» Stadtmuseum Bruneck _ Museo Civico di Brunico

Das RipidoFestival kommt Ecco il Ripido-Festival

Das Stadtmuseum Bruneck ist in den Sommermonaten neben dem Lumen Museum, dem Ragenhaus, der Alten Turnhalle und dem Art Cafè Pinta Bichl Austragungsort und Teil des Ripido-Festivals.

Diese erste Ausgabe des Ripido-Festivals widmet sich der Illustration und zeigt die bekanntesten Illustratoren Italiens. Organisiert vom Kulturverein „Il Telaio“ und unter der künstlerischen Leitung von Giulia Neri, Federico Cano Correa und Camilla Mineo bietet dieses Festival mit seinen Ausstellungen, Vorträgen, Künstlergesprächen und Live-Zeichnungen die Gelegenheit, in die Welt der Illustration einzutauchen und diese näher kennenzulernen. Marco Cazzato, Giulia Neri, Emiliano Ponzi, Andrea Serio und Elisa Talentino sind die Protagonisten der Ausstellung „Five Lines“ im Stadtmuseum Bruneck, die von der Galerie Caracol, Turin kuratiert wird und einige ihrer national und international anerkannten Künstler nach Bruneck bringt. >>

Il Museo Civico è sede e parte del Ripido-Festival durante i mesi estivi, insieme al Lumen Museo, Casa Ragen, Vecchia Palestra e Art Cafè Pinta Bichl.

Questa prima edizione del Ripido Festival è dedicata all‘illustrazione e presenta i più noti illustratori italiani. Organizzato dall‘associazione culturale „il telaio“ e sotto la direzione artistica di Giulia Neri, Federico Cano Correa, Camilla Mineo, questo festival, con le sue mostre, conferenze, colloqui con gli artisti e i disegni dal vivo, offre l‘opportunità di immergersi nel mondo dell‘illustrazione e di conoscerlo meglio. Marco Cazzato, Giulia Neri, Emiliano Ponzi, Andrea Serio, Elisa Talentino sono i protagonisti della mostra „Five Lines“ al Museo Civico, a cura della galleria torinese Caracol, che porta a Brunico alcune delle sue punte di diamante, riconosciuti sia a livello nazionale che internazionale.

Diverse attivitá

La Vecchia Palestra accoglierà „Visions“, collettiva di dieci autori Davide Bonazzi, Federica Bordoni, Ferdinando Cobelo, Elia Colombo, >>

Museum ORA ET LABORA -

in der höchstgelegene Benediktinerabtei Europas Filme, verschiedenste Objekte und Sonderausstellungen gewähren Einblick in die Geschichte Marienbergs sowie in das Alltagsleben der Mönche. Öffnungszeiten: 15.03. – 31.10. und 27.12. – 05.01. Mo – Sa, 10:00 – 17:00 Uhr geschlossen an allen Sonn- und kirchlichen Feiertagen, außer Oster- und Pfingstmontag Neben dem Museum bieten wir auch verschiedene Führungen an: in die Krypta, die Bibliothek, das Schaudepot oder ins Kirchlein St. Stephan. Alle Infos und Anmeldung unter: www.marienberg.it. —————————————————————————————————————— Museo ORA ET LABORA -

nell’ abbazia benedettina più alta d‘Europa Filmati, oggetti, preziosi e mostre temporanee forniscono un‘idea della storia e della vita monastica dell’Abbazia di Marienberg. Orari di apertura: 15.03. - 31.10. e 27.12. - 05.01. Lun - Sab, dalle ore 10 alle ore 17 Chiuso tutte le domeniche e feste religiose, tranne lunedì dell’Angelo e Pentecoste Oltre al museo, offriamo anche varie visite guidate: alla cripta, alla biblioteca, al deposito museale e alla chiesetta di Santo Stefano. Informazioni e prenotazione sotto: www.marienberg.it.

Kloster/Abbazia Marienberg:

Schlinig 1 I 39024 Mals I Tel: 0473 843 980 I info@marienberg.it

Vie al museo

Sulle vie di Paul Flora

A partire da settembre, il Museo Civico di Brunico presenterà un approccio speciale all‘opera di Paul Flora in occasione del suo 100° compleanno nella serie „vie del museo“ in collaborazione con la Villa Schindler Telfs.

Le posizioni degli artisti altoatesini, nord-tirolesi e trentini tratteranno un aspetto a loro scelta dell‘opera di Paul Flora sulla base del loro specifico lavoro artistico. In dialogo con le opere della collezione di Paul Flora del Museo Civico di Brunico, le opere di nuova concezione per la mostra saranno esposte in entrambe le sedi durante i mesi estivi presso la Villa Schindler di Telfs (fino al 06.08.2022) e dal 17.09.2022 presso il Museo Civico di Brunico.

Per tutta la vita, Paul Flora si è occupato di caricatura, scrittura e disegno, commentando i tempi in modo azzeccato. Gli artisti invitati riprenderanno singoli aspetti artistici, umoristici e discorsivi dell‘opera di Flora per tradurli nella propria pratica artistica. Non si tratta di una continuazione dell‘opera di Flora, ma di mostrare quanto sia ricca di sfaccettature, gesti e temi e come dare impulsi nel presente. In questo modo si discuterà di una nuova leggibilità dell‘opera, che ha arricchito e completato le generazioni successive con la sua sopravvivenza artistica. I diversi punti di riferimento degli artisti invitati sono strettamente collegati. • pez

In der Alten Turnhalle wird „Visions“ gezeigt, eine Gruppenausstellung von zehn Autoren, Davide Bonazzi, Federica Bordoni, Ferdinando Cobelo, Elia Colombo, Federica Fabbian, Ilaria Faccioli, Goran, Maria Martini, Giordano Poloni und Ilaria Urbinati, kuratiert von Illustation.it: zehn verschiedene Stile, jeweils zehn Werke für insgesamt hundert Tafeln: zehn Visionen, bei denen die Herangehensweise an das Bild unterschiedliche Wege geht und sich neue kreative Codes eröffnen. Im Ragenhaus werden zwei Ausstellungen zu sehen sein: eine persönliche Ausstellung von Riccardo Guasco, „Ciclico“, und eine Sammlung der Gewinner des „Annual“ der Vereinigung Autori di immagini 2022. Ein außergewöhnlicher Ort wird das Bergfotografie-Museum Lumen auf dem Kronplatz auf fast 2275 Metern Höhe sein, in dem zum ersten Mal eine Illustrationsausstellung gezeigt wird, mit dem Titel „Draw the Light“. „Ist es möglich, Licht zu zeichnen?“ Diese Frage wurde von den zur ersten Ausgabe von Ripido eingeladenen Autoren beantwortet, die das Thema auf ihre eigene Weise interpretieren. Das Art Café Pinta Pichl zeigt die faszinierende Einzelausstellung von Marco Palena, einem Illustrator, der es vermag, Schwarz-Weiß-Werke von unglaublicher Natürlichkeit zu schaffen. • pez

NEUE SOMMER-ÖFFNUNGSZEITEN STADTMUSEUM BRUNECK _ NUOVI ORARI DI APERTURA ESTIVI MUSEO CIVICO DI BRUNICO

MITTWOCH – FREITAG _ MERCOLEDÌ – VENERDÌ: ore 10:00 – 17:00 Uhr SAMSTAG _ SABATO: ore 10:00 – 12:00 Uhr Festivaltage _ Giorni del Festival: 08.-10.07.2022, ore 10:00 – 17:00 Uhr

Wege zum Museum

Die Spurensuche

Ab September zeigt das Stadtmuseum Bruneck in der Serie „Wege zum Museum“ in Kollaboration mit der Villa Schindler Telfs anlässlich des 100. Geburtstages von Paul Flora eine besondere Annäherung an sein Werk.

Südtiroler, Nordtiroler und Trentiner Künstlerpositionen setzen sich auf Basis ihrer spezifischen künstlerischen Arbeit mit einem Aspekt ihrer Wahl aus dem Werk Floras auseinander. Im Dialog mit den Sammlungswerken Paul Floras aus dem Stadtmuseums Bruneck werden die für die Ausstellung neu konzipierten Werke an beiden Stationen ausgestellt, im Sommer in der Villa Schindler in Telfs (bis 06.08.2022) und ab 17.09.2022 im Stadtmuseum Bruneck.

Paul Flora hat sich zeitlebens mit Karikatur, Schrift und Zeichnung auseinandergesetzt und mit pointierter Feder die Zeit kommentiert. Einzelne künstlerische, humoristische und diskursive Aspekte im Werk Floras greifen die eingeladenen Künstler und Künstlerinnen auf, um sie in ihre künstlerische Praxis zu übersetzen. Dies soll kein Fortschreiben Floras Werk beinhalten, sondern aufzeigen, wie reich an Facetten, Gesten und Themen dieses ist und Impuls bis in die Gegenwart setzt. Damit soll eine neue Lesbarkeit des Werkes in Diskussion gestellt werden, der mit seinem künstlerischen Fortleben nachfolgende Generationen bereichert und ergänzt hat. Eng verknüpft sind die unterschiedlichen Referenzpunkte der eingeladenen Künstler und Künstlerinnen. • pez Federica Fabbian, Ilaria Faccioli, Goran, Maria Martini, Giordano Poloni, Ilaria Urbinati a cura di Illustation.it: dieci stili diversi, dieci lavori ciascuno per un totale di cento tavole: si spazia tra dieci visioni dove l’approccio all’immagine compie percorsi differenti, aprendoci a nuovi codici creativi. A Casa Ragen (Casa della Musica) saranno esposte due mostre, una personale di Riccardo Guasco, „Ciclico“, e una raccolta dei vincitori di „Annual“ dell’associazione Autori di immagini 2022. Location d’eccezione sarà poi il museo di fotografia di montagna Lumen Museum, situato a quasi 2275 metri d’altezza sul Plan de Corones che per la prima volta in assoluto accoglie una mostra di illustrazione dal titolo „Draw the Light“. „E‘ possibile disegnare la luce?“ A questo quesito hanno risposto gli autori invitati alla 1° edizione di Ripido, interpretando a modo loro il tema. L’Art Cafè Pinta Pichl ospita l’affascinante mostra personale di Marco Palena, illustratore dalla mano incredibile e da un talento innato che gli consente di creare dei lavori in bianco e nero dalla bellezza disarmante con una incredibile naturalezza. • pez