ABENTOJRY MAZURSKECH
POFEJDOKÓF
PRZYGODY MAZURSKICH POFAJDOKÓW
GWARA MAZURSKA:
PRZEMEK KOZAK DIETMAR SERAFIN
www.mazury.szczytno.pl
SCENARIUSZ I RYSUNKI:
ABENTOJRY MAZURSKECH
POFEJDOKÓF
PRZYGODY MAZURSKICH POFAJDOKÓW SCENARIUSZ I RYSUNKI: GWARA MAZURSKA:
PRZEMEK KOZAK DIETMAR SERAFIN
AMOR
CHTOś
TY?!
NAZYWAJO ME AMOREM
CO DUMAS ROBZIEĆ?!
FEILEM CIE DZIOBNE 2
ZA JEKIŚ CAS...
CHTOś
TY?!
3
BOGAC
ZITAJ POFEJDOKU! ZITAJ BARTOSU!
SYNECKU, PANISKO WOŁA CIE DO SIEBZIE
O, MATECKO NAJŚWENTSA!
DO SZLOSU KUPSILI DWA DUCENTY PROSIAKÓF. MUS JE OBSYKOWAĆ. DOBRZE ZAPŁACE.
4
PO SIÓŁECCE W CHLEZIE
PO JEDNEJ NIEDZIELI W CHLEZIE ZIDZICIE ZIELMOZNY PANECKU
KACKI DO WODY NIE WŁAZO! KOKOSY NI SIĘ ROZLECIAŁY!
KONIAM NIE CHCE SIĘ WOZU CIĄGNĄĆ!
KROWY MLEKA NIE DAJO! 5
KENIŚ NA MAZURACH
DRWAL
ZIMNO
!!!
6
JO!
DO ZIOSNY WYTRZYMAM
7
JURAND
ZIELGI TO BUŁ RITER. W BZIJATYKACH Z KRZYZAKANI OKO STRACIUŁ. A NIE NAZIDZIUŁ JECH AS DO OSTATNEGO DNIA SWOJEGO ZYCIA.
NIECHAJTA KRZYZAKI!
MUSE SZLOS W SCYTNIE ERBOJTOWAĆ
NAPRZÓD MUSE PODUMAĆ
8
BZIEDNY CHŁOPAK. MUS GO WSPOMÓC
DACIE NI PANECKU WEŃŚĆ DO SZLOSU
DŁUGI SPŁACE!!!
9
OBZIEZYŚWAT BRUKUJE OTNIANY. IDE W ŚWAT
NOWE LANDY OBACE...…
10
ROZMAJITECH LUDZIOF OBACE
JEDŁO ROZMAJITE BEDE JAD
MOŻE KOBZIETKE JEKO SPOTKAM?
JI BACHÓF WALNECH BEDE NIAŁ?
ALE TO ZA DUZO OTNIANY. OSTAJE! 11
LORBASY
!?
?! CHTOŚ TY? POFEJDOK A TY?
JA TES
A MIARKUJES, ŻE MY W KAMERZE ON-LINE JESTEŚMY?
MÓZIO, CO LUDZISKA Z CHAŁUP NIE WIŁAZO A NAJU ZIDZO.
A CO TO?
JEZUSIE!!! 12
ALE
ŚPAS!
A WSIO BEZ TE ZZIERCIADŁO COM JE WCORAJ NALAZ!!!
13
MAŁA BZIEL
ZE TES TA KOKOS W „MAŁO BZIEL” WLEŚĆ MUSIAŁA.
TERA JA MUSE TUTAJ LEŻĆ
ALE TU FEJNIE!
14
LIBELI NIE ZIDZIAŁEŚ, CY CO?
NO ! JED RAZ
– KOKOSY NI MA, ALE TE JAJKO TO ZA DUZE ZNIOSŁA
15
RABUŚNIK SŁYSAŁAŚ, BODAJ RABUŚNIK PO WSIACH CHODZI, CARNO LARWE MA NA GEMBZIE
WENO WEJ!
16
ALE ME ZAKURZYLI!
LUDZISKA, PATRZTA, TOĆ TO RABUŚNIK LEZIE!!!
17
18
ZA NIEDŁUGI CAS NA KONSKEM RYNKU
CHCE KUPSIEĆ KONIA!
TEGO!
ZA TO TO TY TLO ZIEPRZKA DOSTANIES!
19
FOJERMAN ZA DALEKO MUS PO TO WODE CHODZIEĆ DO PSIORUNA, RUSOŁU NI SIE ZACHCIAŁO!
TERA MUS ENO OGEŃ ZAPALEĆ
C YK Dwa godziny potem
20
PRENDZYY Z GŁODU POMRE NIS TEN OGEŃ ROZPALE
godzinA potem
FALA IDZIE!
MUS PRENTKO GASIEĆ
SIANO NA STOGU SIE ZAPALIŁO!!!
NI MA OGNIA, NI MA WODY, NI MA ZIECERZY
21
WART MUSE BYĆ WACH, BO FEJND NIE SPSI
PANECKU!
CEGO TU ŚNEFLUJES SIURKU?!!!
22
CHCIAŁEM WAMA TLO POMÓC
UCIEKAJ SZNODRZE, TO JE ROBOTA DLA RYCHTYCNECH CHŁOPÓF!
? PO SIÓŁECCE PÓDŹCIE ZE MNO GROZKU
PANIE RITER, MUSE SIE DOSTAĆ DO WASEGO PANA
23
UCIEKINIER
BOGU DZIĘKA, ESCE JE SPRAZIEDLIWOŚĆ NA ŚWECIE
POSIEDZIS W SKLEPSIE, TO ROZUMU NABZIERZES
24
?
ZA JEDNO NIEDZIELE
?
JUS ZMONDRZAŁEŚ?
?
JO!
25
ZNACHOR
BEŁK ME BOLI MUS IŚĆ DO ZNACHORA
26
NIE WYTRZYMAM
KANAﾅ・M NA DRUGO STRONE PRZELAZE
?!
27
Słowniczek gwary mazurskiej użytej w komiksie chto – kto co dumas robzieć – co zmierzasz robić? feil –strzała zitaj – witaj szlos – zamek ducenty – tuziny obsykować – oporządzić siółecka – chwilka w chlezie – w chlewie jedna niedziela – jeden tydzień kokosy – kury zidzicie – widzicie keniś – gdzieś jo! – tak ziosna – wiosna zielgi – wielki buł – był riter – rycerz jech – ich szlos – zamek erbojtować – zdobyć niechajta – poczekajcie! (np. w kontekście: wy, tacy, owacy!) naprzód – najpierw podumać – pomyśleć weńść – wejść brukuje – tu: potrzebuję otniana – zmiana landy – kraje obace – zobaczę jedło – jadło jeko – tu: jakąś bachóf – tu: dzieci ostaje – zostaję naju – nas ale śpas! – tu: ależ świetny żart! nalaz – znalazł libela – ważka jedno – raz! – nagle! rabuśnik – zbój weno wej! – okrzyk zdumienia, jak np.: no coś podobnego! za niedługi cas – wkrótce tlo – tylko rusołu – tu: rosołu (mi się zachciało) eno – tylko fala – burza ziecerza – kolacja (od: wieczerzy) wart – strażnik cego tu śneflujes – czego tu węszysz? wama – tu: wam lub panu wach – tu: czujny fejnd – wróg (lub nieprzyjaciel) sznoder – smarkacz rychtycny – prawdziwy po siółecce – po chwili pódźcie – chodźcie grozku – dziadku w sklepsie – tu: w piwnicy jo! – tak bełk me boli – brzuch mnie boli mus iść – trzeba pójść
„Warmia i Mazury regionem zjednoczonej Europy”
Projekt dofinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Warmia i Mazury na lata 2007-2013
projekt – Przemek Kozak; www.sonc.pl
E G Z E M P L A R Z B E Z P Ł AT N Y
scenariusz i rysunki: PRZEMEK KOZAK gwara mazurska: DIETMAR SERAFIN
Gmina Miejska Szczytno ul. Sienkiewicza 1 12-100 Szczytno tel. 89 624-72-00 fax 89 624-72-01 um@um.szczytno.pl www.e-szczytno.eu www.mazury.szczytno.pl