publics-113-maig-2010 by Que Fer a Tarragona

i enar t n e C eatre T l e d opol r t e M

John Malkovich presenta The infernal comedy dins dels actes del Centenari Sergi López, Ismael Serrano, i la Cia. Gelabert Azzopardi també actuaran al Metropol Tàrraco Viva, la ciutat torna als seus orígens Atenea compleix 50 anys

Maig 2010 // núm. 113 Guia cultural de Tarragona

Teatre Metropol

>TARRAGONA

5 EDITORIAL Joia arquitectònica, teatre emblemàtic ___________________________________ 6 OPINIÓ El ‘meu’ enyorat Teatre Metropol, per Enric Pujol __________________________________

Joia modernista, teatre emblemàtic

Programació commemorativa, exposicions, conferències, actes... Consulta tota la programació a cultura.tarragona.cat

cultura

Públics // Maig 10

ÍNDEX ÍNDEX

11 AGENDA Cloenda del Festival REC’10 ___________________________________ Espaldamaceta + Mazoni + Ego ___________________________________ Al quebrar la crisálida, d’Andrea Eidenhammer ___________________________________ Sense fi / Conquassabit, de Gelabert Azzopardi ___________________________________ Ismael Serrano ___________________________________ Una del montón, de la Cia. Una del Montón ___________________________________ Macromassa ___________________________________ Mondo Fumatore + The Transistor Arkestra ___________________________________ Tàrraco Viva ___________________________________ The infernal comedy, de John Malkovich ___________________________________ Orquestra Simfònica Camerata XXI ___________________________________ Boulevard, de Carol López ___________________________________

Línies creuades, de Àlvar Calvet ___________________________________ Tarragona, un recorregut en pictogrames, de Josep Grau i Txomin Medrano ___________________________________ Plantant cara al sistema, de Marc Suanes ___________________________________ Pretòria, de Pep Blay ___________________________________ El genet nu, de Joan Giné-Masdeu ___________________________________

52 PROTAGONISTA Miquel Fernández, director del Grup Escènic Atenea ___________________________________

56 NOTÍCIES

Tarragona serà la Capital de la Cultura Catalana el 2012 ___________________________________ Pirotecnia Penide, de La Corunya, obrirà la 21a edició del Concurs Internacional de Focs ___________________________________ Valentí Misserachs rep el diploma de Serveis Distingits ___________________________________ Concurs per renovar les carrosses de la Cavalcada de Reis ___________________________________ La revista Delirópolis arriba als 50 números ___________________________________

___________________________________

48 LA VITRINA // DISCOS Laments of Silence, Restart your mind ___________________________________ Els Pets, Fràgil ___________________________________ The Gundown / Vondänikens, Bomb this city ___________________________________ Mondo Fumatore, The hand ___________________________________

58 EXPOSICIONS La princesa cavaller, de Maria Veses ___________________________________ Ouka Leele. Inèdita ___________________________________

50 LA VITRINA // LLIBRES Amb la terra a la cintura, de Joan Casas ___________________________________

70 ADRECES / VENDA D’ENTRADES ___________________________________

61 CULTURA EN ESSÈNCIA (Turisme) ___________________________________

STAFF Edita: Ajuntament de Tarragona Àrea de Comunicació, Participació i Societat de la Informació Patronat Municipal de Turisme de Tarragona ............................................................................. Alcalde: Josep Fèlix Ballesteros Tinent d’Alcalde de Comunicació, Participació i Societat de la Informació: Begoña Floria President del Patronat Municipal de Turisme: Sergi de los Rios Direcció: Eloína Fernández ............................................................................. Disseny i maquetació: Caldodecultivo_Studio_Lab Direcció d’art: Unai Reglero Cap de redacció: Salvador Miranda Coordinació: Nani Blasco Fotografia: Andrea Eidenhammer Correcció lingüística: Carme López Col·laborador: Enric Pujol Imprimeix: Ind. Gràf. Gabriel Gibert, SA D.L.: T803/2002 ............................................................................. Contacte: agendapublics@gmail.com ............................................................................. Publicitat: Insitu Comunicació SL Tel. 629 104 401, publics@insitu.cat ............................................................................. Aquest exemplar és gratuït ............................................................................. L’Ajuntament de Tarragona no comparteix necessàriament les opinions expressades pels col·laboradors i articulistes. ............................................................................. .............................................................................

EDITORIAL

Públics // Maig 10

rqui a a i Jo nica tectò

e teatr emàtic l emb

Amb aquest lema el Teatre Metropol està celebrant enguany el seu centenari. Els actes commemoratius, que van començar el mes de gener amb una jornada de portes obertes, arriben al seu apogeu aquest mes de maig, en què, juntament amb la presència de John Malkovich, no només amb la seva obra The infernal comedy, sinó també amb la seva participació en una conferència al voltant de l’obra de Jujol, podrem veure figures tan destacades com ara Ismael Serrano o Sergi López. Al costat d’aquesta gran cita, tenim un altre dels esdeveniments de l’any: Tàrraco Viva, el festival de reconstrucció històrica romana, amb el qual Tarragona uneix passat, present i futur a través de més de quatre-cents actes que abracen múltiples disciplines, des de les més científiques fins a aquelles basades en els aspectes més espectaculars de l’època romana. Tàrraco Viva, plenament consolidada després d’anys existència, aconsegueix, a més agradar tant a tarragonins com a aquells que ens visiten, seduïts per l’experiència de reviure una època que es mou entre el mite i la presència diària a través de les restes de la nostra ciutat. El mes de maig ens ofereix encara molts més atractius, com són l’exposició d’obra de la fotògrafa de la Movida Ouka Leele, la visita Mondo Fumatore, uns dels grans de l’escena indie dels 90, que a més han editat disc a les nostres contrades, o la cloenda del Festival REC, que enguany ha presentat un fantàstic cartell que fa preveure un futur il·lusionant. Moltes activitats, doncs, i bones notícies aquest mes de maig per a una Tarragona que el 2012 esdevindrà capital de la cultura catalana.

Públics // Maig 10

OPINIÓ ARTICLE D’OPINIÓ

Per Enric Pujol periodista

rat o y n u’ e tropol e m El ‘ tre Me Tea

El meu primer contacte amb el Teatre Metropol va ser una sessió de cinema, allà cap a l’any 1965. Era una criatura, però, induït per la meva mare, ja era un apassionat del cinema. Qui m’havia de dir que, temps després, exerciria de crític de cinema al Diari de Tarragona durant cinc anys!

Recordo que la primera pel·lícula que vaig veure al Metropol va ser Fort Apache, de John Ford, amb Henry Fonda, i que, de complement, feien 101 Dálmatas, de dibuixos animats. L’entrada valia 3 pessetes. Aquelles voltes recarregades del teatre (aleshores desconeixíem que fossin modernistes i que els japonesos, que acabaven de perdre una guerra, es delissin per l’art modernista) feien una mica de por, la veritat. Era un teatre fosc i fred on podies menjar pipes i tramussos i, al descans, beure un Sandaru d’aquells que fabricava el senyor Pau Olivé a la casa Blandinieres del carrer de Pau Casals. L’any 1970 vaig tornar al Metropol, aquesta vegada damunt de l’escenari, per representar Tengo un millón, de Víctor Ruíz Iriarte, dirigida per Félix Donoso i compartint taules amb Encarnita Fernández i Julio Moya.

Públics // Maig 10

OPINIÓ El lligam amb el teatre continuaria, ja que vaig actuar durant quatre temporades a Els Pastorets, on feia de Narrador, personatge que va crear mossèn Claveres per lligar les diferents escenes. Després seguirien dues temporades de Don Juan Tenorio de Zorrilla, on el primer any vaig fer de Capitán Centelles i el segon, de Luis Mejía. El personatge de Don Juan el feia Lluís Marco i el de Doña Inés, Mari Carmen Miró. Vam fer-ne quatre representacions i l’acollidor teatre s’omplia sempre. També la meva dona, Cheles Peralta, que era actriu del Teatre Grup Atenea, va protagonitzar La Casa de los siete Balcones de Casona, amb Joan Mulet, Pepita Adalid i María José Guinovart, l’any 1978. D’altra banda, el Teatre ha estat lligat a la meva vida professional, ja que hi he fet més d’una trentena de presentacions. A la temporada de Primavera de l’any 1999 i la tardor del 2000 vàrem presentar un espectacle de cançons i poemes, La nit i les gavines, amb Ligia Pastori i Vicente Monera. Recitar texts d’Alberti, Lorca, Segarra, Serrat, Maragall, Machado, Celaya, Estellés, Becquer, Quevedo o Espronceda va suposar una experiència impagable en aquests temps en què la poesia està tan menyspreada. Han estat quaranta-cinc anys d’intensa i entranyable relació amb el Teatre Metropol, un vincle estret i íntim que va obrir les portes al vessant artístic de la meva faceta de periodista-comunicador.

AGENDA

Públics // Maig 10

nda Cloe ival Fest ’10 REC

ARTS ESCÈNIQUES

18 h, davant del Teatre Metropol

DISSABTE 1 CINEMA

18 h, Auditori Caixa Tarragona

Premi Tinet de Curtmetratges Autors de Tarragona

Festival REC ............................................................................. Última jornada de l’edició del desè aniversari de REC, el Festival Internacional de Cinema de Tarragona. La projecció dels curtmetratges d’autors locals (Premi Tinet Autors de Tarragona) i l’espectacle Clàssics al Dia, amb projeccions i música en directe d’Attackätt, precediran el lliurament de premis de les diferents categories a concurs: millor llargmetratge Opera Prima, millor curt de ficció, millor curt documental, millor curt de videocreació i millor curt local. ............................................................................. Foto: Iris, d’Alfredo Bravo i Arantxa Sagardoy

.............................................................................

20 h, Auditori Caixa Tarragona

Clàssics al Dia

Ciutat / Ciutats, musicat per Attackätt Festival REC ............................................................................. 20.30 h, Auditori Caixa Tarragona

Entrega de premis

Festival REC ............................................................................. .............................................................................

Ruta teatral per cases modernistes de la Rambla

Col·lectiu Trono Villegas Primavera Literària Teatre Metropol – 100 anys ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

11 h, Centre Sociocultural Part Alta

Tallers de percussió i guitarra

Ta’Rumba. 1a Mostra de Rumba Catalana de Tarragona ............................................................................. 12.30 h, plaça de l'Escorxador

Tía Pepi i Enrique El Uan

Rumba, Barcelona Ta’Rumba. 1a Mostra de Rumba Catalana de Tarragona ............................................................................. 13.30 h, plaça de l'Escorxador

Xerrada amb Peret i Txarly Brown

Ta’Rumba. 1a Mostra de Rumba Catalana de Tarragona ............................................................................. 16.30 h, plaça de l'Escorxador

Taula rodona amb professors i participants

Ta’Rumba. 1a Mostra de Rumba Catalana de Tarragona .............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA

ldaEspa ta e mac

18 h, plaça de l'Escorxador

Concert de guanyador del concurs i del combo FORCAT

Ta’Rumba. 1a Mostra de Rumba Catalana de Tarragona ............................................................................. 21.30 h, Sala Zero

oni

Maz

INFANTIL

11 h, plaça de l'Escorxador

Combo FORCAT

Ta’Rumba. 1a Mostra de Rumba Catalana de Tarragona ............................................................................. .............................................................................

Espaldamaceta + Mazoni + Ego

Cançó d'autor / rock / pop, Tarragona / La Bisbal d'Empordà / Tarragona Fira de Música al Carrer de Vila-seca Tarragona en Viu ............................................................................. La Fira de la Música al Carrer de Vila-seca presenta l’edició d’enguany (que se celebrarà del 7 al 9 de maig) a Tarragona, amb un doble cartell gratuït format per una col·laboració entre Espaldamaceta i Mazoni i un concert dels tarragonins Ego. D’una banda, Espaldamaceta i Mazoni oferiran una de les sessions anomenades Sobretaula i que són habituals entre els artistes de la discogràfica Bankrobber: els dos músics s’asseuran plegats per compartir escenari, cançons i conversa i establir un diàleg artístic davant la presència del seu públic. De l’altra, la banda Ego actuarà en qualitat de finalista del concurs DO Tarragona. ............................................................................. 23 h, Camp de Mart

Gangpol & Mit + DJ Supermarkt

Electrònica, França / Alemanya Reclanuí / Festival REC ............................................................................. .............................................................................

DIUMENGE 2 INFANTIL

12 h, Sala Trono

Contes del Camerun

Preu: 6 euros ............................................................................. .............................................................................

LLETRES

12 h, Golondrina del Port de Tarragona

Nàufrags voluntaris

Recorregut poètic pel Port Primavera Literària ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

De 10 a 20 h, Parc Francolí

38è Aplec de Sardanes Ciutat de Tarragona Amb les cobles Marinada, Reus Jove, La Principal de Tarragona i Marinada Casal Tarragoní ............................................................................. .............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA AGENDA

ar uebr a q l A sálid i r c la

ARTS ESCÈNIQUES

ALTRES

Ruta teatral per cases modernistes de la Rambla

Ruta romana en català

CINEMA

DILLUNS 3

18 h, davant del Teatre Metropol

Al quebrar la crisálida,

d'Andrea Eidenhammer (Espanya-Àustria-Nicaragua, 2009) Tarragona Cinema ............................................................................. La fotògrafa austríaca resident a Tarragona Andrea Eidenhammer estrena a l’Antiga Audiència el seu primer documental, una filmació de mitja hora que apropa als espectadors la realitat de les nenes de l’Hogar Cristo Obrero de Nicaragua, les quals intenten recompondre la seva vida i deixar enrere els abusos sexuals infringits, en la majoria dels casos, pels seus familiars. La recaptació d’aquesta presentació es destinarà a fins solidaris: els diners s’enviaran a l’Hogar de las Niñas. ............................................................................. 20 h, Antiga Audiència

Projecció de la pel·lícula guanyadora del Festival REC 2010

Tarragona Cinema Preu: 5 euros ............................................................................. .............................................................................

11 h, Patronat Municipal de Turisme Reserva prèvia al 977 25 07 95 Preu: 4,20 euros ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

21.30 h, Teatre Metropol Creo en Dios, de Francisco Sanguino Grup de Teatre i Estudi Lluís Vives Mostra de Teatre Jove ............................................................................. .............................................................................

DIMARTS 4 INFANTIL

18 h, Biblioteca Pública

Amb els ulls ben oberts. Descobrim el món dels àlbums il·lustrats

Amb Muntsa Plana, narradora i pintora De 3 a 5 anys L’hora del conte Primavera Literària ............................................................................. .............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA CINEMA

18.30 h, Biblioteca Pública

El quinteto de la muerte, d’Alexander

Cicle Tastets de Patrimoni Primavera Literària ............................................................................. .............................................................................

18 h, Antiga Audiència

La industrialització de la Sénia

Mackendrick (Regne Unit, 1955) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

.............................................................................

MÚSICA

20 h, Teatre Metropol

Quartet Quixote

Obres de Mozart, Casablancas i Schubert Joventuts Musicals Tarragona Entitats / Tarragona Clàssica Preu: 9 euros ............................................................................. .............................................................................

ARTS VISUALS

20 h, Caixa Tarragona

Agustí Centelles: república, guerra i exili a través de la fotografia

A càrrec de Teresa Ferré, historiadora i comissària de l’exposició d’Agustí Centelles ............................................................................. .............................................................................

21.30 h, Teatre Metropol

L’amor a totes les edats,

de Nicasi Camps i Pinós Grup de Teatre Lestonnac-L’Ensenyança Mostra de Teatre Jove ............................................................................. .............................................................................

CINEMA

DIJOUS 6 21 h, Groove Bar

LLETRES

18.30 h, Biblioteca Pública

Lectura d’El fantasma de Canterville

Club de Lectura Fàcil .............................................................................

Barcelona 17.18.19 Juny

19.45 h, Antiga Audiència Sans soleis, de Chris Marker (França, 1983) Fòrum Psicoanalític de Tarragona Tarragona Cinema ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

DIMECRES 5

17 è Festival Internacional de Música Avançada i Art Multimèdia www.sonar.es

Fred Secret

Pop psicodèlic, Tarragona ............................................................................. 22 h, El Cau

the chemical brothers, roxy music, air, lcd soundsystem, plastikman, jónsi, dizzee rascal, 2manydjs, hot chip, booka shade, broadcast, the sugarhill gang, aeroplane, flying lotus, matthew herbert’s one club, fuck buttons, king midas sound, joy orbison, zomby, new young pony club, dj hell, mary anne hobbs, uffie, john talabot, bradien, speech debelle, jimi tenor & kabu kabu, hudson mohawke, mike slott, carte blanche (dj mehdi & riton), aufgang, nosaj thing visual show, the slew feat. kid koala, pete tong, caspa feat. mc rod azlan, the pinker tones, noaipre, delorean, bflecha, sandwell district, cora novoa, bruna, bomba estéreo, bcn216, zigmat, the blessings, necro deathmort, eclair fifi & john computer, cluster, 2020soundsystem, machinedrum, american men, david m, professor green, dp-s, elektroguzzi, tristan perich, tim & puma mimi, emilio josé, round table knights, goldielocks, la chambre des machines, post war years, lesley flanigan, larytta... escolta’ls a SonarRadio www.sonar.es una iniciativa de

amb la col·laboració de

amb el patrocini de

amb el suport de

línia aèria oficial

Rauxa

Rumba fusió, Sabadell Preu: 6 euros Tarragona en Viu .............................................................................

socis tecnològics

mitjans de comunicació

venda d’entrades

Públics // Maig 10

AGENDA 22 h, La Vaqueria

Juanjo Bosk

Folk-rock, Figueres Preu: 6 euros ..................................................................... .....................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

18 h, Teatre Metropol

Assaig tècnic de la companyia Gelabert Azzopardi

Fòrum Metropol .................................................................... 21.30 h, Teatre Metropol

Sense fi / Conquassabit

de Gelabert Azzopardi Direcció artística: Cesc Gelabert i Lydia Azzopardi Coreografia i concepte: Cesc Gelabert Música: Pascal Comelade i G. F. Händel Coproducció del Teatre Lliure de Barcelona i Gelabert Azzopardi Preu: 15 euros

.....................................................................

Cesc Gelabert trepitja de nou els escenaris amb dues coreografies seves per a deu ballarins, un dels quals és ell mateix. Sense fi compta amb una partitura original de Pascal Comelade. L’obra, immersa en el món de la contradicció paradoxal, és entesa per Gelabert com un viatge interior que no es diferencia d’una espera orientada cap al futur. Conquassabit, una peça sobre l’acceleració i la quietud, no recull

peces íntegres de Händel, sinó que barreja peces vocals i instrumentals sotmetent-les a l’imperatiu rítmic d’un pols creixent, a un accelerando rítmic. La representació d’aquestes dues coreografies compta amb la col·laboració de l’Associació per al Foment de la Dansa de Tarragona i forma part dels actes de celebració del Dia Internacional de la Dansa. ............................................................ ............................................................

CINEMA

18 h, Antiga Audiència

Arsénico por compasión

de Frank Capra (EUA, 1944) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema

............................................................ ............................................................

LLETRES

19 h, Museu Arqueològic

Tàrraco a l'època d'August

Conferència a càrrec de Francesc Tarrats, director del Museu Arqueològic Cicle Llegim Tàrraco. Literatura i història Club de lectura ............................................................ ............................................................

e fi / bit s n e S assa u q n ert Co elab de G ardi p Azzo

Públics // Maig 10

AGENDA

el Isma no a Serr

DIVENDRES 7 MÚSICA

18 h, Sala Xavier Gols del Conservatori

IV Mostra de Música del segle XXI

Obres de Pedro Pardo, Llorenç Barber i Carlota Baldrís Amb el Cor de Veus Blanques i el Cor Jove ............................................................................. 21 h, El Cau

Mr. Pez + La Señora de González

Rock, El Vendrell / Barcelona Preu: 5 euros ............................................................................. 21.30 h, Teatre Metropol

folk electrificat nord-americà, al qual afegeix alguns apunts de flamenc. ............................................................................. 22 h, La Vaqueria

DVA

Cabaret electrònic, República Txeca Preu: 6 euros Tarragona en Viu ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES 21 h, Sala Trono

El alma se serena

de Lluïsa Cunillé i Paco Zarzoso Cia. Hongaresa Teatre Direcció: Paco Zarzos Amb Lola López, Pep Ricart i Ana Cediel Preu: 12 euros

............................................................................. .............................................................................

Ismael Serrano

Cantautor, Madrid Preu: 16 / 18 euros ............................................................................. El cantautor del madrileny barri de Vallecas Ismael Serrano presenta el seu nou disc, el novè de la seva carrera, acompanyat dels seus músics habituals. Un treball reflexiu que pretén ser una mirada al futur i que pren el nom de la frase gravada en alguns rellotges de sol: Memento vivere. Al llarg de quinze cançons, l’artista, de 36 anys, fa una crida a viure el moment en època de crisi i apel·la a la responsabilitat d’estar viu. Musicalment, beu del

DISSABTE 8 MÚSICA

19 h, Antiga Audiència

XII Trobada de Caramelles Ciutat de Tarragona

Grup Coral Gregal Tarragona Coral Tarragona Clàssica .............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA 19 h, Palau de Congressos

Concert del Dia d'Europa

Tarragona Futur Tarragona Clàssica ............................................................................. 21 h, Sala Zero

Steelgar + Secafgod

Trash metal / metal Barcelona / Tortosa Preu:10 euros ............................................................................. 22 h, La Vaqueria

CINEMA

19.30 h, Centre Cívic Sant Pere i Sant Pau La clase, de Laurent Cantet (França, 2008) Pantalla Jove ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

De 12 a 20 h, plaça de la Font

Festa del Comerç Just i la Banca Ètica

Amb concerts, performances, lectures, xerrades, jocs, castells i dinar ecològic ............................................................................. .............................................................................

Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació

C. Major, 14, Tarragona

20 de maig de 2010, 20 h: Inauguració de l’exposició

“La princesa cavaller”, de Maria Veses. Cicle Art Emergent 2010. Fins al 27 de juny.

Eil + J. Rovira + Maiden Voyage

Folk / cantautor / rock, Salou / Camarles / Regne Unit ............................................................................. 22 h, El Cau

Pell de Serp

Punk-rock, Lleida Preu: 5 euros ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES 21 h, Sala Trono

El alma se serena, de Lluïsa Cunillé i Paco Zarzoso

Cia. Hongaresa Teatre Direcció: Paco Zarzos Amb Lola López, Pep Ricart i Ana Cediel Preu: 12 euros ............................................................................. .............................................................................

DIUMENGE 9 INFANTIL

10 h, Jardins del Camp de Mart

Festa de segon aniversari del Club dels Tarraconins

Tallers, jocs, titelles i espectacle a càrrec d’Encara Farem Salat i Tecla’t Magi’c ............................................................................. 12 h, CaixaForum

Planetes i estrelles

Horari: De dilluns a dijous: de 9 a 18 h, divendres: de 9 a 14 h

Taller científic Preu: 1 euro ............................................................................. 18 h, CaixaForum

Boles, bales i esferes, d’Oof Cia.

Preu: 3 euros ............................................................................. .............................................................................

Més informació: 977 25 15 00

Serveis Territorials a Tarragona

www.territoriscreatius.cat

AGENDA

Públics // Maig 10

olum ez s n No i Lóp Serg amb

LLETRES

MÚSICA

12 h, Golondrina del Port de Tarragona

19 h, Caixa Tarragona

Concert Cloenda a càrrec dels conjunts de guitarres de Nivell Elemental i de Grau Professional ............................................................................. .............................................................................

Nàufrags voluntaris

ARTS ESCÈNIQUES

19.30 h, Teatre Metropol Non solum, de Jorge Picó i Sergi López Direcció: Jorge Picó. Amb Sergi López Primavera Literària Preu: 15 / 18 euros ............................................................................. El reconegut actor vilanoví Sergi López (Mapa dels sons de Tòquio; El laberinto del Fauno; Une liaison pornographiques; Harry, un amigo que os quiere...) puja a l’escenari únicament amb una caixa de fusta i unes ulleres de plàstic i es multiplica en una trentena de personatges, en un monòleg escrit i construït des de la improvisació. Comença una comèdia existencial. Desesperadament, un home sol es multiplica per respondre una pregunta: què està passant aquí? A un d’ells li agafa per riure de res. Un altre canta una cançó. Un altre explica la seva primera vegada amb un extraterrestre. La resta s’enfaden quan s’adonen que tots són un mateix. Viatgen junts amb una dona adormida dins d’una caixeta, camí del paradís on sembla que totes les preguntes tenen resposta i el dolor existeix només una miqueta. El seu destí és dubtar relativament de tot en absolut. ............................................................................. .............................................................................

VIII Circuit Guitarrístic

ALTRES

11 h, Patronat Municipal de Turisme

Ruta romana en català

Reserva prèvia al 977 25 07 95 Preu: 4,20 euros ............................................................................. .............................................................................

DIMARTS 11 CINEMA

17 h, Auditori Caixa Tarragona Doce hombres sin piedad, de Sidney Lumet (EUA, 1957) Cicle Cinema per a gent gran Preu: 1,5 euros ............................................................................. ............................................................................. 18 h, Antiga Audiència Un crimen en el paraíso, de Jean Becker (França, 2000) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema ............................................................................. .............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA MÚSICA

20 h, Teatre Metropol Quartet Venus amb Miquel Àngel Marín Obres de Schubert, Mendelssohn i Mozart Joventuts Musicals Tarragona Entitats / Tarragona Clàssica Preu: 9 euros ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

21.30 h, Teatre Metropol Exercicis d’amor, d’El Pont Flotant Amb Àlex Cantó, Joan Collado, Jesús Muñoz i Pau Pons Primavera Literària Preu: 10 euros ............................................................................. .............................................................................

DIMECRES 12

DIJOUS 13

CINEMA

LLETRES

18 h, Aula 310 del Campus Catalunya de la URV Jason and the argonauts, de Don Chaffey (Regne Unit-EUA, 1963) Cicle de cinema ‘Hay Harryhausen: el maestro de los efectos especiales’ ............................................................................. .............................................................................

LLETRES

19 h, Antiga Audiència

Màrqueting per a escriptors

Conferència a càrrec de Neus Arquès Primavera Literària ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

22 h, La Vaqueria

Jep Cardona & Tata For Now

Cantautor, Barcelona ............................................................................. .............................................................................

19 h, Museu Arqueològic

El somni de Tàrraco

de Xulio Ricardo Trigo Sessió de comentari de la lectura. Conferència a càrrec de Francesc Tarrats, director del Museu Arqueològic Cicle Llegim Tàrraco. Literatura i història Club de lectura Primavera Literària

.............................................................................

20 h, Teatre El Magatzem Joc Partit, amb Isabel Ortega i Rosa Comes Diàleg entre les escriptores i clips escènics sobre la seva obra Primavera Literària ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES 21 h, Sala Trono

Una del montón, de la Cia. Una del Montón

Dramatúrgia: Roberto Romei Coreografia i interpretació: Ana Corredor i Ana Pérez Música: Aleix Armengol i Marc del Pino Preu: 6 euros ............................................................................. La Sala Trono reposa Una del montón, espectacle de dansa estrenat en aquest mateix espai i que ha servit de punt de partida per a la companyia Una del montón, formada per les ballarines Ana Pérez i la tarragonina Ana Corredor. L’obra està basada en les poesies de Wislawa Szymborska (Polònia,1923), premi Nobel de Literatura el 1996. Una del montón presenta dues dones que s’enfronten a la seva agra realitat inventant dos móns diferents en un mateix espai i temps. Partint de la soledat, flamenc, dansa contemporània, teatre i música conviuen en un espectacle de dansa fresc i líric. L’obra torna a la Trono els dies 13 i 27 de maig com a part d’una gira que també passa per Vic, Valls i Barcelona. ............................................................................. .............................................................................

CINEMA

18 h, Antiga Audiència

Nuestro hombre en La Habana

de Carol Reed (EUA, 1959) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema ............................................................................. .............................................................................

del Una tón mon

Públics // Maig 10

AGENDA MÚSICA

21 h, Groove Bar

Macromassa

Experimental, Barcelona Preu: 3 euros Tarragona en Viu ............................................................................. El passat 15 d’abril es complien 34 anys de la fundació, de part dels barcelonins Víctor Nubla i Juan Crek, de Macromassa, una cèl·lula creativa radical i llibertària que va construir ponts entre la música culta i l’experimentació popular moderna. Van fer música electrònica, rock, improvisació i partitures per a banda i van sobreviure a moviments com el Rock in Opposition dels 70 i la música industrial dels 80. Tretze anys després de la seva separació, Nubla i Crek han decidit reactivar Macromassa. L’any passat van remasteritzar tota la seva obra, al desembre van entrar a gravar l’onzè LP de la banda, Macromassa presenta Armas Mosca, i ara tornen als escenaris amb la instrumentació original: un mòdul àudiogenerador Duy i un clarinet electrificat. ............................................................................. 22 h, La Vaqueria

SAL 150

Rock, Tarragona ............................................................................. 22 h, El Cau

Brainworm

Rock progressiu, Tarragona DO Tarragona ............................................................................. .............................................................................

INFANTIL

18 h, Biblioteca Pública

Ballmanetes: Nyim, nyam, mengim menjam, amb Rat Cebrián

Fins a 3 anys L’hora del conte ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

19.30 h, Vestíbul del Teatre Metropol

Jujol, un creador d'avantguarda

Conferència a càrrec d'Antoni Salcedo, professor d'Història de l'Art de la URV Teatre Metropol – 100 anys

............................................................................. .............................................................................

DIVENDRES 14 MÚSICA

21 h, El Cau

Skizophonic + Pinball

Alternativa, Benicàssim / Tarragona Preu: 5 euros ............................................................................. 22 h, La Vaqueria

Javier Krahe

Cantautor, Madrid Preu: 15 euros ............................................................................. .............................................................................

CINEMA

Tot el dia, Biblioteca Pública Màscares, d’Elisabet Cabeza (Espanya, 2009) Yo, también, d’Álvaro Pastor (Espanya, 2009) Racó del Cinema ............................................................................. 18 h, Museu del Port Mamma mia!, de Phyllida Lloyd (EUA, 2008) Cicle dedicat al mar ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

21 h, Sala Trono Blackbox, de la Cia. JK052 Direcció: Marc Angelet Amb Àgata Casanovas, Cindy Déniz, José J. Domínguez, Laya Martí, Tona Siñol i Iban Valero Preu: 12 euros ............................................................................. .............................................................................

ARTS VISUALS

20 h, Antiga Audiència

Fotografies de Setmana Santa Lliurament de premis ............................................................................. .............................................................................

AGENDA

DISSABTE 15 CINEMA

19.30 h, Centre Cívic Sant Pere i Sant Pau El truco del manco, de Santiago A. Zannou (Espanya, 2009) Pantalla Jove ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

9.30 h, Conservatori

II Trobada de Fagots de Catalunya

.............................................................................

19 h, Auditori Caixa Tarragona

Concert de la II Trobada de Fagots de Catalunya

.............................................................................

20 h, Pati del Conservatori The fairy Queen, de Purcell Aula de Cant ............................................................................. 20 h, església de Sant Llorenç

Societat Coral L'Àncora

Cançons populars catalanes Tarragona Coral / Tarragona Clàssica ............................................................................. 21 h, El Cau

Febrero + Ibandando

Pop, Tarragona / València Preu: 5 euros .............................................................................

Públics // Maig 10

do Mon atore Fum

21.30 h, Sala Zero

Mondo Fumatore + The Transistor Arkestra

Indie rock / rock electrònic Alemanya / Tarragona Preu: 9 euros Tarragona en Viu ............................................................................. Els alemanys Mondo Fumatore són uns clàssics de l’escena indie dels 90. Ara tornen amb nou disc, primera referència del segell del Camp de Tarragona Philatelia Records, i nova formació, amb un bateria i un guitarrista que s’afegeixen al duo original. Els berlinesos han estat comparats amb Pavement, Sebadoh, Beck i The Jon Spencer Blues Explosion. Acaben de fer de teloners en la gira alemanya de Dinosaur Jr. per petició expressa de J. Mascis, que, a més, hi ha col·laborat gravant una guitarra en una de les cançons de The hand (2010). Els acompanyaran els camptarragonins The Transistor Arkestra, banda formada amb membres de Soviet Love, La Thorpe Brass i Le Cirke, que ha estat finalista del Proyecto Demo del Festival Internacional de Benicàssim amb la seva original barreja de tropicalisme, post-punk i psicodèlia. ............................................................................. 22 h, Museu del Port

Concert Músiques del Mar

Amb Conrad Setó i Pere Nolasc Plana 10è Aniversari del Port

.............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA AGENDA 22.30 h, La Vaqueria

Funambulista

Pop, Múrcia 10 euros ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

ALTRES

De 22 a 1 h, Museu Arqueològic

Mites sense fronteres

Nit dels museus ............................................................................. .............................................................................

DIUMENGE 16 LLETRES

12 h, Golondrina del Port de Tarragona

Nàufrags voluntaris

MÚSICA

19 h, Auditori Caixa Tarragona

Agrupació Coral Serrallo

Concert 30è Aniversari Tarragona Coral Tarragona Clàssica / Tarragona Estrena Preu: 2,5 euros ............................................................................. .............................................................................

INFANTIL

12 h, CaixaForum

Planetes i estrelles

Taller científic Preu: 1 euro ............................................................................. 12 h, Sala Trono La princesa Mononoke, d'Hayao Miyazaki (Japó, 1997) Cicle de cinema juvenil A partir de 6 anys Preu: 6 euros ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

11 h, Patronat Municipal de Turisme

Ruta romana en català

20 h, Teatre Metropol

DILLUNS 17 ARTS ESCÈNIQUES

21.30 h, Teatre Metropol Després de la pluja, de Sergi Belbel Grup de Teatre Tornavís Mostra de Teatre Jove ............................................................................. .............................................................................

DIMARTS 18 CINEMA

18 h, Antiga Audiència

Como robar un millón y...

de William Wyler (EUA, 1966) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema ............................................................................. .............................................................................

LLETRES

18 h, Biblioteca Pública

Centenari Màrius Torres

Lectura en veu alta de poemes a càrrec d’alumnes de l’IES Martí i Franquès Primavera Literària ............................................................................. .............................................................................

Uma Ysamat & Josep Colom

Obres de Ravel, Debussy, Stravinsky, Schömberg i Satie Juventuts Musicals Tarragona Entitats Tarragona Clàssica Preu: 9 euros ............................................................................. .............................................................................

DIMECRES 19 MÚSICA

19.30 h, Paranimf de la URV Der Rosenkavalier, de Richard Strauss Retransmissió des del Gran Teatre del Liceu de Barcelona Òpera Oberta ............................................................................. .............................................................................

CINEMA

18 h, Aula 310 del Campus Catalunya de la URV One million years B.C, de Don Chaffey (EUA, 1966) Cicle de cinema Hay Harryhausen: el maestro de los efectos especiales ............................................................................. .............................................................................

AGENDA LLETRES

18.30 h, Biblioteca Pública

Lectura d'El fantasma de Canterville

Club de Lectura Fàcil ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

20 h, Antiga Audiència

In Coemeterio

Reconstrucció audiovisual d'un enterrament del segle V Associació Cultural Sant Fructuós ............................................................................. En temps de crisi la cultura ens pot ajudar a pensar i repensar la nostra situació tant personal com social. Aquest és el lema de la dotzena edició del festival romà de recreació i divulgació històrica Tàrraco Viva, que al llarg de més 500 activitats programades entre el 18 i el 30 de maig intentarà superar, sense deixarlos de banda, els aspectes més cridaners de la civilització de l’antiga Roma tractats en les primeres edicions (les legions, els combats de gladiadors...) per endinsar-se en la divulgació de temes relacionats directament amb la cultura clàssica, com la literatura, la filosofia, l’art o l’arquitectura. El programa complet del festival es pot consultar al web www. tarracoviva.com. ............................................................................. .............................................................................

Públics // Maig 10

aco Tàrr Viva

Públics // Maig 10

AGENDA ARTS VISUALS

DIJOUS 20 MÚSICA

10 i 12 h, sala Xavier Gols del Conservatori

Recital de final de Grau Professional

d’alumnes d’instruments de vent ............................................................................. 22 h, Sala Zero

Cris Juanico

Rock, Menorca Preu: 12 / 15 euros ............................................................................. 22 h, La Vaqueria

Vivan Amarante

Bossa fusió, Brasil ............................................................................. 22 h, El Cau

Extracto de Lúpulo

Punk-rock, Tarragona DO Tarragona ............................................................................. .............................................................................

CINEMA

18 h, Antiga Audiència Atraco a las tres, de José María Forqué (Espanya, 1962) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema ............................................................................. .............................................................................

20 h, Serveis Territorials de Cultura La princesa cavaller, de Maria Veses Inauguració de l’exposició Cicle Art Emergent ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

21.30 h, Teatre Metropol The infernal comedy, de John Malkovich Direcció i narració: John Malkovich Direcció i text: Michael Sturminger Concepte i dir. musical: Martin Haselböck Sopranos: Bernarda Bobro i Maria Arnet Amb l’Orchester Wiener Akademie Músiques de Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Boccherini, Weber i Gluck Preu: 24 / 34 / 38 euros ............................................................................. John Malkovich no és només un dels actors de cinema i teatre més prestigiosos de l’actualitat, sinó que també és un admirador i entès de l’obra de Josep M. Jujol, motiu pel qual s’ha volgut sumar a la celebració del Centenari del Teatre Metropol, tot oferint dues representacions del concert líric teatral per a orquestra barroca, dos sopranos i un actor, The infernal comedy. L’obra es basa en la vida real de Jack Unterweger, assassí en sèrie austríac. La dramatúrgia està estructurada en vuit escenes-monòlegs, separades per àries dramàtiques del segle XVIII, que mostren la immortalitat de l’amor, la passió i el dolor. A més, el dia 21 Malkovich participarà en una taula rodona sobre Jujol i el Metropol. ............................................................................. .............................................................................

l erna f n i The dy e ch com alkovi M John

Públics // Maig 10

AGENDA INFANTIL

INFANTIL

Contes migpartits

VI Certamen nacional infantil i juvenil de lectura en veu alta

20 h, Biblioteca Pública

10.30 h, Auditori Caixa Tarragona

amb Anna Magrans i Imma Pujol A partir de 5 anys Primavera Literària

Semifinal de Tarragona ............................................................................. .............................................................................

............................................................................. .............................................................................

ALTRES

19.30 h, Auditori Caixa Tarragona

Els Emirats Àrabs i Nova Caledònia, l'illa dels somnis

Cicle d'audiovisuals Viatges pel món ............................................................................. 20 h, Museu del Port

Història i impacte econòmic del Portus Tarraconensis: estat de la qüestió

Conferència de Josep M. Macias Solé, investigador de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica Tàrraco Viva ............................................................................. .............................................................................

CINEMA

18 h, Museu del Port Cartagena (documental)

Jasón y los Argonautas, de Don Chaffey

(Regne Unit-EUA, 1963) Cicle dedicat al mar ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

21 h, El Cau

Aborto Napolitana + So Cruel

Metal, Tarragona / Barcelona Preu: 5 euros ............................................................................. 22 h, La Vaqueria

Malacabeza

Pop, Madrid ............................................................................. .............................................................................

DIVENDRES 21 ARTS VISUALS

De 10.30 a 14 i de 17.30 a 20 h, Mercat Central

Caricatures per a tothom

Mercaricat ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES 21 h, Sala Trono

Un ramón de mandarinas o la historia de amor más grande jamás explicada de la Cia. Mundo Mandarina Amb Laura Muñoz Preu: 12 euros

.............................................................................

21.30 h, Teatre Metropol The infernal comedy, de John Malkovich Direcció i narració: John Malkovich Direcció i text: Michael Sturminger Concepte i direcció musicals: Martin Haselböck Sopranos: Bernarda Bobro i Maria Arnet Amb l’Orchester Wiener Akademie Músiques de Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Boccherini, Weber i Gluck Preu: 24 / 34 / 38 euros ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

19 i 20.30 h, CaixaForum

August. El primer emperador de Roma

Recreació històrica a càrrec de l’Associació Projecte Phoenix Tàrraco Viva ............................................................................. 19.30 h, Teatre Metropol

Jujol i el Teatre Metropol

Taula rodona amb: Josep Llinàs, arquitecte responsable de la reforma del Metropol John Malkovich, actor i especialista en l’obra de Jujol Perejaume, artista plàstic i autor de l’obra Ludwig Jujol Modera Antoni Salcedo, professor de la URV Teatre Metropol – 100 anys ............................................................................. .............................................................................

DISSABTE 22 MÚSICA

18 h, Auditori Caixa Tarragona

IV Festival Interbarris

Escola Municipal de Música ............................................................................. 21.30 h, El Cau

Astradyne + Olimpic

Rock, Barcelona / Getxo Preu: 5 euros ............................................................................. 22 h, La Vaqueria

La Fabulosa Orquestina

Versions i humor, Barcelona ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES 21 h, Sala Trono

Un ramón de mandarinas o la historia de amor más grande jamás explicada, de la Cia. Mundo Mandarina

Amb Laura Muñoz Preu: 12 euros ............................................................................. .............................................................................

CINEMA

19.30 h, Centre Cívic Sant Pere i Sant Pau Gomorra, de Matteo Garrone (Itàlia, 2008) Pantalla Jove ............................................................................. .............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA ARTS VISUALS

12 i 19 h, CaixaForum

Caricatures per a tothom

Recreació històrica a càrrec de l’Associació Projecte Phoenix Tàrraco Viva ............................................................................. .............................................................................

De 10.30 a 14 h, Mercat Central i de 16 a 21 h, Les Gavarres Mercaricat ............................................................................. .............................................................................

August. El primer emperador de Roma

LLETRES

18 h, Sala de Formació de l’Ajuntament (Rambla Nova, 59)

Taller d’escriptura creativa: Caramelles i versots de rond

A càrrec de Rubén Fortuny Primavera Literària ............................................................................ 23 h, plaça de la Font (davant de l'Ajuntament)

Recital de poesia

Primavera Literària ............................................................................. .............................................................................

INFANTIL

10.15 h, Biblioteca Pública

Clubs de lectura infantil i juvenil

............................................................................. .............................................................................

ALTRES

11 h, Teatre Romà

Visita al Teatre Romà

Cicle Llegim Tàrraco. Literatura i història Club de lectura ............................................................................

DIUMENGE 23 MÚSICA

19 h, Palau de Congressos

Orquestra Simfònica Camerata XXI

Obres d’Arriaga, Mozart i Beethoven Amb Mauro Rossi, violí Tarragona Simfònica / Tarragona Clàssica Preu: 15 euros ............................................................................ El violinista Mauro Rossi, concertino de l’Orquesta Nacional de España i docent de violí al Conservatori Superior del Liceu de Barcelona, és el solista convidat per l’Orquestra Simfònica Camerata XXI per interpretar el Concert per a violí i orquestra No.4 en Re M, K.218 de Mozart. L’obra principal del programa, però, serà l’obertura Els esclaus feliços, de J.C. de Arriaga, compositor basc conegut amb el sobrenom del Mozart espanyol -tots dos van néixer el mateix dia i van ser nens prodigi-. Tancarà el concert la Simfonia No.2 en Re M, Op.36 de Beethoven. ............................................................................. .............................................................................

rata

e Cam XXI

Públics // Maig 10

AGENDA INFANTIL

MÚSICA

Collage, de Botproject

Ludici Scarnici

Ignasi Güell

19 h, Teatre Metropol

Amb Lucas Ruiz, Ángel de Miguel i Núria Puig A partir de 5 anys Metropol Familiar Preu: 4 / 6 euros ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

11 h, Patronat Municipal de Turisme

Ruta romana en català

Reserva prèvia al 977 25 07 95 Preu: 4,20 euros ............................................................................ 19 h, Auditori Caixa Tarragona

De Rebvs Gladiatoriis, de Dario Bataglia

Presentació del llibre I demostració de gladiadors ............................................................................. .............................................................................

20.30 h, Pati del Conservatori

19.30 h, Sala Noble del Conservatori

Espectacle de música i dansa a l’Antiguitat ............................................................................. .............................................................................

Recital de guitarra de final de Grau Professional ............................................................................ 20 h, Teatre Metropol

ARTS ESCÈNIQUES

21.30 h, Teatre Metropol

Catenària de Dani Ibáñez i Albert Punyet

Auva! Teatre Mostra de Teatre Jove ............................................................................. .............................................................................

DIMARTS 25 CINEMA

18 h, Antiga Audiència

Oro en barras, de Carles Crichton

DILLUNS 24 INFANTIL

18 h, Biblioteca Pública

Contes d’animals per als més petits amb Llorenç Giménez

De 3 a 5 anys L’hora del conte ............................................................................. .............................................................................

(Regne Unit, 1951) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema ............................................................................. .............................................................................

LLETRES

18 h, Biblioteca Pública

Centenari de Miguel Hernández

Lectura en veu alta de poemes a càrrec d’alumnes de l’IES Martí i Franquès ............................................................................. .............................................................................

Sinfonietta de Zilina

Obres de Mozart, Mendelssohn i Bizet Joventuts Musicals Tarragona Entitats / Tarragona Clàssica Preu: 9 euros ............................................................................. .............................................................................

22 h, La Vaqueria

Benhard

Cantautor, Barcelona ............................................................................. .............................................................................

ARTS ESCÈNIQUES

21.30 h, Teatre Metropol

La fàbrica de càntirs

Grup de Teatre del Col·legi Sagrat Cor Mostra de Teatre Jove ............................................................................. .............................................................................

LLETRES

18 h, Biblioteca Pública

Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes

DIMECRES 26 CINEMA

18 h, Aula 310, Campus Catalunya de la URV Clash of the titans, de Desmond Davis (EUA, 1981) Cicle de cinema Hay Harryhausen: el maestro de los efectos especiales ............................................................................ 20 h, Ateneu Llibertari Alomà Tommy, de Ken Russell (Regne Unit, 1975) Cicle Contracultura als anys 60 i 70 ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

20 h, Ocine Les Gavarres L'or del Rin, de Wagner Retransmissió des de l'Scala de Milà ............................................................................

Comentari sobre l’obra Club de lectors adults Cicle Compartim la lectura ............................................................................. .............................................................................

DIJOUS 27 MÚSICA

22 h, La Vaqueria

El Sobrino del Diablo

Rock d'autor, Barcelona ............................................................................ 22 h, El Cau

Vitruvi

Pop-rock, Rasquera Preu: 3 euros ............................................................................. .............................................................................

Públics // Maig 10

AGENDA ARTS ESCÈNIQUES

18 h, Teatre Metropol

Gala de teatre del CEIP Saavedra

............................................................................

21 h, Sala Trono

Una del montón

de la Cia. Una del Montón Dramatúrgia: Roberto Romei Coreografia: Ana Corredor i Ana Pérez Música: Aleix Armengol i Marc del Pino Preu: 6 euros

............................................................................. .............................................................................

CINEMA

18 h, Antiga Audiència

La maldición de la Pantera Rosa

de Blake Edwards (Regne Unit-EUA, 1983) Filmoteca Andrés de Andrés Tarragona Cinema

............................................................................. .............................................................................

LLETRES

18 h, Biblioteca Pública

Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes

ALTRES

19.30 h, Auditori Caixa Tarragona

Líbia, l'embruix del desert

Cicle d'audiovisuals Viatges pel món ............................................................................. .............................................................................

DIVENDRES 28 ARTS ESCÈNIQUES 21 h, Sala Trono

Si avui és diumenge demà és dijous, d’Isis Martín i Aleix Fauró Amb Eduardo Telletxea i Isis Martín Preu: 12 euros

............................................................................

21.30 h, Teatre Metropol Boulevard, de Carol López Amb Ernesto Collado, Amparo Fernández, Marta Pérez i Àgata Roca Preu: 15 i 18 euros ............................................................................ La premiada autora i directora de Germanes, Carol López, ha creat una divertida paròdia sobre què passa darrere el teló. Un director, un actor, una actriu, una productora i la diva que mai falta assagen Boulevard, una alta comèdia d’època amb un ritme trepidant. Però en el teatre no tot és el que sembla. Què s’amaga darrere el teló? Sabates que no arriben, noms que s’obliden, pauses que no es respecten, conflicte amb el final de l’obra i el convenciment que potser ens hem equivocat de càsting… Però, com sempre es diu, el xou ha de continuar. I l’estrena arriba. ............................................................................. .............................................................................

rd leva z Bou arol Lópe de C

Públics // Maig 10

AGENDA INFANTIL

ARTS ESCÈNIQUES

MÚSICA

Concurs de dibuix de Setmana Santa

Si avui és diumenge demà és dijous

Concert Final de Curs

18 h, Auditori Caixa Tarragona

............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

22 h, El Cau

Far Light

Pop-rock, Tarragona Preu: 5 euros ............................................................................ 22.30 h, La Vaqueria

Soul Machine

Soul, Tarragona ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

De 19 a 22 h, Rambla Nova

Q de Festa!

Taules explicatives del projecte Amb barra de combinats sense alcohol, chill out, teatre, dansa i malabars ............................................................................ 19 h, Vestíbul del Teatre Metropol

Q de Festa!

Presentació institucional del distintiu de qualitat de l'oci nocturn ............................................................................ 19.45 h, Rambla Nova

Q de Festa!

DJ UFO i DJ Magí Seoane ............................................................................. .............................................................................

DISSABTE 29 INFANTIL

19 h, Teatre Metropol Kampingplatz, de Deados Amb Andrés Melero Deiro i Ricardo Gallardo Morales A partir de 5 anys Metropol Familiar Preu: 4 / 6 euros ............................................................................. .............................................................................

MÚSICA

21 h, Sala Zero

Sounds of Silence + Rise to Fall + Fight Means Blood

Metalcore / Melodeath / Metalcore Astúries / Bilbao / Tarragona Preu: 10 euros ............................................................................ 22 h, El Cau

21 h, Sala Trono

19.30 h, Auditori Caixa Tarragona

d’Isis Martín i Aleix Fauró Direcció: Ian Gehlhaar i Aleix Fauró Amb Eduardo Telletxea i Isis Martín Preu: 12 euros

Bandes de Nivell Elemental i de Grau Professional del Conservatori ............................................................................. .............................................................................

ARTS VISUALS

Viatja a Tàrraco

............................................................................. .............................................................................

23 h, plaça de la Font

Tarragona Leds Go

Taller de lomografia nocturna ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

11 i 16.30 h, Museu Arqueològic

Viatja a Tàrraco

Tàrraco Viva ............................................................................ 11 i 16.30 h, Museu i Necròpolis paleocristians

Re-viure

Tàrraco Viva ............................................................................. .............................................................................

Filippo Landini

Pop, Canet de Mar Preu: 5 euros ............................................................................ 22.30 h, La Vaqueria

Stompers

Folk, Barcelona i Irlanda ............................................................................. .............................................................................

DIUMENGE 30 INFANTIL

12 i 13 h, Auditori Caixa Tarragona

II Pinzellades Menudes

Taller de música ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

11 h, Museu Arqueològic Tàrraco Viva ............................................................................ 11 h, Museu i Necròpolis paleocristians

Re-viure

Tàrraco Viva ............................................................................. .............................................................................

ALTRES

11 h, Patronat Municipal de Turisme

Ruta romana en català

DILLUNS 31 ARTS ESCÈNIQUES

21.30 h, Teatre Metropol Diàlegs per perdre el temps, d’Oriol Montesó Taller de Teatre Tarragona Mostra de Teatre Jove ............................................................................. .............................................................................

Públics // Maig 10

LA VITRINA // DISCOS

Laments of Silence, Restart your mind My Kingdom Music La discogràfica italiana My Kingdom Music edita el tercer disc de Laments of Silence, grup de death metal que va guanyar el DO Tarragona 2007. El treball ha estat gravat a Múrcia, mesclat a Gales i masteritzat a Suècia per les mans de Jonas Kjellgren (Katatonia, Centinex). El resultat són nou cançons construïdes a partir d’uns matalassos de sintetitzadors omnipresents, sobre els quals es col·loquen veu, guitarres i bateria (doble bombo). Sembla com si en disc suavitzessin el seu so, ple de teclats, molt més melòdic i proper al nu-metal. ..........................................................................

Els Pets, Fràgil Discmedi Blau “El sol és com un ou ferrat amb un núvol que vol sucar-hi pa”. La banda de Constantí, de nou sota les ordres de Brad Jones, ha reunit pel seu onzè àlbum, Fràgil, un conjunt de cançons sobre les petites coses del dia a dia, aquelles que es disfruten contínuament i encara així no deixen de sorprendre, com el sol. Musicalment, el pop dels Pets es rodeja d’unes guitarres que semblen emmirallar-se en grups punk i new wave com Buzzcocks o The Jam, algunes seccions de veu que beuen directament dels grans discos dels 70 d’Al Green i, fins i tot, tocs de reggae. ..........................................................................

The Gundown / Vondänikens, Bomb this city Punk Machine / Subwix Les bandes tarragonines The Gundown i Vondänikens sumen esforços en aquest fantàstic split en vinil. Els primers són la major sorpresa sortida al territori en els darrers anys, com demostren en directe i a l’estudi. El seu so porta l’oient als inicis del hardcore melòdic com a estil, entre els 80 i 90: es nota que han escoltat bandes com Hüsker Dü, Wipers i Jawbreaker (aquesta veu trencada...). Els segons matenen el ritme, però mirant més cap a l’oi! i el punk-rock i el rock radical espanyols dels 80: simplicitat harmònica, solos de guitarra i melodies de hooligan. ..........................................................................

Mondo Fumatore, The hand Philatelia Records Algun dia tornaran a estar de moda els 90, però Mondo Fumatore encara no hauran marxat. Després d’un primer disc l’any 1998 que va sonar a molt a Espanya, els berlinesos semblaven condemnats a no sortir del seu país. Fins ara, que un segell de nova creació del Camp de Tarragona, Philatelia Records, ha editat el seu quart àlbum. Les cançons continuen tenint el so emmaranyat i les melodies refrescants d’aquella època -penseu en Pavement, Sonic Youth...-. The hand són quinze grans cançons d’indie-rock més Yeah, yeah, yeah, un hit lo-fi amb J Mascis (Dinousaur Jr) a la guitarra. ..........................................................................

Públics // Maig 10

LA VITRINA // LLIBRES

Amb la terra a la cintura

Joan Casas Arola Editors __________________________ Recull de dietaris de 1997 que aboquen el personal descobriment de Grècia, la represa de l’escriptura narrativa, una inflexió potser de maduresa en la relació de qui escriu amb l’ensenyament i amb el teatre. Hi ha una raó important per escollir aquesta data: el 9 de setembre de 1997 moria la mare de l’autor, i amb ella l’últim ancoratge que li quedava en el paradís de la infància. A partir d’aquí, tornar al carrer, i ser mortal, i saber-ho. 20è premi Rovira i Virgili. __________________________

Línies creuades

Àlvar Calvet Arola Editors __________________________ L’obra recull les entrevistes que l’autor ha anat realitzant a diferents col·lectius (presoners, professionals del sexe, persones amb esquizofrènia, persones en procés de desintoxicació, immigrants, etc.), amb els quals s’ha proposat una sèrie de plantejaments plàstics i conceptuals que es troben entre la performance i la pintura, tot i utilitzar recursos plurals. El volum també recull textos de crítics d’art i de persones de reconegut prestigi entorn a la seva obra. __________________________

Tarragona, un recorregut en pictogrames

Josep Grau i Txomin Medrano Editorial Cruïlla __________________________ Conte infantil per a nens de 5 a 8 anys amb el qual es vol ensenyar als xiquets els edificis modernistes de Tarragona a través dels ulls d’un noi d’avui, en Pau, que a la vegada segueix les passes d’un noia, la Margarida, de fa 100 anys, època real de l’estil artístic. Una original i maca forma de fer visible una etapa de la història sovint eclipsada per l’època romana que, a més d’afavorir la lectura infantil, cerca potenciar el turisme familiar. __________________________

Plantant cara al sistema

Marc Suanes Arola Editors __________________________ Una investigació per conèixer els moviments socials més importants del Tarragonès, des de la caiguda del règim franquista fins a l’actualitat. Retrata els seus ideals, les seves activitats, el seu desenvolupament, quines persones han participat i quins han estat els problemes més habituals. No és una descripció exhaustiva, però sí de profunda perspectiva històrica i en molts casos viva, que tant de bo permeti entreveure, com diu el subtítol, les llavors del canvi. __________________________

Pretòria

Pep Blay Alisis __________________________ Catalunya està en perill. El president encarrega una delicada missió a la millor agent secreta del país, Rosa Blanca, una melòmana enganxada a l’iPod que s’inspira en les tàctiques de Guardiola. Les pistes la duen a la ciutat de Santa Pretòria, on descobreix una trama de corrupció urbanística que implica alts càrrecs polítics. Un thriller escrit amb una ploma irònica i salvatge, basat en l’escàndol que va remoure la societat catalana a les acaballes del 2009. __________________________

El genet nu

Joan Giné-Masdeu Editorial Columna __________________________ En la cruenta batalla de l’Ebre, el jove brigadista Pau Brians, fill de pare català i mare americana, és el primer a travessar el riu en l’ofensiva republicana i el darrer a repassar-lo nedant en el replegament del seu exèrcit, després de la derrota. Només la sensualitat desenfrenada o l’estimació envers els cavalls podran mantenir vives les seves esperances. Amb aquesta novel·la l’autor de Falset va endur-se el 20è Premi Ciutat de Tarragona de novel·la Pin i Soler. __________________________

Públics // Maig 10

PROTAGONISTA

Miquel Fernández -el Joan Pera de Tarragona, com l’anomena el seu públic- fa teatre des dels 18 anys i en fa dos que és director del Grup Escènic Atenea. Aquest grup de teatre celebra enguany el 50è aniversari, tot coincidint amb el centenari del Metropol, espai que ha acollit la seva programació estable durant els últims quinze anys. Parlem amb ell de la història de la companyia, de com celebraran l’aniversari, del Metropol i de les diferències entre teatre amateur i professional.

“Els professionals del teatre cobren; nosaltres ens hi dediquem” En quins actes esteu pensant per celebrar el 50è aniversari? La idea és fer una gran exposició de tots els cartells de les obres que hem fet, perquè en 50 anys no s’ha perdut res i tenim un cartells antics molt bonics. També editarem un DVD. El José Ema, el president de tota la vida, s’ho està “currant” molt. El Pepe ja és gran i és aquí des de la fundació de la companyia, jo sóc director només des de fa dos anys, però encara dirigeix, està damunt nostre... és el nostre suport. Si jo sóc Joan Pera, ell és Arturo Fernández. Com va néixer Atenea? D’un grup d’amics, molt joves, que tenien inquietuds pel teatre. Mira si eren joves que el Pepe Ema té 70 o 71 anys i ja en fa 50 que és a la companyia. El Teatre Metropol és com la segona casa de la companyia, oi?

És la tercera o quarta casa que ha tingut Atenea en 50 anys. Des de la reforma del Metropol Atenea ha estat en aquest teatre, però abans va passar per Caixa Tarragona, l’antic Ministeri d’Educació, i el Teatre Atenea que hi havia al carrer Hermanos Landa, a Radio Tarragona. Hem estat 50 anys fent tombs i ara tenim el Metropol per representar, com ho tenen altres grups. Espero que la pròxima casa sigui el Teatre Tarragona. Diuen que el Teatre Tarragona es dedicarà a la programació professional i que el Metropol quedarà alliberat per a les entitats amateurs. Considero que seria una bona opció deixar el Metropol per a les activitats culturals de casa i, si hi ha una producció maca, portar-la al Teatre Tarragona, perquè no cal tancar a ningú la possibilitat d’anar al teatre nou. Per la gent de Tarragona la capacitat del Metropol ja está bé, perquè, per l’experiència, ple ple... poques vegades,

el Miqu ández Fern

Públics // Maig 10

PROTAGONISTA m’entens? És que de vegades es demanen unes coses... Però bé, allò políticament correcte és deixar el Metropol per a les companyies amateurs i el Teatre Tarragona per fer grans produccions i que hi puguin venir 2.000 persones; perfecte. Com viviu la coincidència del 50è aniversari de la companyia i el centenari del Metropol? És una gran coincidència, els dos aniversaris gairebé al mateix temps. De vegades les coses passen perquè passen, oi?, és curiós. Estarem en els actes, en la programació i a partir d’octubre ja començarem a preparar un parell d’obres. Quina reflexió feu sobre el binomi teatre amateur-teatre professional? L’única diferència és que els professionals cobren i els amateurs ens hi dediquem. Que bonic m’ha quedat! Sense interès econòmic però amb passió. Tots a Atenea som amateurs. Qui no estudia, penca o està jubilat. No tenim cap alicient econòmic, simplement tenim el verí del teatre. Hi ha grups amateurs i gent de Tarragona tan vàlids com qualsevol professional. Falta tenir la sort, estar en el lloc adequat i en el moment adequat. Per Atenea ha passat gent que ara és professional. Els amateurs ho fem amb més amor, perquè arriba un moment que la professionalitat es torna massa mecànica: es fa una obra moltes vegades, i això cansa, es torna rutina.

Entre 30 i 50, que s’han d’encaixar en funció de Què motiva l’actor amateur? l’obra. S’ha de tenir mà dreta per explicar “ara La persona que té el verí del teatre necessita tenir no, la temporada vinent”. En 50 anys haurem fet contacte amb els assajos, amb els amics, amb el 150 o 200 obres amb uns 200 actors diferents. grup, tenir els nervis de l’estrena, l’adrenalina... Ui, se’m posen els pèls de punta. Estrenar una És normal que una companyia de teatre tinobra no ho és tot: quan puja el teló quasi s’ha gui una vida de 50 anys? acabat la feina. És un hobby molt dur, amb una A Tarragona som l’única i a Barcelona no n’hi ha exigència i una responsabilitat molt altes i, a vecap, ni amateur ni professional. El gades, la gent no hi arriba per secret és que tots els que hem agahoraris o per expectatives. I has “Els nostres actors fat les regnes hem mantingut la de tenir un nivell alt, no ho pot tenen molta expe- forma de treballar d’Atenea perfer qualsevol: una parella paga què ha funcionat. Tenim contacte 24 o 30 euros per veure’t, no els riència. No som amb el públic, hi ha un ambient de pots donar qualsevol cosa. grup, amb un sopar anual... és bo-

ni serem mai una teatre”

Quants mesos de treball preescola de cedeixen una estrena? Doncs aquí ve el gran què. Atenea té la política de fer sis setmanes de feina i després, l’obra ha de sortir a l’escenari. Si s’allarga massa el temps d’assaig, l’obra i l’actor es cremen. La tàctica la va començar el Pepe Ema i jo la vaig continuar com a marca d’Atenea. Durant un mes i mig desapareixes de casa. Assagem de set a nou, o a deu, de dilluns a divendres. Quin és el perfil de l’actor d’Atenea? La majoria és gent amb molta experiència. Depenent de l’obra es pot provar algú nou, però no som ni serem mai una escola de teatre. Quants actors formen la companyia actualment?

nic. Hi ha gent addicta a personatges d’Atenea, com el Pistolet.

El públic s’ha anat renovant? Fins fa uns anys, no. Fem comèdia blanca, autors clàssics. I al nostre públic se li ha de tenir el mateix respecte que al de Dagoll Dagom o Comediants. Ara estem introduint obres de nous autors, de Belbel, Galceran, Fo… per intentar captar públic jove. Quin seria el referent d’Atenea? Qualsevol companyia de repertori del Teatre Borràs o el Tantarantana. Potser les obres que promociona Focus, perquè sempre fan ple. Aquesta és la nostra línia i el nostre públic: persones a qui els agrada riure i gaudir, sense experiments, performances, vídeos ni musicals.

Públics // Maig 10

NOTÍCIES I CONVOCATÒRIES

Tarragona serà la Capital de la Cultura Catalana el 2012 L’any 2012 Tarragona serà la Capital de la Cultura Catalana. Aquesta designació s’ha atorgat a la ciutat després que l’Ajuntament es presentés a la convocatòria el passat 1 de març, on s’explicitava, a través del formulari exigit, el calendari de les activitats culturals que es desenvolupen anualment però calendaritzades en un hipotètic 2012, tal com demanen les bases d’aquesta convocatòria. En l’informe es detallen uns quaranta actes i es destaca l’activitat ininterrompuda i diversificada de gener a desembre. Des de les àrees de Patri-

Pirotecnia Penide, de La Corunya, obrirà la 21a edició del Concurs Internacional de Focs Del 6 al 10 de juliol se celebrarà la 21a edició del Concurs Internacional de Focs Artificials Ciutat de Tarragona, amb la participació de dues pirotècnies estrangeres i tres de l’Estat espanyol que aspiren a ser-ne les guanyadores per poder disparar els espectacles públics de focs artificials durant les festes de Santa Tecla, entre d’altres premis. De les 15 propostes presentades, el jurat finalment ha escollit les següents: la Pirotecnia Penide S.L., de La Corunya, la Pirofantasia Carlos Caballer S.L., de

moni i Cultura s’assenyala que el 2012 “tindrem més equipaments en funcionament, com el Teatre Tarragona i part de la Tabacalera”. El jurat que ha escollit Tarragona estava format per Anna Maria Geli, rectora de la Universitat de Girona; Antoni Giró, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya; Josep Joan Moreso, rector de la Universitat Pompeu Fabra, i Francisco Toledo, rector de la Universitat Jaume I de Castelló. En els darrers anys, les Capitals Culturals Catalanes han estat Escaldes-Engordany (2011), Badalona (2010) i Figueres (2009), entre d’altres.

Valentí Misserachs rep el diploma de Serveis Distingits

Concurs per renovar les carrosses de la Cavalcada de Reis

Valentí Misserachs Grau ha rebut el diploma de Serveis Distingits de la ciutat en reconeixement a la seva tasca cultural. Misserachs és organista, compositor i president del Pontifici Institut de Música Sacra, màxima institució de l’Església catòlica en el camp de la música. Va ser l’autor de l’oratori Pau i Fructuós (2008), estrenat a la Catedral per l’Any Jubilar i que descriu tot el que signifiquen aquests dos sants per a la seu tarragonina.

Amb motiu de la celebració del centenari de la Cavalcada de Reis, la Conselleria de Festes de l’Ajuntament ha convocat un concurs públic d’idees per a la realització de tres carrosses noves que s’incorporaran al conjunt de la Cavalcada ja existent, així com una proposta de millora de les carrosses i els elements que hi desfilen en l’actualitat. El termini de presentació de les propostes es clourà el proper 14 de maig de 2010. Les bases es poden consultar a www.tarragona.cat.

La revista Delirópolis arriba als 50 números València, la Pirotecnia Vulcano S.L., de Madrid, La Feux d’Artifices Apogée, de Canadà i la Martarello S.R.L Fuochi Artificiali, d’Itàlia. D’aquestes cinc només la italiana ha participat en el certamen de Tarragona, l’any 1997, quan va guanyar el concurs. Una novetat de l’edició d’aquest any serà l’acord establert amb l’Ajuntament de Bilbao pel qual el guanyador del concurs basc participarà en el de Tarragona i viceversa.

La revista de còmic tarragonina Delirópolis: surrealismo y arte secuencial edita aquest mes de maig el número 50. Al llarg dels últims 5 anys, Delirópolis ha servit de plataforma per a autors de dins i fora del territori i ha arribat a comptar amb la participació de primeres figures del còmic com Max o el francès Jean Giraud “Moebius”. Els interessats a col·laborar amb els seus còmics poden enviar-los a l’adreça deliropolis@ hotmail.com.

Públics // Maig 10

EXPOSICIONS

Maria Veses fotografia el canvi de rol entre homes i dones

adopta el rol de l’home, esdevé el “cavaller” en un seguit d’imatges icòniques de la galanteria masculina. Les imatges representen situacions d’allò més tòpiques, que tothom coneix i reconeix gràLa tarragonina Maria Veses protagonitza la segona cies a pel·lícules, llibres i cançons. Sense deixar mostra del cicle Art Emergent 2010 que es duu a de banda la seva feminitat, ara és ella qui obre la terme als Serveis Territorials de Cultura. La prinporta del cotxe o paga el compte. La dona esdevé cesa cavaller és una crítica irònica a l’intercanvi la protagonista de les fotografies acompanyant, de papers entre homes i dones que s’està duent a subtilment, l’home fora de pla. terme en la societat en els últims anys. La dona

L’obra recent d’Ouka Leele Ouka Leele és el nom artístic de Bárbara Allende Gil de Biedma, fotògrafa madrilenya, peça clau de la Movida dels 80 i Premi Nacional de Fotografia el 2005. Amb motiu de la concessió d’aquest premi, i coincidint amb el vintè aniversari de la seva exposició antològica al Museo Español de Arte Contemporáneo, el Ministeri de Cultura produeix la mostra Ouka Leele. Inèdita, una selecció de la seva obra més íntima, essencial

i recent. Forma part de l’exposició Teatrilla, exemple de les seves conegudes fotos pintades, i les obres en color El Principito, Espiral de Solidaridad o La Menina Liberada. D’altra banda, les fotografies en blanc i negre, com Humildad i El alma de Lisboa, posseeixen el cromatisme en clarobscur dels grans mestres. Lluny de l’esplendor de la Movida, en aquesta exposició emergeix el viatge interior, profund i ple de sentiment d’Ouka Leele; la fotògrafa es mostra en la plenitud del seu art, aliena a la provocació i a l’ètica vàcua.

Públics // Maig 10

EXPOSICIONS EXPOSICIONS

Guia sio d’Exp cions

Sala d’Exposicions Caixa Tarragona

El camp de concentració de Bram, 1939, d’Agustí

Teatre Metropol 15 anys d’espectacles Fundació Forvm So long. Viure a l’Oest americà 1970 / 1985, de Bernard Plossu Fins al 2/5/2010 __________________________ CaixaForum

Chaplin en imatges

Fins al 2/5/10 __________________________ CaixaForum

Canalvisual: Cinema electrònic, de Semiconductor

Films, People Like Us, Emily Richardson i Thomas Köner Del 13/5/10 a l’1/8/10 __________________________ Vestíbul del Teatre Metropol Teatre Metropol. Una mirada gràfica Fins al 23/5/10 __________________________

A partir del 28/5/10 __________________________ Museu d’Art Modern

Josep M. Jujol a les comarques de Tarragona.

Una visió de Joan Alberich Fins al 30/5/10 __________________________ Museu d’Art Modern La força del record, de Nicole Florensa Fins al 30/5/10 __________________________ Serveis Territorials de Cultura La princesa cavaller, de Maria Veses Art Emergent Del 20/5/10 al 27/6/10 __________________________ Museu Nacional Arqueològic L’altre Olimp. Els Pirineus a l’antiguitat Fins al 16/5/10 __________________________

Centelles Fins al 30/5/10 __________________________ Vestíbul de l’Auditori Caixa Tarragona

Imatges 2009

Fins al 2/5/10 __________________________

Públics // Mayo / May / Mai 10

ura ia t l u C nc e s e en ure Cult ence s in es ure t l u C tien e s es nt e m lle

Tinglado 1

Ouka Leele. Inèdita

Fins al 13/6/10 __________________________ Tinglado 4

Evocació mediterrània.

Pintures i escultures, de Carme Riera Del 20/5/10 al 20/6/10 __________________________ Tinglado 4

Retrospectiva. Olis 1969– 2009, de Teresa Llàcer

Fins al 16/5/10 __________________________ Antiga Audiència

Exposició de fotografies de Setmana Santa

Del 14/5/10 al 28/5/10 __________________________

Sección dirigida al público que nos visita: una selección de actos en castellano, inglés y francés. __________________________ Section dirigé le public à nous rendre visite: une sélection d’actes en castillan, anglais et français. __________________________ Section to the public who visit us: a selection of events in Spanish and English. __________________________

Públics // Mayo / May / Mai 10 CULTURA EN ESENCIA / CULTURE IN ESSENCE / CULTURE ESSENTIELLEMENT

Cast Eng

Fran

JORNADAS HISTÓRICAS Del 18 al 30 de Mayo, varios espacios

Tàrraco Viva Festival Romano de Tarragona _______________________________________

En tiempos de crisis, la cultura puede ayudar a pensar y reflexionar sobre nuestra situación tanto personal como social. Éste es el lema de la duodécima edición del festival romano de recreación y divulgación histórica Tàraco Viva, que a través de más de 400 actividades programadas entre el 18 y el 30 de mayo intentará superar, sin abandonarlos, los aspectos más llamativos y espectaculares de la civilización de la antigua Roma (las legiones, los combates de gladiadores…), para adentrarse en la divulgación de temas relacionados directamente con la cultura clásica, como la literatura, la filosofía, el arte o la arquitectura. El programa completo del festival, con talleres, espectáculos de recreación histórica, jornadas gastronómicas, conferencias y exposiciones, entre otras muchas cosas, se puede consultar en la web www.tarracoviva.com. _______________________________________

HISTORIC DAYS From 18/5/10 to 30/5/10, various places

Tàrraco Viva, Tarragona Roman Festival _______________________________________ At times of crisis culture can help us to think and reflect about our personal and social situation. This

is the motto of the twelfth edition of our Roman festival that recreates the history of Tàrraco Viva, which, with more than 400 activities programmed between the 18th and 30th of May, will show and try to overcome, the most interesting and spectacular aspects of the Roman civilisation (legions, gladiator fights…), to go into themes related to classic culture like literature, philosophy, art or architecture. The whole festival programme, with workshops, plays from Roman times, gastronomy, conferences and expos, amongst many other events, can be accessed in www.tarracoviva.com. _______________________________________

JOURNEES HISTORIQUES Du 18/5/10 au 30/5/10, divers sites

Tàrraco Viva Festival Romain de Tarragone _______________________________________

En temps de crise, la culture peut nous inviter à la pensée et à la réflexion à l’égard de notre situation personnelle et sociale. C’est la devise de la douzième édition du festival romain de représentation et de divulgation historique Tàrraco Viva ; un programme de plus de 400 activités prévues entre le 18 et le 30 mai, dans le but de surpasser (sans abandonner) les aspects les plus importants et spectaculaires de la civilisation de l’ancienne Rome, (les légions, les combats de gladiateurs…), pour s’enfouir dans la divulgation des sujets directement liés à la culture classique, comme la littérature, la philosophie, l’art ou l’architecture. Vous trouverez le programme

complet du festival, qui inclut des ateliers, des spectacles de représentation historique, des journées gastronomiques, des conférences et des expositions (parmi beaucoup d’autres choses), sur le site www.tarracoviva.com. _______________________________________

CINE Sábado 1, 18 h, Auditorio Caixa Tarragona

Entrega de premios de REC, Festival Internacional de Cine de Tarragona

Precio: 12 euros _______________________________________ Última jornada de la edición del décimo aniversario de REC, el Festival Internacional de Cine de Tarragona. La proyección de los cortometrajes de autores locales (premio Tinet Autors de Tarragona) y el espectáculo Clàssics al Dia, con proyecciones y música en directo de Attackätt, precederán la entrega de premios de las diferentes categorías a concurso: mejor largometraje Opera Prima, mejor corto de ficción, mejor corto documental, mejor corto de videocreación y mejor corto local. _______________________________________

CINEMA Saturday 1, 6 pm, Auditorium Caixa Tarragona

REC Awards, Tarragona International Film Festival _______________________________________

Last day of the tenth anniversary of REC, Tarragona International Film Festival. Short films by local directors (Tinet Authors from Tarragona Award) and the Clàssics al Dia show with live projections and music by Attackätt, will proceed the award ceremony represented by the following

Públics // Mayo / May / Mai 10 CULTURA EN ESENCIA / CULTURE IN ESSENCE / CULTURE ESSENTIELLEMENT

categories: best Opera Prima, best short fiction, best short documentary, best video-creation short and best local short. _______________________________________

CINEMA 1/5/10, 18 h, Auditorium Caixa Tarragona

Remise de prix REC, Festival International de Cinéma de Tarragone _______________________________________

Dernier jour de l’édition du dixième anniversaire de REC, le Festival International de Cinéma de Tarragone. La projection des courts-métrages d’auteurs locaux (Prix Tinet Autors de Tarragona) et le spectacle Clàssics al Dia, avec des projections et de la musique en direct d’Attackätt, précéderont la remise de prix correspondants aux différentes catégories du concours: meilleur long-métrage Première Œuvre, meilleur court de fiction, meilleur court documentaire, meilleur court de vidéo-création et meilleur court local. _______________________________________

EXPOSICIÓN Hasta el 13 de Junio, Tinglado 1 / Muelle de Costa

Ouka Leele. Inédita _______________________________________

Ouka Leele es el nombre artístico de Bárbara Allende Gil de Biedma, fotógrafa madrileña, pieza clave de la Movida de los 80 y Premio Nacional de Fotografía 2005. Con motivo de la concesión de este premio, el Ministerio de Cultura produce la muestra Ouka Leele. Inédita, una selección de su obra más íntima, esencial y reciente. En ella emerge el viaje interior, profundo y lleno de

apesumbrado sentimiento de Ouka Leele, que se muestra en la plenitud de su arte, ajena a la provocación y a la estética vacua. _______________________________________

EXPOSITION Until 13/6/10, Tinglado 1 (Tarragona Port)

Ouka Leele. Inédita _______________________________________ Ouka Leele is the artistic name of Bárbara

Allende Gil de Biedma, a photographer from Madrid, a key person in the 80’s Movement and National Photography Award winner in 2005. As a result of winning this award the Ministry of Culture has produced a show called Ouka Leele. Inédita, a selection of her most intimate, essential and recent works. From here emerges an interior trip, deep, and full of Ouka Leele’e feelings, in the plenitude of her art, far from provocation and empty aesthetics. _______________________________________

La Feria de Música en la Calle de Vila-seca presenta la edición de este año, que se celebrará del 7 al 9 de mayo, con un doble cartel gratuito formado por una colaboración entre Espaldamaceta y Mazoni y un concierto de los tarraconenses Ego. Los cantautores Espaldamaceta y Mazoni compartirán escenario, canciones y conversación, estableciendo un diálogo artístico en presencia de su público. _______________________________________

EXPOSITION Jusqu’au 13/6/10, Hangar 1 du Quai de Côte

Espaldamaceta + Mazoni + Ego

Ouka Leele. Inédite _______________________________________ Ouka Leele est le nom artistique de la photographe madrilène Bárbara Allende Gil de Biedma, l’un des personnages les plus importants de « l’Ambiance » des années 80 et Prix National de Photographie 2005. En honneur à la remise de ce prix, le Ministère de la Culture organise l’exposition Ouka Leele. Inédite, un échantillon de ses pièces les plus intimes, essentielles et récentes. On y découvre le voyage intérieur d’Ouka Leele, profond et plein de tristesse, reflété dans la plénitude de son art, indifférent à la provocation et à l’esthétique vide. _______________________________________ MÚSICA Sábado 1, 21.30 h, Sala Zero

Espaldamaceta + Mazoni + Ego

Canción de autor / rock / pop Tarragona / La Bisbal d’Empordà / Tarragona Feria de Música en la Calle de Vila-seca _______________________________________

MUSIC Saturday 1, 9.30 pm, Sala Zero

Folk / rock / pop songs Tarragona / La Bisbal d’Empordà / Tarragona Vila-seca Street Music Fair _______________________________________ The Street Music Fair, Vila-seca, presents this year’s edition, which will be held between the 7th and 9th of May, with a free, double billboard made up of Espaldamaceta and Mazoni and a concert by the Tarragona band, Ego. The folk-singers Espaldamaceta and Mazoni will share the stage, songs and conversations and establish an artistic dialogue in front of their public. _______________________________________

MUSIQUE 1/5/10, 21.30 h, Salle Zero

Espaldamaceta + Mazoni + Ego

Chanson d’auteur / rock / pop Tarragone / La Bisbal d’Empordà / Tarragone Fête des Musiques de Rue de Vila-seca _______________________________________ La Fête des Musiques de Rue de Vila-seca présente l’édition de cette année, qui aura lieu du 7 au 9

Públics // Mayo / May / Mai 10 CULTURA EN ESENCIA / CULTURE IN ESSENCE / CULTURE ESSENTIELLEMENT

mai, avec une double affiche gratuite constituée par la collaboration d’Espaldamaceta et Mazoni et un concert des Tarragonais Ego. Les auteurs Espaldamaceta et Mazoni seront ensemble pour partager le scénario, les chansons et les conversations, et pour établir un dialogue artistique en présence de leur public. _______________________________________

ARTES ESCÉNICAS Jueves 6, 21.30 h, Teatro Metropol

Sense fi / Conquassabit de Gelabert Azzopardi

Dirección: Cesc Gelabert y Lydia Azzopardi Coreografía y concepto: Cesc Gelabert Música: Pascal Comelade y G. F. Händel Coproducción del Teatre Lliure de Barcelona y Gelabert Azzopardi Precio: 15 euros _______________________________________ Cesc Gelabert se sube de nuevo al escenario con dos coreografías propias. Sense fi cuenta con una partitura original de Pascal Comelade. La obra, inmersa en el mundo de la paradoja, es entendida por Gelabert como un viaje interior que no se diferencia de una espera orientada al futuro. Conquassabit, una pieza sobre la aceleración y la quietud, mezcla piezas vocales e instrumentales de Händel sometiéndolas al imperativo rítmico de un pulso creciente, a un accelerando rítmico. _______________________________________

SCENIC ARTS Thursday 6, 9.30 pm, Metropol Theatre

Sense fi / Conquassabit de Gelabert Azzopardi

Direction: Cesc Gelabert and Lydia Azzopardi Choreography and concept: Cesc Gelabert Music: Pascal Comelade and G. F. Händel Co-production Teatre Lliure, Barcelona and Gelabert Azzopardi Price: 15 euros _______________________________________

Cesc Gelabert takes to the stage again with two new choreographies. Sense fi has an original score by Pascal Comelade. The play, immerse in the world of paradoxes, is understood by Gelabert as an interior trip that is not different from waiting for the future. Conquassabit, a piece about acceleration and quietness, mixing vocal and instrumentals pieces by Händel, reaching a crescendo at an accelerated rhythm. _______________________________________

ARTS SCENIQUES 6/5/10, 21.30 h, Théâtre Metropol

Sense fi / Conquassabit de Gelabert Azzopardi

Direction: Cesc Gelabert et Lydia Azzopardi Chorégraphie et concept: Cesc Gelabert Musique: Pascal Comelade et G. F. Händel Coproduction du Teatre Lliure de Barcelone et Gelabert Azzopardi Prix: 15 euros _______________________________________ Cesc Gelabert remonte sur scène avec deux chorégraphies bien à lui. Sense fi compte sur une partition originale de Pascal Comelade. La pièce, submergée dans le monde du paradoxe, est entendue par Gelabert comme un voyage intérieur semblable à une attente orientée sur l’avenir. Conquassabit, une pièce sur l’accélération et la quiétude, mélange des pièces vocales et instrumentales d’Händel tout en les soumettant à l’impératif rythmique d’une force de plus en plus grande, d’un rythme crescendo. _______________________________________

MÚSICA Viernes 7, 21.30 h, Teatro Metropol

Ismael Serrano

Cantautor, Madrid Precio: 16 / 18 euros _______________________________________ El cantautor madrileño Ismael Serrano presenta su noveno disco acompañado de sus músicos habituales. Un trabajo reflexivo que pretende ser una mirada al futuro y que toma su nombre de la frase grabada en algunos relojes de sol: Memento vivere. A lo largo de quince canciones, el artista hace un llamamiento a vivir el momento en época de crisis y apela a la responsabilidad de estar vivo. Musicalmente, bebe del folk electrificado norteamericano, al que añade apuntes de flamenco. _______________________________________

MUSIC Friday 7, 9.30 pm, Metropol Theatre

Ismael Serrano

Folk singer, Madrid Price: 16 / 18 euros _______________________________________ The Madrid folksinger Ismael Serrano presents a new collection along with his usual musicians. Reflective work aimed at looking towards the future and which takes its name from the sentence engraved on some sun-clocks: Memento vivere. During fifteen songs the artist asks us to live for the moment, in times of crisis, and responsibility, as we are alive. Musically, he comes from electric North American folk, adding hints of flamenco. _______________________________________

Públics // Mayo / May / Mai 10 CULTURA EN ESENCIA / CULTURE IN ESSENCE / CULTURE ESSENTIELLEMENT

MUSIQUE 7/5/10, 21.30 h, Théâtre Metropol

Ismael Serrano

Auteur-compositeur-interprète, Madrid Prix : 16 / 18 euros _______________________________________ En compagnie de ses musiciens habituels, l’auteur-compositeur-interprète madrilène Ismael Serrano présente son nouvel album. Un travail de réflexion visant à offrir une vue sur l’avenir, dont le nom a provient de l’inscription qui apparaît sur les cadrans solaires: Memento vivere. Au long de quinze chansons, l’artiste suggère de vivre le moment en temps de crise, et de prendre conscience que nous sommes vivants. Musicalement, il se rassasie du folk électrique nord-américain en y parsemant des notes de flamenco. _______________________________________

ARTES ESCÉNICAS Jueves 20 y sábado 21, 21.30 h, Teatro Metropol

The infernal comedy, de John Malkovich

Dirección y narración: John Malkovich Dirección y texto: Michael Sturminger Música: Martin Haselböck Sopranos: Bernarda Bobro y Maria Arnet Con la Orchester Wiener Akademie Músicas de Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Boccherini, Weber y Gluck Precio: 24 / 34 / 38 euros _______________________________________ John Malkovich es un admirador y entendido en la obra de Josep Maria Jujol, arquitecto modernista que diseñó el Teatro Metropol, por lo que se ha

querido sumar a la celebración del centenario del teatro tarraconense ofreciendo dos representaciones de este concierto lírico teatral para orquesta barroca, dos sopranos y un actor. The infernal comedy, narrada y dirigida por John Malkovich, se basa en la vida real de Jack Unterweger, asesino en serie austriaco. El espectáculo es en inglés y subtitulado en catalán. _______________________________________

SCENIC ARTS Thursday 20 and Friday 21, 9.30 pm Metropol Theatre

The infernal comedy, by John Malkovich

Direction and narration: John Malkovich Direction and text: Michael Sturminger Musical concept and direction: Martin Haselböck Sopranos: Bernarda Bobro and Maria Arnet With the Wiener Akademie Orchestra Music by Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Boccherini, Weber and Gluck Price: 24 / 34 / 38 euros _______________________________________ John Malkovich is an admirer and enthusiast of the work of Josep Maria Jujol, the modernist architect who designed the Metropol Theatre, that’s why he wanted to take part in the theatre’s century offering two nights of this lyrical, theatrical concert with a Baroque orchestra, two sopranos and an actor. The infernal comedy, narrated and directed by John Malkovich, is based on the real life of Jack Unterweger, an Austrian serial killer. The show is in English with Catalan subtitles.. _______________________________________

ARTS SCÉNIQUES 20/5/10 et 21/5/10, 21.30 h, Théâtre Metropol

The infernal comedy, de John Malkovich Direction et narration: John Malkovich Direction et texte: Michael Sturminger Concept et musique: Martin Haselböck Sopranos: Bernarda Bobro et Maria Arnet Avec l’Orchester Wiener Akademie Musiques de Vivaldi, Haydn, Mozart, Beethoven, Boccherini, Weber et Gluck Prix : 24 / 34 / 38 euros _______________________________________

John Malkovich est un admirateur et un connaisseur de l’œuvre de Josep Maria Jujol, l’architecte moderniste qui s’occupa de la conception du Théâtre Metropol; c’est pourquoi il a voulu célébrer lui aussi le centenaire du théâtre tarragonais avec deux représentations de ce concert lyrique théâtral pour orchestre baroque, deux sopranos et un acteur. The infernal comedy, racontée et dirigée par John Malkovich, est basée sur la vie réelle de Jack Unterweger, un tueur en série d’origine autrichienne. Spectacle en Anglais et sous-titres en catalan. _______________________________________

PATRIMONIO HISTÓRICO Los sábados 1, 8, 15, 22 y 29 Salida a las 11 h desde el Patronato de Turismo (calle Major, 39)

Ruta Romana

Visita guiada en castellano de dos horas a la maqueta de Tarraco, el exterior de las Murallas, el Fórum Provincial, el Circo romano, la torre del Pretorio y el exterior del Anfiteatro Reserva previa al teléfono 977 25 07 95 Precio: 4,20 euros _______________________________________

PúblicsPúblics // novembre // Maig0710

ces e r d A

Àgora C/ Pare Iglesias, 3 (al costat de la catedral) ...................................... Antic Ajuntament C/ Major, 39 Tel. 977 251 953 ...................................... Antiga Audiència Pl. Pallol, 3 Tel. 977 230 060 ......................................

Àrea de Cultura i Festes del Ajuntament de Tarragona Rambla Nova, 59 Tel. 977 296 100 cultura@tarragona.cat ......................................

Arxiu Rosselló Tàrraco Baixada Peixateria, 27 Tel. 653 942 887 ...................................... Associació de la Gent Gran C/. Sant Magí 6 Baixos Tel i fax 977 21 66 35 ......................................

Associació de Músics de Tarragona (aMt) Hotel d’Entitats C/ Pons D’Icart s/n Despatx 14. www.musicstgn.cat ......................................

Ateneu Llibertari Alomà C/ Misser Sitges, 9 http://ateneutgn.ourproject.org/ ...................................... Auditori Caixa Tarragona C/ Pere Martell, 2 www.caixatarragona.es ...................................... Autoritat Portuària Pg. de l’Escullera, s/n Tel. 977 259 400 www.porttarragona.es ...................................... Biblioteca Pública C/ Fortuny, 30 Tel. 977 240 331 bibliotecatarragona. gencat.cat ...................................... Casa de la Festa Via Augusta, 4. 977 22 00 86 ......................................

Caldodecultivo MGZ Mercè 2, baixos. www.caldodecultivo.com ......................................

Cambra de Comerç C. Pau Casals, 17 www.cambratgn.es ...................................... Casal Popular Sageta de Foc C. Trinquet Vell, 15 ...................................... CNLT Pl. Pallol, 3 Tel. 977 243 527 www.cpnl.cat ...................................... Col·legi d’Arquitectes C/ Sant Llorenç, 20-22 Tel. 977 249 367 www.coac.net ...................................... Conservatori de Música C. Cavallers, 10 Tel. 977 235 830 cmusicatgna.altanet.org ...................................... Espai Cromàtic C. Barcelona, 2 http://espaicromatic. blogspot.com ...................................... Espai Pep Escoda C/ Comte, 8 ...................................... Escola d’Art i Disseny Zona Educacional s/n Tel. 977 231 753 www.eadt.altanet.org ......................................

Diputació de Tarragona Pg. de Sant Antoni, 100 Tel. 977 296 600 diputaciodetarragona.cat ...................................... El Magatzem C/ Fortuny, 23 Tel. 977 211 148 www.elmagatzem.org ...................................... Fundació Fòrum C/ Granada, 2, 2n Tel. 977 224 098 ...................................... Fundació Caixa Tarragona C/ Higini Anglès, 5 Tel. 977 220 516 www.caixatarragona.es ...................................... Fundació La Caixa C/ Cristòfol Colom, 2 obrasocial.lacaixa.es ...................................... Groove Bar C/ Cardenal Cervantes, 4 ...................................... L’Antiquari C/ Santa Anna, 3 Tel. 977 241 843 ...................................... La Capona C/ Gasòmetre, 41-43 Tel. 977 241 233 llibrerialacapona.cat ......................................

La Vaqueria C/ Rebolledo, 11 Tel. 977 222 428 www.lavaqueria.com ......................................

Loop Bar C/ Pau del Protectorat, 5 ...................................... Llac Sala d’Exposicions C/ Cós del Bou, 14 - 16 ...................................... Llibreria La Rambla Rambla Nova, 99 ...................................... Museu d’Art Modern C/ Santa Anna, 8 Tel. 977 235 032 ...................................... Museu del Port Refugi 2 del Moll de Costa Tel. 977 259 442 ...................................... Museu d’Història Casa Castellarnau C/ Cavallers, 14 Tel. 977 242 220 www.museutgn.com ...................................... Museu i Necròpolis Paleocristians C/ Ramón y Cajal, 84 Tel. 977 251 515 www.mnat.cat ......................................

Museu Nacional Arqueològic Pl. del Rei, 5 Tel. 977 236 209 www.mnat.es ...................................... Museum Café C/ Sant Llorenç Tel. 977 240 612 ...................................... ONCE Rambla Vella, 10 Tel. 977 226 965 www.fundaciononce.es ...................................... Pajaritu Lounge C/ Sant Llorenç, 21 ...................................... Palau Firal i de Congressos C/ Arquitecte Rovira, 2 palaucongrestgna.com ...................................... Pati del Rei Jaume I Pl. de la Font, 1 www.tarragona.cat ...................................... Rectorat de la URV C/ de l’Escorxador, s/n Tel. 977 558 000 www.urv.cat ...................................... Ribes Art C/ Méndez Núñez, 10 Tel. 977 236 284 ......................................

Sala d’Art Arimany Rambla Nova, 20 Tel. 977 237 841 www.grup-escola.com ...................................... Serveis Territorials de Cultura de la Generalitat C/ Major, 14 www.gencat.cat ...................................... Sala El Cau C/ Trinquet Vell, 2 www.elcau.net ...................................... Sala Trono C/ Misser Sitges, 10 Tel. 977 22 20 14 www.salatrono.com ...................................... Sala Zero C/ Sant Magí, 12 Tel. 977 523 534 ...................................... Tinglados Moll de Costa s/n Tel. 977 259 400 www.porttarragona.es ...................................... Teatre Metropol Rambla Nova, 46 Tel. 977 244 795 www.tarragona.cat/cultura/escena/metropol/ ......................................

a Vend ades tr d’en Teatre Metropol

Venda d’entrades a les taquilles del Teatre Metropol, Rambla Nova, 46. Les 24 hores als terminals de ServiCaixa, al 902 332 211 i al web www.servicaixa.com. _________________

El Cau

Shiva Records. Carrer Cós del Bou, 13-15. _________________

Sala Trono

Els dies d’actuació a la taquilla de la Sala. Reserves: taquilla@salatrono.com Tel. 639 28 77 40 i_________________ 977 22 20 14

Caixa Tarragona

Sala d’Exposicions, carrer d’Higini Anglès, 5. _________________