Matrurachanabali vol12 pt-2 by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

338

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N–≠~◊Ø˙ Ü≠¡◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ shŸ˙Ü Á◊–`Í◊ØÍ ≠·◊]høh à ≠N‹≥@h Ä˙Ø@ ≠Δ ÷◊– ‘–O˙`◊˙§◊ ≠≤◊Éø–, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y ! ÉQ◊–d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË– Ø≤◊©h·◊ @≤◊–‹≥≠`◊ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ ØÚ ‘–O˙@ Ü÷◊ Ä¡◊N@ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, Ü≠¡◊ ≠Δ Äd◊–@–ê◊ §◊˙¡◊≠@ Ä≠~◊÷◊ Á◊–`Í◊ØÍ π˛·◊‘–’d◊ ≠≤◊Éø–, ≠N‹≥@h dh◊≠Ø Üd◊–÷◊– ¡h◊n–¡◊ ≠Δ, ≠÷◊≠d◊÷ ≠`◊˙÷◊ö◊@ Á◊–`Í◊ØÍ ≠·◊]≥¡◊˙◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩ És˛ ¡◊˙N~◊˙ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Ä~◊ä ¡◊˙N~◊˙ π◊@– NØ˙~◊ π@–Ø˙b≠@ Od◊–÷◊˙@÷◊ > 11 ØÅ 1963 *

©u¡◊~◊ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ä˙Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙Ø@ ≠N≤◊–π@– ©u¡◊~◊@ Q◊–d◊˛shŸ–÷h◊ ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø ÜπΔ’ä¥◊ ≠N≠d◊ ·F◊@ Δ˙Å π˙@– ~◊˙≤h◊Ω > ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë–∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ·F◊@≠@ Äøh > Ü§◊Î◊– Á◊–`Í◊ØÍN¡h◊ ¡◊– ÜπΔ’ä¥◊ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ©u¡◊~◊ ≠Δπ@– ~ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü≠¡◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ N–≠~◊Ø˙@h Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ø–; Ü≠d◊ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ˙÷h◊ ≠·◊]˙Éø– ≠Δ, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ ©u¡◊~◊π˛d◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–@ê◊–§◊˙¡◊ É‚¤ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø– > Ü÷◊ π˛ghd◊– `◊˙s– Ä˙≠Ø ÜÅË–÷h◊ ØÚ Éπ≠Δ˙su ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Ø≠~◊˙@z~◊@ Ü÷◊ N˙Øs˛u @F≠π ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ‘–O˙@ Ü÷◊ Äú◊@F≠π≤◊y Ä˙‘˛Ø≠@ Á◊–`◊–ØÍ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü > ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@ ‘–O˙N¯Õ◊ul Ü÷◊ NØNä˙@≤◊y N®h]u~◊ ≠≤◊Éøh ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ > Δ·◊– Ä˙≠Ø Üπ@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π–`◊˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ~◊–Ø∂g@ul, Ä≠‘˙S≥d◊, d◊u¡◊˛ Ü¡◊… pÎ◊~◊÷◊˙@u sd◊–ªo◊~◊@h ‘hM ÷◊@– @]≥¡◊˙≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊, Ä˙Ø@ π–`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ‘–]≥¡◊ à d◊˙≤◊˙≤◊y ©˙b–¡◊, ≠d◊≠¡◊, Ä˙Ø÷h◊ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä¡◊‘–¸ Ø˙~◊¡◊NØ˙© N≤◊–d◊ ˆËh‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul N…ª‘’÷h◊ ~◊–÷◊˙`◊– ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π˛‹Ød◊º, Åd◊–≤◊˙N@ ~◊˙Ø≠@ Q◊Î◊–Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ΔhM à

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 338

π˙∫◊÷◊˛Ø

339

≤◊d◊ä˙÷◊˙—, ·◊_J◊ Ü¡◊… π˛¡◊G~◊˙@ Ü≤◊–N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙≤◊˙bu÷h◊ ~◊–÷◊˙`◊– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π@–¡◊˙@, Ä˙kul-N_©~◊ à ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ Nﬁ÷◊’÷h◊ dh◊Ë˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ N≈◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul π˛˙b–÷◊ Ä˙≠¡◊s Éπ≠@ ¡◊– ~◊–l»b ©˙@– ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > πF¡◊÷’ ◊˙Î◊@ Ø∫◊sŸh ÷– ◊≠@ ¡◊˙Ÿ ·◊Ä – ˙Δ˙Å @]˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ©u¡◊~◊ Ü¡◊… s–@s – ≤h ◊˙ d◊‹˙ Ä@bä ØÚ≠@ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠¡◊Ê@˙säØl ©u¡◊~◊ πø≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊– ¡◊–Q◊˙@Ë– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥`◊˙ > Ü≤◊–N¡h◊ ÉπQ◊˙@ à π˛d◊–¡◊–S˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Ø˙≠Ë Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ø~h◊räNØ˙©÷h◊ ÷◊·◊Ø ’ ØÚ@h ÉM˙@ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≠@ N…πFC◊’ ¡◊Á – ◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü‹≥π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä~◊ä Éπ˙l ¡◊d◊˙Å ≠·◊Åø¥◊– > Ä˙≠Ø Ü÷◊ NØs˛ ≠Od◊˛ @F≠π ©u¡◊~◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙; Ü‹≥≠@ d◊‹˙π– @≤◊–‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ÷hf–d◊d◊˙, Ø–‹ä˙ Ü¡◊… ~œ◊‘…Nd◊˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙; Ø˙d◊˛ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@≤◊y N÷◊Î◊ É≈◊Ød◊˙, N÷◊Î◊ ≠N˝o◊Δ’ä, N÷◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ Nd◊ä@ ÉfË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊ à ΔR‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠N≤◊– ÉfË– N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ ©sd◊@ Ü÷◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@– Á◊Î◊≠@≤◊y ©sd◊@ @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø ÷◊–ø– ≠·◊]≥¡◊˙ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ~◊–w≈◊– ÷◊@– Ü≤◊– ©sd◊@h πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ä‹¡◊˙ Ä˙]≥ ¡◊o◊ ÷◊@– ¡◊N–¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊– ¡◊˙ËË– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~◊¥◊ shb≠@ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ Á◊Î◊π˛·◊ ¡◊˙Ë;ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ à ‘hM à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@Ø Nd◊ä@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛÷œ◊d◊≠@ NØ‹’ ÜÅË– ≠≤◊Éø– ≠NÅØ˙~◊ö◊@ ¡◊˙Ë > 29 ØÅ 1968 *

Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩ ·œ◊¸–≠~◊Å ≠÷◊˝bN– Á◊–`Í◊Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ? Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Á◊–`Í◊ØÍ@ Q◊@–d◊˛shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ~◊–©÷h◊ Ü÷◊˙k÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– Á◊–`Í◊ØÍË– Δ·◊– ·h◊º]˙¥◊÷◊ Ä‹¡◊˙ X◊–≠Ë÷Í◊Ë–§Í◊ Á◊–`Í◊ØÍ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠NÅË– N≤◊–d◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Üπ@– ©Ÿ–d◊ à N…‘m–¸ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊˙ ≠Δ, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ ÷◊˙o◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@}

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:339

340

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@–¡◊˙ ÷◊–…¡◊˙ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊˙ > Ü¡◊…, Δ·◊– Ä˙≠Ø d◊Ë⁄ ≠≤◊˙Å Á◊–`Í◊ØÍË–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙@ @NË–÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø@ ÷◊≈◊’¡◊ä ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ π˛˙b–÷ Ä…‘Ë–≤◊y π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@ @≤◊– π˛Nú◊Ë– Éπ≠@ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ dh◊Ø@ Ä˙s˛≤◊ Ä˙≠·◊˝ ≠N≤◊– πF¡◊’π@– ≠≤◊˙Å @≠≤◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ¡◊˙ Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ– dh◊≠Ø ⁄–@ §◊˙¡◊≠@ Á◊–`Í◊ØÍË–@ π˛÷œ◊d ØF`◊ä@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä; Á◊–`Í◊ØÍË– ÉQ◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–Ø–’d◊ ≠≤◊˙Åø– ÷◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙@ Ä§◊–~◊lshŸ–÷◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Åø– ÷◊– ~◊˙≤◊y à ø¡◊–shŸ–÷◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊˙k÷◊ ØF`◊ä @≤◊–ø– ÷◊– ~◊˙≤◊y, dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > π˛‹Ø ⁄Î◊Ë–≠@ dh◊≠Ø ©≠b ëëÉ≈◊Ø ·◊‘’÷◊íí ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä, Ü¡◊… ·◊_–d◊ul ⁄Î◊≠@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 30 ©˙~h◊Ä˙@– 1970 *

(Ä≠@˙§◊–`◊∫◊˙≠@ N–≠~◊Ø˙ ≠·◊]˙≠≤◊¡◊˙ Nﬁ÷◊’≠@) πo◊@ ¡◊r’@h ÷◊ØÍ ¡◊lN@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘–O˙ØFÎ◊÷◊ Á◊–`Í◊ØÍ ≠·◊]≥≠¡◊ > Ä≠@˙§◊–`Í◊≠@ π˛·◊‘–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙N–‹≥¡◊˙ Á◊–`Í◊ØÍshŸ–÷h◊ ¡◊˙ø– ∫◊–÷Í◊ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î Äd◊ä¥◊ ΔR à N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >§ Δ˙≤◊˙÷◊–ø–◊ Ø~hrä@ ~◊–Ø∂g@@ sd◊–ªo◊~◊ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’äshŸ–÷h◊ Éf˙≤◊ Ü¡◊… ≠π˛@b˙ ≠·◊É‹≥¡◊, ≠NshŸ–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë π˛·◊‘–’d◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y >* 25 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 * * π˛‹Ø ·h◊ÅË– π˙@˙ Ø˙Ä˙ö◊@ Ø¥◊¡◊äshŸ–÷◊ Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ÷◊@– ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø– > Ü≤◊– ≠`◊]˙Ë– d◊˙öh◊ ≠·◊]˙≠≤◊¡◊˙ NØl≠@ ≠N‹≥≠@ ≠N ≠‘r π˙@˙Ë– ≠`◊]≥ ≠Δ˙Ÿ– ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 340

π˙∫◊÷◊˛Ø

341

~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å ‘–] ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~ ø¡◊– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙Ä˙¥◊–, ≠N‹≥≠@ ‹≥¡◊˙ sud◊ à ‘›◊shŸ–÷h◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ø~◊ ◊‹˙Ü, N–≠~◊Ø˙ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø– > Ü¡◊… Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– à ‘hb–¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ ÄS≥÷◊˙@ @≤◊–ø– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙, sπNπ ÷◊@–¡◊˙, ≤◊N–¡◊˙, ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@–¡◊˙ à Üπ@– ÷◊– Ü≠b≠d◊≠b ·◊ÉŸ– ¡h◊`◊–¡◊˙@h Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥ ~◊ π˙@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ N–≠~◊Ø˙ ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ ⁄˙~◊÷h◊ Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@b, ≠N≤◊–N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@ ¡◊– ÷◊@–π˙@–≠¡◊ à d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊Î◊– ~h◊≤◊¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊–G≥dÍ◊ Ä˙≠Ø˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙ˆ˙d◊ ˆË–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ~◊–w≈◊–Ë– ≠≤◊Éø– : ≠·◊]h‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–≠¡◊ > ≠d◊≠¡◊Δ˙Å N–≠~◊Ø˙ ≠≤◊¡◊,ñ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > 12 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1962 * “The Wizard of OZ”*

Ä˙©– @˙d◊–≠@ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ Á◊–`Í◊ØÍË– π˛·◊‘–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, Ä˙s@h N…O–D §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≤◊@ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– Á◊–`Í◊ØÍË–÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–¡◊ > ø¡◊–Ë–≠@ d◊–≠~◊˙Ë– §◊˙s @≤◊–ø–,ñ ·hÅË– N˙·◊˙ à Ä˙É ≠s˙Ë–Ü @ú◊–~Í◊ > @ú◊–~Í◊ §◊˙sË– ≠≤◊Éø– ¡œ◊≤◊≈◊@ §◊˙s > N˙·◊˙ ·h◊ÅË– §◊˙s≠@ (π˛‹ØË– à ≠‘rË–), ©Ÿg@@ ©sd◊≠@ ¡◊ghshŸ–÷◊ ≠ΔÉΩπ@– §◊˙¡◊≠@ π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷◊h π˛·◊‘–’d◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > @ú◊–~Í §◊˙sË– ˆË~◊˙shŸ–÷◊@ Ü÷◊ N·œ◊‘ S˙@˙ Ü¡◊… NØ©˙d◊ul Q◊@–d◊˛ à §F◊Ø–÷◊˙shŸ–÷h◊ π˛˙b–÷◊ ©sd◊@ g@≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛l˙N ÷◊@–ø–; ©≠b Øb–r@ ‘@u@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ s§◊u@ ~◊–·◊˛˙≠@ Øs∂ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, * Ä˙‘˛Ø ÷◊˛uŸ˙ú◊~◊≠@ Ü≤◊– Á◊–`Í◊ØÍË– π˛·◊‘–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@ Ø˙Ä˙ `◊˙ÉXÍ◊ªu÷◊@Í N˙≤◊˙Δä≠@ Ü≤◊– ¡◊–¡œ◊d◊–Ë–÷h◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:341

342

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í ‘@u@ §◊–d◊@h ¡◊˙≤◊˙@– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Éø–, Ü≤◊– §◊˙sË– ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊Î◊@ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@–ø– > ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊Ø@ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ ‘@u@ @≤◊–ø–, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ π˛˙b–÷◊ ©sd◊≠@ dh◊Ø `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ä~◊–¸ ˆË–¡◊˙@ ≠Ø˙≠Ë N}˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ÷◊˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ‘@u@ ≠N‹≥`◊˙s– Ü÷◊ @O˙¡◊@b ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Åè◊˙÷◊@–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ N¡◊’·◊˙ ≠NÅ ‘@u@Ë– ØÚ÷h◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ– Ä˙N–π˙@h‹≥¡◊ > π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Q◊Øe˙@–d◊˙πFC◊’ Y◊ú◊≠@ ø¡◊–Ë–≠@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠·◊]˙Å·◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, ø¡◊–≠@ ‹≥¡◊˙ N˙~◊n–ÄË– d◊˙í ≠s˙Ÿ≠@ Δ˙·h◊‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ s˙˜ `◊˙`◊ @ú◊@ ·h◊ÅË– Q◊Ë– π–Õ◊–ø– > Ü¡◊…, ≠ΔπΔ’ä¥◊ Q◊Ë–·h◊ÅË– d◊˙í ≠s˙Ÿ≠@ @≤◊–ø–, ≠N πΔ’ä¥◊ d◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–π·◊ ˆË–π˙@h ~◊˙≤◊y > ⁄FÎ◊ ‘@u@Ë– N≤◊–d◊ ≠Δ d◊‹˙π– Ü÷◊ N…≠Δ˙s @≤◊–ø–, s˙˜ ~◊˙`◊–@ú◊@ Q◊Ë–·h◊ÅË– ≠≤◊Éø¥◊– d◊˙≤◊˙@– N≠ö◊d◊ à d◊˙≤◊˙@– π˛d◊u÷◊; Ü¡◊… n–ÄË– ≠N≤◊– Q◊Ë–·h◊ÅË–÷h◊ ≠s˙Ÿ≠@ π–Õ◊–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, ~◊–©@ Åè◊˙Ø≠d◊ Ä˙πb˙@ ‘@u@ ØÚ÷h◊ ≠Á◊@–Ä˙N– π˙@hø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– §◊–d◊≠@ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@–π˙@hø– > Ü∫◊˙≠@ ≠N≤◊– Á◊–`Í◊ØÍ ¡◊–rl≠@ Ä˙É ·h◊ÅË– ÷◊‹˙ É≠`◊∑]≠Δ˙sä > π˛‹ØË– ≠≤◊Éø– dh◊r˙@¡œ◊¸–@ ÷◊‹˙ > ≠N≤◊– dh◊r˙@¡œ◊¸–≤◊y ·◊Î◊Ë–÷h◊ ≠N≤◊– ·h◊¸˙ X◊˙Ä˙bu@ ÷◊¡◊Î◊@h @O˙ ÷◊@–π˙@–‹≥`◊˙ > ·h◊¸˙ X◊˙Ä˙bu Ä˙πb˙@ ¡◊‘u÷◊@b-¡◊–‡˙ π˛≠l˙s ÷◊@– Éπ÷◊˙@÷ π˛˙b¡◊≈◊˙@ Ø÷◊’d◊ ·h◊s’Ë– Ä§◊–Øh]≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Äs˛sd◊–÷h◊ ÄË÷◊˙Å @]≥‹≥`◊˙ > π˛˙b–÷◊ ©sdÍ◊-g@≠@ dh◊r˙@ ≠≤◊Éø– ‘hMd◊˙@ π˛d◊u÷◊ > Ä‹’˙dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ §◊˙¡◊sd◊ Ü¡◊… Ä§◊–π˛˙lsd◊ ‘hMd◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ¡◊Ÿ ¡◊–π·◊@h @O˙ ÷◊@– π˙@–‹≥`◊˙ > Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ¡◊– É≠`◊∑] ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Éπ÷◊˙@u Δ˙·h◊÷◊@@ ·h◊s’÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Nh~◊˙ ÅË˙ ≠·◊Å d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π˛‘g π‹Ë– ≠·◊Å Ä¡◊‘ä Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊ No◊uπ–d◊ ¡◊–‘_˙N Ü¡◊… πh`◊÷◊@ π‹≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ·◊_–d◊ul ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– : ÷h◊Ë˙d◊–Ä˙@– Øb–rË˙÷h◊ ~◊–Ä˙Ω≠@ ©Î◊– §◊N< ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ ·h◊s’d◊–@h ¡G˙Å¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ X◊≠@˙‹≥ d◊˙í Éπ@÷h◊ π˙b– ≠Á◊˙π˙Ÿ–`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˙b– Δ˙Å ~◊–Ä˙Ω `◊s˙Å‹≥¡◊˙ ≠NÅ ·h◊¸˙ X◊˙Ä˙buË– Éπ≠@ πŸhø– > Éπ≠@ π˙b– πŸ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ X◊˙Ä˙bu d◊˙≤◊˙@– §◊–d◊≠@ Ø–Î◊˙ÅΔ˙Éø– à d◊˙í@ Øœdh◊ä ˆËhø– > Ü∫◊˙≠@ Ü≤◊– ©Î◊ ≠≤◊Éø– ‘hMu÷◊˙@÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 342

π˙∫◊÷◊˛Ø

343

‘ê◊–@ π˛d◊u÷◊, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N·◊–è◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ Ü≤◊– ‘ê◊–Ë–÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– π˛d◊–÷F◊Î◊ N≈◊˙ Ä‹¡◊˙ π˛d◊–÷F◊Î◊ ‘ê◊– Ü≤◊– ‘ê◊–@ π˛d◊–≠@˙S ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > π@–≠‘r≠@, Ä˙πb˙@ `◊˙`◊ Q◊Ë–@h ≠s˙Ë–Ü÷h◊ Ä˙@Ë– N≤◊–d◊ ¡◊˙≠ŸÅ ÷◊–π@– ˆ@÷h◊ ≠Á◊@–Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊`◊ π@uË– N˙~◊¡◊˙Î◊–÷◊˙Ë–÷h◊ Éπ˙l ¡◊d◊˙Å ≠·◊Éø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ÷≤h◊ø– ≠Δ ˆ@∫◊˙@h ÄS≥÷◊ §◊`◊ ©˙s˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > Ü∫◊˙≠@ ëëˆ@íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠`◊ N–Ü Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sd◊÷h◊ ¡h◊nhø–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– Ä˙≠Ø Nh@O˙ Ü¡◊… `◊≠O˙π`◊Û–@ ⁄˙~◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–@]≥¡◊˙ > Ü≤◊– ø¡◊–Ë–@◊ ¡◊–rl ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠Δ Ä˙≠·◊˝ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ™˙~◊‘F~◊ä ~h◊≠≤◊Ω, dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠¡◊‘Í ¡h◊n–π˙@h‹≥¡◊ > ·h◊º]@ ÷◊‹˙ ≠Δ ø¡◊–Ë–@ Q◊–d◊˛b ≠Δ≠Ÿ Nho◊@ à ≠Δ≠Ÿ ≠N˝rØäΔhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙@– ‹˙Ä˙¥◊˙, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Nπ@– ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤◊y > Nû˙@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ @hQ◊–sd◊ d◊´Ë– @≤◊–Δ˙Åø– Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ÄN§äd◊˙÷h◊ ¡◊– ⁄˙~◊ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > 14 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1952 *

Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊–rl π˜–¡◊˙ à ≠`◊]≥¡◊˙@ ™˙~◊ ‹≥¡◊, Ä¥◊d◊º ≠s˙Ë–Ü §◊˙r˙÷h◊ ‘hM §◊˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–π˙@h‹≥¡◊, ÷◊–G≥dÍ◊ N˙S˙@b §F≠s˙Î◊@ ™˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊, Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙Ë˙≠Ø˙Ë– Ü÷◊ π@–Q◊l @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙Q◊@b@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–lØ ØÚ ©b˙‹≥¡◊,ñ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Bu Ä‹¡◊˙ NØF≤◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > *

≠Δ˙s N≤◊–d◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ @]h ~◊ ‹≥¡◊˙ Ø~◊gj÷h◊ ØhΩ ©u¡◊~◊≤◊u~◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–‹˙Ü > Ø~◊gj@ ÄÚl~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ˙s Ä˙Ÿ÷h◊≤◊y π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊, ≠NÊM˙¥◊–÷◊ ≠Δ˙s ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– Ä¥◊d◊º π˛˙≠l˙s–÷◊ ≠Δ˙s Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊ > 23 X◊–≠N¯@ 1960 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:343

344

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Δ˙≤◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊˙s§◊˙s ÷◊@– π÷◊˙Ä ~◊˙≤◊y > ¡◊–™˙~◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙, É§◊lö◊@ `◊Oä Ü÷◊, ≠N≤◊– `◊Oä ≠≤◊Éø– N≠¡◊’˙é◊, ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@ Éπ`◊Û– > ·h◊ÅË– ØÚ≠@ Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ π˙‹’÷◊ä @≤◊–ø– ≠Δ ·◊_–d◊ulË– ≠N≤◊– `◊OäË– N¯Õ◊≠@ Ä¡◊sd◊ @≤◊–‹˙Ü à π˛‹ØË– ≠N ¡◊–rl≠@ Ä¡◊sd◊ ~◊ ‹˙Ü > X◊–≠N¯@ 1962 *

Ø˙Ä˙, Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊gh @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠Ø˙@ Äs˛sd◊– N÷◊˙≠‘ N≤◊˙l÷◊; Ø˙d◊˛ ≠NshŸ˙÷◊ `◊˙s– ≠Ø˙@ ≠Ø˙≠Ë Ä˙s˛≤◊ Ä˙Nh ~◊˙≤◊y > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, sb–d◊ ¡◊–rlË– §◊˙@– §◊`◊, Ø˙d◊˛ ≠NÅË– π˛d◊– ≠Ø˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊r’b ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ä˙πb Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@– ÷◊≤◊¥h◊, ≠Ø˙í `◊˙s– Ä˙÷◊r’b ~◊ ‹≥¡◊˙ ¡ghshŸ–÷◊≠@ ØhΩ ÷◊–π@– ~◊–©@ Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@–π˙@–¡◊– > Ä˙Ø@ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ¡◊–rl ©˙b–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø– > ≠NN¡h◊ ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Δ Ä˙Ø@ ≠NN¡h◊÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø–, ≠N ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠NshŸ–÷◊ Ä˙Ø@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Ø≠@ Ä˙N–≠¡◊ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ä˙Ø `◊˙s– Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ©˙b–¡◊˙ > sb–d◊ ≠≤◊Éø– ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl > Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ™˙~◊@ Ü÷◊ Nh·œ◊˜ ØFÎ◊·h◊Ä˙ @≤◊–‹≥≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø NÁ◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ ©u¡◊~◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ > *

Ä˙≠Ø NØ≠g ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u÷h◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊ à ¡◊äs˛d◊˙ @≤◊–‹≥≠`◊ Δ˙Å Ä˙Ø÷h◊ Åd◊–≤◊˙N à §F◊≠s˙Î◊ Ä˙÷◊r’÷◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ¡◊–rl `◊˙s– Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø ™˙~◊π–π˙N˙@ π@–S≥shŸ–÷h◊ ÄS≥÷◊ π˛‘g ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡, Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛Ë–÷h◊ ØÚ π˛‘g ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

sb–d◊, Åd◊–≤◊˙N ¡◊˙ ¡◊–™˙~◊,ñ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl Ä˙πböh◊ π˙Å¡◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–π@– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡◊ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 344

π˙∫◊÷◊˛Ø

345

≠NshŸ–÷◊ Ü÷◊˙S≥÷◊ Éπ˙l≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–≠¡◊ : 1. π@Ø Nd◊ä@ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ s˛≤◊b à ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ ¡◊Î◊–B, π˛‘g Ü¡◊… ~◊Ø~◊ul ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl@ ÄÚl~◊ dh◊Ø `◊˙s– Äd◊ä¥◊ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊ > 2. Δ·◊– dh◊≠Ø Δ≠‹¸ s§◊u@ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–™˙~◊@ ÄÚl~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊gh π˛d◊–§◊˙NshŸ–÷◊@ ÄNd◊äd◊˙ ¡◊–rl≠@ dh◊Ø@ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@˙Å≠·◊Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ dh◊Ø÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–≠~◊¡◊ > 3. ⁄FÎ◊ π˛÷œ◊d◊–@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–§◊˙¡◊ Ü¡◊… sd◊–ªo◊~◊shŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ ¡◊–‘_Ølu π@Ø˙©~◊~◊uö◊ N≤◊–d◊ dh◊Ø@ Ü÷◊ N…ª‘’ ˆË˙Åπ˙@–¡◊ à Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ dh◊≠Ø ≠Ø˙@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ¡◊– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > 17 X◊–≠N¯@ 1966 *

π˙Ëusb–d◊ ¡◊–rl≠@ ØΩh Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, ØhΩ `◊–]≥d◊ π˙Ëusb–d◊ Ä≠πO˙ ≠Ø˝]≥÷◊ π˙Ëusb–d◊@ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ πOπ˙d◊u > Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ Øh≠≤◊ΩØh≠≤◊Ω π˙Ëusb–d◊ ÷◊r–≠·◊¡◊˙@ N˙Ø‹’ä@ ¡◊–÷◊˙‘ Éπ≠@ ØÚ Ü÷◊ sh@hd◊_ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊ > Ü≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸N˙Ú Nd◊, Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ä¥◊s’d◊ ÷◊À◊~◊˙ Ü¡◊… ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ‘ê◊–@ ≠Od◊˛≠@ Ä≠~◊÷◊ Ä§◊–¡œ◊M– N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠ˆ˙r–≠ˆ˙r– π˙∫◊™˙~◊÷◊h Ä˙l≈◊ ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ÜÅË– ·◊_˙@˙≤◊y Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ §◊˙¡◊≠@ Δ‹˙‹’ ¡h◊M–@ ¡◊–÷◊˙‘ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ø˙~◊N˙ö◊ ©˙b–s`◊˙ π≠@ à π˙Ëusb–d◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ¡◊Î π˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@ `◊–]≥d◊ π˙Ëusb–d◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙É ≠Ø˙≠Ë ÄS≥÷◊ NØl `◊˙≠s ~◊˙≤◊y > Ü≤◊–§◊Î◊– ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊gh@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å,ñ ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë N…]ä˙ `◊˙s– dh◊≠Ø π–`◊˙öh◊≤◊y sb~◊˙@ ¡◊gh @F≠π ≠~◊Å Äö◊ ÷◊@˙Å π˙@–¡◊ à d◊˙íπ≠@ ·◊‘N…]ä˙ à ‘d◊N…]ä˙shŸ–÷◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ÿ– ¡◊˙ π‹@@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ü≤◊–π@–◊ §◊˙¡◊≠@ Ø˙d◊˛ ÄÀ◊Ë–÷◊–Ü ÷◊¸ ÷◊@– dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊ä˙ld◊º Δ˙¡◊d◊ul Äö◊÷◊r˙@ NFd◊˛shŸ–÷h◊ ‘–]˙Å≠·◊Å π˙@–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊–N¡h◊ NFd◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– N…πFC◊’ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… ©u¡◊¥◊ Ü÷◊ ¡◊gh π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–¡◊,ñ Ü÷◊ ØF≈◊’ à N˙÷◊˙@ Ä‹’ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:345

346

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

©˙d◊ul◊ ‘–O˙ §◊˙@d◊¡◊r’ `◊˙s– Ü÷◊ ©˙d◊ul ‘–O˙πMd◊– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ Ä˙Ø@ `◊Oä ~h◊≠≤◊Ω; Ä˙≠Ø NØs˛ πœ‹≥¡◊u `◊˙s–≤◊y ‘–O˙@ Ü÷◊ π˛b˙Î◊u@ ÉÒ◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > *

Ø˙Ä˙, ]˙`◊– §◊˙@d◊¡◊r’ `◊˙s– Ü÷◊ ©˙d◊ul ‘–O˙ ¡◊ä¡◊⁄˙@ ÉÒ◊¡◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ Ä˙Ø@ `◊Oä ~h◊≠≤◊Ω > NØs˛ Ø˙~◊¡◊©˙d◊– N÷◊˙≠‘ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ü¡◊… ØFÎ◊§F◊d◊ ‘–O˙π˛b˙Î◊u@ ÉÒ◊¡◊÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙πb˙@ `◊Oä @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–øh > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØhΩ N_u÷◊˙@ ÷◊@hø– Nd◊, Ø˙d◊˛ Ø˙Ä˙, Ü÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊íb Nd◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ §◊˙@d◊@ ≠ΔÉΩ ¡◊–≠‘r ≠Δ˙säd◊˙Ë– @≤◊–ø– (§◊˙@d◊@ N…œ◊d◊–≠Od◊˛≠@ Äd◊ud◊≠@ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ É‡Ø Ü¡◊… Éπ`◊Û– ·œ◊¸–@h), Ü≤◊– ‘–O˙Ë–@ ≠Od◊˛≠@ §◊˙@d◊¡◊r’@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r §F◊Ø–÷◊˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… ~◊–© π˛d◊– d◊‹˙ NØs˛ πœ‹≥¡◊u π˛d◊– Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ·◊˙l–d◊_ ØÚ @≤◊–ø– ? ØhΩ §◊˙¡h◊ø–, Ü≤◊– ØFÎ◊§F◊d◊ ‘–O˙ πMd◊–Ë–÷h◊ §◊˙@d◊¡◊r’@ ©˙d◊ul ‘–O˙πMd◊– ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠Ø˙ ¡◊–Q◊˙@≠@ π˛≠d◊ä÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠·◊‘ Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙πb˙@ ©˙d◊ul πMd◊– @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘@ N_d◊» N_§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠N‹≥≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˙‹’÷◊ä Ä¡◊‘ä @≤◊–¡◊ > ≠Ø˙@ Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@Ë– ≠÷◊≠d◊·F◊@ ∫◊–÷Í◊ ¡◊˙ §h◊`Í◊, d◊˙≤◊˙ ØhΩ Ø˙Ä˙ö◊∫◊˙@h ©˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙‘˙ @]≥`◊– > ≤◊Ω, Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ∫◊–÷Í◊ > Ü¡◊…, dh◊Ø π˛‘∂@ É≈◊@ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Δ·◊– ≠Ø˙ π˙]≠@ Δ≠‹¸ NØl ‹˙Ä˙¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ØÚ Ä…‘d◊º ≠N≤◊–÷◊‹˙ ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– > §◊˙@d◊¡◊r’ π˙]≠@ π@Ø Q◊–dÍ◊Nd◊äË– ¡◊–rl≠@ ÄN`◊ ™˙~◊Ë– @≤◊–ø–;ñ ¡◊˙, @≤◊–‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Δhê◊–Δhê◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ ©Ÿg@@ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–¡◊˙@h §◊˙@d◊÷h◊ d◊û~◊–d◊ Od◊–Ë–÷h◊ N≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–`◊˙ > π˙¢◊˙d◊ä π˙]≠@ ©Ÿg@@ ™˙~◊ Ø≤◊©h·◊ @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛ π˙¢◊˙d◊ä ©sdÍ◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 346

©˙d◊ul◊ ‘–O˙

347

π@Ø Q◊d– ◊ÍN≈◊˙@ Nd◊äË–÷◊h π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@Ä – ˙N–ø– à ≠d◊bh ·◊˙@hb §◊˙¡◊≠@ π˛Ø˙·◊sg ˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊ ©˙d◊–ö◊ `◊˙s– Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊`◊˙ §◊Î◊– Ü÷◊ πFC◊’˙ú◊ ‘–O˙ πMd◊–÷h◊ Δ·◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ⁄˙~◊ul Ä·◊Î◊¡◊·◊Î◊ N≤◊–d◊ π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ πFC◊’¡◊–÷◊‘–d◊ Ü¡◊… πFC◊’¡◊–~◊–Δhê◊ Ü÷◊ ©Ÿ Éπ≠@ π@Ø Q◊–dÍ◊N≈◊˙sd◊ ©u¡◊~◊@ ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ ÷◊≈œ◊’d◊_Ë–÷h◊ πh~◊ºπ˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ~◊–¢◊l NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ØhΩ N…≠Oπ≠@ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–‹≥`◊– > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ > 26 ©h`◊˙Å 1965 *

§◊˙@d◊ul ‘–O˙@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ØFÎ◊ NØNä˙* 1. ©˙d◊ul d◊‹˙ Ä˙¥©’˙d◊ul ©u¡◊~◊@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü¡◊… §◊¡◊–rä ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ ‘–O˙@ ≠Od◊˛≠@ §◊˙@d◊¡◊r’ ≠÷◊ÉΩ ¡◊–rlË–÷h◊ Ä˙πb˙@ `◊Oä @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb §◊˙¡h◊ø¥◊– ? §˙@d◊¡◊r’@ N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– Ø–‹ä˙@ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ à π@Ø Nd◊ä@ Ä§◊–¡◊äê◊– `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ Δ‹˙≠Δ˙sä ÷◊@– s˜–π˙@–≠¡◊, Ä˙πbØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@¥h◊ > 2. ≠÷◊ÉΩN¡h◊ π·◊≠Oπ s˛≤◊b ÷◊@– §◊˙@d◊¡◊r’ Ü≤◊– Ø≤◊~◊ul Ä˙·◊‘’@ Éπ`◊Û– ·◊–s≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ? ≠N≤◊– ·◊–s≠@ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ Ä˙@} ¡◊– N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ? π@Ø Q◊–dÍ◊N≈◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ©Ÿ÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ > * Ä˙¥◊©’˙d◊–÷ ‘–O˙≠÷◊o◊˛í@ Ä˙·◊‘’ Ü¡◊… ‘–O˙sd π˛b˙Î◊ushŸ–÷◊@ Ü÷◊ ØF`◊ä˙l~◊ N÷◊˙≠‘ §◊˙@d◊ N@÷◊˙@ö◊ ·◊_˙@˙ ~◊–Δhê◊ ‘–O˙-Ä˙≠l˙s 1965 ØN–≤◊˙ Äs¸ Ø˙N≠@ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– NØl≠@ ≠÷◊≠d◊©b ‘–O÷◊ Ü÷◊˙∫◊– Ø–‘– Ø˙Ä˙ö◊@ É≈◊@ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙ö◊ π˙]≠@ Ü≤◊– π˛‘∂˙¡◊Î–Ë–÷h◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:347

348

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

3. §◊˙@d◊¡◊r’@ Δ‹˙‹’ π˛d◊–§◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙πb ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊– ? §◊˙@d◊@ Δ‹˙‹’ ~◊–ld◊– ÷◊íb ? Ä˙πb˙÷h◊ π@Ø Q◊–dÍ◊sd◊N≈◊˙@ Ü÷◊ @Fπ˙l~◊ @F≠π π˛÷◊˙‘–d◊ ~◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ ©Ÿ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ Ø–‹ä˙Øl à ‘ê◊–≤◊u~◊, NØs˛ ©sd◊÷h◊ ≠N≤◊– ‘–O˙Ë–÷h◊ ≠·◊¡◊˙ > 4. §◊˙@d◊¡◊r’≠@ N…ˆË–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊–™˙~◊ d◊‹˙ Δ»≠÷◊˝‘Î◊@ Äs˛sd◊– ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ Ød◊ ÷◊íb ? Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ π@Ø Q◊–dÍ◊N≈◊˙@ Ä§◊–¡œ◊M– ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙@ ÷◊– Ä¡◊·◊˙~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ? ©Ÿsd◊ §F◊Ø–Ë–÷h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ·œ◊˜, ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’ à π@Ø Q◊–dÍ◊ Nd◊ä@ π@–π˛÷◊˙‘ `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > 5. ©˙d◊ul Ü÷◊d◊˙ `◊˙s– NØs˛ ≠·◊‘≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊äs˛d◊˙ @≤◊–ø– > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ Ä˙s÷h◊ ÷◊íb ≠·◊]≥π˙@hø¥◊– ? §◊˙@d◊¡◊r’ ~◊–© π˛d◊– Ü¡◊… NØs˛ πœ‹¡≥ ◊u π˛d◊– @≤◊‹– ¡≥ ◊˙ d◊˙í@ ÷◊≈¡◊’ ◊ä÷h◊ ÷◊π – @– Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@π – ˙@–¡◊ ? πœ‹≥¡◊u@ §◊¡◊–rädÍ◊ ÷◊≤◊–≠`◊◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’äd◊º N÷◊Î◊ ©˙d◊– ØÚ≠@ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊d◊˙Ë–÷h◊ ¡h◊n˙Éø– > Ø˙d◊˛ N÷◊Î◊ ©˙d◊– ØÚ≠@ ≠N≤◊– Ü÷◊d◊˙÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊–÷h◊ π˛‹≠Ø Ä˙πb˙@ Ü÷◊d◊˙Ë–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 6. §◊˙r˙NØNä˙ §◊˙@d◊¡◊r’ `◊˙s– Ü÷◊ §◊lö◊@ ‘–@ºπuŸ˙@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Åø– > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø@ ≠÷◊ÉΩ ∫◊–÷Í◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË– @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ≠N_è◊˙Q◊˙@u §◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ‘˙N~◊@ ≤h◊÷h◊Ø÷h◊ Éπ@h `◊·◊– ·◊–Ä˙s≠`◊ d◊P_˙@˙ Ü÷◊d◊˙ Ä˙N–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ Nd◊ä > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙@d ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ d◊˙÷h◊ NØ≠g ¡h◊n– π˙@h‹≥¡◊˙ §◊˙r˙Ë–Ü ØÚ Ø–Î◊–Δ–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 348

©˙d◊ul◊ ‘–O˙

349

7. ‘–O˙ Ä˙©–÷◊˙`◊– N˙S˙@bd◊º N_˙O@d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ N˙Ø˙©–÷◊ ⁄˙~◊sd◊ N®˙~◊≠@ Ä˙N– π@–bd◊ ≠≤◊`◊˙b– > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ÄN_˙⁄ä÷◊@ N≠ö◊d◊ ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø ÷◊íb ÷◊≠`◊ ‘–O˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@ π˛÷œ◊d◊ Ä¥◊s’d◊ ØF`◊ä Ü¡◊… d◊¤–≤◊–d◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙~◊o◊Ë–÷h◊ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ? ≠N‹≥`◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul π˙@ﬁ@–÷◊d◊˙ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… Ä˙k˙@ Ä§◊–¡œ◊M– Éπ≠@≤◊y N¡◊’˙S≥÷◊ Ø≤◊j ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 8. ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ ‘–O˙ ØÚ≠@ ÷◊íb N¡h◊ ≠Ø˙≤◊ à §◊˛˙¥◊– @≤◊–ø– ? ≠NshŸ–÷◊@h ~◊–©÷h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ @]≥¡◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ? (÷◊) ‘–O˙≠@ NÁ◊Î◊d◊˙, §◊¡◊–rä©u¡◊–÷◊˙ Ü¡◊… Ä‹’ Éπ˙©’~◊ Éπ≠@ π˛˙l N¡h◊Δ˙÷◊ sh@hd◊_ Ä˙≠@˙π ÷◊@˙Δ˙Éø– > (]) π@Ø Q◊–·Í◊sd◊N≈◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊ N…ª‘’ ˆË˙Å¡◊˙≠@ Ü¡◊… N≈◊˙sd◊ π@ØNd◊ä@ Ä§◊–¡œ◊M– d◊‹˙ π@–π˛÷◊˙‘ Éπ≠@ N¡◊’˙S≥÷◊ shh@hd◊_ ≠·◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ > 5 Äs¸ 1965 *

1. (÷◊) ≠Ø˙@ @ê◊ §◊–d◊≠@ Ü¡◊… ≠Ø˙í ‘@u@@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r §◊–d◊≠@ Ø–‹ä˙ d◊‹˙π– ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ à (]) ≠Ø˙@ Ä≤◊…‘˙N–d◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊˙@`◊˙Î◊Nu N_§◊˙¡◊Ë– ·◊_˙@˙ Ø–‹ä˙π˛d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠Ø˙@ Ä˙Nê◊– ÷◊˛Ø‘º ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Nh·œ◊˜ à ¡◊Î◊‘˙Î◊u ≠≤◊É‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ø–‹ä˙@ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ `◊˙s– π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊–π@– ? 2. (÷◊) ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê◊–@ ~◊–© §◊–d◊≠@ ¡◊– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y, (]) ≠s˙Ë–Ü π@–¡◊˙@@ N·◊NäØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… (s) ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü Nú◊∫◊~◊ ¡◊˙ Ä~h◊B˙~◊ ØÚ≠@ ¡◊– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊d◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛≠d◊ä÷◊ ©˙d◊–@ Ü÷◊d◊˙÷h◊ ÷◊–π@– Éπ`◊Û– ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? 3. Ä˙πb˙ ¡◊äê◊–sd◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷h◊ dœ◊D ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:349

350

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙‘˛Ø≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©≠b ¡◊äê◊– ØÚ N˙Ø˙©–÷◊ ⁄˙~◊sd◊ N®˙~◊≠Q◊d◊~◊˙@ N…÷◊˛Øb ÷◊@˙Å π˙@hø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙@ﬁ@–÷◊d◊˙ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@–Δ˙Å Ä˙k˙@ Ä§◊–¡œ◊M– ·◊–s≠@ sh@hd◊_ ≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊–π@– ? 4. ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙ Ä≤◊… Ü÷◊ Ä˙ks@–Ø˙@ π˛·◊‘’~◊ Ü¡◊… π@–dœ◊D– ~◊–Ø≠¥◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– πÅN˙ πø≠@ S˙ÅΩ¡◊˙≠@ `◊˙s–ø¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NÁ◊Î◊d◊˙, §◊¡◊–rä©u¡◊–÷◊˙ Ü¡◊… πÅN˙ Éπ≠@ N¡h◊Δ˙÷◊ sh@hd◊_ à Ø≤◊j ~◊ ≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊– ÷◊–π@– ?* ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–÷h◊ Ü÷◊ ‘@u@ ·◊–Ä˙Δ˙Åø–; ÷◊˙@b, Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ Ä˙s Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– NØs˛ Ø~h◊rä©˙d◊–÷h◊ ≠NshŸ–÷h◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–‹˙Ü > ø˙d◊˛Ø˙≠~ ≠ΔÉΩN¡h◊ shb à ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ©≠b ‘–O÷◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, N_l… ‘–O÷◊ π˙]≠@ ≠N≤◊–N¡h◊ shb à ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > *

≠Ø˙@ Åè◊˙ ≠Δ◊ (N@÷◊˙@) ≠Δ˙s÷h◊ ‘–O˙@ Äú◊ @F≠π N_u÷◊˙@÷◊@¥h◊ > Ä˙Ø `◊˙s– N@÷◊˙@ d◊˙≤◊˙ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Δ ØhΩ ÷◊≤h◊ø–, ≠N ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ d◊P_˙@˙ ≠·◊‘@ Øú◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø– > Ü≤◊– ©Ÿ@ @Fπ˙¥◊@ ˆË–¡◊ > d◊P_˙@˙ Ü÷◊ ·œ◊˜§F◊Ø– N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ©u¡◊~◊ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊ > Ü‹≥≠@ §◊˙@d◊¡◊r’≤◊y ≠~◊dœ◊d◊_ s˛≤◊b ÷◊@h > *

* ©≠b ‘–O÷◊ Ü≤◊– Q◊˙@–≠s˙Ë– π˛‘∂ πQ◊˙@–‹≥≠`◊ > πF¡◊’¡◊≈◊’u Q◊–∫◊–Ë– (5 Äs¸, 1965) ≠@ Ø˙Ä˙ π˛‘∂˙¡◊Î◊uË– Éπ≠@ ≠ΔÉΩ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ §◊–≈◊– ÷◊@– Ü≤◊– π˛‘∂shŸ–÷h◊ πQ◊@˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 350

©˙d◊ul◊ ‘–O˙

351

π—–≠Q◊@u≠@ Ü÷◊ Á◊@˙Nu Ä~h◊B˙~◊@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ `◊˙s– π˛·◊≈◊ N≠o◊‘ ≠NØ˙≠~ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠·◊‘Ë–@ π˛÷œ◊d◊ N_§◊˙¡◊ ÷◊íb, πœ‹≥¡◊u≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊‘ `◊˙s– ≠÷◊ÉΩ π˛÷œ◊d◊ `◊OäË–÷h◊ πF@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u⁄ ¡◊–§◊–¤ ©˙d◊–@ πFC◊’ N≈˙Ë– ØÚ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠·◊‘Ë– `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ ⁄˙~◊Ë– ÉP–¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘≠@ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ¡◊–rlË–@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊≤◊y N≠¡◊’˙eœ¸ ‘–O˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠Ø˙Ë˙≠Ø˙Ë– §◊˙¡◊≠@ Ä~◊ä ©˙d◊Ø – ˙~◊ö◊@ §F◊Ø÷– ◊˙Ë– ¡◊r – l≠@ ~◊¢ – ◊l ÷◊ø– – ©˙b–≠¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥≠@ Ä~h◊÷◊@b ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊˙¡◊ ~◊ ‹≥¡◊, ~◊–© ≠·◊‘Ë–@ π˛d◊–§◊˙ ¡◊–rl≠@ d◊P_˙@˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–N<@b ˆËh ~◊ ‹≥¡◊ > Á◊˛˙~Í◊NÍ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä¥◊§◊’˙¡◊sd◊ É·◊˙@d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙É‹≥`◊˙, ~◊¡◊u~◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙É‹≥`◊˙, ¡◊–Q◊˙@ ≠Od◊˛≠@ N˙≤◊N–÷◊d◊˙ Ü¡◊… ÷◊Ø’@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ≠‘˝Δ’ä÷h◊ ¡h◊n˙É‹≥`◊˙ > ≠N≤◊– Á◊˛˙~Í◊NÍ≤◊y ·◊–≠~◊ NØgö◊@ N®˙~◊ Ü¡◊… ‘m˙ˆ˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > Ä˙πb˙@ Ü≤◊– shbshŸ–÷◊ N÷◊˙≠‘≤◊y ≠N≤◊– ≠·◊‘ πœ‹≥¡◊u≠@ Ü÷◊ ‘ur’ π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– π˙@–‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊¡◊˙·◊u, ≤◊–N˙¡◊N≠Q◊d◊~◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙π˙@N¡◊’N_ Á◊˛˙~Í◊NÍ÷h◊ ÷◊·◊˙π– ≠N≤◊– Á◊˛˙~Í◊NÍ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ N_§◊˙¡◊Ë– N≤◊–d◊ ÜshŸ–÷◊@ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ≠ØÎ◊ ~◊˙≤◊y; Ü¡◊… ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ Ä˙Q◊@b ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ N–Ü ¡◊–‘_·◊@¡◊˙@≠@ Ä˙πb˙@ Éé◊⁄˙~◊Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l ≤◊@˙Å ¡◊N–¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ©˙b–≠¡◊ > 4 Üπ˛–`Í◊ 1955

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:351

352

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 352

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

353

2 ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø ‘@u@‘–O˙-¡◊–§◊˙s 1945 ØN–≤◊˙ ØÅ Ø˙N≠@ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø@ ‘@u@‘–O˙ ¡◊–§◊˙sË– ‘–O˙≠÷◊o◊˛⁄ ø˙d◊˛ à ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d◊‹˙ Ä˙‘˛Ø@ Ä≠¥◊¡◊˙NuØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ‘@u@‘–O˙@ ¡◊–§◊–¤ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø÷h◊ Nú◊∫◊–d◊ ÷◊@˙Å‹˙Ü > ≠÷◊≠d◊÷ ‘–O˙·◊˙d◊˙ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Bu Ü≤◊– ¡◊–§◊˙s@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØshŸ–÷◊@ π@–≠Δ˙©~◊ Ü¡◊… d◊j˙¡◊S˙~◊ ÷◊@¥◊– > Ü≤◊– ‘–O˙·◊˙d◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊ä˙πÍ≠Ë~Í◊ Ä‹’˙dÍ◊ ÄS≥~◊˙l÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü à ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ä˙l˙Ø (·◊ÉŸ à π˛˙ú◊b@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛uŸ˙), ©Î◊¡◊ä˙l˙Ø, ©–Ø∂˙¸–÷◊, ~◊˙~◊˙¡◊–S ≠]Î◊, π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ØFÎ◊÷◊ ÷◊˛uŸ˙-÷◊N@d◊ Ü¡◊… Ä˙N~◊ π˛§œ◊d◊– ‘–O˙ ≠·◊Å‹˙í¥◊– > NØg ¡◊r’@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ Q◊˙@– πΔ’ä˙l≠@ ¡◊–§◊ê◊ ÷◊@˙Δ˙Å ‹˙Ü : π˛‹Ø d◊–≠~◊˙Ë– πΔ’ä˙l≠@ π˛‹≠Ø ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ S@– π˛‘–Ob ·◊–Ä˙Δ˙Ü, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙Ø˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü > Ü¡◊… ¡◊r’ ≠‘r≠@, Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙ NØg ‘@u@÷◊r’b@ Ü÷◊ ¡◊˙r–’÷◊ π˛·◊‘’~◊@ Ä˙≠l˙©~◊ ØÚ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙‘˛Ø ÷◊˛uŸ˙ú◊~◊≠@ X◊–≠N¯@ Ø˙N ·h◊Å d◊˙@–] ·◊–~◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > ¡◊–§◊˙sË– d◊@Á◊@h ≠Δ˙s˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊–§◊–¤ Nh¡◊–S˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü `◊˙Å≠¡◊˛@– @≤◊–ø–, ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊ ÷◊O @≤◊–ø–, ≠]Î◊πŸ–Ä˙ à ÷◊˛uŸ˙π˛˙ú◊b @≤◊–ø–, N¥◊@b `◊˙s– ≠s˙Ë–Ü N≠@˙¡◊@ Äø–, ©h≠Ÿ˙ ÷◊O Ü¡◊… ≠Ë~◊–NÍ ≠]Î◊–¡◊˙@ ≠÷◊˙Ë’Ø˙~◊ ØÚ @≤◊–ø– > Ü≤◊– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ¡◊–§◊˙sË–@ ¡◊–÷◊˙‘≠@ Ø˙Ä˙ N÷◊˛–l §◊˙¡◊≠@ NØg ΔR ≠~◊É‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ¡◊r’ ¡◊r’ S@– N–Ü π˛d◊ä≤◊ Ä˙πb˙@ Äπ@˙≤◊∂ d◊‹˙ N˙Õ◊ä NØlË–÷h◊ ¡◊–§◊–¤ ‘˙@u@–÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ §◊˙s ≠~◊É‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:353

354

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 354

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

355

d◊˙@hbä ©≠b Øb–r Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠÷◊≠d◊ ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊r’ ¡◊G≥ø–, d◊˙@hbä d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ ¡œ◊M–`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ©≠b ¡◊äê◊–@ N˙Ø‹’ä Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ > ¡œ◊M– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– Ä˙πb˙@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ N}˙¡◊~◊˙ à N˙Ø‹’äshŸ–÷◊≠@ ¡œ◊M–N˙S~ ÷◊@–¡◊˙; Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ä˙s@h ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷◊ Nd◊d◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊˙ > shŸ˙Ü ¡◊r’ ¡◊G≥≠`◊ ≠Δ ¡◊˙M’÷◊ä Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ Nd◊ ~h◊≠≤◊Ω; Ø˙d◊˛ Nd◊d◊ ¡œ◊M–`◊˙§◊ à Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙πb˙@ ÄN®d◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊≤◊y ¡◊˙M’÷◊ä Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠·◊]≥ø– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ø˙d◊˛ ≠÷◊˙Ÿ–Ü ¡◊r’ ¡◊lN≠@ ¡h◊˜˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙í¥◊– à Üπ@– Δh¡◊÷◊ d◊@hböh◊ ¡◊– ≠·◊]≥ø– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Nd◊h@u ¡◊r’ ¡◊lN≠@ ¡◊– ¡h◊˜˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊– > Ä˙≠Ø ≠ΔØ–d◊– ©u¡◊~◊≠@ É‘_˙N ≠≤◊˙Å ¡◊N–Δ–¡◊˙÷h◊ Ø≠~◊ ÷◊@h à Ä˙πb˙@ Äd◊ud◊ É‡ØshŸ–÷◊@ Á◊Î◊shŸ–÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h, Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥`◊˙, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–N˙@–`h◊b– à Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@– N˙@–`h◊b– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø ≠ΔØ–d◊– §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@h, Ä‹’˙dÍ◊ N…≠Oπ≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ≠ΔØ–d◊– Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul Äs˛sd◊– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ü, ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–πC F ◊d’ ◊˙@ π‹≠@ Ä˙Ø@ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ ≠ΔØ–d◊– ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ Nh~◊¢ – ◊d– ◊ §◊˙¡◊≠@ πø≠@ @≤◊Δ – ¡– ◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@h à ¡h◊˜˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙sh > Ä˙Ø ‘@u@@ N˙Ø‹’ä ¡œ◊M– Ü¡◊… Äs˛sd◊–≠@ ≠Δ π˛˙l ≠÷◊˝bN– ≠‘r NuØ˙ S˙Δ’ä ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ > Δ‹˙‹’ π˛b˙Î◊uË–÷h◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ π˛NuØ~◊@ S˙@˙Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–≠`◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙s@h @≤◊– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙S˙@b ¡◊–‘_˙N Ä˙Ø Éπ≠@ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø–‹ä˙ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b ÷◊@– ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ à Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ ≠Δ ÷◊À◊~◊˙d◊ud◊ ≠÷◊≠d◊ ‘ê◊– Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ©sd◊÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛≠l˙s Ü∫◊˙≠@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, ÜÅË– ≠≤◊Éø– ≠N‹≥ §◊–d◊@h ≠s˙Ë–Ü > 2 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1949

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:355

356

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N…≠÷o◊˛b à π@–≠Oπb ÷◊˛uŸ˙ ÷◊N@d◊@ ≠Od◊˛≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NÁ◊Î◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º ≠NØ˙~◊öh◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä˙÷◊r’÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊@ N_§◊˙¡◊ N≤◊–d◊ ]˙π ]˙É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ~◊–·◊–’¸ ·◊–s ¡◊˙ ¡◊–rl÷h◊ ¡◊˙ø– ~◊–Ä¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩË–÷h◊ ¡◊˙ø¥◊–, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ÄS≥÷◊ Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ ÷◊@¥◊– à ~◊˙~◊˙ ·◊–s≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘ê◊–shŸ–÷◊ ≠Δπ@– ¡◊–O–D ≠≤◊˙Å ~ Δ–¡◊, ≠N ¡◊–rl≠@ Äd◊ä¥◊ ΔR¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@– ©u¡◊~◊@ π‹≠@ ©≠b Øb–r ~◊–© ©u¡◊–÷◊˙©’~◊@ ~◊–·◊–’¸ ¡◊˙ËË–÷h◊ ¡◊˙ø–~◊–Ü à ≠NÅË– Éπ≠@ ~◊–©@ N÷◊Î◊ Ú˙~◊÷h◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– @≠], ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ©≠b ≠]Î◊˙Î◊– ØÚ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ÷◊˛uŸ˙÷h◊ ~◊–© `◊˙s– ¡◊˙ø– ≠~◊Å‹˙Ü à ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π˙@ú◊Ød◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙πb˙@ N÷◊Î◊ É‡Ø à ≠Q◊¸˙÷h◊ ≠NÅË– `◊˙s– N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü > ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙@@ sd◊–shŸ–÷◊@ Nd◊d◊ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ N≤◊© ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü Ü¡◊… N˙S˙@bd◊º ≠N≤◊– N≤◊© ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ·◊_˙@˙ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛, ≠N≤◊– N≤◊© ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ⁄˙~◊≠@ Δ·◊– N…≠÷◊o◊˛–d◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ N˙Ø‹’äË–÷h◊ ⁄˙~◊˙π¤ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊¡◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊P_˙@˙ ÄS≥÷◊ `◊˙§◊≤◊y Ø–Î◊–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊˝M–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ NØl≠@ ≠Δ N…≠÷o◊˛b@ Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Δ˙Å π˙@–¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ π˛≠l˙s ÷◊@–≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø ‘ê◊–shŸ–÷◊@ N≠Q◊d◊~◊ ~◊–l»b ·◊_˙@˙≤◊y ≠N≤◊– N˙Ø‹’ä÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–≠≤◊¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Äd◊ä¥◊ Nh¡◊–·◊–d◊ ≠Δ, ©≠b Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ N…≠÷◊o◊˛–d◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ Ü≤◊– N˙Ø‹’äË– ≠Δ≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ @≤◊–‹≥¡◊, d◊˙í@ ©u¡◊~◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≠@≤◊y ÄS≥÷◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > N…≠÷o◊˛b ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊, d◊·◊hπ`◊Û Á◊Î◊ ≠Nd◊÷– ◊– ÄS≥÷◊ ÄN˙S˙@b ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, Ü¡◊… π@–≠‘r≠@ Ü÷◊ π@–πC F ◊d’ ◊˙π˛˙D Ä¡◊Q– ◊Î◊ Ä§◊~– ◊≠– ¡◊‘ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul Éπ˙·◊˙~◊≠@ π˛d◊§– ◊˙@ Ü÷◊ ª¸ ø˙π `◊s˙Å ≠·ÅΔ–¡◊ > Ø~h◊rä@ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π ≠Od◊˛ π@– ÷◊u˛ Ÿ˙@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ©≠b ¡◊äê◊– Äd◊ä¥◊ π˛d◊–§◊˙‘uÎ◊ π@–Q◊l ~◊–¢◊l ≠·◊Å π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 356

N…≠÷o◊˛b à π@–≠Oπb

357

≠d◊≠¡◊, Ä§◊–~◊–≠¡◊‘≠@ π@–πFC◊’d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ü÷◊ NuØ˙ ~◊M– ˙’ @–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ÉQ◊d– ◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊¡– ◊˙ ÷◊– ? Ü≤◊– NuØ˙ ~◊–M’˙@b ·◊_˙@˙ Éπ`◊Û ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Éπ÷◊˙@shŸ–÷◊ NØgöh◊ ~◊–¢◊l ©b˙‹≥¡◊; Ø˙d◊˛ Ü‹≥≠@ Ä≠~◊÷◊ Äπ÷◊˙@ ØÚ @≤◊–ø– > Üπ@– Ü÷◊ NuØ˙~◊–M’˙@b ·◊_˙@˙ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ Ø˙s’Ë– ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä Ø˙s’shŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ N…÷◊uC◊’d◊˙ @≤◊–Δ˙Å‹˙Ü, Ü÷◊ ÄN˙Ø‹’ä ØÚ @≤◊– Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ π@–πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ à NØzNd◊˙Δhê◊ ÷◊@– s˜–¡◊˙@ Ä˙·◊‘’Ë–@ ~◊–¢◊l ¡◊–≠@˙S˙Q◊@b ¡◊– ÷◊≠@ > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– É§◊l π@ª@¡◊–≠@˙Su π˛¡œ◊≈◊– ØÚ≠@ Ü÷◊ NØ~◊_l ⁄˙π~◊ ÷◊@–≠≤◊¡◊ ÷◊–π@– ? Ü≤◊– NØNä˙Ë–@ N}¡◊d◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ NØ˙S˙~◊ @≤◊–ø– > Ü÷◊ ¡◊–™˙~◊N®d◊ ÷◊˛ØπΔ’ä˙lu π˛‘–Ob ·◊_˙@˙ ©≠b ≠]Î◊˙Î◊– ≠ΔÉΩπ@– §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙ Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷h◊ Ü÷◊ ÷◊˛Ø¡◊M πMd◊–≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–‹˙Ü, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y Ü÷◊ ÷◊˛Ø¡◊M πMd◊– ·◊_˙@˙ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊–™˙~◊N®d◊ §◊˙¡◊≠@ π˛‘–O–d◊ ÷◊@˙Å≤◊y ~◊–©@ N…≠÷◊o◊˛–d◊ Ä§–~◊–≠¡◊‘@ N˙Ø‹’äË–÷h◊ ØÚ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@– Äb˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ > ≠N≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@˙Å Äb˙Δ–¡◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ¡◊–rl ¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N…≠÷◊o◊˛b@ ¡◊gh @F≠π ¡◊˙ø–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@, ≠N≤◊– NØ˙~ sd◊–ªo◊~◊shŸ–÷◊@ Ü÷◊ Su@ Ü¡◊… Nd◊d◊ πh~◊@˙¡œ◊≈◊– ·◊_˙@˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@ ≠Od◊˛≠@ π˛ghd◊–@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’, Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø Åè◊˙‘ê◊–@ N…≠÷o◊˛b ·◊_˙@˙ à Ä˙Ø ≠Δ˙©~◊˙ d◊‹˙ ~◊–w≈◊– Ä~h◊N˙≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl Éπ≠@ Ä˙Ø@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘÷h◊ ∫h◊Î◊÷◊@– Ä˙b– ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ä˙Ø@ Ä¥◊s’d◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d–@h N_d◊» @≤◊– N…≠÷◊o◊˛b@ Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Øh]ä ÄNh¡◊–S˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@ > Ø˙d◊˛ Δ˙≤◊˙@ N…÷◊À◊ @≤◊–ø– à Δ–Ü ÄÚ¡◊N˙l ÷◊@– π˙@hø–, d◊˙≤◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÄN}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > πh~◊¢◊, ¡◊–÷◊˙‘@ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛b˙Î◊u sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙É‹≥≠`◊ ØÚ, NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ N…÷◊À◊ Ü¡◊… ÄÚ¡◊N˙l÷h◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl Ä‹¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ¡◊˙ø–≠~◊Å‹≥¡◊˙, Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ Ä˙Ø@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘-‘ê◊–÷h◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@–Ä˙b– π˙@h‹≥¡◊˙,ñ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:357

358

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙≠`◊˙Q◊–d◊ π˛‘–ObË–≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y `◊Oä @F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ü≤◊– ¡◊–rl Ä‹¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä Äd◊ä¥◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ g@@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, Äd◊ä¥◊ ©Ÿg@@ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊– ¡◊–rl Ä‹¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË– Éπ≠@ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ NØl≠@ ≠N≤◊– N…πFC◊’ ‘ê◊–Ø¥◊d◊˙@h Ä˙≠Ø ≠Δπ@– Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü π@–Ø˙b≠@ ØÚ ËÎ◊– Δ˙É ~◊ ‹≥¡◊˙ > ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠Od◊˛@h Ü÷◊ É·◊˙≤◊@b ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, Ä˙≠Ø NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ N¡h◊‹≥≠@ NÁ◊Î◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ≠]Î◊≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’äË–÷h◊ ØÚ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ≠]Î◊≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ⁄˙~◊˙¥◊@–d◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@h‹≥¡◊˙ > §˙≠@˙≠≈◊˙Î◊~◊, `◊Ó◊π˛·◊˙~◊, Øh¸–ΔhM à ·◊ÉŸ– π˛§œ◊d◊– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠]Î◊ ¡◊˙ ‘˙@u@–÷◊ ÷◊˙Δ’ä Éπ≠@ Ü≤◊–π@– á÷◊˙¥◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘÷h◊ N…≠÷◊o◊˛–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ·◊_˙@˙, Ü≤◊–shŸ–÷◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–÷◊ Éπ≠@ ~◊–©@ N¡h◊Δ˙÷◊ ‘ê◊–÷h◊ ~◊–≠l˙©–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ·◊_˙@˙ ‘@u@ ØÚ≠@ Ü÷◊ ÄπF¡◊’ Ä˙~◊o◊˙~h◊§◊¡◊@ πh`◊÷◊ Ä˙N– Éπ`◊Û ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊–Ë–÷h◊ ÷◊@– ≠·◊]˙Å¡◊˙@ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ πFC◊’ NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ≠]Î◊˙Î◊–@ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ≠]Î◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Δ’ä≠@ ]˙NÍ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙s˛≤◊÷h◊ N–Ü Ä˙πb˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊–l»b, ~◊–w≈◊– s˛≤◊b Ä‹¡◊˙ Åè◊˙ Ä~◊–è◊˙@ ¡◊Õ◊ §◊–d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙Õ◊– @]≥π˙≠@ ~◊˙≤◊y, N˙S˙@bd◊º d◊˙≤◊˙ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ˆË–‹˙Ü > d◊‹˙π–, N…≠÷◊o◊˛–d◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ Ü÷◊ ÉπΔhê◊ π˛‘–Ob ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙,ñ Ä˙≠Ø Q◊˙≤◊y`◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ d◊˙≤◊˙@ Á◊Î◊N_@Fπ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø ≠Δ π@–πFC◊’d◊˙ N≤◊–d◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø ‘@u@ ‘–O˙ ¡◊–§◊˙sË–≠@ Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊≤◊y π@uO˙ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ N˙S˙@bd◊º ≠ΔÉΩ π˛b˙Î◊uË– s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë– ·◊_˙@˙ ÇπÍN–d◊ Á◊Î◊ Ø–Î◊–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ë–÷◊–Ü ÄS≥÷◊ NØl `◊˙s–¡◊ Nd◊, Ø˙d◊˛ Ä§◊–¡◊äê◊–@ ≠Od◊˛≠@ Éπ`◊Û π@–πFC◊’d◊˙ Ü¡◊… Nﬁ¤d◊˙Ë– ·◊_˙@˙ ≠N≤◊– ØA◊@d◊˙÷h◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ Od◊–πF@b Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ˛–`Í◊ 1949

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 358

359

Ä˙Ø@ πd◊˙÷◊˙ à Ä˙Ø π˛è◊·◊πË Ä˙Ø ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊@ π˛è◊·◊πË≠@ ≠ΔÉΩ πd◊˙÷◊˙Ë– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î◊–‹˙Ü, ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ πFC◊’¡◊–÷◊‘–d◊ Nh≠~◊`◊– π·◊<@ π˛d◊u÷◊≤◊y Éπ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π·◊<Ë–≠@ ·h◊Å S˙Ÿ– π˙]hŸ˙,ñ §◊–d◊@ S˙Ÿ–≠@ Q◊˙≠@˙Ë– Ü¡◊… ¡◊˙≤◊˙@ S˙Ÿ–≠@ ¡◊˙@Ë– > Ü÷◊ @©d◊~◊uÎ◊ ¡◊s’≠Od◊˛@ ∫◊–÷Í◊ ≠÷◊o◊˛⁄Î◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙ Äö◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ~◊uÎ◊ ≠≤◊Éø– Q◊–·Í◊sd◊N≈◊˙@ ~◊uÎ◊ Ü¡◊… Nh≠~◊`◊– @ú◊Ë– ≠≤◊Éø– π@Ø ©~◊~◊uö◊@ @ú◊ > Ø`◊˙Ë Éπ≠@ πd◊˙÷◊˙Ë–@ Q◊˙@– π˙]≠@ ≠ΔÉΩ ~◊˙`◊– @ú◊ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ No◊uπ–d◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Éø– > Ü≤◊– πd◊˙÷◊˙Ë–÷h◊ N¡◊’π˛‹≠Ø ë‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø@ ≠]Î◊à_˙Ÿ d◊@hb ·◊Î◊í@* πd◊˙÷◊˙ @F≠π ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ π≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø §◊˙@d◊¡◊r’@ N_d◊»d◊˙ ·◊–¡◊N π˙Î◊~◊ ÷◊`h◊ (15 Äs¸, 1947), ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊`h◊ ≠Δ Ü≤◊– πd◊˙÷◊˙ N…πFC◊’ §◊˙@d◊¡◊r’@ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ `◊OäË–÷h◊ ØÚ NFQ◊–d◊ Ü¡◊… Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– ≠·◊Éø– > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø `◊˙s– Ü÷◊ ©˙s˛dÍ◊, Ü÷◊d◊˙¡◊M, ¡◊–©lu §◊˙@d◊@ π˛d◊u÷◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πd◊˙÷◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠N≤◊– §◊˙@d◊¡◊r’ Ä˙©– ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u@ ©Ÿd◊˙÷h◊ ¡◊–·◊uC◊’ ÷◊@– ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø–, Ä˙πb˙ ·◊˙Nd◊_@ ≠¡◊Ÿ–shŸ˙÷h◊ ·F◊@÷h◊ Á◊–ú◊– ≠·◊Åø– Ü¡◊… πh~◊¡◊’˙@ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à Ü÷◊d◊˙¡◊M ©˙d◊– @F≠π Ä§h◊ä·◊l `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊‹˙ NØs˛ πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… Ø~h◊räNØ˙©÷h◊ Q◊–dÍ◊N≈◊˙@ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ Ä˙·◊‘’Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©~◊<@ N÷◊Î◊ Δ»b˙÷h◊ ¡◊@b ÷◊@–≠~◊Åø– > Üπ@– Ü÷◊ π˛d◊u÷◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü πd◊˙÷◊˙ ≠Δ Ä˙Ø π˙]≠@ Äø–, Ä˙≠Ø ≠N‹≥`◊˙s– ~◊–©÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@høh Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ s§◊u@ §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– π˛d◊u÷◊Ë–÷h◊ Ä˙πb˙ ©u¡◊~◊ ØÚ≠@ N©u¡◊–d◊ ÷◊@– @]≥øh > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ˛–`◊ 1949

* J. S. A. S. A - Jeunesse Sportive de I’ Ashram de Sri Aurobindo.

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:359

360

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÄOl ‘ê◊– ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ ‘œõ◊Î◊˙ ©≠b ≠]Î◊˙Î◊–÷h◊ ≠ΔÉΩ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u N≤◊˙ld◊˙Ë– Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊, ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ≠Δ, ¡◊–‘_Øl ÄOl ‘ê◊–@ ÉfË– ØÚ@h ÷◊–π@– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ‘ê◊– Ä˙b– N–Ü Ä˙πb˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊– ·◊_˙@˙ ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÷◊@– π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊ ‘@u@ ·œ◊¸–@ ≠Od◊˛≠@ π˛§F◊d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@– π˙@–ø–, Ü¡◊… ‘ê◊–@ πh~◊ºπF≈◊–’ ·◊–s≠@ Ä˙≠Ø N˙S˙@bd◊º d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø N˙S~◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b– Ä˙N–øh > Ø˙d◊˛ ≠Δ≠d◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë– N¡◊’·◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Ä~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@@ NuØ˙¡◊Õ◊~◊ ØÚ≠@≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Ü∫◊– Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠NN¡h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙s@h ≠÷◊≠d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–ø– > Ø˙d◊˛ Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ Øb–rØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊·◊–~◊ Δ˙Ü ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø¥◊–, ]˙‡ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠N≠d◊·◊–~◊ Δ˙Ü ~◊–¢◊l Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ¡◊–rl ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠Δ˙s ¡◊–™˙~◊÷h◊ ‘ê◊– Ä˙≤◊@b ÷◊@–¡◊˙@ Ä~◊ä ~◊˙~◊˙ Éπ˙l ¡◊–·◊–d◊ @≤◊–ø–, Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ·h◊ÅË– Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ Éπ˙l ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ > π˛‹Ø Éπ˙lË– ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ü≤◊– ⁄FÎ◊ πœ‹_uØ—Î◊ §◊–d◊≠@ ∫h◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ‘ê◊–shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@– ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊≤◊y Ü≤◊– ÄOl §◊—˙@Ë–@h ‘ê◊– Ä˙≤◊@b ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ > Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊ §◊˙@– Äª¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– à ÄM’-≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠NshŸ–÷◊ Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ d◊˙í@ π‘hd◊_÷h◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊¡◊˙≠@ `˙s–‹˙í¥◊–, Ø˙d◊˛ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ≠s˙Ë–Ü πO≠@ Ø~h◊rä à Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π˙]≠@ ¡◊–‘_π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ ≠NshŸ–÷ Ü÷◊π˛÷◊˙@@ NØzNd◊˙Δhê◊ N¯Õ◊@ ¡◊– π˛d◊–B˙ ÷◊@– @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊–N¡h◊ ‘ê◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– à ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– ©˙b–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ π˛§F◊d◊ NÁ◊Î◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ≤◊˙d◊÷h◊ ~◊–Ä¥◊–, ≠N‹≥≠@ ØÚ NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ d◊‹˙π–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 360

ÄOl ‘ê◊–

361

≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊ π@–≠¡◊‘ Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ N_˙⁄ä˙¡◊⁄˙@ ¡◊≤h◊‘º ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØzNd◊˙Ë– Δ˙¡◊d◊ul Ä˙÷◊˛Øb@h Ä˙≠·◊˝ ~◊–@˙π·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… π@–⁄–d◊–Ø˙~◊ π˛d◊–÷F◊Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊≤◊y ≠N≤◊– NØzNd◊˙ ØÚ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠s˙Ë–Ü N˙~◊π–`◊˙ Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ ©Ÿπ˛÷œ◊d◊– ØÚ@h Ü≤◊– ‘ê◊–Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü, ÷◊˙@b Ä˙πb˙@ ‘ê◊–shŸ–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å¡◊˙ NØl≠@ N–Ü Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≤◊–N˙¡◊ ÷◊@h ~ ‹˙Ü, Äd◊ä¥◊ Ä˙~◊o◊@ N≤◊–d◊ N…πFC◊’ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@ N–Ü ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≠@ > Ø˙d◊˛, ÄS≥÷◊˙…‘ Ø~h◊räö◊@ ≠Od◊˛≠@, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊lN≠@ ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊, Ü≤◊– N˙Ø‹’äË– ©u¡◊~◊@ ~◊˙~◊˙ Q◊–¥◊˙ à É·Í◊≠¡◊s@ Q◊˙π≠@ πŸ– ÷◊˛≠Ø Ä˙πb˙@ ‘ê◊– ≤◊@˙Å ¡◊≠N; Ø~h◊rä@ Ø~◊ºg@ul ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙πshŸ–÷◊ d◊˙í ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@, ÷◊˛≠Ø ≠Δπ@– Ü÷◊ π˛S˙~◊ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@¥◊–, d◊˙≤◊˙@– Á◊Î◊≠@ d◊˙≤◊˙ ‘ê◊–≤◊u~◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > d◊‹˙π–, ‘ê◊–@ Üπ@– Ü÷◊ Éf @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– Ä˙≠Ø ‹≠@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–≠`◊ ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ol ˆ≠Ë ~◊˙≤◊y > ©u¡◊~◊@ ¡◊˙≤◊ä π@–⁄–d◊– à ≠§◊˝d◊–÷◊ π@–≠¡◊‘shŸ–÷◊ ≠Δπ@– ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ol ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ‘ê◊–Ë–÷h◊ Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê◊– ≠¡◊˙`◊– ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊; Ü¡◊… Ü≤◊– ‘ê◊–÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ~◊–Ø∂ ≠·◊‘@h Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙Ø@ Ä≠Q◊d◊~ s§◊u@shŸ–÷◊@h s˛≤◊b ÷◊@h ~◊˙≤◊y; d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÑZ◊’@h s˛≤◊b ÷◊@h, ¡◊–‘_ à Ø˙~◊¡◊©u¡◊~◊@ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ Éf@h≤◊y Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h, Äd◊–≠Q◊d◊~◊@ N¡◊’‘ê◊–‘˙Î◊u Ü¡◊… ‘˙‘_d◊ Ø≤◊–Ø˙shŸ–÷◊ ØÚ@h≤◊y Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h > ≠N≤◊– ‘ê◊– Ä˙Ø@ Q◊dh◊·–’s≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h‹˙Ü, N÷◊Î◊¡◊gh≠@ ≠§◊·◊– @≤◊–‹˙Ü; Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊ Nﬁ÷◊’ ⁄˙π~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ πFC◊’ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ ≠NÅË– `◊˙s– Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@–¡◊˙≤◊y Δ≠‹¸ ≤h◊Ü, ¡◊–‘_˙N Ü¡◊… Ä˙⁄˙@ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ ≠NÅË– `◊˙s– É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@– ≠·◊Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–‘_Øl π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > π˛‹Ø Ä¡◊⁄˙≠@ Ü≤◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ÄN}¡◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ §◊˙@– ÷◊¸N˙Ú Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > d◊‹˙π– Ü≤◊– π˛Nú◊Ë–÷h◊ Ë–÷◊–Ü ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u §◊˙¡◊≠@ π@uO˙ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙≠Ø ~◊–¢◊l ©˙b–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, Ü÷◊ N˙S˙@b ¡◊–÷◊˙‘@ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥¡◊˙ Ø~h◊rä-≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Äπ@–Q◊–d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:361

362

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~h◊≠≤◊Ω, ≠NÅË–∫◊˙@h Ü≠d◊ ·F◊@¡◊≈◊’u ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊ghd◊º Üπ@– Ø~h◊rä ≤h◊Üd◊ π˛˙l ≠÷◊≤◊– ~◊ ‹≥≠¡◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ Ä¥◊d◊º ‹@÷◊ π˙ÅΩ ØÚ N≠d◊Ä¡◊˙ ~◊–© §◊–d◊@h Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙π@– ≠Ø˙≠Ë Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊–; Üπ@– Ü÷◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ Ü¡◊… ÄN˙S˙@b ‘ê◊– ·◊_˙@˙ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å É∫◊–`◊˙ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊˙¥◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä¥◊d◊º ÷◊–ø– NØl N÷◊˙≠‘ ¡◊– ≠NØ˙~◊ö◊ N…N˙@≠@ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å s`◊˙π@– Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– Ä˙b–≠·◊Åø– > Ü≤◊–§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≤◊y ≠Ø˙≠Ë ÷◊¸N˙Ú ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ëÄN}¡◊í ‘›◊Ë–@ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊˙‚Δ’ä @≠≤◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊ Ob⁄˙lu ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ü≤◊– Ä~h◊§◊¡◊Ë– Ä˙Ø `◊˙s– ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ ‘œõ◊Î◊˙Ë– ·◊_˙@˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Éé◊d◊@ ‘ê◊–Ë– N≤◊–d◊ ⁄˙π–d◊ à π˛d◊–B–d◊ Nﬁ÷◊’Ë–@ π˛÷◊˙@ ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ~◊–¢◊–d◊ Ä˙§◊˙N ≠·◊Å Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– Nﬁ÷◊’Ë–÷h◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ π˛b˙Î◊uË– ¡◊–rl≠@ ØhΩ Ü∫◊˙≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊– ~◊˙≤◊y > ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– π˛b˙Î◊u ¡◊d◊˙Å¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊…, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– π˛b˙Î◊u Ü÷◊˙¥◊ §◊–¤ Ü¡◊… Ä~◊~◊ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > ≠N≤◊– π˛b˙Î◊u d◊˙≤◊˙@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊ ⁄–d◊–Ë–∫◊˙@h≤◊y Ä˙@} ≠≤◊¡◊, d◊˙í@ ¡◊äê◊–sd◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ·◊_˙@˙ Ä~h◊÷F◊Î◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙í@ π@¡◊≈◊’u π·◊≠OπË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > Ü≤◊– π‹Ë– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ·◊uˆ’ ≠≤◊¡◊, Äd◊ä¥◊ Su@ ≠≤◊¡◊, Ø˙d◊˛ ≠N‹≥≠@ ~◊–©@ É‡Ø@ Ä~h◊@Fπ Á◊Î◊ Ä¡◊‘ä Ø–Î◊–¡◊ > ‘ê◊–@ ≠ΔÉΩ ÄN@¥◊– ÉfË– Ä˙πb˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ¡◊–‘hMd◊˙≠@ N¡◊’‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä˙πb˙@ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@ à N÷◊Î◊ π@–⁄–d◊–≠@ d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙@ Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–@h Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Ø–Î◊–¡◊, Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ N≤◊©≠@ d◊˙≤◊˙@ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊˙ > ÷◊m˙¥◊–, Ä¡◊N¤d◊˙, ≠@˙s, ¡◊˙M’÷◊ä Ü¡◊… Üπ@– ÷◊– Øœdh◊ä ØÚ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ π‹≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ ·h◊¡◊’˙@ Åè◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NshŸ–÷h◊ `◊…ˆ~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ˙Å π˙@–¡◊˙ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Äs¸ 1949

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 362

363

~◊–wO ¡◊–Q◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ πOπ˙d◊ ~◊ @]≥ ≠]Î◊@ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊≠@ Ä˙πb˙@ ¡◊–Q◊˙@ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ §◊˙@– ¡◊Ÿ NØNä˙ > ~◊–wO ¡◊–Q◊˙@ ≠·◊Å ~◊ π˙@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ N…ˆ˙d◊ à ÷◊Î◊≤◊@ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NshŸ–÷h◊ ·F◊@≠@ @]≥¡◊˙ É≠P‘ä≠@ QFŸ˙¥◊ §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ~◊–w≈◊– ÷◊@˙Δ˙Åø– ≠Δ ¡◊–Q◊˙@÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ~◊–w≈◊– ≠·◊≠¡◊, π˛d◊–≠Δ˙suØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ Δhê◊– ~◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Ø˙~◊–≠~◊≠¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Éø–, Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ NØNä˙Ë–@ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Nd◊ä, Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–Q◊˙@÷◊@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ NØNä˙Ë– d◊‹˙π– @≤◊–‹≥¡◊ > ÷◊˙@b, Δ·◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛÷œ◊d◊ ~◊–B˙ ‹˙Ü Ü¡◊… Δ·◊– ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ NØgö◊@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Ä˙⁄˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb˙@ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷◊≠@ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–wO ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ΔR‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠d◊bh, ≠ΔÉΩN¡h◊ ⁄Î◊≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊ud◊– ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b@h πF¡◊’@h≤◊y ~◊–w≈◊–Ë–÷h◊ ÷◊@˙Δ˙Å N˙@–‹˙Ü, ØFÎ◊@h≤◊y ØhΩ ≠NshŸ˙÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@hø– > ÷◊˙@b, ·h◊§◊’˙sä¡◊‘d◊º ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y ˆËh‹≥≠`◊ ØÚ, NØ≠g d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l Ä~h◊Q◊–d◊ à ]@˙π ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ > ©≠b ©≠b Øb–r ≤◊–N˙¡◊≠@ Ä˙Ø@ ≠ΔÉΩ N®˙~◊ @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h ØÚ ≠Nπ@– ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü÷◊ πFC◊’ π˛˙¡◊–S≥÷◊ ™˙~◊ Ü¡◊… Δ≠‹¸ ~◊–wOπ˙d◊ N≤◊–d◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–w≈◊–shŸ–÷h◊ ÷◊@˙ Δ˙Å‹˙Ü, ~◊–lØd◊º ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y N¡h◊ ¡◊–Q◊˙@ ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊Éø– ≠¡◊˙`◊– NØ≠g §◊˙¡◊–‹˙í¥◊– > π˛d◊äO Åo◊˛–l™˙~◊ Éπ≠@≤◊y Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@N¡h◊ ¡◊–‘_˙N ⁄˙π~◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– ™˙~◊÷h◊ N˙S˙@bd◊º Ä¡◊–¡◊˙‡ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– Åo◊˛–l™˙~◊@ @ud◊–Ë–≤◊y Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §◊˙@– Ä~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Øb–r@ Åo◊˛–lshŸ–÷◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙É ‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ë–@ Ø˙~◊N–÷◊ π@–≠¡◊‘sd◊ π˛§◊˙¡◊@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Åo◊˛–ls˛˙≤◊ä ¡ghË– π˛d◊– Åo◊˛–lshŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–@ ¡◊–≠‘r §◊˙¡◊ à Ä~h◊§◊¡◊shŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ N÷◊Î◊ Åo◊˛–l≠¡◊˙S ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:363

364

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π@–¡≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹˙Ü, Ü÷◊ Ø–‹ä˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü Ü¡◊… ¡◊–÷œ◊d◊ ¡◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > É·◊˙≤◊@b N_@Fπ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊ ≠s˙Bu ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ·◊Î◊@ N§◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ·◊Î◊@ N§◊äØ˙~◊ö◊ π˛d◊– Ä˙πb˙@ ·œ◊¸–≠@ ≤h◊Üd◊ §◊˙@– Y◊–`◊˙ Ä‹¡◊˙ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡≠@ §◊˙@– ÷◊Ÿ˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Nd◊ä@ Ø˙~◊·◊— Éπ≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Y◊–`◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊˙ ÷◊Ÿ˙ ≠≤◊¡◊˙ ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊≤◊y Ä~◊äË–∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠Ë ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b É§◊l ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊ Éπ≠@≤◊y NØg ¡◊–Q◊˙@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, π˛÷œ◊d◊ `◊OäË– Éπ≠@ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ ˆË~◊˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~◊–wO ≠¡◊˙S Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Äd◊ä¥◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@≤◊y S@˙ πŸ– Δ˙Å‹˙Ü; Ø˙d◊˛ Üπ@– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊π˙]≥Ä˙ É·◊˙≤◊@b ~◊ ≠~◊Å ØÚ d◊‹˙π– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, ≠÷◊˝bN– N˙S˙@b Ø~h◊rä ÜN¡h◊ Ä˙÷◊r’b Ü¡◊… ¡◊–÷◊r’b@h Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ @]≥π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– Ø~h◊rä ©≠b ≠Δ˙su ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ü≤◊–N¡h◊ Ä˙÷◊r’b à ¡◊–÷◊r’b÷h◊ Ä˙Ø@ N÷◊l –˛ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– ·◊˙_ @˙ ÷◊Q_ ◊d– ◊Í `◊Oä ÷◊@≤– Ü h , Ø˙d◊˛ ≠NshŸ÷– ◊ d◊‹˙π– Ä˙Ø Åo◊l –˛ s˛˙Ø@ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊ Éπ≠@ π˛§F◊d π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@– @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– Δ˙¡◊d◊ul @hQ◊– à Ä@hQ◊–@ ÑZ◊’≠@ @≤◊–‹˙Ü, Δ–Ü N÷◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙ Ü¡◊… Äs˛@hQ◊–@ ¡◊˙≤◊˙≠@ @≤◊–‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊y N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ πOπ˙d◊Øhê◊ @≤◊– N÷◊Î◊ ¡◊–rl@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–π˙≠@ > N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊gh~◊–B ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@h‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ Åo◊˛–l≠¡◊˙S N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ NFO< à ≠·◊˙r≤◊u~◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊˛–l˙ ÷◊@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹˙Ü Ü¡◊… Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤◊– ÷◊˛–l˙÷h◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≠Δ˙sØ˙s’@ ‘œõ◊Î◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– Éé◊g@ul Ü÷◊ Q◊@–d◊˛¡◊≈◊˙÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Nd◊ä@ Δ» @F≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@ ≠Δ˙säd◊˙Ë–÷h◊ ØÚ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1949

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 364

365

Ä`◊–fi–÷Í◊ ¡◊Î◊l ÄS≥÷◊˙@uØ˙~◊ö◊@ Ød◊≠@, Ä`◊–fi–÷Í◊ ÷◊˛uŸ˙@ π˛d◊u÷◊Ë–≠@ ≠ΔÉΩ π˙≠G˙Ë– ¡◊Î◊l @≤◊ø– ,– ≠NshŸ÷– ◊ π˙GË–Δ˙÷◊ Ø≤◊˙≠·◊‘@ S˙@b˙ Ä˙b– ≠·◊Éø¥◊– > Ø˙d◊˛ ¡◊Î◊lshŸ÷– ◊@ @ú◊ N≤◊–d◊ Δhê◊≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ @ú◊@ d◊˙‚Δ’äË– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å ~◊˙≤◊y > π˛≠d◊ä÷◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ N≤◊–d◊ ~◊–@Fπ–d◊ ÷◊@– ≠s˙Ë–Ü ≠`◊]˙ÜΩ ¡◊–≠‘r @ú◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ØÚ ≠÷◊˝bN– Ä§◊–π˛˙l π˛÷◊˙‘ π˙Å ~◊˙≤◊y > d◊‹˙π–, Ü≤◊– @ú◊shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ÄS≥÷◊ ÄÚl~◊ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ ØÚ≠@ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊ÉΩ Ä‹’ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø `◊˙s– ≤h◊Üd◊ ≠÷◊ÉΩ N≠o◊‘Ë–÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙bhø¥◊–, ≠N ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l §◊˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ @ú◊@ ≠Δ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü d◊˙‚Δ’ä @≤◊–ø–, ≠N ÷◊‹˙ ~◊–¢◊l NØ≠g §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©˙b–‹≥≠¡◊ > Ø˙d◊˛ ¡◊–§◊–¤ ¡◊ä˙]ä˙÷◊˙@ ¡◊–§◊–¤ @ú◊ Éπ≠@ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– Ä‹’~◊ä˙N ÷◊@–‹˙í¥◊–, ≠N‹≥≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @≤◊–‹˙Ü à ≠N≤◊– ¡◊ä˙]ä˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ä≠~◊÷◊ ·◊_J◊ ØÚ @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊ä˙]ä˙@ Ü÷◊ N¡◊’©~◊ N®d◊ ≠‘˛bu¡◊–§◊˙s Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊ÉΩ∫◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@b ≠≤Éø– ≠Δ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h≤◊y Ü≤◊– @ú◊shŸ–÷◊@ ¡–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å ‹˙Ü, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º N_l… ¡◊ä˙]ä˙÷◊˙@@ §◊˙¡◊~◊˙ ·◊_˙@˙ ØÚ ¡◊ä˙]ä˙@ ·œ◊¸–Ë– π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–‹˙Ü > Ø˙d◊˛, Ø~◊@ NuØ˙Ë–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Ä˙≤h◊@– Éπ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Δ‹˙‹’ sF˜ g@shŸ–÷◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–π˙@–≠`◊, @úshŸ–÷◊@ π˛d◊äO ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–π˙@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ N®h]≠@ @ú◊shŸ–÷◊@ πø≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– NØ˙~◊ d◊˙‚Δ’äshŸ–÷◊ π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–‹˙Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü ≠Od◊˛≠@ ≠Δ ≠N ÷◊‹˙ Nd◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, sF˜¡◊–‡˙sd◊ d◊‹˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§◊¡◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ü÷◊‹˙ Nd◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Δhs@ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ⁄˙~◊@ d◊j·◊˛¸˙Ø˙~◊ö◊@ Ä~h◊§◊¡◊ ØÚ≠@ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ N˙·œ◊‘ä @≤◊–Ä˙N–ø– > ≠d◊bh Ä`◊–fi–÷Í◊ π˛d◊u÷◊Ë–≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ @ú◊shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø Δ·◊– Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ ·œ◊¸– ≠~◊Å ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷◊@ π˛÷œ◊d◊ ~◊–≤◊–d◊˙‹’shŸ–÷h Ä¡◊‘ä

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:365

366

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙, Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠Δ π˙G Ø≤◊˙≠·◊‘ π˛d◊– π˛Δh©ä ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä˙≠Ø ≠N ÷‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > N¡h◊© @ú◊ Ü÷◊ ¡◊≤h◊¡◊ä˙D ‘˙¥◊ §◊˙¡◊@ NFQ◊~◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊– N≤◊–d◊ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ≠N˝rØäΔhê◊ N¯Õ◊@ N≠ö◊d◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > ≠d◊bh ≠N≤◊– @ú◊ ≤h◊Üd◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Ø≤◊˙≠·◊‘@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@–π˙≠@, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– ]˙`◊– ⁄˙~◊ ¡◊≤h◊¡◊–gœd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ N@Î◊ Ä·F◊r–d◊ ÄS≥¡◊˙NuØ˙≠~ Ø˙Ë– d◊‹˙ π˛÷œ◊d◊–@ Äd◊ä¥◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å ¡◊˙N ÷◊@hø¥◊– > `◊˙`◊ ≠≤◊Éø– ≠§◊˝d◊–÷◊ Ü¡◊… ⁄FÎ◊ ©sd◊@ @ú◊ > ≠d◊bh `◊˙`◊ @ú◊@ ¡◊Î◊lË– ·◊_˙@˙ ≤h◊Üd◊ Üπ@– Ü÷◊ ©~◊NØF≤◊÷h◊ NFQ◊–d ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊, Δ–Ü÷◊– Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sdÍ◊ Éπ≠@ π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–ø– > Ü≤◊– @ú◊Ë– Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ ≠Δ ⁄FÎ◊©˙sd◊–÷◊ NÁ◊Î◊d◊˙ ¡◊Î◊≠@ Ü≤◊– NØF≤◊Ë– Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ØÚ π˛§h◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ ÄS≥÷◊˙@ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–ø– > ≠N ÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, d◊˙≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ©~◊NØF≤◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Åú◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Éø–, Δ–Ü÷◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ Ü¡◊… ⁄FÎ◊ ¡◊ghQ◊l Éπ≠@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊j ≠·◊Éø– > Ä~◊ä πO≠@ ~◊uÎ◊ @ú◊Ë– Ü÷◊ ÄÀ◊ ¡◊l◊ Ø≤◊˙≠·◊‘÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Éø–; d◊˙≤◊˙@ N®h]≠@ N…πFC◊’ §◊¡◊–räd◊Ë– πŸ– @≤◊–ø–, ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N}˙¡◊~◊˙ ØÚ πŸ– @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– Ø≤◊˙≠·◊‘ d◊‹˙π– ~F◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä§◊–¡œ◊M– Ä¡◊⁄˙≠@ @≤◊–ø– > Ü÷◊ @ú◊ ≤◊–N˙¡◊≠@ ÷◊Î◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊§◊’˙sä©~◊÷◊ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙≠·◊‘@ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊– ·◊´d◊ sd◊–≠@ s˙˜ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–πd◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–,ñ ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ Ä≠S˙sd◊–s˛g ©~◊NØF≤◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– ]N– Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@Øl ¡◊–N<œd◊– ØÚ≠@ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– > Äπ@ πO≠@ ≤◊Î◊·◊–Ä˙ ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ á‘_Δ’ä¡◊¥◊ ≠s˙Ë–Ü @ú◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– π@Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@ N_C◊’˙§◊ @ú◊; ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ N÷◊Î ¡◊gh@ ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ÉfØFÎ◊@h ~◊–s’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙πb˙@ N≤◊˙ld◊˙ ·◊_˙@˙ ¡◊–¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊rä NØF≤◊÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ d◊˙≤◊˙@ ·◊–¡◊ä Δ‹˙‹’ É‚≈◊–⁄Î◊Ë–÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊, ≤◊Î◊·◊–Ä˙ ≠≤◊Éø– d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ N_C◊’˙§◊ N…◊@b > ¡◊Î◊lshŸ–÷h◊ ≠ΔÉΩπ@– §◊˙¡◊≠@ Nû–d◊ ÷◊@– @]˙Δ˙Åø–, d◊˙≤◊˙@ ØÚ ≠s˙Ë–Ü

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 366

Ä`◊–ﬁ–÷Í◊ ¡◊Î◊l

367

d◊˙‚Δ’ä @≤◊–ø– > ÷◊Î◊˙@ú◊ ≠≤Éø– ≠÷◊o◊˛⁄ @ú◊ à d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä N¡h◊Δ˙÷◊ @ú◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– @≤◊–ø– > ¡◊ghd◊º Ü≤◊˙ ≠N≤◊– ÷◊˙Î◊–Ø˙Øl Ä@˙©÷◊d◊˙@ Éπ⁄–d◊–Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Éø–, Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NØg N…N˙@÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– @≤◊–ø– > Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ π@–⁄–d◊–≠@ Ø~h◊rä NØ˙©@Fπu ©˙≤◊˙©Ë–÷h◊ Ä™˙~◊@ ÄÕ◊÷◊˙@-NØh·◊˛ ØÚ≠@ ¡◊˙Ë ≠·◊]˙Å ≠~◊Å Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø¥◊–, ÷◊Î◊˙@ú◊ ≠N≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ÄÕ◊d◊˙÷h◊ ØÚ NFQ◊˙Å ≠·◊Å Δ˙Éø– > Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@høh ≠Δ §◊¡◊–räd◊≠@ ≠s˙Ë–Ü SÎ◊˙@ú◊@ ¡◊Î◊l Ü≤◊– ÷◊Î◊˙@ú◊@ ¡◊Î◊l@ ⁄˙~◊˙π¤ ≠≤◊˙Å ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä ©sd◊@ ˆË~◊˙¡◊Î◊u≠@ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ≠Ø˙Ÿ Ä˙N– πŸ–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@, ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ‘h§◊˛, ÉEÎ◊ Ü¡◊… Ä˙k·◊uD Ä˙≠`◊˙÷◊@ π˛§◊˙d◊Ë– ·◊_˙@˙ Ä™˙~◊@ ø˙l˙Ø˙~◊ ÄπNœd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ÉEÎ◊ No◊uDd◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Øh≤◊Ω ÷◊@– Ä§◊–Î◊r–d◊ ≠N≤◊– π@Ø §◊¡◊–rä Ä§◊–Øh]≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊≤◊y ≠N≤◊– ©˙≤◊˙©Ë–@ Q◊˙Î◊÷◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@–≠¡◊, Ü÷◊‹˙ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ >§ ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1949

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:367

368

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Q◊fi–Ä˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ N¥◊÷◊ ¡◊r’@ Ü≤◊– Q◊dh◊‹’˙…‘≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø d◊@hb ≠]Î◊˙Î◊–N…ˆ@ ≠ΔÉΩ ÷◊˛uŸ˙π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ ≠≤◊˙Å Q◊fi–Ä˙~Í◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊ø˙ Δ˙Å‹≥`◊˙, ≠N‹≥≠@ π˛≠d◊ä÷◊ Éπ≠s˙Bu@ Q◊fi–Ä˙~Í◊÷h◊ πh@◊˙@ @F≠π Q◊fi–Ä˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ ≠s˙Ë–Ü N¥◊÷◊ Ø–Î◊–`◊˙ > Ü≤◊– N¥÷◊@ Ä˙÷◊˙@ ≠≤◊Éø– Nh≠~◊`◊– @ú◊@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊ÅΩQ◊@ Ä˙÷◊˙@ π@– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊o◊˛⁄˙~◊≠@ ~◊˙`◊– @ú◊@ ≠s˙Ë–Ü πFC◊’¡œ◊≈◊ Äö◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠N≤◊– ¡œ◊≈◊@h ¡◊˙@≠s˙Ë– ‘h§◊˛ ÷◊–@b ≠@]˙ ¡◊–÷◊uC◊’ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø– > Ü≤◊– N¥◊÷◊Ë–@ Ä˙÷◊˙@ Ü¡◊… @ú◊Ë– πø≠@ Ü÷◊ sF˜¡◊–‡˙sd◊ d◊˙‚Δ’ä @≤◊–ø– Ü¡◊… ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ π˛÷◊˙≠@ ≠N≤◊– d◊˙‚Δ’ä@ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ : ÷◊ÅΩQ◊Ë– ≠≤◊Éø– π˙‹≥’¡◊ ÄØ@d◊_@ π˛d◊u÷◊; Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@≤◊y Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ‘@u@@ ÄØ@d◊_÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Éø– > `◊˙`◊@ú◊@ ≠÷◊o◊˛Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø No◊uπ–d◊ ≠§◊˝d◊–÷◊@ π˛d◊u÷◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙, Ü¡◊… ≠N‹≥@h π@ØNd◊ä@ ≠N≤◊– N…πFC◊’ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–@ ¡◊˙@≠s˙Ë– ‘h§◊˛ ÷◊–@b≠@]˙ ~◊–s’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø– > ≠N≤◊– ÷◊–@b≠@]˙shŸ–÷h◊ ¡◊÷◊˛ §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ NFQ◊~◊˙ Ø–Îh◊ø– ≠Δ Ä˙πb˙@ N_§◊˙¡◊ d◊‹˙ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ sd◊–‘uÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ > ÷◊ÅΩQ◊ ≠·◊≤◊@ Nh≠~◊`◊– @ú◊@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@Ø Äd◊–Ø˙~◊N≤◊y Ü≤◊– π˙‹≥’¡◊ ÄØ@d◊_@ Ä¡◊`◊¯~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y Δ˙¡◊d◊ul @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡ ◊>§ ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, ~◊≠§◊¯@ 1949

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 368

ÄOl ‘ê◊–

369

÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ ©˙~h◊Ä˙@u, ≠Á◊¡◊´Ä˙@–, Ø˙é◊’ à Üπ˛–`Í◊ ñ Ü≤◊– Q◊˙≠@˙Ë– Ø˙N ≠≤◊Éø– Ä˙Ø `◊˙s– ÷◊˛uŸ˙ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙@ Ø˙N > Ü≤◊– π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊≠@ N˙~◊ ¡◊Ÿ NØ≠g NØ˙~◊ Éf˙≤◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@¥◊– > Ø˙d◊˛ Ü∫◊˙≠@ ØhΩ Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ N˙S˙@b ÷◊˛uŸ˙ π˛d◊–≠Δ˙suØ˙~◊ö◊@ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ÜshŸ–÷◊≠@ ÷◊·◊˙π– §◊˙s ~◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b Ü≤◊– π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊≠@ ©l`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛, Ä˙πb˙ ÷◊˛uŸ˙÷h◊‘Î◊d◊˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø π@–Q◊l ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äs˛sd◊– Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙πb˙÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ `◊˙s–≤◊y Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ π˛l˙N‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙É > NÁ◊Î◊d◊˙-`◊˙§◊ Ä˙Ø@ `◊Oä ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙Ø@ `◊Oä ≠≤◊Éø– π@–πFC◊’ ≠~◊Êπhbä@ Éπ`◊Û– > ÜN¡h◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ ≠Δ˙s ≠·◊Å Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ]ä˙d◊– ¡◊˙ Δ‘º@ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y; Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ·◊–¡◊ä @Fπ˙l~◊ `◊˙s– Ä˙πb˙@ π˛ghd ≠≤◊¡◊˙@ Åè◊˙Ë–÷h◊≤◊y ¡◊äê◊ ÷◊@–‹˙É > Ü¡◊… ≠NÅ‹≥ `◊˙s– Ä˙≠Ø πFC◊’ N˙≤◊N@ N≤◊–d◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊–π˙@h : ÷◊–ø– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π@– π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä≠πO˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ N¡◊’·◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ §◊`◊ > Δ·◊– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ πFC◊’ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]˙Δ–¡◊˙≠@ Ä˙Ø@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, πFC◊’ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙≤◊y ¡h◊nhøh ≠Δ, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul §◊˙¡◊~◊˙, Δ˙¡◊d◊ul Ä~h◊§◊¡◊, Δ˙¡◊d◊ul Åo◊˛–l≠¡◊˙S à ÷◊˙Δ’ä ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø N≈◊˙@ ≠N≤◊– ≠÷◊o◊˛⁄ π@Ø Nd◊äË–÷h◊≤◊y Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ˛–`Í◊ 1950

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:369

370

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–§◊–¤ ≠s˙BushŸ–÷h◊ É≈◊@* ≠s˙Bu ë÷í ◊ Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ä˙Ø `◊˙s– π‹Ë–÷h◊ N÷◊Î◊ ¡◊–π·◊ à N÷◊Î◊ ¡◊–ˆ∂@h Øhê◊ ÷◊@– @]≥ø¥◊– > ≠N≤◊– π‹ Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ `◊Oä⁄Î◊÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ QF◊Ÿ˙¥◊ ¡◊–©lË– ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ≠N≤◊– Ä~◊¥◊π·◊÷h◊ π˛˙D ÷◊@–¡◊ > Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊© ÷◊@– @]≥‹˙í¥h◊, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÄË÷◊– ~◊ Δ˙Å Ä˙πb Ü≠d◊ ‘˛Ø ÷◊@– Ä˙Ø `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ø˙s’Ë–≠@ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙É > ≠Ø˙@ ÷h◊~◊–÷h◊~◊– π–`◊˙Ü, dh◊≠ØØ˙≠~◊≤◊y Ä˙‘˙, dh◊≠ØØ˙≠~◊≤◊y §◊¡◊–rädÍ◊ > Ü≤◊– d◊˙@hbä÷h◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊©˙l @]≥‹≥¡◊, Ü≤◊– d◊˙@hbä ≠≤◊Éø– Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä > ëëÜÅË˙ ÄN}¡◊ííñ Ü≤◊– ¡◊˙÷◊äË˙@ dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > 22 Üπ˛–`◊ 1949 *

≠s˙Bu ë]í Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø NØ≠g Ä˙πbö◊@≤◊y ©≠b ©≠b Ä~h◊sd◊ ≠NÊ~◊–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡h◊, Ä˙πbö◊@ QF◊Ÿ˙¥◊ ¡◊–©l `◊˙s– N…s˛˙Ø ÷◊@–¡h◊ > ØSFØlu Ø˙Ä˙ö◊@ ¡◊–©l ≠≤◊É ! * ≠s˙BushŸ–÷◊ N¡◊’π˛‹≠Ø ≠Δπ@– s˜˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, Ü∫◊˙≠@ ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ≠NshŸ–÷◊@ d◊˙`◊–÷◊˙ ≠≤◊˙Åø– > π@¡≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@ ≠NshŸ–÷◊@ Ü÷◊ πh~◊N’…s∫◊~◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 370

¡◊–§◊–¤ ≠s˙BushŸ–÷h◊ É≈◊@

371

¡◊–©l `◊˙s– Ä˙≤◊_˙~ ◊ ≠≤◊ ≠Ø˙í@ ¡◊u@ ÷h◊~◊– ≠NÊ~◊–÷◊Ø˙≠~◊, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Ø˙í@ Ä§◊–¡◊˙·◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@ > ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊–©l@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@hø– > 3 Üπ–˛`Í◊ 1949 *

≠s˙Bu ësí ≠≤◊ Ç‘_@, dh◊≠Ø dh◊Ø@ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊Ø’uØ˙~◊öh◊ N÷◊Î◊ Ä™˙~◊@h Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b Ü¡◊… Q◊@Ø Éπ`◊ÛË– – Ä˙Ÿ÷h◊ @≤◊‹– ¡≥ ◊˙ ~◊÷– ◊Ëd◊Ø π‹≠@≤◊y dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘hMd◊˙@ Ø˙~◊Ë–÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ˙Ä > Ä˙Ø@ Åè◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@– Åè◊˙Ë–≤◊y πF@b ≠≤◊É > ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’uØ˙≠~◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊@@ N÷◊Î◊ π‘hd◊_÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– ≠N π˙]÷h◊ Q◊˙`◊– Δ˙Å‹≥≠¡◊, π@≠Ø‘_@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊≤◊y Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊Ø’u ≠¡◊˙`◊– Ä§◊–≤◊–d ÷◊@–≠¡◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø NØ≠g N¡◊’π˛‹≠Ø d◊˙ö◊@ Ä~h◊sd◊ Ü¡◊… ~◊–B˙π@ ÷◊Ø’u @F≠π Ä˙πb˙÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ü≤◊– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N˙S˙@b ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ Éπ`◊Û– `◊˙s– ØÚ π˛ghd◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > 23 Üπ˛–`◊ 1949 *

≠s˙Bu ëˆí Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø NØ≠g Ä˙πbö◊@ ©≠b ©≠b ¡◊u@ ≠Δ˙M˙ ≠≤◊˙Å d◊–Ä˙@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω > Ä˙≠Ø ≠N≤◊– N¡◊’≠‘r ¡◊–©l πΔ’ä¥◊ Ä˙πbö◊@ Ä~h◊s˙Øu ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω >◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:371

372

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊ Ä¡◊–Q◊Î◊ Ü÷◊~◊–B ≤œ◊·◊l N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ≠N≤◊– π@Ø ¡◊–©l@ π˛˙D– `◊˙s– Åè◊˙ @]≥øh Nd◊, Ø˙d◊˛ Ä˙Ø÷h◊ π˙≤◊˙Q◊ π˙≤◊˙Q◊ ÷◊@–≤◊y ≠N≤◊– ¡◊–©l÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü÷◊ ÷◊≈◊’¡◊ä~◊–B ‘œõ◊Î◊˙ ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ·◊–s≠@ N¡◊’π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ > dh◊≠Ø π˙Å‹≥¡◊˙ ~F◊d◊~◊ π@–è◊·◊Ë–≤◊y dh◊Ø `◊˙s– d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊ > 17 Üπ˛–`◊ 1949 *

≠s˙Bu ëˆí ëøí Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø dh◊Ø@ Ü≤◊– ÷h◊~◊– π–`◊˙Ø˙≠~ dh◊Ø@ ≠N≤◊–◊ N¡◊’‘ê◊–‘˙Î◊u π@Ø Ä˙≠`◊˙÷◊Ë– `◊˙s– Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@–øh > Ü¡◊… Ø˙Ä˙, dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– N¡◊’≠‘r ¡◊–©lË– `◊˙s– Nh~◊–¢◊–d◊ ~◊–§◊’@ ØÚ ≠·◊ÅN˙@–ø > Ä˙≠Ø dh◊Ø@ Ä~h◊sd◊, ~◊–B˙Δhê◊, N˙≤◊Nu Ü¡◊… Nh‘œõ◊Î◊–d◊ ≠NÊ~◊–÷◊ ≠≤◊˙Å d◊–Ä˙@– ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø Ä§◊–π˛˙l @]≥ø > Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø dh◊Ø π˙]≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~ Ü≤◊– ‘π‹ ÷◊@høh > Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊¡h◊ ≠¡◊˙`◊– N…÷◊À◊¡◊M ≠≤◊˙Åøh > §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ·◊_–S˙ ~◊ @]≥ Ä˙πb˙÷h◊ dh◊Ø@– ≤◊˙d◊≠@ NØπ–’d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø N≠¡◊’˙π@– N…÷◊À◊¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–øh > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > ØhΩ dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ‘π‹Ë–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@hø– > Ü¡◊…, ≠NÅË–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙@ N≤◊˙ld◊˙ Éπ`◊Û ≠≤◊¡◊˙ ¡◊–rl≠@ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~◊–¢◊–¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@hø– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡h◊˜˙ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ ~◊–≠© Åè◊˙ ÷◊@¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y ¡h◊˜˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Äs˛N@ ≤h◊Ä, §◊lØhê◊ à ~◊–ºN≠ö◊˙Q◊ §◊˙¡◊≠@ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@– Äs˛N@ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä > 22 Üπ˛–`◊ 1949 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 372

¡◊–§◊–¤ ≠s˙BushŸ–÷h◊ É≈◊@

373

≠s˙Bu ëˆí ë∫◊í ·◊–¡◊ä ©~◊~◊–, Ä˙≠Ø Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙Ë–÷h◊ Ä˙πbö◊ Q◊@b≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@høh : Ä˙Ø÷h◊ Ä˙πb Üd◊–÷◊– Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@¥h◊, ≠Δπ@– Ä˙≠Ø Ä˙πbö◊@ Ä~h◊sd◊ à ~◊–B˙π@ ≠NÊ~◊–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡h◊; π˛d◊–÷F◊Î◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ à Ä˙πbö◊@ ¡◊–©lË–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ä˙πbö◊@ ‘ê◊–≤◊y Ä˙Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ NØ‹’ ÷◊@– @]≥‹˙É > ©~◊~◊uö◊@≤◊y ¡◊–©l ≠≤◊É ! dh◊≠ØØ˙≠~ Nd◊d◊ ¡◊–‘_˙NΔhê◊ ≤h◊Ä, ÄÚ¡◊N˙lu ≤h◊Ä;ñ ≠d◊≠¡◊ Éπ`◊Û–Ë– ØÚ≠@ dh◊ØØ˙~◊öh◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊@ §◊˙s Ä¡◊‘ä Ø–Î◊–¡◊ > 22 Üπ˛–`◊ 1949 *

≠s˙Bu ë^◊í Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡h◊ ! dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙≠@ ≠Ø˙@ N…πFC◊’ Ä˙⁄˙ @≤◊–ø– > ≠Ø˙@ N≤◊˙ld◊˙ Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N @]≥‹≥¡◊ > *

ÄS≥~◊˙l÷◊Ø˙~◊ö◊@ ≠s˙Bu ◊ ‘@u@‘–O˙ ¡◊–§◊˙s@ N¡h◊ ÄS≥~◊˙l÷◊öh◊ : dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä˙shÄ˙ ¡◊–‘–¸ ·◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > dh◊ØØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ØhΩ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹≥`◊– ≠Δ Ä˙‘˛Ø≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊o◊˛ @≤◊–¡◊ Δ˙≤◊˙@ Q◊˙@–π˙]≠@ ÷◊– N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ Nú◊∫◊–d◊ ÷◊@– @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ‘@u@‘–O˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:373

374

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊–§◊˙s@ ÄS≥~◊˙l÷◊Ø˙≠~◊≤◊y ‘@u@ ‘–O˙ ¡◊–§◊˙s@ ≠÷◊o◊˛π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@ N…]ä˙ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙ø– ¡◊˙ø– ≠NØ˙~◊öh◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@˙Δ–¡◊,ñ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ π˛‹Ø ≠‘˛bu@≤◊y ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, Äd◊–Ø˙~◊¡◊d◊_@ Δ‹˙‹’ §◊˙©~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ > ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ·◊–¡◊ä ÷◊Ø’Ë– `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ à ¡◊–~◊˙ N≠ö◊˙Q◊≠@ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ > dh◊ØØ˙~◊ö◊ π˙]@h ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊‹˙@≤◊y π˛d◊ä˙‘˙ @]hø– > d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙é◊’ 1961 *

Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ä˙Ø `◊˙s– ≠ΔÉΩ `◊OäË–÷h◊ ⁄–@ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊–, Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Å ≠N≤◊– `◊Oä@ π˛˙D– `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙@ Ä§◊uπÍN˙ @]≥øh > Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’äË–@ N˙S~◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N˙Shd◊˙ Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ ·◊–Ä¥h◊, N˙≤◊N ·◊–Ä¥h◊, ÄÚ¡◊N˙l à Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ ·◊–Ä¥h◊ > Ä˙πb Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ‘–]˙ π˛©_Î◊–d◊ ÷◊@– ·◊–Ä¥h◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Δ˙¡◊d◊ul π˛d◊–≠@˙S÷h◊ ©˙Î◊– π˙ÉΩ‘ ÷◊@–≠·◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πbö◊@ Ä~h◊sd◊ π@–÷◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ ÉπΔhê◊ ÷◊@– d◊–Ä˙@– ÷◊@– Ä˙b–¡◊ > ≠Ø˙ N¥◊˙~◊Ø˙≠~, Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü `◊Oä Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü Éπ`◊Û– ~◊–Ø≠¥◊ Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊˙Åøh > ≠ΔÉΩ ÄN˙Ø˙~◊ä Ü¡◊… Ä§◊–~◊¡◊ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– §◊s¡◊dÍ◊ π@Ø ÷◊@hb˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä§◊–≠π˛d◊ ÷◊@– @]≥ø¥◊–, Ä˙≠Ø ≠NÅË– `◊˙s–≤◊y N®–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åøh > ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Δ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–@ ¡◊–≠‘r Ø≤◊jË–÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ s§◊u@ Ä˙~◊o◊Ë–@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø, Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠N≤◊– Ä˙~◊o◊Ë–@ Ü÷◊ πF¡◊’˙~h◊§◊¡◊ ¡◊– `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > ·◊–¡◊ä‘ê◊– dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊≤◊y @≤◊–ø– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 374

¡◊–§◊–¤ ≠s˙BushŸ–÷h◊ É≈◊@

375

d◊˙≤◊˙@ ≠N≤◊– Éπ⁄–d◊–Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙öh◊ ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ π˛¡◊G≥d◊ ÷◊@– ~◊ π÷◊˙Ä, ≠N‹≥`◊˙s– N˙¡◊S˙~◊ @≤◊–‹˙Ä > Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©sd◊@ Éπ`◊Û– `◊˙s– dh◊≠Ø ≠Δπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ~F◊d◊~◊ N≈◊˙ @F≠π d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠NÅ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@, ≠N≤◊– Åè◊˙Ë–÷h◊ ≠π˙rb ÷◊@ Ü¡◊… ≠NÅ‹≥ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ØÚ ÷◊@; Ü¡◊… ≠N‹≥ ~◊–Ø≠¥◊ ≠Ø˙@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡◊ > 24 Üπ˛–`◊ 1961

◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:375

376

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠π˛@–d◊ ¡◊˙bu ÷◊˛uŸ˙ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1959 Ä˙Ø@ ⁄FÎ Q◊OhshŸ–÷◊, Éπ@h ≠ΔÉΩ π˛d◊–§◊˙NshŸ–÷h◊≤◊y ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø¥◊–, ≠NshŸ–÷◊@ π¢◊˙d◊≠@ ÄS≥÷◊ ØF≈◊’ à ÄS≥÷◊ ·◊uˆ’⁄˙lu Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ¡◊–‡Ø˙~◊ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– ¡◊˙g¡◊d◊˙Ë– ØÚ≠@≤◊y ØhΩ Ä˙©– dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Éπ⁄–d◊ Äø– Ü¡◊… ÷◊˛uŸ˙~h◊‘uÎ◊~◊@ Ü≤◊– NØg ÖdhË–≠@ ØÚ dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ @≤◊–‹≥¡◊– > ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ ‘ê◊– à ¡◊Î◊Ë–, ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠Q◊d◊~◊˙Ë– Nd◊d◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊ à dh◊ØØ˙~◊ö◊ ØÚ@h π˛≠d◊ä÷◊÷h◊ d◊˙í@ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@ d◊˙í@ É‡ØË–≠@ NÁ◊Î◊d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h‹≥¡◊ à Δ˙¡◊d◊ul ~◊–B˙π@ π˛l˙N@ πFC◊’ π@–b˙Ø N_@Fπ Δ‹˙‹’ Äs˛sd◊– `◊˙s– ØÚ dh◊ØØ˙~◊öh◊ π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊ > 19 ©h`◊˙Å 1959 *

©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1959 ÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙@ Ä˙@} NØl≠@ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–‹≥`◊–, ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ `◊˙s– ØÚ ∫◊–÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊≤◊–¡◊–; ØhΩ dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹≥¡◊–, dh◊ØØ˙~◊ö◊ π˛l˙N≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊– Ü¡◊… dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ÷◊˛uŸ˙≠÷◊˝‘Î◊@ π˛·◊‘’~◊shŸ–÷◊h ]h¡Í◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h‹≥¡◊– > ≠Ø˙í@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 16 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1959 *

÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1960 Ä˙~◊o Ü¡◊… ¡◊–‘_˙N@ N≤◊–d◊ NØ≠g ≠NØ˙~◊ö◊@ N≠¡◊’˙≈◊Ø N˙Ø‹’ä@ π@–Q◊l

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 376

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠π˛@–d◊ ¡◊˙bu

377

·◊–Ä¥h◊ > ≠Ø˙í@ ‘ê◊–, ≠Ø˙í@ N≤◊˙ld◊˙ à ≠Ø˙í@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹≥¡◊ > 21 Äs¸ 1960 *

÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1962 π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ π˛‹Ø ⁄˙~ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊·◊˙÷◊˙^Í◊O˙◊ @]≥¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ d◊h≠ØØ˙≠~◊ Δ‹˙N}¡◊ ~◊–©@ N≠¡◊’˙≈◊Ø N˙Ø‹’ä@ π@–Q◊l ≠·◊¡◊˙ `◊˙s–≤◊y Ü÷◊ ¡◊Î◊–B Åè◊˙ @]≥‹≥¡◊ > NÁ◊Î◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊˙N~◊˙Ë– ¡◊·◊Î◊≠@ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊Î◊¡◊d◊u Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @≤◊–‹≥¡◊ > ]ä˙d◊– Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ Éfh÷◊d◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ @≤◊–‹≥¡◊ > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ dh◊ØØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ØÚ≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ~◊–l»b ‘ê◊– Ä˙b–≠·◊¡◊, ‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… π˛§h◊d◊_ Ä˙b–≠·◊¡◊; Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ É≈◊Ø ©u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N¡h◊÷◊–ø– Ä˙b–≠·◊¡◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ø~◊≠@ @]≥‹≥¡◊, πFC◊’ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ©≠b É≈◊Ø ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ©≠b Δ‹˙‹’ Ø~h◊rä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Δ‹˙‹’ Ø˙s’ Éπ≠@ π˛‹Ø π·◊≠Oπ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 15 ©h`◊˙Å 1962 *

÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1963 Ü÷◊ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊@ π@–π˛÷◊˙‘ `◊˙s– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ ‘@u@÷h◊ ÉπΔhê◊ ÷◊@– s˜–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊–¡◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@hø–, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙@ Ü≤◊– ÄπF¡◊’ Nh≠Δ˙sË–÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊@˙Å ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ §h◊`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙, ≠N≤◊–N¡h◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ≠Od◊˛≠@ π@–πFC◊’d◊˙ Ä©’~◊≤◊y Ä˙Ø@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:377

378

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä§◊uπÍN–d◊ ÷◊˙Øä à `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ÷◊˙@b π@–πFC◊’d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊– ¡◊Î◊¡◊d◊u Ä˙÷◊˙^Í◊O˙≤◊y Δ˙¡◊d◊ul π˛d◊–÷F◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ N≠j Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ ≠N≤◊– π@Ø `◊OäË– Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 21 Äs¸ 1963 *

÷◊˛uŸ˙ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1964 Ü÷ ~F◊d◊~◊ ©sd◊@ §◊–≈◊– ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Åøh > ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˛uŸ˙π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩN¡h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 378

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠π˛@–d◊ ¡◊˙bu

379

shb à ≠÷◊˝‘Î◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ~F◊d◊~◊ ‘ê◊–Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@ Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ‘˙@u@–÷◊ §F◊Ø–≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– shb à ≠÷◊˝‘Î◊shŸ–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > ØhΩ Ü≤◊˙≤◊–Ω Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Δ, Ü≤◊– ™˙~◊ Ü¡◊… Ü≤◊– Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊Ë– N≤◊–d◊≤◊y dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊˛uŸ˙ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… NÁ◊Î◊d◊˙@ N≤◊–d◊ ÜÅË–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ˙Å π˙@–¡◊ > dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ @≤◊–‹≥¡◊ > 24 Äs¸ 1964 *

©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1964 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ Ä∫◊@ d◊˙@–] ≠s˙Ë–Ü §◊˙@– §◊`◊ ·◊–~◊ > ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊NÍ ≠s˙Ë–Ü §◊˙@– §◊`◊ ¡◊–‡˙ > Ü¡◊… dh◊≠ØØ˙≠~◊ ØÚ Ü≤◊– ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊ ≠]Î◊≠@ ~◊–¢◊l π˙@·◊‘–’d◊˙ ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 18 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1964 *

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1966 Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊˙Åøh Ü¡◊… Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ≠Δ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫◊–≠≤◊≠`◊ ÷◊@˙Δ˙É ~◊˙≤◊y, dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ¡◊–rl≠@ N<@b ÷◊@˙Å≠·◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@hø– > Ä˙≠Ø ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ ≠N≤◊– ¡◊–‘_sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥øh, Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Ä§◊–¡◊äê◊ ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙Ø@ Ü÷◊ ·œ◊˜ §◊–≈◊– @≤◊–¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊; Ä˙Ø@ ⁄FÎ◊ N≈◊˙, Ä˙Ø@ ‘@u@ ≠≤Éø– Ä˙Ø@ ≠N≤◊– §◊–≈◊– > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– Ü÷◊ ‘@u@ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:379

380

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

πŸ–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ~◊–·◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Nh⁄ @≤◊–‹≥¡◊, N≤◊–Ãh ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul ≠~◊Êπhbä Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡◊, Nh·◊O à ¡◊Î◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… N¡h◊÷◊–ø– `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ‘@u@÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø Ä≠πO˙ Ä˙É ÄS≥÷◊ §◊`◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊˙≤◊y : ≠]Î◊, ÷◊N@d◊, ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊NÍ à Ä~◊ä N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@@ ÷◊˛uŸ˙÷h◊≤◊y ‘@u@÷h◊ ¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ à ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ≠d◊bh, Ä˙©–∫◊˙@h ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ Ä˙@} ≠≤◊Éø–, dh◊≠ØØ˙≠~◊ πFC◊’ Éf˙≤◊@ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ N÷◊Î◊ N˙Ø‹’ä à N÷◊Î◊ Åè◊˙‘ê◊–@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@– ≠NshŸ–÷◊≠@ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@hø– > 1 Üπ˛–`◊ 1966 *

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1967 Ä˙Ø@ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ Ü¡◊… ÷◊˛uŸ˙·◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø@ Ü≤◊– Ä¡◊N@≠@ : ØhΩ Ä˙≤h◊@– ‹≠@ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊– @]≥¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– ≠Δ Ä˙≠Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊nh, ≠N‹≥≠@ ©Ÿ π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ Ä¡◊™˙ ¡◊˙ ¡◊–dœ◊Ã˙ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ©Ÿ÷h◊ ·◊–¡◊ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙@ É≠P‘ä @]≥øh > Ä˙≠Ø Ü≤◊– ‘@u@÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊©’~◊ Ä‹¡◊˙ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊hΩ, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > Ü¡◊… Ü‹≥`◊˙s– Ü÷◊ N˙S~◊ @F≠π ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π˛d◊äO §◊˙¡◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡◊ à Á◊Î◊ ≠·◊Å π˙@–¡◊ > ≠d◊bh Ä˙©–∫◊˙@h Ä˙@} ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–≠@ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Éf˙≤◊ Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊˙@ N≤◊–d◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ Ä˙Ø»b ÷◊@hø– > ≤◊Ω, ‘œõ◊Î◊˙@ N≤◊–d◊,ñ ÷◊˙@b ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊⁄˙ `◊˙s– ‘œõ◊Î◊˙@ Ü÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– > Éf˙≤◊@ N≤◊–d◊, ÷◊˙@b NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 1 Üπ˛–`◊ 1967 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 380

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠π˛@–d◊ ¡◊˙bu

381

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1968 Ä˙≠·◊‘@ π˙Î◊~ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ‘ê◊–◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ π˛‹Ø N≈◊’ > ≠÷◊˝bN– ‘ê◊–@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h ‘@u@÷h◊ π˛‹≠Ø Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:381

382

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@– ‘–]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ‘@u@ `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ N…πFC◊’ à Nh~◊–¢◊–d◊ Ü÷◊ N˙S~◊˙ à ‘œõ◊Î◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > ≠d◊bh dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ `◊˙s– Ä˙πb˙@ É‡Ø≠@ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, ~◊–B˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙í ≠≤◊≠` dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~◊–¢◊l Ü÷◊ ‘ê◊–¡◊¥◊ ‘@u@@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ `◊˙s– @≤◊–ø– > 1 Üπ˛–`◊ 1968 *

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1969 Ü≤◊– ¡◊r’@ Ä˙@}@h◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ¡◊˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ø~h◊räØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nœ©~◊ `◊˙s– Ä‹’˙dÍ◊ Äd◊–Ø˙~◊¡◊d◊_ `◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ Nœ©~◊Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ø~h◊rä@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ‘@u@ s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Éπ˙·◊˙~Ë–÷h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊@ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë– `◊˙s– Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@–d◊˙ `◊˙s– ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙≠Ø Ü≤◊–N¡h◊ shb÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > ≠d◊bh Ü≤◊–π@– Ü÷◊ π@–b˙Ø÷h◊ ·œ◊¸–≠@ @]≥ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–@ Ä~h◊N@b ÷◊@–π˙@–≠`◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ N¡◊’˙S≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≠@˙Q◊÷◊ Á◊Î◊shŸ–÷◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ > Ä˙≤h◊@– Äs˛sd◊– `◊˙s– à Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÷œ◊d◊–d◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØgöh◊ ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 1 Üπ˛–`◊ 1969 *

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1970 Ä˙Ø Nd◊d◊ ¡◊M’~◊‘uÎ◊ ‘@u@@ ≠~◊Êπhbä∫◊˙@h ¡◊Î◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ π˙]≠@ Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊ ≠Δ˙sä Ä˙É ÷◊– N˙Øs˛u@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 382

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠π˛@–d◊ ¡◊˙bu

383

ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ É‡ØØ˙~◊ ÷◊@høh, Q◊˙` Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y d◊˙ö◊ π˙]≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ Ä˙Ø `◊˙s– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ d◊˙‚Δ’ä à ~F◊d◊~◊ ØF`◊ä s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–¡◊ > πœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N©’~◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø–, Q◊˙`◊ Ä˙≠Ø ≠N‹≥≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ ·◊_˙@˙, Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙Ø ‘@u@÷h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊Δhê◊, s˛≤◊b‘uÎ◊ à ÄS≥÷◊ ~◊Ø~◊ul ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– N˙≤◊˙ΔäË–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… ‘@u@g@≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Å¡◊˙@ π‹≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > 1 Üπ˛–`◊ 1970 *

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1971 Ä˙≠Ø Üπ@– Ü÷◊ ëë≠·◊¡◊Øh≤F◊≈◊’íí@ NÕ◊–Ob≠@ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Åøh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– πh@˙d◊~◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙shŸ˙÷◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠·◊˙≤◊`◊– Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊b– Ü¡◊… N¡h◊Ä˙≠Ÿ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä~◊–¢◊–d◊d◊˙ NØgöh◊ s˛˙N ÷◊@–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙s÷h◊ Ü÷◊ `◊Ó◊π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ ÄπF¡◊’ Nh≠Δ˙s Ä˙b– ≠·◊Åø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– Ü÷◊ Ä§F◊d◊πF¡◊’ N}˙¡◊~◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥ø– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@ Nh≠Δ˙s s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊, dh◊≠Ø ØÚ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–ø d◊ ? ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ Ø˙ÚØ≠@ dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ‘@u@ ≠N≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊Ë– `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ π˛ghd◊ ≠≤◊É ! NØgö◊ `◊˙s– ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 1 Üπ˛–`◊ 1971 *

π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ 1972 Ü ¡◊r’ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ‘@u@@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˛–l˙÷◊Î◊˙π÷h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊∫◊˙≠@≤◊y Éfs’u÷œ◊d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ > 1 Üπ˛–`◊ 1972

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:383

384

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˙@u@–÷◊ ≠~◊Êπhbä@ ¡◊˙r–’÷◊ π˛·◊‘’~◊shŸ–÷◊ `◊˙s– π˛·◊≈◊ ¡◊˙bu π˛·◊‘’~◊ 1960 ÷◊˙`◊–@ π˛·◊‘’~◊≠@ (π˛·◊‘’~◊@ Ü÷◊ πF¡◊’˙§◊˙N≠@) ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊öh◊ NØgöh◊ ≠Ø˙@ N˙¡◊˙NÍ ! π˛·◊‘’~◊Ë– §◊˙@– Q◊Øe˙@ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙@ Ä§◊–~◊o◊~◊ > ÷◊˙`◊– N¡h◊÷◊–ø– Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ ≠Δ˙©~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ à ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > NØgöh◊ ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ ‘˛M˙ à Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > ~◊≠§◊¯@ 1960 *

π˛·◊‘’~ 1963 ÷◊˙`◊–◊ N¡h◊d◊÷◊ NØl ØhΩ dh◊ØØ˙~◊ö N˙ú◊≠@≤◊y ‹≥`◊–; dh◊ØØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙÷h◊ Ü¡◊… dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Éf˙≤◊÷h◊ Ädh◊Ë @]≥¡◊˙÷h◊ NØg ‘ê◊– Ü¡◊… NØg ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊–d◊ ØhΩ ÷◊˙`◊– Éπ⁄–d◊ @≤◊–‹≥`◊– > ¡◊r’˙Ë˙ ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ π@uO˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N–‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– π@uO˙Ë–÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ É≈◊uC◊’ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ØhΩ ≠N ÷◊‹˙ §◊`◊÷◊@– ©˙b–‹≥`◊– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊–©lu π@– Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ Nﬁ¤ ÷◊@– π˙@–ø à d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ]hN– ≠≤◊˙Åø– > ØhΩ ≠Δ π@–πFC◊’ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–ø–, ≠N÷◊‹˙ NØgöh◊ ©b˙Å ·◊–Ä˙Δ˙É > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ > 3 X◊–≠N¯@ 1963 *

π˛·◊‘’~◊ 1964 π˛·◊‘’~≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– Ä˙πb˙@◊ N≠¡◊’˙é◊ N˙Ø‹’ä N≤◊–d◊ ≠N‹≥≠@ Ä¡◊d◊uC◊’ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊, ØhΩ ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ NØgöh◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ©b˙Éø– > 2 X◊–≠N¯@ 1964 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 384

‘˙@u@–÷◊ ≠~◊Êπhbä@ ¡◊˙r–’÷◊ π˛·◊‘’~◊shŸ–÷◊ `◊˙s– π˛·◊≈◊ ¡◊˙bu

385

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:385

386

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛·◊‘’~ 1966 N˙≤◊Nu ≤h◊Ä, N≤◊–Ãh ≤h◊Ä, N·◊˙Nd◊’÷◊ ≤h◊Ä; Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, ~◊–B˙Δhê◊ ≤h◊Ä, dh◊ØØ˙~◊ö◊@ N˙Shd◊˙ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙É > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ à π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊@ ¡◊– N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ≠‘r≠@ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ¡◊–©lu ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > 2 X◊–≠N¯@ 1966 *

π˛·◊‘’~◊ 1967 ‘@u@≠@ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ π˛˙‹’~◊˙ ≠N≤◊– π@Ø ÷◊@hb˙@ Á◊Î◊N_@Fπ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˛Ø‘º Ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ©u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ ©˙sœd◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–øh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ ÉPuD ≠≤◊˙Å É∫h◊ø– > ëëN÷◊Î ¡◊–‘_@ ≠≤◊ π@Ø N≠¡◊’˙é◊ ÷◊≈◊’˙, Ä˙≠Ø dh◊Ø@– π˙]≠@ ~–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@høh, dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ©sdÍ◊πœB≠@ dh◊Ø@– ·◊–¡◊äΔ» @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ‘ê◊– à ≠N˝o◊Δ’ä π˛·◊˙~◊ ÷◊@, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ≠N˝rØäΔhê◊ π@–πFC◊’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@ >íí 2 X◊–≠N¯@ 1967

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 386

387

N˙S˙@b ¡◊˙bu à πd◊˛˙¡◊Î◊u ~◊–© ‘@u@ Éπ≠@ π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ N_˙Su~◊d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊ > *

‘@u@ ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–÷◊˙‘ ~◊–Ø≠¥◊ ‘@u@@ ÷◊r’b ≠≤◊Éø– N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l; Ü¡◊…, Ä˙Ø@ ‘@u@ ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≠Q◊d◊~◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@– §◊¡◊–räd◊@ ~F◊d◊~◊ ©˙d◊–Ë–÷h◊ ©~◊<≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ ·◊–¡◊ä‘ê◊–shŸ–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > *

(©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊NÍ π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊˙∫◊@– ¡◊–rl≠@) ≠N≤◊– ≠÷◊˙∫◊@–≠@ Δ≠‹¸ π¡◊~◊ à Δ≠‹¸ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ø–Î◊–¡◊ d◊ ? ÷◊˙@b, π¡◊~◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ≠N≤◊– ≠÷◊˙∫◊@–≠@ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ Éπ÷◊˙@ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Od◊–≤◊y ≠≤◊¡◊ > 5 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1945 *

Ü≤◊– ÷‹˙Ë–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ©@h@u à Äd◊ä¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > N…ˆ§◊˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… ©≠b ≠]Îh◊Ä˙Ÿ@ ‘œõ◊Î◊˙™˙~◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–`◊˙ §◊Î◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ≤◊˙N`◊ ÷@–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > 15 ©˙~hÄ˙@– 1947 *

¡◊≈◊’Ø˙~ Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ ≠ΔÉΩ ÷◊˛uŸ˙ à ≠]Î◊@ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙Ø˙~◊ ≠≤◊Éø–, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊–π@– §◊˙¡◊ N≤◊–d◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ à ≠NshŸ–÷◊≠@ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙ ? Ü‹≥`◊˙s–◊ Ü‹≥§◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ πhg–÷◊˙Ë–÷h◊ π˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ >* ≠N‹≥@h dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l * ÷◊˛uŸ˙≠÷◊˝‘Î◊@ ~◊–lØ˙¡◊Î◊u > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:387

388

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊ É≈◊@ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > Ü¡◊… ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊@ π˛‹Ø N…]ä˙Ë–≠@ ¡◊˙≤◊˙@–‹≥¡◊˙ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ¡◊˙buË–÷h◊* ØÚ d◊h≠Ø π˜–¡◊ > 2 ©h~Í◊ 1949 *

dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥ø, Δ·◊– ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ¡h◊n–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÜÅÄ˙ ÷≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–ø ≠¡◊˙`◊– ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ≠Δ, Ä˙≠Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘˙@u@–÷◊ Q◊Δ’ä˙≠@ ~◊–©@ ·œ◊¸–÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u π@–b˙Ø N_@Fπ Ä˙Ø@ NØg Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊P_˙@˙ ‘@u@@ ·◊Od◊˙ à ÷h◊‘Î◊d◊˙ ¡œ◊M–π˛˙D ≠≤◊¡◊ > ≤◊Ω, Δ·◊– ≠N≤◊– Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠Nπ@– Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙ N˙S˙@bd◊º ]h¡Í◊ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ˆË–‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 2 ©h~Í◊ 1949 *

(·◊‘, Üs˙@ ¡◊r’@ ·◊≠Î◊ π–`◊˙öh◊ ÷◊˛uŸ˙ à ≠]Î◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹≥¡◊˙ ©≠b ·◊Î◊-ÄS≥~◊˙l÷◊ N–Ü ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊@ Ü÷◊ ≠Δ˙©~◊˙ π˛ghd◊ ÷◊@– @]≥≠¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ø˙Ä˙öh◊ π˛‘∂ ÷◊@–‹≥≠`◊, Ø˙Ä˙ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊ :) ≠Δ˙©~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–¢◊l Ü÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ~h◊≠≤◊Ω, ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ dh◊Ø ~◊–© `◊˙s–≤◊y ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠Ø˙@ ÷◊≤◊–¡◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–, dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø, dh◊Ø@ ≠N ÷◊‹˙Ë–÷h◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ dh◊Ø@ ]h¡Í◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ Nú◊∫◊–d◊ ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛ ~◊–©@ π˛b˙Î◊uË–÷h◊ ©¡◊@·◊g– Q◊Î◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b π–`◊˙Ø˙≠~◊ N_§◊˙¡◊d◊º Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä≠@ Øhê◊ Ü¡◊… N_d◊ºŒF◊≈◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊≤◊y ~◊–¢◊l §◊`◊ π˙Å≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä§◊–¡œ◊M– ·◊–s≠@ ≠N≤◊– N_˙Su~◊d◊˙ Ä¡◊‘ä N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ > ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ ‘˛M˙ à Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 6 ©h~Í◊ 1950 * * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø@ d◊@hb ≠]Îh◊Ä˙XÍ◊Ø˙~◊ö@ NØ–d◊– `◊˙s– π˛·◊≈◊; ·◊˛¸¡◊ä The ’ ◊u N…◊@b, 16‘ §◊˙s, πœ. 1-4 > Supramental Manifestation, ‘d◊¡◊˙r–÷ 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 388

N˙S˙@b ¡◊˙bu à πd◊˛˙¡◊Î◊u

389

≠N˙§◊–ÜdÍ◊ @hr–Ä˙@ ©–ØÍ~◊˙¸ÍØ˙~◊öh◊* ¡◊Õh◊sb, dh◊ØØ˙~◊öh Ä˙≠Ø Ä§◊–~◊o◊~◊ ©b˙Éøh, Ä˙≠Ø NØ≠g ‘@u@ ≠Od◊˛≠@ ≠ΔÉΩ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥øh, Ä˙πbØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@– π‹≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ·F◊@ Äs˛N@ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–ø¥◊– > Ü≤◊– Ä˙‘˛Ø≠@ Ä˙≠Ø Ä˙πbØ˙~◊öh◊ Ä˙Ø §◊–d◊@÷h◊ N_˙sd◊ ©b˙Éøh > Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@høh ≠Δ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø~h◊rä-π@–¡◊˙@@ Ü÷◊d◊˙N˙S~◊ ·◊–s≠@ Ä˙©– Ä˙s÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π·◊≠Oπ ~◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–`◊˙ > 3 Üπ˛–`◊ 1956 *

~◊–© §◊–d◊≠@ dh◊≠Ø ≠N≤◊– NØs˛ N˙ØzNäË–÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ÉQ◊–d◊ NØlË– Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@ π@–πFC◊’ π@Ø ≠N˝o◊Δ’ä dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ‘@u@ ØÚ≠·◊Å Ä˙πb˙÷h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ÷◊@–Ä˙b– π˙@–¡◊ > 1959 *

≤◊∫◊≠Δ˙s N¯Õ◊≠@ Ä˙Ø ~◊–©◊ Ä~h◊§◊¡◊@h Ä˙≠Ø ©˙b–¡˙÷h◊ π˙Åøh ≠Δ Äú◊Q◊˙Î◊~◊˙@ ~◊–·◊–’¸ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü πMd◊–÷h◊≤◊–Ω ÷◊·◊˙π– Ä˙≠Ø ≠Δ˙sØ˙s’ul Ü÷◊Ø˙d◊˛ Äú◊Q◊˙Î◊~◊˙πMd◊– ≠¡◊˙`◊– Ø˙÷◊’˙ Ø˙@–≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø Ü÷◊˙≠¡Î◊≠÷◊ ~◊–·◊–’¸ ÷◊@– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–N¡h◊ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ É≈◊Ø N_˙⁄ä Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ > ≠NshŸ–÷◊ ≠Δ˙sØ˙s’ul ¡◊ä˙l˙Ø ≠¡◊˙`◊– ≠NshŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ ≠Δ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ à Ä˙Ø N˙Ø‹’ä@ Ä~h◊÷F◊Î◊ ‘@u@Q◊˙Î◊~◊˙@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡h◊M–Nú◊d◊ πMd◊– d◊˙≤◊˙@ Ä§ä˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–@ N_˙⁄ä ~◊–Ø’˙b `◊˙s– ~◊–¢◊l N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ > Ü¡◊…, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ·œ◊¸–Ë– N≤◊–d◊ ÜN¡h◊ ÷◊@–¡◊˙, ≠NÅË– ≠≤◊Éø– * 1956 ØN–≤◊˙ Üπ˛–` 2 à 3 d◊˙@–]≠@ Ä˙‘˛Ø ÷◊˛uŸ˙ú◊~◊≠@ ÷◊˛uŸ˙@ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ≠N˙§◊–ÜdÍ◊ @hr–Ä˙@ ©–ØÍ~˙¸–÷Í◊ ≠]Î◊˙Î◊–Ø˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ N≠o◊‘ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:389

390

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ > ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙l˙ØπMd◊– ≠≤◊É πø≠÷◊, Δ·◊– Nh≠Δ˙©–d◊ Ü¡◊… ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠NÅË–@ ~◊–M’˙@b ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠Δ˙s@ Ø≠~◊˙·œ◊¸– @]≥ Δ·◊– d◊˙≤◊˙@ Ä§◊ä˙N ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δ˙sØ˙s’ul ¡◊ä˙l˙Ø ≠¡◊˙`◊– ~◊–¢◊l ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ > Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– ≠NshŸ–÷◊@ Ä§◊ä˙N ÷◊@h‹≥¡◊, ‘˙@u@–÷◊ N_˙⁄ä d◊‹˙ ≠~◊Êd◊–÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä§◊–¡œ◊M– É§◊l ·œ◊¸–@h≤◊y N–Ü d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ `◊˙§◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊, Üπ–˛`Í◊ 1959 *

ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Nho◊@ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤◊y Åè◊˙ ÷◊@hø– > ≠d◊≠¡ N…πFC◊’ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø– ‘@u@Q◊é◊’˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l NÁ◊Î◊d◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊ > 1965 *

øÄ ¡◊r’@h ÷◊ØÍ ¡◊lN@ π–`◊˙öh◊ NØh·◊˛≠@ s˙≠S˙Å¡◊˙÷h◊ ≠~◊¡◊˙Ë˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≠·◊˝ ¡◊–™d◊˙πFC◊’ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > NØh·◊˛@ π˙b– ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊≤◊÷h◊ §◊˙@– ¡◊˙S≥¡◊ > 8 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1966 *

(©≠b ÄS≥~◊˙l÷◊ ≠`◊]≥ π∫◊˙Å‹≥≠`◊ ≠Δ, Δ·◊– ·◊Î◊@ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ·◊Î◊@ ‘œõ◊Î◊˙ Ø˙~◊–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙Ä˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ~◊–¢◊l ]hN– ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠N ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, Ø˙Ä˙ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊ :) dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–ø ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤◊–ø > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b Ø~h◊rä∫◊˙≠@ ‘œõ◊Î◊˙ Ø˙~◊– Q◊Î◊–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊˝bN– ⁄˙lu ØF`◊ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > 16 ≠Á¡◊´Ä˙@– 1967 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 390

N˙S˙@b ¡◊˙bu à πd◊˛˙¡◊Î◊u

391

(©≠b ·◊Î◊-ÄS≥~◊˙l÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ‘˙@u@–÷◊ É§◊l ·œ◊¸–@h §◊˙@– ëë§◊˙ú◊– πŸ–‹≥¡◊˙íí π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ø˙Ä˙öh◊ ≠`◊]≥ π∫◊˙Å ‹≥≠`◊ > Ø˙Ä˙ ÷◊≤◊–≠`◊ :) ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ~◊˙≤◊y... ~◊–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊–ø– É≈◊Ø ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–π˙@–≠`◊ à ≠Ø˙@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ N…πFC◊’ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ ‘˛M˙ à Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 14 Ø˙é◊’ 1967 *

≠Ø˙ X◊˙≤◊˙b Ä˙£h◊≠@ d◊–~◊– ‹@ Ä˙ˆ˙d◊ ≠≤◊`◊˙b– à ØhΩ ≠N‹≥@h d◊–~◊–‹@ Ä˙≠@˙sä`◊˙§◊ ÷◊`◊–b– > Ø˙Ä˙, ≠Δπ@– Ä˙É ‹≠@ Üπ@– Ä˙ˆ˙d◊ ~◊ ˆ≠Ë à d◊P_˙@˙ ØhΩ ·◊Î◊@ ÷˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙@h ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @≠≤◊, Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤– Ä~h◊Ød◊– ·–Ä¥h◊ > dh◊≠Ø ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ Ä˙É ÷◊·◊˙π– Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y > 8 ©h`◊˙Å 1968 *

Ø˙Ä˙, ØhΩ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Åø– ≠Δ, ≠Ø˙@ π˛÷œ◊d◊ N˙Ø‹’ä dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙É Ë–÷◊–Ü ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Ø˙@ ©Ÿ ‘@u@÷h◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠©˙@Í÷◊@– ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ÷◊–π@– ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠©˙@Í÷◊@– ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å π˙@–¡◊–, Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ·◊–Ä¥h◊ > ÷◊–¥h◊ Ø˙Ä˙, Üπ@– ≠©˙@Í÷◊@– ‘@u@ ·◊_˙@˙ ÷◊–ø– ÷◊@˙Å¡◊˙ ÷◊íb §◊`◊ ÷◊‹˙ ? ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ‘@u@@ ØÚ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø– > ‘@u@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y, ÷◊˛Ø‘º d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@– ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s– ØÚ ‘@u@ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛, Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ π˛˙b–÷◊ ¡◊˙N~◊˙Ë–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:391

392

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

@≤◊–‹˙Ü à ≠N‹≥`◊˙s– ≠ΔÉΩ Ø˙~◊N–÷◊ Åè◊˙Ë– ¡◊– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹˙Ü, Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ‘@u@ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N˙Ø‹’ä@ ≠¡◊s ≠NshŸ–÷◊@ ≠¡◊s dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä≠~◊÷◊ ÷ØÍ > Ü¡◊… Δ·◊– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ π˛˙b Ü¡◊… Ø~◊÷h◊ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’@ Ø˙`◊–÷◊ ÷◊@– ø˙Ÿ– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘@u@ Éπ≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä˙Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y `◊˙s–Δ–≠¡◊, d◊˙≤◊˙@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ NØd◊˙¡◊⁄˙Ë–÷h ~◊¸ ÷◊@–≠·◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ N_˙⁄ä÷h◊ ØÚ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊–s˙Ÿ– ≠·◊≠¡◊ > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ ≠SÊΔ’ä@ N≤◊–d◊ Ä˙Ø ‘@u@@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ øo◊Ë– Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– ‘@u@ π˛÷œ◊d◊≠@ π˛˙b à Ø~◊∫◊˙@h Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nh¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ N≤◊–d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ N–Ü ÷◊@–π˙@–¡◊ à Δ˙≤◊˙ ÷◊@– ~◊ π˙@–¡◊, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N–Ü §◊`◊÷◊@– ©˙b–‹˙Ü > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ N…πFC◊’ Nd◊ä ≠Δ ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊≠Ø˙§◊˙¡◊˙π¤ ‘@u@ ¡◊– @≤◊–‹˙í¥◊– à ≠d◊bh Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠NshŸ–÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ Éf˙≤◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Ø˙d◊˛, π˛≠d◊ä÷◊◊ ÷◊‹˙≠@ à Δ˙¡◊d◊ul ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙πb˙@ §◊˙@N˙ØäË–÷h◊ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ØÚ πŸ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙· > 13 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1969 *

Ø˙Ä˙, ÷◊˛uŸ˙÷◊N@d◊≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ à π˛·◊‘’~◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä˙≠Ø ≠N‹≥≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ? ÷◊˙@b Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ä˙Ø÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@ É‡Ø ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ÄS≥÷◊ ≠¡◊s@ N≤◊–d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ Ä¡◊N@ Ø–Î◊–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 16 ~◊≠§◊¯@ 1969 *

(÷◊˛uŸ˙÷◊N@d◊≠@ ˆËh‹≥¡◊˙ ·h◊ˆ’Ë~◊˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@) ØhΩ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ¡◊˙≤◊˙@ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙Ø Ü∫◊˙≠@ ÄS≥÷◊ ·h◊ˆ’Ë~◊˙ ˆËhø– > Ä¡◊‘ä

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 392

N˙S˙@b ¡◊˙bu à πd◊˛˙¡◊Î◊u

393

Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ü≤◊–N¡h◊ ·h◊ˆ’Ë~◊˙@ N…]ä˙ Ä˙≤h◊@– ÷◊ØÍ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛ ≠Nπ@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ü∫◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ü÷◊ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË˙Å¡◊˙ `◊˙s– ΔR‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ (Ü∫◊˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊∫◊˙@h ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©≠@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊) > Ø˙d◊˛ ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ ≠Δ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ π–`◊˙≤◊y ≠N≤◊– ·◊–s≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø¥◊– > ≠d◊bh ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ É≈◊Ø Nh≠Δ˙sË–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤◊@˙Å π÷◊˙Éø¥◊– > 22 X◊–≠N¯@ 1969 *

Ø˙Ä˙, ÷◊˛uŸ˙÷◊N@d◊ Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ ØÚ≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊– π˙‹’÷◊ä @≤◊–ø– ? ÷◊˛uŸ˙÷◊N@d◊ ÷◊≤◊–≠`◊ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ≠]Î◊, π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ à π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙ Åd◊ä˙·◊–÷h◊ ¡h◊n˙Ü > ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙ Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ü¡◊… ≠ΔÉΩ N¡h◊‹≥≠@ ≠‘r÷h◊ ¡◊–§◊–¤ ⁄˙~◊ Ø–≠Î◊ Ü¡◊… πh@◊˙@ ¡◊– π˛˙D ÷◊@˙Δ˙Ü, ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊˛uŸ˙÷◊N@d◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ ÷◊≤◊–≠`◊ π˛S˙~◊d◊º ‘@u@@ É¤d◊–N˙S~◊ Ü¡◊… N_˙⁄ä `◊˙s– ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊ä˙l˙Ø@ NØ˙≤◊˙@÷h◊ ¡h◊n˙Å π˙@–¡◊ > Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ `◊˙s– ⁄˙~◊ @]≥øh > Ø˙d◊˛ Üπ@– Ü÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ @]≥¡◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ~◊–·◊–’¸ ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@, ¡◊–≠‘rd◊º ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`◊˙ ¡◊lN≠@, Ü÷◊ Δ‹˙‹’ É‡Ø ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊–G≥dÍ◊ É≠≈◊©~◊˙@ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 14 ©˙~h◊Ä˙@– 1970 *

Ä§◊–Î◊r–d @Fπ˙¥◊@Ë– `◊˙s– π˛ghd ≠≤◊¡◊˙≠@ ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@d◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙Ü > 30 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1972 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:393

394

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙Ø˙~◊ö◊≠@ ¡◊–≠©d◊˙Ø˙~◊öh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ πh@◊˙@πd◊˛ Éπ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Q◊–d◊˛Ë– ¡◊–rl≠@◊) ¡◊–≠©d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ÷◊˙Ÿ’Í Éπ≠@ Äö◊–d◊ ø¡◊–Ë– Ü÷◊ s˛u÷Í◊ π–d◊Î◊ØF≈◊–’@ Ä~h◊÷◊@b≠@ ≠≤◊˙Åø– > π˛¡◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙@Fπu ÷◊Î◊˙ rcË– Éπ≠@ π˛§h◊d◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø ‘˙@u@–÷◊ ‘ê◊–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ Åè◊˙ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Äö◊–d◊ ø¡◊–Ë– d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ¡◊äê◊ ÷◊@hø– > *

(÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙Ø˙~◊ö◊≠@ Éπ¡◊–≠©d◊˙Ø˙~◊öh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ πh@◊˙@-πd◊˛ Éπ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Q◊–d◊˛Ë– ¡◊–rl≠@) Éπ¡◊–≠©d◊˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ÷◊˙Ÿ’ÍshŸ–÷◊ Éπ≠@ ‘–À◊u ≠@˙Ÿ–~Í◊ö◊@ ëQ◊–¥◊˙Øs∂ ¡◊äê◊–í@ Q◊–d◊˛Ë– @≤◊–ø– > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–, Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ Á◊Î◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ `◊˙s– Éπ˙lshŸ–÷h◊ Ä˙≤h◊@– Á◊Î◊π˛·◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Q◊–¥◊~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > *

(©–ØÍ~◊˙¸–÷Í π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙@ πh@◊˙@ πd◊˛≠@ øπ˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘–À◊u shg˙§Í◊ ≠Ø˙≠@˙ö◊@ Äö◊–d◊ ëëàŸ–πNÍ à Œ◊–~Í◊÷Í◊NÍíí Q◊–d◊˛Ë–@ d◊˙‚Δ’ä N¯Õ◊≠@) ¡◊–‘_@ π˛≠≤◊Î◊–÷◊˙◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– π˛≠≤◊Î◊–÷◊˙@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÄØ@ ≠≤◊¡◊; Δ·◊– ~◊ π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ ¡◊–~◊˙‘ ˆË–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 394

395

~◊˙@uØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ¡◊–rl≠@ (≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂@ É≈◊@) 1. dh◊≠Ø n–Ä ÷◊– πhÄ, Ü÷◊‹˙ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ §h◊`◊–Δ˙Å ©≠b Øb–r ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷◊íb dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ? 2. π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–Q◊˙@@ (¡◊˙ ¡◊–Q◊˙@S˙@˙@) Ä˙πb˙@ ÷◊˙Î◊≠@ à Ä˙πb˙@ ⁄˙~◊≠@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’d◊˙ ~◊–¢◊l @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Δ·◊– d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ¡◊–Q◊˙@ @F≠π π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊Ω Ä‹¡◊˙ d◊˙í@ NØlË– sd◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Δ·◊– d◊˙≤◊˙ d◊‹˙π– Q◊˙`◊– ~◊ Δ˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙É Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ ¡◊–Q◊˙@ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ñ Ø˙Ä˙ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ `◊˙s– s˜˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙BushŸ÷– ◊≠@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊h N}˙Î◊¡– ◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊ ≠~◊Å ≠÷◊≠d◊˙Ë– NØNä˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸhø– > ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊Õh◊, ÄS≥÷◊ ¡◊lN@ Ä~◊ä ¡◊˙Î◊–÷◊˙Ø˙≠~◊, π–d◊˙Ø˙d◊˙ à X◊˙ê◊@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@ ≠ΔÉΩ S˙@b˙shŸ–÷h◊ Nœ¸– ÷◊@hø¥◊–, ≠NÅ‹≥@h≤◊y ÄS≥÷◊˙…‘ NØNä˙ ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@hø– > Ä˙Ø@ ¡◊–~◊ud◊ Ä~h◊≠@˙S ≠Δ Ä˙πb ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ π˛‘∂shŸ–÷ Éπ≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊π˙d◊ ÷◊@–≠¡◊, ≠Δπ@–÷◊–, ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊d◊˙ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ ·◊˙l–d◊_shŸ–÷h◊ dh◊`◊˙Å π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø@ ™˙~◊≠Od◊˛Ë– ÄS≥÷◊ Nﬁ¤ Ü¡◊… NØ‹’ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > 1. ~◊–©@ Ø˙N–÷◊ Ödh◊ π˛d◊– ©≠b n–Ä@ ÷◊–π@– ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–¡◊ ? 2. Ø˙N–÷◊ Ödh◊ NØl≠@ ©≠b n–Ä@ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ~◊–lØ–d◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–≠@ ≠Δ˙s≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? 3. Ø˙N–÷◊ Ödh◊ NØl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ n–Ä Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄNh⁄ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– à ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊Î◊ π–∫◊– Ü¡◊… d◊Î◊–≠πË≠@ Üπ@– ·◊@© ≤h◊Ü

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:395

396

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ä˙≤h◊@– Ä~◊ä n–ÄØ˙≠~◊ ¡◊– ‹˙Ä˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– NØl≠@ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > 4. Ø˙N–÷◊ Ödh◊ NØl≠@ ©≠b n–Ä d◊˙í@ ÄNh⁄d◊˙ Ü¡◊… Δ»b˙shŸ–÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–π˙@–¡◊ ÷◊–π@– ? 5. πhÄ à n–Äö◊ N÷◊˙≠‘ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ¡◊ä˙l˙Ø @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb §◊˙¡h◊ø¥◊– ÷◊– ? N˙S˙@bd◊º πh@hrØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@dÍ◊ ~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ©≠b n–Ä ≠NshŸ–÷h◊ Ä§◊ä˙N ÷◊≠`◊ d◊P_˙@˙ d◊˙í@ ©~◊≠~◊o◊˛–lshŸ–÷◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Od◊– ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? 6. ÷◊∫◊–~◊ à ‘ê ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷◊@ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ©≠b n–Ä@ ≠Q◊≠≤◊@˙ ¡◊·◊Î◊–Δ˙Å ©≠b πh@hr@ ≠Q◊≠≤◊@˙ π@– Ø˙…N≠π‘u¡◊≤h◊Î◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ÷◊– à ≠d◊bh d◊˙í@ ‘@u@÷h◊ ÄNho◊@ ÷◊@– π÷◊˙Å¡◊ ÷◊– ? 7. Ü≤◊– n–ÄØ˙≠~◊ π≠@ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@– Ø˙Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊, ÷◊∫◊–~◊ S@b@ ¡◊ä˙l˙ØØ˙~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ N¥◊˙~◊ π˛N¡◊ NØl≠@ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡◊–S˙ Éπh©–¡◊ ÷◊– ? 8. Ä˙πb˙@ ¡◊–‘–¸ `◊–ú◊Ë– ·œ◊¸–@h ©≠b n–Ä `◊˙s– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ÷◊– Ä˙·◊‘’ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? 9. Ä˙Ø ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊S˙@˙Ë– §◊–d◊≠@ πh@hr à ~◊˙@u@ §F◊Ø–÷◊˙Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ≠NØ˙~◊ö◊@ π˙@ª@–÷◊ N¯Õ ¡◊– ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? 10. Ä˙πb˙@ ‘˙@u@–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä ¡◊–rl≠@ ©≠b ~◊˙@u@ ≠÷◊ÉΩ§◊Î◊– Ä˙·◊‘’ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? dh◊Ø π˛‘∂shŸ–÷◊@ É≈◊@ ≠·◊¡◊˙ πF¡◊’@h ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙s@h ~◊–¢◊l ©˙b–‹≥¡◊ Nd◊, Ø˙d◊˛, Ü÷◊ Nh¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ©u¡◊~◊Δ˙π~◊@ π˛b˙Î◊u ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ·◊– dh◊Ø@ Åè◊˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊·◊˙π– §h◊`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Ä˙Ø Ä¥◊s’d◊ N≈◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Q◊–·Í◊sd◊ N≈◊˙@≤◊y ©≠b ©≠b π˛d◊–~◊–S≥; Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊¥◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 396

~◊˙@uØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ¡◊–rl≠@

397

Ä˙k˙, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙öh◊ S˙@b ÷◊@– @]≥ø–, ≠N≤◊– ·◊–¡◊äN≈◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä§◊uπÍN˙ @]≥ø– > Ø˙d◊˛, Ä¥◊d◊º ¡◊≈◊’Ø˙~◊ `◊˙s– Ü ÷◊‹˙Ë– ØÚ NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Nd◊ ≠Δ Ä˙Ø@ ⁄FÎ◊d◊Ø ¡◊˙≤◊äN≈◊˙Ë–@ ≠Od◊˛≠@, Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙Ø ‘@u@≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø d◊‹˙π– Ü÷◊ π˛˙bu ≠≤◊˙Å @≤◊–øh, Ü÷◊ g~◊äπ˙lu π˛˙bu ≠≤◊˙Å @≤◊–øh > Ä˙≠Ø ≠Δ Ü÷◊ Éé◊d◊@ ÷uË@ π˛˙bu ≠≤◊˙Å @≤◊–øh ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠N≤◊– Åd◊@ π˛˙buØ˙~◊ö◊ π@– d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åøh Ü¡◊… π˛˙b–N_§◊˙¡◊@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–S˙~◊@ ¡◊‘¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–øh > dh◊Ø÷h◊ ~◊–¢◊l ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Å N˙@–‹≥¡◊ ≠Δ, g~◊äπ˙lu π˛˙buØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊–‘–¸ `◊Ob @F≠π ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ‰uØ˙~◊ö◊@≤◊y s§◊’N…Q◊˙@ ≤h◊Ü, ‰uØ˙≠~◊≤◊y N¥◊˙~◊÷h◊ s§◊’≠@ S˙@b ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ‘–‘hË– N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ø˙í@ ‘@u@ §◊–d◊@h ¡◊˙≤◊˙@– N_d◊» §◊˙¡◊≠@ ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙í¥◊– > ‰u@ Ü≤◊– ¡◊–≠‘r ÷◊˙Δ’äË– ·œ◊¸–@h π˛÷œ◊d◊– d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b@ @ê◊ ØÚ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–ø– Ü¡◊… ‘–‘hË– s§◊’≠@ ¡œ◊M–`◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ ≠N≤◊– @ê◊÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÄS≥÷◊ @ê◊ N¡◊’·◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@ ~◊ `◊˙sh‹≥¡◊˙@h, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ s§◊’≠@ ≠÷◊˝bN– ‘–‘h @≤◊– ~◊ ‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Äd◊–@–ê◊d◊˙ Ü¡◊… @ê◊N…÷h◊Î◊d◊˙÷h◊ ÜŸ˙Å¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ‘@u@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙≠b > Ü¡◊… Ü≤◊– ÷◊˙@b@h Ø˙N–÷◊ Ödh◊ ˆË–‹˙Ü > ≠d◊bh Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ˆË~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊; ©≠b ~◊˙@u ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø–, d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ π@–b˙Ø ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh, ‘@u@@ Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊ Éπ≠@ ≠Δd◊–÷◊– Ø≤◊j ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ÜÅË– Éπ≠@ d◊˙í ∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊j ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ ≠@˙s ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊–¡◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ ÷◊–…¡◊˙ π˛÷œ◊d◊ ÄNh¡◊–S˙@ ÷◊˙@b ¡◊– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh π˛˙l ≤◊˙Nä˙ª·◊ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊˙¥◊ Äd◊–N…≠¡◊·◊~◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ ©≠b N˙S˙@b N_§◊˙¡◊@ ‰u≠`◊˙÷◊ d◊˙í@ Ø˙N–÷◊ Ödh◊ NØl≠@ π@– ˙@ π@–è◊¤d◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N÷◊Î◊ ΔR ≠~◊¡◊; Ø˙d◊˛ d◊˙íπ≠@ ≠N ≠NÅË– ¡◊–rl≠@ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ §◊˙¡◊¡– ◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä÷◊Ø ˛ ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡≈◊~’ ~◊ ÷◊@– ≠·◊~Ê ◊o◊~– ◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:397

398

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

©u¡◊~◊Ë–÷h◊ ¡◊Gh‹≥¡◊ > É≈◊Ø N_˙⁄ä≠@ @≤◊– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l > πh~◊¢◊, Ä˙Ø ‘@u@@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø Ü≠¡◊ ØÚ N˙…ˆ˙d◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛˙bu π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–øh ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊≠`◊ ØÚ, Ä˙≠Ø d◊‹˙π– ÷◊·◊˙π– Üπ@– ≠s˙Ë–Ü N–M˙¥◊÷◊@– π÷◊˙Å¡◊˙ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ π˛˙b–Ä…‘Ë– Ä˙Ø `◊˙s– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ØF≈◊’ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙@h≤◊y Ä˙≠Ø ≠NÅË–@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø Éπ≠@ Ø˙`◊–÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ > Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ ≠Δ N˙S˙@b ©u¡◊~◊≠@ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ d◊˙≤◊˙≤◊y ˆË–‹˙Ü Ü¡◊… Øb–rØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘˙@u@–÷◊ N≈◊˙Ë– Éπ≠@ N_l… ‘˙N÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ d◊˙≤◊˙@ ·◊˙N à Ä˙™˙¡◊≤◊ ≠≤◊˙Å≤◊y @≤◊–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≤◊˙@ ∫◊–÷Í◊ ¡◊–π@ud◊ ÷◊‹˙Ë–≤◊y ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ÷◊˙@b ¡◊äê◊–sd◊ ©u¡◊~◊@ π˛÷œ◊d◊ Nd◊äË– Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ N…πFC◊’ Ä~◊ä ÷◊‹˙@≤◊y ~◊–≠·◊’‘~◊˙ ≠·◊Å Δ˙Å‹˙Ü > Ä˙Ø §◊d– ◊≠@ Ä˙Ø@ Ü÷◊ ¡h◊M≠– π˛@d– ◊ Åè◊˙ @≤◊ø– ,– d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊¡◊≤◊hd◊ π@–Ø˙b≠@ No◊uπ~◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… Ä˙Ø ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙@ N¡◊’π˛‹Ø N˙S~◊˙ @F≠π Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø– > Ü÷◊ π˛˙b–SØ’ul Ø~h◊rä ≤◊–N˙¡◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Ü÷ Ø~h◊räN≈◊˙ @F≠π Ä‹’˙dÍ◊ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙@ §◊˙©~◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– Ä§◊uπÍN˙ @]≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ø˙s’Q◊˙@u Δ˙d◊˛u @F≠π ©u¡◊~◊ ¡◊G≥ ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ¡h◊M–≠π˛@–d◊ Åè◊˙‘ê◊–Ë–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊– Éπ`◊Û–@ N¡◊’π˛‹Ø π·◊≠Oπ @F≠π Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ‘@u@@ Ü÷◊ ÄN≤◊˙l Ä˙™˙¡◊≤◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @≤◊– d◊˙≤◊˙@ Ø˙`◊–÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h πŸ–¡◊ > ≠N≤◊– `◊OäË–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ‘@u@@ ÷◊r’b ≠≤◊Éø– Á◊Î◊π˛·◊d◊Ø N≤◊˙l÷◊ ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü > π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊≠@ Ä≠~◊÷◊ N_u÷œ◊d◊– `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ø˙d◊˛ d◊˙í π≠@ Ä˙…‘–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–N<œd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ™˙~◊ π˛˙l ≠s˙Ë–Ü ‘d◊˙›◊u ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ø Ä˙s≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ @Fπ≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø– > Ü≠¡◊ Ü≤◊˙@ πh~◊©’˙s@b ˆËhø–, Ü¡◊… Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊@ Äs˛sd◊– N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠¡◊Êπh`◊ä Ü¡◊… Ø≤◊j ¡◊– Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > Ü≤◊– ™˙~◊ Ä˙Ø@ ⁄FÎ◊ ‘@u@Ë– ¡◊–rl≠@ Q◊é◊’˙ ÷@–¡◊˙≠@ ~◊–©÷h◊ ~◊–≠l˙©–d◊ ÷◊@–ø–, Ü¡◊… Δ‹˙‹’ No◊uπ~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 398

~◊˙@uØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ¡◊–rl≠@

399

Ü¡◊… Ø˙s’˙~h◊N@b N≤◊–d◊ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ Ä~◊h‘uÎ◊~◊ ÷◊@˙s≠`◊ d◊˙≤◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@ ≠·≤◊ Éπ≠@ ≠ΔÉΩ ÄN˙S˙@b ÷≈œ◊’d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ™˙~◊ d◊˙≤◊˙@– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@hø– > Ä·F◊@ §◊¡◊–räd◊≠@ Ä¡◊‘ä N…ˆË–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Ø≤◊~◊ul @Fπ˙¥◊@Ë– N÷◊˙≠‘ πœ‹≥¡◊u÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Ü∫◊˙≠@ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~ ‘ê◊– à ~F◊d◊~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@ N…Q◊@b Ü¡◊… π˛N˙@ ≠≤◊˙Åø–, d◊˙≤◊˙@– ÷◊˙Δ’ä@ Á◊Î◊N_@Fπ≤◊y Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ™˙~◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø– > ≠d◊bh Ü≤◊– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ Éπ≠@ Ü÷◊ ØFÎ◊§F◊d◊ Ø≤◊j ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ÷h◊£◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y > πœ‹≥¡◊u πœB≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@¡– ◊˙ `◊˙s– Åè◊˙ ÷◊@‹h ¡≥ ◊˙ ~F◊d◊~◊ ‘ê◊Ë– ÷– ◊h s˛≤◊b ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ π˛÷◊˙‘ ˆË˙Å¡◊˙ ~◊Ø – ≠¥◊ Ä˙Ø ‘@u@÷h◊ NØ‹’ ÷◊@– d◊Ä– ˙@– ÷◊@¡– ◊˙ ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ÄN`◊ É≠P‘ä > Üd◊÷◊ ÷◊≤◊–N˙@–¡◊˙ π≠@ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–‹≥¡◊˙ π˛‘∂shŸ–÷◊@ É≈◊@ ≠·◊¡◊– > 1. ~◊–©@ Ø˙N–÷◊ Ödh◊ π˛d◊– ©≠b n–Ä@ ÷◊–π@– ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–¡◊ ? ≠Δ≠÷◊˝bN– N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Ü¡◊… Ä~◊–¡◊˙Δ’ä ¡◊ghπ˛d◊– dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙b s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ä, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–¡◊ > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– π˛d◊– dh◊≠Ø Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ Ø≤◊j ≠·◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ©u¡◊~◊@ ÷◊˙Δ’ä÷˛ØshŸ–÷h◊ πF¡◊’π@– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊ > Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ˆË~◊˙ ˆË–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠NshŸ–÷◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > 2. Ø˙N–÷◊ Ödh◊ NØl≠@ ©≠b n–Ä@ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ~◊–lØ–d◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–≠@ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? ~◊–¢◊l > Δ·◊– d◊˙í@ ~◊–lØ–d◊ ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–¡◊˙@ Ä§◊ä˙N ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ~◊–¢◊l ≠Δ˙s ≠·◊¡◊ > Δ·◊– Ä˙Ø@ N¡◊’·◊˙ Ä˙Ø ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙@ Ä§◊ä˙NË–÷h◊ ¡◊©˙l @]≥≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙N–÷◊ Ödh◊ ≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– d◊˙≤◊˙ ÄQ◊–≠@ dh◊Ø@ Ä˙]≥≠@ ØÚ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:399

400

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

3. Ø˙N–÷◊ Ödh◊ NØl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ n–Ä Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄNh⁄ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– à ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊Î◊ π–∫◊– Ü¡◊… d◊Î◊–≠πË≠@ Üπ@– ·◊@© ≤h◊Ü ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ä˙≤h◊@– Ä~◊ä n–ÄØ˙≠~◊ ¡◊– ‹˙Ä˙¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– NØl≠@ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– dh◊Ø@ N_§◊˙¡◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–‹˙Ü à Øh]äd◊º dh◊Ø@ ‘–O˙ Éπ≠@ ¡◊– ~◊–§◊’@ ÷◊@–‹˙Ü > Δ·◊– π–`◊˙Ë– ·◊–~◊@h ©≠b n–Ä Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ÄN_g– π˛d◊– Äd◊–shŸ˙Ü ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙@ Ä§◊äg ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊, Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Δ·◊– ≠N‹≥ `◊˙s– shŸ˙Ü ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ N–Ü d◊P_˙@˙ d◊˙í@ NØg N≤◊–¡◊˙‘ê◊–÷h◊ ≤◊@˙Å ¡◊N–¡◊ Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ˆË–¡◊, d◊˙≤◊˙ d◊˙÷h◊ ÄNh⁄ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ØÚ Ü÷◊ ÷◊˙@b à Ä¡◊N@ @F≠π ¡◊ä¡◊≤œd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ¡◊–≠‘rd◊º, Δ·◊– π–d◊˙Ø˙d◊˙Ø˙≠~ N_l… ~◊–© N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊@ π˛d◊–÷◊˛–l˙shŸ˙÷◊≠@ §◊˙@– N≤◊©≠@ ¡◊äg à É·Í◊¡◊–s∂ ≠≤◊˙Å πŸh‹≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊‹˙ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ˆË–¡◊ > ≠d◊bh ÄS≥÷◊ ¡◊–™d◊˙@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙≠Ø Ä˙Ø π–`◊˙öh◊ Ë–÷◊–Ü Ë˙b à N≤◊–Ãh ≠≤◊˙Å ‘–]˙Å¡◊˙, ©u¡◊~◊≠@ N¡◊’·◊˙ ÜŸ˙Å @]˙Δ˙Å π˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü≤◊–N¡h◊ N˙~◊N˙~◊ ÄNh¡◊–S˙ Ü¡◊… Ä˙÷◊N<–÷◊d◊˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Äd◊–shŸ˙Ü Q◊–¥◊–d◊ ≠≤◊˙Å πŸh ~◊ ‹≥≠¡◊ > ⁄–@ §◊˙¡◊≠@ Δ‹˙N}¡◊ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ N≤◊ä ÷◊@–≠~◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø ©u¡◊~◊·œ◊¸–; Ä˙≠Ø Ä˙πb˙ `◊˙s– ≠N≤◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ØÚ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ‘–]˙Å‹≥¡◊˙ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Äd◊ä¥◊ Nh¡◊–·◊–d◊ ≠Δ, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ π˙Å¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙s@h Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@– ¡◊N–‹≥¡◊, Ü¡◊…, ≠N≤◊– ÷◊¸ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙N– πŸ–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊–©@ §◊˙¡◊~◊˙≠@ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ sh@˙Ådh◊@˙Å ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@ Ø˙d◊˛˙ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… ≠‘r÷h◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ëëÄN≤◊äíí ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ > Ø˙d◊˛, Ä~◊ä πO≠@, Ë–÷◊–Ü Åè◊˙‘ê◊– à N˙≤◊N @≤◊–‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ N≤◊– ~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊¸@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 400

~◊˙@uØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ¡◊–rl≠@

401

4. Ø˙N–÷◊ Ödh◊ NØl≠@ ©≠b n–Ä d◊˙í@ ÄNh⁄d◊˙ Ü¡◊… Δ»b˙shŸ–÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–π˙@–¡◊ ÷◊–π@– ? ≠÷◊≠d◊÷ ¡ä˙l˙Ø Äø–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≠`◊ d◊Î◊–≠πË ‘ê ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, @ê◊NG˙Î◊~◊ ¡◊– §◊`◊§◊˙¡◊≠@ ≤h◊Ü > Ø˙N–÷◊ Ödh◊©~–d◊ Δ»b˙ ·F◊@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@ ØÚ Ü≤◊– ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷h◊ ~◊–lØ–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ à ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ¡lºπ˛˙D˙ n–ÄØ˙≠~◊ π˛˙l N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠Δ˝~◊¡◊˙N~◊˙ ≠≤◊dh◊ Ü≤◊–π˛÷◊˙@@ Δ»b˙÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–‹˙í¥◊– > ≠N≤◊– ¡◊˙N~◊˙shŸ–÷◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ Ä˙≠Ø Δ»b˙Ë–@h ØÚ Øhê◊–`◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > ¡◊˙N~◊˙shŸ–÷◊@h Øhê◊≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·h◊ÅË– ¡◊˙Ë @≤◊–ø–; ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ¡◊˙N~◊˙shŸ–÷h◊ π@–dœ◊D ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙Ë, N˙S˙@bd◊º NØ≠g Ü≤◊– ¡◊˙ËË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–‹˙í¥◊– > (¡◊@… ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ NØ≠g Ü≤◊˙÷h◊ π@–dœ◊D– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹˙í¥◊– > ÷◊˙@b ¡◊˙N~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ π@–dœ◊D– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >) Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø N˙S˙@b Ü÷◊ Ø~hrä-π˛˙bu@ ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙; ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@–¡◊˙, N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ ©~◊<≠·◊¡◊˙ Åd◊ä˙·◊– Åd◊ä˙·◊– N¡h◊÷◊–ø– > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä¡◊‘ä Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙Ë @≤◊–ø–, Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ¡◊˙Ë @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ~◊–l»b@ ¡◊˙Ë, π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˙Ë, @Fπ˙¥◊@@ ¡◊˙Ë, Ü≤◊– ¡◊˙Ë ÄS≥÷◊ ≠s˝@¡◊πFC◊’ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ ¡◊˙Ë > 5. πhÄ à n–Äö◊ N÷◊˙≠‘ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ¡◊ä˙l˙Ø @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb §◊˙¡h◊ø¥◊– ÷◊– ? N˙S˙@bd◊º πh@hrØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@d◊ ~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ©≠b n–Ä ≠NshŸ–÷h◊ Ä§◊ä˙N ÷◊≠`◊ d◊P_˙@˙ d◊˙í@ ©~◊≠~◊o◊˛–lshŸ–÷◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Od◊– ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@◊, πhÄ à n–Ä É§◊lö◊ N÷◊˙≠‘, π˛≠d◊ä÷◊@ ‘˙@u@–÷◊ ¡◊Î◊ Ü¡◊… N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@ ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷◊@ Ü÷◊ ≠‘˛bu¡◊–§◊˙©~◊ ~◊–¢◊l ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Δ·◊– ©≠b ·h◊¡◊’Î◊ ø˙d◊˛ Ä˙@}@h≤◊y ‘ê◊ à ÷◊¸÷◊@ ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb˙@ ≠N≤◊– ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ ~◊–¢◊l ÄNh⁄d◊˙ ≠§◊˙s ÷◊@–¡˙÷h πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ë–÷◊–Ü ¡h◊M– ]é◊’ ÷◊@– Ü÷◊ ÷◊˛Ø¡M’~◊Δhê◊ ¡◊ä˙l˙Ø@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:401

402

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åπ˙@–≠`◊, πhÄ à n–Ä NØ≠g Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@d◊≠@ Ä¡◊‘ä Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–≠¡◊ à d◊P_˙@˙ ~◊–©@ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ‘ê◊– d◊‹˙ N_˙⁄ä≠@ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË˙Å π˙@–≠¡◊ > Ü¡◊… Ä˙Ø@ ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ‘ê◊– d◊‹˙ N_˙⁄ä≠@ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË–≠`◊ dP_˙@˙ ≠·◊≤◊@ ÷◊·◊˙π– ≠÷◊˝bN– Ä~◊–¸ ˆË–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ≠·◊≤◊ ©≠b ~◊˙@u@ ≠·◊≤◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~◊–¸ ˆË–¡◊ ~◊˙≤◊y > 6. ÷◊∫◊–~◊ à ‘ê◊ ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷◊@ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ©≠b n–Ä@ ≠Q◊≠≤◊@˙ ¡◊·◊Î◊–Δ˙Å ©≠b πh@hr@ ≠Q◊≠≤◊@˙ π@– Ø˙…N≠π‘u¡◊≤h◊Î◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ ÷◊– à ≠d◊bh d◊˙í@ ‘@u@÷h◊ ÄNho◊@ ÷◊@– π÷◊˙Å¡◊ ÷◊– ? ≠s˙Ë˙Ü ¡◊–÷œ◊d◊ Ø~◊@ ·œ◊¸– ≠~◊Å ≠·◊]≥≠`◊ ≤h◊Üd◊ ·h◊¡◊’Î◊ à ‘uC◊’ ≠Q◊≠≤◊@˙Ë–Ü Ä˙Ø÷h◊ §◊˙@– Ä˙÷◊r’÷◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– π˛÷œ◊d◊–@ Nd◊ä ≠≤◊˙Å ~◊ π˙≠@ > d◊˙≤◊˙ π@Ø Q◊–dÍ◊N≈◊˙ö◊ Nd◊ä≠¡◊˙`◊– ¡◊– ÷◊·◊˙π– ÷◊≤◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Δ·◊– dh◊≠Ø ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ~◊˙@uØ˙~ö◊@ Á◊≠Ë˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘@u@ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ~◊–]hb §◊˙¡◊≠@ Nho◊@, ≠N÷◊‹˙ ~◊–¢◊l `◊Oä ÷◊@–‹≥¡◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊˙@uØ˙~◊ö◊@ ‘@u@ ≠Δ Ø˙…N≠π‘u ¡◊≤h◊Î◊, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠÷◊≤◊– ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > 7. Ü≤◊– n–ÄØ˙≠~ π≠@ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@– Ø˙Ä˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊, ÷◊∫◊–~◊ S@b@ ¡◊ä˙l˙ØØ˙~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ N¥◊˙~◊ π˛N¡◊ NØl≠@ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡◊–S˙ Éπh©–¡◊ ÷◊– ? Üπ@– ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸˙¥◊ ≠Ø˙≠d◊ ©b˙ ~◊˙≤◊y > ¡◊@…, ≠ΔÉΩ ~◊˙@uØ˙≠~◊ ÷◊≠∫◊˙@ ¡◊ä˙l˙Ø@ ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ‘@u@@ Nh·œ◊˜ Ø˙…N≠π‘uΔhê◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˜–‹˙Ü, ≠NØ˙≠~ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä¡◊`◊uÎ◊˙ N≤◊–d◊ N¥◊˙~◊÷h◊ s§◊’≠@ S˙@b ÷◊@–¡◊˙@ à N¥◊˙~◊ π˛N¡◊ ÷◊@–¡◊˙@ Nh÷◊≠∫◊˙@ π@uO˙Ë–÷h◊ É≈uC◊’ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > ØhΩ ‹≠@ ©≠b Ä˙Á◊÷–˛ ◊ul ~◊˙@uö◊ ¡◊r – l≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛˙Ø˙b–÷◊ sÀ◊ ‘hb‹– `≥ ◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 402

~◊˙@uØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ¡◊–rl≠@

403

≠N≤◊– ~◊˙@uØ˙≠~◊ ~◊–© Éπ≠@ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ≠¡◊˙n `◊·◊– Ø˙Å`Í◊ Ø˙Å`Í◊ ¡◊˙Ë Q◊˙`◊–÷◊@– Δ–¡◊˙≠@ Ä§◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > ≠N≤◊– ~◊˙@u©b÷◊ s§◊’¡◊d◊u ‹≥≠`◊ Ü¡◊… ·◊–~◊÷◊@ ≠N≤◊–π@– ¡◊˙Ë Q◊˙`◊–Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ π˛N¡◊≠¡◊·◊~◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > N–Ü N≠ú◊ N≠ú◊ ¡◊˙Ë ÷◊Ÿ≠@ ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü sød◊≠Î◊ Δ˙Å ¡◊N– πŸ–≠`◊, N¥◊˙~◊Ë–÷h◊ π˛N¡◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠N∫◊˙≠@ ÄSˆμ˙Ü ¡◊N– @≤◊–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠N∫◊˙@h É∫◊–, ≠¡◊˙nË– N≤◊–d◊ ©~◊< ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– π–`◊˙Ë–@ ≠¡◊˙nË–÷h◊ Ü÷◊˙∫◊– Ø–‘˙Å Äd◊ä¥◊ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© ¡◊˙Ë≠@ ¡◊˙≤◊˙@– Δ˙Å‹≥≠`◊ > N≠d◊ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ˆË– ~◊˙≤◊y, ≠N ≠N≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙≤◊˙@– Δ˙Å‹≥≠`◊ > ©≠b ~◊˙@u π˙]≠@ πFC◊’ ‘ê◊– à πFC◊’ N_˙⁄ä @≤◊–‹≥≠`◊ N–Ü ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ÷◊@–π˙≠@, ÜÅË– ≠≤◊Éø– d◊˙í@– Ü÷◊ Q◊Øe˙@ É·◊˙≤◊@b > X◊˙ê◊@Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠¡◊ ≠Δ N§◊ä ©sd◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ˆË~◊˙ Ä˙≠·◊˝ ˆË– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > N§◊ä ©sd◊≠@ Øb–r ≠ΔÉΩ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Äs˛sd◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–ø–, ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h Ü∫◊– ≠Nπ@– Ü÷◊ ˆË~◊˙ ≠Ø˙≠Ë ˆË–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ‘˙@u@–÷◊ ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≠≥ `◊, Ä˙Sh~◊÷– ◊ N§◊äd◊˙ ·◊˙_ @˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Äd◊÷– ◊˙d◊@d◊˙, ÷◊¸≠§◊˙s Ü¡◊… ©Ë–Î◊d◊˙∫◊˙@h Ü≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Nh]·◊˙l÷◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`◊– Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ > πh~◊¢◊ X◊˙ê◊@Ø˙≠~◊ ÄN_˙§◊˙¡◊–÷◊ ·œ◊¸˙¥◊shŸ–÷◊≠@≤◊y ÄS≥÷◊ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h≤◊y ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@ N¡h◊÷◊‹˙@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø ¡◊–§◊–¤ π˛÷◊˙≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ > Ä˙≠Ø N˙S˙@b@h É∫◊– ÄN˙S˙@b Δ˙Ü Δ˙Åπ˙@–¡◊˙ > ÄN_˙§◊˙¡◊–÷◊@h ÷◊·◊˙π– ÄN˙S˙@b≠@ π≤◊G≥ π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ÄN_˙§◊˙¡◊–÷◊ ≠≤◊Éø– N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ ¡◊–÷œ◊d◊–@ N≠ö◊d◊, ≤◊u~◊d◊˙@ N≠ö◊d◊ > 8. Ä˙πb˙@ ¡◊–‘–¸◊ `◊–ú◊Ë– ·œ◊¸–@h ©≠b n–Ä `◊˙s– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ÷◊– Ä˙·◊‘’ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? πhÄØ˙~◊ö◊@ Ä˙·◊‘’∫◊˙@h §◊–¤ ≠≤◊˙Å ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ≠Od◊˛≠@ n–ÄØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠Δ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–≠‘r ¡◊˙ N_d◊» Ä˙·◊‘’ @≤◊–¡◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ≠·◊]≥π˙@h ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:403

404

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙~◊¡◊ul ‘@u@@ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ñ NhNØzNd◊˙, ‘ê◊,– ~◊Ø~◊uld◊˙, ≠~◊Êπhbä, ŒF◊≈◊–’ Ü¡◊… N≤◊–Ãhd◊˙ π˛§œ◊d◊– Δ˙¡◊d◊ul ≠Od◊˛@ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ ≠≤◊Éø– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ É≠P‘ä > Ä˙Ø@ N÷◊Î◊ Äú◊π˛d◊äú◊ Ü¡◊… Åo◊˛–lshŸ–÷◊@ ÷◊˙Δ’ä Éπ≠@ Ä˙Ø@ ~◊–l»b ¡œ◊M– π˙Å¡◊, Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ Åè◊˙‘ê◊– π˙]≠@ Ä˙Ø@ ‘@u@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ Δ» ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊,ñ ÜÅË– ØÚ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ Ü÷◊ É≠P‘ä > Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– NØ˙~◊ §◊˙¡◊≠@ Øb–r Ø˙d◊˛≠÷◊ NØgö◊ `◊˙s– Äd◊ä¥◊ Éπ˙≠·◊l; Ü¡◊… ≠d◊bh N_d◊» §◊˙¡◊≠@ n–ÄØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > 9. Ä˙Ø ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊S˙@˙Ë– §◊–d◊≠@ πh@hr à ~◊˙@u@ §F◊Ø–÷◊˙Ø˙~◊ ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ≠NØ˙~◊ö◊@ π˙@ª@–÷◊ N¯Õ◊ ¡◊– ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ≠NØ˙~◊ö ØÚ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊˙@d◊Øä@ ¡◊–Q◊˙@ ¡◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊@˙Δ–¡◊ ? ≠NØ˙≠~◊ É§◊≠l Ø~h◊rä, ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ·◊–¡ä π@Ø ÷◊Ø’Ë– `◊˙s– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ≠Δ˙sä ~◊–Ø–≈◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– É‡Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g `◊–ú◊, ©˙d◊–, SØ’ à ©˙d◊uld◊˙@ Ä≠~◊÷◊ ÑZ◊’≠@ @≤◊–ø¥◊– > ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü Ä¥◊≤◊u~◊˙ π@Ø˙©~◊~◊uö◊@ N¥◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ‘˙‘_d◊ π@Ø ·◊–¡◊äd◊_ `◊˙s– Ä§◊uπÍN˙ ØÚ ÷◊@hø¥◊– > 10. Ä˙πb˙@ ‘˙@u@–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä ¡◊–rl≠@ ©≠b ~◊˙@u@ ≠÷◊ÉΩ§◊Î◊– Ä˙·◊‘’ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? Ä~h◊π˙d ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ NhNØzNd◊˙, ~◊Ø~◊uld◊˙, ‘ê◊–Ø≈◊˙, `◊˙Î◊–d◊ä Ü¡◊… ·œ◊˜d◊˙, Nh~◊Øäd◊˙ Ü¡◊… N≤◊–Ãhd◊˙,ñ Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, Ü÷◊ Äd◊– Q◊Øe˙@ N_˙◊⁄ä,ñ ≠ΔÉΩ N_˙⁄ä ÷◊– Ädh◊Ë @≤◊–‹≥¡◊, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §◊˙ú◊– Δ˙É ~◊ ‹≥¡◊; Ü¡◊… Ü÷◊ ‘hM Ä˙k˙, ©u¡◊~◊ Éπ≠@ Ä˙⁄˙ d◊‹˙ ·◊–¡◊ä π@Ø÷◊@hb˙ Éπ≠@ ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N Á◊Î◊≠@≤◊y ≠N≤◊– N_˙⁄ä Éπ`◊Û– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 404

~◊˙@uØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@u@ ¡◊–rl≠@

405

≠‘r≠@ Ä˙É π≠·◊ : dh◊ØØ˙~◊ö◊@ ÜN¡h◊ ‘hb–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÜN¡h◊ ÷◊≤◊–`◊– : Ø˙d◊˛ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü ≠s˙Ë˙Ü Ä÷◊˙Ëä SØ’NFd◊˛ π@– Ä˙≠·◊˝ s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊¡◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊˙@b ≠Nπ@– ÷◊≠`◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÄN`◊ Nd◊äË– Äπ≤œ◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠NπÍ≠Ë¯@ 1960≠@ π˛÷◊˙‘–d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:405

406

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 406

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

407

3 ~◊¡◊Δhs N…ˆ ‘˛uÄ@¡◊o– ◊ Ä˙¥◊©’ ˙d◊÷– ◊ ‘–O˙≠÷◊o◊⁄˛ Éé◊d◊@ ‘–O˙÷◊Ø ˛ ≠@ ≠Δ˙s ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ø˙d◊Ø ˛ ˙~◊ö◊h Ä˙kπ˛÷◊˙‘@ Ü÷◊ ØG ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙ `◊˙s– 1964 ØN–≤◊˙≠@ Ü≤◊– ~◊¡◊Δhs N…ˆ (New Age Association) @ π˛d◊–B˙ ≠≤˙Å‹≥`◊˙ > d–~◊–Ø˙N–Ä˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Q◊÷◊˛ Ü¡◊… NDØ d◊‹˙ ~◊¡◊Ø ¡◊˙r–’÷◊ N®–Î◊~◊ushŸ–÷◊≠@ Ä˙≠`◊˙Q◊–d◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊@ π˙‘’_≠@ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ N≠ö◊d◊shŸ–÷◊@ Ä‹’÷h◊ π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ N<@b @]≥≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊≠@˙S : * = Ø˙Ä˙ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ¡◊–rl; ‡

= π˛g˙¡◊–d◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–rl@h Ø˙Ä˙ ≠ΔÉΩshŸ–÷h◊ ¡◊˙ø– ≠·◊Å‹≥≠`;

†

= Ø˙Ä˙ ≠ΔÉΩ ¡◊–rlshŸ–÷◊ `◊˙s– ~◊–©@ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ©b˙Å‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:407

408

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 408

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

409

~◊¡◊Δhs N…ˆ Ü÷◊ Øhê◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– Δ˙≤◊˙ §◊˙¡h◊ø–, ¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > 1964 *

É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ : 12 ©h`◊˙Å, 1964 dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~◊–≠© N¡h◊ ©˙b–ø ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠Ë ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– Nd◊d◊ π˛l˙N ÷◊@–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 12 ©h`◊˙Å 1964 *

π˛‹Ø ≠NØ–~◊˙@ : 9 Äs¸ 1964 Ä˙Ø N˙S˙@bg@ul Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Δ–¡◊˙@ N≠¡◊’˙eœ¸ Éπ˙l ÷◊íb ?* Ü≤◊– π˛‘∂Ë– `◊˙s– ≠Ø˙@ É≈◊@ : ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > *

·◊_–d◊ul ≠NØ–~◊˙@ : 22 ~◊≠§◊¯@, 1964 ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙Ø@ Ä§◊uπÍN˙≠@ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– ÄËÎ◊ Ü¡◊… ~◊–B˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡h◊ ?* ≠d◊≠¡◊ ·◊–¡◊ä ©u¡◊~◊÷h◊≤◊y ©u¡◊~◊≠@ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊gh ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:409

410

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

dœ◊d◊ul ≠NØ–~◊˙@ : 14 ≠Á◊¡◊´Ä˙@–, 1965 ÷◊Ø’d◊‚@ @≤◊–¡◊˙@ É≠≈◊©~◊˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ d◊‹˙π– Nd◊ä Ü¡◊… Ø–‹ä˙ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˛≠§◊·◊Ë–÷h◊ ©˙b–≠≤◊¡◊ ÷◊–π@– ?* π@Ø Nd◊ä@ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@ Ü¡◊… Ø–‹ä˙@ ‘ê◊–shŸ–÷◊ Éπ≠@ ©l`◊˙§◊ ÷◊@h ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä sd◊–ªo◊~◊÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊e˙Î◊u~◊ ≠π˛@b˙shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ΔR@ N≤◊–d◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@– ‘–]≥≠`◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊– Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ·◊_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷ÉΩ ≠π˛@b˙shŸ–÷◊ Nd◊ä@h ÉÒF◊d ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø– à Ä˙É ≠÷◊ÉΩshŸ–÷◊ Ø–‹ä˙@h ÉÒF◊d ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ©˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ > d◊˙íπ≠@ ≠NØ˙≠~◊ π˛‹Ø ≠π˛@b˙shŸ–÷◊@ ≠¡◊˙` Ø˙~◊–≠¡◊ Ü¡◊… Ä~◊äshŸ–÷h◊ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@–≠¡◊, Ä‹’˙dÍ◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–≠¡◊ > ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ü≤◊– ‘ê◊–Ë–÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø πœ‹≥¡◊u@ ¡◊˙lhØ—Î◊ ØÚ≠@ ≠N≤◊– π@Ø Nd◊ä˙≠`◊˙÷◊@ Ä˙sØ~◊@ Ü÷◊ π˛‹Ø π@–b˙Ø ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > π@Ø Nd◊ä˙≠`◊˙÷◊Ë– Ä˙Ø `◊˙s– ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙‘ê◊–@Fπ÷◊ ¡◊–≠‘r shbË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@– ~◊ ‹≥≠`◊ π@ØNd◊ä@ ≠π˛@b˙∫◊˙@h Ø–‹ä˙@ ≠π˛@b˙shŸ–÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@– ©˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ä¡◊‘ä, π˛‹Ø g@@ Ü÷◊ N≤◊˙l÷◊ §◊˙¡◊≠@, Ä˙≠Ø Ä˙πb˙@ Ø˙s’·◊‘’~◊ `◊˙s– Ü≤◊– ~◊–lØË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠π˛@b˙ Ä˙πb˙ N≤◊–d◊ ‘˙¥◊–, ¡◊–‘_˙N, Ä˙~◊o◊, NØzNd◊˙, π˛‘gd◊˙, Ü÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä˙≠@˙≤◊b÷◊˙@u Ä§◊–¡œ◊M– Ä˙b– ≠·◊Å Δ˙É‹≥¡◊ Ä‹¡◊˙ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Nœ¸– ÷◊@h‹≥¡◊, ≠NshŸ–÷◊ π@ØNd◊ä@h≤◊y ÉÒFd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–; Ü¡◊…, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ Ä˙πb˙ N≤◊–d◊ Ä⁄–@d◊˙, N…‘l, N≠o◊≤◊, ·h◊º], ·◊_J◊, N_˙‹’π@d◊˙, N…÷◊uC◊’d◊˙, ©Ÿd◊˙, ~◊–@hf˙≤◊ Ü¡◊… ≤◊d◊˙‘˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙bh‹˙í¥◊–, ≠NshŸ–÷◊ N–S˙ Ø–‹ä˙@h≤◊–Ω ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠Ø ©˙b– @]≥¡◊˙ > 22 ©˙~h◊Ä˙@– 1965 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 410

~◊¡◊Δhs N…ˆ

411

Q◊dh◊‹’ ≠NØ–~◊˙@ : 25 Üπ˛–` 1965 Ä˙Ø@ ÄÚl~◊÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ä˙Ø N˙S~◊˙@ Ü÷◊ N≤◊˙l÷◊ N˙S~◊˙≠@ π@–bd◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ?‡ *

πGØ ≠NØ–~◊˙@ : 8 Äs¸ 1965 Ä˙Ø@ ÄNh¡◊–S˙ à ¡◊˙S˙shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ä˙Ø Äs˛sd◊– π‹≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Nh≠Δ˙s≠@ π@–bd◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ?‡ *

rB ≠NØ–~◊˙@ : 21 ~◊–≠§◊¯@ 1965 1. Ø~h◊rä ©˙d◊–÷h◊ Äs˛sd◊–π‹≠@ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥`◊˙s– N≠¡◊’˙eœ¸ πA◊˙ ÷◊íb ?† 2. π˛÷œ◊d◊ N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊≤◊–≠` Ä˙≠Ø ÷◊íb ¡h◊n–¡˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–π@– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ?† 1. ~◊–≠© Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙ > 2. (÷◊) ~◊–© Ä≤◊…@ ÷◊¡◊Î◊@h N_˙Su~◊d◊˙ > (]) Ä≤◊…∫◊˙@h ~◊– œd◊– π˙Å¡◊˙ ·◊_˙@˙ > 13 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1965 *

NDØ ≠NØ–~◊˙@ : 20 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1966 Ä˙≠Ø π@Ø Nd◊ä@ ÷◊–π@– ≠N¡◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ?1† * 1

1966 ØN–≤◊˙≠@ Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ~◊¡◊¡◊r’@ ¡◊˙bu ëëQ◊˙`◊ Ä˙≠Ø Nd◊ä@≤◊y ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙íí N≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡◊–rlË–@ N¯Õ◊ @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:411

412

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä¸Ø ≠NØ–~◊˙@ : 14 Äs¸ 1966 Ø~h◊rä@ ~◊–ld◊– ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø– ?‡ *

~◊¡◊Ø ≠NØ–~◊˙@ : 27 ~◊≠§◊¯@ 1966 π˛÷œ◊d◊ ≠π˛Ø ÷◊≤◊–≠` ÷◊íb ¡h◊n˙Ü Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ≠π˛Ø÷h◊ `◊˙§◊ ÷@–π˙@–¡◊˙ ÷◊–π@– ?◊‡ π˛÷œ◊d◊ ≠π˛Ø ÷◊íb, dh◊≠Ø ©˙b–ø ÷◊– ? π˛÷œ◊d◊ ≠π˛Ø ÷◊≤◊–≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ≠π˛Ø÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊; ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊∫◊˙@h ~◊–w¤ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–, d◊˙≤◊˙≤◊y π˛÷◊œd◊ ≠π˛Ø > Ü¡◊… Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ §F◊Ø–÷h◊ Ä˙N– d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ `◊˙s– Ü÷◊ ≠π˛Ø≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠π˛Ø ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@ N_§◊˙¡◊÷h◊≤◊y ¡h◊n–¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ? *

·◊‘Ø ≠NØ–~◊˙@ : 19 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1967 Ä~◊–¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙ø–≠~◊¡◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙πb ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊– ?2‡ ÷◊˙@b, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠Δπ@– ÷◊≤◊–ø¥◊–, Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü÷◊ ëë≠·◊¡◊Øh≤F◊≈◊’íí≠@ Ä˙N– π≤◊G≥øh > Ü¡◊… Ü≤◊– ©sd◊@ @Fπ˙¥◊@÷◊˙@u ¡◊–¡◊≈◊’~◊ Ü÷◊ Nd◊_@ Ü¡◊… Nˆ~◊ sd◊–‘uÎ◊d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊Åø– > * 2

1967 ØN–≤◊˙≠@ ~◊¡◊¡◊r’@ ¡◊˙bu @F≠π Ø˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ëëN÷◊Î◊ Ø~h◊rä, N÷◊Î◊ ≠·◊‘¡◊˙Nu à N÷◊Î◊ Ø≤◊˙≠·◊‘ ! Ä˙Ø÷h◊ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@ π@ØNd◊ä Ä‹¡◊˙ ~◊–¢◊–d◊ ¡◊–`h◊D– ØÚ@h ≠s˙Ë–÷h◊ ¡◊˙ø–≠~◊˙¡◊÷h◊ πŸ–¡◊íí N≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡◊–rlË–@ N¯Õ◊ @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 412

~◊¡◊Δhs N…ˆ

413

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:413

414

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊˙·◊‘ ≠NØ–~◊˙@ : 30 Üπ˛–`◊ 1967 ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Øh≤F◊≈◊’Ë–≠@ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷◊íb ?‡ ~◊–B˙ à Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ > ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙öh◊ ÷◊·◊˙π– ≠S˙÷◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > *

·◊_˙·◊‘ ≠NØ–~◊˙@ : 13 Äs¸ 1967 ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ Δhs >‡ *

Q◊dh‹’ ¡◊˙r–’÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ : 10 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1967 πh@˙d◊~ π@ﬁ@˙÷h◊ §◊˙ú◊– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙É πh@hb˙ ¡◊–S˙~◊shŸ–÷h◊ ~◊ Ø˙~◊–¡◊˙ ~◊–¢◊l §◊`◊ ÷◊‹˙,ñ Ø˙d◊˛ Ü‹≥`◊˙s– Ü≤◊– N≈◊’Ë– Ä¡◊‘ä @≤◊–¡◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ~◊–© §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… Nd◊äd◊@ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–‹≥¡◊˙,◊ Δ˙≤◊˙÷◊– NØzNd◊˙, ‘˙¥◊– Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊, Ü÷◊ Éé◊d◊@ g@@ ¡◊ä˙π÷◊ Ü¡◊… Nd◊d◊ π˛sd◊–‘uÎ◊ ¡◊–‘_¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Ä˙b– π˙@h‹≥¡◊ > 26 Äs¸ 1967 *

d◊˛≠l˙·◊‘ ≠NØ–~◊˙@Í : 26 ~◊≠§◊¯@ 1967 ‘–O˙ N¯Õ◊≠@ ~F◊d◊~◊ ·œ◊¸– >‡ ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ud◊–shŸ–÷◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? Nd◊ä, NØzNd◊˙, N_˙Su~◊d◊˙ > *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 414

~◊¡◊Δhs N…ˆ

415

Q◊dh◊·◊’‘ ≠NØ–~◊˙@ : 25 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1968 Ä˙≠Ø Ø˙Ä˙ö◊∫◊˙@h Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–¡◊˙ >* Ä˙≠Ø Ä˙πbö◊∫◊˙@h Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ÷◊íbN¡h◊ π˙Å¡h◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ÷◊@–π˙@–¡h◊ ? N¡h◊÷◊–ø– > Ä˙πb Ä˙Ø∫◊˙@h ÷◊íbN¡h◊ π˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ @]≥ø¥◊– ? πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Ä˙πbö◊@ ÷◊˙Δ’äË– ≠Δπ@– π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙Ø∫◊˙@h à N˙S˙@b §◊˙¡◊≠@ Ø~h◊rä©˙d◊–∫◊˙@h Ä˙πb ÷◊íbN¡h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@hø¥◊– > ÷◊–ø– Ä˙‘˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > π˛˙l r˙∫◊–Ü ¡◊r’@h ÄS≥÷◊ ÷◊˙Î◊ Ä˙πbö◊@ ≠ΔÉΩ Ä§◊–™d◊˙ ≠≤◊˙Åø–, ≠N‹≥@h Ä˙πb Ä˙Ø∫◊˙@h d◊‹˙ Ø~h◊rä ©˙d◊–∫◊˙@h @]≥‹≥¡◊˙ Ä˙‘˙Ë–@ Δ≠‹¸ §◊˙¡◊≠@ π@–πF@b ≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Åø¥◊– ÷◊– ? ØhΩ d◊ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ Ä˙‘˙ @]≥ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ü≤◊– π˛‘∂Ë–@ ¡◊– ÷◊–π@– É≈◊@ ≠·◊Åπ˙@–¡◊– ? Ä˙Ø∫◊˙@h Ü¡◊… Ø~h◊rä©˙d◊–∫◊˙@h Ä˙πb ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ä˙‘˙Ë– ≠÷◊≠d◊·F◊@ πF@b ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ¡◊˙ ~◊ π˙@–¡◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ Ä˙πb Ä˙Ø π˙ÅΩ à Ø~h◊rä©˙d◊– π˙ÅΩ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË–@ NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– ÷◊– ? §◊˙sä¡◊‘d◊º ÷◊@h ~◊˙≤◊y > 20 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1968 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:415

416

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

πG·◊‘ ≠NØ–~◊˙@ : 28 Üπ˛–`◊ 1968 1. Ä˙≠Ø ÷◊–π@– N·◊˙d◊@hb ≠≤◊˙Å@≤◊–¡◊˙ ?‡ 2. Nd◊d◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊˙@ ÄN`◊ Éπ˙lË– ÷◊íb ?3‡ 1. ¡◊˙M’÷◊ä@ ÷◊˙@b N_@Fπ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ol Ü¡◊… ¡◊–ˆË~◊@ π˛÷◊˛–l˙÷h◊≤◊y Øœdh◊ä@ Ä˙@} ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠d◊bh, Øœdh◊ä Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ~◊ ÷◊@– ¡h◊˜˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ÄË÷◊˙Å¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ÷◊– ? Äd◊–Ø˙~◊N π@Ø Ä˙~◊o◊Ë– N˙≤◊˙Δä≠@ ‘@u@@ ⁄FÎ◊≠÷◊˙rshŸ–÷◊≠@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Åπ˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h Ä˙Ø ‘@u@÷h◊ N¡h◊·◊–~◊ N÷◊˙≠‘ d◊@hb Ä¡◊⁄˙≠@ @]≥π˙@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ÷◊– ? Ø˙d◊˛ πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Äd◊–Ø˙~◊N@ π˛÷◊˙‘ ~◊ ˆË–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊–N¡h◊ π˛‘∂@ ÷◊–π@– É≈◊@ ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– @Fπ˙l~◊Ë– ˆË–N˙@–≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊–π@– Ä˙N–`◊˙ à Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊–π@– ¡◊äê◊ ÷◊@hø–, ≠N ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > 25 Üπ˛–`◊ 1968 2. Ä˙πb ≠·◊Å‹≥¡◊˙ É≈◊@Ë–@h ÷◊íb Ü≤◊˙≤◊–Ω ¡h◊n˙Δ–¡◊ ≠Δ ©sd◊πœB≠@ Äd◊–Ø˙~◊N@ d◊‹˙π– Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË– ~◊˙≤◊y ? ¡◊˙, Ü∫◊˙≠@ Ä˙πb Äd◊–Ø˙~◊N@ NﬁFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊ø¥◊–, ΔP_˙@˙ ÷◊– d◊˙≤◊˙@ π˛÷◊˛–l˙Ë– Ä≠Q◊d◊~ ©Ÿ@ ØFÎ◊shŸ–÷h◊ ØÚ Ä˙N– ª‘’ ÷◊@–π˙@–¡◊ ? Ä˙πb d◊ 1956 ØN–≤◊˙ ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 29 d◊˙@–]÷h◊ Äd◊–Ø˙~◊N Ä§◊–¡◊äê◊–@ π˛‹Ø É·◊l ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–N˙@–ø¥◊– > ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@ Ä˙πb ≠ΔÉΩ É≈◊@Ë– ≠·◊Åø¥◊–, ≠N‹≥≠@ ≠¡◊˙S≤h◊Ü d◊˙≤◊˙@ N…πFC◊’ Ä§◊–¡◊äê◊– ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊ø¥◊– > Ä˙πb Ä~h◊s˛≤◊ πF¡◊’÷◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙É Ë–÷◊–Ü ª¸ ÷◊@–≠·◊≠¡◊ ÷◊– ? 3

1968 ØN–≤◊˙@ ~◊¡◊¡◊r’@ ¡◊˙bu@F≠π Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ëëN·◊˙ d◊@hb ≠≤◊˙Å @≤◊, π@–πFC◊’d◊˙ `◊˙s– ÷◊@h‹≥¡◊˙ É‡Ø@h ÷◊·◊˙π– ¡◊–@d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊yíí ÷◊‹˙Ë– N≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡◊–rlË–@ N¯Õ◊ @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 416

~◊¡◊Δhs N…ˆ

417

ØhΩ Üπ@– Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊N Ä§◊–¡◊äê◊–@ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–, Δ˙≤◊˙÷◊– NØgö◊ Ä˙s≠@ π˛d◊äO ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊, Üπ@–÷◊– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ä™˙~◊s˛g `◊˙s– ØÚ π˛÷◊Ë ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥¡◊ > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ø~h◊rä@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@– NØgö◊ Ä˙s≠@ π˛÷◊Ë à ·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– > 26 Üπ˛–`◊ 1968 *

≠r˙Ÿ‘ ≠NØ–~◊˙@ : 23 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1969 1. SØ’shŸ–÷◊≠@ ÷◊‹≥d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ç‘_@ Ü¡◊… Ü≠÷◊Ê¡◊ ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ >‡ 2. N…N˙@-≠¡◊Ê@˙sä à π˛÷œ◊d◊ d◊πNä˙ >‡ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠Δ˙sØ˙s’@ N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊@ Äd◊ud◊≠@ d◊‹˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊–§◊–¤ SØ’shŸ–÷◊≠@ Éπ˙N–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ç‘_@ö◊ ~◊˙~◊˙¡–S @Fπ π˛d◊– ÷◊–§◊Î◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? Δ·◊– ≠N ≠N≤◊– @FπshŸ–÷◊@ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ Äs˛sd◊–≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–¡◊ ÷◊–, Ü¡◊… d◊˙í `◊Oä@ Éπ`◊Û–@h d◊˙÷h◊ ¡◊G≥d◊ ÷◊@– @]≥¡◊ ÷◊– ? N÷◊Î◊ Éπ˙N÷◊ö π˛d◊– Ü÷◊ É·◊˙@§◊˙¡◊˙π¤ N·◊–è◊˙@ §◊˙¡◊ > N÷◊Î◊ SØ’ π˛d◊– Ü÷◊ N…·uπ–d É·◊˙N §◊˙¡◊ > ÄS≥Ø˙~◊N@ ≠N≤◊– N≈◊˙shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ ÷◊– N¯Õ◊ @≤◊–¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ØhΩ ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, Δ·◊– Ä˙s@h Ü§◊Î◊– ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ ˆË~◊˙Ë–÷h◊ Ä`◊s˙ ÷◊@– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Äd◊–Ø˙~◊N Δhs≠@◊ ¡◊–§◊–¤ SØ’≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊–§◊Î◊– §◊FØ–÷◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–≠¡◊ ? πœ‹≥¡◊uπœB≠@ Äd◊–Ø˙~◊N π@ØNd◊ä@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊¡◊˙ ·◊–s≠@ ≠NØ˙≠~◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ÷◊–, Ü¡◊…, ©Ÿ@ @Fπ˙¥◊@ ˆË˙Å¡◊˙@ ÷◊˙Δ’äË–≠@ ØÚ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–≠¡◊ ÷◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:417

418

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Üπ@– ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–¡˙@ NØl ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊‹˙π– Ä˙N– ~◊˙≤◊y > 19 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1969 *

ND·◊‘ ≠NØ–~◊˙@ : 27 Üπ˛–`◊ 1969 1. Ä˙Ø@ ≠Δ˙s÷h◊ Ü÷◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ Δ˙d◊˛˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ?‡ 2. ¡◊–‘_˙N@ ‘ê◊– >‡ 1. ≠÷◊ÉΩ Ä‹’≠@ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ≠Δ˙s÷◊h Ü÷◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ Δ˙d◊˛˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? Ü≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ Δ˙d◊˛˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ÷◊˙@b Ü‹≥≠@ π˛‹Ø‹@ π˙ÅΩ≤◊y Ü÷◊ ≠Δ˙sØ˙s’≠@ π˙‹≥’¡◊ ©u¡◊~◊ ØÚ@h πÎ◊˙Å ~◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙@ @Fπ˙¥◊@N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Åø– > 2. ≠Δ˙sN˙S~◊˙≠@ ¡◊‘ – ˙_ N÷h◊ ÷◊˙≤◊÷y ◊– Üπ@– Ü÷◊ N≠¡◊˙’ é◊ ⁄˙~◊ ·◊Ä – ˙Δ˙Åø– ? ÷◊˙@b Ä˙≠Ø Ü÷◊ N…πFC◊’ ~F◊d◊~◊ ¡◊gh÷h◊≤◊y Ä˙Ø@ `◊Oä ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–øh > Ü‹≥πF¡◊’@h Ü÷◊‹˙ ≠÷◊≤◊– ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ > 3. ≠N≤◊– ¡◊–‘_˙N≠@ ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙@b@h Üπ@– Ädh◊Î◊ ØuØ˙…N÷◊ ‘ê◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– ? dh◊Ø@ ¡◊–‘_˙N dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ N≠¡◊’˙é◊ N≈◊˙ö◊@ Nh@O˙ §◊–d◊@÷h◊ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å Ä˙N–‹˙Ü > 26 Üπ˛–`◊ 1969 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 418

~◊¡◊Δhs N…ˆ

419

rB ¡◊˙r–’÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ : 17 Äs¸ 1969 N÷◊Î◊ ‘›◊@ ÑZ◊’≠@, N÷◊Î◊ §◊˙¡◊~◊˙@ ÑZ◊’≠@ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä§◊uƒ˙Øl ¡◊–‘_˙N@ ≠N≤◊– No◊uπ–d◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ NØπ–’d◊ ÷◊@–·◊–Ä, N÷◊Î◊ ©u¡◊~◊@ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@≠Ø‘_@ö◊ π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ NØπ–’d◊ ÷◊@–@], Ü¡◊… N–Ü dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≤h◊Ä ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, dh◊Ø÷h◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙≤◊y N}¡◊ ÷◊@– Ä˙b–≠¡◊ > Ä≠~◊÷◊ ‘˛M˙ à Ä˙‘u¡◊’˙·◊ N≤◊–d◊ >4 *

Ä¸˙·◊‘ ≠NØ–~◊˙@ : 23 ~◊≠§◊¯@ 1969 ¡◊–rlË– ≠≤◊Éø– : Ü÷◊d◊˙¡◊Md◊˙ Ü¡◊… NØzNd◊˙≠@≤◊y πœ‹≥¡◊u@ Øhê◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊– Ü÷◊d◊˙¡◊Md◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊– NØzNd◊˙ ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@hø ? Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ >* *

Ñ~◊¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 22 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1970 πœ‹≥¡◊u π˛÷œd◊≠@ ≠÷◊ÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊Ë– `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– ? d◊˙≤◊˙@ Ü≤◊– π˛ghd◊–≠@ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ?5†

Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ø˙Ä˙ π˛‹≠Ø ©≠b N˙S÷◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ Ä~◊ä Ä¡◊N@≠@ ≠`◊]≥‹≥≠`◊; Ü¡◊… Ü≤◊– ≠¡◊Ê∫◊÷◊Ë– `◊˙s– ØÚ N–Ü ÜÅË–÷h◊ d◊˙ö◊@ Ü÷◊ N≠o◊‘ @F≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– ~◊–©@ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > 1970 ØN–≤◊˙@ ~◊¡◊¡◊r’ N≠o◊‘@F≠π Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ëëπœ‹≥¡◊u Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > dh◊≠Ø ≠N≤◊– π˛ghd◊–≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ ÷◊– ? ÷◊‹˙Ë– N≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡◊–rlË– N¯Õ◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:419

420

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 420

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊¡◊Δhs N…ˆ

421

1. πœ‹≥¡◊u ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊Ë– N÷◊˙≠‘ π˛ghd◊ ≠≤◊Éø–, ≠NÅË– π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ? ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ≠Q◊d◊~◊˙@ π@–¡◊≈◊’~◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ ØÚ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË– π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊, ≠N≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠Δ ÷◊íb, Ä˙≠Ø ≠N ÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > 2. Ü≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊Ë–@ Ä˙sØ~◊≠@ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ? Ä˙πb˙@ Ä˙sØ~◊ `◊˙s– ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ø@ N˙≤◊˙Δä÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠`◊˙Ÿ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø Ä˙πb˙÷h◊≤◊y ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë– `◊˙s– É~◊<hê◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙, ≠Δπ@– ÷◊– d◊˙í@ Ä˙sØ~◊ Ä˙Ø N÷◊˙≠‘ ¡œ◊‹˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤◊y > 19 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1970 *

¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 26 Üπ˛–`◊ 1970 Nh] `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊íb ©u¡◊~◊@ `◊Oä ?‡ Nh] `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊íb ©u¡◊~◊@ `◊Oä ? Üπ@– ÷≤◊– ÷◊‹˙shŸ˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Î◊–Ä˙≠Ø˙Î◊–Ä˙ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Éø– > Ø~h◊rä ©u¡◊~◊@ `◊Oä ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙öh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙ > Ü ÷◊‹˙Ë– Ä¡◊‘ä Nd◊ ≠Δ ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@ Ä˙Ø `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ Nh]÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊; Ø˙d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@–b˙Ø@F≠π≤◊y ≠N≤◊– Nh] Ä˙N–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Ü÷◊ `◊Oä @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Ü÷◊ π@–b˙Ø÷h◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ `◊Oä @F≠π §◊˛Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ N÷◊˙≠‘≤◊y d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ä≠~◊÷◊ ·h◊º]@ ÷◊˙@b ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… Ø~h◊rä@ ©u¡◊~◊÷h◊ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ ·h◊º]≠@ ˆ˙@– @]≥ø– > 28 Ø˙é◊’ 1970 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:421

422

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

NDØ ¡◊˙r–’÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ : 16 Äs¸ 1970 ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ N_π∂@ §◊˙@d◊ >† Ä˙πb ≠s˙Ë–Ü ¡◊–¡œ≈◊–≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– : ëë§◊˙@d◊¡◊r’ Ä˙πb˙@ Ä˙k˙÷h◊ ≠Á◊@– π˙Å¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊,ñ Ü≤◊˙≤◊y §◊˙@d◊@ N¡◊’π˛‹Ø NØNä˙ >íí §◊˙@d◊¡◊r’@ Ä˙k˙÷h◊ ≠Á◊@–π˙Å¡◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠N‹≥`◊˙s– dh◊Ø÷h◊ ~◊–©@ ≠Q◊Êd◊ä N≈◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊Ø@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ §◊˙@d◊¡◊r’@ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙k˙Ë– ¡◊–rl≠@ Äd◊ä¥◊ π˛s˙˜ §◊˙¡◊≠@ Ä˙s˛≤◊˙~◊_–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@h, d◊˙≤◊˙@– Ä˙Ÿ÷h◊≤◊y Ä˙πb˙@ Ä§◊uπÍN˙÷h◊ S˙¡◊–d◊ ÷◊@h > Ü¡◊… Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä πø≠@ ≠N¡◊˙@ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b N¡◊’·◊˙ @≤◊–‹˙É > Ü¡◊… Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊≠@ ~◊–B˙ à Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊ > 15 ©h~Í◊ 1970 *

Ü÷¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 21 ~◊≠§◊¯@ 1970 ≠Q◊ d ◊ ~ ◊ ˙ @ ≠Od◊ ˛ ≠ @ Ü÷◊ π@– ¡ ◊ ≈ ◊ ’ ~ ◊ ≠≤◊ ¡ ◊ ˙ Éπ≠@≤◊ y πœ ‹ ≥ ¡ ◊ u @ NØNä˙shŸ–÷◊@ NØ˙S˙~◊ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > Ü≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊÷h◊ Ä˙πb ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ ≠·◊]hø¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊Ë–÷h◊ ˆË˙Å¡◊˙ ÷◊–π@– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ?‡ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– πœ‹_uπ@–≠¡◊‘Ë– ØÚ≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å N˙@–`◊˙b– > ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙@ π˛‘∂≤◊y @≤◊–ø– > 19 ~◊≠§◊¯@ 1970 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 422

~◊¡◊Δhs N…ˆ

423

·◊_˙¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 28 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1971 §◊¡◊–rä É≠P‘ä≠@ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ·◊uˆ’ π·◊≠Oπ ≠~◊Å π˙@–¡◊˙ ÷◊–π@– ?6‡ ¡◊≠r’ Ä˙πbö◊@ ¡◊≤h◊ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ~◊¡◊¡◊r’@ N≠o◊‘≠@ Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ ëëÄ¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊íí ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü ¡◊r’ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ëë·◊uˆ’ π·◊≠Oπíí s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Åø¥◊– > ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ëë~◊–¡◊’˙Q◊~◊íí Ü¡◊… Ü≤◊– ëë·◊uˆ’ π·◊≠Oπíí §◊–d◊≠@ πhb– ÷◊– π˙‹’÷◊ä @≤◊–ø– ? ~◊–¡◊’˙Q◊~◊Ë– Ø~◊ºg@≠@ ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛ Ä˙Ø@ NØs˛ N≈◊˙Ë–≤◊y ·◊uˆ’ π·◊≠OπË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@ > Ü≤◊– ·◊uˆ’ π·◊≠OπË–÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– ≠~◊¡◊˙ ? π˛≠dä÷◊ ¡◊äê◊– Ä˙πb˙@ ~◊–©N_ S˙@˙≠@ > Ü ¡◊r’@ N≠o◊‘≠@ Ä˙πb ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊@ ≠N≤◊– ëë§◊˙sä¡◊˙~Í◊íí ‘›◊Ë–÷h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–ø¥◊– ? d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠‘r d◊˙‚Δ’ä Äø– ÷◊– ? ëë§◊˙sä¡◊˙~Í◊íí ‘›◊Ë– Ü÷◊˙ ¡◊˙Å≠¡◊`Í◊@ Nﬁ≈◊– ≠¡◊˙`◊– dh◊Ø÷h◊ ÷◊–Ü ÷◊≤◊–`◊˙ ? 24 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1971 *

d◊˛≠l˙¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@Í : 25 Üπ˛–`◊ 1971 NØs˛ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø N®h]≠@ ≠÷◊ÉΩ Ä˙·◊‘’Ë– @≤◊–¡◊ ?‡ 6

1971 ØN–≤◊˙@ ~◊¡◊¡◊r’@ N≠o◊‘, ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊¡◊–rä É≠P‘ä≠@ Ü÷◊ ·◊uˆ’ π·◊≠Oπ ≠~◊Å π˙@¥◊,– ≠N≤◊Ø – ˙≠~◊≤◊y §◊˙sä¡◊˙~Í◊íí N≤◊d– ◊ Ü≤◊– ¡◊r – l@ N¯Õ◊ @≤◊ø– – >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:423

424

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ N®–Î◊~◊ > 28 Ø˙é◊’ 1971 *

Ä¸Ø ¡◊˙r–’÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ : 22 Äs¸ 1971 ¡◊–‘_˙N @] Ü¡◊… ~◊–B˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 22 Äs¸ 1971 *

Q◊dh◊¡–◊…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 28 ~◊≠§◊¯@ 1971 Δh¡◊NØ˙© π˛d◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ä˙≤◊_˙~ >‡ Δh¡◊NØ˙© π˛d◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ÷◊– Ä˙≤◊_˙~◊ @≤◊–ø– ? Äd◊–Ø˙~◊N π@Ø≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl §F◊Ø– Éπ≠@ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ Nho◊@ §◊¡◊–räd◊@ ~◊–Ø’˙d◊˙ ≠≤◊¡◊˙ > 27 ~◊≠§◊¯@ 1971 *

πG¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 27 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 Ä˙≠Ø ÷◊íb ÷◊≠`◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u@ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ?7† Ü ¡r’ ©˙~h◊Ä˙@– π≤◊–`◊˙ ·◊–~◊ Ä˙πb ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, ëë‘˛uÄ@¡◊–o◊ ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N¯f@@ Éπ`◊O≠@ πœ‹≥¡◊u `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊–≠‘r N≤◊˙ld◊˙ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Åø– >íí Ü≤◊– N≤◊˙ld◊˙Ë–@ N_§◊˙¡◊ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä ÷◊–π@– Ü¡◊… ≠NÅË– ·◊_˙@˙ 7

1972 ØN– ≤ ◊ ˙ ≠@ π˛ · ◊ ≈ ◊ ~◊ ¡ ◊ ¡ ◊ r ’ @ ¡◊ ˙ bu ëëÄ˙≠Ø NØ≠g ‘˛ u Ä@¡◊ – o ◊ ö ◊ ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u@ ≠Δ˙sä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙íí N≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡◊–rlË–@ N¯Õ◊ @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 424

~◊¡◊Δhs N…ˆ

425

Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡˙ `◊˙s– Ä˙Ø@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ä˙πb ·◊l˙÷◊@– ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊≠¡◊ ÷◊– ? ~◊–©@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙Ë– ·◊_˙@˙ Ä˙πb˙@ Ä≤◊… Éπ≠@ πFC◊’ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊, ≠N≤◊Ø – ˙≠~◊≤◊y Ü≤◊– N≤◊˙ld◊˙@ π˛÷œ◊d◊ N_@FπË–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠¡◊ Ü¡◊… ≠NÅË– ·◊_˙@˙ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ > 24 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 *

rŸ¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 23 Üπ˛–`Í◊ 1972 ‘–O˙ Ü¡◊… ≠Δ˙sN˙S~◊˙ >‡ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–O˙÷h◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙@ Ü÷◊ Äú◊ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@– ~◊–Ä˙Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@ ØFÎ◊ ØØ’Ë– ÷◊íb ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@ Q◊@–d◊˛ ØÚ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ÄÚl~◊ ÷◊@ > ≠d◊≠¡◊ ©˙b–¡◊ > 19 Üπ˛–`Í◊ 1972 *

~◊¡◊Ø ¡◊˙r–’÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊ : 12 Äs¸ 1972 ‘˛uÄ@¡◊–o◊ §◊¡◊–rä@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊– >* 1972 ØN–≤◊˙ ©˙~h◊Ä˙@– 2 d◊˙@–]@ ¡◊˙bu≠@ Ä˙πb ÷◊≤◊–ø¥◊– : ëëd◊˙ö◊ ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u@ Ü≤◊– ¡◊r’Ë–≠@ d◊˙ö◊@ N≤◊˙ld◊˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø Åè◊˙÷◊≠`◊≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤◊– N≤◊˙ld◊˙ `◊˙s– ÄS≥÷◊ É~◊<hê◊ ÷◊@– @]≥π˙@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:425

426

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ëë≠ΔÉΩØ˙~◊ö ØÚ≠@ ©≠b ¡◊u@@ Ä˙k˙ @≤◊–ø–, §◊¡◊–rädÍ◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊@≤◊y Nﬁ·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– >íí Éπ@`◊–]≥d◊ N≠o◊‘Ë–≠@ Ä˙πb ëë©≠b ¡◊u@íí ÷◊≤◊–≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊–, Ä˙πb ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ·◊l˙÷◊@– ÷◊–G≥dÍ◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠¡◊ ÷◊– ? ©≠b ¡◊u@ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ §◊l ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ `◊˙s– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ π@˙§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤◊y > *

ND¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 25 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 Ø~h◊rä ≠Δ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@ ©≠b π˛÷œ◊d◊ ≠N¡◊÷◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– N÷◊Î◊ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ?8‡ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@ ©≠b Δ‹˙‹’ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙Å > 24 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 *

Ä¸˙¡◊–…‘ ≠NØ–~◊˙@ : 22 Üπ˛–`◊ 1973 N_˙Su~◊d◊˙ `◊˙s– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ≠ΔÉΩ ·◊˙¡◊– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙ØF≤◊–÷ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊d◊˙ Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊˙ `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë– N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊˛ NØ~◊_–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊–π@– ?† 8

1972 ØN–≤◊˙@ ¡◊Ÿ ·◊–~◊-π¡◊’ Éπ`◊≠O π˛·◊≈◊ ¡◊˙bu ëëØ~h◊rä ≠Δ π@Ø ·◊–¡◊ä N≈◊˙ö◊@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > N÷◊Î◊ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ Ü‹≥≠@ ÷◊–Ü N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊ ?íí N≤◊–d◊ Ü≤◊– π˛Nú◊Ë–@ N¯Õ◊ @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 426

~◊¡◊Δhs N…ˆ

427

N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊·◊˙π– ‘œõ◊Î◊˙≤◊u~◊d◊˙ Ü¡◊… Ä¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø NØ≠g ≠N≤◊– Ä¥◊s’d◊ N_˙Su~◊d◊˙@≤◊y ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙; Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ d◊˙≤◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≤◊– dh◊Ø∫◊˙@h ≠N≤◊–Ë–÷h◊ ÷◊·◊˙π– øŸ˙Å ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > 28 Ø˙é◊’ 1973 *

(1967 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ Ø˙N≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø˙d◊˛ ≠NØ–~◊˙@shŸ–÷◊≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ `◊˙s– Ü÷◊˙¥◊ Ä~◊–è◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ > Ü‹≥@h ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ø˙~◊N–÷◊ ©Ÿd◊˙, `◊û˙, Ü÷◊ ≠‘˛˙dœ◊Ø—Î◊u N®h]≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ §◊l π˛§œ◊d◊– ÄNh¡◊–S˙ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ©b˙ πŸ–`◊˙ > Ü≤◊– ÄNh¡◊–S˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙öh ◊ ≠`◊ ] ˙s`◊ ˙ à Ø˙Ä˙ ~◊ – Ø ∂ ` ◊ – ] ≥ d ◊ π˛ ÷ ◊ ˙ ≠@ d◊ ˙ ≤◊ ˙ @ É≈◊ @ ≠·◊Å‹≥≠`◊ :) ©Ÿd◊˙, `◊û˙, Ä˙Î◊Nä Åd◊ä˙·◊– ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄNh¡◊–S˙@ ÷◊‹˙ ≠NØ˙≠~◊ É≠`◊m] ÷◊@–ø¥◊–, ≠NshŸ–÷◊@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü≤◊– π˛÷◊˙@@ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø@ π˛S˙~◊ `◊Oä > Ü¡◊… ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊˙@bË– `◊˙s–≤◊y ØhΩ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ¡◊r’≠@ Q◊˙@–‹@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ @]≥¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤◊–‹≥`◊– > Ü÷◊ Ä˙@˙Ø·◊˙l÷◊ ©u¡◊~◊ `◊˙s– d◊ ø˙d◊Ø ˛ ˙≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊˙≤◊˙¥◊;– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙÷h◊ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ `◊˙s– s∫◊~◊ à π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–ø¥◊– > Ø˙d◊˛, Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ·◊–s≠@ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛l˙N÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–≠¡◊, Ä˙Î◊Näπ@˙lb ≠≤◊˙Å @≤◊–≠¡◊ Ü¡◊… ëd◊˙ØN–÷◊d◊˙í÷h◊ Ä˙·◊@–≠~◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ `◊˙s– Ä˙πb˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@hø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙‘˙ ¡◊– ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ÷◊–π@– ? 30 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1967

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:427

428

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 428

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

429

4 h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:429

430

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 430

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

431

(1)

Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ñ Ä˙‘˛Ø≠@ à h◊`◊≠@ (¡◊–‡˙Î◊l≠@ ≠÷◊ÉΩ §◊˙r˙@ Ø˙ÚØ≠@ π˙∫◊π˜˙ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ·h◊Å, d◊–~– ©b ‘–O÷◊ ‹≠@ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@ ~◊– r’Ë–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙Ä˙öh◊ Δ˙Å ©b˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ Ü≤◊– Ø¥◊¡◊äË–÷h◊ ≠Δ˙Ÿ–‹≥≠`◊ :) ‘–O˙ N¯Õ◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ πhg÷◊Ë–≠@ ≠N ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ π–`◊˙÷h◊ d◊˙í@ Ø˙dœ◊§◊˙r˙≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ~◊–¢◊l ÷◊≤◊–ø¥◊–, Ø˙d◊˛ N–Ü Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤◊–ø¥◊– à N¡h◊Δ˙÷◊ Ü÷◊d◊˛ Ø–‘–≤◊y d◊˙ö◊@ π@˙Ø‘’Ë–÷h◊ Ü÷◊ NØs˛@Fπ ·◊˙~◊ ÷◊@–ø¥◊– > ≠N≤◊– NØs˛@FπË–≤◊y d◊˙ö◊@ ¡◊ê◊¡◊ä÷h◊ ≠~◊Å ÄÕ◊§◊˙¡◊≠@ ÷◊–ø– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙@ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ ~◊–@˙÷œ◊d◊ ÷◊@– @]≥ø– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ N_l… Ü÷◊˙S≥÷◊ ¡◊˙@ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙, d◊˙í@ ¡◊–π@ud◊ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ Ä˙Ø÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊; d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’ Nd◊äË–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > (Ü≤◊– Q◊–∫◊–Ë–≠@ ©≠b ‘–O÷◊ Ä˙‘˛Ø≠@ Á◊@˙Nu §◊˙r˙@ §◊¡◊–rädÍ◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ N…‘l π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ >) Ä˙‘˛Ø≠@ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ~◊–¢◊l ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > Ä¥◊d◊º ØhΩ ≠Δ≠d◊ ·◊–~◊ Δ˙Ü Äø–, ≠N≠d◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ > ÷◊˙@b ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü≤◊˙÷h◊ §◊˙r˙™˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ Äú◊ ≠¡◊˙`◊– N¡◊’·◊˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥≠`◊ > N–Ü Á◊@˙Nu §◊˙r˙÷h◊ §◊˙@– §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– §◊˙r˙Ë–÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©˙b–‹≥≠`◊ > 23 Äs¸ 1965 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:431

432

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(Á◊@˙Nu §◊˙r˙ N¯Õ◊≠@ Ü÷◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ Q◊˙`◊–‹≥¡◊˙ NØl≠@ ©≠b N˙S÷◊ Ø˙Ä˙ö◊@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä≠~◊÷◊ Á◊@˙Nu ≠`◊˙÷◊, ¡◊–≠‘r ÷◊@– ~◊¡◊˙sd◊ Ä≠~◊÷◊ Á◊@˙Nu≠`◊˙÷◊ Å…@˙©u≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@hø¥◊–; Üπ@–÷◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ É≈◊Ø§◊˙¡◊≠@ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ©˙b–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ØÚ ÜØ˙≠~◊ Å…@˙©u §◊˙r˙≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@hø¥◊– > Ø˙Ä˙ ≠N ÷◊‹˙ ‘hb– ÷◊–ø– NØl ~◊–©÷h◊ Ä§◊–~◊–¡◊–¸ ÷◊@– @]≥≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤◊–≠`◊, ëëd◊P_˙@˙ ≠NØ˙~◊ö◊@≤◊y ÄS≥÷◊ Od◊– ≠≤◊Éø– >íí Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ Ü÷◊ N≠o◊‘ ≠·◊`◊˙ π@– ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ·◊–s≠@ ÷◊–ø– N˙≤˙Δä ÷◊@–¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– d◊˙íπ≠@ N˙S÷◊ ©b÷◊ Ø˙Ä˙öh◊ πQ◊˙@–‹≥≠`◊ > ≠NÅ∫h◊ Ø˙Ä˙ ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ N≠o◊‘Ë–÷h◊ ≠`◊]≥ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… π˛g˙¡◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠Δ ≠NÅË–÷h◊ Ä˙‘˛Ø≠@ Ü¡◊… h◊`Í◊≠@ NØgö◊@ ©˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ `◊ s ˙Å ·◊ – Ä ˙Δ– ¡ ◊ > Biblioth`eque Choisie (~◊ – ¡ ◊ ’ ˙ Q◊ – d ◊ πhg÷◊shŸ–÷◊@ `◊˙Å≠¡◊˛@–)≠@ ØÚ d◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ~◊÷◊`◊ ≠~◊Å `◊s˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– É≠P‘ä≠@ N≠o◊‘Ë–@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Á◊≠Ë˙÷◊π– d◊–Ä˙@– ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ >) ‘˛uÄ@¡◊–o Á◊@˙Nu §◊˙r˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > N–Ü Ä≠~◊÷◊‹@ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ≠Δ Á◊@˙Nu ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ª¸§◊˙r˙, Ä‹’shŸ–÷h◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊äê◊ ÷◊@–π˙@h‹≥¡◊˙@ §◊˙r˙; Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N≤◊– §◊˙r˙@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ Ä˙Ø÷h◊ Ø˙~◊N–÷◊ ª¸d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ ~◊–¢◊l Ä≠~◊÷◊ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊Åπ˙@–¡◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@ ¡◊–÷◊˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙ ·œ◊¸–@h Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Äd◊ä¥◊ sh@hd◊_ à ØF`◊ä @≤◊–ø– > Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å‹˙É > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 19 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1971

(2)

Á◊@˙Nu ÷◊∑˙NÍ@ ÷◊Ø’ Nú◊∫◊~ ◊ (≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–O÷◊ö◊@ Ü÷◊ ≠s˙Bu ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü ÷◊∑˙NÍ÷h πh~◊ºN…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 432

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

433

¡◊–rl≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ü‹≥≠@◊ Ø˙Ä˙ö◊@ ÷◊–ø– Ä˙π≈◊– Äø– ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ©≠b Ø˙Ä˙öh◊ πQ◊˙@–‹≥≠`◊ >) ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙π≈◊– ~◊˙≤◊y > ÜN¡h◊ ¡◊–rl÷h◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ πFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ~◊–© §◊–d◊≠@≤◊y ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–¡◊ > ©˙~h◊Ä˙@– 1961 *

(Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– ¡◊–rl≠@ ·h◊Å ©b ‘–O÷◊ö◊@ π˛˙l s@Ø˙s@Ø ≠≤◊˙Å Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ©≠b Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙s≠@ NØNä˙Ë–÷◊h ≠~◊Å ≠‹˙Å‹≥≠` à d◊˙ö◊@ Ød◊ ≠`◊˙Ÿ–‹≥≠`◊ > Ø˙Ä˙ É≈◊@ ≠·◊Å ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ :) π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ød◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤◊y > Nd◊ä@ ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, N¡h◊ ¡◊–rl d◊‹˙π– §◊˙@– §◊lö◊@ §◊˙¡◊≠@ π@ª@ N≤◊–d◊ Ø–‘–÷◊@– @≤◊–ø–, ≠N˝§◊˙sä¡◊‘d◊º Ä˙≠`◊˙÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@ N≤◊–d◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ Ø–‘– ÷◊@– @≤◊–ø–, Nd◊ä Ø–‹ä˙ N≤◊–d◊ Ø–‘–÷◊@– @≤◊–ø– Ü¡◊… ™˙~◊ Ä™˙~◊ N≤◊–d◊ Ø–‘–÷◊@– @≤◊–ø– > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊Î πΔ’ä¥◊ ¡◊–§◊–¤ ¡◊äê◊–ö◊@ Ød◊shŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ä¡◊⁄˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥¡◊ > Ä˙≠Ø Üπ@– Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä@ ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– Nd◊ä·œ◊¸– ·◊_˙@˙≤◊y ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊; Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ ·h◊§◊’˙sä@ ¡◊–rl ≠Δ Ä˙≠Ø Ü≠¡◊ ØÚ ≠N≤◊– Ä˙·◊‘’ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ·F◊@≠@ @≤◊–øh; Ü¡◊… Nd◊ä ·œ◊¸–÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@˙Δ˙É‹≥≠`◊ ØÚ ≠NÅË–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊≤◊y d◊˙≤◊˙ ÄQ◊–≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊˙≠@ `◊˙s–ø– > ≠d◊bh, ¡◊–rlshŸ–÷◊ Ü§◊Î◊– Ä¡◊⁄˙ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø, Ü÷◊‹˙Ë– Nd◊ à Ü÷◊‹˙Ë– Nd◊ ~h◊≠≤◊Ω, ÜÅË– Ä˙Ø÷h◊ `◊Oä π˙]@h §◊˛¸ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊ à ÜÅË– Ä˙Ø÷h◊ `◊Oä@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ÷◊@˙ÅÄ˙b–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊·◊˙π– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > Äs˛sd◊– π˙ÅΩ Ä˙≠Ø N¡h÷◊–ø–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å π˙@–¡◊˙, ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:433

434

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˙@–¡◊˙@ Δ‹˙‹’ Ø˙s’Ë– ©b˙‹≥≠`◊ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ Ä˙Ø@ Éπ÷◊˙@ π˙ÅΩ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ÄN`◊ à Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø–≠Δ, Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’Ë–@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, Ä˙≠Ø ≠NÅË– ¡◊–rl@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊–N<œd◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠N≤◊– É≠P‘äË–@ N˙S~◊ `◊˙s– π˛≠d◊ä÷◊ ⁄–d◊–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å¡◊˙ > N≠¡◊’˙π@– N¡◊’·◊˙ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊≠`◊ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø ¡◊ghshŸ–÷◊@ πO≠@ Ä‹¡◊˙ ¡◊–πO≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ~◊–w≈◊– ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ ©≠b N˙Ou@ ~◊–wO ·œ◊¸– N≤◊–d◊ Ä˙≠Ø ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥¡◊˙ ˆË~◊˙shŸ–÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@– ≠·◊]h‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ≠d◊≠b ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@Øπ˛™˙ Éπ≠@≤◊y Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ > ≠N≤◊– π˛™˙≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷◊˙Δ’äË– ÷◊@–≠~◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–‘_˙N @]≥‹≥¡◊˙; Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ π˛≠l˙©~◊, ≠N≤◊– π˛™˙ Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙⁄˙ @]≥‹≥¡◊˙ > ©h`◊˙Å 1961 *

(Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– π˛‘∂@ Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ É≈◊@÷h◊ ©≠b ‘–O÷◊ d◊˙ö◊@ Ü÷◊˙S≥÷◊ ‘–O÷◊¡◊Õh◊ö◊ Ä˙s≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠`◊, Üπ@– Ü÷◊ Ä¡◊–≠¡◊÷◊–d◊˙≠@ Äd◊ä¥◊ ·h◊º] π˛÷◊˙‘ ÷◊@– N–Ü Ø˙Ä˙öh◊ Δ˙Å ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ©b˙Å‹≥≠` >◊) dh◊≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ÷◊≤◊–≠·◊`◊ ≠¡◊˙`◊– d◊P_˙@˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN– Od◊– ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠N ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@b, dh◊≠Ø ©˙b–ø ≠Δ N÷◊Î◊ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–öh◊ ØÚ ëëØhΩ dh◊Ø N≤◊–d◊ Ü÷◊Ød◊íí ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– > ¡◊ghd◊º Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ dh◊Ø NØgö◊ πO≠@ ¡h◊n–¡◊˙ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@b Ø~◊ºg@@ ¡◊–Q◊˙@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë NØ‹’~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@ π¢◊˙d◊≠@ Δ‹˙‹’ Nd◊ä@ ≠s˙Ë–Ü ·◊–s, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü Äd◊ä¥◊ Oh·◊˛ ·◊–s Ä¡◊‘ä @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– ·◊–sË– N≤◊–d◊ ØhΩ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊Ød◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@ ≠s˙Ë–Ü N≈◊’ ØÚ @≤◊–‹˙Ü ≠Δ Ä~◊ä ·◊–sshŸ–÷◊@ ¡◊–`h◊D– N˙S~◊ ÷◊@– ≠N≤◊– ·◊–sË– ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©÷h◊≤◊y Nd◊ä @F≠π π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@h ~◊ ‹˙Ü > Ü¡◊…, Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ø’@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊≠@≤◊y ØhΩ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü π˛b˙Î◊u@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 434

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

435

Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@hø–, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– Ü≤◊– N¡h◊Δ˙÷◊ ·◊–s÷h◊ ≠NshŸ–÷◊@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊‹˙π– ≠N≤◊– ·◊–sshŸ–÷◊ π@ª@@ ≠Od◊˛ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≤◊g≠Oπ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠¡ > Ü≤◊– N˙S~◊Ë– ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩ·◊–~◊ Ø–Î◊–Δ–¡◊, ≠N ·◊–~◊ ØhΩ Ä˙Ø h◊`Í◊÷h◊ πh~◊º Nú◊∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@– ≠·◊¡◊– > Ø˙d◊˛, ≠N≤◊– ·◊–~◊Ë– Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~◊–© ~◊–©@ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ N¡◊’·◊˙ Ä¡◊‘ä π˛÷◊Ë ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤◊– Ød◊shŸ–÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙÷h◊≤◊y Nd◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙@ ©–·Í◊ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊, ÄÕ◊§◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊, ÷◊˙≤◊˙@– π˛d◊– Ü÷◊ Ä˙÷◊˛ØbØFÎ◊÷◊ §◊˙¡◊ @]≥ ~◊ ‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠ΔπΔ’ä¥◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊–© ~◊–© §◊–d◊≠@ ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙πb˙@ Ød◊shŸ–÷h◊ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä Nh⁄ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ! Äs¸ 1961

(3) Á◊@˙Nu§◊˙r˙ Ø˙ÚØ≠@ π˙∫◊ π˜˙É‹≥¡◊˙ §◊˙@d◊ul ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ > ÄÚl~◊ π˙ÅΩ ¡◊≤◊–Ë–Ü ¡◊˙ø–¡◊˙ (~◊–©@ Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ ™˙~◊≠@ É¤d◊–N˙S~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©≠b §◊˙@d◊ul d◊@hb ¡◊l◊ ‘–O÷◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙∫◊– π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ¡◊≤◊–Ë–Ü ¡◊˙ø–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ ‘–O÷◊ Ä˙`Í◊≠¡◊Ä˙@ ÷◊˙Øhäö◊ `◊–]≥d◊ La Peste ¡◊≤◊–Ë– ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ Ød◊ πQ◊˙@–‹≥≠`◊ >) ¡◊≤◊ Î◊ Q◊Ø ‹≥¡◊˙ ÅÉ≠@˙πulØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–·◊–’¸ πhg÷◊@ π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ ≤h◊Üd◊ ≠¡◊‘Í Ü÷◊ Éπ÷◊˙@ N˙S~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä~h◊÷◊ﬁ˙@ §◊˙¡◊÷h◊ É≠·◊˛÷◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü∫◊– §◊˙@d◊¡◊r’≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ ©u¡◊~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:435

436

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

πF¡◊’@h≤◊y Ü≠d◊ ÄÕ◊÷◊˙@Øl ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@Øl Ü÷◊ Q◊–d◊˛@ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ≤◊–d◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > (Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– π˙ÅΩ Jules Romains ö Recherche d’une église ¡◊≤◊–Ë– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– π˛g˙¡◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ~◊–© ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ ‘–O÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ¡◊≤◊–≠@ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÄÚ˙l ‘–O÷◊öh◊ π˛˙l ëëÄ˙d◊ö◊–d◊íí ÷◊@– π÷◊˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠¡◊‘Í ÷◊Ÿ˙ §◊˙r˙≠@ N–Ü Ä˙πb˙@ Ä~h◊§◊¡◊shŸ–÷h◊ Ø˙Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠`◊]≥ ©b˙Å‹≥≠`◊ > Ø˙Ä˙ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊ :) ØhΩ Recherche d’une église ¡◊≤◊Ë– ÷– ◊h ¡◊˙ø–‹`≥ ◊– > Jules Romain ©≠b Nhπd˛ ◊B – d– ◊ ≠`◊]÷◊ Ü¡◊… N–Ü Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Éé◊≠÷◊˙Ëu@ Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ≠`◊]≥π˙@¥◊– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü≤◊– ¡◊≤◊–@ ÷◊–ø– Ä…‘÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊¡˙ ÷◊‹˙* ≠`◊]≥‹≥`◊–, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘ ©≠b d◊@hbu Ø≤◊–Î◊˙@ Ø~◊ `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ N…πFC◊’ ÉπΔhê ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ØhΩ §◊˙¡◊–‹≥`◊– > Ø˙d◊˛, ≠N≤◊–N¡h◊ Ä…‘÷h◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊Å ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ π˜–‹≥≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ >◊ ¡◊≤◊–@ Ä¡◊‘–¸ Ä…‘ Äd◊ä¥◊ §◊`◊ > (Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ ‘–O÷◊ d◊‹˙π– Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊≤◊–@ Ä≠~◊_rb ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹≥≠`◊ Ü¡◊… Marc Blancpainö◊@ La France d’aujourd’hui ¡◊≤◊–Ë– π˜˙Δ–¡◊˙ `◊˙s– π˛g˙¡◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >) ØhΩ ¡◊– ≠N≤◊– ¡◊≤◊–Ë–÷h Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≤◊@ N≤◊–d◊ π˜h‹≥`◊– > ≤◊Ω, Ü ¡◊≤◊–Ë– §◊˙@– §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ØÅ 1960 * * πF¡◊’@ ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊–≠@ Ø˙Ä˙ ≠`◊]≥‹≥≠`◊, ëë≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘÷h◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊Å Jules Romains ö◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊≤◊– ≠¡◊‘Í §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊–≠‘r ÷◊@– ØhΩ Recherche d’une église ¡◊≤◊–Ë–@ ~◊˙Ø π˛g˙¡◊ ÷◊@–¡◊– >íí 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 436

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

437

≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊˙ (Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ ‘–O÷◊ d◊˙ö◊@ ©≠b ø˙d◊˛, ©≠b §◊˙@d◊ul ‘–O÷◊ö◊ π˙ÅΩ N§◊äd◊˙@ Åd◊–≤◊˙N ¡◊–rl≠@ ≠s˙Ë–Ü π˙∫◊÷◊˛Ø ⁄–@ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠`◊ à ≠N≤◊– π@–÷◊À◊~◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙s≠@ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >) ≤◊,Ω Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– π˛÷◊œd◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠÷◊¡◊Î ‘˛uÄ@¡◊o– ◊ö◊@ The Human Cycle s˛A◊Ë– Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊¡◊ (¡◊≤◊–Ë– ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊≠@ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–) > ÷◊˙@b, Ü≤◊– ¡◊≤◊–Ë–≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ Ø~h◊rä-¡◊–¡◊≈◊’~◊@ Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙@ ÉdÍ◊‹˙π~◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ≠NshŸ–÷◊@ NØ˙S˙~◊ ¡◊– ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠ΔÉΩ∫◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N§◊äd◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠·◊‘@ É≠`◊∑] ÷◊@–ø¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅË–@ ád◊–≤◊˙N–÷◊ d◊‹ä N˙Øs˛ushŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ≠NπÍ≠Ë¯@ 1960 *

§◊˙@d◊ul ‘–O÷◊Ø˙~◊ö `◊˙s– ÉP–¸ Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊©b ø˙d◊˛ Ä˙Sh~◊÷– ◊ Á◊@˙Nu ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊@ @Q◊~◊˙Ø˙~◊ π˜–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@‹– ≠≥ `◊, ÷◊˙@b πh@˙d◊~◊ Δhs@ @Q◊~◊˙shŸ÷– ◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÜshŸ÷– ◊@ §◊˙r˙ ØÚ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ä˙Sh~◊÷– ◊ > Ü ¡◊r – l≠@ Ø˙Ä˙ö◊ Ød◊ ÷◊íb ? ◊ Ä˙Sh~◊–÷◊ ≠`◊]÷◊Ø˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ØhΩ ≠Δd◊–÷◊– ©˙b–ø–, d◊˙≤◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ≠`◊]˙ π˙∫◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙í@ ≤h◊Üd◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Åè◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ä˙¥◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤◊@b ÷◊@– ≠~◊ÅΔ˙Åø– > Ä˙≠Ø ©˙b– ©˙b– ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊˙·h◊Ä §◊–d◊@÷h◊ Δ–¡◊˙ ? Ü‹≥@h Ä˙Ø÷h◊ ÷◊íb `◊˙§◊ Ø–Î◊–¡◊ ? π˙¢◊˙d◊ä ©sd◊ ≠Δ Ä˙©– ÷˙·h◊Ä §◊–d◊≠@ π‘– `◊Ë@πË@ ≠≤◊Éø–, ÷◊íb Ü≤◊– ™˙~◊Ë–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ≠NshŸ˙÷h◊ π˜–¡◊˙ ? Ü≤◊˙@ π˛˙l ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, Äd◊ä¥◊ ΔR@ N≤◊–d◊ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ≠≤˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–≠‘r Ä…‘@ π∫◊~◊,ñ Ü≤◊˙≤◊y Δ‹˙‹’ NØ˙S˙~◊Ë– π@– `◊˙shø– > ØÅ 1963 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:437

438

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ Ø˙ÚØ≠@ π˜˙Å π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ ©≠b d◊@hb ‘–O÷◊öh◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π˛s˙˜ §◊˙¡◊≠@ Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠d◊≠b h◊`Í◊≠@ ØÚ Ä≠~◊÷◊ N…]ä÷◊ ÷◊∑˙NÍ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸh‹≥`◊˙ > Ø˙Ä˙ö◊@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– d◊˙ö◊@– ¡◊–rl≠@) Ü‹≥≠@ ØhΩ N…πFC◊’ Ü÷◊Ød◊ > ë÷◊íöh◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ‘–]≥¡◊˙ `◊˙s– NØl ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠d◊bh d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä Ü¡◊… ‘–O˙·◊˙~◊@ NØlË–÷h◊ Üπ@– §◊˙¡◊≠@ N…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– N–Ü dh◊Ø π˙]÷h◊ Δ˙Å d◊˙ö◊@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷h◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊– ÷◊∑˙NÍ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙É Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ≠N Ä~h◊§◊¡ ÷◊@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊–π@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠NπÍ≠Ë¯@ 1966

(4)

ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ‘–]˙Å¡◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊~◊˙~Í◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ‘hM ÷◊–π@– ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? ¡◊~◊˙~Í◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙Ø÷h◊ N˙S˙@bd◊º Ä˙]≥shŸ–÷◊@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ‘›◊@ Ü÷◊ ~◊–©N_ Ä˙÷œ◊d◊– @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– Ä˙]≥ π˛÷œ◊d◊≠@ Ø≠~◊ @]≥π˙@–¡◊ > ·œ◊¸–sd◊ N<@b Ø˙~◊N–÷◊ N<@b Ä≠πO˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊˙s–‹˙Ü > π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊≤◊hd◊, ¡◊≤h◊d◊, ¡◊≤◊h d◊ π˜–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊,ñ ¡◊∑˙÷Í◊≠¡◊˙X◊’ Éπ≠@, ¡◊≤◊–≠@ à Q◊–d◊˛Ø˙~◊ö◊≠@ ¡◊≤h◊d◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊, ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊, ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… ≠‘ÊÎ◊u, `◊–ú◊ Ü¡◊… ¡◊ä˙÷◊@b ¡◊–rl≠@ Üd◊–÷◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ, ¡◊≤◊hd◊ π@–Ø˙b≠@ shŸ˙Ü π˜–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Á◊Î◊ Ø–Î◊–¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø– Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ ØÚ÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊ > ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙eœ¸ Éπ˙l > ©˙~h◊Ä˙@– 1962 *

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 438

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

439

π@uO˙ N¯Õ◊≠@ π–`◊˙@ ≠‘ÊO–÷◊ ≠Δ˙säd◊˙ ¡◊–rl≠@ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–G≥dÍ◊ π@–Q◊l ≠·◊¡◊˙≠@ Ü≤◊–N¡h◊ π@uO˙ ≤h◊Üd◊ ÷◊–ø– N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊, Ø˙d◊˛ d◊˙í@ π˛÷œ◊d◊ ≠Δ˙säd◊˙ ¡◊–rl≠@ dh◊≠Ø d◊P_˙@˙ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ π@–Q◊l π˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > π–`◊˙@ π˛÷œ◊d◊ ≠Δ˙säd◊˙Ë–÷h ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø÷h◊ π–`◊˙ §–d◊≠@ Ä˙≤h◊@– Ä~◊ä÷◊–ø– ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü÷◊ π@¡◊≈◊’u πΔ’ä˙l≠@ Δ˙Å d◊˙≤◊˙@ π˛‘∂ É∫◊–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ N_§◊˙¡◊ ØÚ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ §◊–¤ π˛÷◊˙@@ ≠≤◊¡◊ > Üπ@– ÷◊≤◊– ØhΩ π˛÷œ◊d ≠Δ˙säd◊˙ Ü¡◊… ≠‘ÊO–÷◊ ≠Δ˙säd◊˙÷h◊ π@ª@@ ¡◊–≠@˙Su @F≠π ≠Ø˙≠Ë ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ≠Δ˙säd◊˙ ©≠b ¡◊äê◊– ØÚ≠@ Ä¡◊‘ä @≤◊–π˙@–¡◊; Ø˙d◊˛ Üπ@– Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ N˙S˙@bd◊º ]h¡Í◊ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠·◊]¡≥ ◊˙÷h◊ Ø–Î◊‹– ˙Ü Ü¡◊… d◊P˙_ @˙ ÄN˙S˙@b π˛÷◊˙@@ ¡◊äê◊Ø – ˙≠~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > 1962 *

(¡◊–‡˙Î◊l≠@ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ©≠b ‘–O÷◊ Ø˙Ä˙öh◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊–@ ·◊˙˜≠@ Ø˙Ä˙ ~◊–Ø∂ π˛÷◊˙@@ Ø¥◊¡◊äØ˙~◊ ≠`◊]≥ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ˆ@h ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– π˙∫◊ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ >) π–`◊˙Ø˙≠~◊ Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ‘–]≥¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊–, d◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ π–`◊˙Ü ˆ≠@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊˙ØshŸ–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > Äd◊ä¥◊ Nd◊ ÷◊‹˙ > §◊`◊ ÷◊@– π–`◊˙Ü ÷◊@– Ä˙bh‹≥¡◊˙ ÷◊˙ØshŸ–÷◊@ Δ‹˙‹’ N…≠‘˙S~◊ ≠≤◊≠`◊ N–~◊˙ ˆ@÷h◊ π˙∫◊ ≠·◊¡◊˙@ π˛÷œ◊d◊ Á◊Î◊π˛·◊d◊˙ Ø–Î◊– π˙@h‹˙í¥◊˙ ! Äd◊ä¥◊ Nd◊ ÷◊‹˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:439

440

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘–O÷◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ π˙≠∫◊˙≈◊@shŸ–÷◊@ Ü÷◊ N…≠‘˙S≥d◊ ~◊Øh~◊˙ π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–ø– > §◊˙@– §◊`◊ ÷◊‹˙ > Ü≤◊–N¡h◊ N…≠‘˙S≥d◊ ~◊Øh~◊˙shŸ–÷h◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ä¥◊d◊º ≠s˙Ë–Ü ‹@ π˜–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ >... Ü÷◊˙S≥÷◊ ‹@ Ä¡◊‘ä π˜–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ...≠d◊≠¡ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠© ÷◊@h‹≥¡◊˙ §h◊`Í◊shŸ–÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ > ≤◊Ω, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– d◊˙≤◊˙@ Äd◊ä¥◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– > π–`◊˙@ ≤◊˙d◊≠@ ØÚ Ü≤◊– N…≠‘˙S≥d◊ ~◊Øh~◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊π– @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠Δπ@–÷◊– N–Ü ~◊–≠© ÷◊@–‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË– N≤◊–d◊ ÜÅË–÷h◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@– ≠·◊]≥π˙@–¡◊ > ≤◊Ω, ≠NÅË– ØÚ §◊˙@– ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–¡◊ > ]˙`◊– §h◊`Í◊shŸ˙÷◊ d◊≠Î◊ s˙@ π÷◊˙Å ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊ d◊P_˙@˙ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ‘–O˙ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊≠@ Nd◊ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h ≠Ø˙@ §◊l ≠≤◊Éø– ≠Δ, ØhΩ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠ΔÉΩ N…≠‘˙S≥d◊ ~◊Øh~◊˙Á◊·◊’shŸ–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@hø–, ≠NshŸ–÷◊ ≠NØ˙≠~◊ πFC◊’ N·◊–è◊˙@ N≤◊–d◊ ≠~◊Å N–oh◊÷◊ §◊–d◊≠@ ¡o◊ ÷◊@– @]≥≠·◊≠¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 440

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

441

≠Nπ@– ≠Δπ@– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ~◊ ≤h◊Ü > ≠d◊≠¡◊ ¡◊r’ ≠‘r≠≤◊¡◊˙ NhM˙ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü≠d◊shŸ˙Ü ÷◊˙Ø ·◊_˙@˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– É≠P‘ä N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ∫◊–÷Í ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø > π˛÷œ◊d◊≠@ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– ÄÎ◊NhÄ˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠÷◊≠d◊©b ¡◊äd◊–÷◊˛Ø Ä¡◊‘ä Äø¥◊– > Ø˙d◊˛ ÄS≥÷◊˙…‘ ‘–O÷◊ ≠≤◊Éø¥◊– ÄÎ◊NhÄ˙ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ÄÎ◊NhÄ˙ > Ü≤◊– Á◊@˙Nu ◊§◊˙r˙@ ‘–O˙ ¡◊–rl≠@ ØhΩ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Ä˙πböh◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊äg ÷◊@– π÷◊˙Éø– > ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ > d◊h≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙≠Ë ¡◊äg ÷◊@h ~◊˙≤Ω > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø, ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø > Ü≠d◊shŸ˙Ü N·◊–è◊˙ ]˙`◊– ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N·◊–è◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–, ÷◊˙@b, ÷◊∑˙NÍ≠@ É≈◊Ø ¡◊˙d◊˙¡◊@b @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ, ≠N∫◊˙≠@ ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä Ä˙≠·◊˝ Á◊Î◊π˛·◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äN¡h◊ ÷◊@–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@, d◊˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙É ~◊˙≤◊y > ≤◊Ω > 25 X◊–≠N¯@ 1962

(5)

ëë~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊@ `◊˙Å≠¡◊˛@–íí (Bibliothèque Choisiè)

(©≠b ‘–O÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å‹≥≠`◊ ≠Δ Ü≤◊– πhg÷◊N…s˛≤◊Ë– §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ N¡h◊ ¡◊≤◊– ~◊ @≤◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ à ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊≤◊– @≤◊–≠`◊ `◊˙Å≠¡◊˛@–Ë–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:441

442

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊@ Ü÷◊ `◊˙Å≠¡◊˛@– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü‹≥≠@ Ä≠~◊÷◊ N…]ä÷◊ πhg÷◊ ¡◊ghd◊º ≠N≤◊– S@b@ @≤◊–ø– > ≠N Ø˙Ä˙öh◊ ≠÷◊≠d◊‹@ N˙O˙dÍ◊ ÷◊@– Ü≤◊– ¡◊–rl ©b˙Å‹≥≠`◊ > d◊˙≤◊˙@ Á◊Î◊N_@Fπ Ü≤◊–π@– ˆË–‹≥`◊˙ :) ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊@ Ü≤◊– N…s˛≤◊Ë–≠@ ÷◊–π@– ¡◊≤◊–N¡h◊ @≤◊–¡◊,* ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ π@˙Ø‘’ : ñ Ü‹≥@h Ä˙Sh~◊–÷ Éπ~◊ä˙NshŸ–÷h◊ ÷◊˙˜– ~◊–Ä˙Δ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ π˙—–d◊äπFC◊’ πhg÷◊Ø˙~◊,ñ ·◊‘’~◊, ÷◊Î◊˙ à ¡◊–™˙~◊ ≠Od◊˛@ πhg÷◊Ø˙~◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > N¡h∫◊˙@h §◊`◊÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ¡◊≤◊–shŸ–÷◊@ d◊˙`◊–÷◊˙÷h◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– Ø˙Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ Äb˙ Δ˙É‹≥¡◊, ≠Δπ@– ÷◊–, N…s˛≤◊Ë– ØÚ≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ ¡◊≤◊– @≤◊–ø–, Ø˙Ä˙ ≠N ÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠¡◊ > Ü≤◊˙ π˛÷◊œd◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ >◊ (ëëπ˙—–d◊äπFC◊’ πhg÷íí ÷◊≤◊–≠`◊ Ø˙Ä˙ ∫◊–÷Í◊ ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊–, ‘–O÷◊ d◊˙öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ πQ◊˙@–‹≥≠`◊ > Ø˙Ä˙ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊ :) ÷–ø– ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ≠ΔÉΩ πhg÷◊shŸ–÷◊@ É≠P‘ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠N≤◊–shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– π˙—–d◊äπFC◊’ πhg÷◊ > ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊ É≈◊Ø Á◊@˙Nu§◊˙r˙ d◊‹˙ Á◊@˙Nu§◊˙r˙≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷◊@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü≤◊– ¡◊–≠‘r N…s˛≤◊Ë–@ ØFÎ◊ É≠P‘ä > Ü≤◊– N…s˛≤◊≠@ π˛S˙~◊d◊º π˙—–d◊äπFC◊’ @Q◊~◊˙Ø˙~◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊ ÷◊–ø– ‘–O˙≠·◊¡◊˙@ É≠P‘ä @]≥‹≥¡◊˙ πhg÷◊Ø˙~◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ : ·◊‘’~◊, ÷◊Î◊˙ à ¡◊–™˙~◊@ πhg÷◊Ø˙~◊ @≤◊–¡◊ > * Ø˙Ä˙ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Ë–πÍπbuË–÷h◊ ~◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ π˜– ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙Ä˙ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ëëÄ~h◊≠Ø˙·◊–d◊íí ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥ ≠·◊Å‹≥≠`◊ à ·◊g]d◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 442

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

443

≠N‹≥≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Éπ~◊ä˙N @≤◊–¡◊ > (ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊–≠¡◊‘u N…]ä˙≠@ Éπ~◊ä˙N π˜¥◊– >) ¡◊–≠‘r É≠`◊∑]≠Δ˙sä §◊˙¡◊≠@ §◊`◊ ≠‘˛bu@ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙Sh~◊–÷◊ Éπ~◊ä˙N @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ¡◊–≠‘r N…s˛≤◊Ë– ØÚ≠@ N˙≤◊–d◊ä `◊˙s– Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ⁄˙~◊ @≤◊–¡◊ > ≠Δπ@–÷◊–, N˙≤◊–d◊ä ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb, ≠NN¡h◊ π˜– ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@ π@–Q◊l π˙Å π˙@–≠¡◊ > ¡◊≤◊–shŸ–÷h◊ ¡◊˙ø–¡◊˙ NØl≠@ N¡◊’π˛‹≠Ø Ü≤◊– Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙Ë–@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠N≤◊–N¡h◊ πhg÷◊@ §◊˙r˙ à ≠‘ÊÎ◊u Äd◊ä¥◊ Q◊Øe˙@ à Éé◊g@ul ≠≤◊˙Å‹≥¡1 > Flaubert ö◊ ≠`◊]˙shŸ–÷ π@– π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ëëQ◊Øe˙@ ¡◊ghíí ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊¡◊˙·◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊–Ω, ¡◊˙ @≤◊–≠`◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ N…]ä˙≠@ @≤◊–¡◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊ä¥◊ π˛N–M @Q◊~◊˙shŸ–÷◊@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Δ˙Å @≤◊–¡◊ > Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ëë≠‘˛B s˛A◊íí ÷◊‹˙Ë– Ä˙≠·◊˝ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠Nπ@– ◊s˛A◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ¡◊–@Î◊ !2 (~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊shŸ–÷◊@ `◊˙Å≠¡◊˛@–@h ≠ΔÉΩ◊ ]@˙π ¡◊≤–shŸ–÷◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ~◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙, Ø˙Ä˙ ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–≠`◊ :) ≠NshŸ–÷h◊ ≠s˙Ë–Ü N_d◊» ⁄˙~◊≠@ @]˙Δ–¡◊, ëë]@˙π ¡◊≤◊–íí ≠¡◊˙`◊– Q◊–≤◊∂Ë ÷◊@–·◊–Ä˙Δ˙Å ≠s˙Ë–Ü N_d◊» ≠÷◊˙∫◊@– §◊–d◊≠@ @]≥ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠NshŸ–÷◊≠@ ‹≥¡◊˙ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ π˜–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÄÚl~◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > ~F◊Ä˙ ¡◊≤◊–N¡h◊ ÷◊–b–¡◊˙ NØl≠@ Äd◊ä¥◊ ΔR N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ëë~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊shŸ–÷◊@ N…s˛≤◊íí ¡◊–rlË– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–rl >

Ü≤◊– ¡◊˙÷äË–÷h◊ π˜– ‘hb˙Å¡◊˙ NØl≠@ Ø˙Ä˙ Ü‹≥`◊˙s– d◊˙ö◊@ ¡◊–≠‘r Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙@ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙Å‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– ‘–O÷◊©b÷◊ Ø˙Ä˙ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@–N˙@–¡◊˙ π≠@ Δ˙Å Ü≤◊–N¡h◊ Ë–πÍπbu π˛ghd◊ ÷◊@˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙s≠@ π˜– ·◊–Ä˙s`◊˙ à Ø˙Ä˙ ≠N‹≥≠@ ëëÄ~◊h≠Ø˙·◊–d◊íí ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥ ·◊g]d◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:443

444

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ëë~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊shŸ–÷◊@ `◊˙Å≠¡◊˛@–íí `◊˙s– Ø˙Ä˙ö◊@ ¡◊˙≈◊’˙ É≈◊Ø §◊˙¡◊≠@ Á◊@˙Nu§◊˙r˙@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü≤◊– `◊˙Å≠¡◊˛@–@ `◊Oä > 1. Ü‹≥≠@ @≤h◊‹≥¡◊˙ πhg÷◊shŸ–÷◊ Nh`◊–]≥d◊ πhg÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > 2. ‘–O˙π˛˙D– ·œ◊¸–@h ≠ΔÉΩ ¡◊≤◊–N¡h◊ ÄS≥÷◊ @hQ◊–÷◊@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N≤◊–shŸ–÷h◊≤◊y N¡◊’·◊˙ Äs˛˙S≥÷◊˙@ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > 3. ]h¡Í◊ É≠`◊∑]≠Δ˙sä §◊˙¡◊≠@ Nh`◊–]≥d◊ Éπ~◊ä˙NshŸ–÷h◊ Ü‹≥≠@ ⁄˙~◊ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > 4. Ü‹≥≠@ ]h¡Í◊ ÄÀ◊ N…]ä÷◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ s˛A◊ @≤◊–¡◊,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊–π˛N–M s˛A◊shŸ–÷◊@ Ä~h◊¡◊˙·◊ > 5. ÜshŸ–÷◊ π≠@ Ä˙É ≠Δ≠d◊shŸ–Ü ¡◊≤◊– @≤◊–`◊˙, ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ëëπ˜–¡◊˙ `◊˙s– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥≠·◊Å ¡◊Ÿ `◊˙Å≠¡◊˛@–÷h◊ π∫◊˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊ >* 1971 *

(‘–O÷ ©b÷◊ Ø˙Ä˙öh◊ d◊˙ö◊@ ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊– π˜– ‘hb˙Å‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– N–Ü Ä~◊ä Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl ØÚ≠@ ≠`◊]≥‹≥≠`◊, ëëØhΩ §◊˙¡h◊ø– ≠Δ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ πhg÷◊@ `◊˙Å≠¡◊˛@–≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘ ¡◊≤–÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å d◊˙≤◊˙@ ÷◊–G≥dÍ◊ Ø˙~◊¡œ◊M– ÷◊@–¡◊˙ ~◊–¢◊l N}¡◊ > Ä˙πb Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@hø¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–≠¡◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Ø˙~◊¡œ◊M– ·◊–s≠@ ØhΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y, Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠N ÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤◊–≠¡◊ >íí Ø˙Ä˙ Äd◊ä¥◊ ≠©˙@Í≠·◊Å Ü≤◊˙@ Ü÷◊ ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊ :)◊ Ü‹≥≠@ ≠Ø˙@ N…πFC◊’ NØ‹’~◊ @≤◊–ø–, N…πFC◊’ NØ‹’~◊ @≤◊–ø– > Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– π˛÷œ◊d◊≠@ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > Ä˙≠Ø Nd◊÷h◊ Nd◊ Ä≠~◊÷◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– Ä˙N–øh ! π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl≠@ d◊Î◊÷h◊ ]N– Ä˙N–øh > ≤◊Ω, dh◊Ø π˛g˙¡◊≠@ ØhΩ N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊Ød◊ > 1972 * Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ¡◊˙≈◊’˙Ë–÷h◊ X◊˙÷◊– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ~◊–≠© ≠NÅË–÷h◊ π˜– ≠·◊]≥‹≥≠`◊ à ~◊˙Ø N_˙O@ ÷◊@–‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 444

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

445

(6)

·◊‘@h Üs˙@ ¡◊r’ π–`◊˙ö◊@ Ü÷◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩ πMd◊–≠@ N˙~◊π–`◊˙öh◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ π˜˙Å¡◊˙ ? N¡h◊∫◊˙@h É≈◊Ø πMd◊– ≠≤◊Éø– ≠Δ, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü sπ ÷◊≤◊–¡◊ > ≠N‹≥≠@ Äd◊ä¥◊ N@Î◊ ‘›◊ à ¡◊˙÷◊ä˙…‘shŸ–÷◊@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠Δπ@–÷– ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ¡h◊n–π˙@–≠¡◊ (≠s˙Ë–Ü Äd◊– N˙~◊ sπ ÷◊≤◊–¡◊; d◊˙≤◊˙ N˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ¡◊˙ Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊) > Ü¡◊…, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘hb–≠`◊, π≠@ ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠`◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≤◊Ω, Ø˙d◊˛ π–`◊˙Ø˙≠~◊ Äd◊–≠¡◊‘u π˙Ë– ÷◊@¥◊– > ÷◊∑˙NÍ≠@ Ü÷◊ N¡◊’~◊–Ø∂ ~◊u@¡◊d◊˙ @≤◊–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Nœ¸– ÷◊@h‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠Δ N˙S˙@bd◊º N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ¡h◊M–Ø˙~Í◊, ØhΩ ≠N ÷◊‹˙ ¡◊– ©˙b–ø– > Ø˙d◊˛ Ä˙Ø ÷◊‹˙ Ø˙~◊– ‘œõ◊Î◊˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh Üπ@– Ü÷◊ ¡h◊M–@ Q◊˙π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡h◊M–Ë–∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ÷◊·◊˙π– ≠NØ˙~◊ö◊@ g@÷h◊ ]N– ~◊ Ä˙N–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙Ø@ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@¥h◊ ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≠NshŸ˙÷◊≠@ ≠Δ Ä˙≠Ø ≠Ø˙≠Ë ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ©˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, ¡◊ghd◊º, Ü≤◊– NØNä˙Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ˙ssd◊ N˙Ø‹’ä@ ≠s˙Ë–Ü NØNä˙ > ‘–O÷◊ §◊–d◊≠@ ⁄–@d◊˙ @≤◊–≠`◊ ÷◊íb Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙@ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ? ≤◊Ω > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ⁄–@d◊˙ N≈◊˙@ N÷◊Î◊ §◊˙s≠@≤◊y π@–πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹¡≥ ◊, ≠Δπ@–÷◊– ≠N≤◊– ‘ê◊Ë– – d◊˙í ØÚ≠·◊Å Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊¡– ◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@h‹¡≥ ◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:445

446

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(Ø˙Ä˙ ≠·◊]≥ Ü÷◊ ØF`◊ä˙ö◊~◊ ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ]˙d◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h π∫◊˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >) ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ≠‘˛busd◊ ¡◊–§◊˙©~◊ ~◊ ÷◊@– ØhΩ π–`◊˙ö◊ ]˙d◊˙≠@ ~◊¯@ ≠·◊Åø– > Üπ@– Ü÷◊ ≠‘˛busd◊ ¡◊–§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊íb ~◊–≤◊˙d◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ? π˛≠d◊ä÷◊ π–`◊˙@ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ≠~◊Êπhbä @≤◊–ø– à ≠NshŸ–÷h◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊sd◊ ÷◊˛Ø≠@ Éé◊ à ~◊uQ◊≠@ @]≥¡◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊¸÷◊@ > ©h~Í◊-©h`◊˙Å 1960 *

(©≠b ‘–O÷ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πd◊˛@ ÷◊–l·◊…‘ :) Ä˙πbö◊∫◊˙≠@ ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N @≤◊–ø– Ü¡◊… Ä˙πbö◊ N÷◊˙≠‘ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙≠@ ØÚ ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N @≤◊ø– – > ≠Ø˙í ~◊©– ¡◊r – l≠@ ØhΩ Üd◊÷– ◊Ø – ˙d◊˛ ÷◊≤◊π – ˙@–¡◊– ≠Δ, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊ø– ≠– ≤◊≠`◊ ©b˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊…, Ä˙πb Ä˙Ø∫◊˙@h ≠Δd◊–÷◊– Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, d◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ≠`◊˙Ÿ˙ ¡◊– ~◊˙≤◊y > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ÷◊–π@– É≈◊@ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ä˙πb π˛≠d◊ä÷◊ ≠N˙π˙~◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– Ø˙d◊˛ ≠·◊]˙Å ·◊–Ä¥h◊ > Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙Ë ≠·◊]˙Å ~◊–Ä¥h◊ Ü¡◊…, π@–b˙ØØ˙~◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É πø≠÷◊, Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ~◊u@¡◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙Ø ≤œ◊·◊l@ s§◊u@ π˛≠·◊‘≠@ Ä˙πbö◊@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä `◊˙§◊ ÷◊@h > ≠÷◊¡◊Î◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊≤◊y Ä˙πbö◊@ ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊≠π˛Ø à ‘˙¥◊–@ ≠÷◊˛˙ŸØÚ≠@ ¡œ◊M–`◊˙§◊ ÷◊@¥h◊ Ü¡◊… ÷h◊NhØ–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥h◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø NØ≠g ≠Δπ@– Ä˙πbö◊ `◊˙s– Ü÷◊d◊˛ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊É ! ÷◊∑˙NÍ, dh◊≠Ø, π–`◊˙Ø˙≠~◊ à ≠Ø˙í ØÚ≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠ΔÉΩ N¯Õ◊Ë– ⁄˙π–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊ghË– ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡◊˙ Ü¡◊… ≠NÅË–÷h◊≤◊y ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Nh@O–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠÷◊˝bN– ¡◊≤◊–º⁄ s˜b Ä‹¡◊˙ ≠§◊˝d◊–÷◊ N…s∫◊~◊ Ä≠πO˙ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b Éπ≠@≤◊y◊ d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@h‹≥¡◊ > ¡◊ghd◊º NØh·◊˙l ¡◊–‡˙Î◊lË– ØÚ≠@ Ü¡◊… N¡h◊÷◊∑˙NÍ≠@, N¡h◊ ‘–O÷◊ d◊‹˙ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uö◊ ØÚ≠@ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙bË–≤◊y ¡◊–‡˙Ø˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– `◊OäË–÷h◊≤◊y ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… Ä˙≠Ø NØ≠g Ü≤◊– ·◊–s≠@≤◊y ≠Q◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 446

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

447

(≠‘˛bu≠@ π˛§F◊d◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ É¤d◊– π@–`◊O–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ‘–O÷◊ ©b÷◊ ≠`◊]≥≠`◊ :) Ü≠d◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Üπ@– N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊·◊Î◊–Δ˙Å π˙@–`◊˙, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙πbö◊ ÷◊˙Δ’ä N÷◊˙≠‘ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? ≤◊Ω, Ä¡◊‘ä ≠NÅ‹≥ N÷◊˙≠‘ ≠≤◊`◊˙ > (Ø˙Ä˙ ≠ΔÉΩ π˛≠l˙sË–÷h◊ ÷◊@h‹≥≠`◊, ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙É ·◊≠Î◊ π–`◊˙öh◊ ~◊ ≠~◊Å Ä˙s˙Øu ¡◊r’ ≠N≤◊– πF¡◊’ ·◊Î◊Ë–÷h◊ @]≥≠`◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ‘–O÷◊ ©b÷◊ Ø˙Ä˙öh◊ πQ◊˙@–‹≥≠`◊ >) ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙s Üπ@– ~◊Ø~◊ul Ü¡◊… ⁄–d◊–⁄˙π÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ≠Δπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡h◊ π–`◊˙ö◊ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… N¡h◊ π–`◊˙ö◊ `◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ §◊˙¡◊≠@ Ä~h◊÷F◊Î◊–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, ≠N≤◊– π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–§◊–¤ π˛÷œ◊d◊–@ Q◊˙≤◊–·◊˙ Ä~h◊N˙≠@ π˛≠l˙sË–@ Ë–÷◊–~◊–]≥≠@ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊Ø˙~◊ ~◊–¢◊l ÷◊@˙Δ˙Å π˙@h‹≥¡◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ π˛≠l˙sË– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å ~◊ Δ˙Å ≠Δ ~◊–¢◊l Q◊˙`h◊ @≤◊–π˙@–¡◊, Ü¡◊–rl≠@ N≠o◊≤◊@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä¡◊÷◊˙‘ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ≠s˙BushŸ–÷◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊r’÷h◊ ¡◊r’ ¡◊·◊Î◊– Δ˙É‹≥≠¡◊ > (‘–O÷◊ ©b÷◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠s˙Bu≠@ ¡◊–§◊ê◊ ÷◊@– π˙∫◊˙§◊ä˙N ÷◊@˙É‹≥≠`◊ > d◊P_˙@˙ N¡h◊≠Od◊˛≠@ NØ˙~◊ Á◊Î◊ Ø–Î◊–`◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ÷◊∑˙NÍ≠@ §◊˙@– s—≠s˙Î◊ ¡◊– ≠≤◊`◊˙ > ≠s˙BushŸ–÷◊ ≠N≤◊–π@– Q◊˙`h◊ @≤◊–¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, N–Ü Ø˙Ä˙öh◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ π˛‘∂ ÷◊@–‹≥≠`◊ >) ≠Δπ@– π˛≠l˙s Q◊˙`◊–ø–, ≠N≤◊–π@– Q◊˙`h◊, Su≠@ Su≠@ N¡h◊ NØNä˙ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊ Ü¡◊… Á◊Î◊`◊˙§◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ É¤d◊– ˆË–¡◊ > (≠s˙Ë–Ü π–@–ÄXÍ◊ §◊˙@– Q◊Øe˙@ §◊˙¡◊≠@ Q◊˙`◊–¡◊˙ π≠@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Å πŸ–‹≥`◊˙ >)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:447

448

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

øhË– π˙] ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙b– > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠NÅ‹≥`◊˙s– ≤◊hshÎ◊˙ ≤h◊shÎ◊˙ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø¥◊– > Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1960

(7)

N˙d◊¡◊r’@h ~◊Ä¡◊r’@ π–`◊˙ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä (≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ@ π–`◊˙Ü N_l… ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–Q◊˙@÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠N≤◊– Ä~◊hN˙≠@ Ø˙Ä˙ ≠N≤◊– ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Arbre Ensoleillé (NFΔ’ä÷◊–@b·◊uD ¡œ◊O) ≠¡◊˙`◊– ~◊˙Ä˙Ω ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠N Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ :) ¡œ◊O ≠≤◊Éø– Ä§◊uπÍN˙ @]≥‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ¡œ◊M–`◊˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ©u¡◊~◊ > NFΔ’ä ≠≤◊Éø– π@Ø Nd◊ä@ Ä˙≠`◊˙÷◊ > ¡h◊M–@ ÉÃd◊˙≤◊u~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ©u¡◊~◊@ ¡œ◊M–π˛˙D Ü¡◊… ÷h◊NhØ–d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > π@Ø Nd◊ä@ ≠N≤◊– ÉÃd◊˙Δhê◊ ©u¡◊~◊·◊˙lu Ä˙≠`◊˙÷◊≤◊y ≠N≤◊– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙Ü > Ä˙πb˙@ Ä˙~◊o◊Øl ÷◊–@bQ◊l÷h◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@ Ä©˙Ÿ–≠·◊Å‹≥¡◊˙ NFΔ’ä ≠N≤◊– N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹˙Ü > (‘–O÷◊©b÷◊ d◊˙ö◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@@ sœ≤◊÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙, ¡◊s–Q◊˙-÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙, ÷◊˙s©πË˙ ≠·◊Å ≠s˙Ë–Ü Q◊–Ÿ–Ä˙]˙~◊˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙, Ü—–≠π˙÷◊@ ≠]˙N˙÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊˙,ñ Ü≤◊–π@– ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø@ π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ §◊˙@– §◊`◊ `◊˙s–`◊˙; Ø˙d◊˛ π≠@ ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ø˙Ÿ– ≠NØ˙≠~◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ëë‘–O˙¡◊M’÷◊íí ÷◊˙Δ’äØ˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ÷h◊£◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ >) §◊˙@– Q◊Øe˙@ Ä˙@}Ë– ≠≤◊`◊˙ > Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ≠¡◊˝M–÷◊ ~◊˙~◊˙ ÷◊˙Δ’ä ØÚ÷h◊ ¡◊–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ΔR@ N≤◊–d◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@˙ ≠≤◊É‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 448

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

449

(≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ π˛‘∂@ É≈◊@)◊ 1. π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊m˙NÍ §◊–d◊≠@ ÷◊¡◊˙Ë≠@ ©z–@ ≠·◊Å ¡◊o◊ ÷◊@– ~◊ @]≥¡◊˙≤◊y ÄS≥÷◊ §◊`◊ > Üπ@–÷◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠]Î◊–¡◊˙ NØl≠@ ØÚ > 2. ÄÀ◊ ÷◊–ø– NØl `◊˙s– ~◊u@¡◊ Ü¡◊… Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ·◊_˙@˙ N¡h◊ π–`◊˙ö◊ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ §◊`◊ Á◊Î◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ π˛˙‹’~◊˙Ë˙ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙Úd◊˙ØFÎ◊÷◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–¢◊l Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ > ≠Ø˙@ π˛g˙¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠~◊˙Ë–NÍ≠¡◊˙X◊’Í Ëú◊˙Å ÷◊@– @]≥¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ÄO@≠@ Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ : ëëØ˙Ä˙ Ü∫◊– Ä˙Ø N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙ @≤◊–ø¥◊– > Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@hø¥◊–, ¡◊˙Ë ¡◊d◊˙Å ≠·◊Éø¥◊– >íí ÄS≥÷◊˙…‘ π–`◊˙ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–≠¡◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊– NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ > X◊–≠N¯@ 1960 *

(‘–O÷◊ö◊ `◊˙s– π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ Éπ·◊˛¡◊ ÷◊˛≠Ø ÄN≤◊ä ≠≤◊˙Å πŸ–`◊˙ > π–`◊˙shŸ˙÷◊ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø ÷◊≠`◊ ~◊˙≤◊y, ]˙`◊– ÄÎ◊NhÄ˙ §◊˙¡◊≠@ ‘hÄ˙ö◊ π@– shŸ˙Ü Q◊¡◊@ Q◊¡◊@ ≠≤◊≠`◊ > N–Ü Ø˙Ä˙öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ :) ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛÷œ◊d◊ Ä˙s˛≤◊Ë–÷h◊ ÄÚl~◊ ·◊–s≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@˙Δ˙É ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Üπ@– ≠≤◊Éø– ÷◊– ? ≤◊Ω > Ä˙≠Ø ÷◊íb ÷◊≠`◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ ‘˙¥◊– à ⁄–@d◊˙ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–≠¡◊ ? Ü≤◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü Á◊Î◊·◊˙l÷◊ Éπ˙l @≤◊–ø– ≠Δ, ÄÚl~◊ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙s˛≤◊@ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ¡◊˙ ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊ ©˙s˛dÍ◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:449

450

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ü¡◊… ©˙b–¡◊˙@ Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø˙~◊N–÷◊ ≠÷◊˝dF≤◊Î◊÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ‘–O÷◊ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@–‹≥≠`◊ >) Äd◊ä¥◊ ÄÚ¡◊N˙l N≤◊–d◊ ~◊–lØ–d◊ Ü¡◊… Ä¡◊–@d◊ §◊˙¡◊≠@ Ø˙N Ø˙N à Üπ@–÷◊– ¡◊r’ ¡◊r’ S@– É‡Ø ÷◊@– N˙@–¡◊˙ π≠@ Δ˙Å ©≠b ≤h◊Üd◊ Δ‹˙‹’d◊˙ N≤◊–d◊ ÷◊≤◊– π˙@–¡◊ ≠Δ Δ˙≤◊˙ ÷◊@˙s`◊˙, ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y à d◊˙≤◊˙ ~◊–@‹’÷◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > (≤h◊Üd◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ Δ‹˙‹’ ~◊ä˙l@ N≤◊–d◊ ≠Nπ@– ÷◊≤◊– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >) ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ? ¡◊˙Ú ÷◊@– ÷◊˙Ø ÷◊@˙Å¡◊˙@ @ud◊–÷h◊ ÷◊·◊˙π– ‘–O˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Ä‹¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Á◊Î◊·◊˙l÷◊ ~◊ud◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊–÷◊˙‘Ø˙~◊ N≈◊˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙ Ä˙s@h≤◊y ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, π˛÷œ◊d◊ ‘–O˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… π˛Œh◊Ë–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ > NFΔ’ä÷◊–@b π˙Å≠`◊ Áh◊`◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– Áh◊Ë– É∫◊¥◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– π–`◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ]hN–@ Ü÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b ØÚ≠@ π˛Œh◊Ë–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–‹˙í¥◊– > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ä˙~◊o◊ à ]hN– ÷◊≤◊–≠`◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¡◊’Î◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y, ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ ¡◊˙ Ä¡◊ä¡◊⁄˙÷h◊ ØÚ ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ Ü÷◊ No◊uπ~◊Øl ≤◊r’Δhê◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– §◊`◊÷h◊ Éf˙≤◊–d◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… Äd◊– ÷◊≠∫◊˙@ §◊˙¡◊≠@ ]@˙πË–÷h◊ ÷◊·◊˙π– S@–÷◊@– ¡◊N–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > ~◊ä˙l à ÉQ◊–d◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÷◊@hb˙≤◊y N¡◊’·◊˙ π@ØNd◊ä@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ø˙Ä˙ ≠Δπ@– ÷◊∑˙NÍ≠@ ØÚ Ä˙πb˙@ ÷◊˛–l˙ ÷◊@–π˙@–≠¡◊, ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊íb ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 450

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

451

Üπ@– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– π˛b˙Î◊u ¡◊˙ π˛÷◊˛–l˙ ¡◊– ~◊˙≤◊y Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– N_§◊˙¡◊d◊º ]@˙π ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩπ@– Ü÷◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠NÅË–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ÷◊@høh, N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ > Δ·◊– dh◊≠Ø ≠Ø˙í@ N˙≤◊˙Δä Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ~◊ud◊–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– à Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ~◊ud◊–÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@– dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ≠N≤◊– N˙≤◊˙ΔäË–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ ≠N‹≥`◊˙s– dh◊≠Ø ÷◊∑˙NÍ πF¡◊’@h ~◊–©÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊, ~◊–©@ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ~◊u@¡◊d◊˙ Ü¡◊… ‘˙¥◊–@ π˛d◊–B˙ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊ (Ü¡◊… N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊–© Øg– ≠@ ¡◊–),ñ Ü¡◊…, dh◊Ø@ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä@ π¢◊˙d◊≠@ ØhΩ Éπ⁄–d◊ @≤◊–‹≥¡◊– ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙Δhê◊ Ä§◊uπÍN˙ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙@ Éπ⁄–d◊–÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ØÚ ÷◊@h‹≥¡◊ > ØhΩ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø Åè◊˙ ÷◊@hø, dh◊Ø@ Ä§◊uπÍN˙ ØÚ≠@ d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊ (÷◊˙@b d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊Ø@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N_-π˛≠b˙·◊–d◊ Ød◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛Ø˙·◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊) > Ø˙d◊˛ Ü÷◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ Äd◊ä¥◊ ⁄–@ §◊˙¡◊≠@ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’d◊˙ N≤◊–d◊ dh◊≠Ø Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@≤◊y dh◊≠Ø ~◊–©@ ÄŸhÄ˙ §◊–d◊@h ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N– π˙@–¡◊ > Ü¡◊… Üπ@– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `◊˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊, dh◊≠Ø ⁄–@ ≠≤◊˙Å ÄÚ¡◊N˙l@ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ N˙ÚØ≠d◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–Δ˙É‹≥¡◊, dh◊Ø@ ~◊–© N˙Ø‹’ä Ü¡◊… π@–⁄–d◊– Ä~h◊N˙≠@, N˙Ú Ä~h◊N˙≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–Δ˙É‹≥¡◊ > dh≠Ø Äd◊ä¥◊ N@Î◊ §◊˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ ≠N‹≥`◊˙s– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ~◊–Δ’˙d◊~◊˙ ≠·◊É ~◊ ‹≥¡◊ > Δ–Ü §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, π@Ø ÷◊@hb˙ d◊˙≤◊˙ N≤◊–d◊ N¡◊’·◊˙ @≤◊–ø–, Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙@ ≠Od◊˛≠@ ëëÄÚ¡◊N˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙íí ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙πb ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊– ? ØhΩ ]˙d◊˙Ë–≠@ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ ÷‹˙ ·◊_˙@˙ Ü≤◊˙≤◊y ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹≥`◊– ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ⁄–@ à Ä¡◊–Q◊Î◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊@–Δ–¡◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:451

452

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

·◊_˙@˙≤◊y Ä˙Ø@ ÄS≥÷◊ `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ Ø≠~◊˙sd◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ØÚ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Äd◊ä¥◊ N˙¡◊`◊uÎ◊ §◊˙¡◊≠@ ¡◊˙≤◊ä π@–¡◊≈◊’~◊Ë–÷h◊ ØÚ N}¡◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊ > ÄÚ¡◊N˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ ØhΩ Ü≤◊˙≤◊y ¡h◊nhø– > ©˙~h◊Ä˙@– 1961 *

÷◊˙Δ’ä à ‘œõ◊Î◊˙ ÷◊˛≠Ø ≤h◊shÎ◊˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙b– > ‘–O÷◊ d◊˙í@ ëëπ˛˙bsd◊ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ SØ’ˆËíí ÷◊@–‹≥¡◊˙@h Ü÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ÷◊– ? ≤◊Ω, ≠N≤◊– ÷◊‹˙≤◊y ∫◊–÷Í◊ > π˛˙b–÷◊@ ÄN≤◊≠Δ˙s Á◊Î◊≠@ ‘ê◊–@ ≠Od◊˛Ë– ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ≤h◊shÎ◊˙ ÷◊@–π÷◊˙Éø– > π–`◊˙Ø˙≠~◊ N˙S˙@bd◊º Ü≠d◊ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ~◊–© ~◊–©@ Ø≠~◊˙§F◊Ø–≠@ Ä˙≠·◊˝ ¡◊˙N ÷◊@h ~◊ ‹˙í¥◊– ≠Δ, Ü÷◊ π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–Ø≈˙ ·◊_˙@˙ π@–πh¸ ~ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ Ø≠~◊˙sd◊ Åè◊˙@ ≠¡◊˙`◊ Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ > π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–Ø≈◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ Éπ⁄–d◊– ·◊_˙@˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä Ä§◊–¡◊äê◊–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙b–÷◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@h‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@– Ø˙ÚØ≠@ ≠Ø˙@ ‘ê◊–Ë– ØÚ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹˙Ü Ü¡◊…, π˛˙b–÷◊ ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@ Éπ⁄–d◊– ·◊_˙@˙≤◊y d◊˙≤◊˙ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ §◊˙¡◊≠@ ‘œõ◊Î◊˙ @O˙ ¡◊– ÷◊≠@ > π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–Ø≈◊˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊@b÷h◊ ·◊≤◊~◊ ÷◊@– ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê◊–Ø≈˙ `◊˙s– N˙~◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠Ë ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠N≤◊– π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–Ø≈◊˙Ë–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ~◊–©÷h◊ ¡◊– π@–πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ~◊–¢◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > (π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl §◊`◊ `◊˙sh‹≥¡◊, ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊ ˙ s– ≠s˙Ë– Ü ≠s˙Ë– Ü π˙∫◊ ÷ ◊ ˛ Ø Ä˙@} ÷◊ @ – ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ‘– O ÷◊ π˛ g ˙¡◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >) ≤◊Ω, ÜÅË– ≠¡◊‘Í É≈◊Ø ¡◊–Q◊˙@ > Ü÷◊ ¡◊Õh◊§◊˙¡◊˙π¤ N≤◊≠Δ˙s@≤◊y ¡˙d◊˙¡◊@b @≤◊–¡◊˙ ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ÷◊‹˙ > ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1961 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 452

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

453

¡◊≈◊’Ø˙~ Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ NØl Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø– > Ü‹≥≠@ ©≠b ‘–O÷◊@ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË– ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ≠Q◊Êd◊ä Ä§◊uπÍN˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊Ø˙d◊˛ Δ‹˙‹’ ÷◊‹˙ > Ø~◊ Ü¡◊… π˛˙b@ ≠Od◊˛@h ~◊–w¤ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N¡h◊÷◊–ø– Äd◊ä¥◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@ Ä≤◊ö◊˙@ N≤◊–d◊ Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü◊ Ü¡◊… ≠d◊bh §◊˙@– ≠N_è◊˙π˛≠b˙·◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ¡◊˙≤◊ä N…ª‘’@ Ü÷◊ π˛d◊–÷◊˛–l˙ N_@Fπ≤◊y Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ ‘˛M˙ d◊‹˙ N·◊–è◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–÷◊˙@ @≤◊–d◊ ·œ◊¸–¡◊≈◊˙ N≤◊–d◊≤◊y Ä˙≠Ø Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊–Ø–‘˛b ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ π@–b˙ØshŸ–÷◊ ØÚ ≠N≤◊–π@– ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊–©~◊÷◊ Ü¡◊… ¡◊–Ø–‘˛–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊P_˙@˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊d◊˙≤◊y Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @≤◊–‹≥¡◊ > (≠N≤◊– ‘–O÷◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊–@ ÉMœd◊˙…‘ :) ≠Ø˙≠d◊ `◊˙shø–, ØhΩ ≠Δπ@– ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ä˙≠¡◊s ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø– > Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙≠¡◊sshŸ–÷◊ N¡◊’·◊˙ `◊Oä§◊˛¸ ≠≤◊¡◊˙≠@ `◊˙s–ø¥◊– > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h≤◊y ØhΩ Äd◊– ÷◊ØÍ ≤◊g≠Oπ ÷◊@h‹≥≠`◊ ØÚ ≠Nd◊–÷◊– Äd◊–shŸ–Ü ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙í@ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–; ÷◊˙@b, Üπ@– ÷◊@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊… ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙πbö◊∫◊˙@h ‘–O˙÷◊@–ø– ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡h◊ø– ≠Δ, ¡◊˙≤◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ≤◊g≠Oπ Ä≠πO˙ Δ‹˙‹’ ⁄–@d◊˙@ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊ Á◊Î◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü÷◊‹˙ ØÚ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø– Δ·◊– ÜN¡h◊ ·◊_˙@˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ Ä§◊–™d◊˙ Ø–Îh◊ø–, ≠d◊≠¡◊ π–`◊˙Ø˙~ö◊@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≤hÜd◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ˆËh‹≥¡◊ Ü¡◊… ¡◊ghd◊º Ä˙≠Ø É§◊l πO Ü÷◊d◊˛ ≠N≤◊– Ä§◊–™d◊˙Ë–÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–øh > Ä˙≠Ø É§◊l πO π˛÷œ◊d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü X◊ú◊˙≠@ ¡◊N–øh > Ü≤◊˙@ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠Δ ÷◊íb, π˛÷œ◊d◊ π@–b˙Ø ≠Δ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ≠N ÷◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙≤◊y ©˙b–ø¥◊– >* * Ü≤◊– ÉMœd◊˙…‘Ë–@ d◊≠Î◊ s˙@ π÷◊˙Å≠·◊Å Ø˙Ä˙ d◊˙í ÷Ÿ≠@ ëëÜ÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊íí ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:453

454

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

NØNä˙Ë– Éπ@÷h◊ π˛‹≠Ø Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ NØl≠@ ≠Δπ@– Ø≠~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, NØNä˙Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Nh·F◊@s˙Øu > ¡◊ghd◊º Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ÷◊Ë÷◊b˙ ¡◊–≠@˙S≠@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˛˙bsd◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊@ Ü÷◊ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ©˙b–¡◊˙ > N˙S˙@b Q◊–@˙Q◊@–d◊ πMd◊– @F≠π Ä˙≠Ø Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≤h◊Üd◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Nœ¸– ÷◊@h‹≥¡◊˙ N¡h◊π–`◊˙öh◊ h◊`@h ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ≠·◊Å‹˙Ä˙¥h◊ Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ ëë§◊`◊íí π–`◊˙Ø˙~◊öh◊≤◊y Ü∫◊˙≠@ @]≥‹˙í¥h◊ > Ø˙d◊˛ Üπ@– ÷◊@–¡◊˙Ë˙÷h◊ Ü÷◊ π@˙©l ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, Ü÷◊ ~◊–@hπ˙ld◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Δ·◊–, á÷◊˙¥◊–÷◊ ⁄–@d◊˙ §◊–d◊≠@ Ä¥◊s’d◊ ‘ê◊–@ NG˙@b ˆË˙Å Ä˙≠Ø π@–≠‘r≠@ Ü≤◊– ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ Éπ≠@ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ π@–¡◊≈◊’~◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, Ü÷◊ Δ‹˙‹’ NØœM–≠@ π@–bd ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ØhΩ Ü∫◊˙≠@ ≠N≤◊– É‡ØË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s–≤◊y Åè◊˙ ÷◊@hø– Ü¡◊… ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Δ, ≠Ø˙í@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– N≤◊–d◊ dh◊≠Ø Nd◊d◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–π˙@–¡◊ > ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–@ s∫◊~◊ d◊‹˙ π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ØÚ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡h◊n–π˙@–`◊b–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í@ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊–‘_˙N @≤◊–ø– ≠Δ Ä˙≠Ø Ü‹≥≠@ Ä¡◊‘ä NÁ◊Î◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@ Øn–≠@ Øn–≠@ ≠÷◊≠d◊ π@˙§◊¡◊ ØÚ Ä˙Nh‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ ≠NshŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å πŸh ~◊ ‹≥¡◊˙ > π˛˙bsd◊◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊, ¡◊–≠‘rd◊º ¡h◊M–‘ê◊–@ Nh¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å π˙@– ~◊ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˛˙bsd◊ ‘ê◊–shŸ–÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h s˛≤◊b ÷◊@– ≠~◊¡◊˙ πF¡◊’@h Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙ Ä˙πb˙÷h◊ π@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ πF¡◊’@h ≠N≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤◊–d◊ Äd◊– §◊urb §◊˙¡◊≠@ N…s˛˙Ø ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙d◊˛ N¡◊’≠‘r≠@ NÁ◊Î◊d◊˙≤◊y Nh~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; Ü¡◊… ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ N≤◊ä ÷◊@– ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä≠πO˙ ÷◊@– ‘–]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (÷◊∑˙NÍ≠@ Ø˙Ä˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊˙Δ’äË– N≤◊–d◊ Δ‹˙‹’ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@– π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ‘–O÷◊ ©b÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ≠π˛Ø, ~◊Ø~◊uld◊˙ Ü¡◊… Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙É N¡h◊÷◊–ø– `◊˙s– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ >) Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø N≤◊–d◊ @≤◊–ø– > dh◊≠Ø É~◊<hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä à Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä > Ø˙é◊’ 1961 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 454

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

455

(‘–O÷◊ ©b÷◊ π–`◊˙Ø˙≠~ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Bu≠@ ¡◊–§◊ê◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Δ˙©~◊˙ d◊–Ä˙@– ÷◊≠`◊ > π–`◊˙Ø˙~◊ö@◊ ≠‘˛bushŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@ N–Ü ~◊–≠© ≠s˙BushŸ–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–≠·◊≠¡◊, ~◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ~◊–© ~◊–© §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N¯Õ◊shŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–© ~◊–©@ ≠s˙BushŸ–÷h◊ s˜–¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød◊– ≠·◊≠¡◊ ?) Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@ N_d◊º≠π˛@–d◊ N≤◊˙~h◊§F◊d◊–shŸ–÷◊ Ä~h◊N˙≠@≤◊y π–`◊˙Ø˙≠~◊ ~◊–© ~◊–©@ ≠s˙Bu s˜¥h◊ > ‘–O÷ §◊–d◊≠@ ⁄–@d◊˙ @≤◊–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ~◊–¢◊–d◊ Á◊Î◊N_@Fπ ÷◊∑˙NÍ≠@ ⁄–@d◊˙ Ä˙N–Δ˙Ü ÷◊–, Ä‹’˙dÍ◊, ëëÜπ@– Ü÷◊ ⁄–@ à ‘˙¥◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b Nœ¸– ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠ΔÉΩ∫◊– ÷◊– π˛≠d◊ä÷◊ d◊˙í ~◊–©@ øo◊, ≠¡◊s Ü¡◊… N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙≠@, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ s—≠s˙Î◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ Q◊GÎ◊d◊˙ ≠·◊]˙Ü ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Ä≠SÊΔ’ä ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ Ä˙Î◊Nä ¡◊– ≠·◊]˙Ü ~◊˙≤◊y ?...íí dh◊Ø@ ⁄–@d◊˙ Δ·◊– Ü÷◊ NØs˛ ⁄–@d◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@ d◊‹˙ §◊–d◊@ É§◊l ≠Od◊˛@ ⁄–@d◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ π@Ø Éπ⁄–d◊– Éπ≠@ π˛d◊–B–d ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… Äπ@–¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ä‹’˙dÍ◊ Δ·◊– d◊˙≤◊˙ Nd◊d◊ ¡◊–‡Ø˙~Í◊ @≤◊–‹˙Ü à Δ˙¡◊d◊ul π@–⁄–d◊–≠@ ØÚ ¡◊·◊Î◊– ~◊ Δ˙Å ≠N≤◊–π@– @≤◊– π˙@h‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊–Ω ≠Δ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u §◊˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ Ü¡◊… π–`◊˙Ø˙≠~◊ d◊P_˙@˙ ~◊–¢◊l π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊ > Ü¡◊… dh◊≠Ø ÷◊∑˙NÍ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ≠≤◊˙Å@≤h◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@hø, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_§◊˙¡◊≠π˛@–d◊ Ü¡◊… π˛˙l N_l…÷◊˛–l §◊˙¡◊≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ >* Üπ–˛`Í◊ 1961 * * Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ¡◊˙≈◊’˙Ë– ≠·◊¡◊˙@ π@∫◊˙@h ≠‘˛bu-sœ≤◊≠@ ⁄˙lu ⁄–@d◊˙@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:455

456

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(‘–O÷©b÷◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ ≠Δ, π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ÷◊˙Ø π˛d◊– Ü÷◊ ‘˛M˙ Ü¡◊… ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊@ ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙Ä˙ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊ :) h◊`Í◊, ÷◊∑˙NÍ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤h◊ø, d◊˙≤◊˙ N¡h◊Δ˙÷◊ ∫◊–÷Í◊ > Ü¡◊…, Ü‹≥π˙ÅΩ dh◊≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠Δπ@– §◊˙¡◊≠@ N…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø, ØhΩ ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ N…πFC◊’ @F≠π Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊@hø– > (Ø˙Ä˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ØÚ Ü≤◊– ·h◊ÅË– ¡◊˙≈◊’˙ π∫◊˙Å‹≥≠`◊ >) ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ ~◊ `◊˙≠s, N–Ü ©u¡◊~◊≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊º]u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ©u¡◊~◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Nh]u ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä §◊`◊π˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ©h`◊˙Å 1961 *

Ü≤◊– ÷◊∑˙NÍ@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– Ø˙Ä˙ π∫◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊˙≈◊’˙ > ≠Ø˙@ Äd◊–π˛–l π–`◊˙Ø˙≠~◊, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ä, Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@ Ø~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]hN– @≤◊–¡◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ‘–O˙`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ä, Ü¡◊… dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~◊–¢◊l Äs˛sd◊– ÷◊@–¡◊ > (π–`◊˙Ø˙≠~ ◊≠N≤◊– ¡◊r’Ë– N÷◊˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘–O÷◊ö◊ N≤◊–d◊ Ø–‘– Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ~◊–w≈◊– ÷◊@–‹≥≠`◊ : ≠NØ˙≠~ Á◊@˙Nu §◊˙r˙≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@–≠¡◊, ‘hM§◊˙¡◊≠@ π˜– π˙@–≠¡◊, ~◊–§h◊’`◊ §◊˙¡◊≠@ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ ≠`◊]≥≠¡◊, Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ sb– π˙@–≠¡◊, π˙Ëusb–d◊@ Äö◊shŸ–÷h◊ ¡h◊n–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ≠Δ˙s, ¡◊–≠l˙s, shb~◊ à ≤◊@b ÷◊@–π˙@–≠¡ > d◊˙≤◊˙@ É≈◊@ ≠·◊Å Ø˙Ä˙ ÷◊∑˙NÍ-]˙d◊˙≠@ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ :)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 456

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

457

≠Ø˙@ Äd◊ä¥◊ π˛–l ø˙d◊˛Ø˙≠~◊, ØhΩ dh◊ØØ˙~◊ö◊@ Q–∫◊– π˜–ø–, Ü¡◊… ØhΩ dh◊ØØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ N…πFC◊’ Ü÷◊Ød◊ ≠Δ, Δ·◊– ¡◊r’Ë– ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊– d◊˙`◊–÷◊˙≠@ @]≥‹≥¡◊˙ N¡h◊ ÷◊‹˙shŸ–÷◊≠@ N˙Ø‹’ä ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– §◊`◊÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü∫◊˙≠@ ØhΩ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ π˛d◊– d◊hØØ˙~◊ö◊@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷@hø– > ÷◊˙@b, ≠NÅË– ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊≠@ N¡◊’π˛S˙~◊ ÷◊‹˙ Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠ΔÉΩ Ø≠~◊˙·œ◊¸– @]≥ π˜–¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä, Ü¡◊… ≠ΔÉΩπ@– Ø~◊ ≠~◊Å h◊`Í◊÷h◊ Ä˙N, Ü∫◊˙≠@ ØhΩ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Δ π˛d◊–·◊–~◊ ÷◊∑˙NÍ÷h Δ˙Éø, ≠N‹≥@h Δ‹˙‹’ Éπ÷◊˙@ π˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ Ä˙¥◊@–÷◊ Åè◊˙ ≠~◊Å ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N∫◊˙≠@ dh◊≠Ø Ø≠~◊˙≠Δ˙su à Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, ‘–O÷◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊‹≥≠¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hb–¡◊ Ü¡◊… ⁄–@ ≠≤◊˙Å Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ sh@hd◊_ N≤◊–d◊ N¡h◊÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ > Ø˙d◊˛, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@ Ä≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü¡◊… ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ©˙b– ~◊ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙ö◊ π@– π˙Ë– ÷◊@–¡◊˙≠@, Ä⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙≠@ à N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊–Ä˙ ÷◊@–≠·◊¡◊˙≠@≤◊y Ä˙πb˙@ NØl ¡◊–d◊˙Å ≠·◊É‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊P_˙@˙ dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ NØl ~◊¸ ÷◊@–¡◊, ‘–O÷◊ö◊@ NØl ~◊¸ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ¡◊– ‘–O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ¡◊r’≠‘r≠@, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Δ ]@˙π ø˙d◊˛ à Éπ@ ≠‘˛bu÷h◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Δ ≠Ø˙≠Ë ÉπΔhê◊ ~h◊≤◊Ω, ØhΩ ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊– > ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙@ Åè◊˙ ≠~◊Å≤◊y dh◊≠ØØ˙≠~◊ dh◊Ø ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Ä˙N–¡◊; ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠÷◊¡◊Î◊ NØl ~◊¸ ÷◊@–¡◊˙≤◊y N˙@ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@b, dh◊ØØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ≠÷◊¡◊Î◊ ©≠b ¡◊– ]@˙π Ä˙Q◊@b ≠·◊]˙Å≠`◊ d◊P_˙@˙ Ä~◊ä NØgö◊ ÷◊˙Δ’ä≠@≤◊y ¡◊˙S˙ Nœ¸–≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh, dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Åè◊˙ ÷◊@hø– : dh◊≠ØØ˙≠~◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊, ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊, Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ÷◊∫◊–~ π@–‘˛Ø ÷◊@–¡◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ü≤◊– ]˙d◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊¡◊ > 1961@ Ä˙@} *

(π–`◊˙Ø˙≠~◊ N–S˙ ≠≤◊˙Å ¡◊Nh ~◊˙≤◊˙¥◊– à ≠NØ˙~◊ö◊@ ≤◊g˙O@ ]@˙π ≠≤◊Éø– > Ø˙Ä˙ Ü≤◊˙@ É≈@≠@ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ :)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:457

458

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊ö◊˙ Ä¡◊©–’Ä˙ ≠≤◊˙Å ¡◊N–¡◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ N–S˙ ≠≤◊˙Å ¡◊N–¡◊˙÷h ≠Δ ÄS≥÷◊ ÷◊¸ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠Ø N–S˙ ≠≤◊˙Å ¡◊N–≠`◊ d◊hØ@ ‘@u@ NØzNd◊˙@ N≤◊–d◊ ¡œ◊M–`◊˙§◊ ÷◊@h‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ä¡◊©–’Ä˙ ¡◊ö◊˙ ≠≤◊˙Å ¡◊N–¡◊˙ ·◊_˙@˙ ‘@u@ ÷h◊@Fπ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ÷h◊f–d◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ÄN~◊˙ ÄO@ ≠`◊]≥¡◊˙ Ä≠πO˙ π@–è◊¤ §◊˙¡◊≠@ ≠`◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ ÷¸ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Äd◊ä¥◊ π@–è◊¤ §◊˙¡◊≠@ ≠`◊]˙Ë–Ü ≠`◊]≥‹˙Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠g ≠÷◊≠Ÿ ]hN– ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ π˜–π˙@¥◊– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙@– ÄN~◊˙ ≠≤◊˙Å ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë π˜– ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@høh, d◊˙≤◊˙÷h◊ ΔR@ N≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– N÷◊Î◊ Äs˛sd◊–@ ØFÎ◊·h◊Ä˙ > 1961 *

·◊–~◊π≠@ ·◊–~◊ Q◊˙`◊– Δ˙É‹˙Ü, ND˙≤◊π≠@ ND˙≤◊ Q◊˙`◊– Δ˙É‹˙Ü, Ø˙N π≠@ Ø˙N à ¡◊r’ π≠@ ¡◊r’ ¡◊– Q◊˙`◊– Δ˙É‹˙Ü à N¡h◊Δ˙÷◊ NØl Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Äd◊ud◊@ s§◊’≠@ ÷h◊Ä˙≠Ÿ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü¡◊… π≠@, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É π–`◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ ≠N≤◊– ¡◊–πhÎ◊ Ä˙~◊o◊Ë– ≤◊˙d◊øŸ˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊¸ ÷◊@–≠·◊Å‹≥¡◊˙ NØlË– ¡◊–rl≠@ Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@¥◊– > ©u¡◊~◊÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙@ Ø˙s’Ë–÷h◊ ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– ≠ΔÉΩ N¡h◊ ¡◊–rl@ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ ≠N≤◊– NØlË–÷h◊ ≠NshŸ–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– π˙@–‹˙í≠¥◊, ≠N≤◊–÷◊‹˙ §◊˙¡◊– ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@– ·h◊º] π˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹˙í¥◊– > Ø˙é◊’ 1961 (8)

≠r˙Î◊@h Ä∫◊@ ¡◊r’ ¡◊lN@ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ Ø˙Ä˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä 1968 ØN–≤◊˙≠@ ¡◊–‡˙Î◊l@ Ü÷◊ πh~◊ºN…s∫◊~◊ ÷◊@˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ø˙Ä˙ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ, ÄÚl~◊N¯Õ◊u Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊–rl≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 458

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

459

ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–≠¡◊, ≠NN¡h◊@ É≈◊@ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠N π˛ghd◊ Äø¥◊– > d˙íπ≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ≠÷◊≤◊–©≠b d◊˙öh◊ Ü‹≥`◊˙s– ¡◊–rlË–Ü ¡◊˙ø– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–‹≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N É≈◊@ ≠·◊≠`◊ : ëëØœdh◊ä ¡◊–rl≠@ >íí π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊˙@ Ü≤◊– Nh≠Δ˙sË–÷h◊ N¡h◊ ø˙d◊˛öh◊ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ > Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ‘–O˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Nh≠Δ˙sË–÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å‹≥≠`◊, ~◊–Ø∂`◊–]≥d◊ ¡◊–¡◊@buË–@h d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ~Øh~◊˙ Ø–Î◊–π˙@–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ π–`◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ §◊˙¡◊≠@ π˛‘∂shŸ–÷◊ π˛ghd◊ ÷◊@¥◊– à ≠NshŸ–÷h◊ Ü÷◊˙∫◊– Ø˙Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Ü > (Øœdhä ¡◊–rl≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– Ø˙Ä˙ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊d◊˛ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@ Ä~h◊Ød◊– `◊˙§ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@– π–`◊˙Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ > Ø˙Ä˙ ≠Ø˝]≥÷◊ §◊˙¡◊≠@ ≠N‹≥`◊˙s– ‘–O÷◊öh◊ Ü≤◊–N¡h◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊ >) ¡◊–rlË– ≠≤◊Éø– : Øœdh◊ä ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb ¡h◊n–¡◊˙ ? Ä˙≠Ø ÷◊–π@– §◊˙¡◊≠@ Ü≤◊– ÄÚl~◊Ë–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ ? dh◊Ø÷h◊ ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä¥◊@˙¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ¡◊≤◊– π˜– dh◊≠Ø Ü ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y; π˛˙b–÷◊ ¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ §F◊Ø–≠@ ÷◊íbN¡h◊ ˆËhø–, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä‹’˙dÍ◊, Øœdh◊ä ¡◊–rl≠@ dh◊≠Ø ÷◊íb Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø ¡◊˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø, dh◊≠Ø ≠N ÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > N…πFC◊’ §◊˙¡◊≠@ Ü÷◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ §F◊Ø– Éπ≠@≤◊y Ü≤◊– Ä~h◊NÕ◊˙~◊Ë–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : Ü÷◊ ‘˙@u@–÷◊ ⁄FÎ◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙≠Ø Øœdh◊ä÷h◊ ÷◊íb ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–¡◊˙, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ Ü÷◊˙s˛ §◊˙¡◊≠@ ~◊–© §◊–d◊≠@≤◊y É≈◊@shŸ–÷◊@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–¡◊ > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ §◊˙rb ≠·◊¡◊˙@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙÷◊ä≠@ ~◊–©@ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–≠·◊¡◊ > dh◊≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ¡h◊M–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ~◊–©@ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `◊˙s– dh◊Ø@ ≠Nd◊–÷◊– ÷◊ØÍ ‘›◊ ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊¡◊ > 27 Üπ˛–`◊ 1968 * 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:459

460

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(‘˙@u@–÷◊ ⁄FÎ◊·œ◊¸–@h Øœdh◊ä ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb ¡h◊n–¡◊˙ ? ñ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ü≤◊– π˛‘∂Ë–@ ≠÷◊≠d◊÷◊ É≈◊@ : ëëØg– @ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊≠@ NØg @ê◊NG˙Î◊~◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >íí ëë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øg– @ ÷◊˛–l˙ ¡o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü à ‘@u@ sÎ◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Ä¡◊⁄˙÷h◊≤◊y Øœdh◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ >íí ëë‘ê◊–@ Éf Ä‹’˙dÍ◊ Ä˙k˙@ Ä~h◊π⁄–d◊– ≠≤◊dh◊ ‘˙@u@–÷◊ N÷◊Î◊ ÷◊˛–l˙ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ >íí ëëØœdh◊ä@ π˛÷œ◊d◊ ˆË~◊˙Ë– ≠Ø˙≠d◊ Üπ@– Ü÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊–rl≠@ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ÷◊≠@, ≠ΔÉΩË– ·◊_˙@˙ ÷◊– ©≠b ¡◊äê◊– ÄS≥÷◊ ‘ê◊–@ N≤◊–d◊ ‘F~◊ä §◊–d◊@÷h◊ π˛≠Oπ–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >íí Ø˙Ä˙ É≈◊@≠@ ÷◊∑˙NÍË– `◊˙s– ≠`◊]≥ π∫◊˙Å≠`◊ :) dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠`◊]≥ π∫◊˙Å‹≥`◊ ≠NshŸ–÷h◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≤◊@ N≤◊–d◊ ØhΩ π˜–`◊– > Ü≤◊˙@ É≈◊@≠@ ØhΩ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊– : Ä˙Ø@ ⁄FÎ◊ ‘@u@Ë– ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠÷◊˙r ≠·◊Å d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø–, Øœdh◊ä NØl≠@ ≠N≤◊– ≠÷◊˙rshŸ–÷◊ ¡◊–≠÷◊o◊˛–d◊ Ü¡◊… ¡◊–≠Oπ–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠Q◊d◊~◊˙ SØ’d◊º Ä¡◊–~◊˙‘u ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h, ⁄FÎ◊ ©sd◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `◊˙s– d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@h‹≥¡◊˙ ⁄FÎ◊ Ä˙÷◊˙@Ø˙~◊ S˙@b ÷◊@–‹˙Ü > Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ `◊˙s– Ü÷◊ ¡◊≤h◊@Fπ d◊‹˙ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ π@–πFC◊’ Ü¡◊… ⁄˙lu π˛÷◊˙‘ Ø˙ÚØ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ `◊˙s– ©Ÿ~◊–Ø–’d◊ Éπ˙·◊˙~◊Ë– N¡◊’·◊˙ @Fπ˙¥◊@@ Ü÷◊ π˛÷◊˛–l˙ ≠·◊Å sd◊– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > 18 ØÅ 1968 *

(Ø˙Ä˙ Ü‹@ π˛‘∂shŸ–÷◊@ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ ‘–O÷◊ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ >) dh◊Ø@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–‹≥≠`◊, ØhΩ Ü‹≥≠@ ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ É≈◊@ ≠`◊]≥ π∫◊˙Éø– > ≠Ø˙@ Ä˙‘˙, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 460

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

461

Δ·◊– ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊˙r Ä˙πb˙@ N_d◊» Äg–d◊_ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ N_˙‹’Ë– ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– Ü¡◊… N˙ØF≤◊–÷◊ N_˙‹’Ë– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊˙≠¡◊Î◊≠÷◊ ¡◊–N<œd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊˙r@ ~◊–©@ N_˙‹’ ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@, dh≠Ø ≠N ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊ ! *

Øœdh◊ä NØl≠@ ¡◊–≠÷◊o◊˛b@ π˛÷◊˛–l˙Ë– ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷◊ ˆ≠Ë ~◊˙ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ÷◊@– ˆ≠Ë ? ≠÷◊˝bN– ¡gh Ä˙πb˙÷h◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊–≠Oπ–d◊ ÷◊@– ·◊–Ü ~◊˙≤◊y > ¡◊–≠Oπb@ π˛÷◊˛–l˙Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ NØl ≠~◊Å‹˙Ü > ‘˙@u@–÷ N≈◊˙@ ≠÷◊o◊˛⁄ Åè◊˙Ë– N¡h◊Δ˙÷◊ ≠÷◊˙r÷h◊ Ü÷◊d◊˛ ÷◊@– S@– @]≥¡◊˙@ Ä˙πb˙@ Åè◊˙Ë–÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊≠@ > N¡◊’π˛‹≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y ˆ≠Ë > ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊˙@b@h d◊˙≤◊˙ ¡◊–ˆË~◊ à ¡◊–`◊l~◊÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@–~◊–Ü > ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ π˛d◊–÷◊˙@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ÄNØzNd◊˙@ ≠¡◊˙S÷h◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë–Ü Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ÷◊˙@b ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > NØ~◊_l~◊ Ü¡◊… NØzNd◊˙-Ä©’~◊@ É‡ØË–÷h◊ Q◊˙`h◊ @]≥¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊π˛÷◊˙@@ ¡◊–@ê◊– π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊Éø– Ü≤◊˙@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙@b > ¡ghd◊º, Ü≤◊– ¡◊–ˆË~◊@ Äsb–d◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙@b @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛, ≠Nπ@– π˛¡◊Î◊ ¡◊˙ π˛Q◊— ≠≤◊˙Å Ä˙÷◊N<–÷◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊–ø– ~◊ ˆË–¡◊˙ πΔ’ä¥◊, ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b¡◊‘d◊º, Ä‹¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊ ‹˙Å ØÚ, N¯Õ◊ ÷◊@– S@– @]≥¡◊˙@ Ü≤◊– Åè◊˙Ë– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊˙d◊@h `◊s˙Ø ø˙Ÿ–·◊–Ü, N≠¡◊’˙π@– ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ¡◊–ˆË~◊ Ä˙N– π≤◊G≥‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊–Ë–÷h◊≤◊y Ä~◊–¡◊˙Δ’ä §◊˙¡◊≠@ Øœdh◊ä@ πF¡◊’¡◊≈◊’u Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠÷o◊˛Ë– N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ Ü÷◊d◊_ ¡◊–rl≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:461

462

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ˆË~◊˙Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠Nπ@– ~h◊≠≤◊Ω > ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ d◊‹˙π– Ü÷◊ ÄM’N˙ØF≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > *

≠÷◊¡◊Î Øœdh◊ä π≠@≤◊y ÷◊íb Ü≤◊– ¡◊–≠÷◊o◊˛u÷◊@b ˆË–‹˙Ü ? ~◊˙ ¡◊–≠÷◊o◊˛b@ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë– Ä˙s@h ØÚ Ä˙@} ≠≤◊˙Å Δ˙Åπ˙≠@ ? Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙s@h Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠÷◊˙rshŸ–÷ ¡◊≤◊–º⁄ ‘F~◊ä ØÚ÷h◊ ¡◊–≠Oπ–d◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙ ≠N≤◊– ‘@u@ §◊–d◊@÷h◊≤◊y ¡◊–≠Oπ–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ¥◊– ? Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ‘F~◊ä ØÚ÷h◊ ¡◊–≠Oπ–d◊ ≠≤◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊ ¡◊˙≤◊˙@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ π≠@ ‘@u@Ë˙ ¡◊– d◊ ~◊–¢◊l Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ! Øœdh◊äπ≠@ ‘@u@ ≠NÅ‹≥`◊˙s– N_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙¡◊≠@≤◊y Olπ˛˙D ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛ ≠N‹≥`◊˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl `◊˙≠s > *

ëë≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ ¡◊–≠Oπbíí ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë–@ É≠`◊m] ÷◊@˙Δ˙Åø–, ≠N‹≥≠@ ëë¡◊–≠Oπbíí ‘›◊Ë–@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r Ä‹’ @≤◊– ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Δ·◊– Äø–, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ¡◊–≠‘r Ä‹’Ë– ÷◊íb ? ≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ ¡◊–≠Oπb ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–`◊˙≠¡◊≠Î◊ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙@ ⁄FÎd◊Ø Ä‹’≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–‹≥`◊– > ‘@u@÷h◊ Ü÷◊d◊˛ s∫◊~◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ N…≠÷◊o◊˛b@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆ≠Ë à ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@u@@ ¡◊–ˆË~◊ ≠≤◊˙Å˙Δ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠÷◊˙r@ ¡◊–≠‘r ¡◊–÷◊˙‘ N˙S≥d◊ ÷◊@˙≠≤◊˙Å‹˙Ü à ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@Ø Éπ⁄–d◊– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–‹˙í¥◊–, ≠NshŸ–÷◊ ¡◊–O–D ≠≤◊˙Å Ä~◊ä s∫◊~◊shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… N…÷◊˛Øb ¡◊Î◊≠@ ≠N≤◊– s∫◊~◊shŸ–÷◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– π@Ø Éπ⁄–d◊–@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 462

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

463

©˙sœd◊ ÷◊@˙Å Ä˙b¥◊– > Ü¡◊…, Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@, N…≠÷o◊˛b, ¡◊–÷◊˙‘ Ü¡◊… ¡◊–≠Oπb@ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë– ·◊_˙@˙ Δ˙¡◊d◊ul ©Ÿ@ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– N…÷◊˛Øb@h≤◊y ‘–O˙÷◊≠@, N…÷◊˛Øb ·◊_˙@˙ ¡◊–÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊≠@ Ü¡◊… N…÷◊˛Øb ·◊_˙@˙≤◊y Ä~h◊§F◊d◊– Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ‘@u@@ ¡◊–`◊l~◊ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠÷◊˙r@ ØÚ ¡◊–`◊l~◊ ˆË–‹˙Ü > ≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– Ä~◊ä s∫◊~◊shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Δ˙Å π˛¡◊–¸ ≤h◊Ü > 5 ©h~Í◊ 1968 *

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊ ‹˙Å ‘@u@ N≈◊˙@ Åè◊˙ ≤◊˙d◊@h `◊s˙Ø ø˙Ÿ–·◊–Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊˝bN– ≠§◊˝d◊–÷◊ ÷◊˙@b ~◊ ‹˙Å d◊˙≤◊˙ ÷◊≠@ ~◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@@ ¡◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊ ‹˙Å d◊˙≤◊˙ ÷◊@–‹˙Ü ? ‘˙@u@–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˙@u@–÷◊ §F◊Ø–≠@≤◊y N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–‹˙Ü > ‘˙@u@N≈◊˙@ Åè◊˙ Ä˙πb˙@ ™˙~◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊ ‹˙Å ØÚ ≤◊˙d◊@h `◊s˙Ø ø˙Ÿ–≠·◊Å π˙≠@ > NØ~◊_l@ Ü¡◊… NØzNd◊˙@ π˛l˙NË–÷h◊ Q◊˙`h◊ @]≥¡◊˙ ¡–rl≠@ ‘˙@u@–÷◊ N≈◊˙ ØÚ≠@ ≠÷ÉΩ ÷◊˙@b@h Ü÷◊ ¡◊–@ê◊– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î N≈◊˙@ ≠s˙Ë–Ü Ä…‘≠@ (d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ Ä…‘≠≤◊˙Å‹≥¡◊; ≤œ◊·◊l@ π˛˙b–÷◊ ÷◊–…¡◊˙ Ø˙~◊N–÷◊ Ä…‘Ë– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊) Äs˛sd◊– π˙ÅΩ Ü÷◊˙¥◊ Ä~◊–è◊˙ ¡◊˙ ÄN_u÷œ◊d◊– @≤◊–‹˙Ü, N˙S˙@bd◊º ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ¡◊–@ê◊– Ä˙≠N > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊˙@b@h, ‘˙@u@–÷◊ ·œ◊¸–@h ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊, NØl@ ÷◊˛Ø Ä~h◊N˙≠@ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ä¡◊~◊d◊–÷h◊ ÄË÷◊˙Å @]≥¡◊˙@ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä~◊–è◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙≠@ ØÚ ≠N≤◊– ¡◊–@ê◊– Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–‹˙Ü > ‘˙@u@ N≈◊˙@ ≠÷◊o◊˛⁄ Åè◊˙ Ü¡◊… π˛d◊–B–d◊ Åè◊˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ π˛÷œ◊d◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:463

464

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠÷◊ÉΩ ⁄˙~◊≠@ Ü÷◊ NFd◊˛ `◊˙s– @≤◊–‹˙Ü ? Ü≤◊– N…≠Δ˙s NFd◊˛Ë– ÷◊–π@– `◊˙s– @≤◊–‹˙Ü ? ≠÷◊˙rshŸ–÷◊@ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ N…@Q◊~◊˙ ¡◊˙ s∫◊~◊ @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙@÷◊– N÷◊Î◊ ¡◊˛≤◊<˙—@ s∫◊~◊@FπË– N≤◊–d◊ Ü÷◊ Ä~h◊@Fπd◊˙ @≤◊–‹˙Ü > ≠d◊bh Ü≤◊–π@– N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä d◊‹˙ Ä¥◊@⁄ Ä¡◊⁄˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ Ü÷◊ N…≠Δ˙s@ ⁄˙π~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ëë¡◊˙≤◊äíí ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ¡◊äê◊– `◊˙s–≤◊y d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙πb˙@ Ä¥◊s’d◊ @Q◊~◊˙Ë–@ ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊˙rË– NØs˛ ¡◊˛≤◊<˙—@Fπu @Q◊~◊˙Ë– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä~h◊@Fπ Ä¡◊⁄˙Ë–@ ªo◊~◊Ë–÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–‹˙Ü > §◊–¤ §◊–¤ ·◊uD– ≠·◊Å π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r@ @Q◊~◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r@ ≠÷◊o◊˛Ë– ·◊uD–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ N…≠Δ˙sË–@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä‹’˙dÍ◊, d◊·◊~◊h@Fπ Ä˙≠`◊˙÷◊shŸ–÷h◊ ª‘’ ÷◊@– Åè◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊o◊˛⁄ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë– ≠÷◊˙r Éπ≠@ ~◊–©@ ÷◊˛–l˙ ÷◊@–‹˙Ü, N≈◊˙@ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ Nﬁ÷◊’⁄˙π~◊ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– ÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ÷◊@–‹˙Ü > π˛≠d◊ä÷◊ ≠÷◊˙r÷h◊ Ä˙≠Ø NØs˛@ Ä~h◊@Fπ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Oh·◊˛ π˛d◊–ØF≈◊–’ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ©˙b–¡◊˙ > 15 ©h`◊˙Å 1968 *

÷◊˙Î◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠Δ◊ÉΩ Ä¡◊~◊d◊–@ NFd◊˛π˙d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ Äs˛sd◊– `◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Åè◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y ÷◊íb d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄË÷◊˙Å @]≥¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ? Ä˙Ø@ ‘˙@u@–÷◊ N≈◊˙ ÷◊–π@– ≠N≤◊– Ä¡◊~◊d◊–@ π‹≠@˙S ÷◊@– π˙@–¡◊ ? ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊≤◊y ‘@u@@ @Fπ˙¥◊@ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ‘@u@@ ≠÷◊˙rshŸ–÷◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@¥◊– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ N¡◊’ØFÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙-‘ê◊–Ë– `◊˙s– ØÚ s˛≤◊b‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä¥◊– > Ä‹’˙dÍ◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– Éé◊d◊@ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙Ë–÷h◊ N÷◊˛–l ≠≤◊¡◊˙ `˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– ·◊–Ä¥◊– > @Fπ˙¥◊@@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≤◊–≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ¡h◊n˙Å¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 464

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

465

Åè◊˙ Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊o◊˛⁄ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë– d◊ Ü÷◊ ©≠Ÿ˙π˙·◊˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˙r@ ⁄FÎ◊ ©ŸSØ–’d◊˙ Éπ≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊–π@– ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ ? Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ëëÅè◊˙ ÷◊–π@– ©Ÿ Éπ≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ ?íí ≠¡◊˙`◊– πQ◊˙@–¡◊˙ §◊Î◊– ≠≤◊¡◊ > NØh·◊˙l ©u¡◊~◊@ ≠Od◊˛Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊–π@– > dh◊≠Ø π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊@ NØs˛ Äg–d◊_Ë– ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– Åè◊˙Ë– ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊É‹≥¡◊˙@≤◊y Ü÷◊ π@–b˙Ø > dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊ ≠Δ ≠N≤◊– Åè◊˙Ë– ¡◊äd◊ud◊ ©Ÿ ≠÷◊¡◊Î◊ ©u¡◊~◊≤◊u~◊ Ü¡◊… ÄQ◊Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊– Åè◊˙@ ªo◊~◊Ë– ©Ÿ Éπ≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙@h≤◊y ©u¡◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@hø– d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ©u¡◊~◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙ > π–`◊˙Ø˙≠~◊ Δ·◊– Ü÷◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ É≈◊@@ Ø˙ÚØ≠@ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å π˙@–¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙≤◊y Nd◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ü¡◊… ≠N≤◊– Nd◊äË–÷h◊ Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙ > 20 ©h`◊˙Å 1968 *

Ä˙Ø ≠§◊˝d◊–÷◊ N≈◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ? Ø˙~◊¡◊NØF≤◊, π˛˙l NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØF≤◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ N≈◊˙Ë– ¡◊–rl≠@≤◊y N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ‘–O˙@ ¡œ◊M– N≠ú◊ N≠ú◊ π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od◊˛ ·h◊ÅË– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ N…]ä˙ ÷◊˛Ø‘º ¡œ◊M– π˙Å¡◊ ˙ ≠@ `◊ ˙ s– ø – > Ä˙πb˙@ ≠Q◊ Ê d ◊ ä N≈◊ ˙ ¡◊ – r l≠@ N≠Q◊ d ◊ ~ ◊ @≤◊ – ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ N…]ä˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊–© π˛‘∂Ë– ·◊_˙@˙ ëë≠§◊˝d◊–÷◊ N≈◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü≤◊– N≠Q◊d◊~◊d◊˙÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊–π@– ?íí ≠¡◊˙`◊– ¡h◊nh‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ∫◊–÷Í◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ØhΩ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ É≠P‘ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙≤◊y ≠÷◊˙rshŸ–÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙@ d◊˙`◊–Ø ≠·◊Å‹˙Ü > Ø˙d◊˛, Øg– @ ¡◊–÷◊˙‘N˙S~◊ `◊˙s– ÄÚl~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ ‘ê◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ¡h◊M–@ N≤◊–d◊ ‘–O˙Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@– Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ Ü¡◊… ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙@ N˙Ø‹’äË–÷h◊ Ä©’~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:465

466

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ Äd◊ä¥◊ N≤◊© ≠Δ, Q◊@–d◊˛ à ¡◊äê◊–d◊_@ ·œ◊¸–@h Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ NØs˛ ‘–O˙Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ˙s ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > ‘˙@u@ N≈◊˙@ ≠÷◊o◊˛⁄ Åè◊˙Ë–@ Ä¡◊⁄–d◊– ¡◊–rl≠@ ‘@u@ ØÚ≠@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ⁄˙~◊@ ~◊–@Fπb ÷◊@–≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ÷◊– ? ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë– ≠≤◊Éø– Ä˙Ø@ Øg– > Ä˙≠Ø ~◊ Ø@– ØÚ Øœdh◊ä÷h Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ÷◊– ? ~◊–¢◊l π˙@–¡◊˙ > ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠Ø Øœdh◊ä÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Δ·◊– Øœdh◊ä ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Äd◊äÀ◊ NØl π˙ÅΩ Ä˙N–¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Ø@–s`◊ ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ·◊– X◊˙ê◊@Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@ NØl ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ⁄FÎ◊ §◊˙¡◊≠@ ØÚ Øœdh◊ä÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Øœdh◊ä π≠@ N≈◊˙@ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘Ë– Øœdh◊ä ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–π˙≠@ ? ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä…‘, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙Ü Ø@– Δ˙Å ~◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ‘@u@ Q◊˙`◊–s`◊˙b– à Ä˙É Ü∫◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@–¡ > Ü≤◊– N™˙~◊d◊˙ §◊–¤ §◊–¤ ≠Od◊˛≠@ §◊–¤ §◊–¤ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > ⁄FÎ◊ ‘@u@Ë– Ø@–s`◊˙ ≠¡◊˙`◊–◊ Ä˙≠Ø Nh~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ÷◊–π@– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@u@@ ¡◊–sÎ◊~◊ ˆË–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ > ¡◊–ˆË~◊@ Ü≤◊– π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ~◊–l»b≠@ @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊–π@–, Ä‹¡◊˙, Ü≤◊˙÷h◊ ÄË÷◊˙Å @]≥¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊–π@– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 466

h◊ `◊≠@ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ n`◊÷◊

467

‘@u@@ g@≠@ §◊˙@N˙ØäË–÷h◊ @O˙ ÷◊@–¡◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Øœdh◊ä NØl≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u π@–b˙Ø N_@Fπ ‘˙@u@–÷◊ Δ»b˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ÷◊– ? Ä¡◊‘ä}˙¡◊u §◊˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > 28 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1968 *

Øœdh◊ä@ π˛÷◊˛–l˙Ë–÷h◊ ÄË÷◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ©u¡◊~◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ? Ü≤◊˙@ π˛b˙Î◊uË– ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ‘@u@∫◊˙@h ÄN…`◊s∂ ÷◊@– @]≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@ s§◊u@d◊@ ©u¡◊~◊Ë– Éπ≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙,ñ ≠Δπ@–÷◊– ‘@u@≠@ ØÚ Ü≤◊– s§◊u@d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙Ë–@ N…Q◊@b N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊ > ëëÄN<–d◊˙íí@ ≠¡◊˙SË– Δ·◊– ©u¡◊~◊@ ≠Od◊˛≠@ ~◊–©÷h◊ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ Ø~◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙k÷◊ ÷◊@– @]≥‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ëëÄN<–d◊˙íí@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ≠¡◊˙SË–@≤◊y Øœdh◊ä π≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä~h◊§F◊d◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ ΔhsπdÍ◊ §◊˙¡◊≠@ ©u¡◊~◊·◊‘˙@ ~◊˙~◊˙ N<œd◊–÷h◊ S˙@b ÷◊@– @]≥‹˙Ü ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ? ØhΩ Ø~◊ ¡◊–rl≠@≤◊y Ü ÷◊‹˙ πQ◊˙@hø–, ÷◊˙@b Øœdh◊ä π≠@ Ä~◊ä Ä…‘shŸ–÷◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ü≤◊– Ø~◊≤◊y ÄS≥÷◊d◊@ NØl `◊˙s– Ü÷◊ Ä˙÷◊˙@ S˙@b ÷◊@– @≤◊–‹˙Ü > Ø~◊ ≠Δ ÄS≥÷◊d◊@ NØl `◊˙s– @≠≤◊, Ü÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠ΔÉΩ ≠Q◊Êd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ‘˙@u@–÷◊ Ä…‘Ë– N≤◊–d◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– Oh·◊˛ ‘@u@@Fπu ¡◊äê◊–Ë–÷h◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ˙Ü > Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙Ë– ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊– ¡◊äê◊–@ ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊Å @]≥‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊–ø–÷h◊ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊Å @]≥‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø≠~◊ @]≥‹˙Ü Ü¡◊… Ü≤◊–N¡h◊ ˆË~◊˙shŸ–÷◊@ §F◊Ø–≠@ N<œd◊– ≠Q◊Êd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Ë– N≤◊–d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:467

468

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ˆ~◊–B §◊˙¡◊≠@ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ≠ΔÉΩ∫◊– ≠Q◊Êd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ˆË~◊˙¡◊Î◊u ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@– ~◊ ‹˙Ü, ≠N∫◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N<œd◊– N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Q◊Êd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙Ë–≤◊y Ä¡◊ä˙≤◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙≠@; Ø~◊ Ä˙≠·◊˝ N<œd◊–shŸ–÷h◊ S˙@b ÷◊@– @≤◊– ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙ ~h≠≤◊Ω > 1 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1969 *

(d◊˙≤◊˙@ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·◊–~◊ π≠@ Ü≤◊– ø˙d◊˛Ë– ¡◊–rl≠@ Éê◊ ‘–O÷◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ø˙Ä˙ Ü÷◊ ÉπN…≤◊˙@ ÷◊@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ :) ¡◊ghd◊º, Øœdh◊ä ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 468

469

5 ©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:469

470

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 470

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

471

NFd◊˛˙¡◊Î◊u 1. ~◊–≠© Ø≤◊j `˙§◊ ÷◊@–¡˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷˙^Í◊O˙ @]≥¡◊ ~˙≤◊y, N≠¡◊’˙π@– dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ¡◊gh `˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·˙¡◊– ÷◊@h ~◊ ‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@, dh◊Ø@ N¡◊’˙S≥÷◊ ‘ê◊– ≠·◊Å Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥¡◊ > 25 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1957 2. ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@ØN≈˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ ¡◊–‘_-Ä§◊–¡äê◊– ØÚ≠@ dh◊Ø@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊Ë–÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å π˙@–≠¡◊ > 2 ØÅ 1957 3. ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@Ø÷◊≈◊’˙≤◊y Ädä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ Ü≤◊– ¡◊–‘_N®–Î◊~◊ §◊–d◊≠@ dh◊Ø@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊Ë–÷h◊ ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊– > Ø˙d◊˛, Ä§◊–≠π˛d◊ ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë– Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ~˙ ÷˙≤◊y÷◊– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ä~◊ä π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– π@– N≠¡◊’˙é◊ ‘–]@shŸ–÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– Äd◊–Ø˙~◊N Éπ`◊Û– πΔ’ä¥◊ Δ˙Å π˙@–¡˙÷h◊ dh◊Ø@ ØÚ NØ˙~◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ ÄS≥÷˙@ @≤◊–ø– > 17 ØÅ 1957 4. dh◊Ø N≈◊˙@ Nd◊ä§F◊Ø–≠@ dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊@– ·–Ä˙Δ˙Åø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– dh◊Ø÷h◊ ÷◊·˙π– dh◊Ø@ π˛d◊–≠@˙S ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊ ~˙≤◊y > Ø˙d◊˛ d◊˙≤˙÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙ `˙s– dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡˙ËË– S@– Δ–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊˙ËË–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊≤◊y Øhê◊§˙¡◊≠@ ¡˙ø–≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 19 ØÅ 1957 5. Ä˙≠@˙≤◊bSØ’u Ü≤◊– ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ π‹≠@, Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ ∫◊–÷Í◊ ≠÷ÉΩ ·◊–s≠@ Δ–¡˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠~◊¡◊˙ `˙s– Ä˙Ø@ πFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ @≤◊–ø– > Ä˙≠Ø π@ØNd◊ä@ ≠N≤◊– ‘œú◊‘–]@Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ N–S˙ d◊–]¡◊˙Ë≠@ O–π˛ π·◊≠OπØ˙~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:471

472

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π÷˙Å Éπ@÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–Δ–¡◊˙ à d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ Éπ`Û–Ë–@ ÄS≥÷˙@u ≠≤◊¡◊˙, Ä‹¡◊˙ ≠N≤◊– ‘–]@shŸ–÷◊ π˛d◊– π–∫◊– ÷◊@–≠·◊Å Äsb–d◊ ‹@ π˙ÅΩ ¡◊˙@ ¡◊˙@ ©~◊< ≠≤◊É‹≥¡◊˙@ Ä≠‘r ¡◊÷◊˛shŸ–÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ O–π˛sd◊–≠@ ]N–Ä˙N–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ ¡◊˙ø–¡◊˙ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Ä˙Ø Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > 23 ØÅ 1957 6. Δhs Δhs@ sd◊–π‹≠@, Üπ@–÷◊– dh◊Ø@ Ü≤◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ©u¡◊~◊@ Ä¡◊S≥Ë– ØÚ≠@ dh◊≠Ø ÄËÎ◊ §˙¡◊≠@ ~◊–¢◊l Ä˙πb˙@ QF◊Ÿ˙¥◊ ~◊–¡◊’˙Q◊~◊Ë–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡◊; Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ π˛≠d◊ä÷◊Ë– ~F◊d◊~◊ Ä¡◊N@≠@ ≠NÅË–÷h◊ π˛Ø˙b–d◊ à πh¸ ÷◊@–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡◊; d◊˙í ~ ≠≤◊≠`◊, Δ·◊– ØFÎ◊@h dh◊≠Ø ≠N≤◊– QF◊Ÿ˙¥◊ ~◊–w≈◊–Ë–÷h◊ s˛≤b ÷◊@– ~◊ ‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y dh◊Ø÷h◊ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… Nd◊ä ØÚ≠@ ¡˙@¡◊˙@ ~F◊Ä˙ ÷◊@– Ü÷◊ ~–◊w≈◊– ≠~◊¡˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊ > 23 ØÅ 1957 7. Ø˙d◊˛, Ä˙@}@h dh◊≠Ø ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ ÄËÎ◊ à QF◊Ÿ˙¥◊ ~◊–w≈◊– ≠~◊Å π˙@– ~◊˙≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– S@– ~◊–Ä˙Δ˙Ü, Ü¡◊…, π@Ø ÷◊@hb˙ Ä¡◊d◊˙@ s˛≤◊b ÷◊@– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Éπ⁄–d◊ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ¡◊–‘_-Åd◊–≤◊˙N@ ≠N≤◊–§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü ÄN˙S˙@b Øh≤F◊≈◊’≠@ Ü∫◊˙≠@ ©u¡◊~◊ S˙@b ÷◊@– @≤◊–‹≥¡˙@ ≠N≤◊– ≠N˝§˙säË– dh◊≠Ø `˙§◊ ÷◊@–‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–‘–¸ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠N≤◊– ÷@hb˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ QF◊Ÿ˙¥◊ ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷◊@–¡˙@ N}˙¡◊~◊˙Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l Ä˙b– ≠·◊ÅΔ–¡◊, Δ˙≤˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡˙Ë ~◊ ¡h◊`˙Å N–S˙ `◊OäË– π˙]÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > 23 ØÅ 1957

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 472

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

473

πd◊˛˙Î˙π Ä˙Ø@ ‘–O˙-≠÷◊o◊˛≠@ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@@ X◊–s˛u ¡◊˙ π˛Ø˙bπd◊˛ ·◊–Ä˙Δ˙Ü ~˙≤◊y ÷˙≤◊y÷◊– ? ¡◊–sd◊ π˛˙l ‘≠≤◊¡◊r’ ≠≤◊`˙ Ø~h◊räNØ˙© Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊ä˙S≥ ≠§˙s ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–ø–, Δ˙≤◊˙ ÷◊– ÷◊˛Ø‘º ¡◊ä˙π– Δ˙Éø– Ü¡◊… Ä˙Ø@ Ü≤◊– Δhs≠@ d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Q◊@Ø NuØ˙÷h◊ Ä˙N– ª‘’ ÷◊`˙b– > ≠N≤◊– ¡◊ä˙S≥Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ëëπ˛≠l˙©~◊¡˙·◊íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Ü¡◊… ≠`˙÷◊Ø˙~◊öh◊ à N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊, π@–⁄–d◊–shŸ–÷h◊ à Δ˙¡◊d◊ul ÷˙Δ’ä÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü ·œ◊¸–@h ≠·◊]≥ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙ Δ˙É‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Éπ≠Δ˙su ~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊, ≠÷◊˝bN– ÷˙Ø≠@ ~◊ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä Äø– ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙ Δ˙É ~◊˙≤◊y > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙Ø@ ≠÷◊˝bN– ÷˙Ø≠@ Ä˙Nhø,– d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷˙Ø≠@ Ä˙Nh ~˙≤◊,y d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛, Éπ≠Δ˙su ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ¡h◊nhøh, N¡˙Ä˙s ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ N≤◊Ød◊– ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊˙≤◊˙ `˙s– Éπ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊, ÷◊íb π˙ÅΩ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ N÷˙≠‘ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N≤◊Ød◊– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷˙@b, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙÷◊r’b ÷◊@–π˙@hø– à Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙Ø÷h◊ ÄS≥÷◊ Ä‹’ Ä˙b– ≠·◊Å π˙@hø– ¡◊˙ ÄS≥÷◊ Ä‹’ É‚˙·◊~◊ ÷◊@–π˙@hø–, Ä˙πb˙÷h◊ N§◊ä ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@h‹≥¡˙ ©˙d◊– à ≠s˙BuØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Éπ≠Δ˙su ≠¡◊˙`◊– ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@hø¥◊– > Ü≤◊– Ä˙‹≥’÷◊ `˙§◊@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h≤◊y π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙@ ¡◊–Q˙@ ÷◊@˙Δ˙Éø–, π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙@ ØF`ä ~◊–M’˙@b ÷◊@˙Δ˙Éø– > ØhΩ Ü≤◊– π˛¡œ◊≈◊–Ë–÷h◊ π˛≠l˙©~◊¡˙·◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø– > Ü¡◊… ÜÅË– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ §˙@– N…÷◊˛˙Ø÷◊ ≠@˙s, ÷˙@b d◊˙≤◊˙ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊– Ä˙÷◊˛Øb ~◊ ÷◊@– ø˙Xh◊ ~˙≤◊y > ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠ΔÉΩ ¡◊lN≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠N˝o◊Δ’ä@ N_π∂ ≠·◊]h‹˙Ä˙≠¥◊ Ø≤◊˙~◊d◊˙ Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙@ ≠÷◊≠d◊ N_π∂ ≠·◊]h‹˙≠¥◊ ñ ~◊–d◊ä≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ N˙S˙@b S˙@b˙ N÷˙≠‘ ≤h◊Üd◊ Äd◊ä¥◊ Äπ≤◊G ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡˙, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Ü≤◊– ~◊u@N §◊`◊ S˙@b˙shŸ˙÷◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ Äd◊ä¥◊ Éé◊g@@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ ≠÷◊≠d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:473

474

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠÷◊≠d◊ N_π∂ ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]h‹˙Ä˙≠¥◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– π–`◊˙Ø˙≠~◊ Ü≠¡◊ ]˙`◊– Ëö˙@ N_π∂ ≠·◊]hø¥◊– à ÷◊–π@– Ëö◊˙ Éπ@÷h◊ Ëö◊˙ ÷Ø˙Å≠¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø¥◊– > ≠d◊bh, ~◊–©@ ÄÚl~◊ ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb N¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– `◊˙§◊©~◊÷◊ ≠≤◊¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Q◊¥– ◊˙ ÷◊@øh ¥◊– > ≠Δπ@–÷◊– ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ πÅN˙ ÷◊Ø˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø¥◊– > Ü¡◊…, π@uO˙ ≠·◊Å ≠NshŸ–÷◊≠@ π˙NÍ ÷◊@– ~◊–©÷h◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ NØ‹’ ÷◊@– @]≥¡˙Ë˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– N¡h◊∫◊˙@h Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–, ÷◊˙@b d◊P_˙@˙ ~◊˙~◊˙ X◊–≠πm˙Ø˙, π˛Ø˙bπd◊˛ Ü¡◊… π·◊¡◊u `˙§◊÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ §`◊ §◊`◊ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– @≤◊–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… shŸ˙Ü πÅN˙ Éπ˙©’~◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄÚl~◊ πø≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– É≠P‘ä ~˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ ØÚ ~˙≤◊y > ™˙~◊ π˙ÅΩ ™˙~◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙, π˛÷œ◊d◊– d◊‹˙ ©u¡◊~◊@ @≤◊NäNd◊äshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙, ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä§◊–¡œ◊M– ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ~◊–©÷h◊ ‘–O–d◊ ÷◊@–¡˙, Ä˙πb˙ Éπ≠@ N_˙Ø–d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– Ä˙πb˙@ ©u¡◊~◊÷h◊ ‘œõ◊Î◊–d◊ ÷◊@–¡◊˙, Ä˙πb˙@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙shŸ–÷h Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–Δ–¡◊˙, ÄNØ‹’d◊˙ d◊‹˙ Ä™˙~◊÷h◊ Äd◊–÷˛Ø ÷◊@–Δ–¡◊˙, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ É·˙@d@ Ü¡◊… ¡◊ä˙Dd◊@, π˛‘gd◊@ Ü¡◊… Δ‹˙‹’d◊@ `◊Oä ·◊–s≠@ ©u¡◊~◊@ ≠Od◊˛≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ `˙s– Ä˙πb˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡˙,ñ ≠NØ˙≠~◊ ÜN¡h◊÷◊‹˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ¡◊–Q˙@ ÷◊@–‹˙¥◊– Ü¡◊… ÜN¡h÷◊h ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊è◊ ÷◊À◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊, Ä‹’˙dÍ◊ ÄS≥÷◊ πÅN˙ ÷◊Ø˙Å¡˙ N÷◊˙≠‘ ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ à π˙∫◊ π˜–¡˙÷h◊≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ N˙@÷◊‹˙ ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–‹˙¥◊– > ≠ΔÉΩ π–`˙Ø˙≠~ Ü≤◊– ≠@˙sË– ·◊_˙@˙ Ä˙÷◊˛˙¥◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–ø¥◊–, Ä˙‘˛Ø@ Ü≤◊– ‘–O˙≠÷◊o◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– ÷◊·˙π– ÉπΔhê◊ ⁄˙~◊ ≠¡˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y > Ü¡◊…, Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊@–≠·◊¡˙ N÷˙≠‘≤◊y Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– N_u÷œ◊d◊–π˛˙D π@uO˙ Ä‹¡◊˙ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙ `˙s– d–Ä˙@– ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω ¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Üπ@– ≠÷◊˝bN– X◊–≠πm˙Ø˙ ¡◊˙ π·◊¡◊u ≠·◊É ~˙≤h◊Ω, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊˙@ πœ‹≥¡◊u≠@ ≠÷◊˝bN– ÷˙Ø≠@ `s˙Åπ˙@–≠¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 474

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

475

Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… Ø≤◊≈◊@ ©u¡◊~◊ `˙s– ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ä§uπÍN˙ @≤◊–ø–, ™˙~◊ Ü¡◊… π@–πFC◊’d◊˙ `˙s– ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ π–π˙N˙ Äø–, ÄS≥÷◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Nd◊ä ·_˙@˙ Ä~h◊≠π˛@–d◊ Ü÷◊ §◊¡◊–rä `˙s– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛d◊uO˙ ÷◊@–ø¥◊–, Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊öh◊ ‘–O˙ ≠·◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh > ÜØ˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @≤◊–≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ©˙s˙ @≤◊–ø– > 17 ©h`◊˙Å 1960 Ø˙Ä˙, ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ¡◊–§˙sË–≠@ Ä˙πb Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@˙Å @]≥ø¥◊–, ≠Δπ@–÷◊– ≠N≤◊– π˛‘–ObË– ·_˙@˙ Ä˙≠Ø Δ‹˙N}¡◊ N÷◊Î◊ Ø˙s’≠@ Ä˙Ø ‘@u@@ ¡◊–÷˙‘N˙S~ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡h◊ Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ NﬁFC◊’ @Fπ˙¥◊@@ ≠N≤◊– ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷˙Δ’äË–≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡h◊ > sd◊ Ü÷˙S≥÷◊ ¡◊r’ S@– Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ÷◊˛uŸ˙, ÷◊N@d◊ Ü¡◊… Ä~◊ä Δ˙¡◊d◊ul π˛÷˙@@ ‘˙@u@–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ‘–O˙ ≠·◊Å Ä˙N–`h◊b–, Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø ≠·]≥¡˙÷h◊ π˙Éøh ≠Δ Ä˙Ø@ ÄS≥÷˙…‘ ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ πø≠@ ‹≥¡˙ ÄN`◊ §˙¡◊Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë s˛≤◊b ÷◊@– π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ø≠~◊˙@z~◊, É≠≈◊©~◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ~◊˙~◊˙ Ä˙≠¡◊s ·_˙@˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ø~◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ S˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ÷◊–NØ@ @hQ◊– d◊‹˙ Ä@hQ◊– ·_˙@˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø~◊ N˙S˙@bd◊º §◊˙@– Åd◊gd◊º ≠≤◊˙Å ¡h◊`◊–¡◊˙≠@ `˙s–ø– > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ π@–b˙Ø N_@Fπ, Ä˙Ø@ Äs˛sd◊–÷h◊ ≠ΔÉΩ ‘œõ◊Î◊˙, Åè◊˙‘ê◊–, N…÷◊À◊, ÷◊∫◊–~◊ ‘˛Ø Ü¡◊… Δ‹˙‹’ ©u¡◊~◊ ·œ◊¸– Nh~◊–¢◊–d◊ ÷◊@– @]≥ π˙@¥◊˙, Ä˙≠Ø NØs˛d◊º ≠N≤◊– shbshŸ–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@– ~◊˙≤◊hΩ > ≠s˙Ë˙Ü Áh◊ËÍ¡◊`Í◊ Øä˙QÍ◊ ¡◊˙ ≠N≤◊–π@– ≠÷◊˝bN– É≠≈◊©~◊˙ ©˙s˛d◊÷˙@u ≠]Î◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥≠@ NØ≠g ≠÷◊≠d◊ Éf˙≤◊ ≠·◊]˙Éø¥◊–, Ø˙d◊˛, ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–·◊–’¸ ‘˙@u@–÷◊ shb Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙≠@ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊´Ë– Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡˙≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊–≠¡◊÷◊≠π˛@–d◊ Ü¡◊… πFC◊’ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘Δhê◊ ÷˙Δ’ä Ä˙Ø÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@¥◊˙, ≠N‹≥≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u Éf˙≤◊ @≤◊–‹≥¡◊˙@ ≠Ø˙≠Ë ≠·◊]˙Δ˙É ~˙≤◊y > ÄS≥÷◊ Ü¡◊… ÄÀ◊ É§◊l ¡◊lN@ ÄS≥÷◊˙…‘ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uö◊ ØÚ≠@ Ü≤◊– ¡◊ä˙S≥Ë–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:475

476

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙N– π‘–s`˙b– > ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ø˙d◊˛ø˙d◊˛u≤◊y ÉQ◊–d◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙bË– N≤◊–d◊ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ Ä§◊ä˙N ÷◊@hø¥◊– > ÷◊íb ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ Ü÷◊ N˙S˙@b à N_˙§◊˙¡◊–÷◊ Äú◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ? ≠N‹≥`˙s– Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@ N˙Øs˛uË–≠@≤◊y Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË–¡˙ ÉQ◊–d◊, ≠Q◊d◊~◊˙@ g@≠@ Ü÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ˆË–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, shb˙k÷◊ ·◊–s@h ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ Äs˛sd◊– ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > d◊h≠Ø ≠Δπ@– §˙¡◊≠@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–ø, ˆË~◊˙shŸ–÷◊ ≠Δ ≠N≤◊–π@– §˙¡◊≠@ @≤◊–ø–, d◊˙í@ ÷˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ ÄS≥÷˙…‘ ø˙d◊˛ø˙d◊˛uö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘@u@ ØÚ≠@≤◊–Ω ≠÷◊o◊˛–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à ≠N≤◊– ‘@u@ d◊˙ØN–÷◊ g@≠@ @≤◊–ø– > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– É‡Ø ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ÷h◊£◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@hø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Ä˙@˙Ø·˙l÷◊ ©u¡◊~◊ ÷◊Ë˙Å¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷˙@b@h ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠]Î◊ ¡◊˙ Ü÷◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ É≠≈◊©~◊˙ Ü¡◊… π˛d◊–·◊_o_–d◊˙@ §˙¡◊≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ Ä˙s˛≤◊ ©˙sœd◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–π˙@hø– Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊–shŸ–÷◊ `˙s– Ü÷◊ É‡Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ N®d◊– ≠·◊Å π˙@hø¥◊– > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ ¡◊Î◊Δhê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ π˛˙bsd◊ d◊u¡◊˛ Ä˙≠¡◊s÷h◊ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@– Ä˙b–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Äs˛sd◊–@ §˙¡◊~◊˙Ë– ≠≤◊Éø– ¡h◊M–≠π˛@–d◊ Åè◊˙¥◊s’d◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ > ≠N≤◊– Åè◊˙Ë– ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊– ÄÀ◊N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ ØÚ≠@ N÷◊˛–l ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; ~◊–©@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙Ë– N≤◊–d◊ N…≠Δ˙s @≤◊–‹≥¡˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ N÷◊˛–l ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ü¡◊…, Ü÷◊ π@¡◊≈◊’u ÷˙Î◊≠@, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~◊º≠Od◊˛≠@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊–÷˙‘`˙§◊ ÷◊@¥◊– Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ¡◊–÷˙‘ N˙S~◊ ÷◊@–¡˙@ à Ä˙πb˙÷h◊ ~◊–l»b≠@ @]≥¡˙@ π˛≠l˙©~◊uld◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡h◊n–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@¥◊–, d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ¡◊– N÷◊˛–l ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > ØhΩ ÷◊≤h◊‹≥`◊– ≠Δ, ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@ g@÷h◊ É∫◊˙Å ≠~◊Å Ä˙≠Ø Ü≤◊˙@ π˛d◊–÷◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ π˛‹≠Ø ·◊Î◊~◊˙l÷◊ Ü¡◊… ‘–O˙·˙d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙g@Ë–≠@ Ü÷◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ˆË˙Å¡◊˙@h≤◊y ÷˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡◊’π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ·˙l–d◊_≠@ Äø¥◊–,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 476

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

477

≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb N¡h◊ π˙Å¡˙÷h◊ ÜØ˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ÜØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ª¸ S˙@b˙ @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊…, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ shbshŸ–÷◊@ ¡◊–÷◊˙‘ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ØÚ ≠N≤◊– shbshŸ–÷◊@ Éπ`◊Û– ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊– shbshŸ–÷◊@ Ä©’~◊ ÷◊@h‹≥¡˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Q◊@–d◊˛ d◊‹˙ ÷◊Ø’ §◊–d◊≠@ ØÚ π˛§F◊d◊ π@–Ø˙b≠@ ≠SÊΔ’ä, N≤◊–Ãhd◊˙, N…≠¡◊·◊~◊‘uÎ◊d◊˙, Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n–¡˙ Ü¡◊… ~◊–@≠πOd◊˙ π˛§œ◊d◊– shb Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ d◊u¡◊˛ §˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ‘˛M˙ à Ä‘˛M˙§˙¡◊ @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊r’b ÷◊–…¡◊˙ ¡◊–÷◊r’b ØÚ @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊ b h ·◊ Î ~˙l÷◊ Ø ˙~◊ ö ◊ @ Ü≤◊ – ~F ◊ d ◊ ~ ◊ ≠s˙BuË– ÷ h ◊ Δ‹˙‹’ ≠ @ Ü÷◊ ¡◊≠– ‘r≠Δ˙säd◊˙Δhê◊ ≠s˙Bu ≠≤◊˙Å @≤◊¡– ˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ≠NØ˙≠~◊ π–`˙Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ à ø˙d◊˛ø˙d◊˛uØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ É≈◊Ø ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@–≠¡◊ > Ä˙≠Ø ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ä˙Ø π–`˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≠N≤◊– ÉQ◊–d◊ ·œ¸–≠÷◊˙bË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > 5 ©h`˙Å 1961 Ø˙Ä˙, Ä˙Ø ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ÷˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–rl÷h◊ Ä~◊äshŸ–÷◊∫◊˙@h Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ s}u@ π˛÷œ◊d◊–@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊ `˙s– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl π–`˙Ø˙~◊öh◊ N˙S˙@bd◊º ~◊u@N ≠¡◊˙S ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹˙Ü > ·◊Î◊~◊˙l÷◊Ø˙≠~◊ ‘–O˙ ≠·◊É‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl ≠Δπ@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ Ü¡◊… N@N ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ~◊–© ~◊–©@ ·◊Î◊shŸ–÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙ π–`˙Ø˙≠~◊ N_l…≤◊y Ä˙πb˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–≠¡◊ ? ≠d◊bh, ØhΩ NØgöh◊ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊– @]≥¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– : dh◊≠}Ø˙≠~◊ NØ≠g ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ ÷˙Ø≠@ `˙s–Δ˙Ä Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊, ‘uˆ˛ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡◊–Î◊¯≠@ ≠≤◊É, π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊shŸ–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡˙ Ä¡◊‘ä N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:477

478

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙Ø `˙s– ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ü¡◊… ·h◊ÅË–Δ˙÷◊≤◊y Δ‹˙N}¡◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≤◊©h·◊ @≤◊–‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊G– d≥ ◊Í ÷◊À◊~◊˙‘ê◊– Ü¡◊… ≠Ø˝Î◊÷– ◊ ⁄–d◊⁄– ˙π÷◊d◊˙ @≤◊‹– ≠≥ `◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘–O˙ ≠·◊É‹≥¡˙ ¡◊–rlshŸ–÷◊≠@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ Ä˙÷◊r’b Ü¡◊… ~◊¡◊u~◊d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–≠¡◊ > Ü¡◊… π–`˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ d◊@Á◊@h Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ Äs˛sd◊– `˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Åè◊˙ d◊‹˙ π˛¡œ◊≈◊–Ë–@ ¡◊–÷˙‘ ÷◊@˙Å Ä˙b–≠¡◊; ≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠© Δ˙≤˙÷◊–ø– ÷◊@h‹≥≠¡◊, d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ Nd◊d◊ Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ·◊Î◊~◊˙l÷◊Ø˙≠~◊ π–`˙Ø˙~ö◊ Éπ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˛uŸ˙ d◊‹˙ ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷◊@ N…s∫◊~◊ ~◊–≠© ÷◊@–¡◊˙@ ·˙l–d◊_Ë–÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ä˙…‘–÷◊ §˙¡◊≠@ ~◊äg ÷◊@– @]≥≠¡◊ > π–`˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– §◊`◊S˙@b˙ Ä‹¡◊˙ ≠Δ˙©~◊˙@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ÷˙Δ’ä≠@ `s˙Å π˙@h‹≥≠¡◊ > Δ·◊– π–`˙Ø˙~◊ö◊@ §◊–d◊≠@ N≤◊≠Δ˙s Ü¡◊… ·˙l–d◊_@ ≠¡◊˙SË–÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Äb˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊@h‹≥¡˙ Δ˙¡◊d◊ul ÷˙Δ’ä≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊ ©~◊<–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊@ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– ÷˙Δ’äshŸ–÷h◊ ÷◊@–≠¡◊ > 21 ©h`◊˙Å 1961 Ø˙Ä˙, ≠s˙Bu@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙ πF¡◊’@h à ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø N@–¡◊˙ π≠@ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–Ü Ø–~◊–ËÍ `˙s– ~◊–©÷h◊ Ä§–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]h > Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙@ ≠N≤◊– NØlË– ØÚ≠@ Ä˙Ø@ ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø Ä˙@} ÷◊@–¡◊˙ πF¡◊’@h Ä§◊–~–≠¡◊‘ NØl≠@, d◊h≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Éø, d◊˙≤◊˙÷h◊ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ π˙]≠@ ≠~◊Å NØπ’b ÷◊@–≠·◊¡◊, ≠Δπ@–÷◊– dh◊≠Ø Ü÷◊ Éfs’@ §˙¡◊~◊˙ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ > ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ ≠¡◊Î◊@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ NØl≠@, Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Äs˛sd◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 478

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

479

`◊˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ Åè◊˙Ë–÷h◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊˜˙Å≠·◊¡◊˙ `˙s– dh◊≠Ø d◊˙ö◊@– π˙]≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Δ» @F≠π Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@ ≠N¡◊˙≠@ `˙s–¡˙ π˙ÅΩ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ > ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø Ä˙@} ÷◊@–¡˙ πF¡◊’@h dh◊≠Ø Ü÷◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@ ¡◊– Ä˙πb˙÷h◊ π@Ø ·◊–¡äN≈◊˙ö◊ π˙]≠@ Äπ’b ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø@ ≠‘r≠@ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y d◊˙ö◊@– π˙]≠@ ~◊–©@ ÷œ◊d◊™d◊˙ ™˙π~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ≤œ◊·◊l÷h◊≤◊y Üπ@– §˙¡◊≠@ sd◊–‘uÎ◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ Ä‹’≠@ ÷◊≤h◊ø–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– Øg– ØÚ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ Éé◊˙@–d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊ > 24 ©h`˙Å 1961 Ø~h◊rä@ ©u¡◊~◊≠@ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ ÄNh¡◊–S˙ à ·◊_J◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠~◊Êd◊–÷◊ ≠Od◊˛≠@ Δ˙≤˙÷◊–ø– ·h◊º]≠§˙s ÷◊@–¡˙÷h◊ πXh◊‹˙Ü, π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ Ä≤◊…Ë– Ø≤◊©h·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙@h≤◊y d◊˙≤◊˙ ˆË–‹˙Ü > ≠N≤◊– Ä≤◊… ~◊˙~◊˙ ¡˙N~◊˙≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, d◊˙í@ Ä˙πb˙@ Ä≠~◊÷◊ @hQ◊– à Ä@hQ◊– ¡◊– @≤◊–‹˙Ü > Üπ@–÷◊– Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙ §◊Î◊– Ü÷◊ ~◊–ºN_˙‹’π@ ÷˙Δ’ä≠@ ØÚ, Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ä≤◊…÷h◊ à Ä≤◊…@ ·˙¡◊–shŸ–÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ‘–O˙ ~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊, ≠N≤◊– Ä≤◊…÷h◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ÷◊b≠@ ⁄–@ à ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ `˙s– Ä˙≠Ø ¡◊˙Ú ÷◊@– ~◊ π˙@–‹≥`◊˙ πΔ’ä¥◊, ≠N≤◊– Ä≤◊… d◊˙÷h◊ §◊`◊ `˙sh ~◊ ‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä≠@≤◊y d◊u¡◊˛ π˛d◊–÷◊˛–l˙ ¡◊äê◊ ÷◊@h‹≥¡◊, Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ nŸ@ Nœ¸– ÷◊@–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Éπ@§˙s÷h◊ ¡◊– É∫◊– N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ~◊¸ ÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊ > Ä≤◊… Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ·◊uˆ’ ·◊–~◊ `˙s–¡◊, d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ Su≠@ Su≠@ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥`˙s– Ä≠~◊÷◊ Ä˙l˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠N‹≥`˙s– Ä˙Ø÷h◊ N·◊˙ Nd◊÷◊’ @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… Ä¡◊–@d◊ É‡Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÜÅ É‡ØË– ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ N≤◊© `˙s–¡◊, ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊¸ ¡◊– `˙s–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ™˙~◊ à ‘ê◊–@ N˙≤◊˙Δä s˛≤◊b ÷◊@– Ä˙≠Ø Ü÷◊d◊˛ ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– Ü∫◊˙≠@ Ä˙‘˛Ø≠@ Ä˙N– @≤◊–øh; Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø Üπ@– Ü÷◊ ≠s˙Busd◊ ©u¡◊~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@høh Δ˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:479

480

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π@–Ø˙b≠@ ≠N˝rØäΔhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ÄS≥÷◊ N…≤◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠d◊bh ©u¡◊~◊ `˙s– ØÚ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛NF §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠Δ≠d◊·◊–~◊Δ˙Ü ØhΩ dh◊Ø NØgö◊ N≤◊–d◊ N‘@u@ Éπ⁄–d◊ @≤◊– π˙@h‹≥`◊–, ≠N≠d◊·◊–~◊ Δ˙Ü ≠Ø˙@ ≠N≤◊– Éπ⁄–d◊– dh◊}Ø˙~◊öh◊ Ä≤◊… Éπ≠@ ¡◊–©l`˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠d◊bh ¡◊äê◊–sd◊ §˙¡◊≠@ dh◊}Ø˙~◊öh◊ X◊˙÷◊– dh◊}Ø˙~◊öh◊ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ¡◊˙@¡◊˙@ ÷◊≤◊–¡˙ `˙s– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊ ‹≥`˙ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– É‡ØË–÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– ©u¡◊~◊@ Ä˙S˙@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊; ¡◊–≠‘rd◊º ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊– ≠÷◊˝bN– ·˙l–d◊_⁄˙~◊≠@ ~◊–Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– à ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ d◊j˙¡◊S˙~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πX◊hø–, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠~◊dœ◊d◊_@ ⁄˙~◊shŸ–÷◊≠@ Äø¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ Δ‹˙‹’ ·œ◊¸˙¥◊Ë–÷h◊ ≠·◊]˙Å¡˙÷h◊ πŸ–¡◊; ≠N≤◊– ~◊˙l÷◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊j˙¡◊S˙~◊≠@ @≤◊–‹≥¡˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ≠ΔÉΩ shbshŸ–÷h◊ ·˙¡◊– ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–©÷h◊ N¡◊’·◊˙≤◊y ≠N≤◊– shbshŸ–÷◊@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–¡˙÷h πŸ–¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@ Δ≠‹¸ ¡h◊n–¡◊˙‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊, ≠SÊΔ’ä @≤◊–‹≥¡◊, N≤◊–Ãhd◊˙ à N…≠¡◊·◊~◊‘uÎ◊d˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, NØgö◊ π˛d◊– N≠d◊© ÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊Õh◊§˙¡◊˙π¤ N·◊–è◊˙ ØÚ @≤h◊‹≥¡◊ > Ü÷◊ Ä≤◊…¡◊˙·◊–d◊˙ ·_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ≠N≤◊– N·◊–è◊˙ Ä˙πb˙ `˙s– Ä≠~◊÷◊ Ø~h◊räöh◊ ¡◊Õ◊h ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ `˙s– ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ Ü÷◊ É·˙@d◊˙ ·_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡˙ `˙s– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊É‹≥¡◊ > Ä˙≠Ø Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~◊–©÷h◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙, ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul @hQ◊– Ü¡◊… Äs˛@hQ◊–shŸ–÷h◊ §h◊`◊–Δ–¡◊˙,ñ ©≠b π˛÷œ◊d◊ ≠~◊d◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊}Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ØhΩ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y Ä˙‘˙ ÷◊@hø–, ≠Δπ@–÷◊– dh◊≠}Ø˙≠~◊ ~◊–©@ ·◊˙l–d◊_shŸ–÷◊@ Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ≠·]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, Ä˙s@h ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… Ä≠~◊Ê÷ä≤◊y Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥`◊, ¡≈◊’Ø˙~◊ ≠N∫◊˙@h ≠NshŸ–÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø¥◊–, Ü¡◊… ≠N˝rØä, ‘˙¥◊– à Ä˙~◊o◊≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ ⁄˙~◊÷h◊ Ä˙N– ÄS≥÷˙@ ÷◊@–ø¥◊– > dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠Δ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ §◊`◊π˙Ü, dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊–Q◊Î◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊, N˙≤◊˙Δä

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 480

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

481

÷◊@–¡˙÷h◊ Ü¡◊… ¡◊˙Ë ≠·]˙Å¡˙÷h◊ ØhΩ ≠Δ dh◊}Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–ø–, dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–ø > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 26 Äs¸ 1969 Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ N≠¡◊’˙≈◊Ø §˙¡◊≠@ ÷◊–π@– ≠NØ˙~◊ö◊@ øhË–÷h◊ ÷◊Ë˙Å π˙@–≠¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@hø¥◊– > Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙ `˙s–, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊–rl ‘–O˙ ÷◊@–¡˙ `˙s– ¡◊˙ Ä˙πb˙@ N_§˙¡◊ ÷◊–…¡◊˙ ÄÚl~◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä§˙¡◊÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡˙ `˙s– øhË– ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ Q◊Øe˙@ Nh≠Δ˙s ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@–¡ > N_˙Su~◊ §˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷˙Ø ¡◊˙ø–≠~◊Å d◊˙≤◊˙@– Ø˙ÚØ≠@ Ä˙πb˙ N≈˙@ Δ‹˙‹’ N˙Ø‹’äshŸ–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙ `˙s– d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ÄπF¡◊’ Ä¡◊N@ @F≠π ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 1 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙≠~◊ ˆ@÷h◊ ¡◊˙ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫˙÷h◊ Δ˙Å øhË–shŸ–÷h◊ Äd◊–¡˙≤◊–d◊ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb πNo◊ ÷◊@¥◊– ÷◊– ? ¡◊@… Ä˙≠Ø Üπ@– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ≠Δ, π–`˙Ø˙≠~◊ π˛÷œd◊≠@ Δ˙≤◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ øhË–shŸ–÷≠@ ÷◊íb ÷◊@¥◊–, ≠N‹≥@h d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ π@–Q◊l Ø–Î◊–‹˙Ü > Ü∫◊˙≠@ Ä˙πb˙@ Ä¡◊⁄˙~◊@h ≠NØ˙≠~◊ `˙§◊¡˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊·F◊@ NØ‹’, ≠N‹≥@h d◊˙≤◊˙@ π@–Q◊l ØÚ Ø–Î◊– Δ˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ dh◊Ø π˛‘∂@ É≈◊@ §◊–¤ π˛÷˙@@ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… øhË– ¡◊–rl≠@ π˛÷˙‘ π˙É‹≥¡˙ d◊˙í@ π˛d◊–÷◊˛–l˙@ g@Ë– d◊˙í Q◊@–d◊˛@ shb˙k÷◊ g@Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l NFQ◊–d◊ ÷◊@–≠·◊É‹≥¡◊ > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ s≠`◊, Ä˙É÷◊–ø– ~◊ ÷◊@– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–¡˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:481

482

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˙ÅΩ ÄS≥÷◊ πNo◊ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ ‘–O˙ ·_˙@˙ NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ `˙§◊¡˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ π˛ghd◊ Äø¥◊–, Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’Ë– ¡◊–rl≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Éø–, ≠NÅË–÷h◊ NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡˙÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ N˙Ø‹’ä ¡◊– @≤◊–ø– > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 2 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, Ü≤◊˙@ ÷◊íb Ü§◊Î◊– Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙@h Ä~◊äd◊˛ Δ˙Éø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙ Δ˙É‹≥¡˙ Ä˙·‘’Ë–÷h◊ NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡◊˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– ? ¡˙, Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ‹˙‹’ §◊˙¡◊≠@ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙ `˙s– Ä˙≠Ø ÄOØ ≠≤◊˙Å @≤◊–øh ? Ü∫◊˙÷◊˙@ ‘–O˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– ~˙≤◊y à d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊π – @– ·◊Ä– ˙Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤◊h ~˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ü‹≥≠@ ØÚ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~˙≤◊y ≠Δ, Ü∫◊˙≠@ ≠Δ ÷◊ø– – ¡◊≠– ‘r ÷◊‹˙ @≤◊ø– – à ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠Δ Ä~ä ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ ≠NØ˙≠~◊ π˙Åπ˙@–≠¡◊ ~˙≤◊,y Ü∫◊˙≠@ ‹≥¡◊˙ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊N…]ä÷◊ ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ¡◊r – l≠@ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– à ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Äd◊ä¥◊ §◊`§˙¡◊≠@ ¡h◊n– ØÚ π˙@hø¥◊– > ≠d◊bh, ≠N≤◊–§◊Î◊– ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@≤◊y Ü∫◊˙≠@ @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@ πF@b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `˙s– Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ Δ≠‹¸ ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡˙@h, ≠NØ˙~◊öh◊ ¡˙ø–¡˙ ØÚ ≠¡◊‘Í N≤◊© ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 3 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙·◊‘’ ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ¡h◊n– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙·◊‘’ ¡◊–rl≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ? d◊˙öh◊ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– ≠N ¡◊–rl≠@ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙ ? Ä˙≠Ø ‘–O÷◊ Ü¡◊… π˛‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊∫◊–~◊ ÷˙Δ’äË– `˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Δ˙sä ÷◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 482

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

483

Ä˙≠Ø d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä˙·◊‘’ ¡◊–rl≠@ ‘–O˙ ≠·◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~˙≤h◊Ω, Ä˙≠Ø ©u¡◊~◊@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊–Q˙@ Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø–≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Éπ`◊Û– ¡◊–rl≠@ ‘–O˙≠·◊¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh > Ü≤◊– Éπ`◊Û–Ë– NØgö◊ π˙ÅΩ ~F◊Ä˙, Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ‘–O˙≠·◊¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ¡◊˙Ë @≤◊–ø– ≠Δ Ä˙≠Ø ~◊–≠© ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ~◊–©@ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ ¡◊G≥¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– ·_˙@˙ Ä˙≠π @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– ¡◊˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡˙ > Ü÷◊ ‘–O˙¡◊gh ≤◊–N˙¡◊≠@ ~◊–≠© Ü÷◊ ·œ¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙∫◊˙@h ¡◊Î◊– ÄS≥÷◊ §◊`◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N˙Øs˛u ~˙≤◊y > ëëdh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊ N_˙‹’π@ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`◊– Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ]˙`◊– ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u `˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ Δ·◊– ©≠b ¡◊äê◊– ~–≠© Δ˙¡◊d◊ul N_˙‹’π@d◊˙@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `˙s– ØÚ N–Ü ≠s˙Ë–Ü Q◊Øe˙@ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ > Ü¡◊…, Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ Δ–Ü N≠¡◊’˙é◊ π@ØNd◊äË– Ä~h◊N˙≠@ Ä˙πb˙@ N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ `˙s– Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @]≥‹≥¡◊, N–Ü d◊˙í@ Q◊˙@–π˙]≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊ `˙s– ~◊–¢◊l Ü÷◊π˛÷˙@@ N…÷◊˛Øb Nœ¸– ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ > ≠d◊bh, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– ‘–O˙ ¡◊˙ d◊˙`◊–Ø ≠·◊¡◊˙@ ·˙l–d◊_ s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ shb@ ‘–O˙ ≠·◊¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠© ¡◊– ≠N≤◊–N¡h◊ shb@ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ > Ü¡◊…, ‘–O˙ à d◊˙`◊–Ø ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ¡äê◊–Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠÷◊≠d◊©b ≠Δ Ä˙πb˙ ⁄˙~◊ à ·˙l–d◊_@ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊–, d◊˙≤◊˙@ ÷˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙πb˙@ Q◊@–d◊˛ ·_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ]@˙π ·œ◊¸˙¥◊ ≠·◊]˙Å‹˙¥– > Üπ@– ⁄Î◊≠@ Ä˙πb˙@ Q◊@–d◊˛ Ü¡◊… ÷◊˙Δ’ä˙¡◊Î◊u÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠N≤◊– ·˙l–d◊_@ ≠Δ˙sä≠≤◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä > Ü≤◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É Ä~◊ä ¡˙Ë ~˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 4 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, Ä˙‘˛Ø≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘–O˙ ¡◊˙ d◊˙`◊–Ø ≠·◊¡◊˙@ ·˙l–d◊_≠@ @≤◊–ø¥◊–, Ä˙πbö◊ Ød◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊∫˙≠@ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ shb Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊ ? Δ·◊– ©≠b ¡◊äê◊– Ü≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ~◊–©÷h◊ ÄNØ‹’ ≠¡◊˙`– Ä~h◊§◊¡◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:483

484

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@hø–, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ~◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y d◊˙í πO≠@ ÄS≥÷◊ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? ÷˙@b, d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, ]˙`◊– Ä˙Ø N÷˙≠‘ N–~◊˙ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ·h◊º]≠§◊˙s ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? Ü∫◊˙≠@ ‘–O˙ ¡◊˙ d◊˙`◊–Ø ≠·◊É‹≥¡˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ Ä§˙¡◊ @≤◊–‹˙É ~◊˙ ÷˙≤◊y÷◊–, ≠NØ˙≠~◊ ¡˙≤◊˙@÷h◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h N¡◊’·◊˙ ≠Δ ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ ≠≤◊≠¡◊, ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y > ÷˙@b, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠N‹≥`˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙@–‘˛Ø–÷◊ s˛≤◊b ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– à Ü÷◊ Éé◊d◊@ `◊Oä@ ≠N¡◊˙÷˙Δ’ä `˙s– ≠NØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–ø¥◊– > Ä¡◊‘ä Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Äd◊ä¥◊ ª¸§˙≠¡◊ ¡h◊n– ≠≤◊Éø– ≠Δ, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ≠Δ˙säd◊˙ Ä‹¡◊˙ N˙Ø‹’ä Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷˙≤◊y÷◊–, N–Ü ~◊–¢◊l Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–¡◊; Ü¡◊…, ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’Ë– Ø~h◊rä©˙d◊–@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Éπ`◊Û–g@∫◊˙@h Ü≠¡◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ Éé◊≠@ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– d◊˙÷h◊ Nd◊d◊≤◊y Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛, Δ·◊– Ä˙πb˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ‘ê◊–÷h◊ `◊s˙Å ~◊–©@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ©≠b ¡◊äê◊–@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙s˛≤◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äË– ©@–Ä˙≠@≤◊y N–Ü Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ‘–O˙ ØÚ ÷◊@–π˙@–¡◊ > NØ˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ Ø–Î◊–‹˙Ü, Ü≤˙ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊˙ Ä≠πO˙ ¡◊@… ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊–d◊≤◊y ÷◊@–π÷◊˙Ü > Ü¡◊… ≠ΔÉΩ∫◊– N·◊–è◊˙ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ Ä¡◊‘ä Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷˙@b ≠SÊΔ’ä Ü¡◊… N≤◊–Ãhd◊˙ ¡◊Î◊≠@ ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ÷◊·◊˙π– ÄN}¡◊ à ÄN˙S≥d◊ ≠≤˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÄN`◊ ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø–, Ä˙≠Ø Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ ·œ◊˜~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ ≠Δ, Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– N˙S≥d◊ ÷◊@– N˙@–‹˙É πø≠÷◊, Ä˙≠Ø Åè◊˙÷◊≠`◊ d◊˙í∫◊˙@h ~◊–¢◊l Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ØÚ N˙S~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > Ä˙Ø@ Ä¥◊@˙k˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@ Ä˙Q◊@b ØÚ≠@ Ü÷◊ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ NØd◊˙@ Éπ`◊Û–, ÷◊·˙π– dh◊Ë– Δ˙É ~◊ ‹≥¡˙ Ü÷◊ ≠SÊΔ’ä, Ü¡◊… N÷◊Î◊ π˛÷˙@@ Äs˛@hQ◊– Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙@ ¡◊–≠`˙πN˙S~◊,ñ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙·◊‘’ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 484

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

485

Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠ΔÉΩ ¡äê◊– ‘–O˙@ ·˙l–d◊_ ≠~◊Åø–, d◊˙í@ ÷◊˙Δ’äË–@ Δ‹˙‹’ N˙S~◊ `˙s– d◊˙í÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä≤◊…§˙¡◊~◊˙@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… Ü‹≥`˙s– É‡Ø ÷◊@–¡˙@ π˛≠l˙©~◊@h ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·˙π– Ä¡◊ä˙≤◊d◊– ·◊–Ä˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, ØhΩ Ä˙É‹≠@ ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ, Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ Ä≠πO˙ Ü∫◊˙≠@ ≠N≤◊– É‡ØË–÷h◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©≠@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 5 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ N˙S˙@b ©u¡◊~◊@ Nh]shŸ–÷◊ π˛d◊– Äd◊–≠¡◊‘u Ä˙÷◊r’b @≤◊–ø–, Ä‹’˙dÍ◊ N–≠~◊Ø˙ ≠·◊]≥¡˙, ≠≤◊˙≠Ë`◊≠@ ]˙Å¡◊˙ Ü¡◊… NØ˙©@ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Nú◊≠@ ¡◊N– ]hNu ÷◊@–¡˙ π˛§œ◊d◊– ÷˙Δ’ä `˙s– ÄS≥÷◊ Ä˙÷◊r’b Äø–, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙Ø h◊`◊÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÉQ◊–d◊ ÷◊– ? ÷˙@b, ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙@– ≠≤◊dh◊ ~◊–lØd◊º Ä˙Ø ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ÄS≥÷˙…‘ øhË– NØl≠@ Ü∫◊˙@h Ä~◊ä ⁄˙~◊÷h◊ Q◊˙`◊– Δ˙Éø¥◊– Ü¡◊…, ≠d◊bh ≠Á◊@– Ä˙N–¡◊˙ π≠@, Ä˙πb˙÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ Ü∫◊˙≠@ ]˙π ]hÄ˙Å π˙@–¡◊˙ `˙s– π˛≠d◊ä÷◊ ‹@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ NØl `˙shø– > N˙S˙@b ©u¡◊~◊ à d◊˙≤◊˙@ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊Ë– `˙s– ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ·œ◊˜ Ä˙Nê◊– @≤◊–ø–, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h≠≤◊Ω > ÷˙@b, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ Δ‹˙‹’ Éπ˙·˙~◊Ë–@ ¡◊˙≤◊˙≠@ Äø¥◊– à ≠d◊bh ~◊˙~◊˙ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙ Nœ¸– ÷◊@hø¥◊– > Ø˙d◊˛, ≠NØ˙≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡◊’@h Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–¡˙ ≠Ø˙≠Ë N≤◊© ~h◊≠≤◊Ω, ÷˙@b ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ÄS≥÷˙…‘ö◊ ¡◊lN Äd◊ä¥◊ ÄÀ◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Q◊@–d◊˛ ØÚ ∫◊–÷Í§◊˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– ]˙NÍ ·˙~◊˙ S@– ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, N…N˙@@ É~◊<˙·◊s˛gd◊˙ §◊–d◊≠@ πŸ–Δ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–© `˙s– à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ `˙s– ØÚ Ü≤◊˙≤◊y N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡˙πØ˙Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠Á◊@–Δ–≠¡◊, ~◊–©@ ≠N≤◊– Ä§◊ä˙NshŸ–÷◊ π˙]÷h◊ ØÚ ≠Á◊@–Δ–≠¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 14 ~◊≠§◊¯@ 1969

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:485

486

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, Ü∫◊˙≠@ Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π˙∫◊ π˜–¡◊˙ `˙s– Ü∫◊˙÷h◊ π∫◊˙Åø¥◊– > ≠d◊bh, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ Ü∫◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ π˙∫◊ π˜–¡˙÷h◊ Ä˙N–ø¥◊– à π˙∫◊π˜˙ ≠‘r ≠≤◊≠`◊ Ü∫◊˙@h ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–≠¡◊, Ü≤◊–π@– Ü÷◊ S˙@b˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@ ¡◊MØFÎ◊ ≠≤◊˙Å N˙@–`˙b– > Ü≤◊– π–`˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊–, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ª¸ S˙@b˙ π˙Å N˙@–¡◊˙π≠@, ≠NØ˙~◊öh◊ Ü∫◊˙@h Ä~◊äd◊˛ Δ˙Å ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– âπQ◊˙@–÷◊ §˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Ä‹¡◊˙, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ø˙d◊˛ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å N˙@–ø–, ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ∫◊˙≠@ @≤◊– ÄÚl~◊ ÷◊@¥h◊ à ÄÚl~◊ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙Δ˙Ü Ü≤◊∫– ◊˙≠@ @≤◊¥◊h ≠¡˙`◊– Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊h Ä~h◊Ød◊– ≠·◊¡◊˙ ÷◊– ? §˙@– ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ ≠Δ, Üπ@– Ä≠~◊÷◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ Äø¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r π˛÷˙@@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡ ≠¡◊˙`◊– ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄÚl~◊ `˙s– Ä˙‘˛Ø ≠÷◊˝bN– πÅN˙ ≠~◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊–≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ Ü∫◊˙÷h◊ π∫◊˙Å‹˙¥◊– > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷˙@b@h Ä~◊ä⁄˙~◊shŸ–÷◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ π–d◊˙Ø˙d◊˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊ØÍ ]é◊’ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Üπ@– Ü÷◊ ÷˙@¡˙@ N÷˙≠‘ Ä˙≠Ø ¡◊–Q◊˙@˙ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊·˙π– ·◊˙lu ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø πFC◊’¡◊–÷˙‘ `˙s– Ä¡‘ä Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙ > ≠d◊bh, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N}˙¡◊~◊˙@ π@–Q◊l π˙Å≠`◊ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ Ü∫◊˙≠@ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊Å‹˙É > Ü¡◊…, Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ~◊–© ‘–O˙ ·_˙@˙ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– Ü÷˙¥◊ ÄNØ‹’ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ª¸ π˛Ø˙b Ø–Î◊–Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Åè◊˙π˛÷˙‘ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–¢◊l Ä~◊äd◊˛ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ `˙s– Ä~h◊Ød◊– ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 15 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, Ü∫◊˙≠@ ÄÚl~◊ ≠‘r ÷◊@– Ü∫◊˙@h Ä~◊äd◊˛ Q◊˙`◊–Δ–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 486

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

487

≠ΔÉΩ π–`˙Ø˙≠~◊ ©˙b–N˙@–ø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– π≠@ N˙S˙@b ©u¡◊~◊ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ ]˙π]hÄ˙Å ≠~◊Åπ˙@–≠¡◊, ≠N‹≥`˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ Øn–≠@ Øn–≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ–¡˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? N˙S˙@b ©u¡◊~◊ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ ]˙π ]hÄ˙Å ≠~◊¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ÷◊¸ ÷◊@–¡˙÷h◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊y, ÷˙@b Øb–r d˙í ©~◊<NØl@h d◊ ≠N≤◊– ¡◊Õ◊~◊Ë–@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ÷˙@b ÷h◊Î◊sd◊ N…◊˙@Ë– ≠≤◊dh◊ NØ≠g ≠N≤◊– ¡◊Õ◊~◊Ë–÷h◊ Ä˙πb˙ ØÚ≠@ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– @≤◊–‹˙¥◊– > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N‹≥@h Øhê◊–`˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ©~◊< ≠≤◊˙Å‹˙¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ ≠N‹≥`˙s– Ä¡◊–@˙Ø §˙¡◊≠@ ≠ˆ˙@ N…s˛˙Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü à ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å ≠N≤◊– ÷h◊Î◊sd◊ N…◊˙@@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@ Øhê◊– `˙§◊ ÷◊@– π˙@¥◊– > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 16 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, ≠ΔÉΩ π–`˙Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ ÄÚl~◊ ≠‘r ÷◊@– Ü∫◊˙@h ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h Ä˙πb ÷◊íb π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@hø¥◊– ? Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ N˙S˙@b ≠`˙÷◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ~◊–¢◊l Ü÷◊ ¡◊œ≤◊dÍ◊ π˙‹’÷◊ä @≤◊–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– π˙‹’÷◊äË– π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ? Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ü§◊Î◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠Δ, N˙S˙@b ©u¡◊~◊ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ÄS≥÷˙…‘ ≠N≤◊– π˙‹’÷◊äË–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙≤˙÷◊–ø– ≤◊@˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–`◊˙, ≠N‹≥`˙s– §◊˙@– ·h◊º] π˛÷˙‘ ÷◊@–‹˙¥◊– > N˙S˙@b ©u¡◊~◊@ π@–≠¡◊‘Ë– ØÚ≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙@˙Ø à Nh] π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠NshŸ–÷h◊ ¡◊©’~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ö◊@ N˙≤◊N @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ä~◊äØ˙≠~◊ ØÚ, ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙‘˛Ø@ N…ª‘’≠@ Ä˙N– ~◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ π@– ≠N≤◊– Ü÷˙§◊Î◊– Ä≠Q◊d◊~◊ §˙¡◊≠@ ÷◊·˙π– ©u¡◊~◊@ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ÷˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@høh, d◊˙í@ ¡◊·◊Î◊≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:487

488

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛d◊ä˙‘˙ @]≥ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊hΩ > Ø~h◊räNØ˙©@ Äs˛sd◊–≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙ `˙s– d◊˙≤◊˙ ÷◊@høh > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 18 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, ‘–O÷◊ ¡◊˙ π˛‘–Ob ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– ‘œõ◊Î˙÷h◊ ≠~◊Å `◊·◊–≠·É ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb ≠÷◊≠d◊·F◊@ ÉQ◊–d◊ ≠¡˙`◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ ? Ä~◊–lØ–d◊ ≠≤◊¡˙@h, ~◊–Bh@ ≠≤◊¡˙@h ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@@ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–¡˙@h ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ~◊–·◊’l Ü¡◊… Ä~◊–¸÷◊˙@u ≠÷◊˝bN– Øo◊˙Q◊@b÷h◊ ≠Ø˙≠Ë N≤◊ä ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊ N˙S˙@b Ü¡◊… Nh·œ◊˜ ~◊–lØ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠Δ, ‘– O ÷◊ Ø ˙≠~◊ à ¡◊ – ≠ ‘rd◊ º ‘˙@u@– ÷ ◊ ‘– O ˙ ≠·◊ É ‹≥ ¡ ◊ ˙ ¡◊ ä ê◊ – Ø ˙≠~◊ π–`˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ≠ΔÉΩ shbshŸ–÷◊@ ·˙¡◊– ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ ©u¡◊~◊≠@ N¡◊’·◊˙ ≠N≤◊–N¡h◊ shb@ ·œ¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥≠¡◊ > ‘œõ◊Î◊˙, ~◊–lØ–d◊d◊˙, É≈◊Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@, N˙≤◊N, N≤◊–Ãhd◊˙, ≠SÊΔ’ä@ N≤◊–d◊ É‡Ø ÷◊@–¡˙,ñ ]˙`◊– ÷◊‹˙≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä≠πO˙ ·œ◊¸˙¥◊ ·_˙@˙≤◊y Ü≤◊–N¡h◊ shbshŸ–÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ NÁ◊Î◊ §˙¡◊≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü ~◊–lØ÷h◊ dh◊Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ Ø˙~◊– Q◊Î◊–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– dh◊≠Ø π–`˙÷h◊ ¡◊˙@b ÷◊@hø, dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ π–`◊˙Ä˙s≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙øŸ˙ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–`˙, ≠N‹≥≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙í@ N_÷◊ul NØ˙S˙~◊Ë–÷h◊ ¡˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ Ü¡◊… ¡◊–≠¡◊÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙Ø÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊ > ≠N≤◊– ÷˙@b@h≤◊y ©≠b ‘–O÷◊ ¡◊˙ ©≠b d◊˙`◊–Ø·˙d◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–¡˙÷h◊≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø ‘œõ◊Î◊˙ ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä ≠N≤◊– ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙@ ¡◊–‡˙ Ä˙Ø@ ©b˙‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 20 ~◊≠§◊¯@ 1969

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 488

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

489

·h¸˙Ø– ÷◊@–¡˙÷h◊ Ü÷◊ `◊û˙ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙@h≤◊y π–`˙@ ·h◊¸ ~◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊ > ·h◊¸˙Ø– ÷◊@–¡˙ ·◊_˙@˙ d◊˙÷h◊ ‘˙g– Ø–Î◊–¡◊, Ü≤◊– §◊l≠@≤◊y d◊˙í@ ·h◊¸˙Ø– ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω >* π˛‹ØË– ·◊_˙@˙ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ > ·◊_–d◊ul π‹Ë– ·◊_˙@˙ Ø~h◊rä≠Q◊d◊~◊˙@ N@bu≠@ ≠N ≠s˙Ë–Ü π˙·◊ d◊Î◊÷h◊ ]N– Ä˙N–¡◊ ÷˙@b §◊l÷h◊ Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ pÎ◊~◊ ≠¡˙`◊–≤◊y ÷◊≤◊–¡˙ > 21 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, h◊`◊≠@ ÷◊–…¡◊˙ ≠]Î◊πŸ–Ä˙≠@ ©≠b ‘–O÷◊ ¡◊˙ d◊˙`◊–Ø·˙d◊˙@ ÷◊Ø’~◊–ˆ’μ@ NØlË– N@–s≠`◊ d◊˙í@ N÷◊Î◊ ·˙l–d◊_ ≠‘r ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙ Δ–¡◊ ÷◊– ? ØhΩ Ä˙πböh◊ Ü≤◊– π˛‘∂Ë–÷h◊ πQ◊˙@hø–, ÷˙@b Ä˙Ø π–`˙Ø˙≠~◊ @˙g˙≠@ §˙@– s≤◊–’d◊ §˙¡◊≠@ Ä˙Q◊@b ÷◊@hø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ @˙g˙≠@ ≠ΔÉΩ∫◊– Ø~◊ ≠N∫◊˙≠@ Q◊˙`h◊ø¥◊–, @˙g˙ Øn–≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å sπ ÷◊@hø¥◊– > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙`h◊Ä ¡◊˙ ≠¡◊˛÷Í◊ ~◊ ‹˙Å N˙Å≠÷◊`Í◊ Q◊˜– Δ˙Éø¥◊– ÷◊–…¡◊˙ ·h◊Å©b ≠s˙Ë–Ü N˙Å≠÷◊`◊≠@ Q◊˜– Δ˙Éø¥◊–, ≤h◊Üd◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÄXh◊Ä˙ NØNä˙Ë– Ä˙N– ≠·◊]˙ ≠·◊Éø– > Ø˙d◊˛, ÜN¡h◊ ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊Ø’~◊–ˆ’μ@ ¡◊˙≤◊˙≠@ ˆËhø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙Ø §◊–d◊@h ≠NN¡h◊ Éπ≠@ ≠÷◊≤◊– ·œ◊¸– ≠·◊É ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü¡◊…, ÜN¡h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊@˙Δ˙É ~◊ ‹≥¡◊˙@h, ~◊–lØ÷h◊ Ø˙~◊–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ É·˙Nu~◊ §˙¡◊ Üπ@– ¡◊≤h◊¡◊ä˙π– ≠≤◊˙Ås`˙b– ≠Δ, ·˙l–d◊_Nﬁ¤ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ØÚ Ü≤◊–N¡h◊ ~◊–lØ÷h◊ §◊ú◊ ÷◊@h‹≥¡˙@ ≠·◊]˙Δ˙Éø– > * π≠@ Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≤h◊@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, ëëÜÅË– ≠≤◊Éø– N¡◊’π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÜΔ˙Ü Ä˙N–Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ Δ˙Å π˙@–¡◊ à §◊`◊ ≠≤¡◊˙@h Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ Ä˙~◊o◊Ë–÷h◊ ØÚ ‘–O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ >íí

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:489

490

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ·h◊º]·◊ π@–⁄–d◊– π˙ÅΩ Ü≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø π˛d◊–÷˙@ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø N¡h◊ π–`˙öh◊ ‹≠@ Ü÷˙∫◊– ÷◊@˙Å¡◊˙ (N}¡◊d◊º ≠]Î◊πŸ–Ä˙≠@) > @˙g˙≠@ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ÷◊–π@– Ä˙Q◊@b ÷◊@–¡˙÷h◊ ≤h◊Ü, N…O–D §˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠·◊¡◊˙ > @˙g˙≠@ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ä˙Q◊@b ÷◊@–π˙@–¡◊˙ à ÷◊–π@– Ä˙Q◊@b ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊, ≠N≤◊–÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠·◊¡˙ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Δ–Ü ÷◊‹˙÷◊≤◊– ©˙b–‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ §◊˙¡◊≠@ à Üπ@–÷◊– N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ ≠¡‘Í Ø≠~◊˙@z÷◊ §˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ©˙b–‹≥¡◊, N–Ü ≠Nπ@– ÷◊@–¡˙ ·_˙@˙ ~◊–¢◊l Ü÷◊ Á◊Î◊ π˙Åπ˙@–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙· > 21 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, Ü≤◊˙@ ÷◊íb Üπ@– Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, @˙g˙≠@ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ ÷◊–π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≤h◊Ü, π–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙÷h◊ ‹≠@ §◊`◊÷◊@– ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠·◊≠`◊≤◊y ÷◊íb ≠NØ˙≠~◊ ÷◊Ø’~◊–ˆ’μ@ NØl ¡◊˙≤◊˙≠@ Δ˙≤˙N¡h◊ ÷◊@–≠¡◊, Ä˙Ø@ Ä˙É ≠NshŸ–÷◊ π˛d◊– ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ·˙l–d◊_ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ? ~◊–≠© π˛d◊äO §˙¡◊≠@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ˆË~◊˙ ¡◊–rl≠@ ¡◊˙≤◊˙@h ‹˙Å ÷◊≤◊–¡˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊¸÷◊@ > ]˙`◊– ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷◊≠`◊ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ Á◊Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Δ·◊– π–`˙Ø˙~◊öh◊ π˛‘–Ob ≠·◊É‹≥¡◊˙ ©≠b ‘–O÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ §˙¡◊≠@ d◊˙ö◊@ ©≠b ø˙d◊˛@ Øo◊ Ä˙Q◊@b ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N∫◊˙≠@ Δ˙Å ≤◊g≠Oπ ÷◊@–¡˙ d◊˙ö◊ πO≠@ ~◊–¢◊l ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@ ≠s˙Ë–Ü N≈◊’ ~◊–¢◊l @≤◊–‹≥¡◊ ≠Δ, ≠N≤◊– ø˙d◊˛Ë– N≤◊–d◊ d◊˙ö◊@ ¡◊Õh◊d◊˙ Ü¡◊… ≠N∂≤◊@ Nﬁ÷◊’ @≤◊–‹≥¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 22 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, Ä˙πb ÷◊íb §˙¡h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ, Ä˙Ø@ ‘–O˙sd◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØË– ØÚ≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 490

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

491

π–`˙Ø˙≠~◊ Ä¥◊d◊º ND˙≤◊≠@ ‹≠@ Ä˙‘˛Ø `˙s– ≠÷◊˝bN– ~◊–ºN_˙‹’π@ ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙@ ‘–O˙ ØÚ `˙§◊ ÷◊@–≠¡◊ ? ~◊–ºN_˙‹’π@ §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙ N¡◊’·◊˙ Äd◊ä¥◊ Éπ˙≠·l > Ø˙d◊˛, Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊, Δ·◊– ≠N≤◊– ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙≠@ Ä˙≠Ø Ä˙~◊o`˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ à d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ~◊u@N `˙sh ~◊ ‹≥¡◊ > Ä≠~÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 26 ~◊≠§◊¯@ 1969 Ø˙Ä˙, ≠s˙Bu ÷ ñ1 Ü¡◊… ÷◊ ñ2@ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø π˛d◊–¡◊r’ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r πh@◊˙@ ≠·◊Å Ä˙Nhøh > Ü¡◊r’ ØÚ ≠N≤◊– ≠s˙Bu@ ≠s˙Ë–Ü ¡˙Î◊÷◊ Äø–, Δ–Ü÷◊– ¡◊r’ d◊Ø˙Ø §˙@– ≠Δ˙säd◊˙@ N≤◊–d◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷˙Δ’ä ÷◊@–ø–; Ø˙d◊˛ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ øhË–≠@ N–Ü ˆ@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Åø– à X◊–≠N¯@ ·h◊Å d◊˙@–]@ ¡◊˙r–’÷◊ π˛·◊‘’~◊≠@ N–Ü Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊y > Ä˙πb ÷◊íb §˙¡h◊ø¥◊– ≠Δ, d◊˙÷h◊ d◊‹˙π– Ü¡◊r’@ πh@◊˙@Ë– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? N–Ü Ä˙‘˛Ø@h ÷◊–π@– ˆ@÷h◊ s`˙, N¡h◊÷◊–ø– d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– : N–Ü ¡◊˙πØ˙Ä˙ö◊ Ä˙™˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@– ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ˆ@÷h◊ Δ˙Åø– ~˙ ~◊–≠© Åè◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@– ˆ@÷h◊ Δ˙Åø– > Δ·◊– N–Ü ~◊–≠© Δ–¡◊˙ `˙s– Åè◊˙ ÷◊@–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊, ¡◊˙≤◊˙≠@ ≠Δ≠d◊Δ˙≤◊˙ shb@ π@–Q◊l ≠·◊Å‹≥≠`◊ ØÚ, d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– πh@◊˙@ ~◊ ≠·◊¡◊˙≤◊y N}¡◊d◊º ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ÷˙@b d◊˙≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ä¥◊s’d◊ ·œ◊¸–≠÷˙bË– Éπ≠@ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊j ≠·◊É ~◊˙≤h◊Ω > Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠ΔÉΩ `◊OäË–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@høh, Ä‹’˙dÍ◊, ~F◊d◊~◊ Nœ¸–Ë– `˙s– Ä˙s˙Øu ÷◊˙`◊–@ Ø~h◊rä÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡˙@ ≠ΔÉΩ `◊OäË–÷h◊ Ä˙≠Ø s˛≤◊b ÷◊@–øh, ©≠b ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊·F◊@ ¡h◊n–ø– ÷◊– ~◊˙≤◊y, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ≠·◊É ~◊˙≤h◊Ω ≠¡◊˙`◊– ©b˙πŸ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 9 X◊–≠N¯@ 1969

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:491

492

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– ÷˙Δ’ä≠@ π˛¡œ◊≈◊– @]≥≠¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@@ Ä˙s˛≤◊ ©˙d◊ ≠≤◊¡◊, ≠N‹≥`˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– πh@◊˙@ Ä˙·◊– ≠·◊¡◊˙ π˛÷œd◊≠@ ÉQ◊–d◊ ÷◊– ? Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ¡◊–÷˙‘N˙S~◊ ÷◊@–¡˙ Ü¡◊… ~◊–≠© ~◊ ©˙b–‹≥¡˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–rl@h ÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–¡˙ É≠P‘ä≠@≤◊y π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ÄÚl~◊≠@ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛, ≠ΔÉΩØ˙≠~ ~◊–©@ ÄÚl~◊≠@ ¡◊–≠‘r Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]˙Åø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘œõ◊Î◊˙ @]≥ø¥◊– à ¡◊–≠‘r Ø≠~◊˙≠Δ˙s@ π@–Q◊l ≠·◊Åø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ πh@◊˙@ ≠·◊≠`◊ ≠Ø˙≠Ë ]@˙π ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä≠~÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 17 X◊–≠N¯@ 1969 Ø˙Ä˙, Ä˙πb ÷◊íb §˙¡h◊ ~˙≤◊˙¥◊– ≠Δ, Ü∫◊˙≠@ ©≠b ‘–O÷◊ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙`◊–Ø ≠·◊É‹≥¡˙ π˛‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s–, ¡◊–≠‘r ÷◊@– Äd◊– N˙~◊ π–`˙ö◊@ ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s–, Ä˙‘˛Ø≠@ Ä˙s@h ≠¡‘Í ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ ¡˙N ÷◊@–‹≥¡˙ Ü÷˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ? Ü‹≥`˙s– ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–‹≥¡˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–;ñ Ü¡◊…, §˙@– ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü∫◊– Ä˙‘˛Ø≠@ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ π≠@ ØÚ N¡◊’·◊˙ Ü≤◊– ·œ◊¸–≠÷˙bË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙ N}¡◊ ≤h◊Ü ~˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ s≠`◊, ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊ π@uO˙ØFÎ◊÷◊ §˙¡◊≠@ s˛≤◊b ÷◊@˙Δ–¡◊; ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷˙bË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@– π˙@hø¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Ä˙πb˙ ÷˙Δ’ä@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–÷◊ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Ä~h÷FÎ◊–d◊ ÷◊@– π˙@hø¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠N÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 18 X◊–≠N¯@ 1969

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 492

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

493

Ø˙Ä˙, ëë≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ·œ◊¸–≠÷◊˙bíí ÷◊≤◊–≠` Ä˙πb ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊– ? d◊P_˙@˙ ØhΩ ≠Q◊d◊~◊˙@ Üπ@– Ü÷◊ Ä˙¡‘ä÷◊ ·œ¸–≠÷˙b÷h◊ ¡h◊nhø–, Δ˙≤˙÷◊– Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ~◊–¢◊ld◊˙ Ä˙b–≠·◊Å Δ˙É‹≥¡ ≠Δ, Δ˙≤˙÷◊–ø– d◊‹˙π– ©˙b–¡˙÷h◊ ¡˙÷◊– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ©˙b– ~◊˙≤h◊Ω; Ü¡◊…, π˛÷œ◊d◊≠@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ π˜˙Åπ˙@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y ~◊–≠© ÷◊–ø– ~˙ ÷◊–ø– ‘–]≥¡◊˙ `˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÜÅË– ≠≤◊`˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä N¡◊’π˛‹Ø ÷◊‹˙ > Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ·_–d◊ul ÷◊‹˙ ¡◊– @≤◊–ø– > ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙Ø@ ¡˙≤◊ä ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ©˙bh d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ π˛d◊–§◊˙NØl π˛d◊ud◊– ≠≤◊˙Å≤◊y @≤◊–‹˙Ü, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Nd◊d◊ π@ØNd◊ä `˙s– Ü÷◊ ©u¡¥◊ Ä§◊uπÍN˙÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 19 X◊–≠N¯@ 1969 Ø˙Ä˙, Ä˙‘˛Ø≠@ π–d˙Ø˙d◊˙ Ü¡◊… Ä§◊–§˙¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊@ ÷◊– §F◊Ø–÷◊˙ @≤◊–¡◊ ? ~◊–© π–`˙Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– Ü÷◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ‘–O˙ `˙§◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, ≠N‹≥≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊– ≠÷◊ÉΩ Ä¡◊·˙~◊ @≤◊–¡◊ ? Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙~ö◊@ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Éø–, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊‹˙≠@ Ä‹¡◊˙ É·˙≤◊@b≠@ ÷◊·˙π– d◊˙≤◊˙@ π˛d◊–÷F◊Î◊ Ø≠~˙§˙¡◊ ≠·◊]˙Å≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Ü÷◊ N÷˙@˙k÷◊ ·œ◊¸–@h, ‘˙¥◊ Ü¡◊… ‘œõ◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ `˙s– ~◊–©@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 24 X◊–≠N¯@ 1969

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:493

494

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, ≠Á◊‘~◊, s≤◊b˙ Ü¡◊… ≠π˙r˙÷◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙πbö◊@ Ød◊ ÷◊íb ? Ä˙Ø Ä˙‘˛Ø-©u¡◊~◊≠@ É≈◊Ø @hQ◊– ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙πbö◊ Ød◊≠@ ÷◊íb ¡h◊n˙Å¡◊ ? ≠Ø˙@ Ü ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– Ød◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ §˙¡h◊ø–, É≈◊Ø @hQ◊– ÷◊≤◊–≠`◊ N@Î◊ Ü¡◊… ~◊–B˙π@ ≠≤◊¡˙÷h◊≤◊y ¡h◊n˙Å¡◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ > 4 ©˙~h◊Ä˙@u 1970 Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@ ≠ΔÉΩ N_˙Su~◊d◊˙ π˛·˙~◊ ÷◊@–ø¥◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ NhN…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ Ä˙≠Ø π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊–π@– ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡˙ ? π–`˙Ø˙~◊ö◊@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl ‘–]≥¡˙÷h◊ @≤◊–ø– > Ü÷◊ Éπ≠Δ˙su Ü¡◊… É‚˙·◊~◊‘uÎ◊ ©u¡◊~◊ `˙s– Ä˙πb˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@ N¡◊’π˛S˙~◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ > πh~◊¢◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊lN≠@ ¡◊Ÿ ≠≤◊É‹≥¡˙ N≠ú◊ N≠ú◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙πb˙ §◊–d◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊gh@ ¡◊˙ ¡◊ghshŸ–÷@ Ä¡◊‘ä Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩË– π˛d◊– ÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ N¡◊’˙S≥÷◊ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠ΔÉΩË–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ É≈◊Ø @F≠π Nﬁ¤ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ N˙Ø‹’ä shD ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@ ¡◊–÷˙‘N˙S~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ shbN˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π–`˙Ø˙~◊öh◊ Üπ@– Ü÷◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊, Δ˙≤◊˙·_˙@˙ ÷◊– ÄNh¡◊–S˙shŸ–÷h◊ Äd◊–÷˛Ø ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–‹≥¡◊ > ÄNh¡◊–S˙shŸ–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡˙ ·_˙@˙ ≠Δ ©u¡◊~◊@ ØF`◊äshŸ–÷◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r §˙¡◊≠@ NØœM ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N÷◊‹˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ¡◊äê◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ ©u¡◊~◊@h N÷◊Î◊ ~◊u@Nd◊˙≠¡◊˙S N¡h◊·◊–~◊ `˙s– ¡◊–`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙í@ ©u¡◊~◊≠@ NﬁFC◊’ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙s˛≤◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 494

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

495

Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙ `˙s–≤◊y Ä˙≠Ø Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Äøh > Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@ Ä˙Ø@ N¡h◊÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ @≤◊–ø– > 14 ©˙~h◊Ä˙@u 1972 Ø˙Ä˙, Ä˙πb ÷˙`◊– ≠`◊]≥‹≥≠`◊ : ëëÜ∫◊˙≠@ Ä≠~◊÷◊ N˙Ø‹’ä NhD ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@ ¡◊–÷˙‘N˙S~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ shbN˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ >íí Ü≤◊–N¡h◊ shbN˙Ø‹’ä@ Ä˙¡◊– ˙@≠@ ‘–O÷◊ ¡◊˙ d◊˙`◊–Ø ≠·◊É‹≥¡˙ ¡◊äê◊–@ ÷◊– §F◊Ø–÷◊˙ @≤◊–ø– ? ©≠b ‘–O÷◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊–π@– ≠≤◊˙Å ÷·◊˙π– @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– N_§˙¡◊ Ü¡◊… Q◊@–d◊˛ ~◊–¡◊–’≠‘r≠@ NØ˙~◊ §˙¡◊≠@ NØgö◊ Ä˙s≠@ π˙Ë– ÷◊@– π˜– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > π–`˙ ~◊–©÷h◊ ©˙b–¡ à d◊˙í §◊–d◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@–¡˙@ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, N–Ü ≠NshŸ–÷◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊,ñ Ü‹≥≠@ d◊˙í@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡˙ ≠≤◊Éø– ‘–O÷◊@ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä > ≠N‹≥`˙s– ‘–O÷◊ π–`˙@ ≠]Î◊÷h◊ ØÚ ≠·◊]h‹≥¡◊; N_˙§˙¡◊–÷◊ Ü¡◊… N_d◊ºπ˛¡œ◊≈ §˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ π–`˙ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘–]≥¡◊˙ `˙s– π–`˙÷h◊ §◊`◊ `˙sh‹≥¡◊, π–`˙@ ¡h◊M–‘ê◊– π˛÷œ◊d◊≠@ ©˙sœd◊ ≠≤◊`˙b– ÷◊– ~◊˙≤◊y, π–`˙÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙≤◊˙bu §◊`◊ `˙shø– à ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä π˛d◊– d◊˙í@ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–ø–, Ø~h◊rä©u¡◊~◊@ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊≠Ø’˙π`◊Û– π˛d◊– d◊˙≤◊˙@ Ä˙÷◊r’b @≤◊–ø–, ‘–O÷◊ ≠N≤◊– N¡h◊shŸ–÷h◊≤◊y ~◊–@uOb ÷◊@– ≠·◊]h‹≥¡◊ > d◊˙í ·˙l–d◊_≠@ @≤◊–‹≥¡˙ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙öh◊ π˛÷œd◊≠@ ≠÷◊ÉΩ§◊Î◊– Ü÷◊ π˛@Fπ≠@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ‘–O÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l ©˙b–¡◊ > Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ N˙¡S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ ~◊–@uOb ÷◊@– Δ·◊– N–Ü ©˙b–¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ d◊˙í ·˙l–d◊_≠@ ‹≥¡◊˙ ≠s˙BuË– ØÚ≠@ ·hÅ ¡◊˙ d◊–~◊–©b Üπ@– π–`˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ÷◊– ‘–]≥¡◊˙ `˙s– ¡◊–≠‘r Ä˙s˛≤◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ §◊`◊ π˙Éø¥◊–, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– É≠P‘ä≠@ N˙S~◊ `˙s– Ä˙πb˙@ ‘ê◊–shŸ–÷h◊ ÷˙Δ’ä≠@ `s˙Å π˙@–¡˙ ·◊–s≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊; ≠NØ˙~◊öh◊ N–Ü N_l… ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡˙@ N_˙Su~◊d˙ ≠·◊¡◊, ÷˙@b d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ Ä§◊–¡œ◊M–÷h◊ N¡◊’·◊˙ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊Å‹˙Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:495

496

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠‘˛bu≠@ NØ≠g Δ‹˙⁄˙~◊≠@ ¡◊N–‹≥≠¡◊ à ‘–O÷◊ NØgö◊ Ä˙s≠@ ≠N≤◊– Ü÷◊˙ π˙∫◊÷h◊ s˙Å≠·◊Å Ä˙Nh‹≥¡˙@ ≠ΔÉΩ πh@˙d◊~◊ πMd◊–Ë– @≤◊–ø–, ≠N‹≥≠@ ÄÎ◊π ‘ê◊– ]é◊’ ≠≤◊Éø– à d◊˙≤◊˙ N≤◊© `˙shø– Nd◊, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ~◊–ßÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊ø– Ü¡◊… ≠d◊bh d◊P_˙@˙ N…πœê◊ NØgö◊@ NØl≤◊y ~◊¸ ≠≤◊Éø– > 15 ©˙~h◊Ä˙@u 1972 Ø˙Ä˙, Ä˙πb ≠`◊]≥ø¥◊– : ëëÄd◊ä¥◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊–d◊ Δ·◊– N–Ü (‘–O÷◊) ©˙b–¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, d◊˙í ·˙l–d◊_≠@ ‹≥¡˙ ≠s˙BuË– ØÚ≠@ ·h◊Å ¡◊˙ d◊–~◊–©b Üπ@– π–`˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ÷◊– ‘–]≥¡◊˙ `˙s– ¡◊–≠‘r Ä˙s˛≤◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ §◊`◊ π˙Éø¥◊–, ≠d◊≠¡◊ N–Ü ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– É≠P‘ä@ N˙S~◊ `˙s– Ä˙πb˙@ ‘ê◊–shŸ–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ `◊s˙Å π˙@–¡◊˙ ·◊–s≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊; ≠NØ˙~◊öh◊ N–Ü N_l… ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡˙@ N_˙Su~◊d◊˙ ≠·◊¡◊, ÷˙@b d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊–sd◊ Ä§◊–¡œ◊M–÷h◊ N¡◊’·◊˙ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ ≠·◊Å‹˙Ü >íí Ü≤◊˙·_˙@˙ ÷◊íb Ä˙πb Üπ@– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊– ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–≠‘r π˛d◊–§◊˙ @≤◊–‹≥¡˙ π–`˙Ø˙~◊öh◊≤◊y N_l… ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡˙@ N_˙Su~◊d◊˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ ? ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ÷◊‹˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ¡◊–≠‘r π˛d◊–§◊˙ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ØhΩ N_l… ~◊–¡◊’˙Q◊~◊ ÷◊@–¡˙@ N_˙Su~◊d◊˙ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡˙`◊– ÷◊≤◊–‹≥`◊–, ÷˙@b, ≠NØ˙~◊ö◊@ π@–πFC◊’ ¡◊–÷˙‘ ·◊–s≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– ≠N≤◊– N_˙Su~◊d◊˙Ë–÷h◊ `˙§◊ ÷◊@–¡˙ Ü÷˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ~◊–¡◊’˙Q◊~◊@ Ü≤◊– N_˙Su~◊d◊˙ Ä¡‘ä N¡h◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– ·_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@ Δ‹˙‹’ N_§˙¡◊Ë–÷h◊ ØÚ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ©˙b–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡˙ > Ø˙d◊˛, N_˙Su~◊d◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ÄS≥÷˙…‘ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÎ◊NhÄ˙ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ÄÚl~◊≠@ ]h¡Í◊≠¡‘u Ä˙s˛≤◊ @]≥ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ≠Ø˙≠Ë ≠·◊]˙ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛, Ä~◊ä πO≠@, ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≤◊˙d◊ ·_˙@˙ ÷◊–ø– s˜–¡◊˙≠@ ÄS≥÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, ~◊˙~◊˙ ©–~◊–r d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙≠@ ≤h◊Üd◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄS≥÷◊ NØ‹’d◊˙ @≤◊–‹≥¡◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 496

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

497

Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ π–`˙Ø˙≠~◊ NØ˙© §◊–d◊≠@ ~◊–© ~◊–©@ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å ≠Δπ@– ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–≠~◊Å π˙@–≠¡◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N‹≥`˙s– ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙ ¡h◊M–≠Od◊˛@, ÷◊Î˙k÷◊ ≠Od◊˛@ ÷◊–…¡◊˙ ≤◊˙d◊≠@ ÷◊@–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ É≈◊Ø @F≠π Nfi¤ ÷◊@– d◊û~◊–d◊ Ä˙~◊o◊ `˙§◊ ÷◊@–¡˙@ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ > ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ΔR Ü¡◊… NØhQ◊–d◊ ÷h◊‘Î◊d◊˙ N≤◊–d◊ Nfi¤ ÷◊@– π˙@–≠`◊ ≠N‹≥≠@ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ≠s˝@¡◊ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, π–`˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊≤◊y ‘–O˙ ≠·¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙ > 16 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ¡◊–≠‘r π˛d◊–§˙ @≤◊–‹≥¡˙ π–`˙Ø˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ s≠`◊, Ä˙πb ÷◊íb §˙¡h◊ø¥◊– ≠Δ, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊–≠‘r π˛d–§˙Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘ê◊Q– ◊l÷h◊ ~◊≠– ·◊‘ ’ d– ◊ ÷◊@˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@¡– ˙, ~◊˙ ≠NshŸ÷– ◊h Ü÷◊ N÷◊Î◊˙ú◊ ¡◊–÷˙‘ Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊–≠·◊’‘–d◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ? d◊˙≤◊˙ N…πœê◊ π–`˙Ë– Ü¡◊… d◊˙í@ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊ Éπ≠@ NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > 18 ©˙~h◊Ä˙@u 1972 Ø˙Ä˙, ‘–O˙¡◊–rl÷◊ Ä˙Ø@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ä˙≠Ø π–`˙Ø˙~◊öh◊ ND˙≤◊≠@ Ä¥◊d◊º ‹@÷◊ π˙ÅΩ Ä˙‘˛Ø `˙s– ~◊–ºN_˙‹’π@ §˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ‹≠@ Ä˙πböh◊ ØhΩ πQ◊˙@–‹≥`◊– > Ü¡◊… Ä˙πb É≈◊@ ≠·◊Å ÷◊≤◊–‹≥≠` : ëë~◊–ºN_˙‹’π@ §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙ N¡◊’·˙ Äd◊ä¥◊ Éπ˙≠·◊l >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:497

498

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙d◊,˛ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊, Δ·◊– ≠N≤◊– ÷˙Δ’ä ÷◊@¡– ˙≠@ Ä˙≠Ø Ä˙~◊o◊ `˙§◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ à d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ~◊u@N `˙sh ~◊ ‹≥¡◊ >íí Ä˙Ø@ ÷˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ä˙≠Ø Ü‹≥`˙s– ÷◊–π@– Ü÷◊ ⁄˙~◊ @]≥ π˙@–¡˙, Ä˙πb ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– π˛g˙¡◊ ≠·◊≠¡◊ ÷◊– ? π–`˙Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–§◊–¤ π˛÷˙@@ ÷˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Δ·◊– ≠NshŸ–÷h◊ ≠·]≥¡◊˙@ Ü÷◊ Nh≠Δ˙s ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ÜÅË–÷h◊ ¡◊˙ ≠NÅË–÷h◊ ÷◊@–¡˙@ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈◊– ©˙sœd◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙N–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠]Î◊ π@– Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊ ØÚ Nœ¸– ÷◊@–¡◊;ñ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡h◊M–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Üπ@– ~◊–¢◊l ≠≤◊¡◊ > 18 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ≠]Î◊ NØl≠@ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥¡˙ (151-72 @ Q◊–∫◊–) ≠¡˙`◊– Ä˙πb ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤◊–≠`, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb ≠÷◊ÉΩ ¡◊lN@ π–`˙ö◊@ ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ ? Ü÷◊‹˙ NﬁFC◊’d◊º ≠N≤◊– π–`˙Ë– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > Üπ@– π–`˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ÷◊– N˙d◊¡◊r’ ¡◊lN≠@ ØÚ Ü÷◊ ©˙s@b ˆË–N˙@– ‹˙Ü; Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`˙ö◊ ≠Od◊˛≠@ Ë–÷◊–Ü ÄS≥÷◊ NØl `˙≠s > π–`˙Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ~◊–≠© ≠·◊]≥π˙@–≠¡◊ à ~◊–≠© ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊, ≠N‹≥`˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– ÄN`◊ ÷◊‹˙ > Ø˙Ä˙, N˙d◊ ¡◊r’@h ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ ?* ≤h◊Üd◊ Ä∫◊@¡◊r’ πΔ’ä¥◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊˙ Nﬁœê◊ π–`˙Ë– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > QÉ·◊ ¡◊˙ πo◊@ ¡◊r’ ≠≤◊`˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`˙ö◊@ πFC◊’¡◊–÷˙‘ * ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 498

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

499

≠≤◊˙ÅN˙@–‹˙Ü > π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙ ~◊–¢◊l πœ‹÷Í◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ ... 18 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Ä˙πb ≠`◊]≥ø¥◊– : ëëd◊˙í ·˙l–d◊_≠@ @≤◊–‹≥¡˙ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙öh◊ π˛÷œd◊≠@ ≠÷◊ÉΩ§◊Î◊– Ü÷◊ π˛@Fπ≠@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– @]˙Δ˙Å π˙@–¡◊, ‘–O÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l ©˙b–¡◊ >íí π–`˙Ø˙~◊ö◊@ π˛@Fπ@ Ü≤◊– ¡◊–§◊–¤ π˛÷◊˙@÷h◊ Ä˙≠Ø ©˙b–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊–π@– ? ≠NØ˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊@ ¡◊–§◊–¤ ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–¡˙ ·◊_˙@˙ > π–`˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊–§◊–¤ ≠‘˛bu≠@ ¡◊–§◊ê◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `˙s– Ä˙Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä§◊ä˙N à π˛d◊–÷◊˛–l˙shŸ–÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@– ≠·]≥¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– N˙≤◊˙Δä≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d◊–Ë– ¡◊–rl≠@ N¡h◊÷◊‹˙ ©˙b–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ π˜˙É‹≥¡◊˙ π˙∫◊shŸ˙÷◊@ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–¡˙ `˙s– ‘–O÷◊ ÷◊·˙π– Ü÷◊ ≠ØN–~Í◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥¡◊ > N–Ü Ø~◊ºd◊j@ ¡◊– N˙≤◊˙Δä ≠~◊Åπ˙@h‹≥¡◊, ~◊–@uOb ÷◊@–π˙@h‹≥¡◊ > 19 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ≠s˙Ë–Ü π˛@Fπ@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊d◊˛ @]≥ π˙@–¡˙ ÷◊– ? ≠N‹≥≠@ Nh¡◊–S˙ @≤◊–ø–, ÄNh¡◊–S˙ ¡◊– @≤◊–ø– > Ä˙Ø π˙]≠@ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙S~◊N˙Øs˛u à Nh¡◊–S˙Ø˙~◊ Éπ`◊Û ≠≤◊˙Å π˙@hø–, Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ π–`˙Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ≠‘˛bu¡◊–§˙sË–÷h◊ ÷◊@–¡˙ > Ü≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ ⁄–d◊–⁄˙π÷◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡˙, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ É¤d◊–¡◊–S˙~◊ ¡◊– ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ©≠b §◊`◊ ‘–O÷◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©≠b π˛÷œ◊d◊ sh@h@ Ä¥◊º·œ◊¸– Ü¡◊… ™˙~◊ Ä¡◊‘ä @≤◊–‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊, ÷◊·˙π– ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡˙ ≠SÊΔ’ä ¡◊– @≤◊–‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊ > 19 ©˙~h◊Ä˙@– 1972

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:499

500

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, Ä˙πb ÷◊≤◊–ø¥◊– : ëëø˙d◊˛ ≠Δπ@– ~◊–©÷h◊ ©˙b–¡◊, ≠N‹≥≠@ d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙ ≠≤◊Éø– ‘–O÷◊@ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä >íí π–`˙@ Ü≤◊– ~◊–©÷h◊ ©˙b–¡◊˙≠@ Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ ÷◊–π@– N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ? ≠N‹≥`˙s– Ä˙Ø ~◊–©@ ØÚ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ü÷◊ Éé◊d◊@ g@@ Éπ`◊Û– ÷◊@–‹≥¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Ä¡‘ä Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ >1 ©≠b ‘–O÷◊@ Ø≠~◊˙·œ◊¸– Üπ@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ÷◊– d◊˙í §◊–d◊≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙ `˙s– Nd◊d◊ Ü÷◊ Åè◊˙ @≤◊–‹≥¡◊; N–Ü π–`˙Ø˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘–O˙ ≠·◊¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤˙÷h◊≤◊y N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ©˙b–¡˙ `˙s– d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠Δ Äs˛sd◊–@ Åè◊˙Ë– @≤◊–‹≥¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω; Ø˙d◊˛ π–`˙Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Δ ÷◊íb ≠≤˙Å π˙@–≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡˙ N÷˙≠‘ N≠¡◊’˙π@– ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ É·˙≤◊@b ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊≤◊y d◊˙í §◊–d◊≠@ Äs˛sd◊– `˙s– ≠N≤◊– Åè◊˙Ë– @≤◊–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > (π˙G Ø–~◊–ËÍ Ú˙~◊⁄ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ π≠@) ©≠b ‘–O÷◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– ÷◊≤h◊ø–, d◊˙÷h◊ ~◊–©÷h◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ É·˙≤◊@b ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ~◊–©÷h◊ ©˙b–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ‘–]˙Å¡◊˙@ ÷◊íb Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü ¡˙Ë @≤◊–ø– ?2 ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü Δ‹˙‹’ ¡˙Ë @≤◊–ø– > Ø≠~◊÷◊@, ©≠b ‘–O÷◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ëëdh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ø–ø÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø¥◊–, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– N_l… Ø–ø ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø¥◊–; ≠NØ˙~◊öh◊ ëë≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ @˙s–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø¥◊–, Ø˙d◊˛ ~◊–≠© @˙s– Δ˙Éø¥◊–;ñ Ü‹≥≠@ ≠‘r÷h◊ ÷◊– Á◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊≤◊–`◊ ? 1

≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ (≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ¡◊˙÷◊äË–) > ≠Ø˝]≥÷◊ π˛‘∂ à É≈◊@ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 500

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

501

π–`˙Ø˙≠~◊ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ‘–O÷◊ö◊ Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N ≤◊@˙Å ¡◊N–≠¡◊ d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ N–Ü ≠NØ˙~◊ö◊h Δ˙≤◊˙ π˜˙É‹≥≠¡◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ ØÚ ¡◊‘ – ˙_ N ≤◊@˙Å ¡◊N≠– ¡◊... > Ø˙Ä˙, Ä˙πb π˛d◊–·◊–~◊ Δ˙≤˙÷◊–ø– ÷◊≤◊¥◊–, ØhΩ d˙÷h◊ Ë˙ÅπÍ ÷◊@– ≠`◊]≥ @≠] Ü¡◊… ëπí d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊ä ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ N÷˙≠‘ h◊`◊÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Ä˙¥◊– > Ä~◊ä ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙÷h §˙@– §◊`◊ π˙Ä˙¥◊– > Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–O÷◊ Ä˙πböh◊ πQ˙@–¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙≠d◊ ~◊˙~◊˙ π˛‘∂ ¡◊– ≠·◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊b– >* (≤◊N– ≤◊N–) §◊`◊ ÷◊‹˙ ! §˙@– §◊`◊ ÷◊‹˙ ! 19 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Ä§◊ – ÷ ◊ ˛ Ø `˙s– @≤◊ – ‹ ≥ ¡ ˙ ≠NØ˙~◊ ö ◊ @ N˙Ø‹’ ä ÷h ◊ §◊ – ≈ ◊ – ÷◊ @ – ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø π–`˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊–§◊–¤ ≠‘˛bu≠@ N…s∫◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@høh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠·]≥¡˙÷h◊ π˙Éøh ≠Δ, ¡◊–§◊–¤ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊ÉΩ π–`˙ ≠÷◊≠d◊ ≠~◊Êπhbä ≠·◊]˙Éø–, d◊˙≤◊˙@ g@shŸ–÷◊ π@ª@ N≤◊–d◊ §˙@– ≠s˙Î◊–Ä˙ Ø–‘˙ ≠≤˙ÅΔ˙Éø– > ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–O÷◊ d◊P_˙@˙ §˙@– ÄNh¡◊–S˙≠@ πXh◊ø¥◊–, ÷˙@b ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– πh@˙d◊~◊ N_u÷œ◊d◊ πMd◊–Ë– Ä~h◊N˙≠@ N˙S˙@b ÷◊∑˙NÍshŸ–÷h◊ ≠~◊¡˙≠@ Ä§◊äg ≠≤˙Å Δ˙Åø¥◊– > Ä˙≠ØN¡h◊ Ü∫◊˙≠@ ÷¸÷◊@ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷h◊≤◊y ÷◊@–¡˙ `˙s– @≤◊–øh > Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷h◊ ÷◊@hø¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Ä˙É ‹≠@ ÷◊@–¡˙ `˙s– Δ·◊– Ä˙≠Ø d◊‚@ ≠≤◊˙Å @≤h◊, ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ π@–‘˛Ø ÷◊@– ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– `˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y > ≠NN¡h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– Ä˙s@h ¡◊– d◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ h◊`◊ @≤◊–ø– > N≤◊©d◊Ø Éπ˙lshŸ–÷h◊ Ä¡◊`¯~◊ ÷◊@– ≠÷◊≠d◊ Ø~h◊rä, Ø~h◊räNØF≤◊@ Ä™˙~◊d◊˙÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø¥◊–, Ø˙d◊˛ Ü≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– πΔ’ä˙lË–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Ä˙N– N˙@–`h◊b– Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊räNØ˙© ØÚ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ Ë–πÍπbu Ü¡◊… É≈◊@ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:501

502

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

à ÄS≥÷◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ N¡h◊÷◊‹˙ ‘–]≥¡˙ `˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å s`˙b– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙©– ≠~◊dœ◊d◊_⁄˙~◊≠@ @≤◊–ø¥◊–, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y π‹ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–≠¡◊ > Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä~h◊sØ~◊ ¡◊– ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > 21 ©˙~h◊Ä˙@u 1972 Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ~◊–© N˙Ø‹’äshŸ–÷◊@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ~◊–© ¡◊äê◊–sd◊ ¡◊–÷˙‘@ π‹Ë–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@– Äs˛N@ ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊, ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h Ä˙Ø@ ‘–O˙÷◊˛ØË– ÷◊–π@– §˙¡◊≠@ N…s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb ¡◊–Q˙@ ÷◊@hø¥◊– ? Ä˙≠Ø d◊ Ü∫◊˙≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s–≤◊y ≠Q◊¸˙ ÷◊@høh > Ü÷◊‹˙Ë– ‘–O÷◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > ≠Ø˙í π˙]≠@ Ü‹≥`˙s– Üπ@– ≠÷◊˝bN– N–M˙¥◊ ~◊˙≤◊y, Δ˙≤˙÷h◊ ÷◊– ØhΩ ÷◊˙s© Éπ≠@ ≠`◊]≥÷◊@– ÷◊≤◊–≠·◊Å π˙@–¡◊–* > Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@høh > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊–π@– É≈◊Ø @F≠π ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ‘–O÷◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø–; N–Ü Ü‹≥`˙s– ≠÷◊≠d◊·F◊@ ÷◊¸ ÷◊@–¡˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Ø~g˙j–÷◊ g@≠@ d◊˙í@ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊‘u ¡h◊n–¡˙ ‘ê◊– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø– > ø˙d◊˛ö◊ N_§˙¡◊ Ü¡◊… d◊˙í §◊–d◊≠@ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Q◊–≤◊∂–π˙@–¡˙ `˙s– d◊˙í §◊–d◊≠@ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊, ≠Δπ@–÷◊– N–Ü Ä˙πb˙@ ‘–O˙·˙~◊÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ~◊–·◊–’¸ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊N˙≠@ Ä~h◊÷F◊Î◊–d◊ ÷◊@– π˛≠l˙s ÷◊@– π˙@–¡◊ > 22 ©˙~h◊Ä˙@u 1972 Ø˙Ä˙, ¡◊–rl Ä~h◊N˙≠@ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ ¡◊– Ü÷◊ ≠‘˛bu¡◊–§◊˙s ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ÷◊– ? d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ ÷◊– ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü Ä‹¡◊˙ ≠÷◊≠d˙Ë– ¡◊–rl÷h◊ s§u@ §˙¡◊≠@ ÄÚl~◊◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØgö◊ `˙s– NØ˙~◊ §˙¡◊≠@ * ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ (≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– π˙@˙Ë–) > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 502

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

503

Ü÷◊ Ä˙¡‘ä÷◊ NØs˛ Ä˙S˙@u§F◊d◊ ™˙~◊ ·◊–Ä˙Δ˙Å N˙@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊–rl Ä~h◊N˙≠@, Ü÷◊ ≠‘˛bu¡◊–§◊˙s ÷@–¡˙@ ~◊–¢◊l Ø≤◊j @≤◊–¡◊ > É·˙≤◊@bN_@Fπ, π∫◊~◊ à `◊–]~◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊, Ä¥◊d◊º ≠s˙Ë–Ü §˙r˙≠@ ÷◊≤◊–¡˙ ‘ê◊– N}¡◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊, ÷◊–G≥dÍ◊ N˙S˙@b §F◊≠s˙Î◊ à Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊@ Ü÷◊ N˙S˙@b ™˙~◊ ¡◊– ≤◊˙N`◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊, Ü¡◊… ≠s˙Bu Ä‹’˙dÍ◊ NØF≤◊ ØÚ≠@ ¡˙N ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Äπ@–≤◊˙Δ’ä Ä˙Q◊@b ¡◊–S≥ ØÚ Ä˙l≈◊ ≠≤◊˙Å N˙@–‹≥¡◊ > ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl@ ¡◊–‘·◊ Ü¡◊… NﬁFC◊’ ÄÚl~◊ `˙s– π˛÷œ◊d◊ ¡◊lN ≠÷◊≠d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊, d˙≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙ à ‘–]≥¡◊˙ `˙s– d◊˙í@ N˙Ø‹’ä Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > ‘uˆ˛ Ü÷◊ π@–π÷◊_d◊˙ Ä˙N– Δ˙Å‹≥¡◊˙ π–`˙Ø˙≠~◊ ¡◊˙@¡◊r’ ¡◊lN≠@ d◊˙≤˙ ~◊–¢◊l Ä˙@} ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > ÄS≥÷˙…‘ π–`˙ö◊ `˙s– ÄS≥÷◊d◊@ §˙¡◊≠@ πo◊@ ¡◊˙ Üπ@–÷◊– Nd◊@ ÷◊–…¡◊˙ Ä∫◊@¡◊r’ ¡◊lN≠@ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ü¡◊…, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤◊– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl≠@ ¡h◊ä‚≈◊– `˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ¡◊–≠‘r ÷◊@– ¡◊–™˙~◊ ¡◊˙ ·◊‘’~◊ ≠Od◊˛@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–rl≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ d˙í@ NØg ©u¡◊~◊÷˙Î◊÷h◊ ÄÚl~◊≠@ Äd◊–¡˙≤◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ à d◊˙í@ ≠N≤◊– ÄÚl~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊o◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > 22 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ØhΩ Ä˙πböh◊ πhb– ≠N≤◊– π˛‘∂Ë– πQ˙@–¡˙÷h◊ Δ˙Éø– > ëëπ–`˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–§◊–¤ ÷◊–NØ ¡◊˙ π˛@Fπíí ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙πb ∫◊–÷Í◊ ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊– ? π–`˙Ø˙~◊ö◊@ N_§˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊–N¡h◊ π˛@Fπ ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊ Ä~h◊N˙≠@ ? N_§˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@ π˛@FπshŸ–÷◊@ ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊¡◊ > ≠s˙Ë–Ü π–`˙ ØÚ≠@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ N}˙¡◊~◊˙shŸ–÷◊@ ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊`˙≠¡◊≠Î◊, Ä˙Ø@ N˙S˙@bd◊º ≠ΔÉΩ ≠~◊Êd◊–÷◊ S˙@b˙Ø˙~◊ @≤◊–‹˙Ü, ≠NshŸ˙÷◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡◊Í ≠¡◊‘u ÷˙Ø ≠·◊¡◊ ~˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ N_§˙¡◊ ¡◊≠– ·◊˙˛ ≤◊πl ˛– , ‘œõ◊Î◊˙≤◊u~◊,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:503

504

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä~◊Øä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– shbØ˙~◊ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠ΔÉΩshŸ–÷h◊ ÷◊– ≠÷◊≤◊– ÷◊˙Ø≠@ `s˙Å ©˙b– ~◊ ‹˙¥◊– > N˙S˙@bd◊º ÄÎ◊NhÄ˙ ¡◊˙ ÄN÷◊˛–l Ä≠~◊÷◊ N_§˙¡◊ ØÚ≠@ ⁄–@d◊˙ Ü¡◊… ≠SÊΔ’ä‘uÎ◊d◊˙@ Ä≠~◊÷◊ N}˙¡◊~◊˙ π˛è◊¤ ≠≤˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø `˙s– Ü÷◊ NØs˛ ©sdÍ◊ Ä˙¡◊– œd◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–‹˙Ü, à ≠d◊bh N≤◊© §˙¡◊≠@ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡˙ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ÷˙Ø ≠·◊Åπ˙≠@ ~◊˙≤◊y > ¡◊–§◊–¤ N_§˙¡◊ ØÚ≠@ π˙‹’÷ä ~◊–@Fπb ÷◊@– π˙@–¡˙@ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ Ø˙s’Ë–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡˙≠@ ø˙d◊˛∫◊˙@h ‘–O÷◊÷h◊≤◊y Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ §˙¡◊≠@ ÷◊∫◊–~◊ π@–‘˛Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä¡◊‘ä πŸ–¡◊ > 23 ©˙~h◊Ä˙@u 1972 Ø˙Ä˙, ÷˙`◊– Ä˙πb Ä˙Q◊@b-¡◊–S≥ ≠¡◊˙`◊– ÷◊‹˙Ë–Ü ÷◊≤◊–‹≥≠` > Ä˙Ø@ Ü≤◊– NØF≤◊Ë– ØÚ≠@ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ Ä˙Q◊@b ¡◊–S≥÷h◊ Ä˙πb Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@hø¥◊– ? ≠SÊΔ’ä, ÄÚ¡◊N˙l, É·˙@d◊˙, π˛‘g Ø~◊, Ä¥◊º·œ◊¸–, ⁄–@ d◊‹˙ ≠¡◊˙S‘ê◊–Nﬁ¤ Ä¡◊–Q◊Î◊d◊˙, Ü¡◊…, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ NﬁFC◊’ π˛§h◊d◊_ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡˙ Üπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙ ¡◊–`h◊D ≠≤˙Ås`◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@ Ä≤◊… Éπ≠@ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙@ OØd◊˙ > Ø˙Ä˙, ØhΩ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Ä˙πböh◊ πQ◊˙@– ~◊ ‹≥`◊– > ëëÄ˙Q◊@b-¡◊–S≥íí ÷◊≤◊–≠`◊ ØhΩ ëë‘–¸ ¡◊ä¡◊≤◊˙@íí÷h◊ ¡h◊nhø– > ‘–¸ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊Éø– N˙S˙@b ©u¡◊~◊@ ≠~◊Êd◊–÷◊ ~◊–lØ@ ≠s˙Ë–Ü Ä…‘, Ü¡◊… ≠d◊bh Ä˙Ø@ ·œ◊¸–≠÷˙b@h ¡◊–Q˙@ ÷◊@– ≠·]≥≠`◊ ≠NshŸ–÷◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊˙≤◊y > 23 ©˙~h◊Ä˙@u 1972

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 504

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

505

Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–§◊–¤ ÷◊–NØ@ N_§˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@ Ä˙πb ≠NØ˙~◊öh◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø N¡h◊ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– Ä™˙~◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–øh, ≠N≤◊– ⁄–d◊–≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–§˙©~◊÷h◊ ≠~◊Å `◊·◊–≠·◊¡◊˙@ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ Δ≠‹è◊˙Q◊˙@ π@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– Ü¡◊… Üπ@– ÷◊– ¡◊M–’Ãh π–`˙Ë–÷h◊ ≠~◊Å d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊–πû~◊÷◊ ≠]Î◊ ≠]Î◊–`◊˙ π@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ä¡◊–≠¡◊÷◊u §˙¡◊≠@ Ä™˙~◊uö◊ π@– ≠÷◊˝bN– ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–¡˙≤◊y ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > π–`˙Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ Od◊– ÷◊@–¡◊ > ØhΩ Ü¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊≤◊–ø–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊–§◊–¤ N_§˙¡◊÷h◊ Q◊–≤◊∂– π˙@–≠¡◊ à ≠NshŸ–÷◊@ Δ‹˙‹’ ØF`ä˙l~◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ `˙s– ÷◊≤◊–ø– > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÜN¡h◊@ Á◊Î◊ π˛÷œ◊d◊≠@ N˙…ˆ˙d◊–÷◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N˙S˙@bd◊º π˛Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡˙ Δ˙»–÷◊ ‘–O˙·◊˙~◊ Ä≠πO˙ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ Od◊– ØÚ ˆË˙Å¡◊ > 24 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Ä˙Ø÷h◊ Ä˙πb Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ~◊–≠·◊’‘ ≠·◊Éø¥◊– d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊@–π˙@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©≠b ‘–O÷◊ πO≠@ d◊@d◊@ ≠≤◊˙Å Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ≠s˙Ë–Ü ÷◊–ø– ÷◊@– π÷˙Å¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ Ü÷◊ s§◊u@ Ü¡◊… ~◊–B˙π@ ≠Δ˙s@ N˙S~◊˙ ÷◊@–¡˙ N¡◊’π˛‹Ø ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y ÷◊– ? ~◊–¢◊l !* ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡˙ Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ ¡◊–rl≠@ ≠`◊]≥ø– > ≠N≤◊– ÷‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `˙s– dh◊Ø÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤¡˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > Ü≤◊– πMd◊–Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©≠b ‘–O÷◊@ Ø~◊ºd◊jsd◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊¡h◊M– @≤◊–‹≥¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥`˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl `˙s–¡◊, Ä≠~◊÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 24 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 * ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ (≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ¡◊˙÷◊äË–) > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:505

506

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, Ä˙πb ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ ‘–O÷◊÷h◊ Ø~◊gjsd◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊¡h◊M– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, d◊˙÷h◊ ©≠b sh@h ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–¡ > Ä˙πb d◊ Äd◊ä¥◊ §◊`§˙¡◊≠@ ©˙b–ø¥◊– ≠Δ ≠NN¡h◊ ≠≤◊¡˙ `˙s– Ä˙Ø@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ·uˆ’ π‹ ¡˙÷◊– @≤◊–ø– > ≠d◊bh, ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ g@≠@ @≤◊–ø¥◊–, ≠N≤◊– π@–⁄–d◊–≠@ Ä˙Ø ‘–O˙·˙~◊@ Ø˙~◊≠@ ≠÷◊˝bN– É¤d◊–¡◊–S˙~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– ‘–O˙ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ ÷◊–π@– N…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ Δ‹˙N˙Ú N¡h◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ N¡h◊÷◊‹˙ ©˙b–¡˙÷h◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– N™˙~◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Ä§◊–™d◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Á◊Î◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊` §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > ÷◊–ø– ‘–]≥¡◊˙ `˙s– d˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡˙Ë; Ü¡◊… Δ·◊– πFC◊’ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ ÷@–π˙@–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ·h◊Å, d◊–~◊– ¡◊r’ §◊–d◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–πhbd◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ à π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊ > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–¡◊ Ü¡◊… d◊P_˙@˙ ‘–O÷◊ d◊‹˙ ø˙d◊˛ ·h◊≠≤◊Ω Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > 25 ©˙~◊hÄ˙@– 1972 Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙~◊ö◊ π@– ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ ¡◊– ÷◊íb ÷◊–NØ Ä~h◊N˙≠@ ≠‘˛bu¡◊–§˙s ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘–O˙·˙~◊@ ≠‘ÊÎ◊u, ·œ◊¸–§◊ú◊u Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl `˙s– @≤◊–‹≥¡˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ N¯Õ◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ≠‘˛bu¡◊–§˙s ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ÷◊– ? d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ ‘–O÷◊ ¡◊–§◊–¤ ÄÚl~◊shŸ–÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@hø¥◊–, N–Ü ©≠b ¡◊–≠¡◊÷◊¡h◊M–Nﬁ¤ Ø~◊gj¡◊–dÍ◊ ≠≤˙Å‹≥≠¡◊ > Δ‹˙‹’ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊@–π˙@h‹≥≠¡◊ à N·◊–è◊˙ ·_˙@˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠¡◊ > d◊˙ö◊ ~–©@ ØÚ Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– ‘–O˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 506

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

507

÷◊@–¡˙÷h◊ @≤◊–ø– à Ä≠~◊÷◊ ¡˙Ë Ä˙s÷h◊ Δ–¡˙÷h◊ @≤◊–ø– ≠¡˙`◊– N–Ü ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–π˙@h‹≥≠¡◊ > π˛÷œ◊d◊ à Δ‹˙‹’ ·œ◊¸–≠÷˙b ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ Nd◊d◊ ÄÚl~◊@ ≠Od◊˛ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–π˙@h‹≥¡◊˙; ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø@ ‘–O˙ ÷◊@–¡˙@ π˛÷◊˛–l˙Ë– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~˙≤◊y Ü¡◊…, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–¡˙@ ÷◊‹˙, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊N¡h◊ ©˙b– N˙@–`h◊b– ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §˙¡◊–¡˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ©˙b–øh, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷ ©˙b–¡˙@ Ü¡◊… ≠Δπ@– §˙¡◊≠@ ¡h◊n–øh, d◊˙≤◊˙∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ §◊`◊ ÷◊@– ¡h◊n–¡◊˙@ ≠Od◊˛ N¡◊’·˙ É~◊<hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > 25 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Å≠`◊÷Í◊≠Ë˛˙~◊–÷Í◊NÍ Ü¡◊… ‘–À◊¡◊–™˙~◊@ ≠Od◊˛≠@ Δ·◊– π–`◊˙Ø˙≠~◊ ~◊Ä ¡◊r’ ¡◊lN@h π˛≠l˙s˙k÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@¡– ˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊,– ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊h ≠N‹≥`˙s– Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? ≤◊Ω, ~◊–¢◊l Éf˙≤◊–d◊ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > 25 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙@ Ü≤◊– πMd◊–Ë– Ä~h◊N˙≠@ ‘–O÷◊÷h◊ ¡◊äê◊–sd◊ §˙¡◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ N÷˙≠‘ Δ≠‹¸ NØl ≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@ N…]ä˙ Äd◊– ÷◊ØÍ > ≠d◊≠¡◊ Üπ@– Ä¡◊⁄˙≠@ Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä÷◊ö◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ π˛d◊– Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ÷◊–π@– N®˙~◊ ≠·◊]˙Å π˙@–¡˙ Ü¡◊… d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ N˙≤◊˙Δä Q◊˙≤h◊Ω‹≥¡˙ NØgö◊@ N≠¥◊˙r¡◊–S˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡˙ ? Ü ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø ÷◊·˙π– Ü÷◊ N–M˙¥◊ ÷◊@– ≠‹˙Å≠·◊Å π˙@–¡˙ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ö◊@ ¡◊–≠‘r ≠Od◊˛, N}˙¡◊~◊˙ Ü¡◊… π@–⁄–d◊– Éπ≠@ N¡◊’·◊˙ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ·œ◊¸–≠÷˙b ≠¡˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙; ©≠b ‘–O÷◊@ ≠N≤◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:507

508

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

·œ◊¸–≠÷◊˙bË– @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤˙÷h◊ N–Ü Δ‹˙‘ê◊– ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä≠@ π˛≠l˙s ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ Ü¡◊… N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ π˛≠l˙s ÷◊@–π˙@h‹≥¡◊ > 26 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ≠N·◊–~◊ Ä˙πb ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ Üπ@– ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–O÷◊ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ä˙πb˙@ ÷˙Δ’ä `˙s– ÉπΔhê◊ ~h◊≤◊¥◊– Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘–O˙ ≠·◊¡˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ©≠b ‘–O÷@ N˙Ø‹’ä ¡◊–rl≠@ Ä~h◊÷◊Î~◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@ Ø˙~◊·— ÷◊íb ≠≤◊¡˙ ÉQ◊–d◊ ? π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Ä˙≠Ø ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh, ≠N ≠N≤◊–÷◊‹˙ ¡h◊n–¡◊˙ à ©˙b–¡◊˙; Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙÷h◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–‹≥¡◊ > ·_–d◊uld◊º, π–`˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ ÷˙@¡˙@≠@ Ø~◊g˙j–÷◊ ¡–≠¡◊÷◊¡h◊M– N≤◊–d◊ N¡h◊ ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ d◊˙í@ Ü÷◊ ‘ê◊– @≤◊–‹≥¡◊; N–Ü ~◊–©÷h◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ¡h◊n–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb N¡h◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ¡h◊n–¡◊ > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, N–Ü ≠ΔÉΩ ¡◊–rl π˜˙Éø–, d◊˙í@ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Δ≠‹¸ ™˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ > Δ·◊– Á◊@˙Nu §˙r˙ π˜˙Éø–, ≠d◊≠¡◊ Á◊@˙Nu §˙r˙≠@ d˙í@ ~◊–¢◊l Δ≠‹¸ ™˙~◊ ‹≥¡◊; Δ·◊– ≠N Å…@˙©u, §F◊≠s˙Î◊ ¡◊˙ ¡◊™– ˙~◊ π˜˙É‹≥¡◊, ≠d◊≠¡ π˜˙É‹≥¡˙ ¡◊r – lshŸ÷– ◊≠@ d◊˙í@ Δ≠‹¸ ™˙~◊ ~◊¢ – ◊l ‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ N¡h◊∫˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, d◊˙í@ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Ø~◊g˙j–÷◊ ¡◊–≠¡◊÷◊¡h◊M– @≤◊–‹≥¡◊ >* 31 ©˙~h◊Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Ü≠¡◊ Ä~◊äd˛ h◊`◊Ø˙~◊ö◊≠@, ¡◊–≠‘rd◊º π˙¢◊˙d◊ä §F◊]—≠@ ëë≠Δ˝~◊-‘–O˙íí Éπ≠@ Ä≠~◊÷◊ Ø≤◊j ·◊–Ä˙Δ˙Éø– > * ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 508

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

509

ëë≠Δ˝~◊-‘–O˙íí πhb– ÷◊íb ? Ü‹≥≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊íbN¡h◊ ‘–O˙ ·◊–Ä¥◊– ? ≠Ø˙ ~◊–© ¡◊–rl≠@ ØhΩ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊– ≠Δ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≠d◊shŸ˙Ü ¡◊ä˙πœd◊ ÷◊@– @]¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠Ø˙≠Ë §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≠≤◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø NØl≠@ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊÷h◊ ≠~◊Å ≠Ø˙≠Ë Ü≠d◊ ≠¡◊‘u N…πœê◊ ≠≤◊˙Å @≤h◊ ~◊ ‹≥`h◊ > ¡≈◊’Ø˙~◊ d◊ π–`˙Ø˙≠~◊ ≠NshŸ˙÷◊ ¡◊–rl≠@ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ≠≤◊Éø¥◊– ñ ≠NshŸ˙÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Øh— §◊–d◊≠@ @≤◊–ø–, Ä~h◊§◊¡◊shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–ø– > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡◊–@ê◊–÷◊@ ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– ÷◊¸÷◊@, §◊˙@– ÷◊¸÷◊@ > Ø˙d◊˛ Δ·◊– π–`˙Ø˙≠~◊ ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ Ä~◊äd◊˛ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ≠≤◊Éø¥◊–, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@ ØÚ d◊˙≤◊˙@– ÷◊‹˙ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl@ π@–b˙ØshŸ–÷◊ N¯Õ◊≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ N¡h◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÜN¡h◊@ π@–b˙Ø ≠Δ Äd◊ä¥◊ Ä~◊–¸÷˙@÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ¡◊–≠‘rd◊º n–Äπ–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊– ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ¡◊lN ÄÀ◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙, ≠N≤◊– Δhs≠@ ≠`˙≠÷◊ ≠NN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ≠≤É ~◊ ‹≥≠`◊, ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸– ≠·◊É ~◊ ‹≥≠` > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠` > ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü∫◊˙≠@ ØÚ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Åè◊˙ ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊– > Ä˙≠Ø ≠NÅ‹≥`˙s– ‘˙@u@–÷◊ Éer’N˙S~◊@ ‘–O˙@ π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–øh > d◊P_˙@˙ Ä˙Ø@ ‘ê◊–shŸ–÷◊ ¡◊Î◊, ≠N˝o◊Δ’ä à ≠÷◊˝‘Î◊ π˛§œ◊d◊–@ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË˙Å¡˙≠@ ~◊–≠l˙©–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊… Ü≤◊˙·_˙@˙ ÄS≥÷◊ ~◊–l»b ‘ê◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡˙ ØÚ N}¡◊ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä≠~÷◊ NØl ≠·Å ‘˙@u@–÷◊ Éer’N˙S~◊@ Ä§◊ä˙NØ˙~◊ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ Ä˙≠¡◊sshŸ–÷h◊ ~◊–l»b≠@ @]≥¡◊˙≠@ Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ NØ‹’ ≤h◊Ä¥◊– >* (Ú˙~◊⁄ @≤◊–¡˙ π≠@) Øb–r §◊–d◊≠@ @≤–‹≥¡◊˙ ≠ΔÉΩN¡h◊ ‘ê◊–÷h◊ Ü≠¡◊ ¡◊…‘¡œ◊M–@ ÷˙Δ’ä≠@ N˙S~◊ @F≠π `◊s˙Δ˙Éø– à Øb–rØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊≠@ Δ˙≤◊˙ Ä˙©– Ü≠Ÿ¡◊Ÿ ⁄˙~◊ ÄS≥÷˙@ ÷◊@– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊dÍ◊π@–¡◊≈◊’≠@ ÑZ◊’÷h◊ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… Äs˛sd◊– d◊‹˙ Éé◊d◊@ ¡◊–÷˙‘ `˙s– d◊˙≤◊˙@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊¡˙ ÉQ◊–d◊ > Ä§◊–Î◊r–d◊ ~F◊d◊~◊ Ø~◊hrä ©˙d◊–@ Ä˙sØ~◊Ë–÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ `˙s– d◊˙≤◊˙@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛, d◊˙í πF¡◊’@h Ä˙s π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… ≠§◊˝d◊–÷◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ (≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@`◊–]≥d◊ π˙@˙Ë–) > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:509

510

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠÷◊˙rshŸ–÷h◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙@h Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷˙@b d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ˆ˙@ Ä~◊–¸ ˆË–¡˙@ Ü÷◊ Ä˙‘ö◊˙ N¡◊’·◊˙ ¡◊Î◊¡◊≈◊@ @≤◊–‹≥¡◊ > 1 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Äd◊– N˙~◊ π–`˙Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– ©≠b ‘–O÷◊ ≠ΔÉΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠·◊]˙Å¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d◊– d◊˙í@ ≠ΔÉΩ ·˙l–d◊_ @≤◊–¡◊, Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊lN@ (É·˙≤◊@b N_@Fπ QÉ·◊ ¡◊˙ πo◊@ ¡◊r’@) π–`˙Ø˙~◊ö◊ π˛d◊– d◊˙í@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ à ·˙l–d◊_∫◊˙@h d◊˙≤◊˙ ÷◊–π@– πœ‹÷Í◊ ≠≤◊¡◊ ? Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, π–`˙Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ¡h◊M– ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ¡◊–÷˙‘`˙§◊ ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–‹≥¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ØÚ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ Ø˙ÚØ≠@≤◊y π–`˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 3 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, π–`˙Ø˙~◊öh◊ ·◊— ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ÷◊– ? ·◊— ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ? ·◊— ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ dh◊≠Ø ÷◊íb ¡h◊nhø ? ≠÷◊˝bN– π–`˙ Δ·◊– ÷◊∑˙NÍ §◊–d◊≠@ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷◊@hø– à Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ÷˙Δ’ä≠@ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@hø–, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ≠NN¡h◊ ¡◊o◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊; Ü¡◊… Δ·◊– ≠N‹≥≠@ d◊˙í@ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ¡◊o◊ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ÷◊∑˙NÍ@h ¡◊˙≤◊˙@ ¡◊– ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ·◊—≠·◊¡◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊– π–`˙Ë– ÷◊@–‹≥¡˙ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊@ Ü÷◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ π@–b˙Ø ≠¡˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙÷h◊ ·◊— ≠·◊¡◊˙ ! d◊˙÷h◊ ·◊—≠·◊¡◊˙ `˙s– dh◊Ø@ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷˙@ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø ÷◊íb N_l… §◊s¡˙~Í◊ ≠≤◊˙Ås`◊ ≠Δ d◊˙÷h◊ ·◊— ≠·◊¡◊ ? ·◊—≠·◊¡◊˙@ Ü≤◊– ÄS≥÷◊˙@Ë–÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊˙≤◊˙∫◊˙@h π˙Å`◊ ? ≠N≤◊– π–`˙Ø˙≠~◊ ØÚ dh◊Ø@ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷◊ `˙s– dh◊Ø÷h◊ ·◊— ≠·◊Å π˙@–≠¡◊ > dh◊≠Ø ~◊–≠© π@–πFC◊’ à ≠·˙r≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–`◊b– ÷◊– ? ≠÷◊˙ÉË˙ §◊`◊ à ≠÷◊˙ÉË˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 510

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

511

]@˙π, ≠N÷◊‹˙ dh◊≠Ø ©˙b–ø ÷◊– ? ≠N÷◊‹˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙≤◊y ©˙b–ø¥◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊@≤◊y ·◊—≠·◊¡◊˙@ ÄS≥÷˙@ @≤◊–ø– >1 dh◊Ø ~◊–© §◊–d◊@h ≠ΔÉΩN¡h◊ ªo◊~◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ~◊–s’d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠N≤◊–shŸ–÷◊≤◊y dh◊Ø N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊@Fπ ªo◊~◊shŸ–÷◊@ N…ª‘’ ˆË˙Å‹˙Ü > Δ·◊– dh◊Ø §◊–d◊@h Ä~◊–¸÷◊˙@u à ¡◊–~◊˙‘÷◊ ªo◊~◊Ø˙~◊ ~◊–s’d◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊P_˙@˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ØÚ Ä~h◊@Fπ ªo◊~◊shŸ–÷h◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@– Ä˙b–‹˙Ä; Ü¡◊… Δ·◊– dh◊≠Ø Ü§◊Î◊– Ü÷◊ ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Δ‹˙‹’ ·◊— ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ ·◊–¡◊ä ¡◊ä¡◊⁄˙Ë– N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØzNd◊˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ÷◊@h‹≥¡˙ π˛≠d◊ä÷◊ ÷˙Δ’ä@ Ä~h◊@Fπ π@–b˙ØØ˙~◊ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– π@–b˙Ø §◊`◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, Øo◊ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ø˙d◊˛ πh@◊˙@ ≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ·◊—¡◊–S˙~◊ ÷◊@–¡˙@ S˙@b˙Ë– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– Øb–r@ Øh—@h≤◊y ¡◊˙≤◊˙@–ø– Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–‘_@ π@Ø Öd◊-Q◊–dÍ◊ ≠Δπ@– S˙@˙≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, ≠NÅË– N≤◊–d◊ Ü≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ ‘˙N~◊ ÷◊@h‹≥¡˙ ≠N≤◊– π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙ Δ·◊– ‘˙g–¡◊–S˙~◊ ÷◊@–¡˙ à πh@◊˙@ ≠·◊¡◊˙@ Ø˙~◊¡◊–÷◊ S˙@˙Ë– Ä~h◊N˙≠@ ÷˙Δ’ä ÷◊@–‹˙≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@h Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠÷◊ÉΩ÷˙Î◊@h ¡◊–·◊˙l ≠≤◊˙Å Δ˙Å N˙@≠¥◊b– > ·◊–¡◊ä ªo◊~◊shŸ–÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ÷◊@– ~◊ ≠·◊Å Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–÷h◊ N…Q◊˙@–d◊ ÷◊@– ≠·◊¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊`˙§◊Î◊– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ‘hM ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB@h Δ˙¡◊d◊ul Δ»b˙@ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–¡◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ πA◊˙ > 3 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘–O÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠`◊]≥÷◊@– ©b˙Åø¥◊– ≠Δ, ØhΩ dh◊Ø π˙]÷h◊ ≠`◊]≥‹≥¡◊˙ ¡◊–rlË–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˙∫◊ ÷◊@–ø¥◊– à d◊P_˙@˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä≠~◊÷◊ Éπ÷˙@ ≠≤◊˙Åø– > ≠d◊bh dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ≠`◊]˙Ë–÷h◊ ≠¡◊‘Í ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊ >2 1 2

≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ (≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– π˙@˙Ë–) > Ü≤◊– d◊˙@–]Ë–@ (14 ≠Á◊¡◊´Ä˙@–) NØg N˙Øs˛u ≠Ø˝]≥÷◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:511

512

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙Ä˙, Ü≤◊– π˛˙‹’~◊˙Ë– ? ≤◊Ω, dh◊≠Ø ]≠— ÷˙s© Éπ≠@ ÜÅË–÷h◊ Ë˙ÅπÍ ÷◊@– ≠~◊Åπ˙@–¡◊ : ëëÄ˙≠Ø π@Ø ·◊–¡◊äN≈˙ö◊@ Δ‹˙‹’ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh >íí Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠N≤◊– π˛˙‹’~◊˙Ë– : ëëπ@≠Ø˙é◊ π˛§h◊, ≠≤◊ π@Ø ≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb, Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@–π˙@–¡h◊, Ä˙Ø@ Ä§◊–Î˙rË– Ä~h◊N˙≠@ Ä˙πbö◊@ ≠N¡˙ ÷◊@– π˙@–¡˙÷h◊ NØ‹’ Ü¡◊… ÉπΔhê◊ ≠≤◊¡˙ `˙s– Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊≠Ø≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ©˙b–ø > dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ N˙Ø‹’äshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@, dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ ÄNh¡◊–S˙shŸ–÷◊@ ¡◊–rl≠@ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ `◊ù◊~◊ ÷◊@–Δ˙Å π˙@–¡h◊ Ü¡◊… π@–πFC◊’ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ dh◊Ø@ ≠N¡˙ ÷◊@–π˙@–¡h◊ >íí Ü¡◊… d◊˙íπ≠@,ñ Ü≤◊– ÉπN…≤◊˙@Ë– : ëëπ@Ø ·◊–¡◊äN≈˙ö◊@d◊ ÉπΔhê◊ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡˙,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙é Nh] >íí Ü≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ≠`˙÷◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø ~◊–©@ Ë–π˙]˙d◊˙Ë– ≠·◊]˙Å`◊ ÷◊– ? (Ú˙~◊@) Ü≤◊– Ë–π˙ ]˙d◊˙Ë–÷h◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ NØgöh◊ ≠·◊]˙Ü ~◊˙≤◊y > Ä˙@ Ë–π˙]˙d◊˙Ë–@h ØhΩ ‘–O˙¡◊–rl÷◊ π˛‘∂shŸ–÷h◊ Ë˙ÅπÍ ÷◊@– h◊`◊÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ü > ÷–¥h◊ Ü≤◊– Ë–π˙ ]˙d◊˙Ë–÷h◊ ØhΩ NØgöh◊ ≠·◊]˙Ü ~˙≤◊y > ~˙ÅΩ,ñ ≠N≤◊– Ë–π˙]˙d˙Ë– dh◊Ø N÷˙≠‘ > Ø˙d◊˛ NØgö◊ `˙s– ÉP–¸ ‹≥¡˙ Ü≤◊–§◊Î◊– ¡◊–rlshŸ–÷h◊ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l NØgöh◊ ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊ > dh◊≠Ø ÜÅË–÷h◊ N·◊–è◊˙ @≤◊–‹≥¡˙ NØgöh◊ ~◊–¢l ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊ > Ü ¡◊–rl≠@ ØhΩ Ü÷˙S≥÷◊ Q◊–∫◊– π˙Åø– à Ü≤◊˙÷h◊ π˜– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä≠~◊÷◊ Éπ÷◊˙@ ≠≤◊˙Åø– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ NØ≠g ÷◊≤◊–ø¥◊– > ≠d◊bh dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@–π˙@–¡◊ > ≤◊Ω Ø˙Ä˙, Ü≤◊– Ë–π˙ ]˙d◊˙Ë–÷h◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ NØgöh◊ ≠·◊]˙Ü ~◊˙≤◊y,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 512

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

513

÷˙@b ØhΩ Üπ@– §˙¡◊–‹≥`◊– ≠Δ Ä˙πb Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ N–S˙ ¡h◊≠`◊Ë–~Í◊ `˙s– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > ~˙ÅΩ,ñ ØhΩ N¡h◊sŸh ˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ¡h◊≠`◊Ë~– ◊Í π˙ÅΩ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@¡– ◊– ~˙≤◊y > É·˙≤◊@bN_@π F , ØhΩ Ü≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ ë¡h◊≠`◊Ë–~Í◊í≠@ ¡˙≤◊˙@–¡˙÷h◊ ≠·◊¡◊– ~˙≤◊y > 14 ≠Á◊¡´Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ≠N≤◊– π˛@FπshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ØhΩ ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊– > Ä˙πb h◊`◊ `˙s– d◊˙≤◊˙@ É≠`◊∑] ÷◊@–ø¥◊–; ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙≠@ ¡◊– ÷◊íb ≠N≤◊–π@– π˛@FπØ˙~◊ @≤◊–¡◊ ? ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø@ ≠Od◊˛≠@ N¡h◊÷◊–ø– ‘@u@ Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > ‘@u@@ N˙Ø‹’ä Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡ > Ä˙≠·◊˝ ÷◊m˙¥◊ ÷◊@–π÷˙É ~◊ ‹≥¡˙ N≤◊© ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷h◊ NØ≠g ~◊–¢◊l Ä§◊ä˙N ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > d◊˙íπ≠@, N¡h◊÷◊–ø– ≠N≤◊– ‘@u@ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊; ‘@u@@ ¡◊Î◊, ‘@u@@ N_˙⁄ä, ÷◊m˙¥◊– `˙s– d◊˙≤◊˙@ π˛d◊–≠@˙S-‘ê◊– Åd◊ä˙·◊–, Åd◊ä˙·◊– Éπ≠@ N¡h◊ ~◊–§◊’@ ÷@–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊@– N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊@π F ¡◊ä˙l˙ØshŸ÷– ◊@ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ π@˙Ø‘’ ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@≤◊y π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ≠‘˛bu¡◊–§˙s ÷◊@˙≠≤◊¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– Ä§◊–™d◊˙ Ü¡◊… πΔ’ä≠¡◊Ob@ ¡◊–rl > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ à ÷◊r’b@ ©≠b É≈◊Ø ‘–O÷◊ ≠≤◊¡˙ `˙s– Ä˙Ø÷h◊ ‘@u@ @Q◊~◊˙@ ¡◊–™˙~◊Ë–÷h◊ ©˙b–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ‘@u@@ ¡◊–§◊–¤ Ä…‘shŸ–÷◊@ s˜b, ≠NshŸ–÷◊@ ¡◊–÷˙‘ à ≠NshŸ–÷◊@ ÷˙Δ’ä ¡◊–rl≠@ ™˙~◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 16 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ä˙Ø `˙s– ‘œõ◊Î◊˙ N¯Õ◊≠@ ·h◊Åπ·◊ ≠`◊]≥ π∫˙Å≠¡◊ ÷◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:513

514

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˙@u@–÷◊ ©u¡◊~◊@ ≠Od◊˛≠@ ‘œõ◊Î◊˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ‘@u@@ Äú◊π˛d◊äú◊ ≠Δπ@– ÉQ◊–d◊ §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙@ Äú◊ > Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘@u@@ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊l¡◊ ¡◊˙ Äú◊ ‘@u@@ N˙S˙@b ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ Ø˙~◊–¡˙÷h◊ ÄN®d◊– π˛÷˙‘ ÷◊≠@, Ä˙≠Ø ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊≤◊y ÄNh⁄d◊˙ ≠§˙s÷◊@h > Äs˛sd◊– `˙s– ‘œõ◊Î◊˙ Äπ@–≤˙Δ’ä > ~◊–©÷h◊ Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ Ü¡◊… ™˙~◊Nﬁ¤ ‘œõ◊Î◊˙ ØÚ≠@ π÷˙Å π˙@–≠`◊ Δ˙Å Ä˙≠Ø Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ‘œõ◊Î◊˙ ØÚ@h ~◊–©÷h◊ Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊˙ > π@Ø ·◊–¡◊äN≈˙ö◊ π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NØs˛ à NﬁFC◊’§˙¡◊≠@ NØπ–’d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ Ä~h◊§◊¡◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ §◊–d◊≠@ Ä˙É Ä~◊ä≠÷◊˝bN– N˙Øs˛u÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡˙÷h◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– N≠¡◊’˙é◊ ‘œõ◊Î◊˙ > Ü≤◊– NØπ’bË– ØÚ@h Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ ¡◊– ÷·˙π– ¡˙·Í◊ ≠·◊¡˙ ~◊˙≤◊y,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– N≠¡◊’˙é◊ ‘œõ◊Î◊˙, N¡h◊∫◊˙@h ÷◊∫◊–~◊ ‘œõ◊Î◊˙ > 17 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ÷◊˙`◊– Ä˙πb ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠`◊]≥‹≥≠` > Ø˙d◊˛, N˙ØF≤◊–÷◊ ©u¡◊~◊ §◊–d◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø Éπ≠@ Ä˙b– `·◊– ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥¡˙ ≠ΔÉΩ ‘œõ◊Î◊˙Ë–÷h◊ Ø˙~◊– @≤◊–¡˙÷h◊ π≠Ÿ, ≠NÅË– π˛d◊– Ä˙Ø@ ÷◊–π@– ·œ◊¸–≠÷◊˙b @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ? N˙ØF≤◊–÷ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ Ä¡‘ä @≤◊–¡,◊ ≠Δπ@–÷◊– NØF≤◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ·◊h¡◊’Î◊Ø˙≠~◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N¡◊Î◊Ø˙~◊ö◊ ·_˙@˙ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ Äd◊ä˙Q◊˙@–d◊ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤◊– NØF≤◊ §◊–d◊≠@ ¡˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ‘œõ◊Î◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä N®˙~◊ ≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– NØF≤◊Ë–@ Δ‹˙‹’ Nh]¡◊–S˙~◊ `˙s–, NØF≤◊ ØÚ≠@ ‹≥¡˙ N¡h◊∫˙@h ÄS≥÷◊ π˛‘gØ~◊˙ ¡◊äê◊– Ä‹¡˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– ‘œõ◊Î˙Ë–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥≠¡◊; Δ·◊– N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– ¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ π@Ø ·◊–¡◊äÉπ⁄–d◊–Ë– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ Äø¥◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–≠·◊Åø¥◊–, NØF≤◊@ ‘œõ◊Î˙÷h◊ ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥≠¡◊ > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠Δπ@– Nh]≠@ @≤◊–π˙@–¡◊, ≠N‹≥`˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊–¡◊ä π@Ø

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 514

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

515

Åè◊˙Ë– N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–‹≥¡˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@≤◊y Ü∫◊˙≠@ N÷◊Î◊ OØd◊˙ ~◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π@–⁄–d◊–≠@ ≠N÷◊‹˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙@b ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@Ø Åè˙Ë– ¡◊–rl≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ N≠Q◊d◊~◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ N…]ä˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ Ü¡◊… ÷˙@b ~◊ä˙ld◊º Ü≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊@ ]˙NÍ ~◊–© `˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ø≤·˙÷˙^Í◊O˙ ØÚ ~◊˙≤◊y > ¡◊ghd◊º, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Éπ`◊Û–@ NØlË– Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡≠@≤◊y d◊˙≤◊˙@ π˛¡◊≈◊’~◊ ˆË–π˙@–¡◊ > ≠NÅË– N÷˙≠‘≤◊y Ä˙≠Ø Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡˙,ñ Ä˙Ø π˛≠d◊ä÷◊ö◊@ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊≈◊’¡◊ä > 18 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, Ä˙Ø ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ü∫◊– shŸ˙Ü ~◊–lØ @≤◊–ø– Ü¡◊… π–`˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ä˙≠Ø Äd◊–Ø˙d◊˛˙≠@ shŸ˙Ü ‘œõ◊Î◊˙ `◊·◊– ≠·◊Éøh ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`˙÷◊ NØ˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@hø¥◊– > ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊–~˙ ≠÷◊˝bN– ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü÷◊ ÷◊≠∫˙@ ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊–~˙ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ‘@u@ ØÚ ≠÷◊˝bN– ÷˙Δ’ä ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ü≤◊– Nd◊äË–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@– ~ π˙@h‹≥¡˙@h≤◊y Ä˙Ø÷h◊ π˛S˙~◊d◊º ÄNh⁄d◊˙ ≠§˙s ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > ]˙‡@ π@–π˙Q◊~◊, ‘@u@@ ¡œ◊M–, @ê◊@ NG˙Î◊~◊,ñ N¡h◊, N¡h◊÷◊–ø– ≠≤◊Éø– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ‘œõ◊Î◊˙ > Ä˙Ø@ §˙¡◊~◊˙, sd◊–‘uÎ◊d◊˙,ñ N¡h◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ‘œõ◊Î◊˙, Ü¡◊… Ü≤◊– ‘œõ◊Î◊˙Ë–≠@ ¡◊äd◊–÷◊˛Ø ˆË–¡˙ Ø˙≠d◊˛≤◊y Ä˙≠Ø N≠ú◊ N≠ú◊ ÄNh⁄d◊˙ ≠§˙s÷◊@h >* 18 ≠Á◊¡´Ä˙@– 1972 Ø˙Ä˙, ø˙d◊˛Ø˙≠~◊, ¡◊–≠‘rd◊º ÷◊–≠‘˙@ Ä¡◊⁄˙@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ * ≠Ø˝]≥÷◊ É≈◊@ (≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– π˙@˙Ë–) > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:515

516

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

NØl≠@ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊@¥◊– ≠Δ, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ §◊` `˙sh ~◊ ‹≥¡˙ ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙ØshŸ–÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πXh◊ø– > ÜN¡h◊ ¡◊ä˙l˙Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙≠Ë Ä˙s˛≠≤˙Puπ÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Ü÷◊ É≈◊@ ≠·◊≠¡◊ ÷◊– ? Ä˙Ø ~◊–©@ Δ˙≤◊˙ ]hN–, d◊˙≤◊˙@≤◊y Ä~h◊N@b ÷◊@–¡˙÷h◊ N…N˙@≠@ ¡˙N÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω; Ä˙≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙ `˙s–≤◊y Ü∫◊˙≠@ ¡˙N ÷◊@høh > Ë–÷◊–Ü Ø©˙ `˙s–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–…¡◊˙ ~◊–©@ ]–Ä˙`◊shŸ˙÷◊@ dœ◊D–N˙S~◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ ‘@u@@ ¡◊–÷˙‘ Ü¡◊… ¡◊Î◊¡œ◊M– `˙s– Ü÷◊ ¡◊–S≥¡◊M ‘œõ◊Î◊˙ ≤◊–N˙¡◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > Ä˙≠Ø Δ˙≤˙÷◊–ø– ÷◊@høh, ≠N‹≥≠@ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙ ≠≤◊Éø– π˛÷œ◊d◊ π˛™˙ > Ä˙≠Ø Δ˙≤˙÷◊–ø– ÷◊@høh, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø Äs˛sd◊–@ Ü÷◊ Ø˙s’ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–π˙@–≠`◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > π@–πFC◊’d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊¸ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– π@–πFC◊’d◊˙÷h◊ ≤˙N`◊ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ N¡◊’·◊˙ π˛§F◊d◊ π@–Ø˙b@ Äs˛sd◊– N}¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ·◊– Ä˙πb˙@ ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ·h◊º]Øld◊˙ §◊–d◊≠@ π÷˙Å @]≥¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ~◊–¢◊–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Nh]@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–¡˙ ≠≤◊Éø– ≠N‹≥`˙s– N≠¡◊’˙≈◊Ø πA◊˙ > Ø˙d◊˛ Δ·◊– dh◊≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ ‘˙¥◊– Ü¡◊… N≠¥◊˙r Åè◊˙ ÷◊@hø, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙≤◊y Nd◊d◊ dh◊Ø@ ÷˙Δ’ä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ : ëë·◊–¡◊ä π@ØN≈˙öh◊ ©˙b–¡◊˙ `˙s– à d◊˙ö◊@ ≠N¡◊÷◊ ≠≤◊¡˙ `˙s– ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ Äs˛sd◊– N}¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ?íí* ÜÅË–÷h◊ dh◊≠Ø ëQ◊í÷h◊ ≠·◊]˙Å¡◊ > π–`˙Ø˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊≤h◊ø¥◊–, d◊˙í@ ≠N÷◊‹˙ ‘hb–¡˙ ÉQ◊–d◊ ‹≥`˙ > N–Ü d◊ Ü∫◊˙≠@ Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ @≤◊–`˙b– > d◊˙í@ ≠N÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ©˙b–¡˙ ÉQ◊–d◊ > ≠NÅË– (ëëΔ·◊– Ä˙πb˙@ ©u¡◊~◊@h Ü÷◊ ≠‘˙Q◊~◊ul ·h◊º]Øld◊˙ §◊–d◊≠@ π÷˙Å @]≥¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø, ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ~◊–¢◊–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Nh]@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–¡˙ ≠≤◊Éø– ≠N‹≥`˙s– N≠¡◊’˙≈◊Ø πA◊˙ >íí) ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Ä÷˙Ëä à π@Ø * `◊–]≥d◊ π˛‘∂ à É≈◊@ > Ü≤◊˙@ π@¡◊≈◊’u Ë–πÍπbu ≠≤◊Éø– ≠Ø˝]≥÷◊ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 516

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l–÷◊˙÷h◊ É≈◊@

517

Nd◊ä > Ü≤◊˙ ·œ◊˜ §˙¡◊≠@ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@hø– ≠Δ, Δ·◊– dh◊≠Ø dh◊Ø Oh·◊˛ Ä≤◊…Ë–÷h◊ N¥h◊¸ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ~◊–ºN≠o◊≤◊ §˙¡◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊º]≤◊y π˙Å¡◊ > ≤◊Ω, π˛÷œ◊d◊≠@ ~◊–ºN≠o◊≤◊ §˙¡◊≠@ ~–©÷h◊ ·h◊º]Øld◊˙ §◊–d◊≠@ π÷˙Å @]≥¡˙÷h◊ d◊˙≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊˙Ë > ëë~◊˙ÅΩ,ñ ÜÅË˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Ø~◊ `˙sh ~◊˙≤◊y; ~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙≠d◊ Δ˙≤◊˙ §◊`◊ `˙s–¡◊, ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊@–¡◊–; ≠·◊]≥`◊, ≠N≤◊– ≠`˙÷◊Ë– ≠Ø˙í π˛d◊– ≠÷◊≠Ÿ ~◊–·◊’l ≠≤◊Éø–; ≤◊˙l, ≤◊˙l, ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤◊˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, ©u¡◊~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠NshŸ–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Ä˙b– ≠·◊Å π˙@h ~◊˙≤◊y >íí ñ ÜN¡h◊ ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ·h◊§◊’˙sä@ ÷◊‹˙ !!! ëë≠Ø˙@ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ØhΩ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠≤◊˙Å π˙@–`◊–b– ÷◊– ? ëë≠Ø˙í@ Δ˙≤˙ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊@hø– ÷◊– ?íí d◊˙í≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷◊–ø– Ä˙s˛≤◊πFC◊’ ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ > ëëπ@¡◊≈◊’u Äs˛sd◊–Ë–÷h◊ ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ‘–O˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? ≠Ø˙í@ ≠÷◊ÉΩ ÄNØ‹’d◊˙Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙s ·F◊@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? ≠÷◊ÉΩ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙Ë–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? ≠÷◊ÉΩ ÄOØd◊˙Ë–÷h◊ ©l ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?íí Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡◊≠@, d◊˙≤◊˙@ π@¡◊≈◊’u Øh≤F≈◊’≠@, ëëØhΩ ÷◊–π@– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙öh◊ ¡h◊n–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊–, ÷◊–π@– d◊˙ö◊@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊– ?íí dh◊≠Ø ÜÅË–÷h◊ ëQ◊í÷h◊ ≠~◊Å ≠·◊]˙Å¡◊ ≠¡˙`◊– ØhΩ ¡◊–≠‘r §˙¡◊≠@ ÜÅË–÷h◊ ≠`◊]≥ø– > ≤◊Ω Ø˙Ä˙, ëQ◊í Ü÷◊‹˙ ©˙b–ø– > Ø˙d◊˛ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊–π@– ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊, N–Ü d◊˙≤◊˙≤◊y ©˙b–¡˙÷h◊ Q◊˙≤y‹≥`˙ > ≤Ω, Ü ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙@ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡˙@ ‹≥`˙ > 19 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1972

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:517

518

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 518

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

519

6 ©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:519

520

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 520

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

521

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@ Ü∫◊˙≠@ Ä˙Ø@ Ü≠d◊ ¡◊–§◊–¤ π˛÷˙@@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø @≤◊–ø– ≠Δ ≠N‹≥@h ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–÷h◊ ~◊–B˙π@ ÷◊@– S@– ≠N‹≥@h π@–πFC◊’d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙ §˙@– ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙ÅπXh◊ø– > N}¡◊d◊º ≠N≤◊– ÷˙@b@h≤◊y Ä˙≠Ø ≠÷◊≤◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙Ø˙~◊ä ≤◊˙@˙≤◊˙@– g@@h ÄS≥÷◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@h ~◊˙≤hΩ > ¡◊˙, Ä˙Ø∫◊˙≠@ ·œ◊˜ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘-‘ê◊–@ Ä§˙¡◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙É ÷◊íb ≠Nπ@– ≠≤◊Éø– ÷◊– ? Ü≠d◊ ¡◊–§◊–¤ π˛÷˙@@ Ü¡◊… Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø @≤◊–‹≥¡˙@h ≠Δ Ä˙≠Ø ≤◊˙@˙≤◊˙@– g@≠@ @≤◊–Δ˙Éøh, ≠N÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ‘ê◊–@ Ä§˙¡◊@h≤◊y ≠Nπ@– ˆËhø– > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ ‘–O˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… πFC◊’ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ N≤◊–d◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 4 ©h`˙Å 1961 ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠]Î◊ à ÷◊N@d◊ ¡◊˙ ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ÷◊@– π˙@–¡◊˙ π˛÷œd◊≠@ ≠s˙Ë–Ü NØNä˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–`˙b– > π˛≠d◊ä÷◊ ÷˙Δ’ä≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊@ Ü≤◊– Ä§˙¡◊÷h◊ ≠·◊]≥ Ä˙Ø ~◊–©@ Éf˙≤◊ ØÚ Oub ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– > ‘–O÷◊ §◊–d◊≠@ ≠Δd◊–÷◊– π@–Ø˙b≠@ Δ‹˙‹’ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥¡◊, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– Ä~h◊π˙d◊≠@≤◊y ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Ä˙s˛≤◊@ Nœ¸– ≠≤◊¡◊ > 12 ©h`◊˙Å 1961 (‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ~◊˙l÷◊Ø˙~◊öh◊ Ø˙Ä˙ ≠·◊Å‹≥¡˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙bu N¯Õ◊≠@) Ä˙πb Ä˙Ø∫◊˙@h Δ˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@hø¥◊–, Ä˙≠Ø ≠N∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊≤h◊·F◊@≠@ @≤◊–øh > Ä¥◊d◊º ØhΩ ~◊–≠© d◊˙í∫◊˙@h ¡◊≤h◊ ·F◊@≠@ @≤◊–ø– > Ü≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫◊–~◊ ÷◊˙Δ’ä à Ü‹≥`˙s– NØl `˙s–¡◊, Ä≠~◊÷◊ NØl `˙s–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– ·◊–s≠@ ÷◊íb N¡h◊ ÷@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ? Ä˙≠Ø Ä˙πb˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:521

522

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä˙¡‘ä÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊Ë– ˆË˙Å¡h◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–‘–¸ ≠s˙Bu @F≠π π˛ghd◊ ÷◊@–¡h◊, ≠N‹≥`˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ·uˆ’ NØl `˙s–¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ g@≠@ Δ˙Å @≤◊–øh, ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ d◊˙e˙Î◊–÷◊ NØNä˙shŸ–÷h◊ ¡◊– Ä˙≠Ø ≠Ø˙≠Ë NØ˙S˙~◊ ÷◊@– π˙@h ~◊˙≤h◊Ω > Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ §◊d– ◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊r – l `˙s– Ü¡◊… π˛d◊ä≤◊ ÷◊π – @– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä˙s˛≤◊Ë–÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡h◊ ? ~–© §◊–d◊≠@ Ä˙¡‘ä÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË˙Å Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–‘–¸ ≠s˙Bu≠@ π@–bd◊ ÷◊@–π˙@–¡˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ÄN}¡◊ > ≠d◊bh, N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N‹≥`˙s– ÷◊˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊@–≠·◊¡◊˙ ≠≤◊Éø– N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷◊‹˙ > Ü≤◊˙ ¡äd◊ud◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–`˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NÁ◊˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙, Ü¡◊… Ä˙Ø@ Ä˙Î◊Nä≤◊y ~–© π˙]≠@ ≠N≤◊– NÁ◊˙Å÷h◊ ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹˙Ü > 15 ©h`◊˙Å 1961 Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ¡◊–rl≠@ à Ä˙k˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@høh Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠NN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ¡h◊n– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ·h◊ÅË– ¡◊gh ÷◊≤◊–≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ¡◊hn˙Ü, Ü¡◊… Ä˙≠Ø ÷◊–π@– d◊˙≤◊˙@ Ä~h§F◊d◊– `˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡˙ ? ‘˛uÄ@¡◊–o◊ (d◊˙ö◊@ πd◊˛˙¡◊Î◊u≠@) Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠`◊]≥Δ˙Åø¥◊– Ü¡◊… ‘–O˙-¡◊–rl÷◊ ≠Ø˙í πhg÷◊Ë–≠@ ØhΩ ~◊–≠© ØÚ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷◊@– ≠`◊]≥ø– > Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ π˜–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@– ≠NshŸ–÷h◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ ØÚ πŸ–¡◊ > 4 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1961 ≠Ø˙@ Åè◊˙ ≠Δ dh◊≠Ø NﬁFC◊’ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ N≤◊–d◊ ~◊–© §◊–d◊@÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊, Ü¡◊… X◊–≠Ë÷ÍË–§Í◊ sπN¡h◊ π˜– dh◊Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙Ë– Ü≠d◊ §◊`◊ `˙shø–, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊hn˙Å ÷◊≤◊–¡˙ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ > 16 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1961

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 522

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

523

Ø~◊÷h◊ Ë–÷◊–Ü ≤˙`h◊÷◊˙ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ØhΩ ≠NshŸ–÷h◊ π˜–‹˙Ü > X◊–≠Ë÷Í◊Ë–§ sÀ◊Ø˙~◊ö◊≠@ (¡◊–≠‘rd◊º ≠π@u Ø˙N~Í◊ö◊ sπ≠@) N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü @˙©·◊@¡◊˙@@ ·œ◊‘ä @≤◊–‹˙Ü > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– à÷◊–`◊ ≠π@u Ø˙N~Í◊ ~◊–©@ ≠Ø˙÷◊PØ˙Ë–≠@ ≤◊˙@–≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– Nh~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹˙Ü > d◊˙ö◊@ Ø≤◊÷◊–`◊ ≤◊d◊ä˙@ Ä§◊–≠Δ˙s≠@ Ä§◊–Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊–, N¡h◊Δ˙÷◊ π˛Ø˙b d◊˙ö◊ ¡–@hM≠@≤◊y Δ˙É‹˙Ü; Ø˙d◊˛ à÷◊–`◊ ≠π@u Ø˙N~Í◊, N¡˙≠‘r÷h◊ Üπ@– Ü÷ ¡◊Q– ◊Ob Δhê◊– ¡◊˙˜–·◊Ä – ¥◊– ≠Δ, d◊˙≤◊˙ NØg π@–⁄d– ◊÷– ◊h Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·◊–Ü > sπΔ˙÷◊ Ä˙@}@h ≠‘rΔ˙Ü ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ @≤◊NäØld◊˙≠@ §◊@– @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠Ø˙÷◊PØ˙@ ¡◊–Q◊˙@Ë– ØÚ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nh·◊O ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊≠]Î◊˙Î◊–ö◊@ Ø˙~◊N–÷◊ ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊-π˛·◊‘’~◊ π@– π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä÷◊ ‹@≤◊y, ≠ΔØ–d◊– ØhΩ πYh◊‹≥¡◊˙ ¡◊≤◊–Ë–÷h◊ π˜– ≠‘r ÷◊@–·◊–Ü, ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙≠s ≠Δπ@–÷◊– ¡◊≤◊–Ë– π˜– ≠Ø˙í@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– `˙§◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊–rl ‘–O˙ ÷◊@– ~◊˙≤◊y,ñ Ü≤◊– NØlË˙ ≠Ø˙í@ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡œ◊‹˙≤◊y ÷◊Ë–ø– > Ü≤◊˙ ≠Δ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ~◊–@‹’÷◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≠Ë, ≠N÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊Ø@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ~◊–ºN≠o◊≤◊ §˙¡◊≠@ Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ d◊Øº @≤◊–Δ˙Åø– Ü¡◊… ≠`]÷◊ö◊@ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊Î◊˙¡˙©– ≠N≤◊– d◊Øº‘ê◊–@ ÷◊–G≥dÍ◊ π@–Ø˙b≠@ ~◊–¢◊l ≠·◊˙≤`˙Å ≠·◊Éø– Ü¡◊… dh◊Ø Ø~◊÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@–≠·◊Éø– > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ ÷◊·˙π– ]h¡Í◊≠¡◊‘u NØl `˙s– ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… dh◊≠Ø ÄQ◊–≠@ ~◊–¢◊l Éé◊d◊@ ¡◊–rlshŸ–÷◊ π˙ÅΩ Ø~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–¡◊ > 16 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1961 Ø˙Ä˙, ØhΩ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Åø–, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙Ø NØgö◊ π˛d◊– π˛Δh©ä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ, X◊–≠N¯@ ·h◊Å d◊˙@–]@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@* Ä˙≠Ø Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷N…]ä÷◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@høh > Δ·◊– Üπ@– ~◊ ÷◊@– Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ ·h◊ÅË– ¡◊–rl÷h◊ * ‘˙@u@–÷◊ ÷◊r’b@ ¡◊˙r–’÷◊ π˛·◊‘’~◊ > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:523

524

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊˙ø– ≠~◊Å ≠N≤◊–shŸ–÷◊≠@ Ü÷◊ Ädh◊ä≈◊Ø π˛·◊‘’~◊ ≠·◊Å π˙@¥h◊ Ü¡◊… Ü÷◊˙≠¡◊≠Î≠÷◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙S˙@b N˙Ø‹’ä@ π@–Q◊l ~◊ ·◊–Ä¥h◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤◊y ? Ä˙≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä˙πb˙@ N_§˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊@–‹˙É, Ü¡◊… Δ·◊– ©≠b N˙≤◊N à ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ d◊˙í@ N_§˙¡◊@ ~◊–lØË–÷h◊≤◊y Ä~h◊N@b ÷◊@– π˙@¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N d◊P_˙@˙ Nd◊ä Ä~h◊N˙≠@ Ä¡‘ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ≠d◊bh Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊–Q˙@ ÷◊@– ¡◊N–¡◊˙ à ≠÷◊˝bN– ~◊–w≈◊– ØÚ ≠·◊¡◊˙ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ~h≠≤◊Ω > Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–© ¡◊–rl≠@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–π˙@–¡◊˙, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ, ≠Δπ@– Ä˙≠Ø ~◊–≠© ~◊–©÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ≠S˙÷◊˙ ~◊ ≠·◊¡˙, Ä˙Ø÷h◊ ≠N‹≥`˙s– Äd◊ä¥◊ ~◊–B˙π@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 4 ~◊≠§◊¯@ 1961 Ø˙Ä˙, Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ÷◊≤◊– Ä˙N–ø¥◊– ≠Δ, Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡äN≈˙ö◊ `˙s–≤◊y Ü÷◊ NØπ’b à ~◊–≠¡◊·◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙@ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb Ü¡◊… Ä˙≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊@–π˙@–¡h◊ ? É·˙≤◊@b N_@Fπ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ≠Ë~◊–NÍ ÷◊– ¡◊˙≠◊ËÍ ¡◊`Í◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ÷◊–π@– d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ NØπ’b §˙¡◊ N≤◊–d◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ? Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ]˙`◊– Ø~◊≠@ ≠N≤◊–π@– §˙¡◊–≠`◊≤◊y d◊˙≤◊˙ ·_˙@˙ N¡h◊÷◊‹˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ~◊˙≤◊y ! Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@hø, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ à Ä≤◊… ·_˙@˙ ≠π˛@–d◊ `◊Oä @]≥ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– NÁ◊Î◊d◊˙, ≠s˝@¡◊ Ä‹¡◊˙ `˙§◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡˙ É≠P‘ä≠@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä Éπ÷◊˙@π˛˙D– `˙s– Ä‹¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ·˙}–÷◊d◊˙ ·_˙@˙ Ä~h◊≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø d◊˙≤˙÷h◊ Ü÷◊ ≠N¡˙ à Ü÷◊ Éπ˙N~◊˙ π@– ÷◊@–¡◊, ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä Åè◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@– π˙]≠@ ~◊–©÷h◊ ÄS≥÷◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡˙÷h◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 524

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

525

÷◊@–¡◊ > Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ©˙b–¡˙÷h◊ Ü¡◊… Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊ä‘ê◊–≤◊y dh◊Ø §◊–d◊≠@ @≤◊– ÷˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, d◊˙ö◊@– ‘ê◊–≤◊y dh◊Ø÷h◊ ‘ê◊–Ø¥◊ ÷◊@– @]≥ø– Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Åè◊˙≤◊y dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ π@– S@– @]≥ø– > dh◊Ø@ Ü≤◊– ™˙~◊ ÷·◊˙π– Ø~◊@ g@≠@≤◊y NuØ˙¡◊M ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~˙⁄–d◊–@ N_˙§˙¡◊–÷◊ ~◊–B˙ @F≠π Ü¡◊… Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ Ä~h◊§◊¡◊@ ‘ê◊– @F≠π dh◊Ø §◊–d◊≠@ π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡˙ Ä≤◊…≠π˛@–d◊ N÷◊Î◊ Ä§◊–π˛˙l d◊‹˙ N÷◊Î◊ π˛d◊–÷◊˛–l˙÷h◊ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > 20 ~◊≠§◊¯@ 1961 Ø˙Ä˙, ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ NØNä˙ Ü¡◊… N}˙¡◊ä πMd◊–shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ Ü÷◊ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > ØFÎ◊ NØNä˙Ë– ≠≤◊Éø– : Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ÷˙Δ’ä÷◊˛Ø Q◊Î◊˙Å π˙@–¡˙, Δ˙≤◊˙÷◊– NØgö◊@ N≠¥◊˙r¡◊–S˙~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ N˙S˙@b §˙¡◊≠@ NØgö◊ N÷˙≠‘ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Á◊Î◊π˛·◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ? Ä˙Ø ÷˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙Ø˙~◊ @≤◊–¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? Ä˙≠Ø Ü‹≥≠@ ÷◊˙≤◊˙@– `˙s– ¡◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ @]≥¡˙ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Ü¡◊… Δ·◊– NØgöh◊ NﬁFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ ·◊–Ä˙Δ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ·œ◊¸–@h π˛÷œ◊d◊≠@ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊– ? Åd◊ä˙·◊– Åd◊ä˙·◊– ... Ü≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl, Δ˙≤◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊– NØgöh◊ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ N¥h◊¸ ÷◊@– π˙@h‹≥¡˙ ≠s˙Ë–Ü NØ˙S˙~◊ ≠]˙©– π˙Å¡˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ä¡◊‘ä Ø˙Ä˙ ~◊–≠© Ü‹≥§◊–d◊@÷h◊ Ä˙N– NØ˙S˙~◊Ë–Ü ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ~◊–©@ @hQ◊– @≤◊–ø–, ~◊–©@ N_÷◊ul S˙@b à Ø–©˙©Í ØÚ @≤◊–ø– > ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ÷◊@–π˙@–¡˙ ~◊˙≤◊y > NØs˛ ©u¡◊~◊ ≠≤◊Éø– Ü÷ ‘œõ◊Î◊˙ >◊ 20 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1962

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:525

526

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙Ø ‘@u@‘–O˙@ ÷˙Δ’ä÷◊˛Ø Ü¡◊… Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–‹≥¡˙ Ä~◊ä Ä≠~◊÷◊˙≠~◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π ¡◊–rl≠@ ©≠b ¡◊Õh◊ö◊ N≤◊–d◊ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@h‹≥¡˙ NØl≠@ N–Ü ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–≠`◊ : ëëdh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Ä¥◊d◊º Üπ@– ©≠b ¡◊äê◊–@ Δ‹˙‹’ É·˙≤◊@bË–Ü ≠·◊Å π˙@–¡◊ ÷◊–, Δ–Ü÷◊– Ü≠d◊shŸ–Ü ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@hø– Ü¡◊… Ü÷◊ É≠`◊∑]≠Δ˙sä Éé◊Ø˙~◊@ π@–Q◊l ≠·◊Å π˙@hø– ? N˙@˙ πœ‹≥¡◊u≠@ ØÚ ©≠b ¡◊äê◊–@ É·˙≤@b ≠·◊]˙Å π˙@–¡◊ ?íí dh◊≠Ø ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–ø, dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊·˙π– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ §h◊`◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, Ä˙≠Ø Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊gh@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, Δ˙≤˙÷◊– ¡≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– ©sd◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@ N}¡◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y; ≠d◊bh Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, Ä~◊äd◊˛ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠]˙©– Δ–¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Δhê◊– ~◊˙≤◊y > N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊≤◊–≠`◊ : ëëØ˙Ä˙ ÷◊≤h◊ø¥◊–, ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl≠@ π˛d◊–§˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, Ü∫◊– ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– πFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ @≤◊–ø– à ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– N¡h◊ π˛÷˙@@ Nh¡◊–S˙ ≠Δ˙s˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Éø– > Ø˙d◊˛, ≠s˙Ë–Ü É·˙≤@b ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, Ü∫◊˙≠@ ©≠b Nú◊ud◊™ ¡˙ ≠N≤◊–π@– Ä˙É÷◊–ø– ≠≤◊¡˙ `˙s– ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– N_˙Su~◊d◊˙ @≤◊–ø– ?íí Ø˙Ä˙, Ü≤◊– N_˙Su~◊d◊˙@ ¡◊–rl≠@ Ä˙πb ·◊–íπ·◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠¡◊ ÷◊– ? ØhΩ ≠ΔÉΩ N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ~◊–©@ Ä˙k˙ ØÚ≠@ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ Åè◊˙Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡˙@ N_˙Su~◊d◊˙ > Ü∫◊˙≠@ Ø~◊ ¡˙ π˛˙b–÷◊ g@@ ≠÷◊˝bN– ]≥Ä˙`◊ ¡◊˙ NÉ÷◊@ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@–¡˙@ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ ~◊˙≤◊y > ØhΩ ≠ΔÉΩ N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ÷◊≠∫◊˙@ Nd◊ä@ N_˙Su~◊d◊˙, Δ˙≤˙ ØÚ≠@ ~◊–Ø∂d◊@ à Ä™˙~◊ØlN≈◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ü¡◊… ¡˙N~◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙@ π˛¡œ◊≈◊– Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 526

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

527

ØhΩ ≠ΔÉΩ N_˙Su~◊d◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ä˙πb˙÷h◊ NﬁFC◊’ Ü¡◊… Ä÷h◊£◊ §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ N≠¡◊’˙é◊, Ø≤◊≈◊Ø Ü¡◊… ·◊–¡◊äd◊Ø Ä§uπÍN˙ π˙]≠@ NØπ–’d◊ ÷◊@– @]≥¡˙@ N_˙Su~◊d◊˙ > dh◊Ø §◊–d◊@h ÷◊–Ü πFC◊’ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– Ø˙s’Ë–@ Ä~h◊sØ~◊ ÷◊@hø– ? Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠~◊Å ¡◊–Q◊˙@≠@ ¡◊N–¡◊˙ §◊˙@– N≤◊© ÷◊‹˙, Ø˙d◊˛ ¡◊hn–¡◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙í∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊B÷◊@ ÷◊‹˙, Ü¡◊… Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙ d◊˙í∫◊˙@h Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÷◊¸÷◊@ ÷◊‹˙ > 18 ~◊≠§◊¯@ 1962 ¡◊˙Î◊–÷◊˙Ø˙~◊ö◊@ ≠s˙Ë˙Ü ÄNh¡◊–S˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @≤◊–‹˙Ü : ¡˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊ π@– ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙¥◊–, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ÷◊˙≤◊y÷◊– ~◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ §h◊`Í◊ ≠¡◊˙`◊– π˛Ø˙b ÷◊@–¡˙÷h◊ ‘≤◊ ‘≤◊ É·˙≤◊@b @≤◊–ø– > 31 ØÅ 1963 ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ ëë¡h◊M–@ ≠Od◊˛≠@íí Äd◊–@–ê◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ Øo◊d◊˙ @≤◊–Δ˙Åø–, Δ˙≤◊˙ ÷◊– ≠Ø˙≠d◊ ª¸ §˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠`◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@– π˙@–¡˙÷h◊ ≠·◊É ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ÄÀ◊ NØl §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ ¡◊–Q˙@÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ØÚ ≠·◊É ~◊˙≤◊y > Ü‹≥@h ØhΩ ~◊–©÷h◊ ÷◊–π@– Øhê◊ ÷◊@–π˙@–¡◊– ÷◊≤◊–≠` ? Ü‹≥`˙s– ÄS≥÷◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÄS≥÷◊ Ø~◊~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡h◊M–@ ≠Od◊˛≠@ ÄS≥÷◊ NG˙Î◊~◊ N}¡◊ ÷◊@˙Å¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > É·˙≤◊@bN_@Fπ, dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ N˙S˙@b ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ª¸§˙¡◊≠@ ¡◊–≠‘mrb ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊, d◊˙íπ≠@ d◊˙í@ ¡◊–π@ud◊ ¡◊–Q◊˙@Ë–÷h◊ ØÚ ¡◊–≠‘mrb ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊– ·hÅË– ¡◊–Q◊˙@ ØÚ≠@ Ü÷◊ NØ~◊_l ≠]˙©– ¡˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊, Ä‹’˙dÍ◊, Üπ@– ≠s˙Ë–Ü dœ◊d◊ul ¡◊–Q◊˙@ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä~◊ä ·h◊ÅË– ¡◊–Q◊˙@ ØÚ≠@ Ü÷◊ NØzNd◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > 25 ©h~Í◊ 1963

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:527

528

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

dh◊≠Ø Éπ~◊ä˙NshŸ˙÷◊ ÷˙≤◊y÷◊– πYh◊ø ÷◊≤◊–`◊ ? Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ~◊–≠¡◊’˙S §˙¡◊≠@ dh◊Ø÷h◊ d◊‚@ ÷◊@– @]hø– à dh◊Ø@ NØl÷h◊ ~◊¸ ÷◊@hø– > Äd◊ä¥◊ ~◊–¢–d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, dh◊Ø Øg– ≠@ ≠ΔÉΩ ª¸d◊˙@ Ä§˙¡◊ @≤h◊ø– Ü¡◊… dh◊Ø@ Ø~◊ ≠Δ d◊‹˙π– Ü÷◊ s≤◊~◊ ©ú◊`◊ §◊–d◊≠@ πŸ– ¡h`h◊‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, Ü≤◊˙ ¡◊– d◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë–Ü ÷˙@b > 27 ©h~Í◊ 1963 Ø˙Ä˙, ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ d◊≠Î◊ ÷◊-2 ≠s˙Bu@ π–`˙ö◊ §◊–d◊≠@ ØhΩ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊–Q◊–d◊˛ ÷◊‹˙ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å`◊– : πhÄ π–`˙Ø˙≠~◊ n–Äπ–`˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙≠Ë Ü÷˙∫◊– Ø–‘– ÷˙Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊–, Üπ@–÷◊– ≠NØ˙≠~◊ n–ÄØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ @≤◊–¡˙÷h◊ ¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊˙∫◊– @≤◊–¡˙÷h◊ ¡◊– Q◊˙≤h◊Ω ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü π–`˙Ø˙~◊öh◊ d◊ Üs˙@ ¡◊r’ ¡◊– πF@– ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– ÄÀ◊ ¡◊lN@h ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä @≤◊–‹≥¡˙@ Ü≤◊– §˙¡◊~◊˙Ë– Ä˙N– π‘–`◊˙ ÷◊–π@– ? ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ¡◊–N<–d◊ `˙shø– > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ¡…‘˙~h◊sd◊ ÷˙@b@h ≠≤◊˙Åø– à ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊@h d◊˙≤◊˙@ É·Í◊sØ ≠≤◊Éø– > Ü≤◊– N≤◊©˙d◊ π˛¡◊œ≈◊Ë– @– ØFÎ◊≠@ πh…©˙d◊ul s¡◊’ ~◊≤– ◊d– ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊ø– ,– Ä˙πb˙÷h◊ Éé◊d◊@ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@h‹≥¡˙ Ü÷◊ ~◊–≠¡◊’˙S S˙@b˙ @≤◊–ø– > πh~◊¢◊, ~˙@u ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ¡◊–πû~◊÷◊ ¡◊gh Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛`h◊Û ÷◊@– dh◊Ø÷h◊ π˙π §◊–d◊@÷h◊ Ë˙b– ≠~◊ÅΔ–¡◊,ñ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ S˙@b˙@h É‚¤ ≠≤◊É‹≥¡˙ Ü÷◊ ~◊–≠¡◊’˙S §◊l@ §˙¡◊ ØÚ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ @≤◊–ø– > π–`˙Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü≤◊– N¡h◊÷◊‹˙ d◊‹˙π– Ä¡◊≠Q◊d◊~◊ §˙¡◊≠@ @≤◊–‹˙Ü Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˙Δ’äshŸ–÷h◊ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä π˛§˙¡◊–d◊ ÷◊@–‹˙Ü > 3 ©h`˙Å 1963 Ø˙Ä˙, Ä˙πb ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ πhÄ à n–ÄØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 528

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

529

Ü≤◊– ≠§◊·◊@ §˙¡◊~◊˙ ¡…‘˙~h◊sd◊ ÷˙@b@h Ä˙N–ø– > Ø˙d◊˛, ÜN¡h◊ ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø ÄS≥~◊˙l÷◊Ø˙~◊ö◊@ ÷◊íb ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊, Ä˙πböh◊ d◊˙≤◊˙ πQ◊˙@–¡◊˙@ d◊‹˙π– Ü÷◊ π˛≠l˙©~◊ @≤◊–ø– > ¡◊äê◊–sd◊ §˙¡◊≠@ ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Δ, ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ·œ◊¸– ~◊ ≠·◊¡◊˙ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊; Ø˙d◊˛ Ä˙≤◊h@– Ä~◊äØ˙≠~◊ ¡◊– Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– π–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊¡˙÷h◊ à Üπ@–÷◊– s˙Î◊– ≠·◊¡˙÷h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@hø¥◊– > ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Δ, ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸– ~◊ ≠·◊Å Ä˙≠Ø NØNä˙Ë–@ sh@hd◊_÷h◊ ≤h◊Üd◊ Äd◊–Ø˙d◊˛˙≠@ ÷◊ØÍ ÷◊@–≠·◊¡˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ n–Ä à πhÄØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡˙ π˙‹’÷◊ä@ §˙¡◊~◊˙Ë– Ä≠~◊÷◊ ÷◊ØÍ π˛˙S˙~◊äΔhê◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≠≤◊¡◊ > Ü ¡◊–rl≠@ Ä˙πb ÷◊íb §˙¡h◊ø¥◊– ? Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙S˙@b ~◊–lØ ÷◊@– ≠‹˙Å≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y; N¡h◊÷◊–ø– N…πœê◊ ˆË~◊˙Ë– Éπ≠@ à π@–⁄–d◊– Éπ≠@ ¡◊≤h◊ π@–Ø˙b≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@h‹≥¡◊ > ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ πMd◊–≠@ §◊`◊ à Øo◊ É§◊l Éπ˙·˙~◊ @≤◊–ø–, Nh¡◊–S˙ @≤◊–ø– à ÄNh¡◊S – ˙ ØÚ @≤◊ø– – > ÄS≥~˙l÷◊Ø˙~◊ö◊@ N¡◊π ’ ‹˛ Ø ÷◊≈◊¡’ ◊ä ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ N˙¡◊S˙~◊d◊˙ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–≠¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ Üπ@– Ü÷◊ Ä¥◊º·œ◊¸– ØÚ @≤◊–‹≥¡◊, Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ÷◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊–N¡h◊ ˆË~◊˙≠@ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ¡◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÜN¡h◊ π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸– ~◊ ≠·◊¡˙≤◊y ÄS≥÷◊ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ Ä˙]≥÷h◊ ¡◊o◊÷◊@– ¡◊– @]≥π˙@–≠¡◊ > 15 ©h`˙Å 1963 Ü∫◊˙≠@ NØgöh◊ Ü≠d◊ ≠¡◊‘u N_˙Su~◊d◊˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– ≠Δ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N‹≥@h `˙§◊¡˙~Í◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≠≤◊É ~◊˙≤h◊Ω > ≠d◊bh d◊˙í ¡◊·◊Î◊≠@ Ü∫◊˙≠@ N¡◊’~◊–Ø∂ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ‘œõ◊Î◊˙@ π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@˙s≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø Nd◊, Ø˙d◊˛, Ü÷˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@, Ü∫◊˙≠@ É·˙≤◊@bN_@Fπ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ ¡◊–§˙sË–@ É≠`◊∑] ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:529

530

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N¡◊’~◊–Ø∂ §˙¡◊≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ‘œõ◊Î˙@ π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@˙Δ˙Éø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ÷◊@– É∫h◊‹≥¡˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ dh◊≠Ø ØÚ ≠¡◊‘Í N˙Ø–`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@hø ! 21 ©h`◊˙Å 1963 Ä˙Ø ‘–O÷◊ ë÷◊í Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ s}u@ Ü¡◊… d◊˙‚Δ’äπFC◊’ ÷◊£◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ §˙rb ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëë÷◊∫◊–~◊ π@uO˙ ØÚ≠·◊Å Δ–¡◊˙ `˙s– dh◊}Ø˙~◊öh◊ Ü‹@ π˛ghd◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÷˙@b Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊∫◊–~◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ¡◊–πû~◊÷◊ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø Ä˙@} ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Éøh >íí Ø˙d◊˛ N–Ü ≠]˙`◊– ÷◊@– ÷◊–ø– ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊Ÿ ·h◊º]@ ÷◊‹˙ ≠Δ N–Ü Δ˙≤◊˙ §˙¡h◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙≤◊y > ÷˙@b N–Ü ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ØhΩ ØÚ ≠N÷◊‹˙ ©˙b– ~◊˙≤◊–Ω > ]h¡Í◊ N}¡◊, dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠Δπ@– ~◊–@‹’÷◊ ~◊˙~◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü≠d◊ NØl ~◊¸ ÷◊@hø, s}u@ §˙¡◊≠@ ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤Ω, N¡h◊÷◊‹˙≠@ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ≠·◊]˙Éø à ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ ]˙d◊–@– ÷◊@h ~◊˙≤◊Ω, N–Ü ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl≠@ dh◊}Ø˙~◊öh◊ N˙¡◊S˙~◊ ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ ≠Δ≠d◊ N˙~◊ π–`◊˙ @≤◊–ø, Ü∫◊– dh◊}Ø˙~◊ö◊ `˙s– ©u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊≠d◊ N≤◊© ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ⁄–d◊–Ë–@ Nh≠Δ˙sË–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– ~◊–©@ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊– Éπ≠@ Ø≠~◊˙~◊–≠¡◊‘ ÷◊@–¡˙ π@–¡◊≠≈◊’ dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ Ø~◊Åè◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ Ø≠~◊˙@z~◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙≠@ NØl ¡◊–d◊˙Å ≠·◊Åø > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ≠NN¡h◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Å dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠Nπ@– Äd–@–ê◊ Ø˙d◊˛˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊·◊~◊˙Ø ÷◊·˙π– Ä©’~◊ ÷◊@ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ d◊P_˙@˙ dh◊Ø@ N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–¡˙@ ‘ê◊–Ë– Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ‘–‹≥Î◊ ≠≤˙ÅΔ˙Åø– > ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ dh◊}Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– ‘ê◊–Ë–÷h◊ πhb–‹≠@ ©˙sœd◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊˙ `˙s– ë÷◊í dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠NN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø¥◊– > 27 Äs¸ 1963 X◊–≠N¯@ π≤◊–`◊˙@ π˛·◊‘’~◊Ë– `˙s– ØhΩ Δ≠‹˙Q◊–d◊ §˙¡◊≠@ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 530

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

531

~◊˙≤◊y > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ØhΩ Ü‹@ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠÷◊˝bN– Éf˙≤◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y > ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙Ë–Ü ÷◊@–¡˙ `˙s– Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ~◊–w≈◊– ÷◊@–øh à ≠N≤◊– ~◊–w≈◊–Ë–÷h◊ N_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠~◊Åøh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ÷◊@–¡◊˙ Ä˙Ø@ ÷◊≈◊’¡◊ä > ≠Q◊d◊~◊˙ Ü¡◊… Ä˙k-~◊–l»b@ Ø˙s’≠@ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ ØÚ Ü÷◊ Ä¡◊N@ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊…, Äs˛sd◊– ÷◊@¡– ˙ `˙s– Ü≤◊– É‡ØË–÷◊h Ä˙@} ÷◊@≠– ·◊¡˙ Ø˙≠d◊≤˛ ◊y ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’äË– Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊ ≠N‹≥≠@ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙Ø@ Ä˙s˛≤◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊˙ Ä˙@} ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > 26 ≠NπÍ≠Ë¯@ 1963 d◊˙ö◊ ëNFd◊˛˙¡◊Î◊uí@ ≠s˙Ë–Ü NFd◊˛≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠`◊]≥ø¥◊– : ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–≠© N_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠~◊Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ~◊–lØ÷h◊ Øhê◊, πFC◊’ Ü¡◊… ¡h◊M–Δhê◊ §˙¡◊≠@ π˙Î◊~◊ ÷◊@– π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊–©÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö@ Åè◊˙@ ÄSu~◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ >*íí Ø˙Ä˙ ØhΩ ¡◊– ≠N≤◊–π@– ©≠b Øb–r > ≠d◊bh Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å ‘œõ◊Î◊–d◊ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ ÷◊– ? ¡˙¡h◊≠@, ØhΩ ≠¡◊‘Í Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ ≠≤◊`˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@– Ä˙Nhø– > ¡◊–≠‘r ÷◊@– ≠ΔÉΩ·◊–~◊∫˙@h ØhΩ dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ]˙d◊˙N¡h◊ Ä˙b– N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊–b–, ≠N≤◊– ·◊–~◊∫◊˙@h > ‘œõ◊Î◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠N≤◊– É≠P‘äË–÷h◊ Ä˙]≥ Ä˙s≠@ @]≥≤◊y ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ·◊–~◊÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊@– ¡˙÷◊ä ≠`◊]≥¡˙ π˙ÅΩ ÷◊≤◊–‹≥`◊– > ¡˙÷◊äË– ≠Δ ≠s˙Ë˙Ü `¯˙ ¡˙÷◊ä ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë ·@÷˙@ ~◊ ‹≥`˙; Ø˙d◊˛ ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §h◊`Í◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > ÷◊–¥h◊ ≠N÷◊‹˙ ≠≤◊˙Å π˙@–`˙ ÷◊– ? ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≠@ ØhΩ Ü≠¡◊ ØÚ NÁ◊Î ≠≤◊˙Å π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y > dh◊≠Ø N¡h◊ `◊¯˙ `◊¯˙ ¡˙÷◊äN¡h◊ ≠`◊]`≥ > d◊˙≤◊˙@ Ä‹’sŸh ˙÷◊ Ä˙≠·◊˝ ª¸ ≠≤◊`˙ ~◊˙≤◊y > Ä˙É ≠÷◊≠d◊©b Ä¡◊‘ä N˙~◊N˙~◊ ¡˙÷◊ä ≠`]≥≠` > Ø˙d◊˛ N¡h◊shŸ˙÷◊≠@ §h◊`Í◊ @≤◊–`˙, Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ * ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u Å…@˙©u N…◊@b, 17‘ ]—, πœ-99 > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:531

532

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

NØl≠@, ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@ `◊–ú◊, NØzNd◊˙ Ü¡◊… ÷◊–˛l˙¡◊–rl÷◊ ≠N≤◊– Ü÷◊˙ §h◊`Í◊shŸ˙÷◊ ¡˙@¡◊˙@ @≤◊–`˙ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ ¡˙@¡◊˙@ ≠N≤◊– Ü÷◊˙ §h◊`Í◊shŸ˙÷◊@ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–`˙ > ]˙d◊˙shŸ–÷h◊ ØhΩ dh◊Ø π˙]÷h◊ ≠Á◊@˙Å≠·◊¡◊˙ π≠@ dh◊≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≤h◊Üd◊ π˜– ≠·◊]h‹≥`, ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– ©≠b Ä¡◊‘ä §˙¡◊–¡◊ ≠Δ, dh◊≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ÄÚl~◊ ÷◊@h ~◊ ‹≥`◊ Ü¡◊… Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠N‹≥@h `˙§◊¡˙~Í◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ≠Q◊¸˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥` > ~◊–©@ ©u¡◊~◊÷h◊ Ü÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ §◊–d◊≠@ Ä˙b– π÷◊˙Å¡˙ ≠Ø˙≠Ë N≤◊© ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > Üπ@–÷◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–© π˛d◊– Äd◊ä¥◊ ‘ê◊ à ÷◊≠∫◊˙@ ≤h◊Ä¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ N˙≤◊N Ü¡◊… N≤◊–¡◊˙ ‘ê◊– @≤◊–‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– ØÚ ≠Ø˙≠Ë N≤◊© ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > Ø˙d◊˛ Ä˙Ø@ NØg ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ ‘œõ◊Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙ πF¡◊’@h Ä˙≠Ø Ä¥◊d◊º Ä˙Ø@ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙÷h◊ ‘œõ◊Î◊˙ §◊–d◊≠@ @]≥¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙ Ü¡◊… πFC◊’ NÁ◊Î◊d◊˙ Ä˙N–¡◊˙ Δ˙Ü ≠N≤◊– ≠Q◊¸˙÷h◊ Ä¡◊˙@–d◊ @]≥‹≥¡˙ > 13 Ä÷Í◊≠Ë˙¡◊@ 1963 ≠Δπ@– ©b˙πXh◊ø–, Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ πhg÷◊@ (Å…@˙©u §˙r˙@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠‘˛B πhg÷◊@) ≠s˙Ë–Ü d◊˙`◊–÷˙ π∫◊˙Δ˙Å ‹≥`˙ > Ø˙d◊˛ Ä˙πb ÷h◊Ä˙≠Ÿ NØ≠g ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙Ä˙ Ü¡◊… ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ `◊–]≥d◊ s˛A◊Ø˙~◊ π˜¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > Ä˙πb ÷h◊Ä˙≠Ÿ Üπ@– Ü÷◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Åø¥◊– ≠Δ, ÜN¡h◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊∑˙N–÷Í◊ πhg÷◊Ø˙~◊ π˜–≠`◊ Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ ~◊uQ◊ g@÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N–¡◊ > Ø˙Ä˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ `˙s– Ä˙πb Ü≤◊– π@˙Ø‘’Ë–÷h◊ ≠·◊Åø¥◊– ~◊˙ NØgö◊ π˙ÅΩ ≠·◊Åø¥◊– ? N¡◊’π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ü ¡◊–rl≠@ ≠Δπ@– ¡◊–¡◊@bu ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ~h◊≠≤◊Ω > Ü¡◊… ·◊_–d◊ul ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, Ü≤◊– π@˙Ø‘’Ë–÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–@ ≠Od◊˛≠@ §◊–¤ §˙¡◊≠@ π˛≠l˙s ÷◊@˙Δ–¡◊ à ≠d◊bh NØgö◊ N÷˙≠‘ ÷◊·˙π– Ü÷˙§◊Î◊– s˛≤◊b ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > 12 ~◊≠§◊¯@ 1963

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 532

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

533

ØhΩ ~◊–© ÄÚl~◊≠@ §˙@– Ä~◊–lØ–d◊ ≠≤◊˙Å s`◊–b– > ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÷◊–ø– ©˙b–π˙@h ~◊˙≤◊y > ~◊–©@ ëd◊ØNí÷h◊ Ë–÷◊–Ü ≠·˙≤◊`˙Å nŸ˙Å·◊–Ä, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠‘r÷h◊ dh◊Ø Øh— §◊–d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > 27 X◊–≠N¯@ 1963 ≠÷◊˝bN– ~F◊Ä˙ ÷◊‹˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ §˙@– §◊l ≤h◊Ü; Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙@ Ø˙s’≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ ‘@u@ Ä˙≠·◊˝ N®d◊ ≤h◊Ü ~˙≤◊y > É·˙≤◊@b N_@Fπ, ©–ØÍ~◊˙¸–÷Í◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ≠]Î◊ ‘–]≥`˙≠¡◊≠Î◊ Ä‹¡◊˙ ~F◊Ä˙ π˛÷˙≠@ π˙b– §◊–d◊@÷h◊ `◊Ó◊ ≠·◊`˙≠¡◊≠Î◊ Üπ@– ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– §◊lË˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h Ä˙≠N ÷◊≤◊–≠` ? Ü≤◊– §◊l@h Øhê◊ ≠≤◊¡˙@ Éπ˙l ÷◊íb ? Ü¡◊… πh~◊¢◊, Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ Ä˙≠Ø Ü§◊Î◊– ÷◊@–¡˙ `˙s– ÷◊–π@– Éf˙≤◊ ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ ? ≠Δ≠÷◊˝bN– ~F◊Ä˙ ÷◊‹˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊`˙≠¡◊≠Î◊ ‘@u@÷h◊ §◊l `˙≠s, ÷˙@b d◊˙≤◊˙ ©Ÿd◊˙ ¡◊˙ d◊Øº Éπ≠@≤◊y Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > π˛˙b–÷◊ Éπ˙·◊˙~Ë– ·_˙@˙≤◊y N÷◊l –˛ d◊˙ ¡◊˙ @©º π˛˙S˙~◊ä `˙§◊ ÷◊@¡– ˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > ≠N≤◊– ÷˙@b@h≤◊y N˙S˙@bd◊º Ø≤◊j@ Ä˙÷˙^Í◊O˙, π˛d◊–·◊_J◊–d◊˙ Ü¡◊… Ä≤◊…§˙¡◊ π˛§œ◊d◊– ~◊˙~◊˙ @Fπ≠@ π˛˙b–÷◊@ π˛≠¡◊‘ ˆË–¡˙ ·_˙@˙ ‘@u@ Ä˙πb˙÷h◊ d◊Øº@ π˛§˙¡◊@h Øhê◊ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≤h◊Ü Ü¡◊… Äs˛sd◊– `˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ É‡ØË–÷h◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ¡◊– Nd◊ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ø~◊ π˛S˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ‘@u@÷h◊ §˙rb ≠·◊Å π˙@–≠¡◊ à ‘@u@ ≠Δπ@– d◊˙í@ §◊l@h Ä˙πb˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@– π˙@–¡◊, ≠N‹≥`˙s– d˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δhê◊–shŸ–÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å π˙@–≠¡◊ > Ø˙d◊˛ NØgö◊ `˙s– ≠ΔÉΩ N≠¡◊’˙≈◊Ø Ø˙s’Ë– @≤◊–ø–, ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙≠Ø π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NØπ’b ÷◊@–≠·◊¡˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Ä~◊¥◊ ÷◊@hb˙ Éπ≠@ ÄËÎ◊ ¡◊–‘_˙N @]≥‹≥¡◊˙ > 13 ØÅ 1964

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:533

534

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘œõ◊Î◊˙ `˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ N÷˙≠‘ Ä≠πO˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠Δ Ø˙Ä˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– NhD– ØÚ@h Ë˙b– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙b–≠¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@ ≠Q◊Êd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ ©˙sœd◊– ~◊–¢◊l ˆË˙Å≠¡◊, Ä¡◊–@˙Ø Ü≤◊– Ä§◊uπÍN˙Ë–÷h◊ @]≥¡˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙í@ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ? ~◊–© ¡h◊M–≠@ É¤d◊–N˙S~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– dh◊Ø÷h◊ ~◊–lØ–d◊ §˙¡◊≠@ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s@ N≤◊–d◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ‘–O˙¡◊Î◊u÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊–©@ π˛˙b–÷◊ Ä…‘Ë–÷h◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ÷◊@–Ä˙b– d◊˙≤◊˙ Éπ≠@ π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– Äd◊ä¥◊ Ø≠~˙≠Δ˙s N≤◊÷˙≠@ ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul sd◊–ªo◊~◊ Ü¡◊… π˛d◊–÷◊˛–l˙shŸ–÷h◊ ~◊–@uOb ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÜN¡h◊ ÷◊`˙≠¡◊≠Î◊ ¡˙N~◊˙shŸ–÷◊ Éπ≠@ ¡◊–©l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Åè◊˙ ¡◊Î◊¡◊≈◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ~◊–©@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙ `˙s– dh◊Ø@ Ü÷◊ Ä§uπÍN˙ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ ≠NÅË– N≤◊–d◊≤◊y N®–Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊ > ‘˙@u@–÷◊ ≠Od◊˛≠@, dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@hø, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–‹≥¡◊,ñ ¡◊–S≥¡◊M §˙¡◊≠@ ~◊–©@ ‘@u@@ ¡◊–÷˙‘ ˆË˙Å¡, d◊˙í Éπ≠@ Ü÷◊ ~◊–l»b Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊ > ë≠]Î◊πŸ–Ä˙í≠@ ÷˙Ø ÷◊@– Ä˙πb˙÷h◊ Éπ≠Δ˙su ÷◊@– @]≥¡◊ > Ä~◊ä ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷˙Δ’ä ÷◊@hø, ≠N∫◊˙≠@ ØÚ ~◊–©÷h◊ Éπ≠Δ˙su ÷◊@– @]≥¡◊ Ü¡◊… Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N_˙‹’§˙¡◊~◊˙ Øhê◊ ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊ > Δ·◊– dh◊Ø@ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü à Δ·◊– dh◊≠Ø ÷◊≈◊’¡◊ä~◊–B §˙¡◊≠@ N˙Shd◊˙@ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≤h◊Ä, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø `˙s– ≠Ø˙@ N≤◊˙ld◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä ¡◊Î◊¡◊≈◊@ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø ·◊–≠~◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä¡◊‘ä N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > 22 ©h`˙Å 1964 ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@– NØl Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ≠Ø˙í@ Δ˙¡◊d◊ul Ä~◊ä ÷˙Δ’ä÷h◊ Ü÷˙≠¡◊≠Î≠÷◊ ø˙Ÿ– πÎ◊˙Å Ä˙N–¡˙÷h◊ §˙@– Ø~◊ ≤h◊Ü > ≠]Î◊πŸ–Ä˙, ¡˙‡¡œ◊o◊, π˙∫◊π˜˙,ñ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ ≤hÜ Ü¡◊… NØg NØl Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü ÷˙Ø `˙s– ≠·◊¡˙÷h◊ Ø~◊ ≤h◊Ü > Ø˙d◊˛ ~◊–© §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ~ä˙l≠¡◊˙S Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë s˛≤◊b ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠d◊≠¡◊ Üπ@– Ü÷◊ S˙@b˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h Ä˙≠N, ÷˙≤◊y÷◊– ¡◊˙ Ä˙≠N ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 534

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

535

Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ dh◊Ø@ ~◊ä˙l≠¡◊˙S@ Δhê◊–Ë–÷h◊≤◊y ∫◊–÷Í◊ ≠¡˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ¡˙≤◊ä π˛÷œ◊d◊–@ §F◊Ø–≠@ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ Ü÷◊ d◊˙ØN–÷◊ π˛¡œ◊≈◊– @≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤˙÷◊– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ©Ë–Î◊ π@–⁄–d◊–shŸ–÷h◊ NhN¯Õ◊ ÷◊@– @]≥¡˙@ π˛l˙NË–÷h◊ ÜŸ–≠·◊Å π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ ©u¡◊~◊@ π@–≠¡◊‘shŸ–÷h◊ ≠¡‘Í N@Î◊ ÷@– @]≥¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@ > Ø˙d◊˛, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø N≈˙@ NØs˛d◊˙@ §F◊Ø–Ë– Éπ≠@≤◊y Ä˙≠Ø Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙÷◊@h, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ N@Î◊ ÷◊@–≠·◊¡˙@ Ü≤◊– π˛¡œ◊≈–Ë– Ä˙Ø@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–π˙≠@ ~◊˙≤◊y > 19 Äs¸ 1964 Ä≠~◊÷◊ NØl≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ @Q◊~◊˙¡◊Î◊u πYh◊ø–, ¡◊˙ N–Ü ÷◊≤◊– Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ‘hbhø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ¡◊–N<–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– : Ü≤◊– Q◊–@¥◊~◊ Nd◊ä à Ü≠Ÿ Nho◊@ §˙¡◊≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊ ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ~◊ π˙@–`◊˙ ÷◊–π@– ? Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙¢◊Δ’ä@ ¡◊–rl ≠Δ, d◊˙öh◊ ÜπΔ’ä¥◊ ¡◊– Δ‹˙‹’ N_u÷œ◊d◊– Ø–Î◊– ~◊˙≤◊y; Ä¥◊d◊º ©≠b N¡◊’≠‘˛B N˛¸˙, ©≠b ‘hM ÷◊Î◊˙÷◊˙@ Ü¡◊… dh◊ú◊ g@@ ©≠b ÷◊¡◊– ≤◊–N˙¡◊≠@ d◊˙öh◊ Δ≠‹¸ N_u÷œ◊d◊– Ø–Î◊–`˙ ~◊˙≤◊y ! ≠d◊bh ØhΩ Ä˙πb˙÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ `˙s–‹˙Ü ≠Δ, ≠Ø˙í@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–Q◊˙@ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ≠¡◊˙S‘ê◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙@ ≠N≤◊– sh@hö◊ π˛d◊– @≤◊–‹≥¡◊˙ ‘˛M˙ ·_˙@˙≤◊y π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–,ñ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë ˆ≠Ë ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ØhΩ Üπ@– §˙¡◊–¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ü≠¡◊ ØÚ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@ ≤œ◊·◊l ÷◊˙≤◊y÷◊– d◊˙ö◊@ ¡˙bu ·◊_˙@˙ Éé◊˙Ë–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@–ø– ? ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ ¡h◊n–π˙@–¡˙ ≠`˙÷◊ ÷◊–Ü Äø– ÷◊≤◊–`◊ ? Ü≤◊– ¡◊–‘_¡◊˛≤◊<˙— π@– d◊˙ö◊@ ¡◊ä˙D–, Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ‘–O˙ ≠≤◊Éø– Ä~◊¥◊ ... d◊˙ö◊@ Ë–÷◊–Ü ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙@ ≠ΔÉΩ ≠s˙Ë–Ü ¡˙Ë @≤◊–ø–, ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ Ä¥◊@@ N≤◊–d◊ §◊`◊ π˙Å¡˙ Ü¡◊… NﬁFC◊’ à ·◊_–S˙Øhê◊ §˙¡◊≠@ d◊˙ö◊@– ÷◊˙Δ’ä `˙s– ~◊–©÷h◊ NØπ–’d◊ ÷◊@–≠·◊¡˙ > Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@≤◊y, ¡◊–‘_@ ≠ΔÉΩ @Fπ˙¥◊@ ¡◊–rl≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ §◊¡◊–rä¡˙bu ÷◊@– Δ˙Åø¥◊–,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:535

536

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙≠Ø Δ‹˙‘ê◊– ≠NÅË– `˙s– Ä˙Ø@ Ü÷◊ Ä¡◊·˙~◊ N}¡◊ ÷◊@– π˙@–¡˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ÷◊≈◊’¡◊äË–÷h◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > 2 X◊–≠N¯@ 1964 ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ, Δ·◊– Ä˙≠Ø ·◊–¡◊ä π@Ø ÷◊@hb˙ π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ≠~◊Å NØπ–’d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡˙◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø `˙s– Δ˙¡◊d◊ul ÷˙Δ’ä÷h◊ Nfi˙·◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊πNä˙@ Ä˙É ÷◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– ? ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊íb ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠¡˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø ©˙b–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω ‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N–Ü Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠`◊]≥ Δ˙Åø¥◊–, dh◊Ø÷h◊ Ä¥◊d◊º ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙÷h π˙∫◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ N–Ü π@ª@@ NfiFC◊’ ¡◊–≠@˙Su ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊≤◊–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ÷◊≤◊–‹≥¡˙ N¡h◊Δ˙÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ π˙∫◊÷◊@– N˙@–¡◊ Ü¡◊… ÷◊–G≥dÍ◊ ¡h◊n–¡˙÷h◊ ¡◊– Ä˙@} ÷◊@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ π@ª@ ¡◊–≠@˙Su Ü≤◊– Δ˙¡◊d◊ul ÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@ π@ª@@ Ä~h◊πF@÷◊ §˙≠¡◊≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊– Ü¡◊… Ü÷◊ NØs˛ NØ~◊_l˙k÷◊ Nd◊ä ØÚ≠@≤◊y ≠NshŸ–÷◊ Ü÷◊d◊˛ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > Ü∫◊˙≠@ ØhΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ Ä˙É≠s˙Ë–Ü Éê◊–@ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊–, Δ˙≤◊˙ dh◊Ø Ä˙s≠@ π˛d◊–π˙·◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø π˛‘∂Ë–@ ØFÎ◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä™˙~◊d◊˙ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊–π@– ÉMœd◊– Ä≠~◊÷◊ N…]ä˙≠@ @≤◊–ø–, Δ˙≤˙÷h◊ ÷◊– dh◊≠Ø ~◊¢ – ◊l Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≤◊ N≤◊÷˙≠@ π˜–π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ dh◊Ø@ ¡h◊M÷– ◊h ÄS≥÷ π@–Ø˙b≠@ s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ : ëëΔ·◊– NØπ’b NfiFC◊’ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ Ø˙©’˙@§◊ê◊–@ ·œ◊¸–Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y; ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ d◊˙ØN–÷◊ ~◊– ˛–ld◊˙≠@ πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ à Ä˙πb˙÷h◊ NØπ’b ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡◊ > Δ·◊– Ä˙@}÷◊˙Î◊@h≤◊y Ü÷◊ πFC◊’NØπ’b N}¡◊ ~◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠NÅ‹≥@h π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠Δ ¡◊äê◊–sd◊ π˛l˙N@ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– >íí 16 X–≠N¯@ 1964

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 536

©≠b ø˙d◊˛~◊˙l÷◊÷h◊ É≈◊@

537

Ä˙Ø@ Ü÷˙s˛d◊˙ Ü¡◊… Åè◊˙@ ‘ê◊– ¡œ◊M– π˙Å¡◊ ÷◊–π@– ? ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ s≠`◊ ≠N≤◊–shŸ–÷◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > ≠N‹≥`˙s– ~◊–lØ–d◊ Ä§ä˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ ÄÚ¡◊N˙l N≤◊–d◊ ÄËÎ◊ à Ä¡◊–Q◊Î◊ §˙¡◊≠@ ≠N≤◊– Ä§◊ä˙NË–÷h◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü∫◊˙≠@ ØhΩ Ü÷˙s˛d◊˙ Ü¡◊… Åè◊˙‘ê◊– ¡œ◊M– ÷◊@–¡˙@ Ä§◊ä˙NË– ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊ø– > 7 Üπ–˛`◊ 1965 Ø˙~◊N–÷◊ É·˙Nu~◊d◊˙ Ü¡◊… ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊@ Ä§˙¡÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷˙@@ Ø˙~◊N–÷◊ ©Ÿd◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ÷◊– ? N˙S˙@bd◊º ≠NshŸ–÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ©Ÿd◊˙@h≤◊y ~◊–w¤ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– > Ä¡◊‘ä ©≠b ¡◊äê◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π˛s˙˜ N˙S~◊˙@ ¡◊Î◊≠@ Ü÷◊ ‘˙¥◊ à É·˙Nu~◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–¢◊l Ü÷◊ Ä~◊ä÷◊‹˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ π@–πFC◊’ NØd◊˙¡◊⁄˙@ Éπ`◊Û– ≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ §◊`◊ Øo◊ ¡◊˙ Nh]÷◊@ à ÄNh]÷◊@ π˛§œ◊d◊–@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§◊¡◊ @≠≤◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙@ ⁄˙~◊˙π¤ §˙¡◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Éé◊d◊@ ÷◊–NØ@ N…≠¡◊˙S≥ ·◊_˙@˙ Ä~h◊≠π˛@–d◊ Ü÷◊ ÷◊˛–l˙k÷◊d◊˙ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ Ø–Î◊–‹˙Ü > 25 ØÅ 1966 Ü≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ Ä˙Î◊Nä Ü¡◊… ©Ÿd◊˙ ØÚ@h ~◊– œd◊– π˙Å¡˙@ Éπ˙l ÷◊íb ? ≠N‹≥`˙s– ≠N≤◊– ~◊– œd◊– π˙Å¡˙÷h◊ ¡˙@ ¡◊˙@ Ä·◊Øä §˙¡◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π∫◊~◊, N…s∫◊~◊ Ü¡◊… ¡◊–÷˙‘N˙S~◊@ Ü÷◊ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ Ø˙~◊N–÷◊ Ä§◊ä˙N ØÚ @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊˙ N≤◊–d◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊@ ÷◊Ø’Q◊Δ’ä˙ ØÚ≠@ Ø˙~◊N–÷◊ ~◊u@¡◊d◊˙ `˙s– ØÚ Ü÷◊ ⁄˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ·_˙@˙ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙@ Ä§◊ä˙N ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊ > 1 ©h~Í◊ 1966

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:537

538

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 538

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

539

7 ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:539

540

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 540

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

541

5 Üπ˛–`Í◊ 1967 (Ø˙Ä˙ Ü÷◊ Ë–πÍπbu Ä˙÷˙@≠@ ≠`◊]≥≠·◊Å‹≥≠`◊) ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂@ É≈◊@≠@ ØhΩ Üd◊÷◊ ≠`◊]hø– > h◊`Í◊@ ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–‹≥`◊–, dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ ©˙b ÷◊– ? ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ ¡◊– πQ◊@˙Δ˙Åø– > ØhΩ Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ≠Ø˙í@ É≈◊@Ë–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø– : ëë ëN˙S˙@b ©u¡◊~◊í Ü¡◊… ëÄ˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊í ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ π˙‹’÷◊ä ≠·◊]˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ πh@hb˙ ÷◊‹˙ > d◊˙≤◊˙@ NØl ≠÷◊ÉΩ÷◊˙Î◊@h s`˙b– >íí dh◊≠Ø d◊˙ö◊ π˛‘∂Ë–÷h◊ π˜–ø ÷◊– ? ≠Ø˙≠d◊ πhb–‹≠@ π˜–÷◊@– ‘hb˙Ä > ëëÄ˙≠Ø §◊¡◊–rä ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–‹≥`h◊ > ≠Ø˙í@ ≠¡◊˙S ≠≤◊`˙ ≠Δ π˛˙l N¡h◊ ‘–O÷◊ Üπ@– ≠s˙Ë˙Ü ÷◊–ø– ÷◊@–¡˙ `˙s– §˙@– É·Í◊s˛u¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊–, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– π–`˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠Δ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–ø¥◊–, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÄS≥÷◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– πŸ–¡˙ NØl≠@ ØhΩ ~◊–©@ Ød◊ ≠·◊Å ÷◊≤◊–`◊– ≠Δ, Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊ N¯Õ◊≠@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ d◊˙≤◊˙@ ¡◊–π@ud◊ Á◊Î◊≤◊y Á◊Î◊–¡◊ Ü¡◊… ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥¡˙ ≠N≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí ëëÄ˙Ú˙k–÷ ¡◊–rlshŸ–÷◊ííñ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊ N–Ü ÷◊íb ¡h◊nhø¥◊– ? Äd◊ä¥◊ ª¸ ÷◊‹˙ ≠Δ, Δ·◊– ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– ¡◊–rlshŸ–÷◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ÷˙≤◊˙bu π@– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊... Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–rlshŸ–÷... ≤Ω, π–`˙Ø˙~◊öh◊ Åd◊–≤˙N π˜˙Δ˙Éø– ÷◊–…¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ π˜˙Δ˙Éø–; ¡◊–™˙~◊ π˜˙Δ˙Éø– ÷◊–…¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ π˜˙Δ˙Éø–; d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ > Åd◊–≤◊˙N §◊–d◊≠@ ØÚ Q◊–dÍ◊N≈◊˙@ ÷◊‹˙ @≤◊–ø–, ¡◊–™˙~◊≠@ ØÚ Q◊–dÍ◊N≈◊˙@ ÷◊‹˙ @≤◊–ø–... Nd◊ä d◊ N¡h◊÷◊–ø– ØÚ≠@ @≤◊–ø– > ≠d◊bh ÄN`◊ ÷◊‹˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:541

542

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ §h◊`Í◊ π˛b˙Î◊u≠@ π˜˙Å¡◊˙ ~◊˙≤◊y, d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ π˛b˙Î◊u≠@ π˜˙Å¡◊˙, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë S@– π˙@h ~◊˙≤˙¥◊– > N–Ü πhb– ≠`◊]≥ø¥◊– : ëëØhΩ π˛g˙¡◊ ≠·◊Åø– ≠Δ Ü÷˙∫◊– ¡◊N– Ø˙Ä˙ ÷◊≤◊–‹≥¡˙ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊* ‘hb–≠`◊ ≤h◊Üd◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ÷˙@b Ä˙≠Ø N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n– ~◊ π˙@–≠`◊ ØÚ Ä˙πbö◊@ Øh]@h ¡◊˙≤◊˙@h‹≥¡˙ ÷◊‹˙ Ä¥◊º≠Od◊˛≠@ d◊˙í@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ~◊–¢◊l ÷◊@–¡◊ > ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–@ ØF`◊ä Ä¡◊S˙@b ÷◊@–¡◊˙ Ä˙Ø πO≠@ N}¡◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠s˙Ë–Ü π–`˙÷h◊ Ä˙πbö◊@ N¯Õ◊Ø—Î◊Ë– §◊–d◊@÷h◊ Ä˙b–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥`˙s– N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ÷◊íb, Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ ØhΩ Üd◊–÷◊–Ø˙d◊˛ ©˙b–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > ÷˙@b, ≠Ø˙ π˛g˙¡◊ N≠Ød◊ Ä˙Ø N®h]≠@ @≤◊–‹≥¡˙ N¡h◊Δ˙÷◊ π˛g˙¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–@˙S˙@ π@– `˙s–`˙, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊ ‹≥`˙ π@– `˙s–`˙ > ëëØ˙Ä˙, ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl π˜˙Éø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ Ø≠~˙~◊–≠¡◊‘ ÷◊@–π˙@–≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? ÷˙@b Ä˙πb d◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ ¡◊r – l≠@ N÷◊Î◊ ΔR ≠~◊Éø¥◊– >íí d◊˙öh◊ ØhΩ ÜÅ É≈◊@Ë– ≠·◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– : ëëÄ˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊íí ≠¡◊˙`◊– ¡◊–≠‘r à §◊–¤ §˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ≠N≤◊– πh@˙d◊~◊ S˙@b˙, NA◊ à N¤ä˙Nu@ ≠N≤◊– πh@˙d◊~◊ S˙@b˙... ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@h‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙≠~◊ N˙S˙@b ©u¡◊~◊Ë–@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@h‹≥≠`◊ ñ Ø˙d◊˛ ÜÅË– Ä˙≠·◊˝ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > ·h◊ÅË– ≠Od◊˛ ØÚ≠@ Ü÷◊ ¡◊–≠@˙S Ü¡◊… π˙‹’÷◊ä @≤h◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ d◊‹˙π– Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊ ÷◊@h‹˙¥◊–,ñ ÷˙@b Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ¡◊–≠@˙S @≤◊– ~◊ ‹≥≠`◊ ¡◊–Q◊@˙ Ø~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷˙Ø ÷◊@– π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y,ñ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ π@ª@@ ¡◊–≠@˙Su ≠≤◊˙Å @≤◊h ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Nd◊ä à ÄNd◊ä ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡˙ ¡◊–≠@˙SË–÷h◊ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@¥h◊ > d◊˙≤◊˙ ¡◊@… Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊– ØhΩ ÷◊·˙π– NﬁFC◊’ ~◊–≠·◊’˙r ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊–G≥dÍ◊ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– > ÷˙@b, π˛≠d◊ä÷◊ * ≠ËπÍ≠@÷◊Ÿ’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊m˙NÍ@ ¡◊–¡◊@bu > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 542

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

543

¡◊gh≠@ Nd◊ä Ü¡◊… ÄNd◊ä N¡◊’d◊˛ π@ª@ Ø–‘–÷◊@– @≤◊–ø¥◊– : ≠N≤◊– d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ëëÄ˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊íí≠@ ØÚ,ñ N¤ä˙Nu, N_˙Øu, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ·◊–¡◊ä ©u¡◊~◊@ π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ØÚ ÄNd◊ä à Nd◊ä É§◊≠l Ø–‘–÷◊@– @≤◊–ø¥◊– > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–§˙©~◊ ~◊ ÷◊@–¡˙≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊) π–`˙Ø˙~◊ö◊ `˙s–,ñ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π–`˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ≤◊y, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ §◊¡◊–rädÍ Éπ≠@ ¡◊–©l ≤˙N`◊ ÷◊@–¡˙@ Δ‹˙‹’ Åè◊˙Ë–÷h◊ NG˙@–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ NG˙@–d◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ·œ◊¸– N¡◊’·◊˙ N®h] Ä˙Ÿ÷h◊ @≤◊–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ §◊¡◊–rä Ä˙Ÿ÷h◊≤◊y Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ sd◊–≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊... Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Δπ@– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Äd◊ud◊@Fπu ≠N≤◊– NØs˛ É‚uŸ~◊÷˙@u §˙@Ë–÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ≠¡˙n Ä‹¡◊˙ π‹@ π@– ≠¡◊˙≤◊–¡˙÷h◊ ~◊ π≠Ÿ > ≤◊Ω, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@ à ™˙~◊≠@ Ä≠~◊÷◊ Éé◊÷h◊ É∫◊–Δ˙Å π˙@–¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å πø÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–, §◊¡◊–rädÍ◊ ≠Δ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ ¡◊–o◊h@h Ä˙πb˙÷h◊ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`˙, d◊˙≤◊˙@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙ ·◊_˙@˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ Q◊–d◊˛Ë– Éπ≠@ ·œ◊¸– π÷˙Å π˙@–¡◊˙, Ä˙Ø@ ·œ◊¸– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØs˛ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–¡˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ `˙s–¡◊ ≠Δ, Ü÷◊ π@¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ≠≤¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø–, Ä≠~◊÷◊ Ä˙s@h≤◊y d◊˙≤◊˙@ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@˙Δ˙Å N˙@–ø– > ·◊–¡◊ä©u¡◊~◊ ©Ÿ@ s§◊u@ ØÚ≠@ πF¡◊’@h N…¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à ≠d◊bh Ü≤◊– πœ‹≥¡◊uπœB≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠Δπ@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊, Ü≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ÷◊‹˙ > Ü≤◊– ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h πø÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊˙ ¡◊˙ d◊Î◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥¡◊˙ ~◊–¢◊l §˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊¡◊ > Äd◊ud◊≠@ ÷◊íb N¡h◊ ˆË–ø– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ÷◊‹˙÷h◊ ©˙b–¡˙ N÷˙≠‘ ~h◊≠≤◊Ω, Ä‹¡◊˙, ≠`˙≠÷◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ©˙b–ø¥◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ©˙b–¡◊˙ `◊˙s– ~◊h≠≤◊Ω,ñ ≠NshŸ˙÷◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ Ø–Î◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– `˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:543

544

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊–π@– ÷◊≤◊–¡˙ : ÄÒh◊d◊ ÄÒhd◊ ¡◊ghØ˙~◊ π˛÷˙‘–d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠NshŸ–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ N÷˙≠‘ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– @] > ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@, §◊`◊÷◊@– ¡h◊n–π˙@–¡◊˙ `˙s– Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊ Øhê◊ ÄS≥÷◊ N≤◊© Ä˙É÷◊–ø– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø Ü≤◊–π@– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ : Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl@ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–¡˙ `˙s– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹≥≠` > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ d◊˙íöh◊ π˜–¡◊˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–¢◊l ¡h◊n–¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊ Ä˙N–¡◊, ‘–O˙ ÷◊@–¡˙@ ¡˙N~◊˙ ©˙d◊ ≠≤◊¡◊ > N–Ü ≠ΔÉΩ ÄNh¡◊–S˙Ë– ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, ØhΩ Äd◊ä¥◊ ª¸ §˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n– π˙@hø– : ÄS≥÷˙…‘ ≠`˙÷◊,ñ ¡◊≤◊–≠@ ≠`◊]˙≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–rl≠@ Ä‹¡◊˙ ~◊–≠© ÷◊∑˙NÍ≠@ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙Ø˙~◊ö◊≠@,ñ N˙S˙@bd◊º §◊˙@– Äd◊–@z~◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–‹˙¥◊–, ≠N‹≥≠@ ¡◊äê◊–sd◊ Ä§◊–™d◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Nd◊ä ~◊ ‹˙Ü > ≠NshŸ˙÷◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛§˙¡◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊y, ¡◊˙ ¡◊@… Ü÷◊ ~◊÷˙@˙k÷◊ π˛§˙¡◊≤◊y πŸ–‹˙Ü > N–Ü ≠NÅ ÷◊‹˙Ë– ¡◊–rl≠@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@hø¥◊– > ≤◊Ω ≠d◊bh ØhΩ ≠Δπ@– ÷◊≤◊–`◊–, ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊–π@– ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊ > ≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ÜÅ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ d◊≠Î◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ‘–O÷◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëë÷◊–¥h◊, Ä˙Ø÷h◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@–≤◊y ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷˙@b Üπ@– N¡h◊∫◊˙≠@ ≠≤◊Éø– >íí (ÇrdÍ◊ ≤◊N–) ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ Åd◊– ØÚ≠@ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊ ¡˙Ë Ä˙≠sÅ Δ˙Å π˙@–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ¡˙Ë Δ–¡˙÷h◊ @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛, N≠¡◊’˙π@– N¡h◊∫˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–§˙©~◊÷h◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ¡◊–`h◊D ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h π˛≠d◊ä≠÷◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h NØ≠g d◊‹˙π– ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– §˙¡h◊ø¥◊– : Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–¡˙ Ü¡◊… Ü÷◊ N˙S˙@b ©u¡◊~◊ ØÚ≠@ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ ¡◊–§˙©~◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ §˙¡h◊ø¥◊–; Ü÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–¡◊˙ à Ü÷◊ N˙S˙@b ≠Q◊d◊~◊˙≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–¡◊˙ ØÚ≠@ Ü÷◊ ¡◊–§˙©~◊ @≤◊–ø– ≠¡˙`◊– §˙¡h◊ø¥◊– > ÷◊–¥h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü @≤◊–ø– > ÄS≥÷˙…‘ ¡◊äê◊–ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Ü≤◊˙ Q◊˙@–§˙s@h d◊–~◊–§˙s NhD Ä‹¡◊˙ ¡◊–÷œ◊d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 544

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

545

Ä¡⁄˙≠@ @≤◊–ø–; Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Ü≤◊˙ d◊‹˙π– NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ Äd◊ä¥◊ N≤◊© §˙¡◊≠@ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊≠`◊ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Δ˙≤◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ≠N÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– ≠Δ, Ä˙≠Ø ÷◊·˙π– ≠s˙Ë–Ü ≠Q◊d◊~◊˙@h Ä˙É≠s˙Ë–Ü ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@÷h◊ ≠X◊ÅΩ πŸ–¡˙÷h◊ Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ Ä˙πb˙@ ≠Q◊d~◊˙÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ (≤◊˙d◊ ·◊_˙@˙ Éπ@÷h◊ N≠ö◊d◊ ≠·◊≠`◊) Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ π@ØNd◊ä@ ªo◊~◊shŸ–÷◊ ·_˙@˙ π@–πFC◊’ ÷◊@–≠·◊¡◊˙; Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä Ä˙Nhø– ñ d◊˙≤◊˙ d◊ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊@h≤◊y ≠N∫◊˙≠@ @≤◊–ø–,ñ Ø˙d◊˛ Ü∫◊˙≠@, Δ˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@ Ä¡◊‘ä π˛÷˙‘–d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, ©sd◊@ ≠N≤◊– ëëÄ˙s˙Øu ÷˙`◊–ííË– N≤◊–d◊ ~◊–©@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠N˝rØäΔhê◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ·◊– ≠s˙Ë˙Ü πF@˙ ≠¡◊˙n÷h◊ ~◊–© πø≠@ ≠ˆ˙r˙@– ≠ˆ˙r˙@– dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@– §˙@≠@ d◊Î◊÷h◊ Ë˙b– Ä˙bh‹≥¡◊, dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ø˙Ÿ–Ä˙N–¡◊˙ ÷◊‹˙, Δ·◊– dh◊≠Ø ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–÷h◊≤◊y ~◊–© πø≠@ ¡˙Õ◊– Ë˙b–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ d◊_@˙~◊_–d◊ sd◊–≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø≠~◊ @]≥‹˙Ä, πœ‹≥¡◊u@ Äd◊ud◊ ¡◊–rl≠@ ¡◊–§◊–¤ ÷◊‹˙ ©˙b–¡˙ ~◊–¢◊l §˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, §˙@– Éπ≠Δ˙su ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊; Ø˙d◊˛ Üπ@– Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ ¡◊–rl ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y Δ˙≤˙÷◊– dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– Äd◊ud◊ N≤◊–d◊ ¡˙Õ◊– π÷˙Å¡◊, dh◊Ø ≠s˙Ÿ÷h◊ øo◊– @]≥¡◊ > Δ·◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙s÷h◊ `◊Ó◊π˛·˙~◊ ÷◊@–¡˙@ Ü÷◊ πË˙ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ > Ø˙d◊˛ ¡˙g¡◊d◊º d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠s˝b ØF`ä≤◊y @≤◊–ø– > (Ø˙Ä˙ ~u@¡◊ @≤◊–≠`◊) Äd◊– ÄÀ◊ ¡◊lN@h π–`˙öh◊ Ü÷◊ ÉQ◊–d◊ Ø˙s’≠@ s˜–≠≤◊¡˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ `˙s– ‘–Ob@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πMd◊–÷h◊ ¡◊–‘·◊ §˙¡◊≠@ NFd◊˛¡◊M ÷◊@– @]≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊Ÿ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ≠N‹≥`˙s– Ä˙Ø@ ≠`˙÷◊ ·◊@÷◊˙@,ñ ≤◊Ω, Äd◊ä¥◊ ÷h◊‘Î◊ à ~◊–πhbd◊˙ Nﬁ¤ ‘–O÷◊ ·◊@÷◊˙@,ñ ≠N≤◊– ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ π˛‹Ød◊º Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ™˙d◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊ N¯Õ◊≠@ Ä¡◊sd◊– @≤◊–‹≥¡˙ ·◊@÷◊˙@ ≠Δπ@–÷◊– ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä÷◊ π˛‘∂@ É≈◊@ ≠·◊Å π˙@–≠¡◊; Ü¡◊… d◊˙≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ N≠¯˙S≥≠π˛@–d◊ ¡h◊M–sd◊ ·œ◊¸–@ Ä¥◊d◊º Ü÷◊ ™˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@;ñ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä~h◊§F◊d◊– ~◊ ‹≥≠`◊ ~◊ ‹≥¡◊ πø≠÷◊,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:545

546

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä¡◊‘ä Ä~h◊§F◊d◊– @≤◊–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ ~◊u@¡◊ ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊˙ ≠Δ Δ˙¡◊d◊ul ™˙~◊`˙§◊@ π˛÷œ◊¸ πA◊˙, ≠N ¡◊–rl≠@ ¡◊– Ä¥◊d◊º Ü÷◊ ™˙~◊ @≤◊–‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊;ñ Ä¡◊‘ä Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ≠N§◊Î◊– ~◊u@¡◊d◊˙ `˙s– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≤h◊@– §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Üπ@– Ü÷◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘÷◊˙@u ~◊u@¡◊d◊˙ Δ˙≤◊˙÷◊– Ü÷◊ Nd◊äd◊@ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä§◊–Øh]u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü¡◊…, ≠N≤◊– ≠Od◊˛@h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul Nﬁ·◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙ `˙s– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä ØÚ @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊– N˙Ø‹’äË–÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡˙≤◊y π˛÷œ◊d◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊; ÜÅË– ≠Δ Δ‹˙‹’ ¡◊gh, Ä¥◊d◊º ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊, ≤h◊Üd◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙ §◊Î◊– ≠·◊]˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > Ü¡◊…, Δ˙≤˙÷◊–ø– Ä˙Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ‘–]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ™˙~◊ `˙§◊@ NØs˛ ≠Od◊˛Ë–@ ·œ◊¸–@h ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Ä˙Ø ÷◊≈◊’¡◊äshŸ–÷◊@ NØs˛ ≠Od◊˛Ë–@ ·œ◊¸–@h ≠Δ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Éπ≠Δ˙su, ≠N≤◊– ÷‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > ≠s˙Ë–Ü ÷˙Δ’ä÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ N≠ö◊d◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `˙s– Ü÷◊ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@; Ü¡◊… Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ Ä˙s÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊, dh◊Ø@ Δ˙≤˙ Ä¡◊‘ä ÷◊≈◊’¡◊ä, dh◊Ø@ ≠¡◊˙S N®h]≠@ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ §˙¡◊≠@ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–¡◊ Ü¡◊…, ≠NÅË–÷h◊ ≠Δ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, ~◊–§h◊’`◊ §˙¡◊≠@ ≠N ¡◊–rl≠@ ØÚ Ü÷◊ N≠ö◊d◊ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > Ä¥◊d◊º π–`˙Ø˙~◊ö◊ ≠Od◊˛≠@, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠ΔØ–d◊– §˙¡–¡◊˙@ Ü÷◊ N˙Ø‹’ä Ä˙N–Δ–¡◊,ñ Ü≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ N˙d◊¡◊r’ ¡◊lN@h Ä˙@} ≠≤◊¡◊, Ø˙d◊˛ Q◊É·◊ πo◊@ ¡◊r’ ≠≤◊`˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ª¸ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊,ñ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙d◊¡◊r’ ≠≤◊¡◊˙ NØl@h≤◊y Ä˙≠Ø Ü≤◊–π@– Oh·◊˛ N≠ö◊d◊Ø˙~◊ ≠·◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡˙, Q◊É·◊ ¡◊r’ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊–π@– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ NﬁFC◊’ ¡◊ä˙]ä˙ ØÚ ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ > ¡◊ghshŸ–÷◊@ s§◊u@d◊@ Nd◊äË– N≤◊–d◊ Ü÷◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@– π˙@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ≠Δ Ü÷◊Ø˙d◊˛ π‹, Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Äπ≠@˙O §˙¡◊≠@ ©˙b–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É, Ä˙É N¡h◊÷◊–ø– ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä≠‘˙S≥d◊ §˙¡◊≠@ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ π˛˙l˙~h◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ä˙≠Ø π–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n˙Å≠·◊¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ > ÜshŸ–÷◊@ ~◊– r’ ≠≤◊Éø– ≠Δ, N_l… ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Ä¥◊d◊º ‘œõ◊Î◊˙ Ü¡◊… N_-Ä~h◊§◊¡◊@ Ü÷ ~◊–B˙π@ Ä˙@} ~◊–¢◊l ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b– @]≥≠¡◊ ≠Δ ‘–O˙·˙~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ shŸ˙Ü ¡◊≤◊–÷h◊ Ü÷◊d◊˛ ÷◊@– ≠N‹≥≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 546

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

547

@≤◊–‹≥¡˙ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ π–`˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ Ä˙É‹≠@ Δ˙Å ÷◊≤◊–≠·◊¡˙÷h◊≤◊y ÷·◊˙π– ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊˙Ë≠@ ≠÷◊≤◊– ÷◊·˙π– ©≠b ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; ¡◊˙≤◊˙@@ πœ‹≥¡◊u Δ·◊– ≠N≤◊–§◊Î◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, ≠d◊≠¡◊ @≤◊–‹˙É > Ä˙≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π˛Q◊˙@ ÷◊@– ÷◊˙≤◊˙@– Øh—≠@ πF@˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤◊hΩ > ÷◊íb ÷◊@–¡˙ N}¡◊, Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊≤◊y ≠·◊]˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh, Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ≠Δ Ä¡◊‘ä ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y π˛Ø˙b ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@høh > π–`˙Ø˙≠~◊ Δ·◊– ÄÀ◊ ¡◊lN@h Ü≤◊– @ud◊–≠@ πŸ–π˙@–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊– Q◊Øe˙@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ÷◊@–¡˙ `˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ÷˙Ø @≤◊–ø– : ~◊–≠© ÷◊–ø– ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙≤◊y Δ≠‹¸ > ÷◊·◊˙π– §h◊`Í◊ ÷◊@–¡ ~◊˙≤◊y > ÷◊·˙π– @˙s–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > N¡◊’·◊˙ ¡h◊n–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊– sd◊–ªo◊~◊Ë– π–`˙ §◊–d◊≠@ ÷˙≤◊y÷◊– Ä˙N–`˙, π–`˙@ §◊–d◊@Ë˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ S˙dh◊≠@ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø–, d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊ Ë˙b ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ π˛÷˙‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Üd◊–÷◊– ©˙b–¡◊˙ à Äd◊ä¥◊ ª¸§˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·]≥¡˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙,ñ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊–Ø˙d◊˛ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Üd◊–÷◊– ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É N¡h◊ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ Øhê◊ §˙¡◊≠@ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙, Áh◊`◊Ë– π@– Áh◊Ë–É∫◊–¡˙ N÷˙≠‘ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊¡◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠·◊]≥≠¡◊, Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–π˙@–≠¡◊, Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊ä˙πœd◊ ÷◊@– @]≥‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ≠N‹≥`˙s– Nh≠Δ˙s ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡˙ > Ü‹≥≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– Ä˙~◊o◊ `◊˙s–¡◊ > Ü¡◊…, N≠¡◊’˙π@–, Ä˙≠Ø ~◊–≠© Δ˙≤◊˙Nh¡h◊ ©˙b–øh ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊øh, Ä˙≠Ø ≠NshŸ˙÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ `◊·◊–≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙ ~◊˙≤◊–Ω > dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙≠Ë s˙Î◊–≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡; Ü¡◊… Δ·◊– π–`◊˙ ≠N‹≥π˙ÅΩ π˛ghd◊ Äø–, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊ > Δ·◊– d◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ¡h◊n˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊˙@ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠N ~◊ ‹˙Ü,ñ Ø˙d◊˛ Δ·◊– dh◊≠Ø ~◊–≠© π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ä,ñ ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– Ø–ø sd◊–ªo◊~◊@ ⁄˙~˙π¤ §˙¡◊≠@ dh◊≠Ø Ü÷◊ Δ‹˙‹’ sd◊–ªo◊~◊÷h◊ Ä˙b– ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:547

548

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ø˙d◊˛ ÜÅË– ÷◊@–π˙@–¡◊˙... Ü≤˙ ·◊_˙@˙ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊≠@ Ü§◊Î◊– Ü÷◊ π@–πFC◊’d◊˙@ ·˙¡◊– ÷◊@˙Δ˙Éø–, Δ˙≤◊˙÷◊– ÷◊_Q◊–dÍ◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@ @≤◊–‹˙Ü > Ø˙d◊˛ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ N÷˙≠‘ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø d◊–Ä˙@– ÷◊@– @]≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N÷˙≠‘ ÄÚl~◊@ Üπ@– Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ÷◊@˙Δ˙Åπ˙@–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ØFÎ◊@h Ä˙@} ÷@˙Δ˙Å‹≥¡◊, Δ˙≤˙ Äd◊ä¥◊ ⁄–d◊–⁄˙π÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ s§◊u@ §˙¡◊≠@ π˛§˙¡◊shŸ–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > π–`˙Ø˙~◊ö◊@ Äd◊– ≠ø˙Ë Ä¡⁄˙@h Δ·◊– ≠NØ˙~◊öh◊ Nd◊ä@ Ø˙d◊˛ ÄÀ◊ ≠÷≠d◊˙Ë– ÷◊b–÷◊˙ Ä˙b– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊lN ÄS≥÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡◊≠@ ~◊–¢◊l ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–≠¡◊ > Ü≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Nho◊@ ÷˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 548

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

549

11 ~◊≠§◊¯@ 19671 Ä˙©– ÷◊íbN¡h◊ πQ˙@–¡◊˙@ Äø– ? ÷◊ : ë]í Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ Ü≠¡◊ ≠·◊Å‹≥¡◊˙ πd◊˛Ë–@ Ä˙πb ≠ΔÉΩ É≈◊@2 ≠·◊Åø¥◊–, d◊˙≤◊˙@ ·h◊Åπ˛÷˙@ Ä‹’ ÷◊@˙Δ˙Åø– > ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊– π˛‹Ø ¡˙÷◊äË– Éπ≠@ π˛S˙~◊ sh@hd◊_ ≠·◊Éø¥◊– > ≠N‹≥≠@ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Åø–, ëëÜ≤◊– ¡◊–§˙©~◊Ë– N≠ú◊ N≠ú◊ ·F◊@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y Ä≠~◊÷◊ ÄS≥÷◊ shb≠@ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ü≤◊– ¡◊˙÷◊äË– π˜– ≠NØ˙≠~◊ §˙¡h◊ø¥◊– ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊– ¡◊–§˙©~◊Ë–÷h◊ N≠ú◊ N≠ú◊ É∫◊˙Å ≠·◊¡˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@¡– ˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; NØg ¡◊‡ – ˙Î◊l π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü N…s∫◊~◊÷◊h ¡◊©˙l @]≥ Ü÷◊˙≠¡Î◊≠÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ g@ πΔ’ä¥◊ ¡◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ É∫◊˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛Q◊Î◊–d◊ ‹≥¡◊˙ Øhê◊-Äs˛sd◊– π˛b˙Î◊u@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷h◊ N˙S˙@b ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ Ø–‘˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊, ¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ·h◊ÅË– ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@ Ü÷◊ N˙`◊–N ÷◊@–≠~◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ §˙¡h◊ø¥◊– ≠Δ, Ä˙≠Ø N¡◊’π˛‹≠Ø Ø~◊ºg@≠@ @≤◊–‹≥¡˙ π˛≠§◊·◊shŸ–÷h◊ ·F◊@ @÷◊–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… Øhê◊ Äs˛sd◊–@ ÄN`◊ Ä¥◊§◊’˙¡◊Ë–@ π˛N˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙ > Ä˙πbö◊ É≈◊@≠@ ·◊_–d◊ul Ä…‘Ë–÷h◊ §◊–≈◊– ÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ §˙¡h◊ø¥◊– ≠Δ, ≠ΔπΔ’ä¥◊ π˙@ﬁ@–÷◊ ø˙GË–÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ `˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ÷◊@˙Å¡◊˙ N÷˙≠‘ Δ≠‹¸ NØl ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Δ˙Å, ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ ~◊–w≈◊– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ > π˛÷œ◊d◊ π˛≠§◊·◊Ë– ≠Δ ÷◊íb, Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ª¸ §˙¡◊≠@, Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ à ⁄FÎ◊ §˙¡◊≠@ Ä˙s ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Δ˙Å ØhΩ π˛‘∂Ë–@ ≠÷◊˝bN– É≈◊@ ≠·◊Åπ˙@–¡◊– > Ü¡◊–rl≠@ ØhΩ Ü≤◊–π@– §˙¡h◊ø– : Øhê◊ Äs˛sd◊–@ π˛b˙Î◊u≠@ Üπ@– ≠÷◊˝bN– 1 2

Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ‘–O˙≠÷◊o◊˛@ π˙G©b ‘–O÷◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ > Ü≤◊– s˛A◊@ 263 πœB˙ ·◊˛¸¡◊ä >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:549

550

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊∑˙NÍ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– N¡h◊π–`◊˙ Ä˙N– ¡◊N–≠¡◊ Ü¡◊… ØG Éπ≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å NØg NØl ‘–O÷◊ ¡◊êœ◊d◊˙ ≠·◊¡˙≠@ `˙s– ‹≥≠¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊˙Å π–`˙Ø˙≠~◊ ~◊–≠© ~◊–© ≠Ë¡h◊`Í◊ Éπ≠@ ≠]≠Î◊Å ≠≤◊˙Å Ü∫◊– ≠N∫◊– ¡◊N–‹≥≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@h‹≥≠¡◊ > ‘–O÷◊ ≠NÅ∫◊– ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@ ‹≥≠¡◊, ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ ≠÷◊˙∫◊@– §◊–d◊≠@ ‹≥≠¡◊ ¡◊˙ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r ⁄˙~◊≠@ ¡◊N–‹≥≠¡◊ > π–`˙Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙É‹≥≠¡◊ à π˛‘∂Ø˙~◊ πQ◊˙@h‹≥≠¡◊ > ØhΩ Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ≠N≤◊– πMd◊–Ë–÷h◊ ¡h◊n–‹˙Ü, Ü¡◊…... ÷◊ : Ø˙Ä˙ Ü≤◊– πMd◊–Ë– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– > ≠d◊≠¡◊, Δ·◊– Ä˙≠Ø πh@˙d◊~◊ @ud◊–÷h◊ Q◊˙`h◊ @]≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü S˙Ÿ–≠@ Δ˙Å ¡◊N–¡˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊; ‘–O÷◊ Ä˙πb˙@ ØG Éπ≠@ Δ˙Å ¡◊N–‹≥≠¡◊ > Ä‹’˙dÍ◊ Ü÷◊ ~◊–d◊˙¥◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ⁄–d◊– Nœ¸– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ë≠π∑ s˛˙É—Íí÷h◊ Δ˙É‹≥`◊– ≠N≠d◊≠¡◊Î◊@ ÷◊‹˙ ≠Ø˙@ §◊`◊ §˙¡◊≠@ Ø≠~◊ Äø– > ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠Ÿ ]hN– `˙sh‹≥`˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØ≠g ≠Ø˙≠d◊ ≠ˆ@– ÷◊@– ¡◊Nh‹≥≠`◊ à ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊ ‹≥`˙ > ÷◊–¥h◊, ≠s˙Ë˙Ü ≠Ë¡h◊`Í◊ πŸ–¡◊, ≠s˙Ë˙Ü ØG π@– ≠·◊]˙Δ˙É‹≥¡◊ Ü¡◊… ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙@– N≤◊–d◊ ¡Õ◊˙≠≤◊˙Å... ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ Äd◊ä¥◊ ⁄FÎ◊ Ä‹’≠@ ÷◊≤h◊ø– > Ø~◊ºd◊˙j–÷◊ ·œ◊¸≠÷◊˙b@h ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Δ·◊– ≠N≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙Ë– ¡◊·◊Î◊– Δ˙Å π˙@¥◊˙, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ≠÷◊≠Ÿ ¡◊Ÿ É¤d◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@¥◊˙ > N¡h◊π–`˙ ≠N≤◊–π@– §˙¡◊≠@ π˛˙l Ü÷◊ S˙Ÿ– ¡˙Õ◊– ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Ä˙Nh‹≥≠¡◊, d◊˙íπ≠@ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@ ~◊–·◊–’¸ ©˙s˙≠@ Δ˙Å ¡◊Nh‹≥≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ‘–O÷◊ ¡◊– Ä˙N– ¡◊Nh‹≥≠¡◊;ñ Üπ@– ≠Ø˙≠Ë ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ §◊`◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ©˙b–‹≥≠¡, ≠d◊≠¡◊ ‘–O÷◊ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ NØ≠g N≠ú◊ N≠ú◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊ (NØ≠g ≤◊N– É∫◊–≠`◊) > ≤◊Ω, d◊˙íπ≠@ ‘–O÷◊ Ä˙N~◊ Éπ≠@ ¡◊N–≠¡◊ à ¡◊êœ◊d◊˙ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Ø~◊ d◊˙≤◊˙ §˙¡◊–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ Δ˙¡◊d◊ul §˙¡◊~◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ≠÷◊≠d◊ ·◊–s≠@ Δ˙Å ¡h◊`◊–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡◊ > Ø~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘–O÷◊ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ø~◊ ≠·◊É‹≥≠¡◊, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > ≠N‹≥≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ NØl ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 550

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

551

ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@–, §˙@– ⁄FÎ◊ à ¡◊ä˙¡◊≤˙@–÷◊ §˙¡◊≠@ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–`◊– > Ä˙≠Ø Q˙≤◊y≠`◊ Ü≤◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ¡◊·◊Î◊– Δ˙Åπ˙@–¡◊ > ‘–O÷◊ ~◊–©@ ¡◊N–¡◊˙ `˙s– ≠s˙Ë–Ü ÷◊b, ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊ ÷◊–…¡◊˙ N˙~◊ ≠÷˙∫◊@–Ë–Ü ¡◊˙ø– ≠~◊Å π˙@–≠¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ü ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ©b˙ ~◊˙≤◊y, ≠Ø˙ `˙s– ÜshŸ˙÷◊ N¡h◊ NØ˙~◊;ñ N–Ü ~◊–©@ ¡◊N–¡◊˙ `˙s– Üπ@– ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊Ë–Ü ¡◊˙ø– ≠~◊Å π˙@–≠¡◊, ≠ΔÉΩ∫˙÷h◊ ÷◊– ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Ä˙N– d◊˙ö◊@ Ø˙s’·◊‘’~◊ ≠`˙Ÿ– π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠N≤◊– ˆ≠@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊˙∫◊@–≠@ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > ‘–O÷◊ ØÚ ~◊–©@ Ä˙s˛≤◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠N∫◊˙≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä¡äg ÷◊@– @]≥π˙@–≠¡◊; π–`˙Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ É≈◊@ ≠·◊¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠NshŸ–÷h◊ ≠N ≠N∫◊˙≠@ ¡◊N– π˛ghd◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü÷◊‹˙ ÷◊·˙π– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ N–Ü ≠N∫◊˙≠@ ¡◊N– Ä˙≤h◊@– ÷◊íb Ä~◊ä ¡◊–rl §˙¡h◊‹≥≠¡◊ > Ü÷◊‹˙ Ä˙≠Ø Q◊˙≤◊y≠`◊ N≠ú◊ N≠ú◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙, ~h◊≠≤◊Ω ? Ü¡◊…, Ü÷◊‹˙ ¡◊– Äd◊ä˙¡‘ä÷◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ~◊–© ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ~◊˙Ø≠@ X˙÷◊–≠¡◊ > ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@... ≤◊Ω, Øb–r §◊–d◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü π˛÷˙@@ §˙¡◊ @≤◊–ø–... ≤◊Ω, Ä˙≠Ø d◊˙í `˙s– ≠s˙Ë–Ü Nho◊@ §◊·◊˛ ~˙Ø ¡◊– ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙... Ø˙d◊˛ Δ·◊– ≠Øc˙ö◊ π@– Ü÷◊ ·œ◊¸–§◊ú◊u @≤◊–‹˙Ü... ≠NØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙... Üπ@– ©≠b ¡◊äê◊–öh◊ ≠`˙Ÿ–≠¡◊, Δ–Ü÷◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ¡˙Ë ≠·◊]˙Å ≠~◊Åπ˙@–¡◊ > ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ h◊`◊÷h◊ Ä˙N–¡˙ NØl≠@ ¡˙Ú ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷◊r’b÷◊Ø’ ÷◊@h‹≥¡˙ π@– ÷◊·˙π– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠N∫◊˙≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙s˛≤◊÷h◊ N¥h◊¸ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ §◊Î◊– d◊˙÷h◊ ÷◊–ø– Ø–Î◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ–≠¡◊ > ‘–O÷◊ ØÚ, d◊˙÷h◊ ~◊–©÷h◊ ¡◊– ~◊u@N Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊–rl÷h◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ π@–Ø˙b≠@ π˛ghd◊ ÷◊@– Ä˙b– ÄSˆμ˙Ü ¡◊˙ πÅΩQ◊˙Î◊–‘– Ø–~◊–ËÍ π˙ÅΩ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–≠·◊¡˙@ Ü÷◊ Ø≠~˙§˙¡◊ ≠~◊Å ÷·˙π– h◊`Í◊÷h◊ Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y ¡◊˙ h◊`Í◊≠@ ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > π–`˙Ø˙~◊öh◊ ]˙`◊– π˛N¤ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ N–Ü ÷·◊˙π– Ø~◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ¡◊@… ¡◊–÷˙‘Ø˙~◊ ≠÷≠d◊˙Ë– ÄÀ◊ ¡◊l◊ ¡◊äê◊–ö◊ N≤◊–d◊ Ø~◊ºg@≠@ Ü÷◊ Nﬁ÷◊’≠@, N}¡◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ s§◊u@ Nﬁ÷◊’≠@ Ä˙N–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ > Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ Ü≤◊– ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡◊äê◊–d◊_shŸ–÷◊ ¡◊–§◊–¤ ¡◊gh ¡◊–rl≠@ Ä¥◊d◊º ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– Ée£◊˙ ≠~◊Å ≠N∫◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠¡◊, ≠N≤◊– Ée£◊˙Ë–÷h◊ N¥h◊¸ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:551

552

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊¡˙ `˙s– Ä˙N–‹≥≠¡◊ > ≠d◊bh, Äd◊ä¥◊ ¡◊–~◊l@ N≤◊–d◊ ‘–O÷◊ ØÚ N_l… Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ N™˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ ≠Δ N–Ü ~◊–≠© Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ©˙b– ~◊˙≤◊y, d◊˙í@ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– ©˙b–¡˙@ @≤◊–ø– à ‘–]≥¡◊˙@ @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛, N–Ü ≠Δ ¡◊≤◊– π˜– ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ‘–]≥¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω, ©u¡◊~◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@– N–Ü d◊˙≤◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊ > Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ~◊–©@ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ø˙G Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊ > ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y,... dh◊≠Ø ø˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ¡◊–§◊–¤ ¡◊–rl ¡◊˙μ–≠·◊¡◊... ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ä˙≠ØN¡h◊ ÷◊íb ÷◊–π@– ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Éøh, ØhΩ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙πböh◊ ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ≠·◊Éø– > Ä˙Ø@ Ü∫◊– NﬁFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ @≤◊–ø–... §˙@– §◊`◊÷◊‹˙, §˙@– §◊`◊÷◊‹˙ > ÷◊íb ÷◊≤h◊ø ÷◊≤◊–Δ˙Ä > dh◊Ø@ π˛‘∂Ë– ØÚ > ÷◊ : ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷˙@b@h ≠≤◊É πø≠÷◊, ¡◊–rlshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ~F◊d◊~◊ ·œ◊¸–§◊ú◊u ≠·◊Å ≠·◊]høh à Üπ@–÷◊– ~◊–d˙¥◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ÷˙@bshŸ–÷◊ ≠≤◊dh◊ ¡◊– Ü÷˙S≥÷◊ ≠÷≠d◊‘≤◊ ø˙d◊˛öh◊ Ü÷˙∫◊– Ä]— §˙¡◊≠@ ≠s˙Ë–Ü N…s∫◊~◊@ Ä¥◊s’d◊ ÷◊@– @]≥¡˙Ë˙÷h◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–¡˙ ØÚ Ä˙Ø `˙s– ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙ÅπŸ–¡◊ > Ä˙πb˙@ ¡◊–÷˙‘ Ü¡◊… Ä§◊–¡œ◊M– `˙s– π–`◊˙ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä¥◊@ú◊ π@–≠¡◊‘Ë–÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ Δ·◊– Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊@h‹˙É, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÷◊@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ësíö◊ N≤◊–d◊ Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–‹≥`h◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊˙Ë– π@–¡◊˙@-≠s˙Bu d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–‹≥`h◊ > Ä‹’˙dÍ◊ NØ˙¥◊@ §˙¡◊≠@ ]h¡Í◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊≠`◊ 180 @h 200 πΔ’ä¥◊ π–`˙öh◊ ≠~◊Å ≠s˙Ë–Ü ≠`◊]˙ÜΩ ≠s˙Bu @≤◊–¡◊ > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ü≤◊–N¡h◊ N…s∫◊~◊ ØFÎ◊d◊º ≠N≤◊– NØ˙~◊ Ä˙·◊‘’Ë– ·◊_˙@˙ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ Ü¡◊… d◊‹˙÷◊‹≥d◊ Ø˙ÚØ–÷◊ g@≠@ ©≠b π–`˙@ ¡◊–÷˙‘ `˙s– Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Nh≠Δ˙s ≠`˙Ÿ˙, π˛≠d◊ä÷◊ ≠s˙Bu÷h◊ ≠N≤◊N – ¡h◊ Nh≠Δ˙s Ü¡◊… Nh¡◊S – ˙ ≠Δ˙s˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > d◊‹˙π–, π˛≠d◊ä÷◊ ≠s˙Bu@ ~◊–¢◊–d◊§˙¡◊≠@ Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊d◊˙ ØÚ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 552

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

553

@≤◊–¡◊ > Ü≤◊– ≠s˙BushŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ d◊‹˙π– π˙@ª@–÷◊ Ä˙·˙~◊π˛·˙~◊ Ü¡◊… ¡◊–¡◊–Sg@ul Nﬁ÷◊’@ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙ Ø≤◊©h·◊ @≤◊–¡◊; N}¡◊d◊º ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷˙∫◊– Ø–‘– ≠÷≠d◊˙Ë– N˙S˙@b ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ¡◊– ÷◊@–≠¡◊ Ü¡◊… Ø˙ÚØ–÷◊ g@@ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ~◊–@¥◊@ §˙¡◊≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ÷◊@– π˙@h‹≥≠¡◊ > d◊˙íπ≠@ Ä˙É Ü÷◊ N…s∫◊~◊ Ä˙N–¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊÷◊– ¡◊‘ – ¡_ ◊·– ◊ä˙Î◊l g@@ ¡◊≠– ‘r ÄÚl~◊÷◊Ø ˛ Ë– N≤◊d– ◊ Ä~h◊÷◊FÎ◊d– ◊ ÷◊@˙Δ˙Å d◊–Ä˙@– ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊ > NØs˛d◊º `◊Oä@ Ü÷◊d◊˙Ë–÷h◊ ª¸ §˙¡◊≠@ π˛÷◊Ë ÷◊@–¡˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙≠Ø Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ Ü÷◊ N÷◊–˛l ¡◊–¡◊–Sd◊˙@ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@˙Å¡h◊ > Ä˙πb ÜÅË– ¡◊–rl≠@ ÷◊íb §˙¡h◊ø¥◊– ? ØhΩ §◊`◊ ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊ø– > Ü≤◊˙@– ·◊_˙@˙ ÉQ◊–d◊ ÷˙Ø ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í §◊`◊÷◊‹˙ > ÜshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– ØFÎ◊ ~◊ud◊–, ~h◊≠≤◊Ω ? ÷◊ : ≤◊Ω Ø˙Ä˙ > ≠NN¡h◊ ≠≤◊Éø– ØFÎ◊ ~◊ud◊– > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡˙g¡◊ ≠Od◊˛÷h◊ Ä˙N– Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙É > dh◊Ø π˙]≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠÷◊˙∫◊@– ]˙`◊– @≤h◊ø– ? Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊÷◊‹˙ ¡◊– d◊˙í N≤◊–d◊ Ø–Î◊hø– > dh◊≠Ø ÷◊–π@– §˙¡◊≠@... ÷◊ : Ø˙Ä˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Ä˙Ø ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊– > Ä‹’˙dÍ◊, Δ˙≤˙N¡h◊ Ä˙s@h Q◊˙`◊– Ä˙Nhø–, ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Q◊˙`h◊ @]≥¡˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡◊– > §◊`◊ ÷◊‹˙ > d◊˙íπ≠@ ë÷◊í Øhê◊ π˛sd◊–@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊@ N…s∫◊~◊ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ·◊uˆ’ ¡◊–¡◊@bu ≠·◊Å‹≥≠`◊ >

≠NN¡h◊ §˙@– §◊`◊, §◊˙@– §◊`◊ > ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ ÷◊íbN¡h◊ ·◊@÷◊˙@ ÷◊≤◊–`◊ ?...

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:553

554

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊‹˙ §◊˙@– §◊`◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l Ü÷◊ N˙S˙@b ¡◊–S˙~◊≠@ ¡◊– π@–bd◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ! ÷◊ : Ø˙Ä˙, ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø Ø~◊≠@ ÷◊–ø– ÷h◊£◊˙ ¡◊– @≤◊–ø–, ÷˙@b πh@hb˙ πMd◊– Ä~h◊N˙≠@ Q◊˙`h◊‹≥¡◊˙ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`˙ Äø¥◊–,ñ Ä¡◊‘ä ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ‹≥¡◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ¡◊lN@ π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ÷◊‹˙ ØhΩ ÷◊≤◊hø– > ÜØ˙≠~◊ Ü≤◊– @ud◊–≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷˙Ø÷◊@– ‘–]≥ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠d◊bh Ä˙πb N¡◊’≠‘r Q◊–∫◊–Ë–≠@ Δ˙≤◊˙ ≠`◊]≥‹≥≠`◊, Ä˙≠Ø ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊`h◊ ≠Δ, Ä˙≠Ø Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u NØl ¡◊– @]≥¡◊˙, Ü¡◊…, É·◊˙≤◊@bN_@Fπ, Ä˙πb ≠Δπ@– π˛g˙¡◊ ≠·◊Åø¥◊–, Δ·◊– d◊–~◊–Ø˙N §◊–d◊≠@ π@–⁄–d◊– Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ sd◊–≠@ π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ ·◊–s≠@ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– π@–¡◊≈◊’~◊Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l ÷◊@– π˙@–¡◊˙ > (ë]í) Ø˙d◊˛, ≠s˙Ë–Ü É·˙≤◊@b ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, dh◊≠Ø Ä˙©–πΔ’ä¥◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@–Ä˙Nh‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ ⁄˙~◊≠@ ~F◊Ä˙÷◊@– Ä˙É ÷◊íb π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊ø ? ] : ~◊ud◊–sd◊ ·œ◊¸–@h, ë÷◊í Δ˙≤◊˙N¡h◊ π˛g˙¡◊ ≠·◊Åø¥◊–, ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Q◊Î◊˙Å¡h◊ > ≤◊Ω > ] : Ü‹≥≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– π˙‹’÷◊ä @≤◊–ø– ≠Δ, Éπ@àÎ◊– ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙sπ@– Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NØl≠@ h◊`÷h◊ Ä˙N¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NØl≠@ ? π–`˙Ø˙≠~◊ d◊ ~◊–¢◊l Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NØl≠@ h◊`Í÷h◊ Ä˙Nh‹≥≠¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ] : Éπ@àÎ◊– π˛d◊–·◊–~◊ d◊–≠~◊˙Ë– ≠`◊]˙ÜΩ π–@–ÄXÍ◊ @≤◊–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 554

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

555

d◊–≠~◊˙Ë– ≠`◊]˙ÜΩ π@–ÄXÍ◊ ? ] : Q◊˙Î◊–‘– ¡◊˙ πQ◊˙‘ Ø–~◊–Ë@ d◊–≠~◊˙Ë– π–@–ÄXÍ◊ d◊˙í@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–, Ä˙s@h Éπ@àÎ◊– Δ˙≤◊˙ ≠Δπ@– ‹≥`˙, Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ≠N≤◊–π@– @]≥¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh > ≠N≤◊– Ü÷˙π˛÷˙@ S˙@˙÷h◊ π˛Q◊Î◊–d◊ @]≥¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωøh > d◊–≠~◊˙Ë– π–@–ÄXÍ◊ ? ÷˙≤◊y ≠·◊]˙Å`◊ ?... s : Ø˙Ä˙, `˙s– `˙s– ÷◊@– d◊–≠~◊˙Ë– ÷◊∑˙NÍ > Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NØl≠@ h◊`Í◊ Ä˙@} ≠≤◊É‹≥¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ø˙d◊˛Ø˙~◊öh◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– NØl≠@ ≠N∫◊˙≠@ Ä¡‘ä Éπ⁄–d◊ @≤◊¡– ˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊ Ä˙É ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤◊y≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, Ä‹’˙dÍ◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– NØl≠@ h◊`Í◊÷h◊ Ä˙N–π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y ! ÷◊ : ≤◊Ω, Ø˙Ä˙ > ÷˙@b ëØhê◊ Äs˛sd◊–í ÷◊≤◊–≠`◊ d◊ Ä˙É ‘œõ◊Î◊˙≤◊u~◊d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y ! ÷◊ : ~◊˙ ñ ~◊˙, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ø˙d◊˛÷h◊ N_˙Su~◊d◊˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– ≠¡◊˙`◊– N–Ü ≠Δ ÄSˆμ˙Ü ≠X◊@– ÷◊@– h◊`Í◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ÷˙@b Ü≤◊– π˛÷˙@@ N_˙Su~◊d◊˙ ≠Ø˙≠Ë N_˙Su~◊d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊–lØ–d◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ø˙d◊˛@ ~◊–© `˙s– Ü÷◊ ·œ◊˜ ‘œõ◊Î◊˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü÷◊ Ä˙k-‘œõ◊Î◊˙ `˙s– ©≠b N˙~◊ π–`˙@ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊bh d◊˙÷h◊ ‘œõ◊Î˙@ Ä§◊ä˙NË–÷h◊ ‘–]˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠d◊bh N–Ü N¡h◊·◊–~◊ ≠s˙Ë–Ü NØl≠@ ¡◊–øb˙@h É∫◊–¡◊, ≠s˙Ë–Ü NØl≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äN¡h◊ N˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü NØl≠@ h◊`◊÷h◊ Δ–¡◊ > Ü÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊, ÷˙@b d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ N¡h◊÷◊‹˙ Üπ@– Ü÷◊ Ä¡◊ä¡◊⁄˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠Δ d◊˙íπ≠@ Ä˙É÷◊–ø– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:555

556

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊ : Ø˙Ä˙, N˙d◊Ë˙ πÅΩQ◊˙Î◊–‘–≠@ > §◊`◊÷◊‹˙ > ≠d◊bh h◊`Í◊ ~◊–lØ Ä~h◊N˙≠@ N˙d◊Ë˙ πÅΩQ◊˙Î◊–‘– Ø–~◊–Ë≠@ Ä˙@} ≠≤◊Éø– > ÷◊ : N˙d◊Ë˙ πÅΩQ◊˙`◊–‘– > ~◊˙ÅΩ, h◊`Í◊ Ä‹’˙dÍ◊ ˆ@shŸ–÷◊ N˙d◊Ë˙ πÅΩQ◊˙Î◊–‘–≠@ ≠]˙`h◊ø– > ÷◊ : ~◊˙ÅΩ Ø˙Ä˙, N˙d◊Ë˙ πÅΩQ◊˙Î◊–‘–≠@ ÷◊∑˙NÍ Ä˙@} ≠≤◊Éø– > Ä˙è◊˙, N˙d◊Ë˙ πÅΩQ◊˙Î◊–‘–≠@ Ä˙@} ≠≤◊Éø– > Ä˙É N@hø– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ? ÷◊ : N˙≠˜ Üs˙@Ë˙≠@ > N˙≠˜ Üs˙@Ë˙≠@ > (ë]í÷h◊) ≠d◊bh dh◊≠Ø ÷◊≤h◊ø ≠Δ Éπ@àÎ◊– ØÚ... ] : ≠s˙Ë˙Ü πQ◊˙‘ Ø–~◊–Ë≠@ ≠NØ˙≠~◊ h◊`◊÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ > ≠s˙Ë˙Ü πQ◊˙‘ Ø–~◊–ËÍ≠@ > d◊˙íπ≠@ Δ–≠¡◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ? ] : Q◊˙@–Ë˙≠¡◊≠Î◊ > Q◊˙@–Ë˙≠¡◊≠Î◊ > d◊˙íπ≠@ ≠π∑ s˛˙É—Í÷h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ–≠¡◊ ? ÷◊ : Ø˙Ä˙, π˛˙l N˙≠˜ Q◊˙@–Ë˙≠@ > ] : N˙≠˜ Q◊˙@–Ë˙ ¡◊˙ π˙GË˙≠@ > ÷◊ : ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ π˙GË˙≠@ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 556

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

557

≠N∫◊˙÷h◊ s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø– ]˙Ä˙¥◊– > ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ]˙Å¡˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü > N˙≠˜Q◊˙@–Ë˙ ≠¡◊≠Î◊ > ≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ] : ≤Ω Ø˙Ä˙, ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ]˙Å¡˙÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙Ü > N˙≠˜ d◊–~◊–Ë˙@h N˙≠˜ Q◊˙@–Ë˙ §◊–d◊≠@ > ≠d◊≠¡◊, NØl Ä~h◊N˙≠@ N¡h◊ ÷@–π˙@–≠`◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > d◊‹˙π– ØhΩ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙É Ë–÷◊–Ü ¡h◊≠n > ëëd◊–≠~◊˙Ë– π–@–ÄŸ@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–... ©≠b ‘–O÷◊ ≠N≤◊– NØl≠@ d◊–~◊– Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ·◊Î◊@ π–`˙ö◊@ ÷◊∑˙NÍ ≠~◊≠¡◊ ~◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ·◊Î◊ d◊–~◊–©b Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ‘–O÷◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙É‹≥≠¡◊ Ü¡◊… ©≠b ©≠b ‘–O÷◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊@– π˛≠d◊ä÷◊ ·◊Î◊÷h◊ π˙∫◊ π˜˙É‹≥≠¡◊ ? ] : ~◊˙ÅΩ Ø˙Ä˙, Ü≤◊– ¡◊–rl≠@ Ë–÷◊–Ü Ä`◊s˙ π˛÷˙@@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙Åø– > ≠d◊≠¡◊ Ä˙ÉË–÷◊–Ü §◊`◊÷◊@– ÷h◊≤◊ > dh◊Ø ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠÷◊≠d◊©b π–`◊˙ Äø¥◊– ? ] : π˛˙l ≠·◊˜ ‘≤◊ π–`˙ > ≠·◊˜ ‘≤◊ ! §◊`◊ ÷◊‹˙ > ≠d◊≠¡◊ ≠·◊˜ ‘≤◊ π–`◊˙ dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ > d◊˙íπ≠@ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ] : h◊`◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ ø˙d◊˛ `˙s– ~◊–·◊–’¸ ÷◊∑˙NÍØ˙~◊ @≤◊–‹≥¡◊ à d◊˙÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠·◊˜ ‘≤◊ ! ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠·◊˜ ‘≤◊ ø˙d◊˛ ! ÄN}¡◊ ! ] : ≠s˙Ë–Ü ÷◊∑˙NÍ≠@ ~h◊≠≤◊Ω Ø˙Ä˙ ! Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠‘˛bu≠@ ¡˙μ– ≠·◊Åøh > Á◊@˙Nu à Å…@˙©u §˙r˙≠@ ØÚ ¡◊–§◊–¤ ¸˙—˙X◊’≠@ ¡◊˙μ– ≠·◊Åøh >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:557

558

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙è◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø˙~◊ ¡◊– ≠d◊≠¡◊ NØ˙~◊ ~◊˙≤◊y ? ] : π˙G@h ·‘ πΔ’ä¥◊ >* Ä˙è◊˙, Ä˙è◊˙ ! ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ≠·◊˜ ‘≤◊ ø˙d◊˛ö◊ N÷˙≠‘ ≠÷◊≠d◊©b ‘–O÷◊ ≠≤◊Éø¥◊– ÷◊≤◊–`◊ ? d◊–@–‘ ©b > π˛˙l d◊–@–‘–©b ‘–O÷◊ > d◊–@–‘– ©b ‘–O÷◊ > ≠¡◊‘Í §◊`◊ ÷◊‹˙ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙íπ≠@ ? ≠Ø˙Ë ≠÷≠d◊˙Ë– ÷◊∑˙NÍ ≠≤◊`˙ ? dh◊Ø π˙]≠@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠÷◊˙∫◊@– Äø– ? ] : ÜØ–d◊– π˛˙l πo◊@ ≠r˙Î◊Ë– ≠÷◊˙∫◊@– ·◊@÷◊˙@ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø Éπ@àÎ◊– ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊≠@ dh◊≠Ø ÷◊íb π˜˙Å¡◊ ? ‘hb, dh◊≠Ø ~◊–·◊–’¸ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl π˜˙Å¡◊ ~◊˙ Ä˙s@h ≠ΔØ–d◊– ≠≤◊É‹≥`˙ ≠N≤◊–π@– @≤◊–¡◊ ? ÷◊ : Ø˙Ä˙, ØhΩ Ü≤◊˙@ É≈◊@ ≠·◊Éø– >... Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Üd◊–÷◊– π˙‹’÷◊ä @≤◊–¡◊ ≠Δ, Ä˙Ø π˙ÅΩ π˛sd◊– Ü÷◊ Øhê◊ π˛sd◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊– ≠Δ, ~◊–·◊–’¸ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ØÚ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≠N≤◊– πF¡◊’ π@– Q◊˙`h◊ @≤◊–¡◊ > ~◊–·◊–’¸ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ? Ä‹’˙dÍ◊, ≠s˙Ë–Ü ~◊–·◊–’¸ Ø˙~◊ > ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ N…]ä˙@ ø˙d◊˛ @≤◊–≠¡◊, ©≠b ~◊–·◊–’¸ ‘–O÷◊ @≤◊–≠¡◊ >... Ä˙è◊˙, ≠d◊≠¡◊ ‘–O÷◊@ ‘–O˙ ≠·◊¡˙@ π˛b˙ÎuË˙≤◊y ¡◊·◊Î◊–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü÷ ~◊–·◊–’¸ ·◊Î◊@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ N–Ü ≠s˙Ë–Ü ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl π˜˙Å≠¡◊ >... * Ü∫◊˙≠@ ¸˙—˙Ÿ’ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, π–`˙ö◊ ¡◊lN÷h◊ ~h◊≠≤◊Ω > 21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 558

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

559

÷◊ : ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ π–`˙Ø˙~◊ö◊@ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ‹≥¡◊ > ≤◊Ω, ≤◊Ω ≠N÷◊‹˙Ë– ~◊–¢◊l §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊l ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > Ü≤◊˙@ ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– Ä‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ dh◊Ø÷h◊... Ø˙d◊˛ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊íb π˜˙Å¡◊ ? §◊˙r˙ ? ÷◊ : π˛S˙~◊d◊º §◊˙r˙ > Ä˙è◊˙, ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ ÷◊∑˙NÍ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊˙r˙ N÷˙≠‘ ≠≤◊¡◊ ! ÷◊ : ≤◊Ω, ≠÷◊¡◊Î◊ §˙r˙ N÷˙≠‘ > ¡h◊n`– ◊– > ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– ≠·◊˜‘≤◊ ø˙d◊ö ˛ ◊ `˙s– ≠÷◊≠d◊˙Ë– §◊˙r˙ ‘–]¡≥ ◊˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙ @≤◊¡– ◊ ? ] : ~◊–lØd◊º d◊–≠~◊˙Ë– : Å…@˙©u, Á◊@˙Nu à ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø˙dœ◊§◊˙r˙ > ≤◊Ω ¡h◊n–`◊– > ÷◊–¥h◊ N¡h◊Ø–‘– d◊ shŸ˙Ü §◊˙r˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä˙Ø@ Ü∫◊– ¡◊ú◊Î◊˙ Äø–, sh©@˙Ëu à ≤◊–o◊u Äø– > d◊˙íπ≠@ d◊˙Ø–`◊ à ≠d◊`h◊sh ¡◊– @≤◊–ø– > Üd◊–÷◊–≠@ d◊ π˙≠G˙Ë– ≠≤◊˙Ås`˙b– > ] : N…œ◊d◊ ÷◊–¥h◊ ≠NÅË˙ d◊ ... ≠N≤◊– §˙r˙÷h◊ NØgö◊@ π˜–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ¡◊–≠‘r ÷◊@– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠N≤◊– §◊˙r˙Ë–÷h◊ ‘–]≥≠¡◊ >... π—–d◊Ø˙~◊ö◊@ N…œ◊d◊ ~h◊≠≤◊Ω... ≠NØ˙~◊ö◊@ ©~◊< ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g N…œ◊d◊ ‘–]≥≠¡◊ > ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø ¡◊– ~◊–lØd◊º ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– §˙¡h◊øh > Ä˙N¥◊˙ ¡◊r’÷h◊ N¡h◊ π–`˙ N…œ◊d◊ π˜–≠¡◊, ~◊–©@ Ø˙dœ◊§◊˙r˙ ¡◊– π˜–≠¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:559

560

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≤◊Ω, ≠÷◊˝bN– π˙—–d◊ä Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙@ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h ≠NØ˙≠~◊ N…œ◊d◊ ‘–O˙ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Üπ@– N…œ◊d◊ ‘–O˙ ÷◊@–≠¡◊... ÷◊–π@– Ü≤◊˙÷h◊ §˙r˙≠@ π˛÷˙‘ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ?ñ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@– N…œ◊d◊ ‘–]≥≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– §˙@d◊@ N¡h◊ §◊˙r˙@ ·◊_˙@÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ Ü÷˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊ø– > Ü≤◊˙≤◊y N≠¡◊’˙≈◊Ø ≠≤◊¡◊ ≠Δ, Ä˙s˙Øu ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊r’ §◊–d◊≠@ §˙@d◊@ π˛d◊–~◊–S≥-§◊˙r˙ @F≠π Ü÷◊ ~◊¡◊u÷œ◊d◊ N…œ◊d◊@ ÉÒ◊˙¡◊~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊; Ä‹’˙dÍ◊ Ü÷◊ Ü§◊Î◊– π˛b˙Î◊u≠@ N…œ◊d◊ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ≠Δ ñ §˙@d◊¡◊r’@ π˛≠d◊ä÷◊ §◊˙r˙@ π¢◊˙d◊≠@ N…œ◊d◊§◊˙r˙ @≤◊–ø– > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Nπ@– ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ØÚ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ¡◊–Q◊˙@ ‹≥`˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Å…@˙©u NØs˛ ≠·◊‘@ §◊˙r˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åø–, Ø˙d◊˛, ≠NÅË– ÄN_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ > ¡◊˙≤◊˙@@ πœ‹≥¡◊u N≤◊–d◊ N¯Õ◊ @]≥¡◊˙ `˙s– Ü≤◊– §◊˙r˙ §˙@– N≤˙l÷◊ ≠≤◊¡◊; Ø˙d◊˛, π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊‘≠@ ≠Δπ@– d◊˙í@ ~◊–©@ §◊˙r˙ @≤◊–ø–, §˙@d◊¡◊r’@ ØÚ... ÷◊–¥h◊ §˙@d◊¡◊r’≠@ Ä˙Ø@ Ü÷◊ @˙¸˛§˙r˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊‹˙ πŸ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ NØ≠g ÷◊©–Ä˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@– ≠·◊Éø¥◊– > NØ≠g ~◊–© §◊˙r˙Ë–÷h◊ @˙¸˛§˙r˙ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ~◊–≠¡◊’˙S ÷◊‹˙ > Ø˙d◊˛ N…œ◊d◊§◊˙r˙ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≤◊– ÷◊·˙π– ≠÷◊˝bN– Ä˙π≈◊– ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä~◊ä §◊˙r˙shŸ–÷◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ N…œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π˛˙Q◊u~◊ Ü¡◊… Ü≤◊– §◊˙r˙Ë– §◊–d◊≠@ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ‘›◊@ N_@ Ä‹’˙dÍ◊ S˙dh◊sd◊ N_@Ë– ØÚ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ ØhΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ π˙]@h ÄÚl~◊ ÷◊@–‹≥`◊– Ü¡◊… Ü≤◊˙ ≠Δ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~˙≤◊y > Ü≤◊– §◊˙r˙@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ØFÎ◊÷h◊ Ä˙≠Ø πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊ §◊˙r˙≠@ ¡◊– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å¡◊˙, ≠NN¡h◊ §◊˙r˙≠@ Ü≤◊– §◊˙r˙@ Ä≠~◊÷◊ N_@ à S˙dh◊sd◊ N_@ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ Ø–Î◊–¡◊ > ≤◊Ω, ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ©˙b–¡◊˙ à ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘@ @˙¸˛§◊˙r˙ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > §◊˙@d◊≠@ ©~◊<–‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙@ N…œ◊d◊ §◊˙r˙ ©˙b–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Á◊˛˙~Í◊N≠@ ©~◊< ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙÷h◊ ≠Δπ@– Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ©˙b–¡˙÷h◊ πXh◊ø–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– > ≠N≤◊– §˙r˙Ë–÷h◊ N–Ü ÉQ◊–d◊ π˛÷◊˙≠@ ÷◊≤◊– π˙@h ~◊˙≤◊y à ≠N≤◊– §◊˙r˙Ë–÷h◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ©˙bh ~◊˙≤◊y Nd◊, Ø˙d◊˛ d◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ÷◊–ø– Á◊@˙Nu§◊˙r˙ ‘–]≥¡˙÷h◊ πXh◊ø– > Ü¡◊… πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊ ≠·◊‘≠@ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– @ud◊– Q◊Îh◊ø– > π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙÷h◊ d◊˙í@ @˙¸˛§◊˙r˙ ©˙b–¡˙÷h◊ πXh◊ø– > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 560

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

561

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü π˙∫◊ πYh◊ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N–Ü ≠Δ≠d ÄS≥÷◊N…]ä÷◊ §◊˙r˙ ‘–]≥¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– d◊˙≤◊˙÷h◊ ©˙bhø– > ¡≈◊’Ø˙~◊ d◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊Î◊≤◊ §◊–d◊≠@≤◊y øo◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–øh, Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙@ Δ‹˙‹’ ~◊–Ø’˙b ÷◊@– π˙@–¡◊˙ `˙s– Ü≤◊– π@–⁄–d◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ ]@˙π π@–⁄–d◊– > Ø˙d◊˛ ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Δ §◊¡◊–räd◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ≠d◊bh ≠Ø˙@ Åè◊˙ ≠Δ Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊ N@Î◊ N…œ◊d◊ §◊˙r˙ ‘–O˙≠·◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ N@Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ d◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– ÷œ◊d◊˛–Ø §˙¡◊≠@ ëëN@Î◊ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Åíí ~◊ ‹≥¡◊ > Ä˙≠Ø N…œ◊d◊ §◊˙r˙@ ØFÎ◊÷h◊ Δ˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ N@Î◊ ÷◊@–¡◊˙... Ü≤◊–N¡h◊ N_@, π@¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‘›◊shŸ–÷◊@ ØFÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ N_@shŸ–÷◊ > Ü∫◊˙≠@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `˙s– ≠Nπ@– ≠÷◊˝bN– ¡◊äê◊– Äø¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ©˙b– ~◊˙≤◊y > ¡◊ghd◊º, §˙@d◊¡◊r’≠@ ¡◊– Üπ@– ≠÷◊≤◊– Äø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ ©b˙ ~◊˙≤◊y > ‘˛uÄ@¡◊–o◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ©b˙‹≥`˙ > Ø˙d◊˛ Δ–Ü N…œ◊d◊ §◊˙r˙ ©˙b–‹≥¡◊ N–Ü ¡◊–... ØhΩ ≠N¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@h ~◊˙≤◊y > N…œ◊d◊ π˜˙Å¡˙÷h◊ dh◊Ø@ ‘–O÷◊ ÷◊–Ü Äø¥◊– ? §◊ ? ] : ë§◊í Äø¥◊–, ë¡◊í Äø¥◊– > ¡◊ ? ÷◊–¥h◊ N–Ü d◊ ≠÷◊≠¡◊ Ü∫◊˙≠@ ~◊ ‹˙¥◊– > ] : ≠N ≠Á◊¡◊´Ä˙@– Ø˙N≠@ Ü∫◊˙÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–≠¡◊ > Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ πF¡◊’@h ëπí ¡◊– ‹≥≠`◊ > ] : ≤◊Ω, N–Ü ¡◊– > Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊©b d◊@hb ‘–O÷◊ ¡◊– Äø¥◊–, ëÁ◊í Ä˙É ë¡◊í > ~◊˙ ñ Ä˙Ø@ Üπ@– ©≠b ¡◊äê◊– ·◊@÷◊˙@ Δ–Ü ÷◊– π˛÷œ◊d◊≠@ §◊`◊ §˙¡◊≠@ §◊˙r˙Ë–÷h◊ ©˙b–‹≥≠¡◊ > ‹≠@ ë¡◊í N≤◊–d◊ ØhΩ Ü¡◊–rl≠@ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊– > N–Ü ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ N–Ü Ü÷◊ N@Î◊u÷œ◊d◊ ¡◊ä˙÷◊@b d◊–Ä˙@– ÷◊@hø¥◊– > l˙í §◊–d◊≠@ N–Ü

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:561

562

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N·◊–s≠@ ÷◊íb ≠÷◊≠d◊ ÷◊@–ø¥◊– ≠Ø˙≠d◊ ©b˙ ~◊˙≤◊y > N–Ü Üπ@– Ü÷◊ §◊˙r˙@ N@Î◊ ¡◊ä˙÷◊@bË–Ü d◊–Ä˙@– ÷◊@hø¥◊– Δ˙≤◊˙ NØs˛ ≠·◊‘@ Ü÷◊ N˙S˙@b §˙r˙@ ¡◊ä˙÷◊@b @F≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > ØhΩ Ü¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@h ~◊˙≤◊y > N}¡◊d◊º, N¡h◊·œ◊¸–@h ¡◊–Q˙@ ÷◊@– ≠·◊]≥≠`◊ ë¡◊í≤◊y Ü‹≥`˙s– N≠¡◊’˙≈◊Ø ¡◊äê◊– > ≠d◊bh, àπ@àÎ◊– ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ ‘–O÷◊ö◊@ ÷◊∑˙NÍ Äø– ? dh◊≠Ø d◊ π˛˙l d◊–@–‘– ©bö◊@ ÷◊∑˙NÍ Äø– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–`◊ > ] : N¡h◊ ÷◊∑˙NÍ π˙ÅΩ, πGØ@h... πF@˙ h◊`◊ π˙ÅΩ ? ÷◊ : πF@˙ Ø˙ÚØ–÷◊ g@ π˙ÅΩ > d◊˙í d◊Î◊ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ? ≠NN¡h◊ ÷◊íb dh◊Ø ·˙l–d◊_≠@ ~◊˙≤◊y ? ÷◊ : ≠N÷◊‹˙ Ä~◊ä Ü÷◊ ‘–O÷◊≠s˙Bu ¡h◊n¥◊– > ¡h◊n–`◊– > ≠d◊≠¡◊ π˛˙l ≠·◊˜ ‘≤◊ π–`˙ö◊ `˙s– Ø˙ÚØ–÷◊ g@≠@ dh◊Ø@ d◊–@–‘– ©b ‘–O÷◊ Äø¥◊– > ≠d◊≠¡◊ h◊`◊÷h◊ Ä˙N–`˙≠¡◊≠Î◊ ÜØ˙≠~◊ ÷◊íb ©˙b–‹˙¥◊– ? ÷◊–ø– ©˙b– ~◊ ‹˙¥◊– ? ‘–‘h≠‘˛bu≠@ d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Á◊@˙Nu§˙r˙ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ ÷◊‹˙ > ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ≠NØ˙≠~◊ π–`˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Á◊@˙Nu §˙r˙≠@ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷◊@¥◊– > Ø˙d◊˛ NØ≠g ·œ◊˜ §˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ~◊–lØË–÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@¥◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y ≠÷◊©˙b– ? ÷◊ : ]h¡Í◊ ·œ◊˜ §˙¡◊≠@ ≠Ø˙≠Ë π˙Î◊~◊ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y > ]h¡Í◊ ·œ◊˜ §˙¡◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω ? ÷◊íb ÷◊≤◊–`◊ ? ˆ : Ä˙s@h §˙@– ·œ◊˜ §˙¡◊≠@ Ü≤◊– ~◊–lØË– @≤◊–‹≥`˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@ ≤◊–o◊u≠@ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷◊@hø¥◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 562

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

563

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ]h¡Í◊ ÷ØÍ ¡◊lN ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ ]hN– ÷◊@– @]≥¡˙@ Ü÷◊ π˛¡œ◊≈◊– @≤◊–‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊@... ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ·˙~◊˙ ¡˙Õ◊– ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ¡◊–§◊–¤ §◊˙r˙≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ ¡◊gh÷h◊ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, ≠NshŸ–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §˙@– Ø©˙ `˙s–‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊@ d◊‹˙π–... ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– Ä≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙ Nœ¸– ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ d◊‹˙π– Üπ@– Ü÷◊ ~◊Ø~◊uld◊˙ @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– Ü÷◊ N™˙~◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh@ Ü÷◊ N_d◊» Äg–d◊_ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@ﬁ@˙sd◊ §˙¡◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~◊˙Ø ·◊–Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > ≤◊Ω, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊–π@– §˙¡h◊‹˙¥◊–, ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊–π@– ¡◊–Q˙@ ÷◊@h‹˙¥◊– ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh÷h◊ ·◊–Ä˙Δ˙É‹≥¡˙ ~◊˙Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π@ﬁ@˙ Ø˙d◊˛ > Ü¡◊… ≠d◊bh, Ä≠~◊÷◊ π–`˙ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡◊˙ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊, É·˙≤◊@bN_@Fπ ë≤◊Ωí à ë~◊˙≤◊yí, π˛§œ◊d◊– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ §◊˙@– Ä˙~◊o◊ π˙Å‹˙¥◊– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– ë≤◊Ωí à ë~◊˙≤◊yí Ä‹’˙dÍ◊ N÷˙@˙k÷◊ Ü¡◊… ~◊÷˙@˙k÷◊ Ü≤◊– ·hÅË– ‘›◊÷h◊ ¡◊–Q◊˙@÷h◊ ~◊–Ä˙Δ˙É > Á◊@˙Nu §˙r˙≠@ Ü‹≥π˙ÅΩ ÄØh÷◊ ÄØh÷◊ ‘›◊ ÷◊≤◊¥◊–, ©Ø’˙~Í◊ §◊˙r˙≠@ ÄØh÷◊ ÄØh÷◊ ÷◊≤◊¥◊–, Å…@˙©u≠@ ÜØ–d◊– ÷◊≤◊¥◊– à ÅË˙`◊u@ §˙r˙≠@ ÜØ–d◊– ÷◊≤◊¥◊–, ≤◊–o◊u≠@ ÜØ–d◊– ÷◊≤◊¥◊– Ü¡◊… N…œ◊d◊≠@ ÜØ–d◊– ÷◊≤◊¥◊–... Ü≤◊– ≠]Î◊@h ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– Ä˙~◊o◊ `˙§◊÷◊@¥◊– > Δ·◊– ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊–π@– ≠]Î◊˙Å π˙@–¡˙@ ¡◊–‡˙Ë– dh◊Ø÷h◊ ©b˙‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊gh÷h◊ É·◊˙≤◊@b @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡ Ü¡◊… ÷◊≤◊–¡◊, ëë≠·◊]≥`, ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@ ÷◊íb Äø–,...íí Åd◊ä˙·◊–, Åd◊ä˙·◊–, ¡◊˙ ©–Ä¥◊˙ ÷h÷h◊@Ë–Ü Ä‹¡◊˙ ©–Ä¥◊˙ N˙~◊ Q◊≠˜Å ¡◊˙ N˙~◊ søË–÷h◊ ≠·◊]˙Å dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊, ëë≠·◊]≥`◊, ¡◊≈◊’Ø˙~ Ü≤◊–N¡h◊ π˛≠d◊ä÷◊ §˙r˙≠@ Ä˙≠Ø ÜÅË–÷h◊ ÷◊–π@– ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–¡˙ > πhb–...íí Üπ@– ÷◊`˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˙É∫◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊ ‹≥¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §˙@– §◊`◊§˙¡◊≠@ à §˙@– N≤◊©≠@ ‘–]≥Δ˙Å π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊– ≠]Î◊ ≠]Î◊–¡˙÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ §˙@– Ø©˙ `˙s–¡◊ > (ë]í÷h◊) ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø Ü≠¡◊ ≠N≤◊– ·˙l–d◊_≠@ ~◊˙≤◊Ω, dh◊≠Ø d◊... Ä˙è◊˙, ≠d◊bh dh◊Ø@ d◊–@–‘– ©b ‘–O÷ à ≠·◊˜ ‘≤◊ π–`˙öh◊ ≠~◊Å dh◊≠Ø... π–`˙Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ §˙r˙Ë– ‘–]≥¡◊˙ `˙s– Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ¡◊–§◊–¤ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ–≠¡◊ > ≠NÅË˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ Ä~◊–¡˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > ÷˙@b N¡h◊ ‘–O÷◊öh◊ Ü÷◊d◊˛ ≠s˙Ë˙Ü ©˙s˙≠@ Ä˙b– ¡◊N˙Å≠`◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:563

564

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊–ø– `˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Nπ@– ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ sπ ÷◊@–¡˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@ π–`˙Ø˙≠~◊ Ä˙N–≠¡◊ à d◊˙í Á◊Î◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊... ~◊˙ÅΩ, ≠N≤◊–π@– ≠≤◊¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊`◊ > ≠÷◊≤◊– Á◊@˙Nu §˙r˙ ‘–]≥¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, N–Ü Á◊@˙Nu §˙r˙@ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ–¡◊ > Å…@˙©u §˙r˙ ‘–O˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠`◊ Å…@˙©u ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ–¡◊ > πhb–... s : ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ Üπ@– ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊≠¡◊ ? ] : N÷˙Î◊ àÎ◊–Ë˙ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊Éø– > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷◊íb π˜˙Éø ? ] : ØhΩ sb–d◊ π˜˙Éø– > §˙r˙ ‘–O˙ ≠·◊¡˙ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ ~◊˙≤◊y > ] : Ä˙É Åd◊–≤◊˙N π˜˙Éø– > dh◊≠Ø ÷◊íb Á◊@˙Nu §˙r˙≠@ sb–d◊ π˜˙Éø ? ≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ ≠N∫◊˙≠@ NØNä˙Ë– Ä˙≤h◊@– ©Ë–Î◊ ≠≤◊˙Å πXh◊‹≥¡◊... Ä˙è◊˙ ! (NØ≠g ≤◊N–≠`◊) ÷◊‹˙ ÷◊íb ? (ë]í÷h◊) dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø ? ÷◊ : (d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙É‹≥¡◊˙ ë]íöh◊ `◊Oä ÷◊@)– Ä˙≠Ø ¡◊≈◊Ø ’ ˙~◊ ÷◊íb ÷◊≤◊¡– ˙ ? ] : Δ˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡˙ > s : dh◊≠Ø ¡◊– ≠÷◊˝bN– ≠Ø˝]≥÷◊ ÷◊∑˙NÍ ≠~◊Éø ÷◊– ? ] : ≠Ø˝]≥÷◊ ÷◊∑˙NÍ,ñ ≠÷◊¡◊Î◊ §˙r˙≠@ ~h◊≠≤◊Ω, sb–d◊ Ü¡◊… ¡◊–™˙~◊ π˙ÅΩ ØÚ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 564

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

565

÷◊ : Ø˙Ä˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@≠¡◊Î◊˙ NØl≠@ π–`˙Ø˙≠~◊ ¡◊–§◊–¤ §◊˙r˙, sb–d◊ à ¡◊–™˙~◊@ ≠ΔÉΩ ~◊–·◊–’¸ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷h◊ Ä˙Nhø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊ Q◊˙`h◊ @]≥ø¥◊– > N÷˙Î◊ àÎ–Ë˙ N_d◊ºπ˛≠b˙·◊–d◊ ÷◊˙Δ’ä `˙s– Ä`◊s˙ @]˙Δ˙Åø– > Éπ@àÎ◊– ≠NØ˙≠~◊ d◊–≠~◊˙Ë– ¡◊–rl N÷˙≠‘ ~◊–·◊–’¸ ÷◊∑˙NÍN¡h◊ @]≥ø¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@... §˙r˙ π˙ÅΩ ¡◊– ? ÷◊ : ≤◊Ω, §◊˙r˙, sb–d◊ à ¡◊–™˙~◊ π˙ÅΩ > Ü¡◊… Åd◊–≤◊˙N π˙ÅΩ ¡◊– > ¡◊–™˙~◊ π˙ÅΩ ? ÷◊ : ≤◊Ω, ¡◊–™˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊– > π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊ π˙ÅΩ, π·˙‹’ ¡◊–™˙~◊ π˙ÅΩ > ≤◊Ω, ≠d◊≠¡◊ N˙@˙ N…N˙@@ N¡h◊Δ˙÷◊ ¡◊–rl > ≠d◊≠¡◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ?... Ä˙É ÷◊íb ¡◊–rl ¡˙÷◊– @≤◊–`˙ ? N˙≤◊–d◊ä ? Ä˙É ÷◊íb ¡˙÷◊– @≤◊–`˙ ? π˛˙l N¡h◊ ¡◊–rl Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ dh◊Ø ¡◊–™˙~◊÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊, N˙≤◊–d◊ä @≤◊–`˙ > d◊˙íπ≠@ Ä˙É ÷◊íb @≤◊–`˙ ? NFO< ÷Î˙@ ¡◊–rlshŸ–÷◊ ? Ä¡◊‘ä Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ Ü≤◊– ¡◊–rlË–... ÷◊ : (ë]íöh◊ É≠P‘ä ÷◊@–) dh◊≠Ø ÷◊íb N¡h◊ ¡◊–rl N÷˙≠‘ ~◊–·◊–’¸ ÷◊∑˙NÍ@ ¡◊ä¡◊⁄˙ @]≥ø ÷◊– ? (Ø˙Ä˙öh◊) Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø ≠Ø˙Ë˙≠Ø˙Ë– §˙¡◊≠@ Üπ@– ÷◊≤◊– π˙@–¡h◊ ≠Δ, ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ ≠NØ˙≠~ Éπ@àÎ◊– Ä˙s@h Δ˙≤◊˙ ‹≥`˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ @]≥ø¥◊– > Ä‹’˙dÍ◊, ~◊–·◊–’¸ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷h◊ @]≥ø¥◊– > Ø˙d◊˛ N÷˙Î◊ àÎ◊–Ë˙, Ä˙Ø@ ÷◊˙Δ’ä Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Øhê◊ @≤◊hø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙ Ø~◊≠@ ≠÷≠d◊˙Ë– π˛‘∂@ É·◊l ≠≤◊Éø– > dh◊≠Ø N¡h◊ ≠÷◊˝bN– §˙r˙÷h◊ ÷◊–π@– §˙¡◊≠@ π˜˙Éø ? ÷˙@b, ©≠b ‘–O÷◊ N¡h◊ π–`˙öh◊ ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙≤◊y

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:565

566

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊≤h◊ø¥◊– > Ü¡◊… π–`˙Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷◊∑˙NÍ@h ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ ≠¡◊Î÷h ≤h◊Üd◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ~◊ ¡h◊n– Ä˙Nhø¥◊– > ]˙NÍ §˙r˙ ‘–]˙Å¡◊˙@ ÷◊∑˙NÍË– π˛÷œ◊d◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊˙ > Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊∑˙NÍ≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ ©u¡◊~◊@ N…Q◊˙@ ÷◊@˙Å π˙@–¡◊˙ `˙s– π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@ ØÚ ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ Ä…‘ @≤◊–‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊‹˙ ‘hbh‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ÷◊˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊–…¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠¡G Éπ≠@ ¡◊N–@≤◊– ≠÷◊¡◊Î◊ N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ÷◊∑˙NÍ π≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N–≠¡, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ‘–O˙ ÷◊@– ~◊ ‹≥≠¡◊ > ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ä˙Ø@ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø §˙r˙‘–O˙@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Ü≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–øh : Δ˙¡◊d◊ul `◊–]≥d◊ ÷˙Δ’ä≠@ ‘–O÷◊ Ü¡◊… π–`˙Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊äê◊–sd◊ N¯Õ◊ @≤◊–ø– > Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ≠Ø˝]≥÷◊ ÷˙Δ’ä≠@ à ≠¡◊Ê∫◊÷◊ π˛§œ◊d◊–≠@ Ä˙≠Ø π˛d◊ä≤◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷˙@ N}˙¡◊~◊˙ Ä˙b– ≠·◊Éøh Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ N_˙Su~◊ Åè◊˙ Ä~h◊N˙≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ˙Éø¥◊– > ~◊˙~◊˙π˛÷˙@ N}˙¡◊~◊˙ ? ÷◊ : É·˙≤◊@b N_@Fπ, Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ à ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØØ˙~◊ @≤◊–‹˙Ü > ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ `˙s– ¡◊–§◊–¤ ¡◊–rlØ˙~◊ @≤◊–‹˙Ü > É·˙≤◊@b N_@Fπ, ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ü≤◊– Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ π˙ÅΩ N˙Øl–÷◊ π˛Nú◊shŸ–÷h◊ ¡◊–rl @F≠π ~◊ ≠~◊Å ¡◊–™˙~◊@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ≠~◊¡◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ Ø~◊ ÷◊@–‹˙¥◊– > ¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊˝πQ◊˙@–÷◊ §˙¡◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ~˙Ë÷◊@ ¡◊– Ä§◊–~◊l ÷◊@˙Δ˙Å‹˙Ü > Ü≤◊– N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø ¡◊–rl≠@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ πF¡◊’·◊–~◊ Ä‹¡◊˙ ≠N≤◊– ·◊–~◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@– ©b˙Å ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹˙Ü > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ–¡˙÷h◊ π≠Ÿ, Nd◊, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ ≠÷◊ÉΩ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ–≠¡, ≠N÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N_l… ⁄–@ ÷◊@¥◊– >... @Q◊~◊˙, ¡◊ä˙÷◊@b à Ä˙É Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–rl@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ü≤◊–π@– ≤h◊Ü >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 566

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

567

≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– π–`˙Ø˙~◊ö◊@ d◊ Ä˙s@h §˙r˙™˙~◊ @≤◊–‹˙Ü > (ë]í É≠P‘ä≠@) dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@ ? ÷◊ : d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙ @≤◊–ø– > (ë÷◊í É≠P‘ä≠@) Ä˙è◊˙, ¡h◊n–`◊– > Ü≤◊˙ ≠¡◊‘Í §◊`◊÷◊‹˙ > (ë]í É≠P‘ä≠@) ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø Éπ@àÎ◊–@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ dh◊≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ÷◊@–¡◊ ? ÷◊íb ≠ΔØ–d◊– Ä˙s@h ÷◊@h‹≥`◊ ≠N≤◊–π@– ÷◊@–¡◊ ? π–`˙Ø˙≠~◊ ≠¡◊G Éπ≠@ ¡◊N–‹≥≠¡◊ à ‘–O÷◊ Δ˙Å ≠`◊÷Í◊Q◊@Í ≠·◊Å Ä˙N–≠¡◊ ? ≠≤◊ §◊s¡˙~Í◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ~◊u@N ≠≤É ~◊ ‹≥¡◊ ! ‘–O÷◊öh◊ ¡◊– Q◊–Ë˙ `˙sh‹≥¡◊; d◊˙öh◊ d◊ N¡◊˙Ä˙s Q◊–Ë˙ `˙s–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… N–Ü Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡◊≠@ ~◊–©@ ≠N≤◊– Q◊–Ë˙ `˙s–¡˙÷h◊ Ä˙b– π–`˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ `◊·◊–≠·◊É‹≥≠¡◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≤h◊Üd◊ Üπ@– Ü÷◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙≠@ : dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ¡◊r – l ¡˙ø– ∫◊÷– ◊Í ÷◊@‹– ¡≥ ◊ > ‘–O÷◊ ≠N≤◊– ¡◊r – l≠@ ¡◊§– ◊¤– π–`˙öh◊ π˛‘Ø ∂ ˙~◊ πQ◊˙@–≠¡◊,ñ ëëdh◊≠Ø Ü¡◊–rl≠@ ÷◊íb ©˙b–ø ÷◊≤◊–`◊ ? Ü¡◊–rl≠@ dh◊Ø@ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Äø– ÷◊≤◊–`◊ ?íí π˛§œ◊d◊– π˛‘∂ πQ◊˙@–≠¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Δ·◊– ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊ä π–`˙Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– π˛‘∂shŸ–÷h◊ ‘hbh‹≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊P_˙@˙ ~◊–¢◊l `˙§◊¡˙~Í◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü ¡◊ä¡◊⁄˙ @≤◊–≠`◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– ©u¡◊~◊ ¡◊– @≤◊–¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Äd◊ä¥◊ Q◊–Ë˙ `˙sh‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠`◊÷Í◊Q◊@Í ‘hb–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– π˙G Ø–~◊–ËÍ ~◊ Δ˙Ébh ≤h◊Üd◊ NØgöh◊ ~◊–·◊ Ø˙Ÿ–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡◊ > ≠d◊bh dh◊≠Ø π˛‘∂ πQ◊˙@h‹≥¡◊, ÷◊–…¡◊˙, Δ·◊– ÷◊∑˙NÍ≠@ ¡◊∑˙÷Í≠¡◊˙XÍ◊ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í Éπ≠@ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ÄO@≠@ ≠s˙Ë–Ü ·◊uˆ’ π˛‘∂ Δ˙Å ≠`◊]≥≠·◊¡◊, ≠Δπ@–÷◊– d◊˙÷h◊ NØ≠g π˜–π˙@–≠¡◊ > d◊˙íπ≠@ dh◊≠Ø πQ◊˙@–¡◊, ëë÷◊–Ü Ü≤◊– π˛‘∂Ë–@ É≈◊@ ≠·◊Åπ˙@–¡◊ ?íí dh◊≠Ø Üπ@– ÷◊@–¡◊ à π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊ ¡◊–§◊–¤ π–`˙öh◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊–ø– πQ◊˙@–‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ dh◊≠Ø π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊ >... Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤◊– É≈◊@ ≠·◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø πhb– πQ◊˙@–¡◊, ëëdh◊Ø §◊–d◊@h Ä˙É ÷◊–Ü Ü≤◊˙ N≤◊–d◊ ÄS≥÷◊ ≠Δ˙Ÿ– π˙@–¡◊ ?íí Ü‹≥π˙ÅΩ ‘–O÷◊ö◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ÷◊–ø– ©u¡◊~◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:567

568

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØhΩ ≠¡◊‘Í ¡h◊n–π˙@hø– ñ π˛≠d◊ä÷◊ §˙r˙ `˙s– Ä`◊s˙ ÷◊∑˙NÍ @≤◊–¡◊, ≠d◊bh π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊–§◊–¤ ≠s˙Bu @≤◊–¡◊, Éπ@àÎ◊– Üπ@– ≠≤◊¡◊ > ≠N÷◊‹˙ §`÷◊@– ¡h◊n– ≠≤◊Éø– > Ø˙d◊˛ Δ˙≤˙ ÷◊@–¡◊ πø≠÷◊, Üπ@– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠¡◊GÍ Éπ≠@ ¡◊N–‹≥≠¡◊ Ü¡◊… ëëÜ ÷◊∑˙NÍ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ N@–¡◊ ≠÷◊©˙b– ?íí ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊‹≥≠¡◊ à ~◊–©@ ˆŸ–÷h◊ ≠·◊]≥¡˙≠@ `˙s–‹≥≠¡◊ >... ‘≠≤◊ ©b ‘–O÷◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≤h◊Üd◊ Üπ@– ©≠b ¡◊– ‘–O÷◊ ~◊ ‹≥≠¡◊ Δ–Ü÷◊– N¡h◊ π–`˙ö◊@ Ø~◊ ≠~◊Å π˙∫◊ π˜˙Å π˙@h‹≥≠¡◊ > Ü¡◊…, ≠N§◊Î◊– ©≠b ‘–O÷◊öh◊ d◊ ÜN¡h◊ ØFÎ◊@h≤◊y Q◊–Ë˙ `˙s–¡◊ > d◊˙ö◊ N÷˙≠‘, Ü≤◊˙... Ü∫◊– ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω, N¡h◊ ¡◊˙≤◊˙≠@... Ü∫◊–d◊ Ä¤@ ¡◊ä¡◊⁄˙ π˙ÅΩ ÷˙Ø ÷◊@–¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠d◊bh... dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ·◊Î◊≠@ ≠÷◊˙Ÿ–Ü, d◊–@–‘ ÷◊–…¡◊˙ Q◊˙Î◊–‘– ©b ø˙d◊˛ @]≥¡◊... π˛d◊–÷◊∑˙NÍ≠@ ≠÷◊≠d◊ ©b @]≥¡◊ ? ≠÷˙Ÿ–Ü ? π˛˙l ≠÷˙Ÿ–Ü ©b ? ] : ≤◊Ω > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ÷◊≤◊–¡◊ : ëë¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ÷◊–ø– Ø©˙ ÷◊@–¡˙ > Ø©˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ÷◊@˙ Δ˙Åπ˙≠@, ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ≠·◊]˙Δ˙É > Ä˙©– ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ÷◊– ≠]Î◊ ≠]Î◊–¡◊˙ ?íí ≤◊Ω, Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@, dh◊≠Ø N_§˙¡◊d◊º Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ÷◊íb ≠s˙Ë–Ü ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊, ÷◊íb ≠s˙Ë–Ü ÉÒ◊˙¡◊~◊ ÷◊@–¡◊ > Ü¡◊… ‘–O÷◊ ~◊–≠© ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ÷˙@b d◊˙÷h◊ ~◊–©÷h◊≤◊y d◊ ÷◊–ø– ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙í N≤◊–d◊ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ ¡◊– @≤◊–‹≥≠¡◊... Δ·◊– ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊–G≥dÍ◊ Ä˙k≠¡◊˙S @≤◊–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–¢◊l ÷◊–ø– ~◊˙ ÷◊–ø– ÷◊≤◊– π˙@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ π@–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@–¡◊ > ˆ≠@ ¡◊N– π˙∫◊ π˜–¡◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙ ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊·˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? Δ·◊– dh◊Ø@ ~◊–© ÷˙Δ’äË– π˛d◊– N≠é˙Ëπb–Ä˙ @≤◊–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ÷˙`◊– ÷◊∑˙NÍ≠@ π˜˙Å¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ π˙∫◊÷h◊ ˆ≠@ @˙d◊–≠@ ¡◊N– π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊ > Äd◊ä¥◊ ΔR@ N≤◊–d◊ ÷◊@–¡◊, Ë–πÍπbu ≠~◊¡◊, ≠`◊]≥¡◊, Ü¡◊…... dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@– @]≥¡◊, d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊, N¡h◊÷◊–ø– π@uO˙ ÷◊@– ≠·]≥¡◊, ≠Δπ@–÷◊– dh◊≠Ø Δ˙¡◊d◊ul π˛‘∂@ É≈◊@ ≠·◊¡˙ `˙s– π˛ghd◊ ≠≤˙Åπ˙@–¡◊ > Ü≤◊˙ ÷◊@–¡˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠Ë N≤◊© ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ dh◊Ø@ ¡◊–rlË–÷h◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ d◊–Ä˙@– ÷◊@– @]≥¡◊˙,ñ ≠NÅË˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §◊`◊÷◊‹˙ > @˙d◊–≠@ ÷◊–G≥dÍ◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 568

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

569

Ä˙≠`˙÷◊ à ÷◊–G≥dÍ◊ ≠π˛@b˙ π˙Å¡˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@–¡˙ Ü¡◊… d◊≤◊y Ä˙@·◊–~◊, dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–ø, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷˙‘ ÷◊@– π˙@–¡◊˙@ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ π˛b˙Î◊u@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙ > Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–Ü πË≠@ ø˙d◊˛ à Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π≠Ë ©≠b ‘–O÷@ Ü÷◊ N®–Î◊–d◊ ≠s˙Bu ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω,ñ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©u¡◊¥◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü Øb–rö◊@ Ü÷◊ ≠s˙Bu ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– ≠÷◊≠d◊ ©b Ä~◊äØ˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ ÄS≥÷◊ ©˙b–‹≥≠¡◊ > ¡˙NÍ ≠Nd◊–÷◊– > ÷◊ : Ø˙Ä˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ @≤◊–ø–, Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Ø≤◊jπFC◊’ π˛‘∂ > Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ Ä¥◊º⁄–d◊ ~◊u@¡◊d◊˙ ØÚ≠@≤◊y Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛‘∂@ Δ‹˙‹’ É≈◊@Ë– π˙Åπ˙@–¡◊˙ > π–`˙Ø˙≠~◊ ¡◊– ≠Δπ@– Ü≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙Ë–÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@– @]≥¡˙@ π˛b˙Î◊uË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙@–≠¡◊, d◊˙í@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ÷◊íb ? π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ Ä˙Ø@ ™˙~◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `˙s– ¡˙Ë ø˙Ÿ– ≠·◊Å‹˙Ü ÷◊– ? (Ø˙Ä˙ Ä≠~÷◊ NØl ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–≠`◊) ‘hb,ñ ÷◊∑˙NÍ≠@ π˙∫◊ π≠˜Å¡◊˙≠@ Ü≤◊– π˛b˙ÎuË–≠@, ≠ΔÉΩ∫◊– NØ≠g Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N–‹≥≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ‘–O÷◊ @≤◊–‹≥≠¡◊ à ÷˙Δ’ä ≠‘r ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ NuØ–d◊ NØl @≤◊–‹≥¡◊,ñ ÜN¡h◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ Ü÷◊ NﬁFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ @≤◊–‹≥≠`◊ Δ˙Å ~◊u@¡◊d◊˙@ π˛≠l˙©~◊ ≠≤◊É‹≥¡˙ NØl≠@ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’≠@ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙@ π˛d◊–B˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊ø˙d◊˛ ‹≥≠¡◊ à ‘–O÷◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ ‹≥≠¡◊,... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–O÷◊ ~◊–© §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙@ π˛d◊–B˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥≠¡◊, N¡h◊ π–`˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ¡◊– ~◊u@¡◊d◊˙ Ä˙b–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > π@¡◊≈◊’u ·◊–~◊Ë– N÷˙≠‘ Ä˙πb˙÷h◊ Δ‹˙‹’§˙≠¡◊ π˛ghd◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ π˙ÅΩ N–Ü @˙d◊–≠@ ~◊–© ˆ≠@ ≠N≤◊– ~◊u@¡◊d◊˙÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ Nd◊ Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ÷◊·˙π–... Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·˙π– Ü÷◊ d◊˙e˙Î◊–÷◊ ~◊–lØ @F≠π Ø˙~◊– ~◊–Ä˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:569

570

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä≠~◊÷◊ ÑZ◊’÷h◊ Δ˙Å π˙@–‹≥¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ Ø~◊÷h◊ NﬁFC◊’ ~◊u@¡◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙≠@ Ä§◊äg ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ~◊u@¡◊ @≤◊– π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ dh◊≠ØN¡h◊ ÜπΔ’ä¥◊ ≠Nπ@– Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥π˙@– ~˙≤◊Ω, dh◊ØØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ≠÷◊≤◊– π≤◊G≥π˙@– ~◊˙≤Ω > ≠d◊bh ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ~◊ ÷◊@–¡˙≤◊y ÄS≥÷ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Δ... ¡◊–≠‘r ÷◊@– ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ πMd◊–≠@ h◊`◊@ ÷˙Ø Q◊˙`h◊ø–, Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NØl@ ~◊–ˆ’μ Ä~h◊N˙≠@ ÷◊∑˙NÍshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø–, ≠N‹≥≠@ ~◊–·◊–’¸ N…]ä˙@ ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ @≤◊–ø¥◊–, ©≠b ~◊–·◊–’¸ ‘–O÷◊ ≠NØ˙~◊öh◊ π˙∫◊ π˜˙Éø¥◊– Ü¡◊… Ü÷ ~◊–·◊–’¸ ¡◊–rl ¡◊– π˜˙Éø¥◊–... ≠N≤◊– π@–⁄–d◊–≠@ ≠N≤◊– πMd◊–Ë– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡˙ πΔ’ä¥◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ N¡◊’·◊˙ Äd◊ä¥◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≤◊Ω, Ü÷◊‹˙ ~◊–¢◊l ≠≤◊¡◊... Δ·◊– ø˙d◊˛Ø˙≠~◊ Ú˙~◊ à Ä§◊–~◊–≠¡◊‘@ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊, Δ·◊– ≠NØ˙≠~◊ ñ Ü≤◊˙ N…≠¡◊˙S≥sd◊ §F◊Ø–Ë– ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊, ≠d◊≠¡◊, ≠Nπ@– Ü÷◊ dh◊è◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø–sd◊ É≈◊@ π˙Å¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’ ÷◊–G≥dÍ◊ Ä˙≠`˙÷◊–d◊ Ü¡◊… ©u¡◊¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ÑZ◊’≠·◊‘@h Ü÷◊ É≈◊@ π˙Å¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– Ä§◊ä˙NË–÷h◊ ~◊–© ˆ≠@ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ à Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Δ˙≤◊˙@ Ü≤◊– Ä§◊ä˙NË– @≤◊–‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘–O÷◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ π˛‘∂ πQ◊˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ¡◊∑˙÷Í◊≠¡◊˙Ÿ’≠@ ëë÷◊–Ü Ü≤◊˙@ É≈◊@ ≠·◊Å π˙@–¡◊ ?íí ≠¡◊˙`◊– ≠`◊]≥≠·◊≠¡◊, ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ N–Ü Ü≤◊–π@– ÷◊@–π˙@–¡◊ (Ø˙Ä˙ ~◊–©@ ·h◊Å ≤◊˙d◊÷h ≠~◊Å d◊˙ö◊ ÷◊π˙Î◊ Éπ≠@ @]≥≠`◊), π˛‘∂Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊ à d◊˙íπ≠@ É≈◊@Ë–÷h◊ ≠·◊¡◊... Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– NØ˙‹’äË–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Äs˛sd◊– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s@h Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘–O˙ ÷◊@–‹≥≠¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊—˙@ §◊–d◊@h ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– Ä˙b–≠¡◊ > Ü≤◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø˙~N–÷◊ ÷◊N@d◊@ Nh≠Δ˙s Ä¡◊‘ä ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊ > Ü¡◊… ÷◊∑˙NÍ@ πMd◊–Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ sbd◊˙»–÷◊ πMd◊– ≠¡˙`◊– ~◊–¢◊l ÷◊≤◊–¡˙ > ≠d◊bh... Ü÷◊ NuØ–d◊ NØl Ü¡◊… NuØ–d◊ ⁄˙~◊ ØÚ≠@... dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ≠`˙÷◊öh◊ ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > d◊˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ d◊P_˙@˙ π˛≠d◊ä÷◊ ≠`˙÷◊ Éπ÷œ◊d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 570

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

571

≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ~◊–¢◊l Ü÷◊ sbd˙»–÷◊ Ø≠~˙§˙¡◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙ > ≠d◊bh Ü‹≥`˙s–... Ü÷◊ π˛÷˙@@ NØu÷◊@b ÷◊@–¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊... dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ NØgöh◊ ≠s˙Ë–Ü g@≠@ Ä˙b– @]≥≠·◊Éø à ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ü÷◊ ·h◊º]·◊ ¡◊–rl ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@hø– > Ø˙d◊˛, πœ‹≥¡◊u@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π@–⁄–d◊–≠@ Ä˙≠Ø Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ëëÜ≤◊˙ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊‹˙íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ > Ü≤◊˙ ~◊–ºN≠o◊≤◊ ÷◊‹˙ ≠Δ Ü≤◊˙ ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ S~◊–ˆ@@ π–`˙ö◊@≤◊y N˙Ø‹’ä @≤◊–¡◊ > ≠d◊bh ≠Nπ@– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡˙ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ Nh]@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊˙ÅΩ, NØs˛ ≠`˙÷◊NØF≤◊Ë– π˙ÅΩ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ~◊–¢◊l ≠‘˛busd◊ Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ NØNä˙ @≤◊–¡◊,... Ä≠@˙§◊–`Í◊≠@ ØÚ Ü≤◊– NØNä˙Ë– @≤◊–¡◊ > Ü¡◊… ≠NÅË– ≠¡◊‘Í Ü÷◊ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ NØNä˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ : π–`˙Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙@h ≠ΔÉΩ ˆ@h Ä˙N–‹˙¥h◊ πø≠÷◊, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ s˜–π˙@–¡◊˙, ≠NØ˙~◊öh◊ π˛ghd◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙; ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ ˆ≠@ π˙∫◊ π˜–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– Nh¡◊–S˙ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ π˙∫◊π˜– ~◊˙≤◊˙¥◊–, π˙∫◊π˜–¡◊˙ `˙s– ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN–≠÷◊˝bN–-≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ ~◊˙≤◊y, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊G˙Ø˙`Í◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–ø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊÷h◊ Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ¡G≥¡◊˙ `˙s– ÷◊π – @– ‘–O˙ ≠·◊Å π˙@–¡◊˙, d◊˙≤◊˙ π˛÷◊œd◊≠@ Ü÷◊ §˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ NØNä˙ ≠≤◊¡◊ > ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ä˙N¥◊˙ ¡◊r’ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@–øh, ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ π–`˙@ ¡◊äê◊–d◊_ π˛d◊– Ä˙Ø@ Ü÷◊ NØs˛ N®˙~◊≠¡◊˙S ~◊–¢◊l Ä˙N–Δ˙Å π˙@–¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ NØs˛ N®˙~◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ©≠b ¡◊äê◊– ≤◊–N˙¡◊≠@ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙@≤◊y Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ØF`◊ä @≤◊–¡◊; N–Ü ≠ΔÉΩ ≠s˙Bu@ Ä¥◊§◊’hê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… d◊˙íπ≠@, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Ä˙πböh◊ πQ◊˙@–‹≥¡˙ ¡◊–rl≠@, N÷˙Î◊àÎ◊–@ ÷◊Ø’π@–≠¡◊‘Ë– ~◊–¢◊l §◊–¤ π˛÷˙@@ ≠≤◊¡◊, ÷˙@b ≠N∫◊˙≠@ π–`˙Ø˙≠~◊ N_d◊» à N_˙Su~◊ §˙¡◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–≠¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤◊–§◊Î◊– π@–≠¡◊‘Ø˙~◊ @≤◊–≠`◊, π–`˙Ø˙≠~◊ ≤h◊Üd◊... ≤◊Ω, N÷˙Î◊àÎ◊–@ ÷˙Δ’ä~◊–ˆ’μ,Vers la Perfection (ëëπFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ííñ Øhê◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:571

572

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛sd◊–@ πMd◊– Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠÷◊≠d◊÷ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Ø˙Ä˙ Ü≤◊– ~˙ØË– ≠·◊Å‹≥≠` >)≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ÷˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊– ... ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊@–π˙@–≠¡◊ : ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–≠¡◊, ÷◊–ø– NØl π˙ÅΩ Ä˙πb˙÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥≠¡◊; §◊–d◊≠@ Δ˙≤˙÷◊–ø– Ä⁄–@ à N‘›◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ~◊u@¡◊ ÷◊@– Ä˙b–≠¡◊ Ü¡◊… π˛d◊uO˙ ÷◊@– @≤◊–≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ N÷˙Î◊àÎ◊– d◊˙≤◊˙ ÷◊@– π˙@–≠¡◊ > ~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙í ÷◊≤◊–¡˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ü÷˙∫◊– ≠≤◊˙Å ‘–O÷◊ö◊ N≤◊–d◊ ˆμ˙Ü ¡◊˙ πÅΩQ◊˙Î◊–‘– Ø–~◊–ËÍ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÷◊∑˙NÍ≠@ ¡◊N–‹≥≠¡◊,ñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Δ’ä ØÚ ÷◊@h‹≥¡◊ > Δ·◊– NØ≠g πÅΩQ◊˙Î◊–‘– Ø–~◊–ËÍ N÷˙≠‘ ≠N≤◊–π@– §˙¡◊≠@ @≤◊–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §◊˙@– Ø©˙@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > (NØ≠g ≤◊N– É∫◊–≠`◊) ‹@÷◊ π˙ÅΩ, Ä¥◊d◊º ‹@÷◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ : π˙∫◊ä ¡◊–rlshŸ–÷◊ ØÚ@h dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ¡◊–rl ¡˙ø– ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊, ëëÄ˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πo◊@ Ø–~Ë ~◊u@¡◊ @≤◊–¡˙; NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊˙ > ≠÷◊˝bN– ≠N˙@‘›◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊≤◊– ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@@ π˙Ë–dh◊— ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø πo◊@ Ø–~◊–ËÍ π˙ÅΩ NØ≠g ~◊u@¡◊ @≤◊–¡◊˙ > πo◊@ Ø–~◊–ËÍ N÷˙≠‘ dh◊≠Ø NØ≠g ~◊u@¡◊, ⁄–@ à Ø≠~◊˙≠Δ˙su ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊ > Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊íb Á◊Î ≠≤◊¡◊, πo◊@ Ø–~◊–Ë π≠@ Ä˙≠Ø ≠N÷◊‹˙ π@uO˙ ÷◊@– ≠·]≥¡◊˙ >íí π˛‹Ø Ä¡⁄˙≠@ dh◊≠Ø Ü≤◊– NØl ÷◊Ø˙Å ≠·◊Å π˙G Ø–~◊–ËÍ @]≥π˙@, d◊–~◊– Ø–~◊–ËÍ ¡◊˙ ·hÅ Ø–~◊–ËÍ @]≥π˙@ > ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷–ø– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > πo◊@ Ø–~◊–ËÍ NØl π˛÷œ◊d◊≠@ shŸ˙Ü NØl > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø d◊‹˙π– ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ≠·◊] > ≠·◊]≥¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ≠÷◊≠d◊©b Ä⁄–@d◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊ > ≤h◊Üd◊ Äd◊– ÷◊ØÍ N…]ä÷◊ π–`˙ ~◊u@¡◊ @≤◊– ©˙b–‹≥≠¡◊ > ¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ≠‘˙Å ¡◊– πŸ–‹≥≠¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ ≠‘˙ÅπŸ–≠`◊ ¡◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤◊y > Ä¥◊d◊º ‹@÷◊ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ≠·◊], Ü¡◊… d◊˙í@ Á◊Î◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø– ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠·◊] : ëëÄ˙è◊˙ ≠·◊]˙Δ–¡◊, ·◊‘ Ø–~◊–ËÍ ~◊u@¡◊d◊˙π≠@ ÷◊–Ü ≠Ø˙ π˛‘∂@ É≈◊@ ≠·◊Å π˙@–¡◊ > Ü¡◊…, Ü≤◊– ·◊‘ Ø–~◊–ËÍ Δ˙÷◊ dh◊≠Ø Ø≠~◊˙sd◊ §˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ¡◊–rlË–@ ≤h◊Üd◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ©˙b–‹≥¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙ÉΩË– S@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@– ÷◊·˙π– Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ~◊˙ÅΩ,ñ ≠N≤◊– ·◊‘ Ø–~◊–ËÍ NØlË– dh◊≠Ø NﬁFC◊’ ‘F~◊ä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ⁄–@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ~◊u@¡◊ à Ü÷◊`◊l ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 572

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

573

Ü¡◊…, Δ·◊– ‘–O÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ©≠b ‘–O÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊,◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– ·◊‘Ø–~◊–ËÍ NØl≠@ N–Ü Ä˙¡◊‘ä÷◊ ™˙~◊Ë–÷h◊ N≠¯˙S≥@ ≠Od◊˛@h Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙πb˙@ ÷◊∑˙NÍ Éπ≠@ ¡◊ä˙D ÷◊@–≠·◊¡◊ > Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ÷◊–ø– Ä˙s˛≠≤˙Puπ÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ÁÎ◊shŸ–÷◊ ØÚ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ > Ü≤◊˙ Á◊Î◊≠@ N_l… ‘–O÷◊ ¡◊– ÷◊–G≥dÍ◊ Äs˛sd◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > dh◊≠Ø Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l π@uO˙ ÷◊@– π˙@–¡◊ > π@uO˙ ÷◊@– ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ! ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ π@uO˙ ÷◊@– N˙@–øh > ≤◊Ω, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–B˙π@, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §˙@– Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ N≤◊–d◊ N¡h◊÷◊–ø– ÷◊@¥◊– à Ä˙πb˙@ Ä§◊uπÍN˙≠@ §˙@– ñ Ü≤◊˙÷h ØhΩ ÷◊–π@– π˛÷˙‘ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊– ?ñ Ä÷h◊Ë–Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ N≤◊˙ld◊˙ Ø≤◊©h·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– Ü÷◊ NﬁFC◊’ ©u¡◊¥◊ à N÷◊˛–l ≠Q◊d◊~◊˙ Ø≤◊©h·◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠Δ≠÷◊˝bN– Ü÷◊˙s˛ ~◊u@¡◊d◊˙@ ©¡◊˙¡◊ ≠·◊¡˙ `˙s– π˛ghd◊ ‹˙Ü > dh◊≠Ø øÄ ¡◊r’@ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ØÚ øÄË˙ Ø˙N≠@ ~◊–¢◊l ÷◊@– ≠·◊Åπ˙@–¡◊, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ ≠Δπ@– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– øÎ◊~◊˙ ¡◊˙ ÷œ◊d◊–˛Ød◊˙ ~◊ @≠≤◊, Üπ@– ÷◊–ø– ~◊ @≠≤◊, Δ˙≤˙÷◊– Ä~h◊÷◊@b ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹˙Ü, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– ÷œ◊d◊–˛Ø §˙¡◊≠@ ÷◊–ø– ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ @≠≤◊ > ≠N‹≥≠@... dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ à NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Né◊˙, ‘hM, ~◊–B˙π@ à N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ˙≤◊˙ ÑZ◊’@h dh◊Ø π˙]÷h◊ Ä˙~◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Ä¡◊`¯~◊ ÷◊@– @≤◊–‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊... ≠d◊≠¡... dh◊≠Ø Ü≠Ÿ Ü≠Ÿ π˙·◊ Ä˙s÷h◊ π÷˙Å Äs˛N@ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊·˙π– π˛d◊–·◊–~◊ ~◊–lØ–d◊ §˙¡◊≠@ Ü÷◊ ~◊–·◊–’¸ NØl≠@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠NÅË˙ dh◊Ø@ Ü÷◊ Ä§◊ä˙N≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N@Nd˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ N¡◊’·◊˙ Ü÷˙¥◊ Äπ˛d◊ä˙‘–d◊ §˙¡◊≠@ ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø ≤h◊Üd◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ëëÜÅË–÷h◊ ÷◊≠`◊ ÷◊–π@– ≤h◊Ä¥◊˙íí ≠¡˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊; ≠N≤◊–π@– ÷◊–G≥dÍ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙ Ø˙d◊˛≠÷◊, ÷◊–G≥dÍ◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ Üπ@– ÷◊≤◊–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ > dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–¡◊; d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄÕ◊ Ød◊ ·◊_˙@˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:573

574

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ dh◊Ø@ Δ‹˙‘ê◊– ¡◊–·◊_≈◊˙πFC◊’ Ü¡◊… ¡h◊M–Ø≈˙Nfi¤ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊; d◊˙≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ π˛‘∂ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– ~◊–¢◊l ÷◊–G≥dÍ◊ ©u¡◊~◊ @≤◊–‹≥¡◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §˙@– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊¡◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊) dh◊≠Ø ≠·]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊ ≠Δ, dh◊Ø §◊–d◊≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙@ π˛l˙NË– ≠Δd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ ≠≤◊É‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≠Nd◊–÷◊– ≠Nd◊–÷◊– Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, π˛÷œ◊d◊–@ ≠Od◊˛≠@,ñ ≠N≤◊– ~◊–Ø∂ π˛÷œ◊d◊–Ë–@ ≠Od◊˛≠@, Ä‹’˙dÍ◊ ~◊–Ø∂ ≠N˙π˙~◊@ Ø~◊, ~◊–Ø∂ ≠N˙π˙~◊@ π˛˙b–÷◊ Ü¡◊… ©Ÿ@ ≠N˙π˙~◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ øÎ◊~◊˙, ÷◊πËd◊˙ à Ø≤◊jÄ˙÷◊˙^Í◊O˙ §@πF@ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ©≠b Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ≠Δ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ ÷˙Ø≠@ `s˙Å π˙@–¡◊, ÷œ◊d◊˛–Ø §˙¡◊≠@ ~◊–©÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊@– ≠·◊]˙Å¡◊˙ `˙s– ≠÷◊≠d◊ ¡˙N~◊˙ Ä˙N–¡◊ > ≠N≤◊– N¡h◊shŸ–÷h◊ NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ ØFÎ◊@h≤◊y ¡◊–`h◊D ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ ⁄˙~◊˙π¤ §˙¡◊≠@ Ä˙¥◊@–÷◊ Ä§uπÍN˙@ Ü÷◊ Äs∂÷– ◊h π˛©Î_ ◊d– ◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ‘hMd◊˙ `˙s– ≠N≤◊– Ä§uπÍN˙Ë–÷◊h ©˙sœd◊ ÷◊@˙Å Ä˙b–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ Δ˙≤◊˙÷◊–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙Ø∫◊˙@h Δ˙≤◊˙ ·˙¡◊– ÷◊@hø–, Ä˙Ø∫◊˙@h N–Ü ≠Δd◊–÷◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤h◊Ωø–, Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– ÷◊@–¡˙ `˙s–≤◊y NØ‹’ ÷◊@– @]≥ø–, ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙@ `˙s– Ä˙πb˙@ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊˙ `˙s– Ä˙Ø÷h◊ ≠π˛@–d◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ Ä`s˙ π˛÷˙@@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙... Ü≤◊– π‹Ë– Ü÷◊ ÷◊–G≥dÍ◊ ·uˆ’ π‹ Nd◊, Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊@–¡˙÷h◊ N¡◊’·◊˙ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥¡˙, Ä˙Ø NØs˛ N≈˙@ π@–‘hMu÷◊@b `˙s–≤◊y ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Å h◊`◊Í, ‘–O÷◊ ¡◊˙ ø˙d◊˛ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– @≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊˝bN– ~◊–@Nd◊˙ ØÚ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙πb˙÷h◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ É‡Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ©u¡◊~◊≤◊y @≤◊–‹≥¡◊ > ≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ Ä˙·◊‘’, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊–πΔ’ä¥◊ Δ–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–¡˙÷h◊ Ä˙É ÷◊–ø– π˛‘∂ Äø– ÷◊– ? ÷◊ : X◊–≠N¯@ 16 d◊˙@–]≠@ ≠ΔÉΩ·◊–~◊ h◊`Í◊ ≠]˙`◊–¡◊, ≠N≤◊–·◊–~◊Ë– N÷˙≠‘ Ä˙πb π–`˙Ø˙~◊ö◊ `˙s– Ü÷◊ ¡˙bu ≠·◊Å π˙@–≠¡◊ ÷◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 574

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

575

≠÷◊˝bN– ¡˙bu Ø~◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊–¢◊l ≠·◊¡◊– > ë^◊í, dh◊≠Ø Áh◊`◊shŸ–÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊`◊ ! `˙`◊ Áh◊`◊ @]˙≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü Áh◊`◊·˙~◊– ≠N∫◊– Äø– > Áh◊`◊shŸ–÷◊ ≠N≤◊– ·h◊Å©bö◊ π˙ÅΩ Ä˙N–ø– > ≠NÅ∫◊– Áh◊`◊·˙~◊– Äø– > (ë÷◊í É≠P‘ä≠@) Ü≤◊˙ dh◊Ø `˙s– > (ë]í É≠P‘ä≠@) Ü¡◊… ÜÅË– dh◊Ø `˙s– > dh◊Ø ñ dh◊Ø N®h]≠@ NØh·˙l §◊¡◊–rädÍ◊ πŸ– @≤◊–ø– > dh◊Ø÷h◊ §˙ú◊– ¡◊˙≤◊˙@– Ä˙N–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊... dh◊≠Ø §˙¡◊~◊˙@ ≠N≤◊– πh@˙d◊~◊ Ä§◊ä˙NshŸ˙÷◊ §◊–d◊≠@ §˙@– ¡˙Õ◊–≠≤◊˙Å @≤◊–ø > dh◊≠Ø ≠Δ Ü≠d◊·◊–~◊ N¡◊’·◊˙ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–ø, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@ Δ≠‹¸ Nh≠Δ˙s s˛≤◊b ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊Ω > d◊‹˙π– Äd◊– ≠¡◊‘u π@–Ø˙b≠@ ≠NÅ Ä˙s π@– @≤◊–ø >... ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠NN¡h◊÷h◊ §˙ú◊–≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, N¡h◊÷◊–ø– N¡h◊÷◊–ø– §˙ú◊–≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÑZ◊’@h Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ä˙≠`˙÷◊Ë– ·◊_˙@˙≤◊y dh◊≠Ø ¡◊G≥¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@ > Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~˙÷h◊ ¡◊–≠Ø˙Q◊–d◊, ¡◊Õ◊~◊Øhê◊ ÷◊@–·◊–Ä > Ü≤˙ §˙@– Ø≤◊jπFC◊’ > dh◊≠Ø Ä˙N–`◊, §˙@– §◊`◊ ≠≤◊`˙ > dh◊≠Ø d◊‹˙π– §˙@– ÷◊–Î◊– ≠≤◊˙Å @≤◊–ø, Δ˙¡◊d◊ul πh@˙d◊~◊ Ä§◊ä˙NshŸ˙÷◊ ØÚ≠@ ¡˙Õ◊–≠≤◊˙Å @≤◊–ø > Ü¡◊… ≠NshŸ˙÷◊ ¡◊äd◊ud◊ d◊‹˙π– Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÷◊–ø– ¡◊– @≤◊–ø– > ÷h◊Î◊˙sd◊ ~◊˙~◊˙ π˛¡œ◊≈◊– dh◊Ø Éπ≠@ ≠¡◊˙n ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ¡◊– @≤◊–ø– >... π˛≠d◊ä÷◊ Øb–rö◊@ Ä¡◊‘ä ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊– ·◊‘˙ ≠≤◊˙Åø– Nd◊, Ø˙d◊˛ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ÷◊‹˙... ØhΩ dh◊Ø÷h◊ d◊‹˙π– Øhê◊– ≠·◊Éø– > dh◊≠Ø d◊‹˙π– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– @≤◊–ø, ≤◊Ω, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@–,ñ §˙¡◊–¡◊˙@ πh@hb˙ Ä§◊ä˙NshŸ˙÷◊ @≤◊–ø–, ‘–]≥¡◊˙@ ≠N≤◊– πh@hb˙ Ä§◊ä˙NshŸ˙÷◊ @≤◊–ø–, dh◊Ø@ πh@hb˙ Ä§◊ä˙NshŸ˙÷◊ N¡h◊ @≤◊–ø– > Ä¡◊‘ä ≠NshŸ˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ πh@hb˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y,ñ dh◊Ø@ ≠N≤◊– ‘–]≥¡◊˙@ πh@hb˙ Ä§◊ä˙NshŸ˙÷◊ > ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠NshŸ˙÷h◊ ≠s˙Ë– ≠s˙Ë– ÷◊@– §˙ú◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π˛d◊–·◊–~◊ ÷◊∑˙NÍ÷h◊ Δ˙Éø, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊∑˙NÍ §◊–d◊@÷h◊ Δ–¡˙ πF¡◊’@h dh◊≠Ø Ø≠~◊ Ø≠~◊ Ü÷◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊, ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙¡˙≤◊~◊ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ©u¡◊~◊S˙@u ©Ÿ@ Ü≤◊– NØh·˙l π–—Ë–÷h◊ d◊˙≤◊˙@– ÄSu~◊÷h◊ Ä˙b–π˙@–¡◊˙ `˙s– dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@– N≤◊˙ld◊˙ §◊–O˙ ÷◊@–¡◊ > d◊˙íπ≠@ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊¡◊, §˙@– ©u¡◊~◊Øl ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊ > ¡h◊n–`◊ ? Ü‹@ Δ˙Ä !

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:575

576

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü¡◊… ëˆí, dh◊Ø `˙s– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙`˙π Áh◊`◊ > (ëˆí É≠P‘ä≠@) ©˙b–ø, Ü‹≥≠@ Ä≠~◊÷◊ sd◊–‘uÎ◊d◊˙ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙ Ä˙]≥≠@ ≠·◊]≥π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y Nd◊, Ø˙d◊˛ Ü‹≥≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄS≥÷◊ sd◊–‘uÎ◊d◊˙ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ ~◊–lØd◊º ~˙@uØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–rl÷h◊ ÷˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙@ ‘ê◊– > dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ N¡◊’·˙ Ø≠~◊ @]≥‹≥¡◊ > Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠π˛@b˙Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– π˙@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, dh◊≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ Ü÷◊ πh@hr≠Q◊d◊~◊˙@ Ä¡◊`◊¯~◊÷h◊ s˛≤◊b ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ N≠¡◊’˙é◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊Éø– ÄS≥÷◊ ~◊–¢◊–d◊ à ÄS≥÷◊ ~◊–§◊’@≠Δ˙sä; Ø˙d◊˛ Δ·◊– dh◊Ø@ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u Éπ˙·◊˙~◊@ Ä˙¡‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü... > Ø˙d◊˛ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ÷˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙@ ≠Od◊˛≠@ dh◊Ø@ N÷◊Î◊ Nú◊∫◊~◊ ‘ê◊–÷h◊ `s˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ˙¡◊d◊ul Ë–÷◊–~◊–]≥ N≤◊–d◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ÷˙Δ’ä˙~◊_–d◊ ÷◊@–¡˙@ ·˙l–d◊_ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø ~◊–© §◊–d◊≠@ @≤◊–ø– > Ä˙Ø ≠`˙÷◊N§˙@ Ø≤◊–Î◊˙ N·◊NäØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ØhΩ Ü≤◊– §˙¡◊~◊˙Ë–@ NG˙@ ÷◊@˙Å¡˙ `˙s– Åè◊˙ ÷◊@hø– > dh◊≠Ø d◊ ©˙b–ø, ≠`˙÷◊N§˙≠@ Ø≤◊–Î˙Ø˙≠~◊ ØÚ @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ØhΩ ≠N≤◊– ‘–O˙Ë–÷h◊ ≠·◊¡˙ `˙s– Åè◊˙ ÷◊@hø– > ≠NØ˙~◊öh◊ ØhΩ ÷◊≤h◊ø–, πh@hrØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ÷◊·˙π– ¡◊‘d◊˙ N_u÷◊˙@ ÷◊@– @≤◊– Δ˙Ä ~◊˙≤◊y > ÷˙@b, N÷◊Î◊ ÷◊‹˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙@ N˙Ø‹’ä ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@–Ø˙~◊ö◊ π˙]≠@ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– N˙Ø‹’ä@ Á◊Î◊ Ä¡◊‘ä Á◊Î◊–¡◊ > (ë÷◊í Ü¡◊… ë]í É≠P‘ä≠@) dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊–ø– §˙¡◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠ø˙Ë ÷◊@–≠·◊¡˙ `˙s– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷h◊≤◊˙Δ˙É ~◊˙≤◊y... (NØ≠g ≤◊N– É∫◊–≠`◊) ≠π˛@b˙ Ü∫◊˙@h Ä˙≠N... Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ÷◊˙Δ’ä≠@ π@–bd◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ÜÅË– ≠·◊`◊–, dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ÜÅË– ≠·◊`◊– > (ë^◊í É≠P‘ä≠@) dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ÷◊–ø– ≠·◊Å ~◊˙≤◊y ~h◊≠≤◊Ω ? Ä˙è◊˙, ≠N∫◊– Δ˙≤◊˙ Äø– Ä˙b–`◊ ! ≤◊Ω, ÜÅË– ësí π˙ÅΩ > ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ NØgöh◊ ¡◊–·˙l > (ë÷◊í É≠P‘ä≠@) πhb– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ ·@÷◊˙@ ≠≤◊É‹≥¡◊, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ~◊–¢◊l ≠`◊]≥÷◊@– ©b˙Å¡◊ > ØhΩ ≠Δ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠NshŸ–÷◊@ É≈◊@ ≠·◊¡◊–, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ©¡◊˙¡◊ ≠·Å ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ ≠N≤◊–π@– §˙¡◊≠@ (Ø˙Ä˙ ~◊–©@ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å ÷◊π˙Î◊ Éπ≠@ @]≥≠`◊) dh◊Ø÷h◊ ©¡˙¡◊ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > ≠Ø˙í@ É≈◊@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 576

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

577

d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– ≠÷◊˝‘Î◊Ë–÷h◊ ‘–]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ? ≤◊Ω, ≠N≤◊–π@– §˙¡◊≠@ (Ø˙Ä˙ ≠`◊]≥¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊) Ü‹≥π˙ÅΩ NØl `˙s–¡◊ > d◊‹˙π–, ≠Ø˙≠d◊ Ä¡◊≤◊–d◊ @]≥¡˙ ·_˙@˙ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊ : ≤◊Ω, Ø˙Ä˙ > Ä˙è◊˙ Δ˙Ä, ~◊Ø◊˙@ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:577

578

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

8 ≠Á◊¡´Ä˙@– 1973 Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πMd◊–@ π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ N÷˙≠‘ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@– π˙@–¡h◊, d◊˙≤◊˙@ N≠¡◊’˙≈◊Ø Éπ˙l ÷◊íb ? Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü‹≥`˙s– Ä˙πb˙@ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ N…π˛N˙@–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, No◊uπ–d◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ¡◊– Ä˙≠Ø ÷◊–π@– ÷◊@–¡˙ ? dh◊≠Ø ~◊–©@ ≠Q◊d◊~˙÷h◊ ÷◊–π@– §˙¡◊≠@ Nﬁ˛N˙@–d◊ Ü¡◊… No◊uπ–d◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ? Ü¡◊…, Δ·◊– dh◊≠Ø π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä˙πb˙@ ≠Q◊Êd◊ä π˛≠·◊‘Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ N≤◊–d◊ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–π˙@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@ ·_˙@˙≤◊y N÷◊Î◊ NØNä˙@ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Q◊Êd◊ä N≈˙÷h◊ Ø~h◊rä §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡˙ ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊@ π˛d◊–~◊–S≥ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Ü‹≥@h dh◊≠Ø ≠¡◊‘Í Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ¡h◊n–π˙@–¡◊ ≠Δ π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·F◊@@ ¡◊gh ~h◊≤◊¥◊–, ≠N ≠Ø˙≠Ë Äπ≤◊G ~h◊≤◊¥◊– > ≠N≤◊– ·◊–¡◊äN≈◊˙ dh◊Ø@– §◊–d◊≠@ Äø¥◊–, Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ≠N ¡◊–rl≠@ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@– ~◊˙≤◊Ω > d◊˙í π@–¡◊≈◊’≠@ dh◊Ø@... ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Éπ⁄–d◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ~◊ ÷◊@– ¡◊@… ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ π˛§˙¡◊ π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø– > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ N≠Q◊d◊~◊ π@Ø Éπ⁄–d◊– §˙¡◊≠@ dh◊Ø §◊–d◊≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊; ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ÷◊–π@– §˙¡◊≠@ ≠·◊]hø¥◊–, π˛≠d◊ä÷◊ Øh≤F◊≈◊’≠@ dh◊Ø@ ~◊–©÷h◊ ≠N≤◊– π˛‘∂Ë–÷h◊ πQ◊˙@–¡◊˙@ N˙Ø‹’ä @≤◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > N–Ü dh◊Ø §◊–d◊≠@ ÷◊–π@– Ä˙πb˙@ Åè◊˙÷h◊ π˛÷˙‘ ÷◊@hø¥◊–, ÷◊–π@– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø¥◊–, dh◊Ø@ Ü≤◊–N¡h◊ π˛‘∂ ~◊–©÷h◊ πQ◊˙@– π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü¡◊… ≠N‹≥`˙s– ØÚ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä~◊S≥sØä s≤◊~◊-π˛≠·◊‘÷h◊ Q◊˙`◊–Δ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y; dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ∫◊– Äø, ≠N≤◊–∫◊˙≠@≤◊y π˛‘∂shŸ–÷h◊ πQ◊˙@–¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– N<@b @]≥¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙ÅΩ dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul Øo◊ Ä§◊ä˙N Ü¡◊… N˙S˙@b Ä≠Q◊d◊~◊˙Ë– Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Y◊˙öh◊bu Ä˙b– @]≥ ≠·◊Åø¥◊– Ü¡◊… ≠N‹≥`˙s– Ä˙≠Ø ÄN`◊ ¡◊ghË–÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@h ~◊˙≤◊hΩ ÷◊–…¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ¡◊– ÷◊@– π˙@h ~◊˙≤◊hΩ > dh◊Ø÷h... dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– Y◊˙öh◊buË–÷h◊ ÷˙˜– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ¡◊ghd◊º dh◊≠Ø Ä˙πb˙÷h◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü N≠Q◊d◊~◊ Δ» @F≠π d◊–Ä˙@– ÷◊@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 578

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

579

@]≥¡◊... N≠Q◊d◊~◊... ≠N≤◊– π@Ø ·◊–¡◊äN≈◊˙ö◊ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ @≤◊–‹≥¡˙ Δ» @F≠π d◊–Ä˙@– ÷◊@– @]≥¡◊ > N˙S˙@bd◊º Üd◊–÷◊– π˙@–¡˙ `˙s– ≠s˙Ë˙Ü N˙@˙ ©u¡◊~◊ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü; ¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊, ≠÷◊≠d◊ Øb–rö◊ `˙s– Ü÷˙S≥÷◊ ©u¡◊~◊÷˙Î◊ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü∫◊˙≠@, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü∫◊˙≠@ π˛˙D ≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@–≠¡◊‘≠@ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙d◊˛ ≠÷≠d◊˙Ë– Ø˙N §◊–d◊≠@ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ñ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ π˛·◊uD Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø˙N≠@ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ > (Ø˙Ä˙ ·◊uˆ’ NØl ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊) dh◊≠}Ø˙≠~◊ ÷◊–ø– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥`◊ ÷◊– ? dh◊≠}Ø˙≠~◊ NfiFC◊’ ~◊–B˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊ > π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y > ¡◊˙ ñ dh◊≠}Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä ˆË–`˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊`˙ ÷– ? NfiFC◊’ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü‹@ ÷h◊≤◊ > ÷◊˙≤◊y ≠÷◊≤◊– d◊ É≈◊@ ≠·◊É ~◊˙≤◊˙¥◊– ! (Ø˙Ä˙ ©b÷◊ π≠@ ©≠b ÷◊@– π˛≠d◊ä÷◊öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä≠÷◊ ~◊–© ~◊–©@ π˛d◊–÷◊˛–l˙ ™˙π~◊ ÷◊@–‹≥≠` >) ] : Ø˙Ä˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü÷◊ ¡◊–≠‘r Ä¡◊d◊@b ˆËh‹≥`◊˙ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ØhΩ Ä˙πböh◊ ≠N÷◊‹˙ πQ◊˙@– π˙@–¡◊– ÷◊– ? ~◊˙ ñ ≠÷◊˝bN– Ä¡d◊@b ≠≤É ~◊ ‹≥`˙ > N–Ü ≠≤◊Éø– Ä˙É ≠s˙Ë–Ü §h◊`Í◊ S˙@b˙ : π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊d◊@b ˆ≠Ë ~˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙≤◊y dh◊Ø@– §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊gh ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@ ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Ä¡◊d◊@b ˆ≠Ë ~◊˙≤◊y : Ü≤◊˙ NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ Ü÷◊ §h◊`Í◊ S˙@b˙ > Q◊d◊h‹’ ¡◊–g˙@ ¡˙ Q◊dh◊‹’ π˛⁄ ≠¡◊˙`◊– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤◊¥◊– dh◊≠}Ø˙≠~◊ ©˙b–ø ? dh◊≠Ø ≠NÅË– ÷◊íb ©˙b–ø ÷◊– ? ] : Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ‘hb–øh >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:579

580

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠÷◊˝bN– Ä§◊–™d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–ø ? ] : ~◊˙ÅΩ, Ø˙Ä˙ ! Ä˙è◊˙, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Ä˙Sh~◊–÷◊ ¡◊–™˙~◊@ N¡◊’≠‘˛B Ä¡◊·˙~◊, Ü≤◊– Q◊dh◊‹’ Ä˙l˙Ø ¡◊˙ π˛⁄@ Nd◊äË– > Ä˙Ø `˙s– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ ≠≤◊Éø¥◊– ≠N≤◊– Q◊dh◊‹’ Ä˙l˙Ø > ≠N≤◊– Ä˙l˙ØË– N¡◊’d◊˛ @≤◊–ø–, N¡◊’·◊˙≤◊y N¡◊’d◊˛ @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙ Ä˙Nhø– à Q◊˙`◊–Δ˙Éø–,ñ Üπ@– ≠Ø˙≠Ë ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ N¡◊’·◊˙ N¡◊’d◊˛ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø– > Ä˙≠Ø ~◊–≠©≤◊y, Ä˙Ø ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ ·_˙@˙ Ä˙πb˙÷h◊ d◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙@h ¡◊G≥d◊ ÷◊@– @]≥øh > ≠d◊bh πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y; ≠Ø˙≠Ë, ≠Ø˙≠Ë, ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–©@ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ‹@÷◊ N÷˙≠‘ ≠N≤◊– Q◊dh◊‹’ Ä˙l˙Ø÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–Q◊l π˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ©˙b–ø, sd◊ Ndh◊@– ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙ ØhΩ ≠N≤◊– Q◊dh◊‹’ Ä˙l˙Ø@ π@–Q◊l π˙Åø–... Ndh◊@– ¡◊r’@h Ä˙≤h◊@– ≠¡◊‘– ! (Ø˙Ä˙ ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊) d◊˙≤◊˙ Äπ@–≤◊˙Δ’ä, Ü÷˙¥◊ Äπ@–≤◊˙Δ’ä > ≠NÅË–÷h◊ ≠~◊Å≤◊y ©u¡◊~◊@ Ä˙@} > d◊˙í ~ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø–‹ä˙≠@≤◊y πŸ– @≤◊–¡˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ä¡◊ä¡◊⁄˙, §◊˛˙¥◊– Ü¡◊… ÄÕ◊÷˙@ ØÚ≠@ πŸ– @≤◊–¡˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ä˙Ø@ Ü≤◊– ≠ΔÉΩ Ø~◊,ñ ≠N≤◊– Ø~◊Ë˙ §◊–d◊≠@≤◊y πŸ– @≤◊–¡˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü¡◊…, ~◊–© ≠Q◊d◊~◊˙ N¯Õ◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Δ˙Å ØÚ dh◊Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊gh≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ §◊lö◊@ ÷◊‹˙, π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊Ÿ §◊lö◊@ ÷◊‹˙ > ¡h◊n–`◊ ? ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊÷h◊ d◊ Ä˙≠Ø πh@˙d◊~◊ ©u¡◊~◊@ S˙@˙≠@ Ü÷◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü πΔ’ä˙l ≠¡◊˙`◊– ÷◊·˙π– ÷◊≤◊–¡˙ ~◊˙≤◊y > ÷◊≤◊–¡˙ ÷◊– ? ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ Ä˙Ø Ä¥◊s’d◊ g@@h≤◊y ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 580

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

581

≤◊Ω, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊¡◊ > ÷◊ : ≠d◊≠¡◊ ·◊h≤◊–ö §◊–d◊≠@ Ä˙É N˙S˙@b ≠¡◊˙`◊– d◊ Ä˙É ÷◊–ø–... N˙S˙@b à N·œ◊‘ ≠≤◊˙Å Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊˙≤◊Ω > Ø˙d◊˛, dh◊Ø÷h◊, dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä... dh◊Ø@ Ø~◊≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ dh◊Ø÷h◊ ~◊–¡œ◊≈◊ ÷◊@– @]≥¡˙≠@ `˙s–ø– > dh◊Ø÷h◊ ñ dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä... dh◊≠Ø N¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ø~◊@ g@÷h◊≤◊y àË˙@– ≠~◊Å Ä˙Nhø... ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ dh◊≠Ø ¡◊ghshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ dh◊Ø@ §˙¡◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ¡h◊nhø, d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y dh◊≠Ø ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø > ¡◊ghshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ~◊–© §˙¡◊~˙÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø > Ø˙d◊˛ ≠Q◊d◊~◊˙ ÷◊≤◊–≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ¡h◊n˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë ≠Q◊d◊~◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > ≠Q◊d◊~◊˙@ d◊ NﬁFC◊’ @F≠π NhsØä à N_è◊ ≠≤◊¡˙@ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N÷◊Î◊ ‘›◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > (Ø˙Ä˙ ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊) ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ N¡h◊÷◊–ø– Ä˙≠`˙÷◊Øl ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ér< ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü... ¡◊Î◊Δhê◊ ≤h◊Ü ! Ü¡◊…, ≠N∫◊˙≠@ ‘˙¥◊–, πFC◊’ ‘˙¥◊–@ Éπ`◊Û– ≤h◊Ü > ©Ÿd◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ÄQ◊Î◊d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ‘˙¥◊–@ Éπ`◊Û– ≤h◊Ü > ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø Ü≤˙÷h◊ N¡h◊π–`˙ö◊ Ä˙s≠@ Ü÷◊ `◊Oä @F≠π ≠~◊Å @]≥ π˙@–¡◊˙ ÷◊– ? N¡h◊π–`˙ö◊ Ä˙s≠@ ? ~◊˙ÅΩ > ≠NØ˙~ö◊@ NØgö◊@ ¡◊lN NØ˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω; ¡◊r’ sb~◊˙ Ä~h◊N˙≠@ NØ˙~◊ ¡◊lN@ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ NØgö◊@ ¡◊lN ≠Ø˙≠Ë NØ˙~◊ ~h◊≠≤◊Ω > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ π–`˙ Äø¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊–... ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ g@≠@ @≤◊–ø¥◊– > dh◊≠Ø,... Δ·◊– dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ ≠Q◊Êd◊ä π˛≠·◊‘Ë– ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊, ≠ΔÉΩ π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ≠Q◊Êd◊ä Ä…‘Ë– Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ¡◊–÷˙‘`˙§◊ ÷◊@– N˙@–`˙b–, dh◊≠Ø ≠N≤◊– π–`˙Ø˙~◊öh◊ ~◊–¢◊l ¡◊˙@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:581

582

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Q◊–≤◊∂–≠~◊Å π˙@–¡◊ > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ π–`˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ≠Q◊Êd◊ä N≠d◊Ä¡◊˙ ≠N≤◊– §◊ıb@ g@≠@≤◊y @≤◊–‹˙Ü > ≠Q◊Êd◊ä@ ¡◊lN÷h◊ ¡◊r’NhØ˙@– Ä~h◊N˙≠@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊lN N≤◊–d◊ ÷◊·˙π– NØdh◊`◊ ÷◊@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y ≠Ø˙≠Ë NØdh◊`◊ ÷◊@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N˙S˙@bd◊º Ä˙πb˙@ Ü÷◊ Ä˙÷◊˙@ `˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙÷h◊ Ü÷˙S≥÷◊ ©u¡◊~◊÷◊˙Î◊ ¡◊– `˙s–‹˙Ü > Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y ≠s˙Ë–Ü ‘@u@@h Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ‘@u@÷h◊ sd◊– ÷◊@h‹˙Ü > ≠N≤◊– ÷˙@b@h Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Äd◊ud◊ ©u¡◊~◊shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙É : ÷˙@b Ä˙≠Ø ~◊–©@ ≠Q◊ÊdäN≈◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ ØÚ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙É > Ø˙d◊˛ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’ Ä˙≠N, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– Ü≤◊– ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ ØÚ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ˆË~◊˙≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–‹˙Ü > d◊˙≤˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à ≠NÅ‹≥@h Ü÷◊ N<œd◊–@ ÉÒ◊¡◊ ≤h◊Ü > ≠¡◊≠Î≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@... ≠¡◊≠Î≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ Ä˙…‘–÷◊ N<œd◊– ©˙sœd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π@–⁄–d◊– Ä‹¡◊˙ ˆË~◊˙ Ä˙N–, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ §˙¡◊~◊˙, Üπ@–÷◊– Ü÷◊ ÷˙Δ’ä Ä˙N– ¡◊– Ä˙Ø@ N<œd◊–πË Éπ≠@ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≤h◊Ü > Üπ@– ≤h◊Ü, ÷˙@b ≠N≤◊– NØl≠@ Ä˙Ø@ ≠Q◊dÊ ◊ä π˛÷◊œd◊≠@ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊‹– `≥ ˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡h◊n–`◊ d◊ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙@ ¡◊lN ‘≠≤◊ π˙]˙π˙]≥ ≠≤◊˙Å s`˙b–, ‘≠≤◊ πF@–¡˙÷h◊ Ä˙É π˙G¡◊r’ ¡˙÷◊–Äø– > ØhΩ π˙G¡◊r’ ¡◊lN NØl≠@ Ü≤◊– N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙@ É‡ØË–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹≥`◊– > dh◊Ø@ ©˙b–¡◊˙ N÷˙≠‘≤◊y ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø– >... Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ØhΩ ≠N≤◊– É‡ØË–÷h◊ ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–ø–, ≠N≤◊– É‡Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ Q◊˙`◊–ø– > ≠÷◊¡◊Î◊... Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Üπ@– Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ø–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– ‘@u@@ ≠÷˙rshŸ–÷◊ `˙s– ØhΩ ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@hø–; Ø˙d◊˛ d◊‹˙π–, Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË– Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ πF¡◊’@h Ä˙@} ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊–d◊ ÷◊@– π÷◊˙Å¡◊˙ `˙s– ØhΩ ≠Ø˙≠Ë ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤˙ ≠Δ Ä˙πb˙ø˙ÜΩ ≠Ø˙≠Ë ˆË–Δ˙Ü ~◊˙≤◊y, dh◊}Ø˙~◊ö◊@ Ä¡◊sd◊–÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ `˙s– ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø– > Ü≤◊– ‘@u@... Ü≤◊– ‘@u@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Éπ˙·◊˙~◊≠@ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åø– Δ˙≤˙÷◊– d◊‹˙π– §˙@– Ä~◊Øä à ÷◊∫◊–~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü¡◊… ≠Δπ@–÷◊– ≠N≤◊– π@Ø Äd◊–Ø˙~◊Nö◊@ Ä§◊–¡◊äê◊– N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊, ≠N‹≥`˙s– ≠N≤◊– Éπ˙·˙~◊Ë–÷h◊≤◊y ¡◊·◊Î◊–Δ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü‹@ ¡h◊n–`◊ d◊ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 582

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

583

14 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 N˙~◊ π–`˙öh◊ ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙@ ¡◊ä¡◊⁄˙Ë–÷h◊ N…s∫◊–d◊ ÷◊@–¡˙@ É‡ØË–÷h◊ Ä¡◊–è◊–¤ @]≥¡˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡◊–rl≠@ πQ◊@˙ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ ¡◊–rl≠@ Ø˙Ä˙ Ü≤◊–π@– Ø¥◊¡◊ä ≠·◊Å‹≥≠`◊ :

Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙÷h◊ N¡◊’π˛S˙~◊ ÄNh¡◊–S˙ ≠¡˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ : ≠NÅË– ≠≤◊Éø– ¡˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ d◊@Á◊@h Éπh©h‹≥¡◊˙ ÄNh¡◊–S˙ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Od◊˛≠@ π–`˙Ø˙≠~◊ ¡˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷˙∫◊– @≤◊¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– ⁄–d◊–÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ ÄN}¡◊ ⁄–d◊– ≠¡◊˙`◊– §˙≠¡◊, ÷˙@b, π–d◊˙Ø˙d◊˙ ~◊–≠© ≠Δπ@– ‘–O˙`˙§◊ ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`˙Ë–÷h◊ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ‘–O˙ Ø–Îh◊ ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙¥◊– > Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊– ≠Δ d◊˙ö◊ π–`˙Ø˙≠~◊ §◊`◊ Q◊˙÷◊–@– π˙Ä˙¥h◊, πÅN˙ ≠@˙©s˙@ ÷◊@¥h◊; Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Ä˙Ø Ä§◊uπÍN˙Ë–@ ¡◊–≠@˙Su à ¡◊–π@ud◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Åè◊˙ ÷◊@h‹˙¥◊– > ≠ΔÉΩ π–`˙Ø˙≠~◊ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ π˙]≠@ Äø¥◊–... ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ≠Δ ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– §˙¡◊–π˙@h ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– π–`˙Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊@ Ü≠d≠¡‘u π˛§˙¡◊ @≤◊–ø– ≠Δ, ≠‘r≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É Ä~äd◊˛ ≠÷◊˝bN– ¡◊–‡˙Î◊l÷h◊ Q˙`–Δ–¡˙ `˙s– ≠Ø˙í∫˙@h Ä~h◊Ød◊– ØÚ ≠`˙Xh◊ø¥◊– > Ü¡◊… N¡h◊ ÄNh¡◊–S˙ ØÚ@h, ≠Δ≠d◊ ÄNh¡◊–S˙ Äø–, N¡h◊shŸ–÷◊ ØÚ@h ≠NÅË– ≠≤Éø– N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÄNh¡◊–S˙ > ¡◊˙π˙Ø˙íö◊@ π˛§˙¡◊ ≠≤◊Éø– N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÄNh¡◊–S˙ > Ü¡◊…, Δ·◊– Ä˙≠Ø ≠N≤◊– π˛§˙¡◊Ë–÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–≠·◊¡˙ `˙s– ÷◊–ø– ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ¡˙πØ˙Ä˙Ø˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ˆœb˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙íÁ◊Î◊≠@ π@–⁄–d◊– πF¡◊’˙≠πO˙ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ]@˙π ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ÷˙@b ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø ¡◊–rl≠@ Ä≠~◊÷◊ Äπ˛ud◊–÷◊@ ÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊≤◊–≠¡◊ > ~h≠≤◊Ω ? ≠Ø˙í@ Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊– @≤◊–ø– > Ü≤◊– ¡˙πØ˙Ä˙ö◊ N÷˙≠‘≤◊y ‘≠≤◊@h Ä≠~◊‘d◊ ≠Od◊˛≠@ π–`˙Ø˙≠~◊ ]@˙π ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–ø¥◊– > Ü÷◊‹˙Ë– ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äπ@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Ä˙≠Ø

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:583

584

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊– NØgö◊ π˙]÷h◊ π∫˙Å¡˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ @≤◊–‹≥¡◊ : ëë≠ΔÉΩ ¡˙π˙Ø˙Ä˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ N˙S˙@b Ø˙s’≠@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙É ≠¡˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ π˙∫◊π˜– Ü÷◊ §◊`◊ Q◊˙÷◊–@– π˙Ä˙¥h◊, ~◊–©@ ©u¡◊~◊ ~◊–¡◊’˙≤◊ ÷◊@–π˙@¥h◊ Ü¡◊… ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ Q◊Øe˙@ §◊¡◊–rä@ ÄS≥÷˙@u ≤h◊Ä¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙πb˙@ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü∫˙÷h◊ π∫◊˙Å¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω >íí ¡h◊n–`◊ ? Ä˙Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊... Ü≤˙ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ > ©˙b–ø, Üπ@– Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ä~◊ä˙~◊ä ⁄˙~◊ Ä≠πO˙ Ü∫◊˙≠@ ÷ØÍ ]é◊’ πŸ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ~◊–© π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü∫◊˙÷h◊ π∫◊˙Å‹˙¥◊– > Ü¡◊… ≠NÅË˙ π˛÷œ◊d◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h ]@˙π ÷◊‹˙, N¡h◊∫◊˙@h ]@˙π ÷◊‹˙ > Ä˙Ø÷h◊... Ä˙Ø÷h◊... Ä˙Ø÷h◊... ≠NØ˙~◊öh◊ NÁ◊˙ ÷◊≤◊–≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ : ëëdh◊Ø π–`˙Ø˙≠~◊ ¡◊Ÿ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ Q◊Øe˙@ §◊¡◊–rä-©u¡◊–÷◊˙ `˙s– ÉπΔhê◊ ≤h◊Ä¥h◊ à πÅN˙ ≠@˙©s˙@ ÷◊@¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠}Ø˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü∫˙÷h◊ π∫◊˙Å¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y >íí ¡◊hn–`◊ ? ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ä˙≠Ø NØgö◊ π˙]÷h◊ Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊– ≠`◊]≥¡˙ Ü¡◊… π∫◊˙Å¡◊˙ Ä˙s@h ØhΩ ≠NÅË–÷h◊ Ä˙πbö◊ Ä˙s≠@ π˜– ‘hb˙Å¡◊– > ë]í Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷˙∫◊– ¡◊N– Ä˙≠Ø Ü≤◊–π@– ≠s˙Ë˙Ü ÷◊–ø– ≠`◊]≥¡◊˙ > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ π–`˙ ‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §˙@– §◊`◊ ÷◊@h‹≥≠`◊, §˙@– ]hN–≠@ ¡◊– ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ øhË– NØl≠@ ¡˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Á◊@–Ä˙N–≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë˙NhM˙ ¡◊·◊Î◊– Δ˙Å‹≥≠`◊, ~◊¸ ¡◊– ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊… Ä˙≠Ø Δ·◊– ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙Å Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–¡˙, d◊P_˙@˙ Ä˙≤h◊@– ]@˙π ≠≤◊¡◊, ÷˙@b ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊˙πØ˙Ä˙Ø˙≠~◊ Ä˙N– ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠¡◊, ëëÜ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ §˙@– ]@˙π, ≠NØ˙≠~◊ dh◊}Ø˙~◊öh◊ Ä˙Ø ¡◊–≠@˙S≠@ Ød◊˙Å¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@¥◊– >íí ≠d◊bh Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊, π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü∫˙÷h◊ π∫◊˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h ¡◊˙πØ˙Ä˙ö◊@ Ü≤◊–÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ©˙b–¡˙ ÉQ◊–d◊ > Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ S@– ≠Ø˙í@ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–Ë–≤◊y ≠≤◊˙Åø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 584

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

585

ÄN`◊ ¡◊–π·◊ π–`˙Ø˙≠~◊ ~h◊≤◊¥◊–, Ä˙Î◊Nä ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω; π–`˙Ø˙≠~◊ ≠Δ ≠Ø˙≠Ë ÷◊‹˙ Ø˙~h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NÅË– ØÚ ≠Ø˙≠Ë ÄN`◊ ¡◊–π·◊ ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙Ø˙≠~◊ ≠≤Éø¥◊– ¡◊–π·, N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ¡◊–π·◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–© π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü∫◊˙÷h◊ π∫˙Å≠¡◊, ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊ ©˙b– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– d◊˙≤◊˙ ÷◊@–≠¡◊; Ü∫◊˙≠@ ≠Δ Ä~◊äN¡h◊ ©˙s˙ Ä≠πO˙ Ü÷◊ Ä~◊äπ˛÷˙@@ ‘–O˙ ·◊–Ä˙Δ˙Éø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷˙@b@h≤◊y π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü∫˙÷h◊ π∫˙Å≠¡◊ > Ü¡◊… Üπ@– ≠≤◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ π–`˙ Ä˙É Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ ~◊˙≤◊y >... Ü¡◊…, Ü∫◊˙≠@ ÷◊ØÍ ]é◊’ `˙shø– ≠¡◊˙`◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙Nhø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ Ä˙É Ü∫˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë π∫◊˙Å≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘–O÷◊ ©b÷◊ ¡◊–·◊˙l ≠~◊¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ NØl≠@ Ø˙Ä˙ πhb– ÷◊≤◊–≠`◊ :

≠Ø˙í@ Åè◊˙... ≠Ø˙í@ Åè◊˙ ≠Δ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ~◊–© π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü∫˙÷h◊ π∫◊˙Å¡◊˙ πF¡◊’@h Ä˙Ø ¡◊–‡˙Î◊l@ ¡◊–≠‘r ·œ◊¸–≠÷˙bË– ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ §◊`◊÷◊@– ©b˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷˙@b, Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ §˙@– ≠O˙§◊@ ÷◊‹˙ ≠Δ, Ü∫˙÷h◊ Ä˙N– π–`˙Ø˙≠~◊ §˙@– ]hN–≠@ ‹≥≠¡◊, Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡˙π˙Ø˙Ä˙ ]hN– ~◊ ‹≥≠¡◊; Ü¡◊… ≠N‹≥@h ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ¡◊–πû~◊÷◊ ~◊˙~◊˙ π@–⁄–d◊– Nœ¸– ≠≤◊¡˙≠@ `˙s–‹≥¡◊ > ≠d◊bh Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊@–¡˙ §˙@– Ø≤◊jπFC◊’, §˙@– Ø≤◊jπFC◊’ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:585

586

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

18 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 ÷◊ : Ä˙©– @˙d◊–≠@ ØhΩ Ä˙πböh◊ ëπí ≠`◊]≥‹≥¡˙ ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊– π˜–÷◊@– ‘hb˙Å¡◊– > d◊˙ö◊ ÷◊∑˙NÍ ¡◊–rl≠@ N–Ü Ä˙Ø÷h◊ ]≠— Q◊–∫◊– ≠`◊]≥≠·◊Åø¥◊– > Ü¡◊r’ N–Ü N˙~◊ π–`˙öh◊ ≠~◊Å ÷◊–ø– ÷˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊@–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– d◊ Ä˙πb ©˙b¥◊– > Ä˙è◊˙ ! ÷◊ : ëπí ≠`◊]≥ø¥◊– : ëëπ˛≠d◊ä÷◊ ‘–‘h ≠Δπ@– NØs˛ §˙¡◊≠@ ¡◊–÷˙‘`˙§◊ ÷◊@– π˙@–¡◊ Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@– ‘–O˙ ÷◊@–¡˙ `˙s– d◊˙í@ ¡˙N~◊˙ ≠Δπ@– N_d◊ºŒF◊≈◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊– π˙@–¡◊, Ä˙≠Ø ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ π@–≠¡◊‘ N}¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@høh >íí (d◊˙íπ≠@ π–`˙Ø˙~◊ö◊ N÷˙≠‘ ≠÷◊ÉΩ§◊Î◊– ≠]Î◊N¡h◊@ ¡◊ä¡◊⁄˙ @≤◊–¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– ÷◊–§◊Î◊– N˙Øs˛uØ˙~◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@˙Δ–¡◊ à ≠s˙Busd◊ Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙Δ’ä÷◊˛ØshŸ–÷◊@ ÷◊–π@– ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊, Q◊–∫◊–≠@ ≠N≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl ≠`◊]˙≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ É≠`◊∑] @≤◊–ø– :) ëëØ˙d◊˛, π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊ π@–≠¡◊‘ ØÚ≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@–¡˙÷h◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ Δ˙¡◊d◊ul π˛¡œ◊≈◊–Ø˙~◊ N÷◊–˛l ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹˙Ü, ≠NÅ‹≥@h Ü÷˙S≥÷◊ ÄNh¡◊–S˙@ ØÚ ÉÒ◊¡◊ ≤h◊Ü > ¡◊–≠‘r÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– ≠≤◊˙í ≠≤◊˙í ≠≤◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@¥◊– à Ü≠b≠d◊≠b Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙¥◊–, ≠NN¡h◊÷h◊ ~◊–l»b ØÚ≠@ @]≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊¸÷◊@ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ > ÄÀ◊·◊–~◊ d◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊ ≠NØ˙~◊ö◊h ·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠]Î◊~◊˙ Δ»π˙d◊–@h ]—˙ Ü¡◊… π–g`◊Ø˙~◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡◊– Ä˙@} ÷◊≠`◊ >íí Ä˙è◊˙ ! ÷◊ : (Q◊–∫◊–@h πh~◊¡◊’˙@ π˜–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊ >) ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ~˙Ë÷◊ Ä§◊–~◊l ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠·¡◊˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊`h◊ > Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@–‹≥`h◊ ≠Δ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 586

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

587

Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊shŸ˙÷◊ ÷◊˛≠Ø ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≤◊–…N˙ `˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü≤◊– ≠ΔÉΩ ¡˙N~◊˙ @≤◊–ø– à ΔhM ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ ¡◊–≠‘r Ä˙s˛≤◊ @≤◊–ø–, Üπ@– ÷◊– X◊–≠Ë÷Í◊Ë–§Í◊ sπ `˙s– ØÚ ≠ΔÉΩ ‘˛M˙ @≤◊–ø–, ≠N¡◊–rl≠@ πhb– ÷◊íb ÷◊@˙Δ–¡◊ ?íí dh◊Ø π˙]≠@ ≠`◊]≥¡˙@ N˙Øs˛u ÷◊–ø– Äø– ÷◊– ? ÷◊ : Äø– > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä≤◊… Ü¡◊… ¡˙N~◊˙shŸ–÷◊ ·_˙@˙ ~◊–l»–d◊ à π@–Q˙Î◊–d◊ ≠≤◊É‹≥≠¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– ≤–…N˙@ Ä˙¡‘ä÷◊d◊˙ ~◊–¢◊l @≤◊–¡◊ >... ≠≤◊`˙ ? ÷◊ : ≤◊Ω, ≠≤◊`˙ > Ø˙d◊˛ ~◊–© Éπ≠@ Ä˙÷◊˛Øb ≠≤◊É‹≥`˙ ≠¡◊≠Î◊≤◊y Ü≤◊– ≤◊–…N˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k@O˙@ Ü÷◊ N˙S~◊ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > NØg Ø˙~◊¡◊©˙d◊– ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø– Ü¡◊… Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷@høh, d◊P_˙@˙ Üπ@– Ü÷◊ No◊uπ–d◊ π˙@ª@–÷◊ ≠¡◊˙S N}¡ ≠≤◊¡◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– π˛≠d◊ä÷◊ ¡äê◊–@ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ü¡◊… N˙ØF≤◊–÷◊ ©u¡◊~◊≠@ Ü÷◊ ≠N˝rØä@ π˛d◊–B˙ `Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ÷◊ : ¡h◊n–`◊– > §◊¡◊–räd◊≠@ ≤◊–…N˙ `˙s– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷˙@b ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡h◊÷◊–ø– ·◊–¡◊ä π@Ø≠Q◊d◊~◊˙@ ·_˙@˙≤◊y π@–Q˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ ÷◊– π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh Ä~◊ä π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh N≤◊–d◊ NØzNd◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@– à π@–πF@÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > ≠≤◊`◊˙ ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:587

588

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊ : ≤◊Ω Ø˙Ä˙, ∫◊–÷Í◊ ≠≤◊`˙ > ≠d◊bh, N˙S˙@bd◊º, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊–N¡h◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ πXh◊‹≥¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π–`˙Ø˙≠~◊ Ü≤◊–N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ä˙πb˙÷h◊ `◊–D @]≥¡˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@h‹≥≠¡◊,ñ ëπí Ü÷◊‹˙ Ä˙πböh◊ πQ◊˙@– π∫˙Åø¥◊– ñ ëë≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷◊≠@ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–¡˙ ~◊˙ ≠NshŸ˙÷◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ‘ud◊Î◊ ≠≤◊˙Å Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡˙◊ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– @≤◊–¡˙ ?íí dh◊≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î... ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø π–`˙Ø˙~◊öh◊ N–S˙ Δ˙Å πQ◊˙@–¡◊, ëëd◊˙í ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø@ ≠÷◊≠d◊©b ‘d◊´ ¡◊– Äø¥◊– ? Ü≤◊– ‘d´Ø˙≠~◊ ÷◊–Ü ÷◊≤◊–`◊ ?íí... ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø Ü≤◊–÷◊‹˙ πQ◊˙@–¡◊... ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ ÷◊–ø– ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Å¡◊... ÷˙@b ≠NØ˙≠~◊ π–`˙Ø˙≠~◊ §˙¡◊¥◊– ≠Δ... ≠NÊ~◊ä¡˙≤◊–~◊u N≤◊–d◊ Ü÷◊ ¡◊Î◊ Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, Ü¡◊… π–`˙Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ Nˆ~◊ §˙¡◊≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–Ë–÷h◊ N…@O–d◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛, ≠÷◊¡◊Î◊ Üd◊–÷◊– ÷◊‹˙ Ø≠~◊ @]≥‹≥¡˙ ÉQ◊–d◊ ≠Δ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤◊–~◊ushŸ–÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˛Øb ÷◊–…¡◊˙ ⁄˙~◊ ·◊]`◊@ ÷˙Δ’ä≠@ ≠Ø˙≠Ë ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙k@O˙ `˙s– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ–¡◊ Ü¡◊…... ÷◊ : Ä~◊ä÷h◊ @O˙ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ > ≤◊Ω, @O˙ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ > ØhΩ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ÷≤◊–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊– > π˛‹Ø ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–,ñ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ §◊`◊÷◊@– ¡h◊n–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–≠¡◊ : ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠ØN¡h◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_⁄–d◊– ØÚ≠@ ¡˙N ÷◊@høh, ≠N‹≥≠@ Ä‰‘‰@ d◊‹˙π– Ü÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > Ü≤◊˙ ≠Δ N¡h◊·◊–~◊ Üπ@– @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, Ü≤◊˙≤◊y ≠Δ QF◊Ÿ˙¥◊ Ä¡◊⁄˙ ~h◊≠≤◊Ω, Ä˙Ø÷h◊ ≠Δ Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡h◊n– @]≥¡◊˙ > ‘˙¥◊– ñ ‘˙¥◊– à NØzNd◊˙,ñ ≠Q◊d◊~◊˙@ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË–≠`◊ Ü≤◊˙≤◊y d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ π@–b˙Ø ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊ : N–Ü Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ ØÚ πQ◊˙@–ø¥◊– > N–Ü πQ◊˙@–ø¥◊– ñ Ä˙πböh◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 588

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

589

ØhΩ Ä˙É‹≠@ ÷◊≤◊–≠·◊Éø– ≠Δ N–Ü Ä˙∫◊ ¡◊r’@h ·◊‘¡◊r’ ¡◊lN@ π–`˙Ø˙~◊ö◊@ ·˙l–d◊_≠@ Äø¥◊–,ñ N–Ü πQ◊˙@–ø¥◊– : ëëÄ≠~◊÷◊ π–`˙ö◊ ≠Od◊˛≠@ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ¡◊lN≠@ Ø˙~◊N–÷◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊d◊˙@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡˙@h, Ä˙≠Ø ÷◊π – @– §˙¡◊≠@ ≠N≤◊– ÷◊l –˛ ˙‘uÎ◊d◊˙Ë–÷◊h ÷˙Ø≠@ `s˙Å π˙@–¡˙ à π–`˙Ø˙~◊ö◊@ Ä¥◊s’d◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ¡◊ä˙≤◊d◊ ~◊ ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ Ä§◊–¡œ◊M–N˙S~◊ ÷◊@– π˙@–¡◊˙ ?íí ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– Ä≠~◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙@ §F◊Ø– à d◊˙í ~◊–© Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > dh◊≠Ø d◊ ©˙b–ø, §˙@d◊¡◊r’ N≤◊–d◊ Ü≤◊– Ä≤◊–…N˙@ ¡◊–Q˙@Ë– N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ü÷◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ ≤◊–…N˙k÷◊ ·œ◊¸– ·_˙@˙ ‘˙@u@–÷◊ g@@ ≤◊–…N˙÷h◊ ≤◊Ë˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > Ø˙d◊˛ Üπ@– ÷◊@– Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ]@˙π ≠≤◊˙Åø– ! ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ dh◊≠Ø ¡h◊n˙Å¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊... ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ à ¡h◊n˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡ ≠Δ, ‘˙@u@–÷◊ à ⁄FÎ◊ g@@ ≤◊–…N˙÷h◊ Ü÷◊ ≠~◊Êd◊–÷◊-g@ul ≤◊–…N˙@ ¡◊–÷◊À◊ ·◊_˙@˙ ≤◊Ë˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ ¡◊N–≠`◊ d◊P_˙@˙ Ä˙≠·◊˝ ÄS≥÷◊ §◊`◊ Á◊Î◊ Á◊≠Î◊ ~◊˙≤◊y > Q◊Î◊¥◊˙ ≠@Î◊s˙Ÿ–÷h◊ ÄË÷◊˙Å @]≥¡◊˙ N÷˙≠‘ `˙Å~Í◊ Éπ≠@ Δ˙Å ≠‘˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ Ä˙≠Ø ≠~◊Êd◊–÷◊ g@@ Ü÷◊ ≤◊–…N˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙ > Ü‹≥≠@ ‘˙@u@–÷◊ g@@ ≤◊–…N˙ ·◊_˙@˙ ÄS≥÷◊ Ä~◊–¸ Nœ¸– ≠≤◊¡˙@ N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–ø– > dh◊≠Ø... dh◊≠Ø ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ‘hb– π˙@hø d◊ ? Ø˙d◊˛ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– π˛≠d◊ä÷◊ π–`˙Ë– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊, π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛Ë– Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ÷◊˙≤◊˙@– ~◊˙≠Ø˙≠`◊∑] ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y, ÄØh÷◊ ¡◊˙ ÄØh÷◊ ¡◊äê◊– Ü≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷h◊ ¡h◊n–≠¡◊, π˛d◊–÷◊˛–l˙shŸ–÷h◊ ¡h◊n–≠¡◊,ñ Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ > dh◊≠Ø... ≠NÅË– π˛÷◊œd◊≠@ Ü÷◊ É≈◊Ø ·œ◊¸˙¥◊... dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊h ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊ ≠Δ Q◊Î¥◊˙ ≠@Î◊s˙Ÿ–÷h◊ ÄË÷◊˙Å ≠·◊¡˙ É≠P‘ä≠@ s˙Ÿ– Ä˙s≠@ Δ˙Å ≠‘˙Å @≤◊–¡˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– shb≠@ ÷◊ØÍ ≤◊–…N˙@ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω > ≠N≤◊– s˙Ÿ–Ë–÷h◊ Ä‰‘‰ ·_˙@˙ Ä˙÷◊˛Øb ÷◊@–¡˙∫◊˙@h ØÚ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Ÿ ≤◊–…N˙; ¡h◊n–`◊, ≠NØ˙~◊öh◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:589

590

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü≤◊–π@– Ä≠~◊÷◊, Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > N…πœê◊ ≠Od◊˛Ë– Éπ≠@≤◊y d◊˙≤◊˙ πFC◊’d◊º ~◊–§◊’@ ÷◊@–¡◊ > ØhΩ ~◊–≠© d◊@¡◊˙@–-≠]Î÷h◊ Ä≠~◊÷◊ Éf˙≤ ≠·◊Å‹≥`◊–, ÷˙@b d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊@ ‘–O˙ ≠·◊É‹≥`◊˙, ≤◊gQ◊˙Î◊~◊˙≠@ Ü÷◊ ~◊–l»b ‘–]˙Å π˙@h‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≤◊–…N˙@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡˙≠@ Ü÷ ‘œõ◊Î◊˙™˙~◊ ØÚ Ä˙b– ≠·◊É‹≥`˙ > Ü÷·◊˙ ØhΩ Äd◊ä¥◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ d◊@¡˙@–≠]Î◊@ NπO≠@ ‹≥`◊–, Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ØhΩ shÎ◊– Ø˙@– ‘–]≥`◊–, π–g`◊ ¡◊– Q◊Î◊˙Å`◊– > ØhΩ @˙ÅÁ◊`Í◊@h shÎ◊– Ø˙@h‹≥`◊–, ÷˙@b d◊P_˙@˙ Ü÷◊ ⁄–@d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊@ ‘–O˙ ÷◊@–≤h◊Ü, Ü÷◊ Q◊Øe˙@ ·œ◊¸–-Ä§◊–~◊–≠¡◊‘ ¡◊– ‘–O˙ ÷◊@–≤h◊Ü Ü¡◊… ¡◊–π·◊@ §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ ‘–O˙ ·◊–Ü > ØhΩ ≠Ø˙≠Ë ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y ≠Δ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊÷h◊ ÷˙≤◊y÷◊–... Äd◊–@–ê◊ §˙¡◊≠@ Ä≤◊–…N˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ Ä˙≠·◊˝ Ä˙Ø@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω; d◊˙í·◊_˙@˙ ≠ΔÉΩ Q◊@–d◊˛ d◊–Ä˙@– ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊h¡◊’Î◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Δ·◊– N–Ü π–`˙Ø˙~◊öh◊... π–`˙Ø˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ÷◊@h‹≥≠`◊ ? ÷◊íb ]—˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@h‹≥≠`◊ ? ÷◊ : ≤◊Ω, ≠]Î◊~◊˙ Δ»π˙d◊–@ N@z˙Ø@h ]—˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ N–Ü ≠N≤◊– Ä¡N@@ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–‹˙≠¥◊, ëëÄ˙≠@ π–`˙Ü, dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ÷◊íb d◊@¡˙@– ≠]Î◊ ‘–]≥¡˙÷h◊ Ø~◊ ≠≤◊`˙b– ÷◊– ?íí Ü¡◊… ≤◊˙d◊≠@ π–g`◊ S@–¡˙÷h◊ ¡◊– ? ÷◊ : ¡h◊n–`◊– > π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡◊... ≠NØ˙~◊öh◊ dh◊≠Ø π–g`◊Ø@˙ ‘–]˙Å¡◊... ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÷◊Î◊˙ à ≠÷◊˝‘Î◊ §˙≠¡◊ ‘–]¥h◊, Ü÷◊ ≠÷◊˝‘Î◊ @F≠π Ü¡◊… ⁄–@d◊˙ Ü¡◊… Ä˙k~◊–l»b@ ·˙¡◊– ÷◊@h‹≥¡˙ Ü÷◊ π˛‘–Ob @F≠π s˛≤◊b ÷◊@¥h◊... Ü‹≥`˙s– dh◊≠Ø Ä˙d◊ö◊–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊íb Ø~◊ ÷◊íb ÷◊·˙π– ÷◊≤◊– π÷◊˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y... ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝, Ä˙≠·◊˝, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠NN¡h◊@ πO≠@ ~h◊≠≤◊Ω >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 590

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

591

Ä˙k@O˙@ Δ˙¡◊d◊ul πMd◊–≠@ ~◊–πhb ≠≤˙Å π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, Ü¡◊… ≠N≤◊– ~◊–πhbd◊˙ `˙§◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠NshŸ–÷◊@ Ä§◊ä˙N ØÚ ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > É≈◊@ Á◊˛˙~Í◊N@ Á◊m˙—N’Í≠@ ≠`˙÷Ø˙≠~◊ ‘–O˙ ÷◊@h‹≥¡˙ d◊u@Ø˙@–¡◊˙@ ¡◊–‡˙Ë–@ ÷◊‹˙ ë÷◊í Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–‹≥≠` > Ø˙d◊˛ Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊– ~◊ π˙@–¡˙@h Ø˙Ä˙ §˙¡◊–≠`◊ ≠Δ N–Ü ≠]Î◊~◊˙ S~h◊≠@ ≠]Î◊~◊˙ d◊u@ Ø˙@–¡˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊ø¥◊– >

≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N‹≥@h Q◊≠˜Å Ø˙@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊... ÷◊ : ÷◊–¥h◊ Ü∫◊˙≠@ d◊u@¡◊–‡˙ ‘–O˙ ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠÷◊˝bN– Nh¡◊–S˙ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙≤◊y NØNä˙ > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ·◊˛¡◊ä ~◊¸ ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–Δ–≠¡◊ > ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u... Δ·◊–... ÷◊–¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ NﬁFC◊’§˙≠¡◊ ¡h◊n–Δ–≠¡◊ ≠Δ, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙k@O˙ ÷◊@–¡˙@ Ü÷◊ N˙S~◊ @F≠π ≠NÅË–÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷˙@b π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω... ~◊˙Ω ñ ≠N‹≥≠@ ~◊˙~◊˙ ·h◊ˆ’Ë~◊˙ ˆË–¡˙@ Ä˙‘ö◊˙ ØÚ @≤◊–‹≥¡◊ > ≠d◊bh Ü≤˙ Ü÷◊ ¡◊–≠™˙Q◊–d◊ ÷˙Δ’ä ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙s˛≤◊ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Δ·◊– dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊, Ä‹’˙dÍ◊, ØhΩ ëπíö◊ π˙]÷h◊ ≠Δπ@– ≠`◊]hø–, ≠N≤◊–π@– Δ·◊– ≠÷◊˝bN– `◊Ob ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ d◊@¡˙@– ≠]Î◊ Ü¡◊… shÎ◊–Ø@˙ ‘–]˙Å≠·◊Å π˙@–¡◊ > Δ·◊– ≠÷◊˝bN– π–`˙ ≠Nπ@– ÷◊@hø– ≠¡◊˙`◊– N–Ü ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ÷◊·˙π– Ø~◊˙... (N≠d◊Ä¡◊˙ d◊˛˙N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡˙ π@– Ø˙Ä˙ ·h◊Å ≤◊˙d◊÷h◊ Éπ@÷h◊ ≠Ë÷◊–≠·◊≠`◊) ¡◊@… N–Ü π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠¡◊, π–`˙öh◊ ÷◊–π@– N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙öh◊ ≠N÷◊‹˙ Ä¡◊‘ä ©b˙‹≥¡, ëëÜ≤◊˙·_˙@˙ ~◊–© Ø˙…N≠π‘ushŸ–÷◊ Éπ≠@ dh◊Ø@ ~◊–l»b Ä˙N–¡◊, Ü≤◊˙·◊_@˙ dh◊≠Ø ⁄–@, ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… Ä˙k~◊–l»–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡˙Ú ≠≤◊¡◊ >íí ¡◊@…, Ü≤˙÷h◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊ É≈◊Ø ‘–O˙ ≠·◊¡˙ `˙s– Ü÷◊ Ä¡◊N@ @F≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ä˙s ~◊–©÷h◊ ØÚ ¡h◊n–¡˙@ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹≥¡˙ ·◊@÷◊˙@, Ü¡◊…

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:591

592

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N≠¡◊’˙π@–, N≠¡◊’˙π@– dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ §`◊§˙¡◊≠@ ¡h◊n˙Å≠·Å π˙@h‹≥¡◊ >... ≠NØ˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å≠·◊Å π˙@h‹≥¡◊ ≠Δ ≠~◊Êd◊–÷◊ g@@ ≤◊–…N˙-Ä˙Q◊@b ‘˙@u@–÷◊ g@@ ≤◊–…N˙∫◊˙@h Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– shb≠@ ÷◊ØÍ ]@˙π ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊˙ ≤h◊Üd◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ÄS≥÷◊ ]@˙π ≠¡◊˙`◊–≤◊y N–M ≠≤◊¡◊; Ä‹’˙dÍ◊, ‘˙@u@–÷◊ g@@ ≤◊–…N˙Ä˙Q◊@b dh◊Ø÷h◊ Ä¥◊d◊º ¡◊Î◊¡˙~Í◊ à Ä˙k~◊–l»–d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@h‹≥¡◊, Ø˙d◊˛ ≠~◊Êd◊–÷◊ g@@ ≤◊–…N˙Q◊@b... dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊–π@– ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ (Ø˙Ä˙ ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙@ Ü÷◊ Øh·◊˛˙ ·_˙@˙ Ü≤˙÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Å‹≥≠`) Ü¡◊… d◊‹˙π– Ü÷◊ Äd◊– §◊lö◊@ ≠~◊Êd◊–÷◊g@ul ≤◊–…N˙@ Ä˙Q◊@b ¡◊– ÷◊@–π˙@ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 592

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

593

24 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 ÷◊ : Ä˙©– NÕ◊ä˙≠@ ØhΩ Ä˙πbö◊ Ä˙s≠@ ≠N≤◊– ‘–O÷◊ö◊@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊– π˜˙Å ‘hb˙Å¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > d◊˙ö◊ π˛‘∂@ É≈◊@ ≠·◊Å ≠N·◊–~◊ Ä˙πb ≠ΔÉΩ É≈◊@ ≠·◊Å‹≥≠`◊, π˛‘∂Ë– d◊˙≤◊˙@ No◊§◊’≠@ πQ◊@˙Δ˙Åø– : ëëÄ˙≠Ø Üπ@– ≠·]≥¡˙÷h◊ π˙Åøh ≠Δ ≠÷◊≠d◊ π–`˙ö◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u π˛˙b–÷◊ ÷◊˛–l˙‘uÎ◊ π˛¡œ◊≈◊–Ø˙~◊ @≤◊–ø–, Δ˙≤˙÷◊– ‘@u@g@@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Åú◊–d◊@ Ä~h◊s˙Øu @F≠π ≠·◊]˙ ≠·◊Éø– > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`˙ö◊ ≠Od◊˛≠@ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷◊˛uŸ˙@ g@≠@≤◊y @≤◊–ø– > Üπ@–÷◊–, ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Üπ@– π–`˙Ë–Ü ¡◊– Äø–, Δ–Ü ÷◊– π–—˙Δ˙÷◊ Üπ˙] ≠Nπ˙] π`◊Ëbö◊ π@– π˙·◊ π÷˙Å Q◊˙`–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–≠·◊Éø– à N–Ü ëëØ˙Ä˙ö◊ π`◊Ëbíí≠@ ©≠b ≠NÊ~◊–÷◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙rb˙ ¡◊– ÷◊@hø– > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–§◊–¤ ·œ◊¸˙¥◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ NFQ◊~◊˙ ≠·◊≠¡◊ ÷◊– ?íí ≠÷◊˙É∫◊– π˙·◊π÷˙Å Q˙`h◊ø– ? ÷◊ : π–—˙ Éπ≠@ > π–—˙·˙˜≠@ ~h◊≠≤◊Ω d◊ ? ÷◊ : ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@ Á◊ËÍ÷◊@– Üπ˙]÷h◊ ¡h◊`◊– πXh◊ø–, ëN˙¡◊S˙~◊í §◊ú◊u≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊Éø– Ü¡◊… ÷◊≤h◊ø–, ëëØ˙Ä˙ö◊ π`Ëb≠@ ØhΩ ©≠b ≠NÊ~◊–÷◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Δ˙Éø– >íí §˙@– §◊`◊ ÷◊‹˙ > ÷◊ : Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ π˜–¡◊– ?

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:593

594

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≤◊Ω π˜ > ÷◊ : ëëÄ˙πb ≠ΔÉΩ ≠~◊Êd◊–÷◊ g@@ ≤◊–…N˙-Ä˙Q◊@b ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø¥◊–, π˛÷œ◊d◊– §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠÷◊ÉΩN¡h◊ Éπ˙·◊˙~◊@h ≠Δ d◊˙≤◊˙@ N}˙¡◊~◊˙@ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ Ø–Î◊–π˙@–¡◊, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙≠Ë §◊`◊ ÷◊@– ¡h◊n– π˙@h ~◊˙≤◊y > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– π–`˙@ ]≥Ä˙`◊shŸ˙÷h◊ ÄË÷◊˙Å @]≥¡˙÷h◊ Δ˙Éø– d◊˙≤◊˙@– ¡◊–≠@˙S≠@ π˛d◊–≠@˙S ¡◊˙ ¡◊–≠·◊˛˙≤◊ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ @≤◊–‹≥¡◊˙ π–`˙@ π˛¡œ◊≈◊–Ë–÷h◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ≠¡˙`◊– ¡h◊n–¡◊˙ ~◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä ÷◊‹˙÷h◊ ¡h◊n˙Å¡◊ ? Ü≤◊– π˛¡œ◊≈◊–Ë–÷h◊ ÉQ◊–d◊ Ø˙s’≠@ π@–Q˙Î◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊˙ `˙s–, ≠Δπ@–÷◊– π@–≠‘r≠@ ≠N‹≥≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ N}¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N‹≥`˙s– ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ? ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Δ dh◊≠Ø π–`˙Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– N˙~◊ N˙~◊ ÷◊˙Δ’ä Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ sh@hd◊_ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ÜN¡h◊‹≥≠@ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊ sh@hd◊_ ≠·◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠NØ˙≠~◊ ≠Nd◊–÷◊– ≠¡◊‘u Éf˙≤◊–d◊ ≠≤◊≠¡◊ > ≠NshŸ˙÷◊ Éπ≠@ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ~©@ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠NshŸ˙÷◊ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ≠·◊É‹≥`◊˙ π@– Ä˙≠·◊˝ ≠NshŸ–÷h◊ ≠·◊]≥¡◊ ~◊˙≤◊y > sh@hd◊_ ≠·◊¡˙ Ä≠πO˙ Ü≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y ÄS≥÷◊ Á◊Î◊π˛·◊ §˙¡◊≠@ dh◊≠Ø ≠NshŸ–÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–≠·Å π˙@–¡◊ > dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π–... dh◊≠Ø ÷◊·◊˙π– ~◊–©@ Ø≤◊j÷h◊ ÷◊–G≥dÍ◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡˙@ Ü≤◊– N˙~◊N˙~◊ ÷◊‹˙ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø Ä˙]≥≠@ ≠NshŸ–÷◊ Ä˙≠·◊˝ πŸ–ø– ≠¡◊˙`◊– ©b˙Å¡◊˙ §◊Î◊– dh◊≠Ø ÷◊·˙π– ÜN¡h◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å¡◊ ~˙≤◊y > Ü≤◊˙@– Á◊Î◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷˙Δ’ä÷h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ Ø~◊ºg@@ N÷◊Î◊ NØ‹’~◊ ¡◊–·F◊@–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Δ·◊– ≠÷◊˝bN– π–`◊˙ Ä§◊–≠Δ˙s ÷◊`˙π@– ÷◊–ø– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠·◊]˙Éø–, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø d◊˙í π˛d◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊©@ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y > d◊˙í ·◊˙_ @˙ d◊˙í@ ≠N≤◊– Ä§◊≠– Δ˙s πø≠@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊π·˛ ◊d◊˙ @≤◊¡– ◊ ~◊˙≤◊y > ¡h◊n`– ◊ ? ÷◊ : ≤◊Ω Ø˙Ä˙, ¡h◊n–`◊– > π–`˙ö◊@ Ü≤◊– N˙~◊ N˙~◊ ÷˙Ø÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊©@ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > N≠¡◊’˙π@–, ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 594

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

595

÷◊ : ÷˙@b, dh◊≠Ø ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ≠·◊Éø ≠¡◊˙`◊– ©˙b–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ÷˙Δ’äshŸ–÷h◊ Ä˙É ‹≠@ ÷◊@–¡˙ `˙s– ~◊–¢◊l π˛`h◊Û ≠≤◊≠¡◊ > ≤◊Ω, ~◊–¢◊l π˛`h◊Û ≠≤◊≠¡◊ > N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N≤◊©˙d◊ π˛¡œ◊≈◊– ·_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å π–`˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ NØgö◊@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@–Ä˙b–¡◊˙ `˙s– Åè◊˙ ÷◊@h‹˙¥◊– > ø˙d◊ Éπ@÷h◊ Δ˙Å ©≠b ≠NÊ~◊ä ≠≤◊¡˙ π@– Ä§◊–~◊l ÷◊@h‹≥¡◊˙ π–`˙Ë–@ ÷◊‹˙ dh◊≠Ø ÷◊≤h◊‹≥`◊ ~◊˙ ?... ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤◊–π@– ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ÷◊@¥◊– > dh◊≠Ø ≠NN¡h◊ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– sh@hd◊_ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y; ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ÷@hø¥◊–, ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙ `˙s– ø˙Ÿ–≠·◊¡◊ > N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙≠Ë s˙Î◊– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y... Ü¡◊… ≠NÄ˙Ÿ÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ≠÷◊˝bN– ·œ◊¸– ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊–Ω > π–`˙Ø˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– §˙@– ·h◊¡◊’Î◊ N≈◊˙; Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ §˙¡◊¥◊– ≠Δ, ≠s˙Ë˙Ü ÷◊íb Ä÷h◊‘Î◊d◊˙@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–≠·◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–© Ä˙Ÿ÷h◊ NØgö◊@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@– Ä˙b– π˙@–≠¡◊ > ≠N‹≥≠@ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Á◊Î◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙@ π˛Ø˙b Ø–Î◊–π˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊ : Ü¡◊…, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙≠Ë s˙Î◊– ≠·◊¡◊˙ ~◊˙≤◊y, ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ≤◊Ω, ¡◊–≠‘rd◊º Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– s˙Î◊– ≠·◊¡˙ ~◊˙≤◊y > N≠¡◊’˙π@–, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– s˙Î◊– ≠·◊¡˙ ~◊˙≤◊y > d◊P_˙@˙, ø˙d◊˛ à ‘–O÷◊ Ü÷˙§◊Î◊– ]@˙π ≠¡◊˙`◊– N˙¡◊äg ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > π–`˙÷h◊ s˙Î◊– ≠·◊`˙≠¡◊≠Î◊ ‘–O÷◊ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ S˙@b˙ Nœ¸– ÷◊≠@ ≠Δ... N–Ü Ä˙πb˙@ ≠÷˛˙S÷h◊ N…¡◊@b ÷◊@– π˙≠@ ~◊˙≤◊y > ≠N‹≥@h ©b˙πŸ–Δ˙Ü ≠Δ N–Ü ~◊–≠© ØÚ ≠N≤◊– ø˙d◊˛@ g@≠@≤◊y @≤◊–ø– > ≠d◊bh N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊–π@– ≤◊N– π˙@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙@ ÷Î˙Ë–÷h◊ ©˙b–‹≥¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊ : ≠NÅË˙ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ > ≤◊Ω, Äd◊ä¥◊, Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:595

596

Ø˙dœ◊¡◊˙bu ‘˛ u Ä@¡◊ – o ◊ ö ◊ @ ëëπœ ‹ ≥ ¡ ◊ u πœ B ≠@ Äd◊ – Ø ˙~◊ N @ Ä§◊–¡◊äê◊–íí πhg÷◊@h ë]í ≠s˙Ë–Ü π˙@˙ π˙∫◊÷◊≠` :

ëëÄd◊–Ø˙~◊N ØFÎ◊d◊º ≠≤◊Éø– Öd◊-Q◊–dÍ◊; ≠ΔÉΩ Ä™˙~◊ Ä˙Ø@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ü≤◊– π˛÷œ◊d◊–sd◊ ¡◊˙ ¡◊–¡◊≈◊’~◊N˙≠πO ©u¡◊~◊@ ØFÎ◊·hÄ˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠ΔÉΩ Ä™˙~◊ ØÚ@h Ä˙Ø §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˛÷œ◊d◊– Ä˙k-™˙~◊, ¡◊–‘_™˙~◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙ à ¡◊–‘_≠@ Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ Δ‹˙‹’ Éπ≠Δ˙s ÷◊@– π˙@–¡˙@ g@≠@ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤◊– Ä™˙~◊@h N¡◊’·◊˙ Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Äd◊–Ø˙~◊N Ü÷◊ Öd◊-Q◊–dÍ◊ ≠≤◊˙Å ‹≥¡˙@h d◊˙≤◊˙ ØÚ≠@ Ü≤◊– ™˙~◊ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Δ‹˙‹’ ©u¡◊~◊@ ‘ê◊–Ë– ØÚ d◊˙í §◊–d◊≠@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ä¡◊÷◊˛ sd◊–π‹ S@– d◊˙≤◊˙ N–S˙ Ä˙πb˙@ `◊Oä⁄Î◊≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–¡◊ > d◊˙≤◊˙@ ≠Od◊˛ Ü÷◊ π˛‘g ≠Od◊˛ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ÄNuØ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ä¡◊‘ä π@–bd◊ ÷◊@–≠·◊Å ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@ ÷˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ ™˙~◊≤◊y d◊˙≤◊˙@ N_§◊˙¡◊sd◊ SØ’ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; ≠d◊bh d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ™˙~◊÷h◊ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ Ü÷◊ N_˙S≥÷◊˙@ ¡◊Î◊≠@≤◊y d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– ™˙~◊@ ÄS≥÷˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > Ä¡◊–·◊ä˙ Ü¡◊… Ä™˙~◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN– ÄπFC◊’ Ä˙≠`˙÷◊ ØÚ÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊·◊˙π– Ä˙πb˙@ π˙·◊ π÷˙Å¡˙÷h◊ π≠Ÿ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ Nd◊ä@h≤◊y ¡œ◊≤◊≈◊@ Nd◊ä ØÚ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü > Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S@h s§◊u@d◊@ ≠¡◊˙S ØÚ÷h◊ N…≠¡◊˙S@h N…≠¡◊˙S÷h◊, No◊uπ~◊ ØÚ@h Ü÷◊ NﬁFC◊’ Ü¡◊… NuØ˙≤◊u~◊ Ä˙≠`˙÷◊Øld◊˙ ØÚ÷h◊ Ü¡◊… Ä§◊–¡œ◊M–‘˙Îu ~◊˙~◊˙ π˛‘gd◊˙ ØÚ@h π@–πFC◊’ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡◊ä˙D– Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@ ≠N≤◊– Ä~¥◊d◊˙ ØÚ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü > Ä˙πb˙@ ‘–]@≠·◊‘≠@ d◊˙≤◊˙ ·◊–¡◊ä N¡◊’™d◊˙ Ü¡◊… N¡◊’‘ê◊–Ø≈◊˙@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü; Ø˙d◊˛, Ä˙k-Ä§◊–¡◊äê◊–@ ≠ΔÉΩ ÷◊˛Ø≠N˙π˙~◊÷◊˛Ø≠@ d◊˙≤◊˙ π@–≠‘r≠@ Ä˙πb˙@ N≠¡◊’˙é◊ Éé◊d◊˙shŸ–÷◊@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ˆË˙Å¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊˙k÷◊ sd◊–π‹≠@ ØÚ d◊˙≤◊˙ N_§˙¡◊~◊–·◊–’¸ §˙¡◊≠@ ØØ’d◊º Δ˙¡◊d◊ul Ä™˙~◊ Ü¡◊… π˛Ø˙·◊@h Ä¡◊‘ä Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Nd◊ä Ü¡◊… Ä˙≠`˙÷◊@h≤◊y d◊˙≤◊˙@ Δ˙d◊˛˙ Ä˙@} ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä¡◊–@d◊ ≠N≤◊– Nd◊ä Ü¡◊… Ä˙≠`˙÷◊ ØÚ≠@≤◊y sd◊– ÷◊@–¡˙≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 596

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

597

`˙s–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@ ™˙~◊ N¡◊’·◊˙ Nd◊äØl ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@ Åè◊˙ ØÚ N¡◊’·◊˙ Nd◊ä·uD ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ¡◊ghshŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@h‹≥¡◊˙ NØl≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊·˙π– ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ÷h◊£◊˙s˛g ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, Ä˙s÷h◊ Ä˙πb˙@ Q◊@bπ˙d◊≠@ ØÚ ÷◊·˙π– ÷h◊£◊˙s˛g ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ ~◊˙≤◊y > Äd◊–Ø˙~◊N@ §F◊Ø–≠@ Ä~h◊§F◊d◊– d◊‹˙ N…≠¡◊s ÷◊·˙π– Ä˙πb˙@ Nd◊ä∫◊˙@h pÎ◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ¥◊– ~◊˙≤◊–Ω, ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊–Qh◊äd◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y Ä‹¡◊˙ §h◊`Í◊ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y; Δ‹˙‹’ Ü¡◊… ÉQ◊–d◊@h ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·˙π– ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@ ≠÷◊˝bN– ·h◊@hπ≠Δ˙s ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y ¡◊˙ Ü÷◊ ·◊–¡◊ä âQ◊–d◊ä∫◊˙@h ÷◊·˙π– π‹§◊˛¸ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Δ˙Ä˙¥◊– ~◊˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ü≤◊– ©u¡◊~◊≠@ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø Åo◊˛–l§F◊Ø–@ Ü÷◊ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ÄπFC◊’d◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– à Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ Ä™˙~◊¡◊‘ §˙¡◊≠@ ~◊˙~◊˙ sm˙~◊–, Ä¡◊–‘_˙N Ü¡◊… ÄN·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@ ØÚ≠@ π÷˙Å @]≥ø¥◊–, Äd◊–Ø˙~◊N@ g@÷h◊ Ä˙N– Ä˙Ø@ Åo◊˛–l Ä˙Ø÷h◊ ÷◊·˙π– ≠N≤◊–N¡h◊ ⁄FÎ◊d◊˙ ØÚ÷h◊ ¡◊–Qh◊äd◊ ¡◊˙ §◊˛¸ ÷◊@– ≠~◊Å Δ˙Ü ~◊˙≤◊y > Äd◊–Ø˙~◊N@ Ü÷◊ ÄNﬁFC◊’ Éê◊– ØÚ Ü÷◊ Nd◊ä @F≠π Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊≤◊~◊÷◊@– ≠~É‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÄπFC◊’d◊˙Δhê◊ ÷˙Δ’ä ØÚ NﬁFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Ü÷◊ ≠N˙π˙~◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ > Äd◊–Ø˙~◊N@ Δ˙¡◊d◊ul ©u¡◊~◊Q◊Δ’ä˙, ÷◊Ø’ Ü¡◊… ≠~◊dœ◊d◊_ N_§˙¡◊d◊º≤◊y Ä˙Ø@ Ü≤◊– g@≠@ Ä˙Ø@ §◊˙sä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ Ø–‹ä˙ Ü¡◊… N÷◊Î◊ Ä~◊–¢◊ld◊˙@ ÷◊¡◊Î◊@h Nh@O–d◊ à Øhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Ä˙π·◊‘F~◊ä §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ π@–πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡˙≠@ `˙s–‹˙Ü > Ä˙πb˙@ ≠N≤◊– Nh·œ◊˜ §◊–≈◊–Ë– Éπ≠@ Ü∫◊˙≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Öd◊Q◊–dÍ◊@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊–¡◊ä ©u¡◊~◊@ ¡◊–¡◊≈◊’~◊ Ü÷◊ Nh]·◊ Äs˛sd◊–≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, Ä˙≠`˙÷◊@ ØÚ≠·◊Å d◊˙≤◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@Ø Ä˙~◊o◊ ØÚ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí* Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷◊ Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’, Äd◊ä¥◊ Ø≤◊jπFC◊’ > Äd◊–Ø˙~◊N@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ øÎ◊~◊˙ ÷◊@– ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb ÷◊≤◊¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Ü‹≥≠@ ~◊–¢◊l ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å Δ–≠¡◊ > * Å…≠@©u ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u N…◊@b, 16‘ ]—, πœB˙ 41-42 >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:597

598

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

(Ø˙Ä˙ ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊) ] : Ä˙©– @˙d◊–≠@ ÜÅ∫◊– ‹˙É, Ø˙Ä˙ ! §◊`◊÷◊‹˙ > ÜN¡h◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@ ø˙π–¡˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ? ] : N˙~◊π–`˙ö◊ N÷˙≠‘ ØhΩ π˛ghd◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊–≠@ > §˙@– §◊`◊÷◊‹˙ >... Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ Ø≤jπFC◊’ > Ä≠@˙§◊–`Í◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ≠`˙÷◊ Äø¥◊–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Äd◊–Ø˙~◊N@ Ä§◊–¡◊äê◊– ˆË˙Å¡◊˙ Ä˙@} ÷◊@–≠·◊≠`◊b– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ Ø≠~◊ §˙@– §˙¡h◊ø¥◊– > Ü¡◊…, Ü≤◊˙ Nd◊ä ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙Å ÷◊≤◊–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ dh◊Ø ÷◊‹˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ¡◊–‘_˙N ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ~◊–¢◊l π˜–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ü≤◊– ¡◊–rlË–÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊@ π˜–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊ : Ø˙Ä˙, ≠NØ˙~◊öh◊ ‹≠@ Δ˙Å ØhΩ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≠¡◊ ≠N÷◊‹˙ πQ◊˙@h‹≥≠`◊ > ØhΩ §˙¡h◊ø–, ≠N≤◊– Nh¡◊–S˙Ë–÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@– ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ Ü≤◊– π˙@˙Ë–÷h◊ ≠~◊Å π˜–≠·◊¡◊– > ¡◊˙º... d◊˙í≠≤◊≠`◊ §˙@– §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > dh◊≠Ø ]h¡Í◊ Ä˙≠g Ä˙≠g π˜–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ‘hb– π˙@–¡˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ≠‹¸ NØl π˙Å≠¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 598

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

599

26 ≠Á◊¡◊´Ä˙@– 1973 ë÷◊í Ø˙Ä˙ö◊ Ä˙s≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π˛‘∂ Ä˙b– π˙∫◊ ÷◊≠`◊ > ≠NshŸ–÷◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ É≈◊@ ≠·◊¡˙÷h◊ d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Å‹≥`˙ >

÷◊ : Ü‹≥≠@ ‹≥¡˙ ≠‘r π˛‘∂Ë– ≠≤◊Éø– : ëëØ˙Ä˙ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ ≠Δ π–`˙@ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠]Î◊ Ä˙É ÷˙Ø ØÚ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˙‹’÷◊ä @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ¡◊–≠‘r ÷◊@– N˙~◊ π–`˙ö◊ Ø~◊≠@ Ü≤◊˙ @≤◊–¡◊˙ ≠Ø˙≠Ë ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ÷˙@b, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–© Ä˙s˛≤◊ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å≤◊y ‘–O˙@ Ä˙~◊o◊÷h◊ `˙§◊ ÷◊@–≠¡◊ > dh◊Ø Ød◊≠@ ÷◊íb ÷◊≠`◊ Ä˙Ø@ Ü∫◊– ÷˙Ø à ≠]Î◊ §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– π˙‹’÷◊äË– @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø §˙¡h◊ø ? dh◊Ø@ Ü¡◊–rl≠@ ≠÷◊˝bN– π˛g˙¡◊ Äø– ÷◊– ?íí ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙]≥≠@ h◊`Í◊ ≠Δπ@– ≠·◊]˙Δ˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δπ@– π–`˙Ø˙~◊öh◊ h◊`Í◊Δ–¡◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–‹˙¥◊–, d◊˙≤◊˙≤◊y N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ > ëëdh◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ h◊`Í◊÷h◊ Δ˙Éøh, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ h◊`◊@h Ä˙Nhøh... Ä˙©– Ä˙≠Ø ÄØh÷◊ ≠]Î◊ ≠]Î◊–¡◊˙... Ä˙©– ÄØh÷◊ ≠]Î◊ ≠]Î◊–¡◊˙ííñ π–`˙Ø˙~◊öh◊ Üπ@– ÷◊‹˙ ≠Δ≠d◊ ~◊ ÷◊≤◊–¡◊, ≠N≠d◊ §◊`◊ > ≠d◊bh Ü≤◊–π@– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊˙π˙Ø˙Ä˙ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ¡˙π˙Ø˙Ä˙ Ü∫◊˙≠@ ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊... ÷◊ : ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙sä¡˙~Í◊ > ≤◊Ω, §˙@– §˙sä¡◊˙~Í◊ > Ø˙Ä˙ ~◊–≠© ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂ πQ◊˙@–≠¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ÷◊–ø– NØl π≠@ ë÷◊í Ø˙Ä˙öh◊ ≠N÷◊‹˙ πQ◊˙@–≠`◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl ~◊ u @¡◊ @≤◊ – ¡ ˙ π≠@ Ø˙Ä˙ ÇrdÍ ◊ ≤◊ N – É≈◊ @ ≠·◊ ≠ `◊ :

≠Ø˙ Øh—≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:599

600

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

14 Ø˙é◊’ 1973 ë]í Ø˙Ä˙ö◊ π˙]≠@ ©≠b ‘–O÷◊ ≠`]≥‹≥¡◊˙ ]≠— Q◊–∫◊– π˜– ‘hb˙Å≠`◊ > ≠N≤◊– Q◊–∫◊–≠@ ≠N ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ ëëÜN¡h◊ É≠≈◊©~◊˙ ØÚ@h ¡◊˙≤◊˙@– Δ˙Å Ü≤◊– ¡◊r’÷◊ `˙s– h◊`Í◊ ø˙Ÿ– ≠N Ä~◊äd◊˛ Δ–¡˙÷h◊íí Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– > d◊˙íπ≠@ ≠÷◊ÉΩ π@–⁄–d◊–≠@ πŸ– ≠N Üπ@– Ü÷◊ ~◊–w≈◊– ÷◊@hø¥◊–, Ø˙Ä˙öh◊ ≠N ÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ·◊–Ä˙s`˙ >

ØhΩ ÜN¡h◊ ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙ `˙s– ≠NshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø–... Ü¡◊–rl≠@ ë÷◊í ÷◊íb ÷◊≤◊hø¥◊– ? ÷◊ : Ø˙Ä˙, Ü¡◊–rl≠@ ØhΩ Ä˙πböh◊ ÷◊íb ≠Δ ÷◊≤◊–¡◊–, ≠N÷◊‹˙ ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊, ÷◊íb ≠≤◊˙Åø– ≠N÷◊‹˙ d◊ πhb– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–¡◊ ! dh◊Ø ~–©@ Ü ¡◊–rl≠@ ÷◊íb S˙@b˙ ≠≤◊Éø– ? ≠Ø˙≠d◊ `˙shø– ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ h◊`◊ §◊–d◊≠@ ¡◊–§◊˛˙¥◊–@ Ü÷◊ §˙¡◊ Ä˙N– π‘–Δ˙Åø– Ü¡◊… ≠NÅ‹≥@h... ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä≠÷◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ‘›◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@h‹≥¡˙@h ≠N≤◊– ‘›◊shŸ–÷◊ ØÚ≠@≤◊y Ë÷Í◊÷◊@ ≠≤◊Éø– > ØhΩ ©˙b–ø– ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ N·œ◊‘ Ä§◊uπÍN˙ @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛ π˛≠d◊ä≠÷◊ ~◊–© ~◊–© §◊˙r˙≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@hø¥◊– Ü¡◊… ≠d◊bh ≠N≤◊– §◊˙r˙shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– NØzNd◊˙ @≤h◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ]˙`◊–Ë˙≠@ Δhê◊– ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–ø¥◊– > ≠d◊bh ØhΩ §˙¡h◊ø–, Ü≤◊– π@–⁄–d◊–≠@ NØ≠g ÷◊–ø– NØl N÷˙≠‘ Qh◊πÍ @≤◊–s≠`≤◊y N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙è◊˙ dh◊Ø@ ÷◊íb NØ˙S˙~◊ Äø–, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊–¡◊Ë– ! ØhΩ ¡◊–, ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊... ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙ N≤◊–d◊ Äø¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y; Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, Ä˙≠Ø NØ≠g ≠Δπ@– §◊–¤ §◊–¤ §◊˙r˙≠@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`h◊b– > ÷◊ : Ü¡◊…, ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙Ø÷h◊ π@ª@@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ÷◊@˙Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 600

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

601

Ä˙b¥◊˙, ≠NshŸ–÷◊ Éπ≠@ ≠©˙@ ~◊ ≠·◊Å Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–© ~◊–© §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π˙‹’÷◊äshŸ–÷◊ Éπ≠@≤◊y ≠©˙@ ≠·◊¡◊˙≠@ `˙s–øh > ≠d◊bh... ≤◊Ω, ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅshŸ˙÷◊ Éπ≠@≤◊y ÄS≥÷◊ ≠©˙@ ≠·◊Éø¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠Ø˙í Éπ≠@ Ü≤◊˙@ ÷◊–}Fd◊ π˛§˙¡◊ πXh◊ø– > ≠Ø˙≠d◊ `˙shø–, N≠d◊ ≠Δπ@– ØhΩ ÄNh⁄ ≠≤◊˙Å πŸ–ø– > ÷◊–¥h◊, ≠Ø˙í@ d◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÷◊–ø– ]@˙π ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ØhΩ πF@˙ §◊`◊ Äø–, Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–≤◊y ØhΩ N≠d◊Ä¡◊˙ ÄNh⁄ ≠≤◊˙Å πŸ–ø– ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ Ä~h§F◊d◊– Ä˙b– ≠·◊Éø– > ÷◊ : Ü≤◊˙÷h◊ ÄNØzNd◊˙©~◊–d◊ Ü÷◊ ªo◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > ≤◊Ω, π˛÷œ◊d◊ πO≠@ Ü≤◊˙÷h◊ N˙S˙@b Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø–@h Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@ §F◊Ø–÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©~◊–d◊ Ü÷◊ ØÚ¡◊≈◊’u ÷˙Î◊u~◊ Ä¡◊⁄˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ > Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@ Éπ⁄–d◊–≠@ Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– Ä˙d◊ö◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–ø– > ≠Ø˙≠d◊ `˙shø– ≠Δ,ñ ÜN¡h◊ ≠Ø˙í §◊–d◊@÷h◊ ÷◊–π@– Ä˙Nhø–, ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊–,ñ ≠Ø˙≠d◊ `˙shø– ≠Δ ≤h◊Üd◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Øh≤F◊≈◊’≠@ Øœdh◊ä Ä˙N– π≤◊G≥Δ–¡◊ > Ü≤◊– ªo◊~◊Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≠Ÿ Ä~◊äπ˛÷˙@ §˙¡◊≠@ ≠Ø˙í §◊–d◊@÷h◊ Ä˙Nhø– > Ü¡◊…, ØhΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷˙¥◊ ⁄–@ ≠≤◊˙Å @≤h◊ø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Üπ@– ≠≤◊Éø– >... ≠Ø˙í@ N≈˙, ≠Ø˙í@ ≠Q◊d◊~◊˙... Ü≤◊– πh@˙d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙... ÜÅË˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–≠≤¡◊◊ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ñ ≠N≤◊– πh@˙d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë˙≤◊y d◊˙í ~◊–© Ø»Ë–÷h◊ ©π–¡◊˙≠@ `˙s–ø– > ≤◊Ω, d◊˙í@ ¡◊– ≠s˙Ë–Ü Ø» Äø– à N–Ü ≠N≤◊– Ø»Ë–÷h◊ ©π–¡◊˙≠@ `˙s–ø– > Ü¡◊…, Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ πœB§F◊Ø– §˙¡◊≠@ @≤◊–ø–, N…ª‘’≠@ Ü÷◊ ¡◊–oh◊ π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–... §˙@– ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙... Ü¡◊…, d◊˙í@ Ä˙≤h◊@– ≠Nπ˙]÷h◊ Ä˙≤h◊@– Ü÷◊ ¡◊gh @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙≠`˙÷◊Øl ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ‘ê◊–≠@ π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ N¡h◊÷◊–ø– Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ~F◊d◊~◊ `˙shø– ≠Δ d◊˙≤◊˙ π˛˙l Ü÷◊ Ä˙d◊ö◊ Nœ¸– ÷◊@–≠·◊Éø– > ≠d◊bh ≠Ø˙í ÷◊‹˙ ¡h◊nhø d◊ ?ñ Δ·◊– ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü ¡◊gh... ØhΩ Δ–Ü÷◊–... ≠Ø˙í@ Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊@ Ä~h◊§F◊d◊– @≤◊–ø–, ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ≠d◊bh, Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ Üπ@– ˆË~◊˙Ø˙~◊ Nœ¸– ÷◊@π – ˙@hø,– Ü¡◊… Δ·◊– Ä~◊äØ˙~◊ö◊ §◊d– ◊≠@ ¡◊– ≠N≤◊π – @– ÷◊ø– – ˆËhø,– ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ `˙shø,– N≠d◊ ≠Δπ@– Ä˙≠Ø NØ≠g π˙sÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ > Ü‹≥@h N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊nπ – ˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:601

602

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ N≤◊–d◊ N˙·œ◊‘ä Äø– ÷◊– ? ÷◊ : ≤◊Ω Ø˙Ä˙, Äø– > ≠d◊bh ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Δ Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Qh◊πÍ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙, ≠Δπ@–÷◊–... ÷◊ : (©u¡◊¡◊–™˙~◊ π˜˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ÷◊–π@– @]≥≠≤◊¡◊, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÄÀ◊ ÷◊–ø– NØl π˙ÅΩ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–N˙@–¡◊˙ π≠@) Ø˙d◊˛, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Ø ~◊–©@ π@–⁄–d◊–Ë– ¡◊–rl≠@ πhb– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ s≠`◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä˙Ø÷h◊ π@ª@@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ÷◊@– Ä˙b¥◊˙, ≠N≤◊–shŸ–÷◊ Éπ≠@ ≠©˙@Í ≠·◊Å Ü¡◊…, ≠N·◊–~◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë– πŸ–‹≥`◊˙, ¡◊–§◊–¤ Éπ˙·◊˙~◊shŸ–÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ ‘uˆ˛ Ü÷˙∫◊– N…Δhê◊ ÷◊@–≠·◊Å... ØhΩ §˙¡h◊ø–, ÷◊˙Δ’äË–@ ¡◊–§◊–¤ ·◊–s÷h◊ ÷◊–π@– Ü÷◊ NØs˛d◊˙ ØÚ÷h◊ Äb˙Δ˙Å π˙@–¡◊, Δ·◊– π˛≠d◊ä≠÷◊ d◊˙≤◊˙@– Ü÷◊ Éπ˙l ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ·œ◊˜N…÷À◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙≤◊˙@≠¥◊, ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ π@ª@∫◊˙@h §◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ød◊shŸ˙÷h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ π˙≠N˙@– π÷˙≠¥◊, Ü¡◊… ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊–rl ≠NØ˙~◊öh◊ π@ª@@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ÷◊@– Ä˙b–ø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊–shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@≠¥◊ > ≤◊Ω, ≤◊Ω N¡h◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙; ÷◊–¥h◊ Ä˙Ø@ §◊˙r˙shŸ˙÷... ØhΩ ¡◊– dh◊Ø÷h◊ ëëÜÅË˙ §˙@– §◊`◊ ÷◊‹˙íí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥`◊– > Ø˙d◊˛, Ä˙πb˙ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@ ØhΩ N≠ú◊ N≠ú◊ ~◊–©@ ÷˙~◊÷h◊ Δ˙Å ≠Ø˙Ÿ–≠·◊`◊– > dh◊≠Ø ¡h◊n–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@, Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Q˙@@ ÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ É∫h◊ ~◊˙≤◊y > ÄN`◊ NØNä˙Ë– ≠≤◊Éø– Ä˙≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@h‹≥¡˙ §◊˙r˙@ NØNä˙... ≠s˙Ë˙Ü Y◊˙öh◊bu π@– ≠≤◊˙Å Ä˙Ø@ §◊˙r˙ Ä˙Ø@ ¡◊–Q˙@÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ˙Å ÷◊@– @]≥ø– > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ü÷◊ Ø˙~◊N–÷◊ ≠ˆ˙Ÿbu ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë π@–d◊ä˙s ÷◊@– Ä˙N–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊≠@ ÜÅ NØlË˙ §˙@– ÄNh¡◊–S˙@ NØl > ØhΩ §˙¡h◊ø– Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Qh◊πÍ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙, Äd◊– Qh◊πÍ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙, NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Qh◊πÍ ≠≤◊˙ÅΔ–¡˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙í@ ≠N≤◊– πh@˙d◊~◊ Ø»Ë– ÷◊≤◊–¡◊–;

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 602

÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊

603

Ü≤◊– Ø»Ë– ¡˙≤◊äN≈˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ⁄–@ ÷◊@– @≠] : àΩ ~◊≠Ø˙ §◊s¡◊≠d◊ Ü≤◊– d◊–≠~◊˙Ë– ‘›◊ > ≠Ø˙í `˙s– ≠NshŸ–÷◊@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– : àΩ ñ ØhΩ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@ØN≈◊˙ö◊@ Ä˙¡˙≤◊~◊ ÷◊@hø– > ~◊≠Ø˙ ñ ØhΩ d◊˙≤◊˙öh◊≤◊y ≠Ø˙í@ π˛bd◊– ©b˙Éø– > §◊s¡◊≠d◊ ñ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πb Ü÷◊ ·◊–¡◊äN≈˙≠@ π@–bd◊ ÷◊@–·◊–Ä¥h◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– ≠N≤◊– ‘›◊shŸ–÷◊@ Ä~h◊¡˙·◊ >... ≠Ø˙í ÷◊‹˙ ‘hb–π˙@–`◊ ? ÷◊ : ≤◊Ω, Ø˙Ä˙ ! ≠Ø˙í `˙s– ≠N≤◊– Ø»Ë–@ N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙@ ‘ê◊– @≤◊–ø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:603

604

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 604

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

605

dœ◊d◊ul §˙s

~◊˙Ë÷◊˙¡◊Î◊u

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:605

606

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 606

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

607

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠] Ü÷◊-Äö◊-¡◊–‘–¸ Ü≤◊– s‡-~˙Ë÷◊Ë–÷h◊ πœ‹≥¡◊u@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘≠@ ØG⁄ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ⁄˙~◊ul Q◊Î◊b– Ä~h◊N˙≠@ Ä¡◊‘ä Éπ⁄˙π~◊˙@ Ë–÷◊–~◊–]≥ ¡◊–rlshŸ–÷◊≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ >

~◊˙Ë÷◊@ π˙d◊˛¡œ◊o◊ : N–Ü (~◊˙@u) ÷◊¡◊– (πh@hr) Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u ¡◊äê◊– (~◊˙@u) Q◊–d◊˛‘–À◊u (πh@hr) N≤◊π˙∫◊–~◊u

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:607

608

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 608

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

609

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠] π·◊’˙ É∫◊–¡˙ NØl≠@ N–Ü à d◊˙í@ N≤◊π˙∫◊u ≠s˙Ë–Ü ≠N˙Á◊˙ Éπ≠@ π@ª@ π˙‘’_¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥¡˙@ ≠·◊]˙s`˙ >

N–Ü : dh◊≠Ø Ä˙N–`◊ ≠÷◊≠Ÿ §◊`◊ ≠≤◊`˙ > sd◊ Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ ≠≤◊`◊˙ dh◊Ø N≤◊–d◊ ≠·◊]˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ >... ØhΩ §˙¡h◊‹≥`◊–, dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ §h◊`◊– Δ˙Å‹≥¡◊ > N≤◊π˙∫◊–~◊u : ~◊Ω˙, ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊–¥h◊ ØhΩ dh◊Ø@ ≠÷◊˝bN– ]¡◊@ @]≥ π˙@– ~◊ ‹≥`◊– Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠÷◊ÉΩ∫◊– Äø, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ©˙b– π˙@h ~ ‹≥`◊– > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠]˙©– ÷◊@– π˙Åπ˙@–`◊–, ≠N‹≥`˙s– π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– Ä˙¢◊Δ’ä `˙shø– > dh◊≠Ø Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ ¡◊–¡◊˙≤◊ ¡◊– ÷◊@–N˙@–ø > §˙@– Ä˙¢◊Δ’ä@ ÷◊‹˙ ! ≠Ø˙í@ ≠Ø˙≠Ë ¡◊–‘_˙N ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > N–Ü : ØhΩ ~◊–≠© ¡◊– N≤◊©≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@– π˙@h ~◊˙≤◊y > N≤◊π˙∫◊–~◊u : ¡h◊n–π˙@hø–... ≠÷◊≠Ÿ, ¡◊äúπFC◊’ §˙¡◊≠@ dh◊≠Ø ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ëëÉπ≠§˙s Ü¡◊… É‚˙·◊~◊ ÷◊@–¡˙@ Ü÷◊ NØ¡˙l-÷˙@¡◊˙@íí ≠¡◊˙`◊– ≠Δ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊, ≠N÷◊‹˙ ≠Ø˙í@ §◊`◊ ÷◊@– Ø≠~◊ Äø– > Ü¡◊…, Øb–r@ π‘hN_§˙¡◊Ë˙÷h◊, Øb–r §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π‘h÷h◊ π˛·◊‘–’d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊–rl π˛d◊– dh◊Ø@ ≠÷◊≠d◊ ˆœb˙ @≤◊–‹≥`˙, ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠Ø˙í@ Ø≠~◊ Äø– > ëëÄ˙≠Ø N¡h◊ ≠≤◊¡◊˙ πø≠÷◊, ÷◊·˙π– g~◊äπ˙lu ©¥h◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙ ~◊˙≤◊yíí ≠¡◊˙`◊– dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊‹@ ÷◊≤◊–‹≥¡◊ > N–Ü : ≤◊Ω, π˛Q◊Î◊–d◊ S˙@b˙ Ü¡◊… N˙Ø˙©–÷◊ Q◊Î◊b–shŸ–÷h◊ ¡◊–·◊ıπ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡˙≠@ ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡◊’·◊˙ Ä˙~o◊ π˙É‹≥`◊– > Ø˙d◊˛, dh◊Ø÷h◊ d◊‹˙π– Ø–‹ä˙¡˙·◊u ~◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δ, ØhΩ Δ‹˙‹’ ≠π˛Ø ¡◊–@hM≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ÷◊–ø– ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥`◊–; s§◊u@ à Ä¥◊@ú◊ N¯Õ◊@h ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø ©~◊<`˙§◊ ÷◊@–‹˙Ü Ü¡◊… ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Ød◊, ·œ¸– Ü¡◊… Ä§uπÍN˙@ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ·◊_J◊ ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ¡◊–≠@˙S≠@ ØhΩ ÷◊·˙π– ÷◊–ø– ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥`◊– > ØhΩ Nd◊d◊ Üπ@– Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠π˛Ø@ N_π∂ ≠·◊]h‹≥`◊–, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ É§◊l πO N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–π˙@h‹≥≠¡◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π‘hdh`◊ä Ä˙Q◊@b `˙s– ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:609

610

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

§h◊¡◊~◊@ Éf⁄Î◊≠@ ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙~Í◊ ≠π˛Ø ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙ ‘@u@@ g@≠@ d◊˙≤◊˙@– π˛d◊–~◊–S≥d◊_ ÷◊@– π˙@h‹≥¡◊ > ≠N≤◊– N_π∂@h≤◊y ≠Ø˙í@ Ü≤◊– ¡◊–¡◊˙≤◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø– > Ø˙d◊˛ d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩ Ä§◊–™d◊˙ Ø–Î◊–ø–, d◊˙≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u Nh]÷◊@ ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤◊y > ØhΩ s§◊u@ §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ≠π˛Ø÷h◊ ·˙~◊ ÷◊@– π˙@–ø–, Äd◊ä¥◊ Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ Ü¡◊… π˛s˙˜d◊˙ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–ø– > Ø˙d◊˛ ≠Ø˙í@ ≠N≤◊– ≠π˛Ø d◊˙í@ π˛d◊ä˙‘˙@ Ä~h◊@Fπ π˛dh◊ä≈◊@ π˙Å π˙@– ~◊˙≤◊y >... N≤◊π˙∫◊–~◊u : Ä˙≤◊˙, ÷◊– ·h◊º]@ ÷◊‹˙ ! N–Ü : ~◊˙ÅΩ, dh◊Ø@ ·◊l˙ ¡◊˙ ÷◊@hb˙ ©˙s˛dÍ◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙≠d◊ ·◊l˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷˙@b ~◊˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠Δπ@– ⁄–d◊–≠@ @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ·œ◊¸–@h ≠Ø˙í@ N_π∂ ≠÷◊≠¡◊ π˛÷œ◊d◊ ≠Od◊˛≠@ Á◊Î◊¡◊d◊u ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ Ä˙‘˙ ÷◊@– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊–÷◊‹˙ N}¡◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙~◊¡◊ N_§˙¡◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡·◊Î◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ø˙d◊˛, ≠Ø˙@ N_˙Øu à ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ §`◊ ¡◊Õh◊d◊˙ @≤◊–ø–; Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ·h◊≠≤◊Ω π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Ü÷h◊Ë–Ä˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@høh > π@ª@ π˛d◊– Ü÷◊ N®˙~◊ @≤◊–≠`◊ à π@ª@÷h◊ N_˙Su~◊ §˙¡◊≠@ ¡G≥¡◊˙÷h◊ ≠·◊≠`◊ ≠ΔÉΩ NØzNd◊˙ N}¡◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ©u¡◊~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N≤◊~◊ul ≠≤◊¡˙ Ä≠πO˙ Ä˙É÷◊–ø– ÄS≥÷◊ N˙Ø‹’ä Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü Nd◊, Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊íb Nh] ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ? N≤◊π˙∫◊–~◊u : Ä≠~◊÷◊ ≠`˙÷◊ ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Nh] ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊‹≥≠¡◊ > N–Ü : ≤◊Ω, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ©u¡◊~◊Ë˙ §˙@– ]˙`◊– ]˙`◊– `˙shø– > N}¡◊d◊º Ü≤◊– ‘F~◊äd◊˙Ë˙÷h◊≤◊y πFC◊’ ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ØhΩ ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ π˛–l `˙sh‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Q◊Øe˙@ ÷˙Δ’äË– `˙s– NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ à N÷◊Î◊ ~◊–B˙@ N≤◊–d◊ Ä˙πb˙÷h◊ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Åø– > ≠N≤◊– ÷˙Δ’äË– ≠≤◊Éø– Ø~h◊räNØ˙©@ ·h◊º] ·F◊@ ÷◊@–¡˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙í@ N˙Ø‹’ä@ g@÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙, d◊˙≤◊˙@ Δ‹˙‹’ `◊Oä Ü¡◊… QF◊Ÿ˙¥◊ @Fπ˙¥◊@ Ä˙Ÿ÷h◊ d◊˙÷h◊ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ > N≤◊π˙∫◊–~◊u : Ü÷◊ Ø≤˙~Í◊ `◊Oä, ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÄN˙S˙@b Ä˙·◊‘’ dh◊Ø@ ©u¡◊~◊÷h◊ ≠Δ π@–Q˙Î◊–d◊ ÷◊@hø–, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ≠¡◊‘Í `◊Oä ÷◊@– π˙@hø– > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– `◊OäË– ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb, ≠N÷◊‹˙ ©˙b– ~◊ ‹≥¡˙@h ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊@… Ë–÷◊–Ü @≤◊NäπFC◊’ ¡◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > N–Ü : ≤◊Ω, ≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø÷h◊ Ä¡◊‘ä ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ N¡h◊÷◊‹˙

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 610

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

611

Ë–÷◊–~◊–]≥ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊–, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥`˙s– NØl `˙s–¡◊ > ØhΩ ‹≠@ dh◊Ø π˙]÷h◊ s≠`◊ ÷◊–π@– ≤h◊Ä¥◊˙ ? N≤◊π˙∫◊–~u : d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– §◊`◊ ÷◊‹˙ ≤h◊Ä¥◊˙ > Ü≤◊˙∫◊˙@h ≠Ø˙í `˙s– ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊·˙l÷◊ ÷◊‹˙ Ä˙É ÷◊íb ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ? ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–¡◊ ÷◊≤◊–`◊ ! Ä˙©– Ä˙N–π˙@–¡◊ ÷◊– ? N–Ü : ≤◊Ω, d˙≤◊˙ ¡◊Ÿ ]hN–@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ≠ΔÉΩ N≠¡◊’˙≈◊Ø ÄπF¡◊’ ‘–O˙Ë– Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊÷h◊ π@–Q˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Éø– à Ä˙Ø@ Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ ¡◊˙Ë ≠·◊]˙Éø–, d◊˙≤◊˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙@ Ä¡◊N@ π˙Å≠`◊ ØhΩ N¡◊’·◊˙ s§◊u@ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹˙Ü > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙@ ≠÷◊≠d◊˙Ë– ¡◊–rl N©Ÿ˙N©Ÿ– ÷@–¡˙÷h◊ Äø–, ≠Δπ@–÷◊– ≠Ø˙@ N_˙Øu d◊˙ö◊@ §◊˛Øb@h ≠Á◊@– Ä˙N–≠`◊ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ N¡h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > Ü¡◊…, N–Ü d◊˙ö◊@ ÷◊˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊@–¡˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ ØhΩ ¡◊˙≤◊˙@h Δ˙Åπ˙@–¡– > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]˙÷◊@–¡˙÷h◊ Δ–¡◊– ? N≤◊π˙∫◊–~◊u : §˙@– §◊`◊÷◊‹˙ > ØhΩ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Éø– > ÄÀ◊ NØl π≠@ πhb– ≠·◊]˙≠≤◊¡◊ > Ìπ@·◊˙ πø≠@ ‹≥¡◊˙ ÷◊¡◊˙Ë πΔ’ä¥◊ Δ˙Å N–Ü ¡◊Õh◊öh◊ ¡◊˙≠ËÅ ≠·◊Å Ä˙N–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠`◊]≥¡◊˙ ≠Ë¡h◊`Í◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷˙s©, ¡◊≤◊– à ≠`◊]˙≠`◊]≥ ÷◊@–¡˙@ Éπ÷◊@b÷h◊ N©˙Ÿ– @]≥≠·◊≠`◊ > ≠Ë¡h◊`Í◊ Éπ≠@ ‹≥¡◊˙ Áh◊`◊·˙~◊–≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Áh◊`◊ ≠~◊Å @]≥≠`◊, Ü¡◊… N¡h◊÷◊–ø– ≠Δ Δ‹˙N}¡◊ ‘œõ◊Î◊–d◊ §˙¡◊≠@ Δ‹˙⁄˙~◊≠@ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ `˙s– ‹≠@ Q◊dh◊·◊–’s÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊ > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü Q◊˙¡◊– ≠÷˙`◊π §◊–d◊≠@ ¡h◊`◊–¡◊˙@ ‘›◊ ‘hb˙s`˙ >± N–Ü : ≤◊Ω, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N–Ü ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > (÷◊¡◊– sœ≤◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ > N–Ü N≠N∂≤◊ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Ås≠`◊ >) §◊˛ØbË– ≠¡◊‘Í Ä˙~◊o◊·˙l÷◊ ≠≤◊`˙ ~◊˙ ? ÷◊¡◊– : (Ä~◊äØ~◊◊ §˙¡◊≠@) ≤◊Ω, ≠≤◊`˙ > (~◊–©@ ≠Ë˙π–÷h◊ N–Ü ≠s˙Ë–Ü Q◊É÷◊– Éπ≠@ ≠~◊Å @]≥≠`◊) > ≠Ø˙í ÷◊¡◊–d◊˙@ ≠‘r ÷◊–π@– ≠≤◊¡◊, ØhΩ ≠NÅË–÷h◊ π˙Ås`◊– > ØhΩ ¡h◊`◊– Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ NØ˙S˙~◊Ë– π˙Ås`◊– > Øhê◊ ¡◊˙lh≠@ ≠÷◊˝bN–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:611

612

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷◊ ÷˙Δ’ä≠@ N÷◊˛–l @≤◊–π˙@–≠`◊ d◊P_˙@˙ ≠π˛@b˙÷h◊ ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– N˙≤◊˙Δä Ø–≠Î◊ > ≤◊Ω, ØhΩ §˙¡h◊ø– ÷◊¡◊–d◊˙Ë–÷h◊ Ü≤◊–π@– ≠‘r ÷◊≠`◊ N¡h◊∫◊˙@h §◊`◊ ≠≤◊¡◊ : N¡◊˙≠‘r≠@ Ü÷◊ ¡◊–©l-N…sud◊ @≤◊–¡◊; Ä˙πb˙@ Éf⁄˙~◊Ë– ¡◊–rl≠@ NﬁFC◊’ N≠Q◊d◊~◊ @≤◊– Ä˙πb˙@ N˙Ø‹’ä ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’@ ™˙~◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊Ø’Q◊l÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙ `˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê◊–Ë–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ~◊¡◊©˙d◊ Ø~h◊rä@ π˛‘…N˙ s˙~◊ ÷◊@– ≠N≤◊– ¡◊–©lg¡◊Ë– @Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > Ü÷◊d◊_ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙@ πh`◊÷◊–d◊ Ø≤◊–Ø˙≠@ π˙‹≥’¡◊ ÄØ@d◊_ `˙§◊ ÷◊@–¡˙ Ä§◊–Øh]≠@ Äs˛N@ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Ø~h◊rä÷h◊≤◊y ØhΩ ≠Ø˙í@ ÷◊¡◊–d◊˙ ØÚ≠·◊Å ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@–¡◊– > d◊˙≤◊˙ §˙@– Nho◊@ ≠≤◊¡◊, Δ‹˙‹’≠@ ¡◊–‘_©~◊u~◊ ¡◊– ≠≤◊¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ? ÷◊Î◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷h◊f–d◊d◊˙ Ü¡◊… π@˙©l@ âQ◊–d◊ä π˛Ø˙b ÷◊@–¡˙@ Ü÷◊ N˙S~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙@ ÷˙Î◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– >... ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊¡◊–d◊˙, Q◊–d◊˛‘–À◊ Ü¡◊… N…sud◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N˝o◊Δä’ , ¡◊©– l Ü¡◊… ≤◊rØ ’ ld◊˙÷h◊≤◊y π˛÷˙‘–d◊ ÷◊@– Ä˙b–≠¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~ ≠N≤◊– Ä§◊–Î◊r–d◊ §◊¡◊–räË– Ä˙Ÿ÷h◊ ¡˙Ë ≠·◊]˙Å ≠~◊ÅΔ–≠¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ¡◊Ÿ ≠N˝§˙sä@ ·◊–~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙ ~◊ Δ–¡◊ ! d◊˙≤◊˙ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü πœ‹≥¡◊u@ Ä˙sØ~◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠π˛@–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– Ø–‹ä˙ ~◊ ‹≥¡◊, ·h◊º]≠§˙s ~◊ ‹≥¡◊, ÄNho◊@d◊˙ ÷◊–…¡◊˙ Øœdh◊ä ÷◊–ø– ~◊ ‹≥¡◊ >... Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ·◊–~◊Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥¡◊˙ πF¡◊’@h Øb–r÷h◊ d◊‹˙π– ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊m‘ ≠§˙s ÷◊@–¡˙÷h◊ ~◊ ≠≤◊¡◊, ≠÷◊≠d◊ ·h◊º], Δ»b˙ Ü¡◊… ÷◊Ëh ~◊–©’~◊d◊˙@ Ä˙ˆ˙d◊ N≤◊–¡˙÷h◊ ~◊ πŸ–¡◊ !... Ü÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– §◊lö◊@ ! π@–⁄–d◊– Δ˙≤◊˙≠≤◊É πø≠÷◊, π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊–÷h◊ d◊˙í@ ≠¡◊˙nË–÷h◊ ≠¡◊˙≤◊–¡˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊; N–Ü Åè◊˙ ÷◊@h ¡◊˙ ~◊ ÷◊@h, Ä¡◊‘ä ≠¡◊˙≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > (s§◊u@ §˙¡◊~◊˙ ·◊_˙@˙ É·Í◊≠¡◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å N–Ü ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊) N–Ü : (≠N∂≤◊πFC◊’ §˙¡◊≠@ d˙ö◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d˙ö◊@ ¡◊˙≤h◊ Éπ≠@ Ä˙πb˙@ ≤◊˙d◊Ë–÷h◊ @]≥≠`◊ >) Ü‹@ Ä˙N, ~◊–©@ ÷˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊@–·◊–Ä > dh◊≠Ø d◊ ©˙b–ø, d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– ·h◊º]@h Øhê◊– π˙Å¡◊˙@ Δ‹˙‹’ ârS > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ dh◊Ø@ ≠π˛@b˙ π˙]≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å Ë–÷◊–Ü ÷˙Δ’ä˙¥◊@≠@ Δ–¡◊– > ©≠b ¡◊Õh◊öh◊ ØhΩ π˛d◊–‘´d◊– ≠·◊Åø– ≠Δ Ä˙©– ØhΩ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊–, Éπ@àÎ◊–Ë˙ d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊Ë˙Å¡◊– Ü¡◊… Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊÷h◊ Ø˙s’·◊‘’~◊ ÷◊@˙Å ≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ÄπF¡◊’ ©u¡◊~◊‘–O˙shŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ d◊˙öh◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊– > s§u@ ~◊˙~◊˙ Nd◊ä≠@ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– πœB˙shŸ–÷◊@h Ä˙≠Ø Ä˙©– ≤h◊Üd◊ Ü÷˙∫◊– ÷◊–ø– π˙∫◊ ÷◊@–¡h◊ > Ü≤◊–N¡h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 612

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

613

¡◊–rl Éπ≠@ Ø~◊~◊ ÷◊≠`◊ d◊P_˙@˙ Ä˙Ø ·h◊≤◊–öh◊ Äπ˙@ Ä˙~◊o◊ Ø–Î◊– π˙@–¡◊ > d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ≠`˙÷◊ö◊@ Q◊–¥◊˙ à §˙¡◊~◊˙÷h◊ Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ à`◊Ëπ˙`◊Ë ÷◊@–≠·◊¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ? ≠NØ˙≠~◊ d◊ §˙@– ·œ◊˜§˙¡◊≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@¥◊– ≠Δ ‰u≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ `h◊s˙πË˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡˙ øŸ˙ Ä˙É Ä~◊ä ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ÷◊@–π˙@¥◊– ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙Ë˙≠Ø˙Ë– §˙¡◊≠@ ≠·]≥≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ¡◊–‘_˙N Ä˙≠·◊˝ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Ø–ø ~h◊≠≤◊Ω > ÄS≥÷˙…‘ ‰u≠`˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ §◊lö◊@ §˙¡◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊è◊ à Oh·◊˛ ¡◊–rlshŸ–÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙¥◊–, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º ≠N≤◊–π@– ¡◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ä¥◊– > ÷˙@b, ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@≤◊y Éπ≠@ Üπ@– dh◊è◊ ¡◊–rl ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙ πø≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ·h◊º]§˙@˙÷◊˛˙¥◊ ≤œ◊·l π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä~h◊π`◊Û ÄQ◊@–d◊˙‹’ ©u¡◊~◊÷h◊ π·◊’˙≠·◊Å ≠ˆ˙Ÿ˙Å @]≥‹˙Ü > ¡◊–Q◊˙@˙ ! ØhΩ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ‰u≠`˙÷◊öh◊ ©˙b–ø– > ≠NØ˙~◊öh◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ·◊l˙ ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊ > ÷◊¡◊– : dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ÷◊≤h◊ø > ‰u≠`˙÷◊Ø˙~◊öh◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ·◊l˙÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊ > π˛˙l N¡h◊ ‰u≠`˙÷◊ö◊ ©u¡◊~◊≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Nh@O˙Ë–@ §˙@– Ä§˙¡◊ @≤◊–‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü §◊˙@– ·h◊¡◊’Î◊ ≠¡◊˙Åd◊ π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙¥◊– à nŸ≠d◊˙Á◊˙~◊@ ÷◊¡◊Î◊@h ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊G˙Å @]≥¡◊˙ N÷˙≠‘ ≠NØ˙~◊ö◊ `˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠π˙d◊˙‘˛l ~◊ ‹˙Ü > ÷˙@b, ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ‘–O˙ π˙Å≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠© ~◊–©@ @O˙ ÷◊@– ‘–]≠¥◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ÄS≥÷˙…‘ ≠N≤◊– ‘–O˙ `˙§◊÷◊@– ~◊ ‹˙¥◊– > N–Ü : ≠N÷◊‹˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Nd◊, πhb– N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ N¡◊Î◊˙ ‰u≠`˙÷◊ §◊–d◊≠@ ØÚ ≠N∂≤◊ Ü¡◊… Nh@O˙ π˙Å¡˙@ Ü÷◊ s§◊u@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü > Üπ@– Ü÷◊ N¡◊’‘ê◊–‘˙Î◊u ¡◊Î◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–‹˙Ü, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙É©– Ä˙N– Ü÷◊ N˙x~◊˙·◊˙l÷◊ ØSh@d◊˙ ·◊_˙@˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @]≥π˙@h‹≥¡◊ > ≠π˛Ø@ ØÚ≠·◊Å ~˙@u d◊˙≤◊˙≤◊y Q◊˙≤h◊Ω‹˙Ü, Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N˝§˙sä¡◊‘d◊º d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ π˛˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ ©u¡◊~◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–‘_˙N Ä˙b–·◊–Ü, Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul Ä˙‘˙ `˙s– d◊˙≤◊˙@ ·◊_˙@Ë–÷h◊ É~◊<hê◊ ÷◊@– ≠·◊ÅΔ˙Ü > ≠Nd◊–÷◊– ~◊ π˙Å‹≥≠`◊ d◊˙í@ ©u¡◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ‘h Ø@h§F◊Ø– π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≤œ◊·◊l÷h◊ ·◊sÍS Ü¡◊… Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ Øm˙~◊ ÷◊@–π÷˙Ü > ÷◊¡◊– : ¡◊˙º, dh◊≠Ø ≠÷◊≠Ÿ Q◊Øe˙@ §˙¡◊≠@ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:613

614

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊≤◊–π˙@hø ! ≠NshŸ–÷h◊ §˙@– s§u@ §˙¡◊≠@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹≥¡˙ ©≠b ¡◊äê◊– π@– dh◊≠Ø ≠N≤◊– ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ÷◊≤◊–π˙@hø > ≠Ø˙@ π@¡◊≈◊’u πhg÷◊Ë– `˙s– ≠NshŸ–÷h◊ ØhΩ Ë–π– ÷◊@– @]≥¡◊– > ≠N≤◊– πhg÷◊Ë– ØhΩ ~˙@uØ˙~◊ö◊@ ‘–O˙ ¡◊–rl≠@ ≠`]≥¡˙÷h◊ Δ˙Éø– > ≠d◊≠¡◊, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙ ÷˙Ø Ä˙@} ÷◊@–¡◊– > N–Ü : §◊`◊÷◊‹˙; ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ¡◊– Δ˙Éø– > dh◊Ø@ ÷˙Δ’äË– `˙s– ≠Ø˙ ‘h§◊÷˙Ø~◊˙ > (≠s˙Ë–Ü ¡◊≤◊– ≤◊˙d◊≠@ ≠~◊Å π˛⁄˙~◊) ÷◊¡◊– : (~◊–© ≠`◊]≥¡˙ ≠X◊◊ π˙]≠@ Δ˙Å ¡◊N–≠`◊ à d˙ö◊@ ÷˙Δ’ä `˙s– N¡h◊ N©Ÿ˙ ≠≤◊˙Å ‹hÄ˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙@ ≠·◊]≥) N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@ ≠N≤◊– Ü÷˙§◊Î◊– Ä~h◊÷◊ﬁ˙ à ≠N∂≤◊ ·◊_˙@˙ §@– @≤◊–‹≥¡◊˙ ΔR‘uÎ◊d◊˙ > Ä˙πb˙@ ΔR Ü¡◊… ØSh@d◊˙≠@ N–Ü ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > d◊˙í Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥`˙≠¡◊≠Î◊ N≠d◊≠Δπ@– Ü÷◊ Ä˙≠`˙÷◊÷h◊ ≠·◊]h‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊≤h◊Ü : d◊˙í@ ¡h◊M–Ø≈◊˙ Ü¡◊… d◊˙í@ N≤œ◊·◊ld◊˙ ≠÷◊≠Ÿ ÉEÎ◊ §˙¡◊≠@ d◊˙í@ Q◊dh◊·◊–’s÷h◊ ≠ˆ@– n`◊Ø`◊ ≠≤◊¡˙≠@ `˙s–‹˙¥◊– ! d◊˙í π˙]≠@ Éπ⁄–d◊ ‹≥¡˙ NØgö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙¥◊– Ü¡◊… N–Ü ≠NØ˙~◊öh◊ π‹≠·◊]˙Å ~◊˙~◊˙ Ø≤◊≈◊@ ·◊–sÍ¡◊Î◊l Ä˙Ÿ÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡˙≠@ `˙s–‹˙Ü > d˙÷h◊ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ S~◊ä à ‘m˙ˆä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊–, d◊˙í π˛d◊– ØhΩ Ü÷◊ s§◊u@ N®˙~◊ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥¡◊–... Ø˙d◊˛ ≠NshŸ˙÷h◊ d◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠π˛Ø ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊.y .. ≠π˛Ø ! d◊˙≤◊˙ d◊ Ü≠¡◊ ¡◊– Ü÷◊ N_π∂ ≠≤◊˙Å @≤◊ø– – ! d◊˙≤◊˙ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ·◊–≠~◊ Ü÷◊ ¡◊˙g¡◊d◊˙≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ? (Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊£◊@h Nú◊ud◊ ‘hb˙s`˙ > ÷◊¡◊– Äd◊ä¥◊ ¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å πŸ–¡˙ π@– ¡◊N–¡◊˙ ⁄˙~◊@h É∫◊– ≠]˙`◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ n@÷◊˙ π˙]≠@ Δ˙Å π≤◊G≥≠`◊ >) ÷◊– ÄÒh◊d◊ ÷◊£◊ ! (Nú◊ud◊@ N_@Ë– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ N–Ü ~◊u@¡◊≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hb–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@ Ü÷◊ ·◊uˆ’~◊–º‘_˙N d◊ä˙s ÷◊@– N–Ü ~◊–© ≠Ë¡h◊`Í◊ π˙]÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–¡˙÷h◊ Δ˙Éø¥◊–, Ü≤◊– NØl≠@ ÷◊¡˙Ë≠@ ≠Nπ˙]@h ÷◊–Ü ]Ÿ]Ÿ ‘›◊ ÷◊@h‹≥¡˙@ ‘hb˙s`˙ >) ÷◊–Ü X˙÷h◊ø ? (N–Ü ÷◊¡◊˙Ë ≠]˙`◊–≠·◊≠`◊ > ‘–À◊u sœ≤◊ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ >) ÷◊¡◊– : ¡◊˙º, dh◊≠Ø Ä˙N–` ! ÷◊≤◊–`◊ ≠d◊≠¡◊ πh@hb˙ ¡◊Õh◊, ≠÷◊ÉΩ π¡◊~◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙©– ÅÄ˙≠Ÿ ÉŸ˙Å Ä˙b–`˙ ? ‘–À◊u : dh◊Ø N≤◊–d◊ ÷◊–ø– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ‹≥`˙ > ¡◊˙Ë≠@ dh◊Ø ‰uö◊ N˙ú◊≠@ ≠·◊]˙≠≤◊`˙ > dh◊≠Ø dh◊Ø@ ëëÄé◊’~◊˙Î◊líí≠@ Äø ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ N–Ü ÷◊≤◊–≠`◊ > ≠d◊bh Q◊˙`◊– Ä˙N–`◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 614

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

615

÷◊¡◊– : Ä˙N–`◊ §◊`◊ ÷◊`◊... ≠d◊≠¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ëëÄé◊’~◊˙Î◊líí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø, Q◊˙`◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠NÅ∫◊˙÷h◊ Δ–¡˙ > ÷◊íb ÷◊≤◊–¡˙@ Äø– ÷◊≤◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É Üπ@– Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– @] ~◊˙≤◊y > ÷◊íb Q◊–d◊˛¡◊–‡˙ ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊ ? ‘–À◊u : ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ≠NN¡h◊ ÷˙Ø §˙@– §◊`◊§˙¡◊≠@ Q◊˙`◊–ø– > Ø˙d◊˛ ≠N¡–rl≠@ dh◊Ø÷h◊ Ä˙É‹≠@ ÷◊≤◊–¡◊– > Ä˙©– Nú◊ud◊ ¡◊–rl≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ Äø– > (÷◊¡◊– Ä˙s˛≤◊˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ π@– ≠·◊]˙s≠`◊) ÷˙`◊– NÕ◊ä˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≠d◊©b ¡◊Õh◊öh◊ ≠§◊Ë–¡◊˙ `˙s– Δ˙Å ‹≥¡˙≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ©≠b π˛÷œ◊d◊ s˙l÷◊ö◊@ sud◊ ‘hb–¡˙÷h◊ π˙Å`◊– > N–Ü ÷h◊Ä˙≠Ÿ dh◊Ø@ π≠Ÿ˙‘u ≠¡◊˙`◊– ¡◊– ‘hb–¡˙÷h◊ π˙Å`◊– > (÷◊¡◊– Äd◊–¡◊–N–<d◊ à Ä˙s˛≤◊Ndœ◊Ã ≠≤◊˙Å πŸ–¡◊˙π@– Äú◊Øh·◊˛˙ ÷◊≠`◊) dh◊Ø@ d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ π@–Q◊l Äø– ? ÷◊¡◊– : ~◊˙ÅΩ, π@–Q◊l ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊–∫◊˙≠@ ¡◊N– ØhΩ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ d◊˙ö◊@ sud◊ ‘hb–¡˙÷h◊ π˙Åø– > ÷◊– ÄÒh◊d◊ à Ä~h◊πØ ÷£◊N_@, ≠N≤◊– ÷◊£◊N_@ Ä˙N– ÷˙~◊≠@ ¡◊˙©–¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ ≠Ø˙ N≈◊˙@ NØg d◊»u÷h◊ Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ nöœ◊d◊ ÷◊@–·◊–Ü > ≠ΔÉΩ·◊–~◊ N¡◊’π˛‹Ø ‹@ π˙ÅΩ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hb–`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@ §˙@– π@–Q◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≠≤`˙, ≠÷◊ÉΩ πh@˙d◊~◊ Δhs@h §˙N– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π˛d◊–S_~◊– π@– Ø≠~◊≠≤◊`˙ > sd◊ π˛˙l øÄØ˙N ≠≤◊`˙ ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊£◊Ë–÷h◊ ‘hb– Ä˙Nhø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙@ ÷◊˙Δ’ä≠@ N¡◊’·◊˙ ≠s˙Ë˙Ü π˛÷˙@@ Ü÷◊ Nh]Øl N˙≤◊Q◊Δ’ä Ä˙b– ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Éø– > Δ˙≤◊˙ π˙]≠@ Ü≤◊– Nho◊@ ÷◊£◊Nﬁ·◊Ë– @≤–ø–, d◊˙í N≤◊–d◊ ØÚ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ≠Ø˙@ §˙@– Åè◊˙ ≠≤◊˙Åø– > ‘–À◊u : dh◊Ø ÷◊‹˙ N≤◊–d◊ ≠Ø˙ ÷◊‹˙Ë– ¡◊– ≠÷◊≠Ÿ ÄÒh◊d◊ §˙¡◊≠@ Ø–Î◊– Δ˙Éø– ! ÷◊˙`◊– π˛‹Ø ÷◊@– ØhΩ Ü≤◊– d@hbuö◊@ π@–Q◊l `˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊– Ü¡◊… d◊˙ö◊@ @FπË– ≠Ø˙≠d◊ §˙@– Ø≠~◊˙≤◊@ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > Ä˙≠Ø N˙ú◊ ≠≤◊˙Å Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷◊`◊h Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ØÚ≠@ N–Ü dh◊Ø ÷◊¡◊–d◊˙@ §F◊@– §F◊@– π˛‘…N˙ ØÚ ÷◊@–‹≥≠`◊ > dh◊Ø@ ÷◊¡◊–d◊˙shŸ–÷h◊ N–Ü §˙@– Éf˙≤◊@ N≤◊–d◊ π˜¥◊– > N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊‹˙ ØÚ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ ©u¡◊~◊≠@ N–Ü §˙@– Ü÷h◊Ë–Ä˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– Ü¡◊… ~◊–©@ ©u¡◊–÷◊˙~◊–¡◊’˙≤◊ d◊˙öh◊ ~◊–≠©≤◊y ÷◊@–¡˙÷h◊ πXh◊ø– > Ü‹≥≠@ N…N˙@Δ˙d◊˛˙ §˙@– ÷◊¸÷◊@ ¡◊– ≠≤◊˙Å πXh◊ø– > Ü≤◊–π@– ≠÷◊≠d◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠` > N–Ü ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nú◊ud◊≠s˙Bu≠@ s˙l–÷◊˙ ≠≤◊¡◊˙@ Éé◊˙§◊–Î◊˙r @]≥ø¥◊– > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ØhΩ N≠ú◊ N≠ú◊ dh◊Ø ÷◊‹˙ §˙¡◊–`◊– > dh◊Ø@ ≠Δ Ä≠~◊÷◊ ≠`˙÷◊ö◊ N≤◊–d◊ π@–Q◊l @≤◊–ø–,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:615

616

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Ø˙@ ≠N÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–s`˙ > dh◊≠Ø NØgöh◊ ÷◊–π@– ~◊˙~◊˙π˛÷˙@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@, π˛≠d◊ä÷◊ ≠`˙÷◊ ≠N÷◊‹˙ ØÚ ©˙b¥◊– > ≠d◊bh ØhΩ N_d◊ºπ˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å d˙ö◊ ¡◊–rl≠@ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–¡˙ `˙s– Ä˙N–`◊–; ≠÷◊≠d◊©b Nh¡◊–·◊–d◊ Nú◊ud◊™ ¡◊˙ Nú◊ud◊@Q◊l–d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ d◊˙ö◊@ π@–Q◊l ÷◊@˙Å≠·◊Å π˙@–¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ πQ◊˙@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø– > Ü‹@ ≠Ø˙ Ä˙N–¡◊˙@ ÷˙@b ©˙b–`◊ ? ÷◊¡◊– : dh◊≠Ø ¡◊–`Í÷h◊`Í◊ ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–ø > d◊˙ö◊ π˙ÅΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–≠`◊ ØhΩ §˙@– ]hN– ≠≤◊¡◊– > ≠d◊bh, dh◊≠Ø ·h◊≠≤◊Ω ÷◊íb ~◊–w≈◊– ÷◊@–ø ÷◊≤◊–`◊ ! ‘–À◊u : ∫◊–÷Í◊ ≠≤˙Åø– ≠Δ, Δ·◊– dh◊Ø@ N®d◊– ‹˙Ü, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙Å d◊˙öh◊ Ü∫˙÷h◊ X˙÷◊– ≠~◊ÅÄ˙N–¡◊– > d◊˙ö◊@ ˆ@ d◊ ÜÅ Äd–– π˙]≠@ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø ·h◊≤◊–ö◊ §◊–d◊≠@ π@–Q◊l ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥◊˙ > ÷◊¡◊– : Q◊Øe˙@ > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ˙Å d˙öh◊ X◊˙÷◊–Ä˙b > ØhΩ dh◊Ø `˙s– Ä≠πO˙ ÷◊@hø– > (‘–À◊u Q◊˙`◊–s≠`◊) ÷◊¡◊– : (§˙@– Ä⁄–@ §˙¡◊≠@ π·◊Q◊˙@b˙ ÷◊@h ÷◊@h) ÷◊– Ä˙¢◊Δ’ä ÷◊‹˙, ÷◊– Ä˙¢◊Δ’ä ÷◊‹˙... ≠d◊bh Ä˙÷◊N<–÷◊ ˆË~◊˙ ≠¡◊˙`◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > N¡h◊÷◊‹˙ πø≠@ ~◊–¢◊l ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ÷˙@b @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷˙@bshŸ–÷◊ Éπ≠@ Ä˙Ø@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ≤◊˙d◊ ~◊˙≤◊y > Ä¥◊@ú◊d◊˙@ ≠Δ Ü÷◊ ‘ê◊– @≤◊–ø–, ≠N÷◊‹˙ ¡◊– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ©b˙Äø– ? s˙l–÷◊˙ö◊@ @Fπ ØÚ d◊˙ö◊@ ÷◊£◊ π@– Nho◊@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y, ≠N÷◊‹˙ ©˙b–¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙≠d◊ §˙@– É·Í◊s˛u¡◊ `˙shø– > ≠≤◊Å, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N–s≠`◊b– > (÷◊¡◊˙ËË– d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙É©˙ ≠≤◊˙Å‹≥`˙, ≠d◊bh ¡◊˙≤◊˙@h ≠∫◊`◊–≠·¡◊˙@h d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠]˙`◊–s`◊˙) @Fπ≠@ ØÚ ÷◊– Nho◊@ ! (‘–À◊uö◊ πø≠@ Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ >) ‘–À◊u : §◊Ébu, Nh¡◊–·◊–d◊ ÷◊¡◊– ≠Ø˙í@ ¡Õh◊ö◊ N≤◊–d◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ π@–Q◊–d◊ ÷◊@˙Å ≠·◊Éø– > dh◊≠Ø d◊˙ö◊@ §˙@– π˛‘…N˙ ÷◊@h‹≥`◊ ~◊˙ ? ÷◊¡◊– : Ä˙πbö◊ N≤◊–d◊ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–`˙ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Äd◊ä¥◊ ]hN– ≠≤◊`–, §◊Éb– ! Ä˙πbö◊ ØSh@ ÷◊£◊Ë–@ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– π˛‘…N˙ ÷◊≠@, Ä˙πb Ü≠Ÿ ~◊–πhb §˙¡◊≠@ ≠NÅË–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@¥◊– ! Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : Ä˙πb π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ N≤œ◊·◊ld◊˙ ≠·◊]˙Å≠`◊, Ø≤◊˙‘l > ØhΩ Ä˙πböh◊ ≠N‹≥`˙s– S~◊ä¡˙·◊ ≠·◊Éø– > Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– âπQ◊˙@–÷◊d◊˙ ~◊ ÷◊@– ØhΩ Ä˙πbö◊ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙N–`◊– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πb OØ˙ ÷◊@–≠¡◊ ! Ø˙d◊˛ Ä˙≠Ø

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 616

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

617

d◊ π@ª@@ Äd◊– π˙]≠@ π≠Ÿ˙‘u π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–øh > Ä˙πbö◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙≠d◊ π@–Q◊–d◊ ÷◊@˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ πF¡◊’@h ØÚ ØhΩ Ä˙πböh◊ ©˙b–‹≥`◊– > ØhΩ sud◊ s˙Å¡◊˙ NØl≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hb–¡◊˙ N÷˙≠‘ Ä˙πb ÷◊–π@– ~◊–© ˆ@ n@÷◊˙ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊–Ä˙Nh‹≥≠`◊, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ØÚ ≠·◊]≥ø– Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í sud◊@ π˛‘…N˙ ÷◊@– Ä˙πb ÷◊@d◊˙Î◊– ≠·◊É‹≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u §◊`◊ `˙sh ~◊ ‹≥`˙ > ØhΩ §˙¡h◊‹≥`◊– Ä˙πb ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠Ø˙≠d◊ ‹Ï˙ ÷◊@– Üπ@– ÷◊@d◊˙Î◊– ≠·◊Éø¥◊– > ÷◊¡◊– : Ä˙πb π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ §h◊`Í◊ ÷◊‹˙ §˙¡h◊‹≥≠`◊ ! ÷◊@d◊˙Î◊– ≠·◊Å ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙πbö◊ π˛d◊– ≠Ø˙í@ ‘m˙ˆ˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊–; Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S@ Nh] Ä˙b– ≠·◊É‹≥≠`, ≠N‹≥`˙s– ÷œ◊d◊™d◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@– ØhΩ ÷◊@d◊˙Î◊– ≠·◊É‹≥`◊– > ‘–À◊u : ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙í ÷˙Ø N@–`˙, ØhΩ Δ˙Éø– > ≠Ø˙ ÷◊Î◊˙≠÷◊˛d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙í@ Ü÷◊ ÷˙Δ’ä @≤◊–ø– > Ü≠Ÿ ¡◊·◊Ø˙N N–Ü, N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Üb–÷◊– ÉÒ◊Ë Q◊–d◊˛N¡h◊ Ä˙ö◊–¡◊˙ `˙s– ÷◊≤h◊ø–, ÷˙@b N–Ü ÷◊≤h◊ø– ≠Δ Ü≠¡◊ ≠`˙≠÷◊ ≠N≤◊–shŸ–÷h◊≤◊y ≠¡◊‘u §◊` π˙Å≠`◊b– > ÷◊–¥h◊ ØhΩ @˙©– ≠≤◊˙Åπ˙@h ~◊˙≤◊y... ÷◊¡◊– : ≤◊Ω, ≠Ø˙≠Ë @˙©– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, N˙≤◊N@ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙@ π˛d◊–≠@˙S ÷◊@–¡◊ > Ä˙Sh~◊–÷◊ @hQ◊–@ Ü≤◊– ÄSºπd◊~◊÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·˙π– π˛‘˛l ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y; Ø~h◊rä ©u¡◊~◊@ Δ˙¡◊d◊ul Nœ©~◊≠Od◊˛≠@ Ä˙Ø@ NØN˙Øl–÷◊ π˛˙l NØgö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊–d◊@÷h◊ ≠§◊·◊–Δ˙Å‹≥¡◊˙ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥¡˙ Ü≤◊– Ø–‹ä˙Øl Ä≠S˙sØ~◊÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊·˙π– π˛‘˛l ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > ‘–À◊u : Ä˙è◊˙, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø∫◊˙@h Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N˙≤◊N@ ≠π˛@b˙ ≠~◊Å ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Δ˙Éø–, Nd◊ä `˙s– N…s˛˙Ø ÷◊@–¡˙@ ≠N≤◊– ≠π˛@b˙Ë–÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Éø– > ~◊Ø◊˙@ > ÷◊¡◊– à Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : ~◊Ø◊˙@ > ÷◊¡◊– : (≠N˙Á◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@–≠·◊Å) §◊Éb–, Ä˙πb ¡◊N¥h > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊@–) Ä˙πb ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ N≤◊–d◊ π@–Q◊–d◊ ÷◊@˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ à ≠Ø˙í@ N…sud◊ ‘hb–¡˙ `˙s– ≠NØ˙~◊öh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–¡˙÷h◊ @˙©– Äø¥◊– ? ÷◊¡◊– : ~–¢◊l @˙©– Äø– > Ä˙Ø@ ©≠b Nh¡◊–]ä˙d◊ N…sud◊≠s˙Bu ~◊–≠·◊’‘÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:617

618

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊Éø¥◊– ≠Ø˙@ ¡◊Õh◊; Ü¡◊… Ä˙πbö◊ π˙]≠@ ≠ΔÉΩ π˛d◊–§◊˙ @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ Ä˙πbö◊ `˙s– Δ˙¡◊d◊ul ·◊_˙@÷h◊ Ä¡◊‘ä É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : d◊P_˙@˙ ØhΩ ¡◊Ÿ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊– > Ä˙πböh◊ Ä≠~◊÷◊ S~◊ä¡˙·◊ > ÷◊¡◊– : ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ≠·◊¡◊˙@ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©~◊ ~◊˙≤◊y > (N–Ü Ä˙N– d◊˙ö◊ NØuπ≠@ ¡◊N–≠`◊) Ä˙πb ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊Åø¥◊–, Δ·◊– Ä˙πb d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ©˙b–‹˙≠¥◊ !... Ä˙πbö◊@ Ø≤◊~◊ul ÷◊£◊@ Nh`◊Î◊–d◊ N_@ ≠Ø˙í@ ≠·◊Ê~◊o◊–~◊ ÷˙Δ’ä≠@ N˙≤◊Q◊Δ’ä ≠·◊Å π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊ Nh]@ ≠Δ ÷˙@b ≠≤◊˙Åø–, Δ·◊– Ä˙πb π˛÷œ◊d◊≠@ ©˙b–‹˙≠¥◊ ! ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Nh]Øl à ‘h§◊÷◊@ NØl `˙s– ØhΩ Ä˙πbö◊@ Öbu ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≤◊Ω, π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Ø˙@≤◊y Ä˙πbö◊ π˙]≠@ ÷œ◊d◊™d◊˙ ™˙π~◊ ÷◊@–¡˙@ ÷◊‹˙ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙πbö◊@ N≤œ◊·◊ld◊˙@ π@–Q◊l ≠·◊Éø– > (N–Ü ‹≠@ Q◊dh◊·◊–’s÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊, d◊˙íπ≠@ NN<–d◊ ¡◊·◊~◊≠@ ÷◊¡◊–ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ¡h◊`◊–πŸ– Q◊˙≤◊y≠`◊) §˙@– ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙, Ü∫◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ N¡h◊÷◊–ø– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ π@–Q◊–d◊ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø– > ≤h◊Üd◊ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊ghshŸ–÷◊ ≠Δ≠d◊ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ ≠NshŸ–÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@– @≤◊–‹≥¡◊˙ Ü∫˙÷◊˙@ π¡◊~◊, Ü≤◊– π@–≠¡◊‘ d◊˙í∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π@–Q◊–d◊ ≠¡◊˙S≠≤◊Éø– > ØhΩ Ü≠Ÿ N˙≤◊N≠@ Ä˙πböh◊ Üπ@– ÷◊≤h◊ø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ OØ˙ ÷◊@–≠¡◊, Ø˙d◊˛ ≠Ø˙≠d◊ Ü∫◊˙≠@ ∫◊–÷Í◊ ˆ@ π@– `˙shø–; N≠d◊ ≠Δπ@– ØhΩ Ü∫˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N–ø–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Ü¡◊…, N≠d◊ ≠Δπ@– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙í ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÄÒh◊d◊ ÷◊‹˙ ˆË–¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, ØhΩ ≠N≤◊–π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– > ÷◊¡◊– : Ü‹≥≠@ ≠Ø˙í@≤◊y N¡◊’π˛‹≠Ø Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙@ ÷◊‹˙ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (ÄÀ◊ ÷◊–ø– NØl ~◊u@¡◊ @≤◊–¡˙ π≠@) Ä˙πböh◊ ØhΩ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–Q◊–d◊˛ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊– > π˛˙l øÄØ˙N πF≠¡◊’ ≠Ø˙í Ø˙Ä˙ö◊ Øœdh◊ä π≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ü≤◊– N≤◊@≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–`◊– Ü¡◊… Ü≤◊–∫◊˙≠@ ©u¡◊~◊~◊–¡◊’˙≤◊@ Ü÷πA◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ø–Î◊–Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@h‹≥`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ N˙~◊N˙~◊ ¡◊˙Nsœ≤◊ Ø–Îh◊‹≥`◊˙ à ≠N‹≥@h ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙ø–≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > π˛≠dä÷◊Ë–@ ÷◊–ø– Nh¡◊–S˙ ‹≥`˙, ÄNh¡◊–S˙ ¡◊– ‹≥`˙ > Ü≤◊– ÄÏ˙Î◊–÷˙≠@ ‹≥¡˙ ≠ΔÉΩ ˆ@Ë–÷h◊ ØhΩ §◊Ÿ˙≠@ ≠~◊`◊–, ≠NÅË– ≠Δ Ä~◊äshŸ–÷◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ‹≥`˙, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω; Ø˙d◊˛ ≠Ø˙í §◊–d◊@h ÷◊–Ü ≠Δπ@– ÷◊≤◊–≠·◊`˙ ≠Δ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–≠`◊ ØhΩ Nh]≥ ≠≤◊˙Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 618

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

619

@≤◊–¡◊– à Ü∫◊˙≠@ ≠Ø˙í ©u¡◊~◊≠@ Ä≠~◊÷◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ˆË–¡◊, Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Äπ≠@˙O Ä~h◊§F◊d◊– ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ Ü≤◊– ˆ@Ë–÷h◊ ≠~◊Å‹≥`– > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊–Q◊–d◊˛ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω ? ÷◊¡◊– : (Q◊–¥◊˙Øs∂ §˙¡◊≠@) ≤◊Ω, π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ¡◊–Q◊–d◊˛... (N_sd◊) Ü≤◊˙ πø≠@ ÷◊íb ≠÷◊˝bN– Ä¥◊@ú◊d◊˙@ ÷˙@b @≤◊–ø– ? ÷◊–Ü ≠N÷◊‹˙ ©˙b–ø– ? (Äd◊uo◊˛–l·‘’uöh◊) Ä˙πb ©˙b¥◊–, Ü÷◊‹˙ §˙@– ¡◊–Q◊–d◊˛ ≠Δ, π˛d◊ä≤◊ Ä˙πbö◊@ ÷◊£◊N_@ ‘hb–¡˙ ·◊–~◊∫◊˙@h ØhΩ ~◊–© §◊–d◊≠@ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ ‘˙¥◊– Ü¡◊… π@–dh◊¸– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– Ä˙N–ø– > Ü¡◊… ≠d◊bh ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ ØÚ Ä˙πbö◊ N≤◊–d◊ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ ¡˙N~◊˙ @≤◊–‹≥`˙ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : Ü¡◊… Ä˙πböh◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ©≠b ≠`◊]÷◊ @F≠π ©˙b–‹≥`◊–, ≠N≤◊– ≠`◊]÷◊ @F≠π Ä˙πbö◊ π˛d◊–§◊˙@ Äd◊ä¥◊ π˛‘…N˙ ÷◊@h‹≥`◊– Ü¡◊… Ä˙πbö◊ N≤◊–d◊ Üπ@– ·◊–≠~◊ ≠·◊]˙ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ØÚ ≠Ø˙í@ ≠÷◊≠¡◊ N˙≤◊N ≠≤˙Å ~◊ ‹≥`˙ > ©u¡◊~◊≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≤◊–π@– ÄN˙S˙@b Ü¡◊… @≤◊NäØl §˙¡◊≠@ Ä≠~◊÷◊ ˆË~◊˙ ˆ≠Ë; ≠NshŸ–÷◊ Ä˙≠Ø N}¡d◊º ÜÅ‹≥`˙s– @≤◊NäØl ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙ ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–÷◊@ ÷˙@b ©b˙ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊÷◊–ø– §˙@– N@Î `˙sh‹˙¥◊˙, §˙@– N_˙§˙¡◊–÷◊ `˙sh‹˙¥◊˙ > Ü¡◊… ≠·◊]¥h◊, Ü≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ØÚ ØhΩ ⁄–@d◊˙ à π˛N¤d˙@ Ü÷◊ ≠¡◊˙S÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@hø– Ü¡… d◊P_˙@˙ ØhΩ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Î◊ ØÚ π˙Å π˙@hø– > Ü≤◊– ¡◊Î◊ Ü¡◊… Éf˙≤◊ `˙s– ≠Δ ≠Ø˙í@ ≠÷◊≠d◊ ≠¡◊‘u Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, Ä˙πb ≠N÷◊‹˙ ©˙b–‹˙≠¥◊ ÷◊– ?... NﬁFC◊’ Ü÷˙÷◊u §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ©u¡◊–÷◊˙~◊–¡◊’˙≤◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– d◊˙í@ ≠N≤◊– N…s˛˙Ø≠@ Ë–÷◊–Ü N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙ `˙s– ·◊_–d◊ul ≠`˙÷◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ©˙b– ~◊ ‹≥¡˙ ©≠b ÄN≤◊˙l à Ä@O–d◊ π–dœ◊Ø˙dœ◊≤◊u~◊ Øb–r π˙ÅΩ ©u¡◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊Ÿ ÷◊∫◊–~◊ > Ø˙d◊˛ ¡≈◊’Ø˙~◊ d◊ Ä˙πbö◊@ N˙O˙dÍ◊ π˙Å`◊–b–, ≠d◊bh ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠Δ ≠Ø˙í@ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊¸ à ·h◊º] Üb–÷◊– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤˙ÅΔ–¡◊ > ÷◊¡◊– : Ä˙πb ~◊–¢◊–¥◊ @≤◊¥h◊ ≠Δ Ä˙πböh◊ N˙≤˙Δä ÷◊@–¡˙ `˙s– ØhΩ Δ‹˙‘ê◊– N¡h◊ ÷◊@–¡– > Ä˙πbö◊ π@– ©≠b ÷◊Î˙÷◊˙@ Ü¡◊… ©≠b ~˙@uö◊@ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ä˙N– π˙@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Ø˙í@ ÷◊≈◊’¡◊ä à Ü÷◊ Äd◊u¡◊ Ä˙~◊o◊@ ¡◊–rl > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (Äd◊ä¥◊ N_d◊ºŒF◊≈◊’ §˙¡◊≠@ ÷◊¡◊–ö◊@ ≤◊˙d◊÷h◊ S@– π÷˙Å) Ä˙πböh◊ Ä≠~◊÷◊ S~◊ä¡˙·◊ > ≠Ø˙≠d◊ `˙shø–, Ä˙≠Ø ≠Δπ@– Q◊–@÷˙Î◊≤◊y Ü≤◊–π@–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:619

620

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ü÷˙∫◊– ¡◊N– Ä˙N–‹≥≠`◊, π@ª@@ π˙‘’_¡◊≈◊’u ≠≤˙Å ¡◊N– Ä˙N–‹≥≠`◊ > `˙shø–, Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ π@ª@@ ¡◊Õh◊, πh@˙d◊~◊ ¡◊Õh◊... Ä˙≠Ø π@ª@@ ¡◊Õh◊, ~h◊≠≤◊Ω ? ÷◊¡◊– : (s}u@ §˙¡◊≠@) ≤◊Ω, Ä˙Ø ≤œ◊·◊l@ s§u@d◊Ø s§◊u@@h > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : Ü∫◊˙≠@ ≠Ø˙≠d◊ Üπ@– É‘_˙N `˙shø– ≠Δ, Ä˙s@h ØhΩ Ø˙~◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ Q◊Îb– à π@ﬁ@˙shŸ˙÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ π˙≠N˙@– ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– > Ü¡◊… ≠Ø˙@ Ä‘–¸d◊˙@ Q◊@ØNuØ˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–‹≥¡◊˙ π@– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ §˙@– ~◊–·◊ Ø˙Xh◊ø– à ØhΩ ≠Ø˙@ ≠N≤◊– Åè◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ÄË÷◊˙Å @]≥π˙@h ~◊˙≤◊y > ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊ ≠≤◊`˙ ØhΩ ˆ≠@ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– §◊`◊÷◊@– ≠‘˙Å ~◊˙≤◊y > ÷˙@b ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §˙@– ÄN_g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹˙Ü; ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ Ä·œ◊‘ä ‘d◊´ ≠Ø˙í@ Od◊– ÷◊@–¡˙@ ~◊˙~◊˙ π˙G≠@ ≠ˆ@– Ë˙÷◊– @≤◊–‹˙¥◊– > Ë–÷◊–Ü Ø~◊ ⁄–@ ≠≤◊˙Å π˙@–≠`◊ N–~◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü≠Ÿ Äd◊ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊–‘˛˙Ø Ø–Î◊– π˙@h‹˙¥◊˙, ÷◊–¥h◊ ≠Nd◊–÷◊– ⁄–@d◊˙ `˙s– ØÚ ≠Ø˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N˙Ø‹’ä ~◊ ‹˙Ü > Ø˙d◊˛ Ü∫˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙π≠@ ≠Ø˙≠d◊ `˙shø–, N≠d◊ ≠Δπ@– ≠÷◊˝bN– ÉÃ Ü¡◊… ‘ê◊–Ø˙~Í◊ π·◊˙‹’ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ ¡◊‰˙§◊@b π@– Ä˙‘˛l ≠·◊Å @]≥ø– Ü¡◊… ØhΩ Su≠@ Su≠@ ~◊–·◊˛˙≠·◊¡◊uö◊@ ¡◊˙≤h◊≠¡◊˜ §◊–d◊@÷h◊ sd◊– ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–ø– > ÷◊¡◊– : (d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠N∂≤◊πFC◊’ ·œ◊¸–≠@ Ä~◊˙Å) ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb Ü≤◊– ≠N˙Á◊˙ Éπ≠@ ≠‘˙Å πŸ¥h◊ > Ä˙@˙Ø≠@ ≠‘˙Å Δ˙Ä˙¥h◊, Ø~◊≠@ ≠÷◊˝bN– Q◊–¥◊˙ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë ·◊–Ä¥h◊ ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø– ≠s˙Ë–Ü Øh≤F◊≈◊’ N÷˙≠‘ ØÚ @ud◊– à π˛Q◊Î◊–d◊ ¡◊–S≥ ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠Ë ÷◊–ø– §˙¡◊¥h◊ ~◊˙≤◊y > ≠NshŸ˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ©z–@ π@–≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹˙¥◊–, ≠NshŸ˙÷◊≠@ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ ØF`ä ~◊ ‹˙Ü Ü¡◊… ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, ≠Δπ@– Øb–r ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–©@ ·◊hº] ¡◊˜˙Å¡˙ N÷˙≠‘≤◊y ≠NshŸ–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@– @]≥ø– > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : ~◊–·◊ ≠Ø˙í@ §˙@– ·◊@÷◊˙@ > ≠Ø˙í Øh— §◊–d◊≠@ ≠÷˙É ÷◊˙Î◊@h Üπ@– Ü÷◊ ≠¡◊·◊~◊˙ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠N‹≥@h ØhΩ ¡◊Ÿ ÷◊¸ π˙Éø– > Δ‹˙N}¡◊ ÷◊–π@– Ü÷◊ Á◊Î◊ π˙Å¡◊– ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠÷◊≠Ÿ ÷◊∫◊–~◊ π@–‘˛Ø ÷◊@– Ä˙N–ø– à ≠N‹≥`˙s– ≠Ø˙í@ Øg– π˛÷œ◊d◊≠@ §◊lö◊@ §˙¡◊≠@ ÷◊m˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–ø– > ÷◊¡◊– : (Ä˙s˛≤◊πFC◊’ §˙¡◊≠@)... Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊≠`... ØhΩ Ä˙πböh◊ Äd◊ä¥◊ N≤◊©≠@ ÷◊–ø– Ä˙@˙Ø ≠·◊Å π˙@–¡◊– > (÷◊¡◊– §◊·◊˛ Ø≤◊–Î◊˙ö◊@ ÷◊π˙Î◊≠@ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d÷◊ ‹@ π˙ÅΩ ~◊–©@ ≤◊˙d◊÷h◊ ¡h◊`˙Å Ä˙b–≠`◊ à d◊˙í π≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 620

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

621

≤◊˙d◊Ë–÷h◊ ÷◊–ø– NØl N÷˙≠‘ d◊˙ö◊ Øh— Éπ≠@ ≠~◊Å @]≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u ≠N˙Á◊˙Ë– Éπ≠@ ≠‘˙Å‹˙¥◊– > ÷◊˛≠Ø d◊˙öh◊ ~◊–·◊ `˙s– Ä˙N–`˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ Øh]Ø—Î◊@h Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… π˛N¤d◊˙@ Ü÷◊ §˙¡◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `˙s–`˙ >) Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (ÄM’NhD Ä¡◊⁄˙≠@)... Ü‹@ ØhΩ πF@˙ §◊`◊ ≠≤◊˙Ås`◊–b– Ä˙É ≠÷◊˝bN– Δ»b˙ ≠≤É ~◊˙≤◊y... ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ]hN– `˙shø– > ÷◊¡◊– : (≠N˙Á◊˙@ s·◊–shŸ–÷h◊ N©˙Ÿ– π÷˙Å≠·◊≠`◊, ≠Δπ@– ÷◊– N–Ü Ä˙@˙Ø≠@ ≠‘˙Å π˙@–≠¡◊; d◊˙íπ≠@ Δ˙Å d◊˙ö◊ π˙]≠@ ¡◊N–≠`◊, d◊˙ö◊@ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠N ~◊–© ≤◊˙d◊≠@ S@–‹˙¥◊– > d◊˙íπ≠@ N_sd≠@ ÷◊≤◊–≠`◊) ¡◊–Q◊˙@– ! Ü≠Ÿ Nho◊@ @Fπ, Ä‹Q◊ Ü≠Ÿ Ü÷h◊Ë–Ä˙ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (~◊–·◊˛˙¡◊⁄˙≠@ ‹˙Å) àº ñ N≠d◊ ≠÷≠Ÿ Nho◊@ ! ÷◊¡◊– : (≠÷◊˙ØÎ◊ §˙¡◊≠@) ÷◊íb ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ ? Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (d◊‹˙π– ~◊–·◊˛˙Øs∂ Ä¡◊⁄˙≠@) ≠·◊]h~◊,ñ dh◊Ø@ Q◊˙@– π˙]≠@ ≠N≤◊– ¡˙Åsbu @ú◊@ Ä˙`h◊Ä÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@hø ?... N≠d◊≠Δπ@– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ Ü¡◊… Ä˙≠`˙÷◊Øl Øb– π@– ≠·◊]˙Δ˙Éø– > d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í Q◊˙@–π˙]≠@ ØÚ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø–, ≠Ø˙≠d◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊ ¡◊Î◊ Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Éø– > d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Nh@O–d◊ ÷◊@– @]≥ø–, ~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ Nh@O–d◊ ÷◊@– @]≥ø– >... ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠÷◊˝bN– Ä~◊–¸ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ Ä˙N– ≠Ø˙í@ ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~˙≤◊y > (É`◊∑N–d◊ ≠≤◊˙Å) dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@– @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ¡˙Åsbu @ú◊@ Ä˙≠`˙÷◊Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ ≠·◊]˙Δ˙Éø– ! ÷◊¡◊– : ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ `˙s– Ä˙N–¡◊b–, ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ‹≥@ ≠≤◊˙Å ≠‘˙ÅπŸ > Ä˙É Ä~◊ä÷◊–ø– ≠·◊]≥¡˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@ ~◊˙≤◊y > Äd◊uo◊l –˛ ·◊‘u’ : (Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Oub N_@≠@) ≤◊,Ω ≠Ø˙≠d◊ ~◊·– ◊ Ø˙Ÿ– Ä˙N–`˙b–, §˙@– ~◊–·◊ Ø˙Ÿ– Ä˙N–`˙b– > àº, ≠÷◊≠Ÿ ⁄–@ `˙shø–, ≠÷◊≠Ÿ, Ä˙‘_g `˙shø– > ÷◊¡◊– : (Äd◊ä¥◊ ≠N∂≤◊πFC◊’ Q◊Oh≠@ d˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å) ≤◊Ω, dh◊≠Ø ≠‘˙ÅπŸ, n–Ä, ≠‘˙ÅπŸ > ≠N≤◊– ~◊–·◊˛˙≤◊y dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul πuŸ˙@ Éπ‘Ø ÷◊@˙Å Ä˙b–¡◊ > dh◊Ø@ ©u¡◊~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ÷◊∫◊–~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ Ü¡◊… ≠d◊bh dh◊Ø `˙s– ¡◊–‘˛˙Ø Ü÷˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > (Ob–÷◊ π˙ÅΩ ~◊u@¡◊ @≤◊–) ~◊–©÷h◊ ≠S˙÷◊˙ ≠·◊Å Ä˙É ÷◊íb `˙§◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ : Ä˙s@h d◊˙ö◊@ ÷◊£◊ ≠Ø˙í@ NØg N≈˙÷h◊ ≠Δπ@– πh`◊÷◊¡◊–≤◊_Î◊ ÷◊@– ≠·◊É‹≥`˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:621

622

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

d◊˙ö◊@ Ü∫◊˙≠@ Éπ⁄–d◊– ØÚ ≠Ø˙í §◊–d◊@Ë˙÷h◊ Ü÷◊ π˛‘˙¥◊– Ü¡◊… s§◊u@ πh`◊÷◊≠@ πFC◊’ ÷◊@–≠·◊¡◊˙≠@ `˙s–ø– > Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙í@ ≠N∂≤◊˙‘˛l §◊–d◊≠@ N–Ü ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ ≠≤◊˙Å ≠‘˙Å πŸ–ø¥◊–, d◊˙ö◊ ©u¡◊~◊≠@ N–Ü ≤h◊Üd◊ π˛‹Ø‹@ π˙ÅΩ N≠Q◊d◊~◊ §˙¡◊≠@ ≠‘˙Å πŸ–ø¥◊– > ≠Ø˙í Éπ≠@ d◊˙ö◊@ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_˙N, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í `˙s– Ü÷◊ ·◊˙l–d◊_ ØÚ Ä˙b– ≠·◊Åø– > ≠N≤◊– ·◊˙l–d◊_ ¡◊≤◊~◊ ≠Ø˙ `˙s– ØÚ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ØSh@ ≠≤◊˙Å @≤◊¥◊˙ ! ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙í ~◊–© πRu ¡◊– d◊ Äø¥◊– ! ØhΩ §◊`◊ ÷◊@– ©˙b–ø– ≠Δ N–Ü §˙@– Ø©§h◊d◊, §˙@– N˙≤◊Nu; d˙ö◊ π˛d◊– ≠Ø˙í@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊Õh◊Nh`◊§◊ ≠N∂≤◊@ §˙¡◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠Δ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ N–Ü §◊`◊ ÷◊@– ¡h◊n–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ©b˙Äø– > N–Ü ~◊–≠© ØÚ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊–≠@ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y; ÷˙@b d◊˙ö◊@ ≠π˛Ø@ s§◊u@d◊˙shŸ–÷◊ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙@ ª‘’@ ¡˙≤◊˙≠@ @≤◊–Δ˙Éø¥◊– > Ø˙d◊˛ ≠Ø˙í@ d˙ö◊ π˛d◊– ØÚ Ü÷◊ ·˙l–d◊_ @≤◊–ø– > ≠Ø˙í@ NØh·◊˙l N≈◊˙ ≠Δ Ä˙É ©≠b ¡◊äê◊–ö◊∫˙≠@ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–`˙b–, ØhΩ ≠N÷◊‹˙ d◊˙öh◊ ÷◊–π@– Δ˙Å ÷◊≤◊– π˙@–¡◊– ? Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Ä˙πb˙@ §˙¡◊Ë–÷h◊ ≠s˙π~◊ ÷◊@– @]≥¡˙ ¡◊– Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ø–‹ä˙≤◊y Ü≤◊– N…N˙@@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Øo◊‘ê◊– > Ü¡◊…, ≠s˙π~◊ ÷◊@– @]≥≠`◊ ≠÷◊˝bN– `˙§◊ ØÚ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y : d◊˙ö◊ π@– ©≠b ~˙@uöh◊ ØhΩ ÷◊·◊˙π– π˛d◊˙@b˙ ÷◊@– π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > àº, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ©u¡◊~◊Ë˙ π˛÷œd◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ~◊–Ø’Ø ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ ! Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (d◊‹˙π– NhD Ä¡⁄˙≠@ ‹≥≠`◊, ÷◊Ÿ ≠`◊ÉË˙Å ~◊–©@ ≤◊˙d◊Ë–÷h◊ ÷◊¡◊–ö◊@ ≤◊˙d◊ Éπ≠@ @]≥≠`◊) ØhΩ §˙@– ]hN–, π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ]hN–,... (N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ N˙~◊ π–`˙@ πFC◊’ ¡◊–‘_˙N N≤◊–d◊ N–Ü ≠`ÉË– πŸ– ~◊–©@ Øh—Ë–÷h◊ ÷◊¡◊–ö◊@ ≠÷◊˙Î◊≠@ ≠~◊Å @]≥≠`◊ >) ÷◊¡◊– : dh◊≠Ø≤◊y ÷◊≤ n–Ä, ØhΩ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@–π˙@–¡◊– ? (N–Ü s§◊u@ Q◊–¥◊˙Øs∂ §˙¡◊≠@ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å @≤◊–≠`◊ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u ·◊uˆ’~◊–º‘_˙NË–Ü π÷˙Å≠`◊, §◊–Ÿ–≠Ø˙Ÿ– ≠≤◊≠`◊, ~◊–·◊ §˙ú◊– É∫◊–≠`◊ >) Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (÷◊–G≥dÍ◊ ¡◊–N<–d◊ §˙¡◊≠@ ~◊–© Q◊˙@–π˙]÷h◊ Ä~◊˙Å) ØhΩ ≠‘˙Å πŸ–`◊–... ≠÷≠Ÿ ¡◊˜–Ä˙ ~◊–·◊ ≠≤◊˙Ås`˙ > ≠Ø˙ ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ØhΩ Ü≠d◊ §◊`◊÷◊@– ≠‘˙Å ~◊ ‹≥`◊– > ÷◊¡◊– : dh◊Ø@ ÷◊‹˙ ‘hb– ØhΩ ]h¡Í◊ Ä˙~◊o◊–d◊ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (≠N∂≤◊πFC◊’ §˙¡◊≠@ d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~˙Å) ¡h◊n–`◊, ≠ΔÉΩ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 622

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

623

Ä˙≠`˙÷◊ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊¸–d◊ ÷◊@– @≤◊–‹≥`˙ à ≠Ø˙≠d◊ ¡◊– Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @]≥‹≥`˙, d◊˙≤◊˙ Ü÷˙S˙@≠@ ≠Ø˙≠d◊ ©u¡◊~◊u‘ê◊– Ä˙b– ≠·◊É‹≥`˙, ≠Ø˙≠d◊ Nh@O–d◊ ÷◊@– ¡◊– @]≥‹≥`˙ > ÜN¡h◊ ≠÷◊≠Ÿ Nho◊@ `˙sh‹≥`˙, ≠÷◊≠Ÿ Ä˙@˙Ø·˙l÷◊ `˙sh‹≥`˙ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊–·◊ §˙ú◊–Δ–¡◊˙ π≠@ ØÚ ØhΩ Ä˙πb˙@ Q◊d◊h·◊–’s≠@ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– > ÷◊¡◊– : ≤◊Ω, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@– @≤◊–ø– > dh◊≠Ø ÷◊íb ©u¡◊~◊≠@ Ä˙©– π˛‹Ø‹@ N÷˙≠‘ ~◊˙~◊˙ ¡◊C◊’@ Ü≤◊– Ä˙≠`˙÷◊shŸ–÷h◊ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å`◊ ? Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : ≤◊Ω, Ä˙s@h ØhΩ ≠÷◊≠d◊ ¡◊äê◊–ö◊ Q◊˙@–π˙]≠@ ≠÷◊≠d◊ π˛÷˙@@ Ä˙≠`˙÷◊ ¡◊˙ Ü÷◊ @ú◊–~◊ ÷h©ÍnË–÷◊˙ @≤◊–‹≥¡˙@ π˛d◊äO ØÚ ÷◊@–ø– > ÷◊–¥h◊ dh◊Ø÷h◊ ≠ˆ@– @≤◊–‹≥¡˙ Ü≤◊– Nho◊@ Ä˙≠`˙÷◊ π@– Ü≠Ÿ Nho◊@ Ä˙≠`˙÷◊ ØhΩ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ π˛d◊äO ÷◊@– ~◊˙≤◊y à Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`˙÷◊÷h◊ ØhΩ ~◊–©@ Ü≠d◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ‹≥¡◊˙@ ≠÷◊≠¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ~◊˙≤◊y > ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ØhΩ Ü÷◊ Ä˙¡◊–Î◊ à ·F◊r–d◊ ÷h◊≤h◊Ÿ– π@– ÷◊íb ≠s˙Ë˙Ü ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Åø– > ≠NÅË˙ ÷◊íb ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ? ÷◊¡◊– : Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–@ Ü÷◊ ª¸ É≈◊@ ≠·◊¡◊˙ `˙s– ~◊–¢◊l Ä≠~◊÷◊ NØl `˙s–¡◊ > d◊‹˙π– Δ‹˙N}¡◊ ÄÀ◊ ÷◊‹˙≠@ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ d˙≤◊˙ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊– > Δ·◊– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ ~◊ `˙≠s, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊o◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ > Ä˙≠ØN¡h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ~◊˙~◊˙ ¡◊–§◊–¤ d◊j à ⁄–d◊–shŸ–÷h◊ ≠~◊Å d◊–Ä˙@– ≠≤◊˙Åøh; ≠N≤◊– d◊jshŸ–÷h◊ O–d◊–, ©Î◊, ¡˙lh à Äs∂– N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ¡h◊n– π˙@hø ? Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : ≤◊Ω, ≠Ø˙≠d◊ §˙@– §◊`◊ `˙shø– > ÷◊¡◊– : Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÷◊ØÍ Nˆ~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ ≠s˙Ë–Ü ⁄–d◊– Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nˆ~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ Ä˙É Ü÷◊ ⁄–d◊– §◊–d◊@÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–Δ˙Ü à d◊˙≤◊˙@ §◊–d◊≠@ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙≠s > É·◊˙≤◊@bN_@Fπ Ü÷◊ Nè◊–·◊˛ π˙d◊˛ ≠·◊Å ©Î◊ ¡◊˙w ≠≤◊˙Å Éπ@÷h◊ É∫◊–Δ˙Ü, Ü‹≥≠@ Ä¡◊‘ä Üd◊–÷◊– π˙‹’÷◊ä @≤◊–‹˙Ü ≠Δ Ü≤◊˙ ·◊_˙@˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Od◊– ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– §˙¡◊≠@, Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Δ˙≤◊˙ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ Nè◊–·◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü, d◊˙≤˙ Ä˙Ø ‘@u@@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛÷˙@@ @O˙¡◊@b ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤◊– NFO< @O˙¡◊@bË–÷h◊ Ä˙≠Ø π@–Ø—Î◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–‹˙É >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:623

624

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Äd◊uo◊˛l·◊‘’u : ¡h◊n– π˙@–`◊– > §˙@– ÷◊¸ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–`◊– > ≠d◊≠¡◊, Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ Ü≤◊–N¡h◊ π@–Ø—Î◊÷h◊ π˛d◊äO ÷◊@–¡˙ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– Éπ≠Δ˙su ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ! ÷◊¡◊– : dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø, d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Éπ≠Δ˙su π@– ÷˙Δ’ä ÷◊@–‹˙Ü > dh◊≠Ø Ü÷◊‹˙ ØÚ §˙@– N≤◊©≠@ ¡h◊n– π˙@h‹≥¡◊ ≠Δ, N…≠¡◊s à §˙¡◊~◊˙ N≠Ød◊ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–‹˙Ü, Ä˙Ø π@–Ø—Î◊Ë– d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Ä¡◊–÷◊Î◊ §˙¡◊≠@ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ÷◊@– ≠·◊É‹˙Ü > Δ·◊– N…≠¡s à §˙¡◊~˙shŸ–÷◊ ⁄–@ ‹˙Ü, ≠NshŸ–÷◊≠@ Δ·◊– NØzNd◊˙ @≤◊–‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– π@–Ø—Î◊Ë– ØÚ ⁄–@ Ü¡◊… NØzNd◊˙Δhê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ > Ø˙d◊˛, Δ·◊– N…≠¡◊sshŸ–÷◊@ ≠Od◊˛≠@ ~◊˙~◊˙ É·Í◊≠¡◊Î◊~◊ `˙s– @≤◊–‹˙Ü à §˙¡◊~◊˙shŸ˙÷◊ ¡◊–OhÛ ≠≤◊¡˙≠@ `˙s–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ π@–Ø—Î◊Ë– §◊–d◊≠@ ØÚ ≠N≤◊– É·Í◊≠¡◊Î◊ à ≠N≤◊– ¡◊–≠O˙§◊ ~◊–¢◊l ¡äê◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > dh◊≠Ø ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊–ö◊@ Q◊˙@–π˙]≠@ ≠ΔÉΩ ÷h◊©ÍnË–÷◊˙ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Åø ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø, d◊˙≤◊˙ π˛÷œd◊≠@ ∫◊–÷Í◊ d◊˙≤◊˙@– π@– ≠·◊]˙Δ–¡◊ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : ≤◊Ω, ¡h◊n– π˙@–`◊– > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– π@–Ø—Î◊shŸ–÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb Nd◊ä@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@¥◊– > ÷◊¡◊– : ≤◊Ω > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– π@–Ø—Î◊shŸ–÷h◊ ≠·◊]≥ π˙@h‹˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ÷◊·˙π– π˛d◊˙@–d◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > É·˙≤◊@bN_@Fπ, Øo◊ Ød◊`◊¡◊@ ©≠b Ø~h◊rä Ä˙≠`˙÷◊@ Ä˙÷◊@ Ü÷◊ ≠·◊¡◊·Fd◊ π@– ≠·◊]˙Δ–¡˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@ N÷◊Î◊ ≠Q◊¸˙ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡œ◊‹˙≤◊y ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊˙í@ §˙¡◊~◊˙ à d◊˙í@ Ä§◊–π˛˙lshŸ–÷◊ ≠Δ Øo◊ à ÄÕ◊÷◊˙@ ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊, d◊˙≤◊˙@ π@–Ø—Î◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@– ≠·◊É‹˙Ü > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (π˛‘…N˙πFC◊’ ÷◊£◊≠@) ÄÒh◊d◊ ! N…N˙@≠@ Ü≤◊– ™˙~◊@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb π@–b˙Ø ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊˙ ! ÷◊–¥h◊ ÜN¡h◊ ÄÒh◊d◊ ¡◊–rl÷h◊ Ä˙πb ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h ‘–O˙ ÷◊@–ø¥◊– ÷◊≤◊–≠`◊ ? ÷˙@b, Ü≤◊– ¡◊–‡˙Ë–÷h◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ≠`˙÷◊ ©˙b–‹≥≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ ≠Ø˙≠Ë §˙¡◊–π˙@h ~◊˙≤◊y > ÷◊¡◊– : ~Ω˙, ¡◊–≠‘rd◊º Ü≤◊– Ä˙Sh~◊–÷◊ Δhs≠@, Ä˙Ø@ Ü≤◊– Δhs§◊Î◊– Ü÷◊ Δhs≠@, ≠ΔÉΩ∫◊– d◊˙≤◊˙ Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙ NÁ◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ≠§◊˝d◊–÷◊ N≠¥◊˙rshŸ˙÷h◊≤◊y Ü÷Ø˙d◊˛ Ø≤◊jπFC◊’ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`◊– N_u÷◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Éø–, ≠N≤◊– Δhs≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊·˙π– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊‹˙π– ÷◊˛Ø‘º N…]ä˙S≥÷◊ ≠≤◊¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡˙ ÄN¥h◊¸ Ä≠~◊÷◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 624

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

625

¡◊äê◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ©u¡◊~◊@ É≠P‘ä Ü¡◊… `◊Oä÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷≠`◊b– > Ü¡◊… Ä~◊ä πO≠@ Ä~◊ä ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊– @≤◊–ø¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N≤◊– ¡◊–‡˙Ë–÷h◊ ©˙b–ø¥◊– Ü¡◊… ·h◊º]πuŸ–d◊ Ø~h◊räNØF≤◊@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø¥◊– > πh@hr πh@hr S@– Ø~h◊rä©˙d◊– ≠ΔÉΩ ™˙~◊@ ÄS≥÷˙@u ≠≤◊˙Å @≤◊– Ä˙N–ø– Ü¡◊…, Ø~h◊rä Δ‹˙‹’≠@ Δ˙≤◊˙ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– d◊˙í §◊–d◊≠@ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ÷h◊ Ø~h◊rä÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@–≠~◊¡˙ `˙s– Ä˙πb˙@ `◊Oä @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡˙ Ü÷◊ Ä˙k¡◊–÷˙‘-π˛b˙Î◊u≠@ Δ˙≤◊˙ §F◊Ø– ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ ™˙~◊@≤◊y N…@O÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : ≠N≤◊– ‘–O˙Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ ÄÒh◊d◊ à Nho◊@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ! Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˛Ø‘º ≠NÅË– N≤◊–d◊ π@–Q◊–d◊ ÷◊@˙Å≠·◊≠¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ? ÷˙@b Üb–÷◊– Ä˙Ø@ ÄS≥÷˙…‘ NØl≠@ N˙O˙dÍ◊ ≠≤◊¡◊, ~h◊≠≤◊Ω ? Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ π@ª@@ π˙]≠@ @≤◊–‹≥≠`◊ ≠÷◊≠Ÿ §◊`◊ ~◊ ≤h◊Ä¥◊˙ !... Ü∫◊– ~◊–·◊≠@ ≠‘˙Å‹≥¡˙ NØl≠@ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥`◊–, ≠Δπ@–÷◊– dh◊≠Ø≤◊y ≠Ø˙í `˙s– N¡h◊÷◊–ø– Ü¡◊… ØhΩ ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊ `˙s– ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü¡◊… ØhΩ Ü÷◊‹˙ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷`◊– ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊∫◊˙@h dh◊Ø@– Nh@O˙Ë–≤◊y ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πb˙@ Ä˙‘˛l ØÚ≠@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– @]≥¡◊ > Ü¡◊…, ØhΩ Ä˙s@h ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ §◊l ·◊_˙@˙ d◊˛g ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊–, ≠Ø˙ Q◊˙@–π˙]≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ‘d◊´ ≠ˆ@– @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥`◊– > ÷◊–¥h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ NﬁFC◊’ ‘˙¥◊ à ⁄–@ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊–b–, ~◊–©@ ¡◊–‘_˙N ≠Á◊@–π˙Å`◊–b–; ÷˙@b, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙í@ ≠÷◊˝bN– Ä~◊–¸ ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥≠¡◊, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– NØgöh◊ Q◊–≤◊∂– ÷◊≤◊–≠·◊Å π˙@–¡◊– : ëëdh◊ØØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠Ø˙í@ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙í Q◊˙@–π˙]≠@ Ü÷◊ ·œ◊˜ N…@Ob @≤◊–ø–, Nh@O˙@ ≠N≤◊– ~◊–§◊’@Ë– ≠Ø˙≠d◊ ÷·˙π– ø˙Ÿ–≠·◊Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–, ~h◊≠≤◊Ω ? ÷◊¡◊– : ≤◊Ω, dh◊≠Ø ∫◊–÷Í◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : ≠‘r≠@ dh◊Ø@ N˙O˙dÍ◊ `˙§◊ ÷◊@–‹≥¡˙@h ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ]hN– ! dh◊Ø `˙s– ØhΩ Ä˙©–Δ˙Ü Q◊˙≤◊y ¡◊N–‹≥`◊– > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø... dh◊≠Ø ¡◊– ]hN– d◊ ? ÷◊¡◊– : ≤◊Ω... ¡◊≈◊’Ø˙~◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–·◊˛˙Øs∂ ‹≥`◊, ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@– Ü÷◊ ⁄–@d◊˙ Ü¡◊… Nh]÷◊@d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–`◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– ØhΩ πF¡◊’@h ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊– > (Q◊–¥◊˙Øs∂ §˙¡◊≠@) ≤◊Ω, Ü≤◊˙≤◊y Δ‹˙‹’

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:625

626

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠π˛Ø, Ü≤◊˙ Ü÷◊ ‘ê◊–; Ü≤◊˙ Üπ@– Ü÷◊ N®–Î◊~◊, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ~F◊d◊~◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙ `˙s– N˙Ø‹’ä Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Ü >... ÷◊–¥h◊... Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : πhb– ÷◊–¥h◊ ÷◊íb ? ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø π@ª@@ π˙]÷h◊ Ä˙N– Ü≠d◊Nh] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@høh, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ≠N‹≥@h ÷◊–Ü... ? ÷◊¡◊– : (≤◊∫◊˙dÍ◊ ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊) ≤◊Ω ñ ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ≠N÷◊‹˙ ©˙b– ~◊˙≤◊Ω ! (ëN–Üí Ä˙Nh‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥ N–Ü ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ ÄS˙@h @≤◊–s≠` > ëN–Üí ≠÷◊≠d◊≠¡◊Îh◊ Ä˙N– π·◊’˙@ ≠Nπ˙]≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ @≤◊–‹≥≠`◊ >) àº ! (N<–d◊≤˙Nä N≤◊–d◊ ëN–Üí Äd◊ä¥◊ ‘˙¥◊ §˙¡◊≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å §◊–d◊@÷h◊ Ä˙N–≠`◊ >) Äd◊uo◊l –˛ ·◊‘u’ : (¡◊N– d–< ◊ §˙¡◊≠@) dh◊≠Ø ¡◊¡– ˙≤◊d– ◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ ©b˙ ~◊ ‹≥`˙ ! N–Ü : (Äd◊uo◊˛–l·◊‘’uö◊ É≠P‘ä≠@) Ä˙πb ≠Ø˙≠Ë ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ¥h◊ ~◊˙≤◊y > (÷◊¡◊–öh◊ É≠P‘ä ÷◊@)– dh◊≠Ø ØÚ ≠Ø˙≠Ë ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤◊y > ≤◊Ω, ØhΩ dh◊Ø ·h◊≤◊–ö◊@ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙@ ≠‘r Ä…‘Ë–÷h◊ ‘hb–ø– > §◊Ébu ©b÷◊ ∫◊–÷Í◊ É∫◊–¡˙ NØl≠@≤◊y ØhΩ Ü∫◊˙≠@ Ä˙N– π≤G≥ Δ˙Å‹≥`◊– > dh◊}Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙≠@ ≠÷◊˝bN– ¡ä˙ˆ˙d◊ Nœ¸– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Ø˙í@ Ä˙≠·◊˝ Åè◊˙ ≠≤◊`˙ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠d◊bh Ü∫◊˙@h πhb– Q◊˙`◊–Δ–¡˙÷h◊ ØÚ ¡◊N–‹≥`◊– > Ø˙d◊˛ d◊˙íπ≠@ §˙¡◊–`◊– ≠Δ ØhΩ N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb–¡˙÷h◊ π˙Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ N}¡◊d◊º Ä˙Ø NØgö◊ `˙s– ÄS≥÷◊ `˙§◊·˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ Ä˙É Q˙`◊–s`◊– ~◊˙≤◊y > ÷˙@b, ØhΩ Äd◊ä¥◊ ~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ ©˙b–‹≥`◊– ≠Δ dh◊≠Ø d◊P_˙@˙ Ü÷◊ ~◊–Ø’Ø π@–⁄–d◊–≠@ Δ˙Å πŸ–Δ–¡◊ > dh◊Ø@ ª¸¡˙·◊–d◊˙, dh◊Ø@ Ä˙~h◊sd◊ä,ñ Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø– ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙≠d◊ N¡h◊ ©b˙ Äø– > ØhΩ Ü÷◊‹˙ ØÚ ©˙b–‹≥`◊– ≠Δ dh◊Ø÷h◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]·◊ §˙¡◊≠@ ·h◊ÅË– ¡◊–π@ud◊ Ø˙s’ §◊–d◊≠@ ¡◊–§◊ê◊ ≠≤˙Å @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > dh◊≠Ø d◊ ©˙b–ø, Ä˙≠Ø Δ˙≤˙÷h◊ Nd◊ä ≠¡˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–øh, ≠N≤◊– Nd◊ä@ ‘–O˙Ë–≠@ ÷◊íb ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– : ≠π˛Ø ≠≤◊Éø– N®–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠¡◊ÊS à NØuQ◊u~◊ ¡◊Õ◊~◊ > ≠÷◊˝bN– Ø–Î◊~◊ §◊–d◊≠@ Δ·◊– ≠π˛Ø ~◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Ä¡◊‘ä âQ◊–d◊ä≤◊u~◊ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊–π˙·◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡◊ > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ¡◊– Nd◊ä ≠Δ, Üπ@– Ä≠~◊÷◊ Ø–Î◊~◊ @≤◊–ø–, Δ˙≤˙ ØÚ≠@ ÷◊– ≠÷◊˝bN– ≠π˛Ø ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ π˙@ª@–÷◊ N®˙~◊ Ü¡◊… π˙@ª@–÷◊ Nh≠Δ˙s·˙~◊ Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠NshŸ–÷h◊ ≠¡◊‘Í N≤◊~◊‘uÎ◊ §˙¡◊≠@ N_u÷˙@ ÷◊@– ~◊–Ä˙Δ˙Åπ˙≠@ Nd◊, Ø˙d◊˛ ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠π˛Ø Ä˙N– N}¡◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d˙≤˙÷h◊≤◊y ¡˙Ë ø˙Ÿ–≠·◊Å Ä˙É N¡h◊÷◊–ø–÷h◊≤◊y à≤◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊Õh◊, Ä˙Ø@ Qh◊ê◊–Ë– dh◊Ø@ ~◊–¢◊l N<@b

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 626

§◊¡◊–rä Ä§◊–Øh≠]

627

‹≥¡◊ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø §◊–d◊@h ≠÷◊˝bN– ©b÷◊ §◊–d◊≠@ ≠π˛Ø@ É≠·◊˛÷◊ ˆË–¡◊, ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ πFC◊’N_˙Su~◊d◊˙ ≠·◊¡˙ `˙s– Ä˙≠Ø π@ª@ π˙]≠@ π˛d◊–‘´d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`h◊ > ØhΩ ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb–`◊– Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Ä˙N–`◊– : dh◊≠Ø NﬁFC◊’ N_˙Su~◊, dh◊≠Ø ]hN–≠≤◊˙Å @≤◊ > ÷◊¡◊– : (Äd◊ä¥◊ s§◊u@ §˙¡◊≠@ Ä˙≠`˙Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å) ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø, dh◊≠Ø ? ØhΩ d◊ ©˙b–ø– ≠Δ dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–© ≠Q◊d◊~◊˙@ N≠¡◊’˙é◊ ‘–]@≠@ Δ˙Å ¡˙N ÷◊@h‹˙Ä, ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ ‘hM Ü¡◊… π˛‘˙¥◊ Ä˙≠`˙÷◊ ØÚ≠@ ¡˙N ÷◊@h‹˙Ä > Ø˙d◊˛ ¡◊–©~◊d◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ÷÷◊’‘ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØlshŸ˙÷◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ~◊u@N Ü¡◊… ¡◊–r˙·◊πFC◊’ Ø≠~◊ ≤h◊Ü > N–Ü : ~˙, ~◊˙, ØhΩ ≠Ø˙≠Ë Ü÷h◊Ë–Ä˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊– ~◊˙≤◊y > ÷˙@b, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ Ø˙ÚØ≠@ Ä˙≠Ø π‹Ë–÷h◊ π˙Åøh, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊ä à π˛™˙@ ÄS≥÷˙@u ≠≤◊˙Åø¥◊– Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·F◊@≠@ @≤◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@ π·◊≠OπshŸ–÷h◊ Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– Ä˙N–ø¥◊–, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊– à ≠N≤◊–Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊– > ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ~◊–¢◊l Ä˙‘˛l ≠·◊≠¡◊ > (Äd◊uo◊˛–l·◊‘’uö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å Ü¡◊… d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ~◊–© ≤◊˙d◊≠@ S@–) Ä˙N §◊Éb–, ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷˙@b ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩ ~˙@uØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Δ‹˙‹’ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, ~◊–© ©u¡◊~◊@ @O˙÷◊≈◊’˙ Ü¡◊… Ø˙s’·◊‘’÷◊ @F≠π ©≠b ¡◊äê◊– ¡◊˙ø– ≠~◊¡˙ `˙s– ≠NØ˙~◊ö◊@ πFC◊’ N_˙Su~◊d◊˙ @≤◊–ø– > dh◊≠Ø dh◊Ø π˛÷œ◊d◊–@ ¡◊–S˙~◊Ë– Ä~h◊N˙≠@≤◊y ÷˙Δ’ä ÷◊@–ø Ü¡◊… ≠d◊bh Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ˆË–ø–, d◊˙≤◊˙ ∫◊–÷Í◊≤◊y ˆË–ø– > Ä˙≠Ø ¡◊–§◊–¤ ¡◊–rl÷h◊ ≠Δπ@– ·œ◊¸–≠@ ≠·◊]høh à ≠Δπ@– §˙¡◊≠@ Ä˙Q◊@b ÷◊@høh, d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ ≤h◊Üd◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊–N<–d◊ ÷◊@– ≠·◊É‹≥¡◊; ÷˙@b ≠NN¡h◊ dh◊Ø÷h◊ §◊˙@– ~F◊Ä˙ `˙sh‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@ πø≠@ @≤◊–‹≥¡˙ ÷˙@b ØÚ dh◊Ø÷h◊ ©b˙ ~◊ ‹≥¡◊ > (÷◊¡◊–öh É≠P‘ä ÷◊@–) ÅÜ dh◊Ø÷h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ¡h◊n˙Å ÷◊≤◊–≠·◊≠¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@–`◊–; ÷◊–¥h◊ Δ–¡◊˙ Ä˙s@h ØhΩ dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ≤◊˙d◊÷h◊ Ü÷˙∫◊– sÄΩ∫◊˙Å ≠·◊ÅΔ˙Éø– > (Äd◊uo◊˛–l·◊‘’uö◊@ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å N–Ü ÷◊¡◊–ö◊ ≤◊˙d◊ §◊–d◊≠@ @]≥≠`◊) Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ≠π˛Ø@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊@ ÷◊·˙π– NØdh◊`◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊‹˙π– ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ Ä¡◊‘ä ≠Ø˙@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ π˛·˙~◊ ÷◊@–¡◊–; ÷˙@b ØhΩ ©˙≠b ≠Δ dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü‹≥≠@ ~◊–¢◊l ÄS≥÷◊ ]hN– ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊…, Δ·◊– ≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊Ød◊– Ø–≠Î◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë– π@˙Ø‘’ ØÚ ≠·◊¡◊–, Δ˙≤◊˙÷h◊÷◊– dh◊≠}Ø˙≠~◊ π˛˙l Ü÷◊ Ä~h◊≠@˙S π@– s˛≤◊b

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:627

628

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊@–¡◊ > π˙‘¡◊–÷◊ π˛¡œ◊≈◊– Ü¡◊… Åo◊˛–l¡˙N~◊˙÷h◊ Q◊@–d◊˙‹’ ÷◊@–¡˙@ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊˙~˙ @F≠π ÷˙Ø≠@ `˙s–¡˙÷h◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊– Ø–Î◊~◊÷h◊ ÷·˙π– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ¡◊@… dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˙@ª@–÷◊ N…¡◊Î◊~◊@ Ü÷◊ N˙S~◊ ÷◊@– @]≥¡◊, ≠Δπ@–÷◊– Ü÷◊ Nd◊d◊ Ä§◊uπÍN˙@ π˛÷◊–˛l˙ ØÚ≠·◊Å Ü¡◊… Ä˙πb˙@ N≈◊˙@ ≠N≤◊– ÷◊˛≠Ø˙≈◊@ π@–πFC◊’d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡˙@ Ü÷◊ É‡Ø @F≠π dh◊≠Ø Ä˙πb˙@ NuØ˙shŸ–÷h◊ Nd◊d◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥¡◊ > dh◊}Ø˙~◊ö◊@ Ü≤◊– Nﬁ÷◊’ Nho◊@ ≠≤◊É, É·˙@ ≠≤◊É; shb≠@ Nho◊@ ≠≤◊É à ÷◊Ø’≠@ É·˙@ ≠≤◊˙Å @≤h◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u `˙s– Ü÷◊ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊ Ü¡◊… N·◊–è◊˙ @≤◊–‹≥¡˙ N÷◊Î◊ Ø~h◊räö◊ NØO≠@ Ø~h◊rä©u¡◊~◊@ Δ‹˙‹’ É≠P‘äË–÷h◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡˙@ N˙Ø‹’ä `˙§◊ ÷◊@ > Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u : (s§◊u@ §˙¡◊≠@ Ä§◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙Å) Ä˙πb Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_˙N@ §˙©~◊ ÷◊@–ø¥◊– Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ N®˙~◊ ≠·◊]˙Åø¥◊–, ≠NshŸ–÷◊@ ÉπΔhê◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊˙ `˙s– Ä˙≠Ø ≠Δ Ä˙Ø@ Δ‹˙N˙Ú ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡h◊, Ü ¡◊–rl≠@ Ä˙πb ~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊¥h◊ > Ø˙d◊˛, ØhΩ ≠Δ Üπ@– §˙¡◊≠@ Ü≤◊– sœ≤◊÷h◊ Ä˙N–`◊– à d◊˙íπ≠@ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– ˆË~◊˙Ø˙~◊ ˆË–`˙, d◊˙≤◊˙ ≠Δ Ä˙πböh◊ Ü÷◊ ÄπF@bul ·h◊§◊’˙sä §◊–d◊≠@ Ä˙b– Ä˙≠·◊˝ π÷˙Å ≠·◊Å ~◊˙≤◊y, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙πbö◊ Øh≤◊Ω@h≤◊y ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ‘hb–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > N–Ü : dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– §◊l ÷◊@ ~◊˙≤◊y, §◊Éb– ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Ü÷˙¥◊ ~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ ©˙b–π˙@–ø– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü π˛÷˙@@ ≠π˛Ø≤◊y ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙@ N≈◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ N≠¥◊˙r ≠·◊Åπ˙@–¡◊ ! d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ·◊–¡◊ä π@ØN≈◊˙ö◊ `˙s– ≠π˛Ø, ·◊–¡◊ä≠π˛Ø; ÷˙@b d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø÷h◊ ÷◊·˙π– ø˙Ÿ– Q◊˙`◊– Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y > N}¡◊d◊º ·◊–~◊ Ä˙N–¡◊, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ Éπ`◊Û– `˙s– Ä‹’˙dÍ◊ Ü≤◊– ⁄FÎ◊N≈◊˙@ @Fπ˙¥◊@ à ·◊–¡◊ä§˙¡◊s˛≤◊b `˙s– ØhΩ Ä~h◊÷F◊Î◊ π@–≠¡◊‘shŸ–÷h◊ `˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊–, ≠N‹≥`˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤É‹≥¡˙ Δ‹˙‹’ N≤◊˙ld◊˙Ë–÷h◊ ØÚ π˙Å π˙@–¡◊– > d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u Üπ@– Ü÷◊ ≠N˝§˙säØ¥◊ ⁄˙~◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– ≠N˝rØä à Ä˙≠`˙÷◊, ‘˙¥◊– Ü¡◊… ≠N˝o◊Δ’ä π@–πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > (ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ Ä§◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ– Äd◊uo◊˛–l·◊‘’u ~◊u@¡◊ @≤◊–≠`◊, N≠d◊Ä¡◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷`˙π@– d◊˙ö◊@ ≤◊˙d◊·h◊ÅË– ≠Δ˙Ÿ– ≠≤◊˙Å Ä˙N–`˙ > ÷◊¡◊– Äd◊ä¥◊ N®˙~◊@ N≤◊–d◊ πRuö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊d◊Øg÷◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–≠`◊, d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊Å ~◊–©@ ÷◊π˙Î◊Ë–÷h◊ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ @]≥≠`◊ > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ¡◊~◊–÷◊˙-π˙d◊ ≠≤◊`˙ >)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 628

629

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä øÄË– Ü≠÷◊˙ê◊– Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü ÉπN…≤◊˙@

(Ø˙Ä˙ö◊ ·◊_˙@˙ `◊–]≥d◊)

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü‹≥≠@ d◊˙öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–ø¥◊– : ~◊Î◊–~◊u (≠`◊]÷◊) π¡◊–d◊˛ (≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊) Ä˙Ω≠·◊˛ (‘–À◊πd◊–) π˛b¡◊ (÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:629

630

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 630

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

631

ëë≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Näíí N¯Õ◊≠@ Ø˙Ä˙ ≠`◊]≥‹≥¡˙ Q◊–∫◊– ≠N∂≤◊@ Ä˙Ω≠·◊˛, dh◊ ≠Δ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊˙Δ’ä¡äg ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙É à ≠d◊˙í π˙]≠@ ≠Δ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ]˙`◊– NØl ]h¡Í◊≠¡◊‘– ~◊ ‹˙Ü, ≠N÷◊‹˙ ØhΩ §◊`◊÷◊@– ©˙≠b > d◊‹˙π– Ä˙©– ØhΩ ≠d˙≠d◊ ≠Ø˙í `˙s– ≠s˙Ë–Ü ÷˙Ø ÷◊@–≠·◊¡˙ N÷˙≠‘ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–¡◊– Ü¡◊… ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Δ ≠N≤◊– ÷˙ØË–÷h◊ ÷◊@–≠·◊¡˙ ≠d◊˙í πO≠@ ~◊–¢◊l N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊‹˙Ë– ≠≤◊Éø– Ü≤◊–π@– : Ü¡◊r’ X◊–≠N¯@ π≤◊–`˙ N÷˙≠‘ ØhΩ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ©–~◊–r π˛ghd◊ ÷◊@hø– Δ˙≤◊˙÷h◊÷◊– ~˙Ë÷◊÷◊Î◊˙@ ≠÷◊˝bN– ≠‘˛bu ØÚ≠@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@– ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ ~˙Ë÷◊ ≠¡◊˙`◊– ØÚ ÷◊≤◊–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊‹˙π– ≠NÅË–÷h◊ ØG ·◊_˙@˙≤◊y Ä§◊–~◊ud◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@ ]h¡Í◊ Ä˙‘˙ @≤◊–ø– ≠Δ Ü≤◊˙ ÷◊·˙π– Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~◊u@N `˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– @Q◊~◊˙Ë–≠@ ØhΩ Üπ@– ¡◊äê◊–Ø˙~◊öh◊ π˙d◊˛ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–ø–, ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊ à ©u¡◊–÷˙ π@ª@∫◊˙@h Ü÷˙¥◊ πœ‹÷Í◊, Ü¡◊…, ≠NØ˙≠~◊ Δ·◊– ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü π˛÷˙@@ §◊˙r˙ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ~◊ ÷◊@¥◊–, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ N_§˙¡◊d◊º ÄS≥÷◊ ÉπΔhê◊ à §◊`◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > ≠Ø˙@ ÷◊≤◊–¡˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø–, ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ≠‘ÊÎ◊u≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–≠¡◊, ≠NshŸ–÷◊ π@ª@∫◊˙@h πœ‹÷Í◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü π˙d◊˛@ §F◊Ø–÷˙÷h◊ Ä¡◊`¯~◊ ÷◊@–, ≠N≤◊– π˙d˛Ë– ÷◊íb ÷◊–π@– ÷◊≤◊–¡◊, ~◊–©@ Ä~h◊Ø˙~◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠Ø˙í `˙s– ≠Nd◊÷◊ ≠`◊]≥≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡äê◊–öh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–ø– > ≠N≤◊– ≠`◊]˙shŸ–÷◊ NﬁFC◊’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Δ·◊– π≠@ ≠NshŸ–÷◊≠@ ÷◊–G≥dÍ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÷◊@–≠·◊¡◊– > Ü‹≥ N≤◊–d◊ ØhΩ @Q◊~◊˙Ë–@ Øh]¡◊Õ◊ π∫◊˙Å`◊– > Δ¡◊~◊–÷◊˙ É∫◊–¡˙ πF¡◊’@h ÜÅË–÷h◊ ¡◊Ÿπ˙Ë– ÷◊@– π˜– ·◊–Ä˙Δ–¡◊ > ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ≠·◊]˙Å¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙ ≠d◊˙≠d◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ S˙@b˙ ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å π˙@–¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@ Ä§◊–π˛˙lË–÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙≠@ ~◊–¢◊l N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ > π˙d◊˛Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ dh◊ ≠·◊]≥π˙@–¡h◊ ≠Δ ©≠b ‘–À◊πd◊– Ä‹’˙dÍ◊ ©≠b ¡◊Ÿ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:631

632

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

¡◊ä¡◊N˙lu ØÚ @≤◊–ø¥◊– > ‘–À◊N…N˙@@ ‘›◊˙¡◊Î◊u à §˙r˙ N≤◊–d◊ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u π@–Q◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω Ü¡◊… ≠d◊bh ØhΩ Q◊–¥◊˙ ÷◊`◊– ≠Δ ‘–À◊πd◊–@ ©u¡◊~◊ ¡◊–rl≠@ Ü÷◊ Ä¡◊–÷◊Î◊ Q◊–d◊˛≠·◊Å π˙@–¡˙§◊Î◊– ÷◊–ø– ≠`◊]≥¡˙≠@ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ~◊–¢◊l N˙≤◊˙Δä ÷◊@–π˙@–¡h◊ > ‘–À◊πd◊– Ü‹≥≠@ d◊˙í@ ©u¡◊~◊÷◊‹˙÷h◊ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–¡◊, Ü¡◊… ≠Ø˙í@ Åè◊˙ N–Ü Ä˙≠Ø@–÷◊˙ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘@ ©≠b §˙@– ¡◊Ÿ ‘–À◊πd◊– π@– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, É·˙≤◊@bN_@Fπ ≠Á◊˙Ÿ’ö◊ π@– ©≠b ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ > π˙d◊˛shŸ–÷◊ ©b÷◊ π≠@ ©≠b ≠≤◊˙Å ~◊–©@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠¡◊, ~◊–©@ ©u¡◊~◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙ `˙s– π˛≠d◊ä÷◊ö◊ `˙s– ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ ·◊‘Ø–~◊–ËÍ NØl @≤◊–¡◊ > ~◊–© ©u¡◊~◊≠@ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Üπ@– ~◊˙~◊˙ ¡◊–©l@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠¡◊, ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ÷◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ N…÷◊ËπFC◊’ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊≠@ Ü÷◊ s§◊u@ ÄN≠¥◊˙r Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ä˙É÷◊–ø– ≠`˙Xh◊‹≥≠¡◊, Ä˙É÷◊–ø–@ Ä≠~◊_rb ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥≠¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ≠`˙Xh◊ø¥◊–, ≠N÷◊‹˙ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊–ø– ©˙b– ~◊ ‹≥≠¡◊ ¡◊˙ ÷◊–ø– ¡h◊n–π˙@h ~◊ ‹≥≠¡◊ > ‘–À◊πd◊–@ N¡◊’≠‘r ¡◊ê◊¡◊ä Δ˙≤˙ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠¡◊˙`◊– ØhΩ §˙¡h◊ø–, ØhΩ Ü‹≥N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙@ ≠s˙Ë–Ü Q◊–∫◊˙ ÷◊@– π∫◊˙Éø–; Ø˙d◊˛ Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ, dh◊ Δ·◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊–¡h◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–π˙@–¡h◊ > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊@ ¡◊ê¡◊äË–÷h◊ @Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– ØhΩ π¡◊–d◊˛öh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–ø–; ~◊Î◊–~◊u ≠`◊]÷◊ö◊@ ¡◊ê◊¡◊äË–÷h◊ ≠`◊]hø¥◊– > ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊ö◊@ ¡ê◊¡◊äË–÷h◊ π˛b¡◊ ≠`◊]≥÷◊@– ≠·◊Å N˙@–≠`◊b– (N–Ü Ä¡◊‘ä Å…@˙©u≠@ ≠`]≥ø¥◊– ÷◊–¥h◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Á◊@˙Nu §˙r˙≠@ Ä~h◊¡˙·◊ ÷◊@–≠·◊¡◊–) > @˙©~◊ud◊–™@ ¡◊ê◊¡◊ä ¡◊–rl≠@ ØhΩ ≠Ø˙Ë˙≠Ø˙Ë– ÷◊–ø– Ë–π– N˙@–`◊–b– > ÷◊Î◊˙¡◊–dÍ◊@ ¡◊ê◊¡◊ä÷h◊ ØÚ ØhΩ ~◊–≠© ≠`◊]≥¡◊– > ≤◊Ω, Ä™˙d◊ ¡◊äê◊–@ ¡◊ê◊¡◊äË– ¡◊– ≠Ø˙@– ·◊_˙@˙ ≠`◊]˙≠≤◊¡◊, ÷˙@b d◊˙≤◊˙@– Ø˙ÚØ≠@ ØhΩ ~◊–©@ ¡◊ê◊¡◊äË–÷h◊≤◊y ¡◊äê ÷◊@–¡◊– > Ü≤◊–N¡h◊ π˙d◊˛Ø˙~◊ö◊@ §F◊Ø–÷◊˙≠@ ≠÷◊ÉΩØ˙≠~◊ Ä§◊–~◊l ÷◊@–≠¡◊, Ä˙Ø÷h◊ ≠N÷◊‹˙ π≠@ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠·◊¡h◊ Ä™˙d◊ ¡◊äê◊–@ §F◊Ø–÷◊˙≠@ Ä§◊–~◊l ÷◊@–¡◊, ≤œ◊·◊l ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊ ≠≤◊¡◊ > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊@ §F◊Ø–÷◊˙≠@ Ä¡◊duC◊’ ≠≤◊¡˙ `˙s– ØhΩ π¡◊–d◊˛öh◊ @˙©– ÷◊@˙Å¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø– > Ø≠~˙© ≤h◊Üd◊ ÷Î˙¡◊–dÍ◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠`]÷◊@ §F◊Ø–÷˙Ë–@ Ä§◊–~◊l ÷◊@–¡◊ > dh◊ ≠ΔÉΩ π˙d◊˛@ ¡◊ê◊¡◊äË–÷h◊ ≠`◊]≥øh, ~◊–≠© d◊˙≤◊˙@– §F◊Ø–÷˙Ë–÷h◊ Ä§◊–~◊l ÷◊≠` π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙·◊‘’ ÷◊‹˙ ≤h◊Ä¥◊˙ > Ø˙d◊˛ dh◊ ≠Δ Ü≤◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 632

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

633

÷˙Δ’äË–÷h◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– Ü÷◊ ÄN}¡◊ ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@–¡h◊, ≠N÷◊‹˙ ÷◊–Ü ÷◊≤◊–¡◊ ? Nd◊÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ s≠`◊, ØhΩ ÜN¡h◊ ÷◊≤◊– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛˙‹Ø–÷◊ π˛g˙¡◊≤◊y ≠·◊Éø–; Ä˙≠Ø π≠@ Ü¡◊–rl≠@ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ≠≤◊¡˙... ≠Ø˙@ Ä~h◊Ø˙~◊ ØhΩ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–rl÷h◊ Ü≤◊– Q◊–∫◊–@h ¡˙·Í◊≠·◊Å ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl≠@ ≠d◊˙@ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π˛˙zÎ◊ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠NshŸ–÷◊ ~◊–¢◊l ≠d◊˙ π˙]÷h◊ ≠`◊]≥ π∫˙Å¡◊– > 7 ©h`˙Å 1954

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:633

634

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä øÄË– Ü≠÷˙ê◊– Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü ÉπN…≤◊˙@ Ø˙~◊¡◊-π˛sd◊– ¡◊–rl≠@ ¡◊Nh‹≥¡˙ Ü÷◊ ¡◊–‘_N®–Î◊~◊u÷h◊ Δ–¡˙ ¡˙Ë≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ©˙≤◊˙© ¡h◊Ÿ–Δ–¡˙@h N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ ˆË~◊˙ ˆË–¡˙π@– πœ‹≥¡◊u@ øÄ©b Nh¡◊–]ä˙d◊ ¡◊äê◊– ≠s˙Ë–Ü @O˙≠~◊˝÷˙≠@ Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Å Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– > ≠~◊˝÷˙Ë–≠@ ©≠b NDØ ¡◊äê◊– ØÚ Äø¥◊– > ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ö◊@ ¡◊lN ≠¡◊‘Í ÷◊ØÍ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, ¡◊˙, ≤h◊Üd◊ Üπ@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ≠Δ d◊˙ö◊ ¡◊lN@ ≠÷◊˝bN– π˛§˙¡◊ Ä˙≠·◊˝ ª‘’ ÷◊@– π˙@– ~◊˙≤◊y > N–Ü ≠ΔÉΩ π@–è◊·◊ π@–S˙~◊ ÷◊@–ø¥◊–, ≠N‹≥@h ©b˙Δ˙Éø– ≠Δ N–Ü π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷˙Î◊@ ~h◊≤◊¥◊–, ≠÷◊˝bN– ≠·◊‘@ ØÚ ~h◊≤◊¥◊– > N–Ü Ä¡◊–Q◊Î◊ à ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å ≠~◊˝÷◊˙Ë–@ ÷C◊’S˙@ ≠≤◊˙Å ¡◊N–ø¥◊–; Ø˙d◊˛ Ä~◊äØ˙≠~◊ ÷◊≤h◊‹≥¡˙ ÷◊‹˙shŸ–÷h◊ ≠N s§◊u@ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊÷◊˙≠@ ‘hbhø¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙öh N≠d◊Ä¡◊˙ ë≠÷◊≤◊– ~h◊≠≤◊Ωí ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@hø¥◊– à d˙öh◊ ~◊ ≠·◊]≥`˙ π@– §˙¡◊ ≠·◊]˙Éø¥◊– > ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– : @˙©~◊ud◊–™ ≠`◊]÷◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ÷Î◊˙÷◊˙@ ‘–À◊πd◊– ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊ Ä™˙d◊ ¡◊äê◊– π–Å¡◊˙ π˙b– N@–Δ–¡˙÷h◊ ¡◊N–`˙b–, ]˙Å¡◊˙ π·˙‹’ ØÚ N@–s`˙b– > ‘˙@u@–÷◊ ÷◊¸÷h◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë N≤◊ä ÷◊@– ≠≤◊É ~◊˙≤◊–Ω > Ä˙s÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y : Øœdh◊ä Ä˙N– ·◊_˙@≠·◊‘≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ ¡◊N–`˙b– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ü≤◊– ·h◊º]˙¡◊≤◊ ØÚ@h Ø~◊Ë˙÷h◊ Ë–÷◊–Ü Ä~◊äd◊˛ §h◊`◊˙Å≠~◊¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ≠NØ˙≠~◊ ©b ©b ÷◊@– ©u¡◊~◊@ ÷◊˙≤◊˙bu Ø˙~◊ ÷◊≤◊¡– ◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@øh ¥◊– > Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Δ¡◊~◊–÷◊˙ É∫◊–`˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 634

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

635

@˙©~◊ud◊™– ≠Ø˙≠d◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πbØ˙≠~◊ NØ≠g Ä~h◊≠@˙S ÷◊@hø¥◊–, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Äd◊–¡˙≤◊–d◊ ÷◊@– Ä˙N–‹≥¡˙ ≠Ø˙í@ ©u¡◊~◊ ¡◊–rl≠@ Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊– > ≠Ø˙í@ ¡˙π˙ ØÚ ©≠b @˙©~◊ud◊–™ ‹≥≠` > ≠d◊bh ≠Ø˙í π–`˙Ë– ·◊–~◊@h ØhΩ N@÷˙@u ÷˙Δ’ä÷◊Î◊˙π Ü¡◊… @˙©~◊ud◊–@ ¡◊–§◊–¤ NØNä˙ ¡◊–rl≠@ Äd◊ä¥◊ π@–Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥`◊– > ≠Ø˙í@ π–d˙Ø˙d◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø–d◊˛Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠§˙©–N§◊˙≠@ Ä˙πä˙l–d ÷◊@h‹≥≠`◊, ≠N≤◊– ¡◊–rlshŸ–÷◊@ ≠N∫◊˙≠@ Øhê◊ Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ≠≤◊É‹≥`˙ > ≠Ø˙í@ ¡◊˙@ ¡◊r’ ¡◊lN NØl@h ØhΩ ≠N≤◊– Ä~h◊B˙~◊shŸ–÷◊≠@ ≠Δ˙s ≠·◊É‹≥`◊– > ¡◊–§◊–¤ @˙©~◊ud◊–@ ·◊Î◊shŸ–÷◊ πO@h ≠ΔÉΩN¡h◊ Ød◊¡◊äê◊ ÷◊@˙ Δ˙É‹≥`˙, ≠NshŸ–÷◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≠·◊˝ ~F◊Ä˙ `˙sh ~◊ ‹≥`˙ ¡◊˙ ≠Ø˙í `˙s– ≠NshŸ–÷◊ ØÚ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– @≤◊Nä ~◊ ‹≥`˙; Ü¡◊… ≠Ø˙í@ d◊@hb Ø~◊@ Éf˙≤ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ Δ˙¡◊d◊ul ÄXh◊Ä˙ à NØNä˙@ Ü÷◊ N@Î◊ NØ˙S˙~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø–Î◊– Δ˙É‹≥`˙ > Äd◊ä¥◊ N_˙§˙¡◊–÷◊ §˙¡◊≠@ ≠Ø˙í@ ÄÚl~◊ ØÚ ~◊–©÷h◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ·◊–s≠@ π@–Q˙Î◊–d◊ ÷◊`˙ Ü¡◊… ØhΩ Ä˙πböh◊ @˙©~◊ud◊– ¡◊–™˙~◊@ ©≠b ¡◊–Q◊Ob ø˙d◊˛ @F≠π s∫◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–‹≥`◊– > π@¡◊≈◊’u ÷˙Î◊≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙¡◊d◊ul N–M˙¥◊÷h◊ ¡˙g¡◊ ≠Od◊˛≠@ Ä˙b– π˛≠l˙s ÷◊@–¡˙@ NØl Ä˙N– π≤G≥`◊˙, ≠N≠d◊≠¡≠Î◊ ØhΩ π˛‹Ø÷◊@–≤◊y s}u@ §˙¡◊≠@ ÄNh¡◊–S˙ à NØNä˙shŸ–÷◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊–, Ü¡◊… Ä˙πb˙@ ¡◊–Q◊˙@ à §˙¡◊~◊˙shŸ–÷h ¡◊˙g¡◊ ≠Od◊˛≠@ π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ π˛˙l ≠÷◊≠Ÿ ÄN}¡◊ ØhΩ ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n–¡˙÷h◊ ¡◊– Ä˙@} ÷◊@–‹≥`◊– > ≠d◊bh ¡◊˙@…¡◊˙@ ~◊˙~◊˙ N˙`◊–N@ ‘@b ≠~◊¡˙÷h◊ πŸ–`◊˙ Ü¡◊… ≠Ø˙@ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙·◊‘’ ÷◊˛Ø‘º §h◊‘hŸ– §h◊‘hŸ– Δ–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥π˙@–`◊– ≠Δ, ©≠b ¡◊äê◊–@ π˛÷œ◊d◊ N˙Ø‹’ä à ≠Δ˙säd◊˙ Éπ≠@ d˙í@ NÁ◊Î◊d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠Ø˙≠Ë ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y; ¡◊@…, ¡◊–§◊–¤ π@–⁄–d◊– N≤◊–d◊ Ä˙πb˙@ Ä~h◊÷F◊Î◊~◊ ÷◊@–≠~◊¡◊˙ `˙s– d◊˙í@ ≠ΔÉΩ OØd◊˙ ‹˙Ü à Ä˙πb˙÷h◊ NØgö◊ π˙]≠@ Ø~◊˙Å ≠~◊¡˙÷h◊ ≠ΔÉΩ N˙Ø‹’ä @≤◊–‹˙Ü, d◊˙í@ Δ˙¡◊d◊ul NÁ◊Î◊d◊˙ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@ ÷◊@h‹˙Ü > ≠d◊bh,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:635

636

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ÷◊@–π˙@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ÄπFC◊’d◊˙ Ü¡◊… Ä§˙¡◊shŸ–÷◊≠@ ≠÷◊˝bN– N…≠‘˙S~◊ Ä˙b–¡˙@ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@– ≠NØ˙~◊ö◊@ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙shŸ–÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡˙÷h◊≤◊y π≠Ÿ à d◊P_˙@˙ ÄS≥÷◊ NÁ◊Î◊d◊˙ π˛˙D ≤h◊Ü > Ä˙πbØ˙≠~◊ NØ≠g ≠Ø˙í@ Ädh◊äEÎ◊ ©u¡◊~◊≠Od◊˛Ë– ¡◊–rl≠@ ~◊–¢◊l Ä¡◊sd◊ Äø¥◊–, ≠d◊bh ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–¡◊– ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ØhΩ d◊‹˙π– Ä˙πbØ˙~◊öh◊ Üd◊–÷◊– Ä¡◊‘ä ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–¡◊– ≠Δ, ØhΩ ≠ΔØ–d◊– ≠·◊‘@ π˛S˙~◊Ø»u π·◊≠@ Ä˙@F˜ ≠≤◊`◊– Ü¡◊… ≠N≤◊– π·◊Ë– ≠Ø˙í ≤◊˙d◊≠@ π˛÷œ◊d◊ OØd◊˙ Ä˙b–≠·◊`˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊@hb ¡◊lN≠@ ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ @≤◊–‹≥¡˙ Ø˙~◊¡◊≤◊–d◊˙÷˙^Í◊Ou Éé◊ Ä˙÷˙^Í◊O˙shŸ–÷◊ ≠Ø˙í@ N<@b ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–`˙ Ü¡◊… ØhΩ ≠N≤◊–shŸ–÷◊ ·◊_˙@˙ π@–Q˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡˙@ Ü÷◊ ≠Q◊¸˙ ØÚ Ä˙@} ÷◊`◊– > ØhΩ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©≠b ëë·Î◊@ ≠~◊d◊˙íí ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊– > Ä˙Ø πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡◊Ÿ ≠‘˙Q◊~◊ul §˙≠¡◊ ø–¤ §◊–¤ ÷◊@–≠·◊É‹≥¡˙ ~◊˙~◊˙π˛÷˙@@ @˙©~◊ud◊–÷◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–÷◊ π˛¡œ◊≈◊– ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ ¡œ≤◊dÍ◊ ·◊_J◊Ø˙~◊ @≤◊–ø–, ØhΩ ≠NshŸ–÷◊@ Ü÷◊ NØ˙S˙~◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊`◊– > ≠Ø˙í Ød◊≠@ ≠N≤◊– Δ˙¡◊d◊ul π˛¡œ◊≈◊–shŸ–÷◊≠@ d◊‹˙π– Ü÷◊ ≤◊–d◊÷˙@÷◊ ·◊–s @≤◊–ø–, Ü÷◊ ≤◊˙~◊–÷˙@÷◊ ·◊–s ØÚ @≤◊–ø– > ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN–Ë– ØÚ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ≤◊–d◊÷◊˙@÷◊ ~h◊≤◊¥◊– Ä‹¡◊˙ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Øo◊ à ≤◊˙~◊–÷˙@÷◊ ØÚ ~h◊≤◊¥◊– > Ü¡◊… ≠d◊bh, π˛≠d◊ä÷◊Ë– ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– §◊`◊ Éπ˙·◊˙~◊ @≤◊–ø–, ≠NshŸ–÷h◊ N_u÷◊˙@ à s˛≤◊b ÷◊@– Ü÷◊ NhNØzN Ü¡◊… π˛≠l˙s≠Δ˙sä NØs˛@ s∫◊~◊ ·◊–s≠@ Ü÷◊ πA◊˙ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙@ É‡Ø ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–π@ud◊ π˛¡œ◊≈◊–shŸ–÷h◊ Ü÷˙∫◊– ≠s˙Ë–Ü NØ~◊_l ØÚ÷h◊ Ä˙b–π˙@–¡◊˙ `˙s– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NFd◊˛ π˙Å`◊– ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, ≠N≤◊– NØ~◊_lË–÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷˙@u ÷◊@–¡˙@ ≠÷◊˝bN– π˛‘∂≤◊y É∫h◊ ~◊˙≤◊y > Ä‹’˙dÍ◊, ØhΩ ‘˙¥◊–@ ÷˙Ø~◊˙ ÷◊@h‹≥`◊–, ©˙d◊– ©˙d◊– ØÚ≠@ N·Í◊§˙¡◊ Ü¡◊… N·Í◊≠¡◊˙S@ ÷˙Ø~◊˙ ÷◊@h‹≥`◊–, NØgö◊@ ≤◊–d◊ `˙s– NØgö◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ N≤◊≠Δ˙s N}¡◊ ≠¡◊˙`◊– N_π∂ ≠·◊]h‹≥`◊–; Ø˙d◊˛ ≠Ø˙í∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡˙~Í◊ ‘ê◊– ·◊_˙@˙ d◊˙Ÿ–d◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ ΔhM ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊`◊– à ~◊˙~◊˙¡◊–S ÄN˙Sh Éπ˙l d◊‹˙ N_˙‹’π˛≠b˙·◊–d◊ ~◊–w≈◊– ·◊_˙@˙ ¡◊–©l ¡◊– `˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊– > Ø˙d◊˛ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ NØ≠g ©≠b ¡◊Ÿ @˙©~◊ud◊–™ à ¡◊Ÿ @˙¸˛≠~◊d◊˙ ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊ø¥◊–; ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙í Éπ≠@ ≠÷◊≠d◊ N®˙~◊ à ≠÷◊≠d◊ π˛‘…N˙ Ä˙b–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 636

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

637

Ä©˙Ÿ– ≠·◊Éø¥◊– Ü¡◊… ≠`˙≠÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ëØ~h◊rä NØ˙©@ ©≠b ¡◊Õh◊í ≠¡◊˙`◊– ØÚ ÷◊≤h◊ø¥◊– > Ø˙d◊˛ ØhΩ ~◊–≠© ≠Ø˙í@ ÄNØ‹’d◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@hø– > ØhΩ ≠Δ ÄN`◊ ™˙~◊ Ü¡◊… ÄN`◊ OØd◊˙Ë–÷h◊ ≠Ø˙≠Ë `˙§◊ ÷◊@–π˙@– ~˙≤◊y Ü¡◊… ≠d◊bh ≠Ø˙í ¡◊˙`◊ä¡◊lN@ ≠N≤◊– Nho◊@ N_π∂shŸ–÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, ØhΩ ≠N÷◊‹˙Ë–÷h◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b–ø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊ ≠‘r NØl Ä˙N– π≤◊G≥ s`˙b– à ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠Δ ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ É≠`◊∑]≠Δ˙sä π˛˙l ÷◊–ø– ÷◊@–π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y; Ä‹¡◊˙, ≠Δd◊–÷◊– ÷◊`◊–, d◊˙≤◊˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ Øo◊ §˙¡◊≠@ ÷◊`◊– > Ü¡◊… ≠d◊bh π˛÷œ◊d◊≠@ ©≠b Äd◊ä¥◊ ·h◊º]u Ü¡◊… ≠Ø˙≤◊§◊s∂ ¡äê◊– π@– ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ·h◊Ä˙@Ë–÷h◊ ≠X◊ÅΩ Øœdh◊ä §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ >

≠`◊]÷◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– Ø@©u¡◊~◊÷h◊ ªo◊~◊Q◊GÎ◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ ≠N˝o◊Δ’ä Ü¡◊… Nd◊ä@ ÄS≥÷˙@ `˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ØhΩ ≠Ø˙í@ ‘›◊shŸ–÷◊≠@ ≠X◊b˙ `s˙Å ≠÷◊≠d◊ ÷◊íb É‡Ø ÷◊`◊– > Ä˙Ø@ ~◊l~◊ NØO≠@ Nœ¸–@ Ü≤◊– ≠ΔÉΩ ·œ◊‘äπËÎ◊ ¡◊–gœd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–,ñ Ü≤◊– NØg Ø~h◊rä à Åd◊@ ©u¡◊©¥h◊, N÷◊Î N≈◊˙ à N÷◊Î◊ ¡◊gh, N÷◊Î◊ ·œ◊‘ä à N÷◊Î◊ ˆË~◊˙¡◊Î◊u;ñ Ü¡◊… d◊˙í N≤◊–d◊, Ä˙Ø@ Ä~h◊§F◊d◊–, Ä˙Ø@ Åo◊˛–l≠¡◊˙S Ü¡◊… Ä˙Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ NØ˙~◊ §˙¡◊≠@ Nh¡◊–gœd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ Ü≤◊– Ä~◊ä ©sd◊Ë–, ·h◊≠≤◊Ω Ø–‘– N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ @≤◊NäØl ©˙`◊ Nœ¸– ÷◊@– @]≥ø¥◊–, Ü÷◊ ©Ë–Î◊ ©˙`◊÷h◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@– @]≥ø¥◊– > ≠N≤◊–shŸ–÷≤◊y ≠Ø˙í Éπ≠@ Ä˙πb˙@ Δ˙·h◊‘ê◊–÷h◊ ~◊–O–D ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ Ä˙÷◊r–’d◊ ÷◊@–Ä˙b–≠`◊, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@h‹≥¡˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– ÷◊£◊‘›◊÷h◊ ØhΩ ‘hb–¡˙÷h◊ π˙Å`◊– > ≠N≤◊– ‘›◊ ≠Ø˙≠d◊ ©˙b–¡˙ `˙s–, ¡h◊n–¡◊˙ `˙s– Ü¡◊… ÄS≥÷˙@ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– Ä˙≤◊_˙~◊ ≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ π˛˙Q◊u~◊ s˛uNÍ@ ≠Δ≠÷◊˝bN– ©Î◊π@u@ ÷◊£◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ØSh@ ‹≥`˙ à ÄS≥÷◊ π˛§◊˙¡◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@–π˙@h‹≥`◊˙ > ≠Ø˙í@ @Q◊–d◊ ‘›◊shŸ–÷◊≠@ ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊£◊@ nö◊˙@Ë–÷h◊ É÷h◊Ë˙Å Ä˙b–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊– > ¡◊ghshŸ–÷◊@ π˛è◊¤ @≤◊Nä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y ≠Ø˙@ `◊Oä ‹≥`˙, @≤◊NäØlu@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:637

638

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Øh]@h ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙ ≠Ø˙@ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ > Δ˙≤◊˙ N…shD ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙ Øh·◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä˙πb˙@ shD ÉfË– ØÚ≠@ @≤◊– Δ˙≤◊˙ NFΔ’ä, d◊˙@˙ Ü¡◊… ≤œ◊·◊lshŸ–÷h◊ N…Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@hø–, ØhΩ d◊˙≤◊˙@≤◊y Ä~˙¡◊@b ˆË˙Å¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹≥`◊– à d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–guC◊’ ·◊–¡◊˙≠`˙÷◊ ØÚ÷h◊ Ä˙b– Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹≥`◊– > π˙‹≥’¡◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ Äd◊–π˙‹≥’¡◊ ≠≤◊É, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh@ ‘˛Øπ˛l˙N ≠≤◊Éø– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ØF÷◊ à Üπ@–÷◊– Ü÷◊ §◊˛˙¥◊–Øl ~œ◊d◊äN·œ◊‘ > ≠NØ˙~◊öh◊ ØhΩ ¡◊˙bu ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊–, ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙b–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊– > ‘›◊shŸ–÷◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊‘ê◊–Nﬁ¤ N˙S~◊ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ud◊ ≠≤◊≠`◊, N≠¡◊’˙≈◊Ø N˙S~◊ @F≠π π˛d◊ud◊ ≠≤◊≠`◊ > ÄØF≈◊’÷h◊ ØF≈◊’ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ à Ä¡◊äê◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Δd◊–÷◊– Nú◊d◊– @≤◊–‹≥¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ‘›◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd◊–÷◊– Nú◊d◊– @≤◊–ø–; d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ d◊@Î◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~◊–@‹’÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Üπ@– N˙÷◊˙@ ¡◊– ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ⁄FÎ◊ ≠¡◊˙`◊– ØÚ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ > ‘›◊ ≠≤◊Éø– Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ·h◊ÅË– ©sd◊@ N≠ö◊d◊ > Ü≤◊˙ Ü≤◊– ≠§◊˝d◊–÷◊ ©sd◊@ Ü÷◊ Nﬁ·◊ Ü¡◊… ≠d◊bh d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ Ä˙÷◊˙@ Ä˙b–≠·◊¡◊˙@ N˙Ø‹’ä @≤◊–ø–; Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ §◊–d◊≠@ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b@ Ü÷◊ NFO<s˛˙≤◊–d◊˙ ØÚ @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙·◊_˙@˙ ÷◊– d◊˙≤◊˙ NFO< ¡◊gh, NFO< ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ‘ê◊– Ü¡◊… NFO< ªo◊~◊, N–M˙¥◊ d◊‹˙ ¡◊–Q◊˙@shŸ–÷◊@ ¡◊– N…ª‘’ Ä˙b–≠·◊Å π˙@–¡◊ > d◊˙≤˙ ÄØF≈◊’÷h◊ ØF≈◊’ ÷◊@–π˙@–¡◊, Ä‘@u@u÷h◊ ‘@u@ Ä˙b–≠·◊¡◊; Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, ¡◊ghshŸ–÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠NshŸ–÷◊@ Ä‹’ Ä˙b– ≠·◊Åπ˙@–¡◊, ≠÷◊˝bN– Ä˙÷◊˙@ ØÚ≠@ Ä˙¡◊M @≤◊–‹≥¡˙ Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙SË–÷h◊ Ä˙b– ≠·ÅΔ–¡◊ > ≠Ø˙@ sud◊–÷◊˙¡◊äshŸ–÷≠@ ØhΩ Ø~h◊rä d◊‹˙ π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡˙ ≤œ◊·◊l@ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ à Ée£◊˙shŸ–÷h◊ Ä˙¡@bØhê◊ ÷◊@–¡˙@ É‡Ø ÷◊@–‹≥`◊–; ¡◊ghshŸ–÷◊ ÷◊íb π˙Å≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠@˙·◊~◊ ÷◊@hø¥◊– Ü¡◊… ÷◊˙≤◊˙ `˙s– Ä‘´¡◊–N©’~◊ ÷◊@hø¥◊–, d◊˙≤˙@– @≤◊Nä≠§◊·◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–‹≥`◊– > Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@ πË Éπ≠@ à s˙‹˙ Ü¡◊… ·◊¥◊÷◊‹˙shŸ–÷◊@ Ø˙ÚØ≠@≤◊y ØhΩ ©u¡◊~◊@ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ Ä˙≠¡◊‘ d◊‹˙ Ä˙÷F◊d◊–shŸ–÷◊@ ¡◊–¡◊–S ·◊–sshŸ–÷◊@ Q◊–d◊˛b ÷◊`◊–, ©u¡◊~◊≠@ N}¡◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ¡◊–@Î◊ π˛™˙‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… N˙S˙@b ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙shŸ–÷◊@ Q◊–d◊˛b ÷◊`◊–, Åd◊–≤◊˙N÷h◊ Ü÷◊ ¡◊–‘–¸ Ä¡◊l¡◊ ≠·◊Å @]≥‹≥¡˙, Ø~h◊rä d◊‹˙ π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ ÷˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@ Åd◊–≤◊˙N≠@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ¡◊–¡◊–S ˆË~◊˙÷h◊ ØhΩ Ü÷◊ ªo◊~◊Øl N_@˙ˆ˙d◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 638

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

639

Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊–, Ü÷◊ Ä‹’¡◊äz÷◊ π˛d◊äO≠¡◊˙S Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊– > ©u¡◊~◊@ Ø–Î◊~◊ Ü¡◊… ¡◊–r˙·◊÷h◊ ØÚ ~˙Ë÷◊@ Ä˙÷◊˙@ ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊`◊–; Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u §˙¡◊≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ @hQ◊–·œ◊¸–@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ d◊‹˙ ·˙¡◊–shŸ–÷◊@ πF@b ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– π˛˙Q◊u~◊ Ä˙ú◊–÷◊Ë–@ No◊‘’~◊≠@ Ä˙πbØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠d◊·F◊@ Ä˙~◊o◊`˙§◊ ÷◊@–π˙@–≠`◊, ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙@ ·˙l–d◊_ ≠Ø˙@ ~h◊≠≤◊Ω > ©u¡◊¥◊ ~◊˙~◊˙ ‘ê◊– à π˛¡œ◊≈◊–@ ØF≈◊–’ à Q◊@–d◊˛÷h◊ s˜–¡˙÷h◊ Δ˙Å ØhΩ ≠NshŸ–÷◊ ØÚ≠@ ≠÷≠d◊ Ä¡◊–N<@bul ¡◊äê◊–d◊_@ Ä˙≠@˙π ÷◊`◊– > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ Éπ~◊ä˙N÷h◊≤◊y Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π˛‘gd◊˙Δhê◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ Nhª¸ N˙S~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü≤◊– Δhs@ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Ü¡◊… ©–™˙N˙π˛S˙~◊ Ø≠~◊˙§˙¡◊Ë–@ N}¡◊d◊º ÄS≥÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ÷˙@b Ü‹≥≠@ Ä˙Ø÷h◊ ·œ◊¸˙¥◊ à ¡◊ä˙]ä˙ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ Ø–Î◊–Δ–¡◊ > ØhΩ ≠Ø˙@ @Q~◊˙shŸ–÷◊@ Ø˙ÚØ≠@ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ `˙s– ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡◊äê◊– d◊‹˙ N˙Ø˙©–÷◊ NØF≤◊@ ©u¡◊~◊÷◊˙≤◊˙bu÷h◊ π@–≠¡◊rb ÷◊@– ≠·◊Åø– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ NØs˛ Ø~h◊rä©˙d◊–@ ©u¡◊~◊Åd◊–≤◊˙N@h ØÚ ÷◊–ø– ≠·◊Å π˙@–¡◊˙@ É‡Ø ÷◊@–ø– > Ø~h◊rä©˙d◊– d◊˙í ©u¡◊~◊@ ¡◊–§◊–¤ ÷◊˙Î◊≠@ ÷◊–π@– ¡œ◊≈◊˙÷◊˙@≠@, πhb– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î Øh—Î◊˙ ¡h◊`◊˙Å ¡h◊`◊˙Å à ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÑZ◊’˙≠@˙≤◊b ÷◊@– sd◊– ÷◊@– ÷◊@– Q◊˙`◊–ø–, ØhΩ ≠N ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–ø– > Ø˙d◊˛ ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ §◊`◊÷◊@– ©˙b–ø– à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– Ä˙N–ø– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– π˛N˙@, ¡œ◊≤◊≈◊˙ à ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙ØF≤◊–÷◊ ©u¡◊~◊@ N˙¡◊’©~◊u~◊d◊˙ Ø~h◊rä@ ÄN`◊ Ä˙k˙Ë–@ ¡◊–÷˙‘ `˙s– Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω > Ü‹≥≠@ Ü÷◊ É¤l~◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø–, Ü‹≥`˙s– Ü÷◊ ≠¡◊Ê§◊¡◊‘˙Îu Ä~◊ä ≠‘ÊÎ◊u@ ØÚ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @≤◊–ø– > ≠N‹≥`˙s– ØhΩ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ `˙s– Ø≤˙÷˙¡◊äË–Ü ØÚ ≠`]≥`◊– > Ü‹≥`˙s– ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ©u¡◊~◊¡◊ä˙πu É‡Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–‹≥`◊˙ > ≤◊Ω, Ä˙πbØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ÄS≥÷˙…‘ ¡◊äê◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–π˙@– ~◊ ‹≥≠`◊, Ü≠¡◊ ØÚ ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤˙¥◊– > Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ ¡◊äê◊–ö◊ `˙s– d◊˙≤◊˙ ≤hÜd◊ Ü÷◊ Ä˙d◊ö◊ Nœ¸– ÷◊@– ≠·◊Å‹≥`◊˙; Ø˙d◊˛ ≠N‹≥≠@ ≠Δ Ü÷◊ ÷h◊≤h◊÷◊ªo◊~◊ Ä¡◊‘ä @≤◊–ø–, ≠N÷◊‹˙ NØ≠g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@–‹≥≠`◊ > ≤◊Ω, Ä˙¡◊@bË–÷h◊ ¡◊–·◊uC◊’ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ É≠P‘ä≠@ ØhΩ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ü÷◊ ·h◊ºN˙≤◊N–÷◊ π˛l˙N ÷◊@–‹≥`◊– > ≠Ø˙@ ¡◊–rl¡◊gh d◊‹˙ ≠Ø˙@ π@–≠¡◊rb@ @ud◊–≠@ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–ø– > ≠Δ≠÷◊˝bN– Nh·◊O ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ö◊ π@– ØhΩ ≠Ø˙@ ‘›◊shŸ–÷h◊ ≠~◊Å ≠÷◊≠d◊ áo◊˛©˙`◊–÷◊ ≠]Î◊ ≠]Î◊–ø–; ≠NshŸ–÷◊@ ≠·◊≤◊ s∫◊~◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Å

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:639

640

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

N≠d◊Ä¡◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü÷◊ Ä~◊ä @Fπ◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙@ Éπ˙lË–÷h◊ ØhΩ §˙@– §◊`◊§◊˙¡◊≠@ Ä˙l≈◊ ÷◊@–‹≥`◊–, ØhΩ ≠NshŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä‹’, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N_@ Ü¡◊… ~F◊d~◊ ØF`◊ä Ä˙b– ≠·◊Å π˙@h‹≥`◊– > ≠Ø˙@ ≠N≤◊– NØ‹’d◊˙ §◊–d◊≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–Ø˙b≠@ N–≠N≠@˙ö◊@ Œ◊ud◊–π˛¡◊bd◊˙ @≤◊–‹≥`˙, ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@ Ø–`Í◊Ë~Í◊ö◊@ π˛˙Qh◊Δ’ä Ü¡◊… ¡◊–g˙@ @≤◊–‹≥`◊˙, @˙N–~Í◊ö◊@ π˛ud◊–÷@d◊˙ @≤◊–‹≥`˙ > Ä˙πb˙@ π˛÷œ◊¸ @Q~◊˙shŸ–÷◊≠@ à_˙X◊’ÍNÍà_˙‹’Í ≠ΔÉΩ N@Î◊d◊˙@ ~◊–·◊‘’~◊ ≠·]˙Åø¥◊–, ≠N÷Í◊NÍπ–Ä@ ≠ΔÉΩ ÷◊Î◊˙k÷◊ ÷◊h≤h◊÷◊@ π@–Q◊l ≠·◊Åø¥◊–, ØhΩ ≠N‹≥≠@ ØÚ NØ‹’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–‹≥`◊–, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙ `˙s– Ä˙≠·◊˝ Ä™˙d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥`˙ > ¡◊˙`◊<–÷◊–ö◊@ s§◊u@d◊˙ Ü¡◊… ¡◊ä˙N≠·◊¡◊ö◊@ É·◊˙@d◊˙@Fπu Éé◊ ‘œú◊shŸ–÷◊ ØÚ ≠Ø˙ `˙s– ÷◊·◊˙π– ÷◊Î◊~◊˙@ Äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– ØhΩ N–M– `˙§◊ ÷◊@– π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y, ≠Ø˙í@ πFC◊’ N≠¥◊˙r`˙§◊ ≠≤◊`˙ ~◊˙≤◊y > ÷˙@b ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ N_π∂shŸ–÷◊@≤◊y @Q◊~◊˙ ÷◊@–‹≥`◊– > ëëπ¡◊~◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ N_π∂ ¡h◊b–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥`◊–íí > ØhΩ ≠¡◊‘Í Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– π˙@hø– ≠Δ ¡◊ghshŸ–÷◊@ Δ‹˙‹’ Nd◊ä÷h◊ ØhΩ d◊‹˙π– ª‘’ ÷◊@– π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠NshŸ–÷◊@ Ä˙k˙≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ÄN`◊ ≠N˝o◊Δ’äË–÷h◊ ˆ˛˙b ÷◊@– π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ Éπ@– §˙sË–÷h◊ Ü∫◊–≠N∫◊– Ä˙GhŸ–¡˙≠@≤◊y ≠Ø˙í@ N÷◊Î◊ @Q◊~◊˙‘˛Ø NuØ˙¡M ≠≤◊˙Å @≤◊–`◊˙, π˛÷œ◊d◊– Ä˙πb˙ Éπ≠@ Ä˙è◊˙·◊–d◊ ÷◊@– @]≥‹≥¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊≤◊–@˙¡◊@bË–÷h◊≤◊y ØhΩ Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙í Ä~h◊§◊¡◊@ ≠¡◊˜ §◊–d◊≠@ Ä˙≠¡◊˙@– S@–π˙@–`◊– > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– π˛÷œ◊d◊–@ ÄN`◊ ≠N˝o◊Δ’äË–, d˙í@ ~◊–©N_ Ä˙k˙Ë–÷h◊ ØhΩ d◊‹˙π– ÜπΔ’ä¥◊ S@– π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y > Nœ¸–@ Äú◊˙¡◊l¡◊ Éπ≠@ ØhΩ Üπ@– Ü÷◊ NFO< ©˙`◊ ¡h◊b–÷◊@– @]≥ø–, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊≤◊y π˛÷◊œd◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊≤◊y ≠÷◊≠Ÿ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ ≠¡◊˙`◊– `˙shø– > Ø˙d◊˛ ≠ΔÉΩ N˙S~◊˙Ë–÷h◊ ØhΩ Ü÷◊·◊˙ ~◊–≠·◊’˙r N_§˙¡◊@ ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊–‹≥`◊–, N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–¡˙÷h◊, É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊, ¡◊äê◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ü¡◊… ØF≈◊–’Ø¥◊ ÷◊@– Ä˙b–¡˙÷h◊ Δ˙≤◊˙@ N˙Ø‹’ä÷h◊ ØhΩ ≠‘˛B à πFC◊’ ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊–‹≥`◊–, d˙≤◊˙≤◊y ≠Δ ≠Ø˙í@ ¡◊–Á◊Î◊d◊˙@ π˛÷œ◊d◊ ÷˙@b, ØhΩ ≠‘r≠@ ≠N≤◊– Nd◊äË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–‹≥`◊– > Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ~◊u@¡◊d◊˙, NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ≠Ø˝~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙, ≠‘r≠@ Ü≤◊˙@– ·_˙@˙≤◊y ØhΩ ¡◊ghshŸ–÷◊@ ≤œ◊·◊l@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å π˙@h‹≥¡˙@ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊`◊– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 640

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

641

≠¡◊™Ê ˙~◊÷– ◊ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊÷◊ö◊ π@– ≠Ø˙í@ N≤◊©u¡u Ä~◊ä Ø~h◊räö◊@ Ä¡◊⁄˙≠@ ≠÷◊˝bN– É¤d◊–¡◊–S˙~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ©u¡◊~◊ Ä˙@} ÷◊@– ~◊ ‹≥`◊– > ≠Ø˙í `˙s– ÷◊Ø’ Ä≠πO˙ ™˙~◊≤◊y π˛S˙~◊d◊@ Ä˙÷◊r’b ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ > ™˙~◊ Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙í@ Ä˙Sh~◊–÷◊ π@–è◊·◊Ë– ·◊_˙@˙ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ ™˙~◊ ñ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊–™˙~◊ > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥`◊– ≠Δ, ≠ΔÉΩ Ä˙¡@bË– Ä˙Ø∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊–@ @≤◊Nä Nﬁ·◊shŸ–÷h◊ shD ÷◊@– @]≥ø–, ≠N‹≥@h Ä¥◊d◊º ≠s˙Ë˙Ü ≠÷◊˙b÷h◊ ØÚ É≠≈˙Î◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡˙ > d◊˙í@ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ™˙~◊-ÉfshŸ–÷◊ ØÚ@h Ä˙É ÄS≥÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–÷h◊ ≠¡◊˙S@ NuØ˙ ØÚ÷h◊ Ä˙b–π˙@–¡◊˙,ñ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä Ü≤◊˙∫◊˙@h Ä˙É ÄS≥÷◊ Q◊Øe˙@ ÷◊·˙π– ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≤h◊Üd◊ NﬁFC◊’ Ä≠Q◊d◊~◊ §˙¡◊≠@ ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ Ü÷◊ N_d◊ºN–M Nd◊ä @F≠π Ø˙~◊– ≠~◊Å‹≥`◊– ≠Δ, ™˙~◊ ≠Od◊˛@ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä§◊–¡œ◊M– ‘ê◊–@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË˙Å¡◊, Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊– Éπ≠@ ≤◊˙N`◊ ÷@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛§h◊d◊_, ¡◊–©l ‘uˆ˛ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ¡◊–Î◊¯≠@ ≠≤◊É, Ø~h◊rä@ ©u¡◊~◊⁄–d◊–≠@ Ä¡◊‘ä Ü÷◊ É¤d◊– ˆË˙Å¡◊, d˙í@ ≠~◊Êd◊–÷◊ d◊‹˙ ≠§◊˝d◊–÷◊ É§◊l ≠Od◊˛@ É¤d◊–¡◊–S˙~◊≠@ Ä¡◊‘ä N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > sd◊ ‘d◊˙›◊u@ Ä‹’˙dÍ◊ ¡◊–™˙~◊@ Δ˙¡◊d◊ul §◊–≈◊–⁄˙π~◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ ≠N≤◊– sd◊ ‘d◊˙›◊u@ Ä~◊ä N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙‘uÎ◊ ¡äê◊–Ø˙~◊ö◊ π@– ØhΩ ØÚ §˙¡h◊‹≥`◊– ≠Δ Ä™˙~◊≤◊y Ä˙Ø πœ‹≥¡◊u@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ N¡◊’ØFÎ◊ Ä~◊–¸ > π@–πFC◊’d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–¡˙ ·◊–s≠@ Ø~h◊rä©˙d◊–@ É≈◊≠@˙≈◊@ sd◊–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– Ä™˙~◊≤◊y ¡◊˙S˙ ≠·◊Å @]≥ø– > Ø~h◊rä©˙d◊– ≠Δ Ä≠‘r §˙¡◊≠@ Ü≤◊–π@– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ π@–πFC◊’d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡◊, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ≠¡◊˙`◊– Ø˙~◊– ≠~◊É‹≥`◊h à ≠N ¡◊r – l≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥`h◊ > Ä˙≠Ø §˙¡h◊‹≥`h◊ ≠Δ, Ü≤◊– Äs˛sd◊– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØA◊@ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@; Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Äd◊ä¥◊ Nh~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊≤◊y ≠≤◊¡◊ > ÜπΔ’ä¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äs˛sd◊– ≤◊˙N`◊ ÷◊@–÷◊@– Ä˙N–‹≥¡◊˙ Á◊Î◊≠@ Ä˙Ø Ø~◊≠@ Ä˙É Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü N≠o◊≤◊ ~◊ ‹≥`˙ ≠Δ Ä˙≠Ø Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ ØÚ Ä¡◊‘ä sd◊– ÷◊@– π˙@–¡h◊ > Ä˙Ø `˙s– ÄS≥÷◊ ©˙b–¡˙≤◊y N_§˙¡◊d◊º ÄS≥÷◊ ¡h◊n–¡◊˙@ NØ¡˙Q◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙, ÄS≥÷◊ π˛™˙¡˙~Í◊ Ü¡◊… ÄS≥÷◊ ~◊ä˙lπ˛d◊–B ≠≤◊¡◊˙@ NØ¡˙Q◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ > N…≠Oπ≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙@ NØ¡˙Q◊u ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:641

642

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙≠Ø π˛è◊¤ §˙¡◊≠@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙÷h◊ ØÚ N_d◊ºN–M ≠¡◊˙`◊– Ø˙~◊– ≠~◊É‹≥`h◊ ! Ä˙≠Ø §˙¡h◊‹≥`◊h ≠Δ Ü≤◊– ¡◊–‘_©sdÍ◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤˙, Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ~◊–¢◊l ©˙b– π˙@–¡h◊, d◊˙≤◊˙@ ¡◊–S˙~◊shŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ©˙b–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡h◊ > Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– Ä˙Ø÷h◊ Üπ@– Ä¡◊‘ä}˙¡◊u ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ, d◊˙≤◊˙ ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≤◊– ≠÷◊˝bN– N…‘l π˛÷˙‘ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ > Ä˙≠Ø S@– ≠~◊É‹≥`h◊ ≠Δ, ≠s˙Ë–Ü π˙]≠@ ¡◊–‘_©sdÍ◊ Äø–, Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π˙]≠@ ØhΩ @≤◊–ø–, Ä~◊äË–÷h◊ ©˙b–¡˙ à ¡h◊n–¡˙ ≠≤◊Éø– ≠s˙Ë–÷◊@ ÷◊˙Δ’ä à SØ’ > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ØhΩ ≠≤◊Éø– ¡◊–‘_©sd◊@ Ü÷◊ Ä…‘; Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙÷h◊ ©˙b–¡◊˙@ π˛÷◊˛–l˙Ë– ØÚ≠@ ØΩh Ä˙πb˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ¡◊˙≤◊˙≠@ Ä˙b– ⁄˙π–d◊ ÷◊@– @≠] Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@h ≠·◊]≥¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠@ > ØhΩ N_u÷◊˙@ ÷◊@hø– ≠Δ, ØhΩ Δ˙≤◊˙÷h◊ π˛÷œ◊d◊–@ ¡◊–S˙~◊shŸ–÷◊ ≠¡˙`◊– ÷◊≤h◊ø–, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í Éπ≠@ ¡◊˙ ≠Ø˙í@ Ø~◊ Éπ≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ~◊–§◊’@‘uÎ◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø– > ≠NshŸ–÷◊ N_l…~◊–§◊’@ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙πb˙@ ≠¡◊˙S ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä≠`˙÷◊@ Ø~◊ N÷˙≠‘ ØÚ d◊˙≤◊˙ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊ > ‘hM ™˙~◊@ Ü≤◊– Ä˙·◊‘’ ·◊_˙@˙ Ä~h◊≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–‹≥`◊– > ØhΩ π·˙‹’¡◊–™˙~◊÷h◊ ≠Ø˙@ ≠Od◊˛ @F≠π ¡◊˙ø–‹≥`◊– Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– ~◊–·◊–’¸ §˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, π@Ø˙bh Ü¡◊… ≠d◊©◊˛–ld◊˙÷h◊ ≠Ø˙í@ ¡◊–≠‘r ÄÚl~◊ ≠Od◊˛ @F≠π ¡◊˙ø– ≠~◊Å‹≥`◊– > Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠¡◊÷Í◊≠@`Í◊ Ü¡◊… ÷h◊ä@– ·◊ﬁd◊– Ä˙s@h Ü÷◊ π˛‘g @˙©Ø˙s’@ ~◊–@Fπb ÷◊@– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠N≤◊– πΔ’ä˙l≠@ Ø~h◊rä ·◊_˙@˙ Nœ¸– ÷◊@˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠d◊©◊˛–ld◊˙ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ≠d◊©◊˛–ld◊˙÷h◊ ¡◊Î◊– Ä˙s÷h◊ Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˛˙Q◊u~◊ Ä˙`Í◊≠÷◊Ø–¸Ø˙~◊ö◊@ N_π∂Ø˙~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ ¡◊N–‹≥`˙ > ÅÉ@˙~◊–lØÍ@ ¡◊–]—~◊d◊j÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–‹≥¡◊˙ π˛N–M π·◊˙‹’¡◊–™˙~◊uØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ØΩh Ü÷◊d◊˛ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹≥`◊– Ü¡◊… Äbh≠¡◊˙Ø˙@ ©~◊<÷h◊ ØÚ π˛d◊äO ÷◊@–‹≥`◊– > ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ ¡◊r’@ ÷◊∫◊–~◊, Ä¡◊–@˙Ø Ü¡◊… Ü÷˙s˛ ‘˛Ø ·◊_˙@˙ d◊˙≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ ≠N≤◊– ÷◊À◊~◊˙Ë–@ É·◊l ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙÷◊– ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˛≠Ø ≠Ø˙í@ N¡◊’π˛‹Ø Ä˙¡◊– ˙@Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ ¡◊˙Ë ≠·]˙Å ≠~◊Å Δ˙Å‹≥`◊˙; Ä¥◊ºÄ˙b¡◊–÷◊‘ê◊– Ä‹’˙dÍ◊ Äbh≠÷o◊˛@h ÉÒF◊d◊ ‘ê◊– ØÚ@h N–S˙ ¡◊–·h◊ädÍ◊ ‘ê◊–@ É‚˙·◊~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙≤◊˙ Ü≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ NØ‹’ ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 642

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

643

Ä˙¡◊– ˙@Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å‹≥`˙ > Ä˙πbØ˙≠~◊ ~◊–¢◊l ©˙b–‹≥≠¡◊, Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@Ë– Á◊Î◊≠@ NØs˛ πœ‹≥¡◊u@ Ä‹’≠~◊Êd◊–÷◊ ⁄–d◊–≠@ Ü÷◊ dh◊ØhÎ◊ π@–¡◊≈◊’~◊ N}¡◊ ≠≤◊`˙, ÷˙@b Ü≤◊˙ ‘ê◊–@ É‚˙·◊~◊ ]é◊’÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊Ø˙Å Ä˙b– π˙@–‹≥`˙ Ü¡◊… d◊P_˙@˙ NØ≠g d◊˙≤◊˙@ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–π˙@–≠`◊ > Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Q◊˙@–Ä˙≠Ÿ Q≤◊Î◊ π÷˙Å ≠·◊Å‹≥`◊˙, ÷˙@b d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ d◊˙í@ ‘˛Ø÷◊rb@h Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b–`˙, Øh—n˙Î◊÷h◊ dh◊—≠@ Ø˙@– ©u¡◊~◊~◊–¡◊’˙≤◊ ÷◊@–¡˙@ ¡◊˙Úd◊˙ ØÚ@h d◊˙≤◊˙÷h◊ Øhê◊– ≠·◊Å‹≥`˙ > Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¡◊– ˙@Ë– ·◊_˙@˙ ≠Ø˙í@ ≠Δ˝¡◊~◊@ N_π∂Ë– ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥`◊˙ Ü¡◊… ØhΩ d◊≤◊y N≠ú◊ N≠ú◊ NØs˛ Ø˙~¡◊©˙d◊– `˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ d◊˙≤◊˙@ Ø≤◊jË–÷h◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ ª¸ §˙¡◊≠@ ≠·◊]≥ π˙@h‹≥`◊– > Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@ d˙í `˙s– Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ≠N˝§˙säË–÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b–‹≥`◊–, d◊˙≤◊˙ ÷◊@–¡˙@ ¡◊–≠‘r ≠÷◊˝bN– Ä§◊–π˛˙l ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ ~◊ ‹≥≠`◊ ØÚ ØhΩ d◊˙≤◊˙ ÷◊@– π˙@–‹≥`◊– > NfiFC◊’ N≠¥◊˙r Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– Ü‹≥≠@ ~◊–¢◊l Δ≠‹¸ ÷˙@b @≤◊–‹≥`◊˙, Ø˙d◊˛ ≠Ø˙@ ≠N≤◊– N≠¥◊˙r Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u ·◊–~◊ `˙s– @≤◊– π˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y > ÷˙@b, d◊˙≤◊˙@ Ø˙d◊˛ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ π≠@,ñ Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ØhΩ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–π˙@hø–, ÷˙@b Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Øœdh◊ä∫◊˙@h ≤h◊Üd◊ Ø˙d◊˛ NFd◊˙Ü ¡◊ä¡◊S˙~◊≠@ @≤◊–øh Ü¡◊… ≠Ø˙í@ shD Nd◊äË– ¡◊– ≠Ø˙í@– N≤◊–d◊ Ø˙Ë–≠@ ≠π˙d◊–≠≤◊˙Å ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä·œ‘ä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠¡˙`◊– ØÚ NfiFC◊’ Ä˙‘ö◊˙ @≤◊–ø–,ñ d◊˙≤◊˙@ ÄÀ◊≠÷◊≠d◊·◊–~◊ π≠@ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ÅÉ@˙~◊–lØÍ, ≠‹˙@–ÄØÍ Ü¡◊… Ä˙É ≠÷≠d◊˙Ë– ¡◊–@Î◊ S˙dh◊π·˙‹’@h Ä˙b¡◊–÷◊ ‘ê◊– ~◊–w¤ ÷◊@– Ä˙b–¡˙@ Éπ˙l ≠Δ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊`◊– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ d◊¯˙ Ü¡◊… Ä˙`h◊Ø–~◊–ÄØÍ π˛§œ◊d◊– ÄS≥÷˙…‘ N˙S˙@b S˙dh◊@h ØÚ ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ É‚¤ ÷◊@–π˙@–‹≥`◊– > Ø˙d◊˛ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë NØNä˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–`◊˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ä˙πb˙@ sh@h§˙@ ·◊_˙@˙ ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@ N≠d◊Ä¡◊˙ NfiFC◊’ §˙¡◊≠@ §˙ú◊–≠·◊¡˙÷h◊ ¡◊N–‹≥`˙ > ≠Ø˙@ Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@Ë–÷h◊ ØhΩ NØgö◊@ ™˙d◊N˙@÷h◊ Ä˙b–¡◊– ÷◊– ? ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ Ä˙É ≠÷◊≤◊– ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊– shD d◊‹äË–÷h◊ ©˙b– ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ä˙πbØ˙≠~◊ NØ≠g Äbh≠¡◊˙Ø˙@ ÷◊˙≤◊˙buË–÷h◊ ©˙b–ø¥◊– > Ä˙πbØ˙≠~◊ ©˙b–ø¥◊– ≠Δ, d◊˙íπ≠@ d◊˙í∫◊˙@h Ä~◊¥◊shb≠@ ÄS≥÷◊ shb≠@ S_…NN˙S~◊÷˙@u É·Í◊©˙~◊≠¡◊˙Ø˙@Fπu Ä‰ Ä˙¡◊– œd◊ ≠≤◊˙Å N˙@–`˙b– > ≠Ø˙í §◊Î◊– Ä˙πbØ˙≠~◊ ØÚ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:643

644

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

§◊`◊ §˙¡◊≠@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ©˙b–ø¥◊– ≠Δ, Ü≤◊–N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä˙¡◊– ˙@@ N}˙¡◊ä π@–b˙ØË–@ N®h]≠@ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©˙d◊– Q◊÷◊–d◊ à ‘ö◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊–N¡h◊ Ä˙¡◊– ˙@ d◊˙í ≤◊˙d◊≠@ §◊l˙¡◊≤◊ S_…N@ Ü÷◊ ÄØ–d◊ ‘ê◊–÷h◊ Ä˙b– NØπ’b ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊– > Ø˙d◊˛, Δ·◊– ØΩh ≠Ø˙@ ~F◊d~◊ Ä˙¡◊– ˙@Ë–÷h◊ π˛÷˙‘ ÷◊@– NØgö◊ Ä˙s≠@ Ä˙b– ≠‹˙Å≠·◊¡◊–, Δ·◊– ØhΩ ≠Ø˙@ shDd◊‹äË–÷h◊ ≠]˙`◊–÷◊@– @]≥≠·◊¡◊–, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ d◊P_˙@˙ Ü÷◊ Ø≤◊˙¡◊Î◊ Ä˙Nh@–÷◊ ‘ê◊–÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä@ ≤◊˙d◊≠@ ≠~◊Å ≠‹˙Å≠·◊¡◊– > Ü¡◊…, ≠N‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– ~◊–l»b Ä‹¡◊˙ ¡˙@b ≠¡◊˙`◊– ØÚ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y... ÅÉ@˙~◊–ÄØÍ Ü¡◊… ≠‹˙@–ÄØ÷h◊ ¡◊–§◊–¤ ≠·◊‘@ @˙¸˛ §◊˙@– N≤◊©≠@ Ü÷◊Q◊˙Ë–Ä˙ ÷◊@–≠~◊Å π˙@–≠`◊; ÷˙@b π˛‹Ød◊º, d◊˙≤◊˙ N¡h◊≠·◊‘≠@ π˛Qh◊@ §˙¡◊≠@ Ø–Îh◊ ~◊ ‹≥`˙, Ø˙d◊˛ ÄS≥÷˙…‘d◊º, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙b¡◊–÷◊ Ä‰gFπ≠@ π@–bd◊ ÷◊@–¡˙ N¡h◊≠·◊‘ πO≠@ Ä˙≠·◊˝ N≤◊© ~◊ ‹≥`˙ > Ø˙d◊˛, Δ·◊– ≠÷◊˝bN– Äπ@˙Su, ¡◊–÷œ◊d◊Øg– ÷◊–…¡◊˙ És˛¡˙·◊u πœ‹≥¡◊u@ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ä⁄˙lu π˛≠l˙s‘˙Î˙≠@ πä˙@–NÍ, `◊—~◊ ¡◊˙ ~◊–Él÷◊’÷h◊ NØF≠Î◊ S_…N ÷◊@– ÉŸ˙Å ≠·◊¡˙§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü Ä‰÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙@ N˙Ø‹’ä`˙§◊ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@ π@–b˙ØN_@Fπ ≠Δ ÷◊íb ˆË–¡◊, Ä˙πbØ˙≠~◊ ~◊–¢◊l ≠N÷◊‹˙ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–π˙@h‹≥≠¡◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y NØs˛ Ø~h◊rä©˙d◊– `˙s– Ü÷◊ ~◊–¢◊–≤◊∂÷˙@u Ä˙ˆ˙d◊ @F≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y ÷◊– ? ØhΩ ~◊–≠© ØÚ ≠Ø˙@ Ü≤◊– Ä˙¡◊– ˙@@ §˙@Ë– d◊≠Î◊ Ä˙πb˙÷h◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊–§◊˛˙¥◊ π@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–ø– > ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@– ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ÷h£◊˙ §◊–d◊≠@≤◊y @≤◊– Ä˙N–ø– Ü¡◊… d◊‹˙π– ÜπΔ’ä¥◊ ØÚ ≠Ø˙í@ ¡h◊M– à ≠Ø˙í@ ≤œ◊·◊l÷h◊ N≠¥◊˙r Ä˙b– ≠·◊¡˙§◊Î◊– ≠÷◊˝bN– ~◊–w≈◊–≠@ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@– ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ Nd◊äshŸ–÷h◊ Ä≠~◊_rb ÷◊@–¡˙ É≠P‘ä≠@ ©≠b d@hb ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ §˙¡◊≠@ ØhΩ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠Ø˙@ N¡◊’π˛‹≠Ø N_d◊ºN–M @F≠π s˛≤◊b ÷◊@– ÷◊˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊@–‹≥`◊–, d◊˙≤◊˙ Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ]— ]— ≠≤◊˙Å §˙ú◊– Δ˙Åø– > ™˙~◊≠Od◊˛@ Ä§◊–¡œ◊M– ‘ê◊–@ ≠Od◊˛≠@ ØÚ ≤h◊Üd◊ Ü÷◊ Ä§◊–¡œ◊M– ˆË˙Å π˙@–≠`◊ ØÚ, ≠N‹≥@h Ä˙≠Ø ÷◊·˙π– Üπ@– Ü÷◊ ÉπN…≤◊˙@ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y ≠Δ d◊P_˙@˙ Ø~◊hrä ©˙d◊–@ ØÚ Ä¡◊‘ä ÷◊`ä˙b N˙S≥d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Äs˛sd◊–@h ≠Δ ~◊–¢◊l Ü÷◊ ≠~◊Êd◊–÷◊ Äs˛sd◊– ØÚ N}¡◊ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Ø~h◊rä@ π˛÷œ◊d◊–≠@ Ü÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË˙Å π˙@–¡˙ `˙s– ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ à ≠¡◊˝M–÷◊ ™˙~◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙≤◊y

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 644

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

645

Ø~h◊rä `˙s– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ø~h◊rä@ ≠`˙§◊ Ü¡◊… ¡◊˙N~◊˙sd◊ És˛d◊˙Ø˙~◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠ΔÉΩ§◊Î◊– @≤◊–ø– d◊˙≤◊˙ Δ·◊– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– @≠≤◊, πh@˙d◊~◊ π˛g@Δhs≠@ ≠NshŸ˙÷◊ ≠Δπ@– ‹≥`˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØÚ Δ·◊– d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊–π@– ≠≤◊˙Å @≠≤◊, ≠d◊≠¡◊ Ø˙~◊¡◊©˙d◊–@ S_…N π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~◊–¡◊˙Δ’ä > Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ⁄˙~◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥`h◊b–, Δ·◊– ≠~◊Êd◊–÷◊ ≠Od◊˛≠@ Nd◊_@ ≠÷◊˝bN– ØFÎ◊§F◊d◊ π@–¡◊≈◊’~◊ ~◊ ˆ≠Ë, ≠d◊≠¡◊ Ø~h◊rä©˙d◊– ~◊–© ≤˙d◊≠@ ≠ΔÉΩ ‘ê◊–@ ~◊–Ø’˙b ÷◊@– @]≥ø–, d◊˙≤◊˙ d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙πb˙@ NØFÎ◊ ¡◊–~˙‘÷h◊ X˙÷◊– Ä˙b–¡◊ Ü¡◊… ¡◊–S_g ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü¡◊…, ≠Ø˙ d@hb ©u¡◊~◊÷˙Î◊@ ·◊_–d◊ul N_d◊ºN–MË– ØÚ ÷◊–§◊Î◊– ·◊‘˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åø– ? ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä¥◊d◊º Ü≤◊– ¡◊–‘hM ™˙~◊÷h◊ `˙§◊ ÷◊@–¡˙ ©~◊–d◊ Ä˙~◊o◊@ ÄS≥÷˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊– ÷◊– ? π˛÷œ◊d◊–@ π˛è◊¤ ¡◊–S˙~◊Δ»Ë–@h ØhΩ Ä¥◊d◊º ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ¡h◊n–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø– ≠¡˙`◊– Nh~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊– ÷◊– ? ≠ΔÉΩN¡h◊ Δ‹˙‹’ ~◊–lØ ·◊_˙@˙ Ü≤◊– π˛÷œ◊d◊– π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ ≠¡◊˙S `˙§◊ ÷◊@–¡˙@ Ä˙~◊o◊ ≠Ø˙≠d◊ Ø–Î◊–¡◊, ØhΩ Üπ@– ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–π˙@–¡◊– ÷◊– ? Ø˙d◊˛ ≤◊˙l, ≠Ø˙@ §˙@– §◊l ≠≤◊Éø– ≠Δ Ü≤◊– ≠Od◊˛≠@ ØÚ ØhΩ ≠Ø˙@ Ä˙·◊‘’Ë–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠÷◊˝bN– N–M˙¥◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ Ø–‹ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊,ñ Ä˙≠Ø ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊ÉΩ ÷˙Î◊@h Üπ@– Ü÷◊ S˙@b˙÷h◊ ©Î˙zÎ◊– ≠·◊Å N˙@–`h◊b– > Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ N–M˙¥◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊øh, Ä˙Ø@ d◊‹äshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ d◊˙≤◊˙ ]˙πÍ ]˙ÅΔ˙Éø– ≠¡˙`◊– ÷◊≤h◊øh à Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–÷◊@ Ü÷◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠Δ˙s˙Å≠·◊Å π˙@hø– ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊øh > Ø˙d◊˛, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Nd◊ ÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, ≠N÷◊‹˙ ©˙b–¡˙ π˙ÅΩ, Ä‹’˙dÍ◊, d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ ¡◊˙g¡◊ Nd◊ä@ Ä~h◊@Fπ ÷◊– ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ©˙b–¡˙ `˙s– ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– NﬁFC◊’ Ü÷◊ §◊–¤ ÷◊‹˙ > ¡◊˙, ≤h◊Üd◊ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–¡˙@ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤◊y > ØhΩ Ü÷◊‹˙ N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡◊– ≠Δ, ~◊–ºN≠o◊≤◊ §˙¡◊≠@ Ä˙≤h◊@– Ä~◊ä N–M˙¥◊Ø˙~◊ ¡◊– @≤◊–ø– ≠ΔÉΩshŸ–÷◊ ÷◊– ≠N≤◊– d◊‹äshŸ–÷◊@ NØ˙~◊ §˙¡◊≠@ Ü÷◊ ~◊–§h◊’`◊ ¡◊ä˙]ä˙ ØÚ ÷◊@–≠·◊Å π˙@hø– Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NshŸ–÷h◊ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü π˛˙Ø˙b–÷◊ N–M˙¥◊ ≠¡◊˙`◊– Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > ÷˙@b, Ü≤◊–N¡h◊ N–M˙¥◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ? ≠NshŸ–÷◊ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü π˛du÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ~h◊≠≤◊Ω > ≠NshŸ–÷◊@ Ü÷◊ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–ø–, ÷˙@b ≠NshŸ–÷◊ Ä˙Ø÷h◊ §◊¡◊–rä˙~h◊Ø˙~◊@ N˙Ø‹’ä

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:645

646

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Ä˙b– ≠·◊Éø¥◊–; ¡◊ghshŸ–÷◊ ÷◊–π@– ˆËhø¥◊–, ≠NshŸ–÷◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–π˙@hø¥◊– Nd◊, Ø˙d◊˛ ÷◊˙≤◊y÷◊– ˆËhø¥◊–, ÷◊˙≤◊˙ ·◊_˙@˙ ˆËhø¥◊–, ≠N¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠NshŸ–÷◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä@ ≠÷◊˝bN– ª‘’ ≠·Åπ˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ä˙Ø÷h◊ `˙shø–, N≠d◊≠Δπ@– Nd◊d◊ Nd◊ä ¡◊˙ ¡◊˙g¡◊Ë–@ Q◊˙@–π˙]≠@ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ §◊ÉΩ@– ¡h◊`◊–¡˙≠@ `˙s–øh > Ä˙≠Ø ¡◊–§◊–¤ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h d◊˙≤◊˙@ π˙]÷h◊ Ä˙N–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@høh; Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– d◊˙≤◊˙@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ NØ‹’ ≠≤É ~◊˙≤h◊Ω > d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ ≠¡◊˙S `˙§◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤hΩ; ÷◊–…¡◊˙ ≠N≤◊– Nd◊äË– ØÚ Ä™˙d◊@ s§◊’ ØÚ@h `◊Ó◊ π˛·˙~◊ ÷◊@– Ä˙Ø Ä˙s≠@ Ä˙πb˙÷h◊ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ÷◊@– ≠·◊É ~◊˙≤◊y > πh~◊¢◊, Ä~◊ä πO≠@ Ä˙≠Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ π@–Ø˙π~◊ à π@–÷◊Î~◊shŸ–÷◊@ ØÚ≠·◊Å Ä˙≠Ø ~◊–≠© ≠÷◊≠d◊ ¡◊˙ ≠÷≠d◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–¡˙≠@ `˙s–‹˙É Ü¡◊… ≠NshŸ–÷◊@h Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≤◊–º¡◊–‘_ ¡◊–rl≠@ Ä¡◊‘ä ÷◊–ø– d◊‹ä Ø–Î◊–Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– π˛d◊ä˙‘˙ ÷◊@h‹˙É > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– π@–Ø˙π~◊shŸ–÷◊ ·◊_˙@˙≤◊y Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊ ÷◊ØÍ π@–Ø˙b≠@ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ¡◊˙≤◊˙@@ ≠N≤◊– π˛÷œ◊d◊–©sdÍ◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–π÷◊˙É Ü¡◊… ≠d◊bh ¡◊–‘_@ ¡◊–§˙¡◊Ë–≠@ ~◊˙~◊˙ ≠≤◊@Í≠Á◊@ ¡◊– ÷◊@– ≠·◊É > ≠d◊bh, Ü≤◊–N¡h◊ π@–Ø˙π~◊ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ™˙~◊ π˛˙D ≤h◊Ü, ≠N‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ NﬁFC◊’ ~◊–¢◊–d◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > Ä˙≠Ø ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ¡◊–‘_©sd◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N}˙¡◊ä⁄–d◊– ¡◊–rl≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊–C◊’l≠@ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊É, Ø˙d◊˛ ≠÷◊˝bN– ~◊–¢◊–d◊ Nd◊ä≠@ Ä˙≠·◊˝ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h ~◊˙≤◊y > ÷˙@b, Ä˙Ø ~◊–© π@–Ø˙π÷◊Ë– ·◊_˙@˙ ¡◊–‘_¡◊–rl÷h◊ d◊É`◊–¡˙÷h◊ s`˙≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Ä~◊–¢◊–d◊d◊˙ ≤h◊Üd◊ π@–≤◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@; Ø˙d◊˛ Ä~◊¥◊shb≠@ Oh·◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ ¡◊–rl@ ≠Od◊˛≠@, ≠N≤◊– π@Ø˙bh@ ©sdÍ◊ ØÚ≠@ d˙≤◊˙ ÷◊·˙π– Äπ@–≤◊˙Δ’ä ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊–∫◊˙≠@≤◊y Ä˙≠Ø Ü÷◊ ØFÎ◊§F◊d◊ ÄNØ‹’d◊˙ à π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹˙É Δ˙≤◊˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·˙π– Ä˙‘˙ ¡◊– ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ¡◊ghshŸ–÷◊@ Δ‹˙‹’ N_§˙¡◊Ë– ≠≤◊dh◊≤◊y Üπ@– ≤h◊Ü, Ä˙Ø Ä~h◊NÕ◊˙~◊ πMd◊–shŸ–÷◊@ ÄπFC◊’d◊˙ Á◊Î◊≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊·˙π– ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, ¡◊–‘_©sd◊@ ÄÚl~◊ `˙s– Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ @ú◊–~◊ ÷◊˙Q◊shŸ–÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@høh, ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– Á◊–ú◊– ≠·◊Åπ˙@–¡◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙@ Δ˙¡◊d◊ul π@–Ø˙π~◊ à Δ˙¡◊d◊ul N–M˙¥◊ §◊–d◊≠@ Ü≤◊– ¡◊–‘_©sdÍ◊ ≠Δπ@– @≤◊–ø–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤–π@– d◊˙í §◊–d◊≠@ ØhΩ ~◊–≠© ØÚ @≤◊–ø– > Ä‹’˙dÍ◊ ≠Ø˙í@ Ø~◊Ë– ØÚ d◊˙≤◊˙@– §◊–d◊≠@ @≤◊–ø– > ≠NshŸ–÷h◊ Ä˙‘lsd◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 646

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

647

à ¡◊–rlsd◊ É§◊l ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙@–¡◊, Ü¡◊… N}¡◊d◊º, ¡◊ghd◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙í@ Øg– §◊–d◊≠@≤◊y ≠NshŸ–÷◊@ ≠÷◊˝bN– Äg–d◊_ @≤◊–ø– > Ä~◊¥◊ π@ØN≈◊˙@Fπu Ø≤◊˙NØh·◊˛@ ≠¡◊Î◊˙≠@ ØΩh ≤◊∫˙dÍ◊ ≠s˙Ë–Ü π·◊Q◊–≤◊∂ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–‹≥`◊– Ü¡◊… ≠NÅ‹≥@h≤◊y ≠N≤◊– ÷◊˙`◊– Éπ≠@ Ä˙πb˙@ π·◊Q◊–≤◊∂ Äö◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Å Δ˙Å‹≥¡◊˙ N≈◊˙Ë–÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊l¡◊ ≠·◊Å πhb– s˜– ≠‹˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å`◊– > ≠‘r÷h◊ ÜÅ É‡Ø≠@ NÁ◊Î◊ ¡◊– ≠≤◊`◊– Ü¡◊… ≠·◊]≥`◊– ≠Δ d◊˙öh◊ sYh◊ sYh◊ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ~◊–©÷h◊≤◊y s˜– ≠‹˙Å ≠·◊Åø– > ≠Ø˙í@ ⁄–d◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Üd◊–÷◊– ñ Ä˙Ø NØgö◊@ ⁄–d◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Üd◊–÷◊– ñ Ü¡◊… ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊˙Ë ‹≥¡˙π@– Ä˙≠·◊˝ ·◊–‘h ~◊˙≤◊y > ................................................................................................ Ø˙d◊˛ ≠N÷◊‹˙ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É πø≠÷◊, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u N¯Õ◊≠@ ≠Δ ØΩh ~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ©˙b– ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Nä˙dÍ◊í@≤◊y Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@– π˙@–ø–, ≤h◊Üd◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Ø˙í`˙s– Ä˙‘˙@ Ü÷◊ ≠@]˙ @]≥≠·◊Å Δ˙Åø– > Ø~h◊rä©˙d◊–@ §˙sä≠@ ≠Δ ÜÅ∫h◊ Ä˙≠·◊˝ Ü÷◊ πFC◊’≠è◊·◊ πŸ–¡˙÷h◊ Δ˙É ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ π˛d◊äl Ä˙b– ≠·◊ÅΔ˙Éø– >

÷◊Î◊˙÷◊˙@ ØhΩ Üπ@– Ü÷◊ NﬁFC◊’ ]˙o◊˙~◊– ¡h◊©h’Ä˙ π@–¡◊˙@≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–‹≥`◊–, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊Î◊˙÷h◊ Ü÷◊ ©u¡◊–÷◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ Ü÷◊ Ä¡◊N@ ¡◊–≠~◊˙·◊~◊ ≠¡◊˙`◊–≤◊y ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙ Δ˙É‹≥`˙ > ÷◊Î◊˙÷◊˙@Ø˙~◊öh◊ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ ¡◊–‘_˙N@ Ä≠Δ˙sä ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙É‹≥`˙; ¡◊ä§◊–Q◊˙@ Ä˙Ÿ÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ü÷◊ N≤◊©π˛¡◊bd◊˙ @≤◊–‹˙Ü à Ëö◊˙πÅN˙ ·◊–s≠@ Ü÷◊ §◊lö◊@ ≠¡◊]˙d◊–@§◊˙¡◊ @≤◊–‹˙Ü ≠¡◊˙`◊– ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@˙Δ˙É‹≥`˙ > ≤h◊Üd◊ Ü≤◊– Ø≠~◊˙§˙¡◊@ ¡◊–π@ud◊ Ä˙Q◊@b ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ ≠π˛@b˙ ·◊_˙@˙ ≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å≤◊y ØhΩ ©u¡◊~◊≠@ ©≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@ ¡◊~◊–¡◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙πb˙@ §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷@h‹≥`◊– > ≠Ø˙í@ NØh·◊˙l ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Ø˙í Ä˙]≥·h◊ÅË– §◊–d◊≠@ Ä˙N– N…≠÷◊o◊˛–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ Ü¡◊… ‘›◊ Ä≠πO˙ ≠s˙Ë–Ü Q◊–d◊˛ Ä˙ö◊–≠·◊Å ØhΩ Ä˙πb˙÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@– π˙@h‹≥`◊– > ¡◊≤◊– π˜–¡◊˙ Ä≠πO˙ Q◊–d◊˛ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å ØhΩ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:647

648

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊–rl ‘–O˙ ÷◊@– π˙@h‹≥`◊–; Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ ‹≠@ ≠·◊]h‹≥`◊–,ñ d◊˙≤◊˙@ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ·œ◊‘ä, Øb–r@ Øh] ÷◊–…¡◊˙ Äö◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Q◊–d◊˛ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É πø≠÷◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ §h◊`◊– π˙@h ~◊ ‹≥`◊– > ≠Ø˙≠d◊ ≠d◊@ ¡◊r’ ¡◊lN ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ÷◊≠∫◊˙@ π˛l˙N à É‡Ø ·◊_˙@˙ ØhΩ Äö◊~◊ π˙b–@ú◊, ]Ÿ–@ú◊ à ≠d◊ÊÎ◊Q◊–d◊˛ ÷◊@–¡˙@ ≠‘ÊÎ◊ushŸ–÷h◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@–¡˙≠@ π˛˙l ≠~◊Êπhbä Ä©’~◊ ÷◊@– N˙@–‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙í π–d◊˙Ø˙d◊ö◊@ ¡◊Õh◊ Ü¡◊… π@–Q◊–d◊ ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ¡◊@˙·◊ Ä~h◊N˙≠@ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙~◊N˙~◊ Q◊–d◊˛÷˙Ø ÷◊@–≠·◊¡˙ `˙s– ØÚ ≠Ø˙≠d◊ Nh≠Δ˙s Ø–Î◊–`˙; Ü¡◊… ØhΩ ~◊–≠© ÷◊–ø– Ä‹’ Éπ˙©’~◊ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä˙Ø ˆ@ ≠Ø˙í@ Ü≤◊– So◊˙Ë– ¡◊–rl≠@ s˙}uΔ’ä@ N≤◊–d◊ ¡◊–Q˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊ > Ü≤◊– Nh≠Δ˙s≠@ ØhΩ Ä˙πb˙@ ÄÚl~◊÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠sÅ ≠~◊¡˙ `˙s– `˙s–πŸ–`– > ~˙Ø ≠`]˙Å¡◊˙@ ÉπΔhê◊ ¡◊lN ≠≤˙ÅΔ–¡˙ π≠@ ØhΩ NFO<÷Î˙@ ¡◊–·ä˙Î◊l≠@ Δ˙Å π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊– Ü¡◊… π˛˙l d˙í@ Ä¡ä¡◊≤◊–d◊ π≠@≤◊y π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙Ø˙~◊ö◊≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊– > ≠@˙ØÍ πh@◊˙@@ ©≠b ÷◊~◊–Bd◊Ø ¡◊–≠©d◊˙ @F≠π π˛d◊–B–d◊ ≠≤◊¡˙ π≠@ ØhΩ Åd˙`ul ÷Î◊˙@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ ÄÚl~◊ `˙s– Nh≠Δ˙s `˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊– > d◊˙í π≠@ ¡◊–§◊–¤ ≠·◊‘÷h◊ Δ˙Å ÷◊Î˙¡◊–‡˙ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ‘–O˙¡œ≈◊– `˙§◊ ÷◊@– ØhΩ ≠ª~Í◊, ≠¡◊`◊©–ÄØÍ, ≤◊`˙—, Å…`◊— Ü¡◊… Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊˙Ë– ≠·◊‘÷h◊ ØÚ Δ˙Å‹≥`◊– > ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü Δhs Ä‹¡◊˙ ÷◊Î◊˙≠‘ÊÎ◊u@ ÷◊Î◊˙÷◊˙@ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙í@ ≠÷◊˝bN– Éf˙≤◊ ~◊ ‹≥`˙ Ü¡◊… ØhΩ N¡h◊ ≠·◊‘@ ÷◊Î◊˙÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–‹≥`◊–, π˛˙Q◊ä à π˙¢◊˙d◊ä É§◊l π˛÷˙@@ N¡h◊ ÷◊Î◊˙ ‘–O˙ ÷◊@–‹≥`◊– > Ü¡◊… ΔhsπdÍ◊ §˙¡◊≠@ ØhΩ ~◊–©@ ÷◊˙Δ’ä≠@ ØÚ Äs˛N@ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥`◊– Ü¡◊… ~◊–©@ Ü÷◊ N_÷◊ul NFd◊˛ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@h‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ NÁ◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… π˛N–M–@ ≠¡◊Î◊ Ä˙N– π≤G≥`˙, π˛·◊‘’~◊uØ˙~◊ö◊≠@ ØhΩ π˛‹Ø πh@˙@Ø˙~◊ π˙Å`◊–, ÷◊Î◊˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d˙Ø˙~◊ö◊≠@ ¡◊–Q˙@÷◊ ≠≤◊`–; πœ‹≥¡◊u@ π˛S˙~◊ π˛S˙~◊ N…s˛≤◊˙Î◊lØ˙~◊ö◊≠@ ≠Ø˙í@ ÷◊Î◊˙shŸ–÷◊ π˛·◊‘–’d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–`◊˙, ÷◊Î˙¡◊b–÷◊Ø˙≠~◊ Äd◊– Ä˙s˛≤◊≠@ ≠Ø˙í@ ÷œ◊d◊–shŸ–÷h◊ ÷◊˛l ÷◊@– ≠~◊≠` > Ä‹’˙dÍ◊ Ä≠~◊÷◊ Ä‹’ Ø–Î◊–`◊˙, Éπ˙S≥ Ø–Î◊–`◊˙, N®˙~◊ ØÚ Ø–`◊–`◊˙ > Üπ@–÷◊– ëëπ˛d◊–§˙‘˙Î◊uíí ‘›◊Ë–@ ¡◊– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙s`˙ >... Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠Ø˙í@ N≠¥◊˙r Ä˙N– ~◊˙≤◊y > π˛d◊–§˙ ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙í@ NﬁFC◊’ Ü÷◊ §◊–¤ π˛÷˙@@ S˙@b˙ @≤◊–ø– > ÷Î˙@ ≠Od◊˛≠@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 648

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

649

Ä˙Ø÷h◊ ~F◊d◊~◊ π˛@FπØ˙~◊ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~F◊d◊~◊ ≠‘ÊÎ◊u à ~F◊d◊~◊ ¡◊–S≥shŸ–÷◊@ ÉÒ◊¡◊ ÷◊@– Ä˙b–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Δπ@–÷◊– Ä˙≠Ø d◊P_˙@˙ Éé◊d◊@ à ‘hMd◊@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π˛÷˙@@ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–¡˙, Ü÷◊ Nd◊äd◊@ à É·˙@d◊@ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@– Ä˙b–π˙@–¡◊˙ > ÜπΔ’ä¥◊ d◊ ØhΩ ≠N≤◊– Ø˙~◊¡◊ul π‘h·◊–sË˙ §◊–d◊≠@≤◊y ¡◊Õ◊˙≠≤◊˙Å πŸ–ø–, ©Ÿ π˛÷œ◊d◊–@ @Fπ¡◊˙ŸshŸ˙÷◊ ØÚ@h ØhΩ Ä˙πb˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@– ~◊˙≤◊y > ≠N‹≥`˙s– Ü÷◊ Ä§◊uπÍN˙ Ä¡◊‘ä @≤◊–ø–, Ø˙d◊˛ ™˙~◊@ Ä§˙¡◊ @≤◊–ø–, ÉπΔhê◊ ·œ◊¸–@ Ä§˙¡◊ @≤◊–ø– > Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©u¡◊~◊@ Ü≤◊– ≠‘r πΔ’ä˙l Ä˙N– π≤◊G≥`˙b–, ØhΩ §˙@– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– ≠Δ, π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤◊˙ Nœ¸– ÷◊@– π˙@–¡◊– ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊–‹≥`◊–, ≠N‹≥@h Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ¡◊– Nœ¸– ÷◊@– π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙ ÷◊@– π˙@–¡◊– ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊–‹≥`◊–, ÷◊–ø– ÷@–π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y > Ü¡◊… ≠Ø˙í Éπ≠@ Ä˙b– s·◊˙ ÷◊@–·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥¡˙ N÷◊Î◊ ]ä˙d◊– N≠j ØhΩ d◊‹˙π– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, ≠Ø˙í ©u¡◊~◊Ë˙ N≠d◊ ≠Δπ@– ]˙`◊– ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊˙Ås`˙ !

‘–À◊πd◊– Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø NØ≠g ~◊–© ~◊–©@ ≤œ◊·◊l@ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Ä˙N–‹≥¡˙@h Ü¡◊… ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠Ø˙í@ π˛d◊–·◊_o◊– ¡◊˙ ≠Ø˙í@ NÁ◊Î◊d◊˙≠@ Çr’ä˙ π˛÷˙‘ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠`˙÷Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊˙Ø≠@ `◊s˙Å Á◊˙Å·◊˙ É∫◊˙Å¡◊˙@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘ö◊˙ ~◊ ‹≥¡˙@h,ñ ≤◊Ω, ≠Ø˙í@ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ NÁ◊Î◊d◊˙÷h◊ Çr’˙ ÷◊@h‹≥¡˙@ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊,ñ ØhΩ ~◊–©@ ©u¡◊~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ Δ˙≤◊˙ ¡h◊nhø–, Ä˙πbØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊– ©u¡◊~◊Ë–@ ÷˙≤◊˙bu÷h◊ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– ÷≤◊–¡◊– > ÜπΔ’ä¥◊ ≠Ø˙í@ ©u¡◊~◊÷h◊ ≠Δπ@– §˙¡◊≠@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@˙Δ˙Å Ä˙N–ø–, ØhΩ Ä˙©– ≠N§◊Î◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊– ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙í ©u¡◊~◊@ d‹äshŸ–÷◊ ¡◊–rl≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊–¡◊@bu ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, ≠NshŸ–÷◊ Ä¡◊‘ä Nd◊ > ≠Ø˙í@ ¡˙π˙ ØÁ◊N`◊ ÄGÎ◊@ ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ N≤◊@≠@ ÷◊Ø˙@ ÷◊˙Ø ÷◊@h‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@–∫◊˙@h Ü÷◊ É≈◊@˙S≥÷˙@-NFd◊˛≠@ π˙Å‹≥`◊˙ π@– S˙dh◊÷◊˙Δ’ä `˙s– π˛‹Ø@h≤◊y ≠Ø˙í@ Ü÷◊ ‘˛M˙ @≤◊–‹≥`˙ > ≠s˙Ë–Ü ÷◊˙Δ’ä÷h◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ÷◊@–π˙@–≠`◊ ≠N‹≥@h ≠Δ ÷–π@– Ü÷◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NﬁFC◊’

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:649

650

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

§˙¡◊≠@ NØπ–’d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–≠`◊ ≠N‹≥@h ≠Δ Ädu¡◊ N≠¥◊˙r π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠Ø˙ ¡◊˙π˙≤◊y ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä˙≠Ø N¡◊’·◊˙ ÷◊–π@– Ä˙s Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ §◊`◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h §◊`◊ §˙¡◊≠@ ÷◊@–¡˙@ Ä§◊–Î˙r @]≥π˙@–¡◊˙, N–Ü ≠N÷◊‹˙Ë– ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ‘–]˙Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ à ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ ≠N≤–π@– Ü÷◊ Åè◊˙ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–‹≥≠`◊ > Ä‹’`˙§◊@ ¡◊˙N~◊˙ d◊˙ö◊ `˙s– ÷◊·◊˙π– N¡h◊∫◊˙@h ¡◊Ÿ ÉdÍ◊≠π˛@÷◊ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥`˙, Ø˙d◊˛ N–Ü ÷◊·˙π– Ü÷◊‹˙Ë–÷h◊ ØÚ ÄN_u÷◊˙@ ÷◊@h ~◊ ‹≥≠`◊ ≠Δ, ~◊–© ≠Od◊˛≠@ ≠N NØgö◊∫◊˙@h Éé◊≠@ @≤◊–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ s¡◊’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊– > Ü¡◊…, Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@ Ø–‹ä˙ ~◊Ø˛d◊˙@ π˛·◊‘’~◊ ~◊ ÷◊@– N–Ü ~◊–© N≤◊@¡˙Nuö◊ Øh]≠@ Ä˙πb˙@ π˛‘…N˙ ‘hb– π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ≤◊r’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ü≤◊– ‘d◊˙›◊u@ Ä˙@}≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊·◊’≤◊~◊÷˙@u Åz–~Í◊@ π˛‹Ø Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ≠≤◊`˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ÷◊@– ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ~◊˙~◊˙ N}˙¡◊~◊˙ ¡◊–rl≠@ Ä˙≠Ø N˙~◊ π–`˙Ø˙≠~◊ §◊˙@– πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–‹≥`h◊ > Ü¡◊…, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ s˙Ÿ– ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙É‹≥`˙, ≠N≤◊– ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ–Ë–Ü d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙≤◊y Ä˙Ø@ Ü÷◊ ¡◊≤h◊ Ä§◊–Î◊r–d◊ `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠N‹≥`˙s– Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ N≠¡◊’˙≈◊Ø π˛l˙N ≠·◊¡˙ `˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`h◊ > ÷˙@b, ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ–@ ≠ΔÉΩ ≠÷◊≠d◊˙Ë– Ø≠Ÿ`Í◊ Ä˙≠Ø ≠NπΔ’ä¥◊ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å‹≥`h◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊–≠·◊’˙r ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊˙÷h Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– ¡˙÷◊– @≤◊–‹≥`˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~◊–© ≤◊˙d◊≠@ π˛‹Ø ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ–Ë–Ü d◊–Ä˙@– ÷◊@–≠·◊Å π˙@–`◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–ºN≠o◊≤◊ §˙¡◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙í@ NØs˛ ©u¡◊~◊@ N≠¡◊’˙é◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`˙ > Übh≠d◊bh ~◊˙~◊˙ Ä…‘ Ä˙b– ØhΩ ≠N≤◊– s˙Ÿ–Ë–÷h◊ d◊–Ä˙@– ÷◊`◊– à ≠NshŸ–÷h◊ ØhΩ ≠ΔÉΩπ@– ÷˙Ø≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊`◊–, ≠N≤◊– ÷˙Δ’ä≠@ ¡◊ä¡≤œ◊d◊ ≠≤◊¡˙ `˙s– ≠NshŸ–÷◊ Ä˙≠·◊˝ ÉP–¸ ≠≤◊˙Å @≤◊– ~◊ ‹≥`˙ > ÷◊–G≥dÍ◊ π@–Ø˙b≠@ §˙@– ÄN_g–÷◊@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ N–ËÍË– Éπ≠@ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ¡◊N– ØhΩ ¡˙π˙ö◊@ ÷◊Ø’‘˙Î◊˙ π˙]@h π˛˙l ≠÷◊≠d◊‘≤◊ s© πΔ’ä¥◊ s˙Ÿ–Ë–÷h◊ Q◊Î˙Å Ë˙É~Í◊≤◊`Í◊ π˙]≠@ Δ˙Å π≤◊G≥`◊–, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ÄÒh◊d◊ Δ»Ë– ¡◊äd◊ud◊ πœ‹≥¡◊u≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ÄS≥÷◊ Nho◊@ ·◊˛¡◊ä @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ Ä˙≠·◊˝ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`˙ > ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙≠@ ≤◊`◊– à ≠·˙≤◊`◊– Ü¡◊… ≤◊_–N–`Í◊ Ø˙@– s˙Ÿ–Ë– d◊˙í ¡˙Ë≠@ Q◊˙`◊–Δ˙É‹≥`◊˙, π‹@ π·◊¡◊˛©uØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ Ä˙≠ŸÅ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊; ÷h÷h◊@Ø˙≠~◊ §h◊÷◊–¡˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 650

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

651

Ä˙@} ÷◊@– ≠·◊É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠ˆ˙Ÿ˙shŸ˙÷◊ d◊@÷◊– πø ·h◊Å ≠s˙Ÿ≠@ ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@ Äd◊–¡˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊r’shŸ–÷◊ N¯Õ◊≠@ ØhΩ ¡◊–≠‘r ÷◊@– ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊– ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙@ ‘d◊´d◊˙ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ π˛Q◊˙@ ÷◊≠`◊ ≠Δ, s˙Ÿ–shŸ˙÷h◊ Ë˙b–¡˙ `˙s– §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ˆ˙Ÿ˙Ø˙~◊öh Nœ¸– ÷◊@–ø¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠@Î◊@˙g˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡◊N–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÄSØ’@ ÷◊‹˙; πhb–, Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Å Ü≤◊– ~F◊Ä˙ Ä˙Nh@–÷◊ ÉÒ◊˙¡◊~◊shŸ˙÷h◊ @˙g˙ Éπ≠@ à N≤◊@Ø˙~◊ö◊≠@ Q◊Î˙Å¡◊˙ d◊ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊ ÄSØ’@ ÷◊‹˙ ≠≤◊¡◊ > ÜØ–d◊– ≠s˙Ë˙Ü ]≥Ä˙`◊– Δ», Δ˙≤◊˙÷h◊ Q◊Î˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊–≠‘r™ Ä‹’˙dÍ◊ Ü÷˙s˛ §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ≠N≤◊– Δ»Ë˙ N≤◊–d◊ ¡˙Õ◊–÷◊@– @]≥‹≥¡˙ Ø‹˙π˙sÎ◊Ø˙~◊ö◊@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊¡◊–rädÍ◊ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ≠`˙÷◊ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊ > ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ Δ»‘˙Î◊˙ d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠ΔÉΩ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©b ·h◊ºN˙≤◊Nu ¡◊äê◊– ≠Ø˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π˛‹Ø Ä‹’@˙‘–÷h◊ S˙@N_@Fπ ≠·◊Å‹≥≠`◊, ØhΩ ≠Δπ@– Ä˙É ·h◊Å, d◊–~◊–©b Øb–r÷h◊ N˙≤◊˙Δä÷◊˙@u §˙¡◊≠@ `◊s˙Åπ˙@–¡◊– Ü¡◊… ÷◊–ø– Åª˙dÍ◊`h◊≤◊˙ ¡◊– ÷◊–b–π˙@–¡◊–, ≠Ø˙≠d◊ ≠N‹≥`˙s– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä‹’ S˙@ ≠·◊Å‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ¡◊– ≠N≤◊–π@– ≠s˙Ë–Ü ÄÕ◊¡◊–‘_˙N @≤◊–‹≥`˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`˙ > Ü÷◊ ‘ö◊˙πFC◊’ ©~◊≤◊u~◊ ≠·◊‘≠@ Ü÷◊ Ä~◊–¢◊–d◊ Ü¡◊… ¡◊–Ÿ¯~◊˙Øl §˙sä`˙§◊ Ä~h◊S˙¡◊~◊ ÷◊@– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü÷◊·◊˙ N_C◊’@ Ä≠~◊_rb ÷◊@– Δ˙Å‹≥≠`◊, ÜØ˙≠~◊ ∫◊–÷Í◊ d◊˙ö◊@– π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠·◊]˙Å‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ØhΩ d◊ S~◊`˙§◊ Ä˙‘˙≠@ ÜN¡h◊ ÷◊@h ~◊ ‹≥`◊–, ØhΩ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥`◊–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø≠Ÿ`Í◊shŸ–÷◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÄS≥÷◊ N≤◊©≠@ Q◊Î◊˙Å ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊ØÍ ]@Q◊≠@ ¡◊– Q◊Î◊˙Å≠≤◊¡◊ > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– N≠¥◊˙rË– `˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥`◊– > Ü§◊Î◊– ≠s˙Ë–Ü Δ˙~◊ ~◊–¢◊l ÷◊ØÍ ¡älN˙≠πO ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ ÷˙≤◊y÷◊– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`˙, ÷˙@b ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷˙Ø≠@ `s˙Å¡◊˙ NØl≠@≤◊y d◊˙≤◊˙÷h◊ ÅÕ◊~◊‘ê◊– ≠Δ˙s˙Å≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊É‹≥`˙ > Δ·◊– Ü≤◊– Δ˙~Ë–@ ÷◊˛lØF`ä÷h◊ Δ≠‹¸ π@–Ø˙b≠@ ÷◊ØÍ ÷◊@– ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙≠@, ≠d◊≠¡◊ ¡◊≤h◊≠`˙÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–b–¡◊˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… π≠`◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ ≠π˙r–¡◊˙@ `◊s˙d◊˙@ N¡h◊·◊–~◊–Ä˙ ]é◊’÷h◊ ÷◊·˙π– Ø~◊ ÷◊@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > NØgö◊@ ¡◊ä¡◊≤˙≠@˙π≠Δ˙su ≠≤◊`˙ §◊Î◊– ØhΩ ≠ΔÉΩ·◊–~◊ Ø≠Ÿ`Í◊Ë–Ü ¡◊˙≤◊˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:651

652

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊`◊–, ≠N·◊–~Ë–@ ÷◊‹˙ NØgö◊@ Ü≠¡ ØÚ Ø≠~◊ Äø– > ≠N‹≥≠@ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ Q◊÷◊ `˙s–‹≥`˙, ≠Δπ@–÷◊– d◊˙≤◊˙ s˛˙Ø˙GÎ◊@ @˙g˙shŸ–÷◊≠@ ØÚ Δ˙Å π˙@–¡◊; ©≠b ÷œ◊r÷◊@ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@@ @hO ¡◊ä¡◊≤◊˙@÷h◊ N≤◊ä ÷◊@– π˙@–¡˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ §˙@– Ø©§h◊d ÷◊@– d◊–Ä˙@– ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`˙ > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π–, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠d◊≠¡◊ ØÚ ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ–÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ S~◊u ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ü÷◊ ¡◊–Î˙N ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ π˛÷˙@@ ˆœb˙§˙¡◊ ≠·◊]˙É ‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊, Ü≤◊– Ø≠Ÿ`Í◊Ë–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– N≤◊©≠@ Q◊Î◊˙Å ≠≤◊É‹≥`˙, ≠N‹≥`˙s– π˛˙l ≠÷◊˝bN– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ πXh◊ ~◊ ‹≥`˙ Ü¡◊… Üπ@– Ü÷◊ Ä˙sd◊π˛˙l Δhs@ NFQ◊~◊˙ ¡◊– ≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä§◊–™d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ ©≠b ¡◊äê◊– ØÚ s˙Ÿ–Ë–÷h◊ Q◊Î◊˙Å¡◊˙≠@ Ä¡◊‘ä NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > d◊‹˙π–, ≠ˆ˙Ÿ˙ Éπ≠@ Ä˙πb˙@ N¡◊’π˛‹Ø ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊–©lË–÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ–÷h◊ π˛‹Ø ¡◊–‘_ΔhM πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–‹≥`˙ > ≠@˙su ≠¡◊˙≤◊–≠~◊¡◊˙@ ÷◊˙Δ’ä, Ä‰‘‰@ N@¡◊@˙≤◊,ñ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ ÄS≥÷◊ d◊_@˙~◊_–d◊ §˙¡◊≠@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–`◊˙ ¡◊˙ ≠ΔÉΩshŸ–÷◊≠@ Äd◊ä¥◊ §◊˙@u ©–~◊–r ≠~◊¡˙Ä˙b–¡◊˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊`˙, ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–≠@≤◊y ≠Ø˙Ë@-Åz–~Í◊ `◊s˙≠≤◊`˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í Á◊ä˙÷Í◊ËÍ@–@ N÷◊˛–ld◊˙ ≤h◊í≤h◊í ≠≤◊˙Å Ü÷◊˙≠¡≠Î≠÷◊ Ä≠~◊÷◊ shb ¡◊˜–s`◊˙ > ≠NÊ~◊ä¡˙≤◊–~◊u÷h◊ ≠Δ˙s˙Å¡◊˙ `˙s– ØhΩ Ü÷˙≠¡◊≠Î≠÷◊ ¡◊≤h◊π@–Ø˙b≠@ ¡◊@˙·◊Ø˙~◊ π˙Å`◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙í@ ~◊–©@ N˙S~◊N@z˙Ø≠@ ØÚ π˛§F◊d◊ É¤d◊–¡◊–S˙~◊ ÷◊@–¡◊˙ N÷˙≠‘ ≠Ø˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ Nh≠Δ˙s Ä˙b– ≠·◊Å‹≥`◊˙ > Δ»π˙d◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ≠NshŸ–÷h◊ Ü÷˙∫◊– ≠Δ˙Ÿ–¡◊˙ `˙s– ØhΩ ÄS≥÷◊ ~◊–≠·◊’˙r Ä≠~◊÷◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ Éπ˙l ¡◊– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– π˙@–`◊– > ΔhM ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠Ø˙í@ É‚˙·◊~◊ N…⁄˙Ë– NﬁFC◊’ Nh@h]h@h §˙¡◊≠@ Q◊˙`h◊‹≥`◊˙, Ø˙d◊˛, ≠`˙÷Ø˙~◊ö◊@ Q◊˙≤◊–·◊˙ ·œ◊¸–@h ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä~h◊π˙d◊@h ÄS≥÷◊ É‚˙·◊~◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > ≠Ø˙í@ N≤◊÷˙@uØ˙≠~◊ Ü‹≥≠@ π˛Ø˙·◊ sb–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ É‚˙·◊~◊@ π@–Ø˙b ÷◊ØÍ ÷◊@–≠·◊¡◊˙ `˙s– ¡◊˙@¡◊˙@ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊, ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≠d◊©böh◊ ¡◊@]˙g ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊, ¡◊@˙·◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊G˙Ø˙`◊@ Qh◊ê◊–shŸ–÷h◊ @P ÷◊@–≠·◊¡˙÷h◊ Ü¡◊… ¡◊©˙@@ π˛÷œ◊d◊ Q◊˙≤◊–·◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–π@– ≠÷◊ÉΩ Ä˙Ÿ÷h◊ Δ˙Éø– ≠N÷◊‹˙ Ä≠πO˙ ÷◊@– ≠·]≥¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙≠d◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊≠`◊ > Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 652

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

653

≠NØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– π@˙Ø‘’ Äd◊ä¥◊ Δhê◊–Δhê◊ ‹≥`◊˙; Ø˙d◊˛ ØhΩ §◊˙¡◊–`◊–, Ü≤◊˙ Ä˙Ø ≤◊˙d◊≠@ πœ‹≥¡◊u@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ‘g˙ ≠Ø˙Ë@s˙Ÿ– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙@ Ü÷◊ ÄπF¡◊’ Nh≠Δ˙s ØÚ Ä˙b– ≠·◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊ É‚˙·◊~◊÷h◊ Ø˙o◊˙ ÷◊@–≠·◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ É‚˙·◊~◊¡◊äl÷h◊ ¡◊˜˙Å¡◊˙≠@ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡◊ > ≠d◊bh ØhΩ ~◊–w≈◊– ÷◊`◊– ≠Δ, ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙Ø∫◊˙@h Δ˙≤◊˙ ÷◊–b–¡◊˙ `˙s– Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, d◊˙≤◊˙@ É‚˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– NØNä˙ ~◊˙≤◊y, ¡◊©˙@≠@ Ä˙Ø@ É‚˙·◊–d◊ N˙Øs˛uË–÷h◊ ¡◊–÷◊˛l ÷◊@–¡◊˙≠@≤◊y ÄN`◊ NØNä˙ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü÷◊ Äd◊ä¥◊ Q◊Øe˙@ ¡◊–™˙π~◊ Ä§◊ – Δ ˙~◊ Q◊ Î ◊ ˙ Å¡◊ ˙ π≠@ ≠Ø˙ ÷◊ ‹ ˙Ë– π˛ ÷ œ ◊ d ◊ ≠ @ ∫◊ – ÷ Í ◊ ≠¡◊ ˙ `◊ – π˛ Ø ˙b– d ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`˙ > d◊˙íπ@∫◊˙@h ≠Ø˙í ÷◊ﬁ˙~◊u π˛˙l Ä˙πb˙ø˙ÜΩ Äs˛sd◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > ØhΩ ÄS≥÷@h ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ Ø≤◊jπFC◊’ ~◊–w≈◊–shŸ–÷◊ ≠~◊¡◊˙@ ·˙l–d◊_Ë–÷h◊ ≠Ø˙í@ N≤◊÷˙@uØ˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@ ø˙Ÿ– ≠·◊Å‹≥`◊– Ü¡◊… ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙s’·◊‘’~◊÷˙@u ØFÎ◊~◊ud◊–shŸ–÷h◊ ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊@–≠·◊¡˙≠@≤◊y Ä˙πb˙÷h◊ NuØ–d◊ ÷◊@– @]≥`◊– > ≠N≤◊– ØFÎ◊~◊ud◊–shŸ–÷◊ ≠≤◊`˙ ≠Δ, Ä˙≠Ø N¡◊~’ ◊Ø – ∂ É‚˙·◊~◊Ø`F ä≠@ ©–~◊r – d◊Ä – ˙@– ÷◊@¡– ˙, Ø˙d◊˛ d◊P˙_ @˙ É‚˙·◊~◊≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– shb˙k÷◊ ≤◊˛˙N ˆË–¡◊ ~◊˙≤◊y; ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ø©h@–≠@ ØÚ ≠÷◊˝bN– ≤◊˛˙N ÷◊@˙Δ–¡◊ ~◊˙≤◊y,ñ ¡◊ghd◊º ≠Ø˙í ÷˙@]˙~◊˙≠@ ÷˙Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘˛Ø–÷Ø˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u≠@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ π˙@–‘˛Ø–÷◊ π˙Å≠¡◊ > ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ~F◊Ä˙ ¡◊©˙@ ·◊]`◊ ÷◊@–¡˙ É≠P‘ä≠@ Ä˙≠Ø ¡◊©˙@≠@ N¡◊’~◊–Ø∂ ·˙ØÍ≠@ ¡◊–÷◊˛– ÷◊@–¡˙÷h◊ ØÚ NØ‹’ ≠≤◊¡˙ > ÷◊ﬁ˙~◊u@ ⁄˙l–d◊_ Éπ≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–π·◊ ~◊ Ä˙b– Ä˙≠Ø π˙É‹≥¡◊˙ `˙§◊˙…‘Ë–÷h◊ Δ‹˙N}¡◊ d◊Î◊÷h◊ ]N˙Å ·◊–Ä˙Δ–¡◊, Ø˙d◊˛ ¡◊–™˙π~◊¡◊–§˙sË–÷h◊ Üπ@– §˙¡◊≠@ π@–Q˙Î◊–d◊ ÷◊@˙Δ–¡◊, ≠Δπ@– ÷◊– Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ §˙¡◊≠@ É‚˙·◊~]é◊’≠@ ≠÷◊˝bN– ¡œ◊M–N˙S~◊ ~◊ ÷◊@– Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ `˙§◊Ë– ØÚ Ø–Î◊– Δ˙É‹≥¡◊ > N¡◊’≠‘r≠@, Δ·◊– N˙S˙@b N˙Øs˛u-≠Δ˙s˙b÷˙@uØ˙≠~◊ Äd◊–@–ê◊ `˙§◊ ·˙¡◊– ÷◊@– ¡◊N–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δ»˙…‘shŸ–÷h◊ ~◊–≠© d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡˙÷h◊, ÄM’π˛ghd◊ N˙Øs˛ushŸ–÷h◊ à Üπ@–÷◊– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊G˙Ø˙`◊÷h◊ ØÚ ~◊–≠© ≠Δ˙s˙Ÿ ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@–¡˙ ~◊˙≤◊y > N≠d◊Ä¡◊˙ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ π·˙‹’ π@– ≠Ø˙í@ ¡◊ä¡◊N˙l ¡◊˜–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`˙ > ØhΩ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊`◊–, d◊˙≤◊˙ N≠d◊≠Δπ@– Ä¡◊‘ä NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙s@h ~◊–·◊–’¸ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ > Ü≤◊–π@– §˙¡◊≠@ ØhΩ π˛˙l ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ¡◊u@s˙‹˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:653

654

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

~◊˙l÷◊ π@– ≠≤◊˙Ås`◊–, Üπ@– Ü÷◊ ÄM’ Ç‘_@≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊– Δ–Ü÷◊– NØgö◊@ Ä~h◊N@b ≠Δ˙sä ©u¡◊~◊@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ø˙s’@ Nœ¸– ÷◊@– π˙@–ø– > ≠‘r÷h◊ Üπ@– ≠≤◊`◊˙ ≠Δ, ≠Ø˙í π˙Ë–@h ¡◊˙≤◊˙@h‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– N˙Ø˙~◊ä ÷◊‹˙ à ØhΩ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷˙Δ’ä@ s§◊u@ §˙¡◊≠@ ¡◊–≠‘mrb ÷◊@˙s`◊˙, §◊–d◊@ ¡◊˙≤◊˙@ π@uO˙ ÷◊@– d◊˙≤◊˙@ ÄÚl~◊ ÷◊@˙s`◊˙, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ N–M˙¥◊≠@ π@–bd◊ ÷◊@˙s`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ N≠o◊‘ @F≠π ©~◊N˙S˙@bö◊ N®h]≠@ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@˙s`◊˙ > Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø–≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Δ‹˙‹’ Éπ`◊Û– ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– @≤◊–ø– ÷◊– ? Nd◊d◊ ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ¡œ◊≤◊·˙÷◊˙@ ≠≤¡◊˙ ·◊_˙@˙≤◊y ≠Ø˙@ ¡◊ä¡N˙lË– ¡◊G≥@≤◊– π˙@hø– > Ü≤◊– Ä˙÷◊˙@ ¡œ◊M– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ d◊˙≤◊˙@ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@ ØÚ §◊l @≤◊–ø– > ÷˙@b, Ü‹≥≠@ N˙S˙@b §˙¡◊≠@ ≠ΔÉΩ ]é◊’ ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙ Nd◊d◊ ¡œ◊M– π˙Å¡◊˙≠@ `˙s–‹≥¡◊˙ É‚˙·◊~◊@ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u ¡◊ä¡◊S˙~◊≠@ @≤h◊ ~◊˙≤◊y; ≠Ø˙Ë≠@ ≠Δ≠d◊ πhz– `◊s˙b ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠·◊]≥≠`◊ `˙§˙…‘@ Ø˙d◊˛˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ÷◊ØÍ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– Ü¡◊… ¡œ◊M– π˙É‹≥¡◊˙ É‚˙·◊~≤◊˙@ d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– NØl≠@ s–Î◊– π÷˙Å¡◊˙@ ØÚ §◊l @≤◊–ø– > ≠Ø˙@ Ü≤◊– ¡◊ä¡N˙lË– Ü≠Ÿ O–π˛ sd◊–≠@ ¡œ◊M– π˙Å¡◊˙≠@ `˙s–ø– ≠Δ, d◊˙≤◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πFC◊’˙¡◊l¡◊d◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ NØzNd◊˙ à ⁄–@d◊˙ N≤◊–d◊ sd◊– ÷◊@h‹≥¡˙ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ π˛˙bu Ä≠πO˙ ¡◊@… ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ ÷◊˛Ø‘º Áh◊`◊–¡˙≠@ `˙s–‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ≠¡◊`h~Í◊ π@– ≠·◊]˙Δ–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷`˙b– > É·˙≤◊@b N_@Fπ, Ü≤◊˙@ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊–§˙s≠@ ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊öh◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ·˙NØ˙~◊ö◊ π@– ÄŸ˙Å ÄŸ˙Å ÷˙Ø ÷◊@˙Å¡˙÷h◊ πXh◊ø;– ÷˙@b d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ä¡◊‘¸ – ¡◊§– ˙sshŸ÷– ◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙≠Ë d◊˙Î◊ @≤◊–π˙@h ~◊˙≤◊y > Ü¡◊…, Δ»N@z˙Ø≠@ ≠÷◊˝bN– É¤d◊–¡◊–S˙~◊ ÷◊@˙Å Ü‹≥≠@ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@˙Å≠~◊¡◊˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ ≤h◊Üd◊ Ä˙É≠s˙Ë–Ü ¡◊–§˙s≠@ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–÷◊‹˙ ≠·◊]˙Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊@hø– > Ü≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ π@–⁄–d◊–@ N®h]≠@ ≠Ø˙≠d◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ÄN≤◊˙l `˙shø–, ÷˙@b É‚˙·◊~◊-S˙@˙Ë– ØÚ≠@ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙ˆ˙d◊ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ d◊P_˙@˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊öh◊≤◊y ÄS≥÷◊ ÷◊¸ à ÄNh¡◊–S˙ N≤◊ä ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊…, ÜN¡h◊ ÷◊@– ØhΩ Ø~h◊räNØ˙©@ ÷◊– ÷`◊ä˙b N˙S~◊ ÷◊@– π˙@–ø– ? ≤◊Ω, Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ ÄS≥÷◊ N≤◊©≠@ ~◊˙~◊˙ ⁄˙~◊÷h◊ Δ˙d◊˙l˙d◊ ÷◊@– π˙@hø¥◊– > ÷◊–¥h◊ d◊P_˙@˙ ≠NØ˙≠~◊ π@ª@÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø¥◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 654

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

655

÷◊– ? ≠Ø˙ ·œ◊¸˙¥◊Ë–@ Ä~h◊N@b ÷◊@– Ü≠¡◊ ÷◊ØÍ ‘˛Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h‹≥¡◊˙ Δ˙¡◊d◊ul π˛÷◊˙@@ Δ»π˙d◊– ¡◊≤h◊Î◊ π@–Ø˙b≠@ d◊–Ä˙@– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷`˙b– Ü¡◊… ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ N…]ä÷◊ Éπ≠§˙ê◊˙ ≠NshŸ–÷h◊ ≠¡◊‘Í ÷◊–b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊b– > Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ø˙~◊ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… d◊·◊~h◊÷◊˛Ø–÷◊ §˙¡◊≠@ ÄS≥÷◊ `˙§◊ ÷◊@–¡˙@ ≠`˙§◊˙Nê◊d◊˙ ¡◊˜˙Å¡◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊íb N}¡◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø– ? ≠Ø˙@ ‘˛Ø–÷◊Ø˙≠~◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ π˙@–‘˛Ø–÷◊ π˙Éø¥◊– Nd◊, ÷◊˙@b ≠Ø˙≠d◊ `˙shø–, ØhΩ ≠Δπ@– ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ N¡◊’·◊˙ ]˙`◊– ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ≠@˙©s˙@ ÷◊@–¡◊˙@ Ü÷◊ ¡◊˙N~◊˙÷h◊ ©˙sœd◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊˙≠@≤◊y NÁ◊Î◊d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–π˙@–ø– > Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, Ä~◊ä ÷◊˙@]˙~◊˙Ø˙~◊ö◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h‹≥¡◊˙ ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊ö◊@ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠N≤◊– ¡◊˙N~◊˙Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ π@–Ø˙b≠@ ©˙sœd◊ ≠≤◊˙Åø– > ØhΩ ≠¡◊‘Í Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–π˙@hø– ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ghd◊º §˙@– Ädœ◊D à §˙@– ÄNh]u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > ØhΩ ≠NØ˙~◊ö◊@ ©u¡◊~◊@ Ø˙~◊ ¡◊˜–¡◊, ~◊–@˙π≈◊˙ ÄS≥÷◊ Nh~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ≠¡◊˙`◊– π˛‹≠Ø Δ˙≤◊˙ §˙¡◊‹– `≥ ◊,– Ü≠¡◊ d◊˙≤◊˙@ ¡◊π – @ud◊ π@–b˙ØË˙≤◊y Á◊Î◊hø– > ©≠b ©≠b Ø~h◊rä ≤◊N – ˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ¡◊äê◊–d◊_@ Ä§◊–¡œ◊M– ·◊–s≠@ ØhΩ ≠NØ˙~◊öh◊ Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ≠≤◊≠`◊ π˛¡◊≈◊’˙Å π˙@– ~◊˙≤◊y > ¡◊ghd◊º Ø~h◊rä@ ·h◊º]≠§˙s@ π@–Ø˙b≠@ Δ‹˙‹’ ≠Od◊˛≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Å ~˙≤◊y, d˙≤˙ πF¡◊’π@– ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ·h◊≠©’l ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü¡◊…, ØhΩ ≠Δπ@– Ø˙s’@ Éπ≠Δ˙s ÷◊@– Ü≤◊– N…⁄˙Ë–÷h◊ Q◊`˙Éø–, d◊P_˙@˙ ≠N≤◊– ÷◊¸≠§˙s Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊≠¡◊ ·F◊@ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ ≠Ø˙≠Ë Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– ≠Od◊≠˛ @ ≤h◊Üd◊ ≠÷◊É∫Ω ◊˙≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ØFÎ◊§◊Fd◊ §h◊`◊ @≤◊Δ – ˙Åø–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ≠Ø˙@ ≠÷◊˝bN– ÷˙Δ’ä ¡◊– N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ØhΩ ~◊–≠© ØÚ Δ˙≤˙÷h◊ ª¸§˙¡◊≠@ ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤◊y > ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø–, ÄN`◊ Nd◊ä@≤◊NäË– d◊‹˙π– Ä˙¡◊– œd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠N≤◊– Ä˙¡◊– ˙@Ë– ~◊ ≠≤◊¡˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul π˛l˙N ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–Á◊Î◊d˙≠@≤◊y πΔ’ä¡◊N–d◊ ≠≤◊¡˙≠@ `˙s–‹≥¡◊ >

÷◊u˛ Ÿ˙¡◊d– ◊Í ¡◊≤h◊ ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊öh◊ ©~◊< ≠·◊Å‹≥¡◊˙ Ü÷◊ π@–¡˙@≠@ ØhΩ ©~◊<`˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊– > ≠Ø˙@ π–d◊˙ à Ø˙d◊˙ É§◊≠l Δ˙¡d◊ul π˛÷˙@@ ÷◊˛uŸ˙, ≠]Î◊ Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø π˛·◊‘’~◊≠@ Äd◊ä¥◊ ÷h◊‘Î◊d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > N¥◊@b, ©Î ◊§◊–d◊@÷h◊ `Ó◊π˛·◊˙~◊,

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:655

656

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

d◊u@¡◊–‡˙, d◊@¡◊˙@–-≠]Î◊ Ü¡◊… ~œ◊d◊ä≠@ ≠Ø˙ Ø˙Ä˙ö◊@ ¡◊–≠‘r ·◊Od◊˙ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊–N¡h◊ ≠Od◊˛≠@ ~◊–©@ Nh≠÷◊˝‘Î◊shŸ–÷◊ N÷˙≠‘ ≠N Nh¡◊–·◊–d◊˙ ‹≥≠`◊ à ⁄˙~◊ul ¡◊≤h◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ ≠‘˛B ≠¡◊˙`◊– ≠ˆ˙r–d◊ ≠≤◊¡˙@ ÷œ◊d◊–d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥≠` > ≠Ø˙@ ¡◊˙π˙ ©≠b Q◊Øe˙@ ¡◊äê◊– ‹≥≠`◊ > N–Ü ≤◊˙d◊ ≠·É‹≥¡◊˙ N¡h◊÷◊–ø–≠@ ÄÒh◊d◊ NÁ◊Î◊d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ø˙d◊˛˙¡◊⁄˙≠@ ©≠b Áh◊Ë¡◊`Í◊-≠]Î˙Î◊– ≤–N˙¡◊≠@ d◊‹˙ ¡◊˙≠◊ËÍ¡◊`Í◊ à ≠Ë~◊–NÍ-≠]Î◊˙Î◊– ≤◊–N˙¡◊≠@ ØÚ d◊˙ö◊@ ]h¡Í◊ ]ä˙d◊– @≤◊–‹≥`˙ > ¡◊÷Í◊N–úÍ◊ Ü¡◊… ·◊uˆ’ Øhê◊˙ú◊~◊ ·◊ÉŸ≠@ N–Ü Ä˙Ø ©–`◊∑˙≠@ ≠‘˛B ≠¡◊˙`◊– ¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–‹≥≠`◊ > π@¡◊≈◊’u ÷˙Î◊≠@ ≠N ≠s˙Ë–Ü N÷◊’NÍ·◊Î◊≠@ ≠Δ˙s ≠·◊≠`◊ > N–Ü ‘F~◊ä≠@ nh`◊–¡◊˙ Ü¡◊… ≠ˆ˙Ÿ˙·◊ÉŸ π˛§œ◊d◊– π˛·◊‘’~◊≠@ ]h¡Í◊ π˛N–M ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥≠`◊ > Ø˙d◊˛ ‘@u@s∫◊~◊ Ü¡◊… ÷◊hg–≠@≤◊y d◊˙ö◊@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ·◊Od◊˙ @≤◊–‹≥`˙ > Ü≤◊–N¡h◊ ¡◊–rl≠@ N–Ü ¡◊≤h◊¡◊ä˙πu Od◊–`˙§◊ ÷◊@–‹≥≠` > ØhΩ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Ä˙·◊‘’ π@–≠¡◊‘≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–‹≥`◊– Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ NØ‹’d◊˙@ Ü÷◊ N_˙≠⁄ä˙EÎ◊, ¡◊Î◊Δhê◊ Ü¡◊… πFC◊’OØ ⁄–d◊– `˙§◊ ÷◊@– π˙@–‹≥`◊– > ¡◊–§◊–¤ ‘˙@u@–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ Ä§◊ä˙N÷◊˛Ø ·◊_˙@˙ ≠Ø˙@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≠ΔÉΩ ‘˙@u@–÷◊ ·◊Od◊˙Ø˙~◊ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠N≤◊– N¡h◊÷◊–ø–÷h◊ ØhΩ π˛˙l Ü÷◊ N≤◊© É≈◊@˙S≥÷˙@-NFd◊˛≠@ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥`◊– > πhb–, ≠Ø˙@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ≠Ø˙@– Ø˙ÚØ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊˛uŸ˙≠Od◊˛ul Δ˙¡◊d◊ul N_π∂ NÁ◊Î◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ü÷◊ Ä§◊–Î◊˙r ØÚ ≠π˙rb ÷◊@–‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ØhΩ ©≠b π˛N–M à NÁ◊Î◊ ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊ ≤h◊Ü ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙≠π˙rb ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ΔRN≤◊÷◊˙≠@ ≠Ø˙@ π˛d◊–π˙Î◊~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊; N_˙⁄ä, ¡◊Î◊, ‘ê◊– à π˛˙b¡◊≈◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Δ˙¡◊d◊ul ™˙~◊ d◊‹˙ Ä§◊–™d◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤◊– `◊Oäπ˛˙D– à N–M–·◊–s≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ≠Ø˙@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠NshŸ–÷◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN–Ë–÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠Ø˙@ ©~◊<÷◊˙Î◊@h≤◊y ≠NØ˙≠~◊ ]˙‡, π@–è◊·◊, ~◊–·◊˛˙, π@– ˙@-π@–è◊¤d◊˙, É≈◊Ø Ä§◊ä˙N π˛§œ◊d◊– N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@ N_˙⁄ä Ü¡◊… N_˙⁄ä@O˙@ Δ‹˙N}¡◊ Ü÷◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø π@–≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@– @]≥‹≥≠`◊ > d◊˙íπ≠@, Nh≠Δ˙©–d◊ ‘˙@u@–÷◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊@ Ü÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø@ Ø˙ÚØ≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙@ ‘@u@≠@ ÷◊˛Ø‘º Ü÷◊ Nhs∫◊–d◊d◊˙, Ä~h◊π˙d◊, Nh·œ◊‘äd◊˙, øo◊ Ü¡◊… NhNØzNd◊˙ Ä˙b– ≠·◊¡◊˙ `˙s– N¡h◊π˛÷˙@ π˛l˙N ÷◊@–‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ÷h◊‘Î◊d◊˙, Ü÷◊ N˙≤◊Nu Ø≠~◊˙§˙¡◊, N·◊˙-Nd◊÷◊’d◊˙, ~◊–·◊–’¸d◊˙ à

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 656

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

657

NØ~◊_l~◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ÜN¡h◊ Á◊Î◊≠@ ØhΩ ≠‘r÷h◊ ‘ê◊– à N≤◊–Ãhd◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡˙≠@ ØÚ Nhπ˛‘–Ob `◊˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë–Ü Ä˙¡◊˙N–÷◊ ¡◊–‡˙Î◊l÷h◊ π∫˙s`◊˙ > ~◊–ºN≠o◊≤◊ §˙¡◊≠@ ≠N∫◊˙≠@ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø π˛d◊– ØhΩ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ä˙÷◊r’b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–‹≥`◊– > ØhΩ Äd◊u¡◊ Éf˙≤◊@ N≤–d◊ d◊˙≤◊˙@ Ä§◊ä˙N ÷◊@–‹≥`◊– Ü¡◊… π≠@ ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊¡◊r’ ØÚ≠@ Ä˙Ø h◊`Í@ N≠¡◊’˙≈◊Ø ≠]Î◊˙Î◊– à ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ≠Ø˙í@ ¡◊– Ü÷◊ ⁄˙~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ØhΩ h◊`◊@ N¡◊’≠‘˛B ¡◊÷Í◊N@ N_@Fπ ¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊– Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Ø˙í@ ≠N∫◊˙≠@ N¡◊’π˛‹Ø NÁ◊Î◊d◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–`˙ > ≠NØ˙~◊ö◊@ N_π∂Ë– Nd◊÷h◊ Nd◊ ¡◊˙g¡◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Éø– ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙í@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠Ÿ ]hN– ~◊ ≠≤◊≠`◊ à ≠÷◊≠d◊ s¡◊’ Ä~h◊§◊¡◊ ~◊ ÷◊≠`◊ ! Ü≤◊– NÁ◊Î◊d◊˙ ·◊_˙@˙ ØhΩ ~◊–≠© ØÚ §˙@– Éf˙≤◊ π˙Å‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ ~◊–B˙, ΔR Ü¡◊… ÷◊≠∫◊˙@ π˛≠Q◊¸˙ N≤◊–d◊ ≠Ø˙í@ N÷◊Î◊ N…÷◊À◊÷h◊ ÷˙Ø≠@ `s˙Å ØhΩ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–§˙ssd◊ ≠Ë÷Í◊~◊–÷Í◊ Éπ≠@ ·◊Od◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ≠÷◊˝‘Î◊÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–¡◊˙≠@ `˙s– πŸ–‹≥`◊– > ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@d◊@ N¡h◊Δ˙÷◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@– ØhΩ ≠Ø˙í ‘@u@@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊–§◊–¤ N˙Ø‹’ä@ ¡◊–÷˙‘ ÷◊@–¡◊˙ ·◊–s≠@ ‘–O˙ `˙§◊ ÷◊@–‹≥`◊– > ØhΩ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–`◊– ≠Δ, Ü÷◊ πFC◊’˙ú◊ ‘˙@u@–÷◊ π˛‘–Ob `˙§◊ ÷◊@– ©≠b ¡◊äê◊– ~◊–¢◊l π˛§F◊d◊ NÁ◊Î◊d◊˙ `˙§◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷˙S≥÷◊ ¡◊˙ Üπ@–÷◊– ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü ≠Od◊˛≠@ πFC◊’ ·◊Od◊˙ ~◊–¢◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Ü≤◊– É≠P‘ä≠@ ØhΩ ≠Δ≠d◊π˛÷˙@ ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@d◊@ Nh≠Δ˙s π˙Å`◊–, ÷◊˛≠Ø N¡h◊‹≥≠@ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ π˛d◊–¡◊r’@ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ ØhΩ ~◊–lØ–d◊ §˙¡◊≠@ ÷h◊g–, ¡◊÷Í◊N–úÍ◊, §◊˙≠@˙≠≈◊˙Î◊~◊, ‘@u@s∫◊~◊, N¥◊@b, ·◊ÉŸ à ØÅ·˙~◊@ N÷◊Î◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙, ≠Ë~◊–NÍ, ©–ØÍ~˙¸–÷Í◊ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊@b≠@ ØÚ ≠‘˛B ≠≤◊¡˙@ ≠s˝@¡◊ `˙§◊ ÷◊@h‹≥`◊– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä∫◊@ ¡◊r’ ¡◊lN ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`˙ > d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙í@ ©˙d◊ul π˛d◊≠– Δ˙s–d◊˙shŸ÷– ◊≠@ ≠‘˛Bd◊_ ≤◊˙N`◊ ÷◊@¡– ˙÷h◊ ¡◊– Ø~◊ ≠≤◊`˙ > πFC◊˙’ ú◊ N÷◊Î◊ ≠Od◊˛ul ¡◊–÷˙‘≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ ©≠b ¡◊äê◊– @F≠π ØhΩ ©˙d◊ul π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ ¡◊˙ø–÷◊@– ≠X◊÷◊˙‹`◊~Í◊≠@ ≠Δ˙s ≠·◊Å‹≥`◊– > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙shŸ–÷◊ §◊–d◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ÷◊∫◊–~◊,ñ Ü‹≥≠@ π˛˙l Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ≠¡◊s, ¡◊Î◊, N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙, NØ~◊_l Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ÷◊–ø– shb@ ÷◊≠∫◊˙@ π@uO˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–‹˙Ü > ØhΩ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:657

658

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N≤◊– ≠Od◊˛≠@ ≠Ø˙í@ π˛‘–Ob Ä˙@} ÷◊@–≠·◊`◊– > Ü¡◊… øÄØ˙N@ ÷◊≠∫◊˙@ ≠Q◊¸˙ π≠@ ØhΩ §˙@– N≤◊©≠@ ≠‘˛B ⁄˙~◊Ë–÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– π˙@–‹≥`◊–, Ü¡◊… ≠Ø˙í@ π@¡◊≈◊’u π˛d◊–·◊_J◊u ≠Ø˙í∫◊˙@h π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ πø≠@ @≤◊–‹≥≠`◊ > ≠Ø˙í@ Ü≤◊– NÁ◊Î◊d◊˙ ·◊_˙@˙ Éf˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ©˙d◊ul ¡◊ä¡◊⁄˙π÷◊Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊–‘_-Ä`◊–fi–÷Í◊ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙÷h◊ π∫˙Å¡◊˙ ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ > Ä˙É ·h◊Å¡◊r’ π≠@ Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ä`◊–fi–÷Í◊ ÷˛uŸ˙≠@ ≠X◊÷◊˙‹Í`◊~Í◊ ¡◊–§˙s≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙í ≠·◊‘@ π˛d◊–~◊–S≥ @F≠π ≠Δ˙s ≠·◊¡˙÷h◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ > ¡◊–‘_-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ ≠Δ˙s≠·◊¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠]Î◊@ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤◊Ω, ÷˙@b ≠N∫◊˙≠@ d◊ ¡◊–‘_-÷◊˛uŸ˙©sdÍ◊@ ¡◊ø˙ ¡◊ø˙ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– ≠Δ˙s ·◊–Ä¥◊– > ≠Ø˙í ≤◊˙d◊≠@ ]h¡Í◊ ≠¡◊‘u NØl ØÚ ~◊ ‹≥`˙ > ≠d◊bh ØhΩ ¡˙π˙ö◊@ d◊j˙¡◊S˙~◊≠@ à Ø˙Ä˙ö◊@ ΔR §◊–d◊≠@ ≠Ø˙í@ Ä§◊ä˙N Ä˙@} ÷◊@–≠·◊`◊– > ≠Ø˙≠d◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊ ~◊˙ ≠÷◊≠d◊ ÷◊∫◊–~◊ ‘˛Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–`˙ > ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ NÁ◊Î◊d◊˙ `˙§◊ ÄN}¡◊ π@– ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ Ü¡◊… N¡h◊÷◊–ø– §˙@– ÷◊¸÷◊@ `˙sh‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– Äπ˛d◊–≤◊d◊ §˙¡◊≠@ ØhΩ ·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊ à Ø˙N π≠@ Ø˙N ≠Ø˙í@ Ä§◊ä˙N÷h◊ Ä¡◊–è◊–¤ @]≥‹≥`◊– Ü¡◊… N¡◊˙≠‘r≠@ Ä`◊–fi–÷Í◊ ÷◊˛uŸ˙-π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙@ ·◊–~◊Ë– ØÚ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ØhΩ Ä˙≠·◊˝ s¡◊’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h ~◊˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ ØhΩ ≠Ø˙í ~◊–©@ π˛d◊ä˙‘˙∫◊˙@h ØÚ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ·◊Od◊˙@ π@–Q◊l ≠·◊Å‹≥`◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ≠X◊÷◊˙‹Í`~Í◊ ¡◊–§˙s≠@ ØhΩ ≠‘˛B ¡◊–≠¡◊Q◊–d◊ ≠≤◊`◊– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ πF¡◊’@ NØg ≠@÷◊Ÿ’÷h◊ ØÚ §◊˙ú◊– ≠·◊Å‹≥`◊– > Ä˙©– πΔ’ä¥◊ ≠Ø˙í@– ≠@÷◊Ÿ’Ë–≤◊y Éé◊d◊Ø ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü÷◊‹˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≤◊– ÷◊À◊~◊˙ ¡◊– ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ > Ø˙d◊˛ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≤◊˙≤◊y ˆË–‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠Ø˙í@ d◊‹˙ ≠Ø˙í@ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@ N≠¡◊’˙é◊ Ä§◊–Î˙rË– NÁ◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@–‹≥`˙ > Ø˙d◊˛ ≠d◊≠b ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ¡–Q◊–d◊˛ π@–¡◊≈◊’~◊ ˆË–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷œ◊d◊–d_ Ü¡◊… ≠s˝@¡◊@ ‘ur’NuØ˙≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ N˙@–‹≥`◊– > ÷◊–¥h◊ d◊‹˙π– N≠d◊≠Δπ@– ≠s˙Ë–Ü π˛÷˙@@ ¡◊–Ør’d˙ Ü¡◊… ‘F~◊äd◊˙ ÷◊˛≠Ø ÷◊˛≠Ø ≠Ø˙í@ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙N–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥`˙;ñ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ @≤◊– ÷◊–Ü ≠Ø˙≠d◊ ¡˙@¡◊˙@ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ ≠Δ d◊‹˙π– ≠÷◊˝bN– ©˙s˙≠@ Ü÷◊ Ä§˙¡◊ @≤◊–ø– > ≠N≤◊– Ä§˙¡◊Ë–÷h◊ ·F◊@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ N≠d◊Ä¡◊˙ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÷◊–ø–÷h◊ Ä˙b– π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ ‹˙Å N–Ü ÷◊≤◊–¡˙≠@ `˙s–‹≥`◊˙ : ≤h◊Üd◊ Ä˙É÷◊–ø–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 658

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

659

ÄS≥÷◊ ØF`ä¡˙~Í◊ Ü÷◊ Nfi·◊ @≤◊–ø–, Δ˙≤˙@ Éπ`◊Û– `˙s– ØhΩ ≠Ø˙í@ ‘˙@u@–÷◊ ·◊Od◊˙, NØ‹’d◊˙ Ü¡◊… ‘ê◊–÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ `s˙Å π˙@–¡◊– > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– Nfi·◊Ë– ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb, ≠N¡◊–rl≠@ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– S˙@b˙ ÷◊@–π˙@h ~◊ ‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ Ü≤◊– §˙¡◊Ë– ÷◊˛Ø‘º ÄπN@– s`˙ > d◊˙íπ≠@ ØhΩ Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ π˛d◊–≠Δ˙s–d◊˙≠@ ≠Δ˙s ≠·◊`◊– Ü¡◊… ≠N≤◊–shŸ–÷◊≠@ ]h¡Í◊ §◊`◊ Á◊Î◊ ≠·◊]˙Å‹≥`◊– > Ø˙d◊˛ ØhΩ ≠¡◊‘Í ~◊–@uOb ÷◊@–π˙@h‹≥`◊– ≠Δ ≠N≤◊– Ä~h◊§F◊d◊–Ë– ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙í@ π˛≠d◊ä÷◊ NÁ◊Î◊d◊˙ π≠@ Ä˙N– ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@– π÷˙É‹≥`˙ > ≠Ø˙@ π˛]ä˙d◊ Á◊Î◊≠@ ≠Ø˙@ Q◊dh◊·◊–’s≠@ ·◊≠Î◊ Δh¡◊÷◊ ØÚ Ä˙N– @h—≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ‘˙@u@–÷◊ π˛‘–Ob≠@ ¡◊–§◊–¤ ÷˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–¡˙ `˙s– Ä~h◊≠@˙S ÷◊@–‹≥≠`◊ Ü¡◊… ØhΩ Äd◊– ]hN–≠@ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–‹≥`◊– > d◊˙íπ≠@ ØhΩ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å`◊– ≠Δ ≠Ø˙@ π˛–l ÷◊Ø’Ë–@ Ü≤◊– ≠Od◊˛Ë–≠@, Ä‹’˙dÍ◊ ÷◊˛uŸ˙, ÷◊N@d◊ à ‘˙@u@–÷ ·◊Od◊˙©’~◊@ ≠Od◊˛≠@ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙≤˙Δä ÷◊@–¡˙≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ä≠~◊÷◊ Ä˙~◊o◊ ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ©≠b π˛‘–O÷◊ ≤–N˙¡◊≠@ ØÚ ØhΩ π˛§F◊d◊ ≠Δ˙säd◊˙@ π@–Q◊l ≠·Å‹≥`◊– > ÷◊˛uŸ˙, ÷◊N@d◊ à ‘˙@u@–÷◊ ·◊Od◊˙-π˛·◊‘’~◊@ ¡◊–§◊–¤ ≠Od◊˛≠@ ≠Ø˙@ Ä≠~◊÷◊ ø˙d◊˛ ÄÒh◊d◊ NÁ◊Î◊d◊˙Ø˙~◊ Ä©’~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ©≠b ‘–O÷◊ ≤◊–N˙¡◊≠@ ≠Ø˙@ NÁ◊Î◊d◊˙ ≠·◊]≥π˙@– Ü¡◊… ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@d◊÷h◊ Ü≠d≠¡◊‘u §◊`◊ π˙É‹≥¡˙@h ØhΩ ≠NshŸ–÷◊ N≤◊–d◊ ≠Ø˙@ Nfi÷◊’ø–¤÷◊@– ≠~◊¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊ ‹≥`◊– à ≠d◊bh ≠N≤◊– π˛‘–Ob÷h◊ ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊So◊˙ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ Ø~◊⁄ ÷◊`◊– > Ü≤◊– ‘–O˙@ ≠NÊM˙¥◊–÷◊ ·◊–s≠@ ~◊–©÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ØhΩ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ≠s˙Ë–Ü π˛N–M ÷◊≠`◊©≠@ ~˙Ø ≠`◊]˙Å`◊– Ü¡◊… Q◊˙@–¡◊r’ π≠@ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙≠@ X◊–s˛u ≤◊˙N`◊ ÷◊`◊– > ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ¡◊–rl≠@ π˛≠l˙s d◊‹˙ N–M˙¥◊ É§◊l ≠Od◊˛≠@ ~◊–πhbd◊˙ `˙§◊ ÷◊@– ØhΩ ≠Ø˙@ ÷˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊@–≠·◊`◊– > ≠÷◊¡◊Î◊ ©≠b ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ πΔ’ä¥◊ N_˙⁄ä, ¡◊Î◊, ≠÷◊˝‘Î◊ d◊‹˙ ‘˙@u@–÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä `˙§◊ ÷◊@–¡◊˙ Ü¡◊… ~◊–©@ ‘@u@≠@ Ü÷◊ Éé◊g@@ π@–πFC◊’d◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡◊˙≤◊y ≠Ø˙@ NØh·˙l `◊Oä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ ∫◊–÷Í◊ d◊˙≤◊˙≤◊–Ω ÷◊@–¡˙ `˙s– N˙≤˙Δä ÷◊@h‹≥`◊– > ~◊–© ≠·◊‘@ ¡◊–§◊–¤ ⁄˙~◊≠@ ØhΩ ‘–O÷◊-π˛‘–Ob ≠÷◊o◊˛shŸ–÷◊@ N…s∫◊~◊ ÷◊@˙Å`◊– Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ É≈◊Ø π˛‘–O÷◊ Ü¡◊… ~◊–≠·◊’‘÷◊Ø˙~◊öh◊ ‘–O˙ ≠·◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä≠@ ≠Ø˙ ≠·◊‘@ N˙~◊ ¡◊Ÿ N¡h◊ ⁄˙~◊≠@ ØÚ ØhΩ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:659

660

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ Äsb–d◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊o◊˛@ ⁄˙π~◊˙ ÷◊`◊– > Ü÷◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ π˛b˙Î◊u≠@ Ä˙Ø ≠·◊‘@ N˙S˙@b ©~◊sbö◊ ØÚ≠@ N_˙⁄ä, ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙ Ü¡◊… Ä¡◊N@-Δ˙π~◊@ ≠`˙÷◊π˛–ld◊˙ Ü¡◊… Ä§◊ä˙N@ π˛N˙@b ˆË˙Å¡◊˙≤◊y Ü≤◊–N¡h◊ ≠÷◊o◊˛@ É≠P‘ä ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`˙ > ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ NhQ◊˙@h §˙¡◊≠@ Ä˙πb˙@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠÷◊≠d◊ ¡◊r’ π≠@ ≠Ø˙ ≠·◊‘@ N˙S˙@b N_˙⁄ä≠@ ØÚ π˛§F◊d◊ É¤d◊– π@–`◊O–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊‘≠@ à ≠·◊‘@ ¡˙≤˙≠@ ÷◊˛uŸ˙ à ÷◊N@d◊≠@ É≈◊Ø ÷œ◊d◊–d◊_@ π@–Q◊l ≠·◊Å‹≥≠` > Ü≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠Ø˙ ≠·◊‘ ÄQ◊–≠@ ÷◊˛uŸ˙©sd◊≠@ Ü÷◊ Ädh◊äé◊ Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ Nh]ä˙d◊– `˙§◊ ÷◊@–‹≥`˙ > ≠Ø˙≠d◊ Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ, ≠Ø˙ ≠·◊‘@ N@÷◊˙@ ØÚ Ü‹≥≠@ ≠Ø˙≠d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–‹≥≠`◊, Ä˙¡◊‘ä÷◊ πœB≠π˙r÷◊d◊˙ ≠·◊]˙Å‹≥≠`◊ Ü¡◊… ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙-¡◊–§˙sul Ø»u ≤◊–N˙¡◊≠@ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–≠‘r ·˙l–d◊_ ØÚ ·◊–Ä˙ Δ˙Å‹≥`˙ > π˛÷œ◊d◊≠@ ≠NÅ‹≥`˙s– ØhΩ Ü≠d◊ ÷◊‹˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å π˙@–`– > ©≠b Nh·◊O ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ‘–O÷◊ Ü¡◊… N…s∫◊÷◊ ≤◊–N˙¡◊≠@ ÄÀ◊ ·◊–~◊≠@ ≠Ø˙@ Nh~◊˙Ø πœ‹≥¡u@ N¡h◊≠·◊‘≠@ π˛Q◊˙@–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ü¡◊… Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ≠Od◊˛≠@ NØ≠g ≠Ø˙≠d◊ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ©≠b ¡◊–≠‘r™ @F≠π N_u÷◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊ > ¡◊–§◊–¤ ≠·◊‘@ ÷◊≈◊’˙Ø˙≠~◊ ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ≠Ø˙@ N_÷◊ul πMd–Ë– ¡◊–rl≠@ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@ π˛¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊‘÷h◊ ~◊–Ø»b ÷◊@–‹≥≠` > ≠Ø˙@ Ü≤◊– πMd–Ë– N¯Õ◊≠@ ~◊˙~◊˙ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@– à ‘˙@u@–÷◊ ‘–O˙@ ≠Od◊˛≠@ ≠NØ˙≠~◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡˙ ¡◊–§◊–¤ NØNä˙ ¡◊–rl≠@ ≠Ø˙@ π@˙Ø‘’ ≠`˙Ÿ– πœ‹≥¡◊u@ Δ˙¡◊d◊ul ⁄˙~◊@h ≠Ø˙ π˙]÷h◊ s·˙s·◊˙ Q◊–∫◊– ¡◊– Ä˙Nh‹≥`˙ > Ø˙d◊˛ Ü§◊Î◊– ÷◊˙Δ’ä¡◊äg @≤◊–‹≥¡˙ ≠Ø˙@ Ü≤◊– NØlshŸ–÷◊≠@ ØhΩ d◊‹˙π– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥`◊– ≠Δ, ≠Ø˙@ Ü≤◊–N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul ‘ê◊– à ≠÷◊˝‘Î◊, ≠·◊‘¡◊ä˙πu ≠Ø˙@ Ü≤◊–N¡h◊ N…s∫◊~◊ Ü¡◊… ≠N‹≥@h ÉÒF◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ‘ê◊– Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ ≠Od◊˛≠@ ØhΩ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Ü≤◊–N¡h◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u π˛§˙¡◊, Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø– N}¡◊d◊º ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éé◊d◊@, É·˙@d◊@ Ü¡◊… ¡œ◊≤◊≈◊@ `◊OäN˙S~◊ `˙s– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊˙Å π˙@h‹˙¥◊˙; Ü¡◊… ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å, ØhΩ Ü≤◊– Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@hø–, d◊˙≤◊˙@ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– Δ‹˙‹’ d◊˙‚Δ’ä @≤◊¥◊˙ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– `◊OäË– ≠Δ ÷◊íb, ÜπΔ’ä¥◊ ¡◊– ØhΩ ≠N≤◊– ÷‹˙Ë–÷h◊ ©˙b– π˙@h ~◊ ‹≥`◊– > Üπ@–÷◊– ≠Ø˙≠d◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ©≠b ëëÄN˙S˙@b Ø~h◊räíí ≠¡˙`◊–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 660

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

661

≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– ÷◊≤◊–ø¥◊–; Ø˙d◊˛ ØhΩ Ä˙≠·◊˝ ©≠b ÄN˙S˙@b Ø~h◊rä ~h◊≠≤◊Ω > ØhΩ d◊‹˙π– ~◊–© π˛÷œ◊d◊–@ ·˙N ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > N÷◊Î◊ Ä™˙~◊, N÷◊Î◊ NuØ–d◊d◊˙ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ÄNØ‹’d◊˙@ ©≠b N˙S˙@b Ø~h◊rä ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Δ˙¡◊d◊ul ·h◊ˆ’Ë~◊˙ ¡◊˙ ÄNh⁄d◊˙@ Ü¡◊… dh◊Ø∫◊˙@h dh◊Ø@ N÷◊Î◊ ‘ê◊–÷h◊ ~◊–º≠‘r–d◊ ÷◊@– ≠~◊Å Δ˙É‹≥¡◊˙ Ø~h◊räNh`◊§◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ π˛¡◊Î◊ ¡˙N~◊˙ ·_˙@˙ ÷◊¡◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ØhΩ Ä~◊h§◊¡◊ ÷◊@–π˙@hø– ≠Δ, ≠Ø˙@ N¡h◊÷◊–ø– ·◊Od◊˙ N≠j ØhΩ ÜN¡h◊‹≥@h Ä˙≠·◊˝ Éπ@÷h◊ É∫◊–π˙@– ~◊˙≤◊y Ü¡◊…, ‘–O˙ ÷◊@–¡˙@ à Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙@ Ä˙≤h◊@– Ü÷◊ ¡◊gh Ä¡◊‘ä @≤◊–ø– > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Øœdh◊ä@ Øh≤◊Ω˙Øh≤◊y ≠≤◊˙Å Ä˙N– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊`◊–b–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø@–¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ Ä˙≠·◊˝ Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ≠≤◊≠`◊ §◊l ~◊˙≤◊y > ·˙@hb ·h◊º]≠§˙s, OhS˙ ¡◊˙ π–π˙N˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊˝bN– π˛÷˙≠@ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ÷◊@–·◊–Ü ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ ≠Ø˙ Ø~◊≠@ §˙@– ·h◊º] @≤◊–s`˙ ≠Δ ØhΩ ≠Ø˙ ©u¡◊P‘˙ §◊–d◊≠@ ≠Ø˙ NØNä˙shŸ–÷◊@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@– π˙@–`◊– ~◊˙≤◊y > ©u¡◊~◊≠@ ≠÷◊≠d◊ NÁ◊Î◊d◊˙ Ø–Î◊–`˙, ]ä˙d◊– à N®˙~◊ Ø–Î◊–`◊˙, S~◊Nﬁ·◊ à ≠Δ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä Ä˙÷˙^Í◊O˙ @]≥‹≥¡˙ Ä˙É N¡h◊÷◊–ø– Ø–Î◊–`˙, d◊‹˙π– ØhΩ N≠¥◊˙r π˙Å`◊– ~◊˙≤◊y, ÷˙@b ≠Ø˙@ Ü≤◊– π˛‘∂shŸ–÷◊@ ØhΩ ≠÷◊˝bN– É≈◊@ π˙Åπ˙@–`◊– ~◊˙≤◊y : ëëN¡h◊÷◊–ø– ‹˙Å ØÚ d◊‹˙π– ≠Ø˙ π˙]≠@ Δ˙≤˙ ~◊ ‹≥`˙ π@– `˙shø–, ≠N≤◊– ¡◊ghË– π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊íb ? ‘@u@ ≠Od◊˛≠@ ØhΩ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥¡˙ Ü≤◊– π@–πFC◊’d◊˙ à NØ‹’d◊˙@ ≠÷◊ÉΩπ˛÷˙≠@ N≠¡◊’˙é◊ Éπ≠Δ˙s ÷◊@˙Δ˙Åπ˙@–¡ ? ØhΩ ÷◊@–‹≥¡˙ Ü≤◊– ≠·◊‘¡◊ä˙πu N…s∫◊~◊ Ü¡◊… ≠Ø˙@ Ü≤◊– Ä˙¥◊©’˙d◊–÷◊ π˛§˙¡◊‘˙Î◊–d◊˙÷h◊ ≠÷◊ÉΩ `◊Oä@ N˙S~◊≠@ N≠¡◊’˙eœ¸ §˙¡◊≠@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ?íí Üd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ Ä™˙d◊ ¡◊äê◊–ö◊@ ÷◊£◊N_@ ‘hb˙s`◊˙,ñ ⁄–@, Su@, ª¸ à Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ π˛§˙¡◊‘˙Î◊–d◊˙ ·◊_˙@˙ πFC◊’ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ÷◊£◊ ‘hb˙Δ–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ >

Ä™˙d◊ ¡◊äê◊– dh◊≠}Ø˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ©˙b–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø, dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ÷◊≤◊–≠·◊Å π˙@–¡◊– > Ä˙πb˙@ N_§˙¡◊ à π@–N@≠@ dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ÷˙Δ’äshŸ–÷◊ π@ª@∫˙@h

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:661

662

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

§◊–¤ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ dh◊}Ø˙~◊ö◊@ NØgö◊@ Ä§◊–™d◊˙ π@ª@∫˙@h ≠Ø˙≠Ë §◊–¤ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@ π˛l˙N≠@ ≠ΔÉΩ NÁ◊Î◊d◊˙ ·◊_˙@˙ πh@œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø, d◊˙≤◊˙ N≠j ¡◊– dh◊≠Ø øÄ©bΔ˙÷◊ ≠‘r÷h◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–Ü N–M˙¥◊≠@ Ä˙N– π≤G≥ø > ÷˙@b dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– Éπ@–§˙sul ≠Q◊d◊~◊˙Ë–≠@≤◊y @≤◊–Δ˙Åø, ¡◊ghshŸ–÷◊@ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛d◊–§˙NshŸ–÷h◊≤◊y ≠·◊]hø Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊–‘_©sd◊@ Δ‹˙‹’ Nd◊äË– ¡◊–rl≠@ Ä~◊¡◊≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø > dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©@ ¡◊–‘–¸ ¡◊s’Ë–@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø, Ä˙πb˙ Ä˙πb˙@ ≠Od◊˛≠@ dh◊≠}Ø˙≠~◊ π˛≠d◊ä≠÷◊ Ø~h◊rä@ N˙Ø‹’ä ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡˙ N¡◊’˙S≥÷◊ sh≠b˙π˙©’~◊@ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙@–ø; ≠d◊bh dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ø~h◊räNØ˙©@ ‘–]@≠·◊‘≠@ @≤◊–ø ≠¡◊˙`◊– Ä¡◊‘ä ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ ≠N≤◊– ‘–]@≠·◊‘@h d◊Î◊÷h◊ Ä~◊˙Å dh≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü §◊uØ s≈◊’÷h◊≤◊y ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Éø à Ä˙É Ä˙s÷h◊ Δ–¡˙ `˙s– dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– ‘ê◊– ~◊˙≤◊y > dh◊}Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ÷◊˙≤◊˙@– Ø~◊≠@ N≠¥◊˙r ~◊˙≤◊y, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ØÚ dh◊}Ø˙~◊ö◊@ ≠÷◊˝bN– ™˙~◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ ©u¡◊~◊ Ü¡◊… dh◊Ø@ N·◊–è◊˙ dh◊Ø N®h]≠@ ≠ΔÉΩ ·◊_–¡◊–S NØNä˙@ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–ø¥◊–, dh◊}Ø˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙@ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ©b˙ ~◊˙≤◊y > ØhΩ ·◊_–¡◊–S NØNä˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–`◊–, ÷◊˙@b NØNä˙Ë–@ π˛÷œ◊d◊≠@ ·h◊ÅË– ·◊–s @≤◊–ø–, ≠s˙Ë–Ü ¡◊äê◊–sd◊ ·◊–s à Ä˙@Ë– N˙ØF≤◊–÷◊ ·◊–s : Ä˙≠Ø ÷◊–π@– Ä˙Ø ~◊–©@ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ ÷◊`◊ä˙bN˙S~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ ? dh◊}Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h ≠÷◊≤◊– ©≠b ≠≤◊≠`◊ ≠N≤◊– NØNä˙Ë–@ NØ˙S˙~◊ π˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊˙@b Ü≤◊– Ø≠~◊˙§FØ– §◊–d◊≠@ @≤◊– Ø~h◊rä ÷◊·˙π– ©u¡◊~◊@ Ü≤◊– π˛≠≤◊Î◊–÷◊˙Ë–@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > N–Ü ≠Δ≠Ÿ Éπ@ g@÷h◊ Δ˙Å‹˙É πø≠÷◊, ÷◊·˙π– d◊˙≤◊˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷˙@b ≠N‹≥`˙s– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ à Éé◊d◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, π@Ø Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÷˙@b Ü≤◊–N¡h◊ Δ˙¡◊d◊ul Ob⁄˙lu π˛d◊–§˙NshŸ–÷◊@ π¢◊˙d◊≠@ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ Nd◊äN≈◊˙ ¡◊–@˙©–d◊ @≤◊–ø–, Ü≤◊– Ä™˙~◊Øl à π@ª@ N≤◊–d◊ N…ˆr’@d◊ Ä≠~◊÷◊d◊˙@ π¢◊˙d◊≠@ Ü÷◊ Ä·◊_–d◊ul, π˛‘˙¥◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø–; Ü¡◊… Ü≤◊– NuØ˙≤◊u~◊ à Äsb–d◊ Ø–‹ä˙Øld◊˙@ π¢◊˙d◊≠@ Ü÷◊ ‘hM à §˙N_@ Nd◊ä @≤◊–ø–, Ü≤◊– Äª¸d◊˙è◊¤ à ·h◊@˙s˛≤◊u Ä™˙~◊ πø≠@ Ü÷◊ π@Ø ™˙~◊ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø– > Ü¡◊… ≠N≤◊– Nd◊äË– ÜÅ∫◊˙≠@ @≤◊–ø–, Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ~◊–÷◊Ë≠@ @≤◊–ø–, dh◊Ø

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 662

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

663

N≈◊˙@ ≠÷◊o◊˛≠@ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø–, Ü≤◊– ¡◊–‘_©sdÍ◊ ≠÷◊o◊˛≠@ ØÚ Ä¡◊⁄–d◊ @≤◊–ø– > dh◊Ø÷h◊ ≠N≤◊– Nd◊ä÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > d◊˙≤◊˙@– ØÚ≠@ ©u¡◊~◊ ¡G≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ä˙πb˙@ Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙@ NØ˙S˙~◊ Ø–Î◊–Δ˙Å π˙@–¡◊, ~◊–©@ Δ˙¡◊d◊ul ÄNh¡◊–S˙÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡˙@ ¡˙Ë Ø–Î◊–Δ–¡◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊≤◊–¡◊, Δ˙¡◊d◊ul SØ’≠@ d◊ ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– : ≠NshŸ÷– ◊ ØÚ@h ÄS≥÷˙…‘ Ü≤◊– π@ØNd◊ä ¡◊r – l≠@ ÷◊≤◊ø– ¥◊,– ≠NshŸ÷– ◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ §◊s¡˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–ø¥◊–, Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠NshŸ–÷◊ dh◊Ø NØNä˙Ë–@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠¥◊˙r©~◊÷◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–π˙@– ~˙≤˙¥◊– > dh◊Ø@ π˛‘∂shŸ–÷◊@ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊`˙§◊Î◊– ≠÷◊˝bN– É≈◊@ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊– Ü¡◊… Ü≤◊– Δ»b˙π–¸ Ø~h◊räNØ˙©@ ·h◊º] à ·h◊s’d◊–shŸ–÷◊ `˙s– Ü÷◊ π˛d◊–÷˙@ ≠·◊¡˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙÷◊@– ØÚ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊–Á◊Î÷◊˙Ø≤◊y ≠≤◊˙Åø¥◊– > §◊s¡˙~◊ö◊@ ·F◊d◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@– ≠·◊Åø¥◊–, Ü‹≥ØÚ@h ≠÷◊≠d◊÷◊ SØ’ d◊˙≤◊˙@– Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ SØ’ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·˙‘’~◊–÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ §◊–≈◊– @F≠π Ø˙~◊–ø¥◊– > Ø˙d◊˛ Éê◊ N≠d◊ä˙·Í◊ˆ˙Ë~◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊Ë˙ Ä~h◊Nœd◊¡◊–S≥ Ä~h◊B˙~◊≠@ à ≠N≤◊– ·◊˙‘’~◊–÷◊ Ä˙·◊‘’Ë– ÄÕ◊ §˙¡◊≠@ ©˙¡hŸ– ÷◊@– @]≥‹≥¡˙ ≠÷≠d˙Ë– SØ’NFd◊˛≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ `˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ¡◊–Î◊¯ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ≠d◊bh ≠NshŸ–÷◊@ @≤◊–‹≥¡◊˙ Nd◊äË– ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > πh~◊¢◊, Ü¡◊… N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ø≤◊jπFC◊’ ¡◊–rl ≠≤◊Éø– ≠Δ, ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–÷h◊ ¡◊– ¡˙·Í◊ ~◊ ≠·◊Å π˛˙l π˛≠d◊ä÷◊ SØ’ Ø~h◊rä NØO≠@ π˛˙l Ü÷˙§◊Î◊– Ü÷◊ π˙@≠`◊˝÷◊–÷◊ NØ˙S˙~◊@ Éπ⁄˙π~◊ Ä˙b– ÷◊@–ø¥◊– à ≠N≤◊– NØ˙S˙~◊ ©u¡◊~◊ Éπ≠@ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Øœdh◊ä Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛·◊≈◊ NØ˙S˙~◊Ë–≠@ Ü≤◊˙≤◊y ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– : ≠÷◊˝bN– π˛÷˙@ Ä§◊–≠Δ˙s ~◊ ÷◊@– dh◊≠Ø ~◊–©@ N÷◊Î◊ ·h◊º] à N÷◊Î◊ Δ»b˙÷h◊ N≤◊–Δ˙Ä, ÷˙@b Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø– Ü÷◊ π˙π@ πœ‹≥¡◊u à Ü‹≥≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y; ÷◊–¥h◊ Ä˙πb˙@ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ à ¡◊–~◊Ø˛d◊˙ N÷˙≠‘ dh◊Ø@ Øœdh◊äÄ≠¥◊ dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä ~◊ä˙Δä πh@◊˙@ π˙Å¡◊; Ä‹¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, ©u¡◊~◊ N≤◊–d◊ @≤◊–‹≥¡˙ dh◊Ø@ Δ˙¡◊d◊ul ¡◊Õ◊~◊÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@– Q◊˙`◊–Ä˙N Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ Δ˙Å dh◊≠Ø Ü≤◊– ©u¡◊~◊@Fπu ÷◊ı@ ·◊—≠§˙s@h N¡h◊·◊–~◊ `˙s– ÉM˙@ π˙Åπ˙@–¡◊ > Ø˙d◊˛ Ü≤◊˙·◊_˙@˙ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ≠§˙s ÷◊@h‹≥¡˙ ·h◊º]

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:663

664

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

à ÷◊¸@h Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛d◊–÷˙@ Ø–Îh◊ ~◊˙≤◊y Ä‹¡◊˙ Ü≤◊– N…N˙@@ N˙S˙@b Ä¡◊⁄˙≠@ ØÚ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π@–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– NØ˙S˙~◊ ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ä~◊äπO≠@, Δ·◊– Ä˙≠Ø Ü≤◊– ©sd◊@ ¡◊–§◊˛˙¥◊– Ä@˙©÷◊d◊˙ Ü¡◊… ·h◊º]·◊—@ Ü÷◊ Δ‹˙‹’ NØ˙S˙~◊ π˙Å¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹˙É, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– NØ˙S˙~◊÷h◊ Ü≤◊– ©sd◊ §◊–d◊@h≤◊y ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… ¡◊ghd◊º ≠N≤◊– NØ˙S˙~◊Ë– Ü≤◊– ·◊–s≠@≤◊y @≤◊–ø– > NØ˙S˙~◊Ë– Ü∫◊˙≠@ Ä¥◊~◊–’≤◊–d◊ §˙¡◊≠@ @≤◊–ø–, Ä˙Ø÷h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– π˙Å¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊˙ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– @≤◊Nä ØÚ≠@ ¡h◊Ÿ–÷◊@– @≤◊– ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊À◊~◊˙@ N˙Øs˛u ≠≤◊˙Å¡◊– @≤◊– ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Äd◊ä¥◊ ØF≈◊’ §˙¡◊≠@ @≤◊–ø–, Ü¡◊… πΔ’ä≠¡◊Ob@ Δ‹˙‹’ πMd◊–Ë– Ä˙Ø÷h◊ ©b˙‹≥≠`◊ N_l… π˛÷œ◊d◊– ØÚ ≠NÅË–÷h◊ Ä˙b– Ä˙Ø N®h]≠@ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ÷◊@– ≠·◊]˙Å≠·◊Å π˙@–¡◊ > ÷˙@b π˛÷œ◊d◊– Ü÷◊ Ä˙≠@˙≤◊bSØ’u Ø˙s’≠@ sd◊– ÷◊@hø–; ≠s˙Ë–Ü π˛@Fπ ¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ©u¡◊©˙d◊–@h π˛÷œ◊d◊– Üπ@– Ä˙É≠s˙Ë–Ü π˛@Fπ÷h◊ É·Í◊§F◊d◊ ÷◊@˙Å Ä˙bhø–, Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–‘_≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÷◊–G≥dÍ◊ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊Éø– > Ü≤◊– N¡h◊÷◊–ø–@h π˛d◊–π˙·◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø– ≠Δ π˙‹’–¡◊ ¡◊–¡◊≈◊’~◊-÷◊˛Ø≠@ Ä˙≠Ø Øb–r÷h◊ ÷◊·˙π– N¡◊’≠‘r π·◊≠Oπ ≠¡◊˙`◊– Ø˙~◊–≠~◊Å π˙@–¡˙ ~◊˙≤◊y > ¡≈◊’Ø˙~◊@ Ü≤◊– Ø~h◊rä π˛@Fπ π≠@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ~F◊d◊~◊ π˛@Fπ@ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊¡◊; ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊rä π‘hNœ¸–@ dh◊Î◊~◊˙≠@ ≠ΔÉΩ g@≠@ @≤◊–ø–, ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ π˛@Fπ ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ø~h◊rä dh◊Î◊~◊˙≠@ π˛˙l ≠N≤◊–§◊Î◊– Ü÷◊ g@≠@ @≤◊–‹≥¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø~h◊rä ≠Q◊d◊~◊˙@ ⁄˙~◊˙π¤ @F≠π Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ π˛d◊–B˙ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙÷◊– Ä˙É ÷◊·˙π– Ü≤◊– Ø˙~◊N–÷◊ g@@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Äd◊–Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… Ü≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@ π˛©˙d◊–÷h◊ ©~◊< ≠·◊¡◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Äd◊–Ø˙~◊¡◊ul à ·◊–¡◊ä ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊– π˙@–¡◊˙ > Ü≠d◊◊ ·◊–~◊Δ˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ π˛d◊–‘´d◊– à π˛d◊ä˙‘˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ Ü≤◊– N}˙¡◊~◊˙@ Øh≤F◊≈◊’Ë– Ü≠¡◊ Ä˙N– π≤G≥ Δ˙Åø–; Ü≤◊– N}˙¡◊~◊˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ ¡◊˙g¡◊Nd◊ä≠@ π@–bd◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ Δ˙Éø– > Ü¡◊… ≠NÅ‹≥`˙s– dh◊≠Ø NØ≠g Üπ@– §˙¡◊≠@ Ü÷◊ ÄN≠¥◊˙r Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø, dh◊≠Ø N¡h◊ ©u¡◊~◊∫◊˙@h Δ˙≤◊˙ π˙Å¡◊ ≠¡◊˙`◊– Åè◊˙ ÷◊@–‹≥`◊, d◊˙≤◊˙ π˙Åπ˙@–`◊ ~˙≤◊y ≠¡˙`◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙g@≠@ Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ π@–¡◊≈◊’~◊≤◊y Ä˙Ø πœ‹≥¡◊u÷h◊ d◊˙≤◊˙@ Ü≤◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊@ Ä~◊–¢◊ld◊˙@ ⁄–d◊–@h Øhê◊ ÷◊@– Ä˙b– π˙@–¡◊ > ¡◊ghd◊º, ≠Q◊d◊~◊˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 664

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

665

Ü≤◊– @Fπ˙¥◊@ à Ü÷◊ Éé◊d◊@ Ü¡◊… ~F◊d◊~◊d◊@ ≠Q◊d◊~˙@ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ N}¡◊, ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä}˙¡◊u > Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø π˙‹≥’¡◊ ©u¡◊~◊@ `◊Oä, πœ‹≥¡◊u⁄ Ü≤◊– ©u¡◊~◊ Ä˙s≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü≤◊– É≠P‘äË– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > π˛‹Ød◊º ≠Q◊d◊~◊˙@ ≠Od◊˛≠@ Ü÷◊ @Fπ˙¥◊@ ˆË–¡◊, d◊˙íπ≠@ ©u¡◊~◊ @Fπ˙¥◊@–d◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Ü≤◊– Ä˙÷œ◊d◊–shŸ–÷◊ ØÚ ¡·◊Î◊–Δ–¡◊ > ∫◊–÷Í◊ Ü≤◊– ÷◊˛Ø≠@ ~F◊d◊~◊ Nœ¸– Ä˙πb˙÷h◊ Ä~◊˙¡œ◊d◊ ÷◊@– Ä˙b–¡◊ > π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ÷◊˛–l˙‘uÎ◊d◊˙ @≤◊–ø–, d◊˙≤˙ ¡◊ghd◊º É≈◊≠@˙≈◊@ §˙¡◊≠@ ≠N≤◊– N≠¡◊’˙é◊ π@Ø Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ π˛d◊ä˙¡◊≈◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–¡◊˙≠@≤◊y Ü÷◊ π˛÷◊˛–l˙÷h◊ ÷˙Δ’ä÷˙@u ÷◊@–≠·◊Éø–, ÷˙@b ≠N≤◊– π@Ø Nd◊ä≤◊y Ü≤◊– ¡◊–‘_©sd◊@ π˛÷œ◊d◊ Éf Ü¡◊… π˛÷œ◊d◊ ~◊–S˙~◊ à `◊Oä > d◊˙≤◊˙@ NØs˛d◊˙@ ≠Od◊˛≠@ à d◊˙≤◊˙@ Oh·◊˛d◊Ø Éπ˙·◊˙~◊@ g@≠@ ≠N≤◊– Nd◊ä≤◊y ©sd◊@ Éf à ©sd◊@ π@Ø `◊Oä > Ä˙≠Ø ØØ’d◊º ≠Δπ@– ≠≤◊˙Å d◊–Ä˙@– ≠≤˙Åøh, Ä˙Ø÷h◊ ØF≈◊’ §˙¡◊≠@ Ä¡◊‘ä d◊˙≤◊˙≤◊y ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø N≈◊˙@ s§◊u@d˙shŸ–÷◊ ØÚ≠@ ≠ΔÉΩ Nd◊ä, ≠N˝o◊Δ’ä, ‘ê◊– à π@–πFC◊’d◊˙ π˛è◊¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ä˙Ø÷h◊ ≠NshŸ–÷h◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ¡G≥¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > Ü¡◊… d◊˙í≠≤◊≠`◊ NØs˛ ©u¡◊~◊ ≠N≤◊– É·˙@, ‘˙‘_d◊ à ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊@ Ü÷◊ π˛÷˙‘Øl @Fπ≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ > d◊˙íπ≠@ ÷◊–ø– NØl `˙s– Ü÷◊ ~◊u@¡◊d◊˙ @˙©d◊_ ÷◊`˙; øÄ©bΔ˙÷◊ ¡◊äê◊– π@ª@ N≤◊–d◊ ·œ◊¸–¡◊–~◊–Øl ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ NØ≠g Ü≤◊–N¡h◊ Éê◊–@ NØ‹’~◊ ÷◊@hø¥◊–, d◊˙≤◊˙@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@ :

≠`◊]÷◊ : Ä˙πb Δ˙≤◊˙N¡h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, d◊˙í §◊–d◊≠@ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@˙Å¡˙@ Ü÷◊ ‘ê◊– ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙í §◊–d◊≠@ Ü÷◊ N…÷◊˛Øb-‘ê◊– @≤◊–ø– > ≤◊Ω, Ä˙≠Ø NØ≠g Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@høh ≠Δ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ~F◊d◊~◊ ·◊_˙@ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–, Ä˙Ø ≤œ◊·◊l §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙‘˙ NG˙@–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–ø– > Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙@ Éπ`◊Û– `˙s– NØl `˙s–¡◊, N}¡◊d◊º ·◊uˆ’ NØl `˙s–¡ > Ø˙d◊˛ ¡◊≈◊’Ø˙~◊d Øœdh◊ä Ä˙N– Ä˙Ø ·_˙@≠·◊‘≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`˙b–, Ä˙Ø@ Ä¥◊÷◊˙Î◊ Ä˙N– π≤◊G≥s`˙b– > ≤◊˙l, π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙É NØl ~◊˙≤◊y > Ä™˙d◊ ¡◊äê◊– : ~◊˙ ñ NØl Ä¡◊‘ä Äø– > NØl ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:665

666

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

Q◊˙`¥h◊ Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä§uπÍN˙ ØÚ≠@ Ä˙Ø@ Åè◊˙shŸ–÷h◊ Ü÷◊d◊˛ N®–Î◊–d◊ ÷◊@–≠·◊¡˙ > Ä˙Ø ©u¡◊~◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@– Ä˙Ø@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ≠N≤◊– π@Ø ÷◊@hb˙ö◊ π˙]≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡˙ > Ü÷◊ ÄÒh◊d ˆË~◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– NØl≠@ ¡◊– ˆË– π˙@–¡◊ > ¡◊–‘_˙N@ Ü÷◊ Ädh◊Î◊ Äπ˛d◊–≠@˙S ‘ê◊– @≤◊–ø– > Ü¡◊… ¡◊ghd◊º, N˙S≥d◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ @≤◊–‹≥¡˙ ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ÷˙Δ’äË–≠@ Δ·◊– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h‹≥¡◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– N≤◊˙ld◊˙ Ä¡◊‘ä π˛˙D ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊@ Ä¡◊S≥Ë–÷h◊ ~◊–¢◊l ·◊uˆ’d◊@ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊ > Q◊˙`◊¥h◊ Ä˙≠Ø ©≠b π˛™˙‘uÎ◊ ¡◊äê◊–@ ¡◊–~◊l Ü¡◊… ©≠b ‘–‘h@ N@Î◊ ¡◊–‘_˙N ≠~◊Å π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡˙; Ä˙¥◊@–÷◊d◊˙@ N≤◊–d◊ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ π@Ø≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–¡◊˙, Ü≤◊– ~F◊d◊~◊ π@Ø ‘ê◊–@ Ä˙¡˙≤◊~◊ ÷◊@–¡˙ > ≠N≤◊– π@Ø-Nd◊ä à π@Ø≠N˝o◊Δ’ä@ Ä˙¡˙≤◊~◊ ÷◊@–¡˙, Δ˙≤˙÷◊– Ä¡◊‘ä π˛÷˙‘ `˙§◊ ÷◊@–¡◊ à Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u@ @Fπ˙¥◊@ N˙S~◊ ÷◊@–¡◊ > ©Ÿ§F◊Ø–@ Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Äd◊–Ø˙~◊N ©u¡◊~◊@ Éπ`◊Û– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ~◊u@¡◊≠@ ~◊–©÷h◊ Ä§◊–~◊–≠¡◊‘–d◊ ÷◊@– @]≥≠`◊ > Ä™˙d◊ ¡◊äê◊– πh~◊¡◊’˙@ ÷◊≤◊–≠`◊ : ëë≠≤◊ π@Ø Nd◊ä, ≠ΔÉΩ Nd◊ä@≤◊Nä Ä˙Ø N®h]≠@ É·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ≠≤˙Åø–, dh◊Ø@ ÷◊@hb˙@h Ä˙≠Ø ≠Δπ@– d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊G≥π˙@–¡˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊É >íí ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g Su@ ÷◊£◊≠@ ≠N≤◊– π˛˙‹’~◊˙Ë–÷h◊ Ä˙¡œ◊≈– ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ~◊u@¡◊-≠≤◊˙Å Ä˙πb˙÷h◊ Ú˙~◊⁄ ÷◊@– @]≥≠`◊ > ∫◊–÷Í◊ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ÷Î˙÷◊˙@ Q◊–e˙@ ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ : ≠·◊] ! ≠·◊] ! ≠s˙Ë–Ü ©˙≤◊˙© Ä˙N– π≤◊G≥`˙, ·F◊@ ·◊–sÍ¡◊Î◊l d◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠s˙Ë–Ü ¡◊–oh◊π@– ≠·◊]˙ Δ˙É‹≥`˙ Ü¡◊… ÷◊˛Ø‘º ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`˙ > NØ≠g Ø≠≤◊˙`◊∑˙N≠@ Q◊–e˙@ ÷◊@– É∫◊–≠`◊ > Ä™˙d◊ ¡◊äê◊– ÷◊≤◊–≠`◊ :

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 666

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

667

Ä˙Ø@ π˛˙‹’~◊˙ d◊˙ö◊ ÷˙~◊≠@ ¡˙©–ø– ! ©˙≤◊˙© ª¸ §˙¡◊≠@ ·œ◊‘ä ≠≤◊˙Å Ä˙N–`˙, ÷◊˛uŸ˙¡◊–dÍ◊ Á◊÷Í◊ ÷◊@– ≠X◊ÅΩπŸ– Éπ≠@ ‹≥¡◊˙ πË˙Ë– Éπ@÷h◊ Q◊˜–s≠`◊ Ü¡◊… ~◊–© π≠÷◊Ë@h d˙ö◊ SÎ◊˙ @hØ˙`◊Ë–÷h◊ Éπ@÷h◊ ≠·◊]˙Å ≤◊`˙Å¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊ > ©˙≤◊˙©Ë– Ä˙≤h◊@– ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙N–`˙ > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Ä˙~◊o◊≠@ π˙Ë– ÷◊@– É∫◊–≠`◊ : ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊]≥ N˙@–≠`◊b– > ≠≤◊Å, Ä˙Ø Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙Nhø¥◊– ! Ü¡◊… Ä™˙d◊ ¡◊äê◊– Su@ §˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊ : Ü≤◊˙≤◊y Øhê◊–, ÜÅ∫◊– ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊ ! (Δ¡◊~◊–÷◊˙ πd◊~◊)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:667

668

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 668

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠N≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ @≤◊Nä

669

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ©u¡◊~◊ N¯Õ◊≠@ Ü÷◊ ~˙Ë÷ (Ü÷ π˛g˙¡◊~◊˙, N˙d◊Ë– ≠N˙π˙~◊ à Ü÷◊ ÉπN…≤◊˙@ N≤◊–d) ~˙Ë÷◊@ π˙d◊˛-π˙d◊˛usb : Ø˙~◊¡◊≤◊–≠d◊Êru ~◊–@˙‘˙¡˙·◊u ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ÷◊Î◊˙¡◊–dÍ◊ d◊–~◊–©b ø˙d◊˛ ·h◊Å©b ≠π˛Ø–÷◊ ≠¡◊Ê@˙su ·h◊Å©b N˙S÷◊ π˛g˙¡◊~◊˙ : ÷◊Î◊˙¡◊–dÍ◊ö◊@ Q◊–d◊˛‘˙Î◊˙≠@, π˛˙@}–÷◊ ≠¡◊Ê∫◊÷ Ä˙≠@˙≤◊b@ N˙≠d˙Ë– ≠N˙π˙~◊,≠N‹≥ØÚ@h NDØ≠N˙π˙~◊Ë– ‘–]@≠·◊‘≠@ Ä¡◊⁄–d◊ ÉπN…≤◊˙@ : ~F◊d◊~◊ ©sdÍ◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:669

670

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 670

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

671

π˛g˙¡◊~◊˙ ÷◊Î◊˙÷◊˙@ö◊ ÷◊Î˙‘˙Î◊˙≠@ NÕ◊ä˙ NØl, ÄÕ◊÷◊˙@ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹˙Ü; π@ØNd◊ä@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙ `˙s– Ü÷◊ N˙S˙@b Ä§uπÍN˙ ·◊_˙@˙ N®–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê◊–ö◊@ Ü÷◊ Oh·◊˛ ≠s˙Bu@ ≠¡◊Ê∫◊÷◊Ë– N@–¡˙÷h◊ ¡◊N–ø– > Éπ⁄–d◊ N§◊ä¡œ◊o◊ : Ø˙~◊¡◊≤◊–≠d◊Êru, ©≠b N·◊–è◊˙N…π¤ ¡◊äê◊– > ≠Ø˙≤◊§◊ú◊ ≠≤˙Å‹≥¡◊˙ ©≠b ¡äê◊– Δ–Ü ÷◊– Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ Nh]@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N}˙¡◊~◊˙ @≤◊–ø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙É ¡◊–‘_˙N ÷◊@h ~◊˙≤◊y > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Δ–Ü ÷◊– π˛÷œ◊d◊–@ ¡◊–§◊–¤ NØNä˙@ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ¡˙Ë ≠]˙©hø– > ÷◊Î◊˙÷◊˙@ Δ–Ü ÷◊– Ü÷◊ ÄS≥÷◊ ≠N˝o◊Δ’äØl Ä˙·◊‘’@ N_π∂ ≠·◊]hø– > d◊–~◊–©b ø˙d◊˛ (·h◊Å©b πhÄ à ©≠b n–Ä) ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Ü≤◊– ©u¡◊~◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ¡◊–‘_˙N Äø–, ~◊–© Éπ≠@ ØÚ ¡◊–‘_˙N Äø– > ·h◊Å©b ≠π˛Ø–÷◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– Ø˙~◊¡◊≠π˛Ø@ ≠Od◊˛≠@ π@–πFC◊’d◊˙@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@hø¥◊– > ©≠b ≠¡◊Ê@˙su Δ–Ü ÷◊– π@ØNd◊ä@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– ≠Δ≠÷◊˝bN– d◊πNä˙ N÷˙≠‘ π˛ghd◊ Äø– > Ä˙É ·h◊Å©b ¡äê◊– Ü÷◊ N˙S˙@b Ä§uπÍN˙≠@ π@ª@ N≤◊–d◊ Ø–Î◊–d◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@Ø Ä~◊¥◊ N≈˙ö◊ ·◊_˙@˙ ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– ≠¡◊˙`◊– π@Ø Ä~◊¥◊ N≈˙ö◊@ Ø˙s’≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ `˙s– ~◊–w≈◊– ÷◊@–ø¥◊– > (Δ¡◊~◊–÷◊˙ É∫◊–¡˙÷h◊ `˙s–`◊˙)

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:671

672

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊Î◊˙÷◊˙@ ¡◊Õh◊sb, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Ø@ Ü≤◊– ≠¡◊Ê∫◊÷◊ ≠‘r ≠≤◊¡˙÷h◊ ¡◊N–ø–; Ü¡◊… ≠¡◊Ê∫◊÷◊ N˙@–¡◊˙ d◊‹˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ÷◊Ø’≠@ Ü÷◊d◊˛ N®–Î◊–d◊ ÷◊@– @]≥π˙@h‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@ ≠‘r π˛g˙¡◊Ë– s˛≤◊b ÷◊@–¡˙ πF¡◊’@h ØhΩ Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü π˛‘∂ πQ◊˙@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø–, Ä˙s@h ÷◊@˙Δ˙Å N˙@–‹≥¡˙ ≠ˆ˙rb˙shŸ–÷◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ ØÚ@h Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@ ÷◊–ø– ÄS≥÷◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–¡˙@ Äø– ÷◊– ? Ø˙~◊¡◊≤◊–≠d◊Êru ≤◊Ω, ØhΩ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ πhb–‹≠@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– ≠Δ Ø~h◊rä©˙d◊–@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡˙≠@ ØhΩ ≠Ø˙í@ NØs˛ ©u¡◊~◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–≠·◊Åø– > ·◊uˆ’ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ Δ˙¡◊dÍ◊ ØhΩ Δ˙¡d◊ul ™˙d◊ Ü¡◊… N}˙¡◊ä Éπ˙lshŸ–÷h π˛≠l˙s ÷◊@– ≠·◊]≥ø–; Ø˙d◊˛ ≠NshŸ–÷◊@h ≠÷◊˝bN–‹≥@h≤◊y ØhΩ N≠¥◊˙r÷◊@ Á◊Î◊ `˙§◊ ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊y, Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙í@ NﬁFC◊’ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å N˙@–`◊˙b– ≠Δ, Ä˙πb˙@ π˛l˙NË–≠@ NÁ◊Î◊d◊˙ π˙Å¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– π@ØNd◊ä@≤◊y Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≤◊Ω, ©u¡◊~◊@ Δ‹˙‹’ d◊˙‚Δ’äË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ~◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø Ä~◊ä Øb–rö◊@ ÷◊–π@– π˛÷œ◊d◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–π˙@–¡˙ ? ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ Éπ˙l s˛≤◊b ÷◊@høh, d◊˙≤˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊ NØl `˙s–≤◊y ≤h◊Üd◊ ÷◊–ø– ÷˙Ø ≠·◊Éø–, ÷◊–¥h◊ d◊P_˙@˙ NﬁFC◊’ Ä˙≠@˙sä ≠≤◊˙Åπ˙@– ~˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@ØNd◊ä@ ≠Q◊d◊~◊˙≤◊–Ω Ø~h◊rä©˙d◊–@ π@–d◊˛˙b-¡◊–S˙~◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > ~◊–@˙‘˙¡˙·◊u ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ ØhΩ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ·h◊º]≠§˙s ÷◊@–ø– > ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ ≠Ø˙≤◊§◊ú◊÷h◊ Ä≠ú◊ ~◊–§˙Å¡˙÷h◊ πŸ–ø–, ≠÷◊≠d◊ Ä~◊ä˙l N≤◊ä ÷◊@–ø–, ≠÷◊≠d◊ ·h◊º] à Δ»b˙ ≠·◊]≥ø– > Ä˙É π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N @]≥¡˙ ≠Ø˙≠Ë N}¡◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u à ≠N‹≥≠@ ¡˙N ÷◊@h‹≥¡◊˙ Øb–rØ˙~◊ö◊∫◊˙@h ØhΩ Ä˙É π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– Ä˙‘˙ ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– π@ØNd◊ä@ Ä˙¡◊– ˙@,ñ ≠Ø˙í `˙s– d◊˙≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä˙‘˙ @F≠π ¡˙÷◊– @≤◊–ø– > ≠N≤◊– Nd◊ä@ Ä˙¡◊– ˙@ ≠Δ π˛÷œ◊d◊≠@ N}¡◊, N¡◊’·◊˙ ≠N≤◊–§◊Î◊– Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–¡˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ¡˙÷◊– ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 672

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

673

π˛‹Ø N˙S÷ Ä˙πbØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙@ ≠·◊]hø¥◊–, ÷˙@b ≠N≤◊– ≠s˙Ë–Ü N˙S˙@b Ä§◊uπÍN˙≤◊y Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊÷h◊ N…Δhê◊ ÷◊@– @]≥ø– > Ø˙d◊˛ Ä˙Ø §◊–d◊≠@ ≠÷◊˝bN– ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ¡◊˙ Üπ@–÷◊– ≠÷◊˝bN– N…≠¡◊ssd◊ ¡◊Õ◊~◊ ¡◊– Ä˙Ø÷h◊ ¡˙Õ◊– @]≥ ~◊˙≤◊y > Ä˙≠Ø ≠N≤◊– π@ØNd◊ä@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–¡h◊,ñ Ü≤◊– ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ `◊Oä≤◊y Ä˙Ø@ ©u¡◊~◊≠@ N¡◊’π˛Øh] ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > ©≠b ≠π˛Ø–÷ (N˙S÷◊Ø˙~◊öh◊ É≠P‘ä ÷◊@–) Ü≤◊– ·h◊Å ¡◊Õh◊ö◊∫˙@h NﬁFC◊’ §◊–¤ §˙¡◊≠@ Ä˙≠Ø ·h◊≠≤◊Ω (~◊–©@ ≠π˛Ø–÷˙÷h◊ ¡˙≤h◊ ·_˙@˙ ≠¡◊¸–d◊ ÷◊@–) ≠÷◊¡◊Î◊ π@ª@ ·◊_˙@˙≤◊y ©u¡◊–d◊ @≤◊–øh à π@ª@ N÷˙≠‘ ©u¡◊–d◊ @≤◊–øh > Ü÷◊ π@–πFC◊’ Ø–Î◊~◊@ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡˙, ·h◊ÅË– ‘@u@≠@ ≠s˙Ë–Ü N≈◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊˙, ·h◊ÅË– ¡◊O d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü §˙¡◊~◊˙, ≠s˙Ë–Ü Åè◊˙ à ≠s˙Ë–Ü π˛˙b÷h◊ N…©u¡◊–d◊ ÷◊@– @]≥¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙πb˙@ ≠π˛Ø ·◊_˙@˙, ≠π˛Ø≠@ à ≠π˛Ø `˙s–≤◊y ©u¡◊~◊ ¡Gh ‹≥¡˙ ·h◊ÅË– ≤œ◊·◊l ØÚ≠@ ≠s˙Ë–Ü Ø˙d◊˛ ªo◊~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡˙,ñ d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø ©u¡◊~◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Ä§◊–Î˙r ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ä˙≠Ø ≠π˛Ø@ ≠N≤◊– π@–πFC◊’ Nd◊äË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– ¡◊˙≤◊˙@–øh à d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ¡G≥¡◊˙ `˙s– Åè◊˙ ÷◊@høh : ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ Ü≤◊– ©u¡◊~◊÷h◊ NØπ–’d◊ ÷◊@– @]≥øh > ≠¡◊Ê@˙su Ü≠Ÿ N≤◊©≠@ ≠÷◊≤◊– π@Ø Nd◊ä÷h◊ π˛˙D ÷◊@–π˙@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ ≠Ø˙≠Ë Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Nd◊ä@ π‹ ~◊–¢◊l Äd◊ä¥◊ Ä˙l˙NN˙Ú ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Äd◊ä¥◊ d◊–] Ü¡◊… Äd◊ä¥◊ É∫◊˙b–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠N≤◊– π‹≠@ ≠÷◊≠d◊ ¡◊–π·◊, Ä~◊–¢◊ld◊˙, §◊l Ü¡◊… π˛d˙@÷◊ ≠Ø˙≤˙è◊¤d◊˙ ¡◊– πF@– @≤◊–‹≥¡◊ > Ü≤◊–N¡h◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ Åè◊˙ ·◊@÷◊˙@, `h◊≤◊˙ π@– N∂˙lh ·◊@÷˙@ > ØhΩ ≠N≤◊– N÷◊Î◊π˛÷˙@ d◊ä˙s à d◊πNä˙ `˙s– π˛ghd◊ Äø–; ≠Ø˙ N®h]≠@ ØhΩ ≠ΔÉΩ ¡œ◊≤◊dÍ◊ `◊OäË–÷h◊ @]≥ ¡˙Ë Q◊˙`h◊ø–, Ä˙πb˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@ ÉπΔhê◊ ÷◊@–¡˙ `˙s– ØhΩ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ π˛ghd◊ Äø– >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:673

674

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

÷◊Î◊˙÷◊˙@ (Ä~◊äØ˙~◊öh◊ `◊Oä ÷◊@–) Ä˙πbØ˙~◊ö◊@ Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙@ ~◊˙≤◊y ? Ä˙è◊˙, Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙≠@ NØ≠g Ü÷◊Ød◊ : Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷◊d◊˛ §˙¡◊≠@, Ä˙Ø NØgö◊ É‡Ø÷h◊ Ü÷◊d◊˛ N®–Î◊–d◊ ÷◊@– Ä˙≠Ø π@ØNd◊ä@ π‹Ë– S@– Ü≤◊– π¡◊–d◊˛ π¡◊’d◊Ë–÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–¡˙ > Ü≤◊˙ ≠Δ Ü÷◊ ÷◊∫◊–~◊ Ü¡◊… ·h◊@F≤◊ É‡Ø, Ü‹≥≠@ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y; Ø˙d◊˛ d◊‹˙π– ≠N≤◊– É‡ØË– Ä¡◊‘ä ÷◊@bul; ÷˙@b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø π¡◊’d◊Ë–@ ‘–]@ ≠·◊‘≠@ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@–¡˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– π@ØNd◊ä Éπ≠@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@ Δ˙¡◊d◊ul NØNä˙@ NØ˙S˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊∫– ◊˙≠@≤◊y Ä¡◊‘ä Ø–Î◊Δ – ¡– ◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø NØ≠g ÷˙`◊– Ä˙N– Ü≤◊– π¡◊’d◊Ë–@ π˙·◊≠·◊‘≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊d◊˛ ≠N≤◊– Ä˙≠@˙≤◊bË–÷h◊ Ä˙@} ÷◊@–¡˙ > ≠d◊≠¡◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊Ø◊˙@ ! π@ª@÷h◊ ~◊Ø◊˙@ ©b˙Å NØ≠g π˛⁄˙~◊ ÷◊≠`◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 674

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

675

Ä˙≠@˙≤◊b@ N˙≠d◊˙Ë– ≠N˙π˙~◊ π˛‹Ø ≠N˙π˙~◊ ≠s˙Ë–Ü π˛÷˙@@ N¡h◊© Ø˙Î◊§F◊Ø– Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊≠`◊ NØs˛ Éπd◊ä÷◊˙Ë– ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊˙Å Δ˙Éø– > Ü≤◊– Ø˙Î◊§F◊Ø–Ë–∫◊˙@h ÜπΔ’ä¥◊ N≤◊© Ü¡◊… π˛‘g ≠≤◊˙Å @≤◊– Ä˙N–‹≥¡˙ π‹Ë– ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÄbàN˙@–Ä˙ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– Ü¡◊… ¡˙Ø π˙]÷h◊ É∫◊– É∫◊– Δ˙Å‹≥¡˙ ¡◊–@˙Ë Ü¡◊… ¡Õh◊@ π¡◊’d◊◊Õ◊shŸ–÷◊ Éπ@ ≠·◊Å shŸ˙Å shŸ˙Å ≠≤◊˙Å Éπ@÷h◊ Q◊˙`◊– Δ˙Åø– > NØ≠g Ä˙N– ≠NÅ∫◊˙≠@ π≤◊G≥≠`◊ à Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊≠`◊ > NØgö◊ §◊–d◊≠@ πFC◊’ ‘ê◊– à πFC◊’ Éf˙≤◊ §◊@– @≤◊–ø– > ≠NØ˙≠~◊ ·œ◊¸–~◊d◊ ÷◊@– d◊≠Î◊ π˛N˙@– @≤◊–‹≥¡˙ Éπd◊ä÷◊˙Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊ > d◊˙íπ≠@ Ø˙~◊¡◊≤◊–≠d◊Êru Åú◊–d◊ ≠·◊Å ≠NØ˙~◊öh◊ X˙÷◊–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊ > Ø˙~◊¡◊≤◊–≠d◊Êru ¡◊Õh◊sb, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙πbØ˙~◊öh◊ Ä¡◊‘ä ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊– > Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ ≠Ø˙@ Ü÷◊ s}u@ ¡◊–rl @≤◊–ø– (NØ≠g ~◊u@¡◊ ≠≤◊˙Å ‘hb–≠`◊) > Ä˙≠Ø NØ≠g Ü÷˙∫◊– ≠÷◊≠Ÿ ]hN–≠@ à ≠÷◊≠Ÿ N≤◊©≠@ Ø˙Î◊§F◊Ø– πΔ’ä¥◊ π¡◊’d◊Ë–÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– Q◊˙`◊– Ä˙N–≠`◊ ! Ü∫◊˙≠@ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å Ä˙≠Ø ©u¡◊~◊ Éπ≠@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@– π˙@–¡˙, ©u¡◊~◊@ NØNä˙shŸ–÷h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §˙¡◊≠@ ¡h◊n–π˙@–¡◊˙, Ø~h◊rä ≠§˙s ÷◊@h‹≥¡˙ ·h◊º]shŸ–÷◊@ ÷˙@b÷h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ §◊`◊÷◊@– ¡h◊n–π˙@–¡◊˙ > Ä˙Ø@ ™˙~◊ ÷◊˛≠Ø ÄS≥÷◊ ¡◊ä˙π÷◊ à ÄS≥÷◊ s§◊u@ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø– Ü¡◊… ØhΩ ≠ΔÉΩ NØ˙S˙~◊Ë–@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@hø–, Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷◊˛≠Ø d◊˙≤◊˙@ ÄS≥÷◊ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å Ä˙Nhøh >... (NØ≠g ~◊u@¡◊ @≤◊–‹˙¥◊–) Ø˙d◊˛ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø Ü÷◊ ØuØ˙…N÷◊ ≠Ø˙Ÿ-⁄˙~◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥øh > Ü≤◊–∫◊˙@h Ä˙Ø@ Ä˙≠@˙≤◊bË– ÷◊˛≠Ø ÄS≥÷◊ d◊–] ≠≤◊¡◊, ÄS≥÷◊ ÷◊∫◊–~◊ ¡◊– ≠≤◊¡◊; Ü¡◊… N≠¡◊’˙π@–, Ä˙≠Ø ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π¡◊’d◊@ Ä~◊ä π˙]Ë–÷h◊ ØÚ Äd◊–÷◊˛Ø ÷◊@– Q◊˙`◊–Δ–¡˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙@h ÷◊– Ü≤◊– Éπd◊ä÷◊˙ à ≠N∫◊˙≠@ ¡˙N ÷◊@h‹≥¡˙ ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙@ Ä‹’ ≠≤◊Éø– ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙@ ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡˙÷h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:675

676

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

πŸ–¡◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä©˙d◊–@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– ØhΩ ~◊–© π˙]≠@ ≠ΔÉΩ N…÷◊À◊ ÷◊@–‹≥`◊–, ≠N≤◊– N…÷◊À◊Ë–÷h◊ §◊ú◊ ¡◊– ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙πbØ˙≠~◊ Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@– Ä˙É ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ü∫◊˙≠@ @≤◊–¡˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊˙@b ≠Ø˙≠d◊ Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ø˙Ÿ– ≠Ø˙@ ÷◊≈◊’¡◊ä ØÚ÷h◊ ¡˙≤h◊Ÿ– Δ–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > (N–Ü d◊Î◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Δ˙Å‹≥¡˙ π‹Ë– S@– Äs˛N@ ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–≠` > Ä~◊äØ˙≠~◊ ¡◊–N<–d◊ à ~◊–@˙‘ ≠≤◊˙Å π@ª@ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ >) ≠¡◊Ê@˙su ¡◊–Q◊˙@˙ ! ~◊–©@ ÷◊Ø’ π˛d◊– d◊˙ö◊@ ≠ΔÉΩ Ä˙Nê◊– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙@– ·◊_˙@˙ π˛d◊–≤◊d◊ ≠≤◊˙Å N–Ü ÜÅ∫h◊ ≠Á◊@–s≠`◊; ¡◊˙≤◊ä©sd◊@ §◊˛Ø à π˛d◊–§˙NshŸ–÷◊ π˙]≠@ π@˙©l N_u÷◊˙@ ÷◊@– ≠N ≠Á◊@–s≠`◊ > Ø˙d◊˛ d◊˙í ≠¡◊˙`◊– Ä˙Ø@ sd◊–≠@ ≠Δ ‘–‹≥Î◊d◊˙ Ä˙N–¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ~h◊≠≤◊Ω > Ä˙≠Ø Ä˙Ø@ π‹Ë– S@– Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙,ñ ≠N‹≥`˙s– Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠‘˙Q◊~◊˙ Ä‹¡◊˙ ÷h◊£◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@¡– ◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ πh~◊¡◊’˙@ Äs˛N@ ≠≤◊≠`◊ >

·◊_–d◊ul ≠N˙π˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ π‹Ë–@ Üπ@– Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– É∫◊˙b– @˙g˙ §˙@– d◊–] ≠≤◊˙Å Éπ@÷h◊ Q◊˙`◊– Δ˙Å‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˛˙l NØ≠÷˙b≠@ ≠Ø˙Ÿ÷˙Ë– Ä˙s÷h◊ πŸ–‹≥`˙ > ≠d◊bh Ü≤◊– ¡˙Ë≠@ Ä˙s÷h◊ s≠`◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@ π≤◊G≥ ≠≤◊¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥ ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ Ä˙≠·◊˝ N}¡◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`˙ > d◊Îh◊ Ä~◊˙Å¡◊˙ NØl≠@ ≠·◊]˙Δ˙É‹≥`◊˙, ]≠— Äd◊ä¥◊ `◊¯, SÎ◊˙¡C◊’@ ˆ~◊u§F◊d◊ ≠Øˆ ≠N≤◊– ¡◊˙ËË–÷h◊ πœ‹≥¡◊u∫◊˙@h NﬁFC◊’ §◊˙¡◊≠@ ¡◊–è◊–¤ ÷◊@– @]≥ø– > ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–@˙‘˙¡˙·◊uöh◊ ø˙Ÿ– ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ÄÀ◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙≠@ `˙s–‹˙¥◊– > ~◊–@˙‘˙¡˙·◊u NØgö◊@ π≠ø π≠ø Q◊˙`h◊‹≥≠`◊ > ≠s˙ŸshŸ˙÷h◊ N≠d◊Ä¡◊˙ ≠ˆ˙r˙@– ≠ˆ˙r˙@– Ä˙s÷h◊ π÷◊˙É‹≥≠`◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 676

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

677

Ü¡◊… ≠s˙Ë˙Ü ⁄˙~◊≠@ @˙g˙·◊˙˜÷h◊ Ä˙N– ~◊‹Í÷◊@– ¡◊N–s≠`◊ > Ä˙É Ä˙s÷h◊ ~◊ Δ˙Å ≠N≤◊–∫◊˙≠@ ¡◊N– @≤◊–≠`◊ > N–Ü ≠Δ ≠N≤◊–∫◊˙≠@ ÄË÷◊– @≤◊–≠`◊, NØ≠g πø÷h◊ Ä~◊˙Å ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë– ≠·◊]≥≠`◊ > ø˙d◊˛ ·h◊≤◊–ö◊ ØÚ@h ©≠b πø÷h◊ ≠Á◊@– Δ˙Å d◊˙ö◊ ÷˙Õ◊ Éπ≠@ ≤◊˙d◊ @]≥ d◊˙öh◊ ≤◊`˙Å ≠·◊≠`◊ > π˛‹Ø ø˙d◊˛ ÷◊íb ≠≤◊`˙ Ä˙πbö◊@ ? Ä˙πb ÷◊íb ÷◊m˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–≠`◊ ? ~–@˙‘˙¡˙·◊u (d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ÜŸ˙Å ≠·◊Å) ~◊˙ÅΩ, ÷◊–ø– ~◊˙ÅΩ, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É X˙÷¥h◊ ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙@ Δ≠‹¸ ≠≤˙Ås`˙ > Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÄN}¡◊ ! π˛‹Ø ø˙d◊˛ Ä˙πb Üπ@– ÷˙≤◊y÷◊– ÷◊≤h◊ø¥◊– ? É∫◊¥h◊ ! Ä˙É Ë–÷◊–Ü ·◊} Ä˙b¥h◊ ! ~◊–@˙‘˙¡˙·◊u ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ØhΩ Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ‹÷◊– s`◊–b– > ÜØ–d◊– ·h◊ºN˙≤◊N ÷◊@– Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Ä‹’ ~◊˙≤◊y > ØhΩ d◊˙≤◊˙ ≠Ø˙≠Ë π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > (≠s˙Ÿ d◊≠Î◊ @≤◊–‹≥¡˙ ≠Øˆ]— Ä˙Ÿ÷h◊ ≠·◊]˙Å) Ë–÷◊–Ü Ä~◊˙Å ≠·◊]≥`◊ ! Ä˙≠Ø πœ‹≥¡◊u à ©u¡◊~◊∫◊˙@h Ü÷˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å πŸ–`h◊b– > Ä˙Ø Ä˙s≠@ Ä˙É Üπ@– ÷◊–ø– ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@– Ä˙≠Ø Ä˙s÷h◊ ÷◊–ø– ¡h◊n–¡◊˙ `˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–π˙@–¡˙ > (@˙g˙Ë– ≠ΔÉΩ∫˙@h NØ≠÷◊˙b ≠≤◊˙Å ¡◊≠ö◊Å Δ˙Å‹≥`˙, N–Ü πø÷h◊ ¡h◊`◊–πŸ– ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë– Éπ≠@ ·œ◊¸– π÷˙Å≠`◊ >) Ë–÷◊–Ü Ä~◊˙Å ≠·◊]≥`◊ ! Ä˙≠Ø ≠Δ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙Éøh, ≠N≤◊– ¡◊–rl≠@ ÷◊–ø– ≠·◊]≥÷◊@– ÷◊≤◊–π˙@–¡◊˙ ¡◊– Ä˙É N}¡◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ÄN}¡◊ π˛l˙N, Ä‹¡◊˙ Ü÷◊ Ø≤◊˙§◊˛Ø ñ ≤h◊Üd◊ É§◊l ÷◊‹˙≤◊y ∫◊–÷Í◊ ! ≤h◊Üd◊ Ü÷◊‹˙ ¡◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ≠Δ, Ä˙≠ØN¡h◊ ≠ΔÉΩ π@ØNd◊ä@ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–øh, ≠N≤◊– Nd◊ä Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@ ~◊˙≤◊y > ©u¡◊~◊ Ä˙É πœ‹≥¡◊u π˛÷œ◊d◊≠@ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊˝bN– `◊Oä⁄Î◊÷h◊ ~◊–≠·◊’‘–d◊ ÷◊@– ≠~◊ÅΔ˙É ~◊˙≤◊˙¥◊–,ñ

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:677

678

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÜshŸ˙÷◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë˙Ü ~◊÷◊’÷h◊— N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–π˙@–¡˙, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ ÷◊– Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊Õ◊~◊ §◊–d◊≠@ πŸ– ˆ˙μ–≠≤◊¡˙≠@ `˙s–øh > Ä˙πbØ˙≠~◊ Åè◊˙ ÷◊@hø¥◊– d◊ Δ˙Ä˙¥h◊, ØhΩ Ä˙É ≠Ø˙≠Ë Ä˙s÷h◊ Δ˙Åπ˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > ØhΩ Ä˙É Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛¡G~◊˙ §◊–d◊≠@ πŸ–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > N–Ü πh~◊¡◊’˙@ ·h◊Å ≤◊˙d◊ §◊–d◊≠@ Øh—Ë–÷h◊ ≠π˙d◊–≠·◊Å ¡◊N– @≤◊–≠`◊ > d◊˙ö◊@ ≤œ◊·Í◊≠¡◊˙S ÷◊@˙Å π˙@–¡˙@ N÷◊Î◊ Ä˙‘˙ ≤◊@˙Å à Ä˙É ≠N∫◊˙≠@ ÄS≥÷ ÷◊˙Î◊¡◊–Î◊¯ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊– ø˙d◊˛©b÷◊ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊@ ~◊–@˙‘˙ §◊–d◊≠@ ø˙Ÿ–≠·◊Å Q◊˙`◊–s≠`◊ à Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Δ˙Å Ø–‘–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– Ä˙≤h◊@– Éπ@÷h◊ É∫◊–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊ >

dœ◊d◊ul ≠N˙π˙~◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Ü÷˙∫◊– Ä˙N– π≤◊G≥ N˙@–¡˙ π≠@ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ à ÷Î◊˙÷◊˙@ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, N≠d◊≠Δπ@– ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙Ë≠@ sπh sπh ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÄË÷◊– @≤◊–Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@ ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠‘r ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`˙ > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷ ≤◊Ω ØhΩ Ä˙πböh◊ ≠Δπ@– ÷◊≤h◊‹≥`◊–, ØhΩ §˙¡h◊ø–, Ä˙≠Ø Ë–÷◊–Ü d◊@d◊@ ≠≤◊˙Å Ü≤◊– Δ˙d◊˛˙≠@ ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–≠`◊ ! ÷Î◊˙÷◊˙@ ≤◊Ω, Ü÷◊‹˙ Nd◊ ≠Δ, Ä˙Ø@ Ä˙≠@˙≤◊bË– ÜπΔ’ä¥◊ ÄS≥÷◊d◊@ π@–Ø˙b≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ~◊–@‹’÷◊ Ä˙≠@˙≤◊b ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > Ä¡◊‘ä Ü÷◊‹˙ ∫◊–÷Í◊ ≠Δ, Ä˙Ø÷h◊ ¡˙Ë≠@ ≠¡◊‘Í ≠÷◊≠d◊shŸ–Ü Ä˙s˛≠≤˙Puπ÷◊ ÷◊‹˙ ≠·]≥¡˙÷h◊ Ø–Î◊–`˙, Ø˙d◊˛ ≠N≤◊–N¡h◊ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ Ä˙Ø@ Ä˙≠·◊˝ ]h¡Í◊≠¡◊‘u `˙§◊ ≠≤◊`˙ ~◊˙≤◊y >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 678

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

679

≠¡◊Ê™˙~◊–÷ ≤◊Ω, ≠Ø˙ ~◊–© πMd◊–shŸ–÷h◊ ØhΩ N¡◊’·◊˙ ÄS≥÷◊ s˛≤◊bul ≠¡◊˙`◊– §˙¡h◊ø– > ≠NshŸ–÷◊ πø≠@ ¡h◊M–@ ÄS≥÷◊ NØ‹’~◊ @≤◊–ø– > ≠NshŸ–÷◊ Nd◊d◊ π@uOb à π˛≠l˙s Éπ≠@ Ä˙S˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–; Ü¡◊… πF¡◊’¡◊≈◊’u π·◊≠OπË–@ Δ‹˙‹’d◊˙ ¡◊–rl≠@ ØhΩ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ~◊–¢◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ÷◊·˙π– Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π·◊≠Oπ s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Ø~◊ ÷◊≠@ ~◊˙≤◊y > Q◊˙`◊, Ä˙Ø@ Ä~◊ä ¡◊Õh◊Ø˙~◊öh◊ X˙÷◊–¡◊˙,ñ ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Ø˙@ ≠NØ˙~◊öh◊ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ @≤◊–ø– > (N–Ü ÅN˙@˙ ≠·◊Å Ä~◊äØ˙~◊öh◊ X˙÷◊–≠` > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g π˙]÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π≠@ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊ >) ≠Ø˙í@ ¡◊Õh◊ Ü¡◊… N≤◊Δ˙d◊˛–sb, πœ‹≥¡◊u à d◊˙í@ ØF≈◊’ ¡˙g¡◊d◊˙∫◊˙@h Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊@h ÄS≥÷◊ ·F◊@¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊– Ä˙Nh‹≥¡˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü Ä~h§F◊d◊– ¡œ◊M– π˙Å¡◊˙≠@ `˙s–ø– ≠Δ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ N≠d◊ Ä¡◊˙ π–`˙ö◊ π@– Ä˙Q◊@b ≠·◊]˙Å¡◊˙≠@ `˙s–øh > Ä˙Ø Ä˙s≠@ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ ≠÷◊≤◊– Ü≤◊˙@ ‘–]@≠·◊‘ πΔ’ä¥◊ Δ˙Å π≤◊G≥ π˙@– ~◊ ‹≥¡˙ Ü≤◊– d◊–] π¡◊’d◊Ë–÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– π˙@–≠`◊ Ä˙≠Ø Δ˙Å π@Ø Nd◊ä π˙]≠@ π≤◊G≥ π˙@–¡˙; Ü¡◊…, Éπ@÷h◊ πŸ–‹≥¡◊˙ @˙g˙Ë– ¡◊–rl≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ÄÚl~◊ ÷◊@–¡˙ ¡◊–rl≠@ Øh— ~◊ ≠]Î◊˙Å Ä˙≠Ø Ä˙Ø Δ˙d◊˛˙≠@ ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–`h◊ > Ø˙d◊˛, Ä˙≠Ø ≠Δ §h◊`Í◊ ¡˙Ë≠@ Ä˙N– ~◊˙≤h◊Ω, ≠N÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Ä˙Ø NπO≠@ π˛÷œ◊d◊≠@ ÷◊– π˛Ø˙bN¡h◊ @≤◊–ø– ? Ä¥◊–Ø π@–b˙Ø ≠Δ ∫◊–÷Í◊ Ä˙Ø@ Ä˙‘˙~h◊@Fπ ≠≤◊¡◊, Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩ π˛Ø˙b ¡◊Î◊≠@ ≠N≤◊– ÷◊‹˙ Éπ≠@ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡h◊ ? ≠Ø˙í@ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– ≠Δ Ä˙≠Ø π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ ÄOØbul Ä¡◊–≠¡◊÷◊–d◊˙ ·◊_˙@˙ π@–Q˙Î◊–d◊ ≠≤˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π÷˙Åøh Ü¡◊… Ä˙Ø@ Ü≤◊– É‡ØË– πø≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ NØ‹’~◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh, Äd◊ä¥◊ ·h◊º]@ N≤◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ, ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ ~◊–w≈◊–≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ø– ≠Δ,ñ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ NØgö◊ π˛d◊– ≠Ø˙í@ ¡◊Õh◊d◊˙πFC◊’ §˙¡◊Ë– ∫◊–÷Í◊ Ä˙s§◊Î◊– Ädh◊Ë ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–,ñ ØhΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙s÷h◊ ~◊ Δ˙Å Ü≤◊–∫◊˙≠@ @≤◊–Δ–¡◊– à NØNä˙Ë–÷h◊ É≈◊Ø @F≠π ÄÚl~◊ ÷◊@– ≠·◊]≥¡◊–; Ü¡◊… Δ·◊– N}¡◊ ≤h◊Ü, π˛÷œ◊d◊ π‹Ë– N¯Õ◊≠@, `◊Oä≠@ ≠~◊Å π≤◊G˙Å ≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– Δ‹˙‹’ π‹Ë– N¯Õ◊≠@ ØhΩ ~◊–¢◊–d◊ §˙¡◊≠@ ÷◊–ø– ©˙b–¡˙÷h◊ ¡◊– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–¡◊– > (ÄÀ◊ NØl π≠@) πh~◊¢◊, ≠Ø˙í@ Ü÷◊‹˙≠@ ØÚ ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:679

680

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠Δ, Δ·◊– π˛÷œ◊d◊– ØÚ≠@ @≤◊–‹≥¡˙ Oh·◊˛d◊Ø π·˙‹’Ë–@ s∫◊~◊ ¡◊–rl≠@ ØhΩ Δ‹˙‹’ @≤◊NäË–÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@–¡◊–, É·◊˙≤◊@bN_@Fπ @˙g˙ Éπ≠@ πŸ–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– Ä÷◊–G~◊ π‹@Ë˙@ s∫◊~◊ ¡◊–rl≠@ Δ‹˙‹’ @≤◊NäË–÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–π˙@–¡◊–, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Ä˙Ø@ Ä§◊–Î◊r–d◊ π@Ø Nd◊äË–÷h◊ ØÚ π˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊– > ≠d◊bh ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ØhΩ Ü≤◊–∫◊˙≠@ @≤h◊ø– Ü¡◊… ëπh~◊·◊’‘’~◊˙lí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤h◊ø– > ≤◊Ω, ØhΩ Ä˙‘˙ ÷◊@hø– ≠Δ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ N≤◊ πh~◊¡◊’˙@ ~◊–¢◊l ≠·◊]˙ ≠≤◊¡◊ > ≤◊Ω, N}¡◊d◊º Ä˙πbØ˙≠~◊ ≠Ø˙í π˙]÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N–≠¡◊ Ü¡◊… ≠Ø˙í@ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ πMd◊Ë–÷h◊ s˛≤◊b ØÚ ÷◊@–≠¡◊ > Ä‹¡◊˙ d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊, Δ·◊– ØhΩ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@h‹≥¡˙ Nd◊äË– ≠Ø˙≠d◊ π˛˙D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N≤◊– NhNØ˙Q◊@Ë–÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ØhΩ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ¡◊– Δ˙Å π≤◊G≥ Δ–¡◊– > ÷◊Î◊˙÷◊˙@ ØhΩ ¡◊– Ü≤◊–∫◊˙≠@ @≤◊–Δ–¡◊˙ ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø– > ≠Ø˙í @≤◊–Δ–¡◊˙@ ÷◊˙@bshŸ–÷◊ Ä˙Ø ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ ¡◊Õh◊ ·◊‘’˙Å‹≥¡˙ ÷◊˙@bshŸ–÷◊@ Ä˙≠·◊˝ N·œ◊‘ ~h◊≠≤◊Ω Nd◊, ÷◊–¥h◊ ≠NshŸ–÷◊ πø≠@ ØÚ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– Ä÷˙Ëä Δhê◊–Ø˙~◊ @≤◊–ø– > Ä˙Ø@ Ü≤◊– Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ Ä˙≠@˙≤◊bË–≠@ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ä˙Nh‹≥¡˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙í ~◊–©@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~h◊§F◊d◊– ≠≤◊˙Åø– : ≠Ø˙í Ä˙s≠@ ≠÷◊≠d◊ ~F◊d◊~◊ ≠N˝o◊Δ’ä@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ˆË–ø– > ¡◊˙ Ä˙≤h@– Δ‹˙‹’ §˙¡◊≠@ ÷◊≤◊–≠`◊, ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ Ü÷◊ π˛÷˙@@ ≠N˝o◊Δ’ä≠¡◊˙S ©~◊<`˙§◊ ÷◊@–ø– > Ø˙d◊˛, ≠Ø˙í ~◊–©@ Ä~h◊§◊¡◊shŸ–÷h ØF≈◊’@Fπ ≠·◊Å ¡◊äê◊ ÷◊@–¡◊˙ `˙s–, ≠NshŸ–÷h◊ Ü÷◊ ⁄FÎ◊ Ä˙÷˙@ §◊–d◊≠@ Ä˙b– π÷◊˙Å¡◊˙ `˙s– ≠Ø˙í §◊–d◊≠@ Ü÷◊ ¡◊Î◊¡◊d◊u à Äπ˛d◊–≠@˙Ú Ä˙÷˙^Í◊O˙ ØÚ Ä˙N– ≠·◊]˙≠·◊Åø– > ≠N≤◊–π@– Ü÷◊ N˙÷˙@d◊˙ `˙§◊ ÷◊@– π˙@–≠`◊ N–~◊˙ ≠NshŸ–÷◊ NØgö◊@ ‘–O≠b˙π≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙@–≠¡◊ Ü¡◊… ¡◊–≠‘r §˙¡◊≠@ Ü≤◊– ©Ÿ⁄ ©sdÍ◊ ØÚ ≠NshŸ–÷◊ ·_˙@˙ No◊uπ–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–¡◊ ! ≠d◊bh ØhΩ ØÚ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]@ N≤◊–d◊ Ä˙É Ä˙s÷h◊ ~◊ Δ˙Å Ü≤◊–∫◊˙≠@ @≤◊–Δ–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– Ü¡◊… ≠Ø˙í@ ~F◊d◊~◊ §˙¡◊~◊˙shŸ–÷h◊ @Fπ ≠·◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ Ü≤◊–∫◊˙≠@≤◊y @≤◊–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@hø– > ≠Ø˙í@ N÷◊Î◊ ¡◊ê◊¡◊ä÷h◊ ¡äê◊ ÷◊@– N˙@–¡˙ π≠@ Øh Ω πh ~ ◊ ¡ ◊ ’ ˙ @ Ü≤◊ – Ä˙≠@˙≤◊ b -π‹≠@ Äs˛ N @ ≠≤◊ ¡ ◊ – Ü¡◊ … πh b – Ä˙πbØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊– > Ä˙πbØ˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ∫◊– ‹˙Ä˙¥h◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 680

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

681

πø≠÷◊, ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊– ˙@shŸ–÷◊@ Ä≠~◊_rb ÷◊@– ØhΩ Ä˙πbØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Δ˙Å ≠Δ˙s ≠·◊¡◊– > ≠d◊bh @≤◊–`◊– > Ä˙πbØ˙~◊öh ~◊Ø◊˙@ > Ä˙πbØ˙~◊ö◊@ Δ˙d◊˛˙ NÁ◊Î◊ ≠≤◊É > ÷◊–G≥dÍ◊ Äπ˛d◊–§◊ §˙¡◊≠@ NØ≠g π@ª@ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊Ω˙Qh◊≤◊y ≠≤◊≠`◊ > ·◊_–d◊ul ø˙d◊˛©b÷ (¡˙Î◊–÷◊˙Ë–) ¡◊Ÿ π˙Ë– ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ : ·◊_–d◊ul ø˙d◊˛ Δ–Ü πø≠@ @≤◊–s≠`◊ ¡◊– Ä˙Ø@ ÷◊íb Δ˙Ü Ä˙≠N ? π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä÷h◊ d◊˙í@ ~◊–ld◊–Ë–@≤◊y Ä~h◊N@b ÷◊@– Δ–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ä˙πb˙@ N_§˙¡◊Ë– Ä~h◊N˙≠@≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø É‡ØË–@h ≠÷◊≤◊– ≠≤◊≠`◊ ~◊–@g ÷◊@– @]≥ π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ‘ö◊– ~◊ Δ˙Å à Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å ~◊ πŸ– N˙≤◊N@ N≤◊–d◊ Ä˙Ø ¡◊˙Ë≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ > ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ Ü¡◊… ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–s≠`◊ >

Q◊dh◊‹’ ≠N˙π˙~◊ N˙S÷◊ ·h◊Å©b Ü¡◊… ≠¡◊Ê@˙su ÄË÷◊– ~◊ Δ˙Å Ü÷◊˛d◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ·œ◊˜ à ~◊–¢◊–d◊ sd◊–≠@ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–¡◊˙≠@ `˙s–‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ πø≠@ ≠π˛Ø–÷◊ ≠π˛Ø–÷◊˙ ·h◊Å©b ≠÷◊¡◊Î◊ π@ª@ N≤◊–d◊ ¡◊ä˙πœd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊, ≤◊˙d◊÷h◊ ≤◊˙d◊ S@˙S@– ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– ~◊–ˆ˙ ~◊ ‹≥`˙ > ∫◊–÷Í◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πø≠@ d◊–~◊–©bΔ˙÷◊ ø˙d◊˛ Ä˙N– π≤◊G≥s≠`◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ ≠NØ˙≠~◊ π˛÷œ◊d◊≠@ §˙@– ÷◊m˙¥◊ ≠≤◊˙Å πŸ–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ª¸ ©b˙πŸ– Δ˙É‹≥`˙ > ≠NØ˙≠~◊ ÄË÷◊– ø–Ÿ˙ ≠≤◊≠`◊ > π˛‹Ø ø˙d◊˛ ≤◊Ω ¡◊Õh◊sb, Ü≤◊˙÷h≤◊y ØhΩ π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Ä˙≠@˙≤◊b ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–¡◊– > ÷◊– ÷◊∫◊–~◊ π‹ !

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:681

682

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

ÜØ–d◊– Éπ@÷h◊ É∫◊– Q◊˙`◊–Δ˙Åø– ≠Δ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠≤◊≠`◊ É∫˙b– Ü≠d◊Ë–÷◊–Ü ≠≤◊≠`◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ~◊–º‘_˙N ≠~◊¡˙ `˙s– ØÚ Ë–÷◊–Ü Áh◊@hNd ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙≠d◊ ¡◊– ‹÷◊– Ä˙N–`˙ π@– `˙s–`˙b– > ·◊_–d◊ul ø˙d◊˛ ÷◊íb ≠≤◊`˙ ? dh◊≠Ø ØÚ ÄË÷◊– Δ–¡˙÷h◊ Ø~◊÷◊`b– ? ≠NÅË˙ d◊ ≠Ø˙≠Ë dh◊Ø@ π˛ghd◊πb–Ä˙@ π@–Q◊l ≠·◊É ~◊˙≤◊y ! π˛‹Ø ø˙d◊˛ ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, ØhΩ ≠Ø˙≠Ë ÄË÷◊–Δ–¡˙@ ÷◊‹˙ §˙¡h◊ ~◊˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊–‘˛˙Ø ≠~◊Å Ü∫◊– ÷◊–ø– NØl `˙s– ¡◊N– ≠s˙Ë˙Ü ·h◊ÅË˙ ~◊–º‘_˙N Ø˙@–≠`◊ Od◊– ÷◊íb ≤h◊Ä¥◊˙ ? ≠Ø˙ ≠s˙Ÿ·h◊ÅË˙ §˙@– ÷◊¸ ≠·◊¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠`◊b– > Ë–÷◊–Ü Áh◊@hNd ≠~◊¡˙ π≠@ É∫˙b– É∫◊–¡˙ ÄS≥÷◊ N≤◊© ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠d◊bh Ë–÷◊–Ü ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@, Ë–÷◊–Ü ÜÅ∫◊– ¡◊N–¡◊˙ Q◊˙`◊, Ø˙d◊˛ ≠s˙Ë˙Ü Øh≤F◊≈◊’ `˙s– > Ë–÷◊–Ü ¡◊N– d◊˙íπ≠@ πh~◊¡◊’˙@ πFC◊’ Éf˙≤◊≠@ Ä˙≠Ø Äs˛N@ ≠≤◊˙Å ¡˙≤◊˙@–Δ–¡˙ > dœ◊d◊ul ø˙d◊˛ ≤◊É ≠≤◊`˙, Ä˙≠Ø dh◊Ø÷h◊ Ü∫◊˙≠@ ¡◊N– N¥◊D ≠≤◊¡◊˙ `˙s– ÷◊·˙π– Ü÷˙÷◊u ø˙Ÿ–≠·◊Å Δ–¡◊h ~◊˙≤◊y > ≠Ø˙≠d◊ ¡◊– ≠¡◊‘Í ÷◊˙m ¥◊ `˙sh‹¡≥ ◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊`◊˙b– > Q◊˙`◊, Ü÷˙∫◊– ÷◊ø– – NØl ¡◊N¡– ◊˙, Ü¡◊… Ä˙≠Ø Δ˙≤˙N¡h◊ ≠·◊]≠≥ `◊ à ‘–]≠– `◊, ≠NN¡h◊ ¡◊r – l≠@ ÷◊‹˙¡˙≈◊˙’ ≠≤◊¡◊˙ > ·◊_–d◊ul ø˙d◊˛ (Øh≤F◊≈◊’÷◊`◊˙s– Ë–÷◊–Ü ÷h◊£◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊@– ≠‘r÷h◊ N–Ü ØÚ ¡◊N– πŸ–≠`◊ >) ≤◊É, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ¡◊– Ë–÷◊–Ü ¡◊Nhø– > d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ÷˙@b ≠≤◊Éø– ≠Δ ØhΩ dh◊}Ø˙~◊ö◊@ N˙ú◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ–¡˙÷h◊ ≠Ø˙≠Ë Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊y > Ø˙d◊˛ Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ÷◊·◊˙π– shŸ˙Ü NØl ÄË÷◊– @≤◊–¡◊˙ ~˙≤◊y > ¡˙Ë≠@ ÄË÷◊–¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ÷◊@– ≠X◊@– ÷◊@–¡◊˙ π˛÷œ◊d◊≠@ ¡◊–πû~◊÷◊ > ≠π˛Ø–÷◊ ·h◊Å©b πø÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊N–πŸ–¡◊˙@ ≠·◊]≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ Äs˛N@ ≠≤◊≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 682

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

683

πGØ ≠N˙π˙~◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙Ë Éπ@÷h◊ É∫◊–s≠`◊ > ¡◊˙Ë Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÄbàN˙@–Ä˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N–`˙ Ü¡◊… N®h]⁄ ·◊–sÍ¡◊Î◊l ÄS≥÷◊ π˛‘g ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊`˙ > ˆ~◊ ‘h§◊˛ ≠Øˆ ·◊_˙@˙ Éπd◊ä÷◊˙Ë– d◊‹˙π– ·œ◊¸– Ä¥◊@˙Î◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ¡˙Ø π˙‘’_≠@ ∫◊–÷Í◊ @˙g˙Ë–@ ÷◊Ÿ÷h◊ ≠s˙Ë–Ü N˙~◊ ˆ@ Ä˙÷˙‘Øh≤◊Ω˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@ ÄË÷◊–¡˙÷h◊ Ø~◊ ~◊ ÷◊@– π˛‹Ø d◊–~◊–©b Ä˙s÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–s≠`◊ > d◊˙íπ≠@ π@ª@@ ≤◊˙d◊ S@˙S@– ≠≤◊˙Å ≠π˛Ø–÷◊ ·h◊Å©b Ä˙N– ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ π@ª@@ N_π∂ §◊–d◊≠@ ¡◊–≠§˙@ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ > n–ÄË– (≠NØ˙≠~◊ Ü÷h◊Ë–Ä˙ πŸ–s≠`◊ ≠¡◊˙`◊– ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å) ≠·◊]≥`◊, NØ≠g Q◊˙`◊–s≠`◊b– > Ä˙≠Ø Ü÷h◊Ë–Ä˙ ... Ä~◊äØ˙≠~◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊íb ≠≤◊˙Ås`˙ ? ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@ Ä˙Ø@ ÷◊– ÷◊˙Ø ñ Ä˙≠Ø ·h◊Å©b Ü÷˙∫◊– @≤◊–‹≥≠`◊ d◊ Ä˙Ø÷h◊ ~◊–¢◊l NﬁFC◊’ Nh] Ø–Î◊–¡◊ ! πhÄË– (@˙g˙÷◊Ÿ≠@ ‹≥¡◊˙ ˆ@Ë–÷h◊ ≠·◊]≥) ≠·◊]≥`◊ ! π˙≤◊˙Ÿ ÷◊Ÿ≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ÷h◊~◊– ˆ@÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊]≥`◊ ! ≠÷◊≠Ÿ Ü÷h◊Ë–Ä˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Ü≠b N≠d◊Ä¡◊˙ Ä˙s¥h◊÷◊ N_˙sd◊ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– ¡◊– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > d◊˙í@ π@–≠¡◊‘Ë– ≠÷◊≠Ÿ ~◊–¡◊–Ÿ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊‹˙π– N≠d◊≠Δπ@– Ä~◊¥◊¡◊ä˙D– ØÚ÷h◊ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– > Ü≤◊˙∫◊˙@h Ä˙Ø@ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊íb ·◊@÷◊˙@ ? Ä˙Ø@ Ø–Î◊~◊Ë– `˙s– Ä˙‘˛l ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–Ü Ä˙·◊‘’ ⁄˙~◊ ! ÷˙@b, Ä˙≠Ø ·h◊Å©b π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ π@–πFC◊’ Ü¡◊… πFC◊’˙ú◊ Ø–Î◊~◊@ Éπ`Û– ÷◊@– N˙@–`h◊b–, Ü≤◊˙ ØÚ≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠≤◊≠`◊ Ü≠d◊Ë–÷◊–Ü ø˙Å ~◊˙≤◊y ¡◊˙ ≠Øˆ˙¡◊@b ¡◊– ~◊˙≤◊y > Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠N≤◊– Ä~◊–¢◊–d◊ π@Ø Nd◊ä÷h◊ π˙Å≠¡◊ ≠¡˙`◊– Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ Δ˙Ä˙¥h◊ πø≠÷◊, Ä˙≠Ø Ä˙Ø ~◊–©@ Nd◊äË–÷h◊, Ä˙Ø Nd◊äË–÷h◊ π˛÷œ◊d◊≠@ π˙ÅN˙@–`h◊b– > Ä˙Ø `˙s– d◊˙≤◊˙≤◊y Δ≠‹¸ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:683

684

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

n–ÄË– ≤◊Ω, d◊˙≤◊˙≤◊y Δ≠‹¸ > Q◊˙`◊ Ä˙≠Ø ÜÅ ˆ@Ë–≠@ @≤◊–¡◊˙ à Ä˙Ø ≠π˛Ø@ πFC◊’ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ > Ä˙É Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ `˙s– Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡˙ ~◊˙≤◊y > ≠NØ˙≠~◊ π@ª@@ ≤◊˙d◊÷h◊ ≠¡◊˜˙Å S@–‹≥≠`◊ > @˙g˙@h ≠Ø˙Ÿ–Δ˙Å ≠N≤◊– ˆ@Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊–s≠`◊ >

rB ≠N˙π˙~◊ @˙g˙Ë–@ ≠‘r Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ÄbàN˙@–Ä˙ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø– Ü¡◊… ≠s˙Ë˙Ü Øg¡◊Ÿ π‹@ Δ˙Ü Ä˙N– ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠NÅ∫◊˙≠@ N@–Δ˙Åø– > ≠NÅ∫h◊ π‹@Ë–@ d◊–] ÷˙A◊ N–S˙ ≠≤◊˙Å Ä˙÷˙‘ Ä˙Ÿ÷h◊ É∫◊–Δ˙Åø– Ü¡◊… π˙≤◊˙Ÿ@ ‘–]@Ë– Ä˙≠·◊˝ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊É ~◊˙≤◊y > ¡˙Øπ˙]÷h◊ N˙~◊ Éπd◊ä÷◊˙Ë– π@– ÷◊íb ≠s˙Ë–Ü ≠·◊]˙Δ˙Éø– Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ ·F◊@≠@ ‹≥¡◊˙ d◊˙í@ π˛˙¥◊§˙s≠@ ~h◊Ä˙Ωb–Ä˙ ≠≤◊˙Å N˙~◊ ÷h◊Ÿ–Ä˙Ë–Ü ¡◊– ≠·◊]˙Δ˙Éø– > NØg ·œ◊‘äπËË– §˙@– ]˙`◊– à ‘F~Í◊‘˙~Í◊ ·◊–‘hø– > N¡◊’≠‘r d◊–~◊–©bΔ˙÷◊ Ä˙≠@˙≤◊u Ü÷˙∫◊– ≠NÅ∫◊˙≠@ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > Ø˙d◊˛ ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊Ê@˙su ÄË÷◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ à ≤◊˙d◊@ Åú◊–d◊ ÷◊@– Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ @≤◊–¡˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ > ≠¡◊Ê@˙su Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ≠Ø˙@ ≠s˙Ë–Ü ©@h@u ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙@ Äø– > Ä˙πb ·hÅ©bΔ˙÷◊ Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@– ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ‘hb–≠¡◊ ÷◊– ? Ü≤◊– Ä˙≠@˙≤◊b π‹≠@ Ä˙Nh Ä˙Nh ØhΩ ≠Ø˙@ Δ‹˙‹’ N≈˙@ π@–Q◊l `˙§◊ ÷◊@–ø–, ≠Ø˙@ π˛÷œ◊d◊ Ä˙k˙Ë–÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@– π˙@–ø– > ØhΩ ≠N≤◊– ‘˙‘_d◊ π@Ø N≈˙ö◊ N≤◊–d◊ Ü÷˙k ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ ≠Ø˙ `˙s– Ä˙É Ä~◊ä ÷◊–ø–@≤◊y Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– Äg–d◊_ ~◊˙≤◊y, Ä˙É Ä~◊ä ÷◊–ø–@ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙≤◊y ~◊˙≤◊y > Δ˙≤˙÷◊–ø– ≠N≤◊– π@Ød◊dÍ◊ö∫◊˙@h §◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– §◊˛Ø, d◊˙≤◊˙ ~◊–@‹’÷◊ > ≠d◊bh ØhΩ §˙¡h◊ø– ≠Δ ØhΩ π‹≠‘r÷h◊ Ä˙N– ≠Ø˙@

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 684

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

685

Òä⁄Î◊≠@ π≤◊G≥ s`◊b – – > (¡˙Øπ˙‘’≠_ @ Ä¡◊⁄d– ◊ Éπd◊ä÷◊˙Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ ≤◊˙d◊ ≠·◊]˙Å) ≠·◊]≥`, ≠N∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü ‘˙¥◊ à ~◊–÷˙G~◊ ⁄˙~◊ ¡◊– @≤◊–ø–, Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊∫◊˙@h ØhΩ ≠ΔÉΩ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ Äd◊–¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, ≠N≤◊– ⁄˙~◊Ë– π˛÷œ◊d◊≠@ d◊˙≤◊˙ `˙s– NfiFC◊’ Ä~h◊÷F◊Î◊ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– > ≠d◊bh ØhΩ Ü∫◊˙≠@ @≤◊– Ü÷◊ ¡◊–ˆ∂≤◊u~◊ Ú˙~◊Øl ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊–,ñ πœ‹≥¡◊u à Øb–rØ˙≠~◊ ≠Ø˙í∫◊˙@h Ä≠~◊÷◊ ·F◊@≠@ @≤◊–‹≥≠¡◊, Ü≠d◊·◊–~◊≠@ Δ˙Å ØhΩ ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊@–¡◊˙@ Δ˙¡◊d◊ul π˛≠l˙©~◊@h Øhê◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Î˙d◊–π˙d◊ ÷◊@– π˙@–¡◊– > N–Ü Ä˙É ÷◊–ø– ÷◊≤◊–≠`◊ ~◊˙≤◊y, ¡◊–·◊˙lNFQ◊÷◊ ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊≠`◊ ‘›◊ ¡◊– Éé◊˙@b ÷◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > πø÷h◊ Q◊˙≤◊y ≠·◊]≥≠`◊ ~◊˙≤◊y > ~◊–©@ ¡◊äê◊–sd◊ `◊OäË–@ Éπ`◊Û– É≠P‘ä≠@ ≠N N–S˙ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–s≠`◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤◊– ·◊hÅ©b N˙S÷◊≤◊y ¡˙÷◊– @≤◊–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊Ê@˙suö◊@ ≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ `◊OäË–@ NFQ◊~◊˙≠@ Ä§◊–§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ‹≠@ π@ª@ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å≠`◊ > Ø˙d◊˛ ~◊–©~◊–©÷h◊ ÄQ◊–≠@ πh~◊¡◊’˙@ N…¡œ◊d◊ ÷◊@– Ä˙b–≠`◊ Ü¡◊… ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ n–ÄË– π˙Ë– ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊ : ·◊_–d◊ul N˙S÷ ~◊˙ ñ ≠Ø˙≠Ë ~h◊≠≤◊Ω > d◊˙≤◊˙ ÷◊·◊˙π– π@ØNd◊ä ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙≤◊˙ ÷◊·˙π– NØs˛ Nd◊ä ~h◊≠≤◊Ω > Ü≤◊– ¡◊–‘_Nœ¸– ÷◊·˙π– ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ø˙l˙ à §◊˛Ø ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ Ü‹≥ ØÚ@h ¡˙≤◊˙@– Δ˙Å Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊˙÷h◊ πÎ◊˙ÅΔ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ! πhb–, Ä˙≠Ø d◊ ÜπΔ’ä¥◊ π¡◊’d◊@ ‘–]@ ≠·◊‘≠@ Ä˙N– ≠Ø˙≠Ë π≤◊G≥ ~◊˙≤h◊Ω, Ä˙Ø Ä˙≠@˙≤◊bË– ÜπΔ’ä¥◊ ≠Ø˙≠Ë NfiFC◊’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > π˛‹Ø N˙S÷ (π˛˙l d◊–] ≠≤◊˙Å É∫◊–Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– π‹Ë–@ ÷˙A◊ØFÎ◊≠@ Ä˙N– ÄË÷◊– Δ˙Å‹≥¡◊˙ @˙g˙@ ≠‘rË–÷h◊ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@–) ÷◊–¥h◊ ¡◊˙ËË– d◊ ÜÅ∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ≠‘r ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– ! Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–, Ä˙s@h ≠÷◊˝bN– Ø~h◊rä Ü≤◊– ⁄˙~◊@h Ä˙É ÄS≥÷◊ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙ `˙s– NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ä˙Ø Ä˙s≠@ Üπ@– d◊–] à N–S˙ ≠≤◊˙Å É∫◊–Δ˙Å‹≥¡◊˙ à Ü÷˙¥◊ ÄsØä ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤◊– π¡◊’d◊˙…‘Ë–÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–π˙@–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ π≤h◊— π≤h◊—

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:685

686

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

≠≤◊˙Å Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙@ @˙g˙Ë–÷h◊ ~◊–≠© ~◊–≠© ~◊–©@ π˛l˙N ·◊_˙@˙ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø ~◊–©@ Åè◊˙‘ê◊– Ü¡◊… ¡◊–‘_˙NË–÷h◊ ø˙Ÿ–≠·◊≠`◊ Ä˙Ø@ Ø˙s’π˛·◊‘’~◊÷˙@u à N≤◊˙l÷◊ @F≠π Ä˙É ≠÷◊≤◊– ≠≤◊≠`◊ @≤◊–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü‹≥≠@ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤◊y ≠Δ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ ~◊–©@ π‹ ~◊–≠© ÷◊˙Ë– à d◊–Ä˙@– ÷◊@– Ä˙s÷h◊ Δ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ·◊–_d◊ul N˙S÷ (Ée£◊–d◊ §˙¡◊≠@) ≠N‹≥≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ ÷◊íb Äø– ? Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙ > Ä˙Ø `˙s– d◊‹˙π– Ä˙É÷◊–ø– Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ¡˙÷◊– @≤◊–ø– > Ü≤◊– Nœ¸– πø≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü d◊˙‚Δ’ä ~◊–≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø–, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–π˙@– ~˙≤h◊Ω > ≠NØ˙≠~◊ πhb– Ä˙s÷h◊ Q˙`◊–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊ >

NDØ ≠N˙π˙~◊ π¡◊’d◊@ ‘–]@≠·◊‘ > N˙≤◊N@ N≤◊–d◊ Δ˙¡◊d◊ul π@uO˙@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å N˙S÷◊·◊_l Ü÷◊ N≠¡◊’˙é◊ π˛l˙N ·_˙@˙ Ä˙πb˙÷h◊ π¡◊’d◊@ ‘–]@≠·◊‘ πΔ’ä¥◊ Äs˛N@ ÷◊@˙Å ≠~◊Ås≠`◊ > ‘–]@≠·◊‘Ë– Ü÷◊ ÉEÎ◊ Ä˙≠`˙÷◊≠@ N∂˙d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– π‹@]—Ë– ¡◊äd◊ud◊ N¡h◊÷ø◊– – Ä˙≠`˙÷◊Øl ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙Ü > ≠N≤◊– π‹@]—Ë– ≠NØ˙~◊ö◊@ π˙·◊sŸh ÷– ◊h @]≥ ∫◊Ä– ˙≠≤◊¡˙ `˙s– ØÚ Ä˙≠·◊˝ Δ≠‹¸ ≠≤◊`˙π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊ ‹˙Ü > π˛‹Ø N˙S÷◊ ≠‘r≠@ ‘–]@ ≠·◊‘≠@ Ä˙N– π≤◊G≥ π˙@–øh > Ü∫◊˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ÉEÎ◊ à π˛§˙N_@ π@ØNd◊äË– ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y !

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 686

Nd◊ä Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠@˙≤◊b

687

·◊_–d◊ul N˙S÷◊ Ü∫◊˙≠@ Ä˙É N¡h◊÷◊–ø– Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– ! ≠ΔÉΩN¡h◊ π˙¡◊è◊ ≠·◊Å Ä˙≠Ø Ü≠d◊ ÷◊¸ ÷◊@– Éπ@Δ˙Ü Ä˙N–`h◊, ≠NshŸ–÷◊ ØÚ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– > π˛‹Ø N˙S÷ πø≠@ ‘F~◊ä, N®h]≠@ ‘F~◊ä, ‘F~◊ä N¡◊’d◊˛ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@ π˙·◊shŸ–÷h◊ @]≥¡˙ `˙s– Δ˙≤◊˙ Ü≠d◊ Ë–÷◊–Ü ⁄˙~◊ Äø– > Ä˙É ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÷◊–ø– ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > ·◊_–d◊ul N˙S÷ ¡≈◊’Ø˙~◊ Ä˙≠Ø πhb– ≠÷◊ÉΩ∫◊–÷h◊ Δ–¡◊˙ ? ÷◊íb ÷◊@–¡˙ ? π˛‹Ø N˙S÷ Ü∫◊˙≠@ π@ØNd◊ä ¡◊–@˙©Ø˙~◊ ÷◊@hø– > Q◊dh◊·◊–’s≠@ N¡◊’d◊˛ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@ØNd◊ä≤◊y ¡◊–@˙©–d◊ @≤◊–ø– > ·◊d–_ ◊ul N˙S÷◊ Ø˙d◊,˛ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@¡– ˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊, Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@– Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü¡◊… ≠N‹≥`˙s– Ä˙É ≠s˙Ë–Ü Nd◊ä@≤◊Nä@ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@¡– ˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π˛‹Ø N˙S÷◊ ≤◊Ω, ¡◊äê◊–sd◊ π˛l˙N@ Δ˙¡◊d◊ul N}˙¡◊~◊˙ Ü≤◊–∫◊˙@h ≠‘r ≠≤◊˙Ås`˙ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É Ü÷◊ ‘ê◊–@ N≤◊˙ld◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ·◊_–d◊ul N˙S÷ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– π@Ø÷◊@hb˙≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊@– π˙@–¡◊ > ≠N≤◊– π@Ø÷@hb˙≤◊y Ä˙Ø `˙s– ¡◊˙ËË–÷h◊ É≠~◊<˙Q◊–d◊ ÷◊@–≠·◊Å π˙@–¡◊, ≠N≤◊– π@Ø÷@hb˙≤◊y ÄN}¡◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:687

688

Ø˙dœ◊¡◊˙bu

π˛‹Ø N˙S÷ (·◊–sÍ¡◊Î◊l Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙πb˙@ ¡◊˙≤h◊·_l÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@–) ≠·◊], Ä≠~◊÷◊ ·F◊@÷h◊ Q◊˙≤◊y ≠·◊], Ü≤◊– d◊Î◊≤◊u~◊ §◊uØs≈◊’@ ≠Nπ˙]≠@ ≠N≤◊– ≠ΔÉΩ ‘œú◊Ë– Ä˙≠`˙≠÷˙EÎ◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Δ˙Éø–, ≠N≤◊– ≠ΔÉΩ π@–πFC◊’ ØF≈◊–’shŸ–÷◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊Éø¥◊–, d˙≤◊˙@– Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊] > ≠N≤◊– ÄπF¡◊’ ≠N˝rØä à ≠N≤◊– π˛d◊–‘´d◊ ~F◊d◊~◊ πœ‹≥¡◊uË– Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~◊˙Å ≠·◊] ! ·◊_–d◊ul N˙S÷◊ ≤◊Ω, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ⁄˙~◊÷h◊ Δ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ÷◊–π@– ? π˛‹Ø N˙S÷◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@ s¥◊¡◊ä⁄Î◊, ≠d◊bh ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡˙@ Éπ˙lË– ØÚ Ä¡◊‘ä Ø–Î◊–Δ–¡◊ > ·◊_–d◊ul N˙S÷◊ ≤◊Ω, Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ¡◊–‘_˙NË– @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, ≠N≤◊– π@Ø÷@hb˙ Éπ≠@ Ü÷˙¥◊ ¡◊–‘_˙N @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, π@Ø·◊–¡◊äN≈˙ö◊ π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ NØπ–’d◊ ÷◊@– @]≥¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > π˛‹Ø N˙S÷ ≤◊Ω, ≠N≤◊– ·◊–¡◊äπ@Ø Åè◊˙Ë– π˙]≠@ Ä˙πb˙÷h◊ NﬁFC◊’ §˙¡◊≠@ ≠·◊Å≠·◊¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü¡◊… ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ·œ◊‘ä ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ π‹ Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥¡˙@h, Ä˙Ø÷h◊ N®h] Ä˙Ÿ÷h◊ Ü÷◊ `◊Ó◊ π˛·˙~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– §◊l ¡◊˙ N≠ö◊˙Q◊ ~◊ @]≥ π@–πFC◊’ ~◊–§◊’@d◊˙ N≤◊–d◊ `◊Ó◊ ≠·¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ·◊_–d◊ul N˙S÷ Ü¡◊…, Ä˙Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ∫˙÷h◊ Δ–¡˙÷h◊ Ä¡◊‘ä ≠≤◊¡◊, d◊P_˙@˙ Ä˙≠Ø ≠N≤◊– ⁄˙~◊≠@ Δ˙Å π≤◊G≥Δ˙Å π˙@–¡˙ > ≠NØ˙≠~◊ N®h] É≠P‘ä≠@ `◊Ó◊π˛·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ >

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.: 688

689

ÉπN…≤◊˙@ Éπ`◊Û– N_s’ul Ä˙≠`˙÷◊≠@ Ä˙≠`˙÷◊–d◊ Ü÷◊ ©sdÍ◊ > π˛‹Ø N˙S÷ ÷◊˙≤◊˙@ Ä·œ‘ä ≠X◊b˙ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ‘ê◊–¡◊Î◊≠@ Ü∫˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– ≠~◊Å Ä˙N–≠`◊ ! ·◊_–d◊ul N˙S÷ (Q◊dh◊·◊–’s÷h◊ Ä¡◊≠`˙÷◊~◊ ÷◊@–) ÷◊– ÄπF¡◊’ à π˛§˙N_@ Ø≤◊–Ø˙ ! ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N≤◊– ~F◊d◊~◊ ©u¡◊~◊Ë–÷h◊ ¡G≥¡◊˙@ ‘–O˙Ë–÷h◊≤◊y `˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Δ¡◊~◊–÷◊˙ πd◊~◊

21 May 2012 (2nd Final Proof) Page No.:689