IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:48 Pagina 1
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:48 Pagina 1
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:20 Pagina 2
LO SPAZIO DIVENTA
OCCASIONE DI
ARREDAMENTO Space becomes an opportunity for interior design L'espace s'ouvre à l'aménagement El espacio se convierte en una ocasión para la decoración Пространство предоставляет неограниченные возможности для дизайна интерьера
2
3
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:20 Pagina 4
4
5
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:20 Pagina 6
FANTASIA
ESTETICA
E RAZIONALITÀ,
INSIEME
Creative looks combined with a rational design Lorsque la fantaisie rencontre la raison Fantasía estética y racionalidad, juntas Воплощение фантазии в уникальном сочетании эстетики и рациональности
6
7
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 8
ESSENZIALE,
PULITO,
COMPLETO.
Essential, clean, complete. Perfect Minimaliste, épuré, complet. Parfait Esencial, sencillo, completo. Perfecto Строгость, чистота линий, завершенность. Совершенство
PERFETTO
8
9
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 10
LA DIVISIONE
DEGLI SPAZI
È ESTRO
E RIGORE
10
The division of space is creative and rigorous Une séparation rigoureuse et originale La división de los espacios es talento y rigor Хорошо обыгранное и четкое разделение пространства
11
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 12
IL FASCINO ACCOGLIENTE
DELLA
The welcoming charm of sobriety Le charme accueillant de la sobriété El encanto acogedor de la sobriedad Завораживающее очарование простоты стиля
SOBRIETÀ 12
13
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 14
NERO,
SERIO E
PROFONDO ELEGANTE Black, serious and profound. Elegant Noir, strict et profond. Elégant Negro, serio y profundo. Elegante Черный, строгий и глубокий. Элегантный
14
15
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 16
IL VERO
LUSSO È LO
STILE
RISERVATO True luxury is sobriety style Le vrai luxe est’ la sobriété El verdadero lujo es el reservado estilo Настоящая роскошь это резервированный стиль
16
17
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 18
LA VERA
True beauty is functional La vrai beauté est fonctionnelle La verdadera belleza es funcional истинная красота функциональна
BELLEZZA
È FUNZIONALE
18
19
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 20
I PARTICOLARI FANNO
LA DIFFERENZA, E SI FANNO
Details make the difference and stand out Les détails font la différence et ils se font remarquer Los detalles hacen la diferencia y se destecan Отделка делает разницу и это заметно
20
NOTARE 21
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 22
EQUILIBRIO
E RAZIONALITÀ
SOSPESA
22
Suspended balance and rationality Equilibre et minimalisme en suspension Equilibrio y racionalidad suspendida Сочетание сбалансированности и рациональности
23
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:21 Pagina 24
24
25
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 26
26
27
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 28
L’INNOVAZIONE CONSISTE
NEL CREARE
SPAZIO
28
Innovation creates new space L’innovation est creér de l’espace La innovación es crear el entorno Нововведение, состоит в создание пространства
29
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 30
L’EQUILIBRIO TRA I VOLUMI
GENERA BELLEZZA E
PRATICITÀ The balance among volumes generates beauty and functionality L’equilibre entre volumes crée beauté et praticité El equilibrio entre los volùmenes crea belleza y sentido pràctico Баланс между объемами, создает красоту и практичность
30
31
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 32
LE IDEE MIGLIORI
SONO QUELLE
CHE SI ADATTANO
AL NOSTRO
MONDO The best ideas art the ones capable to your world Les meilleures idées sont celles qui s’adaptent à notre monde Las mejores ideas son las que son adecuadas a su mundo Лучшие идеи являются те, которые адаптируются в нашем мире
32
33
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 34
UN DISEGNO AMBIZIOSO
An ambitious project gives results satisfying each sense Un projet ambitieux produit des environnements qui remplissent les sens Un diseño intrépido produce ambientes que satisfacen todo los sientos Стремительный дизайн создает среду, которая удовлетворяет во всех смыслах
PRODUCE AMBIENTI CHE
SODDISFANO OGNI SENSO
34
35
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 36
Modular objects enhance the light Les objets s’unissent puor mettre en évidence la lumiere Los Objetos modulares estàn compuestos para refuerzar la luz Объекты составляют для подчёркивания света
GLI
OGGETTI SI COMPONGONO
PER ESALTARE
LA LUCE 36
37
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 38
MATERIA
E VOLUMI, LUCI
Finishes and volumes, lights and shadow, creating together a new atmosphere Matière et volume, lumière et ombre, en accord pour construire une ambiance Area y volumen, luz y sombra, en armonìa para crear una atmòsfera Материя и объем, свет и тень в гармонии , чтобы создать атмосферу
E OMBRE,
IN SINTONIA
PER COSTRUIRE
UN’ATMOSFERA 38
39
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 40
40
41
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 42
INFINITE
POSSIBILITÀ
DI CREARE
E VIVERE
Endless chances to create and live Une infinitè de possibilitées de créer et vivre Un sinfìn de posibilidades para crear y vivir Наконец есть возможность для создания и жизни
42
43
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 44
44
45
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:22 Pagina 46
OGNI CREAZIONE
È FRUTTO DI
PASSIONE
E FONTE DI
ANTICA
ESPERIENZA Our passion and experience feed each of our creations Chaque créationn est le résultat de passion et source d’une ancienne expérience La elegancia se percibe en los detalles que crea todas las Элегантность воспринимается в деталях, что создает всё
46
47
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:23 Pagina 48
RAZIONALITÀ E
CREATIVITÀ PER GESTIRE
GLI SPAZI Rationality and creativity to manage the space De la rationalité et de créativité pour gérer les espaces La racionalidad y la creatividad para gestionar los espacios Рациональность и творчество нужны для планирования пространства
48
49
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:23 Pagina 50
LA
QUALITÀ
UNISCE DISEGNO SOFISTICATO
E PRATICITÀ DA VIVERE
Quality combines sophisticated design and practical life La qualité réunit un design sophistiqué et fonctionnalité à vivre La calidad combina un diseño sofisticado y el sentido practico para la vida Качество продукта cоединяет прекрасный внешний вид и практичность жизни
50
51
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:23 Pagina 52
MADIE
STEPHANIE Madia complanare con fianchi ed ante rialzati, caratterizzata dal piano a vassoio. Complanar sideboard with visible sides and doors rialzati higher than structure; top becomes a tray. Meuble buffet complanaire avec côtés et portes plus hautes que la structure. Le plan de travail devient un plateau. Aparador complanar con costados y puertas mas altos de la estructura, caracterizado por la encimera - charola. Серия Madia с приподнятыми боковыми панелями и дверками, столешница в форме подноса.
52
Pensile complanare. soluzione elegante e lineare per la zona giorno, perfetta in caso di pareti lunghe e poco profonde. Complanar wall unit. An elegant solution for long walls. Meuble haut complanaire suspend: une solution élégante et linéaire pour la zone jour, parfaite en cas de murs longs et peu profondes. Mueble alto complanar. Una solución elegante y lineal por la zona Living, perfecta en caso de paredes largas y poco profundas. Подвесные элементы, лежащие в одной плоскости, - элегантное решение для гостиной, идеальны для длинных стен, с небольшой глубиной.
53
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:23 Pagina 54
SOPHIA Madia base monocolore: gli interni e gli esterni di questa madia sono tutti nella stessa finitura, per un oggetto espressivamente forte. One-colour sideboard: same finish inside and outside, a strong expression of our concept of living. Meuble buffet unicolor: les intérieurs et les extérieurs de cette huche sont tous dans la même finition, un objet avec une forte expressivité. Aparador base monocromo: los interiores y los exteriores de esta artesa son todo en el mismo acabado, un objeto expresivamente fuerte. Madia base monocolore: шкаф одноцветный – внутренние и внешние поверхности отделаны одинаково, что усиливает впечатление единого объема.
SANDY Madia base monolitica: un grande contenitore rifinito perfettamente su tutti i lati. Monolith sideboard: a capable space with a very net design. Meuble buffet monolithique: un grand récipient parfaitement fini sur tous les côtés. Aparador monolítico: un grande contenedor refinado perfectamente sobre todos los lados. Madia base monolitica большой и вместительный объем шкафа, идеальная отделка со всех сторон.
54
55
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:23 Pagina 56
MARILYN GRACE Madia complanare con fianchi, ante e piano caratterizzati da taglio a 45°. Complanar sideboard with visible sides, doors and top 45°cut edged.
Madia base bassa: la più versatile della collezione. Disponibile in svariate composizioni, dimensioni e finiture. Small sideboard: the most versatile. Adaptable to various solutions, dimensions and finishes. Petit meuble buffet: le plus versatile de la collection. Disponible en variées compositions, dimensions et finitions.
Aparador pequeno: el más versátil de la colección. Disponible en variadas composiciones, dimensiones y acabados. Madia base bassa шкаф - наиболее универсальный из коллекции. Производится в различных вариантах, размерах и отделке.
Meuble buffet complanaire avec côtés, portes et plan de travail caractérisés par coupe à 45°. Aparador complanar con costados, puertas y encimera caracterizados por corte a 45°. Серия Madia с боковыми панелями, дверками и столешницей, характерный дизайн со срезом под 45 градусов.
56
57
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:23 Pagina 58
58
SANDY
PENELOPE
Madia colonna asimmetrica, semplice e pulita. L'anta centrale laccata spezza la continuità delle linee donandole forte espressività.
Madia base, punto di incontro tra la collezione Madie e la collezione Living.
Asymmetrical vertical sideboard, simple and net. Central lacquered door breaks the flow of lines with personality.
Concept product , point of contact between sideboard collection and living furniture.
Meuble buffet colonne asymétrique, simple et linéaire. La porte centrale laquée rompt la continuité des lignes en donnant fort expressivité.
Concept Buffet, pique de rencontre entre la collection Buffets et la collection Living.
Aparador columna vertical asimétrica, simple y linear. La puerta central lacada parte la continuidad de las líneas donándo fuerte expresividad.
Objecto Concept, pica de encuentro entre la colección Aparadores y la colección Living.
Madia colonna asimmetrica ассиметричный шкаф-колонна с простыми и чистыми линиями. Центральная лакированная деталь разрывает монотонность поверхности, придавая ей выразительность.
Серия шкафов Madia base точка пересечения коллекций Madia и Living.
59
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:24 Pagina 60
NICOLE Madia base dal disegno rigoroso, integra un sistema di apertura semplice ma ingegnoso. A rigorous design for this sideboard that includes an opening system simple and smart. Meuble buffet du dessin rigoureux avec un système d'ouverture simple mais ingénieuse. Aparador con dibujo riguroso, íntegra un sistema de abertura simple pero ingenioso. Madia base шкаф в строгом дизайне, с оригинальной системой открывания.
NICOLE Madia colonna dotata di illuminazione integrata nel profilo orizzontale. Vertical sideboard with lightning system integrated into the horizontal profile. Meuble buffet colonne douée d'éclairage intégré dans le profil horizontal. Aparador vertical columna con iluminación integrada en el perfil horizontal. Madia colonna шкаф - колонна, дополнена подсветкой, встроенной в горизонтальный профиль.
60
61
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:24 Pagina 62
Madia base multicolore: espressione di massima libertà compositiva. Multicolor sideboard: free your fantasy while designing your living. Meuble buffet multicolor: expression de liberté de composition. Aparador base multicolor: expresión de máxima libertad compositiva. Madia multicolore шкаф с максимальной свободой в композиции и цвете.
62
CHARLIZE Madia colonna multicolore semplice nelle forme, complessa nelle soluzioni.
Aparador vertical columna multicolor simple en las formas, compleja en las soluciones.
Multicolor vertical sideboard, a simple shape with many solutions.
Madia colonna multicolore шкаф - колонна простой по форме, комплексный по решению в цвете.
Meuble buffet colonne multicolor, simple dans les formes, complexe dans les solutions.
63
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:24 Pagina 64
AUDREY Mobile Living tipo Madia in diverse coniugazioni dimensionali, dalla semplice panca al mobile alto a "credenza". Living item with sideboard style; different dimensional conjugations, from the simple cabinet to the tall cupboard. Meuble Living type buffet en différentes conjugaisons dimensionnelles, du simple récipient au meuble huche. Mueble Living tipo aparador en muchas conjugaciones dimensionales. Mobile Living серии Madia в различных размерах от простой скамьи до высоких шкафов "credenza".
64
65
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:24 Pagina 66
TAVOLI
Tables and chairs Tables et chaises Mesas y sillas Столы и стулья
&SEDIE
TREE Tavolo con piano Millennium Naturale. Table with Natural Millennium tabletop. Table avec plan de travail Millennium Natural. Mesa con encimera Millennium Naturale. Стол со столешницей Millennium Naturale.
TREE Tavolo con piano Laccato Opaco Grigio Cemento. Table with mat lacquered tabletop Grigio Cemento. Table avec plan de travail laquè mate Grigio Cemento. Mesa con encimera laca mate Grigio Cemento. Стол со столешницей Laccato Opaco Grigio Cemento.
TREE Tavolo con piano Corteccia. Table with Bark tabletop. Table avec plan de travail Ecorce. Mesa con encimera Corteza. Стол со столешницей Corteccia.
66
67
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:24 Pagina 68
FLY
SKIN
68
Tavolo impiallacciato, sia nella struttura che nel piano. Table veneered version (top and structure). Table placage bois (structure et plan de travail). Mesa acabado chapa (encimera y estructura). Cтол в отделке из натурального шпона, структура поверхности гладкая.
69
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:24 Pagina 70
WOOD Espressione di natura e materia nel quotidiano. Expression of materic and nature in your daily life. Expresión de natura y materia cada dia. Expression de nature et matière dans la vie quotidienne. Ежедневное выражение природы в натуральном материале.
FLY Struttura laccata, piano personalizzabile. Lacquered structure, customizable top finish. Structure laque', plan de travail personnalise'. Estructura lacada, encimera personalizable. Основание - лакированная ЛДСП, структура поверхности по выбору.
70
TOUCH
COMFORT
STYLE
Sedia ecopelle bianco, nero, marrone Ecoleather chair white, black, brown Chaise ecopelle blanche, noire, marron Silla ecopelle blanca, negra, marrón Стул из экокожи, цвета: белый, черный, коричневый.
Sedia ecopelle bianco, nero, visone Ecoleather chair white, black, mink Chaise ecopelle blanche, noire, vison Silla ecopelle blanca, negra, visión Стул из экокожи, цвета: белый, серо-коричневый.
Sedia ecopelle bianco, nero Ecoleather chair white, black Chaise ecopelle blanche, noire Silla ecopelle blanca, negra Стул из экокожи, цвета: белый, черный.
71
IMPAGINATO RIASSUNTIVO 2014 ok_Layout 1 03/04/14 10:24 Pagina 72
Kico s.r.l. nel perseguire una politica volta al costante miglioramento, si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza preavviso, le modifiche ai rodotti che riterrà utili e necessarie. In order to constantly improve its products, Kico s.r.l. reserves the right to modify its products as it sees fit, without prior notification. L’effettiva disponibilità di quanto a catalogo deve essere effettivamente verificata al momento dell’ordine. The effective availability of the articles in the catalogue, must be actually checked out at the time of the order. A causa di naturali limiti tecnici di riproduzione e stampa, il colore dei modelli a catalogo è puramente indicativo e non può costituire motivo di rivalsa. Because of natural technical limits of the method of reproduction and printing, the colour of the models in the catalogue is purely indicative and cannot be claimed as reason for compensation and legal action.
Marco Massalini / Life comunica I art direction Giorgio Trebbi / Life comunica
I photography
Enrico Baldoni / Life comunica
I 3D rendering
Cinzia Leardini / Life comunica
I graphic design
Paola Motolese Làzzaro
I styling
Grapho 5
I print
.com
KICO S.r.l. - S.S. 16 Km 423 - Via Manfredi - 64025 Pineto (TE) - Italy - Tel. +39 085 9463052 - Fax +39 085 7992060 - info@kico.it - www.kico.it