XXXV
Festival Folkl贸rico Internacional de Extremadura
PRESENTACIÓN Cuando hablamos de floklore hacemos referencia, entre otros aspectos, a los elementos, ideas, tradiciones, modos de vida o artesanía que constituyen las señas identidad de una comunidad determinada. El investigador Dan Ben-Amos, de la Universidad de Pensilvania, va más allá y define el folkore como “la comunicación artística en grupos pequeños”. Y sin duda, la música y la danza forman parte de la identidad de un pueblo. Una identidad latente en cada una de las actuaciones que, cada verano, nos llega con su belleza, fuerza y colorido por distintos escenarios de Extremadura. Desde hace 35 años, gracias a la encomiable e incansable labor de la Asociación de Coros y Danzas de Extremadura de Badajoz, el Festival Folklórico Internacional de Extremadura ofrece un ámbito de oportunidad para disfrutar de nuestras tradiciones, convirtiendo cada año a nuestra Comunidad Autónoma en un foco de intercambio cultural, de entretenimiento, de convivencia entre los vecinos de nuestros pueblos y sus visitantes. Además de Badajoz, el Festival llevará a otras localidades como Pueblonuevo del Guadiana, Fuente de Cantos, San Vicente de Alcántara, Calamonte, La Garrovilla, Castuera, Valdelacalzada, Torreorgaz y Oliva de la Frontera. Un completo programa que incluye las actuaciones de ocho grupos de Benín, Costa Rica, Egipto, Italia, Portugal, Ucrania y Azerbaiyán, además de Badajoz. También habrá pasacalles, conferencias y talleres. En estos momentos en que la globalización tiende a unificar las formas de vida, parece más necesario que nunca propiciar iniciativas que preserven y transmitan tradiciones que de otra forma se perderían. Desde la Consejería de Educación y Cultura agradecemos el trabajo que en este sentido realiza este colectivo cultural porque han hecho posible, un año más, que podamos disfrutar de esta importante cita cultural. Trinidad Nogales Basarrate Consejera de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura
COMITÉ DE HONOR EXCMO. SR. DON JOSÉ ANTONIO MONAGO TERRAZA Presidente del Gobierno de Extremadura EXCMO. SR. DON FERNANDO MANZANO PEDRERA Presidente de la Asamblea de Extremadura EXCMO. SR. DON GERMÁN LÓPEZ IGLESIAS Delegado del Gobierno en Extremadura EXCMA. SRA. Dª TRINIDAD NOGALES BASARRATE Consejera de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura ILMO. SR. DON VALENTÍN CORTÉS CABANILLAS Presidente de la Diputación Provincial de Badajoz ILMO. SR. DON FRANCISCO JAVIER FRAGOSO MARTÍNEZ Alcalde de Badajoz Sra. Dª CRISTINA POLO FERNÁNDEZ Presidenta de la Asociación de Coros y Danzas “Extremadura” de Badajoz
PATROCINAN GOBIERNO DE EXTREMADURA Consejería de Educación y Cultura AYUNTAMIENTO DE BADAJOZ DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE BADAJOZ ORGANIZA Asociación de Coros y Danzas “Extremadura” de Badajoz
CO L A BO R AN MINISTERIO DE CULTURA (INSTITUTO NACIONAL DE LAS ARTES ESCÉNICAS Y DE LA MÚSICA – INAEM) CIOFF – ESPAÑA CONSORCIO LÓPEZ DE AYALA RESIDENCIA UNIVERSITARIA “HERNÁN CORTÉS” AUTOCARES JORGE
HOTEL BADAJOZ CENTER CINPROEXT 2007, S.L. Fotocopiadoras e Informática DISTRIBUCIONES PARDO COMPLEJO ALCÁNTARA CAFÉ DADÁ CAFETERÍA LA MARINA
XXXV
Festival Folklórico Internacional de Extremadura COMITÉ TÉCNICO Rafael Maldonado Hinchado Marilán Pérez Bueno Teresa Macho Sepúlveda Tony Lagoa Murillo Eduardo Fernández Burgos Manuel Fernández Santos Cristina Pintiado Espín José Luis Martín Ortiz María Isabel Sánchez Muñoz Laura Díaz Méndez Francisco Meneses Pozo
ORGANIZACIÓN Secretaría General: Teresa Macho Sepúlveda Colaboradores: Cristina Polo Fernández • María Arias Campos • Daniel Núñez Antonio • José Hinchado Constantino • Alfonso Pantoja Oliva • Raúl Madrigal Cumbreño • Pilar Leal Martínez • Antonia Rodríguez Fortuna • Maika Fernández Villabrille Presentador: Emilio González Barroso Asistencia Médica: Francisco Bureo Dacal • María Luisa Robles Lairado • Angélica Arroyo García
Fotografos: Andrés Lope Blanco • Eduardo da Silva Rubio • Davíd García González Delegada General: Tony Lagoa Murillo Delegados: Angelita Villarroya García • Vanesa Rodríguez Muñoz • Helena Ali Lagoa • Beatriz Calzo Fernández • Joaquín Murillo Barragán • Cristina Fernández Robles • Lorena Flores Leonés • Isabel Sánchez • Laura Villasanz • Javier Ayuso • María Paniagua • Priscilia Alve • Alicia Crespo • Cristina Carmona • José Jerez • Mariana Muñoz • María Murillo Tesorería: José Luis Martín Ortíz Coordinadora pueblos de la Región: Cristina Pintiado Espín Alojamiento y Comedor: Laura Díaz Méndez y Mª Isabel Sánchez Muñoz Colaboradores: Luis Martínez Rodríguez • Mª Ángeles Galea Balas • Felisa Campos Rangel • José Arias Coronado • Mª Sol Gómez Alcántara • Elena Díaz Méndez • Borja García Nogales • Cristina García Pantoja • Ismael Cortés Rodríguez • Irene Díaz Méndez • Rosa Carbajo Romero • José Antonio Pozo Sánchez • Noelia Aparicio Cidoncha • Fátima Barrasa Guerra • Marina Benítez Bermejo • Gonzalo Borrego Torvisco • Teresa Cortés Rodríguez • Yahiza Domínguez Rodríguez • Sergio García Leonés • Alberto García Muñoz • Carmen Quintero Herrera •
Nacho Sánchez Fernández • Chari Troitiño Lorenzo • Jesús David Cabrera Terraza • Sara Crespo Leitón • Patricia Olivera Flores • Purificación Pantoja Soriano • María Romero Cantero • Fátima Viseas García Actividades Paralelas y Escena: Eduardo Fernández Burgos Colaboradores de Actividades Paralelas: Lola Balas Fernández • Nuria Balas Fernández • Mª Luisa Robles Lairado • Juan Carlos Díaz Martínez • Amparo Méndez González • Angel Galea Balas • Emilia Anisa Domínguez • Gabriel López Lemus • Juan Antonio Trejo Rubio • Alejandro Fernández Robles • Javier Fernández Robles • Daniel Ponte Balas • Manuel Reino Flores • Enrique Prieto Punzón • Roberto López Corchado • Amalia Rodríguez Caro • Irene Ponte Balas • Juan Carlos Habas Nieto • Alejandro Martín Polo • Tamara Hernández Torrescusa Colaboradores de Escena: Rosa Mª Reguera Pantoja (Luz y Sonido) • Luis Merchán Gémio • Alejandro Pedraza Merchán • Joaquín Andrés González Coria • Candilux González Coria Recinto • Sala: Arcadio López Echevarría • Joaquín García Guisado Colaboradores de Sala, Logística y Seguridad: Tinti Leonés García • Chari Domínguez García • Fermín Vigil Cruz-Guzmán • Mayte Castellano Castellano • Raquel De la Carrera Leonés • Carmen García Castillo
Azafatas: Irene Grión García • Claudia López Domínguez • Noemí Salgado Milán • Karina Báez Rodríguez • Paula López Domínguez • Lucía del Pozo Filiu • Alba González Bautista • Alicia López Rebollo • Carlos Valdés Berrocal • Nishana Nazar Transportes: Manuel Fernández Santos Colaboradores: Carlos Carrasco Gómez • Julián Félix Félix • Jesús Gómez Conchas Juegos Tradicionales: Rosa Mª Reguera Pantoja • Juan Antonio Trejo Rubio • Valle P. García Promoción y Relaciones Públicas: Francisco Meneses Pozo Colaboradores: Ana González Delgado (Medios de Comunicación y Material de Promoción) • Angélica Arroyo García • Carmen Carbajo Martínez Gerencia: Marilán Pérez Bueno Director: Rafael Maldonado Hinchado
XXXV
Festival Folklórico
22
11.30 h. Juegos Tradicionales en el lateral del Paseo de San Francisco con la participación de los grupos de Benin, Costa Rica y Egipto
24
12.00 h. Desfile de los grupos participantes por diferentes calles del centro de la ciudad: Av. De Colón, Av. Ramón y Cajal, calles Menacho, Francisco Pizarro, Virgen de la Soledad, San Juan, Plaza de España, calle Obispo San Juan de Ribera, Plaza de Minayo y final en el Paseo de San Francisco.
Martes
Jueves
22.30 h. Auditorio Municipal Ricardo Carapeto. Ceremonia de Apertura con todos los grupos asistentes al festival. Actuación de los grupos de Badajoz, Egipto y Benín.
12.00 h. Recepción ofrecida por la Corporación Municipal y la Consejería de Educación y Cultura del Gobierno de Extremadura a una representación de cada uno de los grupos participantes en el festival. A la finalización del acto, los grupos presentarán una pequeña muestra de sus danzas en la Plaza de España.
25
Viernes
19.00 h. Aula de Cultura de Caja Extremadura (Residencia Hernán Cortés) cedida por la Obra Social de la Caja de Extremadura en la Av. Antonio Masa Campos, 26 de Badajoz Conferencia “NUESTRA DIVERSIDAD CREATIVA (La UNESCO y el Patrimonio Cultural Inmaterial)” impartida por Dª MARÍA TERESA CAMPOY CAMACHO 22.30 h. Auditorio Municipal Ricardo Carapeto Actuación de los grupos de Italia, Portugal y Azerbaiyán Después del intermedio se ofrecerá un homenaje al C.D. BADAJOZ
Internacional de Extremadura 26
Sábado
27
Domingo
28 Junio
12.00 h. Paseo de San Francisco “Ven a bailar con los grupos del Festival”.Taller de danza en el que intervendrán todos los grupos participantes y público asistente. 22.30 h. Auditorio Municipal Ricardo Carapeto. Actuación de los grupos de Costa Rica, Ucrania y Dos Hermanas (Sevilla). Acto de Clausura con la participación de todos los grupos.
21.30 h. Teatro López de Ayala Actuación especial por la conmemoración del 35º Aniversario del Festival Folklórico de Extremadura de la Compañía de Danzas LARREAL del RCPD “Marienma” de Madrid.
SECCIÓN INFANTIL 21.30 h. Gala en el Teatro López de Ayala, con la participación de Grupo Infantil de la Asociación Cultural y Folklórica “TIERRA DE BARROS” de Almendralejo (Badajoz), Grupo Infantil de Coros y Danzas “FRANCISCO SALZILLO” de Jumilla (Murcia) y Grupo Infantil de la Asociación de Coros y Danzas de Badajoz.
INFORMACIÓN Y VENTA DE LOCALIDADES Taquilla del Teatro López de Ayala Auditorio Municipal Ricardo Carapeto Desde el día 14 de julio de 12 a 14 y de 19 a 21 h. Días 24, 25 y 26 en horario de 21,30 a 23,00 h Del 24 al 26 de 12 a 14 h. Precios: Actuaciones en el Auditorio: 8 € Actuación en el Teatro López de Ayala: 10 €
localización geográfica de los países participantes
Ucrania Portugal
Italia
España Egipto Costa Rica
República de Benín
Azerbaiyán
XXXV
Festival Folklórico Internacional de Extremadura ACTUACIONES EN OTRAS LOCALIDADES Lunes 21 Pueblonuevo del Guadiana Costa Rica, Portugal y Benin
Fuente de Cantos Italia y Ucrania
San Vicente de Alcántara Egipto y Azerbaiyán
Martes 22 Calamonte
Portugal, Italia y Benin
La Garrovilla
Egipto y Azerbaiyán
Castuera
Costa Rica y Ucrania
Miércoles 23 Valdelacalzada
Costa Rica y Azerbaiyán
Torreorgaz
Portugal, Egipto y Benín
Oliva de la Frontera Italia y Ucrania
Esta formación está compuesta por una agrupación de baile, música, cantantes de folk y percusionistas, creado en 1938. Durante estos años ha visitado todas las zonas de la Unión Soviética, Bulgaria, Hungría, Polonia, República Checa, Irán, Iraq, Siria, India, Pakistán y Francia. Dentro del repertorio que presentan muestran diferentes bailes Azeri al igual que bailes de otras poblaciones del mundo. El grupo está formado por bailarines muy cualificados, maestros del bailes y a la cabeza del grupo está la artista de Azerbaiyán, Jamila Bayramova. El grupo de música Buta, a su vez, está formado por músicos profesionales y cantantes, principalmente profesores de música de Baku. El grupo Buta fue fundado en 2008 por el director de escuela, Secretario General de CIOFF Azerbaiyán, Rovshan Mammadov. Durante este periodo han participado en festivales en Turquía, Chipre, Georgia e Italia y ha conseguido varios premios y certificados. En su repertorio incluyen canciones de folk, trabajos clásicos y de compositores europeos. Los solistas del grupo representan trabajos de Brahm, Sarasaste, Monti, Verdi y otros. El grupo de percusionistas (tamborileros) también realizan composiciones interesantes. De la unión de los tres surgió en 2013 el que en la actualidad se denomina Buta.
Azerbayán Folk Group “Buta” de Baku
El Conjunto Artístico Nacional de Benín se creó por decreto ministerial en 1992 y en 2012 fue reconocido como Agrupación Artística Nacional.
Benin Agrupación Artística Nacional
La tarea asignada a esta unidad es la formación de actores de las artes culturales y configurar el Ballet Nacional de Benín, coro polifónico nacional Benín y el Teatro Nacional de Benín. El Ballet Nacional de Benín se compone de artistas profesionales de los mejores grupos de danza y ballet de su país. El trabajo artístico se centra en la investigación en el ámbito del patrimonio cultural inmaterial (canciones, bailes, música, , proverbios, juegos tradicionales ...).
Su repertorio se centra en el 80% en las danzas de júbilo, los rituales vudú o danzas y bailes durante la real Abhomey y Nikki y el 20% restante en la investigación sobre la danza contemporánea. Actualmente está dirigido por Marcel Zounon, investigador y coreógrafo Coffi Allade.
La Asociación “Danzas y Tradiciones de Costa Rica” Grupo Tiquicia, es una organización cultural sin ánimo de lucro, fundada en San José en 1999. Está integrada por jóvenes profesionales y estudiantes, cuyo objetivo principal es investigar, preservar, difundir y desarrollar las artes tradicionales de Costa Rica. Tiquicia es una propuesta de trabajo artístico actual, moderno, basado en lo tradicional. Una organización culturalmente costarricense, que promueve el folklore de su país a nivel mundial. Organizan en San José el Festival Internacional de Folklore CIOFF® – Muestra Folklórica Internacional desde 2003-, de forma ininterrumpida contando con la participación de más de 28 grupos provenientes de los cinco continentes. El festival cuenta con la acreditación del CIOFF® Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales de Folclor y las Artes Tradicionales, Organismo de Consulta UNESCO. Están organizados en seis secciones artísticas: Grupo de Cuerdas y Canto, Cimarrona, Marimba, Grupo de Cámara, Danzas Folklóricas y Mascaradas además de contar con un elenco de 30 integrantes. Nacieron de la necesidad que tiene su país de investigar, preservar, mantener y proyectar nuestras manifestaciones tradicionales y populares, además de valorizar y exponer en los escenarios y pueblos, las danzas y composiciones musicales, escritas, recopiladas o creadas por valores olvidados y desconocidos en nuestro medio.
Costa Rica Grupo TIQUICIA
Italia Grupo “FIGULINAS” de Logudoro
Florinas es una localidad con orígenes romanos y relacionada con el arte de la cerámica, arte figulina. Anclado en un país de antiguas tradiciones populares que han experimentado momentos de gran aprecio por muchas audiencias y jurados. Nació en 1987 por iniciativa de algunos jóvenes florisenses, después de un trabajo de investigación serio e importante, tanto para la reconstrucción de la vestimenta tradicional de las danzas como de las canciones populares. Las características del grupo se basan esencialmente en el espíritu de la danza tradicional de Cerdeña: “SU BALLU tundu FIOLINESU”, acompañado por la voz, la guitarra y se inicia el acordeón y se termina con el “ cantando en D”. Presenta un repertorio de danzas, canciones y todo coronado por trajes tradicionales Florineses. La Asociación propone cada año una importante cita como es el Festival Internacional de Folklore Lorenzo Manconi y el Festival Minifolk PIZZINNOS, con exposiciones de canciones y danzas tradicionales. El evento a lo largo de los años se ha convertido cada vez más importante, tanto es así que desde 2005 se ha insertado en el circuito de CIOFF (Conseil International des Organizaciones de Festivales de Folklore et d’ De Artes Traditionells) ONG en colaboración con la UNESCO y la Organización que se ocupa de la preservación de más de 300 festivales en unos 90 países de todo el mundo.
Guimarães tierra de gran cultura y tradiciones religiosas. Es una aldea también marcada por un fuerte componente agrícola, Corredoura es una calle de la localidad de S.Torcato, a 6 km al norte de la ciudad de Guimarães. S. Torcato es un pueblo que contribuye de gran manera en el desarrollo de la cultura, se ha conseguido un gran movimiento asociativo. Con el fin de ocupar el tiempo libre de la gente de la tierra, el gusto por el canto, el baile y la música, el 1 de marzo de 1956, fue fundado el grupo folklórico de Corredoura, que se desarrolló rápidamente en una búsqueda real de los trajes representativos de finales del siglo XVIII a principios del siglo XIX. Han participado en todos los Festivales de Folklore que se organizan desde el norte al sur de Portugal. El Grupo Folk Corredoura también ha hecho varios tour a Europa. Isla de Madeira, España , Francia , Italia, Alemania , Austria , Hungría, Sicily Island y Corea del Sur en 2012, donde representó a Portugal en Folkloriada el mayor festival mundial Organizado por CIOFF . Sus danzas están consideradas una de las demostraciones del etno-folk más expresivo en el norte de Portugal y son los que más han contribuido a la afirmación de las tradiciones locales. En reconocimiento de la enorme contribución que el Grupo Folk Corredoura ha realizado en su región, fue galardonado con la medalla de plata al Mérito por el asociativo Guimarães City Hall, y fue también el primer grupo de Folk de la Región que recibe el estado de Utilidad Pública Colectiva.
Portugal Grupo Folklórico da Corredoura de S.Torcato (Guimaräes)
Ucrania Grupo “SMERECHINA” de Bucovina
El grupo Smerechina procede de Bucovina, una zona única en Ucrania Occidental. Su nombre proviene de smerechina, una referencia común a un bosque de abetos en los Cárpatos ucranianos. La compañía lleva actuando más de 50 años, muchas generaciones de sus miembros han participado con éxito en un gran número de concursos y festivales de arte internacionales. Su alta profesionalidad, el arte distintivo y programas pintorescos, han otorgado a Smerechina el título de Troupe de los Pueblos. El repertorio del grupo incluye 2 espectáculos y 21 composiciones de danza que representan diversos géneros de baile. Las composiciones escénicas combinan la danza y el canto, teniendo cada una conceptos artísticos peculiares, con un grupo de baile, orquesta y un grupo vocal. Todas las composiciones se basan en auténticas tradiciones ucranianas del arte popular. En sus programas cuentan también con danzas folclóricas típicas de varias regiones del mundo. El grupo ha conseguido volver a la tradición de los antiguos trajes folklóricos auténticos y sus decoraciones.
La historia del Grupo se remonta al año 1941, en el que un grupo de jóvenes se reunieron con el propósito de investigar, recopilar y difundir el folklore extremeño. En mayo de 1979, se constituye la Asociación de Coros y Danzas de Badajoz. Desde su creación, han actuado ininterrumpidamente en gran número de poblaciones extremeñas, y en la totalidad de las regiones españolas en múltiples ocasiones. Igualmente ha representado a Extremadura y España en prestigiosos Festivales Folklóricos Internacionales. Dentro de las actividades que anualmente programa la Asociación de Coros y Danzas de Badajoz, intervienen activamente en el Festival Folklórico Internacional de Extremadura y en el Festival Folklórico Nacional Infantil “Ciudad de Badajoz”. Los componentes del Grupo figuran como monitores de nuestra Escuela de Música y Danzas Populares, así como en centros escolares de la capital pacense y de la provincia, cuyo trabajo a lo largo del curso es presentado cada año en un Festival denominado “Festival de Folklore en La Escuela”, con la participación de diferentes grupos folklóricos infantiles. También participan en la organización del “El Día Internacional de la Danza”, que se celebra el 29 de Abril. El acto lo convoca a nivel internacional el C.I.D. (Consejo Internacional de la Danza). En esta actividad colabora el Ayuntamiento de la ciudad. Destacamos como participaciones más recientes del Grupo, las realizadas en Festivales Internacionales celebrados en Taiwán, Rumanía, Marruecos y Chipre.
España Grupo de Coros y Danzas de Badajoz
El grupo proviene de la ciudad de Alejandría junto al mar Mediterráneo. Fundado hace más de 30 años sigue representando la rica variedad del folklore Egipcio. Ha representado a Egipto en muchos festivales internacionales a lo largo de la historia donde suelen obtener el primer lugar en competiciones internacionales. Muchas de sus otras representaciones están realizadas por grandes coreógrafos egipcios que reflejan la cultura real de su país con una historia de más de 7.000 años. Esta agrupación presenta las siguientes actuaciones:
Egipto
• Pescadores de Alejandría
AlBuhayra Folk Dance Group of Egypt (Alejandría)
• Beduinos
• Tannoura
• Danza del Caballo
• Baile egipcio superior con palos
• Granjeros
• Nubian
• Árabes de Sinai
Grupo cultural que se fundó en el año 1965 con la finalidad de conservar la pureza del folclore como una faceta de la cultura popular. Ha representado a Andalucía en los principales festivales españoles, y a España en países de hasta cuatro Continentes. En 1985 participó en el espectáculo “España baila” que tuvo lugar en Bélgica con motivo de la Europalia, dedicada en esa ocasión a España. En los años 1992 y 1993 tomó parte en el espectáculo “Arraigo”, organizado por CIOFF-España y el Ministerio de Cultura. En su repertorio cuenta con bailes, boleros de pueblos y flamenco, con lo que sus espectáculos son de una gran variedad y colorido. El Grupo es fundador y organizador de las Jornadas Folclóricas Nazarenas Internacionales de Dos Hermanas.
España Asociación Cultural de Coros y Danzas de Dos Hermanas (Sevilla)
compañía de danza
Colaboración especial con motivo del 35º Aniversario del Festival Folklórico Internacional de Extremadura
XXXV
Festival Folklórico Internacional de Extremadura
Colaborador Oficial de la UNESCO Acreditado para el Comité PCI de la UNESCO
OBJETIVOS
Desde 1970, el CIOFF trabaja por la salvaguardia y la difusión de la cultura tradicional. Mediante sus actividades, el CIOFF: ■■Promociona el patrimonio inmaterial a través de formas de expresión tales como la danza, la música, los juegos, las costumbres y otras artes. ■■Sirve a los objetivos de la UNESCO. ■■Apoya las actividades de sus miembros y a las ONGS y todas las organizaciones que trabajan en el ámbito del patrimonio cultural. ■■Persigue la paz con estos objetivos.
MIEMBROS
Con más de 70 Secciones Nacionales y diversos miembros asociados, el CIOFF está presente en unos 80 países de los cinco continentes. En varios países se han creado comisiones para los jóvenes (de 16 a 25 años de edad).
ACTIVIDADES
Cada año, el CIOFF lleva a cabo un gran número de actividades: ■■La organización de más de 250 festivales internacionales de folklore y de artes tradicionales. ■■Intercambios entre grupos de folklore implicando a más de 50.000 artistas. ■■La participación en programas de UNESCO. ■■Transmisión de la cultura tradicional a la juventud. ■■Conferencias, simposios y exposiciones. ■■Publicaciones: Calendario del CIOFF, Boletín de Información, Informes... ■■Cooperación con las diversas organizaciones nacionales e internacionales y con las ONGs. ■■Y cada 4 años: Folklorada Mundial CIOFF.
C.I.O.F.F. -ESPAÑA
La Sección Española del CIOFF fue creada en 1982 con el nombre de ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE ORGANIZACIONES DE FESTIVALES DE FOLKLORE (CIOFF-ESPAÑA), y fue aprobada por el Ministerio del Interior mediante resolución 5.427 de fecha 10 de diciembre de 1982. En la actualidad, el Presidente de CIOFF-ESPAÑA es el extremeño RAFAEL MALDONADO HINCHADO.
HI M NO El folklore une a los pueblos en lenguaje universal jubiloso flota al viento un mensaje de amistad.
Folklore joins the people in a universal language streams in the wind a jubilant message of friendship.
Le folklore rapproche les peuples en un langage universel joyeux flotte dans le ciel un message d´amitié.
Extremadura en el canto y en la danza popular un grato lugar de encuentro para nuestro festival.
Extremadura in popular songs and dances is a pleasing meeting place for our festival.
Extremadura dans le chant et dans le dance populaire un charmant lieu de recontre pour notre festival.
De los cinco continentes vienen llenos de ilusión otros pueblos, otras gentes y aquí siembran su canción.
From the five continents came to our land other people, other countries and here they sing with joy.
Des cinq continents viennent à notre terre dáutres peuples, d´autres gens et ici ils laissents leur empreinte.
Folklore de recia entraña para que el alma se aúpe en este rincón de España a los pies de Guadalupe.
Folklore born out of the heart for the soul be boosted in this corner of Spain at the feet of Guadalupe.
Folklore de fortes entrailles pour que l´âme s´élève dans ce coin d´Espagne aux pieds de Guadalupe.
Paz y amor entre los hombres y culto a la tradición nuestras manos enlazadas simbolizan nuestra unión.
Peace and love among mankind and cult to tradition our joined hands symbolize our union.
Paix et amour entre les hommes et culte á la tradition nos mains entrelassées symbole de notre union.
Credo, raza. idioma o piel, nada importa entre nosotros. Nuestro lema sigue fiel, proclamándolo con gozo:
Creed, race, language, skin, nothing matters among us our watchword remains loyal being voiced with delight:
Croyance, race, langage ou peau rien ne nous importe notre devise reste fidèle en l´exprimant avec joie:
El folklore une a los pueblos en lenguaje universal, jubiloso flota al viento un mensaje de amistad.
Folklore joins the people in a universal language streams in the wind a jubilant message of friendship.
Le folklore rapproche les peuples en un langage universel joyeux flotte dans le ciel un message d´amitié.
LETRA: EMILIO GONZÁLEZ BARROSO • MÚSICA: JUAN PÉREZ RIBES
PATROCINA
Ayuntamiento de
Badajoz ORGANIZA
COLABORA
diseño:
Consejería de Educación y Cultura