ALOKONMUKHA TARUNA MANANKA PRATI (Part 3) by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

178

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ (3l ]—)

~–◊@◊…©◊~◊ ~◊˙l÷◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π—–≠Q◊@◊u - 605002

179

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~◊<h] d◊@hbØ˙~◊ö◊ π˛d◊– (dœ◊d◊ul §◊˙s) ≠`◊]÷◊ : ~◊–@…©~ ~◊˙l÷◊

π˛‹Ø Øh·◊˛b◊ : 2001, ·◊_–d◊ul Øh·◊˛b : 2005 N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸, 2001 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 ALOKONMUKHA TARUNA MANANKA PRATI (Oriya) (Third Part) By : Niranjan Naik 1st Edition : 2001, 2nd Impression : 2005 Price Rs. 55/ISBN 81-7058-816-2

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

180

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

ëÄ˙≠`◊˙≠÷◊˙~◊<h] d◊@h◊b Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊í ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠`◊]˙ Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠N≤–◊ N˙S~◊˙π–π˙Nh d◊@h◊b π˙∫◊÷◊-π˙∫–◊÷◊˙Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙í@◊ π˛‹Ø à ·_–◊d◊ul ]— ¡–◊≠‘r @F◊≠π Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ `◊Oä ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü dœ◊d◊ul d◊‹˙ ≠‘r ]—Ë–◊ Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙ > ñ π˛÷◊˙‘÷◊

181

NFQ◊uπd˛ ¡–◊rl . §◊s¡◊˙~◊ ÷◊íb Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ø–Î–◊≠¡◊ ? . ≠Ø˙ ÄXh◊Ä˙ ≠÷◊≤–◊ dh◊Ë◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ . . . ≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ! . . N≤–◊¡◊˙Ë◊˙ ÷◊íb ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ? . ÷◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ? . dh◊ø◊˙Ë◊˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ ? . . . ÷–◊π@–◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡–◊ ? . ≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ π–`◊˙Ë–◊ ‘hbh ~◊˙≤y◊ . . . dh◊Ø ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø ‘–O˙ . . Ä˙≠Ø Ä˙É ~F◊Ä˙ h`◊ Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– ! . . Ü π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ? . . Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ? . . ¡◊Õh◊ Δ·–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊≠@◊ ? . . N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ s˙Î–◊≠·◊`◊˙ ! . . ØhΩ ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊`–◊ ? . π˙Å≠`◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙, ~◊ π˙Å≠`◊ nh@h◊ . . . §◊`◊ Øo◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–¡◊ N˙S~◊˙ π˙ÅΩ d◊ ÷–◊ø–◊ Nh¡–◊S˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊íb ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠` Ä~◊ä π˜◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ d◊ ? . . ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊ 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

πœ B ˙ 1 7 15 22 27 34 43 47 53 63 70 82 91 103 109 117 125 132 145

. .

152 160

§◊s¡◊˙~◊ ÷◊íb Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ø–Î–◊≠¡◊ ? ëëÜ ¡◊r’ ÷◊íb ÁN`◊ ≠≤◊¡◊ ? ¡◊˜–◊, Ø@h◊Ÿ–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ d◊ ?íí Δ˙≤◊˙@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙ ÷œ◊r– ≠NÅ §◊Î–◊ ÷œ◊r÷◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊r’ Ä˙@◊}≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ÜÅ§◊Î–◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ ÷œ◊r–÷◊Ø’@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≤h◊Ü ÷–◊ ? ÷œ◊r– d◊˙í@ ◊≠÷◊¡◊Î◊ ©◊u¡–◊÷◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ÷œ◊r– d◊˙í@◊ π˛˙b, ÷œ◊r– d◊˙í@◊ Ä˙~◊o◊, ÁN` ◊÷–◊Ä˙@–◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊ú ¡◊Õh◊, π–˛l N]˙ à ~–◊©◊@◊ N¥◊˙~◊ §◊Î–◊ > ¡–◊`◊≠@◊ ¡–◊≤◊~◊ ¡h◊b–¡◊˙ NØl≠@◊ ÷–◊ Øz– ≠π˙d–◊¡◊˙ NØl≠@◊ §◊¡–◊räd◊@◊ ÁÎ◊πhw§◊@◊˙ N¡h◊©◊ ÁN`◊ ≠Od◊@◊ ≠NÅ ≤◊N ≤◊N Ä˙÷◊r’b≠@◊ ≠N ¡–◊≠§◊˙@◊ ‹˙Ü > ¡˜–◊ Ø@h◊Ÿ–◊@◊ ÷◊@◊˙Î◊ ·œ◊‘ä d◊˙÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊r’ π≠@◊ ¡◊r’ ¡◊˜–◊ Ø@h◊Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å d◊˙÷h◊ N¡’◊ N_˙¥◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ¡◊r’@◊ ∫–◊÷Í◊ ~–◊·–’◊¸ NØl≠@◊ ¡◊r˙’§–◊©◊˙ ≠Od◊≠@◊ ≠N πhb– ~F◊d◊~◊ ÁN`◊@◊ N_π∂ ≠·◊≠] à ÷œ◊r– Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Ä~◊˙sd◊ ÁN`◊@◊ Ä˙sØ~◊u π˙ÅΩ ≠N ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ > Ä˙~◊o◊ π˙Ü > ≠N‹≥`◊˙s– Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ ≠N ¡◊G≥π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b ¡–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊ ¡◊ä¡◊N˙l ·œ◊¸–@h◊ ÷œ◊r– ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊r’@◊ ¡◊˜–◊ Ø@h◊Ÿ–◊ π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊ä¡◊N˙l ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ > ÷œ◊r– N≤◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊@◊ N…π÷’◊ ~◊ ‹˙Ü > `◊˙§◊ ≠≤◊≠`◊ d◊í ÷◊@◊¥–◊ ~◊≠Q◊dÍ◊ Od–◊ ≠≤◊≠`◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä¥–◊ > ÷œ◊r–@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, ]˙`–◊ Ä‹’ π˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷œ◊r– Δ˙≤◊˙@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙, ÁN`◊÷–◊Ä˙@–◊@◊ Ä˙÷◊r’b÷h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ÜŸ◊˙Å ≠·◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N `◊˙§◊©◊~◊÷◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Od–◊÷◊˙@÷◊ ≠≤◊É > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã π@◊Ø≤◊…N d◊˙ö◊@◊ ‘–räØ˙~◊öh◊ ‹≠@◊ Ü N¯≠Õ◊ Ü≤–◊§◊Î–◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠N≤–◊π@–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙ à ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ¡˛◊d◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ π‹ØÚ⁄ ¡◊˜–◊ Ø@h◊Ÿ–◊, nŸ◊≠d◊˙Á˙~◊ N·œ◊‘ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊≠@◊ π≠ø◊Å Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÷◊¸ π˙Ü ÷–◊¥h◊ `◊Oä ≤◊@◊˙Ü ~◊˙≤y◊ > `◊˙§◊ Od–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊, N÷◊Î◊ ©◊u¡◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh ØÚ≠@◊, d◊˙í@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠N ≠]˙≠©◊ d◊˙í@◊ π@◊Øπ–˛l π˛§h◊ö◊ Éπ⁄–d–◊÷h◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊ ø◊Ÿ◊˙ d◊˙í@◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊, d◊˙í@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ~–◊@◊‹’÷◊ > d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊≠@◊ ≠N N¥h◊¸ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~◊-π˛˙b@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ ≠Ø˙≤◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ Δ·–◊ d◊˙÷h◊ π˛`h◊Û◊ ÷◊@–◊ π‹Qh◊äd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ É·◊äØ ÷◊@◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠‘˙Q◊~◊ul §◊˙≠¡◊ ≤◊d◊˙‘ ≤h◊Ä¥–◊ > d◊˙í@◊ π@◊Ø Ä˙@◊˙Ú, π@◊Ø π–˛lö◊ `◊˙s– Ä¥◊@◊@◊ ≠π˛Ø˙s∂–@◊ ≠d◊©◊ ≠NØ˙≠~◊ N≤◊ä ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@◊¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N‹≥≠@◊ πŸ–◊ §◊N<u§F◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠N ©◊˙≠b ≠ΔÉΩ `◊Oä ≠~◊Å ≠N Δ˙≤◊˙ö◊ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙É ¡◊Ÿ◊ `◊Oä à §◊`◊ ÷◊‹˙ N…N˙@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü `◊OäπF@◊b≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊≠`◊ Ä˙É NØg ¡–◊rl Ä˙≠π πF@◊b ≤h◊Ü > ≠N `◊Oä ø◊˙Ÿ–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä~◊ä ≠Δ≠÷◊˝bN– `◊Oä S@–◊≠`◊ ©◊u¡◊~◊ ÄπFC’ @◊≤–◊Δ˙Ü, ¡–◊÷◊˙‘ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nho◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ ©◊≠b @◊˙buöh◊ §◊`◊π˙Ü ≠d◊≠¡◊ @◊˙buö◊ N≤◊ OØd◊˙, N®˙~◊, S~◊N…π·◊ N¡h◊ Ø–Î–◊‹˙Ü > ¡◊äê–◊ Ä¡◊‘ä OØd◊˙, S~◊N…π·◊ ¡◊˙ N®˙~◊÷h◊ §◊`◊π˙Å ~◊ ‹˙Ü ÷–◊…¡◊˙ Q◊˙≤y◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N §◊`◊ π˙Å‹˙Ü @◊˙buöh◊ à ÜN¡h◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠N d◊˙öh◊ §◊`◊ π˙Å‹˙í¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N ÜN¡h◊ ~◊ Q˙≤y◊≠`◊ ¡–◊ Δ˙≤◊˙öh◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ d◊˙ö◊ N≤◊ ÜN¡h◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙≠π Ä˙≠π

§◊s¡◊˙~◊ ÷◊íb Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ø–Î–◊≠¡◊ ?

Ø–Î–◊‹˙Ü > ≠N≤–◊π@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊`◊π˙Å≠`◊ d◊˙ö◊ N≤◊ Ä˙~◊o◊, ‘˙¥–◊, ™◊˙~◊, ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙·–◊ NØg ·–◊¡◊ä Nﬁ·◊ Ø–Î–◊‹˙Ü à Ä˙≠Ø ©◊u¡◊~◊@◊ N˙S˙@◊b ≠Od˛◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹˙É Δ‹˙ : ÷œ◊r–, ‘–O˙, ‘–À◊, ¡◊˙b–©◊ä Åd◊ä˙·–◊≠@◊ ≠NN¡h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü > Ü≤◊˙@–◊ ÁÎ◊≠@◊≤y◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ à ÷◊Ø’ πFC’d◊˙ π˙Ü > ÜÅ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊u¡˛◊ Ä§◊uƒ˙ @◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊; ÷–◊¥◊h Ä≠SÊΔä’ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊ > Ä≠SÊΔä’ , Ä⁄–@◊ ≠≤◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠NÅ `◊OäπF@◊b Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Δ–Ü §◊s¡◊dÍ◊ N˙S~◊˙÷h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊Ø’ à Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊Åø–◊ ≠N ≠ΔÉΩ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙ÜÄ˙≠N ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ ©◊˙b¥–◊ d◊˙í π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊íb §◊`◊ > ≠NÅ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ˆË◊b˙Ø˙~◊ ˆË◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ à ©◊u¡◊~◊@◊ NØg ·◊˙l–d_◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å d◊˙öh◊≤y◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– Ä§◊uƒ˙ @◊]≥π˙@–◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙ > π‹ ØÚ≠@◊ ≠Δ≠d◊ NØl `◊˙sh, ≠Δ≠d◊ ·h◊º]÷◊¸ Ä˙Nh; ≠NN¡h◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙~◊o◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊˙≠b d◊˙í@◊ π˛§h◊ d◊˙í@◊ π˙≠] π˙≠], Äd–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Äø◊¥–◊ > ·–◊≠~◊~◊˙ ·–◊≠~◊ d◊˙ö◊@–◊ ÷œ◊π˙@h◊ Ä™◊˙~◊@◊ π@◊·◊˙ ˆhG≥Δ–¡◊ à ≠N π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ä≠SÊΔ’ä ≠≤◊≠`◊ ¡◊˙ `◊˙§◊ ÷◊íb ? ÷◊˙@◊b ≠NÅ `◊OäË–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊í ≠N Ä~◊ä≠÷◊˝bN– `◊Oä s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ob–÷◊ Nh]≠§◊˙s `◊˙Î◊N˙≠@◊ @◊N˙d◊Î◊s˙Øu ≠≤◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ ÷◊íb Q–◊@◊¥◊~◊ Ä˙~◊o◊ à ‘˙¥–◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊ ? ≠NÅ‹≥`◊˙s– Δ‹˙‹’ §◊ê◊ à N˙S÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙@◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊ ¸ NØl ÷–◊…¡◊˙ ~–·–’◊ ¸ Ø˙s’ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠NÅ Ä~◊¥◊ö◊ π˙ÅΩ

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ÷◊˙Î◊ πΔ’ä¥◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙s˛≤◊ ≠~◊Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙í¥–◊ > ·◊˙¡–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ·h◊º] ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Ä§–◊Ø˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ~–◊≠©◊ ≠·◊]≥ ~◊ π˙@–◊≠`◊ ¡–◊ ≠NÅ π@◊Øπ–˛l π˛§h d◊˙ö◊@◊ π˙≠] π˙≠] @◊≤–◊ d◊˙ö◊@◊ NØg ΔR◊ ≠~◊É‹≥¡◊˙@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ ¡◊äg ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ‘˛u@◊˙Ø÷œ◊Ã π@◊Ø≤◊…Nö◊@◊ Ü÷◊ sπ÷h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ πd˛◊≠@◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëë‹≠@◊ ~◊˙@◊·◊Ø≤◊r–’ ≠¡Ê◊÷h◊£÷h◊ Δ–¡◊˙ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ©◊≠b ≠Δ˙suöh◊ ≠§◊Ë–◊≠`◊ > ≠N ≠Δ˙su π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ≠@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊πNä˙≠@◊ @◊d◊ ‹≥≠`◊ > ~◊˙@◊·◊öh◊ ≠·◊]≥ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊ ÷◊@–◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠≤◊ ~◊˙@◊·◊, Ä˙πb ÷◊íb ≠¡Ê◊÷h◊£ Δ˙Éø¥–◊ ? Δ·–◊ Δ˙É‹˙í¥–◊ ¡–Ãhöh◊ d◊ ≠·◊]≥≠¡◊ > d◊˙öh◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠Ø˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠¡◊ > ©◊u¡◊~◊N˙@◊˙ ØhΩ ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊πNä˙ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊Ä˙Nhø–◊; ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊ Ü πΔ’ä¥◊ d◊˙öh◊ π˙Å`–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠¡◊ Ä¥◊d◊º d◊˙öh◊ ØhΩ π˙Å¡–◊ ?í d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙@◊·◊ ©◊≠b ≠¡Ê◊Ã¡◊ §◊ê◊öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ > §◊ê◊©◊b÷◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≤◊@–◊~◊˙Ø ÷◊@–◊ sud◊ s˙Å ~◊˙Qh◊‹≥≠`◊ > ~◊˙@◊·◊öh◊ ≠·◊]≥ ÷◊≤–◊≠`◊, ë≠≤◊ ~◊˙@◊·◊, Ä˙πb d◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ ≤◊@–◊ö–◊ ≠·◊]≥≠¡◊ > ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ØhΩ d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥¡–◊ à d◊˙ö◊ ‘˛uØh] ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡–◊ ?í ~◊˙@◊·◊ ¡–◊Ãhö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å ≠Á@–◊≠`◊ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ π˛‹≠Ø ≠N ≠Δ˙suöh◊ ≠§◊Ë–◊≠`◊ à ÷◊≤–◊≠`◊, ëØhΩ ¡–◊Ãhöh◊ dh◊Ø ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊`–◊ > dh◊≠Ø Ä˙É ø◊Ä ©◊~<◊ π≠@◊ d◊˙öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊ >í ≠Δ˙suö◊@◊ ≠SÊΔ’ä §◊˙ú–πŸ–◊`◊˙ > ÷◊˙o–◊ π÷◊˙Å ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ë÷◊íb ! Ü≠d◊ d◊πNä˙ ! Ü≠d◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ É·◊äØ ! d◊˙íN≠j◊ π˛§h◊ ≠Ø˙ π˛d–◊ Ü≠Ÿ◊ ~–◊Bh@◊ !í d◊˙íπ≠@◊ ~◊˙@◊·◊ ≠N §◊ê◊öh◊ ≠§◊Ë–◊≠`◊ à ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊Ø π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ N¯˙·◊ Ä˙b–ø–◊ d◊˙≤◊˙ NhN¯˙·◊ ~h◊≠≤Ω◊ > dh◊≠Ø π˛§h◊öh◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊; ÷–◊¥h◊ `◊≠O ©◊~<◊ π≠@◊ >í Ü÷◊‹˙

§◊s¡◊˙~◊ ÷◊íb Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ø–Î–◊≠¡◊ ?

‘hb– §◊ê◊Ë–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ s·◊ s·◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙Q–◊É∫–◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ëN≠d◊, ≠Ø˙@◊ π˛§h◊ ≤◊@–◊ö◊– ≠·◊]≥¡–◊ ! `◊≠O ©◊~<◊ π≠@◊ d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ! π˛§h◊ö◊@◊ ≠Ø˙ π˛d–◊ ÷œ◊π˙ ÷–◊ ÄNuØ !í ~◊˙@◊·◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëdh◊≠Ø ∫–◊÷Í◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Åø◊ > Ä˙©–◊ dh◊≠Ø π˛§h◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊í >íí ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü sÀ◊@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ §◊˙¡◊Ë–◊÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N §◊ê◊öh◊ Ä˙Ø@◊ É·◊˙≤◊@◊b@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ø◊Ä ©◊~<◊ ÷–◊…¡◊˙ `◊≠O ©◊~<◊ π≠@◊ ~◊h≠≤Ω◊, Ü≤–◊ ©◊~<◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ä≠SÊΔ’ä ~◊ ≠≤◊˙Å ≠‘rπΔ’ä¥◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘uˆ˛ ÷◊˙Δ’ä ≤◊˙N`◊ π˙ÅΩ O–π˛d◊˙ @◊≤–◊¡◊ à d◊˙í N≤◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠SÊΔ’ä @◊≤–◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~–◊©◊ §◊˙r˙≠@◊, “Work as if the ideal had to be fulfilled swiftly and in thy life-time; persevere as if thou knowest it not to be unless purchased by a thousand years yet of labour.” Ä‹˙’dÍ◊,

ëëÜπ@–◊§◊˙≠¡◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@ ≠Δπ@–◊ dh◊Ø Ä˙·◊‘’÷h◊ ·´◊d◊sd–◊≠@◊ dh◊Ø ©◊u¡◊~◊-÷◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ä˙É ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ `◊˙s–@h◊≤◊ ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ©◊˙b ≠Δ Ä˙≤h◊@–◊ ≤◊©◊˙≠@◊ ¡◊r’@◊ N˙S~◊˙-¡–◊~–◊Øl ¡–◊~◊˙ Ü≤–◊ N–M–◊÷h◊ ÷˛◊l ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≠d◊bh O–π˛d◊˙ à ≠SÊΔ’ä É§◊l ·◊@◊÷◊˙@◊ > Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É ¡◊äg ¡◊˙ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø d◊í ©◊˙bh Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÜÅ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Ø’ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– sd–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä NØg sd–◊ Ü÷◊ Ob–÷◊ ¡–◊§˛◊˙¥–◊ à π‹Qh◊äd–◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø π˙¢˙d◊ä¡◊˙Nu ≠~◊˙≤h◊, Ä˙≠Ø §◊˙@◊d◊ul > NuØ˙@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ÄNuØ@◊, N˙¥◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ä~◊¥◊@◊, @F◊π@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ä@F◊π@◊, Ä˙÷◊˙@◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ~–◊@◊˙÷◊˙@◊@◊, O@◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ÄO@◊@◊,

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

·œ◊‘äØ˙~◊@◊ π¢˙d◊Í≠@◊ Ä·œ◊‘ä@◊, Ä‘˙‘_d◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ‘˙‘_d◊@◊, ÄπFC’ ¡–◊÷œ◊d◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ü÷◊ πFC˙’ú ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊@◊ à Q◊@◊Ø ÷h◊f–d◊d◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ π@◊Ø ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Ä≠~_◊rb à Éπ`◊Û–◊ Ä˙Ø@◊ ©◊~<◊sd◊ ÄS≥÷◊˙@◊ à Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠÷◊˝Î–◊÷◊ ÷◊Ø’ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@◊ d◊í N…N˙@◊÷◊Ø’ N≤◊ Ü≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä≠~_◊rb Δhê◊ ≠≤◊˙Å ≠Δ˙sN˙S~◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊ä˙π÷◊, Ä˙≤h◊@–◊ s˛≤◊b≠Δ˙sä ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ ‘–O˙, ÷œ◊r–, ¡–◊™◊˙~◊, ¡◊ä¡◊N˙l, @◊˙©◊ä‘˙N~◊ ÷–◊ø–◊Ë◊˙ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NN¡h◊÷h◊ Éπ˙l@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å `◊OäN˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh Ä˙É ÄNh¡–◊S˙ ÷◊íb ? ÜN¡h◊ ø◊Ÿ◊˙ §◊˙@◊d◊ul ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙É ÷–◊ ÷◊˙Ø Äø–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø π˛‘∂ ÷◊@–◊¡h◊ , ëë§◊s¡◊˙~◊ ÷◊íb Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ø–Î–◊≠¡◊ ?íí Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ `◊Oä N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ≠≤◊É ≠d◊≠¡◊ ©◊~<◊ π≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å ≠Δ≠¡◊ ≠≤◊≠`◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡h◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ~–g◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø–‹ä˙@◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ à π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ Ä˙É Ä˙Ø÷h◊ π˛`h◊Û◊ à ¡–◊§˛◊˙¥◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙@–◊¡◊ ? N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊ π˛d◊u÷◊N_@F◊π ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊≠@◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ‘›◊ N¯Î–◊d◊ Ø»◊ N·œ◊‘ ≠NÅ Nho◊@◊ ¡◊˙buË–◊÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ “Persevere” ëë`◊˙s–@h◊≤◊íí > ≠d◊b–÷–◊ Ä˙ÉN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä d◊˙ö◊@◊ >

]˙`–◊ ÜÅ ‹@◊÷◊

≠Ø˙ ÄXh◊Ä˙ ≠÷◊≤–◊ dh◊Ë◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ @◊˙d–◊ ÄS ≠≤◊`◊˙b– > NØ≠g ≠‘˙Å≠`◊b– > ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ N_˙Øu ‰u ·h◊Å©◊bö◊@◊ ÷◊Î–◊ dh◊Ë–◊ ~◊˙≤y◊ > ]–Ä˙π–Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ π˙] ˆ@h◊ ÷◊íb ]hŸÍ◊ ]˙ŸÍ◊ ‘›◊ ‘hb˙s`◊˙ > ‹≠@◊ ‘hb˙s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊Î–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ä˙É ‹≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠©◊˙@Í◊≠@◊ ‘hb˙s`◊˙ > Ü‹@◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠NØ˙≠~◊ ÷◊˙~◊ ≠X◊@–◊ ‘hb–≠`◊, §◊˙¡–◊≠`◊ ¡–◊@◊˙Ÿ–◊ Á–@◊˙Ÿ–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü X–◊Ä˙Ω≠X◊ÅΩ ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊ Ob÷◊ `◊˙s– ø–◊Ÿ–◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊Î–◊@◊ ]–Ä÷h◊ ≠Δ≠d◊ ‘uˆ˛ π˙@◊¥–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊≠·◊Å πhb– `◊˙s–s≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹@◊ ‘h§–◊`◊˙ Ë˛◊ö◊ ≠]˙`–◊¡◊˙@◊ ‘›◊ > ÷◊Î–◊ ‹πÍ ÷◊@–◊ ‹Ø– s`◊˙ > N_˙Øu ‰u ·h◊≠≤Ω◊ π@◊ª@◊÷h◊ ¡–◊N<l¡–◊Œ˙@–◊d◊ ≠~◊d˛◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Q◊˙≤y◊ Ä˙@◊ ˆ@◊÷h◊ ·◊ÉŸ–◊≠`◊ > Ä˙@◊ ˆ≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠·◊]≥≠`◊ ÷–◊Ü ·h◊Å©◊b n@◊÷◊˙ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ≠X◊ÅΩπŸ–◊ πÎ◊˙Å s≠`◊ > Ä˙`h◊Ä Ä˙b– ≠·◊]≥≠`◊ ÄÎ◊ö◊˙@◊ ¡◊˙÷Í◊NË–◊ ≠]˙`◊˙ πŸ–◊ø–◊ > ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ ≠~◊Åπ˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ]˙`–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ X◊¡◊˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊ Nh~◊˙ Øh·–◊ ·h◊Å ©◊bö◊@◊ ‹≥`◊˙ ≠NÅŸ◊¡◊˙Ë–◊÷h◊ S@–◊ πÎ◊˙Å Δ˙Åø◊¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä˙É ÷◊Î–◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ Ø–Î–◊ d◊¤◊ d◊¤◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙÷Í◊N ≠·◊]hø◊¥–◊, ÷◊˙≠Î◊ Ä˙É ÷◊íb ©–◊~–◊r Δ˙Åø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊ > n@◊÷◊˙ ¡–◊ ≠·◊]≥≠`◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ @◊XÍ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊‘u ÷–◊ø–◊ ≠Q◊˙@–◊ ~◊ Δ˙Å ‹≥¡◊˙@h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä≠‘r S~◊ä¡◊˙·◊ ©◊b˙Å §◊`◊ ÷◊@–◊ ÷◊¡◊˙Ë◊ n@◊÷◊˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ≠‘˙Å≠`◊ > ≠Q◊˙@◊ ·h◊Å©◊b ≠N ≠ø◊˙Ë◊ X◊¡◊˙Ë–◊ ≠~◊Å @◊˙g˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

sø◊ ØF≠Î◊ ¡◊N– ≠]˙`–◊≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ Øh·–◊ Äø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Øh·–◊≠@◊ Nho◊@◊ π‹@◊Ë–◊Ü ¡◊N–ø–◊, Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü Øh·–◊ ]˙`–◊, ≠N‹≥≠@◊ π‹@◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊Å©◊bö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊Î–◊ ≠≤◊`◊˙ > É§◊≠l Q◊˙≤y◊≠`◊ π‹@◊¡◊N˙ Øh·–◊Ë–◊ ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– > ÷◊Î–◊ dh◊Ë–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˜–◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > Ø@◊˙Ø@–◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ¡–◊ s≠`◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ÄÕ◊˙@◊≠@◊ ©◊≠b πh`–◊NÍ¡◊˙`◊˙@◊ ¡h◊ËÍ◊ ‘›◊ ‘h§–◊`◊˙ > ≠N ÜØ˙~◊öh◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ X–◊ÉË–◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ Ä˙É ÷◊Î–◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ÷◊íb, Δ–Ü ≠ΔÉΩ Øh·–◊Ë–◊ π˙Å`◊˙ S@–◊ Q◊ﬁË◊ > Ä˙É πø◊÷h◊ ¡–◊ Q◊˙≤y◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠]˙`◊˙ X◊¡◊˙Ë–◊ ≠NÅ sø◊ØF≠Î◊ ≠NØ–d–◊ πŸ–◊ø–◊ > Éπ≠@◊˙ê◊ ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ ˆË◊b˙≠@◊ ÷–◊ Nho◊@◊§◊˙≠¡◊ ÄXh◊Ä˙ dh◊Ë–◊s`◊˙ ! ≠÷◊˝bN– ØÚ⁄@◊ Ä˙É Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ÄXh◊Ä˙÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg > ¡◊äê–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄXh◊Ä˙, N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄXh◊Ä˙, @◊˙¸˛sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄXh◊Ä˙, Ä¥◊º@◊˙¸˛ul ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄXh◊Ä˙ > Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ÄXh◊Ä˙ØXh◊Ä˙ ©◊˙`◊ §–◊d◊≠@◊ ø◊o–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åøh◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡h◊øh◊ ≠÷◊Ø–d–◊ Ü ÄXh◊Ä˙ dh◊Ë–◊ Δ˙Ä˙¥◊˙ ÷–◊ ! ≠÷◊Ø–d–◊ ØhΩ Ü‹≥@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ä¥–◊ ÷–◊ ! ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠Ø˙ ·h◊º] ÷◊‹˙ ¡h◊nh ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄXh◊Ä˙Ë◊˙ dh◊Ë◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ ¡–◊ Ü≠Ÿ◊ ~–◊Bh@◊, ≠N ¡–◊ Üd–◊÷–◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ π‹@◊ π˙`◊Ë–◊ s≠`◊b– ! ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ÷íb Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≠Q◊¸˙ ÷–◊…¡◊˙ ≤◊g≠Oπ ·_◊˙@◊˙ ÄXh◊Ä˙ dh◊≠Ë◊, ¡◊äê–◊ Δ·–◊ ~–◊≠©◊ ~◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ? ]˙`–◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ¡–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ≠d◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊ ≠N≠d◊ ÄXh◊Ä˙≠@◊ ø◊o–◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊ > Q◊˙≤y◊¡◊˙ N≤◊ ≠N Δ·–◊ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ ÄXh◊Ä˙ ⁄˙~◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ ÄXh◊Ä˙ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ dh◊Ë–◊Δ˙Ü >

≠Ø˙ ÄXh◊Ä˙ ≠÷◊≤–◊ dh◊Ë◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊

≠N‹≥`◊˙s– Ä˙É ÷◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≤◊g≠Oπ ¡–◊≠‘r Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ≠·◊]≥≠`◊, N_˙Øu ‰u ·h◊Å©◊bö◊@◊ ÄXh◊Ä˙ dh◊Ëh◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠Q◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ö◊@◊ π˛≠¡◊‘ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ÄXh◊Ä˙ ≠·◊]˙ ≠·◊¡◊˙@h◊ ÜØ˙~◊ö◊ ÄXh◊Ä˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~–◊Ø–r÷◊ ØÚ≠@◊ É≠§◊Å s`◊˙ > ≠N≤–◊π@–◊ ≠Q◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ö◊@◊ ÄXh◊Ä˙ ~◊ dh◊Ë–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø@◊˙Ø@–◊ πΔ’ä¥◊ Δ˙Å‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ πh`–◊NÍ@◊ Ä˙sØ~◊ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ÄXh◊Ä˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ ÄXh◊Ä˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙Ë◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ∫–◊÷Í◊ ≠NØ–d–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÄXh◊Ä˙ ⁄˙~◊≠@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ÄXh◊Ä˙÷h◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@h◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÄXh◊Ä˙ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Oh·˛◊, ~–◊@◊‹’÷◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NØ˙©◊≠N¡◊u ≠NØ˙≠~◊ ˆ≠@◊ s—˙Ü ]˙Å≠·◊Å Δ˙Å NØ˙©◊÷◊`◊ä˙b ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–Δ–≠¡◊ > ˆ≠@ ◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ πhÄ÷h◊ ©_◊@◊ ÷–◊ ¡◊˙π Øœdh◊ä‘Δä˙≠@◊ πŸ–◊ø–◊ ÷–◊ ‰u `◊˙s– π–Õ–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y◊ñ ≠N Q–◊¥◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ª‘’ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ˙©◊@◊ ÄXh◊Ä˙ N≤–◊d◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü÷◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊; ≠d◊bh ¡◊äê–◊sd◊ ÄXh◊Ä˙ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙É ª‘’ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ NØs˛ @◊˙¸˛@◊ ÄXh◊Ä˙ N≤◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ NØ˙©◊ ¡◊˙ @◊˙©◊ä@◊ NØNä˙ Ä˙É ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ @◊˙¸˛@◊ NØF≤◊ ÷◊`◊ä˙b Q–◊¥◊˙≠@◊ ¡◊äg ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠N≤–◊π@–◊ Δ˙≤◊˙ N®h]≠@◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ ÄXh◊Ä˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É d◊˙í@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÄXh◊Ä˙, N˙Ø˙©–◊÷◊ ÄXh◊Ä˙, @◊˙¸˛ul ÄXh◊Ä˙ ¡–◊¡˛◊d◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊ ·œ◊¸– ≠~◊Å ¡–◊‘˙Î◊ ÄX◊hÄ˙ N≤◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Oh·˛◊ ÄXh◊Ä˙ ⁄˙~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊Ÿ◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠Δπ@–◊ π˛sd–◊ØFÎ◊÷◊ ≤h◊Ü > d◊˙≠≤◊≠`◊ Oh·˛◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ d◊ dh◊Ë–◊Δ–¡◊, d◊˙ N≠ú N≠ú ¡◊äê–◊@◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊¡◊ > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü n–Ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥`◊˙ > ÜÅË◊˙ d◊˙í@◊ ‹≥`◊˙ Ü÷◊˙·◊‘ ≠‘˛bu > ˆ≠@◊ π˜◊˙π˜–◊@◊ ¡–◊≠‘r Nh¡–◊S˙ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ N–Ü d◊˙í@◊ ©◊≠b N˙ú n–Ä ˆ@◊÷h◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü > ≠N∫◊˙≠@◊ ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ π˜◊¥–◊ > π˜–◊N˙@–◊ ≠N ≠Á@–◊Ä˙≠N > ≠N n–Ä@◊ ¡◊˙π˙ Ü÷◊‹˙ ©◊˙b– πNo◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙÷h◊ ·–◊≠~◊ Ø~◊˙ ÷◊≠`◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ > ≠N ÷–◊¥h◊ Ø˙~–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > πhb– s`◊˙ > ÷◊˙@◊b ˆ≠@◊ d◊˙í@◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊, ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Nh¡–◊S˙ ≤h◊Ü, Ä˙É §◊`◊ ¡–◊ `◊˙≠s > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠N ©◊˙b– ~◊ ‹≥`◊˙ ¡◊˙π˙ d◊˙÷h◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π Ä‹’≠@◊ ≠~◊≠¡◊ > ≠N ~◊ Ø˙~–◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Δ–¡◊˙@h◊ ¡◊˙π˙ d◊˙í@◊ §◊urb @◊˙s–s≠`◊ > d◊˙í@◊ Q◊@–◊d˛◊ N¯≠Õ◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ N≠o◊≤◊§◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊≠`◊ > ˆ≠@◊ ‰u N≤◊ ÷◊Î–◊ ÷◊≠`◊ à n–Ä÷h◊ ¡◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ‰u d◊˙ö◊@◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙≠@◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ©◊˙b¥–◊ N_˙Øu d◊˙ö◊@◊ dh◊ø◊˙ N≠o◊≤◊u à ≠÷˛◊˙Su ≠`◊˙÷◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ n–Ä@◊ π@◊uO˙ NØl > d◊˙÷h◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊≠`◊ d◊˙í@◊ π@◊uO˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠d◊bh ≠N n–Ä÷h◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ≠©◊˙@Í◊ ≠·◊Å ÷◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙π˙ö◊@◊ @◊˙s Ä˙É ≠·◊≠] ÷–◊Ü ! @◊˙s– NØgö◊ Ä˙s≠@◊ sπ–≠`◊ : Ü n–ÄË◊˙ π˙∫◊ π˜–◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Ås`◊˙ > l˙ d◊˙ ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ ~–◊©◊@◊ Q◊@–◊d˛◊ d◊ ~◊¸ ÷◊`◊˙b–, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙@◊ Ø˙~◊ Åû◊d◊ N¡h◊ ≠‘r ÷◊`◊˙, ÷h◊Î◊≠@◊ ÷◊Î◊ö◊ `◊s˙Å`◊˙ > ‰u d◊˙ö◊@◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ : ÅÜd◊ ~–◊≠©◊ ØF]’, ≠÷˛◊˙S@◊ ¡◊‘¡◊≈’◊u ≠≤◊˙Å ¡h◊M–◊¡œ◊≈–◊ ≤◊@◊˙Å≠`◊b–, ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ Ø˙~◊ Åû◊d◊ π·◊˙≠@◊ π÷◊˙Éø◊¥–◊,

≠Ø˙ ÄXh◊Ä˙ ≠÷◊≤–◊ dh◊Ë◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊

n–ÄË◊˙÷h◊ ¡–◊ ≤◊Å@◊˙b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ·–◊≠~◊ ≠N n–Ä÷h◊ X◊˙÷–◊ ¡h◊n˙Å≠·◊≠`◊ d◊˙í@◊ N˙ú ˆ@◊÷h◊ Ä˙É ~◊ Δ–¡◊˙ `◊˙s– > n–Ä ÷–◊¥h◊ @◊˙s– Ä˙≤h◊@–◊ Äs∂–‘Ø˙’ > ÷◊≤–◊`◊˙ : ØhΩ Ä`◊¡◊d◊ Δ–¡–◊ > ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠N ≠Ø˙ ~◊˙Ø≠@◊ Ø–ø◊≠@◊ Übh ≠d◊bh l˙ d◊˙ Ä˙s≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ? ≠Ø˙@◊ ≠N ÷◊íb ÷◊@–◊≠¡◊ ÷◊@◊¥h◊ ! Ø˙ ¡–◊Q◊˙@◊u ¡◊≤h◊d◊ ≤◊Å@◊˙b≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > ~◊u@◊¡◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Q◊˙@◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊; n–Ä@◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊˙r ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ¡◊˙π ØF]’ ≠≤◊dh◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷–◊ ÷◊˙— ÷◊@–◊¡◊N–¡◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ π@◊uO˙ ≠¡◊Î◊ > n–Ä@◊ π˜◊˙ Δ·–◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊·–◊Ü N–Ü ¡–◊ ·h◊º]≠@◊ ÷◊íb ~◊˙≤y◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊N–¡◊ > Ø˙í@◊ X◊˙÷◊ §◊s¡◊˙~◊ ‘hb–≠`◊ > n–Ä Ø~◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ä˙N–`◊˙ ≠Δ π˜◊˙ Δ·–◊ ¡◊˙π˙ ¡◊o◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ! ≠ΔÉΩ‹≥π˙ÅΩ ≠N N˙ú ˆ@◊÷h◊ Δ˙Éø–◊ d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ≠N d◊ ¡◊G≥¡◊˙ Øh–`Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ø◊˙Ÿ◊, N˙ú ˆ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ π˜◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ Od–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠≤◊É > ~◊˙≤y◊ Ø˙Øh ∫◊˙@h◊ ÷◊b˙ Ø˙Øh §◊`◊ > ≠N Üb–÷–◊ Ä˙É d◊˙í@◊ N˙ú ˆ@◊÷h◊ s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ˆ≠@◊ π˜–◊`◊˙ > d◊‹˙π– ¡◊˙π@◊ ≠÷˛◊˙S s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ä˙É d◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ π˙∫◊ π˜◊˙Ë◊˙ ¡◊o◊ ~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊s`˙ > ¡◊˙π Ë◊ö◊˙ πÅN˙ ~◊ ≠·◊≠`◊ ¡–◊ Ø˙ d◊˙í@◊ s≤◊b˙ ¡–◊÷–◊ d◊˙í@◊ π@◊uO˙ ]é’◊ ≠Δ˙s˙Å`◊˙ > π@◊uO˙≠@◊ ≠N ÷œ◊d–◊d_◊@◊ N≤◊ π˙NÍ ÷◊`◊˙ > ¡◊˙π d◊ Ä˙É Ë◊ö◊˙ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ÷◊≠`◊©◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙É Ø~◊ ¡◊Î◊˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ N˙S~◊˙≠@◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡–◊d◊˙Å ≠·◊¡◊, ≠d◊bh ¡–◊¡◊˙≤◊ ¡–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊˙÷◊`◊˙ > ≠‘r≠@◊ ©◊≠b ≤–◊d◊˙÷◊˙^Í◊Ou ¡◊äê–◊ö◊@◊ É·◊äØ≠@◊ ≠N Q◊˙÷–◊@–◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

]≠— π˙Å`˙ > Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊ ˆ≠@◊˙Å §◊˙¡◊≠@◊ π˜–◊ ¡–◊.Ü. à ÜØÍ.Ü. π˙NÍ ÷◊`◊˙ > Üb–÷–◊ ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊`◊˙ > Üd–◊÷–◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ø˙Ä˙@◊ ¡–◊≠l˙s ˆË–◊`◊˙ > ¡◊˙π ¡h◊˜◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊b– > πhÄØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ‰u πhd˛◊öh◊ ≠~◊Å ¡◊äg > ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙π÷h◊ πQ◊˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ¡h◊˜◊˙ Ä≠~◊÷◊ NØl ¡◊N– Äd◊ud◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ π÷◊˙Å ÷◊˙oh◊ø–◊ > n–Ä π˛d–◊ d◊˙í@◊ ~–◊Bh@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊πŸ–◊ ≤œ◊·◊l ÷◊@◊d–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > ≤◊d◊˙‘, ¡◊ä˙÷h◊Î◊ π˛˙b d◊˙í@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ n–Ä∫◊˙≠@◊≤y◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙‘˙ Ä˙É Ä˙‘_˙N~◊˙@◊ ⁄Î◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ø–◊ > ·–◊~◊@◊˙d–◊ ]˙`–◊ n–Ä÷h◊ Ø≠~◊π÷◊˙Å ÷◊˙oh◊ø–◊ > §◊˙¡h◊ø–◊, n–Ä ÷◊íb d◊˙÷h◊ N≠d◊ OØ˙ ≠·◊¡◊ ? ·F◊@◊≠@◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ n–Ä ≤œ◊·◊l≠@◊ ¡◊˙π π˛d–◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ Ä˙÷◊r’b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ > ÷–◊ø–◊ ~◊ ©◊b˙Å ·–◊≠~◊ ÄQ◊˙~◊÷◊§◊˙≠¡◊ ˆ≠@◊ π≤◊G≥ ≠·◊]≥`◊˙ ¡◊˙π ‘Δä˙‘˙lu > n–Ä÷h◊ ≠·◊]≥ ¡◊˙π@◊ ≠Δ ÷–◊ Ä˙~◊o◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~h◊≠‘˙Q◊~◊˙@◊ Ä‘´ n@◊n@◊ ≠≤◊˙Å Ä˙]≥@h◊ n@–◊ Δ˙Éø–◊ > Ü‹@◊ d◊˙÷h◊ Ä˙É ˆ≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ n–Ä π˙]≠@◊ @◊≤–◊ ÷◊Ë◊˙Å`◊˙ > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ n–Ä@◊ ≠ΔÉΩ ÄXh◊Ä˙ dh◊Ë–◊`◊˙ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ÄXh◊Ä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ > ≠N ÄXh◊Ä˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ π˙∫◊ π˜◊˙ ÷◊˙≠Î◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ π˛sd–◊ØFÎ◊÷◊, Od–◊÷◊˙@◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ ¡–◊≠‘mrb ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊ ÄXh◊Ä˙ ≠Δ˙shΩ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ÄXh◊Ä˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~◊ πXh◊‹≥≠`◊ Ä˙Ø Oh·˛◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ Ä˙Ø÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Δ˙Ä˙¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ≠N ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ Ø˙X–◊¡◊N– S@◊¥◊˙ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙Ø ÄXh◊Ä˙Ë–◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙≠Ø

≠Ø˙ ÄXh◊Ä˙ ≠÷◊≤–◊ dh◊Ë◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊

≠N≠d◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ ÄXh◊Ä˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ > ≠d◊bh N¡h◊∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷◊íb, Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙Ø N®h]≠@◊ @◊]≥≠`◊ d◊˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ ÄXh◊Ä˙ Ä˙≠π ~–◊¢≤∂◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ? ≠N ÄXh◊Ä˙Ë–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÄXh◊Ä˙, ~h◊≠≤Ω◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ÄXh◊Ä˙, ~h◊≠≤Ω◊ @◊˙¸˛ul ÄXh◊Ä˙ ÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊ NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ ÄXh◊Ä˙ > ≠N ÄXh◊Ä˙Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ §◊˙s¡◊d◊, ·–◊¡◊ä ÄXh◊Ä˙ > (ÄXh◊Ä˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙r˙≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Éø–◊, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, d◊˙÷h◊ `◊Oä ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ >) ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊©◊@◊ NØg π˛÷œ◊d–◊÷h◊ §˙s¡◊d◊ SØ’≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊Ÿ◊ ÄXh◊Ä˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü ÄXh◊Ä˙Ë–◊÷h◊ Δ–Ü s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ NØs˛ ¡–◊‘_◊@◊ ÄXh◊Ä˙ Δ·–◊ d◊˙ Øh—≠@◊ `◊·–◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ≠N ≤◊N– ≤◊N– ÄOd◊ §◊˙¡◊≠@◊ ˆhG≥ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü ÄXh◊Ä˙ dh◊Ë◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠N d◊˙í@◊ Nh]-·h◊º], Ø˙~◊-Åû◊d◊, ¡◊Õh◊-¡◊˙Õ◊¡◊, ˆ@◊-·_◊˙@◊, N…N˙@◊N¡h◊÷h◊ ©◊Î◊˙zÎ–◊ ≠·◊Å‹˙Ü > d◊˙í@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ X◊@◊ §◊l ~◊ ‹˙Ü > d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊ d◊˙ ™◊˙d◊≠@◊ ≠≤◊É ¡◊˙ Ä™◊˙d◊≠@◊ ≠≤◊É Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊, ÄNuØ ©◊u¡◊~◊ N≤◊ shA◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh d◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ N÷◊Î◊ Nh]·h◊º]÷h◊ ≠N≤–◊ ÄNuØ π˙~◊ ÷◊@–◊≠~◊Å d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ `◊Oä π‹≠@◊ Ä˙≠sÅ ~–◊Ä¥–◊ > ≠d◊bh ≠Ø˙ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ dh◊Ë◊˙Å¡◊ ÷–◊Ü ? ≠Ø˙ ÄXh◊Ä˙Ë–◊@◊ NFd˛◊ ≠Δ ≠Ø˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ > ≠Ø˙@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊÷h◊ Δ·–◊ ØhΩ Ä˙b– N˙Ø~◊˙≠@◊ @◊]≥ ‘˙¥◊, ~◊u@◊¡◊§◊˙≠¡◊ ≠NÅ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ @◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ Ü Oh·˛◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~–◊¢–≤∂◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë◊ π˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ N…πFC’ ~–◊¢–≤∂◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø ¡œ◊≤◊≈◊@◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ π˛d–◊ Ä˙≠Ø N…πFC’ É~<◊uÎ–◊d◊ ~h◊≤Ω◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠NÅ‹≥`◊˙s– Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “Difficulties are sent to us exclusively to make the realisation more perfect.”

ëë¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ Ä˙Ø π˙]÷h◊ π∫◊˙Δ˙Å‹˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ N–M–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ πFC’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– >íí * “The greater the difficulty, the greater the victory. Bear and you will triumph.”

ëë¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ ≠Δ≠d◊ ¡–◊‘˙Î◊, ¡–◊©◊l ØÚ ≠N≠d◊ ¡–◊‘˙Î◊ > N≤◊ä ÷◊@◊, dh◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡h◊ >íí

≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ! ëë≠Ø˙@◊ ÷–◊Ü ≤◊˙d◊≠@◊ ≠@◊˙≠rÅ ÷◊@–◊¡◊ ? ·–◊~◊Δ˙÷◊ Øb–r ÄÁ–N≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊, ¡◊N˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ Ë–◊≠÷◊ Ä˙@◊˙Ø ~◊˙≤y◊, ØÉ©◊ Ø©◊`–◊NÍ ~◊˙≤y◊, πhb– `◊˙s ≠@◊˙≠rÅ≠@◊ ! ~◊˙ ~◊˙ ≠NN¡h◊ ≠Ø˙ ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊˙@◊ Δ·–◊ Åè◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊ ÷◊@◊ > ØhΩ ≠Ø˙@◊ ≠NÅ ≠≤◊˙≠Ë◊`◊≠@◊ ]˙Éø–◊, ]˙Å¡–◊ > ≠d◊˙@◊ ≠πË◊ ]@◊˙π ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊íb NØgö◊ ≠πË◊ ]@◊˙π ≠≤◊¡◊ ~◊˙ ÷◊íb ? ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä¡◊‘ä ≠Ø˙≠d◊ Ë–◊≠÷◊Ë–◊≠÷◊ ]@◊˙π `◊˙shø–◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ! Q◊Î–◊Δ˙Å π˙≠@◊ >íí π˛‹Ø ¡◊Õh◊@◊ Ü ÷◊‹˙ ‘hb– ·_–◊d◊ul ¡◊Õh◊©◊b÷◊ Ä˙É d◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊≠©◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙, ≠≤◊˙≠Ë◊`◊≠@◊ Ä˙É ≠¡◊‘u ·–◊~◊ ]˙Å≠`◊ ≠πË◊ ÄS≥÷◊ ]@◊˙π ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ N¡h◊·–◊~◊ `◊˙s– ÄNh¡–◊S˙ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh Ë–◊÷–◊Ü ÷◊¸ πXh◊ π≠ø◊ ÄÁ–N@h◊ ≠Á@–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠@◊˙≠rÅ ÷◊@–◊ ]˙Å¡◊ > ¡–◊≠·◊‘ ©◊˙s˙, l˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä Éπ˙l ÷◊íb Äø–◊ ? ≠NÅl˙ ≠≤◊`◊˙, π˛‹Ø ¡◊Õh◊©◊b÷◊ d◊˙í@◊ ≠≤◊˙≠Ë◊`◊≠@◊ ]˙Å`◊˙ à Ü≠b≠d◊≠b ¡h◊`–◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å`◊˙ > ·_–◊d◊ul ¡◊Õh◊©◊b÷◊ d◊˙í@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠@◊˙r˙Å ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø Ë–◊÷–◊Ü ÄNh¡–◊S˙ `◊˙sh‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ π≠@◊ Ä§◊ä˙N ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠≤◊˙≠Ë◊`◊@◊ Äd◊äS≥÷◊ @◊˙s, ØN`◊˙, ≠d◊`◊ Ä˙·–◊ ·–◊Ä˙ NhN_˙·h◊ ¡◊äz~◊ Ä≠πO˙ d◊˙í@◊ N@◊Î◊, N˙·◊˙N–S˙ ≤◊˙d◊@◊Õ◊˙ d◊˙÷h◊ ≠¡◊‘Í Ä˙@◊˙Ø·◊˙l÷◊, ‘˙¥–◊π˛·◊ d◊‹˙ dœ◊D–÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ≠πË◊ ¡–◊ §◊`◊ @◊≤–◊`◊˙ > ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠@◊˙r˙Å ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

]˙·◊ä N¯≠Õ◊ ÷–◊ø–◊ N≠o◊≤◊ ÷–◊ §◊l @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä ·h◊Å©◊b Δ˙÷◊ Ü÷◊˙∫–◊ @◊≤h◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠@◊˙r˙Å ¡–◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ π@◊ª@◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ N˙≤◊˙Δä Ø–Î–◊‹˙í¥◊˙ à ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊˙©–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊, ≠N ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@◊˙Δ˙Ü ! ÷–◊ø–◊Ø˙N ¡–◊d–◊s`◊˙ > ·_–◊d◊ul ¡◊Õh◊©◊b÷◊@◊ N_˙⁄ä, Ø~◊ ≠¡◊‘Í §◊`◊ ‹˙Ü > π˛‹Ø ¡◊Õh◊©◊b÷◊ ≠πË◊@◊ Δ»◊b˙ ≠Δ˙shΩ Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊ ÷ ◊ ârS Ä˙b– ¡◊ ä ¡◊ ≤ ◊ ˙ @◊ ÷◊ @ – ◊ N ˙@– ◊ ` ◊ ˙ b– > ÷– ◊ ¥ h ◊ Δ»◊ b ˙ ≠÷◊˝bN–‹≥≠@◊ ÷◊Øh ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ ¡◊˜–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ü≠b ≠≤◊˙≠Ë◊`◊ @◊˙Õ◊b˙@◊ N_˙·◊ π˙Ë–◊@h◊ ø◊˙Xh◊ ~◊˙≤y◊ > N_˙·◊ ø◊˙Xh◊ ~◊ ø◊˙Xh◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≤◊˙d◊≠@◊ ≠@◊˙≠rÅ ÷◊≠`◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊z˙Î◊ > ≠NN¡h◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊Ü π‘hø–◊ > ≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ! ·_–◊d◊ul ¡◊Õh◊©◊b÷◊ N¡h◊ ≠·◊≠], ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙ Ä˙É Éπ˙l ÷◊íb ! ≠N d◊ ÷◊≤–◊`◊˙, d◊˙ ÷◊‹˙ ≠N Ø˙~–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊; Ä˙É d◊˙÷h◊ d◊ ≠N ¡◊˙Ú ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ ¡–◊d–◊s`◊˙ > ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ Δ»◊b˙ ~◊ ÷◊Ø–¡◊˙@h◊ à ‘@◊u@◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊˙@h◊ X◊˙ê◊@◊u π@◊uO˙ ÷◊@◊˙s`◊˙ > X◊˙ê◊@◊Ø˙≠~◊ Ød◊ ≠·◊≠`◊ ≠Δ ≠πË◊≠@◊ Ü÷◊ Od◊ (ulcer) ≠≤◊˙Åø–◊ > d◊˙≤◊˙ §◊`◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛‹Ø ¡◊Õh◊ö◊@◊ ≠Q◊d˙ π‘–`◊˙ > ë≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb◊ ≠≤◊Éø–◊í@◊ π@–◊b˙Ø ÁÎ–◊`◊˙ > §◊˙¡–◊`◊˙, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ ≠πË◊ ]@◊˙π `◊˙sh‹≥`◊˙ NØl≠@◊ ¡◊Õh◊@◊ ÷◊‹˙ Ø˙~–◊ ≠≤◊˙≠Ë◊`◊ ]–Ä˙ ø◊˙Ÿ–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠@◊˙≠rÅ ÷◊@–◊ ]˙Å‹≥≠`◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙í@–◊ §◊Î–◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙@◊˙Ø≠@◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ ! ø◊˙Ÿ◊, Ä˙É §◊˙¡–◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ñ Ü ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ d◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙É Ü ·h◊º]Δ»◊b˙÷m–◊¸ ©◊u¡◊~◊ ≠~◊Å ≠¡◊‘u ·–◊~◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊íb ?

≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ !

÷–◊¥h◊ ·_–◊d◊ul ¡◊Õh◊©◊b÷◊ d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å`◊˙, ¡◊≤h◊d◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, πhb– ‘@◊u@◊@◊ ΔR◊ ≠~◊≠`◊ ‘@◊u@◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Üb–÷–◊ ·h◊≠≤Ω◊ N˙ú ≠≤◊˙Å ≠@◊˙≠rÅ ÷◊≠`◊, N˙ú ≠≤◊˙Å ]˙Å≠`◊ > ≠ΔÉΩπ˛÷◊˙@◊ ]˙·◊ä ¡◊Õh◊@◊ ‘@◊u@◊ π˙ÅΩ Éπ≠Δ˙su ≠N≤–◊π˛÷◊˙@◊ ]˙·◊ä ·_–◊d◊ul ¡◊Õh◊ π˛ghd◊ ÷◊`◊˙ > N÷◊˙≠Î◊ à N…Ú˙≠@◊ ¡◊Õh◊@◊ ‘@◊u@◊ à Ø~◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü π˛Áh`∑◊ @◊]≥¡◊˙ `◊˙s– ≠]˙`◊˙ π¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ë◊ d◊˙÷h◊ §˛◊Øb ÷◊@◊˙Å`◊˙ > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ π˛‹Ø ¡◊Õh◊@◊ ≠πË◊@◊ Δ»◊b˙ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ÷◊Ø–s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ N…πFC’ Nh⁄ ≠`◊˙÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ N˙S˙@◊b ÷◊‹˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ N˙S~◊˙≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¢–¥◊˙ (N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N, ≤–◊…N˙, ≠·_◊r, ÷◊˙Ø, ≠÷˛◊˙S, ≠`◊˙§◊, ≠Ø˙≤◊ Ä˙·–◊) π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– sh@h◊d_◊ ~◊ ≠·◊Å Ä˙Ø Ä¥◊@◊⁄ ·–◊¡◊ä `◊Oä à ·–◊¡◊ä ≠÷◊o˛◊ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊É, d◊˙í@–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ–’d◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@–◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ‘˙¥◊, ⁄–@◊ @◊≤◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ ·h◊¢–¥◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊gh §◊Î–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä˙¥◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ·–◊¡◊äd◊˙@◊ ª‘’≠@◊ Q–◊@◊·–◊~◊ `◊˙s– §◊N<u§F◊d◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > d◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø ≠NÅ ·h◊¢–¥◊˙÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊É, ÷–◊…¡◊˙ d◊˙÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊Å ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊]˙Δ˙É ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ Ë–◊÷–◊Ü d◊˙÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊ > ÁÎ◊≠@◊ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ Äd–◊ Ø˙@◊˙k÷◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ ≠÷◊˝bN– Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ˆË◊b˙, ÄNh⁄d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ·h◊ˆ’Ë◊b˙ ÷–◊…¡◊˙ πd◊~◊ ˆË◊˙Ü > ≠Δ≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø Ü N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ≠≤◊˙Åøh◊ ≠N≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ Ü≤–◊ Øo◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É, d◊˙í@◊ ÄN`◊ ÷h◊f–d◊ @F◊π÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊ à d◊˙í@◊ π˛≠¡◊‘ Ø˙≠d˛◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä˙≠Ø Ä~◊äÄ˙≠Ÿ◊ ¡◊˙Ë◊ ÷◊˙Ë–◊ Q◊˙`–◊Δ˙É ÷–◊…¡◊˙ d◊˙÷h◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N®h ] ≠@◊ S@– ◊ @ ◊ ] h ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ d◊ ˙ í@◊ É≠P◊ ‘ ä N˙S~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ à Ä˙≠Ø ØÚ Ü÷◊ Äπ˛ud–◊÷◊@◊, Ä¡◊˙L≥d◊ π@–◊b˙Ø@h◊ @◊O˙ π˙É > ‹≠@◊ ©◊≠b ‘–räö◊@◊ d◊˙ö◊ sh@h◊ö◊ Éπ≠@◊ N≠o◊≤◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠N §◊˙¡–◊`˙◊ ≠N ≠Δπ@–◊ Øb–r d◊˙ö◊ sh@h◊ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Øb–r > d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÄS≥÷◊ ‘ê–◊, OØd◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ·–◊¡◊ä shb ~◊˙≤y◊ > πF¡’◊@h◊ sh@h◊ö◊ ÷œ◊π˙ ≠≤◊dh◊ Δ˙≤◊˙ N¡h◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊ ≠N Ø~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ¡–◊÷◊˙@◊ ÷◊≤–◊ ÉŸ◊˙Å≠·`◊˙ > ÷◊≤–◊`◊˙, ÜN¡h◊ §◊s¡◊˙~◊ Ás¡◊˙~◊ Ø–ø◊; Øb–r Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠NÅÄ˙ ≠≤◊Éø–◊ à ≠NÅÄ˙ ≠≤◊¡◊ > ≠N ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ø◊·<◊≠¡◊‘u ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Oh·˛◊ Ä©◊b˙ ≠÷◊˙b@h◊ Ü Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä¡◊äê◊, Äª¸ ≠π˛@◊b˙ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N à`◊Ë–◊ ÷◊≤◊¥–◊ : Δ·–◊ sh@h◊ö◊@◊ ‘ê–◊ Äø–◊, §◊s¡◊˙~◊ Äø◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙ Ø~◊@h◊ Ü N≠o◊≤◊, Ü §◊˙¡◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥h◊ > Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ ≠N d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ N≠o◊≤◊ à Ä¡–◊‘_˙N÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙ à ≠N‹≥@h◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ ÷h◊f–d◊ Nh] ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≤–◊ Nh≠Δ˙s≠@◊ NØg ~–◊Ø∂ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ > ÄNh@◊ ≠©◊˙@◊©◊¡◊@◊·◊g– ÷–◊…¡◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛≠`◊˙§◊~◊ ≠·◊]˙Å ~–◊©◊@◊ OØd◊˙ ©◊˙≤–◊@◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ≠N ‘˙¥◊, ~–◊¡–’◊Q◊Î◊§◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊¥–◊ ¡◊äê–◊ N_d◊ºŒF≈’◊@F◊≠π d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷◊h Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ > ¡◊äê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N_d◊ºŒF≈’◊@F◊≠π d◊˙ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙·◊ Ä˙≠sÅ Δ˙Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N π@◊Ø ≠π˛Ø à ÷◊@h◊b˙@◊ N≤◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·hÅπ˙·◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N¥–◊ >

≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ !

π@–◊b˙Ø≠@◊ Üπ@–◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N ¡◊äê–◊ sh@h◊-Ä˙‘˛Ø@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å N˙S˙@◊b sœ≤◊⁄˙‘˛Ø≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙ > ·–◊≠~◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ø˙≠N ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊≠r’ ~h◊≠≤Ω, Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ ¡–◊d–◊s`◊˙ > N…N˙@◊@◊ Δ˙·h◊÷◊@◊u ª‘’≠@◊ sh@h◊ ÷–◊…¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊ ≠ΔÉΩ ~–◊Ä˙Ω ©Î–◊‹≥`˙, d◊˙í Éπ≠@◊ N˙Øl–÷◊§◊˙≠¡◊ ÄÎ–◊Ä˙ ©◊Ø˙ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ ‘–]˙÷h◊ ~–◊¡◊˙’π–d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠NÅ ÄÎ–◊Ä˙s·◊˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ `h◊Q–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > N…N˙@◊ Nh]@◊ N_˙·◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊]˙ N@–◊`◊˙, øh◊Ä˙π–`◊˙ö◊ ©◊z˙Î◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äb~–◊º‘_˙Nu ÷◊@–◊π÷◊˙Å`◊˙, ‘@◊u@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡œ◊M◊, ≠@◊˙s˙÷˛◊˙¥◊, ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NÅ ~–◊Ä˙Ω πhb– ÷◊h≤h◊Î–◊ É∫–◊`◊˙ > Äd◊ud◊@◊ N˙S~◊˙©◊u¡◊~◊@◊ NØg ÷◊¸ à Ä˙~◊o◊ Ø≠~◊πŸ–◊`◊˙, sh@h◊ö◊@◊ ≠NÅ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø à ÷œ◊π˙@◊ ‘˙¥◊ ‘ud◊Î◊ ª‘’ ÷◊‹˙ Ø≠~◊πŸ–◊`◊˙ à Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ ~–◊≠©◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–‘hb– N≠o◊≤◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊Å sh@◊hö◊ Éπ≠@◊ Ä§–◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊◊ > Ä¥◊@◊@◊ @h◊M◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙`–◊Δ˙Å Ä¡◊˙@–◊d◊ S˙@◊˙≠@◊ Q◊Oh@h◊ ≠`◊˙d◊÷◊ ¡◊r’b ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > sh@h◊ ¡–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ d◊˙ö◊ ¡–◊≠·˛◊˙≤◊u ‘–rä@◊ ≠¡◊·◊~◊˙ > ÄÁh@◊¥◊, ÄNuØ d◊˙ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ ! ˆË◊b˙ Üπ@–◊ ˆË–◊`◊˙ ≠Δ ≠N≤–◊ ‘–rä πhb– d◊˙ö◊@◊ NØg øh◊Ä˙π–`◊˙ à ‰uö◊ N≤◊ sh@h◊ö◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Ä~h◊Ød–◊ π˙Å≠`◊ > sh@h◊ N–~◊˙ N¡h◊ ≠·◊˙r OØ˙ ÷◊@–◊ ‘–rä@◊ NØg ·◊˙l–d_◊, NØg ÷◊Ø’ÁÎ◊÷h◊ ~–◊≠©◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊≠~◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ ‘–rä d◊@◊Á@h◊ ÷◊˙≤y◊ πF¡’◊@◊ ≠N Ä˙‘˙, N˙≤◊N, ≠SÊΔ’ä à N˙S~◊˙≠@◊ d◊u¡˛◊d◊˙ ? ]˙`–◊ sh@h◊ö◊ Ä§◊l ¡◊˙≤h◊ø◊˙l˙ d◊≠Î◊ @◊≤–◊ ≠‘r ©◊u¡◊~◊ ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙≤y◊ N˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠d◊bh N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N ¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su sd–◊¡œ◊≈–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ‘˙¥◊, ⁄–@◊ §◊˙≠¡◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠NN¡h◊ ÷◊Ë–◊Δ˙Å ¡–◊‘_˙N, Ä˙⁄˙ à Äs˛sd–◊ Ä˙N–¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ø˙íö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ä§◊uƒ˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÁÎ◊≠@◊ ~–◊¢l ·–◊≠~◊ ÜN¡h◊ ÷◊Ë–◊Δ˙Å ¡–◊‘_˙N, §◊@◊N˙ à ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊≠@◊ ≤œ◊·◊l πF@–◊É∫–◊¡◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙@◊ Ä˙É NuØ˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í ~◊ ÷◊@–◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø N≠o◊≤◊, Ä¡–◊‘_˙N Ä˙·–◊÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊É à ≠NN¡h◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊, ëë÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éíí ≠d◊≠¡◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ÜN¡h◊@◊ ¡–◊rØl π@–◊bd–◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ÜÅ ¡–◊rl ≠~◊Å Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “If one does not have a thing and wants to have it, well, it needs great-great-great sustained efforts, a constant aspiration, an unflagging will, a sincerity at each moment; then one is sure, it will come one day– it can come in a second. There are people who have it, and then they have contrary movements which come and attack. These people, if their will is sincere, can shield their faith, repel the attacks. There are others who cultivate doubt because it is a kind of dilettantism– that, there’s nothing more dangerous than that. It is as though one were letting in the worm into the fruit : it eventually eats it up completely. This means that when a movement of this sort comes, it usually comes first in the mind– the first thing to do is to be very plucky and refuse it. Surely one must not enjoy looking on just

≠·◊]˙Δ˙É ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ !

to see what is going to happen; that kind of curiosity is terribly dangerous.” (Bulletin, April, 1975)

ëëdh◊Ø@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø÷h◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ S@–◊ ¡◊≤h◊d◊-¡◊≤h◊d◊-¡◊≤h◊d◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊@◊¥◊@◊ Ä§◊uπÍN˙, ⁄–@◊ N…÷◊À◊ à π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ~–◊B˙π@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å dh◊≠Ø ~–◊¢–d◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ~–◊¢l ·–◊≠~◊ Ä˙N–¡◊ñ Ü≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ¡–◊ Ä˙N–π˙≠@◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ¡–◊≠@◊˙Su sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙N– Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ N…÷◊À◊ Δ·–◊ ~–◊B˙π@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ Nh@◊O˙ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ à Ä˙÷˛◊Øb÷h◊ ¡◊ä‹’ ÷◊@–◊≠·◊Åπ˙@◊¥–◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Äø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊Î◊˙ π˛d–◊ Ä~h◊@◊˙s §◊Î–◊ N≠o◊≤◊÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠π˙rb ÷◊@◊¥–◊ñ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊Î–◊ Ø˙@◊˙k÷◊ ÷◊‹˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÁÎ◊ ØÚ÷h◊ ≠π˙÷◊Ë–◊Ü ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ N·œ◊‘ Δ–Ü÷–◊ ÁÎ◊Ë–◊÷h◊ N…πFC’@F◊≠π ]˙Å ≠‘r ÷◊@–◊·–◊Ü > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ π˛‹≠Ø Ø~◊≠@◊ Ä˙≠N > Ü ≠Od˛◊≠@◊ π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ ]h¡Í◊ N˙≤◊N@◊ N≤ d◊˙÷h◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊]˙Δ˙É ÷◊≤–◊ Ü≤◊˙÷h◊ π˛‘˛l ≠·◊Å Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü S@◊b@◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊ §◊lö◊@◊§◊˙≠¡◊ Ø˙@◊˙k÷◊ >íí (¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊, 1975, Ä≠π˛`◊ N…]ä˙)◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

N≤–◊¡◊˙Ë◊˙ ÷◊íb ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ? ≤◊˙d◊u Q◊˙`h◊ø–◊ > ÷h◊÷h◊@◊ §h◊÷h◊ø–◊ > ≤◊˙d◊u@◊ ]˙d–◊@◊ ~˙≤y◊ ÷–◊ ÷h◊÷h◊@◊ π˛d–◊ @◊˙s, ¡–◊≠·_◊r ¡–◊ Ë–◊÷–◊Ü ~◊˙≤y◊ > ‘hc ≤◊`◊˙Å Ë–◊≠÷◊ ÷h◊÷h◊@◊Ë◊˙÷h◊ d◊Ÿ–◊ ¡–◊ ≠·◊É ~◊˙≤y◊ > ÷h◊÷h◊@◊ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u §h◊÷–◊Q◊˙`–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ π˙] π‘–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≤◊˙d◊u ÷◊íb ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊dh◊ N≤–◊Δ˙Éø–◊ ? ≠N Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ÜN¡h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ÷◊‹˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ ‘˙¥–◊, ⁄–@◊d◊˙ à @◊˙©◊÷◊ul Q◊˙`–◊≠@◊ Ä˙G Ä˙b–¡◊˙÷h◊ > ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ë–◊Ü dh◊Ø N˙ú≠@◊ ≠]Îh◊ø–◊, dh◊Ø÷h◊ Ø˙@hø–◊, dh◊Ø Øh—¡◊˙Î◊÷h◊ n–öh◊ø–◊, dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Å∫◊˙ Ø˙@h◊ø–◊, dh◊Ø Éπ@◊÷h◊ ¡◊˙`–◊ ≠Á˙π˙Ÿh◊ø–◊, dh◊Ø÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙ ÷◊@–◊ dh◊Ø π–∫– Éπ≠@◊ Q◊˜–◊Δ˙Éø–◊ > ÜN¡h◊ dh◊≠Ø N≤h◊ø◊ ÷◊íb dh◊≠Ø ‘–‘h∫◊˙@h◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠Δ˙shΩ ? ¡◊@◊… ÜN¡h◊ N≤–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø ‘–‘h÷h◊ ≠]Î◊˙Å π˙@h◊ø◊, ~◊Q◊˙Å π˙@h◊ø◊, ≤◊N˙Å π˙@h◊ø◊, d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊ à dh◊Ø@◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠N N˙≠ú N˙≠ú s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ > Δ·–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ dh◊Ø@◊ ‘–‘h π˛d–◊ ≤œ·◊l≠@◊ ≠N∂≤◊ Äø–◊ ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ N≤–◊¡◊˙ dh◊Ø÷h◊ ÷◊¸ ·–Ü ~◊˙≤y◊, ·–◊Ü Ä˙~◊o◊ Ä˙É dœ◊D– > ‘˛u@◊˙ØQ◊o˛◊ π–dœ◊-Ä˙™◊˙ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊É·◊¡◊r’ ¡◊~◊¡◊˙N ÷◊@–◊ ≠ˆ˙@◊ ·h◊º]÷◊¸ N≤–◊‹≥≠`◊, ≠NÅË◊˙ ÷◊íb d◊˙ö◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ? ‘˛u÷œ◊Ã π˙—¡◊Ø˙~◊ö◊@◊ ·F◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷h◊@h◊N§◊˙÷h◊ Δ˙Å π˙—¡◊Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– π˙G]— πŸ◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÜN¡h◊ ÷◊íb d◊˙ö◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ ? N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… Ä~◊äπO≠@◊ ÄN≤–◊Ãhd◊˙≤y◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ `◊Ob > ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ~–◊Ø≠¥◊

N≤–◊¡◊˙Ë◊˙ ÷◊íb ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ?

N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ‘‘The victory is for the most enduring.’’ ëëN≠¡’◊˙é◊ N≤◊~◊‘uÎ◊ ¡◊äê–◊≤Ω◊ ¡–◊©◊l‘˛u Ø—–d◊ ≤h◊Ü >íí Ü≤–◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ]˙`–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ˆË◊b˙ π˛d–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ N…ˆr’ π˛d–◊ ØÚ N≤◊~◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ø~◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊¢–¥◊˙s˛˙N ÷◊≠`◊, π˛˙b≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊÷œ◊d◊ ªo◊~◊@◊ Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙s–≠`◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊ˆ’Ë◊b˙ ÷–◊…¡◊˙ ÄNh⁄d◊˙ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊≠`◊ ~◊u@◊¡◊, ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ É~<◊uÎ–◊d◊ @◊]≥ N≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÜÅ ~◊u@◊¡◊, ‘˙¥◊, Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊, N˙Ø‹’ä ¡◊˜◊˙Å¡◊˙ N≠úN≠ú ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊@◊ d◊u¡˛◊d◊˙÷h◊ ÷◊Ø˙Å ≠·◊Å, d◊˙÷h◊ ·h◊¡’◊Î, NuØ–d◊ ÷◊@–◊ N…πFC’ @F◊≠π ~–◊¢–≤∂◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ø≠~◊÷◊@◊ ©◊b÷◊@◊ Øh—¡◊ä‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä…‘≠@◊ Δ»◊b˙ ≠≤◊Éø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ·–◊ shŸ◊˙Ü ¡◊äg ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ⁄–@◊, ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø˙íö◊@◊ ‘˙¥–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê–◊ π˛d–◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠N É~<&h◊ê◊ à ¡◊ä˙D ÷◊@–◊ @◊≠] ≠d◊≠¡◊ Δ»◊b˙ NØs˛ ‘@◊u@◊÷h◊ Ä˙è◊¤◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊·–’◊¸ ⁄˙~◊≠@◊ NuØ˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ à Su≠@◊ Su≠@◊ N…πFC’ @F◊≠π ¡–◊·◊˙l ~–◊Ü > ÷–◊¥h◊ ¡◊äg ≠≤◊˙Å ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊≠`◊ Δ»◊b˙ NØs˛ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊ä˙π– Δ˙Å NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙è◊¤◊ ÷◊@–◊ §◊urb Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊≠@◊ > Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‘@◊u@◊, Ø~◊, π˛˙b≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ Ä˙b–·–◊Ü, ·_◊J◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊, ·h◊º]Δ»◊b˙ à ÄNúd–◊ Ä˙b–·–◊Ü ≠NN¡h◊ Éπ≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ~◊ ≠≤◊˙Å Δ·–◊ Ä˙≠Ø ⁄–@◊, ‘˙¥◊ §◊˙≠¡◊ Ø˙íö◊ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊É, ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊@◊ ≠§◊˙s@◊ NØl ÷◊Ø–Δ˙Ü à ‘uˆ˛ NØ˙S˙~◊ ≤h◊Ü > d◊˙í ~◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u π˛d–◊÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ¡–◊rØ π@–◊bd–◊ ¡◊˜–◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙≠`◊ > ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊‹˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NN¡h◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÄN≤–◊Ãh ¡◊äê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø ≠≤◊≠`◊ Ä˙É πo◊@◊Ë–◊ ÷◊˙Ø ¡◊˙S˙π˛˙D ≤h◊Ü > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@◊ Q◊@◊Ø N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü‹≥≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊˙S˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊ §–◊d◊@◊@◊ ¡◊˙S˙≤y◊ ≠¡◊‘u ÷◊¸ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠d◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·h◊º]÷◊¸ Ä˙N–¡◊, N◊≤–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠SÊΔ’ä @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä Éπ≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ·œ◊¸– π÷◊˙Å §˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≠÷◊≠d◊ ·h@F◊≤◊, ≠÷◊≠d◊ Ø≤◊˙~Í◊, ≠÷◊≠d◊ Ä˙~◊o◊, ≠©◊ä˙d–◊, ‘ê–◊ Ä˙É ™◊˙~◊≠@◊ §◊@◊˙; d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü ·h◊º]÷◊¸ ÷–◊ dh◊è◊ ! l˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ·h◊º]÷◊¸ Ä˙N–≠`◊ ¡–◊ ~◊u@◊¡◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ N≤–◊Δ–¡–◊ > ÷◊˙@◊b Δ˙≤◊˙ö◊ `◊˙s– N≤h◊ø–◊ ≠N ≠Δ ≠÷◊≠d◊ ·h◊`’◊§◊ ¡◊gh ! ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊ ØF`◊ä ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊≠`◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ÜN¡h◊ ø◊Ÿ◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙÷h◊ N≤–◊¡◊˙ π‹≠@◊ Ä˙Ø@◊ N_˙‹’ à Ä≤…÷◊˙@◊ ≠¡◊‘u ¡◊˙S˙ ≠·◊Å‹˙Ä˙¥–◊ > N_˙‹’ Q◊˙`–◊s≠`◊ ¡–◊ ≠‘rπΔ’ä¥◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Å‹˙Ü > ØhΩ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊, ≠Ø˙≠d◊ ≠N Üπ@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙; ØhΩ Ü≠d◊ N≤–◊`–◊b–, Ä˙É N≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ N¡h◊ N≤h◊ø–◊ñ ÜÅN¡h◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ §◊˙¡◊ Ä˙Ø÷h◊ NuØ–d◊, N…÷◊uC’ à ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Ü > ~–◊@◊≤◊…÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ §h◊`–◊s≠`◊ ÷–◊ø–◊ N≤–◊`◊˙ §◊Î–◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ≠N s˛≤◊b ÷◊@–~–◊Ä¥–◊ > N@◊Î◊ ‘–‘h@◊ ≠]Î◊ §◊Î–◊ ·h◊~–◊Ä˙Ë◊˙ `◊˙≠s > ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊≤y◊ ≠N≤–◊ ·h◊@◊¥◊ @˙◊ON Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ ¡◊äê–◊÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ÷◊˙@◊b ≠N

N≤–◊¡◊˙Ë◊˙ ÷◊íb ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ ?

N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ N˙Ø˙~◊ä Ë–◊÷–◊Ü Ä≤◊…÷◊˙@◊ d◊˙öh◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙Ü > Ü≠d◊¡◊Ÿ◊ ·h◊~◊–Ä˙@◊ Nœ¸–÷◊≈◊˙’; ÷–◊¥h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘hË–◊Ü §◊Î–◊ N@◊Î◊, ~–◊@◊§–◊Ø˙~◊u ! NØs˛ Nœ¸–@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ s¡’◊ ~◊˙≤y◊, Ä≤◊…÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊, Ä§–◊Ø˙~◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ÷–◊ø–◊ ·◊˙¡–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ ! ‹≠@◊ N]˙sbö◊ Nú≠@◊ ÷œ◊Ã ≠]Î◊≠@◊ Ø˙d–◊ø◊¥–◊ > SFÎ–◊≠]Î◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > ≠N‹≥≠@◊ Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠¡◊˙n ≤h◊Ü, d◊˙í Ä˙]≥≠@◊ ÄÕ◊ πhËh◊Î–◊ ¡◊Õ◊˙Δ˙Ü, ÄπØ˙~◊ ≠·◊¡◊˙ ø◊Î◊≠@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ d◊˙í@◊ SFÎ–◊ Ä˙zhÎ◊˙Ü S@◊˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Å Q◊˙@–◊π≠Ë◊ ¡h◊`◊˙Δ˙Ü > ÷œ◊Ã NØgö◊ ≤◊˙@–◊¡◊˙≠@◊ ÉdÍ◊Áh`∑◊ ≤h◊Ä¥–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≤◊˙@–◊¡◊˙@◊ ·◊‘˙ πŸ–◊~–◊ > ≠N‹@◊ ÷–◊¥h◊ ÷œ◊Ã ≤◊˙@–◊ø◊¥–◊ > NØ≠g Ü‹@◊ É`∑◊N–d◊ > ÷œ◊Ã ≤◊˙@–◊ø–◊, d◊˙÷h◊ ≠¡◊˙n ·–◊Ä˙≠≤◊˙Å ÄÕ◊ πhËh◊Î–◊ ¡◊Õ◊˙Δ–¡◊, ≤◊˙d◊≠@◊ SFÎ–◊ S@◊˙Å ¡h◊`◊˙Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ÷◊íb ! ø◊˙d–◊ Éπ≠@◊ ·h◊Å ≤◊˙d◊÷h◊ ø◊o–◊ ≠N ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Q◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ≠N ≠¡◊˙n ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ, SFÎ–◊ S@–◊¡◊ ~◊˙ÅΩ, ÄÕ◊ πhËh◊Î–◊ ¡◊Õ˙Å ·◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > N]˙sb ¡◊˙`–◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≤◊˙d◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠N ·F◊≠@◊Å ·F◊≠@◊Å πø◊÷h◊ ˆhG≥Δ˙Éø–◊ > Øh≤Ω◊ ≠Ë◊÷–◊ Q◊˙≤hΩ◊~–◊ > Ä˙]≥ ·–◊àË–◊ ø◊Î◊ø◊Î◊ > ÷–◊¥h◊ Ü §◊úu ≠·◊≠]Å≠`◊ ø◊˙Ÿh◊ø–◊ ÷–◊Ü ? NØgö◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ~◊˙Q–◊¡◊, ‹Ï˙ ÷◊@–◊¡◊, ~–◊©◊ ≠¡◊Î◊÷h◊ ·–◊Ø˙÷Í◊ ≠·◊≠]Å¡◊ > ≠¡◊˙n ~◊¡◊ ~◊˙ÅΩ ÷–◊ SFÎ–◊ S@–◊¡◊ ~◊˙ÅΩ > ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ > Q◊˙`◊, Ä˙≠Ø NØ≠g ≠]Î–◊¡◊˙ñ l˙÷h◊ Ä˙É ≠]≠Î◊Å¡◊˙ ~◊˙ÅΩ > ≠N d◊˙í@◊ ≠¡◊˙n ~◊ ~◊É > Üd◊÷◊ ÷◊≤–◊ ≠s˙π ¡◊˙Î◊÷◊sb d◊˙ö◊@ πhb– ≠]Î–◊¡◊˙@◊ É·◊äØ ÷◊≠`◊ > ØÎ–◊~◊ ¡◊·◊~◊≠@◊ ÷œ◊Ã Ä˙≠sÅ Ä˙N–≠`◊ > ≠N ≠¡◊˙n ≠~◊≠¡◊ > ≤◊˙d◊ πd◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊ñ ·–◊Ä Ü‹@◊ SFÎ–◊-Ä˙zhÎ◊˙, Ä˙]≥÷h◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊˙Õ◊ > dh◊ØØ˙~◊ö◊ §◊˙¡◊@◊ ¡◊Õ◊~◊≠@◊ ÄÕ◊ N˙©–◊¡◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊, d◊˙í Ä˙É

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠÷◊ÉΩ∫h& π˙Å¡–◊ ? ≠Ø˙@◊ d–˛◊shbØlu Ø˙l˙ ·_◊˙@◊˙ ØhΩ N˙@◊˙ ©◊sd◊÷h◊ ¡◊˙Õ–◊ø–◊, ÄÕ◊ ÷◊@–◊ø–◊ñ ≠≤◊≠`◊ dh◊ØØ˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π@◊˙©–◊d◊ > dh◊Ø@◊ ·◊˙Nä, ¡◊˙f`◊ä, N]ä à Ø˙ShΔ’äñ Ü≤–◊ Q◊dh◊s’hbØlu Ø˙l˙‘ê–◊@◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øh÷h◊Î–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ≠Ø˙@◊ ~◊˙≤y◊ > π–`◊˙Ü ]h¡Í◊ ]hNu > Ü‹@◊ ÷œ◊Ã@◊ ·–◊Ø˙÷Í◊ §◊˙ú–ø–◊, ¡◊˙Ë◊÷h◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü ÷◊íb ÷œ◊Ãö◊@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, §◊u@h◊d◊˙ ~◊˙ ÷◊˙πh@h◊rd◊˙ ? N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊≤y◊ N¡’◊N≤◊~◊‘uÎ◊ > N≤◊~◊‘uÎ◊, ÷–◊¥h◊ N≤–◊¡◊˙@◊ ÷◊¸≠¡◊˙S ~◊˙≤y◊ > ≠N N¡’◊N≤~◊‘uÎ◊, ~–◊@◊≤◊…÷◊˙@◊u ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ü Nœ¸– Øh≤F◊≠≈’◊ ¡–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ shb ≠Δ˙shΩ d◊ ≠N Ä˙~◊o◊≠@◊ ≠]Îh◊ø◊¥–◊ à NØgöh◊ ≠]Î◊˙Éø◊¥–◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ Øh≤F◊≈’◊÷◊≠@◊ N¡h◊÷h◊ §◊˙ú– QF◊@Í◊Ø˙@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä≠¥◊ > Ä˙Ø π‹≠@◊ ·œ◊‘ä, Ä·œ◊‘ä ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ Ä≠~◊÷◊ > ≠d◊bh N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ N©◊˙s, N≠Q◊d◊ @◊≤–◊ N≤◊~◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ÄS ¡◊˙Ë◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ø˙ ÷◊≤◊¥–◊ : ‘‘To follow the Path to the end, one must be armed with a very patient endurance.’’

ëë≠‘rπΔ’ä¥◊ Ü π‹ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ ]h¡Í◊ ⁄–@◊ N≤◊~◊‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí

©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ÷–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ≠¡◊˙n !

÷◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ? ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊, @◊˙¸˛©◊u¡◊~◊≠@◊ à NØs˛ Ø˙~◊¡◊-NØ˙©◊-©◊u¡◊~◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙N–¡◊; Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Øb–r©◊˙d–◊ à Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ΔhsNœ¸– ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊˙≤y◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ? Ü÷◊‹˙ π˛‘∂ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü π˛‘∂ ÷◊≠`◊ §◊`◊≤h◊Ä¥◊˙ ≠Δ Ä˙≠Ø ÷–◊ §◊Î–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷–◊ Éπ˙l≠@◊ Q◊˙≤hΩ◊ ? ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊b≠@◊ ‘œs˙Î◊Ë–◊Ü ‹≥`◊˙ > ·–◊≠~◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠§◊˙÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ¡◊b ø◊˙Ÿ–◊ ÷–◊ø–◊ ]˙·◊ä É≠P◊‘ä≠@◊ s˙Ω §–◊d◊@◊÷h◊ π‘–Ä˙N–`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ·h◊≠Δ’˙s÷h◊ s˙Ω@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷h◊÷h◊@◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊ @◊˙s≠@◊ §h◊÷–◊ ÷◊˙ØhŸ–◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙Ÿ◊˙Å≠`◊ > ¡–◊Q◊@◊˙ §◊l≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠S˙¡◊◊˙ˆ≠@◊ π‘–s`◊˙ > ≠S˙¡◊˙ˆ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊uÎ◊ ÷h◊— ‹≥`◊˙ > §h◊`◊≠@◊ ≠N ≠N≤–◊ ÷h◊—≠@◊ πŸ–◊ ¡h◊Ÿ–◊s`◊˙ à ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊πŸ–◊ ≠·◊≠]d◊ d◊˙í@◊ ‘@◊u@◊ N…πFC’ ~◊uÎ◊¡◊C’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ÷h◊÷h◊@◊Ø˙≠~◊ Q◊˙`–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠N ≠N∫◊˙@h◊ N–S˙ ≠s˙Ë–◊Ü ·F◊@◊ ©◊ú`◊÷h◊ Q◊˙`–◊Ä˙N–`◊˙ > ©◊ú`◊≠@◊ ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ Üπ@–◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ ~◊uÎ◊¡◊C’@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠·◊]≥ ¡◊ä˙ˆ˛, N–…≤◊ à Ä~◊ä ©◊¥h◊Ø˙≠~◊ §◊l§◊ud◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ Ü≠b≠d◊≠b πÎ◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü÷◊‹˙ ≠·◊]≥ ‘œs˙Î◊ Ø~◊≠@◊ Ü÷◊ ¡h◊M–◊ π˙G≥ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ N_@◊≠@◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëdh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊l ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@h◊ø◊ ? ¡˛◊≤<◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ©◊ú`◊@◊ @◊˙©◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ π∫◊˙Åø◊¥–◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ @◊˙©◊d◊_ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@ > §◊l ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ >íí

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ü÷◊‹˙ ‘hb– NØg ©◊u¡◊©◊¥h◊ Ä˙‘_g ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ N–…≤◊, ¡◊˙ˆ, ≤◊˙d◊u à Ä~◊ä˙~◊ä ©◊u¡◊©◊¥h◊Ø˙≠~◊ @◊˙©◊˙ö◊@◊ ÷–◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ©◊ú`◊@◊ NØg π‘h d◊˙í ÄSu~◊≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > ÷–◊ø–◊·–◊~◊ §◊`◊≠@◊ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > N–…≤◊, ¡◊˙ˆ §◊Î–◊ π˙‘_’Q◊@◊Ø˙~◊öh◊ π˙Å ÷◊·◊Δ’ä ‘œs˙Î◊Ø˙~◊öh◊ ≠N ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ `◊˙s– @◊˙©◊˙ Q◊˙≤y◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ ≠N ~–◊≠·◊’‘ ≠·◊≠`◊ NØg ‘œs˙Î◊öh◊ ≠N∫◊˙@h◊ d◊Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ > ‘œs˙Î◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º]≥d◊ à `◊û–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡œ◊M◊‘œs˙Î◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ©◊˙b–π˙@–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ÜÅË–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠NÅØ˙~◊ö◊@◊ ©◊˙d–◊§◊˙Å > ≠N ©◊˙b–‹≥≠`◊ ¡–◊ Ü≤◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ~–◊©◊@◊ ©◊˙d–◊ π˛d–◊ ÄπØ˙~◊ ≠N N≤–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡œ◊M◊‘œs˙Î◊@◊ π@◊˙Ø‘’≠@◊ NØg ‘œs˙Î◊ ⁄–@◊÷◊≠`◊ ≠N·–◊~◊ N…Ú˙≠@◊ NØ≠g Ü÷◊ Nú≠@◊ §h◊÷–◊≠¡◊ > ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘œs˙Î◊ §h◊÷–◊≠`◊ NØg ‘œs˙Î◊ §h◊÷–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú, ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ÜØ˙~◊ö◊ §h◊÷◊˙ ‘hb–≠`◊ ~◊uÎ◊¡◊C’ ‘œs˙Î◊Ë–◊ ØÚ §h◊÷–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > ÁÎ◊≠@◊ ¡◊˙ˆ N–…≤◊Ø˙≠~◊ ©◊˙b–π˙@–◊ d◊˙÷h◊ Ø˙@–◊≠·◊≠¡◊ > ≠N·–◊~◊ N…Ú˙÷h◊ NØg ¡–◊`h◊Ä˙ Ü÷◊˙∫–◊ ≠≤◊˙Å ≠©◊˙@◊≠@◊ §h◊÷–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ~◊uÎ◊¡◊C’ ‘œs˙Î◊Ë–◊ ¡◊≤h◊·◊–~◊ S@–◊ ©◊˙d–◊§◊˙Åö◊@◊ Ü ‘›◊ ‘hb– ~◊ ‹≥`◊˙ > ÄQ◊˙~◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N ‘›◊ ‘hb– ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ πh`◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙, ≠`◊˙Ø Ë◊˙öh◊@– É∫–◊`◊˙, ≠N §h◊`–◊s`◊˙ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ ≠N Ä~◊ä ©u¡◊ ≠¡◊˙`–◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Å @◊˙©◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ◊Ä˙~◊o◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ §h◊÷–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü ˆË◊b˙ ≠·◊]≥ ¡◊˙ˆ N–…≤◊ö◊@◊ Øh≤Ω◊ `◊û◊˙≠@◊ d◊Î◊÷h◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ≠N πÎ◊˙Å

÷◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ?

Δ˙É‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤◊˙¡h◊Ÿ◊ @h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ–¡◊ ? ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ S@–◊ Q–◊@–◊ ]— ]— ÷◊@–◊ π÷◊˙Å≠`◊ > Ä˙≠Ø ÷◊íb ÜÅ ~◊uÎ◊¡◊C’ ‘œs˙Î◊ §◊Î–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Q◊˙≤hΩ◊ ? d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ > ]˙`–◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠¡◊‘, ≠π˙r˙÷◊, Q◊˙`–◊Q◊Î◊~◊ à @◊ud–◊~◊ud–◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙, ≠Δπ@–◊ ¡–◊§–◊¤◊ SØ’N…π˛·◊˙l à Ä~◊ä˙~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ N…π˛·◊˙l Åd◊ä˙·–◊≠@◊ ≠≤◊Éø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊bd–◊ ∫–◊÷Í◊ ~◊uÎ◊¡◊C’ ‘œs˙Î◊ §◊Î–◊ ≠≤◊¡◊ > Éπ@◊ ≠`◊˙ØshŸ◊˙÷◊ N–~◊˙ ~◊uÎ◊÷h◊—≠@◊ πŸ–◊ ~◊uÎ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙; §–◊d◊@◊@◊ π˛÷œ◊d–◊ Δ–¡◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ? ÉπΔhê◊ π@–◊≠¡◊‘ à π@–◊⁄–d–◊ π˙Å d◊˙≤◊˙ πhb– ÄS≥÷◊ shb≠@◊ ≠QÅΩÉ∫–◊`◊˙ > ≠N Éπ@◊∫◊˙É@–◊Ä˙ π@–◊¡◊≈◊’~◊@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥`h◊ > ≠d◊bh Δ·–◊ ]˙`–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ·–◊≠~◊ ≠N≤–◊ ø◊·<◊ Ä˙¡◊@◊b ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ π˛÷œ◊d–◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊Ä˙N– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ SFÎ–◊N˙dÍ◊ ÷◊@–◊·–◊Ü > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ π@–¡≈’◊~◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ Éπ@h◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊`◊˙ §◊Î–◊ ©◊b˙π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y > ÷–◊¥h◊ ]h¡Í◊ Su≠@◊ Su≠@◊ §–◊d◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊ ≠N≤–◊§◊Î–◊ ‹˙Ü, ]h¡Í◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ πΔ’ä≠¡◊Ob ÷◊≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NFQ◊~◊˙ π˙Åπ˙≠@◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ ©◊˙b–¡◊˙ ÷◊¸ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä—˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ πOu@◊ Nœ¸– > Ä—˙shŸ–◊÷◊ Ø˙í πOu@◊ ≠πË◊ Ä˙É ≠X◊b˙ d◊Î◊@◊ Ér<d◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ > §–◊d◊≠@◊ §–◊d◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ à ~F◊d◊~◊ Nœ¸– Q◊˙`–◊‹˙Ü > ·–◊≠~◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊ §◊˙ú–Δ˙Ü > §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙≠N Ü÷◊ ÷◊ÄΩÎ◊ ~F◊d◊~◊ πO–‘˙¡◊÷◊ à Ø˙í@◊ ≠X◊b˙d◊≠Î◊ ÷–◊ø–◊ NØl ÷Ë◊˙Å¡◊˙ π≠@◊ ≠N Øhê◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

NØ‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹˙Ü > d◊˙í@◊ Ä—˙ Ä¡◊⁄˙@◊ Éπ˙·◊˙~◊, ≠Q◊≠≤◊@◊˙, shbSØ’ N¡h◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ˙Å‹˙Ü > ≠N π@–◊¡◊≈◊’~◊ ~◊uÎ◊¡◊C’ ‘œs˙Î◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ §◊Î–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ü÷◊ ⁄˙lu π@–◊¡◊≈’◊~◊ > ≠Δ≠d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊ πOuË–◊÷h◊ Ä˙É Ä—˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ÷–◊ ? ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ Ø˙íö◊@◊ Ä§◊l-≠X◊b˙ d◊Î◊@◊ Ér<≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ä˙¡◊@◊bË–◊ ≠NÅπ@–◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ §–◊d◊@◊@◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ s˜–◊≠~◊≠¡◊ ≠N Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nœ¸– > ¡◊˙≤◊˙@h◊ Δ–Ü s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Q¸˙ ÷◊@–◊¡◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ÷–◊ π˛÷◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ N…πFC’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ πOu‘˙¡◊÷◊ §◊Î–◊ Ä™◊˙~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊ ¡h◊Ÿ–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙Ø ~◊–©◊@◊ ¡–◊ ÷–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ≠‘r πΔ’ä¥◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ÄOØ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊íb π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä™◊˙~◊ Ø~◊≠@◊ ≤◊∫◊˙d◊Í ©◊˙b– ~◊ π˙@–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ ¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊˙Å, ¡–◊≠·˛◊˙≤◊ ÷◊@–◊ Ø˙í@◊ ≠πË◊ Ä˙É ≠X◊b˙ d◊Î◊@◊ Ér<≠Q◊d◊~◊˙@◊ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙É ≠d◊≠¡◊ d◊í ÷◊‹˙ N@–◊`◊˙ ! Ä˙É ≤◊©◊˙≠@◊ Éπ˙l≠@◊ Ä˙≠Ø ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Δ‹˙‹’ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ~Fd◊~◊ Nœ¸–@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ~–◊lØ > π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≤◊∫◊˙dÍ ÷–◊ø–◊ ©◊b˙ ~◊ πŸh◊‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ Ø˙í ≠πË◊ Ä˙É ≠X◊b˙d◊Î◊@◊ ≠N≤–◊ Δ‹˙‹’ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ ¡–◊S≥~–◊·–’◊¸ NØl πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊ Ä—˙ d◊í Ü÷◊˙≠¡◊Î◊≠÷◊ Áh≠Ë◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊@◊ π@–◊⁄–d–◊ ≠~◊Å §–◊¤◊ §–◊¤◊ NØl `◊˙s–‹˙Ü > ≠d◊bh ¡◊äg ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ‹˙‹’

÷◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ?

π‹@h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ §◊¡–◊räd◊@◊ ~F◊d◊~◊ N}˙¡◊~◊˙Ë–◊ ≤◊@◊˙Å¡◊Nh, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ `◊˙§◊ ÷–◊ø–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Nd◊≠@◊ ÷◊íb ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ `◊Oä ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ? ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ π≠ø◊, ~–◊©◊ Ø~◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩ π˛‘∂ É∫h◊ø◊– ≠NÅd◊í ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Δ≠‹¸ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NFQ◊~◊˙ > ÷◊˙@◊b Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ◊Ø~◊≠@◊ ÜÅd◊÷◊ π˛‘∂ ¡–◊ É∫–◊ ~◊˙≤y◊ > §–◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠≤◊dh◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NFQ◊~◊˙ π˙Å N˙@–◊≠`◊b– > d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊äg > ÷–◊¥h◊ ¡◊äg ~◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ ~◊u@◊¡◊, ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊©◊ `◊Oäπ‹≠@◊ ÄË◊Î◊ @◊≤–◊ ~–◊@◊uOb ÷◊≠`◊ ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@◊ ©◊˙b–π˙@–◊≠¡◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊@◊ πŸ◊˙b–-É∫◊˙b– §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ~–◊©◊@◊, ~–◊©◊ π@–◊≠¡◊‘@◊, ≠·◊‘@◊ à Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ÷–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙≤y◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ‘ê–◊@◊ Nùr’ `◊˙s–Δ˙Ü > ΔhsΔhs S@–◊ ≠‘˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πh@◊˙d◊~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ‘ê–◊ ~–◊·˛◊˙d◊ä˙s ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ NØg ‘ê–◊ ]Ë◊˙Å ~F◊d◊~◊÷h◊ ¡◊˙S˙·–◊Ü > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙Ø `◊Oä@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ©–◊~–◊rshŸ–◊÷◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ¡◊˜–◊‹˙Ü > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙ NØ˙©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙, ≤–◊…N˙≠·_◊r, ≠÷˛˙S, ≠`◊˙§◊, N_˙‹’π@◊d◊˙, π@◊‘˛u÷◊˙d◊@◊d◊˙ Ä˙·–◊ ¡◊˜–Δ˙Ü > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Δ ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˜–◊ø–◊ ≠N÷◊‹˙ ¡h◊n– ~◊ π˙@–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ §◊˙¡h◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø §h◊`Í◊ ÷◊@h◊ > ≠N π@–◊⁄–d–◊@◊ d◊˙Ÿ◊~◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊N˙Å ~◊ ≠·◊Å Ø˙íö◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊, ≤œ◊·◊l≠@◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

d◊˙ö◊@–◊ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ @◊≤–◊ à d◊˙öh◊ N¡h◊÷–ø–◊ NØπ’b ÷◊@–◊ Su@◊ ⁄–@◊ §◊˙≠¡◊ Ä≠πO˙ ÷◊≠`◊ πF¡’◊ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙≠N > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ NØg N≈◊˙ ~F◊d◊~◊ d◊j◊≠@◊ π@–◊πFC’@F◊≠π @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ à ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙÷˛◊Øb@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ÜN¡h◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ N˙≠ú N˙≠ú Ä˙Ø@◊ ‘ê–◊, N˙Ø‹’ä, ‘hM–◊ à `◊Oäπ‹≠@◊ Äs˛sd–◊ ØÚ ¡◊˜–◊ ¡◊˜–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊ > ]˙`–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~–◊¢l ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ `◊Oä N˙S~◊≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊≠`◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø˙íö◊@◊ ~◊¡◊Nœ¸– π˙ÅΩ N˙S~◊˙ ~–◊¢l ⁄FÎ◊@F◊π ≠~◊¡◊ > ·–◊≠~◊ Ä—˙ §–◊d◊@h◊ ~F◊d◊~◊ πOu‘˙¡◊÷◊ ©◊~<◊≠~◊¡◊ > ≠N·◊–~◊ NØs˛ ·h◊~–◊Ä˙ ≠·◊]≥¡◊ > Ä¡–◊‘_˙N@◊ Ä˙É ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πF¡’◊@h◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥ N˙S~◊˙≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥≠¡◊ ≠NÅØ˙≠~◊ ≠NÅ ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊@◊ Ä…‘u·◊˙@◊ N≤◊©◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Á˙ö–◊ ·–◊Ä¥–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ πhb– ~F◊Ä˙ ÷◊@–◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~–◊¢l ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@h◊~h◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ πh@h◊b˙ ≠Q◊d◊~◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊øh◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Å Ü ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊øh◊ > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ πh@◊˙d◊~◊@◊ NØg NuØ–d◊d◊˙, Nö◊uC’d◊˙, ¡◊Õ◊~◊, Ä˙Nê–◊ à ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙ §–◊d◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nd◊ä, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’@◊ Ä˙‘˛l s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊ ~–◊≠©◊ N¡h◊ πh@◊˙d◊~◊ ÷◊Ø’÷h◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ ÷◊≤h◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ É≈◊@◊ Ø˙íö◊ §◊˙r˙≠@◊ ≠≤◊¡◊ : ‘‘It is because they try to advance while remaining at the same place, they try to progress without changing their consciousness.’’

÷◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊d◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ ?

ëëÜ≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ⁄˙~◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ≠NÅ∫–◊ @◊≤–◊ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊, ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ >íí ≠d◊bh π@–◊¡◊≈’◊~◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ @◊≤–◊ Ä§–◊≠Δ˙s ~◊ ÷◊@–◊ Ø˙í ≠πË◊ à ≠X◊b˙ d◊Î◊@◊ ÉÃ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ¡◊˙N÷◊@–◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ ¡–◊S≥~–◊·–’◊¸ Øh≤F◊≈’◊ πΔ’ä¥◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä§– ◊ ≠ Δ˙s §◊ ˙ ¡◊ Ä˙N– ¡ ◊ ≠Δ ÷– ◊ ø – ◊ ≠≤◊ É ~◊ ˙ ≤y ◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ ~–◊@◊˙π·◊ ⁄˙~◊@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ sŸ–◊Δ˙Åøh◊ > d◊‹˙π– ¡–◊ §◊l ~◊˙≤y◊; ÷◊˙@◊b Ø˙í ©◊˙b–π˙@–◊ d◊˙í@◊ ‹μ≠@◊ sŸ◊˙ÅÄ˙b– πhb– d◊˙í ≠÷◊˙Î◊@◊ Δ‹˙‹’ ⁄˙~◊≠@◊ @◊]≥≠·◊¡◊ > ]˙`–◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

dh◊ø◊˙Ë◊˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ ? ëë÷◊íb Ü≠d◊ N¡h◊·–◊~◊ ¡◊Ÿ–◊ ≠§◊˙@◊@h◊ É∫–◊ s˙≠S˙Å π˙≠S˙Å ˆ@◊Ë◊˙ §–◊d◊≠@◊ ÷◊@h◊øh◊ ? Ü≠d◊ ‘uˆ˛ É∫–◊ ≠s˙≠S˙Å≠`◊ ‹—˙ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ ? d◊˙íø◊Ÿ◊˙ §◊`◊ ÷◊@–◊ Ë–◊÷–◊Ü N÷◊˙Î◊ ≠≤◊¡◊˙ Δ˙Ü ≠‘˙Å@◊≤–◊≠`◊ ÷–◊ Ø©◊˙ !íí Nh÷h◊Ø˙@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ N˙S~◊÷h◊ > N˙S~◊ à Nh÷h◊Ø˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s˙Ω≠@◊ ·h◊ÅË–◊ π–`◊˙ > ·h◊≠≤Ω◊ h`◊≠@◊ N˙ú ≠≤◊˙Å π˜◊¥–◊ > Nh÷h◊Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ S~◊u ˆ@◊@◊ π–`◊˙ > N˙S~◊ ≠N≠d◊ S~◊u ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ~–◊≤◊˙d–◊ s@–◊¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > N˙S˙@◊b §◊˙≠¡◊ ]˙Å¡◊˙, π–Õ–◊¡◊˙≠@ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü > Nh÷h◊Ø˙@◊@◊ Éπ≠@◊˙ê◊ π˛‘∂≠@◊ N˙S~◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëØhΩ ÄÕ◊˙@h◊Ä˙@h◊ É∫–◊ s˙≠S˙Å π˙≠S˙Å Ë–◊÷–◊Ü Ä˙N~◊ à Ú˙~◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙íπ≠@◊ π˜◊˙π˜–◊ ÷◊≠@◊ > ≠Ø˙@◊ Ë–◊÷–◊Ü Δ÷œ◊dÍ◊ à Oh·˛◊ Ä»◊≠@◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Äø–◊ > ‹≠@◊ ©◊≠b N¤◊ä˙Nu Ä˙N–‹≥≠`◊, ≠N ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙N~◊, Ú˙~◊ Ä˙·–◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ > N…Ú˙≠@◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ ¡◊ä˙l˙Ø à §˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊Δ˙Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙N~◊, ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠@◊˙sN¡h◊ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ Q◊˙`–◊Δ–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ >íí ëë≠¡◊˙÷◊˙ ~◊˙ ÷◊íb ? ≠@◊˙sN¡h◊ ÷◊íb Ü Ä˙N~◊ Á˙N~◊≠@◊ §◊`◊ ≤h◊Ü ? dh◊ø◊˙Ë◊˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÜshŸ◊˙÷◊≠@◊ Ø˙d–◊øh◊ > ≠@◊˙s π˙ÅΩ N–~◊˙ ârS ]˙Ä˙¥–◊ > ≠Ø˙@◊ d◊ π˙÷◊⁄Î◊u s—≠s˙Î◊ Äø–◊ > ≠Ø˙≠d◊ d◊ ©◊≠b X◊˙ê◊@◊ ârS ·–◊Ä¥–◊ > ≠N‹≥≠@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü >íí Nh÷h◊Ø˙@◊@◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ‘hb– N˙S~◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë÷◊íb ≠d◊˙@◊ ≠πË◊≠@◊˙s πF@◊˙πF@–◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ ?íí

dh◊è◊˙Ë◊˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ ?

ëë~◊˙, πF@◊˙ §◊`◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊·–◊~◊ `◊˙s– §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø◊–, πhb– ≠≤◊Éø–◊ > X◊˙ê◊@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ârS ~–◊lØ–d◊ ]˙Å≠`◊ πF@◊˙ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí ëë÷–◊¥h◊ ≠N N¤◊ä˙Nu ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ârS ≠@◊˙s §◊`◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠@◊˙s §◊`◊ ÷◊≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ N…÷◊À◊, ~–◊≠©◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ ·œ◊˜◊ Åè◊˙ à ¡–◊‘_˙N > Ä˙É d◊˙ N≤◊ ≠N Δ·–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊‘_˙Nu ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙ d◊ ÄN˙Ú N˙S~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N…÷◊À◊ à ¡–◊‘_˙N ·œ◊˜◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙≠~◊ ârS÷h◊ Ü÷◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ¡◊˙ Ø˙ÚØ@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > ]˙`–◊ ârS s–Î–◊≠`◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊`◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > d◊˙í N≤◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠@◊˙su÷h◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙Ü > Ü ¡–◊‘_˙N ~◊ ‹˙Å ]˙`–◊ ârS s–Î–◊≠`◊ ‘@◊u@◊ ¡◊@◊… ≠¡◊‘u ≠@◊˙s˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ëë≠Ø˙@◊ ÜN¡h◊ ârSπd˛◊≠@◊ Ë◊ö◊˙ πÅN˙ ]é’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊≠‘r N¯Î◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Åè◊˙ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ¡–◊ ÜN¡h◊ ârS ]˙Å¡◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N Äø–◊ > ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊@◊ N≤◊ ÜÅ Ä˙N~◊ ¡◊ä˙l˙Ø ~–◊lØ–d◊ ÷◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊ Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü Ä˙N~◊, ¡◊ä˙l˙Ø ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊@–◊ ¡–◊ ]˙`–◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥≠`◊ N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Ä˙N~◊, ¡◊ä˙l˙Ø ‘@◊u@◊@◊ ≠@◊˙s ~–◊¡◊˙@◊b N≤◊ ‘ê–◊¡◊M’◊~◊, πh¸–N˙S~◊ à ~◊Ø~◊ul÷◊@◊b≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü >íí ëëdh◊ Ä˙N~◊, ¡◊ä˙l˙Ø ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ Ä˙@◊} ÷◊`h◊b– ?íí πQ◊˙@–◊`◊˙ Nh÷h◊Ø˙@◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

N˙S~◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÜÅ πo◊@◊ ·–◊~◊ ≠≤◊¡◊ >íí ëë÷◊íb ÷–◊ø–◊ Éπ÷◊˙@◊ π˙Å`h◊b– ? Δ÷œ◊dÍ◊ à Ä»◊~◊Î◊u≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊Ø–s`◊˙b– ?íí ëë~◊˙, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊ ÜN¡h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ØhΩ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Ø˙@◊ d◊ ÜN¡h◊ Ä§◊ä˙N ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠Ø˙ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ π˛§◊˙¡◊ πXh◊ø–◊ > Su≠@◊ Su≠@◊ ØhΩ Ü‹≥N≤◊ Ä§◊äg ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü≤◊˙@◊ NhÁÎ◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡–◊ à N…πFC’ ≠@◊˙sØhê◊ ≠≤◊¡–◊ >íí Nh÷h◊Ø˙@◊ ≠Δπ@–◊ ÜÅ Üd◊÷◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥`◊˙ ! N≠úN≠ú ÷◊≤–◊`◊˙, ëëπo◊@◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ÷◊`h◊b– ÷–◊ø–◊ ÁÎ◊ ~◊˙≤y◊ > à`◊Ë◊˙ ≠¡◊‘u ÷◊¸ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊øh◊ > ÷–◊¥h◊ ârS ]˙Å d◊ ·h◊ÅË◊˙ ·–◊~◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ ≠πË◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ >íí ëë·h◊ÅË◊˙ ·–◊~◊≠@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ Nd◊ > πhb– Q◊˙@–◊·–◊~◊ π≠@◊ ≠Δ ¡◊˙≤◊˙@h◊ø–◊ > ØhΩ ≠d◊˙@◊ ârS ]˙Å¡◊˙÷h◊ ~◊˙πNo◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b N¡h◊ ¡◊äê–◊ d◊ NØ˙~◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛≠d◊ä÷◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N, @h◊Q–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ > ≠d◊bh dh◊ ≠d◊˙@◊ ¡–◊‘_˙N ≠~◊Å Q◊˙`◊ > ÷–◊¥h◊ ]˙`–◊ ârS ]˙Å≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙ N≤◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ à ¡–◊‘_˙N ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠@◊˙s Ä˙≠@◊˙sä ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠d◊˙@◊ Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N ÷◊‹˙ ø◊˙Ÿ◊ > d◊˙ö◊ πO≠@◊ ÷◊íb ¡◊˙ ÄN}¡◊ ! ëë≠Ø˙@◊ ÷–◊¥h◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ ârS ~◊ ]˙Å ~–◊lØ–d◊ Ä˙N~◊, ¡◊ä˙l˙Ø, ‘l~◊, ≠§◊˙©◊~◊, Ú˙~◊, π∫◊~◊ Ä˙·–◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ~–◊B˙@◊ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ÷◊≠`◊ à ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ à ¡–◊‘_˙N ≠π˙rb ÷◊≠`◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N¡h◊÷–◊ø–◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ d´◊Ë–◊ ·F◊@◊

dh◊è◊˙Ë◊˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ ?

≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ]˙`–◊ d´◊Ë–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊, Ø~◊, π˛˙b πF¡’◊ Ä≠πO˙ Ä˙≤h◊@–◊ É¤◊d◊ Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ≠≤◊≠¡◊ >íí ëëdh◊ø◊˙ ÷◊‹˙ > ârS ~◊ ]˙Å≠`◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠@◊˙s §◊`◊ ≠≤◊`˙b– ? ÷◊@h◊‹˙ ≠N Ä˙N~◊, ¡◊ä˙l˙Ø; Ä˙É N…÷◊À◊, ¡–◊‘_˙N à §◊s¡◊˙~◊öh◊ S@–◊ ¡◊N–‹˙ > ≠·◊]≥¡h◊ π≠@◊ πhb– π≠gÅ¡h◊ ≠Δ > ÜN¡h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ‘uˆ˛ X◊˙ê◊@◊ π@◊˙Ø‘’ ÷◊@◊ >íí Nh÷h◊Ø˙@◊@◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– N˙S~◊ Ë–◊÷–◊Ü Øh@◊h÷–◊ ≤◊N– ÷◊≤–◊`◊˙, ëëX◊˙ê◊@◊ π@◊˙Ø‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– ˆœb˙ ¡◊˙ ¡–◊dœ◊Ã˙ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Ä⁄– Éπ≠@◊ Ä˙G Ä˙N–‹˙Ä˙¥◊˙, ÷–◊ ÷–◊ø– Äπ≠@N~Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊‹˙Ä˙¥◊˙, ÷–◊ ÷–◊ø–◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ πXh◊‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ X◊˙ê◊@◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠Ø˙@◊ ≠NN¡h◊ ÷–◊ø–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > N¤◊ä˙Nu d◊ ≠Ø˙@◊ ~◊˙Ÿ– ≠·◊]≥ à ≠Ø˙∫◊˙@h◊ NØg ÷◊‹˙ ‘hb– ≠Ø˙@◊ Δ÷œ◊dÍ◊ à Oh·˛◊ Ä»◊≠@◊ ÄNh¡–◊S˙ Äø– ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ≠Ø˙≠d◊ ÜN¡h◊ Ä˙N~◊ ¡◊ä˙l˙Ø ¡◊d◊˙Åø◊¥–◊ > d◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ]˙`–◊ ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ Ä…‘≠@◊ d´◊Ë–◊ Äø– d◊˙≤◊˙ π@◊uO˙ ÷◊@–◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ X◊˙ê◊@◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ârS ]˙Å¡◊˙÷h◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÁÎ◊, ØFÎ◊, ≠Q◊@◊, ≠ø◊`–◊, πd˛◊ Ä˙·–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ ârS@F◊≠π ]˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–≠`◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊≠‘r ·_–◊S˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NshŸ–◊÷◊ ≠Ø˙≠d◊ ]h¡Í◊ N@◊Î◊, π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ à Éπ÷◊˙@◊u ≠¡◊˙S ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ @◊˙N˙l~–◊÷◊ π˛÷–˛◊l˙≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ Ü ârSshŸ◊˙÷◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ Ü≠`◊˙π˙‹≥÷◊ ârS , ≠Ø˙ ‘@◊u@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >íí Nh÷h◊Ø˙@ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÜN¡h◊ ≠d◊˙@◊ ¡◊äê–◊sd◊ Ød◊ > ≠@◊˙s@◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ ârS, ârS ~◊ ]˙Å≠`◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ §◊`◊ ≠≤◊¡h◊ ?íí

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠‘r÷h◊ N˙S~◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≤◊É §◊`◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ârS ]˙Å ÷◊@–◊ d◊ ≠`◊˙÷◊ §◊`◊ ≠≤◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠Ø˙@◊ ¡–◊ ≠NØ–d–◊ Δ·–◊ Ü Éπ˙l≠@◊ §◊`◊ ~◊ ≤h◊Ü ~◊ ≠≤◊É > ¡◊ä˙l˙Ø Ä˙N~◊ ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ d◊ Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊; ÄÎ◊NhÄ˙Ø– ·F◊@◊ ≠≤◊¡◊, π˜◊˙≠@◊ Ø~◊ `◊˙s–¡◊ >íí ÷–◊ø–◊ Ø˙N ¡–◊d–◊s`◊˙ > N˙S~◊ ]h¡Í◊ Nh⁄, N¡◊Î◊, ~◊u≠@◊˙s ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ‘@◊u@◊@◊ N˙Ø‹’ä d◊˙í@◊ ÄN˙S˙@◊b @F◊≠π N¡h◊ ·–◊s≠@◊ ¡œ◊M–◊ π˙Åø–◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ ≠Y◊@◊ ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ Ü≠¡◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ©◊Ÿ◊ ‘ê–◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ Nh@◊O˙ à ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ ]˙`–◊ shŸ◊˙Ü ârS s–Î–◊ s–Î–◊ Nh÷h◊Ø˙@◊ Äd–◊‘l ‘h]–Δ˙Åø–◊ > ‘@◊u@◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠@◊˙s Ä˙N– Ä˙‘˛l ≠~◊≠`◊b– > ·–◊~◊@◊˙d–◊ Øh≤Ω◊≠@◊ ârS ¡◊Õ◊˙, ≠~◊˙≤–◊≠`◊ π˛˙b¡◊˙lh ≠Δπ@–◊ ÉŸ–◊Δ–¡◊ > Nh÷h◊Ø˙@◊÷h◊ Ä˙É ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > N˙S~◊@◊ N˙S~◊˙@◊ ÁÎ◊ ≠N Ä˙]≥≠@◊ ≠·◊]≥≠~◊`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ~–◊≠©◊ ≠N π≠gÅ`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠~◊Ÿ–◊shŸ ÷◊≤h◊b–÷h◊ ≠¡◊˙≤–◊Δ˙Åø–◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É N˙S~◊ d◊˙÷h◊ N˙≤◊N ≠·◊`◊˙; ârS ]˙Ä˙ π≠ø◊, N…÷◊À◊ ÷◊≠`◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊‘_˙N @◊]≥≠`◊ N¡h◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > N˙S~◊@◊ ~–◊©◊ ÷◊‹˙ ¡–◊ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nh÷h◊Ø˙@◊@◊ ÷◊‹˙ ‘hb– Δ·–◊ ≤◊≠d◊˙f˙≤◊ ≠≤◊˙Å ≠N ≠Q◊¸˙ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å‹˙í¥◊˙, Ä˙©–◊ Üπ@–◊ Nho◊@◊ ‘@◊u@◊ ÷◊íb π˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙ ! ‘@◊u@◊@◊ N˙S~◊˙ d◊ ·–◊~◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N‹≥`◊˙s– ≠SÊΔ’ä, ⁄–@◊d◊˙ à ~–◊B˙@◊ N≤◊ `◊˙s– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÄS¡◊˙Ë◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≠@◊ πŸ–◊ N…÷◊À◊ à É·◊äØ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ? ≠¡◊‘u ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, Ë–◊ ÷–◊Ü d◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊¡◊ >

dh◊è◊˙Ë◊˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ ?

N˙S~◊@◊ Éf˙≤◊ à ≠π˛@◊b˙ ¡◊Î◊≠@◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ Nh÷h◊Ø˙@◊ ØÚ Ë–◊÷–◊Ü Nh⁄ à Ä˙@◊˙Ø ≠¡◊˙S ÷◊`◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ π˜◊˙π˜–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ πh@h◊b˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à Ä§◊ä˙N ≠N ≤◊∫◊˙dÍ◊ ø◊˙Ÿ–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ·h◊≠≤Ω Ü≠¡◊ h`◊ ø◊˙Ÿ–◊ ÷◊≠`◊©◊≠@◊ π˜–◊≠`◊b– > ÷◊≠`◊©◊≠@◊ Ä˙s@h◊ π˛d–◊¡◊r’ lh~–◊§◊@Í◊N–Ë–◊ π@◊uO˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü≤–◊ ¡◊r’∫◊˙@h◊ ‘hb˙Δ˙Éø–◊ ≠Δ ·h◊Å ¡◊r’≠@◊ ‹≠@◊ ≠`◊]˙ÜΩ π@◊uO˙ ≠≤◊¡◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É, ¡◊r’÷◊≠@◊ π@◊uO˙ ≠≤◊É ÷–◊ ·h◊Å ¡◊r’≠@◊ ≠≤◊É N˙S~◊ d◊˙í@◊ ~–◊lØ–d◊ Ä~◊äN¡h◊ ÷˙Ø N≤◊ π˜◊˙π˜–◊ ÷◊≠@◊ > Nh÷h◊Ø˙@◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≠≤◊, ëë÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü≠d◊ πYh◊øh◊ ? Ä˙@◊ ¡◊r’ Δ˙Å π@◊uO˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊∫◊˙@h◊ π˜–◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ? π˜◊˙ N_s’÷h◊ ≠~◊¡◊ ~◊˙ ÷◊íb ?íí N˙S~◊ ÷◊≠≤◊, ëëπ@◊uO˙ ≠Δ≠¡◊ ≠≤◊É ≠N‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊íb Δ˙Ü Ä˙≠N > π˛d–◊·–◊~◊ ~–◊lØ–d◊ ÷–◊ø–◊ NØl π˜–◊¡◊˙÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊ `◊˙≠s > ØhΩ ≠N‹≥@h◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ü > ~◊ π˜–◊ π˙@–◊≠`◊ Ø~◊Ë◊˙ §◊`◊`◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ØhΩ πYh◊ø–◊ > π@◊uO˙ ·h◊Å ¡◊r’ π≠@◊ d◊ ≠≤◊≠`◊ §◊`◊ > ≠Ø˙@◊ π˜◊˙ ÷◊íb ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ? d◊˙íø◊Ÿ◊˙ π@◊uO˙ Δ·–◊ ·h◊Å ¡◊r’ π≠@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÜÅ ¡◊r’ ≠‘r≠@◊ ≤h◊Ü ?íí ¡◊˙g¡◊≠@◊ ØÚ π@◊uO˙ ≠NÅ ¡◊r’ ≠‘r≠@◊ ≠≤◊`◊˙ > ·h◊Å ¡◊r–’Ä˙ ≠÷◊˙N’ d◊˙ π@◊ ¡◊r’∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊`◊˙ > π@◊uO˙ NØl≠@◊ N˙S~◊ Nh÷h◊Ø˙@◊@◊ ‘h]≥`◊˙ Øh≤Ω◊÷h◊ ≠·◊]≥ Ë–◊÷–◊Ü ≤◊N–‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ ¡◊äê–◊@◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊ É·◊äØ, N¡h◊π˛÷◊˙@◊ N˙S~◊˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≤◊d◊˙‘˙@◊ ¡◊˙bu, ~–◊@◊˙‘˙@◊ ¡◊˙bu, ~◊˙g–@◊ ¡◊˙bu, ¡◊ä‹’d◊˙@◊ ¡◊˙bu ‘h§–◊‹˙Ü > ¡◊˙≤◊˙@h◊ ‘h≠§◊ > d◊˙≤◊˙ Äd–◊ N˙S˙@◊b ÷◊‹˙ > ÷–◊¥h◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ø˙@◊˙k÷◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊äê–◊@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘h≠§◊ > ØA◊@◊¡–◊r §◊Î–◊ ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ä¡◊‘, É·◊äØ≤◊u~◊, N˙S~◊˙≤◊u~◊ ÷◊@–◊π÷◊˙Ü > ¡◊äê–◊ §◊˙≠¡◊, ëë÷◊íb `◊˙§◊ Ü≠d◊ É·◊äØ ÷◊@–◊ ? NØ≠g d◊ ≠@◊˙s ≠§◊˙shø◊¥–◊, ØhΩ d◊ ≠§◊˙shø–◊; NØ≠g ¡◊G≥ø◊¥–◊, ØhΩ d◊ ¡◊G≥ø–◊; NØ≠g ¡œ◊M◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊, ØhΩ d◊ ¡œ◊M◊ ≠≤◊Éø–◊; NØ≠g Ø@h◊ø◊¥–◊, ØhΩ d◊ Ø@–◊¡–◊ñ ÜN¡h◊ Ü≠d◊ ÄΔ‹˙ N…ΔØ, ‘œõÎ◊˙, N˙S~◊˙@◊ ØF`◊ä ÷◊íb ? ÷◊˙≤y◊ Ü≠d◊ ·–◊~◊ d◊ N˙S~◊˙ ÷◊`–◊, ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤–Ω > Ä˙É ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? ø◊˙Ÿ◊ ÜN¡h◊ > ÜN¡h◊ ]˙`–◊ Áﬁ˙ ~–◊@◊‹’÷◊ >íí Ä˙Ø@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ πh@◊˙d◊~◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ à ¡M◊ØFÎ◊ S˙@◊b˙ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊äê–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ÜN¡h◊ Éπ@◊÷h◊ É∫–◊Ä˙N– d◊˙÷h◊ ÷h◊π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ≠·◊Å π‹§˛◊˙¥◊, N…÷◊À◊ à ¡–◊‘_˙N¡–◊≤◊u~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ø˙ 1972 ØN–≤◊˙ ~◊≠§¯@◊ ¡h◊≠`◊Ë–◊~Í◊≠@◊ ≠N≤–◊ ¡◊r’ Äs¸ Ø˙N 30 d◊˙@–◊]≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ‘Notes on the Way’≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “You understand ? My body is beginning– just beginning to know that the Divine side means a life... (Mother stretches out her arms into an immensity) a life progressive and luminous : but the accumulation of past experiences says : “Oh ! it is not possible !” There you are, and so it is this idiotic ënot possibleí which delays and spoils things.”

ëëdh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@h◊ø◊ ? ≠Ø˙@◊ ‘@◊u@◊ Ä˙@◊} ÷◊@h◊ø–◊ñ ∫–◊÷Í◊ Ä˙@◊} ÷◊@hø–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ πO s˛≤◊b Ä‹’ ©◊u¡◊~◊...

dh◊è◊˙Ë◊˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ ?

(Ø˙ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊d_◊@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å d◊˙ö◊ ·h◊Å ¡◊˙≤h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊) Ü÷◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛sd–◊‘uÎ◊ à ≠©◊ä˙d–◊Ø’l : ÷–◊¥h◊ πF¡’◊@h◊ ©◊Ø˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä§–◊™◊d◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊ : ëëà ! Ü≤◊˙ d◊ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ !íí ¡h◊nhQ◊ d◊, ÜÅ ~–◊≠¡◊˙’Sd◊˙πFC’ ëN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊í N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ¡–◊Î◊¯–d◊ à ¡◊ä‹’ ÷◊@h◊ø–◊ >íí Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ N˙S~◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘uˆ˛ ÁÎ◊ ~◊ Ø–≠Î◊, ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ÷◊≠∫◊˙@◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊, ¡◊r’ ¡◊r’ ¡–◊d–◊s≠`◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠N≠d◊≠¡≠◊Î◊ ¡◊äê–◊@◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ ©◊Ÿ◊SØu’ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ N®h]÷h◊ Ä˙N– ¡◊äê–◊÷h◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ~–◊@◊˙‘˙@◊ ¡◊˙bu ‘hb˙Å N˙S~◊˙-π‹@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h‹˙Ü > Ø˙ 1954 ØN–≤◊˙ 30 ©h◊~Í◊≠@◊ Ü÷◊ π˛≠‘∂˙≈◊@◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “...there is always in man that kind of physical mind, practical and positive, which keeps on telling you, “Why are you trying ? You see quite well, there is nothing in it, these are all stories people tell you; why are you working for nothing ? You are wasting your time. There is nothing at all in it, it is all imagination.”

ëë...Øb–r ØÚ≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ à ©◊Ÿ◊SØu’ ≠§◊˝d–◊÷◊ Ø~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠Δ ÷–◊ dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü, ëë÷◊˙≤y◊÷–◊ dh◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ ? §◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊] d◊, Ü‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, ÜN¡h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ dh◊ø◊˙ ÷◊˙≤◊˙bu; ~–◊@◊‹’÷◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø˙d–◊øh◊ ? dh◊ ]˙`–◊ ≠d◊˙@◊ NØl ~◊¸ ÷◊@h◊øh◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊, Ü ]˙`–◊ ÷◊À◊~◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Üπ@–◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ §◊lö◊@◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊äê–◊@◊ Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ N¯≠Õ◊ N˙Ø˙~◊ä Ä§–◊™◊d◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ d◊˙í@◊ §–◊≈–◊ Nh·œ◊˜◊ ~◊ ‹˙Ü > ÜN¡h◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ §–◊≈–◊ ≠·◊˙≤◊`–◊Δ˙Ü, ≠NN¡h◊ É·◊äØ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ¡◊≠N > Ü ≠Od˛◊≠@◊ N˙S~◊ §◊Î–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÜN¡h◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙@◊ π˛dh◊ä≈◊@◊@F◊≠π ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ëë÷–◊ø–◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙@◊ N˙S~◊˙≠@◊≤y◊ Ä˙~◊o◊ > ≠Ø˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠NÅ‹≥`◊˙s– > N˙S~◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ØhΩ @◊≤–◊π˙@–¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ `◊Oä Δ·–◊ πF@◊b ~◊ ≤h◊Ü d◊‹˙π– ≠Ø˙@◊ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ É¤◊d◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ πF@◊b ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙ `◊˙s– Ä˙N–¡◊, Δ–Ü N˙S~◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ ≠N d◊ d◊˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ØhΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ø◊◊˙Ÿ–◊ N…÷◊À◊÷h◊ ‘–‹≥Î◊ ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ πúh, ¡–◊÷◊˙‘¡–◊≤◊u~◊ ÷◊@–◊¡–◊ ? ~–◊d◊ä, ~–◊@◊¥◊@◊, ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊ É·◊äØ à N˙S~◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ ©◊u¡◊~◊; É·◊äØ≤◊u~◊d◊˙, N˙S~◊˙≤u~◊d◊˙ ≠Ø˙ πO≠@◊ Øœdh◊ä > ëëd◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙@◊ N˙S~◊˙ d◊ ≠Ø˙ ~–◊©◊ `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊, Δ˙≤◊˙ö◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ ≠Ø˙ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ N˙S~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠Ø˙@◊ NÁÎ◊d◊˙ ¡–◊ÁÎ◊d◊˙ ≠~◊Å Øh— ≠]≠ÎÅ¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊íb ? ≠Ø˙≠d◊ ]˙`–◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙N@◊ N≤◊ d◊˙öh◊≤y◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡, ÜN¡h◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ëÄN}¡◊í ‘›◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä‹’ ~◊˙≤y◊ >íí

÷–◊π@–◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡–◊ ? ≠÷◊ÉΩ‹≥≠@◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡◊ ? ÷◊íb ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ `◊Oä Äø–◊ ? `◊Oä ~◊ ‹≥≠`◊ NÁÎ◊d◊˙@◊ π˛‘∂ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ É∫h◊ø–◊ ? π˛‹≠Ø Ü÷◊ `◊Oä @◊] > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å NÁÎ◊d◊˙@◊ ÷◊‹˙ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ > ≠ø◊˙Ë◊ ≠≤◊É, ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊É, `◊Oä ~ ◊‹≥≠`◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > ]˙`–◊ Üπ˙] ≠Nπ˙] ≠≤◊˙Å ¡–◊‘œõÎ◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ÷◊Ë–◊Δ–¡◊ > ÷ø–◊ ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ ≠s˙Ë– ◊ Ü s˙Ω ≠ @◊ ≠`◊ ˙ ÷◊ Ë – ◊ Ü ‹≥ ` ◊ ˙ > Nh · h ◊ s—– ÄÎ◊NhÄ˙Ë◊˙Ü > ÷h◊Ë◊˙ ]—÷◊ ¡–◊ ·–◊]— ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ~◊˙ΩË–◊ d◊˙í@◊ ØA◊@◊ > Ø∫◊≠@◊ ]˙Å ]Ë◊≠@◊ sŸ◊ s≠Ÿ◊Å`◊˙ §◊Î–◊ sŸ◊ sŸÉ◊‹˙Ü > ]˙Å π–Å ]h¡Í◊ ≠Ø˙Ë◊˙≠N˙Ë◊˙ ¡–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π–`◊˙·–◊~◊Ë–◊ ¡◊˙πØ˙íö◊ π˙]≠@◊ ≠¡◊‘Í Nh@h◊]h@h◊≠@◊ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > ¡◊˙π˙ö◊ π≠@◊ §◊˙ÅØ˙≠~◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊r’ π˙Î–◊ Ä˙b–≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü S~◊u π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ‘‘h@◊ö◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠¡◊‘Í ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ Nh@h◊]h@h◊≠@◊ Q◊Î◊˙Å ≠·◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡◊N– ]˙Å≠`◊ d◊ ~◊Ç¡◊˙`–◊ N≠@◊ > ‘‘h@◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ ≠Δ˙s˙Å≠¡◊ ! ·–◊≠~◊ N÷◊˙≠Î◊ ‰u d◊˙í@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÄ˙É ≠÷◊≠d◊ ·–◊~◊ ¡N– ]˙Å¡◊ ? ˆ≠@◊ d◊ Δ˙≤◊˙ ‹≥`◊˙ N¡h◊ N@–◊`◊˙b– > ¡◊˙π˙ ÷◊íb N¡h◊·–◊≠~◊ ≠Δ˙s˙É‹≥≠¡◊ ! ≠Ø˙@◊ Δ˙≤◊˙ ÄÎ◊ö◊˙@◊ πd˛◊ Äø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ Q◊Î–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙íπ≠@◊ ? Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊ Ü≠d◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä˙É dh◊≠Ø N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]˙Åπ–Å ≠‘˙Åø◊ ! ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É Üb–÷–◊ ÜN¡h◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Üb–÷–◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä @◊]≥ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ >íí

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

ØA◊@◊ d◊ ≠‘Δ@h◊ É∫–◊¡◊˙ ÷◊¸ > ≠N‹≥≠@◊ πhb– ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä @◊]≥ ≠N‹≥`◊˙s– ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ñ Ü d◊ d◊˙í πO≠@◊ Ä˙÷◊˙‘ ÷h◊NhØ◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊ ? ‰u ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤h◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ~◊ ÷◊≠`◊ ~◊ Q◊≠Î◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ Δ·–◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ! ÷◊¸ ÷◊˙Ø d◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Δ˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ N≤◊©◊ ÷◊˙Ø ≠N≤–◊§◊Î–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ⁄–@◊ ÷◊`◊˙ > ≠‘r÷h◊ ‰u÷h◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠·◊], dh≠Ø Q◊˙≤hΩ◊ø◊ ØhΩ ≠s˙Ë◊–Ü ÷–◊ø–◊ `◊Oä @◊]≥ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ > dh◊Ø ÷◊‹˙ Ø˙~–◊ ØhΩ Üb–÷–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠Δ Ä˙Ø π≠Ÿ◊˙‘u ÷h◊}˙@◊@◊ Øh≤Ω◊ ~◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ]˙Å¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– ‰u d◊˙í@◊ Ø≠~◊Ø≠~◊ ¡◊≠≤◊ ≤◊N–`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §◊˙¡–◊`◊˙, Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊@◊¥h◊, ~◊˙≤y◊ Ø˙Øh∫◊˙@h◊ ÷◊b˙ Ø˙Øh §◊`◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊É ≠≤◊É Δ·–◊ ÄÎ◊NhÄ˙Ø– Su≠@◊ Su≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Ü ! Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë∫–◊÷Í◊ Äø–◊, ≠NÅÄ˙ ÷◊@◊ >íí N¡h◊ ·–◊≠~◊ Üb–÷–◊ ØA◊@◊ N÷◊˙Îh◊ É∫–◊ Δ˙Å ÷h◊}˙@◊@◊ Øh≤Ω◊ Q◊˙≤y◊ Ä˙≠N > d◊˙íπ≠@◊ Δ˙Å Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ]–Ä˙π–Ä˙ ÷◊≠@◊ > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ ÜØ–d–◊ §◊`◊≠@◊ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > ·–◊≠~◊ N÷◊˙Îh◊ É∫–◊ ØA◊@◊ ÷h◊}˙@◊ ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ ÷h◊}˙@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ·–◊~◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø–◊ ~◊˙ Ø˙Ë–◊π˙d˛◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÷◊G˙Ø˙Ë–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷h◊}˙@◊ d◊˙í@◊ sS÷h◊ S@–◊ ≠§◊˙@h◊ ≠§◊˙@h◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ > ØA◊@◊ ¡–◊Q◊@◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ≤◊Å@◊˙b≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > Ü≠d◊ ·–◊~◊ ≠≤◊`◊˙ ÜØ–d–◊ ≠÷◊ÉΩ ·–◊~◊ ˆË–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ NØl Δ˙Ü Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙ > ÷h◊}˙@◊@◊ ≠·◊]˙ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ø˙Ë–◊ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > ØA◊@◊ Ä˙É ≠÷◊≠d◊ N}˙Î–◊¡◊ ! ≠§◊˙÷◊≠@◊ ≠πË◊ ©◊Î–◊`◊˙b– > ÷–◊¥h◊ ÷h◊}˙@◊÷h◊ ≠·◊]˙ ~◊ ÷◊≠`◊ d◊ ]˙Å¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ `◊Oä @◊]≥ø–◊ > ≠·◊]˙ ~◊ ÷◊@–◊ ]˙Å≠·◊≠`◊ ~–◊B˙

÷–◊π@–◊ NÁÎ◊ ≠≤◊¡–◊ ?

§◊ú ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ≠N ⁄–@◊ ÷◊`◊˙ ÷h◊}˙@◊÷h◊ ≠]˙©–◊ ≠]˙©–◊ ≠N ≠ΔÉΩ∫–◊ ‹≥¡◊ d◊˙í@◊ Øh≤Ω◊ Q◊˙≤y◊ Ä˙N–≠`◊ Δ˙Å ]˙Å¡◊ > ÷h◊}˙@◊ Ø˙Ë–◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü πŸ–◊Ä˙÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ø˙Ë–◊ ≠]˙Îh◊ ≠]˙Îh◊ ≠N∫–◊ ÷–◊ø–◊ ≠π˙d◊˙ S~◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠N ≠·◊]≥`◊˙ > ≠NshŸ–◊÷◊ ]˙`–◊ Nh~◊˙ > Ä˙]≥ d◊˙í@◊ ≠]˙N– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ]h¡Í◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤◊ Øh— ≠Ë◊÷–◊ Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊`◊˙ > ÷◊˙≠Î◊ d◊˙÷h◊ ÷–◊Ü ≠·◊]hø–◊ ÷–◊ ! Üd–◊÷–◊≠¡◊Î◊÷h◊ ØA◊@◊ Δ˙Å πŸ–◊Ä˙≠@◊ π≤◊G≥ ÷h◊}˙@◊@◊ ÄÀ◊·F◊@◊@h◊ d◊˙÷h◊ Q◊˙≤–◊Ω ≠·◊Å Øh≤Ω◊ ¡h◊`◊˙Å Ä˙bhø–◊ d◊ ÷h◊}˙@◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥ π÷◊˙Å`◊˙ > ØA◊@◊ Ä˙É ÷h◊}˙@◊÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ]˙Å¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ˆ@◊÷h◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > ÷h◊}˙@◊ §◊˙¡–`◊˙, ≠N ≠¡◊˙S≤h◊Ü Nh~◊˙d◊÷◊ ≠·◊]≥ ≠~◊Å @◊˙©◊˙öh◊ ©◊b˙Å ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊˙`–◊Δ˙Éø–◊ > ÁÎ◊≠@◊ @◊˙©◊˙ N¡h◊ Nh~◊˙d◊÷◊ ©◊¡◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊≠¡◊ > ¡–◊Q◊@◊˙ §◊l≠@◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊≠@◊ X◊˙÷◊ π÷◊˙Å`◊˙, ëëØA◊@◊ §◊˙Å, ØA◊@◊ §◊˙Å, ≠Á@–◊Ä˙N, ‘hb >íí ØA◊@◊@◊ ≠§◊˙÷◊≠@◊ ≠πË◊ ©◊Î–◊`◊˙b–, ≠N ÷◊íb Ä˙É ÷h◊}˙@◊ ÷◊‹˙ ‘hbhø–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëdh◊Ø÷h◊ ≠¡◊‘Í ≠·◊]≥≠~◊Åø–◊, Ä˙É ·◊@◊÷◊˙@◊ ~◊˙≤y◊ >íí ÷h◊}˙@◊ Ü ÷◊‹˙ ‘hb– Ä˙≤h◊@–◊ §◊l≠@◊ ‹@–◊`◊˙, ëë≠Á@–◊Ä˙N, ≠Á@–◊Ä˙N, ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ¡–◊ §◊˙s ≠·◊¡–◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≤h◊@–◊ ø◊˙Ÿ–◊`◊˙ > ØA◊@◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–π˙@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ÷h◊}˙@◊@◊ Üπ@–◊ ¡–◊÷◊Î◊ X◊˙÷◊ ‘hb– d◊˙í π˙]÷h◊ ≠N ≠Á@–◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠Á@–◊Ä˙N– Δ˙≤◊˙ ≠·◊]≥`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙]≥ ≠]˙N– ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü≠d◊ Nh~◊˙ ! ÷h◊}˙@◊ ØA◊@÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠·◊], dh◊≠Ø Ü ÷◊‹˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Ü‹≥@h◊ Ä≠S §◊˙s ≠·◊¡–◊ >íí ØA◊@◊@◊ Ä˙~◊o◊ Ä˙É ≠·◊≠] ÷–◊Ü > d◊˙í §◊˙s Nh~◊˙d◊÷◊ S@–◊ ≠N ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊`◊˙ > ˆ≠@◊ π≤◊G≥ ‰u÷h◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ©◊b˙Å ≠·◊Å

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊≤–◊`◊˙, ëëΔ˙≤◊˙≠≤◊É, dh◊≠Ø ÷◊≤–◊‹≥`◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø– ≠s˙Ë◊˙Ü `◊Oä @◊]≥¡◊˙÷h◊ > ØhΩ ÜÅ N˙Ø˙~◊ä, dh◊è◊ `◊Oä @◊]≥ d◊ Ü≠d◊ `◊˙§◊ ! Ä˙É ¡◊Ÿ◊ `◊Oä @◊]≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ `◊˙§◊ ~◊ ≠≤◊¡◊ !íí ≠NÅ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ØA◊@◊@◊ ÄÎ◊NhÄ˙Ø– Su≠@◊ Su≠@◊ ÷◊Ë–◊s`◊˙ > N_˙Øu ‰u ·h◊Å π˛˙bu Ø≤◊˙ Nh]≠@◊ ÷◊˙Î◊ ÷◊˙Ë–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ä¡◊‘ä sÀ◊ ø◊Î◊≠@◊ Ü≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > `◊Oä ·œ◊¸–@h◊ Ü≤◊˙ Äd◊ä¥◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ > ÷–◊¥h◊ ØA◊@◊ §◊Î–◊ ÄÎ◊NhÄ˙ πO≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ `◊Oä > `◊Oä ≠Δ≠d◊ ≤◊˙Nä˙ª·◊ ≠≤◊É π≠ø◊, d◊‹˙π– d◊˙í@◊ ØF`◊ä Äø–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡–◊rl `◊Oä ÷◊@–¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ `◊Oä N˙S~◊≠@◊ ~–◊B˙, Ä~◊äË–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N‹≥≠@◊ `◊˙s–@◊≤–◊¡◊˙ > ØA◊@◊ ~–◊B˙@◊ N≤◊ π˛d–◊·–◊~◊ ÷h◊}˙@◊@◊ Øh≤Ω◊ ~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ]˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ·–◊~◊ ≠N ≠·◊]≥ ~◊ π˙@–◊`◊˙, ¡◊≤h NØl S@–◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ≠§◊˙÷◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N·–◊~◊ ≠N ≠·◊]˙ ~◊ ÷◊@–◊ ]˙Å π˙@–◊‹˙¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N d◊˙í@◊ `◊Oä N˙S~◊≠@◊ `◊˙s–@◊≤–◊`◊˙ > ·–◊~◊÷◊ π˙ÅΩ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ d◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ≠N πh@◊dœ ◊ ≠≤◊`◊˙ > ÄÚ˙k N˙S~◊˙≠@◊ ØÚ ≠NÅ Ü÷◊˙ ÷◊‹˙ > ¡◊äê–◊@◊ ~–◊B˙ à ÄÚ¡◊N˙l §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ `◊Oä N–M–◊ π‹≠@◊ ≠~◊ÅQ◊˙≠◊`◊ > ÜÅ ·hÅË–◊≤y◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ NÁÎ◊d◊˙ `◊˙s– Δ≠‹¸ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘‘To conquer the Divine is a difficult task, but with sincerity and perseverance one is sure to succeed.’’

ëë§◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙ Ü÷◊ ÷◊¸N˙Ú ÷◊˙Δ’ä, ÷–◊¥h◊ ~–◊B˙ à ÄÚ¡◊N˙l ¡◊Î◊≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊¢l NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ >íí

Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ?

≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ π–`◊˙Ë–◊ ‘hbh ~◊˙≤y◊ ‹@◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ØÁN`◊ ÄGÎ◊@◊ s˙ΩË–◊Ü > ≠N s˙Ω≠@◊ ‹≥≠`◊ ¡◊˙π Ø˙ ·h◊Å©◊b > Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ S@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– N¥◊˙~◊N¥◊d–◊ ≠≤É ~◊ ‹≥≠`◊ > Ä≠~◊÷◊ ·–◊ÄΩ ≠·◊¡◊d◊˙ πF©◊˙ ÷◊@–◊ ≠‘r÷h◊ πhÄË–◊Ü ≠≤◊`◊˙ > πhÄË–◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > N˙d◊ Ä˙∫◊ ¡◊r’@◊ > πhÄË–◊÷h◊ π˙Å ¡◊˙π Ø˙ ≠Δ≠d◊÷–◊ ]hNu ≠Nd–◊÷–◊ ¡–◊ d◊˙í ≠~◊Å Q–◊¥–◊d◊ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊≤◊@h◊ ≠@◊˙s ø◊˙Ÿh◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ `◊˙s– X◊˙ê◊@◊ ÷◊¡–◊@◊˙©◊ ¡◊Õ◊˙ > d◊˙í@◊ π˛S˙~◊ ≠·◊˙r ≠≤◊Éø–◊ Ø–∫◊˙ ©–◊~–◊r π˛d–◊ d◊˙í@◊ Äd–◊‘l `◊˙Î◊N˙ > N¡h◊ ©–◊~–◊r≠@◊ Ø–∫◊˙ ~◊ πŸ–◊≠`◊ Ä˙É ~◊ ]˙Ä˙¥–◊ > ≠÷◊≤–◊ ˆ≠@◊ ~◊ ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ø–∫◊˙ ©–◊~–◊r ≠ΔÉΩ∫–◊ ‹≥¡◊ `h◊Q◊˙Å Ä˙b– N¡h◊ ]˙Å≠·◊¡◊ > X◊˙ê◊@◊Ø˙~◊ö◊@◊ N¡h◊≠Q◊¸˙ N≠j◊ ≠N §◊`◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ Ø–∫◊˙ ø◊˙Ÿ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ ≠N ÄGÎ◊÷h◊ ©◊≠b N˙Sh Ä˙N–≠`◊ > ≠N ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π˙ÅΩ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø∫◊≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹˙í¥–◊ > ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b ≠N π–`◊˙@◊ Ø˙Ä˙÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙ d◊˙í@◊ π–`◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠N N˙Shö◊ π˙]÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ > Ø˙Ä˙ Ø~◊÷h◊ N≠ú N≠ú ÷◊‹˙Ë◊˙ π˙Ås`◊˙ > ¡h◊Ÿ–◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ ÷h◊Ë◊˙ ]—÷h◊ Ä˙‘˛˙ ÷◊`◊˙ §◊Î–◊ ≠N πhÄ÷h◊ S@–◊ N˙Shö◊ π˙]÷h◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > π≤◊G≥ ≠·◊]≥`◊˙, N˙Shö◊ π˙]≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ > Ë–◊÷–◊Ü Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊Ø–Δ–¡◊˙@h◊ N˙Shö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Å N˙¸˙ú π˛b–π˙d◊ ÷◊@–◊, πhÄ÷h◊ π˛b˙Ø ÷◊@◊˙Å N˙Shö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ¡◊N– πŸ–◊`◊˙ > N˙Sh πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëØ˙, ÷◊íb ≠Ø˙∫◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä Äø–◊ ?íí Ø˙Ä˙Ë–◊ ÷◊ÅΩ ÷◊ÅΩ ≠≤◊˙Å ÷◊˙o–◊ π÷◊˙Å

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊≤–◊`◊˙, ëë¡◊˙¡◊˙, ≠Ø˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N¥◊˙~◊, ÄÕ◊@◊ `◊ÉŸ–◊ ÜÅ πhÄË–◊÷h◊ ¡◊G˙¥h◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø–∫◊˙ ]˙Å ]˙Å d◊˙í@◊ ‘@◊u@◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙b– > ≠N‹≥≠@◊ Ø–∫◊˙ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y◊ > X◊˙ê◊@◊, ÷◊¡–◊@◊˙©◊ `◊˙s– `◊˙s– ‹÷–◊s≠`◊b– > ≠÷ÉΩ‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ≠‘r÷h◊ Ä˙πböh◊ Ä˙‘˛˙ ÷◊@–◊ Ä˙N–ø–◊ > @◊]≥≠`◊ @◊]¥h◊, Ø˙@–◊≠`◊ Ø˙@◊¥h◊; Δ˙≤◊˙ Ä˙πbö◊ Åè◊˙ > ≠Ø˙@◊ Ä˙É Q◊˙@◊˙ ~◊˙≤y◊ > N˙Sh ÷–◊ø–◊Ob ~◊u@◊¡◊ @◊≤◊–≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ¡–◊~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ˙, dh◊Ø πhÄ÷h◊ S@–◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙∫◊ ·–◊~◊ π≠@◊ Ä˙N–¡◊ >íí Ø˙Ä˙Ë–◊ d◊˙í@◊ πhÄ÷h◊ S@–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > ∫–◊÷Í◊ Ä˙∫◊ ·◊–~◊ π≠@◊ πhÄ÷h◊ S@–◊ πhb– Ä˙N–`◊˙ > ≠N π≤◊G≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ N˙Sh ]h¡Í◊ s§◊u@◊ Ú˙~◊⁄ ‹≥≠`◊ > Ú˙~◊ §◊ú ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N Ø˙Ä˙ à πhÄ÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊@◊ πF¡’◊÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊s`◊˙ > ≠N πhÄË–◊÷h◊ π˙]÷h◊ X◊˙÷–◊ s§◊u@◊ ≠N∂≤◊@◊ N≤◊ d◊˙ Øh— Ë–◊÷–◊Ü Ä˙ÉΩN– ≠·◊Å ≠÷◊˙ØÎ◊ ÷◊£≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙É Ø–∫◊˙ Üb–÷–◊ ]˙Å¡h◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≠NÅ π·◊Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ ≠N ‘–‘h@◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ‘–≤◊@◊b ≠]Î◊˙Å ≠·◊`◊˙ > N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í π˙Ë–◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊`◊˙, ë~◊˙í > ≠N ë~◊˙í Øh≤Ω◊@◊ ë~◊˙í ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ‹≥`◊˙ NØs˛ N≈◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ ë~◊˙í > Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä˙É N˙Sh Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N d◊˙ö◊@◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊s≠`◊ > Ø˙Ä˙Ë–◊ N˙Shöh◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@◊ π˙·◊SFÎ–◊ Øh—≠@◊ `◊s˙Å à πhÄ Øh—≠@◊ Ø˙@–◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊`◊˙ > Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ π–`◊˙Ë–◊ Ø–∫◊˙ ]˙Å¡◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ > Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙ ! X◊˙ê◊@◊, ÷◊¡–◊@◊˙©◊ Ä˙∫◊ ¡◊r’ ÷◊˙Î◊ `◊˙s– `◊˙s– Δ˙≤◊˙÷h◊ π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü π·◊ ÷◊‹˙≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊`◊˙ ! Δ˙≤◊˙≠≤◊É Su≠@◊ Su≠@◊ π–`◊˙@◊ N_˙⁄ä≠@◊ ØÚ É¤◊d–◊ ≠·◊]˙s`◊˙ > ≠N Nh⁄ N¡◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙ >

≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ π–`◊˙Ë–◊ ‘hbh ~◊˙≤y◊

Ø˙Ä˙Ë–◊ Ä˙É·–◊≠~◊ Nh⁄N¡◊Î◊ πhÄ÷h◊ S@–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙πFC’ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠N N˙Shö◊ π˙]÷h◊ s`◊˙ > Ä˙~◊o◊ s·Í◊s·Í◊ Q–◊≈◊≠@◊ πhÄ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ ≠N N˙Shöh◊ πQ◊˙@–◊ π÷◊˙Å`◊˙, ëëÄ˙è◊˙ ¡◊˙¡◊˙, Ä˙πb π˛‹Ø ·–◊~◊ d◊ πhÄ÷h◊ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ π˙@–◊‹˙í≠¥◊, d◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙∫◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ?íí N˙Sh ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ ÷–◊ø–◊ ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ > ≠N Ø–∫◊˙ ]˙Å¡◊˙ ø◊˙Ÿ–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ > ÷◊˙@◊b ØhΩ ~–◊≠©◊ π˛Qh◊@◊ Ø–∫◊˙ ]˙É‹≥`–◊ > Ü≤–◊ Ä˙∫◊ ·–◊~◊ §–◊d◊≠@◊ ØhΩ N…πFC’@F◊≠π Ø–∫◊˙ ]˙Å¡◊˙ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Åø–◊ > ≠N‹≥`◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊ > Ü≠¡◊ Ø–∫◊˙ ]˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠Ø˙@◊ Ä˙≠·◊˝ ªœ≤◊˙ ~◊˙≤y◊ >íí ¡◊˙g¡◊≠@◊ ¡◊äê–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ d◊˙≤◊˙ Δ·–◊ ~–◊≠©◊ ≠≤◊˙Å ~◊ É≠∫◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷◊‹˙@◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N ≠NÅÄ˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > N_d◊ºŒF≈’◊@F◊≠π d◊˙í §–◊d◊@h◊ ≠N≤–◊ ªo◊~◊ Œh@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N…÷˛◊Ø–d◊ ≤h◊Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ Ä©◊b˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ π‹s˙Øu ≤h◊Ä¥–◊ ÷◊–…¡◊˙ ≠N≤–◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊˙π¤◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ä˙Ø §–◊d◊@◊@◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ ÷◊˙Ø~◊˙, ¡◊˙N~◊˙, ≠`◊˙§◊, ≠Ø˙≤◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊ ≠ΔÉΩ N≠¥◊˙r (¡◊˙g¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N≠¥◊˙r ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙ π¢˙dÍ◊≠@◊ ÄN≠¥◊˙r@◊ ¡◊≤∂–◊ Ä˙≤h◊@–◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊) π˙É d◊˙ Ä≠πO˙ Δ·–◊ ≠NN¡h◊ Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l`◊˙§◊ ÷@h◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä~◊¥◊sh≠b ÄS≥÷◊ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ©◊b˙ ~◊ πŸ–◊≠`◊ ¡–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Éπ≠@◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u §◊˙≠¡◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊ > ≠@◊˙suØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊`◊ä˙b `◊˙s– Ä˙≠Ø ‘≤◊ ‘≤◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙ ~◊ ≠]˙`–◊ Δ·–◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠@◊˙s Éπ≠@◊ ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

π˙@◊¥h◊ ≠d◊≠¡◊ Ä~◊¥◊sh≠b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÄS≥÷◊ ÷◊`◊ä˙b ÷◊@–◊ π˙@◊¥h◊ > Ä¡◊‘ä ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊ ≠·◊]≥`◊˙ §◊Î–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Oh·˛◊ ¡–◊©◊l NØs˛ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ¡–◊©◊l ~◊ Ä˙b–π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ πœ‹≥¡◊u-¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊©◊l@◊ N}˙¡◊~◊˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä§◊uπÍNh ¡◊äê–◊ö◊ `◊˙s– ≠N≤–◊ ¡–◊©◊l@◊ π‹ NhsØ ≤h◊Ü à ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊©◊l `◊˙s– Ä˙≠·◊˝ Ä§◊uπÍN˙ ~◊ ‹˙Ü ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä©◊b˙ §◊˙≠¡◊ ≠N≤–◊ Ä§◊uπÍN˙@◊ ªo◊~◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëIf you really want to do something good, the best thing you can do is to win your small victories in all sincerity, one after another, and thus you will do for the world the maximum you are able to do.”

ëëΔ·–◊ dh◊≠Ø Δ‹˙‹’≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊`◊ä˙b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ É≈◊Ø Δ˙≤◊˙ dh◊≠Ø ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊÷◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oh·˛◊ Oh·˛◊ ¡–◊©◊lshŸ–◊÷◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊@F◊≠π dh◊≠Ø ©◊sd◊ `◊˙s– dh◊Ø OØd◊˙@◊ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >íí ≠d◊bh ≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ π–`◊˙Ë–◊ Δ·–◊ ‘hbh ~◊˙≤y◊ ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊©◊l ¡◊˙÷–◊ Äø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡hn–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ~–◊≠©◊ Ä≠SÊΔ’ä, ¡–◊¡˛◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í@◊ ‘hb–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠SÊΔ’ä@◊ N≤◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ~◊ ‹˙Ü > Δ·–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊‘œõÎ◊, ÄØ˙©–’◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π–d◊˙Ø˙d◊˙,

≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ π–`◊˙Ë–◊ ‘hbh ~◊˙≤y◊

¡◊…‘π@◊ﬁ@◊˙@◊ ≠·◊˙r@h◊, ≠ΔÉΩ π@–◊≠¡◊‘≠@◊ ¡◊˜–◊‹˙Ä˙¥–◊ ≠N π@–◊≠¡◊‘@◊ ≠·◊˙r@h◊ à ÉπΔhê◊ d◊˙`–◊Ø@◊ Ä§◊˙¡◊@h◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊˙r `◊˙s– ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ·◊˙lu ~h◊≤◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ¡◊äê–◊@◊ Ä¥◊@◊@◊ §◊˙¡◊÷h◊ S@–◊π˙@◊¥–◊ > ¡äê–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊ ¡–◊≠‘r N…π÷’◊≠@◊ Ä˙N¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊`◊ ≠≤◊É Øo◊ ≠≤◊É NØg shb÷h◊ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–Ä¥–◊ > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≠NØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ d◊˙÷h◊ πhb– `–§◊˙Å¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ > ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ~–◊≠©◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ä~h◊Δ˙lu ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ÷◊≤–◊ §–◊d◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ Δ·–◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í ~ ◊÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠©◊˙@Í◊ ©◊¡◊@◊·◊g ≠Δ≠d◊ Qh◊πÍ ÷◊@◊˙Å≠`◊ ¡–◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Qh◊πÍ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ ‘œõÎ–◊d◊ ≤h◊Ä¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ Q◊˙≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠π Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊≠~◊≠¡◊ > Ä¡◊‘ä Ä˙¡◊‘ä÷◊ ⁄≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙÷◊Ë◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ‘–]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊≠©◊ Ä˙k~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ à Ä˙k◊N≠Q◊d◊~◊ ~ ◊≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ à ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s˛≤◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π@◊˙Ø‘’ Q◊˙≤y◊≠¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊¡◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ÷◊≤–◊¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ‘h]≥`◊˙ Éπ≠·◊‘ ~◊ ≤h◊Ü > d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ~–◊©◊ ·_◊˙@◊˙ N–M◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊‹˙Ü à s§◊u@◊ ‘˛M◊˙ à ‘h≠§◊è◊˙@◊ N≤◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ~◊ Ø˙~–◊≠`◊ ÷–◊ ~◊ ‘hb–≠`◊ ¡–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ë–◊÷–◊Ü π˛d–◊÷–˛◊l˙ ≠·◊]˙ ~◊ ·–◊Ü > ‘–‘h Äs˛sd–◊ ÷◊@h◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ d◊˙í Éπ≠@◊ πŸ–◊¡◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ ≠‘˙Å ≠‘˙Å ]˙`–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊¡h◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊ ÷–◊ø–◊ Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊, Q◊˙`–◊Q◊Î◊b, ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ Ä˙·–◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ N@◊Î◊, ~–◊ πË◊, ‘˙¥◊, N…Δ◊d◊ à ~–◊B˙π@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛d–◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ¡◊Ÿ◊ Øb–r Ä≠πO˙ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø@◊ §h◊`Í◊÷h◊ N≠ú N≠ú π·◊˙≠@◊ π÷◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ N≠Q◊d◊~◊, Nd◊÷’◊ ‹˙É ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ É≈◊Ø Ø˙s’≠@◊ ≠~◊¡◊˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ Nh≠Δ˙s π˙É > ~◊≠Q◊dÍ◊ ]˙ØÍ]≥Ä˙`– Y◊ú≠@◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ¡–◊d–◊Δ˙Ü >◊ ≠d◊bh ë≠Δ≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ π–`◊˙Ë– ‘hbh ~˙≤y◊í ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≠Δ˙s ~◊ ÷◊@–◊, Ä≠SÊΔ’ä, ¡◊äd–◊¡◊äg ~ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ N≈◊˙shŸ–◊÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ⁄ Éé◊d◊Ø ~–◊≠·’◊‘÷h◊ ‘hb– ≠NÅ Ä~h◊N˙≠@◊ Q◊Î–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ ~–◊¡–◊Ÿ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘–‘h π˛d–◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@◊ ‘˛M◊˙ à ‘h≠§◊è◊˙@◊ §◊˙¡◊÷h◊ (¡◊˙≤◊ä·œ◊¸–@h◊ ¡–≠‘r ~h◊≠≤Ω◊) Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙©–◊ dh◊Ø@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ ≠N Ü≠d◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠j◊ ‘hbh ~◊˙≤y◊ ÷◊˙`–◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ Ä˙~o◊≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊@F◊≠π dh◊≠Ø ~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ ≠N ÷◊@–◊Δ–¡◊ > Üπ@–◊ NØl Ä˙N–¡◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N dh◊Ø Ä¥◊@◊@◊ §◊˙¡◊÷h◊ ∫◊É≠@◊Å dh◊Ø Ø~◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ ~◊ ≠·◊¡◊˙`◊˙s– dh◊≠Ø Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Ø ¡–◊~◊˙ ¡◊˙÷◊ä¡◊äl≠@◊ ÷◊@◊–Δ¡– ◊ > ÷–◊¥◊h ÜN¡h◊ N˙S~◊˙-π‹@◊ ÷◊‹˙ > N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ >

dh◊Ø ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø ‘–O˙ ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊Ü ÄN…]ä Δ˙d˛◊uöh◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ S@–◊ d◊˙í s¥◊¡◊ä π‹≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > Ä˙É ÄÀ◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ s≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¸N~◊ πŸ–◊¡◊ > ≠s˙Ë–◊Ü X◊¡◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π‘– Ä˙N–`◊˙ ¡h◊`◊˙ ¡–◊÷◊˙Î–◊Ë–◊Ü > ≠s˙Ë–◊Ü ≤◊˙d◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ÷◊˙Õ◊≠@◊ @◊]≥ø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠Ë˛◊ > ≠Ë˛◊Ë–◊≠@◊ π–©◊hÎ–◊ §◊≈–◊’ ≠≤◊˙Åø◊–; d◊˙í Éπ@◊÷h◊ d◊˙í Éπ@◊÷h◊ ]z˙ ≠≤◊˙Å ≠·◊ÉÎ–◊ §◊Î–◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > ≠N≤–◊ X◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ π–©h◊Î–◊ ÷–◊b–≠`◊ > N¡h◊ π–©h◊Î–◊@◊ ·◊˙ØÍ NØ˙~◊ > ≠N π–©h◊Î–◊ ¡–◊÷◊˙Î–◊Ë–◊ ]˙`–◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊Ë–◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ πÅN˙ ≠~◊Å π≠÷◊Ë◊≠@◊ @◊]h‹˙Ü à ≠Ë˛◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊]˙ÜΩ π–©h◊Î–◊ Ä˙b– ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊É‹˙Ü > ≠N≤–◊ X◊¡◊˙≠@◊ πF@◊˙ πä˙μN˙ËÍ◊ à ≠©◊˙d◊˙, ≠Ø˙©◊˙, Ë◊˙Å π˛§œ◊d–◊ π–Õ–◊ ©◊≠b Δh¡◊÷◊ ¡◊N–‹˙í¥–◊ > ≠N ¡–◊ π–©h◊Î–◊ ¡–◊÷◊˙Î–◊÷h◊ πÅN˙ ¡◊˜◊˙Å ≠·◊≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–©h◊Î–◊ `◊˙s– > π–©h◊Î–◊ ¡–◊÷◊˙Î–◊Ë–◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–©h◊Î–◊ Ä˙b– d◊˙öh◊ ≠·◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠NÅË–◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ø~◊ ~◊ Ø˙~–◊¡◊˙@h◊ ≠N ≠NÅË–◊÷h◊ d◊˙í ≠Ë˛◊≠@◊ @◊]≥≠·◊Å Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π–©h◊Î–◊ Øn–@h◊ ¡◊˙ø–◊ Ä˙b–≠`◊ > ÁÎ◊≠@◊ Éπ@h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π–©h◊Î–◊ ]N–πŸ–◊ X◊¡◊˙N˙@◊˙ Ü≠b≠d≠b ≠]≠Î◊Å ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ > π–©h◊Î–◊ ¡◊–÷◊˙Î–◊Ë–◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊≠`◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡◊`◊¡◊`◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙¡h◊ö◊ Øh≤Ω◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊`◊˙ > ÷◊˙@◊b ≠Ë˛◊Ë–◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊≠@◊ @◊]≥ π–©h◊Î–◊shŸ–◊÷h◊ ≠s˙Ë◊˙Å¡◊˙÷h◊ d◊˙÷h◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊˙¡h◊ ÷–◊¥h◊ ≠N Ä˙Ÿ◊÷h◊ ~◊ Ä~◊˙Å d◊˙ö◊ ≠¡◊sÍ §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ≠Δπ@–◊ ≠]˙©–◊¡◊˙@◊ ø◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊h `◊˙©◊ Ø˙Ÿh◊ø–◊ π–©h◊Î–◊shŸ–◊÷◊ d◊Îh◊ ≠s˙Ë◊˙Å d◊˙í ≠Ë˛◊≠@◊ @◊]≥≠·◊¡◊˙ `◊˙s– >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊˙@◊b ‘–O–d◊ ¡◊äê–◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ N®˙~◊≠@◊ Ä˙G Ä˙N–π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ X◊¡◊˙≠@◊ N˙S˙@◊b ØF]’ Q◊˙ruË–◊Ü ‹≥`◊˙, ≠N π–©h◊Î–◊shŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë◊˙Å d◊˙í ≠Ë˛◊≠@◊ ]z– @◊]h‹˙Ü, Ü≤–◊π@–◊ NØl≠@◊ ≠Ë˛◊~Í◊Ë–◊ ≠¸N~◊≠@◊ Δ˙Å ÄË◊÷–◊s`◊˙ > Δh¡◊÷◊©◊b÷◊ d◊@◊¡◊@◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ ¡◊ä˙sÍË–◊ S@◊– ≠Ë˛◊~Í◊@h◊ à≤∑◊˙Å πŸ–◊≠`◊ > π–©h◊Î–◊ ¡◊–÷◊˙Î◊–Ë–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊`◊¡◊`◊ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Q◊˙≤y◊‹˙Ü > ≠N Δh¡◊÷◊©◊b÷◊ Øä˙Ë–˛◊÷Í◊ π˙NÍ ÷◊@–◊‹˙í¥– > Δ˙É‹≥≠`◊ ÷◊íb ≠s˙Ë–◊Ü Åμ@◊§h◊ä≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ > Åμ@◊§h◊ä ≠·◊Å Ä˙N–≠`, ÷–◊¥h◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ¡–◊d–◊Δ˙Åø–◊ > ‹≠@◊ ≠N◊ Δh¡◊÷◊÷h◊ Ü÷◊ Ör– Ä˙‘˛Ø≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– π≤◊G≥ Ä˙É ≠Á@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~˙@◊˙©◊ > πQ◊˙@–◊¡◊˙@h◊ ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡–◊, Ä˙É ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ? Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊`–◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ˆ≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ π˙Ë–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ Ä˙É ¡◊N–¡◊N– ]˙Å¡–◊ ? ˆ≠@◊ ¡–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q◊Î–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ]@◊˙π > ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙@◊ ≠@◊˙©◊s˙@◊÷h◊ Ä˙‘˙ @◊]hø◊¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≤◊Å@◊˙b ≠≤◊¡–◊ > ØhΩ Ä˙É ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ Øh≤Ω◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ ÜÅ∫–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø ·–◊Ä¥h◊, ØhΩ ÜÅ∫–◊ @◊≤–◊Δ–¡–◊ >íí ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙‘˛Ø ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ∫◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙N¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠¡Ê◊@◊˙sä¡◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊˙s– ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä¥◊@◊@h◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ≠π˛@◊b˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ Ä˙N–‹˙Ä˙¥– > N…N˙@◊@◊ ·h◊º]÷◊¸ N≤–◊ ~◊ π˙@–◊ ÷–◊…¡◊˙ N…N˙@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Å Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ~◊

dh◊Ø ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø ‘–O˙

‹˙í¥◊– > ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Δ·–◊ Ä˙N–‹˙í¥–◊ ≠d◊≠¡◊ Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ·h◊º]÷◊¸ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊Î–◊ π≠Ÿ◊, ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ Ü∫h◊ ø◊˙Ë–◊π–Ë–◊ ≠≤◊˙Å πÎ◊˙¥–◊ >íí Δh¡◊÷◊©◊b÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~◊˙, ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É Üπ@–◊ ÷◊≤◊¥h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ §◊@◊N˙ ~◊˙≤y◊ > ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Å ¡◊˙ ØhΩ ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊íb ? ≠‘r÷h◊ Ä˙k≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ N˙@◊ ≠≤◊¡◊ >íí ñ dh◊Ø@◊ ÷◊íb ÷–◊ø–◊ ©◊Ø–¡◊˙Ÿ–◊ ~◊˙≤y◊ ? ñ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊ØÍ > d◊˙÷h◊ Q◊˙r ÷◊≠`◊ π@–◊¡◊˙@◊ ¡◊r’÷◊ Q◊Î–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ¡◊r’N˙@◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙Ø Ø–Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ñ dh◊≠Ø dh◊Ø ©◊Ø–d◊÷◊ Q◊˙r ÷◊@, d◊˙íπ≠@◊ ≠ΔÉΩ NØl ¡◊Î–◊¡◊ Δ˙Å Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊@◊ ©◊Ø–¡◊˙Ÿ–◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ > ñ ~◊˙ÅΩ, ~◊˙ÅΩ, d◊˙í ØhΩ ÷◊@–◊π˙@–◊¡– ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊≠¡◊ ? Ü≠d◊ π˙∫◊π˜–◊ ÜÅl˙ ÷◊`◊˙ ? ≠Ø˙≠d◊ d◊ Ä˙Ø@–◊ ≠Δd–◊÷–◊ ©◊Ø–¡◊˙Ÿ–◊ Äø–◊ ≠Nd◊÷◊ Q◊˙r ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙©◊ Ø˙Ÿh◊ø–◊, Ä˙É Δ–¡–◊ Ä~◊ä@◊ ØF`◊ `◊˙s–¡◊˙÷h◊ ! ñ §◊s¡◊˙~◊ dh◊Ø ‘@◊u@◊≠@◊ ‘ê–◊, Ø~◊≠@◊ ¡h◊M–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > dh◊≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~–◊©◊@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊ `◊˙s– Ä~◊ä Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø◊ ? Δ·–◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ~◊ Ø–Î–◊`◊˙ Δ˙Å N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊˙r ÷◊@◊, ØF`◊ `◊˙s > Ü≤◊˙ d◊ Äd–◊ N≠é◊˙Ë◊ ÷◊˙Ø > Ü‹≥≠@◊ dh◊Ø@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊ N≠ú N≠ú ≠·◊‘@◊ ØÚ ÷◊`◊ä˙b ≠≤◊¡◊, ≠·◊‘@◊ É‚˙·◊~◊ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊ > Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊ π@◊@◊ ≠s˙`◊˙Ø– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÷◊íb Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u Ä˙~◊o◊ π˙Å¡◊ ? ñ ØhΩ N¡h◊ ¡h◊nhø–◊ > ÜÅ ≠¡◊÷◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≤◊d◊˙‘˙ à ≠~Ê◊@◊˙‘ä ØÚ≠@◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷œ◊r–≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙÷◊r’b Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ §–◊d◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘–O–d◊ ≠¡◊˙S, N®˙~◊≠¡◊˙S ≠Ø˙≠d◊ ≠Δπ@–◊ Ë◊˙b–S≠@◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊˙≠Î◊ ≤◊N–≠¡◊, ‹Ï˙ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊bh ≠Ø˙≠d◊ §◊l `◊˙≠s >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

ñ ÜÅd◊, dh◊Ø ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø@◊ ‘–O˙ > ‘–O˙ Ä~h◊B˙~◊@h◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊ d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙@◊, ø◊Î◊~◊˙@◊ Ä˙¡◊@◊b π–Õ◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > ©◊u¡◊~◊@h◊ dh◊Ø÷h◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊ > ©◊u¡◊~◊ N≤◊, NØ˙©◊ N≤◊, ÷◊Ø’ N≤◊ dh◊Ø@◊ ÷–◊ø–◊ N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊uÎ◊¡◊C’ ‘œs˙Î◊ §◊Î–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ à ¡◊Ÿ◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø◊ > ≠d◊bh dh◊Ø Q◊dh◊ºπ˙‘_’⁄ NØ˙©◊ N≤◊ Ø–‘– π˙@h◊~◊˙ ÷–◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊~◊˙ > ÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ ¡◊Ÿ◊N˙~◊ ≠§◊·◊§◊˙¡◊ Ä˙b– ≠·◊Å‹≥¡◊˙@h◊ dh◊Ø N®h]≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’ πŸ–◊ø–◊ dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ~◊ ÷◊@– ÄÁ–N≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ π–Ä~◊, Q◊π@◊˙Nu ÷–◊ ÷–◊@◊˙~–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ S˙ÅΩ ¡h◊`h◊ø◊ > ÜN¡h◊ Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ ‘–O˙ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ N…œd–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ÷–◊ §◊˙¡◊S˙@◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ÜN¡h◊ ¡–◊≠·◊‘@h◊ Å…≠@◊©◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Ø·◊˙~–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ Ör–÷h◊Î◊ Ä˙‘˛ØØ˙~◊ö◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙ ≠N‹≥≠@◊ sb–d◊, N˙≤–◊d◊ä, ¡–◊™◊˙~◊, ≠¡·◊≠¡◊·◊˙¥◊ Ä˙·–◊ N≤◊ ÷œ◊r–, @◊˙©◊~◊ud–◊, ΔhM◊¡–◊·◊ä˙ à Ä~◊ä N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ Δ‹˙ : ©◊ú`◊÷h◊ Δ˙Å ÷◊˙∫◊ Ä˙b–¡◊˙, Áh`◊ Ä˙b–¡◊˙, ≠@◊˙r˙Å ÷◊@–◊¡◊˙, s˙Ç Q◊@˙Å¡◊˙, ¡◊s–Q◊˙@◊ ΔR◊ ≠~◊¡◊˙ Ä˙·–◊ ¡◊˙·Í◊ Δ˙É ~◊ ‹≥`◊˙ > ÜN¡h◊ ‹≥`◊˙ ‘–O˙@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ > ≠NN¡h◊≠@◊ ØÚ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ π@◊uO˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊‹≥`◊˙ > Ä˙@h◊bu, ÉπØ~h◊ä, Ü÷◊`◊¡◊ä π˛§œ◊d–◊ö◊ ÷◊‹˙ d◊ dh◊≠Ø ©◊˙b–ø > ≠NN¡h◊ π@◊uO˙≠@◊ É≈◊uC’ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~◊öh ¡˛◊≤<◊¡–◊·◊ä˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ N÷◊Î◊ ¡–◊·◊ä˙@◊ Ä˙S˙@◊ d◊˙≤◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s Ø–Îh‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ §◊Î–◊ ]˙`–◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊≤–◊ ‘hÄ˙ π@–◊ Øh]⁄ ÷◊@–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Nd◊÷◊ ¡–◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊ ÷◊π–@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å π@◊uO˙ ≠·◊Å N˙Ë–’◊Á–≠÷Ë◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ Ü ‘–O˙ ¡–◊≠·◊‘u Å…≠@◊©◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø

dh◊Ø ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø ‘–O˙

≠·◊‘≠@◊ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤y◊ ~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ N…œd–◊ Ä~h◊Δ˙lu Ä˙Ø@◊ à Ä˙Ø ≠·◊‘@◊ ¡–◊÷◊˙‘ > ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ π˙∫◊ π˜–◊N˙@–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ NOØ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@–◊ ÄÁ–N≠@◊ d◊˙ö◊ ÄSu~◊≠@◊ ÷–◊@◊˙~–◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙≠Ø h`◊ ÷◊≠`◊©◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠÷◊˝bN– ÄÁ–N≠@◊ ÷–◊@◊˙~–◊ ≠≤◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷F◊Î◊÷–~◊˙@◊˙ ÷–◊ Ä˙‘˛l π˙É~h◊ > ]˙`–◊ Üd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü ¡–◊≠·◊‘u ‘–O˙ ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ ©◊u¡◊~◊ø◊Ÿ◊˙, ÷◊Ø’ø◊Ÿ◊˙, NØ˙©◊ø◊Ÿ◊˙ ÷@–◊ø–◊ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊, Ä˙Ø÷h◊ ØÚ Ä˙Ø@◊ N_SØ’ø◊Ÿ◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø Ä˙©–◊ Ä˙Ø ©◊˙d–◊@◊ N…œd–◊, Ä˙Ø ©◊˙d–◊@◊ π@◊ﬁ@◊˙, Ä˙Ø ©◊˙d–◊@◊ Äd◊ud◊, Ä˙Ø ©◊˙d–@◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙÷h◊ §h◊`–◊Δ˙Å Ü÷◊ ~◊÷◊`–◊, ÷œd–˛◊Ø @◊úØG≠@◊ ø◊–Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å Øh≤Ω◊≠@◊ π˙ÉX◊@◊ ≠¡◊˙Î–◊≠≤◊˙Å Ø–‹ä˙ Ä§–◊~◊l ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊øh◊ Δ˙≤◊˙@◊ Äd◊ud◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ §◊¡–◊räd◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø Äd◊ud◊ π@◊ﬁ@◊˙, Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ à ‘–O˙@◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙÷h◊ ©◊Î◊˙zÎ–◊ ≠·◊Å Ä˙≠Ø π˙¢˙d◊ä ©◊Ÿ◊SØu’ shŸ◊˙Ü ‘h]≥`◊˙ Δhê–◊d◊÷’◊÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ø ™◊˙~◊@◊ ¡◊˙≤◊˙·h◊@–◊ ≠·◊]˙Éøh◊ > h`◊, ÷◊≠`◊©◊, ‘–O˙~h◊B˙~◊ Ä˙·–◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b, ÄÚ˙k Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙, ø◊˙d˛◊ à ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÄÚ˙k Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙Ø@◊ ©◊Ÿ◊˙‘˛lu Δhê–◊¡◊˙·◊u Ø~◊÷h◊ π˛≤◊N~◊ §◊Î–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ~–◊≠¢¸, §◊u@h◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Δhê–◊ Ä˙Nhø–◊ > Ü≠¡◊ ~–◊÷◊Ë◊ Äd◊ud◊≠@◊ N˙≤–◊d◊ä ·œ◊¸–@h◊ àŸ–◊‘˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘–¸ πd–˛◊÷◊˙≠@◊ ©◊≠b ¡–◊‘–¸ ÄÚ˙π÷◊ö◊@◊ ≠`◊]˙≠@◊ ÜÅ§◊Î–◊ Δhê–◊ à ¡◊äê–◊sd◊ Ä˙≠OπØ˙~◊ N¡h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊‹≥`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ ≠N π˛sd–◊‘uÎ◊, ÄÚ˙k§◊˙¡◊˙π¤◊ ~–◊©◊ N≤◊÷◊Øu’, ÄÚO d◊‹˙ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊öh◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊M–◊ ]Ë◊˙Å É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Å NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ø◊˙d˛◊Ø˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ä˙·◊‘’ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙‘˛Ø N≤◊ N…π÷’◊ @◊]≥ πF¡’◊@h◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ ø◊˙d–◊ Áh`◊˙Å ¡h◊`h◊‹≥≠`◊, π˛d–◊ ÷◊‹˙≠@◊ Δhê–◊d◊÷’◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙öh◊ ≠ˆ@◊˙É ÷◊@–◊ π÷◊˙É‹≥≠`◊, Ä˙É ≠Nπ@–◊ Éèœ◊õÎ◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙É ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N ≠O˙§◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à ≠NØ˙≠~◊ ≠Ør‘˙¡◊÷◊∫◊˙@h◊ ≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ¡–◊≠·◊‘u ‘–O˙@◊ Ä˙Ø π˛d–◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊@◊ ÅÜ Ä˙É Ü÷◊ ~–◊·◊‘’~◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙@◊ π‹ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊@◊ Éèœ◊õÎ◊d◊˙ ÷◊Ë–◊Δ˙Å ≠NØ˙≠~◊ Δ·–◊ ‘˙¥◊, N…Δd◊◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≤◊u~◊¡◊uΔ’äd◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ ~h◊≠≤Ω◊ > π@◊Ø N˙Ø‹’ä¡◊˙~Í◊≤y◊ π@◊Ø ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙É π@◊Ø ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ π@◊Ø Äs˛sd–◊ N}¡◊ñ Éè◊œõÎ◊d◊˙, SØ’ˆË◊, ≠ˆ@◊˙É ØÚ≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙É Ä˙©–◊@◊ É·Í◊§˛◊˙¥◊, ÉèœõÎ◊ ø◊˙d˛◊NØ˙◊©◊÷h◊ Δ‹˙‹’ Ø˙s’ ≠·◊]˙Å ‘œõÎ–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ‹˙Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s > Ü÷◊‹˙ Nd◊ä ≠Δ Øb–rπ˛÷œ◊d–◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙¡◊©’◊~◊˙, Ä≠~◊÷◊ ØÅÎ◊˙ > Ø˙‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠Δ ¡◊äê–◊ N˙Sh π˙`◊Ë–◊Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙÷h◊ NØl `◊˙≠s > Δ–Ü Ø˙í‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ~–◊©◊ N_§◊˙¡◊@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ ~–◊B˙@◊ N≤◊ Ä§◊uƒ˙ ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ]h¡Í◊ ·´◊d◊ sd–◊≠@◊ ≤h◊Ü > Δ–Ü ~–◊B˙@◊ N≤◊ Ä§◊uƒ˙ ~◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ]h¡Í◊ ØA◊@◊ sd–◊≠@◊ ≤h◊Ü > Δ–Ü Ä˙≠·◊˝ ~◊ Q◊˙≠≤Ω◊ d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ ¡–◊ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊‹˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ ≠ˆ˙@◊ Äπ@◊˙Su ≠≤◊˙Å ØÚ

dh◊Ø ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø ‘–O˙

Δ–Ü §◊s¡◊˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø–◊ N–Ü d◊‹˙÷◊‹≥d◊ §◊·˛◊Øh]˙π–Õ◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊≠@◊˙Su ¡◊äê–◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ Éé◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b d◊˙í ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊Ë–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π‹÷h◊ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙N– ~◊˙≤y◊ > ≠N π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ NØg ·_◊˙@◊÷h◊ @h◊M◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ @◊≤–◊ Ä˙k-N≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊@h◊ø–◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ à ÄÚ˙k N˙S~◊˙@◊ π‹≠@◊ π˙·◊ ≠·◊ÅN˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë–◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷–◊ ÄÚ˙k N˙S~◊˙@◊ ≠·◊˙r ~h◊≠≤Ω◊; d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙S˙@◊b Øb–rπ˛÷œ◊d–◊@◊ ≠·◊˙r Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÄÚ˙k N˙S~◊˙ ·_◊˙@◊˙, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ NØπ’b ·_◊˙@◊˙≤y◊ ·F◊@◊ ≠≤◊¡◊ > ÄÀ◊ ¡◊≤h◊≠d◊ N¡h◊ Øb–r@◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ d´◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Øb–r@◊ Ü πh@◊˙d◊~◊ ‘@◊u@◊ ~F◊d◊~◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ d´◊Ë–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > ≠d◊bh §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙‘˛lu ¡◊äê–◊@◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ Δ·–◊ ≠÷◊˝bN– d´◊Ë–◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ π@–◊b˙Ø ≠N Ä˙≠π ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊ à d◊˙í@◊ NØl Ä˙N–≠`◊ ≠N N_l… N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø d◊˙÷h◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ ¡◊˙≠Ÿ◊Å◊ π–Ë–◊ ≠≤◊˙Å ÄΔ‹˙ Ä˙Ø@◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊@◊ ÄπQ◊l ~◊ ˆË◊˙Å ~–◊©◊ N_§◊˙¡◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ d´◊Ë–◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ø~◊ ≠·◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ > Ä˙Ø@◊ Ä˙Ø ~–◊©◊÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Äø–◊ > Ä~◊ä÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ Ä˙Ø@◊ ~◊˙≤y◊, Äø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ > ÜN¡h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Üd–◊÷–◊≠@◊ ¡◊o◊ @◊]≥ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ØFÎ◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙ > ¡–◊≠·◊‘uØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ ©◊˙d◊ul ‘–O˙@◊ Q◊@–◊d˛◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙Ø ≠·◊‘÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ä˙≠Ø ÷–◊π@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠s˙`◊˙Ø ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡h◊ ≠NÅπ˛÷◊˙@◊ ‘–O˙

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø ≠·◊‘≠@◊ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠NÅ ≠s˙`◊˙Ø–-‘–O˙ N_˙Su~◊d◊˙ π≠@◊ ¡–◊ Ä˙Ø ≠·◊‘≠@◊ Q◊˙`h◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊, ÷◊Ø’≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π@◊Ø `◊OäN˙S~◊˙≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ Ø–‹ä˙ Ä˙¡◊@◊b π–Õ◊˙Å Ü÷◊ ~◊uÎ◊¡◊C’ ‘œs˙Î◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø@◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ‘–O˙≠÷o˛◊≠@◊ Δhs@◊ Äs˛sd–◊ N≠ú d◊˙Î◊ ≠·◊Å Ä˙Ø@◊ ©◊˙d◊ul ‘–O˙@◊ πh~◊s’∫◊~◊@◊ É·◊äØ ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ > ≠N‹≥≠@◊ ‘–‘h@◊ Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊ à Ä˙k˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊Ø≠¥◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Nh¡–◊S˙ @◊≤–◊ø–◊ > ø◊˙d˛◊Ø˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@◊ N¡h◊ ¡–◊rl ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ NØg π˛÷◊˙@◊ ÷◊Ø’ Ä˙~◊o◊≠@◊ Ä÷h◊£–d◊ Q–◊≈◊≠@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’÷h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > N÷◊Î◊ ÷◊Ø’÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊Ø≠¥◊ N˙S~◊˙@◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ@F◊≠π ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ≠N Δh¡◊÷◊©◊b÷◊ ≠‘r÷h◊ ÷–ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å à ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ~–◊≠©◊ Åè◊˙ ÷◊@–◊ ≠N Ä˙‘˛Ø@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊◊ > ˆ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ πŸ–◊Ä˙ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙Ÿ–◊ à ©◊Ø– Q◊˙r ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ¡◊˙Ÿ–◊Ë–◊ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠N‹≥≠@◊ π~–◊π@–◊¡◊˙, ‘˙÷◊N¡◊©–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊@–◊ @◊≤–◊`◊˙ > ˆ@◊ `◊˙s– ¡◊˙≤◊˙@h◊ π@–◊¡◊˙πd˛◊ ÷–◊b–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ¡◊Î◊÷◊˙ π@–◊¡◊˙ ¡–◊÷–˛◊ ≠≤◊`◊˙ > ©◊Ø– ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ Q◊˙r ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ÷◊ØÍ ©◊Ø–@h◊ ØÚ π˛Qh◊@◊ ‘Nä É‚˙·◊~◊ ≠≤◊`◊˙ > π˛‹≠Ø Ä~◊ä@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ ≤Î◊ ¡◊Î◊·◊ Ë–◊÷–◊Ü Ø˙s– Ä˙b– ~–◊©◊@◊ ©◊Ø– Q◊˙r ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ü≠¡◊ ~–◊©◊@◊ ≤◊Î◊¡◊Î◊·◊ ÷◊≠`◊b– > ¡–◊¡◊˙≤◊ ¡–◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊`◊˙b– > d◊˙ö◊ ‰u Δ·–◊à ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä§◊ ä g ~◊ ‹≥ ≠ `◊ , d◊ ‹ ˙π– N_ ˙ Øuö◊ @ ◊ π˛ § ◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ πŸ– ◊ ˆ@◊ @ ◊

dh◊Ø ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b dh◊Ø ‘–O˙

≠@◊˙≠rÅ¡◊˙N ÷◊˙Ø ÷◊@–◊, ¡◊˙Ÿ◊–≠@◊ π~–◊π@–◊¡◊˙ Q◊˙r≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@◊¥–◊ à ~–◊≠©◊ ‘–]≥ Ä≠~◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡◊gh ≤◊˙d◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠NN¡h◊ ~–◊©◊ ˆ≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ØÚ ¡–◊÷–˛◊ ≤h◊Ü > ]˙·◊ä‘Nä Ë–◊÷–◊Ü ~–◊Äμ ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ~–◊©◊ πÅN˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ]˙·◊ä‘Nä ÷–◊b– Ä˙b–π˙@h◊ø◊¥–◊ > ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ‘Nä§◊@◊˙ ≠Od◊; π~–◊π@–◊¡◊˙≠@◊ ≤◊N– É∫h◊‹≥¡◊˙ ¡◊˙Ÿ–◊ à ≤◊˙d◊÷◊˙Ø≠@◊ ≠‘˙§◊˙ π˙É‹≥¡◊˙ ˆ@◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü÷◊ Ä¡◊äê◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≤œ◊·◊l ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πF@–◊Δ˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊≠‘r S~◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ ¡◊r’N˙@◊˙ d◊˙ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü > π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø s˙Ω≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‹Ï˙Ë◊˙π@◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠·◊≠]Å ‘–≠]Å ≠≤◊˙Å Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ü≠¡◊ Ä˙N– NØg ÷◊˙Ø≠@◊ Ü N_˙Øu‰uö◊@◊ π@◊˙Ø‘’ ≠~◊Éø◊¥–◊ > ≠N Δh¡◊÷◊©◊b÷◊ Ü≠¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘˙¥–◊, N≠¥◊˙r Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ~–◊©◊@◊ Ä˙k¡–◊‘_˙N ¡◊≤h◊d◊ ¡˜–◊Δ˙Åø–◊ > §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ à N˙S~◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ~–◊©◊ ˆ≠@◊ à s˛˙Ø≠@◊ ·h◊ÅË–◊ Ä~h◊B˙~◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø◊¥–◊ Ü N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ~◊–@◊‹’÷◊, Δ·–◊ d◊˙í π¢˙d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙@◊ `◊Oä ~◊ @◊≠≤◊ > ≠N Ä˙É s˙Ω@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‹Ï˙@◊ π˙d˛◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙·◊‘’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊≠`◊b– > ≠ΔÉΩ Ä˙‘˛Ø÷h◊ ≠N Δ˙Å‹≥≠`◊ à ≠ΔÉΩ∫◊h ©◊u¡◊~◊@◊ ~F◊d◊~◊ ·◊uO˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ d◊˙í N≤◊ N…π÷’◊ ¡◊≤h◊d◊ ˆ~–◊B ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊ > ≠N ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Øb–r d◊˙í@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊≠@◊ ÄNØ‹’ ≠≤◊˙Å Ä§◊˙¡◊ Ä~Ë◊~◊≠@◊ ‘≠˜◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ ÄÎ◊NhÄ˙Ø– à Ü÷◊ Ø– ‹ ä˙ Ä˙kN®˙~◊ ≠ ¡◊ ˙ S ≠Δ˙sh Ω > ≠Nd◊ ÷ ◊ §◊ s ¡◊ ˙ ~ö◊ ·◊ l ˙@h ◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

]N–πŸ–◊≠`◊ d◊˙í Ä˙s≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊, ÷◊Ø’@◊, π˛sd–◊@◊ N÷◊Î◊ ·_◊˙@◊ ≠]˙`–◊ Δ˙Ü > ‹≠@◊ πh@h◊b˙◊ ÷◊˙s©◊N¡h◊ ≠]Î◊˙É ≠]Î◊˙É d◊˙ö◊@◊ ‘–O˙@◊ Ø˙~◊πd˛◊ Ø˙Ë–˛◊÷Í◊ π˙NÍ N˙Ë–’◊Á–≠÷◊Ë◊Ë–◊ Ä˙]≥≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > ≤◊N `◊˙s–`◊˙ > Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ΔR◊@◊ N≤◊ ø◊˙d–◊≠@◊ ©◊˙÷–◊ ¡h◊`h◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙©◊– d◊˙öh◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ÷◊˙s©Ë–◊Ü §◊Î–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ªœ≤◊˙ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ÜÅ ˆË◊b˙ ≠~◊Å ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙bu Ø≠~◊π≠Ÿ◊ : “That alone will be a true and living education which helps to bring out to full advantage, makes ready for the full purpose and scope of human life all that is in the individual man, and which at the same time helps him to enter into his right relation with the life, mind and soul of humanity of which he himself is a unit and his people or nation, a living, a separate and yet inseparable member.”

ëëÜ÷◊ ©◊u¡◊¥◊ à ¡◊˙g¡◊ ‘–O˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠NÅ Δ˙≤◊˙ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ N¡h◊ ÷–◊ø–◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– πFC’ Nh≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊@◊ πFC’ `◊Oä à πFC’ N}˙¡◊~◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ü¡◊… Ü‹≥N≤◊ ≠ΔÉΩ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊, @◊˙¸˛ ¡◊˙ ©◊˙d–◊@◊ ≠N ~–◊≠©◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ü÷◊÷◊ à Ü÷◊ ©◊u¡◊¥◊, πœ‹÷Í◊ Ä‹Q◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä Äú, ≠NN¡◊h@◊ π˛˙b, Ø~◊ à Ä˙k˙ N≤◊ Δ‹˙‹’ N…π÷’◊ ⁄˙π~◊≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >íí

©◊u¡◊~◊≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÷◊¸ ÷◊íb ?

Ä˙≠Ø Ä˙É ~F◊Ä˙ h`◊ Ä˙‘˛Ø@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙¥◊©◊˙’d–◊÷◊ ‘–O˙≠÷◊o˛◊@◊ Ä˙·◊‘’ à ÷◊˙Δ’äS˙@◊˙÷h◊ Ä~h◊÷◊@◊b à Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ≠·◊‘@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙~h◊B˙~◊Ø˙~◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙@◊ É·◊äØ ≠≤◊Éø–◊ > Ü π˛÷◊˙@◊ ‘–O˙~h◊B˙~◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘hØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙@◊}–÷◊ ‘–O˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@˙Δ˙Éø–◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙πM◊d–◊@◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊§◊Î–◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊* h`◊ àŸ–◊‘˙≠@◊ ØÚ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊, Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙@h◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ¡–◊§–◊¤◊ π@–◊⁄–d–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ~F◊d◊~◊ π‹ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ ~F◊d◊~◊ S˙@◊˙, ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˛‘∂ É∫h◊ø–◊ ≠Δ Ü π˛÷◊˙@◊ ~F◊Ä˙ h`◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ? ≠ΔÉΩ πh@◊˙d◊~◊ h`◊shŸ–◊÷◊ Äø–◊ ≠NÅshŸ–◊÷h◊ d◊ Ü ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊≠`◊ ≤h◊Ä¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ ‘–O˙≠Od˛◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ d´◊Ë–◊ à ¡–◊‘œõÎ◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ N@◊÷◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ÷◊Ø–‘~◊ ¡◊N˙Å Ä≠~◊÷◊ N…˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ N¡h◊shŸ–◊÷◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ à ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙@◊ ·h◊ÅË–◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙@◊b @◊≤–◊ø–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ N@◊÷◊˙@◊ ©◊˙bh ~◊˙≤◊˙¥–◊ §◊˙@◊d◊ul ‘–O˙@◊ ØFÎ◊ §–◊≈–◊, `◊Oä à N_@F◊π ÷◊íb Ü¡◊… ·_–◊d◊ul ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ Δ˙≤◊˙ Øb–r@◊ N_§◊˙¡◊ à π˛÷œ◊d–◊ * Ü ≠`◊]˙ 1973 ØN–≤◊˙≠@◊ ≠`◊]˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ àŸ–◊‘˙≠@◊ Q◊˙≠@◊˙Ë–◊

πFC˙’ú ‘–O˙≠÷◊o˛◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

N≤◊ N…πœê◊ d◊˙÷h◊ Éπ@h◊ Ä˙Å~◊÷◊˙~h◊~◊ ¡◊Î◊≠@◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ ~˙◊≤y◊ > Øb–r N_-Åè◊˙≠@◊ ~◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NN¡h◊ h`◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊≈’œπO, ‘–O÷◊ d◊‹˙ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊π@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠s˙Ë–◊Ü Øh≤F◊≈’◊@◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ Ä˙Å~◊÷◊˙~h◊~◊ ¡◊Î◊≠@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ N_d◊ºŒF≈’◊, ·◊uˆ’, ÷˛◊Ø˙sd◊ π˛ghd–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ≠÷◊˝bN– ≠Δ˙Ÿ◊˙ d◊˙Î–◊π÷◊˙ É·◊äØ ·_◊˙@◊˙ ‘–O˙≠Od˛◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ ≠¡Êπm¡–÷◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ Ä˙b–≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ Ä˙ØFÎ◊ π@–◊¡◊≈’~◊ ·_◊˙@◊˙ > Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ §h◊¡◊≠~◊‘_@◊≠@◊ ëëπFC˙’ú ‘–O˙≠÷◊o˛◊íí, @◊ ˙ É@◊ ≠ ÷◊ ` ◊ ˙ ≠@◊ ëë‘˛ u Ä@◊ ¡ – ◊ o ◊ ö ◊ @◊ ˙ É@◊ ≠ ÷◊ ` ◊ ˙ h ` ◊ í í, ≠s˙πu~◊˙‹πh@◊≠@◊ ëë‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ πFC˙’ú ¡–◊·◊ä˙πu∫◊íí à πh@◊u≠@◊ ëëπFC˙’ú ‘–O˙ Ü÷◊˙≠X◊Ø–íí ~◊˙Ø÷◊ ≠ΔÉΩ Q◊˙@–◊Ë–◊ ~F◊Ä˙ h`◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ sh@h◊d_◊πFC’ à d◊˙‚Δ’äπFC’ ØÚ > πh@◊˙d◊~◊ π@–◊≠¡◊‘ ØÚ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ·–◊s≠@◊ ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊≠¡◊ Äs˛·F◊d◊ à π‹π˛·◊‘’÷◊, ≠÷◊¡◊Î◊ àŸ–◊‘˙≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ NØs˛ §◊˙@◊d◊≠@◊ ØÚ > ]˙`–◊ h`◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Å Ä˙≠Ø N¥h◊¸ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊÷’◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, πh@◊˙d◊~◊@◊ Q◊˙π≠@◊ πŸ–◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ π˛÷œ◊d–◊ à S˙@◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ~◊ ÷◊@h◊ > Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÜN¡h◊ ‘–O˙ d◊‹˙ ‘–O˙~h◊B˙~◊@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ÷–◊ `◊Oä ~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ > ≠NÅ πh@h◊b˙ Y◊ú≠@◊ ≠÷◊˝bN– @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊, SØ’sd◊, N…π˛·◊˙lsd◊, Ä˙GÎ–◊÷◊ N_˙‹’ ÷–◊…¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊

Ä˙≠Ø Ä˙É ~F◊Ä˙ h`◊

Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ h`◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊≠`◊©Ë◊˙Ü ¡◊N˙Å ≠·◊Å π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– X–◊s˛–Ë–◊Ü π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ? ¡◊˙g¡◊≠@◊ ÜN¡h◊ ~F◊d◊~◊ h`◊@◊ ~F◊d◊~◊ ‘–O˙πM◊d–◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛÷œ◊d–◊ à N_§◊˙¡~–◊¡–’◊≠‘r≠@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊ `◊˙s– Δ˙»–◊÷◊ πM◊d–◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ø◊˙G≠@◊ π÷◊˙Å Ø˙@–◊ π–Ë–◊ s˜–◊¡◊˙ `◊˙s– ~h◊≠≤Ω◊, ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ø◊˙d˛◊÷h◊ d◊˙í@◊ N_§◊˙¡◊ Ä~h◊Δ˙lu d◊˙`–◊Ø ≠·◊Å d◊˙í N®h]≠@◊ Ü÷◊ Ä~◊¥◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ ·_◊˙@◊ É≠~<◊˙Q◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ > ÜÅ Ä~◊¥◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ N}˙¡◊~◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ Oh·˛◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊@◊ ≠Ø˙≤◊ ≠÷◊≠d◊ ≠Δ ≠≤◊l à ~◊sbä ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ø◊˙d˛◊≤y◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊@◊ πA◊˙ Ü÷◊ Oh·˛◊ N_˙‹’π@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ≠≤◊˙Å ~◊ @◊≤–◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ≠NÅ Ä¥◊≤◊u~◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ü÷◊ ÄúN_@F◊π > OØd◊˙, S~◊N…π·◊, ≠§◊˙s`◊˙Î◊N˙ Ä˙·–◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ~◊ ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ Ä˙Ø ÷◊Ø’@◊ π˛§h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ à d◊˙ö◊@◊ shbSØ’≠@◊ Ä˙Ø NØs˛ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ `◊Oä ≤h◊Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙ `◊˙s– N…N˙@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ à Ü≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ d◊˙öh◊ ØF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü `◊Oä≠@◊≤y◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ πF@◊b ≤h◊Ü > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ à π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ÷◊Ø’ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ≠NÅ `◊Oä˙§–◊Øh]u > ≠d◊bh ≠N‹≥≠@◊ ∫◊÷◊˙Ø–, ‘∫◊d◊˙, ø◊Î◊~◊˙ à d´◊Ë–◊ πF@–◊ @◊≤–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛÷◊˙‘ π˙Ü ~–◊B˙π@◊d◊˙, N≠é◊˙Ë◊d◊˙, ~–◊ºN_˙‹’π@◊d◊˙ à ~–◊§’h◊`◊d◊˙ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä≠~_◊rb ≠Δ˙shΩ ©◊u¡◊~◊ à ÷◊Ø’≠@◊ Ä˙≠N πFC’d◊˙ > ÷◊˙@◊b §◊s¡◊˙~◊ ~–◊≠©◊ N_l… πFC’d◊˙@◊ ¡–◊s˛≤◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä˙≠Ø Δ·–◊ N@◊÷◊˙@◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ Ü§◊Î–◊ ~F◊Ä˙ h`◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ≠·◊É‹˙É ≠d◊≠¡◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@–◊¡h◊ ≠Δ ÜN¡h◊ h`◊@◊ `◊Oä ÷◊íb ? ÜN¡h◊ h`◊ ÁÎ◊≠@◊ ÷◊íb ‘–O˙ ≠Od˛◊≠@◊ Éπh©h◊‹≥¡◊˙ NØNä˙shŸ–◊÷◊@◊ Δ‹˙‹’ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ? Δ·–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q◊˙@–◊Ë–◊ ⁄˙~◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊, @◊˙©◊äN˙@◊˙ Ä‹¡◊˙ ≠·◊‘N˙@◊˙ ÜÅ§◊Î–◊ h`◊ ≠≤◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ÜÅ§◊Î–◊ h`◊ ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ÷◊íb Ä˙¡◊‘ä÷◊ ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ©◊˙b–π˙@–◊¡h◊ Ü§◊Î–◊ h`◊ ≠≤◊¡◊˙`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÉπΔhê◊ ‘–O÷◊ à Ä§–◊§◊˙¡◊÷◊ d◊‹˙ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ü N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊d◊˙ > d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø N@◊÷◊˙@◊u ÷◊Î◊÷h◊ ÄΔ‹˙ §h◊`◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ~◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ `◊Oä à ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’ π˛N˙@◊ ·–◊s≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ Ä§–◊§◊˙¡◊÷◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø π–`◊˙Ë–◊÷h◊ ]˙`–◊ ÜN¡h◊ ~◊FÄ˙ h`◊÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊Å d◊˙í∫◊˙@h◊ NØg π˛÷◊˙@◊ Né◊@–◊d˛◊d◊˙, Ø≠~◊˙≠Δ˙s–d◊˙, Nd◊ä¡◊˙·–◊d◊˙, ~–◊B˙π@◊d◊˙, Nh⁄N¡◊Î◊d◊˙, ÷◊Ø’∫◊d◊˙ Ä˙·–◊ Ä˙‘˙ ÷◊≠`◊ Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ø≠~◊@◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ h`◊@◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π–`◊˙@◊ ‘–O÷◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ NØld◊÷◊ π–`◊˙ Ä˙Ø π˙]≠@◊ ÷◊Ë◊˙Éø–◊ ≠N NØld◊÷◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ ≠N NØg shb N¡h◊@–◊ Ä`◊Oä≠@◊ ‘–O˙ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊ ≠NÅ ~F◊d◊~◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø ¡–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î ◊N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡h◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊Ø∂d◊@◊ Ä˙·◊‘’ π–`◊˙ N®h]≠@◊ Ä˙Ø d◊@◊Á@h◊ Éπ⁄˙π–d◊ ~◊ ≤◊hÜ > π–`◊˙@◊ N_è◊o◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– ˆ≠@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@–◊≠¡◊‘ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §◊˙@◊ Ä˙Ø Éπ≠@◊; ~◊≠Q◊dÍ◊ ˆ≠@◊ Ä˙É h`◊≠@◊ π–`◊˙ Δ·–◊ ·h◊Å π˛÷◊˙@◊ Ä˙·◊‘’@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü÷◊Øh]u, ‘hM◊ à ·´◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ π–`◊˙Ø˙≠~◊

Ä˙≠Ø Ä˙É ~F◊Ä˙ h`◊

N¡h◊ NØld÷◊ ø◊˙d˛◊˙¡◊˙N≠@◊ @◊≤◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü NØNä˙ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊‹˙π– ≠ΔÉΩ ÄÀ◊ NØld◊÷◊ ≠N ˆ@◊÷h◊ Ä˙≠N ≠N NØl≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠N ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Ü d◊˙í@◊ Øh@◊¡–◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠NÅ Ü÷◊˙ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’ à ~F◊d◊~◊ `◊Oä@◊ N…S˙~◊≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø ‘–O÷◊ ≠d◊≠¡◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ §–◊d◊≠@◊ ø◊˙d˛◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘–O˙·◊˙~◊÷h◊ Ä˙≠Ø Q–◊@◊˙Q◊@–◊d◊ ‘–O÷◊s–@–◊ Y◊ú≠@◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ ÷–◊…¡◊˙ ©◊u¡–◊÷◊˙©’◊~◊@◊ Éπ˙l@F◊≠π s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ `◊Oä ≤◊˙N`◊ `◊˙s– N˙S~◊˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ `◊Oä ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’≠@◊ ÁhË–◊É≠∫◊ > ø◊˙d˛◊÷h◊ ‘–O˙≠·◊¡◊˙ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ~◊ ≠·◊Å ≠N ≠Δπ@–◊ Ä˙≠π ‘–O˙ π˛d–◊ Ä˙s˛≤◊u ≤h◊Ü Nd◊÷’◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ É·◊äØ ÷◊@–◊¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ‹≠@◊ ø◊˙d˛◊ Ä˙≠π Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ ‘–O÷◊ ≠÷◊¡◊Î◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ @◊≠] ø◊˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙≤◊˙Δä Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ N˙≤˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ø◊˙d˛◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊˙s˛≤◊u ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ ≠Nd–◊÷–◊≠¡≠Î◊ ¡–◊§–◊¤◊ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊u à Éf˙≤◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊öh◊ shŸ◊˙Ü Éπ≠·◊‘ ≠·◊¡◊˙ Ä≠πO˙ à ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ shŸ◊˙Ü sπ–¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ~–◊≠©◊ ©_◊Î◊¥◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠¡◊‘u s˛≤◊b‘uÎ◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø Δ·–◊ Äd–◊ ≠ø◊˙Ë◊ ø◊˙d˛◊ ≠≤◊˙Å‹˙É ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø ÷◊‹˙ ø◊˙Ÿ◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ·◊˙l–d_◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊, ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø N˙Ø˙~◊ä π@–◊Ø˙b≠@◊ ·◊˙l–d_◊™◊˙~◊N…π¤◊ ø◊˙d˛◊ ≠≤◊˙Åøh◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø@◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

¡h◊n–@◊]≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠Δ Ü≤◊–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ¡◊≤–◊πd˛◊@◊ ‘–O˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ πFC’d◊˙ Ä˙b–≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ NØg ‘–O˙ Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Äø–◊ > ≠Δ≠d◊≠Δ≠d◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Δ–¡h◊ ≠N≠d◊≠N≠d◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊@◊ @◊≤◊Nä à Nœ¸–@◊ @◊≤◊Nä ≠§◊·◊ ÷◊@–◊π˙@–¡h◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠π˙‹≥-πhg÷◊÷h◊ N≤◊˙l÷◊˙@◊u@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ à ≠NN¡h◊≠@◊ ÷◊íb §h◊`◊ Äø–◊ ÷◊íb ∫–◊÷Í◊ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙@–◊¡h◊ > Ä˙≠Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡h◊ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ ‘–O÷◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– @◊ud–◊Ød◊ ‘–O÷◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ ]˙`–◊ Ë–◊÷–◊Ü π‹π˛·◊‘’÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ä˙Ø@◊ ‘œõÎ◊˙ `◊˙s– ‘–O˙~h◊B˙~◊@◊ Ä˙Å~◊÷◊˙~h◊~◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘–O÷◊@◊ ~◊˙`–◊ Ä˙]≥ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø Ü÷◊ s§◊u@◊ ‘œõÎ◊˙≠@◊ Ä˙≠π ‘œõÎ–◊d◊ ≠≤◊¡h◊ > ≠NÅ ‘œõÎ◊˙ N˙Ø˙~◊ä Ë–◊÷–◊Ü §◊ú ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø Ä˙≠π Ä˙≠π §–◊d◊≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å πhb– Ä˙Ø÷h◊ N©◊˙Ÿ–◊ ≠~¡h◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ h`◊@◊ ø˙d˛◊ ÷–◊…¡◊˙ ‘–O÷◊ ~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í@◊ π@◊–Q◊˙Î◊÷◊ ¡◊˙ d◊j◊˙¡◊S˙@◊÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ @◊≤–◊øh◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊˙@◊ Q–◊@◊˙Q◊@–◊d◊ OØd◊˙ à Ä‹’≠`◊˙§◊u π@–◊Q◊˙Î◊÷◊ö◊ ÷◊‹˙ §h◊`–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙íö◊ N®h]≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ü÷◊ N˙S~◊˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙íö◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’@◊ π˛d–◊B˙ ~–◊Ø≠¥◊, Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Δhs ~–◊Ø˙’b≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ~–◊ºN_˙‹’π@◊ ~–◊@◊≤◊…÷◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ h`◊@◊ Ä˙‹≥’÷◊ N_è◊Î◊d◊˙, Ä˙¡◊‘ä÷◊ sœ≤◊~–◊Ø˙’b, Éπ÷◊@◊b≠Δ˙s˙b à ‘–O÷◊~–◊Δhê–◊ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä π@–◊Q˙Î◊~◊˙sd◊ ·–◊s π˛d◊– ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ‘–O÷◊ à ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ Éπ≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÄΔ‹˙ ≤◊g≠Oπ ~ ≤h◊Ü ≠N‹≥π˛d–◊ N©◊˙s @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ÷◊Ø’@◊ π@–◊N@◊ N¯≠Õ◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å

Ä˙≠Ø Ä˙É ~F◊Ä˙ h`◊

≠Nd◊÷◊ ≠Δπ@–◊ Δ‹˙N˙Ú ~–◊§h’◊`◊ à ~–◊B˙π@◊§◊˙≠¡◊ ≤h◊Ü ≠N‹≥π˛d–◊ ·œ◊¸– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙íö◊@◊ ≠N¡◊˙ `◊˙s– à d◊˙ö◊@–◊ π@–◊÷◊À–◊d◊ ~F◊d◊~◊ Δhs@◊ ~–◊Ø˙’b≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ~–◊©◊@◊ Oh·˛◊ N_˙‹’ à Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊Å π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ s§◊u@◊ NØ~_◊l à N≤◊≠Δ˙s @◊]≥ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÜN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä Ø˙íö◊@◊, Ä˙≠Ø d◊˙ö◊@–◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊, d◊˙öh◊ NØπ’b ÷◊@–◊, d◊˙ö◊@–◊ ÷œ◊π˙¡◊Î◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– ÷◊@h◊øh◊ > ≠d◊bh ≠Δ≠d◊ ¡◊˙S˙¡–◊≠@◊˙S Ä˙Nh~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙≠Ø π≠ø◊ Ä˙Ø@◊ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ N_˙‹’ Ä˙É Ä≤◊…÷◊˙@◊Ë–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡h◊ ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d–◊ @F◊π˙¥◊@◊@◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ·–◊¡◊ä ÷◊Ø’@◊ Δ™◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü πø◊˙Å¡h◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙í Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ N_§◊˙¡◊ d◊‹˙ Ä¡◊⁄˙ Ä~h◊Δ˙lu ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ø◊˙d˛◊, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ‘–O÷◊, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Î÷◊, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä§–◊§◊˙¡◊÷◊ Ä˙·–◊ ÷◊@◊–ø◊¥–◊ > Ä˙Ø@◊ Ä˙k¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– ≠NÅ ÷◊Ø’≤y◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Δ·–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ÷◊Ø’÷h◊ §◊`§◊˙≠¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø≠~◊@◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÜN¡h◊ ÷◊Ø’@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠NÅ ~F◊d◊~◊ `◊OäË–◊÷h◊ > Ä˙Ø `◊Oä≤y◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊‹˙ Ä˙Ø ÷◊Ø’÷h◊ ØF`◊ä π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– ! ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü s˙Ω≠@◊ ·h◊Å©◊b ©◊Ø–·◊˙@◊ ‹≥≠`◊ > ·h◊Å ©◊Ø–·◊˙@◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ π@◊ª@◊ N≤◊ ≠¡◊‘Í N…π÷’◊ ‹≥`◊˙ > ·h◊ÅË–◊ Δ˙÷◊ π@–◊¡◊˙@◊ ]h¡Í◊ ≠N˝]u~◊ > ≠N˝]u~◊ π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å‹≥¡◊˙@h◊ ·h◊Å ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ ·h◊Å πhÄö◊@◊ ≠N˝]u~◊πb–Ä˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊N≠@◊ > ·h◊≠≤Ω◊ N˙ú > π˙@◊˙ ≠π˙r–¡◊˙, ¡–◊≠`◊Å ≠π˙r–¡◊˙, ÷h◊÷h◊@◊ ≠π˙r–¡◊˙, ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Q◊≠˜◊Å ≠π˙r–¡◊˙, ¡–◊§–◊¤◊ @◊ú@◊ Ø˙ø◊ ≠π˙r–¡◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ¡◊s–Q◊˙ ÷◊@–◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Áh`◊sø◊ `◊s˙Å¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ~◊ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙í ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > πÅN˙πd˛◊ à Q◊˙÷◊@◊¡◊˙÷◊@◊≠@◊ d◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ÜN¡h◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤◊hd◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥–◊ > ‹≠@◊ ·h◊Å ¡◊Õh◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ¡◊s–Q◊˙≠@◊ π·<◊Áh`◊ ÁhË◊˙Å≠¡◊ > πöh◊Ä˙ πh @–◊bu ÷◊–…¡◊˙ s—≠@◊ N–~◊˙ π·<◊Áh`◊ Áh≠Ë◊, ÷–◊¥h◊ ‘h]≥`◊˙≠@◊ ÷–◊π@–◊ π·<◊ ÁhË–◊¡◊ ! ≠‘r≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊`◊˙ N–≠Øμ≠@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÷h◊— ÷◊@–◊ ≠N‹≥≠@◊ πö◊ à π˙b– @◊]≥ π·<◊Q◊˙r ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠NÅÄ˙ ≠≤◊`◊˙ > ·h◊≠≤Ω◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ ÷h◊— d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ≠N‹≥≠@◊ πö◊ à π˙b– §◊@–◊ π·<◊ØFÎ◊ Ä˙b– `◊s˙Å≠`◊ > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ s`◊˙ > `◊s˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ π·<◊ØFÎ◊@h◊ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ πd˛◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙ > Ä˙¢Δ’ä@◊ ÷◊‹˙, ·–◊≠~◊ ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ·h◊≤y◊ö◊ ÷h◊—@h◊ Ü÷◊Nú≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ≠`◊]˙ÜΩ ÷◊˜◊ ¡◊˙≤◊˙@–ø–◊ > ·h◊ÅË–◊Δ˙÷◊ @◊ê◊π·<◊@◊ ÷◊˜◊ > Ä˙¡◊©’◊~◊˙πFC’ πö◊ à π˙b–@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ÷◊˙@◊˙sœ≤◊ ØÚ@h◊ N·◊ä Øhê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ·h◊≠≤Ω◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙N_@F◊π Øh— ≤◊`◊˙Éø◊¥–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Õh◊ Ø~◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü

Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– !

π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙@◊ §◊˙¡◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Q◊˙≤y◊`˙ d◊˙í Áh`◊Ë–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷–◊π@–◊ Ä˙≠s ÁhË–◊Δ˙É > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü ·–◊s≠@◊ ≠N π˛‹Ø ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ ≠¡◊ > ≠d◊bh ≠N Δ˙Å Áh`◊Ë–@◊ π˙]hŸ◊˙shŸ–◊÷h◊ ≠©◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠]˙`–◊≠·◊`◊˙ > NØ≠g ≠·◊]≥ ÷◊≤–◊≠`◊ : Ä˙≠@◊, ·h◊≤y◊ö◊@◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ ÷◊˜◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊‹≥≠`◊ ¡–◊ l˙í@◊ d◊ Ä˙≠s ÁhË–◊`◊˙ ! Ä~◊ä ¡◊Õh◊Ë–◊ d◊@◊¡◊@◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ πø◊≠@◊ d◊˙í@◊ Áh`◊Ë–◊ ÁhË–◊`◊˙ > ÷–◊ Nho◊@◊ ! NFΔ’äöh◊ Q◊˙≤y◊ ÷–◊ ≤◊N ! Áh`◊Ë–◊ d◊˙í@◊ N˛¸˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ s·Í◊s·◊ Q–◊≈◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ N…πFC’@F◊≠π ≠]˙`–◊ S@–◊ø–◊ > π˙]hŸ◊˙shŸ–◊÷◊@◊ @◊ú ÷–◊ ≠d◊©◊ul˙~Í◊ ! ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠·◊]≥ ]hNu ≠≤◊≠`◊, Éπ≠§◊˙s ÷◊≠`◊ > ·◊uˆ’ NØl S@–◊ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊ ·◊‘’÷◊ Ø~◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ ©◊˙d◊ ÷◊@◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä ¡◊Õh◊@◊ Áh`◊Ë–◊@◊ Ä¡◊⁄˙ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ? ≠NÅË–◊ ≠ΔÉΩ ·–◊~◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠]˙`–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙, ≠N≤–◊·–◊~◊ ØÚ˙≤∂◊ πF¡’◊@h◊ n˙ÉΩÎ–◊ πŸ–◊`◊˙ > π˙]hŸ◊˙shŸ–◊÷◊ Ä≠S Ä≠S ‘h]≥ ÷◊Î◊˙ πŸ–◊s≠`◊ > N≠d◊ ≠Δπ@–◊ ≠N d◊˙í@◊ N˛¸˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ¡–◊rC ¡◊·◊~◊≠@◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N Äd◊ä˙Q◊˙@–◊d◊, ¡◊Î◊˙e◊˙@–◊d◊ > ¡◊Õh◊Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ~–◊©◊ §h◊`◊ ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ > N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Áh`◊Ë–◊÷h◊ d◊˙í ~–◊©◊N_ S˙@◊˙≠@◊ ÁhË–◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊Å ~–◊©◊ Ø~◊Åè◊˙ d◊˙í Éπ≠@◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ÁhË◊˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙@h◊ Áh`◊Ë–◊@◊ NØg ≠N˝o◊Δ’ä, Ø˙ShΔ’ä à Ä˙lhr ÄÀ◊Ob ØÚ≠@◊ ≠‘r ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙í@◊ ¡◊Õh◊ ÷–◊¥h◊ d◊@◊¡◊@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å, π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙ §◊˙¡◊ ~◊ @◊]≥, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@–◊ Áh`◊Ë–◊÷h◊ d◊˙í@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Éπ˙l≠@◊ ÁhË–◊¡◊˙÷h◊ Nh¡–◊S˙ Nh≠Δ˙s ≠·◊Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ ≠N˝o◊Δ’ä, Ø˙ShΔ’ä, Ä˙lhr ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≠≤◊`◊˙ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ Ø˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ πFC˙’ú Ä˙·◊‘’÷h §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ s˜–◊É∫h◊‹≥¡◊˙ ~F◊Ä˙ h`◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ π˜h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊@◊ Øh@◊¡–◊Ø˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊ ÷–◊ ]˙`–◊ ≠NØ–d–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ]˙ØÍ]≥Ä˙`–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊, ëëÄ~◊ä h`◊≠@◊ π˜–◊‹≥≠`◊ ≠Ø˙ π–`◊˙ ≠÷◊≠d◊ π˙∫◊ π˜◊¥◊˙b– !íí Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Nd◊ä d◊˙í ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > Δ·◊– ¡–◊ Nd◊ä ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]˙Å ≠≤◊¡◊˙ `◊˙s– π·<◊÷◊˜◊Ë–◊@◊ π˙]hŸ◊˙shŸ–◊÷h◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠]˙`–◊≠·◊Å ÁhË◊˙Å¡◊˙ N·œ◊‘ > ≠N π˛ŒhË◊~◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ §–◊d◊@h◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ÷œ◊d–˛◊Ø Éπ˙l≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > d◊˙≤◊˙@◊ Áh`◊@◊ ©◊u¡◊~◊ N≤◊ ÷–◊ø–◊ N…π÷’◊ ~◊ ‹˙Ü, ¡◊@◊… Ä÷◊˙Î◊≠@◊ Áh`◊Ë–◊÷h◊ ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊π@–◊ πh@h◊b˙ h`◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ ≠ΔÉΩ S@◊b@◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Éø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ π–`◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π˜◊–s`◊˙b– > ÷◊˙@◊b π–`◊˙ h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙÷h◊ Ø˙@–◊π–Ë–◊ ≠©◊˙@Í◊©◊¡◊@◊·◊g– ÄO@◊≠`◊]˙ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ à ¡◊≤–◊ π˜–◊¡◊˙ Ä˙·–◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Ü, d◊˙í@◊ ¡◊lN Δ˙≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ > ÁÎ◊≠@◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ ¡◊˙π˙ Ø˙ ≠·◊]¥–◊ π–`◊˙@◊ §–◊d◊≠@◊ ÷◊íb ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊É ¡◊˙ ~◊ ≠≤◊É ≠`◊]˙≠`◊]≥ π˜◊˙π˜–◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– > ÜÅË–◊ ≠Δ Øh@◊¡–◊Ø˙~◊ö◊@◊ §h◊`◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ ≠`◊]˙≠`◊]≥ à ¡◊≤–◊ π˜◊˙÷h◊≤y◊ ‘–O˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Üd–◊÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘–O˙ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙ ‘–O˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø ÄúØ˙d˛◊ > ≠NÅË–◊÷h◊ πhb– Ä÷◊˙Î◊≠@◊ ≠©◊˙@Í◊©◊¡◊@◊·◊g– Ø˙Ÿ◊≠·◊Å π–Ä˙Å¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ π–`◊˙@◊ ¡◊·◊≤◊©◊Ø– ≤h◊Ü à ‘–O˙sd◊ ‘@◊u@◊ d◊˙í@◊ ≠@◊˙s˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > ÜÅÄ˙÷h◊ ≠N ‘–O˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ ≠N‹≥π˛d–◊ d◊˙í@◊ §◊l à ¡–◊@◊ê–◊ ©◊˙d◊

Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– !

≤h◊Ü > ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙π Ø˙ à ‘–O÷◊ö◊ §◊l≠@◊ ¡◊≤–◊πd˛◊ S@–◊ h`◊÷h◊ Ä˙Nh‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ©◊u¡◊~◊ N≤◊ ‘–O˙@◊ ÷–◊ø–◊ N…π÷’◊ ≠N ≠]˙©–◊ π˙Ü ~◊˙≤y◊ > ø◊hË–◊ ˆμ˙ ¡◊˙©–◊¡◊˙÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙≠~◊Å ‹˙Ü > ¡◊˙©–◊¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å ¡◊≤–πd˛◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ Ä~◊ä ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙≠s > Δ·–◊¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ≠ØS˙¡◊u π–`◊˙ ~–◊©◊ shb≠@◊ π˜◊˙ π˛d–◊ Ä˙s˛≤◊u ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ π˜◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ¡◊≤–◊πd˛◊≠@◊≤y◊ NuØ˙¡◊M◊ ≤h◊Ü > ≠NÅ‹≥≠@◊ ≠N π—–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ≠@◊˙s˙÷˛◊˙¥◊ ÷◊≠@◊ > ]h¡Í◊ ≠©◊˙@Í◊ `◊Oä @◊≠] §◊`◊ π˜–◊ N˙Ë–’◊Á–≠÷◊Ë◊Ë–◊Ü π˙Å ÷–◊ø–◊ ¡◊Ÿ◊ Q◊˙÷◊–@–◊Ë–◊Ü ÷◊@–◊¡◊ > N˙Ë–’◊Á–≠÷◊Ë◊Ë–◊Ü π@◊uO˙ π≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ ≠·◊≠] ≠Δ ≠ΔÉΩ π˜◊˙ ≠N Ü≠d◊ ÷¸ ÷◊@–◊ ‘hÄ˙ §◊Î–◊ π˜–◊ h`◊ ÷◊≠`◊©◊≠@◊ Ü≠d◊ Nh]ä˙d–◊ Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ©◊u¡◊~◊ N≤◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh d◊˙≤◊˙◊ d◊˙í@◊ Ä˙≠π Ä˙≠π §◊h`–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ·hÅË–◊ §◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > ·hÅ §◊˙Å Ä¡◊‘ä ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ˆ≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü §◊˙Å@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πhÄ Ø˙í‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ πFC˙’ú Ä˙·◊‘’≠@◊ s˜–◊É∫–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ h`◊≠@◊ π˜h◊‹˙Ü à Ä~◊ä §◊˙Å@◊ πhÄË–◊ ≠s˙Ë–◊Ü πh@h◊b˙ h`◊≠@◊ π≠˜◊ > π–`◊˙ ·h◊ÅË–◊ö◊@◊ ¡◊lN 5/6 ¡◊r’ §–◊d◊≠@◊ > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙N π≠@◊ ≠·◊]˙s`◊˙ ≠Δ πh@h◊b˙ h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ë–◊ π˜–◊¡◊˙ ≠`◊]≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ ‘–]≥`◊˙b–, Ø˙d˛◊ ~F◊Ä˙ h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ë–◊ π˜◊˙≠`◊]˙@◊ ¡–◊oh◊¡–◊Ns’ ¡–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ πh@h◊b˙ h`◊ π–`◊˙∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ŒF≈–’◊, ¡◊≤h◊d◊ ]hNu à ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b–‹≥`◊˙ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > §◊˙r˙@◊ Éé◊˙@◊b ≠Δπ@–◊ N≤◊©◊, N_è◊o◊, ª¸ à Nho◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊π˙@hø–◊ Ä~◊ä π–`◊˙Ë–◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É π˜◊˙≠`◊]˙ ÜπΔ’ä¥◊ ‘–]≥ π˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä~◊ä π–`◊˙@◊ ¡◊˙π˙ d◊˙í §◊˙Å÷h◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë÷◊íb πhÄ÷h◊ ≠N∫–◊ π˜◊˙Éøh◊ ! Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ d◊ π˜◊˙≠`◊]˙ ‘–]≥`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@–◊ N˙ú@◊ ≠Ø˙ πhÄ ÷–◊π@–◊ πh@h◊b˙ h`◊≠@◊ π˜–◊ π˜◊˙≠`◊]˙ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙b– > ≠N∫h◊ πhÄ÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙b– πh@h◊b˙ h`◊≠@◊ π˜◊˙, ≠·◊]≥¡h◊ Ø˙N ·h◊ÅË◊˙≠@◊ ≠N ≠d◊˙≠d◊ §˙s¡◊d◊ π˜–◊ ‘hb˙Å¡◊, ≠d◊˙@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊÷–◊ Q–◊∫–◊ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊≠`◊ ≠`◊]≥≠·◊¡◊ >íí ÷–◊¥h◊ §◊˙Å d◊˙í@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë~◊˙ÅΩ §◊˙Å, ≠÷◊≠d◊÷◊¸≠@◊ ÷h◊≤◊˙≠¡◊˙`◊˙ ÷◊@–◊ ØhΩ πhÄ÷h◊ ≠N ~F◊Ä˙ h`◊≠@◊ §◊≈–’◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊ d◊˙ö◊@◊ ‘–O÷◊ à ˆ@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Äø–◊ ≠NÅ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊©◊b π–`◊˙ ≠~◊¡◊˙ ÷◊‹˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ä˙É ©◊Ø˙ ÄS≥÷◊˙ ≠~◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä˙É ØhΩ ≠·◊]hø–◊ ≠Ø˙ πhÄ ≠N h`◊≠@◊ π˜–◊¡◊˙ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ·◊≠— Ä˙É ˆ≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙÷h◊ ¡◊˙≠Ÿ◊Å≠`◊ ¡–◊ ≠N Ä˙É πh@h◊b˙ h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ @◊˙©–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙≠@◊ ≠N ≠÷◊≠d◊ ]hN–; ≠Δπ@–◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙í@◊ ≠]Î◊N˙‹u > ÷–◊¥h◊ dh◊Ø πhÄ d◊ Ä≠~◊÷◊ ‹@◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ `h◊Q–◊ h`◊÷h◊ ~◊ Δ–¡◊˙@◊ ØhΩ ≠·◊]≥`–◊b– > h`◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠N §◊l ÷◊@h◊ø–◊ > ‘–O÷◊, π˙∫◊ d◊˙÷h◊ ¡–◊r §◊Î–◊ `◊˙shø–◊ > ]˙`◊– §◊l≠@◊ sS≠π`◊˙ §◊Î–◊ h`◊÷h◊ Δ˙Éø–◊, ~◊Å≠`◊ d◊˙í@◊ Ä˙≠·◊˝ Åè◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ πhÄ N≤◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ‘hb–ø–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Åè◊˙ ~F◊Ä˙ h`◊≠@◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ > ~F◊Ä˙ h`◊≠@◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ΔR◊ ≠~◊Éø◊¥–◊ ! ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ ≠]Î◊~◊˙, ≠÷◊≠d◊ ø◊¡–◊¡◊≤–◊, ≠÷◊≠d◊ ≠]Î◊, ~◊˙Q◊, sud◊, ~◊˙Ë◊÷◊, Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙Δ’ä Ä˙·–◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ! ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ÷–◊ ~–◊B˙π@◊, d◊ä˙s Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å Ø˙í‘˛uÄ@◊¡–◊o◊öh◊ NØπ’b ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@–◊ ≠N¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ ~–◊©◊@◊

Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– !

Q◊Î–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠Δd–◊÷–◊ π˛≠l˙©◊~◊ ≠Nd–◊÷–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÄS≥÷◊˙ ≠~◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©◊u ~h◊≤◊¥–◊ > ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ≠Nd◊÷◊ ¡–◊ ≠~◊É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ˆ@h◊ s˙Î–◊ ]˙Å Ä˙~◊o◊≠@◊ Ä˙N– h`◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ πh@h◊b˙ h`◊≠@◊ Ø˙N ≠‘r≠@◊ ·◊@◊Ø˙ s—˙÷◊ Ø–Î–◊¡◊˙÷h◊≤y◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊@–◊ S@–◊ ¡◊N–‹˙í¥–◊ > π–`◊˙@◊ s∫◊~◊, π–`◊˙@◊ ‘–O˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ `◊Oä ~◊ ‹˙Ü > N@◊÷◊˙@◊u N–`◊˙¡◊NÍ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ π˜◊˙Å¡◊˙ ÷◊‹˙, ≠NÅ ≠Nd◊÷◊ ÷◊≠¸Ø≠¸ πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ≠Ø˙ πhÄ π˜◊˙≠`◊]˙ Ü πΔ’ä¥◊ ‘–]≥π˙@–◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊˙r ≠·◊Éø◊ ≠N N¯≠Õ◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– ~◊˙≤y◊ > ØhΩ d◊ ØF]’ ≠`◊˙÷◊ > ØhΩ d◊˙í@◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊ ¡h◊n–¡–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü÷◊‹˙ ØhΩ §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙≠b ≠Δ ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ≠Δ˙shΩ Üπ@–◊ ˆË–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~ö◊@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ É≠P◊‘ä ‹≥¡◊ >íí ·–◊≠~◊ ~F◊Ä˙ h`◊@◊ ‘–O÷◊ à Øh@◊¡–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ø–Ë–◊… ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N π–`◊˙@◊ ¡◊˙πË–◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ëë≠Ø˙ πhÄ÷h◊ π˙G ¡◊r’ πF@–◊s`◊˙b– > d◊˙í@–◊ N˙ú≠@◊ ≠Ø˙ §◊˙ÅπhÄ πh@h◊b˙ h`◊≠@◊ π˜–◊ π˜◊˙≠`◊]˙ ‘–]≥`◊˙b–, ≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü πΔ’ä¥◊ ‘–]≥ ~◊˙≤y◊ ?íí ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊~–◊S≥ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊`◊, ÜÅ§◊Î–◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊ ~–◊©◊@◊ N≠o◊≤◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > N˙S˙@◊bd◊º Ü h`◊≠@◊ π–`˙Ø˙~◊öh◊ 5/6 ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ π˜◊˙≠`◊]˙ ‘–]≥¡◊˙ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊˝ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ü NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ‹˙Ü, d◊˙í Éπ≠@◊ ¡–◊≠‘r Q◊˙π π÷◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π ~◊ πŸ–◊ ÷–π@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊˙Q◊, sud◊, ÷◊˙≤◊˙bu, ~◊˙Ë◊÷◊, ≠]Î◊ Ä˙·–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ¡–◊§◊–¤◊ §◊˙r˙@◊ N≤◊©◊ à ª¸ Éé◊˙@◊b N¯≠Õ◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Ü > ≠N ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ≠N π˜h◊ø– ≠¡◊˙`–◊ > π˛‹≠Ø ‘h ÄO@◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙ ~◊ Δ˙Å ¡–◊§–◊¤◊ ≤◊˙d◊÷◊˙Ø à ø◊¡–◊ Ä˙·–◊ Ä˙ö–◊¡◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙í@◊ ≤◊gQ◊˙Î◊~◊˙÷h◊ Nh‘œõÎ◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ü≤◊˙ ≠N ]hN–≠@◊, Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ π@◊¡◊≈◊u’ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠N ]h¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ ≠`◊]˙π˜◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙÷h◊ ‘h ÄO@◊ ØŸ◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– à ¡◊≤–◊ π˜–◊¡◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ú ÷◊≠`◊ π˙∫◊ π˛d–◊ d◊˙í@◊ NØg Ä˙s˛≤◊ dh◊Ë–◊Δ–¡◊ > d◊˙í@◊ ÷◊ÄΩÎ◊ Ø~◊ @h◊O, ‘h , §◊˙@◊˙÷˛◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > π˙G ø◊Ä ¡r’ π≠@◊ ≠ΔÉΩ π˜◊˙ ≠`◊]˙ d◊˙÷h◊ ‘–]˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ πhb– π˙@◊ﬁ@–◊÷◊ @◊ud–◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ä~◊ä Ü÷◊ Ä˙s˛≤◊π˛·◊ Éπ˙l≠@◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ π–`◊˙÷h◊ ≠©◊˙@◊©◊¡◊@◊·◊g– ÷◊@–◊ ‘–]˙É ~◊˙≤y◊ > ‘–‘h@◊ Ø~◊gj◊÷h◊ ≠~◊Å d◊˙÷h◊ ≤◊N˙Å, ≠]Î◊˙Å N_˙§◊˙¡–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Δ˙≤◊˙ N}¡◊ ≠Nd–◊÷–◊ d◊˙÷h◊ ~–◊≠©◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙É > Ä˙≠Ø ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠¡◊‘u ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ~◊ ‹˙É, ‘–‘h÷h◊ ~–◊≠©◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙É > ‘–‘h ‹≠@◊ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊˙Ås≠`◊ ‘–O˙ d◊˙í πO≠@◊ Ü÷◊ ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙π˙@◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊ Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ ¡◊gh≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > Ø˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ‘–‘h ØÚ≠@◊ §◊¡–◊räd◊ πFC’ Øb–r@ NØg shb §◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ø– N÷◊Î◊ ™◊˙~◊@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ¡◊˙ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r > ≠N N¯≠Õ◊ ‹≠@◊ ‘–‘h N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠N d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’ ‘–O÷◊ π˙ÅΔ˙Ü, d◊˙í Ä˙s≠@◊ ¡–◊‘_@◊ NØg @◊≤◊Nä Su≠@◊ Su≠@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≤h◊Ü > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ‘–O˙·◊˙d◊˙ ≠~◊˙≤h◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ‘–O˙ s˛≤◊b≠@◊ N≤◊˙l÷◊˙@◊u Ø˙d˛◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “The first principle of true teaching is that nothing can be taught. The teacher is not an instructor

Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– !

or task-master, he is a helper and a guide. His business is to suggest and not to impose. He does not actually train the pupil’s mind, he only shows him how to perfect his instruments of knowledge and helps and encourages him in the process. He does not impart knowledge to him, he shows him how to acquire knowledge for himself. He does not call forth the knowledge that is within; he only shows him where it lies and how it can be habituated to rise to the surface. The distinction that reserves this principle for the teaching of adolescent and adult minds and denies its application to the child, is a conservative and unintelligent doctrine. Child or man, boy or girl, there in only one sound principle of good teaching. Difference of age only serves to diminish or increase the amount of help and guidance necessary; it does not change its nature.”

ëëΔ‹˙‹’ ‘–O˙·◊˙~◊@◊ π˛‹Ø ~–◊lØ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ‘–O˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ‘–O÷◊ ©◊≠b ~–◊≠·◊’◊‘÷◊ ¡◊˙ ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊j◊˙¡◊S˙@◊÷◊ ~h◊≤◊¥–◊, ≠N ©◊≠b N≤◊˙l÷◊ à π‹π˛·◊‘’÷◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø– π@◊˙Ø‘’ ≠·◊¡◊˙, Q◊˙π ≠·◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N ¡◊˙g¡◊≠@◊ ø◊˙d˛◊@◊ Ø~◊÷h◊ d◊˙`–◊Ø ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ ™◊˙~◊@◊ Δ»◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ d´◊Ë–◊‘F~◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠·◊]˙Å ·–◊Ä¥–◊ à ≠N≤–◊ Ø˙s’≠@◊ d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä d◊‹˙ Éf˙≤–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N d◊˙÷h◊ ™◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷–π@–◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠N ¡◊d◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ™◊˙~◊÷h◊ ≠N ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊]˙Å ·–◊Ä¥–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ü≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ à ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ≠ΔÉΩ Ød◊¡˙·◊ Ü≤–◊ π˛b˙Î◊u÷h◊ Δh¡◊÷◊ à ≠π˛˝˜◊Ø˙~◊ö◊ Ø~◊÷h◊ ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙@◊ π˛b˙Î◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊, ‘–‘h ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛≠l˙s÷h◊ ~–◊≠rS ÷◊≠@◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ @◊Ob‘uÎ◊ à ¡h◊M–◊≤◊u~◊ Ød◊¡◊˙·◊ > ‘–‘h Ä‹¡◊˙ ≠π˛˝˜◊, ¡◊˙Î◊÷◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙ NØgö◊ `◊˙s– É≈◊Ø ‘–O˙·◊˙~◊@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Nh⁄ π˛b˙Î◊u @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊lN@◊ d◊˙@◊d◊Øä ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¡◊‘ä÷ N˙≤◊˙Δä à π‹π˛·◊‘’÷◊ π@–◊Ø˙b÷h◊ ÷◊ØÍ ÷–◊…¡◊˙ ≠¡◊‘u ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ >íí ‘–O˙ ÷◊≤–◊≠`◊ Ä˙≠Ø ]˙`–◊ π˜◊˙≠`◊]˙÷h◊ ¡h◊nh ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ‘–‘h d◊˙í@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ‘–O˙ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙≠¡◊ > N–`◊˙¡◊NÍ Ä~h◊N˙≠@◊ ‘–O÷◊ö◊ ‘˛uØh]@h◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊ ≠NÅÄ˙÷h◊ ≠N ≠Δ˙Ÿ◊≤◊g, §◊ud◊d˛◊g ≠≤◊˙Å Q◊˙≤y◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ Ä˙N–`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠N Δ·–◊ ≠·◊≠] NFΔ’ä É·◊l ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ h`◊÷h◊ Ä˙N– πQ◊˙≠@◊, ëëNFΔ’ä ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠NÅ ≠s˙Ë◊˙Ü π˙]@h◊ N¡h◊·–◊≠~◊ Ä˙Nhø◊¥–◊ ? d◊˙ö◊@◊ Ü≠d◊ Ä˙`h◊Ä ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙N–`◊˙ ? N÷◊˙Î◊ Ä≠πO˙ ØÚ˙≤∂◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ]@◊˙ Ë◊˙b `◊˙≠s ?íí Ä˙≠Ø d◊˙í@◊ ÜÅ§◊Î–◊ π˛‘∂÷h◊ ≠÷◊o˛◊÷◊@–◊ N˙≤–◊d◊ä, ¡–◊™◊˙~◊, Äö◊ N¡h◊ π˜◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ > ≠N d◊˙≤◊˙ Ä˙s˛≤◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > ‘–‘h@◊ Ä˙s˛≤◊ Ä~h◊Δ˙lu Ä˙≠Ø π˜◊˙÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@h◊ > Ä˙Ø@◊ πF¡’◊~–◊M◊˙’@–◊d◊ N–`◊˙¡◊NÍ Ä~h◊Δ˙lu ~h◊≠≤Ω◊ > ©◊≠b ‘–O÷◊öh◊ ØÚ N˙≤–◊d◊ä, Äö◊, ¡–◊™◊˙~◊ Ä˙·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ‘–‘h Ä˙N– πQ◊˙≠@◊, ëëˆ≠@◊ ¡◊˙π˙ ≠¡◊˙É NØ≠l NØ≠l Ü≠d◊ @◊˙s– ≠Ø˙≠d◊ Ø˙@h◊ø◊¥–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ü @◊˙s ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙Nhø–◊ ? N¡h◊≠¡◊≠Î◊

Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– !

d◊ @◊˙sh ~◊˙≤◊˙¥–◊ ?íí Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ πQ◊˙@◊¥–◊, ëëÁh`◊@◊ Ü≠d◊ N¡h◊ @◊ú ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙N–`◊˙ ? N¡h◊ Øb–r ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü÷◊˙ §◊Î–◊Ä˙ ≠·◊]˙Δ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ ? Ü Øb–r, Áh`◊ Åd◊ä˙·–◊ N¡h◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙Nhø–◊ ?íí ÜN¡h◊ π˛‘∂÷h◊ Ä˙≠Ø ‘–O˙@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NÅÄ˙÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ ¡–◊rl ‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ > ÜN¡h◊ π˛‘∂ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Q◊π˙Å ≠·◊Å ÷◊≤h◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ ÷∑◊˙N≠@◊ ÜN¡h◊ ¡◊˙≠©◊ π˛‘∂ ÷◊íb πQ◊˙@h◊øh◊ ! d◊˙í π˙ÅΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ä‹’πFC’, ¡–◊N<l÷◊@◊ à ‘–O˙π˛·◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > ≠N §◊˙≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ h`◊@◊ π˜◊˙≠`◊]˙ ]˙`–◊ π˙∫◊ à Ä~◊äN¡h◊ π˙∫◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ > ]˙Å¡◊˙, s˙≠S˙Å¡◊˙ d◊˙í@◊ ≠Δπ@–◊ Ä§◊ä˙N, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊ Q◊≠Î◊, ≠]Î–◊¡◊˙ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ > h`◊@◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ¡–◊ ]˙`–◊ π˜◊˙≠`◊]˙ ≠·◊]≥ d◊˙í@◊ ÷œ◊d–◊d_◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > π˛≠dä÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ d◊˙í@◊ ~–◊lØ–d◊d◊˙, N˙‹uπ–`◊˙Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊, ‘–O÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊, ≠]Î◊πŸ–◊Ä˙ à ÷∑◊˙N≠@◊ ‘œõÎ◊˙, ÷˛◊uŸ◊˙ π˛d–◊≠Δ˙s–d◊˙≠@◊ π˙@◊·◊‘–’d◊˙, ~◊˙Q◊, sud◊, Ä§–◊~◊l à Ä~◊ä˙~◊ä N˙ØF≤–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙s˛≤◊ à N≤◊≠Δ˙s, Ä˙Q◊@◊b à ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’≠@◊ Nd◊ä π˛d–◊ ~–◊B˙, ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ÷◊‹◊˙ ‘–]≥¡◊˙ à ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ Ä˙s˛≤◊, ø◊˙d˛◊˙¡◊˙N≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙Q◊@◊b Ä˙·–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊rl π˛d–◊ Ä˙@◊}@h◊ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ~◊©◊@◊ @◊]≥‹˙í¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ·´◊d◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@◊¥◊– ≠NØ˙~öh◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊ π÷◊˙Å @◊]˙ ~◊ Δ˙Å ‘uˆ˛ Éπ@◊ ÷∑◊˙N÷h◊ É¤◊ud◊ ÷◊@–◊·–◊Ä˙Δ˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ π–`◊˙÷h◊ π˛Qh◊@◊ N_˙Su~◊d◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > N_˙Su~◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙ Δ‹˙‹’ ¡–◊÷◊˙‘ > Ø˙@–◊ π–Ë–◊ ≠©◊˙@Í◊ ©◊¡◊@◊·◊g– ÷–◊ø–◊ ‘–]˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í ØÚ≠@◊ ≠¡◊‘u ÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ à ≠N ~–◊≠©◊ ‘–O˙ π˛d–◊ ¡◊ud◊ªœ≤◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > Ü∫◊˙≠@◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

N_˙Su~◊d◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊‘œõÎ◊ N_˙Su~◊d◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > N˙S˙@◊b ‘œõÎ◊˙ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊Î–◊≠¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä≠πO˙ Ä¥◊@◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N_˙Su~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠÷◊ ˝ bN– sd◊ ˙ ~h ◊ s d– ◊ ÷ ◊ ¡◊ ˙ ≤◊ ä ~– ◊ l Ø÷◊ ˙ ~h ◊ ~ ◊ @ ◊ ·◊ ˙ N ≠≤◊ ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ≠NØ˙~◊öh&¡◊˙Ú ÷◊@◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ sh@hd_◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ ‘œõÎ◊˙, Δ˙≤◊˙ ‹≥≠`◊ Ä˙≠π ¡◊˙≤◊ä ‘œõÎ◊˙ Ä˙N–¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π–`◊˙ N_˙Su~◊d◊˙@◊ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ à ·h◊¸˙Ø– ØÚ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ≠N‹≥≠@◊ ØÚ ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊äg ~◊ ≠≤◊˙Å ≠SÊΔ’ä à N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙@◊ N≤◊ ≠NØ˙~ö◊ π@–¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ~–◊©◊@◊ N˙S~◊˙ π˛d–◊ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙≤_◊˙~◊@F◊≠π ≠NØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > Ü∫◊˙÷◊˙@◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πø◊˙¥◊– ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ N˙S˙@◊b ·œ◊¸–≠@◊ ≠Δ≠d◊ ÄN®˙~◊©◊~◊÷◊ ≠≤◊Éπ≠ø◊ > ≠d◊bh π˜–◊N˙@–◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙÷–◊@–◊÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ ¡◊N¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ ~–◊§◊’l≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙~Í◊ `◊Oä ¡–◊rl≠@◊ Ü∫–◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ä~h◊B˙~◊≠@◊ N}¡◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤–Ω > Ü∫◊˙≠@◊ ≠N N_d◊ºŒF≈’◊@F◊≠π Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊, ≠NÅ Nd◊ä Ä~h◊Δ˙lu Q◊Î–◊, ~–◊©◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤y◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Øb–r@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊@◊ Ü≤˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≠P◊‘ä ≠¡◊˙`◊– ≠N π–`◊˙·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊˙S ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ‘–≠] > ≠d◊bh Ü∫◊˙ h`◊@◊ π–`◊˙@◊ ]˙`–◊ ≠`◊]˙π˜◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ π@–◊Ø˙b ©◊˙b–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊]˙π˜◊˙≠@◊ ≠Δ ≠N ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í ~◊h≠≤Ω◊, ¡◊@◊… d◊˙í@◊ ≠`◊]˙π˜◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊ Ä§–◊~◊¡◊ ·œ◊¸–§◊úu, Ä§–◊~◊¡◊ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙ Δ˙≤◊˙ N¯≠Õ◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Ü πΔ’ä¥◊ N≠Q◊d◊~◊

Ä~◊ä h`◊≠@◊ π˜h◊‹≥≠`◊ ≠÷◊≠d◊ π˜◊¥◊˙b– !

≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊Éø–◊ ]˙`–◊ ≠`◊]˙π˜◊˙@h◊ d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ π@–◊Ø˙b ©◊˙b–≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ π@–◊Ø˙b ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä¥◊·œ’¸– Ä˙¡◊‘ä÷◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ]h¡Í◊ ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ‹˙Ü > ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊É ‘–O÷◊ à Ä§–◊§◊˙¡◊÷◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ‘–‘hØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊≈’¡◊ä N¯Õ◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙≠Ø π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “The business of both parent and teacher is to enable and to help the child to educate himself, to develop his own intellectual, moral, aesthetic and practical capacities and to grow freely as an organic being, not to be kneaded and pressured into form like an inert plastic material.... The true secret, whether with child or man, is to help him to find his deeper self, the real psychic entity within.”

ëëÉ§◊≠l π–d◊˙Ø˙d◊˙ à ‘–O÷◊ö◊@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä ≠≤◊Éø–◊ ‘–‘h÷h◊ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊, ~–◊©◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊ à ≠N˝o◊Δ’äsd◊ à ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ N˙Ø‹’ä@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙Å¡◊˙≠@◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Ä¡◊l¡◊S˙@◊u ©◊u¡◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ N_è◊o◊§◊˙≠¡◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä à N˙Ø‹’ä π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙; d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ©◊Ÿ◊ ~◊@◊Ø π·◊˙‹’ §◊Î–◊ ·◊Î–◊≠πr–, ©◊¡◊@◊·◊g– Ü÷◊ @F◊ππ˛·◊˙~◊ ~h◊≠≤Ω◊... ≠N ‘–‘h ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ¡◊l ¡◊äê–◊ ≠≤◊É, Δ‹˙‹’ @◊≤◊Nä ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ s§◊u@◊d◊@◊ N≈◊˙, Δ‹˙‹’ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊röh◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ >íí

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ü π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ? ëë~h◊Ä˙ h`◊ > ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ˆ@◊ ~◊˙≤y◊, π–`◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ ©◊˙s˙ π˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ π˜◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ Éπ÷◊@◊b ~◊˙≤y◊ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊ Nh¡–◊S˙ ÷◊‹˙ d◊ ø◊˙Ÿ◊ > d◊˙í ø◊Ÿ◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü ~F◊d◊~◊ ‘–O˙ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ S˙@◊b˙ ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊ N≠@◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ≠NÅ π@–◊⁄–d–◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙ØØ˙~◊öh◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊¡◊˙÷h◊ πXh◊ø–◊ > ¡–◊§–◊¤◊ Éπ˙l≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙‹≥’÷◊ d◊‹˙ Ä~◊ä N÷◊Î◊ ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å ≠NN¡h◊÷h◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊øh◊ > Ø˙Ë–◊≠]˙Î◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ h`◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ÷◊˙Ø ≤◊˙d◊≠@◊ ÷◊@h◊øh◊ > ÷–◊¥h◊ h`◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ·◊˙l–d_◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]≥≠`◊ N¡h◊ Ä˙s˛≤◊ dh◊Ë–◊Δ˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ]˙`–◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ h`◊÷h◊ ¡h◊`–◊Ä˙N– ≠÷Ê◊Á–ld◊ Q◊˙≤y◊≠¡◊ > ‘–O÷◊@◊ Q◊Î–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ä~F◊ä~◊ ]é’◊ s—˙÷◊ ¡–◊ Ø–Î–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Øh–`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠NÅ πh@h◊b˙ ˆ≠@◊˙Å h`◊@◊ ‘–O÷◊ §◊Î–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >íí ÜN¡h◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ > ≠N≤–◊π@–◊ π@–⁄–d–◊ ~–◊¢l ≠·◊]˙≠·◊É‹≥¡◊ > π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ·◊˙l–d_◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ πh@◊˙d◊~◊ N_§◊˙¡◊ à Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ πh@h◊b˙ ˆ≠@◊˙Å h`◊@◊ ‘–O÷◊ §◊Î–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙ ÷–◊ø–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b ]˙`–◊ Ø˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ~◊˙Ø≠@◊ ~F◊Ä˙ h`◊Ë–◊Ü, ~F◊Ä˙ ˆ≠@◊, ~F◊d◊~◊ ‘–O÷◊öh◊, ~F◊d◊~◊ ø◊˙d˛◊öh◊ ≠~◊Å, ~F◊Ä˙ N˙Å~Í◊≠¡◊˙Ÿ’◊ Ø˙@–◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ ≠Δ ≠N‹≥≠@◊ N…πœê◊ ‹≥¡◊˙ NØg ¡◊äê–◊ ~F◊Ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊¥–◊ñ Üπ@–◊ S˙@◊b˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N…πFC’ §h◊`Í◊ >

Ü π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ?

≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ πh@hb˙ ˆ≠@◊˙Å h`◊@◊ ‘–O÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]¥h◊ π≠ø◊, Ä˙≠Ø ÷◊íb π˛÷œ◊d◊≠@◊ πh@h◊b˙ ˆ≠@◊˙Å h`◊@◊ ‘–O÷◊ ? Ä˙≠Ø Δ·–◊ d◊˙ ≠~◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ ¡◊äg ≠≤◊¡◊˙@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ÷◊íb ? Ä˙≠Ø h`◊ π˙ÅΩ Ø˙Ë–◊ ≤◊˙bh≠ø◊, Q◊˙o◊˙ Ä˙·◊˙l ÷◊@h◊≠ø◊, Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙Ø ÷◊@h◊≠ø◊, ¡–◊§–◊¤◊ ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É≠ø◊ñ ÜN¡h◊ ÷◊íb ≠÷◊˝bN– π˙@–◊‘˛Ø–÷◊ π˙Å¡◊˙ Ä˙‘˙≠@◊, π˛‘…N˙ π˙Å¡◊˙ Ä˙‘˙≠@◊ ~◊˙ OØd◊˙ ≠`◊˙§◊ Ä˙‘˙≠@◊ ? Ü≤–◊ ÷◊˙Ø, Ü≤–◊ ÄNh¡–◊S˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙ Δ·–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙~◊o◊ ~◊ ≠·◊É‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ä~h◊πΔhê◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ‘–O÷◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø÷h◊ π@–◊Q◊˙Î◊÷◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä§–◊≠Δ˙s ~◊ ÷◊@–◊ π˛‹≠Ø ~–◊©◊ π˛d–◊ ·œ◊¸– ≠Á@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø §–◊d◊@h◊ ≠NÅ N_˙‹’π@◊d◊˙, ÄN≤–◊Ãhd◊˙, Ä≤◊…÷◊˙@◊ Ä˙·–◊ π˛˙Q◊u~◊ ·h◊s’hb@◊˙©–◊÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙Å Ä˙Ø@◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ Ä§–◊≠Δ˙s @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > π˛d–◊÷◊˙@◊@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊, π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙Ø—Î◊uö◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊·◊Î◊˙Å π˙@–◊¡◊˙@◊ OØd◊˙ ~◊˙≤y◊, ~–◊©◊÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊Åπ˙@h◊ > ~–◊©◊÷h◊ ¡◊·◊Î◊˙Å ≠·◊≠`◊ ÄXh◊Ä˙Ë–◊ N@–◊`◊˙ > Ä¡◊‘ä ÷◊¸, ÷–◊¥h◊ ÄN˙Ú ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø÷h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊@◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ü ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@h◊≠ø◊ > ÷◊íb π@–◊¡◊˙@◊ ≠π˙r–¡◊˙÷h◊, Ä˙@◊˙Ø≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h, NØ˙©◊≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ? Δ·–◊ Ü‹≥π˙ÅΩ ÷◊@h◊‹˙É ≠d◊≠¡◊ N˙S˙@◊b ‘–O÷◊ §◊Î–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙π≈–◊, Ä§–◊≠Δ˙s à ÄN≠¥◊˙r @◊≤–◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ~F◊Ä˙ h`◊@◊ ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~F◊d◊~◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊˙Δ’äË–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø˙íö◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙s˛≤◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙≠Ø ≠Δ Ü ‘–O÷◊d◊˙ π˙ÅΩ ÉπΔhê◊, Ä˙Ø ·_◊˙@◊˙ Ü ÷◊˙Δ’ä §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ à Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊@◊O@◊d◊˙·F◊@◊u÷◊@◊b≠@◊ d◊‹˙ Ø˙íö◊ Ä˙·◊‘’ π˛N˙@◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊øh◊ñ Ü §◊˙¡◊ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä~◊ä πO≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ø˙íö◊ ÷œ◊π˙@h◊ Ü ÷◊˙Δ’ä ≠Ø˙≠d◊ Ø–Î–◊ø–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä Ø˙ÚØ≠@◊ ≠Ø˙@◊ N˙S~◊˙ ·´◊d◊d◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü ÷◊˙Δ’ä ≠·◊Åø◊¥–◊, ØhΩ Ü ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– ÉπΔhê◊ ≠¡◊˙`–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Ä˙Nhø–◊ ≠NN¡h◊ ≠Ø˙@◊ Äs˛sd–◊ π˙ÅΩ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Nhø–◊ > ≠d◊bh ØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ø˙íöh◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ‘˙¥◊, ⁄–@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡–◊ > ≠·◊≠], ≠Ø˙ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ ·h¡’◊Î◊d◊˙ `h◊Q–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ü ¡◊˙S˙ Ä˙Nhø–◊ > Ü≤◊˙ ÷◊íb ≠÷˛◊˙S, ≠`◊˙§◊, ÄN≤–◊Ãhd◊˙, Çr˙’, ≤–◊…N˙, ÄÎ◊NhÄ˙Ø– ~◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ? Δ·–◊ ÜN¡h◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊˙S˙ Ä˙N– d◊˙öh◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü @F◊π˙¥◊@◊ `◊˙s– > ¡◊˙S˙ ~◊ Ä˙N–≠`◊ ≠÷◊≠¡◊¡–◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ §h◊`Í◊ ©◊˙b– π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊˙S˙, π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Ä˙Ø@◊ ≠·◊˙r÷h◊ ≠Δπ@–◊ ©◊b˙Å·–◊Ü, ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙Ø@◊ Äs˛sd–◊÷h◊ ØÚ ©◊b˙Å·–◊Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊≠~◊É ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙É ≠N π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ ~◊ @◊≤–◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ Ä˙≠N Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ ©◊b˙Å≠·◊¡◊˙ `◊˙s– > Ø˙ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ ]˙`–◊ ÷◊˙ØË–◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙Ø Ø˙ÚØ≠@◊ ≠N Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊ Ä~h◊Δ˙lu ¡◊˙S˙ Ä˙≠N à Ä˙Ø@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ÷◊˙Δ’äË–◊ ¡–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊Q◊˙≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙S˙ ≠Nd–◊÷–◊ Ä˙≠N ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙≠Ø ≠Q◊¸˙÷◊≠`◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > d◊˙í∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘u Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ >

Ü π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ?

Ä˙Ø@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ ø◊˙d˛◊ö◊ ‘–O˙ N≤◊ N…πœê◊ > Ä˙≠Ø §◊`◊ ÷◊@–◊ ©◊˙bh Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊öh◊ ÷◊íb π˜◊˙Å¡◊˙ à ÷–◊π@–◊ π˜◊˙Å¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø ÷◊˙Ø N_è◊o◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ~◊ ≠·◊Å π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ·◊˙l–d_◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä˙~◊ä π˛d–◊π≈–◊‘˙Î◊u ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊, Üπ@–◊ ÷◊@◊, ≠Nπ@–◊ ÷◊@◊ ÷◊≤–◊, Ä˙Ø ÷◊˙Ø≠@◊ ÄΔ‹˙ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊, Ø˙Ø`◊d◊÷◊˙@◊u ≠·◊]˙Å ¡–◊‘œõÎ◊˙ à ÄN≠¥◊˙r Nœ¸– ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊ ? ≤Ω◊, Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ∫–◊÷Í◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ‘–O˙, ‘–O˙·◊˙~◊ à ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊ π˛d◊äO N…π÷’◊ ~◊˙≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ÜN¡h◊ N¯Õ◊≠@◊ ÄΔ‹˙ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊Å ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω > ‘–O÷◊Ø˙~◊öh◊ N˙Ú Øhd◊˙¡◊÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ N˙≤˙Δä ≠Δ˙s˙Å ≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ N…πFC’@F◊≠π Ü ÷◊˙Δ’ä ø◊˙Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > h`◊ π˙ÅΩ ~–◊©◊÷h◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä Ø–Î–◊ø–◊ d◊˙÷h◊ É≈◊Ø@F◊≠π ~–◊B˙@◊ N≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ‘–O÷◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ d◊˙ ÷◊˙Δ’ä ¡–◊ É≈◊Ø@F◊≠π ~–◊B˙@◊ N≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ d◊ NØ˙~◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩ ≠Od˛◊≠@◊ ÄΔ‹˙ π@◊˙Ø‘’ à ≤◊g≠Oπ Ä˙Nhø–◊ ≠N ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊ Δ˙≤◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ ø◊˙d˛◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ à h`◊ π˙ÅΩ ÷`◊ä˙b÷◊@◊ à ¡–◊÷◊˙‘ØFÎ◊÷◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ ⁄≠Î◊ ‘˙¥–◊ N·–◊è◊˙@◊ N≤◊ ≠NØ˙~öh◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙≠@◊ ¡–◊OhÛ◊ ≠≤◊˙Å π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ÷◊˙Ø d◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ É≈◊äê◊ ÷◊@–◊ π@–◊⁄–d–◊÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Äπ˛ud–◊÷◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊É > π˛‹≠Ø π˛‹≠Ø ≠NØ˙≠~◊ ≠Nπ@–◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄΔ‹˙ Øh@◊¡–◊Ä˙~◊˙ ≠·◊]˙Å π˙@◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ h`◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ Q◊˙`h◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊ ‘–O˙·◊˙~◊@◊ NØg ·◊˙l–d_◊ N_d◊ºŒF≈’◊@F◊≠π ‘–O÷◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙N–¡◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Δ·–◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ·◊˙l–d_◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊@◊ ÄΔ‹˙ Ød◊÷h◊ ‘–O÷◊ Éπ≠@◊ ¡◊Î◊˙e◊˙@◊ ÷◊@–◊ `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ à ‘–O÷◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ‘–O˙·◊˙~◊ πO≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î ~h◊≠≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ¡–◊≠‘r π˛d–◊¡◊˙·◊ ~◊ ÷◊@–◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ⁄≠Î◊ d◊˙öh◊ ˆË◊b˙Ë◊˙ ¡h◊n˙Å ≠·◊Å ~–◊©◊N_ S˙@◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠N h`◊@h◊ d◊Ÿ–◊ ~◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Δ·–◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÜÅ ÷◊˙@◊b@h◊, Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å ‘–O÷◊öh◊ d◊Ÿ–◊ ·–◊Ä¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Ø@h◊ ÄπN@–◊ Ä˙N–¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ·◊˙l–d_◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ö◊ π@◊˙Ø‘’ ÄΔ‹˙ d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@◊˙Ø‘’ ØÚ Δ‹˙‹’ à ¡–◊÷◊˙‘ØFÎ◊÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠N ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü ~F◊d◊~◊ ‘–O˙πM◊d–◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä§–◊™◊ à Δ‹˙‹’≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠N§◊Î–◊ π@◊˙Ø‘’·◊˙d◊˙ ¡◊˙ π@◊˙Ø‘’ ≠¡◊˙Ÿ’◊@◊ π@◊˙Ø‘’ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ä~◊ä ≠s˙Ë–◊Ü ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ h`◊ d◊@◊Á@h◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊˙Δ˙É ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠Ø ˆ≠@◊ ÷–…¡◊˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ˆ≠@◊ @◊≤–◊ ≠N π@–◊≠¡◊‘≠@◊ ∫–◊÷Í◊§◊˙≠¡◊ π˜◊˙ π˛ghd◊ ÷◊@–◊π˙@h◊~h◊ > Ü÷◊‹˙ ∫–◊÷Í◊ > ÷–◊¥h◊ Ü N¯≠Õ◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ~F◊Ä˙ h`◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ≠NÅ π@–◊⁄–d–◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ÷◊Ø’ s˛≤◊b ÷◊@–◊øh◊ > §◊¡–◊räd◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø §–◊d◊@h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ h`◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊ ‘ ä÷◊ ≠N ¡◊ ä ¡◊ ⁄ ˙ ≠≤◊ ˙ Åπ˙@– ◊ ¡ ◊ > π≠@◊ NØgö◊ `◊ ˙ s– ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >

Ü π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ?

Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ ∫–◊÷Í◊ Øhd◊˙¡◊÷◊ Ä˙Ø@◊ ·◊@◊Ø˙ Ø–Îh◊ ~◊˙≤y◊ > Ä¡◊‘ä Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ πF¡’◊ Ä§◊ä˙N à π˛‹˙ Ä~h◊Δ˙lu ·◊@◊Ø˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊øh◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊˝bN– S@˙¡◊Õ◊˙ ·◊@◊Ø˙ ¡◊˙ π˙@–◊‘˛Ø–÷◊ ~h◊≠≤Ω◊, Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ]é’◊ Ø˙d˛ > Ü≤◊˙ Ä¡◊‘ä ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ ÉπΔhê◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ø–Î–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ‘–O÷◊ ≠N‹≥≠@◊ Øh— ≠]Î◊˙Å¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ h`◊ ÷◊˙Δ’ä ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊¡◊ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ ‘–O÷◊ à π@–◊ Q◊˙Î◊÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ¡h◊n˙Øb˙ @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > π@–◊Q◊˙Î◊÷◊ö◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ Üπ@–◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠Δπ@–◊ ‘–O÷◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ h`◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙@◊ Ä…‘u·◊˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊¡◊ à ÄΔ‹˙ d◊˙÷h◊ ≤◊Å@◊˙b ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙≠≤É Ü ≠Od˛◊≠@◊ ¡–◊ ‘–O÷◊÷h◊ N˙S~◊˙@◊ π‹ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > N¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠N d◊˙í π˙@h◊πΔ’ä¥◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä dh`◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q¸˙ ÷◊@–◊¡◊ > ~–◊B˙π@◊, ~–◊ºN_˙‹’ ÷◊Ø’ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä‹’@◊ Ä§◊˙¡◊ N¡h◊·–◊≠~◊ d–◊B–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ Ä‹’ π˙ÅΩ d◊˙í Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §–◊¤◊ ÷◊‹˙ > ≠N ≠Od˛◊≠@◊ ≠N N…πFC’ Øhê◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh π@–◊⁄–d–◊ ≠·◊]≥ ~–◊©◊ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ Nh¡–◊S˙©◊~◊÷◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ Ø˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ä˙·◊‘’ Ä~h◊Δ˙lu ~F◊d◊~◊ h`◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ N¡h◊ ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ N≤◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊, ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ~◊˙Ø÷◊@◊b, ‘œõÎ◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Q◊˙`–◊Q◊Î◊~◊≠@◊ Δ‹˙‹’ ~F◊d◊~◊d_◊ ~◊ ‹˙Ü > ~F◊d◊~◊d_◊ ‹˙Ü ¡◊äê–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ > Ü≤◊˙ d◊ N≤◊©◊ ÷◊‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ–Ü Δ˙≤◊˙ ≤h◊Ä¥h◊ π≠ø◊ ~–◊©◊÷h◊ ÷–◊¥h◊ ~F◊d◊~◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à ~F◊d◊~◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b ≠~◊Å ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N˙≠ú N˙≠ú Ü÷◊ Núd–◊πFC’ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ @◊O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Núd–◊πFC’ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Núd–◊πFC’ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä~◊ä Δ–Ü Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊¥h◊, ≠Δ≠d◊ ¡◊˙S˙ Ä˙Nh πø◊≠÷◊ Ø˙ ≠Ø˙≠d◊ Ü ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠Ø˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙ ·œ◊¸–@h◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Ø˙@◊ N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠·◊Åø◊¥–◊ §◊˙¡–◊ s§◊u@◊ ÷◊œd◊™◊d◊˙ à Ä˙s˛≤◊@◊ N≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Üπ@–◊ N_d◊ºŒF≈’◊, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ Ä˙s˛≤◊ ‹≥¡◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ·◊Î–◊≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b Å…≠@◊©◊ ÷◊¡–◊ö◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊π≠Ÿ◊ > ≠¡◊˙S≤hÜ d◊˙ö◊ ~◊˙Ø Ä˙≠`◊÷Í◊©◊˙—@◊ ≠π˙πÍ > ≠N π–`◊˙·–◊≠~◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ]˙`–◊ ÷◊¡–◊d◊˙ ≠`◊]≥ Ä~◊äN¡h◊ ÷◊‹˙ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊@◊ê◊ ≠≤É‹≥≠`◊ > ≠N §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ ÜshŸ◊˙÷◊ ≠`◊]≥ ≠N ÄΔ‹˙ NØl ~◊¸ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠d◊bh ≠N d◊˙öh◊ Ü‹≥`◊˙s– ‹≠@◊ @◊˙s– §◊urb ·◊— ≠·◊≠`◊ > ≠π˙πÍ ÷◊˙o–◊ ÷◊˙o–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : ‘‘Father, father pity take, No more verses shall I make.’’

ëë¡◊˙π˙, ¡◊˙π˙, ·◊l˙÷◊@◊, ÷◊¡–◊d◊˙ @◊Q◊~◊˙ Üd–◊÷–◊ ≠Ø˙@◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– d◊˙ö◊ ¡◊˙π˙ Ä˙É d◊˙öh◊ ·◊— ≠·◊≠¡◊ ÷◊íb ! ≠N≤–◊π@–◊ ~F◊Ä˙ h`◊≠@◊ ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙ N≠j◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙s˛≤◊÷h◊ N_d◊ºŒF≈’◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N Ä˙~◊o◊ Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙©◊~–◊d◊ sm˙~–◊÷h◊ ≠π˙ø–◊≠·◊Å Ä˙Ø÷h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@◊˙Å ≠~◊¡◊ > Ä˙≠Ø ÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊¸ ÷◊@–◊ ÷◊@h◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ≠¡◊˙S @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >

Ü π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ‘–O÷◊d◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ?

≠‘r≠@◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Ø˙íö◊ ≠`◊]˙@◊ ÄÀ◊ ≠÷◊ÅË–◊ S˙Ÿ–◊ ≠`◊]≥ ≠‘r ÷◊@–◊¡◊˙ : ‘‘Teachers who do not possess a perfect calm, an unfailing endurance, an unshakable quietness, who are full of self-conceit will reach nowhere. One must be a saint and a hero to become a good teacher. One must be a great yogi to bocome a good teacher. One must have the perfect attitude in order to be able to exact from one’s pupils a perfect attitude. You cannot ask of a person what you do not do yourself. It is a rule. ...It is very good to be nice, to render service, to become useful. It is fine, naturally, and it is a very fine thing; but it is only one side and perhaps the lesser side of the question. The important side is this that a grace has been granted to you so that you may gain self-mastery, gain an understanding of the subject and of others which you would not have without this occasion.’’

ëë≠ΔÉΩ ‘–O÷◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊ Ä]— ‘˙¥–◊, ⁄–@◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙ à ~–◊¢Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ~h◊≤◊¥–◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙kπ˛d◊˙@◊b˙≠@◊ πFC’ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ >

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

dh◊Ø÷h◊ É≈◊Ø ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ©◊≠b NA◊ à ¡◊u@◊◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ©◊≠b É≈◊Ø ‘–O÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ dh◊Ø÷h◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ø◊˙d˛◊ ØÚ≠@◊ d´◊Ë–◊‘F~◊ä Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ Ä˙b–¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ NOØ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ d´◊Ë–◊‘F~◊ä ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > dh◊≠Ø ~–◊≠©◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä÷h◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊lØ > ...Nho◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊Δhê◊ ≠≤◊¡◊˙, ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ à ·◊@◊÷◊˙@◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ > N_§◊˙¡◊d◊º, Ü≤◊˙ Nho◊@◊, ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ ÷◊‹◊˙; ÷–◊¥h◊ ˆË◊b˙Ë–◊@◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·◊–s Ø˙d˛◊, ≠¡◊˙S≤h◊Ü ~F◊ä~◊d◊@◊ ·–◊s > sh@h◊d_◊πFC’ ·–◊sË–◊ ≠≤Éø–◊ ≠Δ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ dh◊Ø÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠·◊Åø–◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙k-÷◊≈’œ◊d_◊ Ü¡◊… ¡–◊rl¡◊gh d◊‹˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ Ü÷◊ ¡hn˙Øb˙ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–◊¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü ¡◊ä¡◊⁄˙ ¡◊äd◊ud◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊ ‹˙¥◊˙ >íí

¡◊ä˙l˙Ø-Ä˙N~◊ ~◊ ÷◊≠` ÷◊íb Q◊Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?

Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ? s˙ΩË–◊Ü > ≠N s˙Ω≠@◊ ‹˙Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷∑◊¡◊ > s˙Ω@◊ Δh¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠N ÷∑◊¡◊@◊ N§◊ä > ‹≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ⁄–@◊ ÷◊≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊˙Ë◊÷◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ–Ü Øh]≥Ä˙ ≠N ‹≥≠`◊ Ë–◊÷–◊Ü ‘–O–d◊, ¡◊l à Ä§–◊™◊ Δh¡◊÷◊ > d◊˙ö◊@–◊ π@◊˙Ø‘’ Ä~h◊Δ˙lu ¡◊≤–◊ ¡◊ø◊˙s`◊˙ à NØgöh◊ π˙Ë’◊ ¡◊˙μ– ·–◊Ä˙s`◊˙ > ÷◊˙Ø So◊˙@h◊ ≠Á@–◊ N…Ú˙ ≠÷◊≠d◊Ë◊˙ NØl≠@◊ NØ≠g Ä˙N– ÷∑◊¡◊ ˆ≠@◊ Ü÷◊©h◊Ë◊ ≠≤◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ⁄–@◊ ÷◊@–·–◊Ä˙s`◊˙ > @◊ud–◊Ød◊ Ä§◊ä˙N Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊@◊ Ä§◊ä˙N ~–◊lØ–d◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π–`◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠Ø˙@◊ Ë–◊÷–◊Ü N…Ú˙≠¡◊≠Î◊ ˆ≠@◊ ÷◊˙Ø πŸh◊ø–◊ > ØhΩ Ë–◊÷–◊Ü ≠X◊@–◊ ÷◊@–◊Ä˙N–¡–◊ > ≠Ø˙ π˙Ë’◊ πŸ–◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ØhΩ Ä˙N– π≤◊G≥ Δ˙Å‹≥¡–◊ >íí ÄS≥÷◊˙…‘ N§◊ä Ü÷◊˙≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ÷◊≤–◊É∫–◊≠`◊, ëë~◊˙, ~◊˙, d◊˙ ≠÷◊Ø–d–◊ ≠≤◊¡◊ ? Ä˙≠Ø N¡h◊ Ä˙N–¡h◊ ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊; dh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙N–¡h◊ Ü≠d◊ ≠X◊@–◊≠@◊ ?íí ÷–◊ø–◊ NØl ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > ≠‘r≠@◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ Δ–Ü ≠~◊d◊˙ ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~◊˙, ~◊˙, d◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > dhØ÷h◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@◊ ~–◊lØ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Δ·–◊ ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ Ä˙N– Ü∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥ ~◊ π˙@–◊¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@◊ π˙Ë’ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ä >íí π–`◊˙Ë–◊ ~–◊@h◊π˙l ≠≤◊˙Å ≠‘r÷◊h d◊˙í@◊ π˙Ë’◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊`◊˙ > ≠N ≠s˙Ë–◊Ü §–◊÷◊˙@–◊ π˙Ë’◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ ¡–◊≠‘r ÄNh¡–◊S˙ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊Î◊¯≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ~◊˙Ë◊÷◊ Ä§◊ä˙N≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡ä˙ˆ˙d◊ ˆË–◊ ~ ◊‹˙í¥◊˙ > ÷◊˙@◊b ~◊˙Ë◊÷◊@◊ Øn–≠@◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

d◊˙í@◊ ÄÀ◊ NØl Ø˙d˛◊ ‹@h◊Ë–◊Ü π˙Ë’◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ¡–◊ d◊˙í@◊ π˙Ë◊’ Nho◊@◊@F◊≠π Ä˙s˛≤◊@◊ N≤◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÄNh¡–◊S˙ π˛d–◊ ·œ◊¸– ·–◊Ä˙ ~◊ Δ˙Å, N˙ØF≤–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙ ~◊ πXh◊‹≥≠`◊ ¡–◊ N˙ØF≤–◊÷◊ ~–◊lØ÷h◊ d◊˙ Éπ≠@◊ ÄΔ‹˙ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ `◊·–◊ ≠·◊¡◊˙@h◊ ≠N ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ≠s˙Bu ØÚ@h◊ Ä`◊s˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙π≠@◊ ≠N π˙Ë’◊Ë–◊ ÷–◊Ü ≠~◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ πQ◊@◊˙s`◊˙ > §–◊÷◊˙@–◊ π˙Ë’◊Ë◊˙Ü, πhb– ÄÀ◊ NØl `◊˙s– ‹@h◊Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠÷◊≤–◊ @◊˙©◊u ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > NØ≠g Q◊˙≤y◊≠`◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Ø˙~◊N®˙~◊ ‹≥¡◊˙ π˙Ë’◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊, ÷◊˙@◊b s˙Ω≠@◊ ÷◊˙≠Î◊ ÷–◊Ü d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊ §–◊÷◊˙@–◊ π˙Ë’◊Ë◊˙Ü ≠~◊Å‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ! Ä§–◊~◊l@◊ ÷◊Î◊˙ ·œ◊¸–@h◊ Ä§–◊~◊l÷h◊ ~–◊πhb §◊˙¡◊≠@◊ ÁhË◊˙Å π˙@–◊¡◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ N˙‹’÷◊d◊˙ à N®˙~◊©◊~◊÷◊ ÷◊‹˙ ≠¡◊˙`–◊ ≠÷◊≤–◊ ¡h◊n–≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊íb ÷◊@◊˙Δ–¡◊ ? ÷–◊ø–◊·–◊~◊ ≠N §F◊Ø–÷◊˙≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹˙Å Ä§◊ä˙N Q◊˙`–◊`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ @◊˙©◊u ~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ πhb–‹≠@◊ ≠N π–`◊˙ Δ–Ü÷–◊ ÷∑◊¡◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Åø–◊ d◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ ≠N π˙Ë’◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ > Ü‹@◊ d◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ Nh¡–◊S˙ Ä~h◊Δ˙lu NØl ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ÷h◊≤◊˙s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N π–`◊˙@◊ πF¡’◊ Ä˙s˛≤◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å Ø@–◊Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N Ä˙É ≠Δ˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©◊u ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r÷h◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊ ØG⁄ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÄÀ◊ ·–◊~◊ ¡◊˙÷◊u Äø–◊, ≠s˙Ë–◊Ü π–`◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠]˙N˙Ød◊ ÷◊@–◊ π˙Ë’◊Ë–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ > ≠N ¡–◊ ÷◊≤h◊‹≥`◊˙, ~◊˙Ë◊÷◊ dh◊Ø@◊ §◊`◊ ≠≤◊É ~◊ ≠≤◊É ≠Ø˙@◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊íb Äø–◊, Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠N π˙Ë’◊ ·–◊Ä > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ≠‘r÷h◊ ≠~◊`◊˙ > ~◊˙Ë◊÷◊ ØG⁄ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØl π≤◊G≥s`◊˙ > ≠N‹≥`◊˙s– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ]é’◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ë◊ö◊˙ πÅN˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙·◊˙l ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊≠@◊ Ä˙]π˙] s˙Ω ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~F◊Ä˙÷◊‹˙ ÷◊íb ≠·◊]≥≠¡◊

Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ?

≠¡◊˙`–◊ ]hN–≠@◊ Ë◊ö◊˙ πÅN˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ > Ä˙É ·h◊Å·–◊~◊ ¡◊˙÷–◊, ≠¸©Í◊ π˛§œ◊d–◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ > ÷–◊¥h◊ ~◊˙Ë◊÷◊≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ 2-4 ©◊bö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊]˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊Ü ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Ø˙@◊ π˙Ë’◊ Øh]⁄ N@–◊ ~◊˙≤y > ÷–◊Ü ÷◊≤h◊ø–◊ ≠Ø˙@◊ Ä~◊ä ÷◊˙Ø Äø–◊ > ≠‘r÷h◊ ØF`–◊Ä˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠¸©Í◊ Åd◊ä˙·–◊ ¡◊Õ◊˙ N@–◊`◊˙ > ¡◊≤h◊d◊ Ë◊ö◊˙ ·–◊Ä˙Δ˙Å ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠π˙r˙÷◊ à Nho◊@◊ Nho◊@◊ N–~Í◊N¡h◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ä˙©–◊ N…Ú˙≠@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ ≠≤◊¡◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N¡h◊ ≠¡◊Î◊˙≠¡◊Î–◊ ≠@◊˙≠rÅ ¡◊˙N N˙@–◊ ]˙Åπ–Å ≠·◊Å ~◊˙Ë◊÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– Ä˙N– ©◊Ø˙ ≠≤◊≠`◊b– > ≠¸©Í◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊Õ◊˙¡◊Õ–◊ ÷◊˙Δ’ä ≠N πΔ’ä¥◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > πø◊Ä˙≠Ÿ◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ N¡h◊ ≠πμ–úÍ ≠≤◊Éø◊¥–◊ > ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ≠πμ–úÍ à ≠π˙r˙÷◊ π–Õ◊˙ Ä˙s N˙@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ Ë◊b˙ àË◊@◊˙ à ÷◊Î–◊÷◊©–◊Ä˙ `˙s–ø–◊ > Δ˙≤◊˙@◊ πø◊≠@◊ π˙Ë’◊ Äø–◊ d◊˙í@◊ ≠πμ–úÍ N@–◊s`◊˙b–, ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙@◊ π˛‹≠Ø Äø–◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N Ä§–◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–ø–◊ > ≠N §–◊÷◊˙@–◊ π˙Ë’◊ ≠ΔÉΩ π–`◊˙Ë–◊ ≠~◊Å‹≥`◊˙ ≠N ÷◊≤h◊ø–◊ : NØ≠g §◊`◊ §◊`◊ ≠π˙r˙÷◊ π–Õh◊ø◊¥–◊, ØhΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ø–◊—˙ `h◊s˙ π–Õ–◊¡–◊ ? ≠N ¡–◊ §◊`◊ ≠π˙r˙÷◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≠π˙r˙÷◊ π–Õh◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊≠·’◊‘÷◊ö◊ ÷◊‹˙ Ø˙~◊h ~◊˙≤◊˙¥–◊ > π˛≠d◊ä≠÷◊ ~–◊©◊@◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > ~–◊·–’◊¸ NØl@h◊ ˆμ˙Ü ≠X◊@–◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ≠¸©Í◊ Éπ≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≠·◊]˙ ~◊˙≤y◊ > ]˙`–◊ πø◊Ä˙≠Ÿ◊ ]Ÿ◊]˙XÍ◊ , SŸ◊S˙ŸÍ◊ ÷◊íbN¡h◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‹—˙Ë◊˙≠@◊ ¡◊N– ¡◊N– ¡◊äd–◊¡◊äg à ¡–◊@◊ê◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊s≠`◊b– > ≠÷◊≠d◊÷◊ ·h◊¸π–`◊˙ d◊˙Î–◊Ø˙@–◊ ÷◊ﬁ˙Å ≠·◊É‹˙í¥–◊ > ≠‘r÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙‘˙ NÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ > π@◊·◊˙ É∫–◊`◊˙ > ≠¸©Í◊ Éπ≠@◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä˙`h◊Ä ≠·◊]˙s`◊˙ > NØ≠g ~◊u@◊¡◊ Ée◊£˙@◊ N≤◊ N–Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊≠`◊ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øo–◊@◊ N–~Í◊ πŸ–◊ø–◊, ©◊≠b ‘–O÷◊ ¡◊N– ≠÷◊≠d◊÷◊ ø◊˙d˛◊öh◊ π˜◊˙Éø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ~◊˙Ë◊÷◊ N¯≠Õ◊ ÷◊–ø–◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊N– ≠·◊]hø◊¥–◊; ÄÀ◊ ≠÷◊Å©◊b ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N≤◊@◊ Ä˙·–◊ ⁄˙~◊≠@◊ ‹≥ÜË◊@◊ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÁhNÍÁ˙NÍ ≠≤◊Éø◊¥–◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N≤–◊ ~◊˙Ë◊÷◊≠@◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π–`◊˙ö◊ ØÚ@h◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ~◊©◊@◊ πŸ–◊s`◊˙ ≠Δ h`Í◊ N–~Í◊ ~◊ πŸ–◊ Øo–◊@◊ N–~Í◊Ë◊˙Ü πŸ–◊ø–◊ > ≠N Ä~äØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊≠·◊¡◊˙@h◊ N≠úN≠ú ØG ÄÕ◊˙@◊ ÷@–◊·–◊Ä˙s`◊˙ > ≠¸©Í◊ Éπ≠@◊ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙ à ‘–O÷◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n– ~◊ π˙@–◊ É∫–◊πŸ–◊ Ë◊–÷–◊Ü Åd◊gd◊º ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Øo–◊@◊ N–~Í◊Ë◊˙ É∫–◊Δ˙Å ·h◊ØÍ ÷◊@–◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü N–~Í◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠Δ˙s÷h◊ ≠N π–`◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ‘–O÷◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ Øh— Éπ≠@◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙`h◊Ä ©◊Î–◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ≠·◊]˙s`◊˙ h`Í◊ N–~Í◊Ë◊˙Ü πŸ–◊ø–◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≤◊N–≠`◊, d◊˙Î–◊Ø˙@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙~◊o◊ ©◊b˙Å≠·◊≠`◊ > Ü ≠s˙Î◊Ø˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ π˙Ë’◊ ÷◊@–◊‹≥≠¡◊ d◊˙≤˙ N≤◊©◊≠@◊ ©◊b˙ > π˙Ë’ ÷◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä§–◊≠~◊d◊˙-Ä§–◊≠~◊d˛◊uö◊@◊ ÷◊‹˙ ·◊‘’÷◊Ø˙≠~◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ~◊ ‘hb– πø◊Ä˙Ÿh◊ ©◊≠b ÷–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊≠@◊ N¡h◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙@◊ ‘hbh‹˙Ä˙¥–◊ > §–◊÷◊˙@–◊Ë◊˙÷h◊ ≠·◊]≥`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ Nho◊@◊ ·◊˙Ø–÷◊˙ ≠S˙d–◊ π–Õ–◊ π˙Ë’◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ØG Éπ≠@◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˙Ë’ Ø≠~◊ ~◊ πŸ–◊≠`◊ ÷–◊…¡◊˙ §h◊`Í◊§◊˙`Í◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ πø◊@h◊ s©’◊~◊ d◊©’◊~◊ ‘h§h‹˙Ü > s˙ÉΩ`–◊ ≠`◊˙÷◊ > ‹≥ÜË◊@◊≠@◊ ÜN¡h◊ d˛hË–◊ ¡–◊≠‘r ©◊˙b– π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷–◊ø–◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊ ‹˙Ü > ~◊˙Ë◊÷◊ ÄS˙ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ˆ@◊÷h◊ πÎ◊˙Å≠`◊b– > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊©◊b π–`◊˙ ¡◊N– ~–◊©◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ à

Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ?

≠¡◊Î◊≠¡◊≠Î◊ ØG Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ≠·◊É‹˙Ä˙¥–◊ > N÷◊˙Î◊@h◊ s˙Ω≠@◊ ≠ΔÉΩ Ë◊ u ÷◊ ˙ Ë– ◊ π Í π bu à Ø¥◊ ¡ ◊ ä N¡h ◊ π˛ ÷ ◊ ˙ ‘ π˙Å`◊ ˙ ≠N‹≥ ≠ @◊ Ä§–◊~◊l÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ `◊û◊˙ à ÄπØ˙~◊≠@◊ `h◊Q–◊ `h◊Q–◊ Q◊Î◊π˛Q◊Î◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ ≠NÅ ~◊˙Ë◊÷◊Ë–◊ ⁄˙~◊ul h`◊≠@◊ ≠≤◊`◊˙, ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ ≠≤◊`◊˙ > ÜØ˙~◊ö◊ §◊Î–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊‘ ≠π˙r˙÷◊, N–~Í◊ Ä˙·–◊ Ä˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ Ü≠d◊ Ë◊ö◊˙ ØÚ ]é’◊ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊◊ > ©◊≠b ·◊O, ~–◊B˙π@◊ ‘–O÷◊ö◊ d◊j◊˙¡◊S˙~◊≠@◊ N¡h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > * ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊¡◊˙@ > N≤◊@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ > π˛Qh◊@◊ Nﬁ≈–◊ > N_˙Øu ]h¡Í◊ ¡◊Ÿ◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ‰u ØÚ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ≠Δ≠d◊ Ä˙XÍ◊X◊˙≠@◊ @◊≤–◊ π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ `◊˙s– ]é’◊ ÷◊@–◊ ¡–◊ Ä‹’ ¡◊≠Î◊ > ÷–◊¥h◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ~◊ ‹˙Ü > N…Ú˙ ≠≤◊≠`◊ N_˙Øu d◊˙ö◊@◊ N–≠~◊Ø˙, Ø·◊≠·◊˙÷◊˙~◊ Ä˙·–◊≠@◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å s§◊u@◊ @◊˙d˛◊u≠@◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@◊¥–◊ > ‰u ¡–◊ d◊˙ö◊@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ø~◊ Åè◊˙ ¡h◊`–◊ ¡h◊`–◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@◊¥–◊ > ˆ≠@◊ ≠ΔÉΩ NØld◊÷◊ É§◊≠l @◊≤◊¥–◊, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊Î–◊÷◊©–◊Ä˙, Ø~◊˙¥◊@◊ à Ø˙@◊π–ËÍ◊ Q◊˙≠`◊ > π–`◊˙Ø˙~◊ö◊ ]¡◊@◊ Q◊˙÷◊@◊-πFn˙@◊uØ˙≠~◊ ¡h◊n¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊ ¡◊˙πØ˙íö◊ Y◊ú ≠·◊]≥ ~–◊©◊ ~–◊©◊ @◊˙g˙ ¡◊˙ø–◊≠~◊≠`◊b– > ¡◊˙πØ˙íö◊ ÷◊‹˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙~◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÁÎ◊≠@◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊ ¡◊˙Ÿ–◊Ä˙π–Ë◊˙ Q◊˙`–◊ ˆ@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊ﬁh‹˙Ü > * π–`◊˙Ë–◊Ü Nho◊@◊§◊˙≠¡◊ Nû–◊d◊ d◊˙í@◊ π˜◊˙ˆ≠@◊ ¡◊N–ø–◊ > ≠s˙Ë◊–Ü π˜◊˙¡◊≤–◊ Ä˙s≠@◊ à`◊Ë◊˙ ≠≤◊˙Å πŸ–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊ Δ˙Å ≠÷◊≠d◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

ˆF@h◊ø–◊ > ¡◊≤–◊@◊ ≠ΔÉΩ π˙]Ë–◊ ≠]˙`◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠N≤–◊ π˙]Ë–◊ > Ä˙É Ä˙@◊ πË◊ à`◊Ë◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ]h¡Í◊ ≠©◊˙@Í◊ 4-5 S˙Ÿ–◊ π˜–◊≠·◊`◊˙ π≠@◊ Ø~◊ Δ˙Å Ä˙É ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ > π@◊uO˙ ~–◊÷◊Ë◊ ≠≤◊`◊˙b– > ≠N ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ ø◊˙d–◊ ‹@–◊ É∫h◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊Ë◊˙ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > ¡◊N– ¡◊N– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊·◊ Ä˙N–Δ˙Åø–◊ > πhb– @◊˙d–◊≠@◊ É∫–◊ π˜–◊¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ ≠‘˙Å πŸ–◊ø–◊ > Ä˙É @◊˙d–◊≠@◊ ~–◊·◊ §◊˙ú– ~◊˙≤y◊ > N÷◊˙Îh◊ É∫–◊ Ø≤◊˙¡◊äg > ·–◊~◊N˙@◊˙ ·_◊J◊, §◊l, Ä˙‘ö◊˙≠@◊ NØl Δ˙Éø–◊ > ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ ¡–◊rØl `◊˙shø–◊ > * ≠@◊˙suË–◊Ü > ©_◊@◊≠@◊ ÷◊ﬁhø–◊ > ÷◊˙`–◊ §◊`◊ ‹≥`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü ©_◊@◊Ë◊˙ ÷h◊Ä˙Ÿh◊ Ä˙N–`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Ø ¡◊˙÷◊u Äø–◊, É∫–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø–◊; ÷–◊¥h◊ ‘@◊u@◊ ÄNØ‹’ > Ø‹˙ ¡◊˙d◊Q◊÷˛◊ §◊Î–◊ ˆF@h◊ø–◊ > ]˙Å¡◊˙ π·◊˙‹’ ¡–◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊˙≤y◊ > ÷–◊Ü ÷◊íb ÷◊≤–◊≠`◊ Q–◊Ÿ–◊ `◊˙shø–◊ > ≠s˙Ÿ◊ ∫◊˙Ü π÷◊˙Å`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ Ä˙É∫◊˙Ü πŸh◊ø–◊ > * ≤◊˙@Í◊≠Ø˙~–◊lØ ¡◊©◊˙Å ©◊≠b sud◊ ≠¡◊˙`h◊ø–◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙÷h◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ¡–◊@◊ê–◊÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > ≤◊˙@◊≠Ø˙~–◊lØ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙©h◊ø–◊ d◊í d◊˙í@◊ sud◊@◊ N_@◊ §–◊¤◊π˛÷◊˙@◊ ‘h§h◊ø–◊ > * ©◊ú`◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛÷◊˙@◊ sø◊ É∫–◊ø–◊ > Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙É ~◊˙≤y◊; ¡◊@◊… §◊l NG˙@◊ ÷@h◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊N¡h◊ sø◊÷h◊ N@◊÷◊˙@◊ Ä˙b– ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ë◊˙~–◊÷◊˙`◊ s˙≠Ÿ’◊~Í◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > * πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ É¤◊d◊ ≠·◊‘ Ø–‘– Ø–Î–◊d◊ ©◊˙d–◊N…ˆ

Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ?

s˜–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠·◊‘ ≠·◊‘ §–◊d◊≠@◊ nsŸ◊˙ ¡œ◊M–◊ π˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ Ø˙~–◊¡◊˙÷h◊ @◊˙©◊u ~h◊≤◊¥–◊ > * ÷◊˙@◊]˙~◊˙Ë–◊Ü > ≠N‹≥≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙`–◊÷◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ‘˛Ø–÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ SØ’ˆË◊ > ≠Δ≠d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊@◊Ø˙ ¡œ◊M–◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ πhb– ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙÷h◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ > * Q◊˙ruË–◊Ü > NØ≠g ¡–◊`◊≠@◊ ]˙`–◊ S˙~◊ ¡h◊b–≠`◊ > ≠N ÷◊íb ÷◊`◊˙ ~◊˙ S˙~◊, ¡–◊@◊–, ≤◊@◊Ÿ◊, Øhs, ≠N˙@–◊r N¡h◊ Ü÷◊˙∫–◊ Ø–‘˙Å d◊˙í ¡–◊`◊≠@◊ ¡h◊b–`◊˙ > N¡h◊ s©◊˙ ≠≤◊`◊˙, ÄÀ◊ ¡◊˜–◊ ~◊¸ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > NØ≠g Nho◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ S˙~◊ ÷◊˙Ë–◊≠`◊, ≠N ÷–◊ø–◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > * ø◊˙d˛◊Ë–◊Ü > Ø~◊ d◊˙í@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ X◊˙ê◊@◊– ÷–◊…¡◊˙ Åz–~–◊l@–◊… π˜–◊¡◊; ÷–◊¥h◊ Ü≠b π@◊uO˙≠@◊ π˙NÍ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > * ≠`◊˙÷◊Ë–◊Ü > ÷–◊ø–◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä‘˙¥–◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊@◊ê–◊ > ≠÷◊≠d◊‹@◊ Ä˙k≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊`◊˙b– > ≠÷◊≠¡◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊íb ≠s˙Ë◊˙Ü §–◊d◊≠@◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ π˙É ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ π˙Å≠`◊ ¡–◊ ‘˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊íb ≠Δ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊≠©◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > §–◊d◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ·_◊J◊, N…ˆr’ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ N≤◊ §◊`◊ πŸh◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ §◊`◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ~◊˙≤y◊ > Éπ≠@◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ NØNä˙, ≠Δ≠d◊N¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ ÷◊‹˙ ÷◊h≤◊˙s`◊˙, ≠NN¡h◊@◊ ÷◊˙@◊b ÷◊íb ? ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙≠Ø ≠@◊˙s ≠§◊˙s

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊@h◊øh◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙Ø@◊ Ä~◊ä N≤◊ ÷◊Î–◊ nsŸ◊˙ ≠≤◊Éø–◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙≠Ø N¡h◊ ‹˙Å ØÚ ≤◊d◊˙‘˙, Ä‘˙¥–◊ ≠§◊˙s ÷◊@h◊øh◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä˙≠Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊Éøh◊, ÷◊˙≤y◊÷–◊ @◊˙¸˛ @◊˙¸˛ ØÚ≠@◊ nsŸ◊˙ à N…ˆr’ ©◊˙d◊ ≠≤◊Éø–◊ ? ÜN¡h◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙@◊b Äø–◊ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø◊– Núd–◊ (Harmony) @◊ Ä§◊˙¡◊ > ÜÅ Núd–◊@◊ Ä§◊˙¡◊@h◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ¡–◊§˛◊˙Ë◊, ¡–◊‘œõÎ◊˙, N…ˆr’, nsŸ◊˙ Ä˙·–◊ Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ > ÷◊˙Ø Q◊Î–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙≠Ø ©◊u¡◊~◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÄNúd–◊ N÷◊Î◊÷h◊ Éπ≠@◊ Éπ≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Ä˙≠π˙r NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊≠·◊Å Q◊˙`–◊Δ˙Éøh◊, ÷–◊¥h◊ ÄN`◊ ÄNúd–◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ `h◊Q–◊ @◊≤h◊ø–◊, d◊˙≤◊˙ NØl à Nh≠Δ˙s π˙Å≠`◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Éø–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ S_…N, ~◊≠Q◊dÍ◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Núd–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊ Life Divine s˛A◊@◊ Ä˙@◊}≠@◊ ÜÅ ÷◊‹˙ Éπ≠@◊≤y◊ sh@h◊d_◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ≠N ≠`◊]≥ø◊¥–◊ : “For all problems of existence are essentially problems of harmony. They arise from the perception of an unsolved discord and the instinct of an undiscovered agreement or unity. To rest content with an unsolved discord is possible for the practical and more animal part of man, but impossible for his fully awakened mind, and usually even his practical parts only escape from the general necessity either by shutting out the problem or by accepting a rough, utilitarian and unillumined compromise. For essentially, all nature seeks a harmony, life and matter

Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ?

in their own sphere as much as mind in the arrangement of its perceptions. The greater the apparent disorder of the materials offered on the apparent disparateness, even to irreconcilable opposition, of the elements that have to be utilised, the stronger is the spur, and it drives towards a more subtle and puissant order than can normally be the result of a less difficult endeavour.”

ëë©◊u¡◊~◊@◊ ≠Δ≠d◊ NØNä˙, N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø–◊ Núd–◊ ¡◊˙ N˙ØzNä@◊ NØNä˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ≠÷◊˝bN– ÄŸh◊Ä˙ ÄNØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, Ü≠b Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥¡◊ Ü÷◊ á÷◊ä ¡◊˙ NØ˙S˙~◊ ¡–◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ñ ÜÅ‹≥@h◊≤y◊ N¡h◊ NØNä˙@◊ Nœ¸– > ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄNØ˙≤–◊d◊ ÄŸh◊Ä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠]˙©–◊ ~◊ π˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ø~h◊rä@◊ ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ à Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ π‘hSØu’ Ø~◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠¡◊‘Í N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Åπ˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ πFC’ ©◊˙s˛d◊ Ø~◊ πO≠@◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊bd◊º d◊˙í@◊ ¡◊ä˙¡≤◊˙@–◊÷◊ Ä…‘shŸ–◊÷◊ ÷◊íb ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ~◊˙ NØNä˙Ë–◊÷h◊ Ä¡◊@◊hM◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ÷◊–…¡◊˙ NØNä˙ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ¡◊˙≠©◊, ÷◊˙ØQ◊Î◊˙, Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊≤◊u~◊ N˙`–◊NÍ ÷◊@–◊≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ NØ˙S˙~◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ÜŸ◊˙Å ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ØFÎ◊d◊º, NØs˛ π˛÷œ◊d–◊ Ü≤–◊ Núd–◊ ≠]˙©h◊ø–◊, ©◊Ÿ◊ Ü¡◊… π˛˙b ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ g@◊≠@◊ à Ø~◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊N_ ·œ◊¸–@◊ S˙@◊˙≠@◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ·_◊J◊ ¡◊˙ ÄNúd–◊ ≠Δd–◊÷–◊ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠NshŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ N˙ØzNä Ä˙b–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δd–◊÷–◊ ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹˙Ü, Ü≠b Núd–◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ à

100

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠N‹≥`◊˙s– ≠Q◊¸˙ ØÚ ≠Nd–◊÷–◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ü≤–◊ d◊u¡˛◊d◊˙, N˙S˙@◊bd◊º Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄÀ◊d◊@◊ Ä˙l˙N≠@◊ ≠Δd–◊÷–◊ Núd–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹˙í¥◊˙ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h◊ Ü÷◊ NFO<d◊@◊ à ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Núd–◊ Ä§–◊Øh]≠@◊ ≠~◊ÅQ◊˙≠`◊ >íí ¡◊äê–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊ ÷h◊≤◊, @◊˙¸˛ul ©◊u¡◊~◊ ÷h◊≤◊, Ä¥◊@◊˙’¸˛ul ©◊u¡◊~◊ ÷h◊≤◊ ¡◊˙ NØs˛ ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ ÷h◊≤◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü≤–◊ N…sd–◊ ¡◊Î◊≠@◊ Q◊˙`h◊ø–◊ > ≠ΔÉΩ∫–◊ Núd–◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü Üπ˙] ≠Nπ˙] ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ ≠N∫◊– N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠s˙Î◊Ø˙Î–◊Ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø–◊ > Ü≤–◊ Núd–◊ ¡◊˙ N˙ØzNä, Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ NØs˛ ©◊sd◊@◊ ⁄–d–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙N–¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ä˙≠Ø ÷◊íb ÷◊@h◊ ~◊˙ ¡◊˙≤◊ä Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ ¡–◊§–◊¤◊ Éπ˙l≠@◊ Ä˙≠π˙r Ø–Î◊˙Ø–‘˙, Éπ@◊∫◊˙É@–◊Ä˙ N˙`–◊NÍ ·_◊˙@◊˙ Núd–◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹˙É > Ø≠~◊÷◊@◊ ·h◊Å §◊˙Åö◊ ØÚ≠@◊ ÷◊Î–◊ `◊˙shø–◊ > ≠÷◊≤–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ N≤–◊π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ nsŸ◊˙ Ë–◊÷–◊Ü sh@h◊d◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊ S˙@◊b ÷◊@h◊ø–◊ Ä˙≠Ø §◊·˛◊ ≠`◊˙÷◊ ¡◊N˙Å ≠ΔÉΩ ˆË◊b˙@h◊ Ü ÷◊Î◊≤◊ Éπh©–◊`◊˙ ≠NÅ ≠‘r ˆË◊b˙÷h◊ ÷◊˙@◊b ≠¡◊˙`–◊ S@–◊≠~◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ÷◊˙ØQ◊Î◊˙ N˙`–◊NÍ ÷◊@–◊≠·◊Éøh◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠NÅ ≠‘r ˆË◊b˙ ¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙ ÄNúd–◊ ¡◊˙ ÷◊Î◊≤◊@◊ ÷◊˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊Î◊≤◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ÄNúd–◊ ¡◊˙ ÄN˙ØzNä @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙ d◊˙í@–◊ Ü÷◊ π@–◊π˛÷◊˙‘@◊ Ø˙ÚØ Ø˙d˛◊; ÷◊˙@◊b ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh Éπ@◊∫◊˙É@–◊Ä˙ N˙`–◊NÍ ·_◊˙@◊˙ ≠Δ≠d◊ Ü≤–◊ ÄNúd–◊÷h◊ Q◊˙π– ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ πhb– ·–◊≠~◊ sh@h◊d◊@◊ Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊≠@◊, ≤h◊Üd◊ S_…NN˙S~◊ ˆË◊˙Ü, ~◊≠Q◊dÍ◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Núd–◊ π˛d–◊B˙ ÷◊≠@◊ >

Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ NØNä˙ ÷◊íb ?

101

≠d◊bh ÄNúd–◊ ¡◊äê–◊≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ‹˙Ü > ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊≤y◊ d◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≠≤◊≠`◊ Ä˙≠Ø ≠@◊˙s, ·h◊º], ÷◊Î◊≤◊, ·h◊ˆ’Ë◊b˙, ΔhM◊, N…ˆr’ à ≠‘r÷h◊ Øœdh◊ä Øh]@h◊ ØÚ @◊O˙ π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ÄNúd–◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ Núd–◊ ⁄˙π~◊@◊ Éπ˙l Nﬁ÷’◊≠@◊ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “It is only in union with the Divine and in the Divine that harmony and peace can be established.”

ëë≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ø–Î◊~◊ ÁÎ◊≠@◊ à ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ØÚ≠@◊ Núd–◊ à ‘˙¥–◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ >íí ≠d◊bh Δ–Ü Ä˙Ø@◊ ØFÎ◊ Éf, ≠ΔÉΩ∫h◊ Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ N≈◊˙, N÷◊Î◊ ©◊sd◊ Nœ¸– ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊@–◊ ØÚ≠@◊≤y◊ Δ‹˙‹’ Núd–◊@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N Ä˙Ø Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊≠@◊ Äø◊¥–◊ à Ä˙Ø ÑZ’◊≠@◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > d◊˙ö◊@–◊ N≤◊ N…≠Δ˙s ⁄˙π~◊ ÁÎ◊≠@◊, d◊˙ö◊@–◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊ Ä…‘÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ à ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Núd–◊ π˛d–◊B˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ~◊≠Q◊dÍ◊ Ø~◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙, Ä~◊ä Ä…‘ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü Ä~◊ä ÷◊‹˙, π˛˙b@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙, Ä~◊ä Ä…‘ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊ ÷◊‹˙, ‘@◊u@◊ ¡–◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊‹˙; ≠d◊bh ¡◊äê–◊@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü dh◊ØhÎ◊ N…ˆr’ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ ≠N ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ¡◊˙ ÷–◊π@–◊ Núd–◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ? ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ N…≠Δ˙s @◊]≥π˙@–◊≠`◊, ~–◊©◊@◊ Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊÷h◊ d◊˙ö◊@–◊ π˛§◊˙¡◊@◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊]≥≠`◊, ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Núd–◊ ‹˙É ¡◊˙ ÄNúd–◊ ·_◊J◊ Ä˙·–◊ ‹˙Éñ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ‘˙¥–◊, Núd–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙≤◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ ¡◊˙≤◊˙@◊ Éπ≠@◊ π≠Ÿ◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ Éπ@◊ ∫◊˙É@–◊Ä˙, ÷◊˙ØQ◊Î◊˙ NØ˙S˙~◊ π˙ÅΩ ¡◊äg ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠¡◊‘u ÷◊˙Î◊ ⁄˙lu ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ >

102

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ~–◊©◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊≤y◊ ÄNúd–◊@◊ ¡◊u©◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠d◊≠¡◊ ·h◊~–◊Ä˙ Δ˙≤◊˙ ‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊, Ä¥◊d◊ºπ≠O ≠N ~–◊≠©◊ ÄS≥÷◊ Núd–◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ‹≠@◊ Ø˙íöh◊ Ä˙‘˛Ø@◊ ©◊≠b ≠÷◊≤–◊ π˛‘∂ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ : ëëØ˙, ØhΩ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ à ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊§◊˙s ØÚ≠@◊ Núd–◊ à N≤◊≠Δ˙s@◊ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä‹’ à ‘ê–◊@◊ π˛¡◊Î◊ ÄπQ◊l ˆËh◊ø–◊ > Ü ÄNúd–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ˆËh◊ø–◊ à Ü≤◊˙ ≠÷◊≠¡◊ Δ–¡◊ ? Ä‹¡◊˙, Üπ@–◊ ≠Ø˙@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠Ø˙ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊ÁÎ◊~◊ ?íí Ü≤◊˙ É≈◊@◊≠@◊ Ø˙ ÷◊≤–◊≠`◊ : ëë≠d◊˙@◊ π˛‘∂@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø É≈◊@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ÜÅ ≠`◊]˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ : π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙í ◊~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÄNúd–◊@◊ ¡◊u©◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊ø–◊ à d◊˙ πO≠@◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ©◊@h◊@◊u ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Ä§◊uπÍN˙ ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > (Each one carries in himself the seeds of this disharmony and his most urgent work is to purify himself by a constant aspiration.)íí

103

¡◊Õh◊ Δ·–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊≠@◊ ? ¡◊Õh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ? dh◊≠Ø ÷◊íb ¡◊Õh◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@–ø◊ ÷–◊ ? d◊˙í Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ ÷–◊…¡◊˙ §◊l Nœ¸– ÷◊@–◊Q◊ ÷–◊ ? d◊˙í@◊ N_˙‹’ ÷–◊…¡◊˙ Åè◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊Åø◊ ÷–◊ ? d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ dh◊Ø@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@◊¥◊˙ ! ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊ ≠≤◊É, Δ‹˙‹’ ¡◊Õh◊ ≠Δ≠d◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊≠¡◊ ~–◊o◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊Õh◊@◊ §h◊`◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠N ¡h◊n˙Å ·–◊Ü, ≠¡◊‘u Ä¥◊@◊úd◊˙ ‹≥≠`◊ s˙Î–◊ ≠·◊Åπ˙≠@◊; Δ·–◊ ¡◊Õh◊ s˙Î–◊ N≤–◊ ~◊ π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊ d◊˙í@◊ ‘h≠§◊è◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ Ø~◊˙¥◊@◊ ≠≤◊≠`◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su π˛§◊˙¡◊ ÁÎ◊≠@◊ nsŸ◊˙ Nœ¸– ≠≤◊≠`◊ É§◊lö◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d´◊Ë–◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ‘h≠§◊è◊˙N…π¤◊ ¡◊Õh◊ π@–◊⁄–d–◊÷h◊ ‘˙¥◊, N_˙§◊˙¡–◊÷ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– ~◊u@◊¡◊ @◊≠≤◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ~–◊≠©◊ §h◊`Í◊÷h◊ Ä÷h◊£–d◊ Q–◊≈◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ü > ~–◊©◊÷h◊ π@–¡◊≈–’◊d◊ ÷◊@–◊ ≠N ¡◊Õh◊ ØÚ≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙b–¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ÷◊≠@◊ > ¡◊Õh◊ Δ·–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ~◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ÷–◊ ¡◊Õh◊d_◊ ~◊ Q◊˙≠≤Ω◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ πŸ–◊≠`◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ‘h≠§◊è◊˙ @◊]≥ ¡◊Õh◊d_◊ d◊ä˙s ÷◊≠@◊; ÷–◊¥h◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊˙≠b d◊˙íÁÎ◊≠@◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ÷–ø–◊ Éπ÷◊˙@◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ~–◊©◊÷h◊ Ä~◊ä Ä˙s≠@◊ ≠·◊˙rØhê◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ π˛d◊˙@◊b˙ØFÎ◊÷◊ Ø–‹ä˙ ØÚ π˙Ë–◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ π≠Ÿ◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ~–◊©◊ ØÚ⁄ ≠·◊˙r ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å ≠≤◊˙Å @◊≤–◊Δ˙Ü à ¡◊Õh◊ Δ·–◊ N·–◊è◊˙N…π¤◊ ~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N ¡–◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ¡◊Õh◊@◊ ≠·◊˙r N¯≠Õ◊ Δ·–◊ ¡–◊≠‘r Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ·œ◊¸–@h◊ ≠÷◊≠¡◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊

104

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

π≠Ÿ◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠·_◊r, ˆœb˙, ≠÷˛◊˙S ÷–◊…¡◊˙ ‘d´◊d◊˙ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ~◊ @◊]≥ s§◊u@◊ ‘h≠§◊è◊˙@◊ N≤◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠Nd–◊÷–◊ ÷◊≠≤◊ > ≠Nd◊÷◊ ¡–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ Åè◊˙ ~◊ ‹˙Ü > Δ˙≤◊˙≠≤◊É, dh◊≠Ø Δ·–◊ N˙S˙@◊b N…N˙@◊u ~h◊≤Ω◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠Δ˙s π‹≠@◊ π˙·◊ ≠·◊Åø◊ à ¡◊Õh◊ dh◊Ø@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ ~◊u@◊¡◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊ > ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ÷◊íb N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h ≠≤◊¡◊, ~–◊©◊÷h◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙íÉπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä > ¡◊Õh◊@◊ π˛‘…N˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@–◊‹≥`◊ ~–◊o◊˙÷h◊ ¡–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ~–◊¡–’◊÷◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊ > ~–◊o◊˙ ‘hb– Ä≤◊…÷◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙Shø–◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d–◊¡◊˙·◊≠@◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊É∫◊~◊˙ > ≠N ~–◊o◊˙ Nd◊ä ≠≤É◊ ¡◊˙ Ø–‹ä˙ ≠≤É◊ ≠N‹≥≠@◊≤y◊ dh◊Ø@◊ π@◊uO˙ > ~–◊o◊˙ ‘hb– ¡◊äg ÷–◊…¡◊˙ π˛d–◊÷˛–◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ ≠NÅ∫–◊≤y◊ dh◊≠Ø §h◊`Í◊ ÷◊@◊ > ‹≠@◊ ©◊≠b ØF≈’–◊÷◊˙@◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ‘õØØ’@◊ π‹@◊≠@◊ Üπ@–◊ ØF≈–’◊N¡h◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠Δ Δ–Ü ≠·◊]h‹≥`◊˙ N–Ü ˆŸ–◊Ü ÷◊˙Î◊ d◊Ë◊⁄ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤–Ω @◊≤h◊‹≥`◊˙ > @F◊π ≠·◊¡◊˙≠@◊ ≠N π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡–◊ ¡◊Î–◊s≠`◊ > π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– @F◊π ÄπFC’ ¡◊˙ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ ØF≈–’◊≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ÄπFC’d◊˙ ÷–◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙≠@◊ ≠N π˛÷œ◊d–◊ π˙]≠@◊ ≤◊˙@◊ Ø˙~h◊‹≥≠`◊ > ≠NÅË–◊ ≠≤É◊ø–◊ ~–◊©◊@◊ ØF≈–’◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠N π˛÷œ◊d–◊ §◊Î–◊ π˛˙bNG˙@◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠Nd◊÷◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠`◊ ≠N π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡◊Î–◊Δ˙Å‹˙í≠¥◊ > ~–◊©◊@◊ ÷◊Î◊˙÷h◊‘Î◊d◊˙ ≠~◊Å d◊˙ö◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ d◊˙ö◊ ØF≈–’◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊˙r ¡◊˙@–◊·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊ π˛˙b≠@◊ ~–◊Ä˙Ω `◊˙s–s`◊˙ §◊Î–◊ ≠N ≠¡◊˙S ÷◊@◊¥–◊ >

¡◊Õh◊ Δ·–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊≠@◊ ?

105

Su≠@◊ Su≠@◊ ≠N ¡h◊˜◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ·–◊≠~◊ ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_π∂ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ ≠N Ä˙©–◊∫◊˙@h◊ ∫–◊÷Í◊ Ü÷◊ ¡◊r’ π≠@◊ Ø@–◊Δ–≠¡◊ > ~–◊©◊ Øœdh◊ä ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ X◊@◊ Ø˙Ÿ–◊`◊˙ > ≠N Ø@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü N…N˙@◊ à ~–◊©◊ d–◊Ä˙@–◊ Äsb–d◊ ØF≈–’◊shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ ≠N Ü≠d◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ≠NshŸ–◊÷◊h ≠N ø◊˙Ÿ–◊Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > N_π∂Ë–◊ ÷–¥h◊ d◊˙öh◊ Nd◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ÷◊íb ÷◊@–◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ Éπ˙l π˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r÷h◊ §◊˙¡–◊ §◊˙¡–◊ ÷◊íb ÷◊≠`◊ ~◊˙ ‘õØØ’@◊ π‹@◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Üπ@–◊ ØF≈–’◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊ d◊˙ö◊@–◊ π@–◊ > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ≠NÅπ@–◊ ØF≈–’◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊≠`◊ > πhb– ≠s˙Ë–◊Ü > Ü≤–◊π@–◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ Ü÷◊ ¡◊r’ πF@–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ¡◊˙@◊Ë–◊ ØF≈–’◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ØF≈–’◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ Q◊é◊˙’ ≠≤◊`◊˙ > ·F◊@◊ ·F◊@◊˙¥◊@h◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > Δ·–◊ ØF≈–’◊÷◊˙@◊ ÜÅ ØF≈–’◊shŸ–◊÷◊ π˙]≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ≠d◊≠¡◊ Ü‹≥ØÚ@h◊ ØF≈–◊’ ÷–◊Ü à ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ ÷–◊Ü, Q–◊≤∂–◊¡◊˙ Øh–`◊ ≠≤É‹≥`◊˙ > ¡◊≠r’ πF@–◊s`◊˙ > ~–◊·–’◊¸ ·–◊~◊Ë–◊ Ä˙N–`◊˙ > ΔØ@◊˙©◊˙ö◊ ·F◊d◊ ØF≈–’◊÷◊˙@◊öh◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N– π≤◊G≥s≠`◊ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ØF≈–’◊÷◊˙@◊ ˆ≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > N¡h◊ ˆ@◊ ¡h◊`–◊ ≠·◊]≥≠`◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠‘r÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ØF≈–’◊N¡h◊ ‹≥¡◊˙ ˆ@◊÷h◊ s≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≤◊Å@◊˙b≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ Ü÷◊˙§◊Î–◊ ≠d◊@◊Ë–◊ ØF≈–’◊ > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä¡◊˙ ≠~◊≠¡◊ ? Δ˙≤◊˙@◊ N–~◊˙ Ä˙lh ≠‘r ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊≠¡◊, Ä~◊ä∫◊˙≠@◊ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ d◊ d◊˙öh◊ ≤h◊÷h◊Ø ~◊˙≤y◊ > ÷◊@–◊≠¡◊ ÷◊íb◊ ? NØl ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > NØl Ë◊π–s≠`◊ Ä˙É ≠~◊Å π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ]˙`–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠Á@◊–s≠`◊ ΔØ@◊˙©◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ·◊—

106

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

π˙Å≠¡◊ > ÷◊íb ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Øh— ˆF@◊˙Å≠·◊`◊˙ > ØF≈–’◊shŸ–◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ Q◊˙≤y◊ ]˙`–◊ §◊˙¡h◊‹˙í¥–◊ > ≠‘r÷h◊ Ø~◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡h◊M–◊ ©h◊Ë–◊s`◊˙, ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷–◊Ü ÜÅ ¡–◊Q–◊d˛◊ ØF≈–’◊shŸ–◊÷◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ø–◊ ? ]h¡Í◊ Nho◊@◊, Q◊Øe◊˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ! Üπ@–◊ ØF≈–’◊ ≠÷ÉΩ∫–◊ ≠·◊]≥`◊˙ §◊Î–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥◊h ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ Ü‹≥≠@◊ d◊ ≠s˙Ë–◊Ü d˛hË–◊ @◊≤–◊s`◊˙... >íí ØF≈–’◊shŸ–◊÷◊ π˙]≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ØF≈–’◊÷◊˙@◊ N¡h◊ ‘hbh‹≥≠`◊ > π˛‹≠Ø ~–◊©◊@◊ π˛‘…N˙ ‘hb– s¡’◊≠@◊ Áh`–◊ É∫h◊‹≥≠`◊; ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ΔØ·F◊d◊ö◊ Øh≤Ω◊@h◊ ØF≈–’◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü d´◊Ë–◊ ‹≥¡◊˙@◊ ‘hb–≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ N}˙Î–◊ ~◊ π˙@–◊ @◊˙s≠@◊ ÷◊≤–◊π÷◊˙Å≠`◊, ëëd´◊Ë–◊ Äø–◊ ? N≠d ? ≠÷◊ÉΩ∫–◊ d´◊Ë–◊ Äø–◊ Ë◊–÷–◊Ü ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊ ?íí ΔØ·F◊d◊ ]hNu ≠≤◊˙Å Ä˙É d´◊Ë–◊ ≠·◊]˙Å≠¡◊ ÷◊íb, ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊öh◊ d◊˙ö◊ π˙‘≠@◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙Õ–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜÅ∫–◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ ≤◊ Å @◊ ˙ b ÷◊ ` ◊ b – , ≤É◊ Ü≠¡◊ ΔØ˙Î◊ l ÷h ◊ Q◊ ˙ `◊ > ≠X◊ @ – ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > Ä˙É d´◊Ë–◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠¡◊Î◊ ~◊˙≤y◊ >íí ØF≈–’◊÷◊˙@◊ ¡–◊Q◊˙@◊˙ ÷◊˙~◊Øh—˙ Ä˙ÉΩN– Ä˙ÉΩN– ΔØ·F◊d◊ö◊ Nú≠@◊ Q◊˙`–◊≠`◊ > ¡◊˙Ë◊≠@◊ §◊˙¡◊h◊‹˙í¥–◊, ëëÄ˙≤◊˙, ØhΩ π˛‘…N˙ à ~–◊o◊˙ ‘hb– ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Δ·–◊ Qh◊ πÍ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙@–◊‹˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙í¥◊˙ ! ΔØ·F◊d◊ ¡–◊ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ≤◊˙@◊ Ø˙~–◊‹˙í¥◊˙ > ø◊˙Ÿ, π˛÷œ◊d–◊ ≠·◊˙r, Ä˙É §◊˙¡–◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ?íí ~–◊o◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ π@◊uO˙@◊ N®h]u~◊ ÷◊@◊˙Å‹˙Ü > N˙S~◊˙ ·œ◊¸–@h◊ π˛‘…N˙ Ä≠πO˙ ~–◊o◊˙ ¡◊@◊… §◊`◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊@◊ N≤◊ ~–◊o◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊ > π˛‘…N˙≠@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊ πh¸ ≤h◊Ü > ~–◊o◊˙≠@◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å ¡◊äê–◊ N≤◊©◊≠@◊ Ä¥◊Øh’]u ≤h◊Ü à ~–◊©◊÷h◊ N…≠‘˙S~◊ ÷◊@–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Äs˛sd–◊ N˙S◊~◊ ÷◊≠@◊ > ‹≠@◊ Ç‘_@◊Q◊o˛◊

¡◊Õh◊ Δ·–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊≠@◊ ?

107

¡–◊·◊ä˙N˙s@◊öh◊ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÄØh÷◊ ¡◊äê–◊ Ä˙πbö◊@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ >íí ≠N ]hNu ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷◊˙≤y◊, ØhΩ d◊ ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø◊– Éπ÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ §◊Î–◊ Ø≠~◊πŸh◊ ~◊˙≤y◊ !íí ¡◊Õh◊d_◊ §◊s¡◊˙~◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > ·◊@◊÷◊˙@◊ πŸ–◊≠`◊ ≠N πhb– ≠~◊ÅΔ˙í¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N‹≥≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Nê–◊ à ≠Ø˙≤◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ d◊˙÷h◊ ‘hM◊ ~–◊@◊˙Nê◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > ¡◊Õh◊d_◊ d◊˙ö◊@◊, Ä˙Ø@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@–◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s–, π@–◊¡◊≈’◊~◊ `◊˙s– N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ ~–◊o◊˙≠@◊ ¡–◊ ≤œ◊·◊l d◊˙ö◊ π˛d–◊ Ä≠‘r ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ §◊@–◊É≠∫◊ > ~–◊o◊˙÷◊˙@◊u π˛d–◊ ˆœb˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷˛◊˙S ~◊ Ä˙N– ÷–◊…¡◊˙ ~–◊o◊˙ ¡◊·◊Î◊≠@◊ d◊˙í@◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ ~◊ Ä˙N– Ä˙≠N s§◊u@◊ ~◊u@◊¡◊ ‘h≠§◊è◊˙ §◊˙¡◊ > (≠N ‘h≠§◊è◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠`◊˙÷◊≠·]◊˙b–Ä˙ ~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ) Ä˙É ~–◊o◊˙ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Äs˛sd–◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≤◊©◊ Éπ˙l > ~–◊o◊˙ Ä˙É π˛‘…N˙, ≠·◊˙r Ä˙É shbñ Ü ≠Od˛◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡◊˙bu Ø≠~◊π≠Ÿ◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊Éø–◊ : ‘‘Accept the world as God’s theatre; be thou the mask of the Actor and let Him act through thee. If men praise or hiss thee, know that they too are masks; and take God within for thy only critic and audience.’’

ëëÜ ©◊sd◊÷h◊ ≠·◊] §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ @◊úØG@F◊≠π > ~–◊≠©◊ ≤h◊Ä Ü÷◊ ·–◊¡◊ä Ä§–◊≠~◊d◊˙ö◊@◊ Øh]˙ à dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊h Ä§–◊~◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä > Δ·–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ dh◊Ø÷h◊ π˛‘…N˙ ¡◊˙ ~–◊o◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ©◊˙b ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ ØÚ ≠NÅ Øh]˙; Ü¡◊… Ä¥◊@◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊≤y◊ dh◊Ø@◊ NØ˙≠`◊˙Q◊÷◊ à d◊˙öh◊≤y◊ ≠‘˛˙d◊˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊ >íí

108

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä~◊äË–◊ : ‘‘Be not decieved by men’s shows of virtue, neither disgusted by their open or secret vices. These things are the necessary shufflings in a long transition period of humanity.’’

ëë≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ shb π˛·◊‘’~◊≠@◊ π˛d◊˙@–◊d◊ ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷◊˙‘ä Ä‹¡◊˙ ≠s˙π~◊ ≠·◊˙r ≠·◊]≥ ¡–◊¡˛◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊ ~◊˙≤y◊ > Øb–r ©◊˙d–◊@◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ π@–◊¡◊≈’◊~◊÷◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u ≠s˙Î–◊Ä˙Ø–‘˙ >íí

¡–◊‘˛˙Ø ÷◊˙≤y◊÷–◊ à ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊¡h◊ ?

109

N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ s˙Î–◊≠·◊`◊˙ ! ¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊ d◊Î◊@◊ ÷◊‹˙ > ©◊≠b π˛N–M◊ π—–d◊ ‹≥≠`◊ > ¡–◊·◊ä˙¡h◊M–◊≠@◊ Sh@◊Õ◊@◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ‘˙‰ πh@˙b Q◊é◊˙’≠@◊ ·–◊~◊ Δ˙Ü > N§◊˙NØ–d–◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊≤h◊d◊ SØ’, Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙ Ä˙·–◊ N¯≠Õ◊ §◊˙rb ·–◊Ä¥–◊ > ‹≠@◊ π—–≠d◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊N– ‘˙‰Q◊é◊˙’ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠ˆ@–◊ ¡◊N–ø◊¥–◊ > NØ≠g ‘˙¥◊, ~◊u@◊¡◊ ≠≤◊˙Å ‘hbhø◊¥–◊ > Üd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ©◊≠b §–◊÷◊˙@–◊ ¡◊Ÿ◊ π˙Ë–◊ ÷◊@–◊ §–◊O˙ Ø˙s–¡◊˙@◊ ‘hb˙s`◊˙ > ‹≠@◊ s`◊˙, ·h◊Å ‹@◊ s`◊˙, d–◊~–◊ ‹@◊ s`◊˙, ≠N §–◊÷◊˙@–◊Ë–◊ ≠NØ–d–◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠‘r÷h◊ π—–d◊ Ø≤◊˙‘l Ä˙É N}˙Î–◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > πh@◊˙bQ◊é◊˙’ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠÷˛◊˙S≠@◊ Δ˙≤◊˙ π˙Ë–◊≠@◊ π‘–`◊˙ ≠N §–◊÷◊˙@–◊÷h◊ ÷◊≤–◊s≠`◊ > ‘˙¥◊, ~◊u@◊¡◊ §–◊÷◊˙@–◊Ë–◊ π—–d◊ Ø≤◊˙‘lö◊ Ä˙≠Ÿ◊ Ë–◊÷–◊Ü Q◊˙≤y◊`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ π—–d Ø≤◊˙‘l ≠÷˛◊˙S≠@ ‹◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ Øh]@h◊ sud◊˙, Éπ~–◊r·Í◊, ‘˙‰, πh@◊˙b@◊ ¡◊˙÷◊ä Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ≠NÅ Øh]@h◊ Ä§◊·˛◊ §◊˙r˙≠@◊ s˙Î–◊ ~–◊s’d◊ ≠≤◊Éø–◊ > ÄÎ◊π ≤◊N– ≠N ÷◊≤–◊`◊˙, ëëØ≤◊˙‘l, Ä˙πb ≠ΔÉΩ §◊–O˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Å‹˙í≠¥◊, d◊˙÷h◊ ØhΩ ~◊ ≠~◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥◊˙ ?íí ëëd◊˙≤◊˙ ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙í¥◊˙ ? ≠Ø˙ ©–◊~–◊r ≠Ø˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ä˙¥◊˙ !íí ÷´◊M◊ π—–≠d◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ > Ä˙É ‹≠@◊ Ä‹’πFC’ ≤◊N ≤◊N– §–◊÷◊˙@–◊Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÄ˙πb ≠ΔÉΩ s˙Î–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊≠`◊ d◊˙÷h◊ Δ·–◊ ØhΩ ~◊ ~–◊Ü d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠NN¡h◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ ?íí

110

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≤◊∫◊˙dÍ◊ π—–≠d◊ gÛ◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > `◊û◊˙≠@◊ Øh≤Ω◊ d◊˙ö◊@◊ d◊Î◊÷h◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊≠d◊ NØl ≠N≤–◊π@–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊ > Øh≤Ω◊ ≠Ë◊÷–◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ §–◊÷◊˙@–◊Ë–◊ Q◊˙`–◊s`◊˙b– > ·◊˙—÷h◊ Ä˙N– §–◊÷◊˙@–◊Ë–◊÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ > §–◊d◊≠@◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ NØg ‘˙‰Q◊é◊˙’ ≠Δπ@–◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ~–◊ßÎ◊ §◊Î–◊ ≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ > §◊˙@–◊ ø◊Ë◊πË◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊˙¡–◊≠`◊, §–◊O˙ ~◊ ≠·◊Å ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊Å π˙@–◊‹˙¥–◊, Üπ@–◊ Ä§◊·˛◊ §◊˙r˙≠@◊ ÷´◊M◊ ≠≤◊˙Å s˙Î–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ ÷◊íb Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹≥`◊˙ ? N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ‘h ‘˙‰Q◊é◊˙’≠@◊ ¡◊äg ‹≥≠`◊, Ü≠d◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ d◊˙öh◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > π—–≠d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ NØ≠g S@–◊≠~◊É‹≥≠`◊ > π—–≠d◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ §h◊`◊ ÷◊@◊¥–◊ ! Ü≠¡◊ ÷–◊¥h◊ π—–≠d◊ N˙Ø˙~◊ä §–◊÷◊˙@–◊∫◊˙@h◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘–O˙ π˙Å≠`◊ > ]˙`–◊ ‘–O˙ ~h◊≠≤Ω◊, ‘–O˙ N≤◊ Ä~h◊§F◊d–◊ ØÚ > §–◊÷◊˙@–◊∫◊˙@h◊ π˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ÄØF`◊ä §–◊O˙ d◊˙ö◊ Ä˙¥◊@◊ sœ≤◊≠@◊ Q–◊@◊·–◊~◊ π˙ÅΩ N˙Åd◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø N˙S˙@◊b π˛÷œ◊d–◊@◊ sd–◊S˙@◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙Ø÷h◊ s˙Î–◊≠·◊≠`◊ Ä˙≠Ø N≠ú N≠ú d◊˙í@◊ π˛dhä≈◊@◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ØÚ s˙Î–◊ ≠·◊Å‹˙É > ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ≠·◊]˙Å ≠≤◊É, @◊˙s– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ s˙Î–◊≠·◊¡◊˙ Ä‹’ Ü÷◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊÷h◊ ~–◊Ø»◊b ÷◊@–◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ÷h◊ Á–ú–¡◊˙ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ π˛d–◊ s˙Î–◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Éø–◊ ≠N Δ·–◊ ≠N‹≥≠@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ‘˙¥◊, ⁄–@◊ @◊≤–◊ d◊˙í@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ ÷–◊…¡◊˙ ~◊u@◊¡◊ @◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙ π˛d–◊ ~–◊O–D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ d◊˙ ØÚ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ~◊ ÷◊@–◊ ≠Á@–◊Δ˙Ü > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@h◊‹˙Ü ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ ~–◊©◊ ÄSu~◊≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ¡◊äê–◊

N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ s˙Î–◊≠·◊`◊˙ !

111

‘˙¥◊, ⁄–@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙í@◊ ÷–˛◊l˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ N÷–˛◊l ‘ê–◊ Ü≤◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü ~–◊©◊@◊ É≠P◊‘ä Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ≠d◊bh ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ π˛d–◊ Ü≤◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠N ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ~◊ π˙Å Ü≤◊˙ ·_–◊shb–d◊ ≠¡◊s≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙≠N d◊˙÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊≠@◊ > ≠N Δ·–◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ §◊¡–◊räd◊ π˙ÅΩ Nd◊÷’◊ ≤h◊Ü, ~◊≠Q◊dÍ◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙ˆ˙d◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡äê–◊ s˙Î–◊ ‘hb– ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊ ¡–◊ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙, Ä‘˙¥–◊, ¡–◊≠O˙§◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ü≤◊˙ N˙S˙@◊b Ä¡◊⁄˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ É¤◊d◊; ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ≠N≤–◊ Äπ‘ê–◊ π˛d–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ë–◊÷–◊Ü s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ ‹≥¡◊˙@h◊ Üπ@–◊ ˆË–◊‹˙Ü > ≠Nd◊÷◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ §–◊d◊@◊Ë–◊ ‘˙¥◊, ‘hM◊, Ä¡–◊Q◊Î–◊d◊, π˛d–◊÷–˛◊l˙‘F~◊ä @◊≠≤◊ > ÜN¡h◊ Øo◊ ‘ê–◊÷h◊ §–◊d◊@◊÷h◊ s˛≤◊b ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙, ~–◊©◊ ØÚ≠@◊, ~–◊©◊ Q◊˙@–◊π≠Ë◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Éπ⁄–d–◊÷h◊ S@–◊@◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊≠·◊‘u π˛§◊˙¡◊ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ©◊b˙πŸ–◊Δ–¡◊ à ¡◊äê–◊ d◊˙÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > d◊˙í ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÄNd◊÷’◊, ÄN…Δd◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π‘–Ä˙N– ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊, Üπ@–◊÷–◊ ¡◊äê–◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÄNh⁄ ØÚ ÷◊@–◊π÷◊˙Å¡◊ > ≠d◊bh N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙ π˛d–◊ ≠÷◊≤–◊ Δ·–◊ ]@◊˙π §◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Ä©◊˙bd◊≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊ d◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊ ≠Á@–◊Δ˙Å ≠π˙rb ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü >

112

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä~◊ä ¡◊äê–◊@◊ s˙Î–◊sh`◊©◊ ‘hb– d◊˙÷h◊ s˙Î–◊ ~◊ ≠·◊Å ÷–◊…¡◊˙ §–◊d◊≠@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ⁄–@◊, ‘˙¥◊ @◊≤–◊¡◊˙ d◊ §◊`◊ > d◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ §◊`◊, Δ·–◊ N}¡◊ ≤h◊Ü, Δ–Ü dh◊Ø π˛d–◊ Øo◊§◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙ π˛d–◊ ØÚ ≠N∂≤◊ à ‘h≠§◊è◊˙@◊ §◊˙¡◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ > ÁÎ◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ÷◊‹˙ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø d◊ ~–◊≠©◊ ≠N≤–◊ ÷◊·◊Δ’ä ‘ê–◊@◊ Øo◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ Øhê◊ @h◊≤◊ > d◊˙ø◊Ÿ◊˙ ≠N≤–◊ ‘ê–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ØÚ ~–◊©◊@◊ §h◊`Í◊ ¡h◊n–π˙@–◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ÷h◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ Ä˙N–‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ·–◊¡◊ä §◊˙¡◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊˙í@◊ NØg π˛§◊˙¡◊ ≠`◊˙π π˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÷´◊M◊ ≠≤◊˙Å s˙Î–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü; ÷–◊¥h◊ d◊˙ N≤◊ ≠÷◊˝bN– Ä‘h§◊ Åè◊˙, ≤–◊…N˙, Çr˙’ ÷–◊…¡◊˙ ˆœb˙ §◊˙¡◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ Od–◊s˛g ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Éπ÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙ d◊˙í@◊ ‘–‘h÷h◊ ·h◊¸˙Ø– `◊˙s– ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Äπ÷◊˙@◊u ÷◊˙Δ’ä@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– d◊˙÷h◊ Ä˙÷◊Ë◊ ÷◊@–◊‹˙Ü, SØ÷◊ ≠·◊Å‹˙Ü ÷–◊ s˙Î–◊ ≠·◊Å‹˙Ü, ≠N‹≥≠@◊ ‘–‘h@◊ ØúÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü à Ø˙ ¡–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ π˙Å ~◊ ‹˙Ü > Ü§◊Î–◊ ÷œ◊d–˛◊Ø SØ÷◊ ¡◊˙ s˙Î–◊ ≠·◊¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ ¡◊≤h◊d◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b ÜÅÄ˙÷h◊ Ä˙Î◊ ÷◊@–◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ØÚ ¡◊äê–◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ¡◊äê–◊ Ø–ø◊≠@◊ @◊˙sh @◊˙sh Nd◊≠@◊ @◊˙s–Δ˙Ü > ÁÎ◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ π˛d–◊ @◊˙≠s d◊˙í@◊ ÷◊`◊ä˙b ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊`◊ä˙b ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ü ≠Od˛◊≠@◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ N…Δd◊ à Nd◊÷’◊ @◊≤–◊ SØ÷◊ ÷–◊ s˙Î–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Δ˙≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ ~–◊≠©◊ ≠÷◊˝bN– ÄN_g– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ≠N∂≤◊, ‘h≠§◊è◊˙, ‘ê–◊, ‘˙¥–◊≠@◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊ πF@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ü≤◊˙ ØÚ NØgö◊ π˛d–◊ ÷◊@–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Δ–Ü dh◊Ø

N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ s˙Î–◊≠·◊`◊˙ !

113

÷◊‹˙ Ø˙≠~◊, Δ˙≤◊˙ N≤◊ dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊úd◊˙ Äø–◊, d◊˙≤◊˙@–◊ π˛d–◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ N≤◊ dh◊Ø@◊ Ä¥◊@◊úd◊˙ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ Δ–Ü dh◊Ø ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ÷–◊…¡◊˙ Ø˙~◊–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ~◊h≠≤Ω◊ ≠N§◊Î–◊ ≠Od˛◊≠@◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ Üπ@–◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ ·–◊ÄΩ s˜h◊ s˜h◊ Ø˙ö◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ü ·h◊~–◊Ä˙≠@◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ §◊`◊ ÷–◊…¡◊˙ Øo◊ ~◊˙≤y◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙, π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊˙Δ’ä ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊ N≤◊, ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙@–◊ Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ §◊`◊ Øo◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > ¡◊˙ˆ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øb–r Ø˙≠@◊, ΔhM◊≠Od˛◊≠@◊ ≠NÊ~–◊÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘d´◊ ≠NÊ~◊ä÷h◊ Ø˙≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Øo◊ ÷◊Ø’ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ π¢˙d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Øo◊ Åè◊˙, Çr˙’, ≤–◊…N˙ ¡◊˙ ˆœb˙ ~◊ ‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ N_SØ’ §◊˙≠¡◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙Å §◊˙Å §–◊d◊≠@◊ ©◊Ø–¡◊˙Ÿ–◊ `◊˙s– ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ÷◊Î–◊ `◊˙s– ©◊≠b ©◊b÷h◊ ≤◊˙b– Ø˙@◊–·–◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Øo◊ ÷◊Ø’≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹˙Ü ≠÷˛◊˙S, ≤–◊…N˙, Çr˙’, ˆœb˙, N_˙‹’π@◊d◊˙ Ä˙·–◊ ~◊uQ◊, ≤◊u~◊ §◊˙¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ⁄Î◊¡–◊≠‘r≠@◊ s˙Î–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ s˙Î–◊≠·◊¡◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ Δ·–◊ ≠÷˛◊˙S, ≤–◊…N˙, ˆœb˙, Ä‘h§◊ Åè◊˙ Ä˙·–◊ @◊≤–◊‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ §◊lö◊@◊ π@–◊b˙Ø ˆË◊˙Ü > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ π˛d–◊ d◊˙≤◊˙ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠N Δ·–◊ ·h◊¡’◊Î◊Ø~◊˙ ‹˙Ü, N©◊˙s, N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Od–◊ ˆË◊˙Ü; ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠N Δ·–◊ ·œ◊˜◊Ø~◊˙, N≠Q◊d◊~◊§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä˙‘–˛d◊ ≠≤◊˙Å Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ Od–◊ ˆË◊˙Å ~◊ π˙@–◊ ≠Á@–◊Δ˙Å π˛≠l˙s÷◊˙@◊u ¡◊äê–◊÷h◊ π˛Q◊— §◊˙≠¡◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊Å‹˙Ü > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ :

114

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

“Hatred is a sword of power, but its edge is always double. It is like the kriya of the ancient magicians which, if baulked of its prey, returned in fury to devour its sender.” ì

ëëˆœb˙ Ü÷◊ ‘ê–◊@◊ ]XÍ◊s; ÷–◊¥h◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ Ü≤◊˙@◊ ·h◊Å π˙‘_’ S˙@◊Δhê◊ > Ü≤◊˙ π˛˙Q◊u~◊ Δ˙·h◊÷◊@◊ö◊@◊ ë÷–˛◊l˙í N·œ◊‘; Δ˙≤◊˙ ‘–÷◊˙@◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊ ¡◊˙S˙π˛˙D ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ ≠π˛@◊÷◊÷h◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ π˛Q◊— ≠¡◊s≠@◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–‹˙Ü >íí Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Δ·–◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊ π˛d–◊ ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ ≤h◊Ü, d◊˙í@◊ Ä‘h§◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ ≠‘˙Å‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ N_π∂ ≠·◊]≥‹˙Ü ≠Δ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ π˛Q◊— §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Nhø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Δ·–◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠N ≠N≤–◊ ˆË◊b˙÷h◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊≠≤◊ : ëëd◊˙í≠≤◊≠`◊, ØhΩ d◊˙í π˛d–◊ ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊÷Í◊ ÷◊@–◊ø–◊, ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠N ≠Ø˙@◊ ‘d´◊ !íí ÷–◊¥h◊ π˛÷œ◊d◊ ÷◊‹˙Ë–◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ~–◊≠©◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä‘h§◊ Q–◊¥◊˙ Ä~◊ä ¡◊äê–◊@◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í π˙]÷h◊ N_π∂≠@◊ ≠Á@–◊Ä˙N–`◊˙ > ≠N ¡◊äê–◊ (N_π∂≠@◊ Ä˙÷˛◊Øb÷◊˙@◊u) Ü÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ©◊˙b–π˙@–◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N≤–◊§◊Î–◊ dh◊≠Ø Δ·–◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@◊ à ≠N ¡◊äê–◊@◊ dh◊Ø π˛d–◊ ≠÷◊˝bN– Øo◊§◊˙¡◊ ~◊ ‹˙Ü,◊ ≠N Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ @◊≤–◊ ~–◊¡–’◊÷◊˙@◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N≤–◊ Q–◊¥◊˙@◊ s∫◊~◊Ë–◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N– dh◊Ø@◊ sh@h◊d◊@◊ ·h◊ˆ’Ë◊b˙ ˆË◊˙Ü > dh◊≠Ø Δ·–◊ d◊˙÷h◊ Ø˙@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ä ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, dh◊Ø÷h◊ Ø@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > NFO<©◊sd◊@◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ä]— ~–◊lØ > Ü≤◊˙÷◊h

N–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ s˙Î–◊≠·◊`◊˙ !

115

≠÷◊≤–◊ ¡◊äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≠ΔÉΩ Åè◊˙Ë–◊ s∫◊~◊ ÷◊`◊, d◊˙≤◊˙ §`◊ ≠≤◊˙Å‹˙É ¡◊˙ Øo◊ ≠≤◊˙Å‹˙É, d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠‘r ≠≤◊≠`◊ ≠N s∫◊~◊Ë–◊ ‘ê–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠d◊bh ëëN–Ü ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ s˙Î–◊ ≠·◊`◊˙íí ≠¡◊˙`–◊ ~–◊≠©◊ Ä§–◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ à`◊Ë–◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≠≤◊ s˙Î–◊≠·◊¡◊˙ ¡◊˙ d◊˙í π˛d–◊ Ä‘h§◊ Åè◊˙ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊≠©◊ Ä˙Ø Ä©◊˙bd◊≠@◊ ≠N ¡◊äê–◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä‘h§◊ ‘ê–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙É > ≠d◊bh ~–◊≠©◊ ~◊u@◊¡◊, ~–◊¡–’◊÷◊˙@◊ @◊≤–◊ ≠N ¡äê–◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í Ä˙Q◊@◊b ÷–◊…¡◊˙ ÷◊‹˙ π˛d–◊ sh@h◊d_◊ ~◊ ≠·◊Å ÷–◊…¡◊˙ d◊˙í ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≠·◊˝ Q–◊¥◊˙ ~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊s≠`◊ d◊˙í@◊ Ä‘h§◊ Åè◊˙ Ä˙Ø Éπ≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˛§◊˙¡◊ ~◊ π÷◊˙Å d◊˙í@◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø ≠N ¡–◊rl÷h◊ ≠~◊Å ¡◊äg ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ É≠P◊‘ä πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Nh≠Δ˙s π˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh ¡–◊OhÛ◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Δ·–◊ π˙@h◊ ≠N ¡◊äê–◊@◊ ÷◊`◊ä˙b ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ > ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~–◊≠©◊ §◊s¡◊˙~ö◊ Ä§◊l ¡◊˙≤h◊ø◊˙l˙ d◊≠Î◊ ‘˙¥◊, ~–◊¡–’◊Q◊Î◊ §◊˙≠¡◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ–¡◊˙ §◊`◊ > ≠N ¡◊äê–◊ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ˆœb˙, ≠÷˛◊˙S ¡◊˙ ≤–◊…N˙÷h◊ Ä˙≠Ø ¡–◊ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b ¡–◊‘_d◊j◊≠@◊ Ü≤–◊ §◊˙¡◊ Ø–‘–÷◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙í@◊ N…πFC’ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠NN¡h◊ ≠Δπ@–◊ ~◊ @◊≠≤◊ ≠N N¯≠Õ◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : “Meanness and selfishness are the only sins that I find it difficult to pardon; yet they alone are almost universal. Therefore these also must not be hated in others, but in ourselves annihilated.”

116

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

ëë≤◊u~◊§◊˙¡◊ à N_˙‹’π@◊d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ π˙π Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ OØ˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ ÷◊¸ ≠¡◊˙S ÷◊≠@◊; d◊‹˙π– ≠NN¡h◊ N…πFC’ @F◊≠π ¡–◊‘_sd◊ > ≠d◊bh Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÜN¡h◊÷h ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ ØÚ@h◊ ¡–◊≠`◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >íí◊

≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷◊ ≠÷≠d◊ ÷‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊

117

ØhΩ ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊`–◊ ? ≠s˙Ë–◊Ü s˙Ω≠@◊ ©◊≠b ©◊Ø–·◊˙@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠N ©◊Ø–·◊˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛d–◊π≈–◊‘˙Î◊u > d◊˙ö◊@◊ π˛©◊˙Ø˙~◊öh◊ Ø~◊ Åè◊˙ ≠‘˙rb ÷◊@◊¥–◊, ~–◊©◊@◊ ≠¡◊∫–◊ ]Ë◊˙¥–◊ > n–Ä, ≠¡◊˙≤FØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä÷◊‹~◊ul Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > NØ≠g d◊˙ö◊ §◊l≠@◊ ‹@◊≤◊@◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙öh◊ ÷–◊ø–◊ π˙Ë–◊ Á–Ë◊˙Å ÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > π˙Ë–◊ Á–Ë◊˙Å≠`◊ d–◊~–◊ π˙z–@h◊ ~◊˙Ø s`◊˙ > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ≠N d◊˙÷h◊ N¡’◊N_˙¥◊ ÷◊@◊˙Å≠¡◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠‘r÷h◊ d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ πø◊˙Å≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > s˙Ω ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ‹˙Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ©◊ú`◊ > ≠N ©◊ú`◊ §–◊d◊≠@◊ ‹˙Ü ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊@◊ Ü÷◊ π˛≠Ø˙·◊-É·◊ä˙~◊ à π˛≠Ø˙·◊-sœ≤◊ > ≠N ⁄˙~◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊@◊ NØg ¡◊u§◊f ÷◊˙Ø@◊ ‹˙Ü Ä˙XÍ◊X◊˙ ⁄Î◊u > ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Q◊@◊ > ≤h◊÷h◊Ø π˙Å`◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Åè◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ©◊ú`◊÷h◊ s˙Ω@◊ n–Ä≠¡◊˙≤FØ˙≠~◊ ©◊˙Î◊ N…s˛≤◊ π˙ÅΩ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü n–Ä ©◊˙Î◊ N…s˛≤◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ ≤h◊÷h◊Ø≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ·h◊Å©◊b Q◊@◊ d◊˙÷h◊ ≠©◊˙@Í◊ ÷◊@–◊ π˛≠Ø˙·◊sœ≤◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙É‹≥≠`◊ > d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊Î◊ Q–◊e◊˙@◊ ‘hb– π˙]≠@◊ ‘h]≥`◊˙ ÷◊˙∫◊ ≠]˙©h◊‹≥¡◊˙ s˙Ω@◊ ©◊≠b Δh¡◊÷◊ Ä˙N– ˆË◊b˙⁄Î◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙í ≤◊˙d≠@◊ ‹≥`◊˙ ÷◊˙∫◊ ÷◊˙Ë–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ Ë◊˙ú–Ä˙ > ≠N ≠NÅË–◊÷h◊ ÉG˙Å ≠N ≠`◊˙÷◊ ·h◊ÅË–◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ nπË–◊ Ä˙N–¡◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙b ¡–◊÷◊Î◊≠@◊ ≠N n–Ä÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å π˛≠Ø˙·◊sœ≤◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ πÎ◊˙Å s≠`◊ > ≠N Δh¡◊÷◊Ë–◊ ≠N n–ÄË–◊÷h◊ d◊˙í@◊ ©◊˙Î◊ N≤◊ ≠~◊Å d◊˙í ˆ≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊Å Ä˙N–`◊˙ >

118

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠N ≠`◊˙÷◊ ·h◊Å©◊b Δ˙Å ©◊Ø–·◊˙@◊öh◊ N¡h◊ ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > Ü÷◊‹˙ ‘hb– ©◊Ø–·◊˙@◊ ≠÷˛◊˙S≠@◊ ÷◊ﬁ– É∫–◊≠`◊ > ëë÷◊íb Ü≠d◊ N˙≤◊N ! ≠Ø˙@◊ Q◊@◊Ø˙~◊öh◊ ˆÉŸ◊˙Å ≠·◊`◊˙ ! Ä˙è◊˙, ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊˙ !íí Ü≤˙ ÷◊≤–◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ N≠ú N≠ú d◊˙ö◊@◊ Q◊@◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ ≠Δ ≠N ≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ]d◊Ø ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ Q◊@◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ NÕ◊˙~◊≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > ‹≠@◊ ≠N≤–◊ Δh¡◊÷◊Ë–◊ ©◊ú`◊÷h◊ ÷◊˙∫◊ π˙ÅΩ Ä˙N–‹≥`◊˙ > ≠Δ˙s÷h◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Q◊@◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊`◊˙ > N≠ú N≠ú Δ˙Å ©◊Ø–·◊˙@◊ à Ä~◊ä Q◊@◊Ø˙~◊öh◊ ©◊b˙Å ≠·◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠∫◊ú˙¡◊˙Ÿ–◊ S@–◊ Ä˙N– π≤◊G≥s≠`◊ > ≠`◊˙÷◊Ë–◊ N≤◊ ¡◊≤h NØl S@–◊ Sg˙Sg– `◊˙s–`◊˙ > ©◊Ø–·◊˙@◊ ¡–◊ ~–◊≠©◊ Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ Q◊@◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊@h◊ ©◊≠b ·h◊Å©◊b ¡–◊ sh@h◊d◊@◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙ˆ˙d◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ ≠N Δh¡◊÷◊ ≠÷˛◊˙S≠@◊ π˙]≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠N ©◊Ø–·◊˙@◊öh◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Oπ– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ©◊≠b Q◊@◊@◊ π˛Q◊— `◊˙∫–◊ π˛≤◊˙@◊ d◊˙í Øh—≠@◊ ¡◊˙©–◊`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ d◊˙í Øh— Á˙Ë–◊s`◊˙ à ≠N ØFè–’◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊≠Î◊ πŸ–◊Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ ~–◊≠©◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ d◊˙í d◊μ– Q–◊π–S@–◊ Ø˙@–◊≠·◊≠`◊ > ÜN¡h◊ ÷◊˙— π˙] sø◊≠@◊ Q◊˜–◊ s˙Ω@◊ Ä˙É ©◊≠b Δh¡◊÷◊ ≠·◊]h‹≥`◊˙ > ≠N ≠NÅ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊@h◊ ≠Á@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ÜØ˙~◊ö◊ Sg˙Sg– à Q–◊e◊˙@◊ ‘hb– §◊l≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü sø◊≠@◊ Q◊˜–◊Δ˙Å N¡h◊ ≠·◊]h‹≥`◊˙ > ≠N ¡–◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ ≠~◊Å ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ ≠π˙d–◊ π÷◊˙Å≠`◊ > §◊l≠@◊ ≠N @◊˙d–◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N sø@h◊ à≤∑◊˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > @◊˙d–◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ Su≠@◊ Su≠@◊ à≤∑◊˙Å s˙Ω÷h◊ Ä˙N–`◊˙ > Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ ÜN¯≠Õ◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §◊l≠@◊ ≠÷◊≤–◊

ØhΩ ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊`–◊ ?

119

©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ÷◊˙@◊b Ü≤–◊π@–◊ ÷◊˙— πF¡’◊@h◊ ≠N ≠÷◊≠d◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü Δh¡◊÷◊Ë–◊ Ø~◊@h◊ ≠N ·œ◊‘ä s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ‹≥`◊˙ ≠N s˙Ω@◊ Ü÷◊ N@◊Î◊, ‘˙¥◊, ¡◊Î–◊B Δh¡◊÷◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊π@h◊Ä˙ §◊˙¡◊≠@◊ Q◊Îh◊‹˙Ü > d◊˙í Ø~◊≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ π˛d–◊ π˛d–◊≤–◊…N˙ ©◊˙s– É∫–◊`◊˙ > ©◊˙Ø–·˙@◊öh◊ ©◊u¡◊~◊@h◊ Ø˙@–◊≠·◊¡◊˙ `◊˙s– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Éπ˙l ≠]˙©h◊‹˙Ü > ~–◊≠©◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ Üπ@–◊ d◊˙í@◊ N_§◊˙¡◊¡–◊@h◊M◊ §◊˙¡◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙Nhø–◊ > ©◊Ø–·◊˙@◊öh◊ Ø˙@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ]h¡Í◊ Ø©◊§h◊d◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊˙Ÿ–◊ S@–◊ ¡h◊`h◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊˙@◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ ¡–◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ N…Ú˙ ≠≤◊˙Å Ä˙Nhø–◊ > ©◊Ø–·◊˙@◊ d◊˙ö◊@◊ ·h◊Å©◊b Q◊@◊ö◊ N≤◊ s˙Ω@h◊ ≠N≤–◊ π˛≠Ø˙·◊sœ≤◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ø◊¥–◊ > ÜÅ NØl≠@◊ ≠N Δh¡◊÷◊Ë–◊ Δ˙Å ©◊ú`◊ ¡◊˙Ë◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü sø◊ πø◊Ä˙≠Ÿ◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊`◊˙ > ©◊Ø–·◊˙@◊ ≠ΔØ–d–◊ ≠N ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Δ˙Åø◊¥–◊, ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊ `◊s˙Å`◊˙ Ü÷◊ π˙≤◊˙@◊ d◊˙ö◊ Øh—≠@◊ ≠Δ, Ü÷◊˙ π˙≤◊˙@◊≠÷◊ d◊˙ö◊ Øh— Á˙Ë–◊ ø–◊~Í◊ ø◊◊d◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π˙≤◊˙@◊Ë–◊ ≠·◊ÅN˙@–◊ Δ–Ü ·◊ÉŸ◊˙ ·◊ÉŸ–◊ø–◊ ≠Δ Ä˙É πø◊÷h◊ ¡–◊ Ë–◊÷–◊Ü Q◊˙≤y◊ ~◊˙≤y◊ > Q◊@◊ ·h◊Å©◊b §◊l à ¡–◊N<l≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊`◊˙, ÷◊íb ÷◊@–◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b– π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ π˛÷œ◊d–◊⁄ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊]≥`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ö◊ π˛˙b¡◊˙lh ÉŸ◊–◊ Δ˙Åø–◊ à ≠N Δh¡◊÷◊@◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– π≈◊˙ ~◊˙≤y◊ > N≠ú N≠ú ≠π˙`–◊NÍ÷h◊ ]¡◊@◊ ·–◊Ä˙≠≤◊`◊˙ > ≠π˙`–◊NÍ Ä˙N–≠`◊ > ˆË◊b˙@◊ d◊·◊¥◊ ÷◊≠`◊ > ≠N Δh¡◊÷◊ ~◊˙Ø≠@◊ à_˙@◊μÍ ©◊˙@–◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙÷h◊ S@–◊ ≠·◊Å π˙@–◊≠`◊ S@–◊¡◊˙ ¡◊äê–◊÷h◊ πh@◊˙@◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙@◊ ØÚ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ > s˙Ω ≠`◊˙÷◊ ÷–◊Ü ÷◊˙≤y◊÷–◊ Δ–≠¡◊ d◊˙÷h◊ S@–◊¡◊˙÷h◊ > ¡◊@◊…

120

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠NØ˙≠~◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ Ø@–◊‹≥¡◊˙@h◊ ]hNu > ]˙`–◊ ]hNu ~h◊≤Ω◊, §◊l‘F~◊ä ØÚ > n–Ä ≠¡◊˙≤F◊Ø˙≠~◊ ~–◊¡–’◊ˆ∂≠@◊ Q◊Î◊π˛Q◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˙@h◊ø◊¥–◊ > Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ‘˙¥–◊ > ©◊Ø–·◊˙@◊@ ·h◊¸ Q◊@◊Ø˙≠~◊ ¡–◊ Üb–÷–◊ §◊l≠@◊ s˙Ω ≠`◊˙÷◊ö◊ N≠ú Ø–Î–◊Ø–‘– Q◊Î–◊≠`◊b– > ÷–◊¥h◊ ≠N Δh¡◊÷◊ Ä˙É ≠Á@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N `h◊Q–◊ ÷◊@–◊ ¡h◊`–◊ ¡h◊`◊– Δ˙Å ≠s˙Ë–◊Ü X◊÷◊˙ld◊ ·◊Î◊≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ ≠Δ˙s ≠·◊Å Ä˙≤h◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ≠`◊˙÷ö◊h ØÚ ]h~Í◊ ÷◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l ÜN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙í@◊ ≠N≤–◊ N@◊Î◊, ‘˙¥◊, s˛˙Øä π˛÷œ◊d–◊ Ø≠~◊ πŸ–◊Δ˙É‹˙Ü, Ø˙d˛◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü π˛¡◊Î◊ ‘ê–◊@◊ Q◊˙π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ `h◊Q–◊ Δ˙É‹˙Ü > ≠N §◊˙¡–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÜN¡h◊ ≠N ÷◊˙≤y◊÷–◊ ÷◊@h◊ø–◊ à Ü‹≥@h◊ ≠÷◊≠¡◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙í Ä¥◊@◊@◊ ≠ΔÉΩ Δ‹˙‹’ Ä§◊uƒ˙ d◊˙í@◊ É≈◊@◊ ·–◊≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ø–Î–◊`◊˙ > ≠N ≠ΔÉΩ ©◊ú`◊≠@◊ Ä˙XÍ◊X◊˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ≠NÅ ©◊ú`◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å ·–◊≠~◊ ©◊≠b N˙Sh Δ˙É‹≥≠`◊ > N˙Shö◊@◊ ÷–◊¥h◊ ≠s@h◊Ä˙ ¡◊‰ ÷– ~–◊‘·◊˙˜–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠N ©◊≠b N˙Sh ≠¡◊˙`–◊ Q–◊≤∂–◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü Δh¡◊÷◊ øh◊@–◊Ë–◊Ü ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊ Δ˙Å d◊˙ö◊ π‹ às˙Î–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊`◊˙ > N˙Sh §◊s¡◊dÍ◊-≠π˛@–◊d◊ ‹≥≠`◊ > Ü Ä˙÷◊N<–÷◊ ˆË◊b˙≠@◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ §◊l Nœ¸– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ⁄–@◊, ‘˙¥◊, ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙πFC’ ·œ◊¸– N≤◊ ≤◊N ≤◊N Øh]≠@◊ ≠N Δh¡◊÷◊÷h◊ Q◊˙≤y◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙≠d◊ Ø˙@–◊¡◊h, Ø˙@–◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ?íí Üd–◊÷–◊ ÷◊‹˙ñ ≠Ø˙≠d◊ Ø˙@–◊¡h◊, Ø˙@–◊ `◊˙§◊ ÷◊íbñ d◊˙í ÷◊˙~◊≠@◊ πŸ–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙í §–◊d◊@h◊ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü §F◊d◊ ø◊˙Ÿ–◊s`◊˙ > d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊©◊, N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à ≤◊˙`h◊÷◊˙ `◊˙s–`◊˙ > ≠N N˙Shö◊ π˙·◊ d◊≠Î◊ πŸ–◊ π˛b˙Ø ÷◊`◊˙ > N˙Sh d◊˙÷h◊ d◊Îh◊ É∫◊˙Å d◊˙í@◊ Øh— Ä˙ÉΩN–

ØhΩ ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊`–◊ ?

121

≠·◊Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ‹@◊ Δ˙, s˙Ω÷h◊ ≠Á@–◊ Δ˙ > ≠d◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ Od–◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí Δh¡◊÷◊Ë–◊ s˙Ω÷h◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–`◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ≠@◊ ≠π˙`–◊NÍ s˙Ω ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ ©◊Ø–·◊˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ]h~Í◊ à Äd◊ä˙Q◊˙@◊@◊ π˛Ø˙b π˙ÅN˙@–◊≠`◊b– > Δh¡◊÷◊Ë–◊ N–S˙ Δ˙Å ≠π˙`–◊NÍ ‹˙~◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ NØg ≠·◊˙r Ø˙~–s`◊˙ > ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ø˙N d◊˙÷h◊ N‘˛Ø ≠©◊`◊·◊— Ø–Î–◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ s˙Ω÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N– ‘˙¥–◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ @◊≤–◊`◊˙ > Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í Ø~◊≠@◊ Øb–r÷h◊ ]h~Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ §◊˙¡◊ ©◊˙s–~–◊ > ¡◊@◊… Øb–r π˛d–◊ N˙S˙@◊b Øb–r Ä≠πO˙ d◊˙í@◊ N≤œ◊·◊ld◊˙ ¡◊˜–◊ø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Δh¡◊÷◊ Ø~◊≠@◊ π˛‘∂ É≠∫◊, ëëØhΩ ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊`–◊ ?íí d◊˙í@◊ É≈◊@◊ Ä˙≠Ø Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙bu@h◊ π˙Å¡◊˙ > Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ‘‘Indeed, one can have also an inspiration to commit a murder ! In countries where they decapitate murderers, cut off their heads, this causes a very brutal death which throws out the vital being, not allowing it the time to decompose for coming out of the body; the vital being is violently thrown out of the body, with all its impulses; and generally it goes and lodges itself in one of those present there, men half horrified, half with a kind of unhealthy curiosity. That makes the opening and it enters within. Statistics have proved that most young murderers admit that the impulse came to them when they were present at

122

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

the death of another murderer. It was an ‘‘Inspiration’’, but of a detestable kind. ‘‘Fundamentally it is a moment of openness to something which was not within your personal consciousness, which comes from outside and rushes into you and makes you do something. This is the widest formula that can be given.’’

ëë¡◊˙g¡◊≠@◊, dh◊≠Ø ØÚ Ü÷◊ ]h~Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Åπ˙@◊ > ≠·◊‘≠@◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊uØ˙~◊ö◊@◊ Øg÷◊ ≠ø◊·◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü, Ü≤◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ π˙‘¡–◊÷◊ Øœdh◊ä Nœ¸– ÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ ¡◊Î◊˙e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Á–ú–·–◊Ü, ‘@◊u@◊@h ¡◊≤–◊ œd◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠ΔÉΩ πQ◊◊~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠N‹≥`◊˙s– Ü≤◊˙÷h◊ NØl ·–◊Ü ~◊˙≤y◊; π˛˙b‘ê–◊ Äd–◊ π˛Q◊— §◊˙¡◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ NØg π˛¡œ◊≈–◊ N≤◊ ‘@◊u@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ~–◊O–D ≤h◊Ü > N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ ¡◊˙≤◊˙@– Δ˙Ü à ≠N∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ü > ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ü Δ–Ü ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ §◊l§◊ud◊ à ≠÷◊≠d◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä¡◊˙L–d◊ §◊˙≠¡◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊u ≠≤◊˙Å É∫◊–‹˙Ü > ÜN¡h◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ Nœ¸– ÷◊≠@◊ Ü÷◊ ø◊–·˛◊ à ≠N≤–◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å Ü≤◊˙ §–◊d◊@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷≠@◊ > π@–◊N…]ä˙~◊÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ π˛Ø˙b–d◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ ÄS≥÷◊˙…‘ d◊@h◊b ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u@◊ Øœdh◊ä NØl≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ≤◊d◊ä˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N–ø–◊ > Ü≤◊˙ Ü÷◊ ëë≠π˛@◊b˙íí ÷–◊¥h◊ Ä¡◊˙L–d◊ S@◊b@◊ > ëëØFÎ◊d◊º Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ dh◊Ø ¡◊äê–◊sd◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ π˛d–◊ Ü÷◊ É~<◊uÎ◊~◊@◊ Øh≤F◊≈’◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙≠N à dh◊Ø

ØhΩ ÷–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ÷◊`–◊ ?

123

ØÚ≠@◊ S≠NÅ π≠‘ à dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Å ~–◊Ü > ÜN¡h◊ ˆË◊b˙@◊ ÜÅ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊ä˙π÷◊d◊Ø NFd˛◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ ~–◊©◊@◊ Åè◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ Ä©◊b˙≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Ü÷◊ Ädœ◊D π˛˙b‘ê–◊ d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Å ~–◊Ü > (ÜØ˙~◊ö◊ ø◊Ÿ◊˙ ¡–◊ Ä≠~◊÷◊ Oh·˛◊ Oh·˛◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊ ˆF@–◊ ¡h◊`h◊‹˙Ä˙¥–◊ > ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ø–◊·˛◊ π˙Å≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ É≠P◊‘ä N˙S~◊ ÷◊@◊˙Å ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ >) N˙S˙@◊b Øb–r ≠Od˛◊≠@◊ ≠N Δ·–◊ N≠Q◊d◊~◊ ~◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ Ä˙≠¡◊˙@–◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ > Øb–r d◊˙í@◊ ~–◊©◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ ≠≤◊dh◊ ≠ΔÉΩ §h◊`◊ ÷◊Ø’ ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙ Ü≤–◊ ‘ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ≠ΔÉΩ §h◊`◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ π˙Ü d◊˙≤◊˙ Äd–◊ π˛Q◊— > N˙S˙@◊b ¡◊äê–◊ ÜØ˙~◊öh◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙ π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ ÜØ˙≠~◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ @◊≤◊¥–◊ > ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊©◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ü > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ N≤◊©◊≠@◊ d◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙‘–˛d◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠Δ˙s N˙S~◊˙@◊ π‹≠@◊ ~–◊B˙@◊ N≤◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ Ü≤–◊ ‘ê–◊ Ä˙N–≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ¡–◊≠·◊‘u ‘ê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–π˙@◊¥–◊ > Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ N≠Q◊d◊~◊ @◊≤–◊ d◊˙÷h◊ ÜŸ◊˙Å ≠·◊Å π˙@◊¥–◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊ d◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ NØπ’b ÷◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊d◊u ‘ê–◊@◊ ÷–˛◊l˙ ÁÎ◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ N˙Ø˙~◊ä OlOd–◊@◊ N≤◊ ¡◊äê–◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü, ~◊≠Q◊dÍ◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊äê–◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ~–◊B˙π@◊ ‹≥≠`◊ ÜØ˙~◊ö◊ π˛§◊˙¡◊@◊ d◊˙Ÿ◊~◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ §h◊`Í◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ Ä¥◊@◊≠@◊ d◊˙í@◊ ©_◊Î◊¥◊ Ä§◊uπÍN˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÷–◊…¡◊˙

124

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ü≤◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ÁÎ◊≠@◊ Ä˙π˙d◊ ·œ◊¸–≠@◊ d◊˙í@◊ Od–◊ ≠≤◊`◊˙ §◊Î–◊ ©◊b˙πŸ–◊≠`◊ ¡–◊ π@–◊b˙Ø≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙É Ü÷◊ π˙·◊ Äs˛sd–◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ≠N Ü≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‹’ ‘ê–◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b– π@–◊¡◊≈’◊~◊ π˙ÅΩ ~–◊B˙@◊ N≤◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > ≠d◊≠¡◊ ‘uˆ˛ ≠≤◊É ¡◊˙ ¡–◊Î◊¯≠@◊ ≠≤◊É d◊˙ Ä˙N–¡◊ > ≠NÅ‹≥ ≠Δ˙shΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëFor those who are truly sincere, truly goodwilled, all these fits can be changed into a means for progress. Each time that you have an attack of this kind, a sort of storm, you can change the crisis into a new progress, into one more step towards the goal... you can purify the weakness and turn it into a new consciousness. And you find after the storm that you have grown a little more, you have truly made a progress.íí

ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ~–◊B˙π@◊, Δ‹˙‹’≠@◊ N·–◊è◊˙N…π¤◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙÷◊N<–÷◊ Ä˙÷˛◊Øb Ü÷◊ Äs˛sd–◊@◊ Éπ˙l≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ‹@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb, Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊ nŸ◊@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ü≤–◊ N…÷◊Ë◊÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äs˛sd–◊, `◊Oä ·–◊s≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ ÄS≥÷◊ π·◊≠Oπ≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > ...dh◊≠Ø Ü≤–◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙Ë–◊÷h◊ ‘hM◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > Ü¡◊… nŸ◊ π≠@◊ dh◊≠Ø ≠·◊]≥¡◊ dh◊Ø@◊ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü Ä§–◊¡œ◊M–◊ N˙S≥d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à dh◊≠Ø Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ Äs˛sd–◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊ø◊ !íí

125

π˙Å≠`◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙, ~◊ π˙Å≠`◊ nh@h◊ ëë§◊˙d◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊Îh◊ ¡◊˜◊˙ ≠≤◊`◊˙b–, ‘h]–Δ˙Éø–◊, ]˙Å≠·◊Å Δ˙; d◊˙íπ≠@◊ ≠d◊˙@◊ dh◊ ÷◊íb ÷◊@h◊øh◊ ÷◊@h◊‹˙ >íí ëë~◊˙ÅΩ ~◊˙ÅΩ ØhΩ ÜÅ≠~◊ ]˙Å¡–◊ ~◊˙ÅΩ > ≠d◊˙≠d◊ ÷–◊Ü ÷◊≤h◊‹≥`◊˙ ÷–◊ §◊˙d◊ ¡◊˙˜–◊¡◊˙÷h◊ ?íí ëëÜ SFØhSFØ–Ä˙ ]@◊˙≠¡◊Î◊Ë◊˙≠@◊ ¡h◊`h◊Qh◊ ÷◊˙ÅΩ÷–◊ ? ÜÅ≠~◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠‘˙ÅπŸ◊; ø◊˙Å Ä˙Ÿ◊É, É∫–◊ ≠]Î–◊¡h◊ ÷–◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡h◊ >íí ëë≠d◊˙@◊ ÷◊íb Äø–◊ ? dh◊ Δ˙É~h◊ ≠‘˙Å¡h◊ >íí ëës`h◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡◊©◊˙@◊@h◊ ÄØh÷◊ NÉ·◊˙Ë◊˙ Ä˙b–¡h◊ >íí ëë≠Ø˙@◊ ÜÅ≠~◊ ≠¡◊Î◊ ~◊˙ÅΩ, dh◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ π≠∫◊Å ·◊É~h◊ >íí ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙í@◊ ÜÅN¡h◊ Ä˙·◊@◊ Ä~h◊≠@◊˙S@◊ É≈◊@◊ d◊˙í@◊ πhÄ ÜÅπ@–◊ ·–◊Ü > ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊÷h◊ ]˙d–◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > ¡h◊≠`◊, ≠]≠Î◊; Ø˙ ≠s˙Ë˙Ü Äø–◊, d◊˙í@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–◊, ÷–◊ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙@◊ ØF`◊ä Äø–◊ñ ÜN¡h◊ Q–◊¥◊˙ d◊˙ Øh—≠@◊ π≠‘ ~◊˙≤y◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ø˙íË–◊@◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh⁄d◊˙ ≠≤◊dh◊ Ä÷◊˙Î◊ ¡–◊≠l˙s ˆ≠Ë◊ > d◊˙íπ≠@◊ πhÄË–◊@◊ N¡h◊ Ø≠~◊π≠Ÿ◊ > Üb–÷–◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ]˙Å¡◊˙ `˙◊s– Ä˙·◊@◊ ΔR◊ ÷◊@–◊ ≠]˙N˙Ød◊ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä~◊ä˙~◊ä §◊˙Å§◊Ébuö◊ N≤◊ ≤◊˙d◊≠@◊ @◊˙Õ–◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊Éø–◊ > NhÄ˙·◊ ÄNhÄ˙·◊ ÷◊‹˙ ÷–◊Ü πQ◊˙≠@◊ ! ]@◊˙≠¡◊≠Î◊ ~◊ ≠‘˙Å ¡h◊`–◊≠`◊ ÷–◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≠`◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙≤y◊ > π˙∫◊π˜◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÷–◊ ~◊˙≤y◊, N˙Ë’◊ πä˙μÍ ØÅÎ◊˙ ≠≤◊`◊˙b– ÷–◊ Q–◊@–◊ s`◊˙b– ≠N‹≥π˛d–◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@◊ ~◊©◊@◊ ~◊˙≤y◊ > Ø≠~◊π≠Ÿ◊ Ø˙

126

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

‹≥`◊˙ ≠¡◊Î◊@◊ ÷◊‹˙ > Øb–rË◊˙Ü ‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`–◊ ]˙d–◊@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊ sh@h◊d_◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙í@◊ Ä~h◊π⁄–d–◊≠@◊ ≠NN¡h◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠N∂≤◊ ‘˛M◊˙@◊ ≠¡◊˙S ª¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊ > ≠≤◊≠`◊ ≠N NØl Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ à ÜØ–d–◊ NØgö◊ Ä©◊b˙≠@◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ü Ä¡◊‘ä N˙S˙@◊b ©◊u¡◊~◊ ÷◊‹˙ > ÷◊˙@◊b Ü ≠N∂≤◊ ‘˛M◊˙ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙Nê–◊ Ø–‘– @◊≤–◊‹˙Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ ·h◊º], ≤◊d◊˙‘˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ N˙S~◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊ ÷◊‹˙ §–◊¤◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊ ≠N∂≤◊ ‘˛M◊˙ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ÷–◊¥h◊ s§◊u@◊, π˛‘˙¥◊, ⁄–@◊, ~–◊@◊˙Nê◊; ⁄FÎ◊ Éπ⁄–d–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~h◊π⁄–d–◊≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ Δ˙Ü Ä˙≠N ~◊˙≤y◊, ÷–…¡◊˙ d◊˙≤◊˙ ·h◊º]@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≤Ω◊, Ä˙Ø ÷◊‹˙@h◊ Ä˙≠Ø ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > π–`◊˙Ë–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ø˙Ë–˛◊÷Í◊ ≠‘r ÷∑◊˙N≠@◊ π˜h◊ø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷∑◊˙N≠@◊ Äö◊, Å…@◊˙©◊u ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊¸ `◊˙shø–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙¡h◊ø–◊ ØhΩ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¸Ø ≠‘˛bu≠@◊ π˜h◊‹˙í¥–◊ ÷–◊ N¡h◊ ¡–◊rl §◊`◊ ÷◊@–◊ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊, ≠~◊˙ËÍ◊ ÷◊@◊¥–◊, NØgö◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > π˙∫◊ä÷˛◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊rl π˛d–◊ §◊l @◊≤◊¥◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˙∫◊Ë◊˙ ¡◊≤hd◊ N≤◊©◊ `◊˙s¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙É ÷◊íb Ä¸Ø ≠‘˛bu≠@◊ π˜–◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠N NØl Q◊˙`–◊Δ˙Åø–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ Ø≠~◊≤h◊Ü π–`◊˙·–◊~◊Ë–◊÷h◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊≠d◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > Δ·–◊ πhb– ‹≠@◊ π–`◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊`◊ ÷◊@–◊ s˜–◊~–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ π–`◊˙·–◊~◊ Ä˙É ÷◊íb Ä˙N–¡◊ ? * Nho◊@◊ π`∑–◊ s˙ΩË–◊Ü > ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ≤œ◊dÍ◊ ªo◊~◊ N·œ◊‘ ÷h◊Îh◊ ÷h◊Îh◊ ≠≤◊˙Å Q–◊@◊≠N˛˙d◊˙ ~◊ÇË–◊Ü π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊; Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü

π˙Å≠`◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙, ~◊ π˙Å≠`◊ nh@h◊

127

·–◊s≠@◊ Nho◊@◊ Ü÷◊ s˙Ÿ–◊ ≠Ø˙Ë◊@◊@◊ @◊˙g˙ > ØÁ◊N`◊ ÄGÎ◊ > ÄS≥÷◊˙…‘ NØl ~◊u@◊¡◊ ~–◊©’◊~◊ ‹˙Ü > Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ Ä˙¯ πbN@◊ Nh‘ud◊Î◊ ø◊˙l˙π˛·◊ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊ ≠d◊˙Ë◊˙ à Ä~◊ä Ü÷◊ ·–◊s N¡h◊©◊ ÁN`◊ à ‘Nä≠Od˛◊≠@◊ ≤◊N–É∫h◊ø–◊ > ≠N s˙Ω≠@◊ ‘–O–d◊, ØF]’, S~◊u, s@–◊¡◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ > @◊˙d–◊ π˙≤–◊≠`◊ NØ≠g ~–◊©◊ ~–◊©◊ So◊˙≠@◊ ¡◊äg > s˙ΩË–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ N_§◊˙¡◊ §–◊¤◊ S@◊b@◊ > ≠N ≠N≤–◊ s˙Ω ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÄÁ–N≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ~–◊©◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊ N_˙‹’ ~–◊Ø≠¥◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠N ≠Δ≠d◊ Ä˙~◊o◊ ~◊ π˙Ä˙¥–◊ s˙Ω@◊ É¤◊d–◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠N≠d◊ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥–◊ > s˙Ω≠@◊ π˙∫◊˙s˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ÷∑◊¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙, §◊˙s¡◊d◊ Q◊é◊˙’ ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ~–◊lØ–d◊ Ú˙~◊, π˛˙‹’~◊˙, Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ Ä˙·–◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~–◊lØ–d◊ ≠]Î◊ ÷◊N@◊d◊ ÷◊@–◊ Nh⁄ ‘@◊u@◊ s∫◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ ≠÷◊o˛◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Δ’ä > s˙Ω≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÄNh⁄ ≠≤◊≠`◊ d◊˙öh◊ ârS ≠·◊Å d◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊˙ ‘h‘ır˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊¥–◊ à sh@h◊d◊@◊ ÷–◊ø–◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊Ÿ◊ X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙÷h◊ π∫◊˙¥–◊ > s˙Ω@◊ Q◊˙r©◊Ø– d◊˙ö◊@◊ Äd–◊ π–˛l §F◊ÅΩ > ≠N∫◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠N ≤œ◊·◊l≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ Ä¡◊äê◊ ‘˙¥–◊ à Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ > s˙Ω@◊ Q◊˙ruØ˙~◊öh◊ É¤◊d◊ Q◊˙r, É¤◊d◊ ¡–◊≤◊~◊, É¤◊d◊ N˙@◊ Ä˙·–◊@◊ π˛Q◊Î◊~◊ N¯≠Õ◊ ¡h◊n˙¥–◊, ~–◊≠©◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊, π˙]÷h◊ π˙] `◊˙s–‹≥¡◊˙ ©◊Ø–shŸ–◊÷◊@◊ Q◊˙ruØ˙~◊öh◊ Ü÷◊˙∫–◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Q◊˙r NØ¡◊˙l NFd˛◊≠@◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > s˙Ω@◊ n–Ä ≠¡◊˙≤F◊Ø˙≠~◊ ˆ@◊÷◊˙Ø ÷◊@–◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷h◊Ë◊u@◊ ‘–À◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Nh¡–◊S˙ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > s˙Ω@◊ π–`◊˙Ø˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ π˙∫◊π˜◊˙ π˛d–◊

128

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊≠¡◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ NØg N˙≤◊˙Δä N≤◊≠Δ˙s π˙Å π˙@–◊≠¡◊ ≠N‹≥π˛d–◊ ·œ◊¸– ·–◊Ä¥–◊ > s˙Ω@◊ @◊˙g˙ˆ˙Ë◊, ˆ@◊·_◊˙@◊ Ä˙·–◊ π@–◊ ˙@◊ π@–◊è◊¤◊ @◊]≥¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ π˛¡◊≈◊˙’¥–◊ à ~–◊≠©◊ ~–◊©◊@◊ N≤◊÷◊Ø’uöh◊ ≠~◊Å ≠N ·–◊s≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > s˙Ω@◊ N˙…œd–◊÷◊ Éf¡◊shŸ–◊÷◊ ÷–◊π@–◊ ‘˙¥–◊, ‘œõÎ◊˙, ‘–O˙ d◊‹˙ N≤◊≠Δ˙sØFÎ◊÷◊ §–◊≈–◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ à ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊äê–◊sd◊, N˙Ø˙©–◊÷◊, ≠~Ê◊d–◊÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ≠NÅ§◊Î–◊ §◊˙≠¡◊ N…s∫–◊d◊ ÷◊@◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > Ä˙É Ü≤–◊π@–◊ ≠Δ≠d◊ ¡–◊÷◊˙‘ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠NN¡h◊ π˙ÅΩ Ä˙~◊o◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@◊¥–◊ > s˙Ω@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ N®˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙·◊@◊ ÷◊@◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ ≠÷◊≤–◊ d◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d–◊@◊ sh@h◊d_◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ s§◊u@◊§◊˙≠¡◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ Çr˙’π@◊˙lb ¡◊äê–◊ ¡–◊ d◊˙öh◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ π≠@◊˙O≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ π˛d◊äO≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊–≠@◊˙S ÷◊@◊¥–◊ > ≠÷◊˝bN– N˙ØF≤–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙≤◊˙Δä ≠`◊˙Ÿ–◊`◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Øh≤Ω◊ Ä˙≠Ÿ◊Å ≠·◊Å‹˙Ä˙¥–◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠N Ä˙ˆ˙d◊ π˙Ä˙¥–◊; ÷–◊¥h◊ ≤◊d◊˙‘ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ·–◊ d◊˙ö◊ N≤◊ πFC’ π˛˙b≠@◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–◊‹˙≠¥◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊äê–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊@◊ à N˙ØF≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊‹˙¥◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊˙ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·–◊≠~◊ ≠N ¡◊äê–◊ö◊@◊ ¡◊·◊Î–◊ Ä˙≠·◊‘ Ä˙N–`◊˙ > ≠N∫◊˙ ÄÁ–N ø◊˙Ÿ–◊ d◊˙öh◊ Ä~◊äd˛◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > s˙Ω N≤◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ N…π÷’◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊@◊ Ä~h◊π⁄–d–◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ d◊˙ö◊ Éπ⁄–d–◊@◊ sh@h◊d_◊ à d◊˙ö◊ Ä~h◊π⁄–d–◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ Od–◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠ú `–◊≠§◊Å¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > NØ≠g d◊ ˙ öh ◊ πh b – nh @ – ◊ ≠ `◊ , Ä≠~◊ ÷ ◊ Q– ◊ ∫ – ◊ ≠·◊ ≠ `◊ , Ä≠~◊ ÷ ◊

π˙Å≠`◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙, ~◊ π˙Å≠`◊ nh@h◊

129

¡◊äê–◊sd◊§◊˙≠¡◊ Δ˙Å Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ πhb– ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ s˙Ω π˙]÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–¡◊˙÷h◊ > ≠N ÷–◊¥h◊ Ä˙É ≠Á@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊≤–◊≠`◊ : §◊s¡◊˙~◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙b– ÷◊˙Δ’ä ≠·◊≠`◊, ≠NÅ∫–◊ ÷◊@–◊¡–◊ > πhb– Δ·–◊ d◊˙ö◊@◊ Åè◊˙ ‹˙Ü ≠N ≠N∫◊˙÷h◊ ~–◊Ä¥–◊ Δ–¡–◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ÜÅ∫–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡–◊ > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩπ@–◊ S˙@◊˙≠@◊ ÷◊˙Δ’äN¡h◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, ≠NÅπ@–◊ S˙@◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙@h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Nh¡–◊S˙ à ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠d◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ s˙Ω ≠`◊˙≠÷◊ ≠¡◊‘Í Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊, ÷◊íb ≠NØ˙≠~◊ ≤◊@◊˙Å≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ‹≥`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤–◊ ≠N ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N≤– ◊ π @– ◊ §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä˙Ø@– ◊ @F ◊ π ≠~◊ Å πœ‹≥¡◊uπœB÷h◊ ©◊u¡◊÷h◊Î◊ π˛d–◊ ÄNuØ ÷œ◊π˙@◊ N≤◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ N˙S˙@◊b Øb–r §◊˙¡–◊ Ä¡◊≠≤◊Î˙ ÷◊@h◊ > d◊˙ö◊ Éπ⁄–d–◊@◊ Nh≠Δ˙s s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > π≠@◊ πhb– d◊˙öh◊ nh@h◊, d◊˙ö◊@–◊ `◊˙s– d◊πNä˙ ÷◊@h◊, d◊˙ö◊@◊ Á≠Ë◊˙ πF©◊˙ ÷◊@h◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ ⁄FÎ◊ ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@h◊ > ëChampaklal Speaksí πhg÷◊≠@◊ Q◊fi÷◊`◊˙`◊ ≠`◊]≥ø◊¥–◊ : Ø˙ Ä˙‘˛Ø@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ö◊ `◊˙s– π˛d–◊·–◊~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ÿ’◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ π∫◊˙¥–◊ à ≠N (Q◊fi÷◊`◊˙`◊) ~–◊≠©◊ ≠~◊Å ≠NN¡h◊ N˙S÷◊ö◊ ˆ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ NØl≠@◊ ˆ≠@◊ ‹≥≠¡◊ ≠NÅ NØl≠@◊ ≠·◊Å Ä˙N¥–◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÜÅ ÄΔ˙Q–◊d◊, ÄNuØ ÷◊@h◊b˙ Ä˙É ≠π˛Ø ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊˙Å ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ©◊b˙Å¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ◊ ≠Δ Ø˙ Q◊fi÷◊`◊˙`◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ π˛d–◊·–◊~◊ ÷◊˙Ÿ’◊ π∫◊˙Éø◊¥–◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙íö◊

130

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Q◊fi÷◊`◊˙`◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Q◊fi÷◊`◊˙`◊ ∫–◊÷Í◊ NØl≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ˆ≠@◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠~◊Å ÷◊˙Ÿ’◊ ≠·◊Å Ä˙N– π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Üd◊ ≠≤◊≠`◊ ≠s˙Ë◊˙Ü π˛÷◊˙@◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d≠÷◊ §◊˙s¡◊d◊u ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ÜÅ ≠·◊¡◊·h◊`’◊§◊ ÷◊˙Ÿ’◊÷h◊ ≠¡◊]˙d–◊@◊ ÷◊@–◊ ≠Á@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥◊h ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙É Øh— ¡◊˙≠Ÿ◊Å≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ø–Î◊–¡◊ ÷–◊ ? Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ˆË◊b˙ ØÚ ≠NÅ ¡◊≤–◊≠@◊ É≠`∑◊] Äø–◊ > ‹≠@◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ö◊@◊ πhÄ Ä˙‘˛Ø h`◊≠@◊ πY◊h‹≥≠`◊ > d◊˙í@◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ~–◊]≥Î◊ > Ø˙ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > ≠N π–`◊˙Ë–◊ Ü∫–◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊u ‹≥`◊˙; ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙π˙@◊ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ø˙≠~◊ > ≠N π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N¥◊˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ Ø˙ d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ @◊≤–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh d◊˙í@◊ ¡◊˙π˙ d◊˙÷h◊ ≠Á@◊˙Å ≠~◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > Ø˙ Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊≠@◊ Q◊fi÷◊`◊˙`◊öh◊ ~–◊Ø∂Ø≠d◊ d◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : ~–◊]≥Î◊÷h◊ Ü∫◊˙≠@◊ @◊]≥¡◊˙ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ > d◊@◊¡◊@–◊Ä˙ ≠≤˙Å ≠÷◊˝bN– N–M◊˙¥◊ s˛≤◊b ÷@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊Ø Ä˙k˙@◊ ¡◊˙bu÷h◊ ‘hb > dh◊Ø@◊ É≈◊@◊÷h◊ Ä≠πO˙ @◊≤–◊`◊˙ > Ä˙‘u¡◊˙’·◊, Ø˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙π˙ d◊˙÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙@ ⁄–@◊ ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥≠`◊ à d◊˙ö◊@◊ Ød◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ø˙ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ~–◊@h◊π˙l Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ Q◊fi÷◊`◊˙`◊öh◊ Ü≤–◊π˛÷◊˙@◊ d◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : §◊s¡◊˙~◊ö◊ Åè◊˙ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ Åè◊˙ πF@◊b ≠≤◊É > ≠Ø˙@◊ ≠π˛Ø à Ä˙‘u¡◊˙’·◊ dh◊Ø N≤◊ @◊≤–◊¡◊ > (1.6.1965) ≠N ¡◊äê–◊ d◊˙ö◊@◊ πhÄ÷h◊ Ü∫◊˙@h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > π≠@◊ ≠N ¡◊äê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙‘˛Ø Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– Ø˙íö◊ Ä~h◊Ød–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊

π˙Å≠`◊ Ä¡◊≠≤◊Î◊˙, ~◊ π˙Å≠`◊ nh@h◊

131

≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙ Q◊ﬁ÷◊`◊˙`◊öh◊ Ü≤–◊π˛÷◊˙≠@◊ d◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : Ø˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s– Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊≠`◊ ÷–◊¥h◊ Ü ÷◊‹˙ ~–◊¢–d◊ ≠Δ ≠N dh◊Ø N≤◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊@F◊≠π Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊u@◊¡◊d◊˙, ‘˙¥–◊, ⁄–@◊d◊˙ Ä˙·–◊ Ä˙≠N Ä˙≠Ø ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ ·◊uˆ’ NØl ⁄˙lu ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙ N≤◊ N≤◊≠Δ˙s ~◊ ÷◊@–◊, d◊˙÷h◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b ÷◊‹˙ §◊˙¡–◊ d◊˙í Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ~◊ ≠·◊Å Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ sπNπ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊É > ÁÎ◊≠@◊ ≠NÅ Ä~h◊§F◊d–◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å¡◊˙ πF¡’◊@h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ü > Ä˙É ‹≠@◊ Ä˙≠Ø Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, πhb– ‹≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠N; ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ·◊uˆ’ NØl à π˛ΔR◊ π≠@◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : A spiritual opportunity is not a thing that should be lightly thrown away with the idea that it will be all right some other time– one cannot be so sure of the other time. Besides, these things leave a mark and at the place of the mark there can be a recurrence. – Sri Aurobindo

Ä~◊ä Ü÷◊ NØl≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ §◊˙¡–◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙Ú˙k–÷◊ Nh≠Δ˙s÷h◊ sh@h◊d_◊≤◊u~◊§◊˙≠¡◊ Ä˙≠Ÿ◊Å ≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷◊˙@◊b Ä~◊ä NØl≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Δ Ä˙N–¡◊ ≠N ÷◊‹˙ ~–◊¢–d◊@F◊≠π ÷◊≤–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ Ü÷◊ Q–◊≤∂◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Å‹˙Ü Ü¡◊… ≠N≤–◊ Q–◊≤∂◊ ⁄˙~◊≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ ˆË–◊¡◊˙@◊ N}˙¡◊~◊˙ ‹˙Ü > ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊

132

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

§◊`◊ Øo◊ ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–¡◊ @◊ú ÷–◊ Nho◊@◊ ©–◊~–◊r ! d◊˙í@–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊ Q–◊d˛◊ Ä˙öh◊øh◊ > Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊@◊ §◊˙¡◊ ÄO@◊, ø◊¡–◊, ¡–◊§–◊¤◊ Äö◊~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊π˙@h◊øh◊ > ≠÷◊≠d◊ Éπ÷◊˙@◊u, ≠÷◊≠d◊ ·◊@◊÷◊˙@◊u, ≠÷◊≠d◊ Äπ@–◊≤◊˙Δ’ä ©–◊~–◊r ! ÷–◊¥h◊ @◊úshŸ◊˙Ü Ä˙b– Δ·–◊ ÷–◊Ü Ä˙Ø N–`Í◊÷◊ πz˙¡–◊≠@◊ ≠¡◊˙Î–◊·–◊Ü ÷–◊ Ä˙Ø ¡–◊ø◊b˙ Q◊˙·◊@◊≠@◊ Y◊˙Î–◊·–◊Ü ÷–◊ Ä˙Ø Øh≤Ω◊≠@◊ Ø˙@–◊·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠÷◊≠d◊ ¡–◊@◊ê◊ ~◊ ≠≤◊É ! d◊˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– Ø≠d◊ ø◊Ÿ◊˙Å¡◊˙ `◊˙s– ≠÷◊≠d◊ ≠Q◊¸˙ ~◊ ÷◊@h◊ ! NØh·˛◊d◊Ë◊, ~◊·◊u÷F◊Î◊@◊ ¡◊˙`h◊÷◊˙‘Δä˙ ÷–◊ Nho◊@◊ ! ÷–◊ Ø≠~◊˙≤◊@◊ ! Ä˙É N÷◊˙Î◊ N…Ú˙≠@◊ ÷–◊ Ä˙@◊˙Ø·◊˙l÷◊ ! Ü≤–◊ ¡–◊guC’ ¡◊˙`h◊÷◊˙‘Δä˙ ÷◊¡–◊ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊¡–◊d◊˙, §◊˙¡◊h÷◊ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ §◊˙¡◊~◊˙, Äd◊uo–˛◊l¡◊˙·◊u Ø~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ Äd◊uo–˛◊ld◊˙, ‘–‘h Ø~◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ÷˛◊uX◊˙Q◊πÎ◊d◊˙ §◊@–◊ ~◊ ·–◊Ü ! πhb– Ü≤–◊ ¡◊˙`–◊ Ä˙Ø@◊ ˆ@◊ d–◊Ä˙@–◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ≠÷◊≠d◊ Éπ÷◊˙@◊≠@◊ ~◊ `◊˙≠s ! ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ¡◊˙`–◊÷h◊ Ä˙b– Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ Ä˙Ø Ä˙]≥≠@◊ §◊≈–’◊ ÷◊@h◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb d◊˙÷h◊ πNo◊ ÷◊@h◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊íb Ä˙Ø÷h◊ π˛ud–◊π˛·◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü ? ˆ@◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊, π‹ π˙‘_’≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Δ·–◊ ØÎ◊d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠d◊ ·h◊s’Õ◊·◊˙l÷◊, ÄN_g–÷◊@◊, ÄN_˙⁄ä÷◊@◊ ≠¡◊˙S ~◊ ≤h◊Ü ! ≠N ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡–◊ ˆœb˙ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ˆhrh@–◊@◊ d◊˙≤◊˙ ≠÷◊≠Ÿ◊ π–˛l ]˙·◊ä ! ©◊Ø–¡◊˙Ÿ–◊@◊ É‚˙·–◊÷◊˙ ‘ê–◊ ¡œ◊M–◊ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ Éeœ◊¸ N˙@◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ! ≠NÅ‹≥ π˙ÅΩ Ø˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëIf everything were in its

133

place, in nations, in the material world, in the actions and thoughts and feelings of individuals, the greater part of human suffering would disappear.íí

ëë@◊˙¸˛ N÷◊Î◊ ØÚ≠@◊, π˙‹≥’¡◊ ©◊sd◊≠@◊, ¡◊äê–◊@◊ ÷◊Ø’≠@◊, Q–◊¥◊˙≠@◊ à §◊˙¡◊˙~h◊§F◊d–◊≠@◊ Δ·–◊ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊‹˙ d◊˙í@◊ Δ‹˙ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≠≤◊ ≠d◊≠¡◊ Ø˙~◊¡–◊÷◊ ·h◊º]Δ»◊b˙@◊ ¡œ◊≤◊≈◊@◊ Ä…‘ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí N˙π ÷–◊ §◊lö◊@◊ ! Ä˙É d◊˙í@◊ ¡–◊r ÷–◊ Ø˙@◊˙k÷◊ ! N˙π÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ü÷◊ §◊lØ–‘˛–d◊ ¡–◊©◊˙d◊ul §◊˙¡◊ Nœ¸– ≤h◊Ü > ≠N Ø@–◊s≠`◊ ¡–◊ d◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ §◊l `◊˙≠s > ≠N≤–◊ N˙π Δ·–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ·◊…‘~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ¡–◊r©_◊˙Î◊˙≠@◊ ¡◊äê–÷h◊ π˛˙b ≤◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ N˙πhÄ˙ ≠÷◊Î◊˙Ë–◊ πO≠@◊ d◊˙í@◊ N˙πË–◊ d◊˙í `◊˙s– ≠÷◊≠Ÿ◊ π–˛l ! ≠Δ≠d◊ ¡–◊rS@◊, ≠Δ≠d◊ Ø˙@◊˙k÷◊ ≠N ≠≤◊¡◊ d◊˙í πO≠@◊ ≠N ≠N≠d◊ π–˛l, ≠N≠d◊ Ä˙lπ˛·◊ > Ä˙É Q–◊÷–◊f˙-¡–◊™◊˙~◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ N˙π¡–◊r ≠÷◊≠d◊ π˛≠l˙©◊~◊ul ¡◊gh ~h◊≠≤Ω◊ ! N˙π Q◊ØŸ◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊ Nho◊@◊ Nho◊@◊ ©–◊~–◊r d–◊Ä˙@–◊ ~◊ ≠≤◊Éø–◊ ! ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊ d◊ ]h¡Í◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ N˙π-Ø˙…N §◊Ob ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > @◊R◊˙÷◊@◊ ≠÷◊≠d◊ ‘ê–◊ ·◊Nhä¡œ◊≈–◊≠@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ! ≠÷◊≠d◊ ~œ◊‘…N Ø˙@◊˙k÷◊ X◊÷◊˙ld◊ ≠N ~◊ ‹≥`◊˙ ! ÷–◊¥h◊ ≠·◊¡◊r–’ ~◊˙@◊·◊ö◊ π˛ § ◊ ˙ ¡◊ ≠ @◊ ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ d◊ ˙ í@◊ ©◊ u ¡◊ ~ ◊ @ ◊ sd– ◊ π ‹ ˆF @ – ◊ s `◊ ˙ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠÷◊≠Ÿ◊ Ø≤◊˙~Í◊ d◊πN_u≠@◊ π@–◊bd◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ ! ·◊Nhä @◊R◊˙÷◊@◊ ØÚ≠@◊ Ör– ¡◊˙`<◊u÷–◊ ØÚ @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ≠d◊bh Ü Nœ¸–@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh÷h◊ Ä˙≠Ø Q–◊@◊¥◊~◊@F◊≠π ]@◊˙π ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠ΔÉΩ ØFÎ◊ Éf@h&≠NØ˙≠~◊ Nœ¸ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠Δ ‘˙‘_d◊ N·Í◊¡◊gh > Δ·–◊à ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ §F◊Ø–@h◊

134

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä˙N– Ü≤–◊ ~–◊Ø∂ π˙‹≥’¡◊ §F◊Ø–≠@◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ d◊‹˙π– §–◊d◊≠@◊ ≠N≤–◊ ‘˙‘_d◊ N·Í◊¡◊gh `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠d◊bh ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ πF@◊˙πF@–◊ ]@◊˙π ~h◊≠≤Ω◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊, ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Î◊, ≠s˙Ë–◊Ü π˙d˛◊ ·œ◊¸–@h◊ Δ˙≤◊˙ ]@◊˙π `◊˙shø–◊, Ä~◊ä ⁄˙~◊, Ä~◊ä ÷◊˙Î◊, Ä~◊ä π˙d˛◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ §◊`◊ `◊˙s–‹˙Ü > ‘ud◊ ·–◊≠~◊ s@◊Ø ≠÷◊˙Ë◊ π–Õ–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙≠s > ÷–◊¥h◊ ]@◊˙ ·–◊≠~◊ ≠NÅ ≠÷◊˙Ë◊÷h◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠÷◊˙Ë◊Ë–◊ ]@◊˙π ~h◊≠≤Ω◊ > π@–◊≠¡◊‘, π@–◊⁄–d–◊ ¡◊·◊Î–◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ≠¡◊˙S ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > ¡◊@◊… d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ Äπ÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ©◊≠b ¡◊äê–◊ ·œ◊¸–@h◊ Δ˙≤◊˙ §◊`◊ à ·@◊÷◊˙@◊u ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊, Ä~◊ä ¡◊äê–◊ ·œ◊¸–@h◊ d◊˙≤◊˙ ∫–◊÷Í◊ d◊˙í@◊ ¡–◊π@◊ud◊ > π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙, N_˙Øu ‰u, N¥◊˙~◊N¥◊d–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ π˙@◊ª@–◊÷◊ ≠N∂≤◊, ‘˛M◊˙, Ø˙l˙, ØØd◊˙ d◊˙≤◊˙ N…N˙@◊u÷h◊ ÄØœd◊dh◊`◊ä ≠¡◊˙S≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ N…N˙@◊-¡–◊@◊˙su N¤◊ä˙Nu πO≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊r, ¡◊Õ◊~◊ > Q–◊@◊¥◊~§◊˙≠¡◊ ÷–◊ø–◊ Øo◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ¡–◊ ¡◊äê–◊¡–◊≠‘r≠@◊, ⁄Î◊¡–◊≠‘r≠@◊ à ÷◊˙Î◊¡–◊≠‘r≠@◊ ÷◊˙≤◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩ ÷◊‹˙ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊`◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ à ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ `◊Oä, π@–◊≠¡◊‘ à π@–◊⁄–d–◊ Éπ≠@◊ > ~–◊©◊@◊ `◊Oä÷h◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ @◊]≥ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙í ~–◊©◊ `◊˙s– ÷◊íb §◊`◊, ÷◊íb Øo◊ ¡◊˙ø–◊π˙≠@◊ > ©◊≠b ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N¥◊˙÷◊˙`◊– d◊˙í@◊ π@◊uO˙ `◊˙s– π˛ghd◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙÷h◊ Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ N–≠~◊Ø˙ ≠·◊]≥¡◊˙ `◊˙s– X◊˙≠÷◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙s@h◊ ≠Δ≠d◊ N–≠~◊Ø˙π–˛l ≠≤˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ ≠N·–◊~◊ d◊˙÷h◊ πNo◊ ~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ >

135

Δ–Ü ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~F◊Ä˙ ÷◊‹˙ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ¡◊˙ ÉÒ◊˙¡◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ `◊˙s– πŸ–◊ø–◊ d◊˙÷h◊ Δ·–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊≠@◊ π‘– ≠§◊˙Ë◊ `◊˜–◊ Ø»◊u≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ d◊˙÷h◊ πNo◊ ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É Δ–Ü @◊˙©◊~◊ud–◊ ÷◊@–◊ ≠§◊˙Ë◊ `◊˜–◊ Ø»◊u Ä‹¡◊˙ ¡◊ä¡◊⁄˙π÷◊ N§◊ä ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊äs˛ d◊˙÷h◊ Δ·◊– ÷–◊ø–◊ ~F◊d◊~◊ d◊‹ä s≠¡◊rb˙ ~–◊Ø≠¥◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠NN¡h◊ d◊˙÷h◊ ¡–◊r §◊Î–◊ `◊˙s–¡◊ > ≠Q◊˙@◊÷h◊ ≠Q◊˙@◊Ø˙~◊ö◊ ≠ØÎ◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊, s≠z˙Ÿ◊÷h◊ s≠z˙Ÿ◊Ø˙~◊ö◊ ≠ØÎ◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊, Ø·h◊Ä˙÷h◊ Ø·h◊Ä˙Ø˙~◊ö◊ ≠ØÎ◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊, N˙Sh÷h◊ N˙ShØ˙~◊ö◊ ≠ØÎ◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊, π—–d◊÷h◊ π—–d◊Ø˙~◊ö◊ ≠ØÎ◊ §◊`◊ `◊˙s–¡◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ `◊Oä, ©◊u¡◊~◊@◊ ÷◊Ø’≤y◊ §◊`◊ Øo◊ ~–◊M◊˙’@◊b ÷@–◊‹˙Ü > ~–◊©◊ π˙ÅΩ ÷◊íb §◊`◊, ÷◊íb Øo◊ ¡◊≤–◊ π˜–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä∫◊˙@h◊ ‘hb– ª¸@F◊≠π ©◊˙b–≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ª¸@F◊≠π ©◊˙b–¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ªo◊~◊ > ¡◊äê–◊ ©◊˙b–÷◊@–◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ~◊ ©◊˙b–÷◊@–◊ ≠≤◊É, ≠N ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ `◊Oä÷h◊ ≠~◊Å ÷◊˙Ø ÷◊@h‹˙Ü d◊˙í Q◊˙@–◊π≠Ë◊ ≠NÅ `◊Oä@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ ªo◊~◊ ≠ˆ@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ `◊Oä ‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–≠`◊ ≠N Ü÷◊ ¡–◊©◊˙d◊ul ªo◊~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ¡◊äê–◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–π˙≠@◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠Nπ@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙@◊b ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊äê–◊@◊ Ä¥◊@◊@◊ §◊˙¡◊ dh◊Ø π˛d–◊ ¡◊Õh◊d◊˙πFC’ ÷◊– ‘d´◊d◊˙πFC’, Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙πFC’ ÷–◊ ø◊Î◊~◊˙πFC’ d◊˙≤◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊≤y◊ ª¸ ¡◊˙@–◊≤h◊Ü, Ø~◊@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ‘hb– ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊bh ÄÚ˙k N˙S~◊˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊˙≤◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊íb ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ ¡◊äê–◊@◊

136

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä¥◊@◊@◊ Δ‹˙‹’ sd–◊¡œ◊≈–◊÷h◊ ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Q◊@◊b ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊∫◊˙@h◊ d◊˙í N¯≠Õ◊ ‘hb– Ø¥◊¡◊ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b@h◊ ¡◊äê–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙Q◊@◊b d´◊Ë–◊πFC’ ≠≤◊É‹≥≠`◊ ¡–◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊@◊ §◊˙¡◊ N_è◊, ~–◊§h’◊`◊ à Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙πFC’ ‹˙Ü > ≠N≤–◊π@–◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Q◊@◊b Nho◊@◊ ©◊b˙πXh◊‹≥≠`◊ ¡–◊, ≠N Øh≤Ω◊≠@◊ Ä˙kuld◊˙πFC’ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ¡–◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙í@◊ ø◊Î◊~◊˙, π˛¡◊G~◊˙ §◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ≠d◊bh ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ‘hb–, ¡◊˙≤◊˙@◊ Ä˙Q◊@◊b ≠·◊]≥ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– S˙@◊b˙ ~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@◊ ‘˙¥◊, ⁄–@◊, N_è◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≤◊ Ä~◊ä ¡◊äê–◊÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í ØÚ⁄ ªo◊~◊ ≠·◊Å > ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δ≠d◊ ‘hM◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤–◊ ªo◊~◊˙~h◊§F◊d–◊ ≠N≠d◊ d◊u¡˛◊, ≠N≠d◊ ~–◊§’h◊`◊ ≠≤◊¡◊ > @◊˙Ø÷œ◊Ã π@◊Ø≤◊…N Ë◊ö◊˙ πÅN˙ ª‘’ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ N_˙Øu ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ d◊˙öh◊ π@◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙ö◊ ¡–◊ø◊b˙ d◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øh·˛◊˙ @◊]≥≠·◊Å‹≥≠`◊ > @◊˙Ø÷œ◊Ã π@◊Ø≤◊…N ¡–◊ø◊b˙≠@◊ Éπ≠¡◊‘~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙öh◊ d◊u¡˛◊ ©_◊˙Î◊˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠‘r÷h◊ ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ d◊˙ö◊ ¡–◊ø◊b˙ d◊Îh◊ ≠N Øh·˛◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ ≠N Ä˙‘_g ≠≤◊≠`◊ > ≠N ÷–◊¥h◊ ¡–◊ø◊b˙ d◊≠Î◊ Øh·˛◊˙ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N Øh·˛◊˙@◊ ªo◊~◊≤y◊ d◊˙öh◊ π˛d–◊÷FÎ◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊‹˙ @◊˙Ø÷œ◊Ã π@◊Ø≤◊…Nöh◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N d◊˙ö◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Q◊@◊b ÷–◊…¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ÷◊‹˙≠@◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊öh◊ ∫–◊÷Í◊ @F◊≠π ©◊˙b¥–◊ > ≠d◊bh ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ~◊≠@◊~◊Í* * ë~◊≠@◊~◊Íí ¡–◊≠¡◊÷◊˙~◊o◊ö◊ π–`◊˙·–◊~◊@◊ ~◊˙Ø >

137

]˙μ– Nh~◊˙, Nh~◊˙ ~–◊Ä˙Ω≠@◊ ≠π˙Ÿ–◊≠≤◊≠`◊ ÉEÎ◊ ≤h◊Ü, ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ‹≠@◊ ©◊≠b N˙Sh ≠s˙Ë–◊Ü øh◊@◊u ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ü÷◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ªo◊~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊ ªo◊~◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ~◊@◊≤◊d◊ä˙@◊ ≠π˛@◊b˙ ©◊˙s˛d ÷◊`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠N ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Ü π˛÷◊˙@◊ ©◊ˆ~◊ä ≠π˛@◊b˙ ÷–◊π@–◊ Ä˙Nhø–◊ > π≠@◊ ≠N Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊ ©◊˙b–≠`◊ ≠Δ ≠N øh◊@◊uË–◊ ©◊≠b ≤◊d◊ä˙÷◊˙@◊u@◊ > ≠N øh◊@◊u N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ~◊@◊≤◊d◊ä˙ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N ≠N≤–◊ øh◊@◊u÷h◊ ~◊ @◊]≥ ©◊Î◊≠@◊ Á–ú– ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊©◊u’¡◊ S˙d◊¡◊ π·◊˙‹’ Üπ@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ªo◊~◊÷h◊ Δ·–◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ ©◊u¡◊¥◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ªo◊~◊ ≠÷◊≠d◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ ! ≠NÅ‹≥ π ˙ÅΩ ÄÚ˙k N˙S~◊ ˙ ≠@◊ Nú Éπ≠@◊ sh @ h ◊ d _ ◊ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹˙Ü > É≈◊Ø ¡◊äê–◊@◊ Nú`◊˙§◊ ÁÎ◊≠@◊ ¡◊äê–◊ É≈◊Ø ªo◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > π˛d–◊÷F◊Î ¡◊äê–◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–≠`◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ªo◊~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ü≠d◊ π˛è◊¤◊ ≠Δ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ©◊b˙π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î◊ π≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊b˙Ø ©◊b˙π≠Ÿ◊ > ¡◊äê–◊ N≠Q◊d◊~◊ ‹≥≠`◊ ©◊˙b–π˙≠@◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠NÅ‹≥≠@◊ §◊˙N–Δ˙Ü > ]˙`–◊ N©◊u¡◊ ¡◊äê–◊ ÷–◊…¡◊˙ π˛˙bu@◊ Nú÷h◊ Ä˙≠Ø N˙S˙@◊bd◊º Nú ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹˙É > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊u’¡◊ π·◊˙‹’ ¡◊– Ü ·œ◊¸–@h◊ ÷◊ØÍ sh@◊hd_◊πFC’ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ π·◊˙‹’@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ¡◊äê–◊-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ◊˙’l~◊≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠÷◊≠d◊÷◊ π·◊˙‹’@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ¡◊äê–◊-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ~–◊Ø∂s˙Øu ÷◊@◊˙Å‹˙Ü > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊ú`◊≠@◊ ©◊≠b N¤◊ä˙Nu ‹≥≠`◊ > N∂˙~◊, ≠§◊˙©◊~◊ ø◊Ÿ◊˙ N¡h◊ NØl≠@◊ ≠N ©◊πd◊π≠@◊ @◊d◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ·–◊≠~◊

138

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

©◊≠b @◊˙©◊˙ π˙@–◊S≥ ~–◊Ø≠¥◊ ≠NÅ ©◊ú`◊÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > π‹§˛◊¸ ≠≤◊˙Å ¡h◊`h◊ ¡h◊`h◊ ≠N §◊˙@–◊ dœ◊r˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ≠Δ˙s÷h◊ N¤◊ä˙Nuöh◊ ≠·◊]≥ dœ◊r˙ ~–◊¡◊˙@◊b ~–◊Ø≠¥◊ ÷–◊ø–◊ ©◊Î◊ π˙ÅΩ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > N¤◊ä˙Nu Øœsø◊˙`◊ Éπ≠@◊ ¡◊N– Ú˙~◊@◊d◊ > @◊˙©◊˙ d◊˙ö◊@◊ ]—˙Ë–◊ d◊≠Î◊ @◊]≥ ÷–◊ø–◊ NØl Ä≠πO˙ ÷◊≠`◊ > N¤◊ä˙Nuö◊ Ú˙~◊ §◊˙ú–¡◊˙ π≠@◊ ≠N d◊˙öh◊ ÷–◊ø–◊ ©◊Î◊ Ø˙s–≠`◊ > N¤◊ä˙Nu d◊˙ö◊ ÷◊Ø—Îh◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ©◊Î◊d◊÷◊ @◊ ˙ ©◊ ˙ öh ◊ ≠·◊ ≠ `◊ > @◊ ˙ ©◊ ˙ ≠Nd◊ ÷ ◊ π– Å dœ ◊ D ≠≤◊ ˙ Å d◊ ˙ ö◊ ≠NÊ~◊äN˙Ø¥◊Ø˙~◊öh◊ ≠]˙©◊–¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ É∫–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > s`◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ~◊ ≠≤◊˙Å ]—˙Ë–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ §h◊`–s≠`◊ > ≠N Δ–¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ ]—˙Ë◊– Éπ≠@◊ N¤◊ä˙Nuö◊@◊ ~◊©◊@◊ πŸ–◊`◊˙ > @◊˙©◊˙ §h◊`◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Åø◊¥–◊, πhb– d◊˙ö◊@◊ Ø≠~◊ πŸ–◊≠`◊ Ä˙N– ≠~◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ ≠N ]—˙Ë–◊÷h◊ ]h¡Í◊ ΔR◊≠@◊ d◊˙ö◊ Øœsø◊˙`◊ d◊≠Î◊ `h◊Q◊˙Å @◊]≥≠`◊ > π@◊·–◊~◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ ]—˙Ë–◊÷h◊ ≠N ⁄˙~◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊s≠`◊ ÷◊˙≠Î◊ ÷–◊Ü ≠~◊ÅΔ–¡◊ §◊˙¡–◊ ≠NÅË–◊÷h◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊ n@◊b˙≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > πhb– ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊ Ä˙N–≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊ π˛d–◊·–◊~◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ ]—˙Ë–◊÷h◊ S@–◊ ÷◊@–◊Δ˙Ä˙¥–◊ à S@–◊÷◊@–◊ ≠Á@◊¥–◊ > ÷–◊ø–◊·◊–~◊ π≠@◊ ·–◊≠~◊ ]—˙Ë–◊÷h◊ S@–◊ Δ˙ÉΔ˙É ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙ö◊@◊ Ø~◊ ≠≤◊`◊˙ ¡◊˙Ë◊ ÷◊Ÿ◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊b ¡h◊·◊˙@◊ X◊˙Î◊ πd˛◊ N¡h◊ ≤◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊ ≤◊˙d◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙≠π Q◊˙`–◊Δ˙Å X◊˙Î◊πd˛◊ N¡h◊ ≤◊˙b– π÷◊˙Å`◊˙ > Ü πΔ’ä¥◊ @◊˙©◊˙ ]—˙ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≤h◊Üd◊ Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙Ë◊ π˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ]—˙Ë–◊ Ü≠b N¤◊ä˙Nuö◊@◊ ~– ◊ d ◊ ä N≤◊ Q ◊ @ ◊ ≠≤◊ ˙ Å É∫– ◊ ` ◊ ˙ b– > Üb– ÷ – ◊ ]—˙ N˙≤◊ ˙ Δä≠@◊ ©◊u¡◊©◊¥h◊Ø˙~◊öh◊ Ø˙@◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø˙…N §◊Ob ~–◊Ø≠¥◊ N¤◊ä˙Nuö◊@◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙b– >

139

·–◊≠~◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊§’◊l≠@◊ Q◊@h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≤◊@–◊b‘–‘h÷h◊ N¤◊ä˙Nu ]—˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≤◊˙b–≠·◊Å d◊˙÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ ÄÀ◊ ·F◊@◊≠@◊ ~–◊ºN≤◊˙l §◊˙≠¡◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ πhd˛◊≠‘˙÷◊¡–◊Sh@◊˙ ≤◊@–◊buË–◊@◊ ø◊Î◊ø◊Î◊ ≠~◊d˛◊÷h◊ Q◊˙≤y◊≠·◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊˙¥◊@◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠N Üπ@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷–◊π@–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≠b πhb– @◊ê◊˙ê◊ ≤◊@–◊b‘–‘hË–◊÷h◊ Q◊˙≤y◊≠·◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N O≠bØ˙d˛◊ ≠N ⁄˙~≠@◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~h◊d◊˙π˙~◊Î◊≠@◊ ≤œ◊·l d◊˙ö◊@◊ ·ç ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ]—˙Ë–◊÷◊h S@–◊ ≠N ·◊ÉŸ–◊ ·◊ÉŸ–◊ Δ˙Å n@◊b˙©◊Î◊≠@◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@–◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠Δ s≠`◊ Ä˙É d◊˙ö◊@◊ π≈◊˙ Ø–Î–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ‹@◊÷◊@◊ ÷◊‹˙ > ©◊≠b ≠`◊˙÷◊ ‹˙Ü > ¡◊≤h◊d◊ ~◊˙g–÷◊ > Ä˙≠·◊˝ Ç‘_@◊öh◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙í Ä˙s≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø Éé◊˙@◊b ÷◊≠`◊ §◊u@h, ·h◊¡’◊Î◊Ø~◊˙ ≠¡◊˙`–◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊≠@◊ > d◊˙í@◊ ©◊≠b ¡◊Õh◊ ÷◊`–◊÷◊d◊˙≠@◊ Q◊˙÷–◊@–◊ ÷◊≠@◊ > Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ π≠@◊ ≠N ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊`◊˙ > ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ Ü≤–◊ ¡◊Õh◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–`◊˙ > ¡◊Õh◊ π˙ÅΩ ÷◊`–◊÷◊d◊˙@h◊ ·h◊ÅË–◊ Nho◊@◊ Áh`◊·◊˙~–◊ Ä˙b–‹≥`◊˙ > ≠·◊]˙≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N ·◊hÅË–◊ d◊˙÷h◊ Éπ≤◊˙@◊ ≠·◊`◊˙ > ≠N ·◊hÅË–◊ ÷–◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Éê◊ ¡◊äê–◊Ë–◊ πQ◊˙@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊Õh◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ≠Δ ≠N‹≥≠@◊ Áh`◊ @◊≠≤◊ > Áh`◊ @◊≤–◊≠`◊ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > ¡◊Õ◊h Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊ Ä≠~◊÷◊ ·–◊~◊ ¡–◊d–◊s`◊˙b– > ≠N ·hÅË–◊ ≠NØ–d–◊ πŸ–◊‹≥`◊˙ > ‹≠@◊ ≠N ·h◊ÅË–◊≠@◊ `◊˙s–‹≥¡◊˙ SFÎ–◊ n˙Ÿh◊ n˙Ÿh◊ ≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊ø–◊ Áh`◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊ ¡◊˙Ÿ–◊≠@◊ d◊ Áh`◊ ~◊˙≤y◊ > π˙] h`◊ ¡◊s–Q◊˙÷h◊ Δ˙Å `h◊Q◊˙Å ÷◊@–◊ ÷–◊ø–◊ Áh`◊ Ä˙b– ≠N‹≥≠@◊ @◊]≥`◊˙ > Áh`◊·◊˙~–◊ ·h◊ÅË–◊≠@◊ Áh`◊ @◊]≥ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊

140

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

d◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü > d◊˙í@◊ ‘h , ÷◊≠∫◊˙@◊ π˛˙b÷h◊ Áh`◊@◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ØSh@◊ ªo◊~◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊`◊˙ > Áh`◊·◊˙~–◊ §–◊d◊≠@◊ Áh`◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø◊– ! ÷◊˙Ø@h◊ ≠Á@–◊ ˆŸ–◊Ü ¡◊N– ≠N Áh`◊÷h◊ Q◊˙≠≤Ω > Áh`◊shŸ–◊÷◊ ØÉÎ–◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊ πhb– Áh`◊ Ä˙b– @◊]≥`◊˙ > ‹≠@◊ πŸ–◊‘˙ ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Á≠Ë◊˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠π∑Ë◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Áh`◊ @◊]≥ø◊¥–◊ > Á≠Ë◊˙ N˙ú÷h◊ ≠N Áh`◊ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > ≠N §◊˙¡–◊`◊˙ ≠N ¡–◊ Δ·–◊ ≠N≤–◊ Á≠Ë◊˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ d◊˙í Áh`◊·◊˙~–◊ ·◊hÅË–◊÷h◊ @◊≠] ≠N d◊ Ä˙≤h◊@–◊ Nho◊@◊ ≠·◊]˙Δ–¡◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊ ¡◊©◊˙@◊@h◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@◊ Ü÷◊ Nho◊@◊ Á≠Ë◊˙ ÷––b– Ä˙b–`◊˙ > ˆ@◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Éé◊ ⁄˙~◊≠@◊ Á≠Ë◊˙ @◊]≥ d◊˙í Ä˙s≠@◊ Áh`◊·◊˙~–◊ ·h◊ÅË◊–÷h◊ @◊]≥ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü > ÷–◊ Q◊Øe◊˙@◊ ! πŸ–◊‘˙ ˆ@◊∫◊˙@h◊ Ä˙≤h◊@–◊ Nho◊@◊ ! ·–◊~◊Δ˙÷◊@◊ ‘˛Ø d◊˙í@◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊ Á≠Ë◊˙ Ä˙É Áh`◊÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ≠Øμ–Δ˙Ü > h`◊ ¡◊s–Q◊˙@h◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙É Áh`◊ ≠Q◊˙@–◊ ÷◊@–◊ Ä˙b– ≠·◊¡◊ > Ü≠¡◊ ˆ@◊ πø◊÷h◊ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ ÷◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊s–Q◊˙ ÷◊`◊˙b– > ¡◊s–Q◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙ ©◊˙d–◊@◊ Áh`◊ > ≠ΔÉΩ·–◊~◊ π˛‹Ø ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ¡s–Q◊˙@h◊ Áh`◊ Ä˙b– ≠·◊`◊˙ ≠·◊]≥`◊˙ Á≠Ë◊˙ §–◊d◊@h◊ d–˛◊§◊úu ∫◊˙b–≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å ‘˛u÷œ◊Ã d◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ Q◊˙≤y◊ ØSh@◊ N<–d◊≤◊N ≤Nhø◊¥–◊, Ä˙É ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ : ÷◊íb Ü‹@◊ ≠π˛Ø≠@◊ πŸ–◊`h◊ d◊ ? ≠`◊˙÷◊Ë–◊@◊ Ä˙©–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ë–◊÷–◊Ü Øh—–Ä˙ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ π˛¡◊Î◊ Åè◊˙ > Øh—–Ä˙ Ø˙@–◊ É∫h◊ É∫h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊Î◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > ‰u §◊˙d◊ ¡◊˙˜–◊ πø◊≠@◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å Øh@◊h≠÷◊Å Øh@h◊≠÷◊Å ≤◊Nhø–◊ > Ä˙≠@◊ ¡◊˙¡◊˙ ! ≠N˝o◊Δ’ä@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ≠N˝o◊Δ’äØlö◊@◊ π˙`◊≠@◊ Üπ@–◊ πŸ–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ! ≠N≤–◊π@–◊ ]˙`–◊ ¡◊äê–◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡–◊§–◊¤◊ π·◊˙‹’@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ØÚ

141

Ä˙Ø÷h◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ Ø˙s’≠@◊ ≠~◊ÅΔ˙Å‹˙Ü > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ N…N˙@◊¡–◊@◊˙su N¤◊ä˙NuØ˙≠~◊ N…N˙@◊ N≤◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ ØÚ π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊˝πu~◊ ]—÷◊ ¡–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙·◊‘’ d◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ¡◊gh N÷◊Î◊÷h◊ d◊ä˙s ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠NN¡h◊@◊ Δ‹˙‹’ Éπ≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ `◊Oä N˙S~◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh π˛≠l˙©◊~◊ à NhÁÎ◊·◊˙l÷◊ d◊˙÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Δ‹˙‹’ S˙@◊˙≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Δ‹˙‹’ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N≤◊ Δ‹˙‹’ Éπ˙l≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊gh÷h◊ Ä˙≠Ø ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊ ©◊˙b–øh◊ d◊˙≤◊˙ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b `◊˙s– ¡–◊≠‘r π˛≠l˙©◊~◊ul ¡◊gh ~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡◊@◊… ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊`◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ N˙Ø˙~◊ä ≠@◊Ÿ–◊àË–◊Ü ÷–◊…¡◊˙ ≠Ø˙Ë◊@◊ ÷◊˙@◊ÍË–◊Ü ÷–◊ ≠Ø˙Ë◊@◊ N˙Å≠÷◊`◊Ë–◊Ü ÷–◊ ≠Ë◊πÍ ≠@◊÷◊Ÿ’◊@Í◊Ë–◊Ü ØÚ Δ‹˙‹’ π‹@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Åπ˙≠@◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊gh N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠N≤–◊ πhb– πd◊~◊@◊ Ø˙s’≠@◊ Ë◊˙b– ≠~◊Åπ˙≠@◊ > d◊˙≤◊˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠·◊]≥≠`◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü πœ‹≥¡◊u≠@◊ §◊`◊ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø π˙ÅΩ ÷◊íb §◊`◊ ÷◊íb Øo◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø ~–◊©◊@◊ `◊Oä Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Ä˙É §◊`◊Øo◊ ©◊˙b–¡◊˙@◊ N≠¡◊˙’eœ◊¸ Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@◊ ªo◊~◊ñ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊, Ød◊˙Ød◊ ¡◊˙ N–M◊˙¥◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Δ·–◊à Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ Ü ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊, Ød◊˙Ød◊ ¡◊˙ N–M◊˙¥◊ Ä˙·–◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹˙Ü, Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ØÚ ¡–◊§˛◊˙¥◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Øo◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–≠`◊, d◊˙÷h◊ ≠Δ ˆœb˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙í ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙Ø@◊ `◊OäN˙S~◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N‹≥π˛d– ~–◊@◊˙Nê◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > NØl Ä˙N–π˙≠@◊ Ä˙©–◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ Øo◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ ÷◊˙`–◊ ≠NÅ ¡äê–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊ ¡◊gh N≤◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊π˙≠@◊ >

142

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ä¡◊‘ä `◊OäN˙S~◊˙ π˙ÅΩ Ä~h◊÷F◊Î◊ ªo◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ à π˛d–◊÷F◊Î◊ ªo◊~◊ @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙÷h◊ ©◊˙b– π˙@–◊¡◊˙ à Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ π˛sd–◊@◊ `◊Ob > Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê–◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ü÷◊ ·–◊¡◊ä ªo◊~◊ à ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Ä≠πO˙ ª¸@F◊≠π d◊˙≤◊˙ §–◊¤◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ à Ä˙‘˛Ø ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ØÚ≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˙‹’÷◊ä Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ≠÷◊≠d◊÷◊öh◊ Ä˙‘˛Ø ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Ø˙ø–◊÷h◊ NhsÕ◊ ·˛◊¡◊ä §◊Î–◊ ÄN_g–÷◊@◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > N¡h◊÷–◊ø–◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ `◊Oä à §–◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äs˛sd–◊ d◊‹˙ s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ Éπ≠@◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É ÜN¡h◊ §◊`◊ Øo◊ ¡–◊Q◊˙@◊ Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙@◊ à ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Q◊Î–◊¡◊˙ π˛≠l˙©◊~◊ ØÚ > ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ Q◊@◊Ø `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ N¡h◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ §◊`◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ·–◊¡◊äd◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ñ ¡h◊M◊ö◊ Ød◊˙~h◊N˙≠@◊ N¡h◊ ·–◊~◊ `◊˙s– d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ : ≠Δ≠d◊≠¡◊Î◊ πΔ’ä¥◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ ªo◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, Ü≤–◊ ªo◊~◊ N…N˙@◊≠@◊ ¡◊ä˙D ≠≤◊É‹≥¡◊ à ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ≠NØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ > ≠N≤–◊π@–◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ Δ·–◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ N˙Ø˙~◊äd◊Ø s˛≤◊b‘uÎ◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø N…N˙@◊≠@◊ ~◊–@◊¥◊@◊ ˆF@–◊ ¡h◊`h◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙@◊ ªo◊~◊ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ @◊≤–◊¡◊ > ≠N‹≥`◊˙s– NØ˙S˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ N…N˙@◊@◊ Ü Ø˙l˙ ØÚ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N, N…πFC’@F◊≠π Ü‹≥@h◊ ÄπN@–◊ Δ˙Ä, d◊˙≠≤◊≠`◊ dh◊≠Ø Øhê◊ ≠≤◊¡◊ > ¡h◊M◊ö◊@◊ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊÷h◊ Ø˙ ÷–◊¥h◊ Ü÷◊ Q◊@◊Ø N–M◊˙¥◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëI find this relatively very selfish, but after

143

all, that was the only way he had foreseen. There is another : to identify oneself so well with the divine Power as to be able to act constantly and consciously upon all vibrations circulating through the world. Then the undesirable vibrations no longer have any effect upon you, but you have an effect upon them, that is, instead of an undesirable vibration entering into you without being perceived and doing its work there, it is perceived and immediately on its arrival you act upon it to transform it, and it goes back into the world transformed to do its beneficent work and prepare others for the same realisation. This is exactly what Sri Aurobindo proposes to do and, more clearly, what he asks you to do, what he intends us to do : Instead of running away, to bring into oneself the Power which can conquer.íí

ëëØhΩ Ü≤◊˙÷h◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ N_˙‹’π@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠N (¡h◊M◊) ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l@F◊≠π ≠·◊]≥π˙@–◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä Ü÷◊ Éπ˙l @◊≤–◊ø–◊ > d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ §◊˙s¡◊d◊u ‘ê–◊ N≤◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ü÷◊u§F◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ πœ‹≥¡◊uN˙@◊˙ ˆF@–◊ ¡h`h‹≥¡◊˙ ªo◊~◊@◊˙©–◊ Éπ≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ à ~–◊@◊¥◊@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > ÁÎ◊≠@◊ Ä¡◊˙L≥d◊ ªo◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ dh◊Ø Éπ≠@◊ ÷–◊ø–◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… dhØ@◊ π˛§◊˙¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊

144

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Éπ≠@◊ πŸ–◊¡◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Ü÷◊ Ä¡◊˙L≥d◊ ªo◊~◊ Ä≠·◊]˙ §◊˙≠¡◊, dh◊Ø ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@–◊¡◊ à d◊˙í@◊ π˛≠¡◊‘ N≠ú N≠ú d◊˙í Éπ≠@◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊ > @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ ÷◊`◊ä˙b÷◊@◊ ÷◊Ø’ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤◊˙ πœ‹≥¡◊u ØÚ÷h◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊ à Ä~◊äØ˙~◊öh◊ Ä~h◊@F◊π N–M–◊ ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊ > ∫–◊÷Í◊ ÜÅ ÷◊‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷◊h s≠`◊ Δ˙≤◊˙ ≠N dh◊ØØ˙~◊öh◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊, Δ˙≤◊˙ ≠N Ä˙Ø÷h◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ : πÎ◊˙l~◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ N¡’◊©◊lu ‘ê–◊÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Éd◊˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí

145

N˙S~◊˙ π˙ÅΩ d◊ ÷–◊ø–◊ Nh¡–◊S˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊íb ? ≠N Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊ Δhs@◊ ÷◊‹˙ > ©◊ú`◊@◊ ØÎ–◊~◊, ·◊u~◊≤◊u~◊ ‘¡◊@◊ π–`◊˙Ë–◊Ü > ÷–◊¥h◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊ > ‘hb–`◊˙ ¡◊˙@h◊b˙¡¥◊≠@◊ sh@h◊ ≠·˛◊˙b d◊˙í@–◊ §◊Î–◊ ¡◊˙Î◊÷◊ ≠÷◊˝@◊¡◊ à π˙—¡◊ @◊˙©◊πhd˛◊Ø˙~◊öh◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙ ‘–O˙ ≠·◊Éø◊¥–◊ > ≤œ◊·◊l≠@◊ s§◊u@◊ §◊ê–◊ à ‘˛M◊˙ N≤◊ Ø~◊≠@◊ ·h◊¡◊˙’@◊ Ä˙‘˙ ≠~◊Å Δ˙Å π≤◊G≥`◊˙ sh@h◊ ≠·˛◊˙bö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ > Ä˙÷h◊Î◊ Ø–~◊d–◊§◊@◊˙ ÷◊£≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊`◊˙ ~–◊©◊@◊ Ä§–◊Î◊˙r > ÷–◊¥h◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠÷◊˝@◊¡◊ à π˙—¡◊ @◊˙©◊πhd˛◊Ø˙≠~◊ ˆœb˙ Ä˙É ≠÷˛◊˙S≠@◊ ‘–≤◊@–◊ É∫–◊≠`◊ > l˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ? ≠s˙Ë–◊Ü Äπ@–◊ ˙@◊, Äπ@–◊è◊¤◊, ¡◊bhÄ˙, Äªœ‘ä ‘¡◊@◊π–`◊˙ ÷–◊π@–◊ d◊˙ö◊ N≤◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊ ! ≠÷◊˝@◊¡◊ à π˙—¡◊Ø˙~◊ö◊ Ä¤◊≠@◊ π˛d–◊π˙Î–◊d◊ ≠·˛◊˙b ≠÷◊˝bN– ‘–O˙ ≠·◊Åπ˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ d◊˙÷h◊ ~–◊Ø’Ø§◊˙≠¡◊ Ø~◊˙ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ ≠÷◊˝@◊¡◊ à π˙—¡◊ @◊˙©◊πhd˛◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊ ~–◊o◊˙, §◊f’~◊˙ à ÄπØ˙~◊ π˙Å d◊˙÷h◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≤œ◊·◊l@◊ Ü÷◊~–◊B `◊Oä ¡◊˙S˙ π˙Å≠`◊ ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ØÉÎ–◊Δ˙Ü ? ¡◊@◊… d◊˙í@◊ π˛≠¡◊s ·_–◊shb–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ·h◊º] Ä˙É ÄπØ˙~◊ ©◊©’◊@–◊d◊ ·◊u~◊ ‘¡◊@◊ π–`◊˙Ë–◊ ÷◊@h◊b §◊ê–◊πFd◊ Q◊˙≤◊˙b–≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙@◊˙Ú sh@h◊ ≠·˛◊˙böh◊ Ë–◊÷–◊Ü Q◊˙≤y◊ d◊˙ö◊@–◊ π·◊ª‘’ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Øœ≈–◊÷◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ ≠~◊Å ©◊ú`◊ §–◊d◊≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ~–◊©◊ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙≠@◊

146

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

π≤◊G≥ ≠N≤–◊ Ø˙Ë–◊ N≤◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Ø˙Ë–◊ Ø–‘˙Å sh@h◊ö◊@◊ Ü÷◊ π˛d–◊ØF≈–’◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊`◊˙ > s§◊u@◊ §◊ê–◊ à ~–◊B˙ N≤◊ d◊˙ö◊@–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π˛bd◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊@◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙ N˙S~◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > π˛d◊äO sh@h◊ö◊ Éπ≠·◊‘ §◊Î–◊ ≤œ◊·◊l@h◊ Ä‰‘–O˙@◊ NØg ≠π˛@◊b˙ π˙Å`◊˙ > Su≠@◊ Su≠@◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙≠@◊ ÄπF¡’◊ ≠÷◊˝‘Î◊ à ·◊Od◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b ≠Δ˙M◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡◊bØ`∑◊u N¡h◊@–◊ Ä©◊b˙≠@◊ ¡◊b≠@◊ ÁhË–◊ø–◊, d◊˙÷h◊ ÷–◊Ü ¡◊˙ ©◊˙bhø–◊ ? ·–◊~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ sŸ–◊Q◊˙`–◊`◊˙ > ≠·˛◊˙bö◊ SØ’πR◊u ÷œ◊πuö◊@◊ ‘˛˙M◊·–◊¡◊N π˙≠]Å Ä˙N–`◊˙ > ≠N ≠÷◊˝@◊¡◊ à π˙—¡◊Ø˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊ s—˙ ≠s˙Ë◊˙Ü Ø˙@–◊ Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– ¡–◊§–◊¤◊ ·–◊s÷h◊ π∫◊˙Å≠`◊ > ·h◊≠Δ’ä˙S~◊ π˛§œ◊d–◊ ≠÷◊˝@◊¡◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ©◊ú`◊÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ ≠NÅ ©◊ú`◊≠@◊ ≠N ‘¡◊@◊ Δh¡◊÷◊Ë–◊ d◊˙í@◊ πR◊u N≤◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠N ÷h◊Ÿ–◊Ä˙≠@◊ d◊˙í@◊ ‘@◊ N©◊˙Ÿ–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊äg, πR◊u d◊˙í@◊ ~–◊÷◊Ë◊⁄ n@◊b˙÷h◊ π˙b– Ä˙b–¡◊˙ `◊˙s– Δ˙Åø–◊ > ·h◊¸ ≠÷◊˝@◊¡◊Ø˙≠~◊ ~–◊©’◊~◊ ©◊ú`◊≠@◊ ≠N≤–◊ Nho◊@◊u ‘¡◊@◊πR◊u÷h◊ ≠·◊]≥ d◊˙í π˛d–◊ Øo◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ É·◊äd◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠N `◊û◊˙, §◊l à ˆœb˙≠@◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ N_˙Øu÷h◊ X◊˙÷◊ π÷◊˙Å`◊˙ > N_˙Øu d◊˙í@◊ ‘@◊ N©◊˙Ÿh◊ N©◊˙Ÿh◊ πR◊u@◊ ÷◊˙d◊@◊ ÷◊£ ‘hb–π˙@–◊`◊˙ > Ée◊£–d◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠N S~h◊‘@◊ S@–◊ N≠ú N≠ú ©◊ú`◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠·◊]≥`◊˙ ·h◊¸ ≠÷◊˝@◊¡◊ @◊˙©◊πhd˛◊Ø˙≠~◊ d◊˙í@◊ πR◊u π˛d–◊ ÄN·◊˙Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠÷◊˝@◊¡◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊… d◊˙÷h◊ d◊˙è◊`◊ä ÷◊@–◊ ≠¡◊‘u ≠¡◊‘u d◊˙í@◊ πR◊u π˛d–◊ ·h◊¡’◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ É·◊äd◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘¡◊@◊@◊ ≠÷˛◊˙S Ä˙É N}˙≠Î◊ ÷–◊Ü > §◊lö◊@◊ ØF≈–’◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ≠÷◊˝@◊¡◊ @◊˙©◊πhd˛◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ˆ~◊ ˆ~◊ ‘@◊ ¡œ◊¸– ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠÷◊˝@◊¡◊Ø˙≠~◊ ΔhM◊≠@◊ π˙@–◊≠`◊

N˙S~◊˙ π˙ÅΩ d◊ ÷–◊ø–◊ Nh¡–◊S˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊íb ?

147

~◊˙≤y◊, ≠‘r÷h◊ d◊˙í@◊ ‘@◊˙ˆ˙d◊≠@◊ π˛˙b ≤◊@◊˙Å S@◊˙‘˙lu ≠≤◊≠`◊ > ‘¡◊@◊ d◊˙í@◊ πR◊u÷h◊ S@–◊ ~–◊©◊ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙÷h◊ ≠Á@–◊`◊˙ > s—˙ S@–◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠Á@–◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ ·h◊≠Δ’ä˙S~◊ π˛§œ◊d–◊ ~◊ ≠Á@–◊¡◊˙@h◊ ≠·˛◊˙b ¡◊≤h◊d◊ Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ Ä©h’◊~◊÷h◊ π∫◊˙Å≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NÕ◊˙~◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ©◊ú`◊÷h◊ Ä˙N– Ä©h’◊~◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ ≠s˙Ë–◊Ü n@◊b˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠÷◊˝@◊¡◊Ø˙≠~◊ Ø@–◊ πŸ–◊ø◊¥–◊ à π˙]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ ≠·◊]˙Δ˙Éø–◊ > ≠N ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]≥≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘¡◊@◊ Δh¡◊÷◊ d◊˙í@◊ S~h◊¡–’·◊ä˙ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊äg > d◊˙÷h◊ NØg ˆË◊b˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙@h◊ ≠N N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ §◊˙ÅØ˙~◊ö◊h ≠s˙Ë◊˙Ü Äªœ‘ä ‘¡◊@◊ Ø˙@–◊‹≥¡◊˙@h◊ Ä©’h◊~◊ d◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ÄπØ˙~◊ ÷◊@– ÷◊≤–◊≠`◊ > É§◊lö◊@◊ ÷–◊ø–◊ NØl ¡◊˙÷Í◊ΔhM◊ `◊˙s–¡◊˙ π≠@◊ S~h◊Δh’M◊ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Ås`◊˙ > S~h◊¡–’◊·◊ä˙≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊ØÍ ~h◊≤◊¥–◊ > §◊lö◊@◊ ≠N ΔhM◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ΔhM◊≠@◊ ¡◊~◊§F◊ÅΩ ÷◊ﬁ– É∫–◊`◊˙ > ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠·˛◊˙b N}˙Î–◊ π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊äØ˙~◊öh◊ N˙ú≠@◊ S@–◊ ©◊ú`◊÷h◊ Ä˙N– ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤–◊ ÄN˙S˙@◊b §◊lö◊@◊ ΔhM◊ > ÷–◊ø–◊ NØl ≠·◊]≥¡◊˙ π≠@◊ ≠N ~–◊≠©◊ ≠N ·h◊≤y◊öh◊ ¡h◊n˙Å ΔhM◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ π˛–l ‘–rä Ä©h’◊~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä]ä˙d◊, Äªœ‘ä ‘¡◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠‘˙Q◊~◊ul Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ~–◊©◊÷h◊ ≠N ≠ˆ˙@◊ ÄπØ˙~–◊d◊ Ø≠~◊÷◊≠`◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ Ø–Î◊˙Ø–‘˙ à ‘˙¥–◊ π˛d–◊B˙ π≠@◊ ≠N ‘¡◊@◊ Δh¡◊÷◊ Ø@–◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ ·h◊≠Δ’ä˙S~◊ à d◊˙í@◊ Ä~◊ä§◊˙ÅØ˙~öh◊ ©◊u¡◊~◊ä˙N ‘@◊ ·_◊˙@◊˙ πhb– ¡◊G˙Å≠·◊`◊˙ > Ä¥◊@◊@◊ §◊˙¡◊÷h◊ ≠s˙π~◊ @◊]≥ ≠·˛◊˙b d◊˙÷h◊ ]h¡Í◊ ≠÷◊˙ØÎ §◊˙¡◊≠@◊

148

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

◊πQ◊˙@–◊≠`◊, ëë≠d◊˙@◊ sh@h◊ ÷–◊Ü ?íí ‘¡◊@◊ Δh¡◊÷◊ d◊˙öh◊ d◊˙í@◊ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙ à Ø˙Ë–◊@◊ ≠·˛◊˙b ØF≈–’◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ëëÜÅ ≠Ø˙@◊ sh@h◊, ≠Ø˙≠d◊ Äªœ‘ä ÷◊≤–◊ d◊Ÿ–◊≠·◊¡◊˙ π≠@◊ l˙íö◊@–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ N˙S~◊˙ ÷◊@–◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊ø–◊ >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠·˛◊˙bö◊ π˙·◊ d◊≠Î◊ π˛b˙Ø ÷◊`◊˙ > ≠·˛◊˙b ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s@h◊ Ä˙kN≠¥◊˙r `◊˙§◊ ÷◊≠`◊, ÷–¥h◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä˙‘ö◊˙ ÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ π˛–l ‘–rä Ä©h’◊~◊@◊ ≠N π˛d–◊·_◊J◊u ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > ≠N ÷◊˙Î◊≠@◊ sh@h◊ö◊∫◊˙@h◊ ‘–O˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙öh◊ ·◊O–b˙ ~◊ ≠·◊≠`◊ ‘–O˙ N…πFC’ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠·˛◊˙b ≠NÅ ÷◊‹˙ ‘¡◊@◊ Δh¡◊÷◊÷h◊ Ø≠~◊π÷◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠N s§◊u@◊ §◊ê–◊ à Ä˙~◊o◊≠@◊ sh@h◊öh◊ ·◊O–b˙ Ø˙s–¡◊˙ `◊˙s– ÷◊≤–◊`◊˙ > ≠·˛◊˙b d◊˙í@◊ ·◊O–b ≤◊g@◊ ¡œ◊M◊˙úhÎ–◊Ë–◊ ·◊O–b˙N_@F◊π Ø˙s–≠`◊ > sh@h◊§◊ê◊ ‘–rä sh@h◊ö◊ É≠P◊‘ä ¡h◊n–π˙@–◊`◊˙ > d◊‹˙π– d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ·◊Od◊˙ ≤◊@◊˙Å¡◊˙ Ä≠πO˙ sh@h◊·◊O–b˙÷h◊ ≠‘˛B ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊`◊˙ > Ä˙~◊o◊≠@◊ ≤◊N– ≤◊N– X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊@◊ ¡h◊˜◊˙Ä˙úh∫–◊ ÷◊˙Ë–◊ sh@hö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ ≠‹˙Å≠·◊`◊˙ > Ä¥◊@◊@◊ ·h◊º] à `◊û◊˙÷h◊ Q◊˙π–@◊]≥ ≠·˛◊˙b d◊˙÷h◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊ ÷◊@–◊ ‘–räØ˙~◊ö◊ N≤◊ ¡◊˙@h◊b˙¡¥◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊ > ÜÅ ¡–◊‘hM◊, ©_◊Î¥◊ Ä˙Δ’ä§◊˙¡◊S˙@◊u Ä~◊˙Δ’ä ‘¡◊@◊ Δh¡◊÷◊ ÷–◊Ü ©◊˙b ? ≠N ≠≤◊Éø–◊ Ø≤◊˙§◊˙@◊d◊@◊ πœB˙ÉE◊Î◊÷◊˙@◊u, ‘–rä÷h◊Î◊@◊ Q–◊@◊ ~◊ØNä à Ä˙·◊‘’ Ü÷◊`◊¡◊ä > N˙S~◊˙ π˙ÅΩ ÷◊íb d◊˙í@◊ Nh¡–◊S˙ ‹≥`◊˙ ? ¡◊@◊… ÷◊≤–◊¡◊˙ §◊`◊ ÷◊íb d◊˙í@◊ ÄNh¡–◊S˙ ~◊ ‹≥`◊˙ ? ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ ÄNh¡–◊S˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@◊Ø Nh¡–◊S˙ > ≠NÅË–◊ ≠≤◊Éø–◊ `◊Oä N˙S~◊ ~–◊Ø≠¥◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊@◊ d◊u¡˛◊-¡◊ä˙÷h◊Î◊ ~–◊B˙ > ≠NÅ ~–◊B˙≤y◊ NØg ÄNh¡–◊S˙÷h◊ π@◊Ø Nh¡–◊S˙≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Q◊@◊Ø Nh¡–◊S˙¡◊˙·◊u

N˙S~◊˙ π˙ÅΩ d◊ ÷–◊ø–◊ Nh¡–◊S˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊íb ?

149

‘–räØ˙~◊öh◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙≠@◊ ≠N ÄN}¡◊@F◊≠π Ë◊π–Δ˙Å ◊π˙@–◊`◊˙ > ]˙`–◊ S~h◊¡–’◊·◊ä˙ ~h◊≠≤Ω◊, N˙O˙dÍ◊ sh@h◊ö◊@◊ ‘–rä ~◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊ sh@h◊§◊ê–◊@◊ ÷–◊ π@◊Ø π@◊˙÷◊˙B˙ π˛·◊‘’~◊ ÷◊`◊˙ ! ÜÅ Ü÷◊`◊¡◊ä≤y◊ ≠≤◊É Ä˙Ø N˙S~◊˙@◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ Ä˙·◊‘’ > sh@h◊ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊ ·◊‘’~◊ à N˙≤◊Q◊Δ’ä Ø–Îh◊ ¡◊˙ ~◊ Ø–Îh◊, sh@h◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ⁄˙~◊ Ø–Îh◊ ¡◊˙ ~◊ Ø–Îh◊, ˆ≠@◊ ÄØ˙π S~◊@◊R◊ ‹˙É ¡◊˙ ~◊ ‹˙É d◊‹˙π– Ä˙Ø@◊ sh@h◊~–◊B˙ à `◊OäN˙S~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ Ä¥◊@◊˙l ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > sh@h◊ Ä˙É d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊π˙ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü, d◊˙ö◊@◊ π˙‘_’s ‘–räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙Ü > ≠ΔÉΩ∫–◊ §◊ê–◊, ‘˛M◊˙ Ä˙É ~–◊B˙ ‹˙Ü ≠NÅ∫–◊ ≠N ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å ‹˙Ä˙¥–◊ > ‹≠@◊ ©◊≠b π˛N–M◊ sh@h◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ‹≥`◊˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ Ä˙‘˛Ø > Ä˙‘˛Ø≠@◊ sh@h◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ‘–rä ‹≥≠`◊ > Ä˙‘˛Ø@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Q◊˙÷◊@◊ ØÚ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊≠b ‹≥`◊˙ ¡◊≤h◊d◊ §◊ê–◊-Ø≠~◊˙§◊˙¡◊˙π¤◊ > Ä˙‘˛Ø@◊ NØg ÷◊˙Ø ≠N ‘–räØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ~–◊B˙ Ä˙É ‘˛M◊˙@◊ N≤◊ ÷◊≠@◊, Ä¥◊@◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ sh@h◊ö◊h Ú˙~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü à d◊˙ö◊@–◊ ~◊˙Ø ©◊πh‹˙Ü, ÷–◊¥h◊ ‘–räØ˙~◊ö◊ §◊Î–◊ N≤◊©◊≠@◊ sh@h◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ·F◊@◊@h◊ sh@h◊öh◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠·◊≠], ≤œ◊·◊l≠@◊ ¡–◊~◊Ø˛ π˛bd–◊ ©◊b˙Ü, d◊˙ö◊@–◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ πhb– ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–Δ˙Ü > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊≠@◊ d◊˙í@◊ ·h◊º] Ä˙≠N, ~–◊©◊÷h◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠≤◊l ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ > §◊˙≠¡◊, sh@h◊ ÷◊íb d◊˙í@◊ñ ≠N d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Q◊Î◊π˛Q◊Î◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ à d◊˙ö◊@◊ π˛d◊äO N˙¤–◊Ú `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥¡◊˙ ‘–räØ˙~ö◊@◊ ~◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ø~◊ ≠Δ≠d◊ Ü ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ≤œ◊·◊l d◊˙í@◊ Ü÷◊‹˙ Ø˙≠~◊ ~◊˙≤y◊ > ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠N sh@h◊ö◊@◊ Ä~◊˙¡–◊Î◊ ·–◊¡◊ä ≠N∂≤◊ à ÷œ◊π˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ >

150

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

~◊u@◊¡◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠@◊ > d‹˙π– Ø~◊-π˛˙b@◊ Ä§–◊Ø˙~◊ Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ d◊˙÷h◊ Øh≤◊äØ˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ ·h◊º], ≤◊d◊˙‘ Ä˙É Ä¡◊N˙·◊s˛g Øh≤F◊≈’◊≠@◊ Øh≤◊äØ˙~◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ Ä˙]≥@h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ `h◊≤◊ n@–◊πŸ–◊`◊˙ ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊ @h◊M◊ ·_◊˙@◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– ≠]˙`–◊s`◊˙ > ≠N ª¸ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ sh@h◊ö◊@◊ ·–◊¡◊ä ÷◊@h◊b˙ d◊˙í@◊ NØg Ä˙¡◊N˙·◊÷h◊ ≠S˙Å ≠~◊Å d◊˙í ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊ à §◊@◊N˙ N≤◊ ÜÅ Q–◊@◊¥◊~◊ ~–◊¢ld◊˙ §◊@–◊≠·Éø–◊ ≠Δ ëëØhΩ ≠d◊˙@◊, Q–◊@◊÷◊˙Î◊ ≠d◊˙@◊, ØhΩ Ä˙‘˛Ø@◊ Oh·˛◊ s—– §–◊d◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ NuØ–d◊ π˙‘_’s≠s˙Bu ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤◊, ©◊ú`◊≠@◊ @◊≤◊ ¡◊˙ N…N˙@◊≠@◊ @◊≤◊, ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙ N˙ú≠@◊ @◊≤–◊Q–◊ > dh◊ ·h◊º]÷◊¸≠@◊ πŸ–◊ Δ·–◊ ≠÷◊≠¡◊ Ü≤◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@h◊ d◊‹˙π– ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ ø◊˙Ÿ–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Δ˙Åπ˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≤◊∫◊˙d◊Í ≠N ¡◊äê–◊@ §–◊d◊@h◊ ≠Δπ@–◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊É∫–◊`◊˙, ëëØhΩ Ä˙É ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ ≠÷◊˝bN– Nh¡–◊S˙Nh≠Δ˙s Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙≤◊˙ Ä˙Nh Ä‹¡◊˙ ~◊ Ä˙Nh > ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ π˛§h◊, dh◊Ø÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ØhΩ Øh≤F◊≠≈’◊ ¡–◊ ¡◊G≥ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠N ¡◊äê–◊Ë–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ≤◊d◊˙‘ à πœ‹÷Í◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊˙≤◊˙@◊ ˆË◊b˙≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙≤◊˙@–◊ ≠N˝§◊˙sä ≠·◊]≥ ~–◊©◊÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ≠ø◊˙Ë◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ·–◊¡◊äN˙¤–◊Ú`◊˙§◊@◊ ≠N˝§◊˙sä ≠Δ˙shΩ ~–◊©◊÷h◊ ¡◊Ÿ◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ø–Îh◊ ¡◊˙ ~◊ Ø–Îh◊ ≠N Δ˙≤◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠N d◊ d◊˙í@◊ ·h◊w˛˙πä ~h◊≤◊¥–◊, Ä˙É d◊˙í@◊ ÷◊íb ·◊@◊÷◊˙@◊ ? d◊˙í π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π ≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh ÷◊˙≤◊˙ π˙ÅΩΩ ÷◊íb §◊`◊, ≠÷◊ÉΩ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ÷–◊Ü @◊≤–◊≠`◊

N˙S~◊˙ π˙ÅΩ d◊ ÷–◊ø–◊ Nh¡–◊S˙ ~◊˙≤y◊, ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊íb ?

151

d◊˙í@◊ N˙S~◊˙≠@◊ É¤◊d–◊ ≠≤◊¡◊ d◊˙í Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊⁄ sh@h◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b¥–◊ à N¡h◊÷–◊ø–◊ §–◊d◊@◊ ≠·◊Å ≠N Ä˙Ø÷h◊ d◊˙ö◊@–◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ≠~◊ÅQ◊˙`◊¥–◊ > N˙S~◊˙ N˙S˙@◊b ÷◊Ø’ §◊Î–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ·h◊º]÷◊¸, ⁄FÎ◊ ÄNh¡–◊S˙ à ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊≠@◊ N˙S˙@◊b ÷◊Ø’ ¡–◊~◊¸ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ⁄s–d◊ @◊≤–◊π˙≠@◊; ÷–◊¥h◊ ~–◊B˙π@◊ N˙S~◊˙ Ä˙≤h◊@–◊ Ä¥◊Øh’]u, Ä˙≤h◊@–◊ d◊u¡˛◊ à Ä˙≤h◊@–◊ ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ ≤h◊Ü > ≠d◊bh N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ π@–◊⁄–d–◊ sh@h◊d_◊πFC’ ~h◊≠≤Ω◊, sh@h◊d_◊πFC’ Ä¥◊@◊@◊ Ä¡◊⁄˙ > §◊s¡◊˙~◊ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ §◊ê◊@◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊@◊ Nh¡–◊S˙, ÄNh¡–◊S˙, π·◊ Ø Δ’ ä ˙·◊ ˙ ≠@◊ ≠N ¡◊ Õ ◊ ˙ ~h ◊ ≤ ◊ ¥ – ◊ > §◊ ê ◊ @ ◊ N@◊ Î ◊ , ~– ◊ πË◊ , ≠π˛Ø§◊ê–◊πFC’ ≤œ◊·◊l ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NØg á‘_Δ’ä, NØg ‘ê–◊, NØg ™◊˙~◊ ¡Õ◊˙ > ‹≠@◊ ≠N ≠·◊¡◊r–’ ~◊˙@◊·◊ö◊ Ü÷◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊≠@◊ ÷◊≤–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊ : ~◊˙≤◊… d–◊B˙Ø– ≠¡Ê◊÷h◊≠£ ≠l˙su~◊˙… ≤œ◊·◊≠l ~◊ Q◊ > ØÒ◊ê◊˙ ld˛◊ s˙l¥–◊ d◊d˛◊ d–◊B˙Ø– ~◊˙@◊·◊ >> ëë≠≤◊ ~◊˙@◊·◊, ØhΩ ≠¡Ê◊÷h◊£≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠Δ˙suØ˙~◊ö◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ~◊˙≤y◊; ≠Ø˙@◊ §◊ê◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ N<@◊b ÷◊≠@◊ ØhΩ ≠NÅ∫–◊ >íí ¡–◊Q–◊d˛◊ d◊˙ö◊@◊ `◊uÎ◊˙ ! ]˙`–◊ ~◊u@◊¡◊ NØπ’b ø◊◊Ÿ◊˙ Ä˙Ø@◊ ¡◊˙ Ä˙É ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Äø–◊ > ·h◊º]-÷◊¸, Ø˙~◊-ÄπØ˙~◊, ≠@◊˙s-Δ»◊b˙ N¡h◊ d◊˙ö◊@–◊ > N¡h◊ §–◊d◊≠@◊ ≠N @◊≤–◊ N@◊Î◊, ~–◊w˙π ‘–‘h@◊ ÄØ˙l–÷◊ ≤◊N ≤◊N¥◊– > ÷◊≤◊¥–◊ : “I am with you because I am you or you are I.’’ (The Mother)

ëëØhΩ ≠d◊˙ N≤◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷◊˙@◊b ØhΩ ≠≤◊Éø–– dh◊ ¡◊˙ dh◊ ≠≤Éøh◊ ØhΩ >íí (‘˛uØ˙)

152

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠` Ä~◊ä π˜◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ d◊ ? ‘‘Read with your heart and you will understand. Blessings.’’ – The Mother

ëë≤œ◊·◊l≠·◊Å π˜◊, dh◊≠Ø ¡h◊n–π˙@–◊¡◊ > Ä˙‘u¡◊˙’·◊ >íí ñ ‘˛uØ˙ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊≠`◊ ≠Ø˙@◊ π˛d–◊·–◊~◊@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ØhΩ ÷m◊˙¥◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ d◊ ñ ÅÜ ≠Δπ@–◊ S˙@◊b˙, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠`◊ ~–◊©◊@◊ Ä~◊ä ÷∑◊˙N π˜◊˙ `◊˙s– Ø~◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ ∫–◊÷Í◊ ≠NÅπ@–◊ S˙@◊b˙ > ©◊≠b ¡◊äê–◊öh◊ ˆ@◊@◊ Q◊˙r¡◊˙N ÷◊˙Ø Ä˙·–◊ Ä~◊ä˙~◊ä ‘˛Ø–÷◊ö N≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ≠N N÷◊˙Îh◊ É∫–◊ ~–◊d◊ä÷◊Ø’ ≠‘r÷◊@–◊ ÄÀ◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊ä˙l˙Ø Ä˙N~◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ > ‘@◊u@◊@◊ N¡h◊ Ä…s ≠Δπ@–◊ Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ü ≠N‹≥π˛d–◊ ·œ¸– ·–◊Ä¥–◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊˙b¥–◊ ·–◊~◊N˙@◊˙ d◊˙öh◊ ¡–◊`◊¡◊˙Ÿ–◊≠@◊ πhb– ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊ø–◊ NØl ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ π≠@◊ NØs˛ ‘@◊u@◊≠@◊ ŒF≈–’◊ à π˛Áh`∑◊d◊˙ Ä˙≠N, Ä¡◊N˙·◊ à ÷m◊˙¥–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ü≤◊˙@◊ ÷–ø– NØl π≠@◊ N∂˙~◊ ≠§◊˙©◊~◊ Åd◊ä˙·◊– N˙@–◊ ¡–◊`◊¡◊˙Ÿ–◊÷h◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠N ≠Δπ@–◊ Ä~◊˙l˙N §◊˙¡◊≠@◊ ŒF≈–’◊@◊ N≤◊ ·◊uˆ’ NØl S@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@◊¥– d◊˙ö◊ N≤◊ Ä~◊ä ‘˛Ø–÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ d◊˙Î◊ ≠·◊Å ÷◊˙Ø ÷◊@–◊π˙@◊¥– ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ N≤◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠`...

153

§◊l ÷◊@◊¥–◊ d◊‹˙ Ä~◊ä πO≠@◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ∫◊÷–◊ NØl ¡–◊d◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ Nh≠Δ˙s π˙Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊`◊¡◊˙Ÿ–◊@h◊ ≠Á@–◊ N…Ú˙≠@◊ ØÚ ≠N ≠]˙`◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Y–◊`◊˙ à ~◊Ø~◊ul ÷◊@–◊ ]h¡Í◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ S@◊b@◊ ÷–◊ø–◊ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ÁÎ◊≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘≠@◊ ©◊Ø˙Ë◊ ¡◊˙Õ–◊‹≥¡◊˙ ÷m◊˙¥–◊, Ä¡◊N¤◊d◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å NØs˛ ‘@◊u@◊≠@◊ π˛Áh`∑◊d◊˙ Ä˙≠N > Ü§◊Î–◊ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙s˛g ¡–◊‘˛˙Ø Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊, N˙Ø‹’ä, ‘˙¥–◊ à π˛Áh`∑◊d◊˙ Ä˙b– ≠·◊Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ¡◊äê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊˙Îh◊ É∫–◊ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊‹˙í¥–◊ : ·–◊~◊N˙@◊˙ ¡–◊`¡◊˙Ÿ–◊≠@◊ ≤◊˙Ÿ◊§◊ú˙ π@–◊‘˛Ø ÷◊@–◊¡h◊, Ä˙É N÷◊˙Îh◊Ë◊˙@h◊ ¡◊ä‹’≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ‘ê–◊ ~◊¸ ÷◊@h◊øh◊ ? ≠N ÷–◊¥h◊ ©◊˙b¥–◊ ≠N ‘ê–◊ ~◊¸ ÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ¡◊@◊… ‘ê–◊ N…Q◊l ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙Ø@h◊ ≠Á@–◊ N…Ú˙≠@◊ ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊˙`–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ≠÷◊ÉΩ∫–◊ πŸ–◊ ~◊ Δ˙Å ÷◊–ø–◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙ S@◊b@◊ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØÚ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊@◊¥–◊; ÷–◊¥h◊ ≠N ©◊˙b¥–◊ ≠N≤–◊ ÄúQ◊˙Î◊~◊˙ ØÚ≠·◊Å ≠N ‘@◊u@◊÷h◊ ‘ê–◊@◊ OlπF@◊b ~–◊Ø≠¥◊ à ‘˙¥–◊π˛·◊ ¡–◊‘˛˙Ø ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ¡–◊`¡◊˙Ÿ–◊≠@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ ØÚ ≠N ~–◊©◊ ‘@◊u@◊ π˛d–◊ ·œ◊¸– ≠·◊Å ~–◊©◊ N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ~◊Ø~◊ul à s˛≤◊b‘uÎ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊]≥ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ ¡–◊≠‘r ÷m◊˙¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä¡◊N¤◊d◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ©◊≠b ¡◊äê–◊ d◊˙öh◊ ¡–◊`◊¡◊˙Ÿ–◊≠@◊ ÷◊–◊…¡◊˙ ÷◊Î◊ ÷◊˙@◊]˙~◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh ≠N N÷◊˙≠Î◊ à N…Ú˙≠@◊ ]h¡Í◊ ÷◊¸÷◊@◊ ¡◊ä˙l˙Ø ·◊uˆ’ NØl S@–◊ ÷◊@◊¥–◊ > ¡◊˙@◊≠¡◊`Í◊, X◊≠¯`◊ à ¡–◊§–◊¤◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊ä˙l˙Ø@◊ Δ»◊π˙d–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ‘@◊u@◊@◊ s∫◊~◊ ØÚ ¡◊≤h◊d◊ ‘ê à Nho◊@◊; ÷–◊¥h◊ ≠N ¡–◊`◊¡◊˙Ÿ–◊ ÷–◊…¡◊˙

154

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊Î◊÷◊˙@◊]˙~◊˙≠@◊ ·◊uˆ’ NØl S@–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊π˙@¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ÷◊¸N˙Ú ¡◊ä˙l˙Ø π≠@◊ d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊ NØs˛ ·–◊¡◊N ¡–◊‘˛˙Ø Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü > ≠d◊bh ·–◊~◊≠@◊ ≠N ÷–◊ø–◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙S@◊b@◊ ÷◊˙Δ’ä Δ˙≤◊˙ ¡–◊≠‘r ‘˙@◊u@–◊÷◊ ‘˛Ø Ä˙¡◊‘ä÷◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠NÅ§◊Î–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹◊˙í¥–◊ > ≠d◊bh Ä˙≠Ø ≠·◊]≥≠`◊ Ä˙Ø@◊ ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ÷◊˙Δ’ä `◊˙s– ¡◊ä˙l˙Ø Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊πΔhê◊, ÷m◊˙¥◊, Ä¡◊N¤◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… d◊˙÷h◊ Δ‹˙Δ‹ §◊˙≠¡ Éπ≠Δ˙s ÷◊≠`◊◊ d◊˙≤◊˙ ‘@◊u@◊÷h◊ ~◊u≠@◊˙s, Nh⁄ @◊]≥ ≠NN¡h◊ ÷◊˙Δ’ä÷h◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊, ÷m◊˙¥–◊≤◊u~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ NØ‹’ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠·Ê◊~◊o–◊~◊ ÷◊˙Δ’ä π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ d–◊≠Î ◊≠≤◊≠`◊ §´◊≠Oπ ÷–◊…¡◊˙ §◊l ~◊ ‹˙Ü > ¡◊ä˙l˙Ø ‘ê–◊Ol ~◊ ˆË◊˙Å Ë◊~–◊÷Í◊ §◊Î–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠NÅ§◊Î–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ πhg÷◊ π˙∫◊ ◊∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@ ◊Ä˙≠Ø ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ø~◊÷h◊ ÷m◊˙¥◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä¡◊N¤◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤–◊Ω, ¡◊@◊… Ä~◊ä π˜◊˙ `◊˙s– Ä˙≤h@–◊ ‘hM◊, ‘˙¥◊, ‘ê–◊‘˙Î◊u à N˙Ø‹’äΔhê◊ ÷◊@–◊ s≠˜◊ > ÷–◊¥h◊ N˙S˙@◊b ¡h◊M–◊©◊u¡◊u ≠`◊˙÷◊ö◊ §◊Î–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ shŸ◊˙Ü Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø ÷◊@–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ shŸ◊˙Ü π˜h◊ ≠d◊≠¡◊ Ø~◊ ÷m◊˙¥◊ ≤h◊Ü à ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ ¡–◊≠‘r ÷–ø–◊ π˛§◊˙¡◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b N˙S˙@◊b Ø~◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙@◊ ¡◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙ÚØ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙≠≤◊É Ä˙Ø@◊ Δ·–◊ Ä~◊ä π˙∫◊ π˜–◊¡◊˙÷h◊ ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ π˛d–◊·–◊~◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ NØl≠@◊ Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ ~–◊¢Î◊ ÷◊@–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙@h◊ ÄÀ◊÷–◊ø–◊ π˜–◊π˙@h◊ > ≠Q◊d◊~◊˙ Δ·–◊ Ä˙Ø@◊ ⁄–@◊ ‘˙¥◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ NØ≠l NØ≠l d◊˙ö◊ ≠`◊]˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊ÅË–◊ Ø˙d˛◊ ¡◊˙÷◊ä ØÚ Δ≠‹¸ > ≠Nd–◊÷–◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ NØs˛ ¡–◊‘_@◊ ™◊˙~◊§◊—˙@◊ πF@–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ §◊Î–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü à NØs˛ N≈◊˙ Ü÷◊ Ä©◊b˙ ·–◊¡◊ä@◊N≠@◊

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠`...

155

Ä˙πm&hd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠¡◊‘–shŸ◊˙Ü Ä˙É π˜–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤–Ω > d◊˙ö◊ ≠`◊]˙ Ä˙≠π Ä˙≠π d◊˙í@◊ Ä‹’ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹˙Ü Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙≠§◊·◊ ≠~◊Å > N¡h◊ NØl≠@◊ Ü§◊Î–◊ ~◊ ˆË–◊≠`◊ ¡–◊ Ä˙Ø@◊ `◊Oä @◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ ~◊u@◊¡◊ ÷◊@–◊ Δ‹˙N}¡◊ ÷◊ØÍ π˜–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ ÷◊ØÍ ≠¡◊‘u ØÚ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ Ä˙¥◊@◊ N˙Ø‹’ä à π˛ghd–◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ N˙¡–◊d˛◊u (Savitri) à Ø˙ (The Mother) ¡◊≤–◊÷h◊ ¡hn–¡◊˙ Éπ≠@◊ sh@h◊d_◊ ~◊ ≠·◊Å ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å s§◊u@◊ ≠π˛Ø, ‘˛M◊˙ à NØπ’b@◊ §◊˙¡◊ N≤◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ N‘≠›◊ π˜◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠Δ˙s N˙S~◊˙@◊ `◊Oä à Éπ˙l ©◊˙b–≠`◊ d◊˙ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊ ¡h◊n–¡◊˙≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ¡–◊≠‘r ÷◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊¸ ≤h◊Ü d◊˙÷h◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ Ä§◊uƒ˙ à Ø˙í Ä˙É d◊˙ö◊@–◊ (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊) ÷œ◊π˙ ¡◊Î◊≠@◊ Ä˙≠N > π˛˙‹Ø–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙÷h◊ π˜–◊ ¡h◊n– ~◊ π˙@–◊≠`◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ `◊Oä à Ä˙·◊‘’÷h◊ π˛d–◊π˙·–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ à d◊˙ö◊@–◊ ≠`◊]˙ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ Ä~◊ä N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊]˙ @◊≤–◊ø–◊ > ≠NN¡h◊ π˛‹≠Ø π˜–◊ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊ ÷–◊ø–◊ ÷–◊ø–◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊≠`◊ π˛d◊ä≤◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊ π˜–◊π˙@h◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ ¡◊lN, ~–◊·–’◊¸ ÷◊˙Î◊ ¡◊˙ ~–◊·–’◊¸ ÷˙Δ’ä@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ¡◊äê–◊¡–◊≠‘r Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ Ø~◊÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷m◊˙¥◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ø~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ π˜◊˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ ‘˙¥◊, ~◊u@◊¡◊ ‹˙Ü, ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n–¡◊˙ `◊˙s–

156

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊N@◊d◊ Ä˙@◊} ≤h◊Ü, ≠Q◊d◊~◊˙ Ä˙É s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊ÅË–◊ ¡◊˙÷◊ä π≠ø◊ ≠≤◊É ¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ Ä~h◊≠è◊·◊ (Paragraph) π≠ø◊ ≠≤◊É ≠Nd–◊÷–◊ π˜–◊ Ø˙íö◊ Q◊@◊b≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡h◊n–¡◊˙ ~◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·Å ¡◊o◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø d◊ d◊˙÷h◊ π@◊uO˙≠@◊ πŸ–◊¡◊˙ `◊˙s– π˜h◊~h◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊]˙÷h◊ Ü≤–◊π@–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ π˜–◊≠`◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ Ä˙≠π Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛d◊–§◊˙d◊ ≤h◊Ü > ¡h◊n–¡◊˙ Ä˙É ÷◊¸ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Δ≠d◊ ¡h◊n–≠`◊ ¡–◊ π˛d–◊‹@◊ π˜–◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙≤◊˙ ~F◊Ä˙ π@–◊ `◊˙≠s > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠`◊ Ø~◊ ‘˙¥◊, N…Δd◊, ¡◊ä˙π÷◊, ¡–◊‘˙Î◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡–◊‘_Ø~◊ N≤◊ d◊˙≤◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ Δhê◊ ≤h◊Ü; ≠d◊bh Ä~◊ä˙~◊ä π˜◊˙ à ≠`◊]˙ ¡◊äê–◊ πO≠@◊ Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠N ˆμ˙ ˆμ˙ S@–◊ Ø~◊≠@◊ ÷◊N@◊d◊ ÷◊@–◊ ¡h◊nh‹≥`◊˙ à ≠÷◊¡◊Î◊ π@◊uO˙ πΔ’ä¥◊ Ø≠~◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙@◊…¡˙@◊ @◊˙d–◊ Ä~–◊·˛◊˙ ≠≤◊˙Å ‘@◊u@◊÷h◊ ·h◊¡’◊Î◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ d◊˙÷h◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠N ]h◊¡Í◊ N≤◊©◊≠@◊ ¡h◊n–~–◊Ü à ≠Q◊d◊~◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ‹≠@◊ ¡h◊≠n d◊˙≤◊˙ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ `◊˙s– ≠N‹≥≠@◊ N˙Åd◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊; ·◊@◊÷◊˙@◊≠¡◊≠Î◊ Éπ@◊÷h◊ Ä˙N– ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙≠s > ÷–◊¥h◊ Ø~◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ ≠©◊˙@Í◊ ©◊¡◊@◊·◊g– ÷◊@–◊ π˙∫◊ §◊≈–’◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ]h¡Í◊ ≠≤◊≠`◊ π@◊uO˙ πΔ’ä¥◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≠¸ Ø≠¸ ÷◊˙Ø ·–◊Ü, d◊˙íπ≠@◊ ‘F~◊ä > ÷◊˙@◊b Ø~◊≠@◊ S@–◊@◊]≥¡◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡◊˙n §◊Î–◊ `◊˙≠s > ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Δ˙≤◊˙ N˙Åd◊˙ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙≠π Ä˙≠π @◊≠≤◊, Ä˙¡◊‘ä÷◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙≠s > ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ø≠~◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ π˛Ø˙b ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊≤h◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ π–`◊˙·–◊≠~◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷◊íb ˆË–◊‹≥`◊˙, Ä˙Ø÷h◊ ÷–◊Ü ÷◊íb ÷◊≤–◊‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ÜπΔ’ä¥◊ Ä˙Ø@◊ Ø≠~◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ÷◊¸ ÷◊@h◊~h◊ ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠π

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠`...

157

≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ©◊u¡¥◊ ≠≤◊˙Å N˙Åd◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ ˆË◊b˙ ÷–◊…¡˙ ≠ΔÉΩ ÷◊‹˙ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π˛§◊˙¡◊ ~◊ π÷◊˙Å Ä˙Ø N˙S˙@◊b Ø~◊≠@◊ π˛§◊˙¡◊ π÷◊˙Å‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ≠π˙ø–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ Δ‹˙‹’ §◊˙≠¡◊ π˜–◊≠`◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠d◊bh Ä~◊ä Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˜–◊ d◊˙÷h◊ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä ¡◊˜–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊‹˙ ≤h◊Ü; ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙ö◊@–◊ Ä˙·◊‘’ π˛d–◊π˙·◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠`◊]˙ π˙∫◊ ÷◊`◊˙ π≠@◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ π˙∫◊ ~◊u@◊N, ‘h , ~–◊@◊‹’÷◊ à d´Ë–◊Δhê◊ §◊Î–◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > Ü ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ ø◊˙d˛◊ ≠~◊˙≤h◊ ≠d◊≠¡◊ ÷–◊ø–◊ NØNä˙ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø ø◊˙d˛◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Q◊¸˙÷◊≠`◊ ÷–◊ø–◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ·◊‘’~◊, ¡–◊™◊˙~◊, N˙≤–◊d◊ä, @◊˙©◊~◊ud–◊, NØ˙©◊~◊ud–◊, ‘–O˙~◊ud–◊, Q–◊÷–◊f˙d◊j◊ ¡◊˙ Ü≤–◊π@–◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ π˜h◊‹˙É ≠NN¡h◊÷h◊ §◊`◊@F◊≠π π˜–◊ ≠N N…π÷’◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˜h◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠NN¡h◊‹≥≠@◊ ‹≥¡◊˙ d´◊Ë–◊ à ÄπFC’d◊˙÷h◊ S@–◊π˙@h◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ @◊˙©◊~◊ud–◊@◊ ø◊˙d˛◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ◊≠·◊]h πh@◊˙d◊~◊ @◊˙©◊~◊ud–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Øb–r@◊ Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊@◊ NØNä˙ NØ˙S˙~◊ `◊˙s– ÉP–◊¸ > ÷–◊¥h◊ Øb–r ≠Δ Ü÷◊ Ä˙k–÷◊ N≈◊˙ Ü÷◊‹˙ ≠N §h◊`–◊Δ˙Åø–◊ > ≠NÅ‹≥`◊˙s– N¡h◊ ¡–◊§˛◊˙Ë◊ ≠·◊]˙≠·◊Éø–◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ NØ˙©◊~◊ud–◊ π˜h◊‹˙É ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡h◊ πh@◊˙d◊~◊@◊ ≠§◊·◊π˛d–◊B NØ˙©◊ ⁄˙~◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙kπ˛d–◊B NØ˙©◊@◊ Q–◊d˛◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ ¡–◊™◊˙~◊@◊ ø◊˙d˛◊ ≠d◊≠¡◊ ≠·◊]≥¡h◊ ¡–◊™◊˙~◊ ¡–◊ ÷–◊π@–◊ d◊˙í@◊ Ä`◊Oä≠@◊ Nœ¸–@◊ ≠NÅ Q◊@◊Ø Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊j◊ É·Í◊ˆ˙Ë–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ Q–◊÷–◊f˙¡–◊™◊˙~◊@◊ ø◊˙d˛◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]h Q–◊÷–◊f˙ ‘˙‰≠@◊ ¡C–’d◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ≠@◊˙s©◊u¡◊˙bh ÷–◊π@–◊

158

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊, ]—–d◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ π˛d◊u÷◊; π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ≠@◊˙s@◊ π¢˙d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@h◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ Ü÷◊ ¡–◊÷œ◊d◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb @◊≤–◊ø–◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠@◊˙s ≠¡◊˙`–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ‘hM◊, ‘˙¥◊, NhNØzN (harmonious) ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ≠@◊˙s Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊≠`◊ ¡–◊ ≠¡◊‘u ÷◊˙Î◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ârS ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠@◊˙s §◊`◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ârS@◊ π¢˙d◊≠@◊ X◊˙ê◊@◊ à ≠@◊˙suö◊@◊ §◊`◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊‘_˙N ‹˙Ü ≠N≤–◊ ¡–◊‘_˙N≤y◊ ≠@◊˙s §◊`◊ ÷◊≠@◊ > Δhs Δhs S@–◊ ≠NÅ ¡–◊‘_˙N ¡–◊§–◊¤◊ ≠@◊˙s π˙ÅΩ ¡–◊§–◊¤◊ ârS≠@◊ ≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ¡–◊~◊˙ ârS≠@◊ ØÚ ¡◊äê–◊ ≠@◊˙sØhê◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ > Äπ≠@◊N~◊ ≠·◊]≥¡◊˙ NØl≠@◊ Ø≠~◊π≠Ÿ◊ ÷–◊π@–◊ Ü≤–◊ ⁄FÎ◊ ≤œ◊·Í◊Δ»◊, π˙÷◊⁄Î◊u Åd◊ä˙·–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠÷o˛◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ X◊˙ê◊@◊u ¡–◊·◊ä˙@◊ Ä≠s˙Q◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä·œ◊‘ä NFO<≠÷◊o˛◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ü ‘˙@◊u@◊–÷◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ à S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > Ä˙≠Ø Äπ≠@◊N~◊ ÷◊@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘ ÷◊˙Ë–◊≠~◊≠`◊ ¡–◊ d◊˙í π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NFO< Ä…‘ Éπ⁄–d◊ ‹˙Ü à ≠N ⁄˙~◊≠@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Ä…‘ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ πhb– d◊˙÷h◊ Ë–◊÷–◊Ü ÷◊¸≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊~–◊Ü; Δ·–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ~◊ π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ Äπ≠@◊N~◊ ¡–◊ÁÎ◊ ≤h◊Üñ ‘@◊u@◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÁÎ◊≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ NFO< ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ÷–◊π@–◊ π˛˙S˙~◊ä ¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ à Ü ⁄FÎ◊ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠`◊˙ππ˙Å¡◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ Ø≠~◊π≠Ÿ◊ > Ü≤–◊π@–◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩ ¡–◊rl@◊ ø◊˙d˛◊ ≠≤◊Éπ≠ø◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ≠NN¡h◊÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ä˙Ø ~–◊©◊ π˙∫◊ Ä˙Ø÷h◊ Äd–◊ N…÷◊uC’, Äd–◊ Oh·˛◊, Äd–◊ N≤◊©◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊˙Å Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊@◊ ~F◊d◊~◊ ™◊˙~◊@◊ ·_◊˙@◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > Ä˙≠Ø ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ πh@◊˙d◊~◊ ≠`◊]˙@◊ N…÷◊uC’,

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ π˜–◊≠`...

159

ÄπFC’, NuØ˙¡◊M◊ s—– ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ~◊ @◊≤–◊ Ü÷◊ ¡◊ä˙π÷◊, ¡–◊‘˙Î◊, ~F◊d◊~◊, πFC˙’ú ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ª‘’ π˙Åπ˙@h◊ > ø◊˙d˛◊©◊u¡◊~◊ Ä˙Ø@◊ N˙‹’◊÷◊ ≤h◊Ü > §◊¡–◊räd◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ØFÎ◊·h◊Ä˙ Nh·œ◊˜◊ ≤h◊Ü > ‘˛ u Ä@◊ ¡ – ◊ o ◊ ö ◊ ≠`◊ ] ˙ ÄØœ d ◊ > ©◊ ≠ b ¡h ◊ M – ◊ © ◊ u ¡◊ u (intellectual)@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ~◊ π˜–◊, ©◊≠b §◊ê◊ ≠π˛Ø–÷◊@◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å ≠N‹≥@h◊ ÄÀ◊ ÄÀ◊ π˙~◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ NØg ¡–◊÷œ◊d–◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ ÄØœd◊d_◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊ > π@–◊≠‘r≠@◊ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ≠`◊]˙ ÷–◊π@–◊ π˜–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠N N¯≠Õ◊ Ø˙í Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊‹≥≠◊`◊ ≠Nd–◊÷–◊ π˜–◊ ≠‘r ÷◊@–◊¡◊˙ > Ø˙í ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ëëÜ‹≥π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ πM◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ s§◊u@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊˙s˛ ≠≤◊˙Å ÄÀ◊ π˜–◊¡◊˙; d◊˙íπ≠@◊ Ø~◊÷h◊ ≠Δ≠d◊·F◊@◊ N}¡◊ ~◊u@◊¡◊ @]≥¡˙; ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– N÷–˛◊l ≠Q◊¸˙ Éπ≠@◊ ≠©◊˙@◊Í ~◊ ≠·◊Å ~◊u@◊¡◊ @◊≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÑZ’◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ É~<◊uÎ–◊d◊ @◊]≥ Ä˙≠`◊˙÷◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä§◊uƒ˙ ÷◊≠`◊ dh◊≠Ø Su≠@◊ Su≠@◊ N¡h◊ ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤◊¡◊ > ëëπ≠@◊ ¡◊≠r’ ·h◊Å¡◊r’ §–◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø πhb– ‹≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl π˜–◊ ≠·◊]≥¡◊, π˛‹Ø◊ ‹@◊ Δ˙≤◊˙ ¡h◊n–‹≥`◊ d◊˙≤◊˙ Ä≠~◊÷◊Ë◊˙ Äª¸ à ÄπFC’ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊ ≠Δ Ü≤–◊π@–◊ Ä§◊ä˙N ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ ¡h◊n–¡◊˙Ë◊˙ π≠@◊ Ä˙N–¡◊ >íí

160

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊ Ü≠d◊ ÷◊˙Ø ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø~◊ ? ØhΩ π–`◊˙Ë–◊·–◊~h◊ @◊˙©◊~◊ud–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙s˛≤◊u > ˆ≠@◊ ¡◊˙π˙ ¡–◊ ØÚ ©◊≠b π˛N–M◊ @◊˙©◊≠~Ê◊d–◊÷◊ ¡◊äê–◊ > d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ä≠~◊÷◊÷◊‹˙ ‘h≠b > ÷◊≠`◊©◊≠@◊ ØÚ ØhΩ @◊˙©◊~◊ud–◊ ¡–◊rl ≠~◊Å‹≥`–◊ > ≠·◊‘@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ‘˙N~◊sd◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙≠@◊ ØhΩ Q◊˙≠≤Ω◊ ‘œõÎ◊˙ Ä˙b–¡◊˙÷h◊; ≠·◊‘≠@◊ π˛sd–◊ à ‘˙¥–◊@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ÷–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊‘≠@◊ ‘œõÎ◊˙, ‘˙¥–◊ à π˛sd–◊@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ⁄–@◊ ÷◊@–◊ø◊ ? ≠·◊‘≠@◊ ÷œ◊r–, ‘–À◊, ¡◊˙b–©◊ä Åd◊ä˙·–◊@◊ É¤◊d–◊ à π˛N˙@◊ ˆË◊˙Å ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊÷◊˙@◊ NØNä˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡–◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ Ä‹’ ≠ ~Ê ◊ d – ◊ ÷ ◊ ¡– ◊ ÷ ◊ ˙ ‘ ˆË◊ ˙ Å¡– ◊ > ¡– ◊ § – ◊ ¤ ◊ ⁄˙~◊ ≠ @◊ Q– ◊ ÷ – ◊ f ˙Î◊ l , ¡◊ä˙l˙Ø‘˙Î◊˙, ÷˛◊uŸ◊˙¡◊ä¡◊⁄˙ Åd◊ä˙·–◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ N_˙⁄ä@◊ ΔR◊ ≠~◊¡–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙b@◊ Nh⁄ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– ¡–◊§–◊¤◊ Ä¡◊N@◊ ¡–◊≠~◊˙·◊~◊ ≠÷◊o˛◊, Núud◊, ~◊˙Ë◊÷◊ à Ä~◊ä NØg ÷◊Î◊˙Q◊é◊˙’@◊ ≠÷◊o˛◊Ø˙~◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡–◊ > ≠·◊‘N˙@◊˙ h`◊, ÷◊≠`◊©◊ ¡◊N˙Å Ø˙sb˙≠@◊ ‘–O˙·◊˙~◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊ ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ~–◊@◊O@◊d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙Å¡–◊ > N≠é◊˙Ë◊§◊˙≠¡◊ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊ ≠·◊‘@h◊ Ä~◊ä˙l, Äd◊ä˙Q◊˙@◊, `◊˙G, Ø–ø◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡–◊ à N¡h◊ SØ’ d◊‹˙ N…π˛·◊˙l÷h◊ NØ˙~◊ Nh≠Δ˙s à Nh¡–◊S˙ ≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ N…÷◊uC’ ≠§◊·◊§◊˙¡◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡–◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡–◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠·◊‘¡◊˙Nuö◊@◊ ‘–O˙, N_˙⁄ä, ÷◊Î◊˙π˛–ld◊˙, SØ’©◊u¡◊~◊

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

161

Ä˙·–◊ ÄS≥÷◊ É¤◊d◊ ≠≤◊¡◊ à ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ N_˙Su~◊, Nh]Øl, á÷◊ä¡◊M◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≤Ω◊, ÜN¡h◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊`◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊‹˙ à ]h¡Í◊ §◊`◊ ÷◊‹˙ ≠Δ ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ Ä˙N–¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Üd–◊÷–◊≠@◊ ÷◊íb Øb–r N¥h◊¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ? ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊ ëØ˙~◊¡◊-¡–◊¡◊≈’◊~◊-Q◊÷˛◊í (The Human Cycle) πhg÷◊≠@◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëEven to have a healthy body, a strong vitality and an active and clarified mind and a field for their action and enjoyment, carries man no more than a certain distance; afterwards he flags and tries for want of a real self-finding, a satisfying aim for his action and progress.íí

ëëÜπ@–◊÷–◊ Ü÷◊ Nh⁄ ‘@◊u@◊, Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u π˛˙bN≈◊˙ à Ü÷◊ N÷–˛◊l-ª¸ Ø~◊ Ü¡◊… ÜØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä d◊‹˙ Éπ≠§◊˙s ~–◊Ø≠¥◊ Ü÷◊ ≠Od˛◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Øb–r÷h◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙íπ≠@◊ ≠N Ä¡◊N¤◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ à Ü÷◊ Δ‹˙‹’ Ä˙k-Ä≠~_◊rb Ü¡◊… ÷◊Ø’ d◊‹˙ Äs˛sd–◊@◊ Ü÷◊ N≠¥◊˙r©◊~◊÷◊ `◊Oä≠@◊ Ä§◊˙¡◊ πF@◊b π˙ÅΩ É·◊äØ ÷◊≠@◊ >íí ‘hb–¡◊, ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä@◊ ÷◊‹˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ N–~◊˙ @◊˙©◊˙@◊˙©h◊Ÿ◊˙ ‘˙N~◊ ≠`◊˙π π˙Å Ä˙Ø ≠·◊‘ d◊‹˙ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä≠~◊÷◊ @◊˙¸˛≠@◊ π˛d–◊~–◊S≥ØFÎ◊÷◊ ‘˙N~◊ Q◊˙`h◊ø–◊; ÷–◊¥h◊ πF≠¡’◊ @◊˙©◊˙Ø˙≠~◊ N¡h◊ @◊˙©◊ä ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ‹≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙©◊ä≠@◊ ©◊≠b @◊˙©◊˙ ‹≥≠`◊ > ≠N Q◊˙≤y◊≠`◊ d◊˙ö◊ @◊˙©◊ä÷h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ Nh]‘˙Î◊u à NØœM–◊‘˙Î◊u ÷◊@–◊ s˜–◊¡◊˙÷h◊ > dh◊≠Ø ÷◊≤–◊¡◊˙ §◊Î–◊ ≠N ØÚ @◊˙©◊ä≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ N_˙⁄ä@◊

162

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

É¤◊d–◊ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ ¡◊ä˙l˙Ø‘˙Î◊˙, ÷˛◊uŸ◊˙~h◊B˙~◊ Åd◊ä˙·–◊ π˛d–◊B˙ ÷◊≠`◊ à ≠NØ˙~◊öh◊ ≠@◊˙s¡◊ä˙S≥@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ä≠~◊÷◊ ·◊˙d◊¡◊ä Q–◊÷–◊f˙Î◊l@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊≠`◊ > π˛˙b@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ Ä¡◊N@◊ ¡–◊≠~◊˙·◊~◊ ≠÷◊o˛◊ à ÷◊Î◊˙~h◊B˙~◊Ø˙~◊ π˛d–◊B˙ ÷◊≠`◊ > Ø~◊-¡h◊M–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ `◊˙s– Ä≠~◊÷◊ h`◊ ÷◊≠`◊©◊ π˛d–◊B˙ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊ä≠@◊ ©◊≠b ¡–◊ ≠¡◊÷◊˙@◊ ~◊ @◊]≥ NØgöh◊ ÷◊Ø’ ≠Δ˙s˙Å¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊≠`◊ > π˛≠d◊ä÷◊ SØ˙’¡◊`◊¯u ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ @◊˙©◊ä≠@◊ NØ˙~◊ Nh¡–◊S˙ Nh≠Δ˙s ≠·◊≠`◊ à ≠÷◊≤–◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ SØ’©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ≤◊g≠Oπ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠·◊‘ ©◊˙@–◊ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊ä≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛©◊˙ ≠§◊˙÷◊ Éπ˙N≠@◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ Ü≠d◊ ÷◊≠`◊ ? @◊˙©◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊~◊ ¡–◊ ‘˙¥–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊·–◊≠~◊ s·◊˙s·◊˙ ≠≤◊˙Å ≠Q◊˙@–◊, X◊÷◊˙ld–◊, sh—˙Ø–, s—≠s˙Î◊, `◊˙G, Ø–ø◊, Ä~◊ä˙l, Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ¡◊ä§–◊Q◊˙@◊, d◊˙ö◊ ~–◊©◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ rŸ◊Δ»◊ Åd◊ä˙·–◊@◊ ]¡◊@◊ Ä˙N– π≤◊≠G > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊-¡h◊M–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷–◊ø–◊ §◊`◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ π@◊–¡◊≠≈’◊ `◊˙G, Ø–ø◊, Ä~◊ä˙l, ∫◊÷◊˙Ø–, ÄÎ◊NhÄ˙Ø–, ÷◊Ø’÷h◊£d◊˙ Ä˙·–◊≠@◊ ≠¡◊‘u N˙≤◊˙Δä ÷◊`◊˙ > ÷◊Î◊˙¡–◊÷◊˙‘ ≠÷◊o˛◊Ø˙~◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ ≤◊u~◊, ~◊uQ◊, ‘g˙, Ä‘muÎ◊ ÷◊Î◊˙ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛˙b÷h◊ É¤◊d◊, Ø˙©–’◊d◊, N…Δd◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ ÷h◊f–d◊, ¡–◊π‹s˙Øu, ÄN…Δd◊ à ¡◊ä§–◊Q◊˙@◊u ÷◊`◊˙ > ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ ≠÷◊o˛◊shŸ–◊÷◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊–≠`◊ πbπb ≤h◊—˙, sh—˙, ·h◊¡’œ◊≈◊ > ·◊˙d◊¡◊ä Q–◊÷–◊f˙Î◊lØ˙~◊ö◊≠@◊ ârSπd˛◊ ¡–◊÷–˛◊ ≠≤◊˙Å @◊úπ˙b–Ø˙~◊ö◊≠@◊ ÷◊˙Ø Q◊Î–◊`◊˙ > X◊˙ê◊@◊]˙~◊˙ ≠Δ≠d◊ ¡◊˜–◊`◊˙ ≠@◊˙s–N…]ä˙ à ≠@◊˙sN…]ä˙ d◊˙í∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘–shb≠@◊ ¡◊˜–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > SØ’¡–◊rl ≠~◊Å N–~◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ SØ˙’¡◊`◊¯u ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

163

¡◊˙·◊¡–◊¡◊˙·◊ `◊s˙Å≠`◊ ~◊˙≤–◊Ω, ÷–◊¥h◊ §–◊d◊@◊@◊ ¡–◊≠·_◊r§◊˙¡◊ Ä~◊ä Ä˙÷◊˙@◊≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > SØ’ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä˙~◊ä N˙Ø˙~◊ä N˙Ø˙~◊ä ˆË◊b˙÷h◊ ≠~Å ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≤◊˙b÷◊˙Ë◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > Ü‹≥≠@◊ @◊˙©◊˙ Ä˙É ÷◊íb ¡◊˙ ÷◊@–◊≠¡◊ ? d◊˙ö◊@◊ π˙@h◊πΔ’ä¥◊◊ Δ˙≤◊˙ §◊`◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊≠`◊ > ÁÎ◊≠@◊ ≠≤◊`◊˙ ÜÅÄ˙ > Ä‘˙¥–◊ à ©◊z˙Î◊≠@◊ ˆ˙μ–≠≤◊˙Å ≠`◊˙÷≠·◊]˙b–Ä˙ Øh÷h◊Ë◊Ë–◊Ü π–Õ–◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊@◊≤–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä˙É ÷–◊ø–◊ Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠NÅ @◊˙©◊ä@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π˙≤◊˙Ÿ–◊Ä˙ ÄGÎ◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ ~◊˙Ø≠@◊ ©◊≠b ¡◊äê◊– ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N ≠¡◊‘Í ‘–O–d◊ ÷–◊¥◊h N@◊Î◊, ÷◊Ø’∫◊, ~◊ä˙lπ@◊˙lb, ª¸¡◊˙·◊u à Ä≤◊…÷◊˙@◊‘F~◊ä > ≠N ÷–◊ø–◊ s˙Ç π˙Î–◊‹≥≠`◊ > π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ·œ◊‘ä§◊@◊˙ ~–◊©’◊~◊ ¡◊bπ˙≤◊˙Ÿ◊ ÄGÎ◊≠@◊ s˙ÇØ˙~◊öh◊ Q◊@◊˙Å ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠N ~◊u@◊¡◊, ‘˙¥◊, ¡◊ä˙π÷◊ à Ä¥◊Øh’]u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ d◊˙ö◊@◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ Q◊˙r©◊Ø– ‹≥`◊˙ > ~–◊≠©◊ ≠Od◊≠@◊ Q◊˙r ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊ π˙É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ d–◊~–◊©◊b N≤◊÷◊Øu’ ØÚ ‹≥≠`◊ > NØ≠g Ø–‘– ÷◊˙Ø ÷◊@◊¥–◊, Ü÷◊˙∫–◊ ]˙Ä˙¥–◊, ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤◊¥–◊ > π@◊ª@◊ §–◊d◊≠@◊ s§◊u@◊ N·Í◊§◊˙¡◊ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙`–◊÷◊-‘˛Ø–÷◊ Ü Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@b ≠NØ˙~◊ö◊@◊ `◊Oä ~◊ ‹≥`◊˙ ]˙`–◊ ]˙Åπ–Å ¡◊G≥¡◊˙ > ÜÅ ©◊˙sd–◊÷◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊@◊ `◊Oä ‹≥`◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@–◊¡◊˙ à ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ ÷◊Ø’≠@◊ d◊˙öh◊≤y◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙~◊o◊ ¡–◊ ~–◊©◊ ~◊˙Ø≠@◊ N…π≈– @◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ > sh@h◊ö◊ ~◊˙Ø≠@◊ N…π≈–◊ @◊]≥ NØ≠g d◊˙í@◊ Ø˙@◊Ád◊·◊˙@◊@F◊≠π ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Ä˙~◊o◊ö◊@◊ N@◊Î◊, ØSh@◊, ~–◊ºN_˙‹’π@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ Ä˙]π˙]@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ NØNä˙ Éπh©–◊≠`◊ d◊˙í@◊ NØ˙S˙~◊

164

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

`◊˙s– Ä˙~◊o◊ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊ > Ä˙~◊o◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ]h¡Í◊ N≤◊© Nho◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ NØ˙S˙~◊ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥≠`◊ à ≠NØ˙≠~◊ ØÚ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊@◊ N≤◊ Ø˙~–◊ ≠~◊É‹≥≠`◊ > ÷◊˙@◊b Ä˙~◊o◊ ≠÷◊˝bN– ·h◊@◊§–◊NÕ–◊ ~◊ @◊]≥ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅØ˙~◊ö◊ ØúÎ◊ ~–◊Ø≠¥◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > @◊˙©◊˙ Ä˙~◊o◊ö◊ N¯≠Õ◊ ÜN¡h◊ ]¡◊@◊ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’Q◊˙@◊uØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ π˙Å≠`◊ > ‹≠@◊ ·F◊d◊Ø˙~◊öh◊ π∫◊˙Å d◊˙öh◊ ~–◊©◊ ·◊@◊¡◊˙@◊÷h◊ X◊÷◊˙Å Ä˙b–≠`◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl πΔ’ä¥◊ ·h◊≤y◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊`◊˙ > @◊˙©◊˙ ≠¡◊˙S ÷◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ÜÅ ≤◊d◊˙‘˙πFC’ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÜÅ ¡◊äê–◊≤y◊ d◊˙öh◊ ‘˙¥–◊ à Ä˙‘_˙N~◊˙ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ > ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ π≠@◊ Ä˙~◊o◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ~–◊©◊ ⁄˙~◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ @◊˙©◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~◊˙, ÄÕ◊˙@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙b– > dh◊≠Ø Ä˙©–◊÷◊ ≠Ø˙@◊ ÜÅ @◊˙©◊ ÉÄ˙N≠@◊ @h◊≤◊ >íí Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~◊˙ Ø≤◊˙@◊˙©◊, ¡–◊≠‘r ÄNh¡–◊S˙ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ πŸ–◊≠`◊ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ N˙S~◊˙@◊ ~◊uŸ◊Ë–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠÷◊ÉΩ∫– @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊π˙Ü ~◊˙≤y◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ÜÅ N˙Ø˙~◊ä ÄÕ◊˙@◊≠@◊ ØhΩ d◊ ≠Á@–◊π˙@–◊¡–◊ >íí ≠‘r≠@◊ @◊˙©◊˙ Ä˙~◊o◊ö◊ N≤◊ ·h◊Å©◊b ≠`◊˙÷◊ π∫◊˙Å≠`◊ d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ > Ä˙~◊o◊ Q◊˙`–◊s≠`◊; ÷–◊¥h◊ @◊˙©◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ @◊≤–◊s`◊˙ d◊˙ö◊@◊ ¡◊Î–◊B d◊ä˙sπFd◊ ¡◊äê–◊d_◊@◊ Ä`–◊§◊˙ ≠Ø˙≤◊@◊ > Ä˙É ·–◊≠~◊ @◊˙©◊˙ d◊˙öh◊ X◊÷◊˙Å≠`◊ à ≠N≤◊– π˙≤◊˙Ÿ–◊Ä˙ ⁄˙~◊@◊ Ä˙]π˙] ÄGÎ◊shŸ–◊÷◊@◊ ‘˙N~◊§◊˙@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– d◊˙öh◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ > Ä˙~◊o◊ Ü≤◊˙÷h◊ §◊s¡◊˙~ö◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡–◊ π˛‘˙¥◊ Q–◊≈◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ä~◊ä N≤◊÷◊Øu’Ø˙~◊öh◊ Ü ÷◊‹˙ ©◊b˙Å≠·◊≠`◊ > Ä˙~◊o◊ ≠N ÄGÎ◊@◊ ‘˙N~◊÷◊≈◊˙’ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ©◊˙b– ÄS≥÷◊˙…‘ ≠`◊˙÷◊ ]hN– ≠≤◊≠`◊ > ‹≠@◊ Ä˙~◊o◊ ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ NØg ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠~◊Å

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

165

≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ N§◊˙ X◊÷◊˙Å≠`◊ > N§◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N π˛‹≠Ø ©◊≠b §◊`◊ π≤–◊`◊Ø˙~◊ ≠]Î◊à_˙Ÿ◊öh◊ X◊˙÷–◊≠`◊ > πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëdh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@◊ ?íí ≠N ÷≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙@◊ π˛S˙~◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ≠]Î◊, ÷h◊g–÷◊N@◊dÍ◊ Ä˙·–◊ ‘@◊u@◊Q◊é◊˙’ ÷◊@–◊¡◊˙ > d◊˙í ÁÎ◊≠@◊ ÄN}¡◊ S@◊b@◊ ≠Ø˙@◊ N_˙⁄ä à ‘ê–◊ ¡œ◊M–◊ π˙Åø◊– > Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ØÚ ≠]Î◊, ÷hg–÷◊N@◊dÍ◊ Ä˙·–◊ ‘–]˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙@◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙l≈◊ ~◊˙≤y◊ > ‘@◊u@◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π˛Qh◊@◊ ‘ê–◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ØhΩ sh—˙Ø– ÷◊@–◊¡◊˙, ¡–◊§–◊¤◊ s—≠s˙Î◊≠@◊ §◊˙s ≠~◊¡◊˙, ≠Q◊˙@–◊, X◊÷◊˙ld–◊ à ¡–◊§–◊¤◊ ¡◊äê–◊ö◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≠@◊ πŸ–◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ü÷◊ N˙Øl–÷◊ É≠≈◊©◊~◊˙ à Nh]@◊ ª‘’ Ø–≠Î◊ > ÷–◊¥h◊ π@◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠Ø˙ §–◊d◊@◊Ë◊˙ s§◊u@◊ ≤◊d◊˙‘˙≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ü > §◊˙≠¡◊ Ü N_˙⁄ä ÷◊íb Q–◊@◊÷◊˙Î◊ @◊≤–◊¡◊ ? ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷–◊ø–◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ÄØF`◊ä Nﬁ·◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊íb à d◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ π˙Å¡–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ >íí Ä˙~◊o◊ π≤–◊`◊Ø˙~◊öh◊ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ ©◊≠b ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊öh◊ X◊˙÷–◊≠`◊ > ÷◊Î◊˙÷◊˙@◊ Ä˙N–≠`◊ > d◊˙öh◊ ØÚ Ä˙~◊o◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ–`◊˙Ë–◊·–◊~h◊ ≠Ø˙@◊ @◊ú Ä˙É dF◊Î–◊÷h◊ ≠~◊Å ÷◊˙@◊¡◊˙@◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– π·◊˙‹’ ÷–◊…¡◊˙ ·œ◊‘ä ≠·◊]≥≠`◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ ©◊u¡◊¥◊ ¡◊˙g¡◊ §◊˙¡◊≠@◊ @◊ú Ä˙É dFÎ–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä˙ö–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡–◊ > ≠Ø˙@◊ ø◊¡–◊ ¡◊≤h◊d◊ ⁄˙~◊≠@◊ Éé◊π˛‘…N–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ à ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ πh@◊˙@◊ Ø–Î–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊‹@◊ ø◊¡–◊ Ä˙ö–◊N˙@–◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ÜN¡h◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ Äø–◊ Δ˙≤◊˙ ≠Ø˙@◊ ·œ¸–@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊Δ˙Éø–◊, ≠Ø˙@◊ @◊ú Ä˙É dF◊Î–◊ d◊˙÷h◊ @F◊π ≠·◊Åπ˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊bh Ä©◊N˛ π˛‘…N˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ØhΩ ÄN¥h◊¸ >íí

166

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷◊Î◊˙÷◊˙@◊öh◊ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ Ä˙~◊o◊ ©◊≠b ÷◊¡–◊öh◊ X◊˙÷–◊≠`◊ > ÷◊¡–◊©◊bö◊ Ü÷◊ §◊˙¡◊π˛¡◊b ÷◊À◊~◊˙ @◊˙Å©◊≠@◊ §◊˙Nh‹≥`◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N– ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊≠`◊ > Ä˙~◊o◊ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙@–◊¡◊˙@h◊ ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ–`◊˙Ë–◊·–◊~h◊ ÷◊˙¡◊ä÷◊¡–◊d◊˙ π˛d–◊ ≠Ø˙ §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ·h◊@◊¥◊ ≠π˛@◊b˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ø–◊ > §◊˙r˙ Ä˙É ø◊o◊@◊ Ø˙ÚØ≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ @F◊π≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙÷◊@–◊ø–◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ ≤◊N-÷◊˙o◊, ≤◊r’-¡–◊r˙·◊, ·h◊º]Ä§–◊Ø˙~◊, ≠π˛Ø-¡–◊@◊≤◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙s©◊-÷◊`◊Ø≠@◊ ©◊u¡◊¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¡–◊ö◊ §◊Î–◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊¡–◊d◊˙ Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÷◊¡–◊d◊˙ ≠`◊]≥N˙@–◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊ø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ÜN¡h◊ ≤◊N-÷◊˙o◊, ≠π˛Ø-¡–◊@◊≤◊ Ä˙·–◊ Ä§–◊~◊l@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙É÷–◊ø–◊ Ü÷◊ Q–◊@◊¥◊~◊ ‘˙‘_d◊ ≠N˝o◊Δ’äØl ¡◊gh @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊÷–◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙s©◊ ÷◊`◊Ø S@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ ÷◊À◊~◊˙ ≠NÅ NuØ˙ πΔ’ä¥◊ Δ˙Å ≠Á@–◊Ä˙Nhø–◊, d◊˙÷h◊ øh◊ÅΩπ˙@h◊ ~◊˙≤y > Ü≠d◊ Nh~◊˙Ø §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ØhΩ ÄπFC’d◊˙@◊ ≠O˙§◊≠@◊ ©◊©’◊@–◊d◊ >íí d◊ ˙ íπ≠@◊ Ä˙~◊ o ◊ ©◊ ≠ b ¡◊ ä ¡◊ N ˙luöh ◊ X◊ ÷ ◊ ˙ Å≠`◊ > ¡◊ä¡◊N˙lu©◊b÷◊ Ä˙N–¡◊˙@h◊ Ä˙~◊o◊ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØhΩ π˛‹≠Ø ]h¡Í◊ É≈◊Ø Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ≠~◊Å ¡◊ä¡◊N˙l Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥`–◊ > §◊˙¡h◊‹≥`–◊ ≠ΔÉΩ ©–◊~–◊rN¡h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ø–Îh◊ ~◊˙≤y◊ ≠N ©–◊~–◊rN¡h◊ ¡◊˙≤◊˙@h◊ Ä˙b– ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ÉQ–◊d◊ ØF`◊ä≠@◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊ä¡◊N˙l Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ Ä˙Q◊@◊b ≠·◊]≥ ≠Ø˙ §–◊d◊@◊÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊˙§◊@◊ @◊˙ON Ø˙Ÿ–◊Ä˙N–`◊˙ > ØhΩ ¡–◊§–◊¤◊π˛÷◊˙@◊ Ø–‹ä˙, ÄπØ–‘˛b, ∫◊÷◊˙Ø–@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å π˛Qh◊@◊ Ä‹’ ≠@◊˙©◊s˙@◊ ÷`–◊ > π˙b–@◊ NhÄ §◊Î–◊ Ë◊ö◊˙@◊ NhÄ ≠Ø˙ π˙]÷h◊ øh◊Ëh◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊¡◊N@◊ ÷◊Ø’¡◊ägd◊˙ π≠@◊ @◊˙d–◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ë–◊÷–◊Ü ~◊u@◊¡◊≠@◊ ¡–◊‘˛˙Ø

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

167

~–◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Ü÷◊ d◊u¡˛◊ ©_◊˙Î◊˙ > §◊˙≠¡◊ ÷–◊ É≠P◊‘ä ≠~◊Å ¡◊ä¡◊N˙l Ä˙@◊} ÷◊`–◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊ ÷◊íb ? Ü‹≥@h◊ ÷◊íb ØhΩ Øh÷h◊Î–◊ π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ ? ÷–◊¥h◊ πhb– ≠Δπ@–◊ N÷◊˙Î◊ ≤h◊Ü πhb– ≠N≤–◊ @◊˙ON@◊ @◊˙ONu Ø˙l˙ ≠Ø˙≠d◊ s˛˙N ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Å~–◊Ü > ‘˙¥◊ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊ ø◊Ë◊πË◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ Ü‹≥@h◊ ~–◊g˙@◊ π˙Å¡◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ Éπ˙l π˙Ü ~◊˙≤y◊ > ÜÅ S~◊Nﬁ·◊@◊ π˛˙Qh◊Δ’ä §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ ØhΩ ≠ΔÉΩ Ä‘˙¥–◊ à Δ»◊b˙≠@◊ ·◊ç ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í ≠Ø˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ≠]˙©h◊ø–◊ ÉM◊˙@◊@◊ ¡◊˙Ë◊; ÷–◊¥h◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ÄÕ◊˙@◊ >íí d◊˙íπ≠@◊ Ä˙~◊o◊ ©◊≠b ÷œ◊r÷◊öh◊ X◊˙÷–◊≠`◊ > ≠N Ä˙N– ÷◊≤–◊≠`◊, ëë·–◊~◊N˙@◊˙ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ©◊Ø–≠@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊≠@◊ > ~–◊©◊@◊ NØg ‘˛Ø, NØg ΔR◊ ÁN`◊ ÷–◊Ä˙@–◊≠@◊ Y◊˙Î–◊·–◊Ü > NØ≠g ÷◊≤◊¥–◊ ≠Ø˙ ©◊Ø–≠@◊ Nh~◊˙ Á≠Î◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠Ø˙ ©◊Ø–≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÁN`◊ ≤◊N–É≠∫◊ ≠N ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ–Ü Δ˙Ä˙¥–◊ Ë–◊÷–◊Ü @◊≤–◊ ≠·◊]¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ·–◊~◊Δ˙÷◊@◊ ≤◊˙Ÿ◊§◊ú˙ π@–◊‘˛Ø π≠@◊ Ë–◊÷–◊Ü ‘˙¥–◊≠@◊ ~–◊‘_˙N Ø˙@–◊¡–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙≠N ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ˆ≠@◊ ≠·◊≠] ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ nsŸ◊˙, ÷◊Î–◊, Ä‘˙¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä§◊˙¡◊@◊ Ä§–◊≠Δ˙s≠@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b ¡–◊r˙ê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ `◊˙s– Ü≠d◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@h◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙≠¡◊ à Δ˙≤◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ë–◊÷–◊Ü ≠N∂≤◊, ≠π˛Ø, Ä˙‘_˙N~◊˙ Ä˙‘˙÷◊≠@◊ d◊˙ö◊@–◊∫◊˙@h◊ s˙Î–◊, §f’~◊˙, Ä~◊˙·◊@◊ N≤–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > Éf˙≤◊ §◊˙ú–Δ˙Ü > ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ø~◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ π≠@ ◊πhb– ©◊u¡◊~◊ ¡◊G˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à π@–◊¡◊˙@◊ ≠π˙rb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ §◊˙¡–◊ sS §◊Î–◊ πhb– ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–Δ˙Ü > ©◊u¡◊~◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ ¡◊G≥¡◊˙≠@◊ Ä˙s˛≤◊ ~◊˙≤y◊ >íí ÷œ◊r÷◊ö◊ π≠@◊ Ä˙N–≠`◊ ©◊≠b ø◊˙d˛◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë©◊u¡◊~◊≠@◊

168

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

÷–◊ø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Ø˙@◊ `◊Oä > ≠NÅ‹≥`◊˙s– ØhΩ Q◊˙≤–◊Ω‹≥`–◊ ≠Ø˙@◊ ‘–O˙©◊u¡◊~◊Ë◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ É¤◊d◊ ÷◊@–◊ s˜–◊≠~◊¡◊˙÷h◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ë––÷–◊Ü ¡–◊ d´◊Ë–◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ÷h◊Q◊@–◊d˛◊Nﬁ¤◊ ¡◊Õh◊ö◊ π˛≠@◊˙Q◊~◊˙≠@◊ π˙Åø–◊ Ä≠~◊÷◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ÷–◊¥h◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N…ª‘’÷h◊ ÜŸ◊˙Å Q◊˙`–◊ø–◊ > ‘–O˙~h◊B˙~◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ s—≠s˙Î◊ à ≤◊@◊d◊˙Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙π~◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ @◊˙©◊≠~Ê◊d◊–÷◊ ≠~◊d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ø»◊b˙, Ä‹’`◊˙§◊ à OØd◊˙`◊˙§◊@◊ π˛d–‘´d–◊ ØÚ π˙Åø–◊ > Ä~◊äØ˙≠~◊ d◊˙í@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ØhΩ ~◊–©◊÷h◊ ≠N‹≥@h◊ Ä`◊s˙ @◊]≥ø–◊ > ÷◊˙@◊b ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä §◊¡–◊räd◊ `◊˙s– ≠Ø˙@◊ ‘–O˙©◊u¡◊~◊Ë◊˙÷h◊ Äd–◊ É¤◊d◊ ÷◊@–◊ s˜–◊≠~◊¡◊˙ > d◊˙≤◊˙ ¡–◊ ØhΩ ÷◊@–◊ø–◊ > Ä≠~◊÷◊ πhg÷◊ Ä≠~◊÷◊ §◊˙r˙≠@◊ π˜–◊ø–◊ > s§◊u@◊§◊˙≠¡◊ s≠¡◊rb˙ ÷◊@–◊ø–◊ > N¡h◊ π@◊uO˙≠@◊ ØhΩ πF¡’◊@◊ N¡h◊ ≠@◊÷◊Ÿ’◊ §◊˙ú– N≠¡◊˙’é◊ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ πh@◊˙@◊ π˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≠d◊ π˙∫◊ π˜–◊N˙@–◊ ØhΩ Ä˙©–◊ ≠·◊]hø–◊ ÷◊˙≤y◊ Ü‹≥≠@◊ d◊í ≠Ø˙@◊ Ä˙¥◊@◊ π–π˙N˙ ≠Øμh ~◊˙≤y◊ ! N¡h◊÷–◊ø–◊ ~◊u@◊N, ‘h , π˛˙b≤◊u~◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ > ≠Δπ@–◊ ØhΩ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ ]˙`–◊ Ø@◊uQ–◊÷◊˙ πø◊≠@◊ S˙ÅΩø–◊ > ÜN¡h◊ N≤◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊ ÄN`◊ ]≥Ä ÷–◊ø–◊ ø◊˙Ÿ–◊s`◊˙ §◊Î–◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ >íí Ü≤–◊§◊Î–◊ ©◊b ©◊b ÷◊@–◊ N¡h◊π˛÷◊˙@◊@◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– ~–©◊ ~–◊©◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > NØgö◊ Øh]≠@◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ÷◊‹˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ≠~◊Å N¥h◊¸ ~h◊≤¥–◊ > ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ d◊˙öh◊ ≠¡◊˙S≠≤◊Éø–◊ ≠Δπ@–◊ ]˙`–◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å ]˙Åπ–Å ¡◊G≥, N¥◊˙~◊N¥◊d–◊shŸ–◊Ü ø◊˙Ÿ–◊ ≠@◊˙s Ä˙É ¡œ◊M◊d_◊@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Ø@–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ sd–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ]˙Åπ–Å Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷–◊ø–◊÷◊˙Î◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ `◊Oä÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ Äπ÷Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØÚ πø◊˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ >

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

169

ÜN¡h◊ ‘hb–N˙@–◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–≠`◊, ëëÄ˙πbØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙ Δ˙≤◊˙ N¡h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠NN¡h◊ ~◊–@◊˙Ë◊ Nd◊ä ÷◊‹˙ > ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ ≠÷◊≤–◊ ~◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥≠`◊ ¡–◊ ¡◊äê–◊sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ à N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä‘˙¥–◊, ·h◊º], ·_◊J◊, ¡–‘œõÎ◊˙ à ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ s—≠s˙Î◊ ≠·◊]˙≠·◊Éø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥@◊h ÉM◊˙@◊ π˙Å¡◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ @◊≤–◊ø–◊ > N_l… §◊s¡◊˙~◊ Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ @F◊π≠@◊ Ä˙N– Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Éø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø Δ·–◊ d◊˙ö◊@–◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ Δ–¡h◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ ÜÅ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ NØNä˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡h◊ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω, Ü÷◊ Nho◊@◊, ~◊Fd◊~◊ ©◊sd◊@◊ ~F◊d◊~◊ Øb–r ≠≤◊¡h◊ > ÜN¡h◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ ≠·◊]˙≠·◊Éø–◊, Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ød◊≠@◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ Øb–r@◊ Ø~◊¡h◊M–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Q◊@◊Ø NuØ˙≠@◊ π≤◊G≥`◊˙b– > Ä˙πbØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Q◊@◊Ø ·◊Od◊˙ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊N˙@–◊≠`◊b– ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b Ø~◊-¡h◊M–◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Q◊@◊Ø Ä¡⁄˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙íπ≠@◊ Ä˙πbØ˙≠~◊ ≠·]hø◊¥–◊ ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ s≤_◊@◊ ØÚ÷h◊ ]N–πŸ◊–≠¡◊ > π˛è◊¤◊§◊˙≠¡◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷–◊ø–◊ ~F◊d◊~◊, Éé◊d◊@◊, s§◊u@◊d◊@◊ ¡◊gh ≠]˙©–◊`◊˙ §◊Î–◊ ≠¡◊˙S ÷◊@h◊ø◊¥–◊; Ä‹Q◊ ©◊˙b–π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ≠NÅË–◊ ÷◊íb > ÜÅ∫–◊ Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤◊¥–◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ s≤_◊@◊ ØÚ÷h◊ ]N– ~◊ πŸ–◊ Ä˙É Ü÷◊ ~F◊d◊~◊, Éé◊d◊@◊, ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ©◊sd◊ ØÚ÷h◊ É∫–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛÷œ◊d–◊ ØÚ ≠NÅÄ˙ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ Ä˙≠Ø ©◊Ÿ◊π·◊˙‹’@h◊ ¡–◊÷◊˙‘π˛˙D ≠≤◊˙Å ≠≤◊˙Å Øb–r Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥≠`◊b– > ÷–◊¥h◊ ÜÅ Øb–r Ä¡◊⁄˙ ≠‘r ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙É Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ Äd–◊Ø˙~◊¡◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π˛÷œ◊d–◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ˆË–◊¡◊˙÷h◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ¡◊r’ `◊˙s–Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊≠`◊ Ü≤◊˙ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ Ä˙N–¡◊ >

170

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

ëëÜ≤–◊ ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊@◊ ~–◊Ø˙’b `◊˙s–, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ·h◊º], ÷◊¸, ≠@◊˙s, Δ»◊b˙, ¡◊˙M’◊÷◊ä, Øœdh◊ä à ÄÕ◊÷◊˙@◊ ‘ê–◊@◊ NØgπ˛÷◊˙@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ ≤◊˙d◊@h◊ @◊O˙÷◊@–◊ Ü÷◊ Q–◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l, Ä˙~◊o◊Øl, ™◊˙~◊Øl, ≠N˝o◊Δ’äØl ©◊u¡◊~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Äd–◊Ø˙~◊N ‘ê–◊÷h◊ πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ‘ê–◊÷h◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü‹≥π˛d–◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä≠÷◊o˛◊@◊ É~<◊uÎ◊~◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ > Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä≠÷◊o˛◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠QÊ◊d◊äπh@h◊r ¡◊˙ Ä¥◊@◊˙k˙ö◊ ÄS≥B˙~◊ > Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Øb–r §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ > d◊˙öh◊ π˙Å≠`◊ Øb–r@◊ N¡h◊ NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊ à d◊˙í@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË–◊ ≠N ≠N≤–◊ ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊ Ä§–◊Øh≠] sd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ >íí ‘hbh‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙πb Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ Ä˙‘˙ NG˙@◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ä˙≠Ø ]˙`–◊ ]˙Åπ–Å ¡◊G≥ sS ˆhrh@–◊ §◊Î–◊ shŸ–◊Ü N¥◊˙~◊N¥◊d–◊ ÷◊Ø˙Å ≠@◊˙s ¡œ◊M◊d_◊@◊ ÷◊¡◊Î◊≠@◊ πŸ–◊ ÄN≤◊˙l §◊˙≠¡◊ Øœdh◊ä¡◊@◊b ~◊ ÷◊@–◊ ÜN¡h◊÷h◊ ÜŸ–◊≠·◊Å Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > Ü≤◊˙ ‘hb– ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙shø–◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙≠Ø N…N˙@◊≠@◊ @◊≤–◊ Ü≤◊˙ ÷◊íb ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ? Δhs Δhs S@–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ N…N˙@◊ à ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >íí Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙πbØ˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NÅ∫–◊ d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ~F◊d◊~◊ ≠Δ˙s@◊ ¡–◊≠‘rd_◊ > Ü N…N˙@◊÷h◊ d◊ä˙s ~◊ ÷◊@–◊, ©◊u¡◊~◊÷h◊ d◊ä˙s ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø N…N˙@◊¡–◊@◊˙su à ©◊u¡◊~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ π˙Åπ˙@–◊¡◊˙ à Äd–◊Ø˙~◊N

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

171

‘ê– ◊ @◊ ÷– ˛ ◊ l˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~F ◊ Ä ˙ ©◊ s d◊ @ ◊ ~F ◊ Ä ˙ Øb– r ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊˙ >íí ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëÜ≤◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ?íí Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ≤◊˙@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ø˙íö◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊ N…N˙@◊@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’÷h◊ d◊˙ö◊@–◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@h◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ Éπ`◊Û–◊≠@◊ π≤◊G˙Å ≠·◊◊≠¡◊ >íí d◊˙íπ≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Δ˙sN˙S~◊˙ d◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ¡äê–◊sd◊ ÷◊‹˙ > Δ–Ü ~–◊≠©◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ÷◊`◊˙ ≠N d◊˙í@◊ Øhê–◊, Ä˙~◊o◊ π˙Å`◊˙; ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø@◊ N˙ØF≤–◊÷◊, N˙Ø˙©–◊÷◊ NØNä˙N¡h◊ d◊ Ü‹≥≠@◊ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?íí Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~◊˙, Ü ≠Δ˙s ¡◊äê–◊sd◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ä˙@◊}≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ §◊Î–◊ ©◊b˙π≠Ÿ◊; ÷–◊¥h◊ π≠@◊ ¡◊äê–◊÷h◊ NØ˙©◊ `◊˙s– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ÷◊˙@◊b Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Øb–rNØ˙©◊ ©◊b÷h◊ ≠~◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Bu Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠s˙Bu@◊ Äs˛sd–◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊äê–◊ Ä˙≠sÅ π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊äê–◊@◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊≠`◊ ≠s˙Bu Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊¡◊ à ≠s˙Bu ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊ Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > ≠NÅ‹≥≠Δ˙shΩ Ü ≠Δ˙s ¡◊b©◊ú`◊@◊ ~–◊©’◊~◊ shÓ˙@◊ ≠Δ˙s ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ~–◊d–◊·–◊~–◊Ä˙ ≠÷◊˙Î◊˙≤◊Î◊Øl, NØNä˙¡◊≤h◊Î◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠Δ˙s > ëëÄ˙ØØ˙~◊öh◊ Ä˙©–◊∫◊˙@h◊ ÜÅ `◊Oä ≠~◊Å ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ Ä˙É Ä˙Ø ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ ÷–◊ π@–◊¡◊˙@◊ N÷◊˙≠‘ ÷–◊ ≠·◊‘ N÷◊˙≠‘ ÷@h◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ ~◊ §◊˙¡–◊ N_l… §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊@h◊øh◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ d◊˙öh◊≤y◊ NØπ’b ÷@–◊¡◊˙ > ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ d◊˙öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊, Ä˙Ø@◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊@◊ π‘h π˛÷œ◊d–◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ˆË◊˙Å Ü÷◊ ~F◊d◊~◊

172

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

©◊sd◊ ~–◊Ø˙’b@◊ Ä§◊uƒ˙ @◊]≥¡◊˙ > Ä˙Ø@◊ ÷œ◊r–, ‘–O˙, ‘–À◊, ÷◊Î◊˙, ¡◊˙b–©◊ä N¡h◊÷–◊ø–◊ Su≠@◊ Su≠@◊ ≠NÅ ·–◊s≠@◊ ≠NÅ `◊Oä ≠~◊Å π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≠d◊ ÷◊˙Î Ä˙≠Ø ·h◊º] Ä‘˙¥–◊ ≤◊d◊˙‘˙≠@◊ ÷◊Ë◊˙Å≠`◊b– > Üb–÷–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ à Ä˙Ø@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ˆËh◊ø–◊ >íí ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≤Ω◊, Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ÜÅ `◊Oä ≠~◊Å Üb–÷–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡h◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙í ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ÜÅ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘÷’ ◊h ÄS≥÷◊@◊h ÄS≥÷◊ ©◊˙b–¡◊˙ `◊˙s– à d◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ Ä`◊s˙ Ä`◊s˙ ÷◊˙Δ’ä≠Od˛◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙ `◊˙s– Ä˙Ø π˙ÅΩ Nh¡–◊S˙ ÷◊@–◊·–◊Ä¥h◊ >íí d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙~◊o◊ ¡–◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠÷◊o˛◊Ø˙~◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ≠Δ˙s@◊ N@◊Î◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ ¡ä¡◊⁄˙ ÷◊≠`◊ > ~–◊≠©◊ ¡h◊`–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠·◊]≥≠`◊ à Ä˙¡◊‘ä÷◊ π@◊˙Ø‘’ ≠·◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊@◊ ≠NÅ s˙Ç©◊s˙ à ÷œ◊r–÷◊Ø’ ø◊˙Ÿ–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊@◊ ÷◊˙Ø πF¡’◊π@–◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊≠`◊ > ‘˙N~◊÷◊≈◊˙’ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠Ø˙≤◊ d◊˙öh◊ d◊˙ö◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊Ø’@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠N ©◊˙b¥–◊ Ä˙·◊‘’π˛Q◊˙@◊ Ä≠πO˙ ~–◊≠©◊ Ä˙·◊‘’ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙≤y◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø Éπ˙l > Su≠@◊ Su≠@◊ ≠N ÄGÎ◊≠@◊ Ü÷◊ ‘˙¥–◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊`◊˙ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ~F◊d◊~◊ Éf˙≤◊ à ~F◊d◊~◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`–◊≠`◊ > πF¡’◊§◊Î–◊ ©◊u¡◊~◊Ë◊˙ Ä˙É ≤◊d◊˙‘˙πFC’, ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl, Øœdh◊ä-≠@◊˙s÷◊¡◊Î–◊d◊ Ü÷◊ ~–◊ºN≤◊˙l Nœ¸– §◊Î–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ø˙íö◊ π˛d–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊ê–◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ π@◊ª@◊ π˛d–◊ ≤–◊…N˙, ≠·_r, Çr˙’ ÷◊Ø–s`◊˙ > Ä¥◊@◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘˙¥–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > N÷◊Î◊ ÷◊Ø’≠@◊ N≤◊≠Δ˙s Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Su≠@◊ Su≠@◊ Ä˙k~–◊l»–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > Su≠@◊ Su≠@◊ Ä˙~◊o◊öh◊ ~–◊©◊ d◊@◊Á@h◊ Ä˙É

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

173

¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Δ˙≤◊˙ πQ◊˙@◊¥–◊ à ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ π@◊˙Ø‘’ ≠`◊˙Ÿ◊¥–◊ Ä˙~◊o◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠Δ˙s˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ©◊≠b ‘˙N~◊÷≈◊˙’@◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ‘˙N~◊ d◊≠Î◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ~◊ ÷◊@–◊ ≠Δπ@–◊ ~–◊≠©◊ Øhê◊ §◊˙¡◊≠@◊, N_˙Su~◊ §◊˙¡≠◊@◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊˙S ÷◊≠`◊ > Ä˙≠g Ä˙≠g πh@h◊b˙ Ä§◊ä˙N, S˙@◊b˙ à π˛÷œ◊d–◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ≠N ⁄˙~◊≠@◊ ~F◊d◊~◊ Ä§◊ä˙N, S˙@◊b˙ à π˛÷œ◊d–◊ ©◊~<◊≠~◊`◊˙ > NØ≠g ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙í@◊ N¥◊˙~◊ à ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠NÅ ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä@◊ Éπ`◊Û–◊ π˙ÅΩ NØ≠g N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙≠¡◊ Nœ¸–÷◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ á÷◊ä@◊ §◊˙¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä Éπ˙l, Δ‹˙ : Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ §◊˙r˙, Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ≠π˙r˙÷◊, Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ]˙·◊äπ·◊˙‹’@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ πŸ–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙k§◊˙¡◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ S~◊N…π·◊ à Nh¡–◊S˙Nh≠Δ˙s@◊ NØ¡μ~◊ (Δ˙≤◊˙÷–◊ ⁄FÎ◊ ·œ◊¸–@h◊ ÄN}¡◊) ~◊ ‹˙Å ØÚ NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ NØ˙~◊ ≠¡◊˙S Ä˙N–`◊˙ > Éé◊~◊uQ◊ ≠§◊·◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b NØg N…π≈–◊, ÷◊Î◊÷◊˙@◊]˙~◊˙ à Ä~h◊B˙~◊ Ä˙·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ NØ≠g N≤◊≠Δ˙sØFÎ◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊˙Ø ÷◊≠`◊ > ÄÎ◊NhÄ˙Ø– ÷◊Ø–s`◊˙ à ©◊u¡◊~◊@◊ N¡’◊~–◊Ø∂ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊ ÷◊˙≤◊˙@–◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h Ü≠d◊ ÷◊Ø’d◊‚@◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ¡–◊ NØgö◊@◊ `◊Oä ≠Δπ@–◊ Ä˙É ≠÷◊ÉΩ Ä©◊b˙ @◊˙Å©◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ §◊Î–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > @◊˙©◊˙ ≠N ÄGÎ◊@◊ ‘˙¥–◊ à NØœM–◊@◊ ]¡◊@◊ π˙Å≠`◊ > π˛d◊äO Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙s– ≠NN¡h◊ ©◊˙s˙◊÷h◊ Δ˙Å ~◊–≠©◊ ≠·◊]≥ Ä˙N–≠`◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊˙’ ≠≤◊≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ NØ≠g ≠Δπ@–◊ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–◊Ü Ä©◊b˙ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ > Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ÷◊Ø’Øh]@◊, ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ë–◊≠÷◊ ~–◊@◊‹’÷◊ πŸ–◊Ä˙©◊Ø–

174

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

~◊˙≤y◊, ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊≤–◊ ÄÎ◊NhÄ˙, ≠¡◊÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ¡N– ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä§–◊≠Δ˙s ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ¡h◊n–π˙@h◊ø◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊, Ä˙É @◊˙©◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙©◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊≠`◊, d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ > Ä˙~◊o◊ö◊ π˛d–◊ §◊ê–◊ à ‘˛M◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≤œ◊·◊l ·˛◊¡◊u§F◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ä˙~◊o◊ ÷◊˙≤◊˙¥–◊ ? ≠N d◊ ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > @◊˙©◊˙ d◊˙ö◊ @◊≤–◊¡◊˙ ⁄˙~◊÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]≥≠`◊ ≠N ¡–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊Î–◊ d◊˙ö◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–ø◊¥–◊ > @◊˙©◊˙öh◊ ≠·◊]≥ Ä˙s˛≤◊≠@◊ ≠N d◊˙öh◊ ~–◊©◊ ˆ@◊÷h◊ π˙≠ø◊˙Ë–◊ ≠~◊≠`◊ > ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ Ø˙í‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Nho◊@◊ Á≠Ë◊˙ SFππhw≠@◊ N©◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > π@–◊≠¡◊‘ ÷–◊ N@◊Î◊, ‘˙¥◊, ØSh@◊, π¡–◊d˛◊ ·–◊¡◊äd◊˙≠@◊ πFC’ ! @◊˙©◊˙ ≠N∫–◊ ~◊u@◊¡◊, ~–◊ºªo◊ ≠≤◊˙Å ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Î Ú˙~◊⁄ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙~◊o◊, dh◊≠Ø Ü ÄGÎ◊÷h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ä˙~◊o◊Øl ÷◊@–◊≠·◊`◊ >íí Ä˙~◊o◊ ¡–◊~◊Ø˛, ~–◊@◊˙Nê◊ ÷◊£≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~◊˙ Ø≤◊˙@◊˙©◊, ØhΩ ~h◊≠≤Ω◊, Δ˙≤◊˙ö◊ Á≠Ë◊˙ N˙Ø~◊˙≠@◊ Ä˙πb Ä˙≠π Ä˙≠π Ú˙~◊⁄ ≠≤◊˙Ås≠`◊ ≠NÅ, ≠NÅ ÜN¡h◊@◊ ÷◊≈◊˙’ Ä˙É ~–◊l¥◊˙ > ≠NÅ Ä˙ØØ˙~◊öh◊ s˜h◊ø◊¥–◊ >íí @◊˙©◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷–◊ Ä˙¢Δ’ä ! Ü≠d◊ ÷◊˙Î◊ S@–◊ Ü≠d◊ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ ØhΩ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Nh], ‘˙¥–◊, NØœM–◊ à á÷◊ä Ä˙b–π˙@–◊ ~◊ ‹≥`–◊, d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ? ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ü≠d◊ Øhê◊ à N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊; Ä‹Q◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊ ≠§◊·◊‘F~◊äd◊˙, s§◊u@◊ ‘œõÎ◊˙ à Ü÷◊d◊˙@◊ §◊˙¡◊ !íí Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙©◊ ! Ä˙πbö◊ NØg ≠Q◊¸˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ Ä˙πb Øb–r÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ ≠·◊≤◊Øl,

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

175

π˛˙bØl, Ø≠~◊˙Øl ©◊u¡◊ ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ d◊˙í@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ä˙kN_@F◊π÷h◊ Ä˙πb Ä¡◊≠≤◊Î◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > πh@◊˙d◊~◊ Δhs@◊ Ä¡◊N˙~◊ ˆË–◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Nd◊ä Δhs Ä˙Nhø–◊ > Ü≤–◊ Nd◊ä Δhs≠@◊ ÷◊Ø’@◊ π˛§h◊@F◊≠π §◊s¡◊˙~◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊≠¡◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ~–◊©◊ ≤œ◊·◊l@◊ ≠NÅ ÄSu‘_@◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ‘˙N–d◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊˙≤◊˙@◊ ‘˙N~@◊◊ ¡–◊≠‘r Ä˙¡◊‘ä÷◊ πŸ–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §–◊d◊≠@◊ NØ~_◊l @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ ≤œ◊·◊l@◊ ÄSu‘_@◊ πœ‹÷Í◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ≠N ¡◊≤h◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü÷◊ > ≠d◊bh ≠§◊·◊≤◊u~◊d◊˙, NØ§◊˙¡◊ à á÷◊ä Ä˙≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠·◊‘@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊ä ~–◊lØ, ‘œõÎ◊˙ ¡◊äê–◊ Éπ≠@◊ Q◊˙π– ≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Øhê◊ N_˙Su~◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊‘ π˛d–◊ Ä~h◊@◊ê◊ @◊≤–◊¡◊ñ ¡◊˙Ú¡◊˙S÷◊d◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N Øhê◊ ≠≤◊¡◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Å~Í◊÷◊˙~h◊~◊@◊ Q◊˙π@h◊ ~h◊≠≤Ω◊; ≠N Øhê◊ ≠≤◊¡◊ ~◊–©◊@◊ NØg ≠`◊˙§◊, ≠Ø˙≤◊, ≤–◊…N˙, ≠·_◊r, ≠÷˛◊˙S, N…÷◊uC’d◊˙, ≠@◊˙s, Δ»◊b˙, ·h◊º], ÷◊¸, ©◊@◊˙ à Øœdh◊ä@h◊ ØÚ >íí @◊˙©◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙≠d◊ N¡h◊ ¡–◊N<l÷◊@◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊Éø–◊ñ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Øhê, N_˙Su~◊ ≠≤◊≠¡◊ Ä‹Q◊ ≠·◊‘ π˛d–◊ Ä˙~h◊sd◊ä @◊≤–◊¡◊ à ≠NØ˙≠~◊ ‘œõÎ–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ ! ≠NØ˙~◊ö◊ §◊˙r˙, SØ’, S~◊N…π·◊, Nh¡–◊S˙Nh≠Δ˙s ÷◊Ø’, ‘–O˙·◊uO˙ Ä˙·–◊≠@◊ Ü≠d◊ π˙‹’÷◊ä ‹˙Å ¡–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ á÷◊ä§◊˙¡◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ !íí Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≤Ω◊, ≠ΔÉΩ N_˙Su~◊d◊˙ à á÷◊ä÷h◊ Ä˙πb ÄN}¡◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡h◊ø◊¥–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ~F◊d◊~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ NØ˙©◊≠@◊ N_d◊ºŒF≈’◊ @F◊π≠@◊ Ä˙N–¡◊ > d◊˙í@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ @◊≤–◊ø–◊

176

Ä˙≠`◊˙≠÷◊˙~<&h◊] d◊@h◊bØ˙~◊ö◊ π˛d–◊

≠Δ Ä¥◊@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊≠`◊ ÜN¡h◊ ÄN}¡◊ N}¡◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊ >íí @◊˙©◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠÷◊¡◊Î◊ ÜÅ ÄGÎ◊Ë–◊ ~h◊≠≤Ω◊ NØs˛ @◊˙©◊ä÷h◊ ØhΩ ÜÅ§◊Î–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ à ØhΩ ~–◊≠©◊ ØÚ > ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ π˛‹Ø π·◊≠OπN_@F◊π ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?íí Ä˙~◊o◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ˛‹≠Ø Ä˙πb ~–◊≠©◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ÜÅ ~F◊d◊~◊ π‹÷h◊ ~–◊B˙@◊ N≤◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠¡◊ à ¡h◊n–≠¡◊ > ~–◊≠©◊ ¡h◊n–¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠·◊‘@◊ NØg ≠`◊˙÷◊öh◊ ÜÅ ~F◊d◊~◊ π‹ N¯≠Õ◊ ©◊b˙Å ≠·◊¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > π˛‹≠Ø ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ∫–◊÷Í◊@F◊≠π ©◊˙b–¡◊˙ ·◊@◊÷◊˙@◊ > NØs˛ ≠·◊‘@◊ ≠`◊˙÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ ©◊˙b–s≠`◊ d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠Od˛◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊≠¡◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙πbö◊ d◊@◊Á@h◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊u ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h Nh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ > ~F◊d◊~◊ ‘˙N~◊πM◊d– ≠·◊‘≠@◊ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ π˛‹Ø π·◊≠Oπ ≠≤◊Éø–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ N˙S˙@◊b Ø~◊÷h◊ Ü‹≥`◊˙s– π˛ghd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ]˙`–◊ ¡◊˙≤◊ä Ä˙Å~Í◊÷◊˙~h◊~Í◊ ·_◊˙@◊˙ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙ Q◊˙π–≠·◊≠`◊ ÁÎ◊ à`◊Ë◊˙ ≠≤◊¡◊ > Ü ≠Od˛◊≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙bu÷h◊ Ä˙≠Ø Ø≠~◊ @◊]≥≠`◊ §◊¡–◊räd◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Nh¡–◊S˙ ≠≤◊¡◊ > d◊˙ö◊@◊ The Human Cycle ¡◊≤–◊≠@◊ ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥◊–, “It is the unpreparedness, the unfitness of the society or of the Common mind of man which is always the chief stumbling-block.” Ä‹˙’dÍ◊, ëëNØ˙©◊ ÷–◊…¡◊˙ Øb–r@◊

N˙S˙@◊b Ø~◊@◊ Äπ˛ghd–◊ à Ä~h◊πΔhê◊d◊˙≤y◊ N¡h◊ NØl≠@◊ π˛S˙~◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊@F◊≠π ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü >íí

ØhΩ ≠·◊‘-‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡–◊

177

@◊˙©◊˙ Ä˙É Ä˙~◊o◊ö◊ ÷◊‹˙ N@–◊`◊˙ > Üb–÷–◊ dh◊≠Ø ⁄–@◊ ÷@–◊~–◊Ä, ≠NÅ πh@◊˙d◊~◊ S˙@◊˙≠@◊ Éπ@h◊ OØd◊˙÷h◊ Ø˙Ÿ–◊¡◊N– d◊˙í@◊ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ä˙Å~Í÷◊˙~h◊~Í◊ ¡◊Î◊≠@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠·◊‘ ©◊˙@–◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠·◊≤◊, π˛˙b, Ø~◊@◊ Ä§◊˙¡◊ ≠Øμ˙Å ‘˙N~◊÷h◊ Nh·œ◊˜◊, ‘œõÎ◊–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π˛l˙N ÷◊@–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ¡◊ä‹’d◊˙ ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊ ~◊˙ ~–◊≠©◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙·◊‘’ à Nd◊ä÷h◊ ~–◊B˙@◊ N≤◊ s˛≤◊b ÷◊@– ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ N˙S˙@◊b Ø~◊÷h◊ ≠N‹≥π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ÷◊@◊˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠π Ä˙≠π ‘˙N–d◊, ‘œõÎ–◊d◊ à @◊˙¸˛ π˛d–◊ d◊‹˙ @◊˙¸˛~◊˙l÷◊ π˛d–◊ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s ≠·◊¡◊ > Ü‹≥π˙ÅΩ N˙S~◊˙, ≠SÊΔ’ä à NØl Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ÜÅË–◊≤y◊ ~–◊¢–d◊ ¡–◊©◊l@◊ Ø˙s’ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙L≥d◊ π‹ > Ä˙ÉN¡h◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ Ob⁄˙lu, N˙Øl–÷◊ n`◊÷◊Ø˙d˛◊ > d◊˙íπ≠@◊ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä πd◊~◊ >