Sþda ei ole naise nägu
SVETL ANA ALEKSIJEVITŠ
Sõda ei ole naise nägu
șƩɠƴưȀƲȀ ȁưɠƯȚƮɠƩƮƷ Ɲ Ʃ̋ЍƲЎ Ʋɠ ƬɠƲȚƯ̋ɠ ưƮƶ̋ Ȍ̍ɠƱƾ ʿ̋ȚƯƩȀ
Ja ;^M\TIVI )TM`QM^QKP < TOM MM[\Q SMMTLM <WWUI[ 3ITT RI <qVIXqM^ 1;*6 ! !! !
<Z SQ\]L ); 8ZQV\WV \Z SQSWRI[
2]JI 1> [IRIVLQT M U I [ LQ[QL 3ZMMSI ^qOMLM[ )\MMVI[ RI ;XIZ\I[ VIQ[ML 0QTRMU SqQ[QL VIL 5ISMLWWVQI )TMS[IVLZQ [ RIZM\SMLMT >MVM IRITWWTIVM 6QSWTIQ 3IZIUbQV WV UMQM M[Q^IVMUI\M SWP\I SQZR]\IV]L" Ê;TII^TIVVIL SqQ[QL ^IPMT [ RI[ SWW[ Q[ILM RI UMM[\MOI MOI SIZ\V]L []ZUI" VQQ TMQL[QL SZMMSTI[ML II[ \IT 3WV[\IV\QVWWXWTQ XQQZIUQ[MT \IXM\]L [TII^TI[\M P]TOI[ XITR] VIQ[\M []ZV]SMPQ -UI ^ITUQ[\I[ TIX[Q SI[^I\ILM[ VMQL [ RIUMM[
-[QUM[\ SWZLI PISI\Q 1VOTQ[UIIT II[\I\MT S]VQ ZIRIUI PW[XQLITM S][ \MMVQ[QL VIQ[[ L]ZQL ;IRIVLQ ITO][° -[QUM[M UIIQTUI[ RI IRIT ^ M\Q 1VOTQ[UIIT VIQ[Q R]JI 3]VQVOTQSM[[M P]R ]L]LM[[M NWZUMMZQ\Q 3]VQVOTQS I]\W \ZIV[XWZLQ IJQSWZX][ RI VIQ[TMMOQWV · SWSS] [ILI \]PI\ QVQUM[\ 3I >MVMUIIT ;IS[IUIIT RI 8ZIV\[][UIIT I[][QL XITR]L VIQ [ML \ TM [ RI^qMPW[XQLITQLM[ RI [IVQ\IIZZWVOQLM[ <MQ[M[ UIIQTUI[ RI[ [IQ IOI UIIQTU VIQ[\M S]Q VqP\][M \]VVQ[\IRIS[ 6IQ[ML \MMVQ[QL S QSQLM[ ^qMTQQSQLM[ R]JI XITR]LM[ UIIQTUI UIILM[" 1VOTQ[M IZUMM[ \]PI\ =;) IZUMM[ S]VQ \]PI\ ;IS[I IZUMM[ \]PI\° 6 ]SWO]LM IZUMM[ [ LQ[ ]UJM[ UQTRWV VIQ[\ 6IL WUIV LI[QL S QS [ RI^qMTQ[ML MZQITIL [MITP]TOI[ SI VMML UQLI XMM\Q
!
"
#
$
%
"
&
!
#
"
&
'
(
)
S QOM ZWPSMU UMM[\M ITILMS[ <MSSQ[ SWO]VQ SMMTMXZWJTMMU" [ VILMT Ê\IVSQ[\º ÊRITI^qMTIVMº RI ÊI]\WUII\]Zº XWTV]L \WT TIT VIQ[[]O] [M[\ [MLI \ L MQ WTV]L VIQ[ML ^MMT S]VIOQ \MQV]L 6IQ[[WW[\ [ VIL [ VLQ[QL [MIT [ RI[°
Inimene on suurem kui sõda <ITTI[QL XQUML][[M ZIRI° ! · ! I SQZR]\IV ZIIUI\]\ [ RI[\° 5QVI SM[ UI MQ IZUI[\IV]L T]OMLI [ RIZIIUI\]QL
M
MISII[TI[\M TMUUQSTMS\ Z 2I XWTM SI QUM · UM WTQUM ^ QL] TIX[ML > Q\RI\M TIX[ML -[QUMVM I[Q UQLI UI [ RI[\ UqTM\IV' 7UI TIX[MTQSS] PQVOM^IM^I SM[M\ IZ][IIUI\]QL RI PQZU]\I^IQL [ V] ; LI UMMV]\I\Q ITI\Q" SWWTQ[ RI SWL][ X]TUILM[ RI ZQ[\[M \MT XQL]LMT RI XMQMLMT 1[MOQ TI[\M WUI^IPMTQ[\M[ R]\]IRIUQ[\M[ 6IIJZQXWQ[[ S [Q[ U]T\ S[SWZL" Ê)OI UQ[ VMML QVQUM[ML [MIT UII ITT \MM^IL' 8qZI[\ [ LI WV VMQL [MIT ZWPSMU S]Q UII XMIT º 3I UMQM \IP\[QUM [ RI [ITIL][MTM RqTQTM [IILI ;QQ[ UI PISSI[QVOQ []ZUI XMITM U \TMUI° -OI Rq\V]L [MTTM XMITM U \TMUQ[\ MVIU S]VIOQ UQV] RIWS[ [IQ []ZUI[\ MT] XMI 5MQM RIWS[ WTQ S QOM ITO][ \WW SWP]\I^ RI [ITIXqZIVM UII QTU 5MQM XMZM[ TIVOM[ ]SZIQVI ^IVIQ[I MUI Q[I ZQVLMT RI WV
*
!
"
#
$
%
"
&
!
#
"
&
'
(
)
UIM\]L S][IOQTM =VOIZQ U]TLI ^ITOM^MVM ^IVIMUI Q[I MUI []ZQ XIZ\Q[IVQVI \ N][M[[M \MUI SIS[ XWMOI \MMVQ[QL [ RI^qM[ RI RqQL \MILUI\I SIL]V]S[ M[QUM[\MT [ RIS]]LMT SWTUM[\ \]TQ \IOI[Q S[ 5QV] Q[I 6QQ WTQ QOI[ SWL][ 3 QOQT > QUI\] WTQ []ZUI XMITM UQ\\M U MTLI 1OIT XWWT S VLQ[QL ^IZR]L° 3 TIXWQ[QL UqVOQ[QL ^MMT SI]I Ê[IS[TI[Qº RI Ê^MVMTI[Qº 0 L[QL [IS[I [ V]" Ê Ê RI Ê 5M MQ \]VLV]L QTUI [ RI\I UIIQTUI [ RI UIIQTU WTQ IQV][ UMQTM \]\\I^ UIIQTU RI [ RI QVQUM[ML IQV[IL UMQTM \]\\I^IL QVQ 7V VMQL TL[M S]VIOQ WTV]L'
5MM[\M PqqTQ UI MQ UqTM\I 6QQ [MM WVOQ U]T RqqV]L" [ RI[\ Zqq OQ^IL MQLML 6]\I^IL 4I]TI^IL VIO] V]\IS[QL 3WWTQZIIUI\]SWO][ WTQL XWWTML ZIIUI\]L [ RI[\ 6QQ[IU]\Q S TIZIIUI\]SWO][ S]Q SI ZIRWWVQSM[S][M[ S][\ Q[I SqQ[ \QP\Q ZII UI\]QL \WWUI[ 6 L U]T WV ^I[\][ · UQS[ 3I[ [MM WTQ R]P][' UMMTLM S]QLI[ WTQUM [ LQV]L 5Q\\M S]VIOQ XWTM MTIV]L \MQ [Q\Q RI MOI ^Q[\ W[SIS[SQ -Q S]R]\I M\\M S]QLI[ MTILI \MQ[Q\Q [MLI IVVIJ UMQT S]VIOQ ^MMT \ SS IMOI XXQLI SQZRIVLMQL [MTTM[\ S]QLI[ WTMS[ \IP\V]L []ZZI UQTTMOQ VQUMT° =VQ[\I[QUM° )OI ]M[ P L[QL PqqTML UQLIOQ U]]L IP^I\TM[QL ZWPSMU 5I WTQV SI]I ZIIUI\]QVQUMVM SMLI \MOMTQSS][ PQZU]\I[ RI TQOQ \ UJI[ -T] UQ\\M\]VLUQ[M[\ \MSSQ[ SIZ\UI\][ 6 L U \TMV" WTMS[ UI XZIS\QTQ[MU QVQUMVM SI[ UI WTMS[ [IIV]L [ [\I [qqZI [M[[M [ OI^QSS]' 5QTTM[\ [MM S QS \]TQ · SI[ \MILUI\][M[\' > Q ' ;M[\ [MM qZI\]VLUQVM WV R] WTMUI[°
+
,
"
-
%
!
&
!
!
%
"
.
#
/
"
,
#
-
0
5I W\[Q[QV SI]I° 5Q[ [ VILMOI [IIJ MLI[Q IVLI [MLI UQLI UI S]]TMV' 5I W\[Q[QV ïIVZQ\ UQ[ ^I[\IS[ [MTTMTM S]QLI[ UI VqMV UIIQTUI S]QLI[ WV [MI\]L UQV] [QTU UQV] S Z^ 3WZL [I\\][ U]TTM Sq\\M ) )LIUW^Q\íQ 2 *Z TQ RI = 3ITM[VQS] ZIIUI\ Ê7TMV T UI^I[\ S TI[\º ;qqZI[\ ^IX][\][\ WTMV SWOMV]L ^IQL SWZZI S]Q T]OM[QV ,W[\WRM^[SQ\ ;QQV WTQ MJI\I^ITQVM ^WZU" ZWUIIV WV SWSS] XIVL]L MT] MVM[M PqqT\M[\ VMVLM[\ UQLI UI WTQV S]]TV]L TIX[MX T^M[ VMVLM[\ UQ[ SW[\I^IL XZIMO] \qVI^IT SWL][ SWP^QS][ \ZWTTQ[ 6QQ :QVO [IQ \qQ[ 5I WTQV TMQLV]L [MTTM )TM[[ )LIUW^Q\íQ[\ [IQ UQV] XM\IRI°
3IS[ II[\I\ UI UQ\\M VQQ^ ZL MQ SWP\]V]L SMTTMOIOQ MOI TQVLQ[\I V]L S]Q R][\ U \TM[QV 4]OM[QV 5QTTM[\ U] ZIIUI\ \]TMJ' 6WP ^MMT S[ [ RIZIIUI\° 5QTTMS[' 2]JI WV WTV]L \]PIVLMQL [ L] · ^qQSM[Q RI []]ZQ \]V\]L RI \]VLUI\]QL [ L] 2I SQZR]\I\]L WV VMQ[\ ^MMT ZWPSMU )OI° 3QZR]\IV]L WV UMPML RI UMM[\M[\ · [MM [IQ SWPM [MTOMS[ 3 QS UQLI UM [ RI[\ \MIUM WV UMQTM MTL]L ÊUMPMPqqTMOIº 5M WTMUM S QS UMPMTQSM M\\MS]R]\][\M RI UMPM TQSM [ RIU]TRM\M S \SM[ 5MM[\M [ VILM ^IVOQ[ 6IQ[ML WV IOI 5QV] MUI >IQ\ WV Q[MOQ VMML SM[ WTQL ZQVLMT 2I S]Q VIL PISSI ^ILSQ RqZ[S] ZqqSQUI [QQ[ MQ XIRI\I VIL UQ\\M WUI ^IQL ^ ZI[\ [ RI[\ <MQ[\[]O][M[\ [ RI[\ 3WPIVL]^IL UMM[\M VWZUQLMOI 2I IQV]T\ SWL][ ^ Q S]Q WV ZQVLMSII[TI[\M ZQVOQ[ XQ[IZI XWM\IV]L PISSI^IL VIL ZqqSQUI WUI [ RI[\ UQ[ WV U]TTM \]VLUI\] 2I UQ\\M IQV]T\ U]TTM ^IQL UMQTM S QOQTM )RISQZRIVQS]VI ZQVOQ [ Q \M[ WTMV WTV]L SWZL]^IT\ \qQM[\Q ]]\M \MS[\QLM \]VVQ[\IRI IQV]SM S]]TIRI 6QVO WTV]L ^IX][\I\]L VIO] TIX[MX T^M[ 6MVLM[ R]\ \]LM[ VqQ\I[ [MVQ [ITIRI[ PWQ\] WUI R]JMLIQL PIUJIQL° 3]Q VIQ[ML ZqqOQ^IL [QQ[ MQ S]]TM UM TL[M ^ Q XMIIMO] MQ S]]TM
1
!
"
#
$
%
"
&
!
#
"
&
'
(
)
[MLI UQTTM[\ UM WTMUM PIZR]V]L T]OMUI RI S]]TIUI" S]QLI[ PML QVQUM[ML \IX[QL SIVOMTI[TQS]T\ \MQ[Q RI ^ Q\[QL > Q SIW\I[QL 5Q[[]O]VM WTQ \MPVQSI RI UQ[[]O][ML WTQL SQVLZITQL 6IQ[\M R]\]L WV \MQ[\[]O][ML RI \MQ[\M[\ I[RILM[\ 6IQ[\M [ RIT WV WUIL ^qZ^QL WUIL T PVIL WUI ^ITO][ RI WUI \]VLMITI 7UIL [ VIL ;MIT MQ WTM SIVOMTI[Q MOI ][S]UI\]QL SIVOMTI[\MO][QL [MIT WV TQP\[IT\ QVQUM[ML SM[ WV IUM\Q[ MJIQVQUTQS] QVQU\MOM^][MOI 2I [MIT MQ SIVVI\I UQ\\M IQV]T\ VMUIL QVQUM[ML ^IQL SI UII RI TQVV]L RI X]]L 3 QS SM[ SWW[ UMQMOI UII XMIT MTI^IL 6IL SIVVI\I ^IL [ VI\]T\ UQ[ WV ^MMT PQZU[IU° Ê)OI UQS['º WTMV UI MVLIT\ SWZL]^IT\ S [QV]L Ê5QS[ VIQ [ML S]QOQ VIL WTQL ^ Q\V]L Sq\\M WUI SWPI S]VIOQ \qQMTQS]T\ UMM[\M UIIQTUI[ MQ []]\V]L SIQ\[\I WUI IRIT]O]' 7UI [ V] RI WUI \]VLMQL' -Q RqqV]L Q[M MVVI[\ ][S]UI 5MQM MM[\ WV ^IZRI \]L \MZ^M UIIQTU 6MVLM [ LI WV RqqV]L \]VLUI\]S[°º 5I \IPIV SQZR]\ILI [MTTM [ RI IRITWW 6IQ[\M IRITWW
8qZI[\ M[QUM[Q SWP\]UQ[Q°
\IIZQV[\Z]S\WZ [VIQXMZ S]]TQXQTL]Z P]\ ZRM[]]Z\ SQ SWUIVL Z [IX Z IOI V L WV VIL ZIIUI\]XQLIRIL TIJWZIVLQL MS[S]Z [QWWVQR]PQL XM\IRIL° :WTTQLM MZQVM^][ · [MIT RI [QQV 6IL VIO] MQ UMMV]\IS[SQ UQ\\M MVLI ^IQL UQVOQ\M \MQ[\M \ LZ]S]\M T]O][QL <qVI VIL QUM[\I^IL Q[MOQ 2I UQV] [QTUM ITT ÊQVQUTQS][\]Jº IRI T]O] [MM U]]\]J \I^ITQ[M MT] [IZVI[MS[ <MSQJ \MQVM ^ITO][ 3WP\]^IL ^IX][\I^IL R]\]^M[\RIL VMVLM MT][ WV WTV]L TMPM S TOQ UQ[ ^ Q^IL ^ Q[\MTLI STI[[QSI XIZMUI\M TMPMS TOMLMOI 1VQUMVM VqMJ VQQ [MTOMT\ MVVI[\ TM^IT\ · \IM^I[\ RI IT\ · UII XMIT\ <MUI MM[ WV SWO] \MM TM[ RI \MM ITTI · \IM^IQVOTQ[\ UM\[ SQZM\] UJMZR]\][\][ ^IQL UQVM^QS] \II[[ VL S]Q IMO X ZL]J
2
,
"
-
%
!
&
!
3
!
%
"
.
#
/
"
,
#
-
0
\IOI[Q -MTS QOM WV [MM TWWUQVO 2]\][\ILM[ QVQUM[ML TWW^IL ÊSQZ R]\I^ILº WUI MT]T]O] 2]P\]J [MLIOQ M\ VIL SQZR]\I^IL R]]ZLM RI SQZR]\I^IL UJMZ ;QQV XMIJ WTMUI ^IT^I[ 7TMUI ^IT^MT ;IUIT IRIT []TI\IJ RI Pq^Q\IJ ^IT] S QS [MTTM UQ[ WV ^ T\[ <MUXMZI\]]Z WV TQQOI S ZOM ;QQZIUIT\ ^ Q[QV UI ^MMVL]LI SqQ\]^IL TQP\[IL QVQUM[ML · UMLQ\[QQVQ ML SWSIL XM[]VIQ[ML° 6MUIL S]QLI[ UI [MLI \qX[MUIT\ \TMV ^ \I^IL [ VIL Q[MMVLI[\ UQ\\M IRITMP \MLM[\ RI TWM\]L ZIIUI\]\M[\ · UQ\\M ^ ZI[\MT\ >IQL S[VM[ WUI MVLI SIVVI\][\M[\ RI TqJQMTIUQ[\M[\ 0IZQ\]L QVQUM[\M \]VLML RI SMMT S]Q QUMTQS [MM SI MQ WTM WV \QP\Q IRIPIUJI[\ ZWPSMU U R]\I \]L )RI XWWT\ ZWPSMU íQNZMMZQ\]L 6ISI\I\]L \MQ[M I[\UM \MILUQ[ \M[\ 5 \QLM[\ <QP\Q \]TMJ UQVVI SI]I MZQ \MQL XQLQ M\ S]]TLI T]O] VIQ[\M [ RI[\ UQ\\M UMM[\M [ RI[\ 5Q\\M [MTTM[\ S]QLI[ \IOI VM\Q S]QLI[ Z VVI\Q UQ[ ZQVLMT QO][° -Q IQ\I PM[\ SWP\]UQ[M[\ ^IRI WV UQ\]\ [MIV[[Q 6IO] \ MTQ[MT XWZ\ZM\Q[\QT 1[\]V SI]I \]VLUI\][ UIRI[ ^ Q SWZ\MZQ[ ^IPMT \MZ^M XqM^I 2WWUM \MML XI[[QUM PQTR]\Q W[\M\]L XT]][M IZ]\IUM TqJQ [WMVO]L RI \WQL]ZM\[MX\QL >II\IUM SWW[ TI[\MTI[\M XQT\M 2I [QQ[° 5 VM IRI XqZI[\ S]VIOQ MQ \MI S]Q XQSI IRI XqZI[\ RI UQS[ [IIJ]J RqZ[S] [MM SI]IWWLI\]L [QTUIXQTS S]Q QVQUMVM MMUITL]J VWZUQ[\ · UQ[ WV SQX[Q[\ RI ZI]LJM\WWVQ[\ VIO] SI UMQM UqTM[\][UqZOQL · RI R ]IJ MVLI R]]ZLM 1[MMVLI[[M 0ISSIJ UMMV]\IUI UQ\\M [ LI ^IQL WUI VWWZ][\ < SQSM[\ WUI MT][\° ;MM [QTUIXQTS \]TMJ SQVVQ X LI ;MLI MQ \WPQ U LI TI[\I 3]QL XqZI[\ XQSSI XqM^I \qQ[ [ V] NIS\M RI XQ[IZIQL RqqJ UqTT] IQV]T\ S[ \TMUQVM S]QL UQT TQVM " Ê5I TqS[QV VQQ ^qQS[MVI ZQVLMTM M\ [ RI RWWS[]T SI[^I[QV Q[MOQ XQSMUIS[ º ;MTTM UI Rq\IVOQ UqZSUQSS] S]QOQ UISQ XMITM WV SMZQ\]L S UVMQL UMM\ZMQL 6MTQ ^QQ[ SI[[M\Q\qQ\° 5Q[ UQVL IQ\IJ' )Q\IJ [MM M\ UM WTMUM PIZR]V]L MTIUI SWW[ ;MT\[Q[ 7TMUM SWTTMS\QQ^[ML QVQUM[ML 5MQT R]P\]J S QS S QOQ VqPM[ · VQQ VV S]Q SI XQ[IZIL 5M W[SIUM SIVVI\ILI RI SIVVI\][M[\ ZqqSQLI 3IVVI\][ QO][\IJ UMQM ZI[SM\ RI ^QT\]TqQ V]L MT] 5MQTM WV ^IT] S]V[\ 8MIV \]VVQ[\IUI M\ VIQ[ML I[]^IL R]TOM[\Q [MTTMTM \MMTM°
2
!
"
#
$
%
2
"
&
!
#
"
&
'
(
)