Professional Parquet n. 3 maggio/giugno 2014

Copertina mag_giu_ok*:Gabbia copertina PQ 5.0

5-06-2014

15:39

Pagina 1

PROFESSIONAL

Magazine di informazione tecnica e di marketing per il posatore, l’impresa e lo studio di progettazione

Follow us!

Parquet

Spazio tre sas - Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano - Costo di una copia euro 1,30

Anno 23

N° 3

Maggio/Giugno 2014

Speciale parquet due strati Tra tecnologia e prestazioni

La nuova carta d’identità obbligatoria per il parquet

L’importanza del linguaggio da parte dei professionisti

MAPEI:MAPEI

14-02-2014

9:09

Pagina 1

GAZZOTTI:GAZZOTTI

3-06-2014

13:38

Pagina 1

KLINDEX:KLINDEX

14-02-2014

9:34

Pagina 1

GARBELOTTO:GARBELOTTO

3-06-2014

13:39

Pagina 1

MARGARITELLI:MARGARITELLI

3-06-2014

13:43

Pagina 1

10-06-2014

10:33

Pagina 5

SOMMARIO

Sommario_3*:Layout 1

Lo speciale di Professional Parquet Parquet due strati

.................................

37

tra tecnologia e prestazioni

POSA La normativa

........................................................................

10

Il nuovo passaporto tecnico per il parquet e i prodotti da costruzione - Domenico Adelizzi

Il caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Quando la posa è sbagliata - Mauro Errico

Anno 23 - N° 3 Maggio/Giugno 2014

Il forum

.................................................................................

Gli esperti rispondono - Aldo Fiacco

La nota legale Foto di copertina: Itlas

20

.......................................................................

22

L’importanza delle parole - Filippo Cafiero

DESIGN indice inserzionisti ADESIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ALI PARQUET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 BAUWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 CADORIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 CARVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 CASELLI GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 CIAMBELLA LEGNAMI . . . . . . . . . .III Cop. CRISTIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 DISMAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 DKZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Progetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Eleganza minimale - Gianna Meis

Ristrutturazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Tra Luce e legno - Flavia Arena

STRATEGIE Obiettivo vendita

..................................................................

46

La curiosità attiva il cambiamento - Davide Gabrielli

MERCATO L’intervista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

GARBELOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Le rivoluzioni continue di Listone Giordano Fiammetta Regis e Gabriele Marrazzini

GAZZOTTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

L’intervista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ISAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Il parquet esotico dal cuore verde - Fiammetta Regis

ISOLMANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

L’intervista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ITLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV Cop.

Il parquet con la persona al centro Fiammetta Regis e Gabriele Marrazzini

FRIULPARCHET . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

KLINDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 LISTO PARQUET . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 MAPEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II Cop. MARGARITELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 MAURO ERRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 MOSO ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 OSMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 PROGRESS PROFILE . . . . . . . . . . . . . . .15 RENE' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

L’intervista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Ricerca tecnologica, design originale e gusto mitteleuropeo Fiammetta Regis e Gabriele Marrazzini

RUBRICHE Editoriale

................................................................................

9

Gabriele Marrazzini

SAIE 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Vetrine

STEMAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

A cura di Luisella Acquati

TOVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

News

WOODCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

A cura della redazione

..................................................................................

....................................................................................

72 76

ProfessionalParquet

7

WOODCO:WOODCO

3-06-2014

13:40

Pagina 1

10-06-2014

10:33

Pagina 9

EDITORIALE

PROFESSIONAL

Editoriale + colophon*:Layout 1

Parquet

www.professionalparquet.it

Periodico bimestrale edito da Spazio tre sas - di Gabriele Marrazzini & C. Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano Tel. 02 69001255 (r.a.) - Fax 02 69001277 info@professionalparquet.it

Ragione e sentimento

Direttore responsabile Gabriele Marrazzini - g.marrazzini@spaziotre.it Responsabile editoriale Fiammetta Regis - f.regis@spaziotre.it Redazione Luisella Acquati - Aldo Fiacco Fiammetta Regis - Loredana Vitulano Consulenti tecnici Domenico Adelizzi - Filippo Cafiero Mauro Errico - Antonio Viscardi Direttore commerciale Ornella Zanetti - o.zanetti@spaziotre.it Pubblicità e sviluppo Giancarlo Monici - g.monici@spaziotre.it Ufficio traffico Sabrina Pavanello - sabrina@spaziotre.it Servizio abbonamenti Isis Alvarado Martinez - abbonamenti@spaziotre.it Progetto grafico e impaginazione Olga Salvetti (Testo&Immagine) Amministrazione Lara Papetti - amministrazione@spaziotre.it Collaboratori Flavia Arena - Raffaella Quadri Aldo Fiacco - Gianna Meis Marica Signoroni Stampa Eurgraf - Via Magellano 4/6 - 20090 Cesano Boscone (MI) Professional Parquet, periodico bimestrale registrato. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 250 dell’11/04/1992. Spedizione Posta Target Magazine - AUT.DBC centrale/PT Magazine Editori 96 valida dal 19/05/2004. La pubblicazione o la ristampa di articoli e immagini della rivista deve essere autorizzata per iscritto dall’Editore. Gli articoli pubblicati su Professional Parquet sono sotto la responsabilità degli autori. I manoscritti e i disegni pubblicati non saranno restituiti.

Prezzi e abbonamenti • Abbonamento annuale: 73 euro (IVA compresa) • Annuale estero: 155 euro • Copia arretrata: 17 euro • Costo di una copia: 1,30 euro Per abbonarsi usare l’apposita cartolina

A scanso di equivoci questo numero della rivista ha un certo numero di interviste a personaggi di primissimo piano nel mercato del pavimento in legno: da rappresentanti delle istituzioni a grandi produttori fino a dirigenti di aziende di livello mondiale. Abbiamo fatto questo sia per sfatare strane voci che circolano ribadendo che noi ci siamo e ci saremo, sia - ed è la ragione più importante per tastare l'umore di questo settore a corollario del nostro speciale sul due strati.

Dobbiamo riconoscere che il risultato è tutt'altro che soddisfacente. Il nostro settore sta soffrendo maledettamente e alcune cose che si pensano di fare - non evidenziate nei nostri articoli perché logicamente omesse dagli intervistati ci sembrano veramente dei gravi errori che avranno come esito di peggiorare la situazione andando unicamente a vantaggio del solito comitato d'affari.

Per anni su questa pagina abbiamo cercato di stimolare il settore, magari un po’ troppo gagliardamente, con confronti e suggerimenti ma siamo stati ben poco ascoltati. Adesso non ci sentiamo di dire più niente perché crediamo che sia tardi. Con questo non è detto che non continueremo a fare quello che abbiamo sempre fatto. Il lettore attento si accorgerà della videoconferenza da noi organizzata con il supporto dell'ANPP, con un parterre di assoluto valore ma crediamo che l'egoismo, la sete di denaro e l'individualismo abbiano sopraffatto tutto e tutti. In Italia è scomparsa l'etica del fare, del collaborare e del sviluppare VERI progetti comuni; si fanno accozzaglie fini a se stesse, che non porteranno a niente.

Recentemente abbiamo ricevuto una telefonata di un promulgatore del pensiero positivo, che si complimentava per i nostri editoriali, parchi di citazioni.

Dobbiamo deluderlo perché, quando non avevamo voglia di litigare col mercato, le facevamo scrivere ad altri. Odiamo le citazioni: chi usa parole, frasi e versetti non propri è perché non ha niente da dire ed è vuoto dentro.

Ci scusi professore ma noi abbiamo ancora molte cose da dire, belle, brutte, toste ma leali e nostre; magari sgangherate ma le garantisco che è bello arrivare alla nostra veneranda età e poter guardare tutti negli occhi perché noi siamo figli dell'amore e non della meschinità.

Testata Associata A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata Gruppo Confindustria Spazio tre sas, titolare del trattamento dei dati relativi ai destinatari della presente pubblicazione, informa che le finalità di tale trattamento sono rivolte a consentire l’invio della presente rivista, e/o altre di propria edizione, allo scopo di agevolare l’aggiornamento dell’informazione tecnica, nonché alle operazioni necessarie alla gestione amministrativa e contabile dell’abbonamento. Spazio tre sas riconosce e garantisce ai medesimi destinatari i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. 196/03.

Gabriele Marrazzini, direttore g.marrazzini@spaziotre.it

ProfessionalParquet

9

Adelizzi_carta d'identita?*:Layout 1

10-06-2014

10:34

Pagina 10

POSA LA NORMATIVA

Il nuovo passaporto tecnico per il parquet e i prodotti da costruzione

È stata introdotta la DoP, dichiarazione di prestazione, che deve accompagnare il marchio CE per le pavimentazioni a base legno secondo il regolamento europeo 305 / 2011 DOMENICO ADELIZZI

Nel luglio 2013 è stato fatto un altro passo in avanti per tutto il settore e il comparto dell’edilizia a livello di Comunità europea, seguendo la logica di maggiore ordinamento e di rendere responsabili le attività di produzione e vendita di tutti quei manufatti e prodotti da costruzione e da finiture che entrano a far parte di un edificio, comprese quindi anche le pavimentazioni di legno e il parquet in generale.

Il regolamento europeo n. 305/2011, firmato a marzo 2012 a Strasburgo ed entrato in vigore in tutta la Comunità europea dall’1° luglio 2013, benché ancora poco conosciuto e adottato dal comparto delle pavimentazioni a base legno, abroga la vecchia direttiva comunitaria del 1988 (la direttiva n. 89/106/CEE), che ufficializzava i requisiti essenziali dei materiali da costruzione e ne disciplinava il conferimento della marcatura CE. Questo rappresenta il nuovo quadro normativo di riferimento per la fabbricazione ma, soprattutto, per la commercializzazione dei prodotti all’interno del mercato comunitario e coinvolge tutte le figure della filiera, dalla produzione alla distribuzione.

10

ProfessionalParquet

Nuova e vecchia direttiva: quali le differenze più rilevanti La prima differenza rispetto alla vecchia CPD 89/106, consiste proprio nella forma giuridica del provvedimento: mentre le direttive in genere sono strumenti normativi che devono essere recepiti dagli Stari membri e le cui disposizioni possono essere emendate dai governi nazionali, i regolamenti sono obbligatori e devono essere applicati ipse facto (detto fatto) in tutti i Paesi appartenenti alla Comunità europea.

Il nuovo regolamento rappresenta, quindi, un segnale deciso e più che rilevante della Comunità europea per spingere il settore dei materiali, semilavorati e manufatti da costruzione, a una maggiore concorrenza a livello comunitario dal punto di vista della trasparenza d’informazione.

Una seconda differenza rispetto al passato, consiste nell’introduzione obbligatoria di una “Dichiarazione di Prestazione” (DoP), che deve accompagnare il marchio CE, anch’esso reso obbligatorio mentre sino a ora in alcuni Paesi come Inghilterra era facoltativo.

Adelizzi_carta d'identita?*:Layout 1

10-06-2014

10:34

Con la vecchia normativa, il marchio CE applicato ai prodotti da costruzione significava solamente che essi erano conformi alle normative e che le loro caratteristiche erano state testate secondo metodi armonizzati e condivisi da tutti gli stati membri per cui, in qualunque parte d’Europa si acquistavano, si aveva la certezza che i valori riportati, pur se differenti da Paese a Paese, erano testati ovunque con la medesima metodologia. La dichiarazione di prestazione (denominata DoP, da Document of Performances), invece, introduce una grossa novità rispetto alla vecchia dichiarazione di conformità: mentre prima si accettava semplicemente la conformità del prodotto a un certo processo di verifica, ora il produttore è obbligato a certificare che quel prodotto risponde in un determinato modo a certe caratteristiche ritenute essenziali per il suo utilizzo sicuro.

Altra grossa novità riguarda la responsabilità del mondo della distribuzione dei materiali e dei manufatti edili. Finora i distributori immettevano i prodotti sul mercato senza porsi troppi problemi mentre da luglio 2013 sono chiamati alla vigilanza attiva sulle merci che ricevono in magazzino. Tra gli obblighi dei distributori,

Pagina 11

Sistemi armonizzati per la di Marcatura CE 1+

1

2+

3

4

FPC

X

X

X

X

X

Altre prove

X

X

X

Produttore

ITT

X

X

ON ITT

X

X

Ispezione iniziale fabbrica e FPC

X

X

X

Sorveglanza FPC

X

X

X

Controllo prodotti sul mercato

X

Laboratorio notificato ITT

X

c’è quello di assicurarsi che il prodotto abbia la marcatura CE e sia sempre accompagnato dalla Dichiarazione di Prestazione, oltre che, dalle istruzioni e informazioni sulla sua sicurezza. Il distributore deve anche garantire -finché il prodotto si trova sotto la propria responsabilità- che le condizioni di conservazione e o di trasporto non compromettano la conformità del proR dotto rispetto alla dichiarazione di prestazione.

Compiti e responsabilità degli operatori della filiera (da Regolamento Europeo 305/2011) Operatore Economico

Compiti • Fornire sia la dichiarazione di prestazione e sia la documentazione tecnica.

• Apporre la marcatura CE sul prodotto.

Obblighi dei fabbricanti

• Assicurare che i loro prodotti rechino un numero di tipo che consenta la loro identificazione.

• Ritirare i loro prodotti dal mercato, se ritengono che non siano conformi alla dichiarazione di prestazione, o a cambiare questa dichiarazione.

• Verificare che il prodotto sia accompagnato dalla documentazione tecnica e che rechi la marcatura CE.

Obblighi degli importatori

• Indicare il loro nome, la loro denominazione commerciale registrata o il loro marchio registrato e l'indirizzo cui possono essere contattati.

• Assicurare che il prodotto sia accompagnato da istruzioni e informazioni sulla sicurezza e che il trasporto non alteri la sua prestazione.

• Assicurare che il prodotto rechi la marcatura CE e che sia accompagnato dai documenti di cui sopra.

Obblighi dei distributori

• Se si ritiene che il prodotto non sia conforme, devono astenersi dall'immetterlo sul mercato.

• Garantire condizioni ottimali di conservazione del prodotto affinché non si degradi.

ProfessionalParquet

11

POSA LA NORMATIVA

Adelizzi_carta d'identita?*:Layout 1

5-06-2014

15:38

Pagina 12

Contenuto Dichiarazione di Prestazione (DOP) Art. 6 Regolamento Europeo 305/2011 1. La dichiarazione di prestazione descrive la prestazione dei prodotti da costruzione in relazione alle caratteristiche essenziali di tali prodotti, conformemente alle pertinenti specifiche tecniche armonizzate.

2. La dichiarazione di prestazione contiene in particolare le seguenti informazioni: a) Il riferimento del prodotto-tipo per il quale la dichiarazione di prestazione è stata redatta; b) Il sistema o i sistemi di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione di cui all'allegato V; c) Il numero di riferimento e la data di pubblicazione della norma armonizzata o della valutazione tecnica europea usata per la valutazione di ciascuna caratteristica essenziale; d) Se del caso, il numero di riferimento della documentazione tecnica specifica usata ed i requisiti ai quali il fabbricante dichiara che il prodotto risponda.

3. La dichiarazione di prestazione contiene altresì: a) L'uso o gli usi previsti del prodotto da costruzione, conformemente alla specifica tecnica armonizzata applicabile; b) L'elenco delle caratteristiche essenziali secondo quanto stabilito nella specifica tecnica armonizzata per l'uso o gli usi previsti dichiarati IT L 88/12 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 4.4.2011 c) La prestazione di almeno una delle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione pertinenti all'uso o agli usi previsti dichiarati; d) se del caso, la prestazione del prodotto da costruzione, espressa in livelli o classi, o in una descrizione, ove necessario sulla base di un calcolo, in relazione alle sue caratteristiche essenziali determinate conformemente all'articolo 3, paragrafo 3; e) la prestazione delle caratteristiche essenziali del prodotto da costruzione concernenti l'uso o gli usi previsti, tenendo conto delle disposizioni relative all'uso o agli usi previsti nel luogo in cui il fabbricante intenda immettere il prodotto da costruzione sul mercato; f) per le caratteristiche essenziali elencate, per le quali non sia dichiarata la prestazione, le lettere «NPD» (nessuna prestazione determinata); g) qualora per il prodotto in questione sia stata rilasciata una valutazione tecnica europea, la prestazione, espressa in livelli o classi, o in una descrizione, del prodotto da costruzione in relazione a tutte le caratteristiche essenziali contenute nella corrispondente valutazione tecnica europea.

4. La dichiarazione di prestazione è redatta in base al modello di cui all'allegato III. 5. Informazioni di cui all'articolo 31 o, a seconda dei casi, all'articolo 33 del regolamento (CE) n. 1907/2006 sono fornite assieme alla dichiarazione di prestazione.

Che cosa cambia, viceversa, per i produttori? La DoP è sicuramente una certificazione onerosa, giacché va rilasciata per ogni singolo prodotto e va specificato che anche per i prodotti a marchio i distributori saranno responsabili con il grado di produttori delle gamme commercializzate con il loro marchio, anche se prodotte da terzisti.

Il regolamento europeo 305/2011 sicuramente accelera il fenomeno della selezione dell’offerta e degli attori del mondo delle costruzioni, non lasciando più lo spazio ai prodotti “improvvisati”.

La catena delle responsabilità dirette ricade su tutti gli attori della filiera. Anche i distributori/rivenditori hanno l’obbligo di commercializzare prodotti che rispettano le normative europee vigenti e, per tanto, esercitare la dovuta diligenza per rispettare le nuove condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione.

Prima di immettere un prodotto sul

mercato, ci si deve assicurare che esso rechi la marcatura CE e sia accompagnato dalla dichiarazione di prestazione e dalle istruzioni e informazioni sulla sicurezza all’utilizzo.

Se si ritiene che un prodotto da costruzione non sia conforme alla dichiarazione di prestazione, è bene astenersi da immetterlo sul mercato, finché o non sia regolarizzato o la dichiarazione non sia corretta. Quando il prodotto presenta un rischio per gli utenti, occorre informare il fabbricante o l’importatore e le autorità di vigilanza del mercato. Bisogna garantire -fintantoché si trova sotto la propria responsabilità- che le condizioni di conservazione o di trasporto non compromettano la conformità del prodotto rispetto alla dichiarazione di prestazione.

Se si ritiene di aver immesso sul mercato un prodotto non conforme, bisogna assicurarsi che siano adottate tutte le misure correttive o se opportuno, ritirarlo o richiamarlo. Se il prodotto presenta un rischio per gli utenti, è necessario informarne immediatamente le autorità nazionali competenti negli stati membri in cui il prodotto è stato commercializzato e fornire, su richiesta motivata dell’autorità nazionale competente, tutte le informazioni e la documentazione necessaria a dimostrare la conformità del prodotto alla dichiarazione di prestazione.

Se s’immette sul mercato un prodotto con il proprio marchio, o se si modifica un prodotto in misura da influenzare la conformità alla dichiarazione di prestazione, si è considerati alla stregua di un produttore e per questo si è obbligati a redigere la dichiarazione di prestazione e apporre la marcatura CE.

Cosa contiene la dichiarazione di prestazione o DoP L’iter di attestazione costituisce un procedimento attraverso cui si valuta, si accerta, si garantisce, con calcoli e controlli, la produzione e si dichiara la prestazione di un prodotto. Il tutto con il DoP, ossia il docu-

12

ProfessionalParquet

Adelizzi_carta d'identita?*:Layout 1

10-06-2014

10:34

mento in cui si dichiarano le prestazioni in sostituzione della dichiarazione di conformità, necessario per la marcatura CE. In estrema sintesi, si dovrà predisporre una specie di passaporto tecnico relativo alle caratteristiche essenziali di quel solo specifico prodotto e non di un prodotto da costruzione.

Il documento viaggia sempre assieme al prodotto o è fornito e/o reso disponibile sul sito web del produttore.

Il contenuto della dichiarazione di prestazione prevede: • Riferimento del prodottotipo per il quale la dichiarazione di prestazione è stata redatta.

• Sistema di valutazione/verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione.

• Numero di riferimento completo della data di pubblicazione della norma armonizzata o della valutazione tecnica europea utilizzata per la valutazione di ciascuna caratteristica essenziale.

• Il numero di riferimento della documentazione tecnica specifica usata e i requisiti ai quali il fabbricante dichiara che il prodotto risponda.

• Utilizzi previsti del prodotto, conformemente alla specifica tecnica armonizzata applicabile.

• Elenco delle caratteristiche essenziali secondo quanto stabilito nella specifica tecnica armonizzata per l'uso o gli usi previsti dichiarati.

• Prestazione di alcune delle caratteristiche essenziali pertinenti all'uso o agli usi previsti dichiarati.

• La prestazione del prodotto da costruzione, espressa in livelli o classi, o in una descrizione, ove necessario sulla base di un calcolo, in relazione alle sue caratteristiche essenziali.

• La prestazione delle caratteristiche essenziali del prodotto concernenti l'uso o gli usi previsti, tenendo conto delle dispo-

Pagina 13

sizioni relative all'utilizzo agli usi previsti nel luogo in cui il fabbricanti e intenda immettere il prodotto da costruzione sul mercato.

• Per le caratteristiche essenziali elencate, per le quali non siano dichiarate la prestazione, le lettere «NPD» (Nessuna Prestazione Determinata).

Specifiche tecniche armonizzate Il DoP si dovrà stilare tenuto conto della specifica norma tecnica armonizzata. Le specifiche tecniche ar- R

POSA LA NORMATIVA

Adelizzi_carta d'identita?*:Layout 1

5-06-2014

15:38

Pagina 14

monizzate comprendono le norme armonizzate e sono stabilite dalle organizzazioni europee di normalizzazione conformemente alla direttiva 98/34/CE. Le norme armonizzate servono a definire i metodi e i criteri di valutazione delle prestazioni dei prodotti da costruzione. Esse si riferiscono all'uso previsto dei prodotti cui si riferiscono e includono i dettagli tecnici necessari per applicare il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione.

I riferimenti alle norme armonizzate sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Si ricorda che nel caso delle pavimentazioni di legno e parquet, la norma armonizzata è la normativa comunitaria EN 14342:2005+ A1 2008 cui si affianca la nuova versione emessa nel 2013. In generale, se un prodotto non è coperto da una norma armonizzata, un fabbricante ha la possibilità di chiedere una valutazione tecnica europea per ottenere un documento di valutazione europeo redatto dall’organizzazione degli organismi di valutazione tecnica.

In chiave di sostenibilità Come definito dal regolamento, la sostenibilità di un prodotto prevede che il produttore elabori il DoP del prodotto ove sia espressamente dichiarato l’impiego delle materie prime e/o semilavorati dal punto di vista non soltanto ambientale ma anche sociale, economico

e tecnico. Il nuovo requisito non avrà effetti concreti fino a che uno o più Paesi membri dell’Unione non decideranno di disciplinare un criterio oggettivo per definire la sostenibilità di un prodotto.

Il processo edilizio Sugli esiti dell’applicazione del regolamento 305/2011, si riporta un’interessante interpretazione svolta dall’Ordine degli Ingegneri della Provincia di Milano riguardo alle azioni da compiere nel cosiddetto processo edificatorio, dal progetto al collaudo. Il progettista predispone il progetto dell’opera da realizzare e redige il capitolato tecnico dell’opera da realizzare, nel quale: 1 Specifica le modalità di realizzazione delle opere in base alle prestazioni previste, quindi: • Deve considerare gli obiettivi prestazionali della Direttiva/regolamento.

• Deve conoscere le norme di processo del settore e i provvedimenti legislativi nella loro versione più aggiornata.

• Dovrebbe avere un quadro della normativa di settore in itinere.

• Deve tradurre la sua conoscenza in prescrizioni semplici e dettagliate, con opportuni riferimenti normativi/legislativi.

2 Specifica i requisiti richiesti ai prodotti da impiegare in base alle prestazioni previste, quindi:

Adelizzi_carta d'identita?*:Layout 1

5-06-2014

15:38

• Deve considerare gli obiettivi prestazionali della Direttiva.

• Deve conoscere le norme di prodotto del settore e i provvedimenti legislativi nella loro versione più aggiornata.

• Dovrebbe avere un quadro della normativa di settore in itinere.

• Deve tradurre la sua conoscenza in prescrizioni semplici e dettagliate, con opportuni riferimenti normativi/legislativi.

3 Specifica la frequenza e le modalità di esecuzione dei controlli, quindi: • Deve conoscere le norme di prova del settore e i provvedimenti legislativi nella loro versione più aggiornata.

• Deve tradurre la sua conoscenza in prescrizioni semplici e dettagliate, con opportuni riferimenti normativi/legislativi.

Per quanto riguarda la direzione lavori e il collaudatore nel processo edilizio, la figura del direttore dei lavori richiede una competenza tecnica quasi analoga a quella del progettista e in più un’elevata capacità di dialogo con impresa e committente. In questo nuovo contesto, la tipica figura del collaudatore a fine opera che deve necessariamente avere competenze analoghe a quelle del progettista dell’opera- mal si adatta alle prescrizioni del regolamento e dovrà essere probabilmente integrata con figure complementari come a esempio il collaudatore in corso d’opera.

Conclusioni L’impatto del regolamento 305/11 sul sistema di progettazione e controllo dell’intero processo edilizio, e pertanto - anche, per le pavimentazioni a base legno e parquet - è e sarà certamente sempre più forte.

A mio giudizio, alla luce di quanto il DoP richiede e a fronte della ricaduta che ha per le aziende produttrici sia di elementi da posa per parquet e parquet sia per tutti

Pagina 15

gli altri manufatti che entrano nella costruzione e per le imprese edili in genere, si rende necessario investire con continuità in formazione e documentazione aggiornata, come pure ricorrere a tecnologi specializzati da affiancare sia ai produttori sia ai progettisti e ai direttori lavori per la progettazione, il monitoraggio e il collaudo di specifiche sezioni dell’opera edile. Oggi infatti devono essere conformi al regolamento europeo n.

305/2011 obbligatorio in tutta la Comunità europea (e quindi anche per l’Italia) sin dal primo luglio 2013. I

5-06-2014

14:14

Pagina 16

POSA IL CASO

Errico_posa*:Layout 1

Quando la posa è sbagliata Se è vero che la qualità è l’unica arma per contrastare i tempi di crisi, allora la sola soluzione per i professionisti sta nell’informazione tecnica e nell'aggiornamento periodico per evitare improvvisazione e danni MAURO ERRICO

Qui sotto vista d'insieme di alcune stanze

16

ProfessionalParquet

Ultimamente sono stato oggetto di cortesi rimostranze da parte di alcuni addetti ai lavori, perché a loro dire, a volte non presto la dovuta attenzione alla professionalità di chi si fa carico di porre in opera i pavimenti in legno.

Sinceramente non mi pare sia così, anzi le mie osservazioni nascono per lo più da errori madornali nella esecuzione dei lavori di posa in opera, errori che rendono evidenti quelle lacune che ritengo debbano essere colmate.

Nonostante tutto, devo dire che alcune persone perseverano nella loro improvvisazione, che rasenta il ridicolo e questa mia affermazione del tutto bonaria, vuole essere soltanto un ennesimo ammonimento perché si cerchi di comprendere che fino a quando nel mercato sussistono persone improvvisate, nessuno ne trarrà beneficio nel medio e lungo periodo.

Racconto ora di un sopralluogo eseguito presso un'abitazione sottoposta a un normale intervento di ripristino, per valutare lo stato delle pavimentazioni di parquet che, secondo la proprietaria, periodicamente presentavano dei sollevamenti.

Un parquet senza le carte in regola È stato soprattutto quel termine “periodicamente”, ripetuto dalla signora con insistenza che non mi convinceva ma, nel contempo, mi incuriosiva.

Un pavimento in legno, massiccio o stratificato, non può presentare delle anomalie temporanee; il difetto esiste o non esiste.

Ho preso visione della pavimentazione in legno strati-

Errico_posa*:Layout 1

5-06-2014

14:14

Pagina 17

ficata prefinita, costituita da singoli elementi lignei aventi spessore di 10 mm circa, con larghezza di circa 90 mm e di varie lunghezze. La classica tipologia di pavimentazione descritta e caratterizzata nella norma UNI EN 13489:2004 Pavimentazioni di legno – Elementi multistrato con incastro.

Lo strato nobile è costituito dalla specie legnosa di Rovere con il supporto di compensato; ho potuto esaminare il materiale fuori opera prelevando dei listelli da confezioni originarie della fornitura, rimaste come scorta nell'appartamento.

Come spesso accade, nessuna scheda tecnica o del prodotto risultava essere stata consegnata al cliente; quindi, al momento del mio sopralluogo, il materiale non era accompagnato dal documento di identificazione come richiesto dal Codice del Consumo (D.L. del 06 Settembre 2005 n° 206). La proprietaria, alla quale avevo spiegato in cosa consisteva la scheda prodotto, nonostante le richieste fatte al fornitore, non ha ricevuto alcuna risposta in merito. Anzi, sembrava che stesse richiedendo chissà quale documento misterioso.

Esame della pavimentazione A onor del vero, come possibile osservare nelle fotografie, la pavimentazione di legno si presentava generalmente complanare al piano di posa, non erano presenti evidenti o anomale fessurazioni tra gli elementi di legno, così come neppure deformazioni dimensionali degli stessi. C’è da dire che il mio sopralluogo è stato condotto in inverno, con impianto di riscaldamento in funzione e percentuali di umidità ambientale piuttosto basse. Tuttavia un elemento era interessante: quando le persone ci camminavano sopra, la pavimentazione in legno mostrava un effetto flottante, salvo in alcune porzioni che erano state oggetto di interventi successivi all’ultimazione dei lavori, condotti dagli stessi operatori che avevano posato il parquet. Risultava comunque, da fotografie che la proprietà aveva scattato, che la pavimentazione di legno, in maniera periodica, mostrava sollevamenti, tanto da rendere persino difficile l’apertura delle porte finestre. Proprio per risolvere questo problema era intervenuta la ditta che aveva ese-

guito l’opera, ma poiché le operazioni non sono poi state condotte nel rispetto dello stato dell’arte, le riparazioni sono tuttora visibili. Come si può vedere dalle immagini, le zone riparate sono esteticamente riconoscibili. È da notare che le porzioni di pavimento che sono state oggetto di questi interventi di ripristino, sono state assemblate tramite incollaggio con adesivo sintetico al piano di posa. In altri punti della pavimentazione in opera, provando a sollecitare manualmente alcuni elementi, ho potuto osservare, invece, che il loro sollevamento era facile e netto e non richiedeva particolare forza.

A questo punto è stato evidente di sistema di posa che il parchettista aveva utilizzato: il pavimento in legno stratificato da 10 mm di spessore, in pratica un due strati, era stato posto in opera con sistema flottante. Il materassino non esisteva ma il problema non era dato dalla sua mancanza quanto, semmai, dal fatto che era stato posato con metodologia flottante un pavimento che notoriamente deve essere incollato - e bene anche - al piano di posa. Tanto per rendersi conto della situazione e del perché il pavimento evidenziasse periodicamente dei sollevamenti, è stata eseguita una stima del contenuto di umidità nel legno in opera, misurandola con l’apparecchio GANN Hydromette HT 65 ed elettrodo a infissione secondo EN13183-2: Legno – Determinazione dell’umidità – Metodo elettrico.

Le misure sono state condotte su alcuni elementi già in opera, scegliendo gli stessi con una dislocazione casuale nell'intera superficie e questo ha permesso di utilizzare validamente il metodo elettrico anziché il metodo EN 13183-1 (metodo per pesata) come indicato nella norma UNI EN 13489 citata.

Per il piallaccio di Rovere, con posizionamento dei selettori nelle specifiche posizioni per il legno di Rovere, varie misurazioni hanno dato il valore medio di stima: UR = 7,3% circa.

Questo valore di stima medio di umidità era ancora assolutamente congruo con i valori limite riportati nella R normativa di riferimento per il parquet in oggetto.

Nell’immagine si vede la tipologia del materiale un due strati regolare ma che andava incollato

ProfessionalParquet

17

POSA IL CASO

Errico_posa*:Layout 1

5-06-2014

Pagina 18

Nelle immagini sono visibili le riparazioni fatte (si vede lo spazio fra doghe)

Qui sopra il pavimento che si solleva lo si percepisce dallo spazio irregolare sotto il battiscopa

18

14:14

ProfessionalParquet

Analisi delle cause: Nelle pavimentazioni poste nei vari locali, quindi, non si notavano deformazioni causate da imbarcamento né ritiri tali da produrre fessurazioni tra gli elementi.

Le condizioni climatiche al momento della visita erano in pratica ottimali, tenendo conto tuttavia che era inverno, quindi con condizioni di maggiore secchezza dell’aria; in altre parole di minore presenza di umidità ambientale (il valore di umidità di stima del legno indicherebbe una percentuale di umidità del 40% circa con temperature fra 20°C e 25°C).

Se era vero che gli elementi in opera non mostravano deformazioni anomale, come era confermato dal loro contenuto di umidità, era anche vero che si sviluppavano sollevamenti delle doghe in concomitanza della variazione delle condizioni ambientali igroscopiche, le quali, come risaputo, possono avere influenza sulla stabilità dimensionale dei manufatti lignei.

Dato che il materiale fornito era un formato prefinito a 2 strati (senza controbilanciatura) posto in opera con sistema flottante, era inevitabile che lo stesso evidenziasse problematiche di aderenza al piano di posa.

Il sollevamento di porzioni del pavimento in legno che avveniva con cadenza ciclica era dunque da imputare alla posa in opera, ovvero all’errata metodologia impiegata per questo tipo di materiale.

Anche se al committente, al momento della vendita, o al più tardi al momento della consegna, non sono state date istruzioni scritte per la conservazione e per la manutenzione dei pavimenti di legno (così come sarebbe invece previsto dalla ex legge n. 126 del 10 aprile 1991 e dal D. n. 101 dell’ 8 febbraio 1997, oggi Codice del Consumo D.L. 06 Settembre 2005 n° 206) appare evidente che l'errore di posa sia stato fondamentale. Ritengo pertanto che quanto lamentato sia da imputare esclusivamente all’errata metodologia di posa in opera del materiale e del mancato incollaggio degli elementi costituenti la tipologia di parquet specifici. Inol-

tre, non era nemmeno possibile indicare non tanto l’estensione del fenomeno ma la sua possibile evoluzione nel tempo, dato che la problematica era strettamente connessa alle condizioni ambientali. Purtroppo, alla domanda della proprietà sul come si poteva ovviare il problema, si poteva rispondere solo con la sostituzione integrale della pavimentazione. Questo perché anche se la posa era stata eseguita, come già detto, con sistema flottante, non era possibile ricollocare gran parte della medesima dato l'incollaggio dell'incastro degli elementi lignei.

Quindi il problema si sarebbe potuto risolvere solo attraverso una nuova fornitura di materiale da posare con incollaggio totale, con l’ausilio di uno specifico adesivo sintetico bicomponente e un’adeguata preparazione del piano di posa.

Il lavoro da svolgere, in presenza di arredi completi e del nucleo familiare, era notevole più che altro per l'invadenza degli stessi lavori.

Del resto al fine di rendere la pavimentazione in legno eseguita nel rispetto dello stato dell’arte, occorre procedere nella seguente maniera: a) asportazione, numerazione e collocamento in deposito del battiscopa in legno esistente; b) asportazione della pavimentazione di legno; c) preparazione del piano di posa previa molatura con macchina a disco carborundum, stesura di promotore di adesione; d) fornitura di nuovo materiale ligneo, della medesima tipologia specie legnosa e classe di aspetto (scelta); e) posa in opera per incollaggio totale utilizzando specifico adesivo sintetico bi componente; f) posa in opera del battiscopa.

Tutte queste operazioni possono di fatto essere eseguite soltanto dopo aver tolto i mobili. Possiamo dire che l’errore è da svariate decine di migliaia di euro.

Errico_posa*:Layout 1

5-06-2014

14:14

Pagina 19

In definitiva abbiamo un ennesimo caso, poiché purtroppo non è isolato, di posizionamento di un materiale stratificato a due strati con un metodo di posa errato. Non si comprende perché queste persone non sappiano, o non riescano, a leggere quelle informazioni che sono riportate in tutte le confezioni e che i produttori inseriscono.

Così come non comprendiamo perché ancora oggi, si debba ricevere risposte negative alla richiesta di esibizione di una scheda prodotto che è prevista da un decreto legge oramai “vecchio” di nove anni e, addirittura, risalente a una precedente legge del 1991.

Queste sono alcune delle “perle”, che ritengo siano, anche se non da sole, alla base della causa di una caduta quasi verticale della vendita dei pavimenti in legno: scarsissima informazione da parte di rivenditori non qualificati, abbinata a improvvisati posatori.

A proposito, questi ultimi interpellati sul perché avessero posto in opera un pavimento con sistema flottante quando nei documenti, che poi l'azienda produttrice aveva gentilmente inviato, vi era scritto a caratteri cubitali che doveva essere posto in opera per incollaggio, hanno risposto che loro hanno sempre fatto così! Probabilmente è giunta l'ora di dedicarsi più ad altre categorie di professionisti, che non ai cosi detti posatori. Questi ultimi, purtroppo, sono immuni dalle informazioni tecniche e rigettano di continuo ogni aggiornamento.

Forse sono nati “imparati” come dicono allegramente da qualche parte, però i risultati non sembrano essere loro favorevoli. Comunque andiamo avanti nella informazione tecnica e nell'aggiornamento periodico dato che solo attraverso la qualità si riesce a contrastare questo periodo non certamente brillante.

I

FONTI E BIBLIOGRAFIA CONSULTATA: - Norma UNI EN 13489:2004 Pavimentazioni di legno – Elementi multistrato con incastro; - Le Pavimentazioni in Legno – Tecniche di Posa Autori Carola CASIRAGHI e Cesira MACCHIA – Edizione 2002 MAGGIOLI Editore.

5-06-2014

14:15

Pagina 20

POSA FORUM

Forum*:Layout 1

Gli esperti rispondono Gli specialisti di Professional Parquet al servizio dei lettori A CURA DI ALDO FIACCO

nel parquet 1Formaldeide A seguito di disturbi che si sono manifestati a me, mio marito e alla bimba di 9 mesi (occhi rossi, tosse…) ho eseguito tre test per la rilevazione della formaldeide e tutti hanno dato esito positivo (oltre i limiti normali).

Ho interpellato la Asl che verrà per il campionamento dell'aria per formaldeide e solventi aerodispersi, ma non analizzerà il parquet. Visto che la bambina gattona

sul parquet e vi passa parecchio tempo vorrei, per mia tranquillità, farlo analizzare. Non so come fare. Anche l'Arpa non ci ha dato molte informazioni: possono analizzarlo per verificare quali sostanze sono presenti ma non riescono a dirmi in quali percentuali.

Vi chiedo quindi un consiglio su come procedere per fare queste analisi ed eventualmente analizzare anche il collante utilizzato per la posa, che dalla scheda tecnica risulta contenere diisocianato di 4,4'-metilendifenile, ma non sappiamo in quale quantità.

Grazie R.G.

Domenico Adelizzi Dal 1972 è docente di tecnologia del legno e laboratorio tecnologico presso I.P.S.I.A. - I.S.I.S. “G. Meroni” di Lissone (MI) e ha pubblicato diversi volumi per il settore legno e arredo. È membro del Collegio Lombardo dei periti / consulenti / esperti e CTU del Tribunale di Milano.

Filippo Cafiero Avvocato del Foro di Milano e Docente di diritto all’Istituto I.P.S.I.A. G. Meroni di Lissone, scuola per l’industria del legno del mobile e dell’arredamento.

Da oltre 10 anni collabora con Professional Parquet.

Mauro Errico Specializzato in perizie e consulenze preventive per il settore delle pavimentazioni di legno, opera per diversi Tribunali in Italia. È iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici del Tribunale di Firenze. Collabora con il C.S.G.I. ed è delegato della Casartigiani di Firenze per il settore legno.

Antonio Viscardi Da moltissimi anni nel settore del parquet, si occupa dello studio dei prodotti, delle problematiche e delle soluzioni, ma anche di diffondere cultura e aggiornamento agli operatori, attraverso pubblicazioni, seminari e convegni.

Opera anche come Consulente Tecnico di Parte.

20

ProfessionalParquet

Risponde Antonio Viscardi I casi di malessere abitativo dopo la posa del parquet non sono nuovi e in effetti se ci sono esalazioni nell’ambiente bisogna analizzare se queste provengono dai prodotti utilizzati per la posa o solo dal parquet.

In questa situazione è inutile analizzare il legno posato. Se esiste la possibilità che lo stesso sia stato inquinato dai prodotti sottostanti (adesivi e primer) è necessario disporre di diversi elementi della partita posata e penso che in queste situazioni il posatore debba collaborare poiché le conseguenze penali potrebbero ricadere totalmente su di lui e sarebbero estremamente pesanti.

In ogni caso chi ha fatto l'intervento doveva prima fare una proposta scritta con allegate le schede di sicurezza in modo che il committente potesse rendersi conto a monte che l'intervento poteva comportare esalazioni irritanti o nocive o tossiche e poi alla fine lavori doveva, per legge, dare al committente la scheda prodotto di tutti i prodotti e i materiali da lui utilizzati nell'intervento.

Ritengo indispensabile insistere con l'Asl o l'Arpa per fare i rilevamenti anche a 30/40 cm dalla superficie e di solito io, in questi casi, tolgo più elementi e faccio analizzare anche lo strato ripartitore di carico con attaccato lo strato di adesione per verificare se questa parte di sottofondo è stata impregnata da sostanze nocive perché in tal caso la gravità per chi ci abita è maggiore.

Forum*:Layout 1

5-06-2014

14:15

e crepe per umidità 2 Fessure Sono proprietario di una villetta in cui è stato posato un pavimento in legno lamparquet Rovere fiammato spessore 1 cm con utilizzo di colla bicomponente su massetto tradizionale sabbia cemento senza impianto a pavimento dopo circa sei anni sono cominciate a comparire alcune fessure e crepe sul sulle tavolette, ora il pavimento ne è pieno e molto porzioni di pavimento sono staccate dal massetto.

Vorrei smantellare il tutto e chiedere il rifacimento a gratis dal posatore il quale avendo solamente eseguito la posa (senza fornitura) negli anni ha cercato di consigliarmi (anche con tecnici che conosceva) interventi tipo umidificatore, riscaldare meno, arieggiare e altro. Posso chiedergli i danni?

Grazie A.Z.

Risponde Filippo Cafiero Il lasso di tempo intercorso dalla posa e così pure tra i singoli momenti evidenziati nel quesito lasciano dubitare molto della fondatezza alla data odierna della ipotizzata richiesta. In mancanza di alcun riferimento e rilievo tecnico sulle probabili cause del vizio rilevato, sia all'origine che ad oggi, si deve presumere che i suggerimenti proposti dal posatore siano stati determinati dalle modalità di conduzione dell'ambiente in cui è posato il parquet. Ragione per cui è ancora più difficile e incerto ipotizzare alcuna azione legale.

L'ipotesi di azione per ottenere il ripristino è davvero difficile dopo tanti anni di uso e posa del parquet; l'ipotesi di azione per ottenere un risarcimento è azzardata senza elementi concreti e tecnici per attribuire colpe, ancor di più non riuscendo a definire concretamente la ragione della colpa e una possibile prova.

Pagina 21

... E per saperne di più consultate il nostro Forum online, dove troverete molte altre risposte ai quesiti più frequenti dei nostri lettori sul mondo delle pavimentazioni in legno: www.professionalparquet.it nella sezione FORUM

Contattateci!

Inviate i vostri quesiti ai nostri esperti presso la redazione di Professional Parquet.

Fax: 02 69001277 - E-mail: a.fiacco@spaziotre.it

6-06-2014

13:48

Pagina 22

POSA LA NOTA LEGALE

Cafiero*:Layout 1

L’importanza delle parole È indispensabile da parte dei consulenti e dei professionisti l’uso di una corretta terminologia tecnica, importante quanto la stessa padronanza della normazione tecnica AVVOCATO FILIPPO CAFIERO

A chiusura, o meglio a completamento, delle riflessioni sulla normazione tecnica pubblicate sui numeri precedenti di Professional Parquet (si vedano i numeri 1/2014 e 2/2014), è bene soffermarsi sulla terminologia tecnica. Anzi, per essere precisi, sulla necessità di un’adeguata conoscenza e di un corretto uso della terminologia tecnica, non solo da parte di consulenti e professionisti, ma anche (e con non minore importanza e utilità) da parte degli operatori tutti del settore.

Da parte cioè di coloro che operano professionalmente, con competenza e serietà (secondo quanto già più volte sottolineato anche attraverso queste stesse pagine), ancorché a diverso titolo: per intenderci, a partire dal produttore e a finire al posatore, passando per il distributore. Con esclusione dunque di coloro che, invece, s’improvvisano operatori o che intervengono solo occasionalmente nei processi produttivi o commerciali del settore. Per costoro non è neppure corretto parlare di operatori. Orbene, limitandoci agli operatori professionali, va subito detto che per costoro la terminologia tecnica deve essere e non può che essere pane quotidiano. Anche perché motivo di rappresentazione e veicolo di presentazione della propria professionalità e perché è l’unica arma per non venir coinvolti o per non indurre in equivoco o in confusione o fraintendimento.

22

ProfessionalParquet

Il significato e il senso della terminologia tecnica Innanzitutto va chiarito il significato e il senso della terminologia tecnica. In termini generali, essa è la disciplina che studia parole, termini, concetti, denominazioni particolari e il loro uso in un contesto specifico quale quello tecnico. In termini più immediati e più pratici, essa si concretizza nell’insieme di parole, termini, concetti, denominazioni che, proprio per il loro uso in un settore tecnico particolare, ne costituiscono il linguaggio specialistico proprio. La terminologia tecnica inevitabilmente attinge da un linguaggio tecnico scientifico, da un linguaggio, cioè, che fa uso di termini ben precisi, ai quali si attribuisce un significato definito, quasi sempre strettamente legato a un più ampio concetto o ambito tecnico.

Anche storicamente la terminologia tecnica ha mostrato la sua particolare natura in quanto destinata a identificare oggetti, ambiti e ipotesi di una scienza e ad attribuir loro una particolare e ben precisa denominazione. La sua diffusione, di pari passo con l’evoluzione di tecnica e scienza, ha poi portato verso una vera e propria forma di linguaggio quale mezzo di comunicazione all’interno di questo o quel settore o campo tecnico e/o scientifico e quale strumento operativo per un agire concreto univoco. La terminologia specialistica e unica è dunque garanzia di precisione del significato dei contenuti.

Questo linguaggio particolare ha ormai da tempo avuto sia il riconoscimento della linguistica più accreditata (non solo quella nazionale rappresentata dall’Accademia della Crusca) sia, per gli aspetti più rigorosa-

Cafiero*:Layout 1

6-06-2014

13:48

Pagina 23

mente tecnici, il riconoscimento della normazione tecnica, ovvero il riconoscimento da parte degli enti di normazione nazionali e internazionali, in quanto rivolto ad agevolare e favorire comunicazione e diffusione di dati, informazioni, conoscenze, regole, procedure, metodi, comportamenti, e via di seguito in ambiti specifici, anche internazionali, quali quelli tecnici.

La normazione tecnica terminologica, infatti, nata per fornire termini con valenza unificata e non equivoca, è ormai così estesa e diffusa da costituire un vero e proprio linguaggio particolare tecnico, coinvolgendo un frasario di definizioni ed espressioni piuttosto che termini e nomi. Per quanto non sia il caso del comparto dei pavimenti di legno, in linea generale non è neppure escluso che, talvolta, al linguaggio tecnico sia stato acquisito un frasario d’uso ampiamente diffuso e invalso come linguaggio comune in quel settore. Anche se non effettivamente riconosciuto come tale sotto il profilo tecnico-scientifico, ciò non toglie che si tratti pur sempre, in questo caso, di linguaggio tecnico, connotativo del settore o dell’ambito cui si riferisce, proprio in virtù della sua acquisizione maturata per prassi, benché non originato o determinato dalla particolarità tecnica con cui lo si applica in quel campo.

Una terminologia impropria genera solo confusione Su tali premesse, dunque, la terminologia tecnica si presenta come composta di parole (termini, definizioni, locuzioni), dense di significato tecnico e, come tali, dotate di una forza incisiva nella sua trasmissione. Ciò fa sì che, di contro, l’uso di una terminologia impropria, approssimata, vaga e incerta, di per se stessa non potrà condurre mai al medesimo significato comunicativo. Anzi, costituirà anche motivo d’indeterminatezza e incertezza del contesto tec-

nico in cui la si usa. L’approssimazione e l’incertezza di chi così comunica (male) non lascia indenne chi, anche solo indirettamente, è chiamato ad averne a che fare: il comunicare con terminologia scorretta porta a far perdere l’aderenza delle parole e dei concetti alle cose, sicché l’incertezza di quel comunicare inevitabilmente o induce o subisce equivoco e confusione.

Come tutte le cose, infatti, anche la terminologia deve fare i conti con la qualità di certe parole. E tale qualità in campo tecnico si può manifestare e cogliere solo con R

6-06-2014

POSA LA NOTA LEGALE

Cafiero*:Layout 1

13:48

Pagina 24

la particolarità e peculiarità di ciò che esse riescono a significare e di come vengono impiegate. E più si scende in ambiti tecnici particolari e più questa qualità non può mancare, ma deve sempre essere evidenziata e messa in risalto.

La corretta scelta dei termini e delle definizioni e, dunque, la proprietà e l’adeguatezza della terminologia costituisce la condizione necessaria per gli operatori del settore. Solo così il proprio pensiero apparirà chiaro, coerente e tale da far valere la propria forza ed efficacia all’interno di quel particolare ambito tecnico in cui si interviene e solo così la comunicazione potrà mantenersi lontana da equivoci o generare confusione.

Il linguaggio nel comparto del legno Senza andare tanto lontano e per stare sul concreto, è sufficiente soffermarsi al comparto del settore legno con la debita attenzione alla relativa normazione tecnica, a maggior ragione alla luce delle considerazioni svolte nei due precedenti numeri. Anche solo un sommario richiamo alla più recente normazione UNI relativa alle pavimentazioni di legno rivela subito come in tale contesto vi siano prodotti, categorie, ipotesi particolari che non possono trovare rappresentazione corretta attraverso il linguaggio comune o la terminologia e il frasario corrente.

Ecco, allora, perché, sempre per stare nell’ambito tecnico di diretto riferimento, prima ancora di scendere nell’analisi del contenuto delle prescrizioni o delle indicazioni di una norma tecnica, è bene soffermarsi a fondo sia sulle voci riportate sotto il titolo “limiti e campo di applicazione”, sia sulle voci riportate sotto il titolo “termini e definizioni”, di cui sono sempre caratterizzate le più recenti norme tecniche. E così, pure, ecco perchè occorre soffermarsi e prestare attenzione alle norme tecniche emesse con riguardo alla “terminologia” di un determinato settore. Nel nostro caso, ad esempio, la UNI EN 13756 relativa alla terminologia per le pavimentazioni di legno.

Allo stesso modo e per le stesse ragioni, è bene anteporre sempre a qualsivoglia riflessione sul contenuto di disposizioni legislative la giusta attenzione alle voci riportate sotto il titolo “definizioni”, ormai sempre presente all’interno della più recente produzione legislativa europea. Si tratta di definizioni che vogliono fissare per ciascuna norma o legge la corretta lettura e il corretto significato da attribuire a termini ed espressioni, a locuzioni e frasi, in quel contesto utilizzate e in quei limiti considerate.

E che sia necessario così soffermarsi preliminarmente su queste voci non per eccesso di scrupolo o pedanteria, ma per necessità tecnica, lo si rinviene, in particolare per ciò che ci riguarda (comparto legno), at-

24

ProfessionalParquet

traverso quella produzione legislativa europea rivolta proprio alla normazione tecnica, al fine di attribuire un preciso, unico e univoco significato alle parole, alle definizioni, alle espressioni, tutte, tecniche che in quell’ambito si andranno ad utilizzare.

Si pensi, per esempio, al regolamento sulla normazione tecnica europea già richiamata nei due precedenti numeri (Reg. UE n. 1025/12) o alla Decisione (n.

768/08) del Parlamento europeo e del Consiglio rivolta alla definizione di un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti. Si pensi anche alla terminologia espressamente precisata nel CPR n.

305/2011 (Prodotti da Costruzione) e a tutto ciò che consegue alla definizione dei vari prodotti di legno o a base di legno richiamata dal Reg. UE n. 995/2010 in tema di Due Diligence.

Nel primo caso, dato che riguarda il ruolo, le funzioni e l’importanza della normazione tecnica per il mercato e per la stessa società civile, è bene evidente la distinzione concettuale e terminologica delle varie categorie di norme, oltre che del preciso contenuto ed ambito da riferire alla specifica tecnica.

Nella secondo, invece, è ben evidente la finalizzazione di questa stessa distinzione anche agli effetti dell’armonizzazione tecnica europea. Come dire che senza unicità e univocità di linguaggio tecnico non si può proprio parlare di armonizzazione tecnica europea: definizioni, terminologia, frasario, competenze e profili professionali assumono e mantengono un preciso contenuto ed una precisa connotazione se ben individuati e ben distinti. Nel terzo e nel quarto documento, infine, troviamo integralmente ripresi dagli altri documenti europei, e in particolare dai precedenti due documenti, termini, definizioni e competenze dei diversi profili professionali coinvolti.

Conclusione Ebbene, se è comprensibile che possa destare preoccupazione anche solo l’idea che tutto questo finisca col coinvolgere piccoli imprenditori e artigiani come i posatori di pavimenti di legno, non è comprensibile che possa invece destare preoccupazione in un operatore.

Così come non è comprensibile né accettabile che chi si voglia fregiare di tale veste e ruolo nemmeno si preoccupi di cimentarsi verso questa inevitabile relazione tra ambito tecnico, normazione tecnica e terminologia tecnica. A maggior ragione quando risulta inevitabile ricondurre quell’ambito tecnico ad una normazione tecnica ben precisa. La chiusura di questa riflessione non può, dunque, che stare negli esatti termini di ciò che ne ha dato origine: la normazione tecnica si completa e si integra nella terminologia tecnica ed in relazione a entrambe, insieme, si devono collocare ruolo e funzione di qualsivoglia operatore del settore, anche se questi non possa definirsi rigorosamente tecnico.

Normazione e terminologia tecnica, infatti, si integrano a vicenda in complementarità e a voler correttamente ragionare dell’una non si può fare a meno di ragionare anche dell’altra.

I

CADORIN:CADORIN

3-06-2014

13:39

Pagina 1

10-06-2014

10:45

Pagina 26

DESIGN PROGETTI

Itlas*:Layout 1

Eleganza minimale Il Teak è il protagonista unico della scena in una ristrutturazione dal carattere fortemente moderno GIANNA MEIS 26

ProfessionalParquet

Itlas*:Layout 1

5-06-2014

14:19

Pagina 27

Siamo a Biadene, provincia di Treviso. Nel 2012 un’abitazione privata è stata ristrutturata seguendo un progetto dal carattere fortemente moderno. Il risultato è conturbante. Il protagonista indiscusso di questa realizzazione raffinata ed elegante è il Teak. Questa essenza, utilizzata sia per gli interni sia per gli esterni, si sposa con le linee architettoniche essenziali, pulite e con l’arredamento minimalista della casa. Gli elemen-

ti di arredo scelti per la decorazione degli interni, prevalentemente nei toni neutri del bianco, del grigio tortora e dell’acciaio, lasciano al Teak il ruolo di trait d’union o filo comune che lega i vari spazi dell’abitazione. Il pavimento scelto per l’interno è il parquet a doga larga di Tavole del Piave, in Teak con finitura Natura di Itlas. Le tavole posate in esterno sono Garden Wood R di Laborlegno nella medesima essenza.

ProfessionalParquet

27

5-06-2014

16:04

Pagina 28

DESIGN PROGETTI

Itlas*:Layout 1

I PAVIMENTI Interni. Le Tavole del Piave di Itlas, posato all’interno dell’abitazione è un parquet prefinito a tre strati certificato 100% Made in Italy. Le sue caratteristiche peculiari sono di essere stabile grazie a un supporto in multistrato di Betulla realizzato per annullare ogni tensione dinamica, ecologico poiché utilizza vernici e collanti ecologici che rispondono alle più rigide normative europee. È dotato di incastri perimetrali centesimali con controllo laser computerizzato, per garantire una perfetta planarità e, grazie al supporto in multistrato di Betulla e a una applicazione di otto veli di vernice ceramica ad essiccazione UV (ecologica) è particolarmente resistente.

Esterni. Per gli spazi esterni e bordo piscina è stato scelto il pavimento da esterno Garden Wood di Laborlegno nell’essenza Teak. Garden Wood è caratterizzato da listelli in legno massello, disponibili in diverse misure che, possono essere richieste anche antisdrucciolo. Il sistema di fissaggio è stato studiato in maniera tale da non aver bisogno di viti sulla superficie, per il massimo design estetico.

28

ProfessionalParquet

Itlas*:Layout 1

5-06-2014

14:19

Pagina 29

ProfessionalParquet

29

10-06-2014

10:46

Pagina 30

DESIGN PROGETTI

Itlas*:Layout 1

Il parquet a doga larga Tavole del Piave in Teak è posato in tutta la casa dando un senso di continuità tra gli spazi per altro essenziali ed eleganti

30

ProfessionalParquet

SAIE:SAIE

3-06-2014

13:39

Pagina 1

10-06-2014

10:48

Pagina 32

DESIGN PROGETTI

Cadorin*:Layout 1

Tra luce e legno Pavimenti in legno, uso del vetro e acciaio e la valorizzazione degli spazi attraverso la luce naturale sono stati tra gli elementi vincenti della sapiente ristrutturazione degli uffici direzionali di Molino Rossetto FLAVIA ARENA 32

ProfessionalParquet

Cadorin*:Layout 1

5-06-2014

14:21

Pagina 33

Leggerezza e fluidità sono le parole chiave del progetto di ristrutturazione degli uffici direzionali di Molino Rossetto di Friola in provincia di Vicenza, azienda specializzata nella molitura di cereali.

I nuovi spazi lavorativi sono stati realizzati dalla ditta Silvestri Arredamenti secondo il progetto dell’architetto Roberto Silvestri. La struttura attuale della Molino Rossetto è caratterizzata dall’uso di materiali come acciaio, vetro e legno. Per i pavimenti è stato scelto il

parquet Vecchia Noghera di Cadorin, un parquet prestigioso, caratterizzato dalle forme fluide e dinamiche.

I nuovi spazi interni si compongono di un grande open space con tre postazioni direzionali divise da pareti in vetro con chiusure scorrevoli e da una sala riunioni realizzata completamente in legno.

La parte degli uffici è valorizzata da colori tenui, bianco e vetro che si sposano al parquet di carattere e alR la grande luminosità naturale dello spazio.

ProfessionalParquet

33

5-06-2014

16:05

Pagina 34

DESIGN PROGETTI

Cadorin*:Layout 1

I PAVIMENTI Il Vecchia Noghera è il parquet Cadorin utilizzato nella ristrutturazione. È un tavolato a tre strati di legno massiccio, di grandi dimensioni, piallato a mano, dove il disegno tipico del legno del Noce (noghera in dialetto veneto) viene valorizzato dall’uso di olio e cera naturale. Il parquet Vecchia Noghera risponde inoltre a requisiti “green” prediletti dall’azienda Cadorin: il Noce europeo utilizzato, di fatto rientra fra i legni con il marchio ‘Legno Più Km Meno’ che implica che il suo approvvigionamento avviene a una distanza ravvicinata dalla sede della Cadorin contribuendo, così, a diminuire l’impatto sul clima causato dell’emissione di gas serra da parte dei mezzi di trasporto.

La struttura in tre strati è realizzata con controbilanciatura in Abete e Larice austriaco (provenienti entro i 300 km dall’azienda), le colle viniliche utilizzate sono prive di sostanze nocive come la formaldeide, la finitura a olio e cera naturale completano il cerchio.

34

ProfessionalParquet

Cadorin*:Layout 1

10-06-2014

10:48

Pagina 35

La ristrutturazione della Molino Rossetto è caratterizzata da una forte personalità grazie all’impiego di materiali come acciaio, vetro e legno. D’altra parte, le parole d’ordine di questo progetto sono state leggerezza e fluidità, concetti che ben emegono nel grande open space dotato di tre postazioni divise da vetro e inondate di luce naturale

ProfessionalParquet

35

DKZ:DKZ

3-06-2014

13:47

Pagina 1

PROFESSIONAL

37 Cover speciale 2 strati:Gabbia copertina PQ 5.0

5-06-2014

14:49

Pagina 37

Parquet

e l a i Spec

2

STRATI

Consultabile dal Portale del Parquet: www.professionalparquet.it

S_Adelizzi_2strati*:Layout 1

5-06-2014

14:46

Pagina 38

e l a i c e p S

2

TI A R ST

Parquet a due strati tra tecnologia e prestazioni Apparentemente semplice, in realtà il pavimento a due strati è più complesso e strutturato perché supporto e strato nobile devono assicurare insieme stabilità e il delicato equilibrio delle resistenze A CURA DI DOMENICO ADELIZZI

Gli elementi da posa commercialmente chiamati “Due Strati” e definiti dalla norma tecnica europea di riferimento EN 13489 come “Elemento Multistrato”, si distinguono e si caratterizzano rispetto a quelli comunemente denominati a tre o più strati, perché la composizione strato nobile-supporto, che a prima vista appare meno strutturata, è in realtà più complessa perché sia il supporto che lo strato nobile devono possedere prestazioni tali da garantire stabilità e mantenimento delle resistenze. Queste proprietà sono ottenute dai produttori grazie a uno strato superiore di spessore importante di legni pregiati e uno strato di supporto tecnologicamente più complesso a cui è delegato il compito di rendere il futuro pavimento indeformabile contrastando in modo efficace la naturale tendenza al movimento. L’originale tecnica costruttiva “due strati”, permette il bilanciamento delle tensioni e realizza l’equilibrio del prodotto perché lo strato superiore a fibratura longitudinale è reso stabile grazie al supporto di multistrato con prevalenza di fibra trasversale.

Lo spessore dello strato nobile -che può variare da 3 a 5 mm di legno delle migliori specie, frutto di accurata selezione delle materie prime e di specifici processi di lavorazione-, insieme processo di essiccazione, incollaggio supporto/strato nobile e finitura spesso atossica, fanno si che questa tipologia di manufatto acquisisca plus valore ad ogni passaggio necessario per produrlo e poi utilizzarlo.

LA COMPOSIZIONE Il supporto. Solitamente il due strati è costituito da un multistrato di Betulla o di altra specie legnosa di

38

ProfessionalParquet

latifoglia o conifera a medio-alta densità, con prevalenza di fibra trasversale per garantire l’indeformabilità dell’elemento da posa e la coesione delle fibre legno nobile-supporto. A secondo dello spessore finale del’elemento, il multistrato può essere costituito da cinque, sette nove o anche più strati di sfogliati (sottili fogli di legno), opportunamente disposti con le fibre ortogonali tra loro per assicurare stabilità resistenze meccaniche e prestazioni. In questo modo il supporto oppone la massima resistenza possibile alle inevitabili sollecitazioni impresse dallo strato superiore.

Lo strato di calpestio. Le specie legnose destinate a diventare lo strato nobile di calpestio sono accuratamente selezionate all’origine e tagliate in modo tale da ottenere elementi con venatura prevalentemente a effetto sia rigatino sia fiammato nel rispetto delle classi europee stabilite dalla rispettiva norma tecnica di prodotto UNI EN 13489; anche se per ottenere l’effetto rigatino lo scarto di legno che si ottiene è spesso superiore al 50% ma ha il vantaggio di garantire maggiori e migliori performance. Le nobili specie legnose, attraverso speciali e innovativi procedimenti di essiccazione consentono di migliorare la stabilità dimensionale, garantendo il livello perfettamente omogeneo del contenuto percentuale d’umidità del legno all’interno

di ogni doga, incrementando ulteriormente la stabilità dimensionale dopo la posa in opera.

La finitura. I veli di vernice spalmati sulla superficie possono essere anche più di nove, il tutto per garantire maggiore resistenza sia alle sollecitazioni meccaniche sia ai comuni liquidi che possono cadere sul pavimento, nonché protezione e salvaguardia dell’estetica del parquet per anni, senza dimenticare la garanzia d’utilizzo di prodotti vernicianti e di finitura atossici.

Le lavorazioni. La presenza delle incisioni longitudinali o trasversali presenti sulla controfaccia consente di migliorare la flessibilità longitudinale del supporto permettendo al pavimento ligneo di adeguarsi perfettamente al sottofondo e di sopperire a eventuali piccole irregolarità del piano di posa. Invece, sui quattro lati, utilizzando utensili (spesso al diamante o con micro-cristalli) si realizzano sia accurate profilature (per esempio i biselli) e sia precisi micrometrici incastri maschio-femmina in grado di garantire sia la tenuta tra gli elementi attigui che perfetta planarità, orizzontalità e livello dell’intera superficie della pavimentazione.

LE PRESTAZIONI Woodco

Stabilità. Il supporto assicura l’indeformabilità della sezione ed è concepito per assicurare la resistenza meccanica e compensare le inevitabili sollecitazioni dello strato superiore. Tutto ciò si traduce in equilibrio e grande stabilità.

Durata. Appena posato, grazie alla composizione ed eventuali incisioni trasversali, il supporto è flessibile e permette alla tavoletta, al piccolo, medio o grande listone di compensare le eventuali piccole irregolarità del sottofondo. La presenza degli incastri laterali consente di realizzare fin dal primo istante una superficie monolitica e perfettamente planare; in altre parole, un vero e proprio tappeto di legno integro e interamente utilizzabile. Con il passare del tempo, le caratteristiche strutturali del supporto consentono di ridurre al minimo le deformazioni indotte dalle variazioni termiche e idrometriche ambientali. Data la grande stabilità del prodotto, ne consegue la conservazione della planarità e stabilità del parquet nel tempo. Nel corso della vita gli interventi di levigatura saranno richiesti solo se si vogliano eliminare gli eventuali e normali segni di usura superficiale del tempo. Un pavimento così ha oltre cento anni di vita.

Estetica. L’indeformabilità e la lavorazione dei fianchi ad angolo retto, senza svasature e l’eventuale presenza dei biselli, riducono al minimo il rischio di formazione di fessure. In questo modo, si escludono tra elemento ed elemento i segni fastidiosi dovuti a stuccature o a depositi d’impurità. Un elemento ligneo sta-

bile permette la realizzazione di liste di dimensioni maggiori: più larghe e più lunghe rispetto ai prodotti tradizionali a tutto vantaggio dell’estetica della pavimentazione.

Praticità. È ancora la stabilità a consentire all’elemento di essere verniciato in azienda con procedimento industriale, senza originare polvere e cattivi odori presso la residenza dell’acquirente.

Ecologia. A ciascuno strato la sua funzione con materiali ecologici: sopra, per estetica e resistenza, si utilizzano legni nobili delle migliori specie tagliati in regime legale e, sotto, per tecnica e stabilità, si utilizza un pannello di specie legnosa forte, a rapida ricrescita anch’esso realizzato con legni a taglio legale. In questo modo, oltre a produrre elementi tecnologicamente superiori, si esegue un impiego razionale e corretto delle risorse forestali.

La stabilità ritrovata. Grazie alla tecnica della compensazione delle tensioni, il legno ritrova la sua stabilità. Incollando più strati disposti alternativamente a fibre incrociate, partendo da un semplice materiale naturale si ottiene un manufatto di alta tecnologia e di straordinarie prestazioni strutturali. Questo particolare procedimento ha aperto nuove frontiere all’impiego del legno che vanno dalla fabbricazione di elementi per pavimentazioni ad applicazioni più impegnative come ad esempio componenti per l’industria nautica ed aeronautica.

Listone Giordano

Pagina 39

Bauwerk

14:46

VANTAGGI E QUALITÀ Oltre alla posa in opera più veloce rispetto agli elementi monostrato di legno naturale, i vantaggi e le qualità che caratterizzano gli elementi multistrato a due strati si possono così riassumere: • Maggiore praticità perché il parquet non necessita di altre lavorazioni dopo la posa; cosicché si ha la totale assenza di polveri nell'ambiente, maggiore pulizia dei locali durante l’installazione ed assenza di polveri generate dalla fase di verniciatura; • Migliore e più omogenea finitura, perché la finitura si esegue direttamente in azienda con prodotti specifici ad essiccazione a raggi ultravioletti (UV) generando così, oltre all’omogeneità di spalmatura del velo verniciante, anche la finitura che rimane più resistente all'usura ed abrasione. Tra l’altro vi sono finiture all'ossido di alluminio ad essiccazione UV che garantiscono la massima resistenza anche all’incisone e all’impatto.

• Accurata qualità del legno utilizzato per lo stato nobile di calpestio; sia perché il medesimo risponde in modo più che esaurientemente alle scelte stabilite dalla norma EN 13.489, ma anche perché, selezionando le liste lignee da incollare al supporto direttamente in azienda, è possibile realizzare commesse con elementi lignei più omogenei sia in funzione del cromatismo del colore, sia del disegno e figura delle venature; proprietà e specificità che caratterizzano la naturale morfologia strutturale del legno e conseguentemente, le doti cromatiche ed estetiche che un qualsiasi tipo di pavimentazione di legno a due strati esprime in modo intrinseco e naturale.

I

Boen

5-06-2014

Unikolegno

S_Adelizzi_2strati*:Layout 1

ProfessionalParquet

39

Vetrina_2 strati*:Layout 1

10-06-2014

10:40

Pagina 40

e l a i c e p S

2

TI A R ST BOENI

Noble Boen ha ampliato la sua offerta di pavimentazioni a due strati con la plancia Noble, ora disponibile nelle nuove larghezze 136 e 178 mm miscelabili tra di loro. Tutte le plance della collezione Noble hanno lunghezza fissa 2,2 m e uno spessore di soli 9,7 mm che le rende particolarmente adatte in caso di ristrutturazioni e per pose sopra a pavimentazioni preesistenti.

Noble è realizzata con incastro maschio/femmina e richiede una posa incollata al sottofondo. La superficie è trattata con finitura NaturalPlus (olio/cera ad ossidazione naturale) disponibile in diverse colorazioni, con o senza spazzolatura, per soddisfare esigenze di arredo diverse, dalle più classiche a quelle più moderne. Il supporto realizzato in HDF garantisce un'eccellente stabilità dimensionale. La bisellatura longitudinale di serie impreziosisce e sottolinea la dimensione della plancia. www.boen.com

CRISTIANII

Tavole Maro Cristiani Maro Cristiani opera da oltre cinquant'anni nel settore dei pavimenti e dei rivestimenti. L'azienda pisana grazie al suo personale qualificato si offre per soddisfare le esigenze più diverse, e assistere al meglio nella scelta fra l'ampia varietà di parquet tradizionali e prefiniti, con un occhio di riguardo all'ambiente.

Con oltre cinquemila metri quadrati di esposizione di pavimenti e rivestimenti, la Maro Cristiani vuole essere un punto di riferimento per aziende e privati.

Le tavole Maro Cristiani sono due strati in Rovere di Slavonia di produzione italiana con spessore 15 mm di cui strato nobile di 4 mm, larghezza 190 mm, lunghezza 1/2 m. Spazzolato oliato. www.cristiani.it

CADORINI

Rovere di Cadorin Un pavimento di alta qualità e compatibile con la bioedilizia: queste sono le due caratteristiche distintive del parquet due strati Rovere di Cadorin.

Il listone “due strati Large” utilizza una plancia nobile di 5 mm di Rovere Europeo reperibile a 300-700km dalla sede aziendale di supporto di multistrato di Betulla, entrambe le essenza sono di provenienza da foreste certificate FSC (Forest Stewardship Council). Un prodotto che mira al’eccellenza degli standard qualitativi, che rappresenta una soluzione ideale per le richieste Green Building. L’intero pacchetto certificato FSC mira a una sostenibilità ambientale compatibile con la bioedilizia.

Il parquet due strati Cadorin può essere utilizzato per una posa a correre (mm 13/14x 115-140/170x 600/1200-2000) oppure a spina 45°/90° (13/14x115-140x500-800) per pose simmetriche. Sempre più spesso il parquet viene utilizzato per rivestire pareti o soffitti: anche in questo caso il due strati Rovere è indicato grazie alle originali texture di lavorazioni proposte, come l’originale taglio sega oppure il rilievo impresso del Tessuto o della Ghiaia che, confezionate in molteplici finiture e sfumature di colore, riscuotono molto interesse negli appassionati di design. www.cadoringroup.it

40

ProfessionalParquet

Vetrina_2 strati*:Layout 1

10-06-2014

10:40

Pagina 41

GAZZOTTII

My Vintage Il passato viene reinterpretato, studiato e applicato da noti interior designers per soluzioni innovative. My Vintage è la linea con l’esclusiva finitura Vintage creata per personalizzare al massimo l’abitazione attraverso infinite possibilità di posa e combinazioni cromatiche.

Con My Vintage il parquet si trasforma, non è più solo pavimento da calpestare, ma dienta complemento di arredo e di design.

Il formato più innovativo della linea My Vintage è Artistick caratterizzato da una linea slanciata: largo 55 mm è lungo fino a 1 metro. È disponibile anche per posa a Spina Italiana e Spina Ungherese, per riedizioni moderne delle classiche pose a spina. Artistick è il parquet perfetto per unire il calore del passato e il design che fa tendenza oggi. Colori disponibili: Rovere, Rovere Barrique Masion, Rovere Chablis, Rovere Dream, Rovere Grace, Rovere Nuance, Rovere Sand, Teak Asia. www.gazzotti.it

FRIULPARCHETI

Tiare Tiare è il nuovo parquet prefinito a due strati proposto da Friulparchet caratterizzato da uno strato nobile in essenza di Rovere di Slavonia e supporto in Betulla.

Come gli altri prodotti Friulparchet è realizzato interamente in Italia. Il parquet Tiare è disponibile in due formati, Tiare 120 con spessore 10 mm e larghezza 120 mm e con spessore 14 mm e larghezza 140 mm. Grazie alle qualità di fabbricazione e alle numerose colorazioni e lavorazioni applicabili, è un prodotto adatto a tutti gli ambienti e stili. Oltre alla vasta gamma di finiture e colori a catalogo, è possibile anche realizzarne personalizzate su richiesta del cliente.

In questo modo, Friulparchet si propone come promotore di una qualità di lavorazione sartoriale.

Le caratteristiche del parquet Tiare lo rendono perfetto anche per l’utilizzo come boiserie. www.friulparchet.it

ITLASI

Legni del Doge Rovere cerato miele La collezione Legni del Doge di Itlas propone pavimenti prefiniti a due strati composta da un'essenza nobile in legno massiccio e un supporto in multistrato di Betulla con incastri calibrati maschio/femmina sui quattro lati. Un parquet pratico e veloce da posare, stabile e resistente. Un pavimento che conserva nel tempo la qualità, l’eleganza e la naturalezza. Disponibile in diversi formati, varie essenze e molteplici finiture, Legni del Doge viene qui proposto in legno di Rovere nella finitura cerato miele: la superficie ha un effetto anticato, ottenuto dal trattamento strutturale della superficie, e un colore particolarmente caldo fanno di questa finitura qualche cosa di molto elegante e unico. www.itlas.it

R

ProfessionalParquet

41

Vetrina_2 strati*:Layout 1

10-06-2014

10:40

Pagina 42

e l a i c e p S

2

TI A R ST

GARBELOTTOI

Master Floor Il prefinito Master Floor è la linea di prefiniti di grande dimensione, che ripropone con tecnologie di ultimissima generazione, i pavimenti delle case di una volta. Elegante e robusto, indicato per riscaldamento a pavimento. La versione “classic” è larga 130/160 mm, lunga 1500/1800 mm, a plancia intera, con uno spessore di 14 mm a due strati. La posa è semplice, sia che sia effettuata con colle atossiche sia in modo flottante, ideale per la bioedilizia e le ristrutturazioni. È disponibile in molte combinazioni di colorazioni, trattamenti della superficie e misure.

La finitura delle tavole è eseguita nel moderno impianto di verniciatura ad acqua a ciclo completo. Questo trattamento permette notevoli vantaggi, come la maggiore resistenza delle tavole rispetto al trattamento con vernici a solventi e la totale idrorepellenza, caratteristiche che rendono Master Floor adatto anche per i pavimenti di cucine e bagni. www.garbelotto.it

STEMAUI

Vintage

LISTONE GIORDANOI

Plank 190 Plank 190 è il parquet con tecnologia Multilayer di listone Giordano. Grazie alla grande dimensione delle tavole e alle esclusive finiture naturali, Plank 190 dona sensazioni di tattilità, naturalezza e bellezza davvero uniche.

Le finiture disponibili per Plank 190 sono: Xplus finitura alta resistenza dal raffinato aspetto satinato opaco, frutto di un processo di verniciatura adottato in esclusiva da Listone Giordano, che garantisce prestazioni alte senza l’utilizzo di solventi; Naturplus, la finitura per le grandi tavole di Plank che mette in risalto l'autentico carattere naturale del legno; Natif, una selezione di oli naturali essenziali che penetrano in profondità nella fibra del legno per proteggerlo dall’interno. Il parquet due strati Plank 190 è certificato FSC, che garantisce la provenienza da foreste gestite secondo rigorosi standard ambientali, sociali ed economici e PEFC che assicura la provenienza dei prodotti da foreste gestite in maniera sostenibile.

Le essenze disponibili per Plank 190 sono: Rovere di Fontaines, Cabreuva, Acero Canadese, Cabreuva Vermelha, Doussié, Tek, Wenge. Le dimensioni: 16 mm di spessore di cui 5 mm di legno nobile, larghezza: 190 mm, lunghezze assortite da 1500/2400 mm . www.listonegiordano.com

42

ProfessionalParquet

Grazie ai nuovi investimenti e al rinnovo della tecnologia di verniciatura, la nuova collezione dei parquet prefiniti due strati interamente prodotti dalla Stemau si arricchisce di nuovi colori di tendenza e all’ultima moda. Accanto ai parquet prefiniti classici due e tre strati, sempre disponibili, quali Afrormosia, Doussie, Iroko, Sapelli, Teak, Wenge, arriva anche la collezione Vintage, nuovi colori dal sapore antico ma dal gusto moderno.

I tecnici della verniciatura Stemau sono sempre a disposizione del cliente per studiare nuove combinazioni o soluzioni.

Con un suo parquet prefinito Stemau vuole offrire il piacere di camminare su un pavimento in legno ingegneristico caratterizzato dalla migliore tecnologia, praticità e comfort. Il legno è verniciato a 6 strati UV, pronto per essere incollato su qualsiasi strato di sottofondo. www.stemausrl.it

Vetrina_2 strati*:Layout 1

10-06-2014

10:40

Pagina 43

ALI PARQUETI

Legni del Titano Maxi Rovere Legni del Titano Maxi Rovere è un pavimento in legno due strati tinto in superficie le cui dimensioni vanno dai 14/15 mm di spessore, ai 140/200 mm di larghezza a 1/2 m di lunghezza. L’elegante collezione è caratterizzata dall’attualità dei colori proposti, la cui superficie viene resa ancora più naturale grazie all'applicazione della spazzolatura; il prodotto viene fornito con finitura superficiale disponibile sia vernice che olio. I colori disponibili sono: coffee; iacco; milk; opa; tea; tobacco; aurora; naturalizzato; gea; zeus.

L’immagine qui proposta è un raffinato color "terra bruciata" denominato Gea. www.aliparquets.com

WOODCOI

Dreamlife Essenze pregiate, lavorazioni ricercate e grandi possibilità di personalizzazione: dalla vocazione alla qualità che contraddistingue Woodco nasce Dreamlife, la collezione di parquet pensato per durare tutta la vita. Frutto di una profonda conoscenza delle essenze, di avanzate tecnologie produttive e di numerosi controlli sulle lavorazioni, i pavimenti in legno Dreamlife sono sinonimo di qualità e resistenza nel tempo, tanto da offrire una garanzia di 15 anni in virtù delle caratteristiche tecniche ed estetiche uniche che li caratterizzano.

Oltre all’ampia selezione di cromie, finiture ed essenze a disposizione – tra cui Rovere, Faggio, Doussiè, Iroko, Teak, Noce, Wengé e Ciliegio – ciò che contraddistingue i parquet Dreamlife sono le grandi possibilità di personalizzazione, che permettono di arredare ogni ambiente secondo il proprio gusto e il proprio stile. Le tavole di grandi dimensioni, infatti, sono disponibili non solo in diverse lunghezze (da 1000 a 1500 mm), ma anche in tre diverse larghezze, che vanno dal formato standard di 120 mm al maxiformato di 160 e 180 mm. All’interno delle numerose proposte, inoltre, è incluso anche il formato della spina ungherese (590x90x12 mm), che permette di creare nuovi schemi di posa e di realizzare particolari disegni e geometrie. www.woodco.it

BAUWERKI

Silverline Edition La linea di parquet Silverline Edition di Bauwerk è realizzata in Rovere, una qualità di quercia particolarmente profumata, molto dura e resistente, tanto che -opportunamente stagionata- viene utilizzata per la costruzione di botti o di piccole imbarcazioni. Un lento processo di essiccazione, unito alla precisione del taglio e alla lunghezza inusuale dei listoni (quasi tre metri), accentua la definizione delle venature che corrono lungo la superficie del Rovere.

Le diverse finiture vengono poi realizzate attraverso la spazzolatura e uno speciale trattamento con oli naturali, per donare alle tavole particolari riflessi argentati o dorati.

Infine, per esaltare ulteriormente l'effetto naturale del legno e accentuare l'estetica della doga larga e lunga, Bauwerk esegue una speciale "bisellatura" che smussa gli angoli delle tavole a 45°. Bauwerk Silverline edition è disponibile in quattro finiture: Rovere naturale, Rovere Silver, Rovere Gold e Rovere Farina. Le doghe (2800X260X11 mm) grazie al loro basso spessore hanno valori di trasmissione termica ideali per l'utilizzo con un sistema di riscaldamento a pavimento. Inoltre, come tutti i parquet Bauwerk, non utilizzano collanti contenenti resine, solventi volatili o formaldeide. www.bauwerk.it

ProfessionalParquet

43

Vetrina_2 strati*:Layout 1

10-06-2014

10:40

Pagina 44

e l a i c e p S

2

TI A R ST RENÈI

Noce Il parquet due strati proposto da Renè è un pavimento in legno realizzato in essenza Noce europeo, con una produzione italiana.

Lo strato nobile è in Betulla con spessore 4 mm.

La finitura compiuta in azienda è realizzata con olio naturale. Disponibile anche verniciato all’acqua. Dimensioni: spessore 16 mm, larghezze 130/160/200 mm, lunghezze da 1200/2000 mm. www.pavimentirene.it

UNIKOLEGNOI

Tris Tris è una nuova idea firmata Unikolegno che propone con questa collezione di parquet due strati tre larghezze (90, 120, 140 mm), due spessori (10 e 15 mm) con due lunghezze (1200 e 1400 mm). In ogni confezione di Tris, sono pronti per essere posati, ugual numero di pezzi per ogni larghezza. Tris si può avere con tutte le specie legnose e con tutte le finiture proposte da Unikolegno. www.unikolegno.it

OSMO:OSMO

13-02-2014

7:49

Pagina 1

RAPPRESENTANTI PER L’ITALIA Interwood Srl Via Torelli, 5/B - 28100 Novara Tel. 0321 393360 - Fax 0321 630070 Email: interwood@interwoodsrl.it

5-06-2014

15:11

Pagina 46

STRATEGIE OBIETTIVO VENDITA

Gabrielli_sport*:Layout 1

La curiosità attiva il cambiamento Bisogna essere attivi e uscire dalle comode abitudini per avere nuovi punti di vista sul mercato DAVIDE GABRIELLI

Sono anni che parliamo, che scriviamo, che facciamo formazione, ma poi nei fatti almeno l’80% degli imprenditori della rivendita sono fermi su quel metodo che ha portato grandi risultati nei periodi migliori della speculazione edilizia. Tutti belli e immobili nei punti vendita, pronti a sorridere e ad accogliere con un buon caffè e un buongiorno.

Nonostante di caffè se ne offrano sempre meno, in realtà la loro speranza è che per qualche effetto magico tutto possa tornare come prima, perché in fin dei conti il cambiamento è fatica e tutti noi di fatica non ne abbiamo mai voglia di farne molta.

Poi nella realtà, se si va a leggere l’evoluzione della società ci si rende conto che, invece, la fatica la si va anche a cercare e addirittura ad acquistare (basti vedere le curve di crescita degli sport di fatica come la maratona, il ciclismo eccetera), ma solo quando la motivazione è davvero alta.

Infatti, il modo di vivere degli ultimi decenni, l’inqui-

46

ProfessionalParquet

namento oggettivo e visibile a tutti, l’aumento delle malattie, l’abbassamento della qualità della vita in genere, ha fatto sì che molte persone si riappropriassero del concetto Mens sana in corpore sano (Mente sana in corpo sano) e di conseguenza si attivassero per ricercarlo e riguadagnarlo.

Ora di certo si può attendere che in modo spontaneo anche nel settore dell’edilizia tutti si rendano conto che è necessario cambiare, ma secondo il mio modo da consulente di leggere e interpretare il mercato mi fa pensare che rischiamo di trovarci davvero in pochi quel giorno. Se da una parte potrebbe essere un’opportunità, giacché ci sarebbe meno competizione, dall’altra di certo sarebbe una disgrazia.

Credo, quindi, che tutti gli imprenditori oggi dovrebbe imparare a essere più umili (a prescindere da quanto successo abbiano avuto negli anni), infatti l’umiltà è sinonimo di grande intelligenza, permette alle persone di essere curiose e quindi scorgere punti di vista nuovi,

Gabrielli_sport*:Layout 1

5-06-2014

15:11

Pagina 47

Un’azione senza preparazione si chiama IMPROVVISAZIONE. Oggi l’improvvisazione costa moltissimo e soprattutto può generare molti sprechi, quindi la sconsiglio a chi non può permetterselo!

interessanti, diversi. Solo così si attiva un cambiamento vero. Vi consiglio allora di uscire dalle vostre aziende, andare a trovare i vostri colleghi, i vostri concorrenti, i vostri clienti e iniziare a vedere il mercato da altre prospettive. Leggete qualche libro con attenzione, partecipate a conferenze e a corsi di formazione (a pagamento) con un unico obiettivo: aprite la vostra mente!

Bisogna iniziare a mettersi nei panni di quel cliente finale che dovrebbe pagare tutta la filiera e occorre chiedersi se fa davvero un affare o no; chiedersi se noi al posto suo pagheremmo un 50% del valore all’anello della catena rivenditore; chiedersi se abbiamo capito davvero il suo bisogno o se continuiamo a imporgli un approccio e di conseguenza è lui che deve adeguarsi al nostro modello…

Capita poi che, leggendo i giornali, o semplicemente vivendo il mercato, ti rendi conto che anche in questi ultimi cinque anni i soldi in Italia sono girati, infatti in alcuni istituti di credito in questo ultimo periodo sono aumentati in modo verticale i depositi, e ciò dimostra che le persone aumentano il loro potenziale di spesa ma non investono perché ritengono, per esempio, più conveniente la rendita del 3% su un deposito bancario.

Io su questo elemento qualche riflessione la farei!

Poi girando ho avuto modo di vedere progetti importanti nascere sulla carta e concretizzarsi nel giro di pochissimo tempo. Progetti davvero interessanti, alla cui base ci sono riflessioni coerenti con questa evoluzione del mercato e della domanda, quindi con maggiore attenzione al vivere salubre, con comfort, qualità e serietà nel modo di costruire.

Questi progettisti, questi nuovi costruttori non vanno nei punti vendita per bere quel famoso caffè, hanno ben altro da fare.

Siamo noi che dobbiamo andare da loro e dimostrare nel tempo di essere bravi, coerenti, innovativi con eccellenti marchi e ottimi servizi. Per farlo avremo bisogno di tanto tempo perché le prime volte rischieremo di parlare con una segretaria e lasciare a lei la brochure e i cataloghi.

Ma è giusto cosi, solo i migliori riescono a distinguersi e a essere credibili. Se molliamo dopo il primo contatto è giusto

che vinca qualcun altro.

Allora vi pongo una domanda stimolante: “Avete chiara la mappa di tutti i contatti che generano business sul vostro territorio?” e soprattutto “Avete un progetto per creare e sviluppare le relazioni con ognuna di queste persone?”.

Siete in grado rispondere alla domanda: “Perché un architetto dovrebbe portare un suo progetto o cliente importante nel vostro punto vendita? Per aumentare o mantenere il valore?”.

Perché se cosi non fosse, rischiereste di rimanere a osservare un mercato che cambia dalle vetrine del vostro punto vendita, senza poter nemmeno dire la vostra, se non un prezzo basso ogni tanto! È un lavoro molto complesso e difficile, ma che per fortuna oggi si può avvalere di tanti strumenti tecnologici che lo rendono più abbordabile. Io dico sempre che un progetto è sviluppare quando è difficile, perché cosi solo i migliori ce la faranno.

Quando sarà facile lo faranno tutti, ma in quel momento non ci si distinguerà più e soprattutto non si guadagnerà più e sarà necessario progettare e attivare un nuovo cambiamento.

Io credo che il miglior cambiamento che un essere umano possa fare è quello di accettare il fatto che la sua vita dovrà essere una continua evoluzione, eliminando il più possibile le zone di comfort che in modo istintivo ognuno di noi si crea. Alcuni punti fermi sono e saranno necessari, ma nei comportamenti e nelle azioni dovremo sempre essere pronti a migliorare e sviluppare quanto stiamo facendo, sempre con la freccia verso l’alto.

I Davide Gabrielli si occupa di pianificazione strategica e marketing dal 1994.

Socio di uno studio di formazione e consulenza aziendale, dal 2008 segue in prima persona il progetto di sviluppo del gruppo DKZ (cui appartiene Fiemme 3000) e dal 2010 ne coordina la direzione commerciale e marketing. davide@studiodavidegabrielli.com - www.studiodavidegabrielli.com

ProfessionalParquet

47

MERCATO L’INTERVISTA

Margaritelli*:Layout 1

5-06-2014

14:24

Pagina 48

Le rivoluzioni continue di Listone Giordano Dal brevetto sul parquet due strati di trent’anni fa alla ricerca continua di innovazione, dal design all’importanza della sinergia tra settori, Andrea Margaritelli ci svela la filosofia dietro al successo FIAMMETTA REGIS E GABRIELE MARRAZZINI

Listone Giordano è una delle aziende protagoniste nel mondo dei pavimenti in legno, ma quale valore ha il passato, quali obiettivi ha nel futuro, quali sono i valori che stanno alla base del suo enorme successo.

Il direttore di Professional Parquet ha intervistato Andrea Margaritelli, direttore commerciale dell’azienda e quarta generazione della famiglia, quella dei Margaritelli, che ha rivoluzionato i pavimenti in legno.

Andrea Margaritelli, Direttore commerciale Listone Giordano

In questo numero ospitiamo una panoramica sul parquet due strati e ci tenevamo a inserire la tua intervista perché Listone Giordano è stato un precursore nei due strati e quando lo introdusse, lo fece con competenza e tecnologia a livello di ricerca e preparazione importanti. Anche a livello distributivo avete avuto un’idea eccezionale dell’alleanza tra tutti i pavimenti in legno, lo spazio

parquet che ha dato una identità nel negozio multi merceologico. Quindi partiamo dal due strati e dal mercato distributivo in generale poi si scenderà nel particolare della vostra azienda.

Andrea Margaritelli: Sul tavolo sono stati messi temi meritevoli che sono l’aspetto di genesi, di origine del due strati e trovo interessante guardare indietro per capire nell’evoluzione dei pavimenti negli ultimi due anni che ruolo ha giocato il due strati e poi guardare al futuro per capire dove si sta andando, prestando attenzione anche al contesto di mercato.

Per noi il 2014 rappresenta il compimento di 30 anni della presenza di Listone Giordano sul mercato. Il brevetto di Listone Giordano è del 1984. L’azienda di fatto non inventa il due strati: Margaritelli (padre) con lo staff dei suoi collaboratori si è confrontato con Guglielmo Giordano – quindi con uno scienziato – e hanno dimostrato, con un esempio ante litteram, la validità della collaborazione fra il mondo imprenditoriale e quello scientifico delle università. Listone Giordano rappresenta un caso di successo del dialogo fra imprese e mondo accademico. Nell’84 per Margaritelli nasce un concetto tecnologico di costruzione dei due strati.

MEDOC Medoc, disegnato da Michele de Lucchi con Philippe Nigro è la collezione di pavimenti che rappresenta l’incontro tra la materia legno e la genialità del design contemporaneo. In Medoc il segno distintivo di Michele De Lucchi si esprime nell’originale forma trapezoidale che richiama la forma rastremata del tronco d’albero e riprende quella dei vecchi tavolati “quando ancora si usava non rettificare le tavole per non sprecare legno inutilmente”.

48

ProfessionalParquet

Margaritelli*:Layout 1

10-06-2014

10:50

Pagina 49

La collezione Vibrazioni, ideata dal designer Marco Tortoioli Ricci permettere di tessere geometrie ad alto impatto visivo grazie al particolare taglio di tre gradi alle estremità delle liste e alla posa casuale delle tre tonalità che lo compongono. Vibrazioni fa parte delle linee Natural Genius

L’innovazione riguarda il supporto multistrato a fibra incrociata di Betulla che diventa, nel giro di pochi anni, il punto di riferimento per il segmento di qualità alta della costruzione dei due strati fino a diventare, oggi, la tecnologia sulla quale è costruita la maggior parte di prodotti a due strati di segmento medio alto. Soprattutto, è accaduto che, nell’84, un’azienda ha creduto e fortemente in questo concetto tanto da impostare il lavoro dell’intera impresa in questa direzione in un momento in cui il mercato era per l’85-95% basato sul legno massello. I prodotti ingegnerizzati, tecnologici, già esistevano ma avevano un ruolo molto modesto nel mercato soprattutto italiano – sviluppato maggiormente nel nord Europa ma molto limitato in Italia – e, soprattutto, erano stati posizionati sul mercato con una logica che rispondesse alle necessità di rapidità di posa tanté che venivano anche definiti prefiniti. Questa parola è quella che differenzia proprio Listone Giordano che nasce dalla collaborazione con un grande scienziato, tecnologo del legno. Listone Giordano non ha puntato l’attenzione al prefinito (per quasi 10 anni il prodotto non era finito, era prelevigato ma richiedeva comunque la lavorazione finale di un bravo posatore per potersi esprimere completamente); non offriva una soluzione prefinita ma tecnologica cioè risolveva alla base una situazione migliorando la stabilità del legno. È un prodotto stabile, indeformabile, che ha migliorato di molto le prestazioni tecnologiche del pavimento aprendo, in questo modo, una stagione di mercato nuova. 10 anni dopo il brevetto, il mercato si era spostato da zero a 50% massello e 50% due strati e poco dopo la situazione era invertita rispetto all’origine e simile a quella attuale che vede l’85% del mercato costituito da posa di parquet tecnologico di cui Listone Giordano è riconosciuto precursore.

Azienda e distribuzione nella storia di questi 30 anni sono legati in modo indissolubile. Listone Giordano era un prodotto innovativo nell’84 ma una innovazione non è mai tale fino in fondo se non si è capaci di farla arrivare al destinatario finale. L’innovazione che celebra quest’anno il suo trentennale si deve anche, 10 anni dopo, al modo di presentare, proporre al pubblico e installare a regola d’arte il pavimento. Non ci si può permettere di fare innovazione di prodotto se non ci si assume la responsabilità di comunicare questa qualità fino al destinatario finale. Ecco che gli anelli si riuniscono: innovazione tecnologica, collaborazione privato università cui segue, dieci anni dopo, la continuità dell’innovazione sul fronte del retail per far in modo che chi acquista un pavimento in legno possa farlo in maniera pienamente consapevole.

Ci puoi raccontare la visione di Listone Giordano per quanto riguarda il futuro?

Andrea Margaritelli: Visto che abbiamo rivolto uno sguardo indietro a questi 30 anni penso possa essere interessante per il lettore guardare al presente e al futuro cioè dove sta andando il mercato. Se il primo punto era storia, il futuro è veramente soggettivo e quindi esprimo la mia visione personale. I pavimenti in legno sono ormai orientati a prodotti di tecnologia e quell’intuizione di anni fa è ormai un concetto stabile. Questo pavimento è diventato un prodotto maturo e ha spostato via via il campo dell’innovazione tecnologica prestazionale dove c’è maturità perchè la parte più importante dell’innovazione tecnologica è stata già realizzata perciò si è spostata molta dell’innovazione sul tema estetico legato al design nei prossimi anni, quindi gusto e stile. Siamo italiani ma usiamo spesso termini stranieri e le nostre eccellenze sorprendentemente R

ProfessionalParquet

49

5-06-2014

14:24

Pagina 50

MERCATO L’INTERVISTA

Margaritelli*:Layout 1

La collezione Slide della linea Natural Genius firmata Daniele Lago è caratterizzata dalle forme trapezoidali, in tre formati diversi, che si compongono a incastro. Una sorta di Tangram che può andare sia a pavimento sia diventare il rivestimento di una parete

si chiamano fashion, design e food. Lo stile e il design italiano nei pavimenti in legno può aggiungere ancora molto. Osservo che dopo una corsa forte e forsennata verso la ricerca della grande dimensione dei pavimenti in legno si sta recuperando anche la sua vocazione decorativa. Ricordo che i pavimenti in legno diventano celebri nelle regge come Versailles. I tavolati non sono sempre necessariamente associati al top dell’estetica raggiungibile questi diventano famosi in Europa anche per la loro capacità di essere interpretati dagli architetti e diventare parte della progettazione d’interni grazie alla loro vocazione di creare texture interessanti e questo è più facile farlo in dimensioni non enormi.

Dall’altro continuerà, a mio avviso, a esserci una tendenza importante verso la grande dimensione ma osservo con attenzione a un recupero della vocazione decorativa del pavimento.

Il secondo filone che individuo è sicuramente il fatto che in un Paese come l’Italia e in un continente come

l’Europa il pavimento in legno possa essere in qualche modo bagnato dal tocco della progettazione o del design italiano ed europeo.

In questo senso Listone Giordano è molto felice di aver inaugurato il filone dei pavimenti di design nella collezione Natural Genius. Questo nasce da una sensibilità che Listone Giordano ha sempre manifestato verso il mondo dell’arte e della cultura. Organizzammo 5/6 anni fa un’iniziativa culturale domandando ad alcuni affermati designer italiani come poteva essere il pavimento nella contemporaneità, visto che il pavimento ha sempre un po’ il ‘torcicollo’ e guarda sempre ai temi del passato e cerca sempre di recuperare una estetica legata alla tradizione.

Da qui si ricavarono delle risposte e alcune di quelle tra cui Medoc di Michele De Lucchi è diventato il prodotto icona del design. Medoc è il pavimento in legno che ha vinto più premi nella storia delle pavimentazioni in genere. Nel 2010 uno dei tre premi innovazione consegnato dal presidente Napolitano.

Poi l’International Award Elle Decor da 30 direttori di testate internazionali del decor come la più innovativa superficie in legno e ancora la menzione d’onore al Compasso d’oro, ecc. Questo è stato un segnale fortissimo di come si possa fare ancora grande inno-

NATURAL GENIUS Natural Genius rappresenta l’interpretazione contemporanea dei pavimenti in legno. Per realizzare questa collezione, Listone Giordano si è affidata alla creatività di personalità e talenti nei settori dell’architettura e del design.

Alla collezione Natural Genius appartengono le linee Medoc, Quadrone, Vibrazioni, Slide e Foxtrot tutte create dal genio di importanti designer italiani.

50

ProfessionalParquet

Margaritelli*:Layout 1

5-06-2014

14:24

Pagina 51

vazione in un settore apparentemente tradizionale.

Questo è il tema forte, la convinzione del fatto che anche in quei settori nei quali uno in prima battuta potrebbe pensare che non c’è più nulla da inventare invece si può portare innovazione. Natural Genius si è arricchita poi di altri prodotti curati da altri designer importanti che hanno dato il loro contributo e ci sono ancora degli sviluppi con soddisfazione perché ci sono risultati non solo della critica ma anche del mercato che ci confortano.

Già qualche anno fa con una presentazione con le cucine Ernesto Meda, siete stati protagonisti di collaborazioni con altre aziende, questa vostra apertura alle sinergie l’abbiamo vista anche recentemente al Fuorisalone di Milano. Ci puoi raccontare di più?

Andrea Margaritelli: Siamo stati sempre molto aperti alla collaborazione trasversale tra settori. Vanno bene i gruppi settoriali ma bisogna sempre ricordare che la casa viene recepita dal cliente finale come una struttura unica e se ci si mette nella sua ottica, oggi arredare una casa ha bisogno di una serie di elementi che insieme la costituiscono. Quindi trovo molto fertile il dialogo con il mondo delle superfici orizzontali - pavimenti - con le superfici verticali e con gli oggetti che ci vivono sopra e quindi abbiamo curiosità intellettuale e interesse a scambiare idee con questi mondi.

Questo ha dato luogo anche a innovazioni sensibili come Natural Genius e Medoc e quello sviluppato con Daniele Lago cioè Slide. Quello è un prodotto che nasce da un proficuo dialogo fra un’azienda che fa superfici come noi e una azienda leader anche molto spumeggiante e molto dinamica del mondo dell’arredamento, soprattutto del Salone del Mobile. All’ultima edizione del Made expo abbiamo presentato uno stand in cui Listone Giordano dialogava con altri componenti: il colore nelle superfici verticali, il mobile, la carta da parati. È stato un segnale per ricordare che se le aziende si

mettono nell’ottica del cliente finale. Non sempre il modo migliore per emozionare è quello di far vedere ripetutamente i propri prodotti ma, qualche volta, può essere emozionante e vincente presentare una proposta ridotta ma dimostrare come può vivere insieme agli altri elementi della progettazione d’interni e ottenere una casa che ha uno stile interessante.

Ci puoi raccontare l’iniziativa Casa Umbria?

Andrea Margaritelli: Collaborazione e internazionalizzazione sono per noi due temi forti e importanti. Per questo abbiamo inaugurato il 28 maggio a Shanghai uno showroom di 400 metri quadri di forte valore simbolico, gestito in cooperazione con più aziende che si sono unite in rete e che parte dalla volontà di condividere un percorso. Tre hanno un’identità regionale legata all’Umbria (che è anche la nostra regione). Casa Umbria è un elemento che dà concretezza tangibile all’essere aperti alle collaborazioni e poi rende evidente il fatto che, soprattutto quando si va all’estero e si vuole rispettare le esigenze del pubblico, non bisogna confinarsi nei limiti del proprio settore merceologico ma essere aperti alle collaborazioni con settori vicini o affini nel mondo della casa. A Shanghai c’è uno showroom che coinvolge 11 aziende della nostra regione, tre delle quali hanno svolto un ruolo più attivo: Listone Giordano da un lato, Tagina per il mondo della ceramica e Talenti nel mondo dell’outdoor.

Questo Showroom è posizionato nel quartiere dell’arredamento della città e la più grande soddisfazione sono state le parole dell’assistente dell’ufficio italiano commercio estero a Shanghai che ha definito questa operazione una delle più belle iniziative che l’Italia abbia mai realizzato in questa città. È un’operazione che nasce dalla volontà di singoli imprenditori che si sono messi insieme e poi hanno trovato l’appoggio istituzionale per rafforzare l’iniziativa. Non è un’iniziativa innovativa fare rete di imprese, ma l’innovazione, in queI sto caso, è stato farlo davvero.

Inaugurato il 28 maggio Casa Umbria/Shanghai, è lo showroom di oltre 400 mq realizzato insieme al partner cinese Casajolie dedicato alle aziende del settore arredo che hanno deciso di promuovere congiuntamente le proprie produzioni sul principale mercato asiatico.

Lo spazio espositivo è situato presso il Wending Living Style Plaza, un centro riconosciuto a Shanghai, diventato, negli ultimi anni, punto di riferimento del settore non solo per architetti, designer, ma anche per il pubblico, alla ricerca di prodotti di particolare prestigio e qualità

ProfessionalParquet

51

10-06-2014

10:36

Pagina 52

MERCATO L’INTERVISTA

Intervista Singh_ok*:Layout 1

Il parquet esotico dal cuore verde Produce pavimenti in legno dal 1991, esporta in tutti i continenti e nel 2013, ha realizzato un fatturato di 150 milioni di dollari americani. Particolarità?

Aver aggiunto la finitura manuale a una struttura industriale FIAMMETTA REGIS

Si chiama Foresty Timber Export, FTE e si occupa di produrre ed esportare pavimenti in legno in tutto il mondo. Perché è speciale? Perché è stata fondata in Malesia nel 1991, con produzione in Indonesia, da una famiglia, che per tradizione, lavorava il legname e il suo fatturato è stato, nel 2013, di ben 150 milioni di dollari americani. Oggi Gurjeet Singh, amministratore delegato e ultima generazione della famiglia fondatrice, presenta le innovazioni della nuova collezione alla forza vendita di tutto il mondo presso il Riese Parkett di Colonia.

Abbiamo avuto modo di intervistare Gurjeet Singh che ricopre oggi il ruolo al vertice dell’azienda dopo aver compiuto i suoi studi universitari in Australia e aver lavorato prima nella direzione commerciale dell’impresa per sei anni, fino al 1999 e poi nella direzione marketing per undici anni. Ecco quanto ci ha raccontato.

Ci può raccontare la vostra spiccata internazionalizzazione?

Gurjeet Singh: Per la nostra azienda è stata una naturale evoluzione, l’unico modo per crescere e per avere le risorse da reinvestire su se stessa. È la spirale evo-

52

ProfessionalParquet

lutiva in positivo. Possiamo dire che siamo presenti in tutti i continenti. Forse l’unica azienda che vende dall’Islanda alla Nuova Zelanda.

Quale è la differenza tra mercato asiatico e mercato europeo?

Gurjeet Singh: Oggi il parquet è una componente fondamentale nel settore dell’arredamento di interni e lo stile supera le frontiere, le tendenze si trasmettono tra nazioni e continenti. Pertanto possono variare solo alcuni dettagli tecnici che non influiscono sul look del prodotto. Sicuramente ciò che cambierà sarà il marketing per far fronte alle differenze dei diversi mercati.

Quali sono i numeri dell’azienda?

Gurjeet Singh: La società impiega circa 1900 dipendenti. La produzione attuale è approssimativamente di 4,5 milioni di metri quadri ma esiste un piano di investimenti già iniziato per arrivare a una capacità di di 6 milioni. Il fatturato 2013 supera abbondantemente i 150 milioni di dollari americani con una previsione di incremento, nel 2014, di un 30%.

Intervista Singh_ok*:Layout 1

5-06-2014

14:27

Pagina 53

Quali sono i marchi commerciali dell’azienda e quali sono le loro caratteristiche?

Gurjeet Singh: La FTE gestisce per ora quattro marchi commerciali: Timber Top, Woodline Parquetry, Elyseum, Floorart. I prodotti sono gli stessi ma l’esigenza di differenziare i marchi nasce per cercare di avere una distribuzione capillare riducendo al minimo i conflitti commerciali.

Quali sono gli obiettivi dell’azienda? Aspirazioni e progetti Gurjeet Singh: Sono principalmente quattro: perseguire una costante attenzione alla qualità del prodotto, anticipare le tendenze, mantenere e, dove possibile, aumentare l’anima internazionale dell’azienda e raggiungere la migliore efficienza produttiva con investimenti mirati. Una svolta importante è stata la decisione, già dal 2012, di voler dare una finitura manuale su un prodotto industriale. Contrariamente a quello che si pensa, non è semplicemente una questione di

maggiore forza manuale da impiegare. Certo la forza lavoro è necessaria ma la finitura artigianale è, soprattutto, il risultato di un difficile e lungo progetto che comprende, oltre a nuovi processi produttivi/organizzativi, educazione del personale e anche un’accurata e non facile analisi dei prodotti che devono essere utilizzati per ottenere i risultati voluti. Il ciclo di finitura, la filosofia dell’applicazione dei prodotti, la metodologia di applicazione e/o lavorazione manuale è un capitale di conoscenza importantissimo che oggi noi possiamo abbinare a un sistema produttivo comunque industriale e di alto profilo tecnologico.

Probabilmente oggi la FTE è l’unica azienda a livello mondiale che possa garantire una combinazione così completa di volumi, dimensioni, essenze, finiture, usando una tecnologia industriale abbinata a un sistema artigianale rivisitato e attualizzato per soddisfare tutte le richieste sia di look ma anche di capacità produttiva.

Provi a pensare al vantaggio di avere un fornitoreche R offre una varietà di prodotti di questa ampiezza.

Presentazione delle nuove collezioni FTE che si è svolta maggio scorso a Colonia.

All’evento hanno partecipato gli agenti della forza vendita oltre che la stampa europea

ProfessionalParquet

53

10-06-2014

10:36

Pagina 54

MERCATO L’INTERVISTA

Intervista Singh_ok*:Layout 1

Qui sopra una location ristrutturata con applicazione del parquet in essenza Wengé

Come si concretizza l’impegno “verde” dell’azienda?

Gurjeet Singh: Tutto il materiale in arrivo dall’Europa è certificato FSC, per esempio il Rovere. D’altra parte il supporto in Hevea garantisce l’uso di un’essenza che è un “recupero” di un albero di piantagione che ha esaurito il proprio ciclo produttivo e pertanto perfettamente sostenibile anche se oggettivamente ha un costo superiore ad altri prodotti normalmente impiegati a questo scopo. Diciamo che oggi siamo a un 75% di utilizzo di materiale da piantagione e, nel restante 25%, la maggioranza è certificata FSC o similari. Crediamo sia un ottimo risultato ma non ci vogliamo fermare qui. Non vogliamo porre un limite al nostro impegno in questo campo.

Collaborazioni, partnership o progetti?

Gurjeet Singh: Ogni giorno che aggiungiamo metri quadri di pavimenti ai nostri ordini, un metro quadro alla nostra produzione, significa che una collaborazione e una partnership si è realizzata. La situazione internazionale non è semplice ma crediamo fermamente nel lavoro che facciamo, nelle idee dei nostri collaboratori e nella fiducia che la nostra clientela continua I a dimostrarci.

Quali sono le prospettive in Italia?

Gurjeet Singh: Onestamente l’Italia in questo momento non è tra i nostri primi mercati in Europa ma è nostra intenzione portarla nel minor tempo possibile a delle posizioni importanti. Siamo certi che, proprio grazie all’innato gusto e competenza della clientela finale di questo Paese, verranno ancora più apprezzate le soluzioni estetiche e tecniche che applichiamo ai nostri prodotti. Abbiamo inoltre anche un supporto distributivo in Germania, presso il nostro cliente Riese Parkett a Colonia, dove sono presenti oltre 50 prodotti della nostra gamma con il marchio Woodline Parquetry.

PARQUET A TRE STRATI CON L’ANIMA IN HEVEA Di parquet, prevalentemente tre strati, FTE ne produce di tutti i tipi, diversi per dimensioni, essenze e finiture. Tutti, però, hanno una cosa in comune: in cuore Hevea. Il supporto centrale è ricavato dall’albero della gomma, una scelta tecnica costosa per l’azienda ma che comporta diversi benefici. Innanzi tutto l’essenza si distingue per le sue qualità fisiche meccaniche, che la rendono idonea al riscaldamento a terra. D’altra parte la sua particolare densità comporta una maggiore stabilità dimensionale e sopporta bene le pressioni esterne, come anche le variazioni di temperatura o di umidità dell’aria. Solitamente le sue qualità di elasticità e resistenza alla deformazione l’hanno resa idonea, per esempio, a essere applicata per la realizzazione di pavimenti in legno per palestre e palazzetti. Infine è una scelta sostenibile data la grande velocità di crescita della pianta e la sua larga diffusione.

54

ProfessionalParquet

ADESIV:ADESIV

11-07-2013

12:15

Pagina 1

10-06-2014

10:51

Pagina 56

Life Quercia Monet

Smile Quercia Thermo

My Vintage Plancia 10 Spina Ungherese Rovere Chablis

MERCATO L’INTERVISTA

Intervista Comani*:Layout 1

Il parquet con la persona al centro Gazzotti ha una nuova direzione, molte novità prodotto, ma soprattutto una nuova filosofia che mette al centro della comunicazione non il parquet da solo, ma l’esperienza d’uso che la persona fa del pavimento in legno FIAMMETTA REGIS E GABRIELE MARRAZZINI

Gazzotti, storica azienda emiliana produttrice di parquet d’alta qualità, ha rafforzato il suo assetto societario per far fronte alla crisi del mercato. Obiettivo: lo sviluppo dell’azienda e l’accrescimento dei mercati esteri. Gli strumenti messi in campo sono un’ampia gamma prodotti che offrono il meglio per ogni segmento. Professional Parquet ha incontrato Carlo Comani, responsabile commerciale per l’Italia e Giuseppe Salvio, amministratore delegato.

Partiamo dal nuovo assetto societario: quali sono stati i cambiamenti?

Carlo Comani: negli ultimi 5 mesi abbiamo lavorato moltissimo perché crediamo che questo sia il momento di attaccare il mercato e per farlo abbiamo messo a punto una nuova struttura con una visione prospettica del futuro. Nel 2012 mi è stato chiaro – contro tutti e contro tutto – che l’Italia, l’Europa e il mercato sarebbero andati in questo modo, nonostante i concorrenti parlassero già di ripresa. Nel 2012 quando tutti i nodi sono giunti al pettine allora ho esplorato le strade possibili per avere un’azienda diversa, più forte, per

56

ProfessionalParquet

poter seguire il concetto di internazionalità, mantenendo il concetto dell’italianità. Per cui abbiamo creato una nuova società comprendente oltre che la mia famiglia anche Andrea Signoretti, già Direttore Generale di Gazzotti, Giuseppe Salvio, persona molto preparata e con ampia esperienza nel mercato internazionale, Luigi Sangermano, proveniente da ambito finanziario e poi c’è il supporto di una società di investimenti. Per cui è un gruppo imprenditoriale ampio, forte e coeso che è pronto ad affrontare le sfide che ci aspettano. Giuseppe Salvio è presidente e amministratore delegato e la vendita commerciale Italia è invece nelle mie mani, cosa che so fare meglio.

Giuseppe Salvio: il tentativo da parte nostra era quello di non vedere quello che si legge sui giornali, di un’altra realtà nella quale gli stranieri vengono in Italia e prendono le società italiane che più valgono.

Ognuno può fare la sua parte in difesa dell’italianità e anch’io come manager ho voluto far parte di una azienda nella quale difendere il valore del prodotto italiano verso l’estero. Essere noi i protagonisti dell’internazionalizzazione.

10:51

Pagina 57

Un periodo di cambiamento quindi ma anche nuovi stimoli?

Carlo Comani: abbiamo lavorato con Giuseppe e tutti gli altri ragazzi giorno e notte per dare un’impostazione congrua e coerente con il mercato che viviamo e posso dire di essere soddisfatto perché in questo momento in cui le difficoltà sono evidenti, in Gazzotti si vive un momento di grande innovazione, di ricerca e sviluppo. Nell’ultimo listino che abbiamo emesso in aprile sono presenti 74 novità. Ieri a Idee & Parquet, l’altra azienda del gruppo che conoscete, sono state lanciate una serie di novità molto belle. Viviamo un momento di grande positività all’interno di un mercato difficilissimo, di grande positività perché riteniamo di avere una proposta commerciale innovativa, una struttura aziendale che ci permette di affrontare con forza l’internazionalizzazione. Abbiamo tante proposte, un po’ per tutte le tasche, per tutti gli usi e per tutte le esigenze, con un prezzo congruo per ogni segmento ma, soprattutto con una qualità elevata per ogni segmento. Questa è la nostra filosofia.

Ma quale è il ruolo del due strati nella vostra azienda? Come vedi l’evoluzione e come si difende il due strati dal tre strati?

Carlo Comani: nella nostra azienda il parquet due strati è preponderante. Per noi l’importante è avere dei prodotti di qualità, l’italianità, che io difendo a spada tratta, è importante perché fornisce il polso della qualità in qualsiasi momento. Il prodotto di importazione può creare sempre delle sorprese e ne vediamo tante in giro. Il discorso di Idee & Parquet è nato perché avevamo bisogno di una struttura snella che potesse esprimere tutta la personalizzazione e la soluzione su misura che un’azienda industriale faceva fatica a garantire e ad avere. Idee & Parquet si avvale di tante piccole botte-

Life Quercia Renoir

10-06-2014

My Vintage Plancia 10 Spina Ungherese Rovere Nuance

Intervista Comani*:Layout 1

ghe artigiane. Quindi un prodotto veramente artigianale gestito da persone che hanno una conoscenza profondissima del prodotto. In Gazzotti il discorso della qualità è molto importante e lo seguiamo da vicino perché siamo consci che ogni volta che si crea un problema a un operatore (posatore o rivenditore che sia) è una cosa che ci danneggia. Quindi al di là del due o tre strati, l’importante è regolamentare le vendite e soprattutto fare una comunicazione corretta.

Nelle foto sopra, il dettaglio di alcune novità 2014 della storica azienda emiliana

Parliamo delle vostre novità 2014.

Giuseppe Salvio: la prima novità in assoluto è l’approccio nei confronti del mercato e della comunicazione. La cosa importante da chiarire era il posizionamento della marca, cioè rispondere alla domanda chi vuole essere Gazzotti domani? E cosa si deve fare per arrivare in quella posizione? Con Gazzotti vogliamo presentare un’industria che è l’orgoglio della creatività, della cultura e dei valori del parquet. Ecco perché si è voluto fare un’operazione di continuità con la precedente proprietà, portando avanti i valori di qualità e di conoscenza del prodotto sia per quanto riguarda Gazzotti sia per quanto riguarda Idee & Parquet e avere un chiaro posizionamento che vada a offrire a ogni consumatore il miglior prodotto in ogni segmento di prezzo. Il nostro cuore pulsa nell’alto di gamma. Siamo riconosciuti come un marchio di qualità e vogliamo portare innovazione tecnologica anche nel futuro. Abbiamo i nuovi laminati, un nuovo entry level che è la gamma Smile, soluzioni nuove per Vintage che è il nostro cavallo di battaglia e propone, per il 2014, non solo colori nuovi, ma anche formati nuovi che hanno un sapore del passato. Poi ci sono i nuovi prodotti – la Plancia 10 Lab, Artistick e tutti quelli che verranno presentati. Oltre alle linee e alle nuove collezioni, al centro della comunicazione ci deve essere il prodotto. R

ProfessionalParquet

57

10:52

Pagina 58

Vintage Plancia 10 Lab Rovere London

10-06-2014

Vintage Plancia 10 Rovere Boston

MERCATO L’INTERVISTA

Intervista Comani*:Layout 1

Nelle foto sopra due particolari delle nuove soluzioni Vintage, con nuove colorazioni e nuovi formati

Anche nel listino abbiamo scelto di non inserire le ambientazioni, ma il prodotto, visto e fotografato da vicino, a 35 centimetri dal suolo per far capire, effettivamente, la materia, quasi farla toccare. E questo ci ha portato ancora più avanti e a dire cosa è quella parte di noi che entra in contatto con la materia: sono le mani, i piedi, l’uomo stesso che deve essere al centro della comunicazione perché è quello che tocca con le proprie mani la realtà del parquet. Ecco perché abbiamo voluto passare da una realtà in cui c’era la presentazione della gamma Gazzotti che era fatta di ambienti classici a un modo di descrivere il parquet rivoluzionario, esordendo con la frase “il parquet da accarezzare…”. Un concetto che vede il parquet protagonista, ma dove l’uomo è al centro della comunicazione. Tra i nuovi prodotti abbiamo il Plancia 10 Lab – cioè un formato nuovo caratterizzato dal fatto che ha un lato che è un terzo dell’altro, e questo ‘gioco’ può permettere diverse configurazioni di posa che rendono vivo l’ambiente con un formato relativamente piccolo (stiamo parlando di 15,5x 46,5). Un altro prodotto innovativo è nato dall’idea di creare come dei lunghi bastoncini, 5,5 centimetri per 1 metro, cosa che anche a livello industriale non è semplice fare e questo pavimento fatto di stick (ndr bastoncino in inglese) è risultato elegante, artistico, per questo l’abbiamo chiamato Artistick. Può essere posato sia all’italiana che all’ungherese, per un effetto estremamente raffinato. Un’altra novità è Life, che segue la filosofia del parquet da accarezzare perché bisogna toccarlo, viverlo e così si scopre l’eleganza, la naturalezza della materia e la particolarità del legno, con il nodo e magari la fenditura o l’irregolarità. Oltre l’aspetto dei prodotti è l’approccio alla comunicazione che è cambiata.

Carlo Comani: oggi è più difficile sapere di quali prodotti o di quali novità parlare perché abbiamo agito su tante linee di prodotto , come Vintage, Plancia 10 quest’ultima trainata dalla finitura Toronto, città nella quale è stato realiz-

zato il negozio più importante di Ugo Boss e nel quale c’è questo pavimento, una delle finiture più belle che circola sul mercato -. Siamo andati, insomma, verso le esigenze di novità del consumatore, dal formato piccolo al formato grandissimo e abbiamo messo in pista tutti i colori e finiture possibili. A mio parere la prossima tendenza sarà sicuramente sul cambio dei formati, cui assisteremo in un futuro prossimo. Per tornare alle nostre nuove proposte ognuna di esse contiene un elemento fondamentale che è il nostro punto di riferimento: mix di ricerca, sviluppo e innovazione.

Con questo nuovo approccio e con questi nuovi prodotti avete individuato una nuova forma distributiva o procederete con la stessa? Queste ricerca innovazione e investimenti come pensate di incanalarle?

Giuseppe Salvio: la prima cosa è la coerenza della comunicazione. Se questa è la nostra filosofia dobbiamo arrivare fino in fondo e con la stessa caratteristica, se si vuole essere riconosciuti come marca. Se l’uomo è al centro della comunicazione lo deve essere anche con altre manifestazioni. Per esempio con il discorso di Idee & Parquet abbiamo portato avanti un prodotto di punta che si chiama Legno Di Vino che utilizza come parquet barriques dismesse, dove quindi il tannino viene fuori e crea un tipo di pavimento molto particolare. Con questo prodotto abbiamo avuto modo di introdurci nella famiglia di San Patrignano. Abbiamo voluto partecipare con il nostro prodotto barrique non solo alla vita dell’albero, ma anche a una seconda vita come parquet o a una terza, che prevede la possibilità di salvare una persona dalla piaga della droga. Una volta che si ha una filosofia chiara, tutte le nostre manifestazioni devono arrivare al consumatore da diverse direzioni. Dall’espositore, dal depliant o dalle scelte sociali dell’azienda.

Carlo Comani: mi inserisco sulla questione della distribuzione. Quella italiana è una distribuzione difficile da comprendere perché esistono i punti vendita – posatori o rivenditori –; una distribuzione sulle imprese e una distribuzione ‘porta a porta’ dove tutti vanno: una volta l’architetto, una volta il consumatore finale, ecc. La nostra azienda è sempre stata molto coerente. La nostra distribuzione è focalizzata su posatore e rivenditore ed è fedele a questo canale distributivo e anzi stiamo cercando sempre più delle vere e proprie alleanze specifiche dove l’azienda è votata al suo cliente. Crediamo che il nostro cliente ci premi per I la nostra lealtà verso di lui.

Da sinistra: Carlo Comani e Giuseppe Salvio

5-06-2014

14:30

Pagina 59

Come far ripartire l’edilizia

MERCATO PROTAGONISTI

Negri*:Layout 1

È possibile rilanciare un settore che tanto ha sofferto in questo periodo di crisi?

Un suggerimento importante arriva da Andrea Negri, presidente di Made expo L’edilizia residenziale, nel 2013, ha toccato i minimi storici e le politiche di tassazione varate dal Governo non hanno fatto altro che gettare benzina sul fuoco dello scontento degli Italiani, che alla casa sono legatissimi tanto che, in Europa, rappresentano la popolazione a più alto tasso di immobili di proprietà.

Forse è per questo che quando lo Stato ha la necessità di reperire denaro si rivolge all’edilizia.

Ricordiamo che si parla di 72 milioni di immobili (dato di fine 2012 reso noto dal catasto). Di questi, 66 milioni – pari a un valore di circa 36,5 miliardi di euro – sono unità immobiliari a destinazione ordinaria e speciale e 6 milioni sono di proprietà dello Stato che come tali non producono reddito. Ma è possibile conciliare l’esigenza di tassazione che pesa sul settore con una riqualificazione del bene immobile che spinga al rinnovamento del patrimonio edilizio?

Da Andrea Negri, presidente Made expo arriva una proposta decisamente interessante.

Risparmi per tutti “Tutto questo patrimonio, secondo ANCE, rappresenta un ambito nel quale potrebbero essere possibili notevoli risparmi energetici che potrebbero essere detratti dalle tasse – esordisce Negri -. Per fare un esempio, nelle grandi città della nostra nazione gli edifici costruiti 40 anni fa rappresentano il 50% del totale e quelli ante 1976 (anno in cui sono entrate in vigore le disposizioni sull’efficienza energetica) sono il 65% del numero globale. Oggi un’abitazione che ha 30 anni consuma, in media, 180/200 kWh per metroquadro/anno contro le case in classe C che ne consumano tra i 30 e i 50 kWh per mq all’anno. Se poi si considera che le abitazioni censite (36 milioni) hanno una superficie media di 116 mq, a cui vanno aggiunte le superfici dei 28 milioni di edifici destinati a negozi e pertinenze, significa che, con le nuove riqualificazioni edi-

Andrea Negri, presidente di Made expo

lizie, magari adottando anche materiali che mantengono naturalmente il calore – come i pavimenti in legno , si potrebbe contare su un risparmio energetico applicabile su 3 miliardi e 600 milioni di mq. Se questi avessero un consumo di 150 kWh per metroquadro/anno, al prezzo di 0,22 centesimi a kWh, il potenziale risparmio ammonterebbe a 118,8 miliardi di euro/anno, all’incirca oltre 3.800 euro/anno per abitazione”.

Chi meno consuma meno paga In cosa si traduce tutto questo? “In un aumento o una diminuzione della rendita catastale che, a questo punto, si lega ai consumi energetici dell’immobile” risponde il presidente di Made expo. Ma questo meccanismo si traduce anche in minori costi per il proprietario della casa e nella possibilità di accedere a fondi in convenzione da parte delle banche che lo aiutano a riqualificare il suo immobile. In questo modo, chi non interviene paga la maggior rendita catastale mentre chi è già al di sotto dell’efficienza richiesta riceve una riduzione di questa rendita. Sembra l’uovo di Colombo anche perché Negri ribadisce che, nel caso delle fasce deboli della popolazione (come anziani o immigrati), si potrebbero studiare altre forme di riqualificazione energetica, come l’abbattimento e la ricostruzione dell’immobile o l’housing sociale.

“Tutti gli edifici possono essere migliorati e tutti i proprietari possono accedere alle fasce di costo ridotte conclude Negri -. Senza trascurare il fatto che, questi immobili, adeguatamente certificati, aumentano il loro valore e possono attirare gli interessi di investitori stranieri. Da una mia stima questo significherebbe, per l’Italia intera, un incremento del Pil di 12 miliardi l’anno per i prossimi 10 anni”.

Un suggerimento prezioso per tutto il settore, dunque, che troverà sicuramente un palcoscenico ideale in occasione di Made expo 2015.

I L.A.

ProfessionalParquet

59

MERCATO L’INTERVISTA

Bauwerk*:Layout 1

10-06-2014

10:53

Pagina 60

Ricerca tecnologica design originale e gusto mitteleuropeo Così il responsabile commerciale Bauwerk Italia ci racconta in un’intervista ciò che rende il colosso svizzero dei pavimenti in legno così speciale FIAMMETTA REGIS E GABRIELE MARRAZZINI

Bauwerk, azienda svizzera specializzata in due strati, produce dal 1935 pavimenti in legno di massima qualità. Oggi, il Gruppo Bauwerk - Boen, è il secondo produttore europeo di parquet. Abbiamo intervistato Luca Stacchiotti responsabile commerciale per l’Italia dell'azienda. Ecco cosa ci ha raccontato.

L’occasione del nostro incontro nasce, oltre che dal piacere di scambiare due chiacchere sul settore e avere informazioni fresche su Bauwerk, anche dal nostro speciale sul parquet due strati. Ci può raccontare in che modo il due strati sia il core business di Bauwerk?

Luca Stacchiotti: Il mercato italiano è stato per anni e probabilmente lo è tuttora, il mercato più importante dal punto di vista della produzione di due strati.

Bauwerk ha deciso di investire commercialmente in Italia proprio perché è il primo gruppo industriale europeo per produzione di due strati. Bauwerk produce 4 milioni di metri quadri di due strati. Sono numeri importanti lontani da molti produttori italiani. È di ottobre 2013 la nostra notizia riguardo al nuovo gruppo Bauwerk Boen, nato dalla fusione delle due aziende. Il gruppo è secondo produttore europeo di parquet, presente in 20 paesi e con un fatturato combinato, nel 2013, di oltre 275 milioni di Franchi svizzeri. Quali sono le previsioni 2014 per il gruppo?

Luca Stacchiotti: Il gruppo Bauwerk Boen è sicuramente in crescita, si parla per il 2014 di una crescita tra il 10% ed il 15% rispetto allo scorso anno. Il motivo della crescita risiede nel fatto che la grande parte del fatturato del gruppo è realizzata in paesi di lingua tedesca, Germania, Austria, Svizzera, oltre che Nord Eu-

60

ProfessionalParquet

ropa, come Norvegia. Certamente si può affermare che in questi Paesi di crisi ce n’è stata poca, l’edilizia sta andando avanti molto bene, come anche le ristrutturazioni e hanno una sensibilità spiccata per il pavimento in legno. Ecco perché il gruppo sta crescendo.

Qual è l’equilibrio Bauwerk Boen?

Luca Stacchiotti: Boen ha un’altra tipologia di prodotti rispetto a Bauwerk. Se dal punto di vista della materia

Luca Stacchiotti, responsabile commerciale per l’Italia di Bauwerk

Bauwerk*:Layout 1

10-06-2014

10:53

Pagina 61

cento sui rivenditori specializzati e creare un’alleanza commerciale allestendo in maniera trasparente e chiara i punti vendita dei posatori e quelli dei professionisti del legno con il marchio Bauwerk.

Quindi questo è il progetto commerciale che è iniziato due anni e mezzo fa e che noi stiamo portando avanti con grande intensità e passione e con l’adesione di molti imprenditori del settore che intendono diversificarsi e differenziarsi con i nostri prodotti all’interno di un mercato, quello italiano, completamente appiattito su prodotti d’importazione.

Si tratta di un cambio di distribuzione?

Luca Stacchiotti: Innanzi tutto è bene dire che Bauwerk non è interessata ad una distribuzione massificata. Fino a qualche anno fa i prodotti Bauwerk venivano importati in Italia attraverso la figura dell’importatore. La filiera era molto lunga e la distribuzione avveniva un po’ alla cieca. Di conseguenza si perdeva completamente la percezione del mercato. Bauwerk quindi non aveva minima idea di dove andasse a finire il proprio pavimento in legno in Italia. Ho sostenuto che il mercato non andasse più approcciato in questa maniera, oggi lavoriamo direttamente con i referenti sul territorio, gli specialisti del legno, imprenditori che sanno apprezzare un prodotto e soprattutto che vedono in Bauwerk la possibilità di coprire un 60, 70 o 80 percento della loro richiesta di legno. Non chiediamo l’esclusività, ma di avere un focus su Bauwerk. Mettiamo a disposizione dei sistemi espositivi estremamente avanzati, una gamma molto ampia, una scontistica interessante; in cambio riceviamo uno spazio che allestiamo con la consulenza professionale dei nostri specialisti.

prima, della logistica e della produzione è stata sviluppata una forte sinergia tre le due aziende, dal punto di vista commerciale e della tipologia dei prodotti i canali sono separati.

Qual è stato il progetto commerciale che lei ha portato avanti in Italia?

Luca Stacchiotti: Ciò che ho cercato di fare quando ho preso in mano Bauwerk in Italia è stato mettere l’ac-

Nelle immagini a corredo dell’articolo abbiamo inserito le foto dello show-room, recentemente ristrutturato, di Bauwerk a Lecco, Rosa&Co, fondato nel 1970 da Gianluigi Rosa con una specializzazione nel settore dei pavimenti in legno che ha esteso nel tempo la sua attività di consulenza al coordinamento di cantiere con tecnci specializzati e certificati Assoposa

Guardando le novità che vi riguardano, saltano agli occhi due parole, design e tecnologia: da una parte ricerca estetica dall’altra ricerca di prestazioni. Iniziamo dal design, ci può raccontare le novità di Bauwerk?

Luca Stacchiotti: Dal punto di vista di design è da un paio d’anni che lavoriamo con degli studi di architettura e design svizzeri che hanno portato allo sviluppo di due prodotti per noi importanti. Il primo, comunicato su molte riviste di settore, è il Vintage Edition. Si tratta di un pavimento colorato, molto particolare, che R

ProfessionalParquet

61

5-06-2014

14:31

Pagina 62

MERCATO L’INTERVISTA

Bauwerk*:Layout 1

si può modulare a seconda dei propri gusti e per il quale abbiamo sviluppato una APP per Apple e Android.

L’ultimo nato, invece, è il Formpark che è un prodotto a quadrotta straordinario. Il punto di forza di questo parquet è che con due diversi formati, lunghezza 520 e 780 mm per una larghezza di 260 mm, consente una moltitudine di disegni di posa differenti, grazie alle proporzioni multiple perfette. Formpark è un prodotto che va soprattutto in larghezza e sorpassa il classico concetto della plancia. Oggi siamo abituati a vedere pavimenti in legno a plancia, qui vediamo invece un pavimento in legno in larghezza con una infinità di varianti di posa. Per potersi fare un idea della varietà dei disegni che si possono comporre si può scaricare l’app Formpark, che permette di disegnare e simulare il proprio pavimento in legno con questa linea.

Dal punto di vista design quindi credo credo che Formpark possa essere considerato un vero pavimento in legno di design avanzato e ciò per la novità della dimensione e delle forme che può assumere.

Ha parlato di superamento dell’idea di plancia ma il mercato italiano è pronto a novità come questa?

Luca Stacchiotti: Rispetto agli altri Paesi europei, il mercato italiano continua ad essere molto legato alla tradizione, o forse dovrei dire alle consuetudini, a volte anche a discapito della qualità.

Infatti, nonostante la presenza di eccellenti prodotti a due strati, il settore vede ancora una presenza molto forte di parquet a tre strati, spesso di provenienza cinese. La plancia quindi è ancora considerata la soluzione unica per tutti i tipi di pavimento in legno, almeno per la fascia media e bassa del mercato.

In questo caso, la bravura di Bauwerk è stata anche quella di innovare senza stravolgere le abitudini dei clienti. Quest’anno, ad esempio, abbiamo introdotto CASAPARK, una plancia a tre strati sviluppata sul concetto

FORMPARK APP Bauwerk oltre al suo configuratore online (www.formpark.bauwerk.com) ha realizzato un'app "Formpark" per smartphone e tablet Apple e Android, scaricabile gratuitamente che permette di configurare il pavimento in legno Formpark a seconda dei propri gusti o delle esigenze del cliente. I passi da seguire sono pochissimi. Innanzi tutto si seleziona la posa che si vuole, in secondo luogo si applica il motivo scelto all’ambiente. Si selezionano poi colore e tipologia di legno e infine la situazione ambientale. Risultato? Poter vedere come starebbe il parquet scelto in un ambiente “quasi” vero.

62

ProfessionalParquet

della multi-larghezza -139, 181 e 221 mm. di larghezza – con spessore 14 mm e lunghezza fissa 2200 mm.

Le tavole possono essere posate anche contemporaneamente per dare vita a infinite combinazioni. Con questo prodotto, gia nei primi 5 mesi dell’anno, siamo andati commercialmente oltre alle nostre più rosee aspettative e mi aspetto che le colorazioni e le finiture per il 2015 possano addirittura venire implementate.

Ritorniamo alla seconda parte della nostra domanda: ci può raccontare della tecnologia di Bauwerk?

Luca Stacchiotti: Bauwerk non ha mai smesso di investire in ricerca e sviluppo per uscire anche quest’anno con prodotti tecnologicamente avanzati, come la tecnologia Silente che è una linea di parquet con materassino fonoassorbente integrato di 3 millimetri e mezzo che abbassa i rumori di calpestio e quelli ambientali di 15 decibel e del 53%. È stato inventato per applicazioni come l’hôtellerie piuttosto che alcune residenze d’alto livello o uffici.

L’Abitare sano è stato sempre uno dei capisaldi di Bauwerk anche quando la sostenibilità era meno di moda di quanto non sia oggi. Quanto è importante per Bauwerk?

Luca Stacchiotti: È un aspetto fondamentale della nostra azienda e oggi fa la differenza. I prodotti Bauwerk sono ecologici, non utilizzano collanti contenenti resine, solventi volatili o formaldeide. Bauwerk offre la garanzia che la sua intera gamma di prodotti non comporta la presenza di composti organici volatili critici evitando anche che vengano emesse sostanze nocive nell’aria ambiente.

In che modo Bauwerk è particolare?

Luca Stacchiotti: Quest’azienda è molto diversa da quelle italiane, di una diversità unica sia dal punto di vista delle tecnologie dei prodotti, sia del gusto che non è tanto mediterraneo quanto mitteleuropeo. Se oggi sul mercato italiano c’è un’azienda nuova, con un approccio originale è sicuramente Bauwerk. Innanzi tutto perché non gestiamo prodotti di importazione e questo oggi significa molto. Bauwerk produce nei suoi due stabilimenti, uno a Sankt Margrethen in Svizzera ed uno in Lituania e controlla cosi tutta la filiera produttiva dall’approvvigionamento della materia prima, attraverso il semilavorato, sino alla parte finale del processo ed alla commercializzazione. Siamo unici nel panorama dei I produttori anche da questo punto di vista.

5-06-2014

14:32

Pagina 63

Design personalizzato per il bagno firmato Progress Profiles

MERCATO DESIGN

Progress Profile*:Layout 1

La nuova proposta dell’azienda è dedicata all’operatore che cerca la funzionalità legata alla bellezza del made in Italy LUISELLA ACQUATI

Il fascino esercitato dal design made in Italy, fortunatamente, non conosce crisi e in un momento di ristrutturazioni come questo, poter vantare una storia di successo nella progettazione, nella produzione e nella vendita di profili di arredo, che sono sinonimo di innovazione, come quella di Progress Profiles può fare la differenza sul mercato.

La società, che ha chiuso un 2013 con un incremento a due cifre del proprio fatturato, ha iniziato l’anno all’insegna delle novità che vanno a completare una vasta gamma di proposte (oltre 12.000) in acciaio Inox, Alluminio, Ottone, Pvc e vero legno, nel comparto profili, oltre che la posa della ceramica, del legno e degli altri rivestimenti dei pavimenti nell’edilizia industriale.

UN AIUTO DIGITALE È disponibile su Apple Store la versione aggiornata dell’app per tablet di Progress Profiles che consente un approccio più pratico e funzionale al complesso universo dell’azienda. Grazie ai nuovi strumenti digitali è possibile visualizzare, nel migliore dei modi, ogni tipologia di prodotto ma anche entrare al suo interno e scoprirne tutte le caratteristiche, le potenzialità, approfondendone i plus funzionali ed estetici.

Grazie ai contenuti video, invece, si possono visualizzare tutte le fasi di applicazione del prodotto.

Coniugare tecnica ed estetica Per venire incontro alle mutate esigenze della clientela Progress Profiles presenta al mercato il nuovissimo ProShower System, una innovativa soluzione – made in Italy al 100% - per far defluire l’acqua da docce e lavandini. Si tratta di una canalina di raccolta del liquido con altezza complessiva a filo pavimento di soli 85 mm, realizzata interamente in acciaio e disponibile in 5 diverse lunghezze. La canalina è corredata da 6 griglie di finitura, anche queste in acciaio Inox.

Una delle caratteristiche di qualità di Proshower è la sua elettrolucidatura - e la conseguente passivazione - che la preservano da qualsiasi tipo di corrosione. Inoltre, il suo basso spessore e la grande varietà di design delle sue griglie la rendono il prodotto ideale per bagni che vogliono privilegiare concetti tecnici ed estetici.

All’insegna della modularità Proshower System è una speciale canalina modulare ed è possibile montarla in sequenza ottenendo qualsiasi misura. La sua pendenza interna, inoltre, fa defluire l’acqua verso lo scarico evitando così ristagni maleodoranti e garantendo, nel contempo, una facile pulizia del sifone. Con il sistema Proshower, Progress Profiles combina estetica con elevata funzionalità, mettendo a disposizione degli operatori finiture innovative dal design personalizzato.

I ProfessionalParquet

63

10-06-2014

10:35

Pagina 64

MERCATO ANIMA GREEN

Osmo*:Layout 1

Per OSMO la natura fa la differenza Specializzata in finiture naturali del legno, l’azienda tedesca propone prodotti ideali per garantire risultati perfetti a lungo grazie a formulazioni dall’anima green LUISELLA ACQUATI Nel nostro mondo la natura va difesa e protetta perché solo così potremo avere un mondo migliore.

C'è chi di questo impegno ha fatto un imperativo del proprio lavoro proponendo al mercato prodotti che sono un vera prova d'amore e di rispetto verso il legno, un materiale naturale che come la nostra pelle può trattenere e cedere umidità, insomma “respira”.

Con questo obiettivo Osmo ha messo a punto finiture naturali per il legno a base di oli e cere come l’olio di girasole, soia, semi di lino, cere di carnauba e candelilla (solo per citarne alcuni) che creano una superficie protettiva a pori aperti.

Le finiture per il legno di Osmo hanno una resa elevata grazie alle loro formulazioni ricche di oli e pigmenti naturali. Non hanno bisogno di primer, al contrario delle comuni vernici, proteggendo il legno sia dall'interno e dall'esterno. L'utilizzo di solventi chimici dearomtizzati garantisce un a facilità di lavorazione del colore e l'assenza di componenti volatili azzera il rischio di allergie. I prodotti Osmo sono garanzia di un risultato perfetto.

Tutti i vantaggi di Polyx-Oil Tra i principali prodotti della gamma Osmo spicca l’olio/cera Polyx Oil l’originale, una finitura ideale per il trattamento dei pavimento in legno da interno. Robusta e resistente allo sporco e alla penetrazione dei liquidi, questa speciale formulazione di oli e cere è di facile pulizia e manutenzione. Inoltre non sfoglia, non forma cre-

64

ProfessionalParquet

pe o bolle, preserva nel tempo le caratteristiche e la bellezza naturale del legno.

Rispetto alle vernici tradizionali, l’olio/cera Polyx Oil, permette rinnovi parziali senza dover rilevigare completamente l’interna superficie del parquet. Infine, il residuo secco non è nocivo non solo per l'uomo ma nemmeno per animali e piante.

Polyx Oil l’originale è incolore ed è disponibile in versione Matt (opaca), Satin (satinata) Satin/Matt (satinata/opaca) e Glossy (lucida). È raccomandato per pavimenti in legno massicci e prefinti, OSB e sughero.

Nella famiglia Polyx Oil troviamo anche la versione Rapid per un’asciugatura più veloce e Colorato per una maggiore creatività.

I

PROFILO La storia di Osmo inizia 100 anni fa con l’attività di segheria ma l’intuizione per lo sviluppo dei prodotti di finitura per il legno nacque per eliminare le continue problematiche riscontrate nelle vernici utilizzate. I proprietari dell’epoca, quindi, con grande determinazione, alimentata dall’amore per il legno, crearono le basi per ricercare le migliori formulazioni e svilupparle al proprio interno. Oggi Osmo è uno dei principali produttori di articoli in legno di alta qualità, sia per l’interno sia per l’esterno. Inoltre, è l’unica azienda che completa la propria gamma di prodotti con finiture naturali per legno create nei laboratori interni all’azienda.

ALI PARQUETS:ALI PARQUETS

3-06-2014

13:38

Pagina 1

MERCATO L’INTERVISTA

Gasperini*:Layout 1

5-06-2014

14:37

Pagina 66

Massimo Gasperini, nuovo presidente del Gruppo Pavimenti di Legno

Un presidente dalle idee chiare Massimo Gasperini, neo presidente del Gruppo pavimenti in legno, vuole una nuova vetrina espositiva, una miglior comunicazione e una trasparenza condivisa. L’abbiamo intervistato A CURA DELLA REDAZIONE

L’alleanza fra aziende del settore e operatori è fondamentale per poter battere la crisi. Ad affermarlo è Massimo Gasperini, presidente da due mesi del Gruppo produttori di parquet, all’interno della più ampia Associazione Federlegno Arredo.

In questi mesi il nuovo presidente ha già dato l’avvio a numerosi cambiamenti, forte di un confronto costante con i suoi predecessori e con tutti gli appartenenti al suo Gruppo.

In questa intervista ci spiega quali sono le strade che intende percorrere per rilanciare il settore.

Un nuovo ruolo per il Gruppo Massimo Gasperini: “Il nostro Gruppo, che rappresenta solo una parte del mercato del Legno Arredo, ha la necessità di essere coeso e dare l’avvio a progetti che possano fornirci una maggior visibilità e maggiori ri-

Il mondo e il mercato sono cambiati e anche le nostre aziende devono cambiare. Solo facendo Gruppo possiamo affrontare le nuove sfide

66

ProfessionalParquet

torni economici – esordisce l’intervistato -. In questi mesi, per esempio, ci siamo interrogati su quale manifestazione fieristica sia più consona ai nostri prodotti e su quale possa fornirci la miglior vetrina verso operatori, consumatori, architetti e progettisti. La nostra attenzione si è focalizzata sul Salone del Mobile di Milano sia perché ha un maggior respiro internazionale sia perché è un vero punto di riferimento per chi è alla ricerca dei nostri prodotti, dall’architetto al cliente finale. Per questo abbiamo già avviato dei contatti con Roberto Snaidero, vicepresidente vicario del Salone del Mobile, per trovare la miglior soluzione”.

Secondo Gasperini, infatti, gli altri due eventi a cui si rivolgono le aziende di questo settore – Cersaie e Made expo – non riescono più ad attirare, come una volta, l’attenzione degli operatori a cui queste imprese si rivolgono. Anche perché in entrambe le manifestazioni, spesso, il parquet si trova in diretta competizione con il mondo della ceramica – che ultimamente propone anche piastrelle che imitano il legno – che è molto più vasto ed agguerrito.

“Il mondo e il mercato sono cambiati – sottolinea il Presidente del Gruppo pavimenti in legno – e anche le nostre aziende devono cambiare. Solo facendo Gruppo possiamo affrontare le nuove sfide. Oggi c’è molta richiesta per il made in Italy di qualità, di prodotti eccellenti fatti con stile e gusto italiani e noi siamo capaci di

Gasperini*:Layout 1

5-06-2014

14:37

Pagina 67

farli. Questo ci porterà fuori dalla crisi. Fare prodotti di design e qualità pone le nostre imprese sotto una diversa luce anche nei confronti dei clienti internazionali.

Informazione corretta e regole certe Non è soltanto una questione di visibilità quella che ha spinto Gasperini a mettere al centro del confronto con gli imprenditori del suo Gruppo l’esigenza di potenziare la comunicazione verso operatori e mercato ma anche quella di puntare a un’informazione ampia e corretta.

“Nel continuare la strada aperta dai miei predecessori – sono le sue parole – e per non abbassare mai la guardia, ho proposto ai miei colleghi di dar vita a una informazione sempre più corretta sulle peculiarità e le caratteristiche intrinseche dei pavimenti in legno.

Contrariamente a ciò che pensa la gente comune, il parquet non è un prodotto che distrugge le foreste ma, anzi, utilizza una materia prima che è naturale, sostenibile e rinnovabile, cosa che non si può dire della ceramica”.

Sui temi della qualità, della competenza e della trasparenza il dibattito è ancora aperto anche in virtù del fatto che il mercato sta evidenziando la necessità di poter contare su regole certe e una collaborazione fra produttori e posatori.

“Ci rendiamo conto che oggi non è più sufficiente solo la dichiarazione di provenienza dei nostri prodotti – conclude Gasperini -.

Oggi ci vogliono regole certe anche in tema di sicurezza delle materie prime che evitino il ripetersi di fenomeni di false dichiarazioni sui prodotti di importazione, magari ricchi di ingredienti pericolosi come formaldeide e pentaclorofenolo. È necessario porre dei limiti che vanno rispettati in totale trasparenza, come recita il nostro Codi-

ce di Trasparenza parquet. Una struttura, quest’ultima, che ha accolto nella sua compagine anche l’Associazione dei posatori che, per noi, sono un punto di riferimento importante nei confronti del consumatore finale. Fra questi operatori, infatti, esistono professionisti corretti e ligi sul lavoro e se le aziende sono trasparenti verso il mercato è giusto che si avvalgano di prestatori d’opera professionali e competenti che sappiano rispettare le regole”.

I

5-06-2014

MERCATO L’INTERVISTA

Intervista Bolzan*:Layout 1

14:39

Pagina 68

La trasparenza è un valore anche per il parquet Intervista al presidente del Codice Trasparenza Parquet, Giorgio Bolzan A CURA DELLA REDAZIONE

Dal 2009 il mondo del parquet ha un Codice Trasparenza che favorisce il rapporto fra le aziende produttrici, gli operatori e i clienti finali. Si tratta di un organismo nato dall’aggregazione di un Gruppo di aziende aderenti a Edilegno Arredo – Associazione di FederLegno Arredo –, che producono e distribuiscono prodotti rispettosi delle regole e delle esigenze del mercato. Le 13 aziende che compongono il team hanno come presidente Giorgio Bolzan, eletto nel 2012 e si sono impegnate a favorire lo sviluppo di una cultura del parquet e di una professionalità in grado di assicurare al mercato la massima trasparenza possibile.

Proprio a Giorgio Bolzan abbiamo chiesto di illustrarci i programmi del Gruppo in questa intervista.

Quali sono state le esigenze che vi hanno portato a fondare il Codice Trasparenza e quali sono le sue finalità?

Giorgio Bolzan: L’iniziativa nasce da una insoddisfa-

Giorgio Bolzan, Presidente Codice Trasparenza Parquet

68

ProfessionalParquet

zione conseguente a notizie poco chiare che, a volte, accompagnano la presentazione del parquet. Questo atteggiamento è stato ritenuto poco rispettoso nei confronti degli operatori eticamente trasparenti nonché del consumatore il quale deve essere posto in condizione di scegliere in base a informazioni corrette. Da qui la volontà, per le aziende del settore aderenti all’iniziativa di fornire al mercato determinate informazioni certe e trasparenti in merito al pavimento di legno.

Quali sono le aziende aderenti al Codice di Trasparenza Parquet Dal 2009 il Gruppo di aziende che ha costituito il CTP è costituito dalle seguenti imprese: ALI Parquets, Bolzan, Bruno, CP Parquet, Dimensione Parquet, Gazzotti, Master Floor, Menotti Specchia, MP, Parchettificio Garbelotto, Stile Pavimenti Legno, Tavar, Triveneta Parchetti.

Intervista Bolzan*:Layout 1

5-06-2014

14:39

Pagina 69

Quali sono, quindi, gli impegni delle aziende che aderiscono al Codice di Trasparenza?

Giorgio Bolzan: Le 13 aziende del Gruppo si impegnano direttamente nei confronti del mercato, dei consumatori e degli operatori della filiera distributiva e hanno degli specifici obblighi come dichiarare la provenienza della materia prima, il luogo e il tipo di lavorazione, le caratteristiche del prodotto (quelle previste da marcatura CE e da informazione al consumatore) ma anche applicare le norme tecniche di riferimento nazionali e internazionali e recepire il manuale “Il parquet, dal progetto alla posa in opera” (edizione 2009). Le imprese devono anche fornire la documentazione di accompagnamento, così come previsto da marcatura CE e scheda prodotto oltre che rispettare il Codice del Consumo relativamente alla garanzia in favore del consumatore.

Le aziende aderenti, inoltre, sono soggette ad una severa procedura di controllo attuata da un Comitato esterno di sorveglianza.

Non potrebbe essere limitativo dichiarare solo la provenienza del legno, dando spazio, magari, a legni di pessima qualità purché dichiarati?

Giorgio Bolzan: In riferimento alle caratteristiche delle specie legnose utilizzate per il parquet, il Codice Trasparenza non ha ritenuto di approfondire questa tematica già oggetto di analisi da parte del gruppo pavimenti di legno. Questo Gruppo, infatti, ha approfondito la questione non solo limitandosi all’analisi dell’argomento ma anche consultando autorevoli testi di tecnologia del legno e svolgendo dei test sui materiali presso un laboratorio italiano certificato. Tutte le informazioni raccolte e i risultati sono stati pubblicati nel manuale di posa, che è richiedibile all’indirizzo edilegno arredo@federlegnoarredo.it.

Quali sono i vostri prossimi progetti?

Giorgio Bolzan: Fra i nostri programmi a breve c’è un lavoro di aggiornamento del sito per arricchirlo con informazioni ancora più interessanti e stiamo anche valutando la partecipazione come Gruppo a diverse manifestazioni fieristiche.

Tali progetti avremo ora il piacere di condividerli con AIPPL con cui abbiamo siglato una collaborazione per I quanto riguarda il CTP.

5-06-2014

14:42

Pagina 70

NOTIZIARIO FORMAZIONE

ANPP_massetto*:Layout 1

Da sinistra: Antonio Viscardi, Simone Biagiotti, Gabriele Marrazzini, Domenico Adelizzi e Filippo Cafiero

Massetti a norma di qualità Una nuova videoconferenza promossa da Professional Parquet, in collaborazione con Anpp, rilancia l’approfondimento dei temi connessi con il comparto delle pavimentazioni di legno DOMENICO ADELIZZI

Dopo le videoconferenze dedicate al comparto delle pavimentazioni di legno e parquet per i temi concernenti La Giungla dei marchi, La Normativa Tecnica e Marcatura CE e alle problematiche legate all’Emissione e rilascio della formaldeide; venerdì 23 maggio 2014 si è aggiunta quella dedicata al tema Massetti a norma di qualità ovviamente per quelli desinati a ricevere mediante adesivo, inchiodatura o con tecnica flottante, i vari tipi di elementi lignei per pavimentazioni e parquet. Alla presenza del direttore Gabriele Marrazzini e coordinamento tecnico del sottoscritto professor Domenico Adelizzi, hanno attivamente dibattuto per quasi due ore, il noto esperto tecnico e da sempre collaboratore di Professional Parquet Antonio Viscardi, l’avvocato Filippo Cafiero -anch’egli storico

70

ProfessionalParquet

collaboratore della rivista- e, per la prima volta, il presidente dell’associazione Anpp Simone Biagiotti e, via web, è più volte intervenuto Mauro Errico, noto consulente tecnico e articolista della rivista. In questa quarta puntata, si è analizzato il parquet osservandolo da sotto a sopra e non viceversa, come spesso capita. Tale differente punto di vista del parquet, è dovuto al fatto che il tema dei massetti è molto sentito dai posatori, perché è dalla cura dell’indagine svolta per il massetto che inizia il cammino della realizzazione di un pavimento ligneo, costatato che, il posatore, prima di posare tavolette, listoni o lamelle, ha che fare con il piano d’aggrappaggio di posa il quale, molto spesso, non è realizzato da lui e quindi deve verificare un prodotto non suo e interfacciarsi con chi ha predisposto il piano di posa ossia con il sottofondista. Tutte le differenti problematiche normative, qualitative e operative relative ai massetti, siano essi tradizionali o innovativi e con sistemi radianti a pavimento, sono state sviscerate dagli esperti, senza dimenticare l’importante rapporto professionale che è bene che si istauri tra posatore e sottofondista per la corretta definizione di compiti e responsabilità di ambedue che, inevitabilmente, si incrociano nella realizzazione di un parquet. Uno dei punti centrali dell’incontro via web è stato il confronto tra gli esperti in merito ai vari aspetti e contenuti stabiliti dalle norme vigenti per questo importante elemento

ANPP_massetto*:Layout 1

5-06-2014

14:42

Pagina 71

della filiera parquet. Si è discusso in merito ai contenuti della norma tecnica UNI 11265 che definisce i compiti e le responsabilità dei vari protagonisti della filiera parquet; dei requisiti prescritti dalla norma vigente UNI 113721 per i vari tipi di massetti per parquet e per quanto stabilisce il documento normativo specifico UNI EN 1264-4 per gli impianti radianti a pavimento. Il tutto, con riferimento a esperienze vissute dagli esperti sul campo e ponendo l’accento sul fatto che, molto spesso, i problemi che si riscontrano per il contenuto percentuale di umidità, presenza o meno della barriera vapore, congruità delle caratteristiche meccaniche e fenomeno di sfarinamento superficiale dei massetti per parquet, dipende dalla non corretta e completa conoscenza degli standard normativi, oltre che alla mancata definita corrispondenza delle responsabilità tra gli operatori per garantire al committente il risultato migliore. Spesso, evidenziavano sia Viscardi che Biagiotti ed Errico da Firenze, di norme e requisiti che il massetto deve possedere ne sanno molto più i posatori di parquet che i sottofondisti ma, nonostante ciò, difficilmente, si riesce a instaurare un fattivo colloquio con chi il massetto fisicamente lo realizza e, non poche volte, il posatore si trova costretto a intervenire su un’opera da lui non eseguita (massetto) assumendosene la diretta responsabilità. Atteggiamento che l’avvocato Cafiero consigliava di non avere per non incorrere all’assunzione di responsabilità non proprie che potrebbero dar luogo ad amari risvolti anche economici per il posatore e, per questo motivo, spiega le modalità di come documentare, nero su bianco, quando si trova nella situazione del riscontro di piani di posa non congrui. Difformità che è bene che vengano rilevate

tramite specifiche verifiche prima di eseguire le successive operazioni di posa in opera.

Prima della conclusione, il coordinatore tecnico dell’incontro ha posto agli esperti più domande in merito ai corretti modi da seguire per verificare le proprietà dei massetti e, gli intervenuti hanno sempre fornito riposte sintetiche chiare ed esaustive. Buona visione della videoconferenza che potete trovare nel sito della rivista: www.professionalparquet.it I

5-06-2014

14:45

Pagina 72

VETRINA A CURA DI LUISELLA ACQUATI

Vetrina_giugno*:Layout 1

Listone Giordano esce dalle mura domestiche Per la progettazione degli spazi outdoor è necessario scegliere materiali che possano resistere al sole e alle intemperie senza rinunciare all’estetica a fronte di una ridotta manutenzione.

Il decking in Frassino trattato termicamente, di Listone Giordano, rispetta tutti questi criteri e ha un’ottima resistenza meccanica. Il trattamento termico mediante vapore, senza l’impiego di prodotti chimici, migliora le caratteristiche di durabilità e stabilità dimensionale necessarie per l’impiego all’esterno. La superficie spazzolata e l’assenza di un trattamento di finitura valorizzano l’aspetto naturale ed elegante del legno. Il legno trattato termicamente risulta più resistente all’attacco di insetti e funghi xilofagi. La maggiore durabilità biologica del legno garantisce l’installazione di un pavimento in Frassino Listone Giordano Outdoor stabile e duraturo nel tempo.

Friulparchet e il fascino del Rovere antico Si chiama Barrique la collezione di Friulparchet che porta nelle soluzioni per progettisti, architetti e posatori il fascino del Rovere europeo, proponendo su tavolati di grandi dimensioni (MaxiTop prefinito a tre strati, oppure Tabula Quercus prefinito massello), delle lavorazioni uniche. La leggera piallatura e la spazzolatura esaltano il calore e il pregio di questo legno, evidenziandone la naturale bellezza. Tinte oliate o verniciate, eseguite con prodotti naturali, valorizzano la superficie del pavimento e lo rendono adatto a qualsiasi tipologia di ambientazione. Barrique può essere realizzato nei colori a catalogo oppure in altri personalizzati. La foto mostra un tavolato prefinito a tre strati MaxiTop, con finitura oliata tinta Calvados.

Il parquet da vivere intensamente è firmato Woodco Se l’ambiente che dovete realizzare è a traffico intenso (negozi, hotel, palestre, ristoranti musei ma anche loft e open-space), Industrialtime di Woodco è la collezione di parquet industriale prefinito che utilizza Rovere di Slavonia e Noce americano e unisce alta resistenza a una estetica raffinata. Costituiti da lamelle di piccole dimensioni nella parte a vista ma con uno spessore più elevato rispetto ai tradizionali listoni, i parquet Industrialtime sono estremamente robusti, durevoli e versatili.

Disponibile nel formato 600/1000X230 mm, questo parquet è composto da uno strato di legno nobile di 5 mm e da un supporto in multistrato di betulla di 10 mm.

Questa versione prefinita di Woodco, da incollare su supporti idonei con collanti bicomponenti, rende l’installazione facile e veloce anche in caso di riscaldamento a pavimento.

72

ProfessionalParquet

Vetrina_giugno*:Layout 1

10-06-2014

10:53

Pagina 73

Tone-Up: Fondo monocomponente all’acqua ad effetto tonalizzante Il nuovo fondo all’acqua Tone-Up di Tover permette di realizzare un trattamento di verniciatura del pavimento ad effetto tonalizzante.

L’applicazione del fondo è facile, l’essiccazione rapida ed è sovraverniciabile con tutte le vernici all’acqua. Inoltre Tone-Up è un prodotto a bassissimo contenuto di VOC ed esente da NMP.

R

Adesiv WB MONO MS: per alte prestazioni Adesivo onocomponente silanico a basso impatto ambientale, ad alte prestazioni, specifico per l’incollaggio di tutti i pavimenti in legno su sottofondi cementizi o su pavimentazioni preesistenti non assorbenti (marmo, piastrelle, palladiana, supporti legnosi). Wb Mono MS è inodore, rispetta la certificazione ec1 plus è esente da solventi e da etichettatura di rischio e pericolo. Il supporto da trattare deve essere compatto, asciutto, pulito, esente da parti distaccanti come residui di pitture murali, polveri, cere o simili e conforme alla norma DIN 18356.

5-06-2014

14:45

Pagina 74

VETRINA

Vetrina_giugno*:Layout 1

Isolmant per la riqualificazione edilizia Nella riqualificazione o nel recupero di solai esistenti, specie in presenza di strutture lignee, è ottimale poter utilizzare soluzioni innovative, con pesi e spessori contenuti, per il risanamento acustico e termico. La società Isolmant, con il suo prodotto Fibra HD fornisce agli operatori un pannello atossico, ecologico e facilmente maneggiabile e movimentabile in cantiere, composto al 100% da fibra poliestere Fibtec Phd a elevata densità che è particolarmente indicato per progetti che prevedono la realizzazione di sottofondi a secco ma possono essere impiegati anche per solai convenzionali gettati in opera.

Questo garantisce un elevato comfort acustico che può essere migliorato grazie a una pavimentazione realizzata in parquet flottante o incollato con un prodotto sottoparquet acustico come quelli della Linea IsolDrum di Isolmant.

Mapei sceglie uno showroom molto amato Il binomio pavimento in legno e cucina ha sempre prodotto risultati di eccellenza.

Ne è un esempio lo showroom Scavolini, brand delle cucine ‘più amate dagli italiani’ inaugurato recentemente a Montelabbate (PU) che ha richiesto l’uso di prodotti Mapei per ottenere il miglior risultato. La soluzione Mapei ha previsto, sulla superficie di posa, l’impiego di Eco Prim PU 1K, primer poliuretanico monocomponente igroindurente, esente da solventi, a bassissima emissione di sostanze organiche volatili mentre per la posa dei listoni in noce (dimensioni di 18x200 cm) è stato utilizzato l’adesivo monocomponente Ultrabond P990 1K, anch’esso a bassissima emissione di sostanze organiche volatili. Per la sigillatura perimetrale e la realizzazione dei giunti è stato usato, infine, il sigillante acrilico in dispersione acquosa Silwood, nei colori noce e rovere.

È blu il colore dell’estate proposto da Fiemme 3000 Se la vostra clientela è alla ricerca di una soluzione di pavimentazione in legno adattabile a tutti gli ambienti - dal bagno alla cameretta dei più piccoli – questa estate dovete puntare sui colori del mare, del cielo e della natura. Estate, infatti, è anche sinonimo di colore e proprio il colore (l’azzurro, il verde, il bianco su base grigio-marrone, il marrone, il rosso e il nero su base bianca) è la cifra stilistica della serie ‘Mani di Fiemme’ proposta dall’azienda Fiemme 3000.

Ogni prodotto è lavorato artigianalmente da mani esperte che lasciano sul legno segni e parole in libertà, trasformando ogni tavola in un vero e proprio pezzo unico. Per gli allestimenti outdoor, invece, la società propone la linea ‘Esterni di Fiemme’ – in Teak, Ipé e Larice - che offre qualità, biocompatibilità e durata.

I 74

ProfessionalParquet

ISAL:ISAL

5-06-2013

9:12

Pagina 1

NEWS A CURA DELLA REDAZIONE

News:Layout 1

6-06-2014

13:53

Pagina 76

Xylexpo 2014: un bilancio positivo La biennale mondiale delle tecnologie per il legno e l’industria del mobile Xylexpo, che si è svolta a maggio nel polo fieristico milanese di Rho-Pero, chiude una 24esima edizione con oltre il 7% di visitatori in più (15.250 professionisti), italiani (+4,6%) e stranieri (+8,5%). La manifestazione ha accolto 440 espositori in tre padiglioni su 27.000 mq. Le aziende internazionali – 123 – erano provenienti da 127 Paesi con la Germania al primo posto seguita da Cina, Spagna, Austria, Gran Bretagna e Repubblica Ceca.

Mercato Parquet: le anticipazioni Fep In attesa di conoscere tutti i dati che puntualmente la Federazione Europea delle industrie di Parquet annuncia a giugno inerenti i trend del mercato – e che tratteremo sul prossimo numero della Rivista – la stessa federazione ha anticipato una breve overview sugli andamenti nelle varie nazioni. Da questa si evince che Austria, Norvegia, Svezia e Svizzera hanno visto incrementare le vendite di parquet mentre Belgio, Danimarca, Finlandia, Germania e Olanda hanno avuto un mercato sostanzialmente flat. Francia, Spagna e Italia, invece, hanno segnato un trend negativo.

Lutto nel mondo dei pavimenti in legno A 86 anni, è mancato alla sua azienda e al settore, Salvatore Garbelotto detto “Armando”, padre di Antonio “Toni” Garbelotto, titolare dell’omonimo parchettificio.

Nel ‘68 Salvatore subentrò al padre Giacomo, fondatore dell’azienda negli anni 30 e, negli anni 70, spostò la produzione di pavimenti in legno nello stabilimento più grande e funzionale di Cappella Maggiore (TV), dove il gruppo ha sede ancora oggi.

Grazie alla sua creatività e competenza, aveva ideato e realizzato i primi macchinari per la moderna produzione del pavimenti in legno.

Strada del Cascinotto, 165 G 10156 TORINO G Tel. 011.73.95.260 r.a. G Fax 011.73.93.092 G www.dismac.it G dismac@dismac.it

News:Layout 1

6-06-2014

13:53

Pagina 77

A Verona ritorna Legno&Edilizia Gli organizzatori della nona edizione della mostra internazionale sull’impiego del legno per le costruzioni edili sono già all’opera. Si terrà a Veronafiere, infatti, dal 19 al 22 febbraio 2015, su una superficie di 15.000 mq. (in due padiglioni), la prossima edizione di Legno&Edilizia. La mostra è dedicata a novità specifiche per industria e artigiani del legno, progettisti e imprese collegate e offre una panoramica aggiornata su prodotti, sistemi e tecnologie di lavorazione molto richiesti nell’ottica della costruzione di case ecologiche a risparmio energetico.

Nuovo assetto societario per Stile Alla vigilia del suo 50esimo compleanno e per garantirsi un ruolo strategico sul mercato italiano e internazionale, la società Stile Pavimenti Legno ha riorganizzato il suo assetto societario stringendo una partnership importante con il distributore Anbo UK. La nuova realtà, che ha assunto la denominazione Anbo-Stile srl, grazie a ingenti investimenti, potrà far crescere la presenza di prodotti interamente made in italy nella fascia alta del mercato e, soprattutto, nell’’A&D Community’ sui maggiori mercati mondiali.

Consumi in crescita con i bonus per arredi ed edilizia Sulla scia dell’ottima opportunità offerta nel 2013 e ripetuta quest’anno dai bonus statali legati alla ristrutturazione edilizia e al risparmio energetico – che hanno sviluppato un fatturato di 5,7 miliardi di euro (+54%) in questo primo bimestre – anche il Bonus Mobili sta dando ottimi frutti. Secondo gli ultimi dati del Centro studi Cosmit/Federlegno Arredo, questo bonus, legato alle ristrutturazioni, porterà per l’anno in corso ad acquisti di arredamento per circa 900 milioni di euro, con un forte impatto sui consumi interni e il Pil. Sono dati che fanno ben sperare il settore edilizio in vista di Expo 2015.

I

MOSO:MOSO

6-06-2014

10:21

Pagina 1

CIAMBELLA:CIAMBELLA

5-06-2014

13:39

Pagina 1

ITLAS:ITLAS

3-06-2014

13:53

Pagina 1