Juno L – Installation manual DK

INSTALLATIONSMANUAL (DK)

Installationsmanual (DK) / Installationsanleitung (DE) / Installation Manual (UK) / Manuel d’installation (FR)

Juno 160 L Juno 120 L

E

Produktionsnummeret kan findes under brændkammeret.

DK

2

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INDHOLD

DK

Installationsvejledning 4 Generelt 4 Skorsten 4 Tekniske data 5 Specifikationer 5 Målskitser 6 Typeskilt 10 Montering 12 Emballage ved levering 12 Bortskaffelse af emballage 12 Opstillingsafstande 13 Højdejustering 16 Montering/skift af håndtag 17 Afmontering af brændkammerforing 18 Smøring af hængsler 19 Montering af Røgafgangsstuds 20 Opstilling af ovn med drejefod 22 Montering af sten på Juno 120 L 24 Montering af sten på Juno 120 L G 32 Montering af sten på Juno 160 L 40 Montering af sten på Juno 160 L G 50 Dæksel for luft indtag 60 Alternativ topplade placering 61

Prøvningsattest 62 Reservedele 64 Sten sæt 68 Denne manual gælder følgende modeller: Juno 120 L Juno 120 L G - (Sideglass) Juno 120 L Classic Juno 120 L G Cassic - (Sideglass) Juno 120 L CleverAir Juno 120 L G CleverAir - (Sideglass) Juno 120 L CleverAir Classic Juno 120 L G CleverAir Classic - (Sideglass) Juno 160 L Juno 160 L G - (Sideglass) Juno 160 L Classic Juno 160 L G Cassic - (Sideglass) Juno 160 L CleverAir Juno 160 L G CleverAir - (Sideglass) Juno 160 L CleverAir Classic Juno 160 L G CleverAir Classic - (Sideglass) Revision: Dato:

9 25-10-2023

Vi tager forbehold for eventuelle trykfejl..

3

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

DK

Tillykke med dit nye RAIS/ATTIKA-produkt. Denne installationsvejledning sikrer, at din ovn installeres korrekt, så du kan få glæde af den i mange år fremover.

GENERELT Det er vigtigt, at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed. Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger, inklusive dem der henviser til nationale og europæiske standarder, overholdes. Skorstensfejer bør kontaktes før opstilling.

Der må ikke foretages uautoriserede ændringer af ovnen.

BEMÆRK Inden brændeovnen må tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstensfejer.

Der skal være rigelig tilførsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbrænding - eventuelt gennem Air System-tilslutning. Bemærk, at eventuel mekanisk udsugning som f.eks. en emhætte kan formindske lufttilførslen.

Ovnen har et luftforbrug på min. 13 m3/t.

Gulvkonstruktionen skal kunne bære vægten af brændeovnen samt skorsten.

Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, skal der træffes passende foranstaltninger (f.eks. belastningsfordelende plade). Rådfør dig med en byggesagkyndig.

Installeres ovnen på brændbart gulv, skal de nationale og lokale bestemmelser overholdes med hensyn til størrelsen af den ikke-brændbare plade, der skal dække gulvet foran ovnen for at beskytte gulvet mod udfaldende gløder.

4

Ovnen skal placeres i sikker afstand fra brændbart materiale. På grund af brandrisiko, må der ikke placeres brændbare genstande (f.eks. møbler) tættere på end angivet i afsnittene vedr. opstilling. Når du vælger, hvor du vil placere din RAIS/ATTIKA-brændeovn, bør du tænke på varmefordelingen til de andre rum, så du får mest mulig fornøjelse af din nye ovn.

Ved modtagelse bør du undersøge ovnen for eventuelle defekter.

SKORSTEN Skorstenen skal være så høj, at trækforholdene er i orden, dvs. -12 til -18 pascal. Hvis det anbefalede skorstenstræk ikke opnås, kan der opstå problemer med røg ud af lågen ved fyring. Vi anbefaler, at skorstenen tilpasses røgafgangsstudsen. Røgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.

Hvis trækket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller røgrør med et reguleringsspjæld. Hvis dette monteres, skal man sikre et frit gennemstrømningsareal på minimum 20 cm² ved lukket reguleringsspjæld.

Husk, der skal være fri adgang til renselågen på skorstenen.

TEKNISKE DATA Nedenfor kan du se de tekniske data, herunder specifikationer, måltegninger og typeskilt.

SPECIFIKATIONER DTI. ref.: 300-ELAB-2211-EN, 300-ELAB-2211-NS JUNO 160 L

Nominel effekt (kW):

5.6

5.6

Min./Max. Effekt (kW):

3–7*

3–7*

Opvarmningsareal (m2):

100

100

Ø468 X 1223

Ø468 X 1673

Ovnens bredde/dybde/højde (mm): Brændkammer bredde/dybde/højde (mm):

DK

JUNO 120 L

352 X 292 X 305** 352 X 292 X 305**

Min. Røgtræk (Pascal):

-12

-12

Vægt (kg) min., afhængig af modellerne:

203

257

Virkningsgrad (%):

80

80

CO-emission henført til 13% O2 (%)

0.0602 (752 mg/Nm³)

0.0602 (752 mg/Nm³)

NOx-emission henført til 13% O2 (mg/ Nm³):

80

80

Partikelemission efter NS3058/3059 (g/ kg):

Manuel 2,116 Cleaver 1,890

Manuel 2,116 Cleaver 1,890

Støvmåling efter Din+ 13% O2 (mg/Nm³):

6

6

Røggasmasseflow (g/s):

4.4

4.4

Røggastemperatur (°C):

282

282

Anbefalet træmængde ved påfyldning (kg): (Fordelt på 2 stk brænde à max. 24 cm)

1.4

1.4

Intermitterende drift: Påfyldning bør ske indenfor

50 minutes

50 minutes

Ovnen er testet og godkendt af: DTI Danish Technological Institute Teknologiparken Kongsvang Allé 29 8000 Aarhus C Denmark www.dti.dk - Tel.:+45 7220 2000 - Fax: +45 7220 1019

*Ikke verificeret ved test. ** Max Load

5

234

n1

10 0

471

1223

80

A

234

434

A

12

n468

682

6

A-A

234

n1

153

131 10 0

1053

DK

Juno 120 L Glass door 4716551

MÅLSKITSER

A-A

234

80

n1

10 0

471

1223

A

A

234

434

234

12

n1

682 n468

178

153

131 10 0

1053

DK

Juno 120 L G Glass door, Side glass 4716552

MÅLSKITSER

7

234

10 0

471

1673

A

234

434

A

n468

682

8

A-A

234

12

n1

153

131 10 0

1053

DK

Juno 160 L Glass door 4716553

MÅLSKITSER

n1

18 10 0

471

80

234

1673

A

A

234

434

234

n1

12

682 n468

178

153

131 10 0

1048

DK

Juno 160 L G Glass door, side glass 4716554

MÅLSKITSER

9

TYPESKILT TYPESKILT Alle RAIS/ATTIKA-brændeovne har et typeskilt, der angiver ovnens afstand til brændbart, virkningsgrad m.m. Typeskiltet ligger løst i ovnen ved levering. Vi anbefaler at typeskiltet monteres bag på ovnen DK

Typeskilt for modeller uden sideglas

16 EN 13240:2001+A2:2004, EC.NO: 171

Notified Body: 1235 Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark Juno 120 L / Juno 120 L CA / Juno 120 L Classic / Juno 120 L CLASSIC CA Juno 160 L / Juno 160 L CA / Juno 160 L Classic / Juno 160 L CLASSIC CA AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

DK: 75mm SE BRUGERVEJLEDNING

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DE: 75mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

UK: 75mm SEE USER MANUAL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

FR: 75mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L’UTILISATEUR

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

DK: 400mm SE BRUGERVEJLEDNING

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DE: 400mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

UK: 400mm SEE USER MANUAL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

FR: 400mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L’UTILISATEUR

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

DK: 850mm SE BRUGERVEJLEDNING

ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN

DE: 850mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

UK: 850mm SEE USER MANUAL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

FR: 850mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L’UTILISATEUR

CO EMISSION (REL. 13% O2) CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O2)

0,0602 % / 752 mg/Nm³

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O2) EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O2)

6 mg/Nm³

STØV / STAUB / DUST / POUSSIÈRES: RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR / FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE: NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG / THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE: VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ / ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE: DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i bruger manualen.

Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the installation and operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d’emploi.

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour

282 °C 5,6 kW (UK 4,8KW)

80 % DK: BRÆNDE DE: HOLZ UK: WOOD FR: BOIS

cheminée à connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

(UK) Not to be used in a shared flue 15a B-VG VKF-NR:22767 Typ FC41x FC51x

10

Raumheizer für feste Brennstoffe Appliance fired by wood Poêle pour combustibles solides

Produced for: ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

DK

Typeskilt for modeller med sideglas

16 EN 13240:2001+A2:2004, EC.NO: 171

Notified Body: 1235 Produced at:

RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark Juno 120 L G / Juno 120 L G CA / Juno 120 L G Classic / Juno 120 L G CLASSIC CA Juno 160 L G / Juno 160 L G CA / Juno 160 L G Classic / Juno 160 L G CLASSIC CA AFSTAND TIL BRÆNDBART, BAGVÆG

DK: 75mm SE BRUGERVEJLEDNING

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTEN

DE: 75mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

DISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALL

UK: 75mm SEE USER MANUAL

DIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIÈRE

FR: 75mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L’UTILISATEUR

AFSTAND TIL BRÆNDBART, SIDEVÆG

DK: 500mm SE BRUGERVEJLEDNING

ABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITE

DE: 500mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL

UK: 500mm SEE USER MANUAL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ

FR: 500mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L’UTILISATEUR

AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING

DK: 800mm SE BRUGERVEJLEDNING

ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN

DE: 800mm SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG

DISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONT

UK: 800mm SEE USER MANUAL

DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

FR: 800mm CONSULTEZ LE GUIDE DE L’UTILISATEUR

CO EMISSION (REL. 13% O2) CO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTEN (BEI 13%O2)

0,0602 % / 752 mg/Nm³

EMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTS (AT 13%O2) EMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES (À 13%O2)

6 mg/Nm³

STØV / STAUB / DUST / POUSSIÈRES: RØGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR / FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPÉRATURE DES GAZ DE FUMÉE: NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG / THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE: VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ / ENERGY EFFIENCY /EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE:

282 °C 5,6 kW (UK 4,8KW)

80 %

DK: Brug kun anbefalede brændsler. Følg instrukserne i bruger manualen. DK: BRÆNDE Anordningen er egnet til røggassamleledning og intervalfyring.

DE: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung.

DE: HOLZ

Zeitbrandfeuerstätte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended). Follow the installation and

UK: WOOD

operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Veuillez lire et observer les instructions du mode d’emploi.

FR: BOIS

Foyer à durèe de combustion limitèe, homologué pour cheminée à connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommandés.

(UK) Not to be used in a shared flue 15a B-VG VKF-NR:22767 Typ FC41x FC51x

Raumheizer für feste Brennstoffe Appliance fired by wood Poêle pour combustibles solides

Produced for: ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

11

MONTERING A

MONTERING

I dette afsnit kan du læse om, hvordan brændeovnen monteres, herunder information om emballage, opstillingsafstande o.l.

DK

EMBALLAGE VED LEVERING Ovnen leveres fastgjort til en transportpalle ved hjælp af fire transportsikringsbeslag, et i hvert hjørne (A).

Sikringsbeslagene er fastspændt med skruer, der skal fjernes. Sikringsbeslaget kan derefter afmonteres (B).

4716506 Juno Transportsikring

A

A B

B

B

A

I toppen af ovnen er der to skumklodser (1), der beskytter brændkammerforingen 4716507 Juno L under transport.

DisseBskal fjernesB før der fyres i ovnen.

Skum klodser 4716507 Juno L Skum klodser

1

1

B

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGE GENBRUG Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges.

Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr. bortskaffelse af affald.

12

Glasset kan ikke genbruges.

Glasset skal smides væk sammen med restaffald fra keramik og porcelæn. Ildfast glas har højere smeltetemperatur, og kan derfor ikke genbruges.

Når du sørger for at ildfast glas ikke havner i returprodukterne er det et vigtigt bidrag for miljøet.

OPSTILLINGSAFSTANDE

OPSTILLINGSAFSTANDE.

DK

VIGTIGT: Vær opmærksom på at de på næste siders viste opstillingsafstande, kun er gældende for brændeovnen.

Den valgte Skorstensløsning kan have en størrere sikkerhedsafstand til brændbart materiale. Skorstensløsningen skal altid opbygges i henhold til gældende bygningsreglementet og i henhold til skorstensløsningens CE mærke.

13

OPSTILLINGSAFSTANDE OPSTILLINGSAFSTANDE TIL BRÆNDBART MATERIALE: Herunder kan du se opstillingsafstande gældende for brændeovnen. Vær opmærksom på at den valgte skorsten, kan have en anden sikkerhedsafstand.

Alle mål er i mm.

DK

Juno L without side glass without side glass ted chimney uninsulated chimney 4716508

Brændbart loft

450

400

400

850

850

634

634

450

309

309

75

75

Retvinklet opstilling

309

309

75

75

Hjørneopstilling

75

75

309

85 0 309

85 0

Sikkerhedsafstande til brændbart loft er målt fra oversiden af lågen.

14

4716509

309

75

OPSTILLINGSAFSTANDE TIL BRÆNDBART MATERIALE MED SIDEGLAS:

500

DK

75

450

309

484

Hjørneopstilling

250

Retvinklet opstilling

800

734

500

250

0 80

484

484

800

734

250

e glass ney

Juno L with side glass OPSTILLINGSAFSTANDE uninsulated chimney

250

0 80

484

15

HØJDEJUSTERING

HØJDEJUSTERING

DK

Ovnen er forsynet med fire justerskruer (1) under ovnen.

Justerskruerne anvendes til at få ovnen til at stå i vater.

4716510 Juno L Stillesko

1

16

MONTERING AF HÅNDTAG

MONTERING/SKIFT AF HÅNDTAG

1

2

1

DK

Ved levering er ovnen monteret med et midlertidigt håndtag (1). Dette afmonteres ved at fjerne skruerne (2) og skiverne (3) the nye håndtag (4) kan nu monteres på ovnen med skruerne (2) og skiverne (3).

3 3

4

2

3

A

4

B

2

17

AFMONTERING AF BRÆNDKAMMERFORING

AFMONTERING AF BRÆNDKAMMERFORING

DK

Brændkammerforingen beskytter pejseindsatsens korpus mod varmen fra ilden. De store temperatursvingninger kan forårsage ridser i foringens plader, der dog ikke påvirker pejseindsatsens funktionsdygtighed. De skal først udskiftes, når de efter adskillige års anvendelse 4716512 Juno L begynder at smuldre.

Foringensplader er kun lagt eller stillet ind i pejseindsatsen, og kan dermed uden probleAfmontering af brændkammerforing mer udskiftes af dig eller din forhandler.

Afmontering af brændkammerforing gøres i følgende række-følge: 1. Fjern røgvenderpladen (1) ved at trække den frem og ned af således at bagenden går fri af de lodrette plader.

Røgvenderpladen kan nu forsigtigt tages ud.

uno L 2. Fjern bundpladerne (2). g af brændkammerforing

1

3. Frigør sidepladerne (3) ved at dreje forenden af pladerne mod center af ovnen. Herefter kan de forsigtigt tages ud.

4 5

4. Fjern hjørnepladerne (4) ved at trække bunden af pladerne frem og ud.

5. Bagpladen (5) er nu løs og kan tages ud.

6 4

6

3

2

6. Fjern hjørnepladerne (6) ved at skubbe bunden tilbage og ud.

7 Front stenene (7) & (8) kan nu tages op og ud.

7

Når brændkammerforingen skal monteres igen gøres det i omvendt rækkefølge.

MAX LOAD Den maksimale tilladte brændemængde er markeret af den nederste række huller i bagpladen. Det vil sige at der kun må påfyldes brænde, op til denne linie.

18

8

6

2

3

SMØRING AF HÆNGSLER

4716513 Juno L SMØRING AF HÆNGSLER & LUKKETØJ Smøring af hængsler Ovnen smøres regelmæssigt ved de fire bevægelige dele på lukketøjet og hængslerne og (se lukketøj billede). Brug en olie, der er varmeresistent.

DK

19

4716514 Juno L Røgstuds montering

Røgafgangsstuds

MONTAGE AF RØGAFGANGSSTUDS.

DK

RØGAFGANGSSTUDSEN KAN VENDES PÅ TO MÅDER. DET ER VALGFRIT HVILKEN MAN VÆLGER. A

B

Version A bruger de 3 frihuller: 1) Ø8 Slidser 2) M6 Møtrikker 3) M6 Skiver 4) M6X20mm cylinderskruer Version B bruger de 3 gevind huller: 5) M6 gevind huller 6) M6X20mm cylinderskruer

A

A B

20

4

4

3

3

2

2

1

1

B

6

6

5

5

Røgafgangsstuds for bagafgang MONTAGE AF RØGAFGANGSSTUDS FOR BAGAFGANG. Ovnen er forberedt til topafgang ved levering, men kan ændres til bagafgang på følgende måde.

DK

1. Fjern dækslet (1) og pakningen (2) fra bagafgangen og monter det på topafgangen med de tre M6 møtrikker (3).

2. Monter røgafgangsstudsen (4) på bagafgangen. Se afsnittet monatage af røgafgangsstuds.

4716515 Juno L Røgstuds ved bagafgang 4716515 Juno L Røgstuds ved bagafgang

1 2 3

1 2 1

2 4

3 2 1 4

21

4716516 Juno L Installation with swivel base

Opstilling af ovn med drejefod A

45 °

DK

45 °

OPSTILLING AF OVN MED DREJEFOD Ovnen kan leveres med drejefod. For at lette installation, er ovnen drejet 45° til venstre ved levering.

Dette sikrer en lettere adgang til transportskruerne, som skal fjernes efter opstilling.

° 90 ° 90

A

A

A

45 °

Plastikbrikken mærket med “FRONT” simulerer ovnens faktiske midtpunkt og sidder i front af drejefoden Brikken skal derfor stå 90° i forhold til væggen ved opstilling. Brikken fjernes efterfølgende ved at trække forsigtigt i den. ° 90

A

Når ovnen står på sin plads, skal transportsikringen fjernes. Dermed frigøres drejefoden.

Front brik.

Luftindtags-dækslet

22

Fjernelse af sikringer ved ovn med drejefod FJERNELSE AF SIKRINGER VED OVN MED DREJEFOD Drejefoden er monteret under ovnen og låst under transporten med to vingeskruer. Nedenfor kan du se, hvordan disse fjernes.

DK

Drejefoden kan indstilles til: · at dreje 90° (45° til hver side) - (indstilling ved levering) · at dreje 360° Fjern dækslet på bagsiden af ovnen, for at komme til skruerne.

Drejefodslåsen (fjederen) kan strammes ved at løsne skruen til justerbeslaget og flytte beslaget mod plus-mærket. (1) Husk at stramme skruen igen.

Fjern de to vingeskruer (2). Ovnen kan nu dreje 45° hver vej.

For indstilling til 360° drejefod: Fjern stop-skruen (3) Ovnen kan nu rotere frit.

1

3 2

23

47101

4718608 Juno 120 L Mounting of stones

4717009

Ø8 Pin

Placer stenene over stifterne på ovnens bundplade. Placer stålbeslagene på stenene og sæt Ø8 stifterne i. Fastgør beslagene til ovnen med de to M5 skruer.

4717009

47

4710104

DK

Sådan monteres sidestenene i det nederste lag.

4710102

STEP A 1.

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

Montering af sten på Juno 120 L

A

4717009

A 4717009

A

471700 Fastgør beslagene til ovnen.

24

4

STEP 2.

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

Montering af sten på Juno 120 L

Sådan monteres bagstenene i det nederste lag.

4710102

Ø8 Pin

DK

Placer stenene over stifterne på ovnens bundplade som vist.

Fastgør stenene i toppen ved at sætte de fire stifter igennem stålringen.

Ø8 Pin

4717009

4717010

4717011

09 Ø8 stifter

A

25

STEP 3 - TOP AFGANG Sådan monteres stenene i det midterste lag.

M5x Cap

4710103sv

Montering af sten på Juno 120 L

B

DK

Placer (4730101sv) Stepstenene 2 over stifterne i den nederste stålring, anbring stålbeslaget 3 er i indgreb oven på brændkammeret for at fastgøre stenene. Sørg for, atStep beslaget på begge kontaktflader. Placer stålbeslaget 4730116sv

4730116sv 4730101sv

4717007

4717007

Ø8 Pin

4717008

47

471

Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse to skruer 4717010 4717011

4717008

B

26

STEP 3 - BAG AFGANG Sådan monteres stenene i det midterste lag.

M5x Cap

4710103sv

Montering af sten på Juno 120 L

B

DK

Placer de to bageste sten (4717004 & 4717005) over stifterne i den nederste stålring, fastgør dem til bundringen med låsebeslagene (4710111) ved at løsne M5 sekskantStep og 2 skub derefter låsebeslagene ned i slidsene i bundringen.

Step 3Spænd M5 seksbolten, kantbolten igen. Placer sidestenene over stifterne i bundringen, anbring stålbeslaget (4730101sv) oven på brændkammeret for at fastgøre stenene. Sørg for, at beslaget er i indgreb på begge kontaktflader. Placer stålbeslaget 4730116sv 4730116sv 4730101sv

4717007

4717007

4717008 Ø8 Pin

47B

4717011

4717005

4717010

4717004

Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse to skruer

M5 Hex 4710111

471

B

27

C Montering af sten på Juno 120 L STEP 4.

Step 3

Step 4

Sådan monteres den venstre front sten i det nederste lag.

4717006 4717007

007

B

A

471

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4730101sv

4710103sv

DK

Fastgør beslaget (4710115) til beslaget (4710103sv) med M5x12 skruen, og sæt dem på stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og fastgør beslaget til ovnen med 4710115 den anden M5x12 skrue.

4730116sv

C

B

C

4717008 4710115 4717006

M5x12 skrue

28

B

M5x12 Hex So Cap Screw Lo

4710108sv

Montering af sten på Juno 120 L

Step 5

Step 4

STEP 5.

A

Sådan monteres den højre front sten i det nederste lag.

CSæt beslaget (4710108sv) på stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og

4710108sv

B

C

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4710103sv

4717006

DK

fastgør beslaget til ovnen med M5x12 skruerne.

C

4710115 4717006

4717006

C

M5x12 skrue

B

C

29

Montering af sten på Juno 120 L STEP 6. TOP AFGANG

DK

Sådan monteres toppladen Placer toppladen på de to styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af toppladen. Placer stålbeslaget 4310115 i slidsen i toppladen, og anbring den lille del af toppladen på beslaget.

4717002 4717003

4310115

styreskruer

30

Montering af sten på Juno 120 L STEP 6. BAG AFGANG

4717001

styreskruer

31

DK

Sådan monteres toppladen Placer top pladen på de to styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af top pladen.

47201

4718610 Juno 120 L G Mounting of stones

A 1.

STEP 4720102sv

Sæt stålbeslagene på stenene og placer sten og beslag på ovnens bundplade. Og fastgår beslagene til ovnen med de to skruer.

4720104sv

DK

Sådan monteres sidestenene i det nederste lag.

4717009

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

Montering af sten på Juno 120 L G

4717009

4

A

B 4717009

A 4717009

A

Fastgør beslagene til ovnen.

32

B

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

STEP 2.

4720102sv

Montering af sten på Juno 120 L G

Sådan monteres bagstenene i det nederste lag.

DK

Placer stenene over stifterne på ovnens bundplade som vist.

Fastgør stenene i toppen ved at sætte de fire stifter igennem stålringen.

Ø8 Pin

4717009 4717010

09

4717011

Ø8 stifter

B

C

33

Montering af sten på Juno 120 L G

ep 2STEP 3 - TOP AFGANG

Sådan monteres bagstenene i det midterste lag.

Step 3

DK

Placer bagstenene (4717008) over stifterne i den nederste stålring. Fastgør stenene ved at placer stålbeslaget (4740101sv) oven på brændkammeret. Sørg for, at beslaget er i indgreb på begge kontaktflader. Placer stålbeslaget 4730116sv.

4730116sv 4740101sv

Ø8 Pin Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse to skruer

4717008 4717011

C

34

STEP 3 - BAG AFGANG Sådan monteres bagstenene i det midterste lag.

Step 3

Placer de to bageste sten (4717004 & 4717005) over stifterne i den nederste stålring, fastgør dem til bundringen med låsebeslagene (4710111) ved at løsne M5 sekskantbolten, og skub derefter låsebeslagene ned i slidserne i bundringen. Spænd M5 sekskantbolten igen. Placer stålbeslaget (4730101sv) oven på brændkammeret for at fastgøre stenene. Sørg for, at beslaget er i indgreb på begge kontaktflader. Placer stålbeslaget 4730116sv

D

4730116sv

Ø8 Pin 4740101sv

471

M5x10 Hexagon

471

Ø8 Pin 4717005

Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse to skruer

4717004

D M5 Washer

4710111

4717011

M5x10 Hexagon Head set screw

2

4740101sv

DK

0

Montering af sten på Juno 120 L G 4730116sv

4717011

D

D

35

Step 3

Montering af sten på Juno 120 L G

Step 4

STEP 4.

717009 Sådan monteres den venstre front sten i det nederste lag.

B

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4710103sv

DK

4717010 Fastgør beslaget (4710115) til beslaget (4710103sv) med M5x12 skruen, og sæt dem på 4730116sv stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og fastgør beslaget til ovnen med den anden M5x12 skrue.

4717011 40101sv

C

B

4717008

4710115 4717006

M5x12 skrue

36

Montering Ø8 Pin af sten på Juno 120 L G

Step 5

Step 4

STEP 5.

Sådan monteres den højre front sten i det nederste lag.

B

C

4710108sv

4717011

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4710103sv

17010

DK

Sæt beslaget (4710108sv) på stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og fastgør beslaget til ovnen med M5x12 skruerne.

C

4717006 4710115 4717006

M5x12 skrue

Step 6 4717002

37

Montering af sten på Juno 120 L G STEP 6. TOP AFGANG

DK

Sådan monteres toppladen Placer top pladen på de to styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af toppladen. Placer stålbeslaget 4310115 i slidsen i toppladen, og anbring den lille del af toppladen på beslaget.

Step 6

4717002

4717003

4310115 Styreskruer

38

Montering af sten på Juno 120 L G STEP 6. BAG AFGANG

Step 6

4717002

Styreskruer

39

DK

Sådan monteres toppladen.

Placer top pladen på de to styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af toppladen.

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

Montering af sten på Juno 160 L

STEP 1.

Ø8 Pin

Step 1

4710104 4717009

A

Ø8 Pin

Placer stenene over stifterne på ovnens bundplade. Placer stålbeslagene på stenene Aog sæt Ø8 stifterne i.

Fastgør beslagene til ovnen med de to skruer.

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

DK

Sådan monteres sidestenene i det nederste lag.

4718606 Juno 160 L

471701

4710102 A 4717009

B 4710104 4717009

A

Fastgør beslagene til ovnen.

40

4710102 4717009

B

C

Step 2

Step 1

Montering af sten på Juno 160 L

STEP 2.

Sådan monteres bagstenene i det nederste lag.

47 DK

Placer stenene på stifterne på bundpladen som vist. Fastgør stenene i toppen ved at sætte de fire Ø8 stifter igennem stålringen. Ø8 Pin

Ø8 Pin

L

4710104 4717009

4710102 4717009

4717010 4717011

B C D

Ø8 stifter

41

Montering af sten på Juno 160 L

D

STEP 3 - TOP AFGANG Sådan monteres stenene i det midterste lag.

DK

Placer anbring stålbeslaStep 2 sidestenene (4717007) over stifterne i den nederste Step stålring, 3

get (4710101sv) oven på brændkammeret for at fastgøre stenene. Sørg for, at beslaget er i indgreb på begge kontaktflader. Placer bagstenene (4717008) over stifterne i den nederste stålring. Fastgør stenene i toppen med de to Ø8 stifter.

4710101sv Ø8 Pin

4717008

4717007

Ø8 Pin

Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse to skruer

717010 4717011 4717007

C D

42

Montering af sten på Juno 160 L STEP 3 - BAG AFGANG Sådan monteres stenene i det midterste lag.

D

4710101sv

Ø8 Pin

4717005 4717007

4717004

Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse to skruer

4710111 M5 Washer M5x10 Hexagon Head Set Screw 4717007

43

DK

Placer de to bageste sten (4717004 & 4717005) over stifterne i den nederste stålring, fastgør dem til bundringen med låsebeslagene (4710111) ved at løsne M5 sekskantbolten, og skub derefter låsebeslagene ned i slidsene i bundringen. Spænd M5 sekskantbolten igen. Placer sidestenene over stifterne i bundringen, anbring stålbeslaget (4710101sv) stenene.

3 Sørg for, at beslaget er i Step 2 oven på brændkammeret for at fastgøre Step indgreb på begge kontaktflader. Fastgør stenene i toppen med de to Ø8 stifter.

Montering af sten på Juno 160 L STEP 4.

Sådan monteres den venstre front sten i det nederste lag

4710101sv Ø8 Pin

4717011

4717008

4717007

B C

4710103sv

7009

4717010

4710102 4717009

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

DK

04

Fastgør beslaget (4710115) til beslaget (4710103sv) med M5x12 skruen, og sæt dem på Steptil4ovnen med stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og fastgør beslaget Step 3 den anden M5x12 skrue.

D B

4710115 4717006

4717007

M5x12 skrue

44

4710101sv

Montering af sten på Juno 160 L 4717007

Ø8 Pin

STEP 5.

Sådan monteres Step 4den højre front sten i det nederste lag.

Step 5

4717011

C

4710108sv

B

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4710103sv

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4717010

DK

Sæt beslaget (4710108sv) på stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og Ø8 skruerne.

Pin fastgør beslaget til ovnen med M5x12

471

C D

4710115 4717006

4717006

M5x12 skrue

45

Montering af sten på Juno 160 L Step 5

Step 6

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

og fastgør stenen med beslaget (4710107sv)

D 4710115 4717006

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low4710108sv Head

B 17011Placer de to sten på stifterne

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4710103sv

DK

Sådan monteres bagstenene i den øverste række.

Step 5 Monter beslaget (4710116sv) på ovnen med de fire M5x10 skruer.

Placer de to Ø8 stifter.

C

Step 6

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

STEP 6.

4717008

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

Step 4

4710107sv 4717012

D

4710107sv

Ø8 Pin

471011

4717007

4717012

D 4717006

C

4710108sv

4717007

Ø8 Pin 4710116sv

4717006

46

Montering af sten på Juno 160 L Step 6 Step 5

C

4710107sv 4717012

4710108sv

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

4710103sv

Sådan monteres sidestenene i den øverste række.

Placer side og frontstenene på stifterne i stålbeslaget. Fastgør stenene med stålbeslaget (4710106sv)

M5x12 Hex Socket Cap Screw Low Head

Step 7

STEP 7.

D

DK

Cap Screw Low Head

Step 4

4717009 Ø8 Pin 4710116sv

4717006

4717006 4710106sv 4710115 4717006

4717006

4717009 Ø8 Pin 4710116sv Step

4717006

4717006

4717009

47

Montering af sten på Juno 160 L STEP 8. TOP AFGANG

DK

Sådan monteres toppladen.

Placer top pladen på de tre styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af toppladen. Placer stålbeslaget 4310115 i slidsen i toppladen, og anbring den lille del Step 8 af toppladen på beslaget.

4717002 4717003

4310115

48

Montering af sten på Juno 160 L STEP 8. BAG AFGANG

Step 8 4717001

Guides for top plate

49

DK

Sådan monteres toppladen.

Placer toppladen på de tre styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af toppladen.

Montering af sten på Juno 160 L G STEP 1.

4718604

Step 1 M5x12 Hex Socket Cap Screw low head

Placer stenene over stifterne på ov-Juno 160 L G nens bundplade. Placer stålbeslagene på stenene og fastgør beslagene til med de to skruer.

4720104sv A

A

Step 2

4720102sv 4717009 M5x12 Hex Socket Cap Screw low head 4717009

Fastgør beslagene til ovnen.

50

v

Step 5

x Socket w low head

DK

Sådan monteres sidestenene i det nederste lag.

Montering af sten på Juno 160 L G

Step 2

A

M5x12 Hex Socket Cap Screw low head

STEP 2.

DK

Sådan monteres bagstenene i det nederste lag.

Placer stenene på stifterne på bundpladen som vist. Fastgør stenene i toppen ved at indsætte de fire Ø8 stifter igennem stålringen.

Ø8x36 Pin

7009 4717011 4717010 Ø8 stifter

4 x M5x10 Hex Socket Cap Screw low head

Step 6 4710107sv 4717012

51

Montering af sten på Juno 160 L G STEP 3 - TOP AFGANG Sådan monteres stenene i den midterste række.

DK

Placer de to bageste sten(4717008) over stifterne i den nederste stålring, anbring Step 3 beslaget er i indgreb på stålbeslaget (4720101sv) oven på brændkammeret. Sørg for at begge kontaktflader. Fastgør stenene ved at isætte de to Ø8 stifter i toppen.

4720101sv

Ø8 Pin

4717008

Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse fire skruer

Step 7

52

Montering af sten på Juno 160 L G STEP 3 - BAG AFGANG Sådan monteres stenene i den midterste række.

Step 3

Step 2

v

4720101sv Ø8x36 Pin

4717005 4717004 M5 washer

Ø8x36 Pin

Mellemrummet mellem døren og beslaget kan justeres med disse fire skruer

4710111

M5x10 Hexagon Head Set Screw

E

Step4717011 3

4717010 4720101sv Ø8x36 Pin

E

Step 7 53

DK

Placer de to bageste sten (4717004 & 4717005) over stifterne i den nederste stålring, fastgør dem til bundringen med låsebeslagene (4710111) ved at løsne M5 sekskantbolten, og skub derefter låsebeslagene ned i slidserne i bund ringen. Spænd M5 sekskantbolten igen. Anbring stålbeslaget (4720101sv) oven på brændkammeret og Sørg for, at beslaget er i indgreb på begge kontaktflader. Fastgør stenene ved at isætte de to Ø8 stifter i toppen.

Montering af sten på Juno 160 L G STEP 4.

Sådan monteres den venstre front sten i det nederste lag

717006

B

4717005 4717004 M5 washer

A

B

4710103sv

n

M5x12 Hex Socket Cap Screw low head

DK

Fastgør beslaget (4710115) til beslaget (4710103sv) med M5x12 skruen,Step og sæt4dem på stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og fastgør beslaget til ovnen med E den anden M5x12 skrue.

4710111

4710115

M5x10 Hexagon Head Set Screw

E

4717006

Step 8

B

C

M5x12 skrue

54

4717001

4710106sv

A 4717009

Montering af sten på Juno 160 L G STEP 5.

Sådan monteres den højre front sten i det nederste lag.

DK

Sæt beslaget (4710108sv) på stenen. Placer beslaget og stenen på bundpladen, og fastgør beslaget til ovnen med M5x12 skruerne.

Step 5

4710108sv

B

M5x12 Hex Socket Cap Screw low head

4717006

C

4717006

C M5x12 skrue

55

4720102sv 4717009 Socket low head

Montering af sten på Juno 160 L G 4717011 4717010

STEP 6.

Placer de to sten på stifterne og fastgør stenen med beslaget (4710107sv) Step 5

D

4 x M5x10 Hex Socket Cap Screw low head

DK

C Sådan monteres bagstenene i den øverste række.

Monter beslaget (4710116sv) på ovnen med de fire M5x10 skruer.

Placer de to Ø8 stifter.

Step 6

4710107sv 4717012

D

Ø8x36 Pin 4710116sv

4717006

56

M5x1 Head

Montering af sten på Juno 160 L G 4717011 4717010 STEP 7.

Step 7

DK

Sådan monteres sidestenene i den øverste række.

Placer side og frontstenene på stifterne i stålbeslaget. Fastgør stenene med stålbeslaget (4710106sv)

v

4710106sv

4717009

D

Ø8x36 Pin 4710116sv 4717009

4717006 4717006

57

Montering af sten på Juno 160 L G STEP 8. TOP AFGANG

Step 7

Step 8

4717002 4717003

4310115

DK

Sådan monteres toppladen.

Placer toppladen på de tre styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af toppladen. Placer stålbeslaget 4310115 i slidsen i toppladen, og anbring den lille del af toppladen på beslaget.

Styreskruer

58

4710

M5x10 Hex Head Set S

4717006

STEP 8. BAG AFGANG Sådan monteres toppladen.

Placer toppladen på de tre styreskruer på stålbeslaget ved hjælp af hullerne i bunden af toppladen.

Step 8

DK

B

4710106sv 4717001

7

Montering af sten på Juno 160 L G

C

Styreskruer

4717009

D

59

4718605

Dæksel for luftindtag

Luftindtagsdækslet er ikke monteret ved levering, og skal monteres. Når stenene er monteret, kan luftindtagsdækslet monteres med de to leverede M5x12 skruer.

DK

4710113 M5x12

60

Alternativ topplade placering

DK

Toppladen kan monteres uden spalte imellem topplade og ovn, hvis der ikke er monteret konvektionsspjæld på ovnen.

Spalte

1 2 FJERN IKKE ALLE SKRUERNE PÅ EN GANG Fjern toppladen og løsn derefter en af de 3 skruer (1) fjern bøsningen (2), genplacer skruen (1) Dette gøres ved alle tre bøsninger.

Toppladen lægges tilbage så den styrer på de 3 skruer. Nu er spalten væk.

61

PRØVNINGSATTEST

TEST Reg.nr. 300

DK

TEKNOLOGISK INSTITUT

Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300 Notificeret prøvningsorgan med ID-nr. 1235

Teknologiparken Kongsvang Allé 29 DK-8000 Aarhus C Phone +45 72 20 10 00 Fax +45 72 20 10 19 Info@teknologisk.dk

Prøvningsattest IV Uddrag af rapport nr. 300-ELAB-2211-EN Rev2, 300-ELAB-2211-NS-CA Rev1, AoP Juno L dated 15.09.2021 and Assessment Juno L dated 15.09.2021

Emne:

Brændeovne m sideruder; Juno 120 L G, Juno 120 L G CA, Juno 120 L G Classic, Juno 120 L G Classic CA, Juno 160 L G, Juno 160 L G CA, Juno 160 L G Classic, Juno 160 L G Classic CA Brændeovne uden sideruder; Juno 120 L, Juno 120 L CA, Juno 120 L Classic, Juno 120 L Classic CA, Juno 160 L, Juno 160 L CA, Juno 160 L Classic, Juno 160 L Classic CA

Rekvirent:

Rais A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn CVR nr.:25195612

Procedure:

P-nr.:1001580195

X

Prøvning efter DS/EN13240/A2:2004

X

Prøvning efter NS3058-1 & -2 (partikelmåling)

X

Emissionsmåling efter CEN/TS 15883 (støv og OGC)

Prøvningsresultater Akkrediteret prøvning af brændeovn iht. EN 13240 er foretaget med brænde, der påfyres manuelt, og følgende resultater blev opnået: Nominel ydelse:

5.6

CO-emission:

0.060

kW

Virkningsgrad:

80

%

Røggastemperatur:

282

°C

Afstande til brandbart:

Se vejledningen

% - henført til 13 % O2

Emissioner iht. NS 3058 og/eller CEN/TS 15883: Partikler efter NS 3058:

1.89

g/kg (tørstof) middelværdi (krav 2015:5 / 2017:4)

Partikler efter NS 3058:

1.93

g/kg (tørstof) maksimalt (krav 2015:10 / 2017:8)

OGC efter CEN/TS 15883:

43

mgC/Nm³ ved 13% O2 (krav 2015:150 / 2017:120)

Støv efter CEN/TS 15883:

6

mg/Nm³ ved 13% O2 (krav 2015:40 / 2017:30)

Bemærk venligst, at de oplyste værdier er et uddrag af prøvningsrapporten.

For yderligere oplysninger henvises til prøvningsrapporten, se nummer ovenfor.

Aarhus, den 15. september 2021

Skorstensfejerpåtegning

Jes Sig Andersen Senior specialist På baggrund af ovennævnte emissioner attesteres det hermed, at fyringsanlægget opfylder emissionskravene i bilag 1 til Bekendtgørelse nr. 541 af 27/4-2020 vedr. regulering af luftforurening fra fyringsanlæg til fast brændsel under 1 MW. Rais 2211 Juno L series.docx

62

Jes Sig Andersen 2021.09.15 11:25:23 +02'00'

DK

63

RESERVEDELE JUNO L xx: valgfri farvekode Pos

Vare nummer

Tittel

DK

1

1712090

Glass door - Single glass

2

17121XX

Classic door - Single glass

3

61-00

Flue collar 6”

4

7301026

BA 1 spring

5

1711890

Locking mechanism - Top

6

1711891

Locking mechanism - Bottom

7

1712200

Skamol sæt

8

1313800

Shaking grate

9

1314001

Ash pan

10

1715500-6

Låge pakningssæt

11

1710924

Wire for airdamper

12

1710990

Airdamper - CleverAir

13

1711790

Airdamper - Manual

64

RESERVEDELSTEGNING JUNO L

DK

13

3

12

7

11

1

2

5 9 8

4

6

10

65

RESERVEDELE JUNO L G xx: valgfri farvekode Pos

Vare nummer

Tittel

DK

1

1711090

Glass door - Double glass

2

17111XX

Classic door - Double glass

3

61-00

Flue collar 6”

4

7301026

BA 1 spring

5

1711890

Locking mechanism - Top

6

1711891

Locking mechanism - Bottom

7

1313800

Shaking grate

8

1314001

Ash pan

9

1715500-6

Låge pakningssæt

10

1710924

Wire for airdamper

11

1710990

Airdamper - CleverAir

12

1711790

Airdamper - Manual

13

1712200-1

Skamol sæt

14

471270190

Steel side - Left

15

471270290

Steel side - Right

16

1715002

Inner glass

17

1715003

Side Outer glass Left

18

1715004

Side Outer glass Right

66

RESERVEDELSTEGNING JUNO L G

DK

12

3

11

14 13

17 16 10

1

2

5 8 7

4 16

18

15

6

9

67

6

7

8

5

10

C

B

n1

A

60

72

°

,5°

60

Bend Tool:

Established: 13-04-2021

ksj Improvement proposal:

OV

UV

A3

Format:

Designer: Project manager: Approved:

C-C

B-B

A-A

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 3-6 6-30 30-120 120-400 400-1000 1000-2000 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.8 `0.3 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 Drawing name:Juno 160 L B/O `60' `0-30' `0-20' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision:Drawing no.: AFVIGELSE I MM A pr. 100 mm 2016 `0.3 `0.15 471700001 `1.8 `0.6 `0.9

Drawing change:

Change order

D M Y Corrections: 05-05-2021 Stones changed

C

B

A

47,5°

4

4

6

10

3

5 2

6

9

9

4

4

1

441 701 441

68 60

6

DK ITEM QTY PART NUMBER TITLE Thk x L x W 1 1 4717001 Top stone for back outlet 2 1 4717004 Right stone for back outlet 701mm 3 1 4717005.

Left stone for back outlet 701mm 4 4 4717006.

Side stone 441mm 72,5° 5 2 4717007 Side stone 701mm 6 4 4717009.

Side stone 441mm 7 1 4717010.

Right stone for air inlet 441mm 8 1 4717011.

Left stone for air inlet 441mm 9 2 4717012 Side stone 441mm 60° 10 2 BN 1046 1386417 M5x5 BN 1046 1386417 press-in threaded insert M5x5

STEN SÆT JUNO 160 L BACK OUTLET

Soapstone set Juno 160 L B/O - 471700001 Mounting kit Juno 160 L - 4717501XX xx: valgfri farvekode

1

1

10

3

1

1

10

5

10

8

9

3

4

4

10

2

2

441 701

D

D

80

8

Drawing change:

Change order

A-A

72

°

,5°

60

58 x 194,6 x 178

Thk x L x W

Bend Tool:

OV

UV

A3

Format:

Designer: Project manager: Approved:

D-D

C-C

B-B

Established: 13-04-2021

ksj Improvement proposal:

D M Y Corrections: 05-05-2021 Stones changed

n1

n 46

C

C

A

B

A B

TITLE Side stone 441mm 72,5° Side stone 441mm 60° Side stone 701mm Back stone 701mm Top stone for top outlet Back of top stone for top outlet Right stone for air inlet 441mm Left stone for air inlet 441mm Side stone 441mm

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 3-6 6-30 30-120 120-400 400-1000 1000-2000 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.8 `0.3 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 Drawing name:Juno 160 L T/O `60' `0-30' `0-20' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision:Drawing no.: AFVIGELSE I MM A pr. 100 mm 2016 `0.3 `0.15 471700002 `1.8 `0.6 `0.9

441

60

ITEM QTY PART NUMBER 1 4 4717006.

2 2 4717012 3 2 4717007 4 2 4717008 5 1 4717002 6 1 4717003 8 1 4717010.

9 1 4717011.

10 4 4717009.

47,5°

DK

6

STEN SÆT JUNO 160 L TOP OUTLET

Soapstone set Juno 160 L T/O - 471700002 Mounting kit Juno 160 L - 4717501XX xx: valgfri farvekode

69

9

9

6

9

9

6

6

3

4

7

8

6

2

2

441 701

Bend Tool:

OV

UV

A3

Format:

Designer: Project manager: Approved: Established:

RAIS\ksj Improvement proposal:

8

60

n4 6

n1

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 3-6 6-30 30-120 120-400 400-1000 1000-2000 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.8 `0.3 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 Drawing name:Juno 160 L G B/O `60' `0-30' `0-20' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision:Drawing no.: AFVIGELSE I MM A pr. 100 mm 2016 `0.3 `0.15 472700001 `1.8 `0.6 `0.9

Drawing change:

Change order

D M Y Corrections: 14-06-2012 Inserts added

441

70 60

1

DK ITEM QTY PART NUMBER TITLE Thk x L x W 1 1 4717001 Top stone for back outlet 2 2 4717012 Side stone 441mm 60° 3 1 4717010.

Right stone for air inlet 441mm 4 1 4717011.

Left stone for air inlet 441mm 6 4 4717009.

Side stone 441mm 7 1 4717004 Right stone for back outlet 701mm 8 1 4717005.

Left stone for back outlet 701mm 9 4 4717006.

Side stone 441mm 72,5° 10 2 0110-M5X6,7X9,5 BØSN BN 1046 1386417 press-in threaded insert M5x5

STEN SÆT JUNO 160 L G BACK OUTLET

Soapstone set Juno 160 L G B/O - 472700001 Mounting kit Juno 160 L G - 4717502XX xx: valgfri farvekode

1

1

10

1

1

10

10

8

9

4

4

10

2

2

58 x 194,6 x 178

Thk x L x W

Bend Tool:

OV

UV

A3

Format:

Designer: Project manager: Approved: Established: 13-04-2021

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 3-6 6-30 30-120 120-400 400-1000 1000-2000 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.8 `0.3 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 Drawing name:Juno 160 L G T/O `60' `0-30' `0-20' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision:Drawing no.: AFVIGELSE I MM _ pr. 100 mm 2016 `0.3 `0.15 472700002 `1.8 `0.6 `0.9

Drawing change:

ksj Improvement proposal:

Corrections:

Change order

D M Y

0

68 n 18

n4

60

11

441 701 441

TITLE Side stone 441mm 72,5° Side stone 441mm 60° Back stone 701mm Top stone for top outlet Right stone for air inlet 441mm Left stone for air inlet 441mm Side stone 441mm Back of top stone for top outlet

DK

5

ITEM QTY PART NUMBER 1 4 4717006.

2 2 4717012 4 2 4717008 5 1 4717002 8 1 4717010.

9 1 4717011.

10 4 4717009.

11 1 4717003

STEN SÆT JUNO 160 L G TOP OUTLET

Soapstone set Juno 160 L G T/O - 472700002 Mounting kit Juno 160 L G - 4717502XX xx: valgfri farvekode

71

9

9

5

11

3

1

5

10

4

11

3

7

8

701

68

RAIS\ksj

Bend Tool:

Established:

Designer:

Thk x L x W

OV

UV

A3

Format:

Project manager: Approved:

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 400-1000 1000-2000 3-6 30-120 120-400 6-30 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.3 `0.8 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL Drawing name: Juno 120 L B/O KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 `60' `0-20' `0-30' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision: Drawing no.: AFVIGELSE I MM _ 2016 pr. 100 mm `0.3 `0.15 473700001 `1.8 `0.6 `0.9

Improvement proposal:

n4

n16

0

TITLE Top stone for back outlet Side stone 701mm Left stone for air inlet 441mm Side stone 441mm Right stone for back outlet 701mm Left stone for back outlet 701mm Side stone 441mm 72,5° Right stone for air inlet 441mm BN 1046 1386417 press-in threaded insert M5x5

Corrections:

Drawing change:

D M Y

Change order

441

72 60

DK ITEM QTY PART NUMBER 1 1 4717001 3 2 4717007 4 1 4717011.

5 2 4717009.

7 1 4717004 8 1 4717005.

9 2 4717006.

10 1 4717010.

11 2 0110-M5X6,7X9,5 BØSN

STEN SÆT JUNO 120 L BACK OUTLET

Soapstone set Juno 120 L B/O - 473700001 Mounting kit Juno 120 L G - 4717503XX xx: valgfri farvekode

1

1

8

4

8

7

6

4

5

5

58 x 194,6 x 178

Thk x L x W

Bend Tool:

OV

UV

A3

Format:

Designer: Project manager: Approved: Established: 15-04-2021

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 3-6 6-30 30-120 120-400 400-1000 1000-2000 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.8 `0.3 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 Drawing name:Juno 120 L T/O `60' `0-30' `0-20' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision:Drawing no.: AFVIGELSE I MM _ pr. 100 mm 2016 `0.3 `0.15 473700002 `1.8 `0.6 `0.9

Drawing change:

ksj Improvement proposal:

Corrections:

Change order

D M Y

0

68 n1 8

n4

60

3

701 441

TITLE Side stone 441mm 72,5° Top stone for top outlet Back of top stone for top outlet Side stone 701mm Back stone 701mm Left stone for air inlet 441mm Right stone for air inlet 441mm Side stone 441mm

DK

2

ITEM QTY PART NUMBER 1 2 4717006.

2 1 4717002 3 1 4717003 4 2 4717007 5 2 4717008 6 1 4717011.

7 1 4717010.

8 2 4717009.

STEN SÆT JUNO 120 L TOP OUTLET

Soapstone set Juno 120 L T/O - 473700002 Mounting kit Juno 120 L G - 4717503XX xx: valgfri farvekode

73

8

8

4

9

Drawing change:

68

0

Bend Tool:

OV

UV

A3

Format:

Designer: Project manager: Approved: Established:

RAIS\ksj Improvement proposal:

Corrections:

Change order

D M Y

n4

n16

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 3-6 6-30 30-120 120-400 400-1000 1000-2000 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.8 `0.3 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 Drawing name:Juno 120 L G B/O `60' `0-30' `0-20' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision:Drawing no.: AFVIGELSE I MM _ pr. 100 mm 2016 `0.3 `0.15 474700001 `1.8 `0.6 `0.9

4

2

3

9

6

7

701 441

74 60

1

DK ITEM QTY PART NUMBER TITLE Thk x L x W 1 1 4717001 Top stone for back outlet 2 1 4717010.

Right stone for air inlet 441mm 3 1 4717011.

Left stone for air inlet 441mm 4 2 4717009.

Side stone 441mm 6 1 4717004 Right stone for back outlet 701mm 7 1 4717005.

Left stone for back outlet 701mm 8 2 4717006.

Side stone 441mm 72,5° 9 2 0110-M5X6,7X9,5 BØSN BN 1046 1386417 press-in threaded insert M5x5

STEN SÆT JUNO 120 L G BACK OUTLET

Soapstone set Juno 120 L G B/O - 474700001 Mounting kit Juno 120 L G - 4717504XX xx: valgfri farvekode

1

1

7

Drawing change:

58 x 194,6 x 178

Thk x L x W

Bend Tool:

OV

UV

A3

Format:

Designer: Project manager: Approved: Established: 16-04-2021

ksj Improvement proposal:

Corrections:

Change order

D M Y

80

68 n1

n4

Remarks: TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIEÆRE MÅL INDUSTRIVEJ 20, 9900 FREDERIKSHAVN, DENMARK 0.5-3 3-6 6-30 30-120 120-400 400-1000 1000-2000 Phone +45 98 47 90 33 - Fax +45 98 47 92 91 Material: `0.1 `0.1 `0.2 `0.8 `0.3 `0.5 `1.2 E-mail: info@rais.dk - Homepage: www.rais.dk TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELMÅL KORTESTE SIDE 0-10 10-50 50-120 120-400 > 400 Drawing name:Juno 120 L G T/O `60' `0-30' `0-20' `0-10' VINKELAFVIGELSE `0-05' Project: Revision:Drawing no.: AFVIGELSE I MM _ pr. 100 mm 2016 `0.3 `0.15 474700002 `1.8 `0.6 `0.9

7

6

5

4

4

701 441

8

60

TITLE Side stone 441mm 72,5° Top stone for top outlet Back stone 701mm Left stone for air inlet 441mm Right stone for air inlet 441mm Side stone 441mm Back of top stone for top outlet

DK

2

ITEM QTY PART NUMBER 1 2 4717006.

2 1 4717002 4 2 4717008 5 1 4717011.

6 1 4717010.

7 2 4717009.

8 1 4717003

STEN SÆT JUNO 120 L G TOP OUTLET

Soapstone set Juno 120 L G T/O - 474700002 Mounting kit Juno 120 L G - 4717504XX xx: valgfri farvekode

75

OUTLINE

NEGATIV

RAIS A/S Industrivej 20 DK-9900 Frederikshavn Denmark www.rais.com

ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH-6330 Cham Switzerland www.attika.ch

Installasjonshåndbok (NO) / Installationsmanual (SE) / Asennuskäsikirja (FIN) / Installatie handleiding (NL)

POSITIV