Buck architectural by rafael pedro

BUCK Architectural Lighting

Dear reader,

Liebe Leserinnen und Leser,

Cher lecteur,

A lot has happened since the first edition of Architectural lighting and many new things have emerged: LED sources have been standardised and widely applied, electronics for lighting have advanced, as have the materials for lumianires and their optics; we have also won several national and international awards, indicating that our development strategy is on the right track. Our original design is now recognised and unquestionably associated with the BUCK brand. Reducing energy consumption and increasing client service (from lighting design to post-sale maintenance) is the direction we have taken since the previous catalogue. We have looked at what our clients want, combined that with our in-house formula for a good luminaire and are now proud to be able to present it all to you on the following 600 pages. So, welcome aboard for the exciting journey of lighting through our catalogue!

vieles hat sich seit der ersten Ausgabe der Architekturbeleuchtung erreignet und viele neue Dinge sind erschienen: LED-Lichtquellen wurden standardisiert und fanden weit verbreitete Anwendung, Elektronik für Beleuchtung ist weiterentwickelt, ebenso wie die Materialien für Leuchten und ihre Optik; wir haben auch mehrere nationale und internationale Auszeichnungen gewonnen, was darauf hinweist, dass unsere Entwicklungsstrategie auf dem richtigen Weg ist.

Beaucoup de choses se sont produites depuis la publication du premier catalogue de BUCK dans le domaine de l’Eclairage architectural : les sources lumineuses à LED ont été homologuées et leur application est aujourd’hui très fréquente ; les composants électroniques pour l’éclairage ont été développés, ainsi que les matériaux pour les luminaires et les systèmes optiques ; nous avons remporté plusieurs prix locaux et internationaux, ce qui fait preuve de la bonne orientation de notre stratégie de développement.

Unser origineller Entwurf wird nun erkannt, und zweifellos mit der Marke BUCK verbunden.

Notre design unique est reconnu aujourd’hui et s’associe sans hésitation à la marque BUCK. Notre nouvelle tendance, par rapport au catalogue précédent, consiste à diminuer la consommation de l’énergie et à améliorer les services vis-à-vis de notre clientèle – de la conception de l’éclairage aux services après-vente. Nous avons pris en considération les souhaits de nos clients, les avons associés à notre formule de fabrication d’un luminaire de qualité et nous pouvons maintenant vous présenter avec fierté tout ce que nous avons préparé pour vous sur les 600 pages suivantes. Evadez-vous dans un voyage passionnant et plein de lumière avec notre catalogue !

BUCK editorial team

Die Senkung des Energieverbrauchs und anwachsende Kundenbetreuung (von Lichtgestaltung bis zur Nachverkauf-Wartung) ist die Richtung, die wir seit dem letzten Katalog genommen haben. Wir haben darauf geachtet, was unsere Kunden wollen, das haben wir, mit unserer in-house Formel für eine gute Leuchte kombiniert. Wir sind nun stolz darauf, in der Lage zu sein, Ihnen dies alles auf den folgenden 500 Seiten zu präsentieren. Also, wir heißen Sie an Bord willkommen für die spannende „Beleuchtungs-Reise“ durch unseren Katalog.

L’équipe de rédaction de BUCK BUCK Redaktion

TABLE OF CONTENTS / Inhalt / TABLE DES MATIERES

TRACK LUMINAIRES / Stromschienen und Stromschienen–Leuchten / Luminaires sur rail

SUSPENDED luminaires / PENDELLEUCHTEN / Luminaires suspendus

CEILING MOUNTED luminaries / Anbauleuchten / Plafonniers 199

ceiling RECESSED luminaries / Deckeneinbauleuchten / Encastrés de plafond 317

WALL MOUNTED luminaires / Wandleuchten / Appliques 459

WALL RECESSED luminaires / Wandeinbauleuchten / Encastrés muraux 529

TABLE & FLOOR luminaires / Tischleuchten UND Standleuchten / Luminaires de table et de sol 537

EXTERIOR LIGHTING / Außenleuchten / Luminaires d’extérieur

551

APPENDICES / Anlagen / Appendices 573

TYPOLOGY / Typlogie / TIPOLOGIE

TRACK LUMINAIRES / Stromschienen und Stromschienen–Leuchten / Luminaires sur rail 22 AIRO

26 AIRO ACTIVE

28 LUCIA /T

30 L90 /T

SUSPENDED luminaires / PENDELLEUCHTEN / Luminaires suspendus

66 Q-BIC /S

110 PINA DL DC /S

70 NEO SPOT LED 1100 /S

112 PINA FO DC /S

178 VELA DL

72 NEO SPOT R /S

114 LUCIA /S

184 VELA CDP

74 NEO SPOT /S

118 TUBE UP CG

50 ARCOBALENO

56 SCREEN UP

62 SCREEN UP HE

64 SKY /S

78 NEO SPOT 900 /S

82 NEO SPOT FINE /S

86 NEO SPOT CLEAR /S

88 RING /S

92 LUNA /S

96 ATOS 1 /S

100 ATOS 2 /S

102 ATOS 3 /S

104 ATOS 4 /S

108 ATOS 4B /S

120 TUBE UP MG

122 TUBE UP RG

124 TUBE 200

130 TUBE DOWN

134 OFF LIGHT

138 NEO LINEA /S

142 NEO LINEA OFFICE

148 SLIM LINE /S

154 SLIM UP

158 PRIMA S DL /S

162 PRIMA M DO /S

166 PRIMA L DL /S

168 DUAL DL

170 DUAL DO

174 GAP

186 VELA DO

188 MINI VELA 1 DL

190 MINI VELA 2 DL

192 SCALA DL

194 SCALA CDP

196 SCALA DO

TYPOLOGY / Typlogie / TIPOLOGIE

CEILING MOUNTED luminaries / Anbauleuchten / Plafonniers

218 Q-BIC

200 ORIEN LED

202 ORIEN DL

204 ORIEN CDP

206 ORIEN DO

208 ARCOBALENO /C

210 SCREEN HE

220 NEO SPOT LED 1100

222 NEO SPOT R

224 NEO SPOT

228 NEO SPOT 900

230 NEO SPOT FINE

234 NEO SPOT CLEAR

246 ORBITA 1 /C

274 LUCIA

276 PINA DL DC

280 PINA FO DC

250 ORBITA 2 /C

214 Q LINE

216 SKY /C

238 RING /C

240 LUNA /C

242 AIRO /C

ceiling RECESSED luminaries / Deckeneinbauleuchten / Encastrés de plafond

334 TENERE DL

318 ARCO LED

320 ARCO DL

324 ARCO CDP

326 ARCO DO

332 VENTO

338 TENERE CDP

340 CITADELA

344 INDY

348 CANDY

350 MEKO ML

352 MEKO CDP

354 ROLO

356 STEP

244 AIRO active /C

358 SLIM GALA LED SPOT

360 SLIM GALA LED DO

364 SLIM GALA

366 SLIM GALA DL

368 SLIM GALA CDP

370 SLIM GALA DO

374 SLIM GALA WALL WASHER

378 SKY

380 COIN

384 DORA LED DLE

386 DORA

390 ADRIA

396 BELL

400 RING

404 RING D

408 LUNA

412 FAR 1

414 FAR 2

416 FAR 3

450 PORTO DL

454 PORTO CDP

456 PORTO DO

252 ATOS 1 /C

256 ATOS 2 /C

260 ATOS 3 /C

262 ATOS UP DOWN

266 U LINE /D

268 U LINE /I

270 V LINE

272 L LINE

282 LED LINE 15

286 NEO LINEA

292 SLIM LINE /C

296 PRIMA S DL

298 PRIMA M DO

300 PRIMA L DL

304 VELA DL /C

306 VELA CDP /C

308 VELA DO /C

310 SCALA DL /C

312 SCALA CDP /C

314 SCALA DO /C

420 LED LINE IN 15

424 SLIM LINE

434 SLIM LINE IP 54

438 INSERT S DL

442 INSERT M DO

446 INSERT L DL

TYPOLOGY / Typlogie / TIPOLOGIE

WALL MOUNTED luminaires / Wandleuchten / Appliques

470 PIANO

474 PIANO SHELF

476 VELA WALL DL

460 SCREEN

464 GOCCIA

468 ACCENT /W

478 VELA WALL DO

480 MINI VELA WALL DL

482 FRAME

WALL RECESSED luminaires / Wandeinbauleuchten / Encastrés muraux

530 QUADRO

532 CIFRA

TABLE & FLOOR luminaires / Tischleuchten UND Standleuchten / Luminaires de table et de sol

486 STRIP C

490 STRIP

492 STRIP SITO

496 INDEX

500 VESPA

506 VESPA IP54

538 ACCENT

542 E

544 E2

548 E3

510 L90 /W

512 LIGHT WAY

516 Q-BIC /W

518 ORBITA 1 /W

520 ORBITA 2 /W

EXTERIOR LIGHTING / Außenleuchten / Luminaires d’extérieur

522 TUBE CG

524 TUBE MG

552 ANCORA

554 ANCORA LINEAR LED

558 ANCORA LED

560 ANCORA LED RGB

562 ANCORA W

564 ANCORA W LINEAR LED

566 ANCORA W LED

570 ANCORA W LED RGB

526 TUBE RG

TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN / DONNEES TECHNIQUES

luminaire name name der leuchte nom du luminaire features and benefits funktionen und vorteile caractéristiques et avantages

product group produktgruppe famille de produits

luminous diagram lichtverteilungs diagramm courbe photométrique

type of luminaire and light distribution beleuchtungstyp und lichtverteilung types de luminaires et répartition de la lumière

CE mark CE symbol marquage « CE » ingress protection code schutzklasse indice de protection IP

light intensity lichtintensität intensité lumineuse mass masse masse

dimensions abmessungen dimensions socket fassung culot

airo

order code electronic gear bestellnummer mit elektronischem zubehör code de commande et composants électroniques order code DALI bestellnummer mit dali zubehör code de commande et le système DALI

105°

voltage spannung voltage flammability brennbarkeitsklasse classement de réaction et de résistance au feu

105°

90°

75°

lamp leuchte source lumineuse

lamp type leuchtmittel types de sources lumineuses

earth erdung mise à la terre

track

75° 500

60°

1000 45°

45°

1500

2000 30°

15°

cd/klm

C0 - C180

0°

15°

30°

C90 - C270

28°

5 6

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

3711 111XY

3711 115XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

IP20

K 22°

4000

3711 121XY

3711 125XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

28°

4000

3711 131XY

3711 135XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

40°

4000

3711 141XY

3711 145XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

22°

4000

3711 151XY

3711 155XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

28°

4000

3711 161XY

3711 165XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

40°

4000

8 9 10

XY : 11, 21, 23 (with black adaptor), 31 - standard colours ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

230V 50Hz

11 12 13

finish ausführung finition positioning positionierung possibilité d’orientation light colour temperature lichtfarbe température de couleur

light beam lichtstrahl angle de rayonnement

ICONS / ZEICHEN / LEGENDES TYPE OF LUMINAIRE / TYP DER LEUCHTE / Types de luminaires

STANDARD FINISHES / STANDARD AUSFÜHRUNGEN / Finitions classiques

suspended / direct lighting hängend / direkte beleuchtung luminaire suspendu / eclairage direct

wall mounted / direct lighting wand anbauleuchte / direkte beleuchtung applique / eclairage direct

suspended / direct and indirect lighting hängend / direkte und indirekte beleuchtung luminaire suspendu / eclairage semi-direct

wall mounted / indirect lighting wand anbauleuchte / indirekte beleuchtung applique / eclairage indirect

suspended / indirect lighting hängend / indirekte beleuchtung luminaire suspendu / eclairage indirect

wall mounted / direct and indirect lighting wand anbauleuchte / direkte und indirekte beleuchtung applique / eclairage semi-direct

suspended / lighting in all directions hängend / leuchtet in alle richtungen luminaire suspendu / eclairage dans toutes les directions

wall mounted / direct lighting wand anbauleuchte / direkte beleuchtung applique / eclairage direct

recessed ceiling einbau deckenleuchte encastré de plafond ceiling mounted anbau deckenleuchte plafonnier table / lighting in all directions tischleuchte / leuchtet in alle richtungen lampe de table / eclairage dans toutes les directions floor / lighting in all directions bodenleuchte / leuchtet in alle richtungen lampe de sol / eclairage dans toutes les directions track / direct lighting schienenleuchte/ direkte beleuchtung luminaires sur rail / eclairage direct track / lighting in all directions schienenleuchte/ leuchtet in alle richtungen luminaires sur rail / eclairage dans toutes les directions

wall mounted / lighting in all directions wand anbauleuchte / leuchtet in alle richtungen applique / eclairage dans toutes les directions

white highly reflective paint hochreflektierende weiße Farbe blanc hautement réfléchissant

transparent PMMA transparentes PMMA PMMA transparent 72

white high gloss paint hochglänzende weiße Farbe blanc grand brillant 13

blue transparent PMMA transparent blaues PMMA PMMA bleu transparent 73

grey finestructured paint feinstrukturierte graue Farbe gris avec structure fine 21

yellow transparent PMMA transparent gelbes PMMA PMMA jaune transparent 74

grey graue Farbe gris

wall recessed / direct lighting wand einbauleuchte / indirekte beleuchtung encastré mural / eclairage direct 22

exterior / indirect lighting außenleuchte / indirekte beleuchtung luminaire d’extérieur /eclairage indirect exterior recessed / direct lighting außen einbauleuchte/ direkte beleuchtung luminaire d’extérieur encastrable / eclairage direct

white PMMA weißes PMMA PMMA blanc

white finestructured paint feinstrukturierte weiße Farbe blanc avec structure fine

red transparent PMMA transparent rotes PMMA PMMA rouge transparent 75

anthracite finestructured paint anthrazite feinstrukturierte Farbe anthracite avec structure fine 23

black finestructured paint feinstrukturierte schwarze Farbe noir avec structure fine 31

black high gloss paint hochglänzende schwarze Farbe noir grand brillant

orange transparent PMMA transparent orangenes PMMA PMMA orange transparent 76

anodised - aluminium eloxiert in der Farbe Aluminium anodisé - coloration aluminium naturel 91

brushed stainless steel gebürsteter Edelstahl acier inoxydable brossé

white finestructured paint/ golden paint feinstrukturierte weiße Farbe außen; innen goldfarben blanc avec structure fine / couleur dorée 51

black finestructured paint/ golden paint feinstrukturierte schwarze Farbe außen; innen goldfarben noir avec structure fine / couleur dorée

colour on request farbe auf Anfrage couleur sur demande diffuser colour on request diffusor-Farbe auf Anfrage couleur du diffuseur sur demande

LAMP TYPE / ART DES LEUCHTMITTELS / TYPES D’AMPOULES

T16 fluorescent T16 fluoreszierend T16 fluorescent HIPAR111 metal halide HIPAR 111 metallhalogenid HIPAR 111 ampoule aux halogénures métalliques QT14 halogen QT14 halogen QT14 ampoule halogène

features and benefits legend / LEGENDE DER MERKMALE UND VORTEILE / LEGENDES DES CARACTERISTIQUES ET DES AVANTAGES

TC - DEL compact fluorescent TC - DEL kompakt fluoreszierend TC - DEL ampoule fluorescente compacte PAR38 incandescent PAR38 glühlampe PAR38 ampoule à incandescence

T16 SLS fluorescent T16 SLS fluoreszierend T16 SLS ampoule fluorescente

energy efficiency / energieeffizienz / efficacité énergétique

LED LED ampoule à LED

high quality material / hochwertiges Material / matériaux intégrés de haute qualité

flexibility / flexibilität / flexibilité

T16 - R fluorescent T16 - R fluoreszierend T16 - R ampoule fluorescente

QR - LP111 halogen QR - LP111 halogen QR - LP111 ampoule halogène

HIT metal halide HIT metallhalogenid HIT ampoule aux halogénures métalliques

QPAR51 halogen QPAR51 halogen QPAR51 ampoule halogène

TCR - TSE compact fluorescent TCR - TSE kompakt fluoreszierend TCR - TSE ampoule fluorescente compacte

TC - L compact fluorescent TC - L kompakt fluoreszierend TC - L ampoule fluorescente compacte

QR - CBC51 halogen QR - CBC51 halogen QR - CBC51 ampoule halogène

awarded design / prämiertes Design / design récompensé

easy mounting and maintenance / einfache Montage und Wartung / pose et maintenance faciles

simplicity / einfachheit / simplicité

OPTICS / Optik-Zubehör / SYSTEME OPTIQUE

DL directional in vertical or horizontal plane beweglich auf vertikaler oder horizontaler Ebene orientation verticale ou horizontale de l’ampoule directional in vertical and horizontal plane beweglich auf vertikaler und horizontaler Ebene orientation verticale et horizontale de l’ampoule cut out ausschnitt découpe d’encastrement

IPXX

ingress protection schutzart degré de protection

double parabolic, bright ’dark light’ aluminium louver doppel-Parabol-, glänzende ‘Dark Light’ Aluminium Lamellen optique à double parabole en aluminium brillant « dark light »

double parabolic, matt ‘dark light’ aluminium louver doppel-Parabol-, matte ‘Dark Light’ Aluminium Jalousie optique à double parabole en aluminium mat « dark light »

transparent diffuser transparentdiffusor diffuseur transparent

transparent glass transparentes Glas verre transparent

opal glass opalglas verre opale

CDP

micro prismatic diffuser mikro Prismendiffusor diffuseur microprismatique

ribbed transparent glass geripptes, transparentes Glas verre transparent nervuré

opal diffuser opaldiffusor diffuseur opalin

opal foil opalfolie film opalin

TRACK LUMINAIRES / Stromschienen und Stromschienen–Leuchten / Luminaires sur rail

22 AIRO

26 AIRO ACTIVE

28 LUCIA /T

30 L90 /T

track

airo

airo Design Dušan Nešić Track LED floodlight with passive cooling for direct illumination, adequate for museum, gallery and retail spaces.

Stromschienen/ LED Scheinwerfer mit passiver Kühlung zur direkten Beleuchtung, geeignet für Museen, Galerien und Verkaufsflächen.

Precise direction of light beam enabled through rotation on two axes. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components. Reflector positioned in a tool-free dismountable ring, enabling easy and quick replacement of the luminaire’s optics.

Eine präzise Positionierung des Lichtstrahls wird durch Rotation auf zwei Achsen ermöglicht. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Der Reflektor ist in einem ohne Werkzeug zerlegbaren Ring aufgestellt, wodurch ein einfacher und schneller Austausch der Leuchtenoptik möglich ist.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Compact unibody made of die-cast aluminium. The surface of this luminaire is conceived as a large cooler and enables cooling without fans. The design of this luminaire enables uniform heat dissipation. Finish: polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Kompaktes einteiliges; Druckguss-Aluminium-Gehäuse. Die Oberfläche dieser Leuchte ist als großer Kühler konzipiert und ermöglicht Kühlung ohne Lüfter. Das Design dieser Leuchte ermöglicht eine gleichmäßige Wärmeableitung. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur .

105°

90°

75°

75° 500

60°

1000 45°

45°

1500

2000

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

28°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

3711 111XY

3711 115XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

22°

4000

3711 121XY

3711 125XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

28°

4000

3711 131XY

3711 135XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

40°

4000

3711 141XY

3711 145XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

22°

4000

3711 151XY

3711 155XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

28°

4000

3711 161XY

3711 165XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

40°

4000

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 23 (with black adaptor), 31 - standard colours ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Spot à LED sur rail, muni d’un refroidissement passif, conçu pour l’éclairage direct, approprié pour les musées, les galeries d’art et les espaces de vente.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

Possibilité d’une orientation précise du faisceau lumineux par rotation autour de deux axes. Un confort visuel total assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Corps fixé dans un anneau démontable sans utilisation d’outils, ce qui permet un changement facile et rapide du système optique.

Boitier compact monopièce en aluminium moulé. Surface du luminaire conçue comme un grand refroidisseur qui permet le refroidissement sans ventilateur. Conception du spot assure une dissipation efficace de la chaleur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine.

BUCK / Architectural Lighting

Even heat dissipation 23

airo active

track

airo active Design Dušan Nešić Track LED floodlight with active cooling for direct illumination, adequate for museum, gallery and retail spaces. Precise direction of light beam enabled through rotation on two axes. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components. Reflector positioned in a tool-free dismountable ring, enabling easy and quick replacement of the luminaire’s optics.

Stromschiene und LED-Scheinwerfer mit aktiver Kühlung zur direkten Beleuchtung, geeignet für Museum, Galerie und Verkaufsflächen. Eine präzise Positionierung wird durch Rotation auf zwei Achsen ermöglicht . Voller Sehkomfort wird mit den neuesten optischen und elektrischen Komponenten gewährleistet.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Reflektor in einem ohne Werkzeug zerlegbarem Ring aufgestellt, wodurch ein einfacher und schneller Austausch der Leuchtenoptik möglich ist.

The housing of this luminaire is made of two pieces of thermoplastic and an adequate cooling module.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Das Leuchtengehäuse besteht aus einem Stück aus Thermoplast und einem adäquaten Modul zur Kühlung.

105°

90°

75°

75° 500

60°

1000 45°

45°

1500

2000

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

28°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

3712 111XY

3712 115XY

SLE

125 / 110 / 175

0.7

3000

22°

4000

3712 121XY

3712 125XY

SLE

125 / 110 / 175

0.7

3000

28°

4000

3712 131XY

3712 135XY

SLE

125 / 110 / 175

0.7

3000

40°

4000

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 23 (with black adaptor), 31 - standard colours ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Spot à LED sur rail, muni d’un refroidissement actif, conçu pour l’éclairage direct, approprié pour les musées, les galeries d’art et les espaces de vente. Possibilité d’une orientation précise du faisceau lumineux par rotation autour de deux axes. Un confort visuel total assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

Corps fixé dans l’anneau démontable sans utilisation d’outils, ce qui permet un changement facile et rapide du système optique.

Boitier du luminaire composé de deux pièces : d’une partie thermoplastique et d’un module de refroidissement adéquat.

BUCK / Architectural Lighting

Active cooling system, longevous stealth fan

track

LUCIA /T

LUCIA /T Design Dušan Nešić Track luminaire for general illumination; simple, compact form. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. The satinised PMMA diffuser is shaped in such a way as to provide maximum surface for light emission and completely hide the extruded aluminium housing. Lateral PC caps in anthracite colour. Easy tool-free mounting and maintenance.

Stromschienen Leuchte zur Allgemeinbeleuchtung; einfache, kompakte Form. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Der Diffusor aus satiniertem PMMA ist so geformt, um eine maximale Oberfläche für Lichtemission bereitzustellen, und das Strangpressprofil-Aluminiumgehäuse vollständig zu verdecken. Seitliche PC Deckel in der Farbe Anthrazit. Einfache werkzeuglose Montage und Wartung.

H 135°

150°

165° 180° 165°

150°

135°

120 90

120°

105°

90°

75°

60°

45° cd/klm

30°

15°

C0 - C180

0°

15°

30°

45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

3511 11100

3511 11500

1 x T16 14W

670 / 68 / 125

1.3

3511 12100

3511 12500

1 x T16 24W

670 / 68 / 125

1.3

3511 13100

3511 13500

1 x T16 21W

970 / 68 / 125

1.7

3511 14100

3511 14500

1 x T16 39W

970 / 68 / 125

1.7

3511 15100

3511 15500

1 x T16 28W

1270 / 68 / 125

2.3

3511 16100

3511 16500

1 x T16 54W

1270 / 68 / 125

2.3

3511 17100

3511 17500

1 x T16 35W

1570 / 68 / 125

2.7

3511 18100

3511 18500

1 x T16 49W

1570 / 68 / 125

2.7

3511 19100

3511 19500

1 x T16 80W

1570 / 68 / 125

2.7

IP20 F

230V 50Hz

Luminaire sur rail conçu pour l’éclairage général, de forme simple et sobre. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Diffuseur en PMMA satiné, conçu de façon à assurer une surface aussi importante que possible pour émission de la lumière et à cacher entièrement le boîtier en aluminium extrudé. Couvercles latéraux en polycarbonate, de couleur anthracite. Pose facile et maintenance sans utilisation d’outils. 28

BUCK / Architectural Lighting

l90 /t

track

l90 /t Design Dušan Nešić Track linear adjustable luminaire for direct illumination of museum, gallery, retail and general spaces.

Linear verstellbare Stromschienenleuchte zur direkten Beleuchtung von Museum, Galerie, Verkaufs- und Allgemeinräumen.

Precise direction of luminaire enabled through rotation on a single axis. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Eine präzise Positionierung der Leuchte wird durch Drehung auf einer einzigen Achse ermöglicht. Sehkomfort wird mit den neuesten optischen und elektrischen Komponenten gewährleistet.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Reflector of bright aluminium, with a micro prismatic diffuser. This luminaire is made of extruded aluminium with a polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture. Lateral PC caps in the colour of the luminaire. * LED sources upon request.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Reflektor aus hellem Aluminium, mit einem Mikroprismendiffusor. Diese Leuchte besteht aus Strangpressprofil-Aluminium mit einer Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. PC seitliche Deckel sind in der Farbe der Leuchte.

* LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

120

160 30°

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

3512 111XY

3512 115XY

1 x TC-L 36W

2G11

496 / 90 / 80 / 100

3512 121XY

3512 125XY

1 x TC-L 55W

2G11

618 / 90 / 80 / 100

3.5

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 23 (with black adaptor), 31 - standard colours 21

Luminaire linéaire orientable sur rail, conçu pour l’éclairage direct des musées, des expositions, des espaces de vente et de ceux à usage général.

Possibilité d’orientation du luminaire par rotation autour d’un seul axe. Un confort visuel total assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Réflecteur en aluminium brillant, diffuseur microprismatique. Finition du luminaire en aluminium extrudé : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Couvercles latéraux en polycarbonate, de la même couleur que le luminaire. * Sources lumineuses à LED sur demande 30

BUCK / Architectural Lighting

TRACKS / Stromschienen

BTrack

BTrack DATABUS Code

A (mm)

B (mm)

H (mm)

a (mm)

b (mm)

Code

A (mm)

White (RAL9010)

B (mm)

H (mm)

a (mm)

b (mm)

White (RAL9010)

25-101

1000

225-101

1000

25-201

2000

225-201

2000

25-301

3000

225-301

3000

25-401

4000

225-401

4000

Black (RAL9005)

25-102

1000

225-102

1000

25-202

2000

225-202

2000

25-302

3000

225-302

3000

25-402

4000

225-402

4000

25-103

1000

225-103

1000

25-203

2000

225-203

2000

25-303

3000

225-303

3000

25-403

4000

225-403

4000

Silver anodised

/ RAILS

surface track standard

B STROMSCHIENEN Dreiphasen Standard-Stromschienen 240V

RAIL CLASSIQUE MONTAGE APPARENT

The five conductor surface track consists of an extruded aluminium profile which also functions as earth and two inserted plastic profiles carrying four embedded 2.5mm2 copper conductors. Any given profile can be easily cut to length on site. It is not necessary to cut back or bend back the conductors. The track has pre-punched oval holes and may be used within hand reach.

Die fünf Leiterbahnen bestehen aus einem Aluminium-Strangpressprofil, welches auch als Erdung fungiert, und zwei eingesetzten Plastikprofilen mit vier eingebetteten 2.5mm2 Kupferleitern. Jedes gegebene Profil kann leicht, vor Ort, auf Länge geschnitten werden. Es ist nicht notwendig, die Kupferleiter zu kürzen oder zurückzubiegen. Die Stromschiene hat vorgefertigte ovale Löcher und kann in Reichweite verwendet werden.

Rail apparent, muni de cinq conducteurs, composé d’un profilé en aluminium extrudé, qui fait également fonction de mise à la terre, ainsi que de deux profilés en plastique incorporés, équipés de quatre conducteurs en cuivre rainurés, de 2,5 mm2 de section. Tout profilé peut être coupé sur place pour obtenir la longueur souhaitée – il n’est pas nécessaire de réduire sa longueur ou de le plier. Rail est tracé de rainures ovales, faciles à utiliser.

Ein EUTRACK Adapter mit Bus-Kontakten kann die Schiene ohne Datenbus verwenden. In diesem Fall ist die DALI-Funktion nicht verfügbar.

Adaptateurs pour rail, avec points communicants connectés à un bus informatique, peuvent être utilisés même pour les rails démunis de ces points communicants. Dans des cas pareils, l’alimentation DALI n’est pas accessible.

Track adaptors with bus contacts can use the track without data bus. In this case DALI function would not be available.

Silver anodised

BTrack DATABUS recessed

BTrack recessed

black / schwarz / noir

H (mm)

a (mm)

b (mm)

Code

A (mm)

2000

226-201

3000

226-301

4000

226-401

Code

A (mm)

26-201

26-301 26-401

B (mm)

H (mm)

a (mm)

b (mm)

2000

3000

4000

White (RAL9010)

BUCK / Architectural Lighting

white / weiß / blanc

B (mm)

silver / silber / argenté

White (RAL9010)

Three phase surface track standard

Dreiphasen Stromschiene Standard

White (RAL 9010) or black (RAL 9005) powder coated and silver anodised.

Weiß (RAL 9010) oder schwarz (RAL 9005) pulverbeschichtet und silberfarben eloxiert.

Rail conducteur triphasé classique, montage apparent Rail peint en blanc (RAL 9010) ou noir (RAL 9005) et finition anodisée ton argent.

TRACKS / Stromschienen

/ RAILS

Live end (feed) Stromversorgungsmodul Module d´alimentation

Flex coupler (feed) Flexibler Koppler Connecteur flexible

earth right erdung rechts mise à la terre côté droit

30 ° - 330 °

99 - 024 - 1

-2

99 - 033 - 1

-2

-3

/ RAILS

Ceiling cap Deckenclip, Montagezubehör Etrier pour montage au plafond

T - bar clip Deckenclip Accessoires pour montage au plafond

99 - 018 - 1

-2

-3

-2

-3

earth left erdung links mise à la terre côté gauche

99 - 025 - 1

-2

-3

Pendant clip Anhänger Clip Kit de suspension

T coupler (feed) T-Koppler Connecteur en T Floating mid feed Stromversorgungsmodul Module d´alimentation 99 - 127 - 1

-2

-3

earth right erdung rechts mise à la terre côté droit

99 - 030 - 1

99 - 037 - 1

-2

-3

X coupler (feed) X-Koppler (für Versorgung) Connecteur en X -3 99 - 031 - 1

-2

-3

99 - 123 - 1

-2

-3

earth left erdung links mise à la terre côté gauche

99 - 029 - 1

Straight coupler Geradliniger Koppler Connecteur linéaire

-2

99 - 075 - 1

Pendant coupler Anhänger Koppler Connecteur de suspension

-3

Pendant rod Pendelstange Tige de suspension

Pendant rod with pendant clip Pendelstange mit Anhänger Clip Tige de suspension avec accessoires

lenght 0.6 m länge 0.6 m longueur de 0.6m

99 - 905 - 1

-2

-3

-2

-3

lenght 1.2 m länge 1.2 m longueur de 1.2m

I coupler (feed) Linearer Koppler (für Versorgung) Connecteur linéaire (d´alimentation) 99 - 078 - 1

-2

-3

L coupler (feed) L Koppler Connecteur en L (d´alimentation)

-2

-3

earth inside erdung innen mise à la terre côté intérieur

99 - 027 - 1 36

BUCK / Architectural Lighting

-2

99 - 035 - 1

-2

-3

Adjustable steel cable Einstellbares Stahlkabel Câble de suspension lenght 1.5 m länge 1.5 m longueur de 1.5m

99 - 318 - 0 silver lenght 3.0 m länge 3.0 m longueur de 3.0m

earth outside erdung außerhalb mise à la terre côté extérieur

99 - 079 - 1

99 - 906 - 1

End cap Endkappe Embout

99 - 319 - 0 silver lenght 6.2 m länge 6.2 m longueur de 6.2m

-3

99 - 620 - 0 silver 37

TRACKS / Stromschienen

/ RAILS

surface track with data bus

STROMSCHIENE MIT DATENBUS

RAIL APPARENT DOTE D’UN BUS INFORMATIQUE

Surface track with data bus offers the possibility to control luminaires with dimmable or switchable electronic DALI ballasts and DALI transformers. A 7 conductor track with three circuits consists of an extruded aluminium profile which also functions as earth and two inserted plastic profiles carrying four embedded 2,5mm2 copper conductors. The data bus with two nickel plated copper conductors of 1mm2 cross section is integrated into the bottom slot of the track. Any given profile can be easily cut to length on site. It is not necessary to cut back or bend back the conductors. The track has pre-punched oval holes and may be used within hand reach. Certified for use with the EIB building management system. Track adaptors with data bus contacts via the SELV safety device allow for compliance with the Safety Extra Low Voltage regulations (SELV according to EN 60950).

Die patentierte Aufputzschiene mit Datenbus bietet die Möglichkeit, Leuchten mit dimmoder schaltbaren elektronischen DALI-Vorschaltgeräten und DALI-Transformatoren zu steuern. Die A 7 Leiterbahn mit drei Schaltkreisen besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil, welches auch als Erdung fungiert und zwei eingesetzten Plastikprofilen mit vier eingebetteten 2,5mm2 Kupferleitern hat. Der Datenbus mit zwei vernickelten Kupferleitern mit 1mm2 Querschnitt ist in den unteren Schlitz der Schiene integriert. Jedes gegebene Profil kann leicht vor Ort auf Länge geschnitten werden. Es ist nicht notwendig, die Kupferleiter zu kürzen oder zurückzubiegen. Die Stromschiene hat vorgefertigte ovale Löcher und kann in Reichweite verwendet werden. Zertifiziert für den Einsatz mit der EIB Gebäude-Betriebsleitung-System. EUTRAC Adapter mit Datenbus Kontakten über die SELV Sicherheitseinrichtung sind im Einklang mit Vorschriften für die Sicherheit der Kleinspannung (Safety Extra Low Voltage - SELV nach EN 60950).

Rail apparent, doté d’un caniveau pour la réception d’un bus informatique, permet le contrôle des luminaires par le biais de ballasts et de transformateurs électroniques DALI. Rail doté de sept conducteurs avec trois circuits. Il est composé d’un profilé en aluminium extrudé, qui fait également fonction de mise à la terre, et des deux profilés en plastique incorporés, équipés de quatre conducteurs en cuivre rainurés, de 2,5 mm2 de section. Une voie de transmission de données, munie de deux conducteurs en cuivre nickelé, de 1mm2 de section,est intégrée dans la rainure inférieure du rail. Tout profilé peut être coupé sur place pour obtenir la longueur souhaitée. Il n’est pas nécessaire de réduire sa longueur ou de le plier. Rail est tracé de rainures ovales, faciles à utiliser. Il est certifié pour l’utilisation avec le bus EIB. Adaptateurs pour rail, avec les points communicants connectés à un bus informatique par l’intermédiaire du dispositif SELV, sont conformes à la réglementation portant sur une très basse tension de sécurité (Safety Extra Low Voltage – SELV conformément à la norme EN 60950).

The data can be accessed anywhere along the track via the bus adaptors. Adaptors without bus contacts for DALI functions can also use the track with data bus. In this case DALI function would not be available.

Auf die Daten kann, überall entlang der Schiene, über den Bus-Adapter zugegriffen werden. Adapter ohne Datenbus Kontakte für DALI-Funktionen können auch bei den Schienen mit Datenbus-Leitern benutzt werden. In diesem Fall ist die DALI-Funktion nicht verfügbar.

Transmission de données est accessible depuis tout point situé le long du rail, par le biais d’un adaptateur de bus. Adaptateurs pour rail dépourvus de points communicants connectés à un bus informatique peuvent être utilisés même sur des rails munis desdits points communicants. Dans des cas pareils, l’alimentation DALI n’est pas accessible.

white / weiß / blanc

/ RAILS

Live end (feed) Stromversorgungsmodul Module d´alimentation

T coupler (feed) T-Koppler Connecteur en T

earth right erdung rechts mise à la terre côté droit

99 - 760 - 1

-2

99 - 761 - 1

-2

32 silver / silber / argenté

-2

99 - 773 - 1

-2

Weiß (RAL 9010) oder schwarz (RAL 9005) pulverbeschichtet und silberfarben eloxiert.

BUCK / Architectural Lighting

-3

L coupler (feed) L Koppler Connecteur en L (d´alimentation)

99 - 772 - 1

-2

Rail conducteur triphasé doté d’un bus informatique, montage encastré Rail peint en blanc (RAL 9010) ou noir (RAL 9005) et finition anodisée ton argent.

Flex coupler (feed) Flexibler Koppler Connecteur flexible

99 - 774 - 1

-2

-3

-2

-3

X coupler (feed) X-Koppler * (für Versorgung) Connecteur en X 99 - 776 - 1

-2

-3

-2

-3

End cap Endkappe Embout 99 - 035 - 1

Live end for bus Live Ende für Bus Elément de terminaison pour bus informatique 99 - 680 - 1

-2

-3

earth inside erdung innene mise à la terre côté intérieur

White (RAL 9010) or black (RAL 9005) powder coated and silver anodised.

-3

I coupler (feed) Linearer Koppler (für Versorgung) Connecteur linéaire

99 - 771 - 1

Drehstrom Oberfläche mit Datenbus

-3

Floating mid feed Stromversorgungsmodul Module d´alimentation 99 - 128 - 1

99 - 775 - 1

earth left erdung links mise à la terre côté gauche

earth left Eemise à la terre côté gauche

earth outside erdung außerhalb mise à la terre côté extérieur

black / schwarz / noir

Three phase surface track with data bus

-3

Straight coupler for bus Längsverbinder für Bus Connecteur linéaire pour bus informatique 99 - 681 - 1

-2

30 ° - 330 °

98 - 636 - 1

-2

TRACKS / Stromschienen

/ RAILS

recessed track standard

Einbauschiene STANDARD

RAIL CLASSIQUE MONTAGE ENCASTRE

The five conductor recessed track has three separately switchable circuits. It consists of an extruded aluminium profile which also functions as earth and two inserted plastic profiles carrying four embedded 2,5mm2 copper conductors. Any given profile can be easily cut to length on site. It is not necessary to cut back or bend back the copper wire. It may be used within hand reach. Arrow-shaped suspensions are provided for use with profile snap hangers.

Die Schiene verfügt über fünf eingelassene Leiter mit drei getrennt schaltbaren Stromkreisen und einer Datenbus Spur. Sie besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil, welches auch als Erdung fungiert und zwei eingesetzten Plastikprofilen mit vier eingebetteten 2,5mm2 großen Kupferleitern. Jedes gegebene Profil kann leicht vor Ort zugeschnitten werden. Es ist nicht erforderlich, den Kupferdraht zu kürzen oder zurückzubiegen. Für die Verwendung mit Aufhänge-Elementen ist das Profil mit pfeilförmigen Aufhängungen versehen.

Rail encastré, muni de cinq conducteurs, dispose de trois circuits qui peuvent être connectés séparément. Il est composé d’un profilé en aluminium extrudé, qui fait également fonction de mise à la terre, ainsi que de deux profilés en plastique incorporés, équipés de quatre conducteurs en cuivre rainurés, de 2,5 mm2 de section. Tout profilé peut être coupé sur place pour obtenir la longueur souhaitée. Il n’est pas nécessaire de réduire sa longueur ou de le plier. Rail est tracé de rainures ovales, faciles à utiliser. Kit de suspension est fourni pour assemblage avec support pour profilé.

Track adaptors with bus contacts can use the track without data bus. In this case DALI function would not be available.

STROMSCHIENEN Adapter mit Bus-Kontakten können die Schiene ohne Datenbus verwenden. In diesem Fall ist die DALI-Funktion nicht verfügbar.

Adaptateurs pour rail, avec les points communicants connectés à un bus informatique, peuvent être utilisés même pour les rails démunis de ces points communicants. Dans des cas pareils, l’alimentation DALI n’est pas accessible.

/ RAILS

Live end (feed) Live Ende (Feed) Module d´alimentation earth left erdung links mise à la terre côté gauche

earth right erdung rechts mise à la terre côté droit

99 - 325 - 1 End flange Endflansch Embout 99 - 338 - 1

99 - 327 - 1

End cap (recessed) Endkappe versenkt Embout

Dreiphasen Einbau-Stromschienen - Standard

White (RAL 9010) powder coated

Weiß (RAL 9010) pulverbeschichtet

earth right erdung rechts mise à la terre côté droit

99 - 333 - 1

Concealed connector Verdeckter Konnektor Connecteur caché

99 - 328 - 1

99 - 068 - 1

X coupler (feed) X-Koppler * (für Versorgung) Connecteur en X

(OEM component)

Rail conducteur triphasé classique, montage encastré

Floating mid feed Versorgungsmodul Module d´alimentation

Rail peint en blanc (RAL 9010).

99 - 127 - 1

99 - 127 - 1 BUCK / Architectural Lighting

T coupler (feed) T-Koppler Connecteur en T

earth left erdung links mise à la terre côté gauche

Electrical and mechanical straight coupler Elektrischer und mechanischer Linearer Koppler (Längsverbinder) Connecteur droit électrique et mécanique

earth inside erdung innen mise à la terre côté intérieur

99 - 326 - 1

59 Three phase recessed track standard

L coupler (feed) L Koppler Connecteur en L (d´alimentation) earth outside erdung außerhalb mise à la terre côté extérieur

Concealed live end Verdecktes Live Ende (Versorgungsmodul) Module cachée d´alimentation 99 - 026 - 1

white / weiß / blanc

99 - 332 - 1

99 - 324 - 1

99 - 036 - 1

Ceiling cut 40

I coupler (feed) Linearer Koppler (für Versorgung) Connecteur linéaire(d´alimentation

99 - 329 - 1

Profile snap hanger Profilträger Support pour profilé 99 - 259 - 0 Suspension element Aufhängungselement (Montagezubehör für aufgehängte Elemente) Etrier de suspension 88 - 888 - 0 41

TRACKS / Stromschienen

/ RAILS

recessed track with data bus

Einbauschiene mit Datenbus

RAIL ENCASTRE DOTE D’UN BUS INFORMATIQUE

Recessed track with data bus offers the possibility to control luminaires with dimmable or switchable electronic DALI ballasts and DALI transformers. A 7 conductor track with three circuits consists of an extruded aluminium profile which also functions as earth and two inserted plastic profiles carrying four embedded 2,5mm2 copper conductors. The data bus with two nickel plated copper conductors of 1 mm2 cross section is integrated into the bottom slot of the track. Any given profile can be easily cut to length on site. It is not necessary to cut back or bend back the conductors. The track may be used within hand reach. Certified for the use with the EIB building management system. Track adaptors with data bus contacts via the SELV safety device allow for compliance with the Safety Extra Low Voltage regulations (SELV according to EN 60950).

Die patentierte eingelassene Schiene mit Datenbus bietet die Möglichkeit, Leuchten mit dimmoder schaltbaren elektronischen DALI-Vorschaltgeräten und DALI-Transformatoren zu steuern. Die A 7 Leiterbahn mit drei Schaltkreisen besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil, welches auch als Erdung fungiert und zwei eingesetzten Plastikprofilen mit vier eingebetteten 2,5 mm2 Kupferleitern. Der Datenbus mit zwei vernickelten Kupferleitern mit 1mm2 Querschnitt ist in den unteren Schlitz der Schiene integriert. Jedes gegebene Profil kann leicht vor Ort auf Länge geschnitten werden. Es ist nicht notwendig, die Kupferleiter zu kürzen oder zurückzubiegen. Die Schiene kann in direkter Reichweite verwendet werden. Zertifiziert für den Einsatz mit dem EIB Gebäude-Betriebsleitung-System. EUTRAC Adapter mit Datenbus Kontakten über die SELV Sicherheitseinrichtung sind im Einklang mit Vorschriften für die Sicherheit der Kleinspannung (Safety Extra Low Voltage - SELV nach EN 60950).

Rail encastré, doté d’un bus informatique, permet le contrôle des luminaires par le biais de ballasts et de transformateurs électroniques DALI. Rail est doté de sept conducteurs et de trois circuits. Il est composé d’un profilé en aluminium extrudé, qui fait également fonctionne de mise à la terre, et des deux profilés en plastique incorporés, équipés de quatre conducteurs en cuivre rainurés, de 2,5 mm2 de section. Bus informatique, muni de deux conducteurs en cuivre nickelé, de 1mm2 de section,est intégrée dans la rainure inférieure du rail. Tout profilé peut être coupé sur place pour obtenir la longueur souhaitée. Il n’est pas nécessaire de réduire sa longueur ou de le plier. Rail est facile à manipuler. Il est certifié pour l’utilisation avec le bus EIB. Adaptateurs pour rail, avec les points communicants connectés à un bus informatique par l’intermédiaire du dispositif SELV, sont conformes à la réglementation portant sur une très basse tension de sécurité (Safety Extra Low Voltage – SELV conformément à la norme EN 60950).

Auf die Daten kann überall entlang der Strecke, mittels des Bus-Adapters, zugegriffen werden. Adapter ohne Bus-Kontakte für DALI-Funktionen können auch die Schiene mit Datenbus verwenden. In diesem Fall ist die DALI-Funktion nicht verfügbar.

/ RAILS

Live end (feed) Live Ende (Feed) Module d´alimentation

T coupler (feed) T-Koppler Connecteur en T

earth right erdung rechts mise à la terre côté droit

99 - 651 - 1 earth left erdung links mise à la terre côté gauche

99 - 652 - 1

Floating mid feed Versorgungsmodul Module d´alimentation

white / weiß / blanc

earth left erdung links mise à la terre côté gauche

99 - 657 - 1 X coupler (feed) X-Koppler * (für Versorgung) Connecteur en X

99 - 128 - 1

99 - 658 - 1

Electrical and mechanical straight coupler Elektrischer und mechanischer Linearer Koppler (Längsverbinder) Connecteur droit électrique et mécanique

End flange Endflansch Embout

99 - 764 - 1

I coupler (feed) Linearer Koppler (für Versorgung) Connecteur linéaire(d´alimentation)

Ceiling cut 40

99 - 656 - 1

99 - 655 - 1

99 - 338 - 1 Profile snap hanger Profilträger Support pour profilé 99 - 259 - 0 Suspension element Aufhängungselement (Montagezubehör für aufgehängte Elemente) Etrier de suspension

88 - 888 - 0

L coupler (feed) L Koppler Connecteur en L (d´alimentation) earth outside erdung außerhalb mise à la terre côté extérieur

Recessed live end for bus Eingelassenes Endelement für Bus Elément de terminaison intégrable pour bus informatique 99 - 680 - 1

99 - 653 - 1 Three phase recessed track with data bus

Dreiphasen Einbau-Stromschienen mit Datenbus

White (RAL 9010) powder coated

Weiß (RAL 9010) pulverbeschichtet

Rail conducteur triphasé doté d’un bus informatique, montage encastré Rail peint en blanc (RAL 9010)

earth inside erdung innen mise à la terre côté intérieur

99 - 654 - 1

Straight coupler for bus Linearer Koppler für Bus Connecteur linéaire pour bus informatique 99 - 681 - 1

BUCK / Architectural Lighting

-2

TRACKS / Stromschienen

/ RAILS

MAXIMUM LOAD

Maximale Belastung

CHARGE MAXIMALE ADMISSIBLE

PLANNING AID

Planungshilfe

ASSISTANCE A LA PLANIFICATION

The drawings show the maximum mechanical load permitted by three circuit tracks for spotlights or other loads in relation to the fixation or suspension points. It includes the weight of the track.

Die Zeichnungen zeigen die maximale mechanische Belastung, die bei dem Dreiphasenschaltungs-Schienensystem für Scheinwerfer oder andere Lasten in Bezug auf die Fixierung oder Aufhängepunkte gestattet ist. Es schließt das Gewicht der Schiene mit ein.

Les schémas ci-dessous représentent la charge maximale admissible d’un rail à trois circuits pour des spots ou autres charges, en fonction du mode de montage et du point de suspension. Le poids du rail est également pris en considération pour le calcul.

Surface track type

Typ Anbauschiene

Type d’un rail apparent

Planning aid for earth contacts. The example shows a surface track standard. Track three circuit track incorporates an earth contact running along the inner side of the profile. When planning the layout one has to ensure the course of the ground circuit is continuous (i.e. without change or interruption). The positions on the earth contacts are defined as you look at the track opening from the front. The correct view of the layout is from above. The drawing on the right is a planning aid. The necessary live ends and connecting parts are to be selected from the symbols next to this explanation.

Planungshilfe für Erdungen. Das Beispiel zeigt einen Standard für Anbauschienen. Die Dreiphasen Stromschiene enthält eine Erdung, die entlang der Innenseite des Profils geht. Bei der Planung des Layouts muss man sicherstellen, dass der Verlauf der Erdungsschaltung kontinuierlich ist (d.h. ohne Änderung oder Unterbrechung). Die Positionen auf den Erdungen werden definiert, wenn man auf die Streckenöffnung von vorne schaut. Die korrekte Ansicht des Layouts ist von oben. Die Zeichnung auf der rechten Seite ist eine Planungshilfe. Die notwendigen Versorgungselemente und Koppler sind aus den Symbolen neben dieser Erklärung zu wählen.

L’assistance à la planification de l’installation du système de mise à la terre. Le schéma ci-dessous démontre un rail apparent classique. La mise à la terre, intégrée à un rail à trois circuits, court à l’intérieur du profilé. Il faut procéder, lors de la planification de l’installation, à la vérification de la continuité des conducteurs de protection. Le positionnement du contact de mise à la terre peut être défini lorsqu’on consulte l’ouverture du rail de l’avant. Pourtant, c’est d’en haut qu’il faut procéder pour une consultation correcte du positionnement. Le schéma du côté droit représente l’assistance à la planification. Les éléments d’alimentation et de connexion doivent être sélectionnés à partir des symboles ci-dessous.

Live end, earth right Live-Ende, Versorgungselement, Erdung rechts Elément d’alimentation, mise à la terre côté droit 99-025-. Live end, earth left Live-Ende, Versorgungselement, Erdung links Elément d’alimentation, mise à la terre côté gauche 99-024-. L coupler, earth outside L Koppler, Erdung außerhalb Connecteur en L, mise à la terre côté extérieur

Recessed track type

Typ Einbauschiene

Type d’un rail encastré

99-079-. L coupler, earth inside L Koppler, Erdung innen Connecteur en L, mise à la terre côté intérieur 99-027-.

T coupler, earth right T-Koppler, Erdung rechts Connecteur en T, mise à la terre côté droit 99-029-. Maximum load for the flange 4kg/m Maximale Belastung für den Flansch 4kg / m (pro Seite) Charge maximale admissible d’un côté est de 4kg/m

T coupler, earth left T-Koppler, Erdung links Connecteur en T, mise à la terre côté gauche 99-030-. X coupler X-Koppler Connecteur en X 99-031-.

BUCK / Architectural Lighting

EC = Earth contact EC = Erdung EC = Mise à la terre

TRACKS / Stromschienen

/ RAILS

IMPORTANT SAFETY NOTES

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Mentions de sécurité importantes

Carefully consider all safety references in the assembly instructions. Keep these safe in case you want to extend or change the system. Tracks are only certified for interior applications (max. 45°C). Humid or wet rooms are excluded.

Sorgfältig alle Sicherheitshinweise in der Montageanleitung beachten. Bewahren Sie diese sicher auf, für den Fall, dass Sie das System erweitern oder ändern wollen. Stromschienen werden nur für Anwendung im Innenbereich (max. 45 ° C) zertifiziert. Feuchte und nasse Räume sind ausgeschlossen.

Veuillez consulter attentivement toutes les mentions de sécurité figurant dans les manuels d’installation. Vous pourrez en avoir besoin si vous souhaitez élargir ou modifier le système. Les rails ne sont destinés qu’à l’application dans les espaces intérieurs (température inférieure à 45°) ! Ils ne peuvent pas être installés dans les locaux humides.

a) Electrical connection for 230V (220- 240V) alternating current.

a) Elektrischer Anschluss 230V (220 - 240V) Wechselstrom

Maximum load: 3,600W (3,400-3,800W) Load can be distributed over the three circuits at will.

Maximale Belastung: 3.600 W (3,400-3,800 W) Last kann nach Belieben über die drei Schaltungen verteilt werden.

Fuse: 1x16A Supply cable: min 3x1,5mm2 max 3x2,5mm2

Sicherung: 1x16A Zuleitung: min 3x1, 5mm2 Max 3x2, 5mm2

b) Electrical connection for 400V (415V) threephase current.

b) Elektrischer Anschluss 400V (415V) Drehstrom

Maximum load: 3x 3.600W= 10.800W (11.400W) Each phase is separately fused Fuse: 3x16A Supply cable: min 5x1,5mm2 max 5x2,5mm2 Loading on live ends: all ends can be loaded as per a) and b)

BUCK / Architectural Lighting

Maximale Belastung: 3x 3.600W = 10.800W (11.400W) Jede Phase wird separat abgesichert. Sicherung: 3x16A Zuleitung: min 5x1, 5mm2 Max 5x2, 5mm2 Belastung auf Live-Enden (Versorgungsmodule): alle Module werden gemäß a) und b) geladen.

/ RAILS

c) Electrical connection form DALI data bus

c) Elektrischer Anschluss Form EUTRAC / DALI-Datenbus

The data bus function does not permit closed ring wiring.

Die Datenbus-Funktion erlaubt keine geschlossene Ring-Verkabelung.

c) Tension électrique du bus DALI La fonction de bus informatique n’est pas accessible dans le cadre d’une topologie en anneau fermé.

a) Tension électrique : 230 V (220 – 240V) – courant alternatif Charge maximale admissible : 3.600W (3.400-3.800 W) La charge peut être répartie au choix sur les trois circuits. Fusible : 1 x 16 A Câble d’alimentation : 3 x 1,5mm2 au minimum 3 x 2,5mm2 au maximum

b) Tension électrique : 400 V (415V) – courant triphasé Charge maximale admissible : 3 x 3.600W = 10.800 W (11.400 W) Chaque phase doit être dotée d’un fusible. Fusible : 3 x 16 A Câble d’alimentation : 5 x 1,5mm2 au minimum 5 x 2,5mm2 au maximum La charge admissible des modules d’alimentation: tous les modules d’alimentation peuvent être chargés comme décrit sous a) et b).

SUSPENDED luminaires / PENDELLEUCHTEN / LUMINAIRES SUSPENDUS

66 Q-BIC /S

110 PINA DL DC /S

70 NEO SPOT LED 1100 /S

112 PINA FO DC /S

178 VELA DL

72 NEO SPOT R /S

114 LUCIA /S

184 VELA CDP

74 NEO SPOT /S

118 TUBE UP CG

50 ARCOBALENO

56 SCREEN UP

62 SCREEN UP HE

64 SKY /S

78 NEO SPOT 900 /S

82 NEO SPOT FINE /S

86 NEO SPOT CLEAR /S

88 RING /S

92 LUNA /S

96 ATOS 1 /S

100 ATOS 2 /S

102 ATOS 3 /S

104 ATOS 4 /S

108 ATOS 4B /S

120 TUBE UP MG

122 TUBE UP RG

124 TUBE 200

130 TUBE DOWN

134 OFF LIGHT

138 NEO LINEA /S

142 NEO LINEA OFFICE

148 SLIM LINE /S

154 SLIM UP

158 PRIMA S DL /S

162 PRIMA M DO /S

166 PRIMA L DL /S

168 DUAL DL

170 DUAL DO

174 GAP

186 VELA DO

188 MINI VELA 1 DL

190 MINI VELA 2 DL

192 SCALA DL

194 SCALA CDP

196 SCALA DO

arcobaleno

arcobaleno Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of 5mm thick PMMA. Other colours available upon request. Supplied with protective foil for optics. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4).

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz für die direkte, hochwertige Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, hoch glänzende silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus 0,5 mm dickem PMMA. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Ausgestattet mit Schutzfolie für Optik. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

200 300

45° 45°

A B

Luminaire suspendu à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé,pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2.

15° 15°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2531 411XY

2531 415XY

4 x T16 14W

586 / 452 / 61

5.3

2531 421XY

2531 425XY

4 x T16 24W

586 / 452 / 61

5.3

2531 211XY

2531 215XY

2 x T16 28W

1179 / 276 / 61

5.5

2531 221XY

2531 225XY

2 x T16 54W

1179 / 276 / 61

5.5

XY : 72, 73, 74, 75, 76 - standard colours

500 30° 30°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en PMMA de 5mm d’épaisseur. Possibilité de choisir la couleur sur demande. Luminaire est fourni avec une membrane de protection du système optique. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat (à consulter les APPENDICES, page P14 – kit de suspension S4). 50

BUCK / Architectural Lighting

screen up

Suspension luminaire for direct and indirect illumination. White opal diffuser.

Pendelleuchte für direkte und indirekte Beleuchtung. Weißer Opaldiffusor.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

The luminaire is made of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other housing and diffuser colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4).

suspension

Design BUCK

Die Leuchte ist aus Aluminium- Strangpressprofil gefertigt. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Gehäuse und Diffusor Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120

150° 150°

135° 135°

100 80 60

120° 120°

105°

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

120° 120°

105°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2532 221XY

2532 225XY

2 x T16 28W

1200 / 220 / 44

5.2

2532 421XY

2532 425XY

4 x T16 14W

600 / 600 / 44

6.8

2532 621XY

2532 625XY

6 x T16 21W

900 / 900 / 44

14.7

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 31 - standard colours ON REQUEST: Optional diffuser colours

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage direct et indirect. Diffuseur opalin blanc. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs du boîtier et du diffuseur sur demande. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P14 kit de suspension S4. 56

BUCK / Architectural Lighting

screen up HE

High efficiency suspension luminaire for direct illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten Beleuchtung. Der Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. White opal diffuser.

Stark streuender Reflektor aus eloxiertem silberfarbenem Aluminium. Weißer Opaldiffusor.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. The luminaire is made of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other housing colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4).

suspension

Design BUCK

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte ist aus Aluminium-Strangpressprofil gefertigt. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Gehäusefarben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

100

60° 60°

150 45° 45°

45° 45°

200 250 300

30° 30°

cd/klm

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2533 211XY

2532 215XY

2 x T16 28W

1200 / 220 / 44

5.2

2533 411XY

2532 415XY

4 x T16 14W

600 / 600 / 44

6.8

2533 611XY

2532 615XY

6 x T16 21W

900 / 900 / 44

14.7

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 31 - standard colours 11

Luminaire suspendu à haute efficacité énergétique pour l’éclairage direct. Le confort visuel est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Diffuseur opalin blanc.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P14 kit de suspension S4.

BUCK / Architectural Lighting

sky /S

Minimalist aesthetics suspension LED light panel for direct illumination, adequate for general, retail or residential spaces.

Minimalistische Ästhetik des aufgehängten LED-Paneels zur direkten Beleuchtung von Allgemeinräumen, Verkaufs- oder Wohnräumen.

High uniformity is obtained with a specially constructed PC diffuser. Housing of extruded white aluminium, of simple form and minimal height, enables easy mounting in the most demanding spaces. LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum.

Hohe Gleichmäßigkeit erhält man durch einen speziell konstruierten PC Diffusor. Das Gehäuse ist aus weißem AluminiumStrangpressprofil, einfacher Form und minimaler Höhe, welches eine einfache Montage in den anspruchsvollsten Bereichen ermöglicht. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4). * Controllable driver upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

suspension

sky /S

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4. * Lichtsteuersystem auf Nachfrage ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht. 105°

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

240

320

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

30°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2551 11112

LP 55W

610 / 610 / 15 / 30

5.4

4000

4500

IP20 F

ON REQUEST: Emergency wiring / Controllable drivers The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

15° C90 - C270

230V 50Hz

Dalle à LED suspendue, d’une esthétique sobre, conçu pour l’éclairage direct. Idéale pour l’éclairage des espaces à usage général, des espaces de vente ou d’habitation. Diffuseur en polycarbonate spécialement conçu assure une répartition parfaitement uniforme de la lumière. Boîtier en aluminium extrudé blanc,de forme simple et de hauteur minimale, permet un montage facile dans des espaces les plus exigeants. Sources lumineuses, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulterles APPENDICES, page P14 kit de suspension S4. *Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 64

BUCK / Architectural Lighting

q-bic /S

q-bic /s

Design BUCK Pendelleuchte zur direkten Beleuchtung. Doppel-Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Epoxyd-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Externes Profil mit fein strukturierter Textur, internes goldfarben. Diffusor aus temperiertem 3mm dickem Mattglas, mit zentraler Perforation. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for direct illumination. Double housing of extruded aluminium. Finish: epoxy polyester powder coating polymerised at 180°C. External profile of fine structured texture, internal golden. Diffuser of borosilicate glass glass 3mm thick, with central perforation. Supplied with suspension kit.

max. 1500 105°

105°

90°

75°

60°

800 1200

45°

45° 1600

2000 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

30°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2711 111XY

1 x QPAR51 max 50W

GU10

100 / 100 / 155

0.8

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

15° C90 - C270

230V 50Hz

Luminaire suspendu pour l’éclairage direct. Boîtier double en aluminium extrudé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester polymérisée à 180°C. Profilé extérieur avec structure fine, profilé intérieur doré. Diffuseur en verre borosilicate mat de 3 mm d’épaisseur, avec perforation centrale. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 66

BUCK / Architectural Lighting

neo spot led 1100 /S

High efficiency suspension luminaire for direct high quality illumination of office spaces.

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen.

Bright aluminium reflector. Housing of aluminium sheet, with epoxy polyester powder finish, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Heller Reflektor aus Aluminium. Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur.

LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum.

LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

Supplied with suspension kit.

Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Design BUCK

max. 1500 105°

105°

90°

75°

60°

60° 320

45°

30° cd/klm

45°

480

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

2721 111XY

1 x LED DLE 15W

Socket

Ø / H (mm)

130 / 450

2.8

1100

4000

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 21

Luminaire suspendu à haute efficacité énergétique, adéquat pour un éclairage direct de qualité des espaces intérieurs. Réflecteur en aluminium brillant. Corps en tôle d’aluminium, finition : revêtement en poudre époxy-polyester polymérisée à 180°C, avec structure fine. Sources lumineuses à LED, dont la durée de vie est de 50.000 heures, facilitent significativement la maintenance. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 70

BUCK / Architectural Lighting

neo spot r /S

Design BUCK Pendelleuchte zur direkten Beleuchtung. Heller Reflektor aus Aluminium. Diffusor aus transparentem, temperierten 3mm dickem Glas. Sichtbarer Alu-Ring. Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for direct illumination. Bright aluminium reflector. Diffuser of transparent tempered glass 3mm thick. Visible aluminium ring. Housing of aluminium sheet, with epoxy polyester powder finish, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with suspension kit.

max. 1500 105°

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

160 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2723 111XY

1 x QT14 max 60W

135 / 210

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage direct. Réflecteur en aluminium brillant. Diffuseur en verre trempé transparent de 3 mm d’épaisseur. Collerette apparente en aluminium. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 72

BUCK / Architectural Lighting

neo spot /S

Design Snežana Vesnić Pendelleuchte zur direkten Beleuchtung. Heller Reflektor aus Aluminium. Diffusor aus transparentem, temperierten 3mm dickem Glas. Sichtbarer Alu-Ring. Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for direct illumination. Housing of aluminium sheet, with epoxy polyester powder finish, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with suspension kit.

max. 1500 105°

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200 45°

45°

1600 2000

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2725 111XY

1 x PAR38 max 120W

E27

135 / 235

2.4

15°

0°

C0 - C180

30°

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

15° C90 - C270

230V 50Hz

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage direct. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 74

BUCK / Architectural Lighting

neo spot 900 /S

Design BUCK Pendelleuchte zur direkten Beleuchtung. Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for direct illumination. Housing made of aluminium sheet, with epoxy polyester powder finish, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with suspension kit.

max. 1500

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200 45°

45°

1600 2000

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2727 111XY

1 x QPAR30 75W

E27

130 / 900

3.5

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

Luminaire suspendu pour l’éclairage direct. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 78

BUCK / Architectural Lighting

neo spot fine /S

Design Snežana Vesnić Pendelleuchte zur Allgemeinbeleuchtung. Gehäuse aus Borosilikatglas, 3mm dick, matt auf der Innenseite. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for general illumination. Housing of borosilicate glass, 3mm thick, matt on the inside. Supplied with suspension kit.

max. 1500 105°

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200 45°

45°

1600 2000

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2726 11100

1 x PAR38 max 120W

E27

135 / 235

2.4

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Luminaire suspendu pour l’éclairage général. Corps en verre borosilicate de 3 mm d’épaisseur. Surface intérieure mate. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 82

BUCK / Architectural Lighting

neo spot clear /S

Design Snežana Vesnić Pendelleuchte zur Allgemeinbeleuchtung. Gehäuse aus transparentem Borosilikatglas, 3mm dick. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for general illumination. Housing of transparent borosilicate glass, 3mm thick. Supplied with suspension kit.

max. 1500 105°

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200

45°

1600 2000

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2728 11100

1 x PAR38 max 120W

E27

135 / 235

2.4

IP20 F

230V 50Hz

Luminaire suspendu pour l’éclairage général. Corps en verre borosilicate transparent de 3 mm d’épaisseur. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 86

BUCK / Architectural Lighting

ring /S

Suspension luminaire for direct illumination of a particular aesthetic effect.

Pendelleuchte zur direkten Beleuchtung mit einem besonders ästhetischen Effekt.

Opal PC diffuser provides a uniform, soft light.

Der Opal PC Diffusor sorgt für ein gleichmäßiges, weiches Licht.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Housing of aluminium sheet, with white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S3).

suspension

Design BUCK

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Alu-Blech, mit weißer Epoxy Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Entsprechendes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S3.

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 45°

45°

120 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2731 11111

2731 11511

1 x T16-R 55W

2GX13

390 / 55

3.2

IP40 F

230V 50Hz

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage direct d’un effet esthétique particulier. Diffuseur opale en polycarbonate assure la répartition uniforme d’une lumière douce. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester blanche polymérisée à 180°C, avec structure fine. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P14 kit de suspension S3. 88

BUCK / Architectural Lighting

luna /S

Design BUCK

Different sizes of circular forms enable adaptation to the dimensional requirements of spaces, for obtaining optimal illumination and the desired aesthetic effect. Opal PC diffuser provides a uniform, soft light.

Pendelleuchte zur direkten Beleuchtung von Allgemeinräumen.

suspension

Suspension luminaire for direct illumination of general puprose spaces.

Verschiedene Größen, runder Formen, ermöglichen die Anpassung an die maßlichen Anforderungen der Räume, und sorgen für die optimale Ausleuchtung und den gewünschten ästhetischen Effekt. Ebenfalls beleuchteter PC Diffusor.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Housing of aluminium, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Gehäuse aus Aluminium, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S3).

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S3.

* LED light sources upon request.

* LED-Lichtquellen auf Anfrage.

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

100 120

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2732 111XY

2732 115XY

1 x T16-R 22W + 1 x T16-R 40W

2GX13

400 / 110

2732 121XY

2732 125XY

4 x T16 24W + 2 x TC-L 24W

G5/2G11

650 / 110

2732 131XY

2732 135XY

4 x T16 39W + 4 x T16 24W

950 / 110

2732 141XY

2732 145XY

4 x T16 54W + 4 x T16 39W + 2 x T16 24W

1250 / 110

IP40 F

230V 50Hz

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage direct des espaces à usage général.

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED 31

Formes circulaires de dimensions différentes répondent aux exigences dimensionnelles de l’espace de manière à assurer un éclairage optimal et un effet esthétique recherché. Diffuseur opalin en polycarbonate assure la répartition uniforme d’une lumière douce. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier en aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P14 kit de suspension S3. * Sources lumineuses à LED sur demande. 92

BUCK / Architectural Lighting

atos 1 /S

Suspension luminaire for accented illumination with four adjustable light sources.

Pendelleuchte zur Akzentbeleuchtung mit vier einstellbaren Lichtquellen.

Precise positioning of each light source available in two planes. Aluminium luminaire, with stainless steel adapters. Finish: polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen. Aluminium-Leuchte, mit Edelstahl-Adapter. Ausführung: Polyester-Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4).

suspension

Design Dušan Nešić

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24° 1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2751 111XY

4 x QR-LP111 35W

G53

500 / 400 / 30

2.9

2751 121XY

4 x QR-LP111 50W

G53

500 / 400 / 30

2.9

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours

Luminaire suspendu pour l’éclairage d’accentuation avec quatre sources lumineuses orientables. Possibilité d’ajuster avec précision la position de chaque source lumineuse selon deux axes. Corps en aluminium. Adaptateurs en acier inoxydable. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P14 kit de suspension S4. 96

BUCK / Architectural Lighting

atos 2 /S

Suspension luminaire for accented illumination with four adjustable light sources.

Pendelleuchte zur Akzentbeleuchtung mit vier einstellbaren Lichtquellen.

Precise positioning of each light source available in two planes. Aluminium luminaire, with stainless steel adapters. Finish: polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen. Aluminium-Leuchte, mit Edelstahl-Adapter. Ausführung: Polyester-Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4).

suspension

Design Dušan Nešić

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2752 111XY

4 x QR-LP111 35W

G53

600 / 600 / 30

4.3

2752 121XY

4 x QR-LP111 50W

G53

600 / 600 / 30

4.3

1 x QR-LP111

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours

BUCK / Architectural Lighting

101

atos 3 /S

atos 3 /S Suspension luminaire for accented illumination with four adjustable light sources.

Pendelleuchte zur Akzentbeleuchtung mit vier einstellbaren Lichtquellen.

Precise positioning of each light source available in two planes. Aluminium luminaire, with stainless steel adapters. Finish: polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen. Aluminium-Leuchte, mit Edelstahl-Adapter. Ausführung: Polyester-Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4).

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

suspension

Design Dušan Nešić

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2753 111XY

4 x QR-LP111 35W

G53

500 / 500 / 30

2753 121XY

4 x QR-LP111 50W

G53

500 / 500 / 30

1 x QR-LP111

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours

BUCK / Architectural Lighting

103

atos 4 /S

Design Dušan Nešić

Precise positioning of each light source available in vertical planes. Carrying plate of transparent PC, adjustable luminaires of aluminium with polyester powder coating finish, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with suspension kit.

Pendelleuchte in eleganter Form mit vier verstellbaren Lichtquellen.

suspension

Suspension luminaire of elegant form with four adjustable light sources.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen möglich. Trägerplatte aus transparentem PMMA, verstellbare Leuchten aus Aluminium mit Polyester-Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

max. 1500

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2754 11100

4 x QR-LP111 35W

G53

600 / 600 / 80

3.6

2754 12100

4 x QR-LP111 50W

G53

600 / 600 / 80

3.6

1 x QR-LP111

IP20 F

230V 50Hz

Luminaire suspendu élégant avec quatre sources lumineuses orientables. Possibilité d’ajuster avec précision la position de chaque source lumineuse selon un axe. Plaque de base en polycarbonate transparent, lampes orientables en aluminium à revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 104

BUCK / Architectural Lighting

105

106

107

atos 4b /S

atos 4B /S

Design BUCK

Precise positioning of each light source available in vertical plane. Carrying plate of transparent PC, adjustable luminaires of aluminium with polyester powder coating finish, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with suspension kit.

Pendelleuchte in eleganter Form mit vier verstellbaren Lichtquellen.

suspension

Suspension luminaire of elegant form with four adjustable light sources.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen erhältlich. Trägerplatte aus transparentem PMMA, verstellbare Leuchten aus Aluminium mit Polyester-Pulverbeschichtung, bei 180 ° C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

max. 1500

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2755 11100

4 x QR-LP111 35W

G53

600 / 600 / 80

5.6

2755 12100

4 x QR-LP111 50W

G53

600 / 600 / 80

5.6

1 x QR-LP111

IP20 F

230V 50Hz

BUCK / Architectural Lighting

109

PINA DL DC /S

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Transparent PMMA diffuser protects the sensitive optics louver from dust. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Lateral PC caps in adequate colour of the luminaire. Possibility to position the luminaires in a line to form long light lines, according to the requirements of the given space. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung vor allem an Schulen, im Büro oder auch in Allgemeinräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct high quality illumination of office, or especially school, spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, stark glänzende silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Ein transparenter PC Diffusor schützt die empfindliche Optik-Lamelle vor Staub. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Seitliche PC Deckel in passender Farbe der Leuchte.

Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé,pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Diffuseur transparent en PMMA protège l’optique fine contre la saleté. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 110

BUCK / Architectural Lighting

90° 75°

60°

Es besteht die Möglichkeit, die Leuchte so in Reihe zu stellen, um lange Lichtlinien zu bilden, je nach Anforderung des jeweiligen Raums.

60°

200

300 45°

45° 400 500

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Couvercles latéraux en polycarbonate de la même couleur que le luminaire.

105°

90° 75°

30° cd/klm

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Luminaire suspendu à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux et particulièrement des locaux des établissement scolaires. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

105°

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2821 111XY

2821 115XY

1 x T16 14W

588 / 102 / 108

3.3

2821 121XY

2821 125XY

1 x T16 24W

588 / 102 / 108

3.3

2821 131XY

2821 135XY

1 x T16 21W

888 / 102 / 108

3.8

2821 141XY

2821 145XY

1 x T16 39W

888 / 102 / 108

3.8

2821 151XY

2821 155XY

1 x T16 28W

1188 / 102 / 108

4.3

2821 161XY

2821 165XY

1 x T16 54W

1188 / 102 / 108

4.3

2821 171XY

2821 175XY

1 x T16 35W

1488 / 102 / 108

4.8

2821 181XY

2821 185XY

1 x T16 49W

1488 / 102 / 108

4.8

2821 191XY

2821 195XY

1 x T16 80W

1488 / 102 / 108

4.8

IP54 F

230V 50Hz

XY :91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED

Possibilité d’enchaînement de luminaires et formation de longues lignes lumineuses en fonction de l’espace. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 111

PINA FO DC /S

Design BUCK

Transparent PMMA diffuser. The opal foil provides a uniform diffused light and a uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Lateral PC caps in adequate colour of the luminaire. Possibility to position the luminaires in a line to form long light lines, according to the requirements of the given space. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). *LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Pendelleuchte zur direkten, hochwertigen Beleuchtung vor allem an Schulen, im Büro oder auch in Allgemeinräumen. Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

Suspension luminaire for direct high quality illumination of office, or especially school, spaces. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Ein transparenter PMMA Diffusor schützt die empfindliche OptikLamelle vor Staub. Die Opal Folie sorgt für eine einheitliche Lichtstreuung und eine gleichmäßig beleuchtete Fläche, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Seitliche PC Deckel in passender Farbe der Leuchte. Es besteht die Möglichkeit, die Leuchte so in Reihe zu stellen, um lange Lichtlinien zu bilden, je nach Anforderung des jeweiligen Raums.

105°

90°

75°

75° 100

60°

150 45°

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

45°

200 250 300

30°

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Luminaire suspendu, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux et particulièrement de locaux des établissement scolaires. Le confort visuel est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Diffuseur transparent en PMMA. Un film opalin fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Couvercles latéraux en polycarbonate de la même couleur que le luminaire. 112

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2822 111XY

2822 115XY

1 x T16 14W

588 / 102 / 108

3.4

2822 121XY

2822 125XY

1 x T16 24W

588 / 102 / 108

3.4

2822 131XY

2822 135XY

1 x T16 21W

888 / 102 / 108

3.9

2822 141XY

2822 145XY

1 x T16 39W

888 / 102 / 108

3.9

2822 151XY

2822 155XY

1 x T16 28W

1188 / 102 / 108

4.4

2822 161XY

2822 165XY

1 x T16 54W

1188 / 102 / 108

4.4

2822 171XY

2822 175XY

1 x T16 35W

1488 / 102 / 108

4.9

2822 181XY

2822 185XY

1 x T16 49W

1488 / 102 / 108

4.9

2822 191XY

2822 195XY

1 x T16 80W

1488 / 102 / 108

4.9

IP54 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours

Possibilité d’enchaînement de luminaires et formation de longues lignes lumineuses en fonction de l’espace.

ON REQUEST: Emergency wiring / LED

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 113

LUCIA /S

Suspension luminaire for general illumination, with a simple, minimalistic shape.

Pendelleuchte zur Allgemeinbeleuchtung, in einer einfachen, minimalistischen Form.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Diffuser of satinised PMMA shaped in such a way as to provide maximal light emission surface, completely obscuring the extruded aluminium housing. Lateral PC caps in anthracite colour. Easy tool-free mounting and maintenance. Elegant linear luminaire adequate for different models of multiplication, according to the desired concept. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2).

suspension

Design Dušan BUCK Nešić

Der Diffusor aus satiniertem PMMA ist so geformt, um eine maximale Oberfläche für Lichtemissionen bereitzustellen, und das Strangpressprofil-Aluminiumgehäuse vollständig zu verdecken. Seitliche PC Deckel in der Farbe Anthrazit. Einfache werkzeuglose Montage und Wartung. Elegante Linearleuchte geeignet zur Gruppierung verschiedener Modelle, dem gewünschten Konzept entsprechend. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

135°

150°

165° 180° 165°

150°

135°

120 90

120°

60 105°

105°

90°

75°

60°

A 45° cd/klm

30°

15°

C0 - C180

0°

15°

30°

45°

C90 - C270

Luminaire suspendu destiné à un éclairage général, d’une forme simple et sobre.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2561 11100

2561 11500

1 x T16 14W

670 / 68 / 94

1.3

2561 12100

2561 12500

1 x T16 24W

670 / 68 / 94

1.3

2561 13100

2561 13500

1 x T16 21W

970 / 68 / 94

1.7

2561 14100

2561 14500

1 x T16 39W

970 / 68 / 94

1.7

2561 15100

2561 15500

1 x T16 28W

1270 / 68 / 94

2.3

2561 16100

2561 16500

1 x T16 54W

1270 / 68 / 94

2.3

2561 17100

2561 17500

1 x T16 35W

1570 / 68 / 94

2.7

2561 18100

2561 18500

1 x T16 49W

1570 / 68 / 94

2.7

2561 19100

2561 19500

1 x T16 80W

1570 / 68 / 94

2.7

IP20 F

230V 50Hz

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Diffuseur en PMMA satiné conçu pour assurer une surface maximale pour émission de la lumière et cacher entièrement le boîtier en aluminium extrudé. Couvercles latéraux en polycarbonate, couleur anthracite. Montage facile et maintenance sans outils auxiliaires. Luminaire élégant linéaire, approprié pour multiplication des modèles différents en fonction du concept recherché. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. 114

BUCK / Architectural Lighting

115

116

117

TUBE UP cg

Suspension linear luminaire for direct illumination, adequate for mounting in humid spaces.

Pendel-Linearleuchte zur direkten Beleuchtung, geeignet für den Einbau in Feuchträumen.

Altering direction of the light beam possible by turning the optics on a single axis. Luminaire of transparent borosilicate glass with polished stainless steel holders. Bright aluminium reflector.

Eine Richtungsänderung der Lichtstrahlung wird durch Drehen der Optik an einer einzigen Achse ermöglicht. Die Leuchte besteht aus transparentem Borosilikatglas mit poliertem Halter aus Edelstahl. Heller Reflektor aus Aluminium.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). * Light management upon request. ** LED light sources upon request.

suspension

Design BUCK

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2. * Lichtsteuerungsystem auf Anfrage. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 200

150° 150°

135° 135°

160 120° 120°

Luminaire suspendu linéaire destiné à l’éclairage direct, adéquat également pour l’utilisation dans les locaux humides.

90° 90°

75° 75°

60° 60°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø (mm)

2571 11100

1 x T16 14W

625 / 68

2.2

2571 12100

1 x T16 24W

625 / 68

2.2

2571 13100

1 x T16 21W

925 / 68

2.9

2571 14100

1 x T16 39W

925 / 68

2.9

2571 15100

1 x T16 28W

1225 / 68

3.6

2571 16100

1 x T16 54W

1225 / 68

3.6

2571 17100

1 x T16 35W

1525 / 68

4.3

2571 18100

1 x T16 49W

1525 / 68

4.3

2571 19100

1 x T16 80W

1525 / 68

4.3

105° 105°

90° 90°

45° 45°

120° 120°

120

105° 105°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

IP65 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED / Controllable ballasts

Possibilité d’orienter le faisceau lumineux par pivotement du système optique autour de l’axe longitudinal. Corps en verre borosilicate transparent avec les supports en acier inoxydable poli. Réflecteur en aluminium brillant. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. *Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** Sources lumineuses à LED sur demande. 118

BUCK / Architectural Lighting

119

TUBE UP mg

Suspension linear luminaire for direct illumination, adequate for mounting in humid spaces.

Pendel-Linearleuchte zur direkten Beleuchtung, geeignet für den Einbau in Feuchträumen.

Altering direction of the light beam possible by turning the optics on a single axis. Luminaire of matt borosilicate glass with polished stainless steel holders. Bright aluminium reflector.

Eine Richtungsänderung der Lichtstrahlung wird durch Drehen der Optik an einer einzigen Achse ermöglicht. Die Leuchte besteht aus mattem Borosilikatglas mit einem polierten Halter aus Edelstahl. Heller Reflektor aus Aluminium.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). * Light management upon request. ** LED light sources upon request.

suspension

Design BUCK

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2. * Lichtsteuersystem auf Anfrage. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 200

150° 150°

135° 135°

160 120° 120°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø (mm)

2572 11100

1 x T16 14W

625 / 68

2.2

2572 12100

1 x T16 24W

625 / 68

2.2

2572 13100

1 x T16 21W

925 / 68

2.9

2572 14100

1 x T16 39W

925 / 68

2.9

2572 15100

1 x T16 28W

1225 / 68

3.6

2572 16100

1 x T16 54W

1225 / 68

3.6

2572 17100

1 x T16 35W

1525 / 68

4.3

2572 18100

1 x T16 49W

1525 / 68

4.3

2572 19100

1 x T16 80W

1525 / 68

4.3

105° 105°

90° 90°

45° 45°

Luminaire suspendu linéaire destiné à l’éclairage direct, adéquat également pour l’utilisation dans les locaux humides.

105°

120° 120°

120

105°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

IP65 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED / Controllable ballasts

Possibilité d’orienter le faisceau lumineux par pivotement du système optique autour de l’axe longitudinal. Corps en verre borosilicate mat avec les supports en acier inoxydable poli. Réflecteur en aluminium brillant. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. *Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** Sources lumineuses à LED sur demande. 120

BUCK / Architectural Lighting

121

TUBE UP rg

Suspension linear luminaire for direct illumination, adequate for mounting in humid spaces.

Pendel-Linearleuchte zur direkten Beleuchtung, geeignet für den Einbau in Feuchträumen.

Altering direction of the light beam possible by turning the optics on a single axis.Luminaire of ribbed transparent borosilicate glass with polished stainless steel holders. Bright aluminium reflector.

Eine Richtungsänderung der Lichtstrahlung wird durch Drehen der Optik an einer einzigen Achse ermöglicht. Die Leuchte besteht aus geripptem Borosilikatglas mit einem polierten Halter aus Edelstahl. Heller Reflektor aus Aluminium.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). * Light management upon request. ** LED light sources upon request.

suspension

Design BUCK

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2. * Lichtsteuersystem auf Anfrage. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165°

150° 150°

135° 135°

120 120° 120°

60 105°

105° 105°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

Luminaire suspendu linéaire destiné à l’éclairage direct, adéquat également pour l’utilisation dans les locaux humides.

120° 120°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø (mm)

2573 11100

1 x T16 14W

625 / 72

2.2

2573 12100

1 x T16 24W

625 / 72

2.2

2573 13100

1 x T16 21W

925 / 72

2.9

2573 14100

1 x T16 39W

925 / 72

2.9

2573 15100

1 x T16 28W

1225 / 72

3.6

2573 16100

1 x T16 54W

1225 / 72

3.6

2573 17100

1 x T16 35W

1525 / 72

4.3

2573 18100

1 x T16 49W

1525 / 72

4.3

2573 19100

1 x T16 80W

1525 / 72

4.3

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

IP65 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED / Controllable ballasts

Possibilité d’orienter le faisceau lumineux par pivotement du système optique autour de l’axe longitudinal. Corps en verre borosilicate, transparent nervuré avec les supports en acier inoxydable poli. Réflecteur en aluminium brillant. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. *Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** Sources lumineuses à LED sur demande. 122

BUCK / Architectural Lighting

123

TUBE 200

TUBE 200 Suspension luminaire for general illumination, adequate for voluminous spaces. Luminaire of opal PMMA provides a uniform, diffused light. Appropriate for different multiplication models.

Pendelleuchte zur Allgemeinbeleuchtung, geeignet für großflächige Räume. Die Leuchte besteht aus Opal PMMA und bietet ein einheitliches, diffuses Licht. Geeignet für verschiedene Gruppierungen.

Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2).

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

*Light management upon request.

* Lichtsteuersystem auf Anfrage.

suspension

Design BUCK

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 100

150° 150°

135° 135°

80 120° 120°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø (mm)

1 x T16 SLS 28W

1300 / 200

2574 12100

1 x T16 SLS 54W

1300 / 200

2574 21100

2 x T16 SLS 21W

1900 / 200

4.5

2574 22100

2 x T16 SLS 39W

1900 / 200

4.5

2574 23100

2 x T16 SLS 28W

2500 / 200

2574 24100

2 x T16 SLS 54W

2500 / 200

2574 31100

3 x T16 SLS 28W

3600 / 200

2574 32100

3 x T16 SLS 54W

3600 / 200

2574 41100

4 x T16 SLS 28W

4800 / 200

2574 42100

4 x T16 SLS 54W

4800 / 200

105° 105°

90° 90°

45° 45°

2574 11100

120° 120°

105°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

IP42 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED / Controllable ballasts

Luminaire suspendu destiné à l’éclairage général, adéquat pour les grands espaces. Corps en PMMA opalin fournit une lumière diffuse uniforme. Approprié pour multiplication de différents modèles. Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. *Système de gestion de l’éclairage sur demande. 124

BUCK / Architectural Lighting

125

126

127

128

129

TUBE DOWN

Design BUCK Pendelleuchte zur Allgemeinbeleuchtung von hohen Räumen. Leuchte besteht aus Opal PMMA mit poliertem Halter aus Edelstahl. Geeignet für verschiedene Gruppierungen. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for general illumination of high spaces. Luminaire of opal PMMA with polished stainless steel holders. Appropriate for different multiplication models. Supplied with suspension kit.

max. 1500

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 50

150° 150°

135° 135°

40 120° 120°

120° 120°

30 20

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2575 11100

LED STRIPE 60W

90 / 2000

3000

IP40 F

ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

230V 50Hz

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage général des espaces à grande hauteur sous plafond. Corps en PMMA opalin avec les supports en acier inoxydable poli. Approprié pour multiplication de différents modèles. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 130

BUCK / Architectural Lighting

131

132

133

OFF LIGHT

Design Milan Dimitrijević Pendelleuchte zur Allgemeinbeleuchtung, geeignet für großflächige Räume. Halterrahmen und polierter Edelstahl Reflektor. Diffusor aus weißem PMMA. Geeignet für verschiedene Gruppierungen. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for general illumination, adequate for voluminous spaces. Holding frame and reflector of polished stainless steel reflector. Diffuser of white PMMA. Appropriate for different multiplication models. Supplied with suspension kit.

max. 4000

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2563 11100

2 x T16 21W + 2 x T16 28W + 2 x T16 21W

3050 / 310 / 600 / 150

2563 12100

2 x T16 39W + 2 x T16 54W + 2 x T16 39W

3050 / 310 / 600 / 150

IP20 F

230V 50Hz

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage général des espaces à grande hauteur sous plafond. Cadre de base et réflecteur en acier inoxydable poli. Diffuseur en PMMA blanc. Approprié pour multiplication de différents modèles. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 134

BUCK / Architectural Lighting

135

136

137

NEO LINEA /S

Suspension luminaire for general illumination, adequate for general purpose spaces.

Pendelleuchte zur Allgemeinbeleuchtung, angemessen für Allgemeinräume.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Luminaire of extruded aluminium with an opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request.

suspension

Design Snežana Vesnić

Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil mit einem Opaldiffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2. Es besteht die Option eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

B H

* LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

120 140 30°

Luminaire suspendu linéaire pour l’éclairage direct, adéquat pour l’utilisation dans les espaces à usage général. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande.

45°

100

15°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / A1 / B / H (mm)

2832 111XY

2832 115XY

1 x T16 14W

860 / 574 / 46 / 45

1.2

2832 121XY

2832 125XY

1 x T16 24W

860 / 574 / 46 / 45

1.2

2832 131XY

2832 135XY

1 x T16 21W

1350 / 874 / 46 / 45

1.9

2832 141XY

2832 145XY

1 x T16 39W

1350 / 874 / 46 / 45

1.9

2832 151XY

2832 155XY

1 x T16 28W

1650 / 1174 / 46 / 45

2.2

2832 161XY

2832 165XY

1 x T16 54W

1650 / 1174 / 46 / 45

2.2

2832 171XY

2832 175XY

1 x T16 35W

1950 / 1474 / 46 / 45

2.5

2832 181XY

2832 185XY

1 x T16 49W

1950 / 1474 / 46 / 45

2.5

2832 191XY

2832 195XY

1 x T16 80W

1950 / 1474 / 46 / 45

2.5

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses. * Sources lumineuses à LED sur demande. 138

BUCK / Architectural Lighting

139

140

141

NEO LINEA OFFICE

Suspension linear luminaire for direct and indirect illumination, adequate for use in general purpose spaces.

Pendel-Linearleuchte zur direkten und indirekten Beleuchtung, angemessen für Allgemeinräume.

Optics for direct and indirect light component: an opal diffuser which provides a uniform diffused light and an equally illuminated surface without visible light sources.

Optik für den direkten und indirekten Lichtanteil: Ein Opaldiffusor, welcher ein einheitliches, diffuses Licht und gleichmäßig beleuchtete Oberflächen bietet, ohne sichtbare Lichtquellen.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium with an opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM NEO LINEA OFFICE). *LED light sources upon request.

suspension

Design Snežana Vesnić

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil mit einem Opaldiffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

Es besteht die Option eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM NEO LINEA OFFICE.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120 100

120° 120°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2834 111XY

2834 115XY

1 x T16 28W + 1 x T16 14W

1175 / 46 / 80

2.4

2834 121XY

2834 125XY

1 x T16 54W + 1 x T16 14W

1175 / 46 / 80

2.4

2834 131XY

2834 135XY

1 x T16 35W + 1 x T16 21W

1475 / 46 / 80

2834 141XY

2834 145XY

1 x T16 49W + 1 x T16 21W

1475 / 46 / 80

2834 151XY

2834 155XY

1 x T16 80W + 1 x T16 21W

1475 / 46 / 80

105° 105°

90° 90°

45° 45°

135° 135°

120° 120°

105°

* LED-Lichtquellen

150° 150°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED

Luminaire suspendu linéaire conçu pour l’éclairage direct et indirect, adéquat pour l’utilisation dans les espaces à usage général. Système optique du composant direct et indirect – diffuseur opalin fournissant la lumière diffuse uniforme et assurant l’éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. 142

BUCK / Architectural Lighting

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses – à consulter SYSTEME NEO LINEA OFFICE. * Sources lumineuses à LED sur demande. 143

144

145

146

147

SLIM LINE /S

Suspension linear luminaire for direct illumination, adequate for general purpose spaces.

Pendel- Linearleuchte zur direkten Beleuchtung, angemessen für Allgemeinräume.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

suspension

Design BUCK

Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil mit einem Opaldiffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. GeeignetesAufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2. Es besteht die Option eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

* LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

100 120 140

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Luminaire suspendu linéaire conçu pour l’éclairage direct, adéquat pour l’utilisation dans les espaces à usage général. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2833 111XY

2833 115XY

1 x T16 14W

585 / 55 / 70

2833 121XY

2833 125XY

1 x T16 24W

585 / 55 / 70

2833 131XY

2833 135XY

1 x T16 21W

885 / 55 / 70

1.8

2833 141XY

2833 145XY

1 x T16 39W

885 / 55 / 70

1.8

2833 151XY

2833 155XY

1 x T16 28W

1185 / 55 / 70

2.2

2833 161XY

2833 165XY

1 x T16 54W

1185 / 55 / 70

2.2

2833 171XY

2833 175XY

1 x T16 35W

1485 / 55 / 70

3.1

2833 181XY

2833 185XY

1 x T16 49W

1485 / 55 / 70

3.1

2833 191XY

2833 195XY

1 x T16 80W

1485 / 55 / 70

3.1

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED

BUCK / Architectural Lighting

149

150

151

152

153

SLIM UP

Suspension linear luminaire for direct illumination, adequate for general purpose spaces.

Pendel- Linearleuchte zur direkten Beleuchtung, angemessen für Allgemeinräume.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Luminaire of double SLIM LINE profile of extruded aluminium with an opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request.

suspension

Design BUCK

Diese Leuchte mit Doppel-SLIM LINE Profil besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil mit einem Opaldiffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4. Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

105°

90°

75°

* LED-Lichtquellen

105°

75° 40

60°

60 80

45°

100 120 140

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2835 111XY

2835 115XY

2 x T16 28W

1185 / 160 / 70

4.4

2835 121XY

2835 125XY

2 x T16 54W

1185 / 160 / 70

4.4

2835 131XY

2835 135XY

2 x T16 35W

1485 / 160 / 70

6.2

2835 141XY

2835 145XY

2 x T16 49W

1485 / 160 / 70

6.2

2835 151XY

2835 155XY

2 x T16 80W

1485 / 160 / 70

6.2

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED

Luminaire suspendu linéaire destiné à l’éclairage direct, adéquat pour l’utilisation dans les espaces à usage général. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat à consulter les APPENDICES, page P14 kit de suspension S4.

Corps : double profilé du système SLIM LINE en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande.

Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses.

154

BUCK / Architectural Lighting

* Sources lumineuses à LED sur demande. 155

156

157

PRIMA S DL /S

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, stark glänzende silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

105°

90°

75°

60°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

60°

30 45

45°

45° 60 75

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Luminaire suspendu linéaire à haute efficacité énergétique conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement.

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2841 115XY

1 x T16 14W

575 / 60 / 80

1.5

2841 121XY

2841 125XY

1 x T16 24W

575 / 60 / 80

1.5

2841 131XY

2841 135XY

1 x T16 21W

875 / 60 / 80

2.1

2841 141XY

2841 145XY

1 x T16 39W

875 / 60 / 80

2.1

2841 151XY

2841 155XY

1 x T16 28W

1175 / 60 / 80

2.6

2841 161XY

2841 165XY

1 x T16 54W

1175 / 60 / 80

2.6

2841 171XY

2841 175XY

1 x T16 35W

1475 / 60 / 80

3.4

2841 181XY

2841 185XY

1 x T16 49W

1475 / 60 / 80

3.4

2841 191XY

2841 195XY

1 x T16 80W

1475 / 60 / 80

3.4

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

* Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant.

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG 2841 111XY

30°

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

158

159

160

161

PRIMA M DO /S

PRIMA M DO /S Design BUCK

Bright reflector of silver plated anodised aluminium. Opal diffuser provides a uniform diffusing light and a uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). Option to form a long linear line adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Heller Reflektor aus silberfarbenem, eloxierten Aluminium. Der Opaldiffusor sorgt für eine einheitliche Streuung des Lichts und gleichmäßig beleuchtete Oberflächen, ohne sichtbare Lichtquellen.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct high quality illumination of office spaces.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2. Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

B H

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

240

320 30° cd/klm

Luminaire suspendu linéaire à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Réflecteur brillant en aluminium anodisé pourvu d’un film argenté. Diffuseur opalin fournissant une lumière diffuse uniforme et assurant un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. 162

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2842 111XY

2842 115XY

1 x T16 14W

575 / 83 / 100

1.8

2842 121XY

2842 125XY

1 x T16 24W

575 / 83 / 100

1.8

2842 131XY

2842 135XY

1 x T16 21W

875 / 83 / 100

2.5

2842 141XY

2842 145XY

1 x T16 39W

875 / 83 / 100

2.5

2842 151XY

2842 155XY

1 x T16 28W

1175 / 83 / 100

3.2

2842 161XY

2842 165XY

1 x T16 54W

1175 / 83 / 100

3.2

2842 171XY

2842 175XY

1 x T16 35W

1475 / 83 / 100

2842 181XY

2842 185XY

1 x T16 49W

1475 / 83 / 100

2842 191XY

2842 195XY

1 x T16 80W

1475 / 83 / 100

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 163

164

165

PRIMA L DL /S

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, hochglänzende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - (UGR< 19), L ≤ 1,000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich.

BUCK / Architectural Lighting

B H

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

105°

90°

75°

60°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

60°

200 300

45°

500 30°

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Luminaire suspendu linéaire à haute efficacité énergétique, destiné à un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissementconformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2843 111XY

2843 115XY

1 x T16 14W

575 / 95 / 95

2843 121XY

2843 125XY

1 x T16 24W

575 / 95 / 95

2843 131XY

2843 135XY

1 x T16 21W

875 / 95 / 95

2.7

2843 141XY

2843 145XY

1 x T16 39W

875 / 95 / 95

2.7

2843 151XY

2843 155XY

1 x T16 28W

1175 / 95 / 95

3.5

2843 161XY

2843 165XY

1 x T16 54W

1175 / 95 / 95

3.5

2843 171XY

2843 175XY

1 x T16 35W

1475 / 95 / 95

4.3

2843 181XY

2843 185XY

1 x T16 49W

1475 / 95 / 95

4.3

2843 191XY

2843 195XY

1 x T16 80W

1475 / 95 / 95

4.3

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2.

ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant.

167

dual dl

Design BUCK

Optics for the direct light component: double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Optics for indirect light component: opal diffuser. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2).

Pendel/Linearleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten und indirekten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

High efficiency suspension linear luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das eloxierte hoch glänzende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Optik für indirekten Lichtanteil: Opaldiffusor. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich.

Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM DUAL).

GeeignetesAufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

* LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM DUAL.

135° 135°

Système optique du composant pour l’éclairage direct - optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Système optique du composant pour l’éclairage indirect est le diffuseur opalin. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. 168

BUCK / Architectural Lighting

165° 180° 165° 165° 180° 165° 200

150° 150°

135° 135°

160 120° 120°

105°

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

120° 120°

120

105°

cd/klm

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Luminaire suspendu linéaire à haute efficacité énergétique, destiné à un éclairage direct ou indirect de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

150°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2846 111XY

2846 115XY

2 x T16 14W

600 / 83 / 160

3.6

2846 121XY

2846 125XY

2 x T16 24W

600 / 83 / 160

3.6

2846 131XY

2846 135XY

2 x T16 21W

900 / 83 / 160

4.9

2846 141XY

2846 145XY

2 x T16 39W

900 / 83 / 160

4.9

2846 151XY

2846 155XY

2 x T16 28W

1200 / 83 / 160

6.3

2846 161XY

2846 165XY

2 x T16 54W

1200 / 83 / 160

6.3

2846 171XY

2846 175XY

2 x T16 35W

1500 / 83 / 160

7.6

2846 181XY

2846 185XY

2 x T16 49W

1500 / 83 / 160

7.6

2846 191XY

2846 195XY

2 x T16 80W

1500 / 83 / 160

7.6

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2.

ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses – voir le système DUAL. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 169

dual do

High efficiency suspension linear luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces.

Pendel/Linearleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten und indirekten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen.

Optics for the direct and indirect light component: opal diffuser providing a uniform diffused light and an uniformly illuminated surface, without visible light sources. Bright silver coated anodised aluminium reflector.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM DUAL). * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

suspension

Design BUCK

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120

150° 150°

135° 135°

100 80

120° 120°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM DUAL.

105°

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte kann optional mit einem EM-Modul ausgestattet werden, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

120° 120°

105°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

Luminaire suspendu linéaire à haute efficacité énergétique, destiné à un éclairage direct et indirect de qualité des espaces commerciaux. Système optique du composant pour l’éclairage direct et indirect - diffuseur opalin fournissant une lumière diffuse uniforme et assurant un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. 170

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2847 111XY

2847 115XY

2 x T16 14W

600 / 83 / 160

3.6

2847 121XY

2847 125XY

2 x T16 24W

600 / 83 / 160

3.6

2847 131XY

2847 135XY

2 x T16 21W

900 / 83 / 160

4.9

2847 141XY

2847 145XY

2 x T16 39W

900 / 83 / 160

4.9

2847 151XY

2847 155XY

2 x T16 28W

1200 / 83 / 160

6.3

2847 161XY

2847 165XY

2 x T16 54W

1200 / 83 / 160

6.3

2847 171XY

2847 175XY

2 x T16 35W

1500 / 83 / 160

7.6

2847 181XY

2847 185XY

2 x T16 49W

1500 / 83 / 160

7.6

2847 191XY

2847 195XY

2 x T16 80W

1500 / 83 / 160

7.6

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P13 kit de suspension S2. Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses – voir le système DUAL. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 171

172

173

gap

Design BUCK Pendelleuchte zur direkten Beleuchtung. Die Leuchte besteht aus 8mm dickem Opal PMMA in einer Kombination aus schwarz und weiß. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Lieferung mit Aufhängungszubehör.

suspension

Suspension luminaire for direct illumination. Luminaire of 8mm thick opal PMMA in a combination of black and white. Other colours available upon request. Supplied with suspension kit.

max. 1500 135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120

150° 150°

135° 135°

100 80

120° 120°

105°

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

120° 120°

105°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2562 11100

1 x T16 24W

600 / 70 / 160

2562 12100

1 x T16 39W

900 / 70 / 160

5.5

2562 13100

1 x T16 54W

1200 / 70 / 160

2562 14100

1 x T16 80W

1500 / 70 / 160

8.5

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Optional colours

Luminaire suspendu linéaire destiné à l’éclairage direct. Corps en PMMA opalin de 8 mm d’épaisseur, combinaison noir et blanc. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. Luminaire est fourni avec un kit de suspension. 174

BUCK / Architectural Lighting

175

176

177

vela dl

Design Dušan Vuksan

Optics for direct light component: double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/ m2. Optics for the indirect light component: opal diffuser. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4). Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM VELA). * LED light sources upon request.

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten und indirekten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das eloxierte, hoch glänzende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Optik für den indirekten Lichtanteil: Opaldiffusor. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich.

135° 135°

Système optique du composant pour l’éclairage direct -optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Système optique du composant pour l’éclairage indirect est le diffuseur opalin. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 178

BUCK / Architectural Lighting

135° 135°

120° 120°

80 80

105°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM VELA.

150° 150°

160 160 120 120

105°

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

165° 180° 165° 165° 180° 165° 240 240 200 200

120° 120°

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

* LED-Lichtquellen

Luminaire suspendu à haute efficacité énergétique, destiné à un éclairage direct et indirect de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

150°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2851 211XY

2851 215XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

2851 221XY

2851 225XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

2851 231XY

2851 235XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

2851 241XY

2851 245XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

2851 251XY

2851 255XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2851 261XY

2851 265XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2851 271XY

2851 275XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

2851 281XY

2851 285XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

2851 291XY

2851 295XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat-à consulter les APPENDICES, page P14 kit de suspension S4. Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, des formes différentes – voir le système VELA. * Sources lumineuses à LED sur demande. 179

180

181

182

183

vela cdp

Design Dušan Vuksan

Optics for the direct component: highly transparent micro prismatic diffuser providing glare limitation and a uniform diffusing light. Optic for the indirect light component: opal diffuser. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4). Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM VELA). * LED light sources upon request.

suspension

High efficiency suspended luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für die direkte Komponente: Hochtransparenter Mikroprismendiffusor bietet Blendungsbegrenzung und die einheitliche Streuung von Licht. Optik für den indirekten Lichtanteil: Opaldiffusor. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich.

135° 135°

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

BUCK / Architectural Lighting

135° 135°

120° 120°

60 105°

105° 105°

105°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM VELA.

Luminaire suspendu à haute efficacité énergétique conçu pour un éclairage direct et indirect de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

184

150° 150°

120° 120°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

B H2

165° 180° 165° 165° 180° 165°

120

* LED-Lichtquellen

Système optique du composant pour l’éclairage direct -diffuseur fort transparent microprismatique assure une protection contre l’éblouissement et fournit la lumière diffuse uniforme. Système optique du composant pour l’éclairage indirect – diffuseur opalin.

150°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2852 211XY

2852 215XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

2852 221XY

2852 225XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

2852 231XY

2852 235XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

2852 241XY

2852 245XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

2852 251XY

2852 255XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2852 261XY

2852 265XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2852 271XY

2852 275XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

2852 281XY

2852 285XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

2852 291XY

2852 295XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat - à consulter les APPENDICES, page P14 – kit de suspension S4. Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, des formes différentes – à consulter SYSTEME VELA. * Sources lumineuses à LED sur demande. 185

vela do

Design Dušan Vuksan

Optics for the direct and indirect light component: opal diffuser providing a uniform diffused light and uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4). Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM VELA). * LED light sources upon request.

Pendelleuchte zur direkten und indirekten Beleuchtung. Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

Suspension luminaire for direct and indirect illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten und indirekten Lichtanteil: Ein Opaldiffusor, welcher ein einheitliches, diffuses Licht und gleichmäßig beleuchtete Oberflächen bietet, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120

150° 150°

135° 135°

100 80

120° 120°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM VELA.

105° 105°

* LED-Lichtquellen

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

B H2

Luminaire suspendu conçu pour l’éclairage direct et indirect. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Système optique du composant pour l’éclairage direct et indirect - diffuseur opalin fournissant une lumière diffuse uniforme et assurant un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. 186

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2853 211XY

2853 215XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

2853 221XY

2853 225XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

2853 231XY

2853 235XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

2853 241XY

2853 245XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

2853 251XY

2853 255XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2853 261XY

2853 265XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2853 271XY

2853 275XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

2853 281XY

2853 285XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

2853 291XY

2853 295XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

mini vela 1 dl

Design Dušan Vuksan

Optics for direct light component: double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation. Optics for the indirect light component: opal diffuser. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4). Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das eloxierte, hoch glänzende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gegeben ist. Optik für den indirekten Lichtanteil: Opaldiffusor. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

135° 135°

BUCK / Architectural Lighting

120° 120°

105°

188

135° 135°

32 105° 105°

105°

150° 150°

120° 120°

* LED-Lichtquellen

165° 180° 165° 165° 180° 165°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisé à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande.

150°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2856 111XY

1 x T16 14W

680 / 168 / 13 / 44

2.8

2856 121XY

1 x T16 24W

680 / 168 / 13 / 44

2.8

2856 131XY

1 x T16 21W

980 / 168 / 13 / 44

4.2

2856 141XY

1 x T16 39W

980 / 168 / 13 / 44

4.2

2856 151XY

1 x T16 28W

1280 / 168 / 13 / 44

5.6

2856 161XY

1 x T16 54W

1280 / 168 / 13 / 44

5.6

2856 171XY

1 x T16 35W

1580 / 168 / 13 / 44

2856 181XY

1 x T16 49W

1580 / 168 / 13 / 44

2856 191XY

1 x T16 80W

1580 / 168 / 13 / 44

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

mini vela 2 DL

Design Dušan Vuksan

Optics for direct light component: double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation. Optics for the indirect light component: opal diffuser. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P14 suspension kit S4). Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das eloxierte, hoch glänzende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gegeben ist. Optik für den indirekten Lichtanteil: Opaldiffusor. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P14) Aufhängungszubehör S4.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165°

150° 150°

135° 135°

64 48

120° 120°

Es besteht die Option, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimal gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

120° 120°

32 105°

105° 105°

105°

* LED-Lichtquellen

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

A H2

90° 90°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2857 111XY

2 x T16 14W

680 / 280 / 13 / 44

3.9

2857 121XY

2 x T16 24W

680 / 280 / 13 / 44

3.9

2857 131XY

2 x T16 21W

980 / 280 / 13 / 44

5.8

2857 141XY

2 x T16 39W

980 / 280 / 13 / 44

5.8

2857 151XY

2 x T16 28W

1280 / 280 / 13 / 44

7.8

2857 161XY

2 x T16 54W

1280 / 280 / 13 / 44

7.8

2857 171XY

2 x T16 35W

1580 / 280 / 13 / 44

9.6

2857 181XY

2 x T16 49W

1580 / 280 / 13 / 44

9.6

2857 191XY

2 x T16 80W

1580 / 280 / 13 / 44

9.6

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Luminaire suspendu à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct et indirect de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Système optique du composant pour l’éclairage direct - optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement. Système optique du composant pour l’éclairage indirect – diffuseur opalin. 190

BUCK / Architectural Lighting

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat - voir APPENDICES page P14 – kit de suspension S4. Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, des formes différentes. * Sources lumineuses à LED sur demande. 191

scala DL

scala dl

Design BUCK

Optics for direct light component: double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Optics for the indirect light component: opal diffuser. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). * LED light sources upon request.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das eloxierte, hoch glänzende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Optik für den indirekten Lichtanteil: Opaldiffusor. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

135° 135°

192

BUCK / Architectural Lighting

120° 120°

80 80

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

135° 135°

90° 90°

cd/klm

150° 150°

160 160 120 120

105° 105°

GeeignetesAufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

165° 180° 165° 165° 180° 165° 240 240 200 200

120° 120°

* LED-Lichtquellen

150°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2861 111XY

2361 115XY

1 x T16 14W

642 / 163 / 49 / 62

2.7

2861 121XY

2361 125XY

1 x T16 24W

642 / 163 / 49 / 62

2.7

2861 131XY

2361 135XY

1 x T16 21W

942 / 163 / 49 / 62

3.2

2861 141XY

2361 145XY

1 x T16 39W

942 / 163 / 49 / 62

3.2

2861 151XY

2361 155XY

1 x T16 28W

1242 / 163 / 49 / 62

4.7

2861 161XY

2361 165XY

1 x T16 54W

1242 / 163 / 49 / 62

4.7

2861 171XY

2361 175XY

1 x T16 35W

1542 / 163 / 49 / 62

5.2

2861 181XY

2361 185XY

1 x T16 49W

1542 / 163 / 49 / 62

5.2

2861 191XY

2361 195XY

1 x T16 80W

1542 / 163 / 49 / 62

5.2

2861 211XY

2361 215XY

2 x T16 14W

642 / 183 / 49 / 62

2.8

2861 221XY

2361 225XY

2 x T16 24W

642 / 183 / 49 / 62

2.8

2861 231XY

2361 235XY

2 x T16 21W

942 / 183 / 49 / 62

3.3

2861 241XY

2361 245XY

2 x T16 39W

942 / 183 / 49 / 62

3.3

2861 251XY

2361 255XY

2 x T16 28W

1242 / 183 / 49 / 62

4.8

2861 261XY

2361 265XY

2 x T16 54W

1242 / 183 / 49 / 62

4.8

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat - à consulter les APPENDICES, page P13– kit de suspension S2.

2861 271XY

2361 275XY

2 x T16 35W

1542 / 183 / 49 / 62

5.3

2861 281XY

2361 285XY

2 x T16 49W

1542 / 183 / 49 / 62

5.3

* Sources lumineuses à LED sur demande.

2861 291XY

2361 295XY

2 x T16 80W

1542 / 183 / 49 / 62

5.3

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours 193

scala cdp

Design BUCK

Optics for the direct light component: highly transparent micro prismatic diffuser providing glare limitation and a uniform diffusing light. Optics for the indirect light component: opal diffuser. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). * LED light sources upon request.

Pendelleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten und indirekten hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

High efficiency suspension luminaire for direct and indirect high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten Lichtanteil: Hochtransparenter Mikroprismendiffusor bietet Blendungsbegrenzung und eine einheitliche Streuung von Licht. Optik für den indirekten Lichtanteil: Opaldiffusor. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

135° 135°

Système optique du composant pour l’éclairage direct - diffuseur fort transparent microprismatique assure une protection contre l’éblouissement et fournit la lumière diffuse uniforme. Système optique du composant pour l’éclairage indirect – diffuseur opale. 194

BUCK / Architectural Lighting

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat - à consulter les APPENDICES, page P13 – kit de suspension S2. * Sources lumineuses à LED sur demande.

135° 135°

120° 120°

60 105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

cd/klm

105° 105°

90° 90°

45° 45°

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine.

150° 150°

120° 120°

* LED-Lichtquellen

165° 180° 165° 165° 180° 165°

120

Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

150°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2863 111XY

2363 115XY

1 x T16 14W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2863 121XY

2363 125XY

1 x T16 24W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2863 131XY

2363 135XY

1 x T16 21W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2863 141XY

2363 145XY

1 x T16 39W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2863 151XY

2363 155XY

1 x T16 28W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2863 161XY

2363 165XY

1 x T16 54W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2863 171XY

2363 175XY

1 x T16 35W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2863 181XY

2363 185XY

1 x T16 49W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2863 191XY

2363 195XY

1 x T16 80W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2863 211XY

2363 215XY

2 x T16 14W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

2863 221XY

2363 225XY

2 x T16 24W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

2863 231XY

2363 235XY

2 x T16 21W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

2863 241XY

2363 245XY

2 x T16 39W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

2863 251XY

2363 255XY

2 x T16 28W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

2863 261XY

2363 265XY

2 x T16 54W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

2863 271XY

2363 275XY

2 x T16 35W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

2863 281XY

2363 285XY

2 x T16 49W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

2863 291XY

2363 295XY

2 x T16 80W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED 195

scala Do

scala do

Design BUCK

Optics for the direct and indirect light component: opal diffuser providing a uniform diffused light and uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Adequate suspension kit to be ordered separately (see APPENDICES page P13 suspension kit S2). * LED light sources upon request.

Pendelleuchte zur direkten und indirekten Beleuchtung. Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

suspension

Suspension luminaire for direct and indirect illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Optik für den direkten und indirekten Lichtanteil: Ein Opaldiffusor, welcher ein einheitliches, diffuses Licht und gleichmäßig beleuchtete Oberflächen bietet, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Geeignetes Aufhängungszubehör muss separat bestellt werden (siehe Seite P13) Aufhängungszubehör S2.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120

150° 150°

135° 135°

100 80

120° 120°

* LED-Lichtquellen

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

105° 105°

90° 90°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

H1 B

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Luminaire suspendu linéaire conçu pour l’éclairage direct et indirect. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Système optique du composant pour l’éclairage direct et indirect – diffuseur opalin fournissant la lumière diffuse uniforme et assurant l’éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. 196

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2862 111XY

2362 115XY

1 x T16 14W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2862 121XY

2362 125XY

1 x T16 24W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2862 131XY

2362 135XY

1 x T16 21W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2862 141XY

2362 145XY

1 x T16 39W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2862 151XY

2362 155XY

1 x T16 28W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2862 161XY

2362 165XY

1 x T16 54W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2862 171XY

2362 175XY

1 x T16 35W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2862181XY

2362 185XY

1 x T16 49W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2862 191XY

2362 195XY

1 x T16 80W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2862 211XY

2362 215XY

2 x T16 14W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

2862 221XY

2362 225XY

2 x T16 24W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

2862 231XY

2362 235XY

2 x T16 21W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

2862 241XY

2362 245XY

2 x T16 39W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine.

2862 251XY

2362 255XY

2 x T16 28W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

2862 261XY

2362 265XY

2 x T16 54W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

Il est nécessaire de commander le kit de suspension adéquat - à consulter les APPENDICES, page P13 – kit de suspension S2.

2862 271XY

2362 275XY

2 x T16 35W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

2862 281XY

2362 285XY

2 x T16 49W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

2862 291XY

2362 295XY

2 x T16 80W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

* Sources lumineuses à LED sur demande.

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED 197

CEILING MOUNTED luminaries / Anbauleuchten / PLAFONNIERS

218 Q-BIC

200 ORIEN LED

202 ORIEN DL

204 ORIEN CDP

206 ORIEN DO

208 ARCOBALENO /C

210 SCREEN HE

220 NEO SPOT LED 1100

222 NEO SPOT R

224 NEO SPOT

228 NEO SPOT 900

230 NEO SPOT FINE

234 NEO SPOT CLEAR

246 ORBITA 1 /C

274 LUCIA

276 PINA DL DC

280 PINA FO DC

250 ORBITA 2 /C

214 Q LINE

216 SKY /C

238 RING /C

240 LUNA /C

242 AIRO /C

244 AIRO active /C

252 ATOS 1 /C

256 ATOS 2 /C

260 ATOS 3 /C

262 ATOS UP DOWN

266 U LINE /D

268 U LINE /I

270 V LINE

272 L LINE

282 LED LINE 15

286 NEO LINEA

292 SLIM LINE /C

296 PRIMA S DL

298 PRIMA M DO

300 PRIMA L DL

304 VELA DL /C

306 VELA CDP /C

308 VELA DO /C

310 SCALA DL /C

312 SCALA CDP /C

314 SCALA DO /C

ORIEN LED

Design BUCK

Double parabolic, matt ‘dark light’ aluminium louver. Anodised highly diffusing reflective silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with protective foil for optics. LED light sources with a life span of 50,000 working hours, with not more than 10% light intensity loss (L90), reduce maintenance costs to a minimum. * Controllable driver upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, matt ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das eloxierte, stark streuende und reflektierende silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist.

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high-quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Ausgestattet mit einer Schutzfolie für Optik.

LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden, mit nicht mehr als 10% Lichtintensitäts-Verlust (L90), reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105°

90°

75°

60°

* Lichtsteuersystem auf Nachfrage ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

60°

200 300

45°

500 30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2011 11112

4 x LLE 7W

593 / 290 / 58

2400

4000

2011 12112

8 x LLE 7W

1193 / 290 / 58

4.4

4800

4000

2011 13112

10 x LLE 7W

1493 / 290 / 58

5.5

6000

4000

2011 14112

8 x LLE 7W

600 / 466 / 58

4.2

4800

4000

2011 15112

16 x LLE 7W

1193 / 466 / 58

6.1

9600

4000

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring / Controllable drivers / Other light colour temperatures

Corps en tôle d’acier d’une épaisseur de 0,6mm. Finition: revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, couleur blanche réfléchissante spéciale. Plafonnier à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium mat« dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. 200

BUCK / Architectural Lighting

Luminaire est fourni avec une membrane de protection du système optique. Sources lumineuses à LED ont une durée de vie de 50.000 heures et perdent au maximum 10% d’intensité lumineuse (L90), ce qui facilite significativement sa maintenance. * Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 201

ORIEN DL

ORIEN dl

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, hoch glänzende silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Supplied with protective foil for optics.

Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 ° C.

* This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Ausgestattet mit einer Schutzfolie für Optik.

A H

* Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

200 300

45°

500 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Plafonnier à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. 202

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2021 21112

2021 21512

2 x T16 14W

593 / 290 / 58

2021 22112

2021 22512

2 x T16 24W

593 / 290 / 58

2021 23112

2021 23512

2 x T16 28W

1193 / 290 / 58

4.4

2021 24112

2021 24512

2 x T16 54W

1193 / 290 / 58

4.4

2021 25112

2021 25512

2 x T16 35W

1493 / 290 / 58

5.5

2021 26112

2021 26512

2 x T16 49W

1493 / 290 / 58

5.5

2021 27112

2021 27512

2 x T16 80W

1493 / 290 / 58

5.5

2021 41112

2021 41512

4 x T16 14W

600 / 466 / 58

4.2

2021 42112

2021 42512

4 x T16 24W

600 / 466 / 58

4.2

2021 43112

2021 43512

4 x T16 28W

1193 / 466 / 58

6.1

2021 44112

2021 44512

4 x T16 54W

1193 / 466 / 58

6.1

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Luminaire est fourni avec une membrane de protection du système optique. * Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 203

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high-quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

ORIEN CDP

Design BUCK

Reflector of silver plated, high gloss, anodised aluminium. A highly transparent micro prismatic structured diffuser provides glare limitation and a uniform diffused light. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Reflektor aus silberfarbenem, hochglänzendem, eloxiertem Aluminium. Ein hochtransparenter Mikroprismen-Diffusor bietet Blendungsbegrenzung und ein einheitliches diffuses Licht. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. 105° 105°

* Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

200 300

45° 45°

400 500 30° 30°

cd/klm

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

Plafonnier à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Réflecteur en aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant. Diffuseur fort transparent microprismatique conçu de manière à assurer une protection contre l’éblouissement et à fournir la lumière diffuse.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2025 21112

2025 21512

2 x T16 14W

593 / 290 / 70

2025 22112

2025 22512

2 x T16 24W

593 / 290 / 70

2025 23112

2025 23512

2 x T16 28W

1193 / 290 / 70

4.4

2025 24112

2025 24512

2 x T16 54W

1193 / 290 / 70

4.4

2025 25112

2025 25512

2 x T16 35W

1493 / 290 / 70

5.5

2025 26112

2025 26512

2 x T16 49W

1493 / 290 / 70

5.5

2025 27112

2025 27512

2 x T16 80W

1493 / 290 / 70

5.5

2025 41112

2025 41512

4 x T16 14W

600 / 466 / 70

4.2

2025 42112

2025 42512

4 x T16 24W

600 / 466 / 70

4.2

2025 43112

2025 43512

4 x T16 28W

1193 / 466 / 70

6.1

2025 44112

2025 44512

4 x T16 54W

1193 / 466 / 70

6.1

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en tôle d’acier de 0,6mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, couleur blanche réfléchissante spéciale. * Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 204

BUCK / Architectural Lighting

205

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high-quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

ORIEN DO

ORIEN dO

Design BUCK

Highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. The opal diffuser provides a uniform diffused light and uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Stark streuender Reflektor aus eloxiertem, silberfarbenem Aluminium. Der Opal-Diffusor sorgt für ein gleichmäßiges, diffuses Licht und gleichmäßig beleuchtete Flächen, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C.

* Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

120

160 30° cd/klm

Plafonnier destiné à l’éclairage direct. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Réflecteur en aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant. Diffuseur opalin fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en tôle d’acier de 0,6mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, couleur blanche réfléchissante spéciale.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2022 21112

2022 21512

2 x T16 14W

593 / 290 / 70

2022 22112

2022 22512

2 x T16 24W

593 / 290 / 70

2022 23112

2022 23512

2 x T16 28W

1193 / 290 / 70

4.4

2022 24112

2022 24512

2 x T16 54W

1193 / 290 / 70

4.4

2022 25112

2022 25512

2 x T16 35W

1493 / 290 / 70

5.5

2022 26112

2022 26512

2 x T16 49W

1493 / 290 / 70

5.5

2022 27112

2022 27512

2 x T16 80W

1493 / 290 / 70

5.5

2022 41112

2022 41512

4 x T16 14W

600 / 466 / 70

4.2

2022 42112

2022 42512

4 x T16 24W

600 / 466 / 70

4.2

2022 43112

2022 43512

4 x T16 28W

1193 / 466 / 70

6.1

2022 44112

2022 44512

4 x T16 54W

1193 / 466 / 70

6.1

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

* Luminaire peut être muni, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 206

BUCK / Architectural Lighting

207

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

arcobaleno /c

ARCOBALENO /C

High efficiency surface mounted luminaire for direct high-quality illumination of office space. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet.

Doppelt parabolische, hoch reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte hoch glänzende versilberte Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of 5mm thick PMMA. Other colours available upon request. Supplied with protective foil for optics.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtansteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus 0,5 mm dickem PMMA. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Ausgestattet mit einer Schutzfolie für Optik. 105°

105°

90°

75°

60°

200 300

45°

500 30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2031 411XY

2031 415XY

4 x T16 14W

586 / 452 / 61

5.3

2031 421XY

2031 425XY

4 x T16 24W

586 / 452 / 61

5.3

2031 211XY

2031 215XY

2 x T16 28W

1179 / 276 / 61

5.5

2031 221XY

2031 225XY

2 x T16 54W

1179 / 276 / 61

5.5

IP20 F

230V 50Hz

XY : 72, 73, 74, 75, 76 - standard colours

Plafonnier à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2.

BUCK / Architectural Lighting

209

ceiling mounted

Design BUCK

SCREEN he

Design BUCK High efficiency surface mounted luminaire for direct illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz für direkte Beleuchtung. Der Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet.

Highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. White opal diffuser.

Stark streuender Reflektor aus eloxiertem, silberfarbenem Aluminium. Weißer Opal-Diffusor.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

100

60° 60°

150 45° 45°

250

300 30° 30°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2032 111XY

2032 115XY

1 x T16-R 40W

2GX13

430 / 430 / 44

3.6

2032 121XY

2032 125XY

1 x T16-R 55W

2GX13

430 / 430 / 44

3.6

2032 211XY

2032 215XY

2 x T16 28W

1200 / 220 / 44

5.2

2032 411XY

2032 415XY

4 x T16 14W

600 / 600 / 44

6.8

2032 611XY

2032 615XY

6 x T16 21W

900 / 900 / 44

14.7

45° 45°

200

cd/klm

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 31 - standard colours 31

Plafonnier conçu pour l’éclairage direct à haute efficacité énergétique. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Réflecteur en aluminium anodisé pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevé. Diffuseur opalin blanc. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. 210

BUCK / Architectural Lighting

211

ceiling mounted

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

212

213

Q LINE

Design Dušan Nešić Surface mounted square luminaire for ambient illumination.

Quadratische Anbauleuchte zur Raumbeleuchtung.

This luminaire is made of extruded aluminium with opal diffuser.

Diese Leuchte ist aus Aluminium-Strangpressprofil mit einem OpalDiffusor.

Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder polymerised at 180° C. Fine structured texture. * LED light sources upon request.

Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. ceiling mounted

* LED-Lichtquellen

H A B

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2041 411XY

4 x T16 14W

750 / 750 / 46

2041 421XY

4 x T16 24W

750 / 750 / 46

2041 431XY

4 x T16 21W

1050 / 1050 / 46

2041 441XY

4 x T16 39W

1050 / 1050 / 46

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED 21

Plafonnier carré pour l’éclairage ambiant. Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande. 214

BUCK / Architectural Lighting

215

SKY /C

Minimalist aesthetics surface mounted LED light panel for direct illumination, adequate for general, retail or residential spaces.

Minimalistische Ästhetik des angebauten LED-Paneels zur direkten Beleuchtung von Allgemein-, Verkaufs- oder Wohnräumen.

High uniformity is obtained with a specially constructed PC diffuser.

Hohe Einförmigkeit wird mit einem speziell konstruierten PC Diffusor erhalten.

Housing of extruded white aluminium, of simple form and minimal height, enables easy mounting in the most demanding spaces. LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum. * Controllable driver upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Gehäuse aus weißem Aluminium-Strangpressprofil, einfacher Form und minimaler Höhe, S, ermöglicht eine einfache Montage in den anspruchsvollsten Bereichen. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum. * Lichtsteuersystem auf Nachfrage ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht. 105°

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

240

320 30°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2051 11112

LP 55W

610 / 610 / 15 / 52

7.6

4000

15°

0°

C0 - C180

30°

IP20 F

ON REQUEST: Emergency wiring / Controllable drivers The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

15° C90 - C270

230V 50Hz

Dalle lumineuse à LED apparente, d’une esthétique sobre, conçue pour l’éclairage direct. Idéale pour l’éclairage des espaces à usage général, des espaces de vente ou d’habitation. Diffuseur en polycarbonate spécialement conçu assure une répartition uniforme de la lumière. Boîtier en aluminium extrudé blanc, de forme simple et de hauteur minimale, permet un montage facile dans des espaces les plus exigeants. Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. *Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** Luminaire peut être muni, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 216

BUCK / Architectural Lighting

217

ceiling mounted

SKY /C

Q BIC

Design BUCK Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Doppel-Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Externes Profil von fein strukturierter Textur, internes goldfarben. Diffusor aus temperiertem Mattglas 3mm dick, mit zentraler Perforation.

105°

90°

75°

60°

800 1200

45°

45° 1600 2000

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2211 111XY

1 x QPAR51 max 50W

GU10

100 / 100 / 155

0.8

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

Plafonnier pour l’éclairage direct. Boîtier double en aluminium extrudé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C. Profilé extérieur avec structure fine, profilé intérieur doré. Diffuseur en verre borosilicate mat, de 3 mm d’épaisseur, avec perforation centrale. 218

BUCK / Architectural Lighting

219

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct illumination. Double housing of extruded aluminium. Finish: epoxy polyester powder coating polymerised at 180°C. External profile of fine structured texture, internal golden. Diffuser of borosilicate glass 3mm thick, with central perforation.

NEO SPOT LED 1100

Design BUCK High efficiency surface mounted luminaire for direct high-quality illumination of office spaces.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen.

Bright aluminium reflector.

Heller Reflektor aus Aluminium.

LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum.

Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105°

90°

75°

60°

60° 320

45°

30° cd/klm

45°

480

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2221 111XY

1 x LED DLE 15W

130 / 450

2.8

1100

4000

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

ON REQUEST: Other light colour temperatures. The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 21

Plafonnier à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité de l’intérieur. Réflecteur en aluminium brillant. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. 220

BUCK / Architectural Lighting

221

ceiling mounted

Housing of aluminium sheet, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

NEO SPOT R

Design BUCK

Housing of aluminium sheet, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Heller Reflektor aus Aluminium. Diffusor aus transparentem temperiertem Glas, 3mm dick. Sichtbarer Alu-Ring. Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur.

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

160 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2223 111XY

1 x QT14 max 60W

135 / 210

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

Plafonnier pour l’éclairage direct. Réflecteur en aluminium brillant. Diffuseur en verre trempé transparent, de 3 mm d’épaisseur. Collerette apparente en aluminium. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 222

BUCK / Architectural Lighting

223

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct illumination. Bright aluminium reflector. Diffuser of transparent tempered glass, 3mm thick. Visible aluminium ring.

NEO SPOT

Design Snežana Vesnić Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur.

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200 45°

45°

1600 2000

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2225 111XY

1 x PAR38 max 120W

E27

135 / 235

2.4

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

Plafonnier pour l’éclairage direct. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester polymérisée à 180°C, avec structure fine. 224

BUCK / Architectural Lighting

225

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct illumination. Housing of aluminium sheet, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

226

227

NEO SPOT 900

Design BUCK Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur.

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200 45°

45°

1600 2000

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2227 111XY

1 x QPAR30 75W

E27

130 / 900

3.5

IP20 F

XY : 11, 21, 31 - standard colours

230V 50Hz

Plafonnier pour l’éclairage direct. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 228

BUCK / Architectural Lighting

229

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct illumination. Housing of aluminium sheet, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

NEO SPOT FINE

Design Snežana Vesnić Anbauleuchte zur allgemeinen, direkten Beleuchtung. Gehäuse aus Borosilikatglas, 3mm dick, matt auf der Innenseite.

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200 45°

45°

1600 2000

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2226 11100

1 x PAR38 max 120W

E27

135 / 235

2.4

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Plafonnier conçu pour l’éclairage direct, approprié aux espaces d’éclairage général. Corps en verre borosilicate de 3 mm d’épaisseur. Surface intérieure mate. 230

BUCK / Architectural Lighting

231

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for general direct illumination. Housing of borosilicate glass, 3mm thick, matt on the interior.

232

233

NEO SPOT CLEAR

Design Snežana Vesnić Anbauleuchte zur allgemeinen, direkten Beleuchtung. Gehäuse aus transparentem Borosilikatglas, 3mm dick.

105°

90°

75°

75° 800

60°

1200 45°

45°

1600 2000

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2228 11100

1 x PAR38 max 120W

E27

135 / 235

2.4

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Plafonnier conçu pour l’éclairage direct, approprié aux espaces d’éclairage général. Corps en verre borosilicate de 3 mm d’épaisseur. 234

BUCK / Architectural Lighting

235

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for general direct illumination. Housing of transparent borosilicate glass, 3mm thick.

236

237

ring /c

Design BUCK Surface mounted luminaire for direct illumination of a particular aesthetic effect.

Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung mit einem besonderen ästhetischen Effekt.

Opal PC diffuser provides a uniform, soft light.

Der Opal PC Diffusor sorgt für ein gleichmäßiges, weiches Licht.

Housing of aluminium sheet, with white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Alu-Blech, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 45°

45°

120 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2231 11111

2231 11511

1 x T16-R 55W

2GX13

390 / 55

3.2

IP40 F

230V 50Hz

Plafonnier pour l’éclairage direct, d’un effet esthétique particulier. Diffuseur opalin en polycarbonate assure la répartition uniforme d’une lumière douce. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en tôle d’aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester blanche, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 238

BUCK / Architectural Lighting

239

ceiling mounted

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

luna /c

Design BUCK

Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung von Allgemeinräumen. Verschiedene Größen runder Formen ermöglichen die Anpassung an die maßlichen Anforderungen der Räume, sorgen für die optimale Ausleuchtung und den gewünschten ästhetischen Effekt. Ebenfalls beleuchteter PC Diffusor.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Housing of aluminium, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Gehäuse aus Aluminium, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

* LED light sources upon request.

* LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

100 120

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

2232 111XY

2232 115XY

1 x T16-R 22W + 1 x T16-R 40W

2GX13

400 / 110

2232 121XY

2232 125XY

4 x T16 24W + 2 x TC-L 24W

G5/2G11

650 / 110

2232 131XY

2232 135XY

4 x T16 39W + 4 x T16 24W

950 / 110

2232 141XY

2232 145XY

4 x T16 54W + 4 x T16 39W + 2 x T16 24W

1250 / 110

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED 31

Plafonnier conçu pour l’éclairage direct, approprié aux espaces d’éclairage général. Formes circulaires de dimensions différentes répondent aux exigences dimensionnelles de l’espace de manière à assurer un éclairage optimal et un effet esthétique recherché. Diffuseur opalin en polycarbonate assure la répartition uniforme de la lumière douce. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier en aluminium. Finition : revêtement en époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande. 240

BUCK / Architectural Lighting

241

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct illumination of general use spaces.

airo /c

Surface mounted LED floodlight with passive cooling for direct illumination, adequate for museum, gallery and retail spaces.

Angebauter LED-Scheinwerfer mit passiver Kühlung zur direkten Beleuchtung, angemessen für Museum, Galerie und Verkaufsflächen.

Precise direction of light beam enabled by rotation on two axes. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components. Reflector positioned in a tool-free dismountable ring, enabling easy and quick replacement of the luminaire’s optics.

Die genaue Richtung des Lichtstrahls wird durch Rotation auf zwei Achsen aktiviert. Voller Sehkomfort mit den neuesten optischen und elektrischen Komponenten gewährleistet. Der Reflektor ist in einem werkzeuglos zerlegbaren Ring positioniert, wodurch ein einfacher und schneller Austausch der Leuchtenoptik erfolgt.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Compact unibody made of die-cast aluminium. The surface of this luminaire is conceived as a large cooler and enables cooling without fans. The design of the luminaire enables efficient heat dissipation. Finish of polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Kompakt Unibody (einteiliger Körper) aus Druckguss-Aluminium gefertigt. Die Oberfläche dieser Leuchte ist als großer Kühler konzipiert und ermöglicht Kühlung ohne Lüfter. Das Design der Leuchte ermöglicht eine wirksame Wärmezerstreuung. Ausführung aus Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur.

105°

90°

75°

75° 500

60°

1000 45°

45°

1500

2000

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

28°

Spot à LED apparent, conçu pour l’éclairage direct, avec un refroidissement passif. Idéal pour les musées, les galeries et les espaces de vente. La rotation de l’appareil selon deux axes permet l’orientation précise du faisceau lumineux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2233 111XY

2233 115XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

22°

4000

2233 121XY

2233 125XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

28°

4000

2233 131XY

2233 135XY

SLE

125 / 106 / 160

1100

40°

4000

2233 141XY

2233 145XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

22°

4000

2233 151XY

2233 155XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

28°

4000

2233 161XY

2233 165XY

SLE

125 / 106 / 160

2000

40°

4000

IP20

230V 50Hz

XY : 11, 21, 23, 31 - standard colours ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Le corps est fixé dans l’anneau, démontable sans utilisation d’outils, ce qui permet un changement facile et rapide du système optique. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier compact monopièce en aluminium moulé. La surface de l’appareil est conçu comme un grand refroidisseur permettant le refroidissement sans ventilateur. La conception de l’appareil assure la dissipation efficace de la chaleur. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 242

BUCK / Architectural Lighting

Even heat dissipation 243

ceiling mounted

Design Dušan Nešić

airo active /c

Surface mounted LED floodlight with active cooling for direct illumination, adequate for museum, gallery and retail spaces.

Angebauter LED-Scheinwerfer mit aktiver Kühlung zur direkte Beleuchtung, angemessen für Museum, Galerie und Verkaufsflächen.

Precise direction of light beam enabled by rotation on two axes. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Die genaue Richtung des Lichtstrahls wird durch Rotation auf zwei Achsen aktiviert. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Reflector positioned in a tool-free dismountable ring, enabling easy and quick replacement of the luminaire’s optics. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. The housing of this luminaire is made of two pieces of thermoplastic and an adequate cooling module.

Der Reflektor ist in einem werkzeuglos zerlegbaren Ring positioniert, wodurch ein einfacher und schneller Austausch der Leuchtenoptik erfolgt. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Das Gehäuse dieser Leuchte besteht aus zwei Teilen: Aus Thermoplast und einem passenden Kühlungsmodul. 105°

105°

90°

75°

75° 500

60°

1000 45°

45°

1500

2000 30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

28°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2234 111XY

2234 115XY

SLE

125 / 110 / 175

0.7

3000

22°

4000

2234 121XY

2234 125XY

SLE

125 / 110 / 175

0.7

3000

28°

4000

2234 131XY

2234 135XY

SLE

125 / 110 / 175

0.7

3000

40°

4000

IP20

XY : 11, 21, 23, 31 - standard colours

230V 50Hz

ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 23

Spot à LED apparent, conçu pour l’éclairage direct, avec un système de refroidissement actif. Idéal pour les musées, les galeries et les espaces de vente.

La rotation de l’appareil selon deux axes permet l’orientation précise du faisceau lumineux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Le corps est fixé dans l’anneau, démontable sans utilisation d’outils, ce qui permet un changement facile et rapide du système optique. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier du luminaire est composé de deux pièces : corps en thermoplaste et module de refroidissement adéquat. 244

BUCK / Architectural Lighting

Active cooling system, longevous stealth fan 245

ceiling mounted

Design Dušan Nešić

orbita 1 /c

orbita 1 /c Design Dušan Nešić Surface mounted/ recessed luminaire for accented illumination.

Anbau- / Einbauleuchte zur Akzentbeleuchtung.

The construction of this luminaire enables positioning of the light source along the holder, following its spatial form. Every position of the light source enables precise turning around the holder, in order to obtain the desired light direction.

Der Aufbau dieser Leuchte ermöglicht die Aufstellung der Lichtquelle entlang des Halters, ihrer räumlichen Form folgend. Jede Position der Lichtquelle ermöglicht eine präzise Drehung um den Halter, um die gewünschte Lichtrichtung zu erhalten.

Applicable in all types of suspended ceilings that can be cut through, or as a recessed component of modular systems.

Das Edelstahl-Gehäuse mit der Ausrüstung ist in der abgehängten Decke positioniert. Drahthalter aus Edelstahl. Anwendbar an allen Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können oder als Einbaukomponente in modularen Systemen.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

2241 11100

1 x QR-LP111 35W

G53

180 / 470

80 / 120

0.8

2241 12100

1 x QR-LP111 50W

G53

180 / 470

80 / 120

0.8

2241 13100

1 x QR-LP111 75W

G53

180 / 470

80 / 120

0.8

2241 14100

1 x QR-LP111 100W

G53

180 / 470

80 / 120

0.8

IP20 F

230V 50Hz

Plafonnier semi-encastré pour l’éclairage d’accentuation. La construction du corps fait varier la position de la source lumineuse le long du support et accompagne la forme que celle-ci crée dans l’espace. Possibilité d’orienter le faisceau dans la direction souhaitée dans toutes les positions de la source lumineuse grâce à un pivotement précis autour du support. Boîtier en acier inoxydable avec les composants électroniques placés dans le faux-plafond. Support en fil d’ acier inoxydable. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement ou d’intégrer le luminaire dans les systèmes modulaires. 246

BUCK / Architectural Lighting

247

ceiling mounted

Stainless steel housing with gear positioned in suspended ceiling. Stainless steel wire holder.

248

249

orbita 2 /c

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for accented illumination.

Anbauleuchte zur Akzentbeleuchtung.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24° 1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

2242 11100

1 x QR-LP111 35W

G53

210 / 380

80 / 120

2242 12100

1 x QR-LP111 50W

G53

210 / 380

80 / 120

2242 13100

1 x QR-LP111 75W

G53

210 / 380

80 / 120

2242 14100

1 x QR-LP111 100W

G53

210 / 380

80 / 120

IP20 F

230V 50Hz

Plafonnier conçu pour l’éclairage d’accentuation. La construction du corps fait varier la position de la source lumineuse le long du support et accompagne la forme que celle-ci crée dans l’espace. Chaque position de la source lumineuse permet une rotation précise autour du support pour obtenir la direction recherchée de la lumière. Corps en acier inoxydable. Support en fil d’acier inoxydable. 250

BUCK / Architectural Lighting

251

ceiling mounted

Stainless steel housing. Stainless steel wire holder.

atos 1 /c

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for accented illumination with an adjustable light source.

Anbauleuchte zur Akzentbeleuchtung mit einer einstellbaren Lichtquelle.

Precise positioning of the light source available in two planes.

Präzise Positionierung der Lichtquelle auf zwei Ebenen. Aluminium-Leuchte, mit Edelstahl-Adapter. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur.

ø H

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24° 1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / H / Ø (mm)

2251 111XY

1 x QR-LP111 35W

G53

447 / 250 / 160

1.2

2251 121XY

1 x QR-LP111 50W

G53

447 / 250 / 160

1.2

2251 131XY

1 x QR-LP111 75W

G53

447 / 250 / 160

1.2

2251 141XY

1 x QR-LP111 100W

G53

447 / 250 / 160

1.2

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours 31

Plafonnier pour l’éclairage d’accentuation avec la source lumineuse orientable. Possibilité d’ajuster avec précision la position de la source lumineuse selon deux axes. Corps en aluminium. Adaptateurs en acier inoxydable. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 252

BUCK / Architectural Lighting

253

ceiling mounted

Aluminium luminaire, with stainless steel adapters. Finish: polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture.

254

255

atos 2 /c

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for accented illumination with two adjustable light sources.

Anbauleuchte zur Akzentbeleuchtung mit zwei einstellbaren Lichtquellen.

Precise positioning of each light source available in two planes.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen. Aluminium-Leuchte, mit Edelstahl-Adapter. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

6400

A 30°

45°

4800

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24° 1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø / H (mm)

2252 211XY

2 x QR-LP111 35W

G53

400 / 242 / 250

2252 221XY

2 x QR-LP111 50W

G53

400 / 242 / 250

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours

Plafonnier pour l’éclairage d’accentuation avec deux sources lumineuses orientables. Possibilité d’ajuster avec précision la position des sources lumineuses selon deux axes. Corps en aluminium. Adaptateurs en acier inoxydable. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 256

BUCK / Architectural Lighting

257

ceiling mounted

Aluminium luminaire, with stainless steel adapters. Finish: polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture.

258

259

atos 3 /c

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for accented illumination with four adjustable light sources.

Anbauleuchte zur Akzentbeleuchtung mit zwei einstellbaren Lichtquellen.

Precise positioning of each light source available in two planes.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen. Aluminium-Leuchte, mit Edelstahl-Adapter. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24° 1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø / H (mm)

2253 411XY

4 x QR-LP111 35W

G53

620 / 435 / 250

2.1

2253 421XY

4 x QR-LP111 50W

G53

620 / 435 / 250

2.1

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours 21

Plafonnier pour l’éclairage d’accentuation avec quatre sources lumineuses orientables. Possibilité d’ajuster avec précision la position des sources lumineuses selon deux axes. Corps en aluminium. Adaptateurs en acier inoxydable. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 260

BUCK / Architectural Lighting

261

ceiling mounted

Aluminium luminaire, with stainless steel adapters. Finish: polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture.

atos up down

Design BUCK Surface mounted luminaire for accented illumination with two adjustable light sources.

Anbauleuchte zur Akzentbeleuchtung mit zwei einstellbaren Lichtquellen.

Precise positioning of each light source available in two planes.

Präzise Positionierung jeder Lichtquelle auf zwei Ebenen. Aluminium-Leuchte, mit Edelstahl-Adapter. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / H / Ø (mm)

2254 111XY

2 x QR-LP111 35W

G53

250 / 210 / 160

1.6

2254 121XY

2 x QR-LP111 50W

G53

250 / 210 / 160

1.6

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours

BUCK / Architectural Lighting

263

ceiling mounted

Aluminium luminaire, with stainless steel adapters. Finish: polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture.

264

265

u line /d

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for ambient illumination of interiors.

Anbauleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen.

Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture.

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

100 120 140

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2311 111XY

1 x T16 8W

340 / 250 / 46

1.3

2311 121XY

1 x T16 14W

580 / 250 / 46

1.5

2311 131XY

1 x T16 24W

580 / 250 / 46

1.5

2311 141XY

1 x T16 21W

880 / 250 / 46

1.6

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED 21

Plafonnier pour l’éclairage ambiant de l’intérieur. Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. *Sources lumineuses à LED sur demande. 266

BUCK / Architectural Lighting

267

ceiling mounted

* LED light sources upon request.

u line /i

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for ambient illumination of interiors.

Anbauleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen.

Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture.

Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit opalem Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. * LED-Lichtquellen auf Anfrage

ceiling mounted

* LED light sources upon request.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2312 111XY

1 x T16 8W

420 / 250 / 46

1.1

2312 121XY

1 x T16 14W

660 / 250 / 46

1.3

2312 131XY

1 x T16 24W

660 / 250 / 46

1.3

2312 141XY

1 x T16 21W

960 / 250 / 46

1.6

XY : 91, 11, 21 - standard colours

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED 21

Plafonnier conçu pour l’éclairage ambiant de l’intérieur. Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. *Sources lumineuses à LED sur demande. 268

BUCK / Architectural Lighting

269

v line

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for ambient illumination of interiors.

Anbauleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen.

Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture.

ceiling mounted

* LED light sources upon request.

B A

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2313 111XY

1 x T16 8W

509 / 46 / 255

IP40 F

XY : 91, 11, 21 - standard colours

230V 50Hz

ON REQUEST: LED 11

BUCK / Architectural Lighting

271

L line

l line

Design Dušan Nešić Surface mounted luminaire for ambient illumination of interiors.

Anbauleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen.

Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture.

ceiling mounted

* LED light sources upon request.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2314 111XY

1 x T16 8W

355 / 355 / 46

IP40 F

XY : 91, 11, 21 - standard colours

230V 50Hz

ON REQUEST: LED 11

BUCK / Architectural Lighting

273

lucia

Surface mounted luminaire for general illumination, with a simple, minimalistic shape.

Anbauleuchte zur Allgemeinbeleuchtung, mit einer einfachen, minimalistischen Form.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Der Diffusor aus satiniertem PMMA ist so geformt, um eine maximale Oberfläche mit Lichtemission bereitzustellen, und er verdeckt völlig das Aluminiumgehäuse. Seitliche PC Deckel in der Farbe Anthrazit. Einfache werkzeuglose Montage und Wartung. Elegante Linearleuchte geeignet zur Gruppierung verschiedener Modelle, dem gewünschten Konzept entsprechend.

H 135°

150°

165° 180° 165°

150°

135°

120 90

120°

60 105°

105°

90°

75°

60°

A 45° cd/klm

30°

15°

C0 - C180

0°

15°

30°

45°

C90 - C270

Plafonnier conçu pour l’éclairage général, d’une forme simple et sobre.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2061 11100

2061 11500

1 x T16 14W

670 / 68 / 125

1.3

2061 12100

2061 12500

1 x T16 24W

670 / 68 / 125

1.3

2061 13100

2061 13500

1 x T16 21W

970 / 68 / 125

1.7

2061 14100

2061 14500

1 x T16 39W

970 / 68 / 125

1.7

2061 15100

2061 15500

1 x T16 28W

1270 / 68 / 125

2.3

2061 16100

2061 16500

1 x T16 54W

1270 / 68 / 125

2.3

2061 17100

2061 17500

1 x T16 35W

1570 / 68 / 125

2.7

2061 18100

2061 18500

1 x T16 49W

1570 / 68 / 125

2.7

2061 19100

2061 19500

1 x T16 80W

1570 / 68 / 125

2.7

IP20 F

230V 50Hz

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Diffuseur en PMMA satiné, conçu de façon à assurer une surface maximale pour émission de la lumière et à cacher entièrement le boîtier en aluminium extrudé. Couvercles latéraux en polycarbonate de couleur anthracite. Montage facile et maintenance sans outils auxiliaires. Luminaire élégant linéaire, approprié pour multiplication de modèles différents en fonction du concept recherché. 274

BUCK / Architectural Lighting

275

ceiling mounted

Design Dušan Nešić

pina dl dc

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Transparent PMMA diffuser protects the sensitive optics louver from dust. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Lateral PC caps in adequate colour of the luminaire. Possibility to position the luminaires in line to form long light lines, according to the requirements of the given space. * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büro, Allgemeinräumen aber vor allem von Schulen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, hoch reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte hoch glänzend silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Transparenter PC Diffusor schützt die empfindliche Optik-Lamelle vor Staub. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in natürlicher in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Seitliche PC Deckel in passender Farbe der Leuchte.

105°

90°

75°

60°

200 300

Es besteht die Möglichkeit, die Leuchte so aneinander zu reihen, um lange Lichtlinien zu bilden, je nach den Anforderungen des Raums.

45°

45° 400

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

500 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Plafonnier à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux et particulièrement des locaux des établissements scolaires. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Diffuseur transparent en PMMA protège l’optique fine contre la saleté. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 276

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2321 111XY

2321 115XY

1 x T16 14W

588 / 102 / 108

3.3

2321 121XY

2321 125XY

1 x T16 24W

588 / 102 / 108

3.3

2321 131XY

2321 135XY

1 x T16 21W

888 / 102 / 108

3.8

2321 141XY

2321 145XY

1 x T16 39W

888 / 102 / 108

3.8

2321 151XY

2321 155XY

1 x T16 28W

1188 / 102 / 108

4.3

2321 161XY

2321 165XY

1 x T16 54W

1188 / 102 / 108

4.3

2321 171XY

2321 175XY

1 x T16 35W

1488 / 102 / 108

4.8

2321 181XY

2321 185XY

1 x T16 49W

1488 / 102 / 108

4.8

2321 191XY

2321 195XY

1 x T16 80W

1488 / 102 / 108

4.8

IP54 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED

Possibilité d’enchaînement de luminaires et formation de longues lignes lumineuses en fonction de l’espace. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être équipé, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 277

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office, or especially school, spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

278

279

pina fo dc

Design BUCK

Transparent PMMA diffuser. The opal foil provides a uniform diffused light and a uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Lateral PC caps in adequate colour of the luminaire. Possibility to position the luminaires in line to form long light lines, according to the requirements of the given space. * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Anbauleuchte zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büro, Allgemeinräumen aber vor allem von Schulen. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Transparenter PMMA Diffusor schützt die empfindliche OptikLamelle vor Staub. Die Opal Folie sorgt für eine einheitliche Lichtstreuung und gleichmäßig beleuchtete Flächen, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Seitliche PC Deckel in passender Farbe der Leuchte.

Es besteht die Möglichkeit, die Leuchte so aneinander zu reihen, um lange Lichtlinien zu bilden, je nach den Anforderungen des Raums.

105°

90°

75°

45°

250 300

cd/klm

Plafonnier conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux et particulièrement des locaux des établissements scolaires. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

280

BUCK / Architectural Lighting

45°

200

A 30°

60°

150

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Diffuseur transparent en PMMA. Un film opalin fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles.

75° 100

60°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2322 111XY

2322 115XY

1 x T16 14W

588 / 102 / 108

3.4

2322 121XY

2322 125XY

1 x T16 24W

588 / 102 / 108

3.4

2322 131XY

2322 135XY

1 x T16 21W

888 / 102 / 108

3.9

2322 141XY

2322 145XY

1 x T16 39W

888 / 102 / 108

3.9

2322 151XY

2322 155XY

1 x T16 28W

1188 / 102 / 108

4.4

2322 161XY

2322 165XY

1 x T16 54W

1188 / 102 / 108

4.4

2322 171XY

2322 175XY

1 x T16 35W

1488 / 102 / 108

4.9

2322 181XY

2322 185XY

1 x T16 49W

1488 / 102 / 108

4.9

2322 191XY

2322 195XY

1 x T16 80W

1488 / 102 / 108

4.9

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP54 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED

Couvercles latéraux en polycarbonate de même couleur que le luminaire. Possibilité d’enchaînement de luminaires et formation de longues lignes lumineuses en fonction de l’espace. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 281

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office, or especially school, spaces. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

led line 15

Design BUCK Surface mounted extruded aluminium profile with curved opal diffuser to hold an LED strip.

Angebautes Alu-Strangpressprofil mit gebogenem Opaldiffusor, welcher einen LED-Streifen hält.

Finish: anodisation in natural aluminium colour.

Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu.

* Flexible LED light strip IP 20 or IP 65, upon request. ** Controllable driver upon request.

Es besteht die Möglichkeit lange lineare Formen, dem Raum angepasst, zu bilden, um eine optimale Einheitlichkeit des Lichts und ästhetische Vollständigkeit des Innenraums zu erhalten. * Flexible LED-Lichtleiste IP 20 oder IP 65, auf Anfrage ** Lichtsteuersystem auf Anfrage

B H

135°

150°

165° 180° 165° 240 200

150°

160

120°

135°

120°

120 80

105°

90°

75°

60°

45° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2331 11191

LED STRIPE

1000 / 28 / 16

0.3

2331 12191

LED STRIPE

2000 / 28 / 16

0.6

2331 13191

LED STRIPE

3000 / 28 / 16

0.9

105°

90°

30°

15°

C0 - C180

0°

15°

30°

45°

C90 - C270

IP42 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Controllable drivers / flexible LED stripe IP20 or IP65 The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Profilé apparent en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin, courbé pour l’emplacement d’un ruban à LED. Finition anodisée, ton aluminium naturel. Possibilité d’enchaînement de luminaires et formation de longues lignes lumineuses en fonction de l’espace. * Sources lumineuses – ruban flexible LED IP20 ou IP65 sur demande. ** Système de gestion de l’éclairage sur demande. 282

BUCK / Architectural Lighting

283

ceiling mounted

Possibility to form long linear forms adjusted to the space, in order to obtain optimal light uniformity and aesthetic completeness of the interior.

284

285

neo linea

Surface mounted linear luminaire for direct illumination, adequate for application in general spaces.

Angebaute Linearleuchte zur direkten Beleuchtung, angemessen für Allgemeinräume.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM NEO LINEA). * LED light sources upon request.

Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit Opal-Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Eine Option ist, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM LINEA.

B H

* LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

100

120 140 30° cd/klm

Plafonnier linéaire conçu pour l’éclairage direct, approprié pour l’utilisation dans les espaces à usage général. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / A1 / B / H (mm)

2332 111XY

2332 115XY

1 x T16 14W

860 / 574 / 46 / 45

1.2

2332 121XY

2332 125XY

1 x T16 24W

860 / 574 / 46 / 45

1.2

2332 131XY

2332 135XY

1 x T16 21W

1350 / 874 / 46 / 45

1.9

2332 141XY

2332 145XY

1 x T16 39W

1350 / 874 / 46 / 45

1.9

2332 151XY

2332 155XY

1 x T16 28W

1650 / 1174 / 46 / 45

2.2

2332 161XY

2332 165XY

1 x T16 54W

1650 / 1174 / 46 / 45

2.2

2332 171XY

2332 175XY

1 x T16 35W

1950 / 1474 / 46 / 45

2.5

2332 181XY

2332 185XY

1 x T16 49W

1950 / 1474 / 46 / 45

2.5

2332 191XY

2332 195XY

1 x T16 80W

1950 / 1474 / 46 / 45

2.5

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses – à consulter SYSTEME NEO LINEA. * Sources lumineuses à LED sur demande. 286

BUCK / Architectural Lighting

287

ceiling mounted

Design Snežana Vesnić

288

289

290

291

slim line /c

Surface mounted linear luminaire for direct illumination, adequate for general spaces.

Angebaute Linearleuchte zur direkten Beleuchtung, angemessen für die Allgemeinräume.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

* LED-Lichtquellen 105°

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

100 120 140

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Plafonnier linéaire conçu pour l’éclairage direct, adéquat pour l’utilisation dans les espaces à usage général. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2333 111XY

2333 115XY

1 x T16 14W

585 / 55 / 70

2333 121XY

2333 125XY

1 x T16 24W

585 / 55 / 70

2333 131XY

2333 135XY

1 x T16 21W

885 / 55 / 70

1.8

2333 141XY

2333 145XY

1 x T16 39W

885 / 55 / 70

1.8

2333 151XY

2333 155XY

1 x T16 28W

1185 / 55 / 70

2.2

2333 161XY

2333 165XY

1 x T16 54W

1185 / 55 / 70

2.2

2333 171XY

2333 175XY

1 x T16 35W

1485 / 55 / 70

3.1

2333 181XY

2333 185XY

1 x T16 49W

1485 / 55 / 70

3.1

2333 191XY

2333 195XY

1 x T16 80W

1485 / 55 / 70

3.1

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Corps en aluminium extrudé avec un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses – à consulter SYSTEME SLIM LINE /C. * Sources lumineuses à LED sur demande 292

BUCK / Architectural Lighting

293

ceiling mounted

Design BUCK

294

295

prima s dl

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination. The choice of adequate control gear enables integration in lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM PRIMA). * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, hoch reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte hoch glänzende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich.

B H

Eine Option ist, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM PRIMA.

105°

90°

75°

45°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2341 111XY

2341 115XY

1 x T16 14W

575 / 60 / 80

1.5

2341 121XY

2341 125XY

1 x T16 24W

575 / 60 / 80

1.5

2341 131XY

2341 135XY

1 x T16 21W

875 / 60 / 80

2.1

2341 141XY

2341 145XY

1 x T16 39W

875 / 60 / 80

2.1

2341 151XY

2341 155XY

1 x T16 28W

1175 / 60 / 80

2.6

2341 161XY

2341 165XY

1 x T16 54W

1175 / 60 / 80

2.6

2341 171XY

2341 175XY

1 x T16 35W

1475 / 60 / 80

3.4

2341 181XY

2341 185XY

1 x T16 49W

1475 / 60 / 80

3.4

2341 191XY

2341 195XY

1 x T16 80W

1475 / 60 / 80

3.4

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement.

ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement au système de gestion de l’éclairage.

* Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant.

BUCK / Architectural Lighting

45° 60

30°

296

60°

30 45

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

75°

60°

297

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of the office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

prima m do

Design BUCK High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office spaces.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen.

Bright reflector of silver plated anodised aluminium. Opal diffuser provides a uniform diffusing light and a uniformly illuminated surface, without visible light sources.

Heller Reflektor aus silberfarben eloxiertem Aluminium. Ein Opaldiffusor sorgt für eine gleichmäßige Streuung des Lichts und eine einheitlich beleuchtete Fläche, ohne sichtbare Lichtquellen.

Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM PRIMA). * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich.

Eine Option ist, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM PRIMA.

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

240

320 30°

Plafonnier linéaire à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux.

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2342 115XY

1 x T16 14W

575 / 83 / 100

1.8

2342 121XY

2342 125XY

1 x T16 24W

575 / 83 / 100

1.8

2342 131XY

2342 135XY

1 x T16 21W

875 / 83 / 100

2.5

2342 141XY

2342 145XY

1 x T16 39W

875 / 83 / 100

2.5

2342 151XY

2342 155XY

1 x T16 28W

1175 / 83 / 100

3.2

2342 161XY

2342 165XY

1 x T16 54W

1175 / 83 / 100

3.2

2342 171XY

2342 175XY

1 x T16 35W

1475 / 83 / 100

2342 181XY

2342 185XY

1 x T16 49W

1475 / 83 / 100

2342 191XY

2342 195XY

1 x T16 80W

1475 / 83 / 100

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

Réflecteur brillant en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté. Diffuseur opalin fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

OC ECG 2342 111XY

cd/klm

15°

ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses – à consulter SYSTEME PRIMA. * Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être pourvu, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant. 299

ceiling mounted

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

prima l dl

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM PRIMA). * LED light sources upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich.

Eine Option ist, eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen, siehe SYSTEM PRIMA.

Plafonnier linéaire à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2.

90° 75°

60°

200 300

45°

500

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

2343 111XY

2343 115XY

1 x T16 14W

575 / 95 / 95

2343 121XY

2343 125XY

1 x T16 24W

575 / 95 / 95

2343 131XY

2343 135XY

1 x T16 21W

875 / 95 / 95

2.7

2343 141XY

2343 145XY

1 x T16 39W

875 / 95 / 95

2.7

2343 151XY

2343 155XY

1 x T16 28W

1175 / 95 / 95

3.5

2343 161XY

2343 165XY

1 x T16 54W

1175 / 95 / 95

3.5

2343 171XY

2343 175XY

1 x T16 35W

1475 / 95 / 95

4.3

2343 181XY

2343 185XY

1 x T16 49W

1475 / 95 / 95

4.3

2343 191XY

2343 195XY

1 x T16 80W

1475 / 95 / 95

4.3

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* Sources lumineuses à LED sur demande. ** Luminaire peut être équipé, en option, d’un module d’alimentation externe pour le régime de fonctionnement en cas de coupure de courant.

BUCK / Architectural Lighting

105°

90° 75°

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

300

105°

301

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

302

303

vela dl /c

Design Dušan Vuksan

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, hoch reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte hoch glänzende silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Eine Option ist, verschiedene Formen, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

105°

90°

75°

60°

60° 200

45°

300

* LED-Lichtquellen

400 30°

15°

cd/klm

B H2

Plafonnier à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 304

BUCK / Architectural Lighting

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2351 211XY

2351 215XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

2351 221XY

2351 225XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

2351 231XY

2351 235XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

2351 241XY

2351 245XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

2351 251XY

2351 255XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2351 261XY

2351 265XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2351 271XY

2351 275XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

2351 281XY

2351 285XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

2351 291XY

2351 295XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses. * Sources lumineuses à LED sur demande. 305

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

vela cdp /c

Design Dušan Vuksan

Highly transparent micro prismatic diffuser provides glare limitation and a uniform diffusing light. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Ein Hochtransparenter Mikroprismendiffusor bietet Blendungsbegrenzung und die einheitliche Streuung von Licht. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Eine Option ist, verschiedene Formen, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

105°

90°

75°

75° 80

60°

* LED-Lichtquellen

60°

120 45°

240 30° cd/klm

B H2

45°

160

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2353 211XY

2353 215XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

2353 221XY

2353 225XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

2353 231XY

2353 235XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

2353 241XY

2353 245XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

2353 251XY

2353 255XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2353 261XY

2353 265XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2353 271XY

2353 275XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

2353 281XY

2353 285XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

2353 291XY

2353 295XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Diffuseur fort transparent microprismatique assure une protection contre l’éblouissement et fournit une lumière diffuse uniforme.

Pour obtenir l’uniformité idéale de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de créer, sur demande, de longues lignes lumineuses.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 306

BUCK / Architectural Lighting

* Sources lumineuses à LED sur demande. 307

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

vela do /c

Design Dušan Vuksan

Opal diffuser provides a uniform diffused light and uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Option to form different shapes adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior. * LED light sources upon request.

Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Der Opaldiffusor sorgt für eine gleichmäßige Streuung des Lichts und einheitlich beleuchtete Oberflächen, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Eine Option ist, verschiedene Formen, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

105°

90°

75°

60°

60° 80

* LED-Lichtquellen 45°

45°

120

160

30° cd/klm

B H2

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2352 211XY

2352 215XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

2352 221XY

2352 225XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

2352 231XY

2352 235XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

2352 241XY

2352 245XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

2352 251XY

2352 255XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2352 261XY

2352 265XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

2352 271XY

2352 275XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

2352 281XY

2352 285XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

2352 291XY

2352 295XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Plafonnier conçu pour l’éclairage direct. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Diffuseur opalin fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 308

BUCK / Architectural Lighting

ceiling mounted

Surface mounted luminaire for direct illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

scala dl /c

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating polymerised at 180° C. Fine structured texture. * LED light sources upon request.

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, hoch reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, hoch glänzend silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. * LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

60°

60° 200

45°

300

400

B H2

Plafonnier linéaire à haute efficacité énergétique, conçu pour un éclairage direct de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2361 111XY

2361 115XY

1 x T16 14W

642 / 163 / 49 / 62

2.7

2361 121XY

2361 125XY

1 x T16 24W

642 / 163 / 49 / 62

2.7

2361 131XY

2361 135XY

1 x T16 21W

942 / 163 / 49 / 62

3.2

2361 141XY

2361 145XY

1 x T16 39W

942 / 163 / 49 / 62

3.2

2361 151XY

2361 155XY

1 x T16 28W

1242 / 163 / 49 / 62

4.7

2361 161XY

2361 165XY

1 x T16 54W

1242 / 163 / 49 / 62

4.7

2361 171XY

2361 175XY

1 x T16 35W

1542 / 163 / 49 / 62

5.2

2361 181XY

2361 185XY

1 x T16 49W

1542 / 163 / 49 / 62

5.2

2361 191XY

2361 195XY

1 x T16 80W

1542 / 163 / 49 / 62

5.2

2361 211XY

2361 215XY

2 x T16 14W

642 / 183 / 49 / 62

2.8

2361 221XY

2361 225XY

2 x T16 24W

642 / 183 / 49 / 62

2.8

2361 231XY

2361 235XY

2 x T16 21W

942 / 183 / 49 / 62

3.3

2361 241XY

2361 245XY

2 x T16 39W

942 / 183 / 49 / 62

3.3

2361 251XY

2361 255XY

2 x T16 28W

1242 / 183 / 49 / 62

4.8

2361 261XY

2361 265XY

2 x T16 54W

1242 / 183 / 49 / 62

4.8

2361 271XY

2361 275XY

2 x T16 35W

1542 / 183 / 49 / 62

5.3

2361 281XY

2361 285XY

2 x T16 49W

1542 / 183 / 49 / 62

5.3

* Sources lumineuses à LED sur demande.

2361 291XY

2361 295XY

2 x T16 80W

1542 / 183 / 49 / 62

5.3

BUCK / Architectural Lighting

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine.

310

30°

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED 311

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

scala cdp /c

Design BUCK

Anbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Ein hochtransparenter Mikroprismendiffusor bietet Blendungsbegrenzung und die einheitliche Streuung von Licht. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierter Textur. * LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

75° 80

60°

120

45°

160

240 30°

B H2

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2363 111XY

2363 115XY

1 x T16 14W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2363 121XY

2363 125XY

1 x T16 24W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2363 131XY

2363 135XY

1 x T16 21W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2363 141XY

2363 145XY

1 x T16 39W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2363 151XY

2363 155XY

1 x T16 28W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2363 161XY

2363 165XY

1 x T16 54W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2363 171XY

2363 175XY

1 x T16 35W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2363 181XY

2363 185XY

1 x T16 49W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2363 191XY

2363 195XY

1 x T16 80W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2363 211XY

2363 215XY

2 x T16 14W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

2363 221XY

2363 225XY

2 x T16 24W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

Diffuseur fort transparent microprismatique assure une protection contre l’éblouissement et fournit une lumière diffuse uniforme.

2363 231XY

2363 235XY

2 x T16 21W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

2363 241XY

2363 245XY

2 x T16 39W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

2363 251XY

2363 255XY

2 x T16 28W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

2363 261XY

2363 265XY

2 x T16 54W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

IP40 F

230V 50Hz

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine.

2363 271XY

2363 275XY

2 x T16 35W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

2363 281XY

2363 285XY

2 x T16 49W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

XY : 91, 11, 21 - standard colours

* Sources lumineuses à LED sur demande.

2363 291XY

2363 295XY

2 x T16 80W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

ON REQUEST: LED / Optional colours

312

BUCK / Architectural Lighting

313

ceiling mounted

High efficiency surface mounted luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

scala do /c

Design BUCK

Anbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Ein Opaldiffusor sorgt für eine gleichmäßige Streuung des Lichts und einheitlich beleuchtete Oberflächen, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

120

160 30°

B H2

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

2362 115XY

1 x T16 14W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2362 121XY

2362 125XY

1 x T16 24W

642 / 163 / 49 / 62

2.8

2362 131XY

2362 135XY

1 x T16 21W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2362 141XY

2362 145XY

1 x T16 39W

942 / 163 / 49 / 62

3.3

2362 151XY

2362 155XY

1 x T16 28W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2362 161XY

2362 165XY

1 x T16 54W

1242 / 163 / 49 / 62

4.8

2362 171XY

2362 175XY

1 x T16 35W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2362 181XY

2362 185XY

1 x T16 49W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

Diffuseur opalin fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles.

2362 191XY

2362 195XY

1 x T16 80W

1542 / 163 / 49 / 62

5.3

2362 211XY

2362 215XY

2 x T16 14W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnent du système de gestion de l’éclairage.

2362 221XY

2362 225XY

2 x T16 24W

642 / 183 / 49 / 62

2.9

2362 231XY

2362 235XY

2 x T16 21W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre epoxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine.

2362 241XY

2362 245XY

2 x T16 39W

942 / 183 / 49 / 62

3.4

2362 251XY

2362 255XY

2 x T16 28W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

2362 261XY

2362 265XY

2 x T16 54W

1242 / 183 / 49 / 62

4.9

2362 271XY

2362 275XY

2 x T16 35W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

2362 281XY

2362 285XY

2 x T16 49W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

2362 291XY

2362 295XY

2 x T16 80W

1542 / 183 / 49 / 62

5.4

BUCK / Architectural Lighting

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

2362 111XY

Plafonnier linéaire conçu pour l’éclairage direct. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

cd/klm

15°

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours 315

ceiling mounted

Surface mounted linear luminaire for direct illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

ceiling RECESSED luminaries / Deckeneinbauleuchten / ENCASTRES DE PLAFOND

334 TENERE DL

420 LED LINE IN 15

318 ARCO LED

320 ARCO DL

324 ARCO CDP

326 ARCO DO

332 VENTO

338 TENERE CDP

340 CITADELA

344 INDY

348 CANDY

350 MEKO ML

352 MEKO CDP

354 ROLO

356 STEP

358 SLIM GALA LED SPOT

360 SLIM GALA LED DO

364 SLIM GALA

366 SLIM GALA DL

368 SLIM GALA CDP

370 SLIM GALA DO

374 SLIM GALA WALL WASHER

378 SKY

380 COIN

384 DORA LED DLE

386 DORA

390 ADRIA

396 BELL

400 RING

404 RING D

408 LUNA

412 FAR 1

414 FAR 2

416 FAR 3

450 PORTO DL

454 PORTO CDP

456 PORTO DO

424 SLIM LINE

434 SLIM LINE IP 54

438 INSERT S DL

442 INSERT M DO

446 INSERT L DL

arco LED

Design BUCK

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Ein Maximum an Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolischer, matter „Darklight“Aluminium-Raster. Das silberfarben-eloxierte Aluminium von hoher diffuser Reflexion, ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist.

Supplied with protective foil for optics and through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block).

Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dickem Stahlblech, welches mit Epoxid-Polyester Pulver in einer speziell reflektierenden weißen Farbe beschichtet ist und bei 180 °C polymerisiert wurde.

Applicable in monolith and modular suspended M600ceilings, with exposedsuspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction.

Die Lieferung erfolgt mit einer Schutzfolie am optischen Zubehör und einer Anschlussklemme für vorübergehendes Schematisieren – siehe P11. (Verbindungszubehör – Anschlussklemme).

LED light sources with a life span of 50,000 working hours, with not more than 10% light intensity loss (L90), reduce maintenance costs to a minimum. * Controllable driver upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

105°

90°

75°

Die Anwendung ist bei Monolith- oder Modul abgehängten Decken M600 mit sichtbaren Tragschienen möglich. Auf Anfrage wird die Leuchte mit entsprechender Ausrüstung für den Moduldeckeneinbau mit verdeckten Tragschienen geliefert.

75°

60°

200 300

45°

500

LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Stunden, mit nicht mehr als 10% Verlust an Lichtintensität (L90), die den Wartungsaufwand auf ein Minimum reduzieren.

30°

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

* Lichtsteuersystem auf Nachfrage ** Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1011 11112

4 x LLE 7W

595 / 295 / 60

575 / 285 / 60

2.3

2400

4000

1011 12112

8 x LLE 7W

1195 / 295 / 60

1185 / 285 / 60

4.2

4800

4000

1011 13112

10 x LLE 7W

1495 / 295 / 60

1485 / 285 / 60

5.1

6000

4000

1011 14112

8 x LLE 7W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

4800

4000

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring / Controllable drivers / Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, convenable pour un éclairage direct et de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium mat « dark light ». Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté, de réflexion diffuse très élevée, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 UGR<19, L≤1.000cd/m2. Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. 318

BUCK / Architectural Lighting

Fourni avec une membrane de protection du système optique et un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente. Luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée. Sources lumineuses à LED ont une durée de vie de 50.000 heures et perdent au maximum 10% d’intensité lumineuse (L90), ce qui facilite significativement sa maintenance. * Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 319

ceiling recessed

High efficiency recessed luminaire for direct high-quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

arco dl

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium , shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with protective foil for optics and through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz für direkte, hochwertige Beleuchtung von Büroräumen. Ein Maximum an Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolischer, stark reflektierender „Darklight“AluminiumRaster. Das silberfarben eloxierte Aluminium in Hochglanz ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dickem Stahlblech, welches mit dem Epoxid-Polyester Pulver in einer speziell reflektierenden weißen Farbe beschichtet ist und bei 180 °C polymerisiert wurde. Die Lieferung erfolgt mit einer Schutzfolie am optischen Zubehör und einer Anschlussklemme für vorübergehendes Schematisieren – siehe P11 (Verbindungszubehör – Anschlussklemme).

Die Anwendung ist bei Monolith- oder Modul abgehängten Decken M600 mit sichtbaren Tragschienen möglich. Auf Anfrage wird die Leuchte mit einer Ausrüstung für den Moduldeckeneinbau mit verdeckten Tragschienen geliefert.

Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour un éclairage direct et de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole, en aluminium « dark light », de réflexion diffuse très élevée. Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 - UGR<19, L≤1.000cd/m2. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 320

BUCK / Architectural Lighting

Fourni avec une membrane de protection du système optique et un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier.

105°

90°

75°

60°

200 300

45°

500 30°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale.

105°

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1021 21112

1021 21512

2 x T16 14W

595 / 295 / 60

575 / 285 / 60

2.3

1021 22112

1021 22512

2 x T16 24W

595 / 295 / 60

575 / 285 / 60

2.3

1021 23112

1021 23512

2 x T16 28W

1195 / 295 / 60

1175 / 285 / 60

4.2

1021 24112

1021 24512

2 x T16 54W

1195 / 295 / 60

1175 / 285 / 60

4.2

1021 25112

1021 25512

2 x T16 35W

1495 / 295 / 60

1475 / 285 / 60

5.1

1021 26112

1021 26512

2 x T16 49W

1495 / 295 / 60

1475 / 285 / 60

5.1

1021 27112

1021 27512

2 x T16 80W

1495 / 295 / 60

1475 / 285 / 60

5.1

1021 31112

1021 31512

3 x T16 14W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

1021 32112

1021 32512

3 x T16 24W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

1021 41112

1021 41512

4 x T16 14W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

1021 42112

1021 42512

4 x T16 24W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente. Luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée. * En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 321

ceiling recessed

High efficiency recessed luminaire for direct high-quality illumination of office space. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

322

323

arco CDP

arco CDP Design BUCK

Reflector of high gloss silver coated anodised aluminium. A highly transparent micro prismatic structured diffuser provides glare limitation and a uniform diffused light. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Ein Maximum an Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Ein Reflektor aus hochglänzend silberfarbenem, beschichtetem, eloxiertem Aluminium. Ein hochtransparenter Diffusor mit einer mikroplasmatischen Struktur bietet Blendbegrenzung und ein gleichmäßig verteiltes Licht an. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dickem Stahlblech, welches mit dem Epoxid-Polyester Pulver mit einer speziell reflektierenden weißen Farbe beschichtet ist und bei 180 °C polymerisiert wurde. 105° 105°

Die Lieferung erfolgt mit einer Anschlussklemme, siehe Anhang, Seite P11 (Verbindungszubehör – Anschlussklemme).

Die Anwendung ist bei Monolith- oder Modul-abgehängten Decken M600 mit sichtbaren Tragschienen möglich. Auf Anfrage wird die Leuchte mit einer Ausrüstung für den Moduldeckeneinbau mit verdeckten Tragschienen geliefert.

Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant. Diffuseur fort transparent microprismatique assure la protection contre l’éblouissement et une lumière diffuse uniforme.

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

324

BUCK / Architectural Lighting

90° 90°

75° 75°

60° 60°

200 300

45° 45°

400

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale.

105° 105°

90° 90°

500 30° 30°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1025 21112

1025 21512

2 x T16 14W

595 / 295 / 60

575 / 285 / 60

2.3

1025 22112

1025 22512

2 x T16 24W

595 / 295 / 60

575 / 285 / 60

2.3

1025 23112

1025 23512

2 x T16 28W

1195 / 295 / 60

1175 / 285 / 60

4.2

1025 24112

1025 24512

2 x T16 54W

1195 / 295 / 60

1175 / 285 / 60

4.2

1025 25112

1025 25512

2 x T16 35W

1495 / 295 / 60

1475 / 285 / 60

5.1

1025 26112

1025 26512

2 x T16 49W

1495 / 295 / 60

1475 / 285 / 60

5.1

1025 27112

1025 27512

2 x T16 80W

1495 / 295 / 60

1475 / 285 / 60

5.1

1025 31112

1025 31512

3 x T16 14W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

1025 32112

1025 32512

3 x T16 24W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

1025 41112

1025 41512

4 x T16 14W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

1025 42112

1025 42512

4 x T16 24W

595 / 595 / 60

580 / 460 / 60

4.3

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

325

ceiling recessed

High efficiency recessed luminaire for direct high-quality illumination of office space. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

arco dO

Design BUCK

Highly diffusing reflector of silver coated anodised aluminium. The opal diffuser provides a uniform diffused light and uniformly illuminated surface, without visible light sources. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with a through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung. Ein Maximum an Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Der Reflektor ist aus silberfarben beschichtetem, eloxiertem Aluminium mit einer hohen diffusen Reflexion. Der Opal-Diffusor sorgt für eine symmetrische Lichtverteilung und gleichmäßig beleuchtete Oberflächen, ohne sichtbare Lichtquellen. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dickem Stahlblech, welches mit dem Epoxid-Polyester Pulver in einer speziell reflektierenden weißen Farbe beschichtet ist und bei 180 °C polymerisiert wurde. Die Lieferung erfolgt mit einer Anschlussklemme, siehe P11 (Verbindungszubehör – Anschlussklemme). Die Anwendung ist bei Monolith- oder Modul-abgehängten Decken M600 mit sichtbaren Tragschienen möglich. Auf Anfrage wird die Leuchte mit Ausrüstung für den Moduldeckeneinbau mit verdeckten Tragschienen geliefert.

Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Diffuseur opalin fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 326

BUCK / Architectural Lighting

90°

75°

60°

45°

A B

Luminaire encastrable conçu pour l’éclairage direct. Le confort visuel est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

105°

90°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale.

105°

160 30°

15°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1022 21112

1022 21512

2 x T16 14W

595 / 295 / 80

575 / 285 / 80

2.3

1022 22112

1022 22512

2 x T16 24W

595 / 295 / 80

575 / 285 / 80

2.3

1022 23112

1022 23512

2 x T16 28W

1195 / 295 / 80

1175 / 285 / 80

4.2

1022 24112

1022 24512

2 x T16 54W

1195 / 295 / 80

1175 / 285 / 80

4.2

1022 25112

1022 25512

2 x T16 35W

1495 / 295 / 80

1475 / 285 / 80

5.1

1022 26112

1022 26512

2 x T16 49W

1495 / 295 / 80

1475 / 285 / 80

5.1

1022 27112

1022 27512

2 x T16 80W

1495 / 295 / 80

1475 / 285 / 80

5.1

1022 31112

1022 31512

3 x T16 14W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

4.3

1022 32112

1022 32512

3 x T16 24W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

4.3

1022 41112

1022 41512

4 x T16 14W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

4.3

1022 42112

1022 42512

4 x T16 24W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

4.3

45°

120

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée. * En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 327

ceiling recessed

Recessed luminaire for direct illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

328

329

330

331

VENTO

Design BUCK A luminaire as an integral system of illumination and air conditioning.

Eine Leuchte mit integriertem System für Beleuchtung und Klimaanlage.

Doppelt parabolischer, stark reflektierender „Darklight“AluminiumRaster. Das silberfarben eloxierte Aluminium mit hohem Glanz ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist.

Air conditioning is engaged by using adequate spacing on both sides of the luminaire, withconcealed equipment. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with protective foil for optics and through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block).

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Klimaanlage wird durch den Einsatz geeigneter Öffnungen auf beiden Seiten der Leuchte, mit verdeckter Ausrüstung, angefahren. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dickem Stahlblech, welches mit dem Epoxid-Polyester Pulver in einer speziell reflektierenden weißen Farbe beschichtet ist und bei 180 °C polymerisiert wurde.

Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system (see APPENDICES page P12 butterfly unit).

Die Lieferung erfolgt mit einer Schutzfolie am optischen Zubehör und einer Anschlussklemme für vorübergehendes Schematisieren – siehe P11. (Verbindungszubehör – Anschlussklemme).

Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction.

Die Anwendung bei Monolith- oder Modulabgehängten Decken M600 mit sichtbaren Tragschienen – siehe P12. (Montagewerkzeug – Aufbauschraube).

* This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

A H

105°

90°

75°

60°

200 300

45°

500 30°

Auf Anfrage wird die Leuchte, ausgestattet für den Moduldeckeneinbau, mit verdeckten Tragschienen geliefert.

cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1045 21112

1045 21512

2 x T16 14W

595 / 595 / 71

580 / 464 / 90

4.9

1045 22112

1045 22512

2 x T16 24W

595 / 595 / 71

580 / 464 / 90

4.9

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Un luminaire qui fait partie intégrante du système d’éclairage et de climatisation. Optique à double parabole, en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 - UGR<19, L≤1.000cd/m2.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée.

Le traitement de l’air dans un espace donné est effectué depuis les sorties des deux côtés du luminaire, sans équipement visible.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

332

BUCK / Architectural Lighting

333

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

TENERE dl

Design BUCK

Einbauleuchte zur die Beleuchtung von Innenräumen, sowohl mit direktem, als auch indirektem Lichtanteil. Ein Maximum an Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das hochglänzend silberfarben beschichtetes, eloxiertes Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - (UGR < 19), L ≤ 1,000 cd/m2 gegeben ist. Optik für den indirekten Lichtanteil: Ein Reflektor aus silberfarben beschichtetem, eloxiertem Aluminium mit hoher diffuser Reflexion. Weiß lackiertes, perforiertes Stahlblech.

This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Supplied with protective foil for optics and through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block).

Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden, weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C.

Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

60° 60° 160

45° 45°

240

Ausgestattet mit einer Schutzfolie für Optik und Anschlusskabel (siehe Seite P11).

30° 30°

cd/klm

Anwendbar in monolithisch und modular M600 abgehängten Decken mit sichtbaren Tragschienen. Auf Anfrage wird die Leuchte, ausgestattet für den Moduldeckeneinbau, mit verdeckten Tragschienen geliefert.

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1041 11112

1041 12512

1 x TC-L 55W

2G11

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1041 22112

1041 22512

2 x T16 14W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1041 23112

1041 23512

2 x T16 24W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1041 25112

1041 25512

2 x T16 28W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

8.2

1041 26112

1041 26512

2 x T16 54W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

8.2

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Luminaire encastrable d’intérieur, pourvu des options d’éclairage direct et indirect. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Fourni avec une membrane de protection du système optique et un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier.

Système optique pour l’éclairage direct - optique à double parabole, en aluminium « dark light » hautement réfléchissant. Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 - UGR<19, L≤1.000cd/m2.

Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente.

Système optique pour l’éclairage indirect - réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Feuillard en tôle d’acier perforé, peint en blanc.

334

BUCK / Architectural Lighting

335

ceiling recessed

Recessed luminaire for illumination of interiors, with both direct and indirect light component. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

336

337

TENERE cdp

Design BUCK

Optics for direct light component: highly transparent diffuser of micro prismatic structure that provides glare protection and uniform diffusing light. Optics for indirect light component: highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. Shade of white painted, perforated steel sheet. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with protective foil for optics and through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Einbauleuchte zur Beleuchtung von Innenräumen, sowohl mit direktem als auch indirektem Lichtanteil. Ein Maximum an Sehkomfort wird durch neueste optische und elektrische Komponenten gewährleistet. Optik für direkten Lichtanteil: Hochtransparenter Diffusor mit Mikroprismenstruktur, welcher für Blendschutz und eine gleichmäßige Streuung des Lichts sorgt. Optik für indirekten Lichtanteil: Ein Reflektor aus silberfarben beschichtetem, eloxiertem Aluminium mit hoher, diffuser Reflexion. Weiß lackiertes, perforiertes Stahlblech. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden, weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Ausgestattet mit einer Schutzfolie für Optik und einem Anschlusskabel (siehe Seite P11).

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1043 11112

1043 12512

1 x TC-L 55W

2G11

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1043 22112

1043 22512

2 x T16 14W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1043 23112

1043 23512

2 x T16 24W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1043 25112

1043 25512

2 x T16 28W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

9.2

1043 26112

1043 26512

2 x T16 54W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

9.2

30° cd/klm

45°

240

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Fourni avec une membrane de protection du système optique et un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier.

Système optique pour l’éclairage direct - diffuseur fort transparent microprismatique - assure la protection contre l’éblouissement et une lumière diffuse uniforme. Système optique pour l’éclairage indirect - réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Feuillard en tôle d’acier perforé, peint en blanc.

Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. 338

BUCK / Architectural Lighting

Detail of white painted perforated shade 339

ceiling recessed

Recessed luminaire for illumination of interiors, with both direct and indirect light component. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

CITADELA

Design BUCK Recessed luminaire for indirect, diffused illumination of interiors, with glare limitation. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Einbauleuchte zur indirekten, diffusen Beleuchtung von Innenräumen, mit Blendungsbegrenzung. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. Shade of white painted, perforated steel sheet.

Stark streuender Reflektor aus eloxiertem, silberfarben beschichtetem Aluminium. Weiß lackiertes, perforiertes Stahlblech.

This luminaire is made of a0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden, weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11). Anwendbar bei monolithisch und modular M600 abgehängten Decken mit sichtbaren Tragschienen. Auf Anfrage wird die Leuchte mit einem Baukasten für den Moduldeckeneinbau mit verdeckten Tragschienen geliefert.

105°

90°

75°

60°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

60°

80 120

45°

45° 160 200

30°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1051 21112

1051 21512

2 x TC-L 55W

2G11

595 / 595 / 150

585 / 585 / 150

6.5

1051 22112

1051 22512

2 x T16 14W

595 / 595 / 150

585 / 585 / 150

6.5

1051 23112

1051 23512

2 x T16 24W

595 / 595 / 150

585 / 585 / 150

6.5

1051 25112

1051 25512

2 x T16 28W

1195 / 595 / 150

1185 / 585 / 150

10.5

1051 26112

1051 26512

2 x T16 54W

1195 / 595 / 150

1185 / 585 / 150

10.5

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Luminaire encastrable approprié pour un éclairage indirect et diffus de l’intérieur, avec le contrôle de l’éblouissement. Le confort visuel est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Fourni avec un connecteur à fil traversant - à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente.

Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Feuillard en tôle d’acier perforé, peint en blanc.

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

340

BUCK / Architectural Lighting

Detail of white painted perforated shade 341

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

342

343

indy

INDY

Design BUCK Recessed luminaire for indirect, diffused illumination of interiors, with glare limitation. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Einbauleuchte zur indirekten, diffusen Beleuchtung von Innenräumen, mit Blendungsbegrenzung. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Highly reflective white reflector. Shade of white painted, perforated steel sheet.

Stark reflektierender, weißer Reflektor. Weiß lackiertes, perforiertes Stahlblech.

This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

45°

120

160

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1052 21112

1052 21512

2 x TC-L 55W

2G11

595 / 595 / 140

585 / 585 / 140

5.2

1052 22112

1052 22512

2 x T16 14W

595 / 595 / 140

585 / 585 / 140

5.2

1052 23112

1052 23512

2 x T16 24W

595 / 595 / 140

585 / 585 / 140

5.2

1052 25112

1052 25512

2 x T16 28W

1195 / 595 / 140

1185 / 585 / 140

8.2

1052 26112

1052 26512

2 x T16 54W

1195 / 595 / 140

1185 / 585 / 140

8.2

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale.

Un luminaire encastrable approprié pour un éclairage indirect et diffus de l’intérieur, avec le contrôle de l’éblouissement. Le confort visuel est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Réflecteur peint en blanc, hautement réfléchissant. Feuillard en tôle d’acier perforé, peint en blanc.

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. Detail of white painted perforated shade

344

BUCK / Architectural Lighting

345

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

346

347

CANDY

Design BUCK Recessed luminaire for indirect illumination with accentuated asymmetric component. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Einbauleuchte zur indirekten Beleuchtung mit einer akzentuierten, asymmetrischen Komponente. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. Shade of white painted, perforated steel sheet.

Stark streuender Reflektor aus eloxiertem, silberfarbenem Aluminium. Weiß lackiertes, perforiertes Stahlblech.

This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtansteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11). B

Anwendbar bei monolithisch und modular M600 abgehängten Decken mit sichtbaren Tragschienen. Auf Anfrage wird die Leuchte mit einem Baukasten für den Moduldeckeneinbau mit verdeckten Tragschienen geliefert.

105°

90°

75°

60°

60° 160

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

45°

240

320

30°

15°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1053 11112

1053 11512

1 x TC-L 55W

2G11

580 / 285 / 100

585 / 285 / 100

2.2

1053 12112

1053 12512

1 x T16 14W

580 / 285 / 100

585 / 285 / 100

2.2

1053 13112

1053 13512

1 x T16 24W

580 / 285 / 100

585 / 285 / 100

2.2

1053 15112

1053 15512

1 x T16 28W

1195 / 295 / 100

1180 / 285 / 100

3.8

1053 16112

1053 16512

1 x T16 54W

1195 / 295 / 100

1180 / 285 / 100

3.8

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Luminaire encastrable, approprié pour l’éclairage indirect, avec une composante asymétrique accentuée. Le confort visuel est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente.

Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Feuillard en tôle d’acier perforé, peint en blanc.

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

348

BUCK / Architectural Lighting

Detail of white painted perforated shade 349

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

meko ml

Design BUCK

Optics for the direct light component: matt ‘dark light’ aluminium louver. Anodised highly diffusing silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Optics for indirect light component: highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. Highly transparent PMMA lateral opal diffusers. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with protective foil for optics and through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur Beleuchtung von Innenräumen, sowohl mit direkten und indirekten Lichtanteilen. Optik für den direkten Lichtanteil: Matt ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, stark streuende, silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Optik für indirekten Lichtanteil: Hochdiffuser Reflektor aus eloxiertem, silberfarbenem Aluminium. Hochtransparentes PMMA, seitlicher Opal Diffusor. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden, weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Ausgestattet mit einer Schutzfolie für Optik und einem Anschlusskabel (siehe Seite P11)

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

30° cd/klm

45°

240

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1055 11112

1055 11512

1 x TC-L 55W

2G11

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1055 12112

1055 12512

2 x T16 14W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1055 13112

1055 13512

2 x T16 24W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1055 15112

1055 15512

2 x T16 28W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

8.2

1055 16112

1055 16512

2 x T16 54W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

8.2

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Un luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, pourvu des options d’éclairage direct et indirect de l’intérieur. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Système optique pour l’éclairage direct – optique en aluminium mat « dark light ». Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 - UGR<19. Système optique pour l’éclairage indirect – réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Diffuseurs latéraux en PMMA opalin fort transparent. 350

BUCK / Architectural Lighting

Fourni avec une membrane de protection du système optique et un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente. Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée. * En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 351

ceiling recessed

High efficiency recessed luminaire for illumination of interiors, with both direct and indirect light components. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

meko CDP

Design BUCK

Optics for direct light component: highly transparent micro prismatic diffuser providing glare limitation and uniform diffusing light. Optics for indirect light component: highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. Lateral diffusers made of highly transparent PMMA. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur die Beleuchtung von Innenräumen, sowohl mit direkten und indirekten Lichtanteilen. Voller Sehkomfort wird mit neuesten optischen und elektrischen Komponenten gewährleistet. Optik für den direkten Lichtanteil: Hochtransparenter Diffusor mit Mikroprismenstruktur, welcher für Blendschutz und eine gleichmäßige Streuung des Lichts sorgt. Optik für indirekten Lichtanteil: Hochdiffuser Reflektor aus eloxiertem, silberfarbenem Aluminium. M Seitlicher Diffusor aus hochtransparentem PMMA. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden, weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11).

Anwendbar bei monolithisch und modular M600 abgehängten Decken mit sichtbaren Tragschienen. Auf Anfrage wird die Leuchte mit einem Baukasten zum Moduldeckeneinbau mit verdeckten Tragschienen geliefert.

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1056 11112

1056 11512

1 x TC-L 55W

2G11

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1056 12112

1056 12512

2 x T16 14W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1056 13112

1056 13512

2 x T16 24W

595 / 595 / 80

585 / 585 / 80

5.2

1056 15112

1056 15512

2 x T16 28W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

8.2

1056 16112

1056 16512

2 x T16 54W

1195 / 595 / 80

1185 / 585 / 80

8.2

45°

240

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, pourvu des options d’éclairage direct et indirect de l’intérieur . Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Système optique pour l’éclairage direct – diffuseur fort transparent microprismatique assure la protection contre l’éblouissement et une lumière diffuse uniforme. Système optique pour l’éclairage indirect – réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Diffuseurs latéraux en PMMA fort transparent. 352

BUCK / Architectural Lighting

Fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente. Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée. * En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 353

ceiling recessed

High efficiency recessed luminaire for illumination of interiors, with both direct and indirect light components. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

ROLO

Design BUCK

Optics for direct light component: lateral diffusers of highly transparent PMMA. Optics for indirect light component: special highly diffusing white reflector. The choice of adequate control equipment enables integration into lighting management systems. The luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheeting, with a specialreflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with through wiring connector - see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur Beleuchtung von Innenräumen, sowohl mit direkten und indirekten Lichtanteilen. Voller Sehkomfort wird mit neuesten optischen und elektrischen Komponenten gewährleistet. Optik für den direkten Lichtanteil: Seitlicher Diffusor aus hochtransparentem PMMA Optik für indirekten Lichtanteil: Spezieller, hoch diffuser, weißer Reflektor. Die Auswahl der geeigneten Kontrollgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Die Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 ° C. Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11).

105°

90°

75°

75° 80

60°

120 45°

45°

160 200

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1057 11112

1057 11512

2 x TC-L 55W

2G11

595 / 595 / 140

585 / 585 / 140

5.2

1057 12112

1057 12512

2 x T16 14W

595 / 595 / 140

585 / 585 / 140

5.2

1057 13112

1057 13512

2 x T16 24W

595 / 595 / 140

585 / 585 / 140

5.2

1057 15112

1057 15512

2 x T16 28W

1195 / 595 / 140

1185 / 585 / 140

8.2

1057 16112

1057 16512

2 x T16 54W

1195 / 595 / 140

1185 / 585 / 140

8.2

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, pourvu des options d’éclairage direct et indirect de l’intérieur. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Système optique pour l’éclairage direct – diffuseurs latéraux en PMMA fort transparent. Système optique pour l’éclairage indirect – réflecteur diffus blanc, spécial, hautement réfléchissant.

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

354

BUCK / Architectural Lighting

355

ceiling recessed

High efficiecy luminaire for illumination of interiors, with both direct and indirect light components. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

step

Design BUCK High efficiency recessed luminaire with accentuated asymmetric light component. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz mit akzentuiertem, asymmetrischem Lichtanteil. Voller Sehkomfort ist mit den neuesten optischen und elektrischen Komponenten gewährleistet.

Highly diffusing reflector of anodised silver plated aluminium. Diffuser made of highly transparent PMMA.

Stark diffuser Reflektor aus eloxiertem, silberfarbenem Aluminium. Diffusor aus hoch transparentem PMMA.

This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Supplied with through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. Upon request, supplied with installation kit for modular ceilings with concealed construction. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

105°

90°

75°

60°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

60° 300

45°

400 500

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1058 11112

1058 11512

1 x TC-L 55W

2G11

595 / 295 / 100

585 / 285 / 100

2.2

1058 12112

1058 12512

1 x T16 14W

595 / 295 / 100

585 / 285 / 100

2.2

1058 13112

1058 13512

1 x T16 24W

595 / 295 / 100

585 / 285 / 100

2.2

1058 15112

1058 15512

1 x T16 28W

1195 / 295 / 100

1185 / 285 / 100

3.8

1058 16112

1058 16512

1 x T16 54W

1195 / 295 / 100

1185 / 285 / 100

3.8

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, avec une composante asymétrique accentuée. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Application dans les faux-plafonds monolithiques et modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente.

Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Diffuseur en PMMA fort transparent.

Le luminaire peut être fourni, sur demande, avec les accessoires nécessaires pour l’installation dans les plafonds modulaires avec l’ossature cachée.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

356

BUCK / Architectural Lighting

357

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

slim gala led spot

Design BUCK Recessed luminaire for accented illumination, with adjustable light source, retracted above the ceiling panel for improved visual comfort.

Einbauleuchte zur Akzentbeleuchtung, mit einer verstellbaren Lichtquelle, eingezogen in das Deckenpaneel für verbesserten Sehkomfort.

Visible aluminium frame, with white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Visible interior black surface. Fine structured texture.

Sichtbarer Aluminiumrahmen, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 ° C polymerisiert. Im Innenraum sichtbare schwarze Oberfläche. Fein strukturierte Textur.

Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting. LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum.

Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können (siehe Anhang Seite P13 Federbügel). Einfache werkzeuglose Montage. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

60° 60° 3200

45° 45°

4800

6400 30° 30°

15° 15°

cd/klm

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

24° 1 x QR111 LED

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1552 111XY

1 x QR111 LED

G53

250 / 250 / 125

236 / 236 / 125

1.9

12000

K 8°

IP20

4000

1552 121XY

1 x QR111 LED

G53

250 / 250 / 125

236 / 236 / 125

1.9

3600

24°

4000

1552 131XY

1 x QR111 LED

G53

250 / 250 / 125

236 / 236 / 125

1.9

1400

45°

4000

230V 50Hz

XY: 11, 21, 31- standard colours ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire encastrable conçu pour un éclairage d’accentuation, avec un flux lumineux orientable, posé au-dessus de la surface de plafond en vue d’un meilleur confort visuel.

Cadre apparent en aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinte en blanc. L’espace intérieur visible peint en noir avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Montage facile sans outils. Sources lumineuses à LED, dont la durée de vie est de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. 358

BUCK / Architectural Lighting

359

ceiling recessed

Supplied with cable and three- pole connector.

SLIM GALA LED do

slim gala led do

Design BUCK High efficiency recessed luminaire for direct illumination. Visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten Beleuchtung. Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Special highly diffusing white reflector. Visible aluminium frame, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Reflektor aus stark reflektierendem Material, mit einem OpalDiffusor. Sichtbarer Aluminiumrahmen, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting.LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum. * Controllable driver upon request.

Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden (siehe Seite P13) können. Einfache werkzeuglose Montage. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum. * Lichtsteuersystem auf Anfrage

105°

90°

75°

60°

200 300

45°

45° 400

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1554 111XY

BLM001

250 / 250 / 135

236 / 236 / 200

1.9

3100

4000

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP54 F

XY : 11, 21, 31- standard colours

230V 50Hz

ON REQUEST: Controllable drivers / Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 21

Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour l’éclairage direct. Le confort visuel est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Réflecteur diffus blanc, spécial, hautement réfléchissant, accompagné d’un diffuseur opalin. Cadre apparent en aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. 360

BUCK / Architectural Lighting

Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Montage facile sans outils. Sources lumineuses à LED, dont la durée de vie est de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. * Système de gestion de l’éclairage sur demande 361

ceiling recessed

Supplied with cable and three- pole connector.

362

363

SLIM GALA

slim gala

Design BUCK High efficiency recessed luminaire for direct illumination.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten Beleuchtung.

High gloss silver plated bright reflector of anodised aluminium.

Hochglanz silberfarbener, heller Reflektor aus eloxiertem Aluminium.

Visible aluminium frame, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with cable and three- pole connector. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Sichtbarer Aluminiumrahmen, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden (siehe Seite P13) können. Einfache werkzeuglose Montage. H

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, das den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

200 300

45°

45° 400 500

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1561 211XY

1561 215XY

2 x TC-DEL 26W

G24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.2

1561 221XY

1561 225XY

2 x TC-TEL 32W

GX24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.2

1561 231XY

1561 235XY

2 x TC-TEL 42W

GX24q-4

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.2

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31- standard colours ON REQUEST: Emergency wiring

Cadre apparent en aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine.

Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, conçu pour l’éclairage direct.

Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles.

Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

364

BUCK / Architectural Lighting

365

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

SLIM GALA dl

slim gala dl

Design BUCK

Reflector and double parabolic, highly reflective ‘dark light’ louver made of anodisedhigh gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten Beleuchtung. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Der Reflektor und die doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Lamellen aus eloxiertem, hochglänzend silberfarbenem Aluminium sind so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - (UGR < 19), L ≤ 1,000 cd/m2 gegeben ist.

Visible aluminium frame, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Supplied with cable and three- pole connector. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting.

Sichtbarer Aluminiumrahmen, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

* This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden (siehe Seite P13) können. Einfache werkzeuglose Montage.

105°

90°

75°

60°

60° 320

45°

* Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

30° cd/klm

45°

480

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1562 211XY

1562 215XY

2 x TC-DEL 26W

G24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.3

1562 221XY

1562 225XY

2 x TC-TEL 32W

GX24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.3

1562 231XY

1562 235XY

2 x TC-TEL 42W

GX24q-4

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.3

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, convenable pour l’éclairage direct. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Réflecteur, accompagné d’une optique à double parabole, en aluminium « dark light », de réflexion diffuse très élevée. Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 - UGR<19, L≤1.000cd/m2. 366

BUCK / Architectural Lighting

Cadre apparent en aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Montage facile sans outils. * En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 367

ceiling recessed

High efficiency recessed luminaire for direct illumination. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

SLIM GALA cdp

slim gala cdp

Design BUCK High efficiency recessed luminaire for direct illumination.

Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten Beleuchtung.

Reflector of high gloss silver plated anodised aluminium. Highly transparent microprismatic diffuser provides glare limitation and a uniform diffusing light.

Reflektor aus hochglänzend silberfarbenem, eloxiertem Aluminium. Ein hochtransparenter Mikroprismen-Diffusor bietet Blendungsbegrenzung und ein einheitlich verstreutes Licht.

Visible aluminium frame, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with cable and three-pole connector (see APPENDICES page P13 spring bracket). Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut hrough. Easy tool-free mounting. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Sichtbarer Aluminiumrahmen, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können. (siehe Anhang Seite P13 Federbügel). Einfache werkzeuglose Montage.

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

75° 80

60°

120 45°

45°

160

240

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1563 211XY

1563 215XY

2 x TC-DEL 26W

G24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.4

1563 221XY

1563 225XY

2 x TC-TEL 32W

GX24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.4

1563 231XY

1563 235XY

2 x TC-TEL 42W

GX24q-4

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.4

IP54 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours 21

ON REQUEST: Emergency wiring 31

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Cadre apparent en aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour l’éclairage direct. Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant. Diffuseur fort transparent microprismatique assure la protection contre l’éblouissement et une lumière diffuse uniforme. 368

BUCK / Architectural Lighting

Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Montage facile sans outils. * En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 369

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

SLIM GALA do

slim gala do

Design BUCK Recessed luminaire for direct illumination.

Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung.

Reflector of high gloss silver plated anodised aluminium. The opal diffuser provides a uniform diffusing light and uniformly illuminated surface, without visible light sources.

Reflektor aus hochglänzend silberfarbenem, eloxiertem Aluminium. Der Opal-Diffusor sorgt für eine gleichmäßige Streuung des Lichts und gleichmäßig beleuchtete Oberflächen, ohne sichtbare Lichtquellen.

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

240

320

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1564 211XY

1564 215XY

2 x TC-DEL 26W

G24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.4

1564 221XY

1564 225XY

2 x TC-TEL 32W

GX24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.4

1564 231XY

1564 235XY

2 x TC-TEL 42W

GX24q-4

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.4

IP54 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring

Luminaire encastrable approprié pour l’éclairage direct.

Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant. Diffuseur opale fournit une lumière diffuse uniforme et assure un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être muni d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

370

BUCK / Architectural Lighting

371

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

372

373

SLIM GALA wall washer

slim gala wall washer

Design BUCK Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Visible aluminium frame, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Supplied with cable and three- pole connector.

Sichtbarer Aluminiumrahmen, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur.

Reflector of high gloss silver plated anodised aluminium.

Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden (siehe Seite P13) können. Einfache werkzeuglose Montage.

105°

90°

75°

60°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

60°

300

45°

45° 600 750

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1565 111XY

1569 115XY

1 x TC-DEL 26W

G24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.3

1565 121XY

1569 125XY

1 x TC-TEL 32W

GX24q-3

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.3

1565 131XY

1569 135XY

1 x TC-TEL 42W

GX24q-4

250 / 250 / 186

236 / 236 / 185

1.3

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours 21

ON REQUEST: Emergency wiring

Cadre apparent en aluminium. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour l’éclairage direct, avec un élément asymétrique. Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

* En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

374

BUCK / Architectural Lighting

375

ceiling recessed

High efficiency recessed luminaire for direct illumination with an asymmetric character.

376

377

sky

Minimalist aesthetics recessed LED light panel for direct illumination of general, retail or residential spaces.

Minimalistische Ästhetik des eingelassenen LED-Paneels für direkte Beleuchtung von Allgemeinräumen, Laden- oder Wohnräumen.

High uniformity is obtained with a specially constructed PC diffuser. Housing made of extruded white aluminium, of simple form and minimal height, enables easy mounting in the most demanding spaces. LED light sources with a life span of 50,000 working hours, reduce maintenance costs to a minimum.

Hohe Einförmigkeit erhält man mit einem speziell konstruierten PC Diffusor. Gehäuse aus weißem Aluminium-Strangpressprofil, von einfacher Form und minimaler Höhe, ermöglicht eine einfache Montage in den anspruchsvollsten Räumen. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden, reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

Applicable in monolith and modular M600 suspended ceilings, with exposed suspension system. * Controllable driver upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar bei monolithisch und modular M600 abgehängten Decken mit sichtbaren Tragschienen. * Lichtsteuersystem auf Nachfrage ** Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

60°

60° 160

45°

B A

320 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

a / b / h (mm)

1571 11112

LP 55W

595 / 595 / 15 / 30

600 / 600 / 100

5.4

4000

4500

IP20 F

ON REQUEST: Emergency wiring / Controllable drivers The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

45°

240

230V 50Hz

Dalle lumineuse à LED encastrable, appropriée pour l’éclairage direct, d’un aspect esthétique minimaliste. Convenable pour l’éclairage des espaces à usage général, de commerce et d’habitation. Diffuseur en polycarbonate spécialement conçu assure une répartition uniforme de la lumière. Boîtier en aluminium extrudé, peint en blanc, de forme simple et de hauteur minimale, permet un montage facile dans des espaces les plus exigeants. Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans les faux-plafonds modulaires, de type M600, avec l’ossature apparente. * Système de gestion de l’éclairage sur demande. ** En option, le luminaire peut être équipé d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 378

BUCK / Architectural Lighting

379

ceiling recessed

Supplied with cable and three- pole connector.

COIN

coin

Design BUCK Recessed, fixed luminaire for accented illumination.

Verstellbare Einbauleuchte für Akzentbeleuchtung.

Die cast aluminium housing, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C.

Gehäuse aus Aluminiumguss, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 ° C polymerisiert. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können (siehe Seite P13).

135°

150°

165° 180° 165° 2400 2000

150°

1600

120°

135°

120°

1200 800

105°

90°

75°

60°

45°

30°

cd/klm

105°

90°

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

45°

C90 - C270

36° 1 x MR16 LED

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

cd*

1572 111XY

1 x QPAR51 max 50W

GU10

90 / 125

85 / 130

0.3

1572 121XY

1 x QR-CB51 max 50W

GU5.3

90 / 125

85 / 130

0.3

1572 131XY

1 x QPAR16 LED

GU10

90 / 125

85 / 130

0.3

450

35°

3000

1572 141XY

1 x MR16 LED

GU5.3

90 / 125

85 / 130

0.3

450

36°

3000

IP20

230V 50Hz

XY : 11, 51, 52 - standard colours ON REQUEST: Other light colour temperatures ELECTRONIC GEAR NOT INCLUDED * For LED only / LED ready to use The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire encastrable orientable, conçu pour un éclairage d’accentuation Boîtier en aluminium moulé. Finition : revêtement en poudre époxypolyester, polymérisée à 180°C. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. 380

BUCK / Architectural Lighting

360° 25°

381

ceiling recessed

Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P13 spring bracket).

coin

382

383

dora led dle

Design BUCK

A bright reflector of polished aluminium provides illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Visible die cast aluminium ring, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through, or as a recessed component of modular systems - (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting. LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum.

Fixierte Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Innenräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Ein heller Reflektor aus poliertem Aluminium bietet Beleuchtung mit Blendungsbegrenzung gemäß EN 12464 - (UGR < 19), L ≤ 1,000 cd/m2. Sichtbarer Aluminium-Druckguss-Ring, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180°C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können oder als Einbau-Komponente von modularen Systemen (siehe Seite P13.)

* Controllable driver upon request.

Einfache werkzeuglose Montage. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105°

90°

75°

60°

60° 320

* Lichtsteuersystem auf Nachfrage 45°

30° cd/klm

45°

480

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Luminaire encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour un éclairage direct et de qualité de l’intérieur. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

1535 111XY

1 x LED DLE 15W

170 / 170

160 / 250

1.2

1100

3000K

1535 121XY

1 x LED DLE 15W

170 / 170

160 / 250

1.2

1100

4000K

1535 131XY

1 x LED DLE 28W

170 / 170

160 / 250

1.2

2000

3000K

1535 141XY

1 x LED DLE 28W

170 / 170

160 / 250

1.2

2000

4000K

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Controllable drivers The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

IP20 F

230V 50Hz

31 31

Réflecteur brillant en aluminium poli, conçu pour assurer l’éclairage tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 - UGR<19, L≤1.000cd/m2. Rondelle apparente en aluminium moulé, finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement ou de l’intégrer dans les systèmes modulaires – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Montage facile sans outils. Sources lumineuses à LED, dont la durée de vie est de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. * Système de gestion de l’éclairage sur demande.

384

BUCK / Architectural Lighting

385

ceiling recessed

High efficiency fixed recessed luminaire for direct high quality illumination of interiors. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

DORA

Design Dušan Nešić Recessed, adjustable luminaire for accented illumination.

Verstellbare Einbauleuchte zur Akzentbeleuchtung.

Precise adjustment of the light source positioning in two planes.

Präzise Einstellung der Positionierung der Lichtquelle auf zwei Ebenen.

Supplied with cable and three- pole connector. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through, or as a recessed component of modular systems (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting.

Gehäuse aus Stahlblech, sichtbarer Aluminium-Druckguss-Ring, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können oder als Einbau-Komponente von modularen Systemen (siehe Seite P13). Einfache werkzeuglose Montage.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

1530 111XY

1 x QR-LP111 max 100W, 4°-40°

G53

170 / 47

160 / 120

0.9

1530 511XY

1 x HIR111-CE 20W-70W, 10°-24°

GX8.5

170 / 47

160 / 120

0.9

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED ELECTRONIC GEAR NOT INCLUDED

Luminaire encastrable orientable conçu pour un éclairage d’accentuation.

Possibilité de pivoter avec précision les sources lumineuses sur deux axes. Boîtier en tôle d’acier, rondelle apparente en aluminium moulé, finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement ou de l’intégrer dans les systèmes modulaires – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Montage facile sans outils. 386

BUCK / Architectural Lighting

387

ceiling recessed

Housing made of steel sheet, visible die cast aluminium ring, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

388

389

adria

ADRIA

Design BUCK Recessed luminaire for direct illumination.

Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung.

Bright reflector of polished aluminium. Opal PC diffuser provides a uniform, diffused light.

Heller Reflektor aus poliertem Aluminium. Der Opal PC Diffusor sorgt für ein gleichmäßiges, diffuses Licht.

Housing and visible frame made of aluminium sheet, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with cable and three- pole connector. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P13 spring bracket). Easy tool-free mounting. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse und sichtbarer Rahmen aus Aluminiumblech, mit EpoxidPolyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können (siehe Seite P13). Einfache werkzeuglose Montage.

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

105°

90°

75°

75° 80

60°

120 160

45°

240

Luminaire encastrable conçu pour l’éclairage direct. Réflecteur brillant en aluminium poli. Diffuseur opalin en polycarbonate fournit une lumière diffuse uniforme.

30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

1511 211XY

1511 215XY

2 x TC-DEL 18W

G24q-2

235 / 165

210 / 175

1511 221XY

1511 225XY

2 x TC-DEL 26W

G24q-3

235 / 165

210 / 175

1511 231XY

1511 235XY

2 x TC-TEL 32W

GX24q-3

235 / 165

210 / 175

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP44 F

230V 50Hz

XY : 12, 22 - standard colours 22

ON REQUEST: Emergency wiring

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier et rondelle apparente en aluminium moulé, finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinte en blanc, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Montage facile sans outils. *En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 390

BUCK / Architectural Lighting

391

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

392

393

394

395

BELL

bell

Design BUCK Recessed luminaire for direct illumination.

Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung.

Bright reflector of polished aluminium. Opal PC diffuser provides a uniform, diffused light.

Heller Reflektor aus poliertem Aluminium. Der Opal PC Diffusor sorgt für ein gleichmäßiges, diffuses Licht.

Housing made of aluminium sheet, with white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Supplied with cable and three- pole connector.

Gehäuse aus Aluminiumblech, mit weißer Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 ° C. Fein strukturierte Textur.

Applicable to monolith suspended plasterboard ceilings (see APPENDICES page P13 spring bracket).

Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss.

The recessed housing blends into the ceiling plane and becomes an integral part of it.

Anwendbar für abgehängte Monolith-Gipskartondecken (siehe Seite P13).

* This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Das Einbaugehäuse fügt sich in die Deckenkonstruktion ein und wird ein integraler Teil davon.

105°

90°

75°

75° 80

60°

* Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

60°

120 160

45°

240 30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

1512 21111

1512 21511

2 x TC-DEL 18W

G24q-2

276 / 170

255 / 180

1512 22111

1512 22511

2 x TC-DEL 26W

G24q-3

276 / 170

255 / 180

1512 23111

1512 23511

2 x TC-TEL 32W

GX24q-3

276 / 170

255 / 180

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP44 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Emergency wiring

Luminaire encastrable conçu pour l’éclairage direct. Réflecteur brillant en aluminium poli. Diffuseur opalin en polycarbonate fournit une lumière diffuse uniforme. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier en tôle d’aluminium, finition : revêtement en poudre époxypolyester, polymérisée à 180°C, peinte en blanc, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans les faux-plafonds monolithiques de plâtre – à consulter les APPENDICES, page P13, support à ressorts de retenue. Le boîtier intégré se fond dans la surface du plafond et en fait partie intégrante. *En option, le luminaire peut être équipé d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 396

BUCK / Architectural Lighting

397

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

398

399

ring

RING

Design BUCK Recessed luminaire for direct illumination of a particular aesthetic effect.

Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung mit einem besonderen ästhetischen Effekt.

Opal PC diffuser provides a uniform, soft light.

Der Opal PC Diffusor sorgt für ein gleichmäßig verteiltes, weiches Licht.

Housing made of aluminium sheet, with epoxy white polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with through wiring connector - (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through -(see APPENDICES page P12 butterfly unit). Upon request, applicable to modular ceilings M600.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Alu-Blech, mit Epoxid weißer PolyesterPulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur. Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11). Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können (siehe Anhang, Seite P12). Auf Anfrage anwendbar für Modulardecken M600 mit der Verwendung von Baukästen.

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 45°

45°

120 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

1521 11111

1521 11511

1 x T16-R 55W

2GX13

390 / 112

370 / 120

3.9

IP40 F

230V 50Hz

Luminaire encastrable conçu pour l’éclairage direct, d’une esthétique particulière. Diffuseur opalin en polycarbonate assure une lumière douce uniforme. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier en tôle d’aluminium, finition : revêtement en poudre époxypolyester, polymérisée à 180°C, peinte en blanc, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P12, support de positionnement à tige fileté. Possibilité de montage dans les plafonds modulaires de type M600 sur demande. 400

BUCK / Architectural Lighting

401

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

402

403

ring d

Design BUCK Recessed luminaire for direct illumination, with a double function of both general and accented illumination.

Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung mit zweifacher Verwendungsmöglichkeit: Allgemein- und Akzentbeleuchtung.

Opal PC diffuser provides a uniform, soft light. Centrally positioned luminaire DORA with adjustable light sources on two planes. Separate ignition for both light sources.

Opal PC Diffusor sorgt für ein gleichmäßig verteiltes, weiches Licht. Zentral positionierte Leuchte DORA mit verstellbaren Lichtquellen auf zwei Ebenen. Separates Schalten für beide Lichtquellen.

Housing made of aluminium sheet, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through (see APPENDICES page P12 butterfly unit).

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

Gehäuse aus Aluminium-Blech, mit weißer Epoxid- Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur.

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11).

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

Anwendbar für alle Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können (siehe Seite P12).

1 x QR-LP111

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 45°

45°

120

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

1 x T16-R 55W

Luminaire encastrable conçu pour l’éclairage direct, muni des deux fonctions d’éclairage général et d’accentuation. Diffuseur opalin en polycarbonate fournit une lumière douce uniforme. Luminaire DORA est intégré au centre du dispositif, avec la source lumineuse qui peut pivoter sur deux axes. Allumage séparé des sources lumineuses existantes.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø / h (mm)

cd*

1522 11111

1522 11511

1 x T16-R 55W + 1 x QR-LP111 50W

2GX13 + G53

390 / 112

370 / 120

4.3

1522 12111

1522 12511

1 x T16-R 55W + 1 x QR111 LED

2GX13 + G53

390 / 112

370 / 120

4.3

1522 13111

1522 13511

1 x T16-R 55W + 1 x QR111 LED

2GX13 + G53

390 / 112

370 / 120

4.3

1522 14111

1522 14511

1 x T16-R 55W + 1 x QR111 LED

2GX13 + G53

390 / 112

370 / 120

4.3

12000

8°

4000

3600

24°

4000

1400

45°

4000

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Other light colour temperatures ELECTRONIC GEAR NOT INCLUDED * For LED only / LED ready to use The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier en tôle d’aluminium, finition : revêtement en poudre époxypolyester, polymérisée à 180°C, peinte en blanc, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement – à consulter les APPENDICES, page P12, support de positionnement à tige fileté. 404

BUCK / Architectural Lighting

405

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

105°

406

407

LUNA

Design BUCK Recessed luminaire for direct illumination of general use spaces.

Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung von Allgemeinräumen.

Different sizes of circular forms enable adaptation to the dimensional requirements of spaces, for obtaining of optimal illumination and the desired aesthetic effect.

Verschiedene Größen, runder Formen, ermöglichen eine Anpassung an die räumlichen Anforderungen, um eine optimale Ausleuchtung und den gewünschten ästhetischen Effekt zu erlangen.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Housing made of aluminium, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture. Supplied with connector (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable to suspended monolith plasterboard ceilings. * LED light sources upon request.

Ebenso beleuchteter PC Diffusor. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Aluminium, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180°C. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Anschluss (siehe Seite P11) Anwendbar auf abgehängten Monolith-Gipskartondecken. * LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

75° 40

60°

60 80

45°

100 120

30° cd/klm

Luminaire encastrable conçu pour l’éclairage direct des zones à usage général.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

Ø/ h (mm)

1525 11111

1525 11511

1 x T16-R 22W + 1 x T16-R 40W

2GX13

400 / 110

400 / 150

1525 12111

1525 12511

4 x T16 24W + 2 x TC-L 24W

G5 / 2G11

650 / 110

650 / 150

1525 13111

1525 13511

4 x T16 24W + 4 x T16 39W

950 / 110

950 / 150

1525 14111

1525 14511

2 x T16 24W + 4 x T16 39W + 4 x T16 54W

1250 / 110

1250 / 150

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED

Des formes circulaires de dimensions différentes répondent aux exigences dimensionnelles de l’espace assurant un éclairage optimal et l’effet esthétique souhaité. Diffuseur opalin en polycarbonate assure une lumière douce uniforme. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier en tôle d’aluminium, finition : revêtement en poudre époxypolyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un connecteur – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Application dans les faux-plafonds monolithiques de plâtre. *Sources lumineuses à LED sur demande. 408

BUCK / Architectural Lighting

409

ceiling recessed

Opal PC diffuser provides a uniform, soft light.

410

411

far 1

Design BUCK Recessed luminaire for accented illumination, with adjustable light source, retracted above the ceiling plane for improved visual comfort.

Einbauleuchte zur Akzentbeleuchtung, mit verstellbarer Lichtquelle, eingezogen, oberhalb der Deckenkonstruktion für verbesserten Sehkomfort.

Precise positioning of the light source in two planes.

Präzises Positionieren der Lichtquelle auf zwei Ebenen.

Supplied with cable and three- pole connector. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through.

Gehäuse aus Stahlblech, kreisförmiger Ring aus AluminiumDruckguss. Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Die Farbe vom externen Leuchtenrahmen ist weiß, während der eingezogene Innenbereich schwarz ist. Fein strukturierte Textur. Lieferung mit Kabel und dreipoligem Anschluss. Anwendbar an allen Arten von abgehängten Decken, die durchgeschnitten werden können.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800

6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24° 1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1541 11100

1 x QR-LP111 35W

G53

210 / 210 / 102

196 / 196 / 170

2.8

1541 12100

1 x QR-LP111 50W

G53

210 / 210 / 102

196 / 196 / 170

2.8

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED ELECTRONIC GEAR NOT INCLUDED

Luminaire encastrable conçu pour un éclairage d’accentuation, avec un flux lumineux orientable, posé au-dessus de la surface de plafond en vue d’un meilleur confort visuel. Possibilité de pivoter avec précision les sources lumineuses sur deux axes. Boîtier en tôle d’acier, collerette circulaire en aluminium moulé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C. Cadre extérieur du luminaire peint en blanc, surface intérieure visible en noir, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement. 412

BUCK / Architectural Lighting

413

ceiling recessed

Housing made of steel sheet, circular ring of die cast aluminium. Epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. The colour of the external luminaire frame is white, while the retracted interior surface is black. Fine structured texture.

far 2

Design BUCK Recessed luminaire for accented illumination, with two independently adjustable light sources, retracted above the ceiling plane for a better visual comfort.

Einbauleuchte zur Akzentbeleuchtung, mit zwei unabhängig voneinander einstellbaren Lichtquellen, eingezogen, oberhalb der Deckenkonstruktion für verbesserten Sehkomfort.

Precise positioning of the light source in two planes.

Präzises Positionieren der Lichtquelle auf zwei Ebenen.

Supplied with cable and three- pole connector. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1542 11100

2 x QR-LP111 35W

G53

400 / 210 / 102

386 / 196 / 170

3.4

1542 12100

2 x QR-LP111 50W

G53

400 / 210 / 102

386 / 196 / 170

3.4

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED ELECTRONIC GEAR NOT INCLUDED

Luminaire encastrable et ajustable, conçu pour un éclairage d’accentuation, pourvu de deux flux lumineux orientables séparément, posés au-dessus de la surface de plafond en vue d’un meilleur confort visuel. Possibilité de pivoter avec précision les sources lumineuses sur deux axes. Boîtier en tôle d’acier, collerette circulaire en aluminium moulé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C. Cadre extérieur du luminaire peint en blanc, surface intérieure visible en noir, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement. 414

BUCK / Architectural Lighting

415

ceiling recessed

far 3

Design BUCK Recessed adjustable luminaire for accented illumination, with three independently adjustable light sources, retracted above the ceiling plane for improved visual comfort.

Verstellbare Einbauleuchten zur Akzentbeleuchtung, mit drei unabhängig voneinander einstellbaren Lichtquellen, eingezogen, oberhalb der Deckenkonstruktion für verbesserten Sehkomfort.

Precise positioning of the light source in two planes.

Präzises Positionieren der Lichtquelle auf zwei Ebenen.

Supplied with cable and three- pole connector. Applicable to all types of suspended ceilings that can be cut through.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

6400 30°

15°

cd/klm

45°

4800

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24° 1 x QR-LP111

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1543 11100

3 x QR-LP111 35W

G53

590 / 210 / 102

576 / 196 / 170

1543 12100

3 x QR-LP111 50W

G53

590 / 210 / 102

576 / 196 / 170

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED ELECTRONIC GEAR NOT INCLUDED

Luminaire encastrable et ajustable, conçu pour un éclairage d’accentuation, pourvu de trois flux lumineux orientables séparément, posés au-dessus de la surface de plafond en vue d’un meilleur confort visuel. Possibilité de pivoter avec précision les sources lumineuses sur deux axes. Boîtier en tôle d’acier, collerette circulaire en aluminium moulé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C. Cadre extérieur du luminaire peint en blanc, surface intérieure visible en noir, avec structure fine. Le luminaire est fourni avec un conducteur et un connecteur à trois pôles. Application dans tous les types de faux-plafonds avec possibilité de réaliser des découpes d’encastrement. 416

BUCK / Architectural Lighting

417

ceiling recessed

418

419

led line in 15

Design BUCK Recessed linear luminaire for direct illumination, adequate for obtaining effective solutions for general use spaces. A profile luminaire made of extruded aluminium with a curved opal diffuser of continuous light line. Finish: anodisation in natural aluminium colour. Intended for installation in monolith suspended ceilings. Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformityand aesthetic consistency of the interior. * Controllable driver upon request.

Lineare Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung, geeignet für effektive Lösungen in Allgemeinräumen. Eine Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit einem gekrümmten Opaldiffusor und einer durchgängigen Lichtlinie. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu. Für den Einbau in abgehängten Monolith-Decken. Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen.

* Lichtsteuersystem auf Nachfrage

H 135°

150°

165° 180° 165° 240 200

150°

160

120°

135°

120°

120 80

90°

75°

60°

45° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1213 11191

1 x LLE 7W

300 / 28 / 17

296 / 21 / 10

0.2

600

4000

1213 12191

2 x LLE 7W

580 / 28 / 17

576 / 21 / 10

0.4

1200

4000

1213 13191

3 x LLE 7W

860 / 28 / 17

856 / 21 / 10

0.6

1800

4000

1213 14191

4 x LLE 7W

1140 / 28 / 17

1136 / 21 / 10

0.8

2400

4000

1213 15191

5 x LLE 7W

1420 / 28 / 17

1416 / 21 / 10

3000

4000

105°

90°

30°

15°

C0 - C180

0°

15°

30°

45°

C90 - C270

IP42 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Controllable drivers / Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire en ligne continue encastrable, conçu pour l’éclairage direct, convenable pour des solutions efficaces dans des zones à usage général. Luminaire en profilé d’aluminium extrudé, pourvu d’un diffuseur opalin courbé et d’un chemin lumineux continu. Finition anodisée, ton aluminium naturel. Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques. Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de réaliser, sur demande, de longues lignes lumineuses adaptées à l’intérieur donné. * Système de gestion de l’éclairage sur demande 420

BUCK / Architectural Lighting

421

ceiling recessed

105°

422

423

SLIM LINE

slim line

Design BUCK Recessed linear luminaire for direct illumination, applicable for general use spaces.

Lineare Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung, geeignet für Allgemeinräume.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Housing made of extruded aluminium with an opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture. Other colours are available upon request. Applicable to monolith suspended ceilings (see APPENDICES page P12 adjustable u bracket).

Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil mit einem Opal Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Farben sind auf Anfrage erhältlich. Anwendbar auf abgehängten Monolith-Decken (siehe Seite P12).

Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain light uniformityand aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM SLIM LINE).

Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen (siehe SYSTEM SLIM LINE).

* LED light sources available upon request.

*LED-Lichtquellen

H 105°

105°

90°

75°

75° 60°

60 80

45°

100

120 140 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Luminaire en ligne continue encastrable, conçu pour l’éclairage direct, convenable pour des zones à usage général. Un choix adéquat de composants électroniques permet la régulation de la lumière. Luminaire en profilé d’aluminium extrudé, muni d’un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1211 111XY

1211 115XY

1 x T16 14W

585 / 55 / 70

578 / 47 / 115

1.1

1211 121XY

1211 125XY

1 x T16 24W

585 / 55 / 70

578 / 47 / 115

1.1

1211 131XY

1211 135XY

1 x T16 21W

885 / 55 / 70

878 / 47 / 115

1.8

1211 141XY

1211 145XY

1 x T16 39W

885 / 55 / 70

878 / 47 / 115

1.8

1211 151XY

1211 155XY

1 x T16 28W

1185 / 55 / 70

1178 / 47 / 115

2.2

1211 161XY

1211 165XY

1 x T16 54W

1185 / 55 / 70

1178 / 47 / 115

2.2

1211 171XY

1211 175XY

1 x T16 35W

1485 / 55 / 70

1478 / 47 / 115

2.8

1211 181XY

1211 185XY

1 x T16 49W

1485 / 55 / 70

1478 / 47 / 115

2.8

1211 191XY

1211 195XY

1 x T16 80W

1485 / 55 / 70

1478 / 47 / 115

2.8

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques – à consulter les APPENDICES, page P12, étrier en U. Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de réaliser, sur demande, de longues lignes lumineuses adaptées à l’intérieur donné – à consulter SISTEM SLIM LINE. * Sources lumineuses à LED sur demande 424

BUCK / Architectural Lighting

425

ceiling recessed

40 60°

426

427

428

429

430

431

432

433

SLIM LINE IP54

slim line ip54

Design BUCK

Recessed linear luminaire for direct illumination, with increased protection degree (IP). Particularly adequate for application in covered exterior spaces.

Lineare Einbauleuchte zur direkten Beleuchtung, mit erhöhter Schutzart (SA). Besonders geeignet für den Einsatz im überdachten Außenbereich.

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

* LED-Lichtquellen 105°

105°

90°

75°

75° 60°

60 80

45°

100 120 140

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Luminaire en ligne continue encastrable, conçu pour l’éclairage direct, à indice de protection élevé, particulièrement convenable pour les extérieurs couverts. Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1215 111XY

1215 115XY

1 x T16 14W

595 / 55 / 70

587 / 47 / 115

1.1

1215 121XY

1215 125XY

1 x T16 24W

595 / 55 / 70

587 / 47 / 115

1.1

1215 131XY

1215 135XY

1 x T16 21W

895 / 55 / 70

887 / 47 / 115

1.8

1215 141XY

1215 145XY

1 x T16 39W

895 / 55 / 70

887 / 47 / 115

1.8

1215 151XY

1215 155XY

1 x T16 28W

1195 / 55 / 70

1187 / 47 / 115

2.2

1215 161XY

1215 165XY

1 x T16 54W

1195 / 55 / 70

1187 / 47 / 115

2.2

1215 171XY

1215 175XY

1 x T16 35W

1495 / 55 / 70

1487 / 47 / 115

2.8

1215 181XY

1215 185XY

1 x T16 49W

1495 / 55 / 70

1487 / 47 / 115

2.8

1215 191XY

1215 195XY

1 x T16 80W

1495 / 55 / 70

1487 / 47 / 115

2.8

IP54 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: LED / Optional colours

Luminaire en profilé d’aluminium extrudé, muni d’un diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques – à consulter les APPENDICES, page P12, étrier en U. * Sources lumineuses à LED sur demande 434

BUCK / Architectural Lighting

435

ceiling recessed

40 60°

436

437

insert s dl

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Housing made of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture. Other colours are available upon request. Applicable to monolith suspended ceilings - (see APPENDICES page P12 adjustable u bracket). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM INSERT). * LED light sources available upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Lineare Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz für direkte hochwertige Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Eloxiertes Hochglanz silberfarbenes Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Farben sind auf Anfrage erhältlich.

Anwendbar auf abgehängten Monolith-Decken (siehe Seite P12)

Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um optimales, gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen (siehe SYSTEM INSERT).

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques – à consulter les APPENDICES, page P12, étrier en U. Luminaire en ligne continue encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour un éclairage direct et de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement. 438

BUCK / Architectural Lighting

105°

90°

75°

60°

30 45

45°

45° 60 75

* LED-Lichtquellen ** Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

105°

30°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1221 111XY

1221 115XY

1 x T16 14W

590 / 75 / 80

580 / 65 / 120

1.6

1221 121XY

1221 125XY

1 x T16 24W

590 / 75 / 80

580 / 65 / 120

1.6

1221 131XY

1221 135XY

1 x T16 21W

890 / 75 / 80

880 / 65 / 120

2.2

1221 141XY

1221 145XY

1 x T16 39W

890 / 75 / 80

880 / 65 / 120

2.2

1221 151XY

1221 155XY

1 x T16 28W

1190 / 75 / 80

1180 / 65 / 120

2.7

1221 161XY

1221 165XY

1 x T16 54W

1190 / 75 / 80

1180 / 65 / 120

2.7

1221 171XY

1221 175XY

1 x T16 35W

1490 / 75 / 80

1480 / 65 / 120

3.5

1221 181XY

1221 185XY

1 x T16 49W

1490 / 75 / 80

1480 / 65 / 120

3.5

1221 191XY

1221 195XY

1 x T16 80W

1490 / 75 / 80

1480 / 65 / 120

3.5

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de réaliser, sur demande, de longues lignes lumineuses adaptées à l’intérieur donné – à consulter SISTEM INSERT * Sources lumineuses à LED sur demande ** En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 439

ceiling recessed

High efficiency recessed linear luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

440

441

INSERT M DO

Design BUCK High efficiency recessed linear luminaire for direct high quality illumination of office spaces.

Lineare Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen.

Bright anodised silver plated aluminium reflector. The opal diffuser provides a uniform diffusing light and uniformly illuminated surface, without visible light sources.

Heller eloxierter silberfarbener Aluminium-Reflektor. Der Opal Diffusor sorgt für eine gleichmäßige Streuung des Lichts und gleichmäßig beleuchtete Flächen, ohne sichtbare Lichtquellen.

Housing made of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture. Other colours are available upon request. Applicable to monolith suspended ceilings - (see APPENDICES page P12 adjustable u bracket). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM INSERT). * LED light sources available upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Farben sind auf Anfrage erhältlich. B

Anwendbar auf abgehängten Monolith-Decken (siehe Seite P12). Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen (siehe SYSTEM INSERT)

105°

90°

75°

60°

60° 160

* LED-Lichtquellen ** Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

45°

240

320

30° cd/klm

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir d’autres couleurs sur demande. Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques – à consulter les APPENDICES, page P12, étrier en U. Luminaire en ligne continue encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour un éclairage direct et de qualité des espaces commerciaux.

* Sources lumineuses à LED sur demande ** En option, le luminaire peut être équipé d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

442

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1224 111XY

1224 115XY

1 x T16 14W

590 / 100 / 100

580 / 85 / 140

1.9

1224 121XY

1224 125XY

1 x T16 24W

590 / 100 / 100

580 / 85 / 140

1.9

1224 131XY

1224 135XY

1 x T16 21W

890 / 100 / 100

880 / 85 / 140

2.6

1224 141XY

1224 145XY

1 x T16 39W

890 / 100 / 100

880 / 85 / 140

2.6

1224 151XY

1224 155XY

1 x T16 28W

1190 / 100 / 100

1180 / 85 / 140

3.3

1224 161XY

1224 165XY

1 x T16 54W

1190 / 100 / 100

1180 / 85 / 140

3.3

1224 171XY

1224 175XY

1 x T16 35W

1490 / 100 / 100

1480 / 85 / 140

4.1

1224 181XY

1224 185XY

1 x T16 49W

1490 / 100 / 100

1480 / 85 / 140

4.1

1224 191XY

1224 195XY

1 x T16 80W

1490 / 100 / 100

1480 / 85 / 140

4.1

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

443

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

444

445

INSERT L DL

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. High gloss silver plated anodised aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Housing made of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture. Other colours are available upon request Applicable to monolith suspended ceilings - (see APPENDICES page P12 adjustable u bracket). Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM INSERT). * LED light sources available upon request ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure

Lineare Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz für direkte hochwertige Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, hochglänzend silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - (UGR < 19), L ≤ 1,000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Farben sind auf Anfrage erhältlich.

Anwendbar auf abgehängten Monolith-Decken (siehe Seite P12).

105°

90°

75°

60°

Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen (siehe SYSTEM INSERT).

60°

200 300

45°

500

* LED-Lichtquellen ** Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet,

30°

cd/klm

welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

Luminaire en ligne continue encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour un éclairage direct et de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Optique à double parabole en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 – (UGR<19), L≤1.000cd/m2. 446

BUCK / Architectural Lighting

Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques – à consulter les APPENDICES, page P12, étrier en U.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1225 111XY

1225 115XY

1 x T16 14W

590 / 110 / 95

580 / 100 / 115

1.9

1225 121XY

1225 125XY

1 x T16 24W

590 / 110 / 95

580 / 100 / 115

1.9

1225 131XY

1225 135XY

1 x T16 21W

890 / 110 / 95

880 / 100 / 115

2.6

1225 141XY

1225 145XY

1 x T16 39W

890 / 110 / 95

880 / 100 / 115

2.6

1225 151XY

1225 155XY

1 x T16 28W

1190 / 110 / 95

1180 / 100 / 115

3.3

1225 161XY

1225 165XY

1 x T16 54W

1190 / 110 / 95

1180 / 100 / 115

3.3

1225 171XY

1225 175XY

1 x T16 35W

1490 / 110 / 950

1480 / 100 / 115

4.1

1225 181XY

1225 185XY

1 x T16 49W

1490 / 110 / 95

1480 / 100 / 115

4.1

1225 191XY

1225 195XY

1 x T16 80W

1490 / 110 / 95

1480 / 100 / 115

4.1

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

ceiling recessed

High efficiency recessed linear luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

448

449

PORTO Dl

Design BUCK

Double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. High gloss silver plated anodised aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Housing made of steel sheet, visible frame of extruded aluminium. Finish: polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture. Other colours are available upon request. Supplied with protective foil for optics and through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block). Applicable to monolith suspended ceilings. Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM PORTO). * LED light sources available upon request. * This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Lineare Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet. Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ AluminiumLamellen. Das eloxierte, hochglänzend silberfarbene Aluminium ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - (UGR < 19), L ≤ 1,000 cd/m2 gegeben ist. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Stahlblech, sichtbarer Rahmen aus Aluminium. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 ° C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Farben sind auf Anfrage erhältlich. Ausgestattet mit einer Schutzfolie für Optik und einem Anschlusskabel (siehe Seite P11)

Anwendbar auf abgehängten Monolith-Decken.

105°

90°

75°

60°

Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen (siehe SYSTEM PORTO).

60°

200 300

45°

500

* LED-Lichtquellen ** Die Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

BUCK / Architectural Lighting

Possibilité de choisir la couleur sur demande. Fourni avec une membrane de protection du système optique et un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1231 211XY

1231 215XY

2 x T16 14W

628 / 238 / 77

618 / 228 / 90

2.4

1231 221XY

1231 225XY

2 x T16 24W

628 / 238 / 77

618 / 228 / 90

2.4

1231 231XY

1231 235XY

2 x T16 21W

928 / 238 / 77

918 / 228 / 90

4.2

1231 241XY

1231 245XY

2 x T16 39W

928 / 238 / 77

918 / 228 / 90

4.2

1231 251XY

1231 255XY

2 x T16 28W

1228 / 238 / 77

1218 / 228 / 90

5.9

1231 261XY

1231 265XY

2 x T16 54W

1228 / 238 / 77

1218 / 228 / 90

5.9

1231 271XY

1231 275XY

2 x T16 35W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

1231 281XY

1231 285XY

2 x T16 49W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

1231 291XY

1231 295XY

2 x T16 80W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques. Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de réaliser, sur demande, de longues lignes lumineuses adaptées à l’intérieur donné – à consulter SISTEM PORTO. * Sources lumineuses à LED sur demande ** En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 451

ceiling recessed

High efficiency recessed linear luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

452

453

PORTO CDP

Design BUCK

Bright silver plated anodised aluminium reflector. A highly transparent microprismatic diffuser enables glare limitation and a uniform diffusing light. The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems. Housing made of steel sheet, visible frame of extruded aluminium. Finish:polyester powder coating polymerised at 180°C, with fine structured texture. Other colours are available upon request.

Lineare Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen. Voller Sehkomfort ist mit den neuesten optischen und elektrischen Komponenten gewährleistet. Hell silberfarbener Reflektor aus eloxiertem Aluminium. Ein hochtransparenter Mikroprismendiffusor ermöglicht Blendungsbegrenzung und eine einheitliche Verteilung des Lichts. Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme.

Supplied with through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block).

Gehäuse aus Stahlblech, sichtbarer Rahmen aus AluminiumStrangpressprofil. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Farben sind auf Anfrage erhältlich.

Applicable to monolith suspended ceilings.

Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11)

Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gainoptimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM PORTO). *LED light sources available upon request ** this luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure

Anwendbar auf abgehängten Monolith-Decken.

90°

45°

Fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. Un luminaire en ligne continue encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour un éclairage direct et de qualité des espaces commerciaux. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents.

Réflecteur brillant en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté. Diffuseur fort transparent microprismatique assure la protection contre l’éblouissement et une lumière diffuse uniforme.

* Sources lumineuses à LED sur demande ** En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant.

45°

160

240 30°

Boîtier en tôle d’acier, cadre apparent en aluminium extrudé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir la couleur sur demande.

60°

120

Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen (siehe SYSTEM PORTO).

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage.

75° 80

60°

cd/klm

** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

BUCK / Architectural Lighting

105°

90° 75°

* LED-Lichtquellen

454

105°

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1233 111XY

1233 115XY

2 x T16 14W

628 / 238 / 77

618 / 228 / 90

2.4

1233 121XY

1233 125XY

2 x T16 24W

628 / 238 / 77

618 / 228 / 90

2.4

1233 131XY

1233 135XY

2 x T16 21W

928 / 238 / 77

918 / 228 / 90

4.2

1233 141XY

1233 145XY

2 x T16 39W

928 / 238 / 77

918 / 228 / 90

4.2

1233 151XY

1233 155XY

2 x T16 28W

1228 / 238 / 77

1218 / 228 / 90

5.9

1233 161XY

1233 165XY

2 x T16 54W

1228 / 238 / 77

1218 / 228 / 90

5.9

1233 171XY

1233 175XY

2 x T16 35W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

1233 181XY

1233 185XY

2 x T16 49W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

1233 191XY

1233 195XY

2 x T16 80W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

455

ceiling recessed

High efficiency recessed linear luminaire for direct high quality illumination of office spaces. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

PORTO DO

Design BUCK High efficiency recessed linear luminaire for direct high quality illumination of office spaces.

Lineare Einbauleuchte mit hoher Energieeffizienz für direkten, hochwertigen Beleuchtung von Büroräumen.

Bright silver plated anodised aluminium reflector. The opal diffuser provides a uniform diffusing light and uniformly illuminated surface, without visible light sources.

Heller, silberfarbener Reflektor aus eloxiertem Aluminium. Der Opal Diffusor sorgt für eine gleichmäßige Streuung des Lichts und gleichmäßig beleuchtete Flächen, ohne sichtbare Lichtquellen.

Housing made of a steel sheet, visible frame of extruded aluminium. Finish: polyester powder coating polymerised at 180°C. Fine structured texture. Other colours are available upon request. Supplied with through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block).

Die Auswahl der geeigneten Betriebsgeräte ermöglicht eine Integration in Lichtsteuerungssysteme. Gehäuse aus Stahlblech, sichtbarer Rahmen aus AluminiumStrangpressprofil. Ausführung: Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert, mit fein strukturierter Textur. Andere Farben sind auf Anfrage erhältlich.

Applicable to monolith suspended ceilings.

Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Seite P11)

Option to form a long linear shape adjusted to the space, in order to gain optimal light uniformity and aesthetic consistency of the interior (see SYSTEM PORTO).

Anwendbar auf abgehängten Monolith-Decken.

* LED light sources available upon request. ** This luminaire can be optionally equipped with an EM module, enabling operation in the case of a power failure.

Eine Option ist eine längere lineare Form, dem Raum angepasst, zu bilden, um ein optimales gleichmäßiges Licht und eine ästhetische Konsistenz des Innenraums zu gewinnen (siehe SYSTEM PORTO).

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

120

* LED-Lichtquellen ** Diese Leuchte wird optional mit einem EM-Modul ausgestattet, welches den Betrieb im Falle eines Stromausfalls ermöglicht.

160 30° cd/klm

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

Un choix adéquat de composants électroniques permet le fonctionnement du système de gestion de l’éclairage. Boîtier en tôle d’acier, cadre apparent en aluminium extrudé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir la couleur sur demande. Fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

1232 111XY

1232 115XY

2 x T16 14W

628 / 238 / 77

618 / 228 / 90

2.4

1232 121XY

1232 125XY

2 x T16 24W

628 / 238 / 77

618 / 228 / 90

2.4

1232 131XY

1232 135XY

2 x T16 21W

928 / 238 / 77

918 / 228 / 90

4.2

1232 141XY

1232 145XY

2 x T16 39W

928 / 238 / 77

918 / 228 / 90

4.2

1232 151XY

1232 155XY

2 x T16 28W

1228 / 238 / 77

1218 / 228 / 90

5.9

1232 161XY

1232 165XY

2 x T16 54W

1228 / 238 / 77

1218 / 228 / 90

5.9

1232 171XY

1232 175XY

2 x T16 35W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

1232 181XY

1232 185XY

2 x T16 49W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

1232 191XY

1232 195XY

2 x T16 80W

1528 / 238 / 77

1518 / 228 / 90

7.6

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11 - standard colours ON REQUEST: Emergency wiring / LED / Optional colours

Encastrement d’usage dans les faux-plafonds monolithiques. Luminaire en ligne continue encastrable à haute efficacité énergétique, approprié pour un éclairage direct et de qualité des espaces commerciaux. Réflecteur brillant en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté. Diffuseur opalin fournissant une lumière diffuse uniforme et assurant un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. 456

BUCK / Architectural Lighting

Pour obtenir l’uniformité parfaite de la lumière et l’impartialité esthétique de l’espace, il est possible de réaliser, sur demande, de longues lignes lumineuses adaptées à l’intérieur donné – à consulter SISTEM PORTO. * Sources lumineuses à LED sur demande ** En option, le luminaire peut être pourvu d’un module d’alimentation externe pour le mode de fonctionnement en cas de coupure de courant. 457

ceiling recessed

The choice of adequate control gear enables integration into lighting management systems.

WALL MOUNTED luminaires / Wandleuchten / APPLIQUES

486 STRIP C

460 SCREEN

464 GOCCIA

468 ACCENT /W

470 PIANO

474 PIANO SHELF

476 VELA WALL DL

478 VELA WALL DO

480 MINI VELA WALL DL

482 FRAME

490 STRIP

492 STRIP SITO

496 INDEX

500 VESPA

506 VESPA IP54

510 L90 /W

512 LIGHT WAY

516 Q-BIC /W

518 ORBITA 1 /W

520 ORBITA 2 /W

524 TUBE MG

526 TUBE RG

522 TUBE CG

screen

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct, localised illumination. White opal diffuser.

Wandleuchte zur direkten, lokalen Beleuchtung. Weißer Opal Diffusor.

Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other housing and diffuser colours available upon request.

Leuchte besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Gehäuse- und Diffusor-Farben auf Anfrage erhältlich.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

40 60° 60°

60° 60°

60 80

45° 45°

100 120

30° 30°

cd/klm

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4511 111XY

1 x T16-R 40W

2GX13

430 / 430 / 44

3.6

4511 121XY

1 x T16-R 55W

2GX13

430 / 430 / 44

3.6

4511 211XY

2 x T16 28W

1200 / 220 / 44

5.2

4511 411XY

4 x T16 14W

600 / 600 / 44

6.8

4511 611XY

6 x T16 21W

900 / 900 / 44

14.7

XY : 91, 11, 31 - standard colours

wall mounted

IP40 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Optional diffuser colours

Applique pour un éclairage direct et localisé. Diffuseur opalin blanc. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir la couleur du corps et du diffuseur sur demande. 460

BUCK / Architectural Lighting

461

462

463

goccia

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct, localised illumination, adequate for positioning in humid spaces.

Wandleuchte zur direkten, lokalen Beleuchtung, geeignet zur Positionierung in Feuchträumen.

Luminaire of extruded aluminium with mirror front surface. Sanded glass zones are lit from behind, providing a uniform, diffused light. Finish: anodisation in natural aluminium colour.

Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit Spiegel an der Vorderseite. Die geschliffenen Glaszonen werden von hinten beleuchtet und bieten ein einheitliches, diffuses Licht. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu.

Luminaire supplied with a connector with a high degree of protection, enabling the luminaire’s easy and quick (without opening) mounting (see APPENDICES page P11 ip connector). * LED light sources upon request.

Leuchte wird mit einem hoch geschützten Anschluss geliefert, so dass die Leuchte einfach und schnell (ohne Öffnen) montiert werden kann (siehe Anhang, Seite P11 IP-Anschluss). * LED-Lichtquellen

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4512 21191

2 x T16 24W

600 / 600 / 44

7.7

4512 22191

2 x T16 39W

600 / 900 / 44

wall mounted

IP44 F

230V 50Hz

XY : 91 - standard colours ON REQUEST: LED

Applique pour un éclairage direct et localisé, appropriée pour montage dans les espaces humides. Corps en aluminium extrudé avec la surface frontale en miroir. Zones lumineuses en verre sablé fournissent une lumière diffuse uniforme. Finition anodisée, ton aluminium naturel. Le luminaire est fourni avec un connecteur ayant un haut niveau de protection pour un montage facile et rapide (sans ouverture du luminaire) - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP. * Sources lumineuses à LED sur demande 464

BUCK / Architectural Lighting

465

466

467

ACCENT /W

Design Dušan Nešić Wall mounted luminaire for ambient illumination of interiors, with a special visual effect.

Wandleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen, mit einem besonderen visuellen Effekt.

Housing of aluminium. Diffuser of opal PMMA. LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum.

Gehäuse aus Aluminium. Diffusor aus Opal PMMA. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

Luminaire appropriate for different multiplication models, according to the desired concept. Applicable to wall types enabling penetrative gear installation. Supplied with cable and connector.

Die Leuchte ist geeignet für verschiedene Gruppierungen, dem gewünschten Konzept entsprechend. Anwendbar auf Wandtypen, welche für durchdringende Ausrüstungsinstallationen geeignet sind. Verfügbar mit Kabel und Anschluss.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4521 11100

LED STRIPE

160 / 160 / 15

0.8

IP40 F

ON REQUEST: Emergency wiring / Controllable drivers

wall mounted

max. 1400

230V 50Hz

Applique convenable pour un éclairage d’ambiance de l’intérieur, avec un effet visuel particulier. Boîtier en aluminium, diffuseur en PMMA opalin. Sources lumineuses à LED, dont la durée de vie est de 50.000 heures, facilitent significativement la maintenance. Luminaire approprié pour multiplication de modèles différents en fonction du concept souhaité. Application sur les murs permettant l’incorporation des composants électroniques. Le luminaire est fourni avec un conducteur et une prise mâle. 468

BUCK / Architectural Lighting

469

PIANO

piano

Design BUCK

White opal diffuser. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other housing and diffuser colours available upon request. Luminaire appropriate for different multiplication models, according to the desired concept.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Weißer Opal Diffusor. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Andere Gehäuse- und Diffusor-Farben auf Anfrage erhältlich. Leuchte ist für verschiedene Gruppierungen, dem gewünschten Konzept entsprechend, geeignet.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165°

150° 150°

135° 135°

120 90

120° 120°

60 105°

105° 105°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4531 111XY

1 x T16 14W

600 / 150 / 44

4531 121XY

1 x T16 21W

900 / 150 / 44

2.8

4531 131XY

1 x T16 28W

1200 / 150 / 44

3.5

4531 141XY

1 x T16 35W

1500 / 150 / 44

2.5

4531 211XY

2 x T16 14W

600 / 220 / 44

2.6

4531 221XY

2 x T16 21W

900 / 220 / 44

3.5

4531 231XY

2 x T16 28W

1200 / 220 / 44

3.8

4531 241XY

2 x T16 35W

1500 / 220 / 44

5.6

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

Wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination.

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé. Diffuseur opalin blanc. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir la couleur du corps et du diffuseur sur demande. Luminaire approprié pour multiplication de modèles différents en fonction du concept souhaité. 470

BUCK / Architectural Lighting

471

472

473

PIANO shelf

piano shelf

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct and indirect, localised illumination, particularly adequate for installation in kitchen elements. Diffuser of matt glass, with a mask over the light source zone. Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Luminaire equipped with a switch.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung, besonders geeignet für den Einbau in Küchenelemente. Diffusor aus mattem Glas, mit einer Maske über der LichtquellenZone. Die Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. Die Leuchte ist mit einem Schalter ausgestattet.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165°

150° 150°

135° 135°

120 90

120° 120°

105°

105° 105°

105°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4532 111XY

1 x T16 14W

600 / 300 / 44

4.8

4532 121XY

1 x T16 24W

600 / 300 / 44

4.8

4532 131XY

1 x T16 21W

900 / 300 / 44

6.2

4532 141XY

1 x T16 39W

900 / 300 / 44

6.2

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

30°

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

IP40 F

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours

120° 120°

230V 50Hz

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé, particulièrement pour l’intégration aux meubles de cuisine. Diffuseur en verre dépoli, muni d’un masque couvrant la zone de la source lumineuse. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Luminaire muni d’un interrupteur. 474

BUCK / Architectural Lighting

475

vela wall dl

Design Dušan Vuksan High efficiency wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Wandleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

The optic for the direct light component: double parabolic, highly reflective ‘dark light’ aluminium louver. Anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. The optic for the indirect light component: opal diffuser.

Die Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das silberfarbene, eloxierte Aluminium mit hohem Glanz ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Die Optik für den indirekten Lichtanteil: Opal Diffusor.

* LED light sources upon request.

Die Leuchte besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 240 240 200 200 160 160 120 120

120° 120°

105°

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé, à haute efficacité énergétique. Un confort visuel total est assuré par les composants optiques et électriques les plus récents. Système optique pour l’éclairage direct - optique à double parabole, en aluminium hautement réfléchissant « dark light ». Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464 - (UGR<19), L≤1.000cd/m2. Système optique pour l’éclairage indirect - diffuseur opalin.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

135° 135°

120° 120°

80 80

105°

150° 150°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

4851 211XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

4851 221XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

4851 231XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

4851 241XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

4851 251XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

4851 261XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

4851 271XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

4851 281XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

4851 291XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

wall mounted

Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture.

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED

Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande 476

BUCK / Architectural Lighting

477

vela wall do

Design Dušan Vuksan High efficiency wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Wandleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Optics for the direct and indirect light component: opal diffuser, providing a uniform diffused light and an equally illuminated surface, without visible light sources.

Optik für den direkten und indirekten Lichtanteil: Ein Opaldiffusor, welcher ein einheitliches, diffuses Licht und gleichmäßig beleuchtete Oberflächen bietet, ohne sichtbare Lichtquellen.

Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. *LED light sources upon request.

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120

150° 150°

135° 135°

100 80

120° 120°

60 40

105° 105°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

90° 90°

75° 75°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

4852 211XY

2 x T16 14W

728 / 338 / 18 / 60

4852 221XY

2 x T16 24W

728 / 338 / 18 / 60

4852 231XY

2 x T16 21W

1028 / 338 / 18 / 60

4852 241XY

2 x T16 39W

1028 / 338 / 18 / 60

4852 251XY

2 x T16 28W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

4852 261XY

2 x T16 54W

1328 / 338 / 18 / 60

8.5

4852 271XY

2 x T16 35W

1628 / 338 / 18 / 60

4852 281XY

2 x T16 49W

1628 / 338 / 18 / 60

4852 291XY

2 x T16 80W

1628 / 338 / 18 / 60

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

105° 105°

90° 90°

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED

Système optique pour l’éclairage direct - diffuseur opalin fournissant une lumière diffuse uniforme et assurant un éclairement uniforme de surfaces, sans sources lumineuses visibles. Système optique pour l’éclairage indirect - diffuseur opalin. Corps en aluminium extrudé. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande 478

BUCK / Architectural Lighting

479

mini vela wall dl

Design Dušan Vuksan High efficiency wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination. Full visual comfort ensured with the latest optical and electrical components.

Wandleuchte mit hoher Energieeffizienz zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Voller Sehkomfort wird dank neuester optischer und elektrischer Komponenten gewährleistet.

Optik für den direkten Lichtanteil: Doppelt parabolische, stark reflektierende ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Das silberfarbene eloxierte Aluminium mit hohem Glanz ist so geformt, dass die effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Optik für den indirekten Lichtanteil: Opal Diffusor.

Luminaire of extruded aluminium. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180° C. Fine structured texture. *LED light sources upon request.

Die Leuchte besteht aus einem Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Eloxiert in Aluminium oder mit Epoxid-PolyesterPulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165°

150° 150°

135° 135°

64 48

120° 120°

32 105°

105° 105°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

4853 111XY

1 x T16 14W

680 / 168 / 13 / 44

2.8

4853 121XY

1 x T16 24W

680 / 168 / 13 / 44

2.8

4853 131XY

1 x T16 21W

980 / 168 / 13 / 44

4.2

4853 141XY

1 x T16 39W

980 / 168 / 13 / 44

4.2

4853 151XY

1 x T16 28W

1280 / 168 / 13 / 44

5.6

4853 161XY

1 x T16 54W

1280 / 168 / 13 / 44

5.6

4853 171XY

1 x T16 35W

1580 / 168 / 13 / 44

4853 181XY

1 x T16 49W

1580 / 168 / 13 / 44

4853 191XY

1 x T16 80W

1580 / 168 / 13 / 44

wall mounted

cd/klm

IP20 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED

BUCK / Architectural Lighting

481

frame

Design BUCK Wall mounted luminaire for ambient illumination of interiors. Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. *LED light sources upon request.

Wandleuchte zur Umgebungsbeleuchtung von Innenräumen. Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit Opal Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4821 211XY

2 x T16 14W

665 / 365 / 55

3.1

4821 221XY

2 x T16 24W

665 / 365 / 55

3.1

4821 231XY

2 x T16 21W

965 / 365 / 55

3.9

4821 241XY

2 x T16 39W

965 / 365 / 55

3.9

4821 251XY

2 x T16 28W

1265 / 365 / 55

4.7

4821 261XY

2 x T16 54W

1265 / 365 / 55

4.7

4821 271XY

2 x T16 35W

1565 / 365 / 55

5.5

4821 281XY

2 x T16 49W

1565 / 365 / 55

5.5

4821 291XY

2 x T16 80W

1565 / 365 / 55

5.5

wall mounted

IP40 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED

Applique convenable pour un éclairage d’ambiance de l’intérieur. Corps en aluminium extrudé avec diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande 482

BUCK / Architectural Lighting

483

484

485

strip c

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination. Extruded aluminium housing. Front mask of brushed stainless steel.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Vordermaske aus geschliffenem Edelstahl.

*LED light sources upon request.

* LED-Lichtquellen

H 135° 135°

150°

165° 165° 165° 180° 165° 100

150° 150°

135° 135°

80 120° 120°

105°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4541 21192

2 x T16 14W

660 / 120 / 48

1.6

4541 22192

2 x T16 24W

660 / 120 / 48

1.6

4541 23192

2 x T16 21W

960 / 120 / 48

2.1

4541 24192

2 x T16 39W

960 / 120 / 48

2.1

4541 25192

2 x T16 28W

1260 / 120 / 48

2.9

4541 26192

2 x T16 54W

1260 / 120 / 48

2.9

4541 27192

2 x T16 35W

1560 / 120 / 48

3.3

4541 28192

2 x T16 49W

1560 / 120 / 48

3.3

4541 29192

2 x T16 80W

1560 / 120 / 48

3.3

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

120° 120°

105°

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé. Boîtier en aluminium extrudé, masque frontal en acier inoxydable brossé. * Sources lumineuses à LED sur demande 486

BUCK / Architectural Lighting

487

488

489

strip

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination. Extruded aluminium housing. Front mask of brushed stainless steel.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Vordermaske aus geschliffenem Edelstahl.

*LED light sources upon request.

* LED-Lichtquellen

H 135° 135°

150°

165° 165° 165° 180° 165° 100

150° 150°

135° 135°

80 120° 120°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4542 21192

2 x T16 14W

650 / 120 / 48

1.8

4542 22192

2 x T16 24W

650 / 120 / 48

1.8

4542 23192

2 x T16 21W

950 / 120 / 48

2.2

4542 24192

2 x T16 39W

950 / 120 / 48

2.2

4542 25192

2 x T16 28W

1250 / 120 / 48

4542 26192

2 x T16 54W

1250 / 120 / 48

4542 27192

2 x T16 35W

1550 / 120 / 48

3.5

4542 28192

2 x T16 49W

1550 / 120 / 48

3.5

4542 29192

2 x T16 80W

1550 / 120 / 48

3.5

105° 105°

90° 90°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

120° 120°

105°

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé. Boîtier en aluminium extrudé, masque frontal en acier inoxydable brossé. * Sources lumineuses à LED sur demande 490

BUCK / Architectural Lighting

491

strip sito

Design BUCK Wall mounted luminaire for ambient, localised illumination. Extruded aluminium housing. Front mask of perforated steel sheet 1,2mm thick, with epoxy polyester powder finish, polymerised at 180°C. Fine structured texture. *LED light sources upon request.

Wandleuchte zur Umgebungsbeleuchtung, lokalen Beleuchtung. Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil . Vordermaske aus perforiertem Stahlblech 1,2 mm dick, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 165° 165° 180° 165° 100

150° 150°

135° 135°

80 120° 120°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4543 111XY

1 x T16 14W

585 / 120 / 80

1.8

4543 121XY

1 x T16 24W

585 / 120 / 80

1.8

4543 131XY

1 x T16 21W

885 / 120 / 80

2.7

4543 141XY

1 x T16 39W

885 / 120 / 80

2.7

4543 151XY

1 x T16 28W

1185 / 120 / 80

3.3

4543 161XY

1 x T16 54W

1185 / 120 / 80

3.3

4543 171XY

1 x T16 35W

1485 / 120 / 80

3.9

4543 181XY

1 x T16 49W

1485 / 120 / 80

3.9

4543 191XY

1 x T16 80W

1485 / 120 / 80

3.9

105° 105°

90° 90°

30°

cd/klm

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

120° 120°

105°

IP20 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: LED

Applique convenable pour un éclairage d’ambiance localisé. Corps en aluminium extrudé, masque frontal en tôle d’acier perforé de 1,2 mm d’épaisseur, finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande 492

BUCK / Architectural Lighting

493

494

495

index

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination. Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. * LED light sources upon request.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit Opal Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 120 100

120° 120°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4813 211XY

2 x T16 14W

575 / 92 / 80

1.8

4813 221XY

2 x T16 24W

575 / 92 / 80

1.8

4813 231XY

2 x T16 21W

875 / 92 / 80

2.8

4813 241XY

2 x T16 39W

875 / 92 / 80

2.8

4813 251XY

2 x T16 28W

1175 / 92 / 80

3.4

4813 261XY

2 x T16 54W

1175 / 92 / 80

3.4

4813 271XY

2 x T16 35W

1475 / 92 / 80

3.7

4813 281XY

2 x T16 49W

1475 / 92 / 80

3.7

4813 291XY

2 x T16 80W

1475 / 92 / 80

3.7

105° 105°

90° 90°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

135° 135°

120° 120°

105°

150° 150°

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé. Corps en aluminium extrudé avec diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande 496

BUCK / Architectural Lighting

497

498

499

vespa

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination.Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. *LED light sources upon request.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit Opal Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 ° C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

160 30° cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4811 111XY

1 x T16 14W

575 / 92 / 45

1.2

4811 121XY

1 x T16 24W

575 / 92 / 45

1.2

4811 131XY

1 x T16 21W

875 / 92 / 45

1.9

4811 141XY

1 x T16 39W

875 / 92 / 45

1.9

4811 151XY

1 x T16 28W

1175 / 92 / 45

2.3

4811 161XY

1 x T16 54W

1175 / 92 / 45

2.3

4811 171XY

1 x T16 35W

1475 / 92 / 45

2.5

4811 181XY

1 x T16 49W

1475 / 92 / 45

2.5

4811 191XY

1 x T16 80W

1475 / 92 / 45

2.5

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

wall mounted

45°

120

IP42 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED

BUCK / Architectural Lighting

501

502

503

504

505

vespa IP54

vespa IP54 Design BUCK Wall mounted luminaire for direct and indirect localised illumination, adequate for installation in humid spaces. Luminaire of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. *LED light sources upon request.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung, geeignet für den Einbau in Feuchträumen. Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit Opal Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur. * LED-Lichtquellen

105°

90°

75°

60°

60° 80

45°

120

160

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4812 111XY

1 x T16 14W

585 / 92 / 45

1.2

4812 121XY

1 x T16 24W

585 / 92 / 45

1.2

4812 131XY

1 x T16 21W

885 / 92 / 45

1.9

4812 141XY

1 x T16 39W

885 / 92 / 45

1.9

4812 151XY

1 x T16 28W

1185 / 92 / 45

2.3

4812 161XY

1 x T16 54W

1185 / 92 / 45

2.3

4812 171XY

1 x T16 35W

1485 / 92 / 45

2.5

4812 181XY

1 x T16 49W

1485 / 92 / 45

2.5

4812 191XY

1 x T16 80W

1485 / 92 / 45

2.5

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

wall mounted

30°

IP54 F

230V 50Hz

XY : 91, 11, 21 - standard colours ON REQUEST: LED

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé, appropriée pour montage dans les espaces humides. Corps en aluminium extrudé avec diffuseur opalin. Finition anodisée, ton aluminium naturel ou revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. * Sources lumineuses à LED sur demande 506

BUCK / Architectural Lighting

507

508

509

l90 /w

l90 /w Design Dušan Nešić Wall mounted luminaire for direct or indirect localised illumination. Reflector of bright aluminium, micro prismatic diffuser. Luminaire of extruded aluminium. Finish: epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Lateral PC cups provided in the colour of the luminaire. * LED light sources upon request.

Wandleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung. Reflektor aus hellem Aluminium, Mikroprismendiffusor. Leuchte besteht aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Epoxid-Polyester-Pulver, polymerisiert bei 180 ° C. Fein strukturierte Textur. Seitliche PC Deckel in der Farbe der Leuchte vorgesehen. * LED-Lichtquellen

150°

165°

180°

165°

150°

200 160 135°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H1 / H2 (mm)

1 x T16 14W

605 / 90 / 80 / 100

1.9

4533 121XY

1 x T16 24W

605 / 90 / 80 / 100

1.9

4533 131XY

1 x T16 21W

905 / 90 / 80 / 100

2.3

4533 141XY

1 x T16 39W

905 / 90 / 80 / 100

2.3

4533 151XY

1 x T16 28W

1205 / 90 / 80 / 100

4533 161XY

1 x T16 54W

1205 / 90 / 80 / 100

4533 171XY

1 x T16 35W

1505 / 90 / 80 / 100

3.7

4533 181XY

1 x T16 49W

1505 / 90 / 80 / 100

3.7

4533 191XY

1 x T16 80W

1505 / 90 / 80 / 100

3.7

120°

105°

90°

90° 75°

75° cd/klm

4533 111XY

120°

C0 - C180

C90 - C270

wall mounted

135° 120

IP40 F

230V 50Hz

XY : 11, 21, 23, 31 - standard colours ON REQUEST: LED

Applique convenable pour un éclairage direct et indirect localisé. Réflecteur en aluminium brillant, diffuseur microprismatique. Corps en aluminium extrudé, finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Couvercles latéraux en polycarbonate de la même couleur que le luminaire. * Sources lumineuses à LED sur demande 510

BUCK / Architectural Lighting

511

light way

Design BUCK Wall mounted luminaire for directional illumination. Housing of extruded aluminium. Front mask of brushed stainless steel.

Wandleuchte zur direkt gerichteten Beleuchtung. Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Vordermaske aus geschliffenem Edelstahl.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4522 31192

3 x PLE 1W

145 / 68 / 32

0.3

200

4000

4522 61192

6 x PLE 1W

250 / 68 / 32

0.5

400

4000

wall mounted

IP20 F

230V 50Hz

ON REQUEST: Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Applique convenable pour un éclairage orienté. Corps en aluminium extrudé, masque frontal en acier inoxydable brossé. 512

BUCK / Architectural Lighting

513

514

515

q-bic /w

Design BUCK Wall mounted luminaire for direct illumination. Double housing of extruded aluminium. Finish: epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. External profile of fine structured texture, internal golden. Diffuser of 3mm thick borosilicate glass.

Wandleuchte zur direkten Beleuchtung. Doppel-Gehäuse aus Aluminium-Strangpressprofil. Ausführung: Epoxid-Polyester-Pulver, bei 180 ° C polymerisiert. Externes Profil mit fein strukturierter Textur, internes goldfarben. Diffusor aus 3mm dickem temperiertem Mattglas.

A 105°

105°

90°

75°

60°

800 1200

45°

45° 1600 2000

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

4711 111XY

1 x HIT 70W

G12

150 / 100 / 215

2.1

4711 121XY

1 x HIT 35W

G12

150 / 100 / 215

2.1

4711 511XY

1 x QPAR51 max 50W

GU10

150 / 100 / 215

2.1

XY : 11, 21, 31 - standard colours

15°

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

wall mounted

30°

IP20 F

230V 50Hz

Applique convenable pour l’éclairage direct. Boîtier double en aluminium extrudé. Finition : revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C. Profilé extérieur avec structure fine, profilé intérieur doré. Diffuseur en verre borosilicate de 3 mm d’épaisseur. 516

BUCK / Architectural Lighting

517

orbita 1 /w

Design Dušan Nešić Wall mounted/ recessed luminaire for accented illumination.

Wandmontage / Einbauleuchte zur Akzentbeleuchtung.

Luminaire construction enables positioning of the light source along the holder, following its spatial form. Every position of the light source enables precise turning around the holder, in order to obtain the desired light beam direction. Stainless steel housing, with gear mounted in the wall. Stainless steel wire holder.

Die Konstruktion der Leuchte ermöglicht die Positionierung der Lichtquelle entlang des Halters, der räumlichen Form folgend. Jede Position der Lichtquelle ermöglicht eine präzise Drehung um den Halter, um die gewünschte Richtung der Lichtstrahlung zu erhalten. Gehäuse aus Edelstahl, mit der in der Wand montierten Ausrüstung. Drahthalter aus Edelstahl.

Applicable to wall types enabling penetrative gear installation.

Anwendbar auf Wandtypen, welche für durchdringende Ausrüstungsinstallationen geeignet sind.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H(mm)

Ø / h (mm)

4721 11100

1 x QR-LP111 35W

G53

180 / 150

80 / 120

0.5

4721 12100

1 x QR-LP111 50W

G53

180 / 150

80 / 120

0.5

4721 13100

1 x QR-LP111 75W

G53

180 / 150

80 / 120

0.5

4721 14100

1 x QR-LP111 100W

G53

180 / 150

80 / 120

0.5

wall mounted

1 x QR-LP111

IP20 F

230V 50Hz

Luminaire mural semi-encastré, approprié pour un éclairage d’accentuation. La construction du corps fait varier la position de la source lumineuse le long du support et accompagne la forme que celle-ci crée dans l’espace. Chaque position de la source lumineuse permet une rotation précise autour du support pour obtenir la direction recherchée de la lumière. Boîtier en acier inoxydable avec les composants électroniques incorporés dans le mur. Support en fil d’acier inoxydable. Application sur les murs permettant l’incorporation des composants électroniques. 518

BUCK / Architectural Lighting

519

orbita 2 /w

Design Dušan Nešić Wall mounted luminaire for accented illumination.

Wandleuchte zur Akzentbeleuchtung.

Konstruktion der Leuchte ermöglicht die Positionierung der Lichtquelle entlang des Halters, der räumlichen Form folgend. Jede Position der Lichtquelle ermöglicht eine präzise Drehung um den Halter, um die gewünschte Richtung der Lichtstrahlung zu erhalten.

Stainless steel housing. Stainless steel wire holder.

Gehäuse aus Edelstahl. Drahthalter aus Edelstahl.

105°

90°

75°

60°

60° 3200

45°

4800 6400

30°

15°

cd/klm

0°

C0 - C180

15°

30°

C90 - C270

24°

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

Ø / H (mm)

4722 11100

1 x QR-LP111 35W

G53

210 / 175

0.8

4722 12100

1 x QR-LP111 50W

G53

210 / 175

0.8

wall mounted

1 x QR-LP111

IP20 F

230V 50Hz

Applique convenable pour un éclairage d’accentuation. La construction du corps fait varier la position de la source lumineuse le long du support et accompagne la forme que celle-ci crée dans l’espace. Chaque position de la source lumineuse permet une rotation précise autour du support pour obtenir la direction recherchée de la lumière. Boîtier en acier inoxydable, support en fil d’acier inoxydable. 520

BUCK / Architectural Lighting

521

tube cg

Design BUCK Wall mounted linear luminaire for direct or indirect illumination, adequate for mounting in humid spaces. Changing light beam direction possible by turning the optics on a single axis. Luminaire of transparent borosilicate glass with polished stainless steel holders. Bright aluminium reflector. *LED light sources upon request.

Wandmontierte Linearleuchte für zur direkten und indirekten Beleuchtung, geeignet für den Einbau in Feuchträumen. Die Änderung der Richtung der Lichtstrahlung ist durch Drehen der Optik auf einer einzigen Achse möglich. Leuchte besteht aus transparentem Borosilikatglas mit Haltern aus poliertem Edelstahl. Heller Reflektor aus Aluminium. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 200

150° 150°

135° 135°

160 120° 120°

105°

ø A

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø / H (mm)

1 x T16 14W

625 / 68 / 200

2.2

4571 12100

1 x T16 24W

625 / 68 / 200

2.2

4571 13100

1 x T16 21W

925 / 68 / 200

2.9

4571 14100

1 x T16 39W

925 / 68 / 200

2.9

4571 15100

1 x T16 28W

1225 / 68 / 200

3.6

4571 16100

1 x T16 54W

1225 / 68 / 200

3.6

4571 17100

1 x T16 35W

1525 / 68 / 200

4.3

4571 18100

1 x T16 49W

1525 / 68 / 200

4.3

4571 19100

1 x T16 80W

1525 / 68 / 200

4.3

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

4571 11100

120° 120°

120

105°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

IP65 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED

Applique linéaire convenable pour un éclairage direct et indirect localisé, appropriée pour montage dans les espaces humides. Possibilité d’orienter le faisceau lumineux par pivotement du système optique autour de l’axe longitudinal. Corps en verre borosilicate transparent, avec les supports en acier inoxydable poli. Réflecteur en aluminium brillant. * Sources lumineuses à LED sur demande 522

BUCK / Architectural Lighting

523

tube mg

Design BUCK Wall mounted linear luminaire for direct or indirect localised illumination, adequate for mounting in humid spaces. Changing light beam direction possible by turning the optics on a single axis. Luminaire of matt borosilicate glass with polished stainless steel holders. Bright aluminium reflector. *LED light sources upon request.

Wandmontierte Linearleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung, geeignet für den Einbau in Feuchträumen. Eine Richtungsänderung der Lichtstrahlung ist durch das Drehen der Optik auf einer einzigen Achse möglich. Die Leuchte besteht aus mattem Borosilikatglas mit Haltern aus poliertem Edelstahl. Heller Reflektor aus Aluminium. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165° 200

150° 150°

135° 135°

160 120° 120°

105°

ø A

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø / H (mm)

1 x T16 14W

625 / 68 / 200

2.2

4572 12100

1 x T16 24W

625 / 68 / 200

2.2

4572 13100

1 x T16 21W

925 / 68 / 200

2.9

4572 14100

1 x T16 39W

925 / 68 / 200

2.9

4572 15100

1 x T16 28W

1225 / 68 / 200

3.6

4572 16100

1 x T16 54W

1225 / 68 / 200

3.6

4572 17100

1 x T16 35W

1525 / 68 / 200

4.3

4572 18100

1 x T16 49W

1525 / 68 / 200

4.3

4572 19100

1 x T16 80W

1525 / 68 / 200

4.3

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

4572 11100

120° 120°

120

105°

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

IP65 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED

Applique linéaire convenable pour un éclairage direct et indirect localisé, appropriée pour montage dans les espaces humides. Possibilité d’orienter le faisceau lumineux par pivotement du système optique autour de l’axe longitudinal. Corps en verre borosilicate mat, avec les supports en acier inoxydable poli. Réflecteur en aluminium brillant. * Sources lumineuses à LED sur demande 524

BUCK / Architectural Lighting

525

tube rg

Design BUCK Wall mounted linear luminaire for direct or indirect local illumination, adequate for mounting in humid spaces. Changing light beam direction possible by turning the optics on a single axis. Luminaire of ribbed borosilicate glass with polished stainless steel holders. Bright aluminium reflector. *LED light sources upon request.

Wandmontierte Linearleuchte zur direkten und indirekten, lokalen Beleuchtung, geeignet für den Einbau in Feuchträumen. Eine Richtungsänderung der Lichtstrahlung ist durch das Drehen der Optik auf einer einzigen Achse möglich. Die Leuchte besteht aus geriffeltem Borosilikatglas mit Haltern aus poliertem Edelstahl. Heller Reflektor aus Aluminium. * LED-Lichtquellen

135° 135°

150°

165° 180° 165° 165° 180° 165°

150° 150°

135° 135°

120

120° 120°

60 105°

105° 105°

105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

45° 45°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / Ø / H (mm)

4573 11100

1 x T16 14W

625 / 72 / 200

2.2

4573 12100

1 x T16 24W

625 / 72 / 200

2.2

4573 13100

1 x T16 21W

925 / 72 / 200

2.9

4573 14100

1 x T16 39W

925 / 72 / 200

2.9

4573 15100

1 x T16 28W

1225 / 72 / 200

3.6

4573 16100

1 x T16 54W

1225 / 72 / 200

3.6

4573 17100

1 x T16 35W

1525 / 72 / 200

4.3

4573 18100

1 x T16 49W

1525 / 72 / 200

4.3

4573 19100

1 x T16 80W

1525 / 72 / 200

4.3

30°

15° 15°

C0 - C180

0° 0°

15° 15°

30° 30°

45° 45°

C90 - C270

wall mounted

90° 90°

IP65 F

230V 50Hz

ON REQUEST: LED

Applique linéaire convenable pour un éclairage direct et indirect localisé, appropriée pour montage dans les espaces humides. Possibilité d’orienter le faisceau lumineux par pivotement du système optique autour de l’axe longitudinal. Corps en verre borosilicate transparent nervuré, avec les supports en acier inoxydable poli. Réflecteur en aluminium brillant. * Sources lumineuses à LED sur demande 526

BUCK / Architectural Lighting

527

WALL RECESSED luminaires / Wandeinbauleuchten / ENCASTRES MURAUX

530 QUADRO

532 CIFRA

QUADRO

Design BUCK Decorative recessed wall luminaire for indirect illumination with asymmetric light beam.

Dekorative Wandeinbauleuchte zur indirekten Beleuchtung mit asymmetrischer Lichtstrahlung.

Highly diffusive reflector of anodised silver plated aluminium. This luminaire is made of a 0.6mm thick steel sheet, with epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Fine structured texture.

Hoch diffuser Reflektor aus eloxiertem silberfarbenen Aluminium. Diese Leuchte besteht aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur.

Supplied with through wiring connector (see APPENDICES page P11 terminal block).

Ausgestattet mit einem Anschlusskabel (siehe Anlage, Seite P11).

105° 105°

90° 90°

75° 75°

40 60° 60°

60° 60°

60 80

45° 45°

100 120 140

30° 30°

cd/klm

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

4011 111XY

1 x TC-TEL 18W

GX24q

230 / 300 / 85

212 / 277 / 85

4011 121XY

1 x TC-TEL 26W

GX24q

230 / 300 / 85

212 / 277 / 85

4011 131XY

1 x TC-TEL 32W

GX24q

230 / 300 / 85

212 / 277 / 85

4011 141XY

1 x TC-TEL 42W

GX24q

230 / 300 / 85

212 / 277 / 85

IP20 F

230V 50Hz

wall recessed

15° 15°

XY : 11, 21 - standard colours

Luminaire encastrable mural décoratif, convenable pour l’éclairage indirect avec l’orientation asymétrique de la lumière. Réflecteur en aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée. Corps en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Fourni avec un connecteur à fil traversant – à consulter les APPENDICES, page P11, bornier. 530

BUCK / Architectural Lighting

531

CIFRA

Design BUCK Recessed wall luminaire with number or letter display, appropriate for room designation.

Wandeinbauleuchte mit einem Zahlen-oder Buchstaben-Display, geeignet zur Raumbezeichnung.

Housing of a 0.6mm thick steel sheet, with a special reflective white epoxy polyester powder coating, polymerised at 180°C. Opal PC diffuser. Visible mask of brushed stainless steel, perforated upon request.

Gehäuse aus einem 0,6 mm dicken Stahlblech, mit einer speziell reflektierenden weißen Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung, bei 180 °C polymerisiert. Opal Diffusor aus PMMA. Sichtbare Maske aus geschliffenem Edelstahl, auf Anfrage perforiert.

Mounting kit (see APPENDICES page P12 butterfly unit).

Anbausatz (siehe Seite P12)

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

4021 11192

1 x CFL 9W

GX53

150 / 150 / 72

132 / 132 / 75

0.8

IP40 F

230V 50Hz

wall recessed

Luminaire encastrable mural avec des chiffres ou lettres représentés, convenable pour numérotation de locaux. Boîtier en tôle d’acier de 0.6 mm d’épaisseur. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, peinture blanche réfléchissante spéciale. Diffuseur en polycarbonate opale. Masque apparent en acier inoxydable brossé, perforé sur demande. Outils de montage – à consulter les APPENDICES, page P12, support de positionnement à tige fileté. 532

BUCK / Architectural Lighting

533

534

535

TABLE & FLOOR Luminaires / Tischleuchten UND STEHLEUCHTEN / LUMINAIRES DE TABLE ET DE SOL

538 ACCENT

542 E

544 E2

548 E3

ACCENT

Design Dušan Nešić Table luminaire for ambient illumination of interiors, with a special visual effect. Housing made of aluminium, diffuser of opal PMMA. LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum. Supplied with cable and connector.

Tischleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen, mit einem besonderen visuellen Effekt. Gehäuse aus Aluminium, Diffusor aus Opal PMMA. LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum. Lieferung mit Kabel und Stecker.

. 150

max

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

5011 11100

LED STRIPE

160 / 15 / 160

0.5

IP40 F

230V 50Hz

table & floor

The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire de table conçu pour un éclairage d’ambiance de l’intérieur, avec un effet visuel particulier. Boîtier en aluminium, diffuseur en PMMA opalin. Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement sa maintenance. Le luminaire est fourni avec un conducteur et une prise mâle. 538

BUCK / Architectural Lighting

539

540

541

Design Vesna Pejović Table lamp for direct localised and ambient illumination of interiors. Luminaire made of aluminium, diffuser of opal PMMA. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. LED light sources reduce maintenance to a minimum. Supplied with cable and connector.

Tischleuchte zur direkten, lokalisierten und Umgebungsbeleuchtung von Innenräumen. Leuchte aus Aluminium, Diffusor aus Opal PMMA. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur oder hochglänzende Farbe. LED-Lichtquellen reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum. Lieferung mit Kabel und Stecker.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

5021 111XY

LED STRIPE

365 / 365 / 365

1.9

3000

5021 121XY

LED STRIPE

365 / 365 / 365

1.9

4000

IP40 F

230V 50Hz

XY : 11, 13, 31, 33 - standard colours 31

table & floor

The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire de table conçu pour un éclairage direct et d’ambiance de l’intérieur. Corps en aluminium extrudé, pourvu d’un diffuseur opalin. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Sources lumineuses à LED facilitent significativement la maintenance. Le luminaire est fourni avec un conducteur et une prise mâle. 542

BUCK / Architectural Lighting

543

Design Vesna BUCK Pejović Floor lamp for ambient illumination of interiors. Luminaire made of extruded aluminium, with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. LED light sources reduce maintenance to a minimum. Supplied with cable and connector.

Stehleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen. Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil, mit Opal Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur oder hochglänzende Farbe. LED-Lichtquellen reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum. Lieferung mit Kabel und Stecker.

. 200

max

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A1 / A2 / B / H (mm)

5121 111XY

LED STRIPE

725 / 370 / 365 /1800

5.5

3000

5121 121XY

LED STRIPE

725 / 370 / 365 /1800

5.5

4000

IP40 F

230V 50Hz

XY : 11, 13, 31, 33 - standard colours 31

table & floor

The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire de sol conçu pour un éclairage d’ambiance de l’intérieur. Corps en aluminium extrudé, pourvu d’un diffuseur opalin. Finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Sources lumineuses à LED facilitent significativement la maintenance. Le luminaire est fourni avec un conducteur et une prise mâle. 544

BUCK / Architectural Lighting

545

546

547

Design Vesna BUCK Pejović Floor lamp for ambient illumination of interiors. Luminaire made of extruded aluminium with opal diffuser. Finish: anodisation in natural aluminium colour or with epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. LED light sources reduce maintenance to a minimum. Supplied with cable and connector.

Stehleuchte zur Ambientebeleuchtung von Innenräumen. Leuchte aus Aluminium-Strangpressprofil mit Opal Diffusor. Ausführung: Eloxiert in der Farbe Alu oder mit Epoxid-Polyester Pulverbeschichtung bei 180 °C polymerisiert. Fein strukturierte Textur oder hochglänzende Farbe. LED-Lichtquellen reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum. Lieferung mit Kabel und Stecker.

max.

2000

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

5122 111XY

LED STRIPE

1600 / 1010 / 365

5.8

3000

5122 121XY

LED STRIPE

1600 / 1010 / 365

5.8

4000

IP40 F

230V 50Hz

XY : 11, 13, 31, 33 - standard colours 31

table & floor

The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

BUCK / Architectural Lighting

549

EXTERIOR LIGHTING / Außenleuchten / LUMINAIRES D’EXTERIEUR

552 ANCORA

554 ANCORA LINEAR LED

558 ANCORA LED

560 ANCORA LED RGB

562 ANCORA W

564 ANCORA W LINEAR LED

566 ANCORA W LED

570 ANCORA W LED RGB

ANCORA

ancora Design Rade Nikolić Luminaire for exterior wall or ground recessed installation. Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristics. Luminaire made of aluminium. Finish of the visible mask: brushed stainless steel. Other colours available upon request. Supplied with mounting box and connector with a high degree of protection, enabling quick and easy mounting (see APPENDICES page P11 ip connector).

Leuchte für die Außenwand oder als in den Boden versenkte Einbauleuchte. Optik: Transparenter Diffusor aus PC oder temperiertem Glas mit hervorragenden mechanischen Eigenschaften. Leuchte aus Aluminium. Ausführung der sichtbaren Maske: Geschliffener Edelstahl. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Lieferung mit Einbaudose und einem hoch gesicherten Anschluss, was eine schnelle und einfache Montage ermöglicht (siehe Seite P11).

H 75°

75° 90°

90°

105°

120°

80 120

135°

135° 160 200

150° cd/klm

165°

180°

C0 - C180

165°

150°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

8011 11192

1 x T16 14W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

8011 12192

1 x T16 24W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

8011 13192

1 x T16 21W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

8011 14192

1 x T16 39W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

8011 15192

1 x T16 28W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

8011 16192

1 x T16 54W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

8011 17192

1 x T16 35W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

8011 18192

1 x T16 49W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

8011 19192

1 x T16 80W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

IP68 F

IK10

230V 50Hz

ON REQUEST: Optional colours

552

BUCK / Architectural Lighting

outdoor

Le luminaire est fourni avec une boîte d’encastrement et un connecteur ayant un haut niveau de protection, pour montage facile et rapide - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP. 553

ancora linear led

ANCORA linear led

Design Rade Nikolić Luminaire for exterior wall or ground recessed installation. Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristics. Luminaire made of aluminium. Finish of the visible mask: brushed stainless steel. Other colours available upon request. Supplied with mounting box and connector with a high degree of protection, enabling quick and easy mounting (see APPENDICES page P11 ip connector). LED light sources with a life span of 50,000 working hours, with not more than 10% light intensity loss (L90), reduce maintenance costs to a minimum.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

200 200

300 300 45° 45°

45° 45° 400 400

30° 30°

cd/klm

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

8021 11192

2 x LLE 7W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1200

4000

8021 12192

3 x LLE 7W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

1800

4000

8021 13192

4 x LLE 7W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

2400

4000

8021 14192

5 x LLE 7W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

3000

4000

IP68 F

IK10

230V 50Hz

ON REQUEST: Optional colours / Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

Luminaire d’extérieur encastrable pour mur ou sol. Système optique - diffuseur transparent en polycarbonate ou en verre trempé, des caractéristiques mécaniques excellentes. Corps en aluminium. Finition du masque apparent - acier inoxydable brossé. Possibilité de choisir la couleur sur demande. Le luminaire est fourni avec une boîte d’encastrement et un connecteur ayant un haut niveau de protection, pour montage facile et rapide - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP.

554

BUCK / Architectural Lighting

outdoor

Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, perdant au maximum 10% d’intensité lumineuse (L90), facilitent significativement la maintenance. 555

556

557

ancora LED

ANCORA LED

Design Rade Nikolić Luminaire for exterior wall or ground recessed installation. Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristics. Modular LED light sources with easily replaceable optics of various characteristics. Luminaire made of aluminium. Finish of the visible mask: brushed stainless steel. Other colours available upon request. Supplied with mounting box and connector with a high degree of protection, enabling quick and easy mounting (see APPENDICES page P11 ip connector). LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum. * External supply modules and controllable device available upon request.

Leuchte für die Außenwand oder als in den Boden versenkte Einbauleuchte. Optik: Transparenter Diffusor aus PC oder temperiertem Glas mit hervorragenden mechanischen Eigenschaften. Modulare LED-Lichtquellen mit leicht austauschbarer Optik verschiedener Eigenschaften. Leuchte aus Aluminium. Ausführung der sichtbaren Maske: Geschliffener Edelstahl. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Lieferung mit Einbaudose und einem hoch gesicherten Anschluss, was eine schnelle und einfache Montage ermöglicht (siehe Seite P11).

LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden, mit nicht mehr als 10% Verlust an Lichtintensität (L90), reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

* Module mit externer Versorgung und Steuergeräte auf Anfrage erhältlich.

75° 75°

60° 60°

800 1200

45° 45°

1600

30° 30°

15° 15°

cd/klm

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

25° 1 x LLE

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

8022 31192

3 x LLE 9W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1320

6°

4000

8022 32192

3 x LLE 9W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1320

15°

4000

8022 33192

3 x LLE 9W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1320

25°

4000

8022 34192

3 x LLE 9W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1320

45°

4000

8022 35192

3 x LLE 9W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1320

6° x 25°

4000

8022 51192

5 x LLE 9W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

2200

6°

4000

8022 52192

5 x LLE 9W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

2200

15°

4000

8022 53192

5 x LLE 9W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

2200

25°

4000

8022 54192

5 x LLE 9W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

2200

45°

4000

8022 55192

5 x LLE 9W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

2200

6° x 25°

4000

8022 71192

7 x LLE 9W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

3080

6°

4000

8022 72192

7 x LLE 9W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

3080

15°

4000

8022 73192

7 x LLE 9W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

3080

25°

4000

Corps en aluminium. Finition du masque apparent - acier inoxydable brossé. Possibilité de choisir la couleur sur demande.

8022 74192

7 x LLE 9W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

3080

45°

4000

8022 75192

7 x LLE 9W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

3080

6° x 25°

4000

Le luminaire est fourni avec une boîte d’encastrement et un connecteur ayant un haut niveau de protection, pour montage facile et rapide - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP.

8022 81192

8 x LLE 9W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

3520

6°

4000

8022 82192

8 x LLE 9W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

3520

15°

4000

8022 83192

8 x LLE 9W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

3520

25°

4000

8022 84192

8 x LLE 9W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

3520

45°

4000

8022 85192

8 x LLE 9W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

3520

6° x 25°

4000

Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement la maintenance. * Module d’alimentation externe et système de gestion de l’éclairage sur demande. 558

BUCK / Architectural Lighting

IP68 F

IK10

230V 50Hz

ON REQUEST: Optional colours / Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 559

outdoor

ancora LED rgb

ANCORA LED rgb

Design Rade Nikolić Luminaire for exterior wall or ground recessed installation. Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristics. Modular LED light sources with easily replaceable optics of various characteristics. Luminaire made of aluminium. Finish of the visible mask: brushed stainless steel. Other colours available upon request. Supplied with mounting box and connector with a high degree of protection, enabling quick and easy mounting (see APPENDICES page P11 ip connector). LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum. * External supply modules and controllable device available upon request.

Leuchte für die Außenwand oder als in den Boden versenkte Einbauleuchte. Optik: Transparenter Diffusor aus PC oder temperiertem Glas mit hervorragenden mechanischen Eigenschaften. Modulare LED-Lichtquellen mit leicht austauschbarer Optik verschiedener Eigenschaften. Leuchte aus Aluminium. Ausführung der sichtbaren Maske: Geschliffener Edelstahl. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Lieferung mit Einbaudose und einem hoch gesicherten Anschluss, was eine schnelle und einfache Montage ermöglicht (siehe Seite P11).

LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden, mit nicht mehr als 10% Verlust an Lichtintensität (L90), reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

* Module mit externer Versorgung und Steuergeräte auf Anfrage erhältlich.

75° 75°

60° 60°

800 1200

45° 45°

1600

30° 30°

15° 15°

cd/klm

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

25° 1 x LLE

Système optique - diffuseur transparent en polycarbonate ou en verre trempé, des caractéristiques mécaniques excellentes. Les sources lumineuses modulaires à LED équipées d’un système optique facilement remplaçable et avec des caractéristiques différentes. Corps en aluminium. Finition du masque apparent - acier inoxydable brossé. Possibilité de choisir la couleur sur demande. Le luminaire est fourni avec une boîte d’encastrement et un connecteur ayant un haut niveau de protection, pour montage facile et rapide - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP. Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement la maintenance. * Module d’alimentation externe et système de gestion de l’éclairage sur demande. 560

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

a / b / h (mm)

3 x LLE 9.8W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1092

6°

8023 32192

3 x LLE 9.8W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1092

15°

8023 33192

3 x LLE 9.8W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1092

25°

8023 34192

3 x LLE 9.8W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1092

45°

8023 35192

3 x LLE 9.8W

624 / 86 / 74

670 / 105 / 105

1092

6° x 25°

8023 51192

5 x LLE 9.8W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

1820

6°

8023 52192

5 x LLE 9.8W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

1820

15°

8023 53192

5 x LLE 9.8W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

1820

25°

8023 54192

5 x LLE 9.8W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

1820

45°

8023 55192

5 x LLE 9.8W

924 / 86 / 74

970 / 105 / 105

1820

6° x 25°

8023 71192

7 x LLE 9.8W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

2548

6°

8023 72192

7 x LLE 9.8W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

2548

15°

8023 73192

7 x LLE 9.8W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

2548

25°

8023 74192

7 x LLE 9.8W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

2548

45°

8023 75192

7 x LLE 9.8W

1224 / 86 / 74

1270 / 105 / 105

2548

6° x 25°

8023 81192

8 x LLE 9.8W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

2912

6°

8023 82192

8 x LLE 9.8W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

2912

15°

8023 83192

8 x LLE 9.8W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

2912

25°

8023 84192

8 x LLE 9.8W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

2912

45°

8023 85192

8 x LLE 9.8W

1524 / 86 / 74

1570 / 105 / 105

2912

6° x 25°

IK10

230V 50Hz

ON REQUEST: Optional colours The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 561

outdoor

Luminaire d’extérieur encastrable pour mur ou sol.

IP68

OC ECG 8023 31192

ancora w

ANCORA w

Design Rade Nikolić Luminaire for exterior surface mounting.

Leuchte für den Außenbereich, Aufputz-Montage.

Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristics.

Optik: Transparenter Diffusor aus PC oder temperiertem Glas mit hervorragenden mechanischen Eigenschaften.

75°

75° 90°

90°

105°

120°

80 120

135°

135° 160 200

150° cd/klm

165°

180°

C0 - C180

165°

150°

C90 - C270

Luminaire d’extérieur apparent.

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

8015 111XY

1 x T16 14W

645 / 86 / 110

3.8

8015 121XY

1 x T16 24W

645 / 86 / 110

3.8

8015 131XY

1 x T16 21W

945 / 86 / 110

5.3

8015 141XY

1 x T16 39W

945 / 86 / 110

5.3

8015 151XY

1 x T16 28W

1245 / 86 / 110

6.9

8015 161XY

1 x T16 54W

1245 / 86 / 110

6.9

8015 171XY

1 x T16 35W

1545 / 86 / 110

8.4

8015 181XY

1 x T16 49W

1545 / 86 / 110

8.4

8015 191XY

1 x T16 80W

1545 / 86 / 110

8.4

IP67 F

IK10

230V 50Hz 21

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Optional colours

Système optique - diffuseur transparent en polycarbonate ou en verre trempé, des caractéristiques mécaniques excellentes. Corps en aluminium, finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir la couleur sur demande.

562

BUCK / Architectural Lighting

outdoor

Le luminaire est fourni avec un connecteur ayant un haut niveau de protection, pour montage facile et rapide - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP. 563

ancora w linear led

ANCORA w linear led

Design Rade Nikolić Luminaire for exterior surface mounting.

Leuchte für den Außenbereich, Aufputz-Montage.

Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristics.

Optik: Transparenter Diffusor aus PC oder temperiertem Glas mit hervorragenden mechanischen Eigenschaften.

Luminaire made of aluminium. Finish: epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Supplied with a connector with a high degree of protection, enabling quick and easy mounting (see APPENDICES page P11 ip connector). LED light sources with a life span of 50,000 working hours, with not more than 10% light intensity loss (L90), reduce maintenance costs to a minimum.

Leuchte aus Aluminium. Ausführung: Epoxid-Polyester Pulver, polymerisiert bei 180 ° C. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Ausgestattet mit einem hoch gesicherten Anschluss, welcher eine schnelle und einfache Montage ermöglicht (siehe Seite P11). LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden, mit nicht mehr als 10% Verlust an Lichtintensität (L90), reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105° 105°

90° 90°

75° 75°

60° 60°

200 200

300

45° 45°

45° 45° 400 400

30° 30°

cd/klm

OC ECG

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

8031 111XY

2 x LLE 7W

645 / 86 / 110

3.8

1200

4000

8031 121XY

3 x LLE 7W

945 / 86 / 110

5.3

1800

4000

8031 131XY

4 x LLE 7W

1245 / 86 / 110

6.9

2400

4000

8031 141XY

5 x LLE 7W

1545 / 86 / 110

8.4

3000

4000

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Optional colours / Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes.

15° 15°

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

IP67 F

IK10

230V 50Hz 21

Luminaire d’extérieur apparent. Système optique - diffuseur transparent en polycarbonate ou en verre trempé, des caractéristiques mécaniques excellentes. Corps en aluminium, finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir la couleur sur demande. Le luminaire est fourni avec un connecteur ayant un haut niveau de protection, pour montage facile et rapide - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP.

564

BUCK / Architectural Lighting

outdoor

Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, perdant au maximum 10% d’intensité lumineuse (L90), facilitent significativement la maintenance. 565

ancora w led

ANCORA w led

Design Rade Nikolić Luminaire for exterior surface mounting.

Leuchte für den Außenbereich, Aufputz-Montage.

Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristics. Modular LED light sources with easily replaceable optics of various characteristics.

Optik: Transparenter Diffusor aus PC oder temperiertem Glas mit hervorragenden mechanischen Eigenschaften. Modulare LED-Lichtquellen mit leicht austauschbarer Optik verschiedener Eigenschaften.

Luminaire made of aluminium. Finish: epoxy polyester powder, polymerised at 180° C. Fine structured texture. Other colours available upon request. Supplied with a connector with a high degree of protection, enabling quick and easy mounting (see APPENDICES page P11 ip connector). LED light sources with a life span of 50,000 working hours reduce maintenance costs to a minimum. * External supply modules and controllable device available upon request.

Leuchte aus Aluminium. Ausführung: Epoxid-Polyester Pulver, polymerisiert bei 180 °C. Fein strukturierte Textur. Andere Farben auf Anfrage erhältlich. Ausgestattet mit einem hoch gesicherten Anschluss, welcher eine schnelle und einfache Montage ermöglicht (siehe Seite P11). LED-Lichtquellen mit einer Lebensdauer von 50.000 Betriebsstunden, mit nicht mehr als 10% Verlust an Lichtintensität (L90), reduzieren den Wartungsaufwand auf ein Minimum.

105° 105°

90° 90°

* Module mit externer Versorgung und Steuergeräte auf Anfrage erhältlich.

90° 90°

75° 75°

60° 60°

800 1200

45° 45°

1600

30° 30°

15° 15°

cd/klm

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

25° 1 x LLE

Système optique - diffuseur transparent en polycarbonate ou en verre trempé, des caractéristiques mécaniques excellentes. Les sources lumineuses modulaires à LED, équipées d’un système optique facilement remplaçable et avec des caractéristiques différentes. Corps en aluminium, finition: revêtement en poudre époxy-polyester, polymérisée à 180°C, avec structure fine. Possibilité de choisir la couleur sur demande. Le luminaire est fourni avec un connecteur ayant un haut niveau de protection, pour un montage facile et rapide - à consulter les APPENDICES page P11, connecteur IP. Sources lumineuses à LED, d’une durée de vie de 50.000 heures, facilitent significativement la maintenance. * Module d’alimentation externe et système de gestion de l’éclairage sur demande. 566

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

3 x LLE 9W

645 / 86 / 110

3.8

1320

K 6°

IP67

4000

8032 321XY

3 x LLE 9W

645 / 86 / 110

3.8

1320

15°

4000

8032 331XY

3 x LLE 9W

645 / 86 / 110

3.8

1320

25°

4000

8032 341XY

3 x LLE 9W

645 / 86 / 110

3.8

1320

45°

4000

8032 351XY

3 x LLE 9W

645 / 86 / 110

3.8

1320

6° x 25°

4000

8032 511XY

5 x LLE 9W

945 / 86 / 110

5.3

2200

6°

4000

8032 521XY

5 x LLE 9W

945 / 86 / 110

5.3

2200

15°

4000

8032 531XY

5 x LLE 9W

945 / 86 / 110

5.3

2200

25°

4000

8032 541XY

5 x LLE 9W

945 / 86 / 110

5.3

2200

45°

4000

8032 551XY

5 x LLE 9W

945 / 86 / 110

5.3

2200

6° x 25°

4000

8032 711XY

7 x LLE 9W

1245 / 86 / 110

6.9

3080

6°

4000

8032 721XY

7 x LLE 9W

1245 / 86 / 110

6.9

3080

15°

4000

8032 731XY

7 x LLE 9W

1245 / 86 / 110

6.9

3080

25°

4000

8032 741XY

7 x LLE 9W

1245 / 86 / 110

6.9

3080

45°

4000

8032 751XY

7 x LLE 9W

1245 / 86 / 110

6.9

3080

6° x 25°

4000

8032 811XY

8 x LLE 9W

1545 / 86 / 110

8.4

3520

6°

4000

8032 821XY

8 x LLE 9W

1545 / 86 / 110

8.4

3520

15°

4000

8032 831XY

8 x LLE 9W

1545 / 86 / 110

8.4

3520

25°

4000

8032 841XY

8 x LLE 9W

1545 / 86 / 110

8.4

3520

45°

4000

8032 851XY

8 x LLE 9W

1545 / 86 / 110

8.4

3520

6° x 25°

4000

IK10

230V 50Hz 21

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Optional colours / Other light colour temperatures The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 567

outdoor

Luminaire d’extérieur apparent.

OC ECG 8032 311XY

568

569

ancora w led rgb

ANCORA w led rgb

Design Rade Nikolić Luminaire for exterior surface mounting.

Leuchte für den Außenbereich, Aufputz-Montage.

Optics: transparent diffuser of PC or tempered glass with excellent mechanical characteristic. Modular LED light sources with easily replaceable optics of various characteristics.

Optik: Transparenter Diffusor aus PC oder temperiertem Glas mit hervorragenden mechanischen Eigenschaften. Modulare LED-Lichtquellen mit leicht austauschbarer Optik verschiedener Eigenschaften.

105° 105°

90° 90°

* External supply modules and controllable device available upon request. * Module mit externer Versorgung und Steuergeräte auf Anfrage erhältlich.

90° 90°

75° 75°

60° 60°

800 1200

45° 45°

1600

30° 30°

15° 15°

cd/klm

0° 0°

C0 - C180

15° 15°

30° 30°

C90 - C270

25° 1 x LLE

BUCK / Architectural Lighting

OC ECG DALI

Lamp

Socket

A / B / H (mm)

3 x LLE 9.8W

645 / 86 / 110

3.8

1092

IP67 6°

8033 321XY

3 x LLE 9.8W

645 / 86 / 110

3.8

1092

15°

8033 331XY

3 x LLE 9.8W

645 / 86 / 110

3.8

1092

25°

8033 341XY

3 x LLE 9.8W

645 / 86 / 110

3.8

1092

45°

8033 351XY

3 x LLE 9.8W

645 / 86 / 110

3.8

1092

6° x 25°

8033 511XY

5 x LLE 9.8W

945 / 86 / 110

5.3

1820

6°

8033 521XY

5 x LLE 9.8W

945 / 86 / 110

5.3

1820

15°

8033 531XY

5 x LLE 9.8W

945 / 86 / 110

5.3

1820

25°

8033 541XY

5 x LLE 9.8W

945 / 86 / 110

5.3

1820

45°

8033 551XY

5 x LLE 9.8W

945 / 86 / 110

5.3

1820

6° x 25°

8033 711XY

7 x LLE 9.8W

1245 / 86 / 110

6.9

2548

6°

8033 721XY

7 x LLE 9.8W

1245 / 86 / 110

6.9

2548

15°

8033 731XY

7 x LLE 9.8W

1245 / 86 / 110

6.9

2548

25°

8033 741XY

7 x LLE 9.8W

1245 / 86 / 110

6.9

2548

45°

8033 751XY

7 x LLE 9.8W

1245 / 86 / 110

6.9

2548

6° x 25°

8033 811XY

8 x LLE 9.8W

1545 / 86 / 110

8.4

2912

6°

8033 821XY

8 x LLE 9.8W

1545 / 86 / 110

8.4

2912

15°

8033 831XY

8 x LLE 9.8W

1545 / 86 / 110

8.4

2912

25°

8033 841XY

8 x LLE 9.8W

1545 / 86 / 110

8.4

2912

45°

8033 851XY

8 x LLE 9.8W

1545 / 86 / 110

8.4

2912

6° x 25°

IK10

230V 50Hz 21

XY : 11, 21, 31 - standard colours ON REQUEST: Optional colours The data related to LED modules are subject to changes due to technology changes. 571

outdoor

Luminaire d’extérieur apparent.

OC ECG 8033 311XY

APPENDICES / ANLAGEN / APPENDICES

Light management systems / Licht-Steuer-Systeme / SYSTEMES DE GESTION DE L’ECLAIRAGE

OPTICS / Optik-Zubehör / SYSTEMES OPTIQUES

accesories / ZUBEHÖR / ACCESSOIRES p11 symbols / SYMBOLE / SYMBOLES p15 Light sources overview / LICHTQUELLEN ÜBERSICHT / BORDEREAU DES SOURCES LUMINEUSES p19 LUMINAIRE INDEX / LEUCHTMITTEL VERZEICHNIS / INDEX DES LUMINAIRES p25

Light management systems / LICHTSTEUERUNGSSYSTEME / SYSTEMES DE GESTION DE L’ECLAIRAGE or placement spaces, where the light intensity and the application of certain light groups is connected to the functional needs of the spaces and the presence of occupants, as well as being connected to daylight intensity, time of day or period of year. DIMMING - manual or automated, this term means adjusting the illumination level using light source intensity controls. Dimming increases visual comfort and contributes to greater energy savings. LIGHT COLOUR CONTROL - enables the accenting of individual or important elements in an interior. By creating attractive, dynamic scenes on a building’s architecture, the light colour control is omnipresent in exterior illumination. It is mostly applied to interiors that are not used on a daily basis or retail projects, where it has a commercial role. Next to the classic RGB light colour change, the control of white light is more frequently applied: from cold to warm white. Such management is aimed at acquiring the greatest visual comfort through coordination with the natural rhythm of daylight changes. Changes to artificial light are caused by daylight changes during the day or throughout the year (seasonal change and the sun’s cycle). This provides the best presentation for museums and retail objects, where colour reproduction is the most important element alongside light intensity.

Light management systems represent a unique solution for fulfilling different functions in a single space, with extreme importance placed on energy efficiency and light quality. They enable control of any operating luminaire, group of luminaires or all luminaires in a building, with the possibility of creating different lighting scenes and organizing them in terms of timing and illuminated area. There are several basic modes of light management: LIGHT SCENES - this term means grouping and managing luminaires in different lighting formations, depending on the functional needs of a certain space. Lighting scene changes can be programmed to occur in shorter time intervals or over a longer time frame. Quick scene changes draw attention and contribute to dynamism, which is why they are mostly used for decorative and entertaining functions. Slower lighting scene changes are adequate for office, retail P1

BUCK / Architectural Lighting

Lichtsteuerungssysteme stellen eine einzigartige Lösung für die Erfüllung verschiedener Funktionen in einem einzigen Raum dar, wobei größter Wert auf Energieeffizienz und Lichtqualität gelegt wird. Sie ermöglichen die Steuerung von jeder sich in Betrieb befindenden Leuchte, einer Gruppe von Leuchten oder allen Leuchten in einem Gebäude, mit der Möglichkeit verschiedene Lichtszenen zu schaffen und sie in Bezug auf Zeit und die zu beleuchtende Fläche zu organisieren. Es gibt einige elementare Modi im Licht-SteuerSystem: LICHTSZENEN: - Damit ist die Gruppierung und Verwaltung von Leuchten in verschiedenen Licht Formationen je nach funktioneller Anforderung an einen bestimmten Raum. Die Veränderungen der Lichtszenen können so programmiert werden, dass sie in kürzeren Zeitabständen oder über einen längeren Zeitraum auftreten. Schnelle

Les systèmes de gestion de l’éclairage représentent une solution unique, susceptible de répondre aux différentes fonctions dans un espace donné, et mettent en exergue l’efficacité énergétique et la qualité de la lumière. Ils permettent le contrôle d’un luminaire quelconque, d’un groupe de luminaires ou de tous les luminaires dans un bâtiment, ainsi que la création de scénarios lumineux et leur positionnement dans le temps et l’espace.

Szenenwechsel machen aufmerksam und tragen zur Dynamik bei, weshalb sie vor allem für dekorative und unterhaltsame Funktionen verwendet werden. Langsamere Änderungen der Lichtszenen sind geeignet für Büro-, Verkaufs- oder Ausstellungs-Räume, in denen die Lichtintensität und die Anwendung von bestimmten Licht-Gruppen zu den funktionellen Anforderungen an die Räume bestehen. Dabei kann auf die Belegung der Räume eingegangen werden, sowie auf die in Verbindung stehende Intensität des Tageslichts, der Uhrzeit oder der Jahreszeit. DIMMEN: Manuell oder automatisiert, dieser Begriff beschreibt die Anpassung der Beleuchtungsstärke inklusive der Kontrolle der Lichtquellenintensität. Dimmen erhöht den Sehkomfort und trägt zur höheren Energieeinsparung bei. Lichtfarben-Regelung: Ermöglicht die Akzentuierung einzelner oder wichtiger Elemente in einem Innenraum. Durch die Schaffung attraktiver, dynamischer Szenen auf der Architektur eines Gebäudes ist die Lichtfarbregelung im Bereich der Außenbeleuchtung allgegenwärtig. Sie wird vor allem in Innenräumen angewandt, die nicht auf einer täglichen Basis benutzt werden oder bei Verkaufsprojekten, bei denen sie eine kommerzielle Rolle spielt. Neben der klassischen RGB Licht Farbänderung, wird die Steuerung von Weißlicht häufiger angewendet; von kalt nach warm weiß. Eine solche Steuerung ist auf den Erwerb des größtmöglichen Sehkomforts abgezielt und durch die Koordination des natürlichen Rhythmus der Veränderung des Tageslichts. Die Änderungen am künstlichen Licht werden durch Tageslicht Änderungen ausgelöst. Während des Tages oder das ganze Jahr über (Jahreszeiten Wechsel und Zyklus der Sonne ). Dies bietet die beste Präsentation für Museen und Verkaufs-Objekte, wo Farbwiedergabe das wichtigste Element neben der Lichtintensität ist.

misme, d’où leur fonction décorative et divertissante. Des changements de scénarios lumineux lents sont convenables pour les zones d’affaires, de commerce ou de logement où l’intensité de la lumière et l’application de certains groupes lumineux sont liées aux besoins fonctionnels de l’espace et à l’occupation de locaux, ainsi qu’à l’intensité de la lumière du jour, à la partie de la journée ou à la période de l’année. SYSTEME DE GRADATION - manuel ou automatique, ce système consiste à ajuster le niveau de l’éclairement et à contrôler simultanément l’intensité des sources lumineuses. Le système de gradation augmente l’effet visuel et contribue considérablement aux économies d’énergie électrique. CONTROLE DE LA COULEUR DE L’ECLAIRAGE - il permet la mise en scène de certains éléments importants de l’intérieur. Le contrôle de la couleur de l’éclairage est omniprésent, même dans le domaine de l’éclairage extérieur, grâce à la création de scénarios dynamiques attrayants sur les façades de bâtiments. Son application la plus fréquente est dans les espaces de divertissement, mais également dans des zones de ventes où il joue un rôle commercial. Outre la fonction classique RGB permettant le changement de couleur de l’éclairage, le contrôle de la température de couleur de l’éclairage blanc - du blanc froid au blanc chaud - connaît une application de plus en plus fréquente. Ce type de gestion contribue à la réalisation du plus grand confort visuel et à la coordination avec les cycles naturels de la lumière. Les changements de l’éclairage artificiel sont conditionnés par les cycles de la lumière naturelle au cours d’une journée ou au cours d’une année (cycle des saisons et position du soleil). C’est ce qui assure la meilleure présentation d’objets dans les musées et les espaces de vente où la reproduction de la couleur joue, avec l’intensité de l’éclairage, un rôle primordial.

Il existe plusieurs types de base de gestion de l’éclairage : SCENARIOS LUMINEUX – ce type de gestion consiste à grouper et à gérer les luminaires, organisés dans des compositions lumineuses différentes, en fonction des besoins fonctionnels dans un espace donné. Des changements de scénarios lumineux peuvent se produire dans de courts intervalles de temps ou bien pendant une longue période de temps. Des changements de scénarios rapides attirent l’attention et renforcent le dynaP2

THE ADVANTAGES OF LIGHT MANAGEMENT SYSTEMS

EFFICIENCY & QUALITY

CONSERVATION & SUSTAINABILITY

/ DIE VORTEILE DES LICHT-STEUER-SYSTEMS / Les avantages du système de gestion de l’éclairage

LIFESTYLE & ENTERTAINMENT

Lighting Menagement System

SUSTAINABILITY AND PRESERVATION OF AMBIENCE

NACHHALTIGKEIT UND UMWELTSCHUTZ

DURABILITE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

With the reduction of energy consumption, light management also reduces total emissions of carbon dioxide. Lighting management is designed to cater for human needs and contribute to the preservation of the atmosphere for future generations. Considering the fact that 19% of all energy produced is used on lighting, we can easily recognise the importance of energy saving in this field.

Lichtsteuerung trägt zur Senkung des Energieverbrauchs bei und reduziert somit Gesamtemissionen von Kohlendioxid. Lichtsteuerung wurde den menschlichen Bedürfnissen entsprechend entwickelt, und trägt zur Erhaltung der Atmosphäre für künftige Generationen bei. In Anbetracht der Tatsache, dass 19% aller erzeugten Energie auf die Beleuchtung verwendet wird, können wir die Bedeutung des Energiesparens in diesem Bereich leicht erkennen.

Le système de gestion de l’éclairage diminue non seulement la consommation de l’énergie électrique mais aussi les émissions de dioxyde de carbone dans leur ensemble. Le système de gestion de l’éclairage est conçu pour satisfaire les besoins de l’homme et contribue à la protection de l’environnement des générations présentes et futures. Etant donné que les 19% de la totalité de l’énergie produite sont consommés pour l’éclairage, il est facile de conclure quelle est l’importance des économies énergétiques dans ce domaine.

Savings potential of interior lighting AVAILABILITY & RELIABILITY

FLEXIBILITY & SIMPLICITY

AUTOMATION & INTEGRATION

ENERGY EFFICIENCY AND ILLUMINATION QUALITY

ENERGIEEFFIZIENZ UND LICHTQUALITÄT

EFFICACITE ENERGETIQUE ET QUALITE DE L’ECLAIRAGE

By using dimming functions and creating light scenes, employing daylight presence control and control, choosing adequate light sources and optically efficient luminaires, major energy savings are gained – between 40 and 60% compared to conventional systems. Diversifying luminaires into light groups ensures that energy is only used when and where it is really needed.

Durch die Verwendung von Dimmfunktionen und der Schaffung von Lichtszenen, Steuerung von Tageslicht Präsenz und Anwesenheitskontrolle derselben, Wahl der geeigneten Lichtquellen und optisch effizienten Leuchten sind erhebliche Energieeinsparungen gewonnen - zwischen 40 und 60% gegenüber herkömmlichen Systemen. Eine Einreihung der Leuchten in Lichtgruppen sorgt dafür, dass Energie nur dann verwendet wird, wenn und wo sie wirklich benötigt wird.

C’est grâce au système de graduation et à la création de scénarios lumineux, grâce au contrôle de la présence de la lumière naturelle et de celle des personnes, grâce au choix de sources lumineuses adéquates et de luminaires efficaces du point de vue optique que les économies d’énergie atteignent de 40 à 60 % plus que celles réalisées par les systèmes d’éclairage conventionnels. L’organisation des luminaires en groupes lumineux assure la consommation de l’énergie uniquement à l’endroit où et quand on en aura besoin.

1st row of luminaries

Sensor

50%

Energy consumption 100%

Old installation, 1970s, with 38 mm dia. standard fluorescent lamp and MB, old luminaire with opal enclosure

Old installation, 1980s, with 26 mm dia. three-band fluorescent lamp and LLB, old luminaire with white louver unit

20%

New installation Modern lighting concept*

55%

With presence control

60%

With daylight regulation / shutdown

70%

With presence contr. + daylight regulation / shutdown

75%

2nd row of luminaries Daylight and artificial lighting

Daylight

100% energy saving

50%

* 16 mm dia. fluorescent lamp operated by EB with very low power loss, energy-efficient direct or direct / indirect luminaries with modern optical control technology

BUCK / Architectural Lighting

Light management systems / LICHT-STEUER-SYSTEME / SYSTEMES DE GESTION DE L’ECLAIRAGE LIFESTYLE AND ENTERTAINMENT

LEBENSSTIL UND UNTERHALTUNG

MODE DE VIE ET DIVERTISSEMENT

FLEXIBILITY AND SIMPLICITY

FLEXIBILITÄT UND EINFACHHEIT

FLEXIBILITE ET SIMPLICITE

Light management is also present in less formal spaces, where different light effects animate and relax the user. Effects are also used to emphasise a brand through light installations, considered as a way to evoke a corporate identity (using coloured light, projection, light installations and similar). Such light effects are present not only in restaurants, hotels, clubs and wellness centres, but are also an unusual and unique experience in some residential buildings. Lighting no longer has the simple function of just providing illumination to make a space visible, but is rather also seen as memorable by itself.

Lichtsteuerung ist auch in weniger formellen Räumen anwesend, in denen verschiedene Lichte-ffekte den Benutzer beleben oder entspannen. Effekte werden auch dazu verwendet, durch Lichtinstallationen den Akzent auf eine Marke zu legen. Eine Möglichkeit ist erkennbare Besonderheiten des Firmenimage (mit farbigem Licht, Projektion, Licht-Installationen und ähnlichem) hervorzurufen. Solche Lichteffekte sind nicht nur in Restaurants, Hotels, Clubs und Wellness-Zentren vorhanden, sondern sind auch eine ungewöhnliche und einzigartige Erfahrung in Wohnhäusern. Beleuchtung hat nicht mehr nur die einfache Funktion einen Raum sichtbar zu machen, sondern sie wirkt auch als solche einprägsam.

Le système de gestion de l’éclairage est présent également dans des espaces moins officiels où les effets lumineux différents contribuent au divertissement et à la détente du client. Ces effets sont utilisés également pour mettre en scène le nom de la marque et pour faire penser aux caractéristiques principales de l’identité sociale par le biais des installations lumineuses, des lumières colorées, des projections etc. C’est grâce aux effets lumineux que les restaurants, hôtels, clubs ou centres de bien-être, ainsi que les immeubles d’habitation, peuvent offrir une expérience inhabituelle et unique. La fonction de l’éclairage n’est plus de rendre un espace visible, mais également de se rendre visible et saisissant lui-même.

Software used to create the scenes, such as light regimes that can be adjusted to automatically follow each other or can be activated when needed, ensures that the light can be adjusted to all specific requirements imposed by a multifunctional space. By reprogramming the system, the existing installation can simply be adjusted to any new requirements resulting from a different use of the space.

Software eingesetzt um Szenen zu erstellen, wie z. B. Licht Regime. Diese können eingestellt werden um automatisch aufeinander zu folgen oder aktiviert zu werden, wenn nötig. Diese Software sorgt auch dafür, dass das Licht mit allen spezifischen Anforderungen an einem multifunktionalen Raum eingestellt werden kann. Durch die Neuprogrammierung des Systems kann die bestehende Anlage einfach an neue Anforderungen, die sich aus einer anderen Nutzung des Raumes ergeben, angepasst werden.

L’éclairage peut répondre à toutes les exigences particulières d’un espace multifonctionnel par le biais d’un logiciel de création des scénarios lumineux qui peuvent se succéder automatiquement ou se mettre en marche en cas de besoin. La reprogrammation du système permet l’adaptation de l’installation existante à une affectation différente de l’espace.

AUTOMATISIERUNG UND INTEGRATION

Le système de gestion de l’éclairage peut être facilement combiné avec d’autres systèmes automatiques existants (AV, HVAC, stores verticaux, vidéo surveillance, contrôle d’accès etc.) et simplement intégré à un système de gestion plus complexe (système de gestion technique du bâtiment).

AUTOMATISATION AND INTEGRATION Lighting management system can be easily combined with other automatic systems in a building (AV, HVAC, vertical shades, video surveillance, access control etc.), while simple integration into a hierarchically higher and more complex management system (building management system) is possible. AVAILABILITY AND REALIABILITY In the case that installation of general lighting, and particularly emergency illumination, has already been carried out, use of the system supervision and reporting function minimises the time needed for preventive and corrective maintenance and provides a high degree of system availability and reliability.

TECHNICAL SUPPORT Our engineers are fully trained on all aspects of our lighting systems and components. Support is available via telephone, e-mail and fax during normal office hours.

SERVICE CONTRACTS Planned maintenance minimises the risk of unexpected system failure and will considerably increase the system’s efficiency and longevity. To this end, we are able to offer a range of service contracts to emphasise planned maintenance, equipment cover and priority support. Maintenance schedules are prearranged - saving your time, money and eliminating inconvenience to you or your clients. BUCK and its participating partners can offer a service contract for qualifying projects, along with an extended warranty. Our engineers will also evaluate the condition of your lighting system and offer advice to ensure its smooth future operation.

BUCK / Architectural Lighting

Das Licht-Steuer-System kann problemlos mit anderen automatischen Systemen in einem Gebäude zusammengesetzt werden (AV, HVAC, vertikale Schattierungen, Videoüberwachung, Zutrittskontrolle usw.), während eine einfache Integration in ein hierarchisch höheres und komplexeres Steuer-System (GLT) auch möglich ist. VERFÜGBARKEIT UND ZUVERLÄSSIGKEIT Wenn die Installation der allgemeinen Beleuchtung, besonders der Notbeleuchtung bereits ausgeführt wurde, verringert die Verwendung der System-Überwachung und Berichterstattungs-Funktion die benötigte Zeit für präventive und korrektive Wartung und bietet ein hohes Maß an System-Verfügbarkeit und -Zuverlässigkeit.

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Unsere Ingenieure sind auf alle Aspekte unserer Beleuchtungssysteme und -Komponenten geschult. Unterstützung ist verfügber per Telefon, E-Mail und Fax zu den normalen Bürozeiten.

SERVICELEISTUNG AUFTRÄGE Geplante Wartungsarbeiten minimieren das Risiko von unerwarteten Systemausfällen und steigern deutlich die Effizienz des Systems und seine Langlebigkeit. Zu diesem Zweck sind wir in der Lage eine Reihe von Dienstleistungsverträgen, für die geplante Wartung der Ausrüstung und der Installationen und die betont vorrangige Unterstützung, anzubieten. Wartungspläne werden abgesprochen - das spart Ihre Zeit, Geld und die Beseitigung der Unannehmlichkeiten für Sie oder Ihre Kunden. BUCK und die teilnehmenden Partner bieten einen Serviceleistungs-Vertrag für Qualifying-Projekte, zusammen mit einer erweiterten Garantie. Unsere Ingenieure werden auch den Zustand Ihres Beleuchtungssystems bewerten und Sie beraten, auf welche Weise Sie in Zukunft einen reibungslosen Betrieb des Systems gewährleisten können.

PROCESSUS D’AUTOMATISATION ET D’INTEGRATION

ACCESSIBILITE ET FIABILITE Dans le cas où l’éclairage général, et notamment l’éclairage de secours sont déjà installés, l’utilisation des fonctions du système de surveillance et de reporting réduit considérablement le temps nécessaire pour une maintenance préventive et corrective et assure un haut degré d’accessibilité et de fiabilité du système.

SOUTIENT TECHNIQUE Nos ingénieurs sont qualifiés d’assurer des services d’assistance concernant toute question relative aux systèmes de gestion de l’éclairage. Il est possible de demander l’assistance par téléphone, courrier électronique ou télécopie au cours des heures de travail.

CONTRATS DE MAINTENANCE La maintenance prévue minimise le risque d’un arrêt inattendu du système et augmente considérablement l’efficacité et la durée de vie de ce dernier. Dans ce contexte, nous pouvons vous offrir plusieurs types de contrats de maintenance afin de mettre en relief l’importance d’une maintenance préventive des installations et de l’équipement. Un calendrier de maintenance est fixé d’avance, ce qui vous permet de gagner du temps et de l’argent, d’éviter des dérangements éventuels et d’épargner ceux-ci à vos clients. Pour certains projets BUCK et ses partenaires peuvent vous offrir un contrat de maintenance, accompagné d’une garantie prolongée. Nos ingénieurs peuvent également évaluer l’état de votre système et vous donner des conseils visant à assurer un mode de fonctionnement sans interruption.

OPTICS / Optisches Zubehör / SYSTEMES OPTIQUES DL

CDP

Double parabolic, bright ’dark light’ aluminium louver. Louver of anodised high gloss silver plated aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Reflector material efficiency: Class A+ Doppelt parabolische, helle ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Raster aus eloxiertem, hochglänzendem, silberfarbenem Aluminium ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist Reflektor Materialeffizienz: Klasse A +

Micro prismatic diffuser, 65° light cut off angle, 92% light transmission, uniform diffusion, medium light source invisibility, standard thickness 3mm Mikroprismendiffusor, 65 ° Licht- cut off-Winkel, 92% Lichtdurchlässig-keit, gleichmäßige Diffusion, mittlere Unsichtbarkeit der Lichtquelle, Standard Dicke 3mm. Diffuseur microprismatique - 65° angle de rayonnement, transmission de la lumière 92%, diffusion uniforme, visibilité moyenne de la source lumineuse, épaisseur habituelle de 3 mm.

Optique à double parabole en aluminium brillant « dark light ». Aluminium anodisé pourvu d’un film argenté grand brillant, conçu pour assurer un éclairage efficace, tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Efficacité des matériaux optiques : classe A+

Double parabolic, matt ‘dark light’ aluminium louver. Louver of anodised silver plated highly diffusive reflective aluminium, shaped in such a way as to provide efficient illumination with glare limitation, according to EN 12464 -(UGR<19), L≤ 1.000 cd/m2. Reflector material efficiency: Class A+

Opal diffuser of PMMA or PC of excellent optic qualities, up to 80% light transmission, good dimensional stability, UV stabilised, standard thickness 3mm

Doppelt parabolische, matt ‘dark light’ Aluminium-Lamellen. Raster aus eloxiertem, silberfarbenem Aluminium mit hoher diffuser Reflexion ist so geformt, dass eine effiziente Beleuchtung mit Blendbegrenzung gemäß EN 12464 - UGR<19, L≤ 1.000 cd/m2 gegeben ist. Reflektor Materialeffizienz: Klasse A +

Opal Diffusor aus PMMA oder PC mit hervorragenden optischen Qualitäten, bis zu 80% Lichtdurchlässigkeit, gute Dimensionsstabilität, UV-stabilisiert, Standard Dicke 3mm. Diffuseur opalin - PMMA ou polycarbonate des caractéristiques optiques excellentes, transmission de la lumière jusqu’à 80%, bonne stabilité dimensionnelle, stabilisé aux UV, épaisseur habituelle de 3 mm.

Optique à double parabole en aluminium mat « dark light ». Aluminium anodisé, pourvu d’un film argenté de réflexion diffuse très élevée, conçu pour assurer un éclairage efficace tout en contrôlant l’éblouissement, conformément à la norme EN 12464-UGR<19, L ≤1.000 cd/m2. Efficacité des matériaux optiques : classe A+

BUCK / Architectural Lighting

OPTICS / Optisches Zubehör / SYSTEMES OPTIQUES DC

Transparent diffuser of PMMA or PC, light transmission between 80 and 92%, UV stabilised, standard thickness 3mm.

Ribbed transparent glass: high purity, resistant to high temperatures, 90% light transmission, 2,5mm thick

Transparent Diffusor aus PMMA oder PC, Lichtdurchlässigkeit zwischen 80 und 92%, UV-stabilisiert, Standard Dicke 3mm.

Geripptes, transparentes Glas: Hohe Reinheit, beständig gegen hohe Temperaturen, 90% Lichtdurchlässigkeit, 2,5 mm dick.

Diffuseur transparent - PMMA ou polycarbonate des caractéristiques optiques excellentes, transmission de la lumière de 80 à 92%, stabilisé aux UV, épaisseur habituelle de 3 mm.

Verre transparent nervuré - verre de haute pureté, résistant aux températures élevées, transmission de la lumière de 90%. épaisseur habituelle de 2,5 mm.

Transparent glass: high quality, resistant to high temperatures, 88% light transmission.

Opal foil: reflects or transmits light depending on the beam upon which the light rays fall on the foil. One side of the foil is satinised, 73% light transmission, diffusing factor 99%, standard thickness 0,25mm.

Transparentes Glas: Hohe Qualität, beständig gegen hohe Temperaturen, 88% Lichtdurchlässigkeit. Verre transparent - verre de haute qualité, résistant aux températures élevées, transmission de la lumière de 88%.

Opal Folie: Reflektiert oder überträgt Licht abhängig von dem Winkel, unter welchem die Lichtstrahlen auf die Folie fallen. Eine Seite der Folie ist satiniert, 73% Lichtdurchlässigkeit, diffundierender Faktor 99%, Standard Dicke 0,25 mm. Film opalin - il réfléchit ou transmet la lumière en fonction de l’angle sous lequel les rayons lumineux le touchent; un côté du film est satiné; transmission de la lumière de 73%; facteur de diffusion 99%, épaisseur habituelle de 2,5 mm.

MG Opal glass: high quality, resistant to high temperatures, 80% light transmission Opalglas: Hohe Qualität, beständig gegen hohe Temperaturen, 80% Lichtdurchlässigkeit Verre opale - verre de haute qualité, résistant aux températures élevées, transmission de la lumière de 80%.

BUCK / Architectural Lighting

P10

accesories

/ Zubehör / ACCESSOIRES

Mounting / Montage / MONTAGE

Connection / Anschluss / CONNEXION

CONNECTOR Anschluss / CONNECTEUR

SLIM GALA LED SPOT SLIM GALA LED SLIM GALA LED DO SLIM GALA SLIM GALA DL SLIM GALA CDP SLIM GALA DO SLIM GALA WALL WASHER SKY COIN DORA LED DLM DORA ADRIA BELL FAR 1 FAR 2 FAR 3 P11

BUCK / Architectural Lighting

IP CONNECTOR IP-Anschluss / CONNECTEUR IP

Terminal block Klemmenleiste / BORNIER

Butterfly unit Butterfly-Gerät / SUPPORT DE POSITIONNEMENT A TIGE FILETE

Adjustable U bracket Einstellbare U-Halterung / ETRIER EN U

Sliding bracket Gleithalterung / SUPPORT COULISSANT

GOCCIA ANCORA ANCORA LINEAR LED ANCORA LED ANCORA LED RGB ANCORA W ANCORA W LINEAR LED ANCORA W LED ANCORA W LED RGB

ARCO LED ARCO DL ARCO CDP ARCO DO VENTO TENERE DL TENERE CDP CITADELA INDY CANDY MEKO ML MEKO CDP ROLO STEP RING RING D LUNA PORTO DL PORTO CDP PORTO DO SISTEM PORTO QUADRO

VENTO MEKO ML MEKO CDP ROLO STEP RING RING D CIFRA TENERE DL TENERE CDP CITADELA INDY CANDY

SLIM LINE SLIM LINE IP 54 INSERT S DL INSERT M DO INSERT L DL SISTEM SLIM LINE SISTEM INSERT

ARCO LED ARCO DL ARCO CDP ARCO DO P12

accesories

/ Zubehör / ACCESSOIRES

Mounting / Montage / MONTAGE

Spring bracket Federbügel / SUPPORT A RESSORTS DE RETENUE

Suspension kit / Aufhängungs Werkzeug / KIT DE SUSPENSION

Suspension kit s1 Aufhängungs Werkzeug 1S / KIT DE SUSPENSION s1

Suspension kit s2 Aufhängungs Werkzeug 2S / KIT DE SUSPENSION s2

Suspension kit s3 Aufhängungs Werkzeug 3S / KIT DE SUSPENSION s3

Suspension kit s4 Aufhängungs Werkzeug 4S / ПKIT DE SUSPENSION s4

order code: 9910 10100

order code: 9910 10200

order code: 9910 10300

order code: 9910 10400

SLIM GALA LED SPOT SLIM GALA LED SLIM GALA LED DO SLIM GALA SLIM GALA DL SLIM GALA CDP SLIM GALA DO SLIM GALA WALL WASHER COIN DORA LED DLM DORA ADRIA BELL P13

BUCK / Architectural Lighting

x1 1.5m

PINA DL DC /S PINA DC FO /S LUCIA /S TUBE UP TUBE 200 NEO LINEA /S NEO LINEA OFFICE SLIM LINE /S PRIMA S DL /S PRIMA M DO /S PRIMA L DL /S DUAL DL DUAL DO GAP SCALA DL SCALA CDP SCALA DO

x2 1.5m

RING /S LUNA /S

x3 1.5m

Suspension element Aufhängungselement / ELEMENT DE SUSPENSION

x4 1.5m

ARCOBALENO SCREEN UP SKY /S ATOS 1 /S ATOS 2 /S ATOS 3 /S SLIM UP VELA DL VELA CDP VELA DO MINI VELA 2 MINI VELA 1 P14

symbols / Symbole / SYMBOLES Ingress protection rating of housing - against the ingress of solid foreign objects and water IP code / IP-Schutzart des Gehäuses in Bezug auf das Eindringen von festen Fremdkörpern und Wasser / CLASSES DE PROTECTION CONTRE LA PENETRATION DE CORPS ETRANGERS ET DE L’EAU - CODE IP First digit / Erste Zahl / PREMIER CHIFFRE 0

Non - protected Ungeschützt Sans protection

No particular protection. Ohne besonderen Schutz Sans protection

Protection from the ingress of solid foreign object Ø > 50 mm Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkorpern Objekt ø> 50 mm Protection contre la pénétration de corps solides Ø > 50 mm

Dripping water. Tropfwasser. Protection contre les chutes verticales de gouttes d’eau

Protection from the ingress of solid foreign objects Ø > 12 mm Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern Objekt Ø> 12 mm Protection contre la pénétration de corps solides Ø > 12 mm

Dripping water when tilted up to 15°. Tropfwasser, bis zu einem Neigungswinkel von 15 °. Protection contre les chutes de gouttes d’eau à 15° de la verticale

Protection from dripping water from any angle under 60°. Tropfwasser, bis zu einem Neigungswinkel von weniger als 60 °. Protection contre l’eau en pluie jusqu’à 60° de la verticale

Protection from splashing water from any angle to the luminaire. Schutz vor Spritzwasser aus jedem beliebigen Winkel. Protection contre les projections d’eau de toutes directions .

Protection from water jet from a nozzle directed towards the luminaire from any angle to the luminaire. Gegen Strahlwasser aus einer Düse aus allen Richtungen zur Leuchte. Protection contre les jets d’eau de toutes directions à la lance

Protection from powerful water jets. Schutz gegen starkes Strahlwasser Protection contre les paquets d’eau

Water protection if the luminaire is immersed under water for a certain period and under certain pressure. Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen Protection contre les effets de l’’immersion

Luminaire adequate for constant immersion under water in accordance with the conditions defined by the producer. Die Leuchte ist geeignet zum dauernden Untertauchen unter Beachtung der Voraussetzungen des Herstellers. Luminaire approprié pour une immersion permanente sous les conditions fixées par le fabricant.

Protection from the ingress of solid foreign objects Ø > 2,5 mm Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern Objekt Ø> 2,5 mm Protection contre la pénétration de corps solides Ø > 2,5 mm

Protection from the ingress of solid foreign objects Ø > 1 mm Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern Objekt Ø> 1 mm Protection contre la pénétration de corps solides Ø > 1 mm

Protection from harmful dust. The access of dust is not completely prevented, but high quantities of dust must not enter and influence the luminaire’s functioning. Schutz vor schädlichem Staub. Der Zugang von Staub ist nicht vollständig verhindert, aber hohe Mengen an Staub werden zurückgehalten und beeinträchtigt den Betrieb der Leuchte nicht. Protection partielle contre les dépôts de poussière nuisibles, les quantités de poussière déposées n’influençant pas le fonctionnement du luminaire.

P15

second digit / Zweite Zahl / SECOND CHIFFRE

Protected from the dust, dusttight. Staubdicht Protection totale contre les dépôts de poussière.

BUCK / Architectural Lighting P16

symbols / Symbole / SYMBOLES Protection class considering ignition / Schutzklasse des Gehäuses bezugnehmend auf die Entzündung / PROTECTION ANTI-FEU

Luminaires adequate for direct mounting on otherwise flameable materials. Maximum temperature of the mounting surface is 180°C. Leuchten geeignet für die direkte Montage auf ansonsten brennbaren Materialien. Maximale Temperatur des Untergrunds 180 ° C. Luminaires appropriés pour montage direct sur des surfaces inflammables (moins de 180°C sur la surface d’appui du luminaire).

F M

Luminaires adequate for direct mounting on materials with normal or reduced flamability. Maximum temperature of the mounting surface is 130°C. Leuchten geeignet für die direkte Montage auf normalen oder reduziert brennbaren Materialien. Maximale Temperatur des Untergrunds 130 ° C. Luminaires appropriés pour montage direct sur les surfaces normalement inflammables (moins de 130°C sur la surface d’appui du luminaire).

Luminaires adequate for direct mounting on materials with unknown flamability. Leuchten geeignet für die direkte Montage auf Untergründen mit unbekannter Entflammbarkeit. Luminaires appropriés pour montage direct sur les surfaces dont le degré d’inflammabilité de la matière n’est pas connu.

Luminaires mounted exclusively on non-flamable mounting surfaces. Leuchten ausschließlich geeignet für die direkte Montage auf nicht brennbaren Untergründen. Luminaires à monter uniquement sur des surfaces inflammables.

P17

BUCK / Architectural Lighting

Class I Klasse I Classe I

Luminaires with a connecting terminal to the protective cable that all metal parts, which can conduct electricity in the case of malfunctioning, must be connected to. Leuchte mit Schutzleiter als Schutzmaßnahme. Im Fehlerfall kann der Strom über den Schutzleiter fließen. Luminaires équipés d’une borne de connexion à relier à un conducteur de protection sur lequel sont connectées toutes les parties métalliques susceptibles de conduire l’électricité en cas de disfonctionnement.

Connection to the protective cable (earth) is absolutely essential. The mark is exposed on the connecting terminal. Die Kombination der Schutzleiter (Erde) ist unbedingt erforderlich. Das Zeichen wird an den Klemmen angezeigt. La connexion à un conducteur de protection (terre) est indispensable. La classe de protection est indiquée sur la borne de connexion.

Class II Klasse II Classe II

Luminaires with this mark must not have exposed metal parts that can conduct electricity in the case of malfunctioning (total or double isolation). In Leuchten mit diesem Symbol dürfen keine Metallteile sein, die elektrischen Strom leiten können im Falle eines Stromausfalls (komplette oder doppelte Isolierung). Luminaires portant ce marquage ne doivent pas avoir de parties métalliques accessibles, susceptibles de conduire l’électricité en cas de panne (isolation renforcée ou double).

This luminaire does not have the connecting terminal for the protective terminal and does not need to be connected to the protective cable (earth). Die Lampe hat keine Verbindung zum AnschlußSchutzleiter und muss nicht mit dem Schutzleiter verbunden werden (Erde). Luminaire est dépourvu de borne de connexion à relier à un conducteur de protection et ne doit pas être connecté à ce dernier (terre).

Class III Klasse III Classe III

Luminaires that work with a safe, expecially low tension (SELV), i.e. with tension below 42V generated with the safety transformer according to VDE 0551 or from batteries (standard or rechargeable). Leuchten die mit einer sicheren, besonders niedrigen Spannung (SELV) arbeiten , dh. die Spannung unter 42V erzeugt aus einem Sicherheits-Transformator nach VDE 0551 oder Batterien (Standard und wiederaufladbar). Luminaire fonctionnant en très basse tension de sécurité (SELV), plus précisément en tension inférieure à 42V, générée par le biais d’un transformateur de sécurité selon VDE 0551 ou depuis les piles (classiques ou rechargeables).

Luminaires that can be covered with isolation material. Leuchten die mit Isolationsmaterial abgedeckt werden können. Luminaires peuvent être couverts de matériaux d’isolation.

DECLARATION OF CONFORMITY WITH EU DIRECTIVES AND STANDARDS / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG mit EU-Richtlinien und Normen / DECLARATION CE DE CONFORMITE

Confirmation that this product is made according to the standard/standards of directives related to this type of product. Marking is carried out according to directive 93/68/EEC. Bestätigung, dass das Produkt in Übereinstimmung mit den Normen und Richtlinien für solche Produkte gemacht wird. Die Kennzeichnung wird entsprechend der Richtlinie 93/68/EWG durchgeführt. Certificat attestant que la fabrication est conforme à la norme ou aux normes découlant des directives relatives à ce type de produits. Le marquage est effectué conformément à la directive 93/68/EEC.

ELECTRIC SHOCK PROTECTION CLASSES / Schutzklassen gegen elektrischen Schlag / CLASSE DE PROTECTION ELECTRIQUE

P18

Light sources overview / Übersicht der Lichtquellen / BORDEREAU DES SOURCES LUMINEUSES Incandescent light sources / Glühlampen / SOURCES LUMINEUSES INCANDESCENTES

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

T26

G13

5200

L 58W

SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

W4.3

330

FM 6W

A 60

E 27

415

A CL 40/A FR 40

W4.3

540

FM 8W

A 60

E 27

710

A CL 60/A FR 60

W4.3

750

FM 11W

A 60

E 27

935

A CL 75/A FR 75

W4.3

930

FM 13W

A 60

100

E 27

1380

A CL 100/A FR 100

T16-R

2GX13

1900

FC 22W

A 65

150

E 27

2200

A CL 150/A FR 150

T16-R

2GX13

3400

FC 40W

A 80

200

E 27

3150

A CL 200/A FR 200

T16-R

2GX13

4200

FC 50W

Fluorescent light sources / Leuchtstoff Lichtquellen / SOURCES LUMINEUSES FLUORESCENTES

P19

SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

T16 ECO

1150

HE 13W ES

T16 ECO

2450

HE 25W ES

T16 ECO

3300

HE 32W ES

T16 ECO

4300

HO 45W ES

T16 ECO

4450

HO 50W ES

T16 ECO

6150

HO 73W ES

T16

1200

HE 14W

T16

1900

HE 21W

T16

2600

HE 28W

T16

3300

HE 35W

T16

1750

HO 24W

T16

3100

HO 39W

T16

4300

HO 49W

T16

4450

HO 54W

T16

6150

HO 80W

T16 XT

4450

HO 54W XT

T16 XT

6150

HO 80W XT

T16 SLS

1200

HE 14W SLS

T16 SLS

1900

HE 21W SLS

T16 SLS

2600

HE 28W SLS

T16 SLS

1750

HO 24W SLS

T16 SLS

3100

HO 39W SLS

T16 SLS

4300

HO 54W SLS

T26 ECO

G13

1300

L 18W ES

T26 ECO

G13

3000

L 32W ES

T26 ECO

G13

4800

L 51W ES

T26

G13

1350

L 18W

T26

G13

2400

L 30W

T26

G13

3350

L 36W

BUCK / Architectural Lighting

Halogen light sources / Halogen Lichtquellen / SOURCES LUMINEUSES HALOGENES SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

QT9-ax ECO

105

64417 ECO

QT9-ax ECO

240

64423 ECO

QT9-ax ECO

500

64429 ECO

QT9-ax

64405S

QT9-ax

130

64415S

QT9-ax

300

64425S

QT9-ax

580

64432S

QT12-ax ECO

GY6.35

500

64429 ECO

QT12-ax ECO

GY6.35

860

64432 ECO

QT12-ax ECO

GY6.35

1180

64440 ECO

QT12-ax ECO

GY6.35

1650

64447 ECO

QT12-ax

GY6.35

580

64432 S

QT12-ax

GY6.35

900

64440 S

QT12-ax

GY6.35

1450

64450 S

QT12-ax

GY6.35

1800

64458 S

QT14 ECO

200

66720 ECO

QT14 ECO

460

66733 ECO

QT14 ECO

740

66748 ECO

QT14 ECO

980

66760 ECO

QT14

260

66725

QT14

490

66740

QT14

820

66760

QPAR51

GU10

315

64820 FL

QPAR38

E27

64838 FL

QPAR38

E27

64840 FL

QR-CBC35

GU4

ca. 320

44890 SP/WFL

QR-CBC35

GU4

ca. 600

44892 SP/WFL

QR-CBC51

GU5.3

ca. 320

44860 SP/WFL

QR-CBC51

GU5.3

ca. 600

44865 SP/WFL

QR-CBC51

GU5.3

ca. 930

44870 SP/WFL P20

Light sources overview / Übersicht der Lichtquellen / BORDEREAU DES SOURCES LUMINEUSES SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

QR-CB51

GU5.3

ca. 320

41860 SP/WFL

TC-SEL

2G7

900

DULUX S/E 11W

QR-CB51

GU5.3

ca. 600

41865 SP/WFL

TC-D ECO

G24q-2

1150

DULUX D 16W ES

QR-CB51

GU5.3

ca. 930

41870 SP/WFL

TC-D ECO

G24q-3

1750

DULUX D 23W ES

QR111 ECO

G53

ca. 650

48832 ECO SP/FL

TC-D

G24d-1

600

DULUX D 10W

QR111 ECO

G53

ca. 1020

48835 ECO SP/FL/WFL

TC-D

G24d-1

900

DULUX D 13W

QR111 ECO

G53

ca. 1550

48837 ECO SP/FL/WFL

TC-D

G24d-2

1200

DULUX D 18W

QR111

G53

ca. 600

41832 SSP/FL

TC-D

G24d-3

1800

DULUX D 26W

QR111

G53

ca. 930

41835 SSP/SP/FL

TC-TEL ECO

GR14q-1

900

DULUX T/E 11W HE

QR111

G53

ca. 1450

41840 SP/FL/WFL

TC-TEL ECO

GR14q-1

1200

DULUX T/E 14W HE

QR111

100

G53

ca. 2200

41850 SP/FL/WFL

TC-TEL ECO

GR14q-1

1500

DULUX T/E 17W HE

QT18 ECO

B15d

980

64406

TC-DEL

G24q-1

600

DULUX D/E 10W

QT18 ECO

B15d

1180

64494

TC-DEL

G24q-1

900

DULUX D/E 13W

G24q-2

1200

DULUX D/E 18W

G24q-3

1800

DULUX D/E 26W

QT18 ECO

100

B15d

1800

64496

TC-DEL

QT18 ECO

150

B15d

2870

64498

TC-DEL

QT26 ECO

E14

260

64860 T

TC-T

GX24d-1

900

DULUX T 13W

QT26 ECO

E14

490

64861 T

TC-T

GX24d-2

1200

DULUX T 18W

QT26 ECO

E14

820

64862 T

TC-T

GX24d-3

1800

DULUX T 26W

QT32 ECO

E27

1180

64400

TC-TEL

GX24q-1

900

DULUX T/E 13W

QT32 ECO

100

E27

1800

64401

TC-TEL

GX24q-2

1200

DULUX T/E 18W

QT32 ECO

150

E27

2870

64402

TC-TEL

GX24q-3

1800

DULUX T/E 26W

QT32 ECO

205

E27

4200

64404

TC-TEL

GX24q-3

2400

DULUX T/E 32W

QT-DE12 ECO

R7s

815

64684 ECO

TC-TEL

GX24q-4

3200

DULUX T/E 42W

QT-DE12 ECO

R7s

1450

64690 ECO

TC-TELI

2G8

4000

2G8

6000

QT-DE12 ECO

120

R7s

2300

64695 ECO

TC-TELI

QT-DE12 ECO

160

R7s

3300

64698 ECO

TC-TELI

120

2G8

9000

DULUX 120W HO

QT-DE12 ECO

230

R7s

5000

64701 ECO

TC-F

2G10

1100

DULUX F 18W

QT-DE12 ECO

400

R7s

9000

64702 ECO

TC-F

2G10

1700

DULUX F 24W

QT-DE12

R7s

840

64688

TC-F

2G10

2800

DULUX F 36W

QT-DE12

750

R7s

16100

64560

TC-L ECO

2GX11

1600

DULUX L 16W HE

QT-DE12

1000

R7s

22000

64740

TC-L ECO

2GX11

2200

DULUX L 22W HE

QT-DE12

1500

R7s

33000

64760

TC-L ECO

2GX11

2600

DULUX L 26W HE

QT-DE12

2000

R7s

44000

64784

TC-L ECO

2GX11

2800

DULUX L 28W HE

TC-L

2G11

1200

DULUX L 18W

TC-L

2G11

1800

DULUX L 24W

TC-L

2G11

2900

DULUX L 36W

Compact fluorescent light sources / Kompakte Leuchtstoff Lichtquellen / SOURCES LUMINEUSES FLUORESCENTES COMPACTES

P21

SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

SOCKET

FLUX (lm)

POWER (W)

OSRAM

TC-L

2G11

3500

DULUX L 40W

TC-S

G23

250

DULUX S 5W

TC-L

2G11

4800

DULUX L 55W

TC-S

G23

400

DULUX S 7W

TC-L

2G11

6000

DULUX L 80W

TC-S

G23

600

DULUX S 9W

TC-DD

GR10q

1050

CFL SQUARE 16W 4-pin

TC-S

G23

900

DULUX S 11W

TC-DD

GR10q

2050

CFL SQUARE 16W 4-pin

TC-SEL

2G7

400

DULUX S/E 7W

TC-SEL

2G7

600

DULUX S/E 9W

TC-DD

GR10q

2700

CFL SQUARE 16W 4-pin

BUCK / Architectural Lighting

P22

Light sources overview / Übersicht der Lichtquellen / BORDEREAU DES SOURCES LUMINEUSES High pressure mercury light sources / Hochdruck-Quecksilber-LICHTQUELLEN / SOURCES LUMINEUSES A VAPEUR DE MERCURE HAUTE PRESSION

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

HIT-DE

150

RX7s

12000

HQI-TS 150/WDL

HIT-DE

250

Fc2

20000

HQI-TS 250/NDL

SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

HME

E27

1600

HQL 50 SUPER DE LUXE

HIT-DE

400

Fc2

36000

HQI-TS 400/NDL

HME

E27

2000

HQL 50 DE LUXE

HIT-DE

1000

K12s-36

90000

HQI-TS/1000/D/S

HME

E27

1800

HQL 50

HIT-DE

2000

K12s-36

200000

HQI-TS/2000/D/S

HME

E27

3400

HQL 80 SUPER DE LUXE

HIT-DE HF

2000

K12s-36

220000

HQI-TS/2000/D/S HIGH FLUX

HME

E27

4000

HQL 80 DE LUXE

HIT-DE-CE

RX7s

6800

HCI-TS 70/WDL PB

HME

E27

3800

HQL 80

HIT-DE-CE

150

RX7s

14500

HCI-TS 150/WDL PB

HME

250

E40

14000

HQL 250 DE LUXE

HIT-DE-CE

250

Fc2

25000

HCI-TS 250/WDL MD PB

HME

250

E40

13000

HQL 250

HME

400

E40

24000

HQL 400 DE LUXE

HME

400

E40

22000

HQL 400

High pressure metal- halide light sources / LICHTQUELLEN mit Metalldampf-Hochdrucklampen / SOURCES LUMINEUSES A VAPEUR DE METAL HALIDE HAUTE PRESSION

P23

SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

High pressure sodium light sources / LICHTQUELLEN mit Natriumdampf-Hochdrucklampen / SOURCES LUMINEUSES A VAPEUR DE SODIUM HAUTE PRESSION SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

HSE

E27

3500

NAV-E 50/E STANDARD

HSE

E27

5600

NAV-E 70/E STANDARD

HSE

150

E40

14500

NAV-E 150

SYMBOL (ZVEI: LBS 2010*)

POWER (W)

SOCKET

FLUX (lm)

OSRAM

HIE

E27

4700

HQI-E 70

HSE

250

E40

27000

NAV-E 250

HIE

100

E27

7900

HQI-E 100

HSE

400

E40

48000

NAV-E 400

HIE

150

E27

11600

HQI-E 150

HSE

1000

E40

128000

NAV-E 1000

HIE

250

E40

19000

HQI-E 250/D PRO

HST

E27

3700

NAV-T 50

HIE

400

E40

40000

HQI-E 400/N

HST

E27

6000

NAV-T 70

HIE

1000

E40

100000

HQI-E 1000/N

HST

150

E40

15000

NAV-T 150

HIE-CE

E27

5700

HST

250

E40

28000

NAV-T 250

HIE-CE

100

E27

8600

HST

400

E40

48000

NAV-T 400

HIE-CE

150

E27

12500

HST-MF

600

E40

90000

NAV-T 600 SUPER

HIT

G12

5500

HQI-T 70

HST

1000

E40

130000

NAV-T 1000

HIT

150

G12

13000

HQI-T 150

HST-DE

RX7s

6800

NAV-TS 70 SUPER

HIT

250

E40

20000

HQI-T 250/D

HST-DE

150

RX7s-24

15000

NAV-TS 150 SUPER

HIT

400

E40

42000

HQI-T 400/N

HST-DE

250

Fc2

25500

NAV-TS 250

HIT-CE

G12

3600

HCI-T 35/WDL

HST-DE

400

Fc2

48000

NAV-TS 400

HIT-CE

G12

7300

HCI-T 70/WDL

HIT-CE

100

G12

9500

HCI-T 100/WDL

HIT-CE

150

G12

15000

HCI-T 150/WDL

HIT-CE

250

G12

26000

HCI-T 250/WDL

HIT-TC-CE

G8.5

1700

HCI-TC 20/WDL

HIT-TC-CE

G8.5

3500

HCI-TC 35/WDL

HIT-TC-CE

G8.5

6900

HCI-TC 70/WDL

HIR111-CE

GX8.5

HCI-R111 20/WDL PB

HIR111-CE

GX8.5

HCI-R111 35/WDL PB

HIR111-CE

GX8.5

HCI-R111 70/WDL PB

HIT-DE

RX7s

6200

HQI-TS 70/WDL

BUCK / Architectural Lighting

P24

LUMINAIRE INDEX / Leuchtenverzeichnis / INDEX DES LUMINAIRES ACCENT

538

INDY

344

PINA FO DC

280

STRIP SITO

492

ACCENT /W

468

INSERT L DL

446

PINA FO DC /S

112

TENERE CDP

338

ADRIA

390

INSERT M DO

442

PORTO CDP

454

TENERE DL

334

AIRO

INSERT S DL

438

PORTO DL

450

TUBE 200

124

AIRO /C

242

L LINE

272

PORTO DO

456

TUBE CG

522

AIRO ACTIVE

L90 /T

PRIMA L DL

300

TUBE DOWN

130

AIRO ACTIVE /C

244

L90 /W

510

PRIMA L DL /S

166

TUBE MG

524

ANCORA

552

LED LINE 15

282

PRIMA M DO

298

TUBE RG

526

ANCORA LED

558

LED LINE IN 15

420

PRIMA M DO /S

162

TUBE UP CG

118

ANCORA LED RGB

560

LIGHT WAY

512

PRIMA S DL

296

TUBE UP MG

120

ANCORA LINEAR LED

554

LUCIA

274

PRIMA S DL /S

158

TUBE UP RG

122 266

114

Q- BIC /S

U LINE /D

LUCIA /T

Q BIC /W

516

U LINE /I

LUNA

408

Q LINE

214

V LINE

564

LUNA /C

240

Q-BIC

218

VELA CDP

184

ARCO CDP

324

LUNA /S

QUADRO

530

VELA CDP /C

306

ARCO DL

320

MEKO CDP

352

RING

400

VELA DL

178

ARCO DO

326

MEKO ML

350

RING /C

238

VELA DL /C

304

ARCO LED

318

MINI VELA 1 DL

188

RING /S

VELA DO

186

ARCOBALENO

MINI VELA WALL DL

480

RING D

404

VELA DO /C

308

354

VELA WALL DL

476

ANCORA W

562

LUCIA /S

ANCORA W LED

566

ANCORA W LED RGB

570

ANCORA W LINEAR LED

268

270

208

MINI VELA 2 DL

190

ROLO

ATOS 1 /C

252

NEO LINEA

286

SCALA CDP

194

VELA WALL DO

478

ATOS 1 /S

NEO LINEA /S

138

SCALA CDP /C

312

VENTO

332

ATOS 2 /C

256

NEO LINEA OFFICE

142

SCALA DL

192

VESPA

500

ATOS 2 /S

100

NEO SPOT

224

SCALA DL /C

310

VESPA IP54

506

ATOS 3 /C

260

NEO SPOT /S

SCALA DO

196

ATOS 3 /S

102

NEO SPOT 900

228

ATOS 4 /S

104

NEO SPOT 900 /S

ATOS 4B /S

108

NEO SPOT CLEAR

ATOS UP DOWN

262

NEO SPOT CLEAR /S

BELL

396

NEO SPOT FINE

CANDY

348

NEO SPOT FINE /S

CIFRA

532

NEO SPOT LED 1100

CITADELA

340

NEO SPOT LED 1100 /S

COIN

380

NEO SPOT R

DORA

386

DORA LED DLE

384

DUAL DL

ARCOBALENO /C

SCALA DO /C

314

460

234

SCREEN HE

210

SCREEN UP

230

SCREEN UP HE

SKY

378

220

SKY /C

216

SKY /S

222

SLIM GALA

364

NEO SPOT R /S

SLIM GALA CDP

368

OFF LIGHT

134

SLIM GALA DL

366

168

ORBITA 1 /C

246

SLIM GALA DO

370

DUAL DO

170

ORBITA 1 /W

518

SLIM GALA LED DO

360

542

ORBITA 2 /C

250

SLIM GALA LED SPOT

358

544

ORBITA 2 /W

520

548

ORIEN CDP

204

SLIM GALA WALL WASHER SLIM LINE

374 424

FAR 1

412

ORIEN DL

202

SLIM LINE /C

292

FAR 2

414

ORIEN DO

206

SLIM LINE /S

148

FAR 3

416

ORIEN LED

200

SLIM LINE IP 54

434

FRAME

482

PIANO

470

SLIM UP

154

GAP

174

PIANO SHELF

474

GOCCIA

464

PINA DL DC

276

INDEX

496

PINA DL DC /S

110

P25

BUCK / Architectural Lighting

SCREEN

STEP

356

STRIP

490

STRIP C

486

BUCK reserves the right to change all data without any previous notice. BUCK behält sich das Recht vor, alle Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. BUCK se réserve le droit d’effectuer des modifications sur les renseignements sans information préalable.

Publisher/ Herausgeber/ Editeur BUCK d.o.o. Beograd Editorial team/ Redaktion / Equipe de rédaction BUCK Graphic design / Grafisches Design / Design graphique BUCK Photographs/ Bilder / Photographies Voja Jurišić, Ana Kostić, Nikola Stokanović, Vladica Živanović, Nemanja Manjenčić, Rade Kovač, BUCK archive/ arhiva/ Archives de BUCK 3D visuelisations / 3D-Visualisierungen / Visualisation en 3D BUCK Translation / Übersetzung / Traduction Mirjana Tešović (Deutsch), Ana Marić (Français) Proofreading / Korrektur / Révision des épreuves Mark Robert Pullen (English), Special thanks to / Besonderer Dank an / Des remerciements particuliers adressés à Nenad Ćirović Copyright © 2013 BUCK

BUCK d.o.o. Milorada Jovanovića 9 11147 Belgrade, Serbia Tel. +381 11 20 52 400 Fax. +381 11 20 52 401 E-mail: office@buck.rs www.buck.rs