FEC 2010

Catàleg 2010

FEC Cambrils-Reus XII FESTIVAL EUROPEU DE CURTMETRATGES

Catàleg FEC Cambrils-Reus 2010

Disseny: valdrada Contingut: POCC © dels textos i les imatges: els seus autors

Aquest any dediquem el FEC Festival a Michelangelo Antonioni (doncs perquè ens agrada).

Índex Í Presentació

x

Organització FEC Cambrils-Reus 2010 Els convidats Jurat

5 7 8 13 15

Nus

x

Curtmetratges europeus a competició Curtmetratges estatals a competició

17 37

Desenllaç

x

Aula de cinema Cloenda M’agraden curts!

Curts a la carta D.O. Films Drugmetratges Poster FEC Festival Nit Microfilms Minicurts Nice to meet you Panorama Sessions a concurs Trajectes

62 62 63 64 64 65 66 66 67 67 68 69 70 71

Extres

x

Traducción al castellano English translation Horaris Info Patrocinis Adéu

74 80 86 89 90 92

Organització Organitza: POCC, Ajuntament de Cambrils (Departament de Cultura) IMAC Reus, Teatre Bartrina Equip organitzador: Direcció i coordinació general_Sílvia Ferran, Christian Inaraja Producció_Sílvia Ferran, Christian Inaraja Dept. Cultura Cambrils, IMAC Reus Comitè de selecció_ Gloria Bernet, Xavi Bordera, Sònia Cabestany Quim Crusellas, Sílvia Ferran, Montse Ferran Christian Inaraja, Jordi Jaén, Nuri Mariné, José A. Soria Premsa_Marina Queraltó Relacions públiques_Cathrin Michael Adjunts relacions públiques_Nuri Mariné, Jesús Argentó Col·laboradors: Coordinació crèdit URV_José Carlos Suárez Drugmetratges_Pla Municipal Drogues Reus Espot_Moviola Fotògraf_Christophe Sion Imatge gràfica_Valdrada Impremta_Copyset Logística_Aj. Cambrils (Cultura), IMAC Reus Minicurts_Taller Estampa Muntatge video_Moviola Presentadora_Anna-Priscila Magrinyà Presentadors cloenda_Anna Barrachina, Jordi Gil Retolació_Tot Colors, Sundisa Subtitulats_Softitular Traduccions_Connect Trajectes_A bao a qu Web_Cocobongo artworks

5

FEC Cambrils-Reus 2010 JA NO VAIG AL CINEMA Això s’acaba.

O com a mínim, s’acaba el cinema que havíem vist fins ara. I és que es veia a venir: les sales es convertien en multisales, les pantalles s’encongien i els envasos de crispetes es mutiplicaven. En canvi, a casa, la pantalla s’aplanava i s’allargava pels costats, i la imatge era cada vegada més nítida. I...arribats a aquest punt, per què paguem per anar al cinema si a casa es veu igual?

Avatars i experiments varis intenten lluitar contra la despoblació de les sales abans que aquestes no s’acabin enfonsant definitivament. I mentrestant, els festivals lluitem al marge, però encara tenim recursos per continuar surant. Tot això fa que els assistents a un festival no vinguin a una projecció comunitària, sinó a una experiència visual que poden compartir amb la resta d’espectadors/es, conversar amb els autors/res, compartir sentiments, participar en debats i prendre decisions. I de tot això se’n diu cultura.

Ai, doncs això, diuen que el cinema s’acaba, però nosaltres continuem pensant que un festival de cinema no és només cinema, és molt més. I és que sinó, a casa ja s’hi està bé.

*Les figuretes dels ous Kinder serveixen de trofeus del FEC Festival

Els convidats VIOLETA KOVACSICS

Violeta Kovacsics és crítica de cinema.

Va ser membre del jurat estatal del X FEC Festival (2008).

ORIOL VILAPUIG

Oriol Vilapuig és artista plàstic.

Va ser membre del jurat estatal del X FEC Festival (2008).

CONTINUIDAD DE LOS CUENTOS Se suele poner como ejemplo Continuidad de los parques de Julio Cortázar.

Paradigma del relato, de la narración breve que comienza en el mismo lugar en que se cierra. Se suele poner como ejemplo esta historia -en torno a un personaje que, sentado en un sillón de terciopelo verde, lee una novela en la que se describe como un hombre se dispone a asesinar a otro, sentado en un sillón de terciopelo verde mientras lee una novela-porque su forma circular y su concepción de ficción dentro de una ficción resultan tan fascinantes como apetitosas para el ojo crítico.

Quizá por todo esto, al hablar del corto, se podría poner como ejemplo Who Killed Who? de Tex Avery. Una pieza de siete minutos en la que un narrador de carne y hueso presenta una breve película de dibujos animados para, al final, destaparse como el presunto asesino que se ha pasado el filme persiguiendo al protagonista. Se debería poner como ejemplo por su historia circular, por su concepción de ficción dentro de una ficción en la que tienen cabida todo tipo de gags geniales, como la sombra de un espectador del patio de butacas que se levanta en plena proyección y es abroncado por uno de los protagonistas.

Como el relato de Cortázar -incluido en una recopilación de mediados de los cincuenta-, el cartoon de Avery -de principio de los cuarenta- tiene un halo de misterio y, de hecho, arranca también con el protagonista leyendo una novela en una butaca de color verde. «Palabra a palabra», Cortázar despliega su absorbente prosa, en un cuento asombrosamente visual. Gag a gag, Avery arma una desternillante pieza con todo tipo de ingeniosos trucos cinematográficos.

Ambos comparten tantas cosas que incluso su gran diferencia les resulta ajena: Continuidad de los parques se ha convertido en paradigma del relato breve; Who Killed Who?, como tantas otras genialidades de Tex Avery, permanece escondida en el cajón de un formato -el corto- y un género -la comedia- que deben luchar por su propia historia.

Se puede poner como ejemplo Who Killed Who?: porque su perfección permite reivindicar el corto y porque gags como el del espectador levantándose del patio de butacas invita a reivindicar el olvidado ritual de ir al cine, ver primero un corto y luego un largo, sentados en una sala con butacas de terciopelo verde.

9

© Violeta Kovacsics, 2010

ST Š Oriol Vilapuig, 2010. Grafit i llapis de colors sobre paper

Jurat

Jurat europeu Òscar Abril Artista i curador nascut a Barcelona, l’any 1966, compta amb una trajectòria professional de quasi vint anys sempre al voltant de les arts immaterials: performance, música, art sonor, new media i pensament. Òscar Abril és també el responsable de les exposicions del festival Sónar.

Beatrice Alemagna Il·lustradora nascuda a Bologna, viu actualment a París. L’any 1996 va obtenir el primer premi al concurs internacional Figures Futur, i des de llavors ha editat més d’una vintena de llibres, traduïts a les més diverses llengües, i continua col·leccionant premis d’il·lustració d’arreu del món.

Bigas Luna Director de cinema amb una extensa i reconeguda obra, destaquen els films Jamón Jamón (1992), Son de mar (2001) i la darrera Di DI Hollywood (2010). A més, la seva obra gràfica s’ha exposat en galeries d’arreu del món. Bigas Luna col·labora amb el Festival des del seu inici, l’any 1998.

Manuel Huerga Director de cinema, encara que no només això; Huerga ha estat realitzador de programes (Estoc de pop, Arsenal) per a TV3, director de documentals i cerimònies de jocs olímpics (1992) i responsable d’exposicions de vídeo.

Entre els seus films, cal destacar Antártida (1995) o Salvador (2006).

Michelangelo Messina Director del Ischia Film Festival (Itàlia), un festival de cinema internacional únic ja que es fixa especialment amb les localitzacions cinematogràfiques.

I com no podria ser d’altra manera, el certamen es realitza en l’incomparable marc d’una de les illes més belles del mediterrani.

Fabien Riggall Nascut a Gran Bretanya i format a la New York Film Academy, és fundador i director de Future Shorts, un espai de distribució i exhibició de curtmetratges amb projeccions per tot el món (de Bangladesh a Vietnam i de Dinamarca a Israel).

14

Jurat estatal Roser Aguilar Nascuda a Barcelona, és professora de l’ESCAC des del 1999. Després de dirigir alguns curtmetratges (entre ells El llimoner, presentat al FEC Festival l’any 1999), Aguilar va debutar en el llarg amb Lo mejor de mí, film que fins avui acumula premis nacionals i internacionals.

Tom Carr Artista nascut a Tarragona i doctor en BBAA per la UB. La seva obra, principalment escultòrica comprén molts projectes de caràcter públic, on els conceptes d'espai i temps en són referències constants. És prof. de l'Escola Massana i de la School of Visual Arts (SVA) de Nova York.

Manel Esclusa Fotògraf i fill de fotògraf nascut a Vic l’any 1952, és professor a l’escola EINA i Institut d’Estudis Fotogràfics de Catalunya. Esclusa és un reconegut artista que ha exposat en diferents galeries i museus d’Espanya i de l’estranger. La seva obra es troba publicada en diversos llibres d’autor.

Jaume Gil Nascut a Barcelona l’any 1969. Després d’haver treballat en la producció de videos institucionals i llargmetratges, ha dirigit durant 6 anys la Mostra Internacional Gai i Lèsbic de Barcelona (2002-2007) i des del 2005 fins ara dirigeix el Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient.

Joan Recasens Nascut a Cambrils l’any 1962. Llicenciat de Geologia per la Universitat de Barcelona l’any 1985, actualment és regidor de Cultura, Patrimoni, Esports i Lleure a l’Ajuntament de Cambrils, i membre del jurat estatal des del 2006.

Jurat Microfilms Jordi Balló_artista i curador Àlvar Calvet_artista i professor Eva Moreno_artista plàstica

15

Curtmetratges europeus a competici贸

Annie de Francia País / Country: França Direcció / Direction: Christophe Le Masne Guió / Screenplay: Christophe Le Masne, Nanou Garcia Producció / Production: Glaski Productions Intèrprets / Cast: Nanou Garcia, Fanny Lefebre, Anita Le Masne Annie from France I 2009. 35mm. 30’

Dues germanes i la seva mare condueixen per Espanya per assistir a un casament d’un parent llunyà que mai han conegut. Per a Annie, la mare (filla d’un refugiat polític exiliat a França), és l’ocasió per a renovar els llaços perduts amb la família, y permetre que les seves filles puguin trobar les seves arrels.

Dos hermanas y su madre conducen por España para asistir a la boda de un primo lejano al que nunca han conocido. Para Annie, la madre (hija de un refugiado político exiliado a Francia), es la ocasión para renovar los lazos perdidos con la familia, y para permitir que sus hijas puedan reencontrarse con sus raíces.

Annie de Francia is a roadtrip: two sisters and their mother drive through Spain to go to the wedding of some cousin they’ve never met. For Annie, the mother (the daughter of a Spanish political refugee who had gone into exile in France) that trip is a way to renew with a family she has never known and to show to her daughters, their true roots…

Cristophe Le Masne, Neuilly sur Seine (France), 1958 Filmografia / filmography: 2009 Annie de Francia (35mm. 30’) 2006 Et alors (35mm. 26’) 2001 Naturellement (35mm. 28’) 2n Premi europeu IV FEC Festival 2000 Les inévitables (s-16mm. 22’)

18

Contact: all-in@wanadoo.fr

Arena País / Country: Portugal Direcció / Direction: Joâo Salaviza Guió / Screenplay: Joâo Salaviza Producció / Production: Filmes do Tejo Intèrprets / Cast: Carloto Cotta, Rodrigo Madeira Arena I 2009. 35mm. 16’

En Mauro està sota arrest domiciliari. El tatuatge l'ajuda a passar el temps. Tres nois del barrise’n riuen d’ell a través de la finestra. A fora, el sol de migdia crema.

Mauro esta bajo arresto domiciliario. Tatuar le ayuda a pasar el tiempo. Tres chicos del barrio se burlan de él a través de la ventana. Afuera, el sol de mediodía quema.

Mauro is under house arrest. Tattooing helps him while away the time. Three local kids taunt him through his window. Outside, the midday sun beats down.

Joâo Salaviza, Lisboa (Portugal), 1984 Filmografia / filmography: 2009 Arena (16mm. 9’) 2004 Duas pessoas (s-16mm. 15’)

Contact: nathalie.meyer@labigfamily.com

19

Bingo País / Country: Holanda Direcció / Direction: Timur Ismailov Guió / Screenplay: Timur Ismailov Producció / Production: NFTA (Netherlands Film & TV Academy) Intèrprets / Cast: Sergiu Voloc, Dimitri Bilov, Mark Zak, Yasar Ustuner Bingo I 2009. Betacam digital. 28’

Bingo és un jove gitano de Moldàvia que va arribar als Països Baixos a la recerca d'un millor destí. Per poder sobreviure com a immigrant il·legal, Bingo treballa en una empresa de demolició juntament amb Sergei, un ex boxejador de Rússia, i Omar, un professor de biologia de Grozni, Txetxènia. Tots tres són contractats per Saito, un subcontractista de mà d'obra turc.

Bingo es un joven gitano de Moldavia que llegó a los Países Bajos en busca de un destino mejor. Para poder sobrevivir como inmigrante ilegal, Bingo trabaja en una empresa de demolición junto con Sergei, un ex boxeador de Rusia, y Omar, un profesor de biología de Grozny, Chechenia. Los tres son contratados por SAIT, un subcontratista de mano de obra turco.

Bingo is a young gypsy from Moldova who came to the Netherlands in search of better fate. In order to survive as an illegal immigrant he works for a demolition company together with Sergei, a former boxer from Russia, and Umar, a teacher from Grozny. The three men are hired by Sait, a shady Turkish labour subcontractor.

Timur Ismailov, Baku (Azerbaidjan), 1977 Filmografia / filmography: 2009 Bingo (16mm. 28’) 2008 Hoogtij (35mm. 6’) 2008 Animator (16mm. 16’) 2007 Vivi’s Honeymoon (16mm. 7’) 2006 Skytrack (5’)

Contact: timurismailov@mail.com

20

Circo de Columbo País / Country: Dinamarca Direcció / Direction: Jesper Vidkaer Rasmussen Guió / Screenplay: Jesper Vidkaer Rasmussen Mads Koudal Producció / Production: Aarhus Filmworkshop Intèrprets / Cast: Mads Koudal, Thorbjorn Carl Hjalager Circo de Columbo I 2008. 35mm. 3’40”

Circo de Columbo és la història de dos pallassos de circ a temps parcial que treballen en festes d'aniversari i actes que no estan a l’alçada del seu nivell. Ells senten que la seva carrera ha arribat a un cul de sac. O almenys un d'ells ho creu... i vol marxar...

Circo de Columbo es la historia de dos payasos de circo a tiempo parcial que trabajan en fiestas de cumpleaños y actos que estan por debajo de su talento.

Ellos sienten que su carrera ha llegado a un callejón sin salida. O al menos uno de ellos lo cree... y quiere irse...

Circo de Columbo is a story about two small-time circus clowns working belowtheir-talent birthday acts. They feel that their career has come to a dead end.

Or at least one of them does... and he wants out...

Jesper Vidkaer Rasmussen, Aarhus (Dinamarca), 1979 Filmografia / filmography: 2010 Tonny (HDCam. 24’) 2009 Circo de Columbo (Betacam digital. 4’) 2005 Casting (DVCam. 10’) 2005 Till death do us part (DV. 5’)

Contact: distribution@afv.dk

21

Das paket País / Country: Alemanya Direcció / Direction: Marco Gadge Guió / Screenplay: René Jacob Producció / Production: Magentafilm Intèrprets / Cast: Michael Schrodt, Thomas Dehler, Thang Ngo Le Buc The package I 2009. 35mm. 9’

Klaus i Bernd, dos gàngsters sense escrúpols, tenen un nou encàrrec: traslladar un paquet. En aquest tipus de treball la puntualitat és sagrada i sempre s'ha de mantenir la data acordada. I així, Bernd i Klaus se n’adonen que un petit semàfor pot convertir-se en un gran problema.

Klaus y Bernd, dos gangsters sin escrúpulos, tienen otro trabajo que hacer. Un solo paquete. En este tipo de trabajo la puntualidad es sagrada y siempre se debe mantener la fecha fijada. Y así, Bernd y Klaus se dan cuenta de que un pequeño semáforopuede convertirse en un gran problema.

The two harderned gangsters Klaus and Bernd have to supply again. One package. It has get in time in this kind of business and the date should be always are kept. But this is not always.... And so Bernd and Klaus realize that a small traffic light becomes a big problem.

Marco Gadge, Leipzig (Alemanya), 1971 Filmografia / filmography: 2009 Das paket (Betacam SP. 9’) 2006 Der Schein (S-16mm. 6’) 2005 Vogel im käfig (Betacam digital. 26’) 2004 Das monster (S-16mm. 8’) 2002 Schwarz (Betacam SP. 38’)

Contact: magentafilm@yahoo.de

22

Diagnoz País / Country: Ucraïna Direcció / Direction: Myroslav Slaboshpytskiy Guió / Screenplay: Myroslav Slaboshpytskiy Producció / Production: Myrek Films Intèrprets / Cast: Maksym Kushov, Olersandr Semyshkur, Volodymyr Gubernachuk Diagnosis I 2009. 35mm. 14’40”

Quan Petia, petit traficant de drogues, i la seva nòvia embarassada, es van ficar en un atac de la milícia, ell no sospitava que els seus comptes pendents amb la justícia no eren el problema menys greu de la seva vida.

Cuando Petia, pequeño traficante de drogas, y su novia embarazada, se metieron en un ataque de la milicia, él no sospechaba que sus cuentas pendientes con la justícia no eran el problema menos grave de su vida.

When drug courier Petia and his pregnant girlfriend got into a militia raid, he did not suspect that his conflict with the law was not the least serious problem of his life.

Myroslav Slaboshpytskiy, Kiev (Ucraïna), 1974 Filmografia / filmography: 2009 Diagnoz (35mm. 14’) 2006 The incident 1995 The guard

Contact: myrek@mail.ru

23

Ich bin’s Helmut País / Country: Suïssa, Alemanya Direcció / Direction: Nicolas Steiner Guió / Screenplay: Nicolas Steiner Producció / Production: Filmakademie BadenWürttemberg Intèrprets / Cast: Matthias Zelic It’s me. Helmut I 2009. Betacam Digital. 11’40”

Helmut celebra el seu 60è aniversari. De fet només en té 57, però la seva dona Gertrud no va calcular massa bé. Mentre la façana de la petita vida domèstica es va escrostonant gradualment, Helmut es trobarà vells amics que li oferiran consells ben intencionats - una estranya declaració d'amor a la transitorietat.

Helmut celebra su 60 cumpleaños. De echo sólo tiene 57, pero su mujer Gertrud no calculó bién. Mientras que la fachada de la pequeña vida doméstica se va escamando gradualmente, Helmut se encontrará viejos amigos que le ofrecen consejos bien intencionados - una extraña declaración de amor a la transitoriedad.

Helmut is celebrating his 60th birthday. He's actually only turning 57, but his wife Gertrud has got her maths wrong. While the facade of petit-bourgeois domesticity is gradually flaking, old friends come by and offer some well-meaning advice – a bizarre declaration of love to transience.

Nicolas Steiner, Sion (Suïssa), 1984 Filmografia / filmography: 2009 Ich bin’s Helmut (Betacam digital. 11’) 2008 Eiskarl (5’) 2008 Schwitze (35mm. 8’) XI FEC Festival 2008 Hol dir den Panther (30”) 2007 Vers_7 (5’) 2007 MilchNacht (12’) 2006 Meet Toni (12’) 2006 Snatch & kittie (3’)

Contact: eva.steegmayer@filmakademie.de

24

Jade País / Country: Gran Bretanya Direcció / Direction: Daniel Elliott Guió / Screenplay: Daniel Elliott Producció / Production: Third Films Intèrprets / Cast: Aisling Loftus, Michael Socha, Jonny Phillips Jade I 2009. 35mm. 15’

Atrapada en un dilema creat per ella mateixa, Jade lluita per trobar el camí correcte. No obstant això, aviat comprèn que per a ella no hi ha opció possible.

Atrapada en un dilema creado por sí misma, Jade lucha para encontrar el camino correcto. Sin embargo, pronto comprende que para ella no hay opción posible.

Jade, caught in a dilemma of her own making, struggles to choose the right path. It becomes apparent to her, though, that she may have no choice at all.

Daniel Elliot, Nord Est d’Anglaterra (Gran Bretanya) Filmografia / filmography: 2009 Jade (35mm. 15’) 2006 The making of parts (35mm. 15’) IX FEC Festival (fora de competició) 2003 Fender Bender (10’) 2001 Getting there (10’) Contact: info@danielelliott.com

25

Jóel País / Country: Islàndia Direcció / Direction: Hlynur Pálmason Guió / Screenplay: Hlynur Pálmason Producció / Production: Hlynur Pálmason Intèrprets / Cast: Saevar Knutur Hannesson

Joel I 2009. Betacam Digital. 14’

El jove Joel no encaixa en cap lloc, i per això tracta desesperadament de fer amics en una banda local de motocròs. En una brillant nit d'estiu, Joel té l'oportunitat de ser acceptat per la banda, però sense saber quin tipus de sinistre procés li queda per davant.

El joven Joel no encaja en ninguna parte por lo que trata desesperadamente de hacer amigos en una banda local de motocross. En una brillante noche de verano, Joel tiene la oportunidad de ser aceptado en la banda, pero sin saber qué tipo de siniestro proceso le queda por delante.

Young Joel doesn’t quite fit in anywhere so he desperately tries to make friends with a local motorcross gang. On a bright summer night Joel gets the chance to get accepted into the gang, but without knowing what kind of sinister process lies ahead.

Hlynur Pálmason, Islàndia, 1984 Filmografia / filmography: 2009 Jóel (Betacam digital. 14’) 2007 Post-it (13’) 2006 No name (3’)

Contact: hlynurp@hotmail.com

26

Le gouter País / Country: França Direcció / Direction: Bruno Vaussenat Guió / Screenplay: Bruno Vaussenat Producció / Production: Piment bleu Intèrprets / Cast: Maurice Chevit, Marc Chapiteau, Morgan Rouchy, Olivia Brunaux, Luc Gentil The afternoon snack I 2008. Beta SP. 15’45”

Un noi de 9 anys es expulsat de la seva escola per haver-se barallat amb un altre. El seu pare el confia al seu avi perquè s’ocupi d’ell. Aquest li prepara un bon berenar i li ensenya a defensar-se. Però també li revela un secret de família amagat des de fa molts anys.

Un chico de 9 años es expulsado de su escuela por haberse peleado con otro.

Su padre lo encomienda a su abuelo para cuidarlo. Éste le prepara una buena merienda y le enseña a defenderse. Pero también le va a revelar un secreto de familia escondido desde hace muchos años.

A 9-year-old boy is sent home because he fought with another boy at school.

His father asks his grandfather to look after him. The latter then prepares him a great snack and decides to teach him how to defend himself. But he is also about to give away a family secret that had been hidden for years.

Bruno Vaussenat, París (França), 1964 Filmografia / filmography: 2008 Le gouter (Betacam SP. 15') 2001 La veillee (Betacam digital. 16') 1998 J’M’emmerde (35mm. 8') 1996 Mignonne allons voir (Super 8. 9') 1989 L’aurore (Super 16. 6')

Contact: brunovaus@yahoo.fr

27

Mei Ling País / Country: France Direcció / Direction: Stephanie Lansaque, François Leroy Guió / Screenplay: Stephanie Lansaque, François Leroy Producció / Production: Je suis bien content Intèrprets / Cast: Animació Mei Ling I 2009. 35mm. 15’

Mei Ling, una jove xinesa poc activa, viu sola al seu apartament, tot esperant al seu amant. Un dia, ella troba un petit pop a la pica de la cuina. I decideix adoptar-lo per evitar l'avorriment. El pop creix...

Mei Ling, una joven china poco activa, vive sola en su apartamento, esperando a su amante. Un día, ella encuentra un pequeño pulpo en el fregadero de la cocina. Y se decide a adoptarlo para evitar el aburrimiento. El pulpo crece...

Mei Ling, an idle young chinese woman, lives alone in her flat, waiting for her lover. One day, she finds a little octopus in the kitchen sink. She decides to adopt it to avoid boredom. The octopus grows up...

Stephanie Lasanque, Marsella (França), 1978 François Leroy, Caen (França), 1978 Filmografia / filmography: 2009 Mei Ling (35mm. 15’) 2005 Goodbye mister Chu (35mm 15’)

Contact: perrine@jesuisbiencontent.com

28

Rosenhill País / Country: Suècia Direcció / Direction: Johan Lundborg, Johan Storm Guió / Screenplay: Johan Lundborg, Johan Storm Producció / Production: Migmafilm Intèrprets / Cast: Margreth Weivers, Bertil Norström, Carina M. Johansson Rosenhill I 2008. Betacam Digital. 29’30”

Rosmarie s'ha traslladat a la residència Rosenhill. No es sent a gust amb els altres jubilats als que troba vergonyosos. Però el veritable malson comença una nit quan descobreix el que el personal de la residència està fent.

Rosmarie se ha mudado a la residencia Rosenhill. No esta a gusto con los demas jubilados que son bochornosos. Pero la verdadera pesadilla empieza una noche cuando descubre lo que el personal de la residencia esta haciendo.

Rosemarie moves into Rosenhill, a residential home for the elderly. She is very uncomfortable in her new surroundings and finds the other residents unpleasantly confused or unsociable. However, it is not until she one night accidentally discovers what the staff are up to that the nightmare truly begins.

Johan Storm, Gävle (Suècia), 1978 Filmografia / filmography: 2010 Isolated (35mm.)

2010 The boy who was afraid of the ground 2008 Rosenhill (Betacam digital. 29’) 2003 Ensam är stark (25’) 2003 Baksmälla (8’) 1999 Gräva gravar (30’)

Johan Lundborg, Gothenburg (Suècia), 1977 2010 Isolated (35mm.)

2008 Rosenhill (Betacam digital. 29’) 2003 Isolerad (45’) 2001 The proud matador (17’) 1999 Sausage eats man (6’) Contact: ianita@migmafilm.se

29

September País / Country: Gran Bretanya Direcció / Direction: Esther May Campbell Guió / Screenplay: Esther May Campbell Producció / Production: Met Film Production Intèrprets / Cast: Nick Aaron. Tim Plester, Georgia Henderson, Jane Thorne, Bridie King September I 2008. Betacam SP. 20’

En un món enmig de sobrevols, vorals d'herba i carrerons sense sortida, on el brunzit de l'autopista serveix de recordatori constant de la velocitat d'altres vides, Marvin no va enlloc. En aquest racó oblidat entre la camp anglès i l'estació de servei de l'autopista arriba una adolescent extraordinària que canviarà el seu món per sempre.

En un mundo en medio de sobrevuelos, arcenes de hierba y callejones sin salida, donde el zumbido de la autopista sirve como recordatorio constante de la velocidad de otras vidas, Marvin no va a ninguna parte. En este rincón olvidado entre la campiña inglesa y la estación de servició de la autopista llega una adolescente extraordinaria que cambiará su mundo para siempre.

In an in-between world of flyovers, grass verges and dead-ends, where the motorway hum serves as a constant reminder of the speed of other lives, Marvin is not going anywhere. Into this corner of English countryside and motorway services arrives an extraordinary adolescent, changing his world forever.

Esther May Campbell, London (Gran Bretanya), 1971 Filmografia / filmography: 2008 September (16mm. 20’) 2006 Poppy (DVCam. 8’) 2006 BBC Tryptich: On ice, for mum, in the dark (16mm. + DVCam. 3x3’) 2004 Charley Harry’s wondrous nothing (16mm. 6’) 2004 Delilah (35mm. 12’) Contact: stewart@metfilm.co.uk

30

Tarantyno País / Country: Romania Direcció / Direction: Mircea Nestor Guió / Screenplay: Mircea Nestor Producció / Production: Mircea Nestor Intèrprets / Cast: Bogdan Cotle, Antonia Ionescu, Constantin Di Tarantyno I 2009. Betacam SP. 17’15”

Entre un germà gran irritant, un pare quasi absent i una atractiva noia que no es rendeix al seu encant, Tarantyno decideix prendre pel seu compte el que ell vol. Una brutal història còmica sobre un noi amb falta de sentiments.

Entre un hermano mayor irritante, una padre casi ausente y una atractiva chica que no se rinde a su encanto, Tarantyno decide tomar por su cuenta lo que quiere. Una brutal historia cómica sobre un joven con falta de sentimientos.

In-between an irritating big brother, an ever-absent father and an attractive girl who fails to fall for his charm, Tarantyno decides to take what he wants. A brutally comic story about a "brutally" lacking young man.

Mircea Nestor, Bucarest (Romania), 1986 Filmografia / filmography: 2009 Tarantyno (Betacam SP. 17’) 2007 Romanta prostului (MiniDv. 12’) 2006 Fredonand (MiniDv. 6’) 2006 Buna (MiniDv. 12’) 2004 Luni (Super-8. 20’)

Contact: mircea.nestor@gmail.com

31

Three in a boat País / Country: Romania Direcció / Direction: Razvan Muraru Guió / Screenplay: Razvan Muraru Producció / Production: Rey Muraru Intèrprets / Cast: Nora Covali, Cezar Antal, Bogdan Mihaila Three in a boat I 2009. Betacam digital. 6’

Si un home porta a una dona, en un petit vaixell, en un llac, al bell mig de l'hivern, vostè pot estar segur que té un pla. En què estava pensant ella?

Cuando un hombre lleva a una mujer, en un pequeño barco, en un lago, en medio del invierno, usted puede estar seguro de que tiene un plan. ¿En qué estaba pensando ella?

When a man takes a woman out, in a small boat, on a lake, in winter, you can be sure he has a plan. What was she thinking?

Razvan Muraru, Piatra Neamt (Romania), 1977 Filmografia / filmography: 2009 Three in a boat (Betacam digital. 6’) 2009 Once for the money (14’) 2007 Africa straight on ice (HD. 14’)

Contact: rey.muraru@googlemail.com

32

TV País / Country: Itàlia Direcció / Direction: Andrea Zaccariello Guió / Screenplay: Paolo Rossi, Andrea Zaccariello Producció / Production: Gianluca Mainqua Intèrprets / Cast: Michela Cescon, Antonio Cantalupo, Michela Scrocca, Antonella Longo

TV I 2008. Betacam digital. 12’30”

Un home amb uns deutes de 200.000 euros. Una dona que treballa per una agència de recaptació... la trobada. Ell, amb la seva història de mala sort, comptava amb la possibilitat d'obtenir un indult, un ajornament. Una pel.lícula sobre l’espectacle, una pel.lícula sobre la televisió i els seus espectadors. Quotes, deutes, amor i mort.... hi ha de tot!

Un hombre con unas deudas de 200.000 euros. Una mujer que trabaja para una agencia de recaptación... el encuentro. Él, con su historia de mala suerte, contaba con la posibilidad de obtener un indulto, un aplazamiento. Una película sobre un espectáculo, una película acerca de la televisión y sus espectadores.

Cuotas, deudas, amor y muerte.... hay de todo!

A man with debts upwards of *200,000 euro. A woman working for a debt collecting agency, washed out, lonely...The encounter. He with his hard luck story, telling it on the chance of obtaining a reprieve, a postponement. A film about TV itself and it's viewers. Installments, debts, love and death....it's all there!

Andrea Zaccariello, Roma (Itàlia), 1966 Filmografia / filmography: 2008 TV (Betacam digital. 12’) 2001 Una specie di appuntamento (HD. 22’) 1999 Boom (35mm. 101’) 1995 Gioco da Vecchi (35mm. 27’) 1989 Lacrima 35mm. 11’)

Contact: gmainqua@yahoo.it

33

Uerra País / Country: Itàlia Direcció / Direction: Paolo Sassanelli Guió / Screenplay: Antonella Gaeta, Paolo Sassanelli Producció / Production: Mood Film SRL Intèrprets / Cast: Dino Abbrescia, Totò Onnis War I 2009. 35mm. 16’

Estiu a la Itàlia de 1946. Paolo espera rebre la seva pensió per part dels sindicats.

Luigi li recorda el seu passat feixista. La discussió s'escalfa quan Paolo perd una altra vegada en el joc. El seu fill petit Antoni s'enfronta en silenci a la humiliació del seu pare.

Verano en la Itàlia de 1946. Paolo espera recibir su pensión por parte de los sindicatos. Luigi le recuerda su pasado fascista. La discusión se calienta cuando Paolo pierde otra vez en el juego. Su hijo pequeño Antonio se enfrenta a la humillación del padre en silencio.

Italy summer of 1946. Paolo hopes to receive his pension from the trade unions.

Luigi reminds him of his Fascist past. Their discussion becomes heated when Paolo loses at cards again. His little boy Antonio faces father’s humiliation in silence.

Paolo Sassanelli, Bari (Itàlia), 1958 Filmografia / filmography: 2009 Uerra (35mm. 16’)

Contact: info@moodfilm.com

34

Curtmetratges estatals a competici贸

9 Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Peña Sánchez Guió / Screenplay: Peña Sánchez Producció / Production: Churripampi Intèrprets / Cast: Elena Anaya, Fran Boira, Pilar Castro, Pablo Castro, Laia Marull, Monica Vancampen 9 I 2008. 35mm. 9’

En una reunió d'amics, mentre esperen alguna cosa ... conversen sobre un curs al qual ha assistit un d'ells com a alumne.

En una reunión de amigos, mientras esperan algo...conversan sobre un curso al que ha asistido uno de ellos como alumno.

At a friend’s meeting, while waiting for something ... they talk about a course that one of them has attended as a student.

Peña Sánchez, Madrid, 1972 Filmografia / filmography: 2008 9 (35mm. 9’)

Contact: churripampi@gmail.com

38

¿Qué será de Baby Grace?

Localitat / City: Calvià (Mallorca) Direcció / Direction: Armand Rovira Guió / Screenplay: Jorge Berenguer, Armand Rovira Producció / Production: Tresques comunicació Intèrprets / Cast: Alex Angulo, Joan Carles Bestard, Antonia Torrens What will happen with Baby Grace? I 2009. 35mm. 13’30”

Cosme Garau és un home que viu obsessionat amb la figura de Grace Kelly.

Durant la visita que ella fa a Palma de Mallorca l'any 1956 amb motiu de la celebració de la seva lluna de mel amb el príncep Rainier, en Cosme ho prepara tot per aconseguir acostar-se a la seva estrella durant una cursa de braus.

Cosme Garau es un hombre que vive obsesionado con la figura de Grace Kelly.

Durante la visita que ésta hace a Palma de Mallorca en el año 1956 con motivo de la celebración de su luna de miel con el príncipe Rainiero, Cosme lo prepara todo para conseguir acercarse a su estrella durante una corrida de toros.

Cosme Garau is a man who lives with an obsession for the figure of Grace Kelly.

During the visit she makes to Palma de Mallorca in 1956 for her honeymoon with Prince Rainier, Cosme prepares everything so that he can be close to his star during a bullfight.

Armand Rovira, Barcelona, 1979 Filmografia / filmography: 2009 Qué será de Baby Grace? (35mm 13’) 2005 Todo llega a su fin 2002 La transgresión en el matrimonio y en la orgía 1998 El bufón de Belzebú 1998 Das Schutzenfest

39

Contact: transgresordelespacio@hotmail.com

75 metros Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Daniel Castro Guió / Screenplay: Daniel Castro Producció / Production: Tormenta PC, Bastian Films Intèrprets / Cast: Lolo Herrero, Àlex Batllori, Xavi Lite 75 meters I 2009. 35mm. 14’

-Necessito que els camions travessin el camp aquesta mateixa tarda. Canvi.

-¿Aquesta tarda? Això és impossible, comandant. Canvi.

-Tant me fa que sigui impossible, és una ordre. Canvi i tallo.

-Necesito que los camiones atraviesen el campo esta misma tarde. Cambio.

-¿Esta tarde? Eso es imposible, mi comandante. Cambio.

-Me da igual que sea imposible, es una orden. Cambio y corto.

-I need the lorries to cross the field this very afternoon. Over.

-This afternoon? That's impossible, Major. Over.

-I don't care if it's impossible. It is an order. Over and out.

Daniel Castro, Pamplona, 1972 Filmografia / filmography: 2010 El último partido 2009 75 metros (35mm. 14’) 2008 3 segundos 2007 After shave 2003 Sutura

Contact: danielcastrovillanueva@gmail.com

40

Chocolate frío Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Pedro Loro Guió / Screenplay: Pedro Loro Producció / Production: El Mirón Producciones Intèrprets / Cast: Ramón Barea, Mariana Cordero Cold Chocolate I 2009. Betacam digital. 5’40”

Ana i Antonio tenen moltes coses a dir-se, però quan estan a punt de sincerarse, la rutina i la por ofeguen les seves paraules.

Ana y Antonio tienen muchas cosas que decirse, pero cuando están a punto de sincerarse, la rutina y el miedo ahogan sus palabras.

Ana and Antonio have a lot to say to each other, but when they are at the point of opening up, routine and fear drown their words.

Pedro Loro, Cáceres, 1978 Filmografia / filmography: 2009 Chocolate frío (Betacam digital. 5’) 2008 Proteínas (DVCPro. 20’)

Contact: loroavis@yahoo.es

41

Con el viento Localitat / City: Sevilla Direcció / Direction: Manolo Muñoz Guió / Screenplay: Manolo Muñoz Producció / Production: Manolo Muñoz Intèrprets / Cast: Ignacio Villar

With the wind I 2008. 35mm. 20’55”

Un home viatja fins a un paisatge remot per a reunir-se amb els seus familiars amb motiu de la mort de la mare. La quietut del paisatge i la tracció del temps mesuren la distància que el separa de la seva pròpia història.

Un hombre viaja hasta un lugar remoto para reunirse con sus familiares con motivo del fallecimiento de la madre. La quietud del paisaje y la tracción del tiempo miden la distancia que lo separa de su propia historia.

A man travels to a remote place to join his relatives because of the passing of his mother. The quietude of the landscape and the silent traction of time measure the affective distance that separates him from his own story.

Manuel Muñoz, Sevilla, 1978 Filmografia / filmography: 2008 With the wind (35mm. 20’) 2007 Sendero (DVCam. 26’)

Contact: manuelmunoz99@hotmail.com

42

Di me que yo Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Mateo Gil Guió / Screenplay: Mateo Gil Producció / Production: Mateo Gil, User T38 S.L., Forosonoro Intèrprets / Cast: Fele Martínez, Judith Diakhate Say me I 2008. 35mm. 15’

ELL i ELLA es coneixen just en el moment en que trenquen amb les seves respectives parelles... Poden dos desconeguts iniciar una conversa plena de retrets mutus, discutir fins a cridar i finalment reconciliar-se apassionadament com si fossin una parella? ÉL y ELLA se conocen justo en el momento en que rompen con sus respectivas parejas… ¿Pueden dos desconocidos iniciar una conversación llena de mutuos reproches, discutir hasta gritarse y finalmente reconciliarse apasionadamente como si fueran una pareja?

HE and SHE meet exactly at the same time they break up with their own couples… ¿Is it possible for two strangers to begin a conversation full of recriminations, arguing until they get hoarse, and passionately reconcile as if they were a couple in the end?

Mateo Gil, Madrid, 1975 Filmografia / filmography: 2008 Di me que yo (35mm. 15’) 2006 Regreso a Moira 1999 Nadie conoce a nadie (35mm. 108’) 1998 Allanamiento de morada (35mm. 16’) I FEC Festival Contact: can@canariasculturaenred.com

43

Die Schneider Krankheit Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Javier Chillón Guió / Screenplay: Javier Chillón Producció / Production: Javier Chillón Intèrprets / Cast: Berta Abad, Daniel Alcoba Nieves Aguilar, Andreas Aumann, Jaime Barnatan The Schneider Disease I 2008. Betacam SP. 10’

Anys 50, una càpsula espacial soviètica s'estavella a Alemanya Occidental.

L'estrany tripulant és el portador d'un virus...

Años 50, una cápsula espacial soviética se estrella en Alemania Occidental. El extraño tripulante es el portador de un virus...

The fifties, a Soviet space shuttle crashes in West Germany. The passenger, an astronaut chimpanzee spreads a deadly virus all over the country...

Javier Chillón, Madrid, 1977 Filmografia / filmography: 2008 Die Schneider Krankheit (Betacam SP. 10’)

44

Contact: javierchillon@hotmail.com

Esto no es amor Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Javier San Román Guió / Screenplay: Javier San Román Producció / Production: Chinatown Producciones Intèrprets / Cast: Macarena Gómez, Paco Marín, Juanma Cifuentes This is not love I 2009. 35mm. 10’

Negra i plujosa nit en un bosc. Dos amants caven una tomba. Per desgràcia per ambdos, ni ell és tan dur com Humphrey Bogart ni ella tan “femme fatale” com Barbara Stanwyck.

Noche cerrada y lluviosa en un bosque. Dos amantes cavan una tumba. Por desgracia para ellos, ni él es tan duro como Humphrey Bogart ni ella tan femme fatale como Barbara Stanwyck.

A dark and rainy night in a wood. Two lovers dig a tomb. Unfortunately for them, he is not as tough as Humphrey Bogart, nor she as much a femme fatale as Barbara Stanwyck.

Javier San Román, Ávila, 1967 Filmografia / filmography: 2009 Esto no es amor (35mm. 10’) 2008 Voluntario (HD. 10’) 2007 Madrid-Moscú (35mm. 10’) X FEC Festival 2006 Provervio chino (35mm. 9’) 2005 Lección de historia 2004 La dama de picas

45

Contact: javier@chinatown.ws

Eva Boom o la explosión plástica Localitat / City: Barcelona Direcció / Direction: Àlex Marín Guió / Screenplay: Àlex Marín Producció / Production: El xitxero mecànic Intèrprets / Cast: Nele Feys, Olga Sánchez, Xavi Gil, Elisa Solache Eva Boom or the plastic explosion I 2008. Betacam digital. 17’

Un matí, l’Eva es despertarà i decidirà construir una bomba. La seva vida és normal i feliç.

Una mañana Eva se despertará y decidirá construir una bomba. Su vida es normal y feliz.

Eva will wake up one morning and decide to build a bomb. Her life is normal and happy.

Àlex Marín, 1977 Filmografia / filmography: 2010 Els somnis d’en B (HD. 37’) 208 Eva Boom o la explosión plástica (Betacam digital. 17’)

46

Contact: olgacuenca.25@gmail.com

La rubia de Pinos Puente Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Vicente Villanueva Guió / Screenplay: Vicente Villanueva Producció / Production: Vicente Villanueva Intèrprets / Cast: Carmen Ruiz, Font Garcia The blonde of Pinos Puente I 2009. 35mm. 18’

“Jo vaig néixer a Pinos Puente, però de petita em van portar aquí”.

“Yo nací en Pinos Puente, pero de pequeña me trajeron aquí”.

"I was born in Pinos Puente, but when I was little I was brought here".

Vicente Villanueva, Valencia, 1970 Filmografia / filmography: 2009 La rubia de Pinos Puente (35mm. 18’) 2008 Heterosexuales y casados (HDV 19’) 2007 Mariquita con perro (HDV 15’) Premi Bigas Luna X FEC Festival 2006 Eres (MiniDv 9’) 1r Premi estatal video IX FEC Festival 2004 El futuro está en el porno (MiniDv 15’) 1r Premi estatal video VIII FEC Festival 2004 Reina y mendiga (DVCPro 15’) Contact: villanuevavicente7@gmail.com

47

Metrópolis ferry Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Juan Gautier Guió / Screenplay: Pablo Caballero, Juan Gautier Producció / Production: Smiz and pixel Intèrprets / Cast: Sergio Peris-Mencheta, Ahmed Younoussi, Olaya Martín, Pepe Lorente Metropolis ferry I 2009. 35mm. 16’

En David i els seus germans estan tornant d'un viatge pel Marroc. A la frontera amb Espanya passa un incident i ell decideix intervenir-hi.

David está volviendo junto a sus hermanos tras un viaje por Marruecos. En la frontera con España ocurre un incidente y decide tomar parte en él.

David returns from a trip to Morocco with his brothers. In the frontier with Spain an incident occurs and he decides to take part.

Juan Gautier, Madrid, 1976 Filmografia / filmography: 2009 Metrópolis Ferry (35mm. 16’)

Contact: mail@madridencorto.es

48

Padre modelo Localitat / City: Barcelona Direcció / Direction: Alejandro Marzoa Guió / Screenplay: Miguel Ángel Blanca Producció / Production: Jet Films Intèrprets / Cast: Miguel de Lira, Roger Príncep, Angels Bassas, Ferran Rull Model of a father I 2009. 35mm. 12’

No hi ha res més bonic que el teu pare et vingui a recollir a la sortida de l’escola...

Això seria així si el teu pare fos un pare normal i tu no fossis el marginat de la classe.

No hay nada más bonito que tu padre te vaya a recoger a la salida del cole...

Eso, si tu padre fuera un padre normal y tu no fueras el marginado de la clase.

There is nothing nicer than your dad go to pick up you after school... So if your father was a normal father and you were not the class outcast.

Alejandro Marzoa, Vigo, 1979 Filmografia / filmography: 2009 Padre modelo (35mm. 12’) 2006 Temporada 92-93 (35mm.) VIII FEC Festival 2004 Lenguado menière (16mm.)

49

Contact: alejandro.marzoa@gmail.com

Primer contacte Localitat / City: Barcelona Direcció / Direction: Pau Escribano Guió / Screenplay: Pau escribano Producció / Production: Anna Morejon Intèrprets / Cast: Sergi López, Clara Segura, Mireia Portas First contact I 2009. Betacam digital. 9’

Un astronauta porta 13 anys, 7 mesos, 2 dies, 5 hores i 2 minuts navegant sol per l'espai. La seva missió és trobar i investigar noves formes de vida intel·ligents.

De moment no ha trobat a ningú.

Un astronauta lleva 13 años, 7 meses, 2 días, 5 horas y 2 minutos navegando solo por el espacio. Su misión es encontrar e investigar nuevas formas de vida inteligentes. De momento no ha encontrado a nadie.

An astronaut (Sergi López) has been travelling alone through the space for 13 years, 7 months, 2 days, 5 hours and 2 minutes. His assignment is to find and investigate new intelligent life forms. Although he hasn't found anyone yet.

Pau Escribano, Vilanova i la Geltrú, 1981 Filmografia / filmography: 2009 Primer contacte (Betacam digital. 9’)

Contact: pauescribano@gmail.com

50

Protopartículas Localitat / City: Elx Direcció / Direction: Chema García Guió / Screenplay: Chema García Producció / Production: Chema García Intèrprets / Cast: José Antonio Fernández, José Manuel Ibarra, Susi Martínez Protoparticles I 2009. Betacam digital. 7’

L’experiment ha estat un èxit: la protomateria existeix.

El experimento ha sido un éxito: la protomateria existe.

The experiment was a success: the protomatery exist.

Chema García, Elx, 1981 Filmografia / filmography: 2009 Protopartículas (Betacam digital. 7’) 2008 El ataque de los robots de nebulosa-5 (35mm. 6’) 1r premi estatal XI FEC Festival 2007 Flashback al revés (videoclip 3’) 2007 Miaau (HDV, 12’) 2006 El camino de Carne (Fotografies 30”) 2000 Aneurisma (Betacam, 14’) Contact: chemagarciaibarra@gmail.com

51

Runners Localitat / City: Barcelona Direcció / Direction: Marc Reixach Guió / Screenplay: Marc Reixach Producció / Production: Escándalo Films Intèrprets / Cast: Jose Luis Tejero, Carlos Aliaga, Marco Aurelio González, Manel Sans Runners I 2008. 35mm. 15’50”

David és un noi de 16 anys que es nega a acceptar el destí que la vida ha reservat per la seva mare.

David es un chaval de 16 años que se niega a aceptar el destino que la vida le ha reservado a su madre.

David is a sixteen-year-old boy who refuses to accept the fate that life has in store for his mother.

Marc Reixach, Barcelona, 1975 Filmografia / filmography: 2009 Mus in Pice (16mm. 5’) 2008 Runners (35mm. 16’)

Contact: gisela.casas@escandalofilms.com

52

Socarrat Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: David Moreno Guió / Screenplay: David Moreno Producció / Production: Almaina Producciones Intèrprets / Cast: Juanma Lara, Antonio Naharro, Luisa Ezquerra, Diana Gómez, Alfonso Bassave, Laura Pastor Socarrat I 2009. 35mm. 11’40”

Tots tenim secrets. Tots tenim família. Tots busquem la felicitat. I si compartim els nostres secrets i busquem junts la felicitat?

Todos tenemos secretos. Todos tenemos familia. Todos buscamos la felicidad. ¿Y si compartimos nuestros secretos y buscamos juntos la felicidad?

We all have secrets. We all have family. We all search for happiness. What if we share our secrets and search for happiness together?

David Moreno, Villarobledo, 1977 Filmografia / filmography: 2009 Socarrat (35mm. 11’)

Contact: socarrat@almaina.tv

53

Tachaaan!

Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Rafael Cano, Carlos Olmo, Miguel Angel Bellod Guió / Screenplay: Rafael Cano, Carlos Olmo, Miguel Angel Bellod Producció / Production: La fiesta PC Intèrprets / Cast: Animació Tachaaan! I 2009. 35mm. 5’

Anys 50. Un circ. A l'home bala li surt un terrible adversari!

Años 50. Un circo. Al hombre bala le sale un tremendo contendiente!

The 1950s. A circus. A tremendous contender challenges the human cannonball!

Rafael Cano, Madrid, 1982 Filmografia / filmography: 2009 Tachaaan! (35mm. 5’) 2006 Antivirus! (4’)

Carlos Olmo, Barcelona, 1969 Filmografia / filmography: 2009 Tachaaan! (35mm. 5’)

Miguel Angel Bellod, Petrer, 1979 Filmografia / filmography: 2009 Tachaaan! (35mm. 5’)

Contact: nico.matji@lafiestaproducciones.com

54

The End Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Eduardo Chapero-Jackson Guió / Screenplay: Eduardo Chapero-Jackson Producció / Production: Prosopopeya Prod., Intermedia Prod., Cómplice Films Intèrprets / Cast: Samuel Roukin, Natalie Press, Ewan Beatie, Charlie Creed The end I 2009. 35mm. 24’

Una família mitjana nord-americana ha de lluitar per la seva supervivència en una nació cada vegada més desfeta per l'escassetat d'aigua.

Una familia media norteamericana tiene que luchar por su supervivencia en una nación cada vez más desgarrada por la escasez de agua.

A middle class american family must fight for survival in a nation being torn apart by the lack of water.

Eduardo Chapero-Jackson, Madrid, 1971 Filmografia / filmography: 2009 The end (35mm. 24’) 2007 Alumbramiento (35mm. 15’) 2n premi estatal i premi estatal del públic X FEC Festival 2006 Contracuerpo (35mm. 17’) IX FEC Festival (fora de competició) Contact: freak@shortfilmagency.com

55

The way to Macondo Localitat / City: Ciudad Real Direcció / Direction: Chico Pereira Guió / Screenplay: Chico Pereira Producció / Production: Natalia Caballero Intèrprets / Cast: Pearson Brodie, Tomek Bork, Marek Pietrzykowski, Anna Frackiewicz The way to Macondo I 2009. Betacam digital. 17’45”

Willy Lander és un actor metòdic. Amb “Mild Weekend “li ha arribat la seva gran oportunitat i està decidit a aprofitar-la.

Willy Lander es un actor metódico. Con “Mild Weekend” le ha llegado su gran oportunidad y está decidido a aprovecharla.

Willy Lander is a meticulous actor. “Mild Weekend” is his great chance to success and he is determined to make it happen.

Chico Pereira, Almadén, 1979 Filmografia / filmography: 2009 The way to Makondo (Super 16mm. 17’) 2008 6:05pm (HDV. 6’) 2007 Oh big man! (DVCPro. 9’)

Contact: chicopereira55@hotmail.com

56

Uyuni Localitat / City: Boneville Salt Flats (EEUU), Madrid Direcció / Direction: Zac&Mac Guió / Screenplay: Zacarías Producció / Production: Blackmilk Intèrprets / Cast: Kira Pozehl, Jack Daniel Stanley Uyuni I 2009. Betacam digital. 14’

Uyuni és un lloc estrany i colpidor. Un immens desert blanc sense rastre de vida. Molts en diuen "La fi del món". Allie i Doug acaben hi d'arribar. Estan sols.

Ell té una proposta. Ella, un secret.

Uyuni es un lugar extraño y sobrecogedor. Un inmenso desierto blanco sin rastro de vida alguna. Muchos lo llaman “El Fin del Mundo”. Allie y Doug acaban de llegar ahí. Están solos. Él tiene una propuesta. Ella, un secreto.

Uyuni is a strange place. A vast white desert with no sign of life whatsoever.

People call it "The End of the World". Allie and Doug have just got there. He has a proposition. She, a secret.

Bruno Zacharías, Mahalahonda, 1977 Miguel López “Macgregor”, Villaviciosa de Odón, 1981 Filmografia / filmography: 2010 Kore (en postproducció) 2009 Uyuni (Betacam digital. 14’) 2008 El momento después 2007 18 segundos (HDV 7’) Premi estatal del públic X FEC Festival 2006 Saturno 2005-2009 Similo

57

Contact: info@blackmilk.eu

Ver Localitat / City: Madrid Direcció / Direction: Antonio Galeano Guió / Screenplay: Antonio Galeano Producció / Production: Miguel Alvarez Intèrprets / Cast: Sergio Peris, Marta Solaz, Miguel Alvarez, Joaquin Climent To see I 2008. Betacam SP. 12’

Què passa quan en una família trencada, on estan acostumats a tractar-se en silenci, arriba algú que fa que comencin a veure's els uns als altres? ¿Que pasa cuando en una familia rota, donde estan acostumbrados a tratarse en silencio irrumpe alguien que provoca que empiecen a verse los unos a los otros?

What happens when in a broken family, where they are used to be in silence, appears somebody who makes that they begin to see inside?

Antonio Galeano, Salamanca, 1976 Filmografia / filmography: 2008 Ver (Betacam SP. 12’)

Contact: morlock.m@hotmail.com

58

Activitats de la A a la Z

Aula de cinema Sessió especial per a estudiants de Batxillerat, Graus Mitjos i Superiors, amb la presentació del Festival, una introducció teòrica al món del cinema i del curtmetratge i la projecció d'una tria dels curts que participen al Festival. Els alumnes, a més, tenen la possibilitat de continuar treballant sobre el fet cinematogràfic a classe, a través d'exercicis proposats als professors i seguint les pautes donades durant la sessió.

Cloenda

Cambrils: Acte de lliurament de premis, presentat per l'actriu Anna Barrachina, on es donaran a conèixer els curtmetratges guanyadors en la competició estatal.

A més, es projectaran els curts guanyadors + dos curtmetratges convidats fora de competició: El bache de Juan Caunedo (Madrid/Cuba 2009. 11'), una comèdia entre la ficció i la realitat sobre el ritme de treball a Cuba, i Manual práctico del amigo imaginario (abreviado) de Ciro Altabás (Madrid 2008. 19'), curtmetratge que ja ha acumulat una multitut de premis, sobretot del públic, en tots els certamens en que s'ha projectat.

Reus: Acte de lliurament de premis, presentat per l'actriu Anna Barrachina i el periodista Jordi Gil on es donaran a conèixer els curtmetratges guanyadors en la competició europea a més dels guanyadors del concurs de Microfilms. La sessió es completarà amb la projecció dels curtmetratges guanyadors + dos curtmetratges fora de competició: Matagalpa de Stéphane Bergmans (Bèlgica 2008. 13'), una delirant comèdia sobre les ONG, i Istället för Abrakadabra de Patrik Eklund (Suècia 2008. 22'), curt que per molts és la millor comèdia de l'any a Europa.

62

Crèdit URV: M’agraden curts!

Arriba ja la cinquena edició del crèdit universitari M'agraden curts!, organitzat conjuntament amb la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. Al curs M'agraden curts!, els estudiants i públic en general poden conèixer en primera persona els plaers i dificultats de ser director/a de curtmetratges (o de cinema, que és el mateix). D'aquesta manera, el principal atractiu del crèdit universitari, és la proximitat entre ambdues parts (professionals i estudiants), que ajuden a fer entrendre el cinema des de l'òptica de l'ofici. S'iniciarà el cursa Cambrils, de la mà d'Armand Rovira, que participa al FEC per primera vegada amb el curt ¿Qué será de Baby Grace? una magnífica postal de Mallorca interpretada per Àlex Angulo i construïda a partir de retalls d'història. Després el seguirà Daniel Castro, director de Madrid amb experiència com a guionista, tant en TV com en cinema, que presenta el curt 75 metros a la secció competitiva del FEC. Després de les sessions de Cambrils, el curs es desplaçarà a Reus seguir amb Alejandro Marzoa, director que ja havia participat al Festival l'any 2007 amb la comèdia Temporada 92-93 i que enguany hi torna amb Padre modelo. Finalment clourà el curs el jove director Pau Escribano, director del programa Crakòvia, que s'emet actualment per TV3 i també director de Primer contacte, film interpretat per Sergi López, i debut d'Escribano com a director de curtmetratges.

M'agraden curts! és un curs destinat a estudiants universitaris, però les sessions són obertes al públic en general.

Chema García, M’agraden Curts! 2009

63

Curts a la carta En aquesta edició, s'han registrat al FEC Festival més de 2.500 curtmetratges procedents d'Albània, Alemanya, Armènia, Àustria, Azerbaidjan, Bèlgica, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Xipre, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Espanya, Estònia, Finlàndia, França, Geòrgia, Grècia, Holanda ,Hongria, Islàndia, Irlanda, Israel, Itàlia, Letònia, Lituània, Luxemburg, Noruega, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Romania, Rússia, Sèrbia, Suècia, Suïssa, Turquia i Ucraïna. Tant a Cambrils com a Reus es podran veure en format DVD la totalitat dels curts rebuts.

Jade, de Daniel Elliott

D.O.Films Doncs sí, després d'una primera prova pilot, arriba l'assentament d'una secció que feia temps que li anavem al darrera; i és que el FEC Festival porta els millors curtmetratges d'Espanya i Europa, però voliem donar un espai de projecció als films autòctons. En la passada edició finalment vam trobar la manera d'omplir el buit que quedava entre la secció oficial a concurs (on participen films fets per professionals del cinema que sovint acostumen a sobrepassar els 30.000 euros de pressupost) i el concurs de Microfilms, pensat exclusivament com a cinema de cap de setmana, i apte per a tots els participants que disposin d'una càmera de video domèstic. La secció D.O. Films, doncs, dona cabuda a tots aquells curtmetratges de realitzadors/es del Camp de Tarragona. Ara però, després de

64

visionar els films presentats en aquesta segona convocatòria, ja no considerem la secció D.O. Films com un espai de cinema amateur, sinó tant professional com la resta, només que fet d'aquí.

D.O. Films Cambrils El pla de Zip, Nuria Queralt, Elias Daura (Tarragona 2009. 8'20") La visión, Josep Manel Garcia (Vila-Seca 2009. 6'44") El cuento mas antiguo del mundo (anim), Jaume Rofes (Reus 2009. 11') Carcassone, Egon Wiehoff (Cambrils 2008/2010. 8’) Homo Terra Altus, Toni Aguiló (Reus 2010. 15') Sobre els sonets de Shakespeare (exp), Jesús Llungueras (Reus 2009. 25') D.O. Films Reus Trailer Epopeye, Martí Inglada, Joseba Cristià (Reus 2009. 2'30”) Phobics, Rosa Maria Anguera, Santi Nogués (Reus 2009. 19') Frente Gótico (animació), Jaume Rofes (Reus 2009. 7'20") Conviure amb l'enemic (doc), Dani Gutiérrez (Tortosa, 2008. 17') Bigas Luna, la mirada entomòloga (doc), Sergi Rubió (Torredembarra 2009. 25')

Drugmetratges La sessió de Drugmetratges ja compta quatre edicions. Aquesta és una sessió adreçada a públic escolar (ESO) que inclou una xerrada + projecció de curtmetratges.

Drugmetratges és un espai concebut per a generar diàleg i discurs entorn el fenomen social dels diferents usos de drogues i també sobre les addiccions.

L'objectiu és promoure debat de manera crítica i participativa.

Tècnics del Pla Municipal de Drogues de Reus, amb la col·laboració de l'organització del Festival, realitzen una selecció de curts amb temàtica de drogues per tal d'oferir-los a joves de diferents centres educatius de la ciutat i posteriorment debatre'n el contingut des d'una perspectiva neutra.

El caràcter innovador del format del curtmetratge, es sol usar per a tractar temes menys comercials o en els quals l'autor té més llibertat creativa, aquest fet és extrapolable als professionals de l'àmbit de les drogodependències el quals troben en el llenguatge cinematogràfic l'oportunitat de sortir dels escenaris més tradicionals d'intervenció preventiva per enriquir-se mútuament.

65

Exposició: Poster FEC Un curt és una petita peça que reuneix la creativitat d'unes quantes persones, sovint de manera desinteressada, i a vegades amb una participació professional.

Normalment no es veu, però la cinta de video o de 35mm que conté una pel·lícula, acostuma a anar acompanyada d'una imatge gràfica que fa la funció comercial del producte. El cartell (que també es converteix en caràtula de DVD o imatge promocional per premsa) és la cara del curt i sovint explica les intencions estètiques i de contingut d'allò que es podrà veure al film. És per això que per segona vegada, i esperem que pugui continuar en properes edicions, exposem tots els cartells dels curts a competició. Al Centre Cultural de Cambrils es podran veure els cartells de tots els curtmetratges estatals, mentre que a la sala Santa Llúcia de Reus hi haurà els cartells dels curtmetratges europeus.

Festival Nit Intentem que no s'acabi la festa al sortir de les projeccions. Així que continuen les nits del Festival amb música, dj's i ambientació cinematogràfica al Black de Cambrils, i al Suau de Reus (dia 3 i 4 Dj Mimetik, dia 5 Dj Luís García i dia 6 Dj Pegatas-Apolo BCN). A partir de les 24h.

66

Microfilms El concurs de Microfilms ja arriba a la VII edició, i més crescut que mai. En la passada edició van participar més de 50 microfilms, i axò vol dir càmeres, idees, directors/es i molts amics realitzant un petit curtmetratge (en durada), però sobretot, significa un bon cap de setmana de festa i cinema. I és que, tot i ser una secció oficial, juntament amb el concurs europeu i estatal, els microfilms estan pensats per ser un gran divertimento, encara que el resultat sovint és del tot professional. Aquest és un concurs dirigit a cineastes amateurs i amants del cinema en general, que realitzen un curtmetratge d'un minut de durada a partir d'un motiu donat i en només un cap de setmana.

Enguany el motiu escollit és una maquineta de fer punta, que els participants recullen el dia d'inscripció hi la inclouen d'una manera o una altra dins el microfilm.

El resultat són curtmetratges d'un minut absolutament frescos i sense prejudicis.

Enguany el concurs augmenta l'import dels premis: el primer premi al millor microfilm és de 1.000 euros, i el segon, de 500.

Minicurts Per tercer any organitzem un Festival de cinema pels més petits de tots: un taller de realització de cinema animat per nens i nenes de 7 a 12 anys, on ells mateixos fan un curtmetratge construït amb dibuixos i figures retallades i amb veus dels propis nens. I no fan l'esboç d'una cosa, sinó una història que comença i s'acaba i que és un producte acabat. Proposem el taller, un a Cambrils i l'altre a Reus, perquè els nens i nenes puguin ser partíceps del festival també des de dins.

El taller té com a objectiu potenciar la creativitat i exterioritzar les emocions dels nens i nenes a través del dibuix, i les manualitats. Així, ells ens mostren els seus somnis, idees i motivacions per tal d'anar construint una història entre tots.

Descobreixen com s'endreça aquesta història mitjançant la creació d'un Storyboard, veuen com sorgeix el món on succeeix l'acció i finalment veuen com els seus personatges prenen vida amb l'animació i el doblatge que realitzen ells mateixos.

67

En el taller els nens i nenes tenen l'oportunitat d'observar i aprendre diferents tècniques d'animació, ja sigui digital, mitjançant escàners i ordinadors, o manual amb la tècnica d'animació pas a pas sobre murals. Conèixer el món de l'àudio i el doblatge, posant veu als seus propis personatges i el més important, divertirse fent el que més els hi agrada: inventar i dibuixar.

Els curtmetratges resultants d'ambdós tallers, es presentaran dins de la programació del FEC, tant al Centre Cultural de Cambrils com a la Sala Santa Llúcia de Reus.

Minicurts Cambrils-Reus, 2010

Nice to meet you Organitzem una trobada a Cambrils amb els directors que participen al concurs estatal i una altra a Reus amb els directors europeus, i convidem a totes aquelles persones que vulguin conèixer de prop l'experiència de realitzar un curt o tinguin curiositat per conèxer els autors de les històries presentades. Una secció que ja és tot un clàssic del FEC Festival i que fan del festival un certamen molt més càlid que una simple projecció de curts posats de manera consecutiva.

Els assistens al curs tenen la oportunitat de conversar amb els protagonistes dels films en primera persona.

La trobada està oberta als estudiants de la URV, a la premsa i a tothom qui vulgui trobar-se amb els/les directors/es que participen al FEC Festival.

Nice too meet you Reus, 2009

Nice too meet you Cambrils, 2009

68

Panorama Amb ànims de continuar creixent, inaugurem una nova secció no competitiva on donarem cabuda sessions de curtmetratges agrupats per temàtiques, gèneres o països, i que ens permetran projectar curts que no estan a la secció oficial del festival, de manera informativa.

Panorama Cambrils: Kimuak_Els millors curtmetratges del País Basc.

Kimuak és un programa (organisme) constituït des del Departament de Cultura del País Basc i la Filmoteca Basca que s'encarrega de seleccionar els millors curtmetratges bascos realitzats cada any. Aquesta iniciativa ha permès portar i promocionar la cinematografia basca a multitud de festivals, i actualment la majoria de comunitats autònomes segueixen el mateix model per exportar els seus productes cinematogràfics.

Kimuak ha sigut fidel al festival des del seu inici, i no només ha inscrit tots els seus curtmetratges al FEC Festival cada any, sinó que sempre ha sigut seleccionat més d'un curtmetratge per la competició oficial. Curiosament enguany és la primera vegada que no hi ha cap curt Kimuak entre els seleccionats, així que aprofitem aquesta avinentesa per inaugurar la secció). Des de la organització hem fet una selecció dels curts Kimuak que s'han projectat els darrers anys al Festival, aquells que han obtingut algun premi o bé aquells que ens han deixat una empremta i un record inesborrable. ...Ya no puede caminar (Luiso Berdejo 2001. 13') 1r Premi estatal IV FEC Festival 7:35 de la mañana (Nacho Vigalono 2003. 8') Choque (Nacho Vigalondo 2005. 10') La guerra (Luiso Berdejo, Jorge Dorado 2005. 10') Menció especial VIII FEC Festival Sintonía (Jose Mari Goenaga 2005. 9') 1r premi estatal, premi Bigas Luna VIII FEC Festival On the line (Jon Garaño 2008. 12') 2n premi estatal XI FEC Festival

Choque, VIII FEC Festival

69

On the line, XI FEC Festival

Panorama Reus: Els millors curtmetratges suïssos.

Envoltat i influenciat per tots els seus veïns, la cinematografia suïssa lluita per mantenir una identitat pròpia. I és que Suïssa no té una gran indústria cinematogràfica i, com en la majoria de petits països depèn en gran part de subvencions. Tampoc les seves películes són molt conegudes, tot i així d'allà han sortit directors com Jean-Luc Godard o Alain Tanner. En els darrers anys, però, el FEC Festival ha rebut una gran quantitat de curts procedents d'aquest petit país (més d'una cincuantena en la present edició).

El Kurzfilmtage Winterthur (Festival Internacional de curtmetratges de Winterthur), juntament amb Cathrin Michael, ha fet una tria dels curts suïssos més representatius dels darrers anys.

Frohe ostern (Ulric Schaffner 2005. 12') Terra incognita (Peter Volkart 2005. 15') Beckenrand (Michael Koch 2006. 19') Il neige a Marrakech (Hicham Alhayat 2006. 15') Un día y nada (Lorenz Merz 2008. 21')

Sessions a concurs De tots els curtmetratges inscrits al festival, un comitè n'ha fet una tria, a partir de la premisa de qualitat artística i de criteri del festival. Els curtmetrages estatals seleccionats competeixen per aconseguir un dels premis del FEC a Cambrils.

Després, els curts estatals premiats passen a competir directament en la secció europea que es realitza a Reus.

Evidentment, la selecció final no és ni la única tria ni la millor, però any rera any el FEC ha anat creant un estil i una identitat a través dels curtmetratges que hi competeixen, que ha esdevingut una empremta de qualitat tant pels directors/es seleccionats/des com pel propi festival.

Esto no es amor, de Javier San Román

70

Arena, de Joäo Salaviza

Trajectes Per segona vegada, el Festival FEC proposa un taller de creació cinematogràfica dirigit a estudiants de secundària. El taller es porta a terme durant els mesos de gener i febrer i els films resultants es projectaran al Festival. Aquesta era la peça que faltava al FEC (que ja té seccions dedicades als més petits Minicurts, i als estudiant universitaris M'agraden curts!). Així que continuem amb el taller, i el mutipliquem, ja que enguany se'n realitza un a Cambrils, amb els alumnes de l'IES Mar de la Frau, i un a Reus, amb l'IES Gabriel i Ferrater. Esperem que del taller se'n puguin acabar beneficiant tots els centres escolars del Baix Camp.

En el curs-taller, tots els alumnes assumeixen de manera rotativa les diferents tasques del rodatge -direcció, ajudant de direcció, càmera, script, sonidista, etc- i elaboren conjuntament el muntatge del film.

El taller, organitzat per l'Associació A Bao A Qu i que porta a terme la realitzadora i muntadora Meritxell Colell, permet un acostament pràctic i reflexiu al cinema i a les seves fases creatives: ideació, guió, planificació, rodatge i muntatge. A més a més, es treballa perquè els participants puguin desenvolupar la creativitat amb els mitjans expressius propis del cinema i, alhora, redescobreixin el seu entorn proper a través d'aquesta mirada cinematogràfica. Quan se situen darrera la càmera i es disposen a triar una localització i una manera de filmar-la, miren la realitat que els envolta d'una manera diferent a com ho fan habitualment. El taller es porta a terme amb equips semi-professionals de càmera de vídeo i so.

Trajectes. IES Mar de la Frau, Cambrils 2010

71

5

Extres

Castellano Aula de cine Sesión especial para estudiantes de Bachillerato, Grados Medios y Superiores, con la presentación del Festival, una introducción al mundo del cine y del cortometraje y la proyección de una selección de los cortos que participan en el Festival. Los alumnos, además, tienen la posibilidad de continuar trabajando sobre el tema cinematográfico posteriormente en clase a través de ejercicios propuestos a los profesores y siguiendo las pautas dadas durante la sesión.

Clausura Cambrils: Acto de entrega de premios, presentado por la actriz Anna Barrachina donde se darán a conocer los cortometrajes ganadores en la competición estatal. Además, se proyectarán los cortos ganadores + dos cortometrajes invitados fuera de competición: El bache de Juan Caunedo (Madrid/Cuba 2009. 11'), una comedia entre la ficción y la realidad sobre el ritmo de trabajo en Cuba, y Manual práctico del amigo imaginario (abreviado) de Ciro Altabás (Madrid 2008. 19'), cortometraje que ya ha acumulado una multitud de premios, sobretodo del público, en todos els certamenes en los que se ha proyectado. Reus: Acto de entrega de premios, presentado por la actriz Anna Barrachina y el periodista Jordi Gil donde se darán a conocer los cortometrajes ganadores en la competición europea además de los ganadores del concurso de Microfilms. La sesión se completará con la proyección de los cortometrajes ganadores + dos cortometrajes fuera de competición: Matagalpa de Stéphane Bergmans (Bélgica 2008. 13'), una delirante comedia sobre las ONG, y Istället för Abrakadabra de Patrik Eklund (Suecia 2008. 22'), corto que para muchos es la mejor comedia del año en Europa.

Crédito URV: Me gustan cortos! Llega ya la quinta edición del crédito universitario M'agraden curts!

(Me gustan cortos!), organizado conjuntamente con la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona. Durante el curso M'agraden curts!, los estudiantes y el público en general conocerán en primera persona los placeres y dificultades de ser director/a de cortometrajes (o de cine, que es lo mismo). De este modo, el principal atractivo del crédito universitario es la proximidad entre ambas partes (profesionales y estudiantes) aspecto que ayuda a entender el cine des de la óptica del oficio. El curso se iniciará en Cambrils, de la mano de Armand Rovira, que participa en el FEC por primera vez con el corto ¿Qué será de Baby Grace? Una magnífica postal de Mallorca interpretada por Álex Angulo y construida a partir de recortes de historia. Después seguirá Daniel Castro, director de Madrid con experiencia como guionista, tanto en TV como en cine, que presenta el corto 75 metros en la sección competitiva del FEC. Después de la sesiones de Cambrils, el curso se desplazará a Reus para seguir con Alejandro Marzoa, director que ya había participado en el festival el año 2007 con la comedia Temporada 9293 y que este año regresa con Padre modelo. Finalmente, cerrará el curso el joven director Pau Escribano, director del programa Crakòvia, que se emite actualmente por TV3 y también director de Primer contacte (Primer contacto), film interpretado por Sergi López y debut de Escribano como director de cortometrajes.

Me gustan cortos! es un curso destinado a estudiantes universitarios, pero las sesiones son abiertas al público en general.

74

Cortos a la carta En esta edición, se han registrado en el FEC Festival mas de 2.500 cortometrajes procedentes de Albania, Alemania, Armenia, Austria, Azerbaiyán, Bélgica, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Holanda, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Noruega, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania, Rusia, Serbia, Suecia, Suiza, Turquía y Ucrania.

Tanto en Cambrils como en Reus se podrán ver en formato DVD la totalidad de los cortos recibidos.

D.O.Films Pues sí, después de la prueba piloto, llega la consolidación de una sección esperada durante mucho tiempo; y es que el FEC Festival trae los mejores cortometrajes de España y Europa, pero queríamos proporcionar también un espacio de proyección a los films autóctonos. En la pasada edición, finalmente encontramos la manera de llenar el vacío que quedaba entre la sección oficial a concurso (donde participan los films realizados por profesionales del cine que suelen sobrepasar los 30.000 euros de presupuesto) y el concurso de Microfilms, pensado exclusivamente como cine de fin de semana y apto para todos los participantes que dispongan de una cámara de video doméstico.

La sección D.O. Films, acoge los cortometrajes de realizadores/as del Camp de Tarragona. En cualquier caso, después de visionar los films presentados en esta convocatoria, ya no consideramos la sección D.O. Films un espacio de cine amateur, sino tan profesional como el resto, pero producido aquí.

D.O.Films Cambrils El pla de Zip, Nuria Queralt, Elias Daura (Tarragona 2009. 8'20") La visión, Josep Manel Garcia (Vila-Seca 2009. 6'44") El cuento mas antiguo del mundo (anim), Jaume Rofes (Reus 2009. 11') Carcassone, Egon Wiehoff (Cambrils 2008/2010. 8’) Homo Terra Altus, Toni Aguiló (Reus 2010. 15') Sobre els sonets de Shakespeare (exp), Jesús Llungueras (Reus 2009. 25') D.O.Films Reus Trailer Epopeye, Martí Inglada, Joseba Cristià (Reus 2009. 2'30”) Phobics, Rosa Maria Anguera, Santi Nogués (Reus 2009. 19') Frente Gótico (animació), Jaume Rofes (Reus 2009. 7'20") Conviure amb l'enemic (doc), Dani Gutiérrez (Tortosa, 2008. 17') Bigas Luna, la mirada entomòloga (doc), Sergi Rubió (Torredembarra 2009. 25')

Bigas Luna, la mirada entomòloga

75

Drugmetratges La sesión de Drugmetratges cuenta ya con cuatro ediciones. Ésta es una sesión dirigida a público escolar que incluye una charla + proyección de cortometrajes.

Drugmetratges es un espacio concebido para generar diálogo y discurso alrededor del fenómeno social de los diferentes usos de drogas y también sobre las adicciones. El objetivo es promover debate de manera crítica y participativa.

Técnicos del Plan Municipal de Drogas de Reus, con la colaboración de la organización del Festival, realizan una selección de cortos con temática de drogas con el fin de ofrecerlos a jóvenes de distintos centros educativos de la ciudad y posteriormente debatir su contenido desde una perspectiva neutra.

El carácter innovador del formato del cortometraje se suele usar para tratar temas menos comerciales o en los que el autor tiene más libertad creativa. Este hecho es extrapolable a los profesionales del ámbito de las drogodependencias, que encuentran en el lenguaje cinematográfico la oportunidad de salir de los escenarios más tradicionales de intervención preventiva para enriquecerse mutuamente.

Exposición: Poster FEC Un corto es una pequeña pieza que reune la creatividad de unas cuantas personas, a menudo de forma desinteresada, y a veces con una participación profesional. Normalmente no se ve, pero la cinta de video o de 35mm. que contiene una película, acostumbra a ir acompañada de una imagen gráfica que hace la función comercial del producto. El cartel (que también se convierte en carátula de DVD o imagen promocional para prensa) es la cara del corto y a menudo explica las intenciones estéticas y de contenido de lo que se podrá ver en el film. Es por ello que por segunda vez hemos creído oportuno exponer los carteles de todos los films seleccionados a concurso, en una iniciativa que deseamos que pueda continuar en próximas ediciones. En el Centre Cultural de Cambrils se podrán ver los carteles de todos los cortometrajes estatales, mientras que en la sala Santa Llúcia de Reus estarán los carteles de los cortometrajes europeos.

Festival Noche Intentamos que la fiesta no termine al salir delas proyecciones. Así que continuamos las noches del Festival con música, Dj's y ambientación cinematográfica en el Black de Cambrils y el Suau de Reus (día 3 y 4 Dj Mimetik, día 5 Dj Luís García y día 6 Dj Pegatas-Apolo BCN).

A partir de las 24h.

Microfilms El concurso de Microfilms llega ya a su VII edición y más crecido que nunca. En la pasada edición tomaron parte más de 50 microfilms resultando en numerosas cámaras, ideas, directores/as y reuniendo a muchos amigos en la realización de un pequeño cortometraje (en tiempo) que les permitió disfrutar de un buen fin de semana de fiesta y cine. Y es que, a pesar de tratarse de una sección oficial, juntamente con el concurso europeo y estatal, los microfilms están pensados para ser un gran divertimento, aunque el resultado sea, en muchas ocasiones, del todo profesional. Este es un concurso dirigido a cineastas amateurs y amantes del cine en general que deben realizar un cortometraje de un minuto de duración a partir de un tema proporcionado y en solo un fin de semana. Este año el tema seleccionado a sido un sacapuntas, que los participantes recogen el día de la inscripción y deben incluir de un modo u otro en su producción. El resultado son cortos de un minuto, absolutamente frescos y sin prejuicios.

76

Este año, el concurso aumenta el importe de los premios: el primer premio al mejor microfilm es de 1000 euros y el segundo de 500.

Minicurts Por tercer año, organizamos un festival de cine para los más pequeños: un taller de realización de cine animado para niños y niñas de 7 a 12 años, en el que ellos mismos realizan un cortometraje construido con dibujos y figuras recortadas y con sus propias voces. Y no realizan el esbozo de una cosa sino una historia que empieza y termina y que es un producto totalmente acabado. Proponemos el taller, que se llevará a cabo en Cambrils y Reus, para que los niños y niñas puedan ser partícipes del festival des de su interior.

El taller tiene como objetivo potenciar la creatividad y exteriorizar las emociones de los niños y niñas a través del dibujo y las manualidades. Así, ellos nos muestran sus sueños, ideas y motivaciones con el fin de ir construyendo una historia entre todos. Descubren cómo se ordena esta historia mediante la creación de un Storyboard, ven cómo surge el mundo en el que sucede la acción y, finalmente, ven cómo sus personajes cobran vida con la animación y el doblaje que realizan ellos mismos.

En el taller, los niños y niñas tienen la oportunidad de observar y aprendrer diferentes técnicas de animación, ya sea digital, mediante escáners y ordenadores o manual con la técnica de animación paso a paso sobre murales. Conocer el mundo del audio y el doblaje, poniendo voz a sus propios personajes y lo más importante, se divierten haciendo lo que más les gusta: inventar y dibujar.

Los cortometrajes resultantes de ambos talleres se presentarán dentro de la programación del FEC, tanto en el Centre Cultural de Cambrils como en la Sala Santa Llúcia de Reus.

Minicurts Cambrils-Reus, 2010

Nice to meet you Organizamos un encuentro en Cambrils con los directores que participan en el concurso estatal y otro en Reus con los directores europeos, e invitamos a todas aquellas personas que deseen conocer de cerca la experiencia de realizar un corto o tengan curiosidad por conocer a los autores de las historias presentadas. Una sección que ya es todo un clásico del FEC Festival y que hace del festival un certamen mucho más cálido que una simple proyección de cortos puestos de forma consecutiva.

Los asistentes al curso tienen la oportunidad de encontrarse y conversar con los protagonistas de los films en primera persona.

El encuentro está abierto a los estudiantes de la URV, la prensa y todos los que quieran encontrarse con los directores/as que participan en el FEC Festival.

77

Panorama Con el ánimo de seguir creciendo, inauguramos una nueva sección no competitiva que acoge sesiones de cortos agrupados por tema, género o procedencia y que nos permite proyectar cortometrajes que no están en la sección oficial del festival.

Panorama Cambrils: Kimuak_Los mejores cortometrajes del País Vasco.

Kimuak es un programa (organismo) creado por el Departamento de Cultura del País Vasco y la Filmoteca Basca que se encarga de seleccionar los mejores cortos vascos realizados cada año. Esta iniciativa ha permitido llevar y promocionar la cinematografía vasca en multitud de festivales y, actualmente, la mayoría de comunidades autónomas siguen el mismo modelo para promocionar sus producciones cinematográficas.

Kimuak ha sido fiel al festival des de su inicio y no sólo ha inscrito todos sus cortos cada año sino que siempre ha sido seleccionado más de un cortometraje para la competición oficial. Curiosamente, este año, es la primera vez que no contamos con ningún corto Kimuak entre los seleccionados así que aprovechamos esta situación para inaugurar la sección. Des de la organización, hemos hecho una selección de los cortos Kimuak que se han proyectado durante los últimos años en el Festival, aquellos que han obtenido algún premio o los que nos han dejado huella o un recuerdo inolvidable. ...Ya no puede caminar (Luiso Berdejo 2001. 13') 1er Premio estatal IV FEC Festival 7:35 de la mañana (Nacho Vigalono 2003. 8') Choque (Nacho Vigalondo 2005. 10') La guerra (Luiso Berdejo, Jorge Dorado 2005. 10') Mención especial VIII FEC Festival Sintonía (Jose Mari Goenaga 2005. 9') 1er premio estatal, premio Bigas Luna VIII FEC Festival On the line (Jon Garaño 2008. 12') 2do premio estatal XI FEC Festival Panorama Reus: Los mejores cortometrajes suizos.

Rodeada e influenciada por todos los vecinos, la cinematografía en Suiza lucha por mantener una identidad propia. Y es que Suiza no tiene una gran industria cinematográfica y, como la mayoría de pequeños países, depende en gran medida de subvenciones. Tampoco sus películas son muy conocidas.

En cualquier caso, directores como Jean-Luc Godard o Alain Tanner son de allí. Durante los últimos años, el FEC Festival ha recibido gran cantidad de cortos procedentes de este pequeño país ( más de cincuenta en la presente edición).

El Kurzfilmtage Winterthur (Festival Internacional de cortometrajes de Winterthur), conjuntamente con Cathrin Michael, ha hecho una selección de los cortos suizos más representativos de los últimos años.

Frohe ostern (Ulric Schaffner 2005. 12') Terra incognita (Peter Volkart 2005. 15') Beckenrand (Michael Koch 2006. 19') Il neige a Marrakech (Hicham Alhayat 2006. 15') Un día y nada (Lorenz Merz 2008. 21')

78

Sesiones a concurso De todos los cortometrajes inscritos en el festival, un comité ha realizado una selección, a partir de la premisa de calidad artística y filosofía del festival. Todos los cortometrajes estatales seleccionados compiten para lograr uno de los premios del FEC en Cambrils. Posteriormente, los cortos estatales premiados pasan a competir en la sección europea que se realiza en Reus.

Evidentemente, no es ni la única selección ni la mejor, pero año tras año, el FEC ha ido creando un estilo e identidad a través de su selección, y se ha convertido en una señal de calidad tanto para los directores/as seleccionados/as como para el propio festival.

Ich bin’s Helmut

Annie de Francia

Trayectos Por segunda vez, el Festival FEC propone un taller de creación cinematográfica dirigido a estudiantes de secundaria. El taller se lleva a cabo durante los meses de enero y febrero y los films resultantes se proyectarán en el festival. Esta era la pieza que faltaba en el FEC (que ya tiene secciones dedicadas a los más pequeños Minicurts (Minicortos) y a los estudiantes universitarios M'agraden curts!. Así que continuamos con el taller y lo multiplicamos ya que, este año se lleva a cabo uno en Cambrils, con alumnos del IES Mar de La Frau, y otro en Reus con el IES Gabriel i Ferrater. Esperamos que del taller puedan beneficiarse todos los centros escolares del Baix Camp.

En el curso-taller, todos los alumnos asumen de manera rotativa las diferentes tareas del mismo dirección, ayudante de dirección, cámara, script, sonidista, etc.- y elaboran conjuntamente el montaje.

El taller, organizado por la Asociación A Bao A Qu y que lleva a cabo la realizadora y montadora Meritxell Colell, permite una aproximación práctica y reflexiva al cine y a sus fases creativas: ideación, guión, planificación, rodaje y montaje. Además, se trabaja para que los participantes puedan desarrollar la creatividad con los medios expresivos propios del cine y, a su vez, redescubran su entorno cercano a través de esta mirada cinematográfica. Cuando se sitúan detrás de la cámara y se disponen a escoger una localización y un modo de filmarla, miran la realidad que les rodea de una forma diferente a cómo lo hacen habitualmente.

El taller se lleva a cabo con equipos semi-profesionales de cámara de video y sonido.

Trajectes. IES Mar de la Frau, Cambrils 2010

79

English Aula de cinema (Cinema Class) Special session for 6th-form, university and post-graduate students, with the presentation of the Festival, an introduction to the world of cinema and short film and the showing of a selection of short films taking part in the Festival. Moreover, students have the possibility of continuing working after the class through exercises set by the teachers.

Closure Cambrils: Prize-giving ceremony, presented by the actress Anna Barrachina, where the short film winners of the state-wide competition will be announced. There will also be projections of the winning short films + two guest short films from outside the competition: El bache by Juan Caunedo (Madrid/Cuba 2009. 11'), a comedy betwen fiction and reality about the workers in Cuba , and Manual práctico del amigo imaginario (abreviado) by Ciro Altabás (Madrid 2008. 19'), short film wich has a lot of awards, specially prizes from the audience, in all the festivals where it has been.

Reus: Prize-giving ceremony, presented by the actress Anna Barrachina and the journalist Jordi Gil and with piano accompaniment of Albert Galcerà, where the short film winners of the European competition will be announced, as well as the winners of the Microfilms competition. The session will be completed with the projection of the winning short films + two short films from outside the competition: Matagalpa by Stéphane Bergmans (Belgium 2008. 13'), a fantastic comedy about the charity organizations, and Istället för Abrakadabra by Patrik Eklund (Sweden 2008. 22'), for most of the people, the best european comedy of the year.

URV Credit: I like shorts! It is time again for the fifth university credit M'agraden curts! (I like short films!), organised jointly with the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona. In the M'agraden curts! course, the students and general public can discover first-hand the joys and difficulties of being a director of short films (or of the cinema, which is the same). In this way, the main attraction of the university credit is the closeness between the two parties (professionals and students), which helps them understand the cinema from the expert's point of view. The course will start in Cambrils, at the hand of Armand Rovira, who is taking part in the FEC for the first time with the short film ¿Qué será de Baby Grace?

(What will be of Baby Grace?), a magnificent postcard of Mallorca played by Àlex Angulo and constructed from fragments of history. He will be followed by Daniel Castro, director from Madrid with experience as a screenwriter both on TV and in the cinema, who presents the short film 75 metros in the competitive section of the FEC. After the sessions in Cambrils, the course will move to Reus continuing with Alejandro Marzoa, the director who has already taken part in the Festival, in 2007 with the comedy Temporada 92-93 (92-93 season) and who this year returns with Padre modelo (Model of a father).

Finally, closing the course is the young director Pau Escribano, director of the Crakòvia programme, currently being broadcast by TV3 and also director of Primer contacte, a film featuring Sergi López, and the debut of Escribano as a director of short films.

M'agraden curts! is aimed at university students, but the sessions are open to the general public.

80

A la carte short films At this edition, m ore than 2.500 short films have registered for the FEC Festival from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Slovakia, Slovenia, Spain, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy , Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, United Kingdom, Czech Republic, Romania, Russia, Serbia, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine. Almost all the short films received can be seen at both Cambrils and Reus in DVD format.

D.O.Films Indeed, after a first pilot trial, comes the consolidation of a section that for some time we were working on; the fact is the FEC Festival has the best short films in Spain and Europe, but we wanted to give a space to showing autochthonous films. At the last edition we finally found the way of filling the void that had been left between the official competitive section (where films made by cinema professionals take part and which often surpass 30,000 euros in budget) and the Microfilms competition, designed exclusively as weekend cinema, and suitable for all the participants who have a home video camera. The D.O. Films section, then, provides a space for all those short films by directors from Camp de Tarragona. However, after seeing the films presented for this second competition, we no longer considered the D.O. Films section as a space of amateur cinema, but as professional as the rest.

D.O.Films Cambrils El pla de Zip, Nuria Queralt, Elias Daura (Tarragona 2009. 8'20") La visión, Josep Manel Garcia (Vila-Seca 2009. 6'44") El cuento mas antiguo del mundo (anim), Jaume Rofes (Reus 2009. 11') Carcassone, Egon Wiehoff (Cambrils 2008/2010. 8') Homo Terra Altus, Toni Aguiló (Reus 2010. 15') Sobre els sonets de Shakespeare (exp), Jesús Llungueras (Reus 2009. 25') D.O.Films Reus Trailer Epopeye, Martí Inglada, Joseba Cristià (Reus 2009. 2'30”) Phobics, Rosa Maria Anguera, Santi Nogués (Reus 2009. 19') Frente Gótico (animació), Jaume Rofes (Reus 2009. 7'20") Conviure amb l'enemic (doc), Dani Gutiérrez (Tortosa, 2008. 17') Bigas Luna, la mirada entomòloga (doc), Sergi Rubió (Torredembarra 2009. 25') Drugmetratges (Shorts about drugs) Drugmetratges session is in its fourth edition and has come of age. This is a session aimed at schoolchildren that includes a talk and a projection of short films.

Drugmetratges is a space designed for general dialogue and debate around the social phenomenon of the different uses of drugs and also about addictions. The aim is to encourage debate in a critical and participative way.

Experts from the Reus Municipal Drug Plan, in collaboration with the organisers of the Festival, will show a selection of short films with drugs as the subject matter to young people from different schools in the city and then debate the contents of these films from a neutral perspective.

The innovative nature of the short film format is often used to deal with less commercial questions or

81

in which the author has more creative freedom. This is extremely useful for the professionals from the sphere of drug dependency who find in the language of film the opportunity to leave the more traditional settings of preventive intervention and enrich their experience on a mutual basis.

Exhibition: Poster FEC A short film is a small piece of work that brings together the creativity of some people, often in an unselfish way, and sometimes with professional participation. You normally don't see it, but the video tape or 35 mm film that contains a film is usually accompanied by a graphic image that has the commercial function of the product. The poster (which also becomes the DVD cover or promotional image for the press) is the face of the short film and often explains the aesthetic intentions and contents of what can be seen in the film. For this reason, this year we have thought it appropriate to exhibit the posters of all the films selected to compete, in an initiative that we hope will continue in coming festivals. In the Cultural Centre of Cambrils one will be able to see all the posters for the statewide films, while in the Santa LlĂşcia hall in Reus the posters for the European shorts will be on show.

Festival Night We try to make sure that the festival does not end when leaving the showings, so we continue the evenings with music, DJs and cinema ambience in the Black in Cambrils, and the Suau in Reus (3rd & 4th Dj Mimetik, 5th Dj LuĂ­s GarcĂ­a & 6th Dj Pegatas-Apolo BCN). As from midnight.

Microfilms The Microfilms competition is now in its 7th edition, and bigger than ever. In the past edition, over 50 microfilms took part, and that means cameras, ideas, directors and many friends making a short film (in length), but above all, it means a great weekend of festival and cinema. The fact is, although being an official section, along with the state-wide and European competition, the microfilms are designed to be great fun, even though the result is often fully professional. This is the competition aimed at amateur filmmakers and film lovers in general, who make a short film of one minute based on a given subject and in no more than a weekend. This year's subject is a pencil sharpener, which the participants collect on the day of registration and include it one way or another in their short film. The result is absolutely fresh short films of one minute free of any hang-ups.

This year the competition is increasing the amount of prize money: the first prize for the best microfilm is of 1,000 euros, and the second prize, of 500 euros.

Minicurts (Short cartoons) For the third year we are organising a film festival for the youngsters: an animated filmmaking workshop for children aged 7 to 12, where they make a short film themselves from drawings and figures cut out and with their own voices. They do not make a sketch of something, but a story that starts and finishes and which is a finished product. We propose the workshop, one in Cambrils and the other in Reus, so that children can also be participants of the festival from within it.

The aim of the workshop is to boost creativity and externalise the emotions of the children through drawing and handicrafts. They thus show us their dreams, ideas and motivations in order to build a story between all of them. They discover how to get this story across through the creation of a storyboard, see how the world where the action takes place emerges and finally see how their characters take on life with the animation and dubbing that they do themselves.

82

In the workshop the children have the opportunity to observe and learn different techniques of animation, whether digital, through scanners and computers or manual with the frame by frame technique over murals. They discover the world of audio and dubbing, giving a voice to their own characters and more important of all, they have fun doing what they like the most: inventing and drawing.

The short films that come out of both workshops will be presented within the programming of the FEC, both in the Cultural Centre of Cambrils and the Santa LlĂşcia Hall in Reus.

Nice to meet you We organise a meeting in Cambrils with the directors taking part in the state-wide competition and another in Reus with the European directors, and invite anyone who wants to know close-up the experience of making a short film or who is just curious to meet the authors of the stories presented. This is now a classic section of the FEC Festival and makes the festival a much warmer event than just a simple projection of short films shown consecutively.

Those attending the course have the opportunity of talking with the filmmakers in person.

Competition sessions From all the short films registered in the festival, a committee will have made a choice, based on the premises of artistic quality and philosophy of the festival. All the state-wide short films selected compete for the FEC prizes in Cambrils. Afterwards, the winning state-wide short films go on to compete directly in the European section that takes place in Reus.

Clearly it is not the only choice or the best, but year after year the FEC has gradually created a style and identity through its selection, and has become a mark of quality for both the directors selected and for the festival itself.

Panorama With the desire to continue growing, we are opening a new non-competitive section where we will provide space for sessions of short films grouped by theme, genre or country, and which will enable us to show short films that are not in the official section of the festival, in an informative way.

Panorama Cambrils: Kimuak_The best short films from the Basque Country.

Kimuak is a programme (organism) made up of the Department of Culture of the Basque Country and the Filmoteca Basca that is in charge of selecting the best Basque short films made each year. This initiative has meant that Basque cinema has been taken to and promoted at many festivals, and currently the majority of autonomous regions are following the same model to export their filmmaking products.

Kimuak has been loyal to the festival since its beginnings, and has not only registered all its short films at the FEC Festival each year, it has also always continued with more than one short film selected for the official competition. Curiously, this year is the first time that there is no Kimuak short among those selected, so we make full use of this event to inaugurate the section. From the organisation we have made a selection of Kimuak shorts that have been shown in recent years at the Festival, those that have won a prize or those that have left a mark and an unforgettable memory.

83

...Ya no puede caminar (Luiso Berdejo 2001. 13') 1st award IV FEC Festival 7:35 de la mañana (Nacho Vigalono 2003. 8') Choque (Nacho Vigalondo 2005. 10') La guerra (Luiso Berdejo, Jorge Dorado. 10') Special mention VIII FEC Festival Sintonía (Jose Mari Goenaga 2005. 9') 1st spanish award, Bigas Luna award VIII FEC Festival On the line (Jon Garaño 2008. 12') 2nd spanish award XI FEC Festival Panorama Reus: the best Swiss short films.

Surrounded and influenced by all its neighbours, Swiss filmmaking struggles to maintain its own identity.

The fact is that Switzerland does not have a big film industry and, like the majority of small countries, depends to a large extent on subsidies. Its films are also not very well known, despite the fact that directors such as Jean-Luc Godard or Alain Tanner have come from there. In recent years, however, the FEC Festival has received a large number of short films from this small county (more than 50 in the present edition).

The Kurzfilmtage Winterthur (International Festival of short films of Winterthur), along with Cathrin Michael, have made a selection of the most representative Swiss short films of the last few years.

Frohe ostern (Ulric Schaffner 2005. 12') Terra incognita (Peter Volkart 2005. 15') Beckenrand (Michael Koch 2006. 19') Il neige a Marrakech (Hicham Alhayat 2006. 15') Un día y nada (Lorenz Merz 2008. 21') Trajectes (routes) For the second time, the FEC Festival proposes a creative filmmaking workshop aimed at secondary school students. The workshop is undertaken during January and February and the resulting films are shown at the Festival. This was the missing piece of the FEC (which already had sections dedicated to the youngsters, Minicurts, and to university students M'agraden curts!. Thus we continue with the workshop, and we multiply it, since this year one is being done in Cambrils, with students from the Mar de la Frau secondary school, and one in Reus, with the Gabriel i Ferrater secondary school. We hope that from the workshop all the schools in the Baix Camp county will end up benefiting. n the shooting, all the students take turns in the different filming tasks -directing, director's assistant, camera, script, sound recorder, etc.- and jointly prepare the editing.

The workshop, organised by the A Bao A Qu Association and which is led by the producer and film editor Meritxell Colell, provides a practical and reflexive approach to the cinema and its creative stages: idea, script, planning, filming and editing. Furthermore, the work involves the participants being able to develop creativity with the expressive means of the cinema and, at the same time, rediscover their own environment through this filmmaker's eye. When they are behind the camera and are looking to choose a location and a way of filming it, they are seeing the reality that surrounds them in a different way from the way they usually do.

84

Cambrils: concurs estatal Dia

Hora

24

22h

Cinema Rambla

Sessió 1

25

12h

Cinema Rambla

Aula de cinema

19.30h

Centre Cultural

D.O. Films Cambrils

22h

Cinema Rambla

Sessió 2

12h

Centre Cultural

M’agraden curts: Armand Rovira

26

27

Lloc

Activitat

17h

Centre Cultural

M’agraden curts: Daniel Castro

19.30h

Centre Cultural

Panorama: Kimuak

22h

Cinema Rambla

Sessió 3

12h

Centre Cultural

“Minicurt” Cambrils

17h

Hotel Tryp Port

Nice to meet you

19.30h

Cinema Rambla

Microfilms

22h

Cinema Rambla

Cloenda:

Activitats paral·leles Del 13 de gener al 17 de febrer, IES Mar de la Frau: Trajectes 18, 19, 20, 25 i 26 de gener, Centre Cultural: Taller infantil: Minicurts 13 i 14 de febrer: VII concurs de microfilms Del 24 al 27 de febrer, de 17h a 20h, Centre Cultural: Curts a la carta Del 12 al 27 de febrer, Sala Àmbits del Centre Cultural: Poster FEC (estatal) 26 i 27 de febrer, Black: Festival_nit 28 de febrer, a les 19h, al Cinema Rambla: Marató de curtmetratges

86

Reus: concurs europeu Dia

Hora

3

21.30h

Teatre Bartrina

Sessió 1

4

9.30h

Teatre Bartrina

Aula de cinema (sessió 1)

12.30h

Teatre Bartrina

Aula de cinema (sessió 2)

19.30h

Santa Llúcia

D.O. Films Reus

21.30h

Teatre Bartrina

Sessió 2

10h

Santa Llúcia

Drugmetratges

12h

Santa Llúcia

M’agraden curts: A. Marzoa

17h

Santa Llúcia

M’agraden curts: Pau Escribano

19.30h

Santa Llúcia

Panorama: Suïssa

21.30h

Teatre Bartrina

Sessió 3

12h

Santa Llúcia

“Minicurt” Reus

17h

5

6

Lloc

Activitat

Cal Massó

Nice to meet you

19.30h

Santa Llúcia

Microfilms

21.30h

Teatre Bartrina

Cloenda

Activitats paral·leles Del 15 de gener al 18 de febrer, IES Gabriel Ferrater: Trajectes 1, 2, 3, 8 i 9 de febrer, Santa Llúcia: Taller infantil: Minicurts 13 i 14 de febrer: VII concurs de microfilms Del 2 al 6 de març, Biblioteca Central Xavier Amorós: Curts a la carta Del 2 al 6 de març, Santa Llúcia: Poster FEC (europeu) 4, 5 i 6 de març, Suau: Festival_Nit

87

5

Info Entrades Al Cinema Rambla de Cambrils (1/2 hora abans de cada sessió) Al Teatre Bartrina de Reus (De dilluns a divendres de 18h a 20h, 1.30h abans de cada sessió i al tel. 977 010 658)

Preus Projeccions oficials a concurs: 4.50 euros I Descomptes Carnet Jove, Tr3sC, etc: 3 euros I Activitats paral·leles: Gratuït I Curs URV: Alumnes URV: 20 euros. Altres: 40 euros I Taller infantil: 10 euros I Festival Nit: Gratuït I Catàleg: 2 euros Bosses: 18 euros

Directori Cambrils Oficina Festival: Centre Cultural (Sant Plàcid, 18-20) Tel. 977 368 484I Horaris: de 10h a 14h i de 17h a 19h (de dimarts a dissabte)

Cinema Rambla (Passatge Rambla Jaume I) I Black (Av. Diputació, 13) Hotel Tryp Port Cambrils (Rambla Regueral, 11) I

Reus Oficina Festival: IMAC (Sant Joan, 27) Tel. 977 010 650 Horaris: de 10h a 14h i de 17h a 19h (de dimarts a dissabte)

Teatre Bartrina (Plaça del Teatre, 1) I Sala Santa Llúcia (Raval de Robuster, 34) Biblioteca Central “Xavier Amorós” (Escorxador, 1) I Suau (Passeig Pere Mata, 18) Hotel Gaudí (Raval de Robuster, 49) I

89

Organitza:

Col路labora:

Emissores oficials:

Volem agraïr molt especialment la seva col·laboració a Eduard Abadias, Òscar Abril, Roser Aguilar, Núria Aidelman, Beatrice Alemagna, Àngel (Black), Jesús Argentó, Anna Barrachina, Xavier Bas, Gloria Bernet, Bigas Luna, Xavi Bordera, Tre Borràs, Reto Bühler, Sònia Cabestany, Tom Carr, Meritxell Colell, Cèsar Compte, Quim Crusellas, Manel Esclusa, Carles Fargas, Montse Ferran, família Ferran Salvadó, Xavier Filella, Iolanda Fontgivell, Albert Galcerà, Xavi Garriga, Jaume Gil, Jordi Gil, Manuel Huerga, família Inaraja Genís, Jordi Jaén, Francesc Jansà, Antoni Llort, Loren (Marro), Anna-Priscila Magrinyà, Nuri Mariné, Elena Martí, Gemma Massagué, Michelangelo Messina, Cathrin Michael, Aurora Moreno, Txema Muñoz, Joan Pellicer, Marcel Pié, Neli Queral, Marina Queraltó, Joan Recasens, Fabien Riggall, Guillermina Rubio, Nicola Ruffo, Antoni Sáez, Laia Sanahuja, Christophe Sion, José Antonio Sória, José Carlos Suárez, CI&VI, Departament de Cultura de l’Ajuntament de Cambrils, IMAC Reus, Kimuak-Filmoteca Vasca, International Kurzfilmstage Winterthur, personal del cinema Rambla, personal del Centre Cultural, personal del Teatre Bartrina, personal de Santa Llúcia, Bar Marro, Bar Kukumà, Canal Reus TV, Hotel Gaudí Reus, Revista Cambrils, Restaurant Club Nàutic Cambrils, Taller Estampa, TV Cambrils, la Ser, URV (Falcultat de Lletres), ...i a totes les persones que d’alguna manera o altra han col·laborat a fer possible la present edició del FEC Cambrils-Reus.

Moltes gràcies a tots.