2 cecilia magdalena/ gio cattaneo/ marcianilla cantimplora/ melisa.planta/ agus ayala/ kaio phelippe/ sofa/ melodijounchino/ mel garcía/ ana toledo/ aye fg/ sofía stoller/ siendoastroféricx/ egv/ julieta berriel/ juan manuel vázquez/ aura/ teté/ verónica leiva/ putxleyendo
INVERTIDAS 2 A MODO DE INTRODUCCIÓN: A Una foto en donde un grupo de amigas sonríe. Cinco "diferentes sexuales" vestidxs, o disfrazadxs para una fiesta, o tal para pasar el rato de un verano hace poco más de ochenta años. AAMalva esta rodeada de hermanxs. Juntxs, alquilaban una isla del Tigre, en Buenos Aires para ser y existir: un tumulto de doscientas locas, bichos raros, manitos quebradas, desviados, invertidos, maricones, putos que se juntaban en una casa que mantenían limpia y colorida. El pasto corto y el muelle en condiciones que esperaban las lanchas donde venían aquellxs fugadxs de la ciudad y los mandatos. Pagaban siempre a término, con el único fin de estar juntxs, conviviendo, siendo en un verdadero espacio de libertad AAPintadas y empilchadas, nuestras sirenas de los ríos, caminaban por la rivera y se visitaban. Los veranos eran un bálsamo, una válvula de escape para el ojo vigilante de la heteronorma. AAComo dice la filósofa travesti Marlene Wayar, el hecho de que las personas se encuentren termina siendo un acto revolucionario y terrorista que habilita a la construcción. En el convivir, el temor, los miedos y la diferencia se caen. Aquella hermandad, por ejemplo no permitía que la prefectura o la policía rompiera el encanto
mágico de su transgresión. Invocando a estas antepasadas, en este momento de aislamiento e incertidumbre, es que la poesía disidente se hace punto de encuentro y convivencia para nosotrxs. Malva así lo hubiera querido. PUTXLEYENDO
MALVA SOLÍS (1923 - 2015)
editado por PUTXLEYENDO más info en FB/putxleyendo e IG @putxleyendo issuu.com/putxleyendo 28.06.20 - Orgullo es Resistencia #ZineLibre: Se pude imprimir/ copiar/ difundir
POEMAS
QUÉ NECESITAS PARA SER?
ME LO DIJO UN CHINO
-¿Qué necesitas para ser? Me preguntaste acostada, contemplando el techo ensalitrado mientras le dabas el último pipazo a nuestra tuca en ese cuarto. -¿Qué que es lo que necesito? Repiqué Suspiraste y en voz alta pensaste: -¿No sé si necesitar es la palabra exacta? ¿Adorar? ¿Adornar? QUERER Sí. Así, bien impositivo y todo. QUERER. ¿Qué es lo que querés? Pegué un salto desnuda por encima de la cama y mordiéndome los labios en pose picante te besé y te dije: -YA SÉ LO QUE QUIERO: QUIERO una antorcha olímpica que nunca se apague. Que en cada cogida mi agonía se acabe, mi mente se aclare y flashee divinidad.
Convertirme en el ĂŠter de tu cuello, que consumas de este fuego, y que mis ojos ardan de tanto poder en tu pecho. Respirar libre el aire de tu mar. Respirar libre el aire de tu frente. Refugiarme, depositarme y ahogarme ahĂ. Quiero que dominemos al mundo, NUESTROS mundos (esas cosas que hace la gente normal). Que tripees conmigo mirando edificios. Que te escondas en la mochila un vino de un supermercado chino. Que en vez de mirar al techo, incendiemos una comisarĂa en pleno centro. Que me extraigas el odio que tengo, lo conviertas en arte y te lo puedas inyectar. Y que el mundo entienda, que necesito arder para nacer. Arder para ver, y arder para liberarme de este ser.
YO SOY EL MONTE
AGUS AYALA
YO Agus Ayala DNI 44224504 Soy tierra virgen. Soy las raíces capaces de romper el concreto. Soy un carancho con su presa. Soy la maleza que se inclina hacia el cielo. Soy el trayecto entre ciudades. Las casas abandonadas en el camino. Un baldío en un barrio. Soy las espinas de las rosas, las alimañas del campo. La corriente violenta del río. En resumen: Soy lo natural. No soy una planta de interior, tampoco una flor recortada. Soy el Horizonte Salvaje, ese que se extiende más allá de las ciudades.
LA PALOMA QUE RETORNABA A SU JAULA
AGUS AYALA
Me deje matar dócilmente, por que me enseñaron a morir. Me dijeron desde infante que no existe vida más allá de las cuatro paredes que conforman mi cuerpo. Que me quieren muerta antes que monstruosa. Me dijeron que a la cucaracha no se la mata mientras no se muestre. Me pusieron una bolsa en la cabeza y me dijeron que tenía que ser feliz con ella, que tengo que rezar cada noche para que mañana continúe muerta, decrepita y pudriéndome. Pensé ingenuamente: "el armazón de hierro no pesa,el encierro no duele" pero ahora tengo la jaula encarnada hasta la última entraña. Hace tiempo que se encarna.
ME CAMBIASTE POR UNA BARBIE FEMINISTA
GIO CATTANEO
Te presté mis refugios y no los supiste cuidar Mientras te sacabas tus selfies DI-VI-NAS en medio de la marcha tu deseo por la hegemonía tu ego jockey de ponys (es que no me dejaba decirte cosas lindas por miedo a alimentar al monstruo) Y tu falta de empatía Me dejaron ver tus true colors Por primera vez te vi oscura Y no porque te teñiste de negro el pelo En medio de tanta deconstrucción de mi misme Termine de destruir la MUJER lesbiana que quedaba en mi Yo ni siquiera soy lesbianA Y vos si Creo que eso fue lo que se rompió entres NOSOTRES No volveré a creer tus falsas promesas Las ilusiones que me comí Esperando que eso que decías que me amas, ponele haya sido cierto Mejor asi yo pienso que el amor es CUIDADO Mientras tengo la teoría de que para vos el amor se trata de
RECIBIR Que le saquen brillo a tu estrella Y admirar el brillo de la otra Pero cuando dejĂŠ de brillar Porque las luces se me apagaron Elegiste no estar Y me puse a aprender a NO ESPERAR NADA DE NADIE Pero eso es capitalismo vincular, Individualismo mercantilista de polisexo. Lo abandono. Ahora ando buscando construir apoyo mutuo libertario del afecto una manada cuya estrategia sea la ofensiva sensible a este mundo abusador y cruel. me cambiaste por una BARBIE FEMINISTA porque en tu vitrina de bellezas coleccionables este mostri heride ya estaba para el descarte
S/T
MELISA . PLANTA
Soy un ser habitando un cuerpo no elegido, pero reivindicado en libertad. Des-figuro lo cierto y figuro lo verdadero, lo real. Porque si tenés que entender, estás perdidx. Y sentir es el camino. Si todo lo que existe tiene que ser nombrado, no existo. No sonrío en este tiempo impuesto, artificial, que adormece nuestros poderes. Prefiero sonreírle al Sol y a la Luna, mis guías, y a mi Madre Tierra. Agradecer y evolucionar. Revolucionar lo establecido, destruyendo estructuras. Quemando para resurgir. Abajo las banderas, convertirlas en pradera libre y sin fronteras. Me tocó este mundo de las redes y las tejo a mi manera. Romper el sistema. Ni gobernante ni gobernadx. Ni opresor ni oprimidx. Libre. No me identifico mujer (imágenes sobre un género, un sexo, un rol, mandato, opresión, destino, norma,sometimiento,castigo, silencio,dolor,soledad,desgracia) Soy música. Soy palabra. Soy quiebre. Soy entrega.
Soy Soy Soy Soy Soy Soy Soy Soy Soy Soy Soy Soy
alma. vida. amor. arte. placer. viento. energĂa. resistencia. nada. hierba. Planta. yuyo del sendero hasta ahora recorrido.
VISTO MINHAS MELHORES MAQUIAGENS
KAIO PHELIPE
visto minhas melhores maquiagens para além de quartos de meninos vou atrás do que me pertence em locais públicos. Edy Star se disse homossexual em 75 45 anos depois continuo precisando correr riscos e curtir homens em lugares suspeitos. a isto deram um nome quando a gente não podia se defender e alimentaram as próprias fobias em cima de nossas distâncias. acreditaram durante muito tempo que, com suas ofensas, obteriam o controle. hoje gosto dos meninos da aula de natação mas meu sexo também passa pelo conselho nacional de justiça. inventaram o pecado e o erro depositaram na conta de um cristo de um sangue de uma culpa. não calcularam que no silêncio planejávamos uma potência e que, de repente, bicha viraria gesto de carinho o pecado, de fantasia de carnaval, se transformaria em desejo o ano inteiro e que se o problema fosse deus, o mundo foi concebido por duas mariconas na cabine de um banheiro público em horário de pico.
meu sexo cruza gozos e roupas de cama estendidas, se registra em punhaladas na madrugada de 30 de abril de 2016, atravessa a voz da Mulher Pepita e poemas de Ocean Vuong, diz sobre o poder de trânsito de alguns, do que é apedrejável em mim, para só depois descansar no colo de um homem.
REINITA
MARCIANILLA CANTIMPLORA
Frío establecido comienza mi sin-rumbo fijo. Atestado de gente el camino busco algo que siempre no encuentro, reinita solo en las noches ocultándome bajo mi cara hermafrodita me acojo en unos ojos vacíos que sólo me utilizan para pasar el frío. Luna naranja, roja o verde siempre te miro deseando que puedas marcar mi sin-rumbo fijo. Acunándome en pechos sin latidos muertos como mi mirada veo pasar a través de la ventana personas sin cara. Rumiendo en la calma de la luna mis esperanzas depositadas,altiva la mirada como diva divagando siempre por mis últimas vidas buscando el error que todos dicen que soy. Reinita solo en las noches, herrero de día me oculto bajo mi cara hermafrodita. Nací fingiendo que quiero esta vida aunque fingir se convirtió en mi carta favorita. Moldeo hierros como corazones,
hago lo que se me plazca y aún me siento vacía: metal noble que no se oxida. Plegando hierros así como mi alma: Reina afortunada. Camaleón para todos los gustos que me despedazan con la mirada para aplanar el impulso que corroe sus tiernas desgracias. Bailando en la sombra como en algún pub me verás, siempre lo harás... porque soy la reinita más deseada infortunio de alguna vida pasada. Mis babitas beberás mis cuquitos olerás siempre en estado de soledad porque mi reinado terminará cuando llegue la mañana. Mus músculos moldearé mi cara cubriré con la máscara de papá, soldando con la fuerza del día trabajaré incansablemente hasta volver a mi reino nocturno: descontrol, miseria y soledad. Son cuerpos vacíos, esos que gimen conmigo. Solo pretendo descubrirme e ir guiada por la luna que marca mi sin-rumbo fijo
sin pretensiones que me rijan: elecciones de este destino relativo. "Soy mi propio dios, la reina de mi camino" exclamo en una bocanada de vida y autoestima alta. Me acaricio y beso porque ya no hay un mañana. Mi reino se mantendrá perpetuo como la eternidad de la noche, de mi nostalgia, de mi depresión por no poder ser lo que soy. Recuerdo la única despedida que me hizo latir el corazón. De a poco me duermo. Tengo frío,tiemblo, me veo,vuelo ¿Miedo? No sé,no tengo un corazón que me dé las coordenadas para dilucidar si es ese tormento. Me desprendo, levito, me doy otro beso, me corono como la reinita suicida porque tengo huevos y vagina. Me venero,me despido de aquellos que quizá me recuerden como el payasita nocturna de pocos gemidos y mucha risa. Rumbo a la luna fría voy con mi corona de estrellas.
Me recibe y agasaja me da un abrazo y me responde: reinita payaso siempre hay elección, vos decidiste por las dos. Vamos a vivir a mi palacio y serás reina por siempre yo cuidaré de ti cuando los pensamientos oscuros lleguen. No puedes volver,tu cuerpo es alimento de la tierra pero ten presente que al llegar la noche serás la más hermosa de las estrellas. Tomarás mi posición y vigilarás los deseos que te rezan, vagarás por el mundo salvaguardando alguna otra reina. Nací fingiendo que quise esa vida y ahora fingir no es mi carta favorita. Puedo hacer todo lo que quiero, ya no me siento vacía: soy el metal noble que nunca se oxida.
S/T
SOFÍA STOLLER
el mar cerró en tus ojos el universo se conocía tu voz se apagó en la noche duerme en el libro que abrazo Y se despierta al recordarte las hojas no tienen tu huella pero pueden sentirte como yo lo hago,abro el libro y duermo parpadeo el reflejo que no tengo de tu costado más sutil más sublime la mueca de la sonrisa de tu boca tu mejilla apagada tu silencio sagrado Que vive Y yo no hallo en el oblicuo ojo que te busca disimulado
S/T
SOFÍA STOLLER
Sos la poesía mal dicha Mal escrita La innombrable Palabra Que cae Y no deseo escribir Y cae Todavía Soy quien te piensa en cada momento En el momento donde no pienso Y después de eso Donde no quiero pensar Soy la entrecrucijada entre Vos y la nada Entre Vos y mi alegría Entre Vos y mi destino Lo que pasa es que mi destino tiene un camino donde quedaron tus huellas Y estas no vuelan como polvo en mi memoria Ojalá fueran tierra olvidada entre montañas que gira y gira en el viento seco del norte Ojalá fuera eso entre cactus florecidos abiertos y jugosos... Pero sos la palabra que aparece Y cae Cuando no pienso Y que después de eso No quiero pensar
Y es esa encrucijada Un dilema que quiero perder en mi vaso de cerveza. O en la perdida de mis pasos al atardecer cuando camino hacia el y me olvido que fui.
S/T
SOFÍA STOLLER
Revolver la tierra para nutrir las raíces que los árboles de distinta especie no tapen mi historia que mis lágrimas y el lodo no olviden el camino del deseo no olviden el cielo no olviden los pájaros. Que el miedo no me duerma en los atardeceres y el cansancio me apague la luna que mi voz temblorosa no tema ser familia ser amiga ser amor. Revolver la tierra para nutrir las raíces y no se sequen solas, en un oscuro pozo frío Que mis ojos no olviden mis manos y ellas el mundo. Que el mundo no sea un fantasma y yo su sombra,que miran el fuego apagarse y su braza latiendo anhelante. Y cuando yo sea sólo anhelo... mover el cuerpo y con el sus manos,y con ellas la tierra hasta encontrar las raíces y despertarlas de nuevo
S/T
SOFÍA STOLLER
A tu lado a mi lado caerán muertas las flores la nieve congela al río tu voz me habla me llama y allí voy me pierdo en tu melodía. El tiempo es ese camino que me lleva hacia vos. La oscuridad son estas palabras con las que nos pensamos. A tu lado a mi lado caerán muertas las flores y ya nadie llamará a la belleza, a la melodía, a la lluvia perfecta.
DÉCIMA MUSA
CECILIA MAGDALENA
en la mesa estaba el vino volcado de la noche anterior una bombacha blanca húmeda olor a lavanda y mar sábanas desordenadas el espejo sucio prendas confusas un labial bordó detenido en el tiempo no rueda tirado partido mordido [a qué sabe la boca de una mujer]
en la habitación duermen dos jóvenes sin moverse inertes volcadas saladas aún húmedas un cuadro renacentista nunca nos enseñaron en la escuela que ellas eran amantes nadie se anima a limpiar los restos de esa historia
BARBIE
CECILIA MAGDALENA
ayer te vi pasé por la ventana de tu cocina sin saber que era tuya pero ahí estabas las manos llenas de harina y un pañuelo en la cabeza como siempre dijiste que te gustaba parecer una madre de un barrio suburbano con un fiat estacionado en su garage y un perro llamado cancún recordás nuestro juego a la familia teníamos nueve años no había varones y vos y yo éramos todo una casa con un rosal que crece adentro y el fuego crepitando en rescoldos una noche tus papás tuvieron una conversación de adultos a los gritos y quizás no se te agote más el miedo entonces viniste a dormir a mi casa nos peinamos jugamos con la cocinita desvestimos a nuestras muñecas descubrimos sus secretos nos pusimos el pijama me viste desnudarme pensé todo el día en golpear a tu puerta que abras sin saber que se trata de mí pero ahí estoy esperar que me reconozcas
verte en los ojos la timidez y nuestro deseo o tocar el timbre y salir corriendo gritar desde la ventana pedirte dulces o mejor candy miss, candy! porque las señoras que llenan sus manos de harina y llaman a sus mascotas cancún hablan en inglés y toman el té a las cinco pero el tiempo es un antílope herido y recordé mis años como licenciada y tus largos años de manos vacías (por fuera la masa con olor a vainilla) me pregunté si ese bebé que llora en la habitación contigua es para vos un juguete si vas a heredarle nuestros walkie-talkies si todavía sentís miedo si escapás de madrugada si alguien pudo devolverte aquel cielo gris si deseás a ken o sos más de las barbies si ese rosal vive en nosotras si temés también por ser adulta aún siendo tan perfecta muñeca
155 Está todo el mundo En este colectivo hoy Entran todos Todos los temores Todos los pecados Todos los morbos Todos los santos También hay pajaritos En cajas con agujeros Mocos Manchas de vitiligo con formitas preciosas Zapas con barro Zapas nike Zapas baratas Medias que dicen sport Carritos de compras Gente parada Sentada Absorta Atenta Amable Y vos Y yo Que nos conocimos Que sabemos quiénes somos Pero no nos saludamos Porque no hay confianza Porque no da
MEL GARCÍA
O tal vez porque te dije que eras re linda La otra vez en esa fiesta Que tocó eterna O los Ingobernables No me acuerdo Y me sonreiste y me dijiste vos también Y nos miramos de lejitos mucho rato Pero estabas re linda Y sabes que Ahora también estás relinda Y estás dormida de mentirita y te vi Y después me senté y no me viste más. Y no nos vamos a saludar Porque flirteamos esa vez O porque somos dos chicas O porque tu hermana salia con mi compa Y su amiga le dijo a tu hermana Que le dijeron que Mi compa esto y que tu hermana lo otro Y que yo bla bla bla Y hoy en este bondi Entran todos Los mambos Los slogans Las canciones a vida es corta hacete torta Muerte al macho El patriarcado se va a caer se va a caer El feminismo va a vencer va a vencer
Pero hoy en este bondi Ni vos ni yo nos saludamos Hoy no se cae nada Pero espero Que esos pajaritos se escapen de sus cajas Y que la gente deje de hablar de cosas que no le importan Porque despuĂŠs No nos saludamos.
TRANSICIÓN
MEL GARCÍA
Hola nena Que ojos tan grandes tenés Ojalá que sean para mirarme mejor Ojalá que sean así de verdes para siempre Y que me mires también Hola nena Me dijiste que estás muerta Te voy a llenar la boca de flores porque igual sos hermosa Igual vivís en mis labios Y en la botella de vino que compramos en el día % La noche de la tarde que ranchamos en Morón y todavía no tiré Hola nena Que ideas tan grandes tenés Ojalá que sean para viajar siempre "Cuídate de mí amor mío cuídate de la viajera con el vaso vacío y de la sombra de su sombra", me leíste mientras sostenías ese pucho armado y con un pie me tocabas las piernas Y no me cuidé una mierda Hola nena Te amé. Perdón. Y hasta siempre.
SE SABE QUE A LA DISTANCIA TODO COBRA CIERTA DESMESURA
SOFA
La holgazanería. La quietud. La torpeza de romperse los corazones por costumbre. Por aburrimiento. La rutina y la autodestrucción nuestras de cada día. Romperse las rodillas. Romperse, completos, los juegos de té de la abuela. De la abuela bollera que se murió sin decir una palabra, ocultando su devoción por los pezones, por los labiales corridos, por las medias cancán desgarradas de tanto frotarse pensando en esa amiga a la que nunca pudo abrazar desnuda por la espalda. De este lado del miedo solo queda la quietud. La comodidad de que nadie nos juzgue por nuestras elecciones porque, sencillamente, no elegimos nada. La abulia. La parálisis. La miel seca, los labios partidos de habernos detenido, justo antes de dar ese beso, las agujas herrumbradas del tiempo que no pasó y que nos trajo una lluvia que nos mojó el costurero, que se cansó de esperar a ser abierto. No quiero ser un costurero cerrado, impoluto, ordenado. Quiero abrirme entera para vos, rasgándome las vestiduras, dejando que el cordel pierda la punta de su hilo. Pegotear con nuestros fluidos todas las cucharas, las tacitas, la tetera, hasta que los pedazos de ese juego de té se pegoteen y vuelvan a estar unidos. Para poder invitarte a merendar conmigo, mientras te cuento la historia de mi abuela, la lesbiana. Que no nos asuste saltar al vacío. Dame la mano. Corramos.
I. EL MONSTRUO
SOFA
Ser el monstruo y temerle al monstruo puede ser devastador Levantaré el orgullo hasta la cúpula y luego lo dejaré caer En picada En caída libre Haciendo silencio Esperando expectante el sonido del aterrizaje forzoso El ruido torpe del romperse contra las baldosas blancas brillantes vírgenes El ruido torpe de no saber salvarse de no saber pedir perdón permiso piedad La Historia La Historia de la sangre de la sangre caliente y de la sangre seca se escribe rompiendo cuerpos en el camino.
II. TE GUSTAN LOS MONSTRUOS? O LOS ABRAZÁS PORQUE TE GUSTA EL MIEDO? ?
?
Recrear la caída al vacío Volver a saltar Volver a saltar Volver ¿Qué hubo antes del exilio? ¿Quién vive alrededor de la jaula? ¿El perseguidor o el perseguido? El caos no se puede planchar y doblar -mi cuerpo tampocoEl sueño. El sueño no para de atormentarnos Sueño dorado, sueño americano, sueño idilio, sueño idiota, sueño pesadilla Las mandíbulas se traban, somos perros entrenados para matar.
SOFA
S/T
JULIETA BERRIEL
A Josefina la conocí cuando éramos bien pibas. La conocí dentro de la casita donde ella era arquitecta y yo chef Con Josefina nos pintábamos los labios y jugábamos al fútbol Nos tomábamos la mano en la merienda y yo me ponía nerviosa al verla llegar con el pelo vainilla en trencitas esas que yo no me sabía hacer. Me sentía bien con Josefina. Pero el kinder se pasó rápido y me mandaron a otros colegios donde Ellas me molestaban por jugar al fútbol y Ellos no me dejaban jugar por vestir rosa. Como Ellos ocupaban la cancha me sentaba con ellas, mis amigas, y mis piernas perdieron fuerza. En el poco espacio que nos dejaban mis amigas me hacían trencitas y yo les pintaba los labios. Recuerdo que nos enorgullecíamos porque era nuestro propio lugar como si fuera algún tipo de victoria tener 5 m² de cemento. Descubrí mis injusticias, las nuestras empecé a marchar por ellas y descubrí que nos dejaban el mismo espacio de cemento,
que Ellos tenían los micrófonos y las banderas porque tenían fuerza, habían podido jugar en los recreos. Descubrí que nos robaban las palabras las voces y que teníamos que estar agradecidas porque era algún tipo de victoria. Hace un tiempo, unos chongos me empujaron en una marcha y una piba de pelo como el sol me agarró. El pañuelo verde le recogía el pelo trenzado y tenía los labios violeta. Me tomó la mano como en el kinder, porque de la mano se toman los patios, y me ofreció brillo Con el valor que me dio me hice un enredo. Esos besos con purpurina eran la única victoria que me valía la pena. Sentí nuestras luchas y nuestras palmas trenzadas Josefina todavía sabía al sudor del fútbol y a labial de juguete ahora también sabe a mujer, a rebeldía, a furia y justicia. De la mano como en la merienda tomaremos toda la cancha. Ahora que estamos juntas. Ahora que sí nos ven.
S/T
JULIETA BERRIEL
No me alcanzan las palabras para contar nuestra historia para nombrarnos enredadas cuando ensayamos tactos para expresar las ganas, la línea de vello de tu abdomen, las tres lunas de tu rostro y las siete cicatrices de tu espalda Se me desbordan las letras de los labios al recordar el puente entre tus ojos y lo linda que te ves en remera y bombacha cuando escribes a toda prisa y dejas enfriar el desayuno como muerdes la lapicera aunque sabes que te haces daño de la misma forma que muerdes tus labios cuando estamos enredadas Quiero escribir historias que contesten a esas historias sobre nosotres que son mentira Dejar en palabras como nunca bajas la mirada cómo arremetiste contra ese pibe que te llamó chabón y me dijo negro de mierda Siempre fuiste valentía y orgullo frente al odio y a mí eso me asustaba porque sabía lo que te podían hacer
paralizada me consumía en un mundo en el que somos violentadas sola hasta que tomabas mi mano me descubría de nuevo contigo juntas mientras me alejabas del lugar “que no te asfixien” dijiste Yo te daba un beso en la frente, encima del puente, y me quedó a partes iguales el sabor a rebeldía e injusticia y pensé que no quería que fueras valiente más de lo que quería que fueras libre.
S/T
SIENDOASTROFÉRICX
Una vez muchas veces dicen que si no actúas según lo esperado tenés traumas, que si te desviás de lo acordado reprimís algo, que si no respondés a las reglas algo te pasa. Y no, no ves, que quizás se pueden inventar modos más sanos, que debe haber otros acuerdos que contemplen a todes, que no hay un único modo de hacer las cosas. No te das cuenta, que tu cuerpo no es la univocidad, que tu palabra no es la única verdad, que tus afirmaciones pueden estar construyendo una realidad a la que otres no se sientan invitades. Hay que detener esas imposturas que nos impiden renacer, la pretensión de universalizar es colonización del placer, porque puede ser que a mí me guste algo y a vos no, y viceversa, y esta bien, dejá de asombrarte cuando hay alguien que no actúa igual a lo que sabes, dejá de mandar al médico, a aquelles que no responden a tu modo de ser,
y empezá a pensar que quizás quienes están equivocadas son estas normas tan excluyentes que crean privilegios donde debería haber oportunidades y respeto. Hay que dejar de creernos excentes y dejar de exteriorizar toda responsabilidad. y seguro que si apostamos a vivir mejor hay que hacerlo con le otre, acompañades, a revisarnos, a desandarnos, a enojarnos, e incomodarnos, permitiéndonos saltar de ahí para entre todes ir de a poco aprendiendo a TRANSFORMARNOS.
S/T
SIENDOASTROFÉRICX
Dejar de sentir tanto compromiso renacer en un abrazo conmigo, regalarme una sonrisa desde la mañana, y poder no obligarme a hacer nada. Releerme en palabras dichas, poder decirlas y desdecirlas, reencontrar tanto movimiento ante lo estanco que nos hace comer alto verso. Viajar en espacios y tiempos, reconocer propia la fugacidad del viento, detenerme en el devenir de las olas para aparecerme meditando mutaciones. Llorar frente al espejo, invitarme a bailar si así lo siento, encontrarme de niñx y jugar conmigo, convencidx del misterio de estar vivx. Sabiendo que la adultez es otro chamuyo, disfrazarme y verme diferente a lo que me enseñaron, y conectar con la posibilidad de ir siendo que me permita correrme de lo que no quiero, que me permita descubrirme
sin anclas ni cuatro paredes que determinen y con sueños y vivencias que desborden la fragilidad de este mundo. Que lindo es ser sensible, insulto a la eternidad instaurada, mala palabra ante la frialdad designada estigma a frecuencias postergadas. Quiero que mis sensibilidades me desestabilizen que mis sentimientos me incendien y que me alivianen para moverme más allá de lo que lo racional muchas veces puede. Entonces quiero ser un insulto a este mundo uniforme quiero ser mala palabra ante tantas correcciones delimitadas, quiero ser desestabilización ante tan aparente orden quiero ser juego, diversión y disfrute ante la aburrida propuesta de la adultez, que nos hace crecer aspirando a algo que no queremos ser, quiero ser catarata de sentimientos en esta sobreabundancia de razones que rectifican lo cierto, quiero ser abrazo, quiero ser permiso, quiero ser intento de libertad, ante tantos muros que criamos al andar. La vida es eso que nos pasa mientras desvendamos nuestros cuerpos habituados.
La vida es eso que nos pasa mientras intentamos ser interpelación, creando planetas que alojen en cada vínculo, en cada abrazo y en cada encuentro. La vida es eso que nos pasa mientras esos planetas se desplazan habitando profundas inmensas e intensas conexiones galácticas.
S/T
ANA TOLEDO
Tengo una lista de besos que no di o que di a escondidas. Desde que yo era chiquita hasta hace más o menos quince días. Fueron besos tímidos, humeantes de tan calientes, tan culposos de tan chiquita y tan putita. Todo lo que quería era sentirme querida. Todavía soy esa niña. Tengo miedos y dudas, que perdón esto y perdón aquello. Lo único que me reconfortaba cuando era chica era ir a la casa de la vecinita, dormir con ella la siesta, rozarnos las piernas y darnos besos sin ruido. Ya no quiero querer como quería a la vecinita. Yo quiero querer de verdad. A plena luz o a escondidas pero sin mentiras. Tampoco soy tan jodida. Disculpame si te molesta que a veces quiera chico o a veces quiera chica. No puedo saber con seguridad si prefiero barba o la cara lisa. Sólo sé que quiero que me quieras, aunque tenga más dudas que certezas.
ESCRITO SIN NINGÚN TÍTULO OCURRIDO No voy a anestesiar más mis deseos. Todo lo racional siempre va a rimar con cobarde
AYE FG
LA CULPA ES DEL TRABAJO
AYE FG
La melancolía porteña hoy se murió a las 4pm. La mató el borracho en el momento que se enamoró [perdidamente de la rubia del maniquí. A las 4 pm no había departamentos con pisos de madera para [romantizar a lluvia. No había cuentos de Borges en la ventana de algún bar. Corrientes cerraba todo. Había sí grises, empujones, gatos perdidos y sonrisaspara que desconocides jamás sepan de nuestros [dolores (y viceversa). Hoy a las 4 pm un obrero robó al patrón, vengando el atentado fallido a Figueroa Alcorta. Una piba le prestó la sube a otra. Un abrazo lo entendió todo. Hubo ríos. A las 4 pm hubo muchos ríos de fuegos vivos. Y es que hoy, a las 4pm traicioné la rutina. La ahogué con las ancestras, La escupí en el kentucky. No pude odiar de a ratos. No quise sentir de a ratos. Hoy a las 4 pm sonreí, Porque en ese segundo preciso dejé de ser, sin miedo a no ser entre tanto tener que. Sin miedo a ser nadie.
S/T
EGV
una caricia dura un segundo en el que la violencia del presente fulmina pasado y futuro como si tocar un cuerpo dolorido no quemara ni dejara marca una caricia es un lenguaje sin voz ni letras una carta de amor sin traducción con nudo en la garganta y desenlace desconocido y lo sabias Es poner en acto el latido del corazón, ejecutar la carne desde las tripas pedirle perdón a las pieles una baldosa de piedra rota al tacto porque la ternura todo lo puede. una caricia es un mapa del tesoro hacia la vulnerabilidad y la vergüenza es abrir el camino prohibido entre miles de cristales rotos con los dedos humedecidos la caricia es una pregunta y una respuesta ¿qué será de nosotras mañana? cuando las cuatro paredes se deshagan y estemos desnudas en mitad de la ciudad con las lenguas rotas de miedo entrelazadas respondiendo en voz alta lo que ya sabíamos: que la caricia es estar entre la espada y la pared y elegir quedarte
S/T
VERÓNICA LEIVA
Del machismo me hablaron de como algunas sombras te marcan Y lo sentí cuando el placer es de algunos pocos cuando las jaulas se hacen cada vez más estrechas Y me acomodé hasta que los huesos se amoldaron al amor de otros Sentí lo que sentí y me pusieron nombres Esos que se dicen murmurando... Por amor al cuerpo en libertad a veces voy con los ojos destilando culpa me voy comiendo a mi misma si no escupo lo que siento Ojala no te asusten mis palabras solo quiero que te envuelvas en la letra como un barco que se va hundiendo mientras tanto yo voy en explosión
DOS ALMAS
JUAN MANUEL VÁSQUEZ
En una noche de verano, jugábamos como lobos en el bosque, tus labios tocaban mi boca, transmisión de placer, cuerpo a cuerpo bajo los árboles, asomaban tus ojos sobre el túnel de mi boca, sonidos de gloria que despiertan en el amanecer, fue un desvelo en el bosque
EL PIBE DEL ALMACÉN
JUAN MANUEL VÁSQUEZ
Me he enamorado de esa boquita que empalaga mis tardes. De ese pibe El pibe de la almacenera El chongo El chongo de mis sueños que desborda cada sudor de mi lagrimeo cuerpo, cada mirada furtiva que desplaza ilusiones, cada movimiento que desagota mi paciencia entre los caramelos, pánico que se ramifica por las gaseosas, los alfajores Jorgito unos bocaditos marroc, un frenesí de pulsos exteriorizados en el instante del buenas tardes o buenos días o un hola que mata el zambullido de la retirada interna, pero que florece en cada recuerdo el pibe de la almacenera.
S/T
AURA
La abundancia del pelo gitano, la mirada de kohl en vuelo de halcón me ofrece rosas con sus espinas en la esquina de mi casa. La tradición de ofrecer flores ¿es una propuesta explícita, poética? una/docena de vulvas de Démeter vende. Suaves, húmedas, henchidas de vitalidad; recién arrancadas de la planta materna. Así nos enseñaron que se reconoce a las bellas; las válidas para ser admiradas, dibujadas, regaladas o deshojadas en caso de desamor (o más bien dicho, en caso de poder hacer eso con ellas), son esas. Dejo ese devaneo y me meto en otro. Vuelvo a la cascada negra y recuerdo las máximas, las advertencias y el miedo inoculado: que nunca me fié de las polleras, la quiromancia y el embrujo, sólo buscan oro y secuestran niñxs, se lxs comen en sus carpas, que contagian verrugas y deformaciones, que lanzan maldiciones; nunca te enamores de sus hombres, son devoradores.
Cuántas veces crucé de vereda aterrada por el tintineo de la bijou estrafalaria, de los aros largos y pulseras amontonadas en los que hoy me veo espejada. Qué pocas estupideces se necesitan para practicar el racismo pero por si el karma no existe, las casualidades irónicas de la vida esperan sentadas para espectar la escena risueña. Ahí estaba yo soñando con ser su pasión payé. (Lo erótico es un fantasía violeta que transmuta lo reprimido) Paya, me corrige sin que le diga lo que imagino, yo que pienso en el aura romántica que a veces gira alrededor de esos prejuicios. Hay algo de hechizo en esa necesidad de romper con amor el tejido del alambre. Sigo mordiendo los esquejes y me repliego en lo que tengo dentro: Las rosas de mi casa crecen entreveradas a una medianera metálica endeble. Las rosas de mi casa son silvestres, se expanden como quieren, como pueden. Las rosas de mi casa resisten las heladas de Julio y Agosto con entereza. Las rosas de mi casa en un acto desesperado se juntan con sus rosas y susurran conspiraciones en romaní.
RECUERDOS DE UN SIETE DE MARZO
AURA
Una isla de lesbos urbana, cuerpos a salvo del naufragio. Tortas empalagosas sudando en el calor de marzo. Locas,liebres,libres. La plazoleta rebasa y mi cobardía es tanta que cruzo de vereda. Paki vení, esto es sabrosura pura. Es una invitación gritada, de esas que sólo pueden salir desde el anonimato; pero también es una afrenta, un llamado al orgullo. No hay remedio, me convenzo recitando el mantra. Veintipico de años en represión. Algo gatilla y dispara, me apura a levantar el guante. Si es la presencia de la ausencia la que me acucia, y acá están lxs presentes por la ausencente ¿por qué no puedo dejarme llevar por la marea? Hago oídos sordos, como una Odisea sin agallas. Sigo de largo, me muerdo los dientes, bufo tornados. Esta soy yo, me digo y sigo de largo como si la cabeza gacha fuera destino. El pelo al viento se vuela con la fuerza de la rabia y el vestido rosa con la picardía de ninfas invisibles. Mi performance hetera no me exime del deseo, La Otra me desborda,
se sube al carajo y juguetona amenaza con tirarse. ¡Infeliz! ¡Infeliz yo mil veces y quien se niegue a sí mismx! Si quiero ir con las sirenas de colas peludas Si quiero bailar la danza herética Si quiero zambullirme en la marea y estrolarme contra las rocas de ser necesario. Pero no. En este instante, prefiero consumirme en las llamas. Me alejo del velorio bacanal político, deserto de este oleaje antes de que me inunde, esquivo mis reflejos ahumados en las vidrieras y con la velocidad de mi peso ahuyento los ecos voraces. Procuro salir ilesa, me es imposible. Freno para escribir, para no olvidar, y me apresuro en anotarlo todo para rumiarlo en el insomnio. Esta es mi crónica breve del desastre Desde los retazos del silencio lacerante Desde la profundidad del repliegue o desde el inicio de un devenir negado.
PARA SOBREVIVIR UNA NOCHE* Para aquella persona que te dice "Ten fe, todo se soluciona".
Fe para levantarse temprano Recorrer la calle que descansa en el cemento Ver el rocio recorrer sus magullones Pensar, pensar y pensar Llegar al destino que día tras día Se disfraza de otro color y otro cielo Y el café de las 10 Que la mañana se olvide de mi Y me carcoma los pasos los ojos el pelo Sonreír, pensar y pensar Vestir como debo hacerlo Para ese algo que ven los demás discreto, atento y siempre nombradx con un "la" Es un esfuerzo enorme hacerme parte de mi piel Día tras día Para intentar que hoy si la sienta mia Mirar tantos ojos en el espejo Cansados magullados tristes difíciles iracundos honestos tranquilos invisibles asustados, sobre todo asustados Inmensos de miedo
TETÉ
El reflejo que desprende lo engloba todo Solo puedo verme el miedo implantado en los ojos Y de nuevo no veo más Sonreir, fingir y pensar El esculpir día a día la rutina Siempre igual y diferente La misma gente, las mismas mesas, la misma familia, el mismo perro, las mismas mentiras de siempre, las mismas ausencias de ganas Intentar que te crean es agotador La piel de mis yemas no me corresponde Y lo saben mis dedos cuando me tocan Cuando Pienso y pienso y pienso Cuando lo que encuentro entre mis piernas No es eso, no soy yo Cuando entiendo que soy colonia Que mi piel blanca intenta blanquearme entera El alma, los gustos, las defensas Cuando quiere que quiera a un hombre Ese no es el problema Si miro dentro, muy dentro Defiendo la diferencia que tocan mis ojos La clandestinidad en mi ciclo La mentira que quiero creer Es la piel que llevo, la brutalidad que nos han hecho El género que cubre mi piel por gamuza por lino por crepé por seda por franela por encaje por tul
por algodón por gabardina por lona No es de mi talla, cubre lo que hay que destapar y tapa mis obscenidades, mi silencio impuesto para no faltar sus normas Su dictadura que emblema en el orden En la fe y en la patria En el amor a la grandeza de algo En la jaula en la que creen que guardan Todo reclamo, justicia, valor, deshonra En las mentiras que eligen creer Y no en la simpleza de una duda de una verdad a medias De un silencio acallado por mil dudas, miedos y preguntas curiosas No en le chicx que, a escondidas, redacta su última carta, en el silencio impuesto En el silencio que no aclama ni esconde palabras ni más silencios Nada La fe, la patria, el amor no son suficientes La dictadura nos viste Nos encaja y nos manipula El cierre a todo es difícil y la decisión menos sabia Por eso la correcta La fe que dice que aguardes Te jura una mentira y te desgarra con una esperanza Es así, todo es esto Mas yo quisiera que fuera diferente Almorzar, convivir, entregar, entregar mucho Que no se olviden que por un tiempo corto Viviste
Y la piel falsa la cubría un cielo falso con un calor que no penetra y un frío que solo cubre la no-piel, un frío como agujas que se mete por debajo de la capa, de los dedos y los muslos Mas nunca tan abajo, mas no adormece el calor que todavía cubre el corazón: El movimiento Anochece, el abrigo se ha quedado en casa y se ponen morados los labios Qué oscura es la carretera en todo momento, pienso Que la plazoleta que me ha visto avanzar Ya no está más Parece ser recordada por alguien más No por estos ojos esta boca Estos dedos que han visto avanzar y ser destruidas sus durezas Y que ahora avanzan otra vez En la tremenda espesura del olvido Alguien debe recordar Que no somos Que la tierra de las mejillas se limpiaba cuando se arrancaba del alma, no antes Que tocabas tu cuerpo y la tierra seguía, seguía Cuando la piel todavía era mía, era con tierra Con heridas y golpes, con mordidas de perros y picaduras No es mía, así tal está No limpio el género muy seguido Me siento sucia estando limpia
Es cada baño una lágrima y un encierro autogenerado Un terror inmenso a morir hoy mismo y en que piensen que esto soy Las manos limpias el pelo castaño los ojos tiernos las mejillas sonrojadas la ropa de mujer de hombre de marica el gorro que intenta esconder mi pelo largo, mi pelo que representa cosas que no entiendo, que crece y no se desvanece, que crece y se espanta de verse sucio, enredado, fatídico, listo para arrancarse desde abajo Las manos pequeñas y blancas, el pecho grande, la cintura ancha las conversaciones triviales, la constante sonrisa En realidad, la lágrima El silencio, las desveladas y los sueños intensos El ser gay y ser marica, la incapacidad de confesármelo La empatía que siempre he sentido hacia la diversidad Y la distancia, el admirar la diferencia Y jamás querer ser así Vestirme de hombre parecer hombre Que te pregunten que qué eres porque no entienden Y no saber qué responder porque no lo sabes Poder dudar en paz y no tener que saberlo todo de ti Temblaba ante eso, ser la culiaita rara de la familia de los amigos
de los vecinos de todos Justificarse en mi como su diferencia Encontrar la diferencia de ellos menos dolorosa Mirándome a mi Mi confusión Su verdad impuesta Quiero dudar y no saber quien soy Perderme en las mil opciones y tranquila No sentirme violentada cuando se ríen de la diferencia Cuando siento ese apretón en alguna parte del cuerpo Y ganas de llorar Se ríen de mi diferencia Se ríen de aquello que no puedo evitar No soy mujer y no se como serlo Nunca lo he sabido El género cambia se anula se desviste se transforma soy tantas cosas a la vez y me impresiona Que no quieran ser todas esas cosas Que se rian Que me violente su risa Que me rompa los esquemas y las seguridades Sus miedos a lo distinto Me vuelve vulnerable Frágil Soy la cuerda floja entre la o y la a Y todo lo que está en medio La piel que miro no me pertenece Pero el gorro, las zapatillas, el binder que me esconde
Me visibiliza Me entrega a la muerte si es necesario defendiendo este yo Este yo que no quiere morir y que le duele El precio de ser puede ser la muerte El precio de la cobardía es la muerte La vida pende inestable ¿no ves? ¿no ves el marica que asesinaron ayer, la camiona que hace tres años fue golpeada y amarrada, y nadie se encargó que durmieran tranquilos los niños inocentes? Inocentes por ser lo que son Por no esconderse, por existir Inocentes por resistir una dolorosa historia Una vida agria y llena de tormentas Inocentes por vivir con el miedo que en cualquier momento Pueden ser ellos Mucho más inocentes que aquel cuico-viajante-del-mundo, que perpetúa la cadena Que no puede ver y mirar al mismo tiempo Que escribe que viaja, que ríe, que masifica su ignorancia y que vive ahí, sin miedo Que duerme tranquilx porque el día en que muera Los pacos saquearán y recorrerán para encontrar la razón de su muerte De su blanca carita y ojitos azules Sus labios anchos y su sonrisa de inocente De su persona tan buena, Que esconde tanta glotonería, tanto de más Cada sonrisa de ellos violenta unos cien mil millones de estómagos rugiendo, de pieles morenas trabajando desde el amanecer en
humillantes empleos, que esa gente de sonrisa elegante y ojos claros, les elige y les obliga Y nadie, salvo ellos, tienen voz, pueden exigir Salvo el acento, la mirada engreída La humanidad se silencia si abren su hocico Tan humano y codicioso De todo lo que ven, de su horizonte su gente sus casas su cielo su naturaleza sus animales No verlos más No pensarlos Sería mentirse y negarse Y dónde está la fe de la que hablas, camarada? La esperanza es una mentira y la fe lo es aún más.
*Denomine así a este escrito porque en una de esas ocasiones en las que ser y estar se fracciona, y desaparecer en el olvido o estar siendo no-yo, eran las únicas opciones por la eternidad de ese momento o para todos los momentos, surgió esta tercera opción: escribir. Y era escribirme y hacer ruido, que el silencio no me desvaneciera o simplemente no estar, ni ser. Morir. Escribir me ayudó para sobrevivir esa noche, y para sobrevivir algunas más.
ARROKOTH rodando en la deriva lenta que forma los planetas dejando trozos en varios lugares distantes imposibles de juntar otra vez espero que alguna colisiรณn en cรกmara lenta junte mi grumosidad helada con tus dedos
PUTXLEYENDO
LA CAÍDA DEL MILENIO DE PLATA
PUTXLEYENDO
en el milenio de plata las calles quedaron completamente vacías cuando murieron las reinas benevolentes no se oyen murmullos ni la música ni las palabras que tapaban conspiraciones y traiciones en las fiestas feroces detrás mío no hay nadie delante solo muertxs muchos muertxs fantasmas que esperan la destrucción o la ruina delante mío cayeron los hermosos muchachos de la luna malheridos por el siempre mismo terror de amarse en el milenio de plata antes de la muerte de las reinas benevolentes estaba prohibido amarse
TODAVÍA HAY UN CHICO
PUTXLEYENDO
* todavía hay un chico tirado en el pasto que mira los cometas en el cielo y espera que la noche se abra de golpe como un gigantesco libro viejo para que le susurre los secretos de la filosofía acá la única certeza que hay que tener es que estamos todxs con nosotrxs mismos y eso puede generar terror * todavía hay un chico creyendo que alguien le va a tomar la mano para acompañarlo a su casa voltea la cabeza tres veces no existe la probabilidad * todavía hay un chico que busca caminos a propósito y que no tiene la voluntad de dejarte atrás
doblando de nuevo en la esquina siguiendo lo que quedó del polvo de tus pisadas creyendo una vez más que si te hubieses animado no estaría caminando escribiendo tristes y olvidables poesías
ME LO DIJO UN CHINO 26 años
AGUS AYALA 18 años
CABA, Argentina.
Formosa/La Plata, Argentina.
IG: @melodijounchino FB: Sol Orien
IG: @agu_ayala05
GIO CATTANEO
MELISA.PLANTA
23 años
San Miguel de Tucumán, Tucumán, Argentina.
IG: @le_gio.97
KAIO PHELIPE 22 años
23 años
Zapala, Newken, Argentina.
IG: @plantaherbacea
MARCIANILLA CANTIMPLORA 28 años
Río de Janeiro, Brasil.
San Luis, San Luis, Argentina.
IG: @k4iophelipe mail: p.kaio@yahoo.com.br
IG: @brillatristerenga
MEL GARCÍA
CECILIA MAGDALENA
29 años
25 años
Castelar, Buenos Aires, Argentina.
Mendoza, Mendoza, Argentina.
IG: @surreales.cliches
IG: @ceciflorida FB: Cecilia Magdalena
SOFÍA STOLLER
SOFA
25 años
25 años
Chamical, La Rioja, Argentina. mail: sofistoller54@hotmail.com
Mendoza, Mendoza, Argentina.
SIENDOASTROFÉRICX
JULIETA BERRIEL
26 años
IG: @sofia.y.punto FB: Sofa So
22 años
Paraná, Entre Ríos, Argentina.
Neuquén, Neuquén, Argentina.
IG: @siendoastrofericx
IG: @edicionesmigrantes mail: julietaberr@hotmail.com
ANA TOLEDO
TETÉ
28 años
20 años
San Luis, San Luis, Argentina.
Teno, Curicó, Chile.
IG: @_toleda
EGV 25 años
Ica, Perú mail: egarciavenegas@gmail.com
JUAN MANUEL VÁSQUEZ 22 años Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina.
IG: @juanma.vazquez.9 FB: Juanma Vasquez
AYE FG 33 años CABA, Argentina. IG: @ayudin4 mail: ayelen-fernandezgalech@hotmail.com.ar
VERÓNICA LEIVA 32 años
San Luis, San Luis, Argentina.
IG: @ve.ro6279
AURA 25 años
La Plata, Buenos Aires, Argentina.
mail: auraluna95@gmail.com
PUTXLEYENDO 33 años
San Luis, San Luis, Argentina. mail: sofistoller54@hotmail.com
C O L A B O R A D O R X S
INVOCANDO A NUESTRAS ANTEPASADAS, LAS SIRENAS DE LOS RÍOS, INVOCANDO A MALVA Y SU POESÍA, EN ESTE MOMENTO DE AISLAMIENTO E INCERTIDUMBRE, ES QUE NUESTRAS PALABRAS SE HACEN MUELLE, PUNTO DE ENCUENTRO Y CONVIVENCIA PARA NOSOTRXS. COMO DICE LA FILÓSOFA TRAVESTI MARLENE WAYAR, EL HECHO DE QUE LAS PERSONAS SE ENCUENTREN TERMINA SIENDO UN ACTO REVOLUCIONARIO Y TERRORISTA QUE HABILITA A LA CONSTRUCCIÓN. EN EL CONVIVIR, EL TEMOR, LOS MIEDOS Y LA DIFERENCIA SE CAEN. ES POSIBLE QUE EN LA POESÍA TAMBIÉN.
2