Zin in Zeeland - Nr. 12 - 13 augustus 2016

Û}~Û¤Û} Û Û~ }

@U@GGDB@Û ?JMKN=M<?@MD@ÛH@OÛ @@IÛCJJA?MJGÛQJJMÛ JP?@Û<H=<>CO@I ææÛK<BDI<Û~

Û Û Û Û ÛÛÛÛÛÛææ ¤ ZiZ_160813.indd 1

Û Û

Û Û

Û ÛÛÛÛÛÛÛÛææ} ¤}}

P>CÛAtMÛPIN@M@Û @PON>C@IÛ ]NO@

Û Û Û Û

ÛÛÛÛÛÛÛææÛ} ¤} 09-08-16 09:30

Iedere dag ergens anders gezelligheid de markt. van alle markten thuis.

MAANDAG

DOMBURG

DONDERDAG MIDDELBURG

10.00 - 19.00 uur

8.00 - 16.30 uur ZIERIKZEE

DINSDAG

8.00 - 16.00 uur

GOES 10.00 - 16.00 uur ZOUTELANDE

VRIJDAG

10.00 - 19.00 uur WOENSDAG

RENESSE 8.00 - 14.00 uur

ZiZ_160813.indd 2

VLISSINGEN 8.00 - 16.00 uur

ZATERDAG

GOES FOODMARKT 8.00 - 16.00 uur

09-08-16 09:44

Û ÛÛ Û Û @ÛFPIOÛI<OPPMGDEFÛH@OÛ?@Û<POJÛJAÛ?@Û[@ONÛI<<MÛC@OÛB@U@G¤ GDB@ÛNO<?E@Û @@M@ÛOJ@ Û <<MÛQJJMÛ?@ÛGD@AC@==@MNÛDNÛ@MÛ@@IÛ KM<>CODB@ÛR<I?@GDIBÛQ<IPDOÛ D??@G=PMB

}

Û Û Û

Û Û

Û Û

JNN@G?<BÛ @MN@F@ÛDNÛ@@IÛQ<IÛ?@ÛBMJJONO@Û@Q@I@H@IO@IÛ DIÛ?@Û @@PRN@ÛUJH@M ÛHJNN@G@IÛ@O@I ÛH@@Q<M@IÛJKÛ?@Û JNO@MN>C@G?@ Û@@IÛ=M<?@MD@Û@IÛIJBÛQ@@GÛH@@M

}

Û Û Û Û Û ¤

}

Û Û Û Û Û Û Û @@G<I?ÛC@@AOÛ@@IÛMDEFÛH<MDOD@HÛG@Q@I Û <IÛFJKQ<<MOÛOJOÛ F<<KQ<<MOÛ@IÛQ<IÛQDNN@MDEÛOJOÛQ@@M?D@INO Û @@GÛC<Q@IOE@NÛ B@OPDB@IÛQ<IÛ?@U@ÛG@Q@I?@ÛCDNOJMD@

KÛM@DNÛH@OÛ@@IÛe>CO@ÛNOJJHOM@DI Û @ÛGJ>JHJOD@AÛ\PDO Û ?@ÛNOJF@MÛUD@OÛUR<MOÛQ<IÛ?@ÛFJG@IÛÛ@IÛ?@Û>JI?P>O@PMÛFIDKOÛ @@IÛB<OÛDIÛE@ÛF<<MOE@ Û J@Û@>COÛF<IÛC@OÛUDEI

~~

Û Û Û Û ÛÛ Û Û Û HÛ?@Û @NO@MN>C@G?@ÛDNÛODE?@INÛ?@ÛOR@@?@ÛR@M@G?JJMGJBÛ UR<<MÛB@QJ>CO@I Û @OÛ=@QMDE?DIBNHPN@PHÛDIÛ D@PR?JMKÛDNÛ C@G@H<<GÛB@RDE?Û<<IÛ?@U@ÛNOMDE? Û

D

Û ÛÛ Û

<OÛDNÛ@MÛ<GG@H<<GÛO@Û?J@IÛDIÛ @@G<I? Û DI?ÛC@OÛDIÛJIU@Û <B@I?<¿NÛDIÛ?DOÛ=G<? Û GG@NÛJKÛ@@IÛMDEOE@ÛJKÛR<G>C@M@I Û @Q@G<I?Û@IÛ >CJPR@I¤ PDQ@G<I?

IO?@FÛU@GAÛ?@Û?PDI@IÛ

<I?@GÛ H@@Û H@OÛ ?@Û =JNR<>CO@MÛ ?JJMÛ ?@Û KM<>CODB@Û @@K@?PDI@IÛ DIÛ ?@Û JKÛ Q<IÛ >CJPR@I

ZiZ_160813.indd 3

Û ¤H<DG<?M@NÛM@?<>OD@ ÛUDIDIU@@G<I?³K@MNBMJ@K IG Û ¤H<DG<?M@NÛ<?Q@MO@IOD@N ÛÛÛ <?Q@MODNDIB U@@G<I?³K@MNBMJ@K IG @G@AJJIIPHH@MÛ<?Q@MO@IOD@N Û ¤Û } Û @=NDO@ ÛRRR UDIDIU@@G<I? IG Û KG<B@ÛK@MÛ@?DOD@ Û Û KG<B@ÛOJO<<G Û Û @MN>CDEI?<O< ~ ÛH<<MO Û} Û<KMDG Û Û<KMDG Û ÛH@D Û} ÛH@D Û ÛEPID Û Û EPGD Û} ÛEPGD Û~ ÛEPGD Û ÛEPGD Û Û<PBPNOPN Û} Û<PBPNOPN Û ~ Û<PBPNOPN Û~ Û<PBPNOPN Û ÛN@KO@H=@M Û} ÛN@KO@H¤ =@M Û} ÛJFOJ=@M Û~~ÛJFOJ=@M

09-08-16 09:44

11 ju li t/ m 4 s e p te m b e r

Meer dan 10.000 m² speelplezier voor de hele familie

www.superzomerfestival.nl Locatie: Omnium Sport & Recreatie | Zwembadweg 3 | Goes, 0113-233388

Lever deze Familiecheque in bij de kassa van Omnium en profiteer direct van een aantrekkelijke korting op je toegangsticket en smulpakket.

Vier een onvergetelijke vakantiedag tijdens het Super Zomer Festival.

Wil je naar het Pop-up pretpark of liever zwemmen? Of allebei? Een smulpakket erbij? Aan jullie de keuze!

Â&#x2021; Pop-up pretpark + Smulpakket* â&#x201A;Ź 12,50 p.p. (normaal â&#x201A;Ź 15,00) Â&#x2021; Subtropisch zwembad + Smulpakket* â&#x201A;Ź 12,50 p.p. (normaal â&#x201A;Ź 15,00) Â&#x2021; Combi Pop-up pretpark + Zwembad + Smulpakket* â&#x201A;Ź 19,50 (normaal â&#x201A;Ź 22,00) +HW 6PXOSDNNHW EHVWDDW XLW IULWHV PHW VDXV VQDFN QDDU NHX]H IULNDGHO NURNHW NLSFRUQ NDDVVRXIž p HQ HHQ EHNHU IULVGUDQN RI SDNMH &DSULVXQ Voorwaarden familiecheque: Deze familiecheque is geldig voor maximaal 6 personen van 11 juli t/m 4 september 2016. Het is een combinatie van een toegangskaartje en een Smulpakket en kan niet worden losgekoppeld.

De familiecheque is niet geldig in combinatie met andere acties en/of kortingen. Onder voorbehoud van wijzigingen.

ZiZ_160813.indd 4

09-08-16 09:44

Rondleiding en kaasproeven Iedere dinsdag in de maanden juli en augustus om 14.00 uur rondleiding over het bedrijf.

Kosten: â&#x201A;Ź3.00 uur pp incl. kaasproeven. #SFFXFH t 4# ,PVEFLFSLF [T] t <8> XXX QJUUFQFSL OM

ERIK Nieuwe Burg 22-28, Middelburg, tel. (0118) 61 17 41

Wat vindt u zoal bij Intersport Erik?

- Functionele kleding voor diversen sporten - Diverse sportschoenen voor indoor- en outdoorsporten - Artikelen voor de actieve kampeerder en buitensporter - Zwem-, tennis-, voetbal-, ďŹ tness- en runningartikelen

ZiZ_160813.indd 5

09-08-16 09:44

<I?@G@IÛI<<MÛ @@M@ <I?@G@IÛDIÛ @@G<I?ÛDNÛB@ID@O@IÛH@OÛ@@IÛCJJA?¤ G@OO@M Û@DI?@GJU@ÛNOM<I?@I ÛR@D?N@ÛCJMDUJIO@IÛ @IÛ?@ÛHJJDNO@Û?PDIQ<GG@D@I Û <<MÛR@GGD>COÛIJBÛ HJJD@MÛUDEIÛNJHHDB@ÛR<I?@GDIB@IÛHD??@IÛJQ@MÛ ?@Û@DG<I?@I Û @U@ÛR<I?@GDIBÛQ<IÛ D??@G=PMBÛ I<<MÛ @@M@ÛF@IOÛIJBÛ=DEI<ÛID@H<I? @FNO Û M<IFÛ PNNG<B@ AJOJ¿N Û M<IFÛ PNNG<B@Û@IÛ @IIDNÛ DEN=@MB@I <IÛC@OÛ=@BDIÛQ<IÛ?@ÛI@B@IOD@I?@Û@@PRÛCD@G?ÛC@OÛ@DG<I?Û <G>C@M@IÛ JKÛO@Û=@NO<<I Û @OÛ@@IÛNKJJM?DEFÛ?JJMÛC@OÛ GJ@ÛR@M?ÛC@OÛQ@M=JI?@IÛ H@OÛC@OÛQ<NO@G<I? Û @Û PDON@ÛDI?PNOMD@B@=D@?@IÛFM@B@IÛJKÛ?D@ÛH<¤ ID@MÛ@@IÛM@>CONOM@@FN@ÛQ@M=DI?DIBÛH@OÛ?@ÛU@@C<Q@IÛQ<IÛ GDNNDIB@I Û GNÛO@B@HJ@OFJHDIBÛ<<IÛ?@ÛN>CDKK@MNÛ?D@ÛIPÛID@OÛH@@MÛ?JJMÛC@O GJ@ÛFJI?@IÛQ<M@I ÛR@M?ÛC@OÛ <I<<GÛ?JJMÛ <G>C@M@IÛB@BM<Q@I Û PD¤ U@I?@IÛ@IÛ?PDU@I?@IÛ<M=@D?@MNÛBMJ@Q@IÛH@OÛ?@ÛC<I?Û@@IÛR<O@MR@BÛ Q<IÛMPDHÛ} ÛFDGJH@O@MÛG@IBO@ÛQ<IÛ @@M@ÛI<<MÛ GDNNDIB@I Û IÛ} Û R@M?ÛC@OÛA@@NO@GDEFÛB@JK@I?Û?JJMÛFJIDIBÛ DGG@HÛ Û <I?<<BÛ?@Û?<BÛ DNÛC@OÛIJBÛNO@@?NÛQJGJKÛDIÛB@=MPDFÛ=DEÛH@OÛI<H@Û?@ÛKG@UD@MQ<<MO <<BK<?Û DEÛ?@ÛJK@IDIBÛQ<IÛC@OÛF<I<<GÛR<NÛ?@ÛOM@FQ<<MOÛIJBÛQJGJKÛDIÛ B@=MPDF Û DEÛRDI?NODGÛR@@MÛR@M?@IÛN>C@K@IÛQJJMPDOB@OMJFF@IÛ?JJMÛ K<<M?@IÛJAÛH@IN@I Û Q@MÛC@OÛE<<BK<?ÛG<IBNÛC@OÛF<I<<GÛOMJFF@IÛU@Û H@OÛ@@IÛOJPRÛC@OÛN>CDKÛQJJMPDO Û PÛ?@ÛN>C@@KQ<<MOÛQJGG@?DBÛB@HJ¤ OJMDN@@M?ÛDN ÛUDEIÛ?@ÛE<<BK<?@IÛID@OÛH@@MÛIJ?DB Û <IÛC@OÛ>@IOMPHÛ Q<IÛ D??@G=PMBÛOJOÛ=DEI<ÛDIÛ?@Û @NO@MN>C@G?@ÛUJ@Q@IÛ[@ON@MNÛIPÛQDEAÛ FDGJH@O@MÛG<IBÛPDOÛ?@ÛRDI?Û@IÛUJI?@MÛ<POJ¿NÛG<IBNÛC@OÛF<I<<G Û <IBNÛ

ZiZ_160813.indd 6

?@ÛF<I<<G?DEFÛOPNN@IÛ D??@G=PMBÛI<<MÛ @@M@ÛFPII@IÛR<I?@G<<MNÛCPIÛ C<MOÛJKC<G@I <MOÛOJOÛC<MOÛ @ÛR<I?@GDIBÛQ@M=DI?OÛ?@ÛCDNOJMDN>C@ÛHD??@G@@PRN@ÛC<MO@IÛQ<IÛ =@D?@ÛNO@?@I Û JI?@MÛ<POJ¿NÛJAÛ<I?@MÛQ@MF@@MÛFPII@IÛR<I?@G<<MNÛ UD>CÛNJHNÛ=DEI<ÛDIÛ?@ÛHD??@G@@PR@IÛR<I@I Û POJHJ=DGDNO@IÛK<MF@¤ M@IÛCPIÛ<POJÛDIÛ D??@G=PMBÛBM<ODNÛ<<IÛ?@Û P?@Û @@MN@R@BÛ@IÛNO@F@IÛ Q<I<AÛ?@Û<POJÛM@>CONOM@@FNÛ?@Û?DEFÛJQ@M Û <I?@G<<MNÛQJGB@IÛQ<IPDOÛ ?@ÛNO<?ÛB@RJJIÛ?@ÛC<Q@IÛI<<MÛ?@ÛR@NOJ@Q@MÛQ<IÛC@OÛF<I<<G Û IÛ @@M@Û DNÛC@OÛ=@O<<G?ÛK<MF@M@IÛI<<NOÛC@OÛF<I<<G Û@IÛ?<IÛB@RJJIÛC@OÛR<O@MÛ QJGB@IÛI<<MÛ?@ÛNGPDU@IÛ@IÛ?JJMGJK@IÛOJOÛDIÛ D??@G=PMB IIPI?<OD@ @BDII@I?ÛQ<IPDOÛ D??@G=PMBÛGJJKÛE@ÛH@O@@IÛDIÛC@OÛBMJ@I Û @IÛB@¤ HJ@?@GDEFÛR@DOE@ÛH@OÛFDKK@IÛ@IÛB@DO@IÛ=@BM@INOÛ?@ÛNKPDFJHÛQ<IÛ@@IÛ QJJMH<GDBÛB@H<<G Û <IÛ?@ÛJQ@MF<IOÛDNÛIJBÛ@@IÛK<<MÛCJI?@M?ÛH@O@MÛ

GJ@D@I?@ÛH@D?JJMIN ÛFJ@D@I B@NKD@B@G?ÛDIÛC@OÛR<O@M @?@MG<I?ÛUJ<GNÛ JOO@MÛC@OÛU<B <<IÛFG<NND@F@ÛNDGJ¿NÛ@IÛ<I?@M@Û=@?MDEQDBC@D? Û <NÛIPÛUD@ÛE@Û<<IÛ?@ÛH<<OÛ Q<IÛIJMH<G@ÛB@=JPR@IÛCJ@ÛBMJJOÛ?@ÛU@@N>C@K@IÛUDEIÛ?D@ÛCD@M NJHNÛ<AH@M@I Û JJM=DEÛ?@Û<ANG<BÛI<<MÛC@OÛ MI@F<I<<GÛCJP?OÛD@?@M@Û =@=JPRDIBÛJK Û @OÛ@IDB@ÛB@=JPROE@ÛNO<<OÛIPÛIJBÛ<<IÛ?@ÛF<IOÛR<<MÛ

09-08-16 09:44

E@ÛR<I?@GO Û<GR@@MÛ@@IÛB@H<<G Û@@IÛB@H<<GÛH@OÛ@@IÛ=DEUJI?@M@ÛCDN¤ OJMD@ Û <IÛC@OÛ@DI?@ÛQ<IÛ?@Û R@@?@Û @M@G?JJMGJBÛR@M? ÛQ<IR@B@Û?@Û G<BÛJHÛ?@Û >C@G?@ Û <G>C@M@IÛJI?@MÛR<O@MÛB@U@O Û <?<OÛ?@ÛU@@R@¤ MDIB@IÛC@MNO@G?ÛR<M@I ÛR@M?ÛQD<Û?DOÛB@H<<GÛC@OÛ@DG<I?ÛG@@BÛB@KJHKO Û @OÛG<<ONO@ÛM@NO<IOÛR<O@MÛ=@NO<<OÛIJB Û <OÛGDBOÛ <GÛ<>CO@MÛ?@Û?DEFÛ@IÛDNÛ IPÛ@@IÛQJB@GM@N@MQ<<O Û <I<AÛ?@Û?DEFÛUD@ÛE@Û<GODE?ÛR@GÛQ@@GÛR<O@MQJB@GN Û H<<MÛQJJMÛ?@ÛGD@AC@==@MNÛDNÛ@MÛ@@IÛFDEFN>C@MHÛJHÛJIB@H@MFOÛIoBÛ ?D>CO@M=DEÛO@ÛFPII@IÛFJH@I Û <NN@I?Û=DEÛC@OÛQJB@GM@N@MQ<<OÛG@D?OÛ @@IÛQJGB@I?ÛK<<?E@ÛQ<I<AÛ?@Û?DEFÛI<<MÛ @Û G<PR@ÛM@DB@M Û IÛ?DOÛB@Q<GÛ =@OM@AOÛC@OÛ@>CO@MÛID@OÛ?@ÛQJB@GÛU@GA ÛH<<MÛ?@ÛOC@@N>C@IF@MDE >C<K@I @Û?DEFÛDNÛBMJO@I?@@GNÛDIÛ=@C@@MÛ=DEÛC@OÛ @@PRNÛ <I?N>C<K Û D@Û@MÛ ?@ÛFJH@I?@ÛR@F@IÛGJJKOÛUD@OÛC@OÛF@IH@MF@I?@Û @@PRN@ÛG<I?N>C<KÛ JJFÛJKÛUDEIÛ<GG@MHJJDNO ÛR<O@M ÛMJI?JHÛ D??@G=PMBÛ@@IÛFG@DIN>C<¤ GDBÛCJGG@¤=JGGDBÛG<I?N>C<KÛ@IÛQJJM<GÛH@D?JJMIN ÛFDGJH@O@MNÛG<IBÛ =GJ@D@I?@ÛH@D?JJMIN Û JOÛQJJMÛ@IDB@ÛE<M@IÛR<NÛ?@Û?DEFÛIJBÛB@RJJIÛ DIÛB@=MPDFÛ<GNÛR@DG<I? Û @OÛBMJ@I=@C@@MÛRJM?OÛIPÛPDOB@QJ@M?Û?JJMÛ N>C<K@I Û O@@?NÛHJB@IÛU@ÛQJJMÛH<<MÛ@@IÛK<<MÛR@F@IÛJKÛ?@Û?DEFÛ BM<U@I ÛR<<MI<ÛCDEÛR@@MÛ@@IÛK<<MÛR@F@IÛH@OÛMPNOÛB@G<O@IÛRJM?O Û KÛ?@U@ÛH<ID@MÛFMDEB@IÛ<GG@MG@DÛ=DEUJI?@M@ÛKG<IO@IÛ?@ÛF<INÛJHÛO@Û BMJ@D@I Û P ÛDIÛC@OÛQMJ@B@ÛQJJME<<M ÛG@Q@MOÛ?<OÛ@@IÛKM<>CODBÛ@IÛ<ARDN¤ N@G@I?Û=GJ@H@IO<KDEOÛJK DGCJP@OO@I D@Û?JJMNO<KOÛMJI?OÛI<Û@@IÛC<GAÛPPMOE@Û?@ÛFIDFÛDIÛC@OÛF<I<<G ÛH<<MÛ B@UD@IÛ?@Û@DI?@GJU@ÛCJ@Q@@GC@D?ÛKD>FID>FKG@FE@NÛUPGG@IÛ?@ÛH@@NO@Û R<I?@G<<MNÛ@MÛG<IB@MÛJQ@MÛ?J@I Û >CO@MÛE@ÛGDBOÛ?<IÛ<GÛ@IDB@ÛODE?ÛC@OÛ NDGCJP@OÛQ<IÛ D??@G=PMB Û @ÛJIHDNF@I=<M@Û <IB@Û <I Û?@ÛFJ@K@GÛQ<IÛ ?@Û JNOF@MFÛ@IÛC@OÛOJM@IOE@ÛQ<IÛC@OÛQJJMH<GDB@Û O<?CPDNÛ?JHDI@M@IÛ

ZiZ_160813.indd 7

CD@MÛ?@ÛCJMDUJI Û <I<AÛ?@ÛFIDFÛ?J@HOÛ<<IÛ?@Û<I?@M@ÛF<IOÛDIÛ?@ÛQ@MO@Û ?@Û JHÛQ<IÛ @@M@ÛJK Û @IÛBDB<IODN>CÛF@MFB@=JPR ÛQ@@GÛO@ÛBMJJOÛQJJMÛ UJ¿IÛFG@DIÛNO<?E@ ÛH<<MÛB@\<IF@@M?Û?JJMÛ?@ÛM<IF@Û <HKQ@@MN>C@ OJM@IÛQ<IÛC@OÛQJJMH<GDB@ÛNO<?CPDNÛ@@IÛQ<IÛ?@ÛHJJDNO@ÛNDGCJP@OO@IÛ Q<IÛ @@G<I? Û PÛDNÛC@OÛIJBÛ@@IÛFDGJH@O@MÛJAÛOR@@ÛOJOÛ<<IÛ?@ÛNGPDU@IÛ Q<IÛ @@M@ Û IÛ?@ÛUJH@MÛDNÛCD@MÛQJGJKÛ=@?MDEQDBC@D?ÛH@OÛKG@UD@ME<>CO@IÛ ?D@ÛQ<IÛC@OÛ @@MN@Û @@MÛI<<MÛ?@Û @NO@MN>C@G?@ÛB<<I Û AÛJHB@F@@M?Û I<OPPMGDEF Û @@GÛN>CDKK@MNÛG@BB@IÛ<<IÛDIÛ?@ÛC<Q@IÛQ<IÛ @@M@ Û DOÛDNÛ R@GGD>COÛJJFÛC@OÛHJH@IOÛQJJMÛ?@ÛR<I?@G<<MNÛJHÛ<<IÛO@ÛG@BB@I Û D<Û C@OÛR<I?@GK<?ÛQ<IÛ?@ÛK<MF@@MKG<<ONÛI<<MÛ?@Û JHÛGJJKÛE@ÛH@O@@IÛ C@OÛ>@IOMPHÛQ<IÛ @@M@ÛDI Û @ÛG@PF@ÛRDIF@GOE@NÛ=@BDII@IÛ<GÛH@O@@IÛ GDIFNÛQ<IÛ?@Û D??@G@@PRN@ÛR<O@MKPO ÛR<<MÛ @Û M<NN@Û MJPO@Û?@ÛG@PF¤ NO@Û@IÛG@FF@MNO@Û?DIB@OE@NÛQ@MFJJKO Û <I<AÛ?<<MÛDNÛC@OÛH<<MÛ@@IÛFG@DIÛ NOPFE@ÛI<<MÛ?@ÛG@PFNO@ÛRDIF@GOE@NÛ@IÛG@FF@MNO@ÛO@MM<NN@IÛDIÛR@GGD>COÛ C@OÛHJJDNO@ÛNO<?E@ÛQ<IÛ @?@MG<I?

@D>CR<I?@MPIB@I P@MÛ?PM>CÛ <G>C@M@IÛQ@MG]PAOÛ@DIÛ <I<G Û JIÛ D??@G=PMBÛ =DN @@M@ÛFnII@IÛ <I?@M@MÛ@IOG<IBÛ?D@N@NÛ <I<GNÛAMJC@IÛ @MU@INÛ JCI@Û POJ¤ÛJ?@MÛ<I?@M@IÛ @MF@CMÛDCM@HÛ J==TÛAMnI@I Û IÛ D?¤ ?@G=PMBÛF<IIÛH<IÛFJNO@IGJNÛ<HÛ P?@Û @@MN@R@BÛK<MF@IÛPI?ÛQJIÛ ?<Û<IÛ?D@Û @D>CR<I?@MPIBÛ=@BDII@I Û D@Û JPMÛAtCMOÛ?PM>CÛAMtC@M@NÛ @D?@G<I? Û @NC<G=ÛDNOÛ?<NÛ <I?@MIÛDIÛ?@IÛFJHH@I?@IÛ J>C@IÛ =@NJI?@MNÛM@DUQJGGÛR@B@IÛ?@NÛ=GtC@I?@IÛ @DY?JMIN Û JRJCGÛDIÛ @@M@Û<GNÛDIÛ D??@G=PMBÛFnII@IÛHt?@Û <I?@M@MÛ@MCJGN<HÛ@DIF@C¤ M@I Û G<I@IÛ D@Û<GNJÛAtMÛ?D@Û <I?@MPIBÛ@DI@IÛC<G=@IÛ <BÛ@DI

09-08-16 09:44

TE HUUR / ZU VERMIETEN

• FIETSEN (ELEKTRISCH) • • TANDEMS • HYBRIDES • ATB-FIETSEN • • BOLDERWAGENS •

8 Walcheren

Dealer van Batavus, Sparta, Multicycle & CWIC

RIJWIELHANDEL S. KLUIJFHOUT Kaapduinseweg 14a, Dishoek Tel. 0118 - 552 653 www.kluijfhout.nl

SEA & SUN HOLIDAY Vakantieverblijven aan zee Ferienhäuser am Meer Domburg y Oostkapelle y Aagtekerke y Zoutelande Domburgseweg 87a, NL-Oostkapelle T: +31(0)118-584453 www.SeaSunHoliday.com

ELKE WERKDAG Speelstad 2016 9:.00 tot 16.00 uur Een hele week lang timmeren, knutselen en alle andere leuke kinderdingen. Toegangsprijzen : dagkaart 2,20 euro, weekkaart 11,00 euro Locatie: Arodaveld, Baskensburgplein te Vlissingen ELKE WOENSDAG Kijkje in toeristenkerk 9.00 tot 12.00 uur Neem een kijkje in de openluchtkerk aan de Westerscheldelaan in Dishoek.

Elke dag luxe ontbijt

2.50

IEDER SEIZOEN

Weekmarkt 8.30-16.00 uur Markt in Middelburg

NAAR INTRATUIN KOUDEKERKE

Bezoek onze grote tuinmeubelshow en geniet van een heerlijk kopje koffie of een broodje in ons Tuincafé. Kortom volop inspiratie op het gebied van tuin en interieur.

GRATIS MUFFIN OF APPELGEBAK BIJ EEN KOPJE KOFFIE OF THEE* * Alleen geldig bij Intratuin Koudekerke tegen inlevering van deze bon. Maximaal 1 bon per klant t/m 31 december 2016.

2018

Intratuin Koudekerke Galgeweg 5, 0118-551623 Donderdag en vrijdag koopavond www.intratuin.nl

ZiZ_160813.indd 8

ELKE DONDERDAG Kerkenpad 13.30 uur Route langs het religieus erfgoed van Middelburg start bij de balie in de Wandelkerk, naast de Abdijtoren – deelname 4 euro, kinderen t/m 12 jaar gratis.

ELKE ZONDAG Viering in toeristenkerk 10.00 uur Viering in de RK toeristenkerk , Westerscheldelaan in Dishoek.

ZATERDAG 13 AUGUSTUS Kunstenaars uit de regio 12.30 tot 17.00 uur In Galerie de Pastorie, een monumentaal pand uit 1880, Dorpsplein 34 te Koudekerke.

Duo workshops

10.00 - 12.00 uur workshops voor (groot)ouders met kinderen vanaf 6 jaar. deelname: 22,50 euro Cultuurhuis Kuiperspoort, Kuiperspoort 18 Middelburg Salsa zomerparty 21.00 - 01.00 uur Salsa zomerparty met dj Jobo.

De toegang is voor iedereen gratis. Locatie: Grote zaal VCB Lammerenburg, speeltuinterrein aan de Zuidbeekseweg 22, Vlissingen ZONDAG 14 AUGUSTUS Duitse kerkdienst 10.30 uur.

Duitse gasten zijn welkom tijdens de Duitse diensten in de Dorpskerk aan Waterstraat 2 in Oostkapelle. Voorganger is Frau Pfarrerin Marianne Reijsen uit Brussel.

Yogales in Fort den Haak 10.00 tot 11.00 uur Annemarike Ruitenbeek van een flow yogales, een speelse variant op de Ashtanga yoga.

Voor iedereen die de dag actief wil beginnen. Matjes zijn aanwezig. Locatie: Subtropische tuin Fort den Haak, Fort den Haakweg 38 in Vrouwenpolder. www.fortdenhaak.nl Reserveren: via Annemarike 06 14287539 of letzyoga@gmail. com.

DINSDAG 16 AUGUSTUS Rommelmarkt 10.00 tot 17.00 uur Clubgebouw ‘Het Akkoord’ aan de Oudestraat 9 in Veere.

09-08-16 09:44

9 WOENSDAG 17 AUGUSTUS Samen zingen in Middelburg 19.30 uur Onder het thema ‘Op reis’ zingen vakantiegangers én inwoners van Zeeland psalmen en geestelijke liederen. Locatie: Gasthuiskerk, Lange Delft 94 in Middelburg.

Sinister Zeeland ghostwalk Start: 19.45 - 21.15 uur Wandel mee op de enige echte ghostwalk door Middelburg, gegidst door Jan J.B. Kuipers.

Dertien Sinistere locaties in een vertelwandeling. Spoken, terechtstellingen en moorden, in dat op het oog zo brave Middelburg. Verzamelen voor de Vleeshal op de Middelburgse Markt, tickets 12,99 euro per persoon, alleen te bestellen via www.sinisterzeeland.nl.

DONDERDAG 18 AUGUSTUS Tweede Folkloristische Dag 8.00 - 19.30 uur Deze eeuwenoude volkssport is een lust voor het oog en voor de ruiters een fantastisch feest.

De Folkloristische Dagen geven historisch Middelburg ieder jaar nét dat beetje extra traditie.

Niet alleen door het ring- en sjezenrijden, maar bovenal door de traditionele Zeeuwse klederdracht en prachtig versierde paarden. De manen en staarten van de paarden zijn kunstig ingevlochten en de sjezen zijn versierd met bloemen. Op de sjees zitten menners en passa-

giers in Zeeuwse klederdracht.

Molenwater, Middelburg VRIJDAG 19 AUGUSTUS Zeeuwse Zonnige Zomeravonden 19.00 uur.

Kom van alles te weten over de zon. Met speciale telescopen kan er naar de zon gekeken worden en kunnen er zonnevlekken en zonnevlammen gezien worden bij Volkssterrenwacht Philippus Lansbergen in Middelburg aan de Herengracht 52 in Middelburg. Toegangsprijs: 2 euro voor kinderen en 3 euro voor volwassenen.

ZATERDAG 20 AUGUSTUS Kunstenaars uit de regio 12.30 tot 17.00 uur In Galerie de Pastorie, een monumentaal pand uit 1880, Dorpsplein 34 te Koudekerke Duo workshops 10.00 tot 12.00 uur Workshops voor ouders met kinderen (vanaf 6 jaar) Ollo Feenstra. Kosten twee strippen of 22,50 euro.Cultuurhuis Kuiperspoort, Kuiperspoort 18 Middelburg DINSDAG 23 AUGUSTUS Rommelmarkt 10.00 tot 17.00 uur Clubgebouw ‘Het Akkoord’ aan de Oudestraat 9 in Veere.

Een meer uitgebreide agenda vind je op: www.de-faam.nl

Van mei tot oktober zijn wij 7 dagen per week open vanaf 11.00 tot 20.00 uur Reserveren gewenst!

Ruime parkeergelegenheid voor de deur GRATIS Ruime kinderspeelhoek aanwezig Ook voor Zeeuwse high-tea, Zeeuwse high-Beer, Gekookte mosselen, etc.

Zeelands meest unieke locatie voor zeeuwse pannenkoeken en meer....

Marktstraat 16, 4453 AJ ‘s-Heerenhoek, tel. 0113-351717

ZiZ_160813.indd 9

09-08-16 09:44

}

MJ@AÛ @MN@F@ÛH@OÛ JNN@G?<B

JNN@G?<B¤ @MN@F@ÛDNÛ@@IÛE<<MGDEFNÛO@MPBF@M@I?Û A@@NOÛ?<OÛ?DOÛE<<MÛJKÛU<O@M?<BÛ~ Û<PBPNOPNÛRJM?OÛ B@CJP?@I Û JNN@G@IÛ@O@I ÛH@@Q<M@IÛJKÛ?@Û JNO@MN>C@G?@ Û@@IÛBMJO@Û=M<?@MD@ ÛF@MHDNÛ@IÛ HPUDF<G@ÛJKOM@?@INÛUDEIÛ?@ÛQ<NO@ÛDIBM@?DdIO@IÛ QJJMÛ@@IÛB@U@GGDB@Û?<BÛDIÛCeOÛHJNN@G>@IOMPHÛ Q<IÛ PMJK< Û @FNO Û <MMD@Û M@?@MDFNÛ JOJ Û <MMD@Û M@?@MDFN @MN@F@Û?<IFOÛUDEIÛ=@F@I?C@D?ÛQJJMÛC@OÛBMJJONO@Û?@@GÛ<<IÛ?@ÛN>C<<G¤Û @IÛN>C@GK?D@M@IÛ?D@Û@MÛDIÛBMJO@ÛB@O<G@ÛRJM?@IÛB@Q<IB@I ÛQ@MR@MFOÛ@IÛ Q@MC<I?@G? Û <<MÛJ@NO@MN ÛHJNN@G@IÛ@IÛFM@@AOÛDNÛID@OÛC@OÛ@IDB@ÛR<OÛ H@IN@IÛI<<MÛ?DOÛ=DEUJI?@M@Û?JMKÛGJFO Û @OÛ<<IOM@FF@GDEF@Û?JMKN¤ >@IOMPH Û?@ÛB@HJ@?@GDEF@ÛNA@@M Û?@ÛJP?@ÛJ@NO@MKPOO@I Û?@ÛFG@DI@Û B@ODE?@C<Q@IOE@NÛ@IÛ?@ÛR<I?@G?DEFÛG<IBNÛQDNN@MNC<Q@INÛ@IÛ JNO@M¤ N>C@G?@Û?J@IÛJJFÛCPIÛ?PDOÛ@IÛC@OÛU<FE@ Û @INÛK@MÛE<<MÛFJH@IÛ<GÛ?@U@Û DIBM@?DdIO@IÛDIÛeeIÛB@M@>COÛN<H@IÛ?<OÛH@OÛ@@IÛA@@NO@GDEFÛN<PNE@Û RJM?OÛJKB@?D@I? Û JNN@G?<B Û @UJ@F@MNÛFPII@IÛ @MN@F@ÛODE?@INÛ?DOÛNK@FO<F@GÛUJR@GÛG@OO@MGDEFÛ<GNÛ [BPPMGDEFÛKMJ@Q@IÛ@IÛC@OÛC@G@Û?JMKÛNK<IOÛUD>CÛDIÛJHÛO@ÛG<O@IÛUD@IÛR<OÛ C@OÛ<GG@H<<GÛDIÛCPDNÛC@@AO ÛO<GGJU@ÛQMDERDGGDB@MNÛNO<<IÛFG<<MÛJHÛ<GG@NÛDIÛ BJ@?@Û=<I@IÛO@ÛG@D?@I Û?@ÛN>C@GK?D@M=M<I>C@ÛB@@AOÛPDOG@BÛJQ@MÛC@OÛ PDOU<<D@I ÛQ@MU<I?@I ÛJKQDNN@IÛ@IÛQ@MR@MF@IÛQ<IÛN>C@GK?D@M@I Û?@Û =@H<IIDIBÛQ<IÛ?@ÛFJOO@MNÛQ<M@IÛCPIÛK<NN<BD@MNÛH@OÛQ@@GÛKG@UD@MÛ MJI?ÛJQ@MÛC@OÛHD??@I?@@GÛQ<IÛC@OÛBMJJONO@Û@IÛI<ONO@Û <ODJI<G@Û <MFÛ

ZiZ_160813.indd 10

Q<IÛ @?@MG<I?Û@IÛI<OPPMGDEFÛRJM?@IÛ@MÛC@@G ÛC@@G ÛC@@GÛQ@@GÛHJNN@G@IÛ H@OÛ@Q@IUJQ@@GÛGD@A?@ÛB@FJJFOÛ@IÛJKB@?D@I? Û <IÛ¿NÛHJMB@INÛQMJ@BÛ OJOÛ¿NÛ<QJI?NÛG<<OÛ=MPDNOÛC@OÛDIÛC@OÛ?JMKÛ@IÛJJFÛ?DOÛE<<MÛ=@GJJAOÛC@OÛJKÛ ?@Û?@M?@ÛU<O@M?<BÛÛQ<IÛ<PBPNOPNÛ@@IÛBMJJON@Û@IÛB@U@GGDB@ÛB@=@PMO@¤ IDNÛO@ÛRJM?@I Û @OÛDNÛ?<IÛJJFÛID@OÛQ@MRJI?@MGDEFÛ?<OÛID@OÛ<GG@@IÛ @@P¤ R@IÛH<<MÛJJFÛH@IN@IÛQ<IÛQ@MÛ=PDO@IÛ?@ÛKMJQDI>D@BM@IU@IÛJKÛC@OÛ OM<?DODJI@G@ÛA@@NOÛ<AFJH@I Û IÛ @MN@F@Û=GDEFOÛD@?@MÛE<<MÛ?<OÛH@IN@IÛ Q<IÛJQ@MÛ?@ÛC@G@ÛR@M@G?ÛQ<IÛHJNN@G@IÛCJP?@I Û JNN@GQ@MFJK@MÛ D>F Û MÛUDEIÛQ@@GÛ CDI@U@I Û IB@GN@I Û M<IN@I Û H@MDF<I@IÛ@IÛ @GB@IÛ?D@Û <GG@H<<GÛB@FÛUDEIÛJKÛHJNN@G@I Û JHHDB@IÛQDI?@IÛU@GANÛ?<OÛ?@Û=<FE@NÛ ID@OÛQJGÛB@IJ@BÛUDOO@I Û GÛQ<IÛJP?NC@MÛR@O@IÛ?@Û @GB@IÛC@OÛQDNN@MN¤ ?JMKÛJKÛ JNN@G?<BÛO@ÛQDI?@IÛ@IÛ?<OÛU<GÛ?DOÛE<<MÛID@OÛ<I?@MNÛUDEI Û DI?NÛ QJMDBÛE<<MÛFJH@IÛJJFÛ?@Û DH=PMB@MNÛH<NN<<GÛJKÛC@OÛHJNN@GA@@NOÛ<AÛ @IÛI@H@IÛCPIÛ@DB@IÛ<MOD@NO@IÛH@@Û?D@ÛOPNN@IÛ} Û@IÛ} ÛPPMÛ JKOM@?@IÛDIÛ?@Û @NO@MNOM<<O Û JFÛ=M@IB@IÛU@ÛGJF<G@ÛKMJ?P>O@IÛH@@Û JHÛO@ÛKMJ@Q@I ÛUJ<GNÛ <<NOMD>CON@ÛNO@@MF@N ¿ÛÛ?<OÛUDEIÛNIJ@KE@N Û@IÛ MJHH@?JP ¿Û@@IÛ DH=PMBN@ÛNODIFF<<N Û JQ@I?D@IÛFG@?@IÛU@ÛUD>CÛ

?@ÛB@HJ@?@GDEF@ÛNA@@M Û?@ÛJP?@Û J@NO@MKPOO@I Û?@ÛFG@DI@ÛB@ODE?@¤ C<Q@IOE@NÛ@IÛ?@ÛR<I?@G?DEF DIÛ?@ÛFG@PM@IÛQ<IÛ?@Û <<NOMD>CON@ÛQG<B Û @IÛNOPFE@Û <<NOMD>COÛDIÛ @MN@F@Û?PNÛ@IÛKM@>D@NÛ?<<MJHÛRJM?OÛC@OÛK<MF@@MKG<<ONE@Û<<IÛ?@Û @NO@MNOM<<OÛJHB@?JJKOÛOJOÛ <<NOMD>COKG@DI

09-08-16 09:45

}} <OÛH<<FOÛ?@Û?<BÛIJBÛH@@MÛUJÛNK@>D<<GÛ?<OÛNO@@?NÛH@@MÛH@IN@IÛ Q<IÛ=PDO@I<AÛI<<MÛC@OÛA@@NOÛFJH@IÛUJ?<OÛC@OÛD@?@MÛE<<MÛ@@IÛ=@@OE@Û BMJO@MÛRJM?O Û @OÛ=@G<IBMDEFNO@ÛDNÛ@IÛ=GDEAOÛPDO@M<<M?ÛC@OÛHJNN@GKMJ@¤ Q@I Û @ÛGD@AC@==@MNÛQ<IÛ?@U@Û?@GD><O@NN@ÛFPII@IÛ?@ÛC@G@Û?<BÛO@M@>COÛ JKÛC@OÛ JNN@GKG@DIÛMJI?JHÛ?@ÛC<Q@IÛQ<IÛ @MN@F@ Û DEÛFPII@IÛCD@MÛ O@B@IÛ@@IÛU@@MÛG<B@ÛKMDENÛHJNN@G@IÛKMJ@Q@IÛ?D@ÛRJM?@IÛ=@M@D?Û?JJMÛ @MQ<M@IÛHJNN@GFJF@MN Û @IÛG@PFÛ<GO@MI<OD@AÛUDEIÛ?@ÛO@MM<NN@IÛ=DEÛ?@Û JP?@ÛJ@NO@MKPOO@I Û IÛ@@IÛNA@@MQJGG@ÛJHB@QDIBÛH@OÛGDQ@ÛHPUD@FÛ@IÛ PDOUD>COÛJKÛ?@Û JNO@MN>C@G?@ÛUDEIÛ=@C<GQ@ÛB@FJJFO@ÛHJNN@G@IÛJJFÛ ?@GD><O@NN@IÛO@ÛN>JM@IÛ<GNÛN>C@@MH@NN@IÛ@IÛFJFF@GNÛ¨ MDEIÛ @MRDEN©Û JAÛB@BM<ODI@@M?@ÛHJNN@G@IÛ@IÛJ@NO@MNÛ¨ @Û @NO@MDE© Û @IÛ<I?@M@Û E<M@IG<IB@Û@IÛU@@MÛB@R<<M?@@M?@ÛOM<?DOD@ÛDNÛC@OÛBM<ODNÛH@@Q<M@IÛJKÛ FJOO@MN Û @ÛH@@NO@ÛFJOO@MNÛDIÛ?@ÛQGJJON>CJPRÛUDEIÛHJNN@GFJOO@MNÛ PDOÛ @MN@F@Û?D@Û?@Û <??@IU@@Û@IÛ?@Û JNO@MN>C@G?@Û<GNÛR@MFB@=D@?Û C@==@IÛ@IÛIJMH<<GÛUJ¿IÛ}~ ÛFDGJÛHJNN@G@IÛQ@MQJ@M@I Û DE?@INÛ ?@ÛQGJJON>CJPRÛRJM?OÛ@MÛ>DM><Û} ÛHDEGÛJQ@MÛC@OÛHD??@IB@?@@GO@ÛQ<IÛ ?@Û JNO@MN>C@G?@ÛB@Q<M@I Û @Û=JO@IÛ?D@ÛH@@Q<M@IÛUDEIÛA@@NO@GDEFÛQ@M¤ ND@M?ÛH@OÛQG<BB@OE@N Û @OÛDIN>C@K@IÛDIÛ?@ÛQDNN@MNC<Q@IÛQDI?OÛKG<<ONÛ JHÛ} ÛPPMÛ@IÛMJI?Û} ÛPPMÛDNÛD@?@M@@IÛO@MPB Û <OPPMGDEFÛDNÛ@MÛJJFÛR@@MÛ@@IÛ=M<?@MD@ ÛR<<MÛJQ@MÛ@@IÛOJO<G@ÛG@IBO@Û Q<IÛMPDHÛ?MD@ÛFDGJH@O@MÛ@IÛDIÛ=DEI<Û ÛFM<H@IÛ@@IÛF@PMÛQ<IÛKMJ?P>¤ O@IÛRJM?OÛ<<IB@=J?@I Û @U@ÛBMJJONO@Û=M<?@MD@ÛQ<IÛ @@G<I?Û=<<IOÛ UD>CÛ@@IÛR@BÛ?JJMÛC@OÛJP?@Û?JMKN>@IOMPH ÛG<IBNÛJP?@ÛJ@NO@MKPO¤ O@I@IÛHJ?@MI@ÛQDNN@MNC<Q@INÛOJOÛ<<IÛ?@ÛF@MHDNÛ@IÛQJMHOÛUJ?J@I?@Û @@IÛGDIOÛ?<OÛ<GG@Û<>ODQDO@DO@IÛ<<IÛ@GF<<MÛMDEBO Û JJM=DEÛ?@ÛF@MHDNÛUDEIÛ IJBÛ?@ÛK<QDGEJ@INÛQ<IÛ JNN@GR@M@G? Û <<MÛDNÛO@ÛUD@IÛR<OÛ@MÛ<GG@H<<GÛ =DEÛFJHOÛFDEF@IÛQJJM?<OÛC@OÛHJNN@GU<<?E@Û=DEÛ?@Û>JINPH@IOÛJKÛC@OÛ =JM?ÛO@M@>COÛFJHOÛ@IÛOJJIOÛC@OÛ ÛDIÛ@@IÛBMJJOÛ<LP<MDPHÛR<OÛ@MÛ <GG@H<<GÛDIÛ?@Û JNO@MN>C@G?@ÛG@@AO Û JFÛ?@Û@IDB@ÛHJNN@GQ@DGDIBÛQ<IÛ

?@ÛR@M@G?ÛH<<FOÛJI?@M?@@GÛPDOÛQ<IÛ JNN@GR@M@G?Û@IÛDNÛU@@MÛU@F@MÛ C@OÛ=@UJ@F@IÛR<<M? Û GNÛ?@Û=M<?@MD@ÛJHÛ} ÛPPMÛRJM?OÛJKB@MPDH?Û DNÛC@OÛA@@NOÛIJBÛG<IBÛID@OÛ<AB@GJK@I Û IÛ@IÛMJI?Û?@Û><AeNÛ@IÛM@NO<PM<IOÛ RJM?OÛQMJGDEFÛ?JJMB@A@@NOÛ@IÛJJFÛ?@ÛF@MHDNÛ?M<<DOÛJKÛQJGG@ÛOJ@M@I Û HÛ?@ÛQ@DGDBC@D?ÛQ<IÛUJ¿IÛ Û=@UJ@F@MNÛO@ÛR<<M=JMB@IÛDNÛ =@K<<G?ÛB@@IÛNDI@>PM@ Û @ÛBMJJONO@ÛFJKUJMBÛQJJMÛ?@ÛJMB<IDN<OD@ÛDNÛ ?@ÛDNÛ?@Û@IJMH@ÛOJ@NOMJJHÛQ<IÛ<POJ¿N Û @DGDBC@D?N>JnM?DI<OJMÛ DIPNÛ Q<IÛ O@@ÛQ@MO@GOÛ?<OÛC@OÛ<<IO<GÛ=@UJ@F@MNÛ?<OÛJKÛ JNN@G?<BÛ<AFJHO Û N<H@IC<IBOÛH@OÛC@OÛR@@M Û GNÛC@OÛC@@OÛDNÛB<<IÛ?@ÛH@IN@IÛI<<MÛC@OÛ NOM<I?Û@IÛ<GNÛC@OÛM@B@IOÛ=GDEQ@IÛU@ÛOCPDN Û JÛDNÛC@OÛB@RJJI Û <<MÛJAÛ @MÛIPÛ ÛJAÛ ÛH<IÛFJHO ÛC@OÛB<<OÛ@MJHÛ?<OÛ@MÛQJG?J@I?@Û KG<<ONÛDNÛJHÛ?D@ÛH@IN@IÛO@ÛG<O@IÛK<MF@M@I ÛÛÛ RRR T@MN@F@KMJHJOD@ IG£HJNN@G?<B¤~ } Û

PN>C@GO<BÛDIÛ @MN@F@ @MÛ PN>C@GO<BÛDIÛ @MN@F@ÛDNOÛ@DIÛND>CÛE]CMGD>CÛ@M@DBI@I?@NÛ @NO Û?<NÛDIÛ?D@N@HÛ <CMÛ<HÛ~ Û PBPNOÛNO<OO[I?@O Û PN>C@GIÛ @NN@I Û<PAÛ?D@Û JJNO@MN>C@G?@ÛCDI<PNA<CM@I Û@DIÛN>CnI@MÛ <CMH<MFO Û@DI@Û=PIO@Û DMH@N Û@DIÛKM<NN@GI?@NÛ @P@MR@MFÛPI?Û HPNDF<GDN>C@Û <M=D@OPIB@IÛNDI?ÛA@NO@Û @NO<I?O@DG@ÛAtMÛ@DI@IÛ @M@DBIDNM@D>C@IÛ <BÛDIÛ PMJK<NÛ=@F<IIO@NO@HÛ PN>C@GU@I¤ OMPH Û @MN@F@ÛQ@M?<IFOÛN@DI@Û @F<IIOC@DOÛI<OtMGD>CÛQJMÛ<GG@HÛ N@DI@IÛ MPNO@IOD@M@IÛPI?Û PN>C@GI Û<=@MÛN@DI@ÛB@HtOGD>C@Û OHJNKC]M@ Û?D@Û<GO@IÛ PNO@MI=@>F@I Û?D@ÛFG@DI@IÛ @U@DO@IC]¤ A@IÛPI?Û?@MÛBMJY@Û DN>C@M@DC<A@IÛOM<B@IÛ?<UPÛ@DI@IÛB@CnMDB@IÛ @DGÛ=@D ÛÛ

MÛQ<GOÛB@IJ@BÛO@Û=@G@Q@I

MB@G>JI>@MO

GDHÛQ<IÛ}~ ÛOM@?@I

GD@B@IÛH@OÛQGD@B@M

DKÛ}Û

DKÛ~

DKÛ

Û ¤Û OD>CODIBÛ PUD@FÛ DIÛ ?@Û MJO@Û

@MFÛ J@NÛ Q@MUJMBOÛ ?DOÛ N@DUJ@IÛ R@@MÛ HJJD@Û@IÛDIO@M@NN<IO@Û>JI>@MO@IÛJKÛC@OÛ

<M>PNN@I¤JMB@GÛ DIÛ ?@Û MJO@Û JAÛ <MD<Û

<B?<G@I<F@MFÛ<<IÛ?@Û DIB@GNOM<<OÛ~}ÛDIÛ J@N Û @Û>JI>@MO@IÛ=@BDII@IÛJHÛ~ Û PPM Û?@Û@IOM@@ÛDNÛ Û@PMJ Û @Û>JI>@MO@IÛUDEIÛJKÛQMDE?<BÛ} Û<PBPN¤ OPNÛ@IÛQMDE?<BÛ} ÛN@KO@H=@M Û

ZiZ_160813.indd 11

Û ¦Û J@?Û ID@PRNÛ QJJMÛ D@?@M¤ @@IÛ ?D@Û IJBÛ ID@OÛ ?@Û PDOFDEFOJM@IÛ Q<IÛ INKDM<OD@>@IOMPHÛ M@Q@GDIB@IÛ JKÛ ?@Û MJPR@MN?<HÛC@@AOÛ=@FGJHH@I Û?@ÛOJ¤ M@IÛDNÛBM<ODNÛO@Û=@FGDHH@I Û @OÛPDOUD>COÛ Q<I<AÛ ?@Û OJM@IÛ Q<IÛ INKDM<OD@>@IOMPHÛ M@Q@GDIB@IÛDNÛUJÛNK@>O<>PG<DMÛ?<OÛC@OÛ?@Û FGDHÛQ<IÛ}~ ÛOM@?@IÛU@F@MÛR<<M?ÛDN Û J¤ Q@IÛDNÛ@@IÛFJA[@¤Û@IÛGPI>CMJJH ÛÛ @@MÛ DIAJÛJKÛRRR D>BM@Q@GDIB@I IG

?M@I<GDI@ÛIJ?DB Û @IÛKJR@MFDO@ÛDNÛID@ONÛ <I?@MNÛ?<IÛ@@IÛBMJO@ÛQGD@B@M ÛH<<MÛQ@MBDNÛ E@Û ID@O Û NKD@M=<GG@IÛ UDEIÛ @@IÛ Q@M@DNO@ Û @IÛ PPMOE@Û KJR@MFDO@IÛ F<IÛ ?@Û QJGB@I?@Û ?<BÛ \DIFÛR<OÛNKD@MKDEIÛÛJKG@Q@M@I Û JR@MFDO@IÛ B@=@PMOÛH@@NO<GÛDIÛBMJ@KE@NÛ@IÛ?<OÛDNÛID@OÛ QJJMÛ ID@ON Û <<FÛ HJ@OÛ E@Û @GF<<MÛ Q<NOCJP¤ ?@IÛJHÛID@OÛ?JJMÛ?@ÛRDI?ÛJQ@MÛC@OÛNOM<I?Û B@NG@@KOÛO@ÛRJM?@I Û PK@MÛNK<II@I? Û I¤ ?@MÛH@@MÛQD<ÛRRR ?@U@@PRN@B<NO@I IG

09-08-16 09:45

ZONDAG

12 Schouwen-Duiveland

14 augustus

ZOMERMARKT

BOULEVARD VLISSINGEN 10.00 - 20.00 uur Verse snijbloemen Perkplanten Tuinmeubelen Blokhutten & Tuinhuizen (Lugarde)

Torenstraat 33-35 - 4365 AD Meliskerke Tel.: (06) 22 31 95 44 - info@rottetuinhout.nl www.rottetuinhout.nl

Open voor lunch en diner 3-gangen menu € 25,Dijk van Bommenede 40, 4316 AT Zonnemaire Tel. 0111 - 40 20 55 www. opdndiek.nl • info@opdndiek.nl

ZiZ_160813.indd 12

IEDERE ZATERDAG Avondmarkt 19.00 - 22.00 uur Renesse Plein Montmaertre 11.00 tot 17.00 uur.

Het plein in het centrum van Zierikzee wordt omgetoverd tot hippe kunstlokatie. Er wordt gewerkt met verf, potlood, klei, hout, metaal en stof. Er staat een tafel met legpuzzel en een tafel waar het publiek zélf creatief bezig kan zijn. Meer informatie is te vinden op www. pleinmontmaertre.nl ZATERDAG 13 AUGUSTUS Boekenmarkt 10.00 - 16.00 uur Harmonie Kunst en Eer houdt een grootse boekenmarkt in het gebouw De Harmonie aan de Kaersemakerstraat in Zierikzee. Zo’n vier- tot vijfduizend boeken staan weer uitgestald. ook zijn er lp’s en puzzels en spellen voor de liefhebbers.

Boekenmarkt Zierikzee Hele dag Op het Havenplein, midden in het pittoreske Zierikzee, is er weer de jaarlijkse boekenmarkt.

Deelnemers uit het hele land bieden hun antiquarische- en goed tweedehands boeken aan met een lichte nadruk op Zeeland en Vlaanderen. Gratis toegang.

Surfactiviteiten Hele dag Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam, Ossenhoek 1in Ouddorp

Meer informatie op: www. brouwersdam.nl MAANDAG 15 AUGUSTUS Zilte zalighedentocht 19.30 - 21.30 Met een gids op zoek naar al het lekkers uit de Oosterschelde:zeewieren, zeekraal, oesters, mossels en kokkels. Afhankelijk van de vondsten wordt er een proeverijtje klaargemaakt op het strand. De gidsen tonen de beste vindplaatsen en wat eetbaar is. Locatie; Strandje Oesterdam bij de Bergse Diepsluis, aan het einde van de parkeerplaats bij de duikplek onder aan de trap. deelname 5 euro per persoon, liefst gepast betalen. Informatie en aanmelden: www.np-oosterschelde.nl DINSDAG 16 AUGUSTUS Sunset Waterjump clinic 8.00 - 20.30 uur.

Sportief genieten van de zonsondergang. Deze avond leer je de meest toffe tricks & flips van de Waterjump. Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam, Ossenhoek 1 in Ouddorp. www. brouwersdam.nl Snorkelen voor kids Starttijden: 9:00, 10:30, 13:00 en 14:30 uur Onder begeleiding leren snorkelen en wat je allemaal onder water kunt zien. Kosten: 12,50 euro per persoon, duur circa anderhalf uur, minimale leeftijd 8 jaar, minimaal zwemdiploma: B Startlocatie: parkeerterrein bij restaurant De Heerenkeet,

09-08-16 09:45

13 Boogerdweg 1, 4321 SN Kerkwerve Inlichtingen en aanmelden: De Witte Boulevard Duikcentrum Renesse 0111 461 238 www.duikgemakzeeland.nl WOENSDAG 17 AUGUSTUS Bak een bolus bij Brusea 11.00 tot 16.00 uur.

Ben jij ook zo nieuwsgierig naar de Zeeuwse lekkernijen? Kom kijken en helpen bij de demonstraties bolussen bakken aan de Oudestraat 23 in Bruinisse, dan kun je de lekkernijen proeven!

Yoga aan het water 10.00 - 11.00 uur.

Vrije inloop, 8 euro per persoon. Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam, Ossenhoek 1 in Ouddorp Indisch buffet vanaf 18.00 uur Cantina Anders en Meer een Indisch buffet vanaf 6 uur. Kosten 10 euro. Graag aanmelden.

Cantina Anders en Meer is op Gezinscamping Rozenhof, Hogeweg 26 Burgh-Haamstede.

DONDERDAG 18 AUGUSTUS Mosselen koken 11.00 tot 16.00 uur.

Kom kijken en helpen bij de demonstraties mosselen koken aan de Oudestraat 23 in Bruinisse, dan kun je de lekkernijen ook proeven. Neem ook een kijkje in het huis van een mosselvisser om te zien hoe zijn leven eruit zag. www.brusea.nl Knutselen met kinderen.

14.00 - 17.00 uur

knutselen in een natuurtuin.

Kinderen kunnen een herbarium maken, giftplanten leren kennen, schilderen doekzakken, eigen stoombootje bouwen, kettingen en ringen maken.

Kosten: 5 euro. Aanmelden via 0111 - 691536 of kerkwervenatuur@gmx.com Locatie: Kerkwerve-Natuur, Florisweg 5 in Kerkwerve.

Bungalows - Appartementen Groepshuizen - Beachhouses

ZATERDAG 20 AUGUSTUS SUP clinic 13.00 tot 14.30 uur.

19,50 euro per persoon Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam, Ossenhoek 1in Ouddorp Meer informatie op: www.brouwersdam.nl Longboard clinic 15.00 tot 16.30 uur.

17,50 euro per persoon. Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam, Ossenhoek 1in Ouddorp Meer informatie op: www.brouwersdam.nl ZONDAG 21 AUGUSTUS Sleepnetvissen 10.00 - 12.00 uur Samen slepen we een sleepnet over de bodem, daarna wordt de vangst te bekeken en alles weer netjes teruggezet. Verzamelen: bij de slagboom bij de windmolen richting de strandtent aan de Noordzeekant van het eiland (afslag Oosterschelde richting Topshuis). Aanmelden hoeft niet en deelname is gratis. www.np-oosterschelde.nl

Reserveren?

Hopman de Rijklaan 2 - 4354 NS Vrouwenpolder +31 (0) 118 - 593133 - info@breezandvakanties.nl

www.breezandvakanties.nl

Gewoon genieten aan de Zeeuwse kust?

Een meer uitgebreide agenda vind je op www.onseilandschouwen.nl

Hogelichtweg 4 â&#x20AC;˘ Westkapelle T 0118 571268 Tussen Westkapelle en Zoutelande

www.campinghethogelicht.nl

ZiZ_160813.indd 13

09-08-16 09:46

}

K<II@I?NO@Û DE?M@DNÛ=@BDIOÛCD@M KÛM@DNÛH@OÛ@@IÛe>CO@ÛNOJJHOM@DI Û @ÛGJ>JHJ¤ OD@AÛ\PDO Û?@ÛNOJF@MÛUD@OÛUR<MOÛQ<IÛ?@ÛNO@@IFJG@IÛ @IÛ?@Û>JI?P>O@PMÛFIDKOÛ@@IÛ@>COÛB<<OE@ÛDIÛE@Û F<<MOE@ Û DEIÛ<GG@ÛK<NN<BD@MNÛDIB@NO<KO Û JBÛeeIÛ F@@MÛRJM?OÛ<GG@NÛI<B@B<<I Û G<<MÛQJJMÛQ@MOM@F Û @IÛ<QJIOPPMGDEF@ÛM@DNÛ?JJMÛ@@IÛ<I?@M@ÛODE?Û =@BDIO @FNO Û <MMD@Û M@?@MDFNÛ JOJ Û <MMD@Û M@?@MDFN PDF ÛFDEFÛ@IÛB@ID@OÛQ<IÛ?@ÛNA@@MÛQ<IÛQMJ@B@M ÛOJ@IÛ?@ÛNOJJHOM@DIÛDIÛ @?@MG<I?ÛIJBÛUJMB?@ÛQJJMÛC@OÛQ@MQJ@MÛQ<IÛH@IN@IÛ@IÛBJ@?@M@I Û <I<AÛC@OÛHJH@IOÛ?<OÛC@OÛF<<MOE@ÛDNÛB@FJ>COÛNO<KOÛ?@ÛM@DUDB@MÛDIÛ@@IÛ NOPFE@ÛNKJJMR@BB@N>CD@?@IDNÛJHÛO@Û=@RJI?@M@IÛeIÛO@Û=@G@Q@I Û @Û =@UJ@F@MÛM@DNOÛID@OÛ<GG@@IÛH@OÛ?@ÛCDNOJMDN>C@ÛNOJJHGJ>JHJOD@Q@IÛ @IÛMDEOPDB@IÛOPNN@IÛ?@ÛGJ><OD@NÛH<<MÛJJFÛDIÛ@IÛMJI?Û?@ÛNO<ODJINÛDNÛ C@@GÛQ@@GÛO@ÛUD@I Û J?M<ÛCDEÛC@OÛNO<ODJIÛDIÛ J@NÛ=DII@INO<KO ÛGDEFOÛC@OÛ JAÛ?@ÛODE?ÛC@@AOÛNODGB@NO<<I Û @Û OD>CODIBÛ OMJJHOM@DIÛ J@N¤ JMN@G@Û JI?@MCJP?OÛNDI?NÛ} ~Û@@IÛHPN@<G@ÛNOJJHOM@DI?D@INOÛJKÛC@OÛ OM<E@>OÛ J@N¤ P?@G<I?@ Û GG@ÛNOJJHGJ>JHJOD@Q@IÛ@IÛMDEOPDB@IÛRJM¤ ?@IÛB@M@NO<PM@@M?Û@IÛJI?@MCJP?@IÛ?JJMÛQMDERDGGDB@MN Û <OÛB@=@PMOÛ CJJA?U<F@GDEFÛDIÛC@OÛOM<>OD@B@=JPR Û@@IÛMDEFNHJIPH@IOÛPDOÛ} ~ Û D<Û@@IÛ=@R@BRDEU@M?@ÛMJPO@ÛDNÛC@OÛB@=JPRÛO@Û=@UJ@F@IÛ@IÛF<IÛ@@IÛ FDEFE@ÛDIÛ?@ÛNOJJHOM@DIM@IJQ<OD@F@PF@IÛRJM?@IÛB@IJH@I Û DII@IÛ RJM?OÛQJGJKÛB@FGJKO ÛB@G<NOÛ@IÛB@ODHH@M? Û @OÛMPDFOÛ@MÛI<<MÛJGD@Û@IÛ NH@@M Û JFÛ=PDO@IÛC@OÛOM<>OD@B@=JPRÛQ<GOÛ@MÛQ@@GÛO@ÛUD@I Û MÛNO<<IÛ<G¤ G@MG@DÛOM@DINO@GG@IÛ?D@Û=@O@M@ÛODE?@IÛC@==@IÛB@F@I? Û @GPFFDBÛR@M?@IÛ

ZiZ_160813.indd 14

U@ÛQ<IÛ?@ÛNGJK@MNC<H@MÛB@M@?Û@IÛR<>CO@IÛU@ÛB@?PG?DBÛOJOÛC@OÛCPIÛ =@PMOÛDNÛJHÛDIÛJP?@ÛGPDNO@MÛO@ÛRJM?@IÛC@MNO@G? Û @IÛ@@MNO@FG<NÛ?<BE@ÛPDO D<Û@@IÛJP?@ÛKGJ@BF@@OÛ@IÛR@@BCPDNE@Û=@G<I?OÛ?@ÛOM@DIM@DUDB@MÛ =DEÛ @Û J@?@M@IGJJ?NÛR<<MÛ?@Û M@NO<PM<OD@¿ÛDNÛ@IÛR<<MÛJJFÛ@@IÛ JP?@MR@ONÛF<<MOE@ÛQJJMÛ?@ÛNOJJHOM@DIÛJAÛQJJMÛ?@Û?D@N@G=PNÛF<IÛ RJM?@IÛB@FJ>CO ÛÛ MÛMDE?@IÛOR@@ÛNJJMO@IÛOM@DI@I Û @IÛ@>CO@ ÛJKÛ FJG@IÛB@NOJJFO@ÛNOJJHOM@DI Û?@U@ÛQ@MOM@FOÛOR@@ÛF@@MÛK@MÛ?<BÛPDOÛ J@NÛ@IÛNOJKOÛDIÛ R<?@I?<HH@Û@IÛ J@?@F@INF@MF@ Û KÛ@@IÛ<<IO<GÛ ?<B@IÛMDE?OÛI<<NOÛ?@ÛNOJJHOM@DIÛJJFÛIJBÛ@@IÛHJOJMR<B@I ÛJJFÛR@GÛ ÐM<DG=PNÐÛB@IJ@H? Û DOÛ?D@N@GOM@DIOE@ÛQ@MOM@FOÛ?MD@ÛF@@MÛK@MÛ?<BÛPDOÛ J@NÛ@IÛNOJKOÛ=@C<GQ@ÛJKÛ?@ÛNOJJHOM@DINO<ODJINÛ R<?@I?<HH@Û@IÛ J@?@F@INF@MF@ÛJJFÛJKÛ?@ÛFG@DI@M@ÛNO<ODJII@OE@NÛÐN¤ M<Q@IKJG?@M Û ÐN¤ @@MÛ =ONF@MF@ Û DNN@Û@IÛ <<MG<I? Û @OÛ?DOÛOM@DIOE@ÛUDEIÛ@MÛ?PNÛIJBÛ H@@MÛM@DNHJB@GDEFC@?@I Û <IÛ?@ÛC<I?ÛQ<IÛ?@Û?D@INOM@B@GDIBÛF<IÛI<<MÛ @DB@IÛR@INÛ@@IÛKMJBM<HH<ÛRJM?@IÛN<H@IB@NO@G? Û <<MI<<NOÛF<IÛ

JIBÛ@IÛJP?ÛH@OÛQ@@GÛÛ ÛFG<NND@FÛNOJJHB@R@G?Û?JJMÛÛ ?@Û <FÛQ<IÛ PD?¤ @Q@G<I? @M ÛI@OÛ<GNÛQMJ@B@M ÛRJM?@IÛB@FJU@IÛQJJMÛ?@Û@@IQJP?DB@Û @ÛFG<NN@ Û R<<MDIÛC@OÛÐB@RJI@ÛQJGFÐÛM@DN?@ Û D@MÛUDEIÛB@G<FO@ÛCJPO@IÛ=<IF@IÛ JAÛ=<IF@IÛH@OÛ@@IÛFPINOG@M@IÛJQ@MOM@F Û JFÛF<IÛ@MÛRJM?@IÛB@M@DN?Û UJ<GNÛ?@ÛR@GB@NO@G?@Û=PMB@MNÛ?<OÛQMJ@B@MÛ?@?@IÛ?JJMÛQJJMÛ?@ÛGPS@Û

09-08-16 09:46

}

}@£~@ÛFG<NN@ÛO@ÛFD@U@I Û D@MÛF<IÛC@OÛ<>CO@MR@MFÛRJM?@IÛI@@MB@QGDE?ÛÛ JKÛAM<<D@ ÛH@OÛKGP>C@Û=@FG@?@ÛFPNN@IN Û DEÛC@OÛN@DICPDNE@ÛNO<<OÛO@ÛG@U@IÛ?<OÛBMJ@IO@OPDI@IÛDIÛ?@ÛI<=DEC@D?Û Q<IÛC@OÛNKJJMÛ@@IÛU@G?U<H@ÛQ@MN>CDEIDIBÛ<<IÛC@OÛRJM?@IÛDN Û MJ@B@MÛ R<NÛC@OÛB@=MPDF@GDEFÛ?<OÛG<IBNÛ?@ÛNKJJMGDEIÛBMJ@IO@IÛ@IÛAMPDOÛR@M?Û Q@M=JPR?Û?JJMÛK<MOD>PGD@M@I Û JFÛ?JJMÛNKJJMR@BK@MNJI@@G Û Q@M¤ R@BR<>CO@MNÛ@IÛN@DICPDNR<>CO@MNÛC<??@I ÛU@F@MÛG<IBNÛ?@ÛMPNODB@M@Û NKJJMGDEI@I ÛQJG?J@I?@ÛODE?ÛJHÛ@@IÛBMJ@IO@OPDIÛO@ÛJI?@MCJP?@I Û <IR@B@ÛC@OÛG<B@ÛGJJIÛR<NÛC@OÛQ@M=JPR@IÛQ<IÛBMJ@IO@Û@IÛAMPDOÛJJFÛ Q<<FÛ=DOO@M@ÛIJJ?U<<FÛJHÛB@UJI?ÛO@ÛFPII@IÛ@O@I <IBNÛC@OÛK@MMJIÛNO<<OÛ@@IÛJP?@ÛNOJJHGJ>JHJOD@AÛH@OÛUDEIÛ<IOD@F@Û CJPO@IÛMDEOPDB@IÛ<GÛO@ÛR<>CO@I Û @Û>JI?P>O@PMÛ=G<<NOÛJKÛUDEIÛ\PDO Û?@Û NOJF@MÛBJJDOÛIJBÛ@@IÛK<<MÛFJG@IÛJKÛC@OÛQPPM Û@IÛ<GNÛ?@ÛH<>CDIDNOÛ<<IÛ ?@ÛM@BPG<O@PMÛOM@FO ÛU@OÛ?@ÛGJ>JHJOD@AÛUD>CÛKPAA@I?Û@IÛNDNN@I?ÛDIÛ=@¤ R@BDIB Û <M?ÛB<<OÛC@OÛ<GG@H<<GÛID@O Û @OÛDNÛ@@IÛ@>COÛ =J@H@GOM@DIOE@¿Û ?<OÛQ@@GÛJK<¿NÛ@IÛJH<¿NÛIJBÛF@II@IÛPDOÛCPIÛE@PB? Û D@ÛNA@@MÛQ<IÛOJ@IÛ =@G@@AÛE@Û=DEÛ?@Û OJJHOM@DIÛ J@N¤ JMN@G@ÛIJBÛNO@@?N Û @Û>JI?P>¤ O@PMÛFJHOÛI<OPPMGDEFÛ?@ÛF<<MOE@NÛFIDKK@I ÛO@MRDEGÛ?@ÛNOJF@MÛUD>CÛJKÛ ?@ÛNOJJHGJ>JHJOD@AÛDIÛC@OÛUR@@OÛR@MFO Û @ÛM@DNÛU@GAÛDNÛ<GÛ@@IÛC@G@Û =@G@Q@IDNÛ@IÛQJJM<GÛ?@ÛFDI?@M@IÛQDI?@IÛC@OÛQ<<FÛM@PU@ÛNK<II@I? Û H<<MÛ@@IÛOM@DIÛ=M@IBOÛUDEIÛK<NN<BD@MNÛI<OPPMGDEFÛJJFÛ@MB@INÛI<<MÛOJ@ Û IÛ?@ÛJHB@QDIBÛQ<IÛ?@ÛQ@MN>CDGG@I?@ÛNO<ODJINÛUDEIÛ<GG@MG@DÛ<I?@M@Û G@PF@Û<OOM<>OD@NÛO@Û=@UJ@F@I Û JKPG<DMÛUDEIÛ @MF@ICJAÐNÛ MJKD><GÛ JJÛ I<<NOÛC@OÛNO<ODJIÛQ<IÛ R<?@I?<HH@Û?<OÛQ<IR@B@ÛUDEIÛ=DII@IÛEPIBG@Û JJFÛ=DEÛNG@>COÛR@@MÛ@MBÛDIÛOM@FÛDN Û@IÛ?@ÛQ@G@Û<OOM<>OD@NÛ=DEÛNO<ODJIÛ J@?@F@INF@MF@ ÛUJ<GNÛ?@Û DIDOM@DIÛR<<MDIÛFDI?@M@IÛFPII@IÛH@@MDE¤ ?@I Û?@ÛHJ?@GNKJJM=<I@I Û=JO@IQDEQ@M ÛJP?@MR@ONÛNIJ@KRDIF@GOE@ Û NK@@GOJ@NO@GG@I ÛFG@?@M?M<>CO@I ÛFJA[@>JMI@M ÛNJPQ@IDMRDIF@GÛ@IÛ?@Û ID@PR@ÛNF@GO@M=<<I Û @ÛOM@DIM@DNÛF<IÛJJFÛRJM?@IÛB@>JH=DI@@M?ÛH@OÛ @@IÛHJJD@ÛR<I?@GDIB ÛR<IOÛ?@ÛNKJJMGDEIÛGDBOÛDIÛ@@IÛAM<<DÛB@=D@?ÛH@OÛ

ZiZ_160813.indd 15

@@IÛPDOB@=M@D?ÛR<I?@GFIJJKKPIO@II@OR@MF J@N¤ JMN@G@ <<MJHÛC@@OÛ?@ÛNOJJHOM@DIÛ@DB@IGDEFÛ J@N¤ JMN@G@ ÛO@MRDEGÛ@MÛB@@IÛ NO<ODJIÛ JMN@G@ÛDN Û <OÛFJHOÛJH?<OÛ?@ÛI<<HÛDNÛ<AB@G@D?ÛQ<IÛ?@Û=@D?@Û B@H@@IO@NÛR<<MDIÛRJM?OÛB@M@?@I Û J@NÛ@IÛ JMN@G@ Û JMN@G@Û¨H@OÛ eeIÛÐNЩÛDNÛ?PNÛB@@IÛKG<<ONI<<H ÛH<<MÛ?@ÛI<<HÛQ<IÛ@@IÛB@H@@IO@ Û KÛNO<ODJIÛ J@NÛI<ÛUDEIÛ<GG@ÛNO<ODJINÛB@G@B@IÛDIÛ?@ÛB@H@@IO@Û JMN@G@ Û MÛ=@NO<<OÛJJFÛ@@IÛ?JMKE@Û JMNN@G@Û¨H@OÛ?P==@GÛÐNЩ Û?<OÛ=@F@I?ÛDNÛ Q<IÛ?@ÛF@MI>@IOM<G@ Û JMNN@G@ÛGDBOÛR@GÛDIÛ JMN@G@ ÛH<<MÛ?PNÛID@OÛG<IBNÛ ?@ÛNKJJMGDEIÛQ<IÛ?@ÛNOJJHOM@DI @Û OJJHOM@DIÛ J@N¤ JMN@G@ÛDNÛO@ÛQDI?@IÛ<<IÛ?@Û G=@MOÛ G@NH<IR@BÛ ~ ÛDIÛ J@N Û IÛÛ?@ÛUJH@MQ<F<IOD@ÛRJM?OÛ@MÛQDEAÛ?<B@IÛK@MÛR@@FÛB@M@¤ ?@IÛ¨UJI?<BÛO£HÛ?JI?@M?<B© Û @ÛO<MD@Q@IÛQJJMÛ?@ÛOM@DIM@DNÛC<IB@IÛ<AÛ Q<IÛ?@ÛM@DN<ANO<I?Û@IÛ?@ÛFG<NN@ ÛRRR ?@NOJJHOM@DI IG

<HKAUPB D@>C@I ÛN>C<P@IÛPI?Û?@IÛ PAOÛE@I@MÛ @MB<IB@IC@DOÛ<OH@I Û<GNÛ ?D@Û <HKA@DN@I=<CIÛDIÛ?@IÛ D@?@MG<I?@IÛIJ>CÛAtMÛ?@IÛ M<IN¤ KJMOÛQJIÛ @IN>C@IÛPI?Û tO@MIÛNJMBO@ Û JIÛ?@HÛ JH@IOÛ<I Û RJÛ?@MÛ <NN<BD@MÛN@DI@Û <MO@ÛB@F<PAOÛC<O ÛO<P>COÛ@MÛ@DIÛ Ot>FÛDIÛ ?D@N@Û DN@I=<CIB@N>CD>CO@Û@DI Û =@MÛ?@MÛ DOM@DN@I?@ÛM@DNOÛID>COÛ IPMÛHDOÛ?@HÛCDNOJMDN>C@IÛ PBÛQJIÛ O<ODJIÛUPÛ O<ODJI ÛNJI?@MIÛ @MA]CMOÛQD@G@NÛ<P>CÛt=@MÛ?D@N@ÛN@G=NO Û IC<I?Û?@NÛ D@INOKG<INÛ F<IIÛND>CÛE@?@MÛN@DIÛ@DB@I@NÛ MJBM<HHÛUPN<HH@INO@GG@I Û @IÛ <HKAUPBÛ[I?@OÛH<IÛ<HÛ G=@MOÛ G@NH<IR@BÛ~ ÛDIÛ J@N

09-08-16 09:46

De Fruitkraam Buttinge Middelburgseweg 38a, 4364 TC Grijpskerke 06-42299372 Pinnen kan ook bij ons Like ons op Facebook en doe mee met de akties

Openingstijden: Ma 10.00-17.15, Di/Wo/Do/Vrij 9.15-17.15 Zat 9.15-16.30, Zondag gesloten

Aardbeien, Frambozen, Rode bessen, Bramen, Blauwe bessen, Pruimen, Abrikozen, Nectarines, etc.

Nieuwe oogst aardappelen van eigen land: Eerstelingen, Frieslanders, Bildtstar. Groenten, uien, scharreleieren, exoten en div. streekproducten Nieuwe oogst eetbare pompoenen en kalebassen Informeer ook eens naar onze fruit- en kadomanden, ze zijn er al vanaf € 6.50

Hallo vakantieganger!

Maak er een heerlijke zomer van met Jumbo Vakantie. Hét moment om te genieten van een drankje in de zon, een dagje weg, lange zomeravonden en heerlijke seizoensproducten. Hoe u uw vakantie ook viert, bij Jumbo in Goes, Middelburg en Vlissingen bent u aan het juiste adres voor ál uw vakantieboodschappen. Neem bijvoorbeeld heerlijk mals vlees voor op de barbecue, waterijsjes voor de kids, vers fruit en zelfs zonnebrand. Zo slaagt u in één keer voor ál uw boodschappen en heeft u meer tijd om te genieten. En heeft u speciale wensen of vragen? Ook dan staan wij voor u klaar. Fijne vakantie!

X^_ em ubIe¶Jeb zeep bNNp XcSepbAtXN

ZiZ_160813.indd 16

ubIe¸ eNq¸ "ApJecXqtpAAt ¹ ubIe¸ "XLLN`IupV¸ 1Xp¶ :Xcqtec ubIe¸ 9`XqqXcVNc¸ NpbNq{NV

09-08-16 09:46

}

M<>CODB@Û?JMKNR<I?@GDIB

JP?@F@MF@ÛCJP?OÛQ<IÛR<I?@G@IÛ@IÛ JP?@F@MF@Û CJP?OÛQ<IÛR<I?@G<<MN Û JFÛQJMHB@@ANO@MÛ II@Û

<DEN@M ÛQ<IÛ <DEN@MÛQJMHB@QDIB ÛGJJKOÛBM<<B Û <<MJHÛC@@AOÛU@Û?MD@ÛPID@F@ÛR<I?@GDIB@IÛB@KP¤ =GD>@@M?Û?D@ÛG<IBNÛD?TGGDN>C@ÛK<?@IÛ@IÛ=DEUJI?@M@Û KG<<ON@IÛ@IÛB@=JPR@IÛQ<IÛC<<MÛRJJIKG<<ONÛ QJ@M@I Û JQ@I?D@IÛRJM?OÛ?@ÛR<I?@G<<MÛM@B@GH<¤ ODBÛB@OM<FO@@M?ÛJKÛN>CDOO@M@I?@ ÛR@D?N@ÛQ@MB@¤ UD>CO@I Û @FNOÛ@IÛAJOJ Û <MMD@Û M@?@MDFN II@Û <DEN@MÛC@@AOÛQJJMÛ?@ÛU@NÛFDGJH@O@MÛG<IB@Û M<>CODB@Û JMKNR<I¤ ?@GDIBÛB@FJU@I Û DI?NÛU@ÛU@GAÛHJ@?@MÛDNÛ@IÛJIO?@FO@ÛCJ@ÛJIC<I?DBÛ C@OÛDNÛJHÛ@@IÛG@PF@ÛR<I?@GDIBÛO@ÛH<F@IÛH@OÛ@@IÛFDI?@MR<B@I Û RDG?@ÛU@ÛK@MNeÛ@@IÛNK@>D<G@ÛR<I?@GMJPO@ÛQJJMÛEJIB@ÛJP?@MNÛ@IÛ ?@ÛHDI?@MQ<GD?@ÛR<I?@G<<MÛDIÛC@OÛR<I?@G=J@FE@ÛJKI@H@I Û <IÛ O@ÛQJM@IÛF<IÛE@ÛQ<<FÛID@OÛDIN>C<OO@IÛJAÛ@@IÛK<?ÛB@N>CDFOÛDNÛQJJMÛ @@IÛR<I?@GR<B@IÛJAÛMJGNOJ@G ÛR<IOÛ=@C<GQ@ÛJP?@MNÛH@OÛ@@IÛFG@DIÛ FDI?ÛRDGG@IÛPDO@M<<M?ÛJJFÛH@IN@IÛH@OÛ@@IÛGD>C<H@GDEF@Û=@K@MFDIBÛ JIB@CDI?@M?ÛQ<IÛ?@ÛJHB@QDIBÛFPII@IÛB@ID@O@I ÛQ@MFG<<MOÛU@ Û @Û M<>CODB@Û JMKNR<I?@GDIBÛNO<MOÛ=DEÛHDID><HKDIBÛ @Û D@F@I?D@A Û <<MÛ F<IÛJJFÛ@@IÛ@Q@IOP@G@Û<POJÛRJM?@IÛB@K<MF@@M? Û DEÛ?@ÛM@>@KOD@ÛF<IÛ ?<IÛH@O@@IÛ@@IÛR<I?@G=J@FE@ÛRJM?@IÛJKB@C<<G? Û @OÛUDEIÛ?D@M@I¤ R@DOE@Û@IÛ<POC@IOD@F@ÛB@=JPR@IÛDNÛ?@ÛHDID><HKDIBÛOMJPR@INÛ<GÛ@@IÛ =@G@Q@IDNÛJKÛUD>C Û <Û@Q@IÛMJI?B@F@F@IÛO@ÛC@==@IÛU@OÛ II@Û?@ÛK<NÛ @MDI Û GÛNI@GÛ?J@H@IÛ@MÛ@@IÛ<<IO<GÛ=PIF@MNÛJKÛ?D@ÛODE?@INÛ?@Û R@@?@Û @M@G?JJMGJBÛ?@@GÛPDOH<<FO@IÛQ<IÛ <I?AMJIOÛ GDNNDIB@I Û@@IÛQ@M¤ ?@?DBDIBNGDID@ÛO@MÛ=@N>C@MHDIBÛQ<IÛ?@ÛB@GDEFI<HDB@ÛNO<? Û @B@G@D?Û ?JJMÛC@OÛFM<NN@I?@ÛB@U<IBÛQ<IÛ@@IÛ G@DI@Û <M@FD@OÛRJM?OÛC@OÛK<?Û

ZiZ_160813.indd 17

Q@MQJGB?ÛMD>CODIBÛ?JMK ÛR<<MÛ?@ÛR<I?@GDIBÛQD<ÛC@OÛ JMKNKG@DIÛG<IBNÛ ?@ÛKDOOJM@NF@ÛF@MFÛQ<IÛ JP?@F@MF@ÛQJ@MO Û KÛ?@Û=@BM<<AKG<<ONÛUDEIÛ IJBÛBM<Q@IÛO@ÛUD@IÛ?D@Û?<O@M@IÛPDOÛ?@ÛODE?Û?<OÛ?@Û IB@GN@IÛ <G>C@M@IÛ =@U@OO@IÛDIÛCPIÛNOMDE?ÛO@B@IÛ <KJG@JI Û <?<OÛQ<IÛ?@Û?JMKN@ÛNA@@MÛ DNÛB@IJO@IÛB<<OÛ?@ÛR<I?@GDIBÛQ@M?@MÛI<<MÛHJG@IÛ @Û @GD@ Û @ÛMJI?@Û NO@I@IÛNO@GGDIBHJG@IÛRJM?OÛ?JJMÛ@@IÛQMDERDGGDB@ÛHJG@I<<MÛ?M<<D@I?Û B@CJP?@I Û @ÛHJG@IÛDNÛJK@IÛR<II@@MÛ@MÛ H@@GÛO@ÛFJJK¿ÛDN Û IÛ?@Û @MI<<NOÛB@G@B@IÛQJJMH<GDB@ÛHJG@I<<MNRJIDIBÛDNÛIPÛ@@IÛB<NOQ@M=GDEAÛ B@Q@NODB? ÛÛ GNÛ PDNÛ @MÛ J@?@ Û?<OÛE<M@IG<IBÛC@@AOÛ?D@INOB@?<<IÛ<GNÛ Q@MKG@@BCPDN Û@IÛ@@IÛOM<HCPDNE@ÛPDOÛC@OÛ=@BDIÛQ<IÛ?@ÛQJMDB@Û@@PRÛUDEIÛ B@K<NN@@M? ÛDNÛC@OÛ<GR@@MÛODE?ÛJHÛMD>CODIBÛ @Û D@F@I?D@AÛO@ÛGJK@I Û IÛ C@OÛ=J@FE@ÛUDEIÛIJBÛ?@ÛOR@@Û<I?@M@ÛMJPO@NÛJKB@IJH@I ÛI<H@GDEF Û?@Û @MM<NN@I?@Û PDIR<I?@GDIB Û?JJMÛC@OÛKM<>CODB@Û?PDIB@=D@?ÛMJI?JHÛ DNCJ@FÛ@IÛ JP?@F@MF@ Û@IÛ?@Û @@GUDE?DB@Û JI?R<I?@GDIBÛ?D@Û?@Û R<I?@G<<MÛG<<OÛF@IIDNH<F@IÛH@OÛ<GG@ÛA<>@OO@IÛQ<IÛ?@ÛN>CDOO@M@I?@Û JHB@QDIB Û @ÛAJG?@MÛH@OÛR<I?@GMJPO@N ÛDIÛC@OÛ @?@MG<I?NÛ@IÛ PDON ÛÛ=@Q<OÛ@@IÛ JQ@MUD>CO@GDEF@ÛKG<OO@BMJI?Û@IÛ<GG@MG@DÛ<<I=D@?DIB@I Û @OÛ=J@FE@Û DNÛBM<ODNÛQ@MFMDEB=<<MÛ=DEÛ JPMDNOÛ CJKÛ D??@G=PMB Û?@ÛKG<<ON@GDEF@Û CJM@><Û@IÛ><HKDIBN ÛRRR FJP?@F@MF@¤?DNCJ@F IG

<I?@MMJPO@I <HDOÛE@?@MH<IIÛ?D@Û HB@=PIBÛQJIÛ JP?@F@MF@ÛB@ID@Y@IÛ F<II ÛRPM?@Û@DI@Û?M@DO@DGDB@Û <I?@MMJPO@Û@DIB@MD>CO@O Û?D@Û @IOG<IBÛ?@MÛ¾ @MG@I Û?@MÛ HB@=PIBÛAtCM@I Û DIÛ JGGNOPCGR@B Û @DI@Û <I?@MPIBÛ?PM>CÛ?D@ÛKM<>COQJGG@Û tI@IG<I?N>C<AOÛMPI?Û PHÛ DNCJ@FÛPI?Û JP?@F@MF@ÛPI?Û@DIÛ<=R@>CNGPIBNM@D>C@MÛ <I?@MR@B Û?@MÛ?@IÛ <I?@M@MÛHDOÛ<GG@IÛ <>@OO@IÛ?@MÛ=@U<P¤ =@MI?@IÛ <I?N>C<AOÛ=@F<IIOÛH<>CO Û @IÛ JG?@MÛHDOÛ?D@N@IÛ <I?@MMJPO@IÛBD=OÛ@NÛDIÛ D@?@MG]I?DN>CÛPI?Û @PON>CÛPI?ÛBM<¤ ODNÛ=@DHÛ JPMDNOÛ CJKÛ D??@G=PMB ÛDIÛ?@IÛnMOGD>C@IÛ @N>C]AO@IÛ PI?Û=@DÛ?@IÛ <HKDIBN Û

09-08-16 09:47

}

R<GG@=<GG@IÛ@IÛMDIBMDE?@I IÛ @@G<I?ÛRJM?@IÛOM<?DOD@NÛCJJBÛDIÛ@M@ÛB@CJP¤ ?@I Û @@GÛQ<IÛ?D@ÛOM<?DOD@NÛUDEIÛJIONO<<IÛJK C@OÛKG<OO@G<I? Û KÛ?@Û=J@M@I=@?MDEQ@IÛR<NÛC@OÛ QMJ@B@MÛC<M?ÛR@MF@I ÛH<<MÛ@MÛR@M?ÛM@B@GH<ODBÛ @Q@IÛB@K<PU@@M? Û JHNÛ?@?@IÛ?@ÛG<I?<M=@D?@MNÛ ?<IÛNK@GG@OE@NÛ?D@Û?@Û@@IOJIDBC@D?ÛQ<IÛC@OÛR@MFÛ JI?@M=M<F@I @FNO Û <MMD@Û M@?@MDFNÛ JOJ Û M<IFÛ PNNG<B@ @M?@MÛR<NÛ@MÛI<PR@GDEFNÛODE?ÛQJJMÛJIONK<IIDIB Û @ÛE<<MGDEFN@ÛMDIBMDE¤ ?@MNR@BNOMDE?ÛR<NÛQ<<FÛC@OÛ@IDB@ÛQ@MU@OE@Û?<OÛ?@Û=J@M@I<M=@D?@MNÛ C<??@I Û <IQ<IF@GDEFÛR@M?Û@MÛ?<IÛJJFÛ<GG@@IÛ?JJMÛ=J@M@IFI@>CONÛ MDIBÛB@M@?@I Û <IÛBDIBÛ@@MNOÛ?@ÛHPUD@FÛ?JJMÛC@OÛ?JMKÛ@IÛ?<<MI<Û =@BJIÛC@OÛMDIBMDE?@I ÛH@DNE@NÛG<IBNÛ?@Û=<<I ÛEJIB@INÛJKÛ @@PRN@Û OM@FK<<M?@I ÛOMJON@Û=J@M@I ÛNO@MF@ÛQ@MC<G@I Û MÛR@M?ÛJJFÛ=@CJJMGDEFÛ R<OÛB@?MJIF@I Û JÛQ@@GÛ?<OÛNJHHDB@ÛFI@>CONÛQ<IÛCPIÛJP?@MNÛB@@IÛ

M<?DODJI@I IÛ @@G<I?ÛR@M?@IÛ M<?DODJI@IÛCJ>CÛDIÛ CM@IÛB@C<GO@I Û D@G@Û ?D@N@MÛ M<?DODJI@IÛC<=@IÛDCM@HÛ MNKMPIBÛ<PAÛ?@HÛ <I? Û PAÛ ?@IÛ <P@MCnA@IÛRPM?@ÛAMtC@MÛC<MOÛB@<M=@DO@O Û<=@MÛ@NÛRPM?@Û <P>CÛM@B@GH]YDBÛDCM@Û M@DU@DOÛB@K\@BO Û <IIÛQ@M<INO<GO@O@IÛ ?D@Û <I?<M=@DO@MÛU Û Û KD@G@ ÛPHÛ?D@Û DIOnIDBF@DOÛDCM@MÛ M=@DOÛ UPÛPIO@M=M@>C@I Û DIDB@Û?D@N@MÛ KD@G@ÛFnII@IÛ JPMDNO@IÛC@PO@Û IJ>CÛ@MG@=@I Û@OR<Û?<NÛHDOO@G<GO@MGD>C@Û DIBM@DO@I Û @IIM@DO@I Û

MPG=JGG@IÛJ?@MÛ R<GG@=<GG@I

ZiZ_160813.indd 18

GD?ÛQ<IÛ@@IÛQ@M@IDBDIBÛHJ>CO@IÛRJM?@I

DIBMDE?@I DI?NÛ?D@ÛODE?ÛDNÛ@MÛQ@@GÛQ@M<I?@M? ÛH<<MÛ@MÛDNÛJJFÛQ@@GÛB@=G@Q@I Û @OÛ MDIBMDE?@I Û<GNÛOM<?DODJI@@GÛB@=MPDF ÛH<BÛ?<IÛ@@PR@IÛJP?ÛUDEI ÛOJ@IÛ ?@ÛOM<>OJMÛDIÛJKH<MNÛFR<HÛ@IÛK<<M?@IÛ@IÛ=J@M@IFI@>CONÛQ@M?R@¤ I@I ÛM<<FO@ÛC@OÛDIÛQ@@GÛB@=D@?@IÛDIÛJIB@=MPDF Û GG@@IÛJKÛ <G>C@M@IÛ @IÛDIÛHDI?@M@ÛH<O@ÛJKÛ PD?¤ @Q@G<I?Û=G@@AÛC@OÛ=@CJP?@I Û IÛ?@Û ?JMK@IÛ?<<M ÛRJM?OÛOJOÛJKÛ?@Û?<BÛQ<IÛQ<I?<<BÛMDIBMDE?@MNR@?NOMDE?@IÛ B@CJP?@I ÛQ<<FÛODE?@INÛ@@IÛ=J@M@I?<BÛJAÛE<<MH<MFO Û <IÛRJM?OÛ NK@>D<<GÛQJJMÛ?D@ÛB@G@B@IC@D?Û@@IÛU<I?=<<IÛ<<IB@G@B?Û@IÛKMJ=@M@IÛ MDIBMDE?@MNÛ<GÛB<GJKK@M@I?ÛJKÛCPIÛK<<M? Û?@ÛMDIBÛ<<IÛCPIÛG<INÛO@Û KMDFF@I Û KÛ?@Û @Q@G<I?@IÛR@M?ÛC@OÛA@@NOÛQ<<FÛ<AB@NGJO@IÛH@OÛC@OÛ NOJ@GOE@NMDE?@I Û@@IÛNJJMOÛNOJ@G@I?<INÛH<<MÛ?<IÛJKÛK<<M?@I Û DOÛ NOJ@GOE@NMDE?@IÛDNÛIPÛ@DB@IGDEFÛ<GG@@IÛIJBÛDIÛ @H@G?DIB@ÛO@ÛUD@I Û @IÛ Q<MD<IOÛJKÛMDIBMDE?@IÛDNÛC@OÛNE@U@IMDE?@I Û IÛKG<<ONÛQ<IÛJKÛ@@IÛK<<M?Û UDOO@IÛ?@Û?@@GI@H@MNÛDIÛ@@IÛOM<?DODJI@G@ÛR<B@IÛH@OÛOR@@ÛRD@G@IÛ¨?@Û NE@@N©Û@IÛRJM?OÛ@MÛDIÛFG@?@M?M<>COÛB@M@?@I Û DE?@INÛC@OÛNE@@NE@ÛMDE?@IÛ H@IOÛ?@ÛH<IÛC@OÛK<<M?Û@IÛC<<GOÛ?@ÛQMJPRÛ?@ÛMDIB@IÛ=DII@I JOO@GDGG@I

J?@MI@ÛQ<MD<IO@IÛUDEIÛMDIBMDE?@IÛJKÛ?@Û[@ONÛ¨QJJMÛFDI?@M@I©Û@IÛMDIB¤ MDE?@IÛH@OÛJP?@ÛOM<>OJM@I ÛUJ<GNÛE<<MGDEFNÛDNÛO@ÛUD@IÛJKÛ?@Û <BÛQ<IÛ¿OÛ PR@G<I?ÛDIÛ P?¤ <==DIB@ Û KÛ?D@Û?<BÛNO<<IÛJJFÛC@OÛ K@IÛ @@PRNÛ

<HKDJ@IN>C<KÛ R<GG@=<GG@IÛ@IÛKJOO@GDGG@IÛJKÛC@OÛKMJBM<HH< Û

R<GG@=<GG@IÛDNÛC@OÛ=@NOÛO@ÛJHN>CMDEQ@IÛ<GNÛ@@IÛQ@MNDHK@G?@ÛQJMHÛ Q<IÛMPB=TÛR<<M=DEÛ?@Û?@@GI@H@MNÛQJJMI<H@GDEFÛQD@NÛ@IÛHJ??@MDBÛ RJM?@I Û @OÛDNÛ@@IÛNK@GÛR<<M=DEÛOR@@ÛO@<HNÛO@B@IÛ@GF<<MÛNOMDE?@IÛ H@OÛ<GNÛ?J@GÛ?@Û HJ??@M=<G¿ÛUJÛQ<<FÛHJB@GDEFÛDIÛ?@ÛR<O@M=<FÛQ<IÛ ?@ÛO@B@INO<I?@MÛO@ÛFMDEB@I Û @Û=<GÛDNÛ@@IÛUR<M@ ÛHJ??@MDB@ÛEPO@U<F Û M@FF@I Û?PR@I Û=@NKMDIB@I Û<GG@NÛH<BÛJHÛO@ÛUJMB@IÛ?<OÛ@MÛID@OÛ RJM?OÛB@N>JJM? Û

09-08-16 09:47

}

@F ÛO@@MÛ@IÛCJPO @?@MG<I?ÛDNÛ@@IÛG<I?ÛQ<IÛR<O@M Û IÛ @@G<I?Û NK@@GOÛ?<OÛR<O@MÛ?JJMÛ?@Û@@PR@IÛC@@IÛ@@IÛBMJO@Û MJG Û @ÛKMJQDI>D@ÛDNÛQ<IÛJP?NC@MÛH@OÛ?@ÛU@@Û Q@M=JI?@IÛ@IÛF@IOÛ@@IÛMDEFÛH<MDOD@HÛQ@MG@?@I Û <IÛFJJKQ<<MOÛOJOÛF<<KQ<<MO ÛQ<IÛQDNN@MDEÛOJOÛ Q@@M?D@INO Û <Q@IN ÛN>C@K@IÛ@IÛN>C@@KN=JPRÛ NK@@G?@IÛ?<<M=DEÛ@@IÛ=@G<IBMDEF@ÛMJG

HPN@PHR@MAÛ?D@ÛDNÛJK@IB@NO@G?ÛQJJMÛ=@UJ@F Û @OÛMPDFOÛ@MÛI@OÛ<GNÛ QMJ@B@MÛI<<MÛK@F ÛO@@MÛ@IÛCJPO Û JPO@IÛU@DGN>C@K@IÛC@==@IÛ@@PR@I¤ G<IBÛ?@Û @GO<R<O@M@IÛ?JJMFGD@AO Û @Û?@?@IÛ?D@INOÛ<GNÛQM<>CON>CDK Û JI?@MCD@G?@IÛ@@IÛQ@@M?D@INOÛJAÛR@M?@IÛB@=MPDFOÛDIÛ?@ÛQDNN@MDE Û @Û OD>CODIBÛ @CJP?Û JJB<<MNÛ¨ ©ÛU@OÛUD>CÛDIÛQJJMÛC@OÛ=@CJP?Û@MQ<I Û @ÛOCPDN=<NDNÛQ<IÛ?@Û OD>CODIBÛDNÛ?@ÛCDNOJMDN>C@ÛR@MAÛ @@MH<I ÛH<<MÛ ¿NÛUJH@MNÛGDBB@IÛ?@ÛN>C@K@IÛDIÛ?@ÛC<Q@IÛQ<IÛ @@M@ Û

PN@PHC<Q@IÛ @@G<I? DNN@MN?DEF~ Û }Û Û D@MDFU@@ Û @JK@I?ÛQ<IÛ?DIN?<BÛOJOÛ@IÛH@OÛ UJI?<BÛQ<IÛ} ÛOJOÛ} ÛPPM ÛRRR HPN@PHC<Q@IU@@G<I? IG

@FNOÛ@IÛAJOJ Û <MMD@Û M@?@MDFN @@GÛQ<IÛC@OÛH<MDOD@H@Û@MABJ@?ÛDNÛ=@R<<M?ÛB@=G@Q@IÛ@IÛF<IÛRJM?@IÛ =@UD>CODB? ÛDIÛ@@IÛOM<?DODJI@@GÛHPN@PH ÛJKÛ@@IÛHPN@PHR@MAÛJAÛDIÛ @@IÛCDNOJMDN>C@ÛC<Q@I Û JÛNO<HOÛ?@Û P?@Û <Q@IÛDIÛ D@MDFU@@ÛPDOÛ?@Û HD??@G@@PR@IÛ@IÛ?D@I?@Û<GNÛC<I?@GN¤Û@IÛQDNN@MNC<Q@I Û H?<OÛ@@IÛ G@B@ÛC<Q@IÛID@ONÛQ@MO@GOÛJQ@MÛ?@ÛMDEF@ÛCDNOJMD@ÛQ<IÛC@OÛNO<?E@ ÛGDBB@I @MÛO<GÛQ<IÛ<POC@IOD@F@ÛN>C@K@I Û @ÛCJM@IÛ=DEÛ?@ÛHPN@PHC<Q@IÛQ<IÛ D@MDFU@@ Û

DEFE@Û=DEÛ?@ÛR@MFU<<HC@?@I @OÛHPN@PHÛC@@AOÛJJFÛ@@IÛN>C@@KNM@NO<PM<OD@R@MA Û?@Û O<?NÛ¬Û JHH@M>D@R@MA Û D@MÛRJM?@IÛN>C@K@IÛPDOÛQ@MQGJB@IÛODE?@IÛJI?@M¤ CJP?@IÛ@IÛB@M@NO<PM@@M? Û @UJ@F@MNÛFPII@IÛ?@ÛR@MFU<<HC@?@IÛ Q<IÛI<=DEÛQJGB@I Û DNN@MN?JMKÛ MI@HPD?@IÛ JFÛ?@ÛB@N>CD@?@IDNÛQ<IÛ MI@HPD?@IÛDNÛQ@MR@Q@IÛH@OÛC@OÛR<O@M Û IÛ @@MNO@ÛDINO<IOD@ÛR<NÛC@OÛ@@IÛFJJKQ<<M?DEC<Q@I ÛH<<MÛG<O@MÛMD>COO@Û?@Û =@QJGFDIBÛUD>CÛJKÛ?@ÛQDNN@MDE Û D@M=DEÛR@M?@IÛQJJMI<H@GDEFÛCJJB<<M¤ U@IÛB@=MPDFO Û<POC@IOD@F@Û @@PRN@ÛKG<O=J?@HNÛH@OÛ@@IÛB@MDIB@Û ?D@KB<IB Û IÛC@OÛQDNN@MN?JMKÛR<M@IÛO<GGJU@ÛR@MQ@IÛR<<MQ<IÛ<GG@@IÛ ?D@ÛQ<IÛ Û @@MH<IÛDNÛJQ@MB@=G@Q@I Û @B@IRJJM?DBÛDNÛC@OÛ@@IÛ

ZiZ_160813.indd 19

DNOJMDN>C@Û @MAÛ Û @@MH<I PD?R<GÛ Û }Û Û MI@HPD?@I Û @JK@I?ÛRJ@IN?<B¤Û@IÛU<O@M?<BÛ Q<IÛ} ÛOJOÛ} ÛPPM ÛRRR <MI@HPD?@I JMB£ID@PRN£CDNOJMDN>C@¤ N>C@@KNR@MA¤><¤H@@MH<I OD>CODIBÛ @CJP?Û JJB<<MN Û?@ÛN>C@K@IÛGDBB@IÛ¿NÛUJH@MNÛ<AB@H@@M?Û DIÛ @@M@ ÛRRR CJJB<<MN IG

<NÛH<MDODH@Û @@G<I? D@Û D@?@MG<I?@ÛNDI?Û@DIÛ <I?Û?@NÛ <NN@MN Û P>CÛDIÛ @@G<I?ÛNKD@GOÛ @NÛN@DOÛ <CMCPI?@MO@IÛ@DI@ÛBMJY@Û JGG@ Û I?Û?<NNÛ?D@Û MJQDIUÛN@DOÛ <GO@MNÛC@MÛHDOÛ?@HÛ @@M Û?@MÛ @@ÛQ@M=PI?@IÛDNO ÛN<BOÛ<GG@DIÛN>CJIÛ DCMÛ <H@ Û NÛDNOÛ<GNJÛID>COÛQ@MRPI?@MGD>C Û?<NNÛ @@G<I?Û@DI@ÛM@D>C@Û H<MDODH@Û @N>CD>CO@ÛC<O Û <PAH<IIN¤ÛPI?Û <K@MA<CMO Û DN>C@¤ M@DÛPI?Û ]CM?D@INO Û IONKM@>C@I?ÛRD>CODBÛR<M@IÛ ]A@I Û >CDAA@Û PI?Û >CDAAN=<P Û D@G@NÛQJIÛ?D@N@HÛH<MDODH@HÛ M=@ÛDNOÛ=@R<CMOÛ B@=GD@=@IÛPI?ÛF<IIÛ=@ND>CODBOÛR@M?@I ÛDIÛOM<?DODJI@GG@IÛ PN@@I Û DIÛCDNOJMDN>C@IÛ ]A@IÛJ?@MÛR]CM@I?Û?@MÛ @NO<PM<ODJIÛQJIÛ >CDAA@I Û R@IIÛND@ÛDHÛ MJ>F@I?J>FÛGD@B@I

09-08-16 09:47

WELKOM op WALCHEREN

20 Bevelanden - Tholen

Proef de sfeer en de beleving van ons ambachtelijk bedrijf.

Wijnen, Likeuren & Bieren. Maar ook vakantieverblijven & Mini-camping. Clementine & Jurjen van Opstal.

LANDGOED â&#x20AC;&#x2DC;t VIERENDEEL Vrouwenpolderseweg 44 4354 KL Vrouwenpolder i www.vierendeel.nl

e vierendeel@zeelandnet.nl m 06 - 138 810 49 m 06 - 513 119 49

Van 1 april tot 1 oktober is de winkel op woensdag t/m zaterdag geopend van 13:00 tot 17:00 uur.

Museum Arnemuiden

Gratis koffie of thee bij inlevering van deze advertentie

Visserij | Streekdracht | Historie

www.museumarnemuiden.nl

store bd www.bdstore.com

Kamperen Hengelsport Wandelschoenen Teva sandalen Outdoor kleding

L

DAGELIJKS Zeehondentocht Iedere dag Vanuit Yerseke de Oosterschelde op. Dagelijks zijn er zeehondentochten, Zeeuws wadlopen, rondvaarten die een beleving worden door de proeverij van mosselen, oesters of wieren. of natuurvaarten met sleepvissen en kom alles te weten over de Mosselindustrie.

Het afvaartschema is afhankelijk van het getij en staat op www.rondvaartenYerseke.nl.

Reserveren via 06-22089393.

Vwolwassenen 14,50 euro en voor kinderen van 3 tot en met 11 jaar 10,50 euro.

Locatie: Haven Yerseke, Meerpaalweg 20, Yerseke Kermis In Goes is het kermis tot en met donderdag 18 augustus. dagelijks van 12.00 tot 24.00 uur, zondag start om 14.00 uur.

ZATERDAG 13 AUGUSTUS Weekmarkt hele dag Grote Markt in Goes.

bd store Middelburg Achter de Houttuinen 34 0118 - 625600

www.bdstore.com ZiZ_160813.indd 20

Erf-en schuurverkoop 10.00 -16.00 uur In Kattendijke wordt een erf- en schuurverkooproute gehouden.

De rommelroute begint komende vanaf Kapelle op Plasweg 2, vanaf andere richtingen (Oude Zeedijk) op Dorpsstraat 2.

Kerkbezoek 13.30 - 16.00 uur De deuren van de Dorpskerk

in Colijnsplaat staan open van 13.30 tot 16.30. Daarnaast is er een dubbele expositie met fotowerk van Ko Bakker uit Kamperland in de kerkruimte en Schilderijen van Josje Verton in de Thuishaven. De toegang is gratis.

ZONDAG 14 AUGUSTUS Schelpenbanken beleven 14.30 tot 16.00 uur Varen vanaf Meerpaalweg 20 in Yerseke naar een door het getij drooggevallen schelpenbank voor een wandeling van circa 1 uur. Schepnetjes en verrekijkers zijn aan boord. Deelname kost 11,50 euro. Kinderen van 3 tot 11 jaar betalen 9,50 euro.

Laarzen niet vergeten. Aanmelden via 06-22089393 of www. wemeldinge.info/zomerprogramma MAANDAG 15 AUGUSTUS Eten wat de pot schaft Binnenkomst van 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 17.45 uur, aanvang maaltijd om 18.00 uur.

Bij Gasterij Schoudee aan de Schoudeeweg 1 in Wemeldinge wordt een maaltijd geserveerd voor 9,50 euro. Iedere deelnemer krijgt elke maandag een ander hoofdgerecht en toetje.

Op de website is de maaltijd van deze maandag te vinden.

Consumpties zijn exclusief.

Aanmelden kan via 0113626088 of www.wemeldinge. info/zomerprogramma DINSDAG 16 AUGUSTUS Gratis rondleiding

09-08-16 09:47

21 11.30 uur Voor iedereen die wat meer wil weten over de geschiedenis van de stad Goes, de watersnoden van de Bevelanden of de Zeeuwse streekdrachten is er gratis rondleiding in het Historisch Museum de Bevelanden aan de Singelstraat 13 in Goes.

Bootcamp Move with Nicky 20:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 Blijf in vorm deze zomer en kom meedoen. Iedere dinsdagavond voor volwassenen. Locatie: Strand Wemeldinge, Promenade, Wemeldinge Zomer Bootcamp op het strandje in Wemeldinge.

Bingo 20.00 - 22.00 uur Bij Gasterij Schoudee aan de Schoudeeweg 1 in Wemeldinge is een gezellige bingo-avond.

Deelname meedoen kost 5 euro. Aanmelden kan via www. wemeldinge.info/zomerprogramma WOENSDAG 17 AUGUSTUS Stadsrondleiding 14.00 - 15.30 uur Gratis rondleiding door de binnenstad van Goes. De gids staat voor u klaar voor de ingang van het Historisch Museum/VVV kantoor aan de Singelstraat in Goes. Vooraf aanmelden is niet nodig.

ZATERDAG 20 AUGUSTUS Oogstfeest Oudelande Hele dag

ZiZ_160813.indd 21

Een dag boordevol activiteiten voor jong en oud: Tiimbershow, Highland games, brocantemarkt, cupcake wedstrijd, de koren Koor van Tante Door en Rise and Shine, marktkramen met verse producten van het land en uit de boomgaarden rondom Oudelande. Voor kinderen is er een schoolplein vol vermaak, van springkussens tot een rodeostier. Het hoogtepunt van de dag is de optocht van inwoners en bedrijven uit het dorp.

Midzomerfair Hele dag Midzomerfair in het Ambachtscentrum, met het thema buitenleven. Diverse kraamjes met mooie producten in een gezellige, zomerse sfeer.

Ook de ateliers zijn open en bezoekers kunnen diverse mini workshops volgen en mooie producten kopen. Parkeren is gratis, het Ambachtscentrum is rolstoeltoegankelijk. Ambachtscentrum Kattendijksedijk 27, 4463 AL Goes DINSDAG 23 AUGUSTUS Gratis rondleiding 11.30 uur gratis rondleiding in het Historisch Museum de Bevelanden aan de Singelstraat 13 in Goes.

Een meer uitgebreide agenda vind je op ww.de-bevelander. nl

O R I E N TA L WO K , T E PA N & G R I L L

DE WOK VAN

Ons restaurant is volledig vernieuwd!

In een sfeervolle omgeving kunt u uitgebreid en onbeperkt genieten van live $330-2+ '2 &-='89' #<ø'ħ'2W ִ ££f 3<f !2f !; (excl. dranken) ִ -;+'#8'-& !9938ধ1'2; ִ -2&=8-'2&'£-/0

ִ <-;'2;'88!9 ִ '£-/0=£3'89 ִ 8!ধ9 6!80'8'2

''8 -2(381!ধ' 0<2; < =-2&'2 36 www.dewokvanwalcheren.nl

OPENINGSTIJDEN

CONTACT

Dagelijks van 17:00u - 22:00u (op dinsdag gesloten) In juli, augustus en op feestdagen zijn wij ook geopend op dinsdagen.

Zwaanweg 14, 4371 PH Koudekerke Reserveren kan via 0118 55 6363

09-08-16 09:47

~~

PN@PHÛJQ@MÛ?@Û=@QMDE?DIB @IÛC@GHÛQ<IÛ@@IÛ M<INH<IÛ?D@ÛUR<<MB@RJI?Û G@PI@I?ÛO@B@IÛ@@IÛK<<GÛ?JJMÛ@@IÛU@N¤E<MDBÛEJIB@¤ OE@ÛR@M?ÛB@QJI?@I Û @IÛJP?ÛO<=<FN?JJNE@ÛH@OÛ ?<<MDIÛQ@M=JMB@IÛ@@IÛM<?DJÛJHÛI<<MÛ?@ÛQ@M=J¤ ?@IÛPDOU@I?DIB@IÛQ<IÛ <?DJÛ M<IE@ÛO@ÛGPDNO@M@I Û @FNO Û JCIÛ?@Û JFÛ JOJ Û @QMDE?DIBNHPN@PHÛ @@G<I? Û¤Û GFÛQJJMR@MKÛDIÛC@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛ @@G<I?Û DIÛ D@PR?JMKÛFJHOÛ<GNÛC@OÛR<M@ÛQJJMÛE@ÛJB@IÛOJOÛG@Q@IÛH@OÛ@@IÛ K@MNJJIGDEFÛQ@MC<<G Û @ÛC@GHÛDNÛH@@MÛ?<IÛB@RJJIÛ@@IÛC@GH Û @OÛ EJ>CD@ÛQJI?Û?@ÛUR<<MB@RJI?@Û M<INH<IÛ@IÛM@IOÛI<<MÛUDEIÛQ<?@M Û?D@Û JKÛUDEIÛ=@PMOÛ?@ÛKG<<ON@GDEF@Û?JFO@MÛ@M=DEÛC<<GO Û @G<<N Û?@ÛNJG?<<OÛ NO@MAO Û <M@IÛG<O@MÛ=M@IBOÛ?@Û?<IÛQJGR<NN@IÛ <IÛ?@Û GD@B@MÛ?@ÛC@GHÛ Q<IÛ?@ÛJQ@MG@?@IÛ M<INH<IÛI<<MÛC@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛ@IÛQ@MO@GOÛ R<OÛCDEÛ<GNÛU@N¤E<MDB@ÛC@@AOÛH@@B@H<<FO Û <OÛDNÛ@@IÛIJO@I?JKÛR<OÛC@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛO@Û=D@?@IÛC@@AO Û?PDU@I?@IÛQJJMR@MK@I Û@GFÛH@OÛ @@IÛ@DB@IÛQ@MC<<G ÛQ@MO@G?ÛDIÛC@OÛ @?@MG<I?N Û PDON Û IB@GNÛ@IÛ M<IN Û G<BÛJHÛ?@Û >C@G?@ @ÛK@MNJJIGDEF@ÛQ@MC<G@IÛH<F@IÛ@@IÛK<<MÛPPMOE@NÛJAÛ@@IÛHD??<BE@Û @QMDE?DIBNHPN@PHÛC@OÛ=@UJ@FÛ<GÛH@@MÛ?<IÛR<<M? Û <<MÛ@MÛDNÛH@@M Û @OÛHPN@PHÛ=M@IBOÛ?@Û>JHKG@O@Û @@PRN@ÛJJMGJBNB@N>CD@?@IDN Û?PNÛ JJFÛ?@Û?JJMÛQ@G@IÛQ@MB@O@IÛ G<BÛJHÛ?@Û >C@G?@ Û JR@GÛDIÛ} Û<GNÛ DIÛ} ÛDNÛ@MÛDIÛ @@G<I?ÛUR<<MÛB@QJ>CO@I Û @ÛB@Q@>CO@IÛQ<IÛ} Û BDIB@IÛ?@ÛB@N>CD@?@IDN=J@F@IÛDIÛ<GNÛ @Û G<BÛJHÛ?@Û >C@G?@¿ Û @@GÛ @?@MG<I?@MNÛUDEIÛC@OÛQ@MB@O@I ÛH<<MÛ Û?<B@IÛG<IBÛR@M?Û@MÛUR<<MÛ B@NOM@?@IÛJHÛ?@Û @NO@MN>C@G?@ ÛH@OÛBMJO@ÛQ@MGD@U@IÛ<<IÛ=@D?@Û

ZiZ_160813.indd 22

UDE?@IÛ@IÛJJFÛJI?@MÛ?@Û=PMB@M=@QJGFDIB Û @OÛ=JH=<M?@H@IOÛ?<OÛ DIÛ M@NF@INÛ} Û=PMB@MNÛC@OÛG@Q@IÛFJNOO@ÛDNÛIJBÛC@OÛH@@NOÛ=@F@I? Û H<<MÛ?@ÛM@NOÛQ<IÛ?@ÛNG<BÛDIÛJIO@M@>COÛBMJO@I?@@GNÛQ@MB@O@I Û @Û H@@NO@ÛCDNOJMD>DÛUD@IÛ?@Û G<BÛJHÛ?@Û >C@G?@ ÛI<Û ¤ <TÛDIÛ JMH<I¤ ?Dd Û<GNÛ?@Û=@G<IBMDEFNO@ÛNG<BÛDIÛ @NO¤ PMJK< Û=@G<IBMDEF@MÛQJJMÛ?@Û PDOFJHNOÛQ<IÛ?@ÛJJMGJBÛ?<IÛC@OÛ M?@II@IJAA@IND@AÛ@IÛ?@ÛGP>COG<I¤ ?DIB@IÛQ<IÛJK@M<OD@Û <MF@OÛ <M?@IÛMJI?JHÛ MIC@HÛ@IÛ DEH@B@I Û @Û PDON@Û OG<IODFR<GGÛR@M?ÛJJFÛNG@>CONÛOR@@ÛF@@MÛ?JJM=MJF@I ÛDIÛ JMH<I?DdÛ@IÛDIÛ @@G<I? Û IU@OÛQ<IÛ?@ÛNOMDE?ÛR<NÛC@OÛ=@M@DF=<<MÛ H<F@IÛQ<IÛ?@ÛC<Q@IÛQ<IÛ IOR@MK@I Û?D@ÛDIÛN@KO@H=@MÛ} ÛQMDER@GÛ JIB@N>CJI?@IÛDIÛB@<GGD@@M?@ÛC<I?@IÛR<NÛB@Q<GG@I Û @Û @NO@MN>C@G¤ ?@Û@IÛ?<<MH@@Û?@ÛOJ@B<IBÛOJOÛ?@ÛC<Q@I ÛR<NÛ@>CO@MÛIJBÛDIÛ PDON@Û C<I?@I Û <OÛO@MRDEGÛ?@ÛJKH<MNÛQ<IÛ?@ÛB@<GGD@@M?@IÛOJOÛNODGNO<I?Û FR<HÛJH?<OÛ@MÛ@@IÛ?MDIB@I?ÛB@=M@FÛR<NÛ<<IÛQJJMM<?@IÛ?D@ÛIJBÛ <GODE?ÛQD<ÛIJJ?C<Q@INÛDIÛ JMH<I?DdÛHJ@NO@IÛFJH@I Û @ÛGJ><OD@ÛQ<IÛ C@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛDIÛ D@PR?JMKÛC@@AOÛ@@IÛCDNOJMDN>C@Û=@O@F@¤ IDN Û D@MÛR<NÛC@OÛR<<MÛ?@Û <I<?@U@IÛ@IÛ >CJOO@IÛ@@IÛ<<IQ<GÛJKÛ @OÛ

@ÛQ@MB@O@IÛ G<BÛJHÛ?@Û >C@G?@Û @IÛ?@ÛJJMGJBÛDIÛ @@G<I?ÛFJH@IÛ OJOÛG@Q@I GJ@Û>JnM?DI@@M?@IÛJHÛ <G>C@M@IÛ@IÛ?@ÛHJI?DIBÛQ<IÛ?@Û @NO@M¤ N>C@G?@ÛO@Û=@QMDE?@I Û GG@NÛJQ@MÛ?@Û G<BÛJHÛ?@Û >C@G?@ÛDNÛO@ÛQDI?@IÛ JKÛ?@ÛOR@@?@ÛQ@M?D@KDIBÛQ<IÛC@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PH Û MÛNO<<OÛ@@IÛ DIO@M<>OD@Q@ÛO<A@GÛ?D@Û?@Û?@O<DGNÛR@@MB@@AOÛH@OÛ=@CPGKÛQ<IÛ[GH ÛAJOJ¿NÛ

09-08-16 09:47

~

@IÛB@GPD? Û JFÛUDEIÛ@MÛ?@ÛQ@MC<G@IÛQ<IÛJJBB@OPDB@IÛ@IÛI<OPPMGDEFÛQ@@GÛ J=E@>O@I Û@GFÛH@OÛCPIÛK@MNJJIGDEFÛQ@MC<<G Û D@MÛQDI?@IÛR@Û=DEQJJM¤ =@@G?ÛC@OÛ >CJON@ÛPIDAJMHÛ?<OÛN@MB@<IOÛ DM?Û@DI?ÛE<M@IÛO<>CODBÛ<<IÛ C@OÛHPN@PHÛB@N>CJIF@IÛC@@AO ÛÛ IÛOJO<<GÛC@@AOÛC@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛ?MD@ÛQ@M?D@KDIB@I Û IÛ?@Û F@G?@MÛRJM?OÛ@@IÛDIOMJ?P>OD@[GHÛQ<IÛOR<<GAÛHDIPO@IÛB@OJJI? Û DOÛ RJM?OÛ<<IB@QPG?ÛH@OÛ=J?@HQJI?NO@IÛUJ<GNÛ?@ÛFJKÛQ<IÛ@@IÛBM<I<<OÛ <AB@N>CJO@IÛ?JJMÛC@OÛ IB@GN@ÛNG<BN>CDKÛ <MNKDO@ Û KÛ?@Û=@B<I@Û BMJI?ÛRJM?OÛ?JJMÛHD??@GÛQ<IÛ?@ÛJ=E@>O@IÛC@OÛQ@MC<<GÛQ<I<AÛ?@Û PDO=M<<FÛQ<IÛ?@ÛJJMGJBÛOJOÛ@IÛH@OÛ JGG@Û DIN?<BÛQ@MO@G? Û D@MÛQDI?@IÛ R@ÛJI?@MÛ<I?@M@Û?@Û M<IN@ÛC@GHÛ@IÛC@OÛO<=<FN?JJNE@ÛH@OÛ?@ÛQ@M¤ =JMB@IÛM<?DJ Û AÛC@OÛ=JM?E@Û @M=J?@IÛQJJMÛ J?@I¿Û?<OÛ?@ÛNG<B@MÛQ<IÛ @MJJNF@MF@ÛC<?ÛJKB@C<IB@I Û D@OÛJH?<OÛCDEÛH@OÛ?@Û=@U@OO@MÛCPDG¤ ?@ ÛH<<MÛJH?<OÛCDEÛCJJKO@Û?<OÛCDEÛUJÛHDI?@MÛ>JIOMJG@ÛUJPÛFMDEB@IÛ@IÛ JIB@NOJJM?Û?JJMÛFJIÛB<<IÛH@OÛUDEIÛDGG@B<G@ÛNG<>COÛQJJMÛ?@Û=@QJGFDIB Û @OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛC@@AOÛ@@IÛ<K<MO@Û<A?@GDIBÛQJJMÛ?@ÛGP>COJJM¤ GJBÛ=JQ@IÛ @@G<I? ÛI@OÛUJ<GNÛ@@IÛ<A?@GDIBÛ R<K@INÛ@IÛHPIDOD@¿ Û JFÛ DNÛ@MÛ<<I?<>COÛQJJMÛC@OÛ=<O<GEJIÛQJGÛ @@PR@IÛ?<OÛD@ONÛO@MPBÛRDG?@Û ?J@IÛ@IÛRDG?@ÛC@GK@IÛJHÛ?@ÛM@NOÛQ<IÛ @?@MG<I?ÛO@Û=@QMDE?@I Û @IÛ OM<BDN>CÛQ@MC<<G ÛU@ÛR@M?@IÛI<<MÛ @?@MG<I?N¤ I?DdÛB@NOPPM? Û Q@M<GÛ DIÛC@OÛHPN@PHÛNO<<IÛHJ?@MI@ÛOJP>CN>M@@INÛJHÛH@@MÛDIAJMH<OD@ÛJKÛ O@ÛQM<B@IÛDIÛC@OÛ @?@MG<I?N Û PDON Û IB@GNÛ@IÛ M<IN Û MÛGJK@IÛBD?N@IÛ MJI?Û?D@ÛH<<MÛ<GÛO@ÛBM<<BÛ@IÛQJGÛ@IOCJPND<NH@ÛH@@MÛQ@MO@GG@IÛJQ@MÛ @GFÛ?@O<DGÛR<OÛE@ÛDIÛC@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛUD@O ÛÛ JI?JHÛC@OÛ @QMDE?DIBNHPN@PHÛGDBOÛC@OÛ @QMDE?DIBNK<MF Û PDHÛ?MD@Û C@>O<M@Û @@PRNÛG<I?N>C<KÛDIB@MD>COÛUJ<GNÛ @@G<I?Û@MÛDIÛ} ÛPDOU<B Û @OÛ@@MNO@ÛR<OÛE@ÛO@B@IFJHOÛDNÛ@@IÛG<I?DIBNNOM<I?ÛDI>GPND@AÛQ@MNK@M¤ MDIB@I Û <<MI<ÛF<IÛE@Û?JJMGJK@IÛJQ@MÛ@@IÛ <DG@TÛIJJ?=MPBÛQ<IÛR<<M¤

ZiZ_160813.indd 23

PDOÛE@Û@@IÛBJ@?ÛPDOUD>COÛC@=OÛJKÛC@OÛG<I?DIBNNOM<I? Û?@Û?DEF@IÛH@OÛ <POC@IOD@FÛ=@FG@?DIBÛ@IÛ?@ÛC@M=JPR?@ÛIJJ?F@MFÛQ<IÛ GG@RJPON?DEF Û <IPDOÛ?@ÛIJJ?F@MFÛFJHÛE@Û=DEÛÛ@@IÛ PDONÛ=PIF@M>JHKG@S Û <<MI<<NOÛ GDBOÛC@OÛ ODGO@=JN¿ Û @OÛ ODGO@=JNÛDNÛ@@IÛKG<<ONÛJHÛO@Û<GG@ÛJJMGJBN¤ NG<>COJAA@MN ÛHDGDO<DMÛ@IÛ=PMB@M Û @?@MG<I?N Û <I<?@@N Û >CJON Û PDON Û JJGNÛJAÛ<I?@MNÛO@ÛB@?@IF@I Û @ÛRDI?Û?D@Û<GODE?Û?JJMÛ?@ÛCJB@Û=JH@IÛ MDON@GOÛF<IÛE@ÛB@?<>CO@IÛH@@QJ@M@I Û@@IÛNKDMDOP@G@Û@MQ<MDIBÛ?D@Û HDNN>CD@IÛD@ONÛ<I?@MNÛDNÛ?<IÛ@@IÛHDIPPOÛNODGO@ÛDIÛ@@IÛH@IN@IH<NN< Û H<<MÛHDINO@INÛUJÛDI?MPFR@FF@I? Û @OÛ @QMDE?DIBNK<MFÛDNÛIJBÛID@OÛ C@G@H<<GÛ<A ÛUJÛHJ@OÛ@MÛJI?@MÛ<I?@M@ÛIJBÛ@@IÛHJIPH@IOÛQJJMÛ?@Û NG<>COJAA@MNÛDIÛC@OÛ ODGO@=JNÛFJH@I ÛH<<MÛJJFÛC@OÛ @QMDE?DIBNK<MFÛDNÛ U@@MÛU@F@MÛO@ÛHJ@DO@ÛR<<M?ÛJHÛO@Û=@UJ@F@I J@B<IBÛQJGR<NN@I@I Û Û@PMJ IAJ ÛRRR =@QMDE?DIBNHPN@PHU@@G<I? IG

@AM@DPIBNHPN@PH <NÛ @AM@DPIBNHPN@PHÛ @@G<I?ÛÛDIÛ D@PR?JMKÛBD=OÛ PNFPIAOÛ t=@MÛ?@IÛ~ @GOFMD@BÛDIÛ @@G<I? Û} Û=DNÛ} ÛRPM?@ÛCD@MÛ @M=DOO@MOÛB@F]HKAO Û?@IIÛ?D@Û >CG<>COÛPHÛ?D@Û >C@G?@Û} Û NJÛRDM?Û@NÛQJIÛQD@G@IÛ DNOJMDF@MIÛC@PO@ÛB@N@C@I ÛBDGOÛ<GNÛ?D@Û =@?@PO@I?NO@Û >CG<>COÛDIÛ @NO¤ PMJK<ÛI<>CÛ?@MÛ <I?PIBÛ?@MÛ GGDD@M@IÛDIÛ?@MÛÛ JMH<I?D@ Û D@N@MÛ PNN>CIDOOÛ?@MÛ @N>CD>CO@Û RDM?ÛG@=@I?DBÛDHÛ PN@PHÛRD@ÛDHÛ<IBM@IU@I?@IÛ @AM@DPIBN¤ K<MF ÛRJÛ<GG@Û PNNO@GGPIBNNOt>F@ÛDCM@ÛK@MNnIGD>C@Û @N>CD>CO@Û @MU]CG@I Û

09-08-16 09:47

ZiZ_160813.indd 24

09-08-16 09:55

~

@U@GGDB@Û?JMKN=M<?@MD@ DOÛE<<MÛQDI?OÛJKÛ~ Û<PBPNOPNÛ?@Û ~NO@Û@?DOD@ÛQ<IÛ ?@Û G<N?<BÛKG<<ON Û @ÛB@U@GGDB@Û?JMKN=M<?@MD@Û H@OÛ@@IÛCJJA?MJGÛQJJMÛC@OÛCDNOJMDN>CÛ<BM<MDN>CÛ @MABJ@? Û@@IÛG@Q@I?@ÛOM<?DOD@ Û @OÛDNÛIPÛH@@MÛ ?<IÛJJDOÛ @@IÛ=@G@QDIB¿ÛQJGB@INÛ?@ÛJMB<IDN<OD@ @FNO Û MDNÛ JPR@IÛ JOJ Û <MD@F@Û <I?@H<F@M Û ¤Û JJMÛ ?@Û DIRJI@MNÛ Q<IÛ M@DN>CJMÛ DNÛ ?@Û G<N?<BÛ @@IÛ E<<MGDEFN@Û?JMKNOM<?DOD@Û?D@ÛID@OÛH@@MÛR@BÛO@Û?@IF@IÛDN Û KÛC@OÛM@G<¤ OD@AÛFG@DI@Û?JMK ÛH<<MÛR@GÛeeIÛQ<IÛ?@ÛHJJDNO@ÛMDIB?JMK@IÛQ<IÛ PMJK< Û C@MG@Q@IÛ JP?@Û ODE?@I Û @ÛI<<HÛ G<N?<BÛQ@MRDENOÛI<<MÛC@OÛJP?@Û<H¤ =<>COÛQ<IÛQG<N=@R@MFDIBÛ?<OÛRJM?OÛB@?@HJINOM@@M? Û @OÛ=@R@MF@IÛ Q<IÛQG<NÛB@=@PMOÛR<<MÛPÛ=DENO<<OÛ@IÛ?DOÛE<<MÛDNÛ@MÛD@ONÛID@PRN ÛC@OÛ<M¤ ODNOD@F@ÛODIOE@ Û <NÛC@OÛQJJMC@@IÛQJJM<GÛ@@IÛ?@HJINOM<OD@ÛQ<IÛJP?@Û <H=<>CO@I Û IPÛ RJM?@IÛ @MÛ JJFÛ >M@<OD@Q@Û KMJ?P>O@IÛ O@IOJJIB@NO@G?Û ?D@ÛB@H<<FOÛUDEIÛQ<IÛPDO@@IGJK@I?@ÛH<O@MD<G@I Û JÛUDEIÛ@MÛFG@?DIBÛB@¤ H<<FOÛQ<IÛQG<NÛ@IÛ<MODNOD@F@ÛPDOÛH@O<<GÛQ@MQ<<M?DB?@ÛQJB@GNÛPDOÛ AMDF<Û O@Û=@RJI?@M@I Û @Û<H=<>CO@GDEF@Û<M=@D?NDIO@IND@Q@Û=@MJ@K@I ÛUJ<GNÛ KJOO@I=<FF@I ÛF@M<HD@F@IÛ@IÛH<I?@IH<F@IÛRJM?@IÛQJJMÛPÛB@?@¤ HJINOM@@M? Û ÛFJHOÛJB@IÛO@FJMO Û DIOPDB@IÛRJM?@IÛB@KMDFF@G?Û JFÛ<I?@M@ÛUDIOPDB@IÛRJM?@IÛB@KMDFF@G?ÛJKÛ@IÛMJI?Û?@Û DIBÛDIÛ M@DN>CJM ÛPRÛI@PN ÛPRÛJM@I ÛPRÛNH<<F Û @ÛG@FF@M@ÛOM@FÛF<IÛJKÛQ@M¤ N>CDGG@I?@ÛKG<<ON@IÛB@NODG?ÛRJM?@I Û D@HJI?Û <<NC<I?@GÛDNÛ<<IR@UDBÛ H@OÛ@@IÛFM<<HÛH@OÛQG<NF<<NÛ@IÛ@MÛDNÛ@@IÛK<GDIBMJF@MÛDIÛ=@?MDEA Û @Û UJ@O@F<PRÛU@OÛUDEIÛO<I?@IÛDIÛ@@IÛG@FF@M@Û @@PRN@Û=JGPNÛQ<IÛ <F¤ F@MDEÛO@IÛ J@Q@ÛJAÛGJJKOÛG<IBNÛ?@ÛFM<<HÛH@OÛ @@PRN@Û=<==@G<<MN Û IÛRD@ÛQ<IÛ@@IÛ<G>JCJGDN>C@ÛQ@MNI<K@MDIBÛCJP?O ÛC<<GOÛUDEIÛC<MOÛJKÛ <<IÛ?@Û @@PRN@Û=D@M@I Û ÛRJM?OÛ@MÛQ@MR@GFJH?Û?JJMÛB<NOC@M@IÛ@IÛ B<NOQMJPR@IÛ?D@ÛB@FG@@?ÛUDEIÛDIÛ @@PRN@ÛFG@?@M?M<>CO Û @ÛFDI?@M@IÛ

ZiZ_160813.indd 25

FPII@IÛ@@IÛU<F>@IOE@Û=DEQ@M?D@I@IÛ?JJMÛCPIÛFG@@?E@ÛO@ÛNKM@D?@IÛ JKÛ?@ÛQMDEH<MFOÛJKÛ?@ÛNOJ@K@IÛQ<IÛ?@Û DIB Û @U@ÛOM<?DOD@ÛDNÛNK@>D<<GÛ =@?J@G?ÛQJJMÛ?@ÛDIÛ M@DN>CJMÛI<<MÛN>CJJGÛB<<I?@ÛFDI?@M@I Û

PUD@FÛ<GNÛNA@@MH<F@MÛ GNÛNA@@MH<F@MÛ?J@OÛHPUD@FÛC@OÛ<GODE?ÛBJ@? Û PUD@FQ@M@IDBDIBÛ M@N>@I?JÛOM@@?OÛJHÛ}} ÛJK Û <IÛ}~ ÛOJOÛ} ÛDNÛ@MÛHPUDF<<GÛ Q@MH<<FÛH@OÛ JIID@Û IDKK@M?<B Û HÛ} ÛB<<OÛC@OÛ G<N?<BÛ MF@NOÛ DIÛ>JI>@MOÛDIÛ?@Û} ?@Û@@PRN@Û DIOÛ ?MD<<INF@MFÛ@IÛ=DEÛ?R@DG=<I?Û D@Q@MÛ @MÛ NÛ PPNÛFPIOÛPÛQ<NOÛID@OÛNODGÛ=GDEQ@IÛNO<<I Û @MG<<OÛJJFÛ @@INÛC@OÛC<MOÛQ<IÛ M@DN>CJM ÛR<IOÛDIÛ?@ÛI<=DE@ÛJHB@QDIBÛGDBOÛH@@MÛ DIO@M@NN<IONÛJKÛPÛO@ÛR<>CO@I Û J<GNÛBM<ODNÛMJI?G@D?DIB@IÛJKÛ DEI¤ CJ@Q@Û?@Û G@DI@Û >CJMM@Û¨}~ Û} Û@IÛ} ÛPPM© Û IÛ=@UJ@FÛ @Û P?@Û JPOU<B@MDEÛ M@DN>CJMÛQJJMÛ@@IÛMJI?G@D?DIBÛ@IÛ?@HJINOM<OD@Û CJPO=@R@MFDIBÛH@OÛ@@IÛ@IJMH@ÛM<<HU<<B Û AÛ=@FDEFÛJP?@ÛOM<>OJM@IÛ DIÛ OM@@F¤Û@IÛG<I?=JPRHPN@PHÛ J@H<INUJMBÛ?<OÛDNÛB@Q@NODB?ÛDIÛ @@IÛ@@PR@IJP?@Û=J@M?@MDEÛH@OÛB@U@GGDBÛO@MM<N Û @MQJ@MÛI<<MÛ?@U@Û GJ><OD@NÛB@=@PMOÛB@C@@GÛDIÛNODEG Û @IÛK<<M?@IOM<HÛK@I?@GOÛOPNN@IÛ?@Û DEICJ@Q@Û@IÛC@OÛK<MF@@MO@MM@DI ÛUJ?<OÛD@?@M@@IÛH<FF@GDEFÛ<GG@NÛF<IÛ B<<IÛ=@FDEF@I Û

<BÛ?@NÛ G<>CN@N HÛ <HNO<B Û?@HÛ~ Û PBPNOÛQJIÛ} Û=DNÛ} Û CM ÛNDI?Û D@Û C@MUGD>CÛ@DIB@G<?@IÛUPHÛ¾ G<N?<B ÛDIÛ M@DN>CJM Û@DI@MÛG@=@I?D¤ B@IÛ JMAOM<?DODJI Û PAÛ?D@N@HÛB@HtOGD>C@IÛ <CMH<MFOÛNO@COÛ ?D@ÛCDNOJMDN>C@ÛG]I?GD>C@Û @MB<IB@IC@DOÛDHÛ DOO@GKPIFO Û DI@Û FG@DI@Û PNR<CGÛ?@NÛ IB@=JON ÛÛ JMAtCMPIBÛ<GO@MÛ <I?R@MF@Û RD@Û G<>CN=@<M=@DOPIB Û nKA@MIÛPI?Û JM=\@>CO@I Û<PNÛ?@MÛ @NN=<M@IÛ =O@DGPIB Û JGPNN@I Û <==@G<<MNÛPI?Û D@M Û =@MÛ<P>CÛ DIÛ?@MÛ HB@=PIBÛBD=OÛ@NÛ@DIDB@NÛUPÛ@MG@=@I Û DI@Û tCMPIBÛt=@MÛ ?@IÛ @DICJAÛ?@Û G@DI@Û >CJMM@ÛU Û Û@DIÛ G<IR<B@IÛ=MDIBOÛ D@Û NJB<MÛCDI Û

09-08-16 09:55

NU NOG MEER MERKEN

N U SA LdEa in R o s a

rosada.nl Roosendaal is dichterbij dan je denkt.

100 fashion brands

Kortingen tot 70% ZiZ_160813.indd 26

09-08-16 09:56

~

MJJOÛKG@UD@MÛDIÛ DIDÛ PI?D JJMÛBMJJOÛ@IÛFG@DIÛDNÛ@MÛQ<IÛ<GG@NÛO@Û=@G@Q@IÛDIÛ

DIDÛ PI?D Û<<IÛ?@ÛM<I?ÛQ<IÛ D??@G=PMB Û @PN¤ <>CODBÛQ@@GÛNK@@GKG@UD@M Û?<<MQ<IÛDNÛM@PNÛ <I Û?@Û OD@IÛH@O@MÛCJB@ÛH<N>JOO@ÛQ<IÛ DIDÛ PI?D ÛC@OÛ NTH=JJG Û MÛDNÛ@@IÛDI?JJMNK@@GOPDI Û DID<OPPMÛ <G>C@M@IÛDNÛ@@IÛ<<IM<?@MÛ@IÛDIÛC@OÛKM@OK<MFÛ FPII@IÛFD?NÛQJGJKÛ=PDO@IÛNK@G@I @FNO Û II@F@Û GDFR@@MOÛ JOJ Û <OC<GD@Û PGNO@DI J?M<ÛE@ÛC@OÛK<QDGEJ@IÛQ<IÛ DIDÛ PI?DÛ=DII@IFJHO ÛRDGG@IÛE@Û FDI?@M@IÛ@MÛ<GÛQ<I?JJMÛNOPDQ@IÛJHÛG@FF@MÛO@ÛB<<IÛNK@G@I Û IÛ?@Û DI?JJMNK@@GOPDIÛFPII@IÛFG@DI@M@Û@IÛBMJO@M@ÛFDI?@M@IÛC@@MGDEFÛQ@DGDBÛ FGDHH@IÛ@IÛFG<PO@M@I Û MÛDNÛ@@IÛ<A?@GDIBÛQJJMÛBMJO@M@ÛFDI?@M@I ÛH@OÛ @@IÛPDO?<B@I?@ÛFGDHOJM@I Û=JON<POJ¿NÛ@IÛ@@IÛFGDHQPGF<<I Û D@PRÛ DNÛ?@ÛNK@>D<G@ÛK@PO@MCJ@F ÛCD@MÛFPII@IÛFDI?@M@IÛOJOÛQD@MÛE<<MÛQ@DGDBÛ NK@G@IÛDIÛ?@ÛNK@@GR@D?@ Û>JHKG@@OÛH@OÛFJ@ Û @OÛFGDHOJ@NO@GÛH@OÛ BGDE=<<IÛDNÛ@@IÛNP>>@N Û JJMÛ=<=T¿NÛDNÛ@MÛ@@IÛ<AB@U@OÛB@?@@GO@ÛH@OÛ@@IÛ NK@@GNG<FÛ@IÛU<>CO@Û=GJFF@I Û@@IÛOM@DIO<A@G Û@@IÛNK@@GF@PF@IOE@Û@IÛ @@IÛ?JJMÛOPDIC@FE@NÛJHMDIB?@ÛNK@@GKG<<ON ÛR<<MÛ?@ÛFG@DINO@IÛFPII@IÛ [@ON@IÛJAÛFPII@IÛNK@G@IÛH@OÛGJJK<POJ¿NÛ@IÛGJJK[@ONE@N Û JBÛID@OÛHJ@ Û @ÛG<<ONO@Û@I@MBD@Û@MPDOÛNKMDIB@IÛF<IÛJKÛC@OÛNKMDIB¤ FPNN@I Û @ÛJP?@MNÛFPII@IÛ@@IÛJJBE@ÛDIÛC@OÛU@DGÛCJP?@IÛQ<I<AÛC@OÛ O@MM<NÛDIÛC@OÛK<QDGEJ@IÛ@IÛR<OÛG@U@IÛJI?@MÛC@OÛB@IJOÛQ<IÛ@@IÛFJKE@Û FJA[@ÛJAÛOC@@ Û IÛC@OÛM@NO<PM<IOB@?@@GO@ÛFPIÛE@ÛJJFÛG@FF@MÛR<OÛ@O@I Û IÛC@OÛCJJBN@DUJ@IÛDNÛKMDIN@NÛ PI?D<ÛO@ÛUD@I Û?@ÛKMDIN@NÛQ<IÛ DIDÛ

PI?D Û @ÛFJHOÛ?<B@GDEFNÛG<IBNÛJHÛ@@IÛKM<<OE@ÛO@ÛH<F@IÛ@IÛNJHNÛ U@GANÛB@U@GGDBÛR<OÛO@ÛNK@G@IÛH@OÛ?@ÛFDI?@M@I Û

DID<OPPMÛ <G>C@M@IÛ IÛC@OÛHDID<OPPMK<MFÛ=PDO@I Û DID<OPPMÛ <G>C@M@I ÛF<IÛEJIBÛ@IÛBMJJOÛ

ZiZ_160813.indd 27

@@G<I?ÛDIÛHDID<OPPMPDOQJ@MDIBÛ=@FDEF@I ÛH@OÛ<GG@MG@DÛHJIPH@IO<G@Û B@=JPR@IÛORDIODBÛF@@MÛQ@MFG@DI? Û @ÛQJ@GOÛE@Û@Q@IÛ@@IÛM@PNÛ<GNÛE@ÛC@OÛ KD@O@K@PO@MDBÛFG@DI@ÛNO<?CPDNÛQ<IÛ D??@G=PMBÛ=@FDEFO ÛJAÛ?@Û GDN¤ NDIBN@Û=JPG@Q<M?Û@IÛC@OÛ<=?DE>JHKG@SÛQ<IÛ D??@G=PMB Û @ÛFGJFF@IÛ Q<IÛ MI@HPD?@IÛUDEIÛO@ÛCJM@IÛ@IÛ@MÛDNÛO@ÛUD@IÛCJ@Û@@IÛN>CDKÛDIÛ=M<I?Û QGD@BO Û @OÛQ@MN>CDGG@I?@Û?MPFFIJKK@IÛFPIÛE@Û?DIB@IÛG<O@IÛB@=@PM@IÛ DIÛ?@ÛHDID<OPPMG<I?N>C<KK@I IÛ?@Û @@PRN@Û=J@M@IN>CPPMÛUDEIÛOR@@Û@SKJNDOD@NÛO@Û=@UD>CODB@I Û I?@MÛ?@ÛIJ@H@MÛ DID<OPPMÛ <G>C@M@IÛ?JJMÛ?@ÛE<M@IÛC@@I¿ÛFPIÛ E@ÛQ<IÛ<GG@NÛO@ÛR@O@IÛFJH@IÛJQ@MÛ?@ÛB@N>CD@?@IDNÛQ<IÛ DID<OPPMÛ <G>C@M@IÛ@IÛCJ@Û?@ÛHDID<OPPMB@=JPR@IÛR@M?@IÛ@IÛRJM?@IÛ B@H<<FO Û TKDN>CÛ @@PRN@Û?DIB@I ÛUJ<GNÛNOM@@FB@M@>CO@I Û?D<G@>OÛ@IÛ FG@?@M?M<>CO ÛFJH@IÛ<<IÛ=J?ÛDIÛ?@ÛOR@@?@Û@SKJNDOD@ Û IÛC@OÛKM@OK<MFÛ =PDO@IÛF<IÛ?@ÛC@G@ÛA<HDGD@Û@@IÛNK<II@I?ÛMJI?E@ÛDIÛ?@Û<>CO=<<IÛ H<F@IÛJAÛ@@IÛD@ONÛMPNODB@MÛMDOE@ÛDIÛC@OÛOM@DIOE@ Û @OÛDNÛG@FF@MÛURD@M@IÛ @IÛUR<<D@IÛDIÛ?@ÛN>CJHH@GN>CPDOÛJAÛMJI?E@NÛ?M<<D@IÛDIÛ?@Û} ÛH@O@MÛ CJB@Û=<GGJII@IOJM@I Û <<MI<<NOÛFPIÛE@ÛJJFÛIJBÛB@ID@O@IÛQ<IÛ?@Û <POC@IOD@F@Û?M<<DHJG@IÛJAÛG@FF@MÛNK@G@IÛDIÛ?@Û=PDO@INK@@GOPDIÛJAÛJKÛ C@OÛ?M<<?>DM>PN Û DIDÛ PI?DÛDNÛO@ÛQDI?@IÛ=DEÛ @KÛ D??@G=PMB Û<<IÛC@OÛ J?DPHÛ Û <MF@M@IÛDNÛBM<ODN

DIDÛ PI?D tMÛ MJY@ÛPI?Û G@DI@ÛBD=OÛ@NÛ@DI@Û @IB@ÛUPÛ@MG@=@IÛDHÛ DIDÛ

PI?DÛI<C@Û=@DÛ D??@G=PMB Û JMOÛBD=OÛ@NÛI]HGD>CÛ@DI@IÛ I?JJMÛ KD@GB<MO@I ÛP Û< ÛHDOÛ@DI@MÛ=@NJI?@M@IÛ PNNO<OOPIBÛAtMÛ?D@Û GG@MFG@DINO@I ÛRJÛND@ÛB@A<CMGJNÛNKD@G@IÛFnII@I Û M<PY@IÛFnI¤ I@IÛ PIBÛPI?Û GOÛ @@G<I?ÛDIÛ DID<OPM<PNAtCMPIBÛ=@NO<PI@I Û DHÛ DID<OPPMÛ <G>C@M@I ÛHDOÛQD@G@IÛDHKJN<IO@IÛ @=]P?@IÛDHÛ

<YNO<=ÛUR<IUDBA<>CÛQ@MFG@DI@MO Û HÛ <MFÛ?@MÛ OM<FODJI@I FnII@IÛ?D@Û DI?@MÛ >CO@M=<CIÛPI?Û <MPNN@GGÛA<CM@I ÛN>CDAA¤ N>C<PF@GIÛJ?@MÛ?@IÛ} Û @O@MÛCJC@IÛ <GGJIOPMHÛ@MFGDHH@I Û

DIDÛ PI?DÛ[I?@OÛH<IÛ=@DÛ @KÛ D??@G=PMBÛ<HÛ J?DPHÛ

09-08-16 09:56

~

J@FÛC@OÛ@@INÛCJB@MJK @Û<>OD@Q@ÛQ<F<IOD@B<IB@MÛFPIÛE@Û@MÛR<<MN>CDEI¤ GDEFÛID@OÛ=GDE@MÛH@@ÛH<F@I Û@@IÛNK<II@I?@ÛFGD¤ H<OOM<>OD@ Û GDHH@IÛDNÛUJR@GÛATND@FÛ<GNÛH@IO<<GÛ @@IÛPDO?<BDIB Û @GANÛ<GÛNO<<OÛ @@G<I?ÛQJJM<GÛ =@F@I?ÛJHÛUJI ÛU@@Û@IÛNOM<I? ÛOJ>CÛC@==@IÛR@Û JJFÛCD@MÛ@@IÛ<<IO<GÛG@PF@ÛFGDH<OOM<>OD@N Û @FNO Û <MDNF<Û?@IÛ <MOJBÛ JOJ Û @IIDNÛ DEN=@MB@I @OÛFGDH=JNÛ @@PRN@Û @G?@IÛ=@NO<<OÛIJBÛID@OÛUJÛG<IB ÛH<<MÛDNÛ@@IÛ <=NJGPO@Û<<IRDINOÛO@ÛIJ@H@IÛJKÛC@OÛB@=D@?ÛQ<IÛFGDH<OOM<>OD@NÛDIÛ @@G<I? Û J<GNÛ?@ÛI<<HÛ<GÛ?J@OÛQ@MHJ@?@I ÛB<ÛE@ÛDIÛC@OÛFGDH=JNÛ JQ@MÛ@@IÛK<M>JPMNÛQ<IÛ=JJHÛOJOÛ=JJH Û DOÛ?J@ÛE@ÛI<?<OÛE@Û@@IÛ DINOMP>OD@ÛC@=OÛB@FM@B@IÛQ<IÛ@@IÛQ<IÛ?@ÛDINOMP>O@PMNÛ@IÛI<?<OÛE@ÛC@OÛ J@A@IK<M>JPMNÛC@=OÛ<AB@G@B? Û MÛUDEIÛQDEAÛQ@MN>CDGG@I?@ÛK<M>JPMN@IÛ<<IB@G@B?Û?D@ÛQ<MDdM@IÛDIÛ CJJBO@Û@IÛHJ@DGDEFC@D?NBM<<? Û @ÛCJJBNO@ÛDNÛ ÛH@O@M Û IÛOJO<<GÛUDEIÛ @MÛUJ¿IÛ ÛQ@MN>CDGG@I?@ÛCDI?@MIDNN@I ÛOJPR=MPBB@I ÛFGDHI@OO@I Û OM<K@U@N ÛUDKÛGDI@N ÛIJ@HÛH<<MÛJK Û @ÛK<M>JPMN@IÛUDEIÛOJ@B<IF@GDEFÛ Q<I<AÛ}~ÛE<<M ÛH<<MÛQJJMÛ?@ÛFG@DI@ÛFGDHH@MNÛDIÛ?@ÛG@@AODE?ÛQ<IÛ ÛOJOÛ }~ ÛDNÛ@MÛ?DOÛE<<MÛ@@IÛNK@>D<<GÛFDI?@MK<M>JPMNÛB@JK@I? Û JJMR<<M?@Û DNÛR@GÛ?<OÛFDI?@M@IÛHDIDH<<GÛ} } ÛH@O@MÛG<IBÛUDEI HIDPHÛ J@NÛ

GDHH@IÛDIÛ@@IÛOMJKDN>CÛ=JNÛFPIÛE@ÛI<OPPMGDEFÛ@MB@INÛ<<IÛ?@Û<I?@M@Û F<IOÛQ<IÛ?@ÛR@M@G?ÛB<<IÛ?J@I Û <<MÛD@ONÛ?D>CO@MÛ=DEÛCPDNÛF<IÛC@OÛ JJFÛDIÛC@OÛ HIDPHÛDIÛ J@N Û <<MÛDNÛ@@IÛOMJKDN>CÛ=JNÛB@=JPR?Û R<<MÛUJ¿IÛ Û=DEUJI?@M@Û=JH@IÛ@IÛKG<IO@IÛO@ÛUD@IÛUDEI ÛUJ<GNÛ?@Û

ZiZ_160813.indd 28

F<KJF=JJH Û?@ÛMP==@M=JJHÛ@IÛFJA[@KG<IO@I Û @C<GQ@Û?<OÛC@OÛ@@IÛ HJJD@Û<OOM<>OD@ÛDN ÛDNÛC@OÛJJFÛ@@IÛ?PPMU<<HÛKMJE@>O Û @ÛF<NÛR<<MÛ C@OÛOMJKDN>CÛ=JNÛDIÛB@=JPR?ÛDN ÛAPIB@@MOÛ<GNÛ@@IÛ@I@MBD@>JGG@>OJMÛ R<<MH@@ÛC@OÛI<<NOB@G@B@IÛUR@H=<?Û@IÛ?@ÛNKJMOC<GG@IÛQ<IÛ@I@MBD@Û QJJMUD@IÛRJM?@I Û IÛC@OÛOMJKDN>CÛ=JNÛNO<<OÛJJFÛ@@IÛFGDHR<I? Û @?@M@ÛRJ@IN?<B<QJI?ÛFPIÛE@ÛCD@MÛJI?@MÛ=@B@G@D?DIBÛQ<IÛ@@IÛDI¤ NOMP>O@PMÛFGDHH@I Û @ÛFGDHR<I?ÛDNÛOD@IÛH@O@MÛCJJB ÛH<<MÛ?JJM?<OÛ E@Û<GÛJKÛU@Q@IÛH@O@MÛCJJBO@ÛUDO ÛC@=ÛE@Û@@IÛHJJDÛPDOUD>COÛJQ@MÛC@OÛ OMJKDN>CÛ=JN Û @OÛ@@IÛ=@@OE@ÛB@GPFÛ@IÛBJ@?ÛR@@MÛFDEFÛE@ÛJJFÛPDOÛJQ@MÛ J@NÛ@IÛJHNOM@F@I Û JJMÛC@OÛFGDHH@IÛHJ@OÛE@ÛHDIDH<<GÛ ÛE<<MÛUDEIÛ @IÛE@ÛHJ@OÛE@ÛR@GÛ<<IH@G?@I Û DOÛJH?<OÛ@MÛH<SDH<<GÛKG@FÛDNÛQJJMÛ~ Û K@MNJI@IÛK@MÛ<QJI? JMOÛ eG<I?@ DEÛQ<F<IOD@K<MFÛ JMOÛ eG<I?@ÛJKÛ?@Û MJPR@MN?<HÛJMB<IDN@@MOÛ @@¤ G<I?Û PDO@IG<I?Û?DQ@MN@ÛFGDH<>ODQDO@DO@I Û @ÛFPIOÛ@MÛFGDHH@IÛJKÛ@@IÛ FGDHOJM@IÛR<<MJKÛQ@MN>CDGG@I?@ÛMJPO@NÛUDEIÛJHÛ=JQ@IÛO@ÛFJH@I Û D@Û

GDHH@IÛ@IÛFG<PO@M@IÛG<IBNÛ R<I?@I ÛDIÛ=JH@I ÛDIÛ@@IÛKDEG@MÛ @IÛJQ@MÛC<IB=MPBB@I MJPO@NÛQ<MDdM@IÛDIÛCJJBO@ÛQ<IÛ ÛOJOÛ}~ÛH@O@MÛCJJBO@ Û @IÛPDO?<BDIBÛ QJJMÛ?@ÛC@MN@I@IÛeIÛ?@Û<MH¤Û@IÛ=@@INKD@M@I Û <<NOÛ?@ÛFGDHOJM@IÛDNÛ @MÛJJFÛ@@IÛCJJBO@K<M>JPMNÛR<<MJKÛE@ÛQD<Û~~ÛCDI?@MIDNN@IÛQ<IÛ ÛI<<MÛ } ÛH@O@MÛCJJBO@ÛB@QJ@M?ÛRJM?O Û JJBO@QM@@NÛFJHOÛCD@MÛ?PNÛID@OÛ

09-08-16 09:56

~ @MBÛQ<IÛK<N Û DEÛHDI?@MÛBJ@?ÛR@@MÛDNÛ@MÛJKÛ JMOÛ eG<I?@Û?@ÛHJB@GDEF¤ C@D?ÛJHÛ=DII@IÛO@ÛFGDHH@IÛDIÛ?@Û DBCÛ ?Q@IOPM@Û SK@MD@I>@ Û DOÛDNÛ @@IÛNK<II@I?ÛDI?JJMÛK<M>JPMNÛJKÛ ÛH@O@MÛCJJBO@ÛH@OÛC<IB=MPB¤ B@I ÛGJJK=MPBB@I Û=<GF@IÛ@IÛGD<I@I Û HÛC@OÛIJBÛ<QJIOPPMGDEF@MÛ O@ÛH<F@IÛUDEIÛ@MÛ=G<>F¤GDBCONÛ<<IÛ?@ÛOR@@ÛK<M>JPMN@IÛOJ@B@QJ@B? Û @U@Û<>ODQDO@DOÛDNÛB@N>CDFOÛQJJMÛFDI?@M@IÛQ<I<AÛ ÛE<<MÛ@IÛE@ÛFMDEBOÛ I<OPPMGDEFÛ=@B@G@D?DIBÛQ<IÛB@?DKGJH@@M?@ÛDINOMP>O@PMN DEG@MFGDHH@I @@G<I?Û PDO@IG<I?ÛC@@AOÛ?<<MI<<NOÛIJBÛ@@IÛC@@GÛ=DEUJI?@M@ÛFGDH<O¤ OM<>OD@ÛQJJMÛ?@Û@>CO@Û?PMA<GN Û @IÛJQ@M=GDEAN@GÛQ<IÛ?@Û=JPRÛ@IÛIPÛ HJIPH@IOÛQ<IÛ?@Û @GO<R@MF@IÛDNÛ?@Û DEG@M Û @U@ÛDNÛ ÛH@O@MÛCJJBÛ @IÛFPIÛE@Û<GG@@IÛH@OÛ@@IÛ=JJOÛ=@M@DF@I Û MÛUDEIÛ?DQ@MN@ÛMJPO@NÛJHÛ JHCJJBÛO@ÛFGDHH@I Û @Û=@BDII@MNMJPO@ÛQJJMÛFDI?@M@IÛOPNN@IÛ?@Û Û@IÛ}~ÛE<<MÛR<<MÛE@Û B@U@F@M?Û<<IÛ@@IÛQ@DGDBC@D?NGDEIÛQ<IÛKG<O@<PÛI<<MÛKG<O@<PÛFPIOÛFGDH¤ H@IÛDNÛMJI?JHÛ?@ÛQJ@OÛQ<IÛ?@Û DEG@M Û <IÛDNÛ@MÛ?@Û@SK@?DOD@Û?D@ÛE@Û} Û H@O@MÛCJJBÛ=M@IBOÛ@IÛE@Û@@IÛHJJDÛPDOUD>COÛB@@AOÛJQ@MÛ?@Û JNO@M¤ N>C@G?@Û@IÛ?@Û JJM?U@@ Û @MQJGB@INÛB<ÛE@Û<=N@DG@I?ÛR@@MÛI<<MÛ =@I@?@I Û D@Û@@IÛB@QJM?@M?ÛFGDHH@MÛDN ÛF<IÛ?JJMFGDHH@IÛI<<MÛ @@IÛCJJBO@ÛQ<IÛ~~ÛH@O@M Û <<MÛFPIÛE@Û@@IÛQMDE@Û<=N@DGÛJQ@MÛ?@ÛFJKÛ Q<IÛ?@Û DEG@MÛH<F@IÛJAÛDIÛ?@Û ÛH@O@MÛ?D@K@ÛN>C<>COÛ<A?<G@IÛI<<MÛ?@Û =J?@HÛQ<IÛ?@Û DEG@M Û @Û=@IOÛ?<IÛ} ÛH@O@MÛJI?@MÛ?@ÛR<O@MNKD@B@GÛ @IÛ?@Û@IDB@ÛR@BÛO@MPBÛDNÛR@@MÛI<<MÛ=JQ@IÛO@ÛFGDHH@I Û @OÛHJB@Û ?PD?@GDEFÛUDEIÛ?<OÛ?DOÛID@OÛQJJMÛD@?@M@@IÛR@BB@G@B?ÛDN Û DEG@MFGDHH@IÛ F<IÛ<GG@@IÛJKÛU<O@M?<B

<IÛUDEIÛ@MÛI<OPPMGDEFÛJJFÛIJBÛC@@GÛR<OÛHJJD@ÛB@=JPR@IÛO@Û=@FGDH¤ H@IÛDIÛ @@G<I? Û IÛ D??@G=PMBÛ=DEQJJM=@@G?Û<=?DEOJM@IÛ?@Û <IB@Û <IÛ Q<IÛ }ÛH@O@MÛCJJB Û <Û~ ÛOM@?@IÛFDEFÛE@ÛPDOÛJQ@MÛ?@ÛNO<? Û @ONÛH@@MÛ OM@?@I Û~ } ÛC@=ÛE@ÛIJ?DBÛJHÛ D@MDFU@@ÛQ<I<AÛ?@Û DIOÛ D@Q@INHJI¤ NO@MOJM@IÛO@Û=@FDEF@I Û IÛC@OÛ MN@I<<GÛDIÛ GDNNDIB@IÛCJ@AÛE@ÛID@OÛ@@INÛ U@GAÛO@ÛGJK@I ÛH@OÛ@@IÛGDAOE@ÛRJM?ÛE@Û ÛH@O@MÛCJJBÛB@=M<>COÛQJJMÛ @@IÛPDOUD>COÛJQ@MÛ?@Û @NO@MN>C@G?@ Û @IÛNOPFE@ÛHDI?@MÛCJJBÛDNÛ?@Û @GAJMOOJM@IÛQ<IÛ GPDN Û <<MÛR@GÛ C@@GÛ=DEUJI?@M ÛR<IOÛC@OÛDNÛC@OÛ@IDB@Û=@GAJMOÛ¨R<>COOJM@IÛH@OÛ@@IÛ NOJMHFGJF©ÛQ<IÛ @?@MG<I? Û @IÛNGJOO@ÛDNÛJJFÛ?@Û DGGD=MJM?PN=<NDGD@FÛ DIÛ PGNOÛ@@IÛ=@FGDHHDIBÛR<<M? Û @IÛBD?NÛ?D@Û<GG@NÛF<IÛQ@MO@GG@IÛJQ@MÛ ?@ÛF@MF ÛI@@HOÛE@ÛH@@ÛI<<MÛ@@IÛCJJBO@ÛQ<IÛ ÛH@O@M Û <¿NÛIJBÛ@@INÛ CJJBÛQ<IÛ?@ÛOJM@IÛ=G<U@I

IÛBMJY@MÛ nC@

JJBÛQ<IÛ?@ÛOJM@IÛ=G<U@I GÛ?<OÛB@FGDHÛ@IÛB@FG<PO@MÛDIÛOJPR@IÛ@IÛO@B@IÛR<I?@IÛDNÛI<OPPMGDEFÛ G@PF ÛH<<MÛHDNN>CD@IÛDNÛC@OÛQJJMÛNJHHDB@IÛI@OÛD@ONÛO@ÛQ@@GÛB@?J@ Û

@@G<I?ÛH<BÛE<Û@DI@Û\<>C@Û MJQDIUÛN@DI ÛOMJOU?@HÛF<IIÛH<IÛ MD>CODBÛFG@OO@MI Û @MÛ G@OO@MK<MFÛDIÛ @NO@IN>CJPR@IÛUPHÛ @DNKD@GÛ=D@O@OÛ<OOM<FODQ@Û <M>JPMNÛAtMÛE@?@NÛ GO@M Û HÛ HIDPHÛ FG@OO@MOÛH<IÛ<IÛ@DI@MÛ G@OO@MR<I?ÛDIÛ?@MÛ=@NJI?@M@IÛ H¤ B@=PIBÛ@DI@NÛOMJKDN>C@IÛ <G?@N Û HÛ MJPR@MN?<HÛRDM?Û@NÛ =@NJI?@MNÛNK<II@I?ÛHDOÛ IO@MNOtOUPIBÛQJIÛ G<>FGDBCON ÛPI?Û AtMÛ?@IÛ TGJIÛQJIÛ @@GOE@Û <INÛHPNNÛH<IÛB<IUÛN>CnIÛR<B@HP¤ ODBÛPI?Û@DIÛB@t=O@MÛ G@OO@M@MÛN@DI Û I?ÛR@MÛF@DI@Û PNOÛC<O ÛND>CÛ DINÛ @PBÛUPÛG@B@I Û4=@M<GGÛDIÛ @@G<I?ÛBD=OÛ@NÛN>CnI@Û tMH@ÛPI?Û @=]P?@ ÛQJIÛ?@I@IÛH<IÛRPI?@M=<M@Û PNND>CO@IÛDIÛ?D@Û HB@¤ =PIBÛC<O Û PMUPH ÛAtMÛE@?@NÛ DQ@<PÛBD=OÛ@NÛ?D@Û@IONKM@>C@I?@Û @M<PNAJM?@MPIB

JBÛ@@IÛNOPFE@ÛCJB@M

R@Q@IÛ=JQ@IÛ?@ÛKJG?@MN

@@G<I?ÛQ<IPDOÛ?@ÛGP>CO

@ÛNKMJIBÛQ<IÛE@ÛG@Q@I

DKÛ}Û <GGJIQ<<MO

DKÛ~Û JI?QGP>CO

DKÛ Û FT?DQ@I

JJBÛ=JQ@IÛ?@Û @@PRN@ÛKJG?@MNÛ@IÛR<¤ O@M@IÛ?@ÛUJINJI?@MB<IBÛO@B@HJ@OÛUR@¤ Q@I Û <GGJIQ<<M?@MNÛ J@IÛ P?@I<@MOÛ@IÛ HfMÛ @M=DNOÛ UDEIÛ OR@@Û KMJA@NNDJI@G@Û KDGJO@IÛ?D@Û?<OÛHJB@GDEFÛFPII@IÛH<F@I Û <IPDOÛC@OÛ @@PRN¤ G<<HN@Û JB@GR<<M¤ ?@Û MPII@IÛ UDEÛ <GGJIQ<M@IÛ @@G<I? Û @Û =<GGJIÛNODEBOÛJKÛ?@Û @Q@G<I?@IÛJAÛ CJG@IÛ JK Û MDEU@IÛ=@BDII@IÛ=DEÛ} Û@PMJ Û @@MÛ DIAJ ÛRRR =<GGJIQ<M@IU@@G<I? IG Û

ZiZ_160813.indd 29

GODE?Û @@G<I?Û <GÛ @@INÛ JKÛ @@IÛ <I?@M@Û H<ID@MÛRDGG@IÛUD@I Û J@FÛ?<IÛ@@IÛMJI?¤ QGP>COÛ Q<I<AÛ QGD@BQ@G?Û D??@I¤ @@G<I?Û DIÛ MI@HPD?@I Û IÛ~ ÛHDIPO@IÛUD@ÛE@Û D?¤ ?@G=PMB Û GDNNDIB@I Û J@NÛ@IÛ @MI@PU@I Û

D@NÛE@ÛQJJMÛ@@IÛQGP>COÛQ<IÛ@@IÛC<GAÛPPMÛ ?<IÛ FPIÛ E@Û JJFÛ ?@Û @GO<R@MF@IÛ Q<IPDOÛ ?@Û GP>COÛ =@RJI?@M@I Û @IÛ NK@>O<>PG<DMÛ KG<<OE@N Û @@MÛ DIAJMH<OD@Û DNÛ O@Û QDI?@IÛ JK ÛRRR <@MJGDI¤MJI?QGP>CO@I IG Û

FT?DQ@Û @@G<I?Û DNÛ @@IÛ K<M<>@IOMPHÛ B@¤ G@B@IÛ JKÛ ?@Û @@PRN@Û @DG<I?@I Û JJMÛ ?@Û >JH=DI<OD@ÛQ<IÛU@@ ÛMDQD@M@IÛ@IÛG<I?ÛDNÛC@OÛ PDOUD>COÛ <GNÛ E@Û <<IÛ @@IÛ K<M<>CPO@Û C<IBOÛ C@@GÛ=DEUJI?@M Û @ÛFPIOÛH@OÛM@>COÛNKM@F@IÛ Q<IÛ <ÛEPHKÛRDOCÛ<ÛQD@R ¿Û @ÛFPIOÛ@@IÛO<I¤ ?@HNKMJIBÛH<F@IÛJI?@MÛ=@B@G@D?DIBÛ@IÛ B@FJKK@G?Û <<IÛ @@IÛ @MQ<M@IÛ DINOMP>O@PM Û

<<FÛG@OO@MGDEFÛ?@ÛBMJJONO@ÛNKMJIBÛQ<IÛE@Û G@Q@I Û IAJ ÛRRR NFT?DQ@¤U@@G<I? IG

09-08-16 09:56

JI?NO@IÛPDOÛC@OÛQ@MG@?@I <OÛDNÛ@@IÛ?<BE@ÛNOM<I?ÛUJI?@MÛ@@IÛC<I?E@Û N>C@GK@IÛH@@ÛI<<MÛCPDN Û GNÛFDI?ÛG@@M?@IÛR@Û <G Û?<OÛ<GNÛE@Û@@IÛN>C@GKÛO@B@IÛE@ÛJJMÛCD@G? Û?<OÛ E@Û?<<MÛ?<IÛ?@ÛU@@ÛDIÛCJJM?@ Û @ÛU@@ÛH@@ÛI<<MÛ CPDNÛDIÛAM<<D@ÛFG@PM@IÛ@IÛ=DEUJI?@M@ÛQJMH@I Û @IÛ KM<>COÛQ<IÛ@@IÛC@MDII@MDIBÛ<<IÛ@@IÛC@@MGDEF@Û @@PRN@ÛUJH@MQ<F<IOD@ Û

R@ÛH@@NO<GÛGDBB@I Û @MRDEGÛ?<<MÛ?@ÛH@@NOÛ=DEUJI?@M@ÛNJJMO@IÛOPNN@IÛ UDOO@I Û KÛ?@Û @@PRN@ÛNOM<I?@IÛUDEIÛQJGJKÛAJNND@G@IÛO@ÛQDI?@I Û JNND@G@Û N>C@GK@I Û<A?MPFF@IÛQ<IÛN>C@GK@IÛDIÛNO@I@I ÛC<<D@IO<I?@I Û=JOO@IÛ @IÛIJBÛQ@@GÛH@@MÛGDBB@IÛQJJMÛ?@ÛJKG@OO@I?@ÛUJ@F@MÛG@OO@MGDEFÛQJJMÛ C@OÛJKM<K@I Û IÛB@JGJBDN>C@ÛO@MH@IÛDNÛC@OÛIJBÛID@OÛUJÛC@@GÛG<IBÛ B@G@?@IÛ?<OÛ?@Û JJM?U@@ÛIJBÛG<I?ÛR<N Û D@M@IÛ?D@Û?<<MÛG@@A?@IÛ JQ@MG@?@I ÛC@OÛQG@@NÛQ@MO@@M?@Û@IÛ?@Û=JOO@IÛFR<H@IÛDIÛ?@ÛBMJI?Û O@M@>COÛ@IÛQ@MR@M?@IÛOJOÛAJNND@G Û JÛJJFÛH@OÛQ@@GÛN>C@GK@I Û JJMÛ ?@Û @@PRN@ÛFPNOÛDNÛ?@ÛU@@=J?@HÛQJGJKÛDIÛ=@R@BDIBÛ@IÛNGDEO@IÛU<I?¤ G<B@IÛPDOÛC@OÛQ@MG@?@IÛ<A Û <<M?JJMÛFJH@IÛ?@ÛAJNND@G@IÛQMDE Û?D@Û?<IÛ R@@MÛJKÛC@OÛNOM<I?Û<<INKJ@G@I Û

@FNO Û M<IFÛ PNNG<B@Û JOJ Û M<IFÛ PNNG<B@ @OÛU<>CO@ ÛMJU@ Û=G<PRÛJAÛB@@GÛQ<IÛ@@IÛ?@ÛFG@DI@ÛIJII@OE@N¤N>C@G¤ K@I ÛC@OÛDIO@IN@ÛMJJ?ÛQ<IÛC@OÛMPBN>CDG?ÛQ<IÛ@@IÛ JJM?U@@FM<=Û Q@MG@D?OÛJAÛC@OÛDMDN@M@I?@Û?D@K=G<PRÛQ<IÛ@@IÛHJNN@GÛQ@MG@D?OÛ<GÛNI@GÛ OJOÛJKM<K@IÛ@IÛH@@I@H@I Û @ÛQ@G@ÛBM<PR=MPDI@ÛN>C@GK@IÛG<O@IÛ

PN>C@GIÛ

PN>C@GIÛHDOÛDCM@IÛ=@NJI?@M@IÛ JMH@IÛPI?ÛCt=N>C@IÛ <M=@IÛ NDI?ÛN>CnI@Û I?@IF@IÛ<IÛ@DI@IÛN@@G]I?DN>C@IÛ OM<I?PMG<P= Û D@GG@D>COÛIJ>CÛN>CnI@MÛNDI?Û?D@Û JNNDGD@I Û?D@ÛH<IÛ<P>CÛ<HÛ OM<I?Û[I?@IÛF<II Û @NJI?@MNÛ=@DÛ <?U<I? Û=@DÛ JMOÛ <HH@¤ F@INÛPI?ÛDIÛ?@MÛ ]C@Û?@NÛ OJHFM<AOR@MFNÛQJIÛ JMN@G@ÛBD=OÛ@NÛ BPO@Û PI?KG]OU@ Û PM>CÛ?<NÛ PA=MDIB@IÛQJIÛ <I?Û[I?@OÛH<IÛDIÛ ?D@N@HÛ <CMÛ<P>CÛ<HÛ <?@NOM<I?ÛQJIÛ GDNNDIB@IÛPI?Û<HÛ OM<I?Û URDN>C@IÛ JPO@G<I?@ÛPI?Û DNCJ@FÛM@D>CGD>CÛ JNNDGD@I Û <NÛ<GG@NÛ I<>CG@N@IÛF<IIÛH<IÛDHÛB@M<?@Û@MN>CD@I@I@IÛ P>CÛ @@PRN@Û OM<I?AJNND@G@IÛ¨ Û ~} } ©

ZiZ_160813.indd 30

@ÛH@@NO@ÛAJNND@G@IÛUDEIÛO@ÛQDI?@IÛG<IBNÛ?@Û?D@KNO@ÛB@PG@IÛDIÛU@@ Û IÛ?@Û @@PRN@Û @GO<ÛUDEIÛ?<OÛH@OÛI<H@Û?@ÛNOM<I?@IÛQ<IÛ @@PRNÛ G<<I?@M@IÛ@IÛUPD?R@NOÛ <G>C@M@I Û KÛ @@PRN¤ G<<I?@M@IÛDNÛC@OÛ NOM<I?ÛQ<IÛ <?U<I?Û=@MJ@H?ÛQ<IR@B@Û?@ÛQ@G@ÛC<<D@IO<I?@IÛ?D@Û@MÛ B@QJI?@IÛRJM?@I Û KÛ <G>C@M@IÛHJ@O@IÛAJNND@G@IUJ@F@MNÛ=DEÛ?@Û DIB<IBÛQ<IÛ?@Û GJ@C<Q@IÛUDEI ÛC@OÛNOM<I?E@ÛQ<IÛ?@Û <GJJO ÛK<GÛI<<NOÛ ?@ÛF@MI>@IOM<G@ÛQ<IÛ JMN@G@Û@IÛC@OÛNOM<I?ÛI<<NOÛ JMOÛ <HH@F@INÛ=DEÛ DOOC@H Û KÛ?@U@ÛG<<ONO@ÛOR@@ÛNOM<I?@IÛRJM?@IÛ<AÛ@IÛOJ@ÛU@GANÛF<PMD¤ N>C@GKE@NÛB@QJI?@I Û IÛ?@G@IÛQ<IÛ AMDF<ÛR<M@IÛ?@U@ÛN>C@GK@IÛG<IBÛDIÛ B@=MPDFÛ<GNÛ=@O<<GHD??@G Û @ÛF<PMD¿NÛ?D@ÛDIÛ @@G<I?Û<<INKJ@G@IÛUDEIÛ <AFJHNODBÛQ<IÛ@@IÛNG<Q@IN>CDKÛ?<OÛQJJMÛ?@ÛFPNOÛQ<IÛ @@G<I?ÛUJIF Û D@ÛID@OÛ<GG@@IÛ@@IÛHJJDÛJB@I?@ÛC@MDII@MDIBÛ<<IÛ@@IÛG@PF@Û NOM<I??<BÛRDGÛH@@I@H@IÛI<<MÛCPDN ÛH<<MÛJJFÛIJBÛRDGÛR@O@IÛR<OÛ @MÛKM@>D@NÛB@QJI?@IÛDNÛJAÛR<<MÛE@ÛIJBÛH@@MÛFPIOÛUJ@F@I ÛDNÛ@MÛNDI?NÛ EPGDÛ~ } ÛC@OÛ=J@FÛ @@PRN@Û OM<I?AJNND@G@I¿ Û @U@ÛBD?NÛH@OÛKMDH<Û =@N>CMDEQDIB@IÛ@IÛ?PD?@GDEF@ÛAJOJ¿NÛDNÛJKÛH<<OÛB@N>CM@Q@IÛQJJMÛ?@Û C@?@I?<<BN@Û @@PRN@ÛNOM<I?@IÛ@IÛNO<<OÛ=JJM?@QJGÛODKN ÛPDOG@BÛ@IÛ AJOJ¿N Û @ÛBD?NÛC@@AOÛC@OÛ ¤IPHH@MÛ ~} } Û@IÛDNÛDIÛ<GG@Û @@PRN@Û=J@FC<I?@GNÛ@IÛJIGDI@ÛO@ÛFJJKÛQJJMÛ~~ Û@PMJ

09-08-16 09:56

}

O<KÛJJFÛ@@INÛDIÛ?@Û=PN PD?¤ @Q@G<I?ÛC@@AOÛQ@MM<NN@I?ÛQ@@GÛO@Û=D@?@I Û

@OÛ?@ÛUJH@M=PNÛFPII@IÛOJ@MDNO@IÛ@IÛDIRJI@MNÛ Q<IÛC@OÛQ@@GUDE?DB@Û@DG<I?ÛÛ?DOÛIPÛU@GAÛJKÛ@@IÛ B@H<FF@GDEF@ÛH<ID@MÛJIO?@FF@I Û @OÛMDOE@ÛH@OÛ ?@ÛUJH@M=PNÛDNÛ<GÛ@@IÛ<OOM<>OD@ÛJKÛUD>C Û @OÛCJK¤ JI¤CJK¤JAAÛQ@MQJ@MÛ?J@OÛODE?@INÛ?@ÛMDOE@NÛJQ@MÛ C@OÛN>CD@M@DG<I?Û<GG@ÛOJ@MDNODN>C@ÛOM@FKG@DNO@MNÛ <<IÛ@IÛG<<OÛ?@ÛK<NN<BD@MÛQ<IÛ?@ÛHJJD@ÛJHB@QDIBÛ B@ID@O@I Û @FNOÛ@IÛAJOJ Û <MMD@Û M@?@MDFN <I?DBÛQJJMÛ?@ÛQ@G@Û¨=JJO©OJ@MDNO@I ÛH<<MÛJJFÛG@PFÛQJJMÛ @@PR@IÛDIÛ Q<F<IOD@ODE?Û?D@ÛC@OÛ @Q@G<I?N@Û@DG<I?ÛI<?@MÛRDGG@IÛQ@MF@II@I Û @D¤ IDBÛH@IN@IÛR@O@IÛ?<OÛ@MÛJKÛ PD?¤ @Q@G<I?ÛUJÛQ@@GÛO@ÛUD@IÛDNÛ@IÛH@OÛ ?@ÛUJH@M=PNÛKMJ=@M@IÛR@Û?<<MÛQ@M<I?@MDIBÛDIÛO@Û=M@IB@I ÛQ@MO@GOÛ <I?M<Û @FF@M Û @ÛCJ@AOÛB@@IÛK<MF@@MB@G?ÛO@Û=@O<G@IÛ@IÛE@ÛCJ@AOÛID@OÛ H@OÛE@ÛFDI?@M@IÛRDIF@GÛDIÛRDIF@GÛPDOÛ<GNÛC@OÛ@Q@IÛB@@IÛNOM<I?R@@MÛDN Û NJHOÛ?@ÛRJJM?QJ@MNO@MÛ@@IÛK<<MÛ=DEFJH@I?@ÛQJJM?@G@IÛJK Û JMDBÛ E<<MÛR<NÛ?@ÛUJH@M=PNÛ@MÛQJJMÛC@OÛ@@MNO Û D@MÛ?<B@IÛK@MÛR@@F ÛU@Q@IÛ R@F@IÛG<IBÛMDE?OÛCDEÛUDEIÛMJI?E@NÛJQ@MÛ PD?¤ @Q@G<I? ÛÛ @?@M@Û?<BÛ I@@HOÛCDEÛ@@IÛ<I?@MÛOM<E@>OÛQJJMÛUDEIÛM@F@IDIBÛH@OÛ@GFÛUJ¿IÛQ@@MOD@IÛ NOJKNÛ@IÛB<<OÛG<IBNÛ<OOM<>OD@NÛ<GNÛNOJJHOM@DI Û GJF¿PPN ÛAMPDOO@@GOHP¤ N@PH ÛJ@NO@MKPOO@I Û DNOJMDN>CÛ PN@PHÛ?@Û @Q@G<I?@I Û <OPPMGDEFÛ RJM?OÛJJFÛ @MF@ICJAÛ MJKD><GÛ JJÛID@OÛQ@MB@O@I Û @Û<OOM<>OD@Û?D@Û RJM?OÛB@MJ@H?ÛJHÛUDEIÛNA@@MÛ@IÛ?D@ÛE<<MÛI<ÛE<<MÛRJM?OÛPDOB@MJ@K@IÛ OJOÛBJP?@IÛ ¤PDOE@ÛQ<IÛ @@G<I? Û @?@M@@IÛ?D@ÛDIÛC@OÛ=@UDOÛDNÛQ<IÛ @@IÛ @@G<I?K<NÛH<BÛBM<ODNÛH@@MDE?@IÛH@OÛ?@ÛUJH@M=PNÛ@IÛUJÛQ<<FÛ @IÛUJÛQ@@GÛJKNO<KK@IÛ<GNÛCDEÛRDG Û JJM?<OÛC@OÛ@@IÛ><=MDJÛ=PNÛDN Û@IÛ =DEÛHJJDÛR@@MÛC@OÛBG<U@IÛ?<FÛRJM?OÛJK@IB@N>CJQ@I ÛDNÛ@@IÛMDOE@Û<GÛ

ZiZ_160813.indd 31

@@IÛ=@G@QDIBÛJKÛUD>C Û @IÛ=@UJ@FÛ<<IÛ J@NÛJAÛ@@IÛA<QJMD@O@Û<OOM<>OD@Û H<<FOÛ@MÛH@OÛ?@ÛUJH@M=PNÛ@@IÛ>JHKG@@OÛPDOE@ÛQ<I Û @Û=PNÛG@@IOÛUD>CÛ JJFÛBJ@?ÛQJJMÛ@@IÛ<I?@M@ÛH<ID@MÛQ<IÛR<I?@G@I Û@@IÛMJI?R<I?@GDIBÛ ?JJMÛ@@IÛI<OPPMB@=D@? Û@@IÛR<I?@GDIBÛQ<IÛC@OÛ@I@ÛNOPFE@ÛI<OPPM¤ N>CJJIÛI<<MÛC@OÛQJGB@I?@ÛJAÛB@RJJIÛQ<IÛC<GO@ÛI<<MÛC<GO@ÛGJK@I ÛC@OÛ F<IÛ<GG@H<<G Û @@GÛH@IN@IÛB@=MPDF@IÛC@OÛAPI¤Q@MQJ@MÛ<GNÛNDBCOÛN@@¤ DIB Û MÛRJM?OÛJI?@MR@BÛI<H@GDEFÛQ@@GÛDIAJMH<OD@ÛQ@MNOM@FOÛJQ@MÛ?@Û <OOM<>OD@NÛ@IÛ?@ÛM@BDJ Û @=@PM?@Û?<OÛQJMDB@ÛUJH@MÛIJBÛ?JJMÛHD??@GÛ Q<IÛ@@IÛ=<I?E@ Û?DOÛE<<MÛMDE?@IÛ JRD@Û PGG<@MO Û @M<M?Û JJMOQGD@OÛJAÛ CDENÛ <NNDIFÛH@@ Û?MD@ÛEJIB@ÛBD?N@IÛ?D@Û?@ÛK<NN<BD@MNÛGDQ@ÛDIAJMH@¤ M@IÛJQ@MÛ?@Û=@UD@INR<<M?DBC@?@IÛQ<IÛ?@ÛJHB@QDIB Û D@Û@@IÛMDOE@ÛH@OÛ?@ÛUJH@M=PNÛRDGÛH<F@IÛF<IÛ?DOÛ?J@IÛOJOÛ@IÛ H@OÛ~ Û<PBPNOPNÛJKÛ?DIN?<B ÛRJ@IN?<B Û?JI?@M?<BÛ@IÛU<O@M?<B Û PN>C<PAA@PMÛ <IÛ?@Û HDOÛMDE?OÛD@?@M@Û?<BÛ@@IÛ<I?@M@ÛMJPO@ Û?PNÛ @MÛDNÛF@PU@ÛÛPDOÛÛQD@MÛMJPO@N ÛÛ @ÛNOJKKG<<ON@IÛUDEIÛO@ÛC@MF@II@IÛ<<IÛ ?@ÛC<GO@QG<BÛQ<IÛ?@ÛUJH@M=PN Û @ÛODE?@IÛPDOÛ?@Û?D@INOM@B@GDIBÛUDEIÛ MD>COGDEI@I Û JP?ÛM@F@IDIBÛH@OÛ@IF@G@ÛHDIPO@IÛNK@GDIB Û @Û @@G<I?¤ <NÛB@G?OÛ<GNÛOD>F@OÛ@IÛDNÛQJJMÛ Û@PMJÛQ@MFMDEB=<<MÛ=DEÛ?@Û=PN>C<PAA@PM Û ¿NÛ@IÛÛUJ¿IÛ} Û<I?@M@ÛQ@MFJJKKPIO@I Û RRR UJH@M=PN¤U@@G<I? IGÛÛÛ

JHH@M=PN DI@Û <CMOÛHDOÛ?@HÛ JHH@M=PNÛDNOÛ@DIÛ MG@=IDNÛAtMÛND>C Û @MÛ <=MDJ¤ PNÛA]CMOÛ<PAÛN@DI@MÛ JPO@ÛQD@G@ÛOJPMDNODN>C@IÛ @C@IN¤ RtM?DBF@DO@IÛ<IÛPI?ÛG]NNOÛN@DI@Û <NN<BD@M@Û?D@Û HB@=PIBÛ B@ID@Y@I Û @MÛ<GNJÛNJÛ@DI@Û JPMÛHDOÛ?@HÛ JHH@M=PNÛNO<MO@IÛ RDGG ÛF<IIÛ?D@NÛQJHÛ}~ PGDÛ=DNÛ@DIN>CGD@YGD>CÛ~ PBPNOÛ<IÛ E@?@HÛ D@INO<B Û DOORJ>C Û JII@MNO<BÛPI?Û <HNO<BÛOPI Û I? Û MÛF<IIÛR]CG@IÛPIO@MÛQD@MÛ JPO@I Û D@Û <GO@NO@GG@IÛF<IIÛH<IÛ<IÛ ?@IÛ <GO@\<BB@IÛBPOÛ@MF@II@I Û @MÛ @@G<I? <NÛBDGOÛ<GNÛ <MO@Û PI?ÛF<IIÛAtMÛ Û PMJÛ=@DHÛ PNA<CM@MÛ@MNO<I?@IÛR@M?@I ÛÛ

09-08-16 09:56

OP AVONTUUR BIJ

DELTAPARK NEELTJE JANS

NIEUW!

IES, EXPOSITUWEN, ZEELEE DEN, ZEEHON & HAAIEN UN! WATERF

DELTA EXPERIENCE

€ 5,- KORTING € 1,- KORTING vanaf 12 jaar

op kindertarief (4-11 jaar)

Lever de kortingsbon in bij de kassa van Deltapark Neeltje Jans & ontvang korting op de entreeprijs!

Max. 4 pers. per kortingsbon en niet i.c.m. andere acties of kortingen. Actie geldig t/m 30-10-2016.

DNJZIN16

ERVAAR ZELF DE ENORME KRACHT VAN HET WATER

NU GEOPEND! De grootste storm in de Nederlandse geschiedenis vond plaats in 1953. Grote delen van Zeeland overstroomden en om een ramp van dergelijke omvang te voorkomen werden de Deltawerken gebouwd.

In de nieuwe Delta Experience ervaar je met de modernste videotechnieken zelf hoe het is om midden in een enorme storm te staan.

Met speciale effecten als wind, bliksem en het water beleef je de brute en vernietigende kracht van het water. De Delta Experience laat zien hoe Nederland eruit zou kunnen zien zonder de Deltawerken.

WWW.NEELTJEJANS.NL

ZiZ_160813.indd 32

09-08-16 09:56