» Schloss Bruck _ Castel Bruck

Grenzenloses Vergnügen Un piacere senza confini

Mitreißende Konzerte, faszinierende Kunst und unvergleichbare Ausblicke locken in die Residenzburg der Görzer Grafen. Concerti entusiasmanti, arte affascinante e viste incomparabili attirano i visitatori al castello residenziale dei conti di Gorizia.

Mitten in der Stadt – und doch ein paar Stunden Urlaub vom Alltag! Hinter den beeindruckenden mittelalterlichen Mauern von Schloss Bruck verbirgt sich eine ungeahnte Vielseitigkeit an kulturellen, historischen und kreativen Facetten für Groß und Klein. Ob in Ausstellungen staunen und sich mit Kultur umgeben, mitreißende Konzerte in unvergleichlichem Ensemble genießen oder einfach auf der Terrasse des Museumscafés relaxen: die gräfliche Residenzburg lädt zu einer Auszeit, zum Energietanken ein und ist mit Führungen, Kinderworkshops, Familiensonntagen, Kinderuni und Matineen ein beliebtes Ausflugsziel!

In mezzo alla città – e ciò nonostante un paio d’ore di vacanza dalla vita della quotidianità! Dietro le imponenti mura medievali del castello di Bruck si nasconde una varietà inimmaginabile di aspetti culturali, storici e creativi per grandi e piccini. Che vogliate ammirare le mostre e circondarvi di cultura, godervi dei concerti entusiasmanti in un ambiente incomparabile o semplicemente rilassarvi sulla terrazza del caffè del museo: il castello residenziale dei conti di Gorizia Blick in die Sammlung Egger-Lienz_ Veduta della Collezione Egger-Lienz Wolfgang Retter vi invita a prendervi del tempo, a ricaricare le batterie ed è una destinazione molto apprezzata! L‘intera mostra è disponibile per chiunque sia interessato in tedesco, italiano e inglese.

Mit einem Lachen im Museum

Seit über 40 Jahren hält Gerhard Haderer mit spitzer Feder und feinem Pinselstrich den Menschen den Spiegel vor. Wer in den museumsreifen Werken des Karikaturisten aber Altersmilde erwartet, wird enttäuscht werden. Ob spießbürgerlicher Alltagswahn oder Politik: Die gemalten Kommentare haben ihre ungeschönte und gnadenlos realistische Schärfe mehr als nur behalten.

• br

Kulturveranstaltungen erhellen die Nacht _ Gli eventi culturali illuminano la notte Wolfgang Retter

Sonderausstellung 2022: „Kosmos“_ Mostra speciale 2022: „Cosmos“ Gerhard Haderer Con un sorriso nel museo

Die Ausstellungen _ Le mostre

KOSMOS. _ COSMO. Gerhard Haderer MENSCHSEIN. _ ESSERE UMANI. Oswald Kollreider (1922-2017) DER LEHRER. _ IL MENTORE. Hugo Engl & Albin Egger-Lienz Da più di 40 anni Gerhard Haderer, con penna appuntita e tratto sottile, mette davanti agli occhi della gente lo specchio della satira. Chi però si aspetta, nelle opere di levatura museale del caricaturista, una mansuetudine dovuta all’età, sarà deluso. Che si tratti di pazzia quotidiana piccolo-borghese o di politica: i commenti illustrati hanno più che soltanto mantenuto il proprio mordente irriguardoso e spietatamente realistico. • br