Don Chisciotte della Mancia

IL MULINO A VENTO

MIGUEL DE CERVANTES

A corredo del testo, un apparato finale di approfondimento delle tematiche, un fascicolo di comprensione del testo, una proposta operativa di schede interattive sul sito www.raffaellodigitale.it

Don Chisciotte della Mancia

Nacque ad Alcolà de Henares (Spagna) nel 1547 e morì a Madrid nel 1616. È stato il più grande scrittore spagnolo di tutti i tempi.

Don Chisciotte, nobiluomo di campagna, trascorre tutto il suo tempo a leggere romanzi cavallereschi, ed è tanto preso da quelle avventure che finisce per impazzire.

Il suo immaginario fantastico, popolato di eroi e di cavalieri, lo induce ad autonominarsi cavaliere di ventura, difensore dei deboli e dei poveri. Decide così di partire per le sue imprese: chiama il suo cavallo Ronzinante, nomina Sancio Panza suo scudiero, ed elegge, come dama del cuore, una contadina, ribattezzandola Dulcinea del Toboso.

Iniziano così le esilaranti avventure di questo cavaliere senza macchia, che scambierà un’osteria per un castello, duellerà contro dei mulini a vento ritenendoli minacciosi giganti, ravviserà, in pacifici greggi, eserciti e armi, si perderà in vagheggiati amori... e quant’altro ancora comparirà nella sua lucida follia.

Un classico dalle caratteristiche uniche, non a caso considerato il primo romanzo moderno nella storia della letteratura.

Miguel De Cervantes

IL MULINO A VENTO

IL MULINO A VENTO

Miguel De Cervantes

Don Chisciotte CLASSICI della Mancia Il desiderio di conoscenza, la “sana follia”, nel primo grande romanzo moderno

Il desiderio di conoscenza, la “sana follia”, nel primo grande romanzo moderno

Completano la lettura: Approfondimenti finali Fascicolo di comprensione del testo

cia an M s lla te -6 de van 69 tte er 15 io e C 72isc l D -4 Ch e 88 n igu 8M 97 N ISB

Do

E 9,00 Questo volume sprovvisto del talloncino a fronte è da considerarsi copia di SAGGIO-CAMPIONE, ­GRATUITO, fuori commercio. Esente da I.V.A. (D.P.R. 26-10-1972, n° 633, art. 2 lett. d).

Schede interattive su www.raffaellodigitale.it

Per volare con la fantasia

Collana di narrativa per ragazzi

Editor: Paola Valente Redazione: Emanuele Ramini Ufficio stampa: Salvatore Passaretta Team grafico: Letizia Favillo Ia Edizione 2011 Ristampa 7 6 5 4 3 2 1 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 Tutti i diritti sono riservati © 2011 Raffaello Libri Srl Via dell’Industria, 21 60037 – Monte San Vito (AN) e–mail: info@grupporaffaello.it www.grupporaffaello.it e–mail: info@ilmulinoavento.it http://www.ilmulinoavento.it Printed in Italy

È assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di ­questo libro senza il permesso scritto dei titolari del copyright.

Miguel De Cervantes

Don Chisciotte della Mancia Illustrazione di copertina di

Simone Gori

Traduzione di

Giulia Schiavi Illustrazioni di

Dorotea Torri

Capitolo

Il cavaliere errante

1

In un paese della Mancia, di cui non voglio fare il nome, viveva non molto tempo fa un cavaliere di poche ricchezze. Possedeva un ronzino ossuto, un cane da caccia, e consumava la maggior parte dei suoi beni comprando il minimo per sopravvivere.

Mangiava e si vestiva poveramente. Vivevano nella sua casa una governante con più di quarant’anni, una nipote giovane ed un servitore.

Egli aveva circa cinquant’anni, era magro e asciutto, era solito alzarsi all’alba e gli piaceva andare a caccia. Si chiamava Alonso Quijana.

Siccome trascorreva la maggior parte dell’anno senza fare niente, questo gentiluomo cominciò a leggere libri di cavalleria con tanta passione che abban-

5

Capitolo 1

donò la gestione della casa e vendette persino parte delle sue terre per comprare tutti i libri di cavalleria che poté trovare.

Il pover’uomo si appassionò tanto a queste letture che trascorreva i giorni e le notti leggendo, e poiché dormiva poco e leggeva molto gli si consumò il cervello tanto da perdere il senno. Cominciò così a credere che le battaglie, le sfide, gli incantesimi, gli amori e tutte le invenzioni che trovava nelle sue letture fossero vere.

Quando perse completamente il senno ebbe la stravagante idea di farsi cavaliere errante e andare in giro per il mondo con le sue armi ed il suo cavallo in cerca di avventure, per vivere come aveva letto che vivevano i cavalieri erranti.

La prima cosa che fece fu quella di cercare alcune armi che erano appartenute ai suoi avi. Le ripulì meglio che poté, ma si accorse che la sua armatura non aveva la celata ma soltanto un semplice morione. Con la sua abilità vi trovò un rimedio: fece una specie di mezza celata di cartone che incastrò nel morione. Per provare se era resistente prese la spada e le assestò due colpi, ma con il primo rovinò tutto il lavoro che aveva fatto in una settimana. La rifece mettendoci dei sostegni di ferro nella parte interna, e così rimase soddisfatto della sua resistenza.

Andò poi a vedere il suo ronzino, che gli sembrò un cavallo migliore del Bucefalo di Alessandro Magno. Passò quattro giorni a pensare quale nome potesse dargli poiché non vi era ragione alcuna perché il cavallo di un cavaliere così famoso non avesse un nome illustre. Dopo aver pensato a lungo, tolto,

6

Il cavaliere errante

aggiunto, disfatto e rifatto nella sua mente e nella sua immaginazione, finì col chiamarlo Ronzinante, ossia il primo di tutti i ronzini del mondo.

Impiegò altri otto giorni per trovare un nome per sé e finì col chiamarsi Don Chisciotte. Poi, da buon cavaliere, volle aggiungere il nome della sua patria e chiamarsi così Don Chisciotte della Mancia.

Con le sue armi ripulite, il morione trasformato in celata, il suo ronzino con un nome nuovo, egli pensò che ora gli mancava soltanto una dama di cui innamorarsi, perché il cavaliere errante senza amore è come un albero senza foglie né frutti o come un corpo senz’anima.

Egli diceva fra sé: “Se io, per mia buona ventura, andando in giro, mi imbatto in qualche gigante, come accade di solito ai cavalieri erranti, e lo atterro e lo vinco, sarà bene che io abbia una dolce signora a cui portarlo prigioniero e che egli si inginocchi di fronte a lei e con voce umile dica: Io sono il gigante Caraculiambro che è stato vinto in singolar tenzone dal famoso cavaliere Don Chisciotte della Mancia, il quale mi ha ordinato di presentarmi davanti alla grazia vostra perché la vostra grandezza disponga di me a suo piacimento.”

Questo discorso procurò tanto piacere al nostro buon cavaliere, che divenne ancor più contento quando trovò a chi dare il titolo di signora dei suoi pensieri.

In un paesino vicino al suo c’era una giovane contadina di bell’aspetto di cui un tempo egli era stato innamorato.

Si chiamava Aldonza Lorenzo.

7

Capitolo 1

Le cercò un nome che ricordasse quello di una principessa e gran dama, e così la chiamò Dulcinea del Toboso, nome che gli parve musicale e significativo, come tutti gli altri che aveva dato a sé e alle sue cose.

8

Capitolo

La partenza

2

Terminati questi preparativi, Don Chisciotte non volle aspettare più a lungo prima di mettere in pratica le sue idee, perché pensava che il mondo aspettasse le sue prodezze per vincere le ingiustizie. E così, senza dire le proprie intenzioni e senza che nessuno lo vedesse, una mattina del mese di luglio si armò ben bene, salì su Ronzinante e, messosi quello scarabocchio di celata, abbracciò lo scudo, afferrò la lancia e da una porta segreta del cortile uscì tutto allegro e soddisfatto di vedere quant’era stato facile dare inizio al suo intento.

Ma non appena si trovò in cammino, un pensiero terribile lo assalì. Gli venne in mente che non era stato investito cavaliere, cosa che lo costringeva, secondo la legge della cavalleria, a non combattere con un altro cavaliere e gli proibiva di portare una qualunque insegna nello scudo finché non se la fosse guadagnata con il suo valore.

Questo pensiero lo fece titubare nei suoi propositi, ma siccome la pazzia era più forte della ragione, decise di farsi investire cavaliere dal primo cavaliere che capitasse, imitando i molti che l’avevano fatto, così come aveva letto nei suoi libri. In quanto allo scudo pensò che non appena avesse potuto lo avrebbe pulito così bene da farlo diventare splendente.

9

Capitolo 2

Con questo proposito si tranquillizzò e proseguì il suo cammino.

Strada facendo, il nostro avventuriero parlava da solo: - Nessuno dubita - diceva - che in futuro, quando scriveranno la vera storia delle mie famose avventure, raccontino così: Era appena sorto il sole e gli uccellini cominciavano a cantare, quando il famoso cavaliere Don Chisciotte della Mancia salì sul suo famoso cavallo Ronzinante e cominciò a camminare per l’antica e ben nota campagna di Montiel.

E aggiungeva: - O tu, saggio cronista di questa storia, non dimenticare il mio buon Ronzinante, eterno compagno di tutte le mie avventure!

Poi diceva, come se veramente fosse innamorato: - O principessa Dulcinea, signora del mio cuore, perché mi hai allontanato dalla tua presenza e costretto a vivere lontano dal tuo amore?

Così camminava lentamente, imitando nei suoi discorsi tutte le corbellerie che aveva letto nei libri.

Camminò tutto il giorno e al calar del sole egli e il suo ronzino si trovarono stanchi e morti di fame.

Don Chisciotte si guardò intorno per vedere se scorgeva qualche castello dove rifocillarsi e vide, non lontana dal sentiero, una locanda. Si affrettò e vi arrivò all’imbrunire.

Poiché a Don Chisciotte tutto ciò che vedeva sembrava fosse fatto a immagine di ciò che aveva letto, la locanda gli sembrò un castello con le sue quattro torri e il ponte levatoio. Era certo che qualche nano, dall’alto di una torre, avrebbe annunciato con la

10