Professional Parquet n. 4 luglio-agosto 2016

Copertina lug_ago_ok:Gabbia copertina PQ 5.0

5-07-2016

14:04

Pagina 1

PROFESSIONAL

Magazine di informazione tecnica e di marketing per il posatore, l’impresa e lo studio di progettazione

Follow us!

Parquet

Spazio tre sas - Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano - Costo di una copia euro 1,30

Anno 25

N° 4

Luglio/Agosto 2016

Dati FEP: il 2015 segna la ripresa del parquet

Parquet: l’importanza della stabilità dimensionale

Speciale: Professional Parquet International

KLINDEX:KLINDEX

5-07-2016

14:00

Pagina 1

WOODCO:WOODCO

5-07-2016

14:01

Pagina 1

MAPEI:MAPEI

15-02-2016

13:15

Pagina 1

7-07-2016

15:31

Pagina 5

SOMMARIO

Sommario_4 ok:Layout 1

Speciale Professional Parquet International . . . . . . 25

POSA Appunti tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Una questione di equilibri Domenico Adelizzi

Appunti tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Storie di decking Antonio Viscardi e Paolo Rettondini

Anno 25 - n. 4 Luglio/Agosto 2016

Il caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Gatti e parquet, binomio possibile?

Mauro Errico

Foto di copertina: Kährs

La nota legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indice inserzionisti

MERCATO

ANTICO FILÒ . . . . . . . . . . . . . . . .III di cop

L’estetica per il parquet Filippo Cafiero

Fiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CADORIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Tutte le novità di Cersaie 2016 Alessandra Mecca

CARVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

L’indagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

CERSAIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

La ripresa del parquet Fiammetta Regis

DISMAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Il progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ITLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV di cop

Progettare il silenzio A cura della redazione

KLINDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II di cop

Associazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

LISTO PARQUET . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Valorizzare la professione di “Artigiano parchettista” A cura della redazione

MAPEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

DESIGN

MARGARITELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Il progetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

MAURO ERRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Benessere e lusso Flavia Arena

OSMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 PAOLO RETTONDINI . . . . . . . . . . . . . . .55

RUBRICHE Editoriale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

STEMAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Gabriele Marrazzini

TOVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

UNIKOLEGNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 WOODCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A cura della redazione

Vetrine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 A cura della redazione ProfessionalParquet

5

MARGARITELLI:MARGARITELLI

5-07-2016

14:01

Pagina 1

7-07-2016

15:32

Pagina 7

EDITORIALE

PROFESSIONAL

Editoriale + colophon_2:Layout 1

Parquet

www.professionalparquet.it

Periodico bimestrale edito da Spazio tre sas - di Gabriele Marrazzini & C. Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano Tel. 02 69001255 (r.a.) - Fax 02 69001277 professionalparquet@spaziotre.it Direttore responsabile Gabriele Marrazzini - g.marrazzini@spaziotre.it Responsabile editoriale Fiammetta Regis - f.regis@spaziotre.it Redazione Noemi Boggero - Fiammetta Regis Alessandra Mecca - Loredana Vitulano Consulenti tecnici Domenico Adelizzi - Filippo Cafiero - Mauro Errico Paolo Rettondini - Antonio Viscardi Direttore commerciale Ornella Zanetti - o.zanetti@spaziotre.it Pubblicità e sviluppo Sabrina Pavanello - s.pavanello@spaziotre.it Ornella Simeoni - o.simeoni@spaziotre.it Ufficio traffico e servizio abbonamenti Isis Alvarado Martinez - abbonamenti@spaziotre.it Ornella Foletti - o.foletti@spaziotre.it Progetto grafico e impaginazione Olga Salvetti (Testo&Immagine) Amministrazione Michela De Finis - amministrazione@spaziotre.it Collaboratori Flavia Arena - Simone Biagiotti Marianna Castelluccio - Gianna Meis Stampa Eurgraf - Via Magellano 4/6 - 20090 Cesano Boscone (MI) Professional Parquet, periodico bimestrale registrato. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 250 dell’11/04/1992. Spedizione Posta Target Magazine - AUT.DBC centrale/PT Magazine Editori 96 valida dal 19/05/2004. La pubblicazione o la ristampa di articoli e immagini della rivista deve essere autorizzata per iscritto dall’Editore. Gli articoli pubblicati su Professional Parquet sono sotto la responsabilità degli autori. I manoscritti e i disegni pubblicati non saranno restituiti.

Qualcosa deve cambiare Come ogni anno, per il nostro settore, luglio è un momento di bilanci.

Alla luce, infatti, delle statistiche rese note dalla Federazione Europea dei Produttori di parquet, possiamo tirare le fila del nostro presente appena passato e intravedere timidamente ciò che ci aspetta dal futuro.

In questa sfera di cristallo, abbiamo visto come per l’Italia il 2015 sia stato un anno altalenante: navighiamo in acque certamente migliori di quelle del 2014, ma non siamo ancora abbastanza lontani dalla tempesta per poter veleggiare con animo sereno.

La produzione di parquet nel nostro Paese segna un incoraggiante +4,19%, ma ricordiamoci che si tratta della percentuale dell’andamento 2015 rispetto all’anno precedente, ovvero quando l’Italia aveva capitolato con un -27,12%. Insomma, la nostra più che una ripresa sembra una frenata dalla caduta.

A dimostrazione che le nuvole sono ancora sopra di noi, il consumo di parquet è proporzionalmente migliore rispetto ai dati dell’anno scorso, ma ha ancora un “meno” davanti (-1,96%). Dunque, per dire che qualcosa sta davvero cambiando, dobbiamo sostenere tutti insieme questo cambiamento. Incoraggiare l’educazione al legno in un Paese dove la ceramica è molto forte, fare formazione, informazione, sistema.

Ecco allora che luglio è un mese per riflettere, per raccogliere le idee, per caricare le energie, perché la stagione -che per noi si aprirà già subito a settembre con il Cersaie di Bologna-, è già alle porte.

Prezzi e abbonamenti • Abbonamento annuale: 73 euro (IVA compresa) • Annuale estero: 155 euro • Copia arretrata: 17 euro • Costo di una copia: 1,30 euro Per abbonarsi usare l’apposita cartolina Testata Associata A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata Gruppo Confindustria Spazio tre sas, titolare del trattamento dei dati relativi ai destinatari della presente pubblicazione, informa che le finalità di tale trattamento sono rivolte a consentire l’invio della presente rivista, e/o altre di propria edizione, allo scopo di agevolare l’aggiornamento dell’informazione tecnica, nonché alle operazioni necessarie alla gestione amministrativa e contabile dell’abbonamento. Spazio tre sas riconosce e garantisce ai medesimi destinatari i diritti di cui all’art. 7 del D.Lgs. 196/03.

Gabriele Marrazzini, direttore g.marrazzini@spaziotre.it

ProfessionalParquet

7

POSA APPUNTI TECNICI

Adelizzi*:Layout 1

5-07-2016

14:07

Pagina 8

Una questione di equilibri L’importanza della stabilità dimensionale per gli elementi a base legno da posa per pavimentazioni Domenico Adelizzi

Tra le tante caratteristiche tecniche che contraddistinguono qualsiasi tipo di elemento a base di legno destinato alla realizzazione di pavimentazioni lignee sia da interno sia da esterno, particolare importanza assume la stabilità dimensionale, perché, in sintesi, in essa sono racchiuse le capacità dell’elemento di mantenere inalterate le proprietà dimensionali e di formato. Queste sono le caratteristiche fondamentali per evitare anomale distorsioni della pavimentazione lignea, sia essa un parquet o una pavimentazione esterna, ossia un decking.

Stabilità dimensionale: che cos’è?

1

Prospetto

La stabilità dimensionale è la capacità di garantire per il più lungo tempo possibile l’inalterabilità delle caratteristiche dimensionali e di formato dell’elemento ligneo. È anche definibile come grado in cui un semilavorato (in questo caso l’elemento ligneo) mantiene le proprie dimensioni quando è esposto al variare delle condizioni di temperatura e di umidità. In pratica, la stabilità dimensionale indica i cambiamenti di volume al

Tipiche deformazioni del legno

Esempio di imbarcamento convesso 1. Larghezza 4. Sezione trasversale 2. Faccia 5. Linea di riferimento 3. Imbarcamento

Esempio di imbarcamento concavo 1. Larghezza 4. Sezione trasversale 2. Faccia 5. Linea di riferimento 3. Imbarcamento

Esempio di arcuatura convessa 1. Lunghezza 4. Bordo 2. Faccia 5. Spessore 3. Arcuatura 6. Linea di riferimento

Esempio di arcuatura concava 1. Lunghezza 4. Bordo 2. Faccia 5. Spessore 3. Arcuatura 6. Linea di riferimento

Esempi di falcatura (elemento visto dall’alto) 1. Lunghezza 4. Linea di riferimento 2. Faccia 5. Larghezza 3. Falcatura

8

ProfessionalParquet

Esempi di dislivello 1. Dislivello

variare dell’umidità e della temperatura ambientale; situazioni che normalmente accadono sia all’interno degli ambienti e in modo più pronunciato all’esterno.

Stabilità dimensionale e deformazioni Indipendentemente che l’elemento ligneo da posa sia una struttura monostrato o multistrato e, preso atto che la maggiore o minore stabilità dimensionale è data dal rapporto tra il variare dell’umidità e della temperatura; ciò in cui si va incontro se la stabilità dimensionale non è nei parametri adeguati, è il generarsi della perdita della forma originaria dell’elemento con facilità alla deformazione indotta dal variare delle condizioni atmosferiche. Tutto ciò comporta solitamente il manifestarsi di deformazioni come arcuature, falcature, imbarcamenti e svergolamenti che possono sfociare anche in pericolose delaminazioni.

Deformazioni che sia sull’elemento ligneo massiccio sia stratificato si possono verificare in qualsiasi momento sia durante la trasformazione, l’essiccazione, l’immagazzinamento dell’elemento e sia prima, durante e dopo la posa in opera; perché le variazioni termo idrometriche possono cambiare in qualsiasi momento e il legno si equilibra a loro. Come si evince dal prospetto n°1, il tipo di deformazioni che l’elemento può subire sono: arcuatura, falcatura, imbarcamento e svergolamento come da analisi che segue.

Arcuatura Deformazione che si manifesta nella lunghezza e perpendicolarmente alla faccia dell’elemento. Nel caso di un elemento di legno massiccio potrebbe essere dovuto alla presenza di legno di reazione su una sua faccia; nel caso di un elemento stratificato potrebbe essere causato dalla non adeguata composizione della stratificazione dell’elemento multistrato non bilanciata come per esempio: strati simmetrici diversi riguardo a spessore, specie legnosa e/o a tensioni interne insite nella struttura lignea che si evidenziano dal variare delle condizioni idrotermiche o per la non adeguata tenuta dell’adesivo.

Adelizzi*:Layout 1

5-07-2016

14:07

Pagina 9

2

Prospetto

Valori medi del contenuto di umidità d’equilibrio del legno massiccio e multistrato Umidità Relativa dell’Aria %

Legno massiccio %

Multistrato %

10

2,5

1,2

20

4,5

2,8

30

6,2

4,6

40

7,7

5,8

50

9,2

7

60

11

8,4

70

13,1

11,1

80

16

15.3

90

20,5

19,4

Media Contenuto Umidità % %)

Fonte: Agriculture Handbook No. 72 by U.S. Forest Products Laboratory

Falcatura Deformazione nel senso della lunghezza dell’elemento che si sviluppa in un piano perpendicolare al bordo. Nel caso di un elemento monostrato massiccio generalmente è causata dalla presenza di legno di reazione lungo uno dei suoi bordi longitudinali oppure par anomale tensioni interne da accrescimento; nel caso di elemento stratificato la causa potrebbe essere dovuta al non adeguato rapporto tra la larghezza e la lunghezza dell’elemento, oppure per diversa coesione tra lo strato esterno di legno nobile e il supporto, oppure per la non adeguata tenuta dell’adesivo.

Imbarcamento È una deformazione molto comune che si genera nel senso della larghezza dell’elemento. Nel caso di un elemento massiccio è dovuta all'anisotropia dei ritiri dimensionali in direzione longitudinale, radiale e tangenziale (il ritiro tangenziale è circa il doppio di quello radiale, mentre poco significativo è quello longitudinale). Anche nel caso di elementi stratificati, l’imbarcamento si lega al differente ritiro dimensionale tra le fibre lignee dello strato nobile e quelle del supporto e della controfaccia per quelli a tre strati o per la non adeguata tenuta dell’adesivo. L’imbarcamento è verosimilmente il tipo di deformazione che più facilmente avviene per gli elementi lignei sia prima sia dopo la posa in opera e può quasi essere considerato un difetto inevitabile la cui importanza è in funzione dell’entità ossia della freccia d’inflessione che l’elemento ligneo sia esso monostrato che multistrato subisce.

mento. Nel caso degli elementi multistrato sia a due sia a tre o più strati, anche l’elasticità e la forza di tenuta dell’adesivo sono un elemento che incide sul manifestarsi ed entità dello svergolamento.

Come si verifica e come si valuta Per gli elementi lignei destinati alle pavimentazioni di legno e rivestimenti interni ed esterni di pareti con elementi discontinui di legno, la determinazione della stabilità dimensionale si esegue secondo la metodologia di prova stabilita dalla norma tecnica europea EN 1910:2013. Il principio a cui fa riferimento il documento normativo è di misurare tutte le variazioni dimensionali subite dal provino (l’elemento da posa da testare) dopo il suo condizionamento iniziale in un'atmosfera di riferimento e ripetute misurazioni dopo il condizionamento ai seguenti climi specifici: • Condizionamento a temperatura 20±2°C e umidità relativa dell’aria 65±5%; • Condizionamento a temperatura 23±2°C e umidità relativa dell’aria 90±5%; • Condizionamento a temperatura 23±2°C e 3 umidità relativa dell’aria 0±5%; Il tutto utilizzando idonee camere di condizionamento, calibri con accuratezza del ±0,01 mm, micrometri con R

Svergolamento Deformazione elicoidale che si sviluppa nel senso della lunghezza dell’elemento. In conseguenza della deformazione, il manufatto ligneo sia monostrato che multistrato si deforma in modo tale che i quattro angoli di ciascuna faccia non si trovano più sullo stesso piano e questo comporta la perdita della planarità della superficie in tutte le direzioni piuttosto che in un'unica come di solito avviene con la deformazione dell’imbarca-

ProfessionalParquet

9

POSA APPUNTI TECNICI

Adelizzi*:Layout 1

5-07-2016

14:07

Pagina 10

Esempi di risultati della stabilità dimensionale per elemento multistrato da posa Tabella riassuntiva valori di imbarcamento e arcuatura Unità di misura

Valore

Planarità (imbarcamento) in larghezza Imbarcamento dopo condiz. 20°C/65% Imbarcamento dopo condiz. 23°C/90% Imbarcamento dopo condiz. 23°C/30%

% % %

0,10 0,32 0,52

Planarità (arcuatura) in lunghezza Arcuatura dopo condiz. 20°C/65% Arcuatura dopo condiz. 23°C/90% Arcuatura dopo condiz. 23°C/30%

% % %

0,05 0,38 0,11

Caratteristica

Tabella riassuntiva umidità e dimensioni Unità di misura

Valore

% % % %

10,4 10,7 15,8 7,8

Misure e variazioni di spessore Spessore medio dopo condiz. 20°C/65% Spessore medio dopo condiz. 23°C/90% Spessore medio dopo condiz. 23°C/30% Variazione cumulata relativa

mm mm mm %

14,51 14,89 14,41 3,3

Misure e variazioni di larghezza Larghezza media dopo condiz. 20°C/65% Larghezza media dopo condiz. 23°C/90% Larghezza media dopo condiz. 23°C/30% Variazione cumulata relativa

mm mm mm %

155,19 155,98 154,82 0,8

Misure e variazioni di lunghezza Lunghezza media dopo condiz. 20°C/65% Lunghezza media dopo condiz. 23°C/90% Lunghezza media dopo condiz. 23°C/30% Variazione cumulata relativa

mm mm mm %

600,33 600,62 600,14 0,1

Caratteristica Misure e variazioni di umidità Umidità allo stato del ricevimento Umidità dopo condiz. 20°C/65% Umidità dopo condiz. 23°C/90% Umidità dopo condiz. 23°C/30%

Struttura di prova per misurare l’imbarcamento

1.

2.

3.

4.

10

Ponte regolabile Indicatore Direzione di lunghezza Linea di misurazione trasversale

ProfessionalParquet

5. Linea di misurazione longitudinale 6. Femmina 7. Spina regolabile 8. Luce

9. Piastra di riferimento 10. Linea di misurazione trasversale 11. Linea di misurazione longitudinale 12. Lunghezza

accuratezza del ±0,05 mm, spessimetri con accuratezza del ±0,1 mm, bilancia con accuratezza 0,1% della massa e stufa tarata a 103±2°C. Il test dura nove settimane e il tempo di prova è equamente distribuito in tre settimane per ogni differente tipo di condizionamento di clima e, come si evince dalle tabelle esempio allegate (prospetto n° 2-3) , al termine di ogni ciclo di condizionamento, si determinano tutte le variazioni dimensionali, di umidità e di massa verificatesi sull’elemento ossia: imbarcamento arcuatura, svergolamento, massa e umidità.

Stabilità dimensionale tra elementi monostrato e multistrato La stabilità dimensionale di un elemento multistrato dovrebbe essere sempre superiore a quella del legno massiccio e ciò grazie alla struttura pluridirezionale generata dall'incrociarsi delle venature del legno tra lo strato di legno nobile, il supporto ed eventualmente la controfaccia, oltre che per la presenza dell’adesivo che dovrebbe bloccare le variazioni dimensionali causate dal variare della temperatura e dell’umidità ambientale. In questo modo, le variazioni dimensionali che si generano nel piano dell’elemento durante il passaggio da un ambiente secco (con il 30% di umidità relativa) a un ambiente umido (con 85% di umidità relativa) dovrebbero essere normalmente contenute e limitate allo 0,15%-0,20%.

Le verifiche di stabilità dimensionale eseguite negli anni su elementi monostrato e di multistrato con i climi stabiliti dallo standard europeo, consentono di stimare, ma non di avvallare le più comuni differenze di comportamento e le peculiarità che si osservano tra i due diversi tipi di elementi lignei da posa per pavimentazioni a base di legno e parquet.

• L’elemento stratificato è studiato a tavolino mentre quello monostrato sarà sempre più anisotropo ed eterogeneo a causa della naturale struttura disomogenea del materiale legno.

• L’incrociarsi del senso della fibratura del legno nei vari strati dell’elemento multistrato aiuta a limitare le variazioni dimensionali, mentre nell’elemento massiccio monostrato i diversi ritiri e rigonfiamenti non sono limitabili salvo che non si faccia un’accurata selezione degli elementi per disegno, figura e taglio.

• Indipendentemente dalla specie legnosa dello strato di legno nobile, tipologia del supporto e della eventuale controfaccia, se l’elemento multistrato è ben organizzato e realizzato, le variazioni dimensionali nel

Adelizzi*:Layout 1

5-07-2016

14:07

Pagina 11

piano dell’elemento durante il passaggio da un ambiente secco (con il 30% di umidità relativa) a un ambiente umido (con l'85% di umidità relativa) sono contenute nell’intervallo 0,15-0,20% mentre, per il legno massiccio, l’indice dipende da più parametri (specie legnosa, qualità del legno, presenza di difformità costitutive, tipo di taglio e così via) che non sempre è possibile mantenere sotto controllo.

• Il coefficiente medio di espansione o di contrazione igroscopica in larghezza dell’elemento multistrato è stimabile nell’ordine del 0,02 mm per mm per ogni cambio di 10% in equilibrio dell'umidità relativa. Per l’elemento monostrato, il coefficiente medio di espansione o di contrazione igroscopica in larghezza varia notevolmente da specie a specie legnosa, ma considerando che il legno per le pavimentazioni lignee deve anche essere duro, difficilmente si ha un coefficiente inferiore a 0,030,04 per mm per ogni cambio di 10% in equilibrio dell'umidità relativa.

• Il cambiamento totale dallo stato anidro (secco) dell’essiccatoio a saturazione media delle fibre è nell’ordine dello 0,2 % mentre per l’elemento monostrato è possibile stimare una saturazione maggiore nell’ordine di 0,3. – 0,4.%.

• L’espansione di un elemento multistrato è libera di muoversi e non consiste solo di una dilatazione uniforme su tutta la larghezza e la lunghezza, ma anche un rigonfiamento aggiuntivo ai bordi dell’elemento. Nel caso di un elemento monostrato l’espansione della dilatazione avviene in modo non regolare.

• In media, lo spessore e la larghezza di un elemento multistrato cambiano di 0,25% per ogni 1% di umidità, mentre negli ele-

menti di legno massiccio cambiano di 0,5%-0,7% per ogni variazione di 1% di umidità.

• Negli elementi di multistrato, il rigonfiamento del bordo è indipendente dalla dimensione dell’elemento e varia con lo spessore delle facce aventi venatura perpendicolare alla direzione di espansione. Negli elementi monostrato, il rigonfiamento del bordo ha di sovente un comportamento irregolare e non adeR guatamente misurabile.

POSA APPUNTI TECNICI

Adelizzi*:Layout 1

5-07-2016

14:07

Pagina 12

3

Prospetto

Limiti di stabilità dimensionale per elementi a base legno (Estrapolato da -Il Parquet- Edito da EdilegnoArredo)

Classe di Stabilità Dimensionale

Limite di Stabilità %

Scarsa

> 2,50

Bassa

2,49 – 2,00

Media

1,99 – 1,60

Media/elevata

1,59 – 1,10

Elevata

< 1,09

4

Prospetto

• Per elementi multistrato a struttura equilibrata, la stima del rigonfiamento medio del bordo potrebbe raggiungere un massimo di circa 0,002 cm su ogni lato per ogni aumento del 10% in equilibrio di umidità relativa superiore al 40%, mentre per elementi di legno massiccio il rigonfiamento è stimabile tra 0,0040,007 cm in funzione della specie legnosa, tipo di taglio e maggiore o minore anisotropia del legno.

• In condizioni normali di utilizzo in ambienti con umidità relativa dell’aria compresa tra 40% e 80%, il contenuto di umidità relativa di equilibrio dello stato di legno nobile dell’elemento multistrato può variare dal 5 a 14 % mentre il supporto tra 6-12% mentre nel caso di elemento monostrato il contenuto percentuale di umidità d’equilibrio rientra nell’intervallo tra 4-16% ossia assorbe e rilascia più umidità rispetto all’elemento di legno multistrato.

• La stima del totale delle variazioni dimensionali di un elemento largo mm 100 x lungo mm 1500 esposti al cambiamento di condizioni climatiche stabilite dalla norma EN 1910 possono essere tenuti in media circa 1,20 mm per la larghezza e 1,3 mm per la lunghezza, mentre nel legno massiccio i rapporti sono circa 1,8 mm per la larghezza e 2 mm per la lunghezza.

La stabilità dimensionale per gli elementi a base legno per uso esterno.

(Estrapolato da norma UNI 11538-1)

Classe di Stabilità Dimensionale

Prestazione Corrispondente %

Coefficiente di snellezza minimo

A (*****)

< 1,1

01/7

B (****)

Da 1,6 a 1,1

01/7

C (***)

Da 2,0 a 1,6

01/6

D (**)

Da 2,5 a 2

01/5

>2,5

01/4

E(*)

Nota. La classificazione *** è di uso comune sul mercato.

Stabilità dimensionale e planarità L’espansione termica del legno è molto più bassa del valore di rigonfiamento dovuto per assorbimento d’umidità. A causa di ciò, l'espansione termica può essere trascurata nei casi in cui il legno sia soggetto a notevoli rigonfiamenti e ritiri. Essa, invece, può essere di grande importanza laddove l’umidità percentuale è mantenuta a un livello relativamente costante. Sia l’elemento multistrato e sia di legno massiccio si ritirano a seguito dei riscaldamento, come fanno praticamente tutti i materiali solidi conosciuti; però l'espansione termica del legno tuttavia è abbastanza piccola e richiede tecniche esigenti per la sua misurazione.

L'effetto della temperatura e il contenuto di umidità sulle dimensioni dell’elemento multistrato è correlato alla percentuale di spessore dell’elemento e dal numero di stati e di sfogliati aventi la venatura perpendicolare alla direzione di rigonfiamento o contrazione. Secondo alcune fonti americane, il coefficiente medio di dilatazione termica lineare di un elemento stratificato con il 60% degli strati perpendicolare alla faccia è circa 3,4x10-6 pollici/inch per grado fahrenheit (F), mentre il coefficiente di espansione termica per lo spessore dell’elemento multistrato è circa 16 x 10-6 pollici/inch per grado fahrenheit (F). Tutte le preoccupazioni circa le possibili deformazioni possono essere mitigate se si mettono in pratica alcune semplici regole come la corretta conservazione delle materie prime e degli elementi durante il deposito, la giusta manipolazione, applicazione e selezione qualitativa dell’elemento e utilizzo di specie legnose nobili idonee per realizzare nell’interezza l’elemento monostrato o lo strato destinato al calpestio per gli elementi multistrato, adesivi di provata tenuta e semilavorati lignei (pannelli multistrati, segati, sfogliati o altro ancora) di provata adeguatezza e qualità per il realizzo dei supporti e della controfaccia degli elementi di multistrato a due, a tre o a più strati.

Stabilità dimensionale e indice di snellezza La valutazione della stabilità dimensionale non è normata per gli elementi destinati alle pavimentazioni interne mentre è standardizzata per gli elementi lignei destinati alla realizzazione di decking.

• Per elementi lignei destinati a pavimentazioni per interno. Per gli elementi a base di legno destinati a utilizzo per interno, allo stato attuale non è vigente

12

ProfessionalParquet

Strumentazione per la verifica dell’imbarcamento degli elementi (tratto da norma UNI 11538-1)

Adelizzi*:Layout 1

5-07-2016

14:07

Pagina 13

una norma prestazione che indichi il requisito accettabile per essere considerato idoneo, pertanto si può fare riferimento alle cinque classi di stabilità dimensionale cumulative (da scarsa ad elevata) proposte da EdilegnoArredo visibili nel prospetto n°3.

• Per elementi lignei destinati a pavimentazioni per esterno. La norma UNI 11538-1:2014: “Pavimentazioni di legno per esterni; Parte 1 Elementi di legnoRequisiti” stabilisce il “coefficiente di snellezza dell’elemento che è espresso come rapporto tra lo spessore e la larghezza dell’elemento stesso (l/s).

Inoltre, la norma stabilisce che il coefficiente di snellezza è strettamente correlato al corrispondente livello di stabilità dimensionale come da prospetto n°4.

Conclusioni Si precisa che tutti i dati, i valori e le indicazioni in precedenza riportate, seppure scaturiscano da test che nel tempo si sono eseguiti per motivi professionali, sono da ritenersi puramente indicativi e, come tali, non devono essere presi come valori univoci ed elementi di valutazione né per il livello qualitativo dell’elemento monostrato o multistrato e come comportamento standard e nei confronti della stabilità dimensionale. Tutto ciò, anche perché, come è noto, le specie legnose utilizzate per produrre gli elementi monostrato sia da esterni sia da interni sono molte e alquanto diverse tra loro e, nel caso degli elementi a più strati le combinazioni possibili della stratificazione sono in pratica infinite. Bastano e, sono già sufficienti, queste poche considerazioni per far cambiare il comportamento dell’elemento nei confronti della stabilità dimensionale. Dunque, prima di scrivere “ottima stabilità dimensionale” o“ la stabilità è il nostro forte” o

frasi simili, è sempre meglio -ogni tanto- sottoporre l’elemento interessato all’articolato ma molto utile test stabilito dalla norma europea EN 1910 e solo così si avrà la corretta ed esatta stima provata della valutazione di questa fondamentale proprietà sia per gli elementi di legno massiccio sia per gli elementi multistrato destinati alla realizzazione delle più che apprezzate e insostituibili pavimentazioni di legno e parquet sia per interni che per esterni. I

5-07-2016

14:09

Pagina 14

POSA APPUNTI TECNICI

Viscardi_Rettondini*:Layout 1

Storie di decking Le pavimentazioni per esterno sono sottoposte a condizioni di esercizio estreme a causa dell’esposizione agli elementi naturali, allo smog e all’umidità: per questo è importante una posa impeccabile e una buona scelta dei materiali Antonio Viscardi e Paolo Rettondini

Purtroppo ormai quando incontriamo amici o colleghi CTU, consulenti tecnici d'ufficio e CTP, consulenti tecnici di parte, anziché parlare di noi come persone, diamo la priorità alle esperienze vissute con il parquet. Ultimamente, in uno di questi incontri ci siamo confrontati sul decking. Un collega ha raccontato di un intervento non soddisfacente eseguito con decking composito. In questo intervento, malgrado tutte le assicu-

1

razioni rilasciate dal costruttore in merito alla composizione chimica e alla tecnica con la quale era stato progettato e costruito il decking e nonostante la garanzia di un risultato buono e duraturo, dopo solo un anno, il lavoro lasciava molto a desiderare (fig. 1).

Sempre discutendo di questo argomento, io -invecea mia volta raccontai di un caso di decking in legno che avevo seguito con interesse. Il pavimento era sta-

2

In questa immagine si nota lo stesso problema riscontrato nell’intervento della foto 1, ovvero una spaccatura longitudinale data dalla deformazione dimensionale

14

ProfessionalParquet

Viscardi_Rettondini*:Layout 1

5-07-2016

14:10

Pagina 15

3 to posato 6 anni prima e pur essendo stato sottoposto a delle condizioni di esercizio classificate dall’estratto della norma UNI EN 335 col N°4, non era ridotto per niente male (fig. 3). È noto che i committenti non tengono conto delle classi di rischio e delle condizioni di esercizio, al contrario, quasi sempre sottopongono il pavimento da esterni alle condizioni di esercizio che più gli fanno comodo. Inoltre, nella maggior parte delle volte, i committenti sono anche poco inclini a fare regolari controlli di manutenzioni che aiuterebbero il pavimento a preservarsi nel tempo. Ne è un esempio evidente questo caso: il decking non aveva mai ricevuto manutenzione e -nonostante la situazione sembrasse drammatica-, in realtà non era così messo male.

In questi casi ci si sofferma sempre sulla possibilità che il posatore non abbia, dopo l’intervento, fornito delle indicazioni adeguate su come e quando fare la manutenzione. È vero anche che d’altra parte, ci sono voluti anni perché le aziende e chi mette in opera le pavimentazioni per esterno capissero che fornire a chi ha commissionato la pavimentazione delle indicazioni per la manutenzione oltre a essere un obbligo previsto dal codice di consumo, fa parte della loro professionalità.

Comunque dall’aspetto superficiale, considerando che era stato posato da 6 anni sembrava che non fosse stato sottoposto a condizioni di esercizio gravose (fig. 4).

In realtà, i pavimenti per esterno sono sempre sottoposti a condizioni estreme, poiché devono sopportare acqua, neve, sole cocente, gelo, sporco, smog con la conseguente aggressione di tutti i composti chimici presenti nell’aria ed è evidente -per tutte queste ragioniche il decking sia condannato a invecchiare. È altrettanto evidente che le condizioni di esercizio sono gravose ma ci sono ben altri fattori che causano un invecchiamento precoce e che influenzano negativamente

8

4 lo stato del pavimento: ovvero la natura fisico chimica e la composizione del decking. Ciò è inconfutabile visto come alcuni prodotti si riducono dopo appena un anno che sono stati posati (fig 5).

Le cause sono sempre le stesse: si vuole produrre un decking partendo da materie prime poco indicate o di recupero, magari miscelandole con segature di legno, solo con l’obbiettivo di fare un prodotto a basso costo ma che esplichi delle funzioni che la sua bassa qualità non può soddisfare.

Non solo, in molti casi oltre a non considerare le sicure condizioni gravose di esercizio e quello che devono

5

6

7 sopportare, non viene considerata nemmeno la tecnica con la quale devono essere posate e gli esempi non mancano (fig. 6 e 7).

Nel caso, per esempio che si può vedere nella figura 7, la tecnica di preparazione del supporto non eccelle, infatti il decking è stato posato su un supporto che ha obbligato la sua contro faccia a stare perennemente a contatto con umidità, oltre a impedire all’acqua di scorrere via e trattenere e inR globare sporco e terra.

9

Nel caso invece dell’intervento seguito era predisposto un sottofondo che isolasse il decking dal terreno

ProfessionalParquet

15

5-07-2016

14:10

Pagina 16

POSA APPUNTI TECNICI

Viscardi_Rettondini*:Layout 1

10

11 12

13

14 16

ProfessionalParquet

La faccia a vista di un decking di legno è esposta perennemente alle condizioni ambientali più disparate e con escursioni termiche che possono essere anche repentine; perciò è impossibile per l’elemento mantenere la sua umidità in equilibrio con quella dell’aria se sotto c’è una fonte di umidità. Possiamo solo immaginare le conseguenti differenti variazioni dimensionali sullo spessore che ogni elemento deve continuamente sopportare.

Tornano invece al nostro caso, lo strato di finitura che era stato applicato sopra, certamente con lo scopo di conferire un aspetto estetico piacevole, ha ostacolato il rilascio dell’umidità fino a quando finalmente non si è degradato (fig. 10).

Di certo, chi ha applicato questo prodotto è stato superficiale o non sapeva niente di che cosa vuol dire la

15

protezione del decking. I trattamenti protettivi devono ostacolare il meno possibile la traspirabilità poiché ne può conseguire lo spellicolamento dello strato protettivo che a sua volta può comportare enormi difficoltà per un’auspicabile futura applicazione di un nuovo specifico strato protettivo (fig. 11).

Nonostante i decking compositi non siano vincolati a questi fattori, non sono immuni da difetti, anzi, per esempio l’aspetto superficiale deteriorato dopo solo pochi mesi non può certo accontentare il committente (fig. 12).

Purtroppo, talvolta, poi la situazione può essere decisamente peggiore, quando per esempio in certi casi la degradazione compromette seriamente la composizione interna (fig.13).

Invece nel caso che ho seguito, è bastata una semplice operazione di diserbo del supporto e una buona spazzolatura superficiale degli elementi per dimostrare che questa pavimentazione era ancora in grado di esplicare -e per molti anni ancora- le funzioni per le quali era stata posata. Naturalmente, in questo caso, sarebbe stato più che auspicabile l’applicazione di un trattamento superficiale sia per conferire un minimo di colorazione e nascondere il naturale ingrigimento, sia per assicurare alla superficie un minimo di idrorepellenza, ma come al solito i fattori economici hanno avuto -come sempre- il sopravvento (fig. 14).

Di certo si deve convenire che chi ha progettato e prodotto questo decking ha capito che la scelta della specie legnosa e soprattutto la sua adeguata stagionatura era indispensabile.

Viscardi_Rettondini*:Layout 1

5-07-2016

16 Inoltre sicuramente ha considerato che un legno messo all’esterno è obbligato a variazioni dimensionali di notevole entità per cui oltre il formato ridotto in lunghezza, sapeva che lo spazio lasciato tra i vari elementi aveva la sua importanza poiché la classe di deformabilità del legno massiccio è la 3.

Non come nel caso dell’immagine 15, dove forse è mancata la cultura di chi l’ha prodotto e l’esperienza e la professionalità di chi ha posato. Invece nel recupero della pavimentazione in decking che ho seguito, dimostra esperienza anche come sono stati effettuati i punti di fissaggio degli elementi sul supporto plastico e la loro disposizione nella contro faccia dell’elemento (fig. 16).

Così pure il sistema di aggancio tra i vari quadrotti che li ha tenuti uniti senza ostacolarne i movimenti, nella loro semplicità hanno assicurato e assicurano una posa veloce e stabile pur essendo in materiale plastico (fig. 16 e 17).

Tuttavia sono convinto che il successo di questa pavimentazione sia dovuto semplicemente al fatto che chi ha progettato e trasformato il legno in elementi per una pavimentazione all’esterno, sicuramente sapeva che questo materiale è una meraviglia della natura è l’unico che poteva, può e potrà soddisfare per anni tale compito.

I

14:10

Pagina 17

17

5-07-2016

14:39

Pagina 18

POSA IL CASO

Errico_parquet gatti*:Layout 1

Gatti e parquet, binomio possibile?

La marcatura urinaria da parte di animali domestici, come i gatti, rappresenta un problema per la durata e la bellezza delle pavimentazioni in legno.

In queste pagine, l’analisi di un caso e le possibili soluzioni MAURO ERRICO Molte persone che vivono, loro malgrado, da sole, si circondano della simpatica compagnia di animali come gatti, cani, uccellini, tartarughe ecc. Per lavoro, mi trovo spesso all’interno di abitazioni private, nelle quali ho la possibilità di incontrare tante razze diverse di animali da compagnia, di taglie svariate, che hanno però un unico comune denominatore: il fatto di essere ben tenuti e coccolati, direi al limite della maniacalità.

Certo, avere in casa degli animali è sicuramente una compagnia, come già detto, soprattutto per persone che abitano da sole; bisogna però tenere conto che sono sempre degli animali che, per quanto li si adori, rimangono con le loro primarie abitudini.

Il caso in esame Tempo fa mi è capitato di essere chiamato a visionare una pavimentazione di legno, di recente fattura, perché la signora lamentava strane macchie e, a suo di-

18

ProfessionalParquet

re, vi erano certamente sospetti sulla qualità del materiale che gli era stato venduto e posto in opera.

Si trattava di una pavimentazione in Rovere stratificata, con una superficie ultimata a vernice protettiva, posizionata con metodo flottante su dei piani di posa già esistenti con un disegno così detto a tolda di nave.

Per quanto riguarda la posa in opera, già a prima vista, non si denotavano problematiche evidenti; anche il battiscopa, sempre in Rovere del tipo impiallacciato, era stato posizionato direi più che bene.

Unico punto anomalo, la presenza di evidenti macchie di tonalità scura su doghe situate in svariati punti della superficie pavimentata, diciamo a macchia di leopardo, tanto per dare un’idea.

Anche il battiscopa impiallacciato in Rovere, che rifiniva la parte perimetrale della pavimentazione in opera, presentava, in alcune parti, degli aloni scuri e in qualche punto era addirittura quasi totalmente annerito.

Errico_parquet gatti*:Layout 1

5-07-2016

14:39

Pagina 19

Si osservava come le macchie presenti su alcune doghe che costituiscono il pavimento in opera, avessero una conformazione irregolare e fossero principalmente presenti in corrispondenza del lato longitudinale interessando comunque anche più di una doga attigua.

La pavimentazione costituita da plance in Rovere stratificate, come anticipato, era stata posta in opera con sistema flottante, ovvero posizionata su apposito materassino idoneo anche per supporti riscaldati, dato che nel piano di posa era presente un impianto radiante.

Le doghe che costituivano il pavimento avevano un incastro a secco (click), sistema che ne consente la posa in opera senza ricorrere all’utilizzo di alcuna tipologia di adesivo; questo particolare poteva già farci escludere alcune anomale reazioni di natura chimica e comunque l’intera superficie lignea non presentava assolutamente alcuna deformazione dimensionale. Questa situazione poteva suggerire anche l’esclusione di una qualche incidenza di umidità in eccesso, che avesse potuto influire sulla stabilità dimensionale del legno.

Nessuna documentazione tecnica a riguardo dei materiali impiegati nel contesto in disamina era comunque a disposizione e questo perché come avviene spesso, parecchi si dimenticano di fornire la scheda prodotto, tecnica o quant’altro possa indicare non solo che tipologia di materiali siano stati forniti ma anche le procedure di lavoro e i rispettivi prodotti impiegati.

Le macchie, come anticipato, presentavano una dislocazione causale nella superficie lignea ed erano anche in evoluzione ovvero aumentavano in termini di numero e di ordine di grandezza, come la proprietaria confermava con precisa e assoluta convinzione.

La pavimentazione in legno era in opera da circa dodici mesi, mentre l’appartamen-

to era regolarmente abitato dalla proprietà e dai rispettivi amici a quattro zampe da soli sette mesi circa.

Rilievi, esami e risultati La problematica delle macchie si era manifestata in maniera progressiva da pochi mesi; anche in alcune parti del battiscopa ho riscontrato queste macchie tanto da oscurare quasi del tutto alcune liste del battiR scopa medesimo.

5-07-2016

14:39

Pagina 20

POSA IL CASO

Errico_parquet gatti*:Layout 1

Ho eseguito alcuni rilievi strumentali, con apparecchio a induzione, che hanno permesso di accertare come sussisteva una differenza del contenuto di umidità nel legno medesimo facendo una comparazione fra la zona con la macchia e quella immediatamente adiacente.

In pratica le zone macchiate avevano un contenuto di umidità piuttosto elevato, a differenza di punti immediatamente attigui sempre nella medesima doga; un segno inequivocabile che eravamo in presenza di punti o zone umide ma facenti parte di una medesima doga, evidente la contraddizione.

Dopo avere preso conoscenza della tempistica dell’esecuzione dei lavori, nonché dei prodotti impiegati e preso atto che all’interno dell’abitazione sussistevano in apparente convivenza pacifica ben otto gattini di razze diverse, ho deciso di condurre alcuni rilievi per mezzo di microscopio dotato di luce UV LED da 365 nm, posizionandolo immediatamente sopra una zona con macchia e nella immediata vicinanza.

Successivamente ho condotto un rilievo, sempre con il medesimo microscopio a lampada UV LED, su alcuni pezzi del battiscopa con la medesima metodica, posizionando prima la luce su una parte macchiata e poi nell’immediatezza in zona pulita.

Ho poi asportato un campione di battiscopa, per sottoporlo a un controllo del Ph. Il campione era stato prelevato da zona in angolo vicino alla cucina, che si trova nell’ampio soggiorno.

20

ProfessionalParquet

L’esame di laboratorio, inerente il Ph rilevato nella piccola porzione di battiscopa, indicava una acidità elevata con valori che si attestavano fra 5 e 5,5; la disamina era stata condotta su di un campione di battiscopa per non alterare la superficie del pavimento in legno in opera ma si sarebbe potuta fare anche su porzioni del parquet.

Considerazioni Sulla scorta di quanto esaminato, si è accertato che l’origine delle anomale macchie con una conformazione irregolare e distribuite in maniera casuale in varie parti della superficie del pavimento stratificato e in alcuni parti del battiscopa, fossero attribuibili a minzioni di urina da parte di animali da compagnia, presenti all’interno dell’abitazione.

Nello specifico, è molto probabile che siano stati proprio i gatti i maggiori responsabili dell’origine delle varie macchie, la cui emersione è da attribuire a una reazione chimica in particolare dell’ammoniaca (oltre ai vari acidi) presente nel liquido urinale dell’animale, con la specie legnosa (Rovere Spp) che costituisce lo strato nobile delle doghe.

Detta reazione induce nella specie legnosa l’evidenza del tannino, ovvero l’acido tannico contenuto naturalmente nella specie legnosa.

Non essendo presenti altre sostanze di natura chimica, utilizzate in fase di posa in opera, si è ritenuto di escludere altre interazioni particolari con l’urina; inoltre la presenza di “umidità” nelle parti annerite e la mancanza di deformazioni dimensionali nelle medesime doghe (effetto questo che si avrebbe in caso di assorbimento di umidità in eccesso da parte del legno con conseguente aumento di volume) hanno fatto propendere per una “bagnatura occasionale dall’esterno” della doga interessata dal fenomeno.

Il liquido attraversa in pratica l’apertura laterale che sussiste fra doga e doga che, anche se dotata di incastro a secco, non è del tutto sigillata.

Per quanto si attiene alla medesima anomalia di annerimento presente in alcune porzioni del battiscopa, è plausibile affermare che alcune porzioni di battiscopa siano state interessate da immissioni di urina. Il fatto che comunque il battiscopa si presentasse molto annerito, può essere direttamente correlato al basso spessore dello strato nobile di Rovere (impiallacciatura) che velocizza l’evidenza della reazione tannica.

Tenuto conto della quantità di punti interessati dall’affioramento di zone annerite, sia nelle doghe sia nel

Errico_parquet gatti*:Layout 1

5-07-2016

14:39

Pagina 21

battiscopa e del numero di gatti da compagnia presenti nell’abitazione, è possibile ritenere che si trattasse di “marcatura urinaria” da non associare all’eliminazione inappropriata da parte dell’animale.

Analisi del problema Questo fenomeno si manifesta quando il gatto emette l'urina allo scopo di lasciare un messaggio olfattivo, visivo e feromonale, rivolto ad altri gatti oppure ad animali che appartengono ad altre specie (infatti, sia pure casualmente, all’interno dell’abitazione sovvengono periodicamente anche dei cani di piccola taglia).

La marcatura urinaria è caratterizzata dall’emissione di uno spot di urina su di un supporto verticale (vedi battiscopa); ricordiamo che i gatti possono marcare con l'urina quando percepiscono una minaccia al loro territorio, per esempio se viene introdotto in casa un nuovo gatto o se all'esterno ci sono altri gatti nelle vicinanze; anche l'odore di mobili o tappeti nuovi possono indurre il gatto a marcare.

Le mie conclusioni non sono state propriamente accettate di primo grado dalla proprietà, convinta che le macchie fossero la conseguenza di una anomalia o difetto del materiale fornitogli.

Si sono però ricreduti quando ho potuto fargli notare come in alcuni punti della superficie le macchie presenti e di determinate dimensioni, cambiassero la loro dimensione nel giro di qualche giorno.

tati dodici) oppure una cospicua distribuzione di prodotti appositi irritanti per gatti.

Una situazione non certamente facile da gestire, che stava degenerando con evidenti danni alla pavimentazione in legno e al battiscopa. Questo, nonostante le continue pulizie condotte.

Alla richiesta di un mio parere o consiglio ho risposto che avrei optato per tenere in casa uno o al massimo due simpatici gattini, della stessa razza.

I

Possibili soluzioni Le soluzioni - fermo restando la sostituzione delle doghe di pavimento danneggiate e del battiscopa - erano poche, ovvero la fuoriuscita dei gattini dall’interno dell’appartamento, la loro diminuzione numerica (al momento del mio sopralluogo ne ho conStrada del Cascinotto, 165 G 10156 TORINO G Tel. 011.73.95.260 r.a. G Fax 011.73.93.092 G www.dismac.it G dismac@dismac.it

5-07-2016

14:41

Pagina 22

POSA LA NOTA LEGALE

Cafiero_ok:Layout 1

L’estetica per il parquet Anche un parquet eseguito a regola d’arte può lasciare insoddisfatto un commettente se l’aspetto non corrisponde alle sue aspettative. Un rischio che spesso può essere evitato con una buona comunicazione del prodotto FILIPPO CAFIERO

Si è detto, letto e scritto più volte e nei più diversi contesti che il legno è un materiale vivo, che reagisce con l'ambiente, che subisce gli agenti atmosferici, che reagisce al passare del tempo e che per questo l'approccio al legno deve essere consapevole. Consapevole per queste sue particolarità, consapevole per ciò che esse comportano (a cominciare dalle accortezze preliminari e a finire con la manutenzione periodica e nel tempo), consapevole perchè la bellezza del legno sta proprio nel suo essere così vivo.

Eppure, anche per le pavimentazioni di legno non sono poche le rimostranze e le lamentele per la non rispondenza estetica a ciò che ci si aspettava o a ciò che si immaginava. Talvolta anche per i tentativi di sovrapporre o includere negli aspetti estetici aspetti tecnici o qualitativi del materiale. Con l’evidente aumento di confusione e incertezza e con evidente ingiusto pregiudizio verso un simile materiale.

Di contro a tale errato approccio va sottolineato piuttosto come, in particolare per le pavimentazioni di legno, bisognerebbe ragionare di estetica attribuendole la connotazione che le è propria e distinguendola dagli aspetti tecnici, ovviamente ove non ne sia appositamente coinvolta e trascinata. L'estetica (o, se vogliamo, la considerazione estetica o degli aspetti estetici) di una pavimentazione di legno non è e non va inclusa negli aspetti tecnici se non è oggetto di apposita previsione all'interno di un contesto tecnico, ovvero se non è oggetto di una curata geometria di posa o se non è effetto particolare e ricercato di una ben precisa progettazione.

La soggettività della valutazione A stare negli esatti termini anche del significato della parola, l'estetica è il risultato della percezione dei sensi di chi si avvicina a un qualsiasi oggetto e, come per-

22

ProfessionalParquet

Cafiero_ok:Layout 1

5-07-2016

14:41

Pagina 23

cezione, è il risultato di una valutazione soggettiva in relazione al gusto o all'idea personale già maturata o che si va a maturare con quella percezione, ancorchè filtrata dall'intelletto. La soggettività della valutazione, poi, è ancor più accentuata dalla soggettività della scala degli indici personali di gusto, bellezza e soddisfazione.

Conseguentemente, se proprio si vuole far passare il risultato finale della pavimentazione di legno anche attraverso la valutazione estetica e se non si vuole rimanere nella totale soggettività, è inevitabile condividere tale valutazione (o i criteri a cui la si vuole ricondurre) fin dall'incarico per la realizzazione dell'opera e come tale farla diventare oggetto dell'incarico. Certamente le difficoltà non saranno poche perchè si tratta di trasferire in un contesto oggettivo contrattuale aspetti e aspettative soggettive, ma anche perchè non c'è e non può esserci una soluzione generale e valida sempre, ma da ricercarsi caso per caso, in base alle specifiche particolarità, allo specifico materiale e allo specifico contesto.

Il ruolo della progettazione Laddove della valutazione estetica si voglia fare un elemento tecnico dell'incarico è dunque evidente che bisognerà passare necessariamente da una progettazione. Ragione per cui se l'operatore coinvolto è in grado di rappresentare una progettazione che tenga conto anche delle aspettative del cliente, bene, altrimenti che si cauteli facendosi assistere e aiutare da chi ha più competenza in termini di progettazione.

Certamente è la progettazione ciò che rende meglio e in maniera più corretta la relazione tra estetica e funzione del prodotto, perchè con la progettazione la forma, le linee, i disegni ac-

quisiscono ordine, armonia e integrazione con l'ambiente. Anzi, la progettazione rende meglio l'insieme di funzione e gusto: funzione del prodotto scelto e gusto per il risultato così ottenuto; funzione della caratteristica prestazionale del prodotto e soddisfazione nel godimento della prestazione così ottenuta. Ma non solo: nell'integrazione detta si esplicano anche i diversi ruoli di progettista e posatore, l'uno per la creazione progettata e ipotizzata per un risultato, l'altro per la resa, in con- R

5-07-2016

14:42

Pagina 24

POSA LA NOTA LEGALE

Cafiero_ok:Layout 1

creto e in opera, del risultato della progettazione in relazione alle aspettative e alla soddisfazione del cliente.

Geometria di posa Laddove non si passi da una vera e propria progettazione ad opera di un progettista professionalmente abilitato, contribuirà non poco all’integrazione tra funzione estetica e funzione tecnica della pavimentazione di legno la cosiddetta geometria di posa, alla quale spesso provvede lo stesso posatore. Geometria intesa come rappresentazione grafica del risultato dell'accostamento dei singoli elementi della pavimentazione nel suo insieme e risultato cui si giunge anche attraverso composizione di colori, dimensioni e tipi di posa.

Quando il committente contesta l’estetica Di contro a tutto ciò, ove la valutazione di estetica o del gradimento estetico venisse resa ad opera finita e senza che se ne fosse mai rappresentata l'aspettativa e l'attesa, le complicazioni saranno ben più intense e gravose. Anche perchè non sempre se ne potrà uscire liquidandole sbrigativamente o negando di aver mai ricevuto indicazioni in termini di risultato estetico e limitandosi a confermare di aver fatto un lavoro a regola d'arte.

Certamente, per quanto già detto prima, in mancanza di una preventiva intesa sull'estetica le ragioni e gli argomenti per respingere come soggettive certe pretese non saranno pochi. Tuttavia, se proprio si dovesse aprire a un confronto su di essa, soluzione ideale o

24

ProfessionalParquet

ipotesi fondatamente percorribile potrebbe essere quella di improntare tale confronto secondo la medesima impostazione resa dalla norma UNI 11368 in relazione alle modalità di valutazione della pavimentazione di legno posata. Intendiamoci, non si tratta di applicare tale norma, perchè essa va applicata nell'ambito di sua pertinenza, ma di riferirsi alla sua sola impostazione metodologica per la valutazione, ovvero: 1) alla valutazione della pavimentazione di legno nella sua generalità, quale superficie estesa e continua; 2) alla valutazione con osservatore in piedi e in posizione eretta; 3) alla valutazione con luce di provenienza dalle spalle dell'osservatore e con illuminazione diffusa nell'ambiente ancorché verso la pavimentazione e non mirata verso punti ben definiti.

Anche perchè, così facendo, non si andrebbe neppure tanto lontano da quello che è il criterio assunto nelle aule giudiziare per la valutazione dell'impatto estetico di un contesto immobiliare o anche di una semplice struttura edilizia; criterio che vede l'estetica come data dall'insieme delle linee e delle strutture che caratterizzano quel contesto con un'impronta generale e d'insieme e non con riguardo a ciò che ciascuno può ipotizzare personalmente, senza considerare, per l'appunto, l'insieme delle linee e delle strutture.

Tant’è che solo quando si interrompe quella linearità che attribuisce a quel contesto particolare quell'impronta generale d'insieme, allora si può parlare di lesione di estetica. Ma tant'è pure che, proprio per tale ragione, sempre nelle medesime aule giudiziarie non basta reclamare o contestare una lesione di estetica, ma occore indicare come, dove e perchè quell'insieme e quel complesso di linee e strutture con quella connotazione particolare conseguita nel contesto d'insieme venga interrotta.

Il che non solo si sposa e si combina bene con l'intento e la finalità della metodologia della richiamata UNI 11368, ma, all'occorrenza, consente di integrare coerentemente l'estetica anche con gli aspetti tecnici cui è propriamente rivolta la medesima norma.

I

Cover PQI_n° 2_ok:Layout 1

5-07-2016

14:13

Pagina 1

PROFESSIONAL

BIMONTHLY OF TECHNICAL INFORMATION ABOUT PARQUET AND OTHER SURFACES

Parquet

INTERNATIONAL

PAG.

VI

Facing the future with optimism Follow us!

www.parquetinternational.net

CERSAIE:CERSAIE

5-07-2016

14:27

Pagina 1

CONTENTS+colofon_INT:Layout 1

5-07-2016

14:33

Pagina III

CONTENTS

visite our website ! international Spazio tre Sas di Gabriele Marrazzini & C. Piazzale Archinto, 9 - 20159 Milano - Italy Tel. +39 02 69001255 (r.a.) - Fax +39 02 69001277

www.parquetinternational.net NEWS

IV

What’s up

Publisher Gabriele Marrazzini (g.marrazzini@spaziotre.it) Editorial staff and contributors Alessandra Mecca (a.mecca@spaziotre.it) Fiammetta Regis (f.regis@spaziotre.it) Loredana Vitulano (l.vitulano@spaziotre.it) Flavia Arena, Domenico Adelizzi, Filippo Cafiero, Mauro Errico, Davide Gabrielli, Gianna Meis

MARKET

VI

The survey - By The editorial staff Facing the future with optimism Year 10 - N° 2 - 2016

Advertisement manager Ornella Zanetti (o.zanetti@spaziotre.it)

X

Avertising staff Sabrina Pavanello (s.pavanello@spaziotre.it)

The fair - By The editorial staff What not to miss at Cersaie 2016

X

Advertising & subscriptions Isis Alvarado Martinez (abbonamenti@spaziotre.it) Ornella Foletti (o.foletti@spaziotre.it) Lay-out & Typesetting Olga Salvetti (testoeimmagine@fastwebnet.it) Printing Eurgraf Srl Via Magellano, 4/6 20090 Cesano Boscone (MI) Supplement to Professional Parquet no. 4, Luglio/Agosto 2016 Authorisation of the Milan Court No. 250 of 11.04.92.

Publication or a reprint of articles or pictures in the magazine must first be authorised in writing by the editor. The articles published in Professional Parquet International are under the responsibility of the authors. The manuscripts and drawings published will not be returned.

Subscription rates Annual subscription Back-number One copy

DESIGN

XII

Project Eco-sustainabile system for the Oxygène Building

VI

50 euro 30 euro 1,30 euro

Associated to A.N.E.S. Associazione Nazionale Editoria Periodica Specializzata We are on Internet www.spaziotre.it - www.parquetinternational.net E-mail: info@professionalparquet.it Spazio tre Sas, the authorised processor of data of those receiving this publication, points out that the purposes of such processing make it possible for this magazine and/or others it publishes to be sent which is to facilitate the update of technical information plus all that is necessary to handle the administrative and accounts side of the subscription. Spazio tre Sas recognises and guarantees the rights in accordance with Art. 7 of Italian Law Decree 196/03 to all such subscribers.

XII ADVERTISER INDEX CERSAIE . . . . . . . . . .II COVER MAPEI . . . . . . . . . . .IV COVER

III

News e vetrine ing*:Layout 1

NEWS

5-07-2016

15:04

Pagina IV

WHAT’S UP

Domotex 2017: demand for display space is looking decidedly strong Preparations for Domotex 2017 are already in full swing. Held from 14 to 17 January in Hannover, Germany, the world's leading trade fair for carpets and floor coverings is all about innovations, new trends and new business. And almost eight months out from opening day, demand for display space is looking decidedly strong. "Providers from all around the world will exhibit at Domotex in order to leverage the show's strong international profile and get their 2017 business year off to a promising start," commented Deutsche Messe Managing Board member Dr. Jochen Köckler. "Domotex will once again be true to form as the global innovation driver and flagship event of the carpets and floor coverings industry," he said, noting that around 85 percent of the show's available exhibition space had already been booked. Visitors at Domotex 2017 will be floored by an extensive array of new materials, colors and designs as they explore the rich and varied lifestyle options and modern interior design possibilities presented by the new rugs, carpeting, resilient floor coverings and parquet, wood and laminate products on display.

Xylexpo brings the italian industry of woodworking technology back to pre-crisis levels The atmosphere in the wood machinery industry has clearly improved.

Plenty of signals from several directions are generating optimism, with the additional support of hard figures: in 2015, the turnover of Italian woodworking technology amounted to 1,864 million euro and the economic survey for the first quarter 2016 showed further positive signals, with a 22.7 percent growth driven by sustained business both in Italy and across the borders.

Although business follows specific and well-known trends during a year, if such increase continues at 10 percent on an annual basis, total 2016 turnover would exceed the two thousand billion euro threshold, getting very close to 2.1 billion that represent the industry’s all-time record.

BAU 2017: key topics for the future of building BAU 2017 is getting ready to open its gates with four key topics that are critical to the future of building. Many exhibitors will orient their presentations to those topics and have corresponding solutions on display. In the fair's forums, architects, building engineers and project developers will explain and discuss various aspects of these key topics: intelligent facades; digital design, construction and management; smart buildings; living and building 2020. BAU, the World's Leading Trade Fair for Architecture, Materials and Systems, is the biggest and most important event in the sector. The next BAU takes place from January 16 to 21, 2017 at the Messe München exhibition center. Around 2,000 exhibitors from more than 40 countries and approximately 250,000 visitors from all around the world are expected to take part.

IV

Return visitors and new arrivals for MADE expo 2017 Seventy-one percent of foreign visitors consider MADE expo to be the benchmark fair in Italy and one of the most important in Europe for business growth in building and construction.

Between 8 and 11 March 2017, Fiera Milano Rho Will be hosting the eighth MADE expo, the biennial fair that is the benchmark for the world of architecture, construction and building. Following on from its successful 2015 edition (1,450 enterprises, of which 279 international firms and over 208,000 attendees, of whom 36,000 from outside Italy), the event is poised to strengthen its role as the key event for building industry recovery, which in Italy is underway at last. Figures from Centro Studi FederlegnoArredo confirm that 2016 will see increased investment in residential construction totalling 132.5 billion euros. Once again in 2017, four halls combine to create a single overarching specialist system for design, building and regeneration: MADE Costruzioni Materiali, MADE Involucro Serramenti, MADE Interni Finiture, and MADE Software Tecnologie e Servizi.

8-07-2016

12:11

Pagina V

PROFESSIONAL PARQUET INTERNATIONAL

News e vetrine ing*:Layout 1

Timba: professional wood sanding machine with planetary head

Industrialtime-Monolith: intense color vibration for contemporary interiors Industrial atmospheres cohabit with old-fashioned inspirations in a wood floor designed to be lived intensely. The collection Industrialtime-Monolith by Woodco combines extreme resistance to a great visual impact, ensuring functionality and comfort in a single, versatile solution. The prefinished industrial parquet Industrialtime-Monolith is perfect not only in commercial spaces, but also in residential contexts with a modern or metropolitan style. Industrialtime-Monolith reinterprets the industrial parquet maintaining the advantages of strength and resistance to traffic. Available in 10 contemporary colors, the collection overcomes the disadvantages of the installation related to the traditional version, simplifying the work.

The new sanding machine TIMBA is able to do, on any type of wood floor, jobs that traditionally are made with 3 different machines: smooth like a traditional belt sanding machine; finishes the floors like a monobrush; sands up to the skirting boards of the walls like a edge machine.

Thanks to the complete range of accessories and discs, TIMBA satisfies the continuous requirements of the sanding world and more frequent demands for new finishes. Besides the traditional parquet sanding, by using sandpapers from grain 24 to grain 120, TIMBA is exceptionally efficacious also on all the types of pre-finished parquet. TIMBA, in fact, can remove the varnish layer leaving entirly intact the noble part of the wood, in order to guarantee the chance of re-sanding other 2 or 3 times. TIMBA does not leave signs and allows a good finishing since the first step.

The following steps will allow the operator to save time guaranteeing an excellent result.

Biscuit: the new collection of Listone Giordano Biscuit is the new collection of Listone Giordano, designed by Patricia Urquiola, it’s part of the Natural Genius line. Officially presented to the public during Fuorisalone Milan Design Week 2015 and then at Cersaie 2015 in Bologna, Biscuit is the output of an in-depth analysis of the traditional parquet fitting systems, interlacing the wood floor's historical legacy with the contemporary style. The rounded edge modifies the usual linear shape of the board endowing it with a strong personality. This result in many versions of parquet, each relating to a different language but with a cutting-ege twist. Inlay, mosaic, herringbone, regular: whatever the pattern of your choice, Biscuit does look like the paving of a rich fabric of interwoven and overlapping. The fluid shape is also accentuated by “bumped” bombé effect of the surface which highlight a sense of further softness to the natural material.

I V

FEP_ing_2016_ok:Layout 1

MARKET

5-07-2016

15:09

Pagina VI

THE SURVEY

Facing the future with optimism

During the 60th general assembly, the FEP revealed the european parquet industries trend in 2015

Parquet production in FEP countries 000 m2

+/-%

FEP Countries

1990

35.634

3,09 %

1991

35.294

-0,95 %

1992

37.977

7,60 %

1993

40.396

6,37 %

1994

44.972

11,33 %

1995

49.798

10,73 %

1996

50.578

1,57 %

1997

53.836

6,44 %

2015: the year of recovery

1998

58.308

8,31 %

The overall consumption figures in 2015, compared to 2014, point to an increase by 0,48%. As far as production is concerned, the trend already witnessed in the previous years, namely the strategic choices made by several producing companies to relocate

1999 (*)

64.774

11,09 %

2000

69.812

7,78 %

2001

75.621

8,32 %

2002

76.741

1,48 %

2003

81.039

5,60 %

2004

91.453

12,85 %

2005

95.977

2,76 %

2006

97.911

2,06 %

2007

98.334

2,53 %

2008

82.724

-15,87 %

2009

65,522

-20,79 %

2010

68.500

4,54 %

2011

69.630

1,65 %

2012

66.266

-4,83 %

7.000

2013

65.027

-1,87%

10.000

2014

62.357

-4,11%

13.500

2015

63.982

2,61%

14.600

he FEP Congress is one of the key events for the sector of wood floors.

During this occasion, the European Federation of the Parquet Industry revealed the european parquet industries trend in 2015. In this article, all the statistics issued by the FEP during the 60th General Assembly.

T

(*) As of figures show represent total market in Fep area

VI

000 m2 EU - outside FEP

8-07-2016

12:14

Pagina VII

Production and consumption 2015/2014 Production 2015/2014

Consuption 2015/2014

AT

1,26 %

0,00 %

BE

16,67 %

3,00 %

CH

-3,07 %

1,89 %

CZ

-7,24 %

0,00 %

DE

-7,25 %

-1,55 %

ES

10,44 %

0,96 %

FR

0,10 %

5,85 %

HU

-2,10 %

7,00 %

IT

4,19 %

-1,96 %

NL

15,53 %

3,65 %

PL

-1,29 %

-2,03 %

RO

0,18 %

0,00 %

SK

14,05 %

0,58 %

DK/FIN/NO

11,90 %

-11,26 %

SE

14,53 %

14,29 %

2,61 %

0,48 %

Country

FEP

their production in European countries outside the FEP territory, was once again confirmed and reinforced. The production in FEP territory upturned by 2,61% to almost 64 millions square meters, while the European production outside FEP countries is at an estimated 14,6 millions square meters.

The total production in FEP territory rose by 2,61% to a volume of 63.982.220 m2. Taking into account the total production in Europe (FEP countries + EU outside FEP) implies that production in 2015 rose by 3,59% and exceeded 78,5 million m2. Consumption in the FEP area improved by 0,48%, to a level

Production per type - 2015 Multilayer 79%

Solid 19%

Mosaic 2%

of 75.768.490 m2. It is important to note that maritime pine and softwood are no more considered in French estimations of parquet consumption and production, time series have been revised accordingly.

The 2015 total parquet production per type remains similar to the picture already presented from 2010 onwards, whereby multilayer comes in first with 79% (compared to 76% in 2014), being followed by solid (including lamparquet) with 19% (compared to 22%) and mosaic at 2% of the total cake.

In absolute production figures by country, Poland maintains its top position at 20,32% despite a slight decrease in production. Sweden consolidates its second place on the podium with 16,63%. It is followed by Austria at 14,23%, which took the last position on the podium from Germany.

Consumption in the FEP area rose by 0,48% to reach 75.768.490 m2 compared to 75.404.400 m2 the year before.

In terms of consumption per country, Germany maintains its first position with R

PROFESSIONAL PARQUET INTERNATIONAL

FEP_ing_2016_ok:Layout 1

VII

FEP_ing_2016_ok:Layout 1

MARKET

5-07-2016

15:09

Pagina VIII

THE SURVEY

Total FEP production percentages for 2015 SE 16,63%

AT 14,23% BE 0,71%

DK/FIN/NO 3,67%

CH 2,66% CZ 1,78% RO 3,52% DE 11,97%

PL 20,32%

ES 7,41%

NL 2,88% IT 3,50%

HU 2,69%

23,46% and is still followed by France at 10,38%. Sweden completes the podium with 9,71% and is followed by the Nordic Cluster at 8,72%. Italy with 8,25% was not able to keep its fifth position taken by Switzerland (8,37%). The per capita parquet consumption remains the highest in Switzerland (0,76 m2), followed by Sweden at 0,75 m2 and Austria (0,72). In the total FEP area, the consumption per inhabitant remains stable at 0,19 m2 in 2015. The usage of wood species in 2015 as shown on the above graph indicates that oak is advancing further and reaches 77,7%. Tropical wood species use stabilised at 4,5%. Ash and beech remain the two other most common chosen species with 5,6% and 3,8% respectively.

FR 8,02%

Outlook for 2016 & 2017 Total Fep consumption percentages for 2015 DK/FIN/NO 8,72%

SE 9,71%

AT 8,15%

BE 2,85% CH 8,37%

RO 3,38% CZ 1,27% PL 5,11% NL 2,59%

IT 8,25% HU 0,65%

DE 23,46% FR 10,38%

ES 7,10%

After several years of hardship for the European Parquet Producers and the overall negative developments in both consumption and production, the sky has somewhat cleared up in 2015 positively impacting the global result. The EU economic indicators point towards a continuation of a slightly positive trend and the generally encouraging reports received from a majority of FEP member countries after the first quarter of the current year fuel the hope for better times ahead.

Two additional factors seem to be of crucial importance in the given context: - the raw material supply situation (especially for oak); - the degree of success in "lifting" parquet to the level of being an indispensable product in interior decoration and thereby moving it to the earlier stages in the consumers' decision process.

FEP AWARD 2016 PETER MAU NAMED WINNER OF THE FOURTH FEP AWARD The European Federation of the Parquet Industry (FEP) announced that Peter Mau is the laureate of the 2016 FEP Award. As a prominent expert in the field of wood flooring products, more specifically as the copublisher and editor of one of Europe’s largest publications dedicated to parquet, Peter Mau has proven to be a valuable professional who has made a significant contribution to the expertise of the European

VIII

parquet industry. This is the fourth time that the FEP Award is presented. The FEP strongly believes that the award will serve to further strengthen the already existing ties between the European parquet producers, paving the way for improved expertise to the benefit of parquet consumers all over Europe.

This year FEP’s Board has unanimously voted in favour of Peter Mau, the editor in chief and copublisher of Parkett Magazin, a

publication of SN-Verlag in Hamburg. The publication’s target audience includes owners and managers of parquet companies, specialist wood shops, floor covering shops and wholesalers as well as the manufacturers of parquet and laminate floors, as well as fitting materials and equipment.

8-07-2016

12:15

Pagina IX

Production - Consumption 120,000 104,992 99,279

UE Production - Outside FEP countries

110,221 99,547

96,713

100,000

FEP countries Consumption

80,00

89,780 90,100

89,711 84,303 82,972 84,758

82,888 80,681

85,019

74,888

75,404 75,768

68,167 62,580 64,676 63,728

60,00 47,070 44,910

57,938 52,180 52,720

40,00

20,00

The Italian situation of the construction industry While the italian construction output has bottomed out in 2014, it registered a moderate recovery with a 0,5% increase in 2015.

Once again, the largest decline (-9,3%) was observed for the new residential sub-segment still being hardly hit by the general economic crisis.

Renovation in nonresidential production (commercial, agriculture and the public subsector) improved in 2015 registering an increase of 0,7% and can be from now on considered as a driving force of the market.

15

14

20

20

13 20

12 20

11

10

20

09

Building renovation remains a key sector within the market, even though it decelerated in 2015 growing at a modest rate of 0,3% in residential and of 2,6% in non-residential renovation. It is expected to moderately consolidate its growth in the next three-year period mainly thanks to a better dynamic in non-residential building renovation, reflecting incentives especially for Energy efficiency projects. Since 2015 civil engineering has been and will remain the best performer in both new and renovation, increasing by 3,4% in 2015 and by more than 4% in the period 2016-2018. The sector will benefit from the actions envisaged by the â&#x20AC;&#x153;Sblocca Italiaâ&#x20AC;? and the cancellation of the internal stability pact, as envisaged by the Stability Law for 2016. The recovery of the construction sector is expected to strengthen in 2016, reaching a 2% growth rate in 2017-2018, driven by infrastructures, requalification, energy technology and some niches of the new non-residential sector. I

From previous detailed Marketing surveys that FEP has conducted, we know that parquet has a very high desirability coefficient.

It is sustainable, made from a renewable raw material and should be valued as a long-term investment. Focused consumer education seems to be a sine-qua-none on the road to success.

20

07

08

20

20

20

06 20

05 20

04 20

03

02

20

01

20

00

20

20

99 19

98 19

97 19

96 19

95

94

19

93

19

92

19

19

91 19

19

90

0

PROFESSIONAL PARQUET INTERNATIONAL

FEP_ing_2016_ok:Layout 1

Consumption per capita 2015 0,80

0,76

0,72

0,75

0,70 0,60

0,54

0,50

0,41

0,40 0,30

0,22

0,19

0,19

0,20

0,12 0,12

0,09

0,10

0,10

0,12

0,10

0,13

0,05 P FE

SE

/F

IN

/N

O

SK

K D

R O

PL

L N

IT

U H

FR

ES

E D

Z C

H C

BE

AT

0,00

IX

Cersaie_ing*:Layout 1

5-07-2016

MARKET

15:12

Pagina X

THE FAIR

What not to miss at Cersaie 2016 The cultural programme of the XXXIV edition of the International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings includes “building, dwelling, thinking” conferences, exhibits, technical seminars and press cafés

BY EDITORIAL STAFF

he exhibition, the meeting place, interactions between people and knowledge of the material: these four factors of are the foundation stones of Cersaie 2016, the XXXIV edition of the International Exhibition of Ceramic Tile and Bathroom Furnishings which is going to take place on 5 days from Monday, 26 September to Friday, 30.

The new image is focused on the concept of exhibition, as a place in which the various levels and spaces of ceramics, in all its manufacturing and expressive variety, can meet and intersect, but also a place for meeting people interested in knowing, innovating and designing this extraordinary material.

A concept which, in the form of photographic images, considers ceramic coverings in a sectional view, thus underlining its character as a product and structural element.

This image, conceived and realised by Silvia Spilateri, a third year student at the Industrial Design Laboratory of the Polytechnic School of Palermo University, constitutes the institutional image of the exhibition.

T

Cer-Sail - Italian Style Concept The cultural program of Cersaie 2016 includes a lot of events, such as Cer-Sail - Italian Style Concept, the third appointment in the Cersaie collective exhibition following Cer-Sea in 2014 and Cer-Stile in 2015. Again this year, the two curators Angelo Dall’Aglio and Davide Vercelli have identified a contemporary design theme that will be of economic interest to the companies that choose to take part, namely the redevelopment of Italian port areas.

X

The Cer-Sail - Italian Style Concept project is inspired by the ports of the classical Greek and Roman worlds, which served both as meeting places and as crossroads for trade and cultural exchange. The project explores new concepts in the redevelopment and upgrading of port areas in Italy, including tourist marinas and commercial ports. As a result, ports will no longer be conceived merely as places of transit but as locations that can be used all year round.

Consisting of imaginary, surreal and ironic scenarios equipped with products and solutions proposed by leading companies in their fields, the exhibition Cer-Sail - Italian Style Concept will occupy a 1,500 square metre space in Hall 30 of the Bologna Exhibition Centre. It will be a transversal exhibition showcasing the very best of Italian

8-07-2016

12:18

Pagina XI

Style, including products and companies from such diverse sectors as fashion and ceramics, furniture and surface coverings, sports equipment and bathroom furnishings and even food, cosmetics and textiles.

Building on the success of the previous two events, Cer-Sea in 2014 and Cer-Stile in 2015, which attracted a total of 23,500 visitors and 146 participating companies, Cer-Sail - Italian Style Concept will help boost the economy by bringing selected high-end companies into contact with international buyers and a public of professionals constantly in search of new creative ideas.

Promoted by Edi.Cer., BolognaFiere, Promos and organised by Promos, this event will be accompanied by a packed programme of unmissable B2B appointments aimed at participating companies and visitors alike.

These will include meetings with Italian architects working abroad who will discuss their experiences as ambassadors of Italian style worldwide.

Architecture and design Not to be missed, the appointment with Manuel Aires Mateus. The Lisbon-born architect will be the guest of honour at a conference entitled “The architecture of Aires Mateus”, to be held on Wednesday 28 September in the Architecture Gallery as part of the “building, dwelling, thinking” programme. The Portuguese architect will discuss his projects with architecture historian Francesco Dal Co. This event is the right occasion to get connected to the artist’s personal idea of architecture.

Another important event is the fifth edition of ‘Cersaie designs your home’, scheduled on Thursday 29 and Friday 30 September 2016, the final two days of Cersaie. In this unique initiative, leading Italian interior design magazines offer a consulting service to end consumers on their interior design projects. Last year’s event, the fourth in the series, saw the participation of 25 magazines and 25 exhibitors.

The aim of ‘Cersaie designs your home’ is to attract members of the public who are

renovating or purchasing a home. Homeowners play a key role in purchasing decisions and the fact that tax incentives on renovation work are continuing in Italy this year makes this a particularly dynamic segment of the construction market.

The participating magazines will be present in the Media Village located in the Services Centre in the heart of the Bologna fairgrounds.

The event is an excellent opportunity for ceramic tile and bathroom furnishing exhibitors to present their new collections, find out more about the needs of consumers and inform visitors about the stores that are closest to their homes.

In 2015, consultations were provided to 456 homeowners out of a total of 5,082 visitors to Cersaie 2015.

Ugo La Pietra, designer, architect and artist, will give this year’s Lesson in Reverse in the Europauditorium, Palazzo dei Congressi on Friday 30 September, starting at 10.00 am. Previous years’ events have been led by great masters of design such as Enzo Mari, Alessandro Mendini and, in an interactive, unconventional format, Riccardo Dalisi, Riccardo Blumer and Massimo Giacon.

The meeting with Ugo La Pietra is one of the most important appointments for young people in the Building Dwelling Thinking programme. At the event, students attending schools all over the Emilia Romagna region will have a chance to put questions to La Pietra and enjoy a unique opportunity to talk face-to-face with the acclaimed designer. The Lesson in Reverse will be introduced by Fulvio Irace, architecture historian and lecturer at Milan Polytechnic.

I

PROFESSIONAL PARQUET INTERNATIONAL

Cersaie_ing*:Layout 1

XI

Oxyge?ne Building Mapei_ok:Layout 1

DESIGN

5-07-2016

15:19

Pagina XII

PROJECT

Eco-sustainable systems for the Oxygène Building A design that put transparency and eco-sustainability first n the Alsatian city of Schiltigheim (France), the Oxygène Building (which hosts the local head offices of Vinci Construction France) has been designed ac-

I

This article was taken from issue no. 41 of Mapei et Vous, the magazine published by Mapei France, whom we kindly thank.

Our thanks also go to the contractors who took part in this project for their kind help in writing this article.

XII

cording to bioclimatic principles: it is built facing in a favourable direction, has an external “shell” to insulate the building and has large windows to exploit the natural ÷light. The building is air-conditioned by a geothermal system that uses groundwater to lower the temperature naturally. Also, to protect the areas inside the building from the high summer temperatures, all the windows are equipped with “intelligent” ex-

8-07-2016

12:22

Pagina XIII

PROFESSIONAL PARQUET INTERNATIONAL

Oxyge?ne Building Mapei_ok:Layout 1

ternal parasols that are automatically raised and lowered according to how much they are exposed to the sun.

A sober, modern design The design of the building makes a play on the contrast between the north-facing faรงades, which have a partic-ularly urban appeal with their smooth, regular surfaces, and those on the southern side of the building overlooking the communal garden, highly coloured and offering more movement. The design is deliberately simple in the way it defines the external volumes, while for the internal spaces the designer imposed the concept of natural light and transparency, thanks in particular to the large windows that mark out the faรงades.

The internal walls were left with a fair-faced concrete finish and in the natural colour of the material. The electrics and air-condi-

tioning system have been built into the suspended ceilings. As a contrast to the minimalistic and modern style, maybe even too impersonal in the office suites, the choice for the flooring was an oak wooden covering with a warm, comfortable finish.

R

XIII

Oxyge?ne Building Mapei_ok:Layout 1

DESIGN

5-07-2016

15:19

Pagina XIV

PROJECT

Mapei products used to install wooden floors The architect who designed the floors opted for industrial oak wood. This type of flooring, very pleasing to the eye yet highly durable, is particularly appreciated for its hard-wearing properties. Mapei Technical Services Department gave advice on the most suitable products to prepare the substrates and to install the wooden floor coverings inside the building. Amongst the various requirements of the customer, a particularly important one was to use eco-sus-

XIV

tainable products that are safe for both the wooden floor installers and for those who will actually use the rooms. Initially the substrate was treated with PRIMER G synthetic resin primer in water dispersion with a very low emission level of volatile organic compounds (VOC). PRIMER G is an adhesion promoter, that can be used as an anchoring coat for gypsum-based sprayable plasters, to provide uniform absorption in cementitious or gypsum surfaces and to improve the bonding of smoothing compounds on substrates. Before installing the

8-07-2016

12:24

Pagina XV

PROFESSIONAL PARQUET INTERNATIONAL

Oxyge?ne Building Mapei_ok:Layout 1

wooden covering, the surfaces were smoothed over with MAPESOL 3 to make them perfectly flat, a high-performance smoothing and self-levelling compound which is applied in layers from 3 to 10 mm thick. This product is only manufactured and distributed on the French market by Mapei France. After smoothing and levelling the surface, the wooden elements measuring 22mm x 16mm x 8mm were bonded

in place with ULTRABOND ECO S955 1K one component, solvent-free, sililated polymer adhesive with very low emission level of VOC (EMICODE EC1 R Plus certified).

“This adhesive has excellent ridge holding.

With an open time of 60 minutes it allows you to work comfortably. My team really appreciated it, especially because it is solventfree”, said Yannick Cabrol, the head of the flooring contractor.

I

Technical Data Oxygène Building, Schiltigheim (France) Period of Construction: 2012-2013 Year of the Mapei Intervention: 2013 Intervention by Mapei: supplying products to prepare, smooth and level the substrates and to bond the wooden flooring Designer: Les Architects SA Customer: Vinci Costruction France Main Contractor: Urban-Dumez Flooring Contractor: CF Parquet Mapei Distributor: Dispano Mapei Co-ordinator: Boris Zimmer, Mapei France Photos: Jean-Baptiste Dorner, Mapei France

Mapei products Preparing the substrate: Mapesol 3*, Primer G Bonding the wooden floors: Ultrabond Eco S955 1K * This product is manufactured and distributed on the French market by Mapei France.

For further information on these products visit www.mapei.com and www.mapei.fr

XV

MAPEI:MAPEI

10-02-2016

14:37

Pagina 1

5-07-2016

14:43

Pagina 41

26-30 Settembre 2016

Tutte le novità di Cersaie 2016

MERCATO FIERE

Cersaie_anteprima*:Layout 1

Aziende di eccellenza, designer, professionisti e visitatori specializzati si incontrano di nuovo al Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno che, anche quest’anno, è supportato da un ricco programma di incontri ed eventi ALESSANDRA MECCA

Fiera, luogo d’incontro, interazioni tra persone e conoscenza della materia. Sono questi i quattro fattori alla base del manifesto della XXXIV edizione di Cersaie, il Salone Internazionale della Ceramica per l’Architettura e dell’Arredobagno, in calendario a Bologna dal 26 al 30 settembre. Nel nuovo manifesto, la fiera viene concepita come luogo di aggregazione e sovrapposizione di differenti livelli e spazi, nei quali la ceramica esplica le sue molteplici valenze espressive e produttive. Ma non è tutto. Cersaie è anche luogo di incontro e di interazione tra le persone che sono interessate alla conoscenza, all’innovazione e al progetto di una materia duttile come la ceramica.

Attraverso l'elaborazione di immagini fotografiche, il concept si sviluppa nella rappresentazione della piastrella per rivestimento posizionata di taglio, sottolineandone il carattere di prodotto e di elemento costruttivo. Questa visione, divenuta l’immagine istituzionale di Cersaie 2016, è frutto dell'idea e della trasposizione grafica di Silvia Spilateri, studentessa del terzo anno del Laboratorio di Disegno Industriale della Scuola Politecnica dell’Università di Palermo, vincitrice del concorso a invito che, anche quest’anno, Cersaie ha riservato agli studenti di università e scuole universitarie italiane, con l’oR biettivo di creare la nuova immagine 2016.

ProfessionalParquet

41

5-07-2016

14:43

Pagina 42

MERCATO FIERE

Cersaie_anteprima*:Layout 1

Eventi da non perdere Anche quest’anno, il programma della fiera è ricco di incontri e appuntamenti, come quello con il progetto Cer-Sail - Italian Style Concept, che ha riscosso grande successo nelle due precedenti edizioni, Cer-Sea nel 2014 e Cer-Stile nel 2015 - in totale 23.500 visitatori e 146 aziende partecipanti -. Per quest’anno i due curatori, Angelo Dall’Aglio e Davide Vercelli, hanno individuato un tema progettuale attuale e di interesse economico per le aziende che verranno coinvolte: la valorizzazione delle aree portuali italiane.

Attraverso scenari immaginifici, ambientazioni reali corredate da prodotti e soluzioni di aziende leader dei diversi settori, Cer-Sail occuperà uno spazio di 1.500 metri quadrati al padiglione 30 del Quartiere Fieristico di Bologna. Si tratta di una mostra trasversale, nella quale verranno presentati nuovi concept volti alla riqualificazione e valorizzazione delle aree portuali in Italia sia nella parte turistica sia in quella commerciale, prendendo spunto dai porti classici, greci e latini, luoghi di grande aggregazione e che presenterà il meglio dell’Italian Style, con prodotti e aziende provenienti da vari settori.

Promosso da Edi.Cer., BolognaFiere, Promos e organizzata da Promos, l’evento, che anche quest’anno metterà in relazione una selezione di aziende d’alta gamma con compratori internazionali e con un pubblico di professionisti, sarà corredato da un ricco programma di eventi B2B, opportunità molto interessanti per le aziende partecipanti e per i visitatori, tra cui gli incontri con gli architetti italiani che operano su estero e che sono pronti a raccontare la propria esperienza di “ambasciatori” dell’Italian Style nel mondo.

A Cersaie, i riflettori saranno puntati anche sull’archi-

42

ProfessionalParquet

tetto portoghese Manuel Aires Mateus che, nella giornata del 28 settembre, presso la Galleria dell'Architettura, sarà il protagonista della conferenza l’Architettura di Aires Mateus, per il ciclo “costruire abitare pensare”, nella quale verranno presentati i suoi progetti, in un dialogo con il professor Francesco Dal Co. L’incontro è l’occasione ideale anche per conoscere la filosofia alla base dei progetti dell’architetto.

Da non perdere l’appuntamento, nelle giornate del 29 e del 30 settembre, con la quinta edizione di Cersaie disegna la tua casa. L’evento consisterà nell’attività di consulenza che i progettisti di primarie testate italiane di interior, realizzeranno a favore dei consumatori finali nelle ultime 2 giornate della fiera e punta a valorizzare la partecipazione in fiera del ‘privato che sta ristrutturando o sta acquistando casa’.

Le testate che partecipano saranno presenti all’interno dell'Agorà dei Media, il Centro Servizi posto nel cuore del quartiere fieristico di Bologna.

Di interesse è stata, per le aziende espositrici della ceramica e dell’arredobagno, l’opportunità di illustrare le nuove collezioni, cogliere le esigenze degli stessi e indicare i punti vendita più prossimi all’abitazione del visitatore stesso. Nel 2015 questa attività ha riguardato 456 consulenze su un totale di 5.082 privati che hanno visitato Cersaie 2015.

Sempre nella giornata del 30 settembre, Ugo La Pietra, designer, architetto e artista, terrà la sua Lezione alla rovescia dalle ore 10.00, all'Europauditorium all'interno del Palazzo dei Congressi. Prima di lui, Cersaie aveva ospitato, in occasione di questo particolare appuntamento, grandi maestri del Design come Enzo Mari, Alessandro Mendini, offrendo il proprio palco anche per gli incontri interattivi e non convenzionali di Riccardo Dalisi, Riccardo Blumer e Massimo Giacon.

Quello con Ugo La Pietra, che fino dagli anni Sessanta è presente, con il suo lavoro, nelle ricerche artistiche più avanzate (arte concettuale) e nelle sperimentazioni ambientali definite architettura e design radicale, è uno degli appuntamenti di punta con il mondo dei giovani del programma ‘Costruire Abitare Pensare’. Sono proprio loro, infatti, a intervistare l'eclettico 'non maestro': i numerosi studenti di istituti superiori provenienti da tutta l’Emilia Romagna avranno così la grande occasione di interagire direttamente con uno dei loro autori più amati. La Lezione alla rovescia è introdotta dallo storico dell’Architettura Fulvio Irace, docente al Politecnico di Milano.

I

CERSAIE:CERSAIE

5-07-2016

14:35

Pagina 1

5-07-2016

MERCATO L’INDAGINE

FEP_ita_2016*:Layout 1

14:45

Pagina 44

La ripresa del parquet Alla sessantesima Assemblea Generale Fep si è delineato un orizzonte migliore per il settore del parquet: le statistiche sono incoraggianti, le proposte stimolanti A CURA DI FIAMMETTA REGIS

A Thun, nella bellissima cornice delle Alpi svizzere, sulle sponde dell’omonimo lago, si è svolta la sessantesima edizione dell'Assemblea Generale della Fep, federazione europea dei produttori di parquet. Il congresso Fep rappresenta uno degli appuntamenti fondamentali per il settore dei pavimenti in legno a livello internazionale, occasione nella quale si fa il punto sull’andamento del mercato, rendendo pubbliche le statistiche che la Federazione elabora a partire dalle informazioni ricevute dalle aziende e dalle associazioni che vi partecipano.

2015: un bilancio in crescita Qual è stato l'andamento dell'industria del parquet nel 2015? Con qualche differenza tra paese e paese é stato confermato l'andamento del mercato già anticipato all’inizio dell’anno alla partenza del Domotex di Hannover: il mercato europeo del parquet segnala una ripresa con una produzione totale in crescita rispetto al

44

ProfessionalParquet

2014 del 2,61% con quasi 64 milioni di metri quadrati; mentre il consumo cresce, seppur in misura minore, dello 0,48%.

Questo andamento positivo è peraltro confermato anche nei paesi dell’Unione Europea che non aderiscono alla Fep, che nel 2015 hanno incrementato la produzione di parquet dello 0,98% con oltre 14 milioni di metri quadri per un totale europeo di crescita rispetto al 2014 del 3,59%.

Rispetto al 2014, il 2015 ha visto una ripresa incoraggiante dei paesi del Sud Europa. In particolare la Spagna si è distinta per un incremento della produzione (10,44%) e del consumo (0,96%), mentre nel nostro Paese è cresciuta la produzione (4,19%), ma non il consumo che è invece calato (-1,96%). Da notare poi che rispetto al 2014, la crescita della Francia può sembrare rallentata, ma d’altra parte non sono più rientrate nelle statistiche di produzione e consumo di parquet il pino marittimo e i legnami leggeri (softwood).

FEP_ita_2016*:Layout 1

5-07-2016

14:46

Pagina 45

Produzione parquet in Europa 000 m2

+/-%

Paesi membri FEP

000 m2 EU - fuori FEP

1990

35.634

3,09 %

1991

35.294

-0,95 %

1992

37.977

7,60 %

1993

40.396

6,37 %

1994

44.972

11,33 %

1995

49.798

10,73 %

1996

50.578

1,57 %

1997

53.836

6,44 %

1998

58.308

8,31 %

1999 (*)

64.774

11,09 %

2000

69.812

7,78 %

2001

75.621

8,32 %

2002

76.741

1,48 %

Nazione

2003

81.039

5,60 %

AT

1,26 %

0,00 %

2004

91.453

12,85 %

BE

16,67 %

3,00 %

2005

95.977

2,76 %

CH

-3,07 %

1,89 %

CZ

-7,24 %

0,00 %

DE

-7,25 %

-1,55 %

ES

10,44 %

0,96 %

La bellissima cornice delle Alpi svizzere dove si è svolta la sessantesima edizione dell’Assemblea Generale della Fep

Produzione e consumo 2015/2014 Produzione 2015/2014

Consumo 2015/2014

2006

97.911

2,06 %

2007

98.334

2,53 %

2008

82.724

-15,87 %

FR

0,10 %

5,85 %

2009

65,522

-20,79 %

HU

-2,10 %

7,00 %

2010

68.500

4,54 %

IT

4,19 %

-1,96 %

2011

69.630

1,65 %

NL

15,53 %

3,65 %

PL

-1,29 %

-2,03 %

2012

66.266

-4,83 %

7.000

RO

0,18 %

0,00 %

2013

65.027

-1,87%

10.000

SK

14,05 %

0,58 %

2014

62.357

-4,11%

13.500

DK/FIN/NO

11,90 %

-11,26 %

2015

63.982

2,61%

14.600

SE

14,53 %

14,29 %

2,61 %

0,48 %

(*) Fino al 1999, le cifre indicate rappresentano il mercato totale nell’area FEP

FEP

R

L’OPINIONE: MAGGIORE OTTIMISMO E PROGETTI INTERESSANTI Abbiamo chiesto ad Angelo Giangiulio, product manager della linea parquet di Mapei, un suo commento alla 60esima Assemblea Generale Fep. La sensazione, ci ha raccontato l’intervistato è di cauta fiducia:“Sicuramente si respira un maggiore ottimismo rispetto alle ultime edizioni e certamente c’è una volontà più forte di migliorare la qualità dei pavimenti in legno, la riprova ne è il progetto Cornet Project che sostanzialmente andrà a dare regole sulla valutazione delle pavimentazioni in legno.”

Cornet Project è un progetto, infatti, che è stato anticipato nel corso dell’Assemblea Generale, sostenuto dal Comitato Tecnico Fep e promosso da diversi attori del mercato provenienti principalmente da Austria, Germania e Svizzera.

L’obiettivo è quello di uniformare le procedure di valutazione europee per la qualità delle superfici, degli adesivi e della resistenza ambientale (in

relazione ai sistemi riscaldanti sottopavimento) dei pavimenti in legno. Il progetto Cornet Project è pressoché concluso e in attesa del rapporto finale e di iniziare l’iter normativo. Secondo Angelo Giangiulio, le implicazioni non posso esser che positive: “si va infatti a stabilire, finalmente, uno standard qualitativo per i pavimenti in legno.”

Positivo anche il giudizio di Giangiulio su un altro progetto che ha come finalità quella di sostenere il mercato dei pavimenti in legno, Five to seven: “è lodevole l’iniziativa di Giuseppe Salvio di Gazzotti -ci Angelo Giangiulio racconta il manager Mapei-, di avviare un lavoro per definire una strategia marketing al fine di divulgare i benefici del pavimento in legno.”

ProfessionalParquet

45

5-07-2016

14:46

MERCATO L’INDAGINE

FEP_ita_2016*:Layout 1

Pagina 46

Fep: produzione per tipo 2015 Multistrato 79%

Massello 19%

Mosaico 2%

L’andamento 2015 Paese per Paese In assoluto nella produzione 2015 di parquet nei Paesi aderenti alla Fep primeggia, come già l’anno scorso, la Polonia con il 20,32%, nonostante la sua produ-

zione sia calata rispetto al 2014 (-1,29%). La Svezia, d’altra parte, conferma -per il secondo anno consecutivo- il suo secondo posto nella classifica europea con il 16,63%. Il terzo posto del podio è, infine, stato conquistato nel 2015 dall’Austria che con il 14,23% ha superato la Germania (11,97%), quest’ultima per la prima volta al quarto posto nella classifica europea.

Per quanto riguarda il consumo, invece, la crescita è stata più contenuta (0,48%) con un totale di 75.768.490 metri quadri. In termini di consumo assoluto, la Germania mantiene saldamente la sua prima posizione con il 23,46% del totale europeo, seguita da Francia (10,38%) e Svezia (9,71%). L’Italia (8,25%) non è stata invece in grado di mantenere la sua quinta posizione, aggiudicata dalla Svizzera (8,37%).

IL PROGETTO DI RILANCIO FIVE TO SEVEN: due chiacchere con Giuseppe Salvio Da quest’anno Giuseppe Salvio è membro del board Fep ed è stato scelto anche come portavoce del comitato marketing. È stato già nel corso del suo intervento che il presidente della Gazzotti ha svelato il nuovo progetto marketing della Fep: Five to seven.

Come trasformare degli amanti del parquet in consumatori di parquet.

Abbiamo chiesto a Giuseppe Salvio di raccontarci come si svilupperà questa iniziativa.

Come mai Five to seven?

L’obiettivo del progetto è di definire un nuovo concetto di vendita nel mondo del parquet e offrire nuovi strumenti di vendita, unici per tutti i produttori. Le premesse da cui siamo partiti sono sostanzialmente tre. Sappiamo, dalla ricerca commissionata Fep nel 2015, che l’86% degli intervistati ritiene importante il parquet e il 53% lo vorrebbe come

pavimento per casa propria. Inoltre il parquet venduto oggi in Europa rappresenta solo il 5% tra tutti i diversi tipi di pavimenti. Inoltre abbiamo l’esigenza di creare uno strumento unico per vendere il parquet. L’ambizione è dunque di passare dal 5% almeno al 7%, ecco perché ho chiamato il progetto Five to seven.

Quali sono gli ingredienti di questo progetto?

Prima di tutto l’educazione del mercato. Molti vogliono il parquet, ma quanti conoscono tutti i suoi pregi? Ecco allora dobbiamo fare educazione. In secondo luogo dobbiamo puntare sull’emozione sia per non annoiare il consumatore, sia perché già il materiale in sé, il parquet, si presta a essere emozionale. Un altro ingrediente è quello di coinvolgere le persone giuste tramite i canali migliori, i punti vendita

Consumo di rivestimenti a pavimento nell’Europa occidentale 2014 Legno 5%

Solo il

5% dei pavimenti europei è LEGNO !

Altri 3%

Vinile 13%

Tessile 37% Laminato 16%

Pietra/Ceramica 26%

tradizionali come anche internet o innescare il passa parola. Infine un ingrediente che ritengo molto importante per perseguire questo nostro obiettivo è far leva sul divertimento e sulla interattività, ci vogliono immagini e video emozionali, portare interazione, coinvolgere la forza vendita, promuovere contest e nominare degli ambassador cioè dei portavoce. Occorre per esempio consultare i consumatori attraverso web, facendo in modo di passare da una comunicazione tradizionale direzionale a una comunicazione plurale, sotto forma di network, come i web forum, in modo tale che ci sia un ritorno, un dialogo.

Quali sono le prossime tappe?

Il prossimo appuntamento per noi è la riunione Fep di ottobre nella quale stabiliremo il budget.

Verranno, poi, definiti gli strumenti con la web agency che ci supporterà nel progetto.

L’obiettivo è presentare alla prossima Assemblea Generale Fep, giugno dell’anno prossimo, uno strumento vincente per promuovere il parquet sul mercato, che sia multilivello, che possa essere usato dai produttori, dai distributori, dai posatori, dai venditori, dalle associazioni.

Giuseppe Salvio

46

ProfessionalParquet

FEP_ita_2016*:Layout 1

5-07-2016

14:46

Pagina 47

Fep: produzione totale in percentuale per Paese - 2015

Essenze e tipi di parquet Nessuna sorpresa anche quest’anno sulle preferenze del mercato: il multistrato si conferma la tipologia di parquet più prodotto. Nel 2015 si mantengono sostanzialmente gli stessi rapporti tra tipologie di parquet che si sono delineati da cinque anni a questa parte: una predominanza del multistrato che guadagna anche qualche punto percentuale rispetto al 2014 con 79% della produzione; seguito da massello con 19% (rispetto al 22% del 2014) e infine mosaico stabile al 2%.

Per quanto riguarda poi le essenze impiegate, le statistiche Fep confermano il consolidamento del Rovere che si impone su tutti con il 77,7%, la stabilizzazione delle essenze tropicali al 4,5% (in linea con il 2014), mentre faggio e frassino rimangono le altre due essenze più comuni con 3,8% e 5,6%.

AT 14,23%

SE 16,63%

BE 0,71%

DK/FIN/NO 3,67%

CH 2,66% CZ 1,78% RO 3,52% DE 11,97%

PL 20,32%

ES 7,41%

NL 2,88%

Una previsione per il futuro

IT 3,50%

Come saranno i prossimi anni? Per il 2016/2017 la Fep prevede sostanzialmente un andamento positivo del mercato europeo. Dopo diversi anni di stallo per i produttori di parquet e di un andamento negativo sia per produzione sia per consumo, il panorama sembra finalmente schiarirsi. Questo quadro è peraltro confermato anche dalle prime stime del primo quadrimestre del 2016, certamente incoraggianti. La Fep ha indicato poi due fattori determinanti che sostengono la ripresa per parquet, sia l’abbondanza delle materie prime (specialmente per l’essenza più impiegata cioè il Rovere) sia la crescita del successo del parquet come elemento indispensabile nei progetti di interior design e la sua posizione primaria nel processo decisionale dei consumatori.

D’altra parte le ricerche Fep hanno messo in rilievo come il parquet sia uno tra i pavimenti più desiderati poiché è sostenibile, fatto con materiali naturali e rinnovabili ed è considerato un investimento a lungo tempo.

Una potenzialità di crescita che tuttavia per realizzarsi ha bisogno necessariamente di essere sostenuta da una buona educazione del consumatore.

FR 8,02%

HU 2,69%

Fep: consumo totale in percentuale per Paese - 2015 DK/FIN/NO 8,72%

AT 8,15%

SE 9,71%

BE 2,85% CH 8,37%

RO 3,38% CZ 1,27% PL 5,11% NL 2,59%

IT 8,25% HU 0,65%

DE 23,46% FR 10,38%

ES 7,10%

Produzione e consumo 120,000

110,221 104,992 99,279 99,547

Produzione UE - Paesi fuori dalla FEP 96,713

100,000

Paese FEP 84,303 82,972 Consumo

80,00

89,780 90,100

89,711 84,758

82,888 80,681

85,019

74,888

75,404 75,768

68,167 62,580 64,676 63,728

60,00 47,070 44,910

57,938 52,180 52,720

40,00

20,00

5

4

20 1

13

2

20 1

20

1

20 1

20 1

10 20

09 20

07

20 08

20

20 06

20 05

3

04 20

20 0

20 02

01

00

20

20

98

19 99

97

19

19

19 96

95 19

94 19

93

92

19

91

19

19

19 9

0

0

ProfessionalParquet

47

MERCATO L’INDAGINE

FEP_ita_2016*:Layout 1

5-07-2016

14:46

Pagina 48

Lo stato dell’edilizia in Italia Le statistiche del parquet in Italia Qual è la situazione nel nostro Paese? Dalla fotografia del mercato scattata dalle statistiche Fep, emerge una situazione del settore pavimenti in legno dove la ripresa non è netta: una produzione in crescita e un consumo in calo.

Produzione e consumo di parquet in Italia Quello che emerge infatti è un calo della produzione di parquet massiccio e un incremento del multistrato per una crescita totale del 4,19% rispetto alla produzione 2014. Il consumo invece è caratterizzato da un segno negativo (1,96%) con un decremento sia del consumo di multistrato sia di massiccio. Altro elemento importante: come decresce l’importazione, cresce l’esportazione. Le previsioni 2016 promettono una ripresa sia per la produzione sia per il consumo sia per le esportazioni, mentre le importazioni è stimato che continuino la diminuire.

Quali previsioni per il futuro?

L’analisi Fep basa, naturalmente, le previsioni per il mercato del parquet sull’andamento dell’edilizia. Infatti, dopo che il mercato delle costruzioni ha toccato il fondo nel 2014, il 2015 si è registrata una moderata ripresa con una crescita dello 0,5%. Ancora una volta la diItalia: produzione e consumo 2014

2015

2016*

Totale produzione parquet

2.150.000 m2

2.240.000 m2

2.470.000 m2

Parquet massello

155.000

100.000

120.000

Parquet multistrato

1.995.000

2.140.000

2.350.000

di cui 2 strati

70%

70%

70%

di cui 3 strati (2/3 strips)

10%

5%

5%

di cui 3 strati (1 strip)

20%

25%

25%

Totale consumo parquet

6.375.000 m2

6.250.000 m2

6.400.000 m2

Parquet massello

1.292.000

1.200.000

1.100.000

Parquet multistrato

5.083.000

5.050.000

5.300.000

di cui 2 strati

60%

60%

60%

di cui 3 strati (2/3 strips)

5%

5%

5%

di cui 3 strati (1 strip)

35%

35%

35% *stima

48

ProfessionalParquet

FEP_ita_2016*:Layout 1

5-07-2016

14:46

Pagina 49

Italia: importazioni / esportazioni 2014 Totale importazioni Parquet massiccio Parquet multistrato Totale esportazioni Parquet massello Parquet multistrato

5.567.000 1.564.000 4.003.000 1.342 m2 160.000 1.042.000

2015 m2

2016* m2

5.410.000 1.250.000 4.160.000 1.400.000 m2 150.000 1.250.000

5.370.000 m2 1.110.000 4.260.000 1.440.000 m2 130.000 1.310.000 *stima

scesa è stata osservata (-9,3%) per il sotto-segmento delle nuove costruzioni residenziali colpito dalla crisi generale dell'economia.

Il rinnovamento nell’edilizia non residenziale, -commerciale, agraria e pubblica-, ha registrato una crescita nel 2015 dello 0,7% e può essere considerata come la forza trainante del mercato. Il rinnovamento degli edifici rimane poi la chiave di volta del settore, anche se la sua crescita ha subito una decelerazione nel 2015 aumentando appena dello 0,3% per il mercato residenziale e del 2,6% per il non residenziale.

In conclusione il futuro tratteggiato dal rapporto Fep per il nostro Paese è di cauto ottimismo: ci si attende un consolidamento di questa moderata crescita nei prossimi tre anni grazie a un andamento più dinamico nel rinnovamento dell’edilizia non residenziale. Questo grazie anche agli incentivi messi a disposizione per i progetti di efficienza energetica.

Dal 2015 l’ingegneria civile è stata il segmento più performante e le previsioni Fep suggeriscono che

continuerà ad esserlo sia per quanto riguarda i nuovi progetti sia quelli di rinnovamento, con una previsione di incremento superiore al 4% nel periodo 2017/2018, anche grazie alle azioni di Governo e della manovra “Sblocca Italia”.

I

L’OPINIONE È il momento di accelerare Abbiamo chiesto a Massimo Gasperini, presidente del Gruppo Produttori Pavimenti di Legno di FederlegnoArredo, una sua opinione sull’andamento del nostro Paese alla luce dei dati che il Gruppo ha elaborato per la FEP. Il 2015 ha dato timidi segnali di ripresa per il settore Parquet in Italia: ci puoi dare una sua lettura dei dati FEP? Guardo con ottimismo all’andamento del 2015 e sono fiducioso che questa tendenza continuerà anche quest’anno. È un segnale che le strategie messe in campo per rilanciare il settore hanno cominciato a portare i primi risultati. In assenza di grandi commesse nel nostro Paese, la ripresa si concentra soprattutto nel settore delle ristrutturazioni. Sono piccoli passi ma molto importanti: il mercato diventa più selettivo e più professionale e sta premiando le aziende che hanno scelto di investire nella qualità e nella cura del cliente.

Le previsioni per il 2016 segnano un’inversione di tendenza rispetto agli scorsi anni: quali azioni intendete intraprendere per sostenere il mercato?

La parola d’ordine per le aziende del parquet deve essere investimenti.

La timida ripresa del 2015 non deve farci pensare di aver già superato i momenti difficili e di poter rallentare. Dobbiamo continuare a impegnarci e investire nelle tecnologie, in nuovi progetti, nell’innovazione dei prodotti, Massimo Gasperini nello sviluppo di nuovi formati, nella ricerca sulle tendenze del design e nell’aggiornamento. Questa attenzione deve coinvolgere tutti gli anelli della filiera. È arrivato il tempo che anche i rivenditori assumano un ruolo più attivo. È necessario un loro investimento in formazione e in marketing per acquisire maggiori competenze e nuove capacità per intercettare i consumatori in modo più propositivo e per saper dialogare con gli architetti e le aziende produttrici.

ProfessionalParquet

49

DESIGN LA REALIZZAZIONE

Design_Kahars*:Layout 1

50

ProfessionalParquet

5-07-2016

14:48

Pagina 50

Design_Kahars*:Layout 1

5-07-2016

14:48

Pagina 51

Benessere e lusso A ridosso delle Alpi, un albergo cinque stelle coniuga al contesto naturale unico un’esperienza intensa di benessere e relax FLAVIA ARENA

Siamo nella riserva naturale di Murnau, in Baviera. In questo contesto naturale di straordinaria bellezza, si trova l’hotel Alpenhof Murnau. Ciò che contraddistingue questo luogo ricettivo a 5 stelle, non è solo il paesaggio, ma il binomio tra design di lusso e benessere. Oltre alle 71 camere e suite, ospita un tempio re-

lax. Lo spazio benessere e SPA, si compone di piscine sia al chiuso sia affacciate al paesaggio, cinque diverse saune, un ampio ventaglio di trattamenti di bellezza e benessere.

L’esperienza relax, d’altra parte, è avvalorata dal conR testo naturale e dalla cucina stellata.

ProfessionalParquet

51

5-07-2016

14:48

Pagina 52

DESIGN LA REALIZZAZIONE

Design_Kahars*:Layout 1

In questo quadro, dunque, dove benessere e natura si uniscono, l’hotel propone interni raffinati ma caldi, unendo pietra, legno e texture scure.

Per caratterizzare la hall dell’hotel e la parte lounge bar è stato scelto il parquet di rovere della collezione Da Capo di Kährs, che offre un pavimento caldo dal-

52

ProfessionalParquet

l’aspetto rustico e lussuoso, frutto di un prezioso lavoro artigianale. La scelta del parquet appare dunque più che naturale, per connotare l’ingresso, lo spazio deputato per eccellenza ad accogliere il visitatore, per dare una prima forte impressione di naturalità, eleganza, benessere e calore.

I

Design_Kahars*:Layout 1

5-07-2016

14:48

Pagina 53

Da Capo Collection di Kährs Da Capo Collection rientra tra le collezioni Kährs Supreme e comprende sette pavimenti di colore da chiaro a scuro, che sono accomunati da un aspetto rustico e naturale. Questo risultato è il frutto di un lungo lavoro manuale eseguito su ogni tavola, lavorata con specifici trattamenti di raschiatura e oliatura. I pavimenti Da Capo, con le loro incrinature e i loro nodi, hanno l’aspetto maestoso del legno antico, trasmettono il lusso di un tempo.

ProfessionalParquet

53

Notiziario ANPP*:Layout 1

il

5-07-2016

14:55

Pagina 54

NOTIZIARIO

Valorizzare la professione di “Artigiano parchettista” Ecco tutte le prime azioni del nuovo consiglio direttivo A CURA DI SIMONE BIAGIOTTI

È passato poco più di un mese dall’insediamento del nuovo consiglio direttivo e sono già molte le azioni che la nostra Associazione, ANPP, ha intrapreso e tante le novità.

Una segreteria per tutte le domande Innanzi tutto, la prima e più grande riguarda il servizio segreteria che risponderà alle esigenze di informazione dei posatori. Responsabile della segreteria è Stefania Nistri che sarà a disposizione degli associati da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle ore 12,30, prenderà nota delle loro richieste, smistandole poi a chi di competenza. Il numero della segreteria è 055/5277620.

Consiglio direttivo e prime azioni Il neo consiglio direttivo, composto da Marco Brivio (Lombardia), Pasquale Commissione (Liguria) e Antonio Zilli (Lazio), sta già lavorando presso le rispettive

Segreteria ANPP dalle ore 930 alle ore 12, venerdì Da lunedì a 77620 Tel. 055/52

54

ProfessionalParquet

Notiziario ANPP*:Layout 1

5-07-2016

14:55

Pagina 55

L’ASSOCIAZIONE

città, per far sentire presente l’Associazione e progettando iniziative. Tutte le azioni d’altra parte sono portate avanti dai membri del consiglio, tenendo ferma la filosofia associativa sposata da ANPP, di essere e rimanere indipendenti e mantenendo equidistanza da tutte le aziende.

Il consiglio direttivo ha già avuto l’occasione di riunirsi nonostante le distanze, grazie a videoconferenze via

web. Questo permette di azzerare i costi di trasferta e dedicare le risorse a nostra disposizione per organizzare incontri e conferenze.

Sotto questo aspetto, il consigliere Marco Brivio dalla Lombardia sta già lavorando all’organizzazione di una riunione nel Nord Italia, mentre per il Centro, visto il successo della passata conferenza a Roma, si sta organizzando una replica entro la fine dell’anno.

Consulenza tecnica Infine, tra le maggiori novità, ricordiamo che Mauro Errico, storico collaboratore di Professional Parquet, ricopre l’importante ruolo di consulente tecnico PRESIDENTE dell’associazione, ed è a disposizione degli asSimone Biagiotti sociati attraverso il numero della segreteria, per brevi consigli tecnici e la risoluzione di problematiche. Con tutte queste azioni, cerchiamo di avviciCONSIGLIO DIRETTIVO narci sempre di più alMarco Brivio (Lombardia), le richieste dei nostri Pasquale Commissione (Liguria), colleghi, mantenendo Antonio Zilli (Lazio) fede al nostro motto “avanti a piccoli passi”, con l’obiettivo di valorizzaRESPONSABILE CONSULENTE re sempre più e al meglio, SEGRETERIA TECNICO Stefania Nistri la professione di “ArtigiaMauro Errico no parchettista”.

I

MERCATO L’INTERVENTO

Redaz Isolmant*:Layout 1

7-07-2016

15:34

Pagina 56

Progettare il silenzio Un intervento di adeguamento acustico ha permesso a una sala consigliare di tornare alla quiete in tempo record A CURA DELLA REDAZIONE

L’adeguamento acustico dei solai è una delle pratiche più diffuse negli interventi di riqualificazione e ristrutturazione edilizia, un’attività che è ormai un marchio di fabbrica di Tecnasfalti-Isolmant. Recentemente, l’azienda è stata interpellata proprio su questo tema: risolvere i problemi di rumore aereo all’interno di alcuni spazi di un Municipio in una città emiliana.

Il caso: una sala consigliare rumorosa Siamo nel Comune di Cento, provincia di Ferrara. Qui si erano riscontrati dei problemi di rumore aereo all’interno di alcuni spazi del Municipio. L’edificio che accoglie i locali dell’amministrazione, infatti, ospita uno spazio polifunzionale destinato a diverse attività ricreative, proprio sotto alla sala consiliare. Il problema non era stato preso in considerazione prima tanto che

nel corso dell’ultima ristrutturazione non erano state messe in atto misure in grado di limitare il propagarsi della rumorosità attraverso l’impalcato di legno.

Dal sopralluogo eseguito prima dell’intervento, erano emerse diverse criticità; la maggiore tra le quali era rappresentata dall’impossibilità di isolare il soffitto della sala giochi con un controsoffitto.

L’unica soluzione era quindi quella di intervenire sul pavimento della zona uffici. Dunque la richiesta era trovare una soluzione al problema del rumore, che garantisse risultati performanti, ma tenendo conto che occorreva uno spessore contenuto, fosse realizzabile in tempi rapidi per non bloccare l’attività comunale e limitasse il più possibile i carichi del solaio.

Il progetto: parquet flottante su massetto a secco La soluzione proposta da Tecnasfalti-Isolmant è la stata la posa di un massetto a secco con aggiunta di parquet flottante, una soluzione che non solo avrebbe contribuito a eliminare i rumori provenienti dalla sala giochi, ma avrebbe anche limitato la trasmissione del rumore da calpestio verso il piano sottostante.

Questa soluzione ha consentito di realizzare i lavori in soli tre giorni, senza interruzione dell’attività al piano inferiore. Protagonisti dell’operazione sono stati i prodotti Tecnasfalti-Isolmant che hanno permesso la creazione di una stratigrafia particolarmente performante,

La sala consigliare del Municipio di Cento, la posa di IsolDrum 200 BV, il film in polipropilene ad alta densità impermeabile al vapore e quindi con funzione di barriera alla risalita dell’umidità

56

ProfessionalParquet

Redaz Isolmant*:Layout 1

7-07-2016

15:34

Pagina 57

Nella seconda fase dell’intervento è stato posato il pannello Isolmant Fibra HD 10mm per eliminare i rumori da calpestio nella realizzazione del massetto a secco In vista della posa flottante del parquet è stato applicato IsolDrum HD, il materassino isolante in polietilene ad alta densità, rivestito con film PE che offre un’alta resistenza la vapore

evitando le gettate in opera che avrebbero richiesto lunghi tempi di asciugatura e soprattutto un maggiore carico sulla struttura esistente, oltre all’interruzione dell’attività all’interno della sala giochi.

L’intervento: i prodotti Sul pavimento in legno esistente del solaio è stato posato IsolDrum 200 BV, il film in polipropilene ad alta densità impermeabile al vapore e quindi con funzione di barriera alla risalita dell’umidità.

Il secondo tassello è stata la posa del pannello Isolmant Fibra HD 10mm per eliminare i rumori da calpestio nella realizzazione del massetto a secco, utilizzando le lastre in gesso fibra, che in questo caso sono state posate in doppio strato incrociato, per uno spessore totale di 40mm. Per la posa flottante del parquet è quindi stato applicato IsolDrum HD, il materassino

isolante in polietilene ad alta densità, rivestito con film PE che offre un’altissima resistenza la vapore. La base era così pronta per il parquet prefinito con posa flottante. A completamento della stratigrafia, e per ridurre la trasmissione del rumore da calpestio per fiancheggiamento, è stata applicata anche la Fascia Perimetrale.

Il caso dell’intervento al Comune di Cento mostra molto bene come l’evoluzione della tecnologia portata avanti negli anni da Tecnasfalti-Isolmant abbia permesso all’azienda di innovare con prodotti e sistemi che oggi, grazie ai bassi spessori, migliorano sensibilmente le prestazioni acustiche e termiche della pavimentazioni esistenti e riescono anche a integrare i sistemi per il riscaldamento a pavimento.

I

A completamento della stratigrafia, e per ridurre la trasmissione del rumore da calpestio per fiancheggiamento, è stata applicata la Fascia Perimetrale

SCHEDA TECNICA: Tempo di realizzazione: 3 giorni Impresa di posa: Bulgarelli1921 Intervento di progettazione: Tecnasfalti-Isolmant

ProfessionalParquet

57

NEWS A CURA DELLA REDAZIONE

News&Vetrine*:Layout 1

5-07-2016

14:51

Pagina 58

Xylexpo aiuta l’industria nazionale delle tecnologie per il legno a tornare ai livelli pre-crisi È un’atmosfera decisamente migliore quella che si respira nel settore delle macchine per il legno, sono infatti tanti i segnali che inducono a un maggiore ottimismo: nel 2015 il fatturato delle tecnologie italiane per il legno è stato pari a 1.864 milioni di euro e l’indagine congiunturale relativa al primo trimestre 2016 ha mostrato ulteriori segnali positivi, un rotondo più 22,7 per cento che è frutto di una crescita sostenuta sia del mercato italiano che di quelli esteri. Pur tenendo conto degli andamenti altalenanti, è evidente che se questo incremento dovesse mantenersi anche solo al 10 per cento su base annua, il fatturato complessivo del 2016 supererebbe la soglia dei due miliardi di euro, tornando molto vicino a quei 2,1 miliardi che sono il record assoluto del comparto.

“Ci sentiamo di poter dire, in tutta tranquillità, che una grossa mano a questo risultato lo ha certamente dato Xylexpo, la nostra biennale che si è conclusa da poche settimane”, ha commentato il presidente di Acimall e della rassegna Lorenzo Primultini. “Nelle settimane precedenti la fiera, nei giorni della manifestazione e nei commenti sui risultati delle aziende c’è un comune denominatore: la soddisfazione per il “maggio milanese”. Xylexpo, per quanto da sempre evento internazionale che guarda al mondo, è certamente stata ancora una volta la “fiera di casa” per il “made in Italy”; una opportunità che le aziende italiane hanno saputo cogliere in pieno per parlare agli operatori giunti a Milano da molte parti del mondo”.

Vanno a ruba gli spazi del Domotex 2017 La pianificazione degli spazi di Domotex 2017 procede a pieno ritmo, tanto che a molti mesi dall’inizio della manifestazione risulta già occupata circa l’85 per cento della superficie espositiva. Domotex 2017, salone leader mondiale dei tappeti e delle pavimentazioni aprirà le sue porte dal 14 al 17 gennaio, per mostrare tutto quello che c’è da vedere in fatto di innovazioni, trend e nuove opportunità di business. “Fornitori di tutto il mondo esporranno ad Hannover per trarre vantaggio dalla forza di richiamo internazionale del salone e aprire il 2017 all’insegna di prospettive promettenti”, ha affermato Jochen Köckler, del CdA della Deutsche Messe, anticipando che “Possiamo prevedere già oggi un aumento di espositori e di superficie occupata rispetto all’edizione confrontabile del 2015”. Nel 2017 i visitatori potranno “percorrere” una grande varietà di nuovi materiali, colori e forme: “Qualunque sia la nuova linea di tendenza del mercato, una cosa è certa – è a DOMOTEX che faranno la loro prima comparsa le novità di prodotto e le collezioni della nuova stagione”, dice Köckler.

“Se ne avrà impressionante conferma in tutti i dodici dodici padiglioni del salone.”

BAU 2017: 4 temi chiave per il futuro dell’edilizia IL BAU 2017 si prepara ad aprire le sue porte proponendo quattro temi chiave che saranno fondamentali per il futuro del settore delle costruzioni. Molti espositori hanno infatti già calibrato le loro proposte su questi temi e porteranno in mostra le loro soluzioni. Nel contesto della fiera, architetti, ingegneri edili e progettisti spiegheranno e discuteranno i vari aspetti di questi temi chiave: facciate intelligenti; digital design -costruzione e management-; edifici intelligenti e smart; vivere e costruire nel 2020. BAU, fiera leader nel settore dell’architettura, dei materiali e dei sistemi, è il più grande e più importante evento del settore.

Il prossimo BAU si svolgerà dal 16 al 21 gennaio 2017 presso il centro fieristico Messe München.

Qui sono attesi circa 2.000 espositori provenienti da più di 40 paesi e 250.000 visitatori da tutto il mondo.

58

ProfessionalParquet

News&Vetrine*:Layout 1

7-07-2016

15:35

Pagina 59

Un maggio di formazione a firma Mapei Maggio è stato un mese intenso per la formazione a firma Mapei: tanti eventi, tanto parquet. Il primo appuntamento è stato in collaborazione con La Casa del parquet nella splendida location Reggia Domizia a Manduria dove si è svolto un incontro con alcuni progettisti e aziende specializzate nella vendita e posa di pavimenti di parquet. È invece nella bellissima cornice di Altamura che l’azienda Monitillo Parquet ha ospitato i professionisti della posa di pavimenti in legno, in un secondo appuntamento con la formazione. In entrambi i corsi sono stati toccati i punti fondamentali per la posa a regola d’arte di un pavimento in legno, inoltre sono stati presentati da Angelo Giangiulio e Davide Zanotti, con l’aiuto di Michelangelo Occhiogrosso, tutti i nuovi sistemi e prodotti Mapei per la posa e finitura dei pavimenti in legno. Ha chiuso, infine, il tour il seminario presso il parchettificio Garbelotto. A supporto dell’evento è stato utilizzato il motorhome Mapei che ha permesso di mostrare con l’ausilio di pannelli alcuni sistemi Mapei di posa parquet parallelamente alle dimostrazioni applicative dei nuovi innovativi prodotti dell’azienda. Nel corso dell’evento sono stati toccati alcuni dei temi fondamentali di chi si occupa di pavimenti in legno, tra cui la preparazione dei supporti; i Sistemi Eco per la posa del parquet e la posa mediante incollaggio.

Un mese ricco di eventi ma soprattutto di informazione, formazione e crescita.

R

MADE expo si avvicina MADE expo a meno di 300 giorni dall’evento, conta già 350 aziende iscritte e il 40% della superficie espositiva prenotata. Numerose le riconferme, ma anche nuovi protagonisti d’eccellenza tra i quali, per esempio, Marcegaglia Buildtech, Assa Abloy Italia, Gruppo Mauro Saviola, Deceuninck e Alumil. Un risultato positivo che conferma l’unicità della manifestazione biennale quale cantiere di idee e business integrato nel panorama fieristico internazionale. “La direzione del vento è finalmente cambiata – spiega Roberto Snaidero, presidente MADE Eventi – e la fiducia posta in MADE expo da un così importante numero di aziende a dieci mesi dalla manifestazione conferma il ruolo centrale della fiera nel favorire concrete occasioni di affari. Il mercato sta dimostrando di apprezzare il nuovo programma strategico che ha visto il cambio dell’immagine e il potenziamento dei contenuti rivolti a espositori e visitatori”. L’appuntamento con MADE expo è dall’8 all’11 marzo 2017 in Fiera Milano. Nei saloni MADE costruzioni e materiali, MADE involucro e serramenti, MADE interni e finiture, MADE software, tecnologie e servizi, i visitatori potranno conoscere le ultime novità per il mondo dell’architettura e delle costruzioni.

VETRINA L’AZIENDA INFORMA

News&Vetrine*:Layout 1

5-07-2016

14:51

Pagina 60

Un parquet industriale resistente e bello Woodco firma Industrialtime-Monolith, una collezione di parquet industriale prefinito che unisce elevata resistenza al calpestio ed estetica di grande appeal. Pensata per ambienti commerciali ma adatta anche in contesti residenziali più contemporanei, questa collezione personalizza gli interni attraverso le sue intense vibrazioni di colore. La collezione Industrialtime-Monolith di Woodco, composta da 10 differenti varianti cromatiche, affianca tonalità eteree e delicate a nuance decisamente più grintose, offrendo la possibilità di personalizzare lo stile dei locali secondo il proprio gusto. Infine, l’elevato spessore degli elementi, la loro lavorazione di testa e lo strato di usura di ben 5 mm conferiscono ai pavimenti Industrialtime-Monolith un’elevata resistenza agli urti e al calpestio, requisito fondamentale soprattutto negli spazi soggetti a frequente passaggio.

Il fascino del legno nel tempo "I CLASSICI" di Antico Filò è la linea di pavimenti in legno pensati per esaltare la bellezza di questa materia prima straordinaria. L’obiettivo dell’azienda è quello di andare oltre alle mode transitorie e fare dei parquet che durino negli anni, mantenendo sempre lo stesso immutato fascino.

Una garanzia nel tempo e una proposta che sa sposarsi perfettamente con tutti gli stili, dal rustico al moderno.

Pavimento protetto con IsolDrum Cover Plus IsolDrum Cover Plus è un materassino multifunzione in tessuto non tessuto rivestito con film antiscivolo ideale per la protezione della pavimentazione in quei locali in cui devono essere effettuate lavorazioni successive alla posa della pavimentazione. Protegge pavimenti in piastrelle, legno o marmo, scale, tappeti e qualunque superficie da danneggiamenti meccanici o caduta di liquidi. Inoltre è utilizzabile per coprire pavimentazioni posate anche da poco, in quanto lascia traspirare il vapore acqueo, senza permettere ai liquidi di raggiungere la finitura. Tra le qualità di IsolDrum Cover Plus spiccano: impermeabilità ad acqua e olii; traspirante al vapore; si posa senza nastrare e può essere riutilizzato.

Novità Collezione Atelier 2016: Désir Atelier Désir è la nuova collezione di Listone Giordano che ripropone, tramite liste più strette e allungate, le armonie compositive degli antichi pavimenti in legno in cui assi longilinee si allungavano e fondevano insieme in un originale tessuto. Sapienti finiture Heritage arricchiscono la materia di un dolce effetto di termo trattamento naturale, per godere appieno di tutta l’autenticità del legno. Il risultato è un pavimento di elegantissima modernità, che traccia le linee di fuga dello spazio e definisce prospettive inconsuete, richiamando le atmosfere ariose e rarefatte dei grandi maestri della pittura metafisica del primo Novecento italiano.

60

ProfessionalParquet

Cadorin punta sull’olio naturale Sono state consolidate le finiture di Cadorin a Olio Naturale, utilizzate con successo dall’azienda ormai da diverse anni. I risultati estetici sorprendenti e le ottime prestazioni ottenute, hanno confermato l’alta qualità dell’oliatura sia in termini di durata che in termini di resistenza alle macchie. La finitura a Olio Naturale di Cadorin è un prodotto che rispecchia inoltre le richieste della bioedilizia e che permette di rispondere alle certificazioni Green.

News&Vetrine*:Layout 1

5-07-2016

14:52

Pagina 61

I nuovi prodotti per la finitura del parquet di Carver Carver ha lanciato tre nuovi prodotti per la finitura del parquet che si aggiungono alla sua storica gamma. Si tratta di Nordik, Boreal e House Pro. Nordik è un prodotto a base oli emulsionati in acqua e di resine a base acquosa a bassissime emissioni di VOC. Studiato appositamente per la protezione del legno e in particolare del parquet, conferisce alle superfici ottima protezione dall’acqua e dagli agenti chimici di uso domestico. Boreal è una vernice monocomponente all’acqua per pavimenti in legno ad uso commerciale o residenziale. Pur essendo una vernice all’acqua, intensifica il colore del legno con un effetto simile a quello di una vernice a solvente, senza estrazioni indesiderate di tannini. House Pro, infine, è una vernice monocomponente all’acqua per pavimenti in legno soggetti ad uso residenziale. Facile da applicare, è particolarmente indicato per cicli di verniciatura in cui si desideri mantenere inalterata la tonalità del legno.

5 millimetri: total look per la casa 5 millimetri di Itlas è il rivestimento in legno di rovere certificato che risponde a tutte le esigenze di ristrutturazione e di trasformazione di ambienti e arredamento.

Può essere, infatti, applicato su qualsiasi superficie preesistente per ottenere un look coordinato. Il programma 5mm firmato Itlas, estende quindi la sua naturale funzione diventando soluzione abitativa a tutti gli effetti. È così per esempio che nasce 5mm Progetto Bagno dove le essenze, originariamente destinate alla caratterizzazione di pavimenti e pareti, diventano elemento centrale e distintivo di soluzioni ideate per la zona bagno. L'unione di design e natura promuove concetti legati all’eleganza e alla ricercatezza identificando spazi dove si mescolano emozione e intimità.

5-07-2016

14:52

Pagina 62

VETRINA

News&Vetrine*:Layout 1

Polyx-Oil di OSMO: parquet belli nel tempo Polyx-Oil è il trattamento olio/cera di Osmo, garanzia di pavimenti in legno che durano nel tempo. La finitura microporosa protegge il legno dagli agenti esterni, è idrorepellente e traspirante ed è inoltre consigliata anche per i pavimenti posati in aree molto trafficate.

Per quanto riguarda invece la pulizia ordinaria è semplice e paragonabile a quella dei parquet verniciati: aspirazione e lavaggio (straccio ben strizzato) con acqua e Detergente Rapido Concentrato Osmo (8016), un tappo per litro d’acqua. La manutenzione periodica, secondo l’usura del parquet, si esegue con l’utilizzo del Manutentore periodico Osmo che rigenera il sottilissimo strato di cera che ha il compito di proteggere e preservare la superficie del parquet. Trattandosi sempre e in ogni caso di prodotti naturali non filmogeni, le manutenzioni possono essere eseguite anche solo su alcune zone e non per forza sull’intera superficie del pavimento. Allo stesso modo, anche interventi di riparazione, con l’utilizzo dell’Olio-Cera Osmo, possono essere effettuati localmente senza dover ripristinare l’intera superficie del parquet.

Timba di Klindex: una per tre Timba è la levigatrice di Klindex che assolve brillantemente tre diversi lavori: spiana come una levigatrice tradizionale a nastro o a rullo; rifinisce la superficie come una monospazzola e leviga a filo muro lungo le pareti della stanza come una macchina perimetrale. Grazie alla gamma completa di accessori e dischi, Timba soddisfa tutte le esigenze del mondo della levigatura dei pavimenti in legno e le sempre più frequenti richieste di nuove finiture. Oltre alla levigatura del parquet tradizionale, per mezzo delle carte vetrate dalla grana 24 alla grana 120, Timba è efficace su tutti i tipi di parquet e prefinito. Infine Timba è ideale anche per la spazzolatura e l’anticatura dei pavimenti in legno, senza la necessità di seguire la vena del legno, permettendone così l’applicazione anche su pavimenti a mosaico.

Il decking di design Taylor Collection è il nuovo decking di Ravaioli Legnami realizzato in collaborazione con il designer Paolo Nicolò Rusolen: una collezione brevettata e innovativa, naturale ed ecocompatibile che è capace di rendere qualsiasi spazio outdoor bello, raffinato e durevole nel tempo. La combinazione di due doghe di X-Treme Bamboo (marchio registrato) sapientemente lavorate con pantografo, da vita a 4 linee di prodotto e a 8 differenti configurazioni. Rombi, Diamanti, Serpentine o Frecce: qualsiasi combinazione è in grado di dare un tocco creativo e di grande design allo spazio esterno della casa e la versatilità del prodotto permette anche di accostare tra di loro i differenti decori proposti.

62

ProfessionalParquet

Tovcol MS: tutta la qualità e l’innovazione Tover in un prodotto testato e sicuro nel tempo Tover è dalla parte delle colle silaniche.

Otto anni fa ha creduto nel sistema di posa MS e oggi l’azienda è sempre più convinta che questa tecnologia, fondata sulle giuste credenziali qualitative, sia il futuro.

Per questa ragione, per produrre le sue colle, Tover utilizza da sempre una resina brevettata. Solo negli ultimi 4 anni ne sono stati venduti oltre un milione di chilogrammi. Il risultato che l’azienda d’altra parte persegue è uno solo: massima qualità e stabilità di durata nel tempo.

I

ANTICO FILO:ANTICO FILO

4-04-2016

13:31

Pagina 1

ITLAS:ITLAS

5-07-2016

14:00

Pagina 1