RAIS Catalogue 2016-17 FR by RAIS A/S

2016/17

Nos symboles – pour vous permettre de comparer plusieurs poêles rapidement Puissance – indique la puissance calorifique d’un poêle à bois Surface de chauffe – indique le nombre de mètres carrés que le poêle est conçu pour chauffer Efficacité – indique la manière dont le poêle utilise le carburant Particules – indique la quantité de particules résiduelles dans la fumée Dimensions extérieures du cadre – indique les dimensions d’un insert Dimensions (L-P-H) – indique la largeur, la profondeur et la hauteur du poêle Socle pivotant à 360° – disponible pour les poêles avec ce symbole Options de couleurs – indique le nombre de couleurs disponibles pour le poêle

Couverture : RAIS Viva L 100 Classic – blanc

08 POÊLES

Pilar 10 Viva 100 L Classic 14 Viva 100 L 15 Viva 120 L Classic 17 Viva 120 L 18 Q-Be 19 Bionic Fire 20 Q-20 21 Hera 24 Epoca 25 Rina Classic 26 Rina 27 Q-Tee 28 Q-Tee 2 30

STÉATITE

Rina 35 Juno 36 Juno 120 37 Poleo 38

5001 42 5002 43 5003 44 Q-Be insert 45 Visio 1 47 Visio 2 48 Visio 3 49 Visio 2:1 51 700 52 2:1 53 Q-Tee insert 56 900 57

INSERTS

Accessoires Spécifications

46 DES POÊLES HAUT DE GAMME, AUSSI EXIGEANTS EN PERFORMANCES TECHNOLOGIQUES ET ENVIRONNEMENTALES QUE CÔTÉ ESTHÉTIQUE Les poêles à bois RAIS allient esthétique et technologie, forme et fonctionnalité, sens du design et savoir-faire artisanal – autant d’exigences que recouvre pour nous « l’art du feu ». D’où les résultats exceptionnels produits par le travail de nos designers et de nos artisans, et la qualité hors du commun de nos poêles. Les poêles à bois RAIS ne présentent ni joints, ni soudures visibles, ni détails d’aucune sorte qui ne se justifieraient pas soit d’un point de vue pratique, soit au plan esthétique. Les accessoires sont proposés en plusieurs coloris et différents matériaux, tels que l’acier, l’aluminium, le béton, le verre et la stéatite, qui sauront répondre à un désir légitime : faire entrer dans son intérieur les éléments naturels et leur palette.

10 4

33 58

Nos modèles peuvent en outre être équipés du système CleverAir, mis au point par nos soins et qui permet de contrôler la régulation de l’apport d’air dans le poêle, de manière à obtenir automatiquement et en continu le volume d’oxygène nécessaire à une bonne combustion, tout en économisant le bois. Les poêles RAIS peuvent également capter leur air de combustion à l’extérieur, au moyen du dispositif AirSystem. Tous sont caractérisés par leur efficacité énergétique, même à faible puissance. Tous offrent le généreux spectacle du feu à travers de grandes vitres en verre clair. Design, fonctionnalité et respect de l’environnement sont les maîtres mots qui président à chacune de nos créations, qu’elles soient destinées à prendre place dans le décor d’un château, ou à réchauffer la maison de vacances la plus modeste. Découvrez dans ce catalogue ce que RAIS a conçu à votre intention...

CLEVERAIR

Simple, pratique, propre et économique... Sur un poêle Rais équipé du système CleverAir, l’allumage et l’entretien du feu sont d’une simplicité et d’un agrément surprenants. Grâce à une technologie des plus élaborées, le volume d’air qui vient alimenter le foyer est toujours adéquat – et votre attention peut se reporter sur autre chose. Un apport d’air optimal signifie dans le même temps un degré maximum de propreté et d’efficacité de la combustion. Ce qui bénéficie, pour l’un, à l’environnement et pour l’autre, à vos économies de chauffage, puisque le combustible est utilisé au mieux. De plus, une combustion bien maîtrisée évite l’encrassement de la vitre. En d’autres termes, ce système automatisé vous assure en tout temps le plaisir de contempler le feu. Derrière l’appellation CleverAir se cachent certains procédés techniques dont nous nous garderons de vous raconter le détail... Pour résumer : le flux d’air est régulé par la dilatation d’un « bimétal » en fonction de la température.

Blanc ; c’est la couleur de la pureté. Celle de la simplicité, neutre et claire. La couleur qui ne jure jamais. Le blanc RAIS n’est pas un blanc crayeux – mais un blanc délicat, une couleur en soi. Comme celle de la neige au soleil, dans les montagnes de Norvège. Un poêle tout en clarté trouvera immanquablement sa place dans votre décor.

Nordic Colour – un plaisir à choisir ! Rais Q-20

Dans votre intérieur, tout élément coloré mis en évidence contribue à créer une ambiance. Atmosphère paisible, harmonieuse, dépouillée, propice à la rêverie, joyeuse ou animée... Même si nous n’en sommes pas conscients au quotidien, la couleur est un cadre qui façonne notre univers mental, où vient vibrer sa résonnance. À chaque couleur son ressenti. Nordic Colour, tel est le nom dont RAIS a baptisé son nuancier. D’inspiration scandinave, il se décline en une série de teintes douces, puisées dans la nature nordique. Luminosité, légèreté des espaces ouverts et des plages de sable. Voici les coloris proposés : choisissez celui de votre poêle.

Argent, la couleur de l’élégance. Une particularité : nous avons transposé sur nos modèles le caractère propre à l’argent utilisé dans la fabrication des bijoux. D’une beauté stylée, cette teinte apportera à votre pièce une touche d’exclusivité.

Rais Pilar 150

Platine : tout en désignant une matière première, ce nom n’est pas sans évoquer une certaine extravagance. La couleur platine tire sur le gris – mais un gris enrichi d’une pointe de luxe et d’originalité assumée. Si toutes les nuances de gris sont très mode, nul doute que celle-ci les surclasse.

Nickel : une couleur tout droit venue de la nature et de son étonnante inventivité en matière de coloris intermédiaires, comme lorsque terreau et sable se rencontrent. La couleur Nickel parle d’apaisante insouciance et du droit à la rêverie... Une teinte agréable, jour après jour.

Rais Viva L Rais Rina

Moka : un ton ample et chaud, aux notes épicées de bois brûlé et de bière brune. Empreint de sensualité et d’harmonie, il s’intègre sans mal à l’espace du quotidien, tout en se distinguant comme un choix actif par essence.

Rais Viva L Classic

Rais Q-Be

Impossible de se tromper en optant pour le noir, couleur classique des poêles. Une couleur ou plus exactement, une absence de pigments colorés, une obscurité pure et fiable. Noir, solide, furieusement discret. Caractère et sérénité. Noir, c’est noir. 7

poÊ les à bois 8

RAIS : un large éventail de possibilités Les consommateurs d’aujourd’hui mettent volontiers à contribution leur propre créativité, quitte à faire appel aux conseils de spécialistes. Chez RAIS, le client est directement invité à participer au processus de création, puisqu’il peut définir son choix quasiment sur mesure, en le personnalisant. Nous proposons un large éventail de possibilités, concernant la hauteur de l’appareil, le nombre de vitres, le montage éventuel d’un socle, ainsi qu’une grande diversité d’accessoires. Petite touche finale : la poignée d’ouverture du poêle est également disponible en plusieurs modèles. Le design de la poignée, s’il est bien choisi, pourra faire écho à d’autres détails de votre intérieur, renforçant le plaisir visuel d’un décor quotidien où différents éléments se répondent. Notre vaste gamme est ainsi constituée de poêles dont la conception unique en son genre s’enracine dans la longue tradition du style nordique.

3-6 kW 45-90 m2 83 % 1,9 g/kg Ø456-1527/1795 mm 360° 7 coloris

Choisissez une poignée – plus d’informations à la page 16

Style et perfection. Esthétique et fonctionnalité sur un mode coloré

Rais pilar Le modèle Pilar de RAIS s’affirme comme le fin du fin en matière de design. Nul doute qu’il ait sa place parmi des réalisations de classe internationale. De forme circulaire, il offre généreusement au regard le spectacle des flammes à travers sa porte incurvée tout en verre. Il marquera votre intérieur de sa présence sculpturale. Ce poêle est en outre équipé d’un système de régulation automatique qui gère l’alimentation en air. Vous n’aurez plus à vous soucier d’aucun réglage : le système automatisé assure à tout moment une combustion optimale. Allumez le poêle et poussez la porte : un déclic signale la fermeture du dispositif autobloquant, petit détail d’une réelle valeur technique. Ce poêle peut être monté sur un socle pivotant ultra élégant, à rotation continue et sans friction, et peut être facilement tourné au moyen de la poignée.

Rais pilar uniq Ce poêle en acier brut doit son revêtement original à un procédé d’oxydation réalisé à ciel ouvert : au fil d’une période qui peut se prolonger jusqu’à cinq semaines, l’alliance du vent, des conditions thermiques et de la pluie donne naissance à cette patine très particulière, dont l’uniformité est obtenue en tournant manuellement le poêle. Une fois le processus d’oxydation achevé, le poêle est traité avec une huile qui souligne le bel éclat doré de la finition. Rais Pilar – noir

Rais VIVA L Nouvelle collection de Viva dans la gamme de couleurs de Nordic Colour. Un certain nombre d’options supplémentaires vous permettent de créer exactement le look que vous désirez.

NOUVEAU

La nouvelle gamme Viva a été conçue pour tous ceux qui aiment personnaliser leur décoration intérieure et assortir différents détails d’une manière propre à rehausser l’impression d’ensemble. Cette gamme met à l’honneur une élégance épurée – forme arrondie, beauté lisse des surfaces. La poignée, discrète et de conception nouvelle, apporte la touche finale au look sans sophistication de ce poêle. Placée à bonne hauteur, elle s’empoigne aisément et ne surchauffe jamais. La grande vitre de la porte crée pratiquement l’illusion d’une cheminée à foyer ouvert, pour mieux profiter du feu. La chambre de combustion, spacieuse, peut contenir transversalement des bûches de 33 cm, ce qui facilite l’introduction du bois.

Viva est disponible en deux hauteurs, 100 et 120 cm, avec ou sans vitre latérale. La porte de design classique, comportant une vitre encadrée d’acier, peut être remplacée par une ouverture tout en verre. Quant aux coloris proposés, voyez la gamme de coloris Nordic Colour – un chapitre en soi. Imaginez ces différentes nuances intégrées à votre décor et choisissez celle qui produira l’effet le plus heureux. Nous proposons en option un tout nouveau socle pivotant, qui permet de tourner le poêle comme on le souhaite à l’aide de la poignée. Le système CleverAir assure automatiquement et en permanences une combustion optimale. Et si vous optez pour la solution manuelle, votre poêle sera muni d’une poignée en acier inoxydable, esthétique, pratique et indiquant clairement comment doit être placé l’amortisseur. Elle est en outre pourvue d’un revêtement de caoutchouc qui évite tout risque de brûlure.

PLAQUE SUPÉRIEURE : 4 POSSIBILITÉS

2 HAUTEURS – 100 ET 120 CM

6 COLORIS

AVEC OU SANS PIERRE À ACCUMULATION DE CHALEUR

6 POIGNÉES DIFFÉRENTES

AVEC OU SANS VITRE LATÉRALE AVEC PORTE EN ACIER OU EN VERRE

AVEC OU SANS LE SYSTÈME CLEVERAIR

AVEC OU SANS SOCLE PIVOTANT

viva L 100 classic 14 14

3-7 kW

rais viva l 100 NOUVEAU Le modèle circulaire Viva L 100 opte pour une esthétique minimaliste, tout en simplicité. La vitre et la chambre de combustion, l’une et l’autre caractérisées par leurs grandes dimensions, sont une invitation au plaisir du feu de bois – et se distinguent par leur facilité de montage. La nouvelle poignée d’amortisseur a trouvé sa place en un endroit discret et pratique, à bonne hauteur. Son revêtement en caoutchouc la rend agréable au toucher. Le poêle est livré avec une porte en verre. Page gauche : RAIS Viva L 100 Classic – blanc. Page droite : RAIS Viva L 100 – platine.

45-105 m2

Quant à la version sans poignée d’amortisseur, elle rayonne d’élégance – l’alimentation en air est alors assurée par le système CleverAir, qui garantit une combustion optimale. De nombreuses options sont proposées : divers coloris, vitre latérale éventuelle, plaque supérieure et poignée en différents modèles, possibilité d’accumulation de chaleur et de socle pivotant. Viva L 100 est également disponible en version plus classique avec une porte en acier, et en hauteur 120 cm.

80 % 1,89*/2,11 g/kg 470-1000 mm 360° 6 coloris * CleverAir

Le top de la modernité : Poignée en Corian® blanc. Le Corian®, matériau de haut de gamme aux qualités bien connues, trouve ici une utilisation nouvelle. Poignée en acier inoxydable. Lisse et agréable au toucher. Acier d’excellente qualité. Un choix incontestable et fonctionnel.

Poignée en caoutchouc noir. Bel effet de ce matériau sur fond d’acier brut et contraste de la forme ronde par rapport aux lignes droites du poêle. Finition satinée.

Lorsque le détail souligne le design... La beauté et la perfection du design se logent bien souvent dans les menus détails. Ainsi le choix de la poignée traduit-il toute une attention esthétique.

Poignée en chêne. Esthétique classique et intemporelle. Une belle réalisation artisanale, à l’expression forte, naturelle et empreinte de personnalité.

Notre gamme de poignées proposées en alternative au modèle standard fait exclusivement appel à des matériaux nobles et robustes et à des teintes naturelles, en sus du blanc et du noir.

Poignée en cuir pleine fleur, pour un style chaleureux et naturel. Agréable au toucher, ce matériau prendra au fil des années une patine pleine de caractère.

Leur graphisme repose sur l’alliance du cercle et de la rigidité visuelle de l’acier. Toutes les poignées sont montées sur un support de quatre millimètres en acier inoxydable. De quoi susciter l’inspiration créatrice !

Poignée en acier inoxydable. À la fois moderne, intemporelle et classique. Perforations sur la partie supérieure pour une ventilation discrète. Agréable et pratique à l’usage. Le standard le plus élevé en termes d’ergonomie.

rais viva l 120 classic NOUVEAU Le modèle circulaire Viva L 120 Classic opte pour une esthétique minimaliste, tout en simplicité. La vitre et la chambre de combustion, l’une et l’autre caractérisées par leurs grandes dimensions, sont une invitation au plaisir du feu de bois – et se distinguent par leur facilité de montage. La nouvelle poignée d’amortisseur a trouvé sa place en un endroit discret et pratique, à bonne hauteur. Son revêtement en caoutchouc la rend agréable au toucher. Le poêle est livré avec une porte en acier. Rais Viva L 120 Classic – argent

Quant à la version sans poignée amortisseur, elle rayonne d’élégance – l’alimentation en air est alors assurée par le système CleverAir, qui garantit une combustion optimale. De nombreuses options sont proposées : divers coloris, vitre latérale éventuelle, plaque supérieure et poignée en différents modèles, possibilité d’accumulation de chaleur et de socle pivotant.

3-7 kW 45-105 m2 80 % 1,89*/2,11 g/kg 470-1218 mm 360° 6 coloris * CleverAir

3-7 kW

rais viva L 120 NOUVEAU Le modèle circulaire Viva L 120 opte pour une esthétique minimaliste, tout en simplicité. La vitre et la chambre de combustion, l’une et l’autre caractérisées par leurs grandes dimensions, sont une invitation au plaisir du feu de bois – et se distinguent par leur facilité de montage. La nouvelle poignée d’amortisseur a trouvé sa place en un endroit discret et pratique, à bonne hauteur. Son revêtement en caoutchouc la rend agréable au toucher. Le poêle est livré avec une porte en verre. 18

Rais Viva L 120 – noir

45-105 m2

80 % 1,89*/2,11 g/kg 470-1218 mm 360° 6 coloris * CleverAir

Rais q-be Ce poêle au style cubiste affirmé et au vitrage immense produit un effet sans pareil. Sa partie supérieure pivotante permet en outre de l’orienter dans la direction voulue. Tel une sculpture animée, il saura conquérir l’espace de votre maison, et pourra même trouver dans un angle une place des plus flatteuses. RAIS Q-Be est équipé du système CleverAir qui régule automatiquement l’alimentation en air. Résultat : la combustion est optimale, la surface vitrée reste propre et vous économisez du bois. Ce poêle peut aussi être doublé d’une paroi de pierre d’un poids de 20 kg, qui accumule la chaleur et prolonge son émission longtemps après l’extinction du feu. Au total, c’est un poêle de haute qualité doté d’excellentes caractéristiques environnementales.

Rais Q-Be – noir

4-8 kW 60-120 m2 80 % 1,4 g/kg 370-370-1370 mm 360° 6 coloris

19 19

Rais

3-5,5 kW

Un chef d’œuvre écologique Bionic Fire est un poêle à bois de nouvelle génération, unique en son genre. Sa combustion est si efficace que la fumée qu’il dégage ne contient pas de particules résiduelles mesurables. Cette performance est obtenue au moyen d’un système spécifique de combustion à double chambre, qui assure une seconde combustion dans la chambre inférieure. 20

45-83 m2

Ce poêle est en outre équipé d’une régulation automatique de l’alimentation en air, pour une combustion en permanence optimale. Une fois atteint un certain niveau de température, le flux d’air s’inverse, dirigeant le feu vers la chambre inférieure.

86 % >0,6 g/kg 406-482-1252 mm

La forme de ce modèle se veut droite et franche – façade blanche et vitre bordée de blanc dessinent un joli contour qui ne passe pas inaperçu et lui donnent une allure presque bonhomme. Ce chef-d’œuvre de poêle s’imposera aux plus modernes : un choix rationnel doublé d’un coup de cœur.

2 coloris

Rais Q-20 Le design haut de gamme par excellence. Il capte le regard sans encombrer l’espace. Un très beau poêle qui marie le naturel à l’esprit cubiste. Le foyer est entouré sur trois côtés de vitres doubles. Même éteint, il revendique son esthétique. Le modèle Q-20 est pourvu d’une poignée toute simple encastrée dans le côté du poêle.

3-7 kW 45-105 m2 79 % 2,9 g/kg 426-426-1284 mm 360° 6 coloris

Rais Q-20 – blanc

RAIS À Hafjell… Quand un constructeur de maisons en bois parmi les plus anciens et les plus renommés de Norvège entreprend un projet sur ses carnets d’esquisses, la recherche de la qualité fait autant de place au souci du renouvellement qu’à la tradition. Chez Rindalshytter, ce principe vaut pour les plus modestes des habitations individuelles et des pavillons de jardin comme pour les résidences sur mesures conçues selon les desiderata des clients. 22

Photo: Inger Marie Grini

Le designer Ole Petter Wullum fait partie de ceux qui veillent à maintenir la ligne architecturale dans un cadre expressif simple et clair. Tel est bien le cas de la « Longère de Hafjell », modèle de démonstration tout récemment conçu. Une maison de rêve qui évoque un havre de paix. Transparence du verre omniprésent et volonté d’épure. L’intérieur s’ouvre sur de vastes espaces centrés autour d’un poêle RAIS Q-20 dont le conduit touche le faîtage du plafond cathédrale. Rindalshytter a choisi RAIS – et pour cause : nous partageons les mêmes valeurs.

2-6 kW

Rais HERA Voici un nouveau poêle à la plastique particulièrement élégante. Ses panneaux latéraux obliques permettent de le placer dans un angle, où sa présence sera du plus bel effet pour un encombrement visuel réduit. Ce modèle peut être doublé de pierre (poids : 48 kg), dispositif qui génère une accumulation de chaleur efficace.

30-90 m2

La plaque du bas peut être démontée et la partie inférieure transformée en réserve à bois – le look obtenu est alors plus classique. Hera est disponible, au choix, avec une porte tout en verre, ou une porte à encadrement acier.

79 % 1,39 g/kg 461-447-1373 mm 360° 6 coloris

Rais Hera – noir

4-8 kW

Rais epoca Un poêle qui réunit plaisir des yeux et parfaite fonctionnalité. La production de chaleur est le fort du modèle Epoca. Sa large chambre de combustion permet de l’alimenter en bûches de gros gabarit, et les grandes dimensions du vitrage offrent généreusement au regard le spectacle du feu. Combustion flexible et simple à entretenir. Poignée design. Compartiment inférieur pour le rangement des accessoires, s’ouvrant d’une simple pression. Le façonRais Epoca – nickel

60-120 m2

nage légèrement conique de la plaque supérieure ajoute une note d’élégance à l’ensemble. Ce poêle peut être équipé d’une porte tout en verre ou d’une porte classique à encadrement en acier. Compartiment pratique au fond – s’ouvre par une légère pression. La forme conique et la plaque supérieure de style apportent à ce poêle une expression élégante. Disponible avec une porte en verre ou en acier.

79 % 2,6 g/kg 542-391-1095 mm 360° 6 coloris

Rais rina classic

Rais rina Ce modèle esthétique et fonctionnel est caractérisé par son arrondi en façade, ses panneaux latéraux inclinés et son très faible encombrement. Le feu produit un effet spectaculaire à travers la grande vitre. Rina est parfait pour une résidence principale comme pour une maison de vacances ou un chalet – il est notamment idéal dans un intérieur de petite taille. Disponible avec une porte en verre ou en acier.

2-6 kW 30-90 m2 79 % 1,39 g/kg 464-410-902 mm 6 coloris

Page de gauche : RAIS Rina Classic – moka. Page de droite : RAIS Rina – noir.

Rais Q-TEE

L’art de diffuser une douce chaleur... Cette série de poêles robustes et fonctionnels de forme cubique trouve aisément sa place dans tout intérieur moderne. Les nombreuses options sont combinables à loisir. Le préférez-vous isolé et discret, posé sur une plaque au sol ? Intégré à une série de casiers dont vous ferez un rangement à bois, un banc ou des étagères ? Ou fixé à un mur ? À moins que vous n’envisagiez de l’installer de manière à pouvoir réchauffer, de temps à autre, un petit plat sur la plaque du dessus ? RAIS vous fournit tous les éléments qu’il vous faut, ou presque – à vous d’inventer, de dessiner et de réaliser le décor adapté à votre mode de vie, votre quotidien et à l’architecture de votre habitation.

Rais Q-Tee Vous êtes à la recherche d’un petit poêle simple et pratique, style cube ? Voici celui qui vous attend chez Rais. Q-Tee convient plutôt pour des espaces de dimensions réduites et des besoins en chauffage peu importants. Un choix sans prétention, au design sage. Grande efficacité et bonnes caractéristiques de combustion. Grille et tiroir à cendre. Le modèle de base se place sur une plaque au sol, sur un banc, ou encore sur un socle en béton. Vous pourrez aussi opter pour le modèle mural. Q-Tee est proposé en trois hauteurs – 57, 65 et 85 cm – avec une porte tout en verre ou encadrée d’acier. L’évacuation des fumées se fait soit par l’arrière du poêle, soit sur le dessus.

2-6 kW 30-90 m2 80 % 0,8 g/kg 435-388-565/645/850 mm

Rais q-tee 2 Carré. Élégamment minimaliste. Fonctionnel. RAIS Q-Tee 2 est un petit poêle équipé d’une très grande chambre de combustion. Celle-ci est renforcée et pourvue d’une alimentation en air supplémentaire, ce qui peut éventuellement permettre d’utiliser du charbon comme combustible. Le feu est bien visible, grâce à une vitre de bonne taille. Ce modèle est disponible avec ou sans le socle combinable, qui ouvre de nombreuses possibilités d’agencement (voir la photo ci-contre et celle de la page 77). À noter : les éléments de socle existent en deux dimensions et peuvent être associés en nombre variable et selon la configuration souhaitée.

3-8 kW (min-max) 45-120 m2 (à 20° C) 81 % 1,8 g/kg 582-410-598 mm (L-P-H)

Quand un entrepôt à filets de pêche devient maison de vacances... Les Highlands écossais. Un lieu comme il en est peu, niché entre fjords et falaises, tourné vers l’horizon marin où se découpe la silhouette fascinante d’un petit archipel. Une famille y a trouvé son bonheur. D’un ancien entrepôt à filets de pêche, elle a fait une maison de vacances sans façons, pratique et typée, avec ses baies vitrées panoramiques et ses portes coulissantes, à deux pas du bord de l’eau. Chacune des pièces de la maison et toute sa décoration intérieure sont empreintes d’un même désir : vivre au plus près du flot d’impressions qui déferlent du ciel, de la mer et des à-pics alentour. Un seul détail vient rompre la transparence omniprésente entre ces parois de verre et ces murs clairs : un poêle RAIS Q-Tee 2, de couleur noire, placé au centre du rezde-chaussée et dont le conduit traverse les deux étages, jusqu’au faîte du toit. Ce « hangar à filets » se dresse près du village d’Ardheslaig sur la presqu’île d’Applecross. Photo: landscapes365

Choisi avec soin... Quand un couple d’architectes se met à l’œuvre pour concevoir, dessiner et aménager un lieu de vie, rien n’est laissé au hasard. Dans la maison de campagne suédoise de Mette Lyng Hansen et Mads Odgaard, une place centrale a été réservée au poêle RAIS 700. Le foyer attire le regard, seul « écran » de la salle de séjour. Grâce à la fonction « vitre propre », il reste toujours impeccable, et le feu bien visible. La longère étire son architecture épurée, tout de bois et de cuivre, sur la rive du lac Esrun. Sa porte principale, qui partage en deux la longueur de la maison, s’ouvre sur un vestibule profond et fonctionnel. Ici encore, à proximité des rangements à chaussures et des portemanteaux, un poêle : un RAIS Viva, qui rayonne au cœur de la bâtisse, quand les portes coulissantes sont ouvertes. Un accueil chaleureux...

Photo: Mads Odgaard

UNE PIERRE QUI GARDE LA CHALEUR DES HEURES DURANT...

Vous avez la possibilité de faire doubler le foyer d’un type de pierre particulier, ou d’en habiller l’extérieur du poêle. Le minéral en question a pour propriété d’emmagasiner la chaleur et de prolonger sa diffusion, pour une utilisation encore plus rentable du bois de chauffage.

La stéatite, encore dénommée pierre ollaire ou pierre à savon, est une merveille de la nature, issue du déplacement de masses rocheuses soumises à des pressions considérables pendant de très longues périodes.

À titre d’exemple, après avoir consommé 4 kg de bois, un RAIS Pilar 180 doublé de 96 kg de pierre émettra de la chaleur résiduelle pendant huit heures. Cette option est disponible sur les modèles RAIS Pilar, RAIS Viva 120, RAIS Q-Be, RAIS Q-20, RAIS Héra et RAIS Juno.

Depuis qu’a été découvert son secret, elle est devenue un élément de qualité de vie dans la salle de séjour, le sauna ou la cuisine, où elle diffuse des heures durant la chaleur accumulée. Les dessins aux douces nuances qui marquent sa surface font de chaque pierre une petite œuvre d’art et une pièce unique.

Rais rina STÉATITE Avec ce modèle, les atouts esthétiques et l’intérêt pratique d’un poêle de petite taille se trouvent redéfinis. Son plaquage gris en pierre naturelle de Finlande (63 kg) donne aux parois latérales et à la partie supérieure du poêle un aspect rustique qui contraste avec la porte noire tout en verre. Un style indéniable, pour ce poêle parmi les plus écologiques du marché scandinave, qui diffuse la chaleur encore plus longtemps. Parfait pour une résidence principale comme pour une maison de vacances ou un chalet. Le feu, bien visible à travers la vitre, produit un effet spectaculaire.

2-6 kW 30-90 m2 79 % 1,39 g/kg 464-429-969 mm

Rais juno STÉATITE Le modèle RAIS Juno Stéatite se distingue à la fois par sa ligne svelte et par une capacité d’accumulation de chaleur hors pair. La gangue de 273 kg* de pierre qui enserre le foyer est suffisamment efficace pour que la température du poêle dépasse encore 60°au bout d’une nuit d’inertie.

2-6 kW 30-90 m2

La teinte claire et la découpe arrondie des pierres naturelles contrastent joliment avec les flammes et avec le poli du verre et de l’acier. Une élégance pétrie de pureté et de simplicité. Rais Juno est également disponible dans une hauteur de 120 cm.

79 % 1,39 g/kg Ø470-1654/1200 mm 360°

* sans vitre latérale et avec une masse de stéatite de 84 kg. 36

Rais juno 120 STÉATITE

2-6 kW 30-90 m2 79 % 1,39 g/kg Ø470-1200 mm 360°

Rais poleo De forme naturelle, arrondie et plaisante à l’œil, RAIS Poleo est doté d’une simplicité qui s’intègre à merveille dans n’importe quel intérieur. Cette apparence agréable s’allie à une forte efficacité énergétique : la chambre de combustion peut contenir de grosses bûches, et son habillage de stéatite (77 kg) accumule la chaleur générée et prolonge sa diffusion. 38

4-8 kW 60-120 m2

Allumage simple et combustion flexible, poignée design. Compartiment bas, pratique pour le rangement des accessoires, s’ouvrant sur simple pression. Également disponible avec une porte tout en verre à l’effet très élégant.

79 % 2,6 g/kg 548-429-1090 mm 360°

LA QUALITÉ ET LE DESIGN DANOIS à destination du monde entier…

RAIS A/S est une entreprise danoise qui crée des poêles à bois, des inserts et des accessoires dans un environnement de production moderne faisant appel à la technologie robotique et aux instruments de mesure les plus récents. Son travail s’appuie sur une expérience de plus de 35 ans dans ce domaine.

C’est vers le milieu des années 90 que l’entreprise, passée aux mains de la société suisse Attika, a été rebaptisée. La naissance de RAIS A.S. a marqué le début d’une nouvelle ère. RAIS emploie aujourd’hui de nombreux collaborateurs dans les domaines du développement, du design et de la production de foyers et d’accessoires pour le feu.

Après la première usine, fondée par la famille Ørskov, a été lancée une société de construction navale, d’abord dénommée Ørskov Stålskibsværft et qui porte désormais le nom d’Orskov Yard. La production portait à l’origine sur des composants mécaniques traditionnels.

Le site qui assure la production et la distribution à destination du monde entier est implanté à Frederikshavn. 39

ins er ts 40

RAIS propose – le client dispose

Notre gamme d’inserts vous invite à laisser libre cours à vos envies et visualiser les idées qui sont les vôtres... Nos conseillers vous aideront à réaliser au mieux votre projet, en obtenant exactement l’effet voulu dans l’espace concerné. Vous pourrez réfléchir aux dimensions, à la surface de vitrage – sur un seul ou plusieurs côtés – aux types de portes, aux différents modes d’encastrement. Dans tous les cas de figure, la ligne épurée d’un insert RAIS fera impression en toute légèreté, et diffusera la chaleur avec maestria. RAIS réunit la fiabilité de la fabrication artisanale, l’usage des technologies les plus récentes et de fortes exigences esthétiques – d’où la conception et la fonctionnalité hors pair de ses modèles.

4-8 kW 60-120 m2 80 % < 1,8 g/kg 764-506 mm

Rais 500 1 Un insert ultra simple, doté d’une série de possibilités techniques qui ouvrent la voie à des solutions architecturales classiques de haute qualité. Il peut s’intégrer à une cheminée existante. Le feu, élégamment encadré par la porte vitrée et la surface murale, attire irrésistiblement les regards au centre de la pièce.

Poignée élégante et discrète. Porte tout en verre ou porte classique en acier s’ouvrant vers la gauche ou vers la droite. Peut contenir des bûches de grandes dimensions, combustion et données environnementales excellentes.

Rais 500 2 Ce modèle d’angle équipé de vitres sur deux côtés propose est une version révisée du « coin du feu ». La vitre latérale peut être montée, au choix, sur le côté droit ou gauche. Cet insert simplifié s’intègre magnifiquement dans une maison moderne.

4-8 kW

Poignée élégante et discrète permettant d’alimenter aisément le foyer par l’avant. Porte tout en verre ou porte classique en acier, ouvrant vers la gauche ou vers la droite. Peut contenir des bûches de grandes dimensions. Combustion et données environnementales excellentes.

60-120 m2 80 % < 1,8 g/kg 739-506-506 mm

Rais 500 3 Équipé de vitres sur trois côtés, l’insert RAIS 500-3 modèle votre intérieur d’une manière très personnalisée. Le spectacle du feu y gagne en volume, devenant un élément d’ambiance aussi plaisant que central. Poignée élégante et discrète permettant d’alimenter facilement le feu.

4-8 kW

Porte tout en verre ou porte classique en acier s’ouvrant vers la gauche ou la droite. Peut contenir des bûches de grandes dimensions, combustion et données environnementales excellentes.

60-120 m2 80 % < 1,8 g/kg 714-506-506 mm

Rais q-be

insert

Voici une belle façon d’arrondir les angles ! L’insert Q-BE est pourvu d’une vitre d’un seul tenant. Bien plus qu’une touche de raffinement apportée à votre décor quotidien, il représente l’esprit minimaliste dans le plus pur style.

4-8 kW

L’insert Q-Be peut être commandé avec une porte tout en verre simple ou à encadrement en acier. Cet insert est en outre équipé du dispositif CleverAir, qui régule le débit d’air et assure une combustion optimale.

60-120 m2 80 % 1,4 g/kg

La grande porte vitrée rend bien visible la danse des flammes. La poignée est située sous le poêle, pour ne perturber en rien la simplicité du design.

427/424-970 mm

Sa porte se relève et s’abaisse – pleins feux sur le foyer !

Rais VISIO Le superbe insert Visio est presque invisible – on n’y voit que du feu ! Sa porte vitrée d’une seule pièce offre une vue imprenable et de toute beauté sur le foyer – la qualité de vie par excellence. Il palpite au cœur de votre habitation, en lui ajoutant un fort élément d’exclusivité. Cet âtre d’un type exceptionnel, aussi confortable que chaleureux et spectaculaire, deviendra sans peine le point de rassemblement de la maisonnée.

Une jolie poignée en bois de chêne teinté et un cadre sobre en acier noir ou inoxydable complètent l’impression générale. À la clef : la série Visio prévoit de multiples possibilités d’aménagement. Laissez parler les idées, entourez-vous des bons conseils, et intégrez à votre intérieur le modèle de votre choix pour créer votre maison de rêve !

Rais VISIO 1 Un insert hyper minimaliste. Discret et élégant. Seul se devine le foyer lui-même. Le feu version première classe. Porte à ouverture verticale.

5-9 kW 75-120 m2 80 % <6,5 g/kg 781-444 mm

5-9 kW 75-120 m2 80 % <6,5 g/kg 751-557-444 mm

Rais VISIO 2 Équipé d’une porte à deux côtés, l’insert d’angle Visio 2 offre de nombreuses possibilités d’aménagement – qu’on souhaite le placer au centre de la pièce ou dans un coin. Porte à ouverture verticale. Disponible en deux versions – côté le plus large à droite ou à gauche.

Rais VISIO 3 Équipé d’une porte vitrée à trois côtés, Visio 3 occupe avec autant de discrétion que de style une position centrale. Porte à ouverture verticale.

5-9 kW 75-120 m2 80 % <6,5 g/kg 854-557-444 mm

voir le feu Depuis pièces

Rais VISIO 2:1 nouveau Le modèle RAIS Visio 2:1 relie avec brio deux pièces ou deux espaces séparés par une cloison centrale. Le regard porte à travers le feu – et RAIS Visio 2:1 se fait pratiquement invisible. La forme à large, visuellement frappante, est soulignée par la propreté inaltérable des vitres. La structure fine de l’insert le rend aisément encastrable. Le système de coulissement vertical accentue encore l’élégance de l’ensemble – pour un feu version première classe ! La chaleur diffusée est agréablement uniforme. Au total : un élément de solide luxe au quotidien...

NOUVEAU : OUVERTURE VERTICALE

8,6 kW 75-120 m2 80 % 781-444 / 788-443 mm

Rais 700 Un foyer classique prêt à s’intégrer à une maison d’architecte, ou à tout décor intemporel. Les lignes épurées sont complétées par le design de la poignée – presque invisible. Peut contenir des bûches de gros calibre et offre une vue spectaculaire sur le feu. Excellente combustion. Porte classique en verre et acier ou tout en verre.

3-7 kW 60-105 m2 80 % < 2,59 g/kg 864-574 mm

Rais 2:1 – pour voir le feu des deux côtés Cet insert ajoute une nouvelle dimension à votre maison. Son foyer traversant fermé par deux portes vitrées fait sensation des deux côtés – vous pourrez voir le feu de votre cuisine comme depuis votre canapé. Bel écran large – un design aux lignes sobres qui s’intègre parfaitement à une maison moderne. Combustion très efficace maintenant les vitres propres, même à faible puissance. Le double vitrage permet de placer des meubles à proximité du foyer. Portes ouvrant à gauche ou à droite, éventuellement verrouillables d’un côté. Taille du cadre réglable. Porte tout en verre ou avec un cadre en acier.

3-9 kW 45-135 m2 79 % 3.6 g/kg 746-489 mm

Photo gracieusement fournie par la société Dinesen Gulve. Photo : Anders Hviid.

L’insert RAIS 2:1 à la Biennale d’architecture Un chalet construit à Laksvatn, au sud de Tromsø, a été présenté à la Biennale d’architecture de Venise, en 2016, parmi plusieurs autres bâtisses en bois spectaculaires de production norvégienne. Ce chalet, fruit de la collaboration entre deux architectes, Lars Hamran et André S. Johansen, s’avère à la fois fonctionnel et intéressant sur le plan architectural. Sur les 35 m² du rez-dechaussée et les 14 m² du premier étage, chaque mètre carré a été scrupuleusement mis à profit – jusqu’à héberger neuf places de couchage. Le chalet est chauffé par un insert traversant RAIS 2:1. Le terrain avait été acquis par le grandpère du propriétaire en 1942. La disposition, la pente du toit et les fenêtres d’angles ont été également héritées de l’ancien chalet – ressuscité sous une forme et selon une esthétique entièrement nouvelles.

Photo : Andre Severin Johansen et Ivan Brodey

Rais q-tee

insert

L’insert Q-Tee est un petit insert tout simple, qui trouve sa place n’importe où – dans la cuisine, dans le coin canapé, dans un appartement urbain, voire une maison de vacances. Il est souvent intégré à une cheminée existante. C’est l’un des foyers à bois les plus écologiques disponibles sur le marché. Proposé avec une porte tout en verre ou un cadre en acier.

2-6 kW 30-90 m2 80 % 0,8 g/kg 489-629 mm

Rais 900 Un nouveau type d’insert : avec son élégante ligne étirée, le modèle RAIS 900 souligne le style d’un intérieur, lui apporte un discret je-ne-sais-quoi qui fait la différence. Vu à travers le large vitrage, le feu produit un effet visuel exceptionnel, contrastant avec le mur comme un grand écran...

5-9 kW

Malgré les dimensions conséquentes de la chambre de combustion, le bois brûle sans excès, avec une efficacité maîtrisée et non polluante. La porte est proposée soit dans un design classique, avec encadrement en acier, soit entièrement en verre avec un bord noir. Poignée discrète et élégante.

90-105 m2 79 % < 2,0 g/kg 1002-506 mm

RAIS choisi par un architecte pour son chez-lui Lorsque le Norvégo-canadien Todd Saunders, architecte parmi les plus en vue au monde, s’est attelé à la tâche de concevoir sa propre maison familiale, un principe a guidé son travail : éviter tout détail qui ne serait ni utile ni beau. Ainsi naquit, au Sud de Bergen, dans un environnement naturel splendide, une maison soigneusement conçue, où Todd 58

Saunders, son épouse et ses deux filles coulent des jours heureux. La décoration intérieure, très sobre, s’appuie sur des meubles et des effets esthétiques en petit nombre et strictement sélectionnés. Dont un insert RAIS 900, en position centrale. Beau et utile à la fois.

une idée verte :

... chauffer son logement au bois. Selon un rapport de 2012 émis par l’Agence danoise pour la protection de l’environnement, le taux d’émission de CO2 du bois utilisé comme combustible est nul. Cette conclusion se fonde sur le raisonnement selon lequel la quantité totale de dioxyde de carbone absorbée par les arbres au cours de leur vie est identique à celle émise durant la combustion. Mais bien que le bois, d’une manière générale, soit qualifiable de choix écologique, le type de poêle ou d’insert utilisé est loin d’être sans importance. Les poêles et inserts RAIS sont parmi les meilleurs du marché, lorsqu’il s’agit de tirer parti du pouvoir calorifique du bois de chauffage comme de réduire au minimum l’impact environnemental de la combustion.

Vous le constaterez lorsque vous consulterez les données techniques propres aux différents modèles, au vu des chiffres figurant dans les rubriques « Efficacité » et « Particules ». La valeur d’efficacité énergétique indique le pourcentage de la valeur calorifique du bois qui est utilisé par l’appareil. Quant au chiffre évaluant les émissions de particules, il correspond au pourcentage de particules non brûlées contenues dans la fumée par kilo de bois de chauffage. Dans l’un et l’autre cas, les chiffres obtenus par les poêles et inserts RAIS se distinguent incontestablement.

R500 / VISIO

R700

Q-BE

Q-Tee

R900

R2:1



91 248

5 825 82

8 478 47

963  

728

725  





10 8 108

9 489

746

 

  108



123

1002 



5 14 

123 123

76 10 108 8

123

4 86864

 

28 7



764

 

287

76 108 8 10

LES GRILLES DE CONVECTION RAIS

Tous les produits RAIS relèvent d’une conception haut de gamme. Tel est également le cas de nos accessoires, notamment les grilles de convection qui sont encastrées lors de l’installation d’un insert. Il convient ici de distinguer entre deux types de convection, l’une étant intégrée au foyer, l’autre installée au-dessous et au-dessus de celui-ci. Nous indiquons une zone de convection qui est fonction du type de matériau dans lequel est installé l’insert. Il s’agit de garantir le bon refroidissement de l’appareil au moyen du flux d’air, afin d’éviter la surchauffe de la paroi.

RAIS a conçu des boîtes de convection équipées de grilles et adaptées à la taille du foyer. Lorsque ces grilles sont placées dans l’alignement de l’insert, l’effet produit est des plus harmonieux. Les grilles sont disponibles en deux versions – longues rainures ou orifices. Toutes les grilles sont de la hauteur d’une couche de briques, joints inclus. Les grilles sont disponibles en noir et en blanc.

OUTILS MURAUX

sculpturaux – dans toute leur simplicité

acc ess oir es 62

Ces nouveaux outils de foyer de RAIS sont ultra fonctionnels et simplifiés. Les ensembles correspondent aux lignes simples de Woodwall. Les manches sont en acier inoxydable et possèdent des poignées en silicone – avec un petit logo élégant. Le modèle sur pied est livré avec un socle en béton léger.

LE DÉTAIL FAIT LA DIFFÉRENCE On le sait : les petits détails font la différence. Leur synergie crée la cohérence d’un décor. C’est pourquoi nous avons conçu une collection d’accessoires qui apporteront au choix de votre foyer à bois une belle touche finale, aussi pratique qu’esthétique. Cette collection comprend tout ce dont vous pouvez avoir besoin – depuis les grilles de convection jusqu’aux paniers à bois et aux tisonniers.

RAIS BUTEO Toute l’élégance du design RAIS pour cet ensemble d’accessoires de cheminée dans un support de forme courbe. Suspendu au mur, l’ensemble prend une allure aérienne. Le modèle à poser au sol est pourvu d’un un socle circulaire en béton qui le rend robuste et stable. Comprend un tisonnier, une balayette et une pelle.

RAIS TETRA

L’essentiel sous forme brute. En acier, fer et béton. Des accessoires à feu au design flamboyant, pour compléter un foyer de style épuré. Bel effet d’association entre les matériaux : acier, fer et béton. À monter au mur, ou à poser au sol. Le poids du socle assure sa stabilité. Comprend un tisonnier, une balayette et une pelle.

casiers à bois Étagement de casiers en acier, pratique, simple et intemporel, destiné, par exemple au rangement du bois. Bon maintien du bois. Peut également être retourné pour être utilisé comme banc, éventuellement agrémenté de coussins. Disponible en deux versions – deux ou trois casiers. Étagère à 2 casiers (H-L-P 98 x 31 x 36) Étagère à 3 casiers (H-L-P 145 x 31 x 36)

rais woodwall Élégant support mural en acier, pourvu d’une plaque arrière qui évite le contact du bois avec le mur. Permet d’avoir toujours à portée de main une bonne provision de bois sec. Disponible en noir ou blanc. Facile à monter. Deux tailles : 130 cm et 190 cm. Largeur : 25,0 cm Profondeur : 27,5 cm

BANC CONSTANT Le béton renforcé de fibres, matériau ultra moderne, est avant tout apprécié pour sa robustesse et sa résistance à l’usure. Modelable à souhait, il se prête au style minimaliste de notre époque, tout en offrant l’avantage d’une parfaite stabilité. De teinte blanc marbre, il offre en outre l’intérêt d’une surface lisse. Le banc RAIS Constant est également idéal pour la pose du modèle RAIS Q-Tee. Il peut trouver sa place à l’extérieur comme à l’intérieur, notamment dans une salle de bains. Hauteur : 45 cm Profondeur : 50 cm Largeur : 100 cm 64

rais woodwall Autonome

Le rangement RAIS Woodwall est également disponible en modèle autonome, coloris noir, en deux hauteurs. Ensemble d’accessoires Wall Tools en option. Woodwall fait de votre provision de bûches un élément de décor au style écologique revendiqué. Le socle en béton léger assure la stabilité de la colonne. Montage facile. Deux hauteurs : 120 cm et 180 cm. Largeur : 37,0 cm Profondeur : 37,0 cm

rais carry

LE FONCTIONNALISME À L’ÉTAT PUR Conçu par un architecte, Carry est un panier à bois fonctionnel et sculptural en métal léger – belles courbes épurées et coloris mode. Carry trouvera sa place dans n’importe quel intérieur. Pratique, aussi facile à remplir qu’à vider. Disponible en blanc crème, rouge vif et noir – fond aluminium.

rais LIGHTING Lighting, boîte assortie au panier Carry, est conçue pour stocker les morceaux de bois d’allumage. Même veine esthétique et même coloris.

PLAQUES EN VERRE RAIS propose d’élégantes plaques de sol en verre trempé, correspondant à la forme des différents modèles de poêles. Simplement posée au contact de l’appareil, la plaque peut être occasionnellement déplacée pour le nettoyage du sol. Une finition simple et belle – et qui n’oublie aucun détail.

AirSystem et AirKit

Alimentation en air à travers le sol

AirKit entre le sol et le poêle

Une solution conçue spécialement pour les maisons à faible consommation d’énergie et à isolation renforcée. L’air frais est aspiré depuis l’extérieur et directement acheminé jusqu’au foyer, pour une combustion optimale. La prise d’air elle-même peut être dissimulée, par le biais d’une installation au sol ou dans le mur situé derrière le poêle. Pour faciliter le raccordement, nous avons mis au point le dispositif AirKit, adapté à une installation au sol comme au mur.

Alimentation en air à travers le mur

AirKit entre le mur et le poêle

Blindage et amortisseur à l’arrière du poêle

Le kit comprend un flexible avec ruban de serrage, un blindage destiné à protéger le compartiment de rangement du bois, un coupleur pour le raccordement à l’amortisseur et un boîtier. Le raccordement à l’amortisseur est très important : il empêche l’air froid d’affluer dans le foyer, ce qui pourrait générer un phénomène de condensation. Lorsque le poêle n’est pas utilisé, l’amortisseur placé sur le coupleur lui-même doit être fermé, ainsi que la prise d’air de l’appareil.

spéci fica tions Les pages suivantes présentent des recommandations, spécifications et données techniques relatives à chacun de nos modèles. Elles indiquent également les dimensions, la puissance calorifique, les émissions de particules et la distance à respecter par rapport aux matériaux inflammables. Ces informations sont fournies uniquement à titre indicatif. Nous vous recommandons de lire attentivement le mode 68

d’emploi fourni, et de tenir compte, avant l’installation, des recommandations précises concernant le modèle d’appareil concerné. Rappel : l’utilisateur est tenu d’appliquer l’ensemble des lois et réglementations en vigueur à l’échelle locale et nationale.

Paroi inflammable

Rendement (min.-max.)

Paroi inflammable

Surface de chauffe (à 20°C) Efficacité Particules Dimensions du cadre externe (L-P-H) Plafond inflammable

Dimensions (L-P-H) Socle pivotant

Montage à angle de 45°

Couleurs

Dimensions du poêle

DISTANCES Les mesures indiquées correspondent aux dimensions du poêle hors poignée et vis de réglage. L’installation sur vis de réglage ou socle pivotant a une incidence sur la hauteur du poêle. La distance par rapport aux parois inflammables vaut pour les cheminées non isolées. Pour les cheminées isolées, la distance à respecter figure entre parenthèses. Les distances par rapport aux parois concernent les modèles fixes.

A : Distance par rapport aux meubles B : Distance/sol à l’avant du poêle C : Distance/sol sur les côtés D : Distance/paroi à l’arrière du poêle E : Distance/paroi latérale (chambranle de porte, fenêtre, etc.) F : Distance/paroi non inflammable : 0 mm. Distance de 50 mm recommandée pour le nettoyage. G : Distance/sol (indiquée uniquement pour les inserts et dans des cas particuliers)

H:D istance par rapport au plafond (si aucune dimension n’est indiquée, la distance n’a pas été testée) I : Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute J : Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière K : Distance de l’arrière du poêle à la prise d’air basse (AirSystem) L : Distance du sol à la prise d’air arrière (AirSystem) M:D istance du centre de la sortie de fumée haute au bord arrière de la plaque supérieure N : Distance du côté à la prise d’air basse (AirSystem)

En raison de notre développement technique continu, nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux spécifications, couleurs et équipements sans préavis. Nous ne sommes pas responsables des erreurs typographiques ou autres figurant éventuellement dans ce catalogue.

symboles

SPÉCIFICATIONS

spÉcifications – poêles à bois

Rais Pilar 180/153

Rais VIVA L 100

DONNÉES TECHNIQUES :

DIMENSIONS (L-P-H)

(E) 350

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES (modèle à serrure)

E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle  A-A Distance recommandée par rapport aux parois A ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

(M) 235 (M) 235



 





  



 







 

1000 1000





 





     



 









498

B-B

(Nn)

(K)222 (Ø) n470 470

485 485

Ø44

1100 88

462 (Ø)n462

(K) 231 (K) 231

Ø45



 

887 (J)(J) 887





 

(L)125

(I)1258

1795

gle

A-A

  

x - x - x - x - x - x x x x - x - x

an (M)228

(D)75 

en option

85 0

- x x x - x x - x

Porte vitrée acier A Porte tout verre   Différents modèles de poignées  Forme de la plaque supérieure Plaque supérieure en acier inoxydable Plaque supérieure en stéatite Sortie de fumée : haute et arrière   Grille amovible plateau à cendres  etB-B AirSystem CleverAir Socle et tubulure de fumée pivotants

standard

(A )

en option

B SPÉCIFICATIONS

90 kg

e ag n t 5o Mo e 4 d

standard

POIDS (D) 50

(J)1160

144/153 kg

50 mm

(L)(L) 121 121

150 mm

(D)75 

(I)959 959 (I)

850 mm

400 mm 75 mm



(D) 50

e ag n t 5o Mo e 4 d

Plaque supérieure en acier inoxydable Porte tout verre Sortie de fumée : haute et arrière Socle et tubulure de fumée pivotants AirSystem Pierres à accumulation de chaleur

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

350 mm 50 mm

POIDS

5,6 kW 3-7 kW 45-105 m2



E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle Distance par rapport aux matériaux combustibles avec socle pivotant Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

(E)400 

RENDEMENT

4,8 kW 4,8-5,6 kW 30-90 m2



nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

Plafond inflammable (D)75 

(A)850 

(D) 50

RENDEMENT

Paroi inflammable

extérieures du poêle Ø470-1000 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 352-292-446 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) Distance du centre au bord arrière supérieure 235 mm de la plaque Distance du sol au centre du raccordement 121 mm de l’AirSystem sol au centre de la sortie de fumée haute 959 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 887 mm Distance du

Paroi inflammable

(A) 850

extérieures du poêle Ø456-1795/1525 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 308-225-383 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) Distance du centre au bord arrière supérieure 228 mm de la plaque sol au centre du raccordement de l’AirSystem 125 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 1258/1213 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 1160/1115 mm Distance du

SPÉCIFICATIONS

SANS VITRINE LATÉRALE

spÉcifications – poêles à bois

Rais VIVA L 100

Rais viva L 120

AVEC VITRINE LATÉRALE

DONNÉES TECHNIQUES :

(E)400 

(A)850 

5,6 kW 3-7 kW 45-105 m2

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

E - Du mur au côté du poêle  A-A A D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

400 mm 75 mm

POIDS

100 kg 25 kg

SPÉCIFICATIONS

 

  





 





  







485 485



1100 88

 

 

  



 







 



(Ø)n462 462



 

 

 

(M) 235 (M) 235

(Ø) 470 n 470





 





1218 1218



887 (J)(J) 887



(K) 231 (K) 231

     



(L)(L) 121 121

(I)959 959 (I)



(Nn) (Ø) n470 470





 





) 8 5 0 

gle



x - x - x - x - x - x x x x - x - x

gle (M) 235 (M) 235

 

(D)75 

en option

  B

Porte A Porte tout verre Différents  modèles de poignée   Forme de la plaque supérieure Plaque supérieure en acier inoxydable Plaque supérieure en stéatite Sortie de fumée : haute et arrière    et plateau Grille amovible à cendres B-B AirSystem CleverAir Socle et tubulure de fumée pivotants

standard

e ag n t 5o Mo e 4 d

(A ) 8  0 0 

     



 









(N) 110088 (Ø) 462 462

(K) 231 (K) 231

(D)250 

1000 1000



en option

x - x x - x - x - x - x x x x - x - x



standard

Pierres à accumulation de chaleur

e ag n t 5o Mo e 4 d

Porte vitrée acier B B Porte tout verre Vitre sur le côté A Différents modèles de poignées    supérieure Forme de la plaque Plaque supérieure en acier inoxydable Plaque supérieure en stéatite Sortie de fumée : haute et arrière Grille amovible  et plateau à cendres  B-B AirSystem CleverAir Socle et tubulure de fumée pivotants







SPÉCIFICATIONS



90 kg

(I) 1039 (I) 1039

POIDS

(D)75 

50 mm



(D)250 

50 mm

A-A



400 mm 75 mm



DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

967

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

Plafond inflammable (D)75 

RENDEMENT

(A)800 

5,6 kW 3-7 kW 45-105 m2

Paroi inflammable

extérieures du poêle Ø470-1218 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 352-292-446 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 235 mm Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem 121 mm Distance du 1039 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 967 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière

(E)500 

RENDEMENT nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

DIMENSIONS (L-P-H)

Plafond inflammable (D)75 

(J) (J) 967

Paroi inflammable

extérieures du poêle Ø470-1000 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 352-292-446 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 235 mm Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem 121 mm Distance du 959 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 887 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière

485 485

DIMENSIONS (L-P-H)

121121 (L)(L)

DONNÉES TECHNIQUES :

SANS VITRINE LATÉRALE

spÉcifications – poêles à bois

Rais viva L 120

Rais Q-Be

AVEC VITRINE LATÉRALE

DONNÉES TECHNIQUES : 370-370-1370 mm Dimensions extérieures du poêle Dimensions intérieures de la chambre de combustion 239-239-505 mm Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) arrière de la plaque supérieure 213 mm Distance du centre au bord 120 mm Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem centre de la sortie de fumée haute 1329 mm Distance du sol au

(D)75 

(E)500 

(D) 60

gle de o

gle

an 

  

 

 

  



 



















(M) 187 A

(N) 110088 (Ø) 462 462

1370



(L) 120

485 485

     



(I) 1329



(I) 1039 (I) 1039

 



1218 1218 (Ø) 470 n 470





(K) 231 (K) 231



(A )7 50

 

(M) 235 (M) 235 B

x - x x x x x - x

)8 00 

50 )7 (A

Porte vitrée acier Porte tout verre Sortie de fumée: haute AirSystem Socle pivotant CleverAir Pierres à accumulation de chaleur

(A

en option

Gla s

en option

x - x x - x - x - x - x x x x - x - x

standard

967



SPÉCIFICATIONS e ag n t 5o Mo e 4 d









Pierres à accumulation de chaleur (D)250 

(E) 150

122,5 kg 20 kg

standard

POIDS

Porte vitrée acier Porte tout verre A Vitre sur lecôtè  Différent modèles de poignées Forme de la plaque supérieure Plaque supérieure en acier inoxydable Plaque supérieure en stéatite  B-B et arrière  : haute Sortie de fumée Grille amovible et plateau à cendres AirSystem CleverAir Socle et tubulure de fumée pivotants

50 mm

SPÉCIFICATIONS B

200 mm 200 mm

(J) (J) 967

100 kg 25 kg

5,9 kW 4-8 kW 60-120 m2

E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

(D)250 

50 mm

Pierres à accumulation de chaleur

(A) 750

Glas

121121 (L)(L)

POIDS

(E) 200

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES 500 mm 75 mm

Plafond inflammable

(D) 200

(A) 750

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

(A)800 

4,8-5,6 kW 3-7 kW 45-105 m2

E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle  A-A A Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

Paroi inflammable

RENDEMENT

RENDEMENT Rendement nominal Rendement (min. - max.) Surface chauffée (à 20°C)

DIMENSIONS (L-P-H)

Plafond inflammable

Paroi inflammable

Gla s

Dimensions extérieures du poêle Ø470-1218 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 352-292-446 mm Sortie de fumée (diamètre) Ø150 mm Distance du centre au bord arrière de la plaque supérieure 235 mm Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem 121 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 1039 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 967 mm

Glas

DIMENSIONS (L-P-H)

(H) 500

DONNÉES TECHNIQUES :

185

spÉcifications – poêles à bois

Rais Q-20

Rais Bionic Fire DONNÉES TECHNIQUES :

DIMENSIONS (L-P-H)

Paroi inflammable





Rendement nominal Rendement (min. - max.) Surface chauffée (à 20°C)

SPÉCIFICATIONS à an de 45















 





     



 











A-A

 

 



 













  









     

                  

 

 

 

   

               





 



 









  



 











 

412  

  A-A





          







   



  A-A





 

 

 

gle

 

 

 

 









x x x x -



 



gle



    

en option

e ag n t 5o Mo e 4 d

 



standard

Porte tout verre A Sortie de Afumée : haute et arrière AirSystem Socle d’acier   

180 kg



  

 

 



 

50 mm

     



ag 

















 





x x - x x - x - x

200 mm 80 mm

       

en option

  

POIDS

Sortie de fumée: haute et arrière Porte vitrée acier Socle et tubulure de fumée pivotants AirSystem   à accumulation Pierres de chaleur  Plaque supérieure en acier inoxydable

standard



B SPÉCIFICATIONS



 

4,6 kW 3-5,5 kW 45-83 m2

E - Du mur au côté du poêle   D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

155 kg 20 kg 



Pierres à accumulation de chaleur



POIDS



DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES  

600 mm 300 mm 150 mm





E - Du mur au côté du poêle (porte) E - Du mur au côté du poêle (vitre) D - Du mur à l’arrière du poêle

Plafond inflammable







100 mm 1173 mm 1088 mm

Paroi inflammable

RENDEMENT

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES A

406-412-1252 mm

Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière





5 kW 3-7 kW 45-105 m2 



Dimensions extérieures du poêle

 Dimensions intérieures de la chambre de combustion 280-200-300 mm   Sortie de fumée (diamètre) Ø150 mm  Distance du centre au bord arrière de la plaque supérieure 208 mm



RENDEMENT Rendement nominal Rendement (min. - max.) Surface chauffée (à 20°C)

DIMENSIONS (L-P-H)

Plafond inflammable

   

mm mm mm mm mm mm mm



Dimensions extérieures du poêle 426-426-1284 Dimensions intérieures de la chambre de combustion 308-275-558 Sortie de fumée (diamètre) Ø150 Distance du centre au bord arrière de la plaque supérieure 213 Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem 115 Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 1243 Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 1165

 

DONNÉES TECHNIQUES :

  

 

 

  









  

  

     





    





spÉcifications – poêles à bois

Rais hera

EPOCA

DONNÉES TECHNIQUES :

(D)150

(E)350

4 kW 2-6 kW 30-90 m2

POIDS

120 kg

standard

 



  

A-A

  

 A

 

 

  









 

 

A-A











(M)219

 

 



5316541NO Hera A





(A)700



x - x x x x x - x x -

 

gle

B-B

en option



Porte vitrée acier B B PorteA tout verre (D)150 Sortie de fumée : haute et arrière  Refroidissement de la poignée Grille amovible et plateau à cendres AirSystem (E)350 Socle et tubulure de fumée pivotants Cache réserve à bois

(K)214

   

 

(D)50 (A)700

(J)992

(L)120

(I)1067

SPÉCIFICATIONS

50 mm

x - x - x x - x x - x

gle

219

en option



e ag n t 5o Mo e 4 d

standard

447

117 kg

(E)200

0 70

470

(D)100

B-B

50 mm

( e ag n t 5o Mo e 4 d

Porte en acier Porte tout verre Cache réserve à bois Sortie de fumée : haute et arrière Socle et tubulure de fumée pivotants AirSystem Pierres à accumulation de chaleur

(D)100

700 mm

 

350 mm 175 mm

350 mm 350 mm

Plafond inflammable

(D)175 

5,8 kW 4-8 kW 60-120 m2

A-A E - Du mur au côté du poêle  D - Du mur Aà l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

SPÉCIFICATIONS

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

Paroi inflammable

RENDEMENT

POIDS

542-391-1095 mm Dimensions extérieures du poêle Dimensions intérieures de la chambre de combustion 360-240-370 mm Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) 180 mm Distance du centre au bord arrière de la plaque supérieure du raccordement de l’AirSystem 120 mm Distance du sol au centre 1026 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 939 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière

A-A DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLE

(M)219

DIMENSIONS (L-P-H)



RENDEMENT nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

Plafond inflammable

     

 





    

   

Paroi inflammable

(A)700

extérieures du poêle 461-447-1373 mm Dimensions Dimensions intérieures de la chambre de combustion 295-225-393 mm Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 219 mm Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem 120 mm Distance du 120 mm Distance entre l’arrière du poêle et l’AirSystem (sol) sol au centre de la sortie de fumée haute 992 mm Distance du



DIMENSIONS (L-P-H)















00 )7

B-B

447

470

219

(K)214

(D)50

(E)200



(D)100

(A)700

(J)992

(L)120

(I)1067

 





(D)100

B-B

spÉcifications – poêles à bois

Rais Rina DONNÉES TECHNIQUES : DIMENSIONS (L-P-H) extérieures du poêle 464-410-902 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 295-225-393 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 179 mm Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem 119 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 861 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 786 mm Distance du

Paroi inflammable





RENDEMENT nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

Plafond inflammable 

4 kW 2-6 kW 30-90 m2

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière A-A

350 mm 150 mm

POIDS





50 mm



105 kg

x - x x x x -

 











à an



gle

 

 B-B



  

 

 

 

 



 

A-A











 

 







 

(I)861 

      









  











902





en option

e ag n t 5o Mo e 4 d

Porte vitrée acier B Porte toutB verre Sortie de fumée: haute et arrière A Grille amovible et plateau à cendres AirSystem

standard 



SPÉCIFICATIONS



 

 B-B



  

 

 

  



 







 





 





     



 









spÉcifications – poêles à bois

Rais q-tee

Rais Q-tee 2 SANS SOCLE









(H) 800 (H) 800 (2 25 ) 75





   



          

(K) 207 (steel door) (K) 207 (glass (steel door) (K) 201 door) (K) 201 door) 207 (glass (steel door) (K) 201 (glass door)



    





 





 





  

      





(M) 131 (M) 131 (M) 131



(J) (J) (J) 531 531 531

645645 645

(K) 207 (steel door) (K) (steel door) (K) 207 201 (glass door) (K) 201 door) 207 (glass (steel door) (K) 201 (glass door)

B B B

(M) 131 (M) 131 (M) 131

388388 388

435 435 435

(K) 207 (steel door) (K) 207 (glass (steel door) (K) 201 door) door) (K) 201 207 (glass (steel door) (K) 201 (glass door)



 

 

  

















 





     





 

















 

  

(J) (J) 736 736 (J) 736

850850 850 280 280280

C C C



 

(N) 114,5 (N) 114,5 (N) 114,5

C-C C-C C-C

(I) 842 (I)(I) 842 842

C C C



(L) (L) 110 110 (L) 110

  

(E) 275 (225) (E) 275 (225) (E) 275 (225)

  

B-B B-B B-B

(I) 637 (I)(I) 637 637

B B B





(N) 114,5 (N) 114,5  (N) 114,5  





 

  

  

(D) 225 (175) (D) 225 (175) (D) 225 (175)

(A (A) 6 ) 5 (A 650 )6 0 50

         

 

       



                                         



                               







(N) 114,5 (N) 114,5 (N) 114,5

 













(L) (L) (L) 390 390 390

388

A A A















 

800 800 800 (H)(H) (H)









650 650 650 (A)(A) (A)



 

(E (E (E ) 2 ) 2) 2 75 75 75 (2 (2 (2 25 25 25 ) ) )

 

(E (E (E ) 2 ) 2) 2 75 75 75 (2 (2 (2 25 25 25 ) ) )

 

(J) 451 451 (J) (J) 451 (L) (L) (L) 105 105 105

 

  

 

(L) (L) (L) 185 185 185





75 (E )2 (E )2 ) (2 25 27 5 (E ) ) (2 25 27 5

(E )

(J) 736

(L) 110

(L) 390

(J) 736

(L) 110

(L) 390

(I) 842

850 850 280 280 388

 

         



en option

- x x  x x - x

gle

435

A-A A-A A-A

(M) 131 (M) 131 (M) 131

Q-TeeA 57

(N) 114,5

standard

   A



125 kg

Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée : haute et arrière (D) 350 (275) (D) 350 (275) Grille amovible et plateau à cendres  (D) 350 (275) AirSystem







SPÉCIFICATIONS



6,5 kW 3-8 kW 45-120 m2

(A )6

gle

POIDS

(K) 207 (steel door) (K) 201 (glass door)

en option

- x x x (N) 114,5 x - x

standard

Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée : haute et à l’arrière (K) 207 (steel door) (K) 201 (glass door) Grille amovible et plateau à cendres AirSystem 435

e ag n t 5o Mo e 4 d

SPÉCIFICATIONS

(A )6

(D) 225 (175)





e ag n t 5o Mo e 4 d

(M) 131

(D) 225 (175)

80/83/95 kg

C-C



400 mm E -A Du mur au côté du poêle   450 mm D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois 50 mm ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

(D) 225 (175)

(2 25 )

(J) 531

(L) 185 (L) 185

(J) 531

(I) 637

645





A nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

Plafond inflammable 



RENDEMENT

(D) 225 (175)

50 mm

Paroi inflammable

mm mm mm mm mm mm mm mm

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

275 mm 350 mm

(N) 114,5

POIDS

(E) 275 (225)

4,1 kW 2 - 6 kW  30 - 90 m2

645

E - Du mur au côté du poêle (K) 201 (glass door) D - Du mur à l’arrière du poêle (K) 207 (steel door)  B Distance recommandée par rapport aux parois (K) 201 (glass door) ininflammables et sur les côtés/à C-C l’arrière (M) 131

extérieures du poêle 582-410-598 Dimensions intérieures de la chambre de combustion 446-277-265 Dimensions  Ø150 Sortie de fumée (diamètre)  centre au bord arrière de la plaque supérieure 131 Distance du sol au centre du raccordement de l’AirSystem (mur) 105 Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 590 Distance du 219/225 Distance entre l’arrière du poêle et l’AirSystem (sol) sol au centre de la sortie de fumée arrière 470 Distance du

(D) 350 (275)



B-B

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR(K)RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES 207 (steel door) (N) 114,5

DIMENSIONS (L-P-H)

Plafond inflammable

(E) 275 (225)

mm mm mm

nominal (min. - max.) Rendement (M) 131 B Surface chauffée (à 20°)

B-B

Paroi inflammable

(I)(I) 557 557 (I) 557

(J) 451 (L) 105

(I) 557

(M) 131

(J) 451 (L) 105

565

RENDEMENT B

Rendement

mm mm mm mm

(A) 650



(A) 650

A-A

extérieures du poêle 435-388-565/645/850 Dimensions  Dimensions intérieures de la chambre de combustion 317-270-270 A-A  (M) 131 A Ø150 Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 131 Distance du Distance du sol au centre du raccordement (N) 114,5 (K) 207 (steel door) A (K) 201 (glass door) 105/185/390 de l’AirSystem (mur) 201/207 Distance entre l’arrière du poêle et l’AirSystem (sol) (N) 114,5 (K) 207 (steel door) A sol au centre de la (K) Distance du sortie de fumée haute 557-637-842 201 (glass door) 

565565 565

DIMENSIONS (L-P-H) (M) 131

DONNÉES TECHNIQUES : (D) 350 (275)



DONNÉES TECHNIQUES : 













            



  

  

  

spÉcifications – poêles à bois

Rais Q-tee 2 AVEC SOCLE DONNÉES TECHNIQUES : DIMENSIONS (L-P-H)

Paroi inflammable

Plafond inflammable 

mm mm mm





mm mm mm mm



582-410-975/775 Dimensions extérieures du poêle Dimensions  intérieures de la chambre 446-277-265 de combustion Ø150 Sortie de fumée (diamètre) du centre au bord arrière de la plaque supérieure 131 Distance Distance du sol au centre du raccordement 110/490 de l’AirSystem (mur) du sol au centre de la sortie de fumée haute 975 Distance  entre l’arrière du poêle et l’AirSystem (sol) 219/225 Distance  A sol à la sortie de fumée du 755 Distance arrière

RENDEMENT 6,5 kW







Rendement nominal Rendement (min. - max.) chauffée (à 20°) Surface

3-8 kW  45-120 m2 

A DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX  COMBUSTIBLES









 8386541 High socket 380mm  

en option

- x x x x - x 





(E) 400











  













 





A-A (   

  



 





 



(I) 975





0,1 )

(D) 300

(K) 225 (stållåge) (K) 219 (glaslåge)

380

983

572 A

(K)225 (D) 300 (200)

SOCLE COMBINABLE 582

(E) 400

(L) 490

Back

(L) 110

Voici des modules supplémentaires qui permettent une grande flexibilité et offrent de nombreuses possibilités d’agencement. Placez votre Q-Tee 2 comme il vous plaît, puis disposez plusieurs modules en fonction des besoins et au gré de votre inspiration. Le modèle Q-Tee peut également être placé sur l’un des éléments du socle combinable (voir photo). Les différents casiers peuvent aussi être utilisés isolément ou regroupés comme rangement à bois.

(J) 855

572





410

364

  



 

SOCLE COMBINABLE

380

SOCLE STANDARD



gle

Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée: haute et arrière Grille amovible et plateau à cendres AirSystem

standard

147 kg

SPÉCIFICATIONS

SOCLE COMBINABLE

50 mm 





POIDS



400 mm 450 mm

e ag n t 5o Mo e 4 d

E - Du mur au côté du poêle mur à l’arrière du poêle D - Du Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

(N) 135

spÉcifications – poêles à bois

Rais rina STÉATITE

Rais poleo STÉATITE

DONNÉES TECHNIQUES :

DONNÉES TECHNIQUES : extérieures du poêle 548-429-1090 Dimensions intérieures de la chambre de combustion 360-240-370 Dimensions Ø150 Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 215 Distance du sol au centre du raccordement à l’AirSystem 120 Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 1010 Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 922 Distance du





nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière 

E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois  ininflammables et sur les côtés/à l’arrière A-A

350 mm 150 mm





x x x - x - x x -

SPÉCIFICATIONS

 B-B   

 



 

  



A-A

 





 





 





Porte vitrée acier Porte tout verre Sortie deB fumée haute etBarrière Refroidissement de la poignée A Grille amovible et plateau à cendres AirSystem  Socle et tubulure de fumée pivotants Cache réserve à bois



     



 







   







 

200 kg 77 kg

Pierres à accumulation de chaleur

standard

B-B



en option

   



en option

POIDS

 



 









Couverture latérale – stéatite B B Plaque supérieure – stéatite A Sortie de fumée haute et arrière Socle et tubulure de fumée pivotants Cache réserve à bois AirSystem

standard

50 mm



149 kg 63 kg

Pierres à accumulation de chaleur



350 mm 175 mm





POIDS SPÉCIFICATIONS



50 mm

A-A

Plafond inflammable (D)175 

5,8 kW 4-8 kW 60-120 m2

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

Paroi inflammable



4 kW 2-6 kW 30-90 m2

mm mm mm mm mm mm mm

RENDEMENT



RENDEMENT nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

DIMENSIONS (L-P-H)

Plafond inflammable

x - x x x x x  - x x -

  



   

 















  







     









A-A















 

 

  

 

 

  



 





   

  

     



 









   

 







 B-B







    

 





(I)894 



 



 







  

   

Paroi inflammable

  

extérieures du poêle 469-429-969 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 295-225-393 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 178 mm Distance du sol au centre du raccordement à l’AirSystem 119 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 894 mm Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 818 mm Distance du



DIMENSIONS (L-P-H)

B-B



 

spÉcifications – poêles à bois

Rais juno 160/120 SANS VITRE LATéRALE DONNÉES TECHNIQUES :

Paroi inflammable 

Rais juno 160/120 AVEC VITRE LATÉRALE DONNÉES TECHNIQUES :

Plafond inflammable

DIMENSIONS (L-P-H) extérieures du poêle Ø470-1654/1200 Dimensions intérieures de la chambre de combustion 320-225-393 Dimensions Ø150 Sortie de fumée (diamètre) centre au bord arrière de la plaque supérieure 235 Distance du sol au centre du raccordement du système AIR 121 Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 1095 Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière 1015 Distance du

350 

  



 









A-A









 

      



 















B-B



  

 













 

       





A-A







Temp.CC Temp. 

    Heures   



 

 











 







20   





 



  

 





   

0304







 

05  06 07 08  09  

   



 















 

  

   



 







   

 B-B















 01 02



B-B





100







  

120







140

B-B







 JUNO. Puissance d’accumulation thermique du poêle RAIS  Varmelagringseffekt RAIS JUNO  chaleur Évolution de la température des pierres à accumulation de Temperaturudviklingen i varmelagringssten durantvist24over h après 4 chargements du poêle et døgn med 4 påfyldninger



 









  





 





















 

    



 

A-A



 

 A



  



en option

x - x x x x - x - x x -



 







 



  

265/213 kg 169/117 kg 84 kg

standard

Porte vitrée acier Porte tout verre  B-B Sortie de fumée haute et arrière Grille amovible et plateau à cendres AirSystem Socle et tubulure de fumée pivotants Pierres à accumulation de chaleur Vitre latérale





A-A

50 mm





SPÉCIFICATIONS





   



Avec vitre latérale  Agrasses - dont pierres Pierres à accumulation de chaleur supplémentaires  

en option

x - x x x x - x  - x



standard

Porte vitrée acier Porte tout verre Sortie de fumée haute et arrière Grille amovible et plateau à cendres AirSystem Socle et tubulure de fumée pivotants Pierres à accumulation de chaleur

POIDS



SPÉCIFICATIONS

286/238 kg 189/137 kg 84 kg







400 mm 100 mm



E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle Distance recommandée par rapport aux parois ininflammables et sur les côtés/à l’arrière

50 mm

Sans vitre latérale Pierres à accumulation de  chaleur  B-B Pierres à accumulation de chaleur supplémentaires



DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES



350 mm 100 mm

POIDS

mm mm mm mm mm mm mm

4 kW 2-6 kW 30-90 m2

A-A





DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES E - Du mur au côté du poêle D - Du mur à l’arrière du poêle A Distance recommandée par rapport aux parois    ininflammables et sur les côtés/à l’arrière



nominal Rendement A (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)





RENDEMENT 4 kW 2-6 kW 30-90 m2





RENDEMENT



mm mm mm mm mm mm mm



extérieures du poêle Ø470-1654/1200 Dimensions intérieures de la chambre de combustion 295-225-393 Dimensions Ø150 Sortie de fumée (diamètre)  de la plaque supérieure centre au bord 235 DistanceA du arrière A-A sol au centre du raccordement de l’AirSystem 121 Distance du sol au centre de la sortie de fumée haute 1095 Distance du 1015 Distance du sol au centre de la sortie de fumée arrière

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

Plafond inflammable



DIMENSIONS (L-P-H)

Paroi inflammable 

Påfyldning Chargement

Timer

Varmelagringssten

Pierres à accumulation de chaleur



spÉcifications INSERTS DE CHEMINÉE

Rais 500 1

Rais 500 2

DONNÉES TECHNIQUES :

TECHNIQUES : DONNÉES

DIMENSIONS (L-P-H)

Surface de convection recommandée haut min. 800 cm² bas min. 500 cm²

extérieures de l’insert Dimensions Dimensions intérieures de la chambre de combustion d’encastrement Dimensions extérieures du cadre (L-H) Dimensions Sortie de fumée (diamètre)

Rendement nominal Rendement (min. - max.) Surface chauffée (à 20°)



6 kW 4-8 kW 60-120 m2

RENDEMENT nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°)

6 kW 4-8 kW 60-120 m 2

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

E - Mur latéral D - Mur arrière H - Plafond C - Côtés G - Sol B - Sol à l’avant du foyer A - Meubles

200 mm 100 mm 850 mm 150 mm 400 mm 300 mm 900 mm

E - Mur latéral D - Mur arrière H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles

200 mm 100 mm 850 mm 200 mm 400 mm 300 mm 900 mm

POIDS

110 kg

POIDS

110 kg

SPÉCIFICATIONS

standard

Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée : haute Refroidissement de la poignée AirSystem Cadre sur mesure



n. 48 0m

m 2m m 73 2 m 5 n. Mi x . 7 Ma



en option

- x x x x - x - x



DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES



Surface de convection recommandée haut min. 800 cm² bas min. 500 cm²

SPÉCIFICATIONS

standard

Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée : haute Refroidissement de la poignée AirSystem Cadre sur mesure

 



RENDEMENT

Dimensions d’encastrement

713-452-470 mm 556-306-295 mm 718-550-474 mm 739-506-506 mm Ø150 mm







 

M Ma in. 4 x. 80 49 mm 0m m

en option

- x x x x - x - x

m 8 m mm 71 n. 30 Mi x. 7 a M

 

 

















35 5

427



470 

 

 418

3 

 

   

452 



35  9 

 452 



 





452 

 718 











 

 Surface de convection  recommandée    haut min. 800 cm²       bas min. 500 cm²     

470





n. Mi



Min. 474 mm Max. 494 mm



 

  









Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu







 452 



 Surface de convection recommandée     haut min. 800 cm²         bas min. 500 cm²     

Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu

Min. 474 mm Max. 494 mm

Dimensions d’encastrement



718-452-470 mm 556-306-295 mm 732-550-474 mm 764-506 mm Ø150 mm

Min. 474 mm Max. 494 mm

Dimensions extérieures de l’insert Dimensions intérieures de la chambre de combustion Dimensions d’encastrement Dimensions extérieures du cadre (L-H) Sortie de fumée (diamètre)

Min. 474 mm Max. 494 mm

DIMENSIONS (L-P-H)



  764

 452

506 

n. 48 0





 739 

506



506



710 



m 2m m 73 2 m 5 n. Mi x. 7 Ma

Mi Ma n. 48 0 x. 49 mm 0m m

 

m 8m m 71 0 m 3 n. Mi x. 7 Ma

mm    

 

 

  















 



     



 









 

 

  



 





 





 





 



spÉcifications INSERTS DE CHEMINÉE

Rais 500 3

Rais Q-Be INSERT DONNÉES TECHNIQUES :

RENDEMENT 6 kW 4-8 kW 60-120 m 2



extérieures de l’insert Dimensions Dimensions intérieures de la chambre de combustion d’encastrement Dimensions extérieures du cadre (L-H) Dimensions Sortie de fumée (diamètre)

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20 °C)

standard





 



Surface de convection recommandée  haut min. 800 cm²           422 bas min. 500 cm²   















Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu



393 9 9 9

39 9

Set fra bagside

399

422

903 903

970

32 32

Q-BE Insert måltegning.

15,8

970

903 903 Set fra bagside

 



-E

C-

925

15,8

903

399 399

216 216



Q-BE InsertA måltegning. 39



m 7m m m

n. 2 7 Mi ax. 4 M

903

Set fra bagside

216 216

506 Air inlet same center as outlet

Ma in. 4 x. 2 5 43 mm 5m m

32 216

399 399



399





  



216



Mi 48 n. 0m

 506 

 





424





399

m mm 83 m m 7700 m inn.. 708 i M M x. Ma





Air inlet same center as outlet



 



Set fra bagside

470



Surface de convection recommandée  haut min. 200 cm²     bas min. 200 cm²      

424



216

399

Min. 474 mm Max. 494 mm





35 35



Min. 858 mm Max. 878 mm

970

en option

 

m 5m m 42 5 m n. 3 Mi x. 4 Ma

 

925

x - x x x x -





-E

Mi Ma n. 41 7 x. 4 2 mm 7m m

Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée : haute AirSystem CleverAir

 

427

Set fra bagside

424

SPÉCIFICATIONS





POIDS

422



 452

7 0

-E

903

en option

- x x x x - x - x



Mi Ma n. 48 x. 0 m 49 0mm m

mm m 83 m mm m 70 n.. 088 Mi xx.. 770 M Maa



35 4





Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu

 452 

Voir le manuel d’utilisation Voir le manuel d’utilisation 455 mm Voir le manuel d’utilisation 0 mm 300 mm 750 mm

903

standard

Surface de convection recommandée haut min. 200 cm² bas min. 200 cm²

5,9 kW 4-8 kW 60-120 m 2

E - Mur latéral D - Mur arrière H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles



POIDS

Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée : haute Refroidissement de la poignée AirSystem Cadre sur mesure

Dimensions d’encastrement

mm mm mm mm mm

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

200 mm 100 mm 850 mm 200 mm 400 mm 300 mm 900 mm

SPÉCIFICATIONS

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES E - Mur latéral D - Mur arrière H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles

399-399-903 239-239-505 405/405-925 422/424-970 Ø150

RENDEMENT

15,8

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20 °C)

DIMENSIONS (L-P-H)

Surface de convection recommandée haut min. 800 cm² bas min. 500 cm²

Dimensions d’encastrement

708-452-470 mm 556-306-295 mm 708-550-474 mm 714-506-506 mm Ø150 mm

extérieures de l’insert Dimensions intérieures de la chambre de combustion Dimensions d’encastrement Dimensions extérieures du cadre (L-H) Dimensions Sortie de fumée (diamètre)

Min. 474 mm Max. 494 mm

DIMENSIONS (L-P-H)

Min. 858 mm Max. 878 mm

TECHNIQUES : DONNÉES

Q-BE Insert måltegning.

714

Air inlet same center as outlet

 





 



Set fra bagside



spÉcifications INSERTS DE CHEMINÉE

Rais visio 1

Rais visio 2

TECHNIQUES : DONNÉES

DIMENSIONS (L-P-H) extérieures de l’insert 905-610-1375 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 697-330-475 mm Dimensions d’encastrement 697 334-476 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 781-444 mm Dimensions 200 mm Sortie de fumée (diamètre)

Dimensions d’encastrement (voir le manuel d’utilisation)

Surface de convection recommandée haut min. 600 cm² bas min. 400 cm²

extérieures de l’insert 833-593-1617 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 533-333-466 mm Dimensions d’encastrement 685-490-432 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 751-557-444 mm Dimensions 200 mm Sortie de fumée (diamètre)

Dimensions d’encastrement (voir le manuel d’utilisation)

Min

40 .8

RENDEMENT nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

7 kW 5-9 kW 75-120 m 2

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

E - Mur latéral D - Mur arrière H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles

300 mm 150 mm 1285 mm 200 mm 385 mm 300 mm 1200 mm

SPÉCIFICATIONS

280 kg

POIDS

en option

SPÉCIFICATIONS

standard

Porte tout verre avec bord noir Porte tout verre avec bord en acier inoxydable Cadre de protection en noir Cadre de protection en acier inoxydable

x - x -

x x

300 mm 150 mm 1285 mm 200 mm 385 mm 300 mm 1200 mm

n. Mi

Mi n.

5 68

49 0 A

standard

Porte tout verre avec bord noir Porte tout verre avec bord en acier inoxydable Cadre de protection en noir Cadre de protection en acier inoxydable Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu (voir le manuel d’utilisation)

60 0

POIDS

Mi n.

7 kW 5-9 kW 75-120 m 2

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

Surface de convection recommandée haut min. 600 cm² bas min. 400 cm²

Min. 432

RENDEMENT

DIMENSIONS (L-P-H)

en option

x - x

x -

x Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu (voir le manuel d’utilisation)

Surface de convection recommandée haut min. 600 cm² bas min. 400 cm²

330 - 529

167,5

406,5 356,5 356,5

750

406,5

700

772-847-905

n. mi

0 84

1367,5 +15 - 10 +15 1617 - 10

1374,5

833

430

415

593

787

mi n.

64 0

161

Ø150

Min. 432

564 (N) 398

384,5 +15 - 10

400

∅ 198

230 - 428

340

(K) 168

Mi n.

49 0

n. Mi

5 68

369

E C

+15 (I) 1535 10

430

1399,5

672,5

Ø200

A B

spÉcifications INSERTS DE CHEMINÉE

Rais visio 3

Rais visio 2:1

TECHNIQUES : DONNÉES

DONNÉES TECHNIQUES :

DIMENSIONS (L-P-H) extérieures de l’insert 759-564-1537 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 533-333-466 mm Dimensions d’encastrement 685-490-432 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 854-557-444 mm Dimensions 200 mm Sortie de fumée (diamètre)

Dimensions d’encastrement (voir le manuel d’utilisation)

n. Mi

RENDEMENT

0 77 Mi n.

7 kW 5-9 kW 75-120 m 2

DIMENSIONS (L-P-H) 962-652-148 mm Dimensions extérieures de l’insert Dimensions intérieures de la chambre de combustion 694-222-440 mm d’encastrement 782-438 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 781-444/788-443 mm Dimensions Ø200 mm Sortie de fumée (diamètre)

Dimensions d’encastrement (voir le manuel d’utilisation)

Surface de convection recommandée haut min. 1050 cm² bas min. 525 cm²

450 105

RENDEMENT

60 0

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

8,6 kW 5-9 kW 75-120 m2

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

Surface de convection recommandée haut min. 600 cm² bas min. 400 cm²

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

E - Mur latéral D - Mur arrière H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles

E - Mur latéral H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles

x - x -

x x

430

x - - -

Mi n.

en option

x x x

959 959

777,5 777,5

Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu (voir le manuel d’utilisation)

Surface de convection recommandée haut min. 1050 cm² bas min. 525 cm²

781 781

0 77

+15 1616 - 10

1351,5 +15 - 10

185

564 759

n. Mi

standard

Porte tout verre avec bord noir Porte tout verre avec bord en acier inoxydable Cadre de protection en noir Cadre de protection en acier inoxydable

Surface de convection recommandée haut min. 600 cm² bas min. 400 cm²

235 kg

SPÉCIFICATIONS

Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu (voir le manuel d’utilisation)

280 - 480

POIDS

782

438

450

443,5 443,5

Porte tout verre avec bord noir Porte tout verre avec bord en acier inoxydable Cadre de protection en noir Cadre de protection en acier inoxydable

en option

.4 90

569 569

standard

Min

350 mm 1182 mm 350 mm 754 mm 300 mm 1200 mm

67 0

105

29,5

467 467

SPÉCIFICATIONS

300 mm 150 mm 1285 mm 200 mm 385 mm 300 mm 1200 mm

Min. 432

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

564

H 782

Mi n.

49 0

75,6 75,6

C B A

369

E 44,5 44,5

430 430

39,5

438

Min. 432

576,5 576,5

∅ 198

509,6 509,6

208 - 408

+15 1537 - 10

384,5 +15 - 10

(N) 380

44,5 44,5

(K) 158

spÉcifications INSERTS DE CHEMINÉE

Rais 700

Rais 2:1

DONNÉES TECHNIQUES :

DONNÉES TECHNIQUES : Dimensions d’encastrement (voir le manuel d’utilisation)

extérieures de l’insert 825-485-535 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 562-289-300 mm Dimensions d’encastrement 840-545 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 864-574 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre)



   

5,2 kW 3-7 kW 60-105 m 2

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

Min. 5 mm

Mi n.

x - x x - x - x - x

A-A







 









 

     



 













n. Mi 6 mm 46





m 0m m 84 0 m 5 n. Mi x. 8 a m

 Mi n.

48 5





 

 

 

  









  

 

     





 

 

 A



n. 73 6



 









A-A



 

Surface de convection recommandée haut min. 800 cm² bas min. 490 cm²







Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu

  



Min. 5 mm







 

 Surface de convection recommandée haut min. 800 cm²  bas min. 530 cm²



























Min. 479 mm







73 6

 



B-B











 

 







Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu  (voir le manuel d’utilisation)







 





Mi n.

en option





A-A

B-B



x x x  - x -  x





A-A



 

standard

 





140 kg

Porte tout verre Sortie de fumée : haute AirSystem Pieds télescopiques et pieds      Cadre surmesure       



POIDS

n. Mi 6 mm 46



 

 48 5m

200 mm 590 mm 200 mm 450 mm 300 mm 600 mm

SPÉCIFICATIONS





 



en option







standard

Porte d’acier Porte tout verre Sortie de fumée : haute A B-B B-B B AirSystem Cadre selon mesure Adaptateur





125 kg

SPÉCIFICATIONS

m 0 m mm 84 n. 50 Mi x. 8 ma

E - Mur latéral H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles

Min. 545 mm max. 560 mm

POIDS









 



Min. 479 mm

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

300 mm 110 mm A 850 mmA 200 mm 400 mm 300 mm 700 mm





6 kW 3-9 kW 45-135 m 2



DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

E - Mur latéral D - Mur arrière B H - Plafond B C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant   A - Meubles

Surface de convection recommandée haut min. 800 cm² bas min. 490 cm²

RENDEMENT



nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)

Dimensions d’encastrement

807-466-910 mm Dimensions extérieures de l’insert Dimensions intérieures de la chambre de combustion 500-244-374 mm d’encastrement 736-479 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 746-489 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre)



  RENDEMENT  

DIMENSIONS (L-P-H)

Surface de convection recommandée haut min. 700 cm² bas min. 400 cm² Min. 545 mm max. 560 mm

DIMENSIONS (L-P-H)

spÉcifications INSERTS DE CHEMINÉE DONNÉES TECHNIQUES :

DONNÉES TECHNIQUES : Dimensions d’encastrement

extérieures de l’insert 463-375-603 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 317-270-270 mm Dimensions d’encastrement 473-425-613 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 489-629 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre)

DIMENSIONS (L-P-H)

Surface de convection recommandée haut min. 600 cm² bas min. 350 cm²

Dimensions d’encastrement

extérieures de l’insert 962-380-470 mm Dimensions intérieures de la chambre de combustion 700-200-230 mm Dimensions d’encastrement 479-972 mm Dimensions extérieures du cadre (L-H) 1002-506 mm Dimensions Ø150 mm Sortie de fumée (diamètre)

RENDEMENT 4,1 kW 2-6 kW 30-90 m 2

nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)



6,9 kW 5-9 kW 75-105 m 2

DISTANCE DE SÉCURITÉ PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

E - Mur latéral D - Mur arrière H - Plafond C - Côtés G - Sol du foyer B - Sol à l’avant A - Meubles

standard

POIDS

en option

- x x x x - x - x

Min .4

 25





m 2m m 97 2 m 9 n. Mi x. 9 Ma

- x x x x - x - x

  Mi 38 n. 0m m



 

Min .4 75 mm







 



 

  

m 2m m 97 2 m 9 n. Mi x. 9 Ma

 

 Mi 38 n. 0m m



  



 

m 2m m 97 2 m 9 n. Mi x. 9 a M











 



 

Min. 613mm Max. 620mm







  

mm m 73 . 4 80m Min x. 4 Ma





Surface de convection recommandée haut min. 800 cm² bas min. 530 cm²

 

 





Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu



614 avec pieds de  Min. réglage et tuyau de fumée 



en option

Surface de convection recommandée haut min. 600 cm² bas min. 350 cm²



 

standard

Refroidissement de la poignée AirSystem Cadre sur mesure

Dimensions d’encastrement – matériaux anti-feu



120 kg

 SPÉCIFICATIONS Porte tout verre  Porte vitrée acier  Sortie de fumée : haute

mm m 73 . 4 80m Min x. 4 a M



Porte tout verre Porte vitrée acier Sortie de fumée: haute et arrière Grille amovible et plateau à cendres AirSystem Cadre sur mesure





87 kg

SPÉCIFICATIONS



250 mm 50 mm 1100 mm 150 mm 375 mm 300 mm 900 mm

Min. 479 mm Max. 496 mm

POIDS

Min. 613mm Max. 620mm

200 mm 100 mm 800 mm 200 mm 400 mm 300 mm 650 mm



nominal Rendement (min. - max.) Rendement Surface chauffée (à 20°C)



RENDEMENT

Surface de convection recommandée haut min. 400 cm² bas min. 300 cm²

Min. 479 mm Max. 496 mm

DIMENSIONS (L-P-H)



Rais 900

Min. 479 mm Max. 496 mm

Rais Q-TEE INSERT CHEMINÉE

 Min .3 80 mm

 



art of fire 86