web11

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 1

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 2

Mensaje: reatividad es tener capacidad para crear, para producir, para inventar, para emprender sueños y hacerlos realidad, la palabra creatividad es muy importante para nosotros, porque todos sin excepción estamos aquí gracias a la divina creación del arquitecto del universo que es Dios.

C

La creatividad es un don, un regalo o quizás una virtud que debemos pulir como un diamante en bruto y llevar a la práctica todos los días, mientras más imaginación tenemos, más creamos, más inteligentes somos y más útiles nos sentimos, por supuesto que como todo en la vida tiene su lado positivo y negativo, inclinémonos siempre por el lado positivo de las cosas, lo negativo en la mayoría de las veces nos deja un aprendizaje o quizás un mensaje provechoso para el avance de nuestras vidas; los buenos ejemplos, los buenos modales y el trabajo honesto nos exaltan y nos dignifican. Es bueno borrar de nuestro diccionario mental palabras como envidia, engaño, mentira, hipocresía, egoísmo y odio, las palabras amor, sinceridad, verdad, humildad, felicidad y nobleza nos hace tan hermosos y se refleja desde adentro de nuestro ser, hacia afuera, entonces para la vista humana nos convertimos en personas maravillosas y ni hablar en lo que nos convertimos ante los ojos del Creador.

Hablando de seres humanos maravillosos nuestra portada es protagonizada por uno de ellos, nuestro protagonista es el Dr. Richard Domino, una persona auténtica y con un gran corazón, de espíritu noble y aventurero, que al pan le llama pan y al vino le llama vino, sin máscaras, Richard es sincero y humilde cualidades que sólo los grandes poseen.

En nuestro artículo Con su sello personal conoceremos a María Caridad Fermín Espaillat una hermosa joven de la ciudad de Santiago, quien increíblemente en su tierna juventud tiene los pies bien puestos sobre la tierra.

Con mucho placer les presentamos nuestro nuevo artículo dedicado a los jóvenes Mi Restaurante Preferido el cual protagoniza en esta ocasión el joven abogado Ángel Bergés, quien se destaca a pasos agigantados en su profesión y por lo cual nos sentimos muy satisfechos de que Ángel se haya convertido en el emprendedor de este nuevo espacio que dicho sea de paso estará en los restaurantes que han logrado conquistar y mantener la lealtad entre los jóvenes dominicanos, que en cada edición nos sorprenderán con su acertada y a veces inesperada elección.

Belkis Rodríguez Pequero-Hermida nos muestra una parte de su vida y nos habla de su nuevo proyecto, un DVD que muy pronto lanzará al mercado para nuestro desarrollo humano; además los artículos de siempre, un pasaporte para viajar desde nuestro hábitat a los lugares más bellos del planeta y un recorrido local por las actividades sociales más lindas y concurridas.

Gracias y hasta pronto!!!

2 FIRST CLASS

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 3

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 4

Arelis Domínguez Dirección General a.dominguez@firstclassmagazine.com.do

Héctor Báez Fotografía de Portada Alí González Alemany Director de Diseño y Diagramación José Luís de La Cruz Fotografías Sociales Víctor Rosario Joel Martínez Fotografía Katherine Núñez De Jesús Coordinadora Silvina Kanowsky Representante en Buenos Aires, Argentina s.kanowsky@firstclassmagazine.com.do

Raemil Tatis Representante en Europa con sede en Paris, Francia r.tatis@firstclassmagazine.com.do

Sharellis Tatis Representante en EE.UU. con sede en Orlando, Florida s.tatis@firstclassmagazine.com.do

Ada Sang de González Lulú González de Geraldino Fernando Ureña Rib Joaquín Taveras Colaboradores Especiales Distribución Santo Domingo Tele-Mercadeo Vestuario Hugo Boss de Studio HB Ave. Abraham Lincoln No. 902 809-549-7012 Impresión Serigraf, S. A. First Class Magazine es una publicación de Producciones Arelis Domínguez & Asociados, C. por A. Arelis Domínguez Presidente Ave. Abraham Lincoln No. 420, Plaza Francesa, Suite 217, Ensanche Piantini Santo Domingo, República Dominicana.

Oficina 809-732-4848/fax 809-732-4004 www.firstclassmagazine.com.do

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 5

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 6

Agradecimientos Artículos Internacionales Ginza Tanaka Tomoco Ishibashi Selexys Dominicanen Desiree Van Druenen Estee Lauder Powder Cases Tara Eisenberg Director Global Communications Estee Lauder Alison Zemny-Stiefel VP of Marketing Saks Direct Shane Mayo Saks Direct Contact Center Team Manager I Love Dogs Martha Smith Amsterdam, Holanda Fotografía Raemil Tatis Representante en Europa Les Moustaches Restaurant Verónica Vergara Martha Adriana Barragan The Caudalie Vinotherpie Spa at the Plaza Jessica Butera Hotel Villa Padierna Marbella Mariana Chiavini Tene Méerand

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 7

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 8

Contenido Portada

48 Dr. Richard Domino

Espacios 14 Hotel Villapadierna 60 Selexys Dominicanen 64 Mi restaurante favorito

Extravagancias 42 Ginza Tanaka 44 I Love Dogs 76 Estée Lauder

Con su Sello Personal 28 María Caridad Fermín Espaillat

Físico, Mental y Espíritual 22 Caudalie Vinotherapie Spa Plaza Hotel

8 FIRST CLASS

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 9

Destinos Fascinantes 32 Ámsterdam

Profile 26 Magaly Tiburcio 68 Belkis Rodríguez Peguero-Hermida 72 Stephane Leforestier

Sociales 78 Lendof & Asociados 80 Grupo Viamar 82 Autozama 84 Sebelén Bowling Center 86 Llongueras 88 La Bodega 90 Caminantes por la Vida 92 Joyería Bentrani 94 Sabrina Brugal 96 Instituto Espaillat Cabral 98 El Dominicano en Vivo 100 AZIMUT Night Lounge 102 Constructora Global 104 ARS Constitución 106 MJT 09

FIRST CLASS 9

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 10

Colaboradores Ada Sang de GonzĂĄlez Colaboradora Especial Santo Domingo, Rep. Dom.

- Rib Fernando Urena Colaborador Especial Santo Domingo, Rep. Dom.

LulĂş Geraldino Colaboradora Especial Santo Domingo, Rep. Dom.

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 11

Raemil Tatis Representante en Europa con sede en Paris, Francia

Silvina Kanowsky Representante en Buenos Aires, Argentina

Sharellis Tatis Representante en EE.UU. con sede en Orlando, Florida

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 12

First Class Mag A

10/21/09

4:50 PM

Page 13

First Class Mag A

10/21/09

4:51 PM

Page 14

ESPACIOS

Hotel Villa Padierna Marbella Es el lugar perfecto para descubrir todo lo que ofrece el sur de España, uno de los destinos más visitados de Europa. Explore un mundo de glamour, sol y cultura y sienta en carne propia, la alegría del pueblo andaluz.

Sus Restaurantes: La Loggia, es un comedor al aire libre, de ambiente informal donde podemos contemplar el esplendor del mar Mediterráneo y del campo de golf, al mismo tiempo que disfrutamos de su excelente gastronomía.

En los días despejados, se puede ver incluso Gibraltar y las costas de África. Se especializa en la Cocina regional española e internacional, abierto para el desayuno, almuerzo y cena informal.

e categoría cinco estrellas gran lujo, el Hotel Villa Padierna Marbella, ofrece un servicio muy personalizado y las mejores instalaciones en la costa del sol.

D

Su perfecta ubicación, en el Flamingos Golf Resort, con dos campos de golf de 18 hoyos para los amantes de este deporte, hacen de el uno de los principales hoteles de golf en Marbella. Su impresionante Terma Spa es considerado uno de los mejores y más lujosos de la zona. Es ideal para eventos corporativos y celebraciones especiales como bodas, con más de 1000 metros cuadrados de salones y terrazas, así como un anfiteatro romano.

14 FIRST CLASS

El equipo humano que conforma el Hotel Villa Padierna está muy orgulloso de organizar el programa Huellas en la Comunidad, una iniciativa solidaria cuyo objetivo es colaborar con asociaciones y entidades locales para lograr mejoras considerables en la conservación del medio ambiente y en la condición de vida de personas desfavorecidas que residen en ésta región.

Desde su apertura, el Hotel Villa Padierna viene realizando diversas actividades solidarias y actualmente colabora con cuatro organizaciones no lucrativas, que incluyen Aspandem, Cruz Roja, Cudeca y Marbella Voluntaria.

La Veranda, ofrece una cocina muy personal, creativa y fresca usando las técnicas más modernas y los ingredientes más frescos de la temporada. El Chef de la cocina, Víctor Taborda, ha trabajado con varios chefs españoles de renombre, como Martín Berasategui, ganador de incontables premios a nivel nacional e internacional.

Su menú fusiona las tradicionales recetas vascas con los sabores y aromas del sur, garantizando un innovador concepto gastronómico.

Su cocina se especializa en la creativa fusión de la cocina moderna y tradicional convirtiéndola en cocina gourmet utilizando ingredientes locales.

La Pérgola es el lugar ideal para relajarse por el ambiente tranquilo que se respira aquí, perfecto para reponer fuerzas a mitad de una ronda de golf, rodeado de bellos jardines y donde en época de calor podemos refrescarnos tomando un baño en la her-

First Class Mag A

10/21/09

4:51 PM

Page 15

ESPACIOS

FIRST CLASS 15

First Class Mag A

10/21/09

4:51 PM

Page 16

ESPACIOS

mosa piscina, mientras se disfruta de ricos y variados cócteles o desde la cantina y la terraza disfrutar de la vista al campo de golf y al mar mediterráneo, se especializa por su Carta de gran variedad de ensaladas, sándwiches, jugos y cócteles.

Su ambiente informal a la orilla de la piscina, bajo el sol andaluz o a la sombra de los árboles con vistas al campo de golf y a las montañas.

Abierto sólo en los meses de Julio y Agosto por la temperatura perfecta en esta estación del año.

Se especializa en aperitivos y bebidas durante todo el día en un ambiente informal y agradable para los golfistas.

Eddy´s bar ofrece el ambiente perfecto para relajarse con amigos mientras disfruta de un sofisticado cóctel en una perfecta locación tradicional inglesa que cuenta con chimenea y extraordinarias obras de arte y una exclusiva selección de excelentes puros y whisky envejecido, que lo convierten en un lugar chic y sofisticado.

Sus habitaciones, suites y villas se clasifican de la siguiente forma: • Habitaciones clásicas, habitaciones superiores y habitaciones de lujo.

• Suites Júnior, suites de lujo, suites ático, suite presidencial, suite imperial y suite royal.

• Villas torre, villas ópera, villas de un dormitorio, villas de dos dormitorios, Villa suite lírica, villa suite teatro y villa suite poesía.

Sus campos de Golf: Campo de Golf Los Flamingos Un trazado de 18 hoyos, 5.714 m. par 71.

Este campo se caracteriza por sus amplios greenes, sus impresionantes bunkers y sus magníficas vistas al Mediterráneo.

A lo largo del campo, en sus calles y rincones, se encuentran columnas romanas, estatuas clásicas, puentes de mármol, además de una vegetación autóctona cuidadosamente seleccionada como olivos, pinos o cipreses.

Los greenes son de grandes dimensiones, las calles se dibujan estrechas en la primera

16 FIRST CLASS

First Class Mag A

10/21/09

4:51 PM

Page 17

ESPACIOS

FIRST CLASS 17

First Class Mag A

10/21/09

ESPACIOS

18 FIR ST C LAS S

4:51 PM

Page 18

First Class Mag A

10/21/09

4:51 PM

Page 19

ESPACIOS

FIRST CLASS 19

First Class Mag A

10/21/09

4:51 PM

Page 20

ESPACIOS

mitad del trazado, donde se requiere más precisión que en la segunda. Además, están sembradas con bermuda, excepto en ciertos hoyos, donde hay grass.

Se trata, en general, de un campo no exento de dificultad, donde tanto jugadores amateurs como más avanzados se encontrarán con algunos hoyos que son un auténtico reto.

Los Flamingos fue el primero de los campos de golf del Golf Club Villa Padierna inaugurado en 2002, de los 18 hoyos, 5 son par 3, 3 par 5 y 9 par 4 y su recorrido aumenta gradualmente la dificultad según se va avanzando, de hecho, en algunos tramos, como en el hoyo 6, los jugadores deberán plantearse dos veces el tipo de golpe y el palo que deberán utilizar para superarlo.

Campo de Golf Alferini De 18 hoyos, es el segundo campo de golf del resort, inaugurado en octubre de 2007 es el campo número 100 de Andalucía y uno de los pocos Par 73 disponibles en la zona.

Se trata de un campo largo, que se adapta al nivel de los jugadores. Cada tee cuenta con 5 plataformas de salida, lo que permite que cada golfista alargue o acorte el campo adecuando así el grado de dificultad al nivel de su juego.

El campo se inicia con un par 4 seguido de otro par 4, después del cual se cruza el puente por debajo de la autopista A7 para disfrutar de uno de los primeros par 3 del recorrido con un green muy grande protegido por varios bunkers, todo un desafío. El hoyo 8 es el primero de los hoyos flanqueados por los enormes lagos que se han construido. El hoyo estrella es el número 14, un par 3 cuyo green está rodeado por estos dos lagos y que tiene vistas espectaculares. En total, el Alferini consta de 4 pares 3, 5 pares 5 y 9 pares 4 con una longitud total de 6,600 metros. Todos ellos son calles largas, con amplios greenes, de unos 800 metros.

Como es el caso de Los Flamingos, en Alferini el sello distintivo lo ponen las estatuas y obras de arte que ofrecen elegancia en todo el recorrido. A finales de este año, el Flamingos Golf Club ofrecerá otros dos campos más, completando un total de cuatro campos de 18 hoyos dentro del resort, el Flamingos Norte y el Flamingos Executive.

20 FIR ST C LAS S