Suur Sõbralik Hiiglane
Illustreerinud Quentin Blake Tõlkinud Kristina Uluots
DRAAKON & KUU
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 3
18/05/16 07:43
Oliviale 20.04.1955 – 17.11.1962
BFG Text Copyright © Roald Dahl Nominee Ltd., 1982 Illustrations Copyright © 1982 by Quentin Blake Tõlge © Kristina Uluots, 2001, 2016 Esmatrükk Eesti Raamat Esimene Draakon & Kuu trükk Trükkinud Printon ISBN 978-9949-574-02-5 Draakon & Kuu Viru 16, pk 1A 10140 Tallinn www.draakonkuu.com
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 4
18/05/16 07:43
Sisukord Vaimude tund 9 Kes? 12 Röövimine 16 Koobas 20 SSH 25 Hiiglased 31 Kummalised kõrvad38 Tatikurgid 48 Verevaat 55 Sibamulker ja viuvopsud 64 Retk Unenägude maale 71 Unenägude püüdmine 82 Tülimuhk Lihakugistajale 88 Unenäod 97 Suur plaan114 Unenäo kokkusegamine 125 Retk Londonisse133 Loss 141 Kuninganna 147 Kuninglik hommikueine 162 Sõjaplaan 176 Haarang 183 Söötmisaeg 200 Autor 204
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 5
18/05/16 07:43
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 6
18/05/16 07:43
Selle raamatu tegelased on: INIMESED Tema Majesteet Inglismaa kuninganna Mary, kuninganna toatüdruk Härra Tibbs, palee ülemteener Armee ülemjuhataja Õhujõudude ülemjuhataja Ja loomulikult Sophie, orb
HIIGLASED Lihakugistaja Kondiragistaja Meestemurdja Lapselutsija Pekirebija Ahnevats Piigapigistaja Verevaat Lihunikuhakatis Ja loomulikult SSH
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 7
18/05/16 07:43
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 8
18/05/16 07:43
Vaimude tund
Sophie ei saanud kuidagi und. Särav kuukiir piilus kardinaprao vahelt sisse. Valguslaik oli täpselt tüdruku padjal. Orbudekodu teised asukad olid juba mitu tundi maganud. Sophie sulges silmad ning lamas hästi vaikselt. Ta püüdis kannatlikult magama jääda. Sellest polnud kasu. Kuukiir torkis nagu hõbemõõk läbi toa otse talle näkku. Maja oli hiirvaikne. Allkorruselt ei kostnud hääli. Ülakorruselt ei kostnud samme. Kardinaga varjatud aken oli pärani. Keegi ei jalutanud väljas kõnniteel. Ükski auto ei mürisenud sõiduteel. Kusagilt ei kostnud ainsatki heli. Sophie polnud kunagi kohanud sellist haudvaikust. Vahest seepärast, ütles ta endale, et käes oli vaimude tun Kunagi oli keegi talle sosistanud, et vaimude tunniks nimetatakse seda hetke keskööl, mil kõik lapsed ja
•9 •
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 9
18/05/16 07:43
ROALD DAHL
täiskasvanud magavad väga sügavasti ning kõik mustad jõud saavad peidust välja tulla ja maailmas peremeest mängida.
Kuukiir säras eredamalt kui eales varem Sophie padjal, nii et tüdruk otsustas voodist välja ronida ja kardinad korralikult kinni tõmmata. Pärast öörahu voodist välja ronida ja vahele jääda tähendas päris kindlasti karistust. Isegi tualettiminek polnud piisav vabandus ning karistada said ka selle eest. Kuid Sophie oli kindel, et praegusel hetkel pole kedagi, kellele vahele jääda. Ta küünitas oma prille võtma. Need olid ta voodi kõrval tooli peal. Prillid olid metallraamide ja väga paksude klaasidega. Ilma nendeta ei näinud tüdruk peaaegu midagi. Nii ta siis panigi prillid ette, lipsas tasakesi voodist välja ning hiilis läbi toa akna juurde.
Kardinateni jõudes lõi Sophie pisut kõhklema. Tal tekkis kiusatus kardinate alt läbi pugeda ja aknast välja kummarduda, et teada saada, kuidas maailm õieti vaimude tunnil välja näeb. Ta kuulatas veel kord. Haudvaikus. Kiusatus välja vaadata muutus nii tugevaks, et tüdruk ei suutnud sellele enam vastu seista. Ta pugeski kähku kardinat alt läbi ning küünitas end aknast välja. Hõbedases kuuvalguses paistis külatänav hoopis teistsugune, kui tema seda teadis olevat. Majad paistsid muinasjutumajakeste moodi kühmus ja upakil. Kõik paistis kuidagi kahvatu, kummituslik ja piimjas. • 10 •
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 10
18/05/16 07:43
SUUR SÕBRALIK HIIGLANE
Ta vaatas proua Rance’i poodi teisel pool teed. Sealt sai osta nööpe, lõnga ja kummipaela. Seegi maja tundus kuidagi ebareaalne, kuidagi hägune ja salapärane. Sophie pilk liikus nüüd tänavat pidi aina kaugemale ja kaugemale. Järsku ta tardus. Midagi lähenes teist tänavapoolt pidi. Midagi musta. Midagi pikka ja musta. Midagi väga pikka ja väga musta ja väga peenikest.
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 11
18/05/16 07:43
Kes?
Inimene see küll polnud. See poleks kuidagi saanud inimene olla, sest see oli ka kõige pikemast mehest neli korda pikem. Tulija oli nii pikk, et tema pea ulatus majade pööninguakendest kõrgemale. Sophie tegi suu lahti ja tahtis karjuma hakata, kuid häält ei tulnud. Kurk oli samamoodi hirmust kange kui kogu ülejäänud keha. See oli tõeline vaimude tund. Pikk must kogu liikus omasoodu lähemale. Ta hoidus tänava vastaspoole majade ligi ning peitis end varjudesse, mida kuu valgustama ei ulatunud. Ta muudkui tuli ja tuli ikka lähemale ja lähemale. Kuid ta liikus kuidagi hüplikult. Ta peatus, liikus siis edasi ning peatus jällegi. Millega see vari õieti tegeles? Ahaa! Sophie nägi nüüd, millega tulija tegeles. Too seisatas iga maja ees ning vahtis ülakorruse akendest sisse. Kui ta oli nii pikk, et pidi selleks kummarduma. Nii ta siis peatus ja piilus sisse. Siis libistas ta end järgmise maja juurde ja peatus jälle ja piilus uuesti. Ja nii ta tegi kõigi sel tänaval asuvate majade juures. Nüüd oli see tulija juba palju lähemal ning Sophie nägi teda selgemini. Hoolikam silmitsemine laskis järeldada, et tegu on mingi suguse ISIKUGA. Muidugi polnud see inimene. Aga ISIK oli see kohe päris kindlasti. • 12 •
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 12
18/05/16 07:43
SUUR SÕBRALIK HIIGLANE
Lihtsalt HIIGLASLIK ISIK. Sophie jõllitas kuuvalgusest hägust tänavat. Hiiglane – kui see ikka oli hiiglane – kandis pikka MUSTA HÕLSTI. Ühes käes hoidis ta midagi, mis oli nagu VÄGA PIKK JA PEENIKE TROMPET. Ja teises käes oli tal SUUR REISIKOHVER. Nüüd oli hiiglane peatunud härra ja proua Goochey maja ees. Goocheyd pidasid High Streetil aedviljapoodi ning pere eluruumid asusid kaupluse peal. Nende kaks last magasid ülemise korruse eestoas, teadis Sophie. Hiiglane piilus aknast tuppa, kus Michael ja Jane Goochey mõnusasti magasid. Sophie jälgis seda teiselt tänava poolelt ega julgenud hingatagi.
Ta nägi, kuidas hiiglane astus sammukese tagasi ning pani oma kohvri kõnniteele maha. Siis ta kummardus, avas selle ja võttis midagi välja. See miski sarnanes kandilise keeratava kaanega klaaspurgiga. Hiiglane keeras purgikaane lahti ja raputas sellest midagi oma pikka trompetikujulisse torusse. Sophie jälgis värisedes tema tegevust. Ta nägi, kuidas hiiglane ajas end uuesti sirgu ning torkas pasunaotsa ülakorruse lahtisest aknast sisse, otse tuppa, kus magasid Goochey lapsed. Tüdruk nägi, kuidas hiiglane sügavalt sisse hingas ja torusse puhus. Mingit häält polnud kuulda, kuid Sophie oli surmkindel, et ükskõik mida too purk ka ei sisaldanud, igatahes sai see nüüd läbi toru Goocheyde laste magamistuppa puhutud. Mis see võis küll olla? • 13 •
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 13
18/05/16 07:43
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 14
18/05/16 07:43
SUUR SÕBRALIK HIIGLANE
Kui hiiglane pasunatoru aknast välja tõmbas ja kummardus oma kohvrit võtma, pööras ta juhtumisi pead ning vaatas vilksamisi üle tänava. Kahvatus kuuvalguses nägi Sophie väga suurt piklikku kortsulist nägu, mille küljes lehvisid tohutud kõrvalapakad. Nina oli pikk ja kitsas nagu noatera, ninast ülalpool aga vaatas särav silmapaar Sophiele otse näkku. Pilk oli metsik ja kurjakuulutav. Sophie kiljatas ning põrkus aknast eemale. Ta tormas läbi toa oma voodisse ja peitis end teki alla. Ta kössitas seal hiirvaikselt ja värises üle kogu keha.
SSH_140x200mm_sisu_1.indd 15
18/05/16 07:43