m1.rn.G1Utatlou3.m1rna}m1mf ~3a} cmlmJCBou3n21J0u" nQlctllcro lc9J3ct13 u
, 6lnOl6TlJ3rncal 1 9
/
LnJoulcwaA161aA ouClmcsao mrnoam 6lOULcBl§o1mJ1am rnlnn~o nQlCWll:Q)olcwam CleJ6lJrno
02
04
05
co~nJJrnncoml61oR !l.Ie.JffiJctmc£bCllllD.l6o
°
nJ 6Clll6 c661 ml61 oR nO e.J 6Ol1 ~ 6
nmcw1agoo1wam a6TlJOrocW' !JJ(gm2Jd7o(J)" n(fJrw7grd : 001. ~gjJ600 .!2l?nI1" n(fJrw7grd :
luoi. 61lJJ61lJ~
n(JlcTO. nQll61lJnDJo nJ~lr,jJS"
(g6T1lJrdrw" «JTOo(J)6fJJ3 em
: lUOi. rucBlJ)'lnu" nJl. nQllffilnDJo lUOi. nJl. §!l. ~«JJJ!2Inu" c9>2.J!2I§I);J1am oru. ~gjJnunO" !2IJllJlJ~ oru. nuJffiI~ ~c9>J(fOl luoi. ~gjJcB~"c9>~31 (fOJ!2I~~ruam luoi. nul. rilll. (fOJ!2I~~ruam
Address MAR THOMA VOLUNTARY EVANGELISTS' ASSOCIATION Kompadi, Manjadi P.O., Thiruvalla - 689 105 email: mtvea@rediffmail.com Phone: 0469-2602907 (0) 0469 - 2634921 (R) ClJ::J<Orrl11c:& ClJ(()lcruoru~ 80 (()lrU ~lIl1arll:l".£l>Je.J
rulal!TUolllJj (20 rurorll:leCOlOloo1 1000 laanJ
ruleaoaeCOlOloo" enJJeQ;\li1lJ" (lnJlllllrulOrIl:IoJ 500 laanJ
Price : ~ 7/ Cover Design: Rev.Abraham Varughese, Pune Printed at : J. J. Graphic, Plankamon Tel: 0469-2773070, 2775662 E-mail:jjgraphicpress@gmail.com
61 61
or!' OOWUlJ.nQlL6Tl1nDJo '.lJtO nJ~61IOJJmJ' n(j),eJ1mJ'e8J&1J
wJ)rno
co~nJJrnncoru60
001. caJ!lJa
nJ6Clll600ru60 elUlJ!2Im) !2I6l11ecOOJ5, CUlamctill
nJorno mrocmJ61oR 6l2lClllloo~o - lelaffi6ClllJn.JltlIIDlffiJlD.ll 61 C06 lela em ltlIID JCO : 0 ru. nuIDdl nJl. ffi)l.
LnJouomc96l~o1ni 2011 6lnOl6I2Qrulal 20 6llllJlIl1lO
eIDdJ6l11l elUI J!2I m) (cma ml(lJJ rID caa6I1l1lll nJa ~,jJSJ 2011 6lnOl6lllarulill 27 6llllJlIl1lO Loa'l.6Tll1IDda @slcOOa@, 6l6l!2leJLnJ 2011 ~JlO.qj' 6 6llllJlIl1lO oru.eCUlJ.eIDdJID@@u 2JlUIja caaQl(lJJlam 2011 ~)lOi 13 6llllJlIl1lO oru.n!llemJ c41o.elUlJ'2Jm), casillmla @)COClll OU:lrulcClCln.2J nJCOJSffio rurom'lm) nJl. n{llL6TllcU)Jo ruJ.eaJl2l~JClll'lll nuoClClav6Ol1~ n{llL6TllcU)Jo lUIJcOOmJam, ecaJ\lle6lOlJcal n(J\mi' n(J\61~ m.unIffio ~ru6TTllav:lo lca.rulClll} nJcal!2l6l110 !2IemJ§J, caa6161ruQu 21IlDJlTU.ll LnJ)mClll1lffi IDd (lJJ10ffi)" 61 ru 6l11l '2J 611J1, caa6161 01 QU a66161ruQ' 21Jm~amnJ!i!JJ fl;1srua 21'1td:tcrn o'bR:lJm§' 11.JJecOOJ elUlJ'2Jm), caa6161ruQ" 21CO:l@~211(l)J161e.J OU:lru'bClCln.2JffiJfi:!o m'lrurom'lffi)u '2JJlUIja, caa6161ruQu
~ ~ ~ ~
~ 30
~j
~
SQJCUQJ) <..Wru L((l)Cm~ru(Q)II"QJcceoLmQ.ll)) OO~WCLag>~Lcru~1" £§<.9ceoLWC1(Q)
!i.
~
~F. iZ.~,
~~
I"
~Lqpl '~emLocm LemCCWCfi3iDCUI" CW~QJ)Lru emcwlO(Q)~cR><.9Qlf2) SQJcuQJ) ~cemLffi9<..W<.9IZJ<.9(Q)fViD O~emt9B'<.9c(Q)<.9<"w~Q)LemC\li~clO ~Lw(Q) '~Lemqp
~ t9B'Lm ccw ROCQJ em ~ t9B'1O iD L(QJ.Q)1(Q)<"wCU t9 0 ~ em g'o<.9L(QJ.Q)t9B' ~ (Q) ~I" 0 ~ emg'o<.9 .
L(QJ.Q)r(Q) U l '0 (QI <.9 Ct9B' l.f1i<e' I" iD@ 0 ~ em W <.9 L(Q)ra I" .~ <..W ~ 0 em ceo CJDceo LS I"
v . ~ ~ gD<.9 L(QJ.Q)tm8 cm iD Cl'U9iD gDCJtQJ \pC CWLCW !,U9C1 v LJ:'5'{P1" iD@ 0CIO £§<.9 ceo L(Q)G'
CW (Qw
00 ~5C(QJ.Q)iD qp Cra iD ~!,U9 C0C~ (QJ)<.9 C&u ~ ~ [,Ri'B" l"iD@
SQJLceo 0 If''
CJDcR>:DsR><.9QJ(QJ)CI"(QJ Lemcwcw~1'U9 gDQ)C0~Cf"::aCQ) CJtQJ\PCCWLCW 'o~Q)ru LaJ.9t9B'iD?SCceo<.9 IOLru emLlOru ~WL(QJ.Q)I"C(QI~WQ.® SQJc<..W@U '~<..W~qpC0
~(J)I~wQ.lI)) 0?WL(QJ.Q)QJ)8iD o~WL(QJ.Q)(Q)Lru~&3 o~ruOO'~(Q)~1" o~rul"c(Q)~w C1(Q)CW SQJc<"w@U '!,U9c0Q)ceoLwC0'"U o?em<"w<.9(Q) ~WL(QJ.Q)QJ)8iD o?WL(QJ.Q)
(Q)Lru~ffi1~(0CCU) 0?WL(QJ.Q)(Q)Lru~ffiL(Q)G'1ru o~emmwruQlf2) (QJ.Q)c~ LIZJI"C(QI~WQlf2) 0~fi3sR><.91 WQ.lI)) OO~<..WLW SQJL(QJ.Q)ru8<.9<.9 '0 5IChJ 18(Qw g'o<.9 L(QJ.Q)QJ (QJ)CFU (Q) !,U9 C(Q) <..W ~ QJfV iD ~ <..W ru );.-ClB'ra iD LTI) LQJ£§ 00' W ra [, QI) LQ) f" g'o<.9L(QJ.Q)ru8 <.9 <.9 0 ~ <..WLW SQJ LemLQ) £§ 00' W fi3 ~ QI) LQJ I" ~)(9L(QJ.Q)I" CI" lQJ £§ qp W ra ~QJ) LQJI" g'o <.9 L(QJ.Q)I" CI" !,U9cra 5 R> <.9 1W Qlf2) oo?<..WLW SQJ L(QJ.Q)ru 8<.9 C9
'o~Q)~(QJ.Q)LemcemLs~~cw emL(Q)~f" gDru<"w~Q)ru?<..Wsqp ~fi3iDL(QJ.Q) 1CWL<..WCCWfD8<.9<.9 LS(ceoo?scemiDL(Q)G'~ emcemLQ)Qf) o~SC(QJ.Q)iDI"ClQJ?WQlf2) CJtQJ g.J COl em '~<..W ~ 00' ~ 5 Cceo <.9 01"(Q) ~ CJD 8.E.9 ra ou g'o<.9 L(QJ.Q)OO' ?(Q)?I"
$;ll9C0ru~?WQlf2) G, a9 'SFl<..W?t9B' SQJ<..WiD ~m(QJ.Q)<.9 gJ uTI)@ $;ll9cOO'raiDL(QJ.Q)lQJ L~ £'o<.9L(QJ.Q)ru8<.9<.9 S<.9(raL(Q)Qlf2) '!,U9C0W9QJlZ! S<.9::rr;(Q)otQJ\pcrcw OI"ClQJ~WQlf2) emC0 CJtQ) g.J C0J2l IQw '!,U9 cm QJ?(QI C(J) CQJ iD 0(QI Lru [, &3 <.QW C~ L0 f" C(Q) ~ W Qlf2) 'OI"C(Q)~WQlf2) !,U9C0W9QJqpL(Q)1"1 (illC010CCf"L~0f)) ~<.91Rit'~W0 SQJ~ ~ 5 aJ.9 <.9[,ru £'0<.9 L(QJ.Q)ru 8<.9 <.9 '$;U9C em I" ~ ceo g'o <.9 L(D.Q) ru £) <.9<.9 0 ~(Q) emL00' C0 f!J~~SaJ.9C9[,ru £'o<.91Rit'
1CWCCW Et~SaJ.9<.9[,fD 0~(Q)(QJ.Q)~scm<.9ceo<.9<.9gD~0
?W0 '$;ll9c<ml"~ceo £'o<.9L(QJ.Q)ru8<.9C9 ~<..W~OO'C01<wCCW oQ)(QJ)CI"(Q) '~aJ.9 siDR>C9Q)(QJ)cr,J(Q) 0~emL(Q)G'1ru CQ)iDCt9 !,U9CWfODl;TI)mwruQlf2) <..W~t9B'
L~(J)I(Qw 0ru8<.9C9 '~W9cmW9Q)ceoLlQJl"l emCIlCf"\MlCtmLceol OO~SC(QJ.Q)iD wcr~1Qw go<.9L(QJ.Q)ru8<.9C9 oo~wcru~ooCOO<.9LSWiD o~emW<.9LruC0J2l(Qw o ~em (QJ.Q) C9em8 ~0'"U ~LRJ'{J'>I" iD@ o?em£§<.9qpL(Q1Q)\ru I"l 0 ~ cm£§C98J2.9ruC~CWiD0 emc0raL'93l"l"cf" '!,U9C0ru~?WQlf2)<..W~sR><.9Q)(QJ)cru(Q)LOO'~(Q)~ru ~CWW0
~Q.lI)) '~C0ru~~WQ.lI))
£'o<.9L(Q1Q)OC0 emc0fOl0cw ?Q)e oQ)(Ql)crutm
CR'C'EPg)JUllP'UJu JUlCRillg)CWCIDJ.ll)W QJc\J JUlb(J)gJrubl5Jruu ~U(9(9 •
nwraIDlWeJruoJrU~{Q) ~ru ~ 19l(QillJeJlQlJ cruf eJ OfJJCSl9CWIDUU~(OJJWlte'l
Lc£hlcruem6rulmoam nJlslcOO6>~§, ro~nJoomro6>~3a~OW ~anJc£h'I1l2lco) ®3wlc£horonJLemo 12J0Leml2J£Aj, 6>CQ>rll)~B l2Jemo c£ham~1-2l6 mamc£hlw n(j)~o nJBrulc£h~6o ®3rucruro6ID3~612J0wlro6(ll)6'Lc£hlcruem6rul6>oR <RllrfrJ,1,emJ<lmnl a eJ.oo LnJaru<RllcOO6(ll)em16>oR 150(f)12J0W1 em6>(ll)cmm6>(ll) <Rllc£h'116TTlcmm1m rul aw W12J0cOO6c6:> W60 6> .~_m»em 6' "l2Jm~ruaroos LnJm)O(f)l-2l a<Rl<rl:1o 6'flj)oCTB em6>(11') 6>c£h0~ro6emocmmrumowl anJoc£hoemlrolacOO6l1Semlm n(j)6>nR <Rlro1ro6>cmm B6ffi..l)l~l~ ®3s1I2JwocOO6c£hwaLem 6>~(Bn(ll)co)" (1 6>c6:>orolmn,1,m 9:27). I2Jm 6rfrJ,1,6>oR ro~nJomnrocmmlm6o nJrol2J6l1J eJlwo6>6TTla(ll)omcOO6TTlo, ca~nJ)mJ)carormlaJ~61S
.e,ro!!;lmlcalOl!2l)(ll)
ru16>6rns6~m612J0wl
6>6>Bruo 6>c£hOS6cmm ruleJ cruJmno nJ6Lem6>o;q
uaWla~.m(ll)1~aJce61
Conversion is the turning away from the idleness of the market place towards the labours of vineyard.
c£hmcmmoru nJ()6YOm), 12J6mnlrolacmm03cmmlaeJ.oo arueJcOOO6>ro rul~1-2l0cOO6(ll) ~nJl2J <Rlrolwow ro~nJo mnroo n(j)6ID36>mwo6T'D I2Jm6<rl:1,1,6>oR ®3ruCTU.Owlam 12J0g 0 ruro6cmm6(ll)co) n(j)an ru,1, eOOJ) 12J0cOO6(ll)emo6T'D (l2Jcmmowl20:1-16). 12J6mnlrolacmmo§cmml6>eJ arueJwlam ~c£h6(11')emlm 12J6mJ ®3ruro66>S ®3ruCTU.O ro~nJomn ro6>~s6(ll)emlm612J6Clll6~ n(j)~oruro66>SW6o ®3rucru..oCQ>06T'D. "~leJm ~mnwlam I2Jlm6>cOO36 mlamcOO6(ll)co) c£h6l1S( (l2Jcmmow1.20:3). "ml6ID3w @rul6>s nJc£ham 12J6\P 6ruCTB I2Jlm6>cOO§6 mlamcOO 6(ll)co) n(j)am? (l2Jcmmow1.20:6). 'l2Jlm6>cOO36 mlamc006c£h' n(j)(ll)co) ~1rulemcmml6>oR ®3mcm.oo mrfriS6>~3 ®3ruCTU.OW06T'D, eJc£h'I1,1,ru6o l2Jom<tiru6o m~s 6>~3 ®3ruCTU.OW06T'D. ®3rucruro6ID3W, cruolID,1,emc£hw, c£h\plru6c£hw, n1leJ6>~3 crul2JWo @ru6>W~Oo ®3m,1,o w1m6>~ 36anJOc£h6(ll) ®3eJcruemw66> 5 ®3m6ISruI2J06T'D. @em6 nJOnJc£hro12J0W ®3rucru..oW06T'D. n(j)(ll)oam em6>~ 12J6mnlrolacmm03cmmlam arueJcOOO6>ro rul~1-2l0acOO6l1Semlm6 nJ6eJm-2lcri!cOO6 nJ6()6>~§ ru1§6swruCTB '12l1m6>cOO§6 mlamcOO 6(ll)ru6>aJ' rul~lcOO6(ll)co) em6>oR 12l6mnlrolacmm03cmml6>eJ <Rl6L<Rl~rfrJwlaeJcOOo6T'D. '12l1m acOOs 12l0()lcOO1 36 (ll)6 n(j)(ll)6 12l0Leml2l~ ®3aemos6c£h~sl eJc£h'I1,1,ru6o l2Jom<tiru6o ®3rucruroru6o cruolID,1,emw6o 6>em~16YOm)6rurolc£hwo6T'D. em6ID3~66>s c£h\plru6c£hw LnJawo~m6>~s6cmmom6~ ®3rucruroo 6>6>cfururo6(11')6' nJo\powla~owlro6(ll) crul2lWo @a~oCJ3 ®3mcm.orucmmowl rulmlawo(f)lcOO6>~s6c£hW06T'D. All vagrant de sires welded in one commanding purpose. ®3OJro 66>S ro~nJomnroo ®3ru6>ro nJ 6em6cOOcmmlaeJ.oo mwl c006(ll)6· ®3OJro66>S 12l6mnlrolacmm036>cmm ®3OJro66>S aJ~nJomnroo c£h~s6emam nJ6em6emocOOlcmm1mcOO6(ll)6' @LnJ c£hOroI2l6~ 63ro 6 ro~nJomnrocmmlm6o nJ6em 6cOOcmmlm 612l06T'D 6>6>Bruo m6>12lI2l rul~lcOO6(ll)co).
nJalOla.e6lo -
!2Isa~lam
u
mlnnao §26IT1roClllmaJ.e6l
ro~nJomnroI2l1~ocmm ~1rulemo
rulrocruI2J06T'D. ~1rulem6>cmm n(j)£Aj0cri!a~0\P6o nJ 6em 6l2lw66>s ~aCl2ln91 roJnJomnrol2lo6T'D. @an n(j)£Aj0 al2J6l.JeJc£h~leJ6o I2lS6i/ c£hS(ll)6c£h~ SO()6~' m~ ~aCl2l'*1acmmos6c£h~sla~oeJlwlam LnJaru<Rll-2lrum.oo a~oeJlwlam I2JS 6i! ®3m6iSru6>~s6(ll)6' c£h6§1c£hweOO nJomcmmlam I2lS 6i/ ®3m6I5ru6>~s~(ll)6' 6l1J<TW6ID3~lama~oeJ6o@'U I2JS6i! LnJemlcru<TWlw6 6l1SOCOO6(ll)66l"B. n(j)(ll)oam aW<Rl6 m12lI2l66> 5 ~1rulemcmm1m6 mamc£h6(ll)co) nJ6em6cOOcmm16>o;q ~6TTl mqJ06T'D. Jesus fills our life with glory of a friendship whose wonders are never ending. ml2ll2l 66>s ®3m6ISru6ID3 ~laeJcOO6~ aW<Rl 6rul6>oR c£hS(ll)~OJroru06T'D ®3m6iSru6ID36>~ ~cruJOB,1,c£hroI2l0cOO6(ll)co). aW<Rl6ruleJ~6>s W6~ nJ6em6cOOo l2l6>g0(ll)66>c£h06l1S 6o amsoru6(ll)em~. ~'rulemcmml6>oR rulrocruem 12J0mruoCTB nJeJro 6o rucruem6 c006>§ l2log1 nJro1cM:l6TTlo mscmmo()6~' nflsl6>oR c£hm§® 12l0g6(ll)6' ~leJm nfls 6 em6>(ll) 12l0()6(ll)6' n(j)(ll)oam @em66>c£h06>6rn0(ll)6o 'I2lS6i!' 12l0()6c£hwl~. aW<Rl6Lc£hlcruem6 ~1rulemcmml6>oR 150(f)12l6>~ffulam ~1rulemo OJlro cruI2l0CQ>lrolcOO6o. ~a5'Q)1w <Rl~L<RlJ<rl:1wlama~oeJ6o nJeJmcOO 6o rulrocruem ®3m6I5ru6>~s6(ll)co) rul~1-2lOJm6 12l0W6~ 6l1J<TWcmmlam mlan ®3m,1,6>~36anJoc£h6(ll)em66>c£h06rn06T'D.nJ 6em 6ru(1ffi)rocmmlaeJeOO moo LnJaru <RllcOO6aCllloCJ3 Lc£hlcruem6rulamo6>so~o 63oaroo mll2l1'*1ru6o ®3mcm.onJJm6Q6ru6o ~cruJO(3,1,c£hroru612l0cOO6ruoCTB 63oarooro6cmmmcOO6o c£h\plw6TTlo. Lc£hlcruem6ru612l0w6~ cru6l.JlemJl2lo6T'D ml2ll2lJ6>s ~1rulem WOLemwl6>eJ 63oaroo mlI2l1'*16>cmmCQ>6o cruomcm.oc£h12l0cOO6Cl"l1co). ~irulemcmml6>oR 63oaroo OJ\PlcmmlrolruleJ6o 6>6> (3OJ 0 c£hro6eml6>ru cri!cOO6@ ®3m6L(f)rll)6ID36>~ c£hmcmmorulamo6>so~o ~aru<RlnJ~mqJo OJroaruamcOO6ruoCTB 6>6>(3ruo m6>12lI2l ®3m6L(f)rll)lcOO6>§ • cmmleJocOOlcmm1mcOO6(ll)co)
mlromnrol2l6~
3
m~ eJcOOo rllc>cru1dh<!})~61s !lJ1(T())c>ru1rtl1<!})0 (1)~nJC>(T())(1)ru~o nJ~(o)~cOOru~o nm(TT)~~(O)C>m'i. (1)lnJC> (T())(1) ru~ ° «mI(O)lm3cOOl61 5 !?2 § ruC>dh ~ (TT) nJ~ (0) ~ cOO ru~ ° m rll~ cOO c>ruUOJ rllC> <!})1(1)1cOO ~ (TT)(O)1mc>eJC>m'i gQ"D ru1rtl1 <!})61cmmcOO~ol~ nJo1acOO6TlS(O)c><!})1 ru(TT)1(1)1oo~(TT)a>1. "nJC>nJo 6l!lJ~~(TT) aBn.D1 rll(1)lcOO~o" gQa>1 6l6lBrucmml61oR . «mIeJoneJml<!})rllC><!}) lnJrllC>6mrllC>m'i. nmflh1eJ~0 nJC>nJ1 rllC1l1C%)6m61rll(TT)~ (1)c£hIl1cO>m1m3 ru1uoJcru1~ (1)lnJC> (T())(1)0 lnJC> nJ1~ nJ~ (0) ~ c0061c;8 a 5 6mo nm(TT)61l(O) 6l6lBruo CG'!0 ~(J) n.D1cOO ~ (TT)a>1. nJ~(o)~cOOru~o (1)~nJC>(T())(1)ru~o CG'!0ruuoJrll1~ nmmJ nJoCDJ~(TT)rum rll(1)l~~ dh!Pl6llYf())l(1)lcOO~(TT)~. «mIrum (o)6m361§cmm61(TT) ru6lIDJ1cOO ~(TT)~. 6l6lB runJ~l(O)mc><!}) ldh1cru(O)~ Ql m~ rtl1J rum,&cmm1610g nJ~ (0) ~ cOOcmm1mc><!})1 nJC>nJ nJ(1)ln.DC>(1)<!})C>(f)rllc><!})l (O)Im(TT)~. mc>o «mIrum1m3 ru1uoJcru1~ nJ~(o)~cOOru~o (1)~nJC>(T())(1)ru~o lnJC>nJ1~ru(1)c><!})1 cmml(1)6mo. «mIrum1m3 ru1uoJcru1cOO~(TT)rum ~(1)~0 muo1~~ C1nJC>dhCOJ1~. aCOJC>n.D.3:16.
aCOJuo~ldh1cru(O)~ru1eJl61SCOJ~~ m~nJC>(T())(1)cmml61oRCDJ60 nJ~(o)~cOOcmml61eTRCOJ~o cru~ru1auortl1 lnJ6lJPnJ macmmC>61sc>c;80 (o)61(TT) mJC>COJru1w1COJ~61sCOJ~0, m1(O)JmC>(R)mTI)161oRCOJ~0 rll~(TT)olCOJ1c;8~0 !?26TE. «mIrum1m3 ru1uoJ cru1cOO ~ (TT)rum (1)lnJC>(T())m° lnJC>nJ1 ~ (1)c£hIl1CDJ ~ 6l 5 «mIrudhC>(R)1c3-> § C>milcmmI (1) ~ 0. ru1uoJcru1cOOc>cmmrum uo1c£h1l1C> ru1w1cOO <J:CDJC>(f)Jm. «mI(O)lmc>m3 cru~ru1auortl1 aneJC>rtl16mcmm1cuS mlnJC>(T())(1)ru~o nJ~(o)~cOOru~o «mI(O)lm3cOOl61S eJgJrllC>dh~(TT) rllc>mcruC>(T())(1)cmm1m~~ ~n.DJc>mru~o (ID()s6ID31COJ1m1cOO~(TT)~.
rllo~(o)eJ1~~<J:nJC>COJ
rlldh610R (O)l(1)l~~ ru(1)ru1mC>COJ1 ((ffi(O)J C>dhC>oc£hll1aCOJC>61S dhc>cmm1(1)lcOO~(TT) nJ1(O)c> rul610g cruamn.Do eJl61cOOC>. 15:11-24 eJ~~ ruC>dhJ cmm1cuS dhmcmmc>ru~ ru(1)~~dhC>6m1cOO~(TT)i,. «mIrum cru~<J:6l1..IC>Wo ru(TT)ac;8C>CJ3 (1)lnJC>(T())(1)rui,0 nJi,(O)i,cOOrui,0 2261l5oCOJ1 nJ1(O)c>rul61oR grumcmm1aeJcOO cm1(1)161dh ru(TT)i,. 6lmom ~c5? nm(T())lm~ aru61l51 6l6lBruo nm61(TT) cruJ:roJs1~~? @ac;80!P61cmm nm610g «mIruc:ru.o nmcm)? 6l6lBaruoa!3uoJ cmm1m3 m1(TT)~ 6lmom nmlcmrll0lcmo «mIdh(TT)1C1l1mj;'(TT)i,? nJ1cmoru~rllOCDJi,~ 6l1..Im.Dcmm1m3, nJ1cmo rul610R cruamn.Dcmm1m3, nmm1cOOi, eJgJrllOdhOruJ(TT) (ID()m6~(J)n.D6m3CJ3 nillru? gQacmc;8g1COJJ~ uom1CDJoCDJ dhOY'!lJc;80som'i cruJa6l1..l0wo. "6lmom nm!PJa(TT)m3cOOJ0, nm610R «mIc;8611 «mIsi,coom3 anJOdhJo, «mIc;8amos nm610R dhmo nillmnJOCDJJo" @"D cml(1)JrllomruJo cmBmJcruCll6mrllOCDJ lnJrumcmmmrui,rllom'i (1)lnJO(T())(1)ruJ0, nJJcm~cOOruJo mrllJcOO mm3dh1cmm(1)J(TT)a>1. @"D rumrtl161cmm rllomo rllr;m dhr;mrum rtl1610R (ID()m;, ((J)n.Dcmm1moCDJ1 nill ru(1) ~ ° lnJom<OlOlcOO6mo. dhr;mrumrtl1m aCDJo(f)cmml61eJ «mI(O)llnJWOmrllOCDJ UOJlUOlrtl1CDJom'i CG'!0§00lnJcm1<J:rueJ. @"D rumrtl10 6ln.Ol6l1..lJ ru(1)114-20 ru61(1)CDJ~~ B1rucru6m3§1m3 ~§00lnJcm1arueJ ldh21ldh(1)l~l(1)lcOOJ(TT)J. ~§Oo lnJcm1 <J:rueJCOJ1m3 crun.Ddh (1)1cOOJruom ~ l(f)n.D1cOOJ(TT)rum cru(TT)(ll) cruJru1a (R) rtl1dh cru °neJ ° 630n.OI cru1m3 am(1)61cmm cm61mJ anJ(1)i,dh CJ3 (ID() CDJ ~J (0) (1)6m0. dhr;mrumrtl1m B1rucru6m3§1m3 cruoneJcmml61og 630 n.O 'I cru rll6mm3nJJocmmJ6TlSOCDJ1(1)1cOOJ(TT)cmom'i. cruoneJB1mcmml61eJ crua(O)olcmdhoY'!lJ, dhJOmJ & olacrum~ 6lcruogol61og cruoiSorumdhu3, rll1rtl1m n.Olm3MJ dh§laeJcOOJ~ cruoiSorumdhCJ3, nJJcmJruroru(1)cmml61eJ (2011-2014) @Srudh rll1rtl1m (1)~lcrualSrtl1m, cruamuoo rllocru1dhCDJJ61S rum1cruo6lJJ , lnJcm1B1m wJom nJJcrucmdho, 630n.Olcru cru06l1..lm.DrllO<!}) nm~o ~ruUOJ6m3§Jo m1oarugi,(TT)cm1mC>CDJ1 @Srudh ~m6m3CJ3 630n.Olcru crummuo1cOO6mo nmm1 (O)om3nJ(1)J61c;8Si,(TT)i,. lnJom<OlOmaCDJ061S, O()J.G:~Clr;m ~ffil.ntilL6lllrlllClo
(mmo(158 6)((l)[dhfjo7)
l~ra6l1lo nJ61ra cQofOlO)lral~o61(o}
minJl4Jlral~~~ffiJouO nQ)61nTI (JU\I~mnnl~~cQ' .
~
"
.. :
.
"
OJororu ~~ mlwlCOJoCOJ 63CDfllZl ClYl6)(tg CRlOCRlJClYl (5 OJmcmmlCl ~c£l6) COJOlClYlCOJoCOJ1. dhJ6'mlIDJ6m3u3c66lJClOJ6l'lSl, dhJSJ06Tl.l ISlBClYlcoJc66lJClOJ6l'lSl mmClnDOCDOlClYlo mm(llmml~ mmfllZl. 12lc66l6l§~::io ~COJ<OmJ ml~COJ1~oCOJ1, OJ1OJo nD1ClYl CD oCOJl, dhJ6'mlIDJ6m3§OCOJ1. mJ'DdhCD~6m3u3 nij36l0 OJ<Orwl~J. 6lnJgfllZl6lCOJ lCRlrwlc66lJOJoClmo, m)ClmnDl c66lJOJOClmO ~<Oc66lJO mJI2lCOJI2l1~oClYloCOJ1. 63Cl§6l0 mlCDoClnClCOJOSJo ClOJ(3mClCOJOSJo ~ 12l0ClYlOnJ mlClYl~OJllCln I2lcmml~oCOJ1. ~<OlSosnJl<O<}Jo CRlOJmJOm)dhOCDo mlcS<}JnDlc66l6l<;tj§J. CD6l'lSJ(31OJ mJ6m3 u3 dh '91GTlJll)) I2ldh03 mm fllZlCQJJ6l 5 6l nJ 31dh g}J° mm ~ 1210CD dhg}J° nJ CD ClYl1. mm fllZlCOJJ6l 5 mJJClmo dhcgt&illCDcmml<l58 o{j)'9JClYllCOJ13J~ 63CDJ cfuS~OmJJ ClYlJ6l'lSJ dh6l'lSJ. ~l!:%lmOmJClCOJ06lS mmOJ03 mmClYlJ OJOCQJ1~J: mmai) 63CDJ dhOJ1ClYl ClnJ06l~ ClClYlOCTDJo.
°
" m 1 o{j)6l mJ Efu1 ~J o{j)6l mJ m)ClmnDlc66lJOJo03 63CDJ6m3J6lmJEfu1<l58 mmai) [QCl<;tj0'90dh6l3' o{j)6loR I2l CD6mo OJ6l CD dhocmm1CDlc66l06l ClYl 6®003 ~1 OJl ~1 CDlc66lJClcruo u3 o{j)6l mJ m) Clm nDlc66lJdh. 6®003 I2lCD1~Jdh'91COJJClcruou3[QcruI2lJ~ OJOc66lJdhg}Jo OJOdh~6m3g}Jo I2lCDOJ1~ l2lo<06Tl.Ilu3 n.O~dhcmml<l58 6ldhocmmlOJ~l§ o{j)ClmJ lnJClCOJO~mo? mlm cOO' o{j)6lmJc66lJ01 ~ dh CDJClYl ~J .!lJlomCOJJ ~ 6l6l'lS EfrJ1<l58 mmai) [QCl<;tjou3 6®003 ~1OJ1~lCDlc66lJClcruou36)OJg}l6l<;tjs6l§. I2lCD6mo mlmJl<l58 mlm'> o{j)6lmJ ClOJ<06lnJSJcmmJClcruou3 6TID003 ml6lctR ruOc66lJdhu3 Cldh§l~ o{j)mJJ OJCDJ6)I2lClmJO<Oc66l".
°
°
mmOJCf)6mmCOJJo mlCDoCRlCOJJo ml12l1cmmo m101<:l:JJdhCOJJmJ 6)nJgClYl~COJJ6lS nD~BCOJcmml<l58 mlmJJCOJ<omJ [Q'D OJOc66lJdhu3 dhlCDcruJClnJ06l~ mmOJ6)ctR nD~(3COJ6)cmm dhJcmmlClYlJg}'2Ll. ~~CQJJo dh6gCl6Tl.l0WOJJo mmOJ6l~ I2lmem1<l58 [QCD~JdhCOJ01. mmOJ6l~ dh~ClYl~OJ1Cl~OnJ6lcmm<;tjglCOJJo nJCDo~COJ6lcmm<;tjglCOJJo .!lJ1Clml~Cl<;tj0u3 mmOJ03 nij36)0 mm mJJCTU..O m oCOJ1. (28- 09-200 9 6JeJ f1)eJ(J))Og) f1)(ffmoaJf1)(J))d6J S ff!2mJ6J1JW5) .v}(/(J)Oru}dH(J)) 1JW5)}03 CffaJ62.J6J'llSdlJW5)}(J)) «Vo(5rufZJ06m}@)
~wJmldh mJom)dhoCDcmml<l58 [Q'D 12l0ClYloOJl6)ctR OJOc66lJdhu3 6lm6lID..J1<l58 6ldh06llSJmSc66lJmJ o{j)lClYlClCOJO 12l0ClYlonJ1ClYlOc66lg}J6TB. 2010 cwlmJo6Tl.l<O 7 cD I2lClmoCDI2lCOJ1<l58 63CDJ OJO<ocmm OJmJai) mJOc£h9::1CDCldhCDg}6lcmm (3Jg6lJl<;tjl~J. ~~JOJOCQJ1<l58 o1 3 COJo<00..i5 CldhOClg}~ 6)lnJOn.OmJOOCOJ 12l0ClYlOnJ nJJ'9JOJCD1~ ml~COJ1<l58 ru1s1mJ ~1<l58 dhlsc66lJmJJ. 6Tl.I1CDJ(3omomCD 6Tl.I1CDJ(3OJJo mJ<Oc66l0<O ~Cl(3~OCf)OJJI2lJ~ nij3dh I2ldhu3 6l6lnD6lmJ06)6)mJgl Cl~cwlCOJOCOJl OJl~mJJmJJ. mmmJJClYl6)mJ nJlClYlcmml<l58 12l6l00CDJ OJO<OcmmCOJJI2lJ6llS0COJ1CDJmJJ. OJ~rwI2l0ClYlOnJ o v OJ1s1mJ~1<l58 12l~l2lllClYlOJlmJ<o~mo mscmmJmJClYlJl2ll~I2lJ~ 6Tl.IJrwl12lJ§ 63'91ruoc66l003 I2ldh03 mmOJ6)CD ru1s1mJ nJJ06lcmm 6ln9:JCW1Cl~c£l6) 12l0g1. I2l'9COJJo 6)ruCQJ1~JCll2lg ~sJClYlJ6mlCOJ1~06)ClYl ~oJcruCD1~J ClYlJS61ffilCOJ ~ 12l0ClYloOJl6)m ClnJo~1mJl6lctR mJnDOCOJClcmm06)S mO§JdhO<O ~CRlJnJl(1l)lCOJ1<l58 o{j)cmml~J. mJClYl~cmml<l58 o{j)ClmOm) [Q'D ClYl~I2lJ0coJc66lJ nJglCOJai)? OJl(3~OIS~omJcmml6l~ dhJOOJOCl6mO? mm~. mJocrucmmldh 6Tl.IJrwlI2lJ§OCl6m0? mmCl~, mm~. nJl6)mJ o{j)ClmJnJgl? 12l0mClcmmoslCDlc66lJmJ I2lmJn9:J~03 OJ1ClOJdh nD1m mo COJO <l58 m CRl1 ~J ClnJO dhJ mJ 12l~ Cf)6m3u3c66lJ ClYlJ ~~ m@lClYl' o{j)m'> 6l6l6Tl.l6Tl.llg}1<l58 nJO COJJmJ J. mm I2l2l6lCOJ ClYllCD1~olCOJJOJo03 dh'91COJocmmlscmmJ mlmJom) I2lm~n9:J~rr'O 12l~Cf)l2loCQJl cm~s6UT3~CTnail. "12lcB6>6)~, ml6UT36)~ nJ~\9~ru<ol-:d~ cm~s6UT3~(]m.Jou3 mO§~dh06l<O rul~l~~dhl§ocrB 63<O~ 6)12lCf)oC:nOO6m~o
mJJCQJo ~<o~§l o.llslmJ nJ~(6)arrm 6)n9:J<'Mll6)~cmm~ruocrB63CD~ o1l<l58 6).!lJCQJo~o ~C:?d06)\9 dhCD~cml rucrlfcB6>~dh. nm6)CTncB6>ou3 (3J<olcmnJl<OEipril2loCQJ 63<O~ m06)~CIlJosm ml6UT36)~ dhocmml<olcB6>JCTnail. mmcmJ 12l0cfl6)<OJail" nmm'> «JY0 ol§CIlJo<oruJ' C:cfuOC:~~ mmrw~onJldh nJOCIlJJCTn® dhocmJdh~l<l58 I2lJ'9J6UT3~CTnl(]~J? - 6llJJ6llJ~ <U~'iJJS (.v1niJ
nQ)(ll)}f?r8)
5
I
ra ~ nJO om ra cmml61 gO.!1.I aJrna~ ce, (O)(D) ~ 0 nJ~an~ca;)rmml61gO nO~«m~ao
nJOmJlaJo.qo nJJemJcOOruJO ru~cOOl)l~1ru1 em<Om)le.q 0 c£hJSJ0 611J ~1ru1 em<Om)1e.q 0 <T\)ISa ~1 ru1 em <Om)le.JJo <T\)00~nD~~1ru1em<Om)le.JJo m1aJmJlaJo <T\)olS ru1~J6)c£h06l1S1aJ1acOO6l1SJ em cm<lmJ<T\) ~~ em00mJ 63aJJ lnJlc£h1mJmJo6rD. aJ~nJOmJlaJruJo nJJ(O)JcOOOJJo <T\)OIS OJ1cOOJemem1m3 0mJn9J~6)1 (3<8CRlm<Om)lmJo em1aJJ 00mCRlcOOl)lcOOJo 63aJJ m1<8~omJc£h crunom0J6)6l1S a:n1m3 em6)emmJJo 6)OJOJ6)00aJJ @:i!d0CRlcOOl)lmJJ6)s &1 m3 <;tjem0 ~ co'S, nJl6)emamJo 6)6) (3OJ<Om)16)1 nJaJ1CRlJ cw aaJl2)OOJl6)1 lnJru<8<Om)mo 0~ e.J 0 <T\) OIS ru1cOOJem em06rD. 0 e.Ja:n aJ <T\)ISmJ1m3 175 ru<8n9J6ID3u3<B6l 0JmJ <T\)olSru1~ mnJlc£haJ6mo <T\)lSmJJ6)S <T\)0cruem a06lJ 8J c£h§1 e.JJ 0 aJ~ nJOmJlaJ<Om)l6)1mJJ 0 ~J emJcOO<OllJ)l6)oRmJJ0 cm<lmJlSnJ6ID3u3 <T\)ill2lom1~co'S 6)6)(3ru<Om)l6)oR nJaJ1CRlJ cwoaJl2)orul6)1 lnJOJ<8<Om)mn...O e.J 00mJ1§omJ1aJJemJ. 6)6)(3ru<Om)l6)1 nJaJ1CRlJcw aaJl2)orul6)oR c£h aJ 6ID3§1m3 6)6)(3ruo n(J)sJ<Om)JnJamJoen1~ mru1c£haJ6m a~~oem1 <T\)Jc£h § amJ1 aJJemJ nJ a e.J cOOJem <Om)J nIB l611JnO a 0 0m3<;tjom~mJo 6)6)c£hemmJ1m3 en1OJ<8en1crulllm3<;tjom ~mJo. @'D mOJ1c£haJ6Tn CRl1m3<;tj1c£huilcOOJ 6)OJ§l~o nJc£h<8eman 6)6)(3ruru.!>.Jm00cnJ1aJJemJ. (ij'(()S~J6)OJ~ aru(3nJJ<TUemc£h0~, emJoem aru(3nJJ<TUemc£h006rD mru1c£haJ6m<Om)l6)~ em1mo§6ID36)§ <T\)lScriJ<B6l nJc£h<8 emJ mm3c£h1cnJco'S. ~ em1mo§6ID3§1e.J06rD (3JaJO.!>.JO aJ6ID3§J 0 cm<lm.Dru1CRlJO<T\)6ID3§J 0 n(J)aJ16WlU)S6ID31cnJco'S. 63aJJ en'DaJru00cnJ Cliln9JcnJo moo @cm cm<l1S10J6lJ1c£h aJ1cOOJemJ6TE. ~ mOJ1c£haJ6Tn<Om)lmmJacnJo~~00cnJ 63aJJ emJs<8~ &16l1SoacnJO?
mrulce,co61Tlo ru.!lJmJwln'ifol[U)o ru1CRlJcw aru(3nJJ<TUemc£h01~o<Om) lc£h1cruem1cnJ ISrum6ID3ui1 @emJ OJ1aJ§00cnJ1cOOOo. n(J)emom3 6)6)(3OJ OJ.!>.JmruJ00cnJJ~ <T\)ffiJ<8cOOo n(J)lem0ol(O)0J6rE? OJ.!>.J mnJom<Om)lmJo w~om<Om)lmJo m001emJ <T\)0cnJo c£h6)6l1S<Om)6emJa 6l1S0 ? OJ.!>.Jm<Om)1a e.JcOOJ em1aJ1cnJJ c£hCQJJO ru~m<Om)lm3 ~1ru1cOOJc£hcnJJo ~1ru1emo ru.!>.J m00cnJ1<Om)1aJJc£hcnJJo 6).!>.JCR'Jem cm<lmJISOJ006ll1 CRlaJ1 cnJOcnJ mru1c£hCll6Tno. Live the Gospel n(J)emJ nJO 6T<Jm)0m3 cm<lemo6Tn<8em.oo. ru~m<Om)l6)~ ~!l'6ID3§l 6
°
G: e.J cOOJ rue.JcnJ1 cOO1cnJru<8cooo6rD rue.J1cnJ rue.J1mJ mru'1ce,aJ6Tn (3<8CRlm6ID3u3 e.J1S1~3J~co'S. ru~mnJo mruJo ru~mlnJar>fl.lon9J6mOJJo .!>.JS6ID3Jc£h§omJ1 11l0l(O)o em1aJJem1sc:mID aJ~nJOmJlaJa00 nJJemJcOOal1lo &16moruJ c£h<D>1~. 'OJ1CRlJo<T\)<Om)l6)oR ememJ~lmJlc£h05' njD em 01 mJ 6) <;tj SJem 6) <T\) oR cm<l en ~1 05 njD. (\.1)1. mo e.JO 0 m ~ g06l1S16)oR &1<Om)aJo<8cw<Om)le.JJ 0 cm<l6lIDJOo mm06TlSl6)oR nJ~<8qiP<8cw<Om)le.JJ00<D>1 ~lru1~laJJem 63aJ; 0nDanOJ~cOOl)l<D>ocnJ1aJJemJ. njDemom3 <D>'Drum c£h0 e.J cmd) a e.J0c£h<Om)16)oR a 00nO6ID3§1m36)<;tj § a~-;]! c£haJ00mJ 6)6)CRle.J1c£h§1m3 ~1ru1~laJJem 63aJJ ru~cOOl)l <D>oCQJ1coJC1TJJ cm<la~nOo. 6)emg1m3 m1crT> 6)emg1ae.J<B6l 11lce,05 anJoc£hJaffiJO!l'Jo amen~l6)oR cm<lill2l ~ 0c£hmJ aru6m1 ce,omJm1aJJ em~c£h1 lnJo<8em.o1~laJJemJ. 63aJJ mo@lm3 'njDsJ<Om)JOJocnJ1cOOJc£h' n(J)crT> ~aaJo (O)aemos; nJo::DJJemco'S acfu§ OJ1CRlJcw G:ru(3nJJcruemc£ho n(J)sJ<Om); ruocnJl~ cm<len<;J;1.il6)oR ~ ruO<D>mo m11ll1 n9J6m3 uiI Cll; nJoomaJ<Om)l6)oR<D>J 0 nJJem JcOO<Om)l6)~<D>J ° ammc3C"lQJ m101n9J6ID3§oCQJ1aJJemJ. 1ll(3~nJam<Om)lm3 m1C1TJJo 6)ruo1cOOJ<Om)Jc£h§1m3 m1emJo CRlCQJma00nO 6ID3@1m3 m1emJo cm<l6ID36)m amen~l05 06cOOl)mocuJ1. "ml6ID3ui1 @aJJ§1e.J6~ruaJ~, ml6ID3ui1 n(J)~oruaJJo 6)ru@l~<Om)l6)oR 0cOO§Jo nJc£he.Jl6)oR 0cOO§Jo ~c£hJ emJ, moo aJolem1cOO6o @aJJ§lm60J~ruCll~; ~c£h mJom3 moo aCRln9J0J~o.i6)aJa<;tj06)e.J 2206ID3(6)(O) &16TnmemJ <T\)Ja 611JOW00 <D>J01aJ1cOO. &106ID3Jemrum aJolemlwlm3 2:206ID3Jem6, 0(3~nJ1cOO6C1TJrum aJ0lem1<D>lm3 0(3~nJ1c&,'"')JemJ, mOG:00 nJc£he.J1mJ~ruaJoc£hmJom3 ru1uoJo<T\)ruJo <TUamnOOJJo <>IDem c£h.ru.!>.JruJo uo1aJ crul((J)Q)OCOJ1 aJcfr&KI»J6)S lnJem~()(R)CQJJo waJ1~ 6)c£hOGffi mJJCl611Jow00cuJ1aJ1cOO. 6)6)(3OJo m6)02) ac£honJ<Om)l m~, moo 2:26Tnmem1aJJemoe.JJo 2:206ID31COJoe.J6o emG:emo SJc£h~6)S ~lru1acOO6l1Sem1mJ m0 6cOOJaru6l1S1 0aJ1~ . mill2lJ6)s ce,m<Om)OOJOCOJ G:COJCRlJlc£hln'laJ>60le.Jo aJdh9:16)CQJ lnJonJ1<;tj0m6)lem m1cnJ01~laJ1cOOJ eman " (1 6)em<pd. 5:5-10). ru~mo OJOCQJ1n~I amen<T\)l6)m 6)6)(3ru<Om)l6)m0 00 nJaJ1uoJcwoaJl2)oo1 6)OJ§1~<Om)l6)1 0c£hmocOO1 00g1. cm<l02)<D>J6)S c£h~6m1aJl6)oR nJJlemm cm<l6ID36)m <T\)IS COJJ6)S ruCl3~nJ1emoOJoCOJ1. nq}.(\.1)1.395-m3 cm<la~nOo v
•
nDl~~oCQJl6)eJ 6TlJln.'!:j~oCQJlczmni0cm6' 6)cruolf mmc.n m?l05 OJl CI1l6rID a OJBnJ 6en) emcfl>czmnl eJ~ 6) S lcfl>len)an 6 OJl6)m cfl>6)6mcmmlCQJ~';\:jOuD mmaf3nDO @lnJcfl>000 n{j)'9 6eml "C:'J\!~gOCQJleJ60 crul6)cruaooCQJleJ6o 6TlJ6rIDl nJ0OJ 6o ®elemlcru 6ffi0OJ 600CQJ OJ.!l.Jm6lffiuD 6llJl005 OJoCQJl-'2ll§66'fE. n{j)cmo<US ®elOJCQJl6)eJocm6o @6lffi6)m 6llJl,005 OJoCQJl~l§l~; aOJBmcfl>§60 1S0<ol-'2l .!l.J60S6c£), §600CQJl ml6lffi6)§~oOJ<06o n{j)cml~eJ<OO6 OJ <ol cfl>" , 6)cruof mmc.nm?l6)oR lnJ150 n.'!:j6TD6m3§l eJJ 6)SCQJ6o nJ 6m)em cfl>6m3§l eJ~ 6)5 CQJ 6° ~iOJl an czmnl EJ~ 6)5CQJ6° ml3af3nDo <mDOJan0l~l~ n{j)~0 nJ 6em 680C11lmczmnl 6)oRCQJ6o <mDslm.l.Oomo 6)6)BOJOJ.!l.Jm00CQJl06cm6, @cm6o <O~nJoom<oczmnl6)ogCQJ6o nJ6em6<oocmml6)ogCQJ6o ®elm615 OJ6m3uD m ilI2l 66) 56)CQJ ~o 0 OJJ, cOOrll ~i OJlem6m3 §l<US mmmlOJo<OJ,00m'5, OJJ,cOOrllcfl>§l EJ66TlS0cfl>6cm 0~nJOom000m'5 nJEJa~0\96o cru0~nDczmnlEJ60 OJeJlCQJ 00g6m3uD.oo 0~nJO 6)cfl>OS6<OO6cmm). Ccl~nJJfl1j)Cclm16HTR rilleJ6lm<rB ffi)~\llJ1eJ~@5
00cil aczmno ilI2l0 cru15 CQJl6) EJ n{j) ~ 0 lnJ<TU..OOm 6m3§ 6° <0 ~ nJ °6) cih;) 6TlS anl6) og nJlcml<US OJJ,cOOrllcfl> §lEJ6o OJJ,cOOrllcfl>§66)5 cfl>J§ocnJ0cfl>§lEJ6o <O~nJ6)~§ <O~nJoom<oczmnl6)oRCQJ6o nJ 6em 6<ooczmnl6)ogCQJ6o @<O6 .!l.J0llan0 66r@. cru6OJla CI1ln.'!:j lnJcru0(JJ cru0oeJczmnl 6)oRCQJ6o crucmrID cru6o.1l~CI1ln.'!:jcfl> cruooeJczmnl6)oRCQJ6o 0~nJ6)~5EJlQ.l~6)5 ml3amcfl><olaEJ.oo cru6OJl~CI1ln.'!:jO
nJcfl>(6)~56cmemlm6 ml3m) cfl>006TDl2loCQJlcmmicilcm6. 0ml00 lnJ<TU..OOm6m3§lEJ~6)5ml3~mcfl>cil.oo en)~mnD czmnl6)oR em6TDEJ6o cfl><06em~6o m<UScfl>6OJo05 cfl>'9l 6llllID 6' acruOJlcfl>ocruooeJalTO)l EJ~ 6)S en)lem"Icfl>§66)5CQJl SCQJl<US OJ.!l.Jmowln9dolan00CQJ cru0<OO1J,0 @<O6 ml3m6 15OJ00CQJl . CQJ6OJ~ mcru6lJJ, czmnl EJ~ 6)5 CQJ6OJ~ m6m3§l ~EJ<OO60 cru6Y15~C\..l)m)cfl>JuD cruI2l0~czmnlEJ~6)5 cfl>6§l cfl>§laEJ<OO60 cru6OJlaCl1ln.'!:jczmnl6)oR 8"1nJCI1ll6lJ 6)6)cfl>00 06OJO05 cfl>'9l6'Tmm6' n{j)cmo<US em656m3lCQJ cfl>0EJoeJ§ czmnl EJ 6611S 0CQJl 0 6em .!l.JEJ mo ClJt2l cfl>em cfl>606'Tmm6anJo cfl>06)em cfl>oczmn6cru ~ cM1I a <00 6TlSm) @'D cfl>0 EJoeJ§ czmnlm @m') n{j36)0 ~ruCl1lJ,00m'5. cfl>OEJo 12100 6 amJOuD 0nDczmnOCQJ cruo0ol56m3uD <TU..OonJmOJ<US<OO <ol <00 6) ~§ a EJOcfl> em0<US ~ 0J, 6m3uD ml3eml<US cfl>scm6 cfl>~s6cmm) n{j)OJl6)SCQJ6o ml3l5l0 66lJ"Icfl>0l<OO6cm @0 6 lnJwom lnJeRlml2lom'5. crul2l~nDo ~6TDcilczmn6cm 6)OJ~6 OJl§lcfl>a§os lcfl>lCQJOaJ0cfl>l2loCQJl lnJemlcfl>0l<OO6OJo05 ml2l 6<oolcm cfl>\9lCQJ6cm6~6TlS0? cfl>OEJczmnl6)oR 6)OJ~6 OJl§lcfl>~§oS cruo(JJem00CQJl LnJemlcfl><ol<OO6OJom60 lnJanlo.1lwlCQJocfl>6OJO m6° cfl> \9lCQJ6em eml EJ~ 6)5CQJ0m'5 crul5w.oo <OJnJoOO)<oOJ6o nJ6em 6<ooOJ6o <TU..OOCQJlCQJOCQJ ml3m6BOJl2lo<ool mlEJmlcilczmn6ruo05 cfl>'9lCQJ6cmm). OJ.!l.J mruonDcfl>moCQJl ~"IrulemOJlCl1l6rIDlCQJ66)5 6)em§lmo§ 6m3§oCQJl mlm8<OO6ruo05 n{j3rucil<OO60 cfl>'9lCQJ6)§ •
Registration Notice for Admission 2011·12
MANAGEMENT QUOTA - Starts on 03.03.2011
COURSES OffERED B.Sc. Computer Science B.Sc Electronics B.Sc.Biotechnology B.Sc.Polymer Chemistry B.Com with Computer Application
IVI.Sc. Computer Science M.Sc Electronics M.Sc. Biotechnology M.Com Finance
-----------------------------------11
Hostel facilities available for Gents and Ladies on the 20 acre campus itself For Details Contacts:
Dr.V.M.John: ,9447172228 (M) Prof. Anian Alex Thomas 0474·2475444 (0) (Secretary) 0474-2475074 (Fax)
94474620111 (M), 0474/5-2007782,0474-2475963 (Qrs)
Principal:
7
•
mlnJOml)mru 60 nJ 6<ID 6cOOru60 aru8nJ6crU<IDcfu «mJ)1r03 ml0 Iffilll)) ~ m1ro3 cOO6em !1Jlml)cfu§1ro3 lnJWO m 6)<;tj§<ID0ffi). mlnJoml)m«mJ)lmoCDJ6~ ~nDJomru60, m6nJoml)m6)<;tj§rum66)s @;l1rul<ID8cDUOm6m3§leJ6~ l2logru 60 mlnJoml)m«mJ)lm60 nJ~<IDcOO«mJ)lm60 ~§.§ ~nDjomo ~uB6)cOOo§.§o6)<ID nJCllO@;lCDJ«mJ)l6)oR <IDcfucD~ (ffi(lm6ISrul~rum66)s !1Jm1L<IDru60, 63<;tj0 mlnJo <TO)mamnlm60 nJ 6<ID 6cOO«mJ)lm60 aru6ml cfuoamnlml c006em nJl((j)oruoo 6)6)8ruru60 aru8nJ6cru<IDcfuamnl6)eJ lnJwom lnJ<IDlnJ08.1 ruln9JCD!l2lo6T11. mJnJo<TO)mru 60 nJ~ <ID6cOOru6° 63 m6 mo6ffi CDJ«mJ)16)~ m6m6ruuo6m3uB C:nJ06)QJCDJ06TD. mJnJoml)mo, I2lm 6n9J.1 @;l1rul<ID«mJ)1 QJ66mOcfu6em (J)66ffinJml2loCDJ l2logI2l06TD. (ffi(l<IDoCDJem (T\)l2llQJ12l0CDJ 12l0go, ~uoCDJ<IDQJ6m3§lQJ60 6TlJ'DrIDl cfu<ID QJ 6m3§lQJ 60 12l0l<IDo mlrucDamnl c006)<;tj S6em 63em~ ClllnJoml)mo. nJl6)em, ~§<IDJamnl6)~ nJJcD6"Q;l <IDCDJ1C:QJcOO6~ lnJCDJo6ffiamnlr03 CTuoISrulcOO6em ru",l «mJ)lmlruo6fficID. nJ\9I2lCDJ66)S mlQJruomamnlr03 mlem60 lcfulcru<ID 6rulmor03 nJlslcriJcOO6)<;tj§ nJ 6<ID1CDJ @;l1rul<ID 6)6)uoQJ1CDJlaQJcOO 6§.§ lnJCDJ06ffil2lo6ffilem. @'D m6nJo ml) m° (T\)0cfu9j <\ <ID QJ 6m3 §1QJ6° 6TlJ CTW 6m3 §1QJ60, (T\)OI2lJnD.1 2l2snJos~cfu§lQJ60 ruQJ1CDJ nJ~<ID6cOOru60 !1JQJmru60 (T\)~~slcOO6)<;:tjs6em6' nJ'D6)QJocru 630cD12l2l1 <;tjlcOO6em<ID6 anJ06)QJ 63m6ru03 lcfulcru<ID6rulQJOCDJor03 CIDClru03 nJ6<ID~(T\)~~sl. 2l2iIDO nJ\9CDJ6)<ID~Oo cfu'"llffilll))6 C:nJOCDJ1 (T\)cfu QJru6 nJ6<ID6<IDOCDJ1 <ID1cDem1 mlcOO~em6 (26)cfuom1.5:17). mlnJoml)mo 63m 6rumlr03 (T\)OlSrul~a<;tjouB 226mOCDJ nJ6<ID~c£l6)«mJ)16)~ (T\)0cfu9j.1 12106ffilcID. nJ\9CDJ6)<ID ~ 00 cfu \911ffilll)) ~ C:nJO CDJ1. @<IDO ffilcfuQJru 60 nJ 6<ID 6<IDOCDJl <ID1cDemlmlcOO~em6' 63m 6 ru.1 c£KID1CDJl QJ 66mOcfu6em lcfu1CDJOamlcfuru 6 (J)66ffinJm ru612l0CDJ 2l2'D m6nJo<TO)mo n{j)6m36)m?
°
°
1. (06rJJCTID(Oo nuJlDJJOj(x6TlJJUJfllTllJleJ~6)s
63 m6ru 03 @emoCDJl ml cOO6em (ffi(lrucru..o 6)CDJ, n.Ol<IDru612l0CDJl <ID6QJmo 6)!1Jc~16C:(l1JouB ~ <ID 6QJmo 6)-'lJcg'QJ1QJl6)S 6TIJl003 n{j)emlr03 cfu6)6m «mJ)6em cfu60 ru6cfuuB, ~ cfu60ru6cfu6)§cOO601~6 §.§ (T\)JCQ)C:6TlJOrID.10, n{j)emlr03 (T\) ~ ~ slcOO6em aru8m, <ID0 c:ru8mCDJ6° (T\)JCDJoruC:6TlJOwru612lO6TD 63m6ru6) m mJnJoml) mamnl C:QJcOO mCDJl c00 6ffi)<ID'. (T\)jCDJoru C:6TlJ0Wo nJOnJc:6TlJOW«mJ)1c:QJcOO6 nJlffi)15 CIDClm6 6)6)8ru(0lID16)~
°
8
°
°
((j) 0 nJcmm1a eJcOO ~ m CDJl cOO ~ ~ W6cD«mJ) nJ~ l<ID 6)oR m.JJCQ)orua6TlJOWI2l06T11 63m~ mleJrul§laCD!os~c£h6s1 ngj"';(]ffi)g CIDCl<;tj6)oR CIDClmlc£hlaeJcOO~ 6)!1J~~ruo03 CIDCl:lJ@~ alnJml<;tjl-2JcID. eJ 66)cOOO.15:18, 19 '6TIJl003 ngj"';Gcmg CIDCl<;tj6)oR CIDCls~cOOr03 6)!1Jm') CIDClruamos ®'l':tJ0, 6TIJl003 (T\)JcD<&a«mJ)OS~o mlaemos 60 nJ6nJo 6);>.J:nJrnlmlcOO6em6. @ml ml6)~ 12lc£h6)mem anJClllm 6ITJ:xm aCDJo(J).1m~. ml6)oR c£hlQJlcOOomlr03 63m 6ru 6)m ar:tJ 06)QJ n{j)6)em ~ cOO 6ffi c: I2l n{j)m') nJOCD!6°'. m.JJ::D: 0ru c: 6TlJ0 W° (T\) ~ ~ sl cOO6 nJ0nJ a 6TlJ0W cmJ)15) ~ c£h6"Q;l6 m1cD 6)6) 8 ru(T\)eml W1CDJlr03 rulQJ C:CDJ 01 :r1'3)06T11. QJ6a cOO0crU 15-0 ° CIDCl rID ,10 CDJ «mJ)1ro3 <ID@'~ 1:&6)m (T\)C:<TO)On9Ja«mJ)06)S (T\)j1c£hmlcOO 6ffi) nJl8)J:lJl6)~ !1Jll<IDo n{j)l<ID I2ln.O«mJ)mo. 80ru181m 22onsJ::D:' (T\)JCQ)oruC:6TlJOWo 63m 6 mleJrul§lCDJ1QJ~0 CIDClG:"L.k:m:1CQ)leJ~o ~ffi) CIDClQKTUom1cOO6ffi)cID. 80ru1B 51-0:J :n:aUcmmmcmmlr03 nJoCDJ 6em6 'n{j)6)oR QJoneJ CD63B@~ 6rnJ.:T8 CIDClOK:n>6ffi)6 n{j)6)~ nJOnJo n{j)G:<;tj0"'60 ngj@:Q z;crulr3S @mlcOO 6em6. 6TIJl003 mlcDl2l2lQJmo (]emons 3)1 jj @ "0 (] (T\)0<;tj66)c£h0 6ffi n{j)6)em uo6rID1c£h Cll1G c5,ii5lTJ GL. 6ITJ oew n.Oll2l6)cmmcOOouB 6)ru§6acOO6m <IDlci5 '4)61ffi) &"'6C:c£h6ffial2l!
em
@ffi) 0 CDJ1m1cOO 6em CIDClru cru..o 6) CDJ cOO 601~ m.JJ::D:o QJl~C1O)mo 6)!1JcriJ<IDor03 12l0l<IDal2l m6nJoml)mo ~rrn ~nJlemlCDJ (T\)0ISrulcOO6c£hCDJ6~6' CIDClc:q;yO 6TIJlom ml~o 0ffi6n9J.103 n{j)em nJ'D6)QJO(T\)l6)oR rulQJonJo m.JJ :Q; G6TlJOWo (T\) ~ ~ slcOO6ffi) nJOnJC:6TlJ0wcmm1ro3 mlcm2~<ID0ffi). 2. CO JrJ JmlHa 0 6TlJ ffiIJ 6U13 §!leJ 66)5
emClllcOO§CDJ1C:QJcOO (ffi(l(fDlmo§o nJcfu(6)<;tjs6
c: cru0 uS cfum1cOO§ gJj QJlcOO6em cfum QJOcriJ <ID1cDm') -'lJtg2nJOS60 !1JlS60 lnJcfuOUOru 60 nJmcmm 6ffi)<ID 6C:nJo 6)QJCQ)06TD mlnJoml)mo (T\)0ISrulcOO 6ffi) 63m6ru6)~ @;l'1rul((j)o. emClllcOO§ <ID1mo§ru~l2loCDJl 6TlJCTW6)<;tjS6 c:cru0uB (T\) °ISrulcOO6ffi) 1210g 12106ffi1em. 6TlJCTW6m3uB m.Jb~slCDJ66)s mlQJmlr03<;tjl6)oR (ffi(lslcru..oom neJS cfu 00 srTl, @'D lnJnJ6lID.Jo 121 6"'6ru03 6TlJCTW6m3§lr03 CIDCls1cnlo0m6l<;tj§0ffi) mlQJmlr03cOO6ffi)em. '~cfuOUOo 6)6)8rucmml6)~ I2lnD<IDj6)«mJ) rucD6"Q;llcOO~em6' ~cfuO uorul((j)omo CIDClru6)oR 6)6)cthc:ruQJ6)CDJ lnJ(T\)lrIDl2locOO6 ffi)6' nJcfur03 nJcfuQJlm ruocOO 6)nJO",1c006ffi)6' 1S0n9J
GTD01~, ruacOOJe6>©l~ CRlsrl:l(3o ae6>uOc;8'JmJ01~. (cru
•
63>1.19:1-3). ~e6>aCRlruJo 0aLCIDlwJo nJe6>81Jo nfj)~po nJ0crunJ00 6ll.ImJJ1CID6lffi ©a 6ll'J. @CD 6ll.ImJJ6lffi©J@s @w~po ae6>Lm6ll.l1ffiJ @@(3ru0a6ll'J. ama<;tjauO crue6> 81@crmnWJo mlwLmJ>lcOOJ(ll), crue6>81@crmnWJo ~1rul <;tjlcOOJ(ll) @@(3ruruJ0awJ~ 6ll.ImJJo amCID1LnJwamo CID@(ll). @@(3ruruJ0awJ§.© ru~cOOJ)lnJ00aw 6ll.ImJJo 630Jru@m 0lnJ::>ml)(1)crmJ)la81G66'S mwlcOOJo nfj)(ll)CIDlm3 anmcOO01~. @CD @@(3ruo nfj)@oR ~1ru@~ ~swru @m(ll)Jo, @(ll') 6ll))ao3 ~1rulcOOJ(ll)em @@(3ru«mJ)l@oR e6>0JGTDwl81a@GTD(ll)Jo, @crD nfj)mlcOOJ~@CIDa @cOOwJo @@(3ru(3am0a@6m(ll)Jo 630Jruo3 CID101~ol wJacrua\l'a6ll'J @@(3ruruJ0awl ru~cOOJ)lnJ00aw 630J 6ll.ImJJcrmn1a8.1 G66'S Lo.mru CRll<;tjao3 cru awl cOOJ(ll)em. amrul@s mmlwJ@swJo cruaCIDaLCIDcrmnl@oRwJo ruacoJcrmna01e6>uO ~W0Jo. 0J\I'63>a81Je6>uO 0scOOl crurnm<;tjGTDcrmnl@oR am<.mle6>©lm3 an.Oa01cOO@~sJ ruao3 CID6lffi@©crmn@(ll) 63COJcOOJo. @@CIDacoJ colnJa mJ>co0a6ll'J. @CD colnJamJ> co a rnmJn'l1 ~ 6ll.Im.o6lffi©1 a 8lcOO ~ ° 63 ~o @@(3ru cru ~ <ill'51 w J0a w J2lli 6ll.Im.o crmnla81cOOJo mWlcOO@~sJo. 3. lil~rJJlTID(oo (;laa6UJ6TDm<8>~a615 rJamro lM'<8>(o6TD(UJlJ)l~~615 ~1rulCIDo
nfj)mJ>lm nfj)(ll') a.!lJa(3~am3
~crmncoo
nJ81a<;tja\l'Jo ru~CID~cruan0ae6>ao. ~1rulCIDo ~cruJ(31 cOOao3 aru6rnl, ~1rulCIDo cru amJ>a n'l11 cOOJ ruao3 aru6rnl, ~1rulCIDo amsl~J@nJa§lcOOao3 aru6rnl @@CIDa@cOOwa611'5 ~<mm00. !JJl81m nJowJo ~1rulCIDo ~1rulcOOJruao3 aru6rnl@wcrD. @CD ~crmn06lffi©1m3 63@cOO ml\1'811cOOJ(ll)em gCDCIDle6>CIDwJ@s 0Jo3(J)GTD mwa6Tl1. ~1rul(O)o ~1ruo3 an(ll)rumJaru6rnl, am~a @wffi>lm3 ~1rulCIDo @@Brun.01CIDcrmnlm aru6rnl nfj)(ll') nJ0 W ~ a cru auO ~ 6ll'J rnJ03 (J) 6m me6> uO G66'S 63 coJ ane6>lso rnol~lm3 ~6rnae6>J(ll)®. @CD CIDe6>lso rnol ~1m3 63COJ 0lnJamJ>co<mml@oR cruaffiCRlrna6ll'J mm3e6>J (ll)®. nfj)aID CID1(ll)J0, nfj)aID e6>JslcOOJ0, nfj)aID ~sJcOOJo nfj)(ll) gCDCIDle6>CIDwJ@s ~nJCIDruae6>~ crmnl@oR crunamamii rnJacru amru@oR coa~~ruJo m1CIDlwJo amamJn'l11<B5)J(ll) amrucrun. nJlo3n.1l81J~ @CID~ao rno(ll') 0Jcrul81J§.©CIDlm aru6rnl 81aacOOaSJ e6>lsl 63aSJ(ll) nJCD@81acrul@oR cruacM:J~o. 0Jo3(J)GTD me6>©J@s nJJmm Le6>01dDco6mcrmnl@oR ru~cOOJ)rnaw rul§ °6ll.I0 0a6ll'J. (J)(ll) cru acoamii CIDS ae6> cOO co w 1m3 CRllm~0aw nJse6>Je6>©lm3 CRllm~rnaw rnmaemasJ e6>lsl mlcoaCRlwJ@s e6>ama0neJ6lffiuO ~0J6rnJ e6>lslw 630J ammJ>co1cM:Jcrmnlm3 aWCRlJ CRllarnaamas nJO wJ(ll)J CRllarna@m m1 nJ5e6>l@oR ru81CIDJga(J)amii ru81 wlocOOJc6>. amruo3 amLnJdDacoo @!JJcoJCIDJ. @nJ0Jcrmn 0103e6>J30 81g1~J. nJlscoJcOOJ(ll). rn103e6>J30 630JruCRl
00, rnoJga(J)amii aWCRlJ ml(ll)J@e6>asr-@ nJowJ(ll)J m1 nfj)@(ll) ammJ(J)01cOOJe6>. @rul@s CRllarnao3 CID@oR rnJo3(J)GTDme6>uO rnagl@w\I'JCIDJe6>WaGffi. amruo3 nJsc6>Jo ru81WJo 01mJo rul§ aWCRlJrul@m ammJ(f)2)l cOOJ(ll)J. (J)mxrua0amii CIDsad3Jcrmr>l@oR e6>Ja6TffiU)a© 6lffi@© CID\I'Je6>lw 0lnJamJ>0<mml@oR e6>J©lm@CID(ll)m3 nJaLanacrul@oR rul6rnJ GTD6lffilw n.O~BW g~rnlwl a81G66'S 0ffi0aw1 ru1CRllwa~auO amem an10l~ol6TffiU) nJaLCIDacrulm3 0JnJamJ>coo ~6rnaw1. 4. nJa emac66'llllTOll61 nR a c6!<tl n02I6lffi em nJJCIDJcOOruJo 0JnJamJ>0ruJo CID12l2l1m3 amag B~0awl 6ll.ImJJ@~31a>lcOOJ(ll)J' nJJCIDJcOO@<;tj3 ru~cOOJ)l ~1rulCID6lffi§J@s e6>mrmlnJl.06lffiuO @ru~Jrul©l ml0 6TffiU)an~o @ru~Jrul©l ~wm<mmJ(ll)anJrna6ll'J. @nJl@s @@(3ru1e6> ~a13CRl~crmnlm CID6lffi@©CID@(ll) rulaww @~s~crmnl @@(3ru<mml@oR e6>ml2l2l nJilliCIDlwlm3 nJ63>a ©lwawl, a81ae6>@<mmCID@(ll) nJJCIDJcOOJ(ll) LnJLc6>lw wl81aGffi nJJCIDJcOO@~3 ru~cOOJ)l nJ63>a©lwae6>J(ll) ®. !JJcolLCID<mmlm3 cru~<ill'sl@w nJJCIDJcOOJ(ll) @@(3ru crmnl@oR LnJrumcrmnle6>uO wacoa©o rulCRl~illi aruBnJJ cruCIDe6><mml81Jsr-@. @CD nJJCIDJcOOm3 LnJLe6>lwwJ@s e6> mrml nJ 1.O 6lffi ©1m3 nJ lfu a ©1 w a e6>J(ll) LnJ ru a!JJ e6>CTlla@cowJO, nJJacoan.01CIDcma@cowJo, coa~acOOCTlla @0WJo mrnJG66'S e6>aGTDaruJ (ll)CIDaGffi. nfj)(ll)am3 @@(3ru1e6> nJilliCIDlwlm3 nJlfuJe6>a0ae6>J(ll) 63aacoa nJJCIDJcOO@~3 ru~cOOJ)l~1rulCID6lffi©181JO e6>aaGTD6rn .!lJ181 mCTlle6>u3 ~~. amanaGffi nJJCIDJcOO@~3 ru~ cOOJ)1W J@5 ~1 rul CIDe6>mI2l2lnJ1.06lffi uO. ~ e6>ml2l2l nJl.06lffiuO ~ruCRl ~ @~s J(ll)® nfj)@mJ>a@cOO?
a. nJaemac66'lruao
anae6COl..OrulllTOl)lIJ) ~Cllt<l'lIJ)emlIJ)ao
ammaoorucrmnaw ~(lJ!2)1WCIDWJ @s am©ruJ ae6>am3 e6>JcolCRla6ll'J. e6>J0lCRll@oR (3mCRlm6lffiuO nJ63>1 sacrmn ~(lJ!2) 1w CID rule6> 8.1 rnaw ~(lJ!2) 1W CIDwaGffi. @'!l rule6>81rnaW ~(lJ!2)1WCID cru0Jn.Ocrmnl@oR crunJ mm6lffi@© amolwJruamJo, ~ crunJmm6lffi@© ~uO @cOOa2lliJruamJo CID~ao~. e6>J01CRll@oR ~(lJ!2)1WCID nJa©wcrmnl(ll)~J0amii mlm crunDlcOOJ(ll) rnmJn'l1~ ~1rulCID6lffia©as CIDaBa(lJ!2)~o nJ~81mcrmnJ(ll)CIDaGffi.
amrul@s mJ.0JcOO@~sJruao3 m@l2l2lcrmn@(ll) nfj3QJnJl cOOJ(ll) ammJgruo ~sr-@. e6>JcoJsmG66'S e6>aw!JJwJo 6ll.Iilli CTllam G66'S ru15JCID 81J° 6ll.Im.olCIDmG66'S rul arna!JJmruJ° mm3e6>@~sJ(ll) ~(lJ!2)1cnmaGTDlem. @rul@s CIDe6>CO @~sao3 061Qla81@cOOolw@<;tjsJ(ll) a(J)aCIDcruJ0GTDl wawl, nJJCIDJcOO@~3 ru~cOOJ)l Sll1rul(())6(ffiuO 0aOGTDo. mlem0(J)CIDWJ@sWJo, cruJamaooCIDwJ61sWJo ma81CIDl coJe6>uOcOOJ2llilm3 amm~61oR (3J86l.Jo e6>aGTDao3 ~L(J) n.OlcOOa<mm ~(lJ!2)1WCIDWJ@s a81ae6>o CID1mcOOJ(ll) rumG66'S e6>JcolCRll@oR ~ (lJ!2)1w(O) wJ 0a w1 wa@CIDacoJ
9
nJ83:>~ rll1 ~J nJ~ (0) ~ cOO0
erm)(3<morucmmow ~ctmllW(lfJ ru.1 eB®1 ~Iru1 (0) 6m3~1 ro3 2:Q'D ~ cm2lIW(O)W ~ 6)5 8m(/1)mo ce,06mOo. ~ ru (/1).16) <;tj5~ on ~. nJ~ (0) ~ cOO6)<;tj§
b. n.IaWlacB6lruao n.I&.nls'leJao ru.1 eB®1~Iru1(0)6m3~1 QJ~ 0 cru rll6 rill 6m3 ~1QJ~ 0 ce,oa 6m6TT5 rll6)~P (1) ~ mC12lwo6m1 cd). nJ~ (0)~ c006)<;tj§
(T\)cOOow1w~6)5 ~Iru1(O)cmml6)QJ (1)6nJoom(1)ru~o nJ~(o)~
cOOru~o ctmlru6)m nJ~ (O)lw ru.1 eB®lmJmlJ6m3~la QJeOO mw1cOO~on~ nij)m1 rllOl(o)rll~ ctmlm.10wrllow1 ruo6m31 (O)l(1)l6)ce, 6)ce,05~cOO~ce,W~o 6)!1Jq]{oo nij)m1
w1§~~®
(T\)cOO0W1 (T\)iLJ2)(O)1cOO2,ce,wo6ll'). nJ2,(0) ~ cOO cmm16)oR ce,miLJ2) nJ ill 6m3 ~1ro3 (T\)cOO 0W1 ce,mcmm 0ru1 am0 5 a~mm1 m1m1 nJ83:>151QJl6)nR (T\)0cfu91.10 [!(6)cOO nJO W~ ce,wo6ll'). ce,mcmmo rul6)og ~ 1ru1 (0) ru~ ° [!nJa 8 (/1)ru~ 0 ce,6TT5016TOlO), ace, §o16TOlO) ~ 81rll (fur;:W~ 6)5 ~Iru1 (O)cmm1 ro3 nJ83:>151QJl6)oR ctmlm ~ (;:ruo nij)l(O)awo [!80cmmo. nJ83:>15r03 (T\)~~51w~6)5 (o)O~lce,rllo ~6ll').' nJ2,(o)~cOO6)<;tj§ ru.1eB®lce,u3 630a(1)0(1)~cmm(1)~o (lfJ6)on ~ (o)O~lce,rllcmm1r03 nJ83:>o~lce,u3 ~ce,6mo nij)on (O)o6ll') (T\) ~ ~ 51(0)0 rul6)og ~ l(J) rill0. ctml(;:1rum.1 mn)(O)oacu).10cru (O)l(1)~arllm1 nij)'9~(O)lw rllonn1w, a(T\)onn1w, a~oolw nij)on nJ~cn'5(O)ce,cmm1r03 rllonn1 w rllamo(;:orurll~~ru6)(1)<;tjg1 nJow~on~sr@. 6)ru§l <;tj151"'2!~o, (O)§1<;tjo1"'2!~o (T\)Jomo ce,1(/1) rulm<;tj1cOO~cm rum. ctmlm.16)oR ru1(/1)a<;tj0, m1QJru1~lawo, 2:Q6m36)m w ~~ rum cOO mJOwce, rll~. omn'Jj.1 w1r03 ctml'91 rll(o)1 omgru~o ce,l5~(o)QJ~~ (1)0~.16m3~1r03 63on06ll') (;:0 (1)(0)0. (T\)Jom 0 ce,~ 5 ~ omJcmm16)oR ru~m "'2!wo6ll') (1)o~.1cmml6)nR ru~m"'2! nij)m1 ~lom1cOO~on 63(1)~ (T\)rll6 nno. 2:Qrul6)s rllonn1wrllom ru~(1)J,ce,wo6ll'). nJ~(O)~ c006)<;tj§ (T\)rlllnno nJ83:>lSIQJ1r03 hJ~(1)2,cm (T\)rlllnnO
2011
nQlLnJlr08
~ffi5. nJ~(O)~cB6)6)<;tj§ ru.1eB®l nJ83:>1slQJl6)og (T\)0c£h'l:1.10 m101jrill1cOOJ,onrumo6ll').
c. n.la(O)acB6lruao gg1rulW1 OU!2Jaltij6Tnruao 63m1 srmom 6)!1J<gJ~on~ nJ1m.J1QJ~~® rllOm1 12l6m.J1QJJ,~(O)lm~aru6TT51 63oS~on~. 2:Qm1 nij)m1coJeOO ~1(lJ1cOO~on® lce,lcn'5(O)~ru~o rll(1)lcOO~on® e..Jo(;:ru~o. (1)lnJOCTID(1)6)<;tj§, nJ2,(0)~cOO6)<;tj§ nJ'D6)QJO(T\)l6)oR lnJ6lJ.1onJmrllo6m1®. @o;cill cfhoomacmmos a~(1)~on(O)6anJ06)e..J ~Iru1(O)o cfhc5C'5YUJoru1amos a~mon1(1)lcOO~on ctmlOJCTUD. ~(1)0 ~lru10)(T\)rllm<;tj6mcmml6)og
w:nCQJ1QJ~o
lnJom<momCQJ1QJ~o,
ru~mcmm1e..J2,o,
~1:1J1m
ru1(/1)2,iID1CQJ1QJJ,o ctml51<TU.Oom6)<;tj§ ~Iru1(O)o. ruJdn,lQJ2,0, amocOO1QJJ,o, mJmlJ6m3gJ1e..J~o 6)ce,OS~ dn, roTI (lJ06m3 QJ1 QJ~ 0 nJ~ (0)2, cOO cmm16)oR 8 m(/1) mo. 22::n;lc56)cmm'9~~ong
ce,mcmmoru1e..JJ,~
ctml~6lIDJe..J
0:l::n; rul(/1)Jo(T\)cmm1QJJ,o ce,mcmmorul6)nR rul6TT5~oru(1) ru18.1; §3 §3 lnJ(0)P:JPw1QJ~ 0 [!0 <;tjow ~I ru1(O) o. ~cm2l~Brilll~Bn.06)ctmJ)
ce,0<9 ~CQJO coJ rucoJcOO ~ on1(0)0. mlmrll2,mJ1r03 srmom aW(/1)~aru nij)on~o m1m ruce, ~ruom nJlocmm1aCTllr03 nij)6)on srmom (lJ-';d~ (0)'l cd) cOO0coJ ce,ocOO ~ on~ cfuOcmm2, ce,ocmml(1)lcOO2,aon (5)1 [Q(")6(ffiom amocOO~on~ ru.1eB®l 000JJ
~'lrul(o)6m3§lr03
(1)lnJoom(1)o, mJonn.1
63(02, rllogcmm1QJ~nJ(1)lwoCQJ1
~omrolce,rllow1
ffi.)o(;:ru1cOO~on 63cmOffi). nJ~(o)~cOOo rolnJoom(1)cmm1
6)oR nne..JrllOW~6TT50ce,J,on nJ2,(O)lw ~Iru1(O) Bm(/1) mru ~ 0 ~'l ru1(0) ce,miLJ2)nJ ill 6m3 ~16) QJ (T\)rllm <;tj6mru~ 12l0611'i' •
25 21aCOlr08 6l2lmi 14 nJ6lla
nJ\PlDl nJa«Jl1lDl m1CO)~ LnJ(gOJ ua1c91, LnJOJ Jalc91ClAJm, 61 61 BOJuaJoul«Jlo, LnJOUoffinJco1ua1eJmo, c91~BJua c9l ml, (lnMPo LnJ «Jl1 ouaOJ1(g ua n2:f (g OJ eJ «Jla56UTl1 CO) OJ1 n2:f (0) 6UTl ml rma51 ffil1] J m~ Jc6611 ~ J \W ac9l ml nQ) Sac661a u
rma. c91a06TUTlll OJ1BjJRjJrru (glDlJffijllll nQ)rru~ nQ)rru~ nQ)m8. rrul. co§J1mi'(gLSn2:frm n.a1rru
-
300 CO~nJ. ~~
c91a31c91mlc661ao 6lnJ~c91a31c91mlc661ao LnJ(gOJuamo ~6ffiJ(O)lco1c661ao. rma(gnJcOO:Ic91ml 2011 n(pLnJ1roB 5 - Jo llll1lDlllll1c661c910 OUoneJo 6)Jn.01rru1roB eJR1qj1co1c66161110.
10 ----~~--=-=-=-~-~~=====~---~
6l0mrm061QO 6l~cm1cSil~o «rn) ffidcmonJ«mD1moaD1 6lta 6 «rn) uO am» a(() oru. nuggl nJl nul, nOlmJ(rOrru" !,;lJ(gm§;lm, rrurSJ 6lJn01rru" • !,;lJm~mJ~J
"6n1>~rrb @2Z)
6)AJdfananJ
Oa.DO,...J~,...Jo; --{l)CW)~1'Z'b QJ8a.D~8(JJ ~s1QJ6)n?
~~o ~d1~6h"')80, 6n1>~rrb (JJeJ1QJ 8~~.4~o 6)AJdfanJ8,...J~oV)" ((2 vaOJ.(2,4.g/o, I r;lm.2IglS)
J
c£b mJcruaClJGlffi§leJl6)S <fu scmJ~nJa<fuJ®(7J)a6Yl'> l<fu1cru(7J)"ICDJ ~"Iru1(7J)0. nJ\P<!lXT}1CD!r2XUYml6)eJ <fuJm.Jm.laClJ cOOaClJJ6)S <ful~lm3 <fuCDJ"ImJo, Ban.flB66llIDi)cOOCD!~ ~ClJ1Laoomnl6)eJ ~B.,\6)amn 6)<fuaeJnJO<IDc8>1D>J6)s <fuJmJ cruaClJ0a6T11 <fuCDJ"I~nRcID. "n{j)6)nR <fuJgo 6)nJaoJ<;tjacm <fu\p1CD!J<m(7J)1@mcOOauO rueJ1CD!(7J)a<fuJ®J" (~eJnJ.4: 13) l<fu112l1m1m3 <fuJ\?6lffi§J6)S n.flmm3~<fua(\l)lm3 Ban.flBJ 6)~criJ(7J)cID rueJ1CDJ <fuJgGlffi§asm. (J)lCU9a~eJa~m, 6) <fua eJ nJa (7J) <fuo, ru.,\ 1S1 ~aClJ ° &Qru 6) CDJa 6) cOO cmo(7J)lm36)nJsJ®J. ~'DClJ1CD!aru n{j)® nJa(lJ6);8§ru6)nR lSaClJ"\6)CDJ cruJCT01l2l0cOOamJ§.§ 6ll.JJrru1 6)6)rulSn.rmm1m3 n{j)ru1@S6)CDJa6)cOO~CDJa nJ1\p~~nJaCDJ1 n{j)m'S Bao.fh1m ~(7J)acm1mmJS6ID3~6Yl'> cmocn>aua <fu~. OJU) uo1<£h91alJcOOJ ru1w1cOO6) <;tj§ru6)nR 6)6)<fu ~1m3 ru1w1 m.,\aCDJo 6)<fuasJamnJru1§ CDJJrrul2lJru~amncOOJ nJ06TOTO'lJ ru1sJ~mJauO, 6)6)(3n.rmml6)nR ~(\fQ)aru (7J)®1m3 m1® <fu<mm) Ban.fli3 cmoo16mlmJ. 51-ao cruHh"I<8amnmamn1m3 ~ n.0~Bcoxmml6)~ 6)nJa§.§m3 ~<8cOOJo cmomJISru1 cOO:XTXlfuJo. &Q<mJo l<fu1~pJ~ m"l§l<;tj1s~ <fuClJamn1 mJ§.§l6)eJ <fuJmJcruaClJcOOl§lm3 mao 6)~a~Jruama l(J)n.01cOOJ® cmomJ(7J)anJ lnJa<8cmom 63ClJJ l2ln.0anJanJ1 CDJJ6)S <fuJmJcruaClJl2l(6)6ll)~®a<8c:OOJ<fu. Ban.flBl6)nR Sil"lru1(7J)amn1m3 (7J)am 63ClJlc:OOeJJ° 63 a<8 cOOJruam &Qn91S6)<;tjsaamn ml12l1n'11GlffiuO ~ru6)O CDJJI2lJ6)6T15crO 2 (f()l2lp4 (1 B1m.21)6)(lj§1@<;tjsJamnJ®J. CDJ1lcrua~CDJeJl6)eJ ClJa~cru_mmo cmoClJc:001§Jo<;tj1c:OOJ ruam Baru"li3 msamn1CDJ nJs~CDJa§Glffi§lm3 nm~Bao, ~l2larua611J, cmo~l2lZlam.,\<8, 6)nDeJ1cru(7J).,\<8, cmol2la~eJ <fu.,\<8 <IDJ56lm1cn>ru<8 ~(7J)am~nJ()(DJ1. "cmoGlffi6)m Ban.fli3 6)~~®S6)amna6)c:OOCDJJ ° CDJ~n.0aru cmoru®J SilCDJo mm3<fu1" (1 B1m.1B:13). nJ6)<£h91 CDJJrruamn1mJ~uon'l1o SilCDJa§1<fu§aCDJ1 <fulsaClJGlffi§l~eJc:OOJ I2lSGlffi1 rucrO ru1lU001c:OO(6)l2lcrO ~l(J)n.01~ nJSCDJa§1.e,6)§ <fuaamn1 ClJJ®® <fua~mn'l1Jl2laClJ1 (Census) <fu6ll)6)c:OOsJc:OOJrua mJ§.§ ClJagbn.Jl6)~ ~amnClJruaCDJ1ClJJ®J. Silm6)amn n{j)6Qri1 <ID6)nR <fu\p1ruJo ~u06ll.JeJruJo cmoolCDJJrua mJ§.§ Bao.flBl6)nR cmoB0.,\l2laCDJ ~l(J)n.0o 6)6)Brun.01
(7J)0aCDJ1ClJJ®1~. '~m6)amn
n{j)6QriJruam cruaamnam n{j)® ruacOOJcfuuO B1mru~amnaom ~ClJ1 l(7J)<fuamCllla<8 n{j)\PJ<ID1CDJ1ClJ1c:OOJ®J (1 B1m.21:1) ~<IDa®1<;tj1~'
(7J)6)nR n.0~ 13 CDJamn16)eJ ~1 om oJ(7J)m3 nJ1®"I nJ1\pruJ<fu§aCDJ1ClJJ®J6)rucrO, 63a<8 ®(6)nR (cmoClJruma) 6)0(7J)lc:OO§amnl6)eJ cmouOamna ClJCDJJ6)S I2lJmJ1m3 Baru"l8 n.0~BCDJo 6)macm) nmmnJO CDJJ®J. l<fu1cru<ID"ICDJ Sil"lru1<IDo mCDJ1c:OOJ® 63a~ClJaClJJ amn<8cOOJo, ClJlnJaCT01ClJamn1mJo nJJ<IDJc:OOamn1m60 <fuaClJ 6ll)l2la<fuJ® ~leJ w.,\am~lCT01<fuuO Bao.flBl6)~ Sil"lru1 (7J)amn1m3 <fua6ll)6® J~. S~Glffia§ n{j)~ao
1. lDl'ca6!2Jm6UB~lam
nJl\9ru6ruon6(gnJJ(JJ)1 nQlon lDllcal-9Jo1ruu
(He realized his mistake in decisions) Baru"l8 n{j)® I2lmJn'I1.,\6)~ ~§.§l6)eJ uoao.,\ GlffiuO n{j)®Jo cmowl<ful2laCDJ1ClJJ®J. nJ6)<£h91 6)6)Bru . amnl6)~ lnJrua~ClllaClJJ6)S lnJrua~<fu uo6Tllamn1mJ 12l6mJ1m3 Bao.fl8 n.Jlo~J~nJaCDJ1. "~ 0m6n'11.,\m m"l (7J)6)®" n{j)crO malDam lnJrua~<fum, ~l6T151cOOa 6ll)lcOOJ~mJauO Baru"l8 <ID6)® 6)6)Bruamnl6)~ cfuClJ Glffi§l~eJeOO nmm3<;tj1c:OOJ®6' n{j)®l§Jo n{j)CT0116)ma 6)cOO~CDJa ~ru6TTS1 Baru"lBl6)~ n.0~BCDJO 6)<fua(7J)l~J.
Silm6)amn n{j)6QriClJJ® n{j)crO 6)6)Bru1cfu ~~eJa~m (7J)lClJ1~olCDJ6ruam Baru"lB1m 6 <fu\p16mW)1~. ~cruma w1nJ(7J)lCDJaCDJ ~CDJarua611J ClJa~aru1mJ 0J®olCDJ1i! mm3<fuJ®6' ~m6)amn ru<8rw1<;tj1c:OOJruam 6)6)Bru amn1mJ <fu\P1CDJ6o. cmo(7J)J6)<fua~ BCDJruaCDJ1 &Q1) <fuaClJ.,\amn1mJ (7J)am3nJm.,\6)<;tjsClJ 6® n{j)® ~CDJarua 6ll.Jl6)nR ruac:OOJ<fuuO @ClJJ lnJrua~<fu6)~ U0611JBl2la CDJ1ClJJ6)®crO Baru"l8 (7J)lClJ1~ol6mW)1~. n{j)~a <fu6ll) 6)c:OOs6<;tjJo <fu\pl6mW)~uon'l1o Baru"lBl6)nR n.D~BCDJO ru.,\a<fuJeJ6)~§J. (7J)6)nR n.0~BCDJamn1m3 <fuJamnJ6)<fua 6T151§ BaClJ"IB nJOCDJJ®J. "Glmam &Q'D 6)~criJ<ID(7J)6 l2ln.0anJanJo n{j)®am3 CDJ~n.0a~ru cmos1CDJ6)aR <fuJgo <£h9112l1ac:006ll)~0 (2 UOl2lp4: 10). ~leJ <ID"IClJJ0amGlffiuO nJ1\p~J~nJaCDJ1 n{j)crO ml2l6eOO n{j)CT01a6Yl'> ~(7J)a®l amnJSGlffiaamn® ? n{j)l(7J) ~ nJ ~ 13 UOGlffiuO ~2lli16)eJ cmon.0HhaClJamnam3 mao (7J)lClJcrucfuClJ1~J <fu§6TOTO'lJ.
-------------------------------cmomruma - &Qo~"In'I11m3 Araunah &Qm1 CDJlDa<8cmoamn1m3 ~~ClJ1~c:006TTSm1 Avarnah n{j)®a6Yl'>.
ffi)CTDQ.O ffi)<;lCUCliJo 20 t 0
11
I
lr>.J1CI2J erua nDa Bm6m36)§, .!lJleJ 6)anmcfuu3 6).!lJ <nJan6 c£h w16lO'f1i5 niB r>.JO CI2J6<Tnan1a mcOO au3 elmcID 63W 1rua c00 6<Tnanar;n)' 6)6)BOJnDlano. 63m 6r>.J6)cfu9:j ml6)oR elmwlcfuamcmmlCl3 cfu1W6~ 63m6 eruawam6TncOOam maCI2JlmlcOOao ml6)oR 12l6crulm3 lr>.Jrua.!lJc£hmawl elmOJ anmlc00 6cfu. 6)6)BOJcmml6)oR ~aJI2laOJ6~rum elmcID anlml~olw(6)m§6~l2lar;n)'. nD~Bwcmml6)eJ emao.,\ 6m3u3 6)cfuaI5TE mao amslwan 60 6)ru§1~lsl-:.,jan6 6)l2la6)cOO n0rul6)swar;n)'? I2lnDamaw amleJcfuerua 6TlS<3 .<>Jlcfuru<3cmml(66)s r>.Jsawa§6m3§66)s amlOJerua mOJ6o, cfueJlo(f) rsml~lm6<Tn amlaemacfu.!lJlcfuru<3cmml ( 66)S amlOJeruam cfuaeJOJ66)l2la6)cOO m6)12l2l r>.Jol~l c006<Tn 63m6 r>.JaOI2l 615TE. ~<3cOO6aOJ6TlSlwawlm6<Tn6 @rn mce<m6)-:.,jaml-:.,jlm3? amlan 66)cfua6TlSar;n)' amleJ cfuerua6TlS<3 r>.JO6lOYO) cID, 'n06)oR 12l~ anem m1mo 6) r>.J§1 w1m3 ru<nJcOO6acruau3 6)6)cfucfuu3 r>.J6 acmmcOO rulm1 -:.,jl§lmlcOO6Tno. aeJacfuI2lO1(6)§, amleJcfuerua6TlS<3 @rn I2lsmlaeJcOO 63<Tn60 6)cfua6TlS6OJ<Tn1§1~. @OJl6)s ml<Tn60 63<Tn60 6)cfua6TlS6ar>.Jacfu6<Tn612l1~ . .<>JleJ anlml
m
°
~olru6cfuu3 n0a~aw60 m~anar;n)'.
2. 6l6ll3ruconri16l~ ual<9mxuKJj)c9G)a 2Jarrulam e,raa61'TXllfc9G)JlUJl lUJJ.!1l1dG)ann I3Jru'lr3(David's Prayer for the mercy of God) Baru1Bl6)oR amlsJ,cmm lr>.Jrsaano 6)6)Brucmml6)oR m1anlr>.J1ocmmlm6 12l6cruleJawlm6ffi)6' marul6)eJ (f)a8 lr>.Jrua~Cl3 Baru1Bl6)m aansl6)wcmml 6)6)B()J'(5l'O)l6)oR amlm6§~asolCI2Jl~6' "6lIDaCl3 12l~<Tn6 cfuam.,\O ml6)oR 12l6crulm3 OJ<nJcOO6<Tn6, amlanlm3 63m'5 6)anm6)6lOYO) s6cmm66)cfuau3cfu. elmcID 6lIDaCl3 mla<Tnas 6).<>J~60. (2 emI2lF4:12) 63ffi)6cfulm3 aBemmm'5 niBW6 m)o("lllffi)(1)6)cmm cfu9:jal2lo, CZl6TlSal2lacmmcID 12l~<Tn6I2laeruo emlan6cOO§1m8 mlm'5 ~lcful2l6Tno, 12l~<Tnal2lacmmcID aBemmm'5 I2lJ<Tn6Bl rueru6)cmm I2lnDal2laCZl1. 6)6)Bruo I2lm6~.,\m6 12l6crulm3 em1c£hwo.J1w1cOOawl .<>JleJ(]~()6)wa6)cOO 6)an@J)6lOYO)S6ii OJ<nJcOOao615TE (options y. ml2l6cOO r>.JeJan 6o I2lm~leJa cfuaol~ n0<TncID CI2Jal.Oa<3cm.o.,\o. niBW6 eruoruClm)CZl cmmlm3 an6s6m31 12l~<Tn6 B1OJeruo ru6)CZl 6)6)Brucmml6)aR a.<>Jawleru6cfu§1m3 ~15TE. @cID 6)6)BOJcmml6)oR cfum66Tn <J:)X)GTl). ru.,\~(6)an n0a<TnW6o ml6(ffi(]§w6o l2lawl~ cfu§wJ,OJaCl3 6)6)B0JClml)1m6 cfuwlw60, r>.J6)cfu9:j amlOJeruam cfuCZl66TnwcOOawl .!lJ18.1a~au3 63mrueruCZlo cful§bCI2JcOOao. Baru1B' 6)6)B()J'(5l'O)l6)oR cfuCZl66TnmJcOOaCI2J1 an6)<Tn rul§66)cfuas6cOOJ,<Tn6. amlwlcfuaCZlcmmleJ1CZllcOOJ,<Tn ma~arul6)oR cfu60 OJJ,cfuu3 aBcm@amoo~aeJ60 mJaw1cOO6>~s6<Tn6' 6)6)Bru ~(J)(OlIDl6)oR r>.JanJ:OlIDam3 aBemo mem~ar>.Ja(D)(O)awl wlCZlI2l.,\aru eruffhS6)';tjS6<Tn6. "r>.J<3<?Jan6m36)§cOOJ,ol~ 6lIDaCl3 cfuCZl~leJ6o OJleJar>.Jru60, I2lCZl6rsJl2l1wl6)eJ al2l ~m3r>.J606m36)§cOO601~ lr>.JeJarUru6o an6S6"m360. ~CZl60 ruwlar>.Jacfu(6)anru6Q;l0 amlOJ 6)rumJ)6ar>.JaCI2J1CZllcOO6<Tn6. 12
c£hCID;a,oeJlcfu§66)S 63~ acfuu3cOO6<Tnl~. ~cfua(fl) mrml5)e.J r>.Jcfu9:jlcfu§60 12l~(f)6m3§60 n0~ao rul§6anJa cn:l:::lc5-0iJ<Tn( (wlm.9:1o) ~m60 lemrID6)ruwcOOawcfu cn:oCJS aBemo emJm.,\l2lawlCZllcOO 6<Tn66)rum'5 12-ao am'W~owcmmleJ6o wlCZlI2l.,\aru r>.JOW6<Tn6 (12:11) (3003 12l6anm3 amJ<3aemmJ OJ6)m n0w6r>.Janlmo cn:1D:l :mq;§J,cfuu3 I2lnD:xzom1DJam3 I2lCZl~ar>.J()CI2J1. 6)6)Bru mrril,i(l;q em1cfu91CXl11w1DJ66)S cfuCZlo CI2JCZl6~eJI2l1m6 am6)CZl m'l§xc))KnJ<TncdS OJeJlw cfuCZlJ,6Tn. 63CZlJ, r>.Jaru5)~§ cfu<3~ c9J6)~ 6)l2lanlcOO§cmmlmCZll6)cfu ru~ 6)6)Brucmml6)oR oom;::JJor>.Jo. amlcID 63o<3<TnaCl3 n0<Tn amlc5OJffim.>J,6)S 6)z::!>lcni§l2lawlCZlJ,<TnJ,. 6)6)Bru~maI2l0<3cOO6cfu, 6)6)Bru mrnl5)~ D..ne.J emlcfu9:jaOJlwlwlm3 mlm'5 n06)ffi) l2lagl mb:mJl::wcID n06)aR r>.JJ,6Tn.,\o 6)cfu~6TlS~, .<>JleJ r>.Joru 6)'8§Cll3;6)S cfu6Q;l1CZl6 cfu6TlSl§a6Tn. cfu6Q;l6m1aCZl(6)S (,,\.Jl::JJ:Q:cOO6)~S6<Tnrum66)S 6)l2lan1cOO§6m3§06TncdS. u
3. ElJ~(Jl1JrrO (!llIara rumJ) -I3Jru'1316l~ e,iWa(lllaoc£jl~ 8 rOnZJ 8rrO 5)J})mJJeru.,\ maw amlmrumCI2J66)S 6)l2lanlcOO§ C?J'rJ)~ 'TJ :::l6'!cfu wanDaOJ( 6)S B,an6)m cfu6TlS Baru18 6 cfn::: ~ ;'fT); "5W)0ffi(]~0 r>.Jar>.Jo 6).<>JWancID, 6lIDama~p c9J; ~: 5bJ:D;::JJ@. @rn ~sJ,cfuu3 n0mJ)6 6).!lJ<nJan6. ml6'n-:: 5)5)6 '"-8)mlcOO60 n06)oR r>.Jlan~rsrummrmlm60 ruk'Y)::.LZOT:1C1>lcOO6)§" (2 eml2lp4:17). 1 Blm.21:16, 17 'l.J)6~ 51T3§10S .<>Jllano cfuJ,6)OcOOJsl OJ.,\ce<ml2lacfuJ, C1D;~ ::::J;:/JGe.J21lcn6am6)m ~rnml~lsl~ rua§6I2laCI2Jl 031t&.: _'":7011);0 !S~12l1cOO60 l2law.,\ mlm3cOO 6ffi) cn:0"LJoClln;8s 8iClJ)6Jm cfuI5TE Boru1B60 12l~~ClZlOCZl60 Cf'JJ-uJSO:l(J)o ru'l6Tn6. Baru"lB' 6)6)Bruacmmos r>.JOCI2J6 C1D;. ,. g;lm 6) m'Im n06Q;lJ,ruaCl3 r>.JO 6lmlJlruCl3 6lIDom ~ G'n J. 0,80:19::10 6).<>Jwan r>.Jar>.Jl 6lIDaCl3 ~cfu6<TnJ,. ~0l'::!>006 i.r>.Jo<3cm.omwaffil, 63m6 6)6)BOJ6)6)nJ:IDeJl6)aR r1c.il:3:r1o 6)r>.JO§J,<Tn lr>.Ja<3cm.om. @rul6)S Baru18 nJ):m (C)o~oru~; erulonDaerumal2la, amlwlcfuaCZlal2lo 2;!§.§ .!lJlcfuru<3cmmlw~, 63CZl 6 eruowaCZl6Tn I2lm6~"\ mo:n1 Baru1B' 12l00 6cfuWOr;n)'. erulonDoerumo rul6)§ \9) G:mq 0661.10 .<>J 6rumlm 6am6)m anlml~ cfum6lmlJl '!l::T'Ja,lCDJorul6)ma~a6)eJ m(6)12l06)cOO cfuCZlCDJ6ruaCl3 CT'Jl.nl:JJ})lCZllcOO6<Tn6. 6)wmJJeru.,\mow 63a0<Tn(6)oR 6J:Lmlcn)~mrmlm3 63m6 wa(f)r>.J1012l66TlSocOO 6ruoCl3 (f)a8 lnJJJo.<>Jc9JCl3 ~ruem.,\6)~s6<Tn6. wanDoru(66)S B~an 6Jm&6T'lS 63a<3<TnaCl3 an6)oR mOeJ6r>.J6lanCl2loCZlJ,l2laCDJl 630s1(}'8JCDJ1 63§1~lCZl6<Tn6' r>.J16)<Tn CZlo~orul6)m cfn6TlS 630:S:mOcRJ 63as16>.<>Jm'5 n0anlamm. WO(f)r>.J1oo ~6TlS0 cni;ruJcRJ cmoo;q 6)l2lan1cOO§0 ruleJ<nJcOO6 a.<>JaB1cOO6<Tn moglOJJ1m) 12l6crulm3 63a<3<TnaCl3 mlocfu6Q;l6cfua§(6)s m1:m;. 5300cTn0Cl3 r>.J06lOYO) l2lo6r>.Jsl ~CZ(66)SCDJ60 a,sm; ffi'J)()';tjlcOO 6<Tnanar;n)'. a) nJ)6Jn;q 6)l2lanlcOO§o wO(f)r>.J1ocmmlmawl erurn~ m~21oCDJl n0SJ,cmmoeJ6o. (h
c)
4. 6121(0)100 gJ lUlllll6l eJ ana lIB lUllllJ(O1Ill1am 13Jru'l1311il oR CTUcruJro §W CTU2 ro~ 6TDo
6lIDom 6l6lBrucmmlmo<DJl ffi.l'Dl;\lm~lZlo<DJl rul§.l an«).lcm.l. @® 63«).l <fudlc8:1<fu6laR ~mlIZl<DJO(J)IZlO6TD. <IDmlc£l6).l~6lano6>c£l6)<DJ.l0 6>6>Brucmmlm mamc£hl ffi.locillsoo(J)o oll6ffi.l <fu«)<DJ.lcm 630.l ffi.lOWO«)6ffi<OOO «)m. ~ml nJO<DJ.lc£h ~'D 6lIZl(O)lc£l6)~cmmlm<;:tj.l0o m~o<DJrulwl<DJ.llZlo<DJl c£hscm.l~nJO<fu.lruom nill<ID.l Bl(O)m.l <fuwl<DJ.l0' !>J1Q.l ~"lrulan6m3<J8 m6>QID ~"lrul<IDo nJol<;tj1oo.lcm.l~ an"ldl~. Boolli3 63odlffi>om.l 6lc£hOS.l <OO.lffi> 1Zl0.lnJsl lCfO(Ulll<DJIZlO6TD. "n4)ml<oo.l 63cm.l0 6l.!>J~rul~o6>an 6lIDom nij)6>aR 6>6>BruIZlO<DJ <DJanDO ru<DJ~.l anDOIZl<DJOUJo <fuw1oo.lc£h<DJ1~" (2 CfOIZl.l.24:24) BOQl"lB 63orocmom.l Qlle.J mamc£h.lQlom ®CRlOOO<DJl. rulQ.1<DJO<DJl 50 ~CfO<oor03 6ln.i§.§l6><DJm) (f()1Zl.l~Ql8.116l03 v n nJ.lffi.lan<fucmmle.J.lo 600 aCfOcOOr03 6>nJocm.l 6>c£hOS.l 6>arnnm) BlmQl~ arnnomncmml8.1.l a ~06lJ6l<;:tj S.lcmml<DJl «)lcOO.lcm.l.
@m1 oonfl31~ nJ.lm<8mx1ldl~l6'>1 ffi.l1Zl \Q)o, ®Olll Qlle.J6lc£hos.lcmm.lru06m31<:D> lZl6pJlr03 6l!>J8.1 ~ruol<:D> <DJO(J)o ~<:D>OnDQJc05<oo.l c£hwl<oo.lcm.l. 6l6lBru cmmlm.l mam<fu.lcm®lm QJle.J<DJ.l6T1S0QJ6ffio. nillRQJ.lo nJl~m:01:DJm) 6)6)(3o.rmm1:n.l~®:J6)6ffim'5 Boolli3 nJO <:D>.lcm.l. BO("lfIB cfuscm.lanJO<:D> ruw1<fu<J8 ffi.lffh"lro6pJIZlO <:D>l«).lcm.l. CfOIZl.laQl8.116>aR «)6T1S0o nJ.lm)(lj)cfuo ({ffilQ.KT1)O ml<OO.l~mJo<J8 6>1Zl®l<oo~arnnl6>8.1 <:D>o(J)nJ"loarnnlm.l lZl.lmJlam Boolli3 mlcm.l. 00@ilO<OOCl2l00.l6>S 63cmOonJ.l aU®<fucmmlr03 QJ~CWmO<DJ i3ooful6lm <fu06ffil<B6">.lffi>.l. l;\l"lrulancmml6>oR QJo<Bcw<fu~~lm.l lZl.lmJ n4)~O IZlm.lm1~dl<oo.lo nJS~<:D>O§6m3§.l6T1S. n4)ffi>Or03 «)lnJomn«)cmmlm.lo nJ.l®.l<ooarnnlm.llZlo<:D>l mlZl.l<OO.l lZl.lmJlam lcfulm)®.lQll6>aR <:D>O(J)nJ'Ol21.l~. nJl®O~QJ 6lIDom06TDO l21nDonJonJl ri{j)cm.l mlQ.lQJ1~1.~ 63os1 6><:D>arnn.lQlo03 <fuoamQlol nij)cm <:D>O(J)nJ"lOo 63«).l<OO 6><;:tj§101<oo.lcm.l. ({ffilanlm ({ffil«)l6>cfu ~«).lm'5 <fu«)<:D>.l QJOlll 6>6lBQJo l21m.l~~6lm QJl~l<oo.lcm.l. 6lIDOm.l0 ml6m3g}.lo ({ffil®lm.l (O)<!Y000<fu.l<J:12l0?
b) ~nDol2lCQ)~lm n4)6)(1R <fuOg}£h6l~ n4)s.lcmmo8J60
rulo<fulm n4)6laR 6l!21<IDlru6T1S1<DJ.l0' c£hO§~<OOO<;tj.l <fu~.l0 n4) s .lcmmOQ.l.l0 d) ~(5ol;\lm<DJo(J)cmmlm n4)6l~ ~<fuo(o)mJlo n4)slcmm.l 6l<fuO~.l<fu.
2!!SflIcBJ
alrmrm eml£J\J"'@(srmrm 2011 - 2014
2011 - 2014 dhoe.Jne.J§Clml)lC:e.J.e6>l~ ~SClJc£h 1211n9:joB 0SillcruC:LSn9:joB ~mo(51~ml.e6>lcml' ~ruUl>~alO(!l) naOO6tft3@lo, mmlcruC:L5~oB m.>o6l'l.lm.ul~ rnlroC:l3Ul>6tft3@lO om~O gQSOJdhdhull.e6>lo
c:mm6lClml)aJ)6)cm «ml(!l)~l6)dhOSlClml)l§l~. <>e)6)aJ)!fhle.Jlo @2Srudhcfbu8~ «mlru e.J(51~6)~Efblam rulrumo 63ona1m.>lroB amolcr»l<J:eOO6m<ll'JomJ. nJl<ll'Jl<Ill dhoe.Jne.J3Clml)1~e.Jc£I61 maml6)S om~O @2Srudh alln9:jmlo CdhLCBClml)lam m~l~m 6).<LI~.lcm dhom~Clml)lro'l> nij)~O nIldhoml «ml2lCl2l0m.l0' ~Srudh Qlln9:joB !>JllZl<ll'Je.JeOOomlo m.>n.CJdhmleOObm6)lZl. OOJ.Cai!06TW omcm.nG)L6l'l.InDOo (mmom8 6Jrru{<ib§o7)
Q)o@cCOIIDoamo cruaDCID cru3aJlcaa~db cruoneJo 63oan1crularn ~@efJi)" CIDcru'CIDlcfbIJD1CalefJi)" amCaJdh5Ucfbcm dh5U61DlefJi)3 em~. «JTa1:n.JcQ!H~mamJ
C<DJJIDJcm
cmoc nJ.e.2l 'fMD 21 J lOG CDJU)J mJ flU BJ 0 (S) 60D ~p 1D>1 calc96'l6ID 0 2. 6Tln. G.e.Jo. 6TlJ1caal3WJcallI»ao caffiJJ~§m nJcal~J:r6lIDJmruao §2§l§l cmg§lJlI»lcalc96'l6IDo 3. In.lJ(D)o 25 mao 35 mao !2~IlllJ 4 . cmoenJ cOO:l.e. 10 nullID'.e. 6) ~ f6,1arn rulru JnOl lID caJ II»1cal c96'l6J1) 0 5 . ffi) ao.i1 e(@n2i lID arn n':I ca 10 «rrQl COl1cal c96'l6ffi 0 6. lnJruroCOlIDl nJ((jl.!1.lCOl2la~rurooov 2Jarro(S)6IDm 1.
«nal:nJ.oolcacro 6TlJI:IIllJI:CWQJ, CTUro§lnDlcOOQl6ln'A I:.e,J~lcallB,@SGJca('J1caJCill(D)a6lS ~dnJJro~ cam nqlffil1cu CTUnDl(O)o "mmoroB 6)CTUl.e.§ol, ~)r&elll1lll)221) CTUCTnIlU nuacu1e~nil.e.CTUoneJo, ~6IllRll)sl, lDllca~cu~ 689 105" nqlffil cule.JJCTUlUlllllam 2011 6ln.Ol611larucal15 m 21 acru e.JlS1.~lCilleoo cmJ6TD~ V
V
ncu. e~J6!1D nqlrID. n(pl611JnDJo (tJdmnffJ8 6)(JVLr8Jan7) croC11JQ.D mXlmOOa 2010
13
I
Cd c9a:IlcSi)6l t£j m S6TlSnJ61 Cd cf6)d nl ~d ~~ 6161 ~nJ arnnl61 rxo 6l rna ffiJ tao
amYlOCQJ1 9-00 <m3CWJ> OCQJamYl1~ aCQJCRl6left>1cru®6 CT\lKlID nJ§6mamYl1~ ®6loR CRl6lCRlln9::l 6l.!l..1~6(ll)®oCQJ1
lnJm.JOO1ooJ(ll)m). @6m36)mCQJ6~ nJC01CRl iScOOn1CQJ1m3 6l6lBOJaaml)CQJ60 6l6lB(lJ1d3> lnJI2l06m6iID6l~CQJ60 <m301
amYlJ(ll)J. 9: 13 -~ 6m)ocm m1®112l0ClZlO6lCOCQJ~ nJonJ1
CQJOo ng)lfu1EJ60 cocM11c:006l<;tjsOamYlOJ6lcoc:OOJo1~ nJ'D 6lEJOCTU 60 B66lJ1c:OOJ(ll)6 (aOOI2lc3.10: 1-3). COcM1CQJJ6lS <1n0OJCRlJ>12l1~0 n{j)cm nJ06TUTO)66ld3>0~ CTUJCQJo m1®1
d3> 6l ~ CQJ6ll®
12l0ClZlO6lCOcm ClJ1.!l..10co1~ 6l6lBClJm1®leOO <m3mJ>6l<;tj§
ClJoCQJ1c:OOJ(ll)6' aCQJCRlJld3>1cru®JClJl6loR ®lco 6 <m3OJ®O COamYll6loR nJCOl2ll2lOCQJ EJcM1J>0 @ClJl6ls 6lOJ~l6l<;tjsJ ClJ1~l<;tjocm ClJ(ll)m) n{j)(ll)J nJO 6'l1lm)J.
EJlac:OOocru.19: 10 -~ d3>06m06l® anJoCQJ®l6lm
~1 OJ1c:OO6(ll)OJ6l COc:OOJol~ d3>c3 amYl0 ru B6g6l1lc:OO 6(ll)J.
®lco16'l1lm)J cocM11 <;tjoma ~O I2lm Jn9::lJ>nJJl®cm OJ(ll)m)
6l6lBOJnD1®0 <m3m6CTUco1c:0006l® CTUJrnnm1®1 CTU..OO nJ1~ d3>1CRll6loR l2ld3>cm CRl'D~ coo~oOJl6lmc:006o1~
ng)cm nJ06'l1lm)J. 1 ®1I2lL01aCQJocru.1:15 -~ ld3>lcru®J aCQJCRlJnJonJ1d3>6l~ cocM11<;tjocm aEJod3>aml)l~ OJ(ll)6
ng)(ll)6~m) C1J1CRlJOCTUJ>ClJJo ng)~OOJC060 <m3oen1d3>co1 <;tj 0 cm a CQJ 0 en J> OJ J I2l 0 CQJ OJ.!l..1 m
°
® 6l (ll) n{j) (fl")
nJ'D6lEJocru nJOCQJ6(ll)6' 22Sl2lffilO6loR ntBgClJ60 ClJ1EJ
6l6lBOJo aClJBm1c:OOJ(ll)J (1 CRlI2l6.15:10,11). 6l6l(3OJd3> Q1 nJ m cmo m 6CTU col c:OOO6l® 6l6lBOJ6lamYl lnJCTUoB1 <;tj1 c:OOpJomoCQJ1 CQJoeno d3>W1oo6ClJocm 63COJ6m3J(ll) CRl'DEJ1 6lm 6l@(3OJo coo~ffilOomamn m1(ll)60 m1c:OOJ(ll)J.
6l<;tj§ ng)6lrnnlfu1E..J.Jo mrd1S6lnJ§6anJoCQJo~ ®lcol6left>
a(DJCRlJld3>1cru®JOJ1~ d3>l6lS CTU'D~mJ>l2loCQJ1
EJ iS1c:OOJ(ll)®JOJ6lCO 22 Sl2lffilO6loR nD ~ BCQJo 6l mOmJco
EJiS1ce-5)Jcm nJOnJGI2lO.!l..1mo <m3m6iSClJ1oo06l® <m3LOOJO COcm9::f1<6S)@<;tjS06l® lnJoc3cm.omoc:OOl§6m3§lEJJo <1n0COO
6l<;tj§lco1c:006o. 63C0 6 nJonJ1 aCQJCRlJld3>1cru®J ClJ1EJ l6lS CQJJ~ COcM1 <m3mJiSClJ1c:OOJ(ll)®JClJ6lCO 6l6lBClJamYll6loR nD~BCQJo 6lmomJco6l<;tj§lco1c:OOJo.
nJOnJ1d3>6l§ cruamnD100Jd3>CQJ6° a®sl0J<0Jd3>CQJJ ° 6l.!l..1~J(ll) aCQJCRl6ld3>lcru®6OJl6loR cruamnDo 9,10 ClJOd3>J>6m3§l~ d3>06m 6(ll)J. .!l..1JlfuffilOEJamn @COJ(ll) l2lamYloCQJl6lCQJ aCQJCRlJClJ1~1~a<;tjouB, ®6loR <m3aCQJo
enJ>® amoc:0006l® aCQJCRl 6ClJl6lm <m3ClJcm ~mJenl2l1 c:OOJ(ll)J. a CQJ CRlJClJl6loR OJ1§1 <m3 m 6CTU co1c:OO6(ll)m)
wm&§lEJJo, CTUiSCQJ 66lS CTUoneJsmo lnJClJc3amYlm 6m3§lEJJo OJ1.d3>6c36l1lomCQJ1EJJo I2lgJ0 nJ6llfuS 6amn ® ~ ,.,J®lCQJsCQJJ(ll)ClJ6lcoc:OO Jo1~ d3>c3amYloru CTUffiJS6l<;tj sJcml a CQJ CRlJld3>1 cru ® 6ClJl6l m
l d3> l CRl1 c:OO6a mJ 0 uB
@SamYlJo ClJEJamYl 612l0CQJ1 co~ B6dl1lnJOJc3amYl1c:OOo 6l(1)!lJd o ld3>lCRl1c:OOJ(ll)J. ( EJl6lc:OOocru.23:40). 63COJ iSoen amYl 6 d3>ls(ll)ClJcm nJoCQJJ(ll)J CTUI2lCRl1cM10 ClJ1w1CQJ1~
<m3m 6lennDl2lomJ. .!l..1Jlfuc:OOoacoos60 nJonJ1d3>a§osJo d3>l6lS iScM16mamYl1m @co1c:006(ll) aCQJCRl6ClJl6lmCQJJo CRl1n9::lJ> 02l06lCO CQJJ <m30 en1d3>co1c:OOOamYl nJCO1CRlClZlO6lCO
<1n01lJ1§Jo 6l6lBClJ6laml) iSCQJ6l<;tjs6(ll)1~aCQJo? moal2lo
@ClJl6ls d3>06mJ(ll)6' @OJc3 (nJC01CRlClZl0c3) 6l6lBClJ
OJ1amos nJOCQJ6(ll)6 m1 COO~®Jo lnJonJ1~J OJcoJ
°
mJ>0CQJ;1loCQJ1§ CRl1cM1 <m3mJiSClJ1c:OOJ(ll)6' @OJamo
°
<m3 (1) J® 0amYl m) 63(ll)J 6l.!l..1 criJ ® 1§1 ~. @ClJcm aCQJ CRlJ
amYll6loR lnJl2lo6m6m3uB ld3>l2ll2loCQJ1 nJOEJ1c:OOJ(ll)OJcoo
a(l1JouB ng)6l(ll)CQJJo 630c3amYl66ld3>0~6mal2l.
6l6m(ll)Jo, <m3CRlJcw02loacoos <m3d3>cm ~1ClJ1c:OOJ(ll)
OJ1wI2loCQJ OJ1n9::lCQJ6m3u3, aCQJCRl 6ClJl6loR I2ls6m31OJcoru,
ClJCOO6lGlTl(ll)60 6l6lBOJ6lamYl lnJCTUoB1<;tj1c:00 6ClJocm CQJoenoB1d3>c3ill2l6m3u3 <m3mJdl101c:OOJ(ll)OJCOO6l GlTl(ll)60
12l0mCTUO (Tl))C06l<;tjS06)® ~1ClJ1~J.
<m3iSll2lom1c:006(ll)OJcoomJ. EJl6lc:OOOcru.18:11 12l6®EJJ~ OJod3>J>6m3~l~
nJC01CRl6loR lnJoc3cm.omCQJ1~
@m)
d3>OGlTl 6(ll)6' @ClJacoos I2l<OlIDOCQJ1.9: 13 ...:~ aCQJCRlJ nJO CQJJ(ll)J CQJoenamYl1EJ~
14
d3>coJ6mCQJ1EJal® 6)6lBOJo
@'D
mJ>omru1w1 n{j)~oo <m301CQJol2loCQJ1coJ(ll)1§Jo @ClJcm @®JanJo6lEJ
OJEJ1CQJ 63C06 CTUl2llnDo @cm CTUISc£h§l~ 22~. @OJ6lCO 630mamn d3>c3amYloru B6g6lJ1c:OOJ(ll)6' EJl6lc:OOOcru.15:7,10 OJOd3>J>6m3§lEJ60 12l0mCTUQmJ)(1)6)<;tl56(ll) 63COJ nJonJl6lCQJ 6l~~1 cruJc3~W <m3w1eft>0 CTUamnOn9::lo 226TlSOd3>Jo
nq)m'S c6:><3rormOoJ nJoCQ)),em),. g)2anl6)~ ®O<3ill1Do 6>(1)6 ru~ cOOl)1 (1)c£),9:HcOO6)<;tj5),eman),OJ6)(1) CQ)),0 6)6)Bo..t:mml6)aR
rueJ1CQ) 6>CO), ®om), ISOJ006Tl1. g)2cID OJ~cOOl)lnJco00CQ)1
n.D~ BCQ)0 aOJBm1.~),6)c6:> o6llS1(1)1cOO),0 nq)emo6Tl1.
®Om),ISOJ1cOO6mo.
g)2'!) OJ1n'l1CQ) arormo 5),~ 6TlJffil)rorm1m3 .!1...J1~
e.J1S1cOO),em1~. CLn(J1)Jocrurormom3 Q}Olano eJlS1cOO),em
II. ~cO aJ dM:l1 c66l6)~5ffi) o? cruc6:> eJ Q}m), n'l1~CO),o nJonJ1c6:>§0CQ)1 ~m1~an),6)c6:>06ffi. Boru1B nJO
~lmnc6:>uil nJEfu15),em),.
I. aJdM:l ~(11)O~ ~cm)? cru<3C?JcruOWO(1) 6m 00CQ)1 ac£h uil cOO),em 6>(1)), OJocOOO6Tl1 (1)dh9:1. (J1)1 dh9:1 CQ)1m3 m1em),~ OJ15janm3 nq)emo6Tl1 (J1)(1)1CQ)0CQ) ®O<3cmoo. nJon...YOlID1m ®0510CQ)0CQ) 0m),n'l1~m 6)6)BOJo (J1)1dh9:1 OJ1w1~), - 0(1)6mo. nJonJrorml6)~ (J1)CllJ§o 0(1)6m0 otf)m'S 6)6)6TlJ6TlJ1uil nJO CQ)), em),. nJOnJo otf)emom3 otf)mil? ~BO BCllJan1c£h6)§ <>illBa5 aano§rorm1m3 ~cOO1 aano§rorml6)~ mCT2lan1 CT2lc£h6)§cOO),ol~),~ ®OoloJl6)aR OJ~dh9:1rorm1a5 n..O~o
an1em(1)),cID an1em),em mo§lm3 m1 0(1)lcOO),0 otf)m'S 6)6)Bruo nJ06WT01), (~e':inJ.2:18.) otf)emom3 cruorormoa5 nJOCllJl6)aR (1)~nJrorm1m3 OJm'S nJO CQ)),em), n..O ~ 0 an1em0m3 ml6lffi uil 0CO1cOO CQ)leJ m1CfQl.lCQ)0. (~e':inJ.3:4) 6U n..OeJo nJo1~), an1em),. Q}m),n'l1~a5 nJonJrorm1m ®0510CQ)0CQ)lrorm1<3em),. g)2OJl6)5 Q}m),n'l1.1a5 6)6)BOJ 6)rorm ®OOJ1G'i)Jcru1~),. g)2emo6Tl1 nJOnJo. nJonJrorml6)aR (J1)ffiJ§o 0C06mQ}06Tl1. COdh9:11cOO6)<;tj5),c6:> otf)emom3 Q}(1) 6mrorm1m3 m1m'S OJ15),OJ1cOO6)<;tj5),c£h otf)em06Tl1. (1)6ffi Q}(1)6m6)rormcOO),ol~ aOJBnJ),cruanc6:>O nJo1<;tj1cOO),em),.
1) (J1)(1)1(1)rorml6)~ Q}C06mo. g)2cm otf)~p Q}m),n'l1~<3cOO),O 6)6)BOJo m1CQ)01~lco1cOO),em),. (otf)l6TlJ0.9:27) 2) m1an~Q}0CQ) Q}(1)6mo. 6)OJ§l<;tjos nJ),cruanc6:>O 20:14,15 OJOc6:>~6lffi§lm3 0(1)6marormCQ)),0, nJoano§ arormCQ)),o an1 6)<;tj0 coJ c6:> CQ)1m3 em~l CQ)1 §),. gQ'D an16)nJOcOJc£h (1)6llS0Q}6)rorm Q}(1)6mo. ~1OJnJ),cruanc6:> rorm1m3 anJ<3 otf)'9),an1 c6:>06mororm <>illOJamCQ)),o an1 6)nJocOJc£hCQ)lm3 an~1CQ)15),0. g)2an),an6)em 6)OJ§1.21:8
CQ) ), em),. cruEfu1. 51: 5 gQan0 6lm0a5 ®Oc6:> ~ em~ rorm1m3 ~ co),OJOCQ)1 nJO nJrorm1m3 otf)6)oR ®oQ}Q} nq)6)em (f)<31S0
w(1)l~),. otf)~oOJ(1)),o nJOnJo 6)~cOJcID 6)6)BOJaan~cru @ ~ororm OJ(1)0CQ)1 em1<3em an), 6)c6:>06ffi cruc£h eJ Q}m), n'l1~co),o (1)dh9:11cOO6)<;tj56mo.
III. aJdM:lc66l),~ iDo<3Cfho ~cm)? aeJOc6:> rorm1m3 nJOnJo ~~orormOJmoCQ)l ®OOJanco1~ <>illc6:> OJ~ cOOl)1 aCQ) (J1)), lc6:>1cru an), Q}0lem Q}O6Tl1. nJOnJ01 ~ororm rua5 nJonJ1c£huilcOO aOJ6llS1 0co1~an),6)c6:>06ffi ®OOJ m1eJ),~ ru1(J1)Jocrurormom3 Q}0lano (1)dh9:1 eJiS1<£l6)),em),.
c6:>OCOO(f)~n.D
lnJ006m1aCQ)os nJoCQ)),em),: c6:><3rormo OJOCQ) aCQ)(J1)),lc6:>1cru an), OJ1m3 OJ1(J1)Jcru1cOO otf)emom3 m1CQ)),0 ml6)~ c£h),5),06TlJOJ),0 (1)dh9:1 lnJonJ1cOO),0. IV. aJdM:l1c66liJl~3 iDoCOlooJ1COloc66lCIDoaJ),6)5 iDc66lu5 aJdM:l1c66l6)~5ffi)ciDO? em1<3~CQ)0CQ)),0 codh9:11 c006)<;tj5 6mo. CQ)I Icru0aCQ)m3 Q}<£l6) uil Q}I Icru CQ)1 Q}1m3 m1m'S OJ15),anm3 lnJonJ1~ nJ1emocOOCT2l0<3cOO 6)6)BOJo OJoJ)Bomo 6)~cOJan c6:>mom1aeJcOO CQ)0lan 6).!lJC£l), aCllJouil aCQ)o(J1)),OJaCQ)os 6)6)BOJo nJoCQ)),em),. CQ)llcru aCQ)m3 Q}<£l6)6)§ nJco1a.!l.fl)Bm 6)~C£l6mo. an1cOO~), 6)c6:>06ffi aCQ)o(J1)),OJo CQ)llcruaCQ)m3 0cOO6)§ nJ(1)la.!l.fl) Bm 6).!lJcOJan), aCQ)0(J1)),.5:2-5 OJ6)(1) OJoc£h~6lffi§lm3 gQcID OJO CQ)1 <£l6)),em),. nJ(1)la~Bm <>ill gOJ(1)), 6)5 0cOO §0CQ)1 Q}CO),lSlQ}lCQ)lm3 6)ru~ ~m1~OJ<3 c6:>mom1m3 lnJaOJ(J1)1<£l6)6m6)0 Efu1m3 nJ cola.!l.fl) Bm <>illm3 <£l6)6mo. nJ),an1CQ) m1CQ)Q}OJ~OJcru..oCQ)1m3 cruJ<3~1CQ) c6:>mom1m3 lnJaOJ(J1)1cOOffi)6)Q}Efu1m3 (1) dh9:11<£l6)6)<;tj§OJco),6)5 Q}cOOuil ~6)6mEfu1eJ),0
COdh9:11<£l6)6)<;tj5ffi)0.
Q}C06mrorm1m3
V. ~nm1m aJ<£M:j1c66l6)~5ffi)o? m1em.1an CQ)),6)5 ®OOJc6:>O(J1)o eJiS1cOO),0J0a5 an16)rormocru. 3:5-7
m1em),0 Q}m),n'l1~OJ<3<&6)rorm COdh9:1koo),OJOffi:)CQ)l aCQ)(J1)), an6)oR ~1OJ6) m c6:>0m3 OJO1CQ)1 m3 mm3 c6:>1. a CQ)(J1)),
OJ6)(1) OJOc6:>~6lffi§lm3 nJ),mco),ill1Domcrumomrormom3
eJ),o c6:> 06m), em),. gQ'D m1an~Q}0CQ)
OJl6)oR Q}(1)6mo otf)6)oR m1an~Q}0CQ) Q}(1)6mrorm1m3 m1m'S otf)6)em ru15),OJ1cOO),0 otf)m'S OJ1(J1)Jcru1~ <>illQ/,n..D6T1lT(l) ®Oo(f)1 c6:> (1)1 cOO), em <>ill OJm), 0 (1) dh9:11 cOO 6) <;tj 5), o.
(1)dh9:1cOJcOO CQ)O6)an0(1)), c6:><3Q}Q} 00<3<&6lffi§),0 @~. lc£h~u5 Q}olano. otf)an..O.2:8 -m3 c6:>~n..mJoeJa~o ml6lffiuil OJ1(J1)Jocruo Q}6eJo (1)dh9:11cOO6)<;tj§lco1cOO),emcID ®Oem1m),0
ml6lffiuil c£h0(1)6mQ)~. 6)6)BOJrorml6)aR Bom0alanCQ)0 c£h),em),. ~CO),o lnJ(J1)ocru1cOOoan1co1<;tj0a5 lnJOJ<3rorm1 c6:>§),0 c6:>0(1)6mQ}~. 6>CO), lnJOJ<3rorm1c6:>§oeJ),0 (1)dh9:1 cruCTDcnJ (l\)(!lmClao 20 I 0
COdh9:11cOO6)<;tj§OJ<3cOO m1 an.1 ~1 OJ6)~ ®OOJc£h 0(J1) 0 eJIS1cOO),0. (1) dh9:11cOO6)<;tja 56llSru6)(1)<£l6)),01~ 6) mOCllJ(1)6)<;tj
5),em c6:><3rormoaOJ (1)dh9:10 m1<3smCQ)o lnJonJ1~ ®Oa6lffi cOO cru amno n'l1 c6:> (1) Q}O CQ)1 ~1oJl cOO), OJoa5 ®06lffi CQ)),6)5 em ~ <£l6)(1)6lffi§1m3 otf) 6)em 6lm0a5 gQano cru0<37d1 cOO), em),. mQ}), cOO an1(1)), Q}omo nJ), an), cOOOo. an1(1)),Q}om1cOOoo. 6)6)BOJo m6)Q}Q} ®Om),l(f)n.D1<£l6)),0000c6:>6)§ •
15
I ~
611Jlgj~ ms1c9Gl~~ 6l6l!2eJlnJ
((fIJ(SJ
rB, ~6TTO (fIJ7«J8
«Irao (J)o, (fIJJ (]J7~(JUo2JrB, (fIJo neJo
•
ol~
ex CD) U06lc£h1cruaYl6rul6) ~
~1 rul aYl 6) COlO) tOO6
rull2l<mIDomJl, l2leilatOOocru, eJlatOOocru nmem1 cru6rulauon9::l6lll3§1m3 mlem6° ruJJ aYlJ/Tllil12l0 mJ .'1Jl(W) mJ0611'J amJ 0nD em06) ~ cru6rul auo n9::l<mID1m3 moo c£h06fT)6eman. amJonDemoaB nmem ruotOOl6)~ ffiTcleil C1llOo "6)6)!3QJo c£h~nJoeJ6ruOc£h6em6" nmem06T"l1. amJOnD em(6)~ c£h 6S606Tllo crucrueml2lomJlm 6em6. ffiTclrueiltOO rueJmJ 6o, nJSc£h60, c£hleJltOOom60 226llSomJlm6em6 (12lc8 atOOocru. 1:20). lnJwom cruorsClJ6(ffiu3tOO nm~oo !3~cfu cruOcM::llmJO CDJ1m6em6amJOnDemoaB. c£hOm6fT)o amJuo6 rulamoS 6c£hl6)S nffigru60 ffiTclwlc£ho mJOlaYl 6).'1JcriJaYl 3 anJmlm3 63mo§omJlm6em6 aCDJOnDemoaB (nJalaYlOcru, mJoatOOomJ, amJOnDemoaB). "amJuo6 I2lm6n9::lJJnJ 6laYl m(6)6fT)@, eJlatOOocru rulrumltOO 6acruou3.... amJOnD em(6)~ cru6rula uo n9::l<mID1m3 amJ uo 6 6)6)!3runJ 6laYlmO 6)6fT)@ am6lJ6)<;tj56<mID6em6' 2:Q'n cru6rul auo n9::l<mID1 6)~ lnJwom 22al}uoJJo 6)6)!3runJ6laYlmomJ lc£hlcruaYl 6 rulm3 rulUOJcrultOO6emrueil tOO mlaYlJJ ~1 ruaB eJrsltOO6 em66)mJem6~aYlo611'J . nJl~§
crueil<;tj6)<mID amotOOlmJrueiltOO6 ~1ruaB aYllml~6 c£hl§l6)mJ@ 14-00 ruOc£hJJo m6)12l2l 630eill2l2l 6)<;tjs6<mID6em6. nmemom3 16 12l6aYleJ6~ ruoc£hJJ6lll3u3 moo wJJomltOO 6acruou3 lc£hluolm3 22mJeil<mID6)<;tj§ru momJ lc£h1cru aYl6ru1m3 <m"g)luomJltOO6emrueiltOO mlaYlJJ @ll1ruaB lnJonJltOO6ruoaB cruowltOO6em6. 16-00 ruOc£hJJo 6)6)6Tll6Tlll§l6)eJ nffigru60 lnJwomru60 lnJcrulrIDru6 12l0mJ ruoc£hJJ6lll3§lm3 63emo611'J. 2:QaYll6)m 63m6 "12l1ml 6)6)6Tll6Tlllu3" nm(l'l) eJ~ LDeil rula UO n9::l1 <;tjltOO6em6' nJOnJ1fu§::xw1m'm1eilem I2lOmru ~o(?J)leOO 6)6)!3ru cruamnD<mIDl6)~ 63m6 lnJ!3eiluomo <m"g)mJl aYl6)~ nffic£h ~OaYlmomJ nJ 6laYl6)m mJoen1210tOO6ruoaB 6)6)!3OJo lnJcruo!31~6' 6)6)Bru1c£h nJrIDaYllmJlm3 ms<;tj0c£h 6em 6)6)!3rulc£h .'1JOeJc£ho aYl6)em amJuo 6. ru16)6llSs6tOO6em
16
!JJ~mg;7o{J)u rB,!22(l7 «Irao(J)o)
6)6)Brulc£h cruamnDa<mIDtOO601~ 3: 16 m3 nJomJ 6eman 01eJrs0n9::lmJOmJ len1tOO1m3 "<m"g)eno a <;tj" nmem nJB 00m1 22nJamJoenltOO6eman. 34 lnJoruUOJJo 2:Q'n nJ!3o @2nJaCDJoenltOO6em6. cruamnD6)<mIDtOO601~ 6)nJOaYl6 OJOCDJ 6o 6)6)!3rucruamnD6)<mIDtOO601~ 22'neml<;tj O::Q)6em ffiTclaYllmlso<mID cruamnDl2lo611'J 6)6)(3n..Km"O)l6)~ mJamnDo. aYl6)~ nffic£h@llOaYl6)m mm3c£h6ruoaB I2ls1 Q"iOC'm) cruamnDO" .. I2lm6fT)rulwlmJlm3 mlem60 n..r16l 5nS 56tOO6ruoaB, nJ6laYl6)m aYlm6ruoaB aYltOOru~o (3]Y1Jm aeJOc£h6)<mID cruamnDl~6' 6)6)!3rucruamnD CDD)lC)~ ffiTcl§oJ 2:Qan crul.'1Jl<;tjltOO6em6. nJOnJo m1clc1:1J) aeJOc£h6)<mID ru16)6llSS 6tOO 6OJoaB I2lgoeiltOO60 en;ou: ~0~oCDJlm6em6' ffiTclrul6)smJo611'J rueJlmJrumomJ 6)@'3OJJ nJ6L.(l))6)m 2:Q'n aeJoc£h<mIDlaeJtOO ffiTclmJ~an. 6)@'3JJC'm)l6)~ g;Q'n cruamnDo 6)ru§l6)<;tj§ rulrulw (u)861l3@§tOO601~ .'1Jl(W)1tOO00. v
1. Qm3r8:lJJnJlOlJCcllllTDlllUB 6lnJ~161rr.l3 6l6l13nJnu I:ffinDo l.lrU)lOlJo9>Ccl!2JIDJ nuvl:mnDci
a6TllaneJanDI2l16)eJ c£h~S(l))mJ66)SmJ60 mlm CQ; ; C) 5 ::Q)6° I2lrIDJJ <mID1aeJtOO amJ uo 6ruem6' ffiTcl ruaB nJ) :-ml (] eJtOO6 ruem6' 2:Q an nmlaYl ffiTcl mlS6aYlc£hmo ! en; J :3 C{l <mID16) eJ m1aYlJJ I2l0mJ I2l nD aYlJ6)<mID ru1§1§, ®O OJ em rs ~ 1211 mJ1 a eJ <B6l ru em aYl16) nR c£h 0m6fT) ° cr\;GmnDO 63em6I2lolaYlo. 6)6)!3(1Jo I2lm6n9::lJJmomJl nmem6 ~m ffiTclmlS 6aYlcruamnDo. nffigru60 I2lnDaYlJc£hml2lOmJ cr\;l]mnDo. nJmlI2l1aYllc£h§leJo<mIDrumomJ 6)6)!3ruo nJml 6U 010l1",,03 @2~ I2lm6n9::lJJmomJl ffiTclruaYlml~6·ffiTclru6)~ CB1OClJ0l0mo 12l0aYl~aYlJ<mIDlm 63m6 nJ6aYllmJ I2lnDaYlJo m~c3J1. uoluo 6tOOu3tOO 6 63m6 m~12l0(l))~c£h mm3c£hl, cw 6ClJotOOu3tOO 63m6 !3~~so(w)l2lomJl rs(lJm6lll3u3tOO 630; 0lnJOJ 6o rsoruru6o mm3c£hl ffiTcl6lll36)m ffiTclOJ6)~ ffiTclOJcmomo cruamnD<mIDl6)~ nJ6aYllmJ <m"g)OJ1~c£hm 6fT) 00mJl @2emaYlmomJ 6)6)!3ru0, cruJeilctS1mJ crua(W)0
nJ-:'
dh), rrl:1 0 a <1l0 (J)15>a:lJ CRl),(ill III0<00), <fu rl{j) <:m), ~ em1m8
£ll1 em1<fu§1ro3 63em;),6Gl31<00 g:>1 CQJ;),<:m !2lnD emJcfu <0 (2);:) :::.
l2loLemlZl~, acwuo;), 6l6ldhm'1§l <'3l3ClJ6lm 6lemo§;),. aCQJuo;),
cruamnD<mml6l~ ~m;),iSOJo.
dl::Io 6lOJsl6'llml'l 63<1>;), cruowO<06Tn iSOJm<mm1r03,
eLI!JlCQJmlCQJ £ll<mml a eJeOO' moo em1<1>16lllT?5::
ClJl6loR cruaJ<OCRlmlZlo611'5 cruamnDcmml6l~ leLIB<OCRl mlZloCQJlcmm'1<Oeman. cruIZl6nDCllTO)lm8m1em;), nJ),(')mJ)2ill
amo<oo;),a<Tl.louD ~~nJ<mml nJ;),cruemc8J<mmlr03 6l6lG("',:j
6l';tj§ OJ<OcOO a CQJ uo;), m m8 dh),<:m cru c:mnD CllTO)16loR
cruGmnDCllTO)l5>oR ~<ooiSo mao c8J06TnJ<:m;),. nfj3B5>cl
mlnJ<OCRlmo mm8c8J;),ClJoo3 mlZl;),<OO), cruowl<OO),GlZlo?
cru ~ ri!151 1Zl;),emr03
m 1Zl;),cOO lCRl(illl<00a OJWn
G:CQJOnD<:moo3 8:1-11 ruoCQJ1<OO),G:<Tl.IouD c8J),go
<mo m'). lnJiSo<m m.aMl<m6m3 uD cruo(J)'1 <m ° 6lnJO \;1
.<>...l),lZlcmm5>';tj §OJ<1l),o, c8J),RG6TlJOWI2l),@,§rumlZloCQJl
!m013 ~ lnJ <fua CRl CllTO)1ro3 IS 612'1
em6l~ 1Zl;),<Tl.I1m8 m1r03<oo;),<:m cruLem'lCQJ),6lS nJOnJo G:IZlO.'l. Jl<oo;),emc8J<OCllTO)oru. ~ru6l§ l2lom~emCQJ;),@,§ru
<'3l3 an
m 1Zl;), mJ,
<00;),<:m <m1
cfu;),§l~;), m1r03<oo;),emem1m lZl;),mJ, nJ;),r036l<oooslcfu§),61s
[Q§o em§l<1>;),c8JuD 1S61Zl1CQJ1r03 m1cn'S 1Zl;),§~;),OJ<1>),emcm1m lZl;),mJ 6l6lGOJo cruamnDlZloCQJ1<1>;),em;),. <ooleml6lCQJ C?ml8
§o<oolcmm'1c3<oo;),<:m),. mnilS6l';tj§;),anJoCQJ IZlm;),dl::I~m'1
ffi> <1>1 <00;), OJ003 .<>.. l lC13 6l m CQJ;), 0 m.aM lem 6l3l3 61§ CQJ), 0 ,
o..06loR cruGmnD6lCllTO) cruJ'ldh<ol<OO),OJom),~ ru~c£XID1
eLlc8Jr03 m£ll;),<OO;), 6lOJ§l~ru;),o .<>...lJs;),o mr03cfu;),OJorrS
dh§),5> 5 cruem (ill <m CQJ1 eJ0 m') nJ), <m), ~'1 ruo3 m1eJ
~<fuoCRla:mi) cru6<1>~6lmCQJ),0 mlCQJr2l1~cm 6l61I3OJcruam
m1m8<oo),eman. 16-00 ClJO<B>~<mmlm8 eLI(,)a:lJ;),em;), "m1cm~
ru1<m 6l3l3uD<OO;), eLI), <m), m'1 ruo3 mm8<fu;), <:m ldh1aU em),
l:Jl1ClJo3" em6loR nJ;),lcm m1 ro3 ClJl CRlJcru1<00;),em
nD lZlo611'5.
om ClJ<O
cru'lmow nJ<OC1jem<mmlr03 @(')6m31OJcn'S aell::K'J
<00;),0 mr03c8J;),em m1ruo3. l<B>lcruem;),ClJl6leJ ru1uoJ()cru
CQJ), 6l 5 <B> ~1ro3 nJ CllTO) ;), c8J ill n.J m <fuuD m ro3 cfu1 Q}
cmmom8 6l6lBClJG:cmmoS),@,§ dhJ§ocd5'IZl<oooCQJl eJiSl
cruc:mnDlZlo611'5 6l6lI3OJcruc:mnDo. n.Jlcmoruoo 6l6lI3(lJ
<oo;),<:m l:Jl'1ruo3, l<B>lcruem;),ClJl6lmCQJ;),o 6l6lBOJ6l<mmCW;),o
6lCllTO) a ';tjo5> eJ 5>6lI3ClJnJ;), L<m m;), ° ~ c:<m cruc:m nD:J
dh;),(')l-2!)' nJdh<o<:m;),em<1>;),em ~(')1G:OJos;),dhJs1w m1ClJ 03, ~emo6ffi mlem~m'1OJo3 (12:3). moo GeJOc8J<mm1r03
C:eJOc8J<mmlr03 In.Jemln..Oe.n~l<oo;),ruoo3 GlnJ<1>1';\:::p~em6:J 6l6lBClJcruc:mnDellalem. nJonJlSO<1>O ClJnD1<oo;),emOJG0o
6l6lBOJG:cmm06lS0';tj0 mlem~ @il'lru6loR aJT3m),1S0Jamr>1m3
s),o, c8Jri!1semCQJle.J;),@,§OJa<1>os;),o, a<1>o(J)lc8Jc:§osl:J
OJ§<1l),G:mJOuD !m0c8J;),<:m), cruJ<o~'lCQJl2loCQJ m1em~m'l
cruJo<o ((l)O<1>nD1em Clla CQJ <B> <1>;),6Tn <fua6Tnl<oo;),ememo om ~<:m em6Gl3§1eJ),§.§ cru <0 <?oJ ell nDllZlCQJ1r03 m1m) [Q ()
OJ6loR aJT30JdhD uo0 lnJO nJ1 <00;), OJoo3 dh!Jl1 CQJ),<:man. @an cru 1Zl~(illIZlOCW !m0®Il'1CQJ m'lrumo6ffi. G:CQJCRl),OJ1
6l3l31CQJ cruamnD0; B<ollGmo CQJ1 [Q '!) c: eJO<B>CllTO)1m3
lIMeJeOO m6l12l2l mCQJ1<OO;),G:<Tl.Iau3 !m0§em.J<Zlm)lm <1llnJ'l
mm1<oo;),<:m(ffilm),0 !m0 BO<1>lLB~<mmom8 m6l12l2l cru<Tl.l em<1>o<oo;),<:mem1m;),o cruoW~IZlOCQJa» 6l6lBOJcruamnDo 1Zl6eJIZl0611'5.
c8J<06Tno cruoIS0J1<OO),(ll);),. 6l6lBOJc:<mmD6lSD';tj0 m1em~
2. nJconuJ
(fOal(fO~n2lwlm 6lru~lruJc9Gl61~§
nu"emn11o
c9>'\g"61~5aCOlOlann lTU"~mnDo
63<1>;), eLI),em1CQJ <fuOW!lJ';tjos1eJ66lswo611'5 c8J<O CllTO)oru Gcrurum6l<mm c8J06Tn;),ema». IZlm),n9::l~6loR Illm em1r03 c:crurum6l<mm<oo;),(')l~§.§ cruOWO<1>6Tn dmJ)cQ) <00;), m1<o<oo;),em OJ1wcmm1 eu~.J c8J<ocmmoru [Q em16lm dh06lTl;),<:ma». acruOJmcmml6loR IZlOmB6Tl\l)o cruGmnD IZlm. dh<OCllTO)OoJ mlc:mo.OOllJ)l6l~ nJ),em1CQJ 6lru§l~o ClJ'1 uo;),em 63emoCQJ1<1>;),em), rl{j)emo611'5 nJ<1>cru ~ uo;), LCRl ~ n9::lcw1r03 6lClJ§l6l';tj§;), <B>o6Tn;),(ll)an. 63<Z>;), dh;),niloc:<Z>o(J)l
m'lOJ6loR aJT3m),ISOJcmm1m8 ru§<z>), G:<Tl.Io§oc8J;),em), cruJc3ctS'lWl2loCQJ m1<m~ m'1OJ6loR <'3l3OJdhOUOo lnJonJ1 <00;),ruoo3 <fu!JllCQJ;),em dh <o<mmoClJOCW C:CQJCRl;),Lc8J1
a».
m)em;),OJl6loR 5>6lGru1c8J cruc:mnD<mmlm8 moo c8J'l!96l';tj S;),G:mJOuD <1>.aMc8JmOW Lc8J1cruem;),OJ1eJ;),§..§ OJ1CRlJO crucmmom8 <1l~n.Jo(w)<1lo LnJonJl~ Lc8Jlcruem;),OJ;),I2laCQJ),§,,§ ml<OmJ)<1>l2low <fuJ§ocd5'I2lCQJlm3 moo nJffi>o§lc8J§o c8J),<:m;),.
3. <S>JmruolwlroB (1JJJJUlnJCO~JW
6lruIDl61~5aCOlOl61~§
nu"emn11o
nu"emnDo
lc8J1cruem;),OJl6loR 1Zl<1>6lTlcmmom8 6lOJ§l5>';tj§ cruc:mnDO, Blru~IZlOCQJcm;),o l2loRIZl1~ocmmem;),lZloCQJ 63emo
m1m<OO;),lZlmem;),6l6l1Sffi>1m8 rl{j)5>em UO;),rIDIZlO<OO;),OJOo3
6ffi. I2lm;),n9::l~oruemo<1lcmmlm8 <fuJs1w),0 n.J<1>cru~ UO;),lUOJ n9::lCQJ1r03c8JlSlw),0 6lOJ§lOJo<OO6l';tj§ cruG:mo.flo. 63<1>;),
c8J!Jl1w;),o rl{j)em;), eLI(')6lmTI)),. (lllcmmOCQJl.S:2). [QOJl6ls
nJ;),em1cw l2loem~c8JCQJ1m8 <fuJsl c:wuo;), em~o(J)cmm1m
GCQJuoi,OJl6xlR crOOmnDO 6lQJ§l6l<;tjS),<lllIDpncm G<£hClJeJo
<'3l3<m~;), m8 c8J~ n'I1 SI2lD W 63 <1l;), IZlOem bdh dhO6Tn1-2!;),emcn'S
~ClJ6loR ~s),<oor03 rum) ~OJc:mos "c8J<ocmmOGClJ
OUCTQQD ouC3mcmo 20 I 0
17
.u.; OJ 5
SlliOJ1®arrm10'5 (ffi()m~L(f)nD6)l2lmJai5
m6)iZl2l nJonJarrm1m8 m1m') OJ1s~®m8 mm8c£l:>l CllcMJ
12l0on':
CQ)laeJce6l; nJonJarrml6)~
2:Q(l)~31m8 m1mJ~o 131OJ.1
mo: 03:: ') G:SSJ 5l1S ®O6Tl). nJ (l)1 (R) ~ (ll)O(l)"Q)O OJ1m8 m1()
6)OJ~1~arrm1aeJce6l 22(ll)O(l)6Tl)o 6).'lJcg>~mJ~. 63Cll~OJ®
CW5):J Tn o)OJBCl.lCTUamnDo (ffi()~OJ1eJ()aml)®oc£l:> ~~ ru 6'mJ'. 6
=::
~ CQ)1 (l)~ mJ (ffi() OJ(ffi() m rill 5 6) <;tj 5 ~ arrm1CQ)O m8 CQ) LOO
:. ---:;ili.1c8 nmgru~o ~L(f)nD1cOO~mJ®~o 6)c£l:>O
(ffi()Om6) <;tj 5 ~ arrm ~ ruo® (R) cOO)) moCQ) 63(l)0C!3 LnJOJm
(())ld:~: "",,'j) ;ZiJCQ) 63(l)~ CQ)OLOom®.O.1I2lO6Tl) ("ll)amnDo.
arrm1cOO6Tl)o. (ffi()®16)~ nDeJl2l06Tl) ru"l6)6rnS~il. OJE.n CQ)rumoCQ) aCQ)(R)~OJl6)~
Lc6J~(R)~
l2lo:n;-2:::1± cruamnDo m6)iZl2l ®~rJ®l6)<;tjs~arrm~c£l:>
12l(l)6Tl)arrm1e.J~6)s
<Wi:. T1~J'D'Jon'l11<;tj1cOO~c6JCQ)~o
nJOnJ-I2lCll6Tl) 6ll.Im.J)m6m3~1m8 m1m') o11s~®eJOCQ)l
em;.
(ffi()®06Tl) Lc£l:>~(R)lm8c£l:>~sl moo c6J06Tl)~mJai5.
~ :)'lJ;o QJnDarrmCllI2lOCQ) ("ll)amnDl2lo6Tl) 6)6)I3OJ
mcS s,; TIl namnDo I2lnD®Jc£l:>CllI2l0CQ)®~o,c6Ji!96)<;tj
a®Sllq;\J mr&s6)<;tjs~arrm1, 6)6)(3OJ("ll)amnDo 2:Q~(6)®
SJCTTl :JJ;::. 3\)O(f)nJ(l)l2loCQ)®~l2loCQ) ("ll)amnDl2lo6Tl).
nIDmJom8 c£l:>Cll~6Tl)ocruCllJmJmoCQ) ("ll)amnD1~
6)6)I3OJ
C'f'LCT:'L'"':. :J'J6J~ nmc£l:>~o(())moCQ) nJ.lL(())m1m8 c£l:>~sl
cruc6J e.J I2lm ~ n'l1.1 (l)~ 0 nJO nJo 6)!1Jcrl5 ai5 6)6)13 OJ
6)6)I3OJo I2lm~n'l1.16)(l)
6)!1Jcg>~mJ~.
crDGT1'L!: mClI2l2l m1®.1~iOJm1aeJce6l OJ'91msarrm~
mm8c£l:>~mJ 12l()~OJ1eJCQ)06Tl) "6)6)I3OJ1c£l:> ("ll)amnDo"
CQ)OCQ)lCll1cOO~mJ~.
T;
2:J2.C) :T'~ 3~TbDo 6)OJ~l~l2loCQ)l ®i(l)~OJo® ml2l~ce6l g)2s~ ::60513.
I2lnDO ("ll)amnD
arrm10'5 12l()~OJ1eJCQ)oCQ)1 o.J~L(6)m mm8c£l:>~mJ CllcMJ 6Tl).1 LnJOJmarrmml2l06Tl) moo 2:QOJl6)S c£l:>06Tl)~mJai5.
"&c8arrmoaOJ, mi ml6)~ cruamnDo nID6)~
aCQ)(R)~OJl6)oR Lc6J~(R)l6)e.J CQ)O(f)o OJ1(R)Jocru1c£l:>C!3cOO~
CW::CT: ..,ja:,r8mJ~, ~ cruamnDo nIDmJ1eJ~6)s .'lJ.lg6
OJ1s~®m8
cruO(l).112l0cOO~mJ~.
nJ:' s; s, ~1:::S.cUcruCll1<;tj1cOO6)<;tjs~ OJo® nID6)mJ crunDO
aCQ)(R)~Lc£l:>lm)®~
CQ!l6:i:T"-Gl:" ~l2l2li® •
OJ1m8c£l:>~sl moo mmm~(Sru1cOO~mJ 6)6)I3OJ("ll)amnD
[ ca6m mamOOffil36lfi) ~ ruffilJ Q 361Ru J u
(6J@J f11J@JrrlimJo In(i)dnc.7)'7n~'o) u
c8l;lS;lo6TlJ2IJlDJl n.!@;lnnoJ(6oo 21;lOOm6IDm. LnJ(G)!r-Le.Jo .!l.Iroqj(D)lE..l~61S (OJi@;l2lJmloo;lfID (OJJ6ID~ (OJ)cuBnJ@J2I;l~n.!ro 21ml@o (1U6lnJ6nf On.!. n.JlIJ~,~ c&. JUOlCIlJ;l2l)(Q)1 6TlJnw61~S;lc6l. ~nOJ611O : 0469-2666210, 9495666698
l.!ll3al.qJaDlam mlcm30 JlI3s1am m1rrnao uaauaJCID oJcalnOacao A Permanent Solution for
Concrea te
Building Leakage
KALAYIL ENGINEERING COMPANY f,
We undertake structural Truss Work with Aluminium, PVC., Galva· nized Sheet, And all kinds of Fabrication work such as Gates, grills and Aluminium Fabrication
18
SS I.Reg.No.01/13/0368
'2"<e: Road, Opp.Electric Sub Station
Dathanamthitta -689 645
Phone: 0468-2224891, 2237844
e-mail: matukalayil@sify.com
mmomr: ca~nJonmca«rn»lm~o nJ~ rm~c9il«rn»lm~o
• ~!':!66lJo
:
c9:><il<mID::J OJl6JoR nJ1(\.l9::Jm6g OJ6J<mIDa»60 c9:>6all(f() 6 l2lal 6ffi 6J<mIDa»6 0 22 a»1 <il6J<mID \P 6~(ll)m3<;tj16Jma»6 0 wjpml~, 22a»1<il<;tj16JoRa»60 nJ6<ID6~1OJ6JoRa»60 emilmJ gOJ<mIDlm3 ~1OJlc66)60J::J® crug::J~m6l3l36J§ 63al 6 c66) 6c9:>a»::J6Tl1 ~m::J(TlJl6JoR 22~I3U1l.10· <ID 6s<il(ll)6§.§ ®1l®nJ<ID6 81rucru6l3l3u3, c9:><il<mID::Jru ml2l6cOO ~OJ6TlSl crunDl~ c9:>niis<;tj::Js6c9:>6J§ w.1::Jm1coo6(ll)(IDlmJo lc9:>l(l'"'1) <ID6OJl6JoR c9:>~S6llT3~§::Js nillc9:> 19OJ1~ emilru~m::Js6 c9:>l6JS nJ::JnJ<mIDlm l2lall.:.J emilOJ~m::Js6 c9:>l6JS 22a»1<il 6J<mm\P6~(ll)m m1OJ1oo6(ll)(IDlm60 emil<IDl6JoR cru::Jc9:>9d.10 runDlc66)6(ll)emlm60 m6Jl2ll2l cru~al::Jc66)6(ll) c9:>::JQJn.eJ §l2l::J611'5 ~m::J(TlJ6c9:>::JQJo. nJ'!)al(l'"'l)em.1 cruga»lm3 ~m::JmJ, emilm6<ID::JnJ<mID16JoRa»60 al~nJ::J(T(j)al<mID16JoRa»60 6J6J(3 OJ::Jm6gru<mID16JoRa»60 nfj)(~P\11QJ60 22nJall 6J6J(3OJalO ~.1<mIDl6JoR QllQJ.16llT3u3 lnJc9:>Sl2l::Jc66)6(ll) eml6JoRa»Jo emilrucruall2l::J6Tl1. '~m::JmJ' nm(ll) ru::Jc66)lm '~m::J\11<lil c66)Jc9:>' '22a»<li6llT3~l~QJcOO - 6J6J8OJ<mID1a:MQJcOO ~m::J c66)6c9:>' nmcm emil<ilcm.ol2lJ6l'"B. ~m::J(TlJJc9:>::J QJo c9:><il<mIDO rula:MQJc66)60 ®OrumlQJl6JS crunD~1rulc9:>§1~QJc66)6° lnJc9:>~<ID1a»bQJc66)60 ~m::Jc66)6(ll)(IDlmJo 6J6J(3t1.n<mID::JS6o cru~nD::J8(()6ID3~§::JS60 lnJnJ6lIDJ~<mID::J5JO ml3m6al6l1l'l~
m6l<;tj§ ~1ru1oo6OJ:xn6~ 6JOJ~6ru~1a»::J611'5 o..nUbJ::Jcru crul2llnD<mID1m c9:> <li(f)<IDl2l::Jc9:>6(ll)®. ml3<ID66Jc9:>::J6TlS::J611'5 ml<li<;tjl6JoR U1l6lU1lln'l::1~a»::JS6c9:>l51 ~m::J(TlJl~QJcOO <IDlal6 crug lnJ~OJU1l1c66)6(ll)m). @(ll)6J<mID <IDlalJOJ.!>...lmg::J (f)<mID 6 ml(ll)60 lnJW::Jml2l::Ja»l l2ll(ll)J ~U1la»6l3l3u8 ml2lJcOO 63al6l2l1~6 wpmlc66)::Jo. 1. ~mJm.r 61 6113 rulc£hl:l "fHlJlJo 6lru&!l61~saroTOlarm cmamaBruo
c9:>::Jm::Jrul6JQJ c9:>QJ.1::J6ffi OJl<li6(ll)1m3, c9:><il<mID::Jru ru1 6TOTITl::Jc66)1a» cruogruo lnJ<ID1c9:>::J(()[2) c9:> l2l::J a»1 6J.!LIcriJan66Jc9:>::J6l'"B, rulU1lJ::J crulc9:>§66J 5 ~1 OJl <ID<mIDlm3 6J6J8OJlc9:> lnJOJ<il <mID m<mID1QJl6Js, emilOJl 5J6J<mID l2lnD <IDJo 6J OJ ~16J<;tj 56<mID6c9:>a»60, OJ.1 r:£XID1go1 OJl<ID6llT3§1m3 allnJ::J (T(j)alru60 nJ 6em6c66)ru60 226TlS::Jc9:> 6ffi6J l2lm1 c9:><il<mID::JoJ ~l(f)nDlc66)6c9:>a»60 6J.!LI<£l6(ll)6' 6Jru~6J<mID
CT\)aDQ.O CT\)(3mClilo
20 I 0
~m::J(TlJ6c9:>::JQJ6J<mID w.1::Jmruln'l::1a»6l3l3u3 nm~::Jo <ID6J(ll), 6J6J(3rual::J~.1<mID16loR ~rulniic9:>::Jalru60 emil<IDl QJl6JS 6J6J(3OJlc9:> l2lnD<IDJ<mIDl6JoR 6Jru§16J<;tjs6<mIDQJ6 l2l::J 6Tl1. ~a»U1l6lc9:> 1cru<IDJOJl QJl6JS ~al::J(f)l c9:>u3c66)6 cru'U6lJ.1ru60 nJ::JnJlc9:>u3cOO nJ::JnJ~l2l::J.!LImOJ60 QJg.1 l2l::Jc9:>6(ll)6' @'U cruBJ::J<il<mIDa»J6JS LnJ~n.eJ::Jn'l::16ffil2l::J611'5 ~a»U1l6lc9:> lcru<ID 6nIlQJl6J5 22r3neJ::Jsmo 6JA.!cgJ 6c9:>a»60 nJl<il<mIDka,al1coo6c9:>a»Jo 6JA.!W<ID®. (QJ~~c66)::J.4: 16-22). <IDlal6cruga»lQJ~6JS aldM::la»J6JS @'U cru6OJ1~U1ln'l::10 @(ll)60 lnJ~neJ::Jn'l::11~J6Jc9:>::J6ffilallc66)6(ll)J. ml3sa»::J§ 6l3l3§66JS ~alogl2l::Ja»l, ~a»U1lJ 6JOJ~6J<mID ru16TOTITl::J c66)1 ml3OJ1S 66J<mID l2lnD<IDJo 6Jru§16J<;tjS6<mIDl (2:11). ml35a»::J§6llT3u3 emil<ID1m3 <ID6J(ll) 63alJ ml3(T(j)0 ml3QJ ~ ml3<ID 6J6J(3Cl.12ln.O<O'J.rmmbQJc66)60 rul(f()JO<TlXlm»bQJc66)60 m6Jl2ll2l ma»1cooJ(ll) A.!~6ffiJnJB.Jc9:>c9:>u3 ~611'5. ~m::J(TlJ6 c9:>::JQJo 6J6J(3rulc9:> l2lnD<IDJo ml2ll2l1QJl6JS 6JOJ§16J<;tjs6 <mID6(ll)<ID16JoRa»60 ml36l3l36Jm l2l\16§.§ OJ<il c9:><il<mID::J rulm3 rulU1lJcrulc66)6 (ll)<ID16JoRa»60 crum<ilgl2l::JI5Tl1. 6J6J(3OJlc9:>l2lnD<IDJo <IDl<li1210161'lmi5 m::Jl2l6o l2l\16§.§OJ<li60 rul U1lJ::J cru <mID1 ~ QJ cOO' m a»1 c66) 6J <;tj 56 OJ::J ® @ 'U ~m::J(TlJlm3 crunD::Ja»1coo6ffi~l2l6la»(ll)6 lnJ::J<ilcmolc66)::Jo. v
2. Ccl~nJJCTlJlCclruao nJaroJac9GlCUao 6l6ll3rulc£h ru.!llm6lID&!leJ~ 6lSClllJ6ITI" CTUJf11lJl:lJc£harmroJ" ~oJ c9:>m3nJ::Jl<ID6llT3§lm3 6Jru~o mlowc66)6 OJ::JmJo @~<;tj::Ju3 6Jc9:>::J6ffi6~nJ::Ja»1 OJl<li6(ll)6 OJ::J\p1c66)6 6Jc9:>::Js6<;tj::Jm60 (2:6,7) ml3<li6u3 6JA.!W<ID c9:><il<mID::JOJl6JoR ruA.! m <mID1QJl6J5a»::J6Tl1 6Jru§.§6J<mID OJ1 6TOTITl::Jc66)1 allnJ::J(T(j) al6J<;tj5J<mIDla»m). 226TlS::Jc9:>6J§6Ja»(ll)6 ml3OJl SJ(ll)6 c9:>eJnJl21~<;tj::Ju3 cruc9:>QJru60 22§ru::Ja»l nmcm m::Jo <IDl<li 60JA.!m<mID1m3 c9:>::J6ffi 6(ll)6' (22eJnJ.1:3, ~a»::JnD. 1:3)
@cm nm\P 6<ID6J<;tj§<ID 60 OJ::Ja»1c66)6(ll)em60 ~c9:>u3 c66)6(ll)<ID6l2l::Ja» 6J6J(3ruruA.!m <mID1QJl6JS c9:><il<mID::JoJ m~l2ll2l::Js6 cruocru::Jal1coo 6(ll)J. ~m::J(TlJJc9:>::JQJo 6J6J(3OJlc9:> OJA.!m<mIDlm6 c9:>::J~<ID::J<ilc66)6(ll)<IDlmJo ml3® ~1rul <ID<mIDlm3 lnJ::J~a»::J(f)1c9:>l2l::Jc66)6(ll)<IDlmJo 22§'§ ml30J
19
0lEh>0CW
'G'w>em>lroecw
(aulOl9l9
t/iJJ LEI
CWUDCW
O~
- .SClJ's'(P)
'oe'e>Clli9(9 0e(ll)lOJUTUJr(UJe.l!lJ 0Rl~~elOJe.l!lJ oe(ll)IVQJleJru ~Llm'EP ~CUlJru Llli900~eJCiS lLog: c.; ~ :3€'ra~L19'EPe~ ~lOJeeJrucraL(QJJ})eJ(ll)19 QJlcOOWi:l\P'eJLw l!ul9Llm'EP QlS~rrw'EP
I m
'oUl9ooLeJ IJlDc~r~(jj(UJ oIVL19rul9 ral9L(ll)LUe~ ''EP~OOLeJg,s:e:' ;.:...~mLru (QJJ})d'~L~(UJ((ll)CwLlm'EP °OOGLlOJ V!Jl9L(QJJ})IVLGrul9 Rll9LWb'EPl.(UJ 'oeOOCllige~(UJ((ll)W .WLltl9'EP .UlJWJ~Oi~ru ;.:...~~ :e:'!JJ QJ§~rrw'EP CRli:l&LW C~i:lffrL(9rul9 (ll)c~rulblOJ eUlJLwe(QJJ})uel" ~lOJeeJ(ll)
Ue'EP ~LIlIll9a9 8~ 'Or~C'EPL!Je.l!lJ .UI9ClOJWJ 2rJ::'
s: S:3 c[ JJllllll9a9 vI: oeWLIlIll9a9 8~ 0Rl'EPe.l!lJ l.9igeRlLrnlOJ oeltl9'EP oeus~rrw'EP ~lOJeeJrucRlL(QJJ})eJ(ll)(9
UlJeOOL01C(ll)i:lf"U(9 Qlrul.9ige~(ll)cf"Ul .~ cool~ 'S' ,?:::' : ill ru~ .ffrLeJ(UJeW~eJ(ll)(9Slge(ll)LSe'EP.'EP.(UJffi)l9 Qls~Iiw'EP 5l9e19'EPLSe'EP 'oCOOCRlLltlJw~
Wl9llil9a9 ocMUlJl9lD" Clli9i:l~~reJ)rul€lm 5l9Er::s:j 'S' :llm~~eRlL'GlUlUl9\Jl9w.eJ)rvl nOO.(ll)WLUUl9 'oUl9IOl[ul9 L(ll)C~UeJ)Lru L(ll)Cf"Ui:l
e(QJJ})eseJm V!Jl9mn01UUU lOJ1Wi:l lOJQ9 ''El'~(QJJ})5W }YL'-5'r".9 ~I9Llm'EP 5lgeltllLSe'El' L(ll)crwe~ Oellil95~lOJ ~IVL01C(ll):Jl"l9 QlS~rrw'EP
n ~l:'w.; 3€'~lrrveJ)l Qlc~rnwre:e.l!lJ ~L'Gllli9lgeUlJeOOL01CItIl:ll"i9 QlS~rrw'El' QJl'EPLSe'EP
(UlCRD~e(99lLUlCctDIDfUf9 (eZl 'S" ,~" CR)V(Q/)7fQ/) S<9ff9<fPff9CCJ.1JfQ)rvC.q «IlCWCC..CZ
sZ'G'7
u. 7""~;" CTV7
vcrvgJbQ/)W» S<9f«IlR)V(Q/)7fQ/) g1<9LCQK)CLE8~:";:: ,'CLew
9Jg!fRDtEP (UltEPLgetEP '~(OJC({l)sm o~WL(Q)<.U.l~OO'L~ra o(JU(J)1 ?wQ.W) ru8<9<9
~<9L(QlQ)wru~-o~wL(Q)<.U.l~S~<9r(Q)(JU0 00CW (8' L:Z;) ~C6lC~[)~LWCW~WQ.W) O(f)C<ID[)LW
L<IDCmWC8Lw
~<.U.l~SuuQ.W) 0lJ<9W o~<.U.lLW ~~c.;r'-' \"'CL: -=.ccw
oo(] ,o~wcru~OO'~SC'fP<9 L({l)Cf"[) ~C'fP<9 ,o~wcru
fO<9L(f)lQ)rwrvLEJ @OQ)W» fO<9LrwcW&J ,'C,reL ~~ , ,\?00lJg)lQ.w, 'S<9ooC'fP<9~(QlCc't" :"'7:.-l.. :SlfU 'oWC'fPf"1 ~lfUC<Q.l9'@lQ.w ~(jJu ,cg>cr'-'[J:§iY~~~G..'lu W [) C(QlQ)CCW,
£mL(QlQ) ~,<QJ) QiQ)
~<9 Lrw C( l ;:: ~ (3 Lru
C(QlQ)IP'fP S<9~0lJW 'S(9({X)§'fP ~(QlQ)IP'fP(G; ~ C ~ :: ~LW £mL0lJW £9<9CWLill9'fP<9
'o~({l)~<9C(QlQ)CQLl: c.c:3~'G' c. :-='rc"'W
L(Q)f"1 S<9~§'G'lCWcrQJ)lfU O~({l)S<9~OOg>?(Q)'Qr
Wf" o~rufcw(JUw 'S<9!mrv<9 o~(OJOO'LQ)'E?l,c.:~C-~ : ~ C'G'
~OO'L(OJC(JUCW ~ruC(QlQ)IP'fP 0lJ<9W L(OJcu.:cR>~L:..; :-qw W<9L(Q)Q.W) ~lQ)CW~WQ.W) os~m ~0Lw:;r<':s(.9(9 'S(9OO'LQ)L({l)C0?(Q)S~<9(QlQ)~cru Owc(u::n.>~ ~~c~ <JJ2) o~(Q)sR>C!X96'L(JU(J)I~WQ.W) o~omlQ.w ~ru;U.LS :::"c c u.:':"i.:~crvl
~OO'~()LW oooru<9, £mL£9£U19(Q)lcf"£m'G' ·~<.U.lIP~(Q) o~WL(QlQ)RjUC(QJ)[)CW o~WL(QlQ)(JU(f)1 ?wQ.W) o~WL(QlQ)m(QJ)cf"fm ~cmill9Q)cw~wQ.W) S<9~Q)
cOO'RjUfQJ)I~QJ) £mL(QlQ)wru~ (JUcruLru ~Lru~~wQ.W) Lm..oCWL(Q)f"1 (Q)<9 CPaL(QJ.QJ.9 bru . ~<.U.l ~ OO'cru £9 (] OQ)(QJ) cf"fQ)
~L(QlQ)IPfUf"1 LQC(QlQ)IP'G' ~C<IDLsf'fP o~raLQ)ru
<.U.l~ OO'LWcw ~WQ.W) 0 ~ (QlQ)SL<.U.l ~ OO'Lmcw ~ WQ.W) Wf"!? cg>
~ <9 Lru ~QJ)<ID g) '~(QJ.QJ.9 ()f" ~ <.U.l(jJu
C :c.~
~.-:..
§,: w
( s:<: )
,f6DlJU ~ rv<9
~Q.W) o~racF&l.!"!?'fP ~(QJ)(jJu \?OfUQ.W) ~cQ)g)ruQ.W) 0lJQ.W)
~<9Lru?QJ)(OJ[), '!;U9c0fQ)cruLwQ.W) Oill9WCW~wQ.W) OO@ o ~SC£9[)<g'(J)f'JI;,a'fP cg>Lru8<9<9 00' ?(Q) ~ f"
0
~SC(QlQ)[)rD8<9<9 0 ~WL(QlQ)
0 ~ W L(QlQ) Q) (QJ) Cf" f Q)
£m L(QlQ) (Q) Lru bffi
n(l))lliJ~'€i'Cill9(9 °eJUlU Cl"~eJ nUl9C({l)S(9~roL(llll})W9eJCUJ~UJeIflJ
:: ': =-'LJ"lQJ IPCf"I 0 ~<.U.l(OJ<90 <9 ill900'L(OJ C(JU CW § (!?tl.G":':'= : r3 C'G'
~rwCW[) cum \?OC~ru~ffi L({l)C§'G'l~C:LL s,~ ~ lSiSUfl) £mL(QlQ)ru~~WQ.W) lQ.w ~Lwcfm O~eeL CL: L=t;:. J..i.. D~6l (QlQ)<9IPL(OJ@ o?({l)(QlQ)<9ill9Q)0~QJ)Lm~'E?
csru~ru (QlQ)<9~sLruQ.W) ru[)C(QlQ)IP,&,·u; c:-:..::. .; G,
i9igeSC(llll})~lU8(9(9
'E'
'0 cOO'lft IPm cw £mL§£U19Q)'fPfU8<9<9
O~WCfU~OO'lJU~ffi £mL(Q.lQ;(U~~WQ.W) o?(OJ~<9L(QlQ)
0lJ<9W
Q)(QJ)CCWWC0
o~(OJ£D<9L(QlQ)W(QJ)cf"fQ) 0 ~wcru ~Q)f§ru
L<.U.lfmru[) £mL(QlQ)wrvruru8<9<9 'oCOO'LOtQlIPcf"1 L(OJC0 0 ~ 00' ra [) L(QlQ) Q)
0 ~ 00'ra [) L(QlQ) 00' ~ (Q) ~f"
!:U C(l)J))
~({l)<9 0 <9 ill900'L(OJ W
0tQl IPC(l)J))lQ.w
Ccw ~ QJ) LQ) f"
0lJ <9 W
sm ~C0lJg)W s<9fraL(QlQ)wrvru oru8<9<9 !;U9C0Q)CW
rvru (l)lQJ<9~sLruQ.W) O~(OJ(QlQ)~8(9<9 CiS: ,,?',~:J. ~
o~ruwcfm
<ID0cwfruL8 oo~wcru~OO'Lwcwtwus ::::~8W
L(QlQ)Q)(QJ)cf"fQ) o~~raDL(QlQ)f"c(Q) ~wQ.W) 0 ~ruWW0
:,lJ5C0
~<9LW
!;U9C(Q) aJ9 OO'DL(OJ W 0 ~OO'ra [) L(QlQ)00' ~(Q) ~f" 0 ~OO'ra [)
'cOO'Dfra) ~<.U.l<ID<9S<9c:ge'lru~~OO'Lw(f'<; r:;~ T-i: ,.'7cru
. ~ <.U.l ~ 00'L(JU(f)1lQ.w 0 ~ <.U.lLW £m L0lJ W oru 8<9<9 $;W(jJu
~wQ.W) £D<9L0C<IDL()0 'fPfw'fP ~lftgJ7:LL '.--'~ -. 2n
~OO'L<IDcru L(OJcra(Q)~sf'fP owrvfU~Q)L(Q) Orac'fP?rwcwg)
:........;: :. :w
L(QlQ) ill9W cw ~ W Q.W)
(QJ)CCWWC0 s<9fraL(Q)Q.W) 'o~wcru?OO'LWc\" m o~wcru
'S<900'L({l)W o~OO'ra[)L<.Q1.QJQ)(Q;c::-':. :: -: :-:3[) ((l) C0 6llQ.w
LCWCE! £D<9LruC(QlQ)IP'fP
t
0 eeL Z? ~ C-l
~Cl(l5 c.~ C5
o?<IDLrugncg>[)
~<9L(QlQ)wrvru ·?<.U.l~Sf"<9
~
~ ~ ~ ~ ~
Glco6OJ® ml()m6gOJ1tOO6ern Sil1OJ6)o;q CTUI2l~(ll;l 66) 5 ru,1 (1l)~ en)(1l) gOOJ6lffig;P6lll ml()CWO&!66)5 B610Jl (1l)am»16)o;q B1(J1)6) cwcw6° (I)(1l)l6)CWCW6° mlcB6pJcwltOO; ern®, CTUJO (1l)lCTID,1 OJ60, CTU'D6lJ,1OJ6o [Q(1l)l6)eJ m1~ ~o CWcfrJ <>eJ5cfrJ6lffi§o6lll. [QOJ nJcoen) nJ(1)nJJ(1)cfrJOJ; 12l06lll. CTU'D6lJ,112l1~pamn CTUJO(1l)lCTID,1ru60' CTUJO(1l)lCTID~ 12l1~oam» CTU'D61J,bOJ6o ml()cBannuoJmj2lo6lll.· B61OJ1(1l)Q lnJ<fuOUOI2l0ml2loOJ6ern® [QOJcw66)S CTUcruJcBSQJ CTUlBJ eJmamnl8JJ6) SCW06lll. @® ng)~P «rIOcBannamnl eJi. ° mlan9::lwltOO6)~§ [Q(1)6§S6l15l1» OJ\Plcwom8 63(1)6 B610Jl (1l)am»l6)oR <lmcB ann ° <fu6)611S amn6OJO m6° gj1OJ® mlE.KTJ1cBamn6ruom60 anJo(1)os6cmrum06TD 63(1)6 <fu6n910 a(1) 0(1)1. ml()rumo6lll acw uo6rul6)oR «rIO 51. tOOm8 ru (1)1. ern®. OJ~mo l2lamOn.0(1) gOn9::lcwlm8 ng)\l'6 (1l)lcwl(1)l tOOl.ern® "63col. <fu6n91a a(1)0 (1)1 «rIO OJ6)oR ml() 56 tOO ro8 ruernel (VAG)". Sil1ru1cmamnl6)eJ ru1nJco1(1l)omi,gru 6lffiu3 OJ\l'lcm1co1~, ml()OJ6)m 6)cfrJo6)611Samn1tOO6erncm acwuo6rulern(1)1c£b1aeJtOOo6TD. ng)OJl6)s m1erno6mru® acwuoI. rul6)~ «rIO colcfrJ1roB ng)<01ID1cw® ? (Q)
<fueldl1oacoo(l)l aCIlJuoelrul6)m a(1l)slOJ(1)6ern® GJ1rul(1l)am»lroB mlerno61TI (from a lost life). n{jJ6)(1l)O(1)6 rum60 lnJcmlenJm.olcwleJorui. ern® ml()rum1m3 m1ernel0 n{jJgo OJleJcw6§.§® ml()nJ nD(1)ltOO6)~selacruoa\po mni15l2locw1 anJocfrJelacruoa\po ~6ll1. ng)mil ml()nJn.0(1)ltOO6)~3oeJ60 m~ SI2l0 cwoeJ6o 63(1)6 ~1OJ1(1l)0 6)c£b0611S(1l)6 am500. ng)ernor08 Sil1ru1 (1l) ° (1l)6)ern «rIO nJ nD (1)1 tOO 6) ~ 30<US nill ()'O) 6 6)c£bOGTB m12l6tOO(1l)6 amsomoOJ60? c£bel~oacoo(l)l CW66)5 ~lru1(1l)0 (1l)6)ern ml()nJn.0(1)ltOO6)~31coltOO6ern6. ml()a(1l)o6)s0':t!0 ~lru1(1l)6)amn CTUI2l~rwOJ60 ml()m6l(l) nDltOO6)~3(1l)6I2loatOO611S 63coelnJ1s1 «rIOmelgru6lffi~el0' wlru1cm6)amn nJ1s1~6 m1cBamn 6ern® ~'DdI1l2l&!(1l) cw6§.§ 6TlJm.o6lffi&!061TI. ng)ernoroB ml()QJ(D m1an9::lw1 ~1(1)1tOO I. erncm I. ° «rIO(1l) I. (1l)6)ern. ~1 ru1(1l)0 UO<6(O) l2locw1 nJ1s1~6 m1cBaam»611S nill~O 6TlJm.o6lffi~el0 l2leln1~6 ml()nJnD(1)ltOO6)~3
ClUCTDCW ClUGffiOOo 20 I 0
<fu&!CW6OJocm m1cBmKT\D'"Ice6>sl':t!30Jm()6ll)().J®. ml()a(1l)O 6)s0':t!0 cruI2lJnDw1ru1(1l)<01IDl6)oR nill~P m~ ml()S(1)6 <fu~el0 mn91sl2locw1(1)ltOO6ernel· al2l0uocwel6)5 m,10cwlnJ 12l06mo m<US<fu6ern UO<6(O)I2l0CW mlcwl2l6lffiu3 ml()OJ6)m nJ6nacruotOO6c£b~1m8 ml() eJcw6OJocm mlcB6l1Jm.o1(1l)mo tOO1cw1co1tOO6ern6' CWOl(1l) 6)~aCB'611S OJ\P1c£b~60' <fu1s ernelna6lffi611S [Q56lffi&!.l0 l2l.lcm m1cB~cw1tOO6)\tJ§, nJoCO(1l)lmnamnl6)oR mco6u3 m1eJ6lffi~1m8 m1ernOJ® acw(J1)6OJl6)m a(1l)slOJ(1)6ern6' (?)ill!:{) (JJ(J){} w1 : a CW(J1)6OJl6)m <lmOJcm G(1l)S1 ru(1)i,ern® ~eJcwi,ern OJ1C1OJocruamnl6)oR ml()m 6gOJ6lffi §1m8 m1erno6lll (from a shaky faith experience). nJo(1)(1l)lmnamnl6)oR [QC1l6<18 m1eJ6lffi~60 m1an9:Jw1tOO 6)~§ w1OJ1(1l) mC'QlcfrJ©i.0 63C1l 6OJ6)oR w1OJ1(1l)6)amn nJ1sl21i,eJcnJtOOi,o. 63C1l6ru6)m nJ1s1~i, m1c3aamn611S OJ1uoJOcruam»16)oR nij3s6cfu6)g} mdl1sI2l0tOO.l0' 6)6)BOJ am»l6)oR «rIOcrun1(1l)Jo a~oB,bo 6)~CB'ltOO6o. wl0J1(1l) aamnos nfj)((1j)i, m1eJnJ(6)ss.ltOO.l6)l2lern® <lmru6)m nij36)n «rIOcruJcrunmotOO1. 6)6)BOJOJ.l0 (ffi6)ern m1an9::l w1~6ruG~o nillern GOJBm <lmOJ6)~ 12l6n1ru6<fuu3eOO ~\Po <fuJ§1. OJ1uoJOCTUo lnJ(1l)lcrum.o1wl8Joru6ern «rIOm6@OJo. OJ~mo ~1rucm nJcfu(1)i.ern1~0; w1ru6)~ mleJm1m8nJl6)oR <lmOJenJomruotOOocw ru1uoJocru amnl6)~ c£b(1l)1(1)6cfu§6o mrilisI2loru6ern @sam»o6m cwoc,'S. w1ru1tOO 6OJocm GlnJC1l1~lGtOO611S nill~P c£bOCO 6m 6lffi~.l ° m riliSI2l0W ml()CWO u3 ~ ()'O) co1ce,rui.0 6TlJOnD,1OJ612l0CW ~eJ~leJ6<fu~leJJ6)s c£bsern6GnJoru6 ern6. mrilisI2loru6ern uoC1l1C1lcru'D6lJc\ru6o, nJ1s1216 m1m8<ooocm alnJC1l1~l<ooo<01ID ru1C1OJocruru 60. 6)6)Bru ru.l0 m1Cf1l6li'nmoru6acruou3 nilC1OJOcru1 nfj)mn66).!lJ~.l0? <lmOJl6)s m1erno6mcwou3 Gcwuo 6rul83>aeJeOO. 63051 ng)<01ID6erncm.
mJav{}m(J){}w] : ml()CWOu3 aCWU06Qn6)oR CGfc)5el tOOm8 ru(1).lern®; lnJ(1l)1c6&1CW1.6)5 «rIO 5 6l15l1» ruo(ffi1
21
1
eJJdh61§ dhsan (from the closed doors of hope) @<l'Cll1<mcmml61eJ lnJ<m1crum..u1CQ)J61s ne..J§6m3uQ lnJ<m1 dh'I:1CQ)J61S 63C?JOCQ)lC?Jo 01oneJo§6m3uQ <mC?JJonJ. '63(1)J ru!91 <mi)sCQ)JG:mJouQ G:ru61ooonJ ®Jo<OOJo' oman
°
°
°
mo dh0eJ6m3§O CQ)1 nJO6T1llIDJ nJOl;tl1.~J G:nJO CllJ onJ. omonomS dh6Tl30JmJ1mS 63onJO <mJO<OO061<m G:nJOCDlOG:eJO? @<m1mSnJC?Jo 63onJo G:Cll6llS @<l'Cll1 <m61cmm <mdhc3cmmJdh§ CQ)00'0. 6161BCll61cmm G:<mslCll (1)JonCllo'O lnJ<m'ldh'I:1G:CQ)O61 5 oml<mG:CQ)610 nJs1dhuQ 0J§lCll1§1.~J
dh06mOo? cru'DnO~B6m3§J61S m~ 61Cll§1.~o G:<ms1 omClll61s om~oo <mi)e!GT1llIDJdh06mOo? 63onJC?J1CQ)osomJo, 63onoU1lJm..)k;tj1cooJCllomJo <mi)Cll61oR [!gm1mS 01on1006T1llIDm) cru'DnO~B6m3§J61S oml<m 0J6l..J6lID§OClloo. omonomS oml<m 61nJ61§ono6111 01(<m 6m3uQ U1ll<mJ<OO§OCQ)m). oml<m Cllo<m1eJJdh§o6TD <mm1 61<oo<m161(1) 61dhO§1 <mi)SW<0061e;tl§m). oml<m 0J6lJ6m3 §o6111 m1U1lGTi:!B00CQ)m). oml<m 61nJ61§ono6111 <mi)Cllc3
°
61<00 ~o ° <mo 0'0 <manJ (1)1!>..J1 <m m CllJon m). <mi)Cllo'O G:CQ)UZlJClll61oR <mi)sJ<OOmS omcmmJG:mJouQ <mi)CllmJ 0J§1 Cll1§l<oooo'O Cllo<m1eJJdhG:§0; nJ1on1mS m10nJ Cll1§1 <0000'0 cruJnO~ cmmJ<00G:§ 0 <mi)CllG:U1ln9:11<00JonJ6llS0 CQ)1(1)Jon1~. <mi)Cll61m <mi)rul61s omcmm1.;,j Cll!91dhg}lmS <mi)Cll61oR !>..JmJo G:eJOdho 1S'<m1@<lmdh0oCQ) cnoMm1 lBCQ)leJoCQ)l(1)JonJ' @<l1Cll1<mcmml61oR lnJcruce<m1 mr&S61e;tl§J omon olCQ)Jonruo'O G:CQ)U1lJClll61oR 0JmJ1mS 0J§JdhJcmm1. om~oo m1G:n9:1w1<OO61e;tl§rumJo om~oruC?JJo mr&s 00CQ) CllmJ <lll0lU1lCQ)o, a:CQ)U1lJCll161oR nJOB6m3§06111. mr&561e;tl§JG:nJO CD.> m) 05<001 eJIS1<0000'0 <mi)Cllm1 G:eJeOO 63(1)J !>..JJCll5 ruw<ooomoCllJdh, <mi)(lJ)06TD <lll0Cll U1lJ o. @<l'Cll1<mcmml61oR m1crunOoCQ) <mi)CllCTU..OCQ)1mS m1m') @<l'Cll61oR m(l2lCQ)lG:eJ<OOJo, 6161B('lJ(UlID1a:nG:eJ<OOJ 0Jgm Bl(1)o 63(1)JCll61 oR dhOmS0J§Jdhg}JO ISl01CQ)Jo <m12l2l1 eJJgm Bl(1)006TD.
°
nJJcmmo'O <mi)mJISrucmm1G:eJeOO <mi)Cllo'O lruG:ru U1l1<OO61e;tl5Jdh CDlO6TD. lnJ<m'dh'I:1G:CQ)0615 G:CD.>U1lJCll1a:n G:eJd36l omcmmJCllO0'0 dh!91 CQ)Jon Cllm cruJCTID 00CllJ on<mJO <mi)mJiSCll1<OOJruoo'O dh!91CD.>Jon<mJo "~c3lB <mCQ)J6>S dh(1)cr\5nJc3U1l006TD. He experience the touch of compassion (VAl). @<l'OJ1<mcmml61oR <&>,r& 6momJiSOJ6m3§leJ~61s dhsonJG:nJoCQ)CllG:m05 6161BCllo nmgo dhO(1)J6mJ G:cmmo61S @S61o.JSJonJ. [!uQ61<OOO gm061<m [!G:nJdh'I:11 <00Jon cru'DnO~ B cru cr\5dhO C?J cmm1mS cr\5G:mn06TlJm..ucmml61oR mCllBc3U1lm 006rD
°
22
a:cn;:.n; --'..>·4 6J-.T0''l..J(8UZlo. 6161Bruo nJOCQ)JonJ ml610R (TUn..:.": - ~ --;I; m1(}eJ<OOJ~ @sru!91CQ)o6111 oman. G:eJJ6-: ~~ JS mJG:mnn61cmm G:<ms1cwrum cr\5G:mnn C?JlU)1-:: =='1 IJ8Jc:5:>«Jflj)lmS <mi)eJ6T1llIDCllm @m1 omonJO ldh1"'-~ -:'; :i8a,~dheJcmm1eJCl6rD. <mi)Cll61oR dh(1)OJeJ CDl(} ~ =SS;d-o!; G:mJCluQ C?J~nJOCTID(1)cmml61oR nJJcmmo'O iSOn.:: '?YLLTl1~ m1oCQ)Jo. <lll0(1)JO 61<mClsomCllcnn01 c66)::r::TI:·:'lE:n ,3)G:on05 G:!>..Jc3oo m1c8CffiIDJon G:CQ)UZlJ. nJdlC::' = '1.J1G,3Jn9:1G:00 iSCQ)G:QlO 0J6lJcmm1~o61<m dhOCJ; ,:T\, J ~J61S 63C?JJCllm1G:eJ<oolo6m31 CllC?JJon aU (} c,>,.. '."; "7J)l;) ~ G:nJC?J06TD ldh1cr\5 (Q) J. <mi) <mo6m Cll6i:T) -;-.. t 631d6lJonm). <m,r&6m00CQ) ~'ICll1<momJ (5('ll,'""T3Q;:. 03:;>OJ ::tJSJcmmJon
(TU,!)nO~B6lIDg}Jo,
mloJon G:OJ"3TI::7:~;p. 1""'0'TI6lJJ01~0 omonJ G:<moonJon G:C?Jocn 6TlJ(T\.L ~ :7T3Q;o <lll0c3lB<m m106T1llID <mi)Cll61~ dh(1) m)Cl...J:: JJ-:-:O"G)lGeJ<OOJ~ 6161dhCll!91dh§om>. <mi)G:m dhc5 ~ J" -c..;l~l§Jo eJiS1<ooo61<m G:nJOCD.><mJo <mi)G:m dhr3 6-: =ns.. § ; dl 06m061<m G: nJO CQ) <mJ1210 CQ) cr\5 G:m nO 61('()'r:' ~ J:IT' ±6-illoG:Coocn1<OOJ eJiS1<f1tJJJonm).
-:: ~ =1. 3)JCQ)l <mi)CllmmJiSCll1<OOJClloo'O dh!91CQ)J cm3i .-::; ~ ;:::J.;:iS cruG:CTID0n9:161cmmCQ)Om>. (VA2) He expe'e--c2;; :ile joy of cleanliness). 6161BCllcmm1ff3:J G:eJ&:~ T 5; 7::J;:1..I0;onCllm dhJ610<OO661S G:lU1lrfrjo 12l0ili: :71: ~; 5 -:"::7T3~Jffi5. ~~1 eJJO nJJocmmJI2lOCQ)l 630;:1..1::""" ~ J)ldlo6ffio 61!>..J~Jon <mi)U1lJrllil61CQ) c66)o:,;-: 'L. ~l""2.s6'313 U1lJrlli1 <mi)Cllml61eJcmmJonJ' <mi)m) <mi)ru:-:-:~ ~ ~J55)a%)06llS1<lll<OOJon m(l2lCQ)lG:eJ<OOJgm I2lS6JS~ Y'J lJJorTl. "'illgOJJo m~m) nJJocmmJCllC?JJonJ. (lJ)l,-ill :IT: l.J ::2J (} Cll B m CQ)J61 5 <mi) mJis Cll 6m3§1eJl61 5 dhsm;; J-.J:-:::'::1Jm ldh1cr\5<mJ cruoon1 rlliJo U1loCTID1 61CQ):!};: ..': ; lL18CQ)CQ)JO mmSdhJO. G:eJOdho <mi)U1lJ rllil6)~ l1;=ns'd-oiJ§l, m(l2lCQ)J61s dhl§6m3§lmS m1m'5 nJJ ()::r : oC :: ; J nJO (13 <mi)Cllmo1CQ)oo GCQ)U1lJClll61~ m ~ I2lm1""':I:--:; ~ :J..I5)nR U1lJrllil61CQ) <m1<ll161dh mmSdhomo dhJ82::T1 .:.. q ; :'L1JS6I2lJ~Cll<llJ61S nO~BCQ)o dho1m 12l0dl;G::... .!: ..:. TI:1JcO m1onl61eJ <mi)U1lJrlli1CDlJ61s Cll!91 dh6i~ ~ ~ -: -:r.-<'±'JJ§;GmJouQ ldh1cr\5<mJ U1loCTIDl2loCQ)l ml6irr; ~ --::. ~; 5)s:rJJ 6o nO~BCQ)U1lJrlli1CQ)J61sCQ)Jo @s 6m38Z2 ~::: -: 'JG11a:,o§6o. @<mJ61dh06llS06mCllo'O nJO CDlJ(ffi -::' --;I):; 1) if.J;rllil61CD.> omm1<OOJ 61Cll§l61e;tlsJ cmm;:rr ...,..-::~ :n~ I2lmcr\5 omon1a:eJ<OOJ <m1<lll<oo omC'f"; \, ....:.~ :J .. z;a3(lj1w1dh§1~ocmmG:CQ)U1lJClll61oR I2lm :n: 7:: lJ :nbS U1lJrlli1 CQ)J61 5 cru G: mn 0n9:161cmm nJc9: j:rr,:.
12)~ emo 12)CO)0 CQ)1 amlnJm m 6g nJ1e66J 6ru:xr3 cfu ',jJ-, CQ)6email aml c: m c£ba>66) 5 mYD 6lJ.,\am»1m 6 12)66lJ0am1C:l
CO)6) ~ n{j3 c£b0am CO) CQ)1 ~ eJe66J60 (T\) 83:> 5 61113§1 (]eJ<OO6D 6)6)c£bm'l§l nillam»lCQ)nJ6)m- 12)m2llinJm nJ60
12)onJom 62lli ~ama>'lc£b6DJeJD (VAS) He experi
am:l)O<OO6~m.JO\P6D, ~2lli1m8 nJn.01<OO6nJom6D (]n.eJon9J1
ence the inner strength to be an instrument of healing) "amlnJ~mo nJ 6(6)';\j§ nJ§6)0 Gn.eJOdl:J1
<006nJom6D 222lli1m8 22'!)m~D <lJl1ln..i® (T\)flcfM>1
~om6D nJm'5CO)6CO) lnJ(T\)D(J)l';\j0m 6D CO)6 S6ffi31. nill~o
CQ)lsam»6m1em6D ~§6c£bu3 ~CQ)U1l6nJl611 amlS 6<oom8 nJem6c£b~s1. Ull6rID'lc£ba>6mam»16)~ nJSnJ6c£bu3 .!lJnJ1§6em nJm CO)m1<oooCQ)1 ~eJCQ)(Ol'(j)lC:eJ<OO6 12)s6Gl3omoQJ2
em1~o. CO)6)~ .!lJ6g1eJ 6D m(f2)c£b6)§ m1~dl:Jw1<OO6)';\j3
63a>6nJ1s1 12)m6n9J.,\a>1~eJ<OOnJ® I2ls6ffi3 6em 6. gj'lnJ1CO)o mn'Usam:l)1~eJ<OO6 ~nJoc£b6emnJm; ru1U1lJo(T\)(Ol'(j)lm8 mso1C:nJoc£b6emnJm, lnJCO)'lc£1:&jc£bu3 mn'Us6)c;8§nJ(O, - gj'lnJ1CO)am»1~eJ.oo 12)s6Gl31nJa>6nJo® 630 6 nJ 6CO)6 SOl'l nJ® CO)em1m8 nJc£bmem, CO) m1<ooo CI1!1 CO)6O<OO6)';\j3 nJO CO)1 m8 I2lm 2lli nJm <006 !1Jl6"l1S1 e66J0 6TD1d161 0 CO)1 (()1
<006em6' <lJl1lGmc£b6)0 (T\),!)6lJ.,\am»l~eJ.oo nJ\p1 ms
rtml)6 em6' <lJl1l nJ6)~ SOl'lnJ1 CO) (Ol'(j)16)~ (f)CO)1CQ)60 131 UllCQ)6° g;Qm1 m1mq:;QCQ)1e66J 6email <lJl1lnJ6)mU1l6rID.lc:fua>1~ (]CQ)U1l6nJ06ll"J. (T\),!)6lJ.,\nJ6D (T\)JOCO)lOID.,\nJ6D 63a>612)1~6 mm8c:fu1CQ)nJ®. SOl'lnJ1cmo amlmmmnJlm~I2)Oc£b6nJo®, (T\) 12l~ rID1CQ)66) 5 nJ.,\ CO).,\ CfI.ill gO nJ 6m3 6)§
CO) m1<006
mm8c£b1CQ)nJ®. nJ1UllJO(T\)6)(Ol'(j)CQ)6° SOl'l nJ1CO)6)am:l)CQ)6° g;Qsm~c£bu3 c£blS(6)CO) ~()~l<OO6em 6300u3, Ull 6rID'l c£b 01<006em c£b memmo nJ c£b§ 83:> a> n.O1CO) 12)0 CQ) lc£b1m'5
CO)'I CQ) SOl'l nJ1 CO)am»l6)~ (T\)ocM:l1c£b§onJo® ml2)6<0060 ClffilnJm1C:eJ<OO6 12)S6ffi31 nillam»oo •
~O® <lJl1lnJmoc£b6em1~.
g J cO ~ rorm J !;I;n
mHIDau au arul (g aa n2:t caem 0 neJ 0
m1ca61l10- ~)(o:>2I~ 8lBXlUmo oJarnJ)mocrol§ cromJ~CDJlcrr3 cromc3~mo m1co6TT)o -IllOCOOIll6TTO iSU30mJm mJrrn(ill mJd ru1C:en>n9::ltfu mJoneJemml61~ anQliS11ll),6lJJ>emm1am 11.12.2010 en>m1CIlJo~!lJ nJemmmoCID1§ mJonJ1'2cw1mn mJm (0 en>l":dd' arroc:rrnr31QlmJo 11 nm.nmo.m nm~OQlco),o (f)CDJ1
glam 63rrn1":d),tfu),sl arrom),Qlor3lnJtfuOCOo mJmJ 1'2CQ!le..Jlam lnJC:Qlen>l":d)'. 1'2CDJ1am QlomJ1tfu61@ arrow1tfu~cm(O QlcoolWlCDJ1am @2CO),(OJO)l. mJoneJo c:tfulmtful2l2lg1 arroo(f)QI),o c:tfuo\l'~6T!U.Jal1 6lmJ~(o 6lmJltfu§olCIlJ),llloCIlJ len>'l.C:CIDOlllmJ mJolll),C:Qlam lnJO(1)oiS lnJorocm..om msarrm1CDJ c:en>n9::lo nm~OQl6lalCDJ),o
mJJO(f)CIDo 6l!lJS9j),
anCDJ),o anQllll),6lJ lnJmJo(f)O mSCITTm),anCDJ),o 6l!lJcoJCID),. Len>'llllomoaloCIlJ CIDffi:>~rr3 C:1'2omJn.O, 6TlJ06TlJ), ~!lJ(T1)O§, nJl. 6l<th. QI(O (f)'lmJ, nJl. mJl. QI(Ot66l1, mJl. 6lc£b. QI (0 (f)'lmJ', 6l<th, mJl. c: CIDOlllmJ, Qll.nm o. c:1'2omJn.O, len>'lIllCID1 nJl.6l<th. Qll1'2CDJQl2l nmrrn1QleO (f)omen>),len>),n9::lcoJceul c:mCID~emJo mamc:ful. iSlr30mJm anQlOOOCIlJ 6l6lQlmJ lnJmJ1(\J)~v len>'l.6TlJ06TlJ), 6l6ltfuCIDQlm, iSlr30mJm 6lmJltfu§ol lUZ!I.c:~oeO~tfu),§l UZ!Q)), C:Qlam nmrrn1QleO QI<JJmc:na.Jo n9::l6TT)o m s arrm), an CIlJ),0 l<th1mJ'em), III mJ mJ c:m en> 0
am ()lCDJ1t66l), cfu CIlJ),0
1'2CDJlam QI0mJ1<th6l@ arrom),CID OnJ nD~ r3
CIlJarrm1C:eJce6> mCDJ1t66l),cfuCDJ),o 6l!1JcoJCID),. 125 -am amW1<thD ~nJeO ~6T1'5oCDJ1al),rrn),. nm~oQleOt66l),o c:<thtOO),o 100 C:nJeOce6> nJ),CID1CDJm1CDJIllQl),o mamc£bl. len>'.@2'D~rr3 C:CIDOlllmJ mJlllonJm lnJorocm..om msemml. arrom lWlalo nm~OQl6l«)CDJ),o QlJ>d1<m1nJalQ)oCDJ1 nJco1!lJCDJ6l~S),c£bCDJ),O mJomJoal1tOOCDJ),o lefulmJ'CID),Qll6l~ mJc:mnDo nJffi:>), QlcoJt66l),efuCDJ),0 6l.!>JcoJCID),. ~cm1am mJllnJ6T1'516l~CQ!), ° Illg ~ar3 J> O(f)C1'U.Oal), ascm),0 mJnDocmmJnDcfuCO 6TT)6U1'3un emona.Jm'lcmlllocm1co),rrn),. @2'D nJallnJoslCQ!lam mJo6TlJCT\.lll":d nm~oQleOt66l),o Ql1en>1n9::lJ>o 1'2cmlam arrowlefu~CIDeOt66l),o
efu6TTOQI'lmooCIlJ1 nm~o lc£bIll'lefu(06TT)6U1'3@),o 6l!lJcoJCID), m.>nDocml~ lUll'l.aCIDolllmJ en>OIll),
C:QleJlamos),Ill),@§ efu~CIDi':%TlJ)CID lnJefuoen>l~lt66l),mJd' arromi,l(f)nDefuallllocm QleJlcm 63al), en>),lUOln9::lcmocml al),rrn), 1'2cm1am mJmroen>mo Cl~o<i\OO<th),§l UOOQl),Clruroa (1S(f3[}mJm 6)mJ(d30!§o7)
cruanQIJ
cru~muao
20 J 0
23
I
v
QJmeaflOlJmJ O1lCIDIID O1larul(g(JOnZj 8 rruone.lo emJ01l nJetrn 5'0
I B000 nuanll18uan2f
nJ0JSmo
I
au! ru1a: lfOn9:1 ru1nD1cm m.)(sCQXlW 12l0ma:amnOl2l2l0 rrJ ~ :::",;- 5 ~CLlWOm6l?;:j§ 63COl mJOne.JsmW06TTla:~p 12l0ma:amn00Zl0 mJCTTl® mJlru1a:unr&lcfh mJone.Jo. mJrsW~6:5 ,-;: -:-::'~i':Q) ~6TTlm<J,llmlo nJlcmlc£6)amn1mll2l0w1 mJo"e.Jo ru1ru1wcmcoamn1am lnJrumamn1c£6)lCTTll. ru1ru1w ~S ::-:::o:=,~:f0TI mJone.Jo a:(f)omJnJam sio mJ6TIDJC01~ cfh61T3runilr&lmlc£hut>, ~6TTlm<J,llcfhl§ocoJl2lcfhut>, <ffi0§OolnJcm~G -_~ ::-~56m31W lnJrumamnm6m3ut>cft6) a:mcm~cmJo mBlc£h16lc£6)06TlS1C01c£6)lCTTll. 2010 <ffi0(f)~ 18 I2llcmam 63cfua:S06TlJm 17 ru6lCOWl~ -:~,::J:n':6m3§lam m1l::!..1ffillm, 6l6ll2lmJlm, nJlm, a:6TlJOo6l6TlJ, ruonJ1, mJlOg, 616TlJOl~, amiB>a:l::!..lunJm, 6TlJa:OO('_ ?-: ,-.:-:::::I36TlJOB, COOma:cfhO§', SllOom(f)m, 6TlJl~, (f)ocrw1woo, ~nila:cwom, G:rso?;:joam, (f)Jo§lwom, CW(lfOnDl, \" : . ~ ::::~ ~ :>{j)CTTli ml1Je.J6ID3§161e.J ml2l2ll61S ~sru c£hc£hut> mJmmun1~ c£h61T3runilr&lmlc£hut> msamnlruonil cru.::'.· ~. 5' 2J 6l6l8ruo mJnDow1'21l. 63006mlJ mJ1g1 ng)CTTll ru1a:unr&ll?;:j10061?;:jSlCTTl mO(f)?;:jlm 12l0mG:amnOl2l2l0 2::5:-_:::0 ::::;o2JOW1COlCTTll mJl2lonJm cfh61T3runilr&lnil. mJrswl61S nJCOI2l0®~c£h9:1nil amrs1rum~ a:CWO.a:SllOmJn.O 12l::>:::1 ~ J.::GJ 6ll2llcmoG:?;:j0e.Jiamno cm1colG:l2lml mO(f) ?;:jlm ~Sruc£h mJmmun1'21 G:ru§w1am a:(f)omJnJam SiQJI6)~ .---: -:.-::: ::m;m6ID3§lam mJG:CTmOr&lo G:CO@J61?;:jSl arrmlc£hWlO amrslmmm6ID3§lo <ffi0unOmJc£h§lo amolw1cOC~ :::-:::":;0 82..CcQJcml. "a:(f)oerunJam sio ru1cm'21 ru.cJ m6ID3ut> mlola:l2lml nDe.Jo mamc£h1 mJrsWcft6) 63COl nJlcmls<1C'----: ':- ~~:='6J3" ng)cm <ffi0unimru81~ amrs1rum~ cm1COll2lmmJl6lcfhO~ lnJomcm.ol'2ll. amrslrum~ cm1colG:l2lmla:CQ:: S,;:;: :-:-::-:31W~o mJa:mnDrulO amo1w1c£6)lCTTll. mO(f)?;:jlm c£h61T3runilr&lnil cfh\l'16TlITO') 63cfuG:S06TlJm 20-:: :-~ =-~1 4 nJl.ng)o. cD 61cfhOffilos1w1am 6l6l8OJ c£h~nJCQ)Oam cmlcol6l~l. SllmOam 6lmJlcfh§Olw'2l6loR a:mcm~(G .. ~· ~ S~ ml 6loR mJa:CTmOr&lc£bCOI2l0W wOlcmcoJcOO mm1 cfha:cogl lnJOm<Ol.Ol~ ruCOa:rum.
8545 c£hla:eJol2ligm 8lCOo OJOnDmo 63051'21l msarrmlcc..: ~ -= ~~;0.Jla:unr&l nJco~smG:(lJ§w1am ammlrs OJ1'21 6l618rucfh~nJ am§rugcmo6Tl'J. I2lco6TTlm1\l'e.Jlnil cmOW(lJ(()C' ~ :::oJ' mSCTTloe.Jlo 6Tm0rr3 rsW6l?;:jSlc£hw1~; mi ng)G:CTTloSlc£hl61S ~COlc£6)lCTTllOJa:~O" ng)CTTl mJiB>imCIT1Q)\:::-o-: -: ~ SJCl.f)8l6loR ammlrsruo ammJman.ol2lo c£6)lw mll2llr&l6ID3§l~. 6TlJa:oocwow1am mlCTTllo ng)cfurr.';'>...::-: 5':: ,-....c G0.JQll1e.Jl61S amnDl2l2lB6TlJ081a:e.Jcft6) wOlcm 6l.cJ~l a:ffiJout> 61.cJolw I2lwwaml') a:oocwlam c£hlscm to: c'~10TI c£hwol 6Tm6ID3§l61S OJOnDmo 61cmCTTl1 mlWlCTm6l1)o OJI§' a:OOCWI61oR OJuna:arrmcOO 12l00l. 6Tm6ll'8C::: 8SS0.JG:amnosl m1e.Jru1§1'21l. 6161 8ruamn161oR unOunJcmtSlSllo OJOnDm61amn amcm1unwc£hcol2low1 m1wlm;.~:z;. 2TIJle.Jw1cfho ffilOeJ6ID3§lam OJmo61cfhO~ c66lOCOl61S ~nJl8ruo ~6TlSOc£hlruonil mJOlW~cmW~~ ng)m'J G;C'i l'jCQ)l?;:jl6TlSOw1colCTTll. ng)CTTlOam c£hmamnO OJ161oR rulunJmJcmcm 6Tm6ID3ut>cft6) nJco1.cJWOJlo nJe.Jc£hWlI2lC :::J;'i &:; 85 ~6TlSowlcolCTTla:cmomaml')mmla:w061s 61618OJamn1ml mJcml cm1cfha:cogl CTTll.
~'D unllunlr&lo nJco~sma:ru§wlam 6Tm6ll'86l§ amce,I1iJ 0'. :~ TJn.DOW1c£6)lcfhWlO mJnDc£hC01c£6)lc£hWlo 61.cJcriJcm rsl80mJm ng)?;:j1erua:c£h0?;:jl2lom, rsl80mJm 6lmJlcfh§olcc:::. ~ 5('2...cm rulc£hocoll2lom, ~SOJcfh .cJll2lcmeJc66l0m, ~SOJcful2llr&lrr3 tSOCOOJOnD1c£hut>, ru1unJomJlcfhut> ng)~OOJa:COOS;CJ;~ :"':":31Qlllo c£hS?;:j0Slo amo1wlc£6)lCTTll. rurocnim:J ".JI,n.dJ~STllnDOo (aUJorrVnJaJ8 s10 (WCQ)Od$vsrB)
mml u
m~ !ZIOOU6JClJ1ID OUaDrm OUCcaOOD !ZIOCTllla, cn.:~QaJoorrom)(& 6).aJCID CID OUaDO
CIDl~ 09:> a6)6)ClI~f !ZIOmClClJ1IDO IlIlIO mSClIcfb rul cit:> 0 ~1. CT\)aD ClIlo9:>o(c)l!Z1om, mSClIo9:> !ZIla!HcID .aJa!ZlCIDeJc$)om, 09:> I2I2Iglc$)o m n{j)~O Q1 G~ 0 s 31213 §:! §:! aD~(3CIDD (Dl0EiTOTID (Dcal ctrn)olCIDlc$)aana.
C"r\J~n3l/C)o oo~m~louJ GS.l22.wl~;€~I~l, ~....D
,..g)cuJ1QI'b
I
I.
C.tJ.1CJr1,Jethr8am»CJW:
6)Ln.J:Jcill.6),£b.cru1.6b...lCl1<nxlm,
iD~~~l C.tJ.1,Jr1,J (11)oLC/J(1/Jo :
1. cruffi:JffiCOlID1ml iD 6<nJFO)6)<m C:<nJ~l()Jl6)m 6)6)(1()Jn.JlLCO)ffi:J <nJ1 C<nJ:Jnil<m:J ern (0)1 (()l~()16l1rnfl1 (()l<ml nij)mJ iDCOlID:J.3:13-14; C<nJ:Jnil.1:29-30 nij)<m'l ()J:J dlJ16mu3 6)(0)2!1<nJ1 <66ll<mlc ~? ilJoJrl.1s1 : OJ~6>(() mlJolSoOJ1cful1l0CDJ mlo(fl)CDJo. OJ1.11l <mIDOCDJ1w6o OJ1.aCDJon.Ocmom60 c£hm<mIDoOJ1amo52 c£h~6>5 m5cm nID~po cfu6m 60 acfu320 ~ol6WmlOJ (()om'). cfum<mIDoOJl6>~ mlJmC&oa(()on06m<mID1m2 a(fl)n9::lo n43.cw1.37 -(()S 11l<mID0CDJ1W20, n43.cw1.90-mB awonOcmom2° ml 6OJl a(fl)n9::lo nID wleml6>wcmom') mlUll1lmo. 610a(()0(()6<mID(()20 61oml2l2lw1mB OJcm mlolS OJ6ffi3cR> nIDw6em1. nJ1cm1s 61om6>(mm52<mID cfuOCll,,\ 6ffi3cR> ~emlm2 em06>W nIDw2em1. ~emowm'l cfu~em,,\ 11l0W cfuoeJUl6mmOLcful1l<mID1eJ~ nIDwlem1w6>em cmmcmoo. awon.Ocmo03 nIDW6 em1 ~OJmlom1<;81~ a<;8ocR> nJ16>cmw2° nJeJ mloISOJ6ffi3cR> 610m Q)2) OJcm2. ~6>em~00cfu651 61g OJo~c£h<mID1mB mlolUln01"2l2 : "@'D nJ6cruemcfu<mID1<U8 nIDw2 em1w1(()lcOO 6cmemeJo6>em " 6\J (lJg ~amc£ho ~5wog}6ffi3~20 aCDJ(fl)6 em6>oR (fl)1n9::l,,\ cmom cfu06lT36>c£h 6>~<:riJem(. em 65mcm emom ml2OJ1 a (fl)n9::l0 nID wl em1Wem16> ~ [! a13(fl),,\ ° nIDOID:J 6>6m m1 nIDwl em1a-:dm<mIDl. "aw(fl)2 6>6>BOJnJ2lemm06>6mcm ml6ffi3cR> (OJowmcOOom) OJ1(fl)lml1acOO6mem1m20 (awonO.20:30-31) @emlanJo6>eJ 610a(()0 ml 6OJla(fl) n9::lcfum20 aCDJ(fl)2OJl6>oR OJ,,\<B®lemJaml)lm OJ1OJ1wro"lem1 wl<U8 lnJowom,,\o m<U8cfulw132Gffi. ~em6 mll1lmcmo1 cOOom6~ OJOcfu,,\6ffi3cR>eOO lnJowom~o mmBcfulw1 32 6>6mlIh1eJlO nID~OO nJ(()cruoJ(()nJ~rocfu6ffi3g}Offi), ()J1(()6 ClllI1l~.
c<nJ:Jnil<m:J6)a§ e.\.JM110 : aW(J1)2 6>6>BOJoJ2lem m06>6mcm6 6>OJg}l6> <;856<mIDlcfu CDJoffi). aW(fl)2OJl6>03 " mlffiOnJcfu6>mCDJ20 crUmOmmlOlSOJOJ60 ~em1mow1 ()
[!oJawoUl1~2·
@ml a~013,,\<mID1aeJcOO6 OJrooo. aWOn.O.1:29 30 OJocfu~6ffi3g}l<U8 "aW(fl)l em6>~ ~5lcOO<U8 OJ(()2 cmeml cfu6m1 3 2, '@emo aeJocfu<mIDl6>oR nJOnJo ~llZl 6>cmow1cOO6cm 6>6>I3OJ<mIDl6>oR cful6WmlOS' nIDcm2 awon.Ocmo03 nJ()6mm)2. 1:29-30 'crumom<mID1ml (2)6ffiJl em6>cm a W(fl)6Cl.ll6>m 6>6>13Cl.l<mIDl6>oR nJ2lem mow1 awon.Ocmo03·em1(()~()lsrmml(()6cml nIDm1 @'D eruanQD eru<3a3Clao 20 I 0
OJ:Jcfu,,\<mID1mB m1cm6 ()J,,\<B®l1la~? @emo6m2 a~B,,\o llloJrl.1s1: ~~. aW(fl)2nJ16>oR mXnoCTXUml1ciS (lJlffiJ06ffi @'D mlolSOJo nIDcmcm1ciS nIDOIDoffi) 6>em~lo1?~emlm2 a(fl)n9::lo G:W(fl)l()Jl6>~ crumomo m5cmemow1 G:CDJonO cm06>~ mllCl.l1G:(fl)n9::l<mID1<U8 nIDw2emlw132a6m0? @~ G:~o. G:~ol3,,\cfum<mIDoci1 ~Clllro1-:d1ro1cOO2cm OJOcfu,,\ <mIDl6>eJ mY0roOISO OJ1§2cfug}6mm)2. OJOc£h,,\o ~(()01S1 c002cmm'l @lnJcfuO(()(lJ06n1. G:CDJOn.O.1:29 "nJl6>gcmocR>' G:W(fl)2 em6>oR ~56cOO<U8 OJro2cmemlcfu6m1§... emG:eJ B1OJmlo loJwom6><;83 nIDG:OIDO mloIS0J1"2ll. ~m'l ~OJl6>5 nIDw6emlw131~. emG:eJB1OJmlo G:W(fl)2OJl6>oR crUmomo m5cm2 nIDcm20 crumomml(lJwarrd) (~5 WOg}o cfuGffi) G:W(fl)l 6>6>I3ClW2lemm06>6mcm2 G:CDJOn.O cmo03 eml(()1-:d()16mm)2 nIDcmlo (lJmCh\lleJ:JcOOlwo<U8 ~10ID0c£h6w<;80 61wlOJocOOOo. cfuOro6mo G:W(fl)2OJl6>oR crumomo m5cmm'l emG:eJI31OJml(lJ0G:6m0 n.1lagB1OJ ml(lJOG:6mO nIDm1 nIDw2em1w131~. nIDwl<mID2cfuOro mow awon..exmo03lnJowom~o6>cfu052<mIDm'5 6>6>BOJ nJ2lemm:JCDJ G:W(fl)l, I1lml n9::l~ mow G:wonOcm06>oR ~52cOO<U8 crumomG:(lJ<U8cOOo03 OJcmm'5 nID0ID1mowl ro2cm6 nIDcmem1m:Jm'). ~em2 (lJmCh\lleJocOOo6>em woffi) nJeJro20 G:W(fl)2 mlJ1cfu(()1~ crUmomo ~m2 cfu(()lcOOo03 l(fl)(lJlcOO6cmm'l. a~013~<mID1<U8 [!cR>6><;850<mID 61(()2cfuO((),,\0 mlOmmlS1cfu(lJOwl nIDw2em6>§. G:W(fl)2OJl6>oR crUmom <mIDlm6 a(fl)n9::lOJ 60 G:won.Ocmo03 crumomo cfuwl<;81 cOO2cm cru..o eJaml) G:CDJ(fl)l OJro1cfuG:WO ~em 6OJw1 cfu5cm6 G:nJOcfuG:WO 6>~<:riJem13l6>6mm1 cfu06mOo. 1:29 -<U8 cfu06m2cmem2G:nJ06>eJ nJ1gcrnOcR> G:CDJ(fl)2 ~em2 OJw1 OJcmG:<;80cR> ~cm ~OJl6>5 [!6mow1(()2cmOJ G:(()OS crumonJcfu03 (]w(J1)6OJl6>mcOO201"2l2 ml0dM11~. ~eml6>~ oJl6>gcmocR> ru"l6m20 G:W(fl)6 ~em2 OJw1 cfu5cm2G:oJOCDJ1. (1:35) ~G:<;8ow20 awon.Ocmo® G:CDJ(J1)6OJl6>mcOO2()1~6 mlOcM:J1~2 (1:36) ~em2G:cfu3 G:WOn.Ocm06>~ ~leJ (fl)ln9::l~cmom em6>cm awon.O cm06>m OJ1§ G:CDJ(fl)lQJl6>~ nJ1cm06>eJ G:oJowl (1:37) ~OJm 61ro1cOO<U8, G:W(fl)l m1<U8cOO<mID6>cm (lJommlO OID(()crumomo m5<mID1wemow1 G:WOn.O.3,4 ~Clll,,\O W6ffi3g}l<U8 cfu06mOo ~em20 @cOOOeJ<mID2 nJeJ(()lo OJ,,\o6lJ,,\oml~ "6>cfuog}(lJOcOO1". nJ6>cM:J
~
cfuOeJ6><mIDocmlo G:W(fl)2 em6>oR nIDcm OJ~mo em6>cm 6>emg}lw1cOO6cm2. nJroml~(fl)2l(fl)~n9::l ~(()01S1~1(()6cm1~
25
CICh>CC\J)
<e'wen&l~£C\J)
CID(Jl)C\J)
UD'i'RlC<.Q.lQJSW ~L<.Q.lQJOORl<9 ~~w.:~,.. ~.-: .'--?;-UlJ
''i'll.l)'i'<9£PLQ)'9'~(J)OQ.lfl) o'i'@'9'~cwcP§(f"- .~~..:. ~ ...:cw COOC'9'<9'i'<.Q.lQJcprt'"g) ~L((t)~cw
Q;(9C:c-'~":': ':5 c _~Jm
owcw);ill fUL(J)C((t)g)LW 'i'RlC<.Q.lQJCPCf? ;c::: ~';'''':' ,..-;:F& '~CiIC;'''':' ;.:.. ~~;UD L()'i'OO<.Q.lQJ<9Wcw);ill f(Q)IDu
So<9L<.Q.lQJWCWCW CPRlQ.lfl) 'al9@ o'i'w.:m c::;--:- ::;.", :l"D 'i'(Q)Q.lfl)
'f'?Jlf&~LCWrQf)LRl ~"ocPaWJ" ~ "'; ~ ...:. c:- ~lJ)
rQf)LRl OO<9c(Q)<9raUV
~L((t)RlQJilj
UD'i'((t)L()Q.lfl) gnill29wrt'"Rlf'Jl CPRlQ.lfl)
~
'" -.
:~:: ~
ru
a -:: "':': :::: ~. c: ~ra
'~(&u "@<9'9'L<wtfU9EOClJ" <.Q.lQJC<9t?L(lC~' .-~ :: ~ ~~ ~ (QlQl9()f'J cpccw'9'rt'"cRlf'Jl Q)<9W~<"i'-TTs :,-.:.:
'i'(QlQl9()f'J 'i'SCQ)g)RlQ.lfl) ORiOQf)g)~WL<£:u:..
:
,=,-;: "-lU
' •..;. 3W
;. ,-::
0EJcr(J)CRl o@~WS@ ~L((t)(Q)lc((t)LO\rc
<,:- ~ ':C. ~(9
S<9tcw ,tS'9'g) 'i'RlC<.Q.lQJCP'9' OQ)WD ()(9fft;
; ~Q)
9:
ll.l) 'i'Q) L((t)c al9 @ ~L<.Q.lQJ EO \Rl1RiOLQf) (3 L-- : -=--=- ;. so '~((t)L<9£PCraL&'iJWClJ cplOUV f'?JIOLtQJ.C:)::·;rte.;-:...:. ~ ~ __ - SD 'i'WCUll9 gncfi'>g)I'ULQ)<W@ goCUll9 08fL ~.::::. ~ -.@ !:,DC<.Q.lQJCP'9' goCRl'i'{9G'cQ)cCWCRlmCfU9D uo-,:",.':C.---=-<.9 OEJcr(J)a'U (Q)<9CPaLrLlcfUtQ)L(Q) o'i'SLUD(Q;L((JD;.~:"':'
:__ ::::--B' L~~(Q)f'Jl gnill29WQf)CPCZJlfU o'i'll.l)gJs~c.; ~; '=----=-<.9 O(Q)(J)crcw S<9C<.Q.lQJg)WCClJ'i'aufU9
()(9W'-'
~-=-:.::: ~ "'_":'1.(')
au8g)Q.lfl) oof((t)s<9c(Q.I,Q)[)1Qf)8D@ ~d_
: i~;"- .'C!li
c'
C\9
"lcJiIDLm(J; JL ell . ,-'f? Lw-€"
rulJU
C
IIi. 'W
.
~cwL(Q)Q.lfl)
'0<!W'1Rl 'i'UD (&u PaLUD'i'Q)L((t)Lill29S t(Q) L<.Q.lQJ\Rlf'J1 ~<9(Q)
If&
~C(lJRiOQf)g) 'i'wL(Q)((t)cralfUs(Q) goCUD auC((t)D '~I'U
~<9(Q) '( t:6vcfi'><9 Q.lfl)
!.O lfU t Qf) ((t) g)
cPag) W9C(Q) UD 'i'<.Q.lQJ 'i's fi'><9
((t)c WRl ll.l)'i'Q) Rl ra <9 CUD L!"
So<9(Q) !:QJI'U((t) Q.lfl) 0Rl8(9(9 W <9Cll.l) au C((t)D : l S ~,ow
o~mru~ru 2JC{l1)wl'i'ruruU<9<9 ()<9ru::>" ''i'UU'i'Ul9C<e> OUCiID::> ~L§E1fl9)qpcru £(,;-(,;Z:£"OVCiID::> ~cuuID<->
.0 t<9£PCIO L<.Q.lQJfi'>0\ 'i''9'C(Ql)lP'
'i'UUUl9<9!0ID ,~qpLmJ'i'lU9rnlr, C(~rf-, ;. -I..lUQ)
CiIDL()Q.lID O)(Q)(U) ~cuuID<-> "~Clr mr ~ 11 50 IT W
~uu'i'(WLR>LOUUJl ~()ru ~illC~lC..
~[
0 (JL of • c 11.
:
-911 'i'~Q.lfl) ~L<SlX.WQ.lS'i'(Q) o'i'RlwcCJ.lS.W Q)(Ql)CCWWC0 o'i'Rl(J) OCWf'Jl Q)(Ql)CCWWCClJ ~<9Cll.l)auc((t)g)
'i'Qf)((t)D ~CWL(Q)UD 'i'<9£PLQ)L((t)L(Q) 'i'0\(&u ~Q7u ( t n 'auC((t) D) )~ LUD 'i'Q) L((t) L(9G'cra lfU 5 (Q) W <9CUD au c((t)g)
~ Q.lfl) " 0\ <9 C(Q) 'i's C(Q) <9 'i'W L<.Q.lQJ l'B' cru ll.l)'i'(9G' LQ) LQ)<W@ J:UC<.Q.lQJgJ'9'l8crt'"g) (ZL :t'C<.Q.lQJ(lJ 'N:L 'C<9£P<9CPClJ)
L~oQ)(Qm) L<.Q.lQJ\Rlf'Jl 'i'Qf)((t)g) 'OW9Q)S'i'(Q) ~(Q)Q.lfl) Q)<9Rl
'i'(Q) UD'i' <9£PL~O Q) (Qm) L<.Q.lQJ \Rlf'Jl goRlll.l)'i'Q)ru ra <9CUDL!" ((t) rt'" LQ)f'J t(9G' cpRl Q.lfl) W <9Rl UD 'i'Q) Rl 10 <9 CUDL!" gD<9(Q) L<9£P'i'Q)(9 <.Q.lQJ<9aut(lJCW 'i'Q)(9 sfi'>(9Q)(Ql)C(1fuwCClJ ~C(QlQl9 ()f" 'i'll.l)(&u ''B't<9£P'i'Q)C((t)<9Lo\Rl t-Z:L 'C<9£P<9CPClJ ''i'll.l)'i'((t)
Of'J'i'<.Q.lQJ'i's(&u ~C{9G'g)CPClJ ~(&u 'i'UD'i'Q)L((t)cWCRl'i'{9G' 'i' Q) c((t) <9L0\ Rl
G" cuu::> 'i'mLiIDcrm«J> 'i'(9{J'lw-e'l.ml"L' ~CUUOVCiID::> .!,WID<-> Ca<9::>~uu'i'mru
LiIDC(Q)fV~lm<e> OWCW~ ~lWCW::>ID<-><9 ~CUU
'C~::>uu 'i'mLiIDLw 'i'mID<-> .!,W ID<-> ~ liIDlllOO'(U)rul $,V L(Ql,Q)
WCW);ill ~<9CUUOUCiIDg) oW'QJ)::>iIDL(Ql,Q)~sR><9L§ru<9 'i'uuW<9(Q)l'i'ruruU<9<9 'i'QJ)iID:;)" : o(JV{f)7o(lJ)fEJC~::J "Z Q)<91RiO'i'WClJ spPJ <34l JO UO!lPl<3JdJ<3lUI ~CUD(&u PaL((t)'9'~'9'Clli9@ ofi'>O\'i''9'((t)Qf)(Qm) o'i'ra{9G'LQ)(9 'l<3dso~ <34l JO PEj '~UD'i''9'Cal9@ ofi'>O\'i''9'((t)Qf)(Qm) ~CO\
crrD
m<9ru (Ql,Q)CiID L() Q.lID 0) (Q) (U)
crwg) 'i' <ge" 'i'SC'9'<9 ow C1C\9C1Rl ((t)lJO Rl ~gnill291Q)C'9'
~clU9crnl(w(u)<9
'c~mnIJcllJ"L(U) );ill~raQ.lID : [VC(f2lQ)g, ep (E c,rq
'! I
;_:..:l9
'cf'?J g) f'?J ((t)LQ) Qf) 'i'(Q) UD 'i'(Q) t0\ (&u LS fL \. -:
~L(Q)Q.lfl) 'S<9((t)()f'J LSf'JtOClJ Oau8DQt£) ;.:..: _ ,,-=- ,J.) hoc(Q) g) ll.l)W9 <9 CCZJ 1EJ Crt'" g) cwcau u:w' ' __ '-' ::;:::; s
cWg)Cll.l)duC((t)D '9'f'JCWCW ~0f'J :u.:.:~o.... '_ ::::--B' oW~W);ill ~L<.QJ£G:::-~ ,: ;_:..:l9 LQ)LUDRl gocfi'>tR>LO\'9'
((t) CClJ (Q) L@ra .f'?J LClJ ts L((t) L(Q)'i'0\ Q7u L((t) C<.Q.lQJClJ L((t) C(Q)(QlQl9 Of'J go CUD auc((t) D UD W9 <9C W (Q)1'i'f'J Rl 8<9<9 'i'Qf) ((t)g) ~
u
'~CClJ'i'RlWIO CJUL(Q)f'Jl go<9L<.Q.lQJauWD);ill OO'i'1O Ll?All(Q) CPRlQ.lfl) o'i'Rl'9'~Rlc~crcw o'i'I'U'9'L(Q) 01EJCrt'"D gD<9Cll.l)auC((t)D ll.l)'i'RlC((t)L0Q.lfl) o~UDPa<9LClJ'i'UD(9 goC((t) 'i'8IDu Of'JCf'J ~CSCWDCUDUUC((t)D "~ll.l)Rl 'i'Qf)((t)D
~ C{9G' <.Q.lQJg) 5 Lll.l) 'i' <9£P ~ (flu ow cw );ill ~L((t) 10 LW UD(&u ol~ccw ((t)CClJlauCI1J.9 ~<9L(Q)<.Ll)'i'ooL~f'JD
~L(Q)lli9Sg)fi'><9L@Rl<9 tWLIO((t)DCCU"L-= : O'9'rt'"CRl <.Q.lQJ<9WCCWRlQ.lfl) IO<9L<.c:.:; c'-
Q)(Ql)CCWWCCZJ 2JCU L;: c-=.
~
;.~. :.~"
Of'J 'i'8 IDu '0'i'UDf'?J <9((t)L!" Cf'J 'i'Q)(9 'i'Qf)((t)D '~UD ~ ((t)0f'J
'i'(QlQl9 0f'J 'i'8 IDu @<9ill29f'JCf'J
l((t) C(Q) cPaL((t)L<!W'CW f'J1 t W L<.Q.lQ; u. : _ ~ _ ~.':.w auC((t)g) ~cwL(Q)Q.lfl) '(S-t=6L 'cfi'>(9Q.lL ~,~: __ .c::..__ :go ~(J)0Q.lf)) owcw~
: --:- c
_ .~
'PaL((t)[\9Q)g) L((t)C(Q)UDCPSt(Q) ou.:cu; ~~ __ ...:.,:. __ :71 otra<9G'LQ)CS<9LUDL!" o'i'IOC((t)C(Ql)(f-r.. ::~.:":''':' -:
:-.W
;-=-. -=-.':'0. '-. >-:JJ
'i'sfi'><9<9G'LWCClJ'i'WQlW L((t)C(Q)(ll)g;rc: ~<9lfU'i'Qf)((t)g) CPCCW1RiOLQf) ~(9c.
::-=-. __ .: ' ..:-=- ..:..L9
cP 1RiO ~W ClJ
((t)C@'9'L!"Cf'J
'OC((t)L()Q.lfl) IO<9Cf'Jg)'i'(Q)Paw 'i'wcUDauC((t)D W<9lfU 'i'Qf) ((t) D 10 <9L<.Q.lQJ 0<9 2& W .~ CW LlQ.lQ)((t)Qf) (Qm) UD (&u L<.Q.lQJO\C(Q) O((t)rcw IO<9Cfi'>D@<9CQ)(9 ~LQ)RlQ.lfl) ofi'>CS<9 ~
C\9
CQ) DlW' 'i'WCZJ ((t) C@'9'L!"Cf'J 'i'Qf) ((t)D ((t) CW Rl<.Q.lQJ CIO LCZJ f'JCf'J (Q)<.Q.lQJtSC'9'<9 01wcm Cf'Jl L((t)C<.Q.lQJClJ 'oc((t)L0Q.lfl)
~L((t)~<.Q.lQJCZJ 0 'i'((t)c((t)I'U cP ~(Q) ~ (&u 'i'UD'i'Q)L((t)cw(Q)l'i'f'J RlEJ<.9<9 'i'Qf)((t)D SP-\ID((t)CZJ (U) UD'i'(Q)'i'0\(Q)<9@ "!Pl((t)L(Q)'i'0\ (&u
cfi'><9Q.lfl) 'CPaDW9CCZJW'Qf)D
OWCW~ Q)(Ql)CCWWCClJ CPCCW\'r:t~ ~::..- ~.':._ .-.: :::D
o RiO Qf)DlfU'i'cw L((t)C<.Q.lQJClJ ((t)C@CQ)(9 ~LQ)CCWIO C(Q)<9CW
Q)CZJ So<9Cll.l)auC((t)D ~CUD(&u (z:t·:.:-. :
-=- C
:._;.
o'i'<.Q.lQJraccw ll.l)'i'Q)L((t)ClOlfUSW ~: _ .-. ~ ::.:
5; (D)
~ .-:UlJ
~<9lfU'i'Qf)((t)g)
'i'wL<.Q.lQJW9aucQ)Dci?Jcpr~
lSf'J'i'OCZJ gv<9 tL-£L:£'C<.Q.lQJ(lJ
j
crumomo. 12l0mcruoOID(() crumomI2l0srr1. ~ crumom ruJl2l0coJ1 rucm C:(Q)oo.ncm06)oR e.Jcfr8.1~o m1oc:ruo1CD> cwn06)S CBTilanJ m1cmJC:nJo(Q)1. 2:Qcrn anmcOO1cOOJcmcID lcfu1cruan~om1cfl>u3 CBTilru (()J6)S (]]cOOu3cOOJ mm8cfl>Jcm crumOml2l0srr1. CBTil6)~l 6)6)6l1J6l1J1©1m8 63CClcfr8.1(()o C:nJOe.JJO nfj)!PJan1('Q)1§JI2J1~.
°
~ ~ 0amn ru1 n9::l ('Q) 6) amn cOOJ 1~ ru ~jO amn anmcOOo msamnJcmru6)(() ~(()o('Q)oe.JJo I2lffi6l1JJrID1 cfuu3 nfj)cmJ ru1©1~J C:nJoru1C:~F ~B~o ('Q)o.n~BCl2l06)(()('Q)Jo nJ1eJcOOoe.Jm CBTilm~ ~oan1cOOo6)(1)(Q)Jo crumom6)'kJsJamn1('Q) cruogruo 12l0lanC:12l 6)6)6l1J6l1J1©1m8 cfl>06mJcmJ~J. CBTilruCllJ6)S nJ1cmane.Jl2l.l0coJeOO crumomo mm8cfu6m6)I2JC:cmo, mm8cfl>(1)J6)anc:cmo UD1UDJlnJo('Q)amn1m8 mm8cfl>6mo nfj)C:cmo lnJO(Q)12l0(Q) C:UDn9::lo mm8cfl>6m6)I2lC:cmo 63Cll cfr8.1(1)o C:nJoe.JJo 6)6)6l1J6l1J1©1m8 nfj)!p.lan1(Q)1§1~. ~~o amnanl6)m6)~o~l glcman 'i,26TBOcOOJcmru6)Cll nfj)0ID0 srr1 ru1©lcOOJ cfu?
J
III.
C!1.IJ(J cfhiiJ«M)(JW :
6'l.g,.Gan:) ill cru• (0)1Cll6rumCllllnJ 6(1)0
(crumomo nmcm nJClo ~u36'l<ooo~lcm nJanl6) m 0em l ruo <Ih167m u3 ~ rw (1)1.~H 6'l.g,o fil'B) ~6)(o)~OI) m)mom<mm16'l~ lnJowom10 6)ru~16'l\tl C!1.Io(JJ (J
:
sl<llm6em1c~?
(JJ()Jn..Is7: anoffi:lu3 'i,2rw(1)l~l(1)lcOOJcmanJo, ~cm ru1ruo
I3I2lJ6TBocOO1(Q)1(1)lcOOJcm crumomruJo an11lll1m8 ('Q)O 6)ano(1)J 6l1JcrwruJI2l1~. l2lomcruoOID(1) crumomo, C:(Q)UDJ rul6)aR crumomo, nJCll1UD.lrIDo<ZJl2lorul6)oR crumomo, ani(Q)lm8 cn'5momo, cfl>n91sancfl>§Jo nJiCU9m61ffi§.ll2Jo cfl>.lcm crumomo, C:l2lnmamn1e.JJo crul2l.llBamnle.JJI2lJ~ crumomo, 6)nJOIDC:cOOocruanJmo§lm8 ~(1)ogl~ (l2lan nJ(()lrumamnm) crumomo CBTilLOruO lcfl>lcruani(Q) crumo mo. 12l(1)1.~ruc5cOOJC:0l6TlS1(Q)J~ crumomo nfj)cm1 6lffi6)m nJe.! crumo m6lffi 6)§:OOJol~ 6)6)6l1J6TlJ1§1m8 cfl>06mJcmJ. gQan1m8 nmanl crumom6)amncOOJo1~osrr1 anoffi:lu3 anmcOO1cOOJcmcID? ~ru(Q)lm8 6)nJmnc:cOOo cruan.lmo©lm8 ~(()olSl~ crumomo nfj)~o crugcfl>§Jo ~cmJo CBTilmJrumamn1~J ru(1)JCTOJ. amcID CBTilm~~o an1cooo6)(1) lcfl>1m'5 ani ('Q) cru 12l~ o.namn1c:e.JeOO cruJicfl>(1)1 cOOJCTO crumoml2losrr1. cfl>mamnorul6)~ m1C:(Q)oCf) amnlm86)nJ§ano6ID. gQc:an'kJg1 12l0lanC:12l 6)6)6TlJ6l1J1 §1m8 nJ(1)ol2lc5UDI2lJ~J. (~CT06)amn crumomruJo CBTilc:an'kJg1(Q)J~ anmcOO6lffi§Jo ~(1)oIS1~anl6)m'kJQ1 ~'D e.JcOOamn1m8 ru1cm3icfl>Cll1cOOocm CTUOehJJll12l1an1 CBTilm.lClJB1cOOJCT01~) ~-
l
,...Jo-,al~o~(2IOO
m1
ovJrb\hl~(2IOSo
~Cl'f)J
aOlemo
~IClJ(2IOO
aOlemo
-,0,..J]~vbcOO06ll]
emJ()c£PJ(2IomJo amJ.-.2IJm06ll]
m1
crl/
mfZ:lb~(2/omJo
~(2/emlCll..gJ1 (o!1~aI1fZ:lb
aI1lrclJoV]..gJ1 AlleJrb em ~lr4':':1()/5lTJl"lJ)J ..a.f)eJrb IJelemJc£Pvb
aJri1~(2/fZ:lbr<J)cOOJ~("y;lJocgJo
rr\Jsm".,oo
~()6J(2/ SJc;f30JCl'f)
~a:rJl6Jn!;? ~lClolrclo @E~ (o!1~al
aOlemo
ovJrb\hlovao
".,0~~6lJo
aa:rJl6lJ~~o
~~J(2/oOO
a1Cl'f)06n'?1eaccl> emJ"lil..gJ1 m'/OO .:rif/(2/OO m'/6Jn!;? aJrl/(2/J~~J6JS S(2/~m I3l3SJ~(2/rb6Jc;f30~r4':':IOcgJo
mfZ:lb~Cl'f)J
6ltl)omoaJ()l-,oslOO s (2/~m IClJ..a.f)-g,pl6lJJCl'f)J I3l3lrcllCl6tT"Jrbc£PJ ovoom Jmea~Jao .:rif/aI1cOOJ(2/000 6J6Ju..J1ClJO ~IClJ6tT"J6lJJ6JS
~()(2/0
(2/oc£PJ~vb
mfZ:lb~lsJCl'f)J
6lJ 13l3d,;l?6J6lJ
m'j6Jn!;? rr\Jsm".,oeJo~m6lJoccl>
em1IClJ6Ja6Jn!;? ovrbqj em~11Cl06ll].
@EeJ6lJo6ll],
.-{l)es.leJJo .-{l)~
~J:5JJ(2/Jo,
~IClOlie
.-{l)6Jn!;?
,...J~(2/oQf)
.:rif/aI1emo
aOlemo 6l2I0cfP1...'?
~rblrcl
nl6n'?16lJJo
(2/ovJ~~~a()J(2/oOO mJo6lJoovm~lccl>
(o!101Cl(2/Jo
~oeJaoQi1
elJeo(o!1(2/~mmo6ll]
.-{l)"'Cl'f)6Jn!;? l,..J]6lJOO (2/0m'/fZ:lb (2/IClJo,? . @Em'/6lJJo
m1~J("r() ~0~1ICllr<:=lJa06ll]
emJSICl6J 3 6ltl)oOO .-{I)6Jn!;? .:rif/aI1em6lJolem
For Contact : -~
0468-2215004/ 0468
cruCTDQO
,...Jo,...JaI1sao~~OO
cru~mifclc>
20 I 0
22612~ 27
,
I lnJomrm..om
• . ffilZ!llJ6>s ~afQliCQJ ~iOJ1CIDamnlcas ~alOW mcfu§leJJo, cfu2§ocoJl2lcfu§leJJo I2lIW.,\<T\lO lnJoc3cmo mcoJcOOJ~ lnJowom.,\o OJ§6>alG:CQJ6>oCQJo6Tl'J. n{j)<Tn0 cas !1JleJ6>alffhleJJo «ffi)CIDl6>~ lnJowom.,\o I2lmemleJo cOO06>CID gQ'D OJeJlCQJ CRJJlCRJ2rrlJ 6>6>cfucfuOal.,\ ° 6>!1J ~ J <Tnm1 nJeJG:'~:::PCPJo ml2lJd36l «ffi)mJrsOJ6><;tjsooJI2lJGffi. CIDm1nOeJl2loCQJl gQ'D CRJJlCRJ2rrlJ 6>OJoJo .'l.lS6m3oCQJl 12l00J<TnJGffi. cruJorsoru1cfuI2lOCQJl gQrul6>s 63alJ G:.'l.lOB.,\o ~CQJc3<TnJ rualOo. mlZ!llJ6>s nD~BCQJamnl6>~ rulcfuOal OJl!1JOal6m3 §Jo, ~OJCRJ.,\6m3§Jo ru.,\coo:nl2loCQJJo «ffi)olCQJJ<Tn 6>6>13 OJamnl6>~ cru<TnlwlCQJlcas rui6l1SJo OJi6l1SJo OJlrrlJCQJ 6m3u8 ~OJc3amnlcoJacOO6l1SCID Ja6l1S0? CIDic3~CQJoCQJJo cfuc3amnoOJoCQJ aCQJCRJJlcfulaUCIDJG:nJoeJJo CID6>~ CRJlrrlJ.,\ Cl2loc3cOOJaOJ6l1Sl nJ1CIDOOJOCQJ 6>6>BOJc:amnos I2lIW.,\ <T\lOCID 6>.'l.l~J<TnCIDoCQJl (aCQJOnD.17) cas OJoCQJlcOOJ <TnJ. I2lsJamnJanJocfu06>CID lnJoc3cmo1cOOJOJomJo, eJ~l cOOO6>CID lnJoc3cmolcOOJOJomJo cfuc3amnoOJoCQJ C:CQJCRJJ lcfulaUCIDJOJJo; n{j)a<;tj0cpJo lnJoc3cmolcOOJOJlcm, gQsOJl S06>CID lnJc3cmolcOOJrulcm, eJrslcOOJo OJ6>al lnJoc3 cmolcOOJOJlcm n{j)m1 «ffi)a<;tj0aU6>CIDoeJCl2l0alJo 'OJ.'l.lm' amnlcas ~OJc3amnl~oruc3amnl~ ~m1a6TlJowl<;tjlcOOJ <TnJ' n{j)<Tn0cas ml6m3u8d36l aal 0(f) CRJ0(TIl)1 OJ G:al6l1S CIDlm CIDlZ!lllcas nJOnJ6m36>§ nill\{JnJor;mm'5 63alJOJmJ aOJ6l1Sl 63alJOJcm lnJoc3cmolcOO6>§6>CQJ<TnJo (CQJOG:cOOO. 5:16) 'miCIDll2lo6>~ lCRJIWaCQJOsJcfu 6slCQJ lnJo<8cmom ru§6>al nOeJlcOOJ<Tn6'6>ru<TnJo (CQJOacOOO.5:16) 'OJ1CRJJO cruc:amnosJcfu 6slCQJ lnJo<3cmom l3imcOOoal6>m alcfu91l cOOJ<Tn6' (CQJOacOOO.5:15) n{j)<TnJo ru.'l.lmo m6>1Z!ll 63oc3 1Z!ll1<;tjlcOOJ<TnJ. gQCIDal «ffi)a<;tjo aU6>CIDO eJlcfu crurscfuu8 6>!1J ~J <TnCIDJanJ06>eJ nJallCRJJIWCl2l0aalOSJo, nJJ6m.,\OJO§Cl2l0 aalOsJo ~~ I2lIW.,\<T\lOCIDcoJd36l 'ru.'l.lm' lnJcfuOalo CQJ06>CIDOalJ cruOW.,\CIDCQJJo gQ~. cfuc3amnoOJoCQJ aCQJCRJJ lcfulaUCID;l 63cpl6>cfu 12l6>\{OalO§Jo gQCIDJOJ6>alCQJJo ~CQJ1<3 6>amncpla<TnO cruJc3(f)amnlcas nJ1CIDorul6>cm0 cru<TnlWl 6 0 (f)
28
::2- --::
.--.j
J !JJ)l~l§l~oamnCIDlmoeJJo, 'l2lall~OJal;l
:. :: ~ :-- :::.--:5
~06m31CQJOJalOalJO
6>6>BOJ6>amn I2lnDaJ
=
6: :: :7"7'; T;;l ~/
6>CQJ<Tn 6>6>BOJOJ.'l.lmo (cruffhi.115: 19 :::::.::.: ::.::: '512l<;tjlcOOJ<TnCIDlmoeJJo G:l2lcas<;tj06llllt 2>':"~ - -.::.. .-,Joc3cmomcoJd36l CIDcOOCIDOCQJ 12l0JnJS ~5-i:::-:-;::: '-dl:nl OJ1CRJJcrulcOOJOJocm lnJCQJocrul2lom '2: "0 -:...::: "J; '"lKT)a~O, 6>6>B<"l.KOl'O)lmJo I2lmJrrlJ.,\c3cOO;l z. 2L ~ T.....c. T;::: 5}0;l OJcm. n{j)~oOJc3cOOJoaru6l1Sl 1210 :L.fs:::.:::=.l jJ6J<Tnamnocm 6>cfuOSJamn I2lmJrrlJ.,\mOCl: ~0:i~~ -:;;J::2~J; CID6><Tn'6>CQJm1 (1 CIDll2l.2:5) OJ1CRJJI1l -,j::-:-~.:::~ ~2'1CL.0::J 63oc31Z!ll1<;tjlcOOJ<TnJ. gQ'D nillcfucfu: :-::6:T ~J::-S:JlQ)cm moo mIZ!llJ6>S rulrrlJCQJ6m3({ 0:~~:-;::.YlD:':1 1]]};{fO;llcfulcr\.Xmplbmos ~1COJ1cOO~; :'1L~T\.lO LnJoc3cmomcoJd36l G:mCID~CIDJo 6>cfuOS
c3-.:--:; ~ :Jl151:n Q3rolcOOeJJo mlemoall2loCQJl cfu06ffialJ~ ~ "1J :n; ,JJ; rliJcoJcOO mlaCQJo(f)lCIDalOcfuJ<Tnruc3 CID6m3(j "-Jj6J ~ 5; omlallcOOJ<Tn CRJJlCRJ2rrlJ6>CQJcOOJOl~ CIDlcfu~J( I] 6lli J WOJOCl2l0 roo CQJlallcOO6mo. cfuc3amnOOJO CQJ G:CQJ(Jl) ,a,l:ruCIDJOJlmJo ~alowmo crul2l2nDamnlmJo l2lG:cw, :nl m ~CRJCQJOJlml12lCQJo mSG:amn6l1S OJ.,\coo:nlCQJom :JJ53B51§<TnJo cfu 6slru<TnlallcOOJ<Tn ~alowmocru[ CL.)'JIJ)16)~ LnJCIDlmlwlCQJoCQJl mleJ6>cfuo~JcfuCQJoaf. '20;; ':JD)1Q)~ ~afQliCQJ ~amnalOJol3lamno OJnDlac:B£ ms-:) :Jl53B§06>6ffi<TnJo CIDlcfu~Jo I2lmemleJocOO6ffic cSo;5J6J:J) ~alowmo crul2l2nD6>amn nJJc36p;ll2loCQJJ( ~ ~J:lJlw8 63roJcOOl6>CQJsJcOOJcfu n{j)6><TnOalJ OJeJla: w'SJJ~:lJ;:) g;QCIDleJs6m31CQJ1§JGffi n{j)<TnJ~ OJaU<m w:::';::: Z0:TD;lG:nJOcfualJm1.
c1>-Jj5TDo 'cruc3gpeJOcfuruJo BJ~S6>~ (nJlmo~ GDu.,'l:n:JJ::DJlw8 cfulscOOJ<TnJ6>OJm'>1 aCQJOnD.5:19 af. ruJ::2la-.,'\:TDci, n{j)<Tnocas '[QCIDO cruJc3<t;JOJJo cruJc3<t;J: u.:l TLJ'S:;:lJ; 0 1S212llCQJJo «ffi)CIDleJJ~6>CID06>cOOCQJJ( :nlO):q 6l6l3:lJOJI2l0CQJ CQ)anDorucoJcOOJ~CIDOcfuJcm 6J:lJm ~ru.10:14 eJJo, ~CQJlc36>amncpJa<Tng CRJln.9:1l elL J '"5 a-.,"S •-,J3).,\cfr&1moCQ) cfuc3amnoru 'cruJc3<t;JamnleJJ( 'S;Zl:2l8;o crucfueJ «ffi)wlcfuoroOJJo n{j)mld36l m8Jdt
61 ('po,Ptf)
l' ,
OIOZ °ellEUIDCW CIllClDCW
>:Ww(J\J ~(rtl9 ~\<ID>:Wlre>i - ()~(re>C<U9()~ S;W~(rtl9 ~WJl(U)C(tl)~(l\) ~19'~~'l(U) - ()(tl)§cre>~
'S;W~'~~'l(U) - PlJru(Q)l<ID :qpfl9l?lW'rw:J)etJl)
fUllf£lO9 UgQillJ Uf ru
(FoLCIDro ocan!m)
~J
Q.U 5(9
CIlJDEC!B'lrulfO w:>ee>lotlDmD GJ09 OCDccwrucooEcm
(Ii)OLCIDro OCal9ID)
:gJlWl9'9'(Q)..cwfrv ~l9LraCW(99't(Q) 0ClJVllJ91lDv i§(9ee:>C()CCZJ~OO'L@CU"'(U) \ZJl)(9W
£IDcwLrucIllQ)CCW~Q{)LQ)ruoQ)LlQl)CI19~CZJ ~(Q)~Lee:>l
.( cl~[)~CZJlmc(U)
QUcru~OO'L(QlQ)glru rul ~lfUCQ{)lf" (ill(9lf" glllC<Q.lQ.l9
£ID LQ{) t ee:>1
WITJ L@CITJ(Q)9'\"ru oruQ)CU(J) S(9~@Ril'tQ{)l~Q{) 'L(QlQ)glLW
LOtQlglcrul ~L@EJ1~CZJ ~cee:>(9 0(Q)9'Q) illlQ.L9LQ)crcr(9
~OO'~scee:>(9 or(Q))(Q)w[) ~!,illRil'rQ{)l~Q{) LOO'craLPCb
Leliee:> nlcro[)EJ1~llJOO~aJ.9cee:>(9
~Q{)@g) @cruC(QlQ)glee:> oruEJ(9(9 @cruC(Q)lf" QUcru
QU~CZJ §(9U129\"Q)Cee:> OO~§~LEJcruL(Q)rul RWL§ee:>~ITJ
(o~()CllJ L@cR>LRil'~CZJ Ril'tQ{)l~Q{) £IDL'€B~(9Qlll) 'QUcruUfufG"(9 Ril'tQ{)l~Q{) OU19ru[) Lstee:> O~SC@[)
(Q)r;'L~@CZJ(u) '0 ~ sc(QlQ)[)WC<.!ll9@LQ)ru (Q)(9C(QlQ) ~s
' ~illlQ.L9 () ru
go (9L§<Qml (ill~!fufG"(9 ~cruLIO) '0 U19 ee:>glllW '9
0(Q)9'Q)
0 Q{) Cee:> ru Qlll)
'OW900'
glll L(QlQ)
llJew ~(9Lru~(Q),0-0Lee:>l ~Q{)@[) @cruC(QlQ)glee:>
o~cro§(9ee:>0JW
~§illl91U90~S~ee:>
O~@S(9~§ee:>()~llJra(Q)
O~@§(9'9"0JW
O~@S(9
oo~@eCZJ~ruee:>
L(Q)CU~ o~ruee:>L0Jll<Qml ~(9L(QlQ)U"'tllJ(u) wmcQ)/fuw 'z
'OU19U129 ~ Q) f9
R>(9S~W (Q)(f)lcee:>UJu ~(9L(QlQ)U'" tCZJ(u) (U)crQ{)Lru ' L
'(~~Q)@§ee:> O@CZJ(U) ~lllJQ{)l QUcru~OO'tRJLSee:>rul ~ruLeli ee:>
OQ)(U)ruQ.l!l.) oo~wcru ~Q)fG"[)~Cffiru glllL@Ril'tQ{)l~Q{)
~glru[) glll(Q)~stee:> Lee:>£IDW owcrU"'/fuw s.'*"!,illWOtQl glcrul L(QlQ)~sR>(9§Lf'" ~U129COlRil'lJU cwOtQ)glcrul
(~~Q)8cCZJ
L@COO'!}DRil'tQ{)l~Q{)
o~seR>[)()@
cum Lstee:> o~sc(QlQ)[)lQ)m(9(9
O~sc(QlQ)[)(U)crQ{)Lru
o~sccro[)wOtQ)
glcrul O~SC(QlQ)[)(U)cruru@ L@COO'L(Q)!:'crulrarru 'LOO'craLPCbwCZJ L@CCZJ(Q)9'lIU ~llJ(9(Q)lcllJ(Q)l(!1u oruQ)CU(f) S(9~@Ril'tQ{)l~Q{)
(ill~<ge:'LQ)L@CCZJ(Q)J:'
LrotPLw £IDL(ill(Q) ra(9cru[)~(Q)Fl;lQ)CW@
£IDL§ee:>~llJ ~ 'l
~8J291Q)C '9" ra Lf'" aJ.900'[)CllJ ee:>L(f)C@[)crul
L@C@Ril'tQ{)l~Q{) wrcrru ~Q)c(Q)(9Q.l!l.) £IDC~) 'o~Q)
gllU(ill~ee:>eQ)(Q)L(J)cCOl[)LW
ee:>ru L(Q)9'Q{) ~%DRil'tQ{)l~Q{) ~(ill~ OO'LQ)CW@ ~U129
~~Ril'tQ{)l~Q{)
cum
'oU1900'craLPCbWITJ ocw O~IU
(QlQ)EJSfJCIU ee:>lJOEJ(9(9 @c(Q)(ill~Q)ee:>ru oWffi(QlQ)[)@
~gnU129@Ril'lfU oo~ OO'!,illWOtQlglcrul [f(U) \"OVCZJ
'S
'OW9ee:>glllW O~IUQ)(U)ruQ.l!l.) o~ruwcrU"'<Qml OO~CZJ
~wclU~OO'lf"'crul
1(Q)(U) (ill(!1u WOtQlglcrul [f(U)\"ffiJllJ !P9CITJ~IU§CQ)Cru[) (ill()~(Q) ~QJ£9 OO~SCWg)[fVcQ{)lf" oo~wcru(SW[) 0<Ulffi
glllL(Q.lQXlJCW ~(9Lru~Q{)@[) <UlcruC(QlQ)glee:> oo~@craCZJ[)
oW9Q)ee:>L(Q)Lw O~WCIU~COl()ru
o~WL(QlQ)CZJew raee:>(U) (QlQ)(9Q)cee:>LmQlll) ~(9S ~~EJ oo~ra 0)[) L(QlQ)cro Ril'LIU (ill ~ 00'!,ill(lJ.9Qlll) (Q) mw 1ffiJITJ
~8UJu §(9U!29rucru 'O~WCIU~(QlQ)~Q)IU 0mclU9[)rucru ~L(QlQ)U"'(ITJ(u) cwmcQ)<Qml L@crw~CZJ ~L(Q)(ill ~00'!}DW9Qlll) £IDL@LmL(ill(U)ruEJ(9(9 ~W9@Ril'Lru
ocw 'O~IU(QlQ)LEJCIUQ)(QlQ)@f'l;lQ)C~ ~Q)C(ill(9(!1u '9"~00' 't
'0W900'~s8(9UJu ,L@C(Q)~[)(Q), S(9~§
~ S f'l;- (9lJU'(5 LIU (QlQ)(9Q{)C '9" IU Qlll) 5 (9 ~ (llZJ W (ill ~ 00' LQ)
L<UlL(QlQ)~sR>(9WLmQlll) (r:'CQ{)lf") QUS~'(EJ £IDewL(Q)
(PL(QlQ)fUEJ(9(9 '~(ill~ee:><Qml O(§ee:>LQ{)Cee:>rDQlll) Cra[)LCffi§(9
~ illl9 Q)
O~§'9"LQ{)Cee:>IU§tee:> ~UU'«(Q)~Lee:>l o~§ee:>LQ{)C'9"IUQ.U))
illl9COlRil'Lru (ill ~ 00' ~ U19 Q.l!l.) (Q)[f(U)1ffiJITJ 0 R> C5 (9
@<Qml '~(ill~OO'L<UlCIU o~ra 11-9'llJC()[) ~<Ul(9 ,(ill(9(Q)
0@Ril'[JU LOO'craLPCbwCZJ o~lU\"wcmcrul C(Q)[) Qlll) 'L00' cra LPCb W CZJ £ID Lru C0Jll <Qml
CfG"LIU Q)cee:>LIU@EJ)U'" ~(9L(QlQ)U"'tllJ(u) wmcQ)/fuw
'S
OO'CZJ OCW, 'o~ra 8~ :~Z'C(QlQ)CZJ ~1U(9, ~(ill~OO'LQ)L§Ft(9
C:OJBnJJm)COJcfh lnJOJa.Jm6Gl3~lam 75 CRl«l'l12l0 mOJJo mlnC:OJnlcfh\p16TOm'lJ. I2lCRllnOO<DlJ6)S I2lmJlili.\O OJCOJO(Do, 12l(D6lT)o, ~<Dlc86)rorm\PJC:(1l)amil; <DlnO~BmJo ruOWBrorm mosJo; <tmlOJ(DJ6)S lnJOJO(T\)0; I2lS6Gl31ru (Dru; CiI2lB.!J C:nJc8lili.\ <DlOJm c:nOi2l0 (T\)OlI2l0~.\6tffi ~J6)S nJCOJmo 2!16)(lj)~Oo mlnc:ruolc6>\p16TOm'lJ. mln c:o.nl<Dl lnJru-'LJm6tffiu3, 2!1ml<DlJo mlnC:OJnomJ~m) ffi.)o(fl)CDJ6)I2lc:m~ mloc:o.nJ6)I2Xl1)(lj)l6)~ ~nc;tj ml1lJcOOJ (0) (1)JmJJ. [Qm1o ml()c:ruoomJ~ lnJOJ-'LJm6tffi~lm8 nmgo lnJWOm6)<;tj§m) mI2mJ6)S cfhc8rormoruO<Dl C:<DlCRlJ lcfhlm)(O)JOJl6)~ t2lS6Gl31OJa>ruoGffi. mI2mJ6)S dhc8 amnoruJ OJ(DJo. ffi.)1S<DlOo cfh:::>(TID6)<Dl (lj)C:mJOSJ C:-'LJc8 cOOJo. 2!1'D C:eJodhamnlm8 ffi.)t2l:::>womruJo (T\)(TIDJ cfr1S1<DlJo mln6mTll) 6)6)BOJ(DO~~O CTUDonJlcOOJo cfhc8amnoru (DomoOJo<Dll lS(DlcOOJo. nJl6)(1l) ml(O).!J(ffi ~(DoglcOOJo. mI2mJ6)S lnJ(lj)~OCRl<DlO6lT)m). n{j)mJo<U8 m6)t2lI2l nmaJ8nJl~ 63(DJ ~amn(DruoBl@JQlJ6ffi. ml6Gl3u3 g~ a:eJocfhamnlaJ8 636)cOO<DlJ0 C:n..JO<Dll (T\)cfh eJ (T\)~ crlJS1 a:<DlosJo (T\)JOJ1C:CRlrrldo lnJ(T\)o(J)l<;tj0cID cfhc8amnoru m6'l12m mlC:<Dlo(f)l~l6)OJllhlaJ8 lnJl<Dl6'l(1) (T\)Jrula:CRllili amn16'loR 6'lce,:::>sl ~<Dlc8cOOJruocID @'D l2la>lg~11l1<DllaJ8 6)6'lBOJo m6)flQl ~cOO1<Dl1(DlcOOJcfh<Dlom1. mt2ll2lJ6)s cfhc8amnoruJ nJ06TOm'lJ ml6m3~J6)s COJe.J<fu6l~ [1<Dlc8rorml c:mocOOJ0J103. 2!1c:<;tj0u3 COJ6lmJ ru<DleJJcfhu3 OJl§6TOm'lJ 6)ru~lrorml(DlcOOJ(1l)J. 2!1mlo t2log1rucaJ<;tj0cID (T\)11l<Dl i2l1~. 2!1(1l)6'leJ <tml6'lCOJ~:::>o rul§6mTll)J cfhlscOOJdh<Dlo Gffi. mt2ll2lJ6'ls nJeJ ISrum6m3~Jo [Q(1l)6)eJ 6'lcfh:::>C:cg>6l'B OJ<DleJJc6>§o<Dll(1)Jffi)J. (T\)JrulC:CRlrrldetllID16'loR 6'lc6>osl ~<Dlc8amnJruocID - C:<DlCRlJlc6>lm)COJJrul6)m [1<Dlc8amnJ OJom - ~((j)2):::>cOO6l§ c6>c8rormorulllhC:eJcOOOBO<Dl6)<;tj sJamnJOJocID cf),c8rormoruJ m6'l[lQl cfhJ6'l6'lo.Jglm8 ~cOOl <Dll(1)lcOOJanJ. c6>c8cmmoc:ru <tmlrulsJm) 6lm6Gl36'l§ nm<U8~l~ B'D(o).!J0 6lm6m3C:~6'lRsJcOOJffi)J6'lrucrn nJn 6'l1:lTdl @sruc£b11l1lilimo<Dll cfhc8amnoru16'l~ c:rueJ<Dll<U8 ruc8rwl-2lJru(1)Jffi)COJ1m 6'l6'lB<lJo m6'l1l!2l CRlc8{O)1cfhaJlcOO 6'l§6)<Dlm'5 lnJoc8anol~J6)<fhO~ 1984 I2lJanm8 6l6lBOJ amn16'loR I2lJ(TID1(1)1c:amn0<;tjl<U8 lnJOJc8rormlcOOJruocID m6'lt2ll2l (T\)n.Oo<Dll~ c6>oa>J6lT)~OJomo<Dl 6'l6'lBrucmmlm (T\)cf),eJ l2lomOJJo Qln0(O)JOJJo amc8~l~J6)dho~ <fhJ6'l6)OJQ Qloc8C:mlmol2l2lo 12l1lili~ 2010-11 OJc8lili6letllID lnJruc8cmmm6Gl3§J6'ls 6)(1)J (T\)ocfM::lloJ(lj) aJ~nJo (T\)illc8
@SOJcfht2l1lilicID 6)6)cfhcmm06Gl3m8 mm8d3>J(1l)J. mt1l6l1lo (T\)1:o;, rrua<U8l2llCDJ, erulg'K)1:&ocW n{j)(1l)1 I2lJrrn ccru06Tn eJJd3:>~O<Dll (O)laJl~ 630C:aJO (](T\)06lDeJl(]oR(}J);:J _n.JOJ0 amnm6tffiu3cOOJo lnJ00<OlOmO<fhJ§6Gl3u320J;:; 6)(15)aJ 6)6'lUm)SJca6J6)<;tj§ G:rruOGmm8 6)(T\)ldh§"la:::J:52 ~ :J)~(15)Jo maJ8dhJ(1l)J. 2!1SOJdh OJl<fhO(1)112l0(1)Jo <fuJi:...: c30JeJ6tffi §lmB [Qsrucf), rrumc8U1l1cOOJ(1l) d3>c8crr::J~ 0:: - .. 12l0(1)Jo, ruld3:>oa>lmoc8 amo(J)1c6>(l)1~ Lay Pre ?D- c'" Q:; lnJoro cmcmoC:<Dlo(f)6tffi§lm8 OJ!>Jm ('r:J; ... ~, --..=..: -}"SC?/n01 ~j2ffi)J. n{j)1~P l1lorruCUTIT>l6)eJC2.;: 0; .:~. :: 1:FmJo 6)ru§.§l<Dlo~-'LJd3>§lmB NECK f-l3 :c =~ th -m8 ru~Jo a>6l'BJo mOeJJo 6):lJ~'::':::;' .:....:O-:~- ~ ~6l1lo rrul<Dl<Dll6)eJ 6)n06TlJO n...1"):~~ -:-: -_=:: ~ s:lJd3>12l1 rrld6)~ c:m(15)~(o)JamnlmB 22,r.c.::~ . .-_:: ~ -=:.::n ms ffi)~Cl.la>6ffi)~. lnJm)(O)6@ 12l'l::;': .. -::c~'~: " :7:J);l<JOJ n'l:H2J;o. LJill.),<TQO lnJ:x5cmc<r)::::: -:-.- - : S :J:~ Jc3-ili~o nJE; :lJ:ITcS-;,j;cmcmlm 6o Cffiy"..J-, ~:':-:-: --=-S""Jffi)J' ~ \ c"",,' "I, ~--.-. _.~ "1 .. 'l1.O nJ.i~-' ClJ",J"',,'9.:LJcfu§leJ o O o.~ ce, - ~ :1J 01 ° nO J 2218;::Tt.: J en 2:1 co: co:l: i:... ,_:; ~ .. 3 :THl:<ll eJJ ° 6) fY1Jcfu; Gcmo::> 7.15 2};((l)75'S ::c.;:: -::: .::.::c "-S ,d3:>I1lt2lo<Dll msrrn;ruo;ffi)2· 6)6)BOJe6:>bnJCO:J~ ?,:~~
Lay Preachers Meeting mS~::O-:~::--5::::l (ffi()(1})6 I]nJ(6)eJ an6lffi) Lay \'>:=:',,-:.'-;0-;0- :-.~ B;lj6l6)eJ ~JCJlJCUTIT>lm8 mSffi)~. m::' '- ~ "2::-: ~ 31Jc:3>Qlllili 6l~~m6C1..Ic03 c.fr:>6ll50J~"":';;"-: :,).-:-~ 2.J:n.lo 16 -)0 rn'l:aJrml Q)lanaJ8 20-)J ::;;~::; :-' -:-':-: -::.;~ B10J CTDWl3§lmB NECK Cornpow] --:-: -:.~ CLlJctlqJO wlc:3>o iSo(f)lCQJo<Dll mScmJ)5":·--::3:::C. -::. :~J:QJ1. OJ§ 6)CU1TwlcSJo cmom6l(f)n01@:lJ;:: :.: 0 -:':0-:, -L mlo6ml1J) rm;ZJn m'D cSJm5ruCT3!ftj6Y;~ =-; "-, .-,Jffi)o(f)dh m01l1 '1..Imii OCl.l.GCU)Offi)l:l.;D:.'-.:~,-·TC mJa~03 1 • .. . ~:::J. l;1TJ;, C3'f1U::CJ;H 2lJ:n::JiJ'I-:: :'O".m, 23-00 an'l::C;:JJ1 1l]:JJ:w) 26-Jo rn'l:a ::;;:'-.10" -: :: ;22 B10Jeru 6m3 22b5 6) 5lffiJ m.n uS ~ J 1:': : :o.."c .. ~ •=. :. 'l 03> a>1 <I%J J ruJ:n:J 8OJ'3:lJcfu~rUnJm T_:;~·.:.,,:. a,l6l6lrua 0 Q;J:5G-:TJ:J2Z.J [2S'1..I2> ffiCT).:,""J8§;51S 5,",-,~,:--mCJ8 (1})1a>1 ~:;l~;:m::!lTi r>J>fjdJ iSrum6tffi§;O's::;;J '1.JoanleJ6 ce,~::J"S -;,j ::;;l:J;:jlcS-;,J;cm@lmJ::Dl 5'3:); :Jcor Sticker LnJl:t' :"l.cLlc:tii rulcm(()6lDo 6).cW~;ruJl: lUowl~J. '"'
<;tjl~J6)c6>o§.§J(1l)J.
@Srucfh<DlJ6)S cfh 1!pleJJ~ 42 lnJoc8anomo dh~§6m3©J6)S<DlJo ammJl(f)n01COJQlO<Dl mscmml<;tjlm
30
.::.:: ~_-:-::J1~
__
""'---
v
c30;6)6)Cl.lq lloc8GCUTIT>oil2lJ @s:Ud>Qlln'l:103 rn:::~..I'31:n1.J:;J;l 8&I]S06TlJro 11-00 :J:'l:aJanl @1!ll>
§ J ~~
'!l0:3 "l£.l JoililcB1lJ;c6>COJJ6l1SJCOJ1. (ffi()I](1l)BlOJrruo
c£h 66>6>OJR 12l0c3aemmol2l2l0 @sOJcfuClJ)65)S ®q)C1l0Wm ClJ)1m3 ffilO~5)m ffilOCTU1~ 5).!1JcWiID6o nJoorso(f)61ffiu8 (lJ0ClJ)1~60, OJ.!1JmCRl6lCRllr8::l mS<UW"l1ClJ)60 cru(]iIDOliID c£h0!P.!1J ng)s6emm60 @SCl.IcEbI2l1r8::la5 (]miID~(()IJo mm3c£h6 c£h ClJ)6 6m 0ClJ)1. mOJ06lllc3 12l0CTUo 16-00 One Day Prayer msemm5)<;8s6c£hClJ)66m0ClJ)1. cwlCTU06lllc3 31'-00 iIDiClJ)iIDl Watch Night Prayer ng)~P lnJoc3cmomod'hla61ffi ~leJ60 lc£hl2lic£hC1l1t66l6c£hClJ)66m0ClJ)1. 5)n..Ol6lll.lruC1l1 12l0CTU emmlm3 @sruc£h12l1r8::l5)nR amiID~iIDJ(mmlm3 63C1l 6 Mu sical Evening msemm6><;8s6mJiID06rD. dhlS06>iID @'D lnJruc3emmm OJc3r8::lemmlm3 nJ 6iID1CDJ 6306 Song Book lnJCTUlrwidh01t66l60J0a5 iIDi0612l0ml~1§,l6lB. dhlS(6)iID CTU6OJla CRl r8::lc£h6>C1l CTU<n.D1t66l 6mJ iID1eJ6° @sOJdh01 r8::la5 12l6a5nJmnlClJ)leJo6rD. OJ1OJlw rslBO\f\)m6Gl3~l eJOClJ)l 11 CTU6rulC:CRlr8::ldh6>C1l @sOJdhI2l1r8::la5 c:m<Dl§ CTU<n.Dlt66l 6mJ 6. AMM Bible Institute 6)eJ 4 OJ1B.10c3cmo1dh6)~ cruC:nJ06l1ZJCTUc3 6>!1..Jq;J;6mJ,l. cruc:m nDiIDiC1lo ng)mJ C:lnJO~cfus1m6 aOJ6m 6mJ 6>6>dhiIDO 61ffim3 mm3dh1OJ0 6mJ 6. dhlS06>iID E.). Institute 6>eJ 63<D6 OJ1B.10c3cmo1cWeOO cruC:dho~c3r8::l1~0 mmSdh,lem,l.
ffilOOJ c3 t66l 6 aOJ 6m ®q) cm2l i ClJ) 6>6> WC1l.1OJ6° CGT0 CRlJO CTUOJ60 mm3cfu 6OJoa5 @iID6l2lleJo CTUow1t66l6em6- @s Cl.IcEbI2l1r8::l6)nR lnJwom OJ<D612l0m 12l0c3C&0 ng)~P 63emoo 6>OJ~lClJ)o~.!1Jc£h~lm3 nDou8 630n..O C:nDo<;81eJ6o C1l6mOo 6)OJ~lClJ)o~.!1J 6)nD6llI0 nDo~lm3 m1em60
eJ151 t66l 6em 6llI t66l g dh ~ cM::l m 6°, ffilO 6l}j0 CTU1ClJ) C:CTUo6meJ1m3 m1cro6 eJrslt66l6em crOOiIDoliIDc£h0~!1..J(Q)6o, dhlS(6)iID @SOJc£h ffilOo(f)6Gl3~lm3 m1em6o CTUJC:I2lW(Q) ldhl2ll2lo(Q)l eJrs1t66l 6mJ iID6dh(Q)60 ®q)6rD. ffilOiIDO®
CTUI2l(Q)6Gl3~1m3
®q)OJCRl.1I2lO(Q) m1c3 C:13 CRl61ffi~,lo ~nJC:BCRl6m3~6o cruc:mnDOJ6o dh<D 6iIDeJ 6o mm3dh1(Q)1§6~ ng)~P lnJ1(Q)6><;8§OJC:00s 6o @SOJdh 12l1r8::l6>nR mOl2lemm1eJ6~ mm1 ffilOo1(Q)1~66)c£h06m6o, @liIDc:emmo~o CTUnDo(Q)l~ 6>6>BOJdh~nJ6)(Q) cruQ\C1l1~6
6)dh06nS6o OJC1l6o dhoeJtmB~lm3 6>6)BOJo iID6)nR ffilOI2l1iID dh~nJ mm3dh1 m6>12l2l ffilOm 6l(f)nD1t66l6>a ng)cm ®q)CRlo CTU1~66>dho6m6o lnJoc3cmo1~66>c£h06m6o @'D olC:<;80 c3§ ~nJCTUonDC1l1~66)dho~6mJ6' .!1J:J ~ cft6}:J ~ (l)):J ill mJ
B686)Jemm1eJ60 lnJCDJOCTU<UW"lleJ60 ®q)ClJ)101 t66l 6mJ rsOJm6Gl3u8 nJiID1OJOClJ)1 CTUmc3CRl1~6ru@6mJ6'
(2125(}Jdbm1rrl1a3 6)(J1)Ldb301 dbd6)6)(}Jr? mcX8CftaJ/7JKJil1lJO
1 1 6 _OQlCOO° QK)@Ot2i6ml 2011 6)a1l(6TlI3QJ@1 1 3
2125(}Jdb)
c£b6mlCllm3Cl2:1m3
a.acoocml
20 Q)6)@
{nJ3cdanomml1md 6l3mcffil 1. db crucmlW cru~n.flC:UOnil:lce, cruone.JCllTllll6)nB 63onOicru~o ~~OoLnJ(D)lc:rueJ 6l4.lI~ncmrumc96l mlOf2lcruke6l~cmmll ammllCfJnD<O"l1»1molIlJ1 loJomcm.o1e6"llcfh.
m~§..@ 6)niI:lCWlo @'!J rumnil:lrulo f2l6marn';\:j~oCllTll'lloJrumCllTlll1e6"llcmm>06ffi.
63onOicru cruC13muol~ cruone.JloJOJmCllTlllm6)CllTlll (T\)n.!)olIlllc96)lcmml1mlo crucmlW cruC:C13UOo f2l0mSlce,lIll~6)S rumlcruci6l.J~ oJlml~c96)lcmmllm~l1ll§..@ CGlOOJcrumo loJC:lIlloSZm61~slCllTlllll1lC:~o,
cruoneJBlm cruC:mlOlmlce,0194.l, crurrnlWcruC:03UOo rumlcruo6l.J~, ngJ.ngJo.ngJo,6)6)61lJ6Tll1uB @a5~lg~~§ cruo!!:O rum, cruoneJo mlni1:la5 n..Oiarncwlc£huBoolc:rullIlll@.§ cruogorumce,uB, ngJrmc:cworu6)f2loBlce,uBj ce,~om1 & olc:crum~ 6)crungo1ml@.§ cruo!!:orumce,uB marnce,lruorm f2l6marn~loCllTllll§"@ crucmlW cruln.flC:UOnil:lce,cruoneJo 63on..Oicrularn cru'!Jce,m~o @olIlllmlc96)lo. n.m~orum~o @'!J amrucrumo toJ<:Q»oSZm6)~SlCllTllllf2lC:~o,
cruCIDQD cru13ffiOOo 20 t 0
31
mirummirru
U
• meJeM) Q)omaemmol1J2)o Ollr>1QJJom1 0ll@QJJ661S /50(J)Q)oQJJ1 c6>~10TUlID 47 rumo9:1Q)oQJJ1 Lr>.Jrumemm1~6 6lc6>06"fB1(1)1ce6l6em 63(1)6 gQS<1..Ic6>QJJ06l11 c6>66161rug Q)om aemmol1J2)o gQS<1..Ic6>. gQ'D gQsruc6>QJJ 661S nmgru6o. 0ll~1ruQ)OQJJ1 LnJrumamn1ce6l 6em ~mw"lQJJ Ollo~S mQJJo6l11 gQsruc6>Q)lo9:1cW. c6>~10TUlID mO~6c6>~1r03 ms emm1QJJ <1..I1w6m361~ mm1aQJJo61s gQ'D amOJOll(1) emm1r03 cruQ)(1)1ce6l6cfhQJJ60, nJ(1)lnJoeJc6>moQJJ 6l6lBru emm1m m)@6@lcrua@OL((l)6ffi3u3 amm';81ce6l 6c6>QJJ 60 6l.!>...lcri)@661cfhO~6em6·
1885 -03 c6>~la~(1)l Q)0~1c6>QJJ1r03 ~0o/51~ 0ll.lru1a(fl)09:1@"lr&6TD@QJJ661S mo~o om~o ammcmo emm18.16° Clml6TDQJJ06)@ ru(1)6° @eJQ)60cri)eOO nJcfh mern mr03 c6>6<1..IOcW moo 61110 rw.,\ cru..o(1)0 ffij'. 'c6>OQJJ"l61m ' m16)~ (T\.lanDOB(1)cW omn1l6)S? omem 6)61Bruemml61~ a.!>...lOB.,\emm1m.l Q).lcWnJ1r03 ru1mQJJaemmo61S 22emm<1>o mr03c6>6<1..1ocW mQ)Jce6l.l c6>~lQJJ6TDo. Clml@0c6>.lem6 0ll/5 QJJ 661S Clmls1cru..oom eJc:&&l.,\o. gQ'D eJc:&&l.,\ LnJOnJ@l ce6l0QJJ1 Clmlmru(1)@o OllSil"lruQ)OQJJ1 c6>.l616)OJgl61eJ gQS <1..Ic6>Q)lo9:1m.l0 LnJ<1..Imemm1ce6l.lem.l.
rA)COlJJ
rw rrgj
(§f25 (1JdMJ7n2J rra 6J6J (1J mJt.rJ mJ7
~061((l), 6l6lB<1..Io Q)m609:1.,\m 0ll'DSilm.,\Q)oQJJ1 mmSc6>lQJJ LnJcfu~ @lQJJ661s nJ(1)1(1)c:&&l6TDemm1moQJJ1 c6>0(1)"\Q)omH QJJo5)((l)oem 6o 6l.!>...lcg;6<1..10® mQ)6c66') c6>~1CQ)6em1~ nm em QJJO 1.O0mCIDO.,\emm1a eJc66') <1..11 (1)03 .!l.J; 6TB6em.l. (50 (1)@(T\.l;' OJ1(](fl)o9:11c6>(1)6TDemm1eJ~ 6)S am mJ..; QJ1CfOJO(T\.l 6m3§.l 6)SQJJ;'o ClmlmO.!>...l0(1)6m3~66)SQJJ6 ° .oJ;s~C%)~6m3 §1r03 mJ;,ru1a(fl)o9:1emm16)~ @l(1)lmo§o 6Jcmm1~ mJem.,\6161Bru61emm c6>0§1, nJom(fl)Jcu0S 2-::') CJ1c%)6)';8§ o m;, n9:j.,\ (T\.l 0~ nD6) emm 6lnJO@JSil"lcu1:m ::)rJ:ji6J(1~ 0 66lJ.,\ WO () QJJ1(]eJeOO 6lc6>06l6"fBemm1ce6l Fl..!:) m; o. 6).oJ q;l)6em mJ;,cu1(](fl)n9:j B'D@~o CJBo~m"lQJJQ}@~(J). 8D(TI)16)~ nJ~cncm:nlc6>(1)6TD LnJLc6>lQJJc6>§lr03 63(1).l 6).oJ:!I~ gO(J)Q)O cfh;OJJCT3 c6>.l6)61cug rllom(]emmOI1J2)O ~sru&zl:-ilim6o L(fl)iL.1~61c6>06"fB1<1>1ce6l.lem6. Clrq) L(fl)rll6Gl3u5 I.;crSrumn9:j 6m(5)§c3viO§.l0 63<1>6 nJslc6>l6)S rll 6aemo;ruxD 6l6)Bru c6>()o ~nJOJmemm1ce6l.lem@lmoQJJI ~s:lJ6JQJJOQJJI miL.;caS) mJ(]@OL@o 6).!>...lcg;oo.
630(](()0
Q)om(]emmOI1J2)0ce6l0(llm; 0 630(]<1>0 Oll.lCUI
(]~CT3 ~6)6TDcm6~
QJJ:)l..£:DCBcmcl6Y.JlID am@~ nm~o cmomCIDO<mm1eJ.l0 22u361ce6l06l"@ .:L.Jrumemmlce6l6
<1JT0(1)o/5 c6>oeJ~§emm1r03 @rum6m3§lr03 Lc6>Q)"l c6><1>l~l(1).lem c6>~§ocri)Q)'@ern Silm61110nD.leJ.,\o m1Q)1 emmo Q)~ern OJ1ru1w aQ)6lJeJc6>~leJoQJJ1 LnJ(]@.,\c6>o nDo~lr03 Lc6>Q)"lc6>(1)l~ msemm16)cOOo6"fB1<1>1ce6l.lem.l. om~o aQJJo(J)6m3~leJ.l0 (JJO<1>O~o Clmlo(J)6m3u3 nJ61ffi> S.lce6l.lem.l. Sil m6ffi3~.l6) S (T\.l nDOQJJ(T\.l nDc6><1>6TD6m3~.l ru1cfhO (1)1 Q)O (1)6 6lS aLnJO<1lT\)OnD m6m3~6o m1m(]13 (fl) 6m3~.l0 gQ'D OllQ)QJJami) LnJa@.,\c6>o m)Q)(1)1ce6l 6c6>QJJ.l0 mm1c6>a(1)gJc6>QJJ.l0 6).!>...la»@.l6)c6>0~.lem.l.
ruocr5 ~'D gQsruc6>rlllo9:1m.l0 L(fl)01~;@a,J6"fB101ce6l.l cmo@lmoQJJI OllOnD.!>...l(1).,\6m361§ 8D:n;'cfu~eJQ)O ce6l1@(lI;em 6)6)Bcuemmlm mml c6>(](1)ql@c3v,)J~.lem.l. c6>'916mTO) mO~.lc6>~Ir03 6)6)Bruo mr03c6>1n ':T)OeJClID.l c6>§;,@sCOJ.l0 0ll0(JJ.,\@c6>~.l6)SQJJ.l0 cu1m1G::aJ0(J)amnl eJl@s 'mern m~rum.l0 rul(fl)Jcru..om;:zo::aJ 80(T\.l6)m, BOCT\.ll6)QJJ' omem rul~I(]c6>u3ce6l.lOJom :J>ce6lOJ1w cmmlmS OJ~QJJo 6).!>...lcri)@I§.la6"fB0 nmem ClClJd ~art2) n..J(i)lc:CfOoWmQJJ.l6)s Blm6m3~Odh6)§ ~'D :L.J;m;'OJmn9:jo.
Q)m.lo9:1.,\Sil"lru1@o gQern c6>(]m.Jo~OJm)ce6l(1)lce6l 6)';8§1(1)1ce6l.lem.l. Q)gJ~rumc66') omem1eJl6)S omClID.l mr03c6>.l ruo cW c6> ~1 QJJ.l6)Q)em ml1J2).l6)S nJ1@0ce6l(l2)0 (1).l6)S .!l.J1ClIDQJJ.lo @oeJnJ<1>.,\ru.l0 gQem6)emm ((l)eJQ).l ocri)eOO mr&S6)';8§.l6)c6>06"fB1<1>1 ce6l.lem.l. amm.,\m1r03 m1em.l0 omL@Q)0L@o am§o omm1c66') <1JT0mSil1ce6lJ <1..IOcW c6>~lQJJ.l61Q)em.lo, Clml@lmoQJJ1 omClID.l0 6).!>...lcg;0® Q)slce6l0emm@.lQ)OQJJ 63(1).l 0llQ)~nDQ)oQJJ1 gQem6)emm Q)m.l 09:1.,\® Q)OOlce6l~lOTUlID.l. LnJcfh~ @16)QJJ(]';80eJ.l0 (T\.lJO mCIDO@or03nJ(1).,\ 6ffi3C!3ce6l0QJJ1 .!>.. l ~ 09:16TD emm1m.l ru1(](JJQJJQ)0ce6l 6em c6>oeJ~§o. @r03n.OeJQ)oQJJ1 LnJc6>~ @lQJJ1r03a';80eJ 6o ru 8.11QJJ Q)og6m3u3 c6>6"fB6@6 S6m31 c6>~16m'fl1)6' Clrq)a(J)o~ @onJmemml61® (]nJ<1>lr03 nJ(1) u 0 <ruoJ(1)o nJ~'h.ooom.lo amUXOOJ"\:)QJJoQ)o mscmm6ruom.l
Oll.l OJI(]CfOo9:1<mm16)~ nJ@oa,OJJt'l.:.'icfh(1)oQJJI (1J(lI.l0 @eJrll.l(6)QJJ Oll~Q)oce6l.l(1JJm ~sOJc6>rlll n9:j@n;q nDoCT\.l01.06)emm nJ.l((l)JOJ<1lT\)(lI~I(]e.Jc66') mQJJI ce6l;'OJo® 6m)6m3C!3 LnJ@I@36ll))06111(ll)()Jm'5. ml1J2).l6)s nJl@oce6)(l2)om c6>emml~.l mr03c6>IClJ) cu1 JllJOCT\.lBlnJo @e.Jrll.l0c6>u3 Clml6TDClJ)061@ 6)6)c6>rllO 0;' 6) 2Jern 226)6) ~ cru@0o 22(ma~oo9:1lce6l.lOJo® 6m)6m3u3 OJlmClJ) GmnJ06)S gQ'D ClmlOJOll(1)o OJlml(]QJJo(J)Ic:%l;em.l.
°
32
em;,.
~em6)e.J Q)lemlClJ) ~cm<m(]LCfOo9~kx12l0m rllemlso (1J1§(]';8o~;o
0ll0(JJ.lOJ061Q)6)em @'D rll<1>.l(5~Q)IClJ)Ir03 6)6)c6>cg;Ir03 nJ(1)lnJoB.i1~ OJe.JlClJ)OJmoQJJ 6l6)Bruemml6)~ nJoBnJ"loamnlr03 63em.lc6>~6)S rulmQJJ 6l<£Js.l ruom @'D nJ.l@.lOJmo9:1o @sOJc6>rll109:1moQJJI (]OJm@l(1)lcOOoo • em61~ 22~o
cfb36l6lClld"' QlOmC8COTO>O~O aJOca1n2f Qlln21cID cfb~ol «m)oCJ)8maO o __-----"0'-------, om. ~tOlJ~m.r mroUl'cru
v
om. ft@. 6l6lnl. mroUl,mr
.
om.6llJmlaM
{((/TOnv7. ru7c9JJ@7 & [nJnv7aurrg7
(ru7c9JJ@7)
m'1rurom'1mr 2J)(O)J~ {6J6J (lJ mf{fl.J(TV7rwrr!Ji
.!1J)(g86)J
~(gmJgjU nJ<al~61TIo {{Sn2JOJrU}
(g(O))~mr
{6J1TIJ{S,307}
~l611JlruiBm'1mr (o)Ccl<9>m1
mD 0 6l <9>. n@l611Jo.[))o
{6J6Js,rTUfJJm rm!J7({J)7 «JTao(J)o}
{IW&WJ. «JTarmo6l)J7 {n.l({J)7m7w7}
~J(O)J~
n:@L61lInllJo
(((/TOnv7.ru7cS,J@7)
6l<9>, .!1JJ(g86)J
(&ITUJ6fTJrud.6JITU{<9J§OJ iIff06I)jJITUJ)
n(pl611JoIlJo
~J(O)J~
(&ITUJ6TOrud 6J1TU{<9J§OJ· nv7~7 &o76J6Jf!l)
"
j
U
lnJOU)B 6l61mmJrm Wf/))6lI!!UD ~lf/)ld3ol, If/))!UD~)I)JI}
.6llilmJ n(j)mJ: ~gl)OUnD· {dfJJf!)Wo(f)o, (f/))f!)&O]~6}1!I)
n2l1/eJg
~g!,J)ro!!Mtl
(<f!>fJJf!]wo(f)o, <UIO@)(T/))}
1l)(O)JJ o$l6llinf))o {,fJ,illf/7Wo(J)o, rlvJlIJ8g7w}
ou6m1roB gl. ~(o))IlOU· (<f!>fJJf!]wo(f)o, <UIO@J(T/))}
ClllilffilroB nJ1. ~(O))llOU· .. {c£hillf/7Wo(J)o, f7VJIIJ8£J7W}
ruroUl1mi' ~(o))IlOUu (dfJJf!]Wo(f)o, ~@)(T/))}
~i\l)6llil nDl~lifl·
{ItJT9(1J)7f/!O}
-=
-
~;"
~
-
Registered With U1e feglstar of newspaper of India under KARMAL 11084/11/2003TC
~.'
. .
~.:~.
•:_
=-
..' :: .
-.
-
- -
0 0
--
S SANDE ~M- R' I ANNADHA ~HA s, 7· ;Jf~
:~
•
-
~
--
~
•
Licence
No~for,Rostmg
,..~-.~
without Pre-Payment
KUTLAlWPB!.15~201O.12
Posted on 26th &. ?~lh of every month. ~t RflAS
ll~~i.-Ivalla
Registered with the registrar of News Paper of India under KARMAL 11084/11120~3. Te i\fri~ted & Pub6shed by General Secretary Rev.J~~ ;~bra~m f~r Mar Thoma Volunta.ry Evangelists' Association, Thlruvalla ·689 105. Owned by Mar Thoma Voluntary E~ilIelists' Association Published at Thirllvalla· 5. Editor.Mr Babu Pullad Mar Thoma Voluntary Evagelists' Association Thiruvalla. Printed at : J.J.Graphlc. Plankamon, Tel: 0469·2773070, 2775662 ~
~~-
·":~E!?!!tal Reg No KLfTLN22912010.;12. ::'-:~.
~ ..,..-:
- .
-:-,
~
.-.
' .