TORCEDOR
S E G U RO
Informação
information
información
bola no pé!
ball in the foot!
pelota en pie!
na mão, on hand, a la mano,
BEM VINDO Seja bem-vindo ao país do futebol! Temos muita alegria em recebê-lo e desejamos uma ótima estadia em terras brasileiras. Com esta cartilha em mãos, você poderá aproveitar cada detalhe da Copa, e todas as maravilhas que o Brasil lhe reserva: gastronomia, ótimos pontos turísticos e muita diversão. Para sua segurança, também disponibilizamos informações para casos de emergência, como hospitais, delegacias e corpo de bombeiros. Aproveite ao máximo essa experiência inesquecível!
WELCOME Welcome to football country! We have a lot of joy to welcome you and wish you a great stay in Brazilian lands. With this primer at hand, you can enjoy every detail of the Cup, and all the wonders that Brazil has in store: food, great sights and lots of fun. For your security, we also offer information for emergencies such as hospitals, police and fire services. Make the most of this unforgettable experience!Horum ari inatil hortum in Italin dem us, etis cotiam priussatum teliu que nostravolic fir lis
BIENVENIDOS Bienvenidos al país de fútbol! Tenemos mucha alegría darle la bienvenida y le deseamos una buena estancia en tierras brasileñas. Con este manual a la mano, usted puede disfrutar de cada detalle de la Copa, y todas las maravillas que Brasil tiene en el almacén: comida, grandes vistas y mucha diversión. Para su seguridad, también ofrecemos información para casos de emergencia, tales como hospitales, la policía y los bomberos. Aproveche al máximo de esta experiencia inolvidable!
MAPA COMERCIAL COMERCIAL MAP | PLANO COMERCIAL
MAPA EMERGENCIAL EMERGENCY MAP | MAPA DE EMERGENCIAL
DICAS DE SEGURANÇA SAFETY TIPS | CONSEJOS DE SEGURIDAD Preste atenção a estas dicas para evitar a ação de bandidos em algumas situações do seu dia-a-dia:
Preste atenção a estas dicas para evitar a ação de bandidos em algumas situações do seu dia-a-dia:
Preste atenção a estas dicas para evitar a ação de bandidos em algumas situações do seu dia-a-dia:
NO ÔNIBUS IN BUS | EN EL AUTOBÚS
Ao pagar, procure levar o dinheiro trocado ou
Não carregue muito dinheiro, nem deixe a carteira
utilizar o vale transporte
no bolso de trás
When paying, try to take the money exchanged,
Do not carry too much cash, or leave your wallet
or use the bus passes
in your back pocket
Al pagar, trate de tomar el dinero intercambiado,
No llevar mucho dinero en efectivo, o dejar su
o utilizar el bus pasa
billetera en su bolsillo trasero
Cuidado com objetos alvo dos punguistas como
Mantenha a bolsa posicionada sempre na frente
bolsas, carteiras, correntes, entre outros
do corpo
Beware of pickpockets target objects such as
Keep the bag always positioned in front of the
handbags, wallets, chains, among others
body
Tenga cuidado con los carteristas objetos de
Mantenga la bolsa siempre posicionado en frente
destino, tales como bolsos, carteras, cadenas,
del cuerpo
EM DESLOCAMENTOS SHIFTS IN | CAMBIOS EN
Não carregue objetos de valor, grandes quantias
Evite lugares com pouca ou sem iluminação e
de dinheiro, se não houver necessidade
com pouco movimento
Do not carry valuables, large sums of money, if
Avoid places with little or no lighting and with
there is no need
little movement
No lleve objetos de valor, grandes sumas de
Evite los lugares con poca o ninguna iluminación
dinero, si no hay necesidad
y con poco movimiento
EM ÁREAS PÚBLICAS IN PUBLIC AREAS | EN ÁREAS PÚBLICAS
Evite falar com pessoas desconhecidas
Não informe dados pessoais para qualquer pessoa
Avoid talking to strangers
Do not enter personal data to anyone
Evite hablar con extraños
No introduzca datos personales a nadie
Não manuseie grandes quantias de dinheiro
Utilize somente transporte cadastrado
Do not handle large amounts of money
Use only registered shipping
No maneje grandes cantidades de dinero
Utilice solamente el envío registrado
COMUNICAÇÃO BÁSICA BASIC COMMUNICATION | COMUNICACIÓN BÁSICA
Olá
Hello
Hola
Meu nome é
My name is
Me llamo
Como vai você
How are you?
Como está usted?
Por favor
Please
Por favor
Obrigado
Thank you
Gracias
De nada
You are welcome
De nada
Sim
Yes
Si
Não
No
No
Com licença
Excuse me
Perdón
Desculpe-me
I’m sorry
Perdón
Bom dia
Good morning
Buenos dias
Boa tarde
Good afternoon
Buenas tardes
Boa noite
Good night
Buenas noches
Adeus
Good bye
Adios
Por favor, fale devagar
Please, speak slowly
Hable más despacio, por favor
Eu não entendi
I didn’t understand
No entiendo
Estou perdido
I’ve lost my way
Estoy perdido
Você pode me indicar como se vai para
Can you direct me to
Puede decirme por donde se va a
Socorro!
Help!
Socorro!