LA VELOZ TRANSFORMACIÓN TÉCNICA de los medios a partir de Internet, al parecer ya sin límites, hace olvidar a menudo valores esenciales del Periodismo, como Ética, Calidad y Estilo. Vigentes como siempre, se hace necesario volver a presentarlos en el contexto actual, donde toda la sociedad demanda mayor veracidad, exactitud y claridad en la información diaria que recibe. Este Manual, especialmente escrito por Camilo Taufic para ser publicado en Ecuador, sintetiza los fundamentos de la conducta editorial de grandes periódicos del mundo; las más recientes técnicas de redacción, combinadas con las llamadas 'clásicas'; cierta forma de estandarizar la grafía, y una prolija selección de documentos clave sobre la conducta profesional de los periodistas y sus responsabili dades ante la sociedad. El Manual está dedicado a comunicadores en ejercicio que quieran ampliar fuentes y horizontes; a los estudiantes y estudiosos de la comunicación; a las autoridades relaciona das con el tema, y al inmenso público (lector, auditor, telespectador, internauta), titular auténtico del derecho a la información, que tantas veces -y de tan distintas formas- se ha pretendido limitar en nuestros países. Editado por el Gobierno de Pichincha-Ecuador, Gustavo Baraja, Prefecto; Francisco Borja, Embajador en Santiago de Chile; Polo Barriga, Comunicador audiovisual, y René Espín, periodista, hicieron posible este meticuloso trabajo. CAMILO TAUFIC es un experimentado periodista y profesor chileno de Técnica y Teoría de la Comunicación en distintas Universidades latinoamericanas, autor de cinco libros de tema periodístico (indagativo, pedagógico, testimonial o de ensayo), con ediciones anteriores en Argentina, México, Chile, Ecuador y España.
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
1
MANUALPERIO2009.indd 1
12/12/08 19:29:43
CAMILO TAUFIC
2
MANUALPERIO2009.indd 2
12/12/08 19:29:43
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
3
MANUALPERIO2009.indd 3
12/12/08 19:29:43
CAMILO TAUFIC
MANUAL DE PERIODISMO 2009 ÉTICA PROFESIONAL · CALIDAD Y ESTILO © Copyright Camilo Taufic, 2008. © Inscripción Nº 173.488, 27 de agosto 2008, SCL. Edición Prefectura del Gobierno de Pichincha, calle Manuel Larrea Nº 13-45 y Antonio Ante, Quito-Ecuador. Impreso en Ecuador / Printed in Ecuador. Diseño portada: Luis Parraguez T. Diagramación: Alfonso Gálvez C. Derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de este libro por cualquier sistema técnico: impreso, fotocopiado, químico, óptico, mecánico, audiovisual o informático. 4
MANUALPERIO2009.indd 4
12/12/08 19:29:43
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CONTENIDO Presentación...................................................................................................................... 7 Propósitos del Autor........................................................................................................ 11 Clave de las fuentes utilizadas en este Manual................................................................ 16 PRIMERA PARTE ÉTICA PERIODÍSTICA APLICADA DE LA A a la Z
SÍNTESIS INTERNACIONAL................................................................................... 21
SEGUNDA PARTE ESTILO, CALIDAD Y LENGUAJE PERIODÍSTICO
LO CLÁSICO Y LO NUEVO EN LA ERA INTERNET......................................... 75
TERCERA PARTE UNIFICACIÓN DE LA GRAFÍA
(CÓMO SE ESCRIBE QUÉ)..................................................................................... 105
ANEXOS DOCUMENTOS-GUÍA SOBRE ÉTICA PROFESIONAL
LA RESPONSABILIDAD SOCIAL DEL PERIODISTA...................................... 135 Código de Ética Profesional del Periodista Ecuatoriano / UNESCO: Principios Internacionales de Ética Profesional Periodística / SIP: Principios de Chapultepec / Código de Ética de la Sociedad de Periodistas Profesionales de EEUU / Código Europeo de Deontología del Periodismo / FELAP: Código Latinoamericano de Ética Periodística / Código Deontológico del Sindicato de Periodistas de Madrid (Año 2000) / Código de Ética del Periodista Venezolano / Declaraciones, Pactos y Convenciones Internacionales sobre el Derecho a la Información. ÍNDICE GENERAL TODOS LOS TEMAS · SECCIÓN POR SECCIÓN............................................. 189 5
MANUALPERIO2009.indd 5
12/12/08 19:29:44
CAMILO TAUFIC
6
MANUALPERIO2009.indd 6
12/12/08 19:29:44
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
PRESENTACIÓN
TEXTO PENDIENTE Ésta página corresponde a la página -7- del libro, y va seguida de una página en blanco -la 8- , sobre la cual puede continuar el texto de la Presentación, en caso de que la misma ocupare más de una página. A SER LLENADA EN QUITO-ECUADOR ( Att. Polo Barriga )
ECO. GUSTAVO BAROJA NARVÁEZ Prefecto Provincial de Pichincha Quito – Ecuador, Octubre de 2008.
7
MANUALPERIO2009.indd 7
12/12/08 19:29:44
CAMILO TAUFIC
8
MANUALPERIO2009.indd 8
12/12/08 19:29:44
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Saludo del Colegio de Periodistas de Pichincha
TEXTO PENDIENTE Ésta corresponde a la página -9- del libro, y va seguida de una página en blanco -la 10- , sobre la cual puede continuar el texto del Saludo C.P.P, en caso de que la misma ocupare más de una página. A SER LLENADA EN QUITO-ECUADOR ( Att. Polo Barriga )
René Espín Lamar Presidente del Colegio de Periodistas de Pichincha
9
MANUALPERIO2009.indd 9
12/12/08 19:29:44
CAMILO TAUFIC
10
MANUALPERIO2009.indd 10
12/12/08 19:29:44
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
PROPÓSITOS DEL AUTOR
E
ste Manual está enfocado en tres áreas del quehacer periodístico: Ética, Calidad y Estilo. Su contenido concierne —más allá de los profesionales de la prensa—, a millones de lectores, auditores, telespectadores e internautas; el público cautivo de los medios de comunicación, que no puede escapar a su influjo y que necesita (para defender sus intereses) conocer y compartir los valores básicos que dicen inspirar a toda la industria informativa. No es por mala fe, en la mayoría de los casos, que algunos de estos valores y exigencias de calidad se dejan de lado en las noticias. Cuando se trabaja frenéticamente, día a día, minuto a minuto, bajo una cascada torrencial de hechos, ideas, declaraciones, proyectos, programas y sucesos, que caen hoy desde todos los ángulos, y que irrumpen incluso de abajo hacia arriba, sacudiendo la mesa de Redacción y anegando sus costados, es muy difícil mantener indemnes las normas de la “perfecta e inmaculada conducta periodística” en cada detalle, de los infinitos que hay que atender para comunicar rápidamente una síntesis de todo aquello a la opinión pública. Por lo mismo, hay que poner a disposición fácil de periodistas y comunicadores en ejercicio, estudiantes y estudiosos de la comunicación social, autoridades de todo nivel, y el inmenso público (cada vez más demandante), un compendio dinámico de las normas profesionales sobre conducta informativa; calidad y 11
MANUALPERIO2009.indd 11
12/12/08 19:29:44
CAMILO TAUFIC
exactitud de los contenidos; propiedad de la redacción y unificación de la grafía, para entendernos mejor entre todos. La PRIMERA PARTE de este Manual está dedicada a los principios de la Ética Periodística compartidos por la gran prensa internacional, que se obliga a cumplirlos bajo la premisa de la autorregulación. Se presenta allí una selección de valores éticos preeminentes del Periodismo, en forma de Índice —de la A a la Z—, reunidos y sistematizados en base a las normas editoriales, de conducta profesional y de excelencia informativa, a los que se someten diez grandes periódicos del mundo: The New York Times; Le Monde de París; Clarín de Buenos Aires; Folha de Sao Paulo; El País y ABC de Madrid; The Guardian, Londres; El Universal de México; The Washington Post y La Nación de Buenos Aires. —Más el aporte de otros autores, Códigos de Ética sustentados por asociaciones de periodistas, organismos de la ONU y Consejos de responsabilidad social de la Prensa, de distintos países. El poder cada vez más extendido y eficaz de los grandes medios, con el refuerzo de las nuevas tecnologías de la comunicación, ha hecho de las normas éticas del Periodismo una barrera natural para prevenir la manipulación y el abuso de la opinión pública. No es por casualidad que el tema ocupe cada vez más espacio en la formación de nuevas generaciones de periodistas. Los centros académicos europeos, primero, y estadounidenses, luego, han incorporado desde hace más de dos décadas el estudio de la Deontología (los deberes profesionales) a los currículos básicos de las Facultades de Comunicación Social, tendencia a la que prontamente se sumaron las instituciones universitarias latinoamericanas, en distintos países de la región. En palabras del premio Nóbel Gabriel García Márquez, “la preocupación ética no es una condición ocasional, sino que debe acompañar siempre al periodismo, como el zumbido al moscardón”. En la SEGUNDA PARTE, “Estilo, calidad y lenguaje periodístico; lo clásico y los nuevo en la Era Internet”, se pretende contribuir a la renovación y reemplazo de las fórmulas tradicionales del estilo periodístico; el modo rutinario en que se escribe para los distintos medios, atendiendo en primer lugar a las necesidades del público contemporáneo, más joven y que se mueve dentro de una nueva tecnología. (Baste recordar que la archiconocida fórmula de la “pirámide invertida” data de los despachos telegráficos durante la Guerra de Secesión de los EEUU, 1861-1865). 12
MANUALPERIO2009.indd 12
12/12/08 19:29:44
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
El Manual promueve la utilización de textos informativos de nueva estructura; con múltiples “entradas” a un mismo tema y desarrollos interrelacionados, de corta extensión cada uno. Técnica originada en Alemania Occidental a mediados de los años 80, y que permite hacer “zapping” al lector, entre la diferentes “ofertas” simultáneas que se le presentan, y a lo que está acostumbrado por la TV y el uso de los computadores. Nuevas fórmulas que revitalizan, al mismo tiempo, los valores clásicos de la redacción periodística: claridad, síntesis, exactitud. Pero en un nuevo formato. En este escenario sigue plenamente vigente, y es más imprescindible que nunca, el principio de entregar cuanto antes la información o la idea principal en un texto noticioso (incluso de un comentario), por lo que también está planteada en el Manual la recuperación, actualización y modernización de algunas técnicas tradicionales de presentar las noticias. No se olvide tampoco que, con el paso del tiempo, ciertas formas de redacción se han hecho rutinarias, indiferenciadas y monótonas, hasta el punto en que algunos críticos del Periodismo contemporáneo han llegado a decir que “se dan las noticias como si se estuviera llenando un formulario, con espacios preestablecidos para uno u otro dato o declaración de los protagonistas”. Por ello, junto con abordar en el Manual la modernización de las normas de estilo tradicionales, proponemos la adaptación y creación de nuevos recursos estilísticos, apropiados para la Era de Internet, en constante cambio y desarrollo. La TERCERA PARTE del Manual es también normativa, aunque se presenta como una propuesta para estandarizar la grafía periodística, que hemos expresado en la fórmula “Cómo se escribe qué”, es decir, cómo se escribe cada cosa, o debería escribirse, en los medios. A saber: números y cantidades; la hora; la edad; marcas comerciales; nombres; cargos; medidas de longitud, volumen o la temperatura; lugares geográficos; gentilicios; mayúsculas; minúsculas; abreviaturas y siglas, etc., etc. (Conste que algunos Manuales de Estilo, como el de El País, dedican dos tercios de sus 500 páginas a indicar “cómo se escribe qué” al interior de su Redacción). Por nuestra parte, hemos intentado una adaptación creativa, para informativos hispanoamericanos, de muchas convenciones y reglas consagradas por la gran prensa multilingüe internacional, seleccionadas especialmente para su aplicación entre nosotros, traducidas o reenfocadas, según el caso. A ellas hemos sumado un centenar de preceptos originales, probados en la práctica. 13
MANUALPERIO2009.indd 13
12/12/08 19:29:45
CAMILO TAUFIC
En la Sección ANEXOS, se reproduce el texto íntegro de distintivos documentos-guía sobre la conducta profesional de los periodistas y su responsabilidad social. Provienen tanto del continente latinoamericano, como de Europa y EEUU; de organismos internacionales y asociaciones diversas de editores y periodistas. Es el caso de la SIP (empresas, Miami) y de la FELAP (periodistas, México-La Habana-Buenos Aires). Se incluye, asimismo, el clásico documento de la Unesco sobre los principios internacionales de la deontología de la profesión, y el novísimo, moderno y sintético Código de Ética de los periodistas de Madrid (de marzo del 2000), que representa los nuevos aires técnicos y generacionales que empiezan a remozar esta área. Encabeza esta Sección, desde luego, El Código de Ética Profesional del Periodista Ecuatoriano. Su contenido enlaza, de manera precisa, los problemas de la Deontología Profesional del Periodismo con su ejercicio cotidiano, piedra fundamental de la actividad informativa al servicio de toda la sociedad. El Manual culmina con un completo ÍNDICE REMISIVO y un Listado General de Temas para que, independientemente de las Secciones y Capítulos del libro, se busque por la palabra o el concepto elegido por cada uno de los lectores que lo consulte. Con el mismo fin, va al comienzo una Bibliografía especializada, cuyas abreviaturas y claves de seguimiento aparecen en las páginas que suceden a esta Introducción. Debemos consignar, finalmente, que nos llena de orgullo que la edición primigenia de este Manual se haga en Pichincha, en Quito “Luz de América”, nominación acuñada por el fundador de la prensa chilena (en 1811), Fray Camilo Henríquez. Abogó él por la Independencia de nuestros países inspirado en la gesta del 10 de agosto de 1809 de los patriotas quiteños, y por la figura del insigne prócer ecuatoriano —su predecesor—, el Dr. Eugenio Espejo, cuyos textos ejemplares inauguraron en América Latina tanto el periodismo doctrinario como el de investigación. A ese aliento inspirador se ha sumado en nuestros días la voluntad ejecutiva y realizadora de la Prefectura de Gobierno de la Provincia de Pichincha, que ha hecho posible la culminación de esta obra, con visión latinoamericanista, de futuro y de servicio público, encabezada por el Eco. Gustavo Baroja. Queremos agradecer también al Embajador del Ecuador en Chile, Francisco Borja, y al Asesor de la Prefectura de Pichincha, Polo Barriga, destacados profesionales de la comunicación ambos, por el inestimable apoyo que dieron a la edición de este libro, así como al periodista René Espín. El volumen está 14
MANUALPERIO2009.indd 14
12/12/08 19:29:45
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
dedicado a todos los periodistas y comunicadores del Ecuador en ejercicio y a los que todavía se preparan en Universidades y Redacciones para asumir el relevo generacional, en este servicio publico inacabable de informar, orientar, compartir conocimientos y ayudar a resolver sus problemas a la sociedad entera, recibiendo al mismo tiempo sus aportes e incorporando a sus tareas profesionales la creatividad de la comunidades a las que sirven. Camilo Taufic, Octubre de 2008.
15
MANUALPERIO2009.indd 15
12/12/08 19:29:45
CAMILO TAUFIC
CLAVE DE LAS FUENTES UTILIZADAS EN ESTE MANUAL CITADA COMO:
MANUAL, CÓDIGO, LIBRO
ABC
ABC, Libro de estilo de ABC, Barcelona, Ariel, 1993.
AP-1
AP, Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law, 2004.
AFP
AP-2 BELL BELTRAN BPRESS
BRAJNO BRASIL
BRITISH BRUX
France Press, Manual de Estilo de la Agencia AFP, París, 1967.
AP, Manual de Técnicas de Redacción Periodística de Associated Press en español, por Jorge Covarrubias, Nueva York, 1996.
Bell, A., The Language of the News Media, Oxford, Cambridge, Massachusetts, 1991. Beltrán S., Luis Ramiro, “La ética periodística, situación y perspectiva”, artículo en Internet: www.revistaprobidad. info/25/art_4.php.
Código de Prácticas de la Prensa Británica elaborado por la industria de diarios y periódicos británicos y ratificado por la Comisión de Quejas sobre la Prensa (Press Complaints Comission), creada en 1991. Brajnovic, L., Deontología Periodística, Pamplona, 1978.
Código de Ética de los Periodistas Brasileños, Río de Janeiro, 1987.
Unión Nacional Británica de Periodistas, Código de Etica, Londres, 1994.
Journalists @ Your Service/Centro de Periodismo Europeo, Código de Conducta para Periodismo y Medios destacados en Bruselas,
CANADA
Pautas de Ética de los Periodistas Canadienses, 2002.
CHICAGO
Chicago Tribune, Política de ética editorial.
CENTRO
Centro Internacional para Periodistas, Washington D.C., “América Latina: la ética de reporteros y editores”, artículo en revista Chasqui, Ecuador, marzo 1998.
16
MANUALPERIO2009.indd 16
12/12/08 19:29:45
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
C-J CLARÍN CLOBZ
Cº ALEMAN
Cº ECUATORIANO Cº MADRID CP-CHILE
COLOMBO CONSETICA CT DINGES EDITUSA EFE
EL PAIS
EUROPA FELAP FILIPPI FOLHA
FORO-GINEBRA
Bertrand, Claude-Jean, Media Code of Ethics, Paris & New Jersey, 2003. Clarín, Manual de Estilo. Buenos Aires, 1997.
Clobentz, E.D., Arte y Sentido del Periodismo, Troquel, Buenos Aires, 1966. Consejo Alemán de la Prensa, Código de Etica, 1994.
Código de Ética Profesional del Periodista Ecuatoriano, Federación Nacional de Periodistas del Ecuador, 1980.
Código Deontológico del Sindicato de Periodistas de Madrid, 2000. Colegio de Periodistas de Chile, Código de Ética, 1999.
Colombo, Furio, Ultimas Noticias sobre el Periodismo. Manual de periodismo internacional, Ed. Anagrama, Barcelona, 1997. Consejo de Ética de los Medios de Comunicación (PsaRa-TV) de Chile, Información y Ética, Resumen de Fallos y Dictámenes, Años 1992-2001. Santiago, 2002, 226 págs.
Camilo Taufic, La Autorregulación del Periodismo, ed. Observatorio de Medios Fucatel, Santiago de Chile, 2005.
Dinges, John, “Etica y sentido común”, art. en revista Chasqui, Ecuador, Nº 61, marzo 1998. Sociedad Americana de Editores de Periódicos (EEUU), Código de Ética, 1922 y 1975. Agencia EFE, Manual del español urgente, Madrid, 1987. El País, Libro de estilo, Madrid, 1977, ed. 1990.
Código Europeo de Deontología del Periodismo, 1993. Aprobado por la Asamblea del Consejo de Europa.
Federación Latinoamericana de Periodistas (FELAP), Código Latinoamericano de Ética Periodística / Objetivos y Principios, 1979. Filippi M., Emilio La profesión de periodista (una visión ética), Ed. Atena, Santiago, 1991. Folha de Sao Paulo, Manual Geral de Redaçao, 1987.
Fórum de Periodistas por la Libertad de Expresión e Información, Código de Ética Profesional, Ginebra, 2003. 17
MANUALPERIO2009.indd 17
12/12/08 19:29:45
CAMILO TAUFIC
GUARDIAN IFJ
IP-SIP
The Guardian, Código Editorial, Londres, 2002.
Federación Internacional de Periodistas (IFJ), Declaración de Principios de Conducta de los periodistas, Bruselas-Helsingör, 1986.
Instituto de Prensa de la SIP, Manual para periodistas, Miami, 1998.
ITALIA
Carta de deberes éticos de los periodistas italianos.
de Periódicos, El canon del periodismo, Tokio, 2000.
JOHNS&HARR
Johnson, S. y Harriss, J., El reportero profesional, Ed. Trillas, México, 1966.
JAPÓN JB
JORNADA L.A.
LECS
LEMONDE
LEMONDIP
Asociación Japonesa de Editores y Redactores Jornal do Brasil, Manual de Estilo.
La Jornada de México, Libro de Estilo.
Los Angeles Times, Código de Conducta Editorial, 1999.
Lecaros, María José, Ética periodística, Universidad Católica de Chile, Santiago, 1998, 187 págs. Le Monde, Le Style du Monde, Reglas y Usos, París, 2002.
Le Monde Diplomatique, La prensa, ¿refleja la realidad?, ed. chilena, 91 págs., Santiago, 2003.
LEYCHILE
Ley de Prensa de Chile (Ley Nº 19.733, del 4 de junio 2001).
NACION.ARG
La Nación, Manual de Estilo y Etica Periodística, Buenos Aires, 1997 (tercera edición).
MUNDO
NYT-1
NYT-2
O ESTADO PERFIL
PERIO.ARG PRELA
QUEBEC
El Mundo, Libro de Estilo, Madrid, 1996.
The New York Times, Book of Style, 1976.
The New York Times, Pautas de nuestra integridad (Código de Ética), 1998. O Estado de Sao Paulo, Manual de Estilo, 1990.
Ed. Perfil, Cómo leer el diario, Buenos Aires, 1998.
Estatuto del Periodista Profesional, República Argentina, Ley Nº 12.908 y sus reforma posteriores, ed. por la UTPBA, 1997. Prensa Latina (Cuba), Manual de Estilo, 1959.
Código profesional de ética para los periodistas de Quebec, Canadá, 1996.
18
MANUALPERIO2009.indd 18
12/12/08 19:29:46
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
RUSOS
Congreso de los Periodistas Rusos, Código de Ética Profesional, Moscú, 1994.
SIP
SIP-Sociedad Interamericana de Prensa, Miami, Declaración de Chapultepec: Principios y Contribuciones, 1994-1998.
STAR
Manual de Estilo del Star de Kansas City, 1914. *donde trabajó Hemingway.
SUECIA
Código de Ética para la Prensa, la Radio y la TV suecas, Estocolmo, 1993.
TAXO
Blake, Reed/Haroldsen, Edwin, Taxonomía de conceptos de la comunicación, ed. Nuevo Mar, México, 1993.
TIMES.LON
The Times English Style and Usage Guide, Londres, 1992.
TVE
TVE, Libro de Estilo de los Servicios Informativos de la Televisión Española, Madrid, 1985.
TVN-CH
Televisión Nacional de Chile, Orientaciones programáticas. [...Tratamiento de noticias; criterios de responsabilidad profesional...], Santiago, 1997.
UNESCO
UNESCO, Principios internacionales de ética profesional en periodismo, París, 1983.
UNIVER.MX
El Universal, México, Código de Ética.
VANG
La Vanguardia, Libro de Redacción, Barcelona, 1986.
VENEZ
Código de Ética del Periodista Venezolano, 1988, 1997.
VIRTUE-1
Virtue, John, “¿Para qué sirve la ética periodística?”, art. en revista Pulso del Periodismo, Miami, Nº 21, 1995.
VIRTUE-1
Virtue, John, “¿Para qué sirve la ética periodística?”, art. en revista Pulso del Periodismo, Miami, Nº 21, 1995.
VIRTUE-2
Virtue, John, art. “Problemas éticos del periodismo en América Latina”, revista Chasqui, Ecuador, Nº 61, marzo 1998.
WPOST-1
Washington Post, Código de Conducta, 1989. Autor: Ben Bradlee, editor ejecutivo que condujo la investigación sobre el caso Watergate (1972-74). Incluye Principles for The Washington Post, by Eugene Meyer, 1935.
WPOST-2
Washington Post, Estándares y Ética Editorial, 2004. 19
MANUALPERIO2009.indd 19
12/12/08 19:29:46
CAMILO TAUFIC
20
MANUALPERIO2009.indd 20
12/12/08 19:29:46
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
PRIMERA PARTE ÉTICA PERIODÍSTICA APLICADA DE LA A a la Z SÍNTESIS INTERNACIONAL
Los códigos de conducta de la mejor prensa del mundo son presentados aquí, en una síntesis válida para cualquier medio informativo: televisión, radio, periódicos, agencias de noticias, páginas web, blogs, informativos online, libros-reportaje, documentales, videos, hojas vecinales o grandes rotativos de circulación internacional. Dispuesto en forma de índice —de la A a la Z—, el contenido reúne valores éticos de aplicación diaria, en que se alude tanto al ejercicio profesional de los periodistas como a su responsabilidad social; a la de los medios en sí y a la de sus propietarios. También se refieren a la relación con los lectores y los protagonistas de las noticias, así como con la sociedad en su conjunto. Su base son las normas editoriales, de conducta profesional y de excelencia informativa a las que se someten grandes periódicos y organizaciones informativas del mundo. Las alusiones al compromiso de calidad del servicio informativo que asumen, corre paralelamente a las exigencias éticas que —declaran—, acotan su trabajo. Bajo la misma premisa, se las acoge en este Manual. La síntesis de valores que contiene esta Sección es doblemente útil en un momento en que —a escala mundial— cualquiera persona puede hoy transformarse en periodista, a través de recursos de Internet como foros, chats, blogs y páginas web, así como por la telefonía inalámbrica, transmitiendo fotos, noticias, música, sinnúmero de emails, comentarios sobre cualquier tema, pornografía, injurias y calumnias, amenazas y plagios variados, así como grandes ideas o novedades trascendentales. En este aspecto, la Ética Periodística proporciona un referente a todos quienes están incursionando en este Universo informativo en expansión, sin límites, donde es fácil navegar a la deriva, aunque haciendo uso de un derecho que pertenece a todos. 21
MANUALPERIO2009.indd 21
12/12/08 19:29:46
CAMILO TAUFIC
22
MANUALPERIO2009.indd 22
12/12/08 19:29:46
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
A
LA BÚSQUEDA DE LA VERDAD – “La primera misión de un periódico es decir la verdad tan fielmente como la verdad pueda ser comprobada. En la búsqueda de la verdad, el periódico debe estar preparado incluso para sacrificar sus propias posiciones, si tal cosa es necesaria para el interés público”. —The Washington Post. “Dentro de las limitaciones de la función informativa, el medio deberá buscar la verdad y practicar la veracidad, y para ello: -Pondrá todo su cuidado para evitar inexactitudes, falsedades o tergiversaciones. -Apenas descubra una inexactitud apreciable, falsedad o tergiversación, el medio deberá corregirla prontamente y destacarla en forma adecuada. -Deberá publicar las rectificaciones, cuando procedan, aunque no sea exigible legalmente. -Procurará distinguir claramente los hechos comprobados de los comentarios o conjeturas. —CONSÉTICA. ACCIDENTES Y DESASTRES - “La frontera de la información aceptable sobre accidentes y desastres se sobrepasa cuando el sufrimiento de las víctimas y los sentimientos de sus familiares dejan de ser respetados. Aquellos golpeados por la desgracia, no deben convertirse en víctimas por segunda vez debido a la cobertura sin tacto de los medios”. —CºALEMÁN. ACTUALIZACIÓN – “No hay que dar nada por sabido al escribir para un diario. Una nota periodística debe darse a entender por sí misma, sin presumir que el lector recuerde los antecedentes del caso, o noticias vinculadas, o lo que falta por ocurrir, aunque se lo haya publicado en días anteriores. Las noticias deben actualizarse cada vez que se vuelva a publicar algo sobre el tema”. —CT. 23
MANUALPERIO2009.indd 23
12/12/08 19:29:46
CAMILO TAUFIC
“Él diario debe ahorrarle trabajo al lector. Debe relatar todas las hipótesis en torno a un hecho en vez de esperar que el lector las imagine. Debe publicar cronologías y biografía en vez de suponer que el lector va a recordar o investigar por cuenta propia. Debe explicar cada aspecto de la noticia, en vez de juzgar que el lector ya esta familiarizado con ella. Debe diagramar los textos de modo que el lector no tenga dificultades para leer”. —FOLHA. AGILIDAD - «El estilo periodístico debe ser fluido y no denso; de lectura fácil sin ser superficial, que permita al lector enterarse rápidamente de lo esencial de una información, y capaz de llevarlo en la comprensión de lo leído desde el principio al final». —CT: APARTIDISMO – “Folha de Sao Paulo es un periódico apartidario, pero no confunde este concepto con la pretendida neutralidad del que no toma partido. Al contrario, Folha procura asumir una posición clara en todas las cuestiones controvertidas. Folha toma partido en relación a la cuestión discutida, nunca en relación a las facciones que se enfrentan en torno a ella. Folha no se identifica con ningún grupo, tendencia ideológica o partido político. Asimismo, cuando se pronuncia a favor de una tesis, idea o actitud, Folha no deja de informar sobre las otras que se opongan a ella”. —FOLHA. ATAQUES PERSONALES - “En caso de que una fuente haga acusaciones criminales contra otra persona, el diario no debe publicar el texto hasta que hayan sido agotadas todas las posibilidades de obtener una respuesta de la parte acusada; el ideal es que las declaraciones de las dos partes sean presentadas al lector en la misma edición. Si la parte acusada no puede ser habida, pero hay declaraciones suyas presentadas ante la Justicia o la autoridad policial, se debe intentar obtenerlas para publicar un resumen junto con las acusaciones. Si no es posible registrar finalmente las declaraciones del acusado, el texto debe dejar en claro al lector que Folha intentó obtenerlas, pero no lo consiguió”. —FOLHA. CAMPAÑAS – «Este diario no realiza campañas ni a favor ni en contra de posiciones ajenas, sino que se limita a dar las propias o a reflejar los debates que se dan al respecto en el seno de la sociedad». —CT. “Un diario hace campaña cuando dirige el conjunto de sus esfuerzos a promover determinada causa, que acredita ser de interés público. Folha de Sao Paulo admite realizar campañas en casos especiales. Pero se obliga a publicar puntos de vista que le sean opuestos, incluso en su transcurso. Folha no hace campañas para favorecer o atacar individuos, ni se enrola en campañas de partidos políticos, grupos o tendencias ideológicas”. —FOLHA. 24
MANUALPERIO2009.indd 24
12/12/08 19:29:47
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Se debe tener cuidado cuando se coopera con las autoridades y otras instituciones en campañas públicas. Muchas veces estos esfuerzos son de mérito y del interés de los lectores. Pero también pueden comprometer nuestra independencia”. —Statesman Journal, Salem, Oregon, EEUU. “En el Washington Post nos abstenemos de participar activamente en cualquiera causa partidaria —política, asuntos de la comunidad, acción social, manifestaciones— que pudiera comprometer o diera la impresión de comprometer nuestra capacidad para informar y editar imparcialmente. —WASHPOST. CARTAS DEL PÚBLICO – “Los periódicos deben publicar las cartas de los lectores, de forma apropiada y fiel, para darles la oportunidad de dar a conocer sus opiniones y ayudar a formar la opinión pública... La publicación de falsas cartas representa un engaño al público, y es inconciliable con el deber de la prensa. Si hay alguna duda sobre el origen de la carta, la Redacción debe comprobar su autenticidad... Las leyes alemanas que protegen los derechos generales del individuo prohíben básicamente la alteración o la abreviación de cartas de los lectores sin su consentimiento. Las cartas pueden ser acortadas solamente si la sección ‘Cartas del Público’ contiene una referencia estándar al derecho del editor de imprimir cartas en forma corregida. Si el autor de una carta prohíbe expresamente la alteración o la abreviación, el diario debe conformarse con los deseos del autor o rechazar la publicación”. —Consejo Alemán de Prensa. “Este diario no publica cartas abiertas”. —LEMONDE. “Las cartas que son enviadas a nosotros por lectores, con rectificaciones, correcciones, de entusiasmo o por estallidos de rabia, expresan su ligazón con Le Monde. Nuestro deber es contestarlas, aun con un corto mensaje... ‘Toda carta merece una respuesta’, solía decir Hubert Beuve-Méry (fundador del diario). En caso de que un periodista no pueda responder por su carga de trabajo, le pedirá a una secretaria que maneje su correo (ellas disponen de una gran variedad de formularios de respuesta)”. —LEMONDE. “Toda carta que llega a Folha debe ser publicada o respondida. El lector que se dirige al diario merece el respeto de un retorno rápido. Folha no deja de publicar ninguna carta por el hecho de que ella contenga críticas al diario, a los periodistas que en él trabajan o a sus colaboradores. Las cartas de ese tenor pueden tener, eventualmente, una respuesta del periódico”. —FOLHA. CITAS Y DECLARACIONES - «Cuando se citen declaraciones o textos de terceros en el diario, se reproducirán fielmente, sin alteraciones y dentro del contexto en que fueron formuladas, con indicación precisa del momento en que fue25
MANUALPERIO2009.indd 25
12/12/08 19:29:47
CAMILO TAUFIC
ron dichas, si se trata de frases aisladas, o dónde fueron reproducidas con anterioridad ». —CT. “Los lectores deben poder asumir que cada palabra entre comillas es lo que dijo el entrevistado o el portavoz al redactor. The New York Times no “limpia” las citas. Si la gramática o el buen gusto de un tema son dudosos, las comillas deben ser quitadas y el pasaje debe ser parafraseado. Es aconsejable parafrasear comentarios largos cuando son reproducidos de la televisión u otros medios, donde son dichos de manera diferente que para un periódico”. —NYT. “Al reproducir declaraciones, el estilo de la persona debe ser respetado y reflejado tan fielmente como sea posible, con cuidado de no ridiculizar a la persona citada. El personal de redacción evitará reescribir o eventualmente distorsionar lo que fue dicho. Le Monde sólo acepta la supresión de interjecciones u onomatopeyas, y la corrección de impropiedades tan obvias que puedan causar malos entendidos. Omitimos entre las palabras dichas sólo aquellas que pueden ofender, dañar a terceros o a la misma persona que las dijo”. —LEMONDE. “Una cita antigua no debe ser publicada sin indicar claramente su fecha. Los periodistas especificarán los colectivos a los que pertenecen las personas mencionadas en el artículo, cuando tal información sea necesaria para entender el contexto”. —LEMONDE. “Todas las palabras, declaraciones u opiniones ajenas que se transcriban literalmente en un texto informativo se entrecomillarán, sin tergiversar el sentido o intención con que fueron expuestas. Ello no impedirá al redactor seleccionar los pasajes más interesantes ni, ocasionalmente, alterar el orden de lo que se le manifestó”. —ABC. “La reproducción de declaraciones debe corresponder escrupulosamente a lo expuesto por los informantes y reflejar el contexto en que fueron emitidas. Una declaración puede ser ajustada, sin alterar su sentido y fin, con la intención de corregir la gramática cuando ésta provoque confusión”. —UNIVER.MX CLARIDAD - “Todo texto destinado a publicarse deberá estar redactado en términos simples, directos y efectivos. Deberá huirse de ambigüedades, abstracciones y generalidades no respaldadas por hechos. Deberá redactarse también con precisión. Ni los lectores tienen tiempo ni el periódico espacio para reiteraciones ni abstracciones: cada palabra debe ser comprendida por el pueblo llano; cada frase debe resultar clara a la primera ojeada; cada información debe destacar y transmitir algo que interese”. —ABC. 26
MANUALPERIO2009.indd 26
12/12/08 19:29:47
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
COBERTURA EXCLUSIVA – “La información pública sobre acontecimientos o hechos cuyo significado, importancia y trascendencia los hacen de interés general y vital para la formación de ideas políticas y de la opinión ciudadana, no debe ser restringida o impedida por acuerdos exclusivos con algunos informadores, o por otras medidas que oculten tales informaciones al dominio público. Cualquier persona que intenta monopolizar la información impide a otros miembros de la prensa que adquieran noticias importantes, actuando así en contra del principio de la libertad de información”. —CºALEMÁN. “Atendiendo a la naturaleza del derecho de información, a su jerarquía constitucional y a su significación social, debe concluirse que tal derecho no puede ser coartado por un convenio privado, pactado entre un medio y los partícipes de un acontecimiento social (la cobertura en exclusiva de la boda de un conocido futbolista, por ej.), atribuyéndole el efecto de inhibir el derecho que le asiste a otros medios de comunicación de dar su propia información e informárselo a sus lectores, auditores o televidentes. Hay que distinguir, para el efecto de discurrir sobre su carácter ético, entre la publicación de un hecho estrictamente privado, como pueden ser un acto de familia, o el que reúne a los invitados a un acontecimiento social, y la exteriorización del mismo, por el cual el acto privado, por voluntad de sus participes, pasa a incorporarse en mayor o menor medida al acontecer publico.” —CONSÉTICA. COMPROBACIÓN – “Todos los hechos motivo de una investigación propia o recibida sin suficientes garantías de autenticidad deberán comprobarse antes de su publicación. Los aspectos particularmente delicados o conflictivos deberán contrastarse en más de una fuente antes de aceptar su verosimilitud. A cada fuente utilizada en el proceso de comprobación sólo se someterán los hechos, citas o aspectos parciales que le conciernen. En ningún caso se les entregara ni leerá el texto completo definitivo destinado a publicarse”. —ABC. “Cuando un hecho no haya sido verificado suficientemente, el redactor evitará en las noticias expresiones como ‘al parecer’, ‘podría’, ‘no se descarta’ o similares. Estas fórmulas sólo sirven para añadir hechos no comprobados o rumores”. —El País. “Cruce y entrecruce el producto de fuentes distintas para confirmar la exactitud de cada una de las partes de la información”. —BERTRAND. “Las informaciones respecto a las cuales no se tenga absoluta certeza deben ser cruzadas. Otras fuentes deben ser consultadas al respecto. Este procedimiento es indispensable en el caso de informaciones “off the record” y recomendable siempre que haya dudas en cuanto a informaciones muy importantes. En el caso 27
MANUALPERIO2009.indd 27
12/12/08 19:29:47
CAMILO TAUFIC
de las informaciones “off the record” se recomienda hacer chequeos con otras dos fuentes, independientes entre sí”. —FOLHA. COMPROMISO – “El diario se debe a los lectores y al público en general, y no a los intereses privados de sus dueños”. —The Washington Post. “La responsabilidad de los periodistas es primero con el público, y secundariamente con los dueños de los medios, los avisadores, las fuentes o los accionistas” —BERTRAND. COMUNICADOS DE PRENSA – “Los boletines de prensa difundidos por reparticiones del Estado, partidos políticos, asociaciones, organizaciones u otros cuerpos representativos, deben ser identificados como tales, si se publican sin editar”. —CºALEMÁN. CONFLICTO DE INTERESES – “Incluso cuando la ley no lo prohíbe, los periodistas no deben utilizar para su propio beneficio financiero la información que conocen antes de que sea publicada, ni deben pasar tal información a otros. No deben escribir sobre acciones o negocios en los que saben que ellos mismos o sus familiares tienen un interés financiero significativo, sin comunicar este interés al editor general o al editor financiero”. —GUARDIAN. “El periodista debe evitar cualquier trabajo externo al del diario, en especial en política o publicidad, que pudiera poner en riego la credibilidad del medio en el que informa”. —BERTRAND. “Si bien los familiares de miembros de la Redacción no pueden estar sujetos a las normas del diario, debería reconocerse que su ocupación o su participación en determinadas causas podría, al menos, dar la impresión de comprometer nuestra integridad. Las vinculaciones profesionales y comerciales de los miembros de la familia deben ser comunicados a los jefes responsables de cada sección”. —WASHPOST. “Sólo si no interfiere ningún conflicto o interés personal, un periodista de Le Monde puede aceptar cubrir, o continuar cubriendo, una determinada área noticiosa. Ejemplos: *un periodista no debe cubrir un área en la cual un miembro de su familia o de su círculo de amistades tiene autoridad para tomar decisiones; **un periodista no comprará acciones en una compañía que monitorea para el periódico; si ya posee algunas, las venderá o confiara su manejo a una firma de compra y venta bursátil”. —LEMONDE. 28
MANUALPERIO2009.indd 28
12/12/08 19:29:48
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Ningún periodista o colaborador de The Guardian puede representar productos comerciales, a menos que cuente con autorización expresa del editor jefe”. —GUARDIAN. “Los redactores del periódico deben ser sensibles a la posibilidad de que las actividades fuera del trabajo (como participar activamente en organizaciones, partidos políticos o empresas) se podrían percibir como relacionadas –o entrar en conflicto con- la integridad de nuestro periodismo. El personal debe ser transparente sobre cualquier interés personal, ideológico o financiero que pudiera entrar en conflicto con su funcionamiento profesional en The Guardian, o ser percibido como tal”. —GUARDIAN. “Los periodistas de Le Monde no podrán postularse como candidatos en elecciones municipales, regionales o parlamentarias”. “Los periodistas del diario no deben escribir, fotografiar ni emitir juicios sobre individuos relacionados por sangre, matrimonio o con quien tenga una relación personal, financiera o romántica cercana”. —GUARDIAN. “Los periodistas de El Universal evitan incurrir en conflictos de interés derivados de sus relaciones personales o profesionales, así como del desarrollo de actividades económicas propias que comprometan su independencia de criterio periodístico o puedan minar la de El Universal. Los periodistas de El Universal con interés en participar en actividades públicas se aseguran de que éstas no entren en conflicto con la imparcialidad de su trabajo profesional. Por ello, no se involucran en las noticias que ellos cubren”. —UNIVER.MX CONTEXTO - «Las ‘novedades’ cotidianas han de situarse en su contexto (background) —más o menos extenso, según su importancia—, y abordar sus causas, proyecciones y relaciones con otros hechos, como parte de un proceso, y no como sucesos aislados». —CT. CORRECTO PROCEDER – «Para obtener informaciones, los periodistas de algunos grandes diarios del mundo están impedidos de utilizar métodos fraudulentos, como hacerse pasar por otra persona, usar disfraces, grabar clandestinamente llamadas telefónicas, emplear cámaras o micrófonos ocultos, sobornar testigos, etc». —CT. “Preséntese sin engaño ante las fuentes, sin falsear su identidad. Use sólo métodos correctos (no ‘pinche’ teléfonos, no use lentes telescópicas, cámaras o grabadoras ocultas, etc.) para obtener la información”. —BERTRAND. 29
MANUALPERIO2009.indd 29
12/12/08 19:29:48
CAMILO TAUFIC
“Los periodistas no deberían obtener o tratar de obtener información o fotografías por medio de simulaciones o subterfugios. Todo documento o fotografía, a menos que se haga en aras del interés público (VER), debe ser conseguido sólo con el consentimiento expreso de su propietario. Un subterfugio podrá ser justificado sólo en aras del interés público, y solamente cuando el material no pueda ser obtenido de otro modo”. —BPRESS. “Los periodistas deben respetar los derechos de la gente implicada en las noticias, cumplir los modelos comunes de decencia y defender ante el público la imparcialidad y la exactitud de sus informes de noticias. Las personas acusadas públicamente deben recibir la oportunidad de responder cuanto antes. Los compromisos de secreto con las fuentes de noticias deben ser cumplidos a toda costa, y por lo tanto, no se deben hacer a la ligera. Las fuentes de información tienen que ser identificadas, a menos que exista una necesidad clara y acuciante de mantenerlas confidenciales. Estos principios están pensados para preservar, proteger y consolidar el lazo de confianza y respeto que existe entre los periodistas estadounidenses y los ciudadanos de los EEUU, un lazo que es esencial para mantener la concesión de la libertad confiada a ambos por los fundadores de la nación”. —EDITUSA. “Los periodistas de La Nación utilizarán sólo procedimientos honorables para obtener informaciones, fotografías, entrevistas, y cualquier otro material necesario para su trabajo”. —NACIÓN.ARG.. “En ciertos casos, se justifica que los periodistas obtengan información por medio de procedimientos secretos: identidades falsas, micrófonos y cámaras ocultas, información imprecisa sobre los objetivos de su indagación, disfraces, infiltraciones... Pero estos métodos deben ser siempre la excepción a la regla, y sólo podrán emplearse cuando: *la información buscada es evidentemente de un gran interés público o se trata de delitos flagrantes; **la información no se puede obtener o verificar por otros medios, u otros medios ya fueron utilizados sin éxito; ***los beneficios para la sociedad son mayores que cualquier inconveniente que se cause a determinados individuos”. —QUEBEC. “En el ejercicio del periodismo, el fin no justifica los medios, por lo que la información deberá ser obtenida a través de medios legales y éticos”. —EUROPA. “Los periodistas del diario deben identificarse generalmente como empleados de The Guardian cuando trabajen en alguna información. Puede haber excepciones cuando se trata de historias de interés publico excepcional, pero es necesaria la aprobación de un jefe de departamento en tal caso”. —GUARDIAN. 30
MANUALPERIO2009.indd 30
12/12/08 19:29:48
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Los reporteros del New York Times no falsifican activamente su identidad para conseguir una información. Podemos mantenernos silenciosos sobre nuestra identidad para observar el trato de ciertas instituciones con el público, por ejemplo, o el comportamiento de los asistentes a una reunión, o de un grupo de policías en el bar de la esquina cercano a la comisaría. Pero un engaño sostenido, sistemático, incluso uno pasivo, por ejemplo, para ver lo que pasa en el interior de una empresa, se puede emplear solamente después de una autorización expresa de los editores de más alto rango en la Redacción. (Obviamente, existen excepciones específicas para la crítica de restaurantes y asignaciones similares). —NYT. “En su misión de generar noticias los periodistas de El Universal no recurren a engaños que impliquen suplantar o fingir ser otra persona, así como tampoco el uso de grabadoras o cámaras escondidas, en virtud de que ello mina seriamente la credibilidad y confianza en el diario. Los periodistas de El Universal no graban declaraciones sin consentimiento expreso del entrevistado”. —UNIVER.MX “El medio no conseguirá informaciones o imágenes mediante engaño, intimidación, hostigamiento u otros procedimientos ilícitos. No se podrán obtener documentos o copias sin expreso consentimiento del dueño de ellos”. —CONSÉTICA CREDIBILIDAD – “La credibilidad es uno de los valores máximos de La Nación. Ha sido consolidada a lo largo de las décadas por una conducta basada en la verificación de los datos, la consulta a más de una fuente en cada caso, la vinculación constante con los protagonistas y los agentes de los hechos y los procesos acerca de los que debe dar noticia. Tanto las informaciones como las opiniones de La Nación son sometidas, antes de su publicación, a un análisis severo por parte de editores y redactores”. —NACIÓN.ARG. CUARTO PODER – “Se trata sólo de una expresión tradicional... La prensa formula juicios de valor, pero no produce veredictos ni debe ocupar el lugar de un poder del Estado”. —NACIÓN.ARG. “Para desarrollarse plenamente, la democracia debe garantizar la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos. Esta participación será imposible si los ciudadanos no reciben la información oportuna sobre los asuntos públicos que necesitan, y que debe ser prestada por los medios de comunicación... Sería erróneo sin embargo deducir que los medios de comunicación representan a la opinión pública o que deban sustituir las funciones propias de los poderes o entes públicos o de las instituciones de carácter educativo o cultural, como la escuela. Ello llevaría a convertir a los medios de comunicación y al periodismo en poderes o contrapoderes (“mediocracia”) sin que al propio tiempo estén dotados de 31
MANUALPERIO2009.indd 31
12/12/08 19:29:48
CAMILO TAUFIC
la representación de los ciudadanos o estén sujetos a los controles democráticos propios de los poderes públicos, o posean la especialización de las instituciones culturales o educativas correspondientes”. —EUROPA. “El diario honesto evita influir en las decisiones de una Corte de Justicia”. —BERTRAND. DECENCIA – “The Washington Post, como diario, respeta el buen gusto y la decencia, al tiempo que comprende que los conceptos de la sociedad respecto del buen gusto y la decencia cambian permanentemente. Una palabra que resulta injuriosa para una generación puede formar parte del lenguaje habitual de la próxima. Pero debemos evitar la procacidad. Evitaremos publicar palabras soeces y obscenidades, a menos que su utilización sea tan esencial para una crónica significativa que su sentido se pierda sin ellas”. —WASHPOST. DEFENSA DE LA DEMOCRACIA – “En la sociedad se dan a veces situaciones de tensión y de conflictos nacidos bajo la presión de factores como el terrorismo, la discriminación de las minorías, la xenofobia o la guerra. En estas circunstancias, los medios de comunicación tienen la obligación moral de defender los valores de la democracia, el respeto a la dignidad humana, la solución de los problemas a través de métodos pacíficos y de tolerancia, y en consecuencia oponerse a la violencia y al lenguaje del odio y del enfrentamiento”. —EUROPA. DENUNCIAS – “Folha revela, anota, constata, averigua, divulga. Folha jamás denuncia. El diario registra denuncias de terceros, pero garantiza a los denunciados el derecho a exponer sus puntos de vista junto con los de los denunciantes”. —FOLHA. “En ocasiones, la denuncia como fórmula en los medios de comunicación, se ha extralimitado; y, al usurpar jurisdicción, el medio se ha comportado como juez y se ha constituido en tribunal público, menoscabando con ello la capacidad de defensa de la persona acusada. Así, el denominado periodismo de denuncia puede convertirse en periodismo de condena. Siempre se debe dar oportunidad a las personas afectadas negativamente por la investigación, para que proporcionen su versión de los hechos en los que aparecen involucradas. —CONSÉTICA. DERECHO A LA INFORMACIÓN – “La Nación sostiene que el recibir información es uno de los derechos fundamentales del ser humano y que el ciudadano puede exigir que las noticias publicadas por los medios sean veraces y las opiniones, honestas y libres de presiones provenientes del sector público o del privado”. —NACIÓN.ARG. 32
MANUALPERIO2009.indd 32
12/12/08 19:29:49
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“El derecho a la información es sobre todo del lector, no del periodista”. –ELPAIS. “Los medios de comunicación efectúan una labor de “mediación” y prestación del servicio de la información, y los derechos que poseen en relación con la libertad de información están en función de los destinatarios, que son los ciudadanos. La información constituye un derecho fundamental reconocido como tal por la Convención Europea de los Derechos Humanos y las Constituciones democráticas, cuyo sujeto o titular son los ciudadanos, a quienes corresponde el derecho de exigir que la información que se dé desde el periodismo se realice con veracidad en las noticias y honestidad en las opiniones, sin injerencias externas, tanto de los poderes públicos como de los sectores privados”. —EUROPA. DERECHO A RÉPLICA – “Cualquier persona, firma o institución incriminada en Le Monde debe ser informada con anterioridad a la publicación. Sus argumentos o negación a comentar el caso, deben consignarse obligatoriamente en nuestras columnas” —LEMONDE. “Una justa oportunidad para rebatir inexactitudes deberá ser concedida a las personas u organizaciones cuando ese pedido sea razonable”. —BPRESS. DERECHO AL SILENCIO – “Las personas tienen el derecho de no responder a las requisitorias periodísticas. El periodista debe tener esto en claro de modo de no insistir, como sí suele hacerse en medios electrónicos, pretendiendo forzar alguna declaración. Si bien el régimen republicano de gobierno demanda la publicidad de los actos de los funcionarios, debe saberse que esta obligación no vale en toda ocasión”. —NACIÓN.ARG. “El periodista reconoce y respeta el derecho de las personas físicas y jurídicas a no dar información y no contestar a las preguntas que les sean presentadas, excepto en los casos en los cuales están obligadas por ley a entregar esa información”. —RUSOS. DIFAMACIÓN – “Para evitar incurrir en difamación, esto es, en cualquiera aseveración falsa, impresa o difundida, que desacredita a una persona y tiende a hacerla víctima de aversión, deprecio o ridículo publico, o a perjudicarla en sus actividades, resultará recomendable para todos los redactores: • “Informar siempre a base de hechos, tratar de obtener opiniones de ambos lados en temas controvertidos y mencionar siempre las fuentes. • “Ser lo más preciso posible en las noticias sobre detenciones, investigaciones o diligencias policiales, y en cuantas actividades pudieran ser constitutivas de delito. 33
MANUALPERIO2009.indd 33
12/12/08 19:29:49
CAMILO TAUFIC
• “No considerar a nadie sospecho ni autor de un delito mientras los tribunales no se hayan pronunciado mediante sentencia firme al respecto. • “Reproducir exactamente las citas, aunque teniendo en cuenta que esto no constituye en sí mismo defensa contra una acusación por difamación, si la reproducción contiene información falsa sobre personas, empresas u organizaciones. • “Tratar de evitar el uso de términos peyorativos referidos a personas o entidades, que pudieran motivar una acusación por difamación, así como manifestaciones injuriosas, calumniosas o de imputación de delito, vinculación con delincuentes, comportamientos o actitudes ilícitos, delictivos o antisociales”. —ABC. DISTINTAS VERSIONES – «En toda información que se refiera a un hecho sobre el cual pueda existir más de una versión o parte interesada, el diario procurará reflejar los distintos puntos de vista al respecto, y nunca publicará sólo UNA versión en los asuntos más importantes». —CT. “Si una información recoge hechos radicalmente distintos según los narre una fuente o los explique otra enfrentada con la anterior, y el periódico no se define en el texto por ninguna de ellas, el titular no podrá ser adjudicado a una de las dos versiones en detrimento de la otra”. —EL PAIS. “En caso de temas controvertidos es necesario dar cuenta de la posición de todos los interesados. Aun cuando la controversia esté acotada a dos posiciones, es conveniente acudir a una tercera fuente”. —CLARIN. “En los temas en los que haya posiciones contrapuestas, La Nación recogerá en sus páginas todas las disidencias, a fin de ofrecer al lector una cobertura completa del asunto. La opinión propia del diario sobre el tema será tratada en la columna de editoriales. Este principio se aplicará también en las crónicas, a fin de que el lector pueda tener un conocimiento completo de lo que arguyen las partes enfrentadas con relación a un suceso”. —NACIÓN.ARG. “Cuando un periodista obtenga una información que implique aspectos desfavorables de una persona o entidad, debe intentar abrir ‘el otro lado’ inmediatamente. Siempre que sea posible, Folha publicará las dos versiones en la misma edición. Si no fuera posible abrir ‘el otro lado’ el mismo día en que la acusación fue hecha, debe constar en el texto una clara explicación de los motivos. Por ejemplo, ‘el aludido no fue hallado ni en su despacho ni en su domicilio’; quién fue la persona que respondió que no estaba, etc”. —FOLHA. EDAD – “Los años que tenga el protagonista de una noticia, entrevista o reportaje constituyen un dato informativo de primer orden. Por tanto, debe incluirse siempre...”. –EL PAIS. 34
MANUALPERIO2009.indd 34
12/12/08 19:29:49
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
EDUCACIÓN / FORMACIÓN – «Este medio no es sólo un vehículo de información cotidiana, sino que además procura contribuir constantemente al proceso de educación y formación de sus lectores». —CT. ELECCIONES – “En interés de la imparcialidad periodística, la libertad de información para el público y la igualdad de oportunidades de los partidos democráticos, los periódicos que cubren campañas electorales deben publicar también aquellas opiniones que no comparten ellos mismos”. —CºALEMÁN. “Durante las campañas electorales, la publicidad política no podrá emplazarse en las paginas dedicadas a esta información”. —EL PAIS. EMBARGO – “Se considera material embargado el que se distribuye a los medios informativos antes de ciertos actos, discursos o conferencias de prensa, con prohibición expresa de difusión antes de la fecha u hora de celebración. Los redactores respetarán cada compromiso de embargo, a menos que sea vulnerado por otro medio de comunicación”. —ABC. “Le Monde respetará embargos de documentos o informes entregados por instituciones o empresas. Esta regla no se aplica si el equipo de redacción consiguió la información por otros medios”. —LEMONDE. EMPRESAS PERIODISTICAS – “El trato que se dé al periodismo debe tener en cuenta que éste se ejerce desde medios de comunicación que están sustentados en un soporte empresarial, y donde se debe distinguir entre editores, propietarios y periodistas, por lo que además de garantizar la libertad de los medios de comunicación, es necesario también salvaguardar la libertad en los medios de comunicación, evitando presiones internas”. —EUROPA. “Debe existir transparencia en materia de propiedad y gestión de los medios de comunicación, posibilitando el conocimiento claro de los ciudadanos sobre la identidad de los propietarios y del nivel de su participación económica en los medios de comunicación”. —EUROPA. ENCUESTAS – “En el caso de publicar encuestas, siempre constarán: el encuestador, el universo consultado, la técnica empleada para el relevamiento y la interpretación”. —NACIÓN.ARG. “Cuando el diario publica resultados de encuestas o sondeos de opinión debe dar cuenta de sus condiciones de producción, esto es: quién la hizo, cuándo; con qué metodología (personalmente, por teléfono); cuáles fueron las preguntas; cómo fueron formuladas y en qué orden; cómo fue seleccionada la muestra; cual es el margen de error atribuible a los resultados y con qué criterios se interpretaron”. —CLARÍN. 35
MANUALPERIO2009.indd 35
12/12/08 19:29:49
CAMILO TAUFIC
“Las informaciones publicadas en El Universal distinguen con claridad entre las encuestas que observan una metodología científica y los estudios no científicos, como las entrevistas de personas en las calles, sondeos improvisados, cartas o llamadas telefónicas. En el uso de estudios no científicos, se explica claramente sus limitaciones”. —UNIVER.MX “La publicación de resultados de encuestas en medios de comunicación debiera ir acompañada de la siguiente información: -Indicación del método que se utilizó para seleccionar a los encuestados (casa, teléfono o correo) con una evaluación sobre los márgenes científicos de seguridad que cada uno de ellos da. -Indicación sobre qué área geográfica, a que estrato socioeconómico y en que fechas se aplicó la encuesta. -Indicación de los márgenes de error de los resultados de la encuesta. -Los recursos gráficos se deben utilizar cuidando que no distorsionen el resultado del sondeo. -No es recomendable publicar resultados parciales de encuestas, salvo que en ellos no se distorsione el resultado global. Lo mismo debe valer para el modo de destacar los resultados. -La comparación de encuestas de diferente tipos sobre un mismo tema se debe hacer con los resguardos científicos adecuados”. —CONSÉTICA. ENCUESTAS / EXIT POLL – “Respecto de las encuestas denominadas exit poll (hechas a la salida del recinto de votación), realizadas el día de la elección presidencial de 1993, en Chile, los medios donde se dio a conocer este tipo de muestra no exigieron en forma precisa todos los datos mínimos que deben ser dados a conocer al publico, lo que habría permitido una mayor transparencia informativa... Aunque se señaló que no podían tomarse los datos de la encuesta exit poll como resultados de la elección, en la práctica se actuó como si lo fueran, ya que los mimos periodistas en algún momento actuaron basándose en dichos datos como si fueran realidades, entrevistando a personas como ganadores o perdedores… En definitiva, hay responsabilidades compartidas entre los canales de TV y las empresas de encuestas, pero en lo correspondiente a los medios, pudieron evitarse apegándose estrictamente a las normas éticas. La información mínima sobre universo de la muestra, margen de error, etc, no fue completa, y no quedó constancia de que los medios se hubieran preocupado de obtenerla… Se reitera la conveniencia de indicar la persona o institución que ha encargado y/o financiado la encuesta”. —CONSÉTICA. ENTREVISTAS – “Ninguna entrevista transcribe literalmente todas las palabras del entrevistado. Es lícita una condensación que elimine expresiones inconvenientes o reiterativas, sin que ello signifique alterar el sentido de lo declarado, ni añadir ningún concepto no expuesto por el entrevistado”. —ABC. “Los defectos de dicción o de construcción idiomática de un entrevistado —por tartamudez, por ser extranjero o causa similar— no deben ser reproducidos. Sólo 36
MANUALPERIO2009.indd 36
12/12/08 19:29:50
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
cabe hacerlo en circunstancias muy excepcionales, más que nada como nota de color, pero siempre que no se ponga en ridículo a esa persona. En todo caso, se preferirá hacer mención de este defecto en la entradilla de la entrevista, de la manera más breve y respetuosa posible, a la reiterada insistencia en esa falta”. —EL PAIS. “Salvo en situaciones muy excepcionales, no deben realizarse entrevistas mediante cuestionarios sometidos previamente al entrevistado. Y, en ese caso, ha de advertirse al lector”. —EL PAÍS. “El medio incurre en falta a la ética informativa al entrevistar a una persona y luego exhibir su respuesta, alterando la pregunta, sin que esta alteración haya sido advertida al entrevistado ni a los auditores o espectadores, en forma que hiere o puede herir el prestigio o dignidad de la persona”. —CONSÉTICA. “Durante las entrevistas el periodista tiene derecho a preguntar todo, inquirir, re-inquirir y contraponer informaciones, hechos y evidencias. Pero no debe agredir al entrevistado. No puede, bajo ninguna justificación, intentar convencerlo de sus puntos de vista. La entrevista no es una polémica: es un instrumento a través del cual el periodista extrae ideas, opiniones e informaciones del personaje de la noticia, para transmitirlos con fidelidad al lector. El periodista no debe tener un comportamiento pasivo en la entrevista. No debe quedar satisfecho con la negativa del entrevistado a responder alguna pregunta, y debe intentar obtener con obstinación la información deseada”. —FOLHA. ENVIADOS ESPECIALES - “Está terminantemente prohibido firmar una noticia en un lugar en el que no se encuentra el autor, ni siquiera en el caso de los enviados especiales que elaboren una información recién llegados de un viaje”. —EL PAIS. EQUIDAD NOTICIOSA - “Un periodista se esforzará siempre por asegurarse de que la información que difunda sea justa y precisa, por evitar la expresión del comentario y la conjetura como hecho, así como la falsificación a través de la distorsión, la selección o la mala representación de los hechos”. —BPRESS. ERRORES Y RECTIFICACIONES - “El Universal tiene la responsabilidad de corregir todos los errores importantes en la presentación de los hechos, y clarificar los de omisión y contexto. Todos los señalamientos pertinentes sobre errores son recogidos y procesados a la brevedad. El Universal reconoce el derecho de las personas, grupos o instituciones a dar a conocer su postura respecto de noticias y artículos publicados en sus páginas, en los que pudiera verse afectada su reputación y fama pública. Los periodistas de El Universal, de igual manera, tendrán el derecho a réplica”. —UNIVER.MX 37
MANUALPERIO2009.indd 37
12/12/08 19:29:50
CAMILO TAUFIC
“Las rectificaciones de los errores cometidos por Folha deben ser publicados en tanto la falta haya sido constatada. De acuerdo con la gravedad del caso, la rectificación será hecha: a) en la sección donde salió el error; b) en la sección ‘Cartas del Lector, como última nota, la más destacada; c) en la primera página. En todos los casos, la rectificación será encabezada por el título Erramos! ”. —FOLHA. «Este diario se impone a sí mismo la obligación de publicar desmentidos fundamentados sobre hechos u opiniones registrados equivocadamente en el diario, y con un destaque equivalente a la magnitud del error impreso con anterioridad». —CT. “Todo error cometido en una información, que pueda inducir a confusión o malentendido, deberá rectificarse inmediatamente, por medio de una “fe de errores” del diario. Asimismo, las erratas tipográficas deslizadas en el proceso de fotocomposición deberán subsanarse mediante una “fe de erratas”, siempre que alteren el sentido de una frase, impidan su correcta comprensión o induzcan a interpretación errónea. Las peticiones ajenas de rectificación se considerarán con la máxima cortesía y ponderación, y se publicarán siempre que resulten justificadas. Los casos dudosos, desproporcionados o abusivos serán sometidos a la asesoría jurídica del periódico para su dictamen”. —ABC. “A petición de las personas afectadas, se rectificará por los medios de comunicación, con el tratamiento informativo adecuado y de manera automática y rápida, las informaciones y las opiniones que sean falsas o erróneas. La legislación nacional deberá prever sanciones adecuadas y si es necesario indemnizaciones por los daños causados”. —EUROPA. ESCUCHAS CLANDESTINAS – “A menos que lo justifique el interés público (VER), los periodistas no deben obtener ni publicar material obtenido por medio del uso de aparatos para escuchas clandestinas, o interceptando conversaciones telefónicas privadas”. —BPRESS. ÉTICA Y AUTOCONTROL – “Los medios de comunicación deben establecer un claro compromiso de someterse a principios deontológicos rigurosos, que aseguren la libertad de expresión y el derecho fundamental de los ciudadanos a recibir noticias veraces y opiniones honestas. Para la vigilancia del cumplimiento de estos principios deontológicos, deben crearse organismos o mecanismos de autocontrol, integrados por editores, periodistas y asociaciones de ciudadanos usuarios de la comunicación, representantes de las universidades y de los jueces, que emitirán Resoluciones sobre el cumplimiento de los preceptos deontológicos en el periodismo, con el compromiso previamente asumido por los medios de comunicación de publicar tales resoluciones”. —EUROPA. 38
MANUALPERIO2009.indd 38
12/12/08 19:29:50
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Se podrá publicar anualmente investigaciones efectuadas a posteriori sobre la veracidad de las noticias difundidas por los medios de comunicación, tanto por los organismos o mecanismos de autocontrol como por las asociaciones de los usuarios de la comunicación y por Departamentos universitarios, contrastando la adecuación o inadecuación de las noticias con la realidad de los hechos. De esta manera se obtendrá un barómetro de credibilidad, que servirá de guía a los ciudadanos sobre el valor ético de cada medio de comunicación o de cada sección o periodista en particular. Las medidas correctivas tomadas en consecuencia permitirán al mismo tiempo mejorar el ejercicio del periodismo”. —Código Europeo de Deontología del Periodismo, aprobado por unanimidad por el Consejo de Europa, 1 de Julio de 1993. Citado en este estudio como: —EUROPA. EXACTITUD – “Los periodistas deben comprobar la exactitud de la información de todas las fuentes y cuidarse del error. La distorsión deliberada es inadmisible”. —Código de Ética de la SPJ (Society of Professional Journalists), EEUU, 1996. «La exactitud y fidelidad de los datos que se reproduzcan en informaciones y comentarios son fundamentales para afianzar la credibilidad del diario. Cifras exactas y citas precisas son una obligación fundamental del periódico, en declaraciones, porcentajes, encuestas, número de espectadores, monto de ganancias, etc, etc». —CT. “Los redactores del New York Times son sus propios inspectores... Los datos concretos de distancias, direcciones, números telefónicos, títulos, profesiones y cargos de la gente, deben ser verificados por el periodista con los medios de referencia estándar, tales como guías de teléfonos, directorios empresariales o de autoridades públicas y sitios oficiales en la Web. Los chequeos más dificultosos se pueden solicitar al Departamento de Investigaciones del periódico. Si la presión del plazo de entrega requiere saltarse un chequeo, los editores deben ser alertados con un llamado tal como “favor verificar”, pero el propio redactor puede revisar después de haber entregado su nota; casi siempre es posible realizar una corrección de último momento. Es especialmente importante que los redactores verifiquen el deletreo de nombres y apellidos, preguntándolos. Una persona que vea su nombre mal deletreado en el New York Times probablemente desconfiará de cualquier otra cosa que imprimamos”. —NYT. “Información inexacta es información errada. La busca de informaciones correctas y completas es la primera obligación de cada periodista. Un diario sólo afirma su credibilidad ante el público cuando es conocido por la fiel transcripción de las opiniones que recoge y por la exactitud de los datos que averigua y publica”. —FOLHA. 39
MANUALPERIO2009.indd 39
12/12/08 19:29:50
CAMILO TAUFIC
“Los periódicos deberán tener cuidado de no publicar material inexacto, engañoso o tergiversado. Cada vez que se reconozca que una inexactitud significativa, una declaración engañosa o una información tergiversada hayan sido publicadas, deberán ser inmediatamente corregidas y debidamente destacadas. Se publicará una disculpa cada vez que corresponda”. —BPRESS. FALSEDADES – “Corresponde diferenciar claramente dos nociones distintas: realidad y falsedad. Realidad es la efectividad de la ocurrencia de hechos determinados, en tanto que falsedad consiste en saber que aquello que se sostiene no esta conforme con la realidad; es afirmar algo que se sabe mendaz”. —CONSETICA. * N. del A.: Se alude a la figura de la “real malicia”, utilizada para tipificar este deli o de prensa en la República Argentina. Ver injurias / real malicia, más adelante.
FIRMA DE AUTOR - “La publicación de un texto con la firma del autor es una distinción al periodista, y depende de los méritos específicos de cada texto. Pueden ser firmados los textos que contengan informaciones importantes e inéditas, testimonios del periodista en primera persona, textos que demanden investigación adicional, artículos de análisis, notas de color con elaboración de estilo, entrevistas exclusivas”. —FOLHA. “También es legitimo no identificar a autor, si se han tenido en vista informaciones de variada autoría o se ha pedido reserva de su nombre. El uso de seudónimos ha sido tradicional en el periodismo, pero siempre en el entendido de que se trata de una persona determinada, que por razones de reserva o meramente literarias adopta un nombre para poder firmar sus artículos. La adjudicación de material a alguien que no existe, indicando una procedencia que no corresponde a la realidad, puede inducir a error y confusión al lector, lo que constituye una falta ética que debe ser sancionada”. —CONSÉTICA. FOTOS E ILUSTRACIONES – “Los medios no podrán difundir imágenes, ilustraciones o fotografías que sean falsas con respecto a la realidad que pretenden mostrar; trucadas o alteradas; abiertamente pornográficas; inductivas a la violencia, al odio o a los prejuicios raciales, sociales o de cualquier otra naturaleza. —CONSÉTICA. “Como norma esencial, el ambiente de la toma debe respetarse tal como es. Modificar una foto por motivos estéticos, entre otros, sugiere que el periódico acostumbra a cambiar la realidad”. —NACIÓN.ARG Se admite, sin embargo, el retoque de imágenes, ilustraciones o fotos antiguas o semidestruidas, o de mala calidad, siempre que no induzca a error tocante a lo que verdaderamente exprese el original retocado. Se admite asimismo la altera40
MANUALPERIO2009.indd 40
12/12/08 19:29:51
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
ción o trucaje con fin exclusivamente humorístico y siempre que sean notorios, sin necesidad de advertencia. Salvo este caso preciso, deberá advertirse al público cualquier alteración de las imágenes, ilustraciones o fotos. —CONSÉTICA. “Hay que evitar el engaño o confusión al lector, al realizar un montaje, retocar una foto por métodos electrónicos o incrustar un subtítulo en la foto. Indique siempre junto a la foto, si ha sido alterada por medio de un montaje o retocado. Esto también se aplica a dicho material cuando se archiva. —SUECIA. “Si se publica una fotografía simbólica, se debe especificar claramente en la leyenda al pie que no se trata de una foto documental”. —CºALEMÁN. “Dentro de los cambios no permitidos, los más habituales son: 1) Invertir las fotos, técnica no aceptada, porque atenta contra la veracidad de la fotografía periodística. Ej.: El personaje de la foto, en lugar de mirar hacia el centro de la página, mira hacia fuera. 2) Cortar y pegar o duplicar, recurso que permite acercar personas, objetos, etc. Ej.: Acercar la pelota a la cabeza del jugador para que entre en el espacio asignado a la foto en la página del diario. No está permitido este recurso, ya que modifica el concepto de momento decisivo de una foto”. —CLARÍN. “El contenido real de una fotografía no será alterado ni manipulado, excepto para propósitos ilustrativos, en cuyo caso el texto debe indicar claramente que ha sido modificada. Respecto de menores de edad, se utilizaran recursos técnicos para aplicar una mascarilla o “pixelado” de sus rostros, para la publicación. De igual forma se hará con fotografía de víctimas de delitos, policías o cualquier persona que pudiera ver vulnerada su integridad o seguridad con la publicación de la fotografía”. —UNIVER.MX. “Clarín no publicará fotos sangrientas o escandalosas de muertos, mutilados, suicidios, desnudos, etc. Sin embargo, podrán publicarse, previo acuerdo con los editores (jefes de sección), cuando su valor social, histórico o político justifique la excepción. “No se admiten registros fotográficos de gestos equívocos (tics, muecas, posturas, etc.), que por su ambigüedad den lugar a interpretaciones falsas o distorsionadas de un acontecimiento. La ética profesional exige tratar con imparcialidad y respeto a las personas e instituciones”. —CLARIN. “Está terminantemente prohibido reproducir ilustraciones de enciclopedias, revistas, etc, sin autorización previa de sus propietarios o agentes. En todo caso, siempre deberá aparecer al pie el nombre de la fuente”. —EL PAIS. 41
MANUALPERIO2009.indd 41
12/12/08 19:29:51
CAMILO TAUFIC
“No se admita la publicación de fotografías cuya obtención haya exigido la violación de la intimidad de los personajes fotografiados. Se considera violación de la intimidad cuando el teleobjetivo atraviesa una pared, ventana, cortina, etc. Solo en caso excepcionales, cuando el valor periodístico de la fotografía lo justifique, su publicación queda a consideración del editor responsable. —CLARIN. “Salvo excepciones, acordadas previamente con los editores, se evitará publicar fotos provenientes de reparticiones públicas, agentes de prensa o de relaciones publicas. Estas fotos son, en general, producidas con técnicas de iluminación, impresión y reproducción que tienden a favorecer la imagen de los personajes fotografiados”. —CLARIN. “Queda prohibida toda manipulación de las fotografías que no sea estrictamente técnica (edición periodística, eliminación de deteriores o corrección de defectos de revelado o transmisión). Por tanto, no se puede invertir una fotografía, ya se trate de paisajes, edificios o personas. Ni siquiera con el propósito de que el personaje fotografiado dirija su vista a la información a la que acompaña”. —EL PAÍS. FOTOS / DERECHOS DE AUTOR – “Siempre que se publiquen fotos capturadas de una transmisión televisiva, se debe pedir previamente autorización al canal correspondiente... En ningún caso puede omitirse la fuente... Las fotos cedidas por otros medios deben consignar en el crédito “gentileza de” o “cortesía de”... “Todas las fotos que se publiquen, sin excepción, deben acreditar su origen”. —CLARIN. “Se debe respetar el derecho moral del autor de una fotografía o ilustración, a que ella no se reproduzca sin su autorización. También los medios deben respetar el derecho patrimonial del dueño de una fotografía o ilustración, sea éste su autor, una agencia u otro medio, a autorizar o no la reproducción de la ilustración de la imagen o foto, y/o fijar las condiciones de esa reproducción, económicas o de otro carácter. —CONSÉTICA. Si por razones graves o excepcionales, un medio debe reproducir una fotografía o ilustración sin convenio previo con su dueño, deberá indicar el nombre de éste, y del autor. Si estos datos no estuvieren disponibles, deberá identificar el medio del cual tomare la imagen, y estar en todo caso dispuesto a publicar posteriormente los datos faltantes y a hacer las compensaciones posteriores que correspondan”… “Podrá no aplicarse la regla de consignar su origen a las fotos que representen, sin originalidad, escenas o lugares de amplio cocimiento público”. —CONSÉTICA. 42
MANUALPERIO2009.indd 42
12/12/08 19:29:51
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
La alteración o trucaje, en los medios escritos, se regirán por las reglas indicadas, pero además, en todo caso, requerirán autorización previa del autor y del dueño de la ilustración o foto alterada. Un medio no puede retener el original o ejemplar de la fotografía o ilustración que publique, salvo acuerdo expreso en tal sentido con su dueño. —CONSÉTICA. FUENTES – «Toda noticia importante o controversial debe ser atribuida a una fuente, debidamente identificada. Si se trata de revelaciones que, presumiblemente, podrían causar conmoción, se consultará a dos o tres fuentes distintas». —CT. “Toda información deberá mencionar las fuentes en que se apoya, salvo que la comprobación personal de los hechos descritos por el redactor o corresponsal quede implícita. El periodista se abstendrá de interpolar opiniones propias no deducidas de los hechos que relate. Será rigurosamente obligatorio atribuir la autoría de opiniones, juicios de valor, teorías y explicaciones, así como de estadísticas o resultados de investigaciones o experiencias recientes, cuyo origen se conozca”. —ABC. “Los periodistas deben identificar sus fuentes siempre que sea factible. El público tiene derecho a toda la información posible sobre la confiabilidad de las fuentes citadas” —SPJ, Society of Professional Journalists, EEUU. “La mejor fuente para el desarrollo de una información y para el lector es la que se identifica con nombre y apellido. Dado que mucha información vital sólo puede obtenerse sin citar directamente las fuentes, es necesario establecer algunos criterios: a) No calificar a las fuentes con adjetivos del estilo “fidedignas”, “confiables”, etc; puesto que si no tuvieran esas condiciones no serian fuentes. b) Tratar de aproximar al lector lo mejor posible al origen y la identidad de la fuente, aunque no se mencione su nombre. Por ej., si se trata de una información militar proporcionado por el jefe del Estado Mayor del Ejército, a condición de no nombrarlo, se puede citar como “una alta fuente del Estado Mayor del Ejército”. c) No utilizar el recurso de atribuir la información proporcionada por una fuente a otra de un ámbito diferente. Por ej., datos obtenidos en el Ministerio del Interior adjudicados a “fuentes del Congreso”... d) No atribuir información con fórmulas tales como “según los analistas”, “los observadores”, “los expertos”, etc. Lo más adecuado es dar a conocer quién avala o de dónde proviene la información”. —Clarín. “Los periodistas serán cuidadosos en la protección de sus fuentes de información, incluso apelando al secreto profesional... Pero ello debe ir de la mano con el deber de verificar la información recibida. La mera existencia de una fuente no basta para validar una parte de la información. La actitud crítica hacia las fuentes debe ser una práctica constante”. —LEMONDE. 43
MANUALPERIO2009.indd 43
12/12/08 19:29:51
CAMILO TAUFIC
“Los periodistas deben cuestionar siempre los motivos de sus fuentes antes de prometer anonimato...”. —SPJ (Society of Professional Journalists), EEUU. “Lo ideal es que el lector o el telespectador siempre se entere de las fuentes de la información publicada o transmitida. Sólo si conoce la fuente de la información que recibe podrá el ciudadano juzgar su validez”. —Instituto de Prensa de la SIP/ Comité Mundial para la Libertad de Prensa, ‘Manual para Periodistas’, Miami, 1998, pág. 31. “Siempre que se aluda a una persona determinada, en materias de importancia, dicha persona debe ser consultada y tener la posibilidad de expresar su propia opinión. Cuando no haya secreto periodístico de por medio, debe identificarse claramente la fuente de las opiniones que se transcriben, o de los hechos que se narran, a fin de que los receptores puedan apreciar su calidad o verosimilitud”. —CONSÉTICA. ”The Washington Post se compromete a revelar las fuentes de todas las informaciones cuando sea claramente posible. Si aceptamos resguardar la identidad de una fuente, esa identidad no debe ser revelada a nadie fuera del diario. Antes de aceptar cualquier información sin una completa atribución, los redactores deben hacer todo el esfuerzo razonable para que conste. En caso de que no sea posible, los redactores deben considerar la posibilidad de buscar la información en otra parte. Si eso eventualmente tampoco es posible, los redactores deben pedir que conste una razón para mantener secreta la identidad de la fuente, y deberían incluir esa razón en su crónica. En todo caso, alguna forma de identificación casi siempre es posible —por ejemplo, por institución o por nivel del cargo— y debería ser informada. Sin embargo, The Washington Post no revelará a sabiendas la identidad de los funcionarios de inteligencia norteamericanos”. —WASHPOST. “Las fuentes confidenciales deben ser protegidas a toda costa. Sin embargo, en lo posible, las fuentes informativas deben ser identificadas tan específicamente como sea posible”. — GUARDIAN. “Normalmente, indique las fuentes. Si, excepcionalmente, una fuente debe ser ocultada, explique por qué”. —BERTRAND. “Toda noticia debe ser debidamente chequeada y verificada, y sustentarse en fuentes legitimas y representativas. La noticia se construye a partir de testimonios de terceros, salvo en el caso de que el periodista estuviera presente en el acontecimiento. Aun así es necesario el registro de testimonios de los protagonistas y/o testigos de ese hecho”. —CLARÍN. 44
MANUALPERIO2009.indd 44
12/12/08 19:29:51
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“La atribución de la noticia a una fuente o fuentes no exime al periodista de la responsabilidad de haberla escrito”. —EL PAIS. “Todas las fuentes deben ser objeto de verificación o confrontación cuando ello fuere necesario, incluso los documentos oficiales”. —CLARÍN. “Hay que evitar el recurso de disimular como fuentes informativas (‘según los observadores...’, ‘a juicio de analistas políticos...’) aquellas que sólo aportan opiniones. En este supuesto, deberá identificarse a la persona consultada”. —EL PAIS. “Se considerarán actos contrarios al Código de Ética de El Universal establecer vínculos económicos y/o laborales con las fuentes informativas”. —UNIVER. MX GRANDES PROPÓSITOS – «Este diario basa su accionar en principios éticos. Defiende la libertad de expresión como base de la democracia, y promueve la cultura, el desarrollo económico, la igualdad y la solidaridad entre todos los habitantes del país, así como la participación plena de la ciudadanía en la solución de los problemas de la comunidad nacional». —CT. • EJEMPLO: Declaración del presidente de la empresa editora de El País (Madrid), en la Junta General de Accionistas, marzo de 1977: “Debemos defender la democracia pluralista, ejercida mediante el sufragio universal, como el procedimiento menos malo inventado hasta ahora para el ejercicio de la soberanía, que reside en el pueblo [...]. La aceptación de los derechos fundamentales de la persona humana y la denuncia de cualquier clase de totalitarismos es la consecuencia ineludible de esta postura. El País debe ser también un periódico independiente, que no pertenezca ni sea portavoz de ningún partido, asociación o grupo político, financiero o cultural, y aunque deba defender la necesidad de la libre empresa, y aunque su economía depende del mercado publicitario, el periódico rechazará todo condicionamiento procedente de grupos económicos de presión”. SIGUE: “El País debe ser también un periódico socialmente solidario [...], que defenderá el reparto justo de la riqueza a través del juego acertado de los impuestos, sin que desaparezcan los incentivos de promoción individual. En este capítulo deberá también defender la seguridad ecológica, nacional y mundial, por ser un patrimonio vital para toda la humanidad; defenderá asimismo las virtudes cívicas , combatiendo todo cohecho, fraude, abuso o mal uso, y luchará contra lo monopolios privados o estatales. La solidaridad de todos los españoles frente a una ley es también tarea suya, para lo cual considera fundamental la independencia máxima del poder judicial”. 45
MANUALPERIO2009.indd 45
12/12/08 19:29:52
CAMILO TAUFIC
“El propósito principal de obtener y distribuir noticias y opiniones es servir al bienestar general, informando a la gente y permitiéndole hacer juicios sobre los acontecimientos del momento. Los hombres y mujeres que trabajan en la prensa y que abusan de su poder como profesionales, por motivos egoístas o propósitos indignos, son desleales a esa confianza pública. La prensa americana fue creada libre, no sólo para informar o para servir como foro de discusión, sino también para desarrollar un escrutinio independiente con el que ejercer presión sobre los poderes de la sociedad, incluyendo la conducta del poder oficial en todos los niveles de gobierno”. —EDITUSA. “La Asociación Nacional de la Prensa (ANP), que reúne a las empresas periodísticas de Chile, concuerda en proclamar, respetando la diversidad de ideologías de sus miembros, mantener y defender los siguientes principios: La libertad de prensa... La discusión racional… El debate pluralista... El derecho de los ciudadanos a estar bien informados... El derecho de las empresas periodísticas a trabajar sin violencias ni presiones de carácter económico...”. —ANP. HOSTIGAMIENTO – “Los periodistas no deben obtener ni tratar de obtener información o sacar fotografías por medio de intimidación u hostigamiento. Al menos que sus averiguaciones se realicen en aras del interés publico, los periodistas no deben fotografiar a individuos en su propiedad privada sin su consentimiento. Sin el mismo, no deben insistir en comunicarse telefónicamente o interrogar a individuos, después que se les haya pedido que desistan de su propósito. No deben permanecer en la propiedad ajena después de que se les haya pedido que se retiren, y tampoco deben seguir tras los pasos de esos individuos”. —BPRESS. HUELGAS / SINDICATOS – “Al informar del inicio o el fin de una huelga, el diario debe informar en recuadro: a) número de trabajadores que integran la categoría ocupacional en conflicto; b) número de participantes en la asamblea que decidió la huelga, y el porcentaje del total que este número representa; c) el número de votos que la propuesta de huelga recibió y el número de votos de todas las otras propuestas votadas en la asamblea. Además: al inicio y al final de cada huelga noticiada por Folha, debe publicarse en otro recuadro: a) los salarios de los trabajadores en ese momento; b) las reivindicaciones solicitadas por ellos; c) las propuestas de los empleadores; d) el acuerdo obtenido, cuando sea el caso. Además: al inicio de cada huelga, el diario debe: a) publicar una nota secundaria con las cifras referentes al desempeño del sector económico afectado por la paralización; b) si el movimiento esta localizado en una sola empresa, publicar las cifras del desempeño de esa empresa, si su tamaño justifica un mayor destaque informativo. En todo caso, el diario debe: a) informar los vínculos político-partidarios de los sindicatos, federaciones o confederaciones que lideran el movimiento; b) explicitar a cuál central sindical están afiliados. Para indicar el número aproximado de personas en huelga, Folha debe recolectar informaciones en las directivas de 46
MANUALPERIO2009.indd 46
12/12/08 19:29:52
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
los gremios patronales y de los trabajadores; de la oposición sindical, si la hubiera; de las autoridades, y de las empresas afectadas por la paralización. Todas estas fuentes también deben ser consultadas sobre el curso de la huelga y las negociaciones. —Folha de Sao Paulo. IMPARCIALIDAD – «No se parcializará la información, relatando un aspecto de los sucesos y otros no, dando la opinión de un sector y la de otros no, incluyendo sólo a determinados protagonistas de la noticia y excluyendo a otros. (VER: OCULTAMIENTO DE INFORMACIÓN). El diario evitará por todos los medios entregar información de una sola de las partes en asuntos en disputa, aunque sea admisible, en determinadas circunstancias, darle mayor o menor extensión a una u otra versión, sobre todo por razones de inmediatez. Lo que se puede compensar al día siguiente. Es falta grave reproducir sólo las declaraciones o actuaciones de la parte que coincide con los puntos de vista del periódico. Se procurará dar una versión equilibrada de los hechos». —CT “Ninguna crónica es imparcial si omite hechos de gran importancia o significación. La imparcialidad implica el carácter integral de la noticia. Ninguna crónica es imparcial si incluye básicamente información irrelevante a expensas de hechos significativos. La imparcialidad implica que la información sea pertinente. Ninguna crónica es imparcial si, consciente o inconscientemente, mueve a error o incluso engaña al lector. La imparcialidad implica honestidad”. —The Washington Post. INDEPENDENCIA Y PRESIONES – “La independencia económica de la empresa periodística es condición esencial para la independencia ideológica de la información que ella publica. Esta función propia del periodismo independiente genera tensiones con los poderes, en especial con los gobiernos. La tensión entre los medios y el poder es una parte constitutiva y funcional del sistema democrático” —CLARIN. “Clarín rechaza toda presión política, económica, religiosa, ideológica o de cualquier otra naturaleza. La función de la prensa independiente en la sociedad es informar. Dar cuenta de lo que sucede con la mayor precisión y veracidad que sea posible lograr. Esta función es a su vez un derecho, el derecho de informar, que responde al derecho del ciudadano a saber”. —CLARIN. “Los diarios miembros de la Asociación Japonesa de Editores y Redactores de Periódicos (Nippon Shinbun Kyokai) defienden su independencia en interés del comentario ponderado y del discurso libre. Deben rechazar interferencias de cualquier poder externo y estar siempre vigilantes respecto de aquellos que deseen utilizar los periódicos para sus propios fines. Deben otorgar espacio a las opiniones que difieran de las suyas propias, siempre que tales opiniones sean ponderadas y responsables”. —JAPON. 47
MANUALPERIO2009.indd 47
12/12/08 19:29:52
CAMILO TAUFIC
“El País rechazará cualquier presión de personas, partidos políticos, grupos económicos, religiosos o ideológicos que traten de poner la información al servicio de sus intereses. Esta independencia y la no manipulación de las noticias son una garantía para los derechos de los lectores, cuya salvaguardia constituye la razón última del trabajo profesional periodístico. La información y la opinión estarán claramente diferenciadas entre sí”. —EL PAIS. “En las necesarias relaciones que en el ejercicio del periodismo se mantengan con los poderes públicos o con los sectores económicos, se evitará llegar a una connivencia tal que pueda repercutir en la independencia y la imparcialidad del periodismo”. —EUROPA. “Los motivos de aquellos que presionan tratando de imponernos su parecer deben ser siempre examinados, y se debe reconocer que tales motivos pueden ser nobles o deshonestos, obvios o velados”. —WASHPOST. “El Universal y sus periodistas mantienen su independencia editorial respecto de intereses económicos, políticos, religiosos y de cualquier otro orden, para estar libre de obligaciones y presiones que obstruyan su misión periodística”. —UNIVER.MX “Siempre que una compañía que posea acciones de Le Monde sea mencionada en el periódico, esta circunstancia será mencionada en la introducción, en el texto del artículo o en la columna de al lado”. —LEMONDE. INFORMACIÓN MÉDICA – “En las noticias sobre éxitos o errores relacionados con la investigación medida o farmacéutica dirigida a controlar una enfermedad, la prensa debe ser cuidadosa y responsable. Tanto en el texto como en la presentación, la prensa debe tener cuidado para asegurarse de que tales informes no transmitan una imagen falsa del estado real de la investigación medica y de que no se despierten esperanza falsas de curación en el enfermo y sus familias. Inversamente, se debe tener cuidado en asegurarse de que las víctimas de la enfermedad no queden desconcertadas por una información crítica o unilateral, que ponga en cuestión el posible éxito de algunos tratamientos”. —CºALEMÁN. INJURIAS / CALUMNIAS - «Este diario rechaza el uso de un lenguaje injurioso para referirse a las personas, y evitará publicar informaciones que puedan constituir calumnias. Tampoco repetirá ni reproducirá las injurias y calumnias de otros, aunque las profieran parlamentarios o autoridades del gobierno o de otros poderes del Estado, de las Fuerzas Armadas o cualquiera otra importante institución nacional, del área pública o privada». —CT. 48
MANUALPERIO2009.indd 48
12/12/08 19:29:52
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
INJURIAS / PUBLICACIÓN – “Un medio de comunicación no puede, de ninguna manera, publicar injurias contra nadie, aunque las profiera un tercero, aunque éste se responsabilice por ellas, aunque pague por publicarlas y aunque invoque el “derecho a réplica”. Ni éste, ni la responsabilidad asumida por el injuriador, ni que pague por publicar la injuria, ni que ella se integre dentro de una polémica más amplia y muy violenta, justifican moralmente que el medio se preste a dar a la injuria una publicidad que sin él no tendría y que no cabe exculpar invocando un interés publico comprometido. Por lo demás, resulta insostenible postular que una injuria pueda ser parte constituyente de una réplica”. — CONSÉTICA. INJURIAS / REAL MALICIA - “La doctrina de la real malicia ampara a la prensa ante acusaciones por agravios, calumnias, difamación o por falsedad o inexactitud de una información referida a funcionarios o figuras públicas, o a personas particulares involucradas en cuestiones de interés público. En este caso, los afectados deberán demostrar que el periodista conocía la falsedad de la información, o que se manejó con notoria despreocupación sobre si era falsa o no, o que obró con real malicia con el objetivo de injuriar o calumniar”. —CLARÍN. INOCENCIA - “Le Monde publicará en forma destacada la noticia cuando el acusado en un caso judicial haya sido absuelto, siempre que previamente haya informado al respecto, mientras el caso estaba abierto. Un “no ha lugar” libra a la persona de cualquiera sospecha, tan pronto como se pronuncia la decisión final de los tribunales. El espacio dedicado a esta información (posiblemente en la primera página) será proporcional al grado de atención que Le Monde le haya dado al caso”. —LEMONDE. “El periodista debe asumir el principio de que toda persona es inocente mientras no se demuestre lo contrario y evitar al máximo las posibles consecuencias dañosas derivadas del cumplimiento de sus deberes informativos. Tales criterios son especialmente exigibles cuando la información verse sobre temas sometidos al conocimiento de los tribunales de justicia”. —ESPAÑA. INTERÉS PÚBLICO– “En relación a temas como intimidad/privacidad, grabaciones clandestinas, simulaciones/subterfugios u hostigamiento, se producen situaciones excepcionales, que pueden ser cubiertas por la prensa invocando el interés de la opinión publica, sólo en caso de: a) descubrir o exponer un delito o una falta grave; b) proteger la salud publica y la seguridad; c) prevenir que la ciudadanía sea engañada por alguna declaración o acción de un individuo o una organización. En todos los casos mas allá de estas tres definiciones, la British Press Complaints Commission –Comisión de Quejas sobre la Prensa Británica-, exigirá una explicación cabal al editor de la publicación implicada, para que demuestre cómo se trató de cumplir con el interés publico”. —BPRESS. 49
MANUALPERIO2009.indd 49
12/12/08 19:29:53
CAMILO TAUFIC
INTIMIDAD / PRIVACIDAD – “Una parte fundamental de los valores profesionales del periodista es el respeto al derecho del individuo a la intimidad y a la dignidad humana, en conformidad a las disposiciones del derecho internacional y nacional, referente a la protección de los derechos y la reputación de las personas, prohibiendo la difamación, la calumnia, la tergiversación y la injuria”. —UNESCO. «En nuestras páginas se respetará la vida privada de las personas, así se trate de simples ciudadanos o de personajes de notoria figuración pública, evitando invadir su intimidad, salvo cuando la divulgación de actos privados sea necesaria para evitar un mal mayor, o para esclarecer sucesos de enorme interés publico». —CT. “Los periodistas deben evitar las expresiones que puedan ser calumniosas o injuriosas, y pondrán un cuidado permanente y especial en el respeto de la vida privada de las personas públicas, salvo que sus procederes las expongan a perder esa intimidad sagrada y se conviertan en materia obligatoria de noticia o comentario”. —NACIÓN.ARG. “Sólo se podrá irrumpir y averiguar en la vida privada de una persona sin su consentimiento, incluyendo el uso de teleobjetivos para sacar fotos de personas en propiedades privadas sin su consentimiento, cuando pueda demostraste que esos actos son realizados –o se cree razonablemente que se realizan – en aras del interés público” (VER). —BPRESS. “En armonía con el Código de Ética de la prensa inglesa y los derechos humanos, nosotros creemos que hay que respetar la intimidad de la gente. Debemos evitar intrusiones en la intimidad de las personas, a menos que exista un claro interés público. Se debe tener mucha precaución al entregar detalles junto a la identificación, tales como nombres de calles y números, ya que éstos pueden permitir a otros cometer intrusión en la intimidad o la seguridad de las personas afectadas por la cobertura de los medios” —GUARDIAN. “Las personas que tienen funciones en la vida pública, tienen el derecho a la protección de su vida privada, salvo en los casos en que ello pueda tener incidencias sobre la vida pública. El hecho de que una persona ocupe un puesto en la función pública, no le priva del derecho al respeto de su vida privada”. —EUROPA. “No se consideran noticia los acontecimientos referidos a la vida privada de las personas. La excepción es si ello afecta la vida pública o el desempeño de las instituciones”. [...] “En el caso de las noticias que pueden afectar la reputación de personas que no son figuras públicas, el derecho constitucional a la libre expresión e información no puede ser ejercido en detrimento de otros derechos constitu50
MANUALPERIO2009.indd 50
12/12/08 19:29:53
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
cionales, como el de preservar la integridad moral y el honor de las personas”. [...] “En el caso de personas que sí son figuras públicas, cambia la relación entre el derecho de la prensa a informar y los derechos individuales que puedan verse afectados...”. —CLARÍN. “El Universal y sus periodistas asumen el respeto como divisa primordial en su interacción con las personas, las instituciones y las diversas comunidades. El diario reconoce que las personas tienen derecho a la privacidad, y que cualquier actitud que la vulnere contraría los principios del Código de Ética del periódico. Aquellos que desarrollan una función publica también tienen derecho a la privacidad. Sin embargo, para el tratamiento noticioso deberá considerarse el grado en el que actos relativos a la vida privada afecten su función pública, así como el nivel en que voluntariamente conduzcan sus vidas privadas a la luz pública”. —UNIVER.MX LAPSUS – “Cuando una fuente de información comete un lapsus, éste debe ser registrado por el periodista y publicado por el diario, siempre que sea relevante para el contexto de la noticia o para la mejor comprensión de la personalidad pública que lo comete. A veces, un acto fallido puede ser mas revelador que una declaración bien pensada. Si la fuente solicita la rectificación del error, el diario puede hacerlo después de relatar todo el episodio al lector. Los lapsus insignificantes no merecen ser divulgados”. —FOLHA. LECTURAS DE FOTOS - «Identifíquese siempre a las personas, lugares o cosas que aparezcan en las fotos que acompañen a las noticias, aunque sean muy conocidos para los periodistas, en especial cuando se publican varios retratos individuales dentro de una misma información». —CT. LIBERTAD DE EXPRESION – “En el interior de la empresa informativa, en relación con la libertad de expresión, deben coexistir editores y periodistas, teniendo en consideración que el respeto legítimo de la orientación ideológica de los editores o propietarios, queda limitado por las exigencias inexorables de la veracidad de las noticias y de la ética de las opiniones, lo que es exigible por el derecho fundamental a la información que poseen los ciudadanos”. —EUROPA. LIBERTAD DE PRENSA – “La libertad de prensa pertenece a la gente. Debe ser defendida contra la usurpación o el asalto de cualquier grupo, público o privado. Los periodistas deben estar constantemente alerta de que los negocios públicos sean conducidos en público. Deben estar vigilantes ante todos aquellos que utilizarían a la prensa con el fin de consumar propósitos egoístas. —EDITUSA. 51
MANUALPERIO2009.indd 51
12/12/08 19:29:53
CAMILO TAUFIC
LONGITUD DE LOS TEXTOS – «La brevedad y el poder de síntesis son Indices de Calidad cada vez más apreciado por el lector actual. Diarios como Clarín de Buenos Aires han reducido la extensión de sus textos, sistemática y expresamente, a partir de 1995 (un 15% menos, entonces), a pesar de que ya eran visiblemente más cortos que los de otros grandes periódicos de América Latina». —CT. LUCRAR CON LAS NOTICIAS – «Los productores del diario no podrán —sin faltar gravemente a la ética— utilizar en beneficio propio o de terceros la información que obtengan antes de ser publicada, como en los casos de movimientos financieros (alza de acciones, dólar, etc.), sucesos políticos o noticias de cualquiera otra índole, cuyo conocimiento anticipado les permita un aprovechamiento privilegiado». —CT. “Una obligación moral elemental veda al periodista aprovecharse, en cualquier sentido que no sea el informativo normal, de noticias confidenciales o privilegiadas... El periodista que tenga interés personal ajeno al exclusivamente periodístico en alguno de los temas que debe tratar, se excluirá de ese tratamiento y explicará las razones al Jefe de Redacción. Estos casos se dan sobre todo en la sección economía y finanzas”. —NACIÓN.ARG. MERCANCÍA NOTICIOSA – “Ni los editores o propietarios, ni los periodistas, deben considerarse dueños de la información. Desde la empresa mediática, la información no debe ser tratada como una mercancía, sino como un derecho fundamental de los ciudadanos. En consecuencia, ni la calidad de las informaciones u opiniones ni el sentido de las mismas deben estar mediatizadas por las exigencias de aumentar el número de lectores o de audiencia, o en función del aumento de los ingresos por publicidad”. —EUROPA. NIÑOS / MENORES – “Los periodistas no deberían, por regla general, entrevistar o fotografiar a menores de 16 años sobre temas que se refieran a su situación personal, en ausencia de, o sin el consentimiento de, uno de los padres, u otro adulto que esté a cargo de ellos. No se debe abordar a un niño ni fotografiarlo cuando esté en la escuela, sin el permiso de las autoridades escolares”. —BPRESS. “Cuando los menores sean víctimas de un delito, sus nombres no serán publicados, excepto si las familias de ellos ha dado su aprobación, o si fueran ampliamente conocidos por la opinión pública”. —LEMONDE. “Clarín no publica en sus textos la identidad de personas menores de 18 años, cuando: a) los menores son víctimas o autores de delitos o contravenciones, b) los menores se encuentran en estado de abandono o en peligro material o moral”. —CLARIN. 52
MANUALPERIO2009.indd 52
12/12/08 19:29:53
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
NIÑOS / DELITOS SEXUALES – “La prensa no debe, aunque la ley no lo prohiba, identificar a menores de 16 años que estén involucrados en casos de violación sexual, ya fuere como víctimas, como testigos o como acusados”. —BPRESS. NIÑOS Y MINUSVÁLIDOS – “El periodismo debe respetar todos los principios contenidos en la Convención de la ONU de 1989 sobre Derechos de la Niñez, así como las reglas fijadas por el Código de Ética de Treviso (Carta di Treviso) para proteger a los niños, su carácter y su personalidad, sea como protagonistas activos o como víctimas de una ofensa a la ley. Un periodista responsable no publica el nombre ni ningún otro elemento que pueda conducir a la identificaron de los niños implicados en sucesos o noticias del día. El periodista debe evitar ser utilizado por los adultos al respecto, cuando éstos pretendan utilizar estas informaciones en su provecho. El periodista debe valorar si la difusión de noticias referentes a los niños puede servir con eficacia al interés de los menores. Un periodista protege los derechos y la dignidad de la gente con minusvalía mental o física, de modo similar a los que se afirma en la Carta di Treviso con respecto a los niños”. —ITALIA. NOMBRES - “Los nombres de las persona se reproducirán en la forma en que habitualmente los utilice el interesado... Sólo se ocultará excepcionalmente el nombre de los protagonistas de la información por razones humanitarias, para proteger su honor, su dignidad o su seguridad. No se identificará con su nombre completo a los delincuentes menores de edad, a las víctimas de violaciones o a quienes cometan suicidio. Bastará, en cada caso, con las iniciales, salvo que la popularidad de la persona o el desbordante interés informativo del caso aconsejen renunciar a esta medida de discreción. La misma norma se seguirá por razones de seguridad, cuando de la divulgación del nombre pudieran derivarse daños a las personas, como en el caso de miembros de las fuerzas de seguridad del Estado en misiones de inteligencia”. —ABC. OBJETIVIDAD – “Este diario practica un periodismo objetivo, es decir, la presentación de las noticias de un modo no tendencioso, imparcial e impersonal. Un suceso se mostrará tal como realmente tuvo lugar, una situación tal como realmente se dio. Se buscará una presentación de hechos exacta, equilibrada, imparcial, no corrompida por prejuicios personales ni por influencias exteriores. La objetividad periodística es una condición mental del reportero y el redactor, que incluye un esfuerzo consciente para no prejuzgar lo que ve, no dejarse influir por sus preconceptos, predilecciones, lealtades y tendencias personales; no estar a merced de la retórica de los protagonistas; presuponer que siempre hay “otra parte” en las noticias, y hacer esfuerzos para que ella tenga posibilidad de ser escuchada”. (Blake / Haroldsen: “Taxonomía de conceptos de la Comunicación”, pág. 61-64 ). 53
MANUALPERIO2009.indd 53
12/12/08 19:29:54
CAMILO TAUFIC
OBSEQUIOS – «El diario prohíbe a sus periodistas aceptar cualquier obsequio, invitación, viaje, beca o liberación de expensas que atenúen contra su independencia, objetividad o imparcialidad, así sea que provengan de organizaciones benéficas, empresas comerciales, instituciones públicas o personas». —CT. “El Washington Post adopta medidas rigurosas para evitar conflictos de intereses. Específicamente:—*No aceptamos regalos ni dádivas de parte de las fuentes de información. —*No aceptamos viajes gratis. —*Costeamos nuestros propios gastos. —*Tenemos prohibido aceptar entradas gratis a cualquier espectáculo que no es gratis para el público; la única excepción son las ubicaciones que no se venden al publico, como los palcos de prensa. Las invitaciones a comer pueden ser aceptadas cuando son infrecuentes y candorosas, pero no cuando se repiten y su propósito es deliberadamente obtener ventajas”. —WASHPOST. “Cualquier regalo cuyo valor pueda ser estimado en más de € 70 euros, será devuelto. Más allá de ese límite, Le Monde considera que ya no es más un regalo, sino una maniobra de negocios... Los periodistas serán cuidadosos en retribuir las invitaciones a restaurantes que reciban, y rehusarán invitaciones repetidas, que no tienen un propósito claro”. —LEMONDE. “Los regalos, excepto aquellos con un valor insignificante –es decir, menos de 25 libras esterlinas- se deben devolver cortésmente, o se pueden incluir en la rifa anual de tales artículos para fines de caridad”. —GUARDIAN. “Debemos dejar en claro cuando una línea aérea, hotel u otro interesado ha corrido con el coste del transporte y la acomodación de un periodista. La aceptación de cualquier oferta al respecto es condicional en The Guardian, que es libre de asignar y publicar –o no- cualquier historia que resulte de ello, si lo considera apropiado”. —GUARDIAN. “Los periodistas de El Universal no aceptan favores o regalos de valor significativo, ayudas económicas, subsidios o viajes gratuitos, facilidades de hospedaje o cualquier otro beneficio personal proveniente de fuentes informativas”. —UNIVER.MX OCULTAMIENTO DE INFORMACIÓN – «El diario que no publique determinadas noticias de evidente interés público, durante varios días sucesivos y cuando estén de plena actualidad, comete un delito grave contra el derecho a la información de sus lectores. Un recurso utilizado para este fin es EXAGERAR noticias de evidente menor importancia, en forma paralela al silenciamiento descrito, para distraer la atención del público». —CT. 54
MANUALPERIO2009.indd 54
12/12/08 19:29:54
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
OFF THE RECORD – «Se evitará el ‘Off the Record’, salvo que sea la única manera de confirmar, aunque sea parcial o indirectamente, una información, en casos de extrema importancia para la opinión pública». —CT. “Una información que el periodista obtuvo a condición de no atribuirla a ninguna fuente y sólo para disponer de ella como información propia, no es utilizable para su publicación. Puede servir, en cambio, para iniciar una investigación”... “Es necesario tener en cuenta que el off the record sirve muchas veces a los intereses personales de la fuente que lo exige. En estos casos juega el sentido común de cronistas y editores para el tratamiento de esa información”. —CLARIN. “El hecho de que una información haya sido facilitada por una fuente con la petición de que no sea difundida (off the record), no impide su publicación si se obtiene honestamente por otros medios. De otra manera, esa confidencialidad supondría una censura externa para una información que está al alcance del periodista”. —EL PAIS. “El uso de fuentes confidenciales (que no se identifican), queda reservado para casos extraordinarios, por el riesgo que esta práctica supone para la credibilidad del periódico. Antes de publicar una información de esta naturaleza (off the record), los periodistas de El Universal se empeñan, por todos los medios a su alcance, en obtenerla a través de una fuente identificable. Sin embargo, El Universal reconoce el derecho ciudadano a difundir información de interés publico, lo que en ocasiones ocurre en condiciones que suponen un riesgo para la integridad física, social o política de la fuente. En estos casos, el periódico puede ofrecer anonimato a la fuente. Cuando ésta deba permanecer sin identificar, el diario explicará las razones a los lectores. El editor responsable conocerá, por medio del periodista, la identidad de la fuente antes de la publicación, y tiene la obligación de mantenerla en reserva. Los periodistas de El Universal sólo pueden ofrecer anonimato a una fuente previa explicación a la misma sobre los criterios arriba establecidos”. —UNIVER.MX “Si una fuente miente al periodista pasándole una información ‘off the record’ que más tarde resulta falsa, se rompe el compromiso de reserva contraído, y es obligatorio revelar al lector el nombre del responsable por el error de información”. —FOLHA. “Es un imperativo ético mantener el mas estricto secreto respecto de la identidad de la fuente informativa, cuando ésta es la condición que ella exige para declarar. La utilización de fuentes informativas amparadas por el secreto exige adoptar prudenciales precauciones respecto del tema, de la fuente informativa y del tipo de información: -Cuidar que el medio informativo no se haga cómplice –por la fuente– de una acción ilícita o ajena a su función. -Omitir de lo dicho por la fuente todos los elementos que, aunque verdaderos, no sean relevantes a la información, como asimismo, aquellos que violen o puedan violar la reserva propia de la per55
MANUALPERIO2009.indd 55
12/12/08 19:29:54
CAMILO TAUFIC
sonas o de las instituciones, tanto respecto de su identidad como de su actividad. -Conocer adecuadamente dicha fuente y confiar en ella, puesto que el periodista se hace responsable frente al publico de las afirmaciones de esta. -Confirmar la información con otras fuentes, requisito este tanto mas exigible cuanto mas delicada sea la materia que se difunda y menos se confíe en la fuente informativa. -Evitar en cuanto sea posible el pago de gastos y honorarios a las fuentes”. —CONSETICA. OPINIÓN / INFORMACIÓN – “En las páginas del periódico estará nítidamente separada la información de las opiniones y comentarios. La opinión oficial del diario se expresa en su editorial. Los restantes artículos de opinión reflejan la posición de sus respectivos autores y, por lo tanto, deben ir debidamente firmados”. —CLOBZ. “La práctica sana exige una distinción clara para el lector entre los informes de noticias y la opinión. Los artículos que contienen opinión o la interpretación personal deben ser identificados claramente”. —EDITUSA. “El principio básico de toda consideración ética del periodismo debe partir de la clara diferenciación entre noticias y opiniones, evitando toda confusión. Las noticias son informaciones de hechos y datos, y las opiniones expresan pensamientos, ideas, creencias o juicios de valor por parte de los medios de comunicación, editores o periodistas. Las opiniones o comentarios sobre acontecimientos o acciones de personas o instituciones, no deben intentar negar u ocultar la realidad de los hechos o de los datos”. —EUROPA. “Para que el lector no pueda ser inducido al error de confundir noticias con opinión, y viceversa, los textos que expresan pensamientos, comentarios, juicios de valor, creencias o interpretaciones de los redactores deben ser presentados gráficamente de un modo diferente de las crónicas, gacetillas y referencias a hechos y datos registrados por el periódico”. —NACIÓN.ARG.. “El departamento ‘Editorial’ del Washington Post comprende las editoriales del periódico, las cartas de los lectores y las páginas de opinión, donde escriben columnistas permanentes y colaboradores invitados. Con el fin de no comprometer la objetividad del departamento ‘Noticias’, el staff de Editorial opera en forma separada y su editor-jefe responde directamente al presidente del Directorio”. —The Washington Post, News & Editorial, 20 abril 2004. “No hay nada en esta separación de funciones que tenga la intención de eliminar de las columnas de noticias una información honesta y profunda, o un análisis o comentario cuando está claramente indicado como tal”. —WASHPOST. “Los diarios, aun cuando tienen libertad para tomar partido, deben distinguir claramente entre el comentario, la conjetura y el hecho”. —BPRESS. 56
MANUALPERIO2009.indd 56
12/12/08 19:29:54
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
OTROS MEDIOS - “No es en sí mismo digno de censura que un medio de comunicación investigue e informe sobre otro, sino al contrario, resulta aconsejable para ilustrar al público, cooperando así a una mayor transparencia de las noticias y de los comentarios que se difundan. Sin embargo, en la información de un medio sobre otro no se debe, solamente, cumplir con las reglas generales en cuanto a ética de la comunicación, sino que debe hacerse con particular cuidado, por la posibilidad de que existan, directa o indirectamente, intereses contrapuestos entre los dos medios involucrados. —CONSÉTICA. PAGO POR INFORMACIONES - «El diario no pagará a personajes de actualidad para obtener entrevistas o notas exclusivas». —CT. “El pago u ofrecimiento de pago por artículos o información a testigos, o a potenciales testigos, durante los procesos criminales en curso, no debe realizarse, directamente ni a través de intermediarios, salvo en el caso que el material implicado deba ser publicado en aras del interés público (VER), y exista una urgente necesidad de efectuar o de prometer efectuar un pago para que eso se haga. Los periodistas deben tomar todas las medidas posibles para asegurar que ningún acuerdo financiero influya sobre las pruebas que pueden aportar esos testigos”. —BPRESS. “Un editor que autorice un pago de esta naturaleza debe estar preparado para demostrar que existe un legitimo interés publico en juego, respecto de cuestiones acerca de las cuales la opinión publica tiene derecho a estar informada. El pago o el ofrecimiento de pago a cualquier testigo que esté citado ante un tribunal debe ser revelado a la fiscalía y a la defensa, y el testigo debe ser advertido de que se procederá así”. —BPRESS. PERIODISMO DE INVESTIGACIÓN - “Esta rama del periodismo supone el empleo de los métodos y técnicas propias de la investigación social. No es cuestión de rasguñar la superficie de los sucesos y concluir, por ejemplo, que el sistema carcelario es inaceptable, porque se logran algunas tomas fotográficas de recintos insalubres y ruinosos, así como de reos hacinados y en la miseria. Es un trabajo de paciencia, de acumulación y confrontación de datos, de empleo de numerosas fuentes y de esfuerzo reflexivo para extraer las conclusiones. No es el menor de los problemas la resistencia que ofrecen los intereses que se ven perturbados o amenazados con esta clase de investigaciones. [...] La investigación periodística debe atenerse rigurosamente a las fuentes y datos consultados, evitando sesgos individuales o de partido y rechazando conclusiones preconcebidas. La investigación periodística debe extenderse al mayor número posible de fuentes, y a todas las accesibles que conduzcan al mejor conocimiento de los hechos. En todo caso se dará la oportunidad a los afectados negativamente por la investigación para 57
MANUALPERIO2009.indd 57
12/12/08 19:29:55
CAMILO TAUFIC
que proporcionen su versión de los hechos”. —CONSÉTICA - Consejo de Ética de los Medios de Comunicación de Chile, Resumen de Fallos y Dictámenes 1992-2001, pág. 32. “El legítimo periodismo de investigación tiene su límite en la veracidad y honestidad de informaciones y opiniones, y es incompatible con campañas periodísticas realizadas desde tomas de posición a priori o por intereses particulares. —Código Europeo de Deontología del Periodismo, 1993. “La investigación es una herramienta legítima del trabajo periodístico, pero debe realizarse dentro de los limites de la constitución, de la ley y del respeto a la dignidad humana. Como cuestión de principio, un periodista de investigación que haga declaraciones falsas sobre su identidad o la identidad de la publicación a la que él representa es culpable de tener una conducta incompatible con la dignidad y el papel de la prensa. La investigación secreta sólo se puede justificar en casos excepcionales, si trae a luz información de especial interés publico, que no se podría obtener por otros medios”. —CºALEMÁN. PERIODISMO INTERPRETATIVO – «Situado entre el Periodismo de Información y sus noticias ‘puras’, por un lado, y el Periodismo de Opinión, por otro, el Periodismo Interpretativo busca (en teoría) aclarar el sentido de las noticias más complejas en el mismo momento en que las relata. Allí donde se entrelazan datos de distinta fuente y declaraciones contradictorias de los protagonistas, el Periodismo Interpretativo “sitúa las noticias en su contexto y perspectiva”. Pero muchas veces, éste sólo sirve de excusa para deslizar en forma velada el enfoque del diario sobre los problemas más importantes de la agenda político-social del momento, sin que aparezca como un prejuzgamiento de los hechos, antes de que se entere de ellos el lector. Muy frecuentemente, el llamado “periodismo interpretativo” se apoya en fuentes no identificadas o en rumores, versiones sin confirmar y apreciaciones lanzadas al voleo, sin el respaldo de declaraciones directas de los participantes en las noticias, y en ausencia de cifras, datos o comprobaciones de lo que se afirma». —CT. «Es deber del diario indicar claramente de qué se trata lo que publica: ‘información’, ‘interpretación’, ‘especulación’ o ‘rumor’». —BPRESS. PERIODISTAS - “Se considera miembro de la Redacción a todo los periodistas, al margen de la titulación que posean, que realicen tareas de redacción, adscritos a su plantilla al menos con seis meses de antigüedad”. –El País. “Podrá invocarse la cláusula de conciencia ante los tribunales de justicia, cuando a algún miembro de la Redacción se le imponga la realización de algún trabajo 58
MANUALPERIO2009.indd 58
12/12/08 19:29:55
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
que él mismo considere que vulnera sus principios ideológicos y violenta su conciencia profesional”. –El País. “El periodista que tenga interés personal ajeno al exclusivamente periodístico en alguno de los temas que debe tratar, se excluirá de ese tratamiento y explicará las razones a la autoridad de la Redacción. Estos casos se dan sobre todo en las secciones que tratan temas económicos y financieros”. —NACIÓN.ARG. “Folha de Sao Paulo no reconoce las decisiones de comités de periodistas que representan a diferentes medios ante un determinado frente noticioso, por ejemplo, “agrupación de reporteros de tribunales”, en cuanto a silenciar o cubrir de igual manera ciertas noticias. Todas las decisiones editoriales del periódico son tomadas internamente. Folha no castiga al lector con la omisión de cobertura para beneficiar los intereses corporativos de los periodistas. No participa de “pools” de reporteros para obtener información, no hace acuerdos para esconder información al lector, boicotear personajes públicos (“ley del hielo”), combinar estimativas de números con otros órganos, intercambiar noticias, ni ningún otro acuerdo de esa especie”. —FOLHA. “Es necesario reforzar las garantías de libertad de expresión de los periodistas, a quienes corresponde en última instancia ser los emisores finales de la información. En este sentido, es necesario desarrollar jurídicamente y clarificar las figuras de la ‘cláusula de conciencia’ y el secreto profesional sobre las fuentes confidenciales, armonizando las disposiciones nacionales sobre estas materias para ejercerlas en el marco más amplio del espacio democrático europeo”. —EUROPA. “Las contrataciones de periodistas para la Redacción de Folha de Sao Paulo son hechas mediante concurso público de currículos y entrevistas. Los criterios generales de selección son: buena formación técnica y cultural; capacidad de redactar con claridad, exactitud, concisión y rapidez; disciplina y creatividad profesional; autonomía personal para realizar un periodismo critico; capacidad de iniciativa; afinidad con el proyecto editorial del diario”. —FOLHA. PERIODISTAS / INDEPENDENCIA – “Un periodista acepta solamente sugerencias e instrucciones de la jerarquía editorial de su periódico, y esto siempre que las disposiciones no estén en contra de la ley profesional, del contrato de trabajo y del código de ética profesional”. —ITALIA. PERIODISTAS / PROFESIONALISMO – “El periodista considera su status profesional incompatible con el ejercicio de funciones en órganos del poder gubernamental, legislativo o judicial, así como en la directiva de los partidos políticos u otras organizaciones de naturaleza política. El periodista reconoce que sus actividades profesionales cesan en el momento en que él toma un arma en sus manos”. —RUSOS. 59
MANUALPERIO2009.indd 59
12/12/08 19:29:55
CAMILO TAUFIC
PERIODISTAS / RELACIONES PUBLICAS – “Los periodistas deben evitar trabajar en cualquiera otra forma de comunicación que esté fuera del campo del periodismo; esto incluye relaciones públicas, publicidad, promociones, cursos sobre cómo tratar con los medios, conferencias de capacitación a portavoces para el trato con los periodistas, etc. Estas tareas sirven intereses específicos y están destinadas a transmitir un mensaje parcial al público. Los periodistas no pueden comunicar información interesada un día, e información imparcial el siguiente. Esto confunde al público y hacen dudar de la credibilidad e integridad de los periodistas”. —QUEBEC. PERIODISTAS / RESPONSABILIDAD SOCIAL – “La información en periodismo se entiende como bien social y no como un producto, lo que significa que el periodista comparte la responsabilidad de la información transmitida y es, por lo tanto, responsable, no solamente ante quienes controlan los medios, sino principalmente ante el público, incluyendo variados intereses sociales. La responsabilidad social del periodista requiere que él o ella actúen, bajo todas las circunstancias, en conformidad con los principios de la ética profesional”. —UNESCO. PERIODISTAS / SOBORNO – “El periodista considera crimen profesional grave la distorsión malévola de los hechos, la difamación, la obtención de un pago por la difusión o la retirada de cierta información; en general, el periodista no debe aceptar, directa o indirectamente, ninguna clase de remuneración o recompensa por parte de terceras personas por la publicación de determinado material o de alguna opinión”. —RUSOS. “Nunca publique o sepulte una noticia a cambio de dinero u otras ventajas; esto es válido tanto para los periodistas como para los propietarios de un medio”. —BERTRAND. PLAGIO – «Si el diario reproduce informaciones, material gráfico o artículos de opinión de otros medios, o tomados de Internet, se indicará con toda claridad la fuente y, si el caso lo amerita, el nombre del autor o autores de la nota. Por ningún motivo se aceptará el plagio, la invención o la reproducción de textos ajenos sin consignar su origen». —CT. POLICÍA Y TRIBUNALES – «Las acusaciones contra las personas asociadas a un hecho delictivo sólo se publicarán citando expresamente a la fuente policial o judicial que las sostiene. El diario se abstendrá de divulgar la identidad de menores de 14 años de edad que sean autores, cómplices, encubridores o testigos de delitos, o de dar cualquier otro antecedente que conduzca a su identificación». —CT. 60
MANUALPERIO2009.indd 60
12/12/08 19:29:55
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Folha no avala acusaciones criminales, aun cuando sea formuladas por la policía, en tanto no fueran confirmadas por sentencia judicial tramitada en un juzgado. Entretanto, las personas sobre las que recaen sospechas de haber cometido un crimen serán tratadas como “acusadas” o “sospechosas”. En caso de delito flagrante o confesión espontánea, esta norma puede dejar de ser observada”. —FOLHA. «En el caso de violaciones, se evitará dar el nombre o las iniciales, o indicios precisos sobre la identidad de la víctima... Sí se dará el nombre e identificación del violador, cuando sea adulto y se pueda atribuir la información a fuente judicial o policial expresamente nombrada. Se aplicará similar criterio ante otros delitos sexuales». —CT. “A menos que se contraponga con el derecho de la opinión pública a estar informada, la prensa debería evitar toda identificación de parientes o amigos de personas condenadas o acusadas de haber cometido un delito”. —BPRESS. “Los nombres de las víctimas de hechos de violación no se publicarán, salvo casos especiales en los que las informaciones carezcan de sentido si no se revelan”. —NACIÓN.ARG. “Los nombres de víctimas de violación no serán publicados, excepto si las mismas víctimas piden explícitamente que así sea. Los nombres de personas sospechosas de crímenes y contravenciones sí son publicadas, en el caso de que se trate de adultos”. —LEMONDE. “Algunas reparticiones públicas vinculadas con la Policía y la Justicia suelen emitir comunicados en los que por el hecho de que una persona haya sido detenida se da la impresión, explícita o implícita, de que es culpable. La culpabilidad de una persona sólo puede dictaminarla los tribunales, al cabo del debido proceso”. —NACIÓN.ARG. “Resulta inconveniente la intervención de periodistas en la ejecución de procedimientos policiales, aunque sea en calidad de observadores, porque puede resentir la libertad con que deben informar y lesionar otros valores, por ej.: los de la confidencialidad que singularizan el sumario penal”. —CONSÉTICA. “El Universal y sus periodistas tienen un gran respeto por las víctimas de delitos, por lo que no publican el nombre o cualquier dato que facilite la identificación de quienes han sido víctimas de cualquier clase de ilícito, especialmente los sexuales. Tampoco identifican a menores de edad en situación vulnerable, aun cuando pudieran ser autores de un delito. El Universal reconoce en los tribunales jurisdiccionales a la única autoridad para juzgar conductas delictivas, por lo que evitará el uso de lenguaje que suponga la condena anticipada de personas”. —UNIVER.MX 61
MANUALPERIO2009.indd 61
12/12/08 19:29:55
CAMILO TAUFIC
PRIMICIAS / EXCLUSIVIDAD – “El hecho de que otro medio se haya adelantado en la obtención de una información no debe provocar que el diario no la trate como es debido. El compromiso del periódico con el lector consiste en que éste debe ser informado de todo lo que pasa, sin atender a circunstancias de competencia”. —NACIÓN.ARG. “No se debe recurrir a la caracterización de “exclusivo”, en lo que se refiere a las entrevistas, cuando se trata de una personalidad que recibe a más de un medio (aunque sea por separado) en una misma jornada. —CLARIN. PRIVACIDAD - “El medio debe respetar la vida privada de las personas. -Entendemos que la vida privada se refiere a las conductas y el espacio que cada persona necesita y desea mantener alejados de ojos y oídos extraños. Se trata del núcleo de la vida personal, del recinto de expansión y verdadera libertad del sujeto, que este no acepta compartir con nadie o que comparte con sus íntimos. -“Constituyen aspectos de la vida privada: el hogar doméstico, la oficina o lugar de trabajo, otros espacio reservados, el vehículo personal, las reuniones, conversaciones y comunicaciones privadas, los archivos de correspondencia y documentos, las funciones íntimas del individuo, las conductas que éste desarrolla naturalmente en reserva, su vida afectiva y sexual, los defectos físicos y morales que mantienen en reserva, y otros aspectos privados de naturaleza semejante. -“La intrusión forzada o clandestina en dichas áreas, y/o su difusión periodística, violan el derecho a la intimidad o vida privada de las personas, sea que se irrumpa físicamente en tales recintos; o que se empleen medios técnicos para observar, escuchar, fotografiar, grabar o captar de cualquier manera palabras o imágenes que están protegidas por el derecho a la vida privada; o que se usen al efecto de testimonios de terceros. -“Pero el medio podrá publicar aspectos de la vida privada de la persona o de su familia en las siguientes circunstancias: ·Con el consentimiento expreso de los aludidos. ·Sin el consentimiento del afectado, cuando se trate de hechos ilícitos de publica notoriedad y se relacione con la autoría, complicidad o encubrimiento del mismo. ·En la medida en que el cocimiento publico de esas materias pueda modificar el juicio que la ciudadanía requiere tener acerca de personas que ejercen actividad política, administrativas o judicial o que ostentan responsabilidades en la formación de la juventud. -“Las alusiones a la vida privada no autorizan para atacar la honra de las personas y deben excluir calificativos que conllevan menosprecio o descrédito, así como inculpaciones no demostradas claramente en el texto. También aquí el secreto profesional no ampara ni las violaciones a la vida privada ni los atropellos a la honra que puedan seguir de aquellas. En cualquier caso, la publicación de hechos privados de la vida de las personas debe considerarse como excepcional, y aceptable solo por motivos graves y de estricta calificación”. — CONSÉTICA. 62
MANUALPERIO2009.indd 62
12/12/08 19:29:56
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
PROTAGONISMO – “El cronista que cubre un hecho no debe pretender convertirse en protagonista del suceso ni del texto que redacta. Las dificultades que pueda encontrar en su tarea no le interesan al lector, salvo que sean tan dramáticas como para constituir una noticia en sí mismas”. —NACIÓN.ARG. PUBLICIDAD - “Uno de los primeros recaudos para servir al lector es que en el diario pueda diferenciarse con claridad qué es información y qué es publicidad. En consecuencia, se usan tipografías y diagramaciones diferentes para cada uno de esos materiales. Uno de los mayores errores en este punto es publicar como texto original de un periódico lo que es un aviso disimulado. La Nación no admite semejante violación de la confianza de sus lectores”. —NACIÓN.ARG. “Cualquier fórmula del tipo “advertorial”, donde los contenidos publicitarios y editoriales son mezclados, está proscrito en el periódico. Le Monde utiliza los servicios de una consultora externa, y lo da a conocer diariamente en el periódico, para que impida la publicación de anuncios engañosos o anuncios que no obedecen a las normas relativas a una competencia justa. Los colaboradores permanentes de Le Monde no podrán participar, directa o indirectamente, ni aun en el anonimato, ni de manera gratuita, en la concepción, redacción, ilustración o diagramación de materiales de publicidad a incluirse en el periódico o en cualquiera de sus suplementos, o en ‘separatas’ a ser distribuidas por el periódico”. —LEMONDE. “Mantenga una línea divisoria clara entre la publicidad y las noticias. Somos especialmente vulnerables a las amenazas de que nos quitarán los anuncios si publicamos artículos negativos para los anunciantes. Pero en los casos de suplementos especiales producidos por el departamento de redacción, los redactores serán los únicos en ejercer su juicio en cuanto al contenido”. —Star, Kansas City. “Separe claramente los avisos del material periodístico; mantenga la tradicional ‘muralla’ entre la Sala de Redacción y el Departamento Comercial del diario”. — BERTRAND. “Los espacios publicitarios no podrán ser utilizados para contradecir o matizar informaciones publicadas en el diario. Para estos casos existen los espacios Fe de errores, Cartas al director y la columna del Ombudsman o Defensor del Lector”. —EL PAIS. “Nunca los intereses publicitarios motivaran la publicación de un articulo o un suplemento. Los textos del diario deberán atraer al lector, y este mecanismo a su vez arrastrara a la publicidad. En ningún caso esa relación ha de excluir el sujeto intermedio, de modo que los textos se conciban directamente para conseguir publicidad”. —EL PAIS. 63
MANUALPERIO2009.indd 63
12/12/08 19:29:56
CAMILO TAUFIC
“Junto con los lectores, los anunciantes sostienen la existencia económica del diario. Los anuncios son parte del conjunto de informaciones que el público busca todos los días en el diario. Por esos dos motivos, el material de publicidad merece un tratamiento tan prioritario como el periodístico en Folha. Esta prohibido, sin embargo, subordinar el trabajo periodístico a los intereses presumidos o manifiestos de los anunciantes. —FOLHA. REHENES – “Cuídese de no poner en peligro la vida de rehenes por la publicación de una primicia”. —BERTRAND. RELACIONES PÚBLICAS / LOBBISTAS – “Instituidos en los EEUU, los lobbistas son utilizados por grupos de presión de variadas tendencias para influenciar a personas con poder de decisión o de convencimiento, inclusive periodistas. En el Brasil no están reglamentados y en muchos casos sus actividades no se diferencian mucho de «una mezcla de seducción y soborno». Los periodistas deben dispensar a los lobbistas la misma atención cautelosa que brindan a los asesores de prensa, relacionadores públicos, divulgadores o “sembradores” de noticias”. —FOLHA. RELACIONES PÚBLICAS / PERIÓDICOS – “Se ha establecido estadísticamente que, en el contenido de los grandes diarios españoles, sólo el 15 % de las informaciones publicadas se origina en la propia Redacción, y el resto proviene de iniciativas noticiosas externas al periódico, vía oficinas de prensa, relaciones públicas, asesores de imagen y otros intermediarios. Se estima que lo mismo sucede, con ligeras variantes, en el resto del mundo”. —Rogelio García Lupo, periodista argentino, uno de los pioneros del periodismo de investigación en América Latina; ponencia ante la Primera Conferencia Mundial de la Comunicación, UTPBA, Buenos Aires, septiembre 1998. RELACIONES PÚBLICAS / PERIODISTAS – “Si un periodista se incorpora al servicio de un gobierno o de una agencia estatal, se debe tener cuidado para asegurarse de que su medio y los deberes oficiales estén terminantemente separados, especialmente en cuanto estos deberes oficiales se relacionen con la actividad de los medios. Lo mismo se aplica a los funcionarios de gobierno que se vinculan al periodismo. La separación clara –anclada en contratos de empleo- es necesaria para evitar cualquiera apariencia de lealtades divididas o de compromisos profesionales contradictorios, que podrían dañar la reputación y la credibilidad de los medios”. —CºALEMÁN. REPORTAJES – “El reportaje es el núcleo esencial del periodismo. Siempre debe contener: la descripción del hecho o del problema, todas las versiones de las partes involucradas y, si es posible, la opinión de especialistas. El reportaje no puede ser confundido con un simple artículo. Todas las versiones contradictorias deben ser ofrecidas al lector”. —FOLHA. 64
MANUALPERIO2009.indd 64
12/12/08 19:29:56
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
RESPETO A LAS PERSONAS - “En caso de accidentes o catástrofes, el periodista tendrá presente que el rescate de las víctimas y el cuidado de su salud física y moral prevalecen siempre sobre el derecho a la información. - El periodista deberá hacer suyo el respeto y la consideración a que tienen derecho la muerte y el dolor ajenos, cuando sea necesario describir o exhibir cadáveres o heridos. Así también, al reproducir la imagen o recoger declaraciones de las víctimas de accidentes o delitos, de los delincuentes que están cumpliendo o han cumplido condena, y de los familiares de cualesquiera de ellos, de los drogadictos, de personas que ejercen actividades o profesiones desdorosas, es preciso respetar el honor de esas personas y evitar la burla y exhibición morbosa de sus sentimientos y recuerdos. - Los terceros involucrados en algún delito sin tener responsabilidad en él, como son los parientes de los hechores, sólo podrán ser identificados en la información por su nombre o imagen, si expresamente consintieran en ello, y en todo caso sin traspasar los limites de su privacidad. - La investigación periodística deberá abordar con seriedad y respeto escrupulosos las convicciones morales y religiosas, seriedad y respeto que deben extenderse a la forma y el fondo de las informaciones. - Si bien no puede exigirse a un medio informativo que realice un diagnostico previo de la presunta enfermedad mental de algún entrevistado, el texto de la entrevista no debe recoger una ofuscación, una confusión y unos extravíos que no se compadecen con la actividad de mentes normales... No es aceptable éticamente que la información reproduzca fielmente afirmaciones y términos ofensivos para la familia del entrevistado. — CONSÉTICA. RESPONSABILIDAD DEL DIRECTOR - “El director es el responsable de la línea editorial ante los lectores y los tribunales, en el marco de los principios enunciados por el periódico. A tales fines, mantiene el derecho de veto sobre todos los originales, incluidos los de publicidad”. –El País. “Los editores son responsables de los actos de los periodistas empleados por sus publicaciones”. —BPRESS. RESPONSABILIDAD SOCIAL - “En EEUU, la Primera Enmienda, al proteger la libertad de expresión de la obstrucción de cualquiera ley, garantiza a la gente, a través de su prensa, un derecho constitucional, y de este modo concede al periodismo una responsabilidad particular. Esta disposición demanda a los periodistas no sólo diligencia y conocimiento, sino también la búsqueda de un modelo de integridad proporcional a esta función tan singular, que estimula un proceder ético y profesional de la más alta calidad”. —EDITUSA. “La ética en la prensa no consiste principalmente en la aplicación de un sistema formal de reglas, sino en el mantenimiento de una actitud responsable durante el ejercicio de las tareas periodísticas”. —SUECIA. 65
MANUALPERIO2009.indd 65
12/12/08 19:29:56
CAMILO TAUFIC
RUMORES – “Un rumor no debe ser publicado como noticia. Ni siquiera cuando es difundido desde ámbitos gubernamentales o instituciones privadas. En el caso de acusaciones o versiones cuyo objetivo es desacreditar a personas, figuras públicas, o instituciones, el diario puede decidir publicarlas en calidad de tales, nunca como información veraz” —Clarín. “Las versiones y rumores sobre los hechos —particularmente los de índole política— no deberían ser calificados como noticias, que son informaciones verdaderas. En la Argentina –acaso porque las fuentes no suelen ser frontales y también porque, a veces, son el origen de esas versiones y rumores—se admite que los diarios mencionen la existencia de tales especies, de modo que una crónica podría quedar trunca si no lo hiciese. Ante la imposibilidad de evitar esas menciones, los redactores de La Nación deberán precisar que no se trata de noticias, sino de subproductos de valor dudoso o conjetural”. —NACIÓN.ARG. «Este periódico no publica rumores como noticias, pero informa cuando los hay en circulación, indicando claramente su calidad de tales». —CT. “El uso del condicional como precaución, en caso de noticias no verificadas, debe ser limitado”. —LEMONDE. SECRETO PERIODÍSTICO – “El periodista deberá resguardar y proteger celosamente la identidad de la persona que ha condicionado el suministro de la información al hecho de no aparecer como fuente de ella, y quedar a cubierto de toda molestia o peligro. No rige la reserva si existe la obligación legal de denunciar un delito. En principio, el periodista investigador deberá respetar el secreto de proyectos o acontecimientos calificados de tales por los entrevistados en la investigación. El silencio es inviolable en todos los casos en que mantenerlo no permita o facilite la omisión o el encubrimiento de un delito. En los demás casos, el investigador deberá ponderar con la debida prudencia la materia y determinar si la necesidad de información de la opinión publica tiene mas peso que los motivos que se invocan para mantener el secreto, salvo que se haya comprometido a guardarlo.” —CONSÉTICA. SECUESTROS – “Muchas veces se pide a los medios que supriman algunos detalles acerca de estos delitos. Y, en algunos casos, hasta se les pide que se suprima totalmente la información. La autoridad de la Redacción decidirá cuando pueda accederse a ese requerimiento de la familia damnificada o de las autoridades. Una excepción podría encararse si la publicación pusiera en peligro la vida de la víctima o si se corriera el riesgo de entorpecer la liberación del secuestrado o del rehén”. —NACIÓN.ARG. 66
MANUALPERIO2009.indd 66
12/12/08 19:29:57
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“El Universal y sus periodistas entienden como apología del delito publicar informaciones relacionadas con el secuestro de particulares o falsas amenazas”. —UNIVER.MX SERVICIOS DE INTELIGENCIA – “Cualquier periodista o editor que se una al trabajo de los servicios de inteligencia daña la credibilidad de la prensa y mina la confianza puesta en la profesión”. —Consejo Alemán de la Prensa. SOLICITADAS – “Las personas que publican solicitadas suelen creer que “puesto que firman el texto” son los únicos responsables de su contenido. Es un error: el diario es, en todos los casos, corresponsable de lo que inserta en sus ejemplares. Las solicitadas no deben tener expresiones injuriosas ni calumniosas. En el caso de que se refieran a juicios que no tengan sentencia firme, no se aceptarán las solicitadas cuya publicación significaría tomar partido a favor de alguno de los litigantes”. —NACIÓN.ARG. SUICIDIOS – “Es un hecho comprobado que el suicidio es contagioso... No se han de ocultar las noticias sobre suicidios, pero se evitara la difusión de detalles macabros, en la medida en que no sean necesarios para que la información tenga sentido, esté bien calibrada y quede completa”. —NACIÓN.ARG. “Las informaciones relativas a suicidios deberán publicarse solamente cuando se trate de personas de relevancia o supongan un hecho social de interés general. Este tipo de noticias debe tratarse con cuidado, ya que pueden promover la imitación en personas propensas a quitarse la vida”. —CLARIN. “El periodista deberá ser especialmente prudente con las informaciones relativas a suicidios. En primer lugar, porque no siempre la apariencia coincide con la realidad; y también porque la psicología ha comprobado que estas noticias abocan a quitarse la vida a personas que ya eran propensas al suicidio y que sienten en ese momento un estimulo de imitación. Los suicidios deberán publicarse solamente cuando se trate de personas de relevancia o supongan un hecho social de interés general”. —EL PAIS. TENSIÓN PERIODÍSTICA – “Por principio, las noticias que Folha publica son importantes, graves y/o dramáticas. Los textos de su edición deben reflejar ese clima de tensión nerviosa, resultado de la necesidad de decir cosas importantes en poco tiempo y en poco espacio. Si esa tensión no se trasluce, el diario transmite un clima de pereza y complacencia, que se debe evitar firmemente”. —FOLHA. TERRORISMO – “El tratamiento de las noticias sobre actos terroristas debe ser encarado con el máximo de atención. Será conveniente distinguir con toda precisión 67
MANUALPERIO2009.indd 67
12/12/08 19:29:57
CAMILO TAUFIC
qué es noticia y qué es propaganda. Esa precaución se basa en la certeza de que el terrorismo es en primer lugar un fenómeno de comunicación. Lo que pretenden los grupos que cultivan esa forma de violencia es lograr no la toma del poder, sino un miedo paralizante en vastos sectores de la sociedad”. —NACIÓN.ARG. TIRAJE – «Como un compromiso con los avisadores y lectores, este diario dará a conocer regularmente, y en forma pública, las cifras reales de su circulación». —CT. NOTA: Este es un precepto teórico, que no se encuentra expresado en ningún Manual de Estilo o Código de Ética periodística de más de treinta países consultados por el autor. Sin embargo, los principales diarios del mundo, por lo general, están adscritos a sistemas de auditoría externa sobre su real circulación, para garantizar el alcance de la publicidad que se contrata en sus páginas. Procedimientos similares se dan en Televisión y Radio. TITULARES – «El título debe concordar con el contenido de la noticia, y no inducir a error o exageración. No se editorializará en los títulos». —CT. “Las virtudes esenciales de todo título serán la imparcialidad, la precisión y la exactitud. Lo que enuncie deberá ser cierto con respecto a todo el texto, no sólo a una parte”. —ABC. “Los cabezales, titulares y secciones introductorias (“bajadas”) deben corresponder al texto que les sigue. Cerciónese de la autenticidad de las fotografías. Asegúrese de que las fotos, ilustraciones y gráficos sean correctos y no estén siendo utilizados de manera engañosa”. —SUECIA. “Los titulares, informaciones y lecturas que acompañan a fotografías, deben ser coherentes entre si y, especialmente, con los hechos a los cuales se refieren como noticias. Deben evitarse las publicaciones que induzcan a confusión, equivoco, animadversión u otra actitud semejantemente inadecuada por los destinatarios de tales mensajes; especialmente cuando la inexactitud puede provocar – o de hecho ya lo hace- alarma o animosidad en contra de instituciones o actividades de grupos o individuos que resultan, de esa manera, gravemente afectados por noticias que no guardan relación con los hechos, los deforman o los magnifican, apartándose de la realidad. No constituye una falta a la ética la publicación de versiones diferentes y aun contradictorias de un mismo hecho; por el contrario, ello es prueba de una preocupación del medio por dar una información lo mas completa posible”. —CONSÉTICA. TODAS LAS NOTICIAS – «Se publicarán todas las noticias que interesen a un porcentaje apreciable de la opinión pública; no se ocultará información». —CT. 68
MANUALPERIO2009.indd 68
12/12/08 19:29:57
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Para Clarín son noticia los sucesos que la opinión pública necesita conocer por su significación e impacto sobre la actualidad cotidiana, la paz externa o interna, la vida social, la convivencia, las costumbres; o porque marcan tendencias que deben ser detectadas e investigadas”. —CLARIN. “Un diario debe ser escrupulosamente exacto, claro, tiene que evitar todo lo que sea sensual o sugestivo, todo lo que sea capaz de ofender el buen gusto o de rebajar el tono moral de sus lectores, pero dentro de esos límites, el diario tiene la obligación de publicar todas las noticias”. —Joseph Pulitzer, ‘Mensaje de saludo con motivo de la compra del Word’, Nueva York, 10 de mayo de 1883. TOLERANCIA / DIVERSIDAD - «Este periódico promueve la tolerancia y el derecho a expresión de las distintas posiciones, así como el respeto a las personas que las sustentan. Al mismo tiempo, reconoce la diversidad social, cultural, política y regional del país». —CT. “Folha es pluralista. El diario tiene por norma editar artículos que expresen puntos de vista contrapuestos sobre un mismo tema”. —FOLHA. “En la información sobre casos criminales, el hecho de que un sospechosos o un delincuente pertenezca a un grupo religioso, étnico o a otra minoría en particular, debe ser mencionado solamente si la información es importante para entender los acontecimientos divulgados”. —CºALEMÁN. TRANSPARENCIA – “El diario busca registrar con la mayor transparencia y rigor los hechos más relevantes de un acontecimiento y los puntos de vista más significativos de sus protagonistas. El diario procura tratar con imparcialidad y respeto a las personas, las instituciones, los problemas y los acontecimientos. Ello exige una búsqueda atenta y lo más amplia posible de datos precisos; un uso disciplinado del lenguaje y de las técnicas de producción periodística, incluidos los elementos visuales, infografías y fotografías” —Clarín. «Este diario siempre denunciará las presiones que se ejerzan contra la transparencia informativa en cualquier tipo de asuntos de interés público». —CT. TRATO DIGNO / NO DISCRIMINACIÓN – «Los periodistas de este medio darán siempre un trato digno a las personas al requerir información, cualquiera sea su condición social-económica-cultural, pero especialmente cuando estén heridas o conmocionadas tras el deceso de un familiar, un accidente, catástrofe o agresión, o visiblemente enfermas. Al redactar, no usarán tratamientos, palabras o frases que resulten ofensivos para un sector de la población o determinadas minorías». —CT. 69
MANUALPERIO2009.indd 69
12/12/08 19:29:58
CAMILO TAUFIC
“Evite mencionar características de las personas que pudieran ser objeto de hostilidad hacia determinados grupos, tales como raza, color, nacionalidad, idioma, género, preferencia sexual, origen social, ideología, religión, handicaps, a menos que estas características sean importantes para la comprensión de la noticia. —BERTRAND. “Los periodistas o reporteros gráficos que busquen información en hospitales o instituciones similares, deben identificarse ante una autoridad responsable y conseguir un permiso antes de ingresar en áreas que no son públicas” [...] “Allí y en cualquier lugar, en los casos que incluyan un pesar o un estado de conmoción en las personas, las averiguaciones y aproximaciones de los periodistas deben realizarse con solidaridad y discreción”. —BPRESS. “Los periodistas deben evitar los estereotipos de raza, sexo, edad, religión, grupo étnico, procedencia geográfica, orientación sexual, incapacidad, apariencia física o condición social” —SPJ, Society of Professional Journalists, EEUU.. “Las personas citadas en las noticias no deberán ser identificadas por su raza, color, religión u origen étnico, a menos que tal identificación resulte necesaria para la comprensión de los hechos relatados. Aunque negro o gitano en un informe sobre discriminación racial resultan aclaraciones necesarias, en otros contextos pudieran resultar adjetivaciones irrelevantes u ofensivas”. —ABC. “Se evitarán los calificativos que puedan resultar ofensivos para algunos grupos nacionales que integran nuestra sociedad. Este diario no admite discriminación alguna por razones de raza, religión, nacionalidad, nivel cultural o posición social. Esa valoración igualitaria de la dignidad de la persona se refleja «en primer lugar» en el uso del castellano, que en sus textos es llano, directo y correcto, inteligible para todos”. —NACIÓN.ARG. “Los periodistas de Le Monde se abstendrán de utilizar cualquier frase o cliché con connotaciones sexistas o racistas (“la encantadora mujer”, “un tipo de crueldad muy oriental”), o desprecio social (“el hijo de una humilde modista”). Cualquiera rectificación de los afectados no será acompañada por ningún comentario del personal de redacción”. —LEMONDE. “Los periodistas de El Universal tratan con consideración a las fuentes informativas y a las personas en general. Son especialmente cuidadosos en momentos de aflicción, pérdida personal o agobio emocional extremo en el que pudieran encontrarse inmersas las personas protagonistas de un suceso. Enfatizan este cuidado hacia aquellos que no están acostumbrados a tratar con la prensa”. —UNIVER.MX 70
MANUALPERIO2009.indd 70
12/12/08 19:29:58
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
TRATO CON AGENCIAS DE NOTICIAS - “El equipo de noticias del diario se empeñará siempre en chequear la exactitud de los despachos de agencia que publique en sus páginas”. —LEMONDE. “Una agencia no puede entregar textos, fotografías o ilustraciones a un medio, sin indicarle el nombre de su autor, salvo que éste haya consentido expresamente en que se omita. Una agencia no debe entregar como texto, ilustración, fotografía o reportaje gráfico de carácter “exclusivo”, aquellos que en verdad no tengan ese carácter, por haberse publicado o irse a publicar en otro medio, sean iguales o tan semejantes que la exclusividad se haga ilusoria. —CONSÉTICA. USO DEL LENGUAJE – «La corrección del lenguaje utilizado, su claridad y propiedad, son consustanciales al estilo periodístico, que debe ser –a la vez- funcional a los fines informativos a los que sirve, y, por lo tanto, ágil, preciso y sintético». —CT. “La información se presentará con máxima objetividad, corrección, impersonalidad y amenidad. No se omitirá ninguno de los interrogantes tradicionales que definen la noticia (qué, quién, cuándo, dónde, cómo y por qué), sin olvidar sus antecedentes y posibles consecuencias. Si se desconociera algunos de sus elementos, se dejará constancia explícita de tal circunstancia y sus motivos”. —ABC. “Al escribir, no haga del crimen o la violencia algo atractivo”. —BERTRAND . “El lenguaje que se use en el diario debe ser el correcto no sólo en cuanto a la forma, sino también con respecto al contenido. Es necesario desterrar las palabras y expresiones malsonantes, salvo en el caso de que no se entienda la noticia sin su mención o hayan sido pronunciadas en circunstancias muy especiales que justifiquen su inserción en el texto”. —NACIÓN.ARG. “Las expresiones vulgares, obscenas o blasfemas están prohibidas. Como única excepción a esta norma cabe incluirlas cuando se trate de citas textuales, y aun así siempre que procedan de una persona relevante, que hayan sido dichas en público o estén impresas y que no sean gratuitas. Es decir, sólo y exclusivamente cuando añadan información. Si hay que escribir una palabra o frase malsonante, ésta se escribirá con todas sus letras, pero nunca de forma abreviada: ‘le llamó hijo de puta’, no ‘le llamó hijo de p...’. —EL PAIS. “Los periodistas de El Universal asumen como práctica cotidiana el cuidado del idioma español hablado en México. El lenguaje y las imágenes obscenas se publicaran sólo cuando sea esencial”. —UNIVER.MX 71
MANUALPERIO2009.indd 71
12/12/08 19:29:58
CAMILO TAUFIC
“El diario, además, debe diagramar los textos de modo que el lector no tenga dificultad para leerlos”. —FOLHA. VALORES DEMOCRÁTICOS – «Este medio reafirma su adhesión a los principios de la democracia, promueve los valores de ésta y se empeña en defenderla y fortalecerla, sobre la base de la voluntad de la ciudadanía expresada en elecciones libres y periódicas. No se prestarán sus páginas para la exaltación de posiciones antidemocráticas o la apología de la violencia, ni siquiera bajo la responsabilidad de terceros, como entrevistados o comentaristas. Este diario (radio, canal de TV) se opone abiertamente a quienes atenten contra el orden constitucional o los Derechos Humanos». —CT. VERACIDAD– «Cualidad esencial de la información periodística. Excluye automáticamente —y por deber ético mínimo— hechos o entrevistas “inventados” o relatos fantasiosos, propios de la literatura, sobre sucesos de actualidad. El deber del diario es decir “la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad” en las noticias, hasta donde la hayan establecido sus reporteros». —CT. “La mentira es un arma de destrucción masiva; la mentira es el peor crimen contra la libertad de prensa”. —Felap (Federación Latinoamericana de Periodistas), México, marzo 2004. “El compromiso con la búsqueda de la verdad llevará siempre al periodista a informar sólo sobre hechos de los cuales conoce su origen, sin falsificar documentos ni omitir informaciones esenciales, así como a no publicar material informativo falso, engañoso o deformado. En consecuencia, deberá fundamentar diligentemente las informaciones que difunda, lo que incluye el deber de contrastar las fuentes y el de dar la oportunidad a la persona afectada de ofrecer su propia versión de los hechos”. —ESPAÑA. “La buena fe con el lector es la base del buen periodismo. Se debe hacer cualquier esfuerzo para asegurar que el contenido de las noticias sea exacto, libre de subjetividades y en contexto, y que estén representadas todas las posiciones. Los editoriales, los artículos analíticos y el comentario se deben llevar a cabo bajo los mismos estándares de exactitud de los hechos que los informes de noticias. Los errores de hecho significativos, así como los errores por omisión, deben ser corregidos puntual y destacadamente”. —EDITUSA. “El periódico dirá toda la verdad en cuanto pueda establecerla, en lo referente a los asuntos más importantes del país y del mundo”. —The Washington Post. 72
MANUALPERIO2009.indd 72
12/12/08 19:29:58
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
VETO A PERSONAS U ORGANIZACIONES – «Este diario no excluirá deliberadamente de sus páginas a personas o instituciones que tengan un protagonismo evidente en el acontecer social». —CT. “Los redactores del periódico no deben hacer el vacío a un personaje o a una institución sólo porque hayan tenido problemas para cubrir determinada noticia. El derecho a la información es sobre todo del lector, no del periodista”. —ELPAÍS. VISIÓN EQUILIBRADA – “El equilibrio informativo requiere la presentación de hechos relevantes sin distorsiones, en su contexto e incluyendo la visión de todos los actores involucrados en éstos. Tanto el diario como sus periodistas no toman partido respecto de ningún tema, persona, organización, partido político o credo religioso. Las noticias son presentadas en un contexto suficiente y objetivo, que permite a los lectores entenderlas mejor. Los periodistas de El Universal observan la práctica cotidiana de recabar los puntos de vista de los actores involucrados en un debate, conflicto o pugna. Cuando una de las partes se niega a definir su postura, o resulte para el reportero imposible recabarla, el diario lo hace del conocimiento de sus lectores”. —UNIVER.MX “El editor que deba hacer cortes en una historia se esforzará para no destruir su equilibrio. Será especialmente cuidadoso para no cortar citas o ítems noticiosos que estén en oposición a otros punto de vista citados”. —LEMONDE.
73
MANUALPERIO2009.indd 73
12/12/08 19:29:58
CAMILO TAUFIC
74
MANUALPERIO2009.indd 74
12/12/08 19:29:59
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
SEGUNDA PARTE
ESTILO, CALIDAD Y LENGUAJE PERIODÍSTICO LO CLÁSICO Y LO NUEVO EN LA ERA INTERNET
Con independencia del soporte que se utilice para llevar la información hasta los lectores (desde la imprenta de Gutemberg hasta los teléfonos satelitales y las conexiones Wi-Fi), el contenido de las noticias —para ser útil— debe responder a una decena de interrogantes ineludibles: ¿Qué pasó? ¿A quién le sucedió? ¿Cuál fue el autor? ¿Cuándo ocurrió? ¿Dónde? ¿Cómo se produjo el incendio? ¿Cuántos miles de millones de dólares perdieron los inversionistas? ¿Por qué se hundió el Titanic? ¿Para qué investigar el Espacio cósmico? ¿Qué seguirá a la resolución de la Corte Suprema? Siempre, la calidad de la información —exacta, rápida, breve y fácilmente comprensible— debe estar al servicio del público que la demanda, adaptada a la medida de sus intereses y al nivel de su atención, en constante cambio. Para cumplir con esa exigencia, se presenta en esta Sección un sistema de normas de Redacción periodística funcional, imaginadas por primera vez algunas; recreadas y redivivas otras, para el multiuso de periodistas del Siglo XXI. Basadas en las que emplean los grandes diarios y agencias noticiosas del mundo, su dominio permite redactar apropiadamente también para Internet, la radio, la TV y preparar todo tipo de informes (incluso más allá del Periodismo). Dominar el estilo de las noticias pensadas para un cotidiano, es un pasaporte para incursionar con seguridad en otras áreas más complejas de la escritura, así como el entrenamiento de Infantería sirve para las distintas ramas militares o el estudio de la Anatomía es fundamental para las diferentes especializaciones médicas, como lo es el cálculo matemático para cualquier tipo de Ingeniería: civil, química, eléctrica o comercial. Algunas reglas clásicas de buen decir periodístico son reformuladas aquí conservando lo esencial de su estructura, junto a otras creadas especialmente para reflejar el vértigo de los tiempos que corren. 75
MANUALPERIO2009.indd 75
12/12/08 19:29:59
CAMILO TAUFIC
76
MANUALPERIO2009.indd 76
12/12/08 19:29:59
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Los libros de estilo, que difieren como es natural en la definición de lo que podemos llamar la personalidad del medio al que sirven, han de coincidir forzosamente en gran parte de sus prescripciones idiomáticas”. Fernando Lázaro Carreter, de la Real Academia Española “Las reglas de estilo deben ser tan amplias como para establecer un sistema de redacción común en el periódico, pero no tan amplias como para inhibir a los redactores o editores. Las normas de estilo deben estimular el pensamiento, no desalentarlo. Bastaría una sola norma: ‘La regla del sentido común prevalecerá en toda circunstancia’”. Lewis Jordan, editor del Manual de Estilo del New York Times
L
a redacción periodística tiene que partir considerando el público al que van dirigidos sus textos. El público lector de un diario es esencialmente heterogéneo, desde un punto de vista sociocultural. Son evidentes las diferencias de edad, sexo, niveles de ingreso, escolaridad o lugar de residencia de sus integrantes. Esta variedad y amplitud del público potencialmente lector exige a los periodistas escribir con claridad, concisión y exactitud, para que toda persona de inteligencia promedio pueda entender rápidamente cualquiera información o comentario de la edición diaria, independientemente de la sección en que se publique: política o medicina; cultura o policía; deportes o urbanismo. 77
MANUALPERIO2009.indd 77
12/12/08 19:29:59
CAMILO TAUFIC
OCHO PUNTOS CAPITALES 1. Las noticias deben ser redactadas en forma clara, precisa, concisa, directa y sencilla. Emplee frases cortas y puntos seguidos abundantes, sin exagerar tanto que su escrito pierda fluidez. 2. Escriba siguiendo el orden lógico de la oración: sujeto, verbo y complementos. Se puede alterar este orden gramatical básico, obviamente, en aras de la claridad, el énfasis o la espontaneidad del relato. 3. Divida el texto en párrafos breves, de extensión variable, lo que inyecta agilidad a su prosa. En promedio, cada cinco o seis líneas, ponga un punto aparte. 4. Prefiera la palabra corta a la larga; la simple a la compleja; la concreta a la genérica. Escriba ‘venta’ y no ‘enajenación’. 5. Elija sustantivos y verbos que expresen exactamente lo que Ud. quiera decir, pero evite el uso de adjetivos, adverbios y, en general, todo calificativo que pudiera sesgar la información. 6. El lenguaje periodístico es económico: dice todo lo que debe decir con el mínimo de palabras. Desde la primera revisión, elimine términos, frases y oraciones superfluas, incluso párrafos completos si es necesario. 7. Cuando deba emplear palabras raras, explíquele al lector su significado. Por ejemplo: “dicotomía” (división en dos partes). 8. Apele a los sentidos del lector: a su oído, al olfato, la vista, el tacto, el gusto. Que huela las emanaciones de esa planta de sulfuros que está “envenenando” un barrio; que vea el interior del último refugio subterráneo de Osama bin Laden; que toque con usted la piel del pequeño tigre que acaba de nacer en el Zoológico.
78
MANUALPERIO2009.indd 78
12/12/08 19:29:59
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
“Simple” pero no “pobre” La simplicidad, el lenguaje directo y sin adornos, es una condición fundamental del estilo periodístico. No es solemne, ni técnico, ni la jerga de especialistas en un determinado tema. Diferente a la prosa de un escrito jurídico o administrativo (un parte policial; una sentencia, por ejemplo); tampoco se apega al estilo del discurso político o de una obra de ficción , y nunca puede ser hermético o rebuscado. El lenguaje periodístico está en un punto intermedio entre el lenguaje académico o literario y el lenguaje oral y, por tanto, al alcance y fácil comprensión del lector medio. Pero ‘simplicidad del texto’ no implica necesariamente ‘pobreza del texto’ informativo, o sea, vocabulario limitado, abuso de lugares comunes, frases vacías, empleo de términos excesivamente coloquiales, vulgares o dichos del argot marginal. Con las palabras correctas conocidas por todos es posible escribir de manera original y creativa. EL PÁRRAFO PERIODÍSTICO El párrafo periodístico tiene cinco o seis líneas en promedio* (en el original), entre un punto aparte y el siguiente. Se extiende en un “espacio de tolerancia” de tres a nueve líneas, por lo general, y difiere del literario. Es más compacto. Su brevedad es un artificio óptico y de técnica informativa, ideado para retener y avivar la atención del lector. * Entiéndase “una línea” como el equivalente a 70 caracteres más espacios.
No hablamos del tradicional párrafo de novela o ensayo, mucho más largo normalmente, que es “una unidad de pensamiento” en sí mismo y se puede extender todo lo necesario para redondear una idea completa, antes de concluir. Tal “amplitud” no existe en el periodismo. Hay que decir el máximo con un mínimo de palabras, usando párrafos cortos y comprimidos. Dos o tres si es necesario para una misma idea. Los periodistas están autorizados -por las exigencias de su profesión- a poner punto seguido a veces, donde corresponde punto y coma o dos puntos, y punto aparte donde normalmente va punto seguido. (No se debe confundir párrafo con frase u oración. Un párrafo puede incluir una o más frases, es decir, uno o más puntos seguidos, y su extensión total -entre un punto aparte y el siguiente-, puede llegar en un periódico hasta las 70-80 pala79
MANUALPERIO2009.indd 79
12/12/08 19:29:59
CAMILO TAUFIC
bras, es decir, alcanzar entre los 350 y los 450 caracteres, pero raramente más que eso). Estas dimensiones no son caprichosas: los párrafos largos no invitan a leerlos. Aunque en algunos casos son inevitables.
Largo de la frase y comprensión del lector Cuanto más larga es una frase, menor es la comprensión del lector: Estadísticas del Instituto de la Prensa Norteamericana, publicadas en el Manual de Estilo de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), referentes a diarios populares, lo demuestran:
Palabras contenidas en una frase
Comprensión del lector
20 21 22 23 24 25 27 30 33
90% 85% 81% 70% 69% 63% 60% 39% 31%
Transiciones y autonomía Las frases del texto periodístico deben tener una secuencia lógica y fluida, con ritmo activo y una longitud variable, aunque siempre corta. Pero cada párrafo que conforman debe ser relativamente autónomo, sin enlaces o “puentes” adicionales con el párrafo precedente. Los nexos o “frases de transición” entre un párrafo y el siguiente, que se enseñaban con fruición en las Escuelas de Periodismo tradicionales, son rechazadas en la actualidad por los periódicos más avanzados del mundo. Expresiones tales como “por otra parte”, “sin embargo”, “en otro orden de cosas”, “no obstante”, “en referencia a”, “en consecuencia”, “al mismo tiempo”, etc, son del todo innecesarias al comienzo de un párrafo. En lugar de escribir: Por otra parte, 80
MANUALPERIO2009.indd 80
12/12/08 19:30:00
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
el ministro desmintió... ó Más adelante, aseguró el entrenador...’ ó En otro pasaje de su alocución, el Presidente de la República sostuvo... basta con tipear: El ministro desmintió... Aseguró el entrenador... El Presidente de la República sostuvo... El flujo de párrafos coherentes, que no tengan “ancladas” sus primeras palabras en el anterior, facilita la lectura y la comprensión de lo escrito. También las tareas de edición, para corregir, intercalar, reubicar o suprimir párrafos, sin necesidad de modificar otros. EL ABC DE UN DIESTRO TITULADOR • El título debe atraer de inmediato la atención del lector. Dar la síntesis precisa de la información más importante que contenga el texto. Debe destacar lo particular por sobre lo general. NO: ‘Sigue creciendo la inflación’ ; SÍ: ‘Inflación crece 1,8% en julio’. • Los títulos deben corresponder fielmente a la información que les sigue, y no establecer conclusiones que no figuren en el texto. • Los títulos deben incluir verbos para sugerir algo novedoso, ser informativos y tener acción. No simples “etiquetas” para identificar un tema. (Norma especialmente válida para diarios; no tan estricta en revistas). • Los requisitos mínimos de un buen título son: concordar con el contenido de la información (obvio, pero no siempre sucede)… y ser claro, exacto y sencillo. No necesita de muchas palabras: 10 ó 12, a lo más. Cuanto más corto, mejor. • “La noticia que requiere un título muy largo o muy matizado no ofrece muchas garantías de resultar atractiva”.
Un buen título debe producir respuestas afirmativas a las siguientes preguntas:
— ¿Es exacto? — ¿Dice el máximo en el espacio disponible? — ¿Es específico? — ¿Enfoca el punto principal de la noticia? — ¿Está claro y sin ambigüedades? 81
MANUALPERIO2009.indd 81
12/12/08 19:30:00
CAMILO TAUFIC
Sí \ No --- Los titulares deben ser concretos. Ejemplo (causas hundimiento submarino nuclear ruso, 28/10/2001): Diario 1 , TRIPULANTES DEL ‘KURSK’ MURIERON EN UN INFIERNO Diario 2 , INCENDIO ELEVÓ TEMPERATURA DEL ‘KURSK’ A 8 MIL GRADOS ¿Cuál es más concreto? --- No repita palabras en el título. --- Use sólo comillas sencillas al titular. Ejemplo: NUEVO ‘CACEROLAZO’ EN BUENOS AIRES PROTESTAS CONTRA EL ‘CORRALITO’ FINANCIERO --- No editorialice en los títulos. Ejemplo: “dirigentes del fútbol debieran renunciar”. Prefiera: “planteada renovación de las directivas del fútbol”. Y siempre que la información siguiente lo avale.
El titular completo ---Un titular periodístico completo está formado hasta por cinco o seis elementos. Pero no necesariamente deben estar presentes todos, salvo en las noticias de mayor extensión: 1) El título propiamente tal, para el que se emplea la tipografía más contundente, 2) El epígrafe o antetítulo, que va en la línea superior y es de menor cuerpo, aunque ocupa más palabras, por lo general. Luego viene, bajo el titulo, 3) El subtítulo, también de tipografía menor. A éste le sigue, 4) El sumario o resumen, y 5) Los “destaques”, que son frases breves, en caracteres de tamaño intermedio, que se sitúan a lo largo del texto, para resaltar aspectos del mismo (2 ó 3) y, aunque van separados, siguen perteneciendo a la ‘familia’ del título propiamente tal, y 6) En algunas ocasiones, uniendo distintos títulos en una misma página, o en varias, aparece flotando sobre ellos, El cintillo. Por ejemplo: TRAGEDIA DE LAS TORRES GEMELAS ENLUTA A NUEVA YORK … a partir de los atentados en esa ciudad (11/09/2001). En este caso, el cintillo unió informaciones y comentarios de muy distinta naturaleza, en muchos diarios del mundo. 82
MANUALPERIO2009.indd 82
12/12/08 19:30:00
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Al menos dos elementos de los seis mencionados más arriba debe estar presente en los titulares más importantes del diario. En una ocasión puede ser título y antetítulo; en otra, título y sumario... o subtítulo, etc.
Uso de verbos en los títulos ---Los verbos de los títulos, que constituyen su elemento más dinámico, deben escribirse preferentemente en tiempo presente. Este refuerza el interés por la noticia: se la siente ocurriendo en el mismo momento en que se la lee. “LDU marca gol en el último minuto y gana el partido”. ---Prefiera la afirmación a la negación en los títulos; la voz activa a la pasiva. Solo excepcionalmente los títulos incluirán la palabra ‘no’. Mejor que “El ingeniero ‘X’ no seguirá al frente de la compañía ‘J’ ”, es: “Cancelan el contrato al ingeniero ‘X’ ”. ---Los títulos deben tener un contenido inequívoco. Deben transmitir credibilidad a toda la información que encabezan. Expresiones como tal vez...al parecer... es posible... no se descarta... incluidas en un título, debilitan cualquiera noticia.
Títulos “de película” ---Un titulador creativo rechazará siempre —por regla general— el fácil recurso de encabezar sus noticias con títulos de películas, novelas o una canción de moda... como se hace con cierta frecuencia, especialmente en las revistas. Sólo el sentido común y el “olfato periodístico” , la súbita inspiración, permiten a veces impactar con una noticia que copia un título ajeno. Hay que evitar hasta donde sea posible la tentación de caer en la “Crónica de una estafa anunciada” y otras adaptaciones semejantes, como “Tenistas al borde de un ataque de nervios”, “El poder es ancho y ajeno”, etc. ---No se usará punto en los títulos. Se lo reemplazará por punto y coma. El mejor titular es aquel que no necesita ningún signo de puntuación, ni siquiera la coma, y menos los interrogativos o exclamativos, los paréntesis, el guión, la barra o los dos puntos. ---Las comillas se usarán en los títulos sólo para la reproducción de citas textuales. En cualquier otro caso, empléese únicamente las comillas simples: ‘Triunfazo’ de Ecuador’. ---Los paréntesis alteran fuertemente la continuidad de los titulares, y debe evitarse al máximo en la tipografía mayor. 83
MANUALPERIO2009.indd 83
12/12/08 19:30:00
CAMILO TAUFIC
Títulos sin cortes --- Cuando un título ocupe más de una línea, no pueden dividirse las palabras para lograr una armonía entre las diferentes líneas, sea que se les quiera dar la misma extensión a cada una (título “cuadrado”), o forma escalonada. Hay que procurar, además, que la división del título en distintas líneas no entorpezca la fácil comprensión de su contenido. ---Evítese el uso de siglas en los títulos, salvo las ultra conocidas. Tampoco use varias siglas a la vez en los distintos elementos de un titular (epígrafe, sumario, etc.), especialmente si aluden a instituciones muy diferentes. Sería admisible incluirlas en un título como éste: Acusan a la CIA, al FBI y a la DEA, por ejemplo. ---En los títulos sí se pueden escribir números al comienzo de la frase, e incluir símbolos de monedas extranjeras, y el signo % con toda libertad
Repeticiones ---Debe procurarse que no se repitan en una misma página títulos que contengan una misma palabra principal o la misma raíz de palabras distintas, como ‘huelga’ y ‘huelguista’. Lo ideal es que no se repitan palabras clave en títulos de dos páginas enfrentadas, y ni siquiera en tres o cuatro páginas contiguas. *Enfrentamiento en La Mariscal... *Enfrentados Ministro de Salud y médicos del IESS... *El gobierno enfrentará la cesantía... Son “accidentes” frecuentes en páginas muy próximas entre sí de nuestra prensa.
Intertítulos ---Los intertítulos se intercalan a lo largo de las columnas de textos, entre dos párrafos. (Equivocadamente son llamados “subtítulos” en algunos países de América Latina, lo que es inexacto, aunque muy frecuente). El real subtítulo es el que va bajo el título, en tipografía ligeramente menor a la principal. El objeto de los intertítulos —‘entre el texto’— es facilitar la lectura, proporcionar un descanso visual al lector y revitalizar su atención. Deben ser muy breves (una o dos palabras... tres…) y facilitar la lectura fluida del texto mismo, después de la breve pausa que proporcionan. ---El intertítulo no debe repetir, en lo posible, los mismos conceptos del título, subtítulo o sumario, aunque sea con otras palabras. Debe destacar otros aspectos de la información. 84
MANUALPERIO2009.indd 84
12/12/08 19:30:00
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Recuadros ---Los recuadros, cuando no son independientes, y desarrollan en forma separada algún aspecto particular de la información mayor que los incluye, deben titularse en armonía con el titular principal y otros elementos de titulación empleados al comienzo de la información (epígrafe, sumario, etc.), para no repetir palabras ni conceptos. Los títulos de recuadros pueden ser más genéricos, o incluso metafóricos, a diferencia del titulo principal, que obedece a las reglas detalladas más arriba. LECTURAS DE FOTOS AD HOC ---Diga en las primeras palabras de una leyenda de foto “qué”, o “quién” aparece en la fotografía. ---No describa los aspectos de la foto que son obvios aún para el lector menos atento. Ejemplo: El boxeador levanta los brazos. ---Explique cualquier detalle interesante captado en la fotografía que pueda pasar inadvertido ante el lector corriente: La muchacha pierde su zapato izquierdo al escapar del supermercado en llamas. ---Aclare cualquier detalle en la fotografía que se preste para una interpretación errónea. Ejemplo: Los dos diputados se abrazan, aunque parecen estar luchando. ---Redacte las leyendas de foto en tiempo presente cuando describa la acción que se desarrolla en el grabado. Ejemplo: Un grupo de manifestantes apedrea las oficinas del Consulado de Colombia en Guayaquil. ---Emplee el tiempo pasado cuando la leyenda aluda a hechos relacionados con la fotografía, pero que no aparezcan en ella. Ejemplo: Así quedaron las galerías del Estadio Z, después de la expulsión de dos jugadores del equipo B, ayer. ---Si la foto está integrada a una información, el pie de grabado no debe repetir en detalle hechos ya descritos en el texto de la noticia. ---No use en las leyendas expresiones innecesarias como: “se puede ver aquí en la foto”...“En el grabado que hoy publicamos”, etc. Es obvio que lo que hay que ver está en la foto, y que se publica hoy y no mañana. 85
MANUALPERIO2009.indd 85
12/12/08 19:30:01
CAMILO TAUFIC
ESTRUCTURA DE LAS NOTICIAS El texto noticioso se divide en dos partes: 1) el lead, entrada, encabezamiento o “lo principal” de la información, que se expresa en la fórmula clásica “diga al comienzo lo más importante de la noticia”, y 2) el desarrollo, cuerpo o detalles de la información. Hay que comenzar yendo al grano. El lead debe ser fuerte y contener la novedad principal, pero no es un resumen del texto en su conjunto.
El ‘macro-lead’ Es el conjunto, difícilmente separable, de “título-epígrafe-sumario-primer párrafo del texto”, que debe tener continuidad y coherencia. Si el lead es, de alguna manera, la síntesis de la noticia en sus primeros párrafos, el título es “la síntesis de la síntesis”, y su búsqueda lleva a la esencia de lo que se quiere decir. El ‘macro-lead’, con todos sus elementos, permite al lector –ante una gran noticia- enterarse del tema con sólo un vistazo. Recomendación básica: “Diga en el lead lo que ocurrió, en forma directa, breve y vivaz. En el desarrollo de la información, respalde la entrada con hechos, cifras, descripciones, declaraciones de los protagonistas y toda clase de datos. Escríbalos en orden descendente de importancia”. Tal es la esencia de la llamada ‘pirámide invertida’, una técnica de redacción archiconocida, mediante la cual las notas periodísticas se escriben jerarquizando el contenido noticioso de los párrafos, de mayor a menor, de tal manera que los más importantes van al principio y los menos importantes a continuación, hasta llegar al final, formando la figura de un embudo, o de un triángulo con el tope abajo: una pirámide invertida, en definitiva.
________________ ___________ ________ _____ ___ _ Esta técnica, tiene ya más de 130 años. Nació a partir de la Guerra de Secesión de los EEUU (1861-1865), donde eran frecuentes los cortes en las líneas telegráficas por acciones bélicas. Los corresponsales en el frente debían aguardar largas horas 86
MANUALPERIO2009.indd 86
12/12/08 19:30:01
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
para hacer sus despachos –por turno- hacia su Redacción central, en Nueva York. Si no daban lo esencial de la noticia en las primeras frases, podían perder su oportunidad para siempre, ante cualquiera interrupción del servicio.
Cortando por el final Generalizada rápidamente, la técnica de la ‘pirámide invertida’ fue perfeccionada a continuación por las agencias de noticias. Desde entonces, les permite transmitir una misma información a diferentes medios, que la utilizan tal cual o reducen su extensión conforme a sus necesidades. Por lo general, suprimen los últimos párrafos (menos importantes), a la altura deseada. Siempre, los datos esenciales para cada cual quedarán arriba de la línea del corte, para ser publicados. También es una forma de redacción útil para el lector, que puede realizar la misma operación de supresión. Leídos los primeros párrafos, ya está informado de lo más importante y puede prescindir del resto, si desea. La “pirámide invertida” es la técnica de redacción periodística más difundida en el mundo de la información diaria, y aunque últimamente es cuestionada en algunos círculos periodísticos por su “antigüedad”, ha podido ser adaptada al uso de sucesivas formas de comunicación, desde las agencias cablegráficas y los periódicos, hasta la radio, la TV e Internet. Pero aún permite perfeccionamientos, así como puede ser reemplazada por otras estructuras de texto, según las circunstancias.
El Remate Las actuales técnicas de diseño de periódicos hacen posible, desde los años 70 del siglo pasado, saber con antelación de cuánto espacio dispondrá un redactor antes de escribir la primera línea de su información. Esto permite escapar de las exigencias rutinarias de la pirámide invertida, distribuyendo los datos más importantes en cualquier lugar de las 95 ó 120 líneas asignadas, por ejemplo, cumpliendo sí con los requisitos de una redacción atractiva, directa y concisa. En base a lo anterior, algunos manuales de estilo patrocinan un finiquito o remate ‘brillante’ de la información al concluir, es decir, en el ultimo párrafo del espacio precalculado. Se debería incluir allí un detalle importante o sorprendente, no dicho antes, vinculado directamente con el lead. Pero esta técnica implica algunos riesgos… El buen uso del ‘remate’ requiere de un manejo avezado de las técnicas de redacción y de mayor tiempo para la escritura. Tampoco se presta para todo tipo de noticias o artículos, y puede llevar con facilidad al error de agregar una “moraleja” 87
MANUALPERIO2009.indd 87
12/12/08 19:30:01
CAMILO TAUFIC
final o “coletilla”. Asimismo, se corre el riesgo de que el lector se aburra antes y no llegue hasta el final. La falta de tiempo y las exigencias laborales y de desplazamiento, impulsan hoy al público lector de noticias a buscar -más que antes-, lo esencial de la información en las primeras líneas. Incluso, en los artículos de periodismo interpretativo, lo recomendable es entregar las conclusiones del análisis en el primer párrafo, y luego los datos y observaciones en detalle que permitieron llegar a ellas. LEAD Y DESARROLLO · LAS OCHO PREGUNTAS BÁSICAS
Hay que evitar que el lead y el desarrollo de la información queden desligados entre sí, o que no haya la suficiente continuidad lógica entre un párrafo y el siguiente. La recomendación tradicional: <<conserve siempre la unidad y coherencia del relato>>, se complementa con: <<conserve siempre el interés del relato>>, haciendo que cada nuevo párrafo agregue información adicional a la ya escrita más arriba. Lograr esto es relativamente fácil. Una tarea más ardua es seleccionar los datos que contengan lo esencial de la información, para presentarlos en los primeros párrafos, que constituyen el lead.
Selección Surge entonces el problema: ¿Qué datos situar en la entrada, al abrir la información? ¿Cuál es la esencia de la noticia? ¿Cómo continuar con el desarrollo? Para ayudarse, existe el recurso de las “OCHO PREGUNTAS BÁSICAS” del periodismo. (Son las seis tradicionales, a las que se suma ¿Cuántos? y ¿Qué sigue?). Es decir: — ¿QUÉ?
— — — — — — —
¿QUIÉN? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? ¿CÓMO? ¿CUÁNTOS? ¿POR QUÉ? - CAUSAS ¿QUÉ SIGUE? - CONSECUENCIAS
Toda la curiosidad humana, sobre cualquier tema, se puede formular a través de estas ocho preguntas. Por tanto, si se contestan al escribir la noticia, se dejará 88
MANUALPERIO2009.indd 88
12/12/08 19:30:01
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
cabalmente informado al lector. Esto es válido en cuanto a la noticia en toda su extensión. En lo referente específicamente al lead, las ocho preguntas básicas sirven para buscar la mejor obertura para la ópera informativa que le sigue.
Jerarquizar Las Ocho Preguntas Básicas pueden aplicarse tanto a la búsqueda o indagación de cualquiera noticia, como a su redacción, independientemente de su importancia. La pregunta ¿por qué? puede ser tan válida en un reportaje a doble página sobre el origen de la guerra de Afganistán, como al describir las causas del volcamiento de un bus, tratado en diez líneas. Aplicando -una a una- las preguntas básicas a los antecedentes recogidos, podemos jerarquizarlos según su importancia noticiosa, en búsqueda del rasgo más resaltante de la información en su conjunto, para hacer con él el lead o entrada. Un ¿cuánto? puede resultar lo más interesante al informar de una inversión de miles de millones de dólares, por ejemplo, y por ahí debería iniciarse la información. En otra noticia habrá que resolver entre el ¿quién? y el ¿cómo?, o entre el ¿dónde? o el ¿ por qué? para arrancar con el texto. Se puede empezar el lead contestando cualquiera de las preguntas básicas, una vez establecido cuál es la más importante y significativa en un caso determinado.
Plan previo La redacción del lead exige un proceso previo de evaluación y enfoque de la noticia, teniendo en cuenta las necesidades informativas del lector. Se logra un lead claro e incisivo cuando se ha pensado con claridad, previamente, en cuál es la novedad principal que vamos a comunicar. El lead debe dar respuesta a la mayor cantidad posible de las preguntas básicas (qué, quién, cuántos, etc.) pero no necesariamente a todas. No es un resumen ni una síntesis global de la información. Aunque debe ser lo suficientemente preciso como para que el lector conozca lo fundamental de la noticia con sólo leer el inicio. ---No trate de apretujar demasiados hechos en el lead, y menos en el primer párrafo; dé sólo la esencia de la noticia al comenzar.
Casos complejos Para reportajes o crónicas complejas, o muy extensas, es recomendable (antes de sentarse al computador) hacer un listado de temas y subtemas, en que se destaque 89
MANUALPERIO2009.indd 89
12/12/08 19:30:02
CAMILO TAUFIC
la información principal, y las subsidiarias. O usar la técnica desarrollada por la autora italiana María Teresa Serafini, llamada “el racimo asociativo”, en que diversas ideas o subtemas afines se van uniendo y relacionando entre sí en torno a un eje central, representado en un dibujo, como las uvas de un racimo. Con la diferencia de que las “uvas” pueden ir cambiando de sitio, corrigiéndose el trazado, a medida que razonamos sobre cómo escribir nuestro texto a partir del mismo. Más útil aún nos parece lo que esta autora llama “el mapa de ideas”, también dibujado en torno a una información principal, que nosotros representamos —modificándolo— como un “sistema solar”. Se define y traza un “sol” (el tema-eje), rodeado de “planetas” (los subtemas; de 4 a 10 en cantidad). Cada uno de ellos tiene “satélites”, además, en número variable, y que pueden cambiar de ubicación (también los “planetas”), agregarse otros o suprimirse, cuando vayamos completando el esquema. Una vez concluido éste, procedemos a escribir nuestra crónica de acuerdo a lo registrado, con la flexibilidad necesaria de la buena redacción periodística .
Hasta el fin Las ocho preguntas básicas en su totalidad, eso sí, deben quedar contestadas en el cuerpo de la información, o desarrollo, incluyendo causas inmediatas (por qué) y consecuencias próximas (¿qué pasará a continuación; qué sigue ahora?). El desarrollo debe aportar los antecedentes y datos necesarios para contextualizar y sostener la información, señalando las causas y consecuencias de mediano y largo plazo, o las de fondo, incluso, si la trascendencia del asunto excede los detalles más inmediatos y superficiales. Para ello, se debe recurrir a fuentes expertas en el tema. Por ejemplo, Crisis en las Bolsas de Valores del mundo, octubre de 2008. Es imperativo para el periodista, en todo caso (cualquiera sea su grado de experiencia), dar con la esencia de la información antes de sentarse a escribirla. Sin olvidar en ningún momento que, “en cuanto escritores y editores, debemos ajustar las palabras a los hechos, y no los hechos a frases o estructuras preconcebidas”. FORMAS DEL LEAD El propósito egoísta del lead -desde el punto de vista del redactor- es atraer al lector, atraparlo en ese tema y no soltarlo hasta que se interne en el desarrollo y concluya la lectura de la nota. Por ello se habla de usar “imanes”, “anzuelos” y “ganchos” en la entrada, es decir, detalles de la información particularmente llamativos o significativos para un público determinado, o los lectores en general. La atracción del lead tiene forma y fondo. Este ultimo aspecto ya lo analizamos en las paginas anteriores. En cuanto a la forma, hay mil maneras diferentes de 90
MANUALPERIO2009.indd 90
12/12/08 19:30:02
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
empezar una información; briosas, dramáticas, solemnes o divertidas, pero es decisivo que estén allí los datos fundamentales, para enterar rápidamente al lector e invitarlo a seguir en el ‘sitio’. Tres tipos de lead presentan algunos problemas: -El lead resumen. -El lead con cita. -El lead con pregunta inicial. El lead resumen fue muy popular en un tiempo --durante la primera mitad del siglo XX--, en que los grandes medios, principalmente diarios y agencias de noticias, exigían contestar todas las preguntas básicas en el lead, que era sinónimo de “primer párrafo”. A ése se lo llamó “lead de resumen” o la técnica de “colgar toda la ropa en el cordel” para poder apreciar el conjunto al primer golpe de vista. Y el producto resultó ser de una densidad informativa tal que sería indigerible en nuestros días. Desde la década del 70, diarios de altísima circulación, como Bild en Alemania y Evening News en Gran Bretaña, empezaron a utilizar entradas de dos y tres párrafos, de pocas líneas cada uno, que no pretenden responder a todas las ocho preguntas básicas al comienzo de la información, pero sí la curiosidad principal de los lectores. La nueva tendencia fue adaptada rápidamente por casi todos los diarios del mundo. Pero el ¿qué pasó? debe contestarse de todas maneras en el lead, junto al ¿quién?, y las otras preguntas clave que correspondan, según la jerarquización de antecedentes hecha en cada caso. Pero no todas las preguntas ni todas las respuestas, necesariamente, deben volcarse en la entrada. El lead con cita es generalmente rechazado en muchas redacciones y manuales de estilo. Se pide no encabezar el primer párrafo con una cita, aunque se admiten excepciones. Y la razón es una sola: si la cita es muy larga y no se reconoce rápidamente al autor, se debilita la ‘entrada’ de la información y todo su conjunto, por muy importantes que sean los conceptos contenidos en la frase inicial. En cambio, si la cita es corta y restallante, graciosa o dramática, pero sobre todo, breve, constituye un aceptable lead. Por ejemplo: “Pobrecito México, tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos”. La frase histórica del dictador Porfirio Díaz, fue repetida ayer por oradores izquierdistas en un acto político-cultural en el Zócalo de Ciudad de México. 91
MANUALPERIO2009.indd 91
12/12/08 19:30:02
CAMILO TAUFIC
Tampoco es malo per se un Lead con pregunta al comenzar. La fórmula es la misma: si la pregunta es larga, o la respuesta no es obvia, hará perder tiempo y ganas de leer la nota completa al lector. Por el contrario, si la interrogante es breve y directa (¿Es usted feliz?), quizás logre capturar su atención. Lo aconsejable, en todo caso, es reservar ‘el lead con pregunta’ para las notas de color o ‘interés humano’, las humorísticas y, sobre todo, para las notas de “análisis informativo” o los artículos de opinión, y apartar su uso de las noticias puras (llamadas también ‘crudas’ o ‘duras’ en la jerga periodística internacional). Este tipo de nota únicamente informativa, con la exigencia de enterar al lector cuanto antes, obliga a evitar una pregunta distractiva en la oración de apertura. Ante los tres casos: lead de resumen, lead de cita o lead con pregunta, debe prevalecer el sentido común en el momento de optar por uno de ellos, o por los otros mil diferentes tipos de entrada que se le pueden ocurrir a cualquier reportero al iniciar la redacción de su nota.
Los detalles Que la nota informativa vaya de lo general a lo particular, de lo esencial en el lead a lo menos importante en el desarrollo, no quiere decir que no haya lugar en el primer párrafo para los detalles. Por el contrario, una singularidad puede ser el elemento más vivaz de la entrada. Al describir un incendio que arrasó totalmente una vivienda, por ejemplo, el hallazgo de una muñeca intacta que dice “mamá” al ser recobrada de entre los escombros.
GRANDES COMPONENTES a) VERBOS El verbo es el alma de la noticia, porque significa «acción», novedad, dinamismo, cambio. Renunció, atacó, derribó, apoyó, venció, desmintió, conquistó, capturó, derrotó, son formas verbales que constituyen por sí solas una información. La alianza del verbo y el sujeto, que es el agente o paciente de la acción, es la que da fuerza al texto periodístico. Cuando se recomienda, “escriba en un estilo directo”, quiere decir: trate de mantener lo más cerca posible el sujeto del verbo que contiene la noticia, para lograr una redacción efectiva. En la siguiente información: “El entrenador del equipo de básquetbol brasileño que participa en el Campeonato Sudamericano que se desarrolla en Antofagasta, donde ha 92
MANUALPERIO2009.indd 92
12/12/08 19:30:02
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
provocado constantemente al público local con su comportamiento, fue herido anoche por un botellazo lanzado desde las tribunas”... hay 26 palabras entre el sujeto (el entrenador) y el verbo clave (fue herido). Un desastre.
En directo ---Use verbos concretos, fuertes y directos. Con los verbos auxiliares ‘ser’, ‘estar’, ‘haber’, ‘querer’, ‘poder’, ‘deber’, ‘soler’, se forman a menudo frases indirectas, que pueden superarse fácilmente en periodismo. Por ejemplo: “Solía ir con regularidad” debe decirse en el diario: “Iba con regularidad”. ---Evite usar los verbos en condicional al dar una información. No “la Presidenta Bachelet iría en abril a los EEUU”. Sí: “Una versión indica que la Presidenta irá a los EEUU en abril”. Es decir, utilizar la frase “una versión” en vez del condicional, dando todos los detalles sobre dicha versión, por supuesto. ---El condicional es la forma verbal del rumor, la base de sustentación de la noticia inconsistente: “habría renunciado”, ‘habría dicho’, ‘se habría asegurado’, ‘podría producirse una crisis’, etc. Y los puristas agregan que esa forma de expresión es, además, “un galicismo flagrante”. b) CONCORDANCIA La concordancia entre el sujeto y el verbo dentro de una misma frase, es un requisito elemental de la buena redacción periodística. “La Cámara de Diputados aprobó”, y no “La Cámara de Diputados aprobaron” --desde luego. No sólo el sujeto debe concordar con el verbo, sino también el sustantivo con el adjetivo y el pronombre relativo (que, quien, cual, cuyo) con su antecedente. Mientras más alejados se encuentren los elementos de una oración que deben concordar entre sí, es más fácil equivocarse al redactar, por lo que es importante no separar demasiado estos elementos, sea con frases intercaladas u otros recursos. Por ello, en otra sección de este Manual de Estilo se recomienda: “Emplee frases cortas, sin exagerar tanto que su escrito pierda fluidez. Escriba en forma directa y sencilla, siguiendo el orden lógico de la oración: sujeto, verbo y complemento. Divida el relato en párrafos breves. Cada cinco o seis líneas ponga punto aparte”. Si por necesidades informativas, o de coherencia, es necesario escribir frases más largas que las habituales, identificar claramente al sujeto y “seguirlo” a través de toda la oración es una técnica apropiada para conservar su concordancia con el verbo y el predicado. 93
MANUALPERIO2009.indd 93
12/12/08 19:30:03
CAMILO TAUFIC
Grupos En el caso de ‘concordancia de colectivos’, el verbo puede ir tanto en singular como en plural, aunque debe preferirse el uso del singular. Por ejemplo, “un grupo de vecinos aplaudió al policía que impidió el asalto a una farmacia del barrio” es mejor que “... aplaudieron al policía…”. La regla es que cuando los sustantivos colectivos carecen de complemento, la concordancia del verbo se hace en singular: “La mayoría votó en contra”. Pero si hay un complemento más o menos largo, la concordancia admite el plural: “Un grupo de hinchas del equipo visitante, después de ocupar la plaza vecina al estadio, en medio de manifestaciones de violencia, fueron disueltos finalmente por la fuerza pública”. Si el sujeto está compuesto por dos núcleos, y éstos forman por su sentido un bloque unitario, el verbo debe figurar en singular: “La llegada y salida de los buses del terminal fue totalmente irregular”. En los casos en que hay dos sustantivos unidos (aposición), y el segundo cumple una función adjetiva, sólo el primero de ellos se escribirá en plural. Por ejemplo: camiones aljibe, departamentos piloto, personajes clave. Adjetivos y sustantivos deben concordar dentro de una misma oración en género y número (masculino/femenino; singular/plural). Cuando se suceden dos sustantivos de distinto género, el adjetivo debe concordar con la forma masculina: “Tanto el niño como la muchacha eran muy tímidos”. Cuando los sustantivos son varios y de distinto género, y el adjetivo es uno solo, para mantener la concordancia se observará la siguiente regla: si el adjetivo va antes, concordará con el primer sustantivo: “Su asombrosa inteligencia y carácter”. Si el adjetivo va después, se emplea el masculino y el plural: “La relacionadora pública y el gerente general se pusieron muy nerviosos”. c) ADJETIVOS Los adjetivos deben usarse con moderación y cautela en los medios informativos. El adjetivo (o cualquiera expresión adjetiva) debe emplearse para hacer más precisos los sustantivos, y no para convertirlos en juicios de valor. Es errado sostener que en periodismo NUNCA se debe usar adjetivos. Son partes de la oración que existen porque cumplen un rol en el idioma. Enriquecen una descripción y hacen más precisos los datos. Distinto, sí, es usar adjetivos meramente descriptivos como alto/bajo, redondo/cuadrado, azul/rojo... que los adjetivos valorativos 94
MANUALPERIO2009.indd 94
12/12/08 19:30:03
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
como verdadero/falso, valiente/cobarde, simpático/tedioso, que implican apreciaciones subjetivas sobre personas o circunstancias. Incluso en el periodismo de análisis, donde los adjetivos son más admisibles, es preferible evitarlos. Tiene más fuerza la opinión sustentada en hechos que la meramente adjetivada. Muchos jefes de Redacción recomiendan que abunden los sustantivos y escaseen los adjetivos. Algunos medios dictaminan: “Los adjetivos rara vez deben aparecer en un despacho informativo, si no pertenecen a una cita textual”.
Lo Objetivo y lo Adjetivo La magnitud o importancia de un hecho debe reflejarse en el diario con datos objetivos. “Una manifestación que llenó 15 cuadras de la Av. Amazonas”, y no “una gigantesca manifestación”... “El match se jugó bajo un calor de 38 grados”, y no “bajo un calor espantoso”. Los adjetivos en el periodismo son muchas veces sólo un recurso para deslizar opiniones o editorializar veladamente en el contexto de una nota que se presenta como únicamente informativa. Conviene evitar el uso de adjetivos, en definitiva, y si se llega a emplearlos, hacerlo con cuentagotas. “El adjetivo, cuando no da vida, mata” escribió el poeta chileno Vicente Huidobro. Al suprimir los adjetivos superfluos, se resalta a los que quedan luego de la revisión final, que ganan en valor. Pero es imperativo eliminar del texto periodístico los adjetivos que no agregan nada a la información. d) ADVERBIOS Los adverbios en el texto periodístico deben ser usados con la misma moderación aplicada a los adjetivos. Muchos de ellos se forman con el sufijo “mente”, y constituyen palabras largas, indeseables en la redacción de noticias: maravillosamente, escandalosamente, ciertamente, efectivamente, fielmente, levemente, definitivamente. Se los puede reemplazar por expresiones semejantes: ‘de nuevo’ (por nuevamente); ‘hace poco’ (por recientemente); ‘ahora’ (por actualmente); sólo (por solamente ó exclusivamente). Cuando el adverbio es indispensable, hay que elegir los que ayudan a precisar el sentido de los verbos que acompañan, y son más simples: encima, abajo, además, así, ahora, todavía, aún, ayer, no. Sólo por una excepción muy importante y justificada, la palabra inicial de una frase o párrafo periodístico puede ser un adverbio. La función gramatical del adverbio es 95
MANUALPERIO2009.indd 95
12/12/08 19:30:03
CAMILO TAUFIC
modificar el significado de otras palabras. Sería debilitarla, iniciar una noticia con un término que va a ampliar, calificar, matizar o precisar el significado de algo que aun no se conoce ni se ha dicho. Imagínese: “Magníficamente iluminado, se inauguró anoche el Festival de la Poesía”. En vez de decirlo en directo: ‘Se inauguró anoche’… Así y todo, debe ser evitado el empleo de adjetivos en la función de adverbios. Nadie “camina rápido”. Rápido es adjetivo. Las personas caminan “rápidamente”. e) EL GERUNDIO Crujiendo, rechinando, quejándose de todo, avanza la carreta por sobre el polvo gris... Los versos iniciales de esta poesía tradicional chilena ( La carreta ) contradicen una regla básica del periodismo: “que nunca la primera palabra de un párrafo sea gerundio”, pero a la vez estos gerundios --son tres-- están empleados correctamente, en una de las formas aceptadas por los vigilantes del buen estilo. “Cuando coincide con otra acción que ocurre simultáneamente, el uso del gerundio es correcto”. Las inconveniencias del gerundio en el texto periodístico derivan de que nunca es la parte principal de una frase, con la que se debe abrir la información. El gerundio es una forma verbal que indica una acción en desarrollo, anterior, simultánea o posterior a la acción principal, pero casi siempre secundaria.
Sí y no Es correcto el empleo del gerundio anterior y simultáneo, pero no siempre el posterior. Ejemplos: “Corriendo se fracturó” (antes del verbo); bien. “Escuchándolo se puso furioso” (simultáneo); bien. Pero mal cuando el gerundio figura a continuación de la acción principal: “el avión cayó en medio del desierto, muriendo todos los pasajeros”. Debería decirse: …y murieron todos los pasajeros. Tampoco va bien el gerundio en la frase tan manida, “se publicó la ley en el Diario Oficial, prohibiendo... postergando... anulando”... , etc. También debe evitarse el empleo del gerundio que dé lugar a oraciones equívocas: “Le gritó al ministro entrando al Congreso”. (¿Quién entraba?). Cuando el gerundio modifica a un sustantivo, es decir, cuando se lo utiliza como adjetivo, su empleo es aceptado, en general, por los grandes diarios de lengua hispana. “Al derribar la puerta, los policías encontraron a un grupo de mujeres gritando”, por ejemplo. 96
MANUALPERIO2009.indd 96
12/12/08 19:30:03
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
IR AL GRANO ---Redacte en términos simples y directos. No escriba ambigüedades, abstracciones, eufemismos o generalidades no respaldadas por hechos. La información es el arte de lo concreto. Sea preciso: en lugar de decir que el automóvil que volcó viajaba ‘a una altísima velocidad’, diga que iba a 180 km por hora, según lo estableció la policía. ---Evite las frases hechas y toda expresión desgastada por el uso. “El ‘malogrado cantante’ había culminado una ‘noche de bohemia’ más”, por ejemplo. Busque palabras nuevas en un diccionario de sinónimos, tómelas de otro idioma o -en buena hora- créelas, si le sirven para expresarse mejor, si todo el mundo puede entenderlas, o si simplemente “suenan” bien y le dan vitalidad a su texto. El verbo ‘alunizar’ nació de esa manera --en vez de ‘aterrizar’--, cuando la primera nave espacial llegó a la Luna.
Claridad ---El estilo periodístico para escribir informaciones tiene como fin último la claridad. Una redacción enrevesada daña cualquiera noticia, y hasta la mejor información pierde calidad si no se la entiende fácilmente. ---Nunca se podrá escribir claro, si el propio redactor no tiene claro lo que quiere decir. La prueba de seguridad en este sentido, debe hacerse respondiendo uno mismo a estas dos preguntas: a) ¿Qué es lo que quiero decir? b) ¿Cómo lo digo? ---Sigue vigente la fórmula del notable periodista chileno, Carlos Silva Vildósola, director de ‘El Mercurio’ de Santiago en los años 30 del siglo pasado: “El articulo claro se piensa claro, se escribe claro, se lee claro, se entiende claro y se recuerda claro”. ---Al redactar, rehuya toda palabra o frase que contribuya a la confusión. Tenga cuidado con los términos equívocos, que puedan prestarse a más de una interpretación. Esté alerta en especial con la reproducción del habla popular, que es rica en alusiones de doble sentido.
Voz activa / Voz pasiva ---Prefiera la voz activa a la pasiva: da más vigor a la expresión y economiza palabras. “Los presidentes ratifican el Tratado de Integración” es superior a: “El Tratado de Integración ha sido ratificado por los presidentes”. 97
MANUALPERIO2009.indd 97
12/12/08 19:30:03
CAMILO TAUFIC
---Al informar, es mejor escribir en afirmativo que en negativo. “Postergan concierto de la Banda Municipal” es superior a: “No fue confirmado el concierto de la Banda Municipal”. ---En vez de redactar “El taxista fue muerto de un balazo en la Mariscal”… Simplemente: “murió de un balazo”…
Tercera persona ---No emplee los pronombres personales “yo” o “nosotros”, en ninguna de sus formas, salvo cuando tenga autorización expresa del jefe de sección o del editor, y deba escribir un relato en primera persona, como testigo presencial de un hecho muy importante. En el 99 % de los casos, las noticias deben redactarse en tercera persona, a lo largo de todo el texto. Incluso cuando se haga referencia a una situación en que está involucrado el redactor. ---En las entrevistas, NO se dirija muy familiarmente al entrevistado, al escribirlas o mientras las realiza, aunque tenga la confianza necesaria para tutearlo en privado, y él (o ella) le replique en el mismo tono. El “tuteo” aparta al público corriente de lo que parece ser entonces un asunto personal, y no un diálogo sobre hechos o ideas de interés público. Excepciones: cuando se trata de una entrevista “intimista”, o si uno le pregunta a un niño, o por impactar, en un caso especial (a un dictador derrocado, por ejemplo). O si redactor y entrevistado son muy jóvenes, y se deja constancia de ello, en las fotos o de otra manera. DEQUEÍSMO Error muy difundido en el habla cotidiana que consiste en agregar, antes de un verbo, sustantivo o adjetivo, un complemento encabezado por “de que”. “Dijo de que no entrenaría hoy” ... “Creo de que la actuación del Gobierno no fue correcta”. Las formas verbales típicamente periodísticas, tales como ‘dijo’, ‘declaró’, ‘anunció’, ‘señaló’, etc. -no llevan “de”. Dijo que, declaró que, etc. -es suficiente. En cambio exigen “de que” expresiones como : olvidarse, acordarse, estar seguro, darse cuenta... Una fórmula práctica para distinguir el uso correcto del “de que” es preguntar ¿algo? o ¿de algo? en relación a la frase sobre la que se tienen dudas: Por ejemplo: ¿Desmintió ‘algo’ o ‘de algo’? ¿Se arrepintió ‘de algo’, o se arrepintió ‘algo’? No debe incurrirse en el vicio opuesto, o sea, en el ‘queísmo’, error frecuente en los textos de prensa. No se debe suprimir la preposición ‘de’ en construcciones que la exigen. Es incorrecto escribir: “Está seguro que ganará el partido”. Lo irreprochable 98
MANUALPERIO2009.indd 98
12/12/08 19:30:04
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
es decir: “Está seguro de que ganará el partido” / “Tengo la certeza de que me vigilan” / “Estoy seguro de que nos reconciliaremos”. Sucede algo similar con la diferencia entre ‘que’ y ‘en que’. Es incorrecto escribir: “El día que Allende decidió morir en La Moneda”, pues la forma correcta es: “El día en que Allende decidió morir en La Moneda”. FUENTES DE LA NOTICIA ---Toda noticia debe ser atribuida a una fuente. Ésta será mencionada en forma precisa, y en lo posible debe ser la más apropiada para el caso: Las exportaciones bananeras del Ecuador subirán un 10% el próximo año, informó el ministro de Economía. ---La palabra ‘fuente’ indica el ‘origen’ de la información, y puede ser personal, institucional o documental. Alguien que aporta datos o hace declaraciones al periodista, a título individual o como portavoz de un grupo u organización, es tan ‘fuente de noticias’ como un comunicado de prensa institucional; un libro o un video de actualidad. Lo que debe quedar acreditado es el ‘origen’ de la información, aunque la palabra ‘fuente’ se reserva en general sólo para las personas y, en ocasiones, para las que tienen un contacto habitual con el reportero (“yo tengo mis propias fuentes”) .
Presencia in situ ---La presencia de un periodista del diario en el lugar de los hechos puede hacer innecesario recurrir a una fuente “externa” para describir lo ocurrido, pero es la excepción. Los accidentes del tránsito, por ejemplo, ocurren sin aviso previo, y sólo por casualidad un reportero estará en las vecindades y lo habrá visto todo. Tendrá que recurrir a las fuentes apropiadas para informarse. ---Más aún en las grandes noticias, como la Guerra de Irak, o una elección presidencial en los EEUU. En esos casos cobra valor el testimonio personal del periodista presente, pero sólo como uno entre muchos, y evitando interpolar interpretaciones propias no deducibles de los hechos que relate.
Consultas a terceros ---Expresiones tales como “se estima que”, “al parecer”, “no se descarta”, “podría ser” y otras semejantes, lo único que revelan es falta de investigación de la noticia, y no pueden sustituir a una auténtica consulta a las fuentes que correspondan. 99
MANUALPERIO2009.indd 99
12/12/08 19:30:04
CAMILO TAUFIC
---Lo normal es que el periodista deba recurrir a terceros para completar su información (protagonistas, autoridades, testigos, documentos) y obtener de esas fuentes los datos que le permitan dar respuesta luego --al escribir la nota-- a las Ocho Preguntas Básicas indicadas en una sección anterior de este Manual de Estilo: ¿Qué, Por qué, ¿Cuántos?, etc.
Atribución ---La atribución de las noticias a determinadas fuentes le agrega objetividad y credibilidad al relato periodístico. Pero la reproducción de citas textuales de terceros no autoriza al periodista a desentenderse de su responsabilidad frente al contenido de las mismas. Si le merecen dudas, debe acudir a otra fuente que tenga una versión diferente. ---En los asuntos conflictivos, hay que oír a todas las partes enfrentadas (pueden ser dos ó más). Los hechos dudosos, de cierta magnitud o de tratamiento delicado, deben ser contrastados al menos con la versión de dos fuentes independientes entre sí. En el caso Watergate —1972; espionaje político dirigido por la Casa Blanca contra del Partido Demócrata, en la oposición—, muchos datos que entregaba la célebre fuente “Garganta Profunda” eran chequeados con otras tres otras fuentes por los reporteros del Washington Post. Sabían que se jugaba nada menos que la renuncia del Presidente Nixon, en caso de comprobarse su participación, lo que finalmente ocurrió.
Off the Record ---Tienen muy poco valor como respaldo de una información, expresiones genéricas como “fuentes dignas de crédito”, “fuentes autorizadas” o ”fuentes habituales”, que se utilizan para proteger el nombre de alguien que hizo declaraciones o dio la noticia ‘Off the Record’... O para ocultar que se trata de versiones creadas por el propio periodista. ---Lo óptimo es que se identifique a una fuente con su nombre completo, y si no puede hacerse, por compromiso previo con el informante, que habló sólo a condición de que fuera ‘Off the Record’, lo más adecuado es que se den indicios concretos sobre el área en que se mueve, tales como decir “en fuentes cercanas al Presidente de la Corte Suprema”; “en fuentes vinculadas al Círculo de Generales en Retiro”; “fuentes del entorno de la Sociedad de Ganaderos de la Sierra”, etc. Siempre procurando no revelar la identidad exacta del aludido, en cumplimiento a la promesa formulada. 100
MANUALPERIO2009.indd 100
12/12/08 19:30:04
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Los resultados de una encuesta no se podrán publicar en el diario sin dar a conocer su origen y el método empleado. Debe identificarse igualmente la fuente de los estudios estadísticos que aparezcan en el diario, y a los autores de teorías, juicios de valor, opiniones sobre cualquier tema, descubrimientos y estudios que se consignen en la crónica diaria. DECLARACIONES Y CITAS ---Cuando se reproduzcan declaraciones tal como fueron dichas, no se utilizará el ‘que’ y sí los dos puntos y las comillas, en estilo directo: El Presidente Correa dijo: “Hemos emprendido la lucha por una recuperación ciudadana”. Si se usa el estilo indirecto, sobran las comillas: El Presidente Correa dijo que hemos emprendido la lucha por una recuperación ciudadana. ---Las citas le agregan autenticidad a las informaciones, y ponen al lector en contacto más próximo con quienes figuran en las noticias. Le dan vida y color a la información diaria. ---Si usted está sintetizando en tercera persona un discurso o documento, es decir, en estilo indirecto, puede intercalar ocasionalmente frases o expresiones textuales --entre comillas-- del autor o los autores, para darle mayor animación y credibilidad a su versión.
Textual ---Ciertos tipos de declaraciones sólo se pueden incluir en el diario en forma textual y entrecomillas, por contener afirmaciones de gran importancia o acusaciones a terceros. En el caso de injurias personales, no se publicarán ni siquiera como cita textual y aunque su autor se responsabilice de ellas, salvo que tengan un valor periodístico excepcional y su reproducción sea ineludible para un medio noticioso. ---A groserías u obscenidades, también se aplicarán los mismos principios de ‘comillas, cita textual e importancia periodística’ para ser publicadas, aunque habrá una mayor tolerancia con las que sean simplemente “malas palabras” dichas en un contexto no confrontacional. ---Si se citan frases de libros, revistas, diarios u otros documentos, o incluso de la radio y la televisión, se aplicarán las mismas reglas que para las declaraciones de personas registradas directamente por los periodistas del diario. 101
MANUALPERIO2009.indd 101
12/12/08 19:30:04
CAMILO TAUFIC
CLAVES PARA EL TEXTO PRECISO ---Llame las cosas por su nombre, evitando los eufemismos. Una persona “pasada de peso” está gorda. “Restricción vehicular” es prohibición de circular para determinados vehículos. “La enérgica reacción policial” frente a manifestantes callejeros, puede ser apaleo o lanzamiento de gases lacrimógenos. ---La información debe ser exacta. Fuera expresiones como ‘en varias oportunidades’; ‘numerosas denuncias’; ‘escasos votantes han concurrido a las urnas’; ‘se esperan grandes novedades para mañana’... y toda otra semejante. Averigüe y dé los datos precisos. ¿Qué porcentaje de los electores no concurrió a votar?, por ejemplo. ---Las dificultades vividas por el reportero para obtener la noticia no interesan fuera de la Sala de Redacción, salvo que agreguen información importante al caso. Y esto sucede muy rara vez.
No partir de cero ---No hay que dar nada por sabido al escribir para un diario. Una nota periodística debe darse a entender por sí misma, sin presumir que el lector recuerde los antecedentes del caso, o noticias vinculadas, o lo que falta por ocurrir, aunque se lo haya publicado en días anteriores. ---Las noticias deben actualizarse cada día. Las ‘novedades’ cotidianas han de situarse en su contexto (background) --más o menos extenso según el caso--, y abordar sus causas, proyecciones y relaciones con otros hechos, así como describir el entorno en que se desarrollan, para que sean cabalmente comprendidas y útiles para quien las recibe. ---Si menciona un lugar geográfico poco conocido, indique a qué región y provincia del país pertenece, e incluya aún más detalles, cuando el caso lo amerite. También dé como referencia el barrio respectivo, o el cruce de vías principales más próximo, cuando mencione calles, plazas u otros sitios en las mayores ciudades del país.
Textos fraccionados ---Evite producir un original muy largo, por muy importante que sea la información que está escribiendo. En caso necesario, escriba informaciones paralelas o subsidiarias de la principal. Solo en circunstancias excepcionales una crónica podrá sobrepasar los 4.000 caracteres en total: unas 130 líneas. De allí en adelante debe ser fraccionado. Nadie tiene tiempo para leer “latas”. 102
MANUALPERIO2009.indd 102
12/12/08 19:30:05
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Use intertítulos (llamados erróneamente subtítulos) aproximadamente cada 20 líneas en medio del texto, a lo largo de las columnas de una misma nota. Los intertítulos deben ser cortos, de una línea, mayúsculas, y referirse a las informaciones subsiguientes. Están destinados tanto a espaciar la lectura como a atraer al lector, y no le deben hacer perder la ilación. ---El fenómeno actual de la ‘lectura-zapping’ de los diarios, que salta de uno a otro titular, y empieza por cualquiera, estimula la división de un mismo texto noticioso en ‘central’ y ‘laterales’. En éstos se puede desarrollar separadamentea un ángulo especial del asunto, análisis, mini-entrevistas, testimonios, antecedentes, estadísticas, etc. Es la técnica de redacción y edición llamada “Noticias de entrada múltiple”, cuyo uso es recomendado. ---Cada noticia ha de ser escrita como unidad informativa autónoma, aunque esté ligada a otros textos en la misma pagina y sección, o en otras. En ese caso debe indicarse en forma expresa: ‘Ver recuadro’; ‘Más información en la página tal y cual’; ‘Ver infografía’; etc.
Comparaciones ---Trate de establecer relación entre los acontecimientos extraordinarios que describe y el público corriente que va a leer sus noticias. Si está hablando de los efectos destructivos de una bomba atómica, explique qué pasaría en el centro de Quito si explotara allí una de potencia similar a la arrojada sobre Hiroshima en 1945. ---Haga comparaciones que ‘se puedan ver’ al dar cuenta de estadísticas, cifras o detalles técnicos complejos. Si describe un satélite meteorológico esférico de 18 centímetros de diámetro, podría decir que tiene la forma y tamaño de un melón tuna.
Frases hechas ---Las frases hechas o lugares comunes ( “dieron luz verde al nuevo presupuesto”, “se encabritó la madre naturaleza”, y diez mil más) fueron alguna vez creaciones brillantes de periodistas que escribían con prisa. Su uso reiterado por años y décadas, las convirtió en ‘clichés’ que debilitan el estilo. ---Por sí mismas, sin embargo, las frases hechas no son malas o rechazables. Todo lo contrario. Muchas veces sintetizan en dos o tres palabras la esencia de una información. Es su uso inadecuado, reiterado, abusivo, el que debilita la redacción periodística. Pero en muchas ocasiones, estas “muletillas” que nos proporciona el idioma, permiten avanzar más rápido en la búsqueda de lo esencial de una no103
MANUALPERIO2009.indd 103
12/12/08 19:30:05
CAMILO TAUFIC
ticia, o salvar la distancia que hay entre conceptos que no encajan en un mismo párrafo. ---No se inhiba de usar alguna ‘frase cliché’ eventualmente, cuando sea el mejor medio para decir lo que usted quiere decir. Pero que el lector se dé cuenta de que la está usando con la intención de resaltar algo, y no por mera comodidad.
Terminología ‘global’ ---Los neologismos, extranjerismos, latinismos, y vocablos de algunas jergas, tampoco están absolutamente excluidos del texto periodístico. Pueden utilizarse con sentido común vocablos tomados del inglés, francés, italiano, quichua, portugués, alemán, árabe, ruso... o chino, siempre que se entiendan con facilidad, o puedan ser explicados rápidamente. Tal el caso de quemeimportismo, software, a giorno, nomenklatura, huambra, top, etc. ---En un mundo globalizado, sería absurdo pretender una exclusividad a rajatabla del español. Los aportes de otras lenguas y de la jerga de algunos especialistas ayudan a la integración de naciones y grupos sociales o culturales diferentes. Pero sea prudente en su uso, explique los términos nuevos, y si hay una expresión mejor en español, prefiérala.
El periodista y su noticia ---Cada redactor debe examinar su texto, antes de someterlo a su jefe inmediato, para eliminar defectos, errores, todo vicio de lenguaje, falta de claridad o precisión, etc. El primer responsable de lo que se va a publicar en el diario es el propio autor de la nota. ---Rompa de pronto con cualquiera de las reglas de este Manual, y escriba como le brote del alma, con tal de que se haga entender con claridad, logre seducir al lector y lo incite a leer la totalidad de su artículo.
104
MANUALPERIO2009.indd 104
12/12/08 19:30:05
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
TERCERA PARTE
UNIFICACIÓN DE LA GRAFÍA (CÓMO SE ESCRIBE QUÉ)
El objetivo básico de todo Manual de Estilo es unificar las reglas generales con que se escriben determinados textos, palabras, números y referencias en cada medio, independientemente de la sección en que aparezcan: Deportes, Política, Internacional, Economía o Espectáculos, y siempre de acuerdo a los preceptos de la Gramática y la Academia Española, adaptados funcionalmente a las necesidades del Periodismo. En muchos de los países latinoamericanos se tiende a escribir determinadas palabras o cifras según el padrón empleado por medios redactados en inglés, como al separar los decimales con puntos (2.10) y los miles con comas (8,550), exactamente al revés de lo que corresponde en castellano cuando se trata de dar cifras exactas. Fenómeno que tiene múltiples manifestaciones. También, por ejemplo, en los gentilicios. Lo correcto es escribir ‘alemán’ y no Alemán; ‘japonés’ y no Japonés; ‘brasileño’ y no Brasileño. Hay diferencias incluso en la grafía que usan los distintos medios escritos de un mismo país de habla hispana, lo que varía aún más de un país a otro, independientemente de la influencia de lenguas extranjeras, que no siempre es negativa. En esta Parte del libro se presenta una propuesta para estandarizar la grafía periodística, entre las muchas posibles, de empleo inmediato. Debería irse renovando constantemente, con el aporte de los actuales y futuros comunicadores latinoamericanos. 105
MANUALPERIO2009.indd 105
12/12/08 19:30:05
CAMILO TAUFIC
106
MANUALPERIO2009.indd 106
12/12/08 19:30:05
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
ÚMEROS ---Escriba con letras las cantidades del cero al nueve, y con números a partir del 10: ‘tres, cuatro, ocho, 12, 51, 165’. ---En las informaciones con distintas cifras sobre un mismo asunto, que se deban escribir con letras o con números según la regla anterior, se optará por escribirlas todas con números. Por ejemplo: Se eligieron 6 senadores, 40 diputados y 750 concejales. ---Cuando una cantidad sea la primera palabra de una oración, escriba los números con letras. Dicho de otra manera: “nunca se debe iniciar una frase con un número”. Correcto: Setecientos ochenta años estuvo sepultada la ciudad indígena de... y no: 780 años... Una excepción importante: los títulos sí pueden iniciarse con números: 65 heridos en choque de buses.
Miles y Millones ---Los miles, millones y billones, se escribirán con números y letras, pero siempre irán en números los múltiplos respectivos, aunque sean inferiores a 10 ó superiores a tres cifras. Ejemplos: 2 millones 280 mil automóviles; 25 mil damnificados; 6 mil libros; 3.700 millones de dólares para armamentos; 1 billón de pesos. ---Un billón, en español, equivale a un millón de millones —12 ceros—. Cuando esta cantidad se use en el sentido estadounidense de ‘billion’ (muy frecuente en Economía y Finanzas), se explicará que se trata de mil millones, o se escribirá directamente así la cantidad: 3 mil millones de dólares. 107
MANUALPERIO2009.indd 107
12/12/08 19:30:05
CAMILO TAUFIC
NOTA: En 1995, la Real Academia Española (RAE) incorporó el término ‘millardo’, tomado del francés, y que significa ‘mil millones’. No ha prendido desde entonces. El autor de este Manual propuso públicamente en Buenos Aires, 1996 (en la revista Mercado), que se utilizara internacionalmente la expresión —inventada por él— ‘killón’ para designar los ‘mil millones’, inspirada en la terminología internet (kilo=mil; kilobytes, etc), un término de fácil comprensión en muchísimos países y lenguas diferentes. Pero este modesto aporte tampoco ha sido adoptado. ---Emplee únicamente números para expresar cantidades exactas, con puntos y coma cuando corresponda. Ejemplos: ‘Votaron en total 7.451.725 electores’; ‘el nuevo precio es $57,02 por unidad’. ---Se recomienda “redondear” cifras en títulos, sumarios, bajadas y destaques: Votaron 7,5 millones de electores… y no 7 millones 497 mil… El precio del cobre superó los 3 dólares la libra, y no… un precio de 3,08… ---Los años se escriben con números y sin punto: 1809, 2000, 2011. ---Escriba con letras los números que use para hacer comparaciones aproximadas: uno entre cien; se alzaron mil manos. También para frases tradicionales, como ‘cantar las cuarenta’, ‘las mil y una noches’, etc.
Ordinales ---Los números ordinales se escribirán con letras del primero al décimo, y luego simplemente con números (‘el 53 aniversario’... ‘la 27 reunión’). Se admiten las excepciones de: vigésimo, centésimo y milésimo, que se comprenden de inmediato. ---Es antiperiodístico escribir “el quincuagésimo tercer aniversario” o “la vigésima séptima reunión”. Se debe prescindir de cualquier mandato académico en contrario, que desconozca la necesidad de usar un lenguaje simple y fácilmente comprensible en los medios. Produce equívocos escribir ‘el 53º aniversario’, porque se tiende a leer “el cincuentitresavo aniversario”, o ‘la veintisieteava (27ª) reunión’, cuando la partícula <<avo>> no indica orden de secuencia, sino las partes en que se divide una unidad. ---Lo más sencillo es redactar: ‘el acróbata se lanzó desde el piso 15’; ‘el Presidente inauguró la 22 Exposición Industrial’; etc. También se puede decir: ‘el aniversario Nº 53’ o ‘la reunión Nº 27’, que son fórmulas periodísticamente exactas y aceptables. 108
MANUALPERIO2009.indd 108
12/12/08 19:30:06
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Números Romanos ---Los nombres de los siglos se escribirán con números romanos. Ejemplos: Siglo XXI, Siglo IV adC (antes de Cristo, abreviado de esa manera). También puede usarse, ‘Siglo IV antes de nuestra era’ o ‘año 350 adC’, etc. ---Los nombres de regimientos, flotas o divisiones militares; así como los nombres de Juzgados y de Congresos y Convenciones profesionales o sindicales, podrán escribirse con números romanos o arábigos, o con letras: La II División de Ejército, la 7ª Flota de los EEUU, el Tercer Congreso de Cirugía Plástica.
Decimales y Fracciones ---Las cifras que contengan decimales se transcribirán todas ellas separadas por coma (12,56; 825,36; 77,7). ---Las fracciones se escribirán con letras cuando sean sencillas y con números cuando sean más complejas. Ejemplo: un tercio, un quinto, un décimo; l/500 de segundo; 33 1/3. En tablas y cuadros estadísticos se usarán exclusivamente números para consignar las fracciones y decimales.
Sólo con números ---Se escriben con números: el día del mes, la edad, los pesos y medidas; los resultados deportivos; la numeración de páginas y de calles y avenidas. (Algunos días del mes se podrán escribir excepcionalmente con palabras y mayúscula inicial: Primero de Mayo; el Diez de Agosto). ---Se escribirán sólo con cifras los datos exactos de tablas y cuadros estadísticos, informes financieros, estudios matemáticos, resultados de votaciones (sean millones o unas pocas decenas de votos). Por ejemplo: La votación fue 25 a 6 en la Comisión de Finanzas del Parlamento. ---Los porcentajes, cuando se refieran a una cifra exacta, se escribirán con el signo correspondiente (%) y no acompañados de la expresión ‘por ciento’. Ejemplo: 34% y no ‘34 por ciento’. El signo % es conocido por todos hoy en día. Se lo puede escribir con letras, cuando se lo use en forma genérica: ‘Un alto por ciento de los exportadores cuencanos no se decide aún por el euro’.... ‘Hay un por ciento considerable de electores que se abstendrá en el plebiscito de mañana’. ---Cuando se utilice la letra ‘o’ entre números, se la acentuará, para evitar confusiones. Ej.: ‘Fueron 20 ó 30 los carros dañados por el incendio —estimó Bomberos’. 109
MANUALPERIO2009.indd 109
12/12/08 19:30:06
CAMILO TAUFIC
---Evítese expresar cantidades en cifras inferiores a la unidad. Es mejor 5 mm que 0,5 centímetros.
Medidas y Equivalencias ---Todas las medidas de superficie, peso, velocidad, etc., publicadas en el diario, y que no sean las corrientes, tales como acres, pulgadas, nudos, quintales, onzas, galones, barriles de petróleo y otras, deben convertirse al sistema métrico decimal, registrando la medida original cuando sea necesario. ---Cuando sea importante mencionar medidas antiguas o en desuso, como ‘fanegas’ o los ‘codos’ bíblicos, se procurará consignar su equivalencia en el sistema métrico, poniéndola entre paréntesis. ---Consulte en Internet para hacer estas conversiones, verificando siempre la información en más de una fuente. LA EDAD ---La edad de una persona se pondrá siempre en números, independientemente de la cantidad de años que dicha edad contenga. Sígase la siguiente tabla: – De 1 día a 1 año: bebé, criatura o guagua. – De 1 a 11 años: niño o niña. – De 12 a 17 años: adolescente, muchacho, muchacha. – De 18 años en adelante: hombre o mujer. ---Variaciones: “Joven” de 18 a 29 años. “Adulto joven” entre los 20 años y los 40 y tantos. “Maduro” o “madura”, entre los 45 y los 55 años, aproximadamente. “Adulto mayor”... con un mínimo de 65. Y a partir de allí, a nadie se calificará de “anciano” o “viejo”, salvo que sea en frases como: “el viejo y experimentado deportista, ex campeón del Ecuador...”, etc. La solución es publicar la edad exacta de la persona, sin ninguna calificación, y que el lector aprecie su “juventud” o “ancianidad” según los antecedentes escritos y las imágenes aportadas por los periodistas. ---Alguien de 83 años no es un anciano/anciana de 83 años, sino un hombre/ mujer de 83 años. LA HORA ---Las horas se escriben siempre con números, y sin consignar la palabra ‘horas’ 110
MANUALPERIO2009.indd 110
12/12/08 19:30:06
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
ni la abreviatura ‘hrs’, ni tampoco ‘minutos’. Se separa con dos puntos la hora de los minutos (sistema sexagesimal) y no con coma (sistema decimal). Ejemplo: a las 10:45, a las 21:30; a las 3:45, etc. ---Si se trata de una hora exacta, se puede prescindir de los minutos (:00). Basta “a las 10 de la noche”. Es preferible agregar ‘de la mañana’, ‘de la tarde’, ‘de la noche’ o ‘de la madrugada’, en vez de A.M. o P.M., si no se está usando el ciclo de 24 horas. ---Internacionalmente, rige la siguiente tabla: - De 6 a 12, de la mañana. - De 12 a 7, de la tarde. - De 7 a 12, de la noche. - De 12 a 6, de la madrugada. (Localmente, considerar –según la estación del año que corresponda-, de medianoche al amanecer (madrugada); de mediodía al anochecer (tarde), etc. ---En las noticias del exterior, preste especial atención a la diferencia de husos horarios, distinguiendo la hora local (allí donde ocurre la noticia) de la hora del Ecuador. Es imposible que Nicolás Lapentti juegue en un campeonato de tenis a las 3 de la mañana en Sydney, Australia, cuando en realidad jugará a las 4 de la tarde siguiente en esa ciudad.
Referencias temporales ---Sitúe sus noticias en el tiempo: ‘ayer’ o ‘anoche’ para los sucesos ocurridos el día anterior a la fecha que registra el periódico. ‘El martes pasado’ en una publicación de la misma semana. Cuando haya transcurrido más de seis días del suceso descrito, no se mencionará el día de la semana en que ocurrió. Basta dar la fecha: ‘el pasado día 25’, por ejemplo. ---En general, indique la hora exacta en que ocurren los hechos, es un antecedente necesario para reforzar la información que está redactando. Si se producen el mismo día en que se imprime su diario, o sea, pasadas las 12 de la noche, se usará la expresión ‘esta madrugada’… ocurrió tal o cual cosa. ---Expresiones como “los años 60”, “los años 90” y otras referencias a décadas del pasado siglo, se escribirán sin ningún signo adjunto, como apóstrofe u otros, que suelen agregarle innecesariamente muchos redactores. ---Los días de la semana que terminan en ‘s’ (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes) se escriben igual en singular que en plural; pero hay que hacer la distinción 111
MANUALPERIO2009.indd 111
12/12/08 19:30:06
CAMILO TAUFIC
entre ‘sábado’ y ‘sábados’; ‘domingo’ y ‘domingos’. Nadie diría los ‘miércoleses’. Igual disparate es escribir ‘todos los sábado’… o ‘todos los domingo’, error excesivamente frecuente en los principales medios de prensa, radio y televisión de nuestros países. MARCAS COMERCIALES ---Los productos genéricos se escriben con minúscula: champaña, whisky, automóvil. Sí llevan mayúscula los productos de marca: ‘un Toyota’ , ‘una camioneta Chevrolet’. Los nombres de marcas comerciales o industriales nunca se escribirán en plural. Ejemplos: ‘tres Ford’ y no ‘tres Fords’. ---Los nombres de marcas comerciales que se transformen en genéricos, se escribirán en minúsculas: kleenex, frigidaire, gillette. MONEDAS ---Las cantidades de dinero se expresarán en números según las reglas generales, pero la moneda respectiva (peso, dólar, yen) se escribirá con letras. Ejemplo: ‘El tour cuesta 850 dólares’. ‘Deme 500 pesos’. El signo monetario respectivo ($, €, US$, ¥, etc.) puede usarse en listados de precios, estadísticas, gráficos y tablas. Al igual que en referencias reiteradas a datos de mercado o financieros. ---No se abreviará el nombre de las monedas, ni se podrá utilizar su símbolo, sin antes haberla nombrado con todas sus letras. Por ejemplo: ‘Le pagaron en libras esterlinas (£10.800’... ‘Más de 5 millones de pesetas (pts. 5 millones 300 mil, exactamente)’. ---Toda cantidad en moneda extranjera mencionada en el diario, (que no sea de los EEUU), se acompañará de su equivalente en dólares, ya se trate de negocios internacionales, divisas, inversiones, gastos de gran monto o pequeños negocios o compras menores. ---Cuando a la moneda a que nos refiramos sea el dólar estadounidense, se pondrá simplemente ‘US$’ —en ese orden—, ó dólares, pues se entenderá que son de EEUU. Pero si nos referimos a transacciones en Australia o Canadá, por ejemplo, escribiremos en ese caso dólares australianos o dólares canadienses. INTERNET ---La palabra Internet se escribirá con mayúscula inicial cuando se refiera a la red mundial, como sustantivo (‘estoy conectado a Internet’), pero con minúscula inicial : (‘uso todos los métodos internet en mis conexiones’), cuando se emplee como adjetivo. Lo mismo es válido para las palabras Web y web. 112
MANUALPERIO2009.indd 112
12/12/08 19:30:06
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Los sitios y páginas de Internet se escribirán precedidos de triple ‘www’, cuando corresponda — www.hoy.com.ec — …o de ‘ http:// ’ como en http:// mx.yahoo.com , para permitir su uso inmediato (CTRL + clic del mouse o simple ‘clic’) , o para evitar confusiones, como sería escribir “perfil.com”, que no constituye un link. En citas importantes de sitios web, indique “Acceso de” tal o cual fecha (completa), por la rápida mutación de contenidos en la red mundial. Ej.: acceso del 09/10/2008. NOMBRES Y CARGOS ---En este medio no se empleará el trato de ‘señor’, ‘don’ -o sus equivalentes femeninos-, al referirse a las personas nombradas; así como tampoco: ‘señoría’, ‘reverendo’, ‘monseñor’, ‘su excelencia’ o ‘su santidad’. ---Siempre que se mencione por primera vez en una información a una persona, deberá identificársela con su nombre y apellido; cargo, profesión, edad o cualquier otra circunstancia personal que tenga valor periodístico. El orden de estos factores puede alterarse, según el caso, o suprimirse alguno de ellos; menos e nombre. Si se trata de un funcionario público, tal vez sea más procedente dar primero el cargo y luego el nombre: El Ministro del Trabajo, Abel Martínez, anunció..., por ejemplo. Luego, en el curso del texto, bastará con mencionar alternadamente su apellido, cargo o circunstancia personal predominante (“el miembro más joven del gabinete”, por ejemplo), al referirse a él. ---Consignar el primer y segundo apellido es necesario cuando la persona sea conocida por los dos, o lo prefiera así, y en los casos de identificación dudosa o posible confusión. ---Las personas que no sean conocidas de manera pública y que, por la razón que fuere, sean noticia, también se citarán (si se dispone de los datos) con el nombre y los dos apellidos, así como la profesión que ejercen o la actividad que desempeñan, u otras señas y distintivos particulares que puedan servir para mejor comprensión de los lectores. Especialmente en los casos de quienes tienen nombres o apellidos de amplio uso. ---Cuando se mencione a los miembros de una familia por el apellido, éste no variará. Lo que se hará es poner inmediatamente antes del apellido el artículo en plural que corresponda. Por ejemplo: los Arosemena, los Perón, los Kennedy. ---Las personas citadas en el diario no deberán ser identificadas por su origen étnico, color, religión u opción sexual, a menos que tal identificación resulte necesaria para la comprensión de la noticia que protagonizaron.
113
MANUALPERIO2009.indd 113
12/12/08 19:30:07
CAMILO TAUFIC
Nombres extranjeros ---No se castellanizarán los nombres de pila extranjeros: George Bush nunca podrá figurar como “Jorge” Bush, así como Mijail Gorbachov no aparecerá como “Miguel” Gorbachov, ni John F. Kennedy se podrá transformar en “Juan” Kennedy. Pero sí se admite la versión castellana de nombres extranjeros cuando corresponden a personajes históricos, grandes artistas, reyes o papas: Miguel Ángel, la reina Isabel II de Inglaterra, Juan XXIII, Pedro el Grande.
Cargos ---Los cargos que ocupen las personas se escribirán con minúsculas, y la institución a la que corresponde, con mayúsculas. Por ej.: ‘Ministerio de Finanzas’ / ‘el ministro de Finanzas’. ---El único cargo que se escribirá siempre con mayúscula inicial será el de Presidente o Jefe de Estado (Rey o Reina). Hay países (como Inglaterra y España, por ejemplo) donde existen los cargos de Jefe del Estado y Presidente del Gobierno. En estos casos, los Presidentes de Gobierno tendrán el mismo tratamiento. Asimismo, se pondrán con mayúscula inicial otras denominaciones para los Presidentes: el Primer Mandatario, el Mandatario, el Jefe del Estado, etc. Y para los Presidentes de Gobierno: el Jefe del Gobierno, el Presidente del Ejecutivo, etc. Pero se pondrá todo en minúsculas cuando se haga referencia a ellos como “líder”, “titular” o denominaciones parecidas. ---Los grados de los integrantes de las Fuerzas Armadas irán siempre en minúsculas: general, capitán de bandada, teniente, sargento, almirante, comodoro, comisario general. . ---Los cargos de las diferentes confesiones religiosas se pondrán en todos los casos en minúsculas, excepto el Papa de la Iglesia Católica, que tendrá el mismo tratamiento que los Presidentes de naciones por ser el Jefe del Estado vaticano. ---Los cargos de empresas públicas, mixtas o privadas, irán en todos los casos con minúsculas iniciales: gerente general; gerente comercial; presidente de Petroecuador.
Instituciones ---Gobierno irá con ‘G’ mayúscula cuando se trate del Ejecutivo de un país, independientemente de si la palabra va sola o acompañada del país del que se trate, o de si va en plural. (Los Gobiernos de Ecuador y Venezuela llegaron a un 114
MANUALPERIO2009.indd 114
12/12/08 19:30:07
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
acuerdo... Ambos Gobiernos quieren...). Se pondrá en minúscula cuando se esté hablando de la forma de gobernar o se haga referencia a ello de manera genérica: el gobierno autoritario X, el gobierno sudafricano, etc. ---Al nombrar al Gobierno con las denominaciones de Ejecutivo o Administración, se hará siempre con mayúscula inicial. Cuando se coloque Administración o Ejecutivo con el nombre del titular de la misma detrás, no se colocará la preposición ‘de’ en el medio: la Administración Borja, y no la Administración ‘de’ Borja). ---El nombre de Ministerios y demás organismos del Estado se pondrá con mayúscula inicial cuando vaya acompañado de la actividad que le es propia: el Ministerio de Trabajo, el Consejo de Defensa del Estado, la Contraloría General de la República. Se permite ‘este ministerio estudia’ -con minúscula-, ‘el organismo contralor dispuso’. Pero no se cambiará la mayúscula para decir ‘la Contraloría’, ‘el Consejo escuchará…’, etc. Otras denominaciones con mayúsculas para algunos de estos organismos pueden ser: el Alto Tribunal (para la Corte Suprema de Justicia), la Cámara (para el Congreso o el Senado), las Cámaras o el Congreso Pleno (para ambos), la Secretaría de Agricultura. --Con alta irá la palabra “Justicia”, cuando se refiere al poder del Estado, lo mismo que Corte o Tribunales. ---Los nombres de Congresos profesionales, partidarios o sindicales, así como los de simposios, asambleas, talleres, etc., de cualquier tipo, deben escribirse completos la primera vez que se los mencione, en toda su extensión, y con las mayúsculas correspondientes. Luego, el nombre respectivo puede abreviarse a una o dos palabras, o puede utilizarse una expresión equivalente: ‘La reunión de los transportistas’, por ejemplo, en vez de ‘El XXV Congreso Nacional de los Gremios del Transporte’.
Supresión del nombre ---Tienen que concurrir circunstancias muy excepcionales para que un medio no dé el nombre completo de una persona adulta que sea el centro de la noticia, y cuya participación esté comprobada adecuadamente. ---Sólo la Dirección podrá autorizar no publicar el nombre íntegro (y sólo las iniciales), si estuviera comprometido gravemente el honor, la dignidad o la seguridad del afectado, y siempre que no estén en juego valores superiores a aquéllos, relacionados con el bien común. 115
MANUALPERIO2009.indd 115
12/12/08 19:30:07
CAMILO TAUFIC
---Si se trata de niños, la publicación de su nombre completo está excluido de la crónica policial. Se darán sólo las iniciales de los autores, en el caso de delitos cometidos por menores de edad. Si son niños las víctimas de violaciones u otros delitos sexuales, no se publicará ningún indicio que permita identificarlos. Nombres de películas, libros, series de TV ---Los nombres de libros, obras de arte, teatro, películas, programas de radio o televisión, ballet, canciones, cuadros, esculturas, etc., se escribirán en cursivas, sin comillas. Sólo se pondrá en mayúscula la letra inicial de la primera palabra; los demás vocablos irán todos ellos con minúscula, excepto los que sean nombres propios: Lo que el viento se llevó, Los Picapiedras, La última cena, El barbero de Sevilla, El pensador, Sábado gigante, etc. ---Cuando el título de la obra de que se trate vaya acompañado del nombre de su autor, éste irá delimitado por comas: -La fiesta del chivo, de Mario Vargas Llosa, resalta como... -En Los fusilamientos de la Moncloa, de Francisco de Goya, se condensa la... ---El nombre de nuestro diario (radio, canal de TV) se escribirá siempre con negritas. ---Se escribirán con cursivas los nombres de otros diarios y revistas, radios y canales de televisión. En todos los casos de medios de comunicación masiva, se escribirá también con mayúscula inicial las palabras principales que componen el título: Hoy, TC Televisión, Últimas Noticias, Radio Quito, El Comercio, etc.
Nombres geográficos ---En toda noticia nacional de importancia, se debe incluir referencias territoriales precisas sobre el sitio donde ocurren los sucesos, dada la complejidad de la topografía ecuatoriana. Sólo una parte reducida de los lectores de Guayaquil, por ejemplo, sabe donde están situadas pequeñas localidades de las provincias del Oriente, por ejemplo; así como la mayoría de los quiteños desconoce la ubicación precisa de las reservas ecológicas principales de Galápagos. Se requiere de mapas e infografías para situar las noticias en su verdadero terreno, cuando ocurren en lugares alejados de los grandes centros urbanos, e incluso en barrios alejados de las grandes ciudades. 116
MANUALPERIO2009.indd 116
12/12/08 19:30:07
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---En los nombres geográficos extranjeros, debe predominar la grafía castellana sobre otras, salvo que no haya equivalentes o se puedan producir confusiones: Moscú y no Mockba, evidentemente. Si los topónimos se escriben igual en el idioma extranjero que en español, llevarán tilde cuando se publiquen en nuestro idioma, si corresponde, como en el caso de París. ---Si algún gobierno extranjero decide cambiar topónimos que dejen obsoleta su tradicional versión en castellano, se incluirá el antiguo nombre hispanizado entre paréntesis. Por ejemplo, Myanmar (Birmania), Kampuchea (Camboya) Sri Lanka (Ceilán), Burkina Faso (Alto Volta), etc.
Gentilicios ---Utilizar sólo los más conocidos y fáciles de identificar: francés, inglés, norteamericano, chino, egipcio, etc. En caso contrario, es preferible decir “detenidos dos marineros de las Islas Maldivas”... o ‘de Madagascar’... o ‘de Guadalupe’... que estar buscando en enciclopedias el correcto gentilicio. En cuanto a América Latina, pocos lectores entenderán si hablamos de “quisqueyanos” o de “boricuas” o de “puntanos”, para referirnos a los originarios de República Dominicana o de Puerto Rico, o de San Luis, en la República Argentina. Sí se comprenderá fácilmente cuando citemos a brasileños o guatemaltecos. En este tema, debe predominar fundamentalmente el sentido común. ---En los gentilicios de origen árabe, o de países islámicos, prefiérase la terminación en ‘í’. Por ejemplo, iraní, paquistaní, saudí (y no saudita o pakistano)... salvo egipcio o argelino, obviamente. Para designar a los habitantes de Israel, úsese israelí y no israelita, palabra con connotaciones más bíblicas que actuales. ---En los nombres chinos, el apellido figura en primer lugar. Por tanto, el Presidente Hu Jintao se puede convertir, después de ser citado la primera vez, en Hu simplemente, así como Mao Tse Tung (Mao Zedong) era llamado Mao, por su apellido, y no por su nombre. MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS
Se escribirán con Mayúscula inicial: Casos desde la a) hasta la u) a) La palabra con que empieza una cita textual, después de dos puntos. Emilio Castelar: “El odio nada engendra, sólo el amor es fecundo”. 117
MANUALPERIO2009.indd 117
12/12/08 19:30:08
CAMILO TAUFIC
b) La letra que siga a un signo de cierre de interrogación o de exclamación, siempre que no se interponga guión, coma, punto y coma, o dos puntos: ¿Qué ha pasado, Ministro? Nada importante; luego les explico. // -¡Cuánto me agobian los recuerdos!- dijo el poeta. c) Después de puntos suspensivos, si éstos señalan el final de una oración: “Te oigo desde lejos... A veces me imagino que estás aquí”. Cuando los puntos suspensivos no cierran un enunciado y éste continúa tras ellos, se escribe minúscula. Por ejemplo: Estoy pensando que... aceptaré. d) Los nombres propios de personas, reales o ficticias ( Juan Pérez, Sherlock Holmes, Don Quijote, Blanca Nieves, Don Evaristo) y los apodos, alias y seudónimos: el Libertador, el Gordo, el Colorado, los Pelucones, etc. */ “El empleo de la mayúscula no exime de poner tilde, cuando así lo exijan las reglas de la acentuación”. Por ejemplo: Álvaro SÁNCHEZ. (Regla válida para cualquiera mayúscula a la que corresponda llevar acento gráfico). e) En el caso de apellidos que comiencen por preposición, por artículo, o por ambos, éstos se escribirán con mayúscula sólo cuando encabecen la denominación. Por ejemplo: De Castro o Fabricio de Castro. De la Vega o Joaquín de la Vega. f ) Los nombres de personajes mitológicos: Venus, Ulises, Edipo, y los nombres propios de animales: Platero, Rocinante, Pluto. g) El nombre de los partidos políticos, asociaciones, sociedades, organizaciones y agrupaciones, y sus siglas: Partido Revolucionario Institucional (PRI), Cámara de Comercio, Federación Sindical Mundial, Club de Mujeres Empresarias, Sociedad de Escritores de Chile (SECH). h) Los nombres de lugares geográficos. Puyo, Cuenca, Punta Arenas, Venezuela, Titicaca, Sahara. Cuando el artículo forma parte oficialmente del nombre propio, ambas palabras comenzarán por mayúsculas: El Salvador, La Coruña. También el nombre que acompaña al del lugar, cuando forma parte del topónimo: Ciudad de México, Puerto Montt. i) Los nombres de los puntos cardinales: Norte, Sur, Este, Oeste, y de los hemisferios longitudinales, Occidente y Oriente; cuando nos referimos explícitamente a ellos: ‘la brújula señala el Norte’. Cuando aludamos a la orientación o dirección que corresponde a estos puntos, se escribirá con minúscula. Ejemplos: ‘siga derecho y luego gire al norte’, ‘visitamos la zona sur’. 118
MANUALPERIO2009.indd 118
12/12/08 19:30:08
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
j) Nombres de constelaciones, estrellas, planetas o astros, estrictamente considerados como tales. Por ejemplo, el Sol es la estrella central de nuestro sistema planetario; pero no cuando digamos ‘una tarde de sol’; ‘noche de luna llena’, etc. También, ‘el avión tomó tierra’, pero ‘la Tierra esta amenazada por una serie de catástrofes’. k) Los nombres referentes a divinidades: Dios, Jehová, Alá, Apolo, Juno, Amón. Los nombres de libros sagrados: Biblia, Corán, etc. Conceptos religiosos como el Infierno o el Paraíso, cuando se refieren directamente a ellos, y no en frases como ‘su casa era un infierno’; ‘ambos se sentían en el paraíso’, etc. l) El nombre de textos legales, leyes, decretos, códigos, cuando se escriban completos (Ley Orgánica de Tribunales, Código Civil), pero ‘las leyes presupuestarias’. m) El nombre de festividades religiosas, cívicas o populares: Pentecostés, el Día del Trabajo, Viernes Santo, Carnaval, Navidad. n) Nombres con que se designan épocas o periodos y acontecimientos históricos o culturales. Ejemplo: Edad Media, la Guerra del Golfo, Barroco, Siglo de Oro, Revolución Francesa, Reconquista, etc. ñ) Los nombres de determinadas entidades cuando se consideran conceptos absolutos: la Libertad, la Ley, la Paz, la Justicia. Pero se escribirá: ‘la libertad de expresión’, ‘la ley de gravedad’. o) Los nombres de disciplinas del conocimiento cuando están usadas como tales: Biología, Medicina, Economía, así como las cátedras, facultades o institutos correspondientes: Facultad de Filosofía, Instituto de Humanidades. Pero se escribirán con minúscula en expresiones como “me gustan las matemáticas”, o “no comparto su filosofía de la vida”. p) El nombre de las secciones del diario: Hípica, Internacional, Política, Opinión, Espectáculos. q) Los números romanos que utilizamos para designar los siglos: XX, XVIII, XXI; los reyes, papas y emperadores que detenten sucesivamente el mismo nombre (Carlos V, Paulo VI), o la sucesión de algunos magnates: Henry Ford VII. También para las versiones sucesivas de una misma película: ‘Hoy estrenan Tiburón XV’. r) Los nombres o marcas comerciales: Coca-Cola, Datsun, Pirelli. Cuando el nombre propio se use como común, es decir, cuando pase a designar un género o clase de objetos, deberá escribirse con minúscula: cola (refresco), gillette, scotch. Lo mis119
MANUALPERIO2009.indd 119
12/12/08 19:30:08
CAMILO TAUFIC
mo sucede cuando se designa algo con el nombre del lugar de origen, o con el de su inventor, fabricante, marca o persona que lo popularizó. Ejemplos: un ‘jerez’, un ‘pisco’, una ‘aspirina’, una ‘birome’, un ‘chevalier’. s) Los nombres de reuniones o documentos políticos y religiosos: Cumbre de Río, Encíclica Rerum Novarum. t) Premios y condecoraciones: Premio Nobel de Literatura, pero ‘el premio Nobel García Márquez’. u) Acontecimientos deportivos: Campeonato Mundial de Fútbol, Copa América, etc.
Se escribirán con minúscula inicial: ---Los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año: enero, otoño, sábado. ---Las palabras nación, país, exterior e interior. ---Los gentilicios (guayaquileños, manabitas, cuencanos); los idiomas, las etnias y nacionalidades, se escriben en español con minúsculas. Frases como ‘el pueblo Mapuche’; ‘ella sólo hablaba Alemán’, o ‘el peso Argentino’ no son grafías del idioma hispano, sino del inglés. ---Los nombres comunes que preceden a la designación de vías o lugares públicos: calle Montúfar, plaza de la Independencia, etc. ---Los premios genéricos: ‘medalla de oro’, ‘menciones honrosas’, pero no ‘Primer Premio’. ---Los nombres comunes que acompañan a los nombres geográficos: río Napo, canal de Panamá, lago San Pablo, volcán Cayambe. Con mayúsculas, cuando estén definitivamente integrados a los topónimos: Cabo de Hornos, Islas Galápagos. ---Los plurales de Partido, Congreso, Ministro... NO llevan mayúscula inicial, pero sí Estados y también los nombres propios: ‘los Alejandro del curso’ (sin plural). Aplicar el sentido común para resolver casos semejantes.
ABREVIATURAS Y SIGLAS ---Al redactar, evite las abreviaturas. Si llega a usar una, debe entenderse claramente su significado. ---Se pueden abreviar los años: ‘Generación del 70’, ‘Vinos cosecha del 98’, ‘Guerra del 14’. 120
MANUALPERIO2009.indd 120
12/12/08 19:30:08
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Los plurales de las abreviaturas CD, DVD y ONG, por ejemplo, irán implícitos en el artículo. Así, los CD (no CDs), los DVD (no DVDs), y las ONG (no ONGs). Algunas de éstas han dado lugar a neologismos, formados por su deletreo: elepé, cidí, por ejemplo; aunque cidí es la pronunciación inglesa. ---Cuando se utilice abreviatura para referirse a emisoras, canales o cadenas de televisión, se pondrá TV, en singular o plural. También para referirse al receptor de esa señal, en algunos países: ‘enciende la TV ’. Se puede decir, asimismo: ‘lo vi en TV ’ o ‘lo vi en la tele’. ---No se abreviarán las fechas en forma numérica (15.01.2007), salvo incidentalmente, como aclaración en medio del texto, y nunca en una frase principal. Por ejemplo: “como se dijo en la citada edición del diario (15.01.2007), esa gestión fracasó”. Pero nunca: ‘el 15.03 llega el Ballet Ruso’. Se escribirá: ‘llega el 15 de marzo’. ---Las letras iniciales de nombres y apellidos se admiten como abreviatura, sólo cuando sean fórmula habitual: George W. Bush, pero nunca “el poeta P. Neruda”. ---Las abreviaturas de términos técnicos se escriben sin punto (km --por ejemplo), con minúsculas y sin tilde: ha, por hectárea, y no “há”. Ninguna de estas abreviaturas tiene plural (‘kg’ para kilos, y no ‘kgs’). La abreviatura de ‘metro / metros’ admite excepciones, porque su forma normal ( m ) también se usa para designar ‘millones’ en ciertas noticias de Economía; en cambio, en Deportes, puede escribirse mts. para evitar confusiones. ‘Ganó los 100 mts. planos’ -por ejemplo. ---En una abreviatura corriente nunca se suprimirá la ‘s’ final, si refleja el plural de la palabra abreviada: págs. por ejemplo. ---No se abreviarán los nombres y apellidos; los puntos cardinales (Norte, Sur, etc.), y los nombres geográficos. ---Los nombres de días y meses se pueden abreviar, siempre que se indique la fecha y haya que usarlos reiteradamente. Por ejemplo: para el calendario de encuentros del próximo Mundial de Fútbol. ---Puede abreviarse los títulos y cargos cuando preceden a los nombres en una larga lista: Dr., Gral., Ing., etc. ---Trate de no emplear la abreviatura “etc.” en una nota periodística; tampoco la palabra completa. Prefiera una expresión equivalente. 121
MANUALPERIO2009.indd 121
12/12/08 19:30:09
CAMILO TAUFIC
Siglas y Acrónimos ---Las siglas están formadas por la letra inicial de cada palabra, mientras que los acrónimos incluyen, cuando menos, una sílaba de algunas palabras. Ejemplo de sigla, AME (Asociación de Municipalidades del Ecuador), y uno de acrónimo: Cedegé (Comisión de Desarrollo de la Cuenca del Guayas). Las siglas se escribirán en mayúsculas, y los acrónimos en minúsculas, excepto la primera letra. Y sin puntos intermedios en ambos casos: ONU, y no O.N.U., por ejemplo. ---Si una sigla tiene más de cuatro letras, se escribirá también en minúsculas, sólo con la inicial en altas: Supercias, Unesco. ---Antes de usar cualquiera sigla que no sea archiconocida, se debe escribir el nombre completo. Por ejemplo, Asociación de Municipalidades del Ecuador (AME), la primera vez que se lo mencione, para en las siguientes poner sólo AME, ya sin paréntesis, aunque a veces para no usar siempre la sigla, se pueda intercalar “la Asociación...”, etc. ---Hay que tener en cuenta que el único objeto de la utilización de las siglas y acrónimos es no andar repitiendo en el texto -con todas las palabras- el organismo o razón de que se trate. Por ello, si una noticia no se va a incorporar más de una sola vez, por ejemplo, Consejo de Defensa del Estado, no se colocará la sigla. ---En algunos casos, hay lectores que no tienen claro el significado de ciertas siglas. Por ejemplo, la sigla en inglés UNICEF (Fondo Internacional de Emergencia de las Naciones Unidas para la Infancia). En estos casos se escribe la sigla y a continuación, entre comas, una descripción aclaratoria. Ejemplo: UNICEF, organismo de la ONU para la infancia, resolvió ayer... ---La palabra sida (síndrome de inmunodeficiencia adquirida; originalmente una sigla en inglés), se pondrá todo en minúsculas, pues está aceptado como vocablo por la RAE. ---Las abreviaturas de plurales se escribirán sin puntos. Es el caso de Estados Unidos (EEUU), Fuerzas Armadas (FFAA), derechos humanos (DDHH), entre otros. ---Algunas siglas se han transformado en palabras de uso corriente y se escriben con minúsculas si van en medio de la oración: ovni, por ejemplo, láser, radar. ---Las siglas conservan el género que tenga en castellano su enunciado completo, por ejemplo: el ex KGB (Comité de Seguridad Pública), la CIA (Agencia Central de Inteligencia). 122
MANUALPERIO2009.indd 122
12/12/08 19:30:09
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Debe eludirse el uso de siglas en los títulos del diario, porque pueden provocar confusiones, si no van acompañadas de aclaraciones en epígrafe y subtítulos, si no son ultra conocidas (como VIP, por ejemplo), o si no están de moda. PUNTUACIÓN ---Omita todo signo de puntuación que no sea indispensable –algunas comas (,) por ejemplo-, para darle mayor fluidez a la lectura.
El Punto ---El punto va siempre después del paréntesis, las comillas o el guión, cuando coincide con alguno de ellos. ---No use punto en las siglas, los títulos, subtítulos y epígrafes; ni siquiera al final. Sí puede usarlos en los sumarios o en los “destaques” (puntos seguidos para separar frases, que deben integrar un solo párrafo).
Puntos suspensivos ---Los puntos suspensivos, que son sólo tres (...), suponen una interrupción de la oración o un final impreciso. ---Emplee puntos suspensivos (...) cuando deje la oración incompleta, o para indicar que ha omitido parte del material que está citando. ---Son útiles los puntos suspensivos para provocar la curiosidad del lector por lo que sigue... Para expresar temor, duda o vacilación... Para sorprender con una salida inesperada... ---Los puntos suspensivos también señalan que un texto se ha dejado sólo hasta ahí por conocido o por innecesario. En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme... ---No se pone punto final a continuación de los puntos suspensivos. ---Los signos de cierre de interrogación o de exclamación se escriben a continuación de los puntos suspensivos. ¿No sería otro el motivo...? ¡Déjalo...! ¡Déjalo así! ---No abuse del uso de los puntos suspensivos. 123
MANUALPERIO2009.indd 123
12/12/08 19:30:09
CAMILO TAUFIC
La Coma ---No se coloca coma entre el sujeto y el predicado de una oración, a menos que aparezca un inciso entre estos dos. Por ejemplo, sería incorrecto escribir: ‘El viejo hotel, fue destruido por un incendio’. (Sobra la coma). Pero es correcto: ‘El viejo hotel, que inspiró las crónicas de Joaquín Edwards Bello, fue destruido por un incendio’. ---Se escribe coma para separar el vocativo del resto de la oración: Amigo, sírvase una pílsener. Cuando el vocativo está en medio de la oración, éste se escribe entre comas: Y ahora, amigo, invíteme usted. ---Va coma para separar un fragmento (explicativo o incidental) que interrumpe momentáneamente el curso de la oración: El viento que soplaba suavemente ese día en los faldeos del Pichincha, se transformó en torbellino pocos kilómetros más allá… ---Cuando se altera el orden lógico de la oración (sujeto-verbo-complemento), se usa coma para destacar algún elemento de la noticia: Pese al atentado , la Bolsa no registró alteraciones en el día de ayer. // En Riobamba , la situación para el candidato opositor es difícil. // Aunque amenazó con su renuncia , nadie le creyó... Use coma: ---Antes de escribir las palabras: sino, pero, mas, aunque, con que, así que, de manera que, porque, pues. ---Van entre comas las palabras de enlace: ,esto es, es decir, o sea, en fin, por último, por consiguiente, sin embargo, no obstante, además, en tal caso, por lo tanto, en cambio, en primer lugar, ...o palabras que funcionan como modificadores oracionales: generalmente, posiblemente, efectivamente, finalmente, en definitiva, por regla general, quizás,… ---Para remplazar al verbo de la oración, cuando esté omitido, porque se lo ha mencionado antes o se puede deducir: Las opiniones estaban divididas ya antes iniciarse la reunión. ---Use coma después de una proposición subordinada, cuando antecede a la principal: Como no pagaron a tiempo, se rompió la armonía laboral. ---También, después de una proposición condicional encabezada por si. Ejemplo: Si se lograra recuperar un 10% más, se podría añadir entre 4 y 5 millones de dólares al Fondo Solidario. 124
MANUALPERIO2009.indd 124
12/12/08 19:30:09
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Evite el empleo excesivo de comas; dificultan la lectura rápida, apropiada para los diarios.
Punto y coma ---Indica una pausa superior a la marcada por la coma e inferior a la señalada por el punto. ---Use punto y coma para separar elementos de una enumeración, cuando ésta sea compleja e incluya comas. Por ejemplo, el listado de autoridades asistentes a un acto público, y sus nombres: El Ministro del Interior, Andrés Gónzález; el Intendente de Mar del Plata; el Alcalde de Santiago de Chile, Aníbal Ramírez... También en el registro de una serie de nombres y domicilios: Carlos Martínez, Av. De Mayo 1127; Juan Guzmán, calle Kennedy 5642; Bernardita Smith, Carrera 21, Bogotá. ---Emplee punto y coma: a) en los títulos, en lugar de punto, que está prohibido; b) en el texto, cuando corresponda punto y usted quiera seguir desarrollando una idea. ---Se usará punto y coma después de una seguidilla de frases separadas por comas, cuando la frase final se refiera a ellas o las abarque a todas: Ejemplo: ‘El aumento en el precio de los alimentos, los nuevos impuestos, el desempleo creciente; son todos componentes de la baja en las ventas de los supermercados’.
Dos puntos ---Los dos puntos detienen el discurso para llamar la atención sobre lo que sigue. ---Use dos puntos después de anunciar una enumeración. Ejemplo: ‘Sus tres hijos: Sebastián, de 27, recién casado, periodista; Iván Andrés, 25 años, diseñador de muebles, y Leonardo, de 21, que trabaja en gastronomía’. ---Y también para cerrar una enumeración y comentar lo que ella representa. ‘Diez mil hectáreas de caña arrasadas, 200 casas destruidas y centenares de tractores arrastrados por las aguas: éste es el balance económico del paso del huracán Gustav por Cuba’. ---Los dos puntos preceden a las citas textuales, que se inician con letra mayúscula y comillas. El ministro de Hacienda británico dijo: “Jamás desplazará el euro a la libra esterlina”. 125
MANUALPERIO2009.indd 125
12/12/08 19:30:09
CAMILO TAUFIC
---Se usa dos puntos antes de una oración que extrae una conclusión o presenta la causa de lo que acaba de afirmarse. ‘La guerrilla colombiana no quiere seguir negociando una tregua: culpan al gobierno del fracaso de las conversaciones’. ---Siempre irán dos puntos después de una frase que da a entender que lo siguiente es muy preciso. Ejemplo: ‘El resultado de la votación es el siguiente: 28 a 15, por la afirmativa’. ---Después de dos puntos, normalmente se usa la minúscula, a menos que se reproduzca a continuación una cita textual o se inicie una enumeración de varios párrafos.
TIPOGRAFÍA
Negritas ---Sólo se utilizarán en títulos, epígrafes y subtítulos. No en bajadas ni destaques. En un diario, quedan excluidas del texto corriente de noticias, reportajes y comentarios, salvo para destacar párrafos cuando se reproduzcan documentos muy extensos, de más de media página. ---Se escribirá con negritas el nombre de nuestro propio medio (diario, canal de TV, radio, etc).
Cursivas ---Llevarán cursivas las palabras de otros idiomas que no sean comunes. En todo caso, se procurará no usarlas y, siempre que se pueda, se preferirá un término en castellano que sea equivalente y no desvirtúe el sentido de la palabra extranjera. ---Se escribirán en cursivas los nombres de otros diarios, revistas, radios y canales de televisión. En todos los casos de medios de comunicación masiva, se escribirá también con mayúscula inicial las otras palabras principales que componen el título: La Voz de la Tarde, Radio Cooperativa, La Jornada, etc. ---Los nombres de libros, obras de arte, teatro, películas, programas de radio o televisión, ballet, canciones, cuadros, esculturas, etc., se escribirán siempre en cursivas, sin comillas. (Ver texto anterior en esta misma TERCERA PARTE). 126
MANUALPERIO2009.indd 126
12/12/08 19:30:10
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
SIGNOS ORTOGRÁFICOS
Comillas ---En nuestro diario se emplearán por lo general las comillas inglesas o dobles (“ ”). Caso típico: para las citas textuales. Muy excepcionalmente, se usarán las comillas francesas o angulares (« ») para remarcar algo muy especial, con autorización de un editor. Se utilizarán las comillas simples ( ‘ ’ ) en los titulares, y para destacar con discreción una palabra o frase en medio del texto corriente. ---Se utilizarán comillas simples (‘ ’) cuando en un párrafo o texto que vaya entre comillas dobles, exista alguna palabra o enunciado que también debería llevarlas. ---En los títulos sólo se podrán usar comillas simples: Cayó banda de ‘El Guasón’, por ejemplo. Salvo cuando se reproduzcan declaraciones textuales de alguien: Velasco Ibarra: “¿Queréis revolución? Hacedla primero en vuestras almas”. Barack Obama: “Nosotros levantamos la esperanza ante el reto de la adversidad”. ---En las noticias se usará comillas para enmarcar citas textuales, precedidas por los dos puntos, tal como en los títulos. Las comillas distinguen gráficamente el discurso referido del discurso del redactor. Si la cita es extensa, se puede intercalar el verbo que la introduce, escribiéndolo entre guiones. “Son los jueces los encargados de administrar justicia —dijo—; yo no voy a interferir en las decisiones del Poder Judicial”. ---Use comillas para resaltar una palabra o enunciado al que se quiera dar un matiz de significación diferente. Las comillas sirven para marcar una distancia entre el término entrecomillado y el resto de la oración, por ejemplo cuando se presenta una ironía: El “juvenil” novio, de 60 años... ---Sirven las comillas para señalar que una palabra es impropia, vulgar, inventada por el redactor, o de otra lengua (usada en sentido especial), o que se trata de un apodo. Si una cita tiene comillas internas, éstas serán simples, y las que enmarcan la cita serán dobles. ---No use comillas cuando escriba una entrevista con el sistema “preguntasrespuestas”; o cuando reproduzca un diálogo o interrogatorio. Simplemente use guión al cambiar de interlocutor, o señale con P.- las preguntas y con R.- las respuestas, o marque en negritas las preguntas y en blancas las respuestas, siempre utilizando el guión al comenzar lo que diga cada uno. Respuestas especialmente conflictivas deben citarse entre comillas. 127
MANUALPERIO2009.indd 127
12/12/08 19:30:10
CAMILO TAUFIC
---Cuídese de usar excesivamente las comillas al narrar algo. Le quitan agilidad a su relato.
Guión ---En las entrevistas, irán unidos a la primera letra. En los listados de materias o cosas llevarán un espacio entre el mismo y la primera letra. En las frases o palabras intercaladas en un texto, el guión que abre irá pegado a la letra inicial de la primera palabra, y el que cierra irá unido a la letra final de la última palabra. ---Use guión en los diálogos y entrevistas, como se explica más arriba, para indicar cambio de interlocutor y evitar las comillas y los continuos ‘dijo’, ‘contestó’, ‘acotó’, ‘respondió’. También para dar resultados deportivos: LDU venció 2-0.
¿Paréntesis o Guión? ---Intercalados en una frase, tanto el paréntesis como el guión encierran elementos incidentales o aclaratorios, sustituyendo a veces a la coma. ---Se usa paréntesis cuando se interrumpe el sentido del discurso con un inciso aclaratorio o incidental de cierta longitud, o que tiene escasa relación con lo dicho antes o después. ‘El sol del mediodía (excepcionalmente brillante en esas latitudes) permitió ver en toda su magnitud desde el aire... ---El guión se usa de preferencia para intercalar expresiones o frases breves. El sol del mediodía -muy brillante-, etc... ---Use paréntesis para explicar abreviaturas o intercalar nombres, cantidades y otros detalles. El luchador japonés (de 120 kg de peso) derribó al estadounidense (un pelirrojo, que se vía mucho más delgado) en el primer asalto. En el ejemplo anterior, se recomienda utilizar guión en un caso y paréntesis en el otro, cuando ambas frases intercaladas están muy cerca entre sí. ---En la trascripción de textos se utilizan tres puntos suspensivos entre paréntesis para dejar constancia de que se omite en la cita un fragmento del texto. Ejemplo: “Debemos reconocer que el actual precio del cobre depende de la alta demanda china (...). En la Bolsa de Metales de Londres (…) sin duda que han influido las últimas compras masivas de la potencia asiática”. ---Van entre paréntesis palabras que no pertenecen a la cita directa. “El vuelo (desde Miami) fue totalmente normal”, dijo el piloto. 128
MANUALPERIO2009.indd 128
12/12/08 19:30:10
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
---Se usa paréntesis junto a letras o números que indican subdivisión. Ejemplo: Los puntos en desacuerdo son: a) Las bajas remuneraciones; b) Las condiciones de trabajo; c) Etc. O bien: 1) Las bajas remuneraciones; 2) Etc... Cada uno de los puntos mencionados, con letras o números, se puede desarrollar en párrafos aparte, si fuera necesario por su extensión. ---El guión se usa para encerrar aclaraciones o incisos que interrumpen el discurso, tales como: -dijo-, -agregó-, -resumió-, -interrogó-. En este caso, siempre se coloca un guión antes de la aclaración y otro de cierre, antes de continuar con la frase. ---Pero el guión no debe escribirse al final de una frase terminada en punto; en cambio, no se suprime el paréntesis de cierre, y debe marcarse el punto luego de ese signo. El ministro anunció finalmente su próxima visita a Viña del Mar (en la República de Chile).
Signos de exclamación e interrogación ---Se escriben al principio y al final de un enunciado interrogativo o exclamativo. ---Después de los signos que indican cierre de interrogación o exclamación no se escribe nunca punto. Sí se puede escribir coma, o punto y coma. ---El signo de inicio de interrogación o de exclamación se coloca donde empieza la pregunta o la exclamación, aunque no comience con él el enunciado. Por ejemplo: El ministro de la Suprema dijo: “¡Hasta cuando me joroban!”, y salió de la sala dando un portazo.
Barra diagonal ( / ) -Se la utilizará en términos técnicos como km/h, con significado de por. También para escribir fracciones: 2/3, 4/5, evitando en lo posible el uso de esa forma en un texto periodístico. Asimismo, para separar versos presentados dentro de la prosa noticiosa: “Noche de ronda / que triste pasa / que triste cruza por mi balcón. / Noche de ronda / cómo me hiere / como lastima mi corazón...”. Los versos de Agustín Lara resonaron anoche en el Teatro Municipal... Pero no es correcto el uso de la barra diagonal en sustitución del guión, ni en nombres o términos compuestos (angloecuatoriano, por ejemplo). 129
MANUALPERIO2009.indd 129
12/12/08 19:30:10
CAMILO TAUFIC
Diéresis o crema ( ¨ ) ---La crema (¨) y no “cremilla” —según la RAE—, es un signo que se coloca sobre la vocal ‘u’ para indicar que ésta debe pronunciarse en las combinaciones gue y gui. Ejemplos: vergüenza, pingüino, argüir. (Tiende a desaparecer).
ACENTUACIÓN
Llevan acento gráfico o tilde: 1) Las palabras agudas (acentuadas en la última sílaba), que terminan en vocal, en ‘n’ o ‘s’: saludó, comisión, después. (La palabra ‘temblor’, por ejemplo, es aguda, pero no lleva acento, porque no termina ni en vocal ni en ‘n’ o ‘s’). ---Cuando la palabra aguda terminada en ‘s’ va precedida de otra consonante, no lleva acento gráfico. Ejemplo: robots. ---Las palabras agudas terminadas en ‘y’ no llevan tilde, como en el caso de Virrey, convoy, Uruguay, Azuay. 2) Las palabras graves (acentuadas en la penúltima sílaba) que terminan en consonante que no sea ‘n’ o ‘s’, incluso los nombres propios. Ej.: automóvil, césped, bursátil, Gómez. (La palabra ‘alerta’ es grave, pero no lleva acento gráfico, porque termina en vocal). ---Cuando la palabra grave termina en ‘s’ precedida de consonante, sí lleva tilde: bíceps, fórceps, cómics. ---Las palabras graves terminadas en ‘y’ deben llevar tilde. Ejemplo: yóquey (del inglés ‘jockey’ – jinete profesional de carreras de caballos). 3) Las palabras esdrújulas (acentuadas en la antepenúltima sílaba) y las sobresdrújulas, siempre llevan acento gráfico. Ejemplos: Pacífico, déficit, diríjaselo. ---Para determinar cuál es la sílaba que va acentuada (independientemente de si lleva tilde o no, para lo cual hay que aplicar las reglas 1,2 y 3), diga en voz alta la palabra que le presente dudas. Porque no es lo mismo: tránsito, líquido, ánimo -esdrújulas- que transito, liquido, animo -graves- o que transitó, liquidó, animó -agudas-. 130
MANUALPERIO2009.indd 130
12/12/08 19:30:10
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Demostrativos ---Los demostrativos (este, esta, estos, esta; ese, esa, esos, esas; aquel, aquella, aquellos, aquellas) nunca llevan tilde cuando van delante de un nombre: Ejemplos:.: este diputado, esos archivos, aquellas grabadoras. ---Los demostrativos funcionan a veces como pronombres, y en ese caso llevan acento gráfico. Ej: ‘Cuando el Gobierno amonestó al funcionario, éste renunció’. ---Las formas neutras de los demostrativos: esto, eso, aquello, se escriben siempre sin tilde.
Monosílabos ---Los monosílabos no se tildan. Ejemplos: fe, pie, can, gran, vil, gris, da, fui, ruin, bien, mal, no, un. ---Algunos monosílabos se tildan para distinguir uno de otro de apariencia igual, pero de categoría gramatical distinta. Siguen ejemplos: >> el / él el: Artículo masculino. Ejemplo: ‘Empezó el calor’. él: Pronombre personal: ‘El juez lo condenó a él, y a ella la puso en libertad’. >> tu / tú tu: Posesivo. ‘Te devuelvo tu libro’. tú: Pronombre personal. Ejemplo: ‘Eso lo reporteaste tú’. >> mi / mí mi: Posesivo. ‘Es mi auto, sin duda’. mi: Sustantivo. La nota musical mi. mí: Pronombre personal. ‘No me lo digas a mí’. (Es un error frecuente poner tilde a la palabra ti , que no la lleva, porque no hay otra igual de significado diferente, como en el caso de mi y mí). >> te / té te: Pronombre personal. ‘Es tuyo, te corresponde’. té: Sustantivo; la bebida, planta u hoja. >> más / más mas: Conjunción adversativa. Cuando se usa en vez de ‘pero’: “Yo estoy dispuesto a renunciar, mas me lo impide mi partido”. más: Adverbio de cantidad. ‘Hoy hubo más renuncias en el Partido X’. 131
MANUALPERIO2009.indd 131
12/12/08 19:30:11
CAMILO TAUFIC
>> si / sí si: Conjunción condicional. Ejemplo: “Asumiré el cargo, si me lo pide el presidente del club”. si: Sustantivo; la nota musical si. sí: Adverbio de afirmación. ‘Sí, mañana lo haré’. sí: Pronombre personal. ‘Está encerrado en sí mismo’. >> de / dé de: Preposición. ‘Infórmale de esto’ dé: Forma del verbo dar. ‘No le dé importancia’. >> se / sé se: Pronombre personal. ‘La diputada se sorprendió’. sé: Forma personal del verbo ser o del verbo saber. ‘Sé prudente’ // ‘Sé que el otro candidato lo dijo’. >> o / ó o: Conjunción disyuntiva escrita entre palabras. ‘Colo-Colo o Liga Deportiva Universitaria’. ó: Conjunción disyuntiva entre números. ‘Son 30 ó 130 las víctimas, según versiones contradictorias’.
Acento del Hiato ---Si en una palabra hay dos vocales juntas, pero que pertenecen a sílabas distintas, se está ante un hiato. Por ejemplo: ‘te-ní-a’. Cuando son contiguas una vocal fuerte o abierta (e-a-o) con una débil o cerrada (u-i), formando hiato, y el acento recae en la vocal cerrada, el mismo debe marcarse gráficamente: ‘baúl’, por ejemplo, o ‘día’. ---En cambio, la voz ‘hacia’ no lleva tilde, porque las vocales de la partícula ‘cia’ están en la misma sílaba, lo que constituye un ‘diptongo’ y no un hiato, el que se da -dijimos- sólo cuando la intensidad de la pronunciación recae en vocales unidas de diferentes sílabas. ---Todos los hiatos llevan tilde, independiente de las reglas generales de acentuación: maíz, país, baúl, ataúd, venía, reúne, leído, reído, hastío, actúa, amplía. ---La ‘h’ intercalada entre dos vocales que forman hiato no impide la aplicación del acento gráfico. Ejemplos: ahí, vahído, prohíben, vehículo. 132
MANUALPERIO2009.indd 132
12/12/08 19:30:11
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Interrogativos y Exclamativos ---Los palabras adónde, cómo, cuál, cuán, cuándo, cuánto, dónde, qué y quién llevan tilde sólo cuando están escritas en sentido interrogativo o exclamativo. Ejemplos: ¿Qué hacer en el corto plazo? ¡Adónde crees que vas!
Aún / Sólo ---Aún se acentúa cuando equivale a ‘todavía’ y no se acentúa cuando equivale a ‘incluso’, ‘hasta’, ‘también’ o ‘siquiera’ (con negación). Ejemplos: ‘No llegó aún’. ‘Todos se sienten ganadores, aun los que perdieron la elección según las cifras oficiales’. ‘Ni aun los mejores ejemplares se salvaron de ir al matadero’. ---Sólo lleva tilde cuando equivale a ‘solamente’ (adverbio, que no se acentúa) y no se le marca acento gráfico cuando equivale a ‘en soledad’ (adjetivo) o cuando es un sustantivo. Ejemplos: ‘Sólo se detuvo a dos borrachos’. ‘El Partido Liberal se quedó solo’. ‘Un solo de piano’.
Palabras compuestas ---Sólo lleva tilde la última palabra unida a otra, si le corresponde, según las reglas generales de acentuación. Ejemplo: ‘decimoséptima’. No la lleva en cambio ‘asimismo’. ---Conserva su tilde el adjetivo inicial de los adverbios terminados en ...’mente’: ‘únicamente’, ‘rápidamente’, ‘tímidamente’, etc. ---Pierde la tilde la primera palabra del compuesto aunque la llevara cuando era simple. Ejemplo: ‘decimosegundo’. Si los vocablos se unen mediante guión, ambos conservan el acento ortográfico: ‘físico-químico’.
Otros casos ---En la segunda persona del plural de las formas verbales que terminen en diptongos o triptongos, la tilde se colocará en la vocal fuerte: ‘amáis’, ‘averigüéis’. ---Palabras que parecen monosílabos, pero no lo son, se acentúan según las reglas generales. Ejemplos: ‘lió’, ‘huí’ (agudas). 133
MANUALPERIO2009.indd 133
12/12/08 19:30:11
CAMILO TAUFIC
---El diptongo formado por las vocales débiles (cerradas: u-i) no se tilda, excepto en el caso de las esdrújulas, las agudas y el hiato de la forma verbal ‘huí’. En estos casos, el acento gráfico recaerá siempre sobre la ‘i’. Ejemplos: jesuita (palabra grave, sin tilde); ‘jesuítico’ (esdrújula que lleva tilde en la ‘i’). ---En las palabras esdrújulas cuya intensidad caiga en un diptongo, se acentuará siempre la vocal fuerte (e-a-o). Ejemplos: ‘farmacéutico’, ‘hidráulica’.
Porqué ---Diferente acentuación en Porqué, Porque, Por que y Por qué. Porqué: equivale a un sustantivo (el motivo, causa o razón de algo). ‘El porqué de la aceptación de la jueza’. Porque: conjunción causal (ya que, puesto que). Ejemplo: ‘El equipo <B> ganó porque jugó mejor, y punto’. Por que: es un relativo (por el cual). ‘Ese fue el motivo por que no pude obtener la información’. Por qué: interrogativo. ¿Y por qué no se une a la oposición, mejor?
Sino / Si no ---Nunca se acentúan. Sino es conjunción adversativa. ‘El delincuente no reaccionó huyendo de los policías, sino que les hizo frente’. Si no, en cambio, es conjunción condicional y adverbio de negación. ‘Si no terminas de leer el libro hoy, no podrás presentarte al examen’.<
134
MANUALPERIO2009.indd 134
12/12/08 19:30:12
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
ANEXOS
DOCUMENTOS-GUÍA SOBRE ÉTICA PROFESIONAL LA RESPONSABILIDAD SOCIAL DEL PERIODISTA
Código de Ética Profesional del Periodista Ecuatoriano.......................................................... 137 UNESCO: Principios Internacionales de Ética Profesional en el Periodismo......................... 143 Sociedad Interamericana de Prensa (SIP): Principios de Chapultepec.................................... 147 Código de Ética de los Periodistas Profesionales de EEUU.................................................... 151 Código Europeo de Deontología del Periodismo..................................................................... 155 FELAP: Código Latinoamericano de Ética Periodística. Objetivos y Principios.................... 163 Código Deontológico del Sindicato de Periodistas de Madrid (Año 2000)............................. 169 Código de Ética del Periodista Venezolano.............................................................................. 173 Declaraciones, Pactos y Convenciones Internacionales sobre el Derecho a la Información..... 185 DECLARACIÓN UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS (1948)........................ 185 CONVENCIÓN EUROPEA SOBRE DERECHOS HUMANOS (1950)...................... 185 PACTO INTERNACIONAL SOBRE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS (1966)..... 186 CONVENCIÓN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS (1969)................ 187 135
MANUALPERIO2009.indd 135
12/12/08 19:30:12
CAMILO TAUFIC
136
MANUALPERIO2009.indd 136
12/12/08 19:30:12
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CÓDIGO DE ÉTICA PROFESIONAL DEL PERIODISTA ECUATORIANO •Presentado por la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador (FENAPE). Promulgado en el Registro Oficial Nº 120, de 4 de febrero de 1980.
La libertad de expresión del pensamiento es derecho fundamental del hombre y piedra angular de todas las libertades consagradas en la Constitución Política de la República y es, por tanto, una necesidad vital del pueblo ecuatoriano. Un derecho irrenunciable del periodista profesional y una obligación ineludible de los medios de comunicación social y del Estado. La libertad de expresión se plasma esencialmente en la libertad de información y de opinión, a través de los medios de la comunicación social. Este derecho es, en consecuencia, inalienable, por lo que le corresponde al periodista profesional su plena aplicación práctica, ya para satisfacer el anhelo comunitario de una información oportuna, veraz y objetiva, ya para contribuir a la correcta interpretación y orientación de los problemas en el complejo mundo en que vivimos, ya para ofrecer distracción constructiva y útil; ya, en fin, para reforzar e impulsar los programas y planes de desarrollo social y para luchar por la soberanía, independencia y dignidad nacionales. El periodista profesional debe cumplir en este contexto un rol esencial. Está obligado a ser leal y consecuente con los principios y las aspiraciones de su pueblo, de su comunidad y de su familia. No es ni puede ser neutral, porque en la sociedad humana es imposible esa neutralidad, como no sea para favorecer directa o indirectamente, intereses antipopulares. Es y debe ser esencialmente objetivo, de manera especial para interpretar los acontecimientos de la vida diaria y darle a la información la categoría, el volumen, la importancia y la interpretación que realmente merece. La delicada tarea que cumple el periodista profesional le obliga también a ser altamente responsable con los principios universales de la convivencia pacífica entre los países del mundo y el respeto mutuo con los fundamentos sociales de su propio pueblo y sus legítimas aspiraciones y con las libertades y derechos de la persona humana. No 137
MANUALPERIO2009.indd 137
12/12/08 19:30:12
CAMILO TAUFIC
puede, en consecuencia, prestarse para alentar acciones o planes que atenten contra estos principios fundamentales. Deberá ser ajeno al sensacionalismo irresponsable, a la mercantilización de la noticia o cualquier tipo de manipuleo de la información o de la opinión que falsee, tergiverse, niegue o limite la verdad. Personalmente el periodista profesional, así como tiene derecho a garantías y facilidades para el mejor cumplimiento de su función, está obligado a respetar los derechos de los demás y la integridad moral de las personas, especialmente su vida privada y a guardar una conducta ejemplar que avale precisamente su autoridad para informar, orientar, denunciar o exigir a través de los medios de comunicación social. Vista esta Declaración de Principios, la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador dicta el siguiente CODIGO DE ETICA PROFESIONAL para normar la conducta profesional de los periodistas ecuatorianos: CAPITULO I EL PERIODISTA Y LA COMUNIDAD Artículo 1.- Artículo 2.- Artículo 3.- Artículo 4.- Artículo 5.- Artículo 6.-
Artículo 7.- Artículo 8.- Artículo 9.- Artículo 10.-
El periodista tiene la obligación de proporcionar a la comunidad una información objetiva, veraz y oportuna. El periodista debe lealtad a las aspiraciones y a los valores fundamentales de su comunidad. El periodista está obligado a promover el desarrollo integral del país, la educación, la ciencia, la cultura y a luchar por la liberación del hombre y los pueblos. La comunidad tiene derecho a ser correctamente informada y el periodista está obligado a evitar la deformación y tergiversación de las informaciones. El periodista no debe utilizar su profesión para denigrar o humillar la dignidad humana. El periodista está obligado a respetar la convivencia humana. Le está prohibido preconizar la lucha racial o religiosa. Defenderá la supervivencia de los grupos étnicos y sus derechos a la integración y al desarrollo del país. El periodista está obligado a defender el derecho y el ejercicio de la libertad de expresión de todos los sectores de la comunidad, especialmente de los marginados de la comunicación social. El periodista está obligado a luchar por la comunidad en la que se desenvuelve y defender el equilibrio ecológico y el medio ambiente. El periodista debe oponerse y denunciar las campañas promocionales y publicitarias que atenten contra los valores humanos y sociales de la comunidad. El periodista tiene la obligación de utilizar correctamente los idiomas oficiales.
138
MANUALPERIO2009.indd 138
12/12/08 19:30:12
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CAPITULO II EL PERIODISTA Y EL ESTADO Artículo 11.- Artículo 12.- Artículo 13.- Artículo 14.- Artículo 15.- Artículo 16.- Artículo 17.- Artículo 18.-
El periodista está obligado a defender la soberanía y la integridad territorial, sus símbolos patrios, su historia, su cultura y sus tradiciones. El periodista exigirá del Estado una política nacional de comunicación que impida el monopolio de la información. El periodista demandará del Estado la defensa de los derechos de los trabajadores, su capacitación, salarios justos, seguridad social y estabilidad. El periodista exigirá del Estado la plena vigencia de la libertad de expresión, el libre acceso a las fuentes de información y el derecho del pueblo a una información objetiva, veraz y oportuna. El periodista debe luchar para que el Estado garantice la plena vigencia de la Ley de Ejercicio Profesional del Periodista. El periodista debe rechazar cualquier presión del Estado que pretenda obligarle a adoptar determinada posición o identidad política, religiosa o ideológica. EI periodista debe impulsar y promover los programas del Estado destinados a fomentar el desarrollo integral del país. El periodista luchará por la plena vigencia de los derechos humanos y se manifestará contrario a los regímenes fascistas o que no respeten la dignidad humana.
CAPITULO III EL PERIODISTA Y LA FENAPE Artículo 19.-
Artículo 20.- Artículo 21.- Artículo 22.-
Artículo 23.-
El periodista debe cumplir y hacer cumplir este Código, la Ley de Ejercicio Profesional del Periodista, los Estatutos, Reglamentos, así como las resoluciones de la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador, FENAPE. El periodista será leal militante de la FENAPE y defensor de los principios profesionales. El periodista está obligado a fomentar la fraternidad y el respeto mutuo entre colegas. El periodista está obligado a defender a sus colegas que, en razón de su ejercicio profesional o creencias políticas, ideológicas o religiosas, sufrieran persecución, cárcel, tortura, exilio o cualquier otro acto represivo del sector público o privado que atente contra su libertad y dignidad. Al periodista le está prohibido promover o participar en actos contrarios a la Federación Nacional de Periodistas. 139
MANUALPERIO2009.indd 139
12/12/08 19:30:12
CAMILO TAUFIC
CAPITULO IV EL PERIODISTA Y EL EJERCICIO PROFESIONAL Artículo 24.- Artículo 25.- Artículo 26.- Artículo 27.- Artículo 28.- Artículo 29.- Artículo 30.- Artículo 31.- Artículo 32.-
Artículo 33.- Artículo 34.-
Artículo 35.-
El periodista guardará estricto secreto en el ejercicio de su profesión respecto de las fuentes de información. El periodista debe verificar sus informaciones y recurrir a fuentes que garanticen una información veraz. Le está prohibido al periodista recibir bienes o valores destinados a interferir o tergiversar su labor informativa y de opinión. Le está prohibido al periodista utilizar prácticas desleales para desplazar a un colega y ocupar su puesto. Al periodista le está prohibido aceptar remuneraciones inferiores al mínimo establecido por la ley. El periodista denunciará ante la FENAPE las presiones que las fuentes ejerzan sobre el patrono para removerlo injustificadamente o impedir el ejercicio de su profesión. Le está prohibido al periodista comunicar de mala fe informaciones que atenten contra la dignidad, el honor o prestigio de personas, instituciones y agrupaciones. El periodista está obligado a rectificar las informaciones probadas como falsas. Los rumores y las noticias no confirmadas deben identificarse y tratarse como tales. Al periodista le está prohibido utilizar como suyo material informativo en cuya elaboración no haya participado, no prestar su nombre para amparar publicaciones o programas donde no tenga participación efectiva. El periodista debe informar a su Colegio Provincial casos de ejercicio ilegal de la profesión, a fin de que el Colegio denuncie el incumplimiento de la ley a las autoridades correspondientes. Los periodistas que tienen funciones directivas no pueden ejercer acciones que perjudiquen a sus colegas subordinados por discrepancias políticas, ideológicas, religiosas, enemistad personal o consignas empresariales injustificadas. Al periodista le está prohibido usar el anonimato, las publicaciones apócrifas y la divulgación de rumores falsos o tendenciosos.
CAPITULO V EL PERIODISTA Y LA EMPRESA Artículo 36.- Artículo 37.-
El periodista está obligado a velar porque se cumplan las disposiciones de la legislación laboral. El periodista exigirá a la empresa respeto para sus creencias políticas, ideológicas y religiosas.
140
MANUALPERIO2009.indd 140
12/12/08 19:30:13
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Artículo 38.- Artículo 39.- Artículo 40.- Artículo 41.-
El periodista exigirá a la empresa respeto a su producción, cuyo sentido no podrá ser cambiado sin su consentimiento. El periodista debe asumir conjuntamente con la empresa la responsabilidad de toda información elaborada por él y difundida sin que ésta haya sufrido alteración ajena a su voluntad. El periodista debe propender a que se le reconozca el derecho a intervenir en la elaboración y ejecución de la política editorial e informativa del medio en que trabaja. El periodista debe exigir en sus relaciones con la empresa un tratamiento ajustado a su dignidad y al valor e importancia que tiene su profesión en la sociedad.
CAPITULO VI EL PERIODISTA Y LAS RELACIONES INTERNACIONALES Artículo 42.- Artículo 43.-
El periodista está obligado a cumplir las decisiones y acuerdos que la institución tome estatutariamente en sus relaciones internacionales. El periodista debe luchar por la libertad de los pueblos, contra el colonialismo, el neocolonialismo y toda forma de discriminación ideológica, religiosa y racista.
CAPITULO VII DISPOSICION FINAL Artículo 44.-
El presente CODIGO DE ETICA PROFESIONAL fue aprobado por el Comité Ejecutivo Nacional de la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador, en la ciudad de Cuenca, el 17 de noviembre de 1978.
EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA CONSIDERANDO Que la Federación Nacional de Periodistas el Ecuador ha presentado para conocimiento de este Portafolio el Código de Ética del Periodista Profesional, Que es necesario que esta clase profesional cuente con un instrumento que regule sistemáticamente los derechos y obligaciones morales a que tienen que sujetarse en el diario desenvolvimiento de sus labores, y, En cumplimiento a lo dispuesto en el Artículo 6 de la Ley de Ejercicio Profesional del Periodista, publicada en el Registro Oficial No. 900, de 30 de septiembre de 1975. 141
MANUALPERIO2009.indd 141
12/12/08 19:30:13
CAMILO TAUFIC
ACUERDA Aprobar el CODIGO DE ETICA DEL PERIODISTA PROFESIONAL presentado por la Federación Nacional de Periodistas del Ecuador, para obtener una justa y real aplicación de los principios prescritos en el cuerpo legal sobre la materia. Comuníquese y publíquese. En Quito, a 25 de enero de 1980. f ) Dr. GALO GARCIA FERAUD , Ministro de Educación y Cultura. Promulgado en el Registro Oficial No. 120, de 4 de febrero de 1980. FUENTE: Colegio de Periodistas de Pichincha: www.cppec.com
142
MANUALPERIO2009.indd 142
12/12/08 19:30:13
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
UNESCO: PRINCIPIOS INTERNACIONALES DE ÉTICA PROFESIONAL EN EL PERIODISMO •Documento publicado tras la Cuarta Reunión Consultiva Mundial de Organizaciones Internacionales y Regionales de Periodistas, París, 1983, bajo los auspicios de la UNESCO.
Participantes: la Organización Internacional de Periodistas (OIP), la Federación Internacional de Periodistas (IFJ), la Unión Católica Internacional de la Prensa (UCIP), la Federación Latinoamericana de Periodistas (FELAP), la Federación Latinoamericana de Trabajadores de la Prensa (FELATRAP), la Federación de Periodistas Árabes (FAJ), la Unión de Periodistas Africanos (UJA), y la Confederación de Periodistas de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (CAJ) - representando, en total, a 400.000 periodistas de todo el mundo. Principio I: El derecho de la gente a la información veraz. La sociedad y los individuos tienen el derecho a adquirir una visión objetiva de la realidad por medio de la información exacta y comprensiva, así como a expresarse libremente a través de los medios de cultura y de comunicación. Principio II: La dedicación del periodista a la realidad objetiva. La principal tarea del periodista es servir a la gente en su derecho a la verdad y a la información auténtica, con una dedicación honesta a la realidad objetiva, de manera que los hechos sean divulgados conscientemente en un contexto apropiado, precisando sus conexiones esenciales y sin causar distorsión, con el despliegue debido de la capacidad creativa del periodista, para proporcionar al público el material adecuado que le permita formarse una idea exacta y comprensiva del mundo, en la cual, el origen, la naturaleza y la esencia de los acontecimientos, procesos y estados de los eventos estén comprendidos del modo más objetivo posible. 143
MANUALPERIO2009.indd 143
12/12/08 19:30:13
CAMILO TAUFIC
Principio III: La responsabilidad social del periodista. La información en periodismo se entiende como bien social y no como un producto, lo que significa que el periodista comparte la responsabilidad de la información transmitida y es, por lo tanto, responsable, no solamente, ante aquéllos que controlan los medios, sino principalmente, ante el público, incluyendo varios intereses sociales. La responsabilidad social del periodista requiere que él o ella actúen, bajo todas las circunstancias, en conformidad con el sentido ético personal. Principio IV: La integridad profesional del periodista. El papel social del periodista exige que la profesión mantenga los mayores niveles de integridad, incluyendo el derecho del periodista de rechazar aquel trabajo que vaya en contra de sus convicciones o de divulgar fuentes de la información, así como el derecho de participar en la toma de decisión del medio en el cual está empleado. La integridad de la profesión no permite que el periodista acepte ninguna forma de soborno, o ventajas que sean contrarias al bienestar general. Asimismo pertenece a la ética profesional el respeto a la propiedad intelectual y, concretamente, el rechazo al plagio. Principio V: Acceso público y participación. La naturaleza de la profesión exige que el periodista promueva el acceso del público a la información y a la participación de éste en los medios, incluyendo el derecho a la corrección o a la rectificación y el derecho a la replica. Principio VI: Respeto a la intimidad y a la dignidad humanas. Una parte fundamental de los valores profesionales del periodista es el respeto al derecho del individuo a la intimidad y a la dignidad humana, en conformidad con las provisiones del derecho internacional y nacional referente a la protección de los derechos y de la reputación de las personas, prohibiendo la difamación, la calumnia, la injuria y la difamación. Principio VII: Respeto por el interés público. Los principios profesionales del periodista prescriben el respeto debido a la comunidad nacional, sus instituciones democráticas y la moral pública. Principio VIII: Respeto por los valores universales y la diversidad de culturas. Un periodista de verdad defiende los valores universales de la humanidad, sobre todo la paz, la democracia, los derechos humanos, el progreso social y la liberación nacional, así como respeta el carácter, el valor y la dignidad distintivos de cada cultura, y el derecho de cada persona a elegir y desarrollar libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales. Así, el periodista participa activamente en la transformación social hacia la mejora democrática de la sociedad y contribuye con el diálogo a un clima de confianza en las relaciones internacionales, que guían hacia la paz y la justicia para todos, a la distensión, al desarme y al desarrollo 144
MANUALPERIO2009.indd 144
12/12/08 19:30:13
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
nacional. Pertenece a la ética de la profesión que los periodistas se atengan a las disposiciones relevantes contenidas en convenciones, declaraciones y resoluciones internacionales. Principio IX: Eliminación de la guerra y de otros grandes males que enfrenta la humanidad. El compromiso ético con los valores universales de la humanidad llama a que el periodista se abstenga de cualquier justificación para la incitación a las guerras de agresión y a la carrera de armamentos, especialmente en el caso de armas nucleares, y el resto de las demás formas de violencia, odio o discriminación, especialmente el racismo y el apartheid, así como la opresión por regímenes tiránicos, el colonialismo y el neocolonialismo, y otros grandes males que afligen a la humanidad, tales como la pobreza, la desnutrición y las enfermedades. Al actuar de esta forma, el periodista puede ayudar a eliminar la ignorancia y la incomprensión entre la gente, hacer a los ciudadanos de un país sensibles ante las necesidades y deseos de otros, asegurar el respeto a los derechos y la dignidad de todas las naciones, de toda la gente y de todos los individuos, sin distinción de raza, sexo, lengua, nacionalidad, religión o convicción filosófica. Principio X: Promoción de un nuevo orden de la información y de la comunicación mundial. El periodista funciona en el mundo contemporáneo dentro del marco de movimiento hacia nuevas relaciones internacionales, en general, y un nuevo orden de la información en concreto. Este nuevo orden, entendido como la parte fundamental del nuevo orden económico internacional, se dirige a la descolonización y la democratización del campo de la información y de la comunicación, nacional e internacionalmente, en base a la coexistencia pacífica entre la gente y con el respeto completo a su identidad cultural. El periodista tiene una obligación especial de promover el proceso de la democratización de las relaciones internacionales en el campo de la información, en concreto, sobre todo fomentando las relaciones pacíficas y amistosas entre los estados y los pueblos. FUENTE: Press Wise Trust (www.presswise.org.uk ) Traducción al español corregida por el autor de este libro.
145
MANUALPERIO2009.indd 145
12/12/08 19:30:14
CAMILO TAUFIC
146
MANUALPERIO2009.indd 146
12/12/08 19:30:14
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA (SIP): PRINCIPIOS DE CHAPULTEPEC •La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), también conocida por su sigla en inglés —IAPA —, reúne a los dueños de los mayores diarios del continente, tanto de EEUU como de América Latina y el Caribe. Tiene su sede en Miami. Su doctrina fue establecida en una conferencia hemisférica organizada en marzo de 1994, en el castillo de Chapultepec, Ciudad de México. Se redactó allí un documento que contiene diez principios “fundamentales, necesarios para que una prensa libre cumpla se papel esencial en la democracia”. Es la llamada Declaración de Chapultepec, que incluye un preámbulo y las contribuciones que se agregaron posteriormente, en 1998, en la reunión de San José de Costa Rica.
LOS DIEZ PRINCIPIOS Una prensa libre es condición fundamental para que las sociedades resuelvan sus conflictos, promuevan el bienestar y protejan su libertad. No debe existir ninguna ley o acto de poder que coarte la libertad de expresión o de prensa, cualquiera sea el medio de comunicación. Porque tenemos plena conciencia de esta realidad, la sentimos con profunda convicción y estamos firmemente comprometidos con la libertad, suscribimos esta Declaración, con los siguientes principios: 1. No hay personas ni sociedades libres sin libertad de expresión y de prensa. El ejercicio de ésta no es una concesión de las autoridades; es un derecho inalienable del pueblo. 2. Toda persona tiene el derecho a buscar y recibir información, expresar opiniones y divulgarlas libremente. Nadie puede restringir o negar estos derechos 147
MANUALPERIO2009.indd 147
12/12/08 19:30:14
CAMILO TAUFIC
3. Las autoridades deben estar legalmente obligadas a poner a disposición de los ciudadanos, en forma oportuna y equitativa, la información generada por el sector público. No podrá obligarse a ningún periodista a revelar sus fuentes de información. 4. El asesinato, el terrorismo, el secuestro, las presiones, la intimidación, la prisión injusta de los periodistas, la destrucción material de los medios de comunicación, la violencia de cualquier tipo y la impunidad de los agresores, coartan severamente la libertad de expresión y de prensa. Estos actos deben ser investigados con prontitud y sancionados con severidad. 5. La censura previa, las restricciones a la circulación de los medios o a la divulgación de sus mensajes, la imposición arbitraria de información, la creación de obstáculos al libre flujo informativo y las limitaciones al libre ejercicio y movilización de los periodistas, se oponen directamente a la libertad de prensa. 6. Los medios de comunicación y los periodistas no deben ser objeto de discriminaciones o favores en razón de lo que escriban o digan. 7. Las políticas arancelarias y cambiarias, las licencias para la importación de papel o equipo periodístico, el otorgamiento de frecuencias de radio y televisión y la concesión o supresión de publicidad estatal, no deben aplicarse para premiar o castigar a medios o periodistas. 8. El carácter colegiado de periodistas, su incorporación a asociaciones profesionales o gremiales y la afiliación de los medios de comunicación a cámaras empresariales, deben ser estrictamente voluntarios. 9. La credibilidad de la prensa está ligada al compromiso con la verdad, a la búsqueda de precisión, imparcialidad y equidad, y a la clara diferenciación entre los mensajes periodísticos y los comerciales. El logro de estos fines y la observancia de los valores éticos y profesionales no deben ser impuestos. Son responsabilidad exclusiva de periodistas y medios. En una sociedad libre la opinión pública premia o castiga. 10. Ningún medio de comunicación o periodista debe ser sancionado por difundir la verdad o formular críticas o denuncias contra el poder público. La lucha por la libertad de expresión y de prensa, por cualquier medio, no es tarea de un día; es afán permanente. Se trata de una causa esencial para la democracia y la civilización en nuestro hemisferio. No sólo es baluarte y antídoto contra todo abuso de autoridad: es el aliento cívico de una sociedad. 148
MANUALPERIO2009.indd 148
12/12/08 19:30:14
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Defenderla día a día es honrar nuestra historia y dominar nuestro destino. Nos comprometemos solemnemente con estos principios. FUENTE: http://www.declaraciondechapultepec.org/declaracion_chapultepec.htm
149
MANUALPERIO2009.indd 149
12/12/08 19:30:14
CAMILO TAUFIC
150
MANUALPERIO2009.indd 150
12/12/08 19:30:14
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CÓDIGO DE ÉTICA DE LOS PERIODISTAS PROFESIONALES DE EEUU •Llamado también Código de Ética de la SPJ (Society of Professional Journalists) –Sociedad de Periodistas Profesionales, EEUU, 1996.
PREÁMBULO Los miembros de la Sociedad de Periodistas Profesionales de los EEUU creen que la ilustración del público es precursora de la justicia y cimiento de la democracia. El deber del periodista es promover esos fines buscando la verdad y ofreciendo un recuento justo y completo de hechos y temas. Los periodistas conscientes de su deber, de todos los medios y especialidades, se esfuerzan por servir al público cabalmente y con honestidad. La integridad profesional es la piedra angular de la credibilidad de un periodista. Los miembros de la SPJ comparten la dedicación a una conducta ética y adoptan este código para declarar los principios y normas de ejercicio de la Sociedad de Periodistas Profesionales. BUSQUE LA VERDAD Y REPÓRTELA Los periodistas deben ser honestos, justos y valerosos al buscar, reportar e interpretar la información. Los periodistas deben: - Comprobar la exactitud de la información de todas las fuentes y cuidarse del error. La distorsión deliberada es inadmisible. - Buscar activamente a los protagonistas de la noticia para darles la oportu151
MANUALPERIO2009.indd 151
12/12/08 19:30:14
CAMILO TAUFIC
- - -
- - - -
- - - - - - - - -
nidad de responder a alegaciones de conducta impropia. Identificar sus fuentes siempre que sea factible. El público tiene derecho a toda la información posible sobre la confiabilidad de las fuentes. Cuestionar siempre los motivos de sus fuentes antes de prometer anonimato. Aclarar las condiciones de cualquier promesa hecha a cambio de información. Cumplir sus promesas. Cerciorarse de que los titulares, avances noticiosos y material de promoción, fotos, videos, materiales de audio, gráficos, fragmentos sonoros y citas no tergiversen los hechos. No deben simplificar o acentuar en exceso los incidentes fuera de contexto. No distorsionar nunca el contenido de fotos o videos noticiosos. Aunque realzar imágenes por motivos de claridad técnica es permisible, se debe identificar los montajes y las fotos de ilustración, no documentales. Evitar las escenificaciones engañosas o las noticias escenificadas. Si una escenificación es necesaria para trasmitir la noticia, identificarla como tal. Evitar los métodos encubiertos u otras formas subrepticias de buscar información, excepto cuando los métodos abiertos tradicionales no produzcan información vital para el público. El uso de dichos métodos debe explicarse en el artículo. No plagiar nunca. Relatar la diversidad y magnitud de la experiencia humana con valentía, aun cuando sea impopular hacerlo. Examinar sus propios valores culturales y evitar imponérselos a otros. Evitar los estereotipos de raza, sexo, edad, religión, grupo étnico, procedencia geográfica, orientación sexual, incapacidad, apariencia física o condición social. Apoyar un abierto intercambio de opiniones, incluso las que se estimen desagradables. Dar voz a los que no la tienen; las fuentes oficiales y extraoficiales de información pueden ser igualmente válidas. Distinguir entre abogar por una causa y reportar la noticia. Se debe identificar el análisis y el comentario y no tergiversar los hechos o su contexto. Distinguir entre noticia y publicidad y rechazar las formas híbridas que borran los límites entre las dos. Reconocer la obligación especial de asegurar que los asuntos públicos se conduzcan al descubierto y que los documentos gubernamentales estén sujetos a examen.
MINIMICE EL PERJUICIO Los periodistas con ética tratan a las fuentes, a los protagonistas de la noticia y 152
MANUALPERIO2009.indd 152
12/12/08 19:30:14
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
a los colegas como seres humanos merecedores de respeto. Los periodistas deben: - Compadecerse de los que puedan ser afectados adversamente por la cobertura noticiosa. Mostrar una especial sensibilidad al tratar con niños y con fuentes o protagonistas sin experiencia ante la prensa. - Mostrar sensibilidad al solicitar o utilizar entrevistas o fotos de personas afectadas por la tragedia o la desgracia. - Reconocer que buscar o reportar información puede causar daño o malestar. La búsqueda de la noticia no da permiso para la arrogancia. - Reconocer que los particulares tienen mayor derecho a controlar la información sobre sí mismos que los funcionarios públicos y otras personas que buscan poder, influencia o atención. Sólo una extraordinaria necesidad pública puede justificar la intromisión en la vida privada de alguien. - Proceder con buen gusto. Evitar ceder a la curiosidad sensacionalista. - Ser cautos en cuanto a identificar a sospechosos menores de edad o a víctimas de delitos sexuales. - Ser juiciosos en cuanto a nombrar a los sospechosos de delitos antes de la formulación oficial de cargos. - Contrapesar el derecho de un sospechoso de un delito a un juicio justo con el derecho del público a estar informado. ACTÚE CON INDEPENDENCIA Los periodistas no deben estar sujetos a ningún interés que no sea el derecho del público a saber. Los periodistas deben: - Evitar conflictos de interés, reales o aparentes. - Estar libres de vínculos y actividades que puedan comprometer su integridad o perjudicar su credibilidad. - Rechazar regalos, favores, pagos, viajes gratuitos y tratamiento especial, y evitar empleos secundarios, participación política, cargos públicos y el servicio en organizaciones comunitarias si comprometen la integridad periodística. - Revelar los conflictos de interés inevitables. - Mostrarse alerta y valientes en lo que se refiere a pedirles cuenta a los que ejercen el poder. - Negarles trato de preferencia a anunciantes y personas con intereses particulares, y rechazar sus presiones para influir en la cobertura noticiosa. - Desconfiar de fuentes que ofrecen información a cambio de favores o dinero; evitar ofrecer pago por la noticia. 153
MANUALPERIO2009.indd 153
12/12/08 19:30:15
CAMILO TAUFIC
SEA RESPONSABLE Los periodistas son responsables ante sus lectores, oyentes, televidentes y colegas. Los periodistas deben: - Aclarar y explicar la cobertura noticiosa que realizan y promover el diálogo con el público acerca de la conducta periodística. - Alentar al público a expresar sus quejas y críticas contra los medios informativos. - Admitir los errores y corregirlos con prontitud. - Poner al descubierto las faltas de ética en la conducta de periodistas y medios de información. - Los periodistas deben atenerse a las mismas normas elevadas que exigen a los otros. FUENTE: www.spj.org/ethics_codes.asp. Traducción al español corregida por el autor de este libro.
154
MANUALPERIO2009.indd 154
12/12/08 19:30:15
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CÓDIGO EUROPEO DE DEONTOLOGÍA DEL PERIODISMO •Adoptado por unanimidad por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, reunida en Estrasburgo, el 1º de julio de 1993.
NOTICIAS Y OPINIONES 1. Además de los derechos y deberes jurídicos que están recogidos en las normas jurídicas pertinentes, los medios de comunicación asumen en relación con los ciudadanos y la sociedad, una responsabilidad ética que es necesario recordar en los momentos actuales, en los que la información y la comunicación revisten una gran importancia para el desarrollo de la personalidad de los ciudadanos, así como para la evolución de la sociedad y la vida democrática. 2. El ejercicio del periodismo comprende derechos y deberes, libertad y responsabilidad. 3. El principio básico de toda consideración ética del periodismo debe partir de la clara diferenciación, evitando toda confusión, entre noticias y opiniones. Las noticias son informaciones de hechos y datos, y las opiniones expresan pensamientos, ideas, creencias o juicios de valor por parte de los medios de comunicación, editores o periodistas. 4. La emisión de noticias debe realizarse con veracidad, a través de las actividades verificadoras y comprobadoras oportunas, y con imparcialidad en la exposición, descripción y narración de las informaciones. Los rumores no deben confundirse con las noticias. Los titulares y enunciados de las noti155
MANUALPERIO2009.indd 155
12/12/08 19:30:15
CAMILO TAUFIC
cias deben subrayar lo más fielmente posible el contenido de los hechos y datos consignados. 5. La expresión de opiniones puede versar sobre reflexiones en relación con ideas generales o referirse a comentarios sobre noticias relacionadas con acontecimientos concretos. Si bien es cierto que en la expresión de opiniones, por ser subjetivas, no debe ni es posible exigirse la veracidad, sin embargo se debe exigir que la emisión de opiniones se realice desde planteamientos honestos y éticos. 6. La opinión referente a comentarios sobre acontecimientos o acciones de personas o instituciones, no debe intentar negar u ocultar la realidad de los hechos o de los datos. EL DERECHO A LA INFORMACIÓN COMO DERECHO FUNDAMENTAL DE LAS PERSONAS, EDITORES, PROPIETARIOS Y PERIODISTAS 7. Los medios de comunicación efectúan una labor de “mediación” y prestación del servicio de la información, y los derechos que poseen en relación con la libertad de información están en función de los destinatarios, que son los ciudadanos. 8. La información constituye un derecho fundamental reconocido como tal por el Convenio Europeo de los Derechos Humanos y las Constituciones democráticas, cuyo sujeto o titular son los ciudadanos, a quienes corresponde el derecho de exigir que la información que se da desde el periodismo se realice con veracidad en las noticias y honestidad en las opiniones, sin injerencias exteriores, tanto de los poderes públicos como de los sectores privados. 9. Los poderes públicos no deben considerarse propietarios de la información. La representatividad pública permite actuar en orden a garantizar y desarrollar el pluralismo de los medios de comunicación, y para asegurar que se creen las condiciones necesarias para el ejercicio de la libertad de expresión y el derecho a la información, excluyendo la censura previa. El Comité de Ministros es consciente de ello como lo prueba su Declaración sobre la libertad de expresión y de información adoptada el 24 de abril de 1982. 10. El tratamiento del periodismo debe efectuarse teniendo en cuenta que éste se ejerce desde los medios de comunicación, que están sustentados en un soporte empresarial y donde se deben distinguir editores, propietarios 156
MANUALPERIO2009.indd 156
12/12/08 19:30:15
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
y periodistas, por lo que además de garantizar la libertad de los medios de comunicación, es necesario también salvaguardar la libertad en los medios de comunicación, evitando presiones internas. 11. Las empresas periodísticas se deben considerar como empresas especiales socioeconómicas, cuyos objetivos empresariales deben quedar limitados por las condiciones que deben hacer posible la prestación de un derecho fundamental. 12. En las empresas informativas debe existir transparencia en materia de propiedad y gestión de los medios de comunicación, posibilitando el conocimiento claro de los ciudadanos sobre la identidad de los propietarios y del nivel de su participación económica en los medios de comunicación. 13. En el interior de la empresa informativa, en relación con la libertad de expresión, deben coexistir editores y periodistas, teniendo en consideración que el respeto legítimo de la orientación ideológica de los editores o propietarios queda limitado por las exigencias inexorables de la veracidad de las noticias y de la ética de las opiniones, lo que es exigible por el derecho fundamental a la información que poseen los ciudadanos. 14. En función de estas exigencias es necesario reforzar las garantías de libertad de expresión de los periodistas, a quienes corresponde en última instancia ser los emisores finales de la información. En este sentido es necesario desarrollar jurídicamente y clarificar las figuras de la cláusula de conciencia y el secreto profesional de las fuentes confidenciales, armonizando las disposiciones nacionales sobre estas materias para ejercerlas en el marco más amplio del espacio democrático europeo. 15. Ni los editores o propietarios ni los periodistas deben considerarse dueños de la información. Desde la empresa informativa, la información no debe ser tratada como una mercancía sino como un derecho fundamental de los ciudadanos. En consecuencia, ni la calidad de las informaciones u opiniones ni el sentido de las mismas deben estar mediatizadas por las exigencias de aumentar el número de lectores o de audiencia o en función del aumento de los ingresos por publicidad. 16. El tratamiento ético de la información exige que se considere como destinatarios de la misma a las personas consideradas en cuanto a tales, no como masas. 157
MANUALPERIO2009.indd 157
12/12/08 19:30:15
CAMILO TAUFIC
LA FUNCIÓN DEL PERIODISMO Y SU ACTIVIDAD ÉTICA 17. La información y la comunicación que se realizan por el periodismo a través de los medios de comunicación, y con el soporte formidable de las nuevas tecnologías, tiene una importancia decisiva para el desarrollo individual y social. Es imprescindible para la vida democrática, ya que para desarrollarse plenamente, la democracia debe garantizar la participación de los ciudadanos en los asuntos públicos. Baste señalar que esta participación será imposible si los ciudadanos no reciben la información oportuna sobre los asuntos públicos que necesitan y que debe ser prestada por los medios de comunicación. 18. La importancia de la información, principalmente de la radio y de la televisión en la cultura y la formación fue puesta de relieve en la Resolución 1067 de la Asamblea, y también es evidente su repercusión en la opinión pública. 19. Sería erróneo, sin embargo, deducir que los medios de comunicación representan a la opinión pública o que deban sustituir las funciones propias de los poderes o entes públicos o de las instituciones de carácter educativo o cultural como la escuela. 20. Ello llevaría a convertir a los medios de comunicación y al periodismo en poderes o contrapoderes (mediocracia), sin que al propio tiempo estén dotados de la representación de los ciudadanos o estén sujetos a los controles democráticos propios de los poderes públicos, o posean la especialización de las instituciones culturales o educativas correspondientes. 21. Por tanto, el ejercicio del periodismo no debe condicionar ni mediatizar la información veraz o imparcial y las opiniones honestas con la pretensión de crear o formar la opinión pública, ya que su legitimidad radica en hacer efectivo el derecho fundamental a la información de los ciudadanos en el marco del respeto de los valores democráticos. En este sentido, el legítimo periodismo de investigación tiene su límite en la veracidad y honestidad de informaciones y opiniones y debe ser incompatible con campañas periodísticas realizadas desde tomas de posiciones previas e intereses particulares. 22. En el ejercicio del periodismo, las informaciones y opiniones deben respetar la presunción de inocencia, principalmente en los temas que permanecen sub judice, excluyendo establecer juicios paralelos. 158
MANUALPERIO2009.indd 158
12/12/08 19:30:15
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
23. Se respetará el derecho de las personas a su propia vida íntima. Las personas que tienen funciones en la vida pública tienen el derecho a la protección de su vida privada, salvo en los casos en que ello pueda tener incidencias sobre la vida pública. El hecho de que una persona ocupe un puesto en la función pública, no le priva del derecho al respeto de su vida privada. 24. La búsqueda de un equilibrio entre el derecho al respeto de la vida privada, consagrada por el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y la libertad de expresión consagrada por el artículo 10, está ampliamente documentada por la jurisprudencia reciente de la Comisión y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 25. En el ejercicio del periodismo, el fin no justifica los medios por lo que la información deberá ser obtenida a través de medios legales y éticos. 26. A petición de las personas afectadas, se rectificará por los medios de comunicación, con el tratamiento informativo adecuado de manera automática y rápida, las informaciones y las opiniones que sean falsas o erróneas. La legislación nacional deberá prever sanciones adecuadas y si es necesario indemnizaciones por los daños. 27. Para que exista una armonización en el uso de este derecho en los Estados miembros del Consejo de Europa, es conveniente aplicar la Resolución 74-26 sobre el derecho de réplica: situación del individuo en relación a la prensa, adoptado por el Comité de Ministros de 2 de julio de 1974, así como las disposiciones pertinentes del Convenio Europeo sobre la Televisión Transfronteriza. 28. Para asegurar la calidad de trabajo del periodismo y la independencia de los periodistas, es necesario garantizar un salario digno y unas condiciones, medios de trabajo e instrumentos adecuados. 29. En las necesarias relaciones que en el ejercicio del periodismo se mantengan con los poderes públicos o con los sectores económicos, se evitará llegar a una connivencia tal que pueda repercutir en la independencia y la imparcialidad del periodismo. 30. En el periodismo no se debe confundir lo conflictivo o espectacular con lo importante desde el punto de vista informativo. El periodista no mediatizará el ejercicio de su función con la finalidad principal de adquirir prestigio o influencia personal. 159
MANUALPERIO2009.indd 159
12/12/08 19:30:16
CAMILO TAUFIC
31. Dada la complejidad del proceso informativo, basado cada vez más en la utilización de nuevas tecnologías, la rapidez y la síntesis, se debe exigir a los periodistas una formación profesional adecuada. LOS ESTATUTOS DE LA REDACCIÓN PERIODÍSTICA 32. En el interior de la empresa informativa deben convivir los editores, propietarios y los periodistas. Para ello es necesario la elaboración de estatutos de la redacción periodística con la finalidad de ordenar las relaciones profesionales de los periodistas con los propietarios y editores en el interior de los medios de comunicación, con independencia de las obligaciones laborales. Dentro de estos estatutos se podrá prever la existencia de comités de redacción.
SITUACIONES DE CONFLICTO Y CASOS DE PROTECCIÓN ESPECIAL 33. En la sociedad se dan a veces situaciones de tensión y de conflictos nacidos bajo la presión de factores como el terrorismo, la discriminación de las minorías, la xenofobia o la guerra. En estas circunstancias los medios de comunicación tienen la obligación moral de defender los valores de la democracia, el respeto a la dignidad humana, la solución de los problemas a través de métodos pacíficos y de tolerancia y, en consecuencia, oponerse a la violencia y al lenguaje del odio y del enfrentamiento, rechazando toda discriminación por razón de cultura, sexo o religión. 34. En lo referente a la defensa de los valores democráticos, nadie debe ser neutral. En este sentido los medios de comunicación deben ser factores importantes para prevenir momentos de tensión y deben favorecer la comprensión mutua y la tolerancia y la confianza entre las diferentes comunidades en las regiones en conflicto, tal como se ha proyectado a través de las medidas de confianza por la Secretaría General del Consejo de Europa en el caso de los territorios de la antigua Yugoslavia. 35. Teniendo en cuenta la especial influencia de los medios de comunicación, fundamentalmente la televisión, y la sensibilidad de los niños y los jóvenes, se evitará la difusión de programas, mensajes o imágenes relativas a la exaltación de la violencia, el sexo y el consumo y el empleo de un lenguaje deliberadamente inadecuado. 160
MANUALPERIO2009.indd 160
12/12/08 19:30:16
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
ÉTICA Y AUTOCONTROL EN EL PERIODISMO 36. Teniendo en consideración lo anteriormente expuesto, los medios de comunicación deben : Comprometerse al sometimiento de principios deontológicos rigurosos, que aseguren la libertad de expresión y el derecho fundamental de los ciudadanos a recibir noticias veraces y opiniones honestas. 37. Para la vigilancia del cumplimiento de estos principios deontológicos, deben crearse organismos o mecanismos de autocontrol, integrados por editores, periodistas y asociaciones de ciudadanos usuarios de la comunicación, representantes de la universidad y de los jueces, que emitirán Resoluciones sobre el cumplimiento de los preceptos deontológicos en el periodismo, con el compromiso previamente asumido por los medios de comunicación de publicar tales resoluciones. 38. Tanto por los organismos o mecanismos de autocontrol como por las asociaciones de los usuarios de la comunicación y por Departamentos universitarios, se podrán publicar anualmente investigaciones efectuadas a posteriori sobre la veracidad de las noticias difundidas por los medios de comunicación, contrastando la adecuación o inadecuación de las noticias con la realidad de los hechos. De esta manera se obtendrá un barómetro de la credibilidad que servirá de guía a los ciudadanos sobre el valor ético de cada medio de comunicación o de cada sección o periodista en particular. Las medidas correctivas tomadas en consecuencia permitirán al mismo tiempo mejorar el ejercicio del periodismo. RECOMENDACIÓN AL COMITÉ DE MINISTROS 1. La Asamblea Parlamentaria, recordando sus informes en el campo de los medios de comunicación. 2. Desde 1970 la Asamblea Parlamentaria y otros órganos como el Parlamento europeo, han solicitado la elaboración de códigos deontológicos del periodismo. Sin embargo, los textos existentes no tienen un alcance internacional suficiente y su eficacia práctica es muy limitada. 3. Los ciudadanos de los distintos Estados miembros del Consejo de Europa comparten cada vez más los mismo medios de comunicación en el interior de un espacio informativo europeo común. 4. En consecuencia, la Asamblea recomienda al Comité de ministros: 161
MANUALPERIO2009.indd 161
12/12/08 19:30:16
CAMILO TAUFIC
A. Invitar a los Gobiernos de los Estados miembros a velar para que las leyes garanticen la organización de los medios de comunicación públicos a fin de asegurar la neutralidad de las informaciones, el pluralismo de las opiniones y la igualdad de sexos y velar también para asegurar un derecho de rectificación equitativo a todo ciudadano que efectúa una alegación. B. Estudiar en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, tales como la Federación Internacional de periodistas (FIJ), la posibilidad de establecer en el seno del consejo de Europa un mecanismo de autocontrol de la información concebido como un Ombudsman europeo de la comunicación, con la representatividad internacional que ello implica, teniendo en cuenta si es posible los órganos o mecanismos de autocontrol nacionales correspondientes que tengan un funcionamiento y un papel semejantes. C. Promover la creación de asociaciones de usuarios de los medios de comunicación y animar a las escuelas a desarrollar una enseñanza en relación con la utilización de los medios de comunicación. D. Adoptar una declaración sobre la ética del periodismo de acuerdo con las líneas directrices de la Resolución precedente y promover la aplicación de estos principios básicos en los Estados miembros del Consejo de Europa. Fuente: SdP – Artículos, «Sala de Prensa», Octubre 2000, Año III, Vol. 2.
162
MANUALPERIO2009.indd 162
12/12/08 19:30:16
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
FELAP: CÓDIGO LATINOAMERICANO DE ÉTICA PERIODÍSTICA. OBJETIVOS Y PRINCIPIOS •La Federación Latinoamericana de Periodistas, FELAP, creada en 1976, con sede en Ciudad de México, se declara “una organización pluralista representativa de los periodistas de América Latina y el Caribe”, y congrega a Federaciones, Uniones, Sindicatos, Colegios y Asociaciones profesionales de periodistas de la región. Sus sucesivos Congresos han tenido lugar en México (1976, 1988, 2003), Cuba (1985, 1999), Venezuela (1979), Panamá (1982), Brasil (1991) y Argentina (1995, 2007).
PREÁMBULO La información concebida como bien social concierne a toda sociedad, a la que corresponde establecer normas morales que rijan la responsabilidad de los medios de comunicación colectiva. La Resolución 59 (I) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, adoptada en 1946, expresa: “ La libertad de información requiere como elementos indispensable la voluntad y la capacidad de usar y no abusar de sus privilegios. Requiere, además, como disciplina básica, la obligación moral de investigar los hechos sin perjuicio y difundir las informaciones sin intención maliciosa. Los esfuerzos por estatuir una normativa ética universal han avanzado en la XX Asamblea General de la UNESCO al aprobar la declaración especial relativa a la responsabilidad de los medios de difusión masiva, cuyo artículo VIII manifiesta: “Las organizaciones profesionales, así como las personas que participan en la formación profesional de los periodistas y demás agentes de los grandes medios de comunicación que les ayudan a desempeñar sus tareas de manera responsable, deberían acordar particular importancia a los principios de la presente declaración en los Códigos deontológicos que establezcan y por cuya aplicación velan”. 163
MANUALPERIO2009.indd 163
12/12/08 19:30:16
CAMILO TAUFIC
El periodista, en su condición de intermediario profesional, es factor importante del proceso informativo y su ética profesional estará orientada al desempeño correcto de su oficio, así como a contribuir a eliminar o reducir las actuales deformaciones de las funciones sociales informativas. Ello se hace imprescindible porque en la región los empresarios de la noticia usurpan nuestro nombre autodenominándose “periodistas” y aplican una pseudo ética regida por los preceptos del provecho comercial. Las normas deontológicas estatuidas en este documento se basan en principios contenidos en códigos nacionales, en declaraciones y resoluciones de la ONU y sus organismos, como también en la Declaración de Principios de la Federación Latinoamericana de Periodistas (FELAP) y que proclaman: –La libertad de prensa la concibe como el derecho de nuestros pueblos a ser oportuna y verazmente informados y a expresar sus opiniones sin otras restricciones que las impuestas por los mismos intereses de los pueblos. –Declara que el periodista tiene responsabilidad política e ideológica derivada de la naturaleza de su profesión, que influye en la conciencia e las masas, y que esa responsabilidad es insoslayable y constituye la esencia de su función social. –La FELAP está consciente de las dificultades en la aplicación de una normativa deontológica en los marcos del sistema informativo vigente regido por la tenencia privada de los medios, y la conversión de la noticia en mercancía. Considera la conciencia moral como una de las formas de conciencia social, producto histórico concreto, determinado por la estructura económica, por lo que es mutable y en cada caso prevalecen las normas de los sectores dominantes. Está convencida la FELAP de la existencia del progreso moral y de que con la sucesión de etapas históricas, la humanidad ha logrado e impuesto puntos de vista éticos que expresan intereses comunes y son válidos para el género humano. Segura, asimismo de que la libertad moral individual sólo es posible con la toma de conciencia sobre los intereses sociales, la FELAP opina que la ética profesional debe ser conquistada dentro de la batalla para alcanzar en nuestras naciones un periodismo auténticamente libre. En la certidumbre de que una moral profesional coadyuvará a ese objetivo, proclama el siguiente Código Latinoamericano de Ética Periodística: Artículo 1 - El periodismo debe ser un servicio de interés colectivo, con funciones eminentemente sociales dirigidas al desarrollo integral del individuo y de 164
MANUALPERIO2009.indd 164
12/12/08 19:30:16
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
la comunidad. El periodista debe participar activamente en la transformación social orientada al perfeccionamiento democrático de la sociedad; debe consagrar su conciencia y quehacer profesional a promover el respecto a las libertades y a los derechos humanos, contribuir al fortalecimiento de la paz, la coexistencia pacífica, la autodeterminación de los pueblos, el desarme y la descolonización, la distensión internacional y la comprensión mutua entre los pueblos del mundo, luchar por la igualdad de la persona humana sin distinción de raza, opinión, origen, lengua, religión y nacionalidad. Es un elevado deber del periodista latinoamericano contribuir a la independencia económica, política y cultural de nuestras naciones y pueblos. Artículo 2 – Son, además, deberes insoslayables del periodista –Impulsar, consolidar y defender la libertad de expresión y el derecho a la información, entendido éste como el derecho que tienen los pueblos a informar y a ser informados. –Promover las condiciones para el establecimiento del flujo libre y equilibrado de las noticias en los niveles mundial, regional y nacional. –Luchar por un nuevo orden informativo acorde con los intereses de los pueblos que sustituya al que actualmente impera en la mayoría de los países de Latinoamérica deformando su realidad. –Pugnar por la democratización de la información a fin de que el periodista ejerza su misión de mediador profesional y agente del cambio social y de que la colectividad tenga acceso a esa misma información. –Rechazar la propaganda de inevitabilidad de la guerra, la amenaza y el uso de la fuerza en los conflictos internacionales. Artículo 3 - En su labor profesional el periodista adoptará los principios de la veracidad y de la ecuanimidad y faltará a la ética cuando silencie, falsee o tergiverse los hechos, proporcionará al público información sobre el contexto de los sucesos y acerca de las opiniones que sobre ellos se emitan a fin de que el perceptor del mensaje noticioso pueda interpretar el origen y la perspectiva de los hechos. En la difusión de ideas y opiniones el periodista preconizará las condiciones para que ellas puedan expresarse democráticamente y no sean coartadas por intereses comerciales, publicitarios o de otra naturaleza. Artículo 4 - El periodista es responsable por sus informaciones y opiniones, aceptará la existencia de los derechos de réplica y respetará el secreto profesional relativo a sus fuentes. Artículo 5 - El periodista debe ejercer su labor en los marcos de la integridad y la 165
MANUALPERIO2009.indd 165
12/12/08 19:30:17
CAMILO TAUFIC
dignidad propias de la profesión, exigirá respeto a sus creencias, ideas y opiniones, lo mismo que al material informativo que entrega a su fuente de trabajo, luchará por el acceso a la toma de decisiones en los medios en que trabaje. En el aspecto legal procurará el establecimiento de estatutos jurídicos que consagren los derechos y deberes profesionales. Artículo 6 - Son acciones violatorias de la ética profesional: –el plagio y el irrespeto a la propiedad intelectual. –el soborno, el cohecho y la extorsión. –la omisión de información de interés colectivo. –la difamación y la injuria. Se considera una violación en alto grado de la ética profesional la participación o complicidad de periodistas en la represión a la prensa y a los trabajadores de la información. Artículo 7 - El periodista debe fortalecer la organización y la unidad sindical o gremial ahí donde existan y contribuir a crearlas donde no las haya y se vinculará al movimiento de la clase trabajadora de su país. Artículo 8 - El periodista debe procurar el mejor conocimiento y velar por la defensa de los valores nacionales especialmente de la lengua como expresión cultural y como factor general de las nuevas formas de cultura. Artículo 9 - Es un deber del periodista contribuir a la defensa de la naturaleza y denunciar los hechos que generen la contaminación y destrucción del ambiente. Artículo 10 - Este Código Latinoamericano de Ética Periodística entra en vigor en el momento de su aprobación por el II Congreso Latinoamericano de Periodistas. Caracas, 24 de julio de 1979. FUENTE: Federación Latinoamericana de Periodistas, Código Latinoamericano de Ética Periodística, folleto editado por la Presidencia de FELAP, Caracas, 1979.
166
MANUALPERIO2009.indd 166
12/12/08 19:30:17
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
II- OBJETIVOS Y PRINCIPIOS DE LA FELAP Texto reproducido literalmente de sus Estatutos, aprobados también en el Congreso de Caracas, 1979. Objetivos “La FELAP se propone los siguientes objetivos: a) La defensa de la libertad de expresión de los pueblos, inclusive de las minorías, y el repudio a cualquier tipo de censura, lo que incluye el libre acceso a las fuentes informativas. b) La lucha permanente a favor de la democratización de los medios de comunicación contra los monopolios y oligopolios, por el real y libre acceso de los diversos sectores sociales a los medios de comunicación radiales, impresos y televisivos y de cualquier otra categoría. c) La defensa del ejercicio de la profesión de periodista y del derecho del periodista al secreto sobre sus fuentes de información. d) La acción permanente para la superación profesional y la especialización para contribuir a la formación integral de los futuros periodistas, a fin de reforzar su compromiso con los principios éticos esenciales del periodismo. e) La promoción de la organización sindical de los periodistas para el mejoramiento de sus condiciones laborales, la protección a sus derechos y la elevación de sus condiciones de vida. f ) Promoverá la unidad más amplia de los periodistas orgánicamente y en acciones comunes que los acerquen y fortalezcan en reivindicaciones y luchas compartidas y solidarias. g) El respaldo a la lucha por el reconocimiento legal de la profesión y por la colegiación profesional. h) Auspiciar mecanismos que garanticen la protección de la vida y la integridad física y moral del periodista. i) El apoyo solidario a las organizaciones y a los periodistas víctimas de persecución y encarcelamiento a causa del ejercicio ético de la profesión. j) Promover el reconocimiento del derecho de los periodistas a participar en la política informativa y editorial de los medios de comunicación y establecer la cláusula de conciencia en los contratos de trabajo. k) El permanente estudio de los efectos de las nuevas tecnologías en el sector de la comunicación, con vistas a la preservación del mercado de trabajo y a la prevención de enfermedades de carácter profesional, repudiando su utilización para fines contrarios a la soberanía y autodeterminación de los pueblos. l) La defensa de los recursos naturales y del movimiento internacional para promover el sentimiento de respeto a la naturaleza y la necesidad de un desarrollo económico racional que preserve el equilibrio ecológico. 167
MANUALPERIO2009.indd 167
12/12/08 19:30:17
CAMILO TAUFIC
m) Estimular y auspiciar la creación y desarrollo de los medios de comunicación independientes y alternativos, especialmente los de las organizaciones populares, y en países donde los periodistas son víctimas de la represión y marginados del ejercicio de su actividad profesional. n) Defender el derecho de autor de los periodistas”. Principios “Para la plena realización de sus objetivos la FELAP considera fundamentales los siguientes principios que determinan su acción en el marco de la globalización neoliberal y contra sus efectos negativos para nuestros pueblos y para el ejercicio de nuestra profesión: a) La democracia política y económica, la autodeterminación, la soberanía y el respeto a los derechos fundamentales de los pueblos son las bases para un ejercicio periodístico que asegure la libertad de expresión y la circulación pluralista de informaciones y opiniones. b) La vigencia de los derechos políticos, económicos y sociales, en concordancia con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, es fundamental para la convivencia humana. c) La solidaridad y cooperación internacional y la defensa de la paz mundial en atención a los anhelos de los pueblos y los hombres. La integración latinoamericana y caribeña, aspiración estratégica de nuestros pueblos, pasa por el fortalecimiento de la identidad y la soberanía sobre los flujos informativos entre los países de la región: d) Un nuevo orden económico internacional es imprescindible para hacer realidad el derecho de todos los pueblos a una vida digna y como garantía de la paz y la cooperación entre las naciones. e) La libertad de expresión, la libertad de información y el derecho a la información son inalienables fundamentos de la comunicación social. También lo son las garantías al libre ejercicio profesional del periodismo. f ) La información es un bien colectivo de carácter social que no debe estar condicionado por los intereses mercantiles. g) La lucha para poner fin al desequilibrio existente en los flujos informativos entre los países y las regiones y para la creación de un nuevo orden informativo, justo y equilibrado. h) La búsqueda permanente de la verdad y los demás principios éticos como fundamento del ejercicio del periodismo”.
168
MANUALPERIO2009.indd 168
12/12/08 19:30:17
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CÓDIGO DEONTOLÓGICO DEL SINDICATO DE PERIODISTAS DE MADRID Aprobado en marzo del 2000, destaca por su modernidad, su brevedad y su síntesis.
TITULO I: PRINCIPIOS GENERALES Artículo 1.- Misión y fundamento. El/la periodista tiene como principal misión suministrar libremente a la ciudadanía toda información veraz y defenderá las libertades de expresión, información y opinión al servicio de una sociedad libre, solidaria, justa y pacífica. Artículo 2.- Salvaguarda de los valores universales. El/la periodista defenderá los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y salvaguardará, por encima del interés periodístico, los valores superiores del ordenamiento jurídico español que conforman el Estado social y democrático de Derecho. Artículo 3.- Información objetiva y rigurosa. El/la periodista informará con objetividad, rigor, imparcialidad, responsabilidad y honradez, para que la ciudadanía obtenga los datos relevantes y pueda formarse su propia opinión, y se abstendrá de participar en actividades que supongan conflicto de intereses con su trabajo profesional. Artículo 4.- La verdad periodística. 1. La difusión de la verdad es un deber ineludible de la profesión 169
MANUALPERIO2009.indd 169
12/12/08 19:30:17
CAMILO TAUFIC
periodística, y su conocimiento, un derecho irreductible de la ciudadanía. 2. El/la periodista deberá relatar la verdad, o lo que más objetivamente se aproxime a ella, esto es, hasta lo que pueda averiguarse con los medios al uso de la profesión y según los hechos disponibles, que nunca podrá equipararse a una investigación judicial o policial. 3. En la difusión de opiniones, buscará el contraste de las más relevantes.
Artículo 5.- Relativismo periodístico. 1. El/la periodista comprometido/a con la tarea de informar presentará sus trabajos sin permitir que en él interfieran sus propias creencias y preferencias, y, en el reconocimiento de que es imposible la completa objetividad informativa, tendrá cuidado de no permitir que los propios prejuicios influyan en la elaboración y difusión de la información, con clara distinción entre hechos y opiniones. 2. También rechazará cualquier tipo de presión de personas o grupos con intención de censurar, mediatizar o poner la información al servicio de sus intereses particulares. Artículo 6.- Compromiso por la paz y la justicia social. En el ejercicio de su profesión, el/la periodista debe adquirir un compromiso ético a favor de la paz y la no violencia, y se esforzará en defender los derechos humanos y la justicia social. TITULO II: DERECHOS Y DEBERES PROFESIONALES Artículo 7.- Cláusula de conciencia y secreto profesional. 1. La profesión exige de los poderes públicos la regulación de la cláusula de conciencia y el secreto profesional, previstos en el artículo 20 de la Constitución española de 1978 y que representan dos anhelos democráticos del periodismo español. 2. Ningún periodista tiene obligación de responsabilizarse de cualquier trabajo que vaya en contra de sus convicciones éticas y deontológicas, sin que sea admisible por estas causas el traslado, la sanción o la represalia. 3. El/la periodista no tiene obligación de revelar a nadie sus fuentes de información, ni siquiera a sus responsables jerárquicos. En caso de que sea requerido/a por la autoridad judicial para desvelarlas, deberá protegerlas, salvo que, a su juicio, esta actitud conlleve graves perjuicios o peligros, tanto para terceras personas como para la 170
MANUALPERIO2009.indd 170
12/12/08 19:30:18
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
sociedad en general. También respetará el “Off the record” expresamente invocado.
Artículo 8.- Estatutos y Consejos de Redacción. Los Estatutos y Consejos de Redacción deben ser implantados como instrumentos eficaces para velar por los deberes y derechos de los/las periodistas en las empresas. Artículo 9.- El origen de las noticias. El/la periodista sólo difundirá informaciones de las que conozca su origen, sin que pueda nunca hacerse eco de anónimos y rumores, y siempre pondrá en conocimiento de la ciudadanía los rasgos esenciales de esas noticias, sin que autorice o consienta ni su supresión ni su ocultación. Artículo 10.- Propiedad de la obra informativa. El/la periodista no se apropiará indebidamente de la obra informativa ajena, incluso la no publicada. Artículo 11.- Vigilancia y acceso a los medios de comunicación públicos. La profesión periodística vigilará que los medios de comunicación públicos respeten el pluralismo de la sociedad y que tengan acceso a ellos todos los grupos políticos y sociales significativos. Artículo 12.- La responsabilidad periodística. El/la periodista tiene la responsabilidad de servir a la sociedad la información de manera veraz y objetiva, sin que pueda excusarse de que ha faltado a este principio en cumplimiento de las órdenes de sus superiores o de los propietarios de los medios de comunicación en los que trabaje. Artículo 13.- Respeto a la vida privada. 1. El/la periodista respetará en su trabajo informativo la intimidad y la dignidad de las personas, al tiempo que eludirá proporcionar datos que identifiquen a los/las protagonistas de la información cuando puedan ocasionarles daños morales, tanto en su esfera personal como en su entorno familiar y social. 2. En todos los medios, y especialmente los audiovisuales, no podrán ser difundidas imágenes privadas o conversaciones si han sido grabadas sin conocimiento de la persona afectada, excepto que se trate de un hecho delictivo. 171
MANUALPERIO2009.indd 171
12/12/08 19:30:18
CAMILO TAUFIC
Artículo 14.- La calumnia y la injuria. 1. La calumnia y, en mayor medida, la injuria son incompatibles con el ejercicio de la profesión, y su apreciación por los tribunales constituye el peor delito en el que puede incurrir un/a periodista. 2. El principio de presunción de inocencia debe respetarse fehacientemente mientras no haya sentencia en contra. Artículo 15.- Trato respetuoso. 1. La ética periodística prohíbe el insulto y, cuando menos, demanda de los/las profesionales un trato respetuoso a las personas protagonistas de la información, sin que puedan nunca dejarse influir por sus opiniones personales sobre ellas. 2. El/la periodista evitará el uso de todo lenguaje discriminatorio, ya sea por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social. Artículo 16.- Información privilegiada. 1. El/la periodista no utilizará en su provecho particular, ni de terceros, las informaciones confidenciales que haya recibido en razón de su oficio y que puedan ser susceptibles de producir intereses económicos y financieros. 2. El/la periodista rechazará cualquier tipo de regalo fuera de los generales de cortesía de empresas, grupos, instituciones y particulares. Artículo 17.- Asunción de errores. Cualquier error informativo propio deberá ser rectificado y reconocido públicamente en el menor tiempo posible, y el/la periodista asumirá las disculpas y responsabilidades a que hubiera lugar. Artículo 18.- Trabajo remunerado. El/la periodista no deberá aceptar trabajos no remunerados, salvo colaboraciones excepcionales o tareas de voluntariado, siempre que no suplan puestos estructurales. FUENTE: http://www.sindicatoperiodistas.es/docs/basicos/codigo deontologico.pdf
172
MANUALPERIO2009.indd 172
12/12/08 19:30:18
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CÓDIGO DE ÉTICA DEL PERIODISTA VENEZOLANO •Aprobado en la VII Convención Nacional del Colegio Nacional de Periodistas de Venezuela (CNP), celebrada en la ciudad de Mérida, en junio de 1988, y modificado parcialmente en el XXIX Secretariado del CNP efectuado en San Carlos, Estado Cojedes, el 13 y 14 de junio de 1997.
Exposición de Motivos La libertad de información es un derecho fundamental y piedra angular de todas las libertades consagradas en la carta de las Naciones Unidas, proclamadas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, garantizada en la Constitución Nacional, y es factor esencial en el desarrollo, ampliación y profundización de la democracia en nuestro país. El periodista concibe la libertad de información como un factor de la elevación espiritual, moral y material del hombre. En consecuencia, debe denunciar como fraudulento invocar este principio para justificar intereses mercantiles o sensacionalistas o para convalidar tergiversaciones del mensaje informativo. Esta libertad estará mejor salvaguardada cuando los periodistas se esfuercen por mantener el sentido más elevado de su responsabilidad profesional, constantemente, y de buscar siempre la verdad en las explicaciones e interpretaciones de los hechos. No obstante, estamos conscientes de que una conducta profesional ajustada a los 173
MANUALPERIO2009.indd 173
12/12/08 19:30:18
CAMILO TAUFIC
lineamientos éticos no es suficiente garantía de una información honesta y veraz. Se hace necesario establecer por esto responsabilidades de los propietarios de los medios de comunicación, quienes con frecuencia guían su conducta en busca de objetivos materiales antes que en la prestación de un servicio público. En ese sentido, las normas que dictamos a continuación deberán igualmente orientar la acción de quienes desde el sector público o del sector privado, controlan medios de comunicación masiva. El periodista se debe al público y por ello su información debe contribuir con su imparcialidad, veracidad, oportunidad y honestidad a que la verdad del suceso difundido sea evidente. Sin embargo, el periodista es un profesional y un ser humano, puede equivocarse y deberá entonces permitir al público interesado, derecho de réplica. Al autor de la noticia que considere que el planteamiento realizado por el periodista no se ajusta a lo que él expreso o declaró, derecho de respuesta, lo que significa aclarar. La aclaratoria es un derecho importante e irrenunciable, pero se trata de establecer, nuevamente, la posibilidad de garantizar al público que un periodista, cuando se equivoca, es capaz de admitirlo y reconocerlo. El Colegio Nacional de Periodistas dicta el Código de Ética como norma de conducta de los profesionales del periodismo que se desempeñan en la prensa, la radio o la televisión y que en general procesan la información en cualquier otra actividad, llama a todos sus miembros a cumplirlo y a vigilar su cumplimiento y a los tribunales disciplinarios del CNP a convertirse en instrumentos activos que garanticen su plena vigencia y respeto. El acatamiento a lo establecido en el Código de Ética del Periodista Venezolano tiene, además, carácter legal, pues así lo ordena la Ley de Ejercicio del Periodismo en su primer artículo, cuando señala expresamente que los miembros del Colegio Nacional de Periodistas estarán sometidos a él, a los reglamentos internos del Colegio y a las resoluciones que dicten los órganos competentes del gremio. Queda a cargo de los tribunales disciplinarios hacer efectivas las normas del Código, mediante la realización de procesos equitativos y justa aplicación de las sanciones contempladas y clasificadas por la Ley de Ejercicio del Periodismo en su Capítulo IV. 174
MANUALPERIO2009.indd 174
12/12/08 19:30:18
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Capítulo I Principios generales Artículo 1.
El periodismo es un servicio de interés colectivo y el periodista está en la obligación de ejercerlo consciente de que cumple una actividad indispensable para el desarrollo integral del individuo y la sociedad.
Artículo 2.
El periodista tiene su origen en la libertad de expresión y el derecho a la información, normas democráticas consagradas en la Constitución de la República. El periodista debe luchar por la vigencia y efectividad de tales principios.
Artículo 3.
El periodista debe impedir la concepción, promulgación y aplicación de decisiones que de alguna manera disminuyan, dificulten o anulen el ejercicio de la libertad de expresión y el libre acceso a las fuentes y medios de información.
Artículo 4.
El periodista tiene la verdad como norma irrenunciable, y como profesional está obligado a actuar de manera que este principio sea compartido y aceptado por todos. Ningún hecho deberá ser falseado y ningún hecho esencial deberá ser deliberadamente omitido. El Colegio Nacional de Periodistas está obligado a prestar amparo a todo colegiado que sea afectado por defender la verdad.
Artículo 5.
El periodista está obligado a respetar y defender la verdad, la libertad de expresión y el desarrollo autónomo e independiente de nuestro pueblo. El periodista sólo podrá informar de la vida privada, aquello que sea de importancia para los intereses de la colectividad; está obligado a darle el tratamiento ajustado a la dignidad, la discreción y la veracidad que se merece la vida privada de cualquier ciudadano venezolano. 175
MANUALPERIO2009.indd 175
12/12/08 19:30:18
CAMILO TAUFIC
Capítulo II El periodista con el pueblo Artículo 6.
El periodista se debe fundamentalmente al pueblo, el cual tiene derecho a recibir información veraz, oportuna e integral a través de los medios de comunicación social.
Artículo 7.
El periodista está en la obligación de defender la nacionalidad y debe ser instrumento para el desarrollo independiente del país, la educación, la ciencia, la cultura y la comunicación y estar al servicio de la liberación de los pueblos y del hombre.
Artículo 8.
El periodista no deberá deformar, falsear, alterar, tergiversar o elaborar material informativo impreso o audiovisual, cuya divulgación o publicación resulte denigrante o humillante para la condición humana.
Parágrafo único: Es condenable el uso de técnicas amarillistas como deformaciones del periodismo que afectan el derecho del pueblo a ser correctamente informado. Artículo 9.
El periodista no debe ampararse en el anonimato. Debe hacer uso correcto del seudónimo. El uso de seudónimo que no permita la identidad del periodista responsable por su información, artículo, columna u otro género periodístico cualquiera, será considerado como un anónimo y, en consecuencia, podrá aplicarse la sanción jurídica a que hubiere lugar, así como denunciarlo ante el tribunal disciplinario competente.
Artículo 10.
Está prohibida la elaboración de textos e ilustraciones apócrifas o de arreglos o montajes audiovisuales destinados a dañar la fe pública, sin que esto implique el uso legítimo, creador y responsable de los recursos técnicos disponibles.
176
MANUALPERIO2009.indd 176
12/12/08 19:30:19
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Artículo 11.
El periodista comete falta grave cuando comunica de mala fe acusaciones sin pruebas o ataques injustificados a la dignidad, honor o prestigio de personas, instituciones o agrupaciones.
Artículo 12.
Las informaciones falsas deben ser rectificadas espontánea e inmediatamente. El periodista publicará en el lapso de las 48 horas siguientes a la publicación de la noticia errada, la rectificación a que hubiera lugar, en el mismo espacio donde se publicó la primera noticia. Los rumores y las noticias no confirmadas, deberán identificarse como tales.
Artículo 13.
El periodista no podrá, en ningún momento, evadir el cumplimiento del Artículo 9 de la Ley de Ejercicio del Periodismo, que dice a la letra: “Toda tergiversación de la información debe ser rectificada oportuna y eficientemente. El periodista estará obligado a rectificar y la empresa deberá dar cabida a tal rectificación y a la aclaratoria que formule el afectado”.
Para el procedimiento de rectificación, el periodista seguirá lo pautado en el Artículo 14 del Reglamento de la Ley, que señala: “Las rectificaciones a que se refiere el artículo 9 de la Ley deberán ser hechas dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a aquellas en que lo exija el agraviado, en las mismas condiciones y el mismo medio en que cursó la información. Para los efectos de este artículo, la obligación del medio de comunicación o del periodista, se cumplirá con la entrega de la rectificación a la empresa u organismo, que estará obligado a publicarla gratuitamente. La empresa deberá expedir al periodista constancia de los hechos a que se refiere el párrafo anterior y será en forma oportuna y eficiente”.
Artículo 14.
El periodista propiciará y estimulará el acceso a los medios de comunicación social de opiniones de los más diversos sectores, sin discriminación alguna de sexo, religión, clase social o 177
MANUALPERIO2009.indd 177
12/12/08 19:30:19
CAMILO TAUFIC
ideologías; se preocupará fundamentalmente porque los sectores desposeídos de la población, logren la más justa y pronta reivindicación de sus peticiones y causas. Artículo 15.
El periodista tiene su instrumento fundamental en el idioma, elemento básico en la consolidación de la cultura nacional. El periodista está obligado a usarlo debidamente.
Artículo 16.
El periodista deberá contribuir activamente a la salud pública, y defender la conservación del equilibrio ecológico necesario a la vida humana, y deberá denunciar las situaciones que propicien la contaminación, como la introducción, fabricación y uso en el país de materiales que dañen la naturaleza o desmejoren las condiciones ambientales.
Artículo 17.
El periodista debe luchar por un ambiente comunicacional sano, en el sentido de lograr equilibrio de los mensajes. La entropía comunicacional (‘medida de la incertidumbre ante un conjunto de mensajes’ —N. del A.) como factor de ruido en el espacio comunicacional, deberá ser denunciada y el periodista, como medidor social, deberá luchar para impedir la sobrecarga de mensajes contaminantes del medio ambiente.
Capítulo III EI periodista con la fuente Artículo 18.
El periodista, a quien la fuente haya pedido guardar en secreto su identidad, no deberá revelarla en ningún caso y respetará la decisión de la fuente frente a cualquier tipo de presión.
Parágrafo único: En ningún caso el periodista debe revelar el secreto profesional. 178
MANUALPERIO2009.indd 178
12/12/08 19:30:19
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Artículo 19.
El periodista debe verificar las informaciones que recibe y recurrir a las fuentes idóneas que le permitan informar de manera veraz.
Artículo 20.
El periodista rechazará donaciones o contribuciones de origen público o privado, dirigidas a interferir o influenciar su labor informativa. La búsqueda de ventajas personales, en perjuicio del interés colectivo, es incompatible con el ejercicio del periodismo.
Artículo 21.
El periodista no podrá recibir remuneración alguna de entidad pública o privada que deba frecuentar por razones informativas. Es incompatible el ejercicio simultáneo del periodismo con el de relaciones públicas o asesoría de prensa, cuando el periodista tiene asignada como fuente la institución o persona para la cual ejercería la segunda actividad.
Parágrafo único: Los cargos de jefes de redacción y jefe de información, son absolutamente incompatibles con el ejercicio simultáneo de las relaciones públicas, en organismos públicos o privados, y con asesorías de prensa de todas las fuentes periodísticas. Artículo 22.
El periodista no deberá divulgar como información lo que tiene carácter comercial o publicitario sin identificarlo claramente como tal.
Artículo 23.
El periodista no debe prestarse a desplazamiento desleal de un colega en el cargo o fuente que desempeñe.
Artículo 24.
El periodista no podrá aceptar un sueldo salario inferior al mínimo establecido por el Colegio o en los contratos sindicales laborales que estén vigentes en la oportunidad de cada caso.
Artículo 25.
El periodista denunciará las presiones de la fuente ante su empleador para ser removido de ella sin causa justificada. En 179
MANUALPERIO2009.indd 179
12/12/08 19:30:19
CAMILO TAUFIC
caso de que así sucediese, el Colegio Nacional de Periodistas asumirá su defensa. Capítulo IV El periodista con su gremio Artículo 26.
El periodista tiene como deber imperativo utilizar sus esfuerzos personales para alcanzar el fortalecimiento y éxito del Colegio Nacional de Periodistas.
Artículo 27.
El periodista está obligado a fortalecer el espíritu de fraternidad, consideración y respeto mutuo que enaltece la profesión. No deberá promover el descrédito, ni atribuir intereses o propósitos que perjudiquen moral o materialmente a otros colegas.
Parágrafo único: El trato indigno que afecte a un periodista será motivo de repudio y sanción por parte del gremio. Artículo 28.
El periodista debe denunciar a toda persona que incurra en el ejercicio ilegal de la profesión.
Artículo 29.
El periodista está obligado a prestar apoyo a los colegas que sufran persecuciones o que sean víctimas de acciones violatorias de las leyes establecidas o de cualquier tipo de represión provocada por el ejercicio o defensa de la libertad de expresión y el derecho de todo ciudadano a la información.
Artículo 30.
El periodista tiene prohibido hacer público como suyo material informativo en cuya elaboración no haya participado. Ni prestar su nombre para amparar publicaciones o programas audiovisuales donde no tenga participación efectiva.
180
MANUALPERIO2009.indd 180
12/12/08 19:30:19
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Artículo 31.
El periodista sólo aceptara premios otorgados de acuerdo a las normas establecidas o aprobadas por el Colegio Nacional de Periodistas.
Capítulo V El periodista con la empresa Artículo 32.
El periodista está unido a la empresa por las obligaciones derivadas de un contrato de trabajo. El periodista tratará de contratar en forma colectiva y acogerse a las decisiones sindicales donde existan. En consecuencia, sólo está obligado a responsabilizarse por su trabajo intelectual, apegado al presente Código de Ética y a los deberes señalados en la Constitución y las leyes de la República.
Artículo 33.
El periodista rechazará de quienes ejerzan cargos o funciones de directivos empresariales, presiones que le induzcan a transgredir el Código de Ética ni cualesquiera otras disposiciones que emanen de los órganos del Colegio Nacional de Periodistas o de las leyes de la República.
Artículo 34.
El periodista debe exigir de parte de la empresa respeto a sus creencias, ideas y opiniones, así como el material informativo que entrega como producto de sus esfuerzos y trabajo. Tampoco permitirá que se cambie el sentido o naturaleza del material informativo elaborado y entregado bajo su firma.
Artículo 35.
El periodista sólo podrá suscribir contratos individuales de trabajo, cuando ello signifique el logro de ventajas y reivindicaciones superiores a las establecidas en el contrato colectivo donde lo hubiere.
Artículo 36.
El periodista debe asumir, conjuntamente con la empresa donde prestar sus servicios, responsabilidad de toda informa181
MANUALPERIO2009.indd 181
12/12/08 19:30:19
CAMILO TAUFIC
ción elaborada por él y difundida sin que haya sufrido alteración ajena a la voluntad del redactor. Parágrafo único: El periodista tiene derecho a retirar su firma en una información, si considera que por la intervención de la Redacción han sido puestos en duda la exactitud de los datos, deformadas declaraciones de terceros, o si injustificablemente fueron realizados cambios sustanciales. Artículo 37.
El periodista debe luchar por obtener el derecho a intervenir en la elaboración y ejecución de la política editorial e informativa del medio en que trabaje.
Artículo 38.
El periodista debe reivindicar su derecho a expresar sus puntos de vista en las secciones de opinión del medio para el cual trabaja, aun cuando sean divergentes con la política editorial de la empresa.
Artículo 39.
El periodista debe exigir en sus relaciones con la empresa, un tratamiento ajustado a su dignidad y al valor e importancia que tiene su profesión en la sociedad.
Capítulo VI El periodista con el Estado Artículo 40.
El periodista tiene el deber insoslayable de defender la Soberanía Nacional y la integridad territorial. En consecuencia, debe contribuir con su acción gremial en está patriótica tarea, oponiéndose a toda prédica o campaña que contraríe el interés nacional, así como la paz y la amistad entre los pueblos.
Artículo 41.
El periodista debe exigir del Estado la aprobación de una le-
182
MANUALPERIO2009.indd 182
12/12/08 19:30:20
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
gislación que lo proteja contra los efectos del monopolio u oligopolio de los medios de comunicación social. Artículo 42.
El periodista debe rechazar presiones que puedan ejercer gobiernos y grupos económicos políticos o de cualquier otra índole para deformar manipular o censurar informaciones.
Artículo 43.
El periodista tiene el deber de combatir sin tregua a todo régimen que adultere o viole los principios de la democracia, la libertad, la igualdad y la justicia.
Artículo 44.
El periodista que trabaje para el sector público, debe rechazar las presiones que pueda ejercer el Estado, en el sentido de lograr una identidad ideológica.
Artículo 45.
El periodista y los órganos regulares del Colegio, serán los únicos responsables de asegurar la observancia y vigilancia de estos principios éticos. En consecuencia, nada puede justificar la intervención de ninguna autoridad gubernamental para forzar su cumplimiento o sancionar a quienes violen el presente Código.
Capítulo VII Disposiciones finales Artículo 46.
El periodista debe denunciar a cualquier persona, ente público o privado, que atente contra los principios de la libertad de expresión y derecho a la información que tiene todo ciudadano, así como contra cualesquiera de las normas del presente Código de Ética.
Artículo 47.
El periodista debe lograr que el presente Código de Ética se mantenga en sitio público en todos los centros de trabajo, así 183
MANUALPERIO2009.indd 183
12/12/08 19:30:20
CAMILO TAUFIC
como colaborar para que tenga la debida difusión y sea conocido, aceptado y practicado por todos los miembros del Colegio Nacional de Periodistas. Artículo 48.
El periodista, al ser admitido en el Colegio Nacional de Periodistas, deberá prestar juramento solemne de que cumplirá fielmente este Código de Ética.
Artículo 49
El presente Código de Ética del Periodista Venezolano queda sancionado en la Primera Convención del Colegio Nacional de Periodistas, celebrada en la ciudad de Caracas, entre los días tres y cinco de Septiembre de mil novecientos setenta y seis.
Artículo 50.
El cumplimiento de este Código es obligatorio para los miembros del Colegio Nacional de Periodistas y corresponderá a los tribunales disciplinarios su vigilancia y sustanciar las denuncias correspondientes.
FUENTE: http://www.cnp.org.ve/etica.pdf
184
MANUALPERIO2009.indd 184
12/12/08 19:30:20
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
DECLARACIONES, PACTOS Y CONVENCIONES INTERNACIONALES SOBRE EL DERECHO A LA INFORMACIÓN
DECLARACIÓN UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS (1948) Artículo 19. Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión. Este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir información y opiniones, y el de difundirlas sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.
CONVENCIÓN EUROPEA SOBRE DERECHOS HUMANOS (1950) Articulo 10. 1. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión. Este derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas, sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras. El presente articulo no impide que los Estados sometan a las empresas de radiodifusión, de cinematografía o de televisión a un régimen de autorización previa. 185
MANUALPERIO2009.indd 185
12/12/08 19:30:20
CAMILO TAUFIC
2. El ejercicio de estas libertades, que entrañan deberes y responsabilidades, podrá ser sometido a ciertas formalidades, condiciones, restricciones o sanciones previstas por la ley, que constituyan medidas necesarias, en una sociedad democrática, para la seguridad nacional, la integridad territorial o la seguridad pública, la defensa del orden y la prevención del delito, la protección de la salud o de la moral, la protección de la reputación o de los derechos ajenos, para impedir la divulgación de informaciones confidenciales o para garantizar la autoridad y la imparcialidad del poder judicial.
PACTO INTERNACIONAL SOBRE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS (1966) Artículo 19. 1. Nadie podrá ser molestado a causa de sus opiniones. 2. Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección. 3. El ejercicio del derecho previsto en el párrafo 2 de este artículo entraña deberes y responsabilidades especiales. Por consiguiente, puede estar sujeto a ciertas restricciones que deberán, sin embargo, estar expresamente fijadas por la Ley y ser necesarias para: a) Asegurar el respeto a los derechos o a la reputación de los demás; b) La protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas. Artículo 20. 1. Toda propaganda en favor de la guerra estará prohibida por la Ley. 2. Toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia estará prohibida por la Ley.
186
MANUALPERIO2009.indd 186
12/12/08 19:30:20
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
CONVENCIÓN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS (1969) Artículo 13. Libertad de Pensamiento y Expresión 1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento y de expresión. Este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole, sin consideración de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o en forma impresa o artística, o por cualquier otro procedimiento de su elección. 2. El ejercicio del derecho previsto en el inciso precedente no puede estar sujeto a previa censura sino a responsabilidades ulteriores, las que deben estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para asegurar: a) el respeto a los derechos o a la reputación de los demás, o b) la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas. 3. No se puede restringir el derecho de expresión por vías o medios indirectos, tales como el abuso de controles oficiales o particulares sobre el papel para periódicos, frecuencias radioeléctricas, o enseres y aparatos usados en la difusión de información o por cualesquiera otros medios encaminados a impedir la comunicación y la circulación de ideas y opiniones. 4. Los espectáculos públicos pueden ser sometidos por la ley a censura previa con el exclusivo objeto de regular el acceso a ellos para la protección moral de la infancia y la adolescencia, sin perjuicio de lo establecido en el inciso 2. 5. Estará prohibida por la ley toda propaganda en favor de la guerra y toda apología del odio nacional, racial o religioso que constituyan incitaciones a la violencia o cualquier otra acción ilegal similar contra cualquier persona o grupo de personas, por ningún motivo, inclusive los de raza, color, religión, idioma u origen nacional. Artículo 14. Derecho de Rectificación o Respuesta 1. Toda persona afectada por informaciones inexactas o agraviantes emitidas en su 187
MANUALPERIO2009.indd 187
12/12/08 19:30:20
CAMILO TAUFIC
perjuicio a través de medios de difusión legalmente reglamentados y que se dirijan al público en general, tiene derecho a efectuar por el mismo órgano de difusión su rectificación o respuesta en las condiciones que establezca la ley. 2. En ningún caso la rectificación o la respuesta eximirán de las otras responsabilidades legales en que se hubiese incurrido. 3. Para la efectiva protección de la honra y la reputación, toda publicación o empresa periodística, cinematográfica, de radio o televisión tendrá una persona responsable que no esté protegida por inmunidades ni disponga de fuero especial. FUENTE: http://www.un.org/spanish/aboutun/hrightys.htm
188
MANUALPERIO2009.indd 188
12/12/08 19:30:20
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
ÍNDICE GENERAL Presentación........................................................................................................7 Propósitos del Autor..........................................................................................11 Clave de las fuentes utilizadas en este Manual..................................................16 PRIMERA PARTE ÉTICA PERIODÍSTICA APLICADA DE LA A a la Z SÍNTESIS INTERNACIONAL...................................................................21 A la búsqueda de la verdad................................................................................23 Accidentes y desastres........................................................................................23 Actualización.....................................................................................................23 Agilidad.............................................................................................................24 Apartidismo.......................................................................................................24 Ataques personales............................................................................................24 Campañas..........................................................................................................24 Cartas del público..............................................................................................25 Citas y declaraciones..........................................................................................25 Claridad.............................................................................................................26 Cobertura exclusiva...........................................................................................27 Comprobación...................................................................................................27 Compromiso......................................................................................................28 Comunicados de prensa.....................................................................................28 Conflicto de intereses........................................................................................28 Contexto............................................................................................................29 Correcto proceder..............................................................................................29 Credibilidad.......................................................................................................31 Cuarto poder.....................................................................................................31 Decencia............................................................................................................32 189
MANUALPERIO2009.indd 189
12/12/08 19:30:21
CAMILO TAUFIC
Defensa de la democracia..................................................................................32 Denuncias..........................................................................................................32 Derecho a la Información..................................................................................32 Derecho a réplica...............................................................................................33 Derecho al silencio............................................................................................33 Difamación........................................................................................................33 Distintas versiones.............................................................................................34 Edad..................................................................................................................34 Educación / Formación.....................................................................................35 Elecciones..........................................................................................................35 Embargo............................................................................................................35 Empresas periodísticas......................................................................................35 Encuestas...........................................................................................................35 Encuestas / Exit Poll...........................................................................................36 Entrevistas.........................................................................................................36 Enviados especiales............................................................................................37 Equidad noticiosa..............................................................................................37 Errores y rectificaciones.....................................................................................37 Escuchas clandestinas........................................................................................38 Ética y autocontrol............................................................................................38 Exactitud...........................................................................................................39 Falsedades..........................................................................................................40 Firma de autor...................................................................................................40 Fotos e Ilustraciones..........................................................................................40 Fotos / Derechos de Autor................................................................................42 Fuentes..............................................................................................................43 Grandes propósitos............................................................................................45 Hostigamiento...................................................................................................46 Huelgas / Sindicatos..........................................................................................46 Imparcialidad.....................................................................................................47 Independencia y Presiones.................................................................................47 Información médica...........................................................................................48 Injurias / Calumnias..........................................................................................48 Injurias / Publicación.........................................................................................49 Injurias / Real malicia........................................................................................49 Inocencia...........................................................................................................49 190
MANUALPERIO2009.indd 190
12/12/08 19:30:21
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Interés público...................................................................................................49 Intimidad / Privacidad.......................................................................................50 Lapsus...............................................................................................................51 Lecturas de fotos...............................................................................................51 Libertad de expresión........................................................................................51 Libertad de prensa.............................................................................................51 Longitud de los textos.......................................................................................52 Lucrar con las noticias.......................................................................................52 Mercancía noticiosa...........................................................................................52 Niños y Menores...............................................................................................52 Niños / Delitos sexuales....................................................................................53 Niños y Minusválidos........................................................................................53 Nombres............................................................................................................53 Objetividad........................................................................................................53 Obsequios..........................................................................................................54 Ocultamiento de información............................................................................54 Off the record....................................................................................................55 Opinión / Información......................................................................................56 Otros medios.....................................................................................................57 Pago por informaciones.....................................................................................57 Periodismo de investigación..............................................................................57 Periodismo interpretativo..................................................................................58 Periodistas.........................................................................................................58 Periodistas / Independencia...............................................................................59 Periodistas / Profesionalismo.............................................................................59 Periodistas / Relaciones Públicas.......................................................................60 Periodistas / Responsabilidad social..................................................................60 Periodistas / Soborno........................................................................................60 Plagio................................................................................................................60 Policía y Tribunales............................................................................................60 Primicias / Exclusividad....................................................................................62 Privacidad..........................................................................................................62 Protagonismo....................................................................................................63 Publicidad..........................................................................................................63 Rehenes.............................................................................................................64 Relaciones Públicas / Lobbistas.........................................................................64 191
MANUALPERIO2009.indd 191
12/12/08 19:30:21
CAMILO TAUFIC
Relaciones Públicas / Periódicos........................................................................64 Relaciones Públicas / Periodistas.......................................................................64 Reportajes..........................................................................................................64 Respeto a las personas.......................................................................................65 Responsabilidad del Director.............................................................................65 Responsabilidad Social......................................................................................65 Rumores............................................................................................................66 Secreto periodístico...........................................................................................66 Secuestros..........................................................................................................66 Servicios de Inteligencia....................................................................................67 Solicitadas..........................................................................................................67 Suicidios............................................................................................................67 Tensión periodística...........................................................................................67 Terrorismo.........................................................................................................67 Tiraje.................................................................................................................68 Titulares............................................................................................................68 Todas las noticias...............................................................................................68 Tolerancia / Diversidad.....................................................................................69 Transparencia....................................................................................................69 Trato digno / No discriminación.......................................................................69 Tratos con agencias de noticias..........................................................................71 Uso del lenguaje................................................................................................71 Valores democráticos.........................................................................................72 Veracidad...........................................................................................................72 Veto a personas u organizaciones.......................................................................73 Visión equilibrada..............................................................................................73 SEGUNDA PARTE ESTILO, CALIDAD Y LENGUAJE PERIODÍSTICO LO CLÁSICO Y LO NUEVO EN LA ERA INTERNET...........................75 Ocho puntos capitales.......................................................................................78 ‘Simple’ pero no ‘pobre’......................................................................................79 192
MANUALPERIO2009.indd 192
12/12/08 19:30:21
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
EL PÁRRAFO PERIODÍSTICO...................................................................79 Largo de la frase y comprensión del lector .......................................................80 Transiciones y autonomía..................................................................................80 EL ABC DE UN DIESTRO TITULADOR ................................................81 Condiciones de un buen título...........................................................................81 Sí \ No...............................................................................................................82 El titular completo.............................................................................................82 Uso de verbos en los títulos...............................................................................83 Títulos “de película” ..........................................................................................83 Títulos sin cortes...............................................................................................84 Repeticiones......................................................................................................84 Intertítulos.........................................................................................................84 Recuadros..........................................................................................................85 LECTURAS DE FOTOS AD HOC..............................................................85 ESTRUCTURA DE LAS NOTICIAS..........................................................86 El ‘macro-lead’...................................................................................................86 Cortando por el final.........................................................................................87 Remate..............................................................................................................87 LEAD Y DESARROLLO / LAS OCHO PREGUNTAS BÁSICAS...........88 Selección............................................................................................................88 Jerarquizar.........................................................................................................89 Plan previo........................................................................................................89 Casos complejos................................................................................................89 Hasta el fin........................................................................................................90 FORMAS DE LEAD......................................................................................90 Lead resumen....................................................................................................91 Lead con cita.....................................................................................................91 Lead con pregunta.............................................................................................92 Los detalles........................................................................................................92 GRANDES COMPONENTES.....................................................................92 193
MANUALPERIO2009.indd 193
12/12/08 19:30:22
CAMILO TAUFIC
a) VERBOS......................................................................................................92 En directo..........................................................................................................93 b) CONCORDANCIA....................................................................................93 Grupos...............................................................................................................94 c) ADJETIVOS................................................................................................94 Lo objetivo y lo adjetivo....................................................................................95 d) ADVERBIOS...............................................................................................95 e) EL GERUNDIO..........................................................................................96 Sí y No..............................................................................................................96 IR AL GRANO................................................................................................97 Claridad.............................................................................................................97 Voz activa / Voz pasiva......................................................................................97 Tercera persona..................................................................................................98 DEQUEÍSMO.................................................................................................98 FUENTES DE LA NOTICIA.......................................................................99 Presencia in situ.................................................................................................99 Consultas a terceros...........................................................................................99 Atribución.......................................................................................................100 Off the record..................................................................................................100 DECLARACIONES Y CITAS.....................................................................101 Citas textuales..................................................................................................101 CLAVES PARA EL TEXTO PRECISO.....................................................102 No partir de cero.............................................................................................102 Textos fraccionados.........................................................................................102 Comparaciones................................................................................................103 Frases hechas...................................................................................................103 Terminología ‘global’ . .....................................................................................104 194
MANUALPERIO2009.indd 194
12/12/08 19:30:22
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
El periodista y su noticia.................................................................................104 TERCERA PARTE UNIFICACIÓN DE LA GRAFÍA (CÓMO SE ESCRIBE QUÉ)......................................................................105 NÚMEROS....................................................................................................107 Miles - millones...............................................................................................107 Ordinales.........................................................................................................108 Números romanos...........................................................................................109 Decimales y fracciones....................................................................................109 Sólo con números............................................................................................109 Medidas y equivalencias..................................................................................110 LA EDAD......................................................................................................110 LA HORA......................................................................................................110 Referencias temporales....................................................................................111 MARCAS COMERCIALES........................................................................112 MONEDAS....................................................................................................112 INTERNET...................................................................................................112 NOMBRES Y CARGOS...............................................................................113 Nombres extranjeros........................................................................................114 Cargos.............................................................................................................114 Instituciones....................................................................................................114 Supresión del nombre......................................................................................115 Nombres de películas, libros, series de TV.......................................................116 Nombres geográficos.......................................................................................116 Gentilicios.......................................................................................................117 195
MANUALPERIO2009.indd 195
12/12/08 19:30:22
CAMILO TAUFIC
MAYÚSCULAS Y MINÚSCULAS.............................................................117 Mayúscula inicial.............................................................................................117 Minúscula inicial.............................................................................................120 ABREVIATURAS Y SIGLAS......................................................................120 Siglas y acrónimos...........................................................................................122 PUNTUACIÓN.............................................................................................123 El punto..........................................................................................................123 Puntos suspensivos..........................................................................................123 La coma...........................................................................................................124 Punto y coma...................................................................................................125 Dos puntos......................................................................................................125 TIPOGRAFÍA...............................................................................................126 Negritas...........................................................................................................126 Cursivas...........................................................................................................126 SIGNOS ORTOGRÁFICOS.......................................................................127 Comillas..........................................................................................................127 Guión..............................................................................................................128 ¿Paréntesis o guión?.........................................................................................128 Signos de exclamación e interrogación............................................................129 Barra diagonal (/)............................................................................................129 Diéresis o crema ( ¨ ).......................................................................................130 ACENTUACIÓN..........................................................................................130 Llevan acento gráfico o tilde............................................................................130 Demostrativos.................................................................................................131 Monosílabos....................................................................................................131 Acento del Hiato.............................................................................................132 Interrogativos y Exclamativos..........................................................................133 Aún / Sólo.......................................................................................................133 Palabras compuestas........................................................................................133 Otros casos......................................................................................................133 Porqué.............................................................................................................134 196
MANUALPERIO2009.indd 196
12/12/08 19:30:22
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
Sino / Si no.....................................................................................................134 ANEXOS DOCUMENTOS-GUÍA SOBRE ÉTICA PROFESIONAL LA RESPONSABILIDAD SOCIAL DEL PERIODISTA......................135 -Código de Ética Profesional del Periodista Ecuatoriano...........................................137 -UNESCO: Principios Internacionales de Ética Profesional Periodística..................143 -Sociedad Interamericana de Prensa (SIP): Principios de Chapultepec......................147 -Código de Ética de la Sociedad de Periodistas Profesionales (EEUU).....................151 -Código Europeo de Deontología del Periodismo......................................................155 -FELAP: Código Latinoamericano de Ética Periodística. Objetivos y Principios.....163 -Código Deontológico del Sindicato de Periodistas de Madrid (Año 2000)..............169 -Código de Ética del Periodista Venezolano...............................................................173
Declaraciones, Pactos y Convenciones internacionales sobre el Derecho a la Información............................................................................................185 · DECLARACIÓN UNIVERSAL DE DERECHOS HUMANOS (1948)..................... 185 · CONVENCIÓN EUROPEA SOBRE DERECHOS HUMANOS (1950)................... 185 · PACTO INTERNACIONAL SOBRE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS (1966)...... 186 · CONVENCIÓN AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS (1969).............. 187
-INDICE GENERAL DEL LIBRO......................................................................... 189
197
MANUALPERIO2009.indd 197
12/12/08 19:30:22
CAMILO TAUFIC
198
MANUALPERIO2009.indd 198
12/12/08 19:30:23
MANUAL DE PERIODISMO 2009 • ETICA PROFESIONAL • CALIDAD Y ESTILO
199
MANUALPERIO2009.indd 199
12/12/08 19:30:23
CAMILO TAUFIC
200
MANUALPERIO2009.indd 200
12/12/08 19:30:23
LA VELOZ TRANSFORMACIÓN TÉCNICA de los medios a partir de Internet, al parecer ya sin límites, hace olvidar a menudo valores esenciales del Periodismo, como Ética, Calidad y Estilo. Vigentes como siempre, se hace necesario volver a presentarlos en el contexto actual, donde toda la sociedad demanda mayor veracidad, exactitud y claridad en la información diaria que recibe. Este Manual, especialmente escrito por Camilo Taufic para ser publicado en Ecuador, sintetiza los fundamentos de la conducta editorial de grandes periódicos del mundo; las más recientes técnicas de redacción, combinadas con las llamadas 'clásicas'; cierta forma de estandarizar la grafía, y una prolija selección de documentos clave sobre la conducta profesional de los periodistas y sus responsabili dades ante la sociedad. El Manual está dedicado a comunicadores en ejercicio que quieran ampliar fuentes y horizontes; a los estudiantes y estudiosos de la comunicación; a las autoridades relaciona das con el tema, y al inmenso público (lector, auditor, telespectador, internauta), titular auténtico del derecho a la información, que tantas veces -y de tan distintas formas- se ha pretendido limitar en nuestros países. Editado por el Gobierno de Pichincha-Ecuador, Gustavo Baraja, Prefecto; Francisco Borja, Embajador en Santiago de Chile; Polo Barriga, Comunicador audiovisual, y René Espín, periodista, hicieron posible este meticuloso trabajo. CAMILO TAUFIC es un experimentado periodista y profesor chileno de Técnica y Teoría de la Comunicación en distintas Universidades latinoamericanas, autor de cinco libros de tema periodístico (indagativo, pedagógico, testimonial o de ensayo), con ediciones anteriores en Argentina, México, Chile, Ecuador y España.