Matrurachanabali vol12 pt-1 by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

‘–O˙ (·◊_˙·◊‘ ]—)

‘˛uØ˙ ©◊~<◊s˛≤◊b : ≠Á¡´Ä˙@–◊ 21, 1878

§◊˙@◊d◊¡◊r’≠@◊ π·◊˙π’b : Ø˙é’◊ 29, 1914

Ø≤◊˙π˛l˙b : ~◊◊≠§◊¯@◊ 17, 1973

©◊~<◊‘d◊¡◊˙r–’÷◊u : ≠Á¡´◊Ä˙@–◊ 21, 1978

‘–O˙ (Ø˙dœ◊@Q◊~◊˙¡◊Î◊– : 12‘ ]—) ‘˛uØ˙íö◊ ©~◊< ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u s˛A◊Ø˙Î◊˙ (Å…) 12‘ ]— “On Education” s˛A◊@ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙· > Ä~h◊¡◊˙·◊ : Q–◊≈@◊…©◊~◊ ·◊˙N Rs 240/ISBN 978-81-7058-888-7

π˛‹Ø Øh·˛◊b 1990, ·◊◊_–d◊ul N…◊@b 2012 © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸, 1990

π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡◊–§◊˙s, π—–≠Q◊@u 605 002 On Education (Collected Works of the Mother, Vol. 12) Translator : Chittaranjan Das First edition 1990 Second impression 2012 © Sri Aurobindo Ashram Trust, 1990 Published by Navajyoti Publication A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department Pondicherry 605002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

π˛÷◊˙‘÷◊ö◊ Ë–πÍπbu ‘–O˙ N¯Õ◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ π˛¡◊Õ◊, N≠o◊‘, πd◊˛˙¡◊Î◊u Ü¡◊… ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊@ Ü÷◊ N…s˛≤◊ Ü≤◊– ]—≠@ π˛÷◊˙‘ π˙Åø– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛@ ¡◊˙r–’÷◊ ~◊˙Ë÷◊-÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø π˙ÅΩ `◊–]≥d◊ d◊–≠~◊˙Ë– ~◊˙Ë÷◊÷h◊ ØÚ Ü‹≥ N≤◊–d◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– >

π˛‹Ø §◊˙s : ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠`◊]˙ Ü≤◊– ≠`◊]˙shŸ–÷ 1949 Ü¡◊… 1955 §◊–d◊≠@ Bulletin of Physical Education (π≠@ Δ˙≤◊˙÷h◊ Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙s`◊˙)≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙Ä˙ ≠NshŸ÷ – ◊h Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ≠`◊]≥‹≥≠`◊, N…πFC◊’ ¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N‹≥@h ≠÷◊≠d◊˙Ë–@ Å…@˙©u Ä~h◊¡◊˙· ¡◊– ÷◊@–‹≥≠`◊ > π˛ghd◊ πhg÷◊Ë–≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ Ä~h◊¡◊˙·◊shŸ–÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä~h◊¡◊˙·◊shŸ–÷h◊ N…≠‘˙S≥d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– Ä‹¡◊˙ πh~◊¡◊’˙@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– >

·◊_–d◊ul◊◊ §◊˙s : ¡◊˙bu, πd◊˛˙¡◊Î◊u à ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ 1. ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛ : ‘–O˙≠÷◊o◊˛@ ‘–O÷◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ø˙Ä˙ö◊@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ πd◊˛˙Î◊˙π Ü¡◊… ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊shŸ–÷h◊ π˛S˙~◊d◊º Ü≤◊– §◊˙s≠@ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ä~◊ä Ä~h◊B˙~◊ Ü¡◊… ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ ≠π˛@–d◊ ¡◊˙bu Ü¡◊… Q◊–∫◊–÷h◊ ØÚ Ü≤◊˙ N≤◊–d◊ ≠Δ˙Ÿ–·◊–Ä˙ Δ˙Åø– > Ü‹≥@h ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊–¡œ◊d◊– ØFÎ◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊≠d◊shŸ–÷h◊ π˛‹≠Ø ¡◊–§◊–¤ Ä˙‘˛Ø-s˛A◊ Ü¡◊… πd◊˛–÷◊˙·◊–≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä~◊äshŸ–÷h◊ π˛ghd◊ πhg÷◊≠@≤◊y π˛‹Ø ‹@ π˙ÅΩ π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙Δ˙Éø– > Ü÷◊ Éπ¡◊–§◊˙s≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–¡œ◊d◊– N≤◊–d◊ d◊˙@–] ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, ≠NshŸ–÷h◊ N˙S˙@bd◊º ÷◊˙Î◊˙~h◊÷◊˛Ø–÷◊ §◊˙¡◊≠@ N©˙Å @]˙Δ˙Åø–; ≠ΔÉΩ shŸ–÷◊≠@ d◊˙@–] ÷◊

~◊˙≤◊y, ≠NshŸ–÷h◊ ]˙π ]˙Åπ˙@–¡◊˙ §◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@ ≠Δ˙Ÿ–·◊–Ä˙ Δ˙Åø– > ©≠b ¡◊äê◊–ö◊ É≠P‘ä≠@ Ü÷◊˙·◊–÷◊˛≠Ø `◊–]≥d◊ ¡◊–¡œ◊d◊–shŸ–÷h◊ Øn–≠@ Ü÷◊ ‘F~◊ä⁄˙~◊ @]≥ π@ª@∫◊˙@h Ä`◊s˙ ÷◊@– @]˙Δ˙Åø– > ¡◊–§◊–¤ ¡◊äê◊–ö◊ π˙]÷h◊ `◊–]≥d◊ ¡◊–¡œ◊d◊–shŸ–÷h◊ d◊˙@÷◊˙Q◊–≤◊∂–d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > (†)Q◊–≤◊∂Ë– Ø˙Ä˙ö◊@ Ü÷◊ ≠Ø˝]≥÷◊ Ë–πÍπbu÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊Éø–; ≠÷◊˝bN– N˙S÷◊ ≠NÅË–÷h◊ ≤h◊Üd◊ ~◊–© N<œd◊–@h N…s˛≤◊ ÷◊@– Ë–π– @]≥‹≥≠`◊ > π≠@ Ø˙Ä˙ ≠NÅË–÷h◊ π˙∫◊÷◊@– π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– N®d◊– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > 2. ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø@ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙-¡◊–§◊˙s : Ü≤◊– ¡◊–§◊˙s≠@ ØFÎ◊≠@ ‹≥¡◊˙ ~◊ÄË– N˙~◊ ≠`◊]˙ 1949 à 1950 ØN–≤◊˙ ØÚ≠@ π˛‹Ø‹@ π˙ÅΩ Bulletin ≠@ ¡◊˙≤◊˙@–‹≥`◊˙ > Øn–≠@ ‹≥¡◊˙ Éπ¡◊–§◊˙sshŸ–÷◊≠@ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙-¡◊–§◊˙s ·◊_˙@˙ Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ d◊‹˙ ¡◊˙r–’÷◊ π˛·◊‘’~◊Ø˙~◊ö◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b÷◊˙@u ¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ π˛·◊≈◊ `◊–]≥d◊ Ä‹¡◊˙ ≠ËπÍ≠@ N…sœ≤◊ud◊ N≠o◊‘shŸ–÷h◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > d◊˙í π@@ Éπ¡◊–§◊˙sË–≠@ N˙S˙@b ¡◊˙bu Ü¡◊… ¡◊–§◊–¤ ¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ πd◊˛˙¡◊Î◊u @≤◊–ø–; Ü¡◊… N¡◊’≠‘rË–≠@ ëë~◊˙@uØ˙~◊öh◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘@u@ ¡◊–rl≠@íí ≠`◊]˙Ë– Äø–, ñ 1960 ØN–≤◊˙ ≠NπÍ≠Ë¯@ Ø˙N≠@ ÜÅË– Ü÷◊ πhg–÷◊˙ Ä˙÷◊˙@≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > 3. ~◊¡◊Δhs N…ˆ : Ü≤◊– N…s˛≤◊Ë– The New Age : Speeches at the Seminars and the Conferences of the New Age Association≠@ 1977≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ØFÎ◊ Å…@˙©u ≠`◊]˙shŸ–÷◊@h Ä˙~◊ud◊ ≠≤◊˙Åø– > d◊–~◊–

Ø˙N–Ä˙ ≠NØ–~◊˙@shŸ–÷◊ π˙ÅΩ à ·h◊ÅË– ¡◊˙r–’÷◊ ÄS≥≠¡◊‘~◊ π˙ÅΩ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ Ø˙Ä˙ ~◊–≠© ∫◊–÷Í◊ ÷◊@– ≠·◊É‹≥≠`◊ Ä‹¡◊˙ Ä~◊äØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ~◊–©@ N®d◊– ¡◊– ≠·◊É‹≥≠`◊ > Ü‹≥ ØÚ@h Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊–rl Éπ≠@ Ø˙Ä˙ ~◊–©@ Ø¥◊¡◊ä ¡◊– ≠·◊Åø¥◊–,ñ ‘hb–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Ø¥◊¡◊äË–÷h◊ ≠·◊Åø¥◊– Ä‹¡◊˙ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˛‘∂shŸ–÷◊@ É≈◊@ N_@Fπ ≠·◊Åø¥◊– > d◊–≠~◊˙Ë– ÄS≥≠¡◊‘~◊÷h◊ N–Ü ~◊–©@ ¡◊˙bu ØÚ π∫◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠NØ–~◊˙@≠@ Ä˙Ø@ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ø˙Ä˙ ≠N ¡◊–rl≠@ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ É≈◊@Ë–÷h◊ ≠‘r≠@ shA◊– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > 4. ¡◊–‡˙Î◊l≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– n`◊÷◊ : ‘–O˙≠÷◊o◊˛@ ]

©≠b ‘–O÷◊öh◊ 1960 Ü¡◊… 1972 ØÚ≠@ Ø˙Ä˙ ÜshŸ–÷h◊ Q◊–∫◊– Ä˙÷◊˙@≠@ ≠`◊]‹≥ ≠≥ `◊ Ä‹¡◊˙ ≠Ø˝]≥÷◊ Ø¥◊¡◊ä @F≠π ÷◊≤◊‹– ≠≥ `◊ > ≠Ø˝]≥÷◊ Ø¥◊¡◊äshŸ÷– ◊h ≠`]≥÷◊@– @]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > NØs˛ N…s˛≤◊Ë– N¡◊’π˛‹≠Ø Bulletin@ 1978 ØN–≤◊˙ Üπ˛–`Í◊ à Äs¸ N…]ä˙≠@ ØFÎ◊ Á◊@˙Nu§◊˙r˙≠@ Ü¡◊… Å…@˙©u≠@ Ä~F◊·◊–d◊ ≠≤◊˙Å π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥`◊˙ > 5. ©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ π˛·◊≈◊ É≈◊@ : Ü≤◊˙ π˛‹≠Ø Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ‘@u@ ‘–O˙-¡◊–§◊˙s@ ©≠b d◊@hbu ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙öh◊ ≠`◊]˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü‹≥≠@ ‹≥¡◊˙ ëN˙≠d◊˙Ë– NFd◊˛í 1959 ØN–≤◊˙ ~◊≠§◊¯@ Ø˙N@ Bulletin≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π@¡◊≈◊’u πd◊˛˙Î◊˙πË– π˛‹≠Ø 1975≠@ Reponses de la Mére à une monitrice ≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü‹≥@h ≠÷◊≠d◊÷◊ Q◊–∫◊– Ä˙‘˛Ø@ πd◊˛–÷◊˙≠@ Ä˙s@h ØÚ ¡◊˙≤◊˙@–‹≥`◊˙ > ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1970@ Bulletin≠@ ØÚ ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü ÷◊˛Ø˙~◊_l≠@ π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥`◊˙ > ØFÎ◊ Ä~h◊¡◊˙·◊shŸ–÷◊ π˛ghd◊ πhg÷◊Ë– `◊˙s– Ä˙É‹≠@ N…≠‘˙S≥d◊ ÷◊@– ~◊–Ä˙ Δ˙Åø– > 6. ©≠b ø˙d◊˛ ~◊˙l÷◊öh◊ π˛·◊≈◊ É≈◊@ : ‘@u@ ‘–O˙ ¡◊–§◊˙s@ ©≠b d◊@hb ·◊Î◊~◊˙l÷◊ö◊ N≤◊–d◊ ¡◊–≠‘rd◊º ‘–O˙ N¯Õ◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ ≠ΔÉΩ πd◊˛ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ü≤◊– ¡◊–§◊˙s≠@ ≠N≤◊– πd◊˛shŸ–÷h◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > 1973 Üπ˛–`Í◊ Ü¡◊… 1975 ~◊≠§◊¯@ ØÚ≠@ ØFÎ◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ à Å…@˙©u Ä~h◊¡◊˙·◊≠@ NØh·◊˙l πd◊˛˙Î◊˙πË– Bulletin≠@ π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥`◊˙ > π˛ghd◊ πhg÷◊≠@ ≠N≤◊– Ä~h◊¡◊˙·◊Ë– π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–, ⁄˙≠~◊ ⁄˙≠~◊ ÷◊–G≥dÍ◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > 7. ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ : Ü‹≥≠@ 1967@ ·h◊ÅË– Ü¡◊… 1973 ≠Á◊¡◊´Ä˙@–Ø˙é◊’@ øÄË– ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ @≤◊–ø– > 1973@ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊Ë– ‘–O˙≠÷◊o◊˛@ ©≠b ¡◊˙ ·h◊Å ©b ‘–O÷◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙; ‘–O˙ N¯Õ◊≠@ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ø˙Ä˙ö◊@ N¡◊’≠‘r `◊–π–¡◊M ¡◊–¡œ◊d◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü‹≥ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ä˙‘˛Ø@h π˛÷˙‘–d◊ ¡◊–§◊–¤ πhg÷◊≠@ ¡◊˙≤◊˙@–‹≥`˙; ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ NØs˛d◊@ N…s˛≤◊Ë– π˛‹≠Ø 1978 Äs¸@ Bulletin≠@ ØFÎ◊ Á◊@˙Nu §˙r˙≠@ π˛÷˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙, d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Å…@˙©u Ä~h◊¡˙·◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ ≠Δ˙Ÿ– ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥`˙ > s

dœ◊d◊ul §˙s : ~◊˙Ë÷◊˙¡◊Î◊u ‘–O˙-≠÷◊o◊˛@ ø˙d◊˛ à ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ä§◊–~◊l ÷◊@h‹≥¡˙ X◊–≠N¯@ π≤◊–`˙@ ¡◊˙r–’÷◊ ~◊˙Ë÷◊-÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø N÷˙≠‘ Ø˙Ä˙ Á◊@˙Nu §˙r˙≠@ d◊–~◊–≠s˙Ë– ~◊˙Ë÷ ≠`]≥‹≥≠`◊ > ë§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]í 1949≠@, ë≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Näí 1954≠@ Ü¡◊… ëNd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊bí 1957≠@ ØG⁄ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > ØG⁄ ≠≤◊¡◊˙@ Ä¡◊ä¡◊≤◊–d◊ π≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ~◊˙Ë÷◊Ë–÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü πhg–÷◊˙≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@ ¡◊–rlË– Á◊@˙Nu à Å…@˙©u ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ §◊˙r˙≠@ @≤◊–‹≥`˙ > π˛ghd◊ πhg÷◊Ë– `˙s– ØFÎ◊ Ä~h◊¡◊˙·◊Ë–÷h◊ Ä˙É‹≠@ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ë≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Näí≠@ Ø˙Ä˙ @˙©~◊ud◊–™, ÷◊Î◊˙÷◊˙@ Ü¡◊… Ä™˙d◊ ¡◊äê◊–@ §F◊Ø–÷◊˙shŸ–÷h◊ N_l… ≠`◊]≥‹≥≠`◊ > Ä~◊ä Q◊˙≠@˙Ë– §F◊Ø–÷◊˙@ Ä…‘shŸ–÷◊ Ø˙Ä˙ö◊ N≤◊–d◊ π@˙Ø‘’ ÷◊@˙Δ˙Å ≠N≤◊– §F◊Ø–÷◊˙≠@ Ä§◊–~◊l ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ `◊–]≥d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > ≠`◊]÷◊ Ü¡◊… ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊@ §F◊Ø–÷◊˙ Å…@˙©u≠@ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > ‘–À◊πd◊–ö◊@ §F◊Ø–÷◊˙Ë–÷h◊ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–ö◊ π˙]÷h◊ Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πd◊˛÷h◊ ~◊˙Ë÷◊@ Øh]¡◊Õ◊ @F≠π Ä¥◊s’d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– >

¡–◊rl-NFQ◊u πœB˙

π˛‹Ø §˙s : ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠`◊]˙ ... ... ... ... ©u¡◊~◊-¡◊–™˙~ ... ... ... ... ‘–O˙ ... ... ... ... ‘@u@@ ‘–O˙ ... ... ... ... π˛˙b–÷◊ ‘–O˙ ... ... ... ... Ø~◊ºg@ul ‘–O˙ ... ... ≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ ... ... Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛ ... ... Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊– ... ... N˙~◊ à ¡◊Ÿ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊ ... ... ... ... ·F◊@·œ◊¸– ... ... ... ... @Fπ˙¥◊@ Øœdh◊ä `˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡˙@ d◊–≠~◊˙Ë– ¡˙Ë ... ... ... ... ... ≠s˙Ë–Ü N_π∂ ... ... ... Ø~h◊rä©˙d◊–@ N≤˙ld◊˙ ÷◊@–¡˙ ... ... ... ~◊˙@uØ˙~◊ö◊@ NØNä˙ ...

3 12 17 26 35 45 60 73 114 122 126 129 146 149 159

·◊_–d◊ul §˙s : ¡˙bu, πd◊˛˙¡◊Î◊u à ÷◊≠‹˙π÷◊‹~ 1. ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛ ... ... ¡◊˙bu ... ... `◊Oä à Ä˙·◊‘’ ... ... ¡◊–‡˙‹’usb ... ... ÄÚl~◊ ... ... πhg÷◊π˙∫◊

... ... ... ... ... ...

169 171 178 186 194 209

... ... ... Ä˙Q◊@b ... ... ... ... øhË–·◊–~◊ ... ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä~◊äd◊˛ Δ–¡◊˙ ... ... ... ‘–O÷◊÷h◊Î◊ ... ... ... ... ‘–O˙·◊˙~◊ ... ... ... ‘œõ◊Î◊˙ ... ... ... ˆ@π˙∫◊ ... ... ... π@uO˙ ... ... ... π˙∫◊÷◊˛Ø ... ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à Ø˙Ä˙ö◊ @Q◊~◊˙shŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ ... ... ... §˙r˙ ... ¡◊–§◊–¤ §˙r˙≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ≤◊g≠`◊]˙@ Ä~h◊`◊–π– ... ... ... `◊Î◊–d◊÷◊Î◊˙ ... ... Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊–rl ... ... ... ... ©˙d◊ul ‘–O˙

2. ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø ‘@u@‘–O˙-¡◊–§˙s ... ... ... d◊˙@hbä ... ... ... N…≠÷◊o◊˛b à π@–≠Oπb ... Ä˙Ø@ πd◊˙÷◊˙ à Ä˙Ø π˛è◊·◊πË ... ... ... ÄOl ‘ê◊– ... ... ... ~◊–wO ¡◊–Q˙@ ... ... ... Ä`◊–ﬁ–÷Í◊ ¡◊Î◊l ... Q˙ﬁ–l˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ N¥◊÷◊ ... ... ... ÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ ... ... ... ¡◊–§◊–¤ ≠s˙BushŸ–÷h É≈◊@ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠π˛@–d◊ ¡˙bu ... ‘˙@u@–÷◊ ≠~◊Êπhbä@ ¡◊˙r–’÷◊ π˛·◊‘’~◊shŸ–÷◊ `˙s– π˛·◊≈◊ ¡˙bu

... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ...

219 233 236 242 245 278 284 287 292 292 308 316 325 343 346

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

353 355 356 359 360 363 365 368 369 370 376

...

384

...

... N˙S˙@b ¡˙bu à πd◊˛˙¡◊Î◊u ... ~◊˙@uØ˙~◊öh ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ¡◊–rl≠@ ...

... ...

387 395

...

407

4. h◊`◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊ ... ... Á◊@˙Nu §◊˙r˙,ñ Ä˙‘˛Ø≠@ à h◊`◊≠@ ... ... Á◊@˙Nu ÷◊∑˙NÍ@ ÷◊Ø’N…s∫◊~ ◊... Á◊@˙Nu §◊˙r˙ Ø˙ÚØ≠@ π˙∫◊ π˜˙É‹≥¡◊˙ §˙@d◊ul ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ ... ... ... ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ‘–]˙Å¡◊˙ ... ... ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊@ `˙Å≠¡◊˛@– ·◊‘@h Üs˙@ ¡◊r’ π–`˙ö◊@ Ü÷ ÷◊∑˙NÍ≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ... N˙d◊¡◊r’@h ~◊Ä ¡◊r’@ π–`˙ö◊@ ... ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ Ø˙Ä˙ö ÷◊˙Δ’ä ≠r˙Î◊@h Ä∫◊@ ¡◊r’ ¡lN@ π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ... ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä

429 431 432

3. ~◊¡◊Δhs N…ˆ

...

435 438 441 445 448 458

5. ©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@ ... ... ... NFd˛˙¡◊Î◊u ... ... ... πd◊˛˙Î◊˙π ...

... ... ...

469 471 473

6. ©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@ ...

...

519

... 7. ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ 5 Üπ˛–`Í◊ 1967 11 ~◊≠§◊¯@ 1967 8 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973

... ... ... ...

539 541 549 578

... ... ... ...

≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 ≠Á◊¡´Ä˙@– 1973 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 Ø˙é◊’ 1973 ...

... ... ... ... ...

583 586 593 599 600

dœ◊d◊ul §˙s : ~◊˙Ë÷˙¡◊Î◊u

...

605

... ... ...

607 629 669

14 18 24 26 14

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠] ≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä Nd◊äÄ˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

≠Ø˙@ ¡◊˙bushŸ–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ‘–O˙ §˙¡◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@ ~◊˙≤◊y > ≠NN¡h◊ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ‘ê◊–@F≠π ~◊–·◊–’¸ É≠P‘ä≠@ ÷◊ ‹ ≥ d ◊ , Ü¡◊ … ≠NN¡h ◊ ~◊ – © @ Δ‹˙‹’ ‘ê◊ – ≤◊@˙Å‹˙Ä˙¥◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–÷h◊ ≠N≤◊– ~◊–·◊–’¸ É≠P‘ä@h ¡◊–è◊–¤ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > ñ ‘˛uØ˙

π˛‹Ø §◊˙s ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠`◊]˙ Ü≤◊– ≠`◊]˙shŸ–÷◊≠@ ØhΩ ≠Δ˙s ‘˙‰@ π˙@–§◊˙r–÷◊ ‘›◊shŸ–÷h◊ N˙S˙@b≠¡◊˙Ú §◊˙r˙≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊– > ÷◊˙@b Ü≤◊–N¡h◊ ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊–rlshŸ–÷◊ Ü÷◊ N˙S˙@b ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ≤◊y ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ÉP–¸ ≠≤◊˙Å ≠`◊]˙Δ˙Åø– > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ≠Δ˙sØ˙s’@ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠`◊]˙Δ˙Åø– > N˙S˙@b ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊– ÷◊≤◊–≠`◊ ØhΩ ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ ¡h◊nhø–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ØFÎ◊d◊º N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ©Ÿg@ul ≠§◊˝d◊–÷◊ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– Nd◊, Ø˙d◊˛ Ü÷◊ N˙S˙@b π@–⁄–d◊–≠@ Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠Δd◊–÷◊– π@–πFC◊’d◊˙ Ø–Î◊–‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í∫◊˙@h ÷◊–ø– ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@hø¥◊– > ÜÅË– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ ÷◊˙Δ’ä, Ø˙d◊˛ ÜÅË–÷h◊ ØÚ Ü÷◊ π˛÷◊˙@@ ≠Δ˙s ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ ëë¡◊gh¡◊˙·◊uíí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹˙í¥◊–, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ≠Δ˙s@ π@–§◊˙r˙shŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ §◊˙@– N≤◊©≠@ É≠≈◊©d– ◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊@– ê◊ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– > ≠d◊b,h ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘›◊ ‘hb≠– `◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙d◊ö◊d– ◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–≠¡◊, ≠Nπ@– ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ~◊ ÷◊@¡– ◊˙÷h◊ Δ‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ÷◊@– Ä˙Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊d– ◊ ≠N≤◊Ø – ˙~ö◊@ §◊˙r˙≠@≤◊Ω– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊@¡– ◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊,˛ ≠Ø˙í ©u¡◊~◊≠@ ØhΩ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊ö – ◊@ π@–Q◊l≠@ Ä˙N–ø,– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ä˙πb˙÷h◊ ëë¡◊g¡h ◊˙·◊uíí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊h‹≠≥ `◊ Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@øh ¥◊– ≠¡◊˙`◊– ·◊˙¡◊– ÷◊@‹h ¡≥ ◊˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊ö – ◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ÄS≥÷ ·œ◊˜ ©u¡◊~◊‘õ œ ◊Î◊˙ Ä~h◊N@b ÷◊@‹h ≠≥ `◊ > Ø~h◊räNØ˙© Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ Δ˙É, Üd◊–÷◊– ≠≤◊Éø– Ä˙Ø@ Åè◊˙ > ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠Δ˙sØ˙s’@ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@hø– ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë sh@hd◊_πFC◊’ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > Ø˙d◊˛, Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Q◊¸˙ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @≤◊–‹˙É, d◊˙≤◊˙≤◊y ÄN`◊ ÷◊‹˙ >* 25 X◊–≠N¯@, 1950 ñ Ø˙ * π˛‘∂ à É≈◊@, 1950-51, ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u Å…@˙©u N…◊@b, 4‹’ ]—◊, πœB˙. 7 > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:1

©u¡◊~◊-¡◊–™˙~◊ ~◊–©÷h◊ ©˙b–¡◊˙ à ~◊–© Éπ≠@ π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠ΔÉΩ ©u¡◊~◊@ NØO≠@ Ü÷◊ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ·h◊º]Øl ©u¡◊~◊ > dh◊Ø π˛≠d◊ä÷◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ `◊Oä Ä¡◊‘ä @≤◊–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ §h◊`◊–s≠`◊ Ä˙≠·◊˝ Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊Ø `◊OäË–@ shb˙k÷◊ Ø˙~◊ Éπ≠@ dh◊Ø ©u¡◊~◊@ shb˙k÷◊ Ø˙~◊ ¡◊– N¡◊’·◊˙ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > dh◊Ø@ ≠N≤◊– `◊OäË– Éé◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ à π˛‘g ¡◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, É·◊˙@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ à Ä˙Nê◊–Øhê◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊; ≠N≤◊– `◊OäË– dh◊Ø@ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ dh◊Ø `◊˙s– d◊‹˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊@˙Å π˙@h‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ dh◊Ø@ Ä˙·◊‘’Ë– Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, dh◊≠Ø ~◊–© §◊–d◊≠@ πFC◊’d◊˙@ Éπ`◊Û– ÷◊@– ~◊ π˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NÅË– ØÚ ÷◊·◊˙π– πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb˙@ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– N¡◊’π˛‹Ø π·◊≠Oπ @F≠π dh◊Ø÷h◊ ~◊–© ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊Ø@ N≈◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ §◊–¤ §◊–¤ Ä…‘ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ N_÷◊ul ÷◊˛–l˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– §◊–¤ §◊–¤ Ä…‘÷h dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–÷h◊ Ä~◊äË–∫◊˙@h Ä`◊s˙ ÷◊@– Q–≤◊∂– ‘–]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– dh◊≠Ø dh◊Ø §◊–d◊≠@ N…ˆË–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙ªo◊~◊, Ä‹’˙dÍ◊ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊˙≠¡◊s, π˛d◊–÷◊˛–l˙ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Δ’ä ØÚ÷h◊ ≠π˛@–d◊ ÷◊@˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ π@ª@ π˛d◊–·◊_J◊u Åè◊˙shŸ–÷◊@ ØFÎ◊Ë– ¡◊–rl≠@ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ N™˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ ‘˛ØN˙Ú ÄÚl~◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ÄÚ¡◊N˙l-‘ê◊– Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ÷◊˙@b Øb–r@ π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@, ¡◊–≠‘r ÷◊@– d◊˙í@ Ø˙~◊N–÷◊ π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@, N–Ü Δ˙≤◊˙÷◊–ø– §◊˙¡h◊ø–, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, ÷◊≤h◊ø– ¡◊˙ ÷◊@hø–, ≠NshŸ–÷◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë– `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä~h◊÷◊FÎ◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊º≠π˛@d– ◊ π˛¡◊œ≈◊– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹˙Ü > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ΔR N≤◊÷◊˙≠@ Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙ªo◊~◊shŸ–÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:3

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü÷◊ Ä˙¥◊@–÷◊ Åè◊˙ N≤◊–d◊ ÜshŸ–÷h◊ Ä˙Ø@ N≠¡◊’˙é◊ Ä˙·◊‘’Ë–@ ¡◊–Q◊˙@ ·◊@¡◊˙@@ NØO≠@ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ ¡◊–Q◊˙@ `◊˙s– N≠d◊Ä¡◊˙ Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊Δ˙Å Ä˙≠Ø Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ≤h◊Üd◊ Üπ@– Ü÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊‘ê◊– N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, Δ·◊– Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙ N≈◊˙@ ÄN`◊ Nd◊äË–÷h◊ ©˙b–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, Ä‹’˙dÍ◊, π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ É≠P‘ä@ N˙S~◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø@ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–, Ü≤◊– N…N˙@≠@ ≠÷◊ÉΩË–÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ¡◊˛d◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙, Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ©˙b–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊hΩ‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙Ø ©u¡◊~◊Nd◊ä@ ¡◊–≠@˙S˙Q◊@b ÷◊@hø– à Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ü≤◊˙@ ¡◊–π@ud◊ dj π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø–, Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ~◊–lØ–d◊ à Nd◊d◊ ~◊–B˙ N≤◊–d◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊˙˜– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠NshŸ–÷◊@ ¡◊–`h◊D– ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@, Ä˙Ø N≈◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä…‘ à Δ˙¡◊d◊ul Éπ˙·◊˙~◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– Ä˙Ø@ ≠Q◊Êd◊ä≠÷◊o◊˛Ë–@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ Ü÷◊ NØSØ’ NØs˛ @F≠π N…s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–π˙@–¡◊ > πFC◊’d◊˙@ Ü÷◊ É≠`◊∑]≠Δ˙sä Ø˙d◊˛˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊d◊_u÷◊@b@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊–ø– NØl `◊˙s–¡◊ > ≠d◊bh Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ≠SÊΔ’ä Ü¡◊… N≤◊–Ãhd◊˙ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Üπ@– Ü÷◊ N…÷◊À◊ ·◊_˙@˙ NhNØ‹’ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ É‡ØË–@ NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø ©u¡◊~◊÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@ ·◊uˆ’©u¡◊u ÷◊@– @]≥π˙@–¡◊˙ > ¡◊–‘hMu÷◊@b Ü¡◊… Ü÷◊d◊_N˙S~◊@ Ü≤◊– É‡ØË–@ Ä~h◊N@b ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ dh◊Ø÷h◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ dh◊Ø N≈◊˙@ ¡◊≤◊–@ú◊ d◊‹˙ Δ˙»–÷◊ Ä…‘Ë–÷h◊ ØÚ πFC◊’‘ê◊– ÷◊@– s˜–¡◊˙ `◊˙s– ΔR‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@ Nd◊ä@ π@–π˛÷◊˙‘ ˆË–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@– d◊˙÷h◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Üπ@– Ø~◊Ë–Ü Ø–Î◊–π˙@–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ~◊Ø~◊ul Ü¡◊… Δ‹˙Nﬁ¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ N–Ü Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ π‹ ≠]˙©h‹≥¡◊˙ ÄØF≈◊’ §◊˙¡◊~◊˙Ë–÷◊h Ä˙πb˙@ ‘ê◊‘ – ˙Î◊d– ◊˙ d◊‹˙ ª¸d◊˙÷h◊ ¡◊©˙l @]≥ π˙@h‹¡≥ ◊˙ Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ØF≈◊’– π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > πh~◊¢◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ØF≈◊’ §◊˙¡◊~◊˙Ë– ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ ‘›◊ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ π‹Ë–Ü ≠]˙©–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 4

©u¡◊~◊-¡◊–™˙~◊

§◊–d◊≠@ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b@ Ü÷◊ Ä§◊–¡◊äê◊– ‘ê◊– ¡◊– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ≠N≤◊– ‘›◊shŸ–÷◊ ≠N≤◊– ØF≈◊’ §◊˙¡◊~◊˙Ë–÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@–π÷◊˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ NFd˛Ë– ØÚ≠@ dh◊≠Ø Nd◊äË–÷h◊ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊Å @]≥‹≥¡◊, ≠NÅË– ØÚ dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d◊–, Δ˙¡◊d◊ul N÷◊˛–l Åè◊˙, dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’ Ü¡◊… dh◊Ø N≈◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul sd◊–ªo◊~◊ ØÚ≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊– π˙@h‹≥¡◊ > Ü¡◊… N¡◊’≠‘r≠@, Ü≤◊– sd◊–ªo◊~◊shŸ–÷◊ ØÚ Nd◊d◊ É‡Ø ·◊_˙@˙ ~◊–© ~◊–©@ N≠¡◊’˙é◊ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@h‹≥≠¡◊ > Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊–S˙~◊@ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ÜshŸ–÷◊ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@ N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ N˙@˙…‘ ·◊–Ä˙Δ˙Éø– > Ü≤◊– Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊–S˙~◊ ¡◊˙ Ü≤◊– ¡◊–S˙~◊@ Q◊˙≠@˙Ë–Δ˙÷◊ ·◊–s π@ª@∫◊˙@h Ä˙≠·◊˝ Ä`◊s˙ ~h◊≤◊¥◊–, Ü¡◊… Ü÷◊˙ NØl≠@≤◊y ≠NshŸ–÷◊@ Ä˙Q◊@b ÷◊@˙ Δ˙Åπ˙@–¡◊ > ¡◊ghd◊º, ≠N≤◊–π@– ÷◊@–¡◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ Δhê◊–Δhê◊ ≠≤◊¡◊ > N¡◊’π˛‹≠Ø ≠ΔÉΩË–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@˙Δ–¡◊, Ä˙≠Ø ≠NÅË–÷h◊ ≠Q◊Êd◊ä ‘œõ◊Î◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Ä˙Ø N≈◊˙@ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ≠÷◊o◊˛Ë–÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ëë≠Q◊Êd◊äíí ≠¡◊˙`◊– ~◊˙Ø÷◊@b ÷◊@–¡◊˙ > ÜÅË– ≠≤◊Éø– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ä˙Ø N≈◊˙sd◊ N≠¡◊’˙é◊ Nd◊äË–@ Ä˙⁄˙~◊ > ≠Q◊Êd◊ä Ü≤◊– Nd◊äË–@ π@–Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ sd◊– Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > ≠d◊bh ≠N≤◊– ≠÷◊o◊˛Ë– Ä˙Ø@– §◊–d◊≠@ ≠Δ @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’; Ä˙≠Ø Ü≤◊– Éπ⁄–d◊–Ë– Éπ≠@≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–~◊–¡◊–¸ ÷◊@– @]≥¡◊˙, Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø `◊˙s– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ ¡◊˙g¡◊Nd◊ä≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø ØÚ ≠NÅË– N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊– ≠¡◊˙SË–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… Ü≤◊– Ü÷◊˙k÷◊d◊˙Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊–§◊–¤ NØl≠@ à ¡◊–§◊–¤ ⁄Î◊≠@ Ä≠~◊÷◊π˛÷◊˙@ Ø˙s’@ π@˙Ø‘’ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ø˙s’ Ø≠~◊˙§F◊Ø–÷h◊ NFd◊˛ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊–, ≠÷◊≠d◊÷◊ SØ’÷h◊ §◊–≈◊– ÷◊@–ø¥◊– à Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊˙≤◊ä π˛b˙Î◊u@≤◊y ¡◊l˙~◊ ÷◊@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊ ≠Od◊˛≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–÷h◊≤◊y Ä˙πb˙@ Éπ≠Δ˙su N≠¡◊’˙eœ¸ ~◊–lØË–÷h◊ ≠]˙©– ⁄–@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ü¡◊…, Δ·◊– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ No◊uπ–d◊ Ü¡◊… ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N Ä§◊uπÍN˙ @≤◊–‹˙Ü, Δ·◊– Ü÷◊ Ä·◊Øä à sd◊–NQ◊Î◊ Åè◊˙‘ê◊– @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– `◊Oä≠@ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:5

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊É‹≥¡◊˙ N˙≤◊˙ΔäË–÷h◊ Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@≤◊y π˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊˙; ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l π˙Å π˙@–¡◊˙, ¡◊˙≤◊ä ≠Od◊˛≠@ π∫◊~◊ Ü¡◊… ÄÚl~◊ ·◊_˙@˙ π˙Å¡◊˙ Ü¡◊… Ä¥◊º≠Od◊˛≠@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘, Ú˙~◊, N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë~◊ Ü¡◊… N_˙~h◊§◊¡◊ ·◊_˙@˙ ØÚ π˙Å π˙@–¡◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊‹˙ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ : d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Ä~h◊@Fπ Åè◊˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@ à Ü≤◊– Éπ`◊Û–≤◊y Ä˙Ø N≈◊˙@ N¡◊’ØFÎ◊ Q◊–¥◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠N≤◊– ÄØF`◊ä @RË–÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ≠·◊Å ¡◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y Ä˙Ø@ ≠Úl ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@h‹˙Ä ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊Ø@ So◊˙ ¡◊˙ dh◊Ø@ ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊Ø N≈◊˙@ Ü≤◊– ÄN`◊ Nd◊äË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠NÅË– N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊Δhê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙, ñ d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’, Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d◊– Ü¡… Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙@ πø≠@ ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä¥◊@˙¡◊– ˙@@ Ü≤◊– Δ˙d◊˛˙@ Ä~h◊πF@÷◊ @F≠π, Ä˙πb˙ Ø~◊@ ¡◊–÷◊˙‘Ë–÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y dh◊Ø@ ÷◊˙Øä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ÷◊˙@b Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙@Fπu ~◊–Ø–≈◊Ë– Ä˙Ø@ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N≤◊˙l÷ ◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊, ¡◊˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊˙S˙ @F≠π ¡◊– Ä˙N– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙πb˙@ ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙Ë–≠@ Ø~h◊rä Ø~◊@ ·œ◊¸– π@–N@ N¡◊’·◊˙ §◊˙@– NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ä˙πb˙ ≠¡◊˙SN˙Ø‹’ä@ ≠Od◊˛≠@ §◊˙@– N…÷◊uC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ä˙πb˙ S˙@b˙ à ÷◊À◊~◊˙shŸ–÷◊≠@ §◊˙@– ·h◊·◊’Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘, ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ~◊Ø~◊ul d◊‹˙ s§◊u@ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ Nd◊d◊ à Ä¡◊–@˙Ø π˛≠Q◊¸˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl÷h◊ ≠Δ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@ π˛l˙N N¡◊’·◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü≤◊– Ä§◊ä˙NË–÷h◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@– π˙@–≠`◊ dP_˙@˙ Ä˙Ø@ §◊˙¡◊~◊˙≠@ Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… É≠≈◊˙Î◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙≠Ø ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ π˛÷◊˙≠@ ≠N≤◊– Ä§◊ä˙NË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ : ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–Q◊˙@÷h◊ NhQ◊˙@h @F≠π NFd◊˛¡◊M ÷◊@– Ä˙≠Ø Ä˙Ø N®h]≠@ @]≥¡◊˙, ≠NÅË–@ N®h]≠@ d◊˙≤◊˙@ ∫◊–÷Í◊ ¡◊–π@ud◊ ¡◊–Q◊˙@Ë–÷h◊ ØÚ Ä˙b– @]≥¡◊˙; ñ ≠N≤◊– ¡◊–π@ud◊ ¡◊–Q◊˙@Ë– ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–§h◊’`◊ ≠≤◊˙Å d–Ä˙@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > d◊˙íπ≠@ NΔR Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ N≤◊÷◊˙≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 6

©u¡◊~◊-¡◊–™˙~◊

Ä˙≠Ø NØNä˙Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@–¡◊˙ Ä‹¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Éé◊d◊@ g@÷h◊ ØÚ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙, ñ ≠Δπ@–÷◊– π@–≠‘r≠@ Ä˙≠Ø Üπ@– Ü÷◊ NØ~◊_l≠@ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– π˛‹Ø πΔ’ä˙l@ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ π@ª@ ¡◊–π@ud◊ ¡◊–Q◊˙@÷h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@, Éé◊d◊@ d◊‹˙ ÄS≥÷◊ NØs˛≠¡◊˙SΔhê◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊À◊~◊˙ ØÚ≠@ N…Δhê◊ ÷◊@– ≠~◊Å Ä˙N–¡◊ > Ü≤◊–π@– Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ Ä§◊ä˙N ‘œõ◊Î◊˙@ Ä~h◊N@b ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ≠N‹≥ØÚ@h ≠÷◊≠d◊˙Ë–@ ~◊–©@ Q◊@–d◊˛ Éπ≠@ ØÚ Ü÷◊ Éπ÷◊˙@u π˛§◊˙¡◊ πŸ–‹˙Ü à ≠d◊bh ≠N‹≥@h Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ·h◊ÅË– `◊˙§◊ Ø–Î◊–‹˙Ü d◊P_˙@˙ Ø~◊@ π˛‘–Ob ≤◊hÜ Ü¡◊… ·◊_–d◊uld◊º Ä˙Ø@ Ä~h◊§◊¡◊ d◊‹˙ ≠NshŸ–÷◊@ π@–b˙Ø Éπ≠@ ¡◊– Ü÷◊ ~◊–l»b@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ, ¡◊–§◊–¤ ¡◊gh à ¡◊–§◊–¤ Øb–rö◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ¡◊N–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙πb˙@ Ø~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b Ø~◊ ÷◊·◊˙π– Δ‹˙‹’ ™˙~◊@ Ü÷◊ N˙S~◊Δ» @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ‹˙‹’ ™˙~◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü≤◊– Ø~◊ ÷◊·◊˙π– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙÷h◊ ™˙~◊ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > Øb–r@ Ø~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ g@≠@ @≤◊–ø–, ™˙~◊ ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙∫◊˙@h Ü÷◊ Éé◊d◊@ g@@ Nﬁ·◊, ¡◊–‘hM §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊@ g@∫◊˙@h ™˙~◊ Ä˙≤◊h@– Ä≠~◊÷◊ Éé◊ Ü÷◊ g@≠@ Ä¡⁄–d◊ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– ÑZ◊’ ≠·◊‘@h ™˙~◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– Ø~◊÷h◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ à Ä§◊–~◊–¡◊–¸ ≠≤◊˙Å@≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÷◊˙@b, Ø~◊ ≠≤◊Éø– N˙÷◊˙@u÷◊@b@ Ü÷◊ Δ», N…s∫◊~◊@ Ü¡◊… N÷◊˛–ld◊˙@ Ü÷◊ Δ»; Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@≤◊y d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@ N…πFC◊’ ØF`◊äË–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, Ä˙πb˙@ Δ‹˙‹’ Éπ≠Δ˙s–d◊˙Ë–÷h◊ N˙¡◊äg ÷◊@–π˙@–¡◊ > ≠N≤◊–π@– Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Ä§◊ä˙N ·◊_˙@˙ ØÚ ≠Q◊d◊~◊˙@ Äs˛sd◊–≠@ Äd◊u¡◊ N≤◊˙l÷◊ Á◊Î◊Ø˙~ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø N≤◊Ød◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙, Ä‹’˙dÍ◊, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ÷◊˙Δ’äπA◊˙ Ä~h◊N@b ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø N≤◊Ød◊ ≠≤◊˙Å π˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙@ ≠¡◊˙SNG˙Î◊~◊@ §F◊Ø–≠@ Ä‹¡◊˙ Ä˙πb˙ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ÷◊–Î◊–≠≤◊˙Å ¡◊N– Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ~◊˙, d◊˙í ~◊ ÷◊@– Ä˙≠Ø Ä~◊ä πOË–@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:7

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

·œ◊¸–≠÷◊˙bË–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–¢◊l Δ≠‹¸ É‡Ø ÷◊@–¡◊˙, Ä˙Ø ~◊–©÷h◊ Äπ@ πO@ ⁄˙~◊≠@ @]≥ ÷◊‹˙Ë–@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ÷◊Î◊≤◊ à Üπ@–÷◊– ΔhM≠@ ¡◊ä˙πœd◊ ~◊ @≤◊– Ä˙≠Ø Üπ@– ≠s˙Ë–Ü NØ˙S˙~◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– É§◊lπO `◊˙s–≤◊y Δhê◊–Δhê◊ §◊˙¡◊≠@ N≠¥◊˙r¡◊–S˙l÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊; N·◊–è◊˙Nﬁ¤ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü NØ˙S˙~◊ N¡◊’·◊˙≤◊y Ø≤◊©h·◊ @≤◊–‹˙Ü > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø π˛˙bg@@ ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊‹˙ É≠`◊∑] ÷◊@–¡◊˙ > Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ‹≥¡◊˙ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙Ë– Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul Ä¥◊@˙≠¡◊s Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙@ Ü÷◊ N·◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ä˙Ø Éf˙≤◊ à Ä˙Ø@ És˛d◊˙, Ä˙Ø@ ‘ê◊– Ü¡◊… ≠ˆ˙@ ¡◊–r˙·◊˙¡◊⁄˙Ø˙~◊, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul És˛ Åè◊˙ Ü¡◊… ¡◊–≠·◊˛˙≤◊@ N·◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ≠N≤◊– π˛˙bN≈◊˙ Ä˙Ø §◊–d◊@@ N¡h◊÷◊–ø–≠@ ≠¡◊s Ä˙b– ≠·◊Åπ˙≠@, ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb s˜– ≠‹˙Å ≠·◊Åπ˙≠@ à ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙≠@, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ Åè◊˙÷◊≠`◊ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ S_…N ¡◊– ÷◊@– ≠·◊Åπ˙≠@, π— ¡◊– ÷◊@–·◊–Ü > ≠d◊bh Ü≤◊– N≈◊˙Ë–÷h◊ ~◊–©@ ~◊–l»b÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ ©≠b Øb–r π˙ÅΩ ≤h◊Üd◊ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≤◊Ω, Ü‹≥`◊˙s– ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙l˙NN˙Ú ≠Q◊¸˙Ø˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü, ≠N‹≥`◊˙s– Äd◊u¡◊ ≠SÊΔ’ä Ü¡◊… π@–πFC◊’ ~◊–B˙ ·◊@÷◊˙@ ≤h◊Ü > ÷◊˙@b ~◊–B˙ ~◊ ‹≥≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙@}@h ~◊–©÷h◊ π˛¡◊G≥d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y `◊˙s–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ≠Q◊¸˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡œ◊‹˙≤◊y ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä~◊ä πO≠@, ≠N≤◊– π˛˙b–÷◊ ≠Od◊˛Ë–@ N≤◊≠Δ˙s `◊˙§◊÷◊@– π˙@–≠`◊ ©u¡◊~◊@ ≠÷◊˝bN– Éπ`◊Û– Ä˙É ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ Ü¡◊… @Fπ˙¥◊@ ¡◊– dh◊Ø `◊˙s– Ä¡◊˙g¡◊ ¡◊˙ ÄN˙Ú ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– Nd◊d◊ N≤◊≠Δ˙sË–÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠≤Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ NØNä˙ > π˛˙b–÷◊ N≈◊˙÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å ≠·◊Å π˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ädh◊ä≈◊Ø ÷◊Ø’·◊Od◊˙@ π@–Q◊l ≠·◊Å‹˙Ü, Ø˙d◊˛ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@ Åè◊˙shŸ˙÷◊@≤◊y dœ◊D–N˙S~◊ ÷◊@–¡˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > NØs˛ §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊– ≠≤É, Δ·◊– ≠N≤◊– dœ◊D–N˙S~◊÷h◊ ¡◊˙Ë@h ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙ ~◊ Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ §◊˙@– ¡◊–@ê◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ @h¸ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ Ü¡◊… ÄN≤◊≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– Ä˙@} ÷◊≠@ >◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î π˛˙l N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê◊– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ N¡h◊ ¡◊äê◊– à N¡h◊ π·◊˙‹’ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 8

©u¡◊~◊-¡◊–™˙~◊

¡◊–@ê◊–≤◊y π˛÷◊˙‘ π˙Å¡◊˙≠@ `◊˙≠s; d◊˙≤◊˙ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ¡◊– ÷◊≠@, ¡◊–r˙·◊ à ÄN≠¥◊˙r §◊–d◊≠@ ¡h◊Ÿ–@≠≤◊ > Ü≤◊–N¡h◊ NØl≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊ ÷◊@– ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ–¡◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊; ÷◊˙@b ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–§◊Î◊– NØlshŸ–÷◊≠@≤◊y Øb–r ≠÷≠d◊ ÷◊íb ~◊–≠¡◊’˙S ÷◊˙Δ’äØ˙~◊ ÷◊@– ¡◊N–‹˙Ü, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙Á◊Î◊≠@, Ø˙N Ø˙N@ Ä¡◊–‘˛˙¥◊ ≠Q◊¸˙ ·◊_˙@˙ π˛˙D Äs˛sd◊–Ë– ≤h◊Üd◊ Ø˙d◊˛ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y ¡◊–~◊¸ à π— ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ Ä˙‘ö◊˙ ØÚ @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊ Nﬁ÷◊’ ⁄˙π~◊ ÷◊@– π˙@–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Ü≤◊–N¡h◊ Nö◊Ë Ä¡◊⁄˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ NØl πΔ’ä¥◊ @≠≤◊ à ÷◊ØÍ ¡◊–πû~◊÷◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@b, ≠N≤◊– Nﬁ÷◊’Ë– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ä§◊uπÍN˙@ ‘–]˙Ë–÷h◊ π˛©_Î◊–d ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊, Éπ`◊Û ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙·◊‘’Ë– ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@ N˙≤◊˙Δä≠@≤◊y ≠NØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ ÄnË ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N˙~◊π–`◊˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊`◊˙π@– ≠SÊΔ’ä Ü¡◊… ÄÚ¡◊N˙l N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙Ë–@ ¡◊– N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ÄN`◊ Nd◊ä à ÄN`◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ d◊˙≤◊˙@ N®h]≠@ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– S@¥◊–, d◊˙≤◊˙@ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ÷◊–ldÍ◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– Ä˙¡◊@b §◊–d◊≠@ @≤◊– Δ˙Å‹≥¡◊˙ N·◊–è◊˙Ë–÷h◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b¥◊– > ≠SÊΔ’ä@ N≤◊–d◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ N÷◊˛–l ≠≤◊˙Å ≤◊g≠Oπ ÷◊@– π˙@–≠` π˛≠d◊ä÷◊ Nö◊Ë Ä¡◊⁄˙÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, `◊Oä Ä§◊–Øh]≠@ Ä˙≤h◊@– Ü÷◊ π˙·◊ Δ˙Åπ˙@–¡◊˙ ¡◊– N}¡◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊– Äs˛sd◊– ≤h◊Üd◊ ØA◊@ sd◊≠– @ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ≤h◊Üd◊ ¡◊˙@¡◊˙@ πh~ºpÎ~◊ ¡◊– ˆË–π˙≠@; Ø˙d◊˛ Δ·◊– Ä˙≠Ø N˙≤◊N@ N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ Åè◊˙≠@ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@h, ≠d◊≠¡◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ Ä¡◊‘ä ¡◊–©l π˛˙D ≤h◊Ü > Δ˙¡◊d◊ul ÄNh¡◊–S˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@ π@Ø ≠©ä˙d◊–@h·Í◊§◊˙N N®h]≠@ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ø–Î◊˙Å Δ˙Å ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > π@–≠‘r≠@ Ü÷◊ ¡h◊M–Nú◊d◊ à ¡◊–≠¡◊÷◊πFC◊’ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ ‘@u@÷h◊ ¡◊– ¡◊Î◊Δhê◊ à ~◊Ø~◊ul ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ÷◊– Ä˙Ø@– Ø˙ÚØ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙Ë– `◊˙s– Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sd◊@ ≠N≤◊– ‘@u@ Ü÷◊ ≠Δ˙sä Δ» @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊ > π˛÷œd◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, ‘@u@ ≠¡◊˙`◊ ¡◊d◊˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠¡◊˙`◊ Ø˙~◊–¡◊ > ‘@u@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:9

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N_§◊˙¡◊d◊º Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d◊–¡◊˙·◊ ~◊ ÷◊@– Ü÷◊ ~◊–B˙π@ §œ◊d◊ä@F≠π≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ø˙d◊˛, ·h◊§◊’˙sä¡◊‘d◊º, d◊˙í §◊–d◊≠@ N_l… ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– ~◊ ‹˙Ü; d◊˙≤˙@ ·h◊Å ]˙Ø–·◊, Ä‹’˙dÍ◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ¡◊–rl≠@ d◊˙≤◊˙@ ≠ΔÉΩ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙-‘ê◊– @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠NÅË– d◊˙í∫◊˙≠@ ≠Ø˙≠Ë ~◊ ‹˙Ü > N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊§◊˙¡◊≠@≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@h‹˙Ü, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙πb˙@ Ä≠~◊÷◊ §◊`◊@h ¡◊– d◊˙÷h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ > Ø~◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊MØFÎ◊ Ød◊ @≤◊–‹˙Ü, Ä~◊Ø~◊ul à ≠N_è◊˙Q◊˙Î◊–d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– N–M˙¥◊ @≤◊–‹˙Ü > π˛˙b–÷◊ N≈◊˙@ Ä˙πb˙@ d◊u¡◊˛ à π˛¡◊Î◊ Ä˙≠¡◊sØ˙~◊ @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@ ~◊˙~◊˙ Ø˙d◊˛˙S≥÷◊ä à Äπ¡◊äl ¡◊– @≤◊–‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≤◊– ·h◊≠≤◊Ω≤◊y Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ‘@u@@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙@N˙ØäË–÷h◊ ÄQ◊–≠@ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷ ¡◊–~◊¸ ÷◊@–◊ π÷◊˙¥◊– Ü¡◊… d◊˙í §◊–d◊≠@ ~◊˙~◊˙ ÷◊m˙¥◊–, Ä¡◊N¤d◊˙ Ü¡◊… @hsÍbd◊˙÷h◊ Ä˙b– πF@˙Å ·◊–Ä¥◊– > ≠d◊bh Ä˙s ‘@u@÷h◊ Ü≤◊– ÉdÍ◊πuŸ~◊@h Øhê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > N≈◊˙@ ≠Q◊Êd◊ä ≠÷◊o◊˛Ë– N≤◊–d◊ Nd◊d◊ Ü÷◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–≠`◊ Δ˙Å Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ‘@u@ §◊–d◊≠@ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ Ü¡◊… N≤◊–Ãhd◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä·Í◊§h◊d◊ ‘ê◊– @≤◊–ø– > ‘@u@ ≠Δd◊–÷◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø N˙S˙@bd◊º ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–‹˙É, ‘@u@ π˛÷œ◊d◊≠@ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ≠N_è◊˙Q◊˙@u Éπ˙·◊˙~◊ ·h◊ÅË– ‘@u@ Éπ≠@ ]˙Ø–·◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–ø¥◊–, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@ N≈◊˙@ ≠÷◊o◊˛≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÄN`◊ Nd◊äË–≤◊y ‘@u@@ π@–Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Nh≠Δ˙s π˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@u@ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ≠·◊]≥ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä¡◊˙÷Í◊≤◊y ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@u@ ‘˙¥◊ à ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊, N¡◊◊Î◊ Ü¡◊… N¥h◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊, Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤◊F≈◊’≠@ d◊˙í∫◊˙@h ≠Δd◊–÷◊– É‡Ø@ π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@˙ Δ˙É‹≥¡◊, N–Ü ≠N≤◊– É‡ØË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊ > ÷◊˙@b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ N÷◊˛–l @≤◊– ØÚ ¡◊–‘˛˙Ø s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… Éπ≠Δ˙su §◊˙¡◊≠@ ¡◊äl–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘ê◊–@ πh~◊@˙≤◊@b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ¡◊–‘_sd◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ d◊˙í@ N…ª‘’@h≤◊y d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@– ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > Ü≤◊– Nh⁄ d◊‹˙ §◊˙@N˙ØäΔhê◊ ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ·◊_˙@˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ NhNØzNd◊˙ ‘@u@ §◊–d◊≠@ π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > d◊˙≤◊˙ Éé◊d◊@ §F◊Ø–shŸ–÷◊@ NhNØzNd◊˙Ë–÷h◊ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊@˙Å @]≥‹≥¡◊, Ü¡◊… d˙≤◊˙@– Á◊Î◊≠@ Ü÷◊ NhNﬁFC◊’ Ä˙~h◊π˙d◊–÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙·◊‘’ s∫◊~◊-

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 10

©u¡◊~◊-¡◊–™˙~◊

≠N˝o◊Δ’ä@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊–◊ NhNØzNd◊˙≠@ É≈◊≠@˙≈◊@ ¡◊–÷◊˙‘ ¡◊– N}¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊; ÷◊˙@b N≈◊˙@ Δ‹˙‹’ Nd◊äË– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ⁄˙bh ≠≤◊˙Å @≤◊– Δ˙Ü ~◊˙≤◊y; Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ É≈◊≠@˙≈◊@ ¡œ◊M– π˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ ~◊–©÷h◊ Nd◊d◊ É≠~◊<˙Q–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > ≠N≤◊– π@–πFC◊’d◊˙ ÷◊˛Ø‘º ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ NØs˛ Ü¡◊… ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > É≈◊≠@˙≈◊@ ¡œ◊M–`◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü≤◊– NhNØzNd◊˙Ë–@ Ä~hN@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊˙@ Ü÷◊ Ä¡◊–è◊–¤ π˛÷◊˛–l˙ ·◊_˙@˙ ‘@u@ Ol Ü¡◊… ¡◊–~◊˙‘π˛˙D–@ Ä¡◊‘ä}˙¡◊–d◊˙ ·◊_˙@˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙@h Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Øœdh◊ä@ ≠N≤◊– Ä`◊…ˆä ¡◊–S˙~◊Ë–@ ¡◊– d◊–B– @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@–πFC◊’d◊˙@ Ü≤◊– Ø˙d◊˛˙Ë– π˙]≠@ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙Ë– ØÚ ¡h◊n– π˙@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Nd◊äË–÷h◊ ≠]˙©høh, d◊˙≤◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– π˛S˙~◊ ·◊–s @≤◊–ø– > ≠N≤◊– ·◊–sshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– : ≠π˛Ø, ™˙~◊, ‘ê◊– Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä > π@ØNd◊ä@ Ü≤◊– Q◊˙≠@˙Ë–Δ˙÷◊ ·◊–s ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ Ä˙Ø@– N≈◊˙≠@ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@≤◊y Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > Ä˙Ø@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ Δ‹˙‹’ Ü¡◊… ‘hM ≠π˛Ø@ ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Ä˙Ø@ Ø~◊ §◊˛Ø@≤◊–d◊ ™˙~◊@ ¡◊˙≤◊~◊ ≠≤◊¡◊, π˛˙b–÷◊ N≈◊˙≠@ Ü÷◊ Ä≠©l ‘ê◊– Ü¡◊… ¡◊Î◊ π˛÷◊Ë ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@ ‘@u@ ØÚ Ü÷◊ π@–πFC◊’ ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… NhNØzNd◊˙@ π˛÷◊˙‘@Fπ @F≠π ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1950

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:11

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘–O˙ ©≠b Ø~h◊rä@ ‘–O˙ d◊˙í@ ©~◊< NØl@h≤◊y Ä˙@} ≠≤◊˙Å NØs˛ ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ Ä¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≤◊Ω, Δ·◊– Ü≤◊– ‘–O˙@ Ä˙Ø ©u¡◊~◊ Éπ≠@ N¡◊’˙S≥÷◊ Á◊Î◊ Á◊Îh◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@ ©~◊< ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h ØÚ Ü≤◊– ‘–O˙ Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ©~◊< ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ë–@ Ø˙Ä˙÷h◊≤◊y Ü≤◊– ‘–O˙÷◊˛ØË–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N ·h◊ÅË– ÷◊˙Δ’ä@ Ø˙ÚØ≠@ ÷◊@–‹˙Ü : π˛‹Ød◊º, Ä˙πb˙@ É¤d◊– N÷◊˙≠‘ d◊˙÷h◊ ≠÷◊˙≠d◊˙Ë– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü; Ü¡◊… ·◊_–d◊uld◊º, d◊˙í@ s§◊’≠@ ≠ΔÉΩ ‘–‘hË–@ ‘@u@ s∫◊~◊ ≠≤◊Éø–, d◊˙í `◊˙s– ØÚ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@b, Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠ΔÉΩ π–`◊˙Ë– Ø˙Ä˙@ s§◊’@h N…N˙@≠@ §F◊Ø–B ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, d◊˙≤◊˙@ N_§◊˙¡◊Ë– Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊Å d◊–Ä˙@– ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ø˙Ä˙ Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– Ø˙Ä˙@ Ä˙ªœ≤◊˙, Åè◊˙‘ê◊– d◊‹˙ N–Ü ¡◊˙N÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙d◊˙¡◊@bË– Éπ≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ≠d◊bh, Ø˙Ä˙@ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊ ≠Δ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nho◊@ Ü¡◊… ‘hM ≠≤◊¡◊, d◊˙í@ Ä~h◊§◊¡◊Ø˙~◊ Éé◊ Ü¡◊… ~◊–Ø’Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… N–Ü ≠ΔÉΩ ¡◊˙≤◊ä ¡◊˙d◊˙¡◊@bË– ØÚ≠@ @≤◊–ø–; d◊˙≤◊˙ Δ‹˙N}¡◊ ≠N˝rØäΔhê◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Äd◊ä¥◊ N@Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ñ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ‘–O˙@ Ü≤◊– Ä…‘Ë– N_l… Ø˙Ä˙@ ©u¡◊~◊ `◊˙s– s˛≤◊b ÷◊@˙Δ–¡◊ > Ü¡◊…, N–Ü ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ N≠¡◊’˙é◊ Ä˙·◊‘’Ë– Ä~h◊N˙≠@ Ä˙πb˙@ s§◊’⁄ π–`◊˙Ë–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙@ Δ·◊– Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡… ~◊ – · ◊ – ’ ¸ Åè◊ ˙ ‘ê◊ – Ø˙Ä˙ §◊ – d ◊ ≠ @ @≤◊ – ‹ ˙Ü, ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠N‹≥ ` ◊ ˙ s– N≠¡◊ ’ ˙ eœ ¸ π@–≠¡◊‘shŸ–÷h◊≤◊y N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙πb˙@ N¡◊’˙S≥÷◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–÷h◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– π–`◊˙Ë– Ü≤◊– ©sd◊≠@ §F◊Ø–B ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙l˙N÷◊@ Ä≠~◊÷◊ É‡Ø Ü¡◊… Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ Ä≠~◊÷◊ ©Ë–Î◊d◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l ÜŸ– π˙@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ‘–O˙÷◊˛Ø÷h◊ π@–πFC◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥≠@ Ø~h◊rä@ π˙≠G˙Ë– π˛Øh] ÷◊˛–l˙≠Od◊˛ Ä~h◊N˙≠@ π˙≠G˙Ë– ¡◊–§◊–¤ ·◊–s Ä¡◊‘ä @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 12

‘–O˙

≠N≤◊– π˙≠G˙Ë– ·◊–s ≠≤◊Éø– : ‘˙@u@–÷◊, π˛˙b–÷◊, Ø˙~◊N–÷◊, ≠Q◊Êd◊ä Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ > ‘–O˙@ Ü≤◊– ÷◊˛ØshŸ–÷ N˙S˙@bd◊º ¡◊äê◊–@ ¡◊–÷◊˙‘÷◊˛ØshŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@ ÷◊·◊˙π– Üπ@– Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠s˙Ë–Ü ≠‘r ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Ä˙N– d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊˙@ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ Ü≤◊– N¡hhshŸ–÷◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä¡◊–è–¤ §◊˙¡◊≠@≤◊y Q◊˙`◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ©u¡◊~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NshŸ–÷◊ π@ª@@ π@–πF@÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ > Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ‘–O˙@ ≠N≤◊– π˙≠G˙Ë– ·◊–s Éπ≠@ ÷◊˛Ø˙~◊_l≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˙@ª@–÷◊ N¯Õ◊shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ ¡◊–rlË–@ ¡◊–gœd◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h ØhΩ Ä˙s π–d˙Ø˙d◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊˙÷h Åè◊˙ ÷◊@hø– > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩ Δ‹˙‹’ ‘–O˙ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ~◊˙~◊˙ ÷◊˙@b@h ÄS≥÷◊˙…‘ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≠N ¡◊–rl≠@ π˛˙l ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–Ü ‘–‘h÷h◊ Ü≤◊– N…N˙@≠@ §F◊Ø–B ÷◊@˙Åø¥◊–, d◊˙÷h◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ]˙‡ ≠·◊Åø¥◊–, d◊˙≤◊˙@ ©˙sd◊–÷◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙÷h◊ πF@b ÷◊@–ø¥◊– à ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ ΔR N≤◊–d◊ d◊˙í@ N_˙⁄ä ¡◊–rl≠@ ØÚ ·◊œ¸– ≠·◊Åø¥◊–, Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊@–≤◊y ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊≈◊’¡◊ä ÷◊@– N˙@–ø¥◊– > ≤◊Ω, Ä˙É ÷◊–ø– ·◊–~◊ s≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ π–`◊˙Ë–÷h◊ h◊`÷h◊ π∫◊˙Å≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ d◊˙í@ ‘–O˙@ NØg ·◊˙l–d◊_ ≠~◊Å Äπ’b ÷◊@–≠·◊≠¡◊ > Ø˙d◊˛, Üπ@– Ä~◊ä π–d◊˙Ø˙d◊˙ ØÚ @≤◊–ø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ÉQ◊–d◊ ‘–O˙ Ä¡◊‘ä ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ N…πFC◊’ N™˙~◊ @≤◊–‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Δ‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛, ≠s˙Ë–Ü π–`◊˙÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h ≠≤◊≠`◊, N¡◊’π˛‹≠Ø ~◊–©÷h◊ ≠Δ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ à π–`◊˙ Ä˙s≠@ Ü÷◊ Øo◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙§◊Î◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ÷◊·◊˙π– ~◊ ÷◊@–≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ~◊–©÷h◊ ≠Δ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–©@ ~◊–l»b≠@ @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≠N÷◊‹˙ ©˙b–‹˙í¥◊–; Üπ@–÷◊– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊≈◊’¡◊äN≠Q◊d◊ à ~◊–B˙π@ π–d◊˙Ø˙d◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊– ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä™ @≤◊–‹˙í¥◊– > ÷◊˙@b, N≠¡◊’˙π@– ·œ◊¸˙¥◊ ·◊_˙@˙≤◊y ‘–O˙ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Á◊Î◊π˛NF ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙≠Ø π–`◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ‘–O˙ ≠·◊É, Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ~◊–≠©

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:13

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙Q◊@b ÷◊@– ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ·œ◊¸˙¥◊ ~◊ ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ π–`◊˙÷h◊ §◊`◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ü¡◊… §◊`◊ §◊`◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊¡◊˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊–Ω > ÷◊≈◊’¡◊ä~◊–B˙, N˙Shd◊˙, ª¸¡◊˙·◊–d◊˙, N˙≤◊N, ~◊–≠`◊’˙§◊d◊˙, ~◊–ºN_˙‹’π@d◊˙, ≠SÊΔ’ä, N≤◊–Ãhd◊˙, ÄÚ¡◊N˙l, ⁄–@d◊˙, ‘˙¥◊– Ü¡◊… Ä˙kN…ΔØ ñ ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊˜–Ä˙ ¡◊êœ◊d◊˙Ø˙~◊ ~◊ ≠·◊Å ~◊–≠© ≠NN¡h◊@ ·◊œ¸˙¥◊ ≠·◊]˙Å π˙@–≠`◊≤◊y π–`◊˙÷h◊ ÜshŸ–÷◊@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ Ä~◊¥◊ shb≠@ ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ΔÉΩ∫◊– π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≤◊–N˙¡◊≠@ dh◊Ø@ ≠÷◊˝bN– Éé◊ Ä˙·◊‘’ @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’Ë– Ä~h◊N˙≠@≤◊y Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ dh◊Ø@ π–`◊˙ d◊˙í ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ØÚ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’@ π˛d◊–Á◊Î◊~◊ ÷◊@–¡◊, Ü¡◊… d◊˙í@ N_§◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ shb@ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, N–Ü Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒ◊F≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– N¡h◊ shb@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ > ~◊–© ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ π˛d◊– π˛≠d◊ä÷◊ π–`◊˙@ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ N®˙~◊ à ‘˛M˙ @≤◊–‹˙Ü; ≠NØ˙≠~◊ ~◊–d◊˙¥◊ Ä≠Δ˙sä ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˛˙l ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ≠·◊¡◊d◊˙ π@– ≠·◊]¥◊– Ü¡◊… Δ‹˙‘ê◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä~h◊÷◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@¥◊– > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äd◊–÷◊˛Ø÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊, π–d◊˙Ø˙d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ≠·◊˙r, π˛Q◊— ~◊˙~◊˙ Ä˙≠¡◊s, ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙k-~◊–l»b@ Ä§◊˙¡◊ π˛§œ◊d◊–@ ≠÷◊≠d◊ Ø˙@˙k÷◊ π˛§◊˙¡◊ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ πŸ–‹˙Ü, Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ ≠N ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë N™˙~◊ ~◊ ‹˙í¥◊– > dh◊Ø π–`◊˙ dh◊Ø÷h◊ N®˙~◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø ~◊–©÷h◊ ØÚ ~◊–© π˛d◊– N®˙~◊ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤◊F≈◊’≠@≤◊y ≠N≤◊– N®˙~◊@ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊–©@ ÷◊≈œ◊’d◊_ ©˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠N_è◊˙Q◊˙@u ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠SÊΔ’ä ≤◊@˙Å π÷◊˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ @˙s– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø π–`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ πQ◊˙@h‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N dh◊Ø ÷◊‹˙ ¡h◊n– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ä˙Î◊ ≠·◊]˙Å dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– ~◊–≠¡◊’˙S ¡◊˙ ~◊–@‹’÷◊ É≈◊@ ≠·◊Å ÷◊˙Ø N˙@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ë–÷◊–Ü Δ≠‹¸ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ π–`◊˙ dh◊Ø ÷◊‹˙ ~◊–¢◊l ¡h◊n–π˙@–¡◊; Ü¡◊…, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π–`◊˙÷h◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ ≠`◊˙÷◊˙π¡◊˙·◊ @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ, ØhΩ d‹˙π– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙≤◊y N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥÷◊ ≠‘˛l◊@ > Ø˙d◊˛, ÄN`◊ ÷◊‹˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 14

‘–O˙

≠≤Éø–, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–÷◊– ÉP–¸ ¡◊äê◊–@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–π˙@–¡◊ > π–`◊˙ NØl≠@, Ä‹’˙dÍ◊ π–`◊˙÷h◊ ¡◊˙@, Q◊É·◊ ¡◊r’ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, d◊˙í@ Ø~◊ ÄØF≈◊’ S˙@b˙ Ü¡◊… N˙S˙@b Nd◊ä÷◊À◊~◊˙shŸ÷– ◊h ¡h◊n– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊_Q◊–dÍ◊ NØ‹’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø d◊‹˙π– ~◊–·◊–’¸ ØF≈◊’ π˛d◊–@Fπ, π˛d◊u÷◊ d◊‹˙ ·œ◊¸˙¥◊shŸ–÷◊@ N˙≤◊˙Δä≠@ Ü÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ¡h◊n–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ π–`◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä d◊˙`◊–Ø ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > ©≠b ¡◊äê◊–÷h◊ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ ¡◊lN ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡◊–, Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ·œ◊¸–@h d◊‹˙π– π–`◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ N÷◊˙≠‘ É≈◊Ø @F≠π ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– sÀ◊ ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙bu ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ≠NÊM˙¥◊–÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ Ä≠πO˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > ≤◊Ω, Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π˛Ø˙·◊÷h◊ ØÚ N¡◊’·◊˙ ÜŸ– @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– Δhê◊–Δhê◊ ÷◊˙@b ~◊ ‹≥≠`◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@ π–`◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë s˙Î◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≠ΔÉΩ π–`◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ s˙Î◊– ·◊–Ä˙≤h◊Ü, N–Ü ≠N≤◊– s˙Î◊– ‘hb–‘hb– ÷◊˛≠Ø ≠NshŸ˙÷◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊S≥@˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠NN¡h◊ s˙Î◊– à ÷◊÷◊’‘ ÷◊£◊÷h◊ N–Ü ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ¡◊– ·◊–Ü ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, dh◊≠Ø ~◊–≠© ≠ΔÉΩ §h◊`Í◊Ë–÷h◊ ÷◊@hø, ≠N≤◊– §h◊`Í◊Ë– N÷◊˙≠‘ dh◊≠Ø π–`◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– s˙Î◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > π–`◊˙Ø˙≠~◊ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥π˙@¥◊–, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ·œ◊¸–@h ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊˙·Í◊ Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, dh◊Ø@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙shŸ–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØl `◊˙≠s ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ·◊l˙Ø˙l˙ ~◊ @]≥ ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ Ø≠~◊ @]≥‹˙í¥◊– > π–`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–π÷◊˙Å`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@ Üd◊–÷◊– ≠·◊]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, N–Ü Ä˙πb˙Ø~◊÷h◊ à Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠s˙π~◊ ~◊ @]≥ dh◊Ø Ä˙s≠@ NØg ≠·◊˙rË–÷h◊ Ä˙N– N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠N ≠·◊˙rË–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ π≠@, dh◊≠Ø Ädä¥◊ N·◊l Ü¡◊… ≠N∂≤◊ πFC◊’ §◊˙¡◊≠@, d◊˙í@ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÷◊íb §h◊`Í◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ §◊`◊ ÷◊@– N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊, ≠Δπ@–÷◊– N–Ü Ä˙É ‹≠@ πhb– ≠N≤◊– §h◊`Í◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– s˙Î◊–≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–©@ ≠ΔÉΩ ≠·◊˙rË–÷h◊ N–Ü dh◊Ø π˙]≠@ Ä˙N– N_u÷◊˙@ ÷◊`◊˙, ≠N≤◊– ≠·◊˙rË–÷h◊ Ä¡◊‘ä Ø˙©’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø π–`◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:15

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

à dh◊Ø ~◊–© §◊–d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@ Ü÷◊ Éπ˙l @F≠π §◊l÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@ Á◊Î◊ Äd◊ä¥◊ Od◊–÷◊˙@÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ ∫◊÷◊–¡◊˙ Ü¡◊… Ø–ø ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ØÚ X◊˙÷◊– ≠~◊ÅÄ˙≠N > ·œ◊˜ Ä‹Q◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊πFC◊’ ≠N∂≤◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ü¡◊… Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ ≠Od◊˛™˙~◊≤◊y dh◊Ø à dh◊Ø π–`◊˙ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–‘_˙NπFC◊’ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, Ü¡◊… ~◊–©@ π–`◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ Á◊Î◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ≠NshŸ–÷◊≤◊y dh◊Ø÷h◊ ÉπΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ NØ‹’ ÷◊@– @]≥¡◊ > ≠d◊bh ≠N≤◊–shŸ–÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > Ü¡◊…, dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙Ë– ÷◊·◊˙π– §h◊`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ~◊–©@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ NhQ◊˙@h @F≠π ÷◊@– π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ~◊–©@ π–`◊˙Ë–÷h◊ Ü≤◊– N…N˙@≠@ §F◊Ø–B ≠≤◊¡◊˙≠@ Ü÷◊ ~◊–Ø–≈◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹≥¡◊˙@h≤◊y d◊˙≤◊˙ π˛d◊– dh◊Ø@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÷◊≈◊’¡◊äshŸ–÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ Nﬁ¤ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙≤◊y ~◊–© Éπ≠@ ~◊–l»b @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1951

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 16

‘@u@@ ‘–O˙ Ø~h◊rä@ ≠Q◊d◊~◊˙ @˙©ä≠@ ≠Δ≠dshŸ–Ü ≠Od◊˛ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ØÚ@h ‘@u@@ ≠Od◊˛Ë–≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ πMd◊–, π˛b˙Î◊u, ‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… π˛÷◊˛–l˙¡◊Md◊˙ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ©Ÿ@ g@≠@ N˙S˙@bd◊º ~◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–‹˙Ü > ≠N≤◊– ⁄˙~◊≠@ ~◊–·◊–’¸ d◊‹˙ ¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N÷◊Î◊˙ú◊ Nú◊∫◊~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– Nú◊∫◊~◊Ë–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠Q◊¸˙Ë–÷h◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ d◊‹˙π– N≈◊˙@ π@ª@~◊–§◊’@‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… π@ª@-Ä¥◊≠¡◊’‘~◊Ë– N¯Õ◊≠@ N¡◊’·◊˙ N<@b @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ, Ø˙~◊N ÷◊–…¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ≠Od◊˛@ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s÷h◊ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ ‘@u@@ ≠Od◊˛≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Nh~◊–·◊–’¸ π˛÷◊˛–l˙@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > ≠d◊bh, π˛÷œ◊d◊≠@ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘@u@ ≠Od◊˛@ Δ˙¡◊d◊ul ‘–O˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊, ·F◊@·œ◊¸–Nﬁ¤ Ü¡◊… πMd◊–¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü, Ü‹≥@h Ü≠dË–÷◊–Ü ¡◊– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä…‘÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ Ä˙≠·◊˝ Q◊≠Î◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ‘–O˙÷h◊ ÷◊˛≠Ø ~◊˙~◊˙ Ä§◊ä˙N≠@ π@–bd◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ; Ü≤◊– ·œ◊¸–@h Ä˙Ø ‘@u@÷h◊ Ü≤◊–π@– ~◊˙~◊˙ Ä§◊ä˙N ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü N≈◊˙≠¡◊˙`◊– Δ‹˙‹’≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊–N¡h◊ Ä§◊ä˙N÷h◊ Nh~◊–l»–d◊ Ü¡◊… Nh‘œõ◊Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ Ü¡◊… d◊‹˙π– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ~◊Ø~◊ul à s˛≤◊b‘uÎ◊ ¡◊– ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü, ≠Δπ@–÷◊– ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–§◊–¤ π@–⁄–d◊– Ä~h◊N˙≠@ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊÷F◊Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥π˙@–≠¡◊, N≈◊˙@ Ä§◊–¡œ◊M– d◊‹˙ ¡◊–÷◊˙‘N¯Õ◊ul Δ˙¡◊d◊ul π˛≠l˙©◊~◊ Ä~h◊N˙≠@ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊÷FÎ◊–d◊ ÷◊@– @]≥π˙@–≠¡◊ > ‘@u@@ Δ˙¡◊d◊ul ‘–O˙ Ä˙Ø@ ©~◊< NØl@h≤◊y Ä˙@} ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ©u¡◊~◊N˙@˙ Ä¡◊–è◊–¤ §◊˙¡◊≠@ Q◊˙`◊–‹≥¡◊ > ≠d◊bh, ÜshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙@} ÷◊@– π÷◊˙Å`h◊ Ä‹¡◊˙ ÜshŸ–÷h◊ Ä¡◊–è◊–¤ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ ≠¡◊Î◊Ë– ØÚ Ä˙Ø ≤◊˙d◊@h ]N– Q◊˙`◊–s`◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘@u@‘–O˙@ d–≠~◊˙Ë– π˛S˙~◊ π˛S˙~◊ ·◊–s @≤◊–ø– : (1) ‘@u@sd◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ~◊–l»b Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙, (2)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:17

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘@u@@ N÷◊Î◊ Äú à Ä…‘ d◊‹˙ ‘@u@@ Δ˙¡◊d◊ul NG˙Î◊~◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ πFC◊’˙ú◊, πMd◊–Δhê◊ Ü¡◊… NhrØ ¡◊–÷◊˙‘ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… (3) ‘@u@ §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ∫◊– Δ˙≤◊˙ ≠·◊˙r Ä‹¡◊˙ ¡◊–@Fπd◊˙ @≤◊–‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ä˙≠Ø ≤◊hÜd◊ Üπ@– ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, ©≠b ‘–‘h@ ©u¡◊~◊@ N¡◊’-π˛‹Ø ·◊–~◊shŸ–÷◊@h, Üπ@–÷◊– d◊˙í ©~◊< ≠≤◊¡◊˙@ π@¡◊≈◊’u ≠N≤◊– N¡◊’π˛‹Ø ≠÷◊≠d◊˙Ë– ˆμ˙@h ØÚ, Ä˙πb˙@ Ä˙≤◊˙@, ~◊–·◊˛˙ Ü¡◊… ØÎ◊ØFd◊˛d◊ä˙s π˛§œ◊d◊– ≠Od◊˛≠@ d◊˙÷h◊ ≠N≤◊–÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–@ π˛‹Ø Ä…‘Ë–@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ·◊– ©~◊< ≠≤◊¡◊˙@ π˛‹Ø Ä¡⁄˙@h≤◊y ≠s˙Ë–Ü π–`◊˙ Δ‹˙‹’ Ä§◊ä˙NshŸ–÷◊@ ‘–O˙ ÷◊@–π˙≠@, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@ NØh·◊˙l §◊¡◊–rä ©u¡◊~◊≠@ ≠N π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸ à ÄNh¡◊–S˙@h @O˙ π˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊; Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ d◊˙í@ ≠‘Ê‘¡◊≠@ d◊˙÷h◊ `◊˙Î◊~◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ·◊˙l–d◊_ ~◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊P_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ N≤◊© §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Nﬁ¤ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ‘@u@@ Ü≤◊– ‘–O˙÷h◊ ¡h◊M–N®d◊, ™˙~◊Δhê◊ Ü¡◊… Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø~h◊rä ‘@u@@ ≠÷◊≠d◊÷◊ N¡◊’~◊–Ø∂ ™˙~◊ Éπ≠@ Ä¡◊‘ä Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– ‘@u@ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ s˜˙ ≠≤◊˙Åø– à ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø–, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊‹ä Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ‘–‘hË–@ ÷◊˛Ø¡◊–÷◊˙‘ ˆËh‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ N–Ü ≠Δπ@– d◊˙í ‘@u@@ Ä¥◊@–o◊˛–lshŸ–÷◊@ ÷◊˛–l˙÷◊Î◊˙πshŸ–÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˛Ø‘º ≠N≤◊– ‘–O˙Ë– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊˙ Á◊Î◊≠@ N–Ü ≠NshŸ–÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ N_~◊–l»b≠@ @]≥¡◊˙÷h◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊; Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˛–l˙ Nh⁄, N˙S˙@b à NhrØ §◊˙¡◊≠@ ≠Δπ@– Q◊˙`◊–π˙≠@, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N–Ü ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ΔR‘uÎ à N˙¡◊S˙~◊ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ä˙Ø ‘@u@@ §◊–¤ §◊–¤ Ä¡◊⁄˙, Øh·◊˛˙ d◊‹˙ NG˙Î◊~˙@ ≠Od◊˛≠@ N˙S˙@bd◊º Ä˙Ø@ Äd◊– π–`◊˙·◊–~h◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ Øo◊ Ä§◊ä˙N Äd◊ä¥◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙Ø@ N˙@˙©u¡◊~◊ `◊˙s– ¡◊– Ä˙Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ ≠NshŸ–÷◊@ ≠ˆ˙@ Ä~◊–¸÷◊˙@u π@–b˙ØshŸ–÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–π˙≠@ > ‘@u@@ ‘–O˙ Éπ≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÉQ◊–d◊ sh@hd◊_ ≠·◊É‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ Nh⁄ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– Ü÷◊ N≠¡◊’˙eœ¸ π@–≠¡◊‘ ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Äd◊ä¥◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 18

‘@u@@ ‘–O˙

N≤◊©≠@≤◊y Ü‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊–≠·◊’‘ à NFQ◊~◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü≠¡◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N…πFC◊’ ÄÚl~◊Ø˙~◊ Ä˙@} ≠≤◊`◊˙b–, Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ N…]ä÷◊ πhg÷◊ ¡◊– π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙b–, Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ d◊‹˙π– π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø– > ≠N≤◊– πhg÷◊shŸ–÷◊@h ¡◊– Ä˙Ø÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ NFQ◊~◊˙ Ü¡◊… ~–≠·◊’‘ Ø–Î–Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊ÉΩ ~◊–≠·◊’‘Ë–÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü∫◊˙≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊–‘·◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@b Ü≤◊– N¯Õ◊ul π˛≠d◊ä÷◊Ë– NØNä˙ π˛≠d◊ä÷◊ Ä~◊ä NØNä˙∫◊˙@h Ü÷◊˙¥◊ §◊–¤ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– `◊˙s– Éπ≠Δ˙su ≠≤◊`◊˙§◊Î◊– d◊˙≤◊˙@ NØ˙S˙~◊Ë– ØÚ ≠N≤◊–π@– §◊–¤ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä˙≤◊˙@@ NØNä˙Ë– ¡◊–rl≠@ ¡◊–gœd◊ Ü¡◊… πhõ◊˙~h◊πhõ◊ §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÄÚl~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–ø– > ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ]˙‡ ]˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙s– N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü, ≠N ÷◊‹˙ N˙S˙@bd◊º NØgöh◊ ©b˙Äø– Ü¡◊… ≠N≤◊–π@– ¡◊ä¡◊⁄˙shŸ–÷h◊ Ø˙~◊– Q◊Î◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ≤h◊Üd◊ §◊˙@– Éπ÷◊˙@ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N<@b @]≥¡◊˙ ~◊–¢◊l Äd◊ä¥◊ sh@hd◊_πFC◊’ ≠Δ, Ä˙Ø@ ‘@u@ ≠·◊˙r Ü¡◊… ¡◊–÷◊˙@Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y Ä˙≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– d◊j ¡◊˙ ~◊–lØ Ä≠πO˙ N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊ ¡◊–‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ π–`◊˙Ë– Nh⁄ §◊˙¡◊≠@ Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ π–`◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ]˙‡ ]˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙Ú ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, ÷◊íb ]˙Å≠`◊ d◊P_˙@˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ‘@u@@ Od◊– ≠≤◊¡◊, ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ‘@u@@ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N≠d◊ Ä¡◊˙ N≤◊©˙d◊ Ü÷◊ ~◊–¢◊–d◊ ™˙~◊ @≤◊–‹˙Ü > Ä¡◊‘ä π–`◊˙ Δ·◊– Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ ]˙Ø]≥Ä˙`◊u N_§◊˙¡◊@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊‹˙ Ü÷◊ §◊–¤ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø@ ‘@u@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–‹˙Ü; Ä‹’˙dÍ◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊˙sd◊ ≠÷◊˝bN– S˙@b˙ ¡◊˙ π˛˙bg@ul ≠÷◊˝bN– Ä˙≠¡◊s ·◊_˙@˙ d◊˙í Éπ≠@ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≤◊g≠Oπ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í`◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íbN¡h◊ ≤◊–d◊÷◊˙@÷◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠N ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ ≠N≤◊– ™˙~◊Ë–÷h◊ π˛÷œ◊d◊ ≠Od◊˛≠@ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø π–`◊˙Ë–÷h◊ Äd◊ä¥◊ ΔR@ N≤◊–d◊ ÉQ◊–d◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ d◊˙í@ ¡◊˙N~◊˙shŸ–÷◊@h d◊˙í@ π˛÷œ◊d◊ π˛≠l˙©~◊shŸ–÷h◊ §◊`◊ ÷◊@– ¡◊˙@– Q◊–≤◊∂– π˙@–¡◊˙@ Éπ˙lË–÷h◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ]˙‡ ¡◊–rl≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:19

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ Üπ@– Ü÷◊ @hQ◊–@ ¡◊–÷◊˙‘ ·◊–s≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h‹≥¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Äd◊ä¥◊ N≤◊© ≠≤◊˙Å ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙Nh⁄ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ‹˙‹’≠@ Éπ≠Δ˙su à OhS˙¡◊M’÷◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü¡◊… d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N≤◊– @hQ◊–≠@ Ä÷◊˙@b§◊˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷œ◊d◊–˛Ød◊˙ à ©Ë–Î◊d◊˙ ØÚ ~◊ ‹≥¡◊ > N–Ü π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊ ≠ΔÉΩ ]˙Å¡◊˙ ]˙É‹≥¡◊, ≠N‹≥≠@ ]˙`◊– ≠πË÷h◊ §◊≈◊–’÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊˙ à d◊P_˙@˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊˙@u ÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©–~◊–r ~◊ ‹≥¡◊; Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, N–Ü ≠Δπ@– d◊˙í ~◊–©@ ≠§◊˙÷◊ Ä~h◊N˙≠@≤◊y N¡◊’·◊˙ ≠§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊, ÄS≥÷◊˙ ≠§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ä‹¡◊˙ ÄÀ◊ ØÚ ≠§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊–…¡◊˙ Ä˙πb˙@ Ä˙≤◊˙@ NØlshŸ–÷h◊ ≠N ≠Δπ@– ÷◊·◊˙π– Ä˙πb˙@ ]˙·◊ä`◊˙Î◊N˙ Q◊@–d◊˙‹’ ÷◊@–¡◊˙@ Ä‹¡◊˙ ≠πËh ≠≤◊¡◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ä¡◊N@ @F≠π Ä˙≠·◊˝ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘–O˙ ØÚ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ‘@u@@ ¡◊Î◊ Ä©’~◊ Ü¡◊… N_˙⁄ä `◊˙s– ≠Δ Ä˙≠Ø ≠§◊˙©~◊ ÷◊@høh Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ©–§◊@ Nh]Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– ≠§◊˙©~◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊hΩ, Ä˙Ø@ π–`◊˙ d◊˙í@ ≠‘Ê‘¡◊÷◊˙Î◊@h≤◊y ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ]˙‡ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ N_§◊˙¡◊@ Ä~h◊@Fπ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– N_˙⁄ä Ü¡◊… π@– ˙@ π@–è◊¤d◊˙ Éπ≠@ N…πFC◊’ ·œ◊¸–≠·◊Å π˛ghd◊ ÷◊@˙≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ π˙Ë–÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– Äd◊ä¥◊ ~◊–@˙Ÿ¯@ ØÚ ≠≤◊˙Å‹≥¡, Ä˙≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–π@– ]˙‡Ø˙~◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ > π–`◊˙@ ¡◊lN Ü¡◊… π˛˙d◊ä≤◊–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@≤◊y N–Ü ÷◊íb ]˙Å¡◊ à ≠÷◊≠d◊ π@–Ø˙b≠@ ]˙‡ ]˙Å¡◊, d◊˙≤◊˙@ ~◊–M’˙@b ÷◊@˙Δ–¡◊ > d◊˙í@ ‘@u@¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ @˙N˙l~◊–÷◊ Ü¡◊… sd◊ä˙k÷◊ Éπ˙·◊˙~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, d◊˙í ‘@u@@ Δ˙¡◊d◊ul Äú◊@ N¥h◊Î◊–d◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷◊–ø–@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø–, π–`◊˙@ ]˙‡≠@ ≠NN¡h◊ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊ > π–`◊˙÷h◊ Nh⁄ @]≥¡◊˙≠@ ≠ΔÉΩ ]˙‡ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ]˙‡ N–Ü d◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘ê◊– Ä˙b– ≠·◊Åπ˙≠@, π–`◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ]˙‡≤◊y ]˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ–¡◊; ≠d◊bh ]˙‡÷h◊ ≠Δπ@– π–`◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–¡◊˙@ Ä‹¡◊˙ ‘˙g– ≠·◊¡◊˙@ Ü÷◊ Éπ˙l @F≠π Ä˙≠·◊˝ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙ ~◊ Δ˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ëëÄ˙©– dh◊ ≠Ø˙≠Ë ©≠b §◊`◊ π–`◊˙π@– ÷◊˙Ø ÷◊@– ~◊˙≤h◊Ω, ≠d◊bh Ä˙©– ≠d◊˙≠d◊ ]˙Å¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ·◊≤◊– ¡◊˙ π˙lN Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊yíí ñ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠ΔÉΩ∫◊– π–`◊˙÷h◊ Ü≤◊–π@– ÷◊‹˙Ø˙~◊ ÷◊h≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 20

‘@u@@ ‘–O˙

d◊P_˙@˙ π–`◊˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Od◊– ≤h◊Ü > Ü≤◊–π@– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ dh◊≠Ø π–`◊˙@ ‘–‘h≠Q◊d◊~◊˙Ë– ØÚ≠@ Üπ@– Ü÷◊ S˙@b˙ Nœ¸– ÷◊@–·◊–Ä ≠Δ d◊˙í@ ]˙‡`◊˙Î◊N˙@ dœ◊D– `◊˙s–≤◊y d◊˙÷h◊ ]˙‡ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Éø–; d◊˙í ‘@u@ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Δ ]˙‡ Äπ@–≤◊˙Δ’ä, ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h d◊˙÷h◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙É ~◊˙≤◊y > π–`◊˙@ Äd◊– ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h Ä˙Ø@ d◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ‘–]˙Å π˙@–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ : ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ π@– ˙@ π@–è◊¤ @≤◊–¡◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh N–Ü N¡◊’·◊˙ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å N_˙⁄ä@O˙@ ~◊–lØshŸ–÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛, N–Ü π@– ˙@ π@–è◊¤ @≤◊– π˙@–¡◊ Ü¡◊… N_˙⁄ä @O˙@ ~◊–lØshŸ–÷h◊ N®˙~◊ ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø ≠Δπ@– π–`◊˙@ Ø~◊≠@ ÄNh⁄ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l@ §◊˙¡◊~◊˙ Ä˙b– πF@˙Å ~◊ ≠·◊É, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ §◊˙@– N˙¡◊S˙~◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– §◊l÷h◊ Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ‘–O˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ≤◊u~◊d◊Ø Éπ˙l ≠¡◊˙`◊–≤◊y ©˙b–¡◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙·◊_˙@˙ §◊l ÷◊@h‹≥¡◊˙@ ¡ghË–÷h◊ Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@≤◊y Ä˙≠Ø ~◊–© π˙]÷h◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@– Ä˙b–‹˙É, d◊‹˙π–, ÄNh⁄d◊˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l Nœ¸– ÷◊@˙ ~◊ Δ–¡◊˙ π@– ÄNh⁄d◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛¡◊bd◊˙ ØÚ @≤◊–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Üπ@– Ü÷◊ ¡◊–‘_˙N Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ π˛Q◊Î◊–d◊ @≤◊–‹˙Ü ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ø~◊ Äd◊ä¥◊ ≠ØS˙Δhê◊ Ü¡◊… π˛d◊–§◊˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º @hsÍb à ·h◊¡◊’Î‘@u@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > ÜÅË– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ §h◊`Í◊ S˙@b˙ Ü¡◊… Ü≤◊˙ πø≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δhê◊– ~◊˙≤◊y > N}¡◊d◊º Äd◊ud◊@ ≠÷◊˝bN– Δhs≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü NØl ‹≥`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊÷◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ø~◊≠@ ‘˙@u@–÷◊ g@@ §◊˙@N˙Øä≤◊u~◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ §◊˙¡◊π˛¡◊b à ¡◊ä˙S≥d◊ @hQ◊–÷h◊ ≠¡◊‘Í π˛‘˛l ·◊–Ä˙Δ˙É ‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ ≠N˝§◊˙sä@ ¡◊–rl ≠Δ ≠N≤◊– π˛¡œ◊≈◊– ¡≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î◊h ~◊˙≤◊y > Ü≠¡◊ NØ≠g Ü÷◊ Nhs∫◊d– ◊, ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊, ≤œ◊¸πh¸, Ë˙b Ü¡◊… §◊˙@N˙ØäΔhê◊ ‘@u@÷h◊ d◊˙í@ ÉQ◊d– ◊ ØF`◊ä ≠·◊Å N_u÷◊˙@ ÷◊≠`◊b– > ≠d◊bh ~◊ – r’ ≠≤◊Éø– ≠Δ π–`◊˙Ø˙≠~◊ N_˙⁄ä@ N®˙~◊ ÷◊@– ‘–]≥≠¡◊, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@ ‘ê◊–Δhê◊ ‘@u@ ÄNh⁄d◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙÷◊˛Øb÷h◊ π˛d◊–≤◊d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@hø–, ≠Nπ@– Ü÷◊ Nh⁄ ¡◊äê◊–÷h◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ‘˛M˙ ÷◊@– ‘–]≠≥ ¡◊ > ≠÷◊˝◊bN– Ü÷◊◊ ÄNh¡◊S – ˙©~◊÷ ÷◊≈◊¡’ ◊ä÷h◊ ÜŸ– @≤◊¡– ◊˙ π˙ÅΩ π–`◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ÄNh⁄ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– øÎ◊~◊˙ ¡◊– ÷◊@–‹˙Ü; ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä N–Ü ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹˙Ü

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:21

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊˙í@ ≠Ø˙≠Ë Ø~◊ ~◊ ‹˙Ü ¡◊˙ Ä˙πb˙ ¡◊˙π˙-Ø˙Ä˙ ≠Δπ@– d◊˙í π˛d◊– N·◊l ¡◊˙ N≤◊˙~h◊§F◊d◊–‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊, Ä‹¡◊˙ d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– ]≥Ä˙`◊≠@ ¡◊– Q◊GÎ◊ @˙©– ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ØÚ ≠N ≠·◊≤◊ ]@˙π ≠≤◊¡◊˙@ øÎ◊~◊˙ ÷◊@h‹˙Ü > Ü≤◊–N¡h◊ øÎ◊~◊˙ ·◊_˙@˙ ≠Δ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠@˙s≠@ πŸ–¡◊˙ ·◊_˙@˙ N–Ü ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÄS≥÷◊ Ä˙÷◊r’÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊@… à`◊Ë˙Ë˙≤◊y ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π–`◊˙÷◊˙Î◊@h≤◊y π–`◊˙÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ‘–]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ·h◊¡◊’Î◊Ø˙~◊ö◊@ Ü§◊Î◊– ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊˙@ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈◊– @≤◊–‹˙Ü ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ Ä˙÷◊r’÷◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@; ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ Ü≤◊– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊, Ü¡◊… Üπ@–÷◊–, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙πb˙@ ÄNh⁄d◊˙÷h◊ Q◊dh◊w˙‘’_≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ·œ◊¸– à N≤◊˙~h◊§F◊d◊–÷h◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ N˙S~◊ @F≠π ¡◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ Ü≤◊– Ä~◊–¸÷◊˙@u π˛¡œ◊≈◊–Ë–÷h◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ÄNh⁄ ≠≤◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ à ~◊–÷œ◊¸d◊˙@≤◊y π˛d◊u÷◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– shb¡◊≈◊˙ ¡◊˙ d◊ä˙s N_u÷◊˙@@ ≠Δ ≠÷◊˝bN– π@–Q◊l ·◊Ü – ~◊˙≤◊,y ≠d◊bh π–`◊˙Ø˙~◊ö◊h Ü≤◊– ‘–O˙Ë– Ä¡◊‘ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h, π–`◊˙ Ä˙πb˙@ Äú◊ π˛d◊äú◊shŸ–÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d◊˛≤◊y d◊˙í ‘@u@@ N÷◊Î◊ Ä…‘@ Ü÷◊ NhπMd◊–¡◊M Ü¡◊… ~◊–lØ–d◊ ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙÷h◊ π˛d◊–·◊–~◊ Ä¡◊‘ä ÷◊–ø– NØl ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π˛d◊ä≤◊ π˛˙l ≠÷◊˙Ÿ–Ü ¡◊˙ d◊–@–‘ Ø–~◊–ËÍ N÷◊˙≠‘,ñ N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ π–`◊˙ N÷◊˙≠Î◊ ~◊–·◊@h É∫◊–¡◊˙ π≠@◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊,ñ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ d◊˙í@ Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… NhÄ~h◊π˙d◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y; d◊˙í N≠ú◊ N≠ú◊ ‘@u@@ s£◊–shŸ–÷◊ à ≠Ø@h·◊—≠@ Δ≠‹¸ ~◊Ø~◊uld◊˙ ¡◊– N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡ > Ü≤◊–N¡h◊ ÄNh¡◊–S˙ Ä˙Ø ‘@u@÷h◊ ≠Δ≠d◊ Q◊GÎ◊ Ä˙N– s˛˙N ÷◊≠@ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–‹˙É, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ä˙s@h≤◊y Ä˙N– Ä˙Ø÷h◊ s˛˙N ÷◊@– π÷◊˙Å‹˙Ü > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ‘–O˙@ N˙S˙@b ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ØÚ≠@ ÷◊˛uŸ˙÷◊N@d◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@ πŸ–Ä˙@ ≠]Î◊ `◊˙s– ~◊–¢◊l Ü÷◊ Øh]ä ⁄˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊uΔ˙÷◊@ Δ˙¡◊d◊ul ârS Ø≠≤◊˝rS≥ Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y π–`◊˙ É≈◊Ø N_˙⁄ä@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > ‘ê◊– π˛·◊˙~◊÷◊˙@u shŸ˙Ü ârS@ Ü÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 22

‘@u@@ ‘–O˙

§◊—˙@ Ä≠πO˙ Øhê◊ NFΔ’ä˙≠`◊˙÷◊≠@ Ø˙d◊˛ ˆμ˙÷◊ N÷◊˙≠‘ §◊˛Øb ÷◊@– Ä˙N–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y Δ˙¡◊d◊ul ≠·◊˝¡◊’`◊ä Ü¡◊… Üπ@–÷◊– @ê◊≤◊u~◊d◊˙@h ØÚ Ä˙≠@˙sä `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ÄS≥÷◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ≠d◊bh ØhΩ Ü∫◊˙≠@ Ü≤◊– π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊– ≠Δ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ârS ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ü≤◊– Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊π@ ~◊–lØË–÷h◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ ÷◊_Q◊–dÍ◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ‘@u@@-÷œ◊¸–N˙S~◊@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ØÚ≠@ Ø~h◊rä-‘@u@@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– Nh¡◊–·◊–d◊ N˙S˙@b ~◊–lØ à πMd◊–Ø˙~◊ @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ, d◊‹˙π–, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– πMd◊–Ë–÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Á◊Î◊π˛·◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ N_d»◊ §◊˙¡◊≠@≤◊y ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ·◊– N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü‹≥`◊˙s– ©≠b Nh·◊O ¡◊äê◊–ö◊@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ä‹¡◊˙, ≠Nπ@– ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊, Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊≤h◊ N…]ä÷◊ πhg÷◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø– Ü¡◊… Ü≠¡◊ ØÚ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊Éø–, Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–÷◊@ N˙≤◊˙Δä ¡◊– ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛, ≠÷◊˝bN– π–`◊˙ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊Ø’@d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙É πø≠÷◊, d◊˙í π˙]≠@ ≠‘˙Å¡◊˙ `◊˙s– π˛d◊ä≤◊ ~◊–·◊–’¸ ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙@ NØl Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í ¡◊lN Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊– NØlË–≠@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ d◊˙@d◊Øä @≤◊–¡◊ > π–`◊˙ ≠÷◊˙Î◊≠@ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊ÅΩ¡◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠N ÄS≥÷◊ NØl `◊˙s– ≠‘˙Å¡◊ > ¡◊lN¡œ◊M– ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠‘˙Å¡◊˙@ NØlË– ÷◊ØÍ ≠≤◊É‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙í@ ‘@u@ π@–π÷◊_ ≠≤◊¡◊˙@ ¡◊lN πΔ’ä¥◊ d◊˙í@ ≠·◊Ê~◊–÷◊ ≠‘˙Å¡◊˙ NØl ÷◊·◊˙π– Ä˙∫◊ˆμ˙@h ÷◊ØÍ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N–Ü Ü÷◊ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊‘F~◊ä ⁄˙~◊≠@ ≠‘˙Å¡◊, ¡◊˙lh Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ Δ˙d◊˙l˙d◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@ ≠‘˙Å¡◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b N÷◊˙≠‘ ØÚ π–`◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u @˙d◊–Δ˙Ü É©˙s@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø N∂˙lhshŸ–÷h◊ Δ‹˙‹’ ¡◊–‘˛˙Ø ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØÚ@˙d˛–@ πF¡◊’ ˆË–÷◊˙shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N∂˙lhshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ §◊˙@N˙Øä @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊–, ©˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘@u@≠@ Ü÷◊ ‘–‹≥Î◊~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä˙Ø@ Ø˙…N≠π‘u Ü¡◊… N∂˙lhshŸ–÷◊@ ‘–‹≥Î◊~◊ ÷◊@– ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ÷◊Î◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ Ü¡◊… π–`◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@ Äd◊ä¥◊ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙≠@≤◊y ≠N≤◊– ÷◊Î◊˙Ë–÷h◊ ‘–]˙Å ≠·◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– à`◊Ë– ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:23

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛˙l ¡◊˙Ú ÷◊@– N¡◊’·◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÷◊Ø’@d◊ ÷◊@– @]≥‹˙í¥◊– > π–`◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ~◊ ÷◊@– ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í@ ≠·◊≤◊ ~◊–¢◊l §◊`◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s¥◊– > Ä˙≤h◊@– Üπ@– ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ ¡◊– Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–‘˛˙Ø ÷◊–…¡◊˙ ‘–‹≥Î◊~◊@ NØl ~◊ ≠·◊Å d◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ ˆ@ ÷◊˙Ø≠@ ¡◊äg @≤◊–¡◊˙@ Øo◊ Ä˙Q◊@b ¡◊– ≠·◊]˙Å‹˙í¥◊– > π–`◊˙@ N∂˙lhshŸ–÷◊ Ü≤◊–π@– Ä¡◊–è◊–¤ §◊˙¡◊≠@ ÷◊Ø’@d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ Q◊˙πË–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ N≤◊ä ÷◊@– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ π–`◊˙ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–≠© ¡◊˙ø– ~◊˙≤◊y à Δ˙≤◊˙÷h◊ d◊˙í Éπ≠@ ≠©˙@Í ÷◊@– `◊·◊– ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, d◊˙í@ N∂˙lhshŸ–÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë N≤◊ä ÷◊@– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y à ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ ≠N≤◊– ¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ N∂˙lhs˛˙ØË– Éπ≠@ Äd◊ä¥◊ Ä~◊–¸÷◊˙@÷◊ π˛§◊˙¡◊Ø˙~◊ π÷◊˙Å‹˙Ü > ≤h◊Üd◊ π˛Q◊Î◊–d◊ Ä≠~◊÷◊ S˙@b˙@ ¡◊–≠@˙S≠@ Δ˙Å Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ §◊˛˙¥◊ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@– ØhΩ d◊‹˙π– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ N≠d◊≠Δπ@– ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙ à ÷◊˙Ø ]Ë–¡◊˙ ≠≤◊Éø– π–`◊˙@ ÷◊≈◊’¡◊ä, Ü≤◊–π@– Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊˝bN– π–`◊˙∫◊˙@h ÷◊˙Ø Ä˙·◊˙l ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙@ ¡◊–π@ud◊ ÷◊‹˙Ë–≤◊y ÄS≥÷◊ Nd◊ä ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠Δ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙Ø˙~◊ö◊@≤◊y π–`◊˙@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ¡◊˙ Ä¥◊d◊º, d◊˙í ¡◊–rl≠@ N¡h◊π˛÷◊˙@@ ΔR ≠~◊Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≤◊Ω, Δ·◊– π–`◊˙ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å ˆ@@ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø ÷◊@–≠·◊`◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠]Î◊–¡◊˙ π@– ]hN– ≠≤◊˙Å ¡◊– ÷◊`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ, Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δ d◊P_˙@˙ π–`◊˙@ ¡◊–‘˛˙Ø NØl Ä˙≠·◊˝ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, d◊˙í@ ‘@u@Ë–÷h◊ NØhQ◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ¡◊–‘˛˙Ø Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ØhΩ Ü÷◊‹˙Ë– Ä˙s@h ÷◊≤◊–ø– ≠Δ N˙~◊Ë– ≠¡◊Î◊@h≤◊y π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ É≈◊Ø N_˙⁄ä, ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ‘ê◊– à ≠·◊Ê≤◊–÷◊ §◊˙@N˙Øä π˛d◊– Ü÷◊ N®˙~◊§◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@– ‘–]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≤◊Ω, ≠·◊≤◊@ ≠N˝o◊Δ’ä Éπ≠@ ØÚ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > N˙~◊ π–`◊˙Ë–@ ≠N˝o◊Δ’ä `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙ªœ≤◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊; Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ]hN– ÷◊@–¡◊˙`◊˙s– ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛‘…N˙ π˙Å¡◊˙`◊˙s– ≠Δ d◊˙í@ ≠N≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙ @≤◊–¡◊, ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω, ≠N˝o◊Δ’ä π˛d◊– ‘˛M˙≤◊y d◊˙≤◊˙@ Ü≤◊– Ä˙ªœ≤◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > ÷◊˙@b ©Ÿ⁄ Δ˙¡◊d◊ul ©u¡◊~◊÷h◊ Ü≤◊– ≠N˝o◊Δ’ä@Fπu Ä˙·◊‘’Ë–@≤◊y Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 24

‘@u@@ ‘–O˙

πŸ–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ d◊˙í ‘@u@@ ¡◊–§◊–¤ Äú◊shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Ü¡◊… d◊˙í N÷◊˛–l ≠·◊≤◊@ ¡◊–§◊–¤ ÄúQ◊˙Î◊~˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ ≠N˝rØä π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ Ä¡◊‘ä ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ä˙πb˙@ Äg–d◊_@ N¡◊’π˛‹Ø πΔ’ä˙l@h ≠ΔÉΩ Ø~h◊rä‘@u@ N_÷◊r’b@ Ü÷◊ ¡h◊M–Δhê◊ πMd◊–@ Ä~h◊N@b ÷◊@– π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@ N_÷◊ul ≠N˝rØäË–÷h◊ Ä¡◊‘ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠N˝o◊Δ’ä@ Ä§◊–¡◊äê◊– `˙s– ¡◊– ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ πFC◊’˙ú◊ ‘–O˙@ Ä~◊ä ·◊s – shŸ÷– ◊ ¡◊r – l≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@¡– ◊˙, ·◊≠– ~◊ ~◊˙ ·◊≠– ~◊ Ü≤◊– ≠N˝o◊Δä’ Ë–÷◊h Ä§◊¡– ◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊ÉΩ Ä¥◊sd’ ◊ π@–≠¡◊‘shŸ÷– ◊@ π˛d◊B – ˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ØÚ Ä¡◊≤◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ > ÜπΔ’ä¥◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙≤◊˙@– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@– Ä˙N–ø– > ÷◊˙@b, Δ·◊– Ü≤◊– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ÉQ◊–d◊ NØl≠@ ‘@u@@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ NhNo◊uπ–d◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘@u@sd◊ Ä≠~◊÷◊ ≠·◊˙r@ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… ‘@u@@ s∫◊~◊sd◊ Ä≠~◊÷◊ ÷h◊@Q◊~◊˙÷h◊ ØÚ ÜŸ– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡ > Ø˙d◊˛, Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b@h Ä˙Ø@ ≠‘Ê‘¡◊ ÷◊˙Î◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ‘@u@ ‘–O˙ π˛˙D ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø– Ü¡◊… Üπ@–÷◊– Ä˙Ø@ ≠Δ˝¡◊~◊÷◊˙Î◊≠@ ØÚ Δ·◊– Ä˙≠Ø ÜÅË– ·◊_˙@˙ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–øh, ≠d◊≠¡◊ ©u¡◊~◊@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊≠@ ØÚ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@– π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… N˙@˙©u¡◊~◊ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ‘–O˙ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ≠Δd◊–÷◊– ¡◊–Î◊¯≠@ Ä˙@} ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊, N…≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Øo◊ Ä§◊ä˙N, ~◊Ø~◊ul ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä~◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… Ø˙©–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ‘@u@sd◊ ~◊˙~◊˙ ÷h◊@Q◊~˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π˛ghd◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– π˛ghd◊–ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ≠SÊΔ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊, Ä≠~◊÷◊ ÄÚ¡◊N˙l ¡◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Δ˙Å ‘˙@u@–÷◊ s∫◊~◊ d◊‹˙ NG˙Î◊~◊˙@ ≠Od◊≠˛ @ Ü÷◊ NØzNd◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@¡– ◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø @Q◊~◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Ø ˛ Ä@} ÷◊@¡– ◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > Ø˙d◊˛ Δ·◊– dh◊≠Ø Éπ`◊Û– ÷◊@¡– ◊˙÷h◊ @≤◊‹– ¡≥ ◊˙ ≠N˝o◊Δä’ @ ≠N≤◊– Ä˙·◊‘Ë’ ÷– ◊h Ä˙πb˙ §◊d– ◊≠@ N©u¡◊ ÷◊@– @]≥‹¡≥ ◊, ≠d◊≠¡◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ¡◊Î– ◊¯≠@ ≠≤◊É, dh◊≠Ø ~◊¢ – ◊l Ä˙πb˙@ ≠N≤◊– ÇπÍNd– ◊ `◊OäË– π˙]≠@ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ˛–`Í◊ 1951

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:25

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛˙b–÷◊ ‘–O˙ Δ˙¡◊d◊ul ‘–O˙ ØÚ@h π˛˙b–÷◊ ‘–O˙@ N}¡◊d◊º N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊j @≤◊–ø–, Ü≤◊– π˛˙b–÷◊ ‘–O˙ N}¡◊d◊º N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > d◊‹˙π– ]h¡Í◊ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠Od◊˛≠@≤◊y ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ d◊‹˙ Δ‹˙‹’ πMd◊– N≤◊–d◊ Ü≤◊– ‘–O˙Ë–@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙ πø≠@ Ü÷◊˙S≥÷◊ ÷◊˙@b ØÚ @≤◊–ø– : π˛‹Ød◊º, ]˙NÍ Ü≤◊– ¡◊–rlË– N¯Õ◊≠@ Ø~h◊rä@ Ø~◊≠@ Ü≠¡◊ ØÚ Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ Äª¸d◊˙ @≤◊–Δ˙Åø–; ·◊_–d◊uld◊º, Ü≤◊– ‘–O˙Ë–÷h◊ NØhQ◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@, Ü¡◊… Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ NÁ◊Î◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø π˙]≠@ ÄØ–d◊ N≤◊–¡◊˙‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ·œ◊˜ ÄÚ¡◊N˙l @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d, Ü¡◊… Üπ@– Ü÷◊ Åè◊˙‘ê◊– ØÚ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊–Á◊Î◊d◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ·h◊¡◊’Î◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ø~h◊rä@ π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ ‹≥¡◊˙ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë– π˛÷◊œd◊≠@ §◊˙@– ~◊–@öh◊‘ à ~◊≠ø˙Ÿ¡◊o˙ §◊˙¡◊≠@ ~◊˙~◊˙ É‚uŸ~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > πhb–, Ä˙≤h◊@– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ü≤◊– π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë–@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ¡◊Î◊, ‘ê◊–, Éf˙≤◊ à π˛÷œ◊d◊≠@ Á◊Î◊ Á◊Î◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ sd◊–‘uÎ◊d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙@h Ä≠~◊÷◊ Øb–r §◊u@hö◊ π@– d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙@– N®˙~◊ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ π˛N¤ à N¥h◊¸ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Øh~◊–¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– ÷◊·◊˙π– N¥◊h¸ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄN@¥◊– §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ·◊˙¡◊–shŸ˙÷h◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊ > ¡◊–≠‘r ÷◊@– π˙¢◊˙d◊ä ©sd◊≠@ Üπ@– ·h◊ÅË– ¡◊–Q◊˙@ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙π÷◊ §◊˙¡◊≠@ π˛Q◊˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙÷◊– π˛˙b–÷◊ Ä…‘@ Ü≤◊– ‘˙N~◊ à ÄS≥÷◊˙@ ‘ê◊–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ~◊–@öh◊‘ ÷◊@– @]≥ø– > ≠N‹≥ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü ¡◊–Q◊˙@ ≠≤◊Éø– ≠Δ Nh]u ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ©u¡◊~◊@ N¡◊’π˛S˙~◊ `◊Oä; Ü¡◊… Ä~◊äË– ≠≤◊Éø– ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~hrä Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ N_§◊˙¡◊ à Q◊@–d◊˛÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– N…N˙@≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–ø– Ü¡◊… ≠N≤◊– Q◊@–d◊˛≠@ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË˙Å¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > π˛‹Ø ¡◊–Q◊˙@Ë–≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@ Nd◊ä÷h◊ Äd◊ä¥◊ π–`◊˙Î◊–Ä˙ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ≠N≤◊– Nd◊äË– ≠≤◊Éø– ≠N, N÷◊Î◊ N…N˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 26

π˛˙b–÷◊ ‘–O˙

à N÷◊Î◊ Äg–d◊_ N≈◊˙sd◊ Ä˙~◊o◊ Éπ≠@≤◊y Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊Ë– ¡◊äd◊ud◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ©u¡◊~◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– N≈◊˙sd◊ Ä˙~◊o◊ ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊ä N≈◊˙ö◊@≤◊y ≠s˙Ë–Ü shb Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝◊ ≠÷◊˝bN– π˛NuØ~◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ≠ΔÉΩ Nh]@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@h‹˙É, d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º ~◊˙~◊˙¡◊–S π@–⁄–d◊– Éπ≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊÷h◊ Ü≤◊– Nh]Ë– N≤◊–d◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ©≠b Øb–r@ Nh]u ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– πFC◊’ ÄS≥÷◊˙@ @≤◊–ø–, Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü π˛d◊äl π˛˙l Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊÷– ◊ §◊˙¡◊≠@≤◊y ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ëëÄ˙πb˙@ ©u¡◊~◊Ë÷– ◊h ¡◊G≥¡◊˙íí@ Åè◊˙Ë– ØÚ÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊– ·œ¸–≠÷◊˙bË–≤◊y Ä˙πb˙@ Äª¸ Ü¡◊… Ädh◊äs˛ Ä≤◊ö◊˙@–d◊˙ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ·◊_J◊ Ü¡◊… ·h◊º]Øld◊˙ §◊–d◊@÷h◊ Ë˙b– ≠~◊Å‹˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠~◊Ê@˙‘ä à Éf˙≤◊≤◊u~◊d◊˙ ØÚ≠@ ≤◊¥◊N¥◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ π@–b˙Ød◊º Ü÷◊ ¡◊–πΔ’äl ØÚ≠@≤◊y Δ˙Å πŸ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ§◊Î◊– Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø–, ≠N‹≥≠@ ¡◊äê◊–sd◊ Nh] ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊·◊˙π– Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω; ¡◊äê◊–÷h◊ É≈◊≠@˙≈◊@ §◊˙¡◊≠@ Nd◊d◊ ≠N≤◊– π@Ø Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ É·Í◊≠¡◊˙S≥d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊˙≤◊y ©u¡◊~◊@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä˙Ø@ Q◊@–d◊˛ Ü¡◊… N_§◊˙¡◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝Î◊–÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Δ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Éπ≠@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø Ä≠Q◊d◊~◊ π˛≠·◊‘@h ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˛¡œ◊≈◊–÷h◊ ≠Δ Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@ §◊˙¡◊≠@ ‘œõ◊Î◊˙@ `◊s˙Ø ≠·◊Å ¡◊˙Õ◊– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ü≤◊– ¡◊˙g¡◊ ÷◊‹˙Ë–@h≤◊y ·◊_–d◊ul ¡◊–Q◊˙@Ë–@ É·Í◊sØ ≠≤◊˙Åø– > N˙S˙@b Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ N_§◊˙¡◊Ë– ØÚ≠@ Ü≤◊– Ä≠Q◊d◊~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊…‘sd◊d◊˙@ ~◊˙~◊˙ π@–b˙Ø @F≠π≤◊y Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊…, ©≠b Øb–r ≠ΔÉΩπ@– Ü÷◊ π@–≠¡◊‘≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–ø–, d˙≤◊˙@– π@–b˙Ø @F≠π ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@–‹˙Ü > ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊–¡œ◊M–≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@b ≠¡◊s N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ Ü¡◊… π@Ø÷@hb˙@ ¡◊– Nd◊d◊ N≤◊˙ld◊˙ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ Ü≤◊– Äd◊ä¥◊ ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙Δ’äË– Ä˙Ø@ N˙Ú ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ü≤◊˙÷h◊ N˙Ú

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:27

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊_Q◊–dÍ◊ Ü÷◊ É‡Ø ÷◊@˙Δ˙Åø– Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ sh@h ≠NÅË–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ ÄN}¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh Üπ@– Ü÷◊ `◊Oä ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊≠π˙Î◊÷À◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ØÚ ÷◊@– Δ˙Åø¥◊– > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– d◊˙í@ Éπ`◊Û–÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊ ª¸·œ◊¸–Nﬁ¤ ‘œõ◊Î◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y Q◊@–d◊˛ Ü¡◊… N_§◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Å¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø–; ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ¡◊˙S˙ à Üπ@–÷◊– ¡◊˙@…¡◊˙@ ˆËh‹≥¡◊˙ ¡◊–Á◊Î◊d◊˙ ØÚ Δ˙≤◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ≤◊≠d◊˙f˙≤◊–d◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ Ä·◊Øä ÄÚ¡◊N˙l ·◊_˙@˙≤◊y d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø– > Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ~◊–lØ @F≠π Ä˙≠Ø Ü≤◊–∫◊˙@h≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–π˙@–¡◊˙ : ≠ΔÉΩ Q◊@–d◊˛ ¡◊˙ N_§◊˙¡◊Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, Äd◊ä¥◊ ¡◊–≠¡◊÷◊πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ πhõ◊˙~h◊πhõ◊ @F≠π Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ > ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@ ¡◊ä˙π˙@ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠N≤◊–∫◊˙≠@≤◊y Ä≠~◊÷◊ Øb–r π@˙§◊¡◊ ¡◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– π˛Nú◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ πh@˙d◊~◊ π@ﬁ@˙shŸ–÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ©b˙‹≥`◊˙ à d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– Ä¥◊s’d◊ Ä˙¡◊– ˙@ Δ˙d◊˛˙@ s≤◊~◊ π‹≠@ Ü÷◊ Ø˙s’·◊‘’÷◊ π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊ > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ØÚ≠@ ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@ d◊˙í Q◊@–d◊˛ §◊–d◊≠@ ·h◊ÅË– π@ª@ ¡◊–π@ud◊ π˛¡œ◊≈◊– @≤◊–‹˙Ü > ÄN˙S˙@b ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠N≤◊– π˛¡œ◊≈◊– ·h◊ÅË– Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Nh~◊–·◊–’¸ §◊˙¡◊≠@ @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ π˛¡œ◊≈◊– NQ◊@˙Q◊@ π˛˙l NØ˙~h◊π˙d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä˙¥◊– > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ©–~◊–r@ Ä˙`h◊Ä π˙] Ü¡◊… ø˙Å π˙] ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊‘Í ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊– ~◊–lØË– Ä~h◊N˙≠@, ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– §◊–d◊≠@ ÄN˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ¡◊·◊˙~◊ä Ü¡◊… É·◊˙@ ≠≤◊¡◊˙@ OØd◊˙ @≤◊–ø–, N–Ü ≤h◊Üd◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ Ä·◊Øä S~◊÷œ◊πbd◊˙ Ä˙N– d◊˙í@ N_§◊˙¡◊Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊; ©≠b N˙≤◊Nu Ø~h◊rä d◊˙í N≈◊˙@ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@ ≤h◊Üd◊ §◊˙@– §◊l˙Îh◊ à §◊u@h ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥¡◊, ©≠b §◊`◊ Øb–r §◊–d◊≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä≠~◊÷◊ ]Î◊ à ·h◊¸§◊˙¡◊ π˛Q◊— ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ©u¡◊~◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–÷h◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙·‘’÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙Ë–÷h◊ ≠·◊Å @]≥‹˙Ü d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ~◊˙~◊˙ ¡◊–π@ud◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ØÚ Ä˙b– π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙πb˙@ π˛÷œ◊d◊ Éπ`◊Û–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N…s˛˙Ø≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊…

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 28

π˛˙b–÷◊ ‘–O˙

≠ΔÉΩ ¡◊–©lË–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ Ü÷◊ N˙÷◊˙@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Übh, Ä˙≠Ø NØs˛ ©u¡◊~◊÷h◊≤◊y Ü÷◊ ‘–O˙@ ≠Od◊˛ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙≠Ø NØ≠g ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ à ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ Åè◊˙ π˛≠b˙·◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ‘–O˙@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@h‹˙É > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊– ‘–O˙ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ä˙≠`˙÷◊@ Ä§◊–¡äê◊– ÷◊@–Ä˙bh‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul sd◊–ªo◊~◊shŸ–÷h◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ·◊–Ü Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~◊ä ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ à`◊Ë– ø˙l˙Ë–÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊˙ sd◊–ªo◊~◊shŸ–÷h◊ ØÚ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Δ·◊– Ä˙Ø@ π@–⁄–d◊– Ü¡◊… π@–≠¡◊‘ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ø˙ÅË˙÷h◊ πø÷h◊ ≠∫◊`◊–≠·◊Å Ä˙≠`◊˙÷◊≤◊y ¡œÍM–`◊˙§◊ ÷◊≠@; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ à`◊Ë˙ ÷◊‹˙Ë–≤◊y ˆË–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊–@ ]≥Ä˙`◊ Ü¡◊… ≠§◊˝d◊–÷◊ d◊‹˙ π˛˙b–÷◊ ©u¡◊~◊@ ~◊–ld◊–~◊–≠·◊’‘shŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@≤◊y ©≠b ¡◊äê◊–@ N_§◊˙¡◊ à Q◊@–d◊˛ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ π˛÷◊˙≠@ ·◊˙~◊˙ ¡◊˙Õ◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Ä¡◊‘ä, Δ·◊– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Éé◊d◊@ Éπ˙·◊˙~◊@ π˛≠¡◊‘ ˆ≠Ë, Δ·◊– Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Åè◊˙ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ d◊˙í@ ]˙Ø]≥Ä˙`◊u S˙@˙shŸ–÷◊≠@ sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Ød◊– ~◊ ≠·◊Å ≠NshŸ–÷◊@ ⁄˙~◊≠@ Ü÷◊ ~◊ä˙l˙~h◊≠Ø˙·◊–d◊ Ü¡◊… ª¸·œ◊¸–Nﬁ¤ ‘œõ◊Î◊˙@ π˛d◊–B˙ N}¡◊ ÷◊@–·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ π@–b˙Ø Ä~◊äπ˛÷◊˙@@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ‘–O˙@ Ü÷◊ ¡h◊M– NØ‹≥’d◊ πMd◊– ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– N≠Q◊d◊~◊ Åè◊˙÷h◊≤◊y ¡h◊n–‹˙É > ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ ≠Δ ‘–‘h@ π˛˙b–÷◊ ‘–O˙ Δ‹˙N}¡◊ ‘uˆ˛ Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ¡◊ghdº, ‘–‘h Ä˙πb˙@ Åo◊˛–lshŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ Øo◊ Ä§◊ä˙N@h d◊˙÷h◊ ¡◊G˙Å @]≥π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙í ©u¡◊~◊@h Ä≠~◊÷◊ Ä~◊–¸÷◊˙@u π˛§◊˙¡◊@ ~◊–@˙÷◊@b ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊– π˛˙b–÷◊ ‘–O˙@ ·h◊ÅË– Øh]ä ·◊–s @≤◊–ø–; Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ·◊–s@ É≠P‘ä π@ª@∫◊˙@h Äd◊ä¥◊ §◊–¤, π˛b˙Î◊u ØÚ π@ª@∫◊˙@h §◊–¤ > Ø˙d◊˛ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊@≤◊y π˛÷◊œd◊≠@ NØ˙~◊ Ø≤◊j @≤◊ø– – > π˛‹ØË–≠@ Ä˙Ø Åo◊l –˛ shŸ÷– ◊@ ¡◊÷– ◊˙‘ Ü¡◊… ¡◊ä¡◊≤◊˙@ N≤◊–d◊ Nﬁ÷◊’ @≤◊–ø–; Ü¡◊… ·◊_–d◊ulË–≠@ Ä˙≠Ø É≈◊≠@˙≈◊@ §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø N_§◊˙¡◊Ë– ¡◊–rl≠@ ÄS≥÷◊ N™˙~◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–‹˙É, ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ~◊–l»b‘ê◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹˙É à Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠N‹≥≠@ π@–≠‘r≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:29

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Åo◊˛–lQ◊l@ ‘–O˙Ë–@ ØÚ Ü÷◊˙S≥÷◊ ·◊–s @≤◊–ø–; à N≈◊˙@ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N≤◊– ·◊–sshŸ–÷◊ π@ª@ N≤◊–d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙í¥◊– > ≠N≤◊– Ä§◊–¡œ◊M– ¡◊ghdº ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– Åo◊˛–lshŸ–÷◊@ ÉπΔhê◊ ÷◊r’b ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÷˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü≠d≠¡◊‘u Nh~–·◊–’¸d◊˙ Ü¡◊… ‘ê◊–Ø≈◊˙ ¡◊– N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷∫◊˙@h N˙S˙@bd◊º ≠Δd◊–÷◊– π˛d◊ä˙‘˙ @]≥‹˙É, ≠NshŸ–÷◊ d◊˙í∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ N˙Ø‹’ä Ä©’~◊ ÷◊@–π˙@¥◊– > π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·◊uO˙-π@ﬁ@˙≠@ Üπ@– Ü÷◊ Éê◊– @≤◊–‹≥`◊˙ ≠Δ ©≠b Øb–r ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ä˙πb˙@ π˙≠G˙Ë– Åo◊˛–l@ ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ N˙≠d◊˙Ë– Åo◊˛–l@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄Î◊≠@ ¡◊˙@≠s˙Ë– Åo◊˛–l@ ¡◊– ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@–π˙@–¡ > ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø~h◊rä≠s˙Bu ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Δhs≠@ π˛≠l˙©~◊@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ π@–πFC◊’d◊˙ N≤◊–d◊ Ü≤◊– π@–πF@÷◊ Åo◊˛–lshŸ–÷◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN–Ë–@ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊ ÷◊@–π˙@–ø¥◊– > Δ·◊– Ädh◊Ë §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ÉπΔhê◊ ‘œõ◊Î◊˙@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊ à ≠N‹≥@h Éπ`◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ `◊˙§◊shŸ–÷◊≠@ Ä˙s˛≤◊u π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ~◊–¢◊l ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ, Ü≤◊– π˛Nú◊≠@ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Ä˙Ø@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π˛‘g ÷◊@–≠·◊Å à Ä˙Ø ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ π˛≠Oπb ˆË˙Å Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ⁄˙~◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ·F◊@≠@ ‹˙Å ØÚ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@–¡◊˙, ‘hb– π˙@–¡◊˙, Ä˙ˆ˛˙b ÷◊@– π˙@–¡◊˙, Q◊˙]≥π˙@–¡◊˙ à Üπ@–÷◊– ª‘’ ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ N˙Ø‹’äË–@ É≠`◊∑] ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > Åo◊˛–l d◊‹˙ Åo◊˛–lsd◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙πshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ü≤◊– N˙S˙@b ‘–O˙Ë– N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙N}¡◊ ‘uˆ˛ ¡◊–≠§◊·◊ ~◊–@Fπb ÷◊@–¡◊˙@ ‘ê◊– Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S@ ÷◊r’b÷h◊ ØÚ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ > Δ˙≤◊˙ Nho◊@ à Δ˙≤◊˙ ≠N˝rØäΔhê◊, Δ˙≤◊˙ N≤◊©, Nh⁄ à ‘hM, π–`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ¡◊˙ø–≠~◊Å π˙@–¡◊˙@ à s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙@ ·◊Od◊˙Ë–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@– ‘–]≥¡◊ > ÷◊˙@b, ‘˙@u@–÷◊ N_˙⁄ä π@– Ø≠~◊˙sd◊ Ü÷◊ N_˙⁄ä ØÚ @≤◊–ø–; ‘@u@ à ‘@u@sd◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ π@– Ä˙Ø@ Åo◊˛–l≠¡◊˙S@ g@≠@ ØÚ Ü÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… Ü÷◊ NØzNd◊˙@ ⁄–d◊– Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– > π–`◊˙Ë– ØÚ≠@ ¡h◊n–¡◊˙@ ‘ê◊– ≠Δd◊–÷◊– ¡œ◊M– π˙É‹≥¡◊, ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ d◊˙÷h◊ d◊˙í@ NØs˛ ‘–O˙÷◊˛ØË– §◊–d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ü¡◊… Nh~◊–·◊–’¸ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ÷◊Î◊˙k÷◊ @hQ◊– Ü¡◊… π@–Ø˙©’~◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 30

π˛˙b–÷◊ ‘–O˙

¡◊–‡˙Ë–÷h◊ ØÚ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > N–Ü Nho◊@, É¤d◊, Nh⁄ Ü¡◊… É·◊˙≈◊ ©–~◊–rshŸ–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊, ≠NshŸ–÷◊@ d◊˙‚Δ’ä÷h◊ ≠N ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ Ü¡◊… §◊`◊π˙Å ¡◊– ‘–]≥¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ ©–~◊–r π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@ ‹˙Åπ˙≠@, Ä‹¡◊˙ Ø~h ◊ r ä@ Nœ ¸ – §◊ – d ◊ ≠ @ ØÚ ‹˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊ – π @– §◊ ˙ ¡◊ ≠ @ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙Ssd◊ ÷œ◊¸– d◊˙≤◊˙÷h◊ pÎ◊~◊÷◊˙@u ~◊˙~◊˙ Äππ˛§◊˙¡◊@h @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b, ¡◊–sd◊ ΔhM Ü¡◊… ≠N‹≥@h É≠≈◊©–d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@– ‹≥¡◊˙ N˙…ˆ˙d◊–÷◊ Äd◊–¡◊–÷◊Î◊ ˆ˙d◊N…ˆ˙d◊@ π@–b˙ØN_@Fπ, N≠d◊Ä¡◊˙ N§◊äd◊˙@ Ä≠S˙sØ~◊ Ü¡◊… N˙Ø˙©–÷◊ Ol–Ãhd◊˙@ Ü÷◊ N≠ö◊d◊ π@– É≈◊≠@˙≈◊@ §◊˙¡◊≠@ ¡œ◊M– π˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠ˆ˙@ ÄN§◊äd◊˙ Ø~h◊rä@ ¡◊äê◊–sd◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–÷◊ ©u¡◊~◊÷h◊ s˛˙N ÷◊@– π÷˙Å‹≥¡◊˙ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–; ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙Ssd◊ ©u¡◊~◊ Ü¡◊… Åo◊˛–lQ◊˙@b˙@ ≠Od˛shŸ–÷◊≠@ Ü≤◊– ÄN§◊äd◊˙ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ Ä˙N– ≠ˆ˙Ë– Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > N…÷◊˛˙Ø–d◊ ≠≤◊˙Å ‘–‘h ØÚ≠@ ÄN§◊ä, ~◊–÷œ◊¸ Ü¡◊… Ä≠‘˙S≥d◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø–, Åo◊˛–lshŸ–÷◊@ Ü÷◊ πMd◊–¡◊M à No◊uπ~◊Δhê◊ ÷◊r’b ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊– ‘–O˙Ë–≠@ π–`◊˙@ Q◊@–d◊˛ Éπ≠@ ØÚ Ä≠~◊÷◊ Nhπ˛§◊˙¡◊ Ä˙N– πŸ–¡◊ > ÷◊˙@b, Δ–Ü Δ‹˙‹’ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ·◊_˙@˙ Ä˙πb˙@ @hQ◊–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ø˙©–’d◊ §◊˙¡◊≠@ s˜–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø–, Ü≤◊– Ø˙©’~◊˙ Á◊Î◊≠@≤◊y ≠N ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ä≠‘˙S≥d◊, ~◊–Ø’Ø Ä‹¡◊˙ ÄN§◊ä §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–d◊˙¥◊ ÄNØ‹’ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡◊ > Ü≤◊– π@–Ø˙©’~◊ Δ·◊– π˛÷œ◊d◊≠@ ~◊–B˙π@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π@–Ø˙©–’d◊ Ø~h◊räË– §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ Éé◊ @hQ◊– Ü¡◊… É·◊˙@d◊˙ Nœ¸– ÷◊@–¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊– Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ d◊˙í@ Ä˙Q◊@b≠@ ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ≤◊u~◊ à ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊˙Δ’ä@h π˛÷œ◊d◊≠@ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Ë– Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ π˛˙b–÷◊ ‘–O˙@ ≠N≤◊– ·◊_–d◊ul ·◊–sË–@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Éø– Δ˙≤◊˙@ ÷◊– Q◊@–d◊˛ Ü¡◊… Q◊@–d◊˛@ π@–¡◊≈◊’~◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ Äd◊– ˆ~◊–B Nﬁ÷◊’ @≤◊–ø– > Ü≤◊– π˛˙b–÷◊ g@Ë–÷h◊ ¡◊˙s÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ à d◊˙í Éπ≠@ Ü÷◊ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Δ≠d ◊Δ˙≤◊˙ ‘œõ◊Î◊˙@ Q◊é◊’˙ ÷◊@˙Δ˙Ü, N˙S˙@bd◊º ≠N≤◊– N¡h◊Δ˙÷◊ ≠©˙@Í ©¡◊@·◊g– ÷◊@–¡◊˙, ·◊¡◊˙Å π÷◊˙Å¡◊˙, ¡◊G≥d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ à

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:31

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–@˙s ©~◊<˙Å¡◊˙÷h◊≤◊y Éπ˙l ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ü≤◊– @ud◊–Ë– ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ ÷◊˙ØË– ÄS≥÷◊ N≤◊© ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≤h◊Üd◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ Ä˙Ø@ É≠P‘äË– ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; N¡h◊ ¡◊–rl÷h◊ s}u@ à Ë–÷◊–~◊–]≥ §◊˙¡◊≠@ Δ‹˙‹’ ‘–O˙ ·◊_˙@˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ü‹≥≠@ ÄS≥÷◊ N≤◊©≠@ Á◊Î◊ Ø–Î◊–Δ˙Ü > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ ⁄˙l–d◊_ Ü¡◊… Á◊Î◊ Ä˙≠·◊˝ s§◊u@÷h◊ Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > ÄS≥÷◊¥h◊, Ü‹≥≠@ Ä˙Ø÷h◊ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙∫◊˙@h Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ¡◊˙ N≤◊≠Δ˙s Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul ≤◊g≠Oπ@h Ä˙≠Ø ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ˙É > Ø˙d◊˛, Δ·◊– Ä˙≠Ø ¡◊äê◊–@ Ä§◊–¡œ◊M– Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– N˙≤◊˙Δä à N≤◊≠Δ˙s@ N¡◊’·◊˙≤◊y Äd◊u¡◊ Ø≤◊j ~◊–¢◊l @≤◊–‹≥¡◊ > Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ sd◊–‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ÷◊˛–l˙sd◊ ªo◊~◊ ≠≤◊Éø–, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙, Ä˙≠Ø ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@høh à ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊@høh, ≠N ¡◊–rl≠@ ØÚ N™˙~◊ ≠≤◊¡◊˙, Ä˙Ø÷h◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊–∫◊˙@h≤◊y Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π–`◊˙ d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul π˛d◊–÷◊˛–l˙ à É·Í◊≠¡◊Î◊~◊shŸ–÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@– ‘–]≥¡◊ à ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ `◊–π–¡◊M ÷◊@– @]≥¡; N–Ü ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊˙@b ¡◊–rl≠@ ØÚ N™˙~◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙, ≤◊–…N˙ Ü¡◊… És˛ Ä˙≠¡◊s@ Δ˙¡◊d◊ul É·Í◊≠¡◊Î◊~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙, Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ÄSu~◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÄÕ◊ π˛¡œ◊≈◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ πœB§F◊Ø– @F≠π Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊Î◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ·◊˙}–÷◊d◊˙ Ü¡◊… ·h◊¡◊’Î◊ πb–Ä˙, Éf˙≤◊≤◊u~◊d◊˙, ¡◊–r˙·◊ d◊‹˙ ≠~◊Ê@˙‘ä@ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙~h◊rú◊–÷, ñN–Ü ÜshŸ–÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@– ‘–]≥¡◊, ≠NshŸ–÷◊@ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙@b@h ≠N ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ≠Δ˙su ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ~◊–@uOb‘ê◊–@ Ä§◊–¡œ◊M– N≠ú◊ N≠ú◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ Åè◊˙Ë– ØÚ ¡œ◊M– π˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä˙πb˙@ Ü÷◊ Åè◊˙‘ê◊–@ É≠·◊˛÷◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙Ø÷h◊ π–`◊˙ §◊–d◊≠@ Ü≤◊– Åè◊˙Ë–@ ¡◊– π˛≠¡◊‘ ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ä‹’˙dÍ◊, π–`◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊r’ ¡◊lN ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ÜN¡h◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø N˙S˙@bd◊º ¡◊–‘_˙N ÷◊@h d◊˙≤◊˙@ Ä≠~◊÷◊ πF¡◊’@h≤◊y Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Äd◊–÷◊˛Øb Ü¡◊… ¡◊–©l ≤◊˙N`◊@ Ü≤◊– Åè◊˙Ë–÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 32

π˛˙b–÷◊ ‘–O˙

¡◊–§◊–¤ ‘–‘hö◊ ≠Od◊˛≠@ ¡◊–§◊–¤ πMd◊–≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ ÉπΔhê◊ ≠¡◊˙`◊– N˙¡◊äg ÷◊@–¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ ⁄Î◊≠@ Ä˙≠Ø ¡h◊M– à Δhê◊– ≠·◊Å ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠`◊ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷ö◊@ ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä~h◊§◊¡◊ Ü¡◊… N·◊–è◊˙÷h◊ ØÚ É≠·◊˛÷◊ ÷◊@– ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od◊˛ ¡◊– @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– N®˙~◊≠¡◊˙S Ü¡◊… Ä˙kN®˙~◊@ É·Í◊≠¡◊˙S~◊ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ NØgö◊@ ≠Od◊˛≠@ Nd◊d◊ d◊‹˙ ~◊–B˙Δhê◊ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ·œ◊¸˙¥◊≤◊y N¡◊’˙S≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u πMd◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > N¡◊’π˛‹≠Ø N…÷◊À◊Ë–@ Ü÷◊ Nh·œ◊˜ π˛d◊–B˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·œ◊˜d◊˙ à ÄËÎ◊d◊˙ N≤◊–d◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊˝bN– π@˙©l÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– QF◊Ÿ˙¥◊ ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠~◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb˙÷h◊ ·h◊¡◊’Î◊ ÷◊@– π÷◊˙É‹≥¡◊˙ Ü¡◊… πø÷h◊ ≤◊Ë˙Å @]h‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ⁄–d◊–÷h◊ ÜŸ˙Å @]≥ π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠s˙Ë–Ü Äd◊– Ø≤jπFC◊’ ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– §h◊`◊– ~◊ Δ˙Å N¡◊’·◊˙ N<@b @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ, ¡◊–S≥¡◊M §◊˙¡◊≠@ É≈◊≠@˙≈◊@ ÄS≥÷◊ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ≠Δπ@– Ä˙Ø@ Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷◊@ ÷◊r’b à ¡◊–÷◊˙‘ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@hø–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Åè◊˙Ë–@ ¡◊– ÷◊r’b à ¡◊–÷◊˙‘ Ä¡◊‘ä ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j ~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ©–~◊–r N÷◊˙≠‘ ØÚ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Åè◊˙Ë–∫◊˙@h N¡◊’˙S≥÷◊ π˛l˙N à π˛≠Q◊¸˙ ·◊˙¡◊– ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊·◊˙π– π¢◊˙dÍ◊π·◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, ≠÷◊¡◊Î◊ π˛≠Q◊¸˙ ¡◊Î◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙@ N˙Ø‹’ä ¡œ◊M– π˙Å¡◊, Ü¡◊… Üπ@–÷◊– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ä˙l˙NN˙Ú ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠Od◊˛shŸ–÷◊≠@ ØÚ N–Ü Ä˙πb˙÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ ‘ê◊–Ë–÷h◊ Su≠@ Su≠@ Ä©’~◊ ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ > ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË– ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø ~◊–w≈◊– ÷◊@–ø, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø÷h◊ Ä˙πb˙@ ≠N≤◊– ≠Q◊¸˙÷h◊ ‹@ ‹@ ÷◊@– Äsb–d◊ ‹@ `◊˙s– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–≠`◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– π˛≠Q◊¸˙Ë– ·◊_˙@˙≤◊y dh◊Ø@ Åè◊˙ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊; Ü¡◊… ≠N≤◊– Åè◊˙Ë–÷h◊ ≠~◊Å dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ É≠P‘äË– `◊˙s– π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊, ¡◊–≠¡◊÷◊@ N≤–d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ~◊–¡◊’˙Q◊~◊Ë–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊˙Δ’äË– ¡◊˙÷◊– @≤◊–‹≥¡◊ > π@–≠‘r≠@ N˙@˙…‘ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠` : Ä˙≠Ø π˛‹≠Ø Ä˙Ø Q◊@–d◊˛ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ πFC◊’ N™˙~◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, ≠ΔÉΩN¡h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:33

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Éπ˙·◊˙~◊shŸ–÷◊@ @Fπ˙¥◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ N…πFC◊’ π˛§h◊d◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@– ≠NshŸ–÷◊@ @Fπ˙¥◊@-¡◊–S˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø÷h◊ ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul sd◊–ªo◊~◊ Éπ≠@ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊…, π˛§h◊d◊_-Ä©’~◊ Ü¡◊… @Fπ˙¥◊@-N˙S~◊@ Ü≤◊– π˛l˙N π˛÷œ◊d◊≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ä˙Ø Ä˙·◊‘’@ ØF`◊ä Éπ≠@ ¡◊– Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ π˛l˙N@ à ≠N‹≥@h Ø–Î◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Á◊Î◊Ë– ~◊–§◊’@ ÷◊@h‹≥¡◊ > Ø~◊ºg@ul ‘–O˙ ¡◊–rl≠@ Q◊é◊’˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ π@¡◊≈◊’u ÄÚ˙l≠@ Ä˙≠Ø Ü≤◊– ¡◊–rlË–@ ¡◊– Q◊é◊’˙ ÷◊@–¡◊˙ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Äs¸ 1951

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 34

Ø~◊ºg@ul ‘–O˙ ‘–O˙@ Δ˙¡◊d◊ul S˙@˙ §◊d– ◊≠@ Ø~◊ºg@ul ‘–O˙ ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Nh¡◊–·◊–d◊, N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü≤◊˙@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ¡◊– ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > d◊‹˙π–, Äd◊ä¥◊ ¡◊–@Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ·œ◊¸˙¥◊÷◊h ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ Ü‹≥ØÚ≠@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ Á◊˙Ë à Á◊˙ö◊Ø˙~◊ @≤◊–Δ˙Åø–, Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– Ü≤◊– ‘–O˙ Äd◊ä¥◊ ÄN…πFC◊’ Ü¡◊… π@–b˙Ød◊º ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ÄΔ≠‹¸ ¡◊ä˙π˙@ ≠≤◊˙Å Ü≠¡◊ ØÚ @≤◊–ø– > N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠÷◊˝bN– h◊`◊÷h◊ Δ˙Å π˙∫◊ π˜–¡◊˙÷h◊≤◊y Ä˙Ø@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δ˙¡◊d◊ul Ø˙~◊N–÷◊ ‘–O˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ~◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü π–`◊˙ `◊s˙Üd◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ π˙ÅΩ ≠s˙Ë˙Ü ~◊–·◊–’¸ π˛b˙Î◊u≠@ ≠÷◊˝bN– h◊`◊Í@h Ü÷◊ d◊˙`◊–Ø π˙Å ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙≠N, Δ‹˙‹’≠@ ÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥÷◊d◊º ≠÷◊≠d◊Ë˙ ÷◊‹˙÷h◊ Øh]⁄ ÷◊@– ≠N ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, ~◊–©@ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– d◊˙í@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˛≠l˙©◊~◊ ‹≥`◊˙, d◊P_˙@˙ d◊˙≤◊˙@ Ä¡◊‘ä πF@b ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ø˙d◊˛ π˛÷◊œd◊≠@ ≠NN¡h◊ ÷◊–ø– ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > π–`◊˙Ë– h◊`Í◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜–`◊˙, d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ Ø˙d◊˛˙≠@ Ü¡◊… Δ≠‹¸ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ N≤◊–d◊ d◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– Ü¡◊… d◊P_˙@˙ d◊˙í@ Øg– ÷h◊ N¡h◊·◊–~◊ N÷◊˙≠‘ ~◊¸ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@– ~◊–Ä˙s≠`◊ ØÚ, Ü÷◊ É≈◊Ø Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ≠Δ˙su Δ» @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~h◊rä@ Ø~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙Ø‹’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Éê◊ ‘–O˙ d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– N˙Ø‹’äshŸ–÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙b– ≠·◊Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > N˙S˙@bd◊º Ä˙Ø h◊`◊shŸ–÷◊≠@ π–`◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˙∫◊ π˜˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@ Øg– @ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ ¡œ◊M–N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@@ ÷◊N@d◊ π@– Δ˙≤◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙Ü > Ü≤◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙≠Ø ‘–O˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl@ ≠Od◊˛÷h◊ ≠N≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊N@d◊@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–≠‘r π˛÷◊˙@@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–§◊–¤ ≠Od◊˛÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘›◊ ≠·◊Å N÷◊˛¡◊M ÷◊@˙ Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ¡◊–≠‘r Ü¡◊… NhN…™˙÷œ◊d◊ N_d◊» §◊˙r˙ ≠≤◊˙Å ØÚ @≤◊–‹˙Ü > ≠ΔÉΩ Δ‹˙‹’ Ø~◊ºg@ul ‘–O˙ Ø~h◊rä÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@ ©u¡◊~◊ `◊˙s– π˛ghd◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:35

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@– ≠~◊Åπ˙@–¡◊, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠Ø π˙≠G˙Ë– ÷◊˛ØπΔ’ä˙l@ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > N˙S˙@bd◊º Ü≤◊– πΔ’ä˙lshŸ–÷◊ π@ª@@ Ä~h◊¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, Ø˙d◊˛ ¡◊–≠‘r ≠Δ˙säd◊˙Nﬁ¤ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ≠Od◊˛≠@ ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊˛Ø≠@ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ØÚ ≠¡◊‘Í N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ¡◊˙ Üπ@–÷◊– ≠NshŸ–÷◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ØÚ sd◊– ÷◊@– π˙@¥◊– > N…O–D §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ≠N≤◊– π˙G≠s˙Ë– πΔ’ä˙l ≠≤◊Éø– : (1) N…≠÷◊o◊˛b ‘ê◊–@ ¡◊–÷◊˙‘, Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ N˙Ø‹’ä@ Ä§◊–¡œ◊M– > (2) N…π˛N˙@b, ¡◊ä˙π÷◊d˙, ¡◊≤h◊Øh]≥d◊˙ Ü¡◊… NØœM– `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊@ ¡◊–÷◊˙‘ > (3) ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠÷◊o◊˛⁄ ¡◊–Q◊˙@, Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ä˙·◊‘’ ÷◊–…¡◊˙ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ Ø˙s’·◊‘’÷ ◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ No◊uπ~◊Δhê◊ Nd◊ä@ Q◊dh◊w˙‘’_≠@ ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–Q◊˙@ à §◊˙¡◊~◊˙@ N…s∫◊~◊ > (4) §◊˙¡◊~◊˙@ ~◊–l»b, Ä¡◊˙L~◊ul §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊@ ¡◊©’~◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙ ≠Δd◊–÷◊– §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– §◊˙¡◊–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä-Ä©’~◊ > (5) Ü÷◊ Ø~◊ºg@ul ~◊u@¡◊d◊˙, π@–πFC◊’ ~◊–¢◊Î◊d◊˙@ ¡◊–÷◊˙‘ > Ü¡◊…, N≈◊˙@ Éé◊d◊@ §F◊Ø–shŸ–÷◊@h ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠π˛@b˙ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–, d◊˙≤◊˙@– N÷◊˙≠‘ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ NØs˛ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ > ¡◊–§◊–¤ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ ‘–O˙@ Ü≤◊– π˙≠G˙Ë– πΔ’ä˙l÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛b˙Î◊u@ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ë–÷◊–~◊–]≥ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊‹˙π– Ë–÷◊–~◊–]≥ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊‹˙ Éπ≠@ Ü∫◊˙≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊ä˙]ä˙ ~◊–¢◊l ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊ N¡◊’·◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊–O–D ≠≤◊˙Å ¡h◊`h◊‹≥¡◊˙@h≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø˙~◊N–÷◊ Äs˛sd◊–@ ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ N¡◊’˙S≥÷◊ ¡◊˙S˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊~◊˙Ø˙~◊ ≠ØG˙Ü π˛©˙πd◊– π@– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠b≠d◊≠b ≠≤◊˙Å ≠X◊b˙ Á◊ŸÁ◊Ÿ ÷◊@– ¡h◊`◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊–, Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@ Ä˙b– N…`◊s∂ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊≤h◊ Ä˙l˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > d◊‹˙π–, ≠N≤◊– N˙Ø‹’äË– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@≤◊y ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; ÷◊˙@b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 36

Ø~◊ºg@ul ‘–O˙

NÁ◊Î◊d◊˙@ N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊– > ≠d◊bh, Ä˙πb˙@ ÷h◊‘Î◊ ¡h◊M–÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å ©≠b ‘–O÷◊ π–`◊˙÷h◊ Su≠@ Su≠@ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– ≠N Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–~◊–¡◊–¸ ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊˙@ Ü÷◊ Ä¡◊–è◊–¤ π˛l˙N ÷◊@–π˙@–¡◊ Ü¡◊… N–Ü ≠ΔÉΩ ÷◊˙ØË–÷h◊ ÷◊@hø–, ≠N‹≥≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–Øs∂ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ØÚ Ä©’~◊ ÷◊@–π˙@–¡ > ≠]Î◊∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– πh@◊˙@-π˛·◊˙~◊ πΔ’ä¥◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Éπ˙l à πMd◊– ·◊_˙@˙ π–`◊˙@ Ü≤◊– Ä§◊–~◊–≠¡◊‘-N˙Ø‹’äË–@ ¡◊–÷◊˙‘ N}¡◊, ≠N≤◊– N¡h◊shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ~◊–¢◊l Éπ≠Δ˙su ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Ü¡◊…, Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à π@–⁄–d◊– Ä~h◊N˙≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– N¡h◊shŸ–÷◊@ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– N¡h◊ π˛b˙Î◊u π–`◊˙@ Ø~◊ºg@≠@ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’; Ü¡◊… ≠d◊bh, π–`◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, ≠NÅ‹≥≠@ π–`◊˙@ ≠Δπ@– Ü÷◊ π˛÷œd◊ Ä˙s˛≤◊ ©~◊<–¡◊, ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ N–Ü ‘˛M˙@ N≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠Δπ@– N_d◊º Ü÷◊ Åè◊˙ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– N¡◊’≠‘˛B à ÄN`◊ πMd◊– > π–`◊˙ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Å¡◊, Ü≤◊˙÷h◊≤◊y π–`◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø@ N¡◊’≠‘˛B à N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ·◊˙~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > π–`◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ à N¡h◊∫◊˙≠@ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y ‘˛M˙ @]≥¡◊, ≠Δπ@–÷◊– d◊˙í ©u¡◊~◊@ Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d◊– à Δ˙¡◊d◊ul ˆË~◊˙ d◊˙í `◊˙s– ÄS≥÷◊ à Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ‘–O˙ π˛˙D ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Nd◊d◊ ≠s˙Ë–Ü ~F◊d◊~◊ ~F◊d◊~◊ Nh≠Δ˙s≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s–, Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ à N…≠÷◊o◊˛b N≤◊–d◊ Ä˙Ø÷h◊ πΔ’ä≠¡◊Ob, Δ‹˙‹’ N…@Ob Ü¡◊… ~◊–B˙π@ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ N<œd◊– ‘ê◊–Ë–÷h◊ ØÚ N…Δhê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊–§◊–¤ π˛÷◊˙@@ N_d◊ºŒF◊≈◊’ Ä§◊ä˙N à Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ·◊_˙@˙ Éπ⁄–d◊ Δ˙¡◊d◊ul Nh≠Δ˙s@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ·◊_˙@˙ ‘–‘h@ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ©˙s˛dÍ◊, π˛ghd◊ Ü¡◊… d◊‚@ ÷◊@– @]≥ Ü≤◊– πΔ’ä≠¡◊Ob-‘ê◊–Ë–@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > N<œd◊–‘ê◊–@ Ä§◊–¡M’~◊ Ä≠πO˙ ≠¡◊˙S‘ê◊–@ É≈◊≠@˙≈◊@ ¡◊–÷◊˙‘ Éπ≠@≤◊y N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ¡◊–rl §◊`◊ ÷◊@– ≤◊©Ø ÷◊@–π˙@h à ¡h◊n–‹˙É, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ¡◊–rl÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ©˙bh > ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl÷h◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ Δ˙»–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ]˙`◊– Øh]⁄ ÷◊@– π÷◊˙Å‹˙É, ≠NN¡h◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– ÷◊˛Ø‘º Oub

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:37

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊– Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊– > Ø˙d◊˛ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊–N<œd ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ÄS≥÷◊¥h◊, π–`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–§◊–¤ ¡◊–rl@ ÷◊–π@– à ÷◊˙≤◊y÷◊–÷h◊ ≠~◊Å dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø– πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– d◊˙÷h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@–≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ~◊–≠© ¡h◊n˙Å≠·◊Å ~◊ π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–÷h◊ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ≠Δ˙säd◊˙ @≤◊–ø–, π–`◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤◊–¡◊ Ä‹¡◊˙, ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡≤◊–≠@ ≠N≤◊– π˛‘∂Ë–@ Q◊é◊’˙ ÷◊@˙Δ˙Åø–, ≠N≤◊–π@– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊≤◊– π˜–¡◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y dh◊≠Ø ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ π–`◊˙ §◊–d◊≠@ Δ‹˙‹’ ÄÚl~◊ `◊˙s– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ @hQ◊– ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊, ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä~◊¡◊@d◊ π˛l˙N ÷◊@–¡◊˙@ Ä§◊ä˙NË–÷h◊ ØÚ dh◊≠Ø d◊˙í §◊–d◊≠@ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ > Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N_§◊˙¡◊d◊º Ø~◊ºg@ul ¡◊–÷◊˙‘@ ·◊_–d◊ul πΔ’ä˙lË–≠@ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Éø–, ≠ΔÉΩ πΔ’ä˙l÷h◊ Ä˙N– π–`◊˙@ Ø~◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Nﬁ¤d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl@ ÄÚl~◊ ≠Δ Ä¡◊‘ä Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, dh◊≠Ø ÷◊˛Ø‘º π–`◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ à ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ d◊˙í@ Ø~◊≠@ Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ π˛d◊äl ØÚ Nœ¸– ÷◊@–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊ à π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F≈◊’≠@ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ©u¡◊~◊@ §F◊Ø–Ë–≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@høh, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Ä˙Ø@ π˛÷œ◊¸ ¡◊–‡˙Î◊l > Ü‹≥≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä à ¡≤h◊Øh]≥d◊˙ §◊@– @≤◊–ø–, Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ ≠÷◊≠d ≠÷◊≠d◊ Ä~h◊§F◊d◊– πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊˙@– ØÚ≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ NØNä˙ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø–, ≠÷◊≠d◊ Äd◊– ª¸ Ü¡◊… ÄN˙S˙@b ·œ◊¸˙¥◊ §◊@πF@ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠÷◊≠d◊ Nhª¸ π@–b˙ØØ˙~◊ ¡◊– @≤◊–ø– > π–`◊˙Ø˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ Äsb–d◊ π˛‘∂ πQ◊˙@¥◊–, ª¸d◊˙ Ü¡◊… ¡h◊M–Ø≈◊˙ N≤◊–d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ É≈◊@ ≠·◊Å π˙@–≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø Äd◊– N≤◊©≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Nh⁄ ©–™˙Nh§◊˙¡◊@ É≠·◊˛÷◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊ > ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂@ Ü÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ Nd◊_@ É≈◊@ ≠·◊Åπ˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙πb˙ N≤◊–d◊ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ É≈◊@@ É≠·◊˛÷◊ ÷◊@– Ä˙b–‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y Δ‹˙‹’ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ @≤◊–‹≥¡◊˙ π–`◊˙ Ä~◊˙l˙N≠@ d◊˙í h`Í◊@ ÷◊∑˙NÍˆ@ §◊–d◊≠@ ¡◊N– N˙S˙@bd◊º ≠Δd◊–÷◊– ‘–O˙ ÷◊≠@, ¡◊˙≤◊˙≠@ d◊˙í∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 38

Ø~◊ºg@ul ‘–O˙

ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÉQ◊–d◊ ΔR Ü¡◊… Ä¥◊·œ◊’¸– ·◊_˙@˙ Ü÷◊ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– NØ‹’ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø π–`◊˙÷h◊ Ü÷◊˙S˙@≠@ ‘–O˙ØFÎ◊÷◊ d◊‹˙ Ä˙÷r’÷◊ Ä≠~◊÷◊ É≈◊Ø π∫◊~◊ul ¡◊–rl÷◊h Éπ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙@ @≤◊NäË– ØÚ ‘–]˙Å≠·◊Å π˙@–¡◊ > Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π–`◊˙@ ÷◊À◊~◊˙ ‘ê◊–÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@hø– à Ä˙~◊o◊ ≠·◊Å π˙@hø–, ≠N≤◊–N¡h◊ ≠÷◊˝bN–Ë– ¡◊–rl≠@ ØÚ dh◊Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊– ÷◊À◊~◊˙‘ê◊– ·◊_˙@˙≤◊y Nœ©~◊˙k÷◊ Ø~◊ºN˙Ø‹’äË–@ ¡◊–÷◊˙‘ N}¡◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– N˙≤◊˙Δä≠@ Δ˙¡◊d◊ul ÄÚl~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… ≠d◊≠b Ø~◊@ ØÚ πFC◊’ π˛N¤d◊˙ N≤◊–d◊ ¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > π–`˙ Ø~◊@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ≠¡◊˙S‘ê◊–≠@ ¡œ◊M–N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, π–`◊˙ ≠Δ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl ‘–O˙ ÷◊@hø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–rlË– Éπ≠@ ≠Δ ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rlË–÷h◊ ØÚ ¡◊–§◊–¤ π˛÷◊˙@@ πMd◊– ·◊_˙@˙ ≠Δ ‘–]˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Éø–, ≠NÅË– π˛d◊– ¡◊– ~◊©@ @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ π–`◊˙ Ü÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ Y◊ú◊≠@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ‘–O˙sd◊ NØNä˙Ë–@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙Ë à Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙s @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ü¡◊… NØ˙S˙~◊@ ¡◊– Ü÷◊˙S≥÷◊ Ä≠~◊÷◊ Éπ˙l @≤◊–ø– > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ π–`◊˙@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·h◊~◊’Øäd◊˙ ¡◊˙ ª‘’ ÷◊˙d◊@d◊˙ @≠≤◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙í@ §◊˙¡◊~◊˙‘ê◊– ØÚ ÄS≥÷◊ á‘_Δ’ä¡◊¥◊ à ÄS≥÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… π–`◊˙ ~◊–≠© ÜN¡h◊ Á◊Î◊≠@ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ¡◊≤h◊Øh]u Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙DΔhê◊ NØ~◊_l `◊˙s– ØÚ ÷h◊‘Î◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ N–Ü Ø~◊ºg@ul ‘–O˙@ §F◊Ø–≠@ Äd◊–‘l π@–Ø˙b≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–ø–, ≠NÅË–÷h◊ ØÚ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü Ü¡◊… ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– ™˙~◊@ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊ Éf `◊˙s– d◊˙í §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h◊§F◊d◊ ÷◊@˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > ¡◊ghd◊º, π–`◊˙ ¡◊lN≠@ ≠Δd◊–÷◊– ¡◊Ÿ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙≠s à Ä˙πb˙@ ÄÚl~◊≠@ ≠Δd◊–÷◊– Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü, d◊˙í N≤◊–d◊ d◊˙í@ Ø~◊ ØÚ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π@–π÷◊_ ≠≤◊¡˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü, N˙S˙@b S˙@b˙shŸ–÷◊@ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ NØ‹’d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@h‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– N˙S˙@b S˙@b˙shŸ–÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:39

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ π˛˙l N¡◊’·◊˙≤◊y ~◊–¢◊ld◊˙ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙N– π≤◊≠G, Üπ@– Ü÷◊ ™˙~◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙N– π≤◊≠G, Δ˙≤◊˙÷◊– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ⁄˙lu à ·œ◊˜ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Üπ@– Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ @Q◊~◊˙ `◊˙s– §F◊Ø–Ë–Ü ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@h‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–Q◊–d◊˛ à ¡◊–O–D à Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ π@ª@@ ¡◊–≠@˙Su ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ S˙@b˙shŸ–÷◊ d◊˙í@ Øg– ØÚ÷h◊ NG≥d◊ à N…sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, N…s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ à ‘œõ◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > Ä˙πb˙@ §◊˙¡◊~◊˙≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Ä@˙©÷◊d◊˙÷h◊ ÜŸ– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙¡◊–S˙~◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– > π@ª@@ ¡◊–≠@˙Su ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙ à S˙@b˙shŸ–÷h◊ Ä¡◊‘ä π@ª@@ π@–πF@÷◊ @F≠π @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@– ·–Ä˙Δ˙Åπ˙@–¡◊, Ø˙d◊˛ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– Éé◊d◊@ ÷◊À◊~◊˙Ë–@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠NshŸ–÷h◊ ≠s˙Ë–Ü NØzNd◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊d◊˛ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊ > πOπ˙d◊–d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊≠·◊‘uld◊˙÷h◊ ÜŸ– π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ π˛≠d◊ä÷◊ NØNä˙÷h◊ N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛, Ä˙πb˙@ §◊˙¡◊~◊˙Ë–÷h◊ N÷◊˛–l Ü¡◊… Nœ©~◊˙k÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@ N_u÷œ◊d◊ Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸–≠÷◊˙b@ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ü¡◊… ~◊ä˙lNú◊d◊ NØ~◊_l ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ Ä¡◊‘ä ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… Ä˙πb˙ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊@ NØs˛ NØ˙≤◊˙@Ë– Ü÷◊ sd◊–‘uÎ◊ à @Q◊~◊˙k÷◊ ‘ê◊–Ø≈◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ΔR N≤◊÷◊˙≠@ Ä˙Ø@ ≠N≤◊– Ø≠~◊˙sd◊ NØ~◊_l@ ≠÷◊o◊˛⁄ S˙@b˙Ë–@ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y Ü≤◊– NØ~◊_lË–@ π˛÷œ◊d◊ ØF`◊ä ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠÷◊o◊˛⁄ S˙@b˙Ë– ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ Éé◊ Ü¡◊… ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊ä˙π÷◊ à ¡◊–‘_sd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ÷◊˙Î◊ d◊‹˙ ≠·◊‘@ ⁄˙~◊ul NuØ˙shŸ–÷◊ Éπ@h d◊˙≤◊˙ ≠Δd◊–÷◊– ÑZ◊’÷h É∫◊– π˙@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊À◊~◊˙, S˙@b˙ Ü¡◊… §◊˙¡~◊˙shŸ–÷h◊ N…s∫◊–d◊ à ≠N˝rØä¡◊M ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠NshŸ–÷◊ ØÚ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊N…]ä÷◊ Ü¡◊… ≠Nd◊–÷◊– ¡◊≤h◊Øh]u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ > Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ Nú◊∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊˙‹@≠÷◊ QF◊Ÿ˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb˙@ ‘ê◊– Ü¡◊… d◊˙@hbä÷h◊ ⁄˙lu ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@ Ø~◊÷h◊ Nd◊d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~F◊d◊~◊ ™˙~◊@ No◊§◊’ à Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ N–Ü Ä˙πb˙@ s∫◊–d◊ S˙@b˙shŸ–÷◊≠@ Ü÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 40

Ø~◊ºg@ul ‘–O˙

N…≠‘˙S~◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡, ~F◊d◊~◊ S˙@b˙shŸ–÷h◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@ ¡◊–Q◊@b §F◊Ø–Ë–@ Ä˙ld◊~◊÷h◊ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ¡◊˜˙Å≠·◊Å π˙@h‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ §◊˙¡◊~◊˙≠@ ØÚ Nd◊d◊ Ü÷◊ πh~◊º≠‘˛bu¡◊–§◊˙s Ü¡◊… πh~◊ºNú∫◊~◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙, ≠Δπ@–÷◊– Ä~◊äshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ N¯Õ◊§F◊Ø–≠@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– §◊˙¡◊~◊˙ Ä˙πb˙@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–≠~◊Å π˙@h‹≥¡◊ Ü¡◊… NØs˛ ≠Od◊˛Ë– ØÚ ≠N˝rØäΔhê◊ Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@h‹≥¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷h◊≤◊˙s`◊˙, ≠NN¡h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@ Q◊–¥◊~◊‘uÎ◊ Ø~◊Ë– ¡◊–rl≠@ ÷h◊≤◊˙s`◊˙, ‘–O˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ø~◊Ë– ¡◊–rl≠@ ÷h◊≤◊˙s`◊˙ > Ø˙d◊˛ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ø~◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ÷◊˙Δ’ä; Ä~◊äË– ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙@ @Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– Ø~◊ Ä˙πb˙@ ÷◊˛–l˙shŸ–÷◊@ s∫◊~◊ ÷◊≠@, ≠NshŸ–÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Ø~◊@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– ØÚ π˛‹ØË– π@– Ä¥◊d◊º NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Ø≤◊jπFC◊’ > Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙@ Ü≤◊– Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ Ä…‘Ë–÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–rl @F≠π s˛≤◊b ÷◊@– ]h¡Í◊ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ ÄÚl~◊ Ä‹¡◊˙ NØuO˙ ÷◊@˙Δ˙Åø– > ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ≠≤◊dh◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ Ø~◊º≠Od◊˛@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä Éπ≠@ Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊–, ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y Ü≤◊– ·◊_–d◊ul s∫◊~◊@ N˙Ø‹’äË–÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊˙¡◊M ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü¡◊…, Ü≤◊– É‡ØË– Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ Ø˙d˛≠÷◊≤◊y ≠NØ˙≠~◊ Üπ@– ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ~◊˙~◊˙ ¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥◊– ≠Δ ≠NshŸ–÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˛˙l Ä`ùä ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü¡◊… d◊‹˙π–, Ø~◊@ Ü≤◊– ~◊–Ø’˙b˙k÷◊ ÷◊˛–l˙Ë– Éπ≠@ Ü÷◊ ~◊–l»b ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙k‘–O˙@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ ·◊–s ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ > Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@– ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, Ü≤◊– ~◊–l»bË– ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Ø~◊ Éπ≠@ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊–Ω > Ä˙Ø@ ÄÚl~◊≠Od◊˛≠@ Ä¡◊‘ä Üπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N…π¤d◊˙Δhê◊ Ü¡◊… ¡◊≤h◊Øh]u ≠≤◊¡◊˙π˙ÅΩ S˙@b˙shŸ–÷◊@ ≠ΔÉΩ ]˙NÍ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N≤◊– N¡h◊shŸ–÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø N_u÷◊˙@≠Δ˙sä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙Ø@ NØ~◊_lË– ØÚ≠@ Ä¡◊‘ä Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Od◊˛≠@ ÷◊˛–l˙@ N¯Õ◊ @≤◊–ø–, ≠N∫◊˙≠@ ∫◊–÷Í◊ ¡◊–π@ud◊ ÷◊‹˙Ë–≤◊y ˆË–¡◊ > ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ N¡h◊ ¡◊–Q◊˙@÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊¡◊˙, ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ Ä˙Ø@ ÷◊≠∫◊˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:41

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊–l»b @≤◊–‹≥¡◊, Ü¡◊…, Ø˙~◊N–÷◊ NØ~◊_l@ §◊–≈◊–π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊o◊˛⁄ ¡◊–Q◊˙@Ë–@ N˙S˙@b π˛¡œ◊≈◊–Ë– N≤◊–d◊ ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@ Nú◊d◊– @≤◊–‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˛–l˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙Ø@ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ §◊˙¡◊~◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NshŸ–÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ ≠N≤◊– ≠÷◊o◊˛⁄ ¡◊–Q◊˙@Ë– N®h]≠@ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷◊h ≠≤◊¡◊ > Ä˙s@h N…s˛‹≥d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Δ·◊– ÜÅË–@ ØÚ Ü÷◊ ~◊ä˙l˙~h◊≠Ø˙·◊–d◊ ⁄˙~◊ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–÷h◊ NØ~◊_l@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– ~◊–Ä˙Δ–¡◊ > Δ·◊– ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ Ø–Î◊– ~◊ π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ÷◊˛–l˙Ë– Éπ≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb˙@ ÷◊˛–l˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ πFC◊’ ~◊–l»b `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–‘hMu÷◊@b@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Äd◊ä¥◊ ~◊–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊ > Ü‹≥N÷◊˙≠‘, π˛d◊ä≤◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊–ø– NØl Ä`◊s˙ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– Ä˙≠Ø ⁄–@ à Q◊GÎ◊d◊˙‘F~◊ä Q◊–≈◊≠@ Ä˙πb˙@ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ Δ˙Å ¡◊–Q◊@b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@ NØ~◊_lË–÷h◊ NØhQ◊–d◊ ‘œõ◊Î◊˙ N≤◊–d◊ S@– @]≥ π˙@–¡◊˙ > ‹≠@ Ü≤◊– Ä§◊ä˙NË– Ä˙l≈◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, dh◊≠Ø ÷◊Ø’@d◊ Ü¡◊… N÷◊˛–l ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ NØl≠@ ØÚ Ä˙πb˙@ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ ~◊–l»b‘ê◊– Ä©’~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊; dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@hø, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅË– `◊˙s– Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷h◊≤◊y dh◊≠Ø ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä~◊hØd◊– ≠·◊¡◊˙≠@ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ¡◊–≠‘rd◊º Δ·◊– dh◊≠Ø N…≠÷◊o◊˛b Ü¡◊… Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ‘ê◊–@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä§◊ä˙NË–÷h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @]≥‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷¡◊Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@ π˛≠l˙©~◊ul à Éπ≠Δ˙su §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊≤◊y dh◊Ø@ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙ld◊~◊Ë– §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙@ Ä~h◊Ød◊– `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ sd◊–‘uÎ◊ Ü¡◊… Á◊Î◊π˛NF ØÚ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ > Ü¡◊… Δ·◊– N…≠÷◊o◊˛b@ Ü÷◊ π˛s˙˜ Ü¡◊… ÄËÎ◊ g@÷h◊ Ä˙N– πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ §◊˙¡◊~◊˙@≤◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul ªo◊~◊÷h◊ ØÚ ~◊–¢◊Î◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… π˛˙l Ü÷◊ NØs˛ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ Ä©’~◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙Ë– ØÚ≠@ Ä˙≠Ø ÷◊˛Ø‘º Ä˙πb˙÷h◊ Ø~◊@ Éé◊d◊@ Ä~◊ä §F◊Ø–shŸ–÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠~◊Å Δ˙Åπ˙@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠π˛@b˙shŸ–÷h◊ `◊–π–¡◊M ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ØÚ ‘–]≥Δ˙Å π˙@–¡◊˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 42

Ø~◊ºg@ul ‘–O˙

Ø˙d◊˛, Ü≤◊– ¡◊–oh◊Ë–≠@ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h ØÚ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙ Ä˙Ø@ π˛§F◊d◊ Éπ÷◊˙@ N˙S~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, ÷◊˙@b, ÷◊–ldÍ◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ à ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê◊–ö◊@ Ø~◊ π˛˙l ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊–¢◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹˙Ü > ·◊–~◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙ Éπ≠@ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–l»b d◊‹˙π– @≤◊–‹˙Ü, Ø˙d◊˛ @˙d◊˛– NØl≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@u@ ~◊–·◊˛˙Øs∂ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙@ ~◊–l»b-N˙Ø‹’äË– π˛˙l N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ÄπN˙@–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Δ˙Ü Ü¡◊… d◊˙í π≠@ Ø~◊ NØl NØl≠@ §◊˙@– Äd◊–@–ê◊ ≠≤◊˙Å πŸh‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §◊˙@– ÄN…sd◊–πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≤◊@˙Å π÷◊˙Ü > Ü≤◊˙Á◊Î◊≠@ Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ Ü¡◊… Ä⁄–@ d◊˙Ÿ~◊˙ ØÚ≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ §◊˙@– ÷◊m˙¥◊ ÷◊@– π÷◊˙Ü, Ü¡◊… Ä˙Ø@ ¡h◊M–≠Od◊˛@ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊ d◊˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ §◊˙@– Oub¡◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Ø~h◊rä-N≈◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä~◊ä Ä…‘shŸ–÷◊ π@– Ø~◊@ ØÚ ¡◊–‘˛˙Ø `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ ¡◊–‘˛˙Ø ≠·◊Å ~◊ ©˙b–`◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–‘˛˙ØË– ÷◊·◊˙π– Éπ`◊Û ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø~◊÷h◊ ¡◊–‘˛˙Ø ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊Î◊˙, Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊Î◊˙Ë–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–‹˙Ü > Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Øn–≠@ Øn–≠@ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@– ≠·◊É‹≥≠`◊ d◊P_˙@˙ d◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ¡◊–‘˛˙Ø Ø–Î◊–Δ˙Ü Nd◊ Ø˙d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y N}˙¡◊ä N¡◊’˙S≥÷◊ ¡◊–‘˛˙Ø N}¡◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊…, Ä˙Ø@ Ø˙~◊N–÷◊ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ ~◊u@¡◊d◊˙@ πFC◊’ ‘˙¥◊– ØÚ≠@ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ Ø–~◊–ËÍ ØÚ ˆμ˙ ˆμ˙ S@– ≠‘˙Å¡◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙Ø÷h◊ ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ Ü÷◊ ¡◊–‘˛˙Ø π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Ä˙Ø@ Ø~◊÷h◊ ~◊u@¡◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ Ü¡◊… ≠N≤◊– s˛≤◊b‘uÎ◊ ~◊u@¡◊ Ä¡◊⁄˙Ë– ØÚ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ ÷◊Î◊˙Ë–÷h◊ ‘–]≥Δ˙Å π˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø `◊˙s– Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ ÄNØ˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y; Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙sd◊ ≠Od◊˛≠@ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Üπ@– ≠÷◊˝bN– ÄŸhÄ˙ ¡◊˙ ÄNh¡◊–S˙ Ä˙≠·◊˝ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙@÷◊– Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ π˙É ~◊ ‹≥¡◊˙ > Ä˙Ø@ Ø~◊ ≠÷◊˝bN– É≠≈◊©~◊˙@ ¡◊‘¡◊≈◊u’ ≠≤◊˙Å @≤◊‹– ¡≥ ◊˙ NØl≠@ Ä˙Ø@ §◊˙¡◊~◊˙ ØÚ §◊˙@– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊Ä – ˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:43

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– @≠≤◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ πFC◊’ @F≠π Ä§◊–~◊–¡◊–¸ à ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ Δ‹˙‹’ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë– π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä@ N˙Ø‹’ä≠Od◊˛≠@ ≠÷◊≠d◊ ~F◊d◊~◊ ·◊–sÍ¡◊Î◊l÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹˙Ü > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1951◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 44

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ ≠ΔÉΩ ‘–O˙ πœ‹≥¡◊u≠@ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ N¡h◊ π–`◊˙ö◊ `◊˙s– π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ≠N≤◊– π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊¡◊–÷◊ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ‘–O˙@ Q◊é◊’˙ ÷◊@–Ä˙N–øh > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠@ ÄË÷◊– @≤◊–Δ–¡◊˙, d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊˙≤◊y > π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä d◊˙í Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Üπ@– Ü÷◊ Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙@ N}˙¡◊~◊˙Ë–÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙@ π@–N@ ÷◊– d◊˙í@ Ü≤◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ ©u¡◊~◊@ NuØ˙shŸ˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ˙Åø– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙N÷◊˙≠‘ ÷◊– N–Ü Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ Ü÷◊ ©u¡◊~◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@hø– > ¡◊ghdº, ¡◊äd◊–÷◊˛ØΔhê◊ Δ˙¡◊d◊ul N≈◊˙ö◊ ØÚ≠@ Ü≤◊– Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–≤◊y Nd◊d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊@ π@–≠¡◊¸~◊ushŸ–÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@– @]hø– Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ π@–≠¡◊¸~◊ushŸ–÷◊ π˛d◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊äê◊–sd◊ π˛d◊–÷◊˛–l˙shŸ–÷h◊ ØÚ ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊@–≠·◊Éø– > Øb–r@ Ø≠~◊˙sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ©˙b–π˙≠@ ~◊˙≤◊y à ≠ΔÉΩ ÷˙Δ’ä÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë– d◊˙≤◊˙÷h◊ ©˙b–π˙≠@ Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÷◊@–π˙≠@ > Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Üπ@– Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @F≠π ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– N≈◊˙@ ©u¡◊~◊≠÷◊o◊˛Ë–@ ≠Od◊˛≠@ §◊˙N_@ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ N÷◊Î◊ ˆ~◊˙¡◊@b ØÚ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙@ ÷◊–@b ¡◊–÷◊uC◊’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@ Ä¡◊⁄–d◊– ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ Ü÷◊ Äª¸ Ä˙§◊˙N Ä¡◊‘ä Ø–Î◊–‹˙Ü; ¡≤h◊N…]ä÷◊ π–`◊˙ Ü≤◊˙@ π˛§◊˙¡◊Ø—Î◊ §◊–d◊≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h‹˙í¥◊– > ≠N≤◊– π˛§◊˙¡◊Ë– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ N_dºŒF≈◊’ ~◊˙~◊˙ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@ à Üπ@–÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ Øh≤◊Ω@ ÷◊‹˙ ØÚ≠@ ¡◊– Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@– Ä˙b–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ·h◊§◊’˙sä¡◊‘d◊º, π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙Ø˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@ N_@FπË– ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ©˙b– ~◊ ‹≥¡◊˙@h Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠Δ ÷◊íb N¡h◊ ˆË~◊˙ ˆËhø–, ≠N÷◊‹˙ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙@h, ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º ≠N≤◊–N¡h◊ ˆË~◊˙ π˛d◊– É≈◊Ø π˛d◊–÷◊˛–l˙ ¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘–O˙·◊–Ä¥◊–,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:45

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

d◊P_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ≠Od◊˛Ë– ¡◊–rl≠@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Δ‹˙N}¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≠Q◊d◊~◊ ÷◊@–≤◊y @]≥‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Ú˙~◊Ë–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊ghshŸ–÷◊≠@≤◊y ≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@˙Å @]≥‹˙í¥◊– > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– §◊˙¡◊–¡◊˙≠@ Ä§◊äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ¡◊˙≤◊ä ¡◊ä˙π˙@shŸ–÷◊@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ø≤◊j @≤◊–ø– > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ¡◊˙≤◊ä ¡◊ghshŸ–÷◊ Éπ≠@ Ä˙Ø@ Ú˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ØÚ Ä¡◊‘ä Ä≠~◊÷◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @≤◊–ø–; Ø˙d◊˛ ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ π˛b˙Î◊u ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ‘˙@u@–÷◊, π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊,ñ Ü≤◊– d◊–≠~◊˙Ë– ≠Od◊˛@ ‘–O˙S˙@˙ ≠N≤◊– ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊äê◊–d◊_@ s∫◊~◊ `◊˙s–, ¡◊äê◊–÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π–—@ §F◊Ø–@h Éπ@÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙b–¡◊˙ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ π@–Q◊lΔhê◊ Ä˙kN≠Q◊d◊~◊ Ü÷◊÷◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Éπ˙l ≠¡◊˙`◊– ~◊–¢◊l ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > ≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ©u¡◊~◊@ ÄN`◊ É≠P‘äË–@ NØNä˙Ë–÷h◊ Ä˙b– Éπ~◊ud◊ ÷◊@˙Å ≠·◊Å‹˙Ü, Ü≤◊– ©sd◊≠@ Ä˙≠Ø S˙@b ÷◊@– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ É≠P‘äË– ¡◊–rl≠@, Ü≤◊– ©u¡◊~◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙¡◊– ˙@Ë– π˙]≠@ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊ÅΔ–¡◊ à ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@@ ≠ΔÉΩN¡h◊ π@–b˙Ø ˆË–¡◊, ≠N≤◊– ¡◊r – l@ §F◊ØË– ≠– @ Ä˙b– Éπ~◊ud◊ ÷◊@˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– d◊˙í@ ©u¡◊~◊sd◊ ≠N≤◊– ‘˙‘_d◊ d◊j π˙]≠@≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ ≠~◊Å Éfs’ ÷◊@–≠·◊¡◊,ñ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊≤◊y ≠N≤◊– É≠P‘ä ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ Ü¡◊… ≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– É≠P‘äË–@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙b– π≤◊G˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > N˙S˙@bd◊º ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@Ë– N≤◊–d◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nd◊ä@≤◊Nä@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙π@– Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@ N≤◊–d◊ Ü÷◊ SØ’˙~h◊N–ê◊ ©u¡◊~◊ ¡◊– N…‘m–¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ÷◊˙@b πœ‹≥¡◊u@ SØ’shŸ–÷◊≤◊y Øh]äd◊º ©u¡◊~◊@ Ü≤◊– ·◊–sË– ¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Q◊é◊’˙ ÷◊@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ Üπ@– ≠≤◊¡◊˙ ≠Δ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω : Ç‘_@@Fπu Ä˙Ø@ @≤◊Nä˙~h◊≠π˛@–d◊ S˙@b˙ π@–¡◊≠≈◊’ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊˙π¤ §◊˙¡◊≠@ Nd◊ä@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ ·◊‘’~◊SØ’u S˙@b˙÷h◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@h, Ü¡◊… d◊‹˙π– Ä˙Ø@ ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@Ë– ØFÎ◊d◊º ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙@@ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙≠@ > Ø˙d◊˛ ≠NÅË– ~◊–÷◊Ë÷h◊ πŸ–‹≥¡◊˙ @˙g˙÷h◊ ©≠b Äd◊– ÷◊≠∫◊˙@ π˛d◊äO¡◊˙·◊u ØÚ Ä˙πb˙@ @˙g˙ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–π˙≠@ > ÷◊˙@b, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊ä ©u¡◊~◊§F◊Ø–Ë– `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙sd◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 46

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙

S˙@b˙ Ü¡◊… ÷◊À◊~◊˙shŸ–÷◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠s˝b Ø≤◊j @≤◊–ø– > Δ‹˙‹’≠@ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ ~◊–≠© Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙, ~◊–≠© ¡◊G≥¡◊˙; ≠N≤◊– Ä~h◊§◊¡◊@ πF¡◊’¡◊≈◊’u, N≤◊¡◊≈◊’u Ä‹¡◊˙ Ä~h◊¡◊≈◊’u §◊˙¡◊≠@ ≤h◊Ü ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb d◊j ¡◊˙ N–M˙¥◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h‹˙Åπ˙≠@, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ ÄN`◊ Nd◊ä Ü¡…◊ ÄN`◊ ‘ê◊–Ë– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ≠@≤◊y @≤◊–‹˙Ü > ÷◊˙@b, ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@, Ü÷◊ ™˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ §◊˛Ø Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ä˙πb˙ π˙]≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ~◊˙~◊˙ ¡ä˙]ä˙ Ä˙b– ¡◊˙˜– ≠·◊Å‹˙É, d◊‹˙÷◊‹≥d◊ N–M˙¥◊shŸ–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– Ä˙ld◊~◊ ·◊_˙@˙≤◊y NuØ–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > ©≠b Øb–r ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’ Ä‹¡◊˙ π@Ø `◊Oä÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y N–Ü ≠ΔÉΩ ¡◊˙d◊˙¡◊@b ØÚ≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–ø– à ≠ΔÉΩ ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–ø– d◊˙≤◊˙@– Ä~h◊N˙≠@ ~◊˙Ø@ ~◊˙~◊˙ π@–S˙~◊ π–Õ◊˙Å @]≥¡◊˙÷h◊≤◊y Ø~◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ä~h◊§◊¡◊ ØØ’d◊º N¡h◊∫◊˙≠@ ≠N≤◊– Ü÷◊˙§◊Î◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Δ·◊– d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@ NFd◊˛˙§◊@b N_@Fπ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘›◊ à ¡◊˙÷◊ä˙…‘shŸ–÷◊≠@≤◊y Ä~h◊§◊¡◊÷◊˙@u@ ¡◊–‘_˙N d◊‹˙ Ø≠~◊˙sd◊ ‘–O˙ Ä~h◊N˙≠@ Δ˙≤◊˙ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @≤◊–‹˙Ü > Δ˙¡◊d◊ul NFd◊˛˙l~◊÷h◊ ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛˙l˙~h◊÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– π˛˙l˙~h◊÷◊À◊~◊˙≠@ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ Ä§◊–¡œ◊M– Ä¡◊‘ä ˆË– π˙@h‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@ Ä~h◊§F◊d◊– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Nh~◊–·◊–’¸ Ü¡◊… NØ~◊_lΔhê◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NÅË– ØÚ ≠NÅπ@– ÄS≥÷◊ Nh~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊ > d◊‹˙π–, ≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙@ Ü÷◊ N˙S˙@b ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s–, ≠Δ≠d◊ Ä˙≠πO–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü, π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ S˙@b˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ, Ä˙≠Ø ≤h◊Üd ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊–¡◊äê◊–@ ≠N≤◊– π@Ø ÉfØFÎ◊Ë– ØÚ≠@ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Äsb–d◊ N}˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊‘ à ÷◊˙Î◊@ §F◊Ø– Éπ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ π˛≠Oπ–d◊ ÷◊@– Ä˙b–≠`◊ d◊˙≤◊˙@– Á◊Î◊N_@Fπ≤◊y Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ N≈◊˙@ ~–Ø’˙b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N≤◊– N}˙¡◊~◊˙Ë– ≠N≤◊– Ä·◊_–d◊ul d◊‹˙ ¡◊–‘_sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ØÚ ≠·◊Å Ü÷◊ ¡◊äê◊–N≈◊˙@ ¡◊–S˙~◊ Ü¡◊… Nd◊ä ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü ØF≈◊’ @Fπ S˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ É‡d◊ ≤h◊Üd◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ÷◊˛≠Ø˙≈◊@sd◊Δ – êh ◊ ¡◊÷– ◊˙‘ Á◊Î◊≠@ ≠N≤◊– ¡◊äê◊@– Ä˙k˙ ¡◊˙ ≠Q◊dÊ ◊ä N≈◊˙≠@ Δ˙Å π@–bd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@ ØhΩ Ä˙≤h◊@– ‹≠@ ÷◊≤◊– @]hø– ≠Δ, Éπ≠@ ØhΩ N…O–D §◊˙¡◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:47

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊–, d◊˙≤◊˙ Nd◊äË–@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å π˙@hø– ≠¡◊˙`◊– ÷◊·◊˙π– ·◊˙¡◊– ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ¡◊–rlË– Éπ≠@ ÷◊·◊˙π– N¡h◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠·◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄNØ‹’ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ d◊˙e˙Î◊–÷◊ π˛≠l˙©~◊uld◊˙ ·œ◊¸–@h Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N…O–D ¡◊ä˙]ä˙ Ø˙d◊˛ ·◊–Ä˙Δ˙Åø–; ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ‘–O˙Ë– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh, ≠N≤◊– ¡◊ä˙]ä˙ d◊˙≤◊˙ `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §F◊Ø–@F≠π≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊ä Éπ⁄–d◊–@ Ø˙ÚØ≠@≤◊y ©≠b ¡◊äê◊–@ N≈◊˙sd◊ ÄN`◊ Nd◊äË– d◊˙≤◊˙@ Ü¡◊… d◊˙í ©u¡◊~◊@ π@–⁄–d◊–shŸ–÷◊@ Nﬁ÷◊’≠@ Ä˙N–‹˙Ü > Üπ@– ¡◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– Éπ⁄–d◊– Ä˙¡◊@b@ π¢◊˙d◊≠@ @≤◊–≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ÄQ◊–≤◊∂˙ à Ä™˙d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠s˙Q◊@u§F◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ØÚ ≠¡◊‘Í Q◊–≤◊∂– ≤h◊Ü à Üπ@–÷◊–, Äd◊– ÄÀ◊N…]ä÷◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– Éπ⁄–d◊– N˙÷◊˙@ ¡◊– ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ÷◊˛–l˙ N…πFC◊’ @F≠π Á◊Î◊π˛NF ¡◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊äê◊– Ä˙πb˙@ Ü÷◊ N…πFC◊’ ~◊–©N_ Nh~◊–¢◊ld◊˙ Ü¡◊… N…‘l≤◊u~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ©u¡◊~◊≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä¥◊–, ÜØ˙≠~◊ ~◊–©@ ~◊–ld◊–Ë– Éπ≠@ N_l… ~◊–l»b÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Ü≤◊– ~◊–l»b-‘ê◊–Ë–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… ≠Q◊Êd◊ä Éπ⁄–d◊– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ≤◊y ≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ `◊˙s– Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥`˙s– Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ÷◊‹˙@ π˛≠l˙©~◊ ØÚ @≤◊–‹˙Ü, ¡◊äê◊–sd◊ Åè◊˙‘ê◊–@ π˛≠l˙©~◊ ‹˙Ü > ÷◊˙@b, ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙@ Ä˙¡◊– ˙@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙Ä©’~◊,ñ ÜshŸ–÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ ‘–O˙@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N_u÷œ◊d◊ ¡◊–rl @F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ¡◊–≠‘r ¡◊–≠‘r s˛A◊≠@ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ Éπ≠Δ˙su à ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ NFQ◊~◊˙ Ø–Î◊– Δ˙É‹≥≠`◊ ØÚ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äd◊–÷◊˛Ø-N·œ◊‘ ≠Od◊˛≠@, Ä˙Ø÷h◊ ≠N˝§◊˙sä¡◊‘d◊º π˛÷œ◊d◊ Ø˙s’Ë–÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– Ø˙s’≠@ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N˙≤◊˙ΔäË–÷h◊ Ä˙b– ¡◊– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@h‹≥¡◊˙ §◊Î◊– ©≠b ¡◊äê◊–ö◊@ N˙O˙dÍ◊ Ø–Î◊– Δ˙É‹≥≠`◊ ØÚ, ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ π˛÷œ◊d◊ π˛l˙NË– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@ ≠N≤◊– π˛l˙NË–÷h◊ Ä˙s Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@h‹˙Ü > ≠d◊bh, Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊˙Δ’ä≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–¡◊˙ Ü¡… `◊Oä ⁄Î◊≠@ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Ü‹≥≠@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N…÷◊À◊, Ü÷◊ Nh·œ◊˜ Åè◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 48

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙

Ü¡◊… Ä·◊Øä ÄÚ¡◊N˙l ‘ê◊– Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊, Ü‹≥≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–÷h◊ d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul ÄNh¡◊–S˙shŸ–÷◊@ ØÚ≠·◊Å Ä˙πb˙@ π‹Ë–÷h◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > `◊OäË– ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ Ä¡◊sd◊– ØÚ @≤◊–‹˙Ü, ÷◊˙@b, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤◊– `◊Oä≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ÄS≥÷◊˙…‘≤◊y ≠N≤◊– `◊OäË–÷h◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– π˙@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@Ë– N_d◊ºŒF◊≈◊’ ≠≤◊¡◊, ~◊– πË ≠≤◊¡◊,ñ Ü≤◊–‹≥≠@≤◊y d◊˙≤◊˙@ N≠¡◊’˙é◊ ØF`◊äË– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤◊– N˙S˙@b Ø~◊ºg@@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–S˙~◊ ≠N∫◊˙≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y, Ü≤◊– π‹≠@ Δ˙d◊˛˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– N˙S˙@bd◊º N¡◊’π˛‹≠Ø Üπ@– ©≠b ¡◊äê◊–öh◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊≠@ Δ–Ü÷◊– ~◊–≠© NÁ◊Î◊d◊˙ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– Δ˙d◊˛˙Ë–÷h◊ ÷◊@–ø¥◊–, Δ–Ü÷◊– d◊˙÷h◊ d◊˙í@ ¡◊˙Ë≠@ Δ–¡◊˙ `◊˙s– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N¡◊h ÷◊‹˙ ¡◊d◊˙Å≠·◊Å π˙@–≠¡◊ > d◊‹˙π– Üπ@– ≠÷◊≠d◊©b Δ˙d◊˛u ¡◊– ‹˙Ä˙¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ü≤◊– π‹≠@ Ü÷◊˙÷◊u Δ˙d◊˛˙ ÷◊@¥◊– à ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Ü∫˙≠@ ÄÀ◊≠÷◊≠d◊˙Ë– N˙S˙@b NFQ◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > N¡◊’π˛‹Ø π·◊≠Oπ @F≠π dh◊≠Ø Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– Éπ˙·◊˙~◊Ë–@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø@ ‘@u@ ¡◊˙ dh◊Ø ©u¡◊~◊@ π@–⁄–d◊–shŸ–÷◊ Éπ≠@ ≠Ø˙≠Ë ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ø≠~◊˙sd◊ s∫◊~◊Ë–@h Ä‹’˙dÍ◊ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ §◊˙r˙@h, dh◊≠Ø ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@bË–@ Ä§◊ä˙N ÷◊–…¡◊˙ @F˜–shŸ–÷◊ ØÚ@h Ä˙≠·◊˝ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@– ~◊ ‹≥¡◊; dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ≠·◊‘≠@ ©~◊< ≠≤◊˙Åø ¡◊˙ ≠ΔÉΩ Δhs÷h◊ ~◊–©@ Δhs ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø, ≠N≤◊– Éπ˙·◊˙~◊Ë– d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ≠Ø˙≠Ë ~–§◊’@ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊ > Ä˙πb˙ N≈◊˙@ Nhs§◊u@ d◊Î◊shŸ–÷◊≠@ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– Nﬁ·◊Ë–@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–‘_©~◊u~◊d◊˙@ ≠¡◊˙S÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– @≤◊–ø–, NuØ˙≤◊u~◊ ¡◊ä˙D– Ü¡◊… Ä]— Ä¡◊–è◊–¤d◊˙@ Ü÷◊ ≠¡◊˙S÷h◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– @≤◊–ø– > d◊˙íπ≠@ dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊–≠÷o◊˛–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊, Ä˙πb˙÷h π˛N˙@–d◊ Ü¡◊… π˛‘g ÷◊@–≠·◊¡◊ > dh◊≠Ø N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@ Ü¡◊… N÷◊Î◊ N≈◊˙≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê◊–÷h◊ ¡◊äê◊–∫◊˙@h Ä`◊s˙ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙ à π˛˙Q◊u@ ]— ]— ≠≤◊˙Å §◊˙ú◊– πŸ–¡◊ > dh◊≠Ø ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ §◊˙¡◊–¡◊˙≠@ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@ Åo◊˛–l≠¡◊˙S ØÚ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ªo◊–d◊ ÷◊@– @]≥π˙@–¡◊; ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:49

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä~h◊§◊Fd◊–shŸ–÷h◊ ~◊–≠© Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… NØgö◊@ ©u¡◊~◊ §◊–d◊≠@ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Δ˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙s@h ©u¡◊~◊≤◊u~◊ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≤∫◊˙dÍ◊ ©u¡◊~◊Øl ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊, π‹@shŸ˙÷◊≠@ sd◊–NG˙@ ≠≤◊¡◊, É·Í◊§–·◊Ø˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ·h◊º] N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊; Åd◊@ π˛˙buØ˙≠~◊ Üπ@– Ü÷◊ §◊˙r˙≠@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠¡◊, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ Äª¸d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊ Nd◊, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Δ˙≤◊˙ ¡h◊n– ≠≤◊É‹≥¡◊ à Ä˙πb˙@ Ä‹’÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊–ø– Üπ@– ≠s˙Ë˙Ü ÄÒhd ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Q◊GÎ◊ à NQ◊Î◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊, Δ˙≤◊˙@ ÷◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊ ‹≥¡◊ à ÷◊˙Î◊@ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊S≥ Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙Õ◊– @]≥ π˙@h ~◊ ‹≥¡◊ > ÜN¡h◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊Êd◊ä Éπ`◊Û–@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ·◊–s ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙; Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙@ Ä~◊ä ·◊–sØ˙~◊ ØÚ @≤◊–ø–, Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ·◊–s @≤◊–ø– > ≠N≤◊– N¡h◊Δ˙÷◊ ·◊–s dh◊Ø÷h◊ Ä˙πb˙ Ä≤◊…@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–≠¡◊, dh◊Ø ¡◊˙≤◊ä ¡◊äê◊–d◊_@ Δ˙¡◊d◊ul π˛˙Q◊u@÷h◊, dh◊Ø π˛d◊–÷◊˛–l˙shŸ–÷◊@ Δ˙¡◊d◊ul Ø≤◊j÷h◊ Ü¡◊… dh◊Ø Åè◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÄNØ‹’d◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–≠¡◊ > Ø˙d◊˛, ØhΩ ≠Δπ@– πF¡◊’@h ÷◊≤◊– N˙@–ø–, ≠N≤◊– Éπ`◊Û–@ Ø˙s’Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ·◊uˆ’ à Äd◊ä¥◊ ÷¸N˙Ú, ≠N≤◊– Ø˙s’≠@ Ä≠~◊÷◊˙≠~◊÷◊ ≠÷◊≠d◊ ÄŸhÄ˙ à NØNä˙ @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– NØ˙S˙~◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä¡◊–Q◊Î◊ N…÷◊À◊@ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊– ˙@÷◊˙@u@ π‹Ë– N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä@bä ØÚ≠·◊Å Ä˙s÷h◊ Δ˙Å‹˙Ü > ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@÷◊˙@u Ü÷◊ Ä™˙d◊ ≠·◊‘@ NÕ◊˙~◊≠@ ¡◊˙≤◊˙@–‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@@ É≠P‘ä≠@ N–Ü ¡◊˙Ë Q◊˙`h◊‹˙Ü > ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ ¡◊œ≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙; Ü¡◊…, ~F◊d◊~◊ Ø≤◊˙≠·◊‘shŸ–÷◊@ Ä˙¡◊– ˙@ π@– Ü‹≥≠@ ØÚ Ä¥◊d◊º ≠Nd◊–÷◊– ≠SÊΔ’ä à ≠Nd◊–÷◊– N≤◊–Ãhd◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– Δ˙d◊˛˙Ë–≠@ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Δ–Ü ·œ◊˜ N…÷◊À◊ s˛≤◊b ÷◊@–ø–, d◊˙÷h◊ π@˙Ø‘’ @F≠π ≠÷◊≠d◊÷◊ N≤◊© ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ü∫◊˙≠@ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > N¡◊’π˛‹Ø à N}¡◊d◊º N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊ä˙π˙@shŸ–÷◊ Éπ≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊˙≤◊y ! Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@– Δ˙Å‹≥¡◊˙ NØ≠g ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø¥◊–;

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 50

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙

Ø˙d◊˛ ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–≤◊y Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å π˙@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π–, Ü≤◊– Ø˙s’Ë–≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~◊ºg@ul Δ˙¡◊d◊ul Ød◊ d◊‹˙ π˛d◊–÷◊˛–l˙@h Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ¡◊äê◊–sd◊ ©u¡◊~◊≠@ dh◊≠Ø Ä˙@˙Ø, N≠¥◊˙r, Éπ≠§◊˙s Ä‹¡◊˙ Nh] `◊˙s– ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ É‡Ø ÷◊@hø ¡◊˙ `◊˙Î◊N˙ @]hø, dh◊Ø÷h◊ ≠NshŸ–÷@ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Äs˛sd◊– `◊˙s–≤◊y Ü÷◊ ©Î◊¥◊˙ ~◊–Ä˙Ω π@– ≠≤◊˙Å≤◊y @≤◊–‹≥¡◊, ≠N≤◊– Äs˛sd◊–@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ dh◊Ø N®h]⁄ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@ dh◊≠Ø N˙≤◊˙Δä ≠~◊¡◊, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ π˛sd◊–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ π˛ghd◊ ‹≥¡◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø, dh◊≠Ø ≠N≤◊– N¡h◊‹≥@h≤◊y Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊; Ø˙d◊˛ Ä˙~◊o◊ ¡◊˙ Nh] π˙Å¡◊˙@ É≠P‘ä @]≥ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≠@ É≠≈◊©–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y, §◊ud◊ ¡◊˙ d◊˛g ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d◊–@ N®h]≠@ ¡◊– ‘˙¥◊ à ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > d◊‹˙π–, dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Î◊¡◊–Î◊¯ ~◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ dh◊Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ Nd◊÷◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊@ g@≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ˆË~◊˙ ˆËhø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛d◊ud◊ ¡◊˙≤◊˙@@ ØF`◊äË– ≠·◊Å ÷◊·◊˙π– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@ ~◊˙≤◊y > Ä˙É Ä~◊ä ÷◊–ø–÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠NshŸ–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §◊˙@– Ä÷h◊‘Î◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹˙í¥◊–; Ø˙d◊˛ ÄN`◊ ¡◊ghË– Ä˙Ø@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Éπ@g@ul ≠¡◊˙SË–÷h◊ ÜŸ–≠·◊Å π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊– Δ˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä˙πb˙@ N_§◊˙¡◊@ ≠ΔÉΩ Éπ˙·◊˙~◊Ë– @≤◊–‹≥¡◊˙@h ©≠b ¡◊äê◊– ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ à Ä˙Q◊@b ≠·◊]˙Éø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙@– Ä˙Q◊@b ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Δ·◊– dh◊Ø@ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä§◊–≠Δ˙s ¡◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ? dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ≤◊y Ä˙s Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@h‹≥¡◊ πø≠÷◊, Ä˙πb˙@ N®h]≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:51

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@]≥‹≥¡◊˙ `◊OäË–÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊– ˙@π‹≠@ Δ˙d◊˛˙ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ π≠@ dh◊Ø `◊˙s– ≠d◊b–÷◊– ¡◊Ÿ ¡◊˙ N˙~◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙É ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä@ NØ˙~◊ ØF`◊ä @≤◊–‹≥¡◊; d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@≠@ dh◊Ø@ NÁ◊Î◊d◊˙`◊˙§◊÷h◊ ≤h◊Üd◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊–Î◊¯–d◊ ÷◊@– @]h‹≥¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@, ≠§◊˙©~◊≠@ ¡◊N–¡◊˙ πF¡◊’@h dh◊≠Ø Ü≤◊– Ä§◊uπÍN˙Ë– @]≥ ÷◊–ø– Ob πΔ’ä¥◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ≠§◊˙©~◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø ‘@u@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Éπ˙·◊˙~◊Ë–÷h◊ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙É, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠N≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@ ·◊–s≠@ dh◊≠Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ π˛l˙NË– `◊˙s– Ü÷◊ Nh·œ◊˜ ØFÎ◊·h◊Ä˙ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊, ≠N≤◊– π˛l˙NË–≠@ Ä¡◊–@d◊d◊˙ Ü¡◊… ÄÚ¡◊N˙l N≤◊–d◊ `◊˙s– @≤◊–¡◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê◊– Ä˙b– ≠·◊ÅΔ–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ πF¡◊’@h dh◊≠Ø Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ N≤◊–d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ob `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊ ≠Δ, dh◊Ø@ ~◊–·◊˛˙ dh◊Ø@ Ä¡◊‘ à ÷◊m˙¥ N∂˙lhshŸ–÷h◊ πh~◊¡◊’Î◊Δhê◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊, dh◊Ø@ Øg– ≠@ d◊˙≤◊˙ ‘˙¥◊– à ⁄–@d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊, ≠Δπ@–÷◊– N÷◊˙≠Î◊ ~◊–·◊@h É∫◊– dh◊≠Ø ~F◊d◊~◊ ¡◊Î◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@ ≠N≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@-π‹@ Δ˙d◊˛˙≠@ πh~◊¡◊’˙@ ¡◊˙≤◊˙@–Δ˙Å π˙@–¡◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h ØÚ dh◊≠Ø ~◊–©@ Åè◊˙‘ê◊– Éπ≠@ Ä˙πb˙÷h N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ≠N≤◊– ¡œ◊≤dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@ Ä§◊–Øh]≠@ dh◊Ø@ Δ˙d◊˛˙≠@ dh◊Ø@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– π˛÷œ◊d◊≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, ¡◊˙ Ä¥d◊º d◊˙≤◊˙ ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ä¥◊@˙l Nœ¸– ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷◊ dh◊Ø Øh] §◊–d◊@h ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡◊˙ πF¡◊’@h dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ ≠N≤◊– ‘›◊shŸ–÷h◊ ÷◊–ø– NØl `◊˙s– ÄË÷◊˙Å @]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ‘›◊shŸ–÷◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊≤◊y ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡◊; dh◊Ø@ ≠N≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@@ π‹≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘›◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Od◊–÷◊˙@÷◊ ~◊ ≠≤◊≠¡◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊≤◊y ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷◊h ≠·◊¡◊ > ≠Ø˙Ë Éπ≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ä˙πb˙ ©u¡◊~◊@ `◊Oä à É≠P‘ä÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙¡◊– ˙@Ë– `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ dh◊Ø@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 52

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙

Åè◊˙≤◊y N¡◊’·◊˙ dh◊Ø@ Øh— Éπ≠@ Ä˙N– @≤◊–‹≥¡◊; dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@hø à Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠≤◊Éø, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊; Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ü÷◊ π˛÷◊˙— πO–N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å Ü¡◊… dh◊Ø N≈◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul sd◊–‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ~◊–l»–d◊ à N…Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙ dh◊Ø Éπ≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ > dh◊Ø É‡Ø@ Ü≤◊– Ä÷◊m˙¥◊ Ä¡◊–è◊–¤d◊˙ Á◊Î◊≠@ dh◊Ø Ä¥◊@ §◊–d◊≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠s˙Ë–Ü ·◊_˙@ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í π≠@ dh◊≠Ø Üπ@– Ü÷◊ ~◊l~◊ ÉÒ˙N–d◊÷◊˙@u §◊˙N_@d◊˙ ØÚ≠@ Ä˙N– Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø `◊˙s– ÄØœd◊d◊_@ ~◊–¢◊ld◊˙Ë–÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ≠~◊Å Ä˙N–¡◊, dh◊≠Ø ≠Δ Ä˙¡◊≤◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊@h ©u¡◊~◊ S@– @≤◊–ø à N¡◊’÷◊˙Î◊ `◊˙s– ¡◊G≥ @≤◊–¡◊, dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ØF≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ > dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ¡◊˙≤◊ä @Fπ˙¡◊@bshŸ–÷◊@≤◊y Δ˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊–~◊˙‘ @≤◊–ø– Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ‹˙‹’≠@ Δ˙≤◊˙, Ü≤◊– Ä˙¡◊@bshŸ–÷◊ ≠NÅË–@ π@–≠π˛Ou≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä π@–S˙~◊ π@– ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– π@–S˙~◊ ©uC◊’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊˙@¡◊˙@ ÷◊˙˜– Á◊–ú◊– ·◊–Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, N÷◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊ à ©z–@@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ N–S˙ ¡◊˙Ë Q◊˙`◊– π˙@–¡◊, Ä˙πb˙@ ~◊–ld◊–Ë– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å à ~◊–≠© ~◊–©@ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ ~◊–l»b ÷◊@– dh◊≠Ø ¡◊˙Ë Q◊˙`◊– π˙@–¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ ‘˛ØN_u÷◊˙@ ÷◊@– π@–⁄–d◊–@ Q◊˙π ·◊_˙@˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸhø–, ≠N≤◊– π@–⁄–d◊–shŸ–÷h◊ π˛÷œ◊d◊– dh◊Ø Éπ≠@ Ä˙b– `◊·◊– ≠·◊Åø– Ü¡◊…, ≠NshŸ–÷◊ ≠Δπ@– dh◊Ø÷h◊ QF◊C◊’¡◊–QF◊C◊’ ÷◊@– ~◊ π÷◊˙Å¡◊, ≠N≤◊– §◊l≠@≤◊y dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– π@–⁄–d◊–shŸ–÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸhø–, Øh— π˙d◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø– > ≠·◊≤◊sd◊ §F◊Ø–Ë–@ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ ·h◊s’d◊–Ë– ØÚ@h Ü≤◊– ¡◊–≠Ø˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê◊–sd◊ ¡◊Õ◊~◊ ØÚ@h Ü≤◊– Øhê◊– `◊˙§◊,ñ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Ä˙Ø@ N≠¡◊’˙é◊ Éπ`◊Û– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > N≠¡◊’˙é◊ ‘–]@Ë–≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊˙Ë– π˙≤◊˙Q◊ É∫◊– Éπ@÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– ≠N˙π˙~◊shŸ–÷◊ π≠@ Ä˙≤h◊@– Ä~◊ä ≠N˙π˙~◊shŸ–÷◊ Ä˙N–¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠N≤◊–shŸ–÷◊≤◊y Ä˙Ø `◊˙s– §◊¡◊–räd◊@ ·◊_˙@Ë–÷h◊ ≠]˙`◊– ≠·◊Å π˙@–¡◊ > ØhΩ ≠ΔÉΩ `◊OäË–÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø–, Ü≤◊– π@¡◊≈◊’u ≠N˙π˙~◊shŸ–÷◊≤◊y dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊–∫◊˙≠@ ≠~◊Å π≤◊G˙Å ≠·◊≠¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:53

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ≠N˙π˙~◊Ë– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙@} ÷◊@– Äd◊ä¥◊ ¡◊–gœd◊ §◊˙¡◊≠@ π˛‘∂Ë–@ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h Ü∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙Ë– ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊‹≥`h◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙π≠@ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éøh, ·h◊ÅË– ØÚ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊˙@d◊Øä ÷◊˙≤◊y÷◊– @≤◊–¡◊ ? Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠NÅ ·h◊ÅË–@ N®h]≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ `◊Oä ·h◊ÅË– π@ª@∫◊˙@h §◊–¤ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ≠NshŸ–÷h◊ ë≠Δ˙s N˙S~◊˙í@ Ü÷◊ N˙S˙@b ~◊˙Ø §◊–d◊≠@ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@– @]≥ N˙S˙@bd◊º π@ª@ N≤◊–d◊ §◊˙@– ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ ÷◊@– ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@b, ≠s˙Ë–Ü Ü≤◊– ©sd◊≠@ Ü÷◊ Éé◊d◊@ Éπ`◊Û–÷h◊ Ä˙πb˙@ `◊Oä @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ü, Ü¡◊… ©˙sd◊–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊–¡◊äê◊– ØÚ@h, Üπ@–÷◊– Ü≤◊– NØs˛ ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙— ØÚ@h πÎ◊˙ÅΔ˙Å Ä¡◊äê◊ ØÚ÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y Ä˙@Ë–@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, ≠Q◊Êd◊ä ©u¡◊~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Ü÷◊ ÄØœd◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü, ≠‘r≤◊u~◊ ÷◊˙Î◊ à NuØ˙≤◊u~◊ ≠·◊‘÷h◊ ¡h◊n˙Ü, Nd◊d◊ É≈◊≠@˙≈◊@ §◊˙¡◊≠@ Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ π@–¡◊≈◊’~◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü, @Fπ˙l~◊Øl Ü≤◊– ©sdÍ◊ ØÚ≠@ Ü÷◊ Ä]— Ä¡◊–è◊–¤d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü > Ø˙d◊˛ Ä~◊ä πO≠@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~◊¥◊ à ‘˙‘_d◊ ØÚ≠@≤◊y ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å‹˙Ü, Ä˙πb˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul Nœ©~◊@ ≠N π˙]÷h◊ π˛≠Oπ–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊˙Î◊ d◊‹˙ ≠·◊‘@ Δ˙¡◊d◊ul NuØ˙@ ≠N π˙]÷h◊ π˛≠Oπ–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å‹˙Ü > Ä˙πb˙@ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ ≠Q◊Êd◊ä ©u¡◊~ ◊Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä≤◊… ≠÷◊o◊˛–d◊d◊˙@ ¡◊–≠`◊˙π N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛, Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ‹≥¡◊˙ Ä≤◊…Ë–÷h◊ NØF≠Î◊ É‚˙Ë–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙@ Ü≤◊– ≠Od◊˛Ë–≠@ ØÚ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ N®h]≠@ ≠ΔÉΩ `◊OäË–÷h◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ dhØ Ø~◊@ NFd◊˛˙l~◊Ë– Ä~h◊N˙≠@ dh◊≠Ø ¡◊˜– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡◊–§◊–¤ π@–⁄–d◊– Ä~h◊N˙≠@, dh◊≠Ø Ä~◊hN@b ÷◊@–‹≥¡◊˙ ¡◊˙ËË– Ä~h◊N˙≠@ Ü¡◊… dh◊Ø ~◊–© N_§◊˙¡◊Ë–@ N¯Õ◊NFd◊˛shŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@ §◊–¤ §◊–¤ ~◊˙Ø≠@ Ä§◊–≤◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ SØ’˙~h◊≠π˛@–d◊ π˛¡œ◊≈◊– @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– `◊OäË–÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊, Ü¡◊…, N÷◊Î◊ @Fπ˙l~◊ ØÚ≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä¥◊º⁄ Ç‘_@ö◊∫◊˙@h §◊–¤ ÷◊@– N÷◊Î◊ @Fπ˙l~@ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤–‹≥¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 54

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙

¡◊‘ – ˙_ d◊ud◊ Ç‘_@ö◊ N≤◊d– ◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@¡– ◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛l˙NË–@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠N≤◊– `◊Oä÷h◊ π@Ø π@˙‚@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊, π@Ø Ä˙·◊–ØFÎ◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊, Ä˙É ≠÷◊≤◊– ~◊–¡◊’˙b ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ > Ü¡◊…, ÜØ˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊– ‹≥≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ü≤◊– ©sd◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä¡◊˙g¡◊ Ø˙l˙ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]h‹≥≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– `◊Oä÷h◊ π@Ø Ü≠÷◊Ê¡◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ä§◊–≤◊–d◊ ÷◊@–≠¡◊ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NØg ©sdÍ◊-@Fπ˙l~◊÷h◊ Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊‹≥≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π@Ø Ü≠÷◊Ê¡◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ > Ü¡◊… ÜshŸ–÷◊ §◊–d◊@h π˛≠d◊ä÷◊Ë– N…™˙ ¡◊˙ ~◊˙Ø §◊–d◊≠@ Nd◊ä@ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠NshŸ–÷◊ NØ≠g ÄπFC◊’d◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ÄN`◊ Nd◊äË–@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ·◊–s÷h◊≤◊y Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@h‹≥≠¡◊ > Ø˙d◊˛, Ü∫◊˙≠@ ØÚ Ø˙~◊N–÷◊ NFd◊˛˙l~◊@ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u Ø≤◊j ~◊ ‹≥¡◊, Ü¡◊… ØÚ¡◊≈◊’u ≠N˙π˙~◊shŸ–÷h◊ ‹≠@ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ˙Å N˙@–¡◊˙ π≠@ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§F◊d◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä§◊–¤ ≠s˙Ë–Ü Ä~h◊§F◊d◊–@F≠π≤◊y Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ N…πFC◊’ Ä˙k-NØπ’b÷h◊≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ Ä˙@}¡◊–oh◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Nd◊_@d◊˙Δhê◊ πMd◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > πh~◊¢◊, Ä˙πb˙@ S˙@b˙ à ÷◊À◊~◊˙Ë– Ä~h◊N˙≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– N≠¡◊’˙é◊ ‘–]@ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ π˙]≠@ ~◊–©÷h◊ N…πFC◊’ @F≠π NØπ–’d◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙@ Ä˙~◊o◊∫◊˙@h Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ä˙~◊o◊≤◊y ÷◊·◊˙π– ÄS≥÷◊ N…πFC◊’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– N≠¡◊’˙é◊ ÷◊À◊~◊˙‘–]@÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊– §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊¥◊–, Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–πFC◊’d◊˙ @F≠π ¡◊– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Δ·◊– dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ N˙d◊d◊ä d◊‹˙ Δ‹˙‹’ Éf˙≤◊ N≤◊–d◊ NØπ–’d◊ ÷◊@– ≠·◊Åπ˙@, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ ©u¡◊~◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’ Ä¡◊‘ä Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊À◊~◊˙Ë–@ NuØ˙÷h◊ ØÚ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊ Ü¡◊… Üπ@– Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– π˙]≠@ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Δ˙¡◊d◊ul ¡C◊’~◊˙ `◊˙s– Äπ˛d◊–≤◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ Ä˙πb˙@ π@–b˙ØshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ Δ˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ Ä§◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤–‹≥¡◊ > Ü¡◊…, dh◊Ø@ Ü≤◊– Ä˙k-·◊˙~◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ πFC◊’d◊˙π˛˙D Ü¡◊… NØs˛ ≠≤◊É‹≥¡˙ N≠ú◊ N≠ú, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ π@Ød◊dÍ◊ö◊ π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–ø, d◊˙ö◊@– N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@– ØÚ≠@ NØs˛ §◊˙¡◊≠@ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ Ü÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:55

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙ªœ≤◊˙ ØÚ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊– Ä§◊uπÍN˙ à Ä˙ªœ≤◊˙ ÷◊˛Ø‘º Δ˙¡◊d◊ul πœ‹÷◊d◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul π˛d◊–≠@˙S÷h◊ ØÚ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ˙Å π˙@h‹≥¡◊ > ¡◊–≠‘rd◊º, ≠N≤◊– Ä§◊uπÍN˙ N≤◊–d◊ Δ·◊– Ü÷◊ π˛s˙˜ Ü¡◊… N_d◊º≠π˛@–d◊ ‘˛M˙ ¡◊– @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë– Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙@ ¡◊–©l-Δ˙d◊˛˙ N®h]≠@ ¡◊˙S˙≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙kd◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Éπ≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’~◊ ØÚ≠@ Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ π˙‹’÷◊ä Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– > ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ N≤◊–d◊ Ä©’~◊ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙÷h◊ ÄS≥÷@h ÄS≥÷◊ ·◊uˆ’⁄˙lu ÷◊@– @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od◊≠˛ @ d◊˙≤◊˙ Q◊@– ÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ à ≠N≤◊– Ü÷◊˙k÷◊d◊˙@ Éπ`◊Û– ÷◊@–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊– ¡◊˙≤◊äd◊º Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹˙É πø≠÷◊, d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä~◊ä §◊˙r˙≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ú˙~◊ à s§◊u@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠Δ ≠N≤◊– Ü÷◊˙k÷◊d◊˙@ Ä©’~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙@ π@–b˙ØshŸ–÷h◊ ©u¡◊~◊@ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ ≠‘˙Å¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ d◊‹˙ ©˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@˙ Δ˙Åπ˙≠@ > Ä~◊ä πO≠@, Δ˙¡◊d◊ul @Fπ˙l~◊ ØÚ@h ≠ΔÉΩ ¡◊–≠Ø˙Q~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@˙Δ˙Å ‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ @Fπ@ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ ≠ΔÉΩ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N…πFC◊’ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ §◊˙¡◊≠@ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙≠@ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@ π@–b˙ØN_@Fπ Ä˙πb˙ø˙ÜΩ ©Ÿ⁄ @Fπ@ ¡◊–`h◊D–≤◊y ˆË–‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊ π@ﬁ@˙@ Éê◊– Ä~h◊N˙≠@ N…πFC◊’ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’~◊@ ≠÷◊˙Ÿ–Ü ·◊–~◊ ØÚ≠@ Ü≤◊– ¡◊–`h◊D– ˆË–‹˙Ü > Ü≤◊– ¡◊–`h◊D– ˆË–¡◊˙ ≠Δ Ü÷◊˙¥◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊…, Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–Ë– Ø˙d◊˛ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d NØl `◊˙s– @≤◊‹h ≠≥ `◊≠≤◊Ω d◊˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø≠– @ Üπ@– ~◊˙~◊˙ π@–b˙Ø÷h◊ N}¡◊ ÷◊@‹– ˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– ÷◊·◊˙π– ~¸ ¡◊˙ ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙Å Δ˙Ü ~◊˙≤◊y Ü¡◊… N≈◊˙@ Ä¥◊@⁄ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊⁄˙ Éπ≠@ ≠NshŸ–÷◊@ ~◊˙~◊˙ π˛d◊–ˆ˙d◊ ¡◊– Ä˙N– ¡◊˙©–Δ˙Ü > πhb–, ‹≠@ ≠N≤◊– Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, d◊˙í π≠@ ~◊–©@ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä˙πb˙÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ ≠N≤◊– NØ˙~◊ Ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ Ä˙b–¡◊˙@ Éπ˙lË– ‘–O˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä¡◊‘ä Ü‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 56

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙

≠ΔÉΩ ©u¡◊~◊ à ≠ΔÉΩ Äg–d◊_ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–π˙@h ~◊ ‹˙Ü, ≠N≤◊– ©u¡◊~◊@h ~◊– œd◊– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙@ N≠¡◊’˙é◊ Øhê◊–@F≠π≤◊y Ä@Fπ ØÚ≠@ Ü≤◊– ¡◊–`◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ ÷◊˙Ø~◊˙ @]≥‹˙í¥◊– à ≠NÅË–@ Éπ`◊Û– `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@h‹˙í¥◊– > Ü‹≥≠@ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊˙≤◊y ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ§◊Î◊– Ü÷◊ @Fπ≠@ @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅË– π˛d◊– Äd◊ä¥◊ ¡◊–@˙s ≠π˙rb ÷◊@h‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊…, ©u¡◊~◊@ ≠ΔÉΩ ⁄–d◊–Ë– ≠≤◊dh◊ Ä~◊ä ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ Nd◊d◊ ≠÷◊≠d◊ ·h◊º] ≠§◊˙s ÷◊@hø¥◊–, ≠N≤◊– ⁄–d◊–≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ π@–¡◊≈◊’~◊ ~◊ ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ Øhê◊– Ä˙πb˙@ ÷◊˙Øä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@– ~◊–Ü, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙≠~◊ ¡◊˙ π˛˙l ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊@·◊˙~◊ à π˛N˙·◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë N®d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠¥◊˙r ≠·◊Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É Ü÷◊ Üπ@– ©sd◊@ N_π∂ ≠·◊]h‹˙í¥◊– Δ˙≤◊˙÷◊– d◊˙≤◊˙@ Ü≤◊– Ä˙π˙d◊ π˛d◊ud◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… ¡◊≤h◊¡◊ä˙πu ·h◊º] πø≠@ π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ø≤◊–Ø˙shŸ–÷◊@ ÄS≥÷◊ Ä~h◊@Fπ à ÄS≥÷◊ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙πb˙@ Ä˙¥◊s’d◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë~◊ ·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄπF¡◊’d◊˙@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–ø¥◊–, ≠NshŸ–÷◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ N_π∂ ≠·◊]≥¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > Ü¡◊…, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠© ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙ Ä˙≠@˙≤◊b@ N≠¡◊’˙é◊ ‘–]@≠@ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å N˙@–‹˙í¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ä~◊ä ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Éπ˙lshŸ–÷◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ Äπ≤◊G ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹˙Ü > @Fπ NuØ˙@ Ä˙≤h◊@– ≠N π˙]@h Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–÷h◊ É·Í◊≠¡◊˙S≥d◊ ÷◊@– Äb˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ≠ΔÉΩ ≠Q◊Êd~◊ä‘ê◊–@ Ü πΔ’ä¥◊ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙πb˙@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ·◊_˙@˙ ©˙sd◊–÷◊ ¡◊ghQ◊l@ sd◊–π‹÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ©~◊< ≠·◊Å π˙@–¡, ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊~◊ä ‘ê◊–÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b Ü÷◊ Ä˙k-~◊–¡◊’˙π~◊@ π˛÷◊˛–l˙ ·◊_˙@˙ ≠N≤◊– Ä¡◊äê◊ ØÚ÷h◊ ~◊– œd◊– `◊˙§◊ ÷◊@– ©≠b ©≠b ¡◊äê◊– πœ‹≥¡◊u@ Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul Δ»b˙ à ·h◊º] ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@– Q◊˙`◊–s≠`◊ ÷◊–…¡◊˙ Ü≤◊– Nœ¸– NØs˛ d◊‹˙ QF◊Ÿ˙¥◊ @Fπ≠@ d◊˙í@ N˛¸˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠`◊ÉË– Ä˙N–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ¡◊–‘_Øl ·h◊º]N≤◊~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:57

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ØÚ@h ≠N≤◊– N˙ØF≤◊–÷◊ ÄπNœd◊–Ë– ˆË–≠`◊ ØÚ ·h◊º], Ä™˙~◊ à Øœdh◊ä@ NØNä˙shŸ–÷◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ NØ˙S˙~◊ Éπ`◊Û ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊P_˙@˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ¡◊–‘_@ ¡◊–`h◊D– ˆË˙Å≤◊y ¡◊–‘_≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊ä˙S≥@ Ü÷◊ Éπ‘Ø N}¡◊ > Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ Ü¡◊… Ü÷◊ NØs˛ π@–¡◊≈◊’~◊ ·◊_˙@˙≤◊y Δ‹˙‹’ NØ˙S˙~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊; π@–πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙πb˙@ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ π‹≠@ π˛÷œ◊d◊– ¡◊–S˙~◊ ~◊–·◊–’¸ §◊˙¡◊≠@ Ä¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ©Ÿ@ g@≠@ ≠ΔÉΩ NØs˛ @Fπ˙¥◊@b N…ˆË–d◊ ≠≤◊¡◊,ñ d◊P_˙@˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊©˙d◊–@ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ à ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Åd◊@π˛˙buØ˙~◊ö◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ø~h◊rä ≠ΔÉΩ g@≠@ @≤◊–ø–, Éê ~F◊d◊~◊ ©˙d◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊rä@ dh◊Î◊~◊˙≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ g@≠@ @≤◊–‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u πœB≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å¡◊, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–Ø≈◊˙@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@– Á◊Î◊≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙@ π˛¡◊≈◊’~◊ Ä˙@} ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– Ä˙≠Ø Äd◊–Ø˙~◊N ‘–O˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ > Ä˙πb˙@ N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ·◊_˙@˙ Ü≤◊– ‘–O˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛, ≠N≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Éπ˙·◊˙~◊ ·◊_˙@˙ s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩ π@–≠¡◊‘ ØÚ≠@ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙N ÷◊@hø¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ > Ä˙s@h Ä˙≠Ø ‘–O˙@ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛÷◊˙@@ É≠`◊∑] ÷◊@–øh, ≠NshŸ–÷◊ N≈◊˙@ ¡◊–§◊–¤ §◊˙sshŸ–÷◊@ Ü÷◊ Ä˙≠@˙≤◊bSØ’u sd◊–ªo◊~◊÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– d◊Îh◊ Éπ@÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > Äd◊–Ø˙~◊N ‘–O˙ d◊Îh◊ Éπ@ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ~◊ ≠≤◊˙Å ÑZ◊’@h≤◊y ~◊–Ø∂ Ä˙Ÿ÷h◊ sd◊–‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊; N≈◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ⁄–d◊–@h d◊˙≤◊˙@ π˛§◊˙¡◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ⁄–d◊– ØÚ÷h◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– Á◊Î◊≠@ N¡◊’≠‘r≠@ Ü≤◊– ©Ÿ@ §F◊Ø–Ë– ØÚ d◊˙≤◊˙@ π@–N@ ØÚ÷h◊ Ä˙N–Δ˙Å π˙@–¡◊ > N≈◊˙sd◊ Ä¥◊º⁄–d◊–shŸ–÷◊≠@ π˛§Fd◊ @Fπ˙¥◊@ N…ˆË–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–¡◊˙π≠@ Δ˙Å Ü≤◊– N¡◊’≠‘r @Fπ˙¥◊@@ π˛÷◊˛–l˙Ë– ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ≠d◊bh, ¡◊˙≤◊˙@ ‘˙@u@–÷◊ @Fπ@h Äd◊–Ø˙~◊N Éπ⁄–d◊–÷h◊ Q◊–≤◊∂–¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ¡◊N–≠`◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÄNú◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b, ‘˙@u@–÷◊ ¡◊˙≤◊ä@FπshŸ–÷◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ N¡◊’≠‘r≠@ Δ˙Å π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË–¡◊ Ü¡◊…, Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊–@ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–@ ‘˙@u@–÷◊ ©u¡◊~◊@ g@≠@ ·œ◊‘ä à π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙@ ¡◊≤h◊ πF¡◊’@h ØÚ ¡◊äê◊– ØÚ≠@ ≠N≤◊– ‘ê◊– ≠¡◊‘Í Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 58

≠Q◊Êd◊ä ‘–O˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙

N˙@˙…‘ ≠≤◊Éø– Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, Äd◊–Ø˙~◊N ‘–O˙ Ä˙É Ø~h◊rä-π˛÷œ◊d◊–@ É≈◊≠@˙≈◊@ Ä§◊–¡œ◊M– Ü¡◊… ≠N≤◊– π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å@≤◊–‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊@ ÷◊˛≠Ø˙≈◊@ ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊˙@ ≠Od◊˛÷h◊ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊– π˛÷œ◊d◊–≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Å¡◊˙ `◊˙s–≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊, N≈◊˙@ Ü÷◊ N…πFC◊’ @Fπ˙¥◊@b N÷◊˙≠‘ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ > d◊P_˙@˙ ©u¡◊©˙d◊–@ ¡◊–¡◊≈◊’~◊S˙@˙ Ø~h◊rä-§F◊Ø–@ Ä˙≤h◊@– ÑZ◊’÷h◊ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– ≠N π˙]÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊ Ü¡◊… Äd◊–Ø˙~◊¡@ g@Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ sd◊– ÷◊@–¡◊ > Ü¡◊… N¡◊’≠‘r≠@ d◊˙≤◊˙@– π@–bd◊– N_@Fπ ©sdÍ◊πœB≠@ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä ©u¡◊©˙d◊–@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1952

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:59

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛ 1 Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ü≤◊– ©sd◊≠@ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ⁄–d–@ π@–b˙Ø, ≠d◊bh ≠Q◊d◊~◊˙@ ⁄–d◊–≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ~◊ Ä˙b– Δ·◊– Ä˙≠Ø Ü≤◊–N¡h◊ Ä¡◊⁄˙≠@ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡œ◊‹˙ ÷◊À◊~◊˙≠@≤◊y π@–bd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ø˙~◊¡◊©u¡◊~◊@ Ä‹’≠~◊Êd◊–÷◊, @˙©~◊ud◊–÷◊, N˙Ø˙©–÷◊, Ä˙‹≥’÷◊, ‘–O˙ d◊‹˙ N_˙⁄äsd◊ ¡◊–§◊–¤ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ É¤d◊– N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@¥◊˙ ¡◊˙ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–≠Sl ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ©≠b ©≠b ¡◊äê◊– ≤◊–N˙¡◊≠@ ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙≠Od◊˛≠@ ÄN˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–÷◊˙‘ ØÚ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–ø¥◊– Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Éé◊d◊@ ≠N˙π˙~◊shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ N…ª‘’≠@ Ä˙b– π˙@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊~◊˙ à ÷◊À◊~◊˙Ø˙~◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ Øh]äd◊º Ü÷◊ d◊˙j–÷◊ ¡◊˙ ≠NÊM˙¥◊–÷◊ g@≠@≤◊y @≤◊–Δ˙Åø–, ¡◊˙, ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ≠Od◊˛≠@ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ÷◊–ø– NØl sd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@ ≠N≤◊– ≠Q◊¸˙ §◊˙@– ≠‘˙Q◊~◊ul §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–Á◊Î◊d◊˙≠@≤◊y π@–bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– > ÷◊˙@b, Øb–r@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ~◊ ˆË–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Øb–r ·◊_˙@˙ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N…s∫◊~◊≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ ¡◊˙≈◊’˙ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@– ©b÷◊ π≠@ ©≠b ≠÷◊≠d◊ Δhs◊π˛¡◊≈◊’÷◊ Ü≤◊– ©sd◊÷h◊ Ä˙N–ø¥◊–, Ä˙Ú˙k–÷◊ à N˙Ø˙©–÷◊ É§◊l ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ SØ’@ ÉÒ¡ ÷◊@˙Δ˙Åø– > ≠NshŸ–÷◊@ π˛‹Ø πΔ’ä˙l≠@ ≠NshŸ–÷◊≠@ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ π˛d◊–‘´d◊– πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åø–; Ø˙d◊˛ Ø~h◊rä©˙d◊–@ ØFÎ◊shŸ–÷◊≠@ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙@h, ≠N≤◊– Ø~h◊rä-π˛÷œ◊d◊–@h≤◊y N}Fd◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ πh@˙d◊~◊ d◊´Ë–shŸ–÷◊ ÷◊˛Ø‘º πh~◊¡◊’˙@ Ä˙N– ≠·◊]˙ ≠·◊Åø¥◊– Ü¡◊… ÷◊–ø– ÷◊˙Î◊ π≠@ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ∫◊˙@h ≠÷◊≠Ÿ Ä˙‘˙ à Éf˙≤◊ N≤◊–d◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ Ä˙@} ÷◊@–‹≥`h◊, πh~◊¡◊’˙@ π˛˙l ≠N≤◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 60

Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛

⁄˙~◊÷h◊≤◊y ≠Á◊@– Ä˙Nhøh > πhb–, Ø˙~◊¡◊-©u¡◊~◊@ Ä¡◊⁄˙≠@ Ü÷◊ É¤d◊–¡–S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü≤◊– π˛l˙N≠@ N¡◊’·◊˙ π˛˙l ·h◊ÅË– π˛¡œ◊≈◊–≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– Ä˙N–ø–;ñ ≠NshŸ–÷◊ π@ª@@ ¡◊–≠@˙Su ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åø¥◊– Nd◊ä Ø˙d◊˛ Δ‹˙‹’ ≠Od◊˛≠@ ≠NshŸ–÷◊ π@ª@@ π@–πF@÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–≠`◊ Δ˙Å ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊˙ > π˛‹Ø π˛¡◊œ≈◊–Ë– Ä˙Ø@ N˙ØF≤◊–÷◊ ≠Od◊˛≠@ Üπ@– Ü÷◊ πh~◊ºN…s∫◊~◊@ π@˙Ø‘’ ≠·◊Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– ≤h◊Üd◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©@ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü÷◊d◊˙ à πFC◊’N…≤◊d◊– ØÚ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > Ä~◊ä π˛¡◊œ≈◊–Ë– ≠d◊≠b ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h‹˙Ü ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Δ‹˙‹’ Äs˛sd◊– ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ N¡◊’π˛‹≠Ø ¡äê◊–@ ©u¡◊~◊≠@≤◊y N…s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ≠©˙@Í ≠·◊Å ÷◊≤h◊‹˙Ü ≠Δ, ≠ΔÉΩ Ä~h◊÷F◊Î◊ π@–≠¡◊‘≠@ ¡◊äê◊– Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–¡◊, Ä˙s d◊˙÷h◊ ≠N≤◊–π@– π@–≠¡◊‘Ø˙~◊ ≠Δ˙s˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ π˛¡◊œ≈◊– Δ‹˙‹’ π˛¡œ◊≈◊–, ·h◊ÅË–Δ˙÷◊@≤◊y Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊ø– – > Ü¡◊… Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul π˛l˙N ØÚ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷◊ ·h◊ÅË–Δ˙÷ Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊–≠·◊’‘–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊˙@b N˙ØF≤◊–÷◊ π˛sd◊– Ü¡◊… ¡◊äê◊–sd◊ π˛sd◊–, ·h◊≠≤◊Ω ·h◊≤◊–ö◊ Éπ≠@ N¡◊’·◊˙ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Ø~h◊rä ¡◊äê◊– πh≠@˙§◊˙s÷h◊ Ü÷◊ `◊Ó◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h, d◊˙í@ N˙ØF≤◊–÷◊ ≠Od◊˛≠@ Ä¥◊d◊º ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– Äs˛sd◊– Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å N˙@–‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠d◊bh, π˛sd◊–@ Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ S˙@˙ ≠Δπ@– π@ª@@ π˙‘’_¡◊≈◊’u §◊˙¡◊≠@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Éπ˙l ≠]˙©– ¡◊˙≤˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– Äd◊ä¥◊ ©@h@u Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë– `◊˙s– Ü÷◊ É≈◊@ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å≤◊y ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙ö◊@ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛Ë–@ ≠Δ˙©~◊˙Ë–÷h◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ÷◊À◊~◊˙Ë– Ä~h◊N˙≠@, Ü≤◊– Ø~h◊räNØ˙© ØÚ@h Üπ@– Ü÷◊ ¡◊–‘–¸ ≠Δ˙säd◊˙ d◊‹˙ ·œ◊¸–Nﬁ¤ ≠s˙BuË–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@– Äb˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Δ–Ü÷◊– Ø~h◊rä NØ˙©≠@ É≈◊≠@˙≈◊@ §◊˙¡◊≠@ Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙Ë–@ π˛d◊–B˙ N÷◊˙≠‘ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– ©sd◊≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ N…ˆË–d◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–Ë–÷h◊ ØÚ N–Ü ØF≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–©@ ©u¡◊~◊≠@ S˙@b ¡◊– ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠÷◊≠d◊˙Ë– Äd◊– N˙S˙@b ¡◊–Q◊˙@ Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛@ N…s∫◊~◊Ë–@ ØFÎ◊§◊–≈◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@ ÄÚl~◊sd◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ ~◊–l»–d◊ à π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ¡◊–§◊–¤ @Q◊~◊˙≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:61

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N‹≥ Ø Ú@h ÄS≥ ÷ ◊ ˙ …‘ ¡◊ – Q ◊ ˙ @@ Éπ⁄˙π~◊ ˙ ÷◊ @ ˙Δ˙ÅN˙@– ø – Ü¡◊ … Ü≤◊ – ëë¡h◊≠`◊Ë–~Í◊íí≠@ ÷◊˛Ø–÷◊ §◊˙¡◊≠@ π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥¡◊˙ ‘–O˙ N¯Õ◊u ≠`◊]˙shŸ–÷◊≠@ ØÚ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–Q◊˙@Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ, N¡h◊ Øb–röh◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊@Fπ ÷◊@– s˜–≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ÄS≥÷◊˙@ ¡◊–g˙@ ÷◊@– @≤◊–≠`◊ ¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙πb˙@ ÄSu~◊ ÷◊@– @]≥≠`◊ Ø~h◊rä©˙d◊–@ Ü÷◊d◊_ π˛d◊–B˙ ÷◊·◊˙π– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–§◊–¤ ©˙d◊– Ü÷◊ NØ~◊_l@ NFd◊˛≠@ π@ª@ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊˛ N…s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–≠¡◊, Ä˙πb˙@ N_÷◊ul à ¡◊–‘–¸ π˛d◊–§˙Ë– Ä~h◊N˙≠@ Ü¡◊… NØs˛Ë– ØÚ≠@ π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘–¸ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@– Ä~h◊N˙≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊– Ä˙πb˙@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– @≤◊– π˙@h‹≥≠¡◊,ñ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ d◊‹˙ É≈◊≠@˙≈◊@ sd◊–‘uÎ◊ Ü÷◊d◊˙¡◊Md◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ à ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≤◊– NØ~◊_l÷h◊ Ü÷◊ ©u¡◊~◊‘uÎ◊ NØ~◊_l≠@ π@–bd◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ©˙d◊–shŸ–÷◊@ Ü÷◊d◊˛u÷◊@b÷h◊ ≠÷◊o◊˛⁄ Üπ@– Ü÷◊ ¡◊–Q◊˙@@ Q◊˙@–π˙]≠@ ÷◊˙Δ’ä˙~◊_–d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g Ü¡◊… Éé◊d◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– Δ˙¡◊d◊ul π˛¡œ◊≈◊–, Üπ@–÷◊– N¡◊’˙S≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ π@ª@@ ¡◊–≠@˙Su ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π˛¡œ◊≈◊–Ø˙~◊ ØÚ d◊‹˙π– Ä˙πb˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä Ü÷◊ N_÷◊ul à Nh~◊–·◊–’¸ ⁄˙~◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– Éé◊d◊@ ¡◊–Q◊˙@Ë– Ø~h◊räNØF≤◊÷h◊ ©u¡◊~◊@ ≠N≤◊–N¡h◊ π@–≠¡◊‘Ø˙~◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊ÅΔ–¡◊, Ä˙s˙Øu ÷◊˙Î◊@ Ø~h◊rä ©˙d◊–Ë–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–÷h◊ π˛÷◊Ë–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠ΔÉΩ π@–≠¡◊‘shŸ–÷◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙ Ü¡◊… π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ `◊˙s– Ä˙©– ≠ΔÉΩN¡h◊ Äd◊–π˛¡◊Î◊ Ä˙≠¡◊sØ˙~◊ @≤◊–ø–, Ä˙s÷h◊ ¡◊Î◊–Δ–¡◊˙ `◊˙s– à Ä~◊ä Éπ≠@ ÄS≥÷◊˙@ ¡◊–g˙@ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ N…ˆr’ Q◊˙`◊–ø–, ≠NshŸ–÷h◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ ⁄˙~◊≠@ ≠N˝rØä¡◊M Nú◊∫◊~◊ `◊˙s– à ª¸·œ¸– d◊‹˙ Δ‹˙‹’≠@ Á◊Î◊π˛·◊ Ü÷◊ N≤◊≠Δ˙s@ Åè◊˙≤◊y π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Äd◊– ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–Q◊˙@Ë– N≤◊–d◊ ≠Δ π@–Q◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ¡◊–Q˙@Ë–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙Ë– N≤◊–d◊ ¡◊– π@–Q◊–d◊ ÷◊@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 62

Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛

@]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛Ë–÷h◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊≠·◊‘@h ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Ä˙N– Ü‹≥≠@ ~◊˙Ø ≠`◊]˙Å π˙@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Δ Ü≤◊˙ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–© §◊˙r˙≠@ Ü∫◊˙≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØÚ ~h◊≠≤◊Ω; Ø˙d◊˛ N≠¡◊’˙π@–, Ü∫◊˙≠@ πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–§◊–¤ §◊˙s@ N…œ◊d◊–shŸ–÷◊ `◊˙s– Ü÷◊ π˛d◊–~◊–S≥ØFÎ◊÷◊ ⁄˙~◊ @≤◊–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙ NØgö◊ `◊˙s– N≤◊©sØä ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–Q◊˙@, N–M˙¥◊, d◊j à §◊˙r˙ Ä˙÷˙@≠@ @≤◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡h◊M–sd◊g@@ N…œ◊d◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ N…œ◊d◊–@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊øh, ≠N‹≥≠@ ØØ’d◊º Ä§◊ä˙N à @ud◊–shŸ–÷◊ @≤◊–ø–, Q◊–d◊˛¡◊–‡˙, ØF≈◊–’~◊–Ø’˙b, Nú◊ud◊, ⁄πd◊– à N˙©Nû˙ π˛§œ◊d◊– ÷◊Î◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊@b @≤◊–ø–, Ü¡◊… ≠§◊˝d◊–÷◊ g@≠@ ØÚ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ·œ◊‘ä, π@–S˙~◊, ÷◊˛uŸ˙÷◊N@d◊, ‘–≠À◊˙≠‡˙s d◊‹˙ Ä˙≤◊˙@ π˛§œ◊d◊– Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊π˛÷◊˙@@ Q◊–@⁄˙lu ¡◊–‘_-π˛·◊‘’~◊u@ Ä˙≠l˙©~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊Δ˙÷◊ ≠·◊‘ Ü÷ ØF≈◊’ Ü¡◊… ©u¡¥◊ @Fπ≠@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@– π˙@h‹≥≠¡◊ > Ä˙πb˙@ Ü÷◊ Nhª¸ N_÷◊ul N…œ◊d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ π˛≠dä÷◊ ©˙d◊– `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ø—π ≠N∫◊˙≠@ @≤◊–¡◊, Üπ@– Ü÷◊ ≠‘ÊÎ◊u≠@ d◊˙≤◊˙@ ~◊–Ø’˙b ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠N≤◊– ≠·◊‘@ @ud◊– à Q◊Î◊b–shŸ–÷h◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ Ä˙b– π˙@h‹≥¡◊,ñ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙·◊‘’ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ > ≠N≤◊– Ø—π≠@ d◊˙≤◊˙ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©˙d◊–@ ¡◊–‘–¸ N˙Øs˛ushŸ–÷◊@ Ü÷◊ π˛·◊‘’~◊u @≤◊–‹≥¡◊, π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ d◊‹˙ Δ»π˛ghd◊ É§◊l N˙Øs˛u@ ≠s˙Ë–Ü π˛·◊‘’~◊u @≤◊–‹≥¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ¡hM–sd◊ d◊‹˙ ÷◊Î◊˙k÷◊ π˛d◊–§◊˙@ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛¡œ◊≈◊–shŸ–÷◊@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Ä§◊–¡◊äê◊–shŸ–÷◊@ N˙Øs˛uØ˙~◊ ≠N∫◊˙≠@ π˛·◊‘–’d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ N…œ◊d◊– ≠Od◊˛ul Ü≤◊– NØ~◊_lË–≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊–@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ Ü¡◊… ØF≈◊’ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–π˙@–¡◊ à d◊˙≤◊˙@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ø—πË–@ ·◊˙l–d◊_ s˛≤◊b ÷◊@– π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊– Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–≠@ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@– π˙@–¡◊ > Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@ N˙~◊ ¡◊˙ ¡◊Ÿ Ä˙÷◊˙@≠@ Ü‹≥N≤◊–d◊ Øb–rØ˙≠~◊ Ä˙N– @≤◊–¡◊˙@ ~–¡◊˙NØ˙~◊ ØÚ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊, ≠N∫◊˙≠@ ≠N≤◊– ~◊–·◊–’¸ ©˙d◊–@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Ä˙¡◊˙N–÷◊ §◊˙¡◊≠@ @≤◊–≠¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ~◊–© ≠·◊‘@ Δ‹˙‹’ N…œ◊d◊–Ë–÷h◊ Éπ≠§◊˙s à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ ‘–O˙π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ πœ‹≥¡◊u≠@ ‹≥¡◊˙ Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:63

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N…œ◊d◊– N≤◊–d◊ π@–Q◊–d◊ ÷◊@˙Å ≠·◊Å π˙@h‹≥¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠N∫◊˙≠@ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊d◊˙÷h◊ É·Í◊≠¡◊˙S≥d◊ ÷◊@– Äb˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘–O˙ ≠÷◊¡◊Î ≠NÊM˙¥◊–÷◊ g@≠@ ≠‘˛busœ≤◊≠@≤◊y Ä˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ©u¡◊~◊@ Δ˙¡◊d◊ul Ë–÷◊–~◊–]≥ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ØF≈◊’ Ü¡◊… ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ü∫◊˙≠@ ≠N≤◊– Nú◊∫◊~◊Ë–@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü N˙S˙@b S˙@b˙≤◊y ·◊–Ä˙Δ˙Åø–; Ü≤◊˙@ Ë–÷◊–~◊–]≥ π˛≠l˙sË–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– Ü≤◊– ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ N¡◊’π˛‹Ø `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠Δ,◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ≠Δπ@– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙πb˙ ©˙d◊–@ ≠Ø˝Î◊–÷◊ π˛d◊–§◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊, Ä˙≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ N¡h◊π˛÷◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ > ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø Ä~◊ä ©˙d◊–shŸ–÷◊@ ©u¡◊~◊≠‘ÊÎu@ ¡◊– N…ª‘’≠@ Ä˙b–¡◊˙, ≠Δπ@–÷◊– ≠NØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊ ≠·◊‘@ Δ‹˙‹’ à Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊§F◊Ø–Ë–÷h◊ ©˙b– ‘–]≥≠¡◊ à ≠NshŸ–÷h◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ N®˙~◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > ÷◊˙@b, Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ N÷◊˛–l à NQ◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–‘_-¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ ©˙d◊– ©˙d◊– §◊–d◊≠@ d◊‹˙ ¡◊äê◊– à ¡◊äê◊– §◊–d◊≠@ Ü≤◊– π˙@ª@–÷◊ N®˙~◊ à ¡h◊n˙Øb˙@ §F◊Ø– Éπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… N˙ØF≤◊–÷◊ Nú◊∫◊~◊≠@, π˙@ª@–÷◊ N·◊–è◊˙ Éπ≠@ π˛d◊B – d– ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊‹– ¡≥ ◊˙ N≤◊≠Δ˙s ØÚ≠@≤◊y Ø~h◊rä÷h◊ N–Ü ˆ˙μ– ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊≈◊Ø ’ ˙~◊@ Ü≤◊– Δ»b˙ ·◊˙l÷◊ Ä@˙©÷◊d◊˙ ØÚ@h É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊˙@ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊– `◊Oä Ü¡◊… Ü≤◊– §◊˙¡◊˙k÷◊d◊˙@ Ä˙S˙@ Éπ≠@≤◊y ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛≠@ Ø~h◊rä@ Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ü¡◊… ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙ö◊@ @Q◊~◊˙Ø˙~◊ö◊≠@ Ä˙Ø NØO≠@ ≠ΔÉΩ Äd◊–Ø˙~◊N ™˙~◊@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊–, d◊˙≤◊˙@– Ä˙≠`◊˙÷◊≠@≤◊y ≠N≤◊– NØNä˙@ NØ˙S˙~◊shŸ–÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ˛–`◊ 1952

2 ≠ΔÉΩN¡h◊ ØFÎ◊~◊ud◊– ·◊_˙@˙ ‘˛uÄ@¡◊–o ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛≠@ π˛·◊≈◊ ‘–O˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 64

Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛

≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙s@h É≠`◊∑] ÷◊@˙Δ˙Åø– ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊– ¡◊–‘_·◊@¡◊˙@≠@ Ä¡◊‘ä Ä˙πb˙@ N_÷◊ul ⁄˙~◊Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– @≤◊–¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ N_÷◊ul §F◊Ø–÷◊˙Ë–÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–¡ > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Ä˙≠·◊˝ Üπ@– ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ü≤◊– NØF≤◊Ë– ØÚ≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊– π˛˙l ÄÕ◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ N_÷◊ul És˛ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ à Ä§◊–Î◊˙rshŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@≤◊y Ä˙πb˙@ ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë–÷h◊ ¡◊˙ø–≠~◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–¡◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘@ ~◊–M’˙@–d◊ `◊Oä ÷◊·◊˙π– Üπ@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@ §F◊Ø– Éπ≠@ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä≤◊…≠π˛@–d◊ Ü¡◊… Ä™˙~◊s˛g Äs˛@hQ◊–shŸ–÷◊ ·◊_˙@˙≤◊y d◊˙≤◊˙@ ~◊–w≈◊– ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b, ≠Nπ@– ≠≤◊≠`◊ ©˙d◊– ©˙d◊– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊_J◊@ ≠Od◊˛Ë–≠@ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ⁄˙~◊-π@–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠N≤◊– ·◊_J◊ Ä¡◊‘ä `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊, N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊ > ≠Δπ@– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ Ü÷◊ ≠Q◊Êdä N≈◊˙ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– ¡◊äê◊–@ Δ‹˙‹’ Ä˙kN≈◊˙ @F≠π ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ~◊–ld◊–Ë–@ ~◊–l»b ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊–@ ØÚ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ Ä˙kN≈◊˙ @F≠π d◊˙≤◊˙≤◊y Ä¥◊@˙Î◊≠@ ‹˙Å ≠N≤◊– ©˙d◊–@ ~◊–ld◊–÷h◊ ~◊–≠·◊’‘–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å Δ˙Éø– : d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–Ü ≠·◊‘@ Ä˙k˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙, ©˙d◊ul N_÷◊ul π˛d◊–§◊˙ Ü¡◊… ©~◊sb@ π˛˙bsd◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ©˙d◊ul Ä§◊uπÍN˙@ ≠÷◊o◊˛Ë– ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙; ≠N≤◊– ≠·◊‘@ ©u¡◊~◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Nho◊@, É·◊˙≈◊, ¡œ◊≤◊dÍ◊ à É·◊˙@ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷◊@ ÄN`◊ Éf ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > Δ‹˙‹’ ≠·◊‘≠π˛ØuØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ⁄–d◊–Ë–÷h◊ Ü÷◊ ØF≈◊’ à NQ◊Î◊ Nd◊ä @F≠π≤◊y Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > §◊˙@d◊¡◊r’@ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙÷h◊ d◊ π˛˙l Ü÷◊ ·◊–¡◊ä§◊˙¡◊ØF≈◊–’≠@ π@–bd◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ ~◊–© ≠·◊‘÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊–, d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ëë§◊˙@d◊Ø˙d◊˙íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊¥◊– Ü¡◊… ≠·◊‘@ ÷◊`◊ä˙b÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊–·◊–~◊ ≠N≤◊– Ø˙d◊˙@ g¡◊s˙~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > ≠N≤◊– §◊˙@d◊Ø˙d◊˙≤◊y Ü≤◊– ≠·◊‘@ Δ‹˙‹’ Ä˙·◊‘’Ë–@ ØF≈◊–’Ø¥◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–, πœ‹≥¡◊u≠@ Ü≤◊– ≠·◊‘@ N_÷◊ul à Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’¡◊˛d◊Ë–@ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > §◊˙@d◊¡◊r’@ ¡◊–Q◊˙@‘uÎ◊ ≠‘˛B©~◊Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– §◊˙@d◊Ø˙d◊˙öh◊ π@Ø˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:65

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–‘_©~◊~◊uö◊@ ≠s˙Ë–Ü ⁄˙lu ¡◊–§◊˙¡◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊@Fπ ÷◊@– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– > ë·h◊s’˙≠g˙d◊˛í@ ~◊–Ø∂ ≠÷◊≠d◊˙Ë– π…ê◊–≠@ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@– ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ : ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’ ! N–…≤◊¡◊˙≤◊–~◊–, ‘ê◊–·◊˙l–~◊–, dh◊Ø@– ‘ê◊–Ä…‘@h N}Fd◊ Ä˙≠Ø §◊˙@d◊@ Δh¡◊÷◊÷hÎ◊ Ä˙©– dh◊Ø@– Øo◊–@≠@ Ä˙N– NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Åøh > ‘hb Ø˙d◊º, Ü≤◊– S@˙πœB≠@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@, Ü≤◊– §◊˙@d◊ §F◊Ø–≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä > ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’ ! ‘ê◊–·◊˙l–~◊–, ≠π˛Ø·◊˙l–~◊–, ™˙~◊·◊˙l–~◊–, Ä˙πb˙@ ‘ê◊– ¡◊Î◊≠@ §◊lö◊@– Ø˙Ä˙, ñ dh◊≠Ø≤◊y N÷◊Î◊ ≠N˝oΔ’ä@ S˙@–bu ©~◊~◊u, dh◊≠Ø≤◊y @h·◊˛˙bu > ©u¡◊~◊@ N…s˛˙Ø≠@, §◊˙@d◊ ¡◊r’@ N…s˛˙Ø≠@, Ä˙≠Ø dh◊Ø@– Ä˙≠·◊‘≠@≤◊y Ä˙©– ΔhM@ ≠¡◊‘ π@–S˙~◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–øh > Ø˙d◊º, Ä˙Ø@ ≤œ◊·◊l Ü¡◊… Ø~◊≠@ dh◊≠Ø ÄNh@@ ¡◊Î◊ §◊@–·◊–Ä, Ä˙Ø@ Ä˙k˙ d◊‹˙ ¡h◊M–≠@ dh◊≠Ø ≠·◊¡◊Nh`◊§◊ Q◊@–d◊˛ ·◊–Ä, ™˙~◊ ·◊–Ä > ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’ ! ©sd◊@ ≠‘˛B ©˙d◊– Ü≤◊– §◊˙@d◊¡◊r’ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ ©©’@◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > Ø˙d◊º, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø πF¡◊’ ·◊–s¥◊≠@ É·◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø, ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ ¡◊–·◊uC◊’ à ø–¤§◊–¤ ÷◊@–≠·◊Å dh◊Ø@– ·◊–¡◊ä Ä¡◊l¡◊@ É·Í◊§◊˙N÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ér˙ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø– > dh◊Ø@ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ π@–¡◊ä˙D ÷◊@–·◊–Ä Ø˙d◊º, ÄÕ◊÷◊˙@÷h◊ S_…N ÷◊@ > ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’ ! Ä˙≠Ø NØ≠g dh◊Ø@– N¥◊˙~◊, dh◊Ø@– ÷◊@hb˙ à dh◊Ø@– π˛§◊˙¡◊¡◊Î◊≠@ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’äË– `◊˙s– ≠Δ˙sä ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ π@Ø Ä˙·◊‘’Ë– `◊˙s– ≠Δπ@– ÉπΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–π˙@h > Ø˙d◊º, dh◊≠Ø Ä˙Ø@ Oh·◊˛d◊˙@ ¡◊–~◊˙‘ ÷◊@, Ä˙Ø@ N_˙‹’ à Ä˙Ø@ §◊l÷h◊ ¡◊–~◊¸ ÷◊@–·◊–Ä ! ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’ ! dh◊≠Ø ≠≤◊Éø ÷◊˙Î◊u... ÷œ◊π˙b≤◊g˙, ÄNh@·◊Î◊–~◊u Ø˙Ä˙ > Ø˙d◊º §◊s¡◊d◊–, dh◊Ø@ ~◊–Ø’Ø Q◊–e˙@≠@ dh◊≠Ø Ä˙ØØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘d◊´Ø˙~◊ö◊@ N…≤◊˙@ ÷◊@ > ≠Δπ@– ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≤◊– ¡◊– ¡◊G≥ ~◊ @≤◊¥h◊, ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊≠`◊ ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ‘hM ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, ÷◊Î◊ö◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ! Ø˙d◊º, Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ π˛˙‹’~◊˙, dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@ ! ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’, Ä˙πb˙@ N_˙‹’π@d◊˙, §◊l˙≈◊’d◊˙ à Oh·◊˛d◊˙≠@ §◊˙@d◊¡◊r’ Ä˙©– d◊≠Î◊ πŸ– @≤◊–ø– > dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊@, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul É‡Ø÷h◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊@, Ä˙Ø@ ≤œ◊·◊lshŸ–÷h◊ π˛‘g ÷◊@–·◊–Ä, Ä˙Ø@ N…÷◊À◊ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 66

Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛

~◊–B˙Δhê◊ ÷◊@– @] > Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊˝bN– Oh·◊˛÷h◊ Ø~◊ ~◊ ÷◊@h, Ä˙Î◊Näπ@˙lb à §◊ld◊˛g ≠≤◊˙Å Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Oh·◊˛÷h◊ Ø~◊ ~◊ ¡◊Î◊˙É > ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’ ! dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ ≠Δ˙s‘ê◊–÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@ > dh◊Ø@– Ä˙Δ’äN¥˙~◊ Ä˙≠}Ø˙≠~, Ä˙Ø §◊–d◊≠@ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ≤œ◊d◊ ¡◊–‡˙, Q◊@–d◊˛, ¡h◊M–‘ê◊–, ¡◊–‘_˙N, §◊ê◊–, d◊πNä˙@ ‘ê◊–, ‘hMd◊˙@ ¡◊Î◊ à Δ‹˙‹’ ™˙~◊@ πh~◊¡◊–’÷◊˙‘ ÷◊@˙Ä, Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u `◊˙s– ·◊˙~◊ ÷◊@ > Ø~h◊rä©˙d◊–@ N≤◊˙l ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊–§F◊’d◊˙ ≤h◊Ä > NØg ©sd◊@ ≠≤◊ ©~◊~◊–, dh◊≠Ø N÷◊Î◊ π˛Ø˙·◊ à N÷◊Î◊ ·h◊º]÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–·◊–Ä > ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’, dh◊≠Ø Ä˙Ø §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÄNh@@ ¡◊–~◊˙‘ ÷◊@ Ü¡◊… d◊˙í π≠@ ¡◊˙≤◊˙@@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙÷h◊ ØFÎ◊@h É‚˙Ë–d◊ ÷◊@–·◊–Ä ! É·◊˙@, ≠Δ˙M˙ à ‘ê◊–‘˙Î◊u §◊˙@d◊©˙d◊– ‘˛M˙ à Ü÷◊d◊˙≠@ ¡◊Î◊ul˙~◊ ≠≤◊˙Å, Nd◊ä, ¡◊uΔ’ä, ÷◊Î◊˙ à N˙≤◊–d◊ä, ‘ê◊– Ü¡◊… ™˙~◊≠@ á‘_Δ’äØ—–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊–@÷◊˙Î◊ `◊˙s– d◊˙í@ Ü≤◊– π¡◊–d◊˛ ¡◊~◊§F◊Ø–≠@, d◊˙í@◊ É¡◊’@ ‘Nä≠Od◊˛≠@, d◊˙í@ ~◊§◊¢h◊¯u π¡◊’d◊shŸ–÷◊@ ø˙l˙≠@ à d◊˙í@ Ü≤◊– N_è◊≠N˛˙d◊˙ ~◊·◊ushŸ–÷◊@ d◊Ë≠·◊‘≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹˙É > Ø˙d◊º, dh◊Ø@ Q◊@b≠@ Ä˙Ø@ Üd◊–÷◊–Ø˙d◊˛ π˛˙‹’~◊˙, dh◊≠Ø Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≤h◊Ä ! ëëØ˙d◊º ·h◊≠s’ ! dh◊≠Ø ≠Δ˙s¡◊Î◊≠@ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ‘@u@≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@ > Ä˙≠Ø dh◊Ø@– Δ» ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, N÷◊Î◊ Ä~◊–¸@ ¡◊–~◊˙‘u d◊@¡◊˙@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, N÷◊Î◊ Ä™˙~◊@ ~◊˙‘ ÷◊@h‹≥¡◊˙ π˛·◊uπ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω, Ø˙d◊º, dh◊≠Ø dh◊Ø N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– Ä§◊–Î◊˙rË–÷h◊ πF@b ÷◊@, Δ»u ≠≤◊˙Å Δ»÷h◊ Q◊Î◊˙Ä, d◊@¡◊˙@– Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@– π˙π@ N…≤◊˙@ ÷◊@, π˛·◊uπË– É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– S@ Ü¡◊… ™˙~◊˙≠`◊˙÷◊÷◊h π@–¡◊ä˙D ÷◊@–·◊–Ä > dh◊≠Ø Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≤h◊Ä, π˛÷◊Ë ≤h◊Ä !íí* N¡h◊ ≠·◊‘≠@ ©˙d◊ul Ä˙k˙Ë– `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≤◊–§◊Î◊– N®˙~◊ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ©˙d◊–sd◊ N≠¡◊’˙é◊ Ä˙·◊‘’@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ Δ» ≠≤◊˙Å d–Ä˙@– ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Ä§◊uπÍN˙ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, π˛sd◊– Ü¡◊… Ä˙k π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙s– ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Ä§◊uπÍN˙ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, π˛sd◊– Ü¡◊… Ä˙k π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙s– ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ ÉPuD Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Δ˙≤◊˙÷◊– π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊–÷h◊ Ä˙πb˙@ ≠N≤◊– ©˙d◊–sd◊ Ä˙k˙Ë– N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… d◊P_˙@˙ d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ N_§◊˙¡◊ d◊‹˙ Δ‹˙‹’ §F◊Ø–÷◊˙Ë–@ Ä˙¡◊– ˙@÷h◊ ØÚ * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ØFÎ◊ ¡◊ú◊Î◊˙@h ‘˛u~◊Î◊–~◊u ÷◊˙¥◊ shDö◊÷œ◊d Å…@˙©u Ä~h◊¡◊˙·◊@ àŸ–Ä˙ @Fπ >◊ 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:67

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N}¡◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ > Δ‹˙‹’ N_§◊˙¡◊ d◊‹˙ Δ‹˙‹’ §F◊Ø–÷◊˙Ë–@ Ä˙¡◊– ˙@÷h◊ ØÚ N}¡◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– Á◊Î◊≠@, Åd◊–≤◊˙N@ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙ N≠j π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ Ü¡◊… ÄØ@ Äg–d◊_≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–≠¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Äs¸ 1952

3 ~◊¡◊˙sd◊Ø˙~◊ö◊ É≠P‘ä≠@ π≠·◊ Ü≤◊– Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛Ë– ÷◊˛Ø‘º Ü÷◊ Nú◊∫◊–d◊ @Fπ `◊˙§◊ ÷◊@–Ä˙N–ø– > ≠ΔÉΩ∫◊– Ü≤◊– ≠÷◊o◊˛Ë– ⁄˙l–§◊˙¡◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, ≠N≤◊– ~F◊Ä˙ ˆ@Ø˙~◊ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ (≠N‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ˙©~◊˙shŸ–÷◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–) s˛A˙s˙@, ¡◊˙Q~◊˙Î◊l Ä˙·◊– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–§◊˙s à ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊≠s˙Ë– ÷◊∑˙NÍ `◊˙s– π≠@ §◊˙ú◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ πh@hb˙ ˆ@shŸ–÷◊≠@ ⁄˙~◊ ÷◊@–·◊–Ä˙Δ˙Åø– > §◊¡◊–rä@ ‘–O÷◊ à §◊¡◊–rä@ ‘–O˙‹’uØ˙≠~◊ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊b– > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ¡◊˙≤◊˙@h ØÚ Ä˙Nhø¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ≠·◊‘@ ©Î◊¡◊˙lh à @ud◊–~◊ud◊– N≤◊–d◊ Ä˙≠·◊˝ Ä§◊äg ~h◊≤◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– Ä˙‘˛Ø≠@ ØÚ π˛‹Ø‹@ π˙ÅΩ Ä˙N– π≤◊G≥ø¥◊– Ü¡◊… Ü∫◊˙÷◊˙@ ©u¡◊~◊ ¡◊˙ @ud◊–~◊ud◊– ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ©˙b– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊©b ÷◊–ø– ÷◊˙Ø ÷◊@–≠¡◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ Ä§◊uπÍN˙ ≠~◊Å Ä˙N–ø¥◊–; Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙≠~◊Å Ä˙N–ø¥◊–, π@Ø ·◊–¡◊ä N≈◊˙ö◊@ π@–Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@– d◊˙ö◊@– N≤◊–d◊ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N–ø¥◊– > π@–≠‘r≠@, ÜØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙≤h◊@– Ä~◊äØ˙≠~◊ ¡◊– Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ·◊–¡◊ä÷◊˙Δ’äË– `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Éfs’u÷œ◊d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙Ë– ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø¥◊–, ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙k-Éπ`◊Û– Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ πh≠@˙§◊˙s≠@ @≤◊–ø– à ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@hø–; ¡◊äê◊– Ü¡◊… ¡◊ghshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ≠Q◊Êd◊äg@ul N…≠Δ˙s @≤◊–ø– > ≠NØ˙~◊öh◊ N¡h◊÷◊–ø–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 68

Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛

Nho◊@ ≠·◊]˙Δ˙Éø–, N¡h◊÷◊–ø– §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > ≠NØ˙~◊ö◊@ N_˙⁄ä≠@ N¡◊’·◊˙ É¤d◊–≤◊y ≠≤◊Éø–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊˙N_@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ Nh]˙~h◊§F◊d◊– @≤◊–ø–, π˛‘˙¥◊– @≤◊–ø–, ~◊–@˙π≈◊˙@ ¡◊– Ä~h◊§F◊d◊– @≤◊–ø– > Ä˙πb˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ N≠¡◊’˙é◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–‹≥¡◊˙ π@– ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– > ≠Q◊Êd◊ä N…ª‘’Ë– ·◊_˙@˙ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ‘˙¥◊–Øld◊˙, πFC◊’d◊˙ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N_§◊˙¡◊d◊º N¡h◊∫◊˙≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø¥◊–, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø¥◊– > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠NØ˙~◊ö@ ©u¡◊~◊≠@ Ü∫◊˙≠@ ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ à N÷◊Î◊ ÷◊Ø’÷h◊ Nﬁ¤ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ Ü÷◊ É≠~◊<˙Q◊~◊ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Éø– > ≠N≤◊– É≠~◊<˙Q◊~◊Ë– ≠ΔπΔ’ä¥◊ ¡◊Î◊¡◊≈◊@ @≤◊–ø–, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ πF¡◊’˙≠`◊˙Q◊–d◊ ≠N≤◊– π˛‘˙¥◊–, πFC◊’d◊˙ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od◊˛@ Äs˛sd◊– d◊e˙Îπ˛˙D π@–b˙Ø @F≠π Ø≤◊©h·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘˙@u@–÷◊ §◊FØ–≠@ N_˙⁄ä Ü¡◊… NhN˙Ø‹’ä Ø≤◊©h·◊ @≤◊–‹≥¡◊, π˛˙b–÷◊ §F◊Ø–≠@ ⁄–@d◊˙ Ü¡◊… N·◊–è◊˙ Ø≤◊©h·◊ @≤◊–‹≥¡◊, Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@ ª¸ ≠¡◊˙S‘ê◊– à π˛‘gd◊˙ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… NØs˛ ©u¡◊~◊Ë–@ §F◊Ø–≠@ N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ¡◊–π·◊‘F~◊äd◊˙ Ü¡◊… N≠¥◊˙r@ Ä~h◊§F◊d◊– ØÚ @≤◊–‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙πb˙@ ≠Q◊Êd◊ä §F◊Ø–Ë– N≤◊–d◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ N…ª‘’ ¡◊©˙l @]≥¡◊˙ ©≠b Ø~h◊rä πO≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ ÷◊‹˙ > πh~◊¡◊’˙@ Ä˙πb˙@ Q◊–@˙Q◊@–d◊ §F◊Ø–Ë–÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ à ~F◊d◊~◊ Ä~h◊§◊Fd◊–Ë–÷h◊ N‡d◊˙ ÷◊˛Ø‘º Øm˙~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N≤◊– πh@hb˙ Øb–rË˙ πh~◊¡◊’˙@ Éπ@–§◊˙s≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Å‹˙Ü, Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊ägd◊˙, Äs˛@hQ◊–, N˙~◊ N˙~◊ nhö◊– à ©–·Í◊, ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ d◊‹˙ §h◊`Í◊ ¡h◊n–¡◊˙shŸ–÷h◊ N˙ú◊≠@ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙ πhb– ¡◊˙≤h◊Ÿ– Ä˙N–‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙í π≠@ ⁄–@d◊˙ ⁄˙~◊≠@ Ä⁄–@d◊˙ Ä˙N– π≤◊≠G : πF¡◊’@ Ä˙~◊o◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙Ü, ¡h◊n–¡◊˙@ NØg ‘ê◊– N≠d◊Ä¡◊˙ ÄÕ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ü¡◊… Üπ@– Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä˙N– ~◊–© §◊–d◊≠@ π‘–Δ˙Ü ≠Δ Ä~◊ä N¡h◊©˙s˙ ≠ΔØ–d◊–, Ü≤◊– ©˙s˙Ë– ØÚ Ä¡◊–÷◊Î◊ ≠NØ–d◊– > ÷◊˙@b Øb–r ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ ≠Δ, N–Ü Ä~◊ä N÷◊Î◊ ©˙s˙≠@ ≠ΔØ–d◊– ‹≥`◊˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– @≤◊–ø– > N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δd◊–÷◊– ÷◊˙Δ’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–ø–, ≠Nd◊–÷◊–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ N–Ü ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü¡◊… π˛˙l N…πFC◊’ π@–Ø˙b≠@ Ä˙É Δ˙≤◊˙N¡h◊ d◊‹˙π– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– @≤◊–ø–, N–Ü d◊˙≤◊˙@– ¡◊–rl≠@ §◊˙@– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > N–Ü §◊˙@– ¡◊–rC◊’

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:69

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, ~◊˙~◊˙ ÄN≠¥◊˙r≠@ ˆ˙@– ≠≤◊˙Å @≠≤◊ Ü¡◊… ~◊–©÷h◊ ≠·◊˙ru à ·◊˙lu ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ Ä~◊ä Øb–r ¡◊˙ Ä~◊ä ¡◊ghshŸ–÷h◊ ≠·◊˙ru ¡◊˙ ·◊˙lu ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–Δ˙Ü > d◊˙í ©u¡◊~◊≠@ d◊˙÷h◊ Δ≠‹¸ Nh] à Ä˙@˙Ø Ø–Îh◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– N–Ü Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@, ©Î◊¡◊˙lh÷h◊ ÄN≤◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≠≤◊, ]˙Å¡◊˙ ∫◊–÷Í◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@h d◊˙í@ ≤◊©Ø π˛÷◊˛–l˙≠@ d◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊¸≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸhø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙π≈◊– ÷◊@h‹˙Ü > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ‘@u@÷h◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä §F◊Ø– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–ø¥◊–; N–Ü ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h ‘@u@ π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y à à`◊Ë– d◊˙≤◊˙@ ]h¡Í◊ ΔR ≠~◊¡◊˙ > d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ‘–O˙Ë–@h N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ NØ‹’~◊ π˙Å Ä˙Ø@ ‘˙@u@–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙l N¡◊’·◊˙≤◊y ≠s˙Ë˙NhM˙ ≠N≤◊– ‘@u@ Éπ≠@ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ N≠¥◊˙r¡◊–S˙~◊ N÷◊˙≠‘ ~◊˙~◊˙¡◊–S ¡◊˙Ë ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b, Ø˙d◊˛ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊äd◊–÷◊˛Ø÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ Ä˙≠Ø ‘@u@ π˙]≠@ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ ·◊˛¡◊ä Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙, ‘@u@ Ä˙Øπ˙]@h Ä˙≤h◊@– ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ·◊˛¡◊ä ·◊˙¡◊– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊ > πh~◊¢◊, ‘@u@g@ul ≠N≤◊– N≈◊˙Ë– ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Ä™˙~◊ N≈◊˙, Ü÷◊ ·œ◊¸–‘ê◊–≤◊u~◊ N≈◊˙ > d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ §h◊`Í◊ S˙@b˙ §◊≈◊–’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊ §◊˛Ø ¡◊MØFÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊ πF¡◊’s˛≤◊ à Äs˛@hQ◊–Ø˙~◊ ¡◊– @≤◊–‹˙Ü > ¡◊ghdº, d◊˙≤˙ ‘@u@@ NØNä˙shŸ–÷h◊ ØÚ Á◊Î◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@ N}˙Î◊– π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙@≤◊y ÉπΔhê◊ ™˙~◊ @≤◊–‹˙Ü, ÉQ◊–d◊ Ø˙s’≠@ ÉQ◊–d◊ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ÉQ◊–d◊ Ä¥◊º·œ◊¸–Ë– ØÚ @≤◊–‹˙Ü > dh≠ØØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ πQ◊˙@–¡◊, Üπ@– Ä¡◊⁄˙≠@ ≠d◊≠¡◊ π˛d◊–÷◊˙@ `◊˙s– ÷◊íb ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? ÷◊˙@b, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ÄØh≤◊Ω˙ §◊ÉΩ@– §◊–d◊≠@ πŸ– ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊b˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–‹˙Ü; ÷◊˙@b, Ä˙≠Ø ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙Ë–∫◊˙@h ·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N–¡◊˙ ≠Δ˙shΩ≤◊y NØg ÄNh¡◊–S˙@ ©~◊< ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙≤◊y NØNä˙shŸ–÷◊@ ÄN`◊ NØ˙S˙~◊Ë–÷h◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠d◊bh π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü π˛d◊–÷◊˙@≤◊y @≤◊–ø– : dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊÷◊’ @≤◊–¡◊, Ä˙πb˙@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙Ë– N≤◊–d◊ ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊; ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ à dh◊Ø Øn–≠@ dh◊Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ sÎ◊–Ä˙N– dh◊Ø §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ~◊ π˙≠@, ≠N‹≥`◊˙s– N˙¡◊S˙~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 70

Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛

@≤◊–‹≥¡◊ à d◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙≤◊˙@h ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ Åú◊–d◊ à N≠ö◊d◊ d◊hØ §◊–d◊@÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊, ≠NshŸ–÷◊ `◊˙s– Ä˙πb˙@ ÷◊˙~◊÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊, Ä˙πb˙@ ≠¡◊˙S·◊_˙@shŸ–÷h◊ ØÚ ¡◊o◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ Éπ≠@≤◊y ¡◊–‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@‹– ˙í¥◊,– ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º Üπ@– Ü÷◊ Ä˙‘˙ @]≥‹˙í¥◊– ≠Δ ≠N≤◊– ≠Q◊dÊ ◊äN≈◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊@ Δ˙¡◊d◊ul π˛˙b–÷◊ d◊‹˙ ≠§◊˝d◊–÷◊ Ä˙÷◊r’b@h à ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@h Øhê◊ ÷◊@– ≠~◊Å Ä˙N–¡◊; π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@ Ú˙~◊©~–d◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@ ~◊–¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– N…N˙@ ø˙Ÿ– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ø≠~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊–, d◊˙ö◊@– N≤◊–d◊ Nd◊d◊ N…ª‘’ ⁄˙π~◊ ÷◊@– Ü÷◊ Ä]— ‘˙¥◊– ØÚ≠@ ©u¡◊~◊ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙`◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠Nπ@– Ø~◊ ÷◊@h‹˙í¥◊– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙sØ˙s’≠@ Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ·œ◊¸– Ü≤◊– ·œ◊¸–Ë–∫◊˙@h Äd◊ä¥◊ §◊–¤ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙Ë–@ NÕ◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ≠NÅË– N≤◊–d◊ N…Δhê◊ @≤◊– π˙@¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠§◊˝d◊–÷◊ N≈◊˙Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@¥◊– > ≠Δπ@–÷◊–, ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙Ë– N≤◊–d◊ N…ˆË–d◊ ≠N≤◊– N…ª‘’@h Éπ`◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™˙~◊@ N˙≤◊˙Δä≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ ≠§◊˝d◊–÷◊ N≈◊˙Ë– Éπ≠@ ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ‘@u@≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, ≠Δπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ·◊–¡◊ä ≠N˝rØäË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊ > Ü∫◊˙≠@ Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul π˛l˙N@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊; Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛≠@ Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÄÚl~◊ à ¡◊–‡˙ Ä©’~◊@ Ä§◊–Î◊r–d◊ Q◊@Ø≠÷◊˙Ëu ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛≠@ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø¥◊–, ≠NØ˙~öh◊ NØgöh◊ ØhΩ πhb–‹≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊–¡◊– : dh◊≠Ø Ä˙Ø@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ ÷◊·◊˙π– §h◊`– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y; ≠ΔÉΩ s§◊u@d◊@ ÷◊˙@bË– N÷◊˙≠‘ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊Ä˙N–ø, ≠NÅË–÷h◊ ØÚ §h◊`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… Δ·◊–, dh◊ØØ˙~◊ö◊@ N÷◊Î◊ É‡Ø à π˛l˙N N≠j, dh◊Ø Ä˙s≠@ ·◊–sÍ¡◊Î◊lshŸ˙÷◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ≠·◊]˙Δ–¡◊, Δ·◊– Ä˙‘˙ à Ä˙~◊o◊ Øm˙~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊, Δ·◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:71

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Éf˙≤◊ ËÎ◊ËÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙÷h◊ N<@b ÷◊@–¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠Δ dh◊Ø ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙Ë–∫◊˙@h ≤h◊Üd◊ ·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Åø Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Ä˙·◊‘’Ë– N≤◊–d◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ dh◊Ø@ ]≥ÄË– ø–Ÿ– Δ˙Åø–, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ N…≠÷◊d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– dh◊Ø Q◊˙@–π˙]≠@ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ à ¡◊ghshŸ–÷◊ Éπ≠@ N¡h◊Δ˙÷◊ ≠·◊˙r÷h◊ ≠~◊Å Y◊˙ö◊–≠·◊¡◊˙@ §h◊`Í◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N≤◊–π@– ÷◊@– Ä˙πb˙@ ·h◊º]≠§◊˙s Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ÄNh¡◊–S˙shŸ˙÷◊ ØÚ ÄΔ‹˙ ¡◊˜˙Å ≠·◊¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ ÷◊@– ¡◊N–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1952

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 72

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊– 1 Äd◊–Ø˙~◊N Éπ`◊Û– Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊˙Ë ≠·◊]˙Å ≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πFC◊’˙ú◊ ‘–O˙@ Δ‹˙‹’ Ä~h◊S˙¡◊~◊ `◊˙s– Ü÷◊ Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–; Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ Ü÷◊ Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ¡◊– @≤◊–ø– > d◊πNä˙ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷ NØl≠@ ¡◊Ÿ §◊˛˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–©÷h◊ ≠÷◊m‘ ≠·◊¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–‹˙É, Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤◊– Ä˙Ø÷h◊ d◊πNä˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠¡◊Ê@˙sä@ N˙S~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙sh > ‘˙@u@–÷◊, π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ©u¡◊~◊÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠π˛@b˙ ·◊_˙@˙ N…Q◊@–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ ≠N≤◊– Äd◊– ÷◊∫◊–~◊ Ø˙s’Ë–÷h◊ ÜŸ– @≤◊–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠¡◊Ê@˙su d◊˙≤◊˙÷h◊ @Fπ˙¥◊@ `◊˙s– ÄNØ‹’ ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊≠@ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ~◊–Ø’Ø §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙n ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@– Á◊–ú◊–≠·◊Å Ä˙≠N, Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– ≠N d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊Õ◊~◊ à Ü÷◊ ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@– ¡◊©’~◊ ÷◊@– Ä˙≠N > ≠N‹≥≠@ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ Ü¡◊… É¤d◊–N˙S~◊ N}¡ ~h≠≤◊Ω, Ä¥◊d◊º ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊– N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–Ä˙≠N > N–Ü §◊˙¡h◊‹˙Ü ≠Δ, ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø≤◊˙π˛÷œ◊d◊– Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊·Í◊·◊l˙ Øœdh◊ä ˆË˙Å¡◊˙ ·◊_˙@˙ Øb–r÷h◊ Ü≤◊– ©u¡◊~◊@h Øhê◊ ÷◊@– ~◊ ≠~◊Åø–, ≠N πΔ’ä¥◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤d◊˙ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ≠¡◊˙nË– ≠¡◊˙≤◊–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ¡◊˙ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊, N–Ü Å≤◊©u¡◊~◊÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ ≠Od◊˛ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹˙Ü, Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ π@–πFC◊’d◊˙Ë–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊≠`◊ N…N˙@ §◊–d◊≠@ Ü≤◊– ˆ˙μ– ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–¡◊, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ d◊_@˙ N≤◊–d◊ π@–πFC◊’d◊˙@ ≠N≤◊– ≠N˙π˙~◊Ë–≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ≠N ≠N≤◊– ≠Od◊˛Ë–@h Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Á◊˙Å·◊˙ π˙Å¡◊˙÷h◊≤◊–Ω Ä˙πb˙@ É≠P‘ä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ü > Ä˙≠Ø Ü≤◊– NØNä˙Ë–÷h◊ ≠¡◊‘Í §◊–¤ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥‹˙É > Ä˙≠Ø Ü≤◊– N…N˙@⁄ ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u ÄÀ◊Ob⁄˙lu ¡◊˙Ë Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ N˙S~◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠Ë

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:73

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø §◊˙¡h◊ ≠Δ Ü≤◊– ©u¡◊~◊@ @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– @Fπ˙¥◊@≤◊y Ä˙Ø@ Ü÷◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Ü÷◊ Éπ`◊Û– ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≠d◊bh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊πNä˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@høh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ‘@u@ π˛d◊– ≠÷◊˝bN– Ä¡◊™˙ Ä‹¡◊˙ ˆœb˙§◊˙¡◊ @]≥ ÷◊–…¡◊˙ Ü≤◊– ‘@u@∫◊˙@h Ä˙Ø@ ¡◊Õ◊~◊÷h◊ ø–¤ ÷◊@–≠~◊¡◊˙@ Ä§◊–π˛˙l≠@ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω > Ø˙d◊˛, ≠N≤◊– ‘@u@ Éπ≠@ Ü÷◊ ~◊–l»b ‘ê◊– Ü¡◊… Ü÷◊ π˛§h◊d◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙@ É≠P‘ä≠@≤◊y Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@høh > ÷◊˙@b, ©≠b ≠¡◊Ê@˙su@ Δ˙¡◊d◊ul ≠¡◊Ê@˙säN˙S~◊˙ Ä≠πO˙ π˛§h◊d◊_ §◊˙¡◊≠@ ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊, ÄS≥÷◊ N…πFC◊’ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Ä˙l˙NN˙Ú Ü÷◊ d◊πNä˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– : Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ π@–πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ `◊˙s– ≠N≤◊– d◊πNä˙Ë–@≤◊y π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@ Q◊dh◊¡◊–’S S˙@˙Ë– ·◊_˙@˙ ¡◊äê◊–÷h◊ Äd◊–Ø˙~◊N Nd◊ä@ Ä§◊–¡◊äê◊– `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@– ≠~◊Å‹˙Ü > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Üπ@– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ≠Δ, ‘˙@u@–÷◊ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ‘@u@@ ≠ΔÉΩ ÷◊r’b@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≠¡◊Ê@˙säN˙S~◊˙ ÷◊≠∫◊˙@d◊˙@ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ NØ÷◊O ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø Δ‹˙ NØl≠@≤◊y πh~◊¡◊’˙@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü≤◊– Qdh◊¡◊–’S d◊πNä˙@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h Ü∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂÷h◊ ª¸ ÷◊@– ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > ÷◊˙@b, ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ö◊ Ø~◊≠@ ≠N≤◊– π˛‘∂Ë–÷h◊ ≠~◊Å≤◊y Äd◊–≠¡◊‘u §h◊`Í◊ ¡h◊n–¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊–§◊˛˙¥◊–@ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– π˛‘∂Ë– ≠≤◊Éø– ≠¡◊Ê@˙säN˙S~◊˙@ π˛‘∂, Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h ~◊–d◊˙¥◊ §h◊`Í◊ ÷◊@– Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Éê◊ N˙S~◊˙shŸ–÷◊≠@ ‘@u@ Éπ≠@ Äd◊ä¥◊ ·h◊@˙Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü, ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ≠Δ ≠Nπ@– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ Ä˙k˙ d◊˙≤◊˙@ ¡◊Õ◊~◊ §◊–d◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– π˙@–¡◊ > ≠N≤◊–N¡h◊ N˙S~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊ghd◊º Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙S~◊˙@ Ü÷◊ Åo◊˛–lg@ul ¡◊–÷œ◊d◊u÷◊@b ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙; shŸ˙Ü ·h◊º] N≤◊–¡◊˙@ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@@ Ü÷◊ ¡◊–÷◊˙@s˛g π˛≠l˙©~◊@h≤◊y Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊– ≠Nπ@– ÷◊@–¡◊˙@ Ø~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠¡◊Ê@˙sä N˙S÷◊÷h◊ ‘@u@÷h◊ ÷◊¸ à ≠÷◊m‘ ≠·◊¡◊˙@ ~◊˙~◊˙ Ø˙s’ §◊–d◊@÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@– ≠~◊Å Δ˙Å‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ N˙Sh ÷◊μ˙ ©Ø˙ ÷◊@– ≠N≤◊– ‘Δä˙Ë– Éπ≠@ Δ˙Å ‘hÄ¥◊–, ]˛u¸–Ä˙~Í◊ SØ’@ Ü÷◊˙¥◊¡◊˙Nu Δd◊– ≠¡◊d◊ ≠·◊Å Ä˙πb˙@ ≠·◊≤◊÷h◊ π–Ë–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 74

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

Ä‹¡◊˙ ¡◊˙Î◊≠@ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Äú◊¡◊‰ π–Õ◊– ¡◊N–‹˙Ü,ñ ÜshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙kπuŸ~◊@d◊–@ π˛¡œ◊≈◊–@≤◊y π@–b˙Ø ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > ≠N≤◊– π˛¡œ◊≈◊–Ë– Ä≠~◊÷ NØl≠@ Ü÷◊ π≠@˙O π˛¡œ◊≈◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛è◊¤ §◊˙¡◊≠@ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ @]˙ ¡◊– Δ˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø d◊u¡◊˛ à π˛Q◊— ≠÷◊≠d◊÷◊ Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊ `◊˙s– Ü÷◊ ÄN_˙⁄ä÷◊@ ¡◊˙N~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙, ≠NshŸ–÷◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ π˛≠l˙©~◊ ≠¡◊˙`◊– ØÚ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊–N¡h◊ Ä˙Q◊@b π˛÷œ◊d◊ ≠Od◊˛≠@ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊≤h◊·◊F@¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ÷◊˙@b ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ ÷h◊f–d◊ à ~◊–Ø∂g@ul, ÄÕ◊÷◊˙@Øl Ü¡◊… ¡◊ä˙S≥d◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ä˙Q◊@b ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ Ä~◊ä πO≠@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ N¡◊’·◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ à §◊˙@N˙Øä@ Ü÷◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ¡h◊n˙Ü, ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@≤◊y Ü÷◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ¡h◊n˙Å‹˙Ü > Ä˙Ø@ Ø~◊ Ü¡◊… π˛˙b@ g@≠@ ‘@u@ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@@ ~œ◊‘…N à ~◊–Ø’Ø ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h≤◊y ≠N≤◊– Ä˙Q◊@bshŸ–÷◊@ ÉÒ◊˙¡◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à ≠NshŸ–÷h◊ π˛‘…N˙ ÷◊@˙Δ–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > Ø˙d◊˛, ~◊–© ‘@u@@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙Q◊@–d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊≠≤◊Ω ~œ◊‘…Nd◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~œ◊‘…Nd◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ~œ◊‘…Nd◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠ˆ˙@ Ä≠Q◊d◊~◊˙@≤◊y ≠‡˙d◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ π˛÷œ◊d◊– N¡◊’·◊˙ Äd◊ä¥◊ És˛ à ¡◊Î◊Δhê◊ Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊ ·◊@÷◊˙@ ÷◊@h‹˙Ü, ÷◊˙@b ≠N≤◊–N¡h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y Ü¡◊…, Ü÷◊ π˛÷◊˙@@ Ä˙kπuŸ~◊@d◊– @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ ~œ◊‘…Nd◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ¡◊Î◊Δhê◊ És˛ Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊shŸ–÷h◊ ~◊–w¤ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü÷◊ Q◊–~◊<l ©u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ ~◊– œd◊– π˙ÅΔ–¡◊˙@ π‹≠@ ‘@u@ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Ä¥◊@˙l ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ≠N≤◊– É≠P‘ä≠@ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊@ ¡◊–`h◊D–N˙S~◊≤◊y ¡◊˙≤◊äd◊º ≠N≤◊– ÷◊ı@˙Q◊@bshŸ–÷◊@ Ä§◊–π˛˙l ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; Ø˙d◊˛, Ü≤◊– πMd◊–Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ Ø–≠Î◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠N‹≥≠@ ØÚ N…‘l@ ¡◊≤h◊ Ä¡◊÷◊˙‘ @≤◊–ø– > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ NØ≠g N_u÷◊˙@ ÷◊@–ø¥◊– ≠Δ, Δ≠‹¸ sd◊– N≤◊–d◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø÷h◊ N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@ ÄNh¡◊–S˙ π˛d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙@ §◊l÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ø˙d◊˛ Ä~◊ä πO≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ©˙b– ‘hb– ÷◊¸ à ÄNh¡◊–S˙shŸ˙÷h◊ ~◊–© π˙ÅΩ Ä˙≠¡◊˙@– ≠~◊¡◊˙@ Ø~◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@h,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:75

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊P_˙@˙ Ä˙Ø@ Åè◊˙-‘ê◊–@ ¡œ◊M– ˆË˙É Ü¡◊… Ä˙Ø@ N∂˙lhshŸ–÷h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ÷◊@–‹˙É > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙Ë– Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Nh] π˛d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä˙Nê◊– Ü¡◊… d◊û~◊–d◊ d◊ØN˙è◊¤d◊˙ N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙, ≠¡◊Ê@˙sä π˛d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä˙Nê◊– Ü¡◊… d◊û~◊–d◊ ¡◊–ˆË~◊Ë– Ä≠πO˙ N…ΔØ, §◊˙@N˙Øä, NØd◊˙ d◊‹˙ ¡◊–≠O˙§◊≤◊u~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ Ä˙l˙NN˙Ú, ‘@u@@ ¡◊–~◊˙‘ ˆË–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊@˙Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ ⁄–@ Ü¡◊… N@Î◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© ‘˙@u@–÷◊ N≈◊˙@ ≠N˝rØäΔhê◊ Ü¡◊… É≈◊≠@˙≈◊@ ¡œ◊M–‘uÎ◊ ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ÷◊¸N˙≠πO > ‘@u@÷h◊ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ πh¸– Ü¡◊… π@–è◊¤d◊˙@h ¡◊G≥d◊ ÷◊@– @]≥ Äd◊ä¥◊ s¡◊’@ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ ¡◊©’~◊‘ê◊–@ π˛‘…N˙ ÷◊@–¡h◊`◊–¡◊˙ Ä≠πO˙ N…ΔØΔhê◊ Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙Øhê◊ ≠≤◊˙Å ©u¡◊~◊ ¡◊G≥π˙@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ ÷◊¸ N˙≠πO > ‘˙@u@–÷◊ ÄNh⁄d◊˙ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸– ~◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙@ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ¡◊–~◊˙‘÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä ≠N˝rØä ‘hMd◊˙ Ü¡◊… §◊˙@N˙ØäΔhê◊d◊˙ ·◊_˙@˙ ≠N≤◊– ÄNh⁄d◊˙@ π˛d◊–÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˙@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ > Ü¡◊…, Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@ N˙Ø‹’ä@ N≠¡◊’˙é◊ g@≠@ ≠~◊Å π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ ~◊–Ø∂g@ul Ä˙≠¡◊s ·◊_˙@˙ π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø ‘@u@÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä~h◊Ød◊– ~◊ ≠·◊¡◊˙, ≠NÅË– ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷ ÷◊¸÷◊@ > Ü≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ä˙≠Ø Ü÷◊ Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙@ Ø˙s’ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@– Ä˙b–¡ > Ü÷◊ Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙≠Ø Ü≤◊– N˙S~◊˙shŸ–÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙ > ≠N≤◊– d◊πNä˙shŸ–÷h◊ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ π˛÷◊˙≠@ ~◊˙Ø–d◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ : 1. ≠π˛Ø@ d◊πNä˙ 2. ™˙~◊@ d◊πNä˙ 3. ‘ê◊–@ d◊πNä˙ 4. ≠N˝o◊Δ’ä@ d◊πNä˙ Ü≤◊–N¡h◊ ‘›◊÷h◊ ≠s˙Ë–Ü Ä‹’≠@ Ü÷◊ ÷◊˛Ø˙~◊_l≠@ s∫◊~◊ ÷◊@˙Δ˙Åø–, Éπ@h

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 76

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

d◊Î◊Ä˙Ÿ÷h◊ Ü÷◊ s∫◊~◊≠@ N©˙Å @]˙Δ˙Åø– Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠Nπ@– Ü÷◊ ÷◊˛Ø@h Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Üπ@– ¡h◊n–¡◊˙ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j@ ¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Ø≤◊j@ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]˙Å¡◊˙ É≠P‘ä≠@ Ü§◊Î◊– ÷◊@˙Δ˙Åø– > ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ÷◊–…¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ ÷◊¸÷◊@ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠Nπ@– ÷◊@˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y > Ä‹¡◊˙, Ü≤◊– N˙S~◊˙shŸ–÷h◊ ≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ÷◊@– ≠ΔÉΩ ÷◊˛Ø≠@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠N≤◊– ÷◊˛ØË–÷h◊ NFQ◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y > Ü‹≥ØÚ@h ≠÷◊ÉΩË– ÷◊˙≤◊˙ π≠@ ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙ πF¡◊’@h @≤◊–¡◊, ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h dh◊Î◊~◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙≤◊˙@ Ø≤◊j ≠÷◊≠d◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊ÉΩË– ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙ ÷◊ØÍ ÷◊¸÷◊@, d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊– ¡◊–rl≠@ ~◊–¢◊l §◊–¤ §◊–¤ π˛÷◊˙@@ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul ~◊–lØ÷h◊ Ä˙b– `◊˙sh ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ä˙πb˙@ ¡◊äê◊–sd◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… π˛≠l˙©~◊ Ä~h◊N˙≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙πb˙@ πMd◊–Ë–÷h◊ ~◊–≠© ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊ > ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊–shŸ–÷◊ Éπ≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NØs˛ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Üπ@– Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ πMd◊–@ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ N…πFC◊’ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥¡◊ > d◊˙í π≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ≠N‹≥@h Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… Δ‹˙N}¡◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@≤◊y ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ≠NshŸ–÷◊@ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊ > ≠N˝o◊Δ’ä@ d◊πNä˙ Ä˙Ø÷h◊ ‘˙@u@–÷◊ ©u¡◊~◊≠Od◊˛@ N˙S~◊˙ ØÚ ≠·◊Å ÷◊Ø’sd◊ N_è◊J◊d◊˙ ØÚ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡ > Ä˙πb˙@ ØFÎ◊§F◊d◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø @F≠π Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–¡◊, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– Ü÷◊ NhÄ˙÷œ◊d◊– ‘@u@@ ~◊–Ø’˙b N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ≠N≤◊– ‘@u@@ N…Q◊˙@b§◊ú◊u ≠N˝rØäΔhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙@ sd◊–shŸ–÷◊ ⁄–d◊–⁄˙π÷◊ Ü¡◊… ÷h◊‘Î◊d◊˙πFC◊’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ‘ê◊–Ø¥◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N≤◊– ‘@u@@ N_˙⁄ä ¡◊Î◊–B ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ä˙πb˙@ Äú◊π˛d◊äú◊sd◊ Q◊˙Î◊~◊˙≠@ ØÚ Ü÷◊ ¡◊Î◊–Bd◊˙ @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ Á◊Î◊÷h◊ π˛˙D ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ N˙S˙@b ~◊–lØ ≤◊–N˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ‘@u@sd◊ ©u¡◊~◊÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä§◊ä˙N@ N˙S~◊÷h◊ Ü÷◊ N≤◊˙l÷◊ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– π˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ~◊–¢◊l Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Ø ≠·◊¡◊ > ÷◊˙@b, Ü÷◊ ~◊–lØ˙~h◊¡◊≈◊’u @hË–~Í◊@ Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@≤◊y Ä˙Ø@ ‘@u@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:77

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊© §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d◊˛, Ä˙≠Ø ≠Δπ@– Ä˙Ø Ä§◊ä˙NshŸ–÷◊@ ·◊˙N ≠≤◊˙Å ~◊ Δ–¡◊˙, ≠NshŸ–÷◊ ≠Δ≠Ÿ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– d◊˙≤◊˙@– §◊–d◊≠@ ¡◊–ØF˜ §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙Å ~◊ @≤◊–¡◊˙, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ØÚ Ä˙Ø÷h◊ É≈◊Ø @F≠π ™˙d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ ¡◊©˙l @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ πŸ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Ä˙≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ¡◊– ≠·◊Å π˙@h‹≥¡◊˙ > Ä˙Ø@ Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u à ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ ‹≥¡◊˙ N∂˙lhshŸ–÷◊ Åª˙d◊ π@– ‘ê◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– Ä˙≠Ø Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊≤◊y ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δd◊–÷◊– `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, Ä˙≠Ø Ä˙Ø ‘@u@∫◊˙@h ≠Δπ@– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π˛l˙N ·◊˙¡◊– ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠N‹≥π˛d◊– Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠Δd◊–÷◊– ‘ê◊–@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ Ä§◊–¡œ◊M– Ü¡◊… Äs˛sd◊– ¡◊©˙l @≤◊–‹≥¡◊, Ä˙≠Ø ≠Nd◊–÷◊– ‘ê◊–@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙; Ø˙d◊˛ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙Ø÷h◊ ÷◊m˙¥◊ ÷◊@– π÷◊˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@ Ä˙Ø ‘@u@÷h◊ ÷◊˛Ø‘º ≤◊d◊¡◊Î◊ Ü¡◊… ÄNØ‹’ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙@ Ä§◊–π˛˙l @]≥‹≥¡◊, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ¡◊–Q◊˙@ ~◊ ÷◊@– Ä˙Ø@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø §◊–d◊@h ¡◊˙·Í◊ ≠·◊Å @]≥‹≥¡◊˙ > Ü÷◊ Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ≠Δ˙sä ~◊–Ø–≈◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø@ ‘@u@÷h◊ Ä~h◊@Fπ §◊˙¡◊≠@ s∫◊–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≤◊y ≠ΔÉΩ ‘@u@Q◊Δ’ä˙@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø∫◊˙@h N¡◊’·◊˙≤◊y Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@ ~◊˙~◊˙ Ä§◊ä˙N@ ·◊˙¡◊– ~◊–¢◊l ÷◊@h‹≥¡◊ > Ü‹≥`◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ ~–·◊˛˙, Ä˙≤◊˙@, ¡◊ä˙l˙Ø Ü¡◊… Ä~◊ä π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä@ ≠Od◊˛≠@ ¡◊– Äd◊ä¥◊ ~◊–lØ–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø ~◊–© ‘@u@@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íbN¡h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷◊@ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ ¡◊–≠¡◊÷◊πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙,ñ ÷◊˙@b, ≠N≤◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ≠Od◊˛≠@≤◊y §◊–¤ §◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊,ñ Ü¡◊… d◊˙í π≠@ Ä˙≠Ø ~◊–© π˙ÅΩ Ü÷◊ N˙S˙@b ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ¡◊– ⁄–@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙ > Ü¡◊…, ÜÅË–÷h◊ NhQ◊˙@h §◊˙¡◊≠@ Nﬁ¤ ÷◊@–≠~◊Å N˙@–¡◊˙ π≠@ Äd◊ä¥◊ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡ Ü¡◊… ≠N¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ §◊˛˙¥◊– ¡◊˙ ‘–‹≥Î◊d◊˙ ÷◊·◊˙π– @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ¡◊˙Ë@h ≤h◊Ÿ– ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ëë≠÷◊¡◊Î◊ ‹@÷◊ π˙ÅΩíí

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 78

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

÷◊@h ÷◊@h ÷◊˛Ø‘º ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@≤◊y ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ πh~◊@˙¡œ◊≈◊–≤◊y ÷◊@–‹˙É, ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊– Ü≠ŸË–÷◊–Ü π˛‘˛l ÷◊·◊˙π– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, ëë≠÷◊¡◊Î◊ ‹@÷◊ π˙ÅΩíí ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛≠`◊˙§◊~◊ π˙]≠@ ¡◊‘d◊˙ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊Nh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Åè◊˙‘ê◊–@ π˛d◊–≠@˙S N˙Ø‹’ä÷h◊≤◊y ·h◊¡◊’Î◊ ÷◊@–π÷◊˙É Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–Á◊Î◊d◊˙ `◊˙s– ·h◊Ä˙@Ë–÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹˙É > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h πŸ–¡◊ : ◊Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ @˙d◊˛–-ÄÕ◊˙@@ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– πÎ◊˙l~◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@h ÷◊– Ä˙≠Ø πh~◊¡◊’˙@ ÷◊m˙¥◊ à Ä¡◊‘ ≠≤◊˙Å ˆ@÷h◊ ≠Á◊@h‹≥¡◊˙; Ä˙É Üπ@– ≠÷◊˝bN– ¡◊äN~◊ Ü¡◊… Ä˙≤◊˙@¡◊–≤◊@b `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø π˙÷◊⁄Î◊u@ N˙S˙@b ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙Ë–÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊–s˙Ÿ– ≠·◊Å Δ˙É‹≥¡◊; Ä˙É Üπ@– ≠÷◊˝bN– Ä~◊äØ~◊◊d◊˙, Q◊–≈◊¡◊–≠~◊˙·◊~◊ d◊‹˙ Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ‘ê◊–Ol ˆË˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ©u¡◊~◊Q◊˙@b˙@ ¡◊Î◊Ë–÷h◊ ØÚ Ä˙Ø∫◊˙@h ≤◊@b ÷◊@– ≠~◊É‹≥¡◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø Ü÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊N®d◊ à ~◊–lØΔhê◊ ©u¡◊~◊@ ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ Ä˙πb˙ `◊˙s– N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙; Ü¡◊… Üπ@– Ü÷◊ ‘@u@@ ~◊–Ø’˙b Éπ≠@ Ä˙Ø@ ‘˙@u@–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul Ú˙~◊÷h◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷◊– Ü÷◊ N÷Î◊πFC◊’d◊˙Δhê◊ ‘@u@@ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ÇπÍN–d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ `◊OäË–≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ N˙~◊¡◊Ÿ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ Äd◊–‘ld◊˙ à Äd◊–@–ê◊d◊˙÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; SFØπ˙~◊ Ü¡◊… Nh@˙≠N¡◊~◊ Ä˙·◊– ÷◊˛Ø¡◊–~◊˙‘÷◊˙@u ¡◊–rshŸ–÷h◊ ØÚ π@–≤◊˙@ ÷◊@– @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Øb–r Ü≤◊–N¡h◊ Ä§◊ä˙N÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙≠@≤◊y π@–bd◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹˙í¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Åè◊˙‘ê◊– Ü¡◊… N<œd◊–÷h◊ ÷◊˛Ø‘º ~◊¸≤◊y ÷◊@– ≠·◊Å‹˙Ü > N¡◊’˙S≥÷◊ ¡h◊M–Ø≈◊˙ Nﬁ¤ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ N≠Ød◊ π˛˙l N¡h◊Øb–rö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙≤◊ ˙ @, Ä˙≤◊ ˙ @@ π˛ g h d ◊ – Ü¡◊ … ≠N≤◊ – Ä˙≤◊ ˙ @@ s˛ ≤ ◊ b ¡◊ – r l≠@ ≠ΔÉΩ N¡◊’˙¥◊º`u~◊÷◊˙@u Ä˙s˛≤◊ @≤◊–‹˙Ü, ≠NshŸ–÷◊ ¡◊·◊Î◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø ≠·◊≤◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ π˛˙l Ü÷◊ @N˙l~◊‘˙‰N®d◊ ™˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊@ πF@b ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ N…ΔØ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü∫◊˙≠@ Ä˙≤◊˙@ ¡◊–rl÷◊ N…ΔØ N≤◊–d◊ ‘l~◊ ¡◊–rl≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N…ΔØ÷h◊ ØÚ ≠Δ˙Ÿ–÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊–·◊˛˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:79

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠‘˙Å¡◊˙@ ÉQ◊–d◊ ¡◊–S≥Ë–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊≤◊y Ü∫◊˙≠@ ~◊–·◊˛˙@ N…ΔØ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä˙Ø@ ~◊–·◊˛˙¡◊⁄˙≠@ Ä˙≠Ø ~◊–©÷h◊ ≠~◊Å Üπ@– Ü÷◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ~◊–πd◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊– ‘@u@≠@ ŒF◊≈◊–’ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊˙@u ÷◊@– π÷◊˙É‹≥¡◊ > Δ·◊– Ä˙≠Ø Ø–d◊˙≤◊˙@u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙, Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul Äd◊–Ø˙d◊˛˙@h Ä˙πb˙÷h◊ O˙¥◊ ÷◊@– @]≥ π˙@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@–·◊_˙@˙≤◊y Ä˙≠Ø shŸ˙Ü NØl ≠‘˙Å¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊@h ØÚ ~◊–©÷h◊ ≠¡◊‘Í @O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ü¡◊…, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡◊– N<@b @]≥‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ NØl ≠‘˙Å`h◊, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙, Ä˙≠Ø ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠‘˙Å`h◊, d◊˙≤◊˙@ N¡◊’·◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ Ø≤◊j @≤◊–ø– > ~◊–·◊˛˙¡◊⁄˙≠@ Ä˙Ø@ ‘@u@÷h◊ ≠Δπ@– Ü÷◊ Δ‹˙‹’≠@ Á◊Î◊π˛·◊ ¡◊–‘˛˙Ø Ø–Î◊– π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ ÷◊m˙¥◊– Äπ≠~◊˙·◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– π˛d◊ä≤◊ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ πF¡◊’@h ÷◊–ø– π˙~◊÷◊@–, É·◊˙≤◊@b N_@Fπ ÷◊–ø– Ou@ ¡◊˙ ÷◊–ø– NhπÍ ¡◊˙ Á◊Î◊@N π˙~◊ ÷◊@– ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ≠¡◊‘Í Éπ÷◊˙@ Ø–Î◊–¡◊ > ]˙Å¡◊˙ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@ ~◊–·◊ ¡◊– §◊`◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh, Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ Äd◊äS≥÷◊ Ä˙≤◊˙@@h Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ÷◊˙@b ≠Nπ@– ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@ ~◊–·◊˛˙¡◊⁄˙≠@ Ä˙≠Ø d◊‹˙π– ~◊˙~◊˙ É≠≈◊©~◊˙@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙, ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@ ·h◊ºN_π∂ ·◊_˙@˙ ¡◊–OhÛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙; ¡◊˙, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠Ø Üπ@– ~◊–≠ˆ˙Ÿ à Ä≠Q◊d◊˙ ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ ≠Δ d◊P_˙@˙ Ä˙Ø@ ¡h◊M–‘ê◊– ¡◊– ÷◊˛Ø‘º ¡◊S≥@ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Ø~◊÷h◊ ~◊–Ø’Î◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙, Ä˙Ø@ N…≠¡◊sshŸ–÷h◊ ‘˙¥◊÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙≠¡◊s Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ N≤◊Q◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Q◊–¥◊˙@ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊÷h◊ ØÚ ⁄–@ ÷◊@– Ä˙b–‹≥¡◊˙ > Δ·◊–, ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ πF¡◊’@h Ä˙≠Ø shŸ˙Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊˙ Äd◊ä˙s˛≤◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙≠@ @d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙, Δ·◊– Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ É≠≈◊©~◊˙÷◊˙@u ¡◊˙ Äd◊–@–ê◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊≤◊– π˜–‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ N≠ú◊ N≠ú◊ ~◊–·◊≠@ ≠‘˙Å ~◊ πŸ– Ä˙≠Ø Ä˙s ÷◊–ø– NØl `◊˙s– Ë–÷◊–Ü ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– Ä˙Ø@ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ Su≠@ Su≠@ Su@ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ‘@u@@ Ä~◊ä˙~◊ä Ä…‘shŸ–÷◊ ≠‘˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ Øg– ~◊˙~◊˙ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙Δhê◊ sd◊–‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@ §◊˙@– ¡◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ú˙~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä§◊ä˙N Äø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ Ø–~◊–ËÍ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊˝bN– Ü÷ Éé◊ Ü¡◊… ‘˙¥◊ ÷◊À◊~◊˙ ØÚ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ N…≠÷o◊˛–d◊ ÷◊@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 80

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

@]≥≠`◊, Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… π˛‘gd◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@ Ä§◊uπÍN˙÷h◊ É~◊<h] ÷◊@– @]≥≠`◊ d◊P_˙@˙ ~◊–¢◊l Éπ÷◊˙@ π˙Å≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–·◊˛˙ ØÚ Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ π˛§F◊d◊ §◊˙¡◊≠@ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ü÷◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ~◊–πd◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ π˛Ø˙·◊@h ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ @O˙ π˙ÅΔ–≠¡◊ > Ü÷◊ ⁄–@ Ü¡◊… ‘˙¥◊ ~◊–·◊˛˙ ØÚ≠@ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Δ‹˙‹’ ¡◊–‘˛˙Ø `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ @˙d◊˛–÷◊˙Î◊u~◊ Ü≤◊– N˙S~◊˙ π≠@ Ü÷◊ ·◊–¡◊˙NØl@ N˙S~◊˙ ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, Ü¡◊… ≠NÅË–÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø ¡◊–≠¡◊÷◊@ N≤◊–d◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ > ‘@u@@ ÷œ◊¸– à ÷◊r’b ~◊–Ø–≈◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ É≈◊≠@˙≈◊@ Ä§◊–¡œ◊M–‘uÎ◊ Ü÷◊ NhQ◊–¥◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N˙π˙~◊§h◊ê◊ ¡◊ä˙l˙Ø Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ≠@ ·◊–~◊@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π N¡◊’·◊˙ ¡◊˙μ– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ÷◊˙@b, Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊≤◊y Ä˙Ø ‘@u@g@ul d◊πNä˙@ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @≤◊π – ˙@–≠¡◊ à ≠NshŸ÷– ◊@ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊˙Å≤◊y @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >◊ ¡ä˙l˙Ø ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠Δ, ©≠b ¡◊äê◊–@ ‘@u@ `◊˙s– Δ˙≤◊˙ N≠¡◊’˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ Éπ≠Δ˙su, N–Ü ~◊–© `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊≤◊y ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡◊; Ü¡◊…, Δ·◊– N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ N–Ü Üπ@– ©≠b ¡◊–≠‘r™ö◊∫◊˙@h Ø˙s’ ·◊‘’~◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊, Δ–Ü÷◊– ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷◊@h N¡◊’˙S≥÷◊ Éπ÷◊˙@ π˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NshŸ–÷h◊ ≠s˙Bu¡◊M ÷◊@–≠·◊Å π˙@h‹≥≠¡◊ à ≠NshŸ–÷h◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊÷◊˛Ø≠@ ~◊–M’˙@–d◊ ¡◊– ÷◊@–≠·◊Å π˙@h‹≥≠¡◊ > ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ¡◊ä˙l˙Ø÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙πb˙ `◊˙s– ¡◊˙ø–¡◊˙ à ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊–π@– Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡◊˙, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– ÷◊À◊~◊˙π˛¡◊bd◊˙ ·◊_˙@˙ ≠Ø˙≠Ë π@–Q◊˙Î◊–d◊ ~◊ ≠≤◊É ! ÜÅË˙ ÷◊@–¡◊˙@ ÄS≥÷◊ N≤◊© `◊˙shø– Ä‹¡◊˙ ÄS≥÷◊ Ø©˙ `◊˙shø–, Ü§◊Î◊– §◊˙¡◊– Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ö◊∫◊˙@h ≠N≤◊– ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@høh, N–Ü ~◊–≠© Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@ π˛‘–Ob≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ‘@u@ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ N_÷◊ul π˛÷œ◊¸ Éer’ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@ N_÷◊ul Δ≠‹˙Q◊–d◊ É¤d◊–N˙S~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ]˙NÍ ≠N≤◊– NØNä˙Ë–@≤y NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– NØ˙S˙~◊ Ä˙Ø∫◊˙@h N¡◊’·◊˙ π˛§F◊d◊ ≠SÊΔ’ä ÄÚ¡◊N˙l Ü¡◊… ~◊–lØ–d◊d◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊@h‹≥¡◊ > Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊– §◊˛ØπFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠Δπ@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–‹˙í¥◊–, ‘@u@@ É¤d◊–-N˙S~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©≠b

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:81

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊äê◊–@ ©u¡◊~◊ ÷◊·◊˙π– Ø≠~◊˙¡◊–≠~◊˙·◊ Ä‹¡◊˙ Q◊–≈◊¡◊–≠Oπb@ Ü÷◊ ©u¡◊~◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä~◊ä πO≠@ ¡◊@… ¡◊–S≥¡◊M π˛l˙N Ü¡◊… ~◊–B˙sd◊ Ä§◊ä˙N@≤◊y Ü÷◊ ©u¡◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > ≠N≤◊– ©u¡◊~◊≠@ ~◊–@‹’÷◊ ÷◊À◊~◊˙π˛¡◊bd◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤◊y; Ä˙≠Ø Ü‹≥@h ≠ΔÉΩN¡h◊ Á◊Î◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh, d◊˙≤◊˙@ ¡◊–≠@˙S˙Q◊@b ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– §◊˛˙¥◊–÷◊@d◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ÷◊Ø’Q◊Δ’ä˙ ØÚ≠@ ¡◊– d◊≠π˙~◊–B˙@ Ü÷◊ ⁄˙~◊ @≤◊–ø– > Ü≤◊– ~◊–B˙Ë– @≤◊–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ~◊–©@ Ø~◊Øh]≥ Äs˛@hQ◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– @]≥¡◊˙ ~◊˙≤◊y à ≠ΔÉΩ‹≥≠@ Ä˙Ø@ Δ‹˙‹’ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–ø–, Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äshŸ–÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ > ÷◊˙@b ≠ΔÉΩ Ø~h◊rä Ä˙kπ@–πFC◊’d◊˙@ π‹≠@ É≈◊≠@˙≈◊@ Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, d◊˙í π˙ÅΩ ¡◊Ÿ ÷◊˙Δ’ä Ä˙É N˙~◊÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, Ø≤◊jπFC◊’ Ü¡◊… Ø≤j≤◊u~◊ ≠¡◊˙`◊– Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ~◊˙≤◊y > Δ–Ü Äs˛sd◊– Åè◊˙ ÷◊@hø– à ~◊–© Éπ≠@ πFC◊’ ~◊–l»b-`◊˙§◊@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥ø–, d◊˙ `◊˙s– N¡h◊÷◊˙Δ’ä NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Éπ≠Δ˙su à Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Üπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, ©≠b ¡◊äê◊–@ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–‹˙Ü, N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊≤◊y §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–π˙≠@ > Ü÷◊‹˙ ~◊–¢◊l Nd◊, Ø˙d◊˛ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ¡◊– d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Nd◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙, ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ä˙s˛≤◊@ N≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙, Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊Î◊˙Ë–÷h◊ ØÚ Ä¡◊‘ä ‘–O˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Üπ@–÷◊–, ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Ø÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙¥◊ d◊˙‚Δ’ä≤◊u~◊ Ü¡◊… ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–‹˙É, ≠NshŸ–÷h◊ ØÚ Ä˙s˛≤◊@ N≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥ π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠Nπ@– ÷◊@–π˙@–¡◊˙@ ÄN`◊ @≤◊Nä ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊Î◊¡◊d◊u Ä˙÷˙^Í◊O˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø Éπ≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙@ §◊˙@ Ä˙N– πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Äs˛sd◊–@ Ü÷◊ N…πFC◊’ Ä˙s˛≤◊ @]≥ ÷◊@–¡◊; dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ≠Δ ÷◊@–¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’d◊˙@ Ä˙s˛≤◊ @]≥ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–¡◊˙@ Nd◊d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@ Ä˙s˛≤◊ Ä˙N–¡◊, Ä˙s˛≤ Ä˙Nh ~◊ ‹≥¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ⁄FÎ◊d◊Ø g@@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N˙S˙@b ÷◊˙Δ’ä∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– NFO<d◊Ø g@@ ÷◊Î◊˙k÷◊ Ü¡◊… ≠¡◊˝M–÷◊ N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– ØÚ dh◊Ø §◊–d◊≠@ πFC◊’

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 82

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

Ä˙s˛≤◊ @≤◊–‹≥¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ Äs˛sd◊– π‹≠@ ≠÷◊≠d¡◊˙Ë Δ˙Å π˙@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NuØ˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Oh·◊˛d◊Ø ÷◊˙Δ’ä à ¡◊ghshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠N≤◊– NFd◊˛Ë–@ Ä¡◊‘ä π˛≠l˙s ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙Ø÷h Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø ÷◊Ø’ ØÚ≠@ Øhê◊–@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Ë– ØÚ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Éø– > ÷◊˙@b, Ä˙Ø@ ÷◊˙Δ’äË– ØÚ≠@, Ä˙Ø÷h◊ N˙Ø˙©–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊d◊˙ à ~◊ud◊–sd◊ Δ˙¡◊d◊ul πF¡◊’s˛≤◊@h N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙@ Üπ@– Ä‹’ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ä˙≠Ø d◊P_˙@˙ Ä˙Ø ©u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Éèœ◊õ◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙ ·h◊@˙Q◊˙@ ·◊_˙@˙ πFC◊’ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ > Ü∫◊˙≠@ ¡◊@… d◊˙≤◊˙@ ∫◊–÷Í◊ à`◊Ë˙ ÷◊‹˙Ë–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–; Ä˙≠Ø Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ~◊–lØ˙~h◊‘˙N~◊ Ä~h◊N˙≠@ Ä˙πb˙÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– NØ˙© ·◊_˙@˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ~◊–lØ∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÷◊≠∫◊˙@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ÷◊πËd◊˙÷h◊ N≤◊ä ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø∫◊˙@h N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ π@–πFC◊’ ~◊–B˙@ ·◊˙¡◊– ØÚ ÷◊@h‹≥¡◊ > ‘˙@u@–÷◊ ©u¡◊~◊@ g@≠@ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ Nú◊∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø ‘@u@@ §◊˙@N˙Øäsd◊ Ä§◊–¡œ◊M–≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊, ‘@u@@ ¡◊Î◊ Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä≠@ ¡œ◊M–-N˙S~◊ ÷◊@h‹≥¡◊ > Ü≤◊– É≠P‘äË–@ N˙S~◊ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙≤◊äNh]@ Ä~h◊S˙¡◊~◊@h ~◊–¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡, ÷◊˙Ø¡◊–Î◊˙Nsd◊ Nh]@h ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÷◊˙@b ≠Δ˝~◊dœ◊D–@ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä˙≠Ø Øœdh◊ä Ä˙Ÿ÷h◊≤◊y ÄS≥÷◊˙ ≠s˙Ë–Ü π≤h◊— ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ > ≠d◊bh, Åd◊–≤◊˙N@ π˛˙Q◊u~◊d◊Ø ÷◊˙Î◊@h Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π¡◊–d◊˛ Ü¡◊… shD ·◊uO˙@ ¡◊–‡˙ÎlshŸ–÷◊≠@ ÄØœd◊d◊_@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–‡˙‹’u `◊˙s– Ü≤◊– ≠Δ˝~◊Q◊@–d◊˙‹’d◊˙@ ÷˙Δ’äË–÷h◊ ~◊–r–M ÷◊@– @]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠Δ˝~◊ dœ◊D–@ ÷◊˛–l˙Ë– π≠@ ÄS≥÷◊ Ä‹¡◊˙ ÄÀ◊ NØl N÷◊˙≠‘ N¡◊’·◊˙ Ä≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ πΔ’ä˙l Ä˙N– Ä˙Ø÷h◊ s˛˙N ÷◊@– π÷◊˙Å‹˙Ü, ≠N≤◊– Ä≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ¡◊≤◊–ºπ˛§◊˙¡◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙Ø@ ·◊_˙@Ë–÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@ g@@h Ä˙Ø@ Ü÷◊ πd◊~◊ ˆË–‹˙Ü > Ø˙d◊˛, Δ·◊– Ä˙≠Ø Äd◊–Ø˙~◊N ©u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Δ≠‹˙Q◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ä˙≠Ø˙·◊ `◊˙§◊@ Ä˙Î◊≠@ ¡◊˙ Üπ@–÷◊– Ë–÷◊–Ü ¡◊–‘˛˙Ø π˙Å¡◊˙@ à ≤◊˙`h◊÷◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:83

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙≤◊˙~◊˙≠@ ‘–‹≥Î◊d◊˙ Ü¡◊… Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ pÎ◊–d◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ÄÕ◊÷◊˙@ à ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ØÚ≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ‘ê◊– Ü¡◊… Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@≤◊y Ä˙≠Ø N≤◊© ¡◊–‘˛˙Ø `◊˙§◊ ÷◊@– ©˙b–¡◊˙ > ≠d◊bh, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äs˛sd◊–@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥ ¡◊˙Ë Q◊˙`h◊ø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ NØgö◊ `◊˙s–≤◊y ¡◊˛≤◊<Q◊Δ’ä Ü÷◊ Ä¡◊‘ä¡◊–S˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd◊–Ø˙~◊N Ä§◊–¡◊äê◊–Ë– `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Δ≠‹˙Q◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ π˛ghd◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ¡◊–≠‘r÷◊@– ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙kN…ΔØ ⁄˙~◊≠@ Ü÷◊ NØs˛ π@–¡©’~◊≤◊y Δ‹˙‹’ ~◊–lØ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ~◊–©÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊˙Ú ÷◊@– Ä‹¡◊˙ ·◊¡◊˙Å @]≥ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ~◊–lØË–@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ Ü÷◊ π˛÷◊˙@@ Ä¥◊©’u¡◊~◊sd◊ πh~◊º@N˙l~◊ ¡◊Î◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷@–≠¡◊, Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– N¥◊˙~◊-É‚˙·◊~◊@ ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Ø@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘ê◊– N˙S˙@bd◊º ¡◊äl–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–, ≠NshŸ–÷◊ Äs˛sd◊– Ü¡◊… N…πFC◊’ @Fπ˙¥◊@@ ‘ê◊– @F≠π @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø– ≠Δ, Ä˙Ø@ Ä§◊–Î◊r–d◊ Á◊Î◊Ë– NØs˛ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ Å¸÷◊˙@÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ≠Δ˝~◊`◊–πÍN˙sd◊ Ä˙≠¡◊s÷h◊ Ä˙Ø@ Ø˙~◊N–÷◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h d◊‹˙ ≠§◊˝d◊–÷◊ Åè◊˙Ë– ØÚ@h ¡◊– ¡◊–`h◊D ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠Ø˝Î◊–÷◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’≠@ ⁄˙lu N÷◊Î◊ π@–¡◊≈◊’~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊–d◊@h≤◊y Ä˙@} ≤h◊Ü à d◊˙í π≠@ ¡◊≤◊–º≠·◊‘÷h◊ NG˙@–d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N, Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– ¡◊˙≤◊˙@@ Δ˙¡◊d◊ul π@–¡◊≈◊’~◊ à @Fπ˙¥◊@ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–@ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ü¡◊… Ä¡◊‘ä}˙¡◊u π@–b˙Ø @F≠π≤◊y N…ˆË–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊rä@Fπ÷◊ ©u¡◊©˙d◊– ≠ΔÉΩ g@≠@ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ⁄˙lu ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊– Ä˙Ø Éπ≠@ ÷◊@– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ·◊˙¡◊–Ë– π˛d◊– Ä~h◊sd◊ @≤◊– Ä˙Ø@ ‘@u@÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– `◊OäË–@ πF@b ·◊–s≠@ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ ~◊˙ §◊¡◊–rä@ ~F◊d◊~◊ Øb–r©˙d◊–Ë–@ Nœ¸– `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ‘@u@÷h◊ Ü÷◊ ÉπΔhê◊ ≠N˙π˙~◊ @F≠π d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙,ñ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø÷h◊ QF◊Ÿ˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ÷◊˙@b ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y; sd◊÷◊˙`◊–@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@h‹≥¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@– N¥◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä©˙d◊–@ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙ Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊– Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Äd◊–Ø˙~◊¡◊≠s˙Bu@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–¡◊˙; π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ~◊–w≈◊–Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 84

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

©u¡◊~◊ ≠Δπ@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, Δ·◊– Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@– `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Od◊˛ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠N≤◊– N}˙¡◊ä ©u¡◊~◊Ë–@ Ü÷◊ N÷◊˛–l d◊‹˙ NØ‹’ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ©u¡◊~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@– N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ ]˙π ]hÄ˙Å @]≥¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– §◊–d◊≠@ @≤◊– NÁ◊Î◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ > Ü≤◊– ¡◊–‘_©u¡◊~◊@ Ä˙~◊o◊π˛d◊–B˙ ØÚ÷◊h Δ·◊– Ä˙≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h‹˙É, Ü÷◊ NØs˛ ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… ≠N˝rØä ØÚ≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙ `◊˙s– Δ·◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Nh] ≠§◊˙s@ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊N@÷h◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Ë– Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ π˛˙b–÷◊ g@@ d◊πNä˙ ¡◊–rl÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Ë– ØÚ÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Éø– > π˛˙b@ d◊πNä˙, Ä‹’˙dÍ◊ Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊≠Od◊˛@ d◊πNä˙, ‘ê◊–@ d◊πNä˙ > ÷◊˙@b, Ä˙Ø@ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ≠≤◊Éø– Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê◊–@ ØFÎ◊˙S˙@, Δ‹˙‹’≠@ Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Éf˙≤◊@ ØFÎ◊˙S˙@ > Ü≤◊– π˛˙b–÷◊@ §F◊Ø–≠@≤y §◊˙¡◊~◊˙ Åè◊˙‘ê◊–≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ `◊˙s– sd◊–‘uÎ◊d◊˙ Ä˙b–·◊–Ü > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ Ü≤◊– π˛˙b–÷◊ §F◊Ø–≠@≤◊y Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙ ~◊–¡◊˙N ÷◊@h‹˙í¥◊–, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul π˛¡◊Î◊˙÷◊˙^Í◊O˙, d◊u¡◊˛ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙≠¡◊s à π˛≠¡◊s Ü¡◊… d◊û~◊–d NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ d◊u¡◊˛ Δ˙¡◊d◊ul π˛d◊–÷◊–˛l˙ ØÚ ~◊–¡◊˙N ÷◊@h‹˙í¥◊– > ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ÷◊@–É∫◊–¡◊˙ à ≠ˆ˙@ ≠~◊Ê@˙‘ä ØÚ≠@ ~◊–πd◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ≠¡◊s à Ä˙≠¡◊s ≠N≤◊–∫◊˙≠@ @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠NshŸ–÷◊@ π˛d◊–÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø N˙S˙@bd◊º Ä˙Ø@ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙Ë–÷h◊ d◊μ–Q◊–π– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ¡◊˙N ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹˙É Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø π˛˙b–÷◊ N≈◊˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊@h ¡◊G≥d◊ ÷◊@– @]h > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊shŸ–÷◊≤◊y π˛S˙~◊d◊º Ä˙Ø π˛˙b–÷◊ N≈◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ]˙‡ ≠Δ˙s˙É‹˙í¥◊–; Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@h ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ~◊– ˛–l ≠≤◊˙Å ≠‘˙Åπ≠Ÿ, Ä˙Î◊Nä§◊–d◊≠@ ¡h◊Ÿ–@≠≤◊ Ü¡◊… Éπ¡◊˙N @≤◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Øœdh◊ä Øh]≠@≤◊y πd◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊ghd◊º, ¡◊G≥@≤◊–¡◊˙ `◊˙s– π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ d◊–≠~◊˙Ë– ⁄˙~◊@h ≠]˙@˙÷◊ π˙Å‹˙Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:85

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠ΔÉΩË– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ N≤◊© §◊˙¡◊≠@ d◊˙ `◊˙s– Éπ`◊Û– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ~◊–Ø∂@h Ä˙≠N, Δ˙¡◊d◊ul Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊@ Ø˙ÚØ≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@ ‘˙@u@–÷◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊ ØÚ@h Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ·◊_–d◊ulË– d◊˙í@ ~◊–© §F◊Ø–≠@ @≤◊–‹˙Ü > π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ¡◊ä˙π÷◊ Ü¡◊… s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊–‘_sd◊ π˛˙bØl ‘ê◊–≠N˛˙d◊shŸ–÷◊@ N…ª‘’≠@ Ä˙N– Ü≤◊– ]˙‡ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü > Äs˛sd◊– `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä§◊uπÍN˙ @]≥π˙@–≠`◊ Δ˙Å Ä˙Ø@ π˛˙b§F◊Ø– dœ◊d◊ul ÉfË– `◊˙s– ~◊–lØd◊º ~◊–©÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > ≠N≤◊– ]˙‡ d◊˙ `◊˙s– ÑZ◊’@h Ä˙≠N; Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê◊–Q◊l÷h◊ Ä˙πb˙ ØÚ÷h◊ NG˙@–d◊ à NØ˙≠¡◊‘–d◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–≠`◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ Ä˙πb˙÷h◊ ≠π˛@–d◊ ÷◊@–π˙@–≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ÑZ◊’@h Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– d◊–≠~◊˙Ë– Éf N≤◊–d◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Éf÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹˙í¥◊–, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄS≥÷◊d◊Ø N¥◊˙π ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ N˙‹uØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊@ Ü÷◊ Ä˙·◊˙~◊-π˛·◊˙~◊≠@ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–Δhê◊ ÷◊@– @]≥‹˙í¥◊–, N˙S˙@bd◊º ·h◊Å ¡◊äê◊–¡◊–‘–¸ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Bu≠@ Ü≤◊– Ä˙·◊˙~-◊π˛·◊˙~◊ `◊˙s– @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊– Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §◊˛Ø≠@ πŸ– §◊`◊ π˙Å¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ≠~◊Å‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ ¡◊ghd◊º ·h◊ÅË– ‘ê◊– ØÚ≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˙@ª@–÷◊ Ä˙÷◊r’b≠@≤◊y NuØ–d◊ ≠≤˙Å @≤◊–‹˙Ü à ≠N≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ‘ê◊– Ü≤◊– π˙@ª@–÷◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ·◊_˙@˙ ≠¡◊‘Í Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ≠d◊bh Δ·◊– Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë–÷h◊ Éπ¡◊˙N≠@ @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊shŸ–÷h◊ ÷◊·◊˙π– π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠NshŸ–÷◊@ N…]ä˙ ¡◊˙ π˛s˙˜d◊˙÷h◊ ≤◊˛˙N ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠Ø˙≠Ë Ø~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ÜŸ– @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠Ø˙≠Ë Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å¡◊˙ ~◊˙≤◊y; Ä˙≠Ø ¡◊@… Δ≠‹˙Q◊–d◊ π˛™˙ Ü¡… Δ≠‹˙Q◊–d◊ ¡◊–≠¡◊÷◊@ N≤◊–d◊ ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > Ü≤◊– Åo◊˛–l˙~h◊§F◊d◊–shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ™˙~◊ `◊˙§◊ à ‘–O˙@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Äd◊ä¥◊ Q◊Øe˙@ N˙S~◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊–N¡h◊ É≠P‘ä@ π˛˙D– ·◊–s≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ÉπΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–Δhê◊ ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 86

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

≠≤◊≠`◊, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø Ä≤◊…@ ≠N¡◊˙≠@ à Ä≤◊…÷◊˙@–d◊˙@ π@–Q◊Δ’ä˙≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@ Nh]˙~h◊§F◊d◊– `◊˙s– ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y; ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Nh] Ü¡◊… Ä˙k-π@–≠d◊˙rb ≠`◊˙Ÿh‹¡≥ ◊˙ Ü÷◊ Ä™˙~◊d◊˙ Ü¡◊… ÄÕ◊d◊˙ N≤◊d– ◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ÷– ◊h ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ¡◊–@ê◊– Ä‹¡◊˙ ÄN≠¥◊˙r π˛÷◊˙‘ ~◊ ÷◊@– Ä˙Ø@ Åo◊˛–lshŸ–÷◊ N¡h◊÷◊–ø– N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥≠¡◊; Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–¡◊–S π˛˙b–÷◊ ªo◊~◊@ Éf, π@–b˙Ø Ü¡◊… shb˙shb÷h◊ Q◊–≤◊∂– π˙@–¡◊˙@ ¡◊–≠¡◊÷◊Ë–÷h◊ ØÚ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–‹≥≠¡◊ à ≠N≤◊– ‘ê◊–Ë–@ É≈◊≠@˙≈◊@ ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@– π˙@h‹≥≠¡◊ > ≠N≤◊– ªo◊~◊shŸ–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä, ≠N˝rØä Ü¡◊… É≈◊Ø N_˙⁄ä@ Ä~h◊÷F◊Î◊ ÷– Ä~h◊÷F◊Î◊ ~h◊≤◊¥◊–, ≠§◊˝d◊–÷◊ d◊‹˙ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙@ §◊˙@N˙Øä Ü¡◊… Äs˛sd◊–@ ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Ä~◊–¸÷◊˙@÷◊ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊≠¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, d˙≤◊˙÷h◊ É≈◊Ø @F≠π ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–≠¡◊÷◊Ë–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > πh~◊¢◊, ≠NshŸ–÷◊@ Δ˙¡◊d◊ul Ä≠~◊÷◊Øh]≥d◊˙@ §F◊Ø– Éπ≠@ ≠§◊˝d◊–÷◊ d◊‹˙ π˛˙b–÷◊ ©sd◊shŸ–÷◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å ≠NshŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Ä˙Ø@ Åo◊˛–lshŸ–÷◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N˙S~◊ @F≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥≠¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y ≠NshŸ–÷◊ @Fπ˙¥◊@ `◊˙s– ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛l˙NË–≠@ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@ Δ≠‹˙Q◊–d◊ ⁄˙~◊shŸ–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊Å π˙@–≠¡◊ > π˛˙b–÷◊ N≈◊˙Ë–÷h◊ ·h◊¡◊’Î◊ ÷◊@– π÷◊˙Å ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙÷h◊ No◊uπ–d◊, ¡◊Î◊Δhê◊ Ü¡◊… ¡◊–‘hM ÷◊@–≤◊y Ä˙≠Ø N≈◊˙@ Δ‹˙‹’ π˛sd◊–Ë– `◊˙s– Ä˙Ø@ Δ≠‹˙Q◊–d◊ Ä¡◊·◊˙~◊Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > ≠d◊bh, Ä˙Ø@ ‘@u@÷h◊ Ä˙≤◊˙@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙@h ¡◊G≥d◊ ÷◊@– @]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δd◊–÷◊– Od◊–÷◊˙@÷◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙πb˙@ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë–÷h◊ d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§Fd◊–@h ¡◊G≥d◊ ÷◊@–¡◊˙ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠Nd◊–÷◊– Od◊–÷◊˙@÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛, Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩ Ä˙≤◊˙@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ à ≠÷◊ÉΩ Ä˙≤◊˙@ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–¡◊˙, ≠Δπ@– Ä˙Ø ‘@u@@ Ä§◊–¡œ◊M– Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ÷◊˛–l˙NØ‹’d◊˙ `◊˙s–≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ¡◊–™d◊˙@ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠N÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– N…πFC◊’d◊º π˛˙b–÷◊ @Fπu Ü≤◊– Äd◊ä¥◊ sd◊–‘uÎ◊ Δ»Ë–@ Ä§◊–¡œ◊M– Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙s–≤◊y Ü÷◊ N…πFC◊’ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊ à ‘œõ◊Î◊˙@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷h◊ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ~◊–l»b ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:87

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

πŸ–¡◊ > ÷◊˙@b, N≈◊˙@ Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul Ä…‘ π@– Ü≤◊– π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë–@ ØÚ Ä˙Ø@ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ N¡◊’·◊˙ @≤◊–ø– > ≠d◊bh, Ä˙Ø@ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë–÷h◊ Δ≠‹˙Q◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ‘–O–d◊ ÷◊@˙Å, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–≠‘˙S≥d◊, s˛≤◊b‘uÎ◊, NFO< Ü¡◊…,ñ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ ‘›◊Ë@– Δ‹˙‹’d◊Ø d◊˙‚Δ’ä≠@ π˛˙l Ü÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙,ñ Nh@hQ◊–Nﬁ¤ ÷◊@˙Å Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ És˛d◊˙, π˛¡◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ~œ◊‘…Nd◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ˙Å π˙@–¡◊˙ > π˛˙b–÷◊ N≈◊˙@ Ü≤◊– shbshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊ghd◊º ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@@ Ä≠‘˙S≥d◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙, Ä™˙~◊ ¡◊˙ Δ‹˙‹’ @hQ◊–@ Ä§◊˙¡◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– π˛˙b–÷◊ N≈◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘–O˙ ~◊ ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ π@–Ø˙©–’d◊ ~◊ ÷◊@– d◊˙÷h◊ ≠NØ–d◊– ø˙Ÿ– ≠·◊Å‹≥¡◊˙ NØl≠@ d◊˙≤◊˙ π˛˙l N_d◊º≠π˛@–d◊ §◊˙¡◊≠@, ≠Δπ@– Ä‘–¸, Ä≤◊ö◊˙@≠π˛@–d◊ à ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÉQ◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊r’bΔhê◊ Ü¡◊… No◊uπ–d◊ ÷◊@– @]≥π˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊äπO≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– N_d◊º≠π˛@–d◊ §◊˙¡◊≠@ ‘uÎ◊Δhê◊, ¡◊u≠@˙πØ Ü¡◊… Ä˙Nê◊–Øhê◊ ¡◊– Ä¡◊‘ä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Nh] π˙Å¡◊˙@ ≠ΔÉΩ `◊˙Î◊N˙ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ¡◊–πh≠Î◊Ê‘_Δ’ä `◊˙s– Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–≠`◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– πO≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ > Δ·◊– ÉQ◊–d◊ ÄÚ¡◊N˙l Ü¡◊… ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø π˛˙b–÷◊ g@@ Ü≤◊– ‘–O˙÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊–ø– ·F◊@ Ä˙≠sÅ ≠~◊Å Δ˙Åπ˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ Øh≤F◊≈◊’ ¡◊– Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– Ä§◊–Î◊r–d◊ `◊Oä@ Ø≤◊≈˙ Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä ¡◊–rl≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ É·Í◊¡h◊M ≠≤◊˙Å Ä˙Ø@ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊Øld◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Oh·◊˛ Ü¡◊… §◊˛˙¥◊–Øl Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊sd◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–≠d◊˙rb÷h◊ π@–≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙s÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Δ˙Å π˙@–≠¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1953

2 Ø˙~◊N–÷◊ d◊πNä˙@ π˛‘∂Ë– Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊˙@ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊≤◊y Ø~◊ §◊–d◊≠@ Ä˙≠Ø Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹˙É ≠Δ, Ü‹≥`◊˙s–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 88

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

Ä˙Ø÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@– Ú˙~◊⁄ ≠≤◊˙Å ¡◊N–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙ ~◊–©@ ~◊–l»b÷h◊ Ä˙N–Δ–¡◊ Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ Ä˙≠Ø Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ~◊–¢◊Î◊d◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ Ü≤◊– ·◊–sË– Ä˙Ø π˙]≠@ Ü≠d◊ Nh¡◊–·◊–d◊ ≠Δ Ü∫◊˙≠@ πh~◊¡◊’˙@ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ¡◊–rl@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Üπ@– ·◊–s ¡◊– @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@ ÷◊– N˙S˙@bd◊º Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ ·œ◊¸– ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü, Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–rlË– ≠≤◊Éø– Ä˙πb˙@ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Éπ≠@ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ > Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ N…]ä÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊äd◊–÷◊˛Ø÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ Ä÷◊˙@b shŸ˙Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙@ ¡◊–π@ud◊ ·◊–sË– @F≠π ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊≠@ N…πFC◊’ ~◊u@¡◊d◊˙@ Ä¡◊`◊¯~◊÷h◊≤◊y Ä˙Ø Ä˙s≠@ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π–, N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ä˙πb˙@ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙÷h◊ ~◊–©@ ~◊–l»b≠@ @]≥ π˙@–¡◊˙÷h◊≤◊y ØhΩ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ Ü÷◊ N˙S~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– > Ü≤◊– S@buπœB≠@ Ø~h◊rä ≠≤◊Éø– N¡◊’π˛‹Ø π˛˙bu, Δ–Ü÷◊– Ä˙πb˙@ Øh]@h ¡◊˙≤◊˙@h‹≥¡◊˙ S_~◊–shŸ–÷h◊ Äd◊ä¥◊ Nhª¸ §◊˙¡◊≠@ Éé◊˙@b ÷◊@–π˙@–`◊˙ > ¡◊ghd◊º Ø~h◊rä d◊˙í@ Ü≤◊– ¡◊–≠‘r N˙Ø‹’äË– N÷◊˙≠‘ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– s¡◊’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… π˛˙l ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ø–d◊˙Q◊˙@ à ¡◊–≠¡◊÷◊–d◊˙@ ~◊–lØ ~◊ Ø˙~◊– N–Ü d◊˙í@ Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å‹˙Ü > d◊˙í ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙@ ‘›◊≠@ ≠s˙Ë˙÷◊Δ˙÷◊ ©sdÍ◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊S≥@˙ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ÉÒ◊–·◊ ©sd◊≠@ ≠N˝rØäØl ~◊u@¡◊d◊˙Ë– ØÚ Ä˙Ø@ π˛˙l ‘´d◊–≠s˙Q◊@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > πh~◊¢◊, ÜÅË– ØÚ Äd◊ä¥◊ Nh¡◊–·◊–d◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙@ Ø˙~◊N–÷◊ N˙Ø‹’ä ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊ ‘ê◊–Nﬁ¤, dh◊— ≠]˙`◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ·œ¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@– ~◊ ‹≥¡◊˙ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ Ä˙·◊–Ø Øb–r Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Øh≤◊Ω¡◊˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ §◊˙¡◊– ¡◊– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ÄÀ◊¡◊≤h◊d◊ ¡◊Ÿ π˙Ë– ÷◊@– ~◊–© N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙≤◊y Ëhπh Ëhπh ≠≤◊˙Å ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ÷◊˙@b, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙S˙@˙ N≤◊–d◊ ]≥Ä `◊s˙Å @]≥π˙@¥◊– Ü¡◊… π˙Ë– ÷◊@– ÷◊–ø– ~◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NFd◊˛¡◊M ÷◊@– @]≥ π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:89

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü¡◊…, Ä˙≤h◊@– Üπ@– ¡◊≤h◊ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊– Äø¥◊–, Üπ@–÷◊–, ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ø˙d◊˛ Ä˙πb˙@ Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê◊–@ ≠Od◊˛≠@ ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Üπ@– ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊– Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ π˙Ë–≠]˙`◊– ~◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊–, ≠N ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– ©˙b– ~◊ ‹˙í¥◊– > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊¥◊–, d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊ ~◊ ‹˙Ü à ≠NshŸ˙÷◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ §◊˙@– ¡◊–@ê◊–÷◊@ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊˙@b, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– Δ˙É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ª¸ à Nh~◊–·◊–’¸ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙πb˙@ ÷◊‹˙shŸ˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NshŸ˙÷h◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@ π˙ÅΩ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙s@h d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙s@h π˛ghd◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Übh≠d◊bh Δ˙≤◊˙ Ø~◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊÷◊–Δ–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ÷◊˙@b, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h‹˙í¥◊–, d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ ‘›◊shŸ–÷h◊ ≠s˙Ë–÷ π≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊@– Nhª¸ §◊˙¡◊≠@ Ä˙s@h Ä§◊ä˙N ÷◊@– ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØl ~◊ ‹˙Ü > π@–≠‘r≠@, Üπ@– Ä≠~◊÷◊ Δ‘N_u ¡◊˙s<u Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊˙s<–d◊˙@ shbË–÷h◊ ≠~◊Å N…N˙@≠@ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@–‹˙í¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ πFC◊’ ~◊–l»b à ÄS≥÷◊˙@ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠N‹≥`◊˙s– ≠`◊˙Ÿ˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘›◊shŸ–÷h◊ Ä˙πb˙@ ≤◊˙d◊π˙Ä˙¥◊˙≠@ π˙Å Δ˙Ä˙¥◊– Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙πb˙@ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ Äd◊ä¥◊ Q◊Øe˙@ à π˛‘…N~◊ul §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–π˙@¥◊– > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, Ø˙~◊N–÷◊ d◊πNä˙@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ ÜshŸ–÷h◊ N¡h◊shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–÷◊–Ø˙ π˛sÎÍ◊§◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–¡◊˙ > ÷◊˙@b, Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘›◊÷h◊ Ä˙b– Ä˙Ø ÷◊‹˙≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–‹˙É, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊–@‹’÷◊ π˛sÎÍ◊§◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–¡◊– > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊˙ÉË˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä, ≠÷◊˙ÉË˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 90

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

~h◊≠≤◊Ω,ñ Ü÷◊‹˙ ÷◊–π@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≤h◊Üd◊ π˛‘∂ É∫◊–¡◊ > ≠N≤◊– ¡◊–Q◊˙@Ë– ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ N¡◊’π˛‹≠Ø Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ¡◊–§◊–¤ ‘›◊shŸ–÷h◊ ¡◊–§◊–¤ ≠‘˛bu ¡◊˙ π˛÷◊˙@≠@ N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ≠‘˛bu¡◊–§◊˙s ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π˛‹Ød◊º, Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠Od◊˛≠@ Üπ@– Δ˙¡◊d◊ul ~◊˙~◊˙ ‘›◊ @≤◊–ø– ≠ΔÉΩshŸ–÷h◊ ÷◊– Ä˙≠Ø π˛S˙~◊d◊º ≠§◊˝d◊–÷◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙@b@h≤◊y ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–‹˙É > N˙S˙@bd◊º ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ N…]ä˙ N¡◊’˙S≥÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ]h¡Í◊ N}¡◊ ≠NshŸ–÷◊≤◊y N˙S˙@b ©u¡◊~◊≠@ Ä˙Ø@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s¥◊– > Ä˙Ø@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙ shŸ˙Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π–, Ü≤◊– ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊@ Ä˙ld◊~◊Ë–÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ N_À◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ Ü÷◊ π˛≠Q◊¸˙ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– Ä˙@} ÷◊@h ≠Δ, ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ à ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ Nﬁ¤ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ Ä¥◊s’d◊ ‘˙¥◊– à Ä§◊–~◊–¡◊–¸ Ä¡◊⁄˙Ë– ØÚ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @≤◊–¡◊˙≠@ Ä≠~◊÷◊ N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü÷h◊Ë–Ä˙ ~◊ @≤◊– Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊˛ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ N¡◊’·◊˙ Ü≠Ÿ¡◊Ÿ π˙Ë–≠@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ~◊–©÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ~◊ Ä˙b–¡◊˙@ Ä§◊ä˙NË–÷h◊≤◊y dh◊Ø÷h◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙Ë– ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, dh◊Ø Ä˙É Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ÷◊˛Ø‘º Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ π˙@ª@–÷◊ ≠¡◊˙S π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ dh◊≠Ø Äd◊–÷◊ØÍ ‘›◊@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–, ¡◊˙ Üπ@–÷◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ~◊ ÷◊@– ¡◊– Ä˙πb˙ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ §◊˙¡◊@ ¡◊–~◊–Øl ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@@ Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ‘˙¥◊–÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ N·◊–è◊˙ Ü¡◊… Ä¡◊–Q◊Î◊ Ä§◊uπÍN˙ ¡◊Î◊¡◊≈◊@ @≤◊–‹≥≠`◊ dh◊≠Ø ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠N˝rØäΔhê◊ ¡◊˙lhØ—Î◊ Nœ¸–÷◊@– @]≥¡◊˙≠@ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø@ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ü÷◊˙¥◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙Ø@ N˙Ø˙©–÷◊ ©u¡◊~◊≠@, ≠§◊˝d◊–÷◊ ©u¡◊~◊Q◊˙@b˙ à ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π N≤◊–d◊ Nﬁ÷◊’ @]h‹≥¡◊˙ ‘›◊shŸ–÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≤h◊@– Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ‘›◊ @≤◊–‹≥¡◊, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ÷◊– Ä˙Ø@ Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊, §◊˙¡◊sd◊ ©u¡◊~◊ à ~◊˙~◊˙ N…≠¡◊s÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:91

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊–Ø–≈◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊@ ~◊u@¡◊d◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ §◊˙¡◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊ > ÷◊˙@b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ~◊˙~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ à N≠¯s@ Ü÷◊ d◊@ú◊-É·Í◊≠¡◊Î◊~◊ ·◊_˙@˙ Ä˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸh, ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊˙@ Ä§◊ä˙NË– @≤◊–‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ø~◊~◊ `◊˙s– ~◊–¢◊l ÷◊–ø– NØl ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊ Ü¡◊…, Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊, ≠N≤◊– Ä~h◊§F◊d◊– Ä‹¡◊˙ N≠¯s÷h◊ ‘›◊ ·◊_˙@˙ ¡◊äê◊ ÷◊@– π÷◊˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ~◊–©÷h◊ ~◊–©@ Äê◊–Ä˙@÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ ·◊–s≠@ ØÚ ÷◊–ø– NØl Ä˙b– ≠·◊ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊– Éπ˙l≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÷◊Î◊≤◊@ ØuØ˙…N˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊–l»–d◊ ¡◊˙÷◊ä π˛≠l˙s@h Éπh©h‹≥¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ ·h◊¡◊–’π˙÷◊ ØÚ@h Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ¡◊˙@…¡◊˙@ @O˙ π˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊˙ ! Ø˙d◊˛, ˆË~◊˙shŸ˙÷h◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u Ä˙s÷h◊ ¡◊˜–Δ–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ πF¡◊’@h Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ N¡◊’·◊˙ Ä˙Ø@ ~◊–l»b §◊–d◊≠@ @]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Q¸˙ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ @˙s, ≠÷◊˛˙S ¡◊˙ ≠÷◊˙π@ ÷◊¡◊Î◊≠@ πŸ–Δ˙Å Ä˙Ø@ dh◊—÷h◊ d◊˙≤◊˙@– ≤◊˙d◊≠@ ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ]˙`◊– Ä˙≠Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊Î◊≤◊Ë˙@ π@–b˙ØË˙÷h◊ ≠Δ Øo◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛, ¡◊˙lhØ—Î◊ ØÚ÷h◊ ~◊˙~◊˙ ]@˙π ªo◊~◊÷◊@ É·Í◊s–@b à π˛≠Oπb `◊˙s– ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@ ©–≤◊_˙÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊˙@h ØÚ Ä≠~◊÷◊ Øo◊ π@–b˙Ø@ É·Í◊§◊¡◊ ≤h◊Ü > ÷◊˙@b, ‘›◊©~◊–d◊ ªo◊~◊shŸ˙÷◊ ≠Δπ@– N…÷◊˛˙Ø÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙í¥◊–, Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≠Nπ@– ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊– > Ü¡◊…, Ü≤◊–N¡h◊ sd◊–ªo◊~◊÷h◊ ~◊–©÷h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠NshŸ˙÷h◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ØÚ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙É > ~◊–÷◊–Ø˙ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ Ä÷◊˙Øä à Ä≠‘˙§◊~◊ul π˛÷◊˙@Ø˙~◊ @≤◊–ø–, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul π@Q◊é◊’˙÷h◊ ØÚ ~◊–¢◊l Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ > Ä~◊ä Øb–rØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Δ·◊– Ä§◊–§◊˙¡◊÷◊, ‘–O÷◊ ÷◊–…¡◊˙ ©≠b ¡◊–§◊˙sul Øh]ä ≤◊–N˙¡◊≠@ dh◊Ø@ ≠÷◊˝bN– ·◊˙l–d◊_ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@hø¥◊– ¡◊˙ ~◊ ÷◊@hø¥◊–, ≠N ¡◊–rl≠@ dh◊Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Øh—¡◊ä‹˙ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ dh◊Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Q◊é◊’˙ ÷◊@–¡◊˙ ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~h◊Q◊–d◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ à ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ~◊–©@ Ød◊≠·◊¡◊˙ ØÚ dh◊Ø πO≠@ Ä~h◊Q◊–d◊, Ü¡◊…, Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 92

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

÷◊íb §◊˙¡◊–≠¡◊ ¡◊˙ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊≤◊–≠¡◊, ≠NshŸ˙÷h◊ ¡◊˙@¡◊˙@ @Ë– ¡h◊`◊–¡◊˙ ØÚ Ä~h◊Q◊–d◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@– ØÚ ˆË–π˙≠@ ≠Δ, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩπ@– ≠s˙Ë–Ü ÷◊Ø’⁄˙~◊≠@ ~◊–Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø, ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–§◊˙s≠@, ÷◊˙@¡◊˙@≠@ Ä‹¡◊˙ N˙S˙@b ÷◊˙Δ’ä≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ˆË–¡◊, ≠NshŸ–÷◊@ ¡◊–¡◊@bu ≠·◊¡◊˙ dh◊Ø@ Ü÷◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠N§◊Î◊– π@–⁄–d◊–≠@ dh◊Ø ·◊_˙@˙ π˛·≈◊ ¡◊–¡◊@bu ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛ul ˆË~◊˙N¯Õ◊ §◊–d◊≠@≤◊y NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… ¡◊äê◊–sd◊ π˛Nú◊shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul ~◊–lØ @F≠π N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊, dh◊Ø@ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ π˛d◊–÷◊˛–l˙, ¡◊äê◊–sd◊ @hQ◊– à Ä@hQ◊–, dh◊Ø@ Ø~◊÷h◊ ÷◊íb πNo◊ ≠≤◊Éø– Ä‹¡◊˙ ~◊ ≠≤◊Éø–, ÜshŸ˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘˛l ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, dh◊Ø Éπ≠@ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–@ ·◊˙l–d◊_ ~◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙ §◊–d◊@÷h◊ dh◊≠Ø ~◊–©@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Oh·◊˛ ¡◊äê◊–sd◊ Ä÷N ÷◊–…¡◊˙ Ä˙≠÷◊˛˙‘÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@ Ü¡◊… Ü÷◊ N˙S˙@b ~◊–lØ@F≠π, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@, Üπ@–÷◊– ≠NØ˙~◊öh◊ π˛‘…N˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ ØÚ, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≠d◊ ÄS≥÷◊ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø ~◊–© §◊–d◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb N¡h◊ ˆËhø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–¡◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡◊’·◊˙ ≠÷◊≠Ÿ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ≠Δ ˆËhø–, ≠NshŸ˙÷h◊ dh◊≠Ø Ü≠Ÿ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊–π@– ©˙b–π˙@–¡◊ ÷◊≤◊–`◊ ? ≠d◊bh, ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– QF◊Ÿ˙¥ ¡◊–Q◊˙@Ë˙Ü ¡◊äê ÷◊@– π÷◊˙Å¡◊˙@h dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ O˙¥◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊; ÷◊˙@b, dh◊≠Ø Çr’˙π@¡‘ ≠≤◊˙Å Üπ@– ÷◊≤h◊ø ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å ~◊ π˙@–≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@ ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙@≤◊y π@–Q◊l ≠·◊É‹≥¡◊ >◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©@ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ Øh]@ ÷◊‹˙ ≠·◊Å ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ É‚¤ ≠N≤◊– S_~◊–Ë–@ ªo◊~◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ π˛§F◊d◊ ‘ê◊–‘˙Î◊–d◊˙ @≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– ⁄FÎ◊d◊Ø Éπ˙·◊˙~◊Ë– N≤◊–d◊ ¡◊– dh◊Ø §◊˙¡◊~◊˙@ Ü÷◊ N…ª‘’ ˆË˙Ü Ü¡◊… d◊P_˙@˙ dh◊Ø@ §◊˙¡◊~◊˙ Ü÷◊ ØF≈◊’ Ü¡◊… π˛§◊˙¡◊NØ‹’ ¡◊˙g¡◊˙÷◊˙@ S˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:93

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ~◊–o◊˙ ÷◊@– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@ ~◊–o◊˙÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Üπ@– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ·◊–¡◊ä Éπ`◊Û–@ Äs˛sd◊–≠@ ¡◊˙S÷◊ π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊– N˙S˙@b ~◊–lØË–≠@ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ]≥`◊˙π ~◊ ˆ≠Ë ! Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Ü‹≥≠@ Ü÷◊ ¡◊äd◊–÷◊˛Ø Ä¡◊‘ä @≤◊–¡◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ sd◊–¡◊–S≥@ Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–@ ~◊–o◊˙ ÷◊@hø, d◊˙≤◊˙÷h◊ NØ˙D ÷◊@–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä‹¡◊˙ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ·◊– ≠N≤◊– ~◊–o◊˙÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ dh◊Ø@ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N˙Ø‹’ä à N÷◊˛–l Åè◊˙‘ê◊– @≤◊– ~◊ ‹˙Ü, ≠d≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊–…¡◊˙ ~◊–o◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠N≤◊– N≠Q◊d◊~◊ N˙Ø‹’ä Ü¡◊… N÷◊˛–l Åè◊˙‘ê◊– §◊–d◊≠@ ~◊–¢◊l ©≠Ÿ˙π˙·˙~ ØÚ≠@ π˛d◊–÷◊˛–l˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ≠π˛@–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä ØÚ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊; Øo◊ ªo◊~◊Ë–÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– à π@–≠‘r≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…≠‘˙S≥d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ≠π˛@–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Ø≤◊©h·◊ @≤◊–‹≥¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ⁄FÎ◊ §FØ–≠@ Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡◊–è◊–¤ §◊˙¡◊≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N≤◊– Øo◊ ªo◊~◊Ë– ØÚ≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ≠Ø˙≠Ë @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–™˙~◊Øl §F◊Ø–≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@ Ø˙~◊N Ä˙ld◊~◊ ØÚ≠@ Q◊–~◊<ld◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Nd◊ä@ ‘ê◊–Nﬁ¤d◊˙ NG˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–π@– ©≠b ¡◊äê◊– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ π˛Ø˙·◊ ¡◊˙ ¡◊–ˆ∂ §◊–d◊≠@ ~ ◊πŸ–, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > ·◊–¡◊äπ‹@ ≠N≤◊– ÷◊Ø’u Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ Äs˛@hQ◊– Ü¡◊… Ä˙Nê◊–@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊; Ä˙πb˙ Ä≤…@ NuØ˙shŸ˙÷h◊ N–Ü §◊˙ú◊–≠·◊Å π˙@–‹≥¡◊ Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ÷◊˛–l˙Ë– `◊˙s–≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N…πFC◊’ ¡◊–‘hM à N÷◊Î◊ ¡◊äê◊–≠Ø˙≤◊@h Øhê◊ Ü÷◊ Δ» π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊ > Ä˙Ø Ø~◊@ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙ à Ød◊Q◊l÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ØÚ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹˙É > ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙Ø@ Ø~◊~◊ à ÄÚl~◊ Á◊Î◊≠@ Ä˙≠Ø Ä©’~◊ ÷◊@–‹˙É > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ¡h◊M–sd◊ ≠Od◊˛≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@h‹˙É Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Üπ@– §◊˙¡◊–π˙@h ≠Δ Ü≤◊– §F◊Ø–≠@ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ÄS≥÷◊ Ä˙k~◊–l»b@ ‘ê◊– @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@ ‘œõ◊Î◊˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 94

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

N˙S~◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠Nπ@– Ä˙≠·◊˝ ˆ≠Ë ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b, Üπ@–÷◊– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØÚ ¡◊–Q◊˙@ à §◊˙¡◊~◊˙ ≠·◊Å s˜˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤◊– N·◊~◊Ë– §◊–d◊≠@ ØÚ Øb–r Ä˙≠π Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– ¡◊–‘_˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷◊≠@ ≠÷◊≠d◊ d◊u¡◊˛d◊˙ à π˛¡◊Î◊d◊˙÷h◊ Ä˙b– πF@˙Å ≠·◊Åø–, d◊˙í@ πO˙s˛≤◊ud◊˙ ©~◊–d◊ ≠÷◊≠d◊ ÄN≤◊–Ãhd◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@ ~◊˙~◊˙ Äs˛@hQ◊– ©~◊–d◊ ~◊˙~◊˙ π˛Q◊— Éf˙≤◊÷h◊ Ä˙b– §◊≈◊–’ ÷◊@– ≠·◊Åø– > ≠d◊bh, Ü≤◊– ≠Od◊˛Ë–≠@ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ädä¥◊ ΔR‘uÎ◊ @≤◊– ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@≤◊y d◊–ê◊ à π˛˙l N¡◊’·◊˙ ~◊–w˛≠l˙©~◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ¡◊–¡◊˙·◊ Ü¡◊… Ä≠~◊Ê÷◊ §◊–d◊@÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ë˙b–≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–Q◊˙@ N…ˆr’÷h◊ ÜŸ– @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø÷h◊ N_Ød◊©~◊–d Üπ@– Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–¡◊˙·◊ à N…ˆ˙d◊÷h◊ ÜŸ– ÷◊@– @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙@ π@–b˙Ø≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ É≠≈◊©~◊˙Øl◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙·◊-¡◊–N¯˙· ØÚ≠@ Ä˙N– π‘–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Üπ@–÷◊– ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ÷◊Î◊≤◊ ¡◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙Ø Ø~◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– N…÷◊uC◊’d◊˙ ≠≤◊dh◊ ÜN¡h◊ ˆË–‹˙Ü, Ü¡◊… Ä˙πb˙@ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od◊˛≠@ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Δ˙Å π˙@–≠`◊ ÜshŸ–÷◊@ ~◊–@˙÷◊@b §◊˙@– N≤◊© ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü > ◊ ÷◊˙@b, ≠Δ≠d◊ π˛÷◊˙≠@ ¡◊äê ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙Δ˙É‹≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– N…πFC◊’ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Åπ˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl@ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ à §◊˙¡◊~◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ NFd◊˛¡◊M ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ s≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ≠N≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙s’÷h◊≤◊y Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–‹˙Ü, Ü÷‹˙ ©˙b–π˙@–¡◊˙ π≠@ Δ˙¡◊d◊ul πO˙s˛≤◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄN}¡◊≤◊y ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > π˛≠d◊ä÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ ¡◊–Q◊˙@≠@ Nd◊ä@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊˝bN– ¡◊–§◊˙¡◊ @≤◊–‹˙Ü, Nd◊ä@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Oh·◊˛ Ä…‘≤◊y @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Nd◊ä@ Ü÷◊ N_l…N…πFC◊’ ¡◊ä˙]ä˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊ghshŸ–÷◊@ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ≠¡◊˙S @≤◊–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙≠@ Ä˙πb˙@ §◊˙@N˙ØäË– @]≥¡◊˙≠@ Ü¡◊… Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ Ø–d◊˙Q◊˙@ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@ π˛™˙Nﬁ¤ ©≠b ¡◊l◊ sF˜d◊j¡◊˙·◊uö◊∫◊˙@h ØhΩ ‹≠@ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥`◊– : ëë©sd◊≠@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ØFÎ◊d◊º ]@˙π ~h◊≠≤◊Ω; ≠÷◊¡◊Î◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:95

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Üd◊–÷◊– ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≠Ø Nd ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ ≠Δ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–rl à ¡◊gh Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠NshŸ–÷◊@ Δ≠‹˙Q◊–d◊ ⁄˙~◊≠@ @≤◊– π˙@– ~◊ ‹˙í¥◊– > Δ·◊– Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ d◊˙í@ Δ≠‹˙Q◊–d◊ ⁄˙~◊≠@ Ä˙b– @]≥≠·◊Å π˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ©sd◊≠@ Ü÷◊ ≠N˝rØä Ä¡◊‘ä π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ >íí Ü¡◊… d◊‹˙π–, ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–Q◊˙@@ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ≠Od◊˛≠@ ≠Δd◊–÷◊– ÷◊˙Δ’ä÷˙@–÷◊˙ ‘ê◊– @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≠@≤◊y ÄS≥÷◊ ØF`◊ä @≤◊–‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ, ≠N≤◊– ¡◊–Q◊˙@Ë– ©≠b ¡◊äê◊– Éπ≠@ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙@ ‘ê◊–Ë– d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y π˛§F◊d◊ π@–Ø˙b≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–‹˙Ü > ©≠b ¡◊äê◊–@ ©u¡◊~◊≠@ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–Q◊˙@@ Ä˙É ©≠b ¡◊äê◊–@ ©u¡◊~◊≠@ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ πŸh ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d◊˛, ]˙NÍ ≠N≤◊– ‘ê◊–Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä N…÷◊˛˙Ø÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Üπ@–÷◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–Q◊˙@ @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊≠@ ÷◊– N˙@˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ØÚ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– > ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–Q◊˙@ Ä¡◊‘ä Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊; ≠N≤◊– ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø Q◊–~◊<l ©sd◊@ Ä˙÷◊˙‘≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ädh◊äEÎ◊ d◊˙@÷◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø@ Ü≤◊– πœ‹¡≥ ◊u÷h◊ d◊˙í@ ≠N≤◊– N≠¡◊˙’ é◊ Éπ`◊Û– Ä˙Ÿ÷h◊ π‹ ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > N¡◊’≠‘r≠@, Ä˙≠Ø Ü§◊Î◊– ‘›◊shŸ–÷◊@ ØÚ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙, ≠ΔÉΩshŸ–÷h◊ ÷◊– ≠÷◊˝bN– ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ É≠P‘ä≠@ Ä˙≠Ø ÷◊‹˙≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–‹˙É > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø ‘–‘h≠‘˛bu∫◊˙@h ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊l@ π˙∫◊÷◊˛Ø πΔ’ä¥◊ ~◊˙~◊˙ g@@ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Ü¡◊…, Ø~h◊rä©˙d◊–@ ≠ΔÉΩ ÷◊Î◊˙k÷◊ Ü¡◊… N˙≤◊–d◊–ä÷◊ Nœ¸–N¡h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙@ à ‘–O˙·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä§◊–π˛˙l @]≥‹˙Ü, Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ØÚ ÷◊·◊˙π– §h◊`◊– Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ N¡h◊÷◊–ø– ≠N≤◊– Nœ¸–Ë–@ π˛÷œ◊d◊ ØF`◊ä Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–rlË– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≠d◊ ¡◊ä˙π÷◊ ≠Δ, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡≈◊’Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊≠@ ‘–O˙@ ≠Od◊˛Ë– π˛d◊– π˛§F◊d◊ ·œ◊¸– N¡◊’d◊˛ ·◊–Ä˙Δ˙Éø– Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Ä˙¡◊– ˙@shŸ–÷h◊ ‘–O˙@ ≠N¡◊˙≠@ Ä˙b– `◊s˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ π˛‘…N˙≠Δ˙sä Ä≠~◊÷◊ É‡Ø Ü≠¡◊ ÷◊@˙Δ˙Éø– > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– ¡◊–rlË–@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Nd◊ä@ Ä~h◊NÕ◊–fh ¡◊–‡˙‹’u∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ à N˙S~◊˙@ Ä≠πO˙ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 96

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ NØ≠g Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@¥◊– ≠Δ ‘–O˙@ π˛÷◊˛–l˙Ë–@ ≠Od◊˛≠@ π˛l˙Nsd◊ Δ˙¡◊d◊ul s∫◊~◊d◊˙≠@ `◊˙ˆ¡◊ ˆË˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ à Üπ@–÷◊– ¡◊l◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ É‘_˙N§◊˙¡◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ S@b@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙, ÄS≥÷◊ N≤◊© à ÄS≥÷◊ Ø≠~◊˙@z÷◊ N˙Øs˛uØ˙~◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– > ≠÷◊≠d◊÷◊ ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙; Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Nh¡◊–S˙ ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Ë– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Üπ@–shŸ˙Ü ÷◊‹˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊öh◊ ≠s˙Ë˙Ü Ä˙Î◊ ¡◊– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Åø–, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ÷◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä‘–¸ Ü¡◊… ÄNho◊@ ÷◊‹˙ `◊˙s– ≠s˙Ë˙NhM˙ π˛‘˛l ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Åø– >◊ Ø~h◊rä@ N_§◊˙¡◊≠@ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø– ÄØ˙©–’d◊, Ä≠‘˙S≥d◊ Ü¡◊… ~◊–Ø∂g@ul, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ˙÷◊ `◊˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊Åø– > ‘–O˙≠@ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ Nh¡◊–S˙©~◊÷◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ Éf˙≤◊ §◊–d◊≠@ Ø~h◊rä N_§◊˙¡◊@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ä≠‘˙S≥d◊ ~◊˙~◊˙ π˛¡œ◊≈◊– Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Q◊@–d◊˛§◊˛¸÷◊˙@u @hQ◊–shŸ˙÷◊ Ü÷◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F≠π Ä˙πb˙÷h◊ π˛·◊‘–’d◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø Éπ≠@ Ä˙N– `◊·◊– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ §◊˙@– Q◊Øe˙@ §◊˙¡◊≠@ π˛‘˛l π˙Å Δ˙Åø¥◊– > ≠NshŸ˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b, Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Øh÷◊d◊˙ Ü¡◊… ·h◊@˙Q◊˙@ ØÚ÷h◊ ø˙Ÿ– ~◊ ≠·◊Å ØÚ Ä˙≠Ø d◊‹˙π– É‘_˙N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Ä≠‘˙S≥d◊ @hQ◊–@ ‘–÷◊˙@ ~◊ ≠≤◊˙Å ØÚ Ä˙≠Ø d◊‹˙π– Δ‹˙‹’ ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊Å π˙@–¡◊˙, Ä˙Ø N_§◊˙¡◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ⁄FÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ˙÷h◊ ÉNÍ÷◊˙Å Éπ@–§◊˙s÷h◊ É∫◊˙Å ~◊ Ä˙b– ØÚ Ä˙≠Ø d◊‹˙π– Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≠Ø˙·◊ à Ä˙~◊o ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ N˙S~◊˙ à d◊πNä˙@ ·œ◊¸–@h Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– π˛≠l˙©~◊shŸ–÷◊@ N_§◊˙¡◊Ë– ØÚ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ¡◊·◊Î◊–Δ–¡◊; É‘_˙N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ~◊u@¡◊d◊˙≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä˙Ø@ ¡◊–‘˛˙Ø Ú˙~◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊… ]hN– ≠≤◊¡◊˙@ N÷◊Î◊ Ä§◊–Î◊˙r Δ‹˙‹’ Ä˙~◊o◊˙~h◊§F◊d◊–÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø≠~◊˙@z~◊ ≠ΔÉΩ π˛≠l˙©~◊Ë–÷h◊ N˙S˙@bd◊º NØ≠g N_u÷œ◊d◊– ≠·◊Å‹˙í¥◊–, Ä˙Ø@ É‡ØshŸ–÷h◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ Ü¡◊… ©u¡◊~◊@ `◊Oä d◊‹˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙@ É≠P‘äË–÷h◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ §h◊`◊–Δ–¡◊˙@ Ü÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:97

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– N˙S˙@bd◊º Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠Δπ@– ÷◊≤◊–‹˙í¥◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– N…πFC◊’ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ü¡◊… Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y; Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø N¡◊’‹˙ Ü÷◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–¡◊˙, Ä˙Ø@ Ä§◊uπÍN˙ ØÚ≠@ π˛s˙˜d◊˙@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙Ë– N®h]≠@ ¡◊‘d◊˙ N_u÷◊˙@ ÷◊@–π÷◊˙É; ÷◊˙@b Ä˙Ø@ Åè◊˙‘ê◊–≠@ Δ≠‹¸ ·œ◊˜d◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ÷◊˙@b Ä˙≠Ø Ä™˙~◊, Ä≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Ä˙Î◊Nä@≤◊y ‘–÷◊˙@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙É > Ü≤◊–N¡h◊ π‹ à ¡œ◊≈◊–÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ÄQ◊–≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙@–¡◊ ≠Δ ≠NshŸ–÷◊@ π˛÷œd◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, d◊˙ π≠@ Üπ@– Ü÷◊ NØl ¡◊– Ä˙N– π≤◊G≥¡◊ ≠Δ, ≠NshŸ–÷◊ π˛d◊– dh◊Ø@ Ü÷◊ Ä~◊–è◊˙ à Ä@hQ◊– ©˙d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ ◊dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊b ≠Δ˙sä ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… d◊˙ π≠@, Ü≤◊– Ø~h◊rä ©sd◊@ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊≈◊@ Ä…‘Ë– Nhπ˛÷◊Ë §◊˙¡◊≠@≤◊y Ø≠~◊˙@z÷◊ à πh`◊÷◊π˛·◊˙~◊÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– π˛÷œ◊d◊ ≠Od◊˛≠@ Ø~h◊rä÷h◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙≠@ π‹§◊˛¸ ÷◊@–≠~◊¡◊˙@ Q◊÷◊˛˙¥◊ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø∫◊˙@h Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØ‹’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N Ä˙Ÿ÷h◊ dh◊Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Éf˙≤◊ ¡◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊‹˙π–, Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊‹˙ ØÚ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–rl≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠N≤◊– ¡◊–rlË–@ N_§◊˙¡◊ Éπ≠@≤◊y Ä˙≠Ø ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ‘›◊shŸ–÷◊@ ØF`◊ä N¡◊’·◊˙ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ÷◊˙@b, ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ¡◊–rl π@– ©≠b ¡◊äê◊– Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ≠~◊Å ØÚ dh◊ø˙ ~◊–@‹’÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠¡◊‘Í ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– ~◊–@‹’÷◊ à ~◊–÷◊–Ø˙ §◊˙¡◊≠@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊≤◊y Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊–πû~◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ ~F◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ·◊uO˙ s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙ ©≠b ‘–rä, N–Ü ‘–O˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ΔdÍ◊N˙Ø˙~◊ä ¡◊–rl÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@– Éf˙≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙πb˙@ N˙S~◊˙π‹≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ N–Ü ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ N™˙~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊ ≠Δ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙ ©˙b– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h d◊˙÷h◊ ~◊–© ™˙~◊Ë–@ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä ¡◊–rl≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h πŸ–¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ π˛™˙‘ê◊– ¡œ◊M– π˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… N–Ü ÷◊˛≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊ ≠Δ Ø˙d◊˛

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 98

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ø–~◊–ËÍ `◊˙s– ØÚ Δ‹˙‹’≠@ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊˙§◊Î◊– ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ˆμ˙@ ~◊u@¡◊ Ø~◊~◊ à Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ `◊˙s– N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > πh~◊¢◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø Ä¥◊s’d◊ ©u¡◊~◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛l˙N@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠N∫◊˙≠@ ¡◊˙÷◊ä@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ~◊–lØ@ ~◊–l»b˙Su~◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊ ÷◊≤◊–¡◊˙≤◊y ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Nh¡◊–·◊–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, ~◊–©@ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷◊@ ÷◊‹˙ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ÷◊˙≤◊˙ Ä˙s≠@ Δ˙Å ÷◊≤◊– ≠≤◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–Ë– ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ‘ê◊–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ~◊–Ø–r÷◊ Ø˙d◊˛≠÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ˙É ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@– ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ‘ê◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙Ø@ Äs˛sd◊–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y d◊ Ä§◊–≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ ! ≤◊Ω, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@≤◊y ~◊–lØË–@ ¡◊äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ~◊–©@ sh@hö◊ ≠¡◊Î÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊–@ ¡◊–rl¡◊gh à d◊˙‚Δ’ä ¡◊–rl≠@ sh@hö◊∫◊˙@h ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ Ä‹¡◊˙ Éπ≠·◊‘ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ > ≤◊Ω, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ π˛Ø˙·◊@ Ä˙‘ö◊˙ ~◊ @]≥ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–© sh@hö◊ Ä˙s≠@≤◊y Δ˙Å ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙, ÷◊˙@b ≠÷◊¡◊Î◊ sh@h≤◊y N_™˙~◊ ·◊_˙@˙ dh◊Ø Ä~h◊§F◊d◊–@ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–÷h◊ dh◊Ø@ Øú◊Î◊ `◊˙s– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > dh◊Ø `◊˙s– Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠@˙≤◊b@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü π˙≤◊˙Q◊ @F≠π N–Ü ≠NshŸ–÷h◊ ¡ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > sh@hö◊@ ~–© ¡◊äê◊–sd◊ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ N_l… sh@höh◊ ØÚ ≠Δ ≠N≤◊– ~◊–lØË–@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y > π˛÷◊œd◊–@ @˙©ä≠@ N¡h◊÷◊–ø– sd◊–‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠d◊bh, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙É Ä˙s÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙@ πd◊~◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u > ~◊–©@ ‘–rä π@– sh@höh◊ ØÚ Nd◊d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ≠N≤◊– Äs˛sd◊– ≤h◊Üd◊ ‘–rä N≤◊d– ◊ ≠s˙Ë–Ü §F◊Ø≠– @ Ä˙≠·◊˝ sd◊– ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊ > Ü¡◊…, Ä˙πb˙@ Ä~h◊§◊¡◊sŸh ÷– ◊h NØgö◊ Ä˙s≠@ ≠~◊Å π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ d◊˙ö◊ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ~◊–©@ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊ ≠Nπ@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙≤◊˙≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:99

100

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙ §◊–d◊≠@ Äs˛sd◊– `◊˙s– ≠ΔÉΩ sd◊–‘uÎ◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊ ~◊–≤◊–d◊ @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@ ÄS≥÷◊˙…‘ §◊˙s d◊P_˙@˙ É≠§◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ä~◊ä πO≠@, ‘–räØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ Ä˙πb˙@ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷◊@ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@– sh@h ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠¡◊˙S‘ê◊–÷h◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@ Äs˛sd◊–÷h◊ ØÚ π˛§F◊d◊ π@–Ø˙b≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– > ≠s˙Ë–÷◊ N÷◊˙≠‘ Ä~◊äË–÷h◊ N–Ü ≠÷◊≠d◊·F◊@ d◊ä˙s ÷◊@–π˙@–≠¡◊ à d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ä˙πb˙@ π˛™˙¡◊Î◊≠@≤◊y sh@h ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ~◊–C◊’l ÷◊@– π˙@h‹≥≠¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊˙·h◊@– ≠·◊]˙Å¡◊˙ ~◊ ‹≥¡◊, Ä˙πb˙÷h◊ Ø–ø ≠s˝@¡◊ ≠·◊¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛≠Q◊¸˙ ØÚ ~◊ ‹≥¡◊ > ÷◊˙@b Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ¡œ◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙·h◊@– ¡◊˙ ·◊} ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊≠`◊ sh@h Ä˙É sh@h ≠≤◊˙Å @≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, N–Ü ©≠b π˛¡◊G÷◊ ‘∫◊sh@h≠@≤◊y π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØhΩ ‘–rä÷h◊ ≠d◊bh Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊– @]≥¡◊– : ëësh@h Δ–Ü ≠≤◊˙Å‹˙í¥h◊ πø≠÷◊, dh◊≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@≤◊y d◊˙ö◊ π˛d◊– ~◊–B˙π@˙lb ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊; dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ·F◊@ πΔ’ä¥◊ Δ˙Å π˙@–¡◊, N–Ü dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l ≠Nd◊–÷◊– ·F◊@Δ˙Ü Ä˙≠sÅ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ > Ø˙d◊˛, N_l… π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙öh◊≤◊y Ä˙πb˙@ sh@h @F≠π `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Δ·◊– dh◊Ø@ ≠N˝§◊˙sä ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ Éπ`◊Û–≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– NuØ˙≤◊y @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊‹˙π–, S@˙πœB≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ ØÚ Ä¡◊‘ä Äs˛sd◊–@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ~◊–lØË–@≤◊y ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ > Ä§◊–¡◊äê◊–@ d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– Δ»Ë–, Ä‹’˙dÍ◊ N–Ü ≠ΔÉΩ ≠§◊˝d◊–÷◊ N≈◊˙Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–‹≥≠¡◊, ≠NÅË– ØÚ Nd◊d◊ Äs˛sd◊–@ Ü÷◊ π˛÷◊˛–l˙ ØÚ≠·◊Å sd◊– ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ¡◊äê◊–sd◊ Ä˙k-Ä§◊–¡◊äê◊–@ ¡◊–S˙~◊Ë– ≠s˙Ë–Ü ·œ◊¸–@h π˙‹≥’¡◊ Äs˛sd◊–@ N˙S˙@b ¡◊–S˙~◊Ë– N≤◊–d◊ ¡◊– N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ÷◊˙@b πœ‹≥¡◊u@ Ø~h◊räNØF≤◊ π@–πFC◊’d◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ Ü¡◊… s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛ghd◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ‘@u@ S˙@b ÷◊@– πœ‹≥¡◊u÷h Ä˙N–‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ ØÚ Ü∫◊˙≠@ ÷◊·◊˙π– πFC◊’shb à π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Üπ@– Ü÷◊ ·◊–~◊ ~◊–¢◊l Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü÷◊ ÷◊≈◊’¡◊ä≠¡◊˙S ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ É≠P‘ä≠@ Δ˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙Éø–, d◊˙ö◊ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ‘˛M˙ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å≤◊y d◊˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙¡◊d◊ul Äs˛sd◊– Ü÷◊ Ä˙~◊o◊≠@≤◊y π@–bd◊ ≠≤◊¡◊;

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 100

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

101

¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@– Ü÷◊ π˛≠Q◊¸˙ à Üπ@–÷◊– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ü÷◊ N…ˆr’ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä‹¡◊˙, Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ~◊–·◊–’¸ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Äs˛sd◊– ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙~◊o◊@ N≤◊–d◊≤◊y ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ N≈◊˙≤◊y ≠N≤◊– Äs˛sd◊– `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–≠l˙©–d◊ Ü¡◊… ~◊–≠¡◊·◊–d◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊ > π˛d◊–≠@˙S π˛·◊‘’~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü Ä≤◊…÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙Ú ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠Nπ@– ÷◊@h‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊∫◊–~◊ É‡Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊ Ü¡◊… Üπ@–÷◊– NØl NØl≠@ Ä≠~◊÷◊ Δ˙d◊~◊˙ ¡◊– ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊ > ÉπN…≤◊˙@ ÷◊@– Ü∫◊˙≠@ ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊– : dh◊Ø@ Øh]@ ÷◊‹˙ Nd◊ä÷h◊≤◊y ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– π@Ø‘›◊@ ‘ê◊–Ë–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– NØl≠@ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø Ä˙s@h ÷◊·◊˙π– §◊˙¡◊–÷◊@– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@– @]≥¡◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊íb ÷◊≤◊–≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ à ÷◊íb ÷◊≤◊–≠`◊ ]@˙π ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø ≠N÷‹˙ N¯Õ◊≠@ ØÚ Ä˙s@h Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø, d◊˙≤◊˙@ π˛§◊˙¡◊ à Á◊Î◊˙Á◊Î◊ ÷◊–π@– ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ≠NN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ≤◊–N˙¡◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb˙@ Ø˙~◊N ≠Od◊˛≠@ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~–¢◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– π@ØN¡◊’-π˛™˙, N¡◊’ ™˙~◊Øld◊˙ d◊‹˙ N¡◊’≠Q◊d◊~◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Nd◊d◊ Ä§◊uπÍN˙@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸– Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– Ä¡◊Q– ◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊‹– ¡≥ ◊ > ≠d◊≠¡◊, Δ·◊– dh◊Ø@ Ä§◊uπÍN˙ π˛÷◊œd◊≠@ ~◊B – ˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ·◊– §`◊§◊˙¡◊≠@ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@– NÁ◊Î◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ dh◊Ø@ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ø·◊< Ä˙¡◊@b π@– ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥¡◊, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ¡◊–‘hM, N_d◊ºŒF◊≈◊’ Ü¡◊… NØs˛ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊Î◊ N@Î◊ à N≤◊© §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–π˙@–¡◊; dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, d◊˙ ∫◊˙@h ÷◊–ø– ÄS≥÷◊ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊– ÷◊ØÍ ØÚ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ‘›◊shŸ–÷◊≠@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ Nœ©~◊‘uÎ◊ ‘ê◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ˛–`◊ 1953

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:101

102

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

3 N¡h◊π˛÷◊˙@@ d◊πNä˙ Ü¡◊… N˙S~◊˙§◊–d@h Ä˙Ø §◊˙¡◊˙~h◊§◊¡◊ Ü¡◊… N…≠¡◊sshŸ–÷◊@ N˙S~◊˙ ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ > Ü≤◊–◊ d◊πNä˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠π˛Ø@ d◊πNä˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠Od◊˛ Ä≠πO˙ §◊˙¡◊˙~h◊§◊¡◊shŸ–÷◊@ Ü≤◊– ~◊–·◊–’¸ ≠Od◊˛Ë–≠@≤◊y Ä˙Ø Ø~◊≠@ Ü÷◊ Ä¡◊‘ä}˙¡–d◊˙ Ü¡◊… Äπ˛d◊–≠@˙S §◊˙¡◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ @≤◊–‹˙Ü; Üπ@– Ü÷◊ ~◊–ld◊– ¡◊‘d◊˙@ S˙@b˙ ·œ◊˜ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø Éπ≠@ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@– @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙@ ÷◊¡◊Î◊@h @O˙ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠π˛Ø÷h◊ (¡◊˙ Ä¥◊d◊º Ø~h◊räØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠π˛Ø ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹˙í¥◊–) Ä˙≠Ø ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ ~◊–@öh◊‘ à π˛d◊˙π‘˙Î◊u π˛§h◊ π@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–‹˙É, Δ˙≤◊˙@ ]≥Ä˙`◊shŸ˙÷◊@ ‘–÷◊˙@ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙Ø@ ≤h◊Üd◊ Ä˙É Ä~◊ä sd◊– ~◊ ‹˙Ü, Δ–Ü÷◊– Ä˙πb˙@ ]≥Ä˙`◊ Ä~h◊N˙≠@≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙b¡◊–M ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–Δ˙Ü Ü¡◊… Ä˙Ø@ Åè◊˙ ‹˙É ÷◊– ~◊ ‹˙É, d◊˙í@ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–‹˙Ü > Ü≤◊– ≠π˛Ø ~◊˙Ø≠@≤◊y πœ‹≥¡◊u≠@ ©ˆ~◊äd◊Ø Äπ@˙SØ˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Åø–, ·◊˙@hbd◊Ø ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙shŸ–÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > Ü¡◊… d◊‹˙π– Ø~h◊räØ˙≠~◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ~◊ud◊–sd◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–÷◊ ~◊–lØ@ ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@– Ä˙N–ø¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y ≠π˛Ø@ Ü≤◊– ‘ê◊–÷h◊ ~◊–l»b˙Su~◊ ÷◊@– @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ≠π˙rb ÷◊@–ø¥◊–, Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ Äê◊–Ä˙@÷h◊ Äb˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… ‘˙¥◊ ÷◊@– @]≥≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˙ ≠π˙rb ÷◊@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛, ≠N≤◊– ~◊–lØshŸ–÷◊ Éπ≠@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, N≠d◊≠Δπ@– ≠NshŸ–÷h◊ §◊˙ú◊–¡◊˙ `◊˙s–≤◊y ≠NshŸ–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠π˛Ø‘ê◊–@ Øhê◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ Éπ≠@ ≠NØ˙≠~◊ Éπ@h ≠ΔÉΩN¡h◊ ~◊–≠rSØ˙~◊ Ä˙b– `◊·◊–≠·◊≠`◊, d◊P_˙@˙ d◊˙≤◊˙@ ¡◊–≠Œ◊˙@÷◊ ‘ê◊–≠@≤◊y ¡œ◊M– ˆË–¡◊˙ `◊˙s– ÄS≥÷◊ N˙≤◊˙Δä Ø–Î◊–`◊˙ > ÷◊˙@b, shŸ˙Ü ~◊–lØ ¡◊˙Õ◊–≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y ≠π˛Ø@ sd◊–÷◊˛–l˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ‘œõ◊Î◊˙ ØÚ≠@ @]≥ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ≠π˛Ø@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@, Éé◊d◊@ Ü¡◊… Δ‹˙‹’d◊@ ‘ê◊–≤◊y N÷◊Î◊ ~◊–l»b@ π˛˙l ÄN˙Ú ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠¡◊sshŸ–÷h◊ Ä˙πb˙@ ¡◊‘ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ No◊uπ~◊@,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 102

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

103

@Fπ˙¥◊@@ Ü¡◊… É≠≈◊˙Î◊~◊@ Ü÷◊ π˛÷◊˛–l˙ ·◊_˙@˙≤◊y ≠π˛Ø ≠π˛Ø÷h◊ Ä˙πb˙@ ‘˙N~◊ §◊–d◊≠@ @]≥ π˙@–¡◊ > ÷◊˙@b, Ä~ä˙~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ≠Od◊˛ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Ä¡◊·◊Ø~◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊–`h◊D– ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ~◊–l»b N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y; ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@u÷◊@b ·◊_˙@˙, Ü÷◊ Éé◊g@ul @N˙l~◊@ π˛÷◊˛–l˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ü≤◊– ¡◊–‘_©sd◊≠@ ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ ‘ê◊– ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–, ≠π˛Ø ≠≤◊Éø– ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u, N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Äπ˛d◊–≠@˙Ú > Ü≤◊– ≠π˛Ø@h ¡◊G≥d◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø πœ‹≥¡◊u πh~◊¡◊’˙@ ≠N≤◊– Ä≠Q◊d◊~◊˙@ Ä@˙©÷◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y ~◊–πd◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ¡◊ghd◊º ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—@ Nœ¸– ÷◊@–ø– Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–~◊˙‘ Øh]@h ¡◊G˙Å @]≥ø– > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠π˛Ø@ Δ‹˙‹’ N_@Fπ ¡◊–rl≠@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ n`◊÷◊@ π@–Q◊l π˙Åπ˙@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙@ É≠P‘ä Ü¡◊… π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ÷◊–G≥dÍ◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊ghË– Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê◊d◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– @≤◊–ø–, ‘›◊@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊`◊–]≥d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊–Ÿ¯~◊˙≠@≤◊y π@–bd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ·◊˙‘’~◊–÷◊Ø˙≠~◊, d◊j@≤◊Nä÷h◊ ÄS≥sØ–‹≥¡◊˙ ·◊˛¸˙Ø˙≠~◊, sF˜¡◊–‡˙@ Ä~h◊S˙¡◊~◊÷◊˙@uØ˙≠~◊,ñ NØ≠g ≠π˛Ø@ Ü÷◊ N…™˙ ~◊–@Fπb ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– É‡Ø ÷◊@–ø¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– É‡Ø ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > Ø˙d◊˛, ≠NØ˙~◊ö◊@ @Q◊~◊˙ ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ ÄØF≈◊’ Ü¡◊… ©Ë–Î◊ Ä˙÷◊˙@ S˙@b ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ Δ‹˙N}¡◊ N@Î◊ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@hø– > ØhΩ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊–, d◊˙≤◊˙ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ©u¡◊¥◊ Ä~h◊§F◊d◊–Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊≤◊y Ä˙πb˙@ `◊Oä @]≥‹≥¡◊; Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ π–`◊˙÷h◊ ØÚ ØhΩ ≠Δπ@– ≠N≤◊– ·◊–s≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Åπ˙≠@, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Ø˙@ Ä§◊–π˛˙l ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ä˙πb˙@ ÄN`◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–@ ≠Od◊˛≠@ ≠π˛Ø ≠≤◊Éø– Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊; N®–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@≤◊y ≠π˛Ø Ä˙πb˙@ Q◊@Ø Ä§◊–¡◊äê◊–Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊– ·h◊ÅË– π˛˙¥◊@ ØÚ§◊˙s≠@≤◊y ¡◊–‘_Q◊@˙Q◊@ ØÚ≠@ ≠π˛Ø Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul g@ à πΔ’ä˙l≠@ Ä§◊–¡◊äê◊– `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ä˙πb˙ @Fπ˙l~◊@ Ä˙·◊– πΔ’ä˙l≠@, Ä˙πb˙ É≠~◊<r≠¡◊Î◊@ ≠N≤◊– ‘hM Ä¡◊⁄˙≠@ ≠π˛Ø@ ·h◊ÅË– sd◊–ªo◊~◊ @≤◊–‹˙Ü, N…πFC◊’ Ü÷◊d◊_-Éπ`◊Û– Ä˙Ÿ÷h◊ d◊˙≤◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:103

104

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

§◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ π˛≠¡◊s @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@ ·h◊ÅË– π@ª@-Ä~h◊πF@÷◊ ≠÷◊˙Ëu ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–ø– > ≠s˙Ë–Ü π˙]≠@ Ä˙÷◊r’b@ π@Ø ‘ê◊–Ë– @≤◊–ø– Ü¡◊… Ä~◊ä π˙]≠@ ~◊–©÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Äπ˛d◊–≠@˙S Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ØÚ @≤◊–ø– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê◊–-N≈◊˙ ØÚ≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙í@ ÉfË–∫◊˙@h ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ Ü¡◊… Ä≠Q◊d◊~◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊∫◊˙@h Nœ¸– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊ä¡◊S˙~◊Ë÷– ◊h ·F◊@÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ ·◊s – ≠@ ≠π˛Ø π@– Ä˙É ≠÷◊˝bN– sd◊ª– o◊~◊ Ü≠d◊≠¡◊‘u NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä¥◊@uO@ ¡◊–g˙@ ØÚ÷h◊ π˛≠Oπ–d◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙s`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ d◊˙ Ä˙πb˙ π˙]÷h◊ ≠Á◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë– @≤◊–‹≥`◊˙; Ø˙d◊˛, Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊–‘_N…N˙@@ ¡◊–`h◊D– ~◊ ˆË˙Å≤◊y Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–‹≥`◊˙ > ≠π˛Ø@ π˛Œh◊@b à Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y ˆË–`◊˙, N®–Î◊–d◊ ÷◊@˙Å¡◊˙@ ≠N≤◊– Äπ˛d◊–≠@˙Ú ‘ê◊–@ π˛Œh◊@b ˆË–`◊˙ > d◊˙≤◊˙ Q◊dh◊·–’s≠@ ≠ˆ˙Ë– @≤◊–‹≥¡◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@ Ü¡◊… Ä≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙; Äs˙S-@˙d◊˛– NØh·◊˛@ ¡◊O Éπ≠@ d◊˙≤◊˙ ¡◊–O–D ≠≤◊`◊˙, ~◊˙~◊˙ ]—≠@ ¡◊–§◊ê◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ©˙s@b Ä˙@} ≠≤◊`◊˙, Ä˙≠@˙≤◊b Ä˙@} ≠≤◊`◊˙, ©Ÿ ÷◊˛Ø‘º Ä˙÷◊˙@ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ Ä~◊¥◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ ØÚ≠@ sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙ > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊ Ü¡◊… ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ Ä˙÷◊˙@ S@– @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ≠π˛Ø ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙, ≠N≤◊– ≠π˛Ø ≠·◊Ê≤◊–÷◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ π˛÷œ◊d◊–@ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠¡◊s N≤◊–d◊ N…s˛‹≥d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙, Δ˙¡◊d◊ul sd◊–ªo◊~◊ Ü¡◊… NØF≤◊u÷◊@b πø≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊ ≠π˛@b˙ @F≠π Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹≥`◊˙ > Ü≤◊– ≠N≤◊– ≠π˛@b˙ ÉÒ◊–·◊©sd◊@ g@÷h◊ Ä˙N– ≠¡◊‘Í ·œ◊‘äØ˙~◊ ¡◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ¡œ◊O Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä ÉÒ◊–·◊shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ d◊˙≤◊˙ Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F≠π Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊Ë–d◊ ÷◊`◊˙; ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ÄS≥÷◊ ¡◊˙lh Ü¡◊… π˛N˙@ `◊˙s– ÄS≥÷◊ ⁄˙~◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F≠π ~◊–©÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@– Ä˙b–`◊˙ > Áh`◊shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊ ÷◊Ø~◊ul π˛Œh◊@b ØÚ≠@ Ä˙πb˙@ ≠N˝o◊Δ’ä à Nh@§◊–÷h ≠~◊Å ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙@ ¡◊˙N~◊˙Ë– ØÚ≠@ π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø– > d◊˙íπ≠@, Åd◊@π˛˙buØ˙~◊ö◊@ g@÷h◊ Ä˙N– d◊˙≤◊˙≤◊y OhS˙ à dœ◊r˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ π˛ud◊– @F≠π π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; ~◊–©N_u÷◊@b, π˛N˙@`◊˙§◊ à π˛©~◊~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @F≠π Ü¡◊… N…≠Oπ≠@ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Q◊d◊~◊ d◊‹˙ Ä≠Q◊d◊~◊ Δ˙¡◊d◊ul

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 104

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

105

¡◊˙N~◊˙@ π¢◊˙·Í◊§◊˙s≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø– > Ü¡◊… Éé◊d◊@ ©u¡◊©˙d◊–shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@ ‘˙¡◊÷◊ à N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– ©~◊~◊u@ Ä˙≠k˙fs’Øl ~◊–B˙@ @Fπ≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊˙π≠@ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ø~h◊rä ©˙d◊–@ g@Ë–≠@ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊–, Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠N≤◊– ¡◊≤h◊¡◊–©lu Ä˙sØ~◊Ë– Á◊Î◊≠@ Ü≤◊– N¯Õ◊Ë– d◊˙í@ π@˙÷◊˙B˙≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ π˙@–ø–, ÷◊˙@b Ü≤◊– §F◊Ø–÷h◊ Ä˙N– d◊˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø–; Ä˙πb˙@ Ä§◊–π˛˙l÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–ø– > ¡◊ghd◊º, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–÷◊˙‘ d◊˙≤◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊, π˛÷œ◊d◊– ≠π˛Ø@ Ü≤◊– É·◊˙≈◊ ‘ê◊–Ë–÷h◊ ~◊–© ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Åø– Ü¡◊… π˛©~◊~◊@ d◊˙í@ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ §F◊Ø–Ë– N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ N…≠Δ˙©–d◊ Ü¡◊… N®–‘˛–d◊ ÷◊@– N–Ü ≠N≤◊– ‘ê◊–÷h◊ Ä˙πb˙@ Nœ©~◊÷◊˛–l˙@ ≠N¡◊˙≠@ Ä˙b– ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@–π˙@–ø– > Ü≤◊– N¯Õ◊⁄˙π~◊ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ~◊–¡◊–Ÿ à Ä¥◊@ú◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–ø– ≠Δ, π@ª@ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– sd◊–ªo◊~◊shŸ–÷◊∫◊˙@h Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊–è◊–¤ ÷◊@– @]≥ ~◊–©÷h◊ N_d◊»§◊˙¡◊≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’äË–÷h Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ Ø~h◊rä≤◊y ~◊–© ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ Δ‹˙‹’ No◊uπ~◊ `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@–ø¥◊– > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠π˛Ø π˛≠d◊ä÷◊ π˛÷◊˙@@ pÎ◊~◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åø–, d◊˙≤◊˙ Ä≠S˙sd◊– `◊˙§◊ ÷◊@– ÷◊˛≠Ø π‘h@ g@÷h◊ ¡◊– ]N– πŸ–ø– > Ü¡◊… ≠N≤◊– πΔ’ä˙lË–∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊–@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä≠@ πh~◊s’∫◊~◊@ Ü÷◊ Åè◊˙ ØÚ Äd◊ä¥◊ ª¸§◊˙¡◊≠@ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–ø–; ~◊˙~◊˙ π·◊≠Oπ à ~◊˙~◊˙ ≠N˙π˙~◊ ØÚ≠·◊Å Ü¡◊… Üπ@–÷◊– Nd◊d◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Ü¡◊… ©Ë–Î◊ ~◊˙~◊˙ ≠s˙Bu¡◊Md◊˙ ØÚ≠·◊Å Ä˙·◊–÷◊˙Î◊@ ≠N≤◊– Ü÷◊d◊_Ë–÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ s˜– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙Δ˙Åø– > ·h◊Å ©b Ø~h◊rä π@ª@ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Å ≠Δπ@– Ü÷◊ ·h◊Å¡◊äê◊– ¡◊–‘–¸ ≠s˙Bu s∫◊~◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, ≠Δπ@– d◊P_˙@˙ Ü÷◊ π@–¡◊˙@@ Ä˙‡NFd◊˛π˙d◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– É≠P‘ä≠@ ≠π˛Ø@ ‘ê◊–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å N˙@–¡◊˙ π≠@, Ü¡◊… ¡◊äê◊–sd◊ Ä≤◊…≠÷◊o◊˛–d◊d◊˙@ N…÷◊uC◊’ NuØ˙shŸ–÷h◊ §◊˙ú◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ·h◊Å©bö◊@ Ü÷◊ Ø–Î◊–d◊ Ä≤◊…≠÷◊o◊˛–d◊d◊˙≠@ π@–bd◊ ÷◊@– N˙@–¡◊˙π≠@ π˛÷œ◊d◊– π@–¡◊˙@@Fπu ≠ΔÉΩ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ©Ë–Î◊ Ü÷◊÷◊Ë–@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË˙Åø–, ≠N‹≥≠@ ÷◊˛≠Ø N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–ø– > Ü¡◊… ÷◊˙Î◊÷◊˛≠Ø, π@–¡◊˙@ π@–¡◊˙@ ØÚ≠@ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N¯Õ◊ s˜–É∫◊–ø–, ¡◊äê◊– ¡◊äê◊– ØÚ≠@ ≠÷◊≠d◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ˆË–ø– Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙≠@ §◊ê◊– N≤◊–d◊ @ê◊@ Ø–‘˛b ØÚ ≠≤◊˙Åø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:105

106

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

d◊˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ¡œ◊≤◊≈◊@ ≠s˙BushŸ–÷◊@ s∫◊~◊ `◊˙s– ¡◊˙Ë ≠]˙`◊–Δ˙Åø– : ¡◊…‘, π˛©˙d◊–, ©˙d◊ – à ≠‘˛ b u π˛ § œ ◊ d ◊ – @ Nœ ¸ – ≠≤◊ ˙ Åø– Ü¡◊ … ≠NÅ‹≥ @ h ÷◊ ˛ ≠ Ø ©˙d◊ u l ¡œ◊≤◊dÍ◊≠s˙BushŸ–÷◊@ ÉÒ◊¡◊ ˆË–ø– > ≠s˙Bu-s∫◊~◊@ Ü≤◊– ÷◊˛–l˙S˙@˙Ë– πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–§◊–¤ Ä…‘≠@≤◊y ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠‘r≠@ ·◊˙~◊˙ ¡◊˙Õ◊– ¡◊–§◊–¤ ©˙d◊–shŸ–÷h◊ ©~◊< ≠·◊Åø– Ü¡◊…, Ø˙~◊¡◊-Ü÷◊d◊˙@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ü¡◊… ¡◊˙g¡◊ §◊–≈◊–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ Ä˙πb˙@ π˛≠Q◊¸˙≠@ π˛÷œ◊d◊– ÷◊˛≠Ø Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–§◊–¤ ©˙d◊–öh◊ ØÚ π@ª@ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊˛ ÷◊@– Ä˙b–¡◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~h◊rä Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ÜN¡h◊ ˆË~◊˙÷h◊ π˛S˙~◊d◊º Ü÷◊ Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙@ π@–b˙Ø ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–‹˙í¥◊– : Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ¡◊–‘_g@ul ≠Δ˙©~◊˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä ÷@hø– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N™˙~◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > §◊`◊ ¡◊˙ Øo◊ Δ˙≤◊˙ π@–⁄–d◊– Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊Å‹˙í¥◊–, Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– ~◊–Ä¥◊– : Ü‹≥≠@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ N¥◊h¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ÄN≠¥◊˙r ¡◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹˙í¥◊– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @≤◊¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–≠‘r π˛÷◊˙@@ ¡◊äê◊– @≤◊–‹˙í¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– π˛÷œ◊d◊–@ @ud◊–shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ §◊˙@– N…πFC◊’ Ü¡◊… Q◊Øe˙@ §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊÷FÎ◊–d◊ ÷◊@– @]≥‹˙í¥◊– : ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– Ä˙‘˙¡◊˙·◊u > ≠NØ˙~◊ö◊ ·œ◊¸–≠@, @˙d◊˛–shŸ–÷◊@ ÷◊˙@b@h≤◊y ·◊–~◊shŸ–÷◊ ÄS≥÷◊ ÉEÎ◊ ≠·◊]˙Δ˙Ä˙¥◊–, ø˙ÅshŸ–÷◊@ ÷◊˙@b@h≤◊y @ú◊shŸ–÷◊ Ü≠Ÿ ª¸§◊˙¡◊≠@ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≤h◊Ä¥◊–, ·h◊º] N÷◊˙≠‘ Nh]˙~h◊§◊¡◊ Ü≠Ÿ π˛s˙˜ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ»b˙≤◊y Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Ä˙÷r’÷◊ ÷◊@–·◊–Ü, Ü¡◊… ÄNh⁄d◊˙≤◊y N_˙⁄ä÷h◊ d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul ØF`◊ä Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > Üπ@–÷◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊©böh◊ ØhΩ Üπ@– ¡◊– ÷◊≤◊–¡◊˙@ ‘hb–ø– ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘d◊´ @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ]hN–, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙@– N÷◊˙≠‘≤◊y ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊Õh◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø¥◊– > Ü¡◊… ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É πø≠÷◊, Ü≤◊– ≠‘˛bu@ N÷◊Î◊ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠Δ˝~◊-≠§◊˙s@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ So◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, @N~◊˙@ π@–dœ◊D– ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ä˙~◊o◊ @F≠π π@–sb–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø NØ≠g Ü≤◊– ©sd◊≠@ ·◊–≠~◊ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙@h Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ ·◊–≠~ Ä¡◊‘ä Ø@–¡◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 106

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

107

¡◊– πŸ–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ˆË~◊˙ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊Å‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡h◊‹˙í¥◊– ≠Δ, Øœdh◊ä ≠ΔÉΩ Δ˙d◊˛˙≠@ Ü÷◊ πFC◊’≠è◊·◊ Ä˙b– π÷◊˙Å·◊–Ü, ≠NÅË– Δ·◊– Äd◊ä¥◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤h◊‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷◊œd◊≠@ §◊˙@– ¡◊–@ê◊–÷◊@ Ü¡◊… Δ»b˙·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > N…≠Oπ≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ü≤◊– ©sd◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠Δπ@– @≤◊–ø–, Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í ∫◊–÷Í◊ à ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊Å‹˙í¥◊–, Ü¡◊… Ü≤◊– ©sdÍ◊ NØO≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É≠P‘ä Ä‹¡◊˙ `◊Oä Ä˙≠·◊˝ @≤◊–ø– ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠NN¡h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y > Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠§◊˙s ÷◊@h‹≥¡◊˙ Δ˙¡d◊ul ·h◊º] à ÷◊¸ ¡◊–rl≠@ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… Äs˛sd◊– `◊˙s– ¡◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠Ë Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊ ‹˙í¥◊– > Ü≤◊–N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@ ëëØd◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊íí dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y; ≠Nπ@– ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊Ÿ §h◊`Í◊ ÷◊@– ¡◊N–¡◊ > Δ·◊– dh◊Ø ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙@ ·h◊§◊’˙sä ≠NØ˙~◊ö◊@ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ §◊˙@N˙ØäË– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Q◊≤◊`◊– Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊dÍ◊π@–¡◊≈◊’≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ ¡◊–÷◊À◊ ØÚ Ø–Î◊– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠Ë π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊–@ ≠s≤◊∑˙πhÄ ≠≤◊˙Å @≤◊ø– ¥◊;– π˛÷◊œd◊– N≤◊d– ◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~◊¡– ◊Ÿ– N]ä≠@ ¡◊Õ◊˙≠≤◊˙Å @≤◊ø– ¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– ≠¡◊˙SË–÷h◊ Üπ@– Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@ Q◊≤◊`◊˙Å ≠·◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙í∫◊˙@h Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ë–÷◊–Ü ÷◊ØÍ Ø˙d◊˛˙≠@ Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ü÷◊ ÷◊ØÍ ·◊uˆ’⁄˙lu §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ä˙≤h◊@– Ä~◊ä N¥h◊¸ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ØÚ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠π˛Ø@ ÷h◊≤h◊÷◊÷◊˙∫◊–@ Ü÷◊ ª‘’ `◊˙§◊÷◊@– ≠N≤◊–π@– N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > Ä˙πb˙@ Ä≤◊…Ë– ·◊_˙@˙ Ü≤◊–π@– ©≠b ¡◊äê◊– ≠ΔÉΩ N…÷◊uC◊’ NuØ˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷◊h §◊˙ú◊–≠·◊Å N–Ü ≠Δ≠d◊‹@ Øhê◊ NØu@b ØÚ÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– π˙@hø–, Ä˙É ©≠b ¡◊äê◊– π˙ÅΩ, d◊˙í@ π@–¡◊˙@ π˙ÅΩ, ~◊–© ≠·◊‘ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@ SØ’ `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙k·◊˙~◊ ·◊_˙@˙ N–Ü ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊–π@– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– π˙@hø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠N≤◊– Ä˙k-¡◊–N<œd◊– ØÚ≠@ ≠π˛Ø©~◊–d◊ ≠N≤◊– ÄÒh◊d◊ Ä˙~◊o◊Ë–@ Ü÷◊ πF¡◊’˙N_˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@hø– à ≠N≤◊–‹≥@h≤◊y N–Ü ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊@ N…ª‘’≠@ Ä˙N– π˙@–`◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ d◊˙e˙Î◊–÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:107

108

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@hø– > Ø˙d◊˛ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ d◊˙≤◊˙@ ≠N≤◊– N…ª‘’ Äd◊– ÄÀ◊ NØl N÷◊˙≠‘≤y ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@hø–, ÷◊˙@b Ø~h◊rä@ ©u¡◊~◊≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– ≠π˛Ø ÄQ◊–≠@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ~◊–Ø∂g@ul Ä≤◊…≠π˛@–d◊ sd◊–ªo◊~◊ N≤◊–d◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å πŸhø–, Δ˙≤◊˙÷◊– d◊˙÷h◊ §◊˙@– ·F◊r–d◊ ÷◊@– π÷◊˙Éø– Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ ‘hMd◊˙‘ê◊–÷h◊ Äπ≤◊@b ÷◊@– ≠~◊ÅΔ˙Éø– > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– ‘hM ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@h‹≥≠`◊ ØÚ, ·◊–¡◊ä Äg–d◊_ N≤◊–d◊ ¡◊äê◊–@ Ü≤◊– N…ª‘’`◊˙§◊ ÷◊·◊˙π– Q◊–@⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@¥◊˙ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠π˛Ø ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@Ø N≈◊˙ö◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ¡◊–§◊˙¡◊, Ü¡◊… Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–§◊˙¡◊ π@– ÜÅË– ØÚ Ü≤◊– ©sd◊πœB÷h◊ Ä˙N– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–ø– > πh~◊¢◊, §◊¡◊–räd◊≠@ Ü÷◊d◊_Ë–≠@ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊– ≠÷◊≠d◊ nhμ– nhμ– d◊‹˙π– Ä¡◊˙@–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩ Δ˙d◊˛˙π‹≠@ Δ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–ø–, d◊˙≤◊˙@ ≠N≤◊– Q◊–@˙Q◊@–d◊ π‹Ë–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©≠b N˙S˙@b Ø~h◊rä `◊˙s– Ü≤◊–N¡h◊ Ä~h◊§F◊d◊–÷h ~◊–¢◊l É≈◊Ø Ü¡◊… Éπ≠Δ˙su ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤◊– sd◊–Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊ d◊_@˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ¡◊˙ ¡◊@… Üπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Äπ≠@˙O Ü¡◊… ÄS≥÷◊ sd◊–Δhê◊ Δ˙d◊˛˙@ Ü÷◊ Ä~◊ä S˙@˙≠@ Δ˙Å N˙Ø–`◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä§◊uπÍN˙ @]≥ø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Üπ@– Ü÷◊ S˙@˙≠@ Ä˙N– N®–Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– N˙S˙@b Ø~h◊räπ‹ à d◊˙≤◊˙@ ÄN@¥◊– Δ˙d◊˛˙@h ¡◊–≠Ø˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– ≠NØ˙≠~◊ Üπ@– Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊–≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊– ≠NØ˙~◊öh◊ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ sd◊–Δhê◊ Ø˙s’shŸ–÷◊ ≠·◊Å πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Äd◊–Ø˙~◊N Nd◊ä@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ Ø~h◊rä©˙d◊–@ Nœ¸– Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– ≠Nd◊–÷◊–≠@ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ¡◊–@Î◊ Ø~h◊rä˙k˙Ø˙~◊öh◊ Øb–r Øb–r ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø@ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@÷h◊ Ä¡◊‘ä π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; ÷◊˙@b, ≠NN¡h◊ ≠Δ≠d◊ Nho◊@ Ü¡◊… ¡◊–‘hM ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, ≠NshŸ–÷◊ N¡◊’·◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ `◊ˆhπ‹ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛¡œ◊≈◊– @]≥‹˙í¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˛d◊äO N…≠Δ˙s NFd◊˛Ë–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙Ë– ¡◊– π÷◊˙Å‹˙í¥◊– > π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö π˛d◊– ≠π˛Ø@ ≠π˙rb ÷◊@–¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ©b˙ Äø–, d◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 108

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

109

Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ≠π˛Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥¡◊; Äd◊–@–ê◊ π@–Ø˙b≠@ Oh·◊˛d◊˙, Ä≤◊…≠÷◊o◊˛–d◊d◊˙ Ü¡◊… d◊ØN˙è◊¤d◊˙ N≤◊–d◊ ¡◊–Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > Nd◊d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊–N˙¡◊Á◊Î◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ π˛§h◊d◊_ Ü¡◊… N_˙S≥÷◊˙@ ¡◊–g˙@ ÷◊@–¡◊˙@ Ød◊`◊¡◊ @]≥ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N…ˆr’ π@– ØÚ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–÷◊–, π˛÷œ◊¸d◊Ø ≠π˛Ø–÷◊Ø˙~◊ö◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ d◊˙≤◊˙ ]˙`◊–shŸ˙Ü §h◊`Í◊¡h◊n˙Øb˙ ·◊_˙@˙ Ü¡◊… ≠÷◊˛˙S à É≠≈◊©~◊˙ ·◊_˙@˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, Ød◊N…ˆ˙d◊ à Ä≠¡◊˙Sd◊˙ ·◊_˙@˙ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > πh~◊¢◊, Ü÷◊‹˙÷h◊ NØ≠g ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–¢◊l ©˙b–‹≥≠¡◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙É, Ä˙≠Ø ~◊–©÷h◊ ÷◊˛≠Ø d◊˙≤◊˙@– N·œ◊‘ ÷◊@– d–Ä˙@ ÷◊@–¡◊˙@ ≠Q◊¸˙ ¡◊– ÷◊@h‹˙É > ≠d◊bh, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ N˙·œ◊‘ä Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙öh◊≤◊y §◊`◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ≠π˛Ø ¡◊–~◊–Øl ·◊_˙@˙ N}¡◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ π@Ø É`◊∑˙N@ Ä~h◊§F◊d◊–Ë–÷h◊ Δ–Ü Ä≠ú◊ ~◊–§◊˙Åø–, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙É Δ˙¡◊d◊ul Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ N_˙·◊≤◊u~◊, ~◊u@N à Oub, ≠N÷◊‹˙Ë–÷h◊ N–Ü Ä¡◊‘ä ©˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊– Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊d◊Ø N˙S~◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ, d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– Éπ`◊Û–÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Äd◊@– ê– ◊ π@–Ø˙b≠@ ÷◊∫◊~– ◊, ·◊uˆ’ ¡◊˙ ÷◊≠∫◊˙@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊;y ÷◊˙@b ≠N≤◊– Éπ`◊Û–÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– §◊˙r˙≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœÍB≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Q◊Øe˙@⁄–d◊–Ë–@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh; Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@– Ü≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– π@Ø §◊s¡◊dÍ◊ Éπ⁄–d◊– `◊˙s– Ü÷◊ ≠Δ˙sä N·◊~◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊– ⁄–d◊–Ë–@≤◊y N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Üπ@– Ü÷◊ ‘@u@≠@ ‘hM Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡◊d◊uC◊’ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠N≤◊– ≠π˛Ø `◊˙s– Ä˙É ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ø·◊<≠¡◊‘ ÷◊–…¡◊˙ Ä˙¡◊@b ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– N˙S~◊˙Ë–÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊© ÷◊@–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ Ü¡◊… Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä¥◊@ú◊ Ü¡◊… N≤◊©-Ä~h◊§F◊d◊ Ü÷◊ ~◊–÷◊Ëd◊˙ Nœ¸– ÷◊@– @]≥¡◊˙@ Ä§◊–π˛˙l≠@, π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@ d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø÷h◊ Ü÷◊ N≠¡◊’˙é◊ ØF≈◊–’Ø¥◊d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@– Üπ@– Ü÷◊ Ø~h◊rä ‘@u@ S˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Åø¥◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ©≠b

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:109

110

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N˙S˙@b Ø~h◊rä@ Ä˙÷œ◊d◊– π@– ≠·◊]˙Δ˙Åø– > Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙@ ©≠Ÿ˙π˙·◊˙~◊@ ⁄FÎ◊ @FπshŸ–÷◊ ØÚ≠@ ¡◊o◊– ≠≤◊˙Å @≤◊– N–Ü Ä˙πb˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊äú◊-π@–Q◊l÷h◊≤◊y ¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@–ø¥◊– > Ü¡◊…, Ä˙πb˙@ N÷Î◊˙ú◊ π@–πFC◊’d◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊ Ä§◊–¡◊äê◊– à @Fπ˙l~◊ ˆË˙Å π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ø~h◊rä N≈◊˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od◊˛≠@ à ‘@u@@ §F◊Ø–≠@ Ä˙s ≠÷◊≠d◊÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä Äs˛sd◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–N˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–ø¥◊– > ÷◊˙@b, ≠N≤◊– É·◊˙≈◊ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Ø~h◊rä˙÷œ◊d◊– s˛≤◊b ÷◊@– Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@¡– ◊˙÷h◊ Ä˙Nhø,– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊¡◊ul ·◊}@ Δ˙¡◊d◊ul ØF]’πb–Ä˙ Ü¡◊… d◊˙ s¡◊’@ Δ˙¡◊d◊ul ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˛ØπFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙, ~◊–§◊’@‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… π˛≠l˙©~◊¡◊‘d◊˙@ Ü÷◊ N≠ö◊d◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–ø– > Ø˙d◊˛ Ø~h◊rä d◊‹˙π– Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@– N˙@–`◊˙b– ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]@ NØ˙D– ˆË–π˙@–¡◊ > π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@ ≠N Äd◊ä¥◊ Äª¸ §◊˙¡◊≠@ ©˙bhø–, Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ≠N ÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø– > N–Ü §◊`◊÷◊@– ©˙b–¡◊˙÷◊h Ä˙@} ÷◊`◊˙b– ≠Δ, Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø@h ~◊–w¤ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Ä~◊–¡◊’Q◊~◊ul Ä˙~◊o◊ ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊– ¡◊–‘_N…N˙@@h ¡◊–è◊–¤d◊˙@ N÷◊Î◊ ·◊˙≤◊ à Δ»b˙Øld◊˙ ¡◊–·F◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > ÷◊˙@b ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ d◊·◊˙k÷◊d◊˙@ `◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@≠Ø˙`◊∑˙NË– ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊– ¡◊–‘_ Nœ¸– Ä˙πb˙@ Δ‹˙‹’ É≠P‘ä Ü¡◊… Δ‹˙‹’ π@–πFC◊’d◊˙÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– É‡Ø÷h◊≤◊y Äd◊– ÷◊∫◊–~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– d◊πNä˙÷h◊≤◊y Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≠∫◊˙@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y; Δ·◊– Ä˙Ø@ ≠N≤◊– É‡Ø à ≠N≤◊– d◊πNä˙ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ⁄FÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë–÷h◊ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ No◊uπ–d◊, ‘hM, π@–πFC◊’d◊˙Δhê◊ Ü¡◊… @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊–, π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ ©Ÿ@ §F◊Ø–≠@ Ü÷◊ ¡◊≤◊–@ú◊ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ N–Ü d◊˙öh◊ Ä˙É ÷◊·◊˙π– `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≠∫◊˙@ ¡◊˙ ÷◊∫◊–~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ÄÒhd◊ ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ ~◊–©÷h◊ Ü≤◊– ©sd◊≠@ Øhê◊§◊˙¡◊≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊; ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊ä≠π˛Ø@ Ü≤◊– ©u¡◊~◊÷h◊ ØSh@ Ä˙~◊o◊@ Ü÷◊ N_s’§F◊Ø–≠@ π@–bd◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊˙@ ‘ê◊– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ~◊–©÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 110

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

111

dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ N÷◊Î◊ π˛l˙N à N÷◊Î◊ N˙S~◊˙@ π@˙÷◊˙B˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊, QF◊Ÿ˙¥◊ à Q◊@Ø ¡◊–©l ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊ÉΩ Ø˙s’≠@ sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤◊– Ø˙s’@ π˛‹Ø ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠N˙π˙~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩN¡h◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ? π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊äê◊–sd◊ N¯Õ◊@ §F◊Ø–≠@ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛Ø÷h◊≤◊y d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ Ø≤◊–Ø˙≠@ N_u÷œ◊d◊– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ~◊–w≈◊– ÷◊@– ≠~◊Å‹≥¡◊˙@h, Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul N…π÷◊’@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ä˙≠Ø Üπ@– Ü÷◊ NØs˛, Ä¡◊–Q◊Î◊, N˙d◊d◊äΔhê◊ à Ä≤◊…÷◊˙@–d◊˙‘F~◊ä ·◊l˙Îh◊d◊˙ Ü¡◊… N·◊–è◊˙÷h◊ π˛¡≈◊–’d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷◊– ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– πh@◊˙@ ¡◊˙ ÷œ◊d◊™d◊˙@ π˛d◊ä˙‘˙ @]≥¡◊ ~◊˙≤◊y, Üπ@–÷◊– ≠÷◊˝bN– N_u÷œ◊d◊–@ π˛d◊ä˙‘˙ ¡◊– @]≥¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø N≤◊–d◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Äπ˛N¤ §◊˙¡◊ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ dh◊Ø@ ≠N≤◊– ‘hM ≠π˛ØË– ·◊_˙@˙≤◊y π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å N–Ü ÷◊–π@– dh◊Ø@ @O˙ ÷◊@–≠¡◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ §h◊`Í◊¡h◊n˙Øb˙ Ü¡◊… ÄN·◊–è◊˙@h dh◊Ø÷h◊ ÷◊–π@– Nh@O–d◊ ÷◊@– @]≥≠¡◊, ≠N÷◊‹˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@ ·◊˙l–d◊_Ë–÷h◊ ØÚ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@– Éπ≠@ ø˙Ÿ– ≠·◊Å‹≥¡◊ > dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul Nh] à Ä˙~◊o◊÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@Ø N≈◊˙ö◊∫◊˙@h `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä≠πO˙≤◊y @]≥‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙öh◊≤◊y dh◊≠Ø N˙≤◊˙Δä §◊–O˙ ÷◊@–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–∫◊˙@h≤◊y N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊, d◊˙≤◊˙öh◊≤◊y §◊@N˙ ÷◊@– d◊˙ö◊@–∫◊˙@h §◊@N˙ π˙Å¡◊ > dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ dh◊Ø÷h◊ N˙x~◊˙ ≠·◊É‹≥≠¡◊, dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@ Ø˙s’≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊É‹≥≠¡◊; d◊h≠Ø nhμ– πŸ–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ dh◊Ø÷h◊ É∫◊˙Å≠~◊≠¡◊, Ü¡◊… Δ·◊– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊–Á◊Î◊ à ÷◊m˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸh‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ dh◊Ø÷h◊ Ä˙πb˙ ≠π˛Ø@ ¡◊Î◊ul˙@ §h◊© π˛N˙@–d◊ ÷◊@– d◊Îh◊ É∫◊˙Å S@–≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ‘˙¥◊–÷◊@ ØSh@d◊˙ ØÚ≠@ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠¡◊¸–d◊ ÷◊@– @]≥≠¡◊ > ≠Δπ@– ≠÷◊≤◊– ≠Ø˙ ÷◊‹˙÷h◊ §h◊`Í◊ ~◊ ¡h◊n¥◊–, ≠N‹≥`◊˙s– ØhΩ Ü∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙÷h◊ §◊`◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡◊– ≠Δ ≠Ø˙@ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ØhΩ ¡◊äê◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ §◊˙r˙@ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ·œ◊¸–@h≤◊y π˛≠d◊ä÷◊‹@ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@ É≠`◊∑] ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ØhΩ πh…`◊–ú◊ ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø– > Ø˙d◊˛, ØhΩ ≠ΔÉΩ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:111

112

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠π˛Ø ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ¡◊ghdº πh@hr à ‰u É§◊l `◊–ú◊@ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü¡◊…, ≠N≤◊– ·◊–¡◊äN≈◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘@u@≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N `◊–ú◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≠πO˙ @]¥◊– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Nﬁ¤ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@≤◊y ≠N ©≠b πh@hr ¡◊˙ ©≠b ‰u@ ‘@u@÷h◊ Ä˙πb˙@ Ä˙S˙@ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–~◊–Ä¥◊– >◊ ≠d◊bh, ÉπN…≤◊˙@ ÷◊@– ØhΩ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, Ä˙Ø §◊˙¡◊sd◊ ©u¡◊~◊@ N˙S~◊˙≠@ Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ N…≠¡◊ssd◊ Ä˙Nê◊–÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊;ñ ≠N≤◊– Ä˙Nê◊– ≠÷◊˝bN– ©≠b ¡◊äê◊– `◊˙s–, Ä˙Ø π@–¡◊˙@ `◊˙s–, ≠·◊‘ `◊˙s– ¡◊˙ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh `◊˙s– @≤◊–‹˙É πø≠÷◊, Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø π@Ø ·◊–¡◊äNd◊äö◊ π˛d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@ Ü÷◊ á÷◊˙¥◊–÷◊ Ä~h◊@ê◊–≠@ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ > ≠N≤◊– Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ π@–≠‘r≠@ Ü÷◊ N…πFC◊’ d◊·◊˙k÷◊d◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u πœB≠@ Äd◊–Ø˙~◊N@ Éπ`◊Û– `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ~◊–Ø–≈◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ > Ü‹≥@h Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊– π˙]≠@ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙, ≠N≤◊–N¡h◊ Øhê◊– Ü≤◊– Éπ`◊Û–@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ØF≈◊’ Ä˙÷◊˙@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ©u¡◊~◊@ §◊˙¡◊§F◊Ø–≠@ Éπ`◊Û ≠N≤◊– Øhê◊– ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]@h ØÚ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙, Äd◊–Ø˙~◊N Ü÷◊d◊_@ ≠N≤◊– NØs˛ Éπ`◊Û– ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ·h◊º]Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ > Ø≠~◊˙sd◊ g@@ Øhê◊– Ä‹’˙dÍ◊ Ä™˙~◊ ØÚ@h Øhê◊– Ä˙Ø@ N≈◊˙Ë– ØÚ≠@ ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊–™˙~◊Øl ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Ä§◊¡– ◊äê◊– ~◊©– ØÚ≠@ π@Ø ‘›◊@ Nœ©~◊‘uÎ◊ ‘ê◊Ë– ÷– ◊h ØÚ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– @≤◊‹– ¡≥ ◊ > π˛˙bg@@ Øhê◊– Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊˙N~◊˙@ ÷◊¡◊Î◊@h Øhê◊– ¡◊äê◊–@ Åè◊˙≠@ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ à N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ ·◊–¡◊ä Åè◊˙Ë– N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ ‘ê◊–Ë–÷h◊ Ä˙b– §◊@– ≠·◊ÅΔ–¡◊ > d◊P_˙@˙ Ü÷◊ Nd◊d◊ ‘˙¥◊–@ Éπ`◊Û– ≠≤◊¡◊, π˛‘˙¥◊–@ ÄS≥÷◊˙@Ë– π˛˙D ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@h Éπ`◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘ê◊–Ø≈◊˙Ë– ØÚ Ä˙Ø÷h◊ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > N¡◊’≠‘r≠@ Ü¡◊… Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul Øhê◊–@ Øh÷h◊Ë @F≠π Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ‘@u@g@@ Øhê◊–Ë– ØÚ Éπsd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü, Ü≤◊– ©Ÿg@≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 112

Q◊dh◊¡◊–’S d◊πNä˙ à Q◊dh◊¡◊–’S Øhê◊–

113

÷◊˙Δ’ä÷◊˙@b@ ¡◊–S˙~◊Ë–÷h◊ ØÚ Øhê◊– Ø–Î◊–‹˙Ü > Ü÷◊ π@–πFC◊’ Ä˙kπ˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊–@ ≠N≤◊–N¡h◊ ~◊–lØshŸ–÷◊@ ≤◊˙d◊≠@ Ä˙É ÷◊˛uŸ~◊÷◊ π˛˙l ≠≤◊˙Å @≤h◊ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊– Ø~h◊rä÷h◊ ~◊˙~◊˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… ÄM’≠Q◊d◊~◊ Ä˙≠¡◊s ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙≠@ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙÷h◊ ©u¡◊~◊@ ≠N≤◊– N˙S˙@b shÎ◊˙Ë– ØÚ≠@ Ä˙b– π÷◊˙Å @]≥‹˙Ü > Ü≤◊– Øhê◊–@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø N…πFC◊’ ™˙~◊@ N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ ÉπΔhê◊ Ø˙s’Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É, Nﬁ¤ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÷◊Ø’Ë–÷h ØÚ ¡◊˙ø– ≠~◊Åπ˙@h Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ÄÕ◊÷◊˙@¡◊‘d◊˙@ ÷◊¡◊Î◊@h ¡◊–Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@h > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ Åè◊˙, N≠¡◊’˙é◊ ™˙~◊ Ä‹’˙dÍ◊ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ sd◊–π‹≠@ Ä˙N– π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≤◊y ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë π˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Äs¸ 1953 ◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:113

114

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N˙~◊ à ¡◊Ÿ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ Åd◊–≤◊˙N≠@ π@–¡◊≈◊’~◊÷◊˙Î◊u~◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’ @≤◊–ø–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ≤◊©˙@ ≤◊©˙@ ¡◊r’ S@– d◊–B– @≤◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–÷◊ ÄπN@– Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü¡◊… Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ¡◊ghshŸ–÷◊ `◊˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊Åø¥◊– > Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ π˛˙l Üπ@– ØÚ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, Ü≤◊–N¡h◊ NØl≠@ ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r N…≠÷o◊˛b ¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ π˛≠Q◊¸˙@ Ü÷◊ Äd◊–Nˆ~◊d◊˙ N…ˆË–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü, ≠ΔÉΩ π˛÷◊˙@ Äs˛sd◊–Ë– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹˙Ü à ≠ΔÉΩ shb˙k÷◊ g@≠@ @Fπ˙¥◊@Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ`◊Û ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@– Ä~h◊N˙≠@≤◊y ≠N≤◊– N…≠÷◊o◊˛b à Äd◊– Nˆ~◊d◊˙≠@ ØÚ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä π@–·œ◊¸ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡◊–‘_-Åd◊–≤◊˙N@ ÷◊˛Ø≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊–§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü NÕ◊–Ob≠@ Ä˙N– π≤◊G≥øh > π˛÷œ◊d◊– ≠Δπ@– πF≠¡◊’ Ü÷◊·◊˙ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Ø~h◊rä@Fπu Ü÷◊ Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙@ Nœ¸– ÷◊@–‹≥`◊˙, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ Ü≤◊– Ø≠~◊˙Øl §F◊Ø–≠@ Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ d◊‹˙ ¡◊äê◊–d◊_@ N…Œh◊@b `◊˙s– Ü÷◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ Ü¡◊… Nˆ~◊ ÷◊˛–l˙ Ä˙@} ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈◊˙, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠·◊¡◊÷◊À◊~◊˙@ ≠N≤◊– sF˜ ≠Δ˙©~◊˙Ë–@ Ä˙§◊˙N π˙Åø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≤h◊Üd◊ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊–, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–‘_@ ©u¡◊~◊§F◊Ø–≠@ Ü≤◊– Øh≤F◊≈◊’Ë–@ Ø≤◊j ¡◊–rl≠@ N™˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > Ü¡◊…, Δ‹˙‘ê◊– Δ˙¡◊d◊ul Éπ˙l≠@ Ä˙πb˙@ §FØ–÷◊˙Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– > Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ≠©ä˙d◊–@˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ä˙~◊d◊ Ü¡◊… NG˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ¡◊˙lhØ—Î◊≠@ Ü÷◊ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@– @]≥ π˙@–ø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ü≤◊– Q◊GÎ◊˙¡◊≈◊’Ë– ØÚ@h Ü÷◊ d◊@ú◊ Ä˙N– ≠NØ˙~◊öh◊ ª‘’ ÷◊@h‹≥¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@hø¥◊–, Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ü÷◊ @‘<–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@hø¥◊–; ≠NØ˙≠~◊ ~◊–© ~◊–©@ N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë ≠]˙©hø¥◊– > Ü∫◊˙≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙≠Ø NØ≠g Ü≤◊– ¡◊–÷◊–@b÷◊˙@u Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–@ ≠÷◊o◊˛Ë–≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙@ ≠N≤◊– Ä§F◊d◊πF¡◊’ ≠N˝§◊˙säË–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–øh, @Fπ˙¥◊@b‘ê◊–Ë–@ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Éf≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ÄN˙S˙@b Nh≠Δ˙sË–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–øh >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 114

N˙~◊ à ¡◊Ÿ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊

115

Ü÷◊ Ø˙~◊¡◊‘@u@ ØÚ≠@ ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊d◊@b ˆË˙Å¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Ø˙s’Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ π˛÷œ◊d◊–Ë–÷h◊ Ü¡◊… `◊Oä≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– Ø˙s’Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠N≤◊– Éπ˙lË–÷h◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊– d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ Éπ`◊Û– ·◊_˙@˙ N–Ü Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ·œ◊¸˙¥◊Ë–÷h◊ ØÚ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å Δ˙Åø¥◊– > Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ≠Δ, ≠N≤◊– Éπ`◊Û–Ë– ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ N}¡◊ à ≠NÅË–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙@ Δ‹˙‹’ NØlË– ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙N– Éπsd◊ ≠≤◊˙Åø–, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø `◊˙s– d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ π˛Ø˙b ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å Δ˙Åø¥◊– > ≠d◊bh, Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙s@h ÷◊@–ø¥◊–, d◊˙≤◊˙@≤◊y Ü÷◊ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠Ø˙≠Ë Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤h◊Ω; Ø˙d◊˛ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊@ ¡◊–÷◊˙‘ ~◊–Ø–≈◊≤◊y ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø NØ≠g Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–øh > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y ØhΩ Ü∫◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ N¡h◊ ø˙d◊˛öh◊ Ä˙≠¡◊·◊~◊ ÷◊@– ÷◊≤h◊ø–, ø˙d◊˛ ñ Ä‹’˙dÍ◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘–]≥¡◊˙@ ¡◊˙N~◊˙ @]≥ø¥◊– N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ‘–]≥¡◊˙@ ¡◊˙N~◊˙ @]≥ø¥◊– ØhΩ ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡≈◊’Ø˙~◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, ≠Δπ@–÷◊– dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–Ë– `◊˙s– É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ §F◊Ø–Ë–≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙Ë–÷h◊ ØÚ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > ÷◊˙@b, d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø Ä˙s≠@ Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > dh◊≠ØN¡h◊ ≠ΔÉΩ Δ‹˙‹’ ÷◊˙@b@h Ü∫◊˙≠@ @≤◊–ø, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä¡◊‘ä N<@b @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ NØ‹’ à N…πFC◊’ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ~◊–Ø–≈◊ ÷◊@– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙, Ä˙≠Ø ~◊–©÷◊h Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ·◊–¡◊ä Åè◊˙Ë–÷h ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ~◊–Ø–≈◊ @F≠π d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙ > Ü¡◊…, ~◊–Ø–≈◊shŸ–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ πFC◊’OØ ÷◊@– s˜–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÉπΔhê◊ ÷◊r’b ≠≤◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷, ≠NØ˙≠~◊ ÉπΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ ‘–O–d◊ Ü¡◊… π˛‘–O–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ØÚ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ Ä~◊˙¡◊˙·◊u §F◊Ø– π@– π÷◊˙Å @]≥≠`◊ ¡◊˙ Ä˙÷◊˙@≤◊u~◊ ]≠— π‹@ π@– π÷◊˙Å @]≥≠`◊ ≠Ø˙≠Ë ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Î◊˙k÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å ]≠— ≤◊u@˙÷h◊ ÷◊˙Ë–≠`◊ Δ˙Å ≠N≤◊– ≤◊u@˙@ πFC◊’ ≠N˝o◊Δ’ä π˛÷◊Ë ≠≤◊˙Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:115

116

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙N–‹˙Ü > dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ÷◊‹˙ > dh◊Ø@ ‘@u@N≈◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– `◊˙s– Ü÷◊ Δ‹˙‹’≠@ N…πFC◊’ ~◊–Ø–≈◊ @F≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠ØØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠NÅË–@ Δ‹˙‹’ ÷◊r’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ S˙@Δhê◊ Ü¡◊… ¡◊–≠‘˙S≥d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; d◊˙≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊˙¡◊@ πF@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; d◊˙ π˙]≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙s@h Ø≤◊©h·◊ @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ N…πFC◊’ ÷◊@– ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π–`◊˙Ü, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å‹˙Ä ÷◊– N˙~◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ä, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ü∫◊˙≠@ ¡◊–‡˙©’~◊ ÷◊@hø > ÷◊˙@b ©≠b Øb–r d◊˙í@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊lN≠@ ØÚ Ä¡◊‘ä ¡◊–‡˙©’~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > ≠d◊bh dh◊ØØ˙~◊öh◊ ~◊–© ~◊–©@ ≠‘˛bushŸ–÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊, ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ÉπΔhê◊ Ø≠~◊˙¡◊⁄˙≠@ ~◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@– ¡◊– ÷◊≤◊–‹˙Ä, ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ~◊u@N à ¡◊–@ê◊–÷◊@ `◊˙s–¡◊ >íí ≤◊Ω, ≠ΔÉΩ ‘–O÷◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@ ÷◊∑˙NÍ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥≠¡◊, d◊˙öh◊ ≤h◊Üd◊ dh◊Ø@ Ø~◊ ]hN– ÷◊@–¡◊˙@ Éπ˙lË– ≠Ø˙≠Ë ©b˙ ~◊ ‹≥¡◊ > ≤h◊Üd◊ N–Ü ©≠b É≈◊Ø ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– dh◊Ø@ Ø~◊ ]hN– ÷◊@– @]≥¡◊˙@ Éπ˙lË– d◊˙öh◊ ≠Ø˙≠Ë ©b˙ ~◊ ‹≥¡◊ > ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ·◊–~◊ Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ÷◊˙≤◊˙@– Ø~◊ ]hN– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Åè◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ‘–O÷ö◊ N÷◊˙≠‘ à dh◊ØØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ØÚ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ·◊–~◊ Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ h◊`Í◊÷h◊ ~◊ Δ˙Å Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– §◊˙@– Ø~◊ ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛ ≠d◊≠¡◊ NhM˙ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÷◊∑˙N÷h◊ Δ–¡◊ > dh◊≠Ø ÷◊∑˙N÷h◊ Δ–¡◊, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– dh◊Ø@ Ä¡◊‘ä ÷◊≈◊’¡◊ä > ÷◊˙@b Δ·◊– dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ ]≥Ä˙`◊ à Åè◊˙shŸ˙÷h◊ Ø˙~◊–≤◊y N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ~◊–© Éπ≠@ dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊–l»b @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ ]≥Ä˙`shŸ˙÷◊≤◊y dh◊Ø@ Q◊hË– S@– @≤◊–‹≥≠¡◊ > ≠d◊bh dhØØ˙~◊öh◊ ÷◊∑˙N÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ˙Å ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ¡◊–@ê◊–÷◊@ `◊˙s–¡◊, ØhΩ §◊`◊÷◊@– ©˙b–ø– ≠Δ ≠N∫◊˙≠@ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`◊– ~◊ §◊˙¡◊– dh◊≠Ø ~◊–© π˙]≠@ ¡◊@… Üπ@– ÷◊≤◊–¡◊, ëë©u¡◊~◊≠@ Üπ@– ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü Øh≤F≈◊’ ¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊– π@–⁄–d◊– ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ~◊–©@ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ü÷◊ Nh≠Δ˙s @F≠π ¡ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å ~◊ π˙@–¡◊ > ≠d◊bh, Ä˙©– ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ Äs˛sd◊–Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø– ? ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–rl≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 116

N˙~◊ à ¡◊Ÿ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊

117

÷◊∑˙NÍ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠N≤◊– ¡◊–rlË– ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙≠Ë §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ≤h◊Üd◊ Üπ@– ≠≤◊Éø–, ÷◊˙@b ≠Ø˙í ~◊–© §◊–d◊≠@≤◊y ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–ø–; N}¡◊d◊º ≠Ø˙í Øg– ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠÷◊˙r ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÄÀ◊¡◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… ≤h◊Üd◊ ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h ¡◊–rlË–≠@ ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ≠NÅ÷◊‹˙Ë– Nd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÷◊∑˙N÷h◊ Δ–¡◊–, Ü÷◊˙¥◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊–, Äd◊ä¥◊ ΔR à Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊–d◊ ≠N∫◊˙≠@ N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb–¡◊–; Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, ØhΩ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl÷h◊ ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ ¡◊–@ê◊ ÷◊@– π÷◊˙É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– É≠P‘ä≤◊u~◊d◊˙ Ü¡◊… Éπ@g@ul Ü≤– Äs§◊u@d◊˙÷h◊ ≠Ø˙@ Ø~◊ §◊–d◊@h ØhΩ ~◊–÷◊˙`◊– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊¡◊– > ¡h◊n–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ØhΩ ≠÷◊˝bN– É‡Ø ÷◊@h ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ N¡h◊÷◊–ø– Üπ@– ~◊u@N à ¡◊–@ê◊–÷◊@ `◊˙shø–, Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Åè◊˙Ë– ≠Ø˙í π˙]≠@ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠÷◊˝bN–‹≥@h Ä˙~◊o◊ π˙Åπ˙@h ~◊˙≤◊y >íí ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ Äs˛sd◊– ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y N¡h◊÷◊–ø– §◊˙@– ¡◊–@ê◊–÷◊@ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π–`◊˙, ¡h◊˜˙ π˛≠d◊ä÷◊ Øb–r@ ©u¡◊~◊≠@≤◊y Ü≤◊–π@– ˆË–‹˙Ü > ÷◊˙@b ≠÷◊¡◊Î◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤◊y Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@, Ü≤◊– ©sdÍ◊ ØÚ≠@ @≤◊–øh, ≠N≤◊– Äs˛sd◊– ¡◊äd◊ud◊ Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ·h◊¡◊’≤◊ ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ–¡◊ ! ©u¡◊~◊ §◊˙@– ~◊u@Nd◊˙πFC◊’; ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ü‹≥@h Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y > ©u¡◊~◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Nho◊@ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– ©u¡◊~◊÷h◊ Äs˛sd◊–@ Ü÷◊ ≠Od◊˛ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊Å π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊÷◊–ø– ~◊–¢◊l ¡◊·◊Î◊–Δ–¡◊; N¡h◊÷◊–ø– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙π≠@ ÷◊–ø– ¡◊–@ê◊–÷◊@ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘≤◊y @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊–Ω > Ü≤◊˙π≠@ Δ·◊– dh◊Ø@ ‘–O÷◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ~◊u@N ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–ø– ~◊ ÷◊@–, ~◊–© NØl ~◊¸ ~◊ ÷◊@–, N–Ü ÷◊˙≤◊y÷◊– dh◊Ø÷h◊ Üπ@– ~◊u@N ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø¥◊–, dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡ > ≠d◊≠¡◊, Δ·◊– dh◊Ø π˙]≠@ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–¡◊˙@ Δ≠‹¸ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ É‡Ø ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÄQ◊–≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ÷◊‹˙ Ä˙N– ˆË–ø– Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë ~◊u@N ¡◊˙ ¡◊–@ê◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y > π˛˙l π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊– Éπ˙lË– §◊˙@– §◊`◊ ÷◊˙Ø ≠·◊Å‹˙Ü > ≠¡◊≠Î◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:117

118

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠¡◊≠Î◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–⁄–d◊–≠@, N¡h◊÷◊–ø– §◊˙@– ~◊u@N π@– Ø≠~◊ ≤h◊Ü > ¡◊–@ê◊–÷◊@ `◊˙≠s, §◊˙@– ~◊–@‹’÷◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, π@–⁄–d◊– ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ~◊u@N, dh◊≠Ø ~◊–≠© ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ~◊u@N; Ü¡◊… ≠N‹≥@h §◊˙@– ª¸ §◊˙¡◊≠@ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠Δ, dh◊≠Ø ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ÷◊@h ~◊˙≤◊Ω > Ü≤◊˙÷h◊ ~◊u@N ≠¡◊˙S ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄÀ◊ Ob⁄˙lu d◊@ú◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… ©u¡◊~◊@ ÄN`◊ `◊OäË– ·◊œ¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ¡◊–≠@˙S÷◊˙@u ≠¡◊˙`◊– ©˙b– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ dh◊≠Ø Ü÷◊ π˛l˙N ~◊–¢◊l ÷◊@–¡◊ à ~◊–©÷h◊ πQ◊˙@–¡◊, ëë≠Ø˙≠d◊ ≠Δ Üπ@– ~◊u@N à ¡◊–@ê◊–÷◊@ `◊˙shø–, d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ ≠Ø˙@ Ä˙≤h◊@– ÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø–, ≠Ø˙ ~◊–© §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– @≤◊–ø–, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ©Ÿd◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø– >íí ~◊u@Nd◊˙ ≠¡◊˙S÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙@≤◊y Ü÷◊ Øo◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@ NØ˙S˙~◊Ë–÷h◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ dh◊Ø÷h◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ–¡◊ > Ü≤◊–π@– ~◊u@N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê◊– ~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od◊˛≠@ ≠s˙Ë–Ü π˙≤◊˙Q◊ Éπ@÷h◊ É∫◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@– ≠s˙Ë–Ü π˙≤◊˙Q◊ d◊Î◊÷h◊≤◊y ]N– Ä˙N–‹˙í¥◊– > Ä˙s@h ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ @≤◊–‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í∫◊˙@h ¡◊– Ä˙≤h◊@– d◊Î◊÷h◊ ]N– Ä˙N¥◊– Ü¡◊… ~◊–≠¡◊’˙S §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊@– ¡◊N¥◊–, ~◊–© `◊˙s– ≤h◊Üd◊ Ë–÷◊–Ü N@Nd◊˙ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ä≠‘˙S≥d◊ à Ä‘–¸ g@÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N¥◊– > Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ÷◊˙@b@h≤◊y Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ~◊–‘˙ ]˙Å ≠§◊˙Î◊ ≤h◊Ä¥◊–, ~◊–©@ N_˙⁄ä ~◊¸ ÷◊@¥◊–, ~◊–©@ Øg– ÷h◊ ©u¡◊~◊≤◊u~◊ ÷◊@– π÷◊˙¥◊– > Ø˙d◊˛, Üπ@– d◊Î◊÷h◊ ]N– ~◊ πŸ– Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ Ë–÷◊–Ü Éπ@÷h◊ É∫◊–Δ˙Å π˙@–‹˙í≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ü≤◊– Ä¡◊N@Ë–÷◊h ≠NØ˙≠~◊ ~◊¢ – ◊l ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å π˙@–‹˙í≠¥◊ > ¡ghd◊º, Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d◊–≠@ Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊≤◊y Nd◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b– @]≥¡◊˙ > ≠N≤◊–N¡h◊ π@–⁄–d◊–≠@ dh◊Ø÷h◊ ©u¡◊~◊@ Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ Ä˙ˆ˙d◊ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ Ü¡◊… ≠N≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ Ä˙ˆ˙d◊÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ·h◊§◊’˙sä ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– > π˛d◊–÷◊˙@@ N¡◊’π˛‹Ø π˛d◊–÷◊˙@ @F≠π ≠NØ˙≠~◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙÷h◊≤◊y ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹˙í¥◊–; Ø≠~◊ ≤h◊Ü, N≠d◊ ≠Δπ@– ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ‘uˆ˛ §h◊`◊–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙í¥◊– ! Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §h◊`◊–Δ˙Å π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 118

N˙~◊ à ¡◊Ÿ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊

119

π˛÷◊˙@@ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊@– ¡◊N¥◊– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl Äd◊ä¥◊ Δ»b˙·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ Ä~◊äÄ˙≠Ÿ §h◊`◊˙Å @]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@¥◊– > Ä¡◊‘ä ≠NÅØ˙≠~◊≤◊y Ü≤◊˙÷h◊ ~◊–©÷h◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ä˙≠Ÿ §h◊`◊˙Å @]≥¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛, π˛÷œ◊d◊ ≠Od◊˛≠@ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ ~◊–≠¡◊’˙S ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éπ@÷h◊ É∫◊˙Å≠~◊¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å ≠~◊ÅÄ˙N¥◊– > ≠d◊bh, Δ·◊– dh◊Ø@ ©u¡◊~◊≠@ Äd◊ä¥◊ Δ»b˙·◊˙l÷◊ Ü÷◊ ˆË~◊˙ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆË–`◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– ~◊–©÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ©u¡◊~◊≤◊u~◊ ÷◊@– π÷◊˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ~◊–©÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊≠@ ≠~◊Å ¡h◊Ÿ˙Å ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ N–S˙ dh◊Ø@ ≠N≤◊– Δ»b˙Ë–@ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠N≤◊–∫◊˙≠@≤◊y Ä˙≠`◊˙÷◊@, Nd◊ä@, ¡◊Î◊@ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > ≠N≤◊– Δ»b˙Ë–@ π¢◊˙·Í◊§◊˙s≠@≤◊y ≠NshŸ–÷◊ N¡h◊÷◊–ø– Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹≥≠¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥`◊˙s– dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul d◊Î◊÷h◊ ]N– πŸ–¡◊˙@ Åè◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ¡◊Ÿ à N˙~◊ N÷◊Î◊ ˆË~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Äs˛sd◊– N÷◊˙≠‘ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ä¡◊N@ @F≠π ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å π˙@–¡◊˙ > Üπ@–÷◊– ≠ΔÉΩN¡h◊ Ë–÷◊–~◊–]≥ ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙¥◊ d◊˙‚Δ’ä≤◊u~◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@–‹˙É, ≠NshŸ–÷◊@h Δ‹˙‹’≠@ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙@ ¡◊˙ËË–÷h◊ ©˙b– π˙@–≠`◊ ≠NshŸ–÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë~◊ Ä§◊–Øh]≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å π˙@–¡ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Üπ@– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– dh◊Ø@ NØh·◊˙l Ø≠~◊˙≠Δ˙sË–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ·◊˙¡◊– ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊Ø ~◊–©@ πΔ’ä≠¡◊Ob-‘ê◊–≠@ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s @F≠π ~◊–¢◊l ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Δ π˛÷◊œd◊≠@ §◊˙@– Q◊Øe˙@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ä˙¡◊– ˙@ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊, dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ > Ü∫◊˙≠@ ≠Ø˙ ÷◊‹˙Ë–@ ØØ’Ë–÷h◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ØhΩ Ü∫◊˙≠@ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ·h◊ÅË– ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊¡◊– > ≠N≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ·œ◊¸˙¥◊÷h◊ ©u¡◊~◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ädä¥◊ ÄÀ◊Ob⁄˙lu Øh≤F◊≈◊’ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Δ˙≤◊˙@÷◊– ≠Nπ@– ≠·◊]≥≠`◊ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ d◊˙‚Δ’ä @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:119

120

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

d◊‹˙π– ≠NshŸ–÷◊ dh◊Ø Éπ≠@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@ Ü¡◊… ·◊uˆ’⁄˙lu ø˙π π÷◊˙Å ≠·◊Å Δ˙Åπ˙@–¡◊ > π˛‹Ø ·œ◊¸˙¥◊Ë– πä˙@–NÍ≠@ ˆË–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆË~◊˙ > ˆË~◊˙Ë–@ π˛÷œ◊d◊ ØØ’ ¡h◊n– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– πä˙@–NÍ N≤◊@ §◊–d◊≠@ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– N≤◊@≠@ N¡h◊÷◊–ø– ~◊˙~◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊≠@ ≤h◊í ≤h◊í ≠≤◊˙Å ÷◊ﬁh‹˙Ü, ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ N¡h◊÷◊–ø– N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊–§◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü, ~◊˙~◊˙ ÷◊Ø’¡◊ä˙Dd◊˙@ Ä˙¡◊≈◊’ ØÚ≠@ N¡h◊÷◊–ø– ¡◊b˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π@– `◊˙sh‹˙Ü > Ü≤◊–π@– Ü÷◊ π@–⁄–d◊– ØÚ≠@ dh◊≠Ø ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊ ≠Δ dh◊Ø Ä˙s≠@ Ä˙É ©≠b Ø≤◊–Î◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Q◊˙`◊– Q◊˙`◊– Δ˙Éø¥◊– > N–Ü Ä~◊ä ÄS≥÷◊˙…‘ Ø≤◊–Î◊˙Ø˙~◊ö◊ π@– ≠·◊]˙ Δ˙Éø¥◊–, d◊˙ö◊@ π–Õ◊–‹≥¡◊˙ `h◊s˙πË˙≠@ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÄN˙S˙@b ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ Q◊˙`◊–≠@ Ü÷◊ ¡◊˙@–≠≤◊˙Å πŸh‹≥¡◊˙ §◊Î◊– shb @≤◊–ø–; ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ Äø–, ø≠o◊˙Øld◊˙ @≤◊–ø–, ÷◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… ≠N˝rØä @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙ §◊˙@– N≤◊©≠@ dh◊Ø@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@– π˙@hø– Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ¡◊–N<l≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø > πhb–, Ü≠Ÿ ≠N˝o◊Δ’äØl §◊˙¡◊≠@ dh◊Ø Ä˙s≠@ Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ‘@u@Ë– π˛˙Q◊u~◊ s˛uNÍ@ N÷◊Î◊ @F≠πÊ‘_Δ’ä÷h◊ Ä˙b– dh◊Ø@ Ø≠~◊ π÷◊˙Å ≠·◊Éø– > s˛uNÍ@ N…œ◊d◊– NØg πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠N˝o◊Δ’ä@ ≠Od◊˛≠@ ≠ΔÉΩ πË˙¥◊@≤◊u~◊ ·œ◊¸˙¥◊Ë– ≠·◊]˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙, dh◊Ø@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y Ø≠~◊ πŸ–Δ˙Éø– > Ü¡◊… ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’Ë– dh◊Ø@ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ Ä¡◊–N<@bul Ä~h◊§◊¡◊@ Øh≤F◊≈◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ˙Åø– > Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø– dh◊Ø ©u¡◊~◊≠@ ˆËhø–, ÷◊˙@b ©≠b Ø≤◊–Î◊˙ Q◊˙`◊–¡◊˙@ Δ‹˙‹’ øo◊Ë–÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@– π˙@–ø¥◊– ! ·◊_–d◊ul ·œ◊¸˙¥◊Ë– πœ‹≥¡◊u@ Ä~◊ä π˛˙¥◊@h, ñ ©˙π˙~◊@h, ñ Äb˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ > ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø Ü≠¡◊ Ä˙N– ≠N≤◊– ≠·◊‘≠@ π≤◊G≥ø, Ü¡◊… ÄQ◊–≠@ dh◊≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Äd◊– ª¸ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–π˙@hø ≠Δ,◊ ≠N≤◊– ≠·◊‘@ §◊˙r˙ ¡◊–rl≠@ dh◊Ø@ Ü÷◊ N¡◊’~◊–Ø∂ ™˙~◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N ≠·◊‘≠@ Q◊Î◊–¡◊˙ dh◊Ø `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙ÅπŸ–¡◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø ©˙π˙~◊u§◊˙r˙ ‘–]≥¡◊˙ Ä˙@} ÷◊@– ≠·◊Éø Ü¡◊… §◊˙r˙Ë– N≤◊–d◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø ≠N ≠·◊‘@ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊÷h◊ ‘hb–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊N@÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≤◊@˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊Ω > dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ΔR N≤◊÷◊˙≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙shŸ–÷h◊ ‘hbhø, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷◊@ Ä‹’ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 120

N˙~◊ à ¡◊Ÿ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊

121

ØÚ Δ‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ˆË~◊˙÷◊˛≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ë˛˙ØÍs˙Ÿ– §◊–d◊@÷h◊ Δ˙Å ≠s˙Ë–Ü Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊@– ¡◊N–πŸ–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ dh◊Ø ~◊–© π˙]≠@ dh◊≠Ø Q◊˙@–, π˙G ¡◊r’ ¡◊lN@ ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ π–`◊˙÷h◊ ØÚ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Éø > π–`◊˙Ë– π˙]≠@ d◊˙í@ Ø˙Ä˙ ØÚ ¡◊N–ø– > π–`◊˙Ë– ¡◊–‘hM à Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊£◊≠@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø–, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ‘hbh ‘hbh dh◊Ø@ Ü≤◊– ÄÒh◊d◊ Ä~h◊§◊¡◊Ë– ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠Δ, Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ Ü≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸhø–, π–`◊˙Ë– Äd◊ä¥◊ N˙¡◊`◊uÎ◊ Ü¡◊… N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠NÅË–÷h◊ ©˙b–ø–; Ü¡◊…, Ä¥◊d◊º ©˙π˙~◊u §◊˙r˙ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ≠Δ≠Ÿ ÷◊ØÍ ¡◊lN@ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ N–Ü ≠¡◊‘Í dh◊Ø@ ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊˙ ! ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y ©u¡◊~◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊–N<l≠@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ π·◊≠Oπ≠@≤◊y d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙ ≠·◊Å Δ˙É‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü≤◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊–@‹’÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1953

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:121

122

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

·F◊@·œ◊¸– ~◊–ld◊–≠@ ÷◊íb @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙s@h ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ! ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊äê◊– Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–ø¥◊–, ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ød◊ à Nﬁ˛·◊˙l@ §◊–Ä˙b ÷◊@˙ ~◊ Δ˙Åø–, Ü‹≥`◊˙s– §◊¡◊–rä÷◊‹~◊@ ≠÷◊≠d◊ ¡◊–™˙~◊ Nœ¸– ~◊ ≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@˙ ~◊ Δ˙Åø– ! Ø˙d◊˛ SF≈◊’d◊˙ Ü¡◊… ÄÕ◊¡◊–‘_˙N@ Äπ¡◊˙·◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ≠NshŸ–÷◊ ≠÷◊≠Ÿ ≠‘˙Q◊~◊ul §◊˙¡◊≠@ ~◊¸ ~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– ! Ü¡◊… ~◊–ld◊– N¡◊’·◊˙ Ü≤◊–π@– Äπ≤◊G ≠≤◊˙Å ÷◊˙≤◊y÷◊– @≤◊–ø– ? N¡h◊÷◊–ø– ≠Δ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@ πF¡◊’~◊–M’˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–¡◊˙ π≠@, Ü≤◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø d◊‹˙π– Ü≤◊– πF¡◊’~◊–M’˙@–d◊ Nd◊äshŸ–÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@ ¡◊– ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–¡◊˙÷h◊ NÁ◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@h ~◊˙≤h◊Ω ? Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠Δ˙s≠@≤◊y Ä˙Ø÷h◊ NØ˙S˙~◊Ë– Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊¡–räd◊≠@ ˆË–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ˆË~◊˙shŸ–÷◊@ N≠ö◊d◊ Ø–Î◊–π˙@–¡◊, ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË˙Å¡◊˙ à π˛˙l NØs˛ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > π˛‹Ød◊º, ≠Δ˙s Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙Ü ≠Δ Ä˙≠Ø ≠÷◊≤◊–≠≤◊≠` ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ©≠b ©≠b ¡◊äê◊– ≠~◊˙≤h◊Ω, Ä˙≠Ø ≠÷◊≤◊–≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊–è◊–¤ ¡◊äê◊–¡◊–≠‘r ≠~◊˙≤h◊Ω Δ˙≤◊˙@ ÷◊– ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h Ü÷◊ Ü÷◊÷◊ ~◊–ld◊– @≤◊–ø– à Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊–è◊–¤ §◊˙¡◊≠@ ~◊–©@ Ü÷◊ ~ä˙l@ Ä~h◊N@b ÷◊@– sd◊– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > ¡◊@… Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δ ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~h◊räö◊@ ~◊–ld◊– ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ¡◊≤h◊NFd◊˛¡◊–‘–¸ ¡◊–rl, Üπ@–÷◊– ≠N‹≥≠@ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nú◊d◊– ‹≥¡◊˙π@– ≠Ø˙≠Ë Ø≠~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Ü≤◊–π@– ¡◊≤hNFd◊˛ ¡◊–‘–¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h≤◊y ÷◊íb d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊d◊˙@ S˙@b˙ ≠·◊Å Δ˙Ü ~◊˙≤◊y ÷◊–, ≠N‹≥≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Ä~◊–≠·◊’‘äd◊˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊¡◊–rä¡◊˙bu ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ä˙Ø@ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü ÷◊– ? Ü≤◊– NØNä˙Ë–@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ N¡◊˙Ä˙s Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@h‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ©u¡ à ¡◊–≠‘rd◊º

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 122

·F◊@·œ◊¸–

123

Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä≠~◊÷◊ Ü÷◊≠÷◊˙π˙·◊˙~◊@ N®–‘˛b ·◊_˙@˙ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø¥◊– : ≠N≤◊– Ü÷◊÷◊ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–÷◊ π@ª@ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Å Äø¥◊–, π@ª@ π˛¡◊–¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–÷◊ ~◊–©÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@– @]≥ø¥◊– à ≠d◊bh π@ª@@ π@–πF@÷◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊– Ü¡◊… πhb– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ π@ª@@ ¡◊–≠@˙S ÷◊@hø¥◊– à ≠d◊bh π@ª@@ ]—~◊ ¡◊– ÷◊@hø¥◊– > Ü≤◊–N¡h◊ N≈◊˙ ¡◊˙ N≈◊˙⁄–d◊–@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ~◊–©@ ~◊–©N_ Ü÷◊ ¡◊–Q◊@b-©sdÍ◊ ØÚ≠@ Ä˙d◊Δ˙d◊ ≠≤◊ ¡ ◊ ˙ ≠@ `◊ ˙ s– ø – Ü¡◊ … ≠d◊ b h ~◊ – © §◊ – d ◊ ≠ @ d◊ ˙ ≤◊ ˙ ~◊ – © ~◊ – l d◊ – à ~◊ – © @ πF¡◊’~◊–M’˙@bshŸ–÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ πF¡◊’~◊–M’˙@b@ NØ¸–Ë– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §◊˙@– ¡◊–¡◊–S©˙d◊ul ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ü¡◊… ≠NÅ‹≥@h≤◊y ¡◊äê◊–@ §◊˙säË– ~◊–w¤ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > Ø˙d◊˛, ¡◊äê◊–sd◊ N˙S~◊˙ Ü¡◊… Åè◊˙÷œ◊d◊ É‡Ø ·◊_˙@˙ Ü≤◊– Ü÷◊÷◊shŸ–÷◊@ s∫◊~◊ d◊‹˙ N¯Õ◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@h‹≥¡◊˙@h à ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ à N…≠÷◊o◊˛b Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–¡◊–S πF¡◊’~◊–M’˙@b π@ª@ Éπ≠@ ¡◊–§◊–¤ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊˙@h ≠NshŸ–÷◊@ N®–‘˛b π˛˙l N¡◊’·◊˙≤◊y ¡◊·◊Î◊– ¡◊·◊Î◊– Δ–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü à ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙s@h §◊¡◊–rä¡◊˙bu ÷◊@– ÷◊≤◊–≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, ≠÷◊˝bN– N≈◊˙@ ‘˙@u@–÷◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ ~◊–ld◊–Ë– d◊˙í@ π–dœ◊÷h◊Î◊ d◊‹˙ Ø˙dœ◊÷h◊Î◊@ πF¡◊’πh@hrØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ~◊–w¤ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; N–Ü ≠ΔÉΩ ≠§◊˝d◊–÷◊ π@–≠¡◊‘ Ü¡◊… ¡◊˙d◊˙¡◊@b ØÚ≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ü, ≠NÅ‹≥@h≤◊y ~◊–w¤ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > ≠d◊bh, d◊˙í@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ©u¡◊~◊≠Od◊˛≠@ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb ˆË–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠N÷◊‹˙ ©≠b ¡◊äê◊–÷h◊ Ä˙s@h ØÚ π@≠d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊˙í@ N_˙⁄ä ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–π@– Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–¡ Ü¡◊… ≠Ø˙Ë˙≠Ø˙Ë– ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ Δ˙Ü d◊˙í@ ‘@u@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ¡◊G≥ @≤◊–¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙s@h π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ d◊˙í@ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙@ s∫◊~◊Ë– ØÚ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü (π˛˙b–÷◊ N≈◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø N÷◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙ à N÷◊Î◊ Ä˙≠¡◊s÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙, N÷◊Î◊ Ä˙≠¡◊s ≠π˛@b˙Δhê◊ ‘ê◊– d◊‹˙ N÷◊˛–l ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ‘ê◊–÷h◊ ØÚ ¡h◊n–¡◊˙), Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ~◊–© N≤◊–d◊ ~◊–©@ ~◊–ld◊–Ë–÷h◊ ØÚ N˙ú◊≠@ ≠~◊Å Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤◊– ~◊–ld◊– ©u¡◊@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ~◊–ld◊– Éπ≠@ ØÚ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊·◊Î◊˙Å ¡◊– ≠·◊Å π˙≠@ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä¡◊⁄˙≠@ Ü÷◊ Ä¡◊~◊d◊– ØÚ ˆË˙Å‹˙Ü > É·◊˙≤◊@b

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:123

124

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N_@Fπ, Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø ‘@u@g@ul §◊˙@N˙Øä ≠~◊Å ©~◊< ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh Δ˙≤◊˙@ N_˙⁄ä É≈◊Ø @≤◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– N_§◊˙¡◊d◊º ~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å @≤◊‹– ˙Ü, ~◊©– @ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë– ·◊˙_ @˙ d◊˙Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å N–Ü Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ Äd◊@– ê– ◊d◊˙ ØÚ≠@ Ä˙N– π‘–Δ˙Ü, ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡◊·◊§◊ä˙N §◊–d◊≠@ πŸ–Δ˙Ü à Üπ@– ÷◊– ~◊˙~◊˙ π˙π@ Ä˙Q◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ¡◊– ÷◊≠@ > Ü¡◊… Ü≤◊–π@–◊ §◊˙¡◊≠@ N–Ü ~◊–©@ É≈◊Ø ‘˙@u@–÷◊ §◊˙säË–÷h◊ Ä¡◊‘ä ~◊¸ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü Ü¡◊… N_˙⁄ä@ NhrØ˙¡◊⁄˙Ë–÷h◊ ≤◊@˙Å ¡◊≠N > Ü≤◊– ·h◊§◊’˙sä©~◊÷◊ ¡◊≤◊–º≤◊g≠OπË– ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ N–Ü ~◊–¢◊l ≠N≤◊– N_˙⁄ä à ≠N˝rØä@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@–‹˙í¥◊˙ > ÜÅË– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü É·◊˙≤◊@b > Ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊ NØNä˙Ë– Ü≤◊˙∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ©Ë–Î◊; ÷◊˙@b, N≈◊˙@ ‘˙@u@–÷◊ Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ~◊–ld◊–shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ d◊˙í@ Ø˙~◊N–÷, ≠Q◊Êd◊ä Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ~◊–ld◊– ØÚ Ä¡◊‘ä N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ¡◊ghd◊º, Ø~h◊rä@ ≠N˙π˙~◊÷◊˛Ø≠@ ≠s˙Ë–Ü N≈◊˙ ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ Éé◊≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@ N≈◊˙Ë– ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ©Ë–Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@ ~◊–ld◊–shŸ–÷◊ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙@ §◊˙sä ¡◊–rl≠@ Ä˙s@h ÷◊–ø– §◊¡◊–rä¡◊˙bu ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ¡◊˙≤◊˙@h ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊≤◊y Ü≤◊–π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > N≈◊˙@ Ü≤◊–N¡h◊ §◊–¤ §◊–¤ ⁄–d◊– ¡◊–rl≠@ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ Ä~h◊@Fπ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä¥◊©’sd◊shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø@ Ä©–’d◊ ™˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ¡◊–§◊–¤ ~◊–ld◊–shŸ–÷h◊ π@ª@∫◊˙@h Ä`◊s˙ ÷◊@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Ä˙b– ≠·◊Å Δ˙Å‹˙Ü; ≠NshŸ–÷◊ ÷◊–π@– π@ª@ ØÚ≠@ π˛¡◊–¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… Nú◊∫◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ä‹¡◊˙ ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ÷◊–Ü ÷◊–π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, ≠NshŸ–÷h◊ ©˙b–¡◊˙@ N˙Ø‹’äË–÷h◊ ØÚ ≠·◊Å Δ˙Å‹˙Ü > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Éé◊d◊@ g@@ ~◊–ld◊–shŸ–÷◊ ¡◊–‘_@ ≠÷◊o◊˛⁄ Nd◊äË–@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– Ü¡◊… Δ·◊– ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊˛–l˙ ~◊–lØd◊º ≤◊–d◊÷◊˙@u≤◊y ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh ©u¡◊~ ¡◊G≥¡◊˙@ ÄN`◊ ÷◊Î◊˙Ë– Ä~◊hN˙≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ Éé◊d◊Ø ⁄–d◊–Ë–≠@≤◊y N¡◊’·◊˙ ¡◊˙N ÷◊@– @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡ Ü¡◊… ≠Nπ@– ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊≠@ d◊‹˙ Ä˙Ø@ ÷˛–l˙≠@ Ä˙Ø@ N≠¡◊’˙é◊ ~◊–ld◊–Ë–÷h◊≤◊y Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ~◊–ld◊–÷h◊ π˛§◊˙¡◊–d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊Å ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 124

·F◊@·œ◊¸–

125

Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊@ Ä˙‘ö◊˙ ~◊ ‹˙Å Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ : d◊h≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ N≠¡◊’˙é◊ ‘–]@≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@ ©u¡◊~◊≠@ N¡◊’·◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø≤◊y ˆË–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– N¡◊’˙S≥÷◊ N˙Ø‹’ä à §◊˙sä@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N≤◊© ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > Δ·◊– Ü≤◊– Ä˙·◊‘’ ⁄–d◊–Ë– Ä˙Ø `◊˙s– Éπ`◊Û–@ Äd◊ud◊ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ulØ˙~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊–π·◊ ¡◊˙ Ü÷◊ Nö◊ËØl π@–⁄–d◊–@ N®h]u~◊ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ©≠b ¡◊äê◊– ~◊–©@ Ä§◊uπÍN˙, π˛˙‹’~◊˙ Ü¡◊… ·◊–¡◊ä Åè◊˙Ë– π˙]≠@ ~◊–©@ πFC◊’ §◊@N˙Δhê◊ NØπ’b ·◊_˙@˙ Ä¥◊d◊º d◊˙í@ N≠¡◊’˙é◊ ~◊–ld◊–Ë–÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡ > ≠d◊≠¡◊ ≠Δd◊–÷◊– Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ N–Ü ≠N≤◊– Ä˙¡◊˙≤◊~◊Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊, ≠N≤◊– Éé◊d◊@ ~◊–ld◊– ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ N≈◊˙@ N˙S˙@b ~◊–ld◊–Ë– Éπ≠@ ~◊–©@ π˛§◊˙¡◊ Ä¡◊‘ä π÷◊˙Å¡◊ Ü¡◊… Ä¥◊d◊º d◊˙í@ ¡◊äê◊–sd◊ ©u¡◊~◊≠@ ˆË~◊˙shŸ–÷◊@ ≠ΔÉΩN¡h◊ π@–b˙Ø ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– π@–b˙ØshŸ÷– ◊@ sd◊S – ˙@˙÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– π˛÷◊˙@@ ˆË~◊˙¡◊Î◊u≤◊y ¡◊˙≤◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙]≥÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ˆË~◊˙ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, N≠d◊Ä¡◊˙ ≠·◊Ê¡◊ ≤◊g≠Oπ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1950

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:125

126

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@Fπ˙¥◊@ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ @Fπ˙¥◊@@ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@høh, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ NØs˛ à N…πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– @Fπ˙¥◊@≠@ ‘@u@ Ü¡◊… Ü≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙ ØÚ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ N…ˆË–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙É Ä~◊ä ÷◊–ø–≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊˙ πF¡◊’@ Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä N¡◊π ’ ‹˛ Ø π·◊≠OπË–÷◊h s˛≤◊b à N˙S~◊ ÷◊@¡– ◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ≠Q◊d◊~◊˙@ @Fπ˙¥◊@ > Ä¡◊‘ä N¡◊’˙‡ ÷◊˙Δ’äË– @F≠π Ä˙s Ü≤◊– @Fπ˙¥◊@Ë– `◊˙s– Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– @Fπ˙¥◊@Ë–÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Åè◊˙‘ê◊–Ë–@ ¡◊– ÷◊r’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– Ä§◊uπÍN˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– Åè◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ä§◊uπÍN˙ N≤◊–d◊ Δ·◊– Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ É≠~◊<˙Q◊~◊ ¡◊– Ø≤◊©h·◊ @≤◊–‹˙Ü, Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ π˛÷◊˙@@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ π˛l˙N≠@≤◊y Ä˙≠Ø Ü≤◊– @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… ~◊–©÷h◊ ≠N∫◊˙≠@ π˛d◊–B–d◊ @]≥π˙@–¡◊˙ > ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊–π@– ≤◊∫◊˙dÍ◊≤◊y ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙@ πF¡◊’¡◊≈◊’u π˛ghd◊–Ë– `◊˙s– ≤h◊Üd◊ Ä≠~◊÷◊ NØl ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ØA◊@ sd◊–≠@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü∫◊˙≠@ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·◊œ¸–§◊ú◊u≠@≤◊y Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø–≠@ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊ø– > Ü≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ N…πFC◊’ π@–¡◊≈◊’~◊, Ü÷◊ Q◊@Ø π@–¡◊≈◊’~◊, Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ ≠Ø˝Î◊–÷◊ ⁄–d◊–Ë–≠@≤◊y ΔP_˙@˙ Ü÷◊ ¡◊–πm¡◊ N…ˆË–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü≤◊– π˛÷◊–˛l˙Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊`Í◊÷h◊ à`◊Ë˙Å d◊˙í@ §◊–d◊@ π˙]Ë˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ Ä˙Ÿ÷h◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– N¡h◊÷◊–ø– ≠Δ ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… πœ‹÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä˙s@h Ä˙Ø@ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ∫◊–÷Í◊ d◊˙í@ à`◊Ë˙≤◊y Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Äd◊ä¥◊ ØA◊@ §◊˙¡◊≠@≤◊y Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ, ≠s˙Ë–÷◊ π≠@ ≠s˙Ë–Ü Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙≤◊˙@– Ä~h◊N˙≠@ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸh‹˙Ü, Ä™˙~◊@ ⁄–d◊– ØÚ@h Äd◊ä¥◊ ·F◊@¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ~◊˙~◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 126

@Fπ˙¥◊@

127

N…‘l·◊_˙@˙ Ä˙è◊¤ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ™˙~◊ Ä˙Ÿ÷h◊≤◊y Δ–¡◊˙÷h◊ πŸh‹˙Ü > Ø˙d◊˛ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ dh◊≠Ø ™˙~◊@h≤◊y ~◊–©@ Δ˙d◊˛˙π‹@ Ä˙@} ÷◊@–‹˙Ä Ü¡◊… d◊˙í π≠@ ™˙~◊@h ™˙~◊÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ä > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙@} ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ @Fπ˙¥◊@@ π@–b˙Ø N_@Fπ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ Su@ Ü¡◊… ØA◊@ §◊˙¡◊≠@≤◊y ¡◊˙≤◊˙≠@ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ N≈◊˙@ ¡◊–§◊–¤ §F◊Ø– d◊‹˙ §◊˙sshŸ–÷◊≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹˙Ü > ≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø–≠@ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ Á◊Î◊≠@, dh◊≠Ø Ü÷◊·◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh÷h◊ Ü÷◊˙¥◊ ÷◊˙Øä à π˛˙πä ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– Ä˙Nh‹≥`◊, ≠NshŸ–÷◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ dh◊Ø@ Ä˙s˛≤◊ ÷◊˛Ø‘º ø˙Ÿ– ø˙Ÿ– Ä˙≠N > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@≤◊y Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@ @Fπ˙¥◊@ ˆË–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ØFÎ◊shŸ–÷h◊ ¡◊– ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊, Ä˙Ø@ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊·◊˙π– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ ÉdÍ◊÷◊˛Øb ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ : Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙≠@ N≈◊˙@ Ä¥◊@…‘Ë– N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙@ Ä˙Ÿ÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ N…πFC◊’ §◊–¤ Ä¡◊⁄–d◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊– ÉdÍ◊÷◊˛˙¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊⁄˙≠@ N≈◊˙ ©u¡◊~◊ d◊‹˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@ ÑZ◊’≠@≤◊y Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–¡◊ à ≠N≤◊– ÑZ◊’@h≤◊y ≠NshŸ–÷◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh@ ≠÷◊o◊˛≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–∫◊˙@h≤◊y ~◊–©@ ÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ Ä˙Ÿ÷h◊ ÉP–¸ ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä~◊ä πO≠@, N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊⁄˙≠@ N≈◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊, ~◊–Ø∂≠·◊‘≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊≤◊–≠·◊’‘@h≤◊y d◊˙≤◊˙ ≠÷◊o◊˛≠@ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠N≤◊– ~◊–Ø∂ ≠·◊‘@h≤◊y ≠N≤◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊; Ü¡◊…, ~◊–©@ Ä™˙~◊ à ÄÕ◊d◊˙@ sh@h§◊˙@Ë– ·◊_˙@˙ ~◊–≠wr–d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–÷◊@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Δ˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– π˛˙bØFè◊’˙ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊ > ¡◊ghshŸ–÷◊ π˛÷◊œd◊≠@ ÷◊–π@–, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙ N…πFC◊’ Ä™˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–÷◊@ ≠÷◊¡Î◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙¡◊@bË˙÷h◊≤◊y ≠·◊]h‹˙Ü > Ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊o◊˛≠@ Ä¡◊⁄–d◊ ‹˙Ü, ¡◊ghshŸ–÷◊@ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠d◊bh Δ˙¡◊d◊ul sd◊–ªo◊~◊@ É≠~◊<r à Éf÷h◊ d◊˙≤◊˙ π˛däO §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥ π˙@h‹˙Ü > Ä¥◊@⁄ Ü¡◊… ÑZ◊’⁄ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙@h d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ¡gh@ ÉfË– ¡◊–rl≠@ Ä¡™˙d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:127

128

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@≤◊–‹˙Ü, N÷◊Î◊ ¡◊gh@ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ‘ê◊–Œh◊@b@ ÷◊˙@b Ü¡◊… π@–b˙ØË– ¡◊–rl≠@ ØÚ Ä¡◊≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ØhΩ πh~◊¡◊’˙@ ÷◊≤◊– @]hø– ≠Δ Ü≤◊– ÉdÍ◊÷◊˛˙¥◊– ≤◊∫◊˙dÍ◊ ˆ≠Ë > dh◊Ø §◊–d◊≠@ ≠÷◊˙É∫◊– ÷◊íbË–Ü É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… dh◊≠Ø N≠ú◊ N≠ú◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ ©sd◊≠@ Ä˙N– π˛¡◊–¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@– Ä~◊h§◊¡◊ ÷◊@ > Ä˙@} NØl≠@ Ü≤◊– π@–¡≈◊’~◊ ≤h◊Üd◊ QFŸ˙¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, Ä˙≠·◊˝ Nh~◊–·◊–’¸ ØÚ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@; ⁄˙l–§◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ⁄–d◊–Ë–≠@ ~◊–©÷h◊ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ÷◊@˙Å ~◊–©@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ π˛÷œ◊d◊–Ë– N≤◊–d◊ ¡◊˙N ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠¡◊‘Í ÷◊–ø– NØl ¡◊– `◊˙s–π˙≠@ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊Ë– ‹≠@ N…ˆË–d◊ ≠≤◊˙Å s≠`◊ d◊˙≤◊˙ N–M˙¥◊d◊º ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ˙Ü, N¡h◊·◊–~◊ π˙ÅΩ≤◊y @≤◊–Δ˙Ü > Ü¡◊… d◊˙í π≠@ ~◊–©@ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ©u¡◊~◊≠@ Ë–÷◊–~◊–]≥ ¡◊–§◊–¤ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˛Ø‘º Ü÷◊ π˛÷◊˙‘@Fπ ≠·◊¡◊˙@≤◊y Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü > @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ N¡◊’π˛‹Ø Ä§◊–¡◊äê◊–Ë– N¡◊’·◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– Nú◊∫◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙π@– π˛d◊ulØ˙~◊ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ≠Δ ≠s˙Ë–Ü Ä¡◊⁄˙@h Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Ä¡◊⁄˙÷h◊ ÷◊˛Ø‘º π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@ ~◊˙≤◊y > N≠d◊ ≠Δπ@– dh◊≠Ø ≤◊∫◊˙dÍ◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–`◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊`◊, dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@ > dh◊Ø Ø~◊º≠Od◊˛@ ≠÷◊˝bN– π˛l˙N dh◊Ø÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙Ë– ØÚ÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b, Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙Ë– ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb, dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙@ ÷◊À◊~◊˙ ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊C◊’~◊˙≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊·◊˙π– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ˙¡◊d◊ul N…πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y Ä˙@} ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Äs¸ 1950

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 128

129

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, §◊l÷h◊≤◊y Ø~h◊rä-π˛sd◊–@ π‹≠@ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ Ä¥◊@˙l Ü¡◊… ¡◊˙S˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– §◊l@ Ä≠~◊÷◊ Ä≠~◊÷◊ ·◊–s @≤◊–ø–, Ä≠~◊÷◊ Ä˙÷◊˙@ @≤◊–ø–; Ü‹≥≠@ π@ª@ ¡◊–≠@˙Su ≠÷◊≠d◊ Éπ˙·◊˙~◊ @≤◊–ø–,ñ Ü≤◊– §◊l N¡◊’·◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ~◊ä˙l¡h◊M–, ¡h◊M–Δhê◊ Ü¡◊… ¡◊–≠¡◊÷◊–d◊˙@ ¡◊–≠@˙Su ≠≤◊˙Å≤◊y @≤◊–‹˙Ü > Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ §◊l ØÚ≠@ Øœdh◊ä `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ §◊l ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ NFO<, Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ·h◊@˙s˛≤◊πFC◊’ > Ü≤◊– §◊lË– ≠÷◊ÉΩ d◊≠Î◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@ s§◊u@ ØÚ≠@ Δ˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N∫◊˙@h ÷◊˙˜– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë N≤◊©N˙Ú ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, π@ª@ N≤◊–d◊ sh@˙Ådh◊@˙Å ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ·◊_˙@˙ ≠N≤◊– §◊lË– s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü : ≠N‹≥≠@ ~◊–©÷h◊ ¡◊G˙Å @]≥¡◊˙@ π˛¡œ◊≈◊–Ë– @≤◊–‹˙Ü; ≠Δπ@–÷◊– Ä˙≠Ø Ä¡◊–è◊–¤ §◊˙¡◊≠@ ≠Q◊d◊~◊˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@–¡◊˙, ≠N‹≥ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙k-N…@Ob `◊˙s– ØÚ ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ Ée£◊˙ @≤◊–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ ‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä™˙d◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ πø÷h◊ ˆhG≥ πÎ◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ü > Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ Ü¡◊… Ä~◊≠πO–d◊ Δ˙¡◊d◊ul ˆË~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ §◊˙@– ÄN_g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙Ü; Ü¡◊… N}¡◊d◊º, ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–@ π¢◊˙d◊≠@, Ä˙Ø ≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ ≠÷ÉΩ s§◊u@≠@ Äd◊ä¥◊ π˛è◊¤ §◊˙¡◊≠@ Ä¡⁄–d◊ @≤◊–, Øœdh◊ä ≠Δ Ä˙≠·◊˝ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä ~h◊≠≤◊Ω Ü¡◊… Δ·◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ N≈◊’@ πF@b ÷◊@–≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ Øœdh◊ä Éπ≠@ Ä¡◊‘ä ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ ¡◊–‘_˙N N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N≤◊©˙d◊ π˛¡œ◊≈◊– π@– `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä¡◊‘ä, π˛÷œ◊d◊ ¡◊gh⁄–d◊– ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, N_l… §◊l≤◊y Øœdh◊ä Éπ≠@ ≠N≤◊– ¡◊–©l÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙@ π‹≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊œ≤◊dÍ◊ Ä¥◊@˙l ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ÷◊˙@b, Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙π˛d◊– Ü÷◊ §◊l @≤◊–ø–, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y; Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ Øœdh◊ä `◊˙s– Ü÷◊ §◊l§◊˙¡◊ @≤◊–ø–, Øœdh◊ä≤◊y d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ Ä˙s@h ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@– N˙@–ø– ≠¡◊˙`◊– ~◊–¢◊l ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:129

130

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– §◊l÷h◊ ÷◊–π@– Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ? Ü‹≥ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙S≥÷◊ Éπ˙l@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Ä˙Ø@ ≠N≤◊– É‡Ø≠@ Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊≠s˙Ë– Äd◊– ≠Ø˝Î◊–÷◊ S˙@b˙@ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > ©u¡◊~◊ ≠≤◊Éø– Ä]— à ÄØ@, Ü≤◊– Nd◊äË–÷h◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–¡◊˙ ≠≤◊Éø– N¡◊’π˛‹Ø Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä@FπshŸ˙÷◊≤◊y Ä≠~◊÷◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙ Δ˙É‹˙Ü, Ob–÷◊ à §◊úh◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä˙Ø@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ Ü≤◊– ™˙~◊Ë– Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜ à Ä¡◊–Q◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å π˛d◊–B–d◊ @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ÷◊˙Î◊˙d◊ud◊ ‘˙‘_d◊ ©u¡◊~◊ Δ˙¡◊d◊ul @Fπ à Ä˙÷◊˙@@ ØÚ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä÷◊Ë– Ä˙÷◊˙@≠@ d◊‹˙π– Δ˙≤◊˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– Ä¡◊‘ä ˆË–ø–, Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ˆ~◊–B §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@– N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊– ™˙~◊ à Ü≤◊– Ü÷◊k÷◊d◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ø≠~◊˙sd◊ §FØ–Ë–÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊ÅΔ–¡◊, Δ˙≤◊˙ ¡◊Î◊≠@ ÷◊– Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’≠@ NØNä˙Ë–@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ > ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ NØNä˙Ë– d◊‹˙π– @≤◊–‹≥¡◊ > Üπ@–÷◊– Ä˙Ø@ Ä¥◊s’d◊ N≈◊˙Ë– ~◊–©÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul §◊l@ ÑZ◊’≠@ @]≥ π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ No◊uπ–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ, Éê◊ §◊lË– ‘@u@@ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊ ØÚ≠@ d◊‹˙π– `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Äª¸ à ÄÕ◊÷◊˙@˙è◊¤ §◊˙¡◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊, N_d◊ºπ˛¡◊≈◊–’d◊ §◊˙¡◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊, Ä˙Ø@ ¡h◊M– d◊˙ π˙]≠@ ≠Ø˙≠Ë π≤◊G≥ π˙@h ~◊ ‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ N˙S˙@bd◊º π˛˙l Ä≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊ > ≠d◊bh ≠N≤◊– §◊l÷h◊ ≠N≤◊– d◊ØN˙¡œ◊d◊ s§◊u@ d◊Î◊ shŸ–÷◊≠@≤◊y Δ˙Å Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊gsd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ™˙~◊ Ü¡◊… ~◊–¢◊ld◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠d◊bh, ©u¡◊~◊@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Øœdh◊ä ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙÷◊˙@shŸ˙÷◊≤◊y ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü; Ü¡◊… Ä˙Ø@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤◊– ¡◊–`h◊D–Ë– ¡◊–rl≠@≤◊y N¡◊’·◊˙ d◊˛g ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > d◊‹˙π–, ≠N≤◊– Ä˙÷◊˙@Ë– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊·◊Î◊– Δ˙É‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊– É≈◊≠@˙≈◊@ §◊˙¡◊≠@ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ sd◊– ÷◊@– Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü≤◊ π@–¡◊≈◊’~◊Ë–÷h◊ ≠@˙÷◊– @]≥π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ØØ’d◊º ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü÷h◊Ë–Ä˙ Ü≤◊– ÷◊˛Ø˙s˛sd◊–‘uÎ◊ π@–¡◊≈◊’~◊≤◊y Øœdh◊ä@ Ä~◊–¡◊˙Δ’äd◊˙÷h◊ ~◊–@˙÷œ◊d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≤h◊Ä¥◊˙, Ø˙d˛ d◊˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 130

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

131

Äd◊ä¥◊ Ä˙l˙NN˙Ú Ü¡◊… ≠N‹≥ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N≈◊’@ πF@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠NshŸ–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–≤◊y πF@b ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > ≠d◊bh, Øœdh◊ä ©~◊–d◊ §◊lË–÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@ Ä~h◊Nœd◊ Éπ˙lË–÷h◊ N…πœê◊ ¡◊äê◊–@ π˛÷œ◊d◊– Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@ π˛÷œ◊d◊ ⁄–d◊–Ë– Ä~h◊N˙≠@ Ä¡◊‘ä πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– Éπ˙lshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø Q◊˙≠@˙Ë– π˛S˙~◊ ≠‘˛bu≠@ ¡◊–§◊ê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ, ≠N≤◊– π˛≠d◊ä÷◊Ë– ≠‘˛bu≠@ ØÚ ¡◊≤h◊ N…]ä÷◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊–Q◊–d◊˛ π˛÷◊˙@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; ¡◊ghd◊º, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–÷h◊≤◊y Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ d◊˙í@ ~◊–©@ Éπ˙lË–÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– π˛‹Ø Éπ˙lË–@ Ä˙Ø ¡h◊M–@ ~◊–÷◊Ë≠@ ØÚ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ Ä˙≠¡◊·◊~◊ @≤◊–ø– > Ä¡◊‘ä Üπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ⁄–d◊–≠@ Øœdh◊ä ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä > ≠ΔÉΩ ‘@u@ ‹≠@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u πœB≠@ ©~◊< s˛≤◊b ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–lØd◊º ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ Øœdh◊ä Øh]≠@ πŸ–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > Ü¡◊… π˛˙l π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ Øœdh◊ä ≠Δd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–¡◊˙ ÷◊‹˙, d◊˙≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@ Ä˙N–¡◊˙ NØlË–÷h◊ ÷◊–G≥dÍ◊ Ä˙s÷h◊ ¡◊˙ ÷◊–G≥dÍ◊ πø÷h◊ ØÚ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ–Ü Øœdh◊ä@ ¡◊˙Ë÷h◊ Q◊˙≤◊y ¡◊N–ø–, d◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ≠N‹≥ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–π˙≠@; Ü¡◊… Øœdh◊ä@ ~◊˙Ø ‘hb–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ X◊@ Ø˙Ÿhø–, N–Ü s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ Nd◊÷◊’d◊˙ N≠j d◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Øœdh◊ä Øh]≠@ πd◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–π˙≠@ > ≠d◊bh Øœdh◊ä ≠≤◊¡◊˙@ ObË– N≠d◊ ≠Δπ@– Ü÷◊˙¥◊ Ä`◊…ˆ~◊ul ≠≤◊˙Å Ä˙s@h ~◊–M’˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä¡◊‘ä ÄÀ◊ N…]ä÷◊ Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø~h◊rä ‹˙Ä˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@ ÷◊– N˙S˙@bd◊º Ø~hrä ©˙d◊– ØÚ≠@ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙Ø‹’ä Éπ⁄–d◊ @≤◊–‹˙Ü > Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– `◊…ˆ~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ π˛d◊– Ü÷◊ §◊l@ §◊˙¡ ≠π˙rb ÷◊@–¡◊˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤◊–Ω ≠¡◊˙`◊– Ä˙Ø@ ¡h◊M– Ä˙Ø÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠d◊bh Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ sd◊– ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø Øœdh◊ä÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ¡◊–Q◊˙@ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ©u¡◊~◊≠@ Δ‹˙N˙Ú Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤◊F≈◊’≠@ Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≈◊’¡◊ä, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@–¡◊˙, Ü¡◊… Ä˙s÷h◊ ÷◊íb ˆË–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠N ¡◊–rl≠@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É·Í◊≠¡◊s @]≥¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩ ¡h◊M–N…π¤ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ¡hM–@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:131

132

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊–lØshŸ–÷h◊ Ø˙~◊– N¡h◊÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙@ S˙@˙≠@ Ä§◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷ Éπ÷◊˙@ π˙Å‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊π˛S˙~◊ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ N…≠¡◊sshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@≤◊y ©u¡◊~◊ ¡◊Gh‹˙í¥◊– Ü¡◊… ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊– N…≠¡◊sshŸ–÷◊ ·◊_˙@˙≤◊y π@–‘˙N–d◊ ÷◊@– @]≥‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Üπ@– Ü÷◊ Éπ˙l ·◊_˙@˙ Ä˙≠·◊˝ ≠N≠d◊≠¡◊‘u NÁ◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ü≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ ·◊_–d◊ul Éπ˙lË–÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ä¥◊s’d◊ Ä≠~◊_rb@ ¡◊˙ËË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø@ Δ˙¡◊dul N…≠¡◊sQ◊÷◊˛shŸ–÷◊@ Ä˙≤h◊@– ≠N π˙]≠@ à Ä˙Ø N≈◊˙@ ~◊u@¡◊ d◊‹˙ ~◊–¢◊Î◊ s§◊u@d◊˙shŸ–÷◊@ g@≠@ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä]— §◊˙¡◊≠@≤◊y π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠NÅË– ≠≤◊Éø– Ä˙Ø ≠Q◊Êd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊ >◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–@ NÕ◊˙~◊≠@ ¡◊˙≤◊˙@– Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ dh◊Ø@ §◊–d◊≠@≤◊y @≤◊–ø– > Ü÷◊ Ä·◊Øä Åè˙ ¡◊Î◊≠@ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊, Ü¡◊… ≠NÅË– ØÚ≠@ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊, dh◊≠Ø ÄØ@d◊_@ ≠Q◊d◊~◊˙§F◊Ø– ØÚ÷h◊≤◊y ~◊–©÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ ‹≥`◊, dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ @≤◊–¡◊, dh◊≠Ø Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ~◊–© ‘@u@@ ÄSu~◊d◊˙@h N…πFC◊’§◊˙≠¡◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊; dh◊Ø@ N≠Q◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠N≤◊– ‘@u@ Éπ≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… dh◊Ø@ Ü≤◊– ‘@u@ ≠≤◊Éø– dh◊≠Ø ~◊–©÷h◊ @Fπ˙l–d◊ ÷◊@– Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊‘uÎ◊ Ä˙÷œ◊d◊–ØÚ@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ Ä˙÷œ◊d◊– > Ü≤◊– ·◊œ¸–Ë– Ä~h◊N˙≠@ Øœdh◊ä÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ N…πFC◊’ ¡◊–`h◊D– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u ⁄–d◊– ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊˙ Á◊Î◊≠@ Δ˙¡◊d◊ul §◊l§◊˙¡◊~◊˙ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡◊–·F◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙ π≠@ ©≠b Øhê◊ Ø~h◊rä@ ⁄–@ ~◊–¢◊ld◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ü≤◊– N…N˙@≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@ ¡◊–‘_˙N @]≥‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– dœ◊d◊ul Éπ˙lË– @≤◊–ø– > ≠N≤◊– §◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊Éø¥◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–©@ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠NÅ ≠NØ˙~◊ö◊h ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊Ë÷– ◊h Ä˙b– π˛·◊˙~◊ ÷◊@– @]≥ø¥◊– > ≠N≤◊– ¡◊äê◊Ø – ˙≠~◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ d◊˙ö◊@– Nﬁ≈◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–; ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ˆËhø–, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä Åè◊˙@ Ä§◊–¡äê◊– @F≠π≤◊y ˆËhø–; Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ⁄–@ §◊˙¡◊≠@ N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙@ §◊˙¡◊~◊˙≠@≤◊y ≠N≤◊– ˆË~◊˙shŸ–÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 132

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

133

N_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠~◊Éø¥◊– d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ ÷œ◊d◊™ ≠≤◊˙Å N_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠~◊Éø¥◊– > ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@hø¥◊– ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ˆËhø– d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Øú◊Î◊ N÷◊˙≠‘≤◊y ˆËhø– > ~◊–©@ ≠N≤◊– §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ sF˜ ¡◊–‘_˙N @≤◊–ø–, d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ Nﬁ÷◊’@ §F◊Ø–≠@ ØÚ Ü÷◊ sF˜ ¡◊–‘_˙N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–ø– > ~◊–©@ Åè◊˙Ë–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ d◊˙ö◊@– Åè◊˙ π˙]≠@◊ ≠~◊Å NØπ’b ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊–, ≠NÅ ≠Δ Ä¡◊‘ä ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø à Nh@O˙ ØÚ≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @]≥≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– > ≠N≤◊– ≠π˛Ø à Nh@O˙ ©u¡◊~◊ ÷◊–…¡◊˙ Ø@b@ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙ π˙]≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– > ~◊–©@ π@Ø π˛–lö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ N…πFC◊’ Ä˙k-NØπ’b N≤◊–d◊ πŸ– @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ~◊–@¥◊@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– ¡◊˙ d◊˙ö◊@– ¡◊˙≤h◊π˙‘ ØÚ≠@ d◊˙ö◊@ ·◊_˙@˙ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Nh@O–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ Ä˙É §◊l `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤◊y, É·Í◊≠¡◊s Ä‹¡◊˙ N¥◊˙π Ä˙·◊– ≠÷◊˝bN– πuŸ~◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊˙≤◊y > ≠NN¡h◊@ ⁄˙~◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ⁄–@ Ü¡◊… π˛N¤ Ä˙~◊o◊≤◊y ¡◊–@˙©–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ N¡h◊ Øb–rö◊@ Üπ@– Ü÷◊ sF˜ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙@ NFd◊˛≠@ Ä˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠N˝§◊˙sä ~◊˙≤◊y > π@–≠‘r≠@, Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊–NØ@ ¡◊äê◊– Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ¡◊u@ ≠≤◊˙Å N…N˙@÷h◊ Ä˙N¥◊– > ©u¡◊~◊ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ⁄–d◊–≠@ @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ N_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠~◊Å π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ~◊–© §◊–d◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÄØœd◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ªo◊~◊Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙í¥◊–, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u πœB≠@ Ü÷◊ N…πFC◊’ ÄØœd◊d◊_ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄS≥÷◊˙@ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ N…≠¡◊˙S≥≠π˛@–d◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ™˙~◊ ~◊–≤◊–d◊≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü ≠Δ, Øœdh◊ä π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Øo◊ Ä§◊ä˙N ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω; ≠NØ˙≠~ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤◊– Øo◊ Ä§◊ä˙NË– Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ N…÷◊À◊ ≠~◊Å Ü≤◊– N…N˙@≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ¡◊–©l `◊˙§◊ ~–Ø–≈◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊urb Ü¡◊… NFO< Ä˙÷◊˛Øb÷◊˙@uØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ¡◊˙≤◊–~◊u N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ; ≠NØ˙~◊öh◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:133

134

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä¡◊–@˙Ø §◊˙¡◊≠@≤◊y Ü≤◊– N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ, π˛˙l π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤◊F≈◊’≠@ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷◊h π≠Ÿ > Δ˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ Ü÷ Ä≠©l ‘ê◊– à Nö◊À◊ @≤◊–ø–, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– Ü≤◊– É‡ØË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤– N…s˛˙Ø@ Ä≠~◊÷◊ ≠Od◊˛ @≤◊–ø–; π@ª@ N≤◊–d◊ Ä¥◊ºπ˛¡◊–¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ à π@ª@@ Ä~h◊πF@÷◊ π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ §F◊Ø–≠@≤◊y ≠N≤◊– N…s˛˙ØË–≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Ü≤◊– N…s˛˙Ø@ π˛‹Ø ΔhMË–≤◊y Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– shb≠@ ÷◊ØÍ §◊lö◊@ ~h◊≠≤◊Ω > Ü‹≥≠@ Ä˙Ø÷h◊ ~◊–©@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ N˙ØF≤◊–÷◊ g@@ π˛¡◊≈◊’~◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@≤◊y ΔhM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü,ñ Ü≤◊– π˛¡◊≈◊’~◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î, π@˙≤◊d◊÷◊˙@u à Ä˙Ø÷h◊ π˛˙l ¡◊˙Ú ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛¡◊≈◊’~◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≤◊©˙@ ≤◊©˙@ ¡◊r’@ Ä~h◊§◊¡◊÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@– ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, π˛÷œ◊d◊–@ Üπ@– Ü÷◊ ¡◊–S˙~◊÷h◊ Ä˙‘˛l ÷◊@– @≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@ ÷◊– Ü≠¡◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊äd◊–÷◊˛Ø π@–·œ¸ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– π˛¡◊≈◊’~◊˙ ~◊–©÷h◊ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Äd◊– N¡◊Î◊ ·◊˙¡◊–≠@ π@–bd◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü : N¡h◊·◊–≠~◊≤◊y ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–, Ü‹≥≠@ Ä˙É Ä~◊ä π˛÷◊˙@ ÷◊·◊˙π– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; Øœdh◊ä Ä~◊–¡◊˙Δ’ä Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä~◊–¡◊˙Δ’äd◊˙@ ]—~◊ N}¡◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ π˙sÎ◊˙Ø– > Ü≤◊– Éê◊–Ë–÷h◊ NQ◊@˙Q◊@ NØ≠g Ü÷◊ N_@≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– π˛¡◊ubd◊Ø ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ØÚ ÜπΔ’ä¥◊ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ·◊_–Ød◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, §◊¡◊–rädÍ◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åπ˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ä˙Ø πœ‹≥¡◊u@ SØ’shŸ–÷◊ ØÚ ≠N≤◊– Øœdh◊ä@ Nd◊äË– Éπ≠@≤◊y ~◊–© ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ‘ê◊–÷h◊ Ä˙S˙@–d◊ ÷◊@– @]≥ø¥◊– > §◊s¡◊˙~Í◊ Øb–r÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ø@b‘uÎ◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊, ÷◊˙@b N–Ü d◊˙÷h◊ ≠N≤◊–π@– Ø@b‘uÎ◊ ÷◊@–≤◊y d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`◊– ≠N≤◊– SØ’shŸ–÷◊ ≠ˆ˙rb˙ ¡◊– ÷◊@hø¥◊– > Ä≠~◊÷◊ SØ’ πhb– Øœdh◊ä÷h◊ Ü÷◊ Øhê◊–, Ü÷◊ ¡◊–≠Ø˙Q◊~◊ Ü¡◊… Üπ@–÷◊– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ πh@◊˙@ π˛˙D–@ g@÷h◊ ¡◊– É¤ud◊ ÷◊@– ≠~◊Åø¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@ π@˙Ø‘’ ≠≤◊Éø– : ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@Ø‘ê◊–@ Åè◊˙Ë–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–~◊–Ä, ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ~◊ ÷◊@– Øœdh◊ä@Fπu Nd◊äË–÷h◊ Ø˙~◊–~◊–Ä Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ‘˙¥◊– Ü¡◊… Nh]@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø– Ä~◊äπ˛÷◊˙≠@ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ ØÚ Ø~◊÷h◊ d◊‹˙π– ~◊–©@ ¡◊–‘_˙N≠@ ÄËÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… ~◊–©@ Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ Ä~◊Øä ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛, Δ–Ü Øœdh◊ä Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Nö◊À◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@–ø–, Ü≤◊–N¡h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 134

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

135

π@˙Ø‘’@ d◊˙ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ ÷◊·◊˙π– πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÜshŸ˙÷◊ d◊˙í@ ~◊–¢◊ld◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ s§◊u@ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë~◊ Éπ≠@≤◊y Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ·◊_–d◊ul ΔhMË– ≠≤◊Éø– N≠¯sg@@ ΔhM; Ä˙≠Ø Ü≤◊– N…N˙@≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Nœ¸– ÷◊@– @]≥øh à Δ˙≤◊˙÷◊–ø–÷h◊ §◊`◊ π˙Éøh, ≠NshŸ–÷◊ π˛d◊– Ä˙Ø@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙Nê◊–Ë– ¡◊–≠@˙S≠@ ΔhM > Ä~◊¡◊@d◊ à Ä÷◊m˙¥◊ ≠÷◊≠d◊ ‘˛Ø ÷◊@– à Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ É‡Ø ·◊_˙@˙ dh◊≠Ø ~◊–© π˙ÅΩ ˆ@Ë–Ü d◊–Ä˙@– ÷◊@–ø, ©u¡◊–÷◊˙ `◊˙s– ⁄˙~◊Ë–Ü d◊–Ä˙@– ÷◊@–π˙@–ø; NØ˙©≠@, N˙≤◊–d◊ä ¡◊˙ ÷◊Î◊˙@ ≠Od◊˛≠@, ¡◊–™˙~◊ Ä‹¡◊˙ @˙©~◊ud◊–@ ≠Od◊˛≠@ ~◊–© `◊˙s– ©u¡◊~◊ N…⁄˙~◊Ë–Ü N}¡◊ ÷◊@– π˙@–ø > ~◊–©÷h◊ ≠÷◊o◊˛⁄Î◊≠@ Ä¡◊⁄˙π–d◊ ÷◊@– @]≥ dh◊≠Ø π@–≠¡◊‘Ë–Ü s∫◊~◊ ÷◊@– @]≥ø Ü¡◊… ≠N≤– N…⁄˙~◊Ë– dh◊Ø Éπ≠@ ≠Δd◊–÷◊– ~◊–§◊’@ ÷◊@hø–, dh◊≠Ø ≠NÅË– Éπ≠@ Ä¥◊d◊º ≠Nd◊–÷◊– π@–Ø˙b≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@– @≤◊–ø > dh◊Ø Q◊˙@–π˙]≠@ Ä~◊ä Øb–rØ˙~◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Bu @≤◊–ø–, dh◊Ø@ Ä˙kulN_©~◊, ¡◊Õh◊ Ü¡◊… N˙≤◊˙Δä÷◊˙@uØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ≠s˙Bu @≤◊–ø–; Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–© ©u¡◊~◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø@ §◊˙¡◊~◊˙ ØÚ≠@ ∫◊–÷Í◊ dh◊Ø π@– π˛˙l ≠Nd◊–÷◊– ¡◊Ÿ Ü÷◊ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– @≤h◊ø¥◊– > ≠d◊bh, Δ·◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ dh◊Ø∫◊˙@h Ä`◊s˙ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊b˙ ≠≤◊˙Å s`◊˙π@–≤◊y Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊, dh◊Ø N≈◊˙@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ Ä…‘ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊– s`◊˙π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊ > Ü≤◊– N¡h÷◊–ø–÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙@ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠NshŸ–÷◊ Ä¥◊d◊º Ä≠~◊÷◊˙…‘≠@ dh◊Ø ©u¡◊~◊sd◊ `◊Oä d◊‹˙ É≠P‘äË–@ ØÚ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊gh π˛d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ NØg Ä˙Nê◊–÷h◊≤◊y π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ≠NshŸ–÷◊ ÷◊–ø– ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ dh◊≠Ø d◊‹˙π– ~◊–©÷h◊ NØ‹’ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@h ‹≥¡◊, ¡◊˙, ¡◊@… Üπ@– ¡◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, Δ·◊– ≠NshŸ–÷◊ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊– Δ˙Ä˙¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ π@–⁄–d◊–≠@ dh◊≠Ø ~◊–© `◊˙s– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ ~◊–Ø’˙b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊‹˙π– π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@h‹≥¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊≤◊y ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊; ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ÄØœd◊d◊_@ π@–b˙Ø ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊– Ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ~◊–Ø∂ `◊–]≥d◊ π˛÷◊˙≠@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ : Ä˙≠Ø N¡◊’˙S≥÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:135

136

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

à Δ‹˙N˙Ú ΔR d◊‹˙ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊–d◊ N¡h◊÷◊–ø–@ Nú◊∫◊~◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ à N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙, Ü¡◊… d◊‹˙π– ~◊–©÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… Ä˙Nê◊– π˙]@h Øhê◊ @]≥ π˙@–‹≥¡◊˙; ÷◊˙@b, Δ·◊– Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Øœdh◊ä@ ¡◊–S˙~◊Ë–÷h◊ `…ˆ~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h‹˙É, ≠d◊≠¡◊ ¡◊–~◊˙‘‘uÎ◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh N≤◊–d◊≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > N…≠¡◊sshŸ–÷◊ π≠@ Åo◊˛–l≠¡◊˙S@ ÷◊‹˙ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≤h◊@– π˛Q◊— N…s˛˙Ø@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ·h◊M’r’ ‘d◊´Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ΔhM ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÷◊˙@b, ≠NshŸ–÷◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ·h¡◊’Î◊d◊˙@ ¡◊– sÕ◊ π˙ÅΔ˙Å π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ≠ΔÉΩ∫◊– ~◊–©÷h◊ @O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø π˙]≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊ ‹≥¡◊, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–∫◊˙≠@ Ä˙N– Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–≠¡◊ > ≠d◊bh Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ dh◊≠Ø ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ¡◊–©lshŸ–÷◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@h ~◊ ‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Ü÷◊˙ ΔhMshŸ˙÷◊ ØÚ dh◊Ø÷h◊ ÄN@¥◊– §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙@¡◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊ > dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ‘d◊´Ë–÷h◊ π@˙≤◊d◊ ÷◊@– N˙@–ø ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹≥¡◊, N–Ü ≤h◊Üd◊ πh~◊¡◊’˙@ Øg÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙Nh‹≥¡◊ Ü¡◊… ¡◊˙@¡◊˙@ dh◊Ø÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– É‡d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ≠d◊bh dh◊Ø@ Q◊@–d◊˛ Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ s˜˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, dh◊Ø@ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ØÚ ≠N≤◊–π@– Ä·◊Øä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠Δπ@–÷◊– dh◊≠Ø π˛≠d◊ä÷◊Ë– π@˙©l, π˛≠d◊ä÷◊Ë– ¡◊–Á◊Î◊d◊˙ d◊‹˙ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ]—~◊ à π˛≠d◊ä÷◊Ë– ≤◊≠d◊˙f˙≤◊–d◊d◊˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊; Ü¡◊…, dh◊Ø@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ Ä~h◊§◊Fd◊– Ü¡◊… π˙‹≥¡’ ◊ ˆË~◊˙¡◊Î◊u N≤◊d– ◊ dh◊Ø@ N¡◊·’ ◊˙ Ü÷◊ Ä˙k ¡◊≠– @˙S ˆËh‹≠≥ `◊ ØÚ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N‹≥ `◊˙s– Ä¡◊N¤ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ §◊˙ú◊– ¡◊– πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ §◊lö◊@ NØ@Ë–@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙; ‘@u@@ §F◊Ø–≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ⁄FÎ◊ ΔhMË– `◊˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙@– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊˙@b Ü≤◊– ΔhMË– Ä¡◊–@˙Ø §◊˙¡◊≠@ Q◊˙`◊–‹≥¡◊ à ≠÷◊˝bN– N˙`◊–NÍ ÷◊@– Ë–÷◊–Ü ~◊–º‘_˙N Ø˙@–¡◊˙ `◊˙s–≤◊y ≤h◊Üd◊ Ä˙Ø π˙]≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë ~◊ ‹≥¡◊ > Ü≤◊– ΔhM Ä˙≠Ø ©~◊< ≠≤◊¡◊˙@ Øh≤◊F≈◊’Ë–@h≤◊y Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… ·h◊Å πO ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü πO π@˙§F◊d◊ ≠≤◊≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙@ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ π@–NØ˙D– ˆË–¡◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠s˙Ë–Ü πO ≠≤◊Éø– ~◊–©÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ‘ê◊– à Ä~◊äË– ≠≤◊Éø– ~◊–©@ S_…NN˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ‘ê◊– > Ü≤◊– ΔhMË– Øb–r@ ©~◊< ≠≤◊¡◊˙ Øh≤F◊≈◊’@h≤◊y Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ÷◊≤◊–`◊–, ÷◊˙@b, Ä˙≠Ø Ü≤◊– ©sd◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 136

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

137

§F◊Ø–B ≠≤◊¡◊˙@ ObË–@h≤◊y Éê◊ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ‘ê◊– ¡◊ghd◊º π@ª@ N≤◊–d◊ Ü÷◊ N…ˆr’≠@ `◊–D ≠≤◊˙Å πŸ¥◊– > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠N≤◊– N…ˆr’ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… Åè◊˙÷œ◊d◊ N…ˆr’≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠¡◊‘Í ÷◊–ø– NØl `◊˙s–‹˙Ü > ÷◊˙@b, Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊–~◊˙‘ à ¡◊–ˆË~◊÷◊˙@u ‘ê◊–Ë– @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@– ÷◊˙@b@h≤◊y Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ÄNh⁄d◊˙ à @hsÍbd◊˙, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–÷œ◊d◊– Ü¡◊… Üπ@–÷◊– Δ˙¡◊d◊ul Ä˙÷◊N<–÷◊ ·h◊ˆ’Ëb˙ ØÚ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ˆË–‹˙Ü > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊–¡œ◊M–, NØzNd◊˙Δhê◊ ¡◊–÷◊˙‘, Δ˙d◊ul Ä˙÷◊˛Øb ¡◊–≠@˙S≠@ Ä˙Ø@ π˛d◊–≠@˙S ™˙π~◊, ≠@˙s@h Ä˙≠@˙sä, πh~◊¡◊’˙@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–©÷h◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@ N˙Ø‹’ä à Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ É≈◊≠@˙≈◊@ É¤d◊–¡◊–S˙~◊,ñ ÜN¡h◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ @Fπ˙¥◊@@ ‘ê◊–Ë–@ π@–b˙Ø N_@Fπ≤◊y N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π@¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ ÄS≥÷◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ΔhMË– Ü÷◊ Åè◊˙÷œd◊ ΔhM≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÜÅ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ π@ª@ ¡◊–π@ud◊ à π@ª@-π˛d◊–·◊_J◊u ‘ê◊– ØÚ≠@ Ü÷◊ π˛Q◊— ·◊ÉŸ–≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ@h ÷◊–Ü Ä˙s Δ˙Å ~◊–©@ `◊Oä ⁄Î◊≠@ π≤◊G≥ π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ d◊u¡◊˛ π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ä˙Ø@ @Fπ˙¥◊@ N…ˆË–d◊ ≠≤◊¡◊ Ä‹¡◊˙ Øœdh◊ä ˆË–¡◊, d◊˙≤◊˙@– ØÚ≠@ Ü÷◊ NØ@ ·◊ÉŸ≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Ä¡◊–@d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊– Ä˙b– §◊@– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ‘ê◊–Ë–÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… Ü≤◊– ‘ê◊Ë– – `◊˙s– Ä˙Ø ≠÷◊˙rshŸ÷– ◊@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙≠@ Ü÷◊ ¡◊œM–N˙S~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä~h◊Ob Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ à N…≠÷o◊˛b N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü >◊ π˛≠d◊ä÷◊ π·◊≠Oπ≠@ N…s˛˙ØË–÷h◊ ©˙@– @]≥¡◊˙÷h◊, S_…N Ü¡◊… πd◊~◊@ ‘ê◊–shŸ–÷◊@ ¡◊–~◊˙‘÷◊˙@u ÷◊˛–l˙Ë– ¡◊–≠@˙S≠@ π¡◊ π¡◊ ÷◊@– `◊˜˙Å ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠N≤◊– N…≠÷◊o◊˛b N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø–@ ≠N≤◊– Ä˙≠@˙≤◊b÷◊˙@u Ä˙÷◊˙^Í◊O˙Ë– É≠P‘ä≠@ Ü÷◊ Ä~h◊ªo◊~◊ ©b˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–~◊˙‘÷◊˙@u ‘ê◊–shŸ–÷◊@ ÷◊¡◊Î◊@h ø–¤ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ No◊uπ–d◊, π@–‘hM à Nh·œ◊˜ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Nd◊d◊ N…≠÷◊o◊˛b N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– N…s˛˙ØË–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ §◊˙@– Äª¸ à §◊˙@– ·h◊·◊’Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ; ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– π@–b˙Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä‹¡◊˙ d◊‹˙π– Ä~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:137

138

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙…‘–÷◊ ¡◊–©l@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä `◊Ob ¡◊– ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË– Nﬁ¤ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä˙É ‹≠@ ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü π≤h◊— Ä˙s÷h◊ πŸ–¡◊˙ π@– ≠¡◊˙S ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Ä~◊ä πO≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠Od◊˛≠@ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ π@˙§◊¡◊ ¡◊– N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… ·◊–≠~◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ ØÚ d◊˙í π@·◊–~◊ ≠NÅË– Ü÷◊˙≠¡≠Î≠÷ π— ¡◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊ghd◊º Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≤◊˙N`◊ ÷◊@˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊–©lË– Ü÷◊ NØs˛ à N…πFC◊’ ¡◊–©l ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ Δ˙Å d◊˙÷h◊ ~◊–¢◊–d◊ Ü¡◊… ⁄˙lu ≠≤◊¡◊˙@ Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛, ≠N‹≥ `◊˙s– NØl ·◊@÷◊˙@ ≤h◊Ü, Ä≠~◊÷◊ NØl ·◊@÷◊˙@ ≤h◊Ü > Ü¡◊… §◊˙@– ~◊–·◊’l §◊˙¡◊≠@ ¡◊r’ π≠@ ¡◊r’ ÷◊Ë–Δ–¡◊˙≠@ `◊˙s– ‹˙Ü Ü¡◊… π˛d◊–÷F◊Î◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊@ ¡◊Î◊ ØÚ d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ ¡œ◊M–π˛˙D ≠≤◊É‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤◊– NØl≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ΔhM]˙Å §◊–d◊≠@ ©≠b π˛≤◊@u π@– ø–Ÿ˙≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; ≤◊Ω, dh◊Ø÷h◊ N…ˆr’ ÷◊@–Δ–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ π@˙©l N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ¡◊– N…s˛˙Ø ©˙@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; ≠÷◊˝bN– §◊l dh◊Ø÷h◊ Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊– ÷◊ﬁ˙Å ≠·◊Å π˙@h ~◊ ‹≥¡◊ ¡◊˙ dh◊Ø@ Nd◊÷◊’d◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ≤h◊shÎ◊˙ ≠≤◊˙Å Δ˙É ~◊ ‹≥¡◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊˛d◊Ë–÷h◊ dh◊Ø÷h◊ N–M ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥≠@ ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@– @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ ≠π˛@b˙ à π˛˙b ≠·◊Å @]≥‹≥¡◊˙ ÑZ◊’@h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– N≤◊˙ld◊˙ Éπ≠@ ØÚ ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÷◊˙@b Ä˙≠Ø Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≤◊˙N`◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊–©lË–÷h◊ N¡◊’˙S≥÷◊ §◊˙¡◊≠@ ⁄˙lu ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Øœdh◊ä `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ §◊l÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– d◊‹˙π– ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙Ë ¡◊– @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– Éπ˙lË–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≠d◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ Øb–r N˙Ú ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ≠Δ, Ü∫◊˙≠@ ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ d◊‹ä §◊˙¡◊≠@≤◊y É≠`◊∑] ÷◊@–≠·◊¡◊– > Ü≤◊– Éπ˙lË– ·◊_˙@˙ ¡◊G≥ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠N_è◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@ à N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ Øœdh◊ä@ @˙©ä ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ü¡◊… d◊˙í π≠@ ≠N≤◊– @˙©ä@h ≠`◊ÉË– Ä˙N– πh~◊¡◊’˙@ ~◊–©@ ⁄FÎ◊ ‘@u@Ë– ØÚ≠@ π˛¡◊–¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ N…πFC◊’ ™˙~◊@ N≤◊–d◊≤◊y ~◊–© ≠§◊˝d◊–÷◊ ©u¡◊~◊@ sd◊–π‹Ë–÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ©≠b N˙S÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1954

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 138

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

139

π˛‘∂shŸ–÷◊@ É≈◊@ ëëØœdh◊ä `◊˙s– §l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– Éπ˙líí ñ Ü≤◊– π˛÷◊@bË–@ ≠‘r π˙@˙Ë–@h ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛‘∂shŸ–÷◊@ É≈◊@ > Ü≤◊– N¡h◊Δ˙÷◊ π˛‘∂÷h◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > ≠N≤◊– π˛‘∂Ë– ≠≤◊Éø– : ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊ ÷◊@– Øœdh◊ä@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Δ‹˙‹’ N˙Ø‹’ä ≠·◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ™˙~◊ ¡◊˙ Ü≤◊– N˙S~◊Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ? ™˙~◊@ Ü≤◊– πMd◊–Ë– ¡◊–rl≠@ ÜπΔ’ä¥◊ Üπ@– ÷◊–ø– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ÷◊Ø’@ Ü÷◊ πMd◊– ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ÷◊˙@b Ü≤◊– ¡◊–™˙~◊Ë–@ ÄÚl~◊ d◊‹˙ Ä§◊ä˙NË–÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ NØgö◊@ ≤◊˙d◊≠@ S@˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > sF˜ ¡◊–‡˙@ ¡◊ghshŸ–÷◊ N¯Õ◊≠@ ÷◊‹˙≠@ ÷◊–ø– π˛÷◊˙‘ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y; Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl≠@ N_l… Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø π˙]≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙Ø‹’ä Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@, ≠NshŸ–÷◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊– ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å‹˙í≠¥◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ≠N‹≥ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙sd◊ ¡◊–÷◊˙‘Ë–@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø–, ≠NÅË–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ ØÚ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä˙Sh~◊–÷◊ πœ‹≥¡◊u≠@ Ü≤◊– ™˙~◊÷h◊ ]h¡Í◊ ÷◊_Q◊–dÍ◊ Ü÷◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ™˙~◊ ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@˙ Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ™˙~◊; ÷◊˙@b ≠÷◊˝bN– ™˙~◊÷h◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N≈◊’@ N˙S˙@bd◊º πF@b ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü≤◊˙ ≠N≤◊–N¡h◊ N≈◊’@ Ä¡◊‘ä πF@b ÷◊@–‹˙Ü > Ü≤◊– ™˙~◊ π˛b˙Î◊uË– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ~◊–·◊–’¸ ~◊ud◊– Ä~h◊N˙≠@ Nú◊∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ~◊–·◊–’¸ π˛÷◊˛–l˙@ Ä~h◊N@b ÷◊@–‹˙Ü; Ü¡◊… NØ˙~◊ N≈◊’shŸ–÷h◊ πF@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊·◊~h◊@Fπ NØ˙~◊ π@–b˙Ø ¡◊– Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– ™˙~◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ÷◊˛Ø˙s˛N@ @ud◊– ØÚ @≤◊–‹˙Ü; ©≠b ¡◊äê◊– Åè◊˙÷◊≠`◊ ≠N≤◊– π˛b˙Î◊uË–÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δhs@ N_u÷œ◊d◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ¡◊–™˙~◊ π@– ≠NÅË–÷h◊ ØÚ Ü÷◊ ~◊l – ØN–M ~◊ä˙l˙~h◊≠Ø˙·◊d– ◊ Éπ˙l≠@ ¡◊÷– ◊‘d– ◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙≠@ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÄÚl~◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:139

140

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh N≤◊–d◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊˙@¡◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ⁄FÎ◊d◊Ø ©sd◊Ë–@ Ä˙≠·◊˝ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh ≠N≤◊– ÄÚl~◊Ë–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø π˙]≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–≠‘r π˛÷◊˙@@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ü; ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ @˙©ä≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@h‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø N˙S˙@b Åo◊˛–lsd◊ π@–S≥shŸ–÷◊@ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–≠‘r Åo◊˛–l Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@– Ä˙Ø@ ≠s˙Ë–Ü ⁄FÎ◊ ‘@u@ @≤◊–ø–, ≠N≤◊–π@– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ NFO< Ä˙≤h◊@ ≠÷◊≠d◊ ‘@u@ ØÚ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ N_÷◊ul N_d◊» Åo◊˛–lØ˙~◊ ØÚ @≤◊–ø– > Ü≤◊– Åo◊˛–lshŸ–÷◊ Ä˙Ø@ ⁄FÎ◊ Åo◊˛–lshŸ–÷◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊–≠‘˙S≥d◊, ÄS≥÷◊ NFO< Ü¡◊… Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ‘ê◊–Δhê◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø N˙S˙@bd◊º `◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘–O˙ Ü≤◊– @˙©äË–÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@¡◊˙@ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊˙@h d◊˙≤◊˙@ Á◊Î◊N_@Fπ Ü≤◊– Åo◊˛–lshŸ–÷◊@ N˙S˙@bd◊º Δ≠‹¸ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË– ~◊ ‹˙Ü, Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ ≠ΔÉΩ ©sd◊≠@ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, ≠NÅË– Ä˙Ø@ Ü≤◊– N˙S˙@b ™˙~◊÷◊˙∫◊–≠@ Ä˙≠·◊˝ S@˙ ·◊–Ü ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– N˙~◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ N_d◊ºªF≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ©sd◊Ë– ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Üπ@– ~◊˙~◊˙¡◊–S ¡◊gh@ π˛d◊äO ÷◊@¥◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ ¡◊ghshŸ–÷◊ π@– Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@ Ä˙N– ≠N≤–shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷≤◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–≠¡◊’˙S Ä‹¡◊˙ Ø–‹ä˙¡◊˙·◊u ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹˙É > ÷◊˙@b ≠NØ˙≠~◊ Ü§◊Î◊– N¡h◊ ¡◊gh à ˆË~◊˙ N¯Õ◊≠@ ÷◊≤◊¥◊–, ≠ΔÉΩ ¡◊–rl≠@ ÷◊– Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d◊– ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ≠NN¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ≠·◊]≥ π˙@h‹≥¡◊˙ ©sd◊Ë– π@– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Nd◊ä, N˙÷◊˙@ Ü¡◊… ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ≠‘˙Å¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ ¡◊˙ ≠Q◊ÅΩ‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ ØÚ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ≠ΔÉΩ N_π∂N¡h◊ ≠·◊]≥‹˙í¥◊–, ≠NshŸ–÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ ≠NshŸ–÷◊@ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j ØÚ @≤◊–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊, Ø≠~◊˙Øl ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Nˆ~◊ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË–¡˙ Á◊Î◊≠@≤◊y Ü≤◊–N¡h◊ N˙Ø‹’ä π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊Ë– ØÚ@h ÷◊˛≠Ø `◊–§◊–`◊–§◊– Δ˙Ü Ü¡◊… Üπ@–÷◊– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ π@–≠‘r≠@ N…πFC◊’ Ä¥◊≤◊–’d◊ ¡◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊‹˙π–, ≠÷◊˝bN– ≠N˝§◊˙sä ¡◊‘d◊º Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ‹˙Ä˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ©~◊<@h≤◊y Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä¥◊@o◊˛–lshŸ–÷◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å N…N˙@÷h◊ Ä˙N–‹˙í¥◊– Ü¡◊…

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 140

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

141

≠÷◊˝bN– π˛d◊–÷F◊Î◊‘ê◊– Ü≤◊–N¡h◊ Åo◊˛–l÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@h à Üπ@–÷◊– ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@h ØÚ ÄË÷◊˙Å @]≥ π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Δ·◊–, Äd◊äS≥÷◊ ¡◊–Î◊¯ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ πF¡◊’@h Ü≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ Üπ@– Ä˙É ©≠b ¡◊äê◊– N≤◊–d◊ N˙O˙dÍ◊ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙@ ÷◊– ÉπΔhê◊ ™˙~◊Ë– @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ÉQ◊–d◊ πMd◊– Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊–N¡h◊ Åo◊˛–l@ Δ‹˙‹’ π˛‘–Ob≠@ Δ–Ü÷◊– ≠NØ˙~◊öh◊ π˛÷œ◊d◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ sF˜¡◊–‡˙sd◊ ©sd◊shŸ–÷◊≠@ ~◊˙~◊˙ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ d◊‹˙ Ä˙¡◊– ˙@ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ~◊–Ø–≈◊ @F≠π ~◊–¢◊l π@–bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@≠¥◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Δhs≠@ πœ‹≥¡◊u≠@ Üπ@– ©≠b ©≠b ¡◊äê◊– ¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ ≠s˙Bu N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊– Ä˙N–ø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ π˛˙Q◊u~◊ π@ﬁ@˙@ N…@O÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–, ~◊–©@ Ä~h◊§F◊d◊– ØÚ≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ NØ‹’~◊ π˙Åø¥◊– à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ~◊–·◊–’¸ π˛÷◊˙@@ ¡◊–™˙~◊Ë–@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ¡◊– ÷◊@–ø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊@Fπ ÷◊Î◊˙Δhê◊ ¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@h‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ Δ≠‹˙πΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ π˛‘–O–d◊ ÷◊@˙É‹≥≠`◊ > Ü≤◊–N¡h◊ Oh·◊˛ ≠s˙Bu N˙S˙@bd◊º ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ ≠s˙π~◊≠@ ¡◊˙ Ä˙k≠s˙π~◊ ÷◊@– ¡◊˙N ÷◊@h‹≥≠`◊, ÷◊˙@b N˙S˙@b ≠`◊˙≠÷◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä d◊‹˙ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ §◊˙@– ÄN≤◊–Ãhd◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊–; d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~ö◊ ™˙~◊ π@–S≥@ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤–‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– §◊l ÷◊@h‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ Ø~h◊rä©˙d◊–@ Åd◊–≤◊˙N≠@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ NØœM–Øl πΔ’ä˙l ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ¡◊–‡˙·◊uO˙@ N_u÷œ◊d◊ ≠÷◊o◊˛shŸ–÷◊@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–ø–, ≠NshŸ–÷h◊ NØ≠g Äd◊ä¥◊ N®˙~◊ Ü¡◊… Ä˙·◊@ ØÚ ≠·◊]˙Åø¥◊– > π˛˙Q◊u~◊ Ø–‘@, π˛˙Q◊u~◊ ]˙`Í◊≠·◊Ä˙, π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@d◊¡◊r’ Ü¡◊… Üπ@–÷◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ s˛uNÍ Ü¡◊… ≠@˙ØÍ÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@ ·œ◊¸˙¥◊ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Üπ@–÷◊–, ØÚΔhs@ ÅÉ≠@˙π≠@ ØÚ Üπ@– ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü Ä~hB˙~◊ @≤◊–‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊≠@ ÷◊– sF˜¡◊–‡˙@ ¡◊–™˙~◊ ¡◊–rl≠@ ‘–O˙·◊˙~◊ ¡◊– ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– Ä~h◊B˙~◊shŸ–÷h◊ ~◊–©÷h◊ Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ØÚ πŸh‹≥`◊˙, ÷◊˙@b π·◊⁄ ]˛u¸–Ä˙~◊ SØ’ N¡◊’·◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@h‹≥`◊˙ à ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊˙~◊˙§◊˙≠¡◊ É‚uŸ–d◊ ¡◊– ÷◊@h‹≥`◊˙ > Ü¡◊…, ≠÷◊˝bN– ©≠b ¡◊äê◊–,ñ πh@hr ¡◊˙ Ø≤◊–Î◊˙,ñ Ü≤◊– sF˜¡◊–‡˙@ ¡◊–™˙~◊Ë–÷h◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– ©b˙ πŸ– Δ˙É‹≥`◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙·h◊¡◊–‡˙ ©˙b–‹≥¡◊˙ X◊˙Ä˙bu ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ©–Ä¥◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:141

142

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊–Ä˙Ω≠@ π÷◊˙Å ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– ™˙~◊Ë– π˛˙l ≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–`◊˙b– Ü¡◊… ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊@≤◊y Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠¡◊‘ @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛, ™˙~◊Ë– N≤◊–d◊ Ä˙s@ ≠N≤◊– ÄN≤◊–Ãhd◊˙ ØÚ ÄπN@– Δ˙Åø– > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δhs≠@ N¡◊’˙S≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ‘–O–d◊ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–™˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y ÄS≥÷◊ πNo◊ ÷◊@hø¥◊–; ¡◊˙, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ~◊–©@ Ä™˙~◊Ë˙÷h◊ ~◊–©∫◊˙@h `h◊Q◊˙Å @]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊–l»b ~◊ ‹≥¡◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ‘ê◊– π˛÷œ◊d◊≠@ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠ΔÉΩ ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–≠¡◊, ≠NÅË–÷h◊ ~◊–©∫◊˙@h `h◊Q◊˙Å @]≥¡◊˙@ Ød◊`◊¡◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷≤h◊ø¥◊– > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ¡◊–‡˙Ë–÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ÄS≥÷◊˙…‘ö◊@ ÜN¡h◊ ¡◊ghπ˛d◊– Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u Ä~h◊@˙s ¡◊– ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊gh Ü≤◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Ø~◊≠@ N˙S˙@bd◊º Ü÷◊ Ä⁄–@d◊˙ à É·Í◊≠¡◊s≤◊y Nœ¸– ÷◊@–‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙ ≠Δ Ü÷◊ Äπ@˙S Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, ≠NØ˙≠~◊ ≠Nd◊–÷◊–Ø˙d◊˛ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ sF˜¡◊–‡˙@ Ä§◊ä˙N à Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙É Ü≠¡◊ ~◊–Ä˙Ω §◊–d◊@÷h◊ π÷◊˙Å Ø˙@– ·◊–Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ¡◊o◊–‘˙Î◊˙≠@ ¡◊o◊u ÷◊@– @]˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ shD @]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h Ü≠¡◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠N≤◊– ™˙~◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ ·◊˙¡◊– ÷◊@hø¥◊–, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ©b˙Äø– > @≤◊Nä@ ≠ΔÉΩ ¡◊˙d◊˙¡◊@bË– πF≠¡◊’ sF˜¡◊–‡˙@ ¡◊–™˙~◊Ë–÷h◊ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ÷◊@– @]≥‹≥`◊˙, ≠÷◊≠d◊÷◊ ÄN˙Sh Ü¡◊… Ø≤◊·◊˙÷◊˙^Í◊Ou ≠`◊˙÷ d◊˙≤◊˙@ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü¡◊… ≠S˙÷◊˙ ≠·◊¡◊˙@ Ü÷◊ Ø˙ÚØ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ §h◊`Í◊§◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩ ™˙~◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ·◊˙¡◊– ÷◊@–‹˙í¥◊–, ≠N≤◊– ™˙~◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@ ·œ¸˙¥◊ ·◊_˙@˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ø~h◊rä ÷◊@h‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø N¡h◊∫◊˙≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÄN˙Sh Ü¡◊… Ø–‹ä˙Q◊˙@u ¡◊äê◊–öh◊ ~◊–¢l ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊@ Äπ≠÷◊˝‘Î◊shŸ˙÷◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ø–ø≠@ ·◊˙¡◊– ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊–™˙~◊÷h◊ ¡◊·◊~◊˙Ø ÷◊@– ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊, Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y, Ü≤◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 142

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

143

¡◊–™˙~◊Ë– π˛§F◊d◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙@ Ø≤◊˙~Í◊ πΔ’ä˙lshŸ–÷◊≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ≠N≤◊– ¡◊–™˙~◊Ë–@ Q◊˙@b˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊˙S≥÷◊ N_u÷œ◊d◊≠÷◊o◊˛ ØÚ @≤◊–‹≥`◊˙, Ü≤◊– ¡◊–‡˙@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ˙sä ¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–÷h◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ·◊uˆ’ Ä¡◊S≥ πΔ’ä¥◊ à Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ Ä˙k¡◊–÷◊˙‘ Ü¡◊… Ä˙k ~◊–l»b`◊˙§◊@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊≠∫◊˙@ ·◊_–¡◊–S ‘œõ◊Î◊˙ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥`◊˙ > ≠s˙Ë–Ü π˙]≠@ ¡◊–‡˙§◊–Î◊˙ru@ N_-Ä§◊–π˛˙lsd◊ ~◊–B˙ Ü¡◊… ~◊–`◊–’Dd◊˙, d◊˙í@ É≠P‘äshŸ–÷◊@ d◊‹˙ Ä˙k¡◊–N<œd◊– Ü¡◊… Ä˙k]—~◊ `◊˙s– d◊˙í@ N˙Ø‹’äË–@ ¡◊–‘hMd◊˙, d◊˙í@ d◊ä˙s Ü¡◊… N_˙‹’Øhê◊d◊˙@ §◊˙¡◊,ñ ÜshŸ–÷◊@ Δ‹˙N}¡◊ ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙É‹≥`◊˙ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ‘–O˙‹’u@ ¡◊–‡˙÷◊˙^Í◊O˙Ë– ¡◊–rl≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Éé◊d◊˙ d◊‹˙ É·◊˙@d◊˙@ Ü÷◊ π@uO˙ ÷◊@– ~◊–Ä˙Δ˙Å π˙@h‹≥`◊˙; Ü¡◊… Ä~◊ä π˙]≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Üπ@– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊∫◊–~◊ π@uO˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ØÚ πŸh‹≥`◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥@h ÷◊– π˛Ø˙b Ø–Î◊–Δ˙É‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙ π˙]≠@ ¡◊–‡˙Ë–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– Ü¡◊… N–Ü ≠ΔÉΩ ¡◊–™˙~◊Ë–≠@ ¡◊˛d◊u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, ≠NÅË–÷h◊ N–Ü ~◊–¢◊l Ä˙π·◊‘F~◊ä §◊˙¡◊≠@ Ä§◊ä˙N ÷◊@– π˙@–¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊∫◊–~◊ π@uO˙ ‘–O˙‹’u ~◊–©@ És˛ Ä˙≠¡◊s Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ Ü÷◊ π˛§h◊d◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ Éπ≠@ ¡◊–≠‘r sh@hd◊_ ≠·◊É‹≥`◊˙, d◊˙í ØÚ≠@ Ü÷◊ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ ⁄–@d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊˙ Éπ≠@ ≠©˙@Í ≠·◊É‹≥`◊˙, Ü¡… N≠¡◊’˙π@–, d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠Δπ@– §l@ ≠`‘Ø˙d◊˛ ~◊ @≤◊–¡, ≠NÅË– Éπ≠@ ØÚ Äd◊ä¥◊ sh@hd◊_ ≠·◊É‹≥`◊˙; ÷◊˙@b, Ü≤◊– É‡ØË–@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ §◊l‘F~◊äd◊˙÷h◊≤◊y Ä˙π·◊Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ Ü÷◊ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ N≈◊’ @F≠π N_u÷◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > sF˜¡◊–‡˙ ¡◊–™˙~◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙@@ @N˙l~◊‘˙‰ @F≠π ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ¡◊–¡◊–S ‘ê◊–@ π˙@ª@–÷◊ ÷◊˛–l˙¡◊–÷◊˛–l˙, ©sdÍ◊Q◊l@ s∫◊~◊ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ §F◊Ø–shŸ–÷◊@ ¡◊äê◊–sd◊ @FπshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ π˛≠l˙s ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ≠§◊˝d◊–÷◊g@@ @N˙l~◊‘˙‰≠@ ≠Δπ@– ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü ~◊–·◊–’¸ Éπ˙·◊˙~◊@ π@–Q◊˙Î◊~◊ ·◊_˙@˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–π·◊ ˆË–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–‹˙Ü, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– sF˜¡◊–‡˙@ ©sdÍ◊@ ¡◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–·◊–’¸ ‘ê◊–÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å¡◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ Nﬁ÷◊’≠@ Ä˙N–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ˙≤◊˙@ Ä~◊–¸÷◊˙@u ‘ê◊–÷h◊ ÜŸ˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊≤h◊ Ä˙k~◊–l»b-‘ê◊– Ü¡◊… Ä¡◊–Q◊Î◊ ⁄–@d◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ≤h◊Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:143

144

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

sF˜¡◊–‡˙ ¡◊–™˙~◊@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ·◊–s@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ ©≠b ‘–O˙‹’u d◊˙í@ ¡◊äê◊–sd◊ ©u¡◊~◊≠@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ Ä™˙d◊ ©sd◊@ Ä˙¡◊– ˙@ Ü¡◊… É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙@ ¡◊–S≥ Ü¡◊… @F˜–shŸ–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–π·◊÷h◊ ØÚ X◊˙÷◊– ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > ‘–O˙@ π˛‹Ø g@shŸ–÷◊≠@ Ü≤◊– ≠Od◊˛shŸ–÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ §◊lπ˛·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ‘–O˙‹’u ~◊–©÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ N…÷◊Ë ·◊_˙@˙ π@–≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ¡◊– Nd◊ ≠Δ ÜshŸ–÷◊ ØÚ@h ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊–π·◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊–π·◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙À◊~◊–÷◊ ≠≤◊˙Å≤◊y @≤◊–‹˙Ü, Ü¡◊… ~◊–§◊’l ≠≤◊˙Å ≠NshŸ–÷◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÄS≥÷◊˙…‘ Δ‹˙‹’d◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø˙d◊˛ ≠N ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ N¡◊’·◊˙ Ü≤◊– π@˙Ø‘’ ·◊–Ä˙Δ˙Å Ä˙N–ø– ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@– ©≠b ¡◊–‘_˙N≠Δ˙sä à π˛¡◊ub Ø˙s’·◊‘’÷◊ö◊ ÄSu~◊≠@≤◊y Ü≤◊–N¡h◊ ÄÚl~◊≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Δ–Ü÷◊– ≠÷◊ÉΩ π‹shŸ–÷◊≠@ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ≠·◊Å π˙@h‹≥≠¡◊, dh◊Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊ à ÷◊˙À◊~◊–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–π·◊ ¡◊–rl≠@ Nd◊÷◊’ ÷◊@–≠·◊Å π˙@h‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØl≠@ ÉQ◊–d◊ Nh@O˙Ë–÷h◊ ØÚ ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å π˙@h‹≥≠¡◊ > Übh, Ü≤◊– ¡◊–™˙~◊Ë– ¡◊–rl≠@ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ¡◊–gœd◊ §◊˙¡◊≠@ Ü∫◊˙≠@ ÷◊–ø– ¡◊–¡◊@bu ≠·◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ > Ü∫◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, sF˜¡◊–‡˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÄÚl~◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä §◊–≈◊– ≤◊–N˙¡◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ N≈◊˙@ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ §F◊Ø– d◊‹˙ Ä¥◊s’d◊ ©sd◊shŸ–÷◊@ Ü÷◊ ØF≈◊’ Ü¡◊… ¡◊˙g¡◊ Äg–d◊_÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Q◊˙@–π˛⁄¡◊–‘–¸ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊≤h◊π˛⁄¡◊–‘–¸ ≠·◊‘ ¡◊–rl÷◊ d◊jË–@ Ø≠~◊˙§F◊Ø–@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ π˛≠l˙s ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø sF˜¡◊–‡˙@ ¡◊–™˙~◊Ë–÷h◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙s’shŸ–÷◊ ¡◊–‘hM §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙í¥◊–, N˙÷◊˙@ ©sd◊Ë– ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ ØF≈◊’ ¡◊˙g¡◊u÷◊@b ≠¡◊˙`◊– ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ä˙k¡◊–÷◊˙‘ Ü¡◊… NØs˛ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ π@–πFC◊’d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊÷h◊≤◊y π@ª@@ π@–πF@÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘œõÎ◊˙ ¡◊äd◊ud◊ sF˜¡◊–‡˙@ ™˙~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Äd◊– ¡◊–πû~◊÷◊ N˙S~◊ ≠¡◊˙`◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 144

Øœdh◊ä `◊˙s– §◊l à d◊˙≤◊˙÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙@ Q◊˙≠@˙Ë– ¡◊˙Ë

145

÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Δ·◊– d◊˙≤◊˙ Ä‘hM ≤◊˙d◊≠@ Ä˙N– π≠Ÿ, ≠d◊≠¡◊, Δ–Ü ≠N≤◊– ¡◊–‡˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Éø– d◊˙í π˙ÅΩ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØÚ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡◊–πû~◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü¡◊… sF˜¡◊–‡˙@ ¡◊–™˙~◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™˙~◊≠@ ØÚ d◊˙≤◊˙@ ØF≈◊’ π@–b˙ØshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ N¡◊’·◊˙ Nh~◊–·◊–’¸d◊˙@ Ü÷◊ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–Δ˙É‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¡◊gh@ ©sd◊≠@≤◊y N¡◊’‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊s’d◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä É§◊l ÷◊˛–l˙@ ≠Od◊˛≠@ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊÷h◊ Ä˙b– N…πœê◊ ÷◊@– @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊≠≤◊ΩΔ˙÷◊≤◊y Äπ˛d◊–≠@˙Ú ‘ê◊–@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊–@ Ä§◊–¡◊äê◊– `◊˙s– ≠Δ˙sä Δ» @F≠π ¡◊– ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊˙s– π˙@–≠¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ˛–`◊Í 1954

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:145

146

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠s˙Ë–Ü N_π∂ Ä˙Ø@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠≤◊≠`◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊ @≤◊– π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ≠÷◊˝bN– ©˙d◊– ]˙NÍ ~◊–©@ ≠¡◊˙`◊– ·◊˙¡◊– ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– Ü÷◊ ~◊–Ø’Î◊ à ~◊–B˙πFC◊’ Ä§◊uπÍN˙ @≤–‹≥¡◊˙ N·◊–è◊˙Nﬁ¤ N÷◊Î◊ Ø~h◊rä NØs˛ πœ‹≥¡◊u@≤◊y ~◊˙s@–÷◊ §◊˙¡◊≠@ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙N ÷◊@– π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… N≠¡◊’˙é◊ Nd◊ä@Fπu ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ÷◊≈◊œ’d◊_@ ~◊–≠·◊’‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–≠¡◊ > ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë– ‘˙¥◊–, N…≤◊d◊–, NØzNd◊˙@≤◊y Ü÷◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ ΔhM `◊˜–¡◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul N≤◊©˙d◊ π˛¡œ◊≈◊– ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@ ~◊˙~◊˙ ·h◊º]≠§◊˙s Ü¡◊… ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊˙@bshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ `◊˜˙Å ÷◊@–¡◊˙≠@ à ≠NshŸ–÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y ~◊–≠l˙©–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡; d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ü¡◊… Ä™˙~◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ–¡◊˙≠@, d◊˙í@ ~◊˙~◊˙¡◊–S NuØ–d◊d◊˙, ÄN˙Ø‹’d◊˙ Éπ≠@ ¡◊–©l `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y ~◊–≠l˙©–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– Ä˙k˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… Äs˛sd◊– `◊˙s–≤◊y Ø~h◊rä@ π˛≠Q◊¸˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@ ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… ÷◊˙Ø~◊˙shŸ–÷◊@ π@–dœ◊D–∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Äs˛˙S≥÷◊˙@ `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Nh]˙~h◊§◊¡◊ d◊‹˙ ≠§◊˝d◊–÷◊ ©u¡◊≠~˙π≠§◊˙s∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Äs˛˙S≥÷◊˙@ `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@ N˙~◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ N…πFC◊’ à NØs˛ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© ¡◊–÷◊˙‘ d◊‹˙ Ä§◊–¡œM– N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙k˙ N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ N…≠Δ˙sNFd◊˛Ë– N¡◊’·◊˙ ÄOhC ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ π@uO˙ π˙NÍ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛Ø˙bπd◊˛ à Q◊˙÷◊–@– π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’äshŸ–÷h◊ NØœM– Ä˙b–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ~F◊d◊~◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊ > ≠N≤◊– ⁄˙~◊≠@ π·◊¡◊u à Ä˙N~◊@ ≠÷◊˝bN– ØΔ’ä˙·◊˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ à N…s∫◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙@ ~◊˙~◊˙¡◊–S Ä¡◊N@≤◊y NØgö◊ `◊˙s– π˛‘g ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ~◊–© ‘@u@÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊G˙Å @]≥¡◊˙ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˛≠l˙©~◊, d◊˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ `◊˙s– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊; Ü¡◊… ≠¡◊˝M–÷◊, ≠~◊Êd◊–÷◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Od◊˛≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ ~◊–πhbd◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ~◊–πhbd◊˙÷h◊ ©u¡◊~◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 146

≠s˙Ë–Ü N_π∂

147

Nh] Ä‹¡◊˙ OØd◊˙@ π@–Ø˙b ¡œ◊M– ÷◊@–¡◊˙≠@ ÷◊·◊˙π– π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠¡◊, ÄS≥÷◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ÷◊@– à ÄS≥÷◊ ·◊˙l–d◊_ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–≤◊y ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@ π@–Q◊l ≠·◊¡◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ Åèh◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡ > Q◊–d◊˛÷◊Î◊˙, ⁄˙πd◊ä, Nú◊ud◊ à N˙≤◊–d◊ä π˛§œ◊d◊– ≠N˝o◊Δ’ä@ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙‘Ø˙ÚØ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ NØgö◊ `◊˙s– Éπ`◊Û à É~◊<hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊; Ü¡◊…, ≠N≤◊– ≠N˝o◊Δ’ä Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ä˙~◊o◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä≠Od◊˛≠@ ©≠b Ø~h◊rä@ N˙Ø˙©–÷◊ ÷◊–…¡◊˙ Ä‹’sd◊ ⁄˙~◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Ü÷◊ Ä¥◊@˙l ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nh ~◊ ‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ≠N≤◊– Ä…‘s˛≤◊b `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙ ÷◊ØÍ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– Ä~h◊N˙≠@≤◊y ~◊–C◊’ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ÷◊˙@b, Ü≤◊– Ä˙·◊‘’ ⁄˙~◊Ë–≠@ Ä‹’ Ä˙É ÷◊·◊˙π– N¡◊’OØd◊˙Δhê◊ N≠¡◊’N¡◊’˙ ≠≤◊˙Å ¡◊N–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙≤◊˙ π˙]≠@ ≠÷◊≠d◊ S~◊ @≤◊–ø– à NØ˙©≠@ ÷◊–Ü ÷◊–π@– Ä˙⁄˙~◊≠@ @≤◊–ø–, ≠NÅË˙ Ä≠πO˙ ¡◊äê◊–sd◊ ≠Δ˙säd◊˙@≤◊y ≠N∫◊˙≠@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊j @≤◊–‹≥¡◊ > ≠N∫◊˙≠@ ~◊–©@ ©u¡◊–÷◊˙~◊–¡◊’˙≤◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊≠@ πŸ–≤◊y ≠÷◊≤◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–≠¡◊ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’ ≠N∫◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙@, ~◊–© ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’ä à N}˙¡◊~◊˙shŸ–÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@≤◊y Ü÷◊ Ø˙ÚØ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Ø˙ÚØ≠@ NØ≠g NØs˛ NØ˙©@ ØÚ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s– π˙@h‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Äπ@ πO≠@ NØ˙© ¡◊– π˛≠d◊ä÷◊ ¡äê◊–÷h◊ d◊˙í@ Ä¤N…⁄˙~◊ d◊‹˙ ÷◊Ø’≠Od◊˛Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠Δ˙s˙Å ≠·◊É‹≥¡◊ > N…≠Oπ≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, d◊˙≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊rä Ø~h◊rä ØÚ≠@ @≤◊‹– ¡≥ ◊˙ ≠ΔÉΩ Δ˙¡◊d◊ul N¯Õ◊ N˙S˙@bd◊º π˛˙l ≠s˙Ë˙NhM˙ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ Ü¡◊… ¡◊–¡◊˙·◊ Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠NN¡h◊ ⁄˙~◊≠@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷h◊ NhQ◊˙@h @F≠π Nﬁ¤ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π@ª@÷h◊ Ä~h◊÷◊@b ÷◊@–¡◊˙@, π@ª@ N≤◊–d◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙@ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ §◊˛˙dœ◊d◊_@ ~◊˙~◊˙¡◊–S N¯Õ◊ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ πœ‹≥¡◊u ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü Ä˙·◊‘’÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, Ø~h◊rä ©˙d◊– π˙]≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ ™˙~◊Ë– ¡◊– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– ≠N ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡h◊n–π˙@–¡◊ à ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛≠@ π˛≠l˙s ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ø~h◊rä©˙d◊– π˙]≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– N≠Q◊d◊~◊ ‘ê◊–Ë– ØÚ ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:147

148

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙·◊‘’÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Δ˙≤◊˙@ Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ ≠s˙Ë–Ü N_π∂ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠N≤◊– N_π∂ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊ @Fπ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø–; Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Oh·◊˛ Ø˙π÷◊˛Ø≠@ à Ä˙Ø@ Äd◊– NuØ˙¡◊M N˙S~◊shŸ–÷◊@ Ä~h◊π˙d◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø≠@ Ä˙≠Ø ≠NÅË– `◊˙s–≤◊y É‡Ø Ä˙@} ÷◊@–≠·◊Åøh > Ä˙≠Ø ÜπΔ’ä¥◊ ≠Δd◊–÷◊– Éπ`◊Û– ÷◊@–øh, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ πFC◊’π@–Ø˙b@ Éπ`◊Û– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ Ü‹≥≠@ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ É≈◊≠@˙≈◊@ Äs˛sd◊– ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–, Ä˙≠Ø ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– Ä˙Ø@ `◊OäË– ·◊–s≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–øh; Ä˙Ø@ N…πFC◊’ Ä˙‘˙ @≤◊–ø– ≠Δ, ¡≈◊’Ø˙~◊@ Ä@˙©÷◊d◊˙ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ, Ü¡◊… Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nd◊ä à NØzNd˙Δhê◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ ØÚ≠@ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’ à `◊OäË–÷h◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ Ü¡◊… Á◊Î◊π˛·◊ Ø˙s’ @F≠π NØs˛ πœ‹≥¡◊u NØO≠@ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡h◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Äs¸ 1914

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 148

149

Ø~h◊rä©˙d◊–@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πFC◊’≠Δ˙s N˙S~◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ø~h◊rä©˙d◊–@ ÷◊`◊ä˙bN˙S~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Á◊Î◊ ¡◊˙ π@–b˙Ø≤◊y ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ©u¡◊~◊@ Ü÷◊ `◊Oä @F≠π ÷◊·◊˙π– ⁄˙π~◊ ÷◊@– @]≥π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, Ø~h◊rä ©u¡◊~◊@ Ä¡⁄˙ g@Ë–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ É¤d ÷◊@–Ä˙b–¡◊˙ ≠Od◊˛≠@ π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙s˛≤◊, Éf˙≤◊ Ü¡◊… Ä˙kd◊ä˙s@ ≠π˛@b˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î◊–ø–, d◊˙≤◊˙ N≠j ¡◊– ≠N≤◊– ·◊–s≠@ Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ ≠Q◊¸˙ ≠Δ Äd◊ä¥◊ ≠‘˙Q◊~◊ul §◊˙¡◊≠@ ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–, d◊˙í@ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊˙@bË– ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙s Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–≠`◊ Δ˙Å Ø~h◊rä@ ©u¡◊~◊˙¡◊⁄˙≠@ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ π@–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡; Øb–r@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–≠‘r ¡◊˙N~◊˙Nﬁ¤ ¡◊äê◊–ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË–¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ä˙≤h◊@– Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ `◊˙s– Ü÷◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ π÷◊˙Åπ˙@–≠¡ ! Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø Ë–÷◊–Ü π≠@ Ü≤◊– ¡◊–rlË–@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙; Ä˙Ø ÉπN…≤◊˙@≠@ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ N¡◊’π˛‹≠Ø ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ·h◊ÅË– ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊¡◊–, Δ‹˙‹’ ≠`◊˙÷◊≤◊–≠d◊Êr–d◊˙@ π˛¡◊ubØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊@h ≠N≤◊– ·œ◊¸˙¥◊ ·h◊ÅË–÷h◊ ØhΩ Ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–Ä˙b–ø– > ¡◊–Q◊˙@ Ü¡◊… ÷◊Ø’@ ·h◊Å ≠‘rπ˛˙¥◊≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ·h◊Å ©b ÄN˙S˙@b ¡◊äê◊–, ~◊–©÷h◊ Äd◊ä¥◊ s˛≤◊b‘uÎ◊ Ü¡◊… N≠¯·◊~◊‘uÎ◊ ≤œ◊·l Ø˙ÚØ≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË– N≠¡◊’˙≈◊Ø Ø~h◊rä˙k˙,ñ Ü¡◊…, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä ≠§◊˙s ÷◊@h‹≥¡◊˙ ·h◊º]@ N…ª‘’≠@ Ä˙N–≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©@ ≠Q◊Êd◊ä§F◊Ø–≠@ ≠NØ˙≠~ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙@@≤◊y Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å‹≥≠`◊ > ·h◊≠≤◊ΩΔ˙÷≤◊y ~◊–©@ N≤◊Δ˙d◊˛u Ä~◊ä Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ ·h◊º] à Δ˙d◊~◊˙@ π˛d◊–÷◊˙@ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙≠@ ~–©@ N÷◊Î◊ ©u¡◊~◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Å‹≥≠`◊, Ü¡◊… ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ π˛d◊–÷◊˙@ ≠NØ˙~◊öh◊ Ø–Î–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–‘_˙N ¡◊– ÷◊@–‹≥≠`◊ > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–‹≥¡◊˙ NØ˙S˙~◊ ·h◊ÅË– π@ª@@ ¡◊–≠@˙Su ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ~◊–©@ ≠Od◊˛shŸ–÷◊≠@ ≠NshŸ–÷◊ ÄN…πFC◊’ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙…‘–÷◊ ≠≤◊˙Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:149

150

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@≤◊–‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ø~h◊rä ©˙d◊–@ ·h◊º]÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙≠@ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊≤◊y ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π˛‹Ø ©b÷◊ π˛˙Q◊ä §F]—≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, π˛‹≠Ø d◊˙ö◊@ ~◊˙Ø N–M˙‹’ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… π≠@ ≠N ¡h◊M ~◊˙Ø≠@ π@––Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ·◊_–d◊ul ¡◊äê◊– ØN–Ü §◊Ω˙N˙¥Í◊, Δ–Ü÷◊– d◊˙ö◊@ Øœdh◊äπ≠@ NΩ˙ §◊Ω˙N˙¥Í◊ ·◊ π`Í◊ ~◊˙Ø≠@ ]ä˙d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, Ü≤◊– ·h◊≠≤◊ΩΔ˙÷◊ Ø~h◊rä-≠Q◊d◊~◊˙@ ·h◊Å π˛˙¥◊¡◊–oh◊≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä@ ·h◊º]≠@ d◊˙í@ N≤◊˙l ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ Ä~h◊Nœd Ø˙s’ π@ª@ π@ª@@ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊–π@ud◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ ·hÅ ©b Δ˙÷◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@h‹≥≠`◊ ≠Δ Ø~h◊rä ©˙d◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k@ Ä§h◊ä·◊l ·◊_˙@˙≤◊y d◊˛˙b π˙Å¡◊, §◊˙¡◊~◊˙@ Äd◊ud◊ ≠N≤◊– π@Ø Ä·◊_–d◊ul Nd◊ä@ π@–Q◊l `◊˙§◊≠@≤◊y Øhê◊–`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > ©≠b ≠N≤◊– Nd◊ä÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠`◊, Ä˙É ©≠b ~◊–¡◊’˙b ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > §◊Ω˙ NΩ˙dÍ◊ ·◊ π`Í◊ ©≠b ©_Î◊¥◊ ¡◊–‘_˙N@ ¡äê◊– ‹≥≠`◊ à ≠N d◊˙ö◊@ Ä~h◊s˙ØuØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä÷h◊ d◊˙í@ Ä˙k˙@ ÉM˙@ Ä¡◊‘ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ø~h◊rä Ü≤◊– N…N˙@≠@ ≠§◊˙s ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠ˆ˙@ ·h◊º]@ N…ª‘’≠@ Ä˙N–¡◊˙ π≠@ N–Ü ÄÀ◊·◊–~◊ π≠@ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–‹≥≠`◊ ≠Δ, ~◊–© Ä˙k˙@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙s Øb–r π˙]≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠]˙©–¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ NØl ‹≥¡◊˙ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~ π˛˙bË˙÷h◊ ¡◊G˙Å @]≥≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– N÷◊˙Îh◊ NÕ◊ä˙ πΔ’ä¥◊ à Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ NÕä˙@h N÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ π@–‘˛Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊Éø¥◊–, ~◊–© Ä˙k˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ §◊˙¡◊–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ NØl ÷◊˙≤◊y ? Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊– à ~◊–©@ É·◊˙@d◊˙πFC◊’ ≤œ◊·◊l@ ≠π˛@b˙ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å N–Ü Ü≤◊–π@– Ü÷◊ N–M˙¥◊≠@ π≤◊G≥≠`◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ S~◊ Äø–, Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ·@–·◊˛ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Ä¥◊d◊º ≠NØ˙~◊ö◊@ N¡◊’~◊–Ø∂ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ~◊–§◊’@ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– §◊˙sä≤◊u~◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ É¤d◊ g@@ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ~◊–¢◊l πΔ’ä˙D π@–Ø˙b@ Ä¡◊N@ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@¥◊˙ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠N N˙Ø˙©–÷◊ ÷◊`ä˙bN˙S~◊@ Éπ÷◊˙@–d◊˙ Ü¡◊… Éπ˙≠·◊ld◊˙ ¡◊–rl≠@ Äd◊ä¥◊ Ä˙⁄˙¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠`◊, ≠§◊˝d◊–÷◊ g@≠@ N÷◊˛–l ·◊˙~◊ Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N @]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊ > N–Ü ¡◊–‘_˙N

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 150

Ø~h◊rä©˙d◊–@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙

151

÷◊≠`◊ ≠Δ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ Øb–rö◊@ ·h◊º] ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ N¡h◊ Øb–rö◊@ ·h◊º]÷h◊ ·F◊@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ `◊˙s– d◊˛˙b ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å, Ä≠~◊÷◊ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ ·h◊º]@ ~◊–@˙÷◊@b ÷◊@–≠·◊Å ·h◊º] à Δ˙d◊~◊˙≠§◊˙s Éπ≠@ ¡◊–©l `◊˙§◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ d◊˛˙b ¡◊˙ π˛‘˙Ø÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ N–~◊˙, Ø˙d◊˛ N…πFC◊’ ~◊–@˙÷◊@b ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > NΩ˙ §◊Ω˙N˙¥Í◊ ≠ΔÉΩ N…πF≠C◊’˙fs’@ §◊˙¡◊~◊˙, Ä˙kd◊ä˙s Ü¡◊… N˙≤◊N–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ ~◊–©@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`, d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä ©˙d◊–@ Åd◊–≤◊˙N≠@ d◊˙öh◊ ©≠b ¡◊–§◊¡◊Øl à π˛˙bª‘’u ¡◊äê◊– ·œ◊¸˙¥◊ @F≠π π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @]≥ π˙@–ø– > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– d◊˙ö◊@ É‡Ø πœ‹≥¡◊u≠@ ~◊–ºN_ à ÄN≤◊˙lØ˙~◊ö◊@ N…]ä˙÷h◊ ≤◊˛˙N ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊@… ¡œ◊M– ÷◊@–¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤Éø– > Ü‹≥≠@ ≠`◊‘Ø˙d◊˛ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ d◊˙ö◊@ Ü≤◊– SØ’÷◊˙Δ’ä@ Ü÷◊ N÷◊˙@˙k÷◊ π@–b˙Ø N_@Fπ S~◊u à Nﬁ¤Ø˙~ö◊ ØÚ@h ~◊–·◊–’¸ ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ Ø~◊≠@ Ü÷◊ É≠`◊∑]≠Δ˙sä ·◊l˙‘uÎ◊ §◊˙¡◊@ Nœ¸– ≠≤◊˙Å π˙@–ø– > Ü¡◊…, ]˙NÍ Ü≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·◊˙~◊ à ·◊l˙ ÷◊@hø¥◊–, Δ‹˙‹’d◊º ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ `◊˙s–≤◊y d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Éπ÷◊˙@u ≠¡◊˙`◊– N˙¡◊äg ≠≤◊˙Åø–; Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– ·◊˙~◊‘uÎ◊d◊˙ ¡◊˙ ·◊l˙ π˛·◊‘–’d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠N≠d◊ Éπ÷◊˙@ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠N≤◊– Äπ@ Ä¥◊–Ø π˛˙¥◊Ë–≠@ Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ‘hM d◊‹˙ É·◊˙≈◊ ÷◊@hb˙Ë– N≤◊–d ≠s˝d◊Ø ¡h◊Möh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > ≠s˝d◊Ø ¡h◊M ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, Ü≤◊– N…N˙@≠@ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ·h◊º] à Δ˙d◊~◊˙ @≤◊–ø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ©u¡◊~◊@ ¡◊–`h◊D– ·◊_˙@˙≤◊y ≠NshŸ–÷◊@ ¡◊–`h◊D– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b ¡◊G≥ @≤◊–¡◊˙@ ¡◊˙N~◊˙@h ≠N≤◊– Ä™˙~◊@ Á◊Î◊N_@Fπ≤◊y Ü≤◊– ©u¡◊~◊ d◊‹˙ N…N˙@@ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊˙Åø– > Ä‹’˙dÍ◊, Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠N≤◊– dœ◊r˙Ë–÷h◊ ¡◊–`h◊D ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊˙, ≠N≤◊– Ä™˙~◊@ Ä¥◊ ˆË˙Å π˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–‹≥¡◊˙ N…N˙@Ë–@ ØÚ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Äg–d◊_ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ N÷◊Î◊ ·h◊º] Ü¡◊… Δ˙d◊~◊˙@ ØÚ Ä¥◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä§◊uπÍN˙ d◊‹˙ ~◊u@¡◊ Ú˙~◊@ Ü÷◊ ¡◊–‘˙Î◊ π˛≠Q◊¸˙ ·◊_˙@˙ ≠s˝d◊Ø ¡◊hM ~◊–©@ Ü≤◊– Ø˙s’Ë–@ π˛Q◊˙@ à ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–‹≥≠`◊; Ü¡◊…, Øhê◊–÷◊˙Øu ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– Ø˙s’Ë– Ü≠¡◊ ØÚ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊÷◊˙@u Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ Ø˙s’shŸ–÷◊ ØÚ@h Ü÷◊ Ä~◊äd◊Ø Ø˙s’ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > `◊O `◊O ¡äê◊– d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– Ø˙s’Ë– Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@– Ä˙N–ø¥◊–; Ä¡◊‘ä

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:151

152

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊‹˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–≤◊y ≠N≤◊– Ø˙s’ à ≠N≤◊– N˙S~◊˙÷h◊ ~◊–©@ ©u¡◊~◊≠@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø¥◊– > Ø˙d◊˛ Ä˙Ø@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ Ä¡◊⁄˙Ë– ØÚ ¡◊ghd◊º π˛˙l ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–≤◊y ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… Ø~h◊rä÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊˙ Ä©N˛ Δ˙d◊~◊˙ à Δ»b˙≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– É≠`◊∑]≠Δ˙sä `◊˙ˆ¡◊ Ä˙≠·◊˝ ˆË– π˙@– ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ~◊–©@ ÷œ◊d◊™d◊˙ Ü¡◊… ‘˛M˙Ë–÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å πœ‹≥¡◊u@ ©~◊sb π˛‹Ø ©böh◊ ©≠b NA◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊– Ü¡◊… ·◊_–d◊ul ©böh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊@–≠·◊Å πF©˙÷◊@– Ä˙N–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–≤◊y ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˛·◊≈◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘–O˙Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– à ·œ◊¸˙¥◊Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@– π˙@–ø¥◊–; Ø˙d◊˛, Ä˙Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δ, ~◊–©@ ÷œÍ◊d◊™d◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙≤◊y Δ‹˙‹’≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÉπΔhê◊ Ø˙s’ ≠≤◊˙Å π˙@–‹˙í¥˙ > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π–, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ¡◊– ≤h◊Üd◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ, d◊P_˙@˙ Ø~h◊rä©˙d◊–@ ©u¡◊~◊sd◊ ⁄–d◊–≠@ ·œ◊‘äØ˙~Í◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– É¤d◊–¡◊–S˙~◊ ˆË– π˙@– ~◊ ‹˙í¥◊˙ > ÷◊˙@b, N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ à Ä˙≠@˙sä ÷◊@˙Å¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ü¡◊…, πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙ à ¡◊–©l≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ ØÚ ÷◊·◊˙π– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Δ·◊– Ä˙≠Ø Ü≤◊– N…N˙@@ ¡◊˙≤◊ä à ≠§◊˝d◊–÷◊ g@@ ·h◊º]÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ §◊Ω˙ N˙¥Í◊ ·◊ π`Í◊ö ·◊_˙@˙ π˛g˙¡◊–d◊ NØ˙S˙~◊Ë– ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ø~h◊rä©˙d◊–@ Δ»b˙ à ·h◊º]÷h◊ ·F◊@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b, Øb–r@ N¡h◊Δ˙÷◊ ·h◊º]≠§◊˙s ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ≠§◊˝d◊–÷◊ ÄN≤◊˙ld◊˙ Ü¡◊… Ä§◊˙¡◊s˛gd◊˙@h Ä˙N–‹˙Ü, ≠N ÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤◊Ω; d◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ d◊˛˙bN˙S~◊ ≠Δ˙s˙Å≠·◊≠`◊ ¡◊– ÷◊·◊˙π– ≠NshŸ–÷◊@ Ä˙≠@˙sä N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ñ ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘@u@ ~◊u≠@˙s à Nh⁄ ≠≤◊˙Å @≤◊–≠`◊ ≠Δ d◊P_˙@˙ ‘˙¥◊– Ü¡◊… Ä˙~◊o◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N ÷◊‹˙ ØÚ ≠Ø˙≠Ë ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊… ·◊˙@–·◊˛ä@h ≠Δ Øb–r@ N¡h◊Δ˙÷◊ ·h◊º] ©˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙¡◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ¡◊–§◊–¤ ≠·◊‘≠@ Ü¡◊… ¡◊–§◊–¤ Δhs≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ N¤ä˙Nu à ≠¡◊Ê@˙su Åè◊˙÷œ◊d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠Δ ·◊˙@–·◊˛ä÷h◊ ¡◊@b ÷◊@– ≠~Åø¥◊– Ü¡◊… ~◊–©@ ≠N≤◊– Ä§◊˙¡◊s˛gd◊˙ ØÚ≠@≤◊y ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–© `◊˙s– πFC◊’ ‘˙¥◊– Ü¡◊… Nh]@ ÷◊˙@bË–÷h◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@– π˙@–ø¥◊–, Ü‹≥@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø– > Ü¡◊…, Ä~◊äπO≠@,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 152

Ø~h◊rä©˙d◊–@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙

153

π˙‹≥’¡◊ S~◊Nﬁ·◊shŸ–÷◊@ Éπ≠§◊˙s, Ä˙Ø÷h◊ Ä˙@˙Ø, Nh] Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä N≠¥◊˙r Ä˙b–≠·◊¡◊˙ ≠Od◊˛≠@ ≠§◊˝d◊–÷◊ N¯Î◊ à Nﬁ≈◊– Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊, ≠NshŸ–÷◊@ ÄS≥÷◊˙@ à Éπ≠§◊˙s Ü≤◊–N¡h◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–÷h◊ ÷◊¸≠§◊˙s Ü¡◊… ·h◊º]@h Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠s˝d◊Ø ¡h◊M πÎ◊˙l~◊@ ≠N≤◊– ≠ΔÉΩ Ä~◊ä NØ˙S˙~◊Ë–÷h◊ ≠·◊Å Δ˙Åø¥◊–, ≠NÅË– ØÚ NØNä˙Ë– `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊– Ü≤◊– N˙S~◊˙ Ø˙s’Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@– Ä¥◊–Ø Øhê◊–Ë–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ NØ‹’ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–≠~◊≠`◊ ØÚ, Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ü≤◊– ©sd◊@h ÷◊·◊˙π– ·h◊º]@ ~◊–@˙÷◊@b ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Ä~◊äØ˙≠~◊ ~◊–¡◊’˙b Ä˙b– ≠·◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ Ø˙s’Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ~◊ ≠≤◊≠¡, ≠NØ˙~◊ö◊@ ·h◊º]÷h◊ Ä˙≠@˙sä ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊ghd◊º, ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ ©≠b ¡◊äê◊– d◊‹˙π– ≠ΔÉΩ Nh]Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊ Nh] > ÷◊˙@b ≠N≤◊– Nh] ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Od◊˛@h É·Í◊sd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ª‘’ ÷◊–…¡◊˙ π˛§◊˙¡◊–d◊ ÷◊@– π˙≠@ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛, ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–≤◊y ≠N≤◊– Nh]@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– Ü¡◊… Ø~h◊rä NØF≤◊@ ÄS≥÷◊d◊Ø Ä…‘Ë– d◊‹˙π– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ Ä¡◊⁄˙shŸ–÷◊@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠d◊bh, ≠s˙Ë–Ü ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ≠Δ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ø~h◊rä@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@≤◊y Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä; Ü¡◊… Ä~◊ä ·–s≠@ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ≠Δ, πœ‹≥¡◊u@ ¡◊˙d◊˙¡◊@b≠@ Ü÷◊ N…πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ ~◊ ˆË–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä ©u¡◊~◊@ ⁄–d◊–shŸ–÷◊≠@ ØÚ Δ‹˙‹’ à Á◊Î◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ·h◊ÅË– Δ˙÷◊ ≠Od◊˛≠@≤◊y Ä˙Ø `◊˙s– ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü π˛d◊–÷◊˙@ à Éπ˙l @≤◊–ø– : Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊≤◊y Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@ à Ø~h◊rä@ ©u¡◊~◊≠@ π˛÷◊Ë ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u πœB≠@ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊d◊@b ˆË–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–, ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ü¡◊… N˙Ø‹’ä@ ≠ΔÉΩ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–¡◊, d◊˙≤◊˙≤◊y Ø~h◊rä ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡h◊Ÿ– @≤◊–‹≥¡◊˙ ·h◊º], Δ»b˙ Ü¡◊… ≠¡◊·◊~◊˙ ØÚ@h d◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:153

154

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Éπ@÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > ÷◊˙@b, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Éπ@÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@ NØd◊˙¡◊⁄˙ à Ü÷◊ ‘hMd◊@ d◊‹˙ Δ‹˙‹’d◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y @Fπ˙¥◊@@ ÄÒh◊d◊ Ä≠`◊˝÷◊–÷◊ ˆË~◊˙Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ Ä§◊–¡◊äê◊– ·◊–s≠@ π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ π˛≠Q◊¸˙ `◊˙s– @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊–@ Ø˙s’shŸ–÷◊≠@ N_§◊˙¡◊d◊º Ä≠~◊÷◊ ¡◊÷◊˛d◊˙ @≤◊–ø–; d◊˙í@ Δ˙d◊˛˙Ë– §◊˙@– Ä~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > π˛÷œ◊d◊– ≠÷◊≠d◊ ©˙s˙≠@ ÄË÷◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø–, ≤h◊Üd◊ πø÷h◊ ¡◊– ≠Á◊@– Ä˙Nhø–; Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h d◊˙í@ π˛÷œ◊d◊ ≠Δ˙©~◊˙Ë–÷h◊ ∫◊É@˙Å π˙@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë N≤◊©N˙Ú ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä, Ü÷◊‹˙Ë– ¡◊– ÷◊˛≠Ø ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø– ≠Δ, π˛÷œ◊d◊– Ü≤◊– Ø~h◊rä@Fπu ©u¡◊©˙d◊– ØÚ@h Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊©˙d◊–@ ÉÒ◊¡◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–; d◊˙≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ Ø~h◊rä˙d◊ud◊ NØF≤◊@ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, Δ˙≤◊˙÷◊–, Åd◊@ π˛˙bu dh◊Î◊~◊˙≠@ Ø~h◊rä ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– §◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ø~h◊rä@ dh◊Î◊~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ ≠Nd◊–÷◊– §◊–¤ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ π˛˙l ÄÕ◊˙@ §◊–d◊≠@ Ä—˙Î◊–¡◊˙ π@– ~◊–©@ ¡◊˙Ë≠@ Δ˙Å Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊©˙d◊–@ Nœ¸–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ N}¡◊ ÷◊@˙Å¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ≤h◊Üd◊ ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u `◊˙s–Δ–¡, Ü≤◊– @Fπ˙¥◊@@ Ä˙sØ~◊ `◊˙s– ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u `◊˙s–Δ–¡◊; Ø˙d◊˛ Ø~h◊rä@ ¡h◊M–No◊uπ–d◊ Åè◊˙ ≠N≤◊– Ä˙sØ~◊Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l N}¡◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄÀ◊ NØl ØÚ≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Äπ¡◊äl Ü¡◊… ≤◊˙~◊– N≤◊–d◊ N}¡◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊ > ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ⁄˙~◊≠@≤◊y πFC◊’˙ú◊ ≠Δ˙s@ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Δ‹˙‹’d◊˙ Ü¡◊… Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @≤◊–ø– > ÷◊˙@b, Δ˙¡◊d◊ul ≠Ø˝Î◊–÷◊ @Fπ˙¥◊@ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ~F◊d◊~◊ Nœ©~◊ Éπ≠@ ÷◊˙Î◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–Î◊¯ Ü¡◊… ØA◊@d◊˙÷h◊ Ä˙b– `◊·◊– ≠·◊Å‹˙Ü, ~◊–©@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ Ü÷◊˙s˛d◊˙ d◊‹˙ É‡Ø ·◊_˙@˙ ≠Δ˙s d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä§◊–≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > N…πFC◊’ ≠Δ˙s ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sd◊÷h◊ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ §◊˙sä à ⁄–d◊–Ë– ØÚ≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å ÷◊·◊˙π– Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ πÎ◊˙Å Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊‹˙ ØÚ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ ≠§◊˝d◊–÷◊ ©u¡◊~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø–, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØuØ˙…N÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ N–Ü ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–§◊Î◊– §◊˙¡◊≠@ s˛≤◊b ¡◊– ÷◊@– ≠~◊¡◊ ~◊˙≤◊y; ¡◊˙, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ d◊˙≤◊˙ ·◊–¡◊ä π@Ø Åè◊˙@ Ä¥◊–Ø Ä§◊–¡◊äê◊– ≠¡◊˙`◊– ØÚ ÷◊·◊˙π– Ø˙~◊– ≠~◊¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 154

Ø~h◊rä©˙d◊–@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙

155

N…πFC◊’ ≠Δ˙s Ü≤◊– N˙S˙@b Ø≠~◊˙sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø–∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@– Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊N Ü¡◊… ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø– πΔ’ä¥◊ Δ˙¡◊d◊ul g@ à ≠N˙π˙~◊@ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–©@ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊Åø–; Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ä˙≠@˙≤◊bË– N…πFC◊’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ πh~◊¡◊’˙@ Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sd◊÷h◊ ≠`◊ÉË– Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊– Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙Ë– ·◊_˙@˙≤◊y π@–≠π˛@–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØÚ d◊˙≤◊˙ ~◊–©@ É≠P‘ä @F≠π N_u÷◊˙@ ÷◊@–ø– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ÷˛Ø‘º Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊N Ü¡◊… ·◊–¡◊äπœ‹≥¡◊u÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ©≠b Ø~h◊rä πO≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊, ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ~◊–© ©u¡◊~≠@ ≠N≤◊– N¡h◊@ Éπ`◊Û– ÷◊@– N˙@–ø¥◊– à d◊‹˙π– N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å π˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊˙@b Ü≤◊– ©u¡◊~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊·˙π– ≠·◊Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í ∫◊˙@h d◊˙≤◊˙≤◊y π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ·◊˙¡◊– ÷◊@hø¥◊–, πFC◊’≠Δ˙s ¡◊–≠‘rd◊º ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ `◊˙s–≤◊y Ä§◊–≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤◊– π@Ø Ä™˙d◊ `◊˙s– Ä˙÷F◊d◊– @]≥ø¥◊– Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙@ Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ πuŸ~◊÷◊˙@u ~◊˙~◊˙ π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø¥◊– Ü¡◊… ≠NshŸ÷– ◊@ ≠÷◊˝bN– ~◊·– ¸ ◊’– É≈◊@ d◊‹˙π– π˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊≤◊y πFC◊’≠Δ˙s `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > ÷◊˙@b, ©u¡◊~◊≠@ ~◊–©÷h◊ πQ◊@˙ Δ–¡◊˙§◊Î◊– Ä≠~◊÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ π˛‘∂ Ä¡◊‘ä @≤◊–ø–, Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ §◊˙sä ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… π˛Q◊Î◊–d◊ à N_u÷œ◊d◊ NFd◊˛shŸ˙÷◊≠@ Ä˙≠·◊˝ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’äd◊º ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊–N¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–‹˙í¥◊– > Ä˙≠Ø ≠N≤◊– π˛‘∂shŸ–÷h◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠s˙Ë–≠s˙Ë– ÷◊@– É≠`◊∑] ÷◊@– π˙@–¡◊˙ : Δ·◊– Øœd◊hä≤◊y ©u¡◊~◊@ Ä¥◊Ø – ~◊l – d◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– N…N˙@≠@ ©~◊< ≠≤◊Éøh ¡◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Δ·◊– ·h◊º]≤◊y Ä˙Ø@ §◊˙sä≠@ ≠`◊]˙≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊– N…N˙@≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– ¡G≥ @≤◊–¡◊˙ ? Δ·◊– ¡◊–≠è◊·≤◊y ÷◊π˙Î◊`◊–]~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Øb–r Ü∫◊– §◊`◊ π˙Éø– ¡◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Δ·◊– §◊˛Ø≠@ πŸ–¡◊˙ à §h◊`Í◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y Ä˙Ø@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ sd◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ §◊˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä ÷◊˙≤◊y÷◊– @≤◊–ø– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:155

156

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ·◊– §h◊`Í◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’@ ≠‘r π@–bd◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ÷◊@høh ¡◊˙ ÷◊˙≤◊–Ω÷◊– ? Ü≤◊–N¡h◊ π˛‘∂@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ s˛≤◊b≠Δ˙sä É≈◊@ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– É≈◊@Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ü≤◊– ©sd◊≠@ ¡◊ghQ◊l ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠NshŸ–÷◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@– ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–≠@˙S≥d◊˙shŸ˙÷◊ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä ≠≤◊¡˙÷h◊ ¡◊˙Ú ~h◊≤◊¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠NshŸ–÷◊ ~◊–≠¢◊ ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ N…≠‘˙S~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ à ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–÷◊ ~◊–¢◊l Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ÷◊˙@b, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩπ@– Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠Δ π˛d◊–÷◊˙@≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@ N¡h◊·◊–~◊ ≠N≤◊–π@– @≤◊–¡◊, ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u πΔ’ä˙l ØÚ≠·◊Å sd◊– ÷◊@hø– Ü¡◊… Ø˙d◊˛ ÄÀ◊ ·◊–~◊@ Ä~h◊§◊¡◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ·◊uˆ’≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Ø˙d◊˛ ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ π@–≠π˛Ou≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ø~h◊rä@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ Oh·◊˛ à ÄÀ◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊…, Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊≤◊y ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊Ë@– Ä¡◊N˙~◊ ˆË–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≈◊Ø ’ ˙~◊@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊≠– @˙S ·F◊@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–≠@˙S≥d◊˙@ ⁄˙~◊≠@ ≠N˝rØä Ü¡◊… NØ~◊_l ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ Nœ©~◊ Ä‹’˙dÍ◊ Ü÷◊ Ø˙~◊≠¡◊˙≈◊@ ©u¡◊©˙d◊–@ Ü≤◊– Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ N¯Õ◊≠@ Ä˙s@h ≠÷◊≠d◊ ÷◊À◊~◊˙ ©À◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Åø– à ≠N‹≥@h ≠÷◊≠d◊ Ød◊≠§◊·◊ ¡◊– Éπh©–ø– > §◊¡◊–rä@ Äd◊–Ø˙~◊¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, ~◊–©@ ÷◊À◊~◊˙ ≠·◊Å Øb–r ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ ~◊˙~◊˙¡◊–S Äd◊–Œ◊ud◊ Ü¡◊… É`◊∑N–d◊ Q◊–d◊˛Ø˙~◊ Ä˙ö◊– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ §◊`◊ ¡◊– π˙Åø– > Ø˙d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ N·œ◊‘ N·œ◊‘ ØÚ≠@≤◊y Δ‹˙‹’ ™˙~◊ à Ä~h◊§◊¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ØØ’sd◊ §◊˙¡◊≠@ ·◊–¡◊ä N_§◊˙¡◊Ë– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ·◊–¡◊ä N_§◊˙¡◊@ π˛÷œd◊ Ä§◊–¡◊äê◊–N_@Fπ@ Ü÷◊ S˙@b˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > d◊‹˙π– ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ~◊–© ØÚ≠@ Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@ Éπ`◊Û– ÷◊@–ø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Äd◊–Ø˙~◊¡◊@ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ~◊–≠© Äd◊–Ø˙~◊¡◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– N˙S˙@bd◊º ÄS≥÷◊ É·Í◊s˛u¡◊d◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ä¡◊‘ä, §◊¡◊–räd◊@ ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊¡◊ Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊íb ~◊ ≠≤◊¡◊, ≠N ÷◊‹˙Ë– ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙@ Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø–, ÷◊˙@b dP_˙@˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 156

Ø~h◊rä©˙d◊–@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙

157

≠÷◊≠d◊÷◊ §h◊`Í◊ S˙@b˙@ ~◊–@˙÷◊@b N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, ØhΩ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@ Üπ@– ØÚ π˜–ø– ≠Δ, Ø˙~◊≠¡◊˙≈◊@ ©u¡◊©˙d◊–Ë– ØFÎ◊d◊º ~◊–Ø’Ø ≠≤◊¡◊, N…≠¡◊·◊~◊‘F~◊ä ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊º]@ ÑZ◊’≠@ @≤◊–¡◊, ≠d◊bh Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ·h◊º]÷h◊ N–Ü Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_≤◊y ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÄπFC◊’d◊˙ Ü¡◊… ~◊–÷œ◊¸d◊@d◊˙@≤◊y Ü÷◊ N…≠÷◊d◊ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊¡◊ > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Øb–r ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊ØÍ §◊˙säNﬁ¤ Ä~◊ä Øb–rØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ à Åd◊@π˛˙buØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠ΔÉΩπ@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hø–, ≠N≤◊–§◊Î◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y Äd◊–Ø˙~◊¡◊ à Ø˙~◊¡◊ ØÚ≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ N¯Õ◊shŸ–÷◊@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@hø¥◊– > Ø˙d◊˛ ¡≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊rä@ ≠N≤◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@÷h◊ d◊˙í@ ≠÷◊˝bN– Éé◊g@uld◊˙ ÷◊–…¡◊˙ Éeœ¸d◊@d◊˙@ π˛Ø˙b ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠Q◊d◊~◊˙§◊˛¸d◊˙ Ü¡◊… ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@h d◊˙≤◊˙ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠Δ, ©≠b Ø~h◊rä Ü÷◊ ÷◊–G≥dÍ◊ Éé◊d◊@ g@÷h◊ É∫◊–Ä˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Åd◊@ π˛˙buØ˙~◊ö◊ π˛d◊– π˛÷œ◊d◊≠@ NØ≠¡◊·◊~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä¡◊⁄˙≠@ É¤d◊– N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ØÚ ÷◊≠@ > d◊‹˙π–, N…≠¡◊·◊~◊˙¡◊–≤◊u~◊ Äd◊–Ø˙~◊¡◊@ Éê◊ ÷◊À◊~◊˙Ë–≠@ ØÚ d◊‹˙π– Nd◊ä@ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ @≤◊–ø– : ≠NÅË– ≠≤◊Éø–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä≠~◊÷◊ Øb–r Δ˙≤◊˙÷h◊ ·◊l˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø¥◊–, §◊¡◊–rä@ Éé◊d◊@ ©u¡◊©˙d◊– ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…≠π˛@–d◊, ·h◊¡◊’Î◊ Ü¡◊… §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙Δhê◊ ·◊l˙§◊˙¡◊@ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ·◊l˙ ≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ Ä≤◊–d◊≤◊y N˙S~◊ ÷◊@–‹˙Ü; Ü¡◊… Ü≤◊˙@ ⁄˙~◊˙π¤ §◊˙¡◊≠@ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊ Ü¡◊… No◊uπ–d◊ N…≠¡◊·◊~◊˙@ π˛¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, Ü¡◊…, ·h◊º]≠§◊˙s÷h◊ Q◊–@⁄˙lu ÷◊@– @]≥¡◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ·h◊º]@ ~◊–@˙÷◊@b `◊˙s– Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Éπ˙l≤◊y ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ É≠P‘ä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ä~◊ä πO≠@, Ü≤◊– ©sd◊≠@ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙Ø˙~ö◊@ @˙©d◊_ Q◊˙`–≠`◊ d◊˙≤◊˙@ N_@FπË– ≠Δ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, Ü≤◊– ÷◊À◊~◊˙Ë–@h Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@– ≠¡◊‘Í Ü÷◊ π@–Q◊l Ø– Î ◊ – Δ ˙Éø– > ≠NØ˙≠~◊ N_ § ◊ ˙ ¡◊ d ◊ º ÄØ@ ≠≤◊ ˙ Å @≤◊ – ‹ ˙í¥◊ – Ü¡◊ … ~◊ – © @ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊≠@ Ø~h◊rä∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ¡◊– @≤◊–‹˙í¥◊–; Ø˙d◊˛ ~◊–© Åè◊˙‘ê◊–@ ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙l ÄN˙Ú Ü¡◊… Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul §◊˙¡◊≠@≤◊y ·◊–¡◊äd◊˙-¡◊–≠@˙Su ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Ü¡◊…, ·◊–¡◊ä Éπ`◊Û– ~◊–Ø–≈◊ Ü≤◊– Ø~h◊räØ˙≠~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:157

158

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N÷◊Î◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊÷h◊ π˙@ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ‘hM, ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… πFC◊’d◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N≤◊– Éπ`◊Û–÷h◊ ¡◊–Î◊¯–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙≤◊y Ü≤◊– ¡◊–‘_-¡◊˛≤◊<˙—≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Øh]ä÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Üπ@– Ü÷◊ ·h◊¸ @˙©d◊_@ N}˙¡◊~◊˙@h Ä˙Ø@ Ü≤◊– ·◊u~◊ à ÷◊m–¸ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Nd◊÷◊’ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊–@‹’÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Äd◊–Ø˙~◊¡◊ N_l… Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Å ~◊–©@ Δ‹˙‹’ N_§◊˙¡◊@ π@–Q◊l ~◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥, N·◊–è◊˙Nﬁ¤ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~hrä `◊˙s– ≤h◊Üd◊ Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊ ÉQ◊–d◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠Δ, N–Ü Δ˙≤◊˙÷◊–ø–÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Nho◊@, ÄS≥÷◊ É·◊˙≈◊, N¡h∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Nd◊ä Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘hM, N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ≠©ä˙d◊–ºΔhê◊ Ü¡◊… É≈◊Ø ≠¡◊˙`◊– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– π˙@hø–, N–Ü d◊˙≤◊˙@– ¡◊–rl≠@≤◊y N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ≠N≤◊– ÷◊À◊~◊˙shŸ–÷◊ ≠Δπ@– NØg πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… N¡h◊ Øb–rö◊@ Øú◊Î◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙@ ~◊–© ©u¡◊~◊ ØÚ≠@ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, N–Ü ≠N‹≥`◊˙s– Nd◊d◊ Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ ØÚ @]≥‹≥¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1954

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 158

159

~◊˙@uØ˙~◊ö◊@ NØNä˙ Ä˙©– ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ~◊˙@uØ˙~◊ö◊@ NØNä˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ø~h◊rä©˙d◊–@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–¡◊˙ NØl@h Ü≤◊– NØNä˙Ë– ØÚ @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛ ~◊–©@ ØF≠Î◊˙‚≈◊–@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ πh@˙d◊~◊ Ü÷◊ NØNä˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > ÷◊˙@b Ü≤◊– NØNä˙Ë–÷h◊ ~◊–l»b ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ØFÎ◊ ~◊–lØË–÷h◊ Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—@ N¡◊’π˛‹Ø É≠~◊<rΔ˙Ü ≠Á@–Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Üπ@–÷◊– ¡◊–‘_Nœ¸–@ π˛˙÷Í◊÷◊˙Î◊÷h◊ ØÚ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊≠d◊˙Ë– Äd◊–π˛˙Q◊u~◊ π@fi@˙ Ä~h◊N˙≠@, N}¡◊d◊º Üπ@–÷◊– π˛÷œ◊d◊≠@ π˛˙Q◊u~◊d◊Ø π@fi@˙Ë– Ä~h◊N˙≠@, ©≠b N≠¡◊’˙é◊ Ä·◊_–d◊ul π@ØN≈◊˙ ~◊–©÷h◊ Ü÷◊ ØF≈◊’ @Fπ ≠·◊Å Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ¡◊–‘_§h◊¡◊~◊@ ÷◊˙@b @F≠π ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙k-ØF≈◊’u÷◊@b@ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊˛–l˙Ë– N_@Fπ ≠N Ü÷◊ Nœ©~◊˙k÷◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~◊–© ØÚ@h ~◊–ºNœd◊ ÷◊@– Ä˙b–‹≥≠`◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊– π˛˙Q◊u~◊ π@fi@˙shŸ–÷◊ N˙S˙@bd◊º ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@ØN≈◊˙ö◊@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å πh…`◊–ú◊@≤◊y ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–‹˙í¥◊– Ü¡◊… π@Ø≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ‰u`◊–ú◊ ·◊_˙@˙ ·◊‘’˙Å ≠·◊Å‹˙í¥◊– > Ü≤◊–‹≥@h≤◊y Ä˙Ø÷h◊ πh@hr Ü¡◊… ‰u ØÚ≠@ ≠N≤◊– Ä˙·◊–Ød◊Ø ¡◊–≠§◊·◊-~◊–@Fπb@ N¡◊’π˛‹Ø NFQ◊~◊˙Ë– Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü‹≥≠@ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ‰u dh◊Î◊~◊˙≠@ πh@hr÷h◊≤◊y ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@@ Äs˛⁄˙~◊ ≠·◊Å ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ‰u à πh@hr ¡◊ghd◊º Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–‘_@Fπ˙l~◊@ π˛˙÷Í◊÷◊˙Î◊≠@ Ä]—, Ä§◊–¤ Ü¡◊… π@ª@@ N≤◊˙¡◊⁄–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–‹≥≠`◊≠≤◊Ω, ÷◊˙≤◊˙buË– Ä~h◊N˙≠@ πh@hr≤◊y N¡◊’π˛‹Ø ~◊–w≈◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–ø– Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊–w≈◊–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ~◊–© ØÚ≠@ ‰u÷h◊ π˛N©–’d◊ ÷◊@– Ä˙b–ø– > Ü≤◊–π@– ÷◊≤◊–¡◊˙@ Ä§◊–π˛˙l ≠≤◊Éø– ≠Δ, ‰u ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nœ©~◊ N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙s πh@hr≤◊y ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ ~◊˙@u@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ÷◊·◊˙π– N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ > Ü≤◊– ¡◊ä˙]ä˙Ë– ØÚ≠@ Äd◊–@–ê◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ Ø˙~h◊ru ÷◊À◊~◊˙ Ø–‘–÷◊@– @≤◊– ~◊˙≤◊y ÷◊– ?ñ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– π˛‘∂Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–¡◊˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:159

160

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙d◊˛, π˛÷œ◊d◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Øb–rØ˙≠~◊ ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊ä˙]ä˙ à ¡C◊’~◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–≠¡◊, d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ø˙~h◊ru ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊≤◊y ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊, Ä¥◊d◊º ≠NshŸ–÷h◊ NFd◊˛¡◊M ÷◊@– @]≥¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@– Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b, π@Ø Ä¡◊–≠™l Ü¡◊… Ä§◊˙¡◊~◊ulË– Ä§◊–Øh]≠@ ~◊–©@ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊˛Ø≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–≠‘r ≠Δ˙säd◊˙Nﬁ¤ ¡◊äê◊– N˙S˙@b Ø~h◊räπ˛÷œ◊d◊–@ Ä˙≤h◊@– ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü¡◊… Ü÷◊ s§◊u@ d◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NFd◊˛ §◊–d◊≠@ ¡◊˙Õ◊– ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ≠@ ~◊–© Ä≠~◊_rb@ ¡◊ghË– N≤◊–d◊ Ü÷◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ ~◊–©@ ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@ `◊Û Nﬁ·◊Ë–÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– π@–≠¡◊rb ÷◊@–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–Ë–÷h◊ NFd◊˛ ≠·◊Å ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–ø– Ü¡◊… NØgö◊ π˙]≠@ ≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤◊– NFd◊˛Ë–÷h◊ ~◊–lØd◊º Ø˙~h◊ru Ü¡◊… π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–ø– > πh@hr π˛˙l N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊˙@u dh◊Î◊~◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ ≠Δπ@– Éé◊d◊@ g@@ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– Ä˙N–ø–, Ä˙≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊–N¡h◊ Ä~h◊§◊¡◊ à ≠NshŸ–÷◊@ NFd◊˛π˛÷◊Ë~◊÷h◊ ·◊˙lu ÷◊@–π˙@–¡◊˙, Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ ≠N≤◊– π˛‘∂Ë–÷h◊ ¡◊– πQ◊˙@– π˙@–¡◊˙ > ¡◊˙, Ä~◊ä πO≠@, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛˙l N¡◊’¡◊ä˙πu ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– Éé◊d◊@d◊˙@ ≠¡◊˙SË–÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷h◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊Å π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ·◊˙lu ÷◊@–¡◊˙, Ü∫◊˙≠@ ≠N ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ≠¡◊‘Í πQ◊˙@– ≠≤◊¡◊ >... ≠N ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ d◊‹˙π– ~◊–¡–’¡◊˙·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ : πhh@hr ~◊–©÷h◊ Éé◊d◊@ g@@ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ø– Ü¡◊… ≠d◊bh ~◊–©@ ÄS≥÷◊˙@ ©˙@– ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–; ‰u ~◊–©÷h◊ ÉdÍ◊πuŸ–d˙ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– Ü¡◊… ≠d◊bh π˛÷◊˙‘ä §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ π˛è◊¤ §◊˙¡◊≠@ ≠≤◊É, N–Ü ≠N‹≥`◊˙s– ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ¡◊– ÷◊@hø– > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ πh@hr Ü¡◊… ‰u ØÚ≠@ ≠N≤◊– Q◊–@¥◊~◊ ÷◊Î◊≤◊ ΔhsΔhs S@– `◊˙s– @≤◊–ø–,ñ ØØ’d◊º d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙§◊Î◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛ ~◊–©@ @Fπ à ¡◊C◊’≠@ Äsb–d◊ Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@ S˙@b ÷◊@hø– > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, πh@hr ~◊˙@u Éπ≠@≤◊y NØh·◊˙l ≠·◊˙rË–÷h◊ Y◊˙Î◊–≠·◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– Ü¡◊… ≠d◊≠b ~◊˙@u ØÚ πh@hr÷h◊ Ü≤◊– ⁄–d◊–Ë– `◊˙s– N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ·◊˙lu ÷◊@hø– > π˛÷◊œd◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠·◊˙rË–÷h◊ ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ≠@ NØ˙~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 160

~◊˙@uØ˙~◊ö◊@ NØNä˙

161

§◊˙¡◊≠@ ¡◊˙μ– ≠·◊Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü πO@ ØÚ ~◊–©÷h◊ Äπ@∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Éé◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– s¡◊’ ÷◊@–¡◊˙@ ÄS≥÷◊˙@ Ä˙≠·◊˝ @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊…, Éé◊d◊@ Ü¡◊… ~◊–÷œ◊¸d◊@@ Ü≤◊– S˙@b˙Ë– N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙Å ~◊ Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– Ø~h◊rä©˙d◊–÷h◊ Ü≤◊–π@– ·h◊Å ¡◊–¡◊˙·◊u ‘–¡◊–@≠@ ¡◊–§◊ê◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ Ü≤◊– §◊˛˙¥◊Ë–@ ÷◊·◊˙π– Äπ≠~◊˙·◊~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… NØNä˙Ë–@ ¡◊– ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– NØNä˙Ë– Éπ≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙≠≤◊˙Å N˙@–ø–, ~◊˙~◊˙¡◊–S ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h NØNä˙Ë–@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@˙Δ˙Åø–, Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸–≠÷◊˙b÷h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠s˙Ë˙Ü N…πFC◊’ s˛A◊ ØÚ ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊·◊˙π– Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠N≤◊– N–M˙¥◊shŸ–÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Q◊Øe˙@, ¡◊˙, ≠N≤◊– π˛≠d◊ä÷◊Ë– N–M˙¥◊@ ~◊–ºN≠o◊≤◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© πO≠@ Ä≠~◊÷◊ §`◊ Δhê◊– ØÚ @≤◊–ø–; Ø˙d◊˛, ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠N≠d◊·F◊@ NÁ◊Î◊d◊˙ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Äd◊ud◊@ ≠N≤◊– π˛g@ Δhs@ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ÷◊@–øh ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠N ÷◊‹˙ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë ©˙b– ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b, π˙@ª@–÷◊ N¯Õ◊shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@, πh@hr à ‰u É§◊l Ü÷◊˙S˙@≠@ π@ª@ `◊˙s– É‚uŸ~◊÷◊˙@u ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü π˛§h◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@ Äd◊– ·◊l~◊ul ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ©≠b ©≠b ·◊˙N ¡◊˙ ÷◊–ö◊@ ≠≤◊˙Å ¡◊– @≤◊–ø¥◊– > ≤◊Ω, ≠NØ˙≠~◊ π@ª@@ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–; ÷◊˙@b, ~◊–© §◊–d◊≠@ ~◊˙~◊˙ ¡◊˙N~◊˙, Äs˛@hQ◊–, Ü¡◊… Ä˙Nê◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ≠Δ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–÷h◊ ÜshŸ–÷◊@ ·◊˙N ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙; ~◊–©@ ~◊˙~◊˙ π@–dœ◊D– `◊˙s– N–Ü ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh à ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@ ·◊˙N ≠¡◊˙`◊– Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊–¡◊˙ > ≠d◊bh, πh@hr `◊˙s– à πh@hr@ ¡◊Î◊ `◊˙s– ~◊˙@u ≠ΔÉΩ Ä˙÷◊r’b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙@– N÷◊˙≠‘≤◊y ~◊˙@u πh@hr@ ·◊˙Nu ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > N–Ü Ü÷◊ sœ≤◊@ ¡◊˙N~◊˙ @]≥ø–, Ü÷◊ sœ≤◊@h Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ ~◊–@˙π≈◊˙ `◊˙s– ¡◊˙N~◊˙ @]≥ø– Ü¡◊… π@–≠‘r≠@, Ø˙dœ◊d◊_ `◊˙s– d◊˙í@ Ü÷◊ Ä˙Nê◊– ØÚ @≤◊–ø–; Ü¡◊… ≠NÅ‹≥`◊˙s– ≠N πh@hr@ ·◊˙Nu ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@ πh@hr ØÚ ~◊˙@u@ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; ÷◊˙@b N–Ü ~◊˙@u÷h◊ ~◊–©@ Nﬁ≈◊– π@– ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø–; OØd◊˙ Ü¡◊…

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:161

162

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÄS≥÷◊˙@d◊_ `◊˙s– d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ π–π˙N˙ @≤◊–ø–, ≠Δ˝~◊N¯Õ◊ `◊˙s– d˙í §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊˙N~◊˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… ¡◊–¡◊˙≤◊–d◊ ©u¡◊~◊@ Oh·◊˛ Ä˙@˙Ø à Ä~h◊÷F◊Î◊d◊˙shŸ–÷◊ π˛d◊– d◊˙í@ ≠ΔÉΩ Ä˙Nê◊– ¡◊– @≤◊–ø–, πh@hr ≠N‹≥N÷◊˙≠‘≤◊y ~◊˙@u@ ·◊˙N ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠d◊bh, ~◊˙@u ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ Øhê◊ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– ~◊–lØ ·◊_˙@˙ ≠N ÷◊·◊˙π– Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–, Δ˙¡◊d◊ul Ä¥◊s’d◊ ·◊˙Nd◊_@h ~◊–©÷h◊ Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–≠`◊ Δ˙Å πh@hr d◊˙í@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ·◊˙Nd◊_@h ~◊–©÷h◊ Øhê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊, ÄS≥÷◊˙@ ¡◊–g˙@ ÷◊@– @≤◊–¡◊˙@ d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul N…◊˙@ à Ä§◊ä˙N N≠j N–Ü d◊‹˙π– ~◊–©@ Øhê◊–¡◊–S˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊– π˛è◊¤ N…ˆr’Ë– ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Äπ˛÷◊Ë ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– N¡◊’·◊˙≤◊y Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ g@≠@ `◊˙s– @≤◊–‹˙Ü, Üπ@–÷◊– N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ `◊˙s– ¡◊– @≤◊–‹˙Ü > Ü¡◊…, Ø~h◊räØ˙≠~◊ ~◊–©@ N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@h Éπ@÷h◊ É∫◊–Δ˙Å πFC◊’ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– N≤◊–d◊ ~◊–©÷h◊ Ü÷◊˙k÷◊ ~ ÷◊@– π˙@–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@Ø Nd◊äË– N≤◊–d◊ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Éê◊ N…s˛˙ØË– N≠d◊Ä¡◊˙ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä à Ä~◊d◊–÷◊˛Øä ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü > ÷◊˙@b, Ü≤◊– Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊≤◊y Ä˙≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@h ≠Δ ~◊˙@u Ü¡◊… πh@hr ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ π˙‹’÷◊äË– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ g@@ π˙‹’÷◊ä, N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä π˙‹’÷◊ä > ¡◊ghd◊º, Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä˙@} ÷◊˙Î◊≠@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≤◊hÜd◊ ¡◊–‘hM §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ πh@hr-π˛÷◊˙@ à ≠N≤◊–π@– ¡◊–‘hM §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ‰u-π˛÷◊˙@ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊; π˛≠d◊ä÷◊Ë– π˛÷◊˙@@ d◊˙í@ ¡◊–≠‘r d◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ˙É‹≥¡◊˙ `◊ObØ˙~◊ ØÚ @≤◊–‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙íπ≠@ Ü÷◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä N®–‘˛b Á◊Î◊≠@, ¡◊…‘˙~h◊sdd◊˙ Á◊Î◊≠@, Ø˙Ä˙Ø˙~◊ö◊ π@– ≠·◊]˙Δ˙É‹≥¡◊˙ πhÄ Ü¡◊… ¡◊˙π˙Ø˙~◊ö◊ π@– ≠·◊]˙Δ˙É‹≥¡◊˙ n–ÄØ˙~◊ö◊ ≠≤◊dh◊, N˙Ø˙©–÷◊ Äs˛sd◊– Ü¡◊… Ü÷◊˙ π˛÷◊˙@@ ©u¡◊–÷◊˙shŸ–÷◊ Á◊Î◊≠@ ñ Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø– Á◊Î◊≠@ Ä˙Ø πO≠@ ≠N≤◊– ¡◊–‘hM π˛÷◊˙@ ·h◊ÅË– ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü÷h◊ ØÚ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N¡h◊πh@hr Ä≠~◊÷◊ ≠Od◊˛≠@ ~◊˙@ushb@ ¡◊˙≤◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– ≠·◊]˙Δ–≠¡◊ Ü¡◊… N¡h◊ ~◊˙@u ØÚ Ä≠~◊÷◊ N_§◊˙¡◊@ ≠Od◊˛≠@ πh@hr N·œ◊‘ ~◊–¢◊l ≠·◊]˙Δ–≠¡◊ > ¡◊–≠‘r÷◊@– Ä˙Sh~◊–÷◊ NØ˙©shŸ–÷◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y ≠·◊]≥¡◊˙÷h Ø–Î◊–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 162

~◊˙@uØ˙~◊ö◊@ NØNä˙

163

Ø˙d◊˛, ·h◊§◊’˙sä ¡◊‘d◊º, ~◊˙@u à πh@hr@ ‘˙@u@–÷◊ ¡◊˙≤◊ä @FπË– Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ ¡◊–¡◊˙·◊Ë– ØÚ Q◊–@⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ˙Åø–, à N}¡◊d◊º π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙@ Ü÷◊ Ø≠~◊˙·œ◊¸– ≠N≤◊– ¡◊–¡◊˙·◊÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ d◊u¡◊˛ ¡◊– ÷◊@– @]≥ø– > ~◊–© ©u¡◊~◊@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Øh≤F◊≈◊’shŸ–÷◊≠@ ~◊˙@u à πhh@hr É§≠l ≠NØ˙~◊ö◊@ `◊–ú◊sd◊ ¡◊–§◊–¤d◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l §h◊`◊–Δ˙Å π˙@–≠¡◊ Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– π˙‹’÷◊ä≠¡◊˙SË– ¡◊–rl≠@ Ü≠d◊Ë–÷◊–Ü É≠≈◊©~◊˙ π˙Å¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ d◊˙≤◊˙ πhb– Ä˙N– ≠NØ˙~◊öh◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊N–¡◊ > ~◊˙@u ~◊–©÷h◊ ©≠b ~◊˙@u ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… πh@hr ¡◊– ~◊–©÷h◊ ©≠b πh@hr≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠N≤◊– ¡◊–¡◊˙·◊Ë– ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@≠@, π˛è◊¤ ¡◊˙ π˛d◊äO ≠ΔÉΩ @Fπ≠@ ≠≤◊É πø≠÷◊, πh~◊¡◊’˙@ ©u¡◊~◊ π˙ÅÉ∫◊–¡◊ Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ≠¡◊‘u N_u÷◊˙@ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ d◊–ê◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ~◊˙@u à πh@hr@ ¡◊–§◊–¤d◊˙≠¡◊˙Su §◊˙¡◊Ë– Ü≤◊– N…N˙@@h `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä‹’˙dÍ◊ `◊–ú◊≤◊u~◊ Ü÷◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@ ‘@u@≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊¥◊ Ä˙k˙ @F≠π ~◊–©@ ≠N≤◊– Ä§◊–¤ Ä˙·◊– Ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊– ¡◊–¡◊˙·◊ ≠Δ ~◊–¢◊l `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊, Ä˙Ø@ Ø~◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü N…‘l ØÚ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤hÜ > ÷◊˙@b, Ä˙≠Ø NØ≠g Üπ@– Ü÷◊ πœ‹≥¡◊u@ N_π∂ ≠·◊]≥øh, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–≠@˙S Ü¡◊… ¡◊–¡◊˙·◊ π@–≠‘r≠@ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N≈◊˙ Ø~h◊rä©˙d◊–≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– N≠¡◊’˙≈◊Ø ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠N≤◊–shŸ–÷◊@≤◊y Ü≤◊– ≠N˝rØäΔhê◊ NØ~◊_l ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ Éê◊ N…N˙@≠@ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠NÅ N≈◊˙ ÷◊À◊~◊˙ à ÷◊Ø’÷h◊, ·œ◊¸– Ü¡◊… Nœ¸–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Ä]— ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@ N®–Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥π˙@h‹≥¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊–§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü Nh]÷◊@ Ü¡◊… ≠Ø˝Î◊–÷◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä~◊ä Ä≠~◊÷◊ ≠Od◊˛ π@– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØÚ §◊˙@d◊¡◊r’ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π@– ~◊˙~◊˙ d◊u¡◊˛ à π@ª@·◊_J◊u ¡◊–≠@˙SshŸ–÷◊@ Ü÷◊ ≠·◊‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊; Ü¡◊… d◊‹˙π– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙π÷◊ Ü¡◊… NØs˛ NØ~◊_l ·◊_˙@˙ ≠NshŸ–÷h◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙Ë– ØÚ É~◊<hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ¡◊ghd◊º, Ü≤◊– §◊˙@d◊¡◊r’≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– NØs˛ ¡◊–‘_@ Nœ¸–÷◊˙@–bu, @–πh·◊Î◊~◊–¡◊˙@–bu, N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ d◊‹˙ N÷◊Î◊ ¡◊–‘_@ ©~◊<·◊˙d◊˛u Ü¡◊… N¡◊’¡◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:163

164

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛·◊˙l–~◊u ≠N≤◊– π@Ø˙ ©~◊~◊uö◊ `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘˛M˙ Ü¡◊… Ä~h◊@˙s à N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ NﬁFC◊’ §◊ê◊– @≤◊–‹≥¡◊˙@ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Ü¡◊… ∫◊–÷Í Ü≤◊– §◊˙@d◊¡◊r’≠@≤◊y Ä~◊äπO≠@ ≠N≤◊– ~◊˙@ud◊_@Fπu ØFÎ◊ N–M˙¥◊Ë– `◊˙s–, π˛÷œ◊d◊– `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ØFÎ◊§F◊d◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ Ä‘˛M˙ à Äd◊–@–ê◊ ˆœb˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@˙Δ˙Å ~◊ ‹˙Ü ÷◊– ? d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊–‘hM÷◊˙@u Ø˙l˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ~◊–o◊˙ ÷◊@˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y ÷◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul πd◊~◊ Ü¡◊… ·h◊º]@ ÷◊˙@b ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y ÷◊– ? ≠N≤◊– π˛÷œ◊d◊–≤◊y Ä˙Ø÷h◊ Nd◊d◊ ¡◊G~◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `˙s–ø–, Ä˙Ø÷h◊ ·F◊r–d◊ ÷◊@–π÷◊˙Éø– à π@Ø ·◊–¡◊äd◊˙∫◊˙@h Ä˙Ø÷h◊ π˛`h◊Û ÷◊@– ·F◊@÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– Äπ¡◊˙·◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y ÷◊– ? §◊˙@d◊¡◊r’@ NØs˛ ©u¡◊~◊Ë– Ä˙©– ∫◊–÷Í◊ ÜÅ ¡◊–≠@˙SË– ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; Ø~◊ Ü¡◊… ≤œ◊·◊l É§◊l≠Od◊˛≠@ §◊˙@d◊¡◊r’ ≠N≤◊– ¡◊ä˙S≥Ë–÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > N¡h◊©˙s˙≠@ Øo◊–@ s˜– ≠÷◊≠d◊ ≠·◊¡◊uØF≈◊–’@ ⁄˙π~◊˙ ≠≤◊Éø–, §◊˙@d◊¡◊r’@ N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ©~◊~◊u ·h◊s’˙ö◊∫◊˙@h ≠Ø˙O à Øhê◊– `◊˙§◊ ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≠d◊ π˛dä˙‘˙ ÷◊@– ¡◊N–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠N≤◊– §◊˙@d◊¡◊r’@≤◊–Ω ©≠b N¥◊˙~◊ ÷◊íb Ü÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ §◊s¡◊dÍ◊ π@ØN≈◊˙ ©≠b ~◊˙@u@ ‘@u@≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊Δhê◊ ≠÷◊˝bN– ≤◊–oh◊ d◊˙öh◊ Ü÷◊ Ä¡◊d◊˙@ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠Ë Q◊–≤◊∂– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ? Äd◊ä¥◊ ≠N˝§◊˙sä@ ¡◊–rl ≠Δ, Üπ@– Ü÷◊ Äd◊– N…÷◊uC◊’ πO˙s˛≤◊Δhê◊ §◊˙¡◊ ·◊_˙@˙ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ π˛§◊˙¡◊–d◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y ¡◊˙ Ü§◊Î◊– Oh·◊˛ ·œ◊¸– ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˙‹≥’¡◊ ‘@u@≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ πh@hrØ˙≠~◊ Q◊–≤◊∂–π˙@–≠¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙ö◊@ ≠N ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ §◊ı≠Oπ ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊d◊˙@s˛≤◊b NØl≠@ N–Ü N¡◊’·◊˙≤◊y π—–d◊ à π˛¡◊ubØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ N˙~◊π–`◊˙ Ü¡◊… N@Î◊≤œ◊·◊l ¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ N¡◊’˙s˛ ⁄˙~◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ π@–≤◊y ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊À◊~◊˙ à Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– Üπ@– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊©˙d◊–@ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ¡◊˙Ú ~◊ ÷◊@¥◊–, Δ–Ü÷◊– Ä˙É ÷◊·◊˙π– Ü≤◊– N˙S˙@b ©u¡◊Nœ©~◊@ Éπ⁄–d◊ π˛≠l˙©~◊shŸ–÷◊ π˙]≠@ ¡◊‘d◊˙ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊…

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 164

~◊˙@uØ˙~◊ö◊@ NØNä˙

165

≠d◊bh π@ª@@ Ä~h◊πF@÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ·h◊Å `◊–ú◊≠@ ¡◊–§◊ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N πΔ’ä¥◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø~h◊rä©˙d◊–@ Äs˛sd◊– N÷◊˙≠‘ N≠¡◊’˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø πh@hr à ‰u ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ `◊–ú◊÷h◊ N…πFC◊’ NØ˙~◊d◊˙@ Ü÷◊ Ä˙S˙@ Éπ≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊˙π˛÷◊˙≠@≤◊y ‘–O–d◊ d◊‹˙ π˛‘–O–d◊ ÷◊@˙Å¡◊˙, Ü¡…, Δ˙¡◊d◊ul `◊–ú◊sd◊ ¡◊–≠§◊·◊§◊˙¡◊~◊˙@ ÑZ◊’≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä π@Ø Nd◊ä N≤◊–d◊ N˙d◊d◊äΔhê◊ Ü÷◊ N…π÷◊’ ⁄˙π~◊ ÷◊@– d◊˙ö◊@– Ø˙ÚØ≠@≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ NØzNd◊˙@ ÄN`◊ ØFÎ◊Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ > Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ ¡◊– ·◊–≠~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙©– Ü≠d◊ Ü≠d◊ ¡◊–≠@˙S@ §F◊Ø– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– §◊˙@d¡◊r’ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ~F◊d◊~◊ Éπ`◊Û–@ Ü÷◊ §◊FØ–≠@ ØÚ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊; ·◊–≠~◊ ≠N≤◊– ≠·◊‘ ≠Δπ@– ©~◊~◊u π@– ≠N≤◊–N¡h◊ Éπ`◊Û–÷h◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ §F◊Ø– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙, Ü÷◊·◊˙ N–Ü ≠N≤◊– ÷◊À◊~◊˙shŸ–÷◊@ Ü÷◊ Éπ`◊Û– ≠Od◊˛≠@ ØÚ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ–˛`Í◊ 1955

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:165

166

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 166

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

167

·◊_–d◊ul §◊˙s ¡◊˙bu, πd◊˛˙¡◊Î◊u à ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:167

168

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 168

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

169

1 ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛ 1920 @h 1940 Ü≤◊– ·h◊Å ·◊‘÷◊ ØÚ≠@ ‘–O˙@ ≠Od◊˛≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ Ø˙s’·◊‘’~◊ ÄÀ◊≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊–öh◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä~◊ä ÄSud◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊≠@ N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊˙ ØÚ≠@≤◊y NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙~◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙‘˛Ø §◊–d◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–lØd◊º Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä˙ Δ˙É ~◊ ‹≥`◊˙ > Q◊dh◊‹’ ·◊‘÷◊@ Ä˙@}≠@ Ä˙‘˛Ø≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–¡◊˙@öh◊ Ä˙N– @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä˙s`◊˙ Ü¡◊… π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–‡˙‘–O˙ `◊˙s– ØÚ π˛‹Ø ÷◊@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@˙s`◊˙ > 1943 ØN–≤◊˙ X◊–≠N¯@ ·h◊Å d◊˙@–]≠@ π˛˙l ≠÷◊˙Ÿ–Ü ©b π–`◊˙ö◊ `◊˙s– Ø˙Ä˙ âπQ◊˙@–÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–‡˙Î◊l@ É≠~◊<˙Q◊~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > N–Ü ~◊–≠© ¡◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–‡˙Î◊l@ ©≠b ‘–Ol–d◊˛u ‹≥≠`◊ > π@¡◊≈◊’u N˙d◊¡◊r’ §◊–d◊≠@ ¡◊–‡˙Î◊l≠@ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uö◊@ N…]ä˙ Ä˙≠g Ä˙≠g ¡œM– π˙Å‹≥`◊˙ > 1951 ØN–≤◊˙ Üπ˛–`◊ 24 d◊˙@–]≠@ Ø˙Ä˙ ≠ΔÉΩ NØ˙¡◊≈◊’~◊ Éf¡◊≠@ ÄÚOd◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ ëëÄ˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛íí@ π˛d◊–B˙ N÷◊˙≠‘ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > 1952 ØN–≤◊˙ ©˙~h◊Ä˙@– øÄ d◊˙@–]≠@ Ø˙Ä˙ ë‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛í@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > 1959 ØN–≤◊˙≠@ Ü≤◊– ~◊˙ØË–÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ë‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛í ≠¡◊˙`◊– @]˙s`◊˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛≠@ π˛˙l 150 ©b N…πFC◊’ ¡◊˙ Ä˙…‘–÷◊ NØl ≠·◊É‹≥¡◊˙ ‘–O÷◊ @≤◊–ø¥◊– à 500 ©b ¡◊–‡˙‹’u Äø¥◊– > Ü∫◊˙≠@ ~◊N’@u ¡◊˙ ‘–‘h≠‘˛bu∫◊˙@h Éé◊ g@ πΔ’ä¥◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠N˙π˙~◊ @≤◊–ø– > π˙∫◊ä÷◊˛ØË– ØÚ≠@ Ø˙~◊¡◊–÷◊u ¡◊–‡˙, §◊˙r˙, NFO< ÷◊Î◊˙, ¡◊–™˙~◊, Å…©––~◊–Ä@–…, Δ»¡◊–‡˙ Ü¡◊… ≠¡◊Êrl–÷◊ d◊˙`◊–Ø π˛§œ◊d◊– ~◊˙~◊˙ ¡◊–§◊˙s à ¡◊–rl @≤◊–ø– > π˛·◊≈◊ ‘–O˙sd◊ Nh¡◊–S˙shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊˙S≥÷◊ s˛A◊˙Î◊l, π˛≠l˙s‘˙Î◊˙, ÷◊˙@]˙~◊˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… ~◊˙Ë÷◊, ~œ◊d◊ä, Nú◊ud◊ à Q◊–d◊˛¡◊–‡˙ Åd◊ä˙·◊– N÷◊˙≠‘ ≠s˙Ë–Ü ‹≥ÜË@ à ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¸hŸ–à ØÚ @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:169

170

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛ ]˙`◊– Ø˙~◊N–÷◊ π˛‘–Ob Éπ≠@ ~◊–©@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø÷h◊ ≠÷◊o◊–˛d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@ ÄS≥÷◊d◊@ §◊˙¡◊≠@ ¡◊äê◊–@ π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–sË–@ ¡◊–÷◊˙‘÷h◊ ~◊–©@ `◊Oä@F≠π s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ü > Ü≤◊– ≠÷◊o◊˛≠@ ëØhê◊ π˛sd◊–@ πMd◊–í ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ πMd◊–@ Ä~h◊N@b ÷◊@˙Δ˙Ü > Ø˙Ä˙ö◊@ ~◊–© §◊˙r˙≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ëÜ≤◊– πMd◊– Ä˙k˙ ·◊_˙@˙≤◊y π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ä§◊ä˙N@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– πF¡◊’Q◊Î◊b– Ü¡◊… πF¡◊’˙¡◊S˙@–d◊ S˙@b˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë ~◊–l»–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > π–`˙ ≠Δπ@– ~◊–≠© ~◊–≠© N¡h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü; N–Ü ÷◊íb N¡h◊ ¡◊–rl π˜–¡◊, ≠N÷◊‹˙ N–Ü ~◊–≠© ∫◊–÷Í◊ ÷◊≠@ > ~◊–©@ ≠¡◊s≠@≤◊y π˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ N¡h◊π˛÷◊˙@ N_˙Su~◊d◊˙ à N≤◊≠Δ˙s ·◊–Ä˙Δ˙Ü Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ d◊˙í~◊–© ¡◊–÷◊˙‘@ ·◊˙l–d◊_Ë–÷h◊ d◊˙÷h◊ ~◊–≠© s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– Äb˙Δ˙É‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@ ‘–O÷◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@… ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ ©≠b π@˙Ø‘’·◊˙d◊˙ Ü¡◊… d◊‹ä˙s˙@ π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > π˛÷œ◊d◊ ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛≠@ Ü≤◊– πMd◊–Ë–÷h◊ ‘–O÷◊ Ü¡◊… ‘–O˙‹’u@ ·œ◊¸– à N_§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@ Ä~h◊÷F◊Î◊–d◊ ÷◊@– ~◊–Ä˙Δ˙Ü > πh~◊¢◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊‹˙π– ≠N≤◊– π˙@ﬁ@–÷ ‘–O˙π˛b˙Î◊u÷h◊≤◊y ÄS≥÷◊ Éπ˙≠·◊l ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ÄÚl~◊@ Ü÷◊ ~◊–≠·◊’‘–d◊ π˙∫◊ä÷◊˛Ø@ Ä~h◊N@b ÷◊@¥◊– à ≠N≤◊– ⁄Î◊≠@ ‘–O÷◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ N–S˙ N¡h◊ π˙∫◊ π˜˙Å ≠·◊Å‹˙í¥◊– > ¡◊–™˙~◊ à sb–d◊÷h◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Ü, Ä~◊ä ¡◊–rlshŸ–÷h◊ Å…@˙©u≠@ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–‡˙‹’u÷h◊ d◊˙í@ Ø˙dœ◊§◊˙r˙÷h◊ ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s– Éf˙≤◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü, Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ ø˙d◊˛ø˙d◊˛u §◊˙@d◊ul d◊‹˙ ÅÉ≠@˙πul Ä~◊ä §◊˙r˙shŸ–÷◊@ ¡◊– ‘–O˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛@h ≠÷◊˝bN– X◊–s˛u ¡◊˙ X◊–≠π∑˙Ø˙ ·◊–Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤Éø– ≠Δ, d◊˙≤◊˙ ~◊–©@ ¡◊–‡˙‹’uØ˙~ö◊ ØÚ≠@ ‘–O˙©~◊–d◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙~◊o◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊≤◊y ~◊–©@ É≠P‘ä ÷◊@– s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊–π˛˙l à Ød◊`◊¡◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Nd◊d◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@˙Å¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹˙Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 170

171

¡◊˙bu ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛≠@ s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˛d◊u÷◊Ë–@ d◊˙‚Δ’ä

Ç‘_@ Ü¡◊… Ç‘_@uö◊@ Δhs< @Fπ@ Δ‹˙‹’ Ä§◊–¡◊äê◊– > ñ Ø˙Ä˙ *

≠ΔÉΩ Ä·◊äd◊Ø @Fπ≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙ö◊@ ÷◊Ø’S˙@˙Ë–@ ¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊, π—–≠Q◊@u≠@ πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊Ä˙Ÿh Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊–‡˙‹’uØ˙~◊ö◊ `◊˙s– É~◊<hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–·ä˙≠÷◊o◊˛@ π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N‹≥ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ > d◊˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ≠Δ ÄOhC◊ §◊˙¡◊≠@ πFC◊’ ‘ê◊–Ø≈◊˙ N≤◊–d◊ Ä¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–ø–, ≠N≤◊– Nd◊äË–÷h◊ Ü÷◊ ØF≈◊’ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:171

172

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–‘_¡◊–·ä˙≠÷o◊˛Ë–@ ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y d◊˙ö◊ ~◊˙Ø@ ÉπΔhê◊d◊Ø N<œd◊–@O˙ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Éø– > 1951 *

‘˛uÄ@¡◊–o◊ N<œd◊–-N®–Î◊~◊u `◊˙s– Ø˙Ä˙ö◊@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊-N≠o◊‘ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø@– §◊–d◊≠@ Éπ⁄–d◊ @≤◊–ø¥◊–, Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– Nœ©~◊Øl π˛d◊–§◊˙@ N÷◊Î◊ ‘ê◊– d◊‹˙ ¡◊–§◊˙¡◊ N≤◊–d◊ N–Ü Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊¡◊˙@ Éπ`◊OË–≠@ ÄÚOd◊˙ ØÚ ÷◊@hø¥◊– > ≠ΔÉΩ Äd◊–Ø˙~◊N Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡≈◊’Ø˙~◊@ N≠¡◊’˙eœ¸ §◊˙¡◊≠@ π˛ghd◊ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– S@bu πœB≠@ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê◊– d◊‹˙ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–Ä˙b– π˙@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ NØF≤◊≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊, ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– §◊¡◊–räd◊@ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ Ü÷◊ π˛÷œ◊¸ N˙S~◊ @F≠π N–Ü Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛Ë–@ ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ ~◊˙Ø≠@≤◊y ØhΩ Ä˙©– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ·◊_˙@˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙·œ◊d◊ Ü÷◊ ¡◊–Q◊˙@@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙@ `◊Oä≠@ Ü∫◊˙≠@ ¡◊N–‹≥¡◊˙ N®–Î◊~◊uË–@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@hø– > 24 Üπ˛–`Í◊ 1951 *

¡◊–‡˙‹’u@ π˛˙‹’~◊˙* Ä˙≠Ø ~◊–©÷h◊ ¡◊u@ ≠Δ˙M˙ ÷◊@– s˜–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥øh, dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@– s˜ > Äd◊ud◊ d◊‹˙π– ~◊ Δ˙Å ¡◊G≥ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–; d◊˙≤◊˙@– ¡◊–≠@˙S≠@ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ §◊¡◊–räd◊@ ≠ΔÉΩ ΔhM ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ≠N≤◊– ΔhM≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@h ! ≠N≤◊– ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ·◊_˙@˙≤◊y ~F◊d◊~◊ ¡◊ghshŸ–÷◊ * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ NØl≠@ Ø˙Ä˙ Ü≤◊– N≠o◊‘Ë–÷h◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 172

¡◊˙bu

173

π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ π˛ghd◊ ≠≤◊¡h◊ > 6 ©˙~h◊Ä˙@– 1952 *

Ü≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ ØhΩ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–ø–, Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙@ N…πFC◊’ ¡◊–‘_˙N @≤◊–ø– Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙í@ Ø~◊≠@ Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ≠≤◊≠`◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ü∫◊˙≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_¡◊–·ä˙≠÷◊o◊˛Ë–@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙ ·◊–≠~◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u≠@ ™˙~◊`◊˙§◊@ N¡◊’≠‘˛B ⁄˙~◊ @F≠π π@–sb–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ü‹≥`◊˙s– πQ◊˙‘ ¡r’ `◊˙s–π˙≠@, ‘≠≤◊ ¡◊r’ `◊˙s–π˙≠@; Ü¡◊… ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹≥¡◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ≤h◊Üd◊ N≠o◊≤◊ ¡◊– ÷◊@h ‹˙Åπ˙@ > Ø˙d◊˛, ØhΩ @≠≤◊ ÷◊– ~◊ @≠≤◊, ≠Ø˙@ Ü≤◊– π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ä¡◊‘ä ‹≥≠¡◊, Ü¡◊… ≠Ø˙@– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Ä¡‘ä Nﬁ˙·◊–d◊ ÷◊@h‹≥≠¡◊ > Ü¡◊… Ä˙©– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ·◊–¡◊ä ÷◊˙Δ’äË–≠@ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ Üπ@– Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ à Ä§F◊d◊πF¡◊’ `◊Oä N˙S~◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠N‹≥`◊˙s– ~◊–¢◊l Ä˙~◊o◊ à s¡◊’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–≠¡◊ > 28 ØÅ 1953 *

Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y (Ä˙≤h◊@– Ë–÷◊–Ü ÄS≥÷◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@) ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ÷◊–ø– ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω > Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–π˙@≠¥◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠Δ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠N≤◊– S˙@b˙Ë– ØÚ ~◊˙≤◊y,ñ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Åøh > §◊¡◊–räd◊@ N¯˙·◊N_@Fπ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ‘–‘hØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ §◊¡◊–räË– Ä˙Ÿ÷h◊ πŸ–‹≥¡◊˙ π‹Ë–÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Åøh > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø Ä˙É ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ä˙Ø É‡Ø@ §◊˙©~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ N≤◊˙ld◊˙ π˛˙D ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠Δ˙sä ¡◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > 6 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1961 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:173

174

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊r’≠‘r≠@ ≠‘˛bushŸ–÷◊ πhb– ≠]˙`◊–¡◊˙ NØl≠@ π˛·◊≈◊ ¡◊˙bushŸ–÷◊ Ä˙≤h◊@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊r’ N@–`◊˙, ~◊–©@ π˙∫◊≠¡◊˙nË–÷h◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–© πø≠@ ø˙Ÿ– ≠·◊Ås`◊˙; ≠N‹≥@h ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠¡◊˙n Ä˙Ø÷h◊ §◊˙@– ÷◊∫◊–~◊ `◊˙s–¡◊, Üπ@–÷◊– §◊˙@– Δ»b˙ ·◊˙l÷◊ ¡◊– `◊˙s–¡◊ > Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊r’ Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, ~◊–© N≤◊–d◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Äs˛sd◊– à ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Éπ`◊Û–@ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–ø– > Ø˙d◊˛, Ü≤◊–N¡h◊ N}˙¡◊~◊˙@ πFC◊’ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ πF¡◊’¡◊r’@ π˙∫◊shŸ–÷h◊ ØÚ §◊`◊÷◊@– ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙÷◊N<–÷◊ ˆËb˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆ≠Ë, ≠NshŸ˙÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä≠Q◊d◊~◊˙@ π@–b˙Ø N_@Fπ≤◊y ˆË–‹˙Ü, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–¡◊˙ ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ¡◊˙≤◊ä ≠Od◊˛≠@, Ü÷◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊d◊˙@ §◊˙¡◊ Ä‹’˙dÍ◊ ‘œõ◊Î◊˙π˛d◊– Ü÷◊ π˛÷◊˙@@ Ä‘˛M˙≤◊y ≠NshŸ–÷◊@ Ü÷◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠Δ Äd◊ä¥◊ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nd◊äΔhê◊ Ü÷◊ ©u¡◊~◊ `◊˙s– Ä§◊uπÍN˙ @]≥øh, Ü÷◊ Ä¡◊–@d◊ d◊‹˙ ‘œõ◊Î◊˙Δhê◊ É·◊äØ ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@ π˛Ø˙b ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 16 X◊–≠N¯@ 1966 *

π@Ø Nd◊ä≤◊y dh◊ØØ˙~◊ö◊ sh@h Ü¡◊… π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊ > Ä˙Ø@ Ä§◊uπÍN˙ ≠N≤◊– π@Ø Nd◊ä `◊˙s–, Ä˙Ø@– N≈◊˙ØÚ≠@ à ÷◊˙Δ’ä˙¡◊Î◊u≠@ d◊˙≤◊˙@ ¡◊–©l `◊˙s– > ≠N≤◊– π@Ø Nd◊ä `◊˙s– Ä˙Ø@ Ä§◊uπÍN˙≤◊y Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul π˛l˙N à É‡Ø≠@ sd◊–‘uÎ◊d◊˙ §◊@–≠·◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙É > ≠≤◊ π@Ø Nd◊ä, dh◊≠Ø≤◊y Ä˙Ø@ π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø Ø~◊ ÷◊@–øh > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ dh◊Ø@– @˙©ä@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊É > 16 X◊–≠N¯@ 1967 *◊ 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 174

¡◊˙bu

175

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Ä˙≠Ø Nd◊ä⁄ ≠≤◊˙Å ©u¡◊~◊ ¡◊G≥ π˙@–¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–≠@˙S à ·◊_J◊@ ÑZ◊’÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Å π˙@–¡◊˙ > 16 X◊–≠N¯@ 1968 *

dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙`◊˙s– Δ˙Éø, dh◊Ø ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ØÚ dh◊≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ~◊–≠¢◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–‹≥¡◊ > ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ dh◊Ø §◊–d◊@÷h◊ ≠§◊·◊– π˙@–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ shD @≤◊NäshŸ–÷◊ ØÚ dh◊Ø π˙]≠@ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊˙@b ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ≠Δ˙säd◊˙ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ > ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ ~◊–©÷h◊ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙@ N¡◊’π˛‹Ø N≈◊’ @F≠π dh◊Ø@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ Üd◊–÷◊– ¡◊–~◊l Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ÷◊– dh◊Ø@ Ü÷◊ ·œ◊˜¡◊–‘_˙N @≤◊–‹≥¡◊ ≠Δ, dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–ø ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø `◊˙s– ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ¡◊˙÷◊– @≤◊–ø–, ≠NÅË–@ dh◊Î◊~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊h≠≤◊Ω > ¡◊≤◊–º ≠Od◊˛≠@ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–ø, Ü÷◊ Éé◊d◊@ ™˙~◊@ §F◊Ø– Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊Ø˙d◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡◊ > 16 X◊–≠N¯@ 1969 *

≠÷◊¡◊Î◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–π˙@–¡◊˙ à Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > É≠≈◊©~◊˙ Ü¡◊… És˛d◊˙ ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@˙Δ˙Ü, d◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ §◊˛¸d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > N≈◊˙ §◊–d◊≠@ ≠Δ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä N˙¤–Ú ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø–, N≈◊˙@ ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙@ N¡◊’π˛‹Ø N≠ö◊d◊ > Ä~◊ä ≠Δ≠d◊ ≠ΔÉΩ∫◊– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@˙Δ˙Éø–, d◊˙í∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– §◊`◊ ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊N §◊¡◊–rä N÷◊˙≠‘ ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ @≤◊–øh > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø@ Ü≤◊– Ä˙·◊‘’Ë–@ Éπ`◊Û– ≠Δπ@– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ØhΩ ≠N‹≥`◊˙s– NØgö◊@ Ä˙¥◊@–÷◊ N·◊–è◊˙ π˙]≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ©b˙Éø– > 16 X◊–≠N¯@ 1971 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:175

176

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ¡◊–‡˙Î◊l, ·◊–`◊∑u÷h◊ ≠π˛@–d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊˙bu πœ‹≥¡◊u≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–ø– > Ä˙©– É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊–‡˙Î◊lË– d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊É > Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ 23 Üπ˛–` 1956 *

π@Ø Nd◊ä Ä§◊–Øh]≠@ Δ˙d◊˛˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul π˛l˙N≠@ dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ ~◊–B˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– ‘–O˙ ·◊–Ä > 23 Üπ˛–` 1956 *

sd◊÷˙`◊–@ Δ˙¡◊d◊ul Éπ`◊Û– Ä˙Ø `◊˙s– Üπ@– ≠s˙Ë–Ü §F◊Ø– π@– ÷◊˙Δ’ä÷◊@h, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@ ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊–@ ÷◊Ø’Nﬁ˙·◊~◊shŸ–÷◊ É≠P‘ä≠@ `◊Ó◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > 23 Üπ˛–`◊ 1958 *

Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ ~◊–©÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊Ë– `◊˙s– Ä˙≠Ø ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ > 23 Üπ˛–`◊ 1959 *

≠ΔÉΩØ˙≠~ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– N≠¡◊’˙≈◊Ø ø˙d◊˛ ~h◊≤◊¥◊–; ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ™˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø ø˙d◊˛ > 23 Üπ˛–`◊ 1966 *

Ø˙Ä˙ö ¡◊–‡˙Î◊l > πFC◊’ ~◊–B˙ > 23 Üπ˛–`◊ 1967 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 176

¡◊˙bu

177

~◊–B˙@ π@–Ø˙b Ä~h◊N˙≠@≤◊y NÁ◊Î◊d◊˙@ π@–Ø˙b ØuØ˙…N–d◊ ≠≤◊¡◊ > 23 Üπ˛–`◊ 1968 *

§◊¡◊–rädÍ◊ ØÚ≠@ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ π˛d◊–‘´d◊– πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@ > Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ > 23 Üπ˛–`◊ 1969 *

Ä≤◊®·◊˙¡◊˙·◊@ Øu@˙¯–÷◊˙ ¡◊–‡˙Î◊l@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ `◊˙s– ≠π˛@–d◊ ¡◊˙bu ¡◊–‘_˙N Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙,ñ NÁ◊Î◊d◊˙@ ·h◊Å N˙S~◊ > Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ > 14 ©h~Í◊ 1966

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:177

178

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

`◊Oä à Ä˙·◊‘’ Ü∫◊˙≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø≠@ Ä˙≠Ø ÷◊˙≤◊y÷◊– Äøh ? Ü≤◊– π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ Ä˙≠@˙≤◊b-÷˛Ø≠@ Ü÷◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ `◊˙s– @≤◊–ø–; Ü≤◊– ¡◊–¡◊≈◊’~◊ π˛g@g@@h ÉÒ◊–·◊g@÷h◊ ≠≤◊Éø–, ÉÒ◊–·◊@ g@@h Åd◊@π˛˙bu@ g@÷h◊ ≠≤◊Éø– Ü¡◊… Åd◊@π˛˙bu@ g@@h Øb–r-g@÷h◊ ≠≤◊Éø– > Ü≤◊– Ä˙≠@˙≤◊bSØ’u ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ ‘–]@ Éπ≠@ Ø~h◊rä ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙ÅΩ N¡◊˙≠‘r ≠N˙π˙~◊Ë–≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ ‹≥¡◊˙@h Ü≤◊– Ä˙≠@˙≤◊b-÷◊˛Ø≠@ N–Ü ~◊–©÷h◊≤◊y N¡◊’≠‘r g@ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ Ü¡◊… ¡◊–‘_˙N ÷◊@hø– ≠Δ, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ d◊˙í∫◊˙@h Ä˙É ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ à ÄS≥÷◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Üπ@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠N §h◊`Í◊ ÷◊@hø– > ~◊–© ©Ÿπ˛÷œ◊d◊–@ §F◊Ø–≠@ Ø~h◊rä d◊‹˙π– π˛˙l N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ π‘hg@≠@ @≤◊–ø–, §◊˙¡◊–¡◊˙ Ü¡◊… ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙@ ‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π‘h@ g@≠@ @≤◊–ø– Nd◊, Ø˙d◊˛ ~◊–©@ ©Ÿg@ul Ä§◊ä˙N Ü¡◊… N≤◊©˙d◊ π˛¡œ◊≈◊–shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ d◊‹˙π– ≠s˙Ë–Ü π‘h ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Üπ@– Ü÷◊ ÄM’N…πFC◊’ π@–b˙Ø≠@ π˛÷œ◊d◊– ÷◊·◊˙π– N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y; ≠d◊bh ≠N ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Üπ@– Ü÷◊ N≈◊˙÷h◊ ¡◊–¡◊≈◊–’d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– É‡Ø ÷◊@hø–, Δ–Ü÷◊–, Åd◊@ π˛˙bu dh◊Î◊~◊˙≠@ Ø~h◊rä ≠Δπ@– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙, Ø~h◊rä@ dh◊Î◊~◊˙≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > d◊˙≤◊˙ Ü§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Δ–Ü÷◊– ¡◊˙≤◊ä Ä˙÷œ◊d◊–≠@ Ø~h◊rä π@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø≠~◊˙§F◊Ø–∫˙@h Ä˙≤h◊@– Éπ@÷h◊ É∫◊– Δ˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä™˙~◊ π˙]≠@ ≠Ø˙≠Ë ·◊˙N ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥¡◊ > Ø~h◊räNØ˙© `◊˙s– Ü≤◊– ‘–O˙Ë–÷◊h ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ‘˛uÄ@¡◊o– ◊ πœ‹¡≥ ◊u÷h◊ Ä˙N–‹≠≥ `◊ > Ø~h◊rä ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊–’÷◊˙Î◊u~◊ ©u¡◊ Ü¡◊… N–Ü ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §F◊Ø–≠@≤◊y ¡◊˙N ÷◊@hø– à d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ πFC◊’ N}˙¡◊~◊˙ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, N–Ü Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– ≠≤◊Éø– π@Ø Nd◊ä@ ≠Q◊d◊~◊˙, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y ≠N N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠N˝rØäΔhê◊, É≈◊Ø, Nho◊@ à N…πFC◊’ N≠Q◊d◊~◊ Ü÷◊ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠·◊≤◊S˙@b ÷◊@– @≤◊–‹≥¡◊˙@ d◊˙ö◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 178

`◊Oä à Ä˙·◊‘’

179

N…πFC◊’ ÷◊˙Î◊Ë–≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙ö◊ ·◊_˙@˙ Äd◊–Ø˙~◊N ≠¡◊˙`◊– ¡◊C◊–’d◊ Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ ~◊–©@ ©u¡◊~◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ N…πFC◊’ NØl ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@–‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙ö◊@ Q◊dh◊w˙‘’_≠@ Ä˙N– @h— ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ ≠N‹≥≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Äd◊ä¥◊ ≠N˝§◊˙sä ≠Δ dh◊≠Ø Ü≠d◊ ÄÀ◊ ¡◊lN≠@ Ü≤◊– Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N–ø; Ä‹’˙dÍ◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ~◊Ø~◊ul Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø à Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’Ë– Ä~h◊N˙≠@ ~◊–©÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– à d◊P_˙@˙ Ä˙s˙Øu ~F◊d◊~◊ Ø~h◊rä©˙d◊–@ π˛d◊–~◊–S≥ @F≠π π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊ØØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– > π@–≠¡◊‘, π˛§◊˙¡◊, ‘–O˙ Ü¡◊… ·œ◊¸˙¥◊ ñ Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, ~◊–© §◊–d◊≠@ Ü≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– ¡◊–S˙~◊Ë– Ä~h◊N˙≠@ ~◊–©÷h◊ π˛÷˙‘–d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊– Ä˙‘˛Ø≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~h◊÷F◊Î◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊˙d◊˙¡◊@b ØÚ≠@ @≤◊–¡◊˙@ Nh≠Δ˙s π˙Åø > ≠d◊bh, N¡h◊÷◊–ø– dh◊Ø@ ~◊–© Åè◊˙ Ü¡◊… ~◊–©@ ~◊–B˙ Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > Δ·◊– dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä˙É ≠N≤◊– N˙S˙@b Ø~h◊räg@@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Nh¡◊–¡◊≈◊–’d◊ π‘h@ g@≠@ πŸ– @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë Åè◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹˙Ä, ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊– Ä˙s˙Øu ~F◊d◊~◊ ©˙d◊–@ ©≠b ©≠b Ø~h◊rä @F≠π d◊–Ä˙@– ÷◊@– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Δ·◊– dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Ä§◊–Î◊˙r @≤◊–‹˙Ü, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ S@bu πœB≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Δ·◊– dh◊Ø@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ~◊–©@ ≠N≤◊– É≠P‘äË–@ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul π˛≠l˙©~◊ul N≤◊˙ld◊˙ Ø≤◊©h·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊; ≠d◊≠¡◊ d◊h≠Ø ~◊–© Ä˙‘˛Ø Ä¡◊⁄˙~◊@ πFC◊’`◊˙§◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u N÷◊˙≠‘ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊¥◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å ~◊–¢◊l ¡◊˙≤◊˙@– π˙@–¡◊ > 24 ©h`◊˙Å 1951 *

Ä˙Ø@ Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛Ë–@ π˛÷œ◊d◊ É≠P‘ä à π˛÷œ◊d◊ `◊Oä ÷◊íb ? Ü∫◊˙≠@ ÷◊íb ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u π˜˙Δ–¡◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– π˜˙Δ–¡◊ ? ÜshŸ–÷◊ N¡h◊Δ˙÷◊ π˜˙Δ–¡◊ ~◊˙ ≠N‹≥@h ≠÷◊≠d◊˙Ë–Ø˙d◊˛ π˜˙Δ–¡◊ ? ¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:179

180

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˛uÄ@–¡◊o◊ à Ø˙Ä˙ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u÷h◊ π˜–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü∫◊˙≠@ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ π˛ghd◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ ? Ü∫◊˙≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ Ä˙‘˛Ø ©u¡◊~◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙ ëë¡◊˙≤◊˙@@íí ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ©u¡◊–÷◊˙ ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ ? Ü∫◊– Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≠d◊ π˛÷◊˙@@ Ød◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø– Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ©˙b–‹≥≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@høh, ≠NØ˙≠~◊ ØÚ Üπ@– §◊–¤ §◊–¤ π˛÷◊˙@@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ, ≠N‹≥ØÚ@h ≠÷◊ÉΩË–÷h◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩË– Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ©˙b– ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, π˛÷œ◊d◊ à ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ü ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ~◊ ©˙b–≠`◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø πhb– ≠÷◊ÉΩ §◊–≈◊– Éπ≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡h◊ ? Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ Ü‹≥≠@ Ä˙πbö◊@ Ø˙s’·◊‘’~◊ ·◊–Ä¥h◊, ≠Ø˙@ Ü≤◊˙≤◊y π˛˙‹’~◊˙ > Ü∫◊˙≠@ Ü≤◊–N¡h◊ @Q◊~◊˙ ÷◊–…¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– @Q◊~◊˙÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤◊y > Ø~h◊rä@ §◊˙¡◊~◊˙, Ä~h◊§F◊d◊– à ÷◊Ø’˙Q◊@b@ ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ N˙S˙@b @hË–~Í◊ ØÚ@h ≠N‹≥`◊˙s– NØ‹’ NØgöh◊ Ë˙b– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ≠~◊ÅÄ˙N–¡◊˙,ñ Ü∫◊˙≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y ÄN`◊ π˛‘∂ > Ø~h◊rä@ ≠N≤◊– ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ §◊˙¡◊~◊˙ ñ d◊‹˙ ÷◊Ø’π˛b˙Î◊u@ ·◊˙Nd◊˙÷h◊ ~◊–© §◊–d◊@h ÷◊˙˜– Á◊–ú◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ Äø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙¡◊d◊ul Nh≠Δ˙s Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– ÄN`◊ π˛‘∂ > ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙@ ÄS≥÷◊ Nd◊äØl Ü÷◊ Ä~◊ä Ø˙s’ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ©u¡◊~◊÷h◊ ÷◊–π@– ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ~◊–©÷h◊ ÷◊–π@– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ N≈◊˙≠@ π@–bd◊ ÷◊@–≤h◊Ü, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ‘–]˙Å≠·◊Å Δ˙Åø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– ÄN`◊ π˛‘∂ à `◊Oä > Ü¡◊…, ≠N≤◊– Ä~◊ä ©u¡◊~◊Ë– `◊˙s– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ Ü¡◊… ≠Δ˙sä ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≤◊y Ü∫◊˙≠@ ‘–O˙@ π˛÷œ◊d◊ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘hb–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊, ≠N≤◊–Ø˙~öh◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– ÄN`◊ π˛‘∂ > Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–`◊˙, Øb–r@ §◊˙¡◊–¡◊˙ à ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ Q◊–@˙Q◊@–d◊ π˛b˙Î◊u à πMd◊– @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷◊ `◊˙s– ¡◊–πhÎ◊˙ πœ‹≥¡◊u πŸ–@≤◊–ø– Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ NØgö◊ `◊˙s– ≠N‹≥π˙ÅΩ ~◊–¢◊l π˛‘g ⁄˙~◊ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 180

`◊Oä à Ä˙·◊‘’

181

Ä˙≠Ø N…]ä˙ Q◊˙≤h◊Ω~◊˙,ñ Ä˙≠Ø ¡◊ø˙¡◊ø˙ ≠÷◊≠d◊©böh◊ Q◊˙≤h◊Ω; Ä˙≠Ø ¡◊–Q◊Ob π˛d◊–§◊˙Nﬁ¤ ø˙d˛ Q◊˙≤h◊Ω~◊˙, Ä˙≠Ø ©u¡◊¥◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ä˙k˙≤◊y Q◊˙≤h◊Ω > *

Ü÷◊‹˙ NØgö◊ ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü¡◊… NØgö◊ Ä˙s≠@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ Ä˙Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ, ~◊–©@ ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ø˙s’ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩØ˙~ö◊ ØÚ≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊Ë– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–ø–, ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– à Δ‹˙‹’ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s–≤◊y Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡◊–‡˙Î◊lË– @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡◊–‡˙Î◊lË–@ `◊Oä > *

π˙‹≥’¡ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h, Ä‹’˙dÍ◊, ≤◊˙N`◊ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ π@–b˙ØshŸ–÷◊@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ Ä¡◊‘ä ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü∫◊˙≠@ ØhΩ Ü‹≥`◊˙s– ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ É‡ØË– ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊ø–, É‡Ø@ Ä‹’÷h◊ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– ‘›◊Ë–@ s§◊u@d◊Ø Ä‹’≠@≤◊y ¡h◊nhø– > Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä˙≠Ø ‘@u@@ π˛˙‹’~◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ©˙b–¡◊˙ > dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä≠@ ≠N≤◊– É‡ØË– @≤◊–‹≥≠`◊≤◊y d◊˙≤◊˙ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@ N≠¥◊˙r §◊˙©~◊ ≠≤◊¡◊ > π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠ΔÉΩ Q◊Oh d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]h‹≥¡◊, N–Ü ~◊–¢◊l π˛N¤ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ø~h◊rä@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ü ÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ Ü≤◊– ~◊–·◊–’¸ É‡ØË–÷h◊ Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ É‡Ø ØÚ@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙;

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:181

182

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙Ø N˙S~◊˙≠@ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ > Ä˙≠Ø Ü≤◊˙øŸ˙ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ØÚ ¡◊ä˙πœd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–øh > ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙@@ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N¡◊’˙ú◊N…πFC◊’d◊˙ §◊Î◊– Ü÷◊ g@÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØl ·◊@÷◊˙@, N˙S~◊˙ à N@z˙ØØ˙~◊ ØÚ ·◊@÷◊˙@ > Ü¡◊… ≠NN¡h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Ø π˙]≠@ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø d◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙≠@≤◊y N¡◊’˙ú◊N…πFC◊’d◊˙ ≠`◊˙Ÿ– ÷◊–ø– ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω, Ä˙≠Ø d◊ Ü÷◊ N…πFC◊’ `◊Oä@ π˛˙D– `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@høh > Ü÷◊ ¡◊≤◊–¢◊Oh≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊≤h◊÷◊‹˙@ ¡◊≤h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ·œ◊¸–≠@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊ ~◊–¢◊l ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@˙Δ˙Åø–, d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@≤◊y ÷◊@˙Δ˙Åø– > ¡◊≤◊–º-Q◊Oh@ d◊@˙©h≠@ à©~◊ ÷◊@– ≠·◊]h‹≥¡◊˙ NØl≠@ dh◊Ø÷h◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ¡h◊M–sd◊ ~◊˙~◊˙ π˛d◊äl à @Q◊~◊˙ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊, Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@˙Δ˙Éø–, ≠N‹≥≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÄN˙S˙@b Éπ˙·◊˙~◊Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Ø˙≠Ë ∫◊É@˙Å π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Δ˙≤◊˙ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä@ π¢◊˙d◊≠@ @≤◊–ø–, ≠NÅË–÷h◊, ≠N≤◊– N˙S~◊˙Ë–÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ s§◊u@d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Éπ`◊Û– É≠P‘ä≠@ Ä˙Ø@ Δ˙d◊˛˙Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä~◊ä˙~◊ä N÷◊Î◊ Éπ`◊Û–@ NuØ˙d◊–÷◊˛Ø ÷◊@– @≤◊–ø– > ¡◊˙≤◊˙@h ¡◊˙≤◊˙@h ≠·◊]h‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊Ë– Ä˙Ø Ä˙]≥≠@ ÷◊·◊˙π– πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y;◊ ÷◊˙@b ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ Oh·◊˛ ·œ◊¸–shŸ–÷◊ ≠·◊Å≤◊y d◊˙≤◊˙ N¡h◊÷◊‹˙@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊ > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊– Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛≠@ Ä˙N– ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Q◊–∫◊– ≠`◊]≥‹˙í¥◊–, Ü¡◊…, Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ π–`◊˙öh◊ ≠÷ÉΩ X◊–s˛u Ä‹¡◊˙ X◊–≠π∑˙Ø˙ `◊˙s– d◊–Ä˙@– ÷◊@høh à §◊¡◊–räd◊≠@ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ©u¡◊–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ü∫◊˙≠@ N}˙¡◊~◊˙Ø˙~◊ @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ πQ◊˙@– π∫◊˙Å‹˙í¥◊– > ≠NØ˙~◊öh◊ É≈◊@ ≠·◊Å ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊– : Ä˙™˙, Ä˙πb Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥h◊; ≠NN¡h Ø~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ Ä˙πb Ä~◊äd◊˛ Δ˙Ä˙¥h◊ > ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊ ©˙s˙ @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h ≠·◊]≥≠`◊ Ü∫◊– §◊˙@d◊¡◊r’≠@ ØÚ Ü∫◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ©˙s˙ @≤◊–ø– > ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙©N@z˙Ø à ≠¡◊Ê§◊¡◊ @≤◊–ø–, Ä˙Ø π˙]≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb ≠ΔÉΩπ˛÷◊˙@@ NÁ◊Î◊d◊˙@ Ä≠~◊_rb ÷◊@hø¥◊–, ≠N∫◊˙≠@ Ä˙πböh◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l Ø–Î◊–Δ–¡◊ > Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 182

`◊Oä à Ä˙·◊‘’

183

N≤◊–d◊ Ä˙≠·◊˝ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω > Ä˙Ø@ ¡◊–Q◊@b Ü÷◊ Ä~◊ä ≠Od◊˛≠@, Ü÷◊ Ä~◊ä g@≠@ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷◊‹˙@ Ä˙≠·◊˝ Üπ@– Ä‹’ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ ~◊–©÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ ¡◊˙ ÄS≥÷◊ ≠Δ˙sä ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠@˙Q◊~◊˙ ≠·◊Éø– > Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ ~◊–©÷h◊ ÄS≥÷◊ Éé◊ à ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë NØ‹’ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Oh·◊˛ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y ~◊–©@ ¡◊Ÿπb–Ä˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹˙Ü > ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ π–`◊˙÷h◊ ØÚ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü N≈◊˙∫◊˙@h Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊ Éé◊g@@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ : ÷◊˙@b, ~◊–©@ N÷◊Î◊ ¡◊–Q◊@b ≠Od◊˛≠@ à ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙≠@ N˙~◊ π–`◊˙ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@≤◊y N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@h‹˙Ü > dh◊≠Ø ≠N≤◊–N¡h◊@ Ä≠~◊÷◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Δ–¡◊ > π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@ ≠ΔÉΩ N¯Õ◊Ë– @≤◊–ø– Ü¡◊… d◊˙ö◊ `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø, ≠Nd◊–÷◊– ¡◊äd◊ud◊ dh◊≠Ø Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≠@≤◊y ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø `◊˙s– Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä˙s˛≤◊@ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙É >§* 30 ~◊–≠§◊¯@ 1955 * Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊ N≤◊© à Ä˙@˙Ø·◊˙l÷◊ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊– ~◊˙≤h◊Ω > Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– @≤◊–øh > ·◊–¡◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @≤◊–øh à ≠N≤◊– π@ØN≈◊˙ö◊@ π˛÷◊˙‘ ˆË˙Å¡◊˙ `◊˙s– @≤◊–øh > ≠d◊bh Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ÷◊íb ˆË–¡◊ ¡◊˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ ©˙b¥◊–, Ä˙≠Ø ©˙b– ~◊˙≤h◊Ω > πœ‹≥¡◊u@ π˛sd◊– `◊˙s– Ü¡◊… Ä˙Ø ~◊–©@ π˛sd◊– `◊˙s– ÷◊íb §◊`◊ ¡◊˙ ÷◊íb Éπ≠Δ˙su, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙Ø Ä≠πO˙ ≠N≤◊– π@ØN≈◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b–ø¥◊– > 23 Äs¸ 1967 * * ≠ΔÉΩN¡h◊ ⁄˙~◊≠@ § Q◊–≤◊∂Ë– ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊, ≠N‹≥@h ¡h◊n˙Δ–¡◊ ≠Δ, Ø˙ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@ Δ˙≤◊˙ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å‹≥≠`◊, ©≠b N˙S÷◊ π≠@ Ø≠~◊ π÷◊˙Å ≠NshŸ–÷h◊ Ë–π– π÷◊˙Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ø˙Ä˙ö◊@ NØ‹’~◊ à Ä~h◊Ød◊– Ø–Î◊–‹≥`◊˙ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:183

184

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊–© §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ≠N¡◊˙§◊˙¡◊@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙,ñ Ü∫◊˙≠@ π˛·◊≈◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘–O˙@ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Ä…‘, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ÄÚl~◊÷h◊ Ü÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ–¡◊ > 13 ©h~Í◊ 1971 *

Ü÷◊ SØ’-‘–O˙÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙∫◊– ≠s˙Î◊–Ä˙Ø–‘˙ ÷◊@– Ø–‘˙Å≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > SØ’‘–O˙ ≠≤◊Éø– Äd◊ud◊@ Ü÷◊ ¡◊–rl Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äs˛sd◊–÷h ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊Å‹˙Ü > Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙ ≠≤◊Éø– §◊¡◊–räd◊@ ‘–O˙ ñ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ÷◊@–·◊–Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊¡◊–räd◊@ Éπ`◊Û– `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–Ä˙≠b > Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘–O˙@ ⁄˙~◊ Δ˙¡◊d◊ul SØ’@ Ä≠~◊÷◊ ÑZ◊’≠@ Ü¡◊… Ü÷◊ πFC◊’©˙sd◊–÷◊ π@ØNd◊ä@ Éπ`◊Û– ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠Q◊¸˙@ `◊Oä > ≠N≤◊– ‘–O˙ Ä˙Ø÷h◊ ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ π˛d◊äO Nﬁ÷◊’≠@ π˛¡◊–¸ ≠≤◊¡◊˙@ ¡◊˙ËË–÷h◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > 12 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 *

d◊˙í@ ©u¡◊~◊≠@ Ü¡◊… d◊˙í@ NØ˙©≠@ NÁ◊Î◊d◊˙ π˛˙D ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ©≠b ¡◊äê◊–÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≤◊y ‘–O˙@ `◊Oä ~h◊≠≤◊Ω > π@–πFC◊’ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ ~◊–≤◊–d◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–@ ≠Od◊˛≠@ Δ‹˙N}¡◊ ¡œ◊M– N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ‘–O˙@ `◊Oä > *

NÁ◊Î◊d◊˙ ÷◊·◊˙π– dh◊Ø ©u¡◊~◊@ `◊Oä ≠≤◊˙Å ~◊ @≤h◊ > π@–πFC◊’d◊˙@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ä˙Ø@ `◊Oä > N<@b @]≥‹˙Ä ≠Δ dh◊≠Ø Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊u@ ·◊_˙@≠·◊‘≠@ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åø > d◊˙≤◊˙@– ©~◊< π¡◊’Ë–≠@ dh◊≠Ø Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– Nœ©~◊≠@ Ü÷◊ ~◊–Ø–≈◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø > ≠d◊bh @Fπ˙¥◊@≤◊y dh◊Ø `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–rl > dh◊Ø `◊˙s– Ü≤◊˙∫◊˙@h ¡◊Î◊– ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ Ä˙É Ä~◊ä Ä˙s˛≤◊≤◊y @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 184

`◊Oä à Ä˙·◊‘’

185

Ü÷◊ N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ‘–O˙, N…œ◊d◊– à Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊ ≠Od◊˛@ ¡◊–≠‘˙S~◊,ñ ÜshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø¥◊– Ä≠‘˙S≥d◊ N≤◊©©˙d◊ π˛¡œ◊≈◊–, ¡◊˙N~◊˙ à És˛ ÷◊˙Ø~◊˙@ N÷◊Î◊ ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙÷h◊ ~◊–@˙÷œ◊d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N˙S~◊ > ≠NshŸ–÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y ≠NshŸ–÷◊@ ~◊–@˙÷◊@b ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y; ¡◊@… Ä~◊ä πO≠@ ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊r’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ¡◊–≠¡◊÷◊ ¡h◊M–@ g@÷h◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@– ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠NshŸ–÷≠@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘˙S~◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y Nh~◊–¢◊–d◊d◊Ø §◊˙¡◊≠@ ≠NshŸ–÷◊@ ~◊–@˙÷◊@b N}¡◊ ≤h◊Ü > ≠Q◊d◊~◊˙@ Äs˛sd◊– ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ ¡◊÷– ◊˙‘÷h◊ ·œ◊¸– NØO≠@ @]≥ ≠NshŸ÷– ◊@ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ Ä§◊¡– ◊œM– N˙S~◊ ÷◊@˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙≠Ø NhNØzNd◊˙@ Ü÷◊ §◊˙¡◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊É Ü¡◊… Ä˙Ø Åo◊˛–l˙~h◊§◊¡◊shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ü÷◊ Δ‹˙‹’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ¡◊– ÷◊@–‹˙É > Ü≤◊˙≤◊y ©≠b Ø~h◊rä@ Δ˙¡◊d◊ul ÷œ◊¸– à Δ˙¡◊d◊ul ‘–O˙≠@ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:185

186

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–‡˙‹≥’sb dh◊≠Ø, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π–`◊˙, ≠N≤◊–Ø˙≠~◊ Ü≤◊– ≠·◊‘@ Ä˙‘˙ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊– π˛d◊ä‘˙Ë–@ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ~◊–©÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@ > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > *

≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙≠@ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ ≠Δ dh◊Ø@ §◊¡◊–rädÍ◊ dh◊Ø ~◊–© ≤◊˙d◊≠@≤◊y @≤◊–ø– > dh◊≠Ø ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å ≠Δπ@– ©≠b Øb–r ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊v˙ ÷◊@hø, dh◊≠Ø ~◊–¢◊l d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, dh◊Ø@ Ä˙·◊‘’ à dh◊Ø@ Ä§◊uπÍN˙ ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ Éé◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, dh◊Ø@ Éπ`◊Û–Ë– ØÚ ≠Nd◊–÷◊– Éé◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ dh◊Ø §◊–d◊≠@ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ ·œ◊˜ N…÷◊À◊ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ü¡◊… ©u¡◊~◊≠@ ~◊–©@ Δ‹˙‹’ `◊OäË–÷h◊ dh◊Ø@ Ä˙≠·◊˝ §h◊`◊–Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > 2 Üπ˛–`◊ 1963 *

d◊@hb à ÄÀ◊¡◊l◊ ≠≤◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– §◊¡◊–räd◊≠@≤◊y ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ > d◊@hb à ÄÀ◊¡◊l◊ ≠≤◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s–, Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠≤◊˙Å @≤◊–øh, d◊˙≤◊˙÷h◊ ø˙Ÿ– Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ > d◊@hb à ÄÀ◊¡◊l◊ ≠≤◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N…≠‘˙S~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ N_u÷◊˙@ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ > 28 Ø˙é◊’ 1967 *

dh◊Ø@ ≠ΔÉΩ ¡◊rs ’ Ÿh ÷– ◊ Ä÷◊˙@b≠@ ÷◊ËΔ – ˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊s – Ÿh ÷– ◊ dh◊Ø÷h◊ ¡h◊˜˙ ÷◊@·– ◊Ä– ¥◊– > ≠s˙Ë–Ü ¡◊r’ Ä÷◊˙@b≠@ ÷◊Ë–s`◊˙, d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–`◊ ~◊˙≤◊y, dh◊Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä§◊–¡œ◊M– ˆË–`◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ≠÷◊˝bN– π·◊≠Oπ ~◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø ~◊–©∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Éé◊ à ÄS≥÷◊ π˛‘g ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ `◊Oä@ Éπ`◊Û–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 186

¡◊–‡˙‹≥’sb

187

`◊˙s– ~◊–©@ ©u¡◊~◊÷h◊ Éfs’u÷œ◊d◊ ÷◊@– @] > ≠d◊≠¡◊ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊r’shŸ–÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ ≠¡◊˙n π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > 21 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1958 *

dh◊≠Ø ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ ¡◊G≥`◊, d◊˙≤◊˙@ N…]ä˙ ÷◊·◊˙π– dh◊Ø÷h◊ ¡h◊˜˙ ÷◊@–·◊–Ü ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ Äs˛sd◊– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊≤◊y dh◊≠Ø ¡h◊˜˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@ > dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙@ ‹≥`◊˙, dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ πF@˙ ÷◊@– N˙@–`◊b–, dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–¡◊˙@ ‹≥`◊˙, dh◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ ©˙b– N˙@–`◊b–, Ü≤◊–π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Ü¡◊… Ü‹@ ¡◊N– ~◊–© ÷◊≠Ø’˙‡ØshŸ–÷◊@ Á◊Î◊Ø˙~◊ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛≤◊y, Ä‹’˙dÍ◊, ©u¡◊~◊≠@ dh◊≠Ø Δ≠‹¸ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– N˙@–`◊b– ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ dh◊≠Ø d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡h◊˜˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä Ü¡◊… dh◊Ø@ Ol ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Ø˙d◊˛ Ä~◊ä πO≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N @≤◊–‹˙Ü ≠Δ, Δ˙≤◊˙N¡h◊ d◊‹˙π– ©˙b–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙÷◊– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ dh◊Ø ©˙b–¡◊˙@ π@–Ø˙b Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙Ä ≠Δ, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–N˙@–ø, Ä˙≤h◊@– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙÷◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙@} Ø˙d◊˛≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–©@ §◊¡◊–räd◊÷h◊ d◊‹˙π– Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙÷◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ Äsb–d◊ ~◊˙~◊˙ N}˙¡◊~◊˙@ ·◊uD–≠@ ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙÷◊r’b÷◊˙@u NFΔ’ä N·œ◊‘ π˛d◊äO ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ d◊@hb ≠≤◊˙Å @≤◊ > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊r’ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@– N˙@–‹˙Ä πø≠÷◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊–@ Δ˙¡◊d◊ul Éπ`◊Û–shŸ–÷◊@ Nﬁ·◊≠@ Nﬁ·◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä,ñ π˛÷œ◊d◊≠@ d◊@hb ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä > dh◊Ø@ ‘@u@ dh◊Ø ¡◊˙Ë≠@ Ü÷◊ Ä¥◊@˙l ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙ ~◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ~◊–@‹’÷◊ É≠≈◊©~◊˙≠@ ~◊–©@ ‘ê◊–shŸ–÷h◊ ÷◊·◊˙π– ~◊¸ ÷◊@– ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹˙Ä πø≠÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ⁄–@ ≠≤◊˙Å ÷◊@, Ü÷◊ NØ˙≤◊–d◊ Ø~◊º⁄–d◊–≠@ @≤◊– ÷◊@ > ⁄–@d◊˙ à ~◊u@¡◊d◊˙≠@≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > 21 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1968 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:187

188

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Nh]Øl Ü¡◊… Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G≥ π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ÄN`◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙Ø@ ÉπΔhê◊ ~◊–B˙ @≤◊–‹≥¡◊, ¡◊–~◊l à ÄÚ¡◊N˙l ‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä·◊Øä π–π˙N˙ @≤◊–‹≥¡◊ > N≠¡◊’˙π@–, Äs˛sd◊–@ Ü÷◊ NuØ˙≤◊u~◊ N}˙¡◊~◊˙ ¡◊–rl≠@ §◊–d◊≠@ ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N @≤◊–‹≥¡◊ > Äs˛sd◊–≤◊y ≠Δ˝¡◊~◊; ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘≠≤◊¡◊r’ ¡◊lN≠@ ØÚ ©≠b d◊‹˙π– d◊@hb ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊, ≠Δ˝¡◊~◊˙¡◊⁄˙≠@ @≤◊–π˙@–¡◊ > 14 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 *

Δ·◊– ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊–¡œ◊M–÷h◊≤◊y ©u¡◊~◊@ N¡◊’π˛S˙~◊ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙É‹˙í¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ NØNä˙ à ÄNh¡◊–S˙@ NØ˙S˙~◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙í¥◊˙ > ¡h◊˜˙ ~◊ ≠≤◊¡◊˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊Éø– Äs˛sd◊–÷h◊≤◊y ©u¡◊~◊@ `◊Oä @F≠π N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙ > 18 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 *

π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ @≤◊NäË–÷h◊ ©˙b–¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Q◊–@¥◊~◊ ≠Δ˝¡◊~◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ ÄN`◊ ÷◊‹˙ > *

≠÷◊¡◊Î◊ ¡h◊M–@ ≠Od◊˛≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙Ø Ø~◊@ NØs˛ §F◊Ø–Ë– Éπ≠@ ØÚ Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É‹≥¡◊˙, Ä˙Ø@ Q◊@–d◊˛§F◊Ø–≠@ Ä˙≠Ø Nd◊d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙, shbshŸ–÷◊@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ Ü¡◊… ≠·◊˙rshŸ–÷◊@ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh d◊‹˙ Ä¡◊N@÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ~◊–©÷h◊ Ä™˙~◊ Ü¡◊… ÄNØ‹’d◊˙ ØÚ@h Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ ~◊–Ø–≈◊ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙¢◊Δ’ä©~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ Ü¡◊… Ä˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙@ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ‘˛Ø Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > 27 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 *

≠÷◊˝bN– π–`◊˙ d◊˙í@ Ä§◊–¡œ◊M– ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ π˛÷◊Ë ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y; N–Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y `◊˙s–‹˙Ü > * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 188

¡◊–‡˙‹≥’sb

189

≠s˙Ë–Ü N˙~ π–`◊˙@ N@Î◊ ¡◊–‘_˙N ØÚ≠@ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ‘ê◊– π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > 17 ~◊≠§¯@ 1954 *

≠÷◊˝bN– π–`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ π@–≠¡◊‘ ØÚ≠@ ¡◊˜–¡◊˙@ Nh≠Δ˙s π˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@ πF@b ≠≤◊˙Å Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– d◊˙í §◊–d◊≠@ Ü÷◊ N≤◊© ¡◊–‘_˙N ØÚ @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ¡◊–‘_˙NË– Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ©u¡◊~◊N˙@˙ @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊; Ø˙d◊˛, Ä™˙~◊ Ü¡◊… Éπ@ ∫◊˙É@–Ä˙ §◊˙¡◊≠@ π–`◊˙ §◊–d◊≠@ d◊˙í@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ≠ΔÉΩ NuØ–d◊ S˙@b˙Ë– @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊˙π¤ §◊˙¡◊≠@ à ÷◊˛Ø¡œ◊M–‘uÎ◊ π@–Ø˙b≠@ Ä˙Ø÷h◊ π–`◊˙ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g, ÄS≥÷◊ s§◊u@, ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊ S˙@b˙ à ÷◊À◊~◊˙ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙@ π@–b˙Ø N_@Fπ π@–≠‘r≠@ N≠¡◊’˙é◊ π˛÷œ◊d◊ ™˙~◊Ë– N≤◊–d◊ πFC◊’Nú◊d◊– @]≥ ~◊–©@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ d◊˙í@ ÷◊˛Ø‘º Ü÷◊ Δ‹˙‹’ à πFC◊’ S˙@b˙ ØÚ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊– S˙@˙@ N¡◊’≠‘r ≠N˙π˙~◊ @F≠π Ä˙≠Ø ·◊–≠~◊ Ü÷◊‹˙ ~◊–¢◊l Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ≠Δ, Ä˙Ø@ ≠÷◊ÉΩ ¡◊ghshŸ–÷◊ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ≠N ÷◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙≤◊y ©˙b–ø¥◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘–]≥Δ˙Å π˙@–¡◊˙ > 19 ~◊≠§◊¯@ 1954 *◊ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– ¡◊–‘_˙N, ∫◊–÷Í◊ Ü÷◊ ‘–‘hNh`◊§◊ ¡◊–‘_˙N, Ü÷◊ N@Î◊ Ä~◊h§F◊d◊–, Δ˙≤◊˙ ÷◊– §◊`◊÷◊@– ©˙b–‹˙Ü ≠Δ, Δ˙≤◊˙N¡h◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ≠NN¡h◊ ~◊–¢◊l Ø–Î◊–¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ N≠o◊≤◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`◊˙@ ÷◊–ø– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä˙N– π≤◊Ghø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–ø– ≠Δ ≠N≤◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–@ ~◊–¢◊l πF@b ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊–π@– Ü÷◊ N@Î◊ ¡◊–‘_˙N ¡◊˙ ~◊–§◊’@,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ > *

π–`◊˙Ü X◊@¥◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ?≠NØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ ·h◊¡◊’Î◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@¥◊– ≠¡◊˙`◊– X◊@¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊l◊Ø˙~◊ö◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:189

190

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

dh◊Î◊~◊˙≠@ ÄS≥÷◊ ·◊h¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; Ü¡◊…, N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@, π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od◊˛shŸ–÷◊≠@ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ·h◊¡◊’Î◊ ‹˙Ä˙¥◊– > ~◊–©÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ÷◊ØÍ NØ‹’ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–≠`◊ ≠NÅ‹≥@h≤◊y §◊l ©˙d◊ ≤h◊Ü > Ä¡◊‘ä ≠N≤◊– §◊l@h Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Éπ˙l ØÚ @≤◊–ø– : ≠N≤◊– Éπ˙lË– ≠≤◊Éø– §◊s¡◊dÍ◊ π@Ø ÷◊@hb˙ Éπ≠@ ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N @]≥¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Δ dh◊Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ Ä¡◊‘ä @O˙ ÷◊@–¡◊, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– Éπ≠@ Ä˙⁄˙@ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ > ~◊–©@ Ä˙k˙Ë– N≤◊–d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ dh◊Ø@ N…π÷◊’Ë–@ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË˙Å π˙@h‹≥≠`◊, ¡◊lN ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul §◊l÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ ØÚ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, dh◊Ø N≈◊˙@ ÄN`◊ Nd◊äË– N≤◊–d◊ dh◊Ø@ Nﬁ÷◊’ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡˙ N≠ú◊N≠ú◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤h◊ø Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@hø, d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N˙‹’÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– s§◊u@ Nd◊ä@≤◊y Ä§◊–¡◊äê◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@, dh◊≠Ø ~◊–@¥◊@ ≠N≤◊– É‡ØË–÷h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @]≥‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@– ØÚ≠@≤◊y ¡◊˙N ÷◊@– ‘–]≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– §◊l @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, dh◊Ø N≈◊˙@ ≠÷◊˝bN– ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊˝bN– §◊l @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙—÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– π@Ø ¡◊–‘_Nd◊äË– N≤◊–d◊≤◊y N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > 8 Äs¸ 1964 *

Ø˙Ä˙, N–Ü ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb, ©≠b π–`◊˙ d◊˙í@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ à ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ~◊ ≠~◊Å ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷◊h ÷◊–π@– ©˙b– π˙@–¡◊ ? dhØ÷h◊ ~◊–©÷h◊≤◊y ≠N≤◊– Nd◊äË–÷h◊ ≠]˙©– π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ø˙d◊˛ dh◊Ø@ Ø~◊Ë– ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ ≠Q◊Êd◊ä Ä…‘Ë–≤◊y dh◊Ø÷h◊ ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠·◊Å π˙@–¡◊ > * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 190

¡◊–‡˙‹≥’sb

191

Ø˙Ä˙, ÷◊íb §◊`◊ Ä˙É ÷◊íb Øo◊, Ä˙Ø@ π–`◊˙ NØl≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ä˙≠Ø ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙É > Ü¡◊…, ëëÜÅË˙ §◊`◊ à ÜÅË˙ ]@˙πíí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙É > ≠d◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb §◊`◊ ÷◊íb ]@˙π ≠N ÷◊‹˙ Ä˙≠Ø ©˙b–¡◊˙ ÷◊–π@– ? ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y dh◊≠Ø ≠N≤◊– Nd◊äË–÷h◊ ©˙b–π˙@–¡◊ > *

~◊–©÷h◊ ØhΩ §◊h`Í◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙@h O˙¥◊ ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊– ÷◊–π@– ? Δ˙≤◊˙ Nd◊ä, d◊˙≤◊˙÷h◊ ©˙b–¡◊˙ ·◊_˙@˙ > *

≠≤◊ π˛§h◊, dh◊Ø π˙]≠@ Ä˙Ø@ Üd◊–÷◊– π˛˙‹’~◊˙ : Ä˙≠Ø Ü≤◊– N…N˙@÷h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä˙N–øh à Ü∫◊˙≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– ¡◊˙N ÷◊@høh, Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–π˙@h ! Ü∫◊˙≠@ Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø– ÷◊≈◊’¡◊ä @≤◊–ø–, ≠NÅË–÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@h ! Ü∫◊˙≠@ Ä˙Ø@ π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@ ÷◊‹˙, Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊˙Åπ˙@h ! ≠Δπ@–÷◊– πFC◊’ ≠N˝rØäΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙πbö◊@ Åè◊˙Ë– Ü∫◊˙≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > 15 ©˙~h◊Ä˙@– 1962 *

dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–¡h◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ dh◊Ø@≤◊y ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡h◊,ñ π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊ Ä~h◊Ob ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ É‡Ø ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙É ! 1 ©˙~h◊Ä˙@– 1973 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:191

192

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Üd◊–÷◊– Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@ ≠Δ, Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü¡◊… N¡h◊ ÷◊˙Î◊ N÷◊˙≠‘ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ dh◊Ø@– ~◊– πË N¥◊˙~ @F≠π d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åπ˙@h, ñ dh◊Ø÷h◊ ÄS≥÷◊ à Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊π˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É ! *

≠Ø˙í@ ©≠b ÷h◊~◊– ØShØlu Ø˙Ä˙ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ ◊`◊˙s–÷◊@– ¡◊N–ø– > Ä˙≠Ø ·h◊≠≤◊Ω Ü÷◊˙∫◊– ≠÷◊≠Ÿ ]hNu ≠≤◊˙Å @≤◊–øh; Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π@ª@∫◊˙@h Ä`◊s˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡h◊ ~◊˙≤◊y > *

Ø˙Ä˙, ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ X◊˙÷◊–≠`◊ ¡◊– ÷◊íb dh◊≠Ø ≠Ø˙@ X◊˙÷◊ ‘hb–π˙@–¡◊ ? ≠Ø˙@ π˛–lN¥◊˙~◊, dh◊ ~◊–¢◊l ÷◊@– ©˙b–‹≥¡h◊ ≠Δ, dh◊ Ø≠d◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊– X◊˙÷◊–¡h◊, π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ØhΩ ≠d◊˙í@ X◊˙÷◊ Ä¡◊‘ä ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊–, Ü¡◊… ≠Ø˙@ N≤◊˙ld◊˙ Ü¡◊… ≠Ø˙@ ‘ê◊– N–S˙ ≠d◊˙í π˙]≠@ Δ˙Å π≤◊G≥Δ–¡◊ > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 1 ©h~Í◊ 1960 *

©~◊<·◊–~◊@ ‘h§◊ Ä§◊–~◊o◊~ > ≠Ø˙@ NØg Ä¥◊@ ≠·◊Å ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@hø–, Ü¡◊… ≠d◊˙@ Éé◊d◊Ø Ä§◊uπÍN˙Ë– πFC◊’ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙í@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@hø– > ≠Ø˙@ NØg ≠N∂≤◊ N≤◊–d◊ > 30 Äs¸ 1963 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 192

¡◊–‡˙‹≥’sb

193

©~◊<·◊–~◊@ ‘h§◊ Ä§◊–~◊o◊~ ≠s˙Ë–Ü πF@˙ ≠s˙`◊˙πÁh◊`◊ (Ü≤◊˙ NØπ’b@ π˛d◊u÷◊) ≠d◊˙Ÿ˙ ≠d◊˙í π˙]÷h◊ π∫◊˙Éø– à Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ÷◊@hø– ≠Δ, ≠d◊˙í@ Ä§◊uπÍN˙ π@–πFC◊’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í `◊˙s– ©≠b Ä˙·◊‘’ ‘–‘h ≤◊–N˙¡◊≠@ dh◊ ~◊–©@ Ä˙k˙Ë– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡h◊ > ≠d◊˙ ©u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ `◊OäË– ¡◊–rl≠@ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡h◊ > ≠Ø˙@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ à ≠N∂≤◊ ©˙b–¡h◊ > 30 Äs¸ 1964 *

¡◊–‡˙‹’u-Ä˙¡◊˙NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙bu ë≠·◊˙≠d◊’˙Ä˙í ø˙d◊˛˙¡◊˙N@ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ π˛·◊≈◊ π˛˙‹’~◊˙ Ä˙≠Ø NØ≠g Ä˙Ø@ ·◊–¡◊ä π@Ø˙ ©~◊~◊uö◊@ ≠Δ˙sä N¥◊˙~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@høh > Ø˙d◊˛, ≠≤◊ ØShØl– Ø˙Ä˙, dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠SÊΔ’ä ·◊–Ä, N˙≤◊N ·◊–Ä; Ä˙~h◊sd◊ä à N·◊–è◊˙ ·◊–Ä, É·◊˙@d◊˙ à ~◊–ºN_˙‹’π@d◊˙ ·◊–Ä Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙É Δ˙¡◊d◊ul shbshŸ–÷h◊ ¡◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ π˛˙‹’~◊˙, Ä˙Ø@ Ä§◊uπÍN˙ > 15 ©˙~h◊Ä˙@– 1947 *

¡◊Ÿπ–`◊˙Ø˙~◊ö@ ø˙d◊˛˙¡◊˙N÷h◊ Ä˙©– ·◊–~◊Ë– dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Üπ@– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊@ Ä˙@}@ N≠ö◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊, ≠ΔÉΩË– ØÚ≠@÷◊–, d◊h≠ØØ˙≠~◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ü∫◊˙≠@ @≤◊–ø Ü¡◊… dh◊ØØ˙~◊ö◊∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@˙Δ˙Éø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊≠ØØ˙≠~◊ π˛l˙N ÷◊@–π˙@–¡◊ > N¡◊’·◊˙ Ü≤◊– Ä§◊uπÍN˙Ë–÷h◊ @]≥ dh◊≠Ø ~◊–©@ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊ ≠Δ dh◊Ø@ N…πFC◊’d◊Ø d◊‹˙ Δ‹˙‹’d◊Ø π@–πFC◊’d◊˙Ë–÷h◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊ > Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ Ä˙@} N_@Fπ, N˙Sh, ~◊–B˙π@ Ü¡◊… ~◊– πË ≠≤◊¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:193

194

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

`◊˙s– ΔR‘uÎ◊ ≤h◊Ä; ~◊–© `◊˙s– N_u÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@ N˙S~◊˙Ø˙s’≠@ É·◊˙@·œ◊¸– ≠≤◊˙Å @≤◊, ‘hM ≠≤◊˙Å @≤◊ > dh◊ØØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… dh◊ØØ˙~◊öh◊ ¡◊˙Ë ¡◊d◊˙Å≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ N¡◊’·◊˙ Éπ⁄–d◊ @≤◊–‹≥¡◊– > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 1963 * ë≠·◊≠d◊’˙Ä˙í Éπø˙d◊˛˙¡◊˙N `◊˙s– Ä˙©– Ü÷ N˙¡◊’©~◊–÷◊ N<œd◊– Q◊˙@b˙@ Éπ`◊Oä≠@ Ü∫◊˙≠@ NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙≠Ø Ü≤◊– Ä§◊uπÍN˙Ë– ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ, Ä˙Ø@ Ü≤◊– N…¡◊Md◊˙ Üπ@– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊_@ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Nd◊äd◊@ d◊‹˙ πFC◊’d◊@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Éπ`◊Û– `◊˙s– Ü÷◊ N˙¡◊’©~◊u~◊ π˛l˙N Éπ≠@ ØÚ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ ! 15 ©˙~h◊Ä˙@– 1968 *

ëΔh¡◊÷◊í Ä˙¡◊˙N÷h◊ ~◊–©@ π@Ø Ä˙·◊‘’Ë– π˛d◊– πFC◊’ ¡◊–‘_˙N @]≥‹≥¡◊ Ü¡◊… ~◊–©@ ÷◊Ø’≠@ ~◊–B˙ @]≥‹≥¡◊ > *

ÄÚl~◊ ≠N∂≤◊˙ª≠·◊rh, ™˙~◊@ Ä˙≤◊@b ⁄˙~◊-≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, ≠N∫◊˙@h ™˙~◊ Ä˙≤◊@b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ @≤◊–¡◊˙ ñ d◊˙≤◊˙≤◊y Δ‹˙‹’ ¡◊–≠¡◊÷◊ > Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠s˙Ë–Ü Áh◊`◊, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛˙bu à ≠s˙Ë–Ü N˙~◊π–`◊˙∫◊˙@h ØÚ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ‘–O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ©˙b–¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 194

¡◊–‡˙‹≥’sb

195

`◊˙s– Δ·◊– Ä˙Ø@ Ä˙s˛≤◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > ÷◊˙@b, Δ‹˙‹’d◊º Ü≤◊– ©sd◊≠@ sh@h ≠÷◊¡◊Î◊ ©≠b,ñ N–Ü ≠≤◊Éø¥◊– N≠¡◊’˙é◊ π@≠Ø‘_@ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh ØÚ≠@ N–Ü ~◊–©÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@– @]≥ø¥◊– > ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ ≠N∂≤◊ N≤◊–d◊ > 9 Ø˙é◊’ 1967 *

§◊` ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ §◊`◊ @hQ◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > ÄÚl~◊ ·◊_˙@˙ Ü≤◊– @hQ◊–@ ¡◊–÷◊˙‘ à ÷◊r’b ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ @hQ◊– É≈◊Ø, ≠NØ˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä≠@ ØÚ d◊˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙Ø@ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ©˙b–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø–, N¡◊’π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Δ‹˙‹’≠@ ÷◊–ø– ‘–]≥¡◊˙@ π˛‹Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > 15 X◊–≠N¯@ 1965 *

dh≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ©˙b– ~◊˙≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ‘–O˙ `◊˙s– π˛ghd◊ Äø ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ >* X◊–≠N¯@ 1965 *

~◊–©@ ™˙~◊¡œ◊M– N÷◊˙≠‘ à Ü÷◊ É≈◊Ø ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ h◊`◊÷h◊ Δ˙Éø¥◊–,ñ ¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ øÎ◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ à Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@– ÷◊@–π˙@–≠¡◊, ≠N≤◊–π@– ÷◊–ø– §◊`◊ ~◊¯@ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ h◊`◊÷h◊ Δ˙Éø¥◊–, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ©˙b–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ÄN`◊ NØh·◊˙l π˛‘∂ > ≠N≤◊– ‘˙‘_d◊ π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ NØO≠@ øÎ◊~◊˙ Ü¡◊… ÷◊πËd◊˙@ ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–@˙Ë Ø≤◊˙N˙s@ Ä≠πO˙ ¡◊–oh◊Ü ~◊–B˙ d◊‹˙ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@≤◊y ÄS≥÷◊ ØF`◊ä @≤◊–ø– > *

¡◊˙¡h◊≠@, ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ dh◊ ~◊–©÷h◊ ≠~◊Å Äd◊–@–ê◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊äg @≤◊–øh > ≠d◊˙í ¡◊lN≠@ ÄÚl~◊≤◊y ≠Ø˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙;ñ * Δ»¡◊–‡˙@ Ü÷◊ π˙∫◊ä÷◊˛Ø@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ Éπ`◊≠O > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:195

196

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ØhΩ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ d◊‹ä N…s˛≤◊ ÷◊@h‹≥`◊– > ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ‘–]h‹≥`◊–, ¡h◊nh‹≥`◊– à ©˙bh‹≥`◊– > ≠NÅ‹≥≠@≤◊y ≠Ø˙@ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙s˛≤◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙Ø÷h◊ ñ ≠Ø˙í §◊˙Å à ≠Ø˙≠d◊ ñ ≠Ø˙í Ø˙Ä˙ §◊˙@– §◊`◊π˙É‹≥≠`◊, N–Ü Ä˙Ø÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ @h¸ ¡◊˙ d◊–ê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊É ~◊ ‹≥≠`◊, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÄN¥h◊¸ ÷◊–…¡◊˙ ÄÎ◊NhÄ˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊– ≠·◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å d◊˙ö◊ π˙]≠@ ÜÅË˙ ¡◊˙ ≠NÅË˙ ¡◊–rl≠@ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@h‹≥`h◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≠@ ÄN¥h◊¸ ≠¡◊˙`◊– ©b˙É‹≥`h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙Ø÷h◊ Éπ≤◊˙N ÷◊@h‹≥≠`◊ à s˙Î◊– ≠·◊Å ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëëdh◊Ø@ ÅÜ πhb– ÷◊– ≠¡◊˙÷◊˙Ø– ¡◊˙≤◊˙@–`◊˙ ? ~◊–©÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ≠`◊˙÷◊≤◊N˙ ÷◊@ ~◊˙≤◊y, Δ˙Ä ~◊–©@ ÷◊˙Ø ÷◊@ > Ü¡◊… ~◊–©@ Ø–©˙©Ë˙ §◊`◊ Äø– ÷◊– ]@˙π Äø–, ≠N ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ·œ◊¸– ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ˙÷◊ ÷◊@– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– `◊˙§◊ Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí ≠Ø˙ Ø˙Ä˙ Üπ@– ÷◊≤◊– ¡◊–`◊÷h◊`◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙≤◊y ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, Ü¡◊…, dh◊≠Ø ~◊–≠© ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË– ÷◊@hø, ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË– ØÚ≠@ ~◊–©÷h◊ πFC◊’ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ @]≥ ~◊–©÷h◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙@ Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… π˛≠l˙©~◊uld◊˙Ë– N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ‘–]˙Å ‹≥¡◊˙@h ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@ s§◊u@ ÷œ◊d◊™d◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Ä˙N–ø– > ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–`◊–, ÷◊˙@b, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ É·Í◊¡◊–s∂d◊˙@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø, ≠NÅË– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊–‹≥@h≤◊–Ω ©˙d◊ ≠≤◊Éø– ≠Δ dh◊≠Ø ~◊–©÷h◊ ≠~◊Å Äd◊–@–ê◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å @≤h◊ø > ¡◊@… Ü≤◊˙∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ Δ·◊– dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø (Q◊–d◊˛ Ä˙öh◊ø ¡◊˙ sud◊ s˙Éø), d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ÄS≥÷◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s @]≥¡◊, Δ·◊– dh◊≠Ø d◊‹˙π– Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ä˙÷◊r–’d◊ @≤◊– Δ˙Å‹≥¡◊˙ dh◊Ø@ Ø~◊Ë–@ ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊…, ~◊–©@ Ä™˙~◊ Ü¡◊… ÷œ◊¸–≤◊u~◊d◊˙÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ™˙~◊@ ≠ΔÉΩ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–÷◊ ©≠b Ø~h◊rä `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ÄS≥÷◊ Ø~◊ ≠·◊¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø ≠·◊Ê~◊–÷◊ Ä˙∫, ~◊Ä ˆμ˙ ~◊–lØ–d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@¥◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l ≠§◊˙÷◊ ÷◊@¥◊˙ Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ]˙Å π˙@¥◊ à §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ≠‘˙Å ¡◊– π˙@¥◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, dh◊Ø@ Ø–©˙©Ë˙ §◊`◊ @≤◊–`◊˙ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠N ÷◊‹˙ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@– ©˙b–¡◊˙÷h◊ dh◊Ø π˙]≠@ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØl @≤◊¥◊˙ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 196

¡◊–‡˙‹≥’sb

197

dh◊Øπ˛d◊– ≠Ø˙@ N÷◊Î◊ ≠N∂≤◊ N≤◊–d◊≤◊y dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– Ü¡◊… dh◊≠Ø ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ØÚ ÷◊@hø– > dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ‘˛M˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ø˙Ä˙ > 15 ØÅ 1934 *

Ø˙Ä˙, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πbö◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@≤◊y Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > d◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ π‹≠@ sd◊– ÷◊@hø, ≠N≤◊– π‹÷h◊ N≠ú◊ N≠ú◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Ä˙N > Ü≠b≠d◊≠b shŸ˙Ü ¡h◊`◊– à n–ÄØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– Ä˙É dh◊Ø@ NØl÷h◊ ~◊¸ ÷◊@ ~◊˙≤◊y > πh~◊¡◊’˙@ ~◊–B˙π@ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ä, ÄÚl~◊≠@ Ø~◊ ·◊–Ä, ~◊–©÷h◊ ‘–O–d◊ ÷◊@˙Ä; ¡œ◊‹˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ NØl ~◊ ≠·◊Å ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ Ü¡◊… Éπ≠Δ˙su ~◊˙~◊˙ ¡◊–rl≠@ ~◊–≠l˙©–d◊ ÷◊@– @] > Ü¡◊… dh◊Ø@ π˛˙b–÷◊ g@≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä˙÷◊r’bshŸ–÷◊ `◊˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ø–ø ≠÷◊ÊÁ◊–ldÍ◊ ≠·◊¡◊˙@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ Åè◊˙Ë– πø≠@ Δ·◊– ~◊–B˙ à Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü ¡◊–rl≠@ dh◊≠Ø ·œ◊˜ ~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠Δ dh◊Ø@ ¡◊–©l `◊˙§◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙@ ‘ê◊– dh◊Ø N≤◊–d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊ > 27 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1934 *

≠ΔÉΩN¡h ·◊–~◊≠@ ØhΩ ≠÷◊˝bN– ÄÚl~◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, ≠NN¡h◊ ·◊–~◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ ÄS≥÷◊ ]@˙π `◊˙≠s > Ø˙d◊˛ ≠ΔØ–d◊– ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ü, ≠NØ–d◊– Ø~◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë ¡h◊n– π˙≠@ ~◊˙≤◊y > π˛÷˛–l˙ ÷◊≤◊–≠`◊ dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@ ÷◊íb ¡h◊nhø ? Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛÷◊˛–l˙ ~h◊≠≤◊Ω; Ø~◊÷h◊ ÄÚl~◊ Éπ≠@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ π@–b˙Ø @F≠π≤◊y◊ ]@˙π Ä~h◊§F◊d◊–Ë– Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÄÚl~◊ ·◊_˙@˙ π˛‹Ød◊º dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Nh⁄ ÷◊˙Δ’ä

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:197

198

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø–Î◊–Δ˙Ü, Ü¡◊… ·◊_–duld◊º d◊˙≤◊˙ dh◊Ø Ø~◊@ ·œ◊¸–÷h◊ ≠N≤◊– Oh·◊˛ ⁄FÎ◊ Ä≤◊…Ë˙÷h◊ ©˙¡h◊Ÿ– S@– ¡◊ä˙S≥d◊ §◊˙¡◊≠@ πŸ– @≤◊–¡◊˙@ ·h◊·◊’‘˙ §◊–d◊@h ØÚ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ˙Ü > 3 X◊–≠N¯@ 1934 *

Ø˙Ä˙, ë·◊í sh©@˙Ëu §◊˙r˙≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]≥ø– > d◊˙í ˆ@÷h◊ Δ˙Å ≠N≤◊– ÷◊¡◊–d◊˙shŸ–÷h◊ π˜–¡◊˙ ≠Ø˙í πO≠@ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? dP_˙@˙ ≠d◊˙í Éπ≠@ d◊˙í@ ≠ΔÉΩ π˛§◊˙¡◊ πŸ–¡◊, N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > Δ·◊– ≠NshŸ–÷h◊ π˜–N˙@– dh◊ ≠N∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊ Ü¡◊… N≠¥◊˙rπFC◊’ Ü÷◊ Ø~◊ ≠~◊Å ≠Á◊@–Ä˙Nh, ≠d◊≠¡◊ π˜–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– > Ø˙d◊˛ Δ·◊– d◊˙í ~◊ ≠≤◊˙Å d◊P_˙@˙ d◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊–rC Ü¡◊… ÄN¥h◊¸ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠d◊˙@ ≠N∫◊˙÷h◊ ~◊ Δ–¡◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh, d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙í Éπ≠@ ÷◊–π@– π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Éø–, dh◊ Ä˙s ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@– ≠·◊]≥¡h◊ à d◊˙íπ≠@ Δ˙Å Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ~◊–w≈◊– ÷◊@–¡h◊ > 13 X◊–≠N¯@ 1934 *

≠s˙Ë–Ü N_π∂≠@ Ä˙πb Ü≤◊–÷◊‹˙ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙@ ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊–, ëëdh◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠d◊˙í ÄÚl~◊ ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊`h◊ ?íí Ä˙πb Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d ÷◊íb ≠`◊]≥‹≥≠`◊; Ü¡◊… Δ·◊– N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ Åè◊˙ ≠Δ Ä˙πb Ü∫◊˙≠@ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙É‹≠@ ≠`◊]≥≠·◊≠¡◊ > ◊≤◊Ω; dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊y÷◊– π˙∫◊ π˜–`◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ¡◊ghd◊º ÷◊˙`◊– @˙d◊–≠@ dh◊Ø÷h◊ πQ◊˙@–‹≥`◊– > Ü¡◊… ØhΩ πhb– ÷◊≤◊–‹≥`◊– ≠Δ π˛˙b–÷ ≠Od◊˛@ ¡◊Î◊¡œ◊≈◊–shŸ˙÷◊ π˙]≠@ ≠Nπ@– §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊‘d◊˙ N_u÷◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–l»b÷h◊ Ä˙b– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊Ω– > dh◊Ø÷h◊ ~◊–≠© ≠s˙Ë–Ü ‘œõ◊Î◊˙ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ à ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π˛˙b–÷◊ g@@ Δ˙¡◊d◊ul Øo◊ Åè◊˙ à Ø˙~◊N–÷◊ ≠~◊Ê@˙‘äshŸ–÷h◊ ¡◊–`h◊D ÷◊@–¡◊˙@ π˛÷œ◊d◊ Ø~◊ ‹≥≠`◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊≤◊– d◊˙í ©u¡◊~◊≠@ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… d◊˙í πO≠@ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙sN˙S~◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 198

¡◊–‡˙‹≥’sb

199

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b@h ]@˙π `h◊s‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ‘˙@u@–÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÷◊¸÷◊@ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ ≠÷◊˝bN– ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸N˙Ú ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > d◊‹˙π– ØhΩ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ~◊–w≈◊– ÷◊@– N˙@–ø– ≠Δ, ≠ΔÉΩ·◊–~◊ ÷◊–ø– π˜–¡◊– ~◊˙≤◊y, ≠N ·◊–~◊ Ä˙≤◊˙@ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊– ~◊˙≤◊y > dh◊Ø §◊–d◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊– ÄÒh◊d◊ S˙@b˙Ë˙Ü @≤◊–ø– ÷◊≤◊–`◊ ! π˛˙b–÷◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü §h◊`Í◊ π˙ÅΩ dh◊≠Ø ~◊–©@ ‘@u@÷h◊ ·◊— ≠·◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–ø ! ≠Nπ@– ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > 22 X◊–≠N¯@ 1934 *

Ä˙©– N÷˙Îh◊≤◊–Ω §◊˙@– ~◊u@N `˙shø–, ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y à ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄN}¡◊ ≠≤◊˙Å πŸhø– > ≠Nπ@– ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≠Ë Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > *

Ø˙Ä˙, ØhΩ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊– ? ~◊–©÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÄÚl~≠@ ¡◊N˙Ä Ü¡◊… dh◊Ø Ø~◊@ ¡◊–@Nd◊˙ Ä¥◊≤◊–’d ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > h◊`Í◊≠@ π˜h‹≥¡◊˙ ©≠b ø˙d◊˛ d◊˙í@ ‘–O÷◊öh◊ ëëÄ˙™˙, ØhΩ ˆ@÷h◊ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˙∫◊ ÷◊@– Ä˙b– ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@– ~◊u@N ~◊u@N `◊˙s–`◊˙, ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙@ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊ ÷◊– ? Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ‘–O÷◊ d◊˙÷h◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ~◊–¢◊l ÷◊≠∫◊˙@ ·◊— ≠·◊≠¡◊ > 16 ©˙~h◊Ä˙@– 1935◊ *

ØhΩ §◊˙¡h◊ø–, ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙πb Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u πNo◊ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø–, ñ ØhΩ ≠Ø˙@ ÄÚl~◊≠@ ≠Ø˙≠Ë Ø~◊ ·◊–Ü ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:199

200

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÄÚl~◊ Ø~◊÷h◊ ‘ê◊– Ä˙b– ·◊–Ü Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ≠Od◊˛@ Ä˙≠¡◊s à ¡◊˙N~◊˙shŸ–÷◊ ØÚ@h Ä˙Ø@ Ú˙~◊÷h◊ Ä~◊äd◊˛ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > ~◊–©@ Ø~◊ à ~◊–©@ π˛˙b–÷◊ N≈◊˙Ë– Éπ≠@ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÄÚl~◊≠@ Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘~◊ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Éπ˙l > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ > 28 ©˙~h◊Ä˙@– 1935 *

≠Ø˙í Ø~◊Ë˙ ≠Ø˙≠Ë ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å π˙@h ~◊˙≤◊y > ØΩh §◊˙¡h◊ø–, ØhΩ ÷◊∫◊–~◊ ÄÚl~◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠Nπ@– ≠≤◊Éø– > ÄÚl~◊@h ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u Ä˙~◊o◊ π˙Å π˙@h ~◊˙≤◊y > Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≤◊– ÷◊·◊˙π– ÄÚl~◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > ÄS≥÷◊ ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… ~◊–© Øg– @ ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–≤◊y NØ≠g ÄÚl~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > 1 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1935 *

≠Ø˙≠d◊ Üπ@– ©Ÿd◊˙ Ä˙N– ]˙Ås`◊˙b– ≠Δ ≠Ø˙í πO≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊… dh◊≠Ø Δ·◊– ÄÚl~◊ ~◊ ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ©Ÿd◊˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊ > 4 Ø˙é◊’ 1935 *

ØhΩ d ÷◊–ø– ¡h◊n– π˙@h ~◊˙≤◊y; ≠d◊bh ≠Ø˙í NØl÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊Ë˙Å¡◊–, ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ©˙b– π˙@h ~◊˙≤◊y > ÄÚl~◊ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ä > ¡h◊n– π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l > *

Ä˙πb N–~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊ø¥◊–, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÄÚl~◊ ≠Ø˙≠Ë §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 200

¡◊–‡˙‹≥’sb

201

ÄÚl~◊ N÷◊˙≠‘ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ NØl ≠·◊É ~◊˙≤◊Ω, ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ΔR@ N≤◊–d◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙, ≠N‹≥π˛d◊– Ä˙Ø@ ~◊–¢◊l Ä˙s˛≤◊ ©~◊<–¡◊ à d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ~◊–¢◊l §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > 10 Üπ˛–`◊ 1935 *

≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠÷◊ÉΩ ¡◊˙Ë≠@ Δ–¡◊– ? Ü≤◊– É‡ØË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊ÉΩË– π˛÷œ◊d◊ à ÉQ◊–d◊ ¡◊˙Ë, Ä˙πb ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊– ·◊–Ä¥h◊ > ÷◊˙`◊– ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠Δπ@– ¡h◊n˙Å ≠·◊Å‹≥`◊–, dh◊≠Ø ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ > ~◊–lØ–d à ¡◊–S≥¡◊M §◊˙¡◊≠@ ÄÚl~◊ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ä, ≠Δπ@–÷◊– dh◊Ø@ Øg– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ > d◊˙íπ≠@, ≠ΔÉΩN¡h◊ NØl≠@ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÄÚl~◊ ~◊ ÷◊@hø, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ≠‹¸ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å N˙@–¡◊˙π≠@ dh◊Ø Øg– ÷◊–G≥dÍ◊ ¡◊–‘˛˙Ø s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–© ≤œ◊·◊l≠@ ~◊–©÷h◊ Ä§◊–~◊–¡◊–¸ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ N˙Ø‹’äË–÷h◊ ØÚ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ dh◊Ø÷h◊ ≠Q◊Êd◊ä ÉfË–@ NÕ◊˙~◊ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > Ü¡◊… dP_˙@˙, dh◊≠Ø ÷œ◊d◊™d◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Nh] ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > 22 ØÅ 1935 *

Ä~◊¡◊@d◊ Ü÷◊ ¡◊–@Nd◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë ÄÚl~◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙s@h ÷◊≤◊–ø– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÚl~◊ ·◊_˙@˙≤◊y dh◊≠Ø ≠N≤◊– ¡◊–@Nd◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ˙Å π˙@–¡◊ > 27 ©h`◊˙Å 1935 *

Ü÷◊ N˙S˙@b ~◊–lØ ≤◊–N˙¡◊≠@ N˙~◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ N¡◊’·◊˙ ≠]Î◊– ≠]Î◊– ÷◊Ë˙Å≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø– > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ÷◊˙Ø@ NØl @≤◊–¡◊, ÄÚl~◊@ NØl @≤◊–¡◊ Ü¡◊… ≠]Î◊–¡◊˙@ ¡◊– NØl @≤◊–¡◊ > 16 ~◊≠§◊¯@ 1936 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:201

202

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Ø˙ Ø~◊@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊Éø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb §◊˙¡h◊ø¥◊– ÷◊– ? ~◊–lØ–d◊ ÄÚl~◊ ·◊_˙@˙ Ø~◊@ ¡◊–÷◊˙‘ ~◊–¢◊l N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > 7 X◊–≠N¯@ 1936 *

ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ØhΩ ÄÚl~◊≠@≤◊y ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ·œ◊¸– ≠·◊Éø–, N˙S~◊˙ `◊˙s– ≤h◊Üd◊ ÷◊ØÍ ·œ◊¸– ≠·◊Éø– > Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ ≠÷◊≠d◊≠·F◊@ ÉQ◊–d◊, ØhΩ ≠N ÷◊‹˙ ©˙b– π˙@h ~◊˙≤◊y > Ü‹≥≠@ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– §h◊`Í◊ ~◊˙≤◊y; ÄÚl~◊ ¡◊– N˙S~◊˙@ Ü÷◊ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙≠@ > 8 X◊–≠N¯@ 1936 *

Δ·◊– ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤◊– ÷◊–ø– ‘–O˙ ≠·◊Éø¥◊–, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ≠Ø˙ N≤◊–d◊ ~◊–©÷h◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@– @]≥≠¡◊ à ≠Ø˙ Éπ≠@ ~◊–©÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥≠¡◊, Ü≤◊˙ ÷◊íb Ä˙¡◊‘ä÷◊ ? Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø ÷◊–ø– ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > 18 ØÅ 1937 *

Ä˙πb ÷◊íb §◊˙¡h◊ø¥◊– ≠Δ Äd◊–@–ê◊ Ø˙~◊N–÷◊ π@–‘˛Ø ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊dh◊≤◊y ~◊–©÷h◊ Ü≠d◊ ÷◊m˙¥◊ `◊˙≠s ? ~◊˙,ñ ≠N≤◊– ÷◊m˙¥– Ø≠~◊˙sd◊ d◊˙ØN–÷◊d◊˙@h≤◊y Ä˙N–‹˙Ü > 21 ©˙~h◊Ä˙@– 1941 *

(π–`◊˙Ø˙≠~ ÷◊∫◊–~◊ π@–‘˛Ø ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ©≠b ‘–O÷◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ >) d◊‹˙π– ≠SÊΔ’ä ≤◊@˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω,ñ◊◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 202

¡◊–‡˙‹≥’sb

203

Ø˙~◊N–÷◊ d◊˙ØN–÷◊d◊˙@h≤◊y N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ·◊–≠~◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–¢◊l ~◊–·◊ §◊˙ú◊–≠·◊≠¡◊ à ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊≠¡◊ > *

π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊≤◊–πd◊˛ @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ d◊‹˙π– ≠NØ˙~◊ö◊@ π˙∫◊÷h◊ ‘–]≥π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > N˙~◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä˙Ø π˙]≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ≠SÊΔ’ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ à ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü π˙∫◊÷h◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙@¡◊˙@ π˜˙Å≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ~◊˙~◊˙ ¡◊–§◊–¤ π˛b˙Î◊u≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ π˙∫◊shŸ–÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ¡h◊n˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ Su@ §◊˙¡◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Øg– §◊–d◊≠@ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ > *

÷◊˙Ø ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≠@ ~◊–lØ–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡h◊M–Ø≈◊˙ Ü¡◊… ¡h◊n–¡◊˙@ ‘ê◊– ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ > ⁄–@d◊˙ ≤h◊Üd◊ π≠@ Ä©’~◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > *

Ø˙Ä˙, Ä˙Î◊Nä@ ÷◊¡◊Î◊@h @O˙ π˙Å¡◊˙@ Éπ˙l ÷◊íb ? ·h◊¡◊’Î◊d◊˙@h Ä˙Î◊Nä Ä˙N–‹˙Ü ¡◊˙ Ä˙s˛≤◊@ Ä§◊˙¡◊@h ¡◊– Ä˙N–‹˙Ü > π˛‹Ø ÷◊˙@bË–÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊,ñ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… ·◊_–d◊ul ÷◊˙@bË–÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊,ñ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

Ø˙Ä˙, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πb ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ ~◊–©@ Ä˙Î◊Nä ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙Ä˙, ÷◊–π@– ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ä˙πb ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–≠¡◊ ÷◊– ? π˛‹Ød◊º, dh◊≠Ø ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– πFC◊’d◊º Åè◊˙ ÷◊@–¡◊, à d◊˙íπ≠@ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–¡◊ > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:203

204

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙~◊N–÷◊ ©Ÿd◊˙@ ÷◊¡◊Î◊@h @O˙ π˙Å¡◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? ]˙`◊– dh◊Ø@ Ø~◊÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠`◊ ©Ÿd◊˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, ⁄–@ à ~◊u@¡◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ÄËÎ◊ Ü¡◊… ~◊–¢◊Î◊ Ä§◊uπÍN˙ N≤◊–d◊ ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ N…≠¡◊˙S≥sd◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ @˙©äË– ØÚ÷h◊ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ü¡◊…, ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊Ë– à≤◊∑˙Å Ä˙N– dh◊Ø@ Øg– Ë–÷h◊ πm˙¡◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å dh◊Ø Øg– Ü≤◊– π˛§◊˙¡◊Ë–@ ª‘’ π˙Å ÷◊˛Ø‘º ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ Ü¡◊… N…≠¡◊˙S≥@ s˛≤◊b à Ä§◊–¡◊äê◊– `◊˙s– N˙Ø‹’ä ¡◊– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > ≠Ø˙@ ≠N∂≤◊ à Ä˙‘u¡◊’˙· 26 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1967 *

Ø˙Ä˙, Ü ¡◊r’ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–, Ä˙Ø÷h◊ ÷◊–ø– ©b˙ πŸh ~◊˙≤◊y > Ü¡◊r’ Ä˙Ø@ ≠Ø˙≠Ë Äs˛sd◊– ≠≤◊É ~◊˙≤◊y; ÄÚl~◊≠@ Äs˛sd◊– ≠≤◊É ~◊˙≤◊y ÷◊– ≠]Î◊ πŸ–Ä˙≠@ ØÚ Äs˛sd◊– ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ä˙ØØ˙~◊ö◊ Ø~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äg à Ä⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤h◊ø– > Ä§◊–~◊–≠¡◊‘-‘ê◊– ≠Ø˙≠Ë ~◊˙≤◊y > ]˙`◊– ¡◊˙≠© ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ à ~◊˙~◊˙ ]@˙π ¡◊–rl@ §◊˙¡◊~◊˙≠@ Ä˙Ø@ NØl Q◊˙`◊–Δ˙Éø– > ¡◊–Á◊Î◊d◊˙shŸ–÷h◊ ©l ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– N˙Ø‹’ä ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ø˙Ä˙, Ä˙Ø@ ¡◊–~◊ud◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠Δ Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ·h◊º]·◊ π@–⁄–d◊–@h Øhê◊ ÷◊@– ~◊–Ä¥h◊ > Ä˙≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > Ä˙≠Ø Ä˙πbö◊@ π˛÷œ◊d◊ N¥◊˙~◊ ≠≤◊˙Å d◊–Ä˙@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > Ä˙πb ·◊l˙÷◊@– Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë ≠·◊]˙¥h◊ > ÷◊˙o◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø π˙]≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Åè◊˙‘ê◊–Ë– @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@, Ä˙¡◊‘ä÷◊ É‡ØË–÷h◊ ØÚ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > *

Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ·œ◊˜ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 204

¡◊–‡˙‹≥’sb

205

≠N‹≥`◊˙s– Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ Δ‹˙‹’ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷◊h ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å≠`◊ ≠Δπ@– Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷◊@ ¡◊ä˙l˙Ø ≤h◊Ü, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Åè◊˙‘ê◊–@ ØÚ Δ≠‹¸ ¡◊ä˙l˙Ø ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > 23 Ø˙é◊’ 1934 *

Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷◊ π@– Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ Ü¡◊… Åè◊˙‘ê◊–@ ¡◊– ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ~◊–lØ–d◊ π˛‘–Ob à ¡◊ä˙l˙Ø ·◊_˙@˙≤◊y ≠NshŸ–÷◊@ ¡œ◊M– ≠≤◊¡◊ > *

Ø˙Ä˙, Ä˙Ø@ Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ ÷◊–π@– ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? d◊˙≤◊˙ ¡◊ä˙l˙Ø ·◊_˙@˙ ≠≤◊¡◊ > *

≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ø˙N@h ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ NØl `◊˙s–¡ > Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ÄÚ¡◊N˙l N≤◊–d◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 12 ~◊≠§◊¯@ 1954 *

N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ Ä⁄˙lu Éf˙≤◊ ·◊_˙@˙ d◊˙Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å≤◊y ØhΩ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ π˙∫◊ π˜–¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ~◊–©÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–‹≥¡◊, ~◊–©@ Øg– Ë–÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü ÄÚl~◊ `◊˙s– dh◊Ø §◊–d◊@h Ü÷◊ ¡◊Î◊¡◊d◊u Åè◊˙ ~◊–¢◊l Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊; Ø˙d◊˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg– Nhs∫◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄÚl~◊ `◊˙s– dh◊Ø@ @hQ◊–Ë– ØÚ ÷◊˛Ø‘º Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ > *

Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ¡◊–≠¡◊÷◊¡h◊M–@ ÷◊– π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– ? ¡◊–≠¡◊÷◊¡h◊M– ~◊ ‹≥≠`◊ Ø~h◊rä@ ©u¡◊~◊≠@ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ ÄNú◊d◊– à Ä~◊–lØ–d◊d◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊–l»–d◊ ≠÷◊≠d◊Ë˙ Ä˙≠¡◊s ·◊_˙@˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:205

206

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ π‘hØ˙~◊ö◊ π@– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙, ≠÷◊˝bN– §◊˙@N˙Øä ~◊ ‹≥¡◊˙ π˙sÎ◊ Øb–rö◊ π@– ≠≤◊˙Å ¡◊N–¡◊˙ > 6 Üπ˛–`Í◊ 1961 *

Ø˙Ä˙, ™˙~◊ Ä˙É ¡h◊M– ÷◊≤◊–≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ? Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊jπFC◊’ §F◊Ø–÷◊˙ @≤◊–ø– ÷◊– ? Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ Éé◊d◊@ Ø~◊ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙≤◊y d◊˙÷h◊ Åd◊@π˛˙bu∫◊˙@h πœ‹÷Í◊ ÷◊@– @]≥ø– > Ü¡◊…, ™˙~◊ à ¡h◊M– ≠≤◊Éø¥◊– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊– Éé◊d◊@ Ø~◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N˙Ø‹’ä à shb > Ü≤◊– ™˙~◊ à ¡h◊M– ~◊ ‹≥≠`◊ Øb–r÷h Ä˙É Øb–r ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y, Øb–r@ Ä˙÷œ◊d◊– ¡◊–‘–¸ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë˙Ü Åd◊@π˛˙bu ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 30 X◊–≠N¯@ 1969 *

Ä˙πbö◊@ ëë÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊íí πhg÷◊≠@ Ä˙πb ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ, Δ‹˙‹’ ™˙~◊ à Å≤◊ ©sd◊≠@ d◊˙í@ Éπ`◊Û– ØÚ≠@ Ä˙Ø@ ¡h◊M– N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ØÚ⁄ π@– ÷◊˙Ø ÷◊@h‹˙Ü > Ü‹≥@h ÷◊íb Ü≤◊˙≤◊y π˛d◊–π˙·◊–d◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ø~◊@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– Δ‹˙‹’ ™˙~◊@ π@–Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡h◊M–@ ÷◊r’b÷h◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? Ø~◊÷h◊ Ü÷◊ É≈◊Ø Δ»@F≠π ñ Δ˙≤◊˙÷◊– π˛‘g ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ⁄–d◊–⁄˙π÷◊ à ¡◊–≈◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊,ñ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡h◊M–sd◊ ÷◊r’b Ä¡◊‘ä Äπ@–≤◊˙Δ’ä > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙Δ’ä ≠Nd◊–÷◊–≠@≤◊y NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ø~◊@ §F◊Ø–Ë–@h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ NØl≠@, Ü≤◊˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@… Ü÷◊ ¡◊˙S÷◊@F≠π≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙Ü; ÷◊˙@b, N˙S˙@bd◊º, Ü÷◊ ¡◊–≠‘˙S≥d◊ Ü¡◊… Nhπ˛‘–O–d◊ Ø~◊ ~◊–©÷h◊ ≠~◊Å≤◊y ≠¡◊‘Í πFC◊’N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @≤◊– Δ˙Åπ˙≠@ Ü¡◊… ~◊–©@ NuØ˙shŸ–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ–¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ ~◊u@¡◊d◊˙@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙÷h◊ ≠`◊˙Ÿ–¡◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ÷◊@–‹˙Ü > * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 206

¡◊–‡˙‹≥’sb

207

dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–ø, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊‘u Q◊Øe˙@ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, Ä~◊ä N˙S~◊shŸ–÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å π˙@–≠`◊ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ÜÅË–@ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω > *

~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ dh◊≠Ø Üπ@– Ü÷◊ ⁄Î◊÷h◊ É∫◊–Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul π@ª@¡◊–≠@˙Su S˙@b˙÷h◊ Ü÷◊d◊˛ Ü÷◊ ≠N˝rØäΔhê◊ NØ~◊_l ØÚ≠@ N®–Î◊–d◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– ¡h◊n–¡◊˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø πMd◊– > Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ N˙¡◊`◊uÎ◊ à ⁄–d◊–⁄˙π÷◊ §◊˙¡◊≠@ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ⁄–d◊–@h Ä˙É ≠s˙ËÜ ⁄–d◊–÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Å π˙@h‹≥¡◊ à d◊‹˙π– ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’ π˙ÅΩ ¡◊– ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ Éfs’u÷œ◊d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@– N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ dh◊Ø@ `◊OäË– dh◊Ø Ä˙]≥@h Ä¥◊@˙Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É ~◊ ‹≥¡◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 29 Üπ˛–`◊ 1964 *

Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h ©˙b–@]≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ø≤◊jπFC◊’ ≠Δ Ä˙Ø@ Ø~◊ ÷◊·◊˙π– ≠N≤◊– Ä·◊_–d◊ul π@ØN≈◊˙öh◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, d◊˙ö◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–‹˙É ¡◊˙ §◊˙¡◊–‹˙É, d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ ¡◊–Ÿ¯~◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊…, Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ d◊˙í §◊–d◊≠@ ~◊˙~◊˙ ÄNú◊d◊ π@ª@¡◊–≠@˙S §◊–≈◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ‘–O˙Ë– ·◊–Ä˙Δ˙Å Ä˙N–ø– ≠Δ, Δ‹˙‹’ ™˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø~◊ºg@@ ~◊u@¡◊d◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > 31 Äs¸ 1965 *

ª¸ ≠¡◊˙S, ª¸ ·œ◊¸– Ü¡◊…◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä `◊˙s– Ä˙Ø@ Øg– Ë– Äd◊ä¥◊ Äd◊ä¥◊ ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > *

sh Ÿ ˙Ü S˙@b˙ ≤◊ ∫ ◊ ˙ dÍ ◊ §◊ @ §◊ @ ≠≤◊ ˙ Å É∫◊ – Ä ˙N– ¡ ◊ ˙ Ü¡◊ … ÄN`◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙,ñ Ü≤◊– ·h◊ÅË– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äË–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ Ë–÷◊–Ü N˙≤◊˙Δä ÷◊@¥h◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:207

208

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÑZ◊’@h Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠π˛@b˙ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h≤◊y dh◊Ø@ Ø~◊ ⁄–@ à ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > *

Ü÷◊ πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÄN`◊ ‘ê◊–Ë– ≠Δπ@– dh◊Ø@ Ø~◊ §◊–d◊@ ≠·◊Å π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ø~◊÷h◊ ~◊–¢◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > *

~◊–§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ©≠b ø˙d◊˛÷h◊ ÷◊–π@– ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? ~◊u@¡◊ Ú˙~◊ ØÚ≠@≤◊y Ø˙~◊N–÷◊ N˙Ø‹’ä@ ¡◊–÷◊˙‘ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 23 Ø˙é◊’ 1966 *

≠Ø˙@ N…≠¡◊˙S≥ N˙≤◊˙Δä≠@≤◊y ØhΩ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊– > ≠Ø˙@ Ü≤◊– ≠Q◊¸˙≠@ Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–≠¡◊ > π˛˙b–÷◊ ≠Od◊˛Ë–÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊ > Ø~◊ ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊ > Øg– ¡◊– ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊, Éπ@ Ä˙Ÿ÷h◊ Øh≤◊Ω ÷◊@– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØd◊Î◊ s˛≤◊b-§F◊Ø– π@– d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊Î◊ Ü¡◊… Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > 29 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1967 *

≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊˙sd◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π ·◊_˙@˙ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙≤◊˙Δä ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@ à s§◊u@d◊@ g@@h≤◊y Ä˙N–¡◊ > Ü¡◊…, ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊ Δ˙Å ≠N≤◊– Éé◊d◊˙ Ü¡◊… s}u@d◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > 18 X◊–≠N¯@ 1971 *

Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊Q◊~◊ à ¡◊˙Q◊~◊ `◊˙s– @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊–π@– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 208

¡◊–‡˙‹≥’sb

209

π˛‹Ø N≈◊’ ≠≤◊Éø–, dh◊≠Ø Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊ > ·◊_–d◊ul ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– ÷◊‹˙ §◊˙¡◊–¡◊ > dh◊Ø@ π≠@ ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Äø– ¡◊˙ dh◊≠Ø Ä˙s@h ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–N˙@–ø, ≠NN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙ sd◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b–, d◊˙≤◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ÷◊À◊~◊˙≠@ @]≥‹≥¡◊ > ~◊–©@ §◊˙¡◊~◊˙ §◊–d◊≠@ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠~◊Ê@˙‘ä§◊˙¡◊ π˛≠¡◊‘ ~◊ ÷◊≠@, dh◊≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– Δ‹˙N}¡◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠N_è◊˙ π˛¡œ◊≈◊ §◊˙¡◊≠@ ©≠b Ä˙‘˙¡◊˙·◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > *

Ø˙Ä˙, ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ Øhê◊, ⁄–@ à ~◊u@¡◊ ÷◊@–Ä˙b–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ §◊˙@– Nho◊@ Ä~h◊§F◊d◊–; ØhΩ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > ~◊˙~◊˙¡◊–S §◊˙¡◊~◊˙@ à N…≠¡◊s@ ≠◊Ø˙í §◊–d◊≠@ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– Nd◊d◊ ˆFC◊–’¡◊˙d◊ä˙@h ØhΩ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > ≠NshŸ˙÷◊ ≠Ø˙≠d◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ≠]Î◊~◊˙ π@– Üπ˙] ≠Nπ˙] ÷◊@– ~◊Q◊˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– Su≠@ Su≠@ Ä˙≠N, ÷◊˛Ø¡◊M’Ø˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠N > dh◊≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– ≠Ø˙≠Ë ~◊–©÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊@ ~◊˙≤◊y > ‘˙¥◊ ≤h◊Ä, ¡◊–‘_˙N @] > 12 Ø˙é◊’ 1973 *

≤◊Ω, ¡h◊M– Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–`◊˙b– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø@ NØs˛ N≈◊˙ d◊˙≤◊˙@– Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–Δ˙É > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ ™˙~◊ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊˙π¤ §◊˙¡◊≠@ ≠N∫◊˙≠@ π˛sd◊–@ ©_Î◊¥◊ ‘ê◊–@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > *

πhg÷◊ π˙∫◊ Ø˙Ä˙, ØhΩ §◊`◊÷◊@– §◊˙¡◊–π˙@h ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb ÷◊≤◊–ø¥◊– > ~◊–© §◊˙¡◊~◊˙@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:209

210

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s Ü¡◊… Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ N≤◊–d◊ π˜–¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙í ≠¡◊˙`◊– Éπ~◊ä˙N ¡◊˙ ~◊˙Ë÷◊ ~h◊≠≤◊Ω; Δ˙≤◊˙N¡h◊ π˜–≠`◊ dh◊Ø@ §◊˙¡◊~◊˙‘ê◊– ≠π˛@b˙ π˙Å¡◊, dh◊≠Ø ≠N≤◊–N¡h◊≤◊y π˜–¡◊ > Δ˙≤◊˙ π˜–`◊, dh◊≠Ø Ú˙~◊⁄ ≠≤◊˙Å ≠NshŸ–÷◊@ Ø~◊~◊ ÷◊@–¡◊; ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ @F≠π ¡h◊n–π˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊ > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊, ‘˙¥◊ à Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊–d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊ > 31 ØÅ 1960 *

ØhΩ ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ– ¡◊–rl≠@ ]≠— ¡◊≤◊– π˜hø– > Ø˙d◊˛ §◊˙@– ©`Í◊·◊– ©`Í◊·◊– ≠NÅË–÷h◊ π˜–Δ˙Éø– > ≠ΔÉΩN¡h◊ ⁄˙~◊≠@ Δ» ¡◊–rl≠@ ©Ë–Î◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ≠`◊]˙Δ˙Åø– ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊C◊’~◊˙÷h◊ ØhΩ ≠X◊ÅΩ Q◊˙`◊–Δ˙Éø– > Δ·◊– ¡◊–rl÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@, N≠Q◊d◊~ §◊˙¡◊≠@ à ¡◊–gœd◊ §◊˙¡◊≠@ ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@ Åè◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅË–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ π˜–¡◊˙≤◊y ¡◊@… ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊‹˙Ë˙ §◊˙¡◊–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– §h◊`Í◊ ≠Δ, ¡◊–§◊–¤ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ à ÄN…πFC◊’ ™˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–≠`◊ d◊P_˙@˙ dh◊Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Øb–r÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡œ◊‹˙s¡◊’u ≠≤◊¡◊˙@ π˛‘˛l Ø–Î◊–¡◊; ÷◊˙@b, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ©˙b–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥≠¡◊; Ø˙d◊˛ ¡◊ghd◊º Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ©˙b– ~◊ ‹≥≠¡◊ > *

dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜–¡◊, ΔR@ N≤◊–d◊ π˜–¡◊; Ü¡◊… Δ·◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n– ~◊ π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ·◊_–d◊ul ‹@ π˙ÅΩ πhb– π˜–¡◊ > *

ë]í ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Ü≠¡◊ ≠`◊]≥ø– ≠Δ dh◊≠Ø ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Éπ~◊ä˙N π˜–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø > ÜN¡h◊ π˜–¡◊˙ dh◊Ø πO≠@ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Δ·◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠‘ÊÎ◊u@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠Nπ@– ÷◊@h‹˙Ä ñ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ‹≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊≤h◊‹≥`◊ ~◊˙ ?,ñ ≠d◊≠¡◊, ©≠b §◊`◊ ≠`◊]÷◊ö◊@ ]—–Ü §◊`◊ ¡◊≤◊– dh◊≠Ø π˜–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÉQ◊–d◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s ≠·◊Å π˜–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_˙@˙ Üπ@– d◊@d◊@ à Éπ@∫◊˙É@–Ä˙ π˜–¡◊˙∫◊˙@h dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 210

¡◊–‡˙‹≥’sb

211

·h◊ÅË– ÷◊˙@b@h ØhΩ Éπ~◊ä˙N π˜h‹≥`◊–,ñ ~F◊Ä˙ ‘›◊ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠`◊]˙@ ≠‘ÊÎ◊uË–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ > ≠NN¡h◊ ‘–]≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ΔR@ N≤◊–d◊ π˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ¡◊˙ø– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 25 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1934 *

ØhΩ sh©@˙Ëu N˙≤◊–d◊ä π˜–¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊¡◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb §◊˙¡h◊ø¥◊– ÷◊– ? Ü≤◊– N˙≤◊–d◊ä@ dh◊Ø@ ÷◊À◊~◊˙ Éπ≠@ ÷◊– π˛§◊˙¡◊ πŸhø–, N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > Δ·◊– d◊P_˙@˙ dh◊Ø@ Øh— §◊–d◊≠@ ]˙`◊– ÄNho◊@ S˙@b˙Ø˙~◊ Ä˙N– §◊≈◊–’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø–, Δ·◊– d◊P_˙@˙ dh◊Ø@ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë– ~◊˙~◊˙ ¡◊˙N~◊˙ ·◊_˙@˙ ¡◊–OhÛ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–, ≠d◊≠¡◊ ≠Nπ@– ¡◊≤◊–N¡h◊ π˜–¡◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y ≤h◊Üd◊ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > 2 ~◊≠§◊¯@ 1914 *

Á◊@˙Nu Éπ~◊ä˙N π˜–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– Od◊– ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? Éπ~◊ä˙N π˜–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ≠÷◊˝bN– Éπ÷◊˙@ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > 24 Üπ˛–`◊ 1937 *

©≠b ¡◊äê◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊©–’Ä˙ ¡◊≤◊–N¡h◊ π˜h‹˙Ü, Ø≠~◊ ÷◊@¥h◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– Ä‘muÎ◊ Éπ~◊ä˙N π˜h‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊÷h◊ Ø˙ÚØ @F≠π ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å π˛˙b–÷◊ Nh] π˙É ~◊ ‹˙Ü ÷◊– ? Ø~◊ §◊–d◊≠@ ¡◊– ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙@ ¡◊–÷◊˙@ @≤◊–‹˙Ü > Ü§◊Î◊– ¡◊ghshŸ–÷◊@h Nh] π˙É‹≥¡◊˙ π˛˙b π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ·◊@–·◊˛ à Ä¡◊–≠‘˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > *

~◊–© Ø~◊@ Δ‹˙‹’ s∫◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊, π–`◊˙Ü Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜¥◊–, d◊˙≤◊˙@ π˛÷œ◊d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:211

212

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ØF`◊ä π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q◊˙@ ~ @]≥ d◊˙≤◊˙ N–S˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ §◊–d◊@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Ü à ≠N≤◊–∫◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ Ü÷◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @≠] > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊íbN¡h◊ π˜–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙, Ä˙Ø@ ≠N ¡◊–rl≠@ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊; Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Δ‹˙‹’ à π˛÷œ◊d◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ s∫◊~◊ `◊˙s– Éπ≠Δ˙su, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Éπ≠@ N¡◊’·◊˙ ·œ¸– @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > 3 ©h~Í◊ 1939 *

Ä˙Ø@ Ü∫◊– ≠ΔÉΩ N˙≤◊–d◊ä ÷◊∑˙NÍØ˙~◊ ≠≤◊Éø–, ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ≠Δ≠d◊ ™˙~◊`◊˙§◊ `◊˙s– ÷◊@˙Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]˙Δ˙É‹≥≠`◊ ØÚ, d◊P_˙@˙ Üπ@– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ø~◊º⁄–d◊–@ ÷◊·◊’Ø §◊–d◊≠@ πŸ– ]˙`◊– `◊Ë@ πË@ ≠≤◊¡◊˙≤◊y N˙@ ≠≤◊Éø–, Δ˙≤◊˙÷◊– Ü≤◊– ⁄˙~◊@ π@–≠¡◊‘ N≤◊–d◊ ≠Ø˙≠Ë ]˙π ]˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊–@ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≤◊˙ld◊˙ ØÚ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ÷◊∑˙NshŸ–÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë NØ‹’~◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ Q◊–∫◊– N…÷◊˛˙¥◊≠@ ÷◊˙`◊– ØhΩ ë÷◊í÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙≤◊y ÷◊≤h◊‹≥`◊– Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ §◊¡◊–räd◊≠@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, ·h◊ÅË–@ Øn–≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ØÚ¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊Ë– ¡◊–rl≠@ ØhΩ ÷◊–π@– ÷◊íb ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@hø–, Äd◊– N…O–D §◊˙¡◊≠@ ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊Å‹≥`◊– > Ü∫◊˙≠@ ≠≤◊É ¡◊˙ ≠N∫◊˙≠@ ≠≤◊É, Δ·◊– Ä˙≠Ø Ü÷◊ ~◊–B˙Δhê◊ Ü¡◊… N…·◊uπ–d◊ Ä§◊uπÍN˙@ Ä§◊–¡◊äê◊–Ë–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ÄÚl~◊ `◊˙s– Ü÷◊ Nh-Ä¡◊N@ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@¥◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ¡◊–÷◊˙‘ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊–π˙·◊–d◊ ¡◊– ≤h◊Ä¥◊˙ > dh◊≠Ø ·h◊≠≤◊ΩΔ˙÷◊ Ü÷◊˙∫◊– ¡◊N– ¡◊–rlË–@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ÷◊íb ~◊–w≈◊– ÷◊`◊, ≠Ø˙≠d◊ ©b˙Å¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ëëÄ˙É ≠÷◊˝bN– N˙≤◊–d◊ä ÷◊∑˙NÍ ≠≤◊¡◊ § ~◊˙≤◊y >íí ◊ 18 ©h`◊˙Å 1959 *

N˙≤◊–d◊ä@ π˛÷œ◊d◊ ØF`◊ä ÷◊íb Äø– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 212

¡◊–‡˙‹≥’sb

213

dh◊≠Ø ~◊–≠© ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø ¡◊˙ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø, N¡h◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > Δ·◊– dh◊≠Ø ©≠b N˙≤◊–d◊ä÷◊˙@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤h◊ π@–Ø˙b≠@ N˙≤◊–d◊ä π˜–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙s@h ≠`◊]˙Δ˙Åø–, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ©˙b– π˙@–¡◊ à Ä˙É ≠N≤◊– πh@hb˙shŸ˙÷◊@ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ dh◊≠Ø N·◊˙s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊ Ü¡◊… É≠`◊∑]≠Δ˙sä §◊˙¡◊≠@ ÷◊–π@– Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ©˙b–¡◊ > Ø˙d◊˛ Δ·◊– dh◊≠Ø Δ‹˙‹’ ™˙~◊÷h◊≤◊y ≠`◊˙Ÿh‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ N˙≤◊–d◊ä §◊–d◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– π˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙í Ød◊≠@, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙≤◊–d◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ~◊–Ø∂ g@≠@ > ÄS≥÷◊˙…‘d◊º d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Nœ©~◊˙k÷◊ π˛˙b–÷◊@≤◊y Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä, Ü¡◊… ]h¡Í◊ Éπ@÷h◊ É∫◊– É∫◊– d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊£◊Q◊÷◊˛ πΔ’ä¥◊ Δ–¡◊˙÷h◊≤◊y NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊ Ä§◊–¡◊äê◊–-NØ‹’ ≠N≤◊– ¡◊˙≤◊ä Ø~◊Ë– πΔ’ä¥◊ π≤◊G≥ π˙≠@ > Ü≤◊– Ø~◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@@ ¡◊ghshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ N¯Õ◊–d◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü > Ü¡◊…, Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ N˙≤◊–d◊ä ÷◊À◊~◊˙shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ÷◊À◊~◊˙÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–¡◊˙@, ÷◊À◊~◊˙shŸ–÷h◊ ‘›◊shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–¡◊˙@ Ü¡◊… ‘›◊shŸ–÷h◊ Ä˙b– π@ª@ N≤◊–d◊ ≠Δ˙Ÿ–¡◊˙@≤◊y Ü÷◊ ≠]Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ø~◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ≠÷◊˝‘Î◊@ ¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü, Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙, ¡◊C◊’~◊˙, Ø≠~◊˙¡◊–≠~◊˙·◊~◊ Ü¡◊… ¡◊˙sÍ¡◊–·çd◊˙@ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙Ø‹’ä ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > Å…@˙©u N˙≤◊–d◊ä@h ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u÷◊–ø– π˜– ~◊˙≤◊y > ≤h◊Üd◊ Ø˙d◊˛ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ ‘≤◊ ¡◊≤◊– π˜–‹≥¡◊– > ÷◊–¥h◊ Á◊@˙Nu N˙≤◊–d◊ä÷h◊ ØhΩ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ π˙∫◊ ÷◊@–ø–,ñ π˛˙l ≠s˙Ë˙Ü πF@˙ s˛A◊˙s˙@@ ¡◊≤◊– π˜–ø– > Ü¡◊… ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ØhΩ Ü÷◊‹˙Ë– Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊– π˙@–¡◊– ≠Δ Δ‹˙‹’ Nd◊äË–@ d◊@˙©h≠@ d◊É`◊– ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙í §◊–d◊≠@ ]h¡Í◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊ ™˙~◊ Ø~◊@ ÑZ◊’ Ä˙É Ü÷◊ g@@h Ä˙N–‹˙Ü > N˙≤◊–d◊ä Ä˙Ø Ä˙s≠@ shŸ˙Ü Äd◊–N˙S˙@b Ä‹¡◊˙ Äd◊–Oh·◊˛ ~◊˙~◊˙ ÷◊À◊~◊˙@ Ü÷◊ ≠]Î◊÷h◊≤◊y Ä˙b– Éπ⁄˙π–d ÷◊@˙Å ≠·◊Å‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊– ÷◊_Q◊–dÍ◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ Ä¡◊N@Ø˙~◊ö◊≠@≤◊y ÑZ◊’ ≠·◊‘@h Ø˙d◊˛ ≠÷◊≠d◊˙Ë– @‘<–@ ª‘’≤◊y ≤h◊Üd◊ Ø–Î◊–‹˙Ü > ≤h◊Üd ≤◊©˙@ ≤◊©˙@ ¡◊≤◊– π˜– Ä˙Ø÷h◊ ÷◊·◊˙Q◊–dÍ◊ Ü∫◊˙≠@ ¡◊˙ ≠N∫◊˙≠@ ≠s˙≠Ë Ä≠S Oh·◊˛ Ä¥◊º™˙~◊ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > d◊˙≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙ @≤◊–`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:213

214

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N˙≤◊–d◊ä π˜– Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷≤◊– π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > ≤h◊Üd◊ Ä~◊ä πO≠@ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ π@– ÷◊˙Δ’ä ¡◊– ÷◊@–π˙≠@ > ÷◊˙@b, ·h◊ÅË–≠@ ≠N≤◊– NØ˙~◊ ‘›◊shŸ–÷◊@≤◊y ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ø˙d◊˛ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠ΔÉΩ Ä‹’≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– Δ˙Åø¥◊–, N˙≤◊–d◊ä §◊–d◊≠@ ≠NshŸ–÷◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h Üπ@– §◊–¤ Ä‹’ à Ä§◊–π˛˙l≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §◊˙¡◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠N≤◊– ‘›◊shŸ–÷h◊ ≠Δπ@– Ü÷◊˙∫◊– ≠s˙Ë–Ü ©˙s˙≠@ Ä˙b– ≠‹˙Åø¥◊–, N˙≤◊–d◊ä ØÚ≠@ ≠NshŸ–÷h◊ Üπ@– Äd◊ä¥◊ §◊–¤ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊d◊˛ shA◊– @]˙ Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÜshŸ–÷◊@ Ø˙ÚØ≠@ Ä˙Ø `◊˙s– ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–ø¥◊–, N˙≤◊–d◊ä≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ‘›◊ Ä˙Ø÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ ·F◊@÷h◊ ·F◊@÷h◊ ÄπN@˙Å ≠~◊É‹≥¡◊˙@ Éπ÷◊˛Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, N˙≤◊–d◊ä Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–ø– ¡◊˙ ÷◊@–ø–, ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙Ø@ Ø~◊§◊–d◊@h Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ]˙`◊– ÷◊@– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ s˛≤◊b N®d◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í π≠@ ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ ÑZ◊’˙l~◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–÷œ◊¸d◊Ø ≠Od◊˛≠@ ØhΩ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø– ≠Δ, N˙≤◊–d◊ä@ ÄÚl~◊ Øb–r÷h◊ §◊˙@– ~◊–≠¡◊’˙S ÷◊@–·◊–Ü, §◊˙@– ¡◊–÷◊˙@s˛g ÷◊@–π÷◊˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ d◊‹˙ ¡◊–÷◊˙@s˛gd◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≠d◊ ·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊– Δ˙Ü ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Å…@˙©u Éπ≠@ ¡◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@¥◊– Ü¡◊… d◊˙ö◊ ≠`◊]˙@h ¡◊ä˙÷◊@bsd◊ §h◊`Í◊Ø˙~◊ ¡◊– ÷◊˙˜– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@¥◊– ! Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ ØhΩ N˙≤◊–d◊ä@ ÄÚl~◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~◊–@hf˙≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > Ä˙Ø@ Ü∫◊– Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙ Äd◊ä¥◊ Äs∫◊–d◊ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø¥◊– à ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙@ à Ü÷◊ ⁄–d◊–⁄˙π÷◊d◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙≠@ N˙≤◊–d◊ä ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–¢◊l N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä≠~◊÷◊ ©˙s˙≠@ Ä≠~◊÷◊ ˆr˙Ø©˙ à s˙@π÷◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠Od◊˛Ë–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ N÷◊˛–l à ·◊O ÷◊@– s˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– N˙≤◊–d◊ä Ü÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø π@– ÷◊˙Ø ≠·◊Å π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊@hb ¡h◊M–÷h◊ NQ◊Î◊ à ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 214

¡◊–‡˙‹≥’sb

215

Ü∫◊˙≠@ ØhΩ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ØÚ ÷≤◊– @]≥¡◊– ≠Δ, N˙≤◊–d◊ä@ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä ¡◊–rl≠@ Ü≠¡◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ `◊˙s–Δ˙Å‹≥¡◊˙ NﬁFC◊’ ¡◊–¡◊˙·◊Ë–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙≤◊˙π˙d◊˛≠@ Ü÷◊ nŸ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ‘–O˙@ NØs˛ §◊–≈◊–Ë– N≤◊–d◊ N¯Õ◊ @]≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØNä˙@ Δ‹˙‹’≠@ Ü÷◊ Ä…‘ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–¡◊˙ > Ä˙Ø ¡◊–‡˙Î◊l@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–§◊˙s≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ ÷◊o◊Î◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–, ØhΩ ≠NshŸ–÷◊ ØFÎ◊d◊º ≠s˙Ë–Ü NØNä˙ @F≠π ≠·◊]hø– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙¡◊d◊ul ⁄Î◊≠@ Q◊˙`◊–‹≥¡◊˙ ‘–O˙ Éπ≠@ ØhΩ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙A◊ Ä˙s≠@ ¡◊N– Ú˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙·◊–¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ©≠b ≠Δ˙su §◊Î◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– > ØhΩ Ä˙πb˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊˙A◊Ä˙Ÿ÷h◊ Øh≤◊Ω ÷◊@– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– > Ü≤◊– ÷◊˙A◊ ≠s˙Ë–Ü ÇrdÍ◊ SFN@ ¡C◊’@ ÷◊˙A◊, Ü≤◊˙@ Øn–≠@ Ä˙Ÿ §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ~◊uÎ◊ s˙@ ØÚ πŸ–ø– > Ü≤◊– ~◊uÎ◊ s˙@shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ Δ‹˙‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ §◊Î◊– ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ π˛≠Q◊¸˙@ π˛d◊u÷◊ > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– N¡h◊÷◊–ø– ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@– §◊˙s≠@≤◊y ≠≤◊Éø–, Ü¡◊… ÜN¡h◊ πø≠@ Ü≤◊– ÷◊˙A◊Ë– §◊Î◊– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–ø–, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ÷◊@˙ˆ˙d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø– > ÷◊˙A◊Ë– §◊˙@– ‘ê◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ Ä¥◊@˙Î◊ ÷◊@– @]≥ø– > ÷◊¡◊˙Ë ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊˙É∫◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y,ñ ≠d◊bh ≠N≤◊– ÷◊˙A◊ ØÚ≠·◊Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙@ Ü¡◊… Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ–¡◊˙@ ¡◊– ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ·◊–‘h ~◊˙≤◊y > ÄÀ◊¡◊l ¡◊–‡˙‹’uØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊˙ØshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛≠d◊ä÷◊‹@ ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–`◊˙§◊Î◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Åè◊˙ ¡◊– ÷◊≠@ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ~◊–·◊˙ ÷◊˙A◊Ë˙ ≠Ø˙@ π‹@ Ä¥◊@˙l ≠≤◊˙Å ≠N≤◊–π@– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ‘–O˙@ Ü≤◊– NØNä˙Ë–÷h◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙í@ Ü÷◊ `◊Oä @≤◊–ø– > ØhΩ ~◊–©÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@hø– > ≠N≤◊– π˛ghd◊– `◊˙s– ≤h◊Üd◊ ·h◊Å ¡◊r’ NØl `◊˙s–π˙≠@ > Ø˙d◊˛ ØhΩ π¡◊–d◊˛öh◊ Nd◊÷◊’ ÷◊@–≠·◊Å ÷◊≤◊–ø– ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Δ˙Å ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–¡◊– Ü¡◊… N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@– s˜–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]≥ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ dh◊ØhÎ◊ nŸ Ä˙N– π≤◊G≥ s`◊˙π@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:215

216

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø≠~◊≠≤◊¡◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠s˙Ÿ Ä˙É ∫◊˙÷h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠¡◊ > ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ à`◊Ë– Δ–¡◊ > π˛‹≠Ø Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ Ü÷◊ ÷◊–…÷◊≈◊’¡◊ä¡◊–ØF˜d◊˙@ §◊˙¡◊ Nœ¸– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d◊˛, ≠N≤◊– nŸ@ Á◊Î◊N_@Fπ, ≠N≤◊– ÷◊˙A◊Ë– ØÚ §◊˙ú◊– d◊≠Î◊ πŸ–Δ–¡◊ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Ä˙≠`◊˙÷◊@ π˛≠¡◊‘ ˆË–¡◊ > Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠Δ ˆË–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, Ä˙s@h ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊`◊– > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ü‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s π˙Åπ˙@–≠¡◊ > N˙≤◊–d◊ä-‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N·◊–è◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊™˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊©b πh@˙d◊~◊ ‘–O÷◊ Äd◊ä¥◊ ~◊–B˙π@ §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø π˛l˙N ~◊–¢◊l ÷◊@hø¥◊– > ØhΩ ÜshŸ–÷◊@ ~◊–¢l π˛‘…N˙ ÷◊@–¡◊– > Ü¡◊…, h◊`Í◊ d◊@Á◊@h ≠Ø˙ Ä˙s≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊–÷◊À◊shŸ–÷h◊ Ä˙b– ‹hÄ˙Δ˙Åø–, ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙πb˙@ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ ØhΩ N¡h◊÷◊‹˙ Éπ≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥ø– > Ø˙d◊˛ ØhΩ πh~◊¡◊’˙@ ÷◊≤h◊ø– ≠Δ, NØg Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Ë–≠@ Äd◊ä¥◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@ shŸ˙Ü É≠≈◊©~◊˙÷h◊ ØÚ ⁄˙~◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø–,ñ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø π–ﬁhŸ–ö◊ ÷◊©–Ä˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙; ¡◊˙, Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ≠Δπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü, ëë≠s˙Ë˙Ü ¡◊–≠`◊Å÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊˙≤◊y÷◊– Ø˙@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ?íí§ *

Üπ@– Ü÷◊ NFO< ©sdÍ◊ @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– dh◊≠Ø Q◊–d◊˛÷◊Î˙, Éπ~◊ä˙N, Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ~◊˙Ë÷◊ à Üπ@–÷◊– N–≠~◊Ø˙ `◊˙s– ¡◊– N}˙¡◊ä Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–rl@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊ > ¡◊–≠‘rd◊º ≠N≤◊–∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ≠`◊]÷◊Ø˙≠~◊ ≠π˛@b˙ π˙Å‹˙í¥◊– > *

(©≠b ‘–O÷ π˛g˙¡◊ ÷◊≠`◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊≤◊–≠@ Äπ@˙S, ≤◊–…N˙ à ¡◊ä§◊–Q◊˙@@ ¡◊C◊’~◊˙ @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– π–`◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@ ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y >) Ü∫◊˙≠@, ≠÷◊ÉΩ ¡◊≤◊– ≠÷◊ÉΩ ¡◊–rl≠@ ≠`◊]˙Δ˙Åø–, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ ©u¡◊~◊@ ÷◊À◊~◊˙≠@ Ø˙~◊N–÷◊ @hQ◊–≤◊u~◊d◊˙, N…÷◊uC◊’d◊˙ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ N_˙‹’π@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠÷◊˝‘Î◊d◊˙@≤◊y

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 216

¡◊–‡˙‹≥’sb

217

ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ π˛‘∂ É∫h◊ø– > ≠NshŸ–÷h◊ πhb– Üπ@– Ü÷◊ Ä˙ú◊–÷◊ Ø˙ÚØ≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@˙Δ˙Åø–, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊˙ ~◊˙≤◊y, Ø≤◊˙~◊d◊˙ ~◊˙≤◊y ÷◊– Ø˙©–’d◊ @hQ◊–≠¡◊˙S ØÚ ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊Ÿ à N˙~◊ É§◊l π–`◊˙ö◊@ π∫◊~◊N˙Øs˛u ØÚ@h ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~◊–Ø∂ g@÷h◊ ≠~◊ÅÄ˙≠N Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ Äπ÷◊r’ ˆË˙Ü, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 1 ~◊≠§◊¯@ 1959 *

Ä˙Ø÷h §◊˙@– N˙¡S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ¡◊≤◊–shŸ–÷h◊ ¡◊˙ø–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊≤◊–≠@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊–Q◊˙@ @≤◊–ø–; ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø π–`◊˙ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å Ä˙b–¡◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ πhg÷◊≠@ Ä˙Ø Ä˙·◊‘’Ë– N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ @≤◊–ø– ¡◊˙ ≠ΔÉΩ‹≥≠@ Åd◊–≤◊˙N@ ÷◊˙≤◊˙bu, ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ ˆË~◊˙ ¡◊˙ Ä˙¡◊– ˙@ Δ˙d◊˛˙@ ÷◊‹˙Ø˙~◊ @≤◊–ø–, Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ˙÷h◊≤◊y π–`◊˙ö◊ π˜–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ @]≥¡◊˙ > Äd◊ä¥◊ Ä~◊–¸÷◊˙@u π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙É‹≥¡◊˙ ¡◊≤◊–shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 17 Üπ˛–`◊ 1967 *

@˙Ø˙lb◊◊ à Ø≤◊˙§◊˙@d◊@ ÷◊˙≤◊˙bu Éπ≠@ ØhΩ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j ≠·◊Å Ä˙N–ø– > ÷◊¡◊u@ à Øu@˙¡◊˙Ç Ä˙·◊–ö◊ §◊©~◊ Éπ≠@ ØÚ ≠N≤◊–π@– Ø≤◊j ≠·◊Åø– > Ü≤◊– πh@˙d◊~◊ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ Q◊˙`h◊ @]≥¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙πbö◊@ S˙@˙Ë–@ ¡◊–≠@˙S˙Q◊@b ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? ~◊˙ ñ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ÄN`◊ Ø≤◊j@ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ·œ◊¸–≠÷◊˙b > Äd◊ud◊÷h◊ Ä˙≠Ø §◊¡◊–rä ØÚ÷h◊ n˙ﬁ ≠·◊¡◊˙@ Ü÷◊ πË˙π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ > Äd◊ud◊ ÷◊·◊˙π– Üπ@– Ü÷◊ ©z–@ π@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@h ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥¡◊ > ØhΩ ≠Δπ@– ÷◊≤◊–`◊–, Äd◊ud◊ π˛d◊– Ä˙Ø@ ≠÷◊ÉΩ§◊Î◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–ø–, N¡h◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:217

218

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N¡◊’≠‘˛B Ä≠~◊÷◊ ÷◊¡◊– à NA◊ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ≠π˛Ø@ ¡C◊’~◊˙ ÷◊`◊˙π@– @˙S˙ à ÷œ◊Ãö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø ¡◊–rl≠@ ≠`◊]≥ Δ˙Åø¥◊– > π˛÷œ◊d◊ ‘›◊shŸ–÷h◊ ≠]˙©– π˙Å¡◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ §◊˙r˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ ÄNØ‹’d◊˙ N÷◊˙≠‘≤◊y Üπ@– ≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ N¡◊’·◊˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– Ä˙N–ø– > *

Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊˙≠© ¡◊–rlshŸ˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠Ë π˜–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊≤◊–≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ sF˜¡◊–·◊ä˙@ Qé◊’˙ ÷◊@˙≠≤◊˙Åø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– π˛˙b–÷◊ g@@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡◊–πû~◊÷◊ > *

πœ‹≥¡◊u≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ˆËhø–, ≠NN¡h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ ]¡◊@÷◊˙s© π˜–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠NshŸ˙÷◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–‹ä˙shŸ˙÷◊≤◊y @≤◊–ø– > ]¡◊@÷◊˙s© π˜–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ¡◊–@˙Ë÷◊˙l ~◊˙~◊˙¡◊–S N˙ØF≤◊–÷◊ Ø–‹ä˙shŸ–÷◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ > 2 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1970 *

Ø˙Ä˙, Δ·◊– Ä˙≠Ø ]¡◊@ ÷◊˙s© ~◊ π˜–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@, à Üπ@–÷◊– ~◊–© ≠·◊‘≠@ ÷◊íbN¡h◊ ˆËhø–, Ä˙≠Ø ≠NN¡h◊ ©˙b–¡◊˙ ÷◊–π@– ? ]¡◊@÷◊˙s© π˜–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠NN¡h◊ ¡◊–rl≠@ Ä¥◊d◊º ÷◊–ø– S˙@b˙ d◊ Ø–Î◊–‹˙Ü ! Ä‹¡◊˙, ≠NshŸ˙÷◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ π˜–¡◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ ≤◊–d◊÷◊˙@÷◊ ≠≤◊¡◊ ? dh◊≠Ø ]¡◊@÷◊˙s© ≠Ø˙≠Ë π˜–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ©Ø˙ ÷◊≤◊– ~◊˙≤◊y > ØhΩ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–ø– ≠Δ, dh◊≠Ø ≠N‹≥≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄÕ§◊˙¡◊≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@– π÷◊˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > Nd◊ä ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊gh÷h◊ ¡h◊n˙Ü, dh◊Ø÷h◊ ≠N÷◊‹˙ ©˙b– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ 4 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1970 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 218

¡◊–‡˙‹≥’sb

219

π˜–¡◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊≠`◊ ≠Ø˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ≠≤◊Éø– ØhΩ ≠N÷◊‹˙ π@uO˙ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω > ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü π·◊˙‹’ Éπ≠@ `◊s˙Å ÷◊@– @]≥¡◊˙ ¡◊Ÿ ÷◊¸÷◊@ ÷◊‹˙ > Ü¡◊…, Ø~◊÷h◊ ÷◊Ø’@d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Δ·◊– d◊˙í π˙]≠@ Δ≠‹¸ ÷◊˙Δ’ä ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä⁄–@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊– Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ü > ≠d◊bh ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ≠Δ, ΔR@ N≤◊–d◊ ~◊–©@ π˜–¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊≤◊– ¡◊˙ø– ≠~◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ¡◊≤◊– ~◊ π˜–¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊–π@– ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ > *

(Ø˙Ä˙ö◊@ ëπ˛˙‹’~◊˙ à Ú˙~◊Ø˙Î◊˙í ¡◊≤◊–@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊π– §◊–d◊≠@ ]≠— ÷◊˙s©≠@ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ >) dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜–`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø@ Δ·◊– ≠÷◊˝bN– Ä§◊–π˛˙l ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë π˜–¡◊ ~◊˙≤◊y > *

Ä˙Ø s˛A◊˙s˙@ Ä˙Ø@ ¡h◊M– `◊˙s– Üπ@– Ü÷◊ Q◊˙@b§F◊Ø– ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ ÷◊– Ä˙≠Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… π˛sd◊–@ NÕ◊˙~◊≠@ ¡◊˙@¡◊˙@ Ä˙N– π˙@h‹≥¡◊˙ > *

Ä˙Q◊@b ©≠b π–`◊˙ Δ˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ Ø≠~◊ @]≥‹≥¡ Ü÷◊ N…πFC◊’ ~◊–B˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > Nd◊ä@ QF◊Ÿ˙¥◊ ¡◊–©l ¡◊–rl≠@ N…πFC◊’ ~◊–¢◊–d◊d◊˙, Nd◊d◊ Äs˛sd◊–@ N}˙¡◊~◊˙ à ≠N≤◊– N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙@ Åè◊˙ > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:219

220

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙·◊‘’ π–`◊˙◊ Ä˙·◊‘’ π–`◊˙ É≈◊Ø Ø–©˙©@ π–`˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆË~◊˙N¡h◊ d◊˙í@ π˛d◊–÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ à ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–w≈◊–shŸ–÷◊ d◊˙í πO≠@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ≠Ø˙≠Ë @˙s– Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > N–Ü N¡◊’·◊˙≤◊y π˛ghd◊ @≤◊–‹˙Ü N–Ü Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≠@, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@ N¡◊’˙S≥÷◊ N˙Ø‹’ä÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@– ÷◊≠@; ¡◊–Á◊Î◊d◊˙ Üπ@–÷◊– Ä˙]≥ Ä˙s≠@ ©Î◊ ©Î◊ ≠≤◊˙Å ·◊–‘– Δ˙É‹≥≠`◊ ØÚ N–Ü d◊‹˙π– Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä@h ~◊–¡œ◊≈◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > N–Ü N¡◊’·◊˙ N–S˙ §◊˙≠¡◊, N–S˙ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ > N––Ü Nd◊ä~◊–B π@–b˙Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊É πø≠÷◊, N–Ü Nd◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ X◊≠@ ~◊˙≤◊y > N–Ü ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ Ä˙πb˙@ É‡ØshŸ–÷◊≠@ Á◊Î◊ Á◊Î◊–¡◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ ·◊uˆ’NØl Ä≠πO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥≠`◊ ØÚ N–Ü ÷◊·◊˙π– ~◊–@hf˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ ~◊˙≤◊y >

N–Ü N≤◊–Ãh N®h]≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä~◊–¡◊˙Δ’ä ÄNh¡◊–S˙ à ÷◊¸≠§◊˙s Ä˙N– π≤◊≠G d◊˙≤◊˙@ N˙Ø~◊˙ ÷◊≠@, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 220

¡◊–‡˙‹≥’sb

221

N–Ü ÄÚ¡◊N˙lu ≠Δ≠d◊ ·◊uˆ’NØl `◊˙s– d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– É‡Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh πø≠÷◊, Ä˙πb˙@ É‡ØË–÷h◊ N–Ü ÷◊·◊˙π– ‘–‹≥Î◊ ÷◊@–·◊–Ü ~◊˙≤◊y > N–Ü NØd◊˙Δhê◊ ¡◊–Á◊Î◊d◊˙ à NÁ◊Î◊d◊˙ É§◊l ⁄–d◊–≠@ ØÚ N–Ü NØd◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > N–Ü N˙≤◊Nu Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@ ≤h◊Üd◊ π@˙©l@ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ØÚ N–Ü N¡◊’≠‘r ¡◊–©lË– `◊˙s– N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > N–Ü π˛N¤ Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d◊–≠@ d◊‹˙π– ≤◊N– π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ π˛N¤ ≤œ◊·◊l÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊Î◊˙Ë– d◊˙÷h◊ ©b˙‹˙Ü > N–Ü ¡◊–~◊Ø˛ Ä˙πb˙@ ¡◊–©l≠@ ≠N s¡◊’≠@ Œ◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ ~◊˙≤◊y, Ä˙πb˙@ N˙‹uØ˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙πb˙÷h ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ ¡◊˙ Éé◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙≠¡◊ ~◊˙≤◊y > N–Ü É·◊˙@ N–Ü Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ shbshŸ–÷◊@ Ä˙·◊@ ÷◊≠@ Ü¡◊… Ä˙É ©b÷h◊ NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– N¡◊’·◊˙ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:221

222

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N–Ü πOπ˙d◊≤◊u~◊ à Ä~h◊sd N–Ü ‘œõ◊Î◊˙shŸ–÷h◊ Ø˙≠~◊ à N¡◊’·◊˙ N˙Shd◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@h‹˙Ü >◊ ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Äs¸ 1950 *

Ä˙·◊‘’ π–`◊˙ ¡hM–Ø˙~Í◊ π–`◊˙ > d◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥¡◊˙ N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ N–Ü §◊`◊÷◊@– ¡h◊n–π˙≠@ > π˙∫◊Ë–÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h, Δ˙≤◊˙ π˙∫◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, N–Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–‹˙Ü > d◊˙÷◊h ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ π˛‘∂ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹˙Ü, N–Ü ≠N≤◊– N¡h◊shŸ–÷◊@ É≈◊@ ·◊–Ü > *

Ä˙N¤ Δ˙¡◊d◊ul Éπ`◊Û– ·◊_˙@˙ ¡◊–§◊¡◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ §◊¡◊–rä Éπ≠@ d◊˙í@ ¡◊–‘_˙N @≤◊–‹˙Ü, ≠N˝o◊Δ’ä à Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊_˙@˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ §◊¡◊–rä Éπ≠@ d◊˙í@ πFC◊’¡◊–‘_˙N ‹˙Ü > ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊ §◊¡◊–räd◊@≤◊y π˛d◊u÷◊, Ü¡◊… §◊¡◊–räd◊≠@ ˆË–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–©l@ ≠N≤◊– ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊ ≠≤◊Éø– Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä˙‘˙ > *

Ä˙·◊‘’ π–`◊˙ ... h◊`Í◊≠@ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ N–Ü ~◊–©@ π˙∫◊Ë–÷h◊ π˜–¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü > ... ≠]Î◊πŸ–Ä˙≠@ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ N–Ü ≠]Î◊–¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü > ... ]˙Å¡◊˙ NØl≠@ ]˙Ü > ... ≠‘˙Å¡◊˙ NØl≠@ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü > ... d◊˙í Q˙@–π˙]≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– d◊˙í §◊–d◊≠@ ‘˛M˙ πF@– @≤◊–‹˙Ü >◊ ... ·◊–¡◊ä π@Ø÷@hb˙ Éπ≠@ d◊˙í@ πFC◊’ ¡◊–‘_˙N ‹˙Ü > ... ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ `◊˙s– s§◊u@ N®˙~◊ @≤◊–‹˙Ü > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 222

¡◊–‡˙‹≥’sb

223

π–`◊˙÷h Ä˙≠Ø ÷◊íbN¡h◊ ‘–]˙Å¡◊˙ > 1. πFC◊’ ~◊–B˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ > 2. π@–≠‘r≠@ π@ØNd◊ä@≤◊y ≠Δ ¡◊©– l ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊r – l≠@ Ü÷◊ ~◊¢ – d◊– ◊d◊˙ > 3. Äs˛sd◊–@ N}˙¡◊~◊˙ à Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ Åè◊˙ > É≈◊Ø Ø–©˙©, N˙Shd◊˙, Nd◊ä~◊–Bd◊˙, ≠SΔ’ä, N≤◊–Ãhd◊˙, ÄÚ¡◊N˙l, NØd◊˙¡◊⁄˙, N˙≤◊N, π˛N¤d◊˙ *

Üs˙@@h ≠d◊@ ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ ¡◊lN@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘–O˙≠@ Ä˙Ø@ N¡◊’π˛S˙~◊ ·œ◊¸– ≠÷◊ÉΩË– Éπ≠@ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? πFC◊’ ~◊–B˙Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, Ü≤◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ π˛·◊≈◊ ‘–O˙@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–rl ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul Ø–‹ä˙@, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠Ÿ ÄÀ◊ ¡◊˙ N˙Ø˙~◊ä ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, ¡◊˙Ë ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠NØ˙~◊öh Nd◊d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ‘–]˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊; ÷◊˙@b Øb–r@ Äs˛sd◊– ÷◊@¡– ◊˙ ≠ΔØ–d◊– ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, N–Ü ≠N≤◊∫– ◊˙@h≤◊y πø≠@ πŸ–Δ¡– ◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Ol Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙@ π˛‹Ø s˙@Ë– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > *

ØhΩ Δ˙≤◊˙÷◊–ø–◊ ©˙b–ø– à Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠·◊]≥ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y §◊–≈◊– ÷◊@– Ü÷◊ N˙S˙@b ~◊–lØ ≤◊–N˙¡◊≠@ Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ Q◊É·◊ ¡◊r’@h ÄS≥÷◊ ¡◊lN@ π–`◊˙öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ πFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊…, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– π@˙Ø‘’ Ø˙sh‹≥¡◊˙ NØl≠@≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@˙Ø‘’ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä˙πb˙@ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ·◊˙l–d◊_ ≠Δ ØFÎ◊d◊º ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Ä¡◊‘ä ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > *

dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙í Ä˙s≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ §◊˙¡◊~◊˙ à Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:223

224

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠NshŸ–÷◊ ‘hb– ØhΩ §◊˙@– ]hN– ≠≤◊`◊– > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ≠·◊Éø– > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– Åè◊˙ ÷◊@–¡◊– ≠Δ dh◊Ø@ S˙@b˙shŸ–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ ¡◊˙g¡◊≠@ ØÚ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙πb˙@ ©u¡◊~◊≠@ Ü¡◊… Q◊@–d◊˛≠@ ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ dh◊≠Ø ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊, Ü≤◊˙≤◊y dh◊Ø@ N…÷◊À◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛, Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊@h ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊–¡◊– ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊‹≥`◊– Ä˙©– Ü≤◊– Ä¡◊N@≠@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø– > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØhΩ dh◊Ø@ π˜˙¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊– > Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠Δ, N¡h◊≠Od◊≠˛ @ ¡◊äd◊÷– ◊Ø ˛ Ø˙~◊ Ä¡◊‘ä @≤◊ø– ,– Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ¡◊äd◊÷– ◊Ø ˛ shŸ÷– ◊≤◊y ~◊l – ØË–÷◊h ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊–d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ, dh◊≠Ø Ä˙©– øhË– Q◊˙≤◊y‹≥`◊ > dh◊Ø@ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊m˙¥◊ `◊˙ˆ¡◊ ·◊@÷◊˙@ Äø– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > Ü∫◊˙≠@ dh◊Ø@ ©u¡◊~◊ Üπ@– Ü÷◊ ÷◊Ø’~◊–ˆ’μ ·◊_˙@˙ N…s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩ‹≥≠@÷◊– Ä˙πb˙@ ÷◊m˙¥◊– `◊˙ˆ¡◊ N÷◊˙≠‘ ØÚ π˛˙l N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊N@ @≤◊–ø– > d◊‹˙π– ØhΩ dh◊Ø@ Ä~h◊≠@˙SË–≠@ N®d◊– ≠·◊Å‹≥`◊– > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– ëëNhN…¡◊˙·◊ííË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊`◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ §◊˙@– ¡◊ä‹˙ ≠·◊Åø– > Üπ@–÷◊– dh◊Ø §◊–d◊@h ≠÷◊≠d◊©b Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–©l ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–`◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ π˛‘∂ ≠≤◊Éø–, ÷◊˙≤◊˙@ ¡◊–©l, ÷◊˙≤◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊–©l ? ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ à ©˙b–¡◊˙@ ¡◊–≠@˙S≠@ Ü≤◊˙ ÷◊íb Ä≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–©l ÷◊– ? ~◊–lØ Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙@ ¡◊–©l ÷◊– ? Äs˛sd◊– à Ä˙k-¡◊–©l `◊˙s– ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ É‡ØË– ¡◊–≠@˙S≠@ Ä™˙~◊Øl ≠N≤◊– π`◊∑¡◊s˛˙≤◊u Åè◊˙Ë–@≤◊y ¡◊–©l > dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ©˙b–@]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©u¡◊~◊ à ‘–O˙@ N˙S˙@b π@–⁄–d◊–Ë– ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹˙í¥◊–, Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ~◊–d◊ä ≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ sd◊–ªo◊~◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ©˙b–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ dh◊Ø ≠Od◊˛≠@, Ä˙Ø@ `◊Oä @F≠π sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ N˙S˙@b ©u¡◊~◊@ ≠N≤◊– ÄÕ◊ Ü¡◊… Ä™˙~◊Øl ⁄–d◊–shŸ–÷◊ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ N˙S˙@b ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ N˙S˙@b d◊‹˙ ~◊–@‹’÷◊ π˛d◊–÷◊˛–l˙shŸ–÷◊≠@ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≤h◊Üd◊ §◊˙@– @Ob‘uÎ◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊–, ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊– @]hø– ≠Δ, ¡◊˙≤◊˙@@ π˛§◊˙¡◊ Ü¡◊… N˙S˙@b g@@ Ä§◊ägd◊˙shŸ÷– ◊ ¡◊r – l≠@ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊¡– ◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠NshŸ÷– ◊≤◊y

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 224

¡◊–‡˙‹≥’sb

225

dh◊Ø@ Ä~h◊§◊¡◊ Ü¡◊… ©u¡◊~◊@ S˙@˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å≠¡◊ à ≠NshŸ–÷h◊ s˜–≠¡◊, Ü‹≥`◊˙s– dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙≤◊˙@@ Ü÷◊ Ä~◊ä©˙d◊ul ¡◊˙d◊˙¡◊@b §◊–d◊@h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– dh◊Ø ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ `◊Ó◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙÷◊–ø– N˙S˙@b g@@ à Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä™˙~◊Øl ≠NshŸ–÷h◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø Δ·◊– ~F◊d◊~◊ Ø˙~◊¡◊@ ≠N≤◊– §◊¡◊–rä-π@–¡◊˙@Ë–@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä; ≠d◊≠¡◊ Ä˙©–@ Ü¡◊… ¡◊–sd◊ ÷◊˙`◊–@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ @ud◊–shŸ–÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ·◊l~◊ul §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊÷◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh dh◊≠Ø ·œ◊˜ ≤h◊Ä, ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≤h◊Ä, πFC◊’ ¡◊–‘_˙Nu ≤h◊Ä; dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ÷◊≤◊–`◊, ¡◊–©l `◊˙s– N…s˛˙Ø ÷◊@, ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊–©l `◊˙s– N…s˛˙Ø ÷◊@ > dh◊Ø Éπ≠@ ≠Ø˙@ πFC◊’ ¡◊–‘_˙N @≤◊–ø–, dh◊Ø Éπ≠@ ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘˙ @≤◊–ø– > ¡◊–‘_¡◊–‡˙≠÷◊o◊˛@ ¡◊˙r–’÷◊ Éf¡◊ ·◊–~◊ dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹≥`◊–, ≠NshŸ–÷h◊ ØhΩ ÜπΔ’ä¥◊ øπ˙≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊y > ØhΩ §◊˙¡–‹≥`◊ ≠Δ ≠N≤◊– ‘–O˙Ë– ·◊_˙@˙ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ @ud◊–shŸ–÷h◊ ØÚ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊; Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]@ N≤◊–d◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸhø– ≠Δ ⁄–d◊–≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y : ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– N≠d◊≠Δπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ~◊–÷œ◊¸d◊Ø ≠≤◊˙Å Δ˙≤◊˙N¡h◊ @≤◊–ø–, ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊∑˙NÍ@ NØlË–÷h◊≤◊y ¡◊ä¡◊˙≤◊@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– > ÷◊∑˙NÍ §◊–d◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ @˙g˙≠@ ¡h◊`h◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙≠©π–`◊˙ö◊ π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–ø¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ~◊–Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘–O÷◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s÷h◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙É ~◊˙≤◊˙¥◊– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Ä~◊ä π–`◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊– ≠Δπ@– π˜˙Δ˙É‹≥¡◊˙ π˙∫◊@h Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙Ë≠@ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙≠@≤◊y ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ §◊˙@– ·h◊¸ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@hø¥◊– > Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊–@ ~F◊d◊~◊ Øb–r π˛÷œ◊d≠@ ÷◊–π@– ≠≤¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, Ä˙≠Ø πœ‹≥¡◊u Ä˙s≠@ d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ Ä˙≠Ø ÷◊íb Ü≤◊–§◊Î◊– ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ?§ Üπ˛–`◊ 1953≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:225

226

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(‘–O÷◊-≠¡◊Ê∫◊÷◊@ ¡◊–¡◊@bu@h Ü÷◊ ÉMœd◊–) ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ‘œõ◊Î◊˙@, É≈◊Ø Ä˙Q◊@b Ü¡◊… §◊·◊˛ ¡◊ä¡◊≤◊˙@@ ≠ΔÉΩ Ä§◊˙¡◊ `◊Oä ÷◊@˙Δ˙É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ≠¡◊Ê∫◊÷◊≠@ Q◊–¥◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@˙ Δ˙É‹≥`◊˙ > §◊·◊˛ ¡◊ä¡◊≤◊˙@@ π˛≠l˙©~◊ ¡◊–rl≠@ ØhΩ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊j N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊¡◊– > @˙g˙≠@ ¡h◊`h◊‹≥¡◊˙ ød◊@˙ π–`◊˙ö◊ π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠·◊]˙Å¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ¡◊˙≤◊˙·h◊@– @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠Ø˙≠Ë ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y > 4 Ø˙é◊’ 1960 *

≤œ◊·◊l≠@ Ä¡◊⁄–d◊ ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊ä N˙¤–ÚË–@h≤◊y Δ‹˙‹’ ¡◊Î◊ à Δ‹˙‹’ @O˙@ É·Í◊sØ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– N˙¤–ÚË–÷h◊ Δ·◊– dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ Ä˙πb˙ ØÚ≠@ S@– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙, ¡◊ä¡◊≤◊˙@ Ü¡◊… ÷◊Ø’≠@ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ΔR N≤◊÷◊˙≠@ N÷◊Î◊ Ä‘–¸d◊˙÷h◊ ÜŸ–÷◊@– @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠N_è◊˙Q◊˙@–d◊˙ N≤◊–d◊ Ü¡◊… N_-Åè◊˙÷h◊ Øo◊ Ä˙Q◊@b N≤◊–d◊ Ü÷◊˙∫◊– ≠s˙Î◊˙Å Ø–‘˙Å ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y : dh◊Ø@ §◊˙¡◊~◊˙ Ä¡◊‘ä ¡◊–‘hM ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, Ä§◊uπÍN˙ ÉPuD ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > 26 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1965 *

≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ©˙s@b Ä˙N– ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≠¡◊ ¡◊– Ä≠Q◊d◊~◊ @≤◊–ø¥◊–, Ü≤◊–π@– Äd◊–≠¡◊‘u N_˙Su~◊d◊˙ ≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ¡◊–πû~◊÷◊ à Ä~◊–¸÷◊˙@u ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Ü∫◊˙≠@ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩ É≈◊Ø §◊˙sä π˛˙D ≠≤◊˙Åø–, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ÷◊–π@– ? Δ˙¡◊d◊ul Äs˛sd◊–≠@ N¡◊’·◊˙ ¡◊–π·◊ @≤◊–‹˙Ü, ‘ö◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– @≤◊–‹˙Ü > ≠NN¡h◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– sd◊– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > πh~◊¢◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ Q◊@–d◊˛~◊–Ø’˙b N÷◊˙≠‘ ØÚ ≠NshŸ–÷◊@ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > 13 Üπ˛–`◊ 1966 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 226

¡◊–‡˙‹≥’sb

227

·h◊ÅË– ÷◊‹˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä¡◊‘ä ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δ : (÷◊) π@–b˙Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙@ ≠≤◊É πø≠÷◊, ≠NØ˙≠~◊ Ø–ø ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > (]) ~◊–© §◊–d◊≠@ ‹≥¡◊˙ ≤◊–…N˙, ≠÷◊˛˙S à @˙s÷h◊ ~◊–l»b≠@ @]≥≠¡◊ > Δ·◊– Ü≤◊– ·h◊ÅË– ÷◊‹˙≤◊y NÁ◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Äd◊–Ø˙~◊¡◊d◊_@ Ä§◊–Øh]≠@ Ä¡◊‘ä π@–Q˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å≠≤◊¡◊ > Üπ@– Ü÷◊ S˙@b˙ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü ≠Δ, Q◊Î◊b– à ~◊–≠rSshŸ˙÷h◊ ÄØ˙~◊ä ÷◊≠`◊≤◊y N˙S˙@b Ø˙~◊¡◊d◊˙@ NuØ˙shŸ–÷◊ ØÚ@h Ä˙Ø÷h◊ Øhê◊– Ø–Î◊–Δ˙Ü > Ø˙d◊˛ ÜÅË– Ü÷◊ §h◊`Í◊ S˙@b˙ > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ëëÄd◊–Ø˙~◊¡◊d◊_íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊øh, ≠N‹≥`◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙s ≠N≤◊– ·h◊ÅË– ÷◊‹˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– ·h◊ÅË– ÷◊‹˙ ≠≤Éø– : ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ø–ø÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y à Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–l»b˙Su~◊ ÷◊@– @]≥¡◊ > ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ `◊˙s– π@–πFC◊’ ‘˛M˙,ñ ≠NÅË– N¡◊’≠‘r N≈◊’ > Ø˙d◊˛ π˛‹≠Ø Ü≤◊– ·h◊ÅË– ÷◊‹˙÷h◊≤◊y ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ >§ 18 ©h`◊˙Å 1971 *

©≠b Ø~h◊rä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘œõ◊Î◊˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ‘œõ◊Î◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë˙Ü π‘h ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊·◊Î◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@hø, d◊˙≤◊˙@ π˛Ø˙b ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ·h◊Å ND˙≤◊ NØl ≠·◊Éø– > Δ·◊– dh◊≠Ø ‘œõÎ◊˙≠@ @≤◊–¡◊, ÷◊‹˙ Ø˙~◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@– ≠s˙Ë–Ü Nh≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ @˙©– Äø– > Ø˙d◊˛, dh◊≠Ø ≠Δπ@– ∫◊÷◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@ !... dh◊Ø@ ~◊–B˙ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ü≠d◊ Ë–÷◊Ü – Ø˙d◊˛ NFQ◊~◊˙ π˙Å≠`◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü∫◊˙@h ˆ@÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… Nd◊äd◊@ ©u¡◊~◊@ Ä§◊uπÍN˙ @]h Ü¡◊… @Fπ˙¥◊@ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊É, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ©≠b Øb–r ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@h > Ü¡◊… Ü‹≥`◊˙s– N¡◊’π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä @F≠π Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊–Ë– Éπ≠@ à ¡◊˙N~◊˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ N…πFC◊’ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 8 Ø˙é◊’ 1972 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:227

228

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– ÷◊∑˙NÍ≠@ π˙Ë– ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ N_˙‹’˙≠~◊_ru ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙@ ÷◊˙Δ’ä > ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å à Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊÷◊˙≠@ ÷◊∑˙NÍ≠@ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ Δ·◊– dh◊Ø@ Ø~◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dhØ πO≠@ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ ~◊ Δ–¡◊˙≤◊y ¡◊@… ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > *

h◊`≠@, ÷◊∑˙NÍ≠@, ≠]Î◊πŸ–Ä˙≠@, @˙g˙≠@ à ˆ≠@ (dh◊≠Ø ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ π˙]≠@ ‹˙Ä ¡◊˙ ø˙d◊˛˙¡◊˙N≠@ ‹˙Ä) π@ª@ N≤◊–d◊ `◊˜˙Å ÷◊@–¡◊˙ N…πFC◊’ ~◊–r–M > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ≠ΔÉΩ NØl≠@ ≠≤◊É πø≠÷◊, Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ `◊˜˙Å ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b Ä˙É ©b÷◊ ≠·◊≤◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü Øh‹ ¡◊N˙Å≠·◊¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊≤◊y d◊˙≤◊˙ ~◊–© Ä˙k˙÷h◊≤◊y Ø˙Ÿ ≠·◊Å Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–¡◊˙ π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙Ü > 15 ©˙~hÄ˙@– 1963 *

≠Ø˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙∫◊– ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ Ä~◊ä N˙~◊π–`◊˙ö◊ N≤◊–d◊ Ød◊ ~◊ Ø–Î◊–≠`◊ ØhΩ ≠N‹≥`◊˙s– ~◊–© ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊≠@ ≠ΔÉΩ Éπ˙lË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h‹≥`◊–, Ü∫◊˙≠@ ØÚ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– Éπ˙lË– ¡◊d◊˙Å≠·◊¡◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ π@– §◊˙@– ª‘’÷◊˙d◊@ ≠≤◊˙Å‹≥`◊–, Ü¡◊… Ä~◊ä π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ s˙Î◊–≠·◊≠`◊ ØhΩ ≠N‹≥≠@ Ä˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸh‹≥`◊– > ¡◊–≠‘rd◊º ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ØhΩ Ä˙s@h ≠÷◊˝bN– N≤◊˙~h◊§F◊d◊– Ü¡◊… ·◊l˙ ≠·◊]˙Å‹≥`◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ s˙Î◊– ≠·◊≠`◊ ØhΩ §◊˙@– Ä˙ˆ˙d◊ π˙É‹≥`◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ø~◊÷h◊ Ø~◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊–, ëëÜ‹≥≠@ ØhΩ ·h◊º]u ≠≤◊˙ÅπŸ–¡◊– à Ä˙πb˙÷h◊ Üπ@– §◊˙sä≤◊u~◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤h◊ø¥◊–, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊Å π˙@–≠`◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ d◊ ¡◊@… Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊‹˙ à ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ~◊–©÷h N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊‹˙ > Ø˙d◊˛, ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ˙÷◊ Δ·◊– §h◊`Í◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@ ≠Ø˙@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙ ÷◊íb ·◊@÷◊˙@ Äø– ?ñ ¡◊@… Ä˙πb˙@ §h◊`Í◊ N÷◊˙≠‘ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@≤◊y ·h◊º] π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > É§◊l ≠Od◊˛≠@, N≠¡◊’˙≈◊Ø à N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ N®˙~◊©~◊÷◊ ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ØhΩ ÷◊@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 228

¡◊–‡˙‹≥’sb

229

π˙@–¡◊–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠Ø˙≠d◊ Ä¡◊–Q◊Î◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ⁄–@ à Ä~h◊·Í◊¡◊–s∂ @≤◊–¡◊˙÷h πŸ–¡◊ >íí ≠N≤◊– Ä˙∫◊¡◊r’ ¡◊lN≠@ ØhΩ ~◊–©÷h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥`◊– à ≠ΔÉΩ ‘–O˙Ë– Ä~h◊N˙≠@ ~◊–©÷h◊ N©˙Ÿ– ≠~◊É‹≥`◊–, ≠N≤◊–π@– Δ˙¡◊d◊ul ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠N≤◊– ‘–O˙Ë–@ π˛≠l˙s ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > 17 Üπ˛–`◊ 1932 *

π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊‹˙ > 1. Ä~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ‹Ï˙ ~◊ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä~◊ä÷h◊ ‹Ï˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > 2. Ä~◊äØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ N®˙~◊ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä≠@ ØÚ ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ N®˙~◊-≠Δ˙säd◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > 3. NØ≠g dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l NØgöh◊ §◊`◊ π˙Å¡◊ > *

Ü∫◊˙≠@ πhÄ à n–Ä Ü÷◊d◊˛ ¡◊–‡˙©’~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙@h Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Éπ≠@ sh@hd◊_ ≠·◊Å Ä˙N–øh ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ π@ª@ N≤◊–d◊ Ü÷◊ N≤◊© N˙‹≥d◊_@ N¯Õ◊ @≤◊–¡◊ à ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ ≠Δ˝~◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ Ü¡◊… Åo◊˛–l`◊˙Î◊N˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Ü≤◊– Nﬁ÷◊–’d◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠`◊˙§◊~◊÷h◊ ÜŸ– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– π@ª@@ ≠÷◊˙∫@–÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊–r–M ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ¡◊– π@ª@÷h◊ ≠§◊Ë–¡◊˙@ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡◊˙@b ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ NØgö◊ Ä˙s≠@ Äd◊– π@– ˙@ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > Ü¡◊…, Δ·◊– ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ Ü≤◊– ~◊–lØshŸ–÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– Äπ˛–l ˆËb˙ ˆË–¡◊˙@ Ä¡◊÷◊˙‘ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > 16 Äs¸ 1960 *

≠©ä˙d◊–ruØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ≠Δ, ~◊≠§◊¯@ Ø˙N≠@ ©~◊< ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Øb–rØ˙≠~◊ ≠Δ˝~◊ ¡◊–rl≠@ N˙S˙@bd◊º É~◊<≈◊π˛˙l ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:229

230

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠©ä˙d◊–ruØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø¥◊–, dh◊≠Ø ≠NshŸ˙÷◊≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@hø ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ü≤◊– ¡◊–‘_˙NË˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ≤◊@÷◊d◊≠@ Ä˙b– π÷◊˙Å ≠·◊Åø– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ ©≠b Øb–r ~◊–©÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠¡◊˙`◊– §◊˙≠¡◊, N–Ü ©u¡◊~◊≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠NÅÄ˙ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ~◊–≠© ©≠b É≈◊Ø ¡◊˙Î◊÷◊, Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊–¡◊˙@ πMd◊–Ë–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@ Ü¡◊… d◊˙í ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø ≠Δ˝~◊˙Nê◊d◊˙@ ÷◊¡◊Î◊@h Øhê◊– `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ä~◊¡◊@d◊ à ÄËÎ◊ §◊˙¡◊≠@ dh◊≠Ø π˙G ¡◊r’ `◊˙s– Ü≤◊– πMd◊–Ë–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@ Ü¡◊… dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ Ü¡◊… Éf˙≤◊≤◊u~◊d◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– π˙G¡◊r’ π≠@ d◊˙≤◊˙@ Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊ ≠≤◊¡◊, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Ä˙N– ÷◊≤◊–¡◊ > ≠N≤◊– Á◊Î◊Ë– Éπ≠@ dh◊Ø@ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ©˙d◊ ~◊ ≤h◊Ü, ≠N‹≥`◊˙s– Ädä¥◊ ΔR‘uÎ◊ @≤◊–‹≥¡◊ > 1965 *

≠Δ˝~◊¡◊–rl÷◊ Ü≤◊– π˛Nú◊Ë– Éπ≠@ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊–shŸ˙Ü Ø≤◊j ≠·◊Å π÷◊˙Éø > dh◊≠Ø Ü ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@ ~◊˙≤◊y,ñ Ä≠πO˙÷œ◊d ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙πb˙÷h◊ d◊‚@ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@, N¡◊’·◊˙≤◊y ~◊–©@ ™˙~◊≠@ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙≠@ É≈◊≠@˙≈◊@ ¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@h‹˙Ä, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˝~◊ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊~◊˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛¡◊Î◊˙÷◊˙^Í◊O˙ dh◊Ø §◊–d◊@÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙@ Éπ÷◊˛Ø ÷◊@hø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙d◊ Ø˙@– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Á◊–ú◊–·◊–Ä > ≠d◊≠¡◊Δ˙Å dh◊≠Ø ≠Ø˙í@ ©≠b ≠NÊ~◊–÷◊ ≠≤◊˙Å d◊–Ä˙@– ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙‘˙ ÷◊@– π˙@–¡◊ > 1965 *

dh◊≠ØØ˙≠~ ≠÷◊≤◊– n–Ä ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– πhÄ ~h◊≠≤◊Ω, dh◊≠ØØ˙≠~◊ NØ≠g Øb–r Ü¡◊… NØ≠g≤◊y ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s–, d◊˙ö◊@– Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s–, Ü¡◊… d◊˙öh◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 230

¡◊–‡˙‹≥’sb

231

É‡Ø ÷◊@hø, Nd◊d◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊–¡◊˙ π˙ÅΩ≤◊y ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙s@h ÷◊≤◊–N˙@–ø– > 16 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1966 *

≠Δ˝~◊ N¯Õ◊≠@ Ä˙Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ™˙~◊ ~◊ ‹≥≠`◊ d◊P_˙@˙ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ Od◊÷– ◊˙@÷◊ π@–b˙ØØ˙~◊ ˆË–π˙≠@ > ≠d◊b,h ØhΩ ©˙b–‹¡≥ ◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊h ≠N ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊‹ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–÷◊˙@@ ~◊–w¤÷◊˙@u Ü≤◊– Äd◊ä¥◊ ~◊–≠¡◊’˙S ≠÷◊ÉΩ πh@hb˙ ÷◊˙Î◊@ Ä~◊–¸÷◊˙@u `◊û˙-N≠Q◊d◊~◊d◊˙Ë–÷h◊ ·F◊@u§F◊d ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– X◊˙ê◊@u ¡◊–™˙~◊@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– N@Î◊ S˙@b˙≠·◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > *

π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ Ä˙≠Ø Ü÷◊ `◊–ú◊-¡◊–¡◊©–’d◊ NØ˙© Ä˙Ÿ÷h◊ sd◊– ÷◊@høh > ≠d◊bh §◊˙r˙‘–O˙≠@ Ä˙≠Ø Ä˙É `◊–ú◊@ π˛÷◊@bË–÷h◊ ≠~◊Å Ü≠d◊ Øh— ≠]Î◊˙Å¡◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≤◊– ‹Ï˙≠@ ÷◊≤◊–‹≥¡◊... ¡◊˙ Ü≤◊˙ Ø~◊@ Ü÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊– ≤h◊Üd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊; Ü¡◊… §◊˙r˙¡◊–rl÷◊ π@˙Ø‘’Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@ ÄN®d◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@˙Δ˙Å §◊˙@– Q◊dh◊@ §◊˙¡◊≠@ Üπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– > *

Ä≠~◊÷◊ §◊`◊ §◊`◊ π–`◊˙ πÅN˙ Éπ≠@ Ü≠d◊ Ø≤◊j ≠·◊Éø¥◊– ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊˙¡◊˙ `◊˙shø– >◊◊ Ü ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ? ≤◊Ω,ñ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@ > ≠N‹≥`◊˙s– Äd◊ä¥◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– > Ü≤◊– πÅN˙≤◊y Ü≠¡◊ N≠d◊Ä¡◊˙ π@˙‚@ π@≠Ø‘_@≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Nd◊ä πøˆhG˙ ≠·◊Å ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊@˙Î◊÷h◊ πÎ◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–`◊˙b– > ‘˛M˙ à ≠π˛Ø d◊í π˛˙l Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å @≤◊–`◊˙b– !

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:231

232

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü∫◊˙≠@ ≠π˛Ø ÷◊≤◊–≠`◊ ØhΩ §◊s¡◊dÍ◊-≠π˛Ø÷h◊≤◊y ¡h◊nhø–; ÷◊˙@b N˙S˙@bd◊º Øb–rØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠π˛Ø ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊¥◊–, ≠NÅË– d◊ πÅN˙@ π@ØØ–d◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > *

Ä˙πb˙ π@–¡◊˙@@ S~◊Nfi≈◊– ¡◊–rl≠@ dh◊Ø÷h◊ ÷◊˙≤◊˙buØ˙~◊ ÷◊≤◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π–`◊˙ dh◊Ø Ø~◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷@h‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊@– ÷◊≤◊–≠·◊¡◊ ≠Δ, Ü∫◊˙≠@ π˙‹≥’¡◊ S~◊Nfi≈◊–@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y; ≠÷◊¡◊Î◊ ≠ΔÉΩ Nfi≈◊–÷h◊ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ É≠P‘ä≠@ Äπ’b ÷◊@˙Δ˙Åø–, d◊˙≤◊˙@– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ØF`◊ä @≤◊–ø– > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ §◊`◊÷◊@– ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠·◊¡◊ ≠Δ, ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ≠÷◊˙∫◊˙ˆ≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙, π˛‹Ø ≠‘˛bu≠@ Δ˙d◊˛˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ à ¡◊–πhÎ◊ π@–Ø˙b≠@ Ä‹’¡◊äl ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ≠÷◊≤◊– ÷◊·◊˙π– ¡◊Ÿ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ Nd◊ä π@˙lb, ~◊–B˙Δhê◊, Ä~h◊sd◊ Ü¡◊… ÷œ◊d◊™ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y ©≠b Ø~h◊rä@ N®˙~◊ à ⁄˙~◊≠@ Ä§◊–¡œ◊M– N}¡◊ ≤h◊Ü >§ *

ØhΩ Ä˙s@h ÷◊≤◊–ø–, Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊–w≈◊–Ë–≠@ ØhΩ Ü≠¡◊ ØÚ ÄËÎ◊ @≤◊–ø– ≠Δ, πo◊@ ¡◊r’@h ÷◊ØÍ ¡◊lN@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– @˙d◊– ~◊ÄË˙ ¡◊˙©–¡◊˙ π≠@ ≠Q◊ÅΩ÷◊@– @≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N ÷◊‹˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊‹˙ Ø˙~h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– à Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ·h◊º]@ ÷◊‹˙ > *

Ø˙Ä˙, ØÚ@˙d◊˛– πF¡◊’@ NØlË– ØÚ@˙d◊˛–@ π@¡◊≈◊’u ˆË–÷◊˙shŸ–÷◊ Ä≠πO˙ ≠‘˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ NØl ≠¡◊˙`◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ? ÷◊˙@b, π˛d◊u÷◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ØÚ@˙d◊˛– πF¡◊’@ ˆË–÷◊˙shŸ–÷◊≠@ NFΔ’ä Äg ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊–, à ØÚ@˙d◊˛–@ π@¡◊≈◊’u ∫◊–÷Í◊ π˛‹Ø ˆË–÷◊˙Ë–@h≤◊y NFΔ’ä É·◊l ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ü > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙· > 22 Äs¸ 1969 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 232

¡◊–‡˙‹≥’sb

233

Ø˙Ä˙, ‘uˆ˛ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ‘uˆ˛ ‘Δä˙d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ÷◊íb ÄS≥÷◊ Éπ÷◊˙@ ≤h◊Ü ÷◊≤◊–≠`◊ ? NFΔ’ä˙g NØl≠@ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ü÷◊π˛÷◊˙@@ ‘˙¥◊– Ä¡◊d◊@b ÷◊@– Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– ‘˙¥◊– ~◊–·◊˛˙ `◊˙s– §◊˙@– N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NF≠Δ’ä˙·◊l@ NØl Ä˙≠N, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ≠d◊©N_–~◊u ‘ê◊– πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ä¡◊d◊@b ÷◊≠@ Ü¡◊… ≠N≤◊– ‘ê◊– ÷◊Ø’÷◊@–¡◊˙@ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠X◊@–≠@ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä Ü¡◊… ≠X◊@–÷◊@– É∫◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊@ ¡◊–≠@˙S˙Q◊@b ÷◊@–‹˙Ä > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u Ü÷◊ ¡◊–™d◊˙@ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 21 X◊–≠N¯@ 1969 *

Ø˙Ä˙, Ü∫◊˙≠@ ·◊Î◊πd◊– Ü¡◊… ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– Ä˙Ø@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? Ü÷◊ Ä~h◊sd◊, ¡◊˙Ú Ü¡◊… ≠N∂≤◊πFC◊’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b > ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– dh◊Ø@ ¡◊Ÿ §˙Å à ¡◊Ÿ §◊Ébu; Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ≠Q◊¸˙ à ‘˛Ø ÷◊@hø¥◊– > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 1 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1970 *

øhË·– ◊~– øhË– ¡◊–rl≠@◊ Ä˙‘˛Ø≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊◊ ·h◊ÅË– ©~◊@¡◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø– > π˛‹Ø ©~◊@¡◊Ë– ≠≤◊Éø– : Ä˙πb ÷hÄ˙≠Ÿ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Ü‹@ Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ øhË–≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h Δ–¡◊˙ `◊˙s– Ä~hØd◊– ≠·◊≠¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙N¥◊˙ ¡◊r’ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Ød◊– Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ·◊_–d◊ul ©~◊@¡◊Ë–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:233

234

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙≠Ø øhË–≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙É≠¡◊˙`◊– Ä˙πb ≠Ø˙≠Ë Åè◊˙ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ·h◊ÅË– ØÚ@h ≠÷◊ÉΩ ©~◊@¡◊Ë– Nd◊, ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–; ÷◊˙@b, øhË–≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙ Ä˙πbö◊∫◊˙@h Ä~h◊Ød◊– π˙Å N˙@–≠`◊b– > ·h◊ÅË– ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ©~◊@¡◊Ë– Nd◊ ~h◊≠≤◊Ω > ·h◊ÅË– ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ©~◊@¡◊Ë– Ø–‹ä˙ ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω > N¡h◊ ÷◊‹˙@ NØ~◊_l Ü¡◊… ≠N˝rØä @O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙@ ≠ΔÉΩ Åè◊˙Ë– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ‹˙Ü, Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ©~◊@¡◊÷h◊, Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷÷h◊, ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ π–`◊˙÷h◊ ØhΩ ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü É≈◊@ ≠·◊Åø–; Ü¡◊… Δ·◊– ©≠b π–`◊˙@ π˛÷œ◊d◊ ~◊–B˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@ πF@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y π˛≠d◊ä÷◊Ë– É≈◊@ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > 17 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1964 *

Ø˙Ä˙, ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ ©≠b ¡◊äê◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ `◊˙§◊Ë– ÷◊–π@– ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ØhΩ ≠N ÷◊‹˙ ¡h◊n– π˙@h ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ π˛l˙N ÷◊@–π˙≠@, Ü¡◊… Ä˙πbö◊@ Nh@O˙ ØÚ d◊˙í π˙]≠@ N¡◊’·◊˙≤◊y @≤◊–‹˙Ü,ñ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ~◊–© ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– N˙S˙@bd◊º Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛§◊˙¡ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ≠Á◊@–Δ–¡◊˙ > Ü¡◊…, Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ ⁄Î◊≠@≤◊y ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙Ø˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊–≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙í¥◊–; ÷◊˙@b ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ Ü÷◊ N˙…N˙@–÷◊ `◊≠Oä˙π`◊Û–≠@ ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Ü¡◊… ≠ΔÉΩ π–d◊˙Ø˙d◊˙ Øh]äd◊º Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–≠@ Ä˙s˛≤◊ @]≥‹˙í¥◊–,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 234

¡◊–‡˙‹≥’sb

235

≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ˆ@÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S˙@bd◊º ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤◊¥◊– ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 8 ~◊≠§◊¯@ 1969 *

h◊`Í◊ -¡◊r’Ë–@ Ä˙@}≠@ X◊–≠N¯@ 16 d◊˙@–] ·◊–~◊ ≠ΔÉΩ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Éπ⁄–d◊ ~◊ @≤◊–≠¡◊, NØs˛ h◊`-¡◊r’Ë– `◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ≠‘˛bu≠@ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊Ød◊– Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊≠§◊¯@ 1969 *

øhË–·◊–~◊ ÜshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ π¡◊–d◊˛ ·◊–¡◊N (Holydays) ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ÷◊– ? øhË–·◊–~◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@@ : π˙@ﬁ@–÷◊ π˛‹˙ Ä~h◊N˙≠@, π@≠Ø‘_@ Ü≤◊– ©sd◊@ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ øÄ ·◊–~◊ (øÄ Δhs) πΔ’ä¥◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠`◊ à NDØ ·◊–~◊ ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙ `◊˙s–, Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ à Ø~◊~◊ `◊˙s– Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä ¡◊o◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ü≤◊– ·◊–~◊Ë–÷h◊ π@≠Ø‘_@ö◊@ ·◊–¡◊N ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ·◊ _ – d ulË– ≠≤◊ É ø– : Ä˙πb˙@ ¡◊ ä ê◊ – s d◊ N_ ˙ ‹’ Ü¡◊ … Ä≤◊ … ≠π˛ @ – d ◊ Ä§◊–π˛˙lshŸ–÷◊@ N˙S~◊ `◊˙s– Øb–r d◊‹˙ Åd◊@π˛˙bu ND˙≤◊≠@ øÄ ·◊–~◊ Δ˙÷◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h‹˙í¥◊–; Ü¡◊… NDØ ·◊–~◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–G≥dÍ◊ ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– à Ä˙πb˙@ §◊–d◊@÷h◊ Ä‹’˙dÍ◊ ÑZ◊’÷h◊ Ä~◊˙Å¡◊˙ `◊˙s–, Ä˙πb˙ ©u¡◊~◊ d◊‹˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ ÄN`◊ Éf Ü¡◊… ~◊–w˙·◊~◊⁄˙~◊Ë– ¡◊–rl≠@ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… ≠N≤◊– π@Ø ÉfË–≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–Øs∂ ÷◊@– @]≥ Ä˙πb˙@ ‘ê◊–÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ ~F◊d◊~◊ ÷◊@– ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊–G≥dÍ◊ Áh◊@hNd◊ π˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ N¡h◊ ÷◊˙Ø ¡◊o◊ ÷◊@– ·◊–Ä¥◊– > Ø˙d◊˛, ‘›◊Ë–@ Ä˙Sh~◊–÷◊ Ä‹’≠@ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–‹˙É ¡◊˙ ¡◊–rlË–÷h◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@–‹˙É, Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙πb˙@ Q◊–≈◊¡◊–≠~◊˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØl÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–¡◊˙@ ≠ΔÉΩ ¡◊ä‹’ ≠Q◊¸˙Ø˙~◊ ÷◊@– Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:235

236

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ N}˙¡◊~◊˙Ø˙~◊ §◊–Ä˙Å‹˙É, ≠N ¡◊–rl≠@ É≠`◊∑] ÷◊@–¡◊˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ π˛˙l ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙≤◊y ~◊˙≤◊y > *

Ä≠@˙§◊–`Í◊≠@ @≤h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö ØÚ@h ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ @¡◊–¡◊˙@ Ü÷◊ øhË– ·◊–~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ÷◊– ? π˛‹Ø ND˙≤◊Ë– Δ˙÷◊@◊ ÷◊Ø’ Nú◊∫◊~◊ ¡◊–rl≠@ Ü≤◊–π@– ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ : ¡◊äê◊– ≠ΔÉΩ ≠s˙Bu@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, N–Ü ≠N‹≥ `◊˙s– ND˙≤◊≠@ øÄ ·◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ : ND˙≤◊@ NDØ ·◊–~◊Ë–÷h◊ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙öh◊ ~◊–© Ä¥◊@ §◊–d◊≠@ Ä≠~◊_rb ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– N_d◊» §◊˙≠¡◊ ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, Ä˙πb˙@ N≈◊˙Ë–÷h◊ ·◊–¡◊ä Åè◊˙@ NØuπ≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠d◊bh, @¡◊–¡◊˙@@ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ¡◊–‘˛˙ØË–@ Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ‹≥`◊˙ à d◊˙≤◊˙ πø≠@ Ü≤◊˙≤◊–Ω Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Å @≤–‹≥`◊˙ > ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊–w˛≠l˙©~◊ ≠Δ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙≤◊y Δ˙¡◊d◊ul Éπ`◊Û–@ N¡◊’ØFÎ◊ N≈◊’; Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Ä§◊˙¡◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÄSºπd◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > 25 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1971 *

ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä~◊äd◊˛ Δ–¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊ ÷◊≤◊– ØhΩ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ ÄÚl~◊ `◊˙s– Å…`◊— Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–‹≥`◊– > ÷◊˙@b Δ–Ü ~◊–© `◊˙s– ≠ΔÉΩ ¡◊˙ËË–÷h◊ ¡◊˙ø– ≠~◊Åø–, ≠N≤◊– ¡◊˙Ë≠@ Δ–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ Ä¡◊‘ä N_˙Su~◊d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˜–¡◊˙ π≠@ ØhΩ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊‹˙ ≠`◊]hø– > Ø~h◊räØ˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º ™˙~◊ ≠¡◊˙`◊– Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊¥◊–, ≠N‹≥@h dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, Å…`◊—≠@ dh◊Ø÷◊h ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä Ø–Î◊–Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 236

¡◊–‡˙‹≥’sb

237

π@Ø Nd◊ä Ü¡◊… π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠ΔÉΩ π@–≠¡◊‘ ØÚ≠@ ¡◊˙N ÷◊@hø, ≠N≤◊– π@–≠¡◊‘Ë– dh◊Ø÷h◊ Ä˙É Ä~◊äd◊˛ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠≤◊≠`◊ ÷◊·◊˙π– Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä~◊äd◊˛ dh◊Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ S˙Ø–’÷◊ Ä‹¡◊˙ ·◊˙‘’~◊–÷◊ π@–≠¡◊‘ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊; Ø˙d◊˛, π˛÷œ◊d◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙, ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ π˛d◊äO N…≠Δ˙s⁄˙π~◊, ~◊–©@ ©u¡◊~◊≠@, Ø~◊≠@ à ÷◊Ø’≠@ d◊˙öh◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙@ Nd◊d◊ Ä§◊uπÍN˙,ñ ÜshŸ–÷h◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Äd◊– ¡◊–@Î◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊– N}¡◊ ÷◊@– π˙@–‹˙í¥◊– > Ü¡◊…, ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊l≠@ ≠Δ≠d◊ É¤d◊ g@@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙ Δ˙É‹˙É πø≠÷◊, ≠NshŸ–÷◊≠@ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ Nd◊ä @F≠π d◊˙≤˙@ ÷◊·◊˙π– Éπ`◊Û– ≠≤◊˙Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙g¡◊ ≠Od◊˛≠@, dh◊Ø ~◊–© ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, dh◊≠Ø Éπ`◊Û– ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊–Ë–÷h◊ ¡◊–Qh◊äd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@≤◊y ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Ä˙‘ö◊˙ @≤◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ dh◊Ø ©u¡◊~◊≠@ ≠Δ ÷◊íbN¡h◊ ˆË–¡◊ ≠N ÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ dh◊Ø@ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– ~◊ ‹≥¡◊ > ØhΩ Ü≤◊– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥`◊–,ñ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø≤◊y Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ÷◊íb ÷◊@–¡◊, ≠N ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ~◊–≠© ¡◊˙ø–¡◊ > 22 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1952 *

Ä˙‘˛Ø≠@ Ü∫◊– Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ @≤◊–‹≥¡◊˙@ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥π˙@høh, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ©u¡◊~◊@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠¡◊ÉN˙ ≠]˙©–¡◊˙÷h◊ Ä‹¡◊˙ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ~◊–©@ É≠P‘ä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ π–`◊˙ ·◊–~◊@h Ü∫◊˙≠@ Äø¥◊– > Ü∫◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ä˙‘˛Ø@h Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙@ ≠·◊]hø¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@@ Ä~◊–¢◊ld◊˙-§◊˙¡◊@ É·◊l ≠≤◊Éø– Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@– s}u@ à Nd◊÷◊’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ÷◊≤h◊ø¥◊– : ëë·◊–≠~◊ ≠Ø˙ π˙Î◊– ≠Δ ~◊ πŸ–¡◊, ≠N ÷◊‹˙ ÷◊–Ü ©˙b–ø– ?íí ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, ÜÅË– πø≠@ ≠s˙Ë–Ü ‘ê◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠N≤◊– ‘ê◊–Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ? Ä~◊–¢◊–d◊d◊˙@ Ü≤◊– §◊˙¡◊ Ü¡◊… Ä˙‘˛Ø ø˙Ÿ– Ü≤◊–N¡h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙,ñ ÜN¡h◊ Üπ@– Ü÷◊ ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊– ·◊_˙@˙ ˆËhø–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠Δ˙s‘ê◊–@ π˛§◊˙¡◊Ë–@ π˛d◊–≠@˙S ÷◊@–¡◊˙≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:237

238

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

`◊˙s–ø– Ü¡◊… ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’@ sd◊–÷h◊ ØA◊@ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– Ü¡◊… ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’@ sd◊–÷h◊ ØA◊@ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@hø– > Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ πø≠@ d◊˙≤◊˙@ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ÄNdÍ Åè◊˙ @≤◊–ø–, ≠N ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω; Ø˙d˛, `◊Oä⁄Î◊≠@ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙@ d◊_@˙ à É≠≈◊©~◊˙≠@ ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ¡◊– ¡◊–N<œd◊ ¡◊˙ Ä¡◊≠≤◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ Δ˙Ü, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ πFC◊’~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@– ÷◊@hø– > Ü÷◊ N…πFC◊’ Éfs’u÷◊@b `◊˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–≤◊y π˛ghd◊ Äø¥◊– > Ü∫◊˙≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙ ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’Ë– `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ¡◊˙g¡◊ ©u¡◊~◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙@ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s–, N˙S˙@b ©u¡◊~◊@ π@uO˙Ë–@ ØÚ≠·◊Å sd◊– ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˛Ø ø˙Ÿ– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙Éø¥◊– > 11 ~◊≠§◊¯@ 1964 *◊ (÷◊`◊–÷◊d◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛˙≠l˙s–÷◊ ¡◊–rl≠@ ‘–O˙ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– ©≠b ø˙d◊˛ π˙]÷h◊ Ü÷◊ X◊˙÷◊@˙ Ä˙N–‹≥`◊˙ >) ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ ¡◊–‡˙‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊–, Ü∫◊˙≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊˙≤◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙ Ø≤◊©h·◊ @≤◊–ø– > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ©–~◊–r ¡◊˙≤◊˙≠@ Ø–Î◊–¡◊, Δ˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@ Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y;ñ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä ‘œõ◊Î◊˙@ ≠~◊Êd◊–÷◊ ¡◊˙Ú¡˙S÷◊d◊˙, Δ˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ @≤◊–ø– > Ü∫◊˙≠@ NØ≠g Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–; π˛÷œ◊d ~◊–B˙ N≤◊–d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Δ–Ü ~◊–≠©≤◊y ~◊–© Éπ≠@ ≠ΔÉΩ ~◊–l»b÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@hø–, Ü∫◊˙≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø ~◊–≠©≤◊y ~◊–w≈◊– ÷◊@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊ > 3 Äs¸ 1966 *◊ Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`◊˙ Ü∫◊˙≠@ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~ ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˜–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙N–ø¥◊–, N˙S~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤◊˙¥◊– à ≠d◊bh◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@– π˙@–≠¡◊,ñ ÜØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ÷◊– É≈◊@ ≠·◊¡◊˙ à ÜØ˙~◊ö◊ π˛d◊– Ä˙Ø@ ÷◊–§◊Î◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–¡◊ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 238

¡◊–‡˙‹≥’sb

239

≠NØ˙~◊ö◊@ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙sN˙S~◊˙÷h◊ ≠~◊Å `◊·◊– ≠·◊¡◊h ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊ N_˙⁄ä Ä~h◊÷F◊Î◊ à Nho◊@ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… Δ·◊– ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø~◊ ~◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊–÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙≤◊y ÉQ◊–d◊ > *◊ Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ Ü∫◊˙@h ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙ ÷◊– ? ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h Δ˙≤◊˙@ π˜˙‘hb˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ]@˙π, dh◊≠Ø ≠N≤◊–§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü π–`◊˙÷h◊ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊ > ØhΩ d◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊– ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ Ä˙É ÷◊–ø– π˛≠l˙s ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊– > Δ·◊– ≠N≤◊– π˛≠l˙s NÁ◊Î◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊◊ dh◊≠Ø π≠@ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Ä˙b–¡◊ >§ *◊ (©≠b ‘–O÷◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø˙d◊˛ ‘–O˙≠÷◊o◊˛Ë– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ N¥h◊¸ ~h◊≤◊¥◊– >) Ä~◊äd◊˛ ‘–O˙ ÷◊@– ~◊ π˙@–¡◊˙ §◊Î◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ≠NØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ ‘–O˙ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– ¡–‘_˙N ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠·◊¡◊ ≠Δ, h◊`Í◊ ¡◊·◊Î◊˙Å Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Od◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä§◊˙¡◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡h◊ ~◊˙≤◊y > N¡h◊ π˛÷◊˙@@h Ø–‘˙Å l˙XhN˙Xh◊ π≠`◊ @]≥¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊˙ø– ÷◊@– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊©böh◊ @]≥¡◊˙ ·◊_˙@˙ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > *◊ (©≠b ø˙d◊˛@ ÄÚl~◊÷◊˛Ø π˛˙l N…πFC◊’ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > N–Ü Ä˙≠Ø@–÷◊˙ Δ˙Å ÷◊≠`◊©≠@ π˙∫◊ π˜–¡◊˙ ¡◊˙ Ü∫◊– Ä˙‘˛Ø≠@ @≤◊– Ä˙‘˛Ø¡◊˙Nu @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊, Ü ¡◊–rl≠@ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊–w≈◊– ÷◊@– ~◊ π˙@– ~◊–w≈◊–Ë–÷h◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N Ø˙Ä˙öh◊ Ä~◊h≠@˙S ÷◊@–‹≥`◊˙ >)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:239

240

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ØhΩ N≠ú◊ N≠ú◊ dhØ÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙≤◊y ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, dh◊≠Ø ~◊–© ©u¡◊~◊@h π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb Ä˙‘˙ ÷◊@hø, N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > ≠N≤◊– Q◊–@˙Q◊@–d◊ πh@˙d◊~◊ π˛b˙Î◊u≠@ dh◊≠Ø Δ·◊– Ü÷◊ N˙S˙@b ©u¡◊~◊ à Üπ@–÷◊– Ü÷◊ NÁ◊Î◊ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l Ä˙≠Ø@–÷◊˙ Δ–¡◊ à N¡h◊Ø≠¥◊ ≠Q◊¸˙÷◊@– d◊˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊ > Ø˙d◊˛, Ä~◊ä πO≠@, Δ·◊– dh◊≠Ø §◊¡◊–rädÍ◊ `◊˙s– à §◊¡◊–rädÍ◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ Nœ¸–@ π˛ghd◊– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–, d◊˙≤◊˙@– `◊˙s– ~◊–©÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊–∫◊˙≠@≤◊y @≤◊–¡◊ Ü¡◊… Ä˙s˙Øu ≠N≤◊– NØlË– N÷◊˙≠‘ ~◊–©÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊ > 17 ©˙~h◊Ä˙@– 1969 *◊

≠ΔÉΩ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ N÷◊˙≠‘ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– à ©u¡◊~◊≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äs˛sd◊–÷h◊≤◊y NÁ◊Î◊d◊˙@ Ä˙s≠@ @]≥ø¥◊–, Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π–`◊˙Ø˙~◊ö◊h≤◊y @]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊øΩ h > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ©u¡◊~◊÷◊h Q◊Î◊˙Å¡◊˙ §◊Î◊– Ü÷◊ ©u¡◊–÷◊˙@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@hø¥◊– à Ü÷◊ π˙‹≥’¡◊ NÁ◊Î◊d◊˙÷h◊ ~◊–©@ `◊Oä ÷◊@– @]≥ø¥◊–, ≠N§◊Î◊– π–`◊˙öh◊ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠Ø˙≠Ë Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤hΩ > ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊äd◊˛ Δ˙Åπ˙@¥◊– > ≠ΔÉΩ π–`◊˙Ø˙≠~◊,ñ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb Ä˙‘˙ ÷◊@høh ≠N ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ Ä¥◊d◊º ·◊‘ ¡◊r’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ñ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N˙≤◊N Δ˙d◊˛˙ `◊˙s– π˛ghd◊ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥ø¥◊– Ü¡◊… Ü÷◊ Éé◊d◊@ Éπ`◊Û– `◊˙s– π˛ghd◊ Äø¥◊–, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Ü≠d◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ ≠Δπ@– ≠≤◊˙Å @≤◊–Ä˙N–ø–, d◊˙≤◊˙ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@– ~◊ @≤◊– ¡◊·◊Î◊–Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@≤◊y N_˙sd◊ ÷◊@høh > Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡h◊ >§ ©˙~h◊Ä˙@– 1972 *

≠d◊˙í N≤◊–d◊ πhb– ≠·◊]˙ ≠≤◊¡◊ ! Ü∫◊˙≠@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠d◊˙@ Ä~h◊§F◊d◊–Ë–÷h◊ dh◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 240

¡◊–‡˙‹≥’sb

241

≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`◊–Δ–¡h◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙≤◊˙@@ ÄÕ◊÷◊˙@ ≠d◊˙í §◊–d◊@÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ≠d◊˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙è◊¤ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– dh◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡h◊ ~◊˙≤◊y ! ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙í N≤◊–d◊ @≤◊–‹≥¡◊– > *◊ Ä˙Ø@ πhb– N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊¡◊, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ! dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ©u¡◊~◊ Nh]÷◊@ ≠≤◊É Ü¡◊… ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠N≤◊– π@Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… π@Ø Nd◊ä ØÚ÷h◊ πh~◊©’~◊< `◊˙§◊ ÷◊@, dh◊ØØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ØhΩ Ü≤◊– ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@hø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:241

242

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘–O÷◊÷h◊Î ◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s– ‘˛M˙, N¡◊’·◊˙ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ‘˛M˙, Ü÷◊ ‘–‘h `◊˙s– Ü≤◊˙÷◊h≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ·◊˙~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > *

Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊–π@– Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü à ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙ Éπ≠@ π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–≤h◊Ü, ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊@–‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ N≈◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ ‘–O˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ü÷◊ ÄØF`◊ä Nﬁ·◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > ~◊–©÷h◊ ©˙b–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙ à π˛d◊–÷◊˛–l˙ πø≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä§◊–π˛˙lshŸ–÷h◊ ©˙b–¡◊˙; Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ˆËhø–, d◊˙≤◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊–π@– ˆË–`◊˙, ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–¡◊˙ > ~◊–© Éπ≠@ π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–w≈◊– ÷◊@–≠ø, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@–¡◊˙; Ä˙É Ä~◊ä÷◊–ø– ~◊ ÷◊@– ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@–¡◊˙, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙≠¡◊s, ¡◊˙N~◊˙ Ä‹¡◊˙ ÷◊À◊~◊˙@ π˛≠@˙Q◊~◊˙shŸ–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ~◊ ‘hb–¡◊˙, ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ ≠NshŸ˙÷◊@ ≠¡◊˙`◊ ~◊ Ø˙~◊–¡◊˙ > π–`◊˙ ≤◊˙d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊ud◊–sd◊ ¡◊–S˙~◊÷h◊ ≠~◊Å S@˙Å ≠·◊¡◊˙,ñ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤Éø– ¡◊Ÿ ÷◊¸÷◊@ ÷◊‹˙ > π–`◊˙@ ¡◊lN ÄS≥÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ≠~◊Êd◊–÷◊ Ü¡◊… N˙Ø˙©–÷◊ ¡◊–S˙~◊@ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ ‘–]˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ N–Ü Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… Nd◊äd◊@ ¡◊–S˙~◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø÷h◊ §◊˙@– N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊…, ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ ¡◊–S˙~◊Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ÷◊¸÷◊@, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– Éπ≠@ N¡◊’·◊˙ Äd◊ä¥◊ ≠©˙@Í ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Øb–r ·◊_˙@˙ d◊–Ä˙@– ¡◊–S˙~◊shŸ–÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@– ëë~◊–≠©≤◊y ~–©@ ©u¡◊~Ë–÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s–íí ≠NØ˙~◊ö◊@ N_˙Su~◊d◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–w≈◊–÷h◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊äê◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ dh◊è◊d◊Ø π˛˙b–÷◊ Éf˙≤◊shŸ–÷◊@ ≠¡◊˙`◊Ø˙~◊–≤◊y ≠Nπ@– ÷◊≤◊–‹˙¥◊– > ≠N≤◊– Éf˙≤◊ à ≠π˛@b˙ shŸ˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ø·◊<≠¡◊‘≠@ `h◊Q◊˙Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 242

‘–O÷◊÷h◊Î

243

@]≥‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊–shŸ˙÷h◊ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹˙í¥◊–; ~◊–© Ä˙]≥÷h◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ Ä˙]≥≠@ ≠NshŸ˙÷h◊ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊˙@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊– > Δ˙¡◊d◊ul ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Å∫◊˙ Ø˙@– ‘F~◊ä÷h◊ Á◊–ú◊– ·◊–Ä¥◊–, ÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Ø~◊˙ à π˛¡œ≈◊–@ dœ◊D–¡–S˙~◊≠@ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π˛d◊–¡Õ◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > N_l… ≠~◊Êd◊–÷◊ Ü¡◊… N˙Ø˙©–÷◊ ¡◊–S˙~◊@ Ä˙≤h◊@– Éπ@÷h◊ É∫◊–Δ˙Å Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@ ÄS≥÷◊˙@Ë– ØÚ ÷◊˙≤◊˙@– ÷◊·◊˙π– @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠NshŸ–÷◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Éπ˙≠·◊l ÷◊–ø– s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ø˙d◊˛ Ü÷◊‹˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë N≤◊© ~h◊≠≤◊Ω > Ø˙d◊˛ ≠N ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, π–`◊˙ ≠Δπ@– ~◊–©÷h◊ ©˙b– Ü¡◊… ~◊–© Éπ≠@ ÷◊≈œ◊’d◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ‘–]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛·≈◊ Ä˙Ø@ N¡◊’≠‘˛B Éπ≤◊˙@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > ©h`◊˙Å 1930

©≠b NÁ◊Î◊ ‘–O÷◊@ ¡◊äê◊–d◊_sd◊ `◊Ob* (1) N–Ü πFC’ Ä˙k~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡◊; N–Ü ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˛˙S@ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ N–Ü Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ NﬁFC◊’ ~◊u@¡◊ Ü¡◊… Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > (2) Ä˙k-¡◊–‘_˙N@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ d◊˙í ~◊–© Ø≤◊j@ Ä˙≠πO–÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ≠¡◊˙S @≤◊–‹≥¡◊ > N≠¡◊’˙π@– d◊˙≤◊˙@ Ü≤◊– ™˙~◊Ë– Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊ ≠Δ, Δ·◊– N–Ü d◊˙í@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Äs˛sd◊– ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊÷h◊ N_l… ¡◊– N¡◊’·◊˙ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > N–Ü Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à ≠Δd◊–÷◊– ©˙b–ø–, ©≠b ‘–O÷◊ ÷◊·◊˙π– ≠Nd◊–÷◊–≠@ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @≤◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > (3) N–Ü d◊˙í@ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ØFÎ◊d◊º ≠÷◊˝bN– ≤◊–N˙¡◊≠@ ≠Δ * Ü÷ π˛‘–Ob Ø≤◊˙¡◊–‡˙Î◊l d◊@Á◊@h ‹≠@ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛‘∂˙¡◊Î◊u÷h◊ Ø˙Ä˙öh◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ NØl≠@ Ø˙Ä˙ Ü≤◊–N¡h◊ Ø¥◊¡◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:243

244

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÄS≥÷◊, ‘–O÷◊@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ©≠b ø˙d◊˛ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙É ©≠b ø˙d◊˛ π˛d◊– d◊˙í@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ Äs˛@hQ◊– Ä‹¡◊˙ Ä˙Nê◊– ØÚ ~◊ ‹≥¡◊ > (4) Ä˙Ú˙k–÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@ NØ≠g ≠Δ π@ª@ NØ˙~◊, ≠N ÷◊‹˙ N–Ü Ä¡◊‘ä ©˙b–‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N≤◊–Ãhd◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ d◊˙í §◊–d◊≠@ Ü÷ πFC◊’¡◊ä˙D ≠¡◊˙S@ ‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊, ¡h◊n– π˙@–¡◊˙@ ‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊ > (5) ëëπ–d◊˙Ø˙d◊˙ Ü¡◊… ‘–O÷◊ É§◊≠l, π–`◊˙ ≠Δπ@–◊ ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙÷h◊ NØ‹’ ÷◊@˙Å≠¡◊, Ü¡◊… N˙≤◊˙Δä ÷◊@–≠¡◊; π–`◊˙ ≠Δπ@– ~◊–©@ ¡h◊M–sd◊, ≠~◊Êd◊–÷◊, ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙Ssd◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ N˙Ø‹’äshŸ–÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@˙Å Ä˙b– π˙@–¡◊, N–Ü ≠Δπ@– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ N≈◊˙ @F≠π Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@–¡◊, Ü¡◊… Ü÷◊ ©u¡◊~◊≤◊u~◊ N˙Øs˛u @F≠π Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ·◊Î◊– Q◊÷◊Ë– Q◊˙π ≠·◊Å d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠Δπ@– N–Ü Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@ §◊–d◊≠@ Ä˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NÅ‹≥ `◊˙s– π–`◊˙÷h◊ NØ‹’ ÷◊@–¡◊˙ à d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ >íí Ì‘˛uÄ@¡◊–o◊ : Ø˙~◊¡◊-ΔhsQ◊÷◊˛± ©h~Í◊ 1954≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ > *

©≠b §◊`◊ ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ Ä˙πb˙ §◊–d◊@h Δ˙¡◊d◊ul Ä≤◊ö◊˙@÷h◊ ¡◊–`h◊D ÷◊@– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, dh◊≠Ø ≠N ÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– §h◊`– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y >* 10 X◊–≠N¯@ 1959 *

Ü¡◊…, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ Äd◊–Ø˙~◊N Nd◊ä π˛·◊˙~◊ ÷◊@– Δ˙Åø¥◊–, d◊˙≤◊˙@– Ä~h◊N˙≠@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä≤◊…≤◊y @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > X◊–≠N¯@ 1960 *

Äd◊ud◊÷h◊ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s–≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÄÚl~◊ ÷◊@–‹˙É; ¡◊˙ Ä¥◊d◊ºπ≠O d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø ÄÚl~◊@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ Ä…‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ¡◊≈◊’Ø˙~◊÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊@– ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ÷◊@– Ä˙≠Ø Äd◊ud◊@ ÄÚl~◊ * ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ ¡◊˙r–’÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ `◊˙s– ≠π˛@–d◊ N≠o◊‘ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 244

‘–O÷◊÷h◊Î

245

÷◊@–‹˙É > Ø˙d◊˛ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ d◊P_˙@˙ ≤h◊Üd◊ ≠N≤◊– Äd◊ud◊÷h◊≤◊y ÷◊˙ØhŸ– @≤◊–‹≥≠¡◊ à §◊¡◊–rädÍ◊ §◊–d◊@÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ≠Δ @˙©– ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– Ä˙‘ö◊˙Ë–÷h◊ π˛÷◊œd◊≠@ ÜŸ–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ΔR@ N≤◊–d◊ π–`◊˙Ø˙~öh◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δ, Äd◊ud◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆË–‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ˆËhø–, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ˆË–‹≥`◊˙; Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ˆËhø–, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊¡◊–räd◊@ Ä§◊–Øh]≠@ Ü÷◊ Ø˙s’÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙≠Ë Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω; Ü¡◊…, N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊j @]≥‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– §◊¡◊–räË–÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ≠·◊Å π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ N…≠¡◊˙S≥@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙≠Ø §◊¡◊–rädÍ◊ `◊˙s– ¡◊G≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙πb˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > 18 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1967 *

Äd◊ud◊ Ä≠πO˙ ¡◊@… §◊¡◊–rädÍ◊ ¡◊–rl≠@≤◊y Q◊–¥◊˙ ÷◊@ >* 15 X◊–≠N¯@ 1972 *

‘–O˙·◊˙~◊ ‘–O÷◊ d◊‹˙ ø˙d◊˛ É§◊lö◊@ Äs˛sd◊– `◊˙s–≤◊y ¡◊–‡˙Î◊l Ü÷◊ Ä¡◊N@ N_@Fπ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Øhê◊ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– É§◊lö◊@ N_d◊»d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠÷◊˝bN– πMd◊–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_l… Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–‹˙É, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y d◊˙≤◊˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ π˛≠l˙s ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, d◊˙≤◊˙ ‘–O÷◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛ É§◊lö◊ `◊˙s–≤◊y §◊˙@– ~◊u@N à ¡◊–@ê◊–·◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > *

Ü∫◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ä¥◊ sh@hd◊_ ≠·◊Å ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙≤◊˙≠@ Ä~◊ä ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊lØ˙~◊ö◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@˙Δ˙Éø–, dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– * ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ ¡◊˙r–’÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ `◊˙s– ≠π˛@–d◊ N≠o◊‘ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:245

246

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠NshŸ˙÷◊@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ Øh— §◊–d◊≠@ shŸ˙Ü d◊‹ä Ü¡◊… ≠N≤◊–π@– ≠÷◊≠d◊Ë˙ ¡◊–rl÷h◊ Ä˙b– §◊≈◊–’ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø Ü≠d◊ ≠¡◊‘u ÷◊˙Δ’ä ÷◊·◊˙π– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙É ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠¡◊Î◊ ~◊ ‹≥¡◊ > dh◊≠Ø d◊ ≠÷◊˝bN– s˙Ÿ– S@–¡◊˙÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ Ü≠d◊ d◊@d◊@ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠≤◊¡◊ ? ≠d◊bh, ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NshŸ–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n¥h◊ > ≠NshŸ–÷h◊ ≤◊©Ø ÷◊@– ~◊–©N_≠@ π@–bd◊ ÷◊@¥h◊ > ~◊–M’˙@–d◊ π˙∫◊÷◊˛ØË–÷h◊ ≠‘r ÷◊@–≠·◊¡◊˙≤◊y dh◊Ø@ ≠Ø˙≠Ë `◊Oä ≠≤◊˙Å ~◊ @≤h◊ > ≠d◊bh NØh·◊˙l ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ dh◊≠Ø Üπ@– §◊˙¡◊≠@ d◊–Ä˙@– ÷◊@– @]≥‹≥¡◊, ≠Δπ@–÷◊–, ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NshŸ–÷◊ `◊˙s– Ú˙~◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Δ≠‹¸ NØl @≤◊–‹≥¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø `◊˙s– ØÚ Δ≠‹¸ NØl @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Üπ@– ©≠b ©≠b É≈◊Ø ø˙d◊˛ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊äπO≠@ Äd◊ä¥◊ ¡◊–¡◊C◊’ à ÷œ◊‘ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥≠¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘@u@≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊Î◊ ~◊ ‹≥¡◊ > N}¡◊d◊º dh◊≠Ø ÷◊≤◊–¡◊ ≠Δ, Üπ@– ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Ä˙É π˙∫◊ π˜–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ NØl @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, π˙∫◊÷◊˛ØË–÷h◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’d◊@ NØl ØÚ÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@–≠·◊≠`◊ ≠N≤◊– Ä§◊˙¡◊Ë–@ ≠Øμb ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Q◊˙@–¡◊r’ ØÚ≠@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ π˙∫◊÷◊˛ØË–÷h◊ ≠‘r ~◊ ÷◊@– ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ øÄ ¡◊r’≠@ ≠‘r ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ØhΩ §◊˙¡hø– Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊@… ÄS≥÷◊ Éπ÷◊˙@ ≠≤◊¡◊; Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ⁄˙~◊@ ¡◊˙d◊˙¡◊@bË–÷h ØÚ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊, Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Äs˛sd◊–Ë– ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ·◊–s≠@ Üπ@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ d◊P_˙@˙ Ä˙É N¡h◊ Ä~◊ä ·◊–s÷h◊ ≤◊@˙Å ¡◊N–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥≠¡◊ > Ä˙≠Ø Üπ@– ÷◊≠`◊ N÷◊Î◊ ·◊–s≠@ Ü÷◊ N¡◊’˙ú◊ub Äs˛sd◊– N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ >§ 10 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1953 *

Éé◊d◊@ π˙∫◊÷◊˛ØË–÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ shŸ˙Ü ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ d◊˙í ≠¡◊˙`◊– N˙S˙@b Ø˙~◊Ë–÷h◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å Äb˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 246

‘–O÷◊÷h◊Î

247

Üπ@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙≠Ø Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ, ≠ΔÉΩ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Äd◊–≠¡◊‘u ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸhø– ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≤h◊Üd◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–rl@ ÄÚl~◊ ø˙Ÿ– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠d◊≠¡◊, ≠ΔÉΩ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NshŸ–÷◊ `◊˙s– Ä˙πb˙@ NØl à ‘ê◊–÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > π˙∫◊÷◊Ø ˛ shŸ÷– ◊h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ N≤◊© ÷◊@≠– ·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊–π@– ÷◊≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b, π˙∫◊÷◊˛Ø÷h◊ N≤◊© ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ πA◊˙Ë– s˛≤◊b ÷◊≠`◊ Ä~◊ä ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠Δ, ÄÚl~◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡◊–S˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ≠Δ˙säd◊˙Nfi¤ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ ≠Δ˙säd◊˙Nfi¤ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ØÚ @≤◊–‹≥≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊·◊˙π– πF≠¡◊’˙ê◊Ø˙~◊ö◊ π@– NØ˙~◊ sd◊–≠@ N¡h◊÷◊‹˙ ‘–O˙ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊ØÍ ≠Δ˙säd◊˙Nfi¤ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–rl ø˙Ÿ–≠·◊Å π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… π≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊r’ ÄS≥÷◊˙ ≠·◊Å ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ π˜– π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙πb ≠s˙Ë–Ü É≈◊Ø NØ˙S˙~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ ÷◊– ? d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠s˙Ë–Ü N˙S˙@b ~◊–lØ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ ø˙d◊˛ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ Üπ@– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä˙¡◊⁄˙≠@ Ä˙N– Ä˙≠·◊˝ π≤◊G≥ ~◊ ‹≥≠¡◊, Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ÷◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ÄÚl~◊ `◊˙s– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ NØl ·◊Ä – ˙s≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ ~◊·– ◊¸ ’– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊r – l Éπ≠@ ÄS≥÷◊ Ø≠~◊˙~◊≠– ¡◊‘ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Á◊Î◊N_@Fπ ≠NØ˙≠~◊ Y◊–`◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π˙ÅΩ≤◊y ÄS≥÷◊ Éf˙≤◊ π˙Å≠¡◊,ñ Ä‹’˙d◊◊Í Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ ∫◊–÷Í◊ à`◊Ë˙ Á◊Î◊Ë˙≤◊y Á◊Î◊–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙í ·◊_˙@˙ NØl ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙≤◊y N˙@ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh d◊P_˙@˙ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ ¡◊@… Ü≤◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, π–`◊˙Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, ≠N‹≥≠@ ≠Δπ@– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊ Ä˙Nh‹≥¡◊ > ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ä˙s˛≤◊@ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙∫◊˙@h Ü≤◊˙ Ü÷◊ §◊–¤ ÷◊‹˙ > dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ™˙~◊ `◊˙s– Ü¡◊… Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:247

248

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

`◊˙s– Ü÷◊ Ä§◊–Î◊˙r÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊ > Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ØÚ Ä˙s˛≤◊@ N≤◊–d◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙; É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ N≤◊–d◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙, Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊@h‹≥¡◊˙, Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä‹≥¡◊˙ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊@h‹≥¡◊˙,ñ ≠d◊≠¡◊ ˆ@NÁ◊˙ ÷◊@–¡◊˙ §◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø Ä˙s˛≤◊@ N≤◊–d◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > ≠ΔÉΩ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠Ø˙ π˙]≠@ ≠÷◊˝bN– Øo◊ ‘–O÷◊ö◊ ¡◊–rl≠@ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ØhΩ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y ÷◊≤◊–‹˙Ü > ≠N≤◊– ‘–O÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ ~◊ `◊˙sh‹≥≠`◊ ØÚ, ≠N≤◊– ‘–O÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–@‹’÷◊ ÷◊‹˙Ø˙~◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ¡◊˙ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ, ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ d◊‹˙π– ~◊–© ≠‘˛bu@ ˆμ˙Ë–@h ~◊–¢◊l ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– Éπ÷◊˙@ π˙Å π˙@–≠¡◊, Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ~◊–¢◊l ÷◊–ø–~◊˙ ÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙ §F◊Ø–≠@ Ä¡◊‘ä Äs˛sd◊– ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ ‘–O÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ É≈◊Ø ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊≤◊y π˜˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊– > Ä‹’˙dÍ◊, ≠ΔÉΩ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊ π˜¥◊–, Ø~◊ ≠·◊Å ÷◊∑˙NÍ≠@ ‘hb¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n¥◊– à ©˙b¥◊– à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ π˛‘∂shŸ–÷◊@ É≈◊@ ≠·◊Åπ˙@¥◊–, ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊`◊ ø˙d◊˛ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊¥◊– à ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ π˜˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊– > Ü≤◊˙ ·◊_˙@˙ N¡h◊÷◊–ø– ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙ ·◊_˙@˙ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ¡◊≤◊– §◊–d◊@h≤◊y N¡h◊÷◊–ø– ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@·– ◊Ä – ¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤◊s – Ÿh ÷– ◊ Éπ≠@≤◊y ¡◊‘ – ˙_ N ÷◊@¥◊;– Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊≤◊–ø¥◊– à ≠`◊]≥ø¥◊–, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ÄS≥÷◊ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@¥◊–, à N…≠¡◊˙S≥ ·◊_˙@˙ ™˙~◊@ s˛≤◊b ÷◊@h‹≥¡◊˙ Äd◊–≠Q◊d◊~◊ Ä…‘Ë– N≤◊–d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N…ª‘’ @≤◊– π˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠s˙Ë–Ü N˙~◊π–`◊˙ ØÚ≠@ Ü≤◊– N…ª‘’Ë– @≤◊–‹˙Ü, Ø˙d◊˛ π≠@ d◊˙í@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π˙∫◊π˜–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NÅË– ~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Ü > ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ÉQ◊–d◊ ·◊–s≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠` Ü÷◊‹˙ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡h◊n–‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙ ·œ◊¸–π˙d◊ d◊‹˙ ‘–O˙·◊˙~◊@ πh@˙d◊~◊ πMd◊–shŸ–÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å π˙@–‹≥≠¡ > d◊˙≤◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ ≠Ø˙@ ÷◊˙Δ’äË– sd◊–@hM ≠≤◊˙Å ÄË÷◊–Δ–¡◊˙≤◊y N˙@ ≠≤◊¡◊ >§ 16 X◊–≠N¯@ 1959 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 248

‘–O÷◊÷h◊Î

249

(Å…@˙©u N˙≤◊–d◊ä@ ÄÚl~◊÷h◊ Éé◊d◊@ ≠‘˛bushŸ–÷◊@ N˙≤◊–d◊ä-ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊˙Úd◊˙ØFÎ◊÷◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙ d◊˙≤◊˙ áè◊–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ød◊≠§◊·◊ @≤◊–‹≥`◊˙ > Ü÷◊ ~◊–w≈◊– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ Ø˙Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ ~◊–Ä˙s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N É≈◊@ ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊ :) ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ : N¡h◊÷◊–ø–@ Ë–÷◊–~◊–]≥ ÷◊‹˙÷h◊ Nú◊∫◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙@ πMd◊–Ë–@ π@–¡◊≈◊’~◊ Ä≠πO˙, ·œ◊¸–≠÷◊˙b@ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊Éø– ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ > ≠Ø˙≠d◊ `◊˙shø– ≠Δ, ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ N_l… Ü≤◊– N˙S˙@b ¡h◊M–π˛S˙~◊ g@Ë–@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊– Ä˙N– ~◊ π˙@–≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊≈◊’¡◊ä Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ~◊äg ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > 10 Äs¸ 1960 *

NØgö◊h ≠s˙Ë˙Ü ø˙G≠@ s˜–¡◊˙÷h◊ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊d◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷˙Δ’ä÷◊Ø ˛ Ü¡◊… π˛b˙Î◊ushŸ˙÷h◊ Ü÷◊˙§◊Î◊– ÷◊@– s˜–≠·◊≠`◊ dh◊≠Ø ‘–O˙ ≠Od◊≠˛ @ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d◊_ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊u@¡◊≠@ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ π˛÷◊˙‘ä≠@ ≠≤◊É, ¡◊–§◊–¤ ≠Od◊˛≠@ ¡◊–§◊–¤ §◊˙¡◊≠@ Nd◊d◊ Ä˙Ø ‘–O˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ≠÷◊o◊˛⁄ Ä˙·◊‘’, ≠÷◊o◊˛⁄ ‘ê◊– ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ d◊‹˙ ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ É≠P‘ä d◊‹˙ `◊Oä N≤◊–d◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@–≠`◊ Δ˙Å ≠N≤◊– Ü÷◊d◊_@ Éπ`◊Û– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ à N≠¡◊’˙é◊ π@Ø Ü÷◊d◊_ Ä˙πb˙÷h◊ Ä≠~◊÷d◊_@ Ø˙ÚØ≠@≤◊y ¡◊äê◊ ÷◊@–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊ºg@@ Δhê◊– à ~◊ä˙lË˙≤◊y Ü÷◊@Fπd◊˙@ ·◊˙¡◊– ÷◊@–¡˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > π˛÷◊œd◊ ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–÷◊h d◊˙≤◊˙@ N_÷◊ul πMd◊–Ë–@ Ä˙¡◊– ˙@ à π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; N–Ü ¡h◊n– π˙@h‹≥¡◊˙ à Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πMd◊– ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y N÷◊Î◊ ‘–O˙ Δ‹˙‹’≠@ Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > 13 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1960 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:249

250

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, ëëØhê◊ Äs˛sd◊–íí ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙πb ÷◊íb ¡h◊n¥◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ‘›◊≠@ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠·◊≠¡◊ ÷◊– ? ≠ΔÉΩ Äs˛sd◊– Ä˙k˙ ·◊_˙@˙ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ä§◊ägd◊˙, Q◊–@˙Q◊@–d◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ πF¡◊’~◊–M’˙@–d◊ S˙@b˙@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙≤◊y Øhê◊ Äs˛sd◊– > *

(ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ~◊–lØ–d §◊˙¡◊≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊–, ~◊–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊∑˙N÷h◊ ¡◊– Δ˙É ~◊˙≤◊˙¥◊–, Ü‹≥≠@ É·Í◊≠¡◊s π˛÷◊˙‘ ÷◊@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–O÷◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–¡◊@bu Ø˙Ä˙ö◊@ ≠s˙Q◊@ `◊˙s– π∫◊˙Å‹≥≠`◊ > ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ød◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊– ÄÀ◊N…]ä÷◊ ø˙d◊˛≤◊y N≠¥◊˙r©~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@ N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙@ π˛d◊–÷◊˙@ N_@Fπ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÷◊≠∫◊˙@ §◊˙¡◊≠@ Nú◊∫◊–d◊ ÷◊@˙Δ˙É ≠¡◊˙`◊– π@˙Ø‘’ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ø˙Ä˙ ≠N‹≥≠@ Ø¥◊¡◊ä ÷◊@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ :) π˛‹≠Ø ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ : ¡◊–¡◊@bu≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ N…]ä˙sd◊ ≤◊–N˙¡◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, ≠N‹≥≠@ ≠Ø˙@ N≠¥◊˙r≤◊y ≠≤◊˙Åø– > ©≠b ¡◊äê◊– Ü≤◊– ¡◊–¡◊@buË–÷h◊ ≠·◊]≥ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– §◊˙¡◊–≠¡◊, d◊˙≤◊˙ N≠j ØhΩ ÷≤◊–¡◊– ≠Δ, Ädhä≈◊Ø ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ N…]ä˙ d◊‹˙π– N≠¥◊˙r©~◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠·◊˜‘≤◊ ø˙d◊˛ö §◊–d◊≠@ Δ·◊– N˙d◊ ©b ø˙d◊˛ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä à ·œ◊¸–Nﬁ¤ ¡◊äê◊– @F≠π s˜–≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N…s∫◊~◊Ë– ¡◊–rl≠@ : ÷◊∑˙NÍshŸ–÷h◊ NØs˛d◊º Üπ@– §◊˙¡◊≠@ πh~◊s’∫◊–d◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙≠@ Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– ÄS≥÷◊˙…‘ö◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊@ πF@b ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊@ πF@b ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ¡◊˙≤◊˙@h ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Q◊˙π ~◊ πŸ–≠`◊ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ‘œõ◊Î◊˙÷h◊ Éπ@h Ä˙b– `◊·◊– ·◊–Ä˙ ~◊ s≠` §◊˙@– ÄN≠¥◊˙r©~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@¥◊– à Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊–Ω >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 250

‘–O÷◊÷h◊Î

251

Ø˙d◊˛ Ü÷◊‹˙ ØÚ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Δ, Éeœ¸ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ~◊–©@ π@–Q◊l ≠·◊Å π˙@–≠¡◊ à Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@– π˙@–≠¡, ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ ÉπΔhê◊ π@–N@ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ~F◊d◊~◊ ≠‘˛bushŸ–÷◊≠@ ‘–O˙@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πMd◊–Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡◊©˙l @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙Ø@ Δ‹˙‹’ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– ÷◊h≤◊˙Δ–¡◊ > Ü÷‹˙ ©b˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊,ñ Ü÷◊‹˙ NØgö◊ Ä˙s≠@ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙≠@ Ä˙Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊˙ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω,ñ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Äs˛sd◊–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊÷h◊ π@–Q˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ §◊Î◊– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø–, ≠N≤◊–Ø˙~öh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– ÉπΔhê◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ä˙Ø ¡◊–‡˙Î◊l@ N…πFC◊’ `◊Oä > ëØhê◊ Äs˛sd◊–í@ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ §◊≈◊–’≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r N_u÷œ◊d◊–@ NFQ◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Øn–≠@ Øn–≠@ ~◊–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@ (É·◊˙≤◊@b N_@Fπ π˛≠d◊ä÷◊ Ø˙N≠@) ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ¡◊–≠‘r πMd◊–Ë–@h `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ N˙S˙@b ‘–O˙S˙@˙Ë– ØÚ÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ π∫◊˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ¡◊–¡◊@buË–≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Åø–, d◊˙≤◊˙ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠Δd◊–÷◊– π˛Δh©ä, ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ `◊˙s– ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊– π˛Δh©ä > ≠ΔÉΩ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ Éé◊≠÷◊˙Ëu@ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, Ä˙πb˙@ ¡◊–rlË–≠@ Nh·◊Od◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ©≠b ‘–O÷◊≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠≤◊≠¡◊ > Üπ@– ÷◊– Ü÷◊ Nh`◊–]≥d◊ π˙∫◊äπhg÷◊ à d˙í N≤◊–d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ™˙~◊≠÷◊˙r Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ ]— Ä§◊–S˙~◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– g@÷◊˛Ø≠@ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊Î◊÷h◊ d◊Î◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ à ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ N˙Ø‹’ä ≠ΔØ–d◊– ÷◊˛Ø‘º N_À◊@h N_À◊d◊@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–O÷◊ π˙]≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Éé◊ g@@ ·◊Od◊˙Ø˙~◊ @≤◊–¡◊˙ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > ø˙d◊˛ §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ §◊˙sË– NhD≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ ©˙sœd◊– N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, d◊˙í §◊–d◊≠@ ©˙b–¡◊˙@ Åè◊˙, Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙k~◊–l»b π˛§œ◊d◊– N˙Ø‹’ä÷h◊ ©˙s˛d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘–O÷◊∫◊˙≠@ ØÚ ‘œõ◊Î◊˙, Ä˙k~◊–l»b, Éfs’§◊˙¡◊, Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od◊˛@ ⁄–d◊–shŸ–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙@ ‘ê◊– à ~◊–©÷h◊ N…÷◊˛˙Ø÷◊ ÷◊@˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Éf˙≤◊ π˛§œ◊d◊–@ ·◊Od◊˙ @≤◊–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:251

252

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Éeœ¸ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ¡◊–‡˙Î◊lË–÷h◊ Ä~h◊@Fπ §◊˙¡◊≠@ N…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@høh, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊@ ·◊˙l–d◊_÷h◊ ØÚ Éeœ¸ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@ ~◊äg ÷◊@– @]˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠d◊bh, π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊ö◊∫◊˙@h ØhΩ Ü≤◊– π˛d◊ä˙‘˙ @]≥¡◊– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–‡˙Îl≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Ä˙πb˙ ≠Δ˙s N˙S~◊˙@ π˛÷œ◊¸ d◊‹˙ Nd◊_@d◊Ø Ø˙s’ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@– ~◊–Ä¥h◊ > Ü¡◊…, ¡◊–‡˙Î◊l≠@ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ÄNh¡◊–S˙ à ¡◊–‡˙Î◊l≠@ ‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ Ä¡◊˙s–Ä˙ ø˙d◊˛ d◊˙í `◊˙s– NØNä˙Ë–@ Ü÷◊ ·◊–¡◊äNØ˙S˙~◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Nh-Ä¡◊N@ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > 5 Äs¸ 1963 *

Ø˙Ä˙, ≠Ø˙ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ ësí ÷h◊Ä˙≠Ÿ d˙öh◊ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Øb–r@ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’äshŸ–÷h◊ ~◊–lØ–d◊ Ä§◊ä˙N à ¡◊ä˙l˙Ø ·◊_˙@˙ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@˙Å Äb˙Δ˙Å π˙@–¡◊ à d◊˙÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä˙πb ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷h◊ NFQ◊˙Å ≠·◊Åø¥◊– > N–Ü Ä˙≤h◊@– ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Ü∫◊˙≠@ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛≠@ ØÚ ÜÅË–÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@– ≠·◊]˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≤◊Ω, ësí §◊˙@– ©–·Í◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊˙@h ØhΩ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛‹Ø ¡◊ä˙l˙Ø@ NFQ◊~◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠·◊Å‹≥`◊– > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ π@–b˙Ø ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ ·h◊§◊’˙sä©~◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙@h ØhΩ ≠NÅË–÷h◊ ¡◊o◊ ¡◊– ÷◊@–≠·◊`◊– > Δ‹˙‹’ NØlË– Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ü¡◊… N_d◊ºŒ◊F≈◊’ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠N ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ≠d◊bh, ~◊–©@ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > *

¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü∫◊˙≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Éø–, Ä~◊äd◊˛ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ‘–O˙∫◊˙@h d◊˙≤◊˙ π˛˙l ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ πœ‹÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊… Ü≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y Ä˙Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@ ø˙d◊˛@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ N˙Ø‹’äshŸ–÷h◊ π˛‘–O–d◊ ÷◊@˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ h◊`Í◊≠@ ÷◊–π@– ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 252

‘–O÷◊÷h◊Î

253

≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä πMd◊– ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ π˛˙l N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ‘–O÷◊@ ©u¡◊~◊·œ¸– à d◊˙í@ ≠Q◊d◊~◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > Δ·◊– d◊˙í@ ~◊–© §◊–d◊≠@ ÉπΔhê◊ ·œ◊¸– à Ä¥◊s’d◊ ™˙~◊Ë–@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–÷h◊ ≠N ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ ÷◊–π@– N…Q◊˙@–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ ? Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, Ä˙≠Ø π˛S˙~◊d◊º Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê◊– ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ N…πFC◊’ ¡◊˙lhØ—Î◊Ë– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊˙ > ≠s˙Q◊@u§F◊d◊ Ü¡◊… Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊ Ä¡◊‘ä πŸh‹≥¡◊ > 20 Üπ˛–`Í◊ 1966 *

‘–O÷◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ : “Vers la Perfection”* (π@–πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊) ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@

‘–O˙ Ä~h◊N˙≠@ s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > ≠NshŸ–÷◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ π@ØNd◊ä@ Éπ`◊Û– Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊nh ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊¡◊–räd◊÷h◊≤◊y ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@hø¥◊– > ≠NπÍ≠Ë¯@ 1966 *

(π–`◊˙Ø˙~◊öh dh◊è◊ à ~◊–@‹’÷◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊–rl ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ©≠b ‘–O÷◊ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@–‹≥≠`◊ > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ ≠N ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ, §◊˙r˙ ‘–O˙@ ÷◊∑˙NÍ≠@ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ~◊˙~◊˙ ~◊–@‹’÷◊ ¡◊˙≠© sπ π˜–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ à ¡◊–§◊–¤ ©~◊NØF≤◊@ ©u¡◊~◊ à @ud◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤j ~◊ ‹≥¡◊˙ Ë–÷◊–~◊–]≥ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ >) ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≠Ø Éé◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ à Ä˙É ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊‹˙÷h◊ ~◊–Ø∂g@@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙,ñ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ü≤◊– πh@hb˙ ¡◊–‘_˙NË– d◊‹˙π– ¡◊N˙ ¡◊˙Õ◊– @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– dh◊Ø@ Ü≤◊–N¡h◊ ÄNh¡◊–S˙ Éπh©hø– > Üπ@– ≠≤◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > * Øhê◊ Äs˛sd◊–@ πMd◊– Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ~◊˙ØË– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:253

254

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä Éé◊ ~h◊≠≤◊Ω ¡◊˙ ~◊uQ◊ ~h◊≠≤◊Ω; ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–@ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@ ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙ §h◊`Í◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Δ·◊– dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N≠¡◊’˙é◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙Ë– N≤◊–d◊ N®–Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥π˙@–¡◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– §◊˙¡◊–¡◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ N…·◊uπ–d◊ à Nd◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > ≠d◊bh π∫◊–d◊ ¡◊–rlshŸ˙÷◊≠@ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–≠·◊≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y; dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ @≤◊– π˙∫◊ π˜˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø, ≠NÅË–÷h◊≤◊y N…·◊uπ–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 31 ©h`◊˙Å 1967 *

≠Ø˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙k˙ Äø– ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠Ø˙≠d◊ ©b˙ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ ©≠b ‘–O÷◊ ≤◊–N˙¡◊≠@ ≠Ø˙í∫◊˙@h Ü≤◊– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@˙Δ˙Éø– ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ëëÄ˙k˙@ Ä§◊–¡œ◊M– ·◊–s≠@ N¡◊’·◊˙ sh@hd◊_ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ä˙πb ·◊l˙÷◊@– ÷◊–ø– Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–≠¡◊ ÷◊– ? dh◊≠Ø ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ëëØ~◊ºg@≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊íí Åè◊˙ ÷◊@hø Ü¡◊… ÄN`◊ ¡◊–≠@˙SË– d◊˙≤◊˙@– ≠Δ˙sh≤◊y ≠≤◊Éø– > Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~◊h≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b; ÄS≥÷◊˙…‘d◊º Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Nd◊, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙N}¡◊ ¡◊˙≤◊˙@@ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙÷h◊ ØÚ ‘˙N~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ü≤◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@… Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊G≥¡◊˙÷h≤◊y πŸ–¡◊ > *

Δ·◊– ‘–O˙≠@ Ä˙Ø@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πMd◊–@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– πMd◊–Ë– ∫◊–÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ§◊Î◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? Ü≤◊– πMd◊–Ë–÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛≠@ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊@ N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 25 ©h`◊˙Å 1967 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 254

‘–O÷◊÷h◊Î

255

(Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊lºNuØ˙@ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ π˙∫◊ä¡◊–rlshŸ–÷◊@ πh~◊s’∫◊~◊ `◊˙s– ©≠b ‘–O÷◊ π˛g˙¡◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > N–Ü π@˙Ø‘’ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ ~◊–lØ–d◊ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊@ N…]ä˙÷h◊ ÷◊ØÍ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ–¡◊; π˛d◊–·◊–~◊ N÷◊˙≠Î◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© ~◊–©@ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@ àÎ◊–÷h◊ Δ˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ ≠‘˛bu≠@ ≠§◊Ë–≠¡◊ > d◊˙ö◊ Q◊–∫◊–@ N¡◊˙≠‘r≠@ ≠`◊]˙‹≥`◊˙ :) Ä≠~◊÷◊ ‘–O÷ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷h◊ ëëπF@˙d◊~◊ πMd◊–íí ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø– à ë÷◊í@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ¡◊–§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ πh~◊s’∫◊~◊@ π˛g˙¡◊ ÷◊@høh, ≠N‹≥≠@ ·h◊ÅË– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äshŸ–÷◊ Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≤◊˛˙N ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü≤◊– ¡◊–§◊˙©~◊ d◊‹˙π– @≤h◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– ÷◊– ? Ü≤◊– ¡◊–§◊˙©~◊ Ä˙πb˙ø˙ÜΩ ≠÷◊≠¡◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊íb Ä˙Ø÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? Ü≤◊– ¡◊–§◊˙©~◊Ë– N≠ú◊ N≠ú◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙Ë˙≤◊y Ä~◊¥◊ shb≠@ ÄS≥÷◊ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊Åø, d◊˙≤◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul Á◊Î◊π˛·◊d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π˛≠l˙s ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Δ˙Å ©b˙ πŸ–¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ≠Δ, Δ·◊– π@–b˙ØshŸ–÷◊ ÷◊˛Ø‘º ·œ¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊≠¡◊, ≠d◊≠¡ πF@˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊r’ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙ ¡◊˙, Δ·◊– ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ π@–b˙ØshŸ–÷◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø d◊–~◊– Ø˙N N÷◊˙≠‘ π˛≠l˙s ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ä˙¥◊@–÷◊ π˛≠Q◊¸˙ Ü¡◊… ~◊Ø~◊uld◊˙ @≤◊–‹≥≠`◊ dh◊≠Ø NØNä˙Ë–@ ~◊–¢◊l NØ˙S˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > 6 ~◊≠§◊¯@ 1967 *

1967 ~◊≠§◊¯@ 9 d◊˙@–] ·◊–~◊ Éé◊d◊@ ‘–O˙÷◊˛Ø@ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠¡◊Ê∫◊÷◊ ¡◊N– ≠N≤◊– ‘–O˙÷◊˛Ø≠@ N}˙¡◊ä ~◊˙~◊˙ π@–¡◊≈◊’~◊ `◊˙s– ¡◊–§◊–¤ π˛g˙¡◊@ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Éé◊d◊@ ‘–O˙÷◊˛Ø÷h◊ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ π˛÷◊˙≠@ πh~◊ºNú◊∫◊–d ÷◊@˙Δ˙É ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ π˛g˙¡◊ ÷◊@˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ :*◊ 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:255

256

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

1. π˛≠d◊ä÷◊ ø˙d◊˛ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© ÄÚl~◊@ ¡◊–rlË–÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í@ ≠N≤◊– ~◊–w≈◊–≠@ N…πœê◊ ø˙d◊˛Ë–@ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊ Ä≠~◊_rb Ä¡◊‘ä π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > 2. Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl ØÚ≠@, ≠N≤◊– ¡◊–rlË–@ π@–N@ à π˛÷œ◊d◊– Ä~h◊N˙≠@ Ü÷◊ Oh·◊˛ ¡◊˙ ·◊uˆ’ π@–≠Δ˙©~◊˙ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > 3. π˛≠d◊ä÷◊ π@–≠Δ˙©~◊˙ Ä~h◊NÕ◊˙~◊@ Ü¡◊… ÄÚl~◊≠@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ©≠b ‘–O÷◊ Ä‹¡◊˙ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‘–O÷◊ö◊@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å π˙@–≠¡◊ > ≠N≤◊– ¡◊–rlË– π˛d◊– ~◊ä˙l¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ·◊O à ÉπΔhê◊ Ü÷◊ ‘–O÷◊Ø—Î◊u ØÚ@h ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ N≤◊˙l÷◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙ø–≠~◊Å π˙@–≠¡◊ > 4. ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ ≠Ø˝]≥÷◊ ≠‘˛bu@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ N®d◊– ≠~◊Å ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ≠Ø˝]≥÷◊ ≠‘˛bushŸ–÷◊@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊– ≠‘˛bushŸ–÷◊ N˙S˙@bd◊º Éπ@àÎ◊– ≠≤◊¡◊ > 5. ~◊–©@ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ π˙∫◊ä÷◊˛ØË– `◊˙s– π˛≠d◊ä÷◊ ø˙d◊˛ ≠÷◊≠d◊ π@–Ø˙b≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– ≠·◊]˙Å¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊@– @]≥ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ä˙πb˙@ N_~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ π˙∫◊ä÷◊˛ØË– ≠‘r ÷◊@–‹≥¡◊˙@ π˛Ø˙bN_@Fπ, N–Ü Ä¡◊‘ä ~◊–lØ–d◊ à Ä~◊¡◊@d◊ π˛l˙N@ π˛Ø˙b ≠·◊Å π˙@–‹≥¡◊; d◊˙í@ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊≠@ ≠Δ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË–ø–, d◊˙í@ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ≠Δ ≠N É≈◊Ø @F≠π ¡h◊n–ø–, N–Ü ≠NN¡h◊@ ~◊–·◊‘’~◊ ≠·◊]˙Å π˙@h‹≥¡◊ > Δ≠‹¸ ª¸d◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’d◊˙ N≤◊–d◊ ≠N ≠Ø˝]≥÷◊ Ä‹¡◊˙ `◊–]≥d◊ §◊˙¡◊≠@ π˛Nú◊Ë–@ Ä¥◊s’d◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛‘∂@ É≈◊@ ≠·◊Å π˙@h‹≥¡◊ > N–Ü ≠÷◊≠d◊ π@–Ø˙b≠@ ÷◊˙Ø ÷◊@– ≠·◊]˙Å`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ N–Ü shb˙k÷◊ ·œ◊¸–@h ÷◊–π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ÄS≥÷◊ Ø≤j ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙í ≠¡◊˙`◊– π@–Ø˙b≠@ ≠Δ Äd◊ä¥◊ N_À◊d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊, ≠N ÷◊‹˙ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙Ø ‘–O˙sd◊ Éé◊Ø˙~◊Ë–@ d◊˙í ÄÚl~◊@ π@–Ø˙b Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ]≥`◊˙π ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊ > * QÉ·◊Ë– π˛g˙¡◊ ØÚ@h Ü∫◊˙≠@ ≠Ø˙≠Ë π˙≠G˙Ë– π˛g˙¡◊@ É≠`◊∑] ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ø˙Ä˙ ≠N≤◊– π˙≠G˙Ë– π˛g˙¡◊÷h◊ §◊–≈◊– ÷◊@– Ä˙πb˙@ É≈◊@ ≠·◊Åø¥◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 256

‘–O÷◊÷h◊Î

257

ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©böh◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ Éπ@`◊–]≥d◊ Ü≤◊– π˛g˙¡◊Ë– πø≠@ Ü÷ N˙S˙@b NØ‹’~◊ @≤◊–‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙í π≠@ ≠NÅË– ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ Ø˙s’·◊‘’~◊ ≠`◊˙Ÿ– ≠NÅË–÷h◊ Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙s≠@ ≠~◊Å Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ⁄–@ ÷◊@˙s`◊˙ >◊ ◊ ÜshŸ–÷◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ ≠≤◊˙Åø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ Ü¡◊… N…πFC◊’d◊˙ N≤◊–d◊ ÜÅË–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛≠@ ≠~◊Å π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > ~◊≠§◊¯@ 1967 *

ë÷◊í ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩ π@–≠Δ˙©~◊˙@ πMd◊–Ë– ØÚ≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ø˙d◊˛÷h◊ d◊˙í@ ¡◊–≠‘r ÄÚl~◊ Ü¡◊… Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠s˙Ë–Ü Ä‹¡◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–rl ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ ÄÚl~◊@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ØÚ @≤◊–¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, Ä˙≠Ø Ø˙Ä˙öh◊ ≠N ÷◊‹˙ πQ◊˙@–¡◊˙ > ™˙~◊@ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–§◊˙sshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ø˙d◊˛÷h◊ Ü÷◊ π˛‘gd◊@ ≠¡◊˙SN˙Ø‹’ä π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø@ Ä§◊–π˛˙l ≠≤◊¡◊ > ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Δ·◊– π˛÷œ◊d◊≠@ π˙@–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊–¡◊˙ `◊˙s–, ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–, Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–, à ¡h◊M–Nﬁ¤ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ÉπΔhê◊ N˙Ø‹’ä Ä©’~◊ ÷◊@–≠¡◊,ñ h◊` ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛ghd◊–Ø˙d◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ NØs˛ ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ h◊`◊≠@ π˙∫◊ π˜h‹≥¡◊˙ NØlË– ØÚ≠@ ÷◊·◊˙π– NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊≠§◊¯@ 1967 *

Ü÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í ¡h◊n– ≠≤◊Éø– ≠Δ Ø˙ÚØ–÷◊ ‘–O˙@ g@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠Δ˙s ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– ™˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ π˛÷œ◊d◊ ¡◊lN ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Δ˙s Ø˙s’÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ~◊–w≈◊– ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊lN ØÚ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠d◊bh

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:257

258

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 258

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘–O÷◊÷h◊Î

259

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘–O˙≤◊y ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ à Ä˙É Ä~◊ä÷◊–ø– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ≠Δ Éé◊d◊@ π˙∫◊ä÷◊˛ØË–@ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Äd◊ä¥ ª¸ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ `◊˙s– Äø¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊≤◊y ≠N≤◊– π˙∫◊ä÷◊˛ØË–@ N·◊Nä @F≠π Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊,ñ ≠N≤◊– g@÷h◊ Ä˙N– N÷◊Î◊ ‘–O˙÷h◊ ≠Δ˙s≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Δ·◊– Ø˙Ä˙ Ä˙πb˙@ ~◊–≠·◊’‘–÷◊˙Ë– ≠·◊Å π˙@≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø Ä≠~◊÷◊ö◊ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl÷h◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ > ¡◊–rlË– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠Ø˙≠Ë ~◊h≠≤◊Ω > π˛˙‹Ø–÷◊, Ø˙ÚØ–÷◊ d◊‹˙ Éé◊d◊@ π˙∫◊ä÷◊˛Ø, Ü≤◊– N¡h◊Δ˙÷◊ ¡◊–§◊˙s≠@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙@ ‘–O˙≠@ ≠Δ˙sØ˙s’ul πMd◊–shŸ–÷◊@≤◊y Ä~h◊N@b ÷◊@–≠¡◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ ™˙~◊Ë– `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–Ø∂÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– É‡Ø ÷◊@–≠¡◊ > ≠d◊bh N¡h◊ø˙d◊˛ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@hø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ä¡◊‘ä ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊– à ≠Δ˙sØ˙s’≠@ ‘–O˙ s˛≤◊b ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘–räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ Ä¥◊@ @≤◊–¡◊ > ©≠b ‘–rä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ≠N‹≥`◊˙s– NØπ–’d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ~◊–w≈◊–Ë– N…πFC◊’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, N_d◊º≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü≤◊– ~◊–w≈◊–shŸ–÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ~◊–≠© s˛≤◊b ÷◊@–¡◊,ñ ≠N‹≥`◊˙s– Ü÷◊ Ä˙≤◊_˙~◊ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ Δ˙Å N–Ü d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊,ñ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÷◊˙≤◊˙ Éπ≠@ `◊·◊– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; Üπ@–÷◊– ≠N≤◊– Ø˙s’Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛¡◊≈◊’~◊˙ ØÚ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y >§ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ >* 16 ~◊≠§◊¯@ 1967 *

(Ü÷◊ sb–d◊-÷◊∑˙NÍ ¡◊–rl≠@ π˙∫◊äπhg÷◊ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@) * Ø¥◊¡◊äË–@ ¡◊–¡◊@bu÷h◊ π˜–N˙@–¡◊˙ π≠@ Ø˙Ä˙ ëëÄ≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊íí ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙í d◊Î◊÷h◊ Ä˙πb˙@ ~◊˙ØË– N_˙O@ ÷◊@–‹≥≠`◊ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:259

260

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠÷◊¡◊Î◊ Á◊@˙Nu sb–d◊ ¡◊≤◊–Ë– ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ N}¡◊ πhg÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Ä~◊ä ¡◊≤◊–shŸ˙÷h◊ ¡◊˙ø–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë Åè◊˙ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y à ≠N‹≥@h sb–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊˙≤◊˙@– ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– Á◊@˙Nu ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ ØÚ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊– ~◊˙≤◊y > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊≤◊– ·◊@÷◊˙@ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊˝bN– ‘–O÷◊ ¡◊˙ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ π˜˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥≠¡◊, ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠© π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ü≤◊– ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ™˙~◊, ‘ê◊– à Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~hN˙≠@≤◊y ≠NØ˙≠~◊ π˜˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π˙∫◊shŸ–÷h◊ ∫◊–÷Í ÷◊@–≠¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ¡◊≤◊–Ë– §◊–d◊≠@ ÷◊íb Äø–, ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ ~◊–≠© π˜–≠¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ π˛d◊–`◊–π– d◊–Ä˙@– ÷◊@– ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ Ø˙ÚØ≠@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ sb–d◊ ¡h◊n˙Å≠¡◊ > ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– ¡h◊n˙Å≠¡◊, π˛≠d◊ä÷◊‹@ ÄÎ◊π ÄÎ◊π ÷◊@– ¡h◊n˙Å≠¡◊, ¡◊–gœd◊ ¡◊ä˙]ä˙@ N≤◊–d◊ ¡h◊n˙Å≠¡◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ~◊–©@ Ø¥◊¡◊äØ˙~◊ ≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… Äö◊ ÷◊r–¡◊˙ `◊˙s– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Äö◊ ØÚ ≠·◊≠¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ¡◊–rlË– π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– N≤◊©≠¡◊˙Ú à Ä˙÷◊r’÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊; Ä‹’˙dÍ◊, Ü÷◊ Øœd◊ à ‘h N–M˙¥◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ π˛≠l˙s≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > 3 X◊–≠N¯@ 1967 *

Ø˙Ä˙, Éé◊d◊@ π˙∫◊ä÷◊˛Ø≠@ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ ~F◊d◊~◊ π˛≠l˙sË–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ Åd◊–ØÚ≠@ Ü÷◊ ND˙≤◊ ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > Åd◊– ØÚ≠@ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂ ¡◊– ÉdÍ◊‹˙π–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙b– Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ØhΩ Ä˙πbö◊@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Ø˙s’ ·◊‘’~◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø– > ¡◊äê◊–@ Øhê◊ ¡◊–÷◊˙‘ d◊‹˙ Äs˛sd◊– Éπ≠@ ≠Δπ@– N¡◊’π˛S˙~◊ à N¡◊’π˛‹Ø Ø≤◊j ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ·œ◊¸– @]≥≤◊y ‘–O÷◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ Nú◊∫◊~◊ à ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ⁄–@u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø– > 1. ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–O÷ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ÜÅË– ≠¡◊‘Í ≠≤◊˙Åø–, Ø˙d◊˛ N˙S˙@b N¡h◊ ø˙d◊˛ö◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ø˙Ä˙, N˙S˙@b g@@ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ÷◊˛Ø‘º §◊`◊ à ¡◊–≠‘r

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 260

‘–O÷◊÷h◊Î

261

≠Δ˙säd◊˙Nﬁ¤ ø˙d◊˛≠@ π@–bd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ÷◊íb Ä˙Ø@ É‡Ø ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ? Ü¡◊… Δ·◊– d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@ Nú◊∫◊~◊Ë–÷h◊ ÷◊íb Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊@– @]≥¡◊˙ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠Δπ@–÷◊– É≈◊Ø ≠Δ˙säd◊˙Nﬁ¤ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊≤◊y π˛‘–O–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ Éπ≠@ N¡◊’·◊˙ Ø≤◊j ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙í π≠@, Øn–≠@ Øn–≠@, ÄÀ◊ Ä¡◊S≥ Ä‹¡◊˙ ÷◊–G≥dÍ◊ ·◊uˆ’ Ä¡◊S≥ N÷◊˙≠‘ ØÚ N˙S˙@b g@@ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–≠‘r Nh¡◊–S˙ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊ ? Ø˙d◊˛, Ü≤◊– ¡◊–≠‘r Nh¡◊–S˙shŸ–÷◊ ≠Δ π@–≠‘r≠@ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä˙Ø@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡h◊, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ÷◊– Ü÷◊ ¡◊–‘–¸ g@@ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘≤◊y Δ˙¡◊d◊ul Nú◊∫◊~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙ N≤◊–d◊ ]˙π ]˙Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙~◊öh◊ π@uO˙ØFÎ◊÷◊ π˛‹Ø ¡◊r’Ë– π≠@ Ü∫◊˙÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > 2. ≠÷◊≠d◊©b ‘–O÷◊ Ød◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–ø¥◊– ≠Δ, ¡◊äê◊–@ Äs˛sd◊– `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙¡◊‘ä÷◊ à N…πœê◊ ¡◊äê◊–Ë– ≠ΔÉΩ NØF≤◊Ë–@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠N≤◊– NØF≤◊Ë–@ Äs˛sd◊– `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷◊–ø–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ·h◊ÅË– ØÚ≠@ Ü÷◊ ·◊_J◊ Ä¡◊‘ä Éπh©–¡◊ > Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ü≤◊– ·◊_J◊Ë–@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ à ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ NØ~◊_l Ä˙b–π˙@–¡◊˙ ? Ü÷◊‹˙ ØÚ Δhê◊– @F≠π ·◊‘’˙Δ˙Åø– ≠Δ, Δ·◊– ¡◊äê◊– ÄÀ◊ Ä‹¡◊˙ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ NØF≤◊ N≤◊–d◊≤◊y @≤◊– π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N NØF≤◊@ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§◊¡◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ©~◊–d◊ Δ˙¡◊d◊ul `◊˙§◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊,ñ NØF≤◊≠@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ d◊‹˙ N˙ØF≤◊–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄÚl~◊ ·◊_˙@˙ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– ©≠b ¡◊äê◊– d◊˙í N˙Ú@ N¡◊’˙S≥÷◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_˙@˙ NØF≤◊ ØÚ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:261

262

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ·◊– ¡◊äê◊–÷h◊ N˙ØF≤◊–÷◊ N}˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… N˙ØF≤◊–÷◊ N˙Ø‹’ä@≤◊y ÄSu~◊ ÷◊@– @]˙Δ–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙É NØs˛ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nh≠Δ˙s `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä¡◊N@ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > 22 X◊–≠N¯@ 1967 *

ØhΩ ëëØhê Äs˛sd◊–íí@ ≠‘˛bu≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø–·◊–~◊ d◊≠Î◊ ë÷◊í ≠Ø˙≠d◊◊ ≠N÷◊‹˙ πQ◊˙@h‹≥≠`◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ëëπh@˙d◊~◊ π˛b˙Î◊uííË–@ π˛Q◊Î◊~◊ @≤◊–ø–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ≠N≤◊–shŸ–÷◊≠@ π˜˙Éø– > Ø˙Ä˙, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Äø–, ≠N≤◊–∫◊˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊– ~◊˙ ëëØhê◊ Äs˛sd◊–íí@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊–, Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊–≠·◊≠¡◊ > ‘–O˙·◊˙~◊@ Ü≤◊– πh@hb˙ π˛b˙Î◊uË– ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ πh@hb˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y,ñ Ü¡◊… N˙@˙ πœ‹≥¡◊u≠@ NØ≠g≤◊y ≠N≤◊– π˛b˙Î◊uË–÷h◊ ~◊–¢◊l ¡◊©’~◊ ÷◊@–≠¡◊ > Ø˙d◊˛ Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊ Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷◊@h ≠π˛@b˙ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@ N≠¡◊’˙≈◊Ø π˛b˙Î◊uË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > d◊˙í@ N_§◊˙¡◊Ë– `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ πMd◊–÷h◊ ≠N N_l… Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊ > Ø˙d◊˛, d◊˙í@ ~◊–≠© ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Δ·◊– ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠N ©˙b– ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ë÷◊í@ ÷◊∑˙N N≤◊–d◊ ≤h◊Üd◊ ~◊–©@ ÷◊∑˙NÍË–÷h◊ Ø–‘˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊ > *

N˙S˙@b πMd◊–≠@ Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙ ÷◊∑˙NÍshŸ˙÷◊ π˛÷œd◊≠@ Äd◊ud◊@≤◊y ¡◊–rl à ≠NshŸ–÷◊ ÷◊˛Ø‘º ~◊–¢◊l ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > dh◊≠Ø ~◊–≠© Ü÷◊˙÷◊u ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ ¡◊˙ “Vers la Perfection”@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ~◊–©@ ÷◊∑˙NÍË–÷h◊ ≠~◊Å Ø–‘˙Å ≠·◊¡◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ dh◊Ø Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > ÷◊˙@b, ≠s˙Ë–Ü π˛÷œ◊d◊ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ dh◊ø˙ N–M˙¥◊ à ≠¡◊˝M–÷◊ Ä~h◊Ø˙~◊shŸ–÷◊ π˙]@h Ä≠~◊÷◊ ·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; π˛÷œ◊d◊ π˛≠l˙s@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 262

‘–O÷◊÷h◊Î

263

≠Od◊˛≠@ ÷◊–π@– ÷◊íb ≠≤◊¡◊, dh◊Ø÷h◊ Ë–÷◊–~◊–]≥ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ ~◊–M’˙@b ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊∑˙NÍ≠@ π˙∫◊ π˜˙Å¡◊˙@ Ø˙ÚØ≠@ ‘–O˙·◊˙~◊@ Δ‹˙‹’ ≠÷◊˝‘Î◊Ë–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙,ñ ©≠b §◊˙¡◊u ‘–O÷◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l Ä≠~◊÷◊ Éπ÷◊˙@÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠¡◊‘u Éπ÷◊˙@ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > “Vers la Perfection” ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠Δ˙s ≠·◊≠`◊ d◊˙≤˙ ©≠b ‘–O÷◊ `◊˙s– ~◊–¢l Ü÷◊ π˛‘–Ob π@– ≠≤◊¡◊ à d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ ~F◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ©≠b ¡◊äê◊– `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l Ä≠~◊÷◊ `◊˙§◊·◊˙l÷◊ ¡◊– ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b, ≠N∫◊˙≠@ N–Ü ‘–O˙·◊˙~◊@ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ·◊–sË–÷h◊ Äd◊ä¥◊ N≤◊©≠@ ‘–O˙ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@–¡◊, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø≤◊y ¡◊˙ø–¡◊ > *

≠Ø˙í §◊–d◊≠@ ·h◊Åπ˛÷◊˙@ π@ª@¡◊–≠@˙Su ¡◊–Q◊˙@ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ØhΩ `◊Oä ÷◊@– π˙@hø– : ≠s˙Ë–Ü ¡◊–Q◊˙@ ¡◊äê◊–sd◊ ÄÚl~◊@ NπO≠@ à Ä˙É ≠s˙Ë–Ü N˙ØF≤◊–÷◊ ÄÚl~◊@ NπO≠@ > π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊∑˙NÍ `◊˙s– ~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ NØl÷h◊ ÷◊íb ·h◊ÅË– §◊˙s≠@ ¡◊–§◊ê◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, (Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ≠s˙Ë–Ü §◊˙s Ä˙É ≠s˙Ë–Ü §◊˙s N≤◊–d◊ NØ˙~◊ ¡◊˙ ÄNØ˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ >) Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ πMd◊–÷h◊ d◊˙≤◊˙@– Ø˙ÚØ≠@ π˛≠l˙s ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ? Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ‘–O˙·◊˙~◊≠@ ØÚ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛ä @≤◊–¡◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ N˙Ø‹’äshŸ–÷h◊ `◊Oä ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– d◊P_˙@˙ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g ≠Od◊˛ ØÚ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > *

(Q◊É·◊@h Ä∫◊@¡◊r’ πΔ’ä¥◊ π–`◊˙ö◊ `◊˙s– N…s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ·h◊Å ÷◊–NØ@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊∑˙NÍ ¡◊–rl≠@ πQ◊@˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˛‘∂shŸ–÷◊@ ~◊–Ø∂≠@ Ü÷◊ N˙@˙…‘ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ≠s˙Bu≤◊y ëëØhê◊ Äs˛sd◊–íí@ πMd◊– Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– “En Avant”@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:263

264

Ø˙dœ◊¡◊˙bu “Vers la Perfection”

dh◊Î◊~◊˙≠@ ÄS≥÷◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@– d◊–Ä˙@–

÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ >) 1. Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡◊–‡˙Î◊l ≠÷◊ÉΩ ·◊–s≠@ sd◊– ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ød◊≠§◊·◊ @≤◊–ø– > Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ü≤◊–N¡h◊ Ød◊≠§◊·◊÷h◊ ·F◊@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ? 2. Q◊É·◊ ¡◊r’@h ÷◊ØÍ ¡◊lN@ π–`◊˙ö◊ π˙ÅΩ ÷◊íb ~◊–M’˙@–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊∑˙NÍ à ≠÷◊≠d◊˙Ë– ~◊–M’˙@–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø @≤◊–¡◊, ~◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äS˙@˙Ë–÷h◊ N_l… ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ÷◊@– ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–© ≠¡◊sË– Ä~h◊N˙≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙@ N_˙Su~◊d◊˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ? 3. Ä˙≠Ø Üπ@– Ü÷◊ π@–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– π–`◊˙@ Ä¥◊º⁄ Ä˙k˙ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– d◊˙í ¡◊–÷◊˙‘@ Ø˙s’·◊‘’~◊ ÷◊@˙Å π˙@–¡◊,ñ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ ÄN`◊ ÷◊˙Δ’ä @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ÷◊– ~◊˙≤◊y ? 4. §◊¡◊–räd◊≠@ “Vers la perfection” Ü¡◊… “En Avant” Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ≠s˙Bu÷h◊ π@ª@ N≤◊–d◊ Ø–‘˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ÷◊– ? ≠NshŸ–÷h◊ N¡h◊shŸ–÷h◊ Ü÷◊˙S˙@≠@ ∫◊–÷Í◊ à ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ > π˛‹Ød◊º, ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– ≠Δ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ N˙d◊¡◊r’ ¡◊lN ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ä˙k˙ N©˙s ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊– Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@ ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ÉπΔhê◊ N≤◊˙ld◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@ Éπ`◊Û– `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–≠¡◊ > N˙d◊¡◊r’ πF@–¡◊˙ πF¡◊’@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–≠‘r ≠Od◊˛≠@ ≤h◊Üd◊ ≠Nπ@– ˆË–π˙@–¡◊ > Ä˙Ø π–`◊˙ö §◊–d◊≠@ π˛§F◊d◊ π˙‹’÷◊äØ˙~◊ @≤◊–ø– > π˛‹Ød◊º Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`◊˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ä˙k˙ N©˙s ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ Üπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ É∫◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ≠N≤◊– Ä˙k˙@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ N¡h◊π˛÷◊˙@ N˙≤◊˙Δä ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛, Ä˙≤h◊@– Üπ@– Ä~◊ä π–`◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊– Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ÷◊– Ä˙≠Ø N˙~◊ N˙~◊ Åd◊@π˛˙buö◊ N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊– π–`◊˙Ø˙≠~◊ Δ·◊– ¡◊˙≤◊˙@h

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 264

‘–O÷◊÷h◊Î

265

Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N–‹≠≥ ¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊h ≠÷◊˝bN– ‘–O˙ ·◊Ä – ˙Δ˙É ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙πØ˙Ä˙ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– “En Avant” ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ≠¡◊‘Í Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ≠N‹≥≠@ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ Ø≤◊j ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, Ä˙≠Ø ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊@ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØshŸ–÷◊@ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊⁄˙ @]≥¡◊˙ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠NÅË˙ Ä˙≠·◊˝ NØNä˙ ~h◊≠≤◊Ω > π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙ø–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ÄN`◊ NØNä˙ > N˙d◊¡◊r’ ¡◊lN πΔ’ä¥◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ]hN–≠@ ¡◊˜–≠¡◊, ]hN– ≠≤◊˙Å ©u¡◊~◊ ¡◊G≥≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡◊–‡˙Î◊l πF@˙πF@– ≠]Î◊–¡◊˙@≤◊y ⁄˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ≠]Î◊–¡◊˙@ Ø˙ÚØ≠@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊ > ≠]Î◊–¡◊˙ ØÚ≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ @hQ◊– ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊ > ©u¡◊~◊÷h◊ ©˙b–¡◊˙ Ü¡◊… ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ @hQ◊– ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > ≠d◊bh πMd◊– Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ Ø≤jπFC◊’ ~h◊≠≤◊Ω > ‘–O÷◊@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠≤◊Éø– Ø≤◊jπFC◊’ > ‘–O÷◊ ÷◊·◊˙π– Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊gh ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥≠¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å N≤◊ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊ > N–Ü N¡◊’·◊˙ Üπ@– ©≠b ¡◊Õh◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ π˛d◊– ÷◊– dh◊Ø@ π˛s˙˜ ‘˛M˙ ‹≥¡◊; ÷◊˙@b N–Ü dh◊Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h‹≥≠¡◊, dh◊Ø÷h◊ N@Nd◊˙ Ä˙b– ≠·◊É‹≥≠¡◊ > N˙d◊¡◊r’ πF@–Δ–¡◊˙ π≠@, ≠ΔÉΩØ˙≠~ ÉπΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ π˛ghd◊ ‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä˙≠Ø ~F◊d◊~◊ πMd◊–Ë–÷h π˛≠l˙s ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ ¡◊– @≤◊–‹≥¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– Ä~◊äØ˙≠~◊ N˙S˙@b π˛b˙Î◊u≠@ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@h‹≥≠¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≤◊– ÷◊∑˙NÍË– N÷◊˙≠‘, ‘–O÷◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Δ Δ‹˙‹’ πMd◊–, ‘–O÷◊@ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N @≤◊–‹≥¡◊ > d◊˙÷h◊ ≠Δ Ü÷◊ ~◊–Ø∂d◊@ g@@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ·◊˙l–d◊_ ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, d◊˙í@ Ä˙≠·◊˝ ≠N§◊Î◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ød◊≠§◊·◊ Ä˙N– ≠·◊]˙·◊–Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Oh·◊˛d◊˙ à N…÷◊uC◊’d◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– Ød◊≠§◊·◊@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙@h ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü > Ä˙πb˙ ¡◊–Q◊˙@≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ~◊–§h◊’`◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊–... Ø˙d◊˛ Δ·◊– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ É≠~◊<˙Q◊~◊Ë– ˆË– ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ~◊–§h◊’`◊ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ÷◊@– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ¡◊äê◊–-N¯Õ◊u Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–Q◊˙@@h ÑZ◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:265

266

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ π@ª@ N≤◊–d◊ ≠s˙Î◊–Ä˙Ø–‘˙ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ > ≠d◊bh ¡◊äê◊–-N¯Õ◊u ¡◊–Q◊˙@ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Üπ@– ¡◊≤h◊d◊ ÷◊‹˙ Äø–, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, Δ·◊– Ä˙≠Ø N¡h◊ π–`◊˙öh◊ ~F◊d◊~◊ πMd◊–Ë– Ä~h◊N˙≠@ ‘–O˙≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˛‹≠Ø Ø˙≠N ¡◊˙ ·h◊Å Ø˙N π@uO˙ØFÎ◊÷◊ §◊˙¡◊≠@ @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ ¡h◊n– π˙@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ @]≥ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ˆ@÷h◊ π∫◊˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ä¥◊º≠Od◊˛≠@≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ◊Ü≤◊˙@ NØ˙S˙~◊Ë–÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙ ~F◊Ä˙ π˛b˙Î◊uË– π˛d◊– ≠÷◊˝bN– ªœ≤◊˙ ≠·◊]˙¥◊– ~˙≤◊y > ·◊˙l–d◊_ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙≠Ë Nh≤◊˙Ü ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ π–`◊˙ ~◊–≠© ≠Ø˙ π˙]÷h◊ Q◊–∫◊– ≠`◊]≥ Ü÷◊‹˙ ©b˙Åø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ≠ΔÉΩ∫◊– Äø¥◊–, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–∫◊˙≠@≤◊y @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– ø˙Ÿ– ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ > π˛≠d◊ä÷◊÷h◊,ñ ≤◊Ω, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊äd◊–÷◊˛Ø ~◊ ‹˙Å, ≠÷◊˝bN– ¡◊äd◊–÷◊˛Ø ~◊ ‹˙Å, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, N–Ü ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ÷◊–ø– ©˙b– ~◊˙≤◊y à N–Ü Δ˙≤◊˙ ©˙b–ø–, ≠Ø˙≠Ë d◊˙≤◊˙@ π˛≠l˙s ÷◊@h ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@høh Ü¡◊… Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ≠Q◊¸˙ ÷◊@høh >§ 16 ~◊≠§◊¯@ 1968 *

~◊–©@ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊≤◊–ø, ØhΩ Äd◊ä¥◊ N≠¥◊˙r@ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙ π˜–ø–, Ü¡◊… dh◊Ø@ ~◊–© ÷◊˙Δ’äË– `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ NØ‹’~◊ ÷◊@hø– > Ø˙d◊˛ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä~◊ä ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–© ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊–¤ §◊˙¡◊≠@ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ > dh◊≠Ø ë]íö◊ ¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–ø, d◊˙≤◊˙ π˜– ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤Éø–; ÷◊˙@b ë]íö◊ ¡◊–rl≠@ à d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊˙ ©b˙Äø–, d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ ÜÅË– ≠Ø˙≠Ë ]˙π ]˙É ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– Ä¡◊N@≠@ ØΩh dh◊Ø÷h◊ ~◊–§◊’@ ≠·◊Å ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– ≠Δ, Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 266

‘–O÷◊÷h◊Î

267

Ü¡◊… π@ØNd◊ä@ ≠N¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ NØzNd◊˙ Éπ≠@≤◊y Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ¡◊–§◊˙©~◊ à NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Éπ≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > 25 ~◊≠§◊¯@ 1968 *

Ä˙πb˙÷h◊ NuØ˙¡◊M ÷◊@– @]≥¡◊˙≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙πb˙÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙≠@≤◊y Δ˙¡◊d◊ul Äs˛sd◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > π˛≠d◊ä÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@ @]≥ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ à ≠NshŸ–÷h◊ NØgöh◊ Ü÷◊d◊˛ N®–Î◊–d◊ à N…s˛‹≥d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ > ≠÷◊≠d◊˙Ë– `◊˙s– ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]˙Å à ≠NshŸ–÷h◊ ÄS≥÷◊ NØ‹’~◊ ≠·◊Å Ä~◊äshŸ–÷h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊≤◊– œd◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ä¥◊º§◊˙¡◊Ë–÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙≠@ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul NuØ˙@ ¡◊–`h◊D–N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y Δ‹˙‹’ Äs˛sd◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > 22 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1971 *

≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø–, ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊≤◊y Ä§◊–¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊Ø’sd◊ π˛÷œ◊d◊ Ä~h◊§◊¡◊ Éπ≠@≤◊y Ø≤◊j ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… π–`◊˙@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠]Î◊ à ÷◊˙Ø §◊–d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä≠¡◊˙S @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > N¡h◊÷◊–ø– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙s˛≤◊©~◊–d◊ Ä˙~◊o◊≠@≤◊y π@–bd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠N≤◊– Ä˙s˛≤◊Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ‘–O÷◊@ ÷◊˙Δ’ä > Δ·◊– Ä˙s˛≤◊Ë– @≤◊–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@– Ä˙~h◊rú◊–÷ @F≠π Δ‹˙‹’ ÷◊Ø’˙Q◊@b Ä˙πb˙ø˙ÜΩ Ä˙N–¡◊ > 1 ~◊≠§◊¯@ 1971 *

ë@í Ä˙©– ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ÷◊∑˙NÍ π≠@ ØhΩ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å`◊– ≠Δ, ≠Ø˙í ÷◊∑˙NÍ÷h◊ ~◊ Ä˙N– ≠N≤◊– NØl≠@ ÷◊˙∫◊÷◊˙Ø ÷◊@– Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N Ä˙πbö◊∫◊˙@h Ä~h◊Ød◊– ¡◊– π˙Åø– > ≤◊Ω, N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ä˙N– ÷◊≤◊–‹≥`◊˙ ≠Δ π˙∫◊ Ä≠πO˙ ≤◊˙d◊÷◊˙Ø d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:267

268

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

`◊˙shø– > ØhΩ §◊˙¡◊–`◊– ≠Δ d◊˙í@ Ü≤◊– Åè◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ d◊˙í@ §◊–d◊@h Ä˙Nhø– Ü¡◊… d◊˙í ~◊–© N_§◊˙¡◊Ë– Ä~h◊N˙≠@ N–Ü N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷◊Ø’~◊–¡◊’˙Q◊~◊Ë–÷h◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–ø– > ≠d◊bh ØhΩ d◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä~◊hØd◊–Ë– ≠·◊Å≠·◊`◊– > 26 Ø˙é◊’ 1946 *

dh◊≠Ø ¡◊–§◊–¤ ˆμ˙≠@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜˙Éø, ≠N‹≥≠@ ≠Δπ@– ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ~◊ @≠≤◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ dh◊Ø÷h◊ N˙¡◊S˙~◊ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊≠Ø π˜˙É‹≥¡◊˙ ¡◊–rlshŸ–÷◊@ π@ª@ N≤◊–d◊ Ä≠~◊÷◊ N¯Õ◊ @≤◊–ø– > Δ·◊– ·h◊Å©b ‘–O÷◊ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ä¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–© ~◊–©@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b≠@ N_§◊˙¡◊d◊º Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @≤◊–¡◊ > ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl÷h◊ ¡◊–§◊–¤ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l §◊–¤ §◊–¤ ¡◊–rl ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ ≠÷◊˙ØÎ◊ Ø~◊ §◊–d◊≠@ d◊P_˙@˙ Ä≠~◊÷◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙‘ö◊˙ @≤◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠NØ˙≠~◊ ‘–O÷◊-‘–O÷◊ö◊ §◊–d◊≠@ dh◊Î◊~◊˙ ¡◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠·◊≠¡◊ > Ü¡◊… ÜshŸ–÷◊ ≠Ø˙≠Ë @hQ◊–÷◊@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ä~◊ä ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ≠~◊Å s≤◊~◊ ¡h◊`◊–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@– π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–© ¡◊–rlË–÷h◊ π˜˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ΔR‘uÎ◊ @≤◊–‹≥≠¡◊ >§ 10 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1953 *

ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ÷◊–§◊Î◊– π˛‘∂Ø˙~◊ πQ◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ØhΩ ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙ ÷≤◊–¡◊– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ]˙`◊– shŸ˙Ü ‘›◊ ·◊_˙@˙ Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@– Q◊–¥◊˙÷◊≠`◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ÄÀ◊ ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ πO≠@ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙É Ë–÷◊–Ü ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–¡◊– > Ü≤◊– Äs˛sd◊–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ Äs˛sd◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙íπ≠@ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@– Q◊–¥◊˙ ~◊ ÷◊@– Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@–◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅË– N˙Ú ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ©≠b N¡h◊÷◊‹˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–π˙@–¡◊ > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 268

‘–O÷◊÷h◊Î

269

ëë‘›◊shŸ–÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ~◊ ÷◊@– ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–íí Ä˙πb ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Åø¥◊– > Ä˙πb Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ, π≠@ Ä˙πb ≠NØ˙~◊öh◊ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@– Q◊–¥◊˙÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ~–≠·◊’‘ ≠·◊≠¡◊ > Ü≤◊– d◊–~◊–π˛÷◊˙@@ Q◊–¥◊˙π˛b˙Î◊u Éπ≠@ Ä˙πb ÷◊–G≥dÍ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–≠¡◊ ÷◊– ? Ä˙Ø ˆ@ Éπ≠@ ≠s˙Ë–Ü §◊˙@– Éé◊ Ø–~◊˙@ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– Ø–~◊˙@@ Éπ@–§◊˙s≠@ ≠s˙Ë–Ü ÉEÎ◊ Ü¡◊… ]˙`◊– πŸ–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙∫◊@– @≤◊–ø– > ≠N≤◊– N¡◊˙≠‘r π˛≠÷◊˙BË–÷h◊ π˙@ ≠≤◊≠`◊ Ä˙≠Ø Øhê◊ ¡◊˙lh Ü¡◊… π@–πFC◊’ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@ Δ˙Å π˛¡◊–¸ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø π˙]≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ Ä¡◊N@ @≤◊–‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÉEÎ◊ π˛≠÷◊˙BË– πΔ’ä¥◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ˙É, Ü¡… Δ·◊– ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’≠@ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N∫◊˙≠@ ©≠b ¡◊˙ d◊≠d◊˙$S≥÷◊ Äd◊–‹≥ö◊ N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ ≠§◊Ë ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊; ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ≠X◊ú◊˙ ·◊–‘h‹≥≠¡◊, ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ≠sŸ˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, ≠÷◊≠d◊≠÷◊ Ü÷◊˙÷◊u Ä˙N–‹≥≠¡◊ à ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ≠s˙Bu ¡◊˙Õ◊– ØÚ Ä˙N–‹≥≠¡◊ > NØ≠g §◊˙@– ÉEÎ◊ Ü¡◊… Nho◊@ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥≠¡◊ > N˙S˙@bd◊º, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N– ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø Ø~◊≠@ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ ©˙d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ ÉQ◊–d◊ Ä§◊ä‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ¡◊äg ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, d◊˙≤◊˙@– Á◊Î◊≠@ Ä˙Ø §◊d– ◊≠@ @≤◊‹– ¡≥ ◊˙ ‘˙¥◊ Ä¡◊⁄˙Ë– ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠ˆ˙Ÿ˙ö◊ π@– d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ËπÍ ËπÍ ‘›◊ ÷◊@– Ø–~◊˙@@ d◊≠Î◊ §F◊ÅΩ Éπ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊OË– ØÚ÷h◊ à≤◊∑˙Å Q◊˙`◊–Ä˙Nh > ≠N≤◊– ÷◊OË– N¡◊’·◊˙ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ‘›◊@≤◊y ≠s˙Ë˙Ü §◊—˙@ˆ@ π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@, ≠¡◊‘Í ÄÀ◊ ¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ É≠≈◊©–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ– Ä˙≠Ø ≤◊˙d◊ π˙Ä˙¥◊˙≠@ π˙É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ‘›◊sŸh ÷– ◊h ≠~◊Å ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙ø–¡◊˙≠@ `◊˙s–Δ˙É, ≠÷◊≠d◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@h, Ü÷◊d◊˛ ÷◊@h, ≠Δ˙Ÿ–¡◊˙≠@ ¡◊äg @≤h◊, πhb– §◊˙ú◊– Ä`◊s˙ ÷◊@–≠·◊É à πh~◊¡◊’˙@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙≠@ ≠NshŸ–÷h◊ N©˙Å @]≥¡◊˙≠@ `◊˙s–Δ˙É > Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡◊–§◊–¤ Ä˙s¥h◊÷◊öh◊ ÷◊‹˙≠@ N…≠]˙Î◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@ π˛l˙N ÷◊@h‹˙É > Ø˙d◊˛ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– Q◊–d◊˛Ø˙~◊ d◊–Ä˙@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:269

270

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@–¡◊˙≠@ NÁ◊Î◊ ≠≤◊É, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ NØä÷Í◊ ¡◊C◊’~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ~◊ ÷◊≤◊– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊@… Ü÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊u÷◊@b ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π–, Ä˙≠Ø Δ·◊– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊–ø– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊–≠¡◊÷◊ ¡h◊M–Nﬁ¤ ≠≤◊˙Å‹˙É, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø d◊Î◊÷h◊ ~◊ Ä˙N– ≠N≤◊– Ø–~◊˙@@ Éπ@– §◊˙sË–≠@≤◊y Δ˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙, d◊‹˙π– ⁄–@ à ~◊u@¡◊ @≤◊–‹≥¡◊˙, π˛N¤ Ø~◊~◊ ØÚ≠@ ~◊–Øs∂ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊, ÷◊–ø– NØl Äd◊–÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@, Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ ≠Δ, ≠N≤◊– Ä˙s¥h◊÷◊Ø˙≠~◊ N_l… Su≠@ Su≠@, ≠N˝Øä Ü¡◊… ~◊u@¡◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ `◊˙Î◊–d◊ä d‹˙ ≠N˝o◊Δ’ä@h Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ¡◊– ~◊ ≤◊@˙Å Éπ@h d◊Î◊ Ä˙Ÿ÷h◊ à≤◊∑˙Å Δ˙Éø¥◊–, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘›◊@ ≠N≤◊– §◊—˙@ ˆ@Ë–÷h◊ Äd◊÷– ◊Ø ˛ ÷◊@øh ¥◊,– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ Ä¡◊`◊uÎ◊˙ N≤◊d– ◊, π˛˙l N_l…≠π˛@d– ◊ §◊˙¡◊≠@, ≠N≤◊– ⁄FÎ◊ sœ≤◊Ë– ØÚ≠@ ¡◊– Ä˙πb˙÷h◊ ·œ◊‘ä ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘›◊shŸ–÷◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ π@–S˙~◊Δhê◊ ÷◊@˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ NØ‹’ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø¥◊– > ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤–‹˙Ü > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë– dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë @≤◊Nä©~◊÷◊ ≠¡◊˙`◊– `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä~h§F◊d◊–÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n˙Ü, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–≠·◊Å π˙@–¡◊ > 31 ØÅ 1960 *

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ‘›◊shŸ˙÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©@ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ‘›◊@ N˙≤◊˙Δä≠@≤◊y ¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ > ~◊˙~◊˙ ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@ ‘›◊@ Ø˙ÚØ≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > Δ·◊– dh◊≠Ø Ü÷◊˙S≥÷◊ §◊˙r˙ ©˙b–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– ‘›◊shŸ–÷h◊ ¡◊– dh◊≠Ø ¡◊–§◊–¤ §◊˙r˙@h Ä˙b– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ≠÷◊o◊˛ ÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ÜÅË– ≠≤◊Éø– N¡◊’π˛‹Ø ÷◊‹˙, N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π˛˙@}–÷◊ ÷◊‹˙ > Ø˙d◊˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh≠ØØ˙≠~◊ Ä~h◊§Fd◊–÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ s§◊u@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Å π˙@–¡◊, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊≤◊y dh◊≠Ø ¡◊–§◊–¤ π˛÷◊˙@@ ¡◊–Q◊˙@ ·◊_˙@˙ ¡◊äê◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 270

‘–O÷◊÷h◊Î

271

÷◊@–π˙@–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@ §◊˙¡◊~◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– §◊˙r˙≠@ ¡◊– dh◊Ø@ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ N¡h◊Ë–@ ØÚ≠·◊Å ¡◊– dh◊Ø@ ÄN`◊ Éπ`◊Û–Ë– N¡◊’·◊˙ Äπ@–¡◊≈◊’~◊ul ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > *

Ä˙πb˙@ ÷◊≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ·◊_˙@˙ Δ·◊– dh◊≠Ø NØgö◊@ Ø~◊≠@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ π˛d◊äl N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙É ¡◊–Q◊˙@shŸ˙÷h◊ ≠÷◊o◊˛÷◊@– ÷◊–ø– §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙πb˙@ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷◊@ N˙≤◊˙Δä≠@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊ > *

‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ë÷◊íö◊ N≤◊–d◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊– ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Δ˙Å‹≥`◊ ÷◊– ? ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ü≤◊– ≠¡◊Ê∫◊÷◊Ë–≠@ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, ÷◊˙@b π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ N˙S˙@b ÄÚl~◊ N≤◊–d◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˛≠d◊ä÷◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü ≠`◊]˙ÜΩ π@–≠Δ˙©~◊˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ü≠¡◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@hø¥◊–, ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ØÚ ≠N≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ≠Δπ@– Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠`◊ > ëë©Î◊ ÷◊≤◊–≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ¡h◊n˙Ü ?íí, ëëQ◊–~◊– π˙b– §◊–d◊≠@ πŸ– Ø–Î◊˙ÅΔ˙Ü ÷◊˙≤◊y÷◊– ?ííñ Ü≤◊–π@– ≠ΔÉΩ ~◊˙~◊˙ π˛‘∂ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–≠~◊Éø–, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≠N≤◊–N¡h◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Ü≤◊– ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠`◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ØhΩ ¡◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ëëØœdh◊ä ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊íb ¡h◊n˙Å¡◊ ?íí ≠¡◊˙`◊– ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–`◊– > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ π˛‘∂ > ‘≤◊ ‘≤◊ ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙ Ø~h◊räØ˙≠d◊˛ Ü≤◊– π˛‘∂Ë–÷h◊ πQ◊˙@– Ä˙N–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– É≈◊@ π˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ¡◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ ≠Δ Øœdh◊ä ÷◊íb ≠NØ˙≠~◊ ¡◊– ≠N ÷◊‹˙ ©˙b– ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ É≈◊@ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–≠¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ©˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ [Ü÷◊˙S≥÷◊ ·◊–sÄ˙Ÿ÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Å Ø˙Ä˙ ≤◊gNG˙Î◊~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊], Ü¡◊…, Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü Ø˙s’@ Ä~h◊N@b ÷◊@–π˙@–≠`◊ ≠N‹≥@h `◊Û ™˙~◊Ë– Ü÷◊ N@Î◊≠@]˙@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙@h `◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ™˙~◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:271

272

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊u@¡◊d◊˙@ ØÚ≠·◊Å≤◊y Ä˙≠Ø π@ØNd◊ä@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙@ N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@– ◊π˙@–¡◊˙ > d◊˙≤◊˙@ π@¡◊≈◊’u πΔ’ä˙lË–≠@ ¡◊–Q◊˙@Ë– ~◊–Ø∂ ·◊–s÷h◊ Ä¡◊d◊@b ÷◊@– Ä˙N–¡◊, ‘›◊@ ëë§◊—˙@ííË–@ ØÚ≠·◊Å Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ–¡◊ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ ‘›◊shŸ–÷h◊ ¡◊˙ø–≠~◊Å π˙@–¡◊ > π˛‹≠Ø d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Äª¸ §◊˙¡◊≠@ Ä˙N–¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ ª¸ Ü¡◊… Nh~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ dhØ÷h◊ ≠NÅË– π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ≤◊Ω, Åè◊˙ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊–π–¡◊M ÷◊@– ¡◊– @]≥π˙@–¡◊, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ~◊u@¡◊ @≤◊–‹≥¡◊ à Ä~◊¡◊@d◊ π˛l˙N ÷◊@h‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Δ‹˙‹’ ‘›◊Ë– ≤◊˙¡h◊Ÿ– Δ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ‘›◊Ë– Éπ`◊Û ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@ ÄN`◊ Ä‹’≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ π˙@ﬁ@–÷◊ Ä‹’≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ > d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊·◊˙π– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ‘›◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ÷◊– Nd◊ä@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ > Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > (Øh— §◊–d◊≠@ §◊ÉΩ@– ¡hh`h◊‹≥¡◊˙@ Åú◊–d◊ ≠·◊Å Ø˙Ä˙ ÷◊≤◊–≠`◊) Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠NÅË– ·◊_˙@˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ Éπ÷◊˙@ ≠≤◊¡◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊) dh◊≠ØN¡h◊ ≠÷◊≠¡◊ ~◊–©@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø ÷◊– ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ~◊–©@ N˙@˙ ©u¡◊~◊Ë˙ Δ˙÷◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– π˛˙l ÷◊–ø– ≤◊˙N`◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– πMd◊–Ë– ~◊–¢◊l dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊‘Í Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ `◊˙s–¡◊ > π˛‹≠Ø ÷◊–ø– ˆË–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡ : Ä¡◊‘ä Ä˙≠·◊˝ N÷◊˛–l §◊˙¡◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω, π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ @]≥‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– sd◊–ªo◊~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊; Üπ@– ÷◊– Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– NØπ’b@ Ä¡⁄˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙k·◊˙~◊ Ü¡◊… Ä˙k~◊–s˛≤◊,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤◊– ·h◊ÅË–@ Øn–≠@ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙@ π@–πFC◊’ @Fπ@ Ü÷◊ sd◊–ªo◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… Δ·◊– ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ø~◊ d◊˙≤◊˙@ N≈◊˙sd◊ @ud◊–Ë–÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Éfs’ ÷◊@– ≠·◊Åπ˙≠@,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 272

‘–O÷◊÷h◊Î

273

≠d◊≠¡◊ ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ dh◊Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊ É≈◊@Ë– Ø–Î◊–Δ–¡◊ > N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @F≠π d◊˙≤◊˙ Ä¡◊d◊@b ÷◊@–¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ~◊–© Éπ≠@ dh◊Ø@ ≠Δd◊–÷◊– ¡◊–‘_˙N ‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@h‹≥¡◊, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– dh◊Øπ˙]÷h◊ ≠Nd◊–÷◊– ª¸ §◊˙¡◊≠@≤◊y Ä˙N–¡◊ > Üπ@– Ü÷◊ NØl Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h≤◊y ÷◊@h‹≥¡◊˙ (Ø˙Ä˙ É≠~◊˙< Q◊~◊@ N≠ö◊d◊ ≠·◊Å ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊)... ©≠b ø˙d◊˛ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–`◊˙ > dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– @≤◊–¡◊ (πh~◊¡◊’˙@ ≠N≤◊– N≠ö◊d◊Ë–÷h◊ ÷◊≠`◊)... Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, Ä˙πb˙÷h◊ N÷◊˛–l @]≥ dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ §◊˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y : ëëØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø–... d◊˙÷h◊ ØhΩ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb É≈◊@ ≠·◊¡◊– ?íí ~◊˙ÅΩ ñ dh◊≠Ø ÜN¡◊h ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ ø˙d◊˛Ë–÷h◊ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l Ü÷◊ É≈◊@ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > ≤h◊Üd◊, N–Ü dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ π˛‘∂Ë– πQ◊˙@–‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@ É≈◊@Ë– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ d◊˙í@ ≠ΔÉΩ É≈◊@Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ·◊@÷◊˙@, ≠NÅË– > Ü¡◊… Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠N≤◊– ÑZ◊’≠@≤◊y N¡h◊ ™˙~◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø Ø~◊@ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– ~◊˙≤◊y, N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ©˙b– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ¡◊≠Î◊¡◊≠Î◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ü≤◊– ¡◊–‘_˙NË– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ·œ◊˜ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ ≠Δ, ≠N≤◊– ÑZ◊’≠·◊‘≠@ Üπ@– Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠÷◊¡◊Î◊ N¡h◊÷◊‹˙ ≠Δ ©˙b–ø– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ π˛÷◊œd◊ ‘ê◊– d◊˙≤◊˙@–≤◊y @≤◊–ø–, Oh·◊˛d◊Ø Ë–÷◊–~◊–]≥shŸ˙÷◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@– ≠s˙Q◊@ §◊–d◊≠@ @≤◊–ø– à ≠d◊bh ø˙d◊˛Ë–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ©˙b–π˙@hø– > π˛÷œ◊d◊≠@ ≠NÅ π˛‘∂Ë–@ É≈◊@ ≠·◊Éø– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@ Ü≤◊– ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙NË– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙É ~◊–©Ä˙Ÿh Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ëëÜ‹@ dh◊≠Ø≤◊y ≠Ø˙@ ⁄˙~◊˙π¤ ≠≤◊˙Å @≤◊íí ≠¡◊˙`– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ >§ 31 ©h`◊˙Å 1967 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:273

274

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@≤◊–¡◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊`◊– > ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@h‹≥`◊– ≠Δ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y ≠NØ˙≠~◊ ÜÅË– §◊–d◊@h Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– π˙@–≠¡◊ > Ü¡◊…, dœ◊d◊ul ND˙≤◊@ Ä˙@}≠@ ¡◊ghd◊º d◊˙≤◊˙≤◊y ˆË–`◊˙ : ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊–~◊–©bΔ˙÷◊ π–`◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ ÷◊˛uŸ˙@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@ ~◊˙Ø ·◊@© ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊– Ü¡◊… ÜπΔ’ä¥◊ ≠]Î◊– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊π˛πuŸ–d◊ ≠]Î◊shŸ–÷h◊ §h◊`◊– Δ–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊– > ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– π˛≠l˙sË–÷h◊ Q◊˙`h◊ @]≥¡◊– ÷◊– : π˛‹≠Ø ëëh◊`Í◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ–¡◊˙@íí Ü≤◊– ˆ˙Ä˙ ≠@˙sË–÷h◊ ¡◊˜–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊–, d◊˙íπ≠@ ≠NÅË–÷h◊ Á◊˙Ë–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊– ? Ü≤◊–π@– ÷◊@h ÷◊@h ≠ΔÉΩ NØlshŸ˙÷◊ Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥¡◊ à h◊`Í◊≠@ π˙∫◊ π˜–¡◊˙ ·œ◊¸–@h Δ˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠N ¡◊–rl≠@ ØhΩ ÷◊íb Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊– ~◊˙≤◊y ? ≤◊Ω, dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ≠N≤◊–π@– ÷◊@–¡◊ > ≠N≤◊–π@– ÷◊@–¡◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊–‡˙Î◊l@ ÷◊˙Δ’ä~◊–ˆ’μË– §◊–d◊≠@ @≤◊– Ä˙≠Ø Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ π˛÷◊˙@@ ëë¡◊–‡˙Î◊l ¡◊˙≤◊˙≠@íí ≠]Î◊ `◊˙s– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊˙ ÷◊– ? É·◊˙≤◊@bN_@Fπ Ü∫◊˙≠@ ØhΩ `h◊Q◊÷◊˙Î◊–, ÷◊˛–≠÷◊ËÍ à ≠s˙Ë–Ü ˆ@ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙ π˛§œ◊d◊– ≠]Î◊ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊ø– >... π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠N≤◊–N¡h◊ N÷◊˙≠‘ Ü≠d◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@h‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥ Ä˙Ø@ S˙@b˙ ≠≤◊`◊˙ ≠Δ Ä˙Ø π–`◊˙Ü N}¡◊d◊º Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ π˛÷◊˙@@ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙∫◊˙@h ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–Δ˙Åø¥◊– : ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊Ÿ π˙÷◊’≠@ πFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠]Î◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙@h ≠NØ˙≠~◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ÷◊– ? ~◊–¢◊l ÷◊≤◊–¡◊˙ > 23 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1960 *

≠÷◊˝bN– π–`◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊ÉΩ ≠]Î◊ ≠]Î◊–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ≠Δ˙su à `◊˙§◊©~◊÷◊, ≠N ÷◊‹˙ ¡◊˙ø– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊Ÿ ÷◊¸÷◊@ > Ü‹≥`◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ¡◊–Q◊˙@ à Ø~◊~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 274

‘–O÷◊÷h◊Î

275

·◊@÷◊˙@ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; Ü¡… ~◊ §◊˙¡◊– ÷◊–ø– ÷◊@– π÷◊˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙@ Ä≠~◊÷◊ ·h◊w@–b˙Ø ØÚ ˆË–π˙≠@ > *

Δ·◊– Ä˙≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊, Üπ@–÷◊– Äd◊– N˙~◊ N˙~◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊– ¡◊–§◊–¤ π·◊˙‹’÷h◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÉQ◊–d◊ ⁄˙~◊≠@ ≠~◊Å @]≥¡◊˙, π˛÷◊˙@ Ä~h◊N˙≠@ ¡◊ghshŸ–÷◊@ ≠‘˛bu¡◊–§◊˙s ÷◊@–¡◊˙ π˛§œ◊d◊– ÷◊‹˙ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊˙@– §◊`◊ `◊˙s–¡◊ à ≠NshŸ–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@– §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊– ‘–]≥ π˙@–≠¡◊ > N¡h◊ ©–~◊–r÷h◊ NhNû–d◊ à π@–è◊¤ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤◊– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊ É≈◊Ø ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙@ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ü÷◊ Äd◊– Q◊Øe˙@ Nh≠Δ˙s Ø–Î◊–π˙@–¡◊;ñ Ü∫◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– d◊j ¡◊˙ N–M˙¥◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤◊y,ñ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ à Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ‘–O˙@ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø– > dh◊≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ≠·◊], Ü¡◊… ØhΩ ·œ◊˜ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– ≠Δ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ π–`◊˙Ø˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ©–~◊–r÷h◊ É≈◊Ø @F≠π N©˙Å ÷◊@– @]≥¡◊˙@ ÷◊˙Δ’ä≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠Ø˙í@ ≠N∂≤◊ à Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 14 X◊–≠N¯@ 1963 *

Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– `◊Oä ÷◊@˙Δ˙Åø– ≠Δ ≠¡◊‘Í ¡◊≤h◊ N…]ä÷◊ ø˙d◊˛ ¡◊N–`◊˙≠¡◊≠Î◊ à ≠`◊]h‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ∫◊–÷Í◊ Ä˙N~◊≠@ ≠Ø˙≠Ë @≤◊–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠`◊]≥¡◊˙ NØl≠@ ]˙d◊˙Ë–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ N®h]≠@ @]h ~◊˙≤◊˙¥◊– > d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛˙l 45 @h 90 X◊–s˛u ≠÷◊˙b≠@ @]˙Δ˙Éø– > ≠`◊]≥¡◊˙ NØl≠@ ≠Δ ‘@u@÷h◊ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙N~◊≠@ @]≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, N}¡◊d◊º N_l… ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊≤◊y ≠N ÷◊‹˙ π˛‹≠Ø ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ > *

Ä˙πb˙@ Ü÷◊ πd◊˛≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊@hb ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ à ≠Δ˙sN˙S~◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ π˛ghd◊ @≤◊–ø¥◊–, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠`◊]≥ø¥◊– > Ä˙πb ≠·◊]≥≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠N≤◊– Q◊–∫◊–@ Ü÷◊ ÷◊π–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:275

276

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü‹≥N≤◊–d◊ Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Éø– > Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ ¡◊–rl≠@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–Q◊˙@ à Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊ Äd◊ä¥◊ Éf˙≤◊π@¡◊‘ §◊˙¡◊≠@ d◊@hb ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ÷◊≤◊–π÷◊˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ‘˛uÄ@–¡◊–o◊ Ü≤◊– πd◊˛≠@ ≠Δπ@– Nd◊÷◊’ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊–, Ä˙Ø ¡◊–‡˙Î◊l@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊≠@ Ä˙Ø ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ π˙∫◊ π˜˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ø~◊≠@ @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ØhΩ Ä˙πbö◊∫◊˙@h ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü∫◊˙≠@ ≠Δπ@– ÷◊≤◊–ø¥◊–, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ëë≠÷◊¡◊Î◊ Ä~h◊÷◊@b‘uÎ Ü÷◊ Ø–ø Äs∂– π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@íí ¡◊–π·◊ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– ÷◊– ? ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ≠N≤◊– πd◊˛≠@ Äø– : ëëÄ˙≠Ø N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊, ¡◊–≠‘r ÷◊@– Äd◊– ÄÀ◊ ¡◊lN@ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ N˙S~◊˙@ Ø˙s’÷h◊ Ë˙b– ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙Ë˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ ¡◊–™d◊˙@ ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ π‹÷h◊ ≠ΔÉΩ N˙S÷◊ Ä˙N–¡◊, Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙≤◊_˙~◊@ É≈◊@ ≠·◊Å≤◊y d◊˙÷h◊ Ü≤◊– π‹÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ü¡◊… Δ‹˙‹’ Ä˙≤◊_˙~◊ π˙Å Ä˙N–‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– Ü≤◊– π‹Ë– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §◊˙@– ·h◊@F≤◊ Ü¡◊… ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü÷◊ π˛Q◊˙@ØFÎ◊÷◊ Ädh◊äf˙≤◊-π@˙lbd◊˙@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– π‹÷h◊ Ë˙b– Ä˙b–¡◊ ≠¡◊˙`– Ø~◊ ÷◊≠@, ≠d≠¡◊ d◊P_˙@˙ Ü÷◊ Ä~h◊÷◊@b‘uÎ◊ Ø–ø Äs∂– π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ ¡◊–π·◊ @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊– Äs∂–÷h◊ ÷◊·◊˙π– π˛÷œ◊d◊ Äs∂– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙, Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ]h¡Í◊ ÄÀ◊ NØl `◊˙s– ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Äs∂– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠Ø˙≠Ë ·◊uˆ’⁄˙lu ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… π˛˙b–÷◊ ~◊˙~◊˙ d◊@ú◊@ π˛¡◊Î◊ É·Í◊S˙¡◊~◊ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠π˙d◊–≠≤◊˙Å @≤◊–Δ–¡◊ > ¡◊–≠‘r ÷◊@– ÄÀ◊¡◊l ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊–π@– ˆË~◊˙Ø˙~◊ ˆË–‹˙Ü > ÷◊˙@b ≠N≤◊– Äπ˙÷◊Î◊ ¡◊lN≠@ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@– ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–©N_ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ ¡◊–Q◊˙@ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ πF@˙Å ·◊–Ä˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ §◊˙¡◊Øld◊˙@ ©˙`◊≠@ §◊˙@– N≤◊©≠@ Ä˙N– πŸ–Δ˙Ä˙¥◊– > Ü÷◊ π@¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë– Ä˙πb˙@ ~◊˙~◊˙ Ädœ◊D ·◊˙¡◊–÷h◊ ≠~◊Å Éπ@÷h◊ É∫◊–Ä˙≠N Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ≠N≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ Ü≤◊– É§◊l π@ª@¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–@ Øn–≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 276

‘–O÷◊÷h◊Î

277

@≤◊– Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– Ä‹¡◊˙ N˙S˙@b ©u¡◊~, ÷◊Ø’ Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙πF@b@ π˛¡◊Î◊ Ä˙÷◊r’b π˙]≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÄQ◊–≠@ π@˙§◊¡◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@¥◊– > ÷◊˙@b Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– ÷◊–≠‘˙@˙¡⁄˙@ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ π˛¡œ◊≈◊– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > ¡◊˙, ≠ΔÉΩ Ä˙≤◊_˙~◊Ë– `◊˙s– N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Ø˙≠Ë π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º ÜπΔ’ä¥◊ π˛ghd◊ ~◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@ Q◊˙π≠@ ~◊–Δ’˙d◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙S˙@Ë–÷h◊ ·◊˙@hb ÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê◊– Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ÄN`◊ ¡◊ghË–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ≠N≤◊– π‹≠@ N≤◊©≠@ π˛¡◊–¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ≠‘r≠@ N˙S~◊˙@ πFC◊’ π‹Ë–÷h◊ ¡◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–~◊–Ü > Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍN…]ä÷◊ ¡◊äê◊– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–π˙@¥◊– > ≠d◊bh ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙í¥◊–, Ü¡◊…, ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ¡◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ~◊–© §◊–d◊@h Ü÷◊ Ä˙≤◊_˙~◊ π˙Å‹˙í¥◊– à d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙≠@ Ädh◊Ë ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊≤◊y Ü≤◊– π‹≠@ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >*íí Ü≤◊– ÑMœd◊˙…‘Ë– §◊˙@– Nho◊@, à Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ Éπ≠Δ˙su > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ N˙~◊ ÄÀ◊¡◊l◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Ü≤◊– Nd◊÷◊’¡◊˙buË–÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä N<@b @]≥¡◊˙ > ≠N≤◊– ÄÀ◊¡◊l◊Ø˙≠~◊ §◊˙@– N≤◊©≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊~◊˙shŸ˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å‹˙í¥◊– > ÷◊∑˙NÍ≠@ π˙∫◊ π˜˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ~◊–wO Ü¡◊… ¡◊–rl~◊–B ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 2 ©h~Í◊ 1967 *

Ä˙πb ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Éπ@`◊–]≥d◊ É≈◊@Ë–≠@ Ä˙πb ëë¡◊–rl~◊–Bíí ÷◊≤◊–≠`◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊–, ØhΩ d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > Ä˙πb ÷◊íb Üπ@– *

Letters on Yoga,

‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…◊@b, 24‘ ]—, πœ. 1615-16 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:277

278

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–Q◊˙@ ÷◊@hø¥◊– ≠Δ, π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ N˙S~◊˙ ¡◊–rl≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü¡◊… Ä˙πbö◊@ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ä˙Ø@ §◊˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ ÷◊‹˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ? ≤◊Ω, ØhΩ ≠N≤◊–π@– §◊˙¡h◊ø– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–© ¡◊–rl≠@ à ~◊–©@ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > 5 ©h~Í◊ 1966 *

≠ΔÉΩ ·◊–~◊ ¡◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– ÷◊∑˙NÍ ‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊π⁄–d◊ @≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– h◊`Í◊ NØl≠@ ¡◊˙≤◊˙≠@ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ¡◊äê◊– ≠Ø˙≠Ë ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > 11 Ø˙é◊’ 1970 *

‘œõ◊Î◊˙ Éπ@h ©¡◊@·◊g– ÷◊@– ‘œõ◊Î◊˙ ØÚ≠@ @]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ‘–O˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ Ø˙s’ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ N≈◊˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– πF¡◊’@h ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Δ‹˙‹’ ‘–O˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙@ π‹ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ à d◊˙≤◊˙@ π˛÷◊˙‘ ˆË˙Å¡◊ > NFΔ’ä@ ÷◊–@b π˙Å≠`◊ Áh◊`shŸ–÷◊ ≠]˙`◊– Δ˙É‹≥¡◊˙ π@– π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@– Ä˙b¥◊– > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Äd◊– ª¸ ≠Δ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊, ¡◊–‘œõ◊Î◊d◊˙÷h◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊–§◊˛˙¥◊–÷◊@d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü ~◊˙≤◊y > Ä˙~◊o◊ Nd◊d◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl π˛N¤d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊–, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– §◊`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ≠π˛˙f˙≤◊–d◊ ÷◊@– Ä˙≠b, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙N¡h◊ ]@˙π, ≠NshŸ˙÷◊ Éπ≠@ ≠Ø˙≠Ë

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 278

‘–O÷◊÷h◊Î

279

d◊u¡◊˛d◊˙ N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– ≠©˙@Í ·◊–Ü ~◊˙≤◊y > §◊s¡◊dÍ◊÷@hb˙ N¡◊’·◊˙ ~◊ä˙l∫◊˙@h Nd◊ä@≤◊y ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > 1961 *

Ø˙Ä˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π–`◊˙ ‘œõ◊Î◊˙ Ø˙~◊–¡◊˙ `◊˙s– πF@˙ Ø~◊˙ ÷◊@– ≠·◊Éø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙ ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb d◊˙÷h◊ d◊˙í Ø~◊Åè◊˙ Δ˙≤◊˙ Ø~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ? N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ¡◊˙@ ¡◊r’ ¡◊lN ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@ π˛≠d◊ä÷◊ π–`◊˙ö◊ `◊˙s– ‘œõ◊Î◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > *

Ä≠~◊÷◊ ‘–O÷◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@¥◊– ≠Δ Ä˙πb ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠Ø˙≠Ë ‘œõ◊Î◊˙@ πO≠@ ~h◊≤◊¥◊– > ≠NØ˙≠~ ‘œõ◊Î◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠s˙Ë–Ü ≠N_è◊˙Q◊˙@ ·◊_˙@˙ π˛≠b˙·◊–d◊ ~◊–lØ÷h◊ ¡h◊n¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅË˙÷h◊≤◊Ω N˙~◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠~◊Å `◊·◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊– > ~◊–≠© ≠N≤◊– ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ Ø˙~◊–¡◊˙ πF¡◊’@h≤◊y π–`◊˙ö◊ Éπ≠@ `◊·◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–‹˙í¥◊– > ≠N≤◊–π@– ‘œõ◊Î◊˙÷h◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’~◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > *

≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ‘œõ◊Î◊˙÷h◊ Üπ@– Ü÷◊ ~◊–lØ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– π–`◊˙ ~◊–≠© ~◊–©◊ Éπ@÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ N–Ü ≠Δπ@– Ü≤◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–÷h◊ N_l… Éπ`◊Û– ÷◊@– π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ ÉπΔhê◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊–π@– d◊–Ä˙@– ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ ? ≠N≤◊– ~◊–lØË–÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ ÷◊–π@– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ ? ·œ◊¸˙¥ ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u à NÁ◊Î◊ ‘–O÷◊ > d◊h≠Ø ~◊–≠© ≠ΔÉΩ◊ É‡ØË–÷h◊ ~◊ ÷◊@hø ¡◊˙ ≠ΔÉΩ ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ ~◊ Ø˙~h◊ø, dh◊≠Ø π–`◊˙ π˙]@h ÷◊·◊˙π– ≠N≤◊– É‡Ø à ≠N≤◊– ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ ·◊˙¡◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘–O÷◊ ‘˙¥◊ @≤◊–‹≥¡◊, NØd◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, d◊˙í@ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… πMd◊– ¡◊– @≤◊–‹≥¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:279

280

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N–Ü ~◊–@‹’÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠N Ü≤◊– shbshŸ–÷◊@ Nd◊d◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊ > ≠NshŸ–÷h◊ d◊˙í@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ¡◊– s˛≤◊b ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– ≠N π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~◊–¢◊l ≠N≤◊– shbshŸ–÷◊@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–¡◊ > ‘–O÷◊ N¡◊’·◊˙ NØl˙~h◊¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… ÷◊∑˙NÍ Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙@ ≠÷◊≠d◊ Ø–~◊–ËÍ πF¡◊’@h≤◊y ≠N ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Ä˙N–¡◊ > d◊˙í@ ≠π˙r˙÷◊ π@–è◊·◊ Δ‹˙‹’ ‹≥¡◊ > Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Δ·◊– d◊˙í@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ø–ø ÷◊‹˙ ~◊ ÷◊≤◊¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ≠N Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ØÚ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ø–ø ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥¡◊ > d◊˙í@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙≠@ ÷◊´M ≠≤◊˙Å ~◊ É∫◊¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@h ‹≥≠`◊ N–Ü ~◊–≠© ØÚ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ÷◊·◊˙π– ÷◊´M ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊˙d◊ É∫◊˙Å Ø˙Ÿ ~◊ Ø˙@h‹≥≠`◊ Δ˙Å d◊˙í@ ≠NØ˙~◊öh◊ ëëÄ§◊·◊˛ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊≠`◊ ≠‘r÷h◊ ÷◊˙o◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ @≤◊–‹≥¡◊ > ÜshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– N¡◊’ØFÎ◊ à N¡◊’π˛‹Ø ÷◊‹˙, Ü¡◊… Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊äd◊–÷◊˛Ø ~◊ ‹˙Å π˛≠d◊ä÷◊ h◊`Í◊≠@ ≠NshŸ–÷◊@ Ä¡◊‘ä π˙Î◊~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >§ *

Ä˙≠Ø ~◊–≠© ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–©@ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ~◊–© ~◊–l»b≠@ @]≥π˙@–¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ Ø~◊ Éπ≠@ ¡◊– Ä˙Ø@ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊˙@ à ~◊–l»b N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > 16 ©h`◊˙Å 1963 *

N¡◊’π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜˙Å¡◊˙@ ÷◊‹˙ ≠N ¡◊–rl≠@ dh◊Ø@ πFC◊’ Ä¡◊sd◊– @≤◊–‹≥¡◊ > d◊˙íπ≠@ dh◊Ø@ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ dh◊≠Ø §◊`◊÷◊@– ¡h◊n–‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ N_d◊» Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷h◊ ØÚ ¡h◊n–‹≥¡◊ > dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ ⁄–@ @≤◊–¡◊, Äd◊ä¥◊ ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ @˙s–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ‘˙N~◊ ÷◊@–¡◊˙÷◊h Δ–¡◊˙ πF¡◊’@h Ä˙s ~◊–©÷h◊ ‘˙N~◊÷◊@– ©˙b–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > 7 X◊–≠N¯@ 1964 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 280

‘–O÷◊÷h◊Î

281

Ä˙s Ä˙πb˙ Éπ≠@ Δ≠‹¸ ÷◊≈œ◊’d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ‘œõ◊Î◊˙ @O˙ ÷◊@– ~◊ π˙@hø, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙≠Ë Ø˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü≠d◊¡◊Ÿ π˙Ë–≠@ s©’~◊ ÷◊@– É∫◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ä‹¡◊˙ É≠≈◊©–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü ¡◊–rl≠@ dh◊Ø `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Ød◊– ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ÑZ◊’@h≤◊y ⁄–@d◊˙ Ü¡◊… ‘˙¥◊–@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ Q◊˙π≠@≤◊y Ä¡◊⁄˙@ É¤d◊– ˆË–¡◊ >§ *

Ø˙Ä˙, N˙~◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@ ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? N˙~◊π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø ? ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@– ÄÒh◊d◊, §◊˙@– Q◊Øe˙@ > ≠NØ˙~◊öh◊ N˙ú◊≠@ ≠~◊Å ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ d◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ä§◊ä˙N≠@ πŸ–s`◊˙b– > Ü¡◊… ·h◊Å¡◊r’@h ÷◊ØÍ ¡◊lN@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙s@h ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ≠s˝@¡◊πFC◊’ > ≠N≤◊– π–`◊˙Ø˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Ä¡◊‘ä Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠÷◊˝bN– N˙S~◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ©b˙ ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Ü¡◊… ≠d◊bh ≠÷◊˝bN– π–`◊˙÷h◊ s˙Î◊–≠·◊Å ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙, ØhΩ §◊˙¡h◊ø–... ! ·◊–~◊÷◊@, ÜÅ πÄ@–·◊–~◊, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü π–`◊˙÷h◊ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Äb˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü¡◊… π–`◊˙Ë– Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ §◊˙@– ÷h◊£◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h‹≥`◊˙ > Ø˙Ä˙@ ¡◊– Ä¡◊‘ä ÷h◊£◊˙ @≤◊–‹≥`◊˙ >... ÜN¡h◊ `◊Oä ÷◊@– π–`◊˙Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ ØhΩ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙`◊˙π Áh◊`◊ ¡◊˜˙Å ≠·◊`◊– : ÷◊≤◊–`◊–, ëë≠~◊, ÜÅ Áh◊`◊Ë– ≠d◊˙í@ !íí Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ N–Ü ØhΩ ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ ‘›shŸ–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙@– ~◊ ‹≥`◊˙, Ø˙d◊˛ ≠s˙`◊˙π Áh◊`◊Ë–÷h◊ ≤◊˙d◊≠@ S@– ≠N d◊˙÷h◊ l˙Ÿ÷h◊ à N–Ä˙Ÿ÷h◊ ¡h◊`◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠s˙Ë˙NhM˙ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > N˙~◊π–`◊˙Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄÒh◊d◊ > ≠NØ˙~◊ö Q◊dh◊·◊–’s≠@ dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊˙Ë– ©–~◊–r @]≥≠·◊Å‹≥¡◊ à ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙@– §◊–d◊≠@ ø˙Ÿ– ≠·◊Å‹≥¡◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y Δ≠‹¸ > ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ πŸ–`◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–©@ N…N˙@ §–d◊≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊Å‹≥¡◊ > Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ s˙Î◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y >§ 31 ©h`◊˙Å 1967 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:281

282

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

dh◊≠Ø ≠Δ ©≠b §◊`◊ ‘–O÷◊, ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hø, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙π≈◊–©~◊÷◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛M˙ Ü¡◊… ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙@ Ü÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b ØÚ≠@≤◊y π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊Î◊π˛≠l˙s ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊·◊˙π– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊˝bN– s˙Î◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~h◊≠≤◊Ω > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ≤◊˙·◊–’÷◊d◊˙@ §◊˙¡◊ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊; Ü¡◊… π–`◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ §◊`◊shb Ä¡◊‘ä Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ‘–O÷◊ ≠N≤◊–N¡h◊ shb@ ©u¡◊¥◊ É·◊˙≤◊@b ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > π–`◊˙Ø˙≠~◊ ]hN– ≠≤◊˙Å h◊`Í◊÷h◊ Δ–≠¡◊,◊ ]hN– ≠≤◊˙Å π˙∫◊ π˜–≠¡◊; Ü¡◊… ‘–O÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊Õh◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠ΔÉΩN¡h◊ shb Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊‹˙, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊–N¡h◊ shb@ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]˙Å π˙@h‹≥≠¡◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ‘–O÷◊ Éπ≠@≤◊y N…πFC◊’ @F≠π ~◊–§◊’@ ÷◊@h‹≥¡◊ > N–Ü ÷◊íb ÷◊@hø– à ÷◊–π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@h‹≥¡◊ > *

π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u π˙Ë– ÷◊@hø¥◊– ≠Δ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠NØ˙~◊öh◊ s˙Î◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸhø– > ÷◊÷◊’‘ à ÷◊≠∫◊˙@ ≠≤◊≠`◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ÷◊·◊˙π– ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ ~◊–l»b≠@ @]≥ π˙@–≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > *

ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊– @]≥¡◊– ≠Δ, d◊˙÷h◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ N®˙~◊ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ©≠b ‘–O÷◊ Δ·◊– Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ N®˙~◊@ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ø˙~◊¥h◊, Ü‹≥`◊˙s– dh◊≠Ø ¡◊Î◊@ π˛≠l˙s ÷◊@hø ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ ë÷◊í ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ØÚ Ä˙N– ÷◊≤◊–ø¥◊– > Ü≤◊˙∫◊˙@h ÷◊ØÍ N®˙~◊@ ≠Δ˙sä Ä˙É÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ N¡◊’π˛‹≠Ø ~◊–© Éπ≠@ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ Åè◊˙÷h◊ `◊·◊–≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– π˙‘¡◊–÷◊ ¡◊Î◊@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 282

‘–O÷◊÷h◊Î

283

ØhΩ Ü÷◊‹˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–Ä˙N–ø– ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ≠·◊]˙ ≠·◊Åø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ ÷◊˙@b N_@Fπ ‘–O÷◊@ Q◊@–d◊˛≠@ ~◊–¢◊l ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– > ≠Ø˙í ÷◊∑˙NÍ≠@ ØhΩ ≠Δπ@– ‘œõ◊Î◊˙ @]≥ π˙@–¡–, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ Nh~◊–·◊–’¸ §◊˙¡◊≠@ π@˙Ø‘’ @F≠π ÷◊–ø– ·◊–Ä¥h◊ > N¡h◊∫◊˙@h Ø≤◊jπFC◊’ ≠≤◊Éø– ≠Δ dh◊Ø@ ~◊–© Éπ≠@ N…πFC◊’ ~◊–l»b @≤◊–¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ ÷◊´M ≠≤◊˙ÅπŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– dh◊Ø@ ~◊–© Éπ≠@ ~◊–l»b ~◊ @≤◊–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä~◊äØ˙~◊öh◊, ¡◊–≠‘rd◊º π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊–π@– ~◊–l»b≠@ @]≥π˙@–¡◊ ? *

‘–‘h-≠‘˛bushŸ–÷◊≠@ π˙∫◊ π˜˙É‹≥¡◊˙ ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü ~◊–lØ Δ˙≤◊˙@ ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ π˙Î◊~◊ ÷◊@˙Δ–¡ : π–`◊˙Ø˙~öh◊ Ø˙Ÿ Ø˙@–¡◊˙ N…πFC◊’ ~◊–r–M ñ N¡h◊ π˛÷◊˙@@ Ø˙Ÿ N…πFC◊’ ~◊–r–M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Üπ@–÷◊– ‹≥@– ÷◊@– s˙`◊ Éπ≠@ N˙~◊ Q◊Ë÷◊b˙Ë–Ü `◊s˙Å≠·◊¡◊˙ ¡◊˙ ≠s`◊≠@ @hËÍ ÷◊@– ≠s`◊≠@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ π@– Ë–÷◊–Ü Qh◊ØhË– ≠·◊¡◊˙ > π–`◊˙ Ä˙Ø@ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~h◊ ~◊˙≤◊y, π–`◊˙ π˙∫◊ ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@– Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊– d◊˙÷h◊ Ø˙Ÿ Ø˙@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ä˙k~◊–l»b@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊–≤◊y π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ‘–O÷◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛ É§◊lö◊@ Od◊– ÷◊@–‹˙Ü > Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≤h◊Üd ≠÷◊˝bN– ‘œõ◊Î◊˙sd◊ π·◊≠Oπ ~◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊; Ø˙d◊˛ Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ π˛d◊–÷◊˛–l˙ @F≠π ~h◊≠≤◊Ω, πFC◊’ ⁄–@d◊˙@ Ü÷◊ ¡◊˙lhØ—Î◊ §◊–d◊≠@ d◊˙≤◊˙ ~◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > *

÷◊∑˙NÍ §◊–d◊≠@ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ~◊u@¡◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b @≤◊–¡◊, ØhΩ ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊íb ÷◊@– π˙@–¡◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:283

284

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N‹≥π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ ~◊–©÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊≠Ø ~◊–≠© N˙ú≠@ π˛˙l ≠s˙Ë–Ü Ø–Ë@ `¯ ]≠— ÷◊˙s©πË˙ Ä˙b–‹≥¡◊, ≠N≤◊– SÎ◊˙ πË˙Ë– Éπ≠@ ÷◊Î◊˙ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ÄO@≠@ ~◊u@¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥ @]≥‹≥¡◊ (Ü≤◊˙∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ÄO@≠@); Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙≠~ ≠ΔØ–d◊– π˙Ë– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊, dh◊≠Ø ≠NØ–d◊– ≠N≤◊– ÷◊˙s©πË˙÷h◊ ~◊–© N˙Ø~◊˙≠@ ≠Ë÷◊– ÷◊@– S@–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > *

Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π–`◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙ §h◊`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > π–`◊˙ ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø, dh◊≠Ø d◊˙í Ä˙s≠@ ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ÷◊·◊˙π– ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > *

÷◊·◊˙π–◊ §h◊`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ øÄ ¡◊r’@h N˙~◊ ≠s˙Ë–Ü N˙~◊π–`◊˙ ≠Δd◊–÷◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@– π˙@hø– d◊˙í∫◊˙@h d◊˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙ ©b˙Äø– > *

ˆ@π˙∫ ◊ N¡h◊π–`◊˙ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@hø¥◊– ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–© ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊@ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊ø¥◊– à π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ]˙`◊–shŸ˙Ü ˆ@π˙∫◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊ §◊˙¡h◊ø¥◊– ≠Δ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÄÀ◊ ˆ@π˙∫◊ ≠·◊Éø¥◊–; Ø˙d◊˛ ≠÷◊≤◊– ¡h◊nh ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ Ü≤◊– ÄÀ◊shŸ–÷◊ Ü÷◊˙∫◊– Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Äd◊–≠¡◊‘u≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø¥◊– > π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊–ø– §h◊`Í◊ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@hø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤◊– π˙@h ~◊˙≤◊y > Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ø˙d◊˛-≠N˙π˙~÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ˆ@π˙∫◊ ≠·◊Éø¥◊–, ≠N≤◊– N¡h◊Δ˙÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 284

‘–O÷◊÷h◊Î

285

‘–O÷◊ Ü÷◊˙∫◊– ¡◊N– π˙∫◊ ≠·◊¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ~◊–© §◊–d◊≠@ Ü÷◊ N¡◊’N®d◊ ~◊–w≈◊– ÷◊@–≠~◊≠¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠NshŸ–÷◊ Ü÷◊ §◊˙@– ≠¡◊˙n ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠Δπ@– ≠NØ˙~◊öh◊ Δ≠‹¸ ¡◊–‘˛˙Ø NØl Ø–Î◊–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ÷◊–ø– NØl ≤◊˙`h◊÷◊˙ ≠≤◊˙Å ÷◊Ë˙Å π˙@–≠¡◊ > ÜshŸ–÷◊ ØÚ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ØhΩ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Éπ≠Δ˙su π@˙Ø‘’ ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– N˙ØF≤◊–÷◊ ~◊–w≈◊–Ë– ⁄–@u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ¡◊–rlshŸ–÷◊ N¯Õ◊≠@ ØhΩ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊äê◊–sd◊ Ä~h◊§F◊d◊–Ë– N≤◊d– ◊ ≠ΔÉΩsŸh ÷– ◊@ ≠ØÎ◊ @≤◊‹– ¡≥ ◊, Ä˙≠Ø Äπ@–≤◊˙Δ’äd◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ¡◊r – lshŸ÷– ◊h≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ¡◊˙ø–¡◊˙ > d◊P_˙@˙ Ä˙k~◊–@uOb, Ø~◊~◊ Ü¡◊… ¡◊äê◊– ©u¡◊~◊@ Ä~h◊§F◊d◊–shŸ–÷◊@ ¡–≠‘mrb `◊˙s– ÄS≥÷◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ Ø–Î◊–¡◊ > X◊–≠N¯@ 1959 * (·◊‘¡◊r’@h

÷◊ØÍ ¡◊lN@ π–`◊˙öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ˆ@π˙∫◊ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ~◊–lØ ‹≥`◊˙, ≠NÅË–÷h◊ ≠N ·œ◊˜§◊˙¡◊≠@ π˙Î◊~◊ ÷◊@–≠¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ©≠b sb–d◊ ‘–O÷◊ πQ◊˙@– ‹≥≠`◊ > ÷◊˙@b d◊˙ö◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø˙d◊˛ ˆ≠@ ÷◊r–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙öh◊ Äö◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > Ø˙Ä˙ d◊˙öh◊ É≈◊@ ≠·◊Å ≠`◊]≥‹≥≠`◊ :) ÜÅ ˆ@π˙∫ ÷◊‹˙Ë˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ §◊˙@– ÄŸhÄ˙ ¡◊–rl > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ˆ@÷h◊ π˙∫◊ ·◊–Ä˙Δ˙É ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ N–S˙ ≠`◊]¥h◊ > 1960 *

Ä˙Ø π˙Ëusb–d◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ Ä˙Ø÷h◊ ˆ@h ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊–ø– Äö◊ ·◊–Ä˙Δ˙É ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊@høh > dh≠Ø dh◊Ø Á◊@˙Nu §◊˙r˙÷h◊ Ä˙É Ë–÷◊–Ü◊ ÄS≥÷◊ ‘hM §◊˙¡◊≠@ ≠`◊]≥ π˙@¥◊ ~◊˙≤◊y ! dh◊≠Ø Δ·◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, dh◊≠Ø ˆ≠@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l ÷◊–ø– π˙∫◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙≠@ > Ø˙d◊˛, ΔR à Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ~◊ ‹˙Å shŸ˙Ü ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ ÄÀ◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷ §◊`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:285

286

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ·◊– dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙s ~◊–©÷h◊ ‘œõ◊Î◊˙ §◊–d◊≠@ π÷◊˙Å ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~◊–©÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– ‘–]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 28 ©h~Í◊ 1960 *

π–`◊˙Ø˙≠~◊◊ ˆ≠@ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Ød◊≠·◊¡◊– ~◊˙≤◊y > ˆ≠@ ‹≥¡◊˙ NØl≠@, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ]hNu ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@ N_˙Su~◊d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ~◊u@¡◊d◊˙@ π˛≠÷◊˙B* ØÚ≠@ NØNä˙Ë–@ NØ˙S˙~◊ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > 14 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1967 *

Ä§◊–≠Δ˙s÷◊˙@u ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Q◊–∫◊– π˙Å¡◊˙ π≠@ ØhΩ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Åø– ≠Δ, ˆ@÷h◊ π˙∫◊ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ §◊˙@– ≠X◊@–≠@ ≠‘˙Å¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊– Ü¡◊… Δ≠‹¸ NØl ≠‘˙Å π˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙@h §◊˙@– ÷◊m˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸhø¥◊– > Ü≤◊–N¡h◊ Ä§◊–≠Δ˙s≠@ ÷◊–ø– Äd◊–@z~◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–ø–, Ø˙d◊˛ ≠NshŸ–÷◊@h Ü≤◊– NFQ◊~◊˙Ë– ¡◊– Ø–Î◊–Δ˙Éø– ≠Δ π–`◊˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ~◊–ˆ’μ≠@ Ä¡◊‘ä ÷◊–G≥dÍ◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ~◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ N≤◊–d◊ Ü≤◊– π@–≠Δ˙©~◊˙Ë–@ Ë–÷◊–~◊–]≥shŸ–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@– ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > N¡h◊ π–`◊˙öh◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙É ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠Ø˙≠Ë Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊y > d◊P_˙@˙ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷◊˙@@ g@sd◊ Ü÷◊@Fπd◊˙ ¡◊©˙l @]≥¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ≠N‹≥≠@ πøhÄ˙Ø˙~◊ö◊@ ÷◊–ø– §◊`◊ ¡◊– ≤h◊Ü Nd◊, Ø˙d◊˛, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N˙S˙@b Éé◊d◊˙Ë–÷h◊ Ä˙≤h◊@– Éπ@÷h◊ É∫◊–π˙@–≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Od◊–÷◊˙@÷◊ ØÚ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N‹≥`◊˙s– * ≠ΔÉΩ π˛≠÷◊˙BË– ØÚ≠@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N¥◊– ¡◊˙ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊–©@ π˙∫◊ π˜¥◊– > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 286

‘–O÷◊÷h◊Î

287

~◊–¢◊l ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ÄÚl~◊ π˛d◊– Ü÷◊ ¡◊–Øh]d◊˙ @≤◊–ø–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘ê◊–÷h◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊˙Ë≠@ Øh≤◊Ω˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Nhs∫◊–d◊ Ü¡◊… Nú◊∫◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NshŸ–÷h◊ π≠@ πhõ◊˙~h◊πhõ◊ §◊˙¡◊≠@ ⁄–@ ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 26 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1967 *

π@uO˙ Ø˙Ä˙, Ä˙s˙Øu ~F◊Ä˙¡◊r’∫◊˙@h ØhΩ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ §◊˙ú◊– πh~◊¡◊’˙@ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ≠s˙Bu≠@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊–§◊ê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØhΩ ≠s˙Ë–Ü π@uO˙ N˙≤◊˙Δä≠@ ÷◊@–¡◊– ~◊˙ π@uO˙ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊@–¡◊–, Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙πbö◊@ Ä§◊–π˛˙lË–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø– > ØhΩ §◊˙¡h◊ø– Ü÷◊ π@uO˙ ≠~◊¡◊˙≤◊y ≤h◊Üd◊ ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊¡◊ > Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ~◊–¢◊l π@uO˙Ë–Ü ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙@ ≠N∂≤◊ à Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 29 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1946 *

π˙@ﬁ@–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ π@uO˙ Q◊Î◊–Ä˙Nhø–, d◊˙≤˙@– N˙≤◊˙Δä≠@ Ä˙≠Ø ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊∑˙NÍ π˙ÅΩ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ÄN`◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–Ë–÷h◊ ÷Î◊–π˙@–¡◊˙@ Ü÷◊ ≠¡◊˙S ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > ≠ΔÉΩ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ S˙¡◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊¡◊˙@ Ä~h◊@˙s @]≥ø¥◊–, dh◊≠Ø ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙ø–¡◊ > 29 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1965 *

(π@uO˙≠¡◊≠Î◊ ÄN·h◊π˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:287

288

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ØhΩ ≠d◊≠¡ ÷◊íb ÷◊@–¡◊– ? ¡◊˙≤◊˙≠@ Δ˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙Éø–, Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ÷◊íb d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@–¡◊˙,ñ π@uO˙≠¡◊≠Î◊ π≤◊@˙ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ¡◊]@˙≠@ d◊–~◊–©b ≠`◊]˙ÜΩ ‘–O÷◊ ~◊–Δhê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ? Ä˙‘˛Ø≠@ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ä˙É ÷◊íb π@uO˙shŸ˙÷h◊ É∫◊˙Å≠·◊≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? Ü§◊Î◊– Ü÷◊ π˛g˙¡◊ ·◊_˙@˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@ ÷◊– Á◊Î◊ Á◊Î◊–¡◊, ≠N‹≥≠@ ¡◊– ≠Ø˙@ N≠o◊≤◊ ≠≤◊Éø– > ÷◊˙@b ˆ@π˙∫◊ à Ä~◊ä @Q◊~◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ØÚ ¡◊– d◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ˆËhø– > Ä‹’˙dÍ◊, NØNä˙Ë– d◊‹˙π– @≤◊–ø–, Ü¡◊…, Δ‹˙‹’ NØ˙S˙~◊Ë–÷h◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠Δ ÷◊˙≤◊y÷◊– Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@hø¥◊–, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙πb Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@– ÷◊≤◊¥h◊, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Üπ@– ÄNdÍ◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@hø¥◊–, à ÷◊íb ÷◊≠`◊ Ü≤◊– NØNä˙Ë–@ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ÷◊‹˙Ë– Äd◊ä¥◊ N≤◊© > Üπ@– ≠≤◊Éø–, ÷◊˙@b ÄS≥÷◊˙…‘ π–`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ˆ@ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙Ú ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊– π˙∫◊ π˜hø¥◊–, Q◊Î◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü @ud◊– Ü¡◊… π˛Q◊Î◊–d◊ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ π˙∫◊ π˜hø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ à ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠Ë π˙∫◊ π˜h ~◊˙≤◊˙¥◊– > π˙∫◊π˜–¡◊˙ πø≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– Ä§◊ä˙NË– ≠ΔπΔ’ä¥◊ N…≠‘˙S≥d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠ΔπΔ’ä¥◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ π˙∫◊π˜– ‘–]≥ ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙πb˙@ π˙∫◊π˜˙Ë˙÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ N≤◊© ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ É‡Ø ÷◊@– Á◊Î◊shŸ–÷◊ π˙ÅΔ–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ≠÷◊˝‘Î◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ø~ ÷◊@h‹≥≠¡◊ > ©h~Í◊ 1967 *

(Ø˙Ä˙ NFQ◊–d◊ ÷◊@˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ, ~◊–Ø∂≠@ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Éê◊–Ë–@ ¡◊˙@ ¡◊˙@ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙, Üπ@–÷◊– π˛d◊ä≤◊ ‘≠≤◊ ¡◊˙ ≤◊©˙≠@ ‹@ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ÷◊˛Ø‘º d◊˙≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊¥◊ ªo◊~◊≠@ π@–bd◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 288

‘–O÷◊÷h◊Î

289

≠≤◊˙ÅΔ–¡, Δ˙≤◊˙÷◊– ø˙d◊˛÷h◊ d◊˙í §◊–d◊≠@ ÄÚl~◊ `◊˙s– Δ‹˙‹’ Åè◊˙ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ É≠P‘äË–÷h◊ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≠@ §◊˙@– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ >)◊ N¡h◊ ø˙d◊˛ ÜÅË–÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–≠¡◊ : Ä˙Ø π@–¡◊˙@ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ É≈◊Ø ⁄˙~◊π˛˙D– π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, Ä≠‹’˙π˙©’~◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, ≠s˙Ë–Ü X◊–s˛u ¡◊˙ X◊–≠π∑˙Ø˙ ¡◊– π˙Å¡◊˙÷h◊ ~h◊≠≤◊Ω,ñ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊ ≠÷◊˝bN–Ë– `◊˙s– Ü∫◊˙≠@ π˙∫◊ π˜h ~◊˙≤h◊Ω > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s–, ©˙b–¡◊˙ `◊˙s–, πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– à ÄÚl~◊ ·◊_˙@˙ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊Ë–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤◊y Ä˙≠Ø π˙∫◊ π˜høh > ©h~Í◊ 1967 *

Ü≤◊– π@uO˙Ë–÷h◊ à Ü≤◊˙π≠@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π@uO˙÷h◊ ¡◊–`h◊D ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊Ø˙d◊˛ NØ˙S˙~◊ > Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π@uO˙ ]˙d◊˙ @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷h◊ dh◊≠Ø ¡◊–Ÿ˙Ë–Ü ¡◊˙Õ◊– @]≥·◊–Ä > N≠d◊Ä¡◊˙ ÜN¡h◊ ÷◊–ø– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊– ≠NN¡h◊÷h◊ @]≥·◊–Ä > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å ÷◊∑˙NÍ N¡h◊ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ä > ¡◊r’ ≠‘r÷h◊ dh◊≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ØF`◊ä˙ö◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ > π–`◊˙Ü ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ π@uO˙ ]˙d◊˙÷h◊ §◊–≈◊– ÷◊@– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙Q◊@b, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘-‘ê◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–lØ–d◊d◊˙, N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊ Ü¡◊… ¡h◊M– ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ É~◊<hê◊d◊˙÷h◊ §◊–≈◊– ÷◊@–≤◊y Ü≤◊– ØF`◊ä˙ö◊~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… dh◊Ø ~◊–© ¡◊–rl≠@ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ä¥◊s’d◊ Nﬁ÷◊’, d◊uOÍb Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ‘ê◊– Ü¡◊… Ü÷◊ ~◊–@≠πO ·œ◊¸–≠÷◊˙b Éπ≠@ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y ~◊–© `◊˙s– Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ > ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–≠¡◊ à Ü≤◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–π˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊–, d◊˙÷h◊ ‘hÄ˙ §◊Î◊– ÷◊·◊˙π– Øh]⁄ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:289

290

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊M–Ø˙~Í◊, Åèh◊÷◊ Ü¡◊… Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊˙Å π˙@–ø¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– π@uO˙÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ πh@hb˙÷◊˙Î◊–Ä˙ πMd◊– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@hø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y à Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊ Á◊Î◊÷h◊ ≠Ø˙≠Ë π˙Å π˙@–¡h◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– N<œd◊–‘ê◊– §◊`◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠s˙Ë˙Ü ~◊–d◊˙¥◊ ~◊–≠¡◊’˙S Ü¡◊… Δ»¡◊dÍ◊ Ø~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊– ØÚ ≠s˙Ë–Ü π@uO˙@ ≠¡◊‘Í §◊`◊ É≈◊@ ≠·◊Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… §◊¡◊–räd◊@ Øb–r `◊˙s– Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ÜN¡h◊÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ≠Δ˙sä Ø˙~◊N–÷◊ shb ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– πh@hb˙ πMd◊– à Q◊Î◊b–shŸ–÷◊ π˛d◊– Ü÷◊ É·◊˙@d◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–≤◊y ØhΩ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@uO˙ ÷◊@˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– @˙©– ≠≤◊˙Å‹≥`◊– > Ø˙d◊˛ ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Δ §◊¡◊–räd◊≠@ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙Ë– `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@uO˙ ≠~◊¡◊˙@ Q◊Î◊b–Ë– É∫◊–Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊`◊ à ÉπΔhê◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘–O÷∫◊˙≠@ Ä˙É ÷◊–G≥dÍ◊ π@–Ø˙b≠@ ÄS≥÷◊ Ä¥◊s’d◊ Nﬁ÷◊’ Ü¡◊… Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ ™˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙≤◊y Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙Ø ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ d◊ ≠Δ˙s-N˙S~◊˙ ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@˙Δ˙Åø–; ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– ÷◊@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > 22 ©h`◊˙Å 1967 *

©≠b ø˙d◊˛ ¡◊˙ ø˙d◊˛u π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊–ø– ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–ø– à Äs˛sd◊– ÷◊@–ø– ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– ‘–O÷◊÷h◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ π@uO˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– π@uO˙ Ü÷◊˙¥◊ ¡◊äê◊–sd ≠≤◊¡◊, à π˛≠d◊ä÷◊ ø˙d◊˛ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ N_d◊» §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊÷FÎd◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > N¡h◊ ø˙d◊˛ö◊ `◊˙s– Δ˙»–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠s˙Ë˙Ü π@uO˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 290

‘–O÷◊÷h◊Î

291

÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– π@uO˙ N_d◊ºŒF◊≈◊’ ≠≤◊¡◊, Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–Ä˙Δ–¡◊,ñ Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– øÎ◊~◊˙ Ä‹¡◊˙ ~◊–B˙≤◊u~◊d◊˙ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… N_§◊˙¡◊d◊º, Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ü≤◊– π@uO˙Ë–÷h◊ ≠~◊¡◊˙ ‘–O÷◊ πO≠@ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊¡◊; Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ©u¡◊¥◊ `◊˙s–¡◊, Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ¡◊– ≠≤◊¡◊ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ dh◊≠Ø ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ø¥◊¡◊äshŸ–÷◊ §◊˙@– §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü‹≥@h π˛Ø˙b Ø–Îh◊ø– ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@ Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ ≠Δ˙sNFd◊˛ @≤◊–ø– > Ü¡◊…, Δ‹˙‹’ ‘–O˙·◊˙~◊ `◊˙s– ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ~◊–B˙ ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷◊h Åè◊˙ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙≠~◊ ‘–O÷◊ö◊∫◊˙@h §◊`◊ ~◊¯@ ¡◊˙ π˛‘…N˙ π˙Å¡◊˙÷h◊≤◊y Åè◊˙ ÷◊@¥◊– > ≠NØ˙~◊öh◊ π˙∫◊ π˜˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ]hN– `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y > 25 ©h`◊˙Å 1967 *

Ä˙Ø ëëØhê◊ Äs˛sd◊–íí@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊≠@ π–`◊˙öh◊ πh@◊˙@ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊íbN¡h◊ Ø˙~◊·◊— @≤◊–¡◊ ? Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠N≤◊– πh@◊˙@Ø˙~◊ ÷◊·◊˙π– π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ØFÎ◊÷◊ π@uO˙Á◊Î◊ Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > π˛‹Ød◊º N˙Ø‹’ä à ·◊_–d◊uld◊º N·◊–è◊˙ d◊‹˙ ~◊–lØ–d◊ à Nd◊d◊ É‡Ø@ ≠Od◊˛≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NuØ˙@ Éπ@÷h◊ É∫◊– π˙@–ø¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ≤h◊Üd◊ ≠N‹≥`◊˙s– NØ˙·◊@ ≠·◊]˙Å d◊·◊~h◊@Fπ ØF`◊ä@ Ü÷◊ πh@◊˙@ ·–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ πh@◊˙@Ë– π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ shb @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:291

292

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˙∫◊÷◊˛Ø ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à Ø˙Ä˙ö◊ @Q◊~◊˙shŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ Ø˙Ä˙, Ä˙πbö◊@ à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙shŸ–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@ Ø~◊≠@ ~◊ ¡h◊n– ≠NshŸ–÷◊ ≠Δπ@– Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Od◊˛≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ ? ≠Ø˙í ≠`◊]˙ ¡◊≤◊–shŸ–÷h◊ π˜–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠NshŸ–÷◊ Äd◊– N@Î◊ §◊˙r˙≠@ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–, π˛˙l N˙S˙@b ÷◊‹≥d◊ §◊˙r˙≠@ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø– > ≠NshŸ–÷h◊ π˜– Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ–÷◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s, Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ N·◊–è◊˙@ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b N≤◊–d◊ π˜–¡◊˙≤◊y Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ à ©u¡◊~◊≠@ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Åè◊˙ ØÚ ≠N‹≥≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠`◊]≥ø¥◊–, d◊˙÷h◊ π˜–¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@, ÷◊˙@b ≠NshŸ–÷◊ Ü÷◊ Äd◊– Éé◊ ≠¡◊˝M–÷◊ g@@ Ä§◊–¡◊äê◊–÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ §◊˙r˙ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ N˙≤◊–d◊–ä÷◊ à ·◊˙‘’~◊–÷◊ S@b@ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠NshŸ–÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Øg– π˙ÅΩ Ü÷◊ π˛ghd◊–@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– π˛ghd◊– `◊˙s– N˙S˙@bd◊º NØl `◊˙≠s > Ä¡◊‘ä ≠÷◊˝bN– π˙∫◊÷◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ N…≠¡◊˙S≥sd◊ ¡◊–≠‘r N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l N_d◊» ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, ØhΩ ‹@≠÷◊ ≠N‹≥@h ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ÷◊–ø– π˜–¡◊˙÷h◊≤◊y π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@ Ø~◊ Δ‹˙‘ê◊– ÄS≥÷◊ ~◊–¢◊Î ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, dh◊≠Ø ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ©˙b–‘hb– ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h ~◊‹≥¡◊; Ø˙d◊˛ dh◊Ø@ Øh—Ë˙÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ~◊u@¡◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊Ø@ π∫◊–d◊ Ä…‘shŸ–÷◊≠@ ≠ΔÉΩ ‘ê◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ s§◊u@Δ˙Ü π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊É‹≥¡◊ > ≠N≤◊– ‘˙¥◊ à ~◊u@¡◊ Ä¡◊⁄˙≠@ dh◊≠Ø Ü≤◊– ≠ΔÉΩ ‘ê◊–Ë–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø §◊–d◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 292

π˙∫◊÷◊˛Ø

293

Ä˙≠`◊˙÷◊@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ N…ˆË–d◊ ÷◊@˙Å¡◊ Ü¡◊… π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø Øg– §◊–d◊≠@ ¡h◊n–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙rshŸ–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@– ≠~◊¡◊ > d◊˙íπ≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø πhb– ≠÷◊≠d◊ Ø˙N π≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É ‹≠@ π˜–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, ≠N≤◊– s˛A◊≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷◊ Ü‹@ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ª¸ à ≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, Üπ@–÷◊– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ~◊–÷◊Ë Ü¡◊… π@–Q◊–d◊ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > ÄS≥÷◊ §◊`◊÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ π˛d◊ä≤◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– ~◊–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@ π˜–¡◊ > Δ·◊– N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ π˛d◊–·◊–~◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NØl≠@ π˜–¡◊ > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ dh◊Ø Øg– @ s˛≤◊bN˙Ø‹’ä N≤◊© ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > 2 ~◊≠§◊¯@ 1959 *

Ø˙Ä˙, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ s˛A◊shŸ–÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ÷◊¸÷◊@ `◊˙sh‹≥¡◊ à ØhΩ ≠N‹≥@h ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@h ~◊ ‹≥¡◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–§◊Î◊– ·œÍ¸–≠÷◊˙b @]≥ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, N˙¡◊–d◊˛u, ·◊–¡◊ä-©u¡◊~◊ π˛§œ◊d◊– s˛A◊÷h◊ ØhΩ ÷◊–π@– ·œ◊¸–≠÷◊˙b N≤◊–d◊ π˜–¡◊– ?◊ π˛≠d◊ä÷ ‹@ ÄÎ◊π ÄÎ◊π π˜–¡◊˙ Ü¡◊… ¡h◊n–π˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡◊˙@¡◊˙@ π˜h‹≥¡◊ > 23 ØÅ 1960 *

‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u◊ π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊ π˛b˙Î◊uË– ÷◊íb ? π˛÷œ◊d◊ π˛b˙Î◊uË– ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– π˜–¡◊˙, Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ N≤◊–d◊ π˜–¡◊˙; Ø~◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ~◊u@¡◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠Q◊¸˙÷◊@– ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– N÷◊˛–ld◊˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊–π@– ~◊u@¡◊ §◊˙¡◊≠@ ÑZ◊’˙l~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙≠`◊˙÷◊ `◊˙s– Ä˙÷˙^Í◊O˙ @]≥‹≥¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–¡◊˙Ë– ØÚ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊… π≠@ ¡◊≠r’ ¡◊˙ ·h◊Å ¡◊r’ §◊–d◊≠@, dh◊≠Ø πhb– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ ¡◊–Q◊˙@Ë–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:293

294

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N≤◊–d◊ dh◊Ø@ π˛‹Ø Nﬁ÷◊’Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Äª¸ Ü¡◊… ÄN…πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ©˙b–π˙@–¡◊ ≠Δ, Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S π˛÷œ◊d◊≠@ π≠@ Ä˙≠N, ≠N≤◊– ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ©u¡◊~◊≠Od◊˛≠@ π˛≠l˙s ÷◊@–N˙@–¡◊˙ π≠@ Δ˙Å Ä˙≠N > 14 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1967 *

Ä˙πb˙÷h◊ ©˙b–¡◊˙@ Éπ˙lË–÷h◊≤◊y ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹≥`◊ > dh◊≠Ø ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@ à Äd◊ä¥◊ ΔR N≤◊÷◊˙≠@ ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ ≠Δ≠d◊ s§◊u@ Δ˙Ü π˙@hø, Ä~◊˙Å÷◊@– ≠·◊] > 4 ©h`◊˙Å 1969 *

Ü ¡◊r’Ë– ≠≤◊Éø– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ©~◊<‘d◊¡◊˙r–’÷◊u@ ¡◊r’ > Ä˙≠Ø, Ü≤◊– ¡◊–‡˙Î◊l@ ‘–O÷◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ÷◊–π@– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡h◊, Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊– ·◊–Ä¥h◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o ‘–O˙ ¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠`◊]≥ø¥◊–, N¡◊’π˛‹≠Ø dh◊≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊ > d◊˙íπ≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙ËË–Ü dh◊Ø÷h◊ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 1972 *

‘˛uÄ@¡◊–o Äd◊–Ø˙~◊N ©sd◊@ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > Ø˙d◊˛ N–Ü ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– Ä§◊–¡◊äê◊–Ë– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–≠·◊≠`◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– Äd◊–Ø˙~◊N ‘ê◊–÷h◊ ≠N ~◊–© §◊–d◊≠@ ØF≈◊–’Ø¥◊ ¡◊– ÷◊@˙Å≠`◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N–Ü ·œ◊¸˙¥◊ ·◊_˙@˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊Ås≠`◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊– Δ˙Åø¥◊–, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙, d◊˙ö◊@ ·œ¸˙¥◊Ë–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– É‡Ø ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ Ä§◊–¡◊äê◊–Ë– `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–Ä˙b–¡◊˙,ñ Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷◊≈◊’¡◊ä > Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø `◊˙s– ©u¡◊~◊@ Δ‹˙‹’ d◊˙‚Δ’äË–÷h◊ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊˙S˙ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ–¡◊˙ `◊˙s– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 294

π˙∫◊÷◊˛Ø

295

Q◊˙`◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ Nœ¸–Ë– `◊˙s– ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊, ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ d◊@hb à Äs˛sd◊–‘uÎ◊ @≤◊– Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙, ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > 30 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 *

‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ü≤◊– ©~◊<-‘d◊¡◊˙r–’÷◊u@ Ä¡◊N@≠@ ØhΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ `◊˙s– ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@ N≠¡◊’˙eœ¸ ≠≤◊`◊˙§◊Î◊– ÷◊íb Äπ’b ÷◊@– π˙@–¡◊– ? N÷◊Î◊ ~◊–B˙@◊◊ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø d◊˙ö◊ π˙]≠@ ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ Äπ’b ÷◊@–·◊–Ä > 13 ~◊≠§◊¯@ 1970 *

N÷◊Î◊ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ Ø~◊÷h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ `◊˙s– Äπ’b ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙@ Ü÷◊ π˛§F◊d◊ ‘ê◊–@ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? Ü≤◊– ¡◊≤h◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ N˙Ø‹’äË–÷h◊ ØhΩ ≠÷◊ÉΩ Éπ˙l≠@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊–, Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ¡◊d◊˙Å≠·◊≠¡◊ ÷◊– ? N¡h◊·◊–~ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü NØl ~◊–·◊–’¸ ÷◊@– @], ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– dh◊≠Ø ⁄–@ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ `◊–]≥d◊ ≠÷◊˝bN– πhg÷◊ ≠~◊Å ≠N‹≥@h ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ ·h◊ÅË– ¡◊˙÷◊ä π˜ > d◊˙íπ≠@ d◊˙≤◊˙@ s§◊u@d◊@ Ä‹’Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–©÷h◊ ~◊u@¡◊ à Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @] > Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@ πFC◊’ ‘˙¥◊– N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ s§◊u@ §◊˙¡◊≠@ ~◊–©÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @] > Ü¡◊…, Ü÷◊ Á◊Î◊ π˙Å¡◊˙ πΔ’ä¥◊ πhb– π˛d◊ä≤◊ ≠N≤◊–π@– Ä§◊ä˙N ÷◊@◊ > Ü÷◊‹˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ~◊–·◊≠@ ≠‘˙ÅπŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > 3 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 *

dh◊≠Ø Δ·◊– Δ‹˙‹’ ΔR@ N≤◊–d◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊, dh≠Ø

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:295

296

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–rl≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊≤◊– Δ˙Åø¥◊–, ≠NshŸ–÷h◊ ΔR@ N≤◊–d◊ ÄÚl~◊ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ N≤◊©≠@ Ü≤◊– ©sd◊@ N÷◊Î◊ ¡◊gh ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ N…πFC◊’ ™˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > *

Ø˙Ä˙, Ä˙Ø@ π˛™˙ ÷◊–π@– ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊ ? ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ ÄÚl~◊ ÷◊≠`◊ > *

d◊˙ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– π≠@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– π˜– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ÄÚl~ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ¡◊–rl Ä~h◊N˙≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ ñ N–Ü ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊íb ÷◊≤◊–ø¥◊–, Δ‹˙‹’ Ü÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊íb ÷◊≤◊–ø¥◊–, SØ’, ¡◊–¡◊≈◊’~◊, ‘–O˙, Ä˙k-π@–πFC◊’d◊˙ à Äd◊–Ø˙~◊N◊ π˛§œ◊d◊– ¡◊–rl≠@ ÷◊íb ÷◊≤◊–ø¥◊–,ñ Ä˙≠Ø ÜshŸ–÷h◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ > *

¡◊–‡˙Î◊l@ (Å…@˙©u) ≠¡◊˙X◊’Í ØFÎ◊@h S@– ≠~◊Åø¥◊– ≠Δ h◊`◊-g@@ Å…@˙©u-π˙∫◊÷◊˛Ø≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à Ø˙Ä˙ö◊@ @Q◊~◊˙ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≠¡◊˙X◊’Í@ Üπ@– ~◊–w≈◊–÷h◊ Ä˙πb ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ ÷◊– ? ≤◊Ω > *

≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N…πFC◊’ πhg÷◊÷h◊ π˙∫◊ä @F≠π ¡◊˙ø–¡◊˙, Ä‹¡◊˙ ¡◊–§◊–¤ ¡◊≤◊–@h ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ä…‘÷h◊ Ü÷◊d◊˛ N…s˛≤◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y π˙∫◊÷◊˛Ø §◊–d◊≠@ @]≥¡◊˙, ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙Ë– ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ? h◊`Í◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊–§◊–¤ πhg÷◊@h Ä…‘shŸ–÷◊@ N…s˛≤◊ ÷◊@– Äb˙≠≤◊≠`◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 296

π˙∫◊÷◊˛Ø

297 *

≠Δ˙s ¡◊–rl÷◊ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u@h ≠÷◊˝bN– Ä…‘ ¡◊ø˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ? ëë≠Δ˙s@ Éπ˙·◊˙~◊íí≠@ ≠Δπ@– @≤◊–ø–, ≠N≤◊–π@– Äd◊– N≤◊© à N@Î◊ ¡◊–rlØ˙~◊ > *

Å…@˙©u ÄÚl~◊ `◊˙s– Ü≤◊–N¡h πhg÷◊ Ü¡◊… π˙∫◊˙…‘@ ÷◊–π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠NshŸ–÷◊@ Ä‹’ ¡h◊n˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙ ≠NØ˙~◊ö Ä˙s≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˜– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ? ¡◊–≠‘rd◊º, ≠Δ˙sN¯Õ◊ul @Q◊~◊˙shŸ–÷◊@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– Ø˙Ä˙ö◊@ Åè◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊–§◊Î◊– ÄÚl~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ ?◊ ≠Δ˙s@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ≠NshŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > *

π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊∑˙NÍ@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ÷◊íb ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊* Ü≤◊–N¡h◊ π˙∫◊˙…‘shŸ–÷h◊ ¡◊˙ø– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–≠¡◊ ? Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ≠¡◊˙X◊’Í ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊l ≠¡◊˙X◊’Í N≤◊–d◊ π@˙Ø‘’ ÷◊@– ≠NshŸ–÷h◊ N_u÷œ◊d◊– ≠·◊¡◊ > ¡◊˙, ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊ ≠ΔÉΩ π˙∫◊˙…‘shŸ–÷◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Nhπ˙@–N ÷◊@–≠¡◊, ≠¡◊˙X◊’Í ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊l ≠¡◊˙X◊’Í N≤◊–d◊ π@˙Ø‘’ ÷◊@– ≠‘˛bu-Ä~h◊÷◊˛Ø≠@ ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N…s˛≤◊ π˛ghd◊ ÷◊@–≠~◊¡◊ ? ~◊˙ ñ ≠Nπ@– ÷◊@˙s≠`◊ ≠N‹≥≠@ Δ≠‹¸ ~◊Ø~◊uld◊˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > *

π˛≠d◊ä÷◊ ND˙≤◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ π˙≠G˙Ë– π–@–ÄXÍ◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à Ø˙Ä˙ö◊@ @Q◊~◊˙shŸ–÷◊ N÷◊˙≠‘ ≠N‹≥ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– π–@–ÄXÍ◊ πF@˙ ~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ÷◊– ? * Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ‘›◊shŸ–÷◊ d◊≠Î◊ s˙@ Ë˙b– ≠·◊Å‹≥≠`◊ à Ø˙©–’~Í◊≠@ ë≤◊Ωí ≠¡◊˙`◊– Ø¥◊¡◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:297

298

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≤◊Ω > *

¡◊˙, Ü‹≥π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÄS≥÷◊˙ π–@–ÄXÍ◊ @]˙Δ–¡◊ ÷◊– ? ~◊˙ > *

§◊˙r˙ ·œ◊¸–@h Üπ@– ≠÷◊˝bN– g@NuØ˙ @≤◊–¡◊ Δ˙≤◊˙ d◊Î◊÷h◊ ÷◊– Ü≤◊–N¡h◊ @Q◊~◊˙÷h◊ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊–, ≠N≤◊–π@– ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ Å…@˙©u ¡◊s’shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ~◊˙≤◊y ? d◊˙≤◊˙ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ N˙Ø‹’ä Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > *

ëÉé◊d◊@ π˙∫◊÷◊˛Øí@ ÄÚ˙π÷◊Ø˙~◊ö N÷◊˙≠‘ : ëÉé◊d◊@ π˙∫◊÷◊˛Øí≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u@ ÷◊–π@– ÄÚl~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊, Ø˙Ä˙ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ π˛b˙Î◊uË–@ π˛g˙¡◊ ≠·◊Åø¥◊– > 1. π˛‹≠Ø ‘–O÷◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl@ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–≠¡◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊≠‹ä˙π˙·◊˙~◊shŸ–÷h◊ ≠Δ˙s˙Å≠·◊≠¡◊ > 2. ◊d˙íπ≠@, ~◊–≠© ≠÷◊˝bN– Ø¥◊¡◊ä ~◊ ≠·◊Å ≠N ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ¡◊–rlË– N≤◊–d◊ Nú◊d◊– @]h‹≥¡◊˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ @Q◊~◊˙@h N¡◊’˙S≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ π˙∫◊˙…‘Ë–÷h◊ ÷◊–…¡◊˙ π˙∫˙…‘shŸ–÷h◊ π@–≠¡◊rb ÷◊@–≠·◊≠¡◊ > N–Ü ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NshŸ–÷h◊ π˜–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤◊–≠¡◊ Ü¡◊… ≠NÅË– Éπ≠@ s§◊u@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–≠¡◊ > 3. d◊˙íπ≠@ π@¡◊≈◊’u ÷◊∑˙NÍ≠@, ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ π˜– ÷◊íb ¡h◊n–≠`◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@h ÷◊–§◊Î◊– N–M˙¥◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ π˛¡◊Õ◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠`◊]≥≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@˙Δ–¡◊ > 25 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1959

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 298

π˙∫◊÷◊˛Ø

299

Ü‹≥@h π˛‹ØË– ¡◊–rl≠@ : Ø˙Ä˙ ÷◊íb Ü≤◊–÷◊‹˙ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– ≠Δ, ¡◊–rlË–@ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊, ‘–O÷◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙@h Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊ π˜– ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊ ? ‘–O÷◊ Δ·◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊ ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u@h ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ~◊–¢◊l π˙∫◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > *

·◊_–d◊ulË– ¡◊–rl≠@ : ¡◊–rlË–@ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@– N˙@–¡◊˙ π≠@ ‘–O÷◊ ÷◊íb ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ πhg÷◊Ë–@h Nú◊d◊ Ä…‘shŸ–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙ø–÷◊@– ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊ à ~◊–≠© ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠NshŸ–÷◊@h ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊≠`◊ π˙∫◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y ? N–Ü NØl ≠≤◊≠`◊ ≠N≤◊– ÷◊∑˙NÍ≠@≤◊y ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ≠N≤◊– Ä…‘shŸ–÷h◊ π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¡– ◊ ÷◊– ? ¡◊˙, ø˙d◊Ø ˛ ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ˆ≠@ ≠NshŸ÷– ◊h π˜–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– ·◊Ä– ˙Δ–¡◊ ? ‘–O÷◊ Åè◊˙÷◊≠`◊ ≠NshŸ–÷h◊ ~◊–≠© π˜– π˙@–¡◊, ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ¡◊– Ø≠~◊ Ø≠~◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊Ÿ π˙Ë– ÷◊@– ≠NshŸ–÷h◊ π˜–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊; ÷◊∑˙NÍ≠@ π˜–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ¡◊˙ ˆ≠@ ¡◊– π˜–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊ > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ NØl à ¡◊˙d◊˙¡◊@bshŸ–÷◊ Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ≠`◊]˙shŸ–÷◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Q◊¡◊–’d◊Q◊¡◊’b ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y à d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS˙ ≤◊©Ø ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ]˙‡ @F≠π ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ π@–≠¡◊rb ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘–O÷◊ ¡◊–rlË–@ s˛≤◊b Ü¡◊… ≠¡◊˙S `◊˙s– Ä¡◊‘ä N¡h◊π˛÷◊˙@@ Éπ˙·◊˙~◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@–≠¡◊, Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ø˙d◊˛@ N–S˙ Nﬁ÷◊’Ë– @≤◊–‹≥¡◊ > N–Ü No◊uπ~◊@ Ä˙~◊o◊Ë–÷h◊ ~◊–≠© Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > ø˙d◊˛@ Ø~◊ Ü¡◊… ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ø≤◊˙~Í◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü π@·◊˙ π@– ¡◊–g˙@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– ‘–O÷◊ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊≠@, ≠N‹≥`◊˙s– N–Ü N¡◊’·◊˙ N˙¡◊S˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ > *

dœ◊d◊ul ÷◊‹˙Ë– ¡◊–rl≠@ : Ø˙Ä˙ ÷◊íb Üπ@– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– ≠Δ, ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊íb ¡h◊n–≠`◊, d◊˙í@ ∫◊–÷Í◊ π@¡◊≈◊’u ÷◊∑˙NÍ≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ≠`◊]≥÷◊@– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ? Δ·◊– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl ¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:299

300

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠s˙Ë–Ü ÄÚ˙l÷h◊ ≠‘r ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ@h ≠¡◊‘u NØl `◊˙≠s, ≠d◊≠¡◊ ¡◊–rlË– ¡◊˙ ÄÚ˙lË– ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@ Δ˙Å ÷◊íb Ä˙πb˙@ §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? ≠N≤◊– ÷◊‹˙÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‘–O÷◊ ~◊–≠© ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–≠¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u ÄÚl~◊@ Øh]ä ÷˙Δ’äË–@ π˛˙@}–÷◊ ≠N˙π˙~◊ @F≠π ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~◊ä ¡◊–rl@ ÄÚl~◊ ~◊–·◊–’¸ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ s˛A◊÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h ≠N≤◊–N¡h◊ π˛˙@}–÷◊ ¡◊–rl÷h◊ N_d◊» §◊˙¡◊≠@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ©≠b ‘–O÷◊ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊÷h◊ Ü÷◊˙≠¡≠Î≠÷◊ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊ ÷◊–, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ¡◊≤◊–≠@ ‹≥¡◊˙ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rlË–@ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ N–Ü N≠ú◊ N≠ú◊ N¯Õ◊–d◊ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ ØÚ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@– ÷◊≤◊– ≠·◊¡◊ ÷◊– ? dh◊≠Ø ≠Δπ@– §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ Éπ≠@ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ÷◊≤◊–ø–, dh◊≠Ø N¡◊’·◊˙ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ΔR¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ ≠Δ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Ä˙s Ä˙¡◊‘ä÷◊ d◊‹äshŸ–÷◊ à π˛ghd◊–Ë– Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å N˙@–≠`◊ Δ˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ Äb˙Δ–¡◊, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– d◊˙ö◊@ ~◊¡◊u~◊d◊˙ Ü¡◊… ‘ê◊Ø – ≈◊˙ ≠N≤◊π – @– Ädh◊Ë ≠≤◊˙Å @≤◊‹– ¡≥ ◊ > ‘˛uÄ@–¡◊o◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ s˛A◊÷h◊ π˜˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ ‘–O÷◊ Åè◊˙÷◊≠`◊ ÄSud◊ ¡◊–rlË– Éπ≠@ d◊˙ö◊@ Ød◊shŸ–÷◊ Ä¥§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ä~◊ä s˛A◊shŸ–÷◊@h ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘÷h◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ÷◊– ? ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@, ≠N Åè◊˙÷◊≠`◊ Ø˙Ä˙ö◊ ≠`◊]˙@h ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ÷◊– ? dh◊≠Ø Ü≠d◊ ÷h◊£◊–d◊ ≠≤◊Éø ÷◊˙≤◊y÷◊– à ~◊–©÷h◊ Üπ@– NuØ˙¡◊M ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø ÷◊˙≤◊y÷◊– ? dh◊≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊ ÷◊≠`◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à Ø˙Ä˙ö◊@ Ä~◊ä ¡◊≤◊–shŸ–÷h◊ ~◊–¢◊l ÉM˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊ >§ 10 ~◊≠§◊¯@ 1959 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 300

π˙∫◊÷◊˛Ø

301

(ëë§◊˙@d◊¡◊r’@ Ä˙Ú˙k–÷◊ Åd◊–≤◊˙N ¡◊–rl≠@ííñ Ü≤◊– ‘ur’÷◊≠@ ÄÚl~◊@ Ü÷◊ π@–≠Δ˙©~◊˙@ N˙@˙…‘ Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙s≠@ π˜– ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙Ä˙ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊ :) ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ ÜØ–d◊– ≠Ø˙≠Ë Q◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Nπ@– §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø÷h◊ Ü≠d◊¡◊Ÿ ≠s˙Ë˙Ü ≠Y◊˙ ‘›◊ ÷◊@– Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ¡◊–‘_-Åd◊–≤◊˙N@ Ä¡◊–è◊–¤d◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø Ü¡◊… ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ d◊˙≤◊˙@– π@–b˙Ø à π@˙÷◊˙B˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø > ÜÅË˙ N…πFC◊’ Ø–‹ä˙ > ‘˛uÄ@–¡◊o◊ Åd◊–≤◊˙N@ Ü≤◊– S˙@˙Ë– §◊–d◊≠@ ≠Ø˙≠Ë Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–; N–Ü Ü≤◊– S˙@˙Ë–@ ¡◊˙≤◊˙≠@ @≤◊–ø¥◊–, ≠N≤◊– S˙@˙@ Äd◊ud ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙¡◊d◊ul SØ’ à Δ˙¡◊d◊ul Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Äd◊ud◊@ ~◊˙~◊˙ Q◊–d◊˛ Éπ≠@≤◊y ≠÷◊o◊˛–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ > Ü≤◊– §F◊πœB@ ©u¡◊~◊÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y ≠NØ˙≠~◊ ë`◊Oäí ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]˙É ‹≥≠`◊ > ≠d◊bh, ≠N‹≥≠@ Ø~h◊rä Ä˙s≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊ÅË– ¡◊–÷◊À◊ ØÚ@h ≠s˙Ë–÷h◊ ¡◊˙ø–≠~◊¡◊˙@≤◊y ¡◊˙Ë É~◊<hê @≤◊–‹≥`◊˙ : ≤h◊Üd ñ ÜÅ∫◊– Ü≤◊– N…N˙@≠@ Ü÷◊ ©u¡◊~◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– Oh·◊˛ Δ˙¡◊d◊ul Nh] à ·h◊º] π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, Δ˙¡◊d◊ul Oh·◊˛ Ä˙~◊o◊ à ÷◊¸≠§◊˙s πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊; dh◊≠Ø Δ·◊– Ü∫◊˙≠@ ÉQ◊–d◊ Ä˙Q◊@b ≠·◊]˙Å ~◊π˙@–`◊, ≠d◊≠¡◊ π≠@ ~◊÷◊’≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙@ §◊lË– ØÚ dh◊Ø Ä˙s≠@ N¡◊’·◊˙ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊, ÷◊–…¡◊˙, ñ dh◊≠Ø Ä˙É Ü÷◊ ©sdÍ◊ ØÚ÷h◊ πÎ◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–Δ–¡◊, Ü÷◊ N_s’, ~◊–¡◊’˙b Ü¡◊… ≠Ø˙O §◊–d◊@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–Δ–¡◊...... Ü≤◊– ·h◊ÅË–@h ~◊–© π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ø– ≠~◊¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u π˙‹’÷◊ä ~‹≥¡◊; ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Ä~◊‹’πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊˙ ≠Δ ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ §◊˛Ø à π˛Ø˙·◊, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ÷◊≤◊– Δ˙Åø¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– π˛Ø˙·◊Ë– N÷◊˙≠‘≤◊y §◊˙@d◊ ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à §◊˙@d◊@ ÄSºπd◊~◊ ˆË–ø– > ≠¡◊˝MSØ’, ≠©Ê~◊SØ’ à Ø˙l˙¡◊˙·◊ d◊–≠~◊˙Ë–Δ˙÷◊ SØ’ Ø–‘– §◊˙@d◊¡◊r’@ π˛˙b@h N÷◊Î◊ ‘ê◊–@N÷h◊ ≠‘˙r– d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘h ÷◊@– π÷◊˙Åø¥◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:301

302

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ §◊˙@d◊ ≠≤◊Éø– πœ‹≥¡◊u@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ⁄˙~◊, Δ–Ü ÷◊– ©Ÿ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ü÷◊ Nd◊ä Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– d◊‹˙π– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ä~◊äN¡h◊ ≠·◊‘ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ π˙≠N˙@– ≠·◊Å N˙@–≠`◊b– : ÅÉ≠@˙π, Ä˙≠Ø@–÷◊˙ à Ä˙É NØ≠g d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ π˙≠N˙@– ≠·◊≠`◊b– >... ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y ©sd◊ `◊˙s– N…@O–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ©sd◊≠@ ¡◊–d◊@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊˙@d◊ π˙]≠@ d◊‹˙π– Ü÷◊ N≠o◊‘ @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ §◊˙@d◊¡◊r’ N≠d◊Ä¡◊˙ N_l… Ü÷◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊– ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ– @≤◊–ø– à øËπË ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > π˙‹≥’¡◊ ©u¡◊~◊÷h◊ ø˙Ÿ– πÎ◊˙Å Δ–¡◊˙≠@ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nd◊ä ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊y, Ü≤◊– ©u¡◊~◊ ØÚ≠@ d◊–B– @≤◊–¡◊˙≠@, d◊˙≤◊˙÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ü¡◊… Ü÷◊ ·◊–¡◊ä ©u¡◊~◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠Δ Nd◊ä ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ·◊‘’˙Å ≠·◊Åø¥◊– > ≠N≤◊– @Fπ˙¥◊@ à ·◊–¡◊äd◊˙@ N…⁄˙π~◊ ·◊_˙@˙ Ü≤◊–∫◊˙≠@≤◊y π@≠Ø‘_@ö◊@ π˛÷◊˙‘ ˆË–¡◊, Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ©Ÿ ©sd◊≠@≤◊y ≠N≤◊– π˛÷◊˙‘ ˆË–¡◊ > ~◊–©@ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊∑˙NÍ≠@ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡ > dh◊Ø÷h◊ Nd◊ä~◊–B Ü¡◊… ª¸≤◊y ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡ >... ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– (~◊–© ≤◊˙d◊≠@ Ø˙Ä˙ ≠Ë¡h◊`Í◊ Éπ≠@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊s’≠Od◊˛@ ~◊÷Í◊N˙ Ä˙ö◊–≠·◊≠`) Nd◊ä~◊–B Ü¡◊… ª¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊˜d◊˙ Ü¡◊… ª¸d◊˙ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–≠·◊Å N˙@–¡◊, Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Ä~◊ä ÷◊‹˙shŸ–÷◊@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊ Ü¡◊… ¡◊–§◊–¤ SØ’ d◊‹˙ SØ’≠Od◊˛@ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Od◊˛@ ≠~◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Q◊–≈◊¡◊–≠~◊˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ñ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å,ñ ≠N≤◊– ¡◊–§◊–¤ SØ’ d◊‹˙ SØ’g@ul ≠~◊d◊˙Ø˙≠~◊ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ü¡◊… ÄNd◊ä@ ≠ΔÉΩ ¡◊u©Ë–÷h◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ π˛‘˛l ≠·◊Åø¥◊– à ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@– Δ˙Åø¥◊–, dh◊≠Ø ≠N ÷◊‹˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å,ñ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊≠¡◊Δ˙Å, dh◊≠Ø ¡◊–§◊–¤ ÷◊˙Î◊≠@, ¡◊–§–¤ ⁄˙~◊≠@ ≤h◊Üd◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ëN≠¯˙S≥sd◊ N≠ö◊d◊í π˙Åπ˙@–¡◊ ≠Δ Ä˙É ÷◊–ø–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 302

π˙∫◊÷◊˛Ø

303

~◊–¢◊l N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, ≠¡◊·◊≠@ π˙Åπ˙@–¡◊ (≠ΔÉΩ∫◊– Äd◊ä¥◊ s§◊u@÷h◊ Δ˙Å πb–Ø˙~◊ö◊@ sh≤◊˙≠@ π˛¡◊–¸ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–); ≤◊Ω, d◊»≠@ ØÚ π˙Å¡◊, ≠N∫◊˙≠@ ØÚ Ü÷◊ Oh·◊˛ Ä˙≠`◊˙÷◊ ©Îh◊‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡ ◊>§ 31 Ø˙é◊’ 1967 *

‘˛uÄ@¡◊–o◊ Äd◊ud◊@ ~h◊≤◊¥◊–, Åd◊–≤◊˙N@ ¡◊– ~h◊≤◊¥◊– > Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊h ≠N≤◊– §◊¡◊–rä ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙πb˙÷h◊ @Fπ˙l–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > ≠d◊bh, ≠Δπ@– Ä˙≠Ø ¡◊–§◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å πø≠@ @≤◊– ~◊ Δ–¡◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ ·◊´d◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Q◊–@¥◊~◊ d◊˙@hbäØld◊˙÷◊h≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Nd◊d NG≥d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ > 2 Üπ˛–`Í◊ 1967 *

≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ¡◊˙Úd◊˙ØFÎ◊÷ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– π˛g˙¡◊ ≠≤◊˙Åø–,* ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ¡◊–Q◊˙@@ ÄÚl~◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠NÅË– π˛Δh©ä ≠≤◊¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, Ä˙≠Ø Ø˙Ä˙öh◊ ≠N ÷◊‹˙ πQ◊˙@– ¡h◊n–¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ë÷◊í ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–≠`◊ >◊ ≤◊Ω > N–Ü ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ d◊≠Î◊ Éé◊d◊@ π˙∫◊÷◊˛Ø@ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ä˙@} ÷◊@˙s`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜÅË– ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ Øh]ä Ä§◊–π˛˙l @≤◊–‹≥`◊˙ ≠Δ, ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ NØ≠g ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ¡◊–Q◊˙@ Ü¡◊… ‘–O˙÷h◊ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n– π˙@–≠¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– É≠P‘ä≠@≤◊y ≠N N˙S˙@b π˙∫◊÷◊˛ØË–÷h◊ NØgö◊ `◊˙s– ¡◊˙Úd◊˙ØFÎ◊÷◊ ÷◊@– @]≥‹≥≠`◊ > Ä˙Ø@ Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛ π˛‹Ød◊º ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ‘–O˙shŸ–÷◊@ π˛·◊˙~◊ Ü¡◊… s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤◊y Ä§◊–≠π˛d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; à ≠d◊bh ≠NshŸ–÷◊@ ÄÚl~◊÷h◊ * π˛≠d◊ä÷◊ ø˙d◊˛ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© ÄÚl~◊@ ¡◊–rlË–÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í@ ≠N≤◊– ~◊–w≈◊–≠@ N…πœê◊ ø˙d◊˛Ë–@ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊ Ä≠~◊_rb Ä¡◊‘ä π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ > (π˛‹Ø π˛g˙¡◊, πœ. 264 ·◊˛¸¡◊ä) 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:303

304

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

áè◊–÷◊ ÷◊@– ÷◊–π@– @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? ¡◊ghd◊º, Üπ@– Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–≠~◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Ä˙¢◊Δ’ä@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙Ø ‘–O˙≠÷◊o◊˛@ ≠÷◊˝bN– ø˙d◊˛ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… Δ·◊– N–Ü Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ~◊ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø ‘–O˙≠÷◊o◊˛≠@ N–Ü ©≠b ø˙d◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–π@– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? ≤◊Ω, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ h◊`Í◊≠@ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ áè◊–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊; Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊˙÷◊u ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ~h◊≠≤◊Ω > ~◊≠§◊¯@ 1967 *

Ü÷◊ π˛g˙¡◊≠@ Ü≤◊˙÷h◊ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– ≠Δ, Ø˙Ä˙ö◊@ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛¡◊Q◊~◊ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä Ø≤◊jπFC◊’ ≠`◊]˙ π˛‹Ød◊º ‘–O˙-≠÷◊o◊˛@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø– à ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–, ≠NshŸ–÷h◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊∑˙NÍ §◊–d◊≠@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ π˜– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ à ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NshŸ–÷◊@ Ä‹’ ¡h◊n˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– Üπ@– π˛g˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– ≠Δ, Ø˙N≠@ ·h◊ÅË– ¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü π–@–ÄŸÍ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊∑˙NÍ ≠÷◊ÉΩ §◊˙r˙≠@ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠Ø Ø˙Ä˙öh◊ Ü÷◊ ~◊–w≈◊– ÷◊@–≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@høh > Δ·◊– dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Ø˙@ ≠`◊]˙ ÷◊–…¡◊˙ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊shŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@≤◊y ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 27 ©h`◊˙Å 1959 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 304

π˙∫◊÷◊˛Ø

305

‘˛uÄ@¡◊–o◊öh ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊≠r’ ·h◊Å¡◊r’ NØl `◊˙s–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb ÷≤◊–ø¥◊– > ≠d◊≠¡◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ (÷◊m˙NÍshŸ–÷◊≠@ π˜˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@) ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙πb Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ø¥◊– ÷◊– ? ØhΩ ÷◊≤◊–‹≥`◊– ≠Δ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ NØl `◊˙s–¡◊ > Ø˙d◊˛ Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ¡h◊M–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø N≠ú◊ N≠ú◊ ~◊–¢◊l ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@–¡◊ > Ü¡◊…, π˛‘∂ πQ◊˙@– ‘–O÷◊ dh◊Ø@ ≠N≤◊– ¡h◊M–Ø≈◊˙@◊ Ø˙d◊˛˙Ë–÷h◊≤◊y ÷◊Î◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > 7 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1967 *

≠Ø˙í ÷◊˙Δ’ä@ N_§◊˙¡◊Ë– Üπ@– ≠Δ, ≠Ø˙≠d◊ Nd◊d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˜–¡◊˙÷h◊, ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Ü≤◊˙@ π@–b˙Ø N_@Fπ ≠Ø˙≠d◊ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º ≠Ø˙@ Ø˙~◊N–÷◊ §F◊Ø–≠@≤◊y ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Nd◊d◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠N≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y sh@˙Å dh◊@˙Å ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ØhΩ ≠Ø˙í@ ≠Q◊Êd◊ä ≠÷◊o◊˛Ë–@ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ Ä¥◊@˙l @≤◊–‹≥¡◊˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹˙Ü > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊ ¡◊– ÷◊˛Ø‘º §◊˙@– ‘h Ü¡◊… Ä⁄–@ ≠≤◊˙Å πŸ–ø– > Ä˙πb ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Nd◊d◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊äg @≤◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸh ‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË– Δ·◊– d◊˙≤◊˙≤◊y ·◊˙¡◊– ÷◊@h‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ⁄Î◊≠@ ØhΩ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@– π˙@–¡◊– ? dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ §h◊`◊– Δ˙É‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– ≠Δ, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ S@– Ä˙Δ’ä πd◊˛–÷◊˙@* NØh·◊˙l Ä…‘Ë–÷h◊ ≠`◊]h ‹≥≠`◊ > ≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@ N…πFC◊’ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ÑZ◊’@h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ * Ü≤◊ – ~◊ ˙ Ø@ Ü÷◊ Ø˙N– ÷ ◊ πd◊ ˛ – ÷ ◊ ˙ ≠@ (1914-1921) ‘˛ u Ä@¡◊ – o ◊ ö ◊ @ s‡@Q◊~◊˙shŸ–÷◊ N¡◊’π˛‹≠Ø ¡◊˙≤◊˙@–‹≥`◊˙ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:305

306

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠π˛@b˙Ë– d◊˙ö◊@ Ø~◊ §◊–d◊@ ≠·◊Å d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊shŸ–÷◊@ Ø˙ÚØ≠@ Ë˙ÅπÍ @˙ÅË@ Éπ≠@ ≠Δπ@– ~◊–©÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠N N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊É‹≥≠`◊ > 7 Ø˙é◊’ 1969 *

ëÄ˙Δ’äí πd◊˛–÷◊˙ π˜–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ É≈◊Ø ¡◊–Q◊˙@ > dh◊≠Ø ~◊–≠© d◊˙≤◊˙÷h◊ π˜– ≠Δ≠d◊Ë–÷◊–Ü ¡◊– ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, Ä˙É ©≠b ÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ NØh·◊˛ π˛Ø˙b ¡◊ä˙]ä˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊, ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ ØÚ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ©u¡¡◊–™˙~◊ π˜˙Å≠`◊ d◊P_˙@˙ ~◊–¢◊l Ä≠~◊÷◊ Éπ÷◊˙@ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙í N≤◊–d◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u@ ÄÚl~◊ ØÚ Ä¡◊‘ä `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊ > N…]ä˙¡œ◊M– ÷◊@˙Å ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙, ~◊–≠© dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ à N…πFC◊’ s}u@d◊˙ N≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ©≠b §◊`◊ ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë N≤◊© ~h◊≠≤◊Ω; Ø˙d◊˛ ©≠b §◊`◊ ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ `◊˙s–¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ É≈◊≠@˙≈◊@ ¡◊–÷◊˙‘ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ É≈◊Ø Ä¡◊N@ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u@ ÄÚl~◊ ¡◊–rl≠@ ØhΩ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, d◊˙≤◊˙ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– §◊¡◊–räd◊@ ·◊_˙@÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@– ≠·◊ÅΔ–¡ > 16 ~◊≠§◊¯@ 1972 *

Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π˜høh, ÄÚl~◊ ÷◊@høh ¡◊˙ ‘–O˙ ÷◊@høh, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙shŸ–÷◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ shŸ˙Ü Ø–‹ä˙@ ≠s˙Ë˙Ü s·◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ˙÷◊≠@ Ä˙≠Ø Ä˙É ÷◊˙≤◊y÷◊– ÄΔ‹˙ NØl ~◊¸ ÷◊@–¡◊˙ ? ØhΩ◊ §◊˙¡h◊ø–, ≠÷◊¡◊Î◊ Ø~◊@ Ü÷◊ ÷◊N@dÍ◊ `◊˙s–≤◊y d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊ > *

Ø˙Ä˙, Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ πMd◊– Ä~h◊N@b ÷◊@– ØhΩ ·◊‘’~◊d◊j Ü¡◊… ~◊ud◊–‘˙‰

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 306

π˙∫◊÷◊˛Ø

307

ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > ØhΩ ·◊–¡◊ä-©u¡◊~◊ s˛A◊Ë–÷h◊ π˜–¡˙÷h◊ ¡◊– Åè˙ ÷◊@hø– > Δ·◊– dh◊≠Ø ·‘’~◊d◊j Ü¡◊… ~◊ud◊–‘˙‰ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊, ~◊–©@ Øg– ÷h◊ ÷◊–G≥dÍ◊ NG˙Î◊~◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙ `◊˙s–≤◊y ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊N@d◊ @F≠π d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ÄÚl~◊Ë–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ Ü÷◊‹˙ ÷◊·◊˙π– §h◊`◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø ™˙~◊`◊˙§◊@ ÄN`◊ Éf ÷◊·◊˙π– ~h≠≤◊Ω Ü¡◊… Ü≤◊– Éπ˙l≠@ dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– Δ‹˙‹’ ™˙~◊ π˛˙D ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ s˛A◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– π˛Δh©ä ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > *

ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ≠Δ, sœ≤◊ ~◊–Ø’˙b-¡◊–§◊˙s ÷◊˙Δ’äË– ¡◊äd◊ud◊, Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊–ø– ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠·◊˝ d◊@d◊@ ~◊ ≠≤◊˙Å s}u@ à ΔR‘uÎ◊ §◊˙¡◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙ dh◊Ø `◊˙s– ÄS≥÷◊ `◊˙§◊©~◊÷◊ ≠≤◊¡◊ > dh◊Ø N˙S~◊˙ `◊˙s– ØÚ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡◊ > 9 Ø˙é◊’ 1941 *

‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ `◊–]≥d◊ ≠÷◊ÉΩ ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ ØhΩ Ä˙s π˜–¡◊– ? ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 11 Ø˙é◊’ 1941 * (Ü÷◊ ÄÚl~◊-≠s˙Bu `◊˙s– Ø˙Ä˙ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ ≠`◊]≥÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠`◊ >)

1. π˛˙‹’~◊˙ (‘˛uÄ@¡◊–o◊, Ø˙Ä˙ ñ Ä˙πbØ˙~◊ö◊@ ‘–O˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@ É‡Ø≠@ Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@¥h◊ >) 2. ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ `◊–]≥d◊ πhg÷◊@ ÄÚl~◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:307

308

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

3. ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊˙@ Ü÷◊ Øh≤F◊≈◊’ > 4. Δ˙≤◊˙ π˜˙ ≠≤◊˙Åø–, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Δ·◊– ≠÷◊≤◊– π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@– π˙@–¡◊ > 5. ≠N≤◊– π˛‘∂Ë–@ É≈◊@ > 6. ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ N˙S˙@b Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÜÅË–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠s˙Bu@ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y; Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u÷h◊ π˜–¡◊˙ `◊˙s– ÉP–¸ Ü÷◊ ÷◊∑˙NÍ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ > 31 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1942 *

§◊˙r˙ π˛˙Q◊ä à π˙¢◊˙d◊ä ØÚ≠@ Ü÷◊d◊_ ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊, ≠s˙Ë–Ü π˙]≠@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ≠¡◊˙`◊– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊äË–÷h◊ ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Δ‹˙‹’ NØ~◊_l N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü∫◊˙≠@ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ÄÚl~◊ `◊˙s– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊l π˛d◊–B˙ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø@ Ü≤◊– ¡◊–‡˙Î◊lË– ≠N≤◊– ¡◊–‘_¡◊–‡˙Î◊l@ Ü÷◊ ≠÷◊o◊˛N_@Fπ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ä˙Ø ¡◊–‡˙Î◊l≠@ ØhΩ Á◊@˙Nu §◊˙r˙÷h◊ ‘–O˙·◊˙~◊@ Ø˙ÚØ ÷◊@– @]≥ø– > d◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ≠≤◊Éø– πœ‹≥¡◊u@ N˙…œ◊d◊–÷◊ §◊˙r˙ > Ü∫◊˙≠@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ü÷◊ π@¡◊≈◊’u ≠N˙π˙~◊≠@ ~◊–©@ Ø˙dœ◊§◊˙r˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ø˙d◊˛ Δ·◊– §◊˙@d◊ul §◊˙r˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÄS≥÷◊ sh@hd◊_ ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ §◊˙@d◊ul Ø~◊Ë– Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ πhb– ≠N≤◊– πh@˙d◊~◊ N˙≤◊–d◊ä, N…œ◊d◊– Ü¡◊… SØ’÷h◊ Ä˙‘˛˙÷◊@– @≤◊–¡◊˙`◊˙s– Ü÷◊ π˛¡œ◊≈◊– ≠·◊]˙Å≠¡◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–ø ≠Δ π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@d◊ul ¡◊ghshŸ–÷◊@ ØF`◊ä÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@høh Nd◊, Ø˙d◊˛ ~F◊d◊~◊ ÷◊@– ÷◊–ø– Nœ¸–÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊˙Åøh; Ü≤◊– S@˙πœB≠@ Ü÷◊ ~Fd◊~◊ ¡◊gh@ Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠ØN¡h◊ Ü∫◊˙≠@ Äøh > Ü≤◊– É‡ØË– ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– dh◊Ø@ Ø~◊ π˛˙Q◊u~◊ ¡◊ghshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ¡◊˙Õ◊–≠≤◊˙Å @≤◊–Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 308

π˙∫◊÷◊˛Ø

309

d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙≠Ë N®d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Äd◊ud◊@ ÄÚl~◊ `◊˙s– Ü÷◊ ⁄˙~◊ N¡◊’‹˙ @≤◊–ø– Nd◊, Ø˙d◊˛ §◊¡◊–räd◊@ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊˙S˙π˛˙D ~◊ ÷◊≠@, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ >§ *

π–`◊˙Ø˙~◊ö◊h N¡◊’π˛‹≠Ø Ä˙πbö◊ N≤◊–d à ≠N˝o◊Δ’ä@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ªo◊~◊ N≤◊–d◊ N…ª‘’≠@ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Á◊@˙Nu §◊˙r˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r §◊˙r˙ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊– ? ≤◊Ω, π˛˙l ≠N≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙@b N÷◊˙≠‘ > Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– ≠Δ, Á◊@˙Nu §◊˙r˙@ ‘–O˙·◊˙~◊ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ §◊˙@d◊¡◊r’≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ §`◊ h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊–, N}¡◊d◊º N≠¡◊’˙≈◊Ø ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Éø–; Ü¡◊… ØhΩ §◊˙¡h◊ø– Ü≤◊– N®˙~◊Ë–@ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊˙ ~◊–¢◊l Ü÷◊ É≈◊Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙@ Δ˙¡◊d◊ul ≠Od◊˛≠@ ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@≤◊y ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@–‹˙Ü > *

Ä˙≠Ø ¡◊–™˙~◊÷h◊ ¡◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ π˜˙Å¡◊˙ ? Ü‹≥`◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙@b @≤◊–ø– > ≠N‹≥ØÚ@h s§◊u@d◊@ ÷◊˙@bshŸ–÷h◊ dh◊≠Ø ~◊–≠© ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@≤◊y ©˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–÷h◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙≤◊ä ÷◊˙@bshŸ–÷◊ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü É≠`◊∑] ÷◊@– ØhΩ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊– ≠Δ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Δ‹˙‹’ Ä‹’ π˛÷◊˙‘÷◊˙@u §◊˙r˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h Å…@˙©u Ä≠πO˙ ¡◊–™˙~◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙¡◊ä ÷◊¡◊–d◊˙ π˜˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Å…@˙©u §◊˙r˙ Ä≠~◊÷ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ÉπΔhê◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ÜÅË– πø≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ÷◊˙@b ØÚ @≤◊–ø– > ≠N‹≥ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ, ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ©u¡◊–÷◊˙©’~◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:309

310

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊ πA◊˙ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N…πFC◊’ §◊`◊ ÷◊@– Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ‘–O˙ ÷◊@– π˙@–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ Äd◊ä¥◊ N≤◊©≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊–Δhê◊– Ø–Î◊–Δ˙Åø– > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 9 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1969 *

Á◊@˙Nu ≠≤◊Éø– π@–‘hMd◊Ø à ª¸d◊Ø §◊˙r˙ Ø˙d◊˛ Ä˙Ú˙k–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Á◊@˙Nu §◊˙r˙@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@÷h◊≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ÷◊˙@b, Å…@˙©u §◊˙r˙≠@ ØÚ Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ @≤◊–ø–; Üπ@– Ü÷◊ d◊@Î◊d◊˙ @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙÷◊– Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Ä˙Ø Ä~h◊§F◊d◊–@ ≠Od◊˛Ë– ØÚ≠@, Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ Ä§◊–¡◊äê◊– Δ˙≤◊˙÷◊–ø–÷h◊ NFd◊˛¡◊M ÷◊@– @]≥π˙≠@, ≠NshŸ–÷◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ à ÄS≥÷◊ NØs˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Nﬁ·◊shŸ–÷◊ ≠Δπ@– ¡◊–÷œ◊d◊ ¡◊˙ ¡◊–@Fπ ≠≤◊˙Å ~◊ π≠Ÿ, ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤◊– ~◊Ø~◊uld◊˙ à s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ©˙~hÄ˙@– 1950 * ◊ (Ä~h◊¡◊˙·◊ N¯Õ◊≠@) Bonté

@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– N·◊ld◊˙ Ü¡◊… N·◊–è◊˙; Bienveillance @ Ä‹’ ≠≤◊Éø– π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙@ §◊`◊ ·◊–sË–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ > Δ˙¡◊d◊ul ]@˙π Ä˙Ÿ÷h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙]≥ ¡h◊©– ≠·◊É‹˙Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠÷◊¡◊Î◊Ø˙d◊˛ Ü÷◊ Ä˙‘˙¡◊˙·◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊@… Ä˙≠Ø Ü÷◊ ≠Q◊Êd◊äg@ul ·œ◊¸–≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– N¡◊’d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘–¡◊@≤◊y π˛d◊äO ÷◊@–‹˙Ü > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ‘›◊ @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙@ ÷◊– ≠÷◊˝bN– Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ¡◊–≠~◊˙·◊~◊‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊äú◊÷h◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Å…@˙©u §◊˙r˙≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊–≠~◊˙·◊shŸ–÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ~◊–≠¡◊’˙S à N_˙·◊≤◊u~◊ π@– ‘hb˙Δ˙Ü > Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ¡◊–≠~◊˙·◊÷h◊ Å…@˙©u≠@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊≠`◊ ≠NÅË– ØÚ §◊˙@– ~◊–Ø’Ø Ü¡◊… ~◊–@‹’÷◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 310

π˙∫◊÷◊˛Ø

311

§◊˙r˙ π@ª@@ Ü≠d◊ N·œ◊‘ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, Ä‹Q◊ ≠NshŸ–÷◊@ π˛≠d◊ä÷◊Ë–@ π˛d◊–§◊˙ π@ª@∫◊˙@h Ü≠Ÿ §◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü ! 4 ©h`◊˙Å 1956 *

ØhΩ ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ ÌPrières et méditations± ÷◊˙`◊– dh◊Ø π˙]÷h◊ π∫◊˙Å¡◊– > Ø˙d◊˛ ~◊–≠© Δ˙≤◊˙ π˜hø, d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ¡◊ä˙÷◊@b §◊`◊ ÷◊@– π˜–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 20 ©h~Í◊ 1932 *

É≈◊Ø Á◊@˙Nu ≠‘ÊÎ◊u ØhΩ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h ‘–]≥ π˙@–¡◊– ? d◊˙≤◊˙ Éé◊d◊@ ¡◊ä˙÷◊@b@ π˙∫◊÷◊˛ØshŸ–÷◊≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > Ü‹≥π˙ÅΩ N_d◊» πhg÷◊Ø˙~◊ ØÚ @≤◊–ø– > ≠‘ÊÎ◊u@ ≠s˙Ë–Ü π˛S˙~◊ ~◊–lØ ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠÷◊˝bN– s‡˙…‘ ≠`◊]≥`◊˙≠¡◊≠Î◊, ≠NÅË–÷h◊ ÜŸ–π˙@–¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ÄN}¡◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩ∫◊–≠≤◊≠`◊ ëëØhΩíí ‘›◊Ë–@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ ëëØhΩíí@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– `◊˙sÍ `◊˙sÍ ·h◊ÅË– ¡◊˙÷◊ä Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠`◊]≥¡◊˙ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ ≠·◊Ê~◊–÷◊ ¡◊–¡◊@bu≠@ dh◊≠Ø ÷◊–π@– ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ ≠‘ÊÎ◊u @O˙ ÷◊@– π˙@–¡◊, Ü‹≥@h dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠s˙Ë–Ü S˙@b˙ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ ! 20 ©h`◊˙Å 1933 *

Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ≠`◊]≥¡◊˙ NØl≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ N@Î◊ Ü¡◊… ª¸ §◊˙¡◊≠@ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 29 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1933 *

N@Î◊ à ª¸ §◊˙¡◊≠@ ≠`◊]≥≠` Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > shŸ˙Ü ©Ë–Î◊ @Fπ÷◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊≠`◊ d◊P_˙@˙ dh◊Ø ≠‘ÊÎ◊u≠@ ~◊˙~◊˙ ÷œ◊d◊˛–Ød◊˙ Ä˙N– π‘–Δ–¡◊ > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:311

312

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Ø˙í ÷h◊~◊–Øh~◊– ≤◊N@ πN@˙Ë–, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–ø, N…πFC◊’ ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–ø; Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ~◊ π˜– dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠N ~◊u@N ÷◊N@d◊shŸ˙÷h◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ≠·◊]h ~◊˙≤◊y > ≠s˙Ë–Ü §◊˙r˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ π˜–¡◊˙÷h◊, π˜–¡◊˙÷h◊, Ä˙≤h◊@– π˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊;ñ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊·F◊@ N}¡◊, ≠N≤◊– §◊˙r˙≠@ ÄS≥÷◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ØÚ ÷◊@–¡◊ > ≠Ø˙@ NØg ≠N∂≤◊ N≤◊–d◊ > 10 ©h`◊˙Å 1935 *

ØhΩ πh~◊¡◊’˙@ ≠Ø˙í Á◊@˙Nu §◊˙r˙@ ÄÚl~◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, ¡◊–≠‘r ÷◊@– Á◊@˙Nu ÷◊≤◊–¡◊˙@ Ä§◊ä˙NË–÷h◊ > ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Éπ˙l@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊≠¡◊ ÷◊– ?◊ ≠N≤◊– §◊˙r˙≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü‹≥`◊˙s– N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l... N˙≤◊N Ä¡◊`¯~◊ ÷◊@– Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊N@≠@ ≠N≤◊– §◊˙r˙≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@–¡◊˙ > *

Ø˙Ä˙, ≠Ø˙@ π˜–¡◊˙ §◊Î◊– Ä˙πb ≠÷◊≠d◊©b §◊`◊ ≠`◊]÷◊ö◊ ~◊˙Ø ÷◊≤◊– π˙@–≠¡◊ ÷◊– ? Δ·◊– dh◊≠Ø Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ~◊–©@ π˜–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Á◊@˙Nu N˙≤◊–d◊ä@ Ü÷◊ π˙∫◊äπhg÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– π˙∫◊äπhg÷◊≠@ É≠`◊∑] ÷◊@˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`]÷◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ ·h◊ÅË– ¡◊≤◊– π˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ ØFÎ◊@h≤◊y Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ä‹’˙dÍ◊, dh◊Ø÷h◊ π˛˙@}–÷◊ ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 22 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1936 *

Δ·◊– Ä˙πb Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ `◊˙sh‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– ØhΩ π˜–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙ø–¡◊– à Ä˙πb ≠Δπ@– π@˙Ø‘’ ≠·◊Åø¥◊–, d◊˙í N≤◊–d◊ π˛˙@}–÷◊ ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– ¡◊˙ø–¡◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 312

π˙∫◊÷◊˛Ø

313

dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛˙@}–÷◊ ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊@ ¡◊≤◊– π˜–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊≤◊– ~◊˙≤◊y > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–‹≥`◊– ≠Δ, dh◊≠Ø N˙≤◊–d◊ä π˙∫◊äπhg÷◊≠@ É≠`◊∑] ÷◊@˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`◊]÷◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ ·h◊ÅË– ¡◊≤◊– Ä¡◊‘ä π˜–¡◊ > Ü¡◊…, dhØ÷h◊ π˛˙@}–÷◊ ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊ ∫◊˙@h≤◊y Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 24 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1936 *

Ø˙Ä˙, ØhΩ Ü≠¡◊ Á◊@˙Nu ¡◊≤◊– π˜–¡◊˙ Ä˙@} ÷◊@–ø– > ë‘í ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë–Ü d◊˙`◊–÷◊˙ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊– > dh◊≠Ø Ü≠d◊≠¡◊‘u Á◊@˙Nu ≠Δ π˜hø, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ > dP_˙@˙ dh◊≠Ø ~◊–≠© Á◊@˙Nu ≠`◊]≥¡◊˙ ‘–]≥Δ˙Å π˙@–¡◊ > 7 Üπ˛–`◊ 1969 *

Ä˙©– ØhΩ E-5 ÷◊∑˙NÍË– ≠~◊Å‹≥`◊– Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ Ä˙≠Ø πh~◊¡◊’˙@ Words of the Mother ¡◊≤◊–Ë– π˜– d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ¡h◊n–‹≥`h◊ > Ü≤◊– ¡◊≤◊–Ë– ≠ΔÉΩ§◊Î◊– Nho◊@ §◊˙r˙≠@ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–, ØhΩ ¡◊˙…@¡◊˙@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ NFQ◊˙Å ≠·◊É‹≥≠`◊ ØÚ ØhΩ Ü ¡◊–rl≠@ ØÚ Δ≠‹¸ N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–ø– ≠Δ Å…@˙©u §◊˙r˙ ‘–]˙Å¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊ä˙]ä˙Ë– Éπ≠@≤◊y ØhΩ ÄS≥÷◊ sh@dh ◊_ ≠·◊Å π÷◊˙Éø– > Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ ≠¡◊‘Í §◊`◊; ÷◊˙@b Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ Å…@˙©u≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊≠¡◊ > ≠÷◊˝bN– §◊˙r˙ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø πA◊˙ > 2 ØÅ 1946 *

ë÷◊íö◊@ ÄÀ◊¡◊l◊ ·h◊Å πhÄ Äø¥◊– à ≠NØ˙~◊öh◊ π˙∫◊ π˜˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ÄNh¡◊–S˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙πbö◊@ Ø˙s’·◊‘’~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@hø¥◊– > ≠s˙Ë–Ü πhÄ÷h◊ ≠N ¡◊≠¯≠@ ‹≥¡◊˙ Ü÷ ÅË˙`◊–Ä˙~Í◊ Ø–N~◊˙@u h◊`◊≠@ ø˙Ÿ–ø¥◊– > ≠N‹≥≠@ ‘–O˙@ Ø˙ÚØ ≠≤◊Éø– Å…@˙©u > ÄÀ◊·◊–~◊ π≠@ ~◊–©@ Ä˙@ πhÄË–÷h◊ ØÚ N–Ü ≠N≤◊–∫◊˙≠@ ø˙Ÿ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > Ø˙d◊˛, §◊˙@d◊≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ §◊˙r˙@ NØNä˙ ≠~◊Å Ü≠¡◊ ≠ΔÉΩ Ød◊˙≠~◊Ê÷◊ä Nœ¸– ≠≤◊˙Åø–, ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h N–Ü ∫◊–÷Í◊ ÷◊íb ÷◊@–≠¡◊ ⁄–@ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > Å…@˙©u

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:313

314

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙ÚØ≠@ d◊˙ö◊ π–`◊˙Ü ‘–O˙ π˙Å≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ d◊˙ö◊@ Ø˙dœ◊§◊˙r˙ Ø@˙∫◊u Ø˙ÚØ≠@ ‘–O˙ π˙Å≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊, N–Ü Ü¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ~◊–w≈◊–≠@ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ÷◊¸÷◊@ ≠¡◊˙S ÷◊@hø¥◊– > Ø@˙∫◊u Ø˙ÚØ≠@ π–`◊˙öh◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ h◊`◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠N Ä˙πbö◊@ Ø˙s’·◊‘’~◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@hø¥◊– > π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ø˙dœ◊§◊˙r˙≠@ ‘–O˙ π˙Å≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘–O˙@ Éé◊d◊@ g@÷h◊ Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊, Å…@˙©u ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Äπ@–≤◊˙Δ’ä > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 3 ~◊≠§◊¯@ 1967 *

¡◊≈◊’Ø˙~ Éé◊d◊@ π˙∫◊÷◊˛Ø≠@ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@ Ä≠~◊÷◊ ø˙d◊˛ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü §◊˙r˙÷h◊ Δ≠‹¸ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ©˙b– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ §◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊shŸ–÷h◊ §◊`◊ à NFO< §◊˙¡◊≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > Ä˙≠Ø ÷◊íb Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y ? Ü¡◊… Δ·◊– ÷◊@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠÷ÉΩ §◊˙r˙Ë–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–≠¡◊ ? ÜÅË– Ü÷◊ N˙S˙@b ¡◊˙ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊* §◊˙r˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ Ø˙dœ◊§◊˙r˙ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊ ? Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü §◊˙r˙ ©˙b–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > *

π˛≠l˙©~◊uld◊˙@ ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– Ä˙Ø@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø˙d◊˛ ‘˙‰ul ≤◊–o◊u‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ‘–]˙Ä > π˛÷œ◊d◊ §◊˙r˙Ë– ≠Δπ@– ‹≥`◊˙ à ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å ≠Δπ@– ≠≤◊˙Åø–, ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ * Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ‘›◊shŸ–÷◊ d◊≠Î◊ s˙@ Ë˙b– ≠·◊Å‹≥≠` Ü¡◊… ≠N ≠·◊Å‹≥¡◊˙ É≈◊@Ë–@h ≠s˙Ë–Ü d◊u@ Äö◊~◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > d◊P_˙@˙ ≠N ·h◊ÅË– §◊–d◊@h ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, d◊˙≤◊˙ NFQ◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 314

π˙∫◊÷◊˛Ø

315

≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… Ä˙É Ä~◊ä N¡h◊÷◊–ø– Ä≠πO˙ Ü≤◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ]@˙π ≤◊–o◊u ÷◊≤◊–¡◊˙@ Ä§◊ä˙N@h Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–dœ◊Ã˙ N≠j Ä˙πb ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ d◊‹˙π– ≤◊–o◊u‘–O˙ Q◊˙`h◊ @]≥¡◊˙÷h◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊≠¡ ? ≠÷◊˝bN– ÷h£◊˙ ~◊ @]≥ Q◊˙`h◊ @]≥‹˙Ä... ÄØ–˛d◊˙ d◊ ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ ≤◊–o◊u ÷◊∑˙NÍ dh◊Î◊~◊˙≠@ d◊˙ö◊ d◊˙Ø–`◊ ÷◊∑˙NÍ@ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≤h◊@– Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ ]@˙π ≠≤◊˙Å s`◊˙b– > N–Ü ÷◊≤h◊ø¥◊– ≠Δ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙É d◊˙ö◊ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ ~◊ Ä˙N–≠`◊ ØÚ ≠N d◊‹˙π– ÷◊∑˙NÍ ÷◊@–≠¡◊ > N–Ü ≠‘r÷h◊ ~◊–©÷h◊ d◊˙Ø–`◊ §◊˙r˙ ‘–]˙Å≠¡◊ > 30 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1959 *

≠÷◊˝bN– ≤◊–o◊u§◊˙ru π˛˙¥◊≠@ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ˆ@, ≤◊–o◊u ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ §◊`◊ > N…œ◊d◊ §◊˙@d◊ulØ˙≠d◊˛ NØgö◊ N÷◊˙≠‘ §◊`◊ > *

§◊˙@d◊ul §◊˙r˙shŸ–÷◊ `◊˙s– ≠Ø˙@ s§◊u@d◊Ø N®˙~◊ @≤◊–ø–, Ü¡◊…, ≠Ø˙≠d◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ë–÷◊–Ü NØl Ø–Îh◊ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ N…œ◊d◊ ÄÚl~◊ ÷◊@hø– > *

≠÷◊≠d◊˙Ë– ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl≠@ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Ä˙πb à ‘˛uÄ@¡◊–o◊ N–S˙ É≈◊@Ø˙~◊ ≠·◊Åø¥◊–, ≠NN¡h◊ ⁄Î◊≠@ Ä˙≠Ø (‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊Ø’S˙@˙) ØÚ Äd◊ä¥◊ Nh~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å π˙@høh > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ,... Ü∫◊˙≠@ §◊˙r˙≠@ NØNä˙Ë–÷h◊ ~◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Ä˙πb ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ Ü≤◊– ≠·◊‘ `◊˙s– (1) Ä˙GÎ◊–÷◊ §◊˙r˙≤◊y ‘–O˙·◊˙~◊@ Ø˙ÚØ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, (2) N…œ◊d◊ ©˙d◊ul §◊˙r˙ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… (3) Å…@˙©u Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ §◊˙r˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:315

316

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü≤◊– N¯Õ◊≠@ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ π˛‘∂shŸ–÷◊@ Ü≤◊– É≈◊@ ≠·◊Å Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ ÷◊@høh d◊ ? ≤◊Ω > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 4 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1971 * [Ä≠@˙§◊–`Í◊≠@

≠ΔÉΩN¡h◊ §◊˙r˙@ ÄÚl~◊ ≠≤◊¡]*

(1) d◊˙Ø–`◊ (2) Á◊@˙Nu (3) N@Î◊ N…œ◊d◊, Δ˙≤◊˙÷◊– NØs˛ §◊˙@d◊@ §◊˙r˙ @F≠π ≤◊–o◊u@ ⁄˙~◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ > (4) Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ §◊˙r˙ @F≠π Å…@˙©u > 15 X◊–≠N¯@ 1970 *

¡◊–§◊–¤ §◊˙r˙≠@ Ø˙íö◊ ≤◊g≠`◊]˙@ Ä~h◊`◊–π–◊ π@¡◊≈◊’u ≠÷◊≠d◊˙Ë– πœB˙≠@ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ §◊˙r˙shŸ–÷◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ≤◊˙d◊ ≠`◊]˙@ ~◊Øh~◊˙Ø˙~◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– :◊ N…œ◊d◊ (Ç‘ Éπ~◊–r·◊, Á◊@˙Nu Ä~h◊¡◊˙·◊ N≤◊–d◊) ≤◊–¡◊´ä ≠Á◊˙~◊–Nul Q◊u~Í◊ §◊˙r˙ ©˙π˙~◊u §◊˙r˙ ¡◊ú◊Î◊˙ * Ä≠@˙§◊–`Í◊∫◊˙≠@ Ü÷◊ ¡◊–‡˙Î◊l@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ NØl≠@ `◊–]≥d◊ > ¡◊–‡˙Î◊lË– π˙ÅΩ Ø˙Ä˙ Ü≤◊– N≠o◊‘Ë–÷h◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊; ëë™˙~◊`◊˙§◊ Ü¡◊… Äs˛sd◊– `◊˙s– Ü÷◊ ~◊–B˙Δhê◊ Åè◊˙ >íí 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 316

π˙∫◊÷◊˛Ø

317

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:317

318

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 318

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˙∫◊÷◊˛Ø

319

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:319

320

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 320

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˙∫◊÷◊˛Ø

321

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:321

322

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 322

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˙∫◊÷◊˛Ø

323

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:323

324

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 324

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˙∫◊÷◊˛Ø

325

`◊Î◊–d◊ ÷◊Î◊˙ ≠·◊≤◊@ §F◊Ø– Éπ≠@ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ≠@≤◊y π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@¥◊– > *

⁄FÎ◊ ©sd◊@ §F◊Ø–≠@, Δ˙¡◊d◊ul Ä~◊ä¡◊gh Ä≠πO˙ ≠N˝o◊Δ’ä≤◊y π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙öh◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@h‹˙Ü > ⁄FÎ◊ ©sd◊ ≠≤◊Éø– @Fπ@ à Ä˙÷◊˙@@ ©sdÍ◊; Ü¡◊… ≠N≤◊– @Fπ à Ä˙÷◊˙@ ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ≠@≤◊y Ä˙πb˙@ π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü > ≠N˝o◊Δ’ä π@Ø ‘˙‘_d◊ö◊@ d◊˙‚Δ’äË–÷h◊ ¡◊d◊˙Å·◊–Ü > d◊˙öh◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–Ä˙≠b à π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–·◊–Ü > @Fπ@ π@–πFC◊’d◊˙ ≠·◊Å, NhNØzNd◊˙ ØÚ≠·◊Å Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éé◊d◊@ Nﬁ·◊ Ä˙Ÿ÷h◊ É≠≈◊˙Î◊–d◊ Ü¡◊… π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’≠¡◊˙SË–@ ØÚ≠·◊Å @Fπ˙l–d◊ N÷◊Î◊ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ π@Ø ‘˙‘_d◊ö◊ N≤◊–d Nﬁ÷◊’Δhê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ≠≤◊Éø– ≠N˝o◊Δ’ä@ §F◊Ø–÷◊˙ > *

≠N˝o◊Δ’ä≤◊y Nd◊d◊ dh◊Ø@ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙Å @≤h◊ > Ä˙k˙@ ≠N˝o◊Δ’ä §◊˙¡◊shŸ–÷◊@ ≠N˝o◊Δ’ä §◊˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊@ ≠N˝o◊Δ’ä ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠N˝o◊Δ’ä ÷◊Ø’ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’ä ≠Δπ@–÷◊–, dh◊Ø@ ≤◊˙d◊shŸ–÷◊@ Ø˙ÚØ≠@ Üπ@– ÷◊–ø– ÷◊·◊˙π– ~◊–w¤ ≠≤◊˙Å ~◊ Ä˙Nh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ≠N≤◊– ‘hM Ü¡◊… ≠N˝rØäΔhê◊ ≠N˝o◊Δ’ä@ Ü÷◊ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠Ë ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠N≤◊– π@Ø §◊s¡◊dÍ◊ N˙≤◊˙Δä Nd◊d◊ dh◊Ø@ N≠ú◊ N≠ú◊ @≤◊–‹≥¡◊ > *

≠ΔÉΩ π@Ø ≠N˝o◊Δ’ä dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@Ø ≠N˝rØä@ N…ª‘’ Ä˙b–·◊–Ü, N≠¡◊’˙é◊ ÷◊Î◊˙ ≠N≤◊– ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊≤◊y Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–‹˙Ü > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:325

326

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ·◊– ÷◊Î◊˙÷h◊ ·◊–¡◊ä π@Ø©u¡◊~◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Nﬁ·◊÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü; ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ¡◊≤h◊¡◊ä˙πu Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ‘˙¥◊– ØÚ Ä˙πb˙÷h◊ Ä¡◊‘ä π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–Ä˙bh‹≥¡◊ > *

Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ≠@ Ü÷◊ N…÷◊˛˙Ø÷◊ ‘ê◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > *

Δ‹˙‹’ ÷◊Î◊˙ Ü≤◊– ⁄FÎ◊©sd◊≠@ ≠N˝o◊Δ’ä@ Ä§◊–¡◊äê◊–÷h◊ ¡h◊n˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ©sdÍ◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ·◊uO–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä‹’˙dÍ◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ NØs˛ N¡◊’˙ú◊ub §◊˙¡◊≠@ ·◊–¡◊äNd◊ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@h‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Î◊˙ Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ·◊–¡◊ä ≠N˝o◊Δ’ä@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊÷◊˙@u ‘ê◊– Ü¡◊… ‘–O˙·◊˙d◊˙ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ > *

÷Î◊˙@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊≠@ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– Éé◊≠@≤◊y @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > *

Q◊–d◊˛¡◊–‡˙ ~◊–d◊ä≠s˙Q◊@ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙É÷◊–ø– ÄS≥÷◊ Nho◊@ ÷◊@– Nœ¸–÷◊@–¡◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊ Q◊–d◊˛¡◊–‡˙@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > 3 Üπ–˛`◊ 1932 *

ØhΩ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Q◊≠˜Å ¡◊˙ Ä~◊ä π˛˙buö◊@ Q◊–d◊˛ ÷◊≠@ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– ÷◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 326

π˙∫◊÷◊˛Ø

327

dh◊Ø@ Δ·◊– Åè◊˙ ≠≤◊Éø– ÷◊@,ñ Ø˙d◊˛ ‘–]≥¡◊˙ ·œ◊¸–@h ≠·◊]≥≠`◊ π˛÷œ◊d◊– ØÚ@h ¡◊–rl ≠~◊Å d◊˙≤◊˙@ Q◊–d◊˛ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– N≠¡◊’˙≈◊Ø > 23 X◊–≠N¯@ 1932 *

Ä˙πb ≠Ø˙íπ˙]÷h◊ ≠ΔÉΩ ø¡◊–Ë– π∫◊˙Å‹≥≠`◊, ØhΩ ≠NÅË–@ ~◊÷◊`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊– > ‘–]≥¡◊˙ ·œ◊¸–@h, Ä˙≤h◊@– §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– ø¡◊–Ë–÷h◊ π@–¡◊M–’d◊ ÷◊@–π˙@¥◊ > ≠Δπ@– ÷◊– ø¡◊–Ë–@ ¡◊–§◊–¤ Ä…‘ Ë–÷◊–~◊–]≥ §◊˙¡◊≠@ Áh◊Ë–Ä˙N– π˙@¥◊˙ > 5 ©˙~h◊Ä˙@– 1933 *

Ü≤◊– ø¡◊–Ë–÷h◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷◊˙≤◊˙@– N˙≤◊˙Δä ~◊ ≠~◊Å ÷◊@–ø– > ÜÅË– ÷◊–π@– ≠≤◊˙Åø– ÷◊≤◊–≠`◊ ? Ä˙πb ÷◊íb §◊˙¡h◊ø¥◊–, ≠Ø˙í ·◊_˙@˙ ÷◊Î◊˙¡◊–‡˙ ≠≤◊¡◊ ? π˛÷œ◊d◊ ‘–]≥¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– Ä˙s ·◊uˆ’ Ø˙N Ø˙N S@– ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊ à d◊˙íπ≠@ Δ˙Å ≤h◊Üd◊ ~◊–≠© ≠÷◊˝bN– ø¡◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊ > π˛‹≠Ø π˛÷œ◊d◊–@h ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊, ·◊uˆ’ ÷◊˙Î◊ π˛‹≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙ö◊–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙íπ≠@ Δ˙Å @ú◊ ≠·◊Å Q◊–d◊˛Ë–Ü ÷◊@–¡◊ > Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊≠∫◊˙@ π@–‘˛Ø ÷◊@– ~◊–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ü≤◊– ¡◊–‡˙÷h◊ ‘–]≥¡◊˙ Ä˙@} ÷◊@–π˙@; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü ·◊–s≠@ ¡◊@… ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y §◊`◊ > 6 ©˙~h◊Ä˙@– 1933 *

ø¡◊–shŸ–÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ Od◊–÷◊˙@÷◊ ÷◊– ? ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø– > dh◊≠Ø ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ø¡◊–shŸ–÷◊ ÷◊–π@–, N¡h◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ≠NshŸ–÷◊ Ü≤◊– N˙S˙@b ©u¡◊~◊@ ¡◊ghshŸ–÷h◊≤◊y Q◊–d◊˛b ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ü¡◊…

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:327

328

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠d◊bh ≠NshŸ–÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊Î◊÷h◊ Ë˙b– ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N¥◊– > 10 X◊–≠N¯@ 1934 *

÷◊–É¡◊–©ÍØÍ à Ä~◊ä˙~◊ä Äd◊ä˙Sh~◊–÷◊d◊˙¡◊˙·◊ Ü≤◊– ‘–À◊uØ˙≠~◊ Δ·◊– ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ ÷◊–ø– ÷◊@–‹˙í≠¥◊, Ä˙≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–÷h◊ Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ø¡◊–Ë–Ü Ä˙ö◊– ¡◊äê◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@h‹˙í≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ø¡◊–÷h◊ Ü÷◊ Ä⁄–@ §◊˛˙¥◊–¡◊–OhÛ Ø~◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Éèœ◊õ◊Î π˛˙b@ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@¥◊˙ > Ø˙d◊˛, Ü≤◊˙ ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ ≠Δ Ü≤◊– Q◊–d◊˛‘–À◊uØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ~◊–B˙π@ ~h◊≤◊¥◊– à ≠d◊bh Ü≤◊–N¡h◊ Q◊–d◊˛÷◊˙Δ’ä ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ≠≤◊˙Å π˙@h ~◊˙≤◊y; d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷œ◊d◊˛–Ø ÷◊À◊~◊˙π˛¡◊bd◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@hø–, Δ˙≤◊˙÷◊– ]˙`◊– ÷◊–}Fd◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… NØgö◊@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ N˙S˙@böh◊ Q◊÷◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä§◊–Î◊˙r Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ≠N˝o◊Δ’ä N≤◊–d◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙@ ~◊˙≤◊y > 27 Ø˙é◊’ 1955 *

N¡h∫◊˙@h ¡◊Ÿ πhw Q◊–d◊˛Ë–≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø ø¡◊–, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü¡◊… Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ Äö◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø–@ Q◊–d◊˛Ë– Ä˙ö◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–≠© Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠NÅË–÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊@ N≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊ > dh◊≠Ø ¡◊≤h◊ N…]ä÷◊ Nho◊@ ¡◊gh@ ~◊÷◊`◊ ÷◊@–π˙@; Ø˙d◊˛, ÄN`◊ §◊˙¡◊Ë–÷h◊ Ä˙ˆ˛˙b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s–, ¡◊ghshŸ–÷◊@ s§◊u@d◊@ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø÷h◊ d◊˙í∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 12 Äs¸ 1962 *

≠Ø˙@ π˛÷œ◊d◊ ÄNh¡◊–S˙Ë–÷h◊ Ä˙πb ≠Δπ@– ∫◊–÷Í◊ ©˙b– π˙@–≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ ØhΩ Ü≠¡◊ Ä˙ö◊–‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË– Q◊–d◊˛ π∫◊˙Éø– > ≠N‹≥ ØÚ@h ≠s˙Ë˙Ü Äö◊˙ N@–ø– Nd◊ Ø˙d◊˛ ≠N‹≥≠@ d◊‹˙π– ≠Ø˙@ N≠¥◊˙r Ä˙N–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 328

π˙∫◊÷◊˛Ø

329

~◊˙≤◊–Ω > Ä~◊äË–≠@ Øn–©˙s˙Ë– ÄN…πFC◊’ @≤◊–ø– > ØhΩ Ü≤◊– ø¡◊–Ë–≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ∫◊–÷Í◊ ÷◊íb ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤yø–, ØhΩ ≠N ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–ø– Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠Ø˙≠Ë ≠NÅË–÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙s π˙É ~◊˙≤◊y > πä˙@–NÍ N≤◊@≠@ ÄÚl~ ÷◊@– π˛‹≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ¡◊˙ Ü∫◊˙≠@≤◊y @≤◊– ≠Q◊¸˙÷◊≠`◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊–÷◊‹˙ ØhΩ Ä˙πböh◊ πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > Ä˙πb Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–≠¡◊, ≠NÅË–÷h◊ ØhΩ ~◊–¢◊l ]hNu ≠≤◊˙Å s˛≤◊b ÷◊@–¡◊– > ≠N∂≤◊@ ñ dh◊≠Ø π∫◊˙Å‹≥¡◊˙ ø¡◊–shŸ–÷h◊ ØhΩ ≠·◊]≥ø– > ≠NshŸ–÷◊ π˛˙l π@–πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Äö◊˙ Δ˙Åø– > Ø˙d◊˛ ≠NshŸ–÷◊≠@ ÷◊íb Ä§◊˙¡◊ @≤◊–ø– ©˙b ?ñ ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠Ë÷Í◊~◊–÷Í◊@ Ä§◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N‹≥≠@ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–ø– > Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@˙Å π˙@–≠`◊ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙sË– ØÚ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–∫◊˙@h ≠Ø˙≠Ë ‘–]≥π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, âπQ◊˙@–÷◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊bh Ü ⁄˙~ ø˙Ÿ–◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ s≠`◊, ≠N∫◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ëë÷◊Î◊˙ Ü÷◊˙≠ŸØ–íí÷h◊ s≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ ¡◊– Ü∫◊˙≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å Δ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ÄÕ◊÷◊˙@ Ü¡◊… Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ dh◊Ø@ ≠s˙Ÿ ]N–Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠X◊@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠d◊Ë˙ ≠÷◊˝‘Î◊÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–≠~◊Å dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ÷◊Î◊˙¡◊–·◊ä˙ ‘–]≥π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ ≠ΔØ–d◊– SØ’˙~hB˙~◊@ ≠÷◊≠d◊Ë˙ ¡◊–S≥ à Éf¡◊@ π˙Î◊~◊ à Ä~h◊÷◊@b ÷◊@– ·◊–¡◊ä π@Ø-N≈◊˙öh◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊–, Ü≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–≤◊y ≠≤◊¡◊ > N≠¡◊’˙π@– Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ > ≠d◊bh ~◊–©@ Ä¥◊ºN≈◊˙@ ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙πb˙@ Ä˙k˙ N≤◊–d◊ π@–Q◊l `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ Δ‹˙‹’ ÷◊Î◊˙k÷◊ Ä§◊–¡◊äê◊–Ë–÷h◊ ØÚ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ > 25 ØÅ 1963 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:329

330

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

dh◊≠Ø ø¡◊–Ë–@ Ë–÷◊–~◊–]≥ N¡h◊÷◊–ø– Áh◊Ë˙Å Ä˙ö◊–¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Åè◊˙ ÷◊@hø ? ≠NÅË˙ Ä˙≠·◊˝ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~h◊≠≤◊Ω > π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ~◊÷◊`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Q◊–d◊˛ ÷◊@˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ Ü÷◊ π˛§◊˙¡◊÷h◊, Ü÷◊ §◊˙¡◊÷h◊ Ä‹’˙dÍ◊ π˛÷œ◊d◊–@ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊˙ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊ É‚¤ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ø¡◊– Äö◊˙Δ˙Ü > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ Ü¡◊… ø¡◊–@ Ø˙ÚØ≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊…, dh◊Ø §◊–d◊≠@ ≠NÅË–÷h◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊– ‹≥¡◊˙@h≤◊y dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ø¡◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≠d◊ Éf˙≤◊ ≠·◊Éø– > 1963 *

ØhΩ dhØ@ ø¡◊–shŸ–÷h◊ ≠·◊]≥ø– > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ sd◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊r’ ØÚ≠@ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l Äs˛sd◊– ÷◊@–ø > dh◊è◊˙ ⁄FÎ ¡◊˙≤◊ä˙÷œ◊d◊–Ë– ¡äd◊ud Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊–ø– ¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Sh~◊–÷◊ ÷◊Î◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙≠@ Ü÷◊ π˛≠l˙s ÷◊@– Q◊˙`◊–ø– > Ü≤◊– π˛≠l˙s ÜπΔ’ä¥◊ §◊˙@– Äπ@–π÷◊_ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø– > ¡◊–Q◊˙@Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ É≈◊Ø ¡◊–Q◊˙@; Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Δ˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙@– ØF`◊ä Éπ≠@≤◊y NØs˛ Ä§◊–¡◊äê◊–Ë–@ ØF`◊ä N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Nﬁ˛d◊– π˛˙l N¡h◊ ÷◊Î◊˙÷◊˙@ ~◊–Ø∂d◊Ø π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ g@≠@ @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ É‚¤ ÷◊@hø¥◊–, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ·◊@–·◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠d◊bh dh◊≠Ø ~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ü÷◊ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@, ~◊–© Ä˙k˙@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–¡◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ØhΩ Ä˙N¥◊˙ ¡◊r’÷◊ `◊˙s– dh◊Ø π˙ÅΩ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ÷◊@– ≠·◊Éø– > Ä˙©–∫◊˙@h≤◊y ≠N≤◊– ¡◊r’Ë– Ä˙@} ≠≤◊`◊˙ > 12 Äs¸ 1963 *

≠Ø˙≠d ·h◊º]@ N≤◊–d◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸhø– ≠Δ dh◊Ø@ Q◊–d◊˛¡◊–‡˙≠@ sd◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊r’ ØÚ≠@ ØhΩ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u É¤d◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ `◊Oä ÷◊@– π˙@h ~◊˙≤◊y > dh◊Ø Q◊–d◊˛shŸ–÷◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 330

π˙∫◊÷◊˛Ø

331

Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ Ü¡◊… N_d◊ºŒF◊≈◊’d◊˙@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–ø– > dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊Ω, ]˙`–◊ §◊˙¡◊–÷◊@– N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–ø > Ü¡◊… §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ π–`◊˙Î◊–Ä˙ Ø˙s’ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > sd◊¡◊r’ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–‹≥`◊–, dh◊≠Ø d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊Ω > ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ¡œ◊M– π˙Å¡◊ > Ü¡◊… Ä˙]≥shŸ–÷◊ ØÚ ÷◊Î◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]≥ π˙@–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–≠¡◊ > 12 Äs¸ 1964 *

ØhΩ Ä˙©– Δ˙Å dh◊≠Ø ÷◊@–‹≥¡◊˙ Q◊–d◊˛shŸ–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙@ Ä¡◊N@ π˙Å`◊– > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠NshŸ–÷◊ Ü÷◊ É‡Ø@ π@–Q◊l ≠·◊Éø¥◊–; Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Q◊–d◊˛Ë– ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å N˙@–ø–, ≠NÅË– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– dœ◊D–÷◊@ `◊˙shø– > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø Äd◊–@–ê◊ π@–Ø˙b≠@ d◊‹˙π– §◊˙¡h◊ø Ü¡… Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ d◊‹˙π– ≠·◊]≥ π˙@h ~◊˙≤◊Ω > Ä‹’˙dÍ◊ dh◊Ø@ ·œ◊¸–≠@ ≠Ø˝Î◊–÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y, N_d◊ºŒF◊≈◊’d◊˙ ~◊˙≤◊y, π˛d◊äOd◊˙ ¡◊– ~◊˙≤◊y; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@hø, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π˙@ﬁ@–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@hø à ≠N‹≥≠@ ≠Ø˝Î◊–÷◊d◊˙@ Ä§◊˙¡◊ @≤◊–ø– > Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@hø¥◊–, dh◊≠Ø ≠N≤◊–shŸ˙÷◊@ Ä~h◊÷◊@b ÷◊@hø > N÷◊Î◊ ¡◊gh@ π¢◊˙d◊≠@ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä ≠N˝o◊Δ’ä @≤◊–ø–, Ü÷◊ ·◊–¡◊ä NhrØd◊˙ @≤◊–ø– : Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙@– N…ª‘’≠@ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø÷h◊ ≠NÅË–÷h◊≤◊y Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 12 Äs¸ 1965 *

Nú◊ud◊¡◊–‡˙◊ ◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙N– s˙~◊ à Nú◊ud-÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– : Ü‹@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ à ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–`h◊ > ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ¡◊˙≤◊˙@ ·œ◊¸–@h ÷◊–§◊Î◊– π@–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊`◊˙, ≠÷◊¡◊Î ≠N≤◊– Ø˙~◊·◊— Éπ≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ N¡h◊Ë–@ π¢◊˙d◊≠@ ≠ΔÉΩ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ @≤◊–ø–, ≠NÅ ¡œ◊≤◊≈◊@ É≠P‘äË–@ §F◊Ø–Éπ≠@ Ü¡◊… Ä¥◊s’d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ØÚ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:331

332

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ä˙©– ·◊–~◊Ë– NØgö◊ `◊˙s– Ä˙πb˙@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ≠~◊ÅÄ˙Nh > 24 Üπ˛–`◊ 1932 *

≠Ø˙≠d◊◊ Nú◊ud◊ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ÷◊–Ü ≠Δ Ü÷◊ ©~◊@¡◊ @Ë˙Å¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–, ØhΩ ÷◊–ø– ¡h◊n– π˙@h ~◊˙≤◊y > Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë Nd◊ä ~h◊≠≤◊Ω ñ ≠Ø˙≠d◊ Nú◊ud◊ §◊˙@– §◊`◊ `◊˙≠s > Ø˙d◊˛ Ü÷◊ N˙~◊ ≠s˙Bu≠@≤◊y Nú◊ud◊ ‘hb˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ä‹’˙dÍ◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ π˙G, øÄ ©bö◊@ Ü÷◊ N˙~◊ ≠s˙Bu≠@ d◊˙≤◊˙@ π@–≠¡◊rb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ shŸ˙Ü ≠`◊˙÷◊ Ü÷◊˙∫◊– §◊–Ÿ ≠≤◊˙Å Nú◊ud◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ @h— ≤h◊Ä¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ Ü÷◊ N˙Ø˙©–÷◊ Ä~h◊B˙~◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… d◊P_˙@˙ ≠ΔÉΩ ¡◊˙d◊˙¡◊@b@ Nœ¸– ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ Nú◊ud◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ Ä~h◊÷F◊Î◊ ~h◊≠≤◊Ω > *

d◊h≠Ø ≠Δ N¡◊’·◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Nú◊ud◊ Q◊é◊’˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ü¡◊… ≠`◊]≥¡◊˙≠@ ~◊–Δhê◊ ÷◊@– @]hø, d◊˙≤◊˙ §◊˙@– §◊`◊ ÷◊‹˙ > ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙@– ØÚ≠@≤◊y dh◊Ø@ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ©~◊<©˙d◊ ÷◊˙Δ’äË– Ø–Î◊– Δ˙Éø– Ü¡◊… d◊P_˙@˙ dh◊Ø@ π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–÷h◊ N…@O–d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ü¡◊… Δ‹˙‹’ §◊˙@N˙ØäË–÷h◊ @]≥¡◊˙≠@ §◊˙@– N≤◊˙ld◊˙ Ø–Îh◊ø– > dh◊Ø@ N˙S~◊˙ ¡◊–rl≠@ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø– : dh◊≠Ø dh◊Ø Nú◊ud◊ Ø˙ÚØ≠@ N˙S~◊˙ ~◊ ÷◊@–¡◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ú˙~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y N˙S~◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ø˙s’ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊Ø@ Nú◊ud◊ Ø˙ÚØ≠@ ¡◊– §◊ê◊– Ü¡◊… Ä§◊uπÍN˙@ Ä§◊–¡œ◊M– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ Éπ`◊Û– `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊ > 23 ©˙~h◊Ä˙@– 1939 *

Nú◊ud◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ghπ@– ≠N≤◊– Ü÷◊˙ ~◊–lØË–@≤◊y Ä~h◊N@b ÷◊@–‹˙Ü;ñ ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙@ Ä§◊–Øh]u ÷◊@– ~◊ @]≥≠`◊ ≠NshŸ–÷◊ ÷◊·◊˙π– ·◊–¡◊ä˙§◊–Øh]u ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > 25 ØÅ 1941 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 332

π˙∫◊÷◊˛Ø

333

ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ÷◊íb ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊– ≠Δ, Ø˙Ä˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs’˙~Í◊ ¡◊˙·◊~◊ ÷◊@hø¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Nú◊ud◊@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ~◊–·◊–’¸ d◊»u Ø˙Ä˙ Ü≤◊– §F◊πœB≠@ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Éé◊d◊@ π@Ø‘ê◊–@ Ä§◊–¡◊äê◊– `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ªo◊~◊shŸ–÷h◊ Nœ¸– ÷◊@– Ä˙bhø¥◊– ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ¡◊äê◊– Ü÷◊ Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≠@, ÷◊≠≤◊ ¡◊˙ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊≠@, ≠N‹≥≠@ Ü≤◊– Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@ ªo◊~◊shŸ–÷◊ Ä¡◊‘ä Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > ≠N≤◊– ¡◊äê◊– ≠Δ Ü≤◊– ©sd◊≠@ Éπ⁄–d◊ @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊–N¡h◊ Éé◊d◊@ ªo◊~◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹˙í¥◊– > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙· > *

Ä˙πbö◊@ @Q◊–d◊ Nú◊ud ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ N_@Ë– ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ¡◊˙@¡◊˙@ S_~◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü, ≠N≤◊– N_@Ë–@ π˛÷œ◊d◊ d◊˙‚Δ’ä ÷◊íb ? dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä `◊Oä ÷◊@–‹≥¡◊ ≠Δ, N˙S˙@bd◊º ≠÷◊˝bN– ¡◊–OhÛd◊˙ ¡◊˙ Ä‘˙¥◊–@ πΔ’ä˙l ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å N˙@–¡◊˙ π≠@ Ü≤◊– N_@Ë– ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ø–Î◊–‹˙Ü > Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ NØNä˙@ NØ˙S˙~◊@ π˛d◊u÷◊ @F≠π Ä˙N–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ É¤d◊–÷h◊, Äs˛sd◊–÷h◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙s÷h◊ ≠s˙Ë–Ü π≤h◊— π÷◊˙Å¡◊˙@ ˆË~◊˙Ë–÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–·◊–Ü > Ü≤◊˙ Ü÷◊ No◊uπ~◊ @F≠π Ä˙≠N > N˙S~◊˙@ Ä¥◊º≠Od◊˛sd◊ sd–shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙@ @Q◊–d◊ Nú◊ud◊@ N˙·œ◊‘ä @≤◊–ø– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ Nö◊Ë Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü > Ü÷◊ ¡◊–OhÛd◊˙, Ü÷◊ NØNä˙ à Ü÷◊ §h◊`Í◊ sd◊–ªo◊~◊,ñ Δ˙≤◊˙ Éπ≠@ Ä˙≠Ø ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–N˙@–øh ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ ÷◊@– Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ ‘ê◊–‘˙Î◊–d◊˙ N≤◊–d◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛ ∫◊–÷Í ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊, d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ É≈@ @F≠π ¡◊˙ Ü÷◊ N≤◊˙l÷ @F≠π ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– Ä§◊–¡œ◊M– N…ˆË–d◊ ≤h◊Ü, Ü÷◊ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ˆ≠Ë,ñ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠N≤◊– QF◊Ÿ˙¥◊ Ä˙≠`◊˙÷◊~◊Ë– ØÚ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊– Nú◊ud◊Ë–@ d◊˙‚Δ’ä÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@,ñ ¡◊–≠‘rd◊º π˙¢◊˙d◊ä Ø˙~◊N `◊˙s– Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@ > π˙¢◊˙d◊ä ©sd◊@ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:333

334

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ü≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– Nú◊ud◊@ Ä~h◊ªo◊~◊Ë–÷h◊ ØÚ ≠Ø˙≠Ë Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~ §◊˙@d◊ul @˙sshŸ–÷◊@ @N˙N_˙·◊~◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, ÄS≥÷◊˙…‘d◊º ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊≤◊y Ü≤◊– Nú◊ud◊ §◊`◊ `◊˙s– π˙@–¡◊ > ÷◊˙@b Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– @˙sshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙·œ◊‘ä Ä¡◊‘ä @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ⁄Î◊≠@ ØÚ Ä˙ú◊–÷◊@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h N˙ú◊ud◊–÷◊ ~◊–lØ@ à N_@˙ö◊~◊@ Δ˙¡◊d◊ul π@ﬁ@˙÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊˙ú◊– ·◊–Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > 30 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1957 *

÷◊˛uŸ˙◊ú◊~◊≠@ Ä˙πbö◊ @Q◊–d◊ Nú◊ud◊S_~◊– ØÚ≠@ Ú˙~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ä˙Ø@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ≠÷◊≠d◊÷ ~◊–·◊–’¸ §◊˙¡◊N…œ◊d◊–÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠N≤◊– Nú◊ud◊ ÉP–¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ ‘hb– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–©÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ~◊u@¡◊ Ü¡◊… Ä÷◊˛–l ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊… Δ·◊–, Ø≠~◊˙§F◊Ø–@ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙Ë– ØÚ≠@, N≈◊˙@ ≠s˙Ë–Ü Ä…‘ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ π˛d◊–÷◊˛–l˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˝bN–‹≥≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–@uOb÷◊˙@u Ü÷◊ N˙Ou@≤◊y ·œ¸–≠÷◊˙bË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–π˙≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Nú◊ud◊ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊ à N…≠¡◊s Éπ≠@ ~◊–w¤ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛§◊˙¡◊Ë–÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü > Ü¡◊…, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ s§◊u@ π˛‘˙¥◊– Ü¡◊… ÄM’-NØ˙S≥@ Ü÷◊ Ä¡◊⁄˙ Nœ¸– ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≠@ NØ‹’ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 15 ~◊≠§◊¯@ 1959 *

Ø˙Ä˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ©≠b Ü÷◊ Nú◊ud Nœ¸– ÷◊@h‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊Øld◊˙ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? N≤◊˙~h◊§F◊d◊– ·◊_˙@˙, ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ s§◊u@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ N¯Õ◊⁄˙π~◊ ·◊_˙@˙ ¡◊˙ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ ØÚ≠@ π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ Ü÷◊ É‡Ø ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– N_d◊ºŒ◊F≈◊’ §◊˙¡◊≠@ Ä˙É ©≠b ¡◊äê◊–@ N…≠¡◊s @˙©äË– ØÚ≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@π – ˙@hø,h

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 334

π˙∫◊÷◊˛Ø

335

Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØÚ ∫◊–÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊ s§◊u@ Ü¡◊… Nh-Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ Ú˙~◊@ N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nú◊ud◊@ ‘˛¡◊b ÷◊@h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ≠‘r π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊, Ä‹’˙dÍ◊ Ü÷◊˙k÷◊d◊˙ `◊˙s– `◊Oä @]≥‹≥¡◊˙ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ É‡ØË–÷h◊≤◊y s˛≤◊b ÷◊@–‹˙É > ◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ Øg– §◊–d◊≠@ Δ˙¡◊d◊ul Ä~◊ä ≠÷◊˙Î◊˙≤◊ÎØld◊˙ ÷◊˛Ø‘º ~◊–@hM ≠≤◊˙Å Ä˙≠N Ü¡◊… Ü÷◊ π@–πFC◊’ ~◊u@¡◊ Ä¡◊⁄˙ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊u@¡◊ Ä¡◊⁄˙Ë– ØÚ÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ¡◊–oh◊ ¡◊–oh◊ ≠≤◊˙Å ‘hbh‹≥¡◊˙ Nú◊ud◊@ N_@shŸ–÷◊ n@– πŸ–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ S_~◊–Ë–≤◊y Ä¡◊≠‘r ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N≤◊– S_~◊–Ë– N≤◊–d◊ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊NØ–d◊– à N…≠¡◊s ≠Od◊˛@ Δ˙¡◊d◊ul NQ◊Î◊d◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, Ä˙Ø Ä~h◊§◊¡ ØÚ≠@ Ä˙N– S@˙·◊–Ü; ≠NshŸ–÷◊ N≠d◊ ≠Δπ@– Ä˙Ø ~◊–© §◊–d◊≠@≤◊y nöœ◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø¥◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü > 20 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1959 *

ë÷◊í Ü¡◊… ØhΩ Ü÷◊˙∫◊– ¡◊…‘u ¡◊©˙É >◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– Ø–Î◊–Δ˙Åø–, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– §◊˙@– Nho◊@ Nú◊ud◊Ø˙~◊ @≤◊–ø–; ≠NshŸ–÷◊ §◊˙@– N@Î◊ Ü¡◊… ¡◊©˙Å¡◊˙÷h◊ §◊˙@– N≤◊© `◊˙shø¥◊– > Ä˙≠Ø Ä˙πbö◊∫◊˙@h Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh ≠Δ, ≠N≤◊– ¡◊≤◊–≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø à Øœdh◊ä¡◊–rl÷◊ ÷◊¡◊–d◊˙shŸ–÷◊, Ä˙Ø Ä˙‘˛Ø@ Ä˙·◊‘’Ë– N≤◊–d◊ ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠ØÎ◊ Äø– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y, ¡◊©˙Å¡◊˙ NØl≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ]@˙π §◊˙¡◊ Nœ¸– ÷◊@hø¥◊– > s–©’˙shŸ–÷◊≠@ ≠ΔÉΩ ÷◊˙≠‹`◊–÷Í◊ SØ’ Nú◊ud◊Ø˙~◊ ¡◊©˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NshŸ–÷◊ Ä˙≠Ø ¡◊©˙Å≠`◊ ]@˙π ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? Δ·◊– ≠Nπ@– ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Üb–÷◊– Ä˙É Ä‘–¸ ‘›◊ ≠·◊Å @Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Nh@shŸ–÷h◊ ÷◊–…¡◊˙ SØ’Nú◊ud◊shŸ–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ¡◊©˙Å¡h◊ ~◊˙≤◊y > É§◊l ≠Od◊˛≠@ dh◊Ø÷h◊ ‘›◊shŸ–÷h◊ ÄπN˙@–d◊ ÷@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Núud◊÷h◊≤◊y N…@O–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Nú◊ud◊@ Ä~h◊`◊–π– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙@ Ø˙s’Ë– Δ·◊– dh◊Ø÷h◊ ©b˙‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊, ‘›◊shŸ–÷◊@ ~◊÷◊`◊ ~◊ ÷◊@– dh◊≠Ø Nh@shŸ–÷h◊ `◊–π–¡◊M ÷◊@– ~◊–Ä > Δ·◊– Ä~h◊`◊–π– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊Î◊˙Ë– dh◊Ø÷h◊ ©b˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ©˙b–‹≥¡◊˙ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊,ñ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:335

336

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

É·◊˙≤◊@bN_@Fπ ≠©˙í ÷h◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠N≤◊– N_@˙~h◊`◊–π– π˛ghd◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@ ¡◊˙ ÷◊–π@– d◊˙≤◊˙ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ‘–]˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙öh◊ ÷◊≤◊ > ~◊–© π˙]≠@ dh◊≠Ø ≠N≤◊– πhg÷◊Ë–÷h◊ ÷◊·◊˙π– @]≥¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b Ü§◊Î◊– ¡◊≤◊–shŸ–÷◊@ Ü÷◊ ]@˙π π˛§◊˙¡◊ πŸ–¡◊˙@ Ä˙‘ö◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹˙Ü > 1965 *

Nú◊ud◊≠@ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ ¡◊ghË–@ Ä≠~◊_rb ÷◊@–¡◊˙ ? ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nú◊ud◊@ shb˙k÷◊ ØF`◊äË–÷h◊ ÷◊–π@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ–¡◊ ? Nú◊ud◊ `◊˙s– Ü÷◊ É≈◊Ø @hQ◊–@ ¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ÷◊–π@– ? N–≠~◊Ø˙ sud◊, Δ˙©Í sud◊ π˛§œ◊d◊– ≤◊˙`h◊÷◊˙ Nú◊ud◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙πb ÷◊íb §◊˙¡◊¥◊– ? Ä˙Ø π–`◊˙Ø˙≠~◊ d◊ ≠NshŸ˙÷h◊ §◊˙@– §◊`◊ π˙Éø¥◊– > ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δπ@– É≈◊≠@˙≈◊@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ÑZ◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊, ≠N‹≥≠@ d◊˙≤◊˙@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Nú◊ud◊@ π˛÷œ◊d◊ §F◊Ø–÷◊˙ > Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å Ä˙≠b, ¡◊˙N~◊˙shŸ˙÷h◊ π˛‘˛l ≠Δ˙s˙Å·◊–Ü Ü¡◊… ÷h◊-π˛¡œ◊≈◊–shŸ–÷h◊ É≠≈◊©–d◊ ÷◊@–π÷◊˙Ü, d◊˙≤◊˙ Nú◊ud◊@ Δ‹˙‹’ `◊OäË–@ ¡◊–≠@˙S˙Q◊@b ÷◊≠@ Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N≤◊– Nú◊ud◊ π˙]@h ·F◊@≠@ @≤◊–¡◊˙≤◊y ÉQ◊–d◊ > Ü∫◊˙≠@ ~◊˙Ø@ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ É∫h◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠π˛@b˙@≤◊y Ü÷◊ π˛‘∂ @≤◊–ø–;ñ Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊–Q◊˙@÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > 22 ©h`◊˙Å 1967 *

(ØÚΔhs@ Ü÷◊ ≠π˛Ø Nú◊ud◊ ¡◊–rl≠@) d◊˙≤◊˙@ ‘›◊shŸ–÷◊ ¡◊Ÿ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠≤◊˙Åø– à ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ ]@˙π @hQ◊–@ ¡◊– sÕ◊ @≤◊–ø– > ≠d◊bh, Ü÷◊ N˙S˙@b ~◊–lØ @F≠π, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nú◊ud◊@ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– d◊˙≤◊˙@ §◊˙¡◊Nú◊d◊–shŸ–÷◊ @hQ◊–÷◊@ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ÷– ◊h Ä˙≠Ø ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Nú◊ud◊Ë÷– ◊≤h ◊y @]≥¡◊˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 336

π˙∫◊÷◊˛Ø

337

(N_@Nú◊ud◊@ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ N_@˙ö◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ·h◊ÅË– SØ’Nú◊ud◊ ë≤◊˙≠`◊`h◊l˙í Ü¡◊… ë≠X◊˙~◊˙ ≠~◊˙¡◊–NÍ π˙≠Q◊ØÍí ¡◊–rl≠@) ]˙`◊– Ü≤◊– SØ’Nú◊ud◊Ë– ~h◊≠≤◊,Ω Δ·◊– Ä~◊ä SØ’@ Nú◊ud◊sŸh ÷– ◊h ØÚ Ä¥◊sd’ ◊ ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ÜshŸ–÷◊ ¡◊– ≠¡◊‘Í @≤◊–π˙@–¡◊ > Ø˙é◊’ 1968 *

÷◊˙¡◊ä §◊˙¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î Åo◊˛–ls˛˙≤◊ä◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊˙¡◊ä≠@ π@–bd◊ ≤h◊Ü > *

ØhΩ Δ‹˙‹’ ÷◊˙¡◊–ä÷◊d◊˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ·◊‘’~◊ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul Ä‹’ ¡◊–≠‘mrb@ Äd◊ud◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@ > *

Á◊≠Ë˙ É∫◊˙Å¡◊˙ Ä˙Sh~◊–÷◊ ÷◊˙Î◊≠@ Á◊≠Ë˙ É∫◊˙Å¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊Î◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊`◊˙b–, Ü¡◊… Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Î◊˙k÷◊d◊˙ π@–, Á◊≠Ë˙@ Ø˙ÚØ≠@ ØÚ Ä˙≠Ø Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊NØ–d◊– Ü¡◊… Ä˙k˙Ë–÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊˙; ≠N˝o◊Δ’ä@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > *

Á◊≠Ë˙ É∫◊˙Å¡◊˙¡◊˙`◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ Á◊≠Ë˙ É∫◊˙Å¡◊˙ ØÚ Ü÷◊ ÷◊Î◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:337