Olh august13

Cover Aug new 2013.qxd

25/07/13

2:15 PM

Page 2

$5JB 2013

JZO LP TZHW 8NDF;

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

3ZTA [TUaV

KeQa KOeWa 3ZU\-[TFTFZC EL_JCQQ LP 3J %,5\ W]GMTJCZ

n n n n n n

HN8 HN8 OZ7MQ OZ7MQ LPLP W:BZ W:BZ 8]8]FFZT\ ZT\ $4Z&Z $4Z&Z OZ:\T OZ:\T X;MZ X;MZ HO HO [IEL [IEL LPLP H23ZO H23ZO JFa JFa ,1=O ,1=O 3[T 3[T TZBO` TZBO`## T\OE T\OEFF ?7?755TZQ, TZQ, L"L"55Qa QaU U ?JOZQ ?JOZQ |-J-| |-J-|

L^EM 20

J~Q 3< CZQ\ LP :XO

Content-Aug.qxd

25/07/13

8:25 PM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 5, $"3 8

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / W]LF 3>LZO 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# LeXF [W"X [JI=, 3J\O 4hO (3gH_.)

O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653

48. KeQa KOeWa 3ZU\ [TFTFZC

L"9DO 3F O4O4ZT 3e Qa3O Qe53 LP FZOZ:5\

12 %HDZ# [T3ZW 3F FZL HO [TFZU 3e >MfBZ 26 :]EL# LX[TU 3F [WO L"?OZ OX; XG LfB LF]IM 3< 3OB^BQ Wa W"3= LP DETK^[L

14 JeE5MZ# [WMZWB 8L3ZFa 3< :I"

30 %W# ?NW JZOQ LP OfF3 3F %WZO

18 8]FfB\# HN8 OZ7MQ LP JFZ 8]FZT\ LZXfQ

34 3ZOeJZO# ?gQO UOALYh 559Z[L

24 XZDWZ# J58Q 3F 4ZFa LP :XO

36 HOLZA]# :3BZJQ 3F :9OMa L]KE 3< H&BZQ

JL ELZ3Q 3F JZD WK\ DQ OZ:F\[B LP :]=E 3N aW T KZ:HZ ,3 LWOE 3F 5' 9;FFa LP :]=Q5a [JXZO LP [L? ?E L\Q XZDWa HO %OeHQ 3Z DfO

,I?;%' 3F KOeWa $C_GMTJCZ W]EZOFa 3< :"5 3>?F3>QL LP [TOeE 3F J\8 3ZL 8ZQ^

[ULQZ LP HM_=3Q 3F [Q, $F^>; HaU3U

WZLZ>M H^9BZ9

42 H&eW# KZOB-HZ3 3F 3H9DMQ 3< 9OXZ' 3Z L]KZ

queries@outlookindia.com

$5JB, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 72 + %TOA

3e=` 3F %DEU Wa JZO ?NWOQ 3< (CL\DQ :5\

38 HXQ# EOeXO Wa :]&Fa 3F [Q, [TOZWB WbO

yourhelpline@outlookindia.com

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj

WLZ: 1O H][QW 3< FZ&7WZI< $J K\ :ZO;

T\:Z [FMLQ LP @;Q 1O $LF 3< %W

70 3QZ# (DZW\ LP 99Ha [:"D5\ 3F W58a WHFa

$L_BZ UaO[5Q 3F :\TF 1O 3D[B;T HO ,3 F:O

64. WZC 8QBZ 38Ea 3Z $DCFM ;eQZ 3[T T\OEF ?75TZQ 1O L"5QaU ?JOZQ 3< 5](B5^ 3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 3

72 :IEL# OZ:F\[B 1O OeLN8 3Z B&3Z

L ZW 3HIF LP 9DJN5 Fa K\ [FKZ' XG K^[L3Z

Letter.qxd

24/07/13

3:29 PM

Page 2

< H2 > WTM^A :|O 3OTZ,7j Je5W %3&Q Wa IZ&QQ 3Z Ha= KOFa TZQ\ :\H HO WTZO &[EQMQ Fa %H3F 4e:\ H23ZOQ 3F [Q, KOH^O 3ZL BbMZO 3O O4Z XGj

?g. OZ:P) DZBa

%Q\OZ:H]O, L0M +DEU

KOE Ha= TZQZ T5_ XG Ma

4bOZB\ [U^Z XG MX

DEU 3F X:ZOQ 3gQa:Q LP Wa 3>9 %QZ +eIFUFQ 3gQa:Q 3F [TVM LP %(=Q]3 [TUaVN3 +3Z[UB 3OFZ ,3 TZ[V_3 3L_3N? WZ Xe 5MZ XGj W8 Be MX XG [3 &F 3gQa:Q LP +TaU 3F &59=3 9Z2 1O $[KKZT3 -W\ Ub^[A3 W"JCZ0" 3F JZOE LP $HFa JBO HO 3ZI< WZO; :ZF3Z[OMN O4Ba XWj [IO K\ 3>9 9Z2Q 3F [Q, MX $59; :ZF3ZO; XGj :LZFZ WTT_L 3Z XGj [38B] $HFa X; DEU LP LaOZ OZ7M 1O (WLP K\ LaOZ [:QZ OZI7;M JBO 3F WO3ZO; WTM^A LP WZ^OBZ 3F JBO HO DEU LP $"[BL XG (37 I<WD; JBZMZ 5MZ XGj)j JaXD [H9&Z ^a2 XeFa 3F 3ZOA MXN 3F WZOE WO3ZO; J3AQQ 3< DUZ DMF\M XGj L0M+DEU WO3ZO 3< MX [T[82 F\[B, [:W3F BXB 8T! 3^Z B3 3F [TLZ[C_MQ 3e $[FTZM_ |H Wa HZW 3OFZ X; XG, $J XZ' J3AQ 3F [U^3Q 3Z [WODD` WZ[JB Xe OX; XGj M[D >E> $ZL\A ^a2Q 3Z 'LZFDZO; Wa WTM^A [3MZ :Z, Be 9T! 3^Z LP HDe>FB Xe3O %, $[E3NU 9Z2 8ZO H""[1BMQ 3Z [?1=EUF K\ FX" [Q4 W3Ba XWj &>X" 3ZOAQ 3F 8QBa W^L Qe5 H'Z' 3F [Q, $HFa J~Q 3e &7DfO, EZO, KeHZQ, J&TZF\ :bWa J&E UXOQ LP Ka:Ba XWj MXN 3< UZW3<M [U^Z TZJBT LP 4bOZB\ [U^Z JF3O OX 5' XGj &W T:X Wa [F:\ J3AQQ 3< w3ZFDZ[OMN K\ 8Q OX; XWj MXN 3F :e 9Z2 3X" K\ +TaU HZ OXE XG", Ta [WIa :>La MXN XW Qa[3F (>XQFa [U^Z vWOE J&E UXOQ LP OX3O HZ' XGj %H3Z 8L3<QZ [TUaVN3 L];a L]"X [8'ZBZ XGj LV %H3e [FL"2A DEBZ $ [3 [U^Z 3F ^a2 LP :e WO3ZO; UeO L8ZMZ :Z OXZ XG, (W3Z :L\F\

%(=Q]3 3Z W"HZD3<M XLZOE WL^ WLZ: 3F ,3 F, %3N^\ T5_ 3Z OE4Z[82 HaU 3OBZ XGj %;L3R[)B, %;LL]3E, WLZ: 1O DEU 3F WOe3ZOQ Wa B=JC MX Q4=[3MZ (LZ[W3) T5_ WZEF 3< U]JBZ 1O $U]JBZ 3Z [T8ZO [3, [JFZ 0MaM 3e X; WZLFa O4BZ XGj WO3ZO, WLZ: 3e 5[OMZFa TZQZ MX KOE Ha= TZQZ T5_ $HFa 0MaM H^[B_ LP :OZ K\ JZEZ WX FX" W3BZj MX %3N^\ T5_ XGj (_OZ4"? LP %' [THDZ HO 2Z[XLZL, [IO Wa TX; +FF 4&Z 3OBZ XG [3 [T3ZW 3F [TFZU3ZO; H[OAZL DE4Ba y, K\ LF]IM 1MQ $"E\ Df& LP Df& OXZ XGj &W %Qa4 LP F 3FTQ 5XF [82A XG J[E3 LZFT [::\[TVZ, :\T=BZ 1O [TH[_ LP WXZMBZ 3F [Q, B;HO XZCQ 3Z K\ TA_F XGj KZOB 3F +eIFUFQ 3gQa:Q 3< 5]AT_Z , H[OAZL, [U^Z, B3F\3, %EZOK^B W"O8FZ0", (HQ[AEMQ 3Z Qa4Z:e4Z &W $"3 3e 1O (HMe5\ 1O W^8FZHO3 JFZBZ XGj

TbLFZC ;Z

:F3H]O;, F' 9DEQ\

(HMe5\ $"3

%(=Q]3 3Z :]QZ' $"3 3ZI< (HMe5\ 1O 3ZO5O XGj LaOE H&eW\ 3F J~a :e (~ [U^Z XEB] (;3DI> 3gQa:Q 3< 4e: LP Ca LVFa %(=Q]3 3< +[B KP= 3<j 3>9 [DFQ JZD (FWa [LQZ Be 3ZI< BFZTL]1B X7WL]4 [D4Z' [D,j

$[LB H=E9OMZ

3TZ[QMO, L0M +DEU

:ZB\M OG[QM3 HO Oe3

(_O +DEU &QZXZJZD (~ >MZMZQM 3< Q4F) JP8 Fa OZ:F;[B3 DQQ MZOZ %Me[:B 3< :ZFa TZQ\ :ZB\M OG[QMQ HO Oe3 Q5Z3O ,3 WOXZF\M 3ZL [3MZ XGj 3XFa 3e Be :Z[B 3F

FZL HO Te= LN5FZ 5bO 3ZF^F\ XG Qa[3F MX 5bO 3ZF^F\ 3ZL XO OZ:F\[B3 HZ=@ 3O OX; XGj JWHZ, WHZ 1O OZ:D [TU]J |H Wa :Z[B %EZ[OB OZ:F\[B 3< LQZ' 8Z= OXE XWj MX ,3 3&TZ W8 XG [3 :ZB\M WL\3OAQ 3F %EZO HO XO HZ=@ +;MZ[UMQ 3Z 8MF 3OB\ XGj [JXZO LP QZQ^ +WZD MZDT Fa L][JQL 1O MZDT 5>:e& JFZ3O 16 TVU B3 ,392 OZ: [3MZj (_O +DEU LP MX; 3ZL L]QZML [W"X MZDT 3O OXE XWj LZMZTB\ Be WTAb 3e 5[OMZ 5[OMZ 3O D[QBQ 3e QZLJ"D 3O X; W_Z 3F U\V_ B3 H#8\j WHZ, JWHZ, 3X" 'ZLLA WCLaQF 3O OXE XW Be 3X" ^[2M WCLaQFj Ma HZ[=`MN 3X" TbFM , 3X" LfM_ Be 3X" [FVZD WCLaQF 3O [JOZD[OMQ HO ?eOE ?ZQ3O WZLZ[:3 WLOWBZ 3e Be&Fa 3Z 6[=MZ 4aQ 4aQ OX; XWj (~ >MZMZQM 3Z (1B

[FA_M +DEU 3F OZ:F\[B3 &[BXZW LP JTA_^OQ LP [Q4Z :Z,5Zj

O:B ULO

L]OZDZJZD, (_O +DEU

;3;eOFa TZQ\ 2ZWD;

%(=Q]3 :]QZ' 3Z $"3 W"B][QB Q5Zj (_OZ4"? LP %' 2ZWD; 3< 6=FZ :FLZFW 3e ;3;eO DEFa TZQ\ XGj &W3F :2L KOFa LP TVU Q5P5aj 6=FZ 3F ,3 LZX JZD K\ WX; BJT\O (:Z5O FX" Xe HZ' XGj Qa[3F OZ:F\[B U]| Xe 5' XGj &W3F $QZTZ KZ:HZ-:D (M^) 3F OZJBa y, $Q5 4JO K\ >;3 Q5\j :L\F\ JBO HO $J [JXZO LP DeFQ 3< 13ZB 3Z HBZ Q5a5Zj M^H\, WO3ZO 1O 3Z"$aW 3F [Q, %Fa TZQZ WLM JyB 8]FfB\H^A_ XG 1MQ[3 $J [DEQ\ 3< 3>W? %WZF FX" OX;j 5]:OZB , FOQDi LeD; 3F [Q, [IO W"3= QZ W3BZ XG j &UOB :XZ"

%(=Q]3 :]QZ' $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

:ZF3ZO; J ZBZ $"3

:]QZ' LP J3AQ U]]| XeBa X; %(=Q]3 KZOB 3F %QZ +eIFUFQ 3gQa: 3< [QJ= 3F WZC [U^Z HO @EO WZO; WZL$\ Qa3O %MZ XGj W"8ZO LZ0ML LP BbOB\ [U^Z, 2FQZ&F [U^Z 3< (HMe[5BZ, H23Z[OBZ [U^Z 3< 8]Ff[BMN, 1QZW |L 3< [O3g[?c5, 3ZF^F\ [U^Z 3Z [5OBZ JBO, WK\ 3F WZC ,%'W\=;' 3F $0M^ ,W,W L"CZ 3< WQZX [3, 3fbUQ 3Z 3e' [T3EH FX" H]JB3<M eZF 3F WZC $F]KT 3< HZ>UZQZ LP H'E M]T3Q 3< 5ZCZ +aOAZJHD XGj 2Z[XLZL LP H'Z [3 [T3ZW 3F FZL HO +3D[B 3F WZC $"EZE]"E 9E&9Z& [3BFZ [T0T"W 3O W3B\ XGj XO OZ:F\[B3 DQ LP FaBZ0" 3< LZOZLZO; DUOB\ XG 8]FZT F:D;3 XWj J\:aH\ Be LeD;LM Xe 8]3< XGj 8ZXE :FBZ DQ(M^) $Q5 Xe MZ %?TZA\ FZOZ: XQ 1O LeD; $HF\ LX;TZ3N^Z $X73ZO; +T_[_ , LV LaOZ 5]:OZB :e LV 3XBZ $ 5]:OZB 3XBZ XG, :e 5]:OZB 3XE5Z DEU 3XE5Z 3F L]5ZQBa LP XGj 3FTQ H_Q 3e W!8Fa Wa Ha& XOZ

4 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

FX" Xe5Zj 3N$aW 3e MX :ZF QaFZ 8Z[X, [3 W"5>F LP O75X;F H[OTB_F Wa 3>9 FX" Xe5Zj H]2BZ W]J^B XeBa y, K\ W\J\%' LeD; 3e 6aO HZ,5\ MZ FX" MX 3XFZ L][F3Q XGj W"5\B LP JZ:ZO %,5Z Be $FQ\QBZ, F3FBZ, [X7WZ Be %,5\ X;j QZK-XZ[F 3F 5[AB LP LZFT\MBZ, LZFT\M W"TaDFZ 3Z 1MZ 3ZL? %3N^Z HZOE Fa JgQ\T]? 3Z WX; [TFQaVA [3MZ XGj DU_3 :e&; 3F [Q, FX", 3XZF\, 5\B, W"TZD 3F [Q, [IELP DE4Ba XWj Lf[Q3BZ Wa L]1B FZO; [TLU_ 3F F, $C_ 5'B\ XG, 3DIAZ :\ 3< 3XZF\ HN8 3Z DL JEZ' 3Z HZ2 XGj $Ue3 5]?BZ 3< 3[TBZ B]L 3X3O B]L W]FFZ J&Z [T[FLM XeBZ XG, WT_FZL [3W +3ZO Wa W"eZ0" 3e :e&3O F, $C_ DEBa XW DUOBZ XGj %(=Q]3 3F W"HZD3<M LP F\QZK :\ 3< MX H"[1B JDLZU\ 8Qa HO [3W3<...3ZI< HOEUZF 3OB\ XGj 1MZ TZJBT LP DEU 3Z M]TZ -WZ We8BZ XG? 3\3NB 3>Q3aI>

L]"J', LXZOZI7

Letter.qxd

24/07/13

3:29 PM

Page 3

< H2 > $HOZE\3OA , _I=Z8ZO T Fb[B3BZ Wa DEU 3Z [TFZU Xe OXZ XGj Te [3W3< JDLZU\ 3< JDfQB Xe OXZ XG 1O [3W3< JDLZU\ 8Q OX; XG DEU LPj &W\ $"3 LP 3DIAZ $[3FXe2\ 3< +3Z[UB 3XZF\ HN8 3Z DL H';j LV &W [U^Z+D 3XZF\ HO 5T_ LXW^W 3O OXZ $j

DEUJ"E]

(_LF5O, F' 9D-Q\

LF5'7B 4JO

W]XEQ 4ZF ,?Te3F=

3ZU 8\F Wa 3>9 W\4Ba 3Z I:? ,F3Z(7=Oj MX LeD; 3F [Q, XLaUZ WODD` JFZ OXE5Zj H[23Z LP [U^Z HO D; 5' :ZF3Z[OMZ" K\ JaXBO XW, Qa[3F [TeZHFQ 3F 3ZOA MX WL; FX" HZ OXE XW [3 4JO 3fF W\ XG 1O [TeZHF 3fF WZ? (_OZ4"?

3e K\ $J H[23Z LP JCZF [LQ OXZ XG &W3F [Q, JyB-JyB E>MTZDj

OZ:P) Fa5\

X-MZF\, (_OZ4"?

&7WZF\ 4BZ 3< 3>DOB\ W:Z

(_OZ4"? 3< +Z3D[B3 2ZWD; :F:F 3F [Q, ,3 WTZQ 4&Z 3OB\ XG [3 &7WZF\ 4BZ 3< &BF\ J&; W:Z? XeF\ K\ 8Z[X, 1MQ[3 &7WZF\ LFLZF\ $J XD 3F HZO Xe 8]3< XGj %[4O XLP XeU 3J %,5Z? WK\ :ZFBa XW [3 -W\ [3W\ K\ 2ZWD; 3F JZD :\TF 3Z H[XMZ [IO Wa 6^LFa Q5BZ XGj XL WZTEZF\ 3e K\ K^Q :ZBa XWj DD`FZ3 DZJBN, zDF, TaDFZ, BJZX; WJ K^Q :ZBa XWj (_OZ4"? LP y' KZO; BJZX; Wa 3X" F 3X" MX; JZB [F3Q3O WZLFa %B\ XG [3 K[TIM LP K\ -W\ &7WZF\ +Z3D[B3 %HDZ0" 3e J]QZTZ DEB\ OXQ5\j

9GQ[JXZO; ULO &7DfO, L M +DEU

W3ZOZ;L3 Me5DZF OXE5Z

%(=Q]3 3F :]QZ' $"3 LP +3Z[UB DEU LP JDLZU\ 8Qa, HO :3W3<j F\QZK [L3 3Z W"HZD3<M H'Zj (>XQFa JyB W]"DO (DZXOA DE3O DEU 3F [T3ZW 3F [Q, Ff:TZFQ 3< KZTFZ0" 3e DEUWaTZ 3F +[B (:Z5O [3MZ XGj %: DEU 3< OZ:F\[B LP

8\F XLZOZ U2] XG, [38B] &W DEU 3< 3>9 8\:P -W\ XW [:F3< +U"WZ 3OFa 3Z LF 3OBZ XGj 8\F WO3ZO Fa HXZ&Q B3 OEQ QZ&FP [J9Z D; XWj ,3 Wa $[E3 W"BZF HO Oe3 Q5Z3O :FW"2MZ T_9J HO 3ZJ^ HZ [QMZ XGj 1Le[53 (;HZDF LP Be WZO; w[FMZ 3e H\9E 9e& [DMZ XGj TXN XO WZBTP [DF ,3 [J:Q\6O 3Z [UQZ>MZW Xe OXZ XGj 8\F WO3ZO Fa HMOTOA W]EZO 3F [Q, [H9Qa DU3 LP F\L 3F 2200 3Oe& HfEa Oe[HB [3,j :J [3WZF [L2 5eOGMZ 3< W"2MZ 6=B\ DE4\ Be vWOE DEUQ Wa 5eOGMZ %MZB 3<j 8\F [TFT 3Z TX HXQZ DEU XG [:WLP ,3 _I= ,T" $DMZU OEQL"2\ 3e L_;M]D7?

3< W:Z W]FZ' 5' XGj XLZOE DEU LP Be %QL MX XG [3 :e $OJQ 3Z 6e=ZQZ 3OBZ XG (W L]2ML"2\ 3e 3R) LP L"2\ JFZ [DMZ :ZBZ XGj

OZ::3UeO HN?EM

Q4\LH]O 4\O;, (_O +DEU

J&E 6OZFQ 3F [Q, F\[BMN

%(=Q]3 LP 4FF E"EaJZ:Q 3F OXF]LZ 3F |H LP [T_ L"2\ H\ [8D7JOL 3< F\[BMQ Wa [F:\ 38HF\ TaDNBZ 3e y, QZK 3e J&E B<MH^A_ @75 Wa (:Z5O [3MZ 5MZ XGj &WWa MX JHI= XeBZ XG [3 TB_LZF 3R) ,T" OZ7M WO3ZOQ [3W +3ZO Wa J&E 1Le[53 6OZFQ 3F H^ LP F\[BMN JFZB\ XW 1O (F3e QZK H#8ZB\ XGj M^H\, -2 WO3ZO 3< (HQ[AEMQ 3e +8Z[OB 3OFa 3Z +MZW [3MZ 5MZ XG, HO7B] TZJB[T3BZ MX XG [3 ,3 Wa J'3O ,3 6e=ZQa WZLFa %, XW, [:WWa WO3ZO 3< +[BI>Z HO E13Z Q5Z XGj

6F.MZL [L3Z DOK"5Z, [JXZO

WO3ZO 3F [FMLQ 3F $F]WZO [LQ Q5Fa Wa HXQa W"J"[EB K^[L 3F 30 +[BUB [XJWa HO T_^ZOeHA 1O [LQ 3F $H[UI= :Q 3< [F3ZW\ 3F [Q, :5X JFZFZ :|O; XG 1O &W\ 3F [Q, (W K^[L HO J&E J&E BZQZJ 4]DTZ, 5, 1O (W3F [3FZOQ HO T_^ZOeHA [3MZ 5MZj :JB3 [LQ FX" Q5B\ BJ B3 3>9 [3WZFQ 3e Ma BZQZJ L9Q\ HZQF 3F [Q, [D, 5, XWj l %Qa4 LP 3XZ 5MZ XG [3 38HF\ 3F [4QZI H=FZ XZ'3e=` LP [O= DZ[4Q 3< 5' :J[3 -WZ 3e' [O= 38HF\ 3F [4QZI DZ[4Q FX" XGj

%(=Q]3 3F IOTO;, 2013 3F $"3 LP +3Z[UB %Qa4, AOEQ WIO 3e ?WB\ J]O; F:OB 3F JZOE LP LaOE L]T[13Q W"D;H 3>LZO (=;=;' F:\JZJZD) 3Z 3XFZ XG [3 MX %Qa4 (F3< WZLZ[:3 +[BI>Z 3e F]3WZF H#8ZFa 3F [Q, [Q4Z 5MZ XGj &W3F B<M LF5'7B 1O TZJB[T3BZ Wa HOE XWj

[W[TQ 3e=` 3+HZ(7?, F:\LZJZD

%(=Q]3 3Z H^

MX %Qa4 H][QW 1O OEQTa Wa [LQa DJBZTa:Q HO %EZ[OB CZj %Qa4 3F :9OMa :3W\ 3< WZLZ[:3 +[BI>Z 3e >EW H#8ZFa 3Z +MZW FX" :3MZ 5MZ XG J[E3 H][QW MZOZ [:F Qe5Q 3F [4QZI LZLQa D:_ :3, 5, Ca (F3Z [:" &WLP :3MZ 5MZ XGj &Wa [Q4a :ZFa B3 XLP MX HBZ FX" CZ :3 ([EQ[4B W"D;H 3>LZO %H3F L]T[13Q X; XWj

LF\VZ K-QZ +L]4 W"TZDDZBZ

L];a %H[_ XG

%(=Q]3 3F :^F $"3 LP +3Z[UB 1O [FTa[DBZ ;Z MZOZ [Q4Z 5MZ %Qa4 AMX W;MZ$X [IEL\ FX" XGB, HO LaOE L]T[13Q FL_DEFTO [BTZO; 3e %H[_ XGj MX %Qa4 LF5'7B B<MQ HO %EZ[OB XGj LaOE L]T[13Q 3e &W %Qa4 HO [FCF[Q[4B %H[_MN XW# l %Qa4 LP [IEL [FLOBZ-[FDNU3 +3ZU ;Z HO 8\F\ [LQ 3F [Q, 8"HZOA LP 160 XE1=EMO :L\F 4O;DFa 3Z %OeH XG :J[3 [LQ 3F [Q, [WIa 53 XE1=EMO :L\F 4O;D; 5' XGj l %Qa4 LP [3WZFQ 3< :L\F JZ:ZO KZT Wa 3L HO QaFa 3Z %OeH Q5ZMZ 5MZ XG :J[3 $W[QMB MX XG [3 [3WZFQ 3e JZ:ZO KZT Wa 7MZDZ 3<LB D; 5' C\j l %Qa4 LP 3XZ 5MZ XG [3 400 [3WZFQ Wa :L\F Q\ 5' C\ :J[3 [WIa 181 [3WZFQ 3< :L\F Q\ 5'j l [LQ 3F [Q, Q\ 5' :L\F HO T_^ZOeHA ,T" L9Q\ HZQF [3, :ZFa W"J"E\ %OeH Q5ZMZ 5MZ XG :J[3

6 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

HTF 3>LZO [BTZO; $[ET BZ, Ja[BMZ

%(=Q]3 3Z H^

MX %Qa4 LF5'7B FX" J[E3 B<MQ HO %EZ[OB XGj 160 XE1=EMO :L\F 4O;DFa 3< JZB &W LZLQa LP H=FZ XZ'3e=` LP DZMO [O= LP 3X; 5' XGj l [3WZFQ 3< :L\F JZ:ZO KZT Wa 3L LP QaFa 3Z %OeH 5QB FX" XGj LVFa %Qa4 Wa W"J"[EB B<M :]=ZFa 3F [Q, [:W K\ [3WZF Wa JZB 3< (WFa &W3< H][I= 3<j l :XN B3 400 3< J:ZM 181 [3WZFQ Wa :L\F [Q, :ZFa W"J"E\ %OeH 3Z WTZQ XG Be MX %"3&Z ^a2 3F DfOE LP [3WZFQ Wa JZB8\B HO %EZ[OB XG 1O [:F [3WZFQ Wa LVFa JZB 3< XG (W3< W^8\ LaOE HZW XGj l [LQ 3< :L\F HO T_^ZOeHA 1O L9Q\ HZQF 3F W"J"E LP MX JZB 0MZF LP O4\ :ZF\ 8Z[X, [3 %Qa4 LP &Wa 3X" K\ 5bO 3ZF^F\ FX" 3XZ XG J[E3 :L\F DEFa TZQa [3WZFQ Fa &Wa $HFa WZC Ee4Z LZFZ XGj l [BTZO; 3Z 3XFZ [3 38HF\ 3F [4QZI H=FZ XZ'3e=` LP 3e' [O= DZ[4Q FX" XG, H^O; BOX 5QB XGj H=FZ XZ'3e=` LP OZEZ3NB [L3 JFZL OZ7M WO3ZO 3F FZL Wa DZ[4Q [O= LP LfM_ U]5O [LQ +Z&Ta= [Q[L=E? 3F ?ZMOE1=O 3F BfO HO +3ZU ;Z K\ ,3 HZ=@ JFZ, 5, XWj l

[FTa9DBZ ;Z H=FZ, [JXZO

Satrang.qxd

24/07/13

3:10 PM

Page 2

< WNH-W\ ; >

% ' FZ LZET :eU\

]

Qe3WKZ 8]FZT 3F JZD H[.8L J"5ZQ 3F 3Z"$aW\ L"2\ W 3 HO % :Z,75a 1O (F3< XZQB [K4Z[OMQ LLBZ JF:?, L]2ML"2\, H[F8L J"5ZQ :bW\ Xe :Z,5\j QZQ J_\ 3Z 4aQ

3ZL %MZ DJZT

(

_O +DEU LP &F 9DFQ QZQ J_\ 3e Qa3O 4^J 4aQ 8Q OXZ XGj 3XFa 3e Be (_O +DEU LP WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO XGj Qa[3F &W WO3ZO LP WLZ:TZD; Wa 7MZDZ 5bO WLZ:TZ[DMQ 3e QZQ J_\ Wa FTZ:Fa 3Z 3ZL 8Q OXZ XGj W^Ja 3F L][4MZ [TDEU DfOE HO 1MZ 5,, (F3F H\9E K\ QZQ J_\ 3e JN=Fa 3Z 4aQ 8Q 5MZ 1O MX WJ 3DHZ OX; WLZ:TZD; HZ=@ 3F $0M^ L]QZML [W"X MZDT 3<j L]2ML"2\ $[4QaU MZDT [TDEU 5, 1O &EO L]QZML [W"X MZDT 3< 3DHZ Wa 3>9 Qe5Q 3e QZQJ_\ Wa FTZ: [DMZ 5MZj 88O Be &W JZB 3< 7MZDZ OX; [3 [JXZO LP QZQ J_\ 5"TZ 8]3F ,3 H^T_ H23ZO 3e (_O +DEU WO3ZO Fa QZQ J_\ DE D;j &W[Q, Be WHZ FaBZ 3XBa XW [3 MX; WLZ:TZD XGj

5 QZ4 zHMa Wa K\ 3L %M HO KOFZ Xe5Z &F3L =G W 9O=F_

FOL-5OL H^OF WOLZ

$J LV 8]H FX" O$5Z

OX;L DZW :\ 3< JZB LZF3O LV 8ZO WZQ Wa 8]H Jb>Z y% CZj Qa[3F $J L];a Q5 OXZ XG [3 8]H Jb>FZ 6Z=E 3Z WfDZ XGj OX;L DZW :\ 3e 38=;>M^ [3MZ Be F LV 6O 3Z Ox75Z F 6Z= 3Z, 1MQ[3 8]FZT F:D;3 XWj LaOE :bWZ [J8f[QMZ M[D $J 8]H OXZ Be -F T1B HO XZC 4ZQ\ OX :Z,75aj 3Q H;F\ Fa K\ 3XZ CZ [3 8]H 3HWa Jb>E XW, %H Be $TWOTZD; XW,

WTM^A 3Z 4BOZ

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

WO3ZO Fa LaXOJZF\ [D4ZBa y, OZ3NHZ 3F H^T_ WNWD 1O UOD HTZO 3F 3O;J\ 3\[FTZW HZ[=Q 3e [W[13L 3Z OZ7MHZQ [FM]1B [3MZ XGj $K\ B3 Be M^H\, WO3ZO 3Z Ff WZQQ LP MX; &[BXZW OXZ XG [3 [:BFa K\ LQZ'DZO 0XDE OXE XQ, 8ZXE TX OZ7MHZQ Xe MZ 3R) LP 3e' W"TbEZ[F3 HD, WJ HO 3N$a[WMQ 3Z X; 3A:Z OXZ XGj Qa[3F HZ[=Q 3e OZ7MHZQ [FM]1B 3OZ 3O UOD HTZO Fa MX WZ[JB 3O [DMZ [3 $J K\ 3R) LP (F3Z :QTZ JO3OZO XG BK\ Be (F3F DJZT 3F %5a 3N$aW 3e ;]3FZ H&Zj

Qe

3WKZ 8]FZT XeFa LP $K\ T1B XG Qa[3F WK\ [WMZW\ DQQ Fa WTM^A 3e ,3 WXZOZ JFZ [QMZ XG 1O 5]AZ-KZ5 3OFa LP :]= 5, XW [3 [3W3e [3BF\ W\=Q [LQa5\j WTM^A 3Z WJWa J]OZ $WO Be (_O +DEU LP H& OXZ XG :XN WLZ:TZD; HZ=@ 1O Jy:F WLZ: HZ=@ Fa $HFa (CL\DTZOQ 3< 6eVAZ 3O D; XGj DeFe" X; DQ $J WTM 3OZ3O MX :ZM:Z Qa OXE XW [3 [3W3e [3BF\ W\=Q [LQP5\j &W\ "L LP (CL\DTZOQ 3F FZL K\ JDQa :Z OXE XWj $J L]W\JB MX XG [3 [:W3e [=3= FX" [LQZ TX Be 4IZ XG X; 1O [:W3e [LQ3O 3= :Z OXZ XG TX 1O K\ 4IZ Xe :Z OXZ XGj $J WTM^A [WMZW\ DQQ 3F [Q, ,3 4BOZ K\ JF OXZ XGj

3e H3&FZ X; >;3 OXE5Zj LV 6e=ZQaJZ:Q 3F DOTZ:a HO H#8Z Be K\&KZ& 3ZI< C\j L];a ,3 :ZF3ZO 3< U1Q [D4Z' D;j LVFa 3XZ, AKZ' WZXJ &EO $jB (>XQFa LaO; H]3ZO HO 3ZF [D, 1O K\& 8\OBa y- LaOE HZW % 5,j L];a ,3 W]FWZF Ha& 3F F\8a Qa 5, 1O JeQa, AWZ 3Oe, HXQa Be $HFZ y[QMZ JDQej >;3 WLM HO %, Xej 3QIDZO 3>BO-HZ:ZLZ EZOA 3O LaOE HZW HOWZ"a %0j LV L][4MZ :\ Wa [LQTZ v75Zj &W WLM B]CXZOE :bWa :]5Z&=0" 3< HOL %TFM3BZ XGj XL De =L_ H^OZ 3OFa :Z OXE XW, B\WOE 3F [Q, +M;FU\Q XWj 4:ZFZ 4]QZ 9e& [DMZ XGj EF Q]=Z OXE XWj

[3W\ 3F WZC Q5 Qe, JZD LP H9BZFZ H?Ej5Zj LVFa JT\3D[B Wa [WO [XQZMZ 1O LZFZ [3 MX 3LZFa4ZFa 3Z W\:F XGj LaOZ 0MZF %L %DL\ HO 5MZj M[D &W HO 0MZF [DMZ :Z, Be 3HWZ OXE? LVFa H;F\ Wa H^9Z [3 %L %DL\ 3HWZ OXE5Zj (WFa L":a y, [4QZ&; 3< BOX 3XZ [3 %H 3Z [DLZ5 Be >;3 XG F? %L %DL\ Wa Be 3>9 FX" [LQa5Zj [:>XQFa 6e=ZQa [3, XW, LZQ Be (F3F HZW XGj $HFa 3e [3W\ %L %DL\ Wa 1MZ I3a H&BZ XG, $HFa 3e Be LZQ LZOFZ XGj LV H;F\ 3Z &UZOZ WL; 5MZ 1O Lb"Fa $HFZ 0MZF (EO Q5ZMZj LF Fa 3XZ H;F\ 3Z 3XZ WX; XG, LZQ TZQa

10 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

3N$aW HZ=@ 3F $0M^ UOD HTZO 3Z OZ I7TZD; DJZT 3>9 $WO [D4Z OXZ XGj BK\ Be M^H\,

^

5]z 3< L9XLZ

OZ:FZC [W"X $La[O3Z DfOE HO KZ :HZ5, Be$0M^ $HFa 5]z0" 3e MZD 3OFZ FX" K^Qaj

3ZOA CZ [3 DfOE 3F DfOZF X; 5]z H^[A_LZ 3Z HT_ K\ % 5MZ 1O OZ:FZC Fa $HF\ %JCZ 3F $F]|H &W HT_ 3e K\ TXN LFZFa LP 3e' 3L\ FX" 9e&;j $La[O3Z LP KZOBT"[UMQ 3F J\8 OZ:FZC 3e $HF\ %JCZ [D4ZF\ C\, :IO (F3F WZC W]ENU] [2TaD; Ca Be [IO 1MZ 3XFaj OZ:FZC 3Z XO ,3 3DL [2TaD; 3< WQZX HO X; XeBZ XGj &W[Q, WQZX LZFBa y, (>XQFa 5]z H^[A_LZ 3Z HT_ LFZMZ 1O Qe5Q 3e K\ WQZX D; [3 5]z HT_ E^LEZL Wa LFZ,7 1MQ[3 5]z 3< L[XLZ Wa X; WJ3>9 XeBZ XGj TbWa K\ W"6 H9OTZO LP 5]z HT_ HO 5]z D[^AZ WTTH9O XGj

,3 Wa ,3 TZDE 3O OXE XWj LBDZBZ0" 3e Q]KZFa LP 3e' 3WO FX" 9e& OXE XWj &W[Q, XLFa HNWa Be ,3 Wa ,3 FZMZJ IR3F XWj WTZQ (F3Z :F WZLZ>M 3F [DLZ5 LP Jb>ZFa 3Z XGj L];a [TFTZW XG B]CXZOZ :bWZ 3ZM_3BO X; MX 3O W3BZ XGjB LV JeQZ, AWO %H3e Be LX75Z' Fa LZOZ XGj ?;:Q, Ha7eQ 1O 5bW 3F LX75a XeFa Wa JZ:ZO 3< XO 8\: %WLZF 9@ OX; XGj 6e=ZQQ 3< K\ 3L\ F OXFa Wa 9[T 4OZJ y' XGj -Wa LP LaXFB 3Z 3ZL Be XG X;jB TX LaO; &W JZB 3e W]FBa X; K&3 (>E 1O JeQa, A5eQ\ LZOe &La: 3ej 6e&Z 6ZW Wa MZO; 3OE Be 4Z,5Z 1MZ? B]L3e &W K\& Wa $Q5 LV 1MZ ;4 LZOFa QZMZ $j

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 11

&W\ LP Be 3[OFLZ 3OFZ XGj (Q=E B]L Be XLZOE 4e= [5FZFa Q5ajB LV JeQZ, AFX" WO, LVFa Be ,3 JZB 3X; C\j JZ3< Be LV Jy|[HMZ $j $J LV 8]H FX" O$5Z 1O $HFZ %QZH &BF\ )78Z' B3 Qa :Z)75Z [3 =L_ HO =L_ [LQBa :Z,75ajB TX JyB 4]U y,j 8]H8ZH LaO; :aJ LP HBZ FX" 1MZ O4Z 1O 3XZ, A:Z0 HOWQ %FZ 1O W]Fe $J 8]H LB OXFZj MX JeQFa 3Z T1B XGj :Z0 -U 3OejB 6O %3O :aJ Wa [F3ZQ3O Wf5ZB DE4\ Be 5NE\ 9ZH 3Z5: DE43O LV 1O H;F\ IAQa FX" WLZ,j H;F\ Fa K\ MX; 3XZ, A$J 8]H LB Jb>FZjB BJ Wa LP ,3ZQZH LP ?@JZ y% $j

Satrang.qxd

24/07/13

3:10 PM

Page 2

< WNH-W\ ; >

% ' FZ LZET :eU\

]

Qe3WKZ 8]FZT 3F JZD H[.8L J"5ZQ 3F 3Z"$aW\ L"2\ W 3 HO % :Z,75a 1O (F3< XZQB [K4Z[OMQ LLBZ JF:?, L]2ML"2\, H[F8L J"5ZQ :bW\ Xe :Z,5\j QZQ J_\ 3Z 4aQ

3ZL %MZ DJZT

(

_O +DEU LP &F 9DFQ QZQ J_\ 3e Qa3O 4^J 4aQ 8Q OXZ XGj 3XFa 3e Be (_O +DEU LP WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO XGj Qa[3F &W WO3ZO LP WLZ:TZD; Wa 7MZDZ 5bO WLZ:TZ[DMQ 3e QZQ J_\ Wa FTZ:Fa 3Z 3ZL 8Q OXZ XGj W^Ja 3F L][4MZ [TDEU DfOE HO 1MZ 5,, (F3F H\9E K\ QZQ J_\ 3e JN=Fa 3Z 4aQ 8Q 5MZ 1O MX WJ 3DHZ OX; WLZ:TZD; HZ=@ 3F $0M^ L]QZML [W"X MZDT 3<j L]2ML"2\ $[4QaU MZDT [TDEU 5, 1O &EO L]QZML [W"X MZDT 3< 3DHZ Wa 3>9 Qe5Q 3e QZQJ_\ Wa FTZ: [DMZ 5MZj 88O Be &W JZB 3< 7MZDZ OX; [3 [JXZO LP QZQ J_\ 5"TZ 8]3F ,3 H^T_ H23ZO 3e (_O +DEU WO3ZO Fa QZQ J_\ DE D;j &W[Q, Be WHZ FaBZ 3XBa XW [3 MX; WLZ:TZD XGj

5 QZ4 zHMa Wa K\ 3L %M HO KOFZ Xe5Z &F3L =G W 9O=F_

FOL-5OL H^OF WOLZ

$J LV 8]H FX" O$5Z

OX;L DZW :\ 3< JZB LZF3O LV 8ZO WZQ Wa 8]H Jb>Z y% CZj Qa[3F $J L];a Q5 OXZ XG [3 8]H Jb>FZ 6Z=E 3Z WfDZ XGj OX;L DZW :\ 3e 38=;>M^ [3MZ Be F LV 6O 3Z Ox75Z F 6Z= 3Z, 1MQ[3 8]FZT F:D;3 XWj LaOE :bWZ [J8f[QMZ M[D $J 8]H OXZ Be -F T1B HO XZC 4ZQ\ OX :Z,75aj 3Q H;F\ Fa K\ 3XZ CZ [3 8]H 3HWa Jb>E XW, %H Be $TWOTZD; XW,

WTM^A 3Z 4BOZ

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

WO3ZO Fa LaXOJZF\ [D4ZBa y, OZ3NHZ 3F H^T_ WNWD 1O UOD HTZO 3F 3O;J\ 3\[FTZW HZ[=Q 3e [W[13L 3Z OZ7MHZQ [FM]1B [3MZ XGj $K\ B3 Be M^H\, WO3ZO 3Z Ff WZQQ LP MX; &[BXZW OXZ XG [3 [:BFa K\ LQZ'DZO 0XDE OXE XQ, 8ZXE TX OZ7MHZQ Xe MZ 3R) LP 3e' W"TbEZ[F3 HD, WJ HO 3N$a[WMQ 3Z X; 3A:Z OXZ XGj Qa[3F HZ[=Q 3e OZ7MHZQ [FM]1B 3OZ 3O UOD HTZO Fa MX WZ[JB 3O [DMZ [3 $J K\ 3R) LP (F3Z :QTZ JO3OZO XG BK\ Be (F3F DJZT 3F %5a 3N$aW 3e ;]3FZ H&Zj

Qe

3WKZ 8]FZT XeFa LP $K\ T1B XG Qa[3F WK\ [WMZW\ DQQ Fa WTM^A 3e ,3 WXZOZ JFZ [QMZ XG 1O 5]AZ-KZ5 3OFa LP :]= 5, XW [3 [3W3e [3BF\ W\=Q [LQa5\j WTM^A 3Z WJWa J]OZ $WO Be (_O +DEU LP H& OXZ XG :XN WLZ:TZD; HZ=@ 1O Jy:F WLZ: HZ=@ Fa $HFa (CL\DTZOQ 3< 6eVAZ 3O D; XGj DeFe" X; DQ $J WTM 3OZ3O MX :ZM:Z Qa OXE XW [3 [3W3e [3BF\ W\=Q [LQP5\j &W\ "L LP (CL\DTZOQ 3F FZL K\ JDQa :Z OXE XWj $J L]W\JB MX XG [3 [:W3e [=3= FX" [LQZ TX Be 4IZ XG X; 1O [:W3e [LQ3O 3= :Z OXZ XG TX 1O K\ 4IZ Xe :Z OXZ XGj $J WTM^A [WMZW\ DQQ 3F [Q, ,3 4BOZ K\ JF OXZ XGj

3e H3&FZ X; >;3 OXE5Zj LV 6e=ZQaJZ:Q 3F DOTZ:a HO H#8Z Be K\&KZ& 3ZI< C\j L];a ,3 :ZF3ZO 3< U1Q [D4Z' D;j LVFa 3XZ, AKZ' WZXJ &EO $jB (>XQFa LaO; H]3ZO HO 3ZF [D, 1O K\& 8\OBa y- LaOE HZW % 5,j L];a ,3 W]FWZF Ha& 3F F\8a Qa 5, 1O JeQa, AWZ 3Oe, HXQa Be $HFZ y[QMZ JDQej >;3 WLM HO %, Xej 3QIDZO 3>BO-HZ:ZLZ EZOA 3O LaOE HZW HOWZ"a %0j LV L][4MZ :\ Wa [LQTZ v75Zj &W WLM B]CXZOE :bWa :]5Z&=0" 3< HOL %TFM3BZ XGj XL De =L_ H^OZ 3OFa :Z OXE XW, B\WOE 3F [Q, +M;FU\Q XWj 4:ZFZ 4]QZ 9e& [DMZ XGj EF Q]=Z OXE XWj

[3W\ 3F WZC Q5 Qe, JZD LP H9BZFZ H?Ej5Zj LVFa JT\3D[B Wa [WO [XQZMZ 1O LZFZ [3 MX 3LZFa4ZFa 3Z W\:F XGj LaOZ 0MZF %L %DL\ HO 5MZj M[D &W HO 0MZF [DMZ :Z, Be 3HWZ OXE? LVFa H;F\ Wa H^9Z [3 %L %DL\ 3HWZ OXE5Zj (WFa L":a y, [4QZ&; 3< BOX 3XZ [3 %H 3Z [DLZ5 Be >;3 XG F? %L %DL\ Wa Be 3>9 FX" [LQa5Zj [:>XQFa 6e=ZQa [3, XW, LZQ Be (F3F HZW XGj $HFa 3e [3W\ %L %DL\ Wa 1MZ I3a H&BZ XG, $HFa 3e Be LZQ LZOFZ XGj LV H;F\ 3Z &UZOZ WL; 5MZ 1O Lb"Fa $HFZ 0MZF (EO Q5ZMZj LF Fa 3XZ H;F\ 3Z 3XZ WX; XG, LZQ TZQa

10 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

3N$aW HZ=@ 3F $0M^ UOD HTZO 3Z OZ I7TZD; DJZT 3>9 $WO [D4Z OXZ XGj BK\ Be M^H\,

^

5]z 3< L9XLZ

OZ:FZC [W"X $La[O3Z DfOE HO KZ :HZ5, Be$0M^ $HFa 5]z0" 3e MZD 3OFZ FX" K^Qaj

3ZOA CZ [3 DfOE 3F DfOZF X; 5]z H^[A_LZ 3Z HT_ K\ % 5MZ 1O OZ:FZC Fa $HF\ %JCZ 3F $F]|H &W HT_ 3e K\ TXN LFZFa LP 3e' 3L\ FX" 9e&;j $La[O3Z LP KZOBT"[UMQ 3F J\8 OZ:FZC 3e $HF\ %JCZ [D4ZF\ C\, :IO (F3F WZC W]ENU] [2TaD; Ca Be [IO 1MZ 3XFaj OZ:FZC 3Z XO ,3 3DL [2TaD; 3< WQZX HO X; XeBZ XGj &W[Q, WQZX LZFBa y, (>XQFa 5]z H^[A_LZ 3Z HT_ LFZMZ 1O Qe5Q 3e K\ WQZX D; [3 5]z HT_ E^LEZL Wa LFZ,7 1MQ[3 5]z 3< L[XLZ Wa X; WJ3>9 XeBZ XGj TbWa K\ W"6 H9OTZO LP 5]z HT_ HO 5]z D[^AZ WTTH9O XGj

,3 Wa ,3 TZDE 3O OXE XWj LBDZBZ0" 3e Q]KZFa LP 3e' 3WO FX" 9e& OXE XWj &W[Q, XLFa HNWa Be ,3 Wa ,3 FZMZJ IR3F XWj WTZQ (F3Z :F WZLZ>M 3F [DLZ5 LP Jb>ZFa 3Z XGj L];a [TFTZW XG B]CXZOZ :bWZ 3ZM_3BO X; MX 3O W3BZ XGjB LV JeQZ, AWO %H3e Be LX75Z' Fa LZOZ XGj ?;:Q, Ha7eQ 1O 5bW 3F LX75a XeFa Wa JZ:ZO 3< XO 8\: %WLZF 9@ OX; XGj 6e=ZQQ 3< K\ 3L\ F OXFa Wa 9[T 4OZJ y' XGj -Wa LP LaXFB 3Z 3ZL Be XG X;jB TX LaO; &W JZB 3e W]FBa X; K&3 (>E 1O JeQa, A5eQ\ LZOe &La: 3ej 6e&Z 6ZW Wa MZO; 3OE Be 4Z,5Z 1MZ? B]L3e &W K\& Wa $Q5 LV 1MZ ;4 LZOFa QZMZ $j

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 11

&W\ LP Be 3[OFLZ 3OFZ XGj (Q=E B]L Be XLZOE 4e= [5FZFa Q5ajB LV JeQZ, AFX" WO, LVFa Be ,3 JZB 3X; C\j JZ3< Be LV Jy|[HMZ $j $J LV 8]H FX" O$5Z 1O $HFZ %QZH &BF\ )78Z' B3 Qa :Z)75Z [3 =L_ HO =L_ [LQBa :Z,75ajB TX JyB 4]U y,j 8]H8ZH LaO; :aJ LP HBZ FX" 1MZ O4Z 1O 3XZ, A:Z0 HOWQ %FZ 1O W]Fe $J 8]H LB OXFZj MX JeQFa 3Z T1B XGj :Z0 -U 3OejB 6O %3O :aJ Wa [F3ZQ3O Wf5ZB DE4\ Be 5NE\ 9ZH 3Z5: DE43O LV 1O H;F\ IAQa FX" WLZ,j H;F\ Fa K\ MX; 3XZ, A$J 8]H LB Jb>FZjB BJ Wa LP ,3ZQZH LP ?@JZ y% $j

Uttarakhand.qxd

24/07/13

3:11 PM

Page 2

< (_OZ4"? > 3OB^BQ Wa W"3= LP ?ZQZ XGj &W %HDZ 3Z ,3 JHI= +B\3Z;L3 W"3FB MX XG [3 ,3 X:ZO WZQ H]OZFZ 3FDZO FZC L"[DO Be W]O[^B OXZ, Qa[3F HZ"8- DW WZQ HXQa [F[L_B &LZOBP 0TJB Xe 5xj MX 3e' DGT\M 8L;3ZO FX", J[E3 XLZO; [T3ZW HJ[B 3Z H[O8ZM3 XGj X:ZO WZQ HXQa, MZBZMZB WZEFQ 3F $KZT 3F JZT:^D, w5_L LZ5Q` Wa %L U"3OZ8ZM_ Fa MXN 3FDZOFZC L"[DO [FLOA 3F [Q, OZ:JCZF MZ L0M +DEU Wa H;CO L"5TZ,j 3FDZOFZC L"[DO JCZF\M H;COe" Wa [F[L_B FX" XGj 1MQ[3 U"3OZ8ZM_ :ZFBa Ca [3 &W )78Z' HO L"[DO [FLOA 3F [Q, H;COQ 3F DeXF 3Z $C_ Xe5Z [T0T"Wj Qa[3F (_OZ4"? OZ7M JFFa 3F JZD 3FDZOFZC LP Xe=Q, KTF, EL_UZQZ0" 3F [FLOA LP $DhK]B B;HOBZ %'j 1MZ %HFa [TFT LP 3X" JZOX X:ZO I<= 3< )78Z' HO 3e' JJB\ DE4\ XG? TX 3FDZOFZC LP C\j MXN ,3 H^OZ F5O JW 8]3Z CZ, [:W3F [FLOA Wa Qa3O [FTOX B3 3Z H^OZ DJZT JCZF\M +3D[B HO H&BZ CZj JZDQ I=Fa 3< 6=FZ 3e' HXQ\ JZO FX" y' XGj W6F TF ^a2Q 1O WL]Di B=;M &QZ3Q LP [DF LP Wb3&Q JZO JZDQ I=Ba XWj DO$WQ, [3W\ ,3 X; :5X HO 6F\K^B JZ[OU XeFa 3e X; JZDQ I=FZ 3XZ :ZBZ XGj JZDQ TX" I=BZ XG, :XN 6FZ :"5Q Xe Qa[3F (WWa F]3WZF TXZ" XeBZ XG :XN 6Fa :"5Q 3F J\8 K^[L 3e 3>OEDZ 5MZ Xe , TFQ 3< X:ZLB 3< 5' Xe, 3FDZOFZC LP MX; WJ 3>9 y% CZj [H9Qa DW-JZOX WZQQ LP MXN $"EZE]"E L3ZF JaOe3- =e3 JFZ, 5,j (F3F JFFa 3F JZD X:ZOQ B\C_ MZ[2MQ 1O HM_=3Q 3Z TX;" OZB 3Z ?EOZ H&Fa Q5Zj

HZ=@ K\ &W $[EW^8FZ 3F [TOeE LP :jL\F-%WLZF ,3 [3, C\j &W $[EW^8FZ LP JHI= XG [3 JCZF\M Qe5 $HF\ :|OBQ 3F [Q, K^[L, Q3&; 1O HZF\ 3Z (HMe5 3O W3Ba XW Qa[3F &F +Z3D[B3 (HZDZFQ 3Z 3e' K\ GMZTWZ[M3 (HMe5 FX" [3MZ :Z W3BZj $COB MXN J&E Xe=Q, JNE MZ J=eF "FUO FX" 8QZ, :Z W3Baj $J 3FDZO 6Z=; 3Z XZQ W][F,j MXN 3\F5O (5'TZQ) Wa Qa3O J);FZC B3 3L Wa 3L ,3 D:_F

3F DW WZQ 3F K\BO X; MX %"3&Z W2X X:ZO B3 :Z H#8Zj $COB DW WZQ 3F K\BO X; MXN DW X:ZO [3QeL\=O Le=O W&3F" 4eD D; 5xj &W 2ZWD; 3F 3' WJ3 XWj 3>9 $Qe3[+M 1O 3>eO 3DL (>ZFa XQ5aj 3FDZOFZC 1O (W :bW\ )78Z' TZQ\ :5XQ HO L"[DO 3F [WTZ 3e' JJB\ F Xej L"[DO Wa 3L Wa 3L HZ"8 [3QeL\=O F\8a JaW 3H"H JFaj WZOE B\C_ MZ2\ DU_F 3F JZD OZB 3e TXZ" 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

DeFQ Ie=e# H\=;%'

BJZX; 3F JZD 3FDZOFZC L"9DO, (JZ,7) $HF3 Wa [J9= Fa 3Z DD` 1O JZ Wa +KZ[TB ^a2 (DZ,7)

%HDZ Wa W\4FZ 8Z9X, WJ3 5 TZQ Wa Qa3O J);FZC B3 ,3 D:_F [J:Q\ H9OMe:FZ,7 [FLOAZE\F XW, :e HMOTOA 3F [Q, 4BOZ XW

OZ:\T FMF Jy5]AZ

[W

O HO HXZ& =@=Z 1O HZ"TQ BQa Wa :L\F [4W3<j LOFa TZQQ 3Z %[E3Z[O3 %"3&Z %> Wf 3F %W HZW XG 1O HZ"8 X:ZO Wa 7MZDZ QZHBZ XWj Qa[3F WO3ZO (>XQ L_B LZFFa 3e BbMZO FX" XGj DO$WQ &W %HDZ LP LZOE 5, Qe5Q 3< WX; W"2MZ 3K\ K\ [T[DB FX" Xe W3F5\ , 1MQ[3 WO3ZO 3F HZW 3FDZOFZC (MXN 3F $>M B\CQ` LP) %Fa-:ZFa TZQQ 3Z 3e' [O3g?` FX" XGj B\C_ MZ2Z HO :ZFa TZQa Qe5Q 3Z [O3Z?` O4Fa 3F [Q, [WIa ,3 La:, De 3>[W_MZ", ,3 O[:J=O 1O 8ZO %DL\ 8Z[X, Ca Qa[3F TX K\ F Xe W3Zj :J[3 TbIAe DET\ WLaB DEU

3F 3' +L]4 B\CQ` LP %Fa-:ZFa TZQQ 3Z H^OZ 9O3g?` O4Z :ZBZ XGj 8fJ\W 6"=E 3F K\BO M[D 3e' GM[1B TZHW FX" Qf=BZ Be (W3< BQZU U]| Xe :ZB\ XGj LZF [QMZ :ZBZ XG [3 MZ Be TX GM[1B [3W\ w6_=FZ 3Z [U3ZO Xe 5MZ, MZ [IO 3X" Be&-Ie& :bW\ UOZOB LP Q\F Xe 5MZ XGj (_OZ4"? 3F 8ZOQ EZL w5_L K\ XW 1O 8\F 3F W\LNB HO K\, [IO K\ MXN %: B3 B\C_ MZ[2MQ 3Z 3e' 9O3g?` FX" O4Z :ZBZj H")X 1O WeQX :^F 3< OZB Wa U]| y' &W +QM 3< W6FBZ 3Z B\F 8ZO [DF B3 Be >;3 Wa HBZ K\ FX" 8Q HZMZ [3 $WQ LP y% 1MZ XG B\F [DF B3 OZ7M 3F (_ODZM\ %QZ $IWO MX; 3XBa OXE [3 3FDZO FZC LP 3>9 y% XGj Qa[3F 1MZ y%, [3BFZ y%, 12 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

(>XQ K\ FX" LZQ^L CZj MX ,3 1O [J?7JFZ XG [3 8\F 3< W\LZ HO XLZOZ W^8FZ B"2 &BFZ Q8O XG [3 &BF\ J&; 2ZWD; 3Z WX; %3QF BK\ Xe HZMZ :J TXZ" Wa [3W\ BOX J8 3O Qf=E Qe5Q Fa XZQ JMN [3MZj OZ7M 3F L]2ML"2\ Fa K\ %HDZ$JB &QZ3F 3Z XTZ' DfOZ HZ"8 [DF JZD BJ [3MZ :J (>X" 3F %QZ3LZF We[FMZ 5Z"E\ 1O +EZF L"2\ LFLeXF [W"X XTZ' WTM^A 3O Qf= 5,j &W\ J\8 3' OZ7MQ 3F L]2ML"2\, L"2\ 1O %QZ $IWO JaWXZOZ I8Wa $HFa OZ7M 3F FZ5[O3Q 3< W]E QaFa 3FDZOFZC 3Z z4 3O 8]3F Caj 3FDZOFZC 2ZWD; 3e WX:BZ Wa DGT\M %HDZ 6e[VB 3O [DMZ 5MZ 1O JT\3ZO K\ 3O [QMZ 5MZj Qa[3F $WQ LP MXN LF]IM Fa DETBZ0" 3e $HF\

(F3F 8^EXE Wa Qa3O HZF\ 1O 3LOZ 5OL 3OFa B3 3e Ha&Q 3< X; UZLB %'j HXZ&Q HO [JCB 8hZFQ 1O H;COQ 3e [F:?T LZF [QMZ :ZBZ XGj Qa[3F DO$WQ Ta 8hZFP 1O H;CO :& FX" XG"j JCZF\M [FW5_ LP (F3< LXB\ K^[L3Z XGj XO H;CO 1O 8hZF $HFa %W-HZW 3< K^[L 3e L:J^B\ Wa :3&E OXB\ XGj KTF [FLOA 3F [Q, XZQ 3F TVQ` LP &F3Z [FL_L DeXF y%j MXN MX (EQa4 3OFZ K\ WL\8\F XG [3 (_OZ4"?

3F 5"5e2\ ^a2 3e &>X" W"TaDFU\QBZ0" 3F 3ZOA 3F>) WO3ZO Fa XZQ X; LP &3e WP[W[=T (W"O[^B ^a2) 6e[VB [3MZ XGj %HDZ 3F [DF OZ7M 3F L]2ML"2\ &W\ $[EW^8FZ 3e [FOJB 3OZFa 3F [Q, [DEQ\ LP :eO Q5Z OXE Caj 3FTQ TX; FX", +L]4 [TH^\ DQ KZOB\M :FBZ

[J:Q\ H[OMe:FZ,7 [FLOAZE\F XWj &F WJ3F [Q, $"EZE]"E [TJIe= :3, :Z OXE XWj &FLP Wa $[EW"2M H[OMe:FZ,7 OZ7M 5>F 3F JZD [F:\ [FTaU3Q 3e WRH\ 5M\ XWj L]FZIF 1O [FLOA 3< X&J&; LP &>XQFa BLZL HMOTOA LZF3Q 3e BZ3 HO O4 3O BZJ&Be& [TJIe= :3,j [F:\ JNE [FLOBZ 38H[FMZ" MXN [3W BOX [FI38=3 OZ: 3OB\ XW, &W3Z (DZXOA MX XG [3 5B TV_ ,3 JNE 38HF\ HO HMOTOA L"2ZQM 3< %"8 %Fa HO OZ7M 3F ,3 3H[JFa= L"2\ (W3F WLC_F LP K^4 X&BZQ 3OFa [DEQ\ B3 5, Caj (_OZ4"? 3F JZOE LP ,3 KMZTX B<M 1O XGj MXN [T3ZW 3F FZL HO $"EZE]"E Le=O W&3F" JFZx 5xj OZ7M 5>F B3 (_OZ4"?

LP 3>Q WZB X:jZO [3QeL\=O Le=O LZ5_ Caj OZ7M 5>F ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 13

Qf= %,j Le=O W&3Q 3< J:Z, (58 [XLZQM ^a2 LP O7:^ LZ5_ (OeH Ta) [F[L_B :3, :Z,7j [FLOA 3ZMQ` LP ?ZMFZLZ&= 3F [TJIe= ,3DL [F[VJ :3, :Z,7j 9X X:ZO I<= Wa $[E3 )78Z' TZQa ^a2Q LP Xe=Q :bWa [3W\ K\ KZO; KO3L [FLOA HO Oe3 Q5a, WK\ F[DMQ 3F :QZ5L ^a2Q 3e &3e WP[W[=T :eF 6e[VB [3MZ :Z,j [XLZQM 3< %HDZ 3K\ K\ JCZF\M FX" XeB\j $K\ DE4Z FX" [3 (_O H^T_ 3e 9e& 3O DEU 3Z UZMD X; 3e' -WZ OZ7M Xe [:W3F FZ5[O3 &W LXZ %HDZ LP F LOE XQj [XLZQM [TFT 3Z WTO[E3 FMZ 1O FZ:]3 HT_B XG, 1O &W3< F[DMQ 3F WXZOE DEU 3< %E\ Wa $[E3 %JZD; 3Z Me5^aL [FK_O XGj l

Uttarakhand.qxd

24/07/13

3:11 PM

Page 2

< (_OZ4"? > 3OB^BQ Wa W"3= LP ?ZQZ XGj &W %HDZ 3Z ,3 JHI= +B\3Z;L3 W"3FB MX XG [3 ,3 X:ZO WZQ H]OZFZ 3FDZO FZC L"[DO Be W]O[^B OXZ, Qa[3F HZ"8- DW WZQ HXQa [F[L_B &LZOBP 0TJB Xe 5xj MX 3e' DGT\M 8L;3ZO FX", J[E3 XLZO; [T3ZW HJ[B 3Z H[O8ZM3 XGj X:ZO WZQ HXQa, MZBZMZB WZEFQ 3F $KZT 3F JZT:^D, w5_L LZ5Q` Wa %L U"3OZ8ZM_ Fa MXN 3FDZOFZC L"[DO [FLOA 3F [Q, OZ:JCZF MZ L0M +DEU Wa H;CO L"5TZ,j 3FDZOFZC L"[DO JCZF\M H;COe" Wa [F[L_B FX" XGj 1MQ[3 U"3OZ8ZM_ :ZFBa Ca [3 &W )78Z' HO L"[DO [FLOA 3F [Q, H;COQ 3F DeXF 3Z $C_ Xe5Z [T0T"Wj Qa[3F (_OZ4"? OZ7M JFFa 3F JZD 3FDZOFZC LP Xe=Q, KTF, EL_UZQZ0" 3F [FLOA LP $DhK]B B;HOBZ %'j 1MZ %HFa [TFT LP 3X" JZOX X:ZO I<= 3< )78Z' HO 3e' JJB\ DE4\ XG? TX 3FDZOFZC LP C\j MXN ,3 H^OZ F5O JW 8]3Z CZ, [:W3F [FLOA Wa Qa3O [FTOX B3 3Z H^OZ DJZT JCZF\M +3D[B HO H&BZ CZj JZDQ I=Fa 3< 6=FZ 3e' HXQ\ JZO FX" y' XGj W6F TF ^a2Q 1O WL]Di B=;M &QZ3Q LP [DF LP Wb3&Q JZO JZDQ I=Ba XWj DO$WQ, [3W\ ,3 X; :5X HO 6F\K^B JZ[OU XeFa 3e X; JZDQ I=FZ 3XZ :ZBZ XGj JZDQ TX" I=BZ XG, :XN 6FZ :"5Q Xe Qa[3F (WWa F]3WZF TXZ" XeBZ XG :XN 6Fa :"5Q 3F J\8 K^[L 3e 3>OEDZ 5MZ Xe , TFQ 3< X:ZLB 3< 5' Xe, 3FDZOFZC LP MX; WJ 3>9 y% CZj [H9Qa DW-JZOX WZQQ LP MXN $"EZE]"E L3ZF JaOe3- =e3 JFZ, 5,j (F3F JFFa 3F JZD X:ZOQ B\C_ MZ[2MQ 1O HM_=3Q 3Z TX;" OZB 3Z ?EOZ H&Fa Q5Zj

HZ=@ K\ &W $[EW^8FZ 3F [TOeE LP :jL\F-%WLZF ,3 [3, C\j &W $[EW^8FZ LP JHI= XG [3 JCZF\M Qe5 $HF\ :|OBQ 3F [Q, K^[L, Q3&; 1O HZF\ 3Z (HMe5 3O W3Ba XW Qa[3F &F +Z3D[B3 (HZDZFQ 3Z 3e' K\ GMZTWZ[M3 (HMe5 FX" [3MZ :Z W3BZj $COB MXN J&E Xe=Q, JNE MZ J=eF "FUO FX" 8QZ, :Z W3Baj $J 3FDZO 6Z=; 3Z XZQ W][F,j MXN 3\F5O (5'TZQ) Wa Qa3O J);FZC B3 3L Wa 3L ,3 D:_F

3F DW WZQ 3F K\BO X; MX %"3&Z W2X X:ZO B3 :Z H#8Zj $COB DW WZQ 3F K\BO X; MXN DW X:ZO [3QeL\=O Le=O W&3F" 4eD D; 5xj &W 2ZWD; 3F 3' WJ3 XWj 3>9 $Qe3[+M 1O 3>eO 3DL (>ZFa XQ5aj 3FDZOFZC 1O (W :bW\ )78Z' TZQ\ :5XQ HO L"[DO 3F [WTZ 3e' JJB\ F Xej L"[DO Wa 3L Wa 3L HZ"8 [3QeL\=O F\8a JaW 3H"H JFaj WZOE B\C_ MZ2\ DU_F 3F JZD OZB 3e TXZ" 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

DeFQ Ie=e# H\=;%'

BJZX; 3F JZD 3FDZOFZC L"9DO, (JZ,7) $HF3 Wa [J9= Fa 3Z DD` 1O JZ Wa +KZ[TB ^a2 (DZ,7)

%HDZ Wa W\4FZ 8Z9X, WJ3 5 TZQ Wa Qa3O J);FZC B3 ,3 D:_F [J:Q\ H9OMe:FZ,7 [FLOAZE\F XW, :e HMOTOA 3F [Q, 4BOZ XW

OZ:\T FMF Jy5]AZ

[W

O HO HXZ& =@=Z 1O HZ"TQ BQa Wa :L\F [4W3<j LOFa TZQQ 3Z %[E3Z[O3 %"3&Z %> Wf 3F %W HZW XG 1O HZ"8 X:ZO Wa 7MZDZ QZHBZ XWj Qa[3F WO3ZO (>XQ L_B LZFFa 3e BbMZO FX" XGj DO$WQ &W %HDZ LP LZOE 5, Qe5Q 3< WX; W"2MZ 3K\ K\ [T[DB FX" Xe W3F5\ , 1MQ[3 WO3ZO 3F HZW 3FDZOFZC (MXN 3F $>M B\CQ` LP) %Fa-:ZFa TZQQ 3Z 3e' [O3g?` FX" XGj B\C_ MZ2Z HO :ZFa TZQa Qe5Q 3Z [O3Z?` O4Fa 3F [Q, [WIa ,3 La:, De 3>[W_MZ", ,3 O[:J=O 1O 8ZO %DL\ 8Z[X, Ca Qa[3F TX K\ F Xe W3Zj :J[3 TbIAe DET\ WLaB DEU

3F 3' +L]4 B\CQ` LP %Fa-:ZFa TZQQ 3Z H^OZ 9O3g?` O4Z :ZBZ XGj 8fJ\W 6"=E 3F K\BO M[D 3e' GM[1B TZHW FX" Qf=BZ Be (W3< BQZU U]| Xe :ZB\ XGj LZF [QMZ :ZBZ XG [3 MZ Be TX GM[1B [3W\ w6_=FZ 3Z [U3ZO Xe 5MZ, MZ [IO 3X" Be&-Ie& :bW\ UOZOB LP Q\F Xe 5MZ XGj (_OZ4"? 3F 8ZOQ EZL w5_L K\ XW 1O 8\F 3F W\LNB HO K\, [IO K\ MXN %: B3 B\C_ MZ[2MQ 3Z 3e' 9O3g?` FX" O4Z :ZBZj H")X 1O WeQX :^F 3< OZB Wa U]| y' &W +QM 3< W6FBZ 3Z B\F 8ZO [DF B3 Be >;3 Wa HBZ K\ FX" 8Q HZMZ [3 $WQ LP y% 1MZ XG B\F [DF B3 OZ7M 3F (_ODZM\ %QZ $IWO MX; 3XBa OXE [3 3FDZO FZC LP 3>9 y% XGj Qa[3F 1MZ y%, [3BFZ y%, 12 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

(>XQ K\ FX" LZQ^L CZj MX ,3 1O [J?7JFZ XG [3 8\F 3< W\LZ HO XLZOZ W^8FZ B"2 &BFZ Q8O XG [3 &BF\ J&; 2ZWD; 3Z WX; %3QF BK\ Xe HZMZ :J TXZ" Wa [3W\ BOX J8 3O Qf=E Qe5Q Fa XZQ JMN [3MZj OZ7M 3F L]2ML"2\ Fa K\ %HDZ$JB &QZ3F 3Z XTZ' DfOZ HZ"8 [DF JZD BJ [3MZ :J (>X" 3F %QZ3LZF We[FMZ 5Z"E\ 1O +EZF L"2\ LFLeXF [W"X XTZ' WTM^A 3O Qf= 5,j &W\ J\8 3' OZ7MQ 3F L]2ML"2\, L"2\ 1O %QZ $IWO JaWXZOZ I8Wa $HFa OZ7M 3F FZ5[O3Q 3< W]E QaFa 3FDZOFZC 3Z z4 3O 8]3F Caj 3FDZOFZC 2ZWD; 3e WX:BZ Wa DGT\M %HDZ 6e[VB 3O [DMZ 5MZ 1O JT\3ZO K\ 3O [QMZ 5MZj Qa[3F $WQ LP MXN LF]IM Fa DETBZ0" 3e $HF\

(F3F 8^EXE Wa Qa3O HZF\ 1O 3LOZ 5OL 3OFa B3 3e Ha&Q 3< X; UZLB %'j HXZ&Q HO [JCB 8hZFQ 1O H;COQ 3e [F:?T LZF [QMZ :ZBZ XGj Qa[3F DO$WQ Ta 8hZFP 1O H;CO :& FX" XG"j JCZF\M [FW5_ LP (F3< LXB\ K^[L3Z XGj XO H;CO 1O 8hZF $HFa %W-HZW 3< K^[L 3e L:J^B\ Wa :3&E OXB\ XGj KTF [FLOA 3F [Q, XZQ 3F TVQ` LP &F3Z [FL_L DeXF y%j MXN MX (EQa4 3OFZ K\ WL\8\F XG [3 (_OZ4"?

3F 5"5e2\ ^a2 3e &>X" W"TaDFU\QBZ0" 3F 3ZOA 3F>) WO3ZO Fa XZQ X; LP &3e WP[W[=T (W"O[^B ^a2) 6e[VB [3MZ XGj %HDZ 3F [DF OZ7M 3F L]2ML"2\ &W\ $[EW^8FZ 3e [FOJB 3OZFa 3F [Q, [DEQ\ LP :eO Q5Z OXE Caj 3FTQ TX; FX", +L]4 [TH^\ DQ KZOB\M :FBZ

[J:Q\ H[OMe:FZ,7 [FLOAZE\F XWj &F WJ3F [Q, $"EZE]"E [TJIe= :3, :Z OXE XWj &FLP Wa $[EW"2M H[OMe:FZ,7 OZ7M 5>F 3F JZD [F:\ [FTaU3Q 3e WRH\ 5M\ XWj L]FZIF 1O [FLOA 3< X&J&; LP &>XQFa BLZL HMOTOA LZF3Q 3e BZ3 HO O4 3O BZJ&Be& [TJIe= :3,j [F:\ JNE [FLOBZ 38H[FMZ" MXN [3W BOX [FI38=3 OZ: 3OB\ XW, &W3Z (DZXOA MX XG [3 5B TV_ ,3 JNE 38HF\ HO HMOTOA L"2ZQM 3< %"8 %Fa HO OZ7M 3F ,3 3H[JFa= L"2\ (W3F WLC_F LP K^4 X&BZQ 3OFa [DEQ\ B3 5, Caj (_OZ4"? 3F JZOE LP ,3 KMZTX B<M 1O XGj MXN [T3ZW 3F FZL HO $"EZE]"E Le=O W&3F" JFZx 5xj OZ7M 5>F B3 (_OZ4"?

LP 3>Q WZB X:jZO [3QeL\=O Le=O LZ5_ Caj OZ7M 5>F ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 13

Qf= %,j Le=O W&3Q 3< J:Z, (58 [XLZQM ^a2 LP O7:^ LZ5_ (OeH Ta) [F[L_B :3, :Z,7j [FLOA 3ZMQ` LP ?ZMFZLZ&= 3F [TJIe= ,3DL [F[VJ :3, :Z,7j 9X X:ZO I<= Wa $[E3 )78Z' TZQa ^a2Q LP Xe=Q :bWa [3W\ K\ KZO; KO3L [FLOA HO Oe3 Q5a, WK\ F[DMQ 3F :QZ5L ^a2Q 3e &3e WP[W[=T :eF 6e[VB [3MZ :Z,j [XLZQM 3< %HDZ 3K\ K\ JCZF\M FX" XeB\j $K\ DE4Z FX" [3 (_O H^T_ 3e 9e& 3O DEU 3Z UZMD X; 3e' -WZ OZ7M Xe [:W3F FZ5[O3 &W LXZ %HDZ LP F LOE XQj [XLZQM [TFT 3Z WTO[E3 FMZ 1O FZ:]3 HT_B XG, 1O &W3< F[DMQ 3F WXZOE DEU 3< %E\ Wa $[E3 %JZD; 3Z Me5^aL [FK_O XGj l

BODHGYA.qxd

24/07/13

3:25 PM

Page 2

< %B"3 >

[J

XZO 3F JeE5MZ LP y, [WQ[WQaTZO JL ELZ3Q Fa MX WZ[JB 3O [DMZ [3 %L %DL\ 3X" LXIA: FX" XGj [JXZO 3< [3W\ -[BXZ[W3 EOeXO HO MX HXQZ XLQZ XGj DEU 3< 4][IMZ ,:P[WMZ" $K\ B3 [3W\ FB\:a HO FX" Hy78\ XW Qa[3F WO3ZO 1O OZ:F\[B3 DQ XLQa Wa 7MZDZ &W [8"BZ LP XW [3 3HWa &W3Z OZ:F\[B3 IZMDZ (>Z QPj UZMD &W[Q, [3W\ 3e &7[?MF L]:Z9XD;F HO U3 XG Be [3W\ 3e CMZ"LZO 3F Oe[X73MZ WL]DZM HO Be [3W\ 3e LZ0TZ[DMQ HOj OZI7;M :N8 ,:PW\ 3< $J B3 3< :N8 LP [TJIe= 3F BZO 5]:OZB Wa :]&E HZ, 5, XW, 1MQ:3 [TJIe= LP &JBaLZQ =Z&LO 5]:OZB LP JFa y, Caj [JXZO 3Z HM_=F LXZ;LZ J]J 3< BHeK^[L Wa X; [TFT +[WJ XGj MXN 3\Q"3Z, :ZHZF, 3e[OMZ, CZ'QV?, CMZ"LZO, K^=ZF, 3CJe9?MZ %[D DEUQ 3F Qe5 %Ba XWj JeE5MZ LP &F DEUQ 3F 30 JfJL> XWj JfJQ 3Z MX WJWa J&Z B\C_ JCQ LZFZ :ZBZ XGj WZB :]QZ' 2013 3e W]JX WZ'E HZ"8 J:a Wa 9X J:a 3F J\8 MXN Ff [TJIe= y,j De [TJIe= LXZJe[E L"[DO 3F >;3 WZLFa 1O ,3 [TJIe= J]jJ 3< 80 I>= 3< L^[B_ 3F HZW y%j 3OLZHZ L"[DO LP B\F [TJIe= y,j &W\ L"[DO LP JZQ [K^]3Q 3< 3^Z Q5B\ XGj [TJIe= 3< B\-BZ $[E3 XeB\ Be HBZ FX;" [3BFa LZW^L &W3< 8Ha= LP % :ZBaj &F ELZ3Q 3F JZD L]2M |H Wa 8ZO W"5>F :Z"8 ,:P[WMQ 3F U3 3F DZMOE LP XW- &7[?MF L]:Z[XD;F, CMZ"LZO 3Z Oe[X73MZ WL]DZM, J"5QZDEU\ %B"3TZD; 1O LZ0TZD;j :Z"8 ,:P[WMQ 3Z HXQZ U3 &7[?MF L]:Z[XD;F HO CZ HO $J TX &Wa D[^A ,[UMZ 3< WN+DZ[M3 [X7WZ Wa :e&3O DE4 OX; XGj MX :N8 K\ 8Q OX; XG [3 CMZ"LZO LP JfJ JyQ %JZD; 1O Oe9X73MZ L]WQLZFQ 3F J\8 :ZO; WN+DZ[M3 [X7WZ 3Z $WO 3X" JeE5MZ HO Be FX;" y% XG? J\Ba 3>9 TVU Wa CMZ"LZO LP GMZH3 [X7WZ IHQ\ y' XG, 4ZW3O CMZ"LZO 3F $LO3e= +Z"B LPj B\F DU3 HXQa Oe[X73MZ L]WQLZFQ 3e TXZ" FZ5[O3BZ 3F $[E3ZO Wa T"[8B 3O [DMZ 5MZ CZj [QXZ:Z ==eQZ :Z OXZ XG [3 3X" MX De EZ[L_3 WL]DZMQ 3F J\8 WN+DZ[M3 W"6V_ 3Z H[OAZL Be FX"? WTZQ (>BZ XG [3 Ma WZO; [8"BZ,7 6=FZ,7 Xe :ZFa 3F JZD X; 1MQ U]| XeB\ XG"j XLZO; W]O^Z ,:P[WMN 1MZ [WIa W^8FZ DEFa 3< [:CLaDZO; B3

JeE5MZ ELZ33 3. BZO 5]:OZB Wa :] [TJIe= L2 &JBaLZQ =Z&LO 5]:OZB L2 JFa O, Ca

JeE5MZ L"9DO LP ELZ33 3F JZD 6=FZJCQ 3Z L]%MFZ 3OBa W]O^Z ,:PW\ 3F $[E3ZO; X; W\[LB XW? &W 6=FZ 3F JZD 3R) 1O OZ7M WO3ZOQ 3F JMZF &WWa WJ3 QaFa 3F J:ZM 4]D 3e DeVL]1B 3OFa TZQa F:O %Ba XWj [JXZO H][QW 3< K^[L3Z Fa 14 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

K\ WO3ZO 3< QZHOTZX; WZ[JB 3O D;j [JXZO H][QW LXZ[FDEU3 $KMZF"D 3XBa XW [3 8^"[3 H^OZ LZLQZ OZI7;M :Z"8 ,:PW\ 3e WRH [DMZ 5MZ XG &W[Q, XL 3e' JMZF FX" DEFZ 8ZXBaj (>XQFa 3XZ, AXLQe5 H^O; 6=FZ 3< :N8 3' LX;TH^A_ [J"w0" HO 3O OXE Ca [:WLP Je[E L"[DO 3< $HF\ W]O^Z GMTJCZ K\ UZ[LQ XGj [H9Qa 3' WZQQ Wa L"[DO +UZWF 4]D $HF\ W]O^Z GMTJCZ DE4 OXZ CZj (>XQFa 3K\ K\ WO3ZO Wa L"[DO W]O^Z 3F [Q, H][QW JQ 3< LZ"5 FX" 3< C\j MX LZLQZ %"B[O3 K\ Xe W3BZ XG 1O OZ:F\[B3 K\j &WLP 3>9 $"BOOZI7;M LWQa K\ :]&E XWj [JXZO LP JyB 3>9 HXQ\ JZO Xe OXZ XGj [IO K\ +UZWF Fa $HF\ :TZJDEX; [FKZ' XGjB [H9Qa 3' WZQQ Wa Je[E L"[DO 3< W]O^Z 3< [:CLaDZO; Wa OZ7M WO3ZO Fa $HFZ HEQZ 9ZMZ# ,.H\. ;Z& [QMZ CZj HXQa L"[DO 3< %"B[O3 W]O^Z 3< [:CLaDZO; L"[DO 3< +J"EF W[L[B 3F HZW C\ 1O JZXO 3< W]O^Z 3Z [:CLZ [TUaV 3ZM_JQ (,W=;,I) HO CZj WO3ZO 3F HZW &F JZBQ 3Z 3e' :TZJ FX" XG [3 %[4O [3F XZQZB LP ,W=;,I 3e TXZ" Wa X=ZMZ 5MZj JfJ EL_ 3F $F]MZM\ 1O LXZOZI7 3F :ZFaLZFa D[QB FaBZ OZLDZW:\ $>ZTQa 3XBa XW [3 MX XLQZ JfJ L"[DO HO FX", XLZOE DEU HO XGj H^O; w[FMZ 3e UZ"[B 3Z W"DEU DEFa TZQa J]J 3F L"[DO HO XLQZ &W JZB 3Z W"3FB XG [3 (F3F [T8ZOQ HO XLQZ Xe OXZ XGj &W3F [Q, OZ7M 1O 3R) DeFQ WO3ZOQ [:CLaDZO XG"j 9ZMZ# H\=;%' 4][IMZ ,:PW\ 3< W^8FZ 3F JZT:^D 3e' WO3ZO &BF\ QZHOTZX 3HWa Xe W3B\ XGj XLFa 3R);M 5_X L"2\ W]U\Q 3>LZO [U"DE Wa L"[DO W]O^Z 3< [:CLaDZO; W\%',W,I 3e [D, :ZFa 3< LZ"5 3< XGj LXZJe[E L"[DO +J"EF W[L[B HZ"8 [X7v 1O 8ZO JfJ +[B[F[E XWj XLFa OZ7MHZQ Wa [LQ3O &W W[L[B LP [WIa JfJ $F]MZ[MMQ 3e OXFa 3Z $[E3ZO XeFa 3< LN5 3< XGj 1949 LP JFa &W 3ZF^F LP $J JDQZT 3< :|O; Xe 5MZ XGj OZI7;M :N8 ,:PW\ (,F%',) Fa JeE5MZ JL ELZ3F 3< +ZC[L3< D:_ 3O Q\ XGj MX +ZC[L3< [DEQ\ [JCB CZFa LP D:_ 3< 5' XGj :Z"8 3F JZD LZLQa 3< W]FTZ' H=FZ 3< $DZQB LP Xe5\j LXZJe[E L"[DO 3< W]O^Z W\%',W,I 3e WRHa :ZFa 3< OZ7M WO3ZO 3< LZ"5 HO [U"DE Fa 3XZ CZ [3 $J B3 [3W\ EL_ JCQ HO W\%',W,I 3< BbFZB\ FX" y' XGj l [FTa9DBZ

Election.qxd

25/07/13

5:02 PM

Page 2

< :FZDEU >

W:Fa Q5a 8]FZT\ $4Z E

9ZMZ# W":M OZTB

HN8 OZ%MQ 3F [TEZFWKZ 8]FZTQ LP 5]:OZB 3F L] ML"2\ FOQ) LeD; 3< HXQ\ HO;^Z 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

&

W WZQ 3F $"B LP [DEQ\, L0M +DEU, OZ:JCZF, 9_\W5', 1O [L:eOL LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ 3e Qe3WKZ 8]FZT 3Z WaL\IZ&FQ 3XZ :Z W3BZ XGj &F OZ7MQ 3F 8]FZT +EZFL"2\ HD %3N^\ FOE>) LeD; 3Z OZ:F\[B3 3J9O$O K\ BM 3OQ5a 1MQ:3 LeD; 8]FZT +8ZO $[KMZF W[L[B LP KZ:HZ 3F L][4MZ XW 1O HZ=@ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3F DZTaDZO K\ 3XE :Z OXE XWj &F OZ7MQ LP $5O KZ:HZ 3L:eO XeB\ XG Be LeD; 3e HZ=@ 3e K\ 3&; 8]FfB\ [LQ W3B\ XGj L0M +DEU LP Be L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF Fa Be HeJ=OQ Wa LeD;

9ZMZ# H\. QF3O;

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

%L %DL\ HZ=@ Fa 9DEQ\ LP 3N aW 1O KZ:HZ 3< L][F3QP J'Z D;

3>LZO H"3:

KZ:HZ 3F 9DEQ\ +DEU $0M^ [T:M 5eMQ 3XBa XW [3 [H9Qa 15 WZQ LP [T3ZW 3F FZL HO [DEQ\TZ[WMQ 3e >5Z 5MZ XGj [J:Q\ [JQ Wa Qa3O LX75Z' B3 WJ 3N$aW 3< DEF XGj KZ:HZ [DEQ\ LP Oe: WKZ0" 3Z %Me:F 3O OX; XGj TX" 3N$aW [T3ZW 3< (HQ[AEMQ 3e [5FZFa LP :]=; y' XGj +DEU 3N$aW $0M^ :M+3ZU $$TZQ 3XBa XW [3 3N$aW UZWF3ZQ LP X; [DEQ\ 3Z [T3ZW y% XG 1O MXN 3< :FBZ 3N$aW 3e ,3 JZO [IO UZWF 3OFa 3Z Lf3Z DE5\j Qa[3F &F WJ3F JZT:^D %L %DL\ HZ=@ H^OE DL4L Wa 3N$aW 1O KZ:HZ DeFQ 3e [FUZFZ JFZ OX; XGj %L %DL\ HZ=@ 3F FaBZ $O[T"D 3F:O;TZQ 3XBa XW [3 [DEQ\ LP :e _I=Z8ZO y% XG TX MXN 3< :FBZ KQ\-KN[B :ZFB\ XG 1O [TEZFWKZ 8]FZTQ LP L:Z 84Z DE5\j TX" JWHZ FaBZ Ba: [W"X TzA 3XBa XW [3 &W JZO 3F [TEZFWKZ 8]FZT LP [JFZ JWHZ 3F WLC_F 3F 3e' K\ WO3ZO FX" JFa5\j TzA 3XBa XW [3 JWHZ 3FTQ [DEQ\ LP X; FX" L0M +DEU, 9_\W5', OZ:JCZF LP K\ JaXBO +DU_F 3OE5\j (EO, OZ:JCZF LP [WMZWB 3Z HZOZ $K\ Wa 8' 8]3Z XGj W_Z 3F [W"XZWF HO 3A:Z :LZFa 3< Xe& L8\ y' XGj [W"XZWF 3F DeFQ +L]4 DZTaDZO 3Z"$aW 1O KZ:HZ Fa $HFZ H^OZ :eO Q5Z O4Z XGj ,3 0O :XZ" W_Z|' DQ 3Z"$aW L]2ML"2\ $Ue3 5XQeB 3< $5]TZ' LP W"DEU MZ2Z 3F :9OMa WO3ZO LP TZHW\ 3F WHFa

:\B %WZF FX"# OZ:JCZF 3F L]2ML" \ $Ue3 5XQeB )HO 1O H^T_ L]2ML" \ TW]"EOZ OZ:a

3< Ie=e X; X=Z D; XGj Qa:3F $5O KZ:HZ &F OZ7MQ LP $59Z +DU_F 3OB\ XG Be LeD; 3< 8L3 J'E5\j &F OZ7MQ 3F 8]FZT 3N$aW 1O KZ:HZ DeFQ 3F [Q, +[BI>Z 3Z +FF JFa y, XWj DeFQ X; DQ ,3-vWOE 3Z 5' 9;FFa LP :]=E XWj [DEQ\ LP 3N$aW 1O KZ:HZ 3F $QZTZ _I=Z8ZO 3F [4QZI [J5]Q J:ZFa TZQa $O[T"D 3F:O;TZQ %L %DL\ HZ=@ 3F :9OMa LBDZBZ0" 3e Q]KZFa LP :]=E XW, TX" [DEQ\ F5O [F5L 3F 8]FZTQ LP JaXBO +DU_F 3OFa TZQ\ Jy:F WLZ: HZ=@ K\ H^OE DL-4L 3F WZC 8]FZT LbDZF LP (BO OX; XGj JWHZ 1O %L %DL\ HZ=@ Fa Be (CL\DTZOQ 3< 6eVAZ K\ U]| 3O D; XG, TX" KZ:HZ Fa 3N$aW 3F 15 WZQ 3F UZWF HO [FUZFZ WZEFZ U]| 3O [DMZ XGj 18 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

:\B 3< XG973 Q5Z 8]3< L] ML"2\ U\QZ D;[^B 3F [Q, MX [TEZFWKZ 8]FZT %WZF FX" XGj

W":e OX; XG Be vWO; BOI TW]"EOZ OZ:a 3< 3LZF LP KZ:HZ W]OZ: W"3EH MZ2Z Wa 3Z"$aW 3e W_Z Wa JaD4Q 3OFa 3F [Q, H^OZ :eO Q5Z OX; XGj TW]"EOZ 3F WZLFa WF 2003 3F 8]FZTQ LP XZO 3< 8e= 4Z, 5XQeB &W JZO ,3 +[BUB :e[4L FX" QaFZ 8ZXBaj (F 8]FZTQ Wa HXQa TW]"EOZ Fa OZ:JCZF LP B;3ZQ\F 5XQeB WO3ZO 3F [4QZI H[OTB_F MZ2Z [F3ZQ\ C\j :J[3 5XQeB $HFa $3ZQ W]+J"EF 3e Qa3O :MH]O LP X; Jb>E OXEj FB\:Z 3Z"$aW 3< 3OZO; [U3JB 3F |H LP WZLFa %MZj 5XQeB 3e MX WJ3 %: B3 $59; BOX MZD XG :e $J (F3F KZVAQ LP WZI ;Q3 OXZ XGj 5XQeB 3X OXE XW [3 (W WLM TW]"EOZ $HF\ H[OTB_F MZ2Z 3F :9OMa +DEU 3< :FBZ 3e JO5QZB\ OX; 1O XL $HFa $59E 3ZLQ HO KOeWZ 3O Jb>E OXEj Qa[3F &W JZO 5XQeB B^ ?ZQ-?ZQ, LV HZB-HZB 3< B:_ HO W"DEU MZ2Z 3F :9OMa

OZ:JCZF 3< WK\ [TEZFWKZ ^a2Q LP :FBZ 3F WZC W\EZ W"TZD 3O OXE XWj TX" vWO; 0O (>XQFa WO3ZO 3< Me:FZ0" 3F FZL HO %L :FBZ 3F [Q, Wf5ZBQ 3< ;&; Q5Z O4\ XGj J]:]5U, [TETZ0" 1O $WXZMQ 3e HPUF,5O;JQ 3e ,3 zH, [3Qe 5ax7,WJBa L3ZF,L3ZF JFZFa 3F [Q, %[C_3 WXZMBZ, L]@B WZ[&MZ",M]TZ0" 3e [F#U]E3 QbH=gH, WO3ZO; $JHBZQQ LP [F#U]E3 DTZ&MZ" 1O :Z"8,MXZ" B3 [3 HU]0" B3 3F [Q, L]@B DTZ&MZ" :bW\ $Fa3Q Me:FZ0" 3F :9OMa 5XQeB Fa Qe5Q 3F [Q, WO3ZO; 4:ZFa 3Z L"]X 4eQ O4Z XGj 3Z"$aW 1O KZ:HZ 3F J\8 L8\ :]JZF\ :"5 3F WZC X; I:?

L]>Ka& 3< OZ:F\[B K\ MXZ 5LO' y' XGj OZ:JCZF KZ:HZ 3F De J&E FaBZ I:? L]>Ka& 3F LZLQQ La I8Wa y, XWj OZ:JCZF [TEZFWKZ LP [TH^ 3F FaBZ 5]QZJ8"D 3=Z[OMZ 3Z FZL 5]:OZB 3F 3>2MZB WeXOZJ]K;F I:?

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 19

Election.qxd

25/07/13

5:02 PM

Page 2

< :FZDEU >

W:Fa Q5a 8]FZT\ $4Z E

9ZMZ# W":M OZTB

HN8 OZ%MQ 3F [TEZFWKZ 8]FZTQ LP 5]:OZB 3F L] ML"2\ FOQ) LeD; 3< HXQ\ HO;^Z 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

&

W WZQ 3F $"B LP [DEQ\, L0M +DEU, OZ:JCZF, 9_\W5', 1O [L:eOL LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ 3e Qe3WKZ 8]FZT 3Z WaL\IZ&FQ 3XZ :Z W3BZ XGj &F OZ7MQ 3F 8]FZT +EZFL"2\ HD %3N^\ FOE>) LeD; 3Z OZ:F\[B3 3J9O$O K\ BM 3OQ5a 1MQ:3 LeD; 8]FZT +8ZO $[KMZF W[L[B LP KZ:HZ 3F L][4MZ XW 1O HZ=@ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3F DZTaDZO K\ 3XE :Z OXE XWj &F OZ7MQ LP $5O KZ:HZ 3L:eO XeB\ XG Be LeD; 3e HZ=@ 3e K\ 3&; 8]FfB\ [LQ W3B\ XGj L0M +DEU LP Be L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF Fa Be HeJ=OQ Wa LeD;

9ZMZ# H\. QF3O;

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

%L %DL\ HZ=@ Fa 9DEQ\ LP 3N aW 1O KZ:HZ 3< L][F3QP J'Z D;

3>LZO H"3:

KZ:HZ 3F 9DEQ\ +DEU $0M^ [T:M 5eMQ 3XBa XW [3 [H9Qa 15 WZQ LP [T3ZW 3F FZL HO [DEQ\TZ[WMQ 3e >5Z 5MZ XGj [J:Q\ [JQ Wa Qa3O LX75Z' B3 WJ 3N$aW 3< DEF XGj KZ:HZ [DEQ\ LP Oe: WKZ0" 3Z %Me:F 3O OX; XGj TX" 3N$aW [T3ZW 3< (HQ[AEMQ 3e [5FZFa LP :]=; y' XGj +DEU 3N$aW $0M^ :M+3ZU $$TZQ 3XBa XW [3 3N$aW UZWF3ZQ LP X; [DEQ\ 3Z [T3ZW y% XG 1O MXN 3< :FBZ 3N$aW 3e ,3 JZO [IO UZWF 3OFa 3Z Lf3Z DE5\j Qa[3F &F WJ3F JZT:^D %L %DL\ HZ=@ H^OE DL4L Wa 3N$aW 1O KZ:HZ DeFQ 3e [FUZFZ JFZ OX; XGj %L %DL\ HZ=@ 3F FaBZ $O[T"D 3F:O;TZQ 3XBa XW [3 [DEQ\ LP :e _I=Z8ZO y% XG TX MXN 3< :FBZ KQ\-KN[B :ZFB\ XG 1O [TEZFWKZ 8]FZTQ LP L:Z 84Z DE5\j TX" JWHZ FaBZ Ba: [W"X TzA 3XBa XW [3 &W JZO 3F [TEZFWKZ 8]FZT LP [JFZ JWHZ 3F WLC_F 3F 3e' K\ WO3ZO FX" JFa5\j TzA 3XBa XW [3 JWHZ 3FTQ [DEQ\ LP X; FX" L0M +DEU, 9_\W5', OZ:JCZF LP K\ JaXBO +DU_F 3OE5\j (EO, OZ:JCZF LP [WMZWB 3Z HZOZ $K\ Wa 8' 8]3Z XGj W_Z 3F [W"XZWF HO 3A:Z :LZFa 3< Xe& L8\ y' XGj [W"XZWF 3F DeFQ +L]4 DZTaDZO 3Z"$aW 1O KZ:HZ Fa $HFZ H^OZ :eO Q5Z O4Z XGj ,3 0O :XZ" W_Z|' DQ 3Z"$aW L]2ML"2\ $Ue3 5XQeB 3< $5]TZ' LP W"DEU MZ2Z 3F :9OMa WO3ZO LP TZHW\ 3F WHFa

:\B %WZF FX"# OZ:JCZF 3F L]2ML" \ $Ue3 5XQeB )HO 1O H^T_ L]2ML" \ TW]"EOZ OZ:a

3< Ie=e X; X=Z D; XGj Qa:3F $5O KZ:HZ &F OZ7MQ LP $59Z +DU_F 3OB\ XG Be LeD; 3< 8L3 J'E5\j &F OZ7MQ 3F 8]FZT 3N$aW 1O KZ:HZ DeFQ 3F [Q, +[BI>Z 3Z +FF JFa y, XWj DeFQ X; DQ ,3-vWOE 3Z 5' 9;FFa LP :]=E XWj [DEQ\ LP 3N$aW 1O KZ:HZ 3F $QZTZ _I=Z8ZO 3F [4QZI [J5]Q J:ZFa TZQa $O[T"D 3F:O;TZQ %L %DL\ HZ=@ 3F :9OMa LBDZBZ0" 3e Q]KZFa LP :]=E XW, TX" [DEQ\ F5O [F5L 3F 8]FZTQ LP JaXBO +DU_F 3OFa TZQ\ Jy:F WLZ: HZ=@ K\ H^OE DL-4L 3F WZC 8]FZT LbDZF LP (BO OX; XGj JWHZ 1O %L %DL\ HZ=@ Fa Be (CL\DTZOQ 3< 6eVAZ K\ U]| 3O D; XG, TX" KZ:HZ Fa 3N$aW 3F 15 WZQ 3F UZWF HO [FUZFZ WZEFZ U]| 3O [DMZ XGj 18 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

:\B 3< XG973 Q5Z 8]3< L] ML"2\ U\QZ D;[^B 3F [Q, MX [TEZFWKZ 8]FZT %WZF FX" XGj

W":e OX; XG Be vWO; BOI TW]"EOZ OZ:a 3< 3LZF LP KZ:HZ W]OZ: W"3EH MZ2Z Wa 3Z"$aW 3e W_Z Wa JaD4Q 3OFa 3F [Q, H^OZ :eO Q5Z OX; XGj TW]"EOZ 3F WZLFa WF 2003 3F 8]FZTQ LP XZO 3< 8e= 4Z, 5XQeB &W JZO ,3 +[BUB :e[4L FX" QaFZ 8ZXBaj (F 8]FZTQ Wa HXQa TW]"EOZ Fa OZ:JCZF LP B;3ZQ\F 5XQeB WO3ZO 3F [4QZI H[OTB_F MZ2Z [F3ZQ\ C\j :J[3 5XQeB $HFa $3ZQ W]+J"EF 3e Qa3O :MH]O LP X; Jb>E OXEj FB\:Z 3Z"$aW 3< 3OZO; [U3JB 3F |H LP WZLFa %MZj 5XQeB 3e MX WJ3 %: B3 $59; BOX MZD XG :e $J (F3F KZVAQ LP WZI ;Q3 OXZ XGj 5XQeB 3X OXE XW [3 (W WLM TW]"EOZ $HF\ H[OTB_F MZ2Z 3F :9OMa +DEU 3< :FBZ 3e JO5QZB\ OX; 1O XL $HFa $59E 3ZLQ HO KOeWZ 3O Jb>E OXEj Qa[3F &W JZO 5XQeB B^ ?ZQ-?ZQ, LV HZB-HZB 3< B:_ HO W"DEU MZ2Z 3F :9OMa

OZ:JCZF 3< WK\ [TEZFWKZ ^a2Q LP :FBZ 3F WZC W\EZ W"TZD 3O OXE XWj TX" vWO; 0O (>XQFa WO3ZO 3< Me:FZ0" 3F FZL HO %L :FBZ 3F [Q, Wf5ZBQ 3< ;&; Q5Z O4\ XGj J]:]5U, [TETZ0" 1O $WXZMQ 3e HPUF,5O;JQ 3e ,3 zH, [3Qe 5ax7,WJBa L3ZF,L3ZF JFZFa 3F [Q, %[C_3 WXZMBZ, L]@B WZ[&MZ",M]TZ0" 3e [F#U]E3 QbH=gH, WO3ZO; $JHBZQQ LP [F#U]E3 DTZ&MZ" 1O :Z"8,MXZ" B3 [3 HU]0" B3 3F [Q, L]@B DTZ&MZ" :bW\ $Fa3Q Me:FZ0" 3F :9OMa 5XQeB Fa Qe5Q 3F [Q, WO3ZO; 4:ZFa 3Z L"]X 4eQ O4Z XGj 3Z"$aW 1O KZ:HZ 3F J\8 L8\ :]JZF\ :"5 3F WZC X; I:?

L]>Ka& 3< OZ:F\[B K\ MXZ 5LO' y' XGj OZ:JCZF KZ:HZ 3F De J&E FaBZ I:? L]>Ka& 3F LZLQQ La I8Wa y, XWj OZ:JCZF [TEZFWKZ LP [TH^ 3F FaBZ 5]QZJ8"D 3=Z[OMZ 3Z FZL 5]:OZB 3F 3>2MZB WeXOZJ]K;F I:?

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 19

Election.qxd

25/07/13

5:07 PM

Page 4

< :FZDEU > 9ZMZ# [TTa3 H=E9OMZ

L]>Ka& LZLQa LP W\J\%' 3< H^O3 8Z:_U\= LP % 8]3Z XGj TX &W WLM $"B[OL :LZFB HO XG" Be H^T_ L"2\ OZ:P) OZ>f& OZ:JCZF 3F DZOZ [W"X I:? L]>Ka& LZLQa La I8Wa XWj L0M +DEU LP :\B 3< XG[73 Q5ZFa 3F [Q, BbMZO KZ:HZ 3F [Q, &W JZO OZX %WZF FX" [D4 OX; XGj Qa[3F L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF H^OE [TFTZW 3F WZC XG[73 Q5ZFa 3F [Q, BbMZO F:O % OXE XWj 8fXZF :F %U\TOD MZ2Z 3F :9OMa +DEU 3< XO ,3 [TEZFWKZ 3Z DfOZ U]| 3O 8]3F XWj 8fXZF 3XBa XW [3 KZ:HZ WO3ZO HO :FBZ 3e H^OZ KOeWZ XG 1O &W JZO [TEZFWKZ LP K\ KZ:HZ 3e X; :\B [LQa5\j +DEU WO3ZO Fa $=Q 7Me[B $[KMZF, [3WZF WL_9J Me:FZ, M]TZ JTOe:5ZO Me:FZ 3F $QZTZ J]:]5U, L[XQZ0" 3F [Q, 3' BOX 3< Me:FZ0" 3< U]z%B 3< XGj 8fXZF 3e FOQ) LeD; HO [JE3>Q K\ KOeWZ FX" XGj &W[Q, TX $HF\ MZ2Z LP KZ:HZ 3F $>M U\V_ FaBZ0" 3< Ie=e L. +. LP KZ:HZ 3F HeJ=O3 Wa 5ZMJ XW FOQ) LeD;

3N$aW LXZW[8T 9_\W5 LP H^T_ W\?; 3N? LP I8Wa 9_\W5 3F 9D[!T:M [W"X 3F L] ML"2\ $:\B [Q, L M +DEU LP :e5\ MZ KZ:HZ L] ML"2\ OLF [W"X W_Z XZ[WQ 3O 3< XG973 3e Oe3 3< OZX LP &W JZO HZFZ K\ 8]FfB\ XGj HZFa LP WIQ XQ5aj 1O K\ XW Oe Ej Be Q5ZBa XW Qa:3F LeD; 3< Ie=e Wa HOXE: 3OBa XWj KZ:HZ FaBZ 3HQZU [T:MT5?M Ie=e 3F WTZQ HO 3XBa XW :3 HZ=@ [TEZFWKZ 8]FZT LP OZ7M WO3ZO 3< (HQ[AEMQ 3e K]FZFa LP :]=; XG &W[Q, :3W3< Ie=e Q5\ XG, :3W3< FX", &W HO OZ:F\[B FX" XeF\ 8Z9X,j Qa:3F :ZF3ZO JBZBa XW :3 8fXZF $HFa JQJ^Ba 8]FZT Q&FZ 8ZXBa XW &W[Q, TX LeD; 3Z FZL QaFa Wa HOXE: 3OBa XWj L0M +DEU WO3ZO 3F 3' L"[2MQ HO _I=Z8ZO 3F %OeH Q5 OXE XW Be W\?; 3N? 3F 8QBa [T_ L"2\ OZ6T :\ 3e &JB\IZ DEFZ H&Z [:Wa 3N$aW L]KZ JFZFa LP H^O; BOX Wa :]= 5' XGj _I=Z8ZO 1O 3>UZWF 3e L]KZ JFZ3O 3N$aW &W JZO [TEZFWKZ 8]FZT LP KZ:HZ 3e [U3JB DEFa 3<

BbMZO; 3O OX; XGj H[OTB_F MZ2Z 3F :9OMa 3N$aW KZ:HZ WO3ZO 3e X=ZFa 3< BbMZO; LP :]=; XGj +DEU 3N$aW $0M^ 3N[BQZQ K^[OMZ 3XBa XW [3 [TEZFWKZ 8]FZT LP 3N$aW 3< X; WO3ZO JFa5\j K^[OMZ 3XBa XW [3 +DEU 3< :FBZ KZ:HZ 3F 3>UZWF Wa %[:: % 8]3< XGj TX" 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X &W JZO 3N$aW 3< :\B 3e Qa3O %FTJB F:O %Ba XWj [W"X 3XBa XW [3 &W JZO 3N$aW 3< :\B BM XGj L0M +DEU WO3ZO 3F 3ZQa 3ZOFZLQ 3< HeQ $J 4]Q OX; XGj +DEU LP W\EZ L]3ZJQZ 3N$aW 1O KZ:HZ 3F J\8 XGj Qa[3F OZI7TZD; 3N$aW HZ=@ K\ &W JZO MXN 3< WK\ [TEZFWKZ W\=Q HO (CL\DTZO (BZOFa 3< BbMZO; 3O 8]3< XGj OZ3NHZ 3F +DEU $0M^ J_:LeXF 3\TZJBT 20 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

3XBa XW [3 :FBZ 3N$aW 1O KZ:HZ DeFQ 3Z UZWF DE4 8]3< XGj &W JZO L]3ZJQZ [23eA\M Xe5Z 1O OZ3NHZ L0M +DEU LP ,3 L:J^B BZ3B JF3O (KOE5\j 9_\W5' LP K\ [TEZFWKZ 8]FZT Wa HXQa [WMZWB 5OL XGj OZ7M LP ,3 W\?; Wa [WMZW\ K^8ZQ % 5MZ XGj 3N$aW Fa ,3 W\?; :ZO; 3< XG [:WLP 2006 LP OZMH]O LP &7[DOZ [+MD[U_F\ L[XQZ FZ5[O3 WX3ZO; JV3 6e=ZQa 3F +L]4 %OeH\ LbFa:O (LaU [W>XZ 3Z FZ3T =EJ= XGj &W FZ3T =EJ= LP (LaU [W>XZ Fa 3XZ XG [3 &W 6e=ZQa 3e DJZFa 3F [Q, (WFa JV3 3< B;3ZQ\F $0M^ O;BZ [BTZO; 3F :9OMa OZ7M 3F L]2ML"2\ ?g. OLF [W"X 3e ,3 3Oe& zHMa [D,j WZC X; L"2\ J_:LeXF $$TZQ,$LO $$TZQ T OZL[T8ZO FaBZL 1O H^T_ ?;:\H\ 9DT"5B 0H\ OZ>fO 3e ,3- ,3 3Oe& zHMa [D,j LZLQZ >MZMZQM LP [T8ZOZE\F XGj H[OTB_F MZ2Z HO F1WQ XLQa Wa HXQa 3N$aW 3< ,3:]=BZ Wa KZ:HZ W"5>FZ;L3 BfO HO KQa X; Jb3I>= HO OX; Xe Qa[3F L]2ML"2\ ?g. OLF [W"X 3< [T3ZW MZ2Z Wa XG[73 3< (CL\D Be :5\ C\j F1WQ XLQa 3F JZD $8ZF3 [WMZW\ HZOZ JDQZ 1O 3N$aW %"ZL3 Xe 5'j Qa[3F H^T_ L]2ML"2\ $:\B :e5\ 3< W["MBZ Wa +DEU 3N$aW LP [IO JT"?O-WZ [D4Fa Q5Zj OZ7M 3N$aW La :e5\ 3Z WLZFNBO W"5>F 1O K\ L:J^B Xe 5MZ XWj TX $HFa WLC_3 [TEZM3Q 3F WZC OZ7M LP FaB_;T H[OTB_F 3< LN5 3O OXE XWj 3N$aW %HW\ ;5&Z W]Q;ZFa LP Q5\ XGj D@WO; BOI KZ:HZ 3< WO3ZO :IO F, [WOE Wa :FBZ 3F J\8 :ZFa 3< BbMZO; 3O OX; XGj $E^O; 9@=; [T3ZW MZ2Z H]F#17 $5JB Wa U]| Xe OX; XWj L]2ML"2\ ?g. OLF zWX 3N7$aW MZOZ :ZO; W\?; 3F WTZQ HO %(=Q]3 Wa 3XBa XW :3 3N$aW 3F &W XE3F %8OA 3< (CL\D XLa HXQa X; C\j l WZC LP 3[HQ Kh, MUT"B Ee=E 1O ?g. ,L.3F. L:^LDZO

Col Neelabh Mishra.qxd

25/07/13

4:56 PM

Page 2

< XQ8Q >

J583 3F $ZW 3e $XA Wa J8Z,7 :

F\QZK [L!

J [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO [T3ZW 3F FOQ) LeD; LZ3O 5]:OZB Lg?Q Wa OZO >ZF X; 8]3F XW Be [IO LUO4 3F J3AQ LP :XO;Qa L0MZD Ke:F Wa 23 J~Q 3< LfB 3< 2ZWD; 3F JZD $HFa ,3 JMZF LP (F3F [U^Z L"2\ H\ 3F UZX; (W\ 5]:OZB Lg?Q 3< INW LP I8WBa 1MQ [D4Z' H&E? J~Q 3e :ZF-J^;3O :XO [4QZFa 3< OZ:F\[B3 WZ[:U 3F (F3F MZ F\B\U 3>LZO 3F %OeH 3< W;MBZ Be :N8 3F JZD X; JCZ[HB Xe HZ,5\ $CTZ FX"j 1O BJ B3 XL &W HO $HF\ OZM W]O[^B O4Fa 3e K\ BbMZO XWj Qa[3F &W %OeH 3F WZC UZX; 3e MX 3XFa 3< 1MZ :|OB C\ [3 XL XO J3AQ LP L0MZD Ke:F 3< Ce&E X; [F5OZF\ 3O W3Ba XW? &W 3CF LP 5]:OZB WO3ZO 3F OTbMa 3< 5^": W]FZ' H& OX; XGj 5]:OZB 3Z OTbMZ :]QZ' 3F HXQa W?BZX LP WTe_~ >MZMZQM LP WL[>TB JZQ [T3ZW 3ZM_"L W"J"E\ (W3< +ZC_FZ LP DE4Z :Z W3BZ XG :e (WFa 2001 Wa 8Q OXE Ke:F 3F $[E3ZO LZLQa LP DZ[4Q 3< XGj 5]:OZB Fa W]+\L 3e=` Wa 3XZ XG [3 TX $DZQB 3F %DEUZF]WZO XO %"5FTZ&; 3R) HO [D, :ZFa TZQa BZ:Z HeVZXZO 3< 5]AT_Z 3< 5ZO7=; FX" Qa W3BZ, &W[Q, $DZQB [H9Qa TVU LP HZ[OB $HFa $Fa3 %DEU HQ=Ba y, %"5FTZ&; 3R)Q 3F :[OMa HeVZXZO L]XGMZ 3OZFa LP [F:\ %H^[B_3BO0" 1O >E3FDZOQ 3F +TaU 1O BZ:Z %XZO 3F JDQa [JJ3>= MZ $>M JFa-JFZ, [?AJZJ"D %XZO 3< %H^[B_ 3< $F]L[B DEj Be MX XG [T3ZW 3Z 5]:OZB Lg?Qj MZF\ ,3 H^OZ OZ:F\[B3 $C_UZJ2 [:WLP WO3ZO 3e %L:F ,T" KZT\ H\'; 3< K^4, 3>HeVA, $[U^Z 1O Oe5 vO 3OFa 3< [:CLaDZ[OMQ Wa 7MZDZ Wa 7MZDZ L]1B 3O3F &Wa JZ:ZO 3F [F5OZF\ L]1B [F[XB JTZCU 3F $[E3Z[E3 XTZQa 3O [DMZ :Z,j :J W]+\L 3e=` Fa WFh 2001 LP H^OE DEU 3F J3AQQ LP BZ:Z H3Z, L0MZD Ke:F DEFa 3Z %DEU [DMZ CZ 1O JZD LP %"5FTZ[&MQ LP WO3ZO; DE4-OE4 LP BZ:Z HeVZXZO 3Z +ZTEZF [3MZ CZ Be &W3F (HMe5\ 1O GMZTXZ9O3 3ZOA Caj [F:\ >E3FDZOQ 1O %H^[B_3BO0" 3F LZQ 3< 5]AT_Z 3< [F5OZF\ 7MZDZ L][F3Q XeB\ XG 1MQ[3 7MZDZBO >E3FDZOQ 3F OZ:F\[B3 W"H3a XeBa XW ,T" Ff3OUZX; Wa _I=Z8ZO 3F [OFBaj (F3< :TZJDEX; W][F[F8B 3OFZ L][F3Q XGj [DT"5B HQ=; 8qZ Fa H^OE (.+. LP %"5FTZ[&MQ 3F :[OMa HeVZXZO DEFa 3Z >E3Z Qa O4Z CZj HeIZZXZO 3< 6[=MZ 1TZ[Q=; 3< [OHe=U 3F JZT:^D OZ7M LP WO3ZO JDQFa HO K\ (F3F >E3F 3Z JZQ JN3Z F y%j W]+\L 3e=` 3F $Fa3 %DEUQ 3F 3ZOA J3AQQ LP L0MZD Ke:F 3Z 3R);M J:= :bWa-:bWa J'BZ OXZ, 201314 LP Be &W3F [Q, 13,800 3Oe& zHMa %T"[=B [3, 5,, (W HO [F:\ ^a2 3F [4QZ[&MQ 3< QeQ]H F:O J'B\ OX;j WFh 2008 LP [JJ3>= (;HZD3 W"6 Fa L0MZD Ke:F 3ZM_"L 3< -W\-BbW\ 3O &W3F JDQa J3AQQ LP HeVAM]1B [JJ3>= DEFa 3< JZJB WNWDQ 3e H2 [Q4Zj 3' WNWDQ Fa MX +JBZT W"JJ L"2ZQM 3e K\ Ka:Zj U]" XG [3 MX QZ5^ FX" y%j KO Q\[:, [JJ3>= Wa Ha=j -WZ X; 4BOFZ3 LZXfQ [JXZO 2ZWD; 3F JZD H^OE DEU LP [IO JFZFa 3< 3e[UU 3< :Z OX; XGj B[LQFZ?= LP K\ L0MZD Ke:F Wa J58Q 3F J\LZO XeFa 3< 4JO $4JZOQ L"a D; 5' :XN MX 3ZM_"L DEU LP WJWa HXQa 1960 3F DU3

[JXZO 3< 2ZWD; 3F JZD [JXZO WO3ZO 1O DEU 3e J3AQ\ J583 3< CZQ\ 3F [4QZI JZ:ZOTZD; WZ[:U3 Wa WB3a OXFa 3< :|OB XGj

22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

Wa QZ5^ XG 1O [:W3< BZO;I H^O; w[FMZ 3OB\ XGj TXN J~Q 3e J3AQQ LP $"?Z B3 [DMZ :ZBZ XG 1O &W %L 3F LfWL LP LV5e [LE3 Ua3 K\ [DMZ :Z OXZ XGj B[LQFZ?= 3F (DZXOA Wa X; W]+\L 3e=` Fa H^OE DEU LP BZ:Z H3Z y% L0MZD Ke:F J3AQQ LP DEFa 3Z %DEU [DMZ CZj WF 2001 Wa HXQa MZF\ 1995 Wa DEU LP L0MZD Ke:F 3F FZL HO J3AQ\ J~Q 3e LX;Fa LP B\F [3Qe $FZ: DE [DMZ :ZBZ CZ [:W3< UZWFB"2 LP 8eO; K\ %WZF C\ 1O 6O LP J~Q 3e Ke:F [LQ X; :Z,, MX W][F[F8B FX" CZj BZ:Z H3F L0MZD Ke:F 3F IQJT|H H^OE DEU LP J3AQQ L"a FZLN3F J'E XW, H'Z' J\8 LP 9e&Fa TZQa [TLZ[C_MQ 3< W"2MZ 6=; XG, WK\ :Z[BT5U 3F J58Q 3F ,3WZC Jb>3O 4ZFa Wa WZLZ[:3BZ 3< [U^Z 3Z JBO J'Z XG 1O HeVA, ,T" JTZJ<M W"J"E\ [U^Z L]XGMZ 3OZFa 3Z $TWO W_[:B y% XGj WZC X; J3AQQ LP JCZF\M L[XQZ0" 3e OWe&Ma 3Z Oe:5ZO [LQZ XG 1O 4ZL HDZCU 3< JCZF\M 4O;D 3F :[OMa 3ZOeJZO 3e +e;WZXF [LQZ XGj &F (HQ[AEMQ 3F JZD K\ &W 3ZM_"L 3e HQ=Fa 3< 5]":Z&U JFZ' :ZB\ OX; XGj LWQF, [DEQ\ LP ,3 X; 3R);3DB OWe' 3F :[OMa J3AQNE L"a %XZO W?QZ' [3MZ :Z OXZ XG [:WLP WLJMZ,7 XG"j &FLP [F5OZF\ 1O :TZJDEX; 3< WLJMZ WJWa +L]4 XGj 4ZFa 3< 4OZJ 5]AT_Z 3F JZT:^D $[KKZT3NE 1O 9Z2Q 3e HBZ FX" 8QBZ [3 [3W >E3FDZO Wa [U3ZMB 3OQj [JXZO 3< 2ZWD; 3F JZD [JXZO WO3ZO 1O DEU 3e J3AQ\ J~Q 3< CZQ\ 3F [4QZI -W\ JZ:ZOTZD; WZ[:UQ Wa WB3a OXFa 3< :|OB XGj &W[Q, K\ [3 4ZL W]O^Z $0MZDEU LP [H9Qa DOTZ:a Wa HeVADC' BbMZO %XZO DEFa 3F FZL HO [F:\ ^a2 3F [4QZ[&MQ 3F [Q, 5]":Z&U JFZ D; 5' XGj J58Q 3F [Q, Be WZI, W]O[^B H3F-H3Z, Ke:F 3< CZQ\ X; 8Z[X,j [JXZO 3< 2ZWD; Wa MX WJ3 QaFZ :|O; XG [3 L0MZD Ke:F 3F [Q, W]+\L 3e=` 3F %M]1BQ MZOZ +JBZ[TB GMTJCZ 3F $KZT LP -W\ w4D 6=FZ,7 6=B\ OXQ5\j WF 2001 LP W]+\L 3e=` 3F %DEU 3F JZD [JXZO 1O OZ:JCZF LP ,3 WZC L0MZD Ke:F QZ5^ [3MZ 5MZ CZ Qa[3F OZ:JCZF 3XN Wa 3XN HX7]8 5MZ 1O [JXZO $J K\ [H9&Z y% XGj OZ:JCZF LP WF 2002 LP J~Q 3e H3ZMZ y% WZJ]B 5a$ [DMZ :ZBZ CZ [:Wa 6]6O; 3XBa XG"j Qa[3F $J TXN J~Q 3e W?BZX LP De [DF IQ K\ [LQBZ XG 1O +[B[DF BZ:Z H3Z W"H^A_ %XZO [LQBZ XGj J3AQQ L"a OWe&Ma 3F |H LP JCZF\M L[XQZ,7 XWj $FZ: 3F K"?ZOA 3< GMTJCZ XGj WZI-W]CO; OWe' XGj MZF\ J3AQQ LP &>,ZJ718O W]EO 5MZ XG :e [JXZO LP FX" y% XGj LUO4 3F 5NT LP X; [TLZQM 3FTQ ,3 XgQ LP 8QBZ CZj F $FZ: 3F K"?ZOA 3< GMTJCZ C\ 1O F WZI-W]CO; OWe'j J58Q 3< LfB 3F H\9E $5O 3e' WZ[:U K\ y' Xe Be &>X" T:XQ Wa W"KT y'j MZF\ WJ3 MX XG [3 &>,ZJ718O W]EZOZ :Z, 1O [F5OZF\ BCZ :TZJDEX; 3< JCZF\M GMTJCZ,7 [T3[WB 3< :Z,7 :bWa 5NT 3F $[KKZT3Q 1O $0MZH3Q 3< W"M]1B W[L[B 1O OZ:JCZF 3< BOX WZLZ[:3 Qa4Z 3Z +ZTEZFj :TZJDEX; 1O [F5OZF\ 3< Ff3O;UZX; GMTJCZ LP [TIQBZ 3< 5]":Z&U 7MZDZ XGj [F:\ >E3FDZOQ 3< GMTJCZ LP 1O K\ 7MZDZ XGj &W[Q, [JXZO 1O DEU 5]:OZB Lg?Q 3F :ZQ LP FX" I8Wa" Be $59Zj BZ:Z :ZO; 5O;J\ %"3&Q 3F $F]WZO 5]:OZB LP 16 +[BUB 5O;J XW 1O H&eW\ OZ:JCZF L"a [WIa 14 +[BUB :e [H9&Z LZFZ :ZBZ XGj l

Mid day.qxd

25/07/13

4:10 PM

Page 2

< [JXZO > 9ZMZ# ,.H\.

8Q OX; XGj 3>9 W"5>FQ Fa WO3ZO 3e %5ZX [3MZ CZ [3 Ta -Wa +Me5Q 3F +[B WB3a OXQj 1O 3e' LZF3 BM 3OQj 4aB\ LP OZWZM[F3 4ZDQ 3F &JBaLZQ 3F [TOeE LP Q5ZBZO 3ZL 3O OXE W"5>F $\F H\W &7[?MZ 3F +8ZO3 &[FBMZ3 $XLD 3XBa XW, &W XZDWa 3F JZD WO3ZO 3e -Wa 3<=FZU3 DTZ0" 3F 4aB\ LP &JBaLZQ HO 5"K\OBZ Wa We8FZ 8Z[X,j J58Q 3< LfB LeFe"e=eIgW 3< T:X Wa y'j MX 4aB\ LP &JBaLZQ [3MZ :ZFa TZQZ 3<=FZU3 XGj MX LF]IM T H[^MQ 3F [Q, 3ZI< 4BOFZ3 XGj &7WZF 3F UO;O LP MX 8QZ :Z, Be (W3< LfB Xe W3B\ XGj &W3F JZT:^D XLZOE 4aBQ LP &W3Z 4]Qa%L &JBaLZQ XeBZ XGj %"3&E JBZBa XW [3 4aB\ HO XeFa TZQa 48_ 3Z F\8a JZ,7 Wa# OZ:D +L]4 QZQ^ MZDT 1O L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO %OeH-+;MZOeH Q5ZBa

:3 TV_ 2009 LP L]@B ,T" $[FTZM_ [U^Z $[E[FML JFZ [:Wa 2010 3F $+bQ LZX LP QZ5^ [3MZ 5MZj Lf[Q3 $[E3ZO LP MX [FDNU JHI= XW [3 J3AQ 3e 3HWZ XeFZ 8Z[X,? J3AQ 3F HZW $HFZ KTF Xej J3AQ LP +J"EF W[L[B 3Z +ZTEZF Xej [U^3Q 3e H'ZFa 3F 3ZM_ 3F $QZTZ [3W\ 1O 3ZM_ LP FX" Q5ZMZ :Z,j &W [FML 3F JZT:^D &BFZ J&Z XZDWZ y%j Ta LZFBa XW [3 MX ,3 %HDZ XGj WO3ZO 3e -Wa LZLQa 3< BbMZO; TbWa X; 3OF\ 8Z[X, :bWa [3W\ %HDZ 3F WLM 3< :ZB\ XGj :ZFa-LZFa [8[3;W3 ?g ,.3F. 5f& 3XBa XW [3 XL J58Q 3e J8Z W3Ba Ca $5O +UZWF Fa WLM HO 3ZL [3MZ XeBZj J58Q 3e WLM HO DTZ [LQ\ XeB\,

WO3ZO -Wa XZQZB3 Wa [FH=Fa 3F [Q, 3e' >eW Me:FZ FX JFZB\ BJ B3 XZDWa XeBa OXQ5a

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

J#83 3< CZQ\ LP :XO L MZ, Ke:F 4Z3O O' ! J#83 3< LfB Wa JTZQ [FTa9DBZ

9

HOZ [:Qa 3F LUO4 +4"? 3F EOLZWB\ 5NT LP L0MZD Ke:F 4Z3O y' 23 J~Q 3< LfB Fa :XN OZ7M 3< [WMZWB 5OLZ D; XG TX" &W Me:FZ HO 3' WTZQ 4&E 3O [D, XWj 3R);M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM 1O BLZL W"JCZ0" 3< [OHe=` LP &W JZB 3< H][I= Xe 8]3< XG [3 &W Me:FZ LP 3' BOX 3< 4Z[LMN 1O &W\ 3Z IZMDZ (>Z3O UOZOB\ B;TQ Fa 23 J~Q 3e LfB 3< F!D W]QZ D;j L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO :XN &W 6=FZ 3e [TH^ 3< WZ[:U 3OZO DE OXE XW TX" [TH^ L]2ML"2\ 3e &W3F [Q, [:CLaTZO >XOZ OXZ XGj H][QW Fa $HF\ :N8 LP &W JZB 3< H][I= 3O D; XG [3 J58Q 3< LfB 3< T:X LeFe"e=eIeW FZL3 25MFe IZJIeOW XG [:W3Z &JBaLZQ 4aB\ LP 3<=FZU3 3F zH LP [3MZ :ZBZ XGj H][QW Fa &W LZLQa LP [TLZQM 3< IOZO +EZFZ0MZ[H3Z 3e [5O@BZO 3O

[QMZ XGj IeOQ[W3 WZ&7W QaJeO7; (,I,W,Q) 3< :ZO; [OHe=` LP &W JZB 3Z 4]QZWZ [3MZ 5MZ [3 J3AQ LP 4ZFZ H3ZFa 3F [Q, [:W BaQ 3Z &JBaLZQ [3MZ 1O [:W CZQ\ LP J58Q Fa 4ZFZ 4ZMZ (WLP 25MFe IZJIeOW 3F B;T Lf:^D Caj TbeZ[F3Q Fa "eLe$ZI< ,:? LZW JHa17eL\=O HO LZF3 [TFQaVA [3MZ 1O MX HZMZ [3 &WLP LeFe"e=eIgW FZL3 25MFe IZJIeOW 3F $"U Lf:^D Caj XLZOE DEU 3F 50 I<WD; J3AQ\ J58Q 3< %JZD; 3>HeVA 3< [U3ZO XGj -Wa LP [L? ?E L\Q Me:FZ 5O;J J58Q 3F [:"DZ OXFa 3Z LZ0ML XGj WZ> 3F DU3 LP &W Me:FZ 3< U]z%B L)ZW LP y' C\j %: &W Me:FZ 3F BXB [JXZO 3F 70,000 J3AQQ 3F J58a :]&E XWj 1MZ MX :|O; FX" CZ [3 :e Me:FZ &BFa J&E HbLZFa HO [JXZO LP 8Q OX; C\ (W3< DE4-OE4 3F [Q, WO3ZO 3e' H]2BZ &7B:ZL 3OB\j :J[3 2010 3F Me:FZ %Me5 3< [OHe=` LP 24 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

&W JZB HO [8"BZ :Z[XO 3< 5M\ C\ [3 [JXZO 3F 70 +[BUB J58Q 3e [LQFa TZQa [L? ?E L\Q 3< 5]AT_Z WX; FX" XGj 3O;J ,3 [BXZ' J3AQQ Fa MX 3XZ CZ [3 (F3F HZW Ke:F BbMZO 3OFa 3F [Q, JB_F B3 FX" XGj :J[3 J3AQQ LP OWe' 3F KTF [FLOA 3F [Q, 463 3Oe& zHMa OZ7M WO3ZO Fa [JFZ &JBaLZQ [3, TZHW 3O [DMZj $5O WO3ZO Fa &F JZBQ HO 5fO [3MZ XeBZ Be 23 J58a LfB 3< F!D LP FX" WeBaj H=FZ La[?3Q 3gQa: LP KB? 3' J~a $J 4BOE Wa JZXO XWj Qa[3F &>XQ H^O; BOX Wa >;3 XeFa LP WLM Q5a5Zj 3gQa: 3F Ha[?Ma[71W [TKZ5 3F +L]4 ?g. ,W %O 8fEO; JBZBa XW [3 J~Q 3F UO;O Wa 25M[F3 IZJIeOW 3e [F3QFa LP WZB Wa DW [DF Q5 :ZBa XWj (W3F JZD K\ WZLZ>M XeFa LP Ce&Z WLM Q5BZ XGj ,?;:\ O[T") 3>LZO 3F L]BZ[J3 ,I,W,Q 3F TbeZ[F3Q Fa [TeZF +fLe[53< OZI7;M H]JB3ZQM 3F ?Z=Z JaW 3F &JBaLZQ 3F JZD &W FB\:a 3e 6e[VB [3MZ XGj 3>LZO 3F L]BZ[J3 ,I,W,Q 3< [OHe=` 3e=` LP HaU 3O D; 5M\ XG $J %5a 3< :N8 Xe5\j [OHe=` &W JZB 3< 0O &UZOZ 3OB\ XG 3< MX LZLQZ [WIa %EZOK^B @7Z8a Wa :]&Z FX" XG J[E3 3<=FZU3 3F 4]Qa%L +Me5 Fa J58Q 3< :ZF Q\ XGj 3<=FZU3 +Me5 3e Qa3O DEU LP HXQa Wa JXW

,3 J&Z [XJWZ OZWZM[F3 (T_O3Q HO XeBZ XGj [3WZF $HF\ IWQQ LP +8]O LZ2Z LP OZWZM[F3 (T_O3 ?ZQ OXE XWj Le=E BfO HO $F]LZF XG [3 4aBQ LP Q5Z, 5, 3>Q FZ&7e:F OZWZM[F3 (T_O3Q LP Wa 67 +[BUB Ja3ZO 8Qa :ZBa XWj OZWZM[F3 (T_O3Q 3F &BFa J&E HbLZFa HO &JBaLZQ Wa F [WIa 4aB 1O IWQQ 3e F]3WZF XG J[E3 &WWa HaM:Q ,T" 4aB Wa :]&E BLZL :Q .eBQ 3F +v[VB XeFa 3Z K\ 4BOZ XGj [:WWa AQ^ JaJ\ [W"5eL 1O 3H"WO [TUaV 3O J&; %"B 3Z 3H"WO XeFa 3< W"KZTFZ XGj WTZQ (>BZ XG [3 &F WZOE FB\:Q 3F JZT:^D 1MZ XLZOE J58a 4BOE Wa JZXO XW? 1MZ XL MX DZTa 3F WZC 3X W3Ba XW [3 &F 6=FZ0" 3< H]FOZT_[_ FX" Xe5\? DO$WQ &W3Z W"J"E [U^Z 3F Lf[Q3 $[E3ZO Wa :]&Z XGj [U^Z[TDK [TFM 38> 3XBa XW

XWj %"3&Q 3< IFX9OFB Wa HBZ 8QBZ XG [3 WO3ZO %L %DL\ 3F JTZJ<M :bWa LWQQ HO [3BF\ 5"K\O XGj WTT~ >MZMZQM %M]1BQ 3F OZ7M WQZX3ZO zHaU 3Z LZFFZ &W3F [Q, L^Q |H Wa WO3ZO 1O J3AQ\ +J""EF [:CLaDZO XGj MX 6=FZ FX" 6=; XeB\ $5O [L? ?E L\Q 3< GMTJCZ LP WL]DZM 3F Qe5Q 3e UZ[LQ [3MZ :ZBZj MX :|O; XG &W3F BXB J58Q 3F $[K- KZT3Q 3< W[L[B JFaj &Wa J3AQ LbFa:LP= 3La=; K\ 3XBa XWj [:Wa J3AQ LP JFFa TZQa Ke:F 1O TXZ" Xe OX; H'ZFa 3< [F5OZF\ 3Z $[E3ZO XeBZ XGj MX $0MZH3Q 3e WQZX DE W3B\ XGj XL W]+\L 3e=` Wa 3X OXE XW [3 [L? ?E L\Q 3e 9ZMZ# H\=;%'

+ZC[L3 JTZJ<M 3R)Q 3< XZQB $59; XeB\, J58a WLM HO H=FZ H\,LW\,8 QZ, :ZBa j $5O XLZOE HZW ,3 Wa $[E3 -J]QPW XeBZj (>XQFa 3XZ [3 WO3ZO 3F [Q, WJ3 XGj XLZOE [:QZ $JHBZQQ LP J58Q 3F [Q, &FWP[=T 3FMO 3< GMTJCZ XeB\ Be %: &BFZ J&Z XZDWZ FX" XeBZj &WWa J&; 2ZWD; 1MZ Xe5\ OZ7M 3< DW 3Oe& %JZD; HO +ZC[L3 3R)Q 3< W"2MZ 538 XGj MZF\ 1WBF De QZ4 %JZD; HO LZ2 ,3 JTZJ<M 3R) XG :J[3 30 X:ZO %JZD; HO ,3 JTZJ<M 3R) XeFZ 8Z[X,j [JXZO 3< %JZD; 3F $F]WZO 20 X:ZO (H+ZC[L3 JTZJ<M 3R) 8Z[X, Qa[3F XW 8,500 X; XWj MXZ" OEIOQ $JHBZQ ,3 QZ4 3< %JZD; ,3 XeFZ 8Z[X, Qa[3F 3>Q OEIOQ $JHBZQQ 3< W"2MZ 72 XGj [JXZO 3F 38 [:QQ LP LZ2 25 [:QZ $JHBZQ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 25

W"TbEZ[F3 @N8P LP QZMZ :Z,j [U^Z [TKZ5 3F L]2M W[8T $LO:\B [W>XZ 3XBa XW [3 IeOQ[W3 WZ&7W Qa'eOE7; 3< [OHe=` Wa :Z[XO y% XG [3 J58Q 3< LfB LeFe"e=eIgW FZL3 25MFe IZJIeOW Wa y' XGj WO3ZO U\6h X; &W LZLQa LP [FA_M Qa5\j 6=FZ 3< :TZJDEX; BM 3< :Z,5\j &F WZOE JXW 1O :Z"8 3F FB\:a 3F JZT:^D $5O [L? ?E Me:FZ 3e W]O[^B |H Wa 8QZFa 1O &W3F [T3R);3OA HO 3e' >eW [FA_M FX" [Q, :Z,75a BJ B3 -Wa XZDWQ 3e Oe3Z FX" :Z W3BZj 2ZWD; MX XG [3 WO3ZO &F XZQZBQ Wa [FH=Fa 3F [Q, >eW Me:FZ,7 FX" JFZ OX; XG J[E3 ,3 FM\ JXW 3< U]z%B 3< :Z OX; XG [3 [L? ?E L\Q 3< GMTJCZ OXE MZ FX"? &W JXZFa J58Q 3F L]"X Wa [FTZQZ 9;FFa 3F (HZM BQZUa :Z OXE XWj l

Mid day.qxd

25/07/13

4:10 PM

Page 2

< [JXZO > 9ZMZ# ,.H\.

8Q OX; XGj 3>9 W"5>FQ Fa WO3ZO 3e %5ZX [3MZ CZ [3 Ta -Wa +Me5Q 3F +[B WB3a OXQj 1O 3e' LZF3 BM 3OQj 4aB\ LP OZWZM[F3 4ZDQ 3F &JBaLZQ 3F [TOeE LP Q5ZBZO 3ZL 3O OXE W"5>F $\F H\W &7[?MZ 3F +8ZO3 &[FBMZ3 $XLD 3XBa XW, &W XZDWa 3F JZD WO3ZO 3e -Wa 3<=FZU3 DTZ0" 3F 4aB\ LP &JBaLZQ HO 5"K\OBZ Wa We8FZ 8Z[X,j J58Q 3< LfB LeFe"e=eIgW 3< T:X Wa y'j MX 4aB\ LP &JBaLZQ [3MZ :ZFa TZQZ 3<=FZU3 XGj MX LF]IM T H[^MQ 3F [Q, 3ZI< 4BOFZ3 XGj &7WZF 3F UO;O LP MX 8QZ :Z, Be (W3< LfB Xe W3B\ XGj &W3F JZT:^D XLZOE 4aBQ LP &W3Z 4]Qa%L &JBaLZQ XeBZ XGj %"3&E JBZBa XW [3 4aB\ HO XeFa TZQa 48_ 3Z F\8a JZ,7 Wa# OZ:D +L]4 QZQ^ MZDT 1O L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO %OeH-+;MZOeH Q5ZBa

:3 TV_ 2009 LP L]@B ,T" $[FTZM_ [U^Z $[E[FML JFZ [:Wa 2010 3F $+bQ LZX LP QZ5^ [3MZ 5MZj Lf[Q3 $[E3ZO LP MX [FDNU JHI= XW [3 J3AQ 3e 3HWZ XeFZ 8Z[X,? J3AQ 3F HZW $HFZ KTF Xej J3AQ LP +J"EF W[L[B 3Z +ZTEZF Xej [U^3Q 3e H'ZFa 3F 3ZM_ 3F $QZTZ [3W\ 1O 3ZM_ LP FX" Q5ZMZ :Z,j &W [FML 3F JZT:^D &BFZ J&Z XZDWZ y%j Ta LZFBa XW [3 MX ,3 %HDZ XGj WO3ZO 3e -Wa LZLQa 3< BbMZO; TbWa X; 3OF\ 8Z[X, :bWa [3W\ %HDZ 3F WLM 3< :ZB\ XGj :ZFa-LZFa [8[3;W3 ?g ,.3F. 5f& 3XBa XW [3 XL J58Q 3e J8Z W3Ba Ca $5O +UZWF Fa WLM HO 3ZL [3MZ XeBZj J58Q 3e WLM HO DTZ [LQ\ XeB\,

WO3ZO -Wa XZQZB3 Wa [FH=Fa 3F [Q, 3e' >eW Me:FZ FX JFZB\ BJ B3 XZDWa XeBa OXQ5a

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

J#83 3< CZQ\ LP :XO L MZ, Ke:F 4Z3O O' ! J#83 3< LfB Wa JTZQ [FTa9DBZ

9

HOZ [:Qa 3F LUO4 +4"? 3F EOLZWB\ 5NT LP L0MZD Ke:F 4Z3O y' 23 J~Q 3< LfB Fa :XN OZ7M 3< [WMZWB 5OLZ D; XG TX" &W Me:FZ HO 3' WTZQ 4&E 3O [D, XWj 3R);M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM 1O BLZL W"JCZ0" 3< [OHe=` LP &W JZB 3< H][I= Xe 8]3< XG [3 &W Me:FZ LP 3' BOX 3< 4Z[LMN 1O &W\ 3Z IZMDZ (>Z3O UOZOB\ B;TQ Fa 23 J~Q 3e LfB 3< F!D W]QZ D;j L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO :XN &W 6=FZ 3e [TH^ 3< WZ[:U 3OZO DE OXE XW TX" [TH^ L]2ML"2\ 3e &W3F [Q, [:CLaTZO >XOZ OXZ XGj H][QW Fa $HF\ :N8 LP &W JZB 3< H][I= 3O D; XG [3 J58Q 3< LfB 3< T:X LeFe"e=eIeW FZL3 25MFe IZJIeOW XG [:W3Z &JBaLZQ 4aB\ LP 3<=FZU3 3F zH LP [3MZ :ZBZ XGj H][QW Fa &W LZLQa LP [TLZQM 3< IOZO +EZFZ0MZ[H3Z 3e [5O@BZO 3O

[QMZ XGj IeOQ[W3 WZ&7W QaJeO7; (,I,W,Q) 3< :ZO; [OHe=` LP &W JZB 3Z 4]QZWZ [3MZ 5MZ [3 J3AQ LP 4ZFZ H3ZFa 3F [Q, [:W BaQ 3Z &JBaLZQ [3MZ 1O [:W CZQ\ LP J58Q Fa 4ZFZ 4ZMZ (WLP 25MFe IZJIeOW 3F B;T Lf:^D Caj TbeZ[F3Q Fa "eLe$ZI< ,:? LZW JHa17eL\=O HO LZF3 [TFQaVA [3MZ 1O MX HZMZ [3 &WLP LeFe"e=eIgW FZL3 25MFe IZJIeOW 3F $"U Lf:^D Caj XLZOE DEU 3F 50 I<WD; J3AQ\ J58Q 3< %JZD; 3>HeVA 3< [U3ZO XGj -Wa LP [L? ?E L\Q Me:FZ 5O;J J58Q 3F [:"DZ OXFa 3Z LZ0ML XGj WZ> 3F DU3 LP &W Me:FZ 3< U]z%B L)ZW LP y' C\j %: &W Me:FZ 3F BXB [JXZO 3F 70,000 J3AQQ 3F J58a :]&E XWj 1MZ MX :|O; FX" CZ [3 :e Me:FZ &BFa J&E HbLZFa HO [JXZO LP 8Q OX; C\ (W3< DE4-OE4 3F [Q, WO3ZO 3e' H]2BZ &7B:ZL 3OB\j :J[3 2010 3F Me:FZ %Me5 3< [OHe=` LP 24 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

&W JZB HO [8"BZ :Z[XO 3< 5M\ C\ [3 [JXZO 3F 70 +[BUB J58Q 3e [LQFa TZQa [L? ?E L\Q 3< 5]AT_Z WX; FX" XGj 3O;J ,3 [BXZ' J3AQQ Fa MX 3XZ CZ [3 (F3F HZW Ke:F BbMZO 3OFa 3F [Q, JB_F B3 FX" XGj :J[3 J3AQQ LP OWe' 3F KTF [FLOA 3F [Q, 463 3Oe& zHMa OZ7M WO3ZO Fa [JFZ &JBaLZQ [3, TZHW 3O [DMZj $5O WO3ZO Fa &F JZBQ HO 5fO [3MZ XeBZ Be 23 J58a LfB 3< F!D LP FX" WeBaj H=FZ La[?3Q 3gQa: LP KB? 3' J~a $J 4BOE Wa JZXO XWj Qa[3F &>XQ H^O; BOX Wa >;3 XeFa LP WLM Q5a5Zj 3gQa: 3F Ha[?Ma[71W [TKZ5 3F +L]4 ?g. ,W %O 8fEO; JBZBa XW [3 J~Q 3F UO;O Wa 25M[F3 IZJIeOW 3e [F3QFa LP WZB Wa DW [DF Q5 :ZBa XWj (W3F JZD K\ WZLZ>M XeFa LP Ce&Z WLM Q5BZ XGj ,?;:\ O[T") 3>LZO 3F L]BZ[J3 ,I,W,Q 3F TbeZ[F3Q Fa [TeZF +fLe[53< OZI7;M H]JB3ZQM 3F ?Z=Z JaW 3F &JBaLZQ 3F JZD &W FB\:a 3e 6e[VB [3MZ XGj 3>LZO 3F L]BZ[J3 ,I,W,Q 3< [OHe=` 3e=` LP HaU 3O D; 5M\ XG $J %5a 3< :N8 Xe5\j [OHe=` &W JZB 3< 0O &UZOZ 3OB\ XG 3< MX LZLQZ [WIa %EZOK^B @7Z8a Wa :]&Z FX" XG J[E3 3<=FZU3 3F 4]Qa%L +Me5 Fa J58Q 3< :ZF Q\ XGj 3<=FZU3 +Me5 3e Qa3O DEU LP HXQa Wa JXW

,3 J&Z [XJWZ OZWZM[F3 (T_O3Q HO XeBZ XGj [3WZF $HF\ IWQQ LP +8]O LZ2Z LP OZWZM[F3 (T_O3 ?ZQ OXE XWj Le=E BfO HO $F]LZF XG [3 4aBQ LP Q5Z, 5, 3>Q FZ&7e:F OZWZM[F3 (T_O3Q LP Wa 67 +[BUB Ja3ZO 8Qa :ZBa XWj OZWZM[F3 (T_O3Q 3F &BFa J&E HbLZFa HO &JBaLZQ Wa F [WIa 4aB 1O IWQQ 3e F]3WZF XG J[E3 &WWa HaM:Q ,T" 4aB Wa :]&E BLZL :Q .eBQ 3F +v[VB XeFa 3Z K\ 4BOZ XGj [:WWa AQ^ JaJ\ [W"5eL 1O 3H"WO [TUaV 3O J&; %"B 3Z 3H"WO XeFa 3< W"KZTFZ XGj WTZQ (>BZ XG [3 &F WZOE FB\:Q 3F JZT:^D 1MZ XLZOE J58a 4BOE Wa JZXO XW? 1MZ XL MX DZTa 3F WZC 3X W3Ba XW [3 &F 6=FZ0" 3< H]FOZT_[_ FX" Xe5\? DO$WQ &W3Z W"J"E [U^Z 3F Lf[Q3 $[E3ZO Wa :]&Z XGj [U^Z[TDK [TFM 38> 3XBa XW

XWj %"3&Q 3< IFX9OFB Wa HBZ 8QBZ XG [3 WO3ZO %L %DL\ 3F JTZJ<M :bWa LWQQ HO [3BF\ 5"K\O XGj WTT~ >MZMZQM %M]1BQ 3F OZ7M WQZX3ZO zHaU 3Z LZFFZ &W3F [Q, L^Q |H Wa WO3ZO 1O J3AQ\ +J""EF [:CLaDZO XGj MX 6=FZ FX" 6=; XeB\ $5O [L? ?E L\Q 3< GMTJCZ LP WL]DZM 3F Qe5Q 3e UZ[LQ [3MZ :ZBZj MX :|O; XG &W3F BXB J58Q 3F $[K- KZT3Q 3< W[L[B JFaj &Wa J3AQ LbFa:LP= 3La=; K\ 3XBa XWj [:Wa J3AQ LP JFFa TZQa Ke:F 1O TXZ" Xe OX; H'ZFa 3< [F5OZF\ 3Z $[E3ZO XeBZ XGj MX $0MZH3Q 3e WQZX DE W3B\ XGj XL W]+\L 3e=` Wa 3X OXE XW [3 [L? ?E L\Q 3e 9ZMZ# H\=;%'

+ZC[L3 JTZJ<M 3R)Q 3< XZQB $59; XeB\, J58a WLM HO H=FZ H\,LW\,8 QZ, :ZBa j $5O XLZOE HZW ,3 Wa $[E3 -J]QPW XeBZj (>XQFa 3XZ [3 WO3ZO 3F [Q, WJ3 XGj XLZOE [:QZ $JHBZQQ LP J58Q 3F [Q, &FWP[=T 3FMO 3< GMTJCZ XeB\ Be %: &BFZ J&Z XZDWZ FX" XeBZj &WWa J&; 2ZWD; 1MZ Xe5\ OZ7M 3< DW 3Oe& %JZD; HO +ZC[L3 3R)Q 3< W"2MZ 538 XGj MZF\ 1WBF De QZ4 %JZD; HO LZ2 ,3 JTZJ<M 3R) XG :J[3 30 X:ZO %JZD; HO ,3 JTZJ<M 3R) XeFZ 8Z[X,j [JXZO 3< %JZD; 3F $F]WZO 20 X:ZO (H+ZC[L3 JTZJ<M 3R) 8Z[X, Qa[3F XW 8,500 X; XWj MXZ" OEIOQ $JHBZQ ,3 QZ4 3< %JZD; ,3 XeFZ 8Z[X, Qa[3F 3>Q OEIOQ $JHBZQQ 3< W"2MZ 72 XGj [JXZO 3F 38 [:QQ LP LZ2 25 [:QZ $JHBZQ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 25

W"TbEZ[F3 @N8P LP QZMZ :Z,j [U^Z [TKZ5 3F L]2M W[8T $LO:\B [W>XZ 3XBa XW [3 IeOQ[W3 WZ&7W Qa'eOE7; 3< [OHe=` Wa :Z[XO y% XG [3 J58Q 3< LfB LeFe"e=eIgW FZL3 25MFe IZJIeOW Wa y' XGj WO3ZO U\6h X; &W LZLQa LP [FA_M Qa5\j 6=FZ 3< :TZJDEX; BM 3< :Z,5\j &F WZOE JXW 1O :Z"8 3F FB\:a 3F JZT:^D $5O [L? ?E Me:FZ 3e W]O[^B |H Wa 8QZFa 1O &W3F [T3R);3OA HO 3e' >eW [FA_M FX" [Q, :Z,75a BJ B3 -Wa XZDWQ 3e Oe3Z FX" :Z W3BZj 2ZWD; MX XG [3 WO3ZO &F XZQZBQ Wa [FH=Fa 3F [Q, >eW Me:FZ,7 FX" JFZ OX; XG J[E3 ,3 FM\ JXW 3< U]z%B 3< :Z OX; XG [3 [L? ?E L\Q 3< GMTJCZ OXE MZ FX"? &W JXZFa J58Q 3F L]"X Wa [FTZQZ 9;FFa 3F (HZM BQZUa :Z OXE XWj l

Mehvish.qxd

25/07/13

6:06 PM

Page 2

< WTZQ > 9ZMZ# LF\VZ

LX[TU 3e T B OXBa J8Z,%

XZQ X; LP O, XLQa Wa WXLZ XZ:3L 3Z H9OTZO

4Z

H H"8ZMBP DZTZ 3OB\ XW [3 Ta 3K\ +aL\ :e&Q 3e LZOFa 3Z %DEU FX" DEB\ XWj Qa[3F J]Q"DUXO ((_O +DEU) 3F 5NT KZ=5'; LP OX OX; LX[TU 3< DZJBN 4ZH 3F &F DZTQ ;^>Z WZ[JB 3OB\ XGj 5NT 3F JZXO X; M^F]W 3Z 6O XGj $:ZF 3< %TZ: % OX; XG 1O M^F]W JBZBa XW, ALaOE 9e=E KZ' $AwQ XZ:3L 3e MX" 5e[QMQ Wa K^F [DMZ CZj (W3F X;MZOQ 3e W:Z [DQTZFa 3F [Q, Q&Z' Q& OXE LaOE KZ' M^W]I Fa H][Q[WMZ OTbMa Wa B"5 %3O H][QW 3< Lf:^D5\ LP $HFa 3e %5 Q5Z3O :ZF DE D;j $J Ta Qe5 LX[TU 3e LZOFZ 8ZXBa XW, LZO ?ZQP5a, 3Q X; 6O HO XLQZ y% XGj AXZ:3L 3< [TETZ, 22 TV?M LX[TU 3K\ WZB LX;Fa 3< J~\ :eMZ 4ZF 3e W"KZQB\ XG Be 3K\ ?E' WZQ 3< J&; Ja=; L"BWZ 3ej KZ=5'; LP LX[TU 3F :a> 3Z 6O XGj &WWa HXQa DeFQ H[OTZO 5NT $'fQ\ LP OXBa Caj DeFQ 5NTQ 3F J\8 [WIa '4 3Z ,3 4aB XGj $'fQ\ LP DeFQ H[OTZOQ 3F 6O 3< D;TZO ,3 C\j LX[TU JBZB\ XG, ALV 9>; 1QZW LP 1O XZ:3L %>T! LP Ca ,,3 WZC J3AQ :ZBa Caj LV BK\ Wa XZ:3L Wa ?MZO 3OB\ C\j LaO; $CL\ 3e &W JZOE LP $"DZ:Z CZj XZ:3L 3F WZC LaO; J'B\ F:D;:3MN DE4 LaOE H[OTZO Fa L];a %>T! 3F JZD J3AQ Wa X=Z [QMZ 1O XZ[3L H'Z' 3F [Q, UXO 8QZ 5MZj

BK\ 4ZQZ 3F Ja=E Wa LaOZ [F3ZX BM Xe 5MZj Qa[3F [F3ZX Wa ,3 OZB HXQa 29 $1=@JO 2010 3e LV 1O XZ:3L 5NT Wa KZ5 5,jB 31 $1=@JO 3e LX[TU 3< JZOZB TZQa [DF (W3F 6O H"8ZMB y'j 5NT LP L[J:D 3F QZ(?JH\3O Wa -QZF y% [3 AXZ:3L 1O LX[TU 6O Wa KZ5 5, XW,:XN K\ Ma [D4Z' DQ,&>XQ LZO [DMZ :Z,, LZOFa TZQa 3e 50,000 zHMa F5D 'FZL [DMZ :Z,5ZjB LX[TU L][JQL LP ;e:Z (WTA_) 1O XZ3<L I3<O ([FCF) :Z[B Wa CZj [F3ZX 3F JZD DeFQ LaO>-[DEQ\ 3< 4Z3 9ZFBa OXEj (EO XO :5X LX[TU 3< [JOZDO; 3F Qe5 (>XQ @@"@ OXE Caj XZ:3L 3F J^'E [HBZ LeXCLD QB\I 3e H"8ZMB Fa 6O Wa [F3ZQ 3O Ha& Wa (Q=Z Q=3Z3O LZOZj (F3< LfB Xe 5'j XZ:3L 3F H9O:FQ 3F 6OQ HO 9ZHa LZOE 1O (>XQ (>ZMZ :ZFa Q5Zj M^F]W JBZBa XW [3 (F3F Ja=E UZXFTZ: 3e J]O; BOX H\=Zj XZ:3L 3F 8Z8Z $Q\L]K;F 3XBa XW, AH][QW XLP [5O@BZO 3O 3eBTZQ\ LP XLWa UeQa [IEL 3F 5\B FZ8

JW"B\ FZ8 HO KKZ ?NW 3OTZB\ C\jB M^F]I 3F $F]WZO -Wa LP WK\ Fa BM [3MZ [3 WZOZ H[OTZO KZ=5'; LP ,3 WZC OXE5Zj &WWa HXQa LX[TU Fa (~ >MZMZQM Wa $HFa 1O XZ:3L 3F H[OTZO 3F [Q, W]O^Z 3< LN5 3< C\ [:Wa (~ >MZMZQM Fa LZF [QMZ CZj Qa[3F JCZF\M H][QW Fa LX[TU 3e wB3ZO 3O K5Z [DMZj &>XQ W]O^Z FX" D; 5'j LZLQa LP H][QW 1O +UZWF Fa 3e' L]JBbD; FX" 9D4Z' J[E3 $'fQ\ 5NT 3F DJ"5Q (LX[TU 3< [JOZDO; 3F 8Z8Z-LZLZ) 3Z WZC [DMZj LX[TU JBZB\ XG ALaOE H[OTZO HO L];a 1O XZ:3L 3e LZOFa 3Z DJZT LaOE 8Z8Z 8fEO; :Q\W, [JOZDO; 3F 8Z8Z LX[TU 1O %[WI, $WQL, %[DQ Fa (W3< Ja9=MN, JFZMZj &>XQFa LaOE H[OTZO Wa LX[TU 3Z L_B 3XZ [3 $5O B]L H"8ZMB 3Z H[B $)MQ XZ:3L WZC FX" De5a Be :Z[B Wa [F3ZQ DQ5aj XL FX" 8ZXBa [3 :J XL $HF\ Ja[=MQ 3< UZD; 3OQ Be 3e' XLWa MX 3XE [3 %H Be LX[TU 3F 5NT Wa XW F :e KZ5 5' C\, &WWa XLZO; FZ3 3=E5\j LaO; $CL\ &F3F DJZT LP % 5' 1O &F3Z WZC DEFa Q5\j LaOE H[OTZO 3e L];a LZOFZ X; XeBZ Be HXQa X; LZO DEBajB TX JBZB\ XG [3 :J TX vWO; DIZ 5K_TB\ y' Be XZ:3L 1O (Wa Q5Z [3 LZLQZ >7?Z Xe 5MZ XG, Ma Qe5 KZ=5'; %3O OXFa Q5aj wFLFQ 3e 4JO Q5 5'j M^F]W JBZBa XW ALaOE KB\:a WQLZF HO &F DJ"5Q Fa %OeH Q5ZMZ [3 WQLZF Fa (F3< JXF Wa 9E&9Z& 3< XG BZ[3 XZ:3L, WQLZF 3e J8ZFa 6O Wa [F3Qaj XZ:3L J&E KZ' 3F WZC WQLZF 3F LZLQa LP CZFa 5,j TZHW % OXE Ca Be 5NT 3F @ZJa HO 3>9 Qe5Q 3e L\[=75 3OBa DE4 U3 y%j &>XQFa H][QW 3e 4JO D;,Qa[3F H][QW =W Wa LW FX" y'j 6O %Fa HO XZ:3L :bWa X; LX[TU 3< DTZ QaFa DeJZOZ 6O Wa [F3QZ Be (Wa 5e[QMQ Wa K^F [DMZj (W3F JZD H][QW Fa $HFa 8ZO 3L_8ZO; MXN BbFZB 3O 9D,jB XZ:3L X;MZ3N? LP LX[TU Fa 3>Q Ff Qe5Q 3F [4QZI 9OHe=` D:_ 3OTZ'j HN8 [5O@BZO :3, :Z 8]3F XW :J:3 L]2M V?KM"23ZO; 8ZO Qe5 IOZO XWj M^W]I %;LDZX TZQa LZLQa LP ,3 K\ [5O@BZO; FX" y'j XZQ X; LP LX[TU HO y, XLQa 3e H][QW JBZ OX; XG [3 '4 3F 4aB 3F 3>_Q Fa (WHO XLQZ [3MZ XGj l LF\VZ K-QZ

H][Q[WMZ OTbMZ Wa %[:: % 8]3F LX[TU 3F :a> M^W]I Fa %;LDZX 3O [QMZj

26 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

MP Tourism 1.qxd

25/07/13

2:05 PM

Page 4

+DE U L0M HM_=F 3Z 4:ZFZ

JHg=QZ&= H9O[UI=

+Z

8\F UXO (7:bF [U+Z FD; 3F B= HO [JCB XGaj (7:bF 3Z FZL H[T2 WZB H][OMQ LP ,3 XG :XP :>L ,T" L_;M] 3F 8" Wa L][1B (Le^) +Z?B XeB\ XG j MXP +;Ma3 12 TV_ LP 3>"K LaQZ Q5BZ XG j KZOB TV_ LP JCZ[HB JZOX 7Me[B[Qb5Q LP Wa WJWa H[T2 ,3 7Me[BwQ"5 MXZ" JCZ[HB XG j :XP HO LXZ[UTOZ[2 3e 9e& +;Ma3 W]JX KJL %OB\ 3< :ZB\ XG j LXZ3ZQaFTO L"[DO 3< L^Q W"O8FZ 1850 LP LOZ>Q MZOZ 3< 5' C\ j 3CZ MX K\ XG [3 3e' K\ UZW3 LXZ-

3ZQaFTO 3e WLH_A :3, [JFZ (7:bF HO UZWF FX" 3O W3BZ j DE4Fa Me3M JCZF# LXZ3ZQaFTO L"[DO ,XO[W[J L"[DO, 5eHZQ L"[DO, 5' 3Z[Q3Z, L"5QFZC, :"BO-L"BO (TaE UZQZ), WZ"[DHF\ %3L, 3Z[QMZ DEX LXQ j $>M DU_F\M JCQ# [T"L 3<[B_ L"[DO (1944), 3ZQ KbOT L"[DO, OZL6Z= ,T" OZL :FZD`F L"[DO j >XOFa 3Z JCZF# [U+Z OEW\?QW\ ,T" $T"[B3Z, (7:bF (Lj+j HM_=F)

28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

$

LO38=3 KZOB 3< +L]4 WZB F[DMQ LP Wa ,3, WRDM_ FD; FL_DZ 3Z (DK5L JCQ $LO -38=3 +[WJ B\C_ 1O FMFZ[KOZL HM_=F JCQ XG j L0M+DEU 3F $F^HH]O [:Qa 3< H]IHOZ:5' BXW\Q 3F D[^A-H^T? KZ5 LP Lbb3Q HT_BLZQZ0" 3F L0M [JCB $LO38=3 KZOB 3F H[T2 JCQQ LP [5FZ :ZBZ XG j FL_DZ 1O WeF F[DMQ 3Z MX (Dh5L JCQ %[D3ZQ Wa *[V -L][FMQ 3< BHeK^[L OXZ XG j WL]Di WBX Wa 3500 I>= )78\ Lb3Q HXZ[&MQ 3< 5eD LP JWa $LO38=3 3e +3D[B Fa J&; X; B>LMBZ Wa W"TZOZ XG j $LO38=3 Wa +TZ[XB [8O3>LZO; FL_DZ FD; WCKTB# W"WZO 3< -W\ FD; XG [:W3< H9O"LZ 3OFa 3< HO7HOZ XG, &Wa A+D[^AZB 3XZ :ZBZ XG j HfOZ[A3 3CZ0" 3F $F]WZO MX" 3[HQ L][F 1O LZ3d?ME *[V 3F %3L Ca j :F3][B XG [3 HN?T $HFa $eZBTZW 3F WLM MXN %, Ca j DWT!-3MZOXT\ WD; LP 3Q8][OMQ 3F WZC X; J6aQ UZW3Q 3Z OZ7M OXZ XG [IO 1808 'j B3 FZ5H]O 3F KQWQZ"a 3F %[EH;M L"P OXZ 1O (FWa $"$a:Q 3F $[E3ZO LP 8QZ 5MZ j DU_F\M JCQ# FL_DZ 3Z (DK5L, $LO38=3 3F L"[DO, 3[HQEZOZ :Q +HZB j >XOFa 3Z JCZF# XgQ\ ?E XeL (Lj+j HM_=F)

0"

3ZOEFTO [X>v +B\3Q LP +[WJ )5 3< %3D[B :bWZ MX JCZF ,3 M;H 3F WLZF XGj $Fa3 H\['MQ Wa 3JZQ]:F &W JCZF HO B\C_ MZ[2MQ 3F |H LP %Ba XWj MXP FL_DZ 1O 3ZTaO; 3F W"5L HO [JCB 3\ 0"3ZO LZFEZBZ 3F L"9DO LP JCZ[HB 7Me[BwQ"5 (KZOB 3F MZDU 7Me[BwQ"5Q LP Wa ,3) 3F WCL]4 +AZL [FTa[DB 3OBa y, K1B:F $HFZ :\TF WZC_3 3OBa XW j L0M +DEU 3F $>M H[T2 JCQQ 3< KN[B MXP K\ +3D[B Fa $HF\ UeKZ Wa LZFT 3D[B;T LP $F>M Me5DZF [DMZ XG j DU_F\M JCQ# 3\ 0"3ZO LZFEZBZ, [WJFZC L"9DO, 8fJ\W $TBZO, W?B LZB_3Z L"[DOj >XOFa 3Z JCZF# FL_DZ [OWg=` (Lj+j HM_=F)

L

XEFTO# KZOB\M WBMBZ 3F (VZ3ZQ LP LXEFTO ,3 UZFDZO UXO CZj BJ &W3Z FZL L9XIL[B CZ :e [3 OZ:Z 3ZB_T\MO:]F 3< OZ:EZF\ C\ j OZLZMA 1O LXZKZOB LP FL_DZ 3F B= HO JWa &W L"[DOQ 3F F5O 3Z (EQa4 [LQBZ XGj XeQ3O T"U 3< OZF\ $[XEMZ JZ' Fa &W F5O; 3< H]OZBF 5[OLZ 3e H]F+_[BdZ +DZF 3<j LXEFTO 3F L"[DO 1O [TUZQ w5_ H[OWO 3Z LfF WRDM_ %: K\ $[KK^B :3, [JFZ FX" OXBZ j DU_F\M JCQ# OZ:5K; 1O OZ:TZ&Z, 6Z=, L"[DOj >XOFa 3Z JCZF# FL_DZ [O7;= (Lj+j HM_=F) ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 29

MP Tourism 1.qxd

25/07/13

2:05 PM

Page 4

+DE U L0M HM_=F 3Z 4:ZFZ

JHg=QZ&= H9O[UI=

+Z

8\F UXO (7:bF [U+Z FD; 3F B= HO [JCB XGaj (7:bF 3Z FZL H[T2 WZB H][OMQ LP ,3 XG :XP :>L ,T" L_;M] 3F 8" Wa L][1B (Le^) +Z?B XeB\ XG j MXP +;Ma3 12 TV_ LP 3>"K LaQZ Q5BZ XG j KZOB TV_ LP JCZ[HB JZOX 7Me[B[Qb5Q LP Wa WJWa H[T2 ,3 7Me[BwQ"5 MXZ" JCZ[HB XG j :XP HO LXZ[UTOZ[2 3e 9e& +;Ma3 W]JX KJL %OB\ 3< :ZB\ XG j LXZ3ZQaFTO L"[DO 3< L^Q W"O8FZ 1850 LP LOZ>Q MZOZ 3< 5' C\ j 3CZ MX K\ XG [3 3e' K\ UZW3 LXZ-

3ZQaFTO 3e WLH_A :3, [JFZ (7:bF HO UZWF FX" 3O W3BZ j DE4Fa Me3M JCZF# LXZ3ZQaFTO L"[DO ,XO[W[J L"[DO, 5eHZQ L"[DO, 5' 3Z[Q3Z, L"5QFZC, :"BO-L"BO (TaE UZQZ), WZ"[DHF\ %3L, 3Z[QMZ DEX LXQ j $>M DU_F\M JCQ# [T"L 3<[B_ L"[DO (1944), 3ZQ KbOT L"[DO, OZL6Z= ,T" OZL :FZD`F L"[DO j >XOFa 3Z JCZF# [U+Z OEW\?QW\ ,T" $T"[B3Z, (7:bF (Lj+j HM_=F)

28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

$

LO38=3 KZOB 3< +L]4 WZB F[DMQ LP Wa ,3, WRDM_ FD; FL_DZ 3Z (DK5L JCQ $LO -38=3 +[WJ B\C_ 1O FMFZ[KOZL HM_=F JCQ XG j L0M+DEU 3F $F^HH]O [:Qa 3< H]IHOZ:5' BXW\Q 3F D[^A-H^T? KZ5 LP Lbb3Q HT_BLZQZ0" 3F L0M [JCB $LO38=3 KZOB 3F H[T2 JCQQ LP [5FZ :ZBZ XG j FL_DZ 1O WeF F[DMQ 3Z MX (Dh5L JCQ %[D3ZQ Wa *[V -L][FMQ 3< BHeK^[L OXZ XG j WL]Di WBX Wa 3500 I>= )78\ Lb3Q HXZ[&MQ 3< 5eD LP JWa $LO38=3 3e +3D[B Fa J&; X; B>LMBZ Wa W"TZOZ XG j $LO38=3 Wa +TZ[XB [8O3>LZO; FL_DZ FD; WCKTB# W"WZO 3< -W\ FD; XG [:W3< H9O"LZ 3OFa 3< HO7HOZ XG, &Wa A+D[^AZB 3XZ :ZBZ XG j HfOZ[A3 3CZ0" 3F $F]WZO MX" 3[HQ L][F 1O LZ3d?ME *[V 3F %3L Ca j :F3][B XG [3 HN?T $HFa $eZBTZW 3F WLM MXN %, Ca j DWT!-3MZOXT\ WD; LP 3Q8][OMQ 3F WZC X; J6aQ UZW3Q 3Z OZ7M OXZ XG [IO 1808 'j B3 FZ5H]O 3F KQWQZ"a 3F %[EH;M L"P OXZ 1O (FWa $"$a:Q 3F $[E3ZO LP 8QZ 5MZ j DU_F\M JCQ# FL_DZ 3Z (DK5L, $LO38=3 3F L"[DO, 3[HQEZOZ :Q +HZB j >XOFa 3Z JCZF# XgQ\ ?E XeL (Lj+j HM_=F)

0"

3ZOEFTO [X>v +B\3Q LP +[WJ )5 3< %3D[B :bWZ MX JCZF ,3 M;H 3F WLZF XGj $Fa3 H\['MQ Wa 3JZQ]:F &W JCZF HO B\C_ MZ[2MQ 3F |H LP %Ba XWj MXP FL_DZ 1O 3ZTaO; 3F W"5L HO [JCB 3\ 0"3ZO LZFEZBZ 3F L"9DO LP JCZ[HB 7Me[BwQ"5 (KZOB 3F MZDU 7Me[BwQ"5Q LP Wa ,3) 3F WCL]4 +AZL [FTa[DB 3OBa y, K1B:F $HFZ :\TF WZC_3 3OBa XW j L0M +DEU 3F $>M H[T2 JCQQ 3< KN[B MXP K\ +3D[B Fa $HF\ UeKZ Wa LZFT 3D[B;T LP $F>M Me5DZF [DMZ XG j DU_F\M JCQ# 3\ 0"3ZO LZFEZBZ, [WJFZC L"9DO, 8fJ\W $TBZO, W?B LZB_3Z L"[DOj >XOFa 3Z JCZF# FL_DZ [OWg=` (Lj+j HM_=F)

L

XEFTO# KZOB\M WBMBZ 3F (VZ3ZQ LP LXEFTO ,3 UZFDZO UXO CZj BJ &W3Z FZL L9XIL[B CZ :e [3 OZ:Z 3ZB_T\MO:]F 3< OZ:EZF\ C\ j OZLZMA 1O LXZKZOB LP FL_DZ 3F B= HO JWa &W L"[DOQ 3F F5O 3Z (EQa4 [LQBZ XGj XeQ3O T"U 3< OZF\ $[XEMZ JZ' Fa &W F5O; 3< H]OZBF 5[OLZ 3e H]F+_[BdZ +DZF 3<j LXEFTO 3F L"[DO 1O [TUZQ w5_ H[OWO 3Z LfF WRDM_ %: K\ $[KK^B :3, [JFZ FX" OXBZ j DU_F\M JCQ# OZ:5K; 1O OZ:TZ&Z, 6Z=, L"[DOj >XOFa 3Z JCZF# FL_DZ [O7;= (Lj+j HM_=F) ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 29

DANCE BAR.qxd

25/07/13

2:36 PM

Page 2

< IHWQZ >

9ZMZ# $B]Q Qe3F

JZO LP :IO

8NDF\ ?NW JZOQ HO +[BJ"E HO W]+\L 3e=` LP LXZOZ17 WO3ZO 3< XZO Wa 3X" 4]U\ 3X" 5L W]LF 3>LZO 1O J\. %F"D

W

HFQ 3< F5O; L]"J' LP %> WZQ Wa E\OE-E\OE DL Be&Ba 3>9 WHFa DEU 3< WTe_58 $DZQB 3F ,3 IHWQa Wa [IO [:"DZ Xe 5, XWj LXZOZI7 WO3ZO Fa TV_ 2005 LP JgCJa H][QW ,1=, 1951 LP JDQZT 3O ,3 ;=3F Wa OZ7M 3F WK\ JZOQ LP ?NW HO +[BJ"E Q5Z [DMZ CZj WO3ZO 3F &W IHWQa 3e HXQa JgCJa XZ' 3e=` Fa $TbE 3OZO [DMZ 1O JZD LP XZ'3e=` 3F IHWQa HO &W 16 :]QZ' 3e W]+\L 3e=` Fa K\ $HF\ L]XO Q5Z D;j &W IHWQa Wa :XN L]"J' 3F Xe=Q LZ[Q3Q 1O JZO ?NWOQ LP 4]U\ XG TX" WO3ZO W3Ba LP XGj

&W LZLQa LP [T[K>F L[XQZ W"5>FQ BCZ JZO ?NWOQ 3< 0O Wa W]+\L 3e=` LP HbOT\ 3OFa TZQa T[OI> T3<Q %F"D $eTO Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 JgCJa H][QW ,1= LP [3, 5, JDQZT 3e W"[TEZF 3F $F]59ED 14 1O 19(1)(:\) 3Z (EQ"6F LZFZ XGj W"[TEZF 3Z $F]59ED 14 WK\ 3e JOZJO; 3Z X3 DEBZ XG :J[3 19(1)(:\) Qe5Q 3e $HFZ HaUZ 8]FFa 3Z X3 DEBZ XGj JgCJa XZ'3e=` 1O W]+\L 3e=` Fa &W LZLQa LP HZMZ [3 WO3ZO Fa 3ZF^F LP :e JDQZT [3, (WLP Ch\ J=ZO Xe=Q Wa F\8a 3F Xe=QQ, OEJ=eOQ= 1O JZOQ LP Be ?NW 3e +[BJ"[EB 3O [DMZ 5MZ :J[3 Ch\ J=ZO Wa )HO 3F Xe=QQ, [:L4ZFZ %[D LP ?NW 3< 9ZMZ# H\=;%'

3e=` 3F IHWQa 3F JZD 4]U\ (JZ,7 ) 1O JZO LP FZ8 3F H]OZFa 9DF $F]L[B :ZO; O4\j $DZQB Fa &Wa JOZJO; 3F $[E3ZO 3Z (EQ"6F LZFZj &W3F $QZTZ $DZQB Fa HZMZ [3 WO3ZO Fa ?NW HO +[BJ"E Q5ZMZ [:WWa ?NWOQ 3< Ff3O; 5' L5O (F3F [Q, Oe:5ZO 3< +KZT\ GMTJCZ FX" 3< 5'j &>X" L]KQ HO 5fO 3OBa y, WTe_58 $DZQB Fa JgCJa XZ'3e=` 3F IHWQa 3e 8]FfB\ DEFa TZQ\ OZ7M WO3ZO 3< MZ[83Z 4Z[O: 3O D;j &W JZOE LP 5_XL"2\ %O.%O. HZ[=Q 3Z 3XFZ XG, A?NW JZO 3F [TOe[EMQ 3e 4]Q3O JeQFZ 8Z[X,j :e Qe5 3XBa XW [3 WO3ZO Fa JZO 5EW_ 3F Oe:5ZO 3Z &7B:ZL FX" [3MZ, Ta 5QB XWj W58Z' MX XG [3 (F Q&[3MQ 3F [Q, L[XQZ ,T" JZQ [T3ZW [TKZ5 Fa

30 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

T3aUgH 3< GMTJCZ 3< C\ BZ[3 7E[F"5 Qa W3Rj L5O ,3 K\ Q&3< TXN FX" %'j :J ?NW JZO 8Q OXE Ca BJ JZO LZ[Q3Q Fa (F3F [Q, 1MZ [3MZ CZ? XLFa :e K\ [3MZ MX XLZOZ GM[1B5B ,:P?Z FX" CZ, &WLP WK\ DQQ 3< LN5 UZ[LQ C\j XL $J [IO Wa 3ZF^F\ WQZX-LU[TOZ 3O OXE XW BZ[3 F, 3ZF^F 3Z +ZTEZF 3O W3RjB WO3ZO; LX3LZ &W JZB Wa w4\ XG [3 (F HO IZ&T J=ZO Xe=QQ 1O ?NW JZO 3F J\8 KaDKZT 3Z %OeH Q5ZMZ 5MZ XGj WO3ZO 3Z 3XFZ XG [3 HN8 [WBZOZ Xe=QQ 3< W"2MZ H^OE +DEU LP 3>Q %> XG Qa[3F TXN TbWZ XZQ FX" XeBZ :e %L ?NW JZO LP XeBZ CZj 4JO XG [3 &FLP Wa HN8 Xe=QQ 3F +J"E3 Fa 4]D $HFZ ?NW JZO QZ&WPW OK 3OFa 3Z $F]OeE [3MZ XGj %> WZQ HXQa :J $8ZF3 ?NW JZOQ HO WO3ZO Fa +[BJ"E Q5Z [DMZ BJ K\ WLZ: 3F ,3 BJ3F LP X75ZLZ

L8Z CZ 1O $J :J W]+\L 3e=` Fa (W +[BJ"E 3e 5QB >XOZMZ Be TXN JTZQ L8Z XGj X:ZOQ JZO JZQZ,7, :e L]"J' Wa (4&3O JZXO 8Q\ 5' C!, Ta [IO TXN Qf=Fa 3F JZOE LP We8Fa Q5! XWj :e L]"J' LP X; Lf:^D XW Ta JZO LP ?NW U]| XeFa 3Z &7B:ZO 3O OX; XWj Qa[3F &F WHFQ 3Z H^OZ XeFZ &BFZ %WZF K\ FX" XGj OZ7M 3F 5_XL"2\ %O.%O. HZ[=Q &W XZO Wa ^]AE XW 1O (F3F L]"X LP 3&TZX= % 5' XGj HXQa Be MX 3XZ 5MZ [3 WO3ZO 3e=` LP H]FO;^A MZ[83Z DZMO 3OE5\ Qa[3F JZD LP &W3Z IHWQZ =ZQ [DMZ 5MZj $J WO3ZO [H9Qa DOTZ:a Wa +[BJ"E X=Z3O 1O F, 3ZF^F 3e QZ3O J\8 3Z OZJBZ $HFZFa 3< BbMZO; LP XGj Qa[3F :e JZO JZQZ,7 :Z 8]3< XW TX UZMD X; $J Qf= HZ,7j +[BJ"E 3F JZD Ta &EO-(EO [J4O 5&c XWj 3>9 Fa DQZQQ 3F 813O LP H&3O 4Z&; DEUQ 3< OZX H3& Q\j 3>9 $HFa 5NT¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 31

UXO Qf= 5&cj :e L]"J' LP [=3< OX", Ta MZ Be 6OQ LP 3ZL 3OFa MZ TaFMZT_[_ 3F E"Ea LP Q5 5&cj 3>Q [LQZ3O 3XQ Be (F3F :\TF LP K^8ZQ % 5MZj :J WO3ZO Fa 2005 LP +[BJ"E 3Z IHWQZ [3MZ BJ (W3< WZO; W"TaDFZ,7 LO 5' C\j $L^LF MX XeBZ XG [3 [3W\ 3e JaOe:5ZO 3OFa 3F HXQa (W3F Tb3[EH3 Oe:5ZO 3F JZOE LP We8Z :ZBZ XGj L5O ?NW JZO 3< Q&[3MQ 3F LZLQa WO3ZO Fa QZHOTZX; 1O 3AjOBZ 3Z OZJBZ H3& [QMZj (WFa MX K\ FX" We8Z [3 75 X:ZO JaOe:5ZO Q&[3MN 1MZ 3OQ5\j B3a 3F WZC WO3ZO Fa ?NW JZO 3e Fb[B3BZ-$Fb[B3BZ 3F ;LaQa LP I8WZMZj 3ZF^F GMTJCZ 3< WLJMZ, 5O;J 6OQ 3F Q&3Q MZOZ HbWa 8]OZ3O JZO JZQZ0" HO Q]=Z, :ZFa 1O 3' H[OTZOQ 3< JJOD; 3Z [3JWZ WO3ZO Fa 4^J W]FZMZj &W\ 3ZOA %> WZQ HXQa OZ:F\[B3 DQQ Fa

DANCE BAR.qxd

25/07/13

2:36 PM

Page 2

< IHWQZ >

9ZMZ# $B]Q Qe3F

JZO LP :IO

8NDF\ ?NW JZOQ HO +[BJ"E HO W]+\L 3e=` LP LXZOZ17 WO3ZO 3< XZO Wa 3X" 4]U\ 3X" 5L W]LF 3>LZO 1O J\. %F"D

W

HFQ 3< F5O; L]"J' LP %> WZQ Wa E\OE-E\OE DL Be&Ba 3>9 WHFa DEU 3< WTe_58 $DZQB 3F ,3 IHWQa Wa [IO [:"DZ Xe 5, XWj LXZOZI7 WO3ZO Fa TV_ 2005 LP JgCJa H][QW ,1=, 1951 LP JDQZT 3O ,3 ;=3F Wa OZ7M 3F WK\ JZOQ LP ?NW HO +[BJ"E Q5Z [DMZ CZj WO3ZO 3F &W IHWQa 3e HXQa JgCJa XZ' 3e=` Fa $TbE 3OZO [DMZ 1O JZD LP XZ'3e=` 3F IHWQa HO &W 16 :]QZ' 3e W]+\L 3e=` Fa K\ $HF\ L]XO Q5Z D;j &W IHWQa Wa :XN L]"J' 3F Xe=Q LZ[Q3Q 1O JZO ?NWOQ LP 4]U\ XG TX" WO3ZO W3Ba LP XGj

&W LZLQa LP [T[K>F L[XQZ W"5>FQ BCZ JZO ?NWOQ 3< 0O Wa W]+\L 3e=` LP HbOT\ 3OFa TZQa T[OI> T3<Q %F"D $eTO Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 JgCJa H][QW ,1= LP [3, 5, JDQZT 3e W"[TEZF 3F $F]59ED 14 1O 19(1)(:\) 3Z (EQ"6F LZFZ XGj W"[TEZF 3Z $F]59ED 14 WK\ 3e JOZJO; 3Z X3 DEBZ XG :J[3 19(1)(:\) Qe5Q 3e $HFZ HaUZ 8]FFa 3Z X3 DEBZ XGj JgCJa XZ'3e=` 1O W]+\L 3e=` Fa &W LZLQa LP HZMZ [3 WO3ZO Fa 3ZF^F LP :e JDQZT [3, (WLP Ch\ J=ZO Xe=Q Wa F\8a 3F Xe=QQ, OEJ=eOQ= 1O JZOQ LP Be ?NW 3e +[BJ"[EB 3O [DMZ 5MZ :J[3 Ch\ J=ZO Wa )HO 3F Xe=QQ, [:L4ZFZ %[D LP ?NW 3< 9ZMZ# H\=;%'

3e=` 3F IHWQa 3F JZD 4]U\ (JZ,7 ) 1O JZO LP FZ8 3F H]OZFa 9DF $F]L[B :ZO; O4\j $DZQB Fa &Wa JOZJO; 3F $[E3ZO 3Z (EQ"6F LZFZj &W3F $QZTZ $DZQB Fa HZMZ [3 WO3ZO Fa ?NW HO +[BJ"E Q5ZMZ [:WWa ?NWOQ 3< Ff3O; 5' L5O (F3F [Q, Oe:5ZO 3< +KZT\ GMTJCZ FX" 3< 5'j &>X" L]KQ HO 5fO 3OBa y, WTe_58 $DZQB Fa JgCJa XZ'3e=` 3F IHWQa 3e 8]FfB\ DEFa TZQ\ OZ7M WO3ZO 3< MZ[83Z 4Z[O: 3O D;j &W JZOE LP 5_XL"2\ %O.%O. HZ[=Q 3Z 3XFZ XG, A?NW JZO 3F [TOe[EMQ 3e 4]Q3O JeQFZ 8Z[X,j :e Qe5 3XBa XW [3 WO3ZO Fa JZO 5EW_ 3F Oe:5ZO 3Z &7B:ZL FX" [3MZ, Ta 5QB XWj W58Z' MX XG [3 (F Q&[3MQ 3F [Q, L[XQZ ,T" JZQ [T3ZW [TKZ5 Fa

30 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

T3aUgH 3< GMTJCZ 3< C\ BZ[3 7E[F"5 Qa W3Rj L5O ,3 K\ Q&3< TXN FX" %'j :J ?NW JZO 8Q OXE Ca BJ JZO LZ[Q3Q Fa (F3F [Q, 1MZ [3MZ CZ? XLFa :e K\ [3MZ MX XLZOZ GM[1B5B ,:P?Z FX" CZ, &WLP WK\ DQQ 3< LN5 UZ[LQ C\j XL $J [IO Wa 3ZF^F\ WQZX-LU[TOZ 3O OXE XW BZ[3 F, 3ZF^F 3Z +ZTEZF 3O W3RjB WO3ZO; LX3LZ &W JZB Wa w4\ XG [3 (F HO IZ&T J=ZO Xe=QQ 1O ?NW JZO 3F J\8 KaDKZT 3Z %OeH Q5ZMZ 5MZ XGj WO3ZO 3Z 3XFZ XG [3 HN8 [WBZOZ Xe=QQ 3< W"2MZ H^OE +DEU LP 3>Q %> XG Qa[3F TXN TbWZ XZQ FX" XeBZ :e %L ?NW JZO LP XeBZ CZj 4JO XG [3 &FLP Wa HN8 Xe=QQ 3F +J"E3 Fa 4]D $HFZ ?NW JZO QZ&WPW OK 3OFa 3Z $F]OeE [3MZ XGj %> WZQ HXQa :J $8ZF3 ?NW JZOQ HO WO3ZO Fa +[BJ"E Q5Z [DMZ BJ K\ WLZ: 3F ,3 BJ3F LP X75ZLZ

L8Z CZ 1O $J :J W]+\L 3e=` Fa (W +[BJ"E 3e 5QB >XOZMZ Be TXN JTZQ L8Z XGj X:ZOQ JZO JZQZ,7, :e L]"J' Wa (4&3O JZXO 8Q\ 5' C!, Ta [IO TXN Qf=Fa 3F JZOE LP We8Fa Q5! XWj :e L]"J' LP X; Lf:^D XW Ta JZO LP ?NW U]| XeFa 3Z &7B:ZO 3O OX; XWj Qa[3F &F WHFQ 3Z H^OZ XeFZ &BFZ %WZF K\ FX" XGj OZ7M 3F 5_XL"2\ %O.%O. HZ[=Q &W XZO Wa ^]AE XW 1O (F3F L]"X LP 3&TZX= % 5' XGj HXQa Be MX 3XZ 5MZ [3 WO3ZO 3e=` LP H]FO;^A MZ[83Z DZMO 3OE5\ Qa[3F JZD LP &W3Z IHWQZ =ZQ [DMZ 5MZj $J WO3ZO [H9Qa DOTZ:a Wa +[BJ"E X=Z3O 1O F, 3ZF^F 3e QZ3O J\8 3Z OZJBZ $HFZFa 3< BbMZO; LP XGj Qa[3F :e JZO JZQZ,7 :Z 8]3< XW TX UZMD X; $J Qf= HZ,7j +[BJ"E 3F JZD Ta &EO-(EO [J4O 5&c XWj 3>9 Fa DQZQQ 3F 813O LP H&3O 4Z&; DEUQ 3< OZX H3& Q\j 3>9 $HFa 5NT¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 31

UXO Qf= 5&cj :e L]"J' LP [=3< OX", Ta MZ Be 6OQ LP 3ZL 3OFa MZ TaFMZT_[_ 3F E"Ea LP Q5 5&cj 3>Q [LQZ3O 3XQ Be (F3F :\TF LP K^8ZQ % 5MZj :J WO3ZO Fa 2005 LP +[BJ"E 3Z IHWQZ [3MZ BJ (W3< WZO; W"TaDFZ,7 LO 5' C\j $L^LF MX XeBZ XG [3 [3W\ 3e JaOe:5ZO 3OFa 3F HXQa (W3F Tb3[EH3 Oe:5ZO 3F JZOE LP We8Z :ZBZ XGj L5O ?NW JZO 3< Q&[3MQ 3F LZLQa WO3ZO Fa QZHOTZX; 1O 3AjOBZ 3Z OZJBZ H3& [QMZj (WFa MX K\ FX" We8Z [3 75 X:ZO JaOe:5ZO Q&[3MN 1MZ 3OQ5\j B3a 3F WZC WO3ZO Fa ?NW JZO 3e Fb[B3BZ-$Fb[B3BZ 3F ;LaQa LP I8WZMZj 3ZF^F GMTJCZ 3< WLJMZ, 5O;J 6OQ 3F Q&3Q MZOZ HbWa 8]OZ3O JZO JZQZ0" HO Q]=Z, :ZFa 1O 3' H[OTZOQ 3< JJOD; 3Z [3JWZ WO3ZO Fa 4^J W]FZMZj &W\ 3ZOA %> WZQ HXQa OZ:F\[B3 DQQ Fa

DANCE BAR.qxd

25/07/13

2:37 PM

Page 4

< I0WQZ > WT_WCL[B Wa 5_XL"2\ 3< L"UZ 3Z WLC_F [3MZ CZj $J $DZQB\ XZO 3F JZD 3XZ :Z OXZ XG [3 WO3ZO Fa W]+\L 3e=` LP $HFZ H^ L:J^B\ Wa FX" O4Zj :ZF3ZOQ 3Z LZFFZ XG [3 +[BJ"E Wa WO3ZO 3e B\F X:ZO 3Oe& zHMa 3Z F]3WZF ;aQFZ H&Z XGj MX WTZQ K\ HXQa J\8-J\8 LP (>BZ OXZ [3 +[BJ"E 3F JZT:^D 8eO;-[9Ha ?NW JZO [3W BOX 8Q OXE XWj MX K\ 4]QZWZ y% [3 UXO LP OET HZ[=`MQ 3Z JeQJZQZ J' 5MZ XG :XN J&E-J&E 6OQ 3F Q&3F-Q&[3MN Lf:LJB\ 3F [Q, :]=Ba XWj (WWa $Fb[B3BZ IHQB\ XG MZ FX", &W3Z :TZJ 3K\ >;3 Wa FX" [DMZ 5MZj $Fb[B3BZ 3Z >;3OZ XLaUZ ?NW-J\MO JZOQ HO X; Ie&Z 5MZj &W[Q, [3 TXN 5O;J-L:J^O Q&[3MN FZ8B\ XWj (F3F WZLFa :\Fa 3< WLJMZ XeB\ XWj H[OTZO 3F KOA-HeVA 3< [:CLaDZO; XeB\ XGj Ma Q&[3MN XO BOI Wa [U3ZO JFB\ XWj [:W ?NW JZO LP ?NW 3OB\ XW, (F3F LZ[Q3 3Oe&Q LP 4aQBa XW L5O ?NWOQ 3F [XJWa 3>9 FX" %BZj +[BJ"E X=Fa 3< K\ WJWa 7MZDZ 4]U\ (F3F 8aXOQ HO X; XGj TX; Qe5 %> WZQ B3 L]3DLZ Q&Ba OXEj HbWa Q5Z, XW Be HbWZ (5ZXFZ K\ Xe5Zj Qa[3F JZB TX; XG [3 3e=` 3F IHWQa Wa ;EQZ' WO3ZO 1MZ &BF\ %WZF\ Wa JZO LP ?NW 3Z Lf3Z DE DE5\j 3e=` 3F IHWQa 3F $5Qa X; [DF 4JO IHQ\ [3 ?NW JZO LZ[Q3Q 3e ,3 JZO [IO Wa F, QZ&WPW QaFa XQ5aj &W HO WZQZFZ Q5K5 8fDX QZ4 zHMa 3< I<W KOF\ Xe5\ 1MQ[3 (>XQ 3' IZ&QQ 1O DOTZ:Q Wa Xe3O 5]:OFZ Xe5Zj H][QW, (;HZD, JTZJ<M, IZMO['5a?, LXZF5O [F5L 3F WZC-WZC 1O K\ [TKZ5Q 3F WZLFa XZC :e&FZ Xe5Zj (W3F JZD WaTZ 3O, [J"< 3O 3Z K]5BZF $Q5j JZO LZ[Q3Q 3Z 3XFZ XG [3 $5O F, QZ&WPW [LQ K\ 5, Be &BF\ J&; W"2MZ LP JZO ?NWO 3XN Wa QZ,75aj HXQa 3< [:BF\ $59; 1O 4^JW^OB Q&[3MN C!, Ta [W"5ZH]O, wJ', UZO:ZX, JV3Z3 %[D UXOQ LP UOA Qa 8]3< XW 1O TXN (F3< %LDF\ K\ $59; XGj JZ3< Q&[3MN $ZX3Q 3e Q]KZ HZ,75\, &WLP W"DEX XGj XZQN[3 Ta (;WZ[XB K\ XW [3 ,[1=75 3F [Q, [3JLB %:LZFa TZQ\ Q&[3MQ 3Z MXN y:^L XG, (>XQ QeK-QZQ8 DE3O I8WZMZ :Z W3BZ XGj H][QW 3Z K\ 3XFZ XG [3 9e=E9e=E UXOQ 1O 5NTQ Wa Q&[3MN HbWQ 3< 8ZXB LP L]"J' %B\ XW L5O Ta ?NW JZO 3F :ZQ LP I8W :ZB\ XWj (>XQ MXN %Fa B3 HBZ FX" XeBZ [3 Ta $FQ\Q %"4Q 3< [U3ZO JFFa TZQ\ XWj ,3 JZO TX 5QB\ Wa K\ ?NW JZO LP H#8 :ZB\ XW Be TXN Wa [F3QFZ L][F3Q Xe :ZBZ XGj (F3Z :\TF DQZQQ, L13ZOQ 3F J\8 LP ;^QFa Q5BZ XGj WO3ZO 3Z B3a XG

MX ,3BOIZ +[BJ"E CZ %HFa 3e=` 3F WZLFa MZ B3a O4a?

XLFa 3e=` 3e JBZMZ [3 JgCJa H][QW ,1= LP WO3ZO MZOZ [3MZ 5MZ JDQZT H^O; BOX KaDKZT H^A_ XGj XLZOZ B3a CZ [3 &WWa W"[TEZF 3F $F]59ED 14, 15, 19 (1) (,) 1O 19 (1) (:\) 3Z (EQ"6F XeBZ XGj HXQa JgCJa XZ'3e=` 1O [IO W]+\L 3e=` Fa &WLP Wa $F]59ED 14 1O 19 (1)(:\) 3F (EQ"6F 3< JZB WX; HZ'j (HOe1B $F]59ED JOZJO; 3F X3, QV[53 KaDKZT F :3, :ZFa 3F X3, $[KGM[1B 3< %:ZD; 1O HaUZ 8]FFa 3F X3 Wa W"J"[EB XWj

WO3ZO Fa H][QW , = LP MZ JDQZT [3, Ca? H][QW ,1= LP EZOZ 33(,) 1O 33(J\) :e&; 5' C\j &WLP Wa 33 (,) LP ?NW JZOQ HO +[BJ"E 3< JZB 3X; 5' C\ :J[3 33(J\) LP (F +[BI>ZFQ 3< JZB 3X; 5' C\ [:>XQ &W +[BJ"E Wa 9@= D; 5' C\j &W3F BXB Ch\ J=ZO Xe=Q Wa F\8a 3F JZOQ LP Be ?NW +[BJ"[EB 3O [DMZ 5MZ L5O &WWa )HO 3F Xe=QQ, [:L4ZFZ %[D LP &Wa QZ5^ O4Z 5MZj XLFa &Wa X; L]KZ JFZMZj &W +[BJ"E 3e %H [3W BOX Wa DE4Ba XW? MX ,3BOIZ +[BJ"E CZ [:WLP JZO ?NWOQ 3F :\TF MZHF 3F JZOE LP [JQ3>Q 2MZQ FX" O4Z 5MZj WO3ZO Fa (>XQ Oe:5ZO DEFa 3F [Q, 3e' [T3EH FX" W];ZMZj FB\:BF [3W\ 3e Ff3OZ[FMQ 3F |H LP Be [3W\ 3e MfF 3[L_MQ 3F |H LP 3ZL 3OFZ H&Zj

[3 Q&[3MN TaFMZT_[_ LP E"WB\ :Z OX; XW L5O LXZOZI7 %3OJ7Z ?NW ,We[W,UF 3F 8aMOLbF KOB >Z3>O 3Z 3XFZ XG, AJZO J"D XeFa 3F JZD TaFMZT_[_ 7MZDZ J';jB ?NW JZO ,[1=[TJ= TVO 3ZQa 3F $F]WZO, A-W\ Oe3 3F J:ZM M[D 3>eO 3ZF^F JFZ3O XO 8\: 4]Q\ 1O HZODU? 3O D; :Z, Be ?NW JZO 3Z %3V_A $HFa %H 3L Xe :Z,5ZjB Qa[3F (F3Z LZFFZ XG [3 W]+\L 3e=` 3F [FA_M Wa [JC[B LP H[OTB_F Xe5Zj WZLZ[:3 3ZM_3BO 1O ,?Te3F= %KZ [W"X 3Z 3XFZ XG, A3e' K\ 4]U\-4]U\ JZO LP 3ZL FX" 3OBZj L5O [3W\ 5QB EZOAZ 3F %EZO HO [3W\ 3e ,3 ;=3F LP JaOe:5ZO 3O DEFa Wa [WIa (W GM[1B 3e X; H[OAZL FX" K]5BFZ H&BZ J[E3 WLZ: 3e K\ 8e= WXF\ H&B\ XGj WO3ZO 8ZXE Be JZO 8ZQ^ O4Ba y, (WLP W]EZO QZ W3B\ C\jB +[BJ"E 3F HXQa B3 $3FQa L]"J' 1O %WHZW 3F ^a2Q 1O (HF5OQ LP ?NW JZOQ 3< W"2MZ 1300 3F 3O;J C\j ?NW JZO 3< U]z%B 60 3F DU3 LP y' C\j HXQZ ?NW JZO FO;LF HZ&7= &QZ3F LP ,3 [W"E\

GMTWZM\ Fa U]| [3MZ CZj (W3< Qe3[+MBZ 1O %3V_A Fa JZOQ 3< W"2MZ LP &:ZIZ 3O [DMZj $JW\ 3F DU3 LP OZ7M WO3ZO Fa &>XQ QZ&WPW :ZO; [3, 1O &F3F [Q, [FML 3ZF^F JFZ,j [X7D; [WFaLZ Fa &F JZOQ 3e [IELQ LP QZ3O 1O K\ 8[8_B 3O [DMZj JZO JZQZ0" 3< TZJB[T3 [JC[B 3e LE]O K"?ZO3O 3< 8NDF\ JZO [IEL LP 9D4ZMZ 5MZ CZj XZQN[3 ?NW JZO 5QB T:XQ Wa K\ 8[8_B OXEj Ma $"?OTE?` 3F Qe5Q 3Z $pZ K\ JFaj J=Z"H 6e=ZQa 3F %OeH\ $AwQ 3O;L BaQ5\ 3F JZOE LP 88O C\ [3 (WFa ,3 4^JW^OB JZO ?NWO HO ,3 OZB LP 90 QZ4 zHMa Q]=Z [D, Caj MX W8 XG [3 (W DfOZF L]"J' 3F 3' (HF5OQ, 5eOE5NT, LFLZ?, L\OZ Oe?, D[XWO, 3>EZO %[D &QZ3Q 3F XZ([W"5 WeWZM=; 3F @Qb=Q LP JZO 5EW_ 3Z JeQJZQZ Xe 5MZ CZj WeWZM=; +J"EF BCZ TXN OXFa TZQa Qe5Q Fa [U3ZMB 3< C\ [3 JZO 5EW_ 3F 3ZOA $DMZU 1O $HOZE\ [3JL 3F Qe5Q 3Z %FZ-:ZFZ J' 5MZ XGj 5e[QMN 8QFa 1O LZOH\= 3< 6=FZ0" 3F JZD H][QW Fa W2B\ J'Z D; C\j 3' ?NW JZO $"BOOZI7;M JBO HO 8[8_B Caj TXN [TDEU\ =@[OJ= K\ %Baj ?NW JZOQ 3< 3LZ' &BF\ XeB\ C\ [3 $"?OTE?` 3F Qe5 TXN TW^Q\ 3OFa 8Qa :ZBa Caj &W 813O LP 3' JZO LZ[Q3Q 3< X;MZ K\ Xe 5' C!j W]+\L 3e=` 3F IHWQa 3F JZD 4ZO, JN)Z, :]x, $"EaO;, JeO;TQ\ 3F Qe5Q Fa [8"BZ GM1B 3< [3 $5O ?NW JZO [IO Wa 4]Q 5, Be (F3< WLJMZ,7 J' :Z,75\j l

W]+\L 3e=` LP JZO ?NWOQ 1O L[XQZ W"5>FQ 3< 0O Wa HbOT\ 3OFa TZQa T[O1> T3<Q %F"D $eTO Wa W]LF 3>LZO Fa &W LWQa HO JZB 3<j

LXZOZ17 3.

5_XL"2\ %O. %O. HZ'=Q &W I0WQa Wa ^])E JBZ, :ZBa X9j

32

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

FDI.qxd

25/07/13

6:18 PM

Page 2

< $C_GMTJCZ >

?gQO UOALh 559Z[L W\LZ J'ZFa Wa 20 $OJ ?gQO 3F F, [TDEU\ [FTaU 3< (CL\D XGj M[D -WZ Xe :ZBZ XG Be &WWa 8ZQ^ 6Z=E 3e 3L 3OFa LP LDD [LQa5\ 1O zHMa 3< Ba: [5OZT= CL :Z,5\j &W WLM 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 3L 3OFZ M^H\, WO3ZO 3< U\V_ +ZC[L3BZ XGj &W 6Z=E 3F Ja3ZJ^ OXFa Wa DEU 3< W"+K] OE[=75 [5OFa 3Z $WQ 4BOZ XGj -W\ [JC[B LP DEU Wa [TDEU\ [FTaU 3< [F3ZW\ Ba: Xe :Z,5\j

FB\:F, BaQ, 4ZL BaQ, DZQP 1O (T_O3 :bW\ :|O; 8\:Q 3F 8ZO-HN8 LX;Fa 3F %MZB [JQ 3F [Q, K\ [TDEU\ L])Z 3eV O3L FX" J8a5\j &W[Q, ?gQO 3< %LD J'ZFZ M^H\, WO3ZO 3F [Q, $[FTZM_ XGj HO +;M^ [TDEU\ [FTaU J'ZFa Wa B;3ZQ [TDEU\ [FTaU J'E5Z, &W HO KZO; W"UM XGj &W WO3ZO; 6eVAZ 3F $5Qa [DF X; D[^A 3e[OMZ' 38HF\ HZJ3e Fa 3FO=3 LP 5.3 $OJ ?gQO 3< &JHZB W"M"2 H[OMe:FZ Wa XZC 4&E 3O [D,j 3ZOA, OZ7M WO3ZO [H9Qa 3' WZQQ LP HZJ3e 3e :L\F B3 L]XGMZ FX" 3OZ HZ' 1O F X; (Wa QfX $MJ3 4FF 3F $[E3ZO [LQ W3Fj 3LeJaU -Wa X; 3ZOAQ Wa 0[?UZ LP 8.4 $OJ ?gQO 3F +JBZ[TB J=;Q W"M"2 H[OMe:FZ Wa %WMQO [L_Q Fa &Wa WLZ?B 3OFa 3< 6eVAZ 3O D; XGj TgQLZ=`, =EJ3e %[D :bW\ 3' $>M [TDEU\ 38H[FMN MXN [FTaU Wa [X8[38Z OX; XG"j [TFT

9ZMZ# ,,IH\

9ZMZ# ,,IH\

+;M^ [TDEU\ [FTaU W\LZ J'ZFa Wa K\ B;3ZQ H^":\ FX" %,5\ 3R) 3< W_Z LP 1991 Wa :e K\ WO3ZO OX; Xe, (F3Z ,3 X; %[C_3 DU_F OXZ XG?gQO UOALh 559Z[Lj &W DEU 3< :e K\ %[C_3 WLJMZ OX; Xe, (W3Z &F WO3ZOQ 3Z ,3 X; OZLJZA OZ:aU OH'OMZ &QZ: OXZ XG-?gQO MZF\ [TDEU\ L])Zj %[C_3 [T3ZW Ba: 3OFZ Xe, Be ?gQO 8Z[X,, [3WZFQ 3Z KQZ 3OFZ Xe, ?gQO 8Z[X,j 5O;J\ [L=ZF\ Xe, ?gQO 8Z[X,j LX75Z' 6=ZF\ Xe, ?gQO 8Z[X,j HO [T?7JFZ MX XG [3 1991 3F %[C_3 W"3= Wa (JOFa 3F [Q, :e %[C_3 DU_F $HFZMZ 5MZ, (W3F 20-22 WZQ JZD K\ DEU TbWa X; %[C_3 XZQZB Wa [6OZ y% XGj BJ K\ ?gQO 3< KZO; [3EQB C\ 1O %: K\ TX; [JC[B XGj Tb[FT3 3ZOAQ Wa, 4ZW3O $La[O3< L])Z F\[B Wa, ?gQO 3F WZHa^ zHMZ $HFa >M^FBL JBO 61.22 3e 9@

5MZj %: K\ DEU 3F %MZB 7MZDZ XG, [FMOB 3Lj %[C_3 [T3ZW 1O %[C_3 XZQZB W]EZOFa 3F [Q, BJWa Q5ZBZO 3' 3ZOeJZO; ^a2 [TDEU\ [FTaU 3F [Q, 4eQ [D, 5,j Qa[3F 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 2012-13 3< B\WO; [BLZX; LP DEU 3F W3Q 6OEQ^ (;HZD 3F 6.7 I<WD; HO HX7]8 5MZj 8.2 I<WD; 3< 1WB [T3ZW DO 3Z 5ZFZ 5ZFa TZQa [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3e MX 3XFa LP B[F3 K\ UL_ LXW^W FX" y' [3 DEU 3< BO13< 3F [Q, ?gQO $H[OXZM_ XGj &W\ DU_F 3F 8QBa M^H\, WO3ZO Fa +;M^ [TDEU\ [FTaU 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, DEU 3F 8ZO 3ZOeJZO; ^a2Q LP [TDEU\ [FTaU 3< W\LZ,7 J'Z D; XGj &FLP vOW"8ZO, O^Z 1O J\LZ +L]4 XG"j 3' $>M ^a2Q LP [TDEU\ [FTaU 3< +["MZ 3e BLZL 3Z5:\ BZL;ZL Wa L]1B 3O [DMZ XGj [T_ L"2\ [8D7JOL 3e [F[D`I= ^a2Q LP ,I?;%' 3< HZJ3e 3. H'OMe:FZ Wa XZC 4 8Fa 1O ,IJ\%' [JQ W"WD L2 HZ'OB XeFa HO W"D-X X/

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

TgQLZ=`,=EJ3e %9D :bW\ 3' [TDEU\ 38H[FMN [FTaU Wa 9X8:38Z OX; XW :J:3 %WMQO [L_Q K\ H\9E X=;j [T2MZB [FTaU 38HF\ Lg5_F J=EFQa 3Z 3XFZ XG [3 :J B3 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z W3Q 6OEQ^ (;HZD 3F 2.5 +[BUB 1O 4]DOZ LX75Z' 7 I<WD; 3F JBO HO FX" % :ZBa XW, BJ B3 [TDEU\ [FTaU3 MXN [FTaU Wa 3BOZBa OXQ5aj :ZF3ZO LZFBa XW [3 OZ:F\[B3 $[F[F8BBZ F, [FTaU 3F %Fa La" WJWa J&; $&8F XGj J\LZ ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3F 26 Wa 49 I<WD; 3OFa 3F [FA_M 3e W"WD Wa HZ[OB 3OZFZ :|O; XGj OZ:F\[B3 :e[4L 3Z %3QF 3OFa TZQa $"BOOZI7;M [TFQaV3 LZFBa XW :3 38F) 1O OZ7M JBO HO [TDEU [FTaU HO OZ:F\[B3 LBKaDQ Wa [TDEU\ [FTaU3Q LP KM GMZa XGj &W[Q, 4]DOZ JZ:ZO LP [TDEU\ [FTaU 3< 88O BZ\ &W BZ:Z 6eVAZ LP FX" XGj 3FTQ vOW"8ZO ^a2 LP %5ZL\ Qe3WKZ 8]FZTQ 3F HXQa FMZ [FTaU % W3BZ XGj &W ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3< W\LZ 74 Wa J'Z3O 100 I<WD; 3< 5' XGj &W3Z B;3ZQ QZK Te?ZIeF, =EQ\FgO, Lb[1WW 1O [WJBaLZ :bW\ 38H[FMN (>ZFZ 8ZXQ5\j MX (Le5 3:_

34 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

5QB F\[BMQ Wa zHMZ HZF\-HZF\ zHMa 3< Ba: [5OZT= 3L:eO $C_GMTJCZ 3Z FB\:Z WZHa^ zHMa 3< 3<LB LP Ba: [5OZT= ?g QOM^H\,3FWO3ZO 3F [Q, :\TF-LOA 3Z +FF

JFZ y% XGj %> :]QZ', 2013 3e zHMZ -[BXZ[W3 |H Wa $HFa >M^FBL JBO 61.21 3< 9@ 5MZj &W Ba: [5OZT= 3Z BZ;3Z[Q3 3ZOA $La[O3Z 3F 3R);M JV3 IF?OQ [O:T_ 3< Lf[)3 F\[B 3e LZFZ :Z OXZ XGj $La[O3< 3R);M JV3 Fa @;Qa L])Z +J"EF 3e 3WFa 3F W"3FB [D,, TbWa X; [TDEU\ [FTaU3Q Fa DEU\ H^":\ JZ:ZO Wa O3L [F3ZQFa 3< 5[B Ba: 3O D;j &WWa 8ZQ^ 4ZBa 3F 6Z=E 3Z DJZT 1O J' 5MZ :e HXQa X; 4BOFZ3 JBO 3e HZO 3O 8]3Z XGj zHMa 3< MX Ba: [5OZT= $C_GMTJCZ LP GMZa 3L:eO; 3e JBZFa 3F [Q, HMO?B XGj [T_ TV_ 2012-13 LP 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z &W3F W3Q 6OEQ^ (;HZD 3F 4.8 I<WD HO HX7]8 5MZj &W 6Z=E 3e 3L 3OFa 3F [Q, DEU 3e B3O;JF 90 $OJ ?gQO 3< DO3ZO XGj &WLP 60-62 $OJ ?gQO 3< %LD LP 3e' 3[>FZ' FX" [D4Z' DE OX; XGj UaV 25-30 $OJ ?gQO 3Z +J"E 3OFZ Lf:^DZ Tb[FT3 %[C_3 H[ODCFM LP JaXD 3[>F 3ZM_ XGj zHMa 3< Lf:^DZ [5OZT= 3F H\9E IfO; BfO HO Tb[FT3 3ZO3 Be XG", Qa[3F &W wD`UZ 3F [Q, M^H\, WO3ZO 1O (W3< F\[BMN X; L]2M |H Wa [:CLaDZO XGj M^H\, WO3ZO 3< $^LBZ, OZ:F\[B3 $H[O H1TBZ, $[FA_M 1O (W3< F\[BMQ 3F 3ZMO>TMF Wa %: MX [JC[B HbDZ y' XG [3 $C_UZJ2 3F WT_LZ>M [WJNB 1O EZOAZ,7 DEU LP [TIQ Xe 5' XG"j :J K\ [3W\ DEU 3< L])Z $TL^[EMB XeB\ XG, Be (W3F [FMOBQ 3e +e;WZXF [LQBZ XG 1O %MZB LX75a Xe :ZFa Wa (F3< LN5 1O (HKe5 6=BZ XGj HO KZOB LP ?@JZ y% XGj &W[Q, Lf:^DZ 38H[FMN :ED Wa :ED &W [FA_M 3Z QZK (>Z3O 3:_ Je; XE3Z 3OZFZ 8ZXQ5\j [O:T_ JV3 3F F, [FA_M Wa K\ zHMa 3< [5OB\ 3<LB 3e CZLFa LP LDD [LQa5\j JV3 Fa %MZB 3F [Q, 20 I<WD; [FMOB 3< UB_ $[FTZM_ 3O D; XGj &WWa 8ZQ^ WZQ LP 300-400 =F WeFa 3Z %MZB [5O W3BZ XG, [:WWa J&; LZ2Z LP [TDEU\ L])Z 3< J8B ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 35

3F W"DK_ LP MX ,3DL (Q= XGj [WB"JO 2007 Wa zHMZ Q5K5 40 I<WD 3L:eO Xe 8]3Z XG Qa[3F DEU 3F [FMOB LP J'eBO; 3F J:ZM [5OZT= D:_ y' XG 1O %MZBQ 3F LX75a Xe :ZFa 3F JZD K\ (WLP [5OZT= 3F J:ZM J'eBO; D:_ y' XGj WF 2010-11 LP zHMZ 5 I<WD; [5OZ Be (W3F 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 46 $OJ ?gQO Wa J'3O 78 $OJ ?gQO Xe 5MZ MZF\ [FMOB 3L 1O %MZB 7MZDZj &W3F JZD zHMa LP 12 I<WD; 3< [5OZT= D:_ y', Be 6Z=Z J'3O 88 $OJ ?gQO Xe 5MZj &W J'Ba 6Z=E LP +L]4 XZC BaQ 1O WeFa 3F %MZB 3Z XGj &F3F JaXD LX75a Xe :ZFa HO K\ &F3Z (HKe5 FX" 6= OXZ XGj LX75\ 3ZOQ, %TZW\M L3ZFe" 3F :FOE=OQ 1O vOW"8ZO 3F =gTOQ LP ?;:Q 3< 4HB LP KZO; &:ZIZ y% XGj &W3F 3ZOA -[BXZ[W3 |H Wa ?;:Q 4HB 3< T_[J Ha7eQ 4HB Wa 7MZDZ X; OX; XGj :Z[XO XG ?;:Q 3Z J'BZ (HKe5 EF\ T5_ 3< DEF XGj MX T5_ X; ?;:Q 3ZOQ 1O %TZWQ LP :FOE=OQ Wa [J:Q\ 3Z (HKe5 3OBZ XGj WeFZ 29 X:ZO zHMa +[B DW $ZL HX7]8 8]3Z XGj Qa[3F &W3< 4HB J'B\ X; 5'j J\Ba J\W TV_ LP B3O;JF 960 =F WeFa 3Z %MZB y%j &W3< 4HB LP [W13Q 1O 9&Q 3< [XJWaDZO; 33 I<WD XGj &W3Z 4O;DZO K\ $L\O T5_ X; XG, [:W3F HZW $3AB 3ZQZ EF XGj &W [TQZW\ (HKe5 Wa zHMa 3< [5OZT= CL FX" OX; XGj F, [TDEU\ [FTaU 1O [FMOB J'ZFZ H^A_ |H Wa WO3ZO 3F XZC LP FX" XGj zHMa 3< [5OZT= CZLFa 3F [Q, %MZB HO $"3>U Q5ZFa 3F $QZTZ WO3ZO 3F HZW 3e' [T3EH FX" XGj WeFa, &Qa17g[F3 (H3OAQ HO X; $"3>U Q5 :Z, Be zHMZ BJZX; Wa J8 W3BZ XGj Xe5\ 1O zHMa 3e W"KZQFa LP &WWa 4ZW\ LDD [LQa5\j Qa[3F J?jZ WTZQ JFZ y% XG [3 1MZ F, %[C_3 IHWQQ 3Z QZK M^H\, 3e %5ZL\ 8]FZTQ LP [LQa5Zj [TQ"J 1O $[FA_M 3< 3<LB M^H\, 3e 8]3ZF\ H&E5\, &WWa $WXLB XeFZ L][F3Q [D4Z' DEBZ XGj l Qa43 $LO (:ZQZ 3. +EZF W"HZD3 OX 8]3. X9j

FDI.qxd

25/07/13

6:18 PM

Page 2

< $C_GMTJCZ >

?gQO UOALh 559Z[L W\LZ J'ZFa Wa 20 $OJ ?gQO 3F F, [TDEU\ [FTaU 3< (CL\D XGj M[D -WZ Xe :ZBZ XG Be &WWa 8ZQ^ 6Z=E 3e 3L 3OFa LP LDD [LQa5\ 1O zHMa 3< Ba: [5OZT= CL :Z,5\j &W WLM 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 3L 3OFZ M^H\, WO3ZO 3< U\V_ +ZC[L3BZ XGj &W 6Z=E 3F Ja3ZJ^ OXFa Wa DEU 3< W"+K] OE[=75 [5OFa 3Z $WQ 4BOZ XGj -W\ [JC[B LP DEU Wa [TDEU\ [FTaU 3< [F3ZW\ Ba: Xe :Z,5\j

FB\:F, BaQ, 4ZL BaQ, DZQP 1O (T_O3 :bW\ :|O; 8\:Q 3F 8ZO-HN8 LX;Fa 3F %MZB [JQ 3F [Q, K\ [TDEU\ L])Z 3eV O3L FX" J8a5\j &W[Q, ?gQO 3< %LD J'ZFZ M^H\, WO3ZO 3F [Q, $[FTZM_ XGj HO +;M^ [TDEU\ [FTaU J'ZFa Wa B;3ZQ [TDEU\ [FTaU J'E5Z, &W HO KZO; W"UM XGj &W WO3ZO; 6eVAZ 3F $5Qa [DF X; D[^A 3e[OMZ' 38HF\ HZJ3e Fa 3FO=3 LP 5.3 $OJ ?gQO 3< &JHZB W"M"2 H[OMe:FZ Wa XZC 4&E 3O [D,j 3ZOA, OZ7M WO3ZO [H9Qa 3' WZQQ LP HZJ3e 3e :L\F B3 L]XGMZ FX" 3OZ HZ' 1O F X; (Wa QfX $MJ3 4FF 3F $[E3ZO [LQ W3Fj 3LeJaU -Wa X; 3ZOAQ Wa 0[?UZ LP 8.4 $OJ ?gQO 3F +JBZ[TB J=;Q W"M"2 H[OMe:FZ Wa %WMQO [L_Q Fa &Wa WLZ?B 3OFa 3< 6eVAZ 3O D; XGj TgQLZ=`, =EJ3e %[D :bW\ 3' $>M [TDEU\ 38H[FMN MXN [FTaU Wa [X8[38Z OX; XG"j [TFT

9ZMZ# ,,IH\

9ZMZ# ,,IH\

+;M^ [TDEU\ [FTaU W\LZ J'ZFa Wa K\ B;3ZQ H^":\ FX" %,5\ 3R) 3< W_Z LP 1991 Wa :e K\ WO3ZO OX; Xe, (F3Z ,3 X; %[C_3 DU_F OXZ XG?gQO UOALh 559Z[Lj &W DEU 3< :e K\ %[C_3 WLJMZ OX; Xe, (W3Z &F WO3ZOQ 3Z ,3 X; OZLJZA OZ:aU OH'OMZ &QZ: OXZ XG-?gQO MZF\ [TDEU\ L])Zj %[C_3 [T3ZW Ba: 3OFZ Xe, Be ?gQO 8Z[X,, [3WZFQ 3Z KQZ 3OFZ Xe, ?gQO 8Z[X,j 5O;J\ [L=ZF\ Xe, ?gQO 8Z[X,j LX75Z' 6=ZF\ Xe, ?gQO 8Z[X,j HO [T?7JFZ MX XG [3 1991 3F %[C_3 W"3= Wa (JOFa 3F [Q, :e %[C_3 DU_F $HFZMZ 5MZ, (W3F 20-22 WZQ JZD K\ DEU TbWa X; %[C_3 XZQZB Wa [6OZ y% XGj BJ K\ ?gQO 3< KZO; [3EQB C\ 1O %: K\ TX; [JC[B XGj Tb[FT3 3ZOAQ Wa, 4ZW3O $La[O3< L])Z F\[B Wa, ?gQO 3F WZHa^ zHMZ $HFa >M^FBL JBO 61.22 3e 9@

5MZj %: K\ DEU 3F %MZB 7MZDZ XG, [FMOB 3Lj %[C_3 [T3ZW 1O %[C_3 XZQZB W]EZOFa 3F [Q, BJWa Q5ZBZO 3' 3ZOeJZO; ^a2 [TDEU\ [FTaU 3F [Q, 4eQ [D, 5,j Qa[3F 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 2012-13 3< B\WO; [BLZX; LP DEU 3F W3Q 6OEQ^ (;HZD 3F 6.7 I<WD; HO HX7]8 5MZj 8.2 I<WD; 3< 1WB [T3ZW DO 3Z 5ZFZ 5ZFa TZQa [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3e MX 3XFa LP B[F3 K\ UL_ LXW^W FX" y' [3 DEU 3< BO13< 3F [Q, ?gQO $H[OXZM_ XGj &W\ DU_F 3F 8QBa M^H\, WO3ZO Fa +;M^ [TDEU\ [FTaU 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, DEU 3F 8ZO 3ZOeJZO; ^a2Q LP [TDEU\ [FTaU 3< W\LZ,7 J'Z D; XGj &FLP vOW"8ZO, O^Z 1O J\LZ +L]4 XG"j 3' $>M ^a2Q LP [TDEU\ [FTaU 3< +["MZ 3e BLZL 3Z5:\ BZL;ZL Wa L]1B 3O [DMZ XGj [T_ L"2\ [8D7JOL 3e [F[D`I= ^a2Q LP ,I?;%' 3< HZJ3e 3. H'OMe:FZ Wa XZC 4 8Fa 1O ,IJ\%' [JQ W"WD L2 HZ'OB XeFa HO W"D-X X/

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

TgQLZ=`,=EJ3e %9D :bW\ 3' [TDEU\ 38H[FMN [FTaU Wa 9X8:38Z OX; XW :J:3 %WMQO [L_Q K\ H\9E X=;j [T2MZB [FTaU 38HF\ Lg5_F J=EFQa 3Z 3XFZ XG [3 :J B3 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z W3Q 6OEQ^ (;HZD 3F 2.5 +[BUB 1O 4]DOZ LX75Z' 7 I<WD; 3F JBO HO FX" % :ZBa XW, BJ B3 [TDEU\ [FTaU3 MXN [FTaU Wa 3BOZBa OXQ5aj :ZF3ZO LZFBa XW [3 OZ:F\[B3 $[F[F8BBZ F, [FTaU 3F %Fa La" WJWa J&; $&8F XGj J\LZ ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3F 26 Wa 49 I<WD; 3OFa 3F [FA_M 3e W"WD Wa HZ[OB 3OZFZ :|O; XGj OZ:F\[B3 :e[4L 3Z %3QF 3OFa TZQa $"BOOZI7;M [TFQaV3 LZFBa XW :3 38F) 1O OZ7M JBO HO [TDEU [FTaU HO OZ:F\[B3 LBKaDQ Wa [TDEU\ [FTaU3Q LP KM GMZa XGj &W[Q, 4]DOZ JZ:ZO LP [TDEU\ [FTaU 3< 88O BZ\ &W BZ:Z 6eVAZ LP FX" XGj 3FTQ vOW"8ZO ^a2 LP %5ZL\ Qe3WKZ 8]FZTQ 3F HXQa FMZ [FTaU % W3BZ XGj &W ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3< W\LZ 74 Wa J'Z3O 100 I<WD; 3< 5' XGj &W3Z B;3ZQ QZK Te?ZIeF, =EQ\FgO, Lb[1WW 1O [WJBaLZ :bW\ 38H[FMN (>ZFZ 8ZXQ5\j MX (Le5 3:_

34 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

5QB F\[BMQ Wa zHMZ HZF\-HZF\ zHMa 3< Ba: [5OZT= 3L:eO $C_GMTJCZ 3Z FB\:Z WZHa^ zHMa 3< 3<LB LP Ba: [5OZT= ?g QOM^H\,3FWO3ZO 3F [Q, :\TF-LOA 3Z +FF

JFZ y% XGj %> :]QZ', 2013 3e zHMZ -[BXZ[W3 |H Wa $HFa >M^FBL JBO 61.21 3< 9@ 5MZj &W Ba: [5OZT= 3Z BZ;3Z[Q3 3ZOA $La[O3Z 3F 3R);M JV3 IF?OQ [O:T_ 3< Lf[)3 F\[B 3e LZFZ :Z OXZ XGj $La[O3< 3R);M JV3 Fa @;Qa L])Z +J"EF 3e 3WFa 3F W"3FB [D,, TbWa X; [TDEU\ [FTaU3Q Fa DEU\ H^":\ JZ:ZO Wa O3L [F3ZQFa 3< 5[B Ba: 3O D;j &WWa 8ZQ^ 4ZBa 3F 6Z=E 3Z DJZT 1O J' 5MZ :e HXQa X; 4BOFZ3 JBO 3e HZO 3O 8]3Z XGj zHMa 3< MX Ba: [5OZT= $C_GMTJCZ LP GMZa 3L:eO; 3e JBZFa 3F [Q, HMO?B XGj [T_ TV_ 2012-13 LP 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z &W3F W3Q 6OEQ^ (;HZD 3F 4.8 I<WD HO HX7]8 5MZj &W 6Z=E 3e 3L 3OFa 3F [Q, DEU 3e B3O;JF 90 $OJ ?gQO 3< DO3ZO XGj &WLP 60-62 $OJ ?gQO 3< %LD LP 3e' 3[>FZ' FX" [D4Z' DE OX; XGj UaV 25-30 $OJ ?gQO 3Z +J"E 3OFZ Lf:^DZ Tb[FT3 %[C_3 H[ODCFM LP JaXD 3[>F 3ZM_ XGj zHMa 3< Lf:^DZ [5OZT= 3F H\9E IfO; BfO HO Tb[FT3 3ZO3 Be XG", Qa[3F &W wD`UZ 3F [Q, M^H\, WO3ZO 1O (W3< F\[BMN X; L]2M |H Wa [:CLaDZO XGj M^H\, WO3ZO 3< $^LBZ, OZ:F\[B3 $H[O H1TBZ, $[FA_M 1O (W3< F\[BMQ 3F 3ZMO>TMF Wa %: MX [JC[B HbDZ y' XG [3 $C_UZJ2 3F WT_LZ>M [WJNB 1O EZOAZ,7 DEU LP [TIQ Xe 5' XG"j :J K\ [3W\ DEU 3< L])Z $TL^[EMB XeB\ XG, Be (W3F [FMOBQ 3e +e;WZXF [LQBZ XG 1O %MZB LX75a Xe :ZFa Wa (F3< LN5 1O (HKe5 6=BZ XGj HO KZOB LP ?@JZ y% XGj &W[Q, Lf:^DZ 38H[FMN :ED Wa :ED &W [FA_M 3Z QZK (>Z3O 3:_ Je; XE3Z 3OZFZ 8ZXQ5\j [O:T_ JV3 3F F, [FA_M Wa K\ zHMa 3< [5OB\ 3<LB 3e CZLFa LP LDD [LQa5\j JV3 Fa %MZB 3F [Q, 20 I<WD; [FMOB 3< UB_ $[FTZM_ 3O D; XGj &WWa 8ZQ^ WZQ LP 300-400 =F WeFa 3Z %MZB [5O W3BZ XG, [:WWa J&; LZ2Z LP [TDEU\ L])Z 3< J8B ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 35

3F W"DK_ LP MX ,3DL (Q= XGj [WB"JO 2007 Wa zHMZ Q5K5 40 I<WD 3L:eO Xe 8]3Z XG Qa[3F DEU 3F [FMOB LP J'eBO; 3F J:ZM [5OZT= D:_ y' XG 1O %MZBQ 3F LX75a Xe :ZFa 3F JZD K\ (WLP [5OZT= 3F J:ZM J'eBO; D:_ y' XGj WF 2010-11 LP zHMZ 5 I<WD; [5OZ Be (W3F 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 46 $OJ ?gQO Wa J'3O 78 $OJ ?gQO Xe 5MZ MZF\ [FMOB 3L 1O %MZB 7MZDZj &W3F JZD zHMa LP 12 I<WD; 3< [5OZT= D:_ y', Be 6Z=Z J'3O 88 $OJ ?gQO Xe 5MZj &W J'Ba 6Z=E LP +L]4 XZC BaQ 1O WeFa 3F %MZB 3Z XGj &F3F JaXD LX75a Xe :ZFa HO K\ &F3Z (HKe5 FX" 6= OXZ XGj LX75\ 3ZOQ, %TZW\M L3ZFe" 3F :FOE=OQ 1O vOW"8ZO 3F =gTOQ LP ?;:Q 3< 4HB LP KZO; &:ZIZ y% XGj &W3F 3ZOA -[BXZ[W3 |H Wa ?;:Q 4HB 3< T_[J Ha7eQ 4HB Wa 7MZDZ X; OX; XGj :Z[XO XG ?;:Q 3Z J'BZ (HKe5 EF\ T5_ 3< DEF XGj MX T5_ X; ?;:Q 3ZOQ 1O %TZWQ LP :FOE=OQ Wa [J:Q\ 3Z (HKe5 3OBZ XGj WeFZ 29 X:ZO zHMa +[B DW $ZL HX7]8 8]3Z XGj Qa[3F &W3< 4HB J'B\ X; 5'j J\Ba J\W TV_ LP B3O;JF 960 =F WeFa 3Z %MZB y%j &W3< 4HB LP [W13Q 1O 9&Q 3< [XJWaDZO; 33 I<WD XGj &W3Z 4O;DZO K\ $L\O T5_ X; XG, [:W3F HZW $3AB 3ZQZ EF XGj &W [TQZW\ (HKe5 Wa zHMa 3< [5OZT= CL FX" OX; XGj F, [TDEU\ [FTaU 1O [FMOB J'ZFZ H^A_ |H Wa WO3ZO 3F XZC LP FX" XGj zHMa 3< [5OZT= CZLFa 3F [Q, %MZB HO $"3>U Q5ZFa 3F $QZTZ WO3ZO 3F HZW 3e' [T3EH FX" XGj WeFa, &Qa17g[F3 (H3OAQ HO X; $"3>U Q5 :Z, Be zHMZ BJZX; Wa J8 W3BZ XGj Xe5\ 1O zHMa 3e W"KZQFa LP &WWa 4ZW\ LDD [LQa5\j Qa[3F J?jZ WTZQ JFZ y% XG [3 1MZ F, %[C_3 IHWQQ 3Z QZK M^H\, 3e %5ZL\ 8]FZTQ LP [LQa5Zj [TQ"J 1O $[FA_M 3< 3<LB M^H\, 3e 8]3ZF\ H&E5\, &WWa $WXLB XeFZ L][F3Q [D4Z' DEBZ XGj l Qa43 $LO (:ZQZ 3. +EZF W"HZD3 OX 8]3. X9j

Nuclear.qxd

25/07/13

2:44 PM

Page 2

< X3<3B >

HOLZA] ):O 3F W8-;^> HO WTZQ

9ZMZ# H\=;%'

3>?F3>QF LP JO3OZO XG [TOeE 3Z :%JZ

J'Ba [TOeE 3F J\8 %x De LX;TH^A_ :3BZJP

Q"

Ja WLM Wa [TTZDQ LP [6OZ B[LQFZ?= 3Z HOLZA] [J:Q\ 6O [J:Q\ HbDZ 3OFa LP W^L (:"9=3Q)Xe 5MZ XG, MZF\ :ED X; &WWa [J:Q\ (;HZDF U]| Xe :Z,5Zj &W3F [Q, DEU 3F WTT58 >MZMZQM Fa XO; ;"?; DE D; 1O &W HOLZA] [J:Q\ 6O 3F [4QZI WZQQ Wa 8Q OXE X:ZOQ Qe5Q 3F [TOeE 3e [WOE Wa DO[3FZO 3O [DMZj $DZQB Fa $HFa IHWQa LP :e 15 [DUZ[FDNU [D, Ca, (FLP %"DeQF3Z[OMQ 3F [4QZI D:_ [3, 5, LZLQQ 3e TZHW QaFZ K\ UZ[LQ CZj -WZ 3OFa Wa OZ7M WO3ZO Fa B[LQFZ?= (58 >MZMZQM LP WZI &F3ZO 3O [DMZ 1O 3XZ, %"DeQF -3Z9OMQ 3F [4QZI Q5Z, 5, %HOZ[E3 LZLQQ 3e TZHW QaFa 3Z WLM $K\ FX" XGj MZF\ ,3 JZO MX JZB [IO WZI y' [3 WTT58 >MZMZQM 3F IHWQa 3Z [WIa TX; [XJWZ QZ5^ Xe5Z :e HOLZA] W"M"2 8QZFa 3F H^ LP XG 1O Ta [DUZ[FDNU >7?E JJBa LP OXQ5a :e %"DeQF3Z[OMQ 3e OZXB DEFa TZQa XWj 5fOBQJ XG [3 3>?F3>QL HOLZA] [J:Q\ 6O 3Z [TOeE 3O OXE 8, 450 Qe5Q HO OZI7)eX, 13,000 Qe5Q HO OZ: 3F [4QZI M]J 9E&Fa 3F LZLQa D:_ [3, XWj MZF\ HOLZA] ):O 3e 8]FfB\ DEFZ KZOB\M W_Z 3F [Q, OZI7)eX MZ OZ: 3F [4QZI M]J 9E&Fa 3F WLZF XG! MX DLF [WIa 3>?F3>QL B3 X; 3R9)B Xe, -WZ FX" XGj MX BLZL +JBZ[TB HOLZA] [J:Q\ 6OQ 3F &D`-[5D` W]Q5 OXZ XGj 8ZXE TX LXZOZI7 3Z :bBZH]O Xe, X[OMZAZ 3Z ML]FZF5O Xe MZ [IO 5]:OZB 3Z L\>; [TOD;...j XO :5X JCZF\M Qe5 &F3F [4QZI XWj T:X, [WIa ,3 XG [3 Ta &Wa $HFa :\TF, $HF\ KZT\ H\['MQ 1O $HFa $[JB;T 3F [Q, 4BOFZ3 LZFBa XWj (F3F K\BO MX 4fI XG, [:W3< HMO?B >eW T:XQ K\ XW, [3 3X" (F3Z XZQ K\ Be :ZHZF 3F I>3>[ULZ [FTZ[WMQ 3< BOX F Xej

1MZ &F3< %U"3Z,7 [FL^_Q XW? FX"j 1O &F %U"3Z0" 3< H&BZQ 3OB\ De [3BZJP XLZOE J\8 %B\ XW, :e JaXD LX;TH^A_ 1O Q"Ja UeE HO %EZ[OB XWj Ma [3BZJP XW W"D;H HZ"?E 3< FZ[K3<M L] B w[FMZ 3< 0O 1O ,L.T\. OLFZ 3< D HZTO 2I +g[LWj Ma DeFQ [3BZJP KZOB 3F Lf:^DZ HOLZA] B"2 3< :L\F\ H&BZQ 3OB\ XW 1O (W3F JZOE LP :e _L IHQZ, 5, XW (F3< 8\&-IZ& 3OB\ XWj &F DeFQ [3BZJQ 3Z -Wa WLM %FZ JaXD LX;TH^A_ XG 1MQ[3 WTT58 >MZMZQM Wa Qa3O L]2MEZOZ 3< OZ:F\[B, Ff3OUZX;, XO :5X HOLZA] ):O 3e OZI7TZD ,LT\ OLFZ 1O W"D;H 3< :3BZJP

HOLZA] ):O 3e H[T 5ZM JFZ3O (Wa OZI%TZD 3Z HMOM JFZ 9DMZ :ZFZ 4BOFZ3 XGj 36 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

Wa :e&3O ,3 H[T2 5ZM 3< BOX HaU [3MZ :Z OXZ XGj -Wa 6=Z=eH LP :L\F\ W"6VQ` Wa :]&E, 3H[QIe[F_MZ [TFT[TLZQM Wa H\,8?; 3OFa TZQa W"D;H 3< [3BZJ 3Z LX;T &W[Q, K\ J' :ZBZ XG [3 TX &W [TVM HO [X7D; LP %' $HF\ BOX 3< W"KTB# HXQ\ [3BZJ XGj 4]D W"D;H 3XBa XW [3 (>XQFa &Wa HOLZA] ):O 3F [4QZI W"6V_OB 3ZM_3BO 3F [Q, ,3 XW?J]3 3F BfO [Q4Z XGj XZQZ"[3 MX [3BZJ HOLZA] ):O Wa W"J"[EB BLZL :ZF3Z[OMQ 3e [:W BOX Wa ,3 :5X O4B\ XG, TX WZLZ>M HZ>3 3< [DQ8JH\ 3< Xe W3B\ XGj B\F $0MZMQ LP J"=; &W [3BZJ 3Z HXQZ 4"? KZOB\M FZ[K3<M B"2 3< :ZF3ZO; DEBZ XGj &WLP 3HWa-3XZ M^OE[FML 4FF XeBZ XG, [3BFa BOX 3F HOLZA] [O,1=O XeBa XW %[D 3< [TJB_B :ZF3ZO; D; 5' XGj vWOZ 4"? WJWa [DQ8JH 1O %L HZ>3 3F [Q, (HMe5\ WZ[JB Xe W3BZ XG, [:WLP FZ[K3<M $J2Q 1O ):O Wa :]&E _LQ 3Z [FVaE [3MZ 5MZ XGj [LWZQ 3F BfO HO :e WTZQ WJWa 7MZDZ (9ZQa :ZBa XW-FZ[K3<M ):O WZI-W]CO; 1O WJB\ XG, OE[?MeEL? 38OE Wa 3e' 4BOZ FX" %[Dj B\WOE 4"? LP JyB W"^aH LP DEU KO LP 8Qa MZ 8Q OXE HOLZA] [TOeE\ %"DeQFQ 3Z [:" XGj MX $5O 1O [TJBZO Wa XeBZ Be UZMD [TJB_B BJT\O WZLFa %B\j TX" $La[O3Z 3< [+"W=F [TFT[TLZQM Wa W"JJ ,L.T\. OLFZ 3< [3BZJ Q"Ja UeE 3Z FB\:Z XGj &FLP OLFZ [TJBZO Wa JBZBa XW [3 3HWa -[BXZ[W3 |H Wa HOLZA] ):O 3F H^ LP [LC 5'E 5, 1O KZOB [3W BOX Wa &W3< [5O@B LP XGj TX HOB-DO-HOB &W U[1B 3X; :ZFa TZQ\ ):O 3Z ;^> HZ>3 3F WZLFa QZBa XWj &WWa [3W BOX Wa [TFT U[1B 3F [XB 1O OZ:F\[B :]&; y' XG, (W3Z K\ HDOIZU OLFZ 3< [3BZJ 3OB\ XGj l KZVZ [W"X

Haritege.qxd

25/07/13

2:39 PM

Page 2

< F' HXQ > 9ZMZ# LaF3Z [5Q

EOeXO Wa |-J-| [TOZWB WbO

[ULQZ 3Z &7J=;=3^= 2I ,?TNW J=?;:, :e HXQa TZMWOZM 3Z LXQ CZ

[ULQZ LP IHQa [ [=U OZ: 3F &[BXZW Wa H9O8M 3< HXQ

9X

LZ8Q +DEU 3< OZ:EZF\ [ULQZ LP OZ7M 3Z HM_=F [TKZ5 1O [ULQZ F5O [F5L (F -BZ[XW3 ['[=U &LZOBQ 3< WbO 3OTZ,5Z :e $"$a:\ OZ: 3F &[BXZW 3< 5TZX XWj [TKZ5 Fa &Wa [TOZWB WbO (XE[O=E: Tg3) 3Z FZL [DMZ XGj [ULQZ 3e $"$a:Q Fa TV_ 1819 LP 4e:Z 1O 1864 LP &Wa OZ:EZF\ JFZMZj 8ZEW_ 3FFa?; Fa MXZ" HXQZ $\IL3ZQ\F 6O JFZMZ CZj [IO :ED X; MX Qg?` [T[QML JP[=3 3< K\ HW"D JF 5MZ, :e 1828 Wa 1835 B3 KZOB 3F 5TF_O :FOQ OXEj ['[=U WZ&Z7M 3< 9ZH $J K\ [ULQZ LP [D4Z' DEB\ XGj DETDZO 1O 8\& 3F :"5QQ LP $"$a:Q 3F WLM 3F 3g=E: 1O 1H[FTa[U3 3ZQ 3< 9ZH [Q, OZJBa, &[BXZW Wa W"TZD 3OTZBa XWj XO &LZOB [3W\ LX;TH^A_ -[BXZ[W3 6=FZ 1O ['9=U OZ: 3F BfO BO;3Q KTF [FLOA 3QZ 3< 5TZX XWj &F3F O4O4ZT 3F +[B HM_=3Q 1O +DEUTZ[WMQ 3e :Z5|3 3OFa 3F [Q, X; &W XE[O=E: Tg3 3Z %Me:F [3MZ :Z OXZ XG j HM_=F [TKZ5 3F [FDEU3 W]KZU\V HN?Z 3XBa XW, A[H9Qa B\F WZQQ Wa XL &Wa J'ZTZ DE OXE XWj [ULQZ ,3 -W\ :5X XG :XN %: K\ ['[=U Qe5 $HFa H^T_:Q 3< 3'5ZX DE4Fa MZ :XZ" (F3F H^T_:Q Fa WLM [JBZMZ XG (Wa @@"@Ba y, $HF\ :&Q 4e:Fa %Ba XWj XL 8ZXBa XW [3 Qe5 MXN 6^L3O MXN 3F &[BXZW 3F JZOE LP :ZFPjB [TKZ5 3F WX[FDEU3 W]zODO :W=Z 3F $F]WZO $"$a:Q 3F MXZ" 6^LFa 3Z BO;3Z X; $Q5 XGj Ta XZC LP 5Z&?J]3 [Q, MXZ" 3< H5?7[?MZ", W&3F", &[BXZW WJ HbDQ 9ZFBa XW, (F3< :ZF3Z[OMQ LP Be &:ZIZ XeBZ X; XG ,WZC X; Ta %F"9DB K\ XeBa XWj Qa[3F &W3F [THO;B KZOB\M MXZ" 5Z[&MQ Wa 6^LBa XW 1O 4Z-H\3O, Lf: (&Z 3O 8Qa :ZBa XWj :ZFa 3F JZD 3XBa XW [3 [ULQZ LP Be 3>9 DE4Fa QZM3

&[BXZW [:"DZ O4Fa 3< 3TZMD

IF?8O, JZC|L, HP9=73W, "g3O;, XO 8\: ['[=U WLM 3F >Z>JZ= JMZ" 3OB\ XGj MXN %3O ['[=U : Wa 3FFa?; XZ(W 3< 0O :ZBa y, ['[=U DfO 3Z $XWZW :3MZ :Z W3BZ XGj &W ['[=U Oe? HO $FZ?EQ 3F 6Fa 4^JW^OB :"5Q LP 3g=E: 3F WZC ,3 J3g9=U 3g=E: K\ XG :XZ" QZ&'aO; 50 WZQ Wa 7MZDZ H]OZFZ ['[=U 3g=E: XGj LP Q3&; 3Z H]OZFZ JZO 1O HZ&?W O4a XW :e JBZBa MX $:M 5eMQ 3< [F:\ W"H[_ XGj 5eMQ 3e XW [3 MXZ" 3F JZ[U"DE H'Ba T1B [W5ZO 3Z L:Z QaBa Caj 5eMQ 3XBa XW MXN %3O DE4Z ['[=U WLM 3< 8\:P &3i\ 3OFa :Z W3BZ XG :3 $"$a: 6O JFTZFa 3Z :IB^O XGj (>XQFa &Wa ['[=U LP :3BF\ W^; &JBaLZQ 3OBa Caj [OWg=` FZL [DMZ XGj Qe5 vO-vO Wa MXN O4Z 7MZDZBO WZLZF 5eMQ 3e &Wa DE4Fa K\ %Ba XW 1O OXFa K\j J"5Qa 3F WZC [LQZ CZ 1O 3ZI< 5eMQ Fa MXZ" ['[=U WLM 3< 3>9 (>XQFa 6^L-6^L 3O &3iZ K\ LX;TH^A_ 8\:Q 3Z W"$X [3MZ XG [3MZ XGj 5eMQ 3XBa XW :3 :e UZMD X; 3X" 1O [LQ W3F"j OZ:JCZF :bWa OZ7MQ LP -[BXZ[W3 MXZ" 3' [X7D; [IELQ 3< U^[=75 K\ :3Qa 1O 8\:Q 3e [:"DZ O4Z 5MZ Xe 8]3< XGj 5eMQ Fa &W3< LOCLB XG BZ[3 Qe5 (>XQ DE4 W3R, [ULQZ Be 3OTZ' Qa:3F &W3F L^Q LP 3e' $:M 5eMQ LP K\ $"$a:Q 3F WLM 3F -Wa JDQZT FX" [3MZj MXZ" 3F IZMO ?QaW, %OZL 3>[W_MZ", Wf WZQ Wa 7MZDZ H]OZFZ JaU3<LB\ $TUaV XW [:>XQ XLP %Fa TZQ\ H\9'MQ [H%Fe, H]OZFa 5LQa, Q3&; 3< 6]LZTDZO W\['MZ", 3F [Q, [:"DZ O4FZ 8Z9X,j

[O

XG X; FX"j :J[3 [ULQZ HbDQ 8QFa TZQQ 3Z UXO XGj DE4Fa QZM3 WK\ :5XQ HbDQ OZJBQ 3F %WHZW XW, MXZ" XO DW 3eW HO &[BXZW [J4OZ XGj :W=Z 3F $F]WZO &W3F [Q, XE[O=E: Tg3 3F [Q, UXO LP WZ&FJe?` Q5Z, :Z OXE XWj (W HO W"J"[EB &LZOB 3< J3H"?Q ?TZ&7= ([O:) Wa vO; 1O :ZF3ZO; K\ Xe5\j F5O [F5L 3F (HLXZHfO 9=3R) H"TO 8ZXBa XW [3 Qe5 5Z[&MZ" 9e&3O MXZ" HbDQ 6^LPj TX &W EOeXO 3F +[B HM_=3Q 3e 1O W"TaDFU\Q 3OFZ 8ZXBa XWj MZ2Z 38 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

Qa43 W][LB OZ: T[UI> JBZBa XW [3 XE[O=E: Tg3 3F [Q, 9O: HO "Z&J= 88_, F5O [F5L Wa Qa3O &7J=;=3^= 2I ,?TNW J=?;: B3 LX;TH^A_ -[BXZ[W3 &LZOBP XWj [W[WQ Xe=Q, OEQTa Je?`, ,:\ 2[IW, Jb=F XZ(W, J=E= JV3 2I &7[?MZ, =EQ\$ZI 2[IW, 3FFa?; XZ(W, M^,W 1QJ, WP= J\?KW 3gQa:, OgCF\ 3ZWQ ($K\ [F:\ W"H[_ XG, HXQa 3Z"$aW W"JCZH3 ,0 V^L 3Z 6O CZ) %[D DE4 W3F"5aj l LF\VZ KEQZ

ADD Influential Indian.qxd

25/07/13

2:23 PM

Page 2

Presents

MOST

INFLUENTIAL INDIANS 2013 Media Partner

DEU 3< WJWa +[WJ 1O +KZTUZQ\ X[JBMQ 3F L^EMN3F LP KZ5\DZO JFPj %(=Q]3 3F )Most Influential Indians 2013* $"3 LP U]| 3< 5' HXQ\ +DEU JBO;M OZMU]LZO; 3Z 9XJWZ JFPj

l

l

l

l

l

WJWa +KZTUZQ\ KZOB\MQ HO OZI7GMZH\ :FLB 14 OZ7M 3Z +DEU JBO;M HXQZ WTM^A 8ZO 3Oe& +J]J HZ>3Q 3F JyJBO;M [T8ZOQ HO %EZ9OB WT_GMZH\ H&BZQ DEUKO LP &W WT_GMZH\ 3TOE: 3< 9OQ\: $5JB LP OZ:F\[B, 3ZOeJZO, 3QZ ,T" W"J3D[B, [WFaLZ ,T" 4eQ :5B 3< X[JBMN UZ[LQ

25/07/13

2:20 PM

Page 2

9DEQ\

3FO=3 We[FMZ 5NE\

OZyQ 5NE\

$zA :a=Q\

$O[T"D 3F:O;TZQ

W]F\Q [L_Q

LXZOZbf

J\.,W. Ma9DM]O?HZ

,8.?;. DET5e&Z

$"JO;U

,F.%O. FZOZMA L^wB

M^.%O. $F"BL^wB

W]4J\O [W"X JZDQ

3H?=F $L9O7DO [W"X

3F.H\.,W. [5Q

HTF 3NB L]":ZQ

JZJZ W58Z WfDZ OZL OX;L

TW]"EOZ OZ:a [W"[EMZ

W[8F HZMQ=

:WT"B [W"X

W\.H\. :eU\

?g. 5]QZJ 3e>ZO;

LZMZTB\

L]OQ\ LFeXO :eU\

WL\Oj LFe: 5f&

LXQ) LeXF 5]aZ

OZ:FZC [W"X

H":ZJ L]3FU $"JZF\

OZ: >Z3OE

UOD HTZO

(JT >Z3OE

$[LBZK J58F

OZ:JCZF

L0M +DEU 9D[3T:M [W"X

(LZ KZOB\

7Me[BOZ9D;M [W"[EMZ

MUeEOZ OZ:a [W"[EMZ

OLaU 8") $$TZQ

(_O +DEU

%"! +DEU TZ'. ,W. :5FLeXF OEp\

%O.8")Ua4O OZT

[8O7:\T\

OZLe:\ OZT

:\. ,L. OZT

%H AMost Influential Indians 2013B 3< Df& LP +KZTUZQ\ GM[1BMQ LP U]LZO XW HaU XG DEU 3< WJWa +KZTUZQ\ X[JBMQ 3< HXQ\ JZO OZ7MTZO W^8\ !

5]:OZB

$Z(=Q]3 LBDZF 3F :9OMa DEU LP HXQ\ JZO 14 OZ7MZa" 3a WJWa HhBZZTFZZQ\ BZZOB\MZa" 3\ W^8\ $HFa $5JB $"3 La" Hh3Z[FZB 3OFa :Z OX\ XGj XL 3ZOeJZO ,T" OZ:F\[B Wa Qa3O 3QZ ,T" W"J3D[B B3 Wa :]&; DEU 3< WJWa HW"D;DZ 1O +KZTUZQ\ X[JBMQ 3\ W^8\ $ZH3a WZLFa HaU 3O OXE XW [:FLP H9OTB_F QZFa, [FLOA 3OFa 1O DEU 3e (77TQ K[TIM 3< 9DUZ LP %5a J'ZFa 3Z LZKZ XGj $B# B;3ZQ LBDZF 3OQ 1MQ:3 +;Ma3 OZMU]LZO; LX;TH^A_ XG !

48440746XX HO [LW 3gQ 3OQ (:XN XX %H3F HW"D;DZ (CL\DTZO 3Z "LN3 XG, LWQF 8aBF K5B 3e Te= 3OFa 3F [Q, 3gQ 3OQ 4844074638) MZ Qg5 2F 3OQ outlookmostinfluentialIndians.com

Presents

Media Partner

H[F8L J"5ZQ $[LB UZX

$XLD H=EQ

5fBL $DZF\

8aBF K5B

B\JBZ [WBQTZ&

B[LQFZ?=

J]JDET KhZ8ZM_

L]3>Q OgM

$T\3 WO3ZO

$HAO WaF

WfOT 5N5]Q\

+I>EQ 3>LZO LX7B

XEL"B [TFT ULO

JD|K;F $:LQ

WL]7:Q KhZ8ZM_

:ZF^ J|%

QZQ^ +WZD MZDT

OZL[TQZW HZWTZF

W]U\Q LeD;

U2]4F [W>XZ

,L.,W. EeF\

$WL ,L.3F. J=Z[QF

,L.3F. $QZ[5O;

,F. 3\[FTZWF

3QZ[F[E LZOF

O:F\3NB

[JXZO / ;ZO4"?

3FOQ ,.3F. ,7=F\

T\.,W. $5M]BZF"D

LZBZ $L_BZF"DLM\ DET\

LeXFQZQ

,L.=;. TZW]DETF FZMO

FZLN3F W^8\ LP OZ%MQ 3F L] ML"[ MQ 3e UZ[LQ FX" :3MZ 5MZ XGj

Add Outlook.qxd

25/07/13

2:20 PM

Page 2

9DEQ\

3FO=3 We[FMZ 5NE\

OZyQ 5NE\

$zA :a=Q\

$O[T"D 3F:O;TZQ

W]F\Q [L_Q

LXZOZbf

J\.,W. Ma9DM]O?HZ

,8.?;. DET5e&Z

$"JO;U

,F.%O. FZOZMA L^wB

M^.%O. $F"BL^wB

W]4J\O [W"X JZDQ

3H?=F $L9O7DO [W"X

3F.H\.,W. [5Q

HTF 3NB L]":ZQ

JZJZ W58Z WfDZ OZL OX;L

TW]"EOZ OZ:a [W"[EMZ

W[8F HZMQ=

:WT"B [W"X

W\.H\. :eU\

?g. 5]QZJ 3e>ZO;

LZMZTB\

L]OQ\ LFeXO :eU\

WL\Oj LFe: 5f&

LXQ) LeXF 5]aZ

OZ:FZC [W"X

H":ZJ L]3FU $"JZF\

OZ: >Z3OE

UOD HTZO

(JT >Z3OE

$[LBZK J58F

OZ:JCZF

L0M +DEU 9D[3T:M [W"X

(LZ KZOB\

7Me[BOZ9D;M [W"[EMZ

MUeEOZ OZ:a [W"[EMZ

OLaU 8") $$TZQ

(_O +DEU

%"! +DEU TZ'. ,W. :5FLeXF OEp\

%O.8")Ua4O OZT

[8O7:\T\

OZLe:\ OZT

:\. ,L. OZT

%H AMost Influential Indians 2013B 3< Df& LP +KZTUZQ\ GM[1BMQ LP U]LZO XW HaU XG DEU 3< WJWa +KZTUZQ\ X[JBMQ 3< HXQ\ JZO OZ7MTZO W^8\ !

5]:OZB

$Z(=Q]3 LBDZF 3F :9OMa DEU LP HXQ\ JZO 14 OZ7MZa" 3a WJWa HhBZZTFZZQ\ BZZOB\MZa" 3\ W^8\ $HFa $5JB $"3 La" Hh3Z[FZB 3OFa :Z OX\ XGj XL 3ZOeJZO ,T" OZ:F\[B Wa Qa3O 3QZ ,T" W"J3D[B B3 Wa :]&; DEU 3< WJWa HW"D;DZ 1O +KZTUZQ\ X[JBMQ 3\ W^8\ $ZH3a WZLFa HaU 3O OXE XW [:FLP H9OTB_F QZFa, [FLOA 3OFa 1O DEU 3e (77TQ K[TIM 3< 9DUZ LP %5a J'ZFa 3Z LZKZ XGj $B# B;3ZQ LBDZF 3OQ 1MQ:3 +;Ma3 OZMU]LZO; LX;TH^A_ XG !

48440746XX HO [LW 3gQ 3OQ (:XN XX %H3F HW"D;DZ (CL\DTZO 3Z "LN3 XG, LWQF 8aBF K5B 3e Te= 3OFa 3F [Q, 3gQ 3OQ 4844074638) MZ Qg5 2F 3OQ outlookmostinfluentialIndians.com

Presents

Media Partner

H[F8L J"5ZQ $[LB UZX

$XLD H=EQ

5fBL $DZF\

8aBF K5B

B\JBZ [WBQTZ&

B[LQFZ?=

J]JDET KhZ8ZM_

L]3>Q OgM

$T\3 WO3ZO

$HAO WaF

WfOT 5N5]Q\

+I>EQ 3>LZO LX7B

XEL"B [TFT ULO

JD|K;F $:LQ

WL]7:Q KhZ8ZM_

:ZF^ J|%

QZQ^ +WZD MZDT

OZL[TQZW HZWTZF

W]U\Q LeD;

U2]4F [W>XZ

,L.,W. EeF\

$WL ,L.3F. J=Z[QF

,L.3F. $QZ[5O;

,F. 3\[FTZWF

3QZ[F[E LZOF

O:F\3NB

[JXZO / ;ZO4"?

3FOQ ,.3F. ,7=F\

T\.,W. $5M]BZF"D

LZBZ $L_BZF"DLM\ DET\

LeXFQZQ

,L.=;. TZW]DETF FZMO

FZLN3F W^8\ LP OZ%MQ 3F L] ML"[ MQ 3e UZ[LQ FX" :3MZ 5MZ XGj

Add Outlook.qxd

PAK.qxd

25/07/13

2:29 PM

Page 2

< H&eW >

T\:Z 3< )78\ D;TZO 3< L]4ZQIB KZOB Wa K\ [FMLQ 3e @;QZ 3OFa 3< LN5 (>E FQ DEUQ 3F J\8 T\:Z 3< De WLJMZ JyB J&; XGj [:F DEUQ

2FQZ&F Xe 5MZ XGj 5O;J , $FH' Qe5 &7=OFa= &JBaLZQ FX" 3O W3Ba, (>XQ D@BO 3F JZXO Jb>E GM[1B 3e LP 50-100 WZQ Wa Q&Z' 8Q\ Xe (F 500 zHMa DE3O IgL_ KOTZFZ H&BZ DEUQ 3F J\8 K\ T\:Z 3< -W\ WLJMZ XGj H][QW Wa 8[O2 +LZAH2 QaFZ FX" Xe5\ :e KZOB HZ[3JBZF LP XGj XeBZ XG, %H3Z M^[=[Q=; [JQ T\:Z Hg[QW\ 3e %WZF JFTZFa 3F [X7DeJBZF LP Ka:FZ XeBZ XGj [:W3e [Q, XLFa [H9Qa WZQ ,3 L][XL %H3e J]QTZFZ XG, %H3F :e XeJ= 8QZ' 1O $3FQa H":ZJ 3F 5 UXOQ XW, (F3< Ma LN5P XeB\ XG"j T\:jZ QaFZ 3F 1,00,000 Wa 7MZDZ Qe5Q Fa W'DZ D;H ,3 H\&ZDZM3 +["MZ JF3O OX DJB4B [3,j 3>9 Qe5Q 3e 9e&3O :ZB\ XGj WO3ZOQ 3e MX WL;Fa 3< WK\ Fa 3XZ [3 DeFQ DEUQ 3F Qe5Q 3e [LQFZ 8Z[X,, DeJB\ XeF\ 8Z[X,j (W WLM :|OB XG [3 $5O %B"3TZD; %,75a Be T\:Z Qa3O 3>9 3hO W"5>Fe" :bWa :LZB-(Q-DZTZ Fa z3ZT= FX" %,75aj XL 8ZXBa XW [3 [:W BOX 3< L][XL ?ZQFa 3< KOW3 3e[UU 3<j (F3F [Q, MX J&; XLFa TXZ" 8QZ' XG, KZOB Wa K\ (W\ BOX 3< L][XL JZB C\ [3 3>9 Qe5 W&3 HO 4&E Xe3O [X7DeJBZF 8Qaj L];a (CL\D JyB XG 4ZW3O Ff:TZF J58Q Wa, -HZ[3JBZF T\:Z 3< JZB 3O OXE XWj XLFa @Qa1W 1O UZMD XLZOE J58a ,3 [DF :]F^J\ (D[^A) LP JFZTZ, [:WLP ,3 BOI UZX|4 4ZF, vWO; BOI [JFZ HOEUZF\ 3F %WZF\ Wa %-:Z W3F"5aj %[BI $WQL 1O J\8 LP [Q4Z XG LV %FZ Be (W'DZ KZOB-HZ3 $LF 3F [Q, HZ[3JBZF [JCB 8ZXBZ x7 Qa[3F T\:Z FX" [LQBZ XGj LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO XWj TX QZXfO 3F HXQa T\:Z 2[IW 3F JZXO ,3 IgL_ [LQBZ &7J=;=3^= IgO H\W ,7? Wa3>Q[O7L 3< W"JCZH3 XWj CZ :e 10-15 zHMa LP :LZ Xe :ZBZ CZ, $J IgL_ MX Qa4 LeXF 3>LZTB Wa JZB8\B HO %EZ9OB XGj)

DeJB WL]), HO wFLF :aQP

KZOB-HZ3 3< :aQQ LP J"D 3H[DMQ, 4ZW3O L9=%OQ 3< [OXZ' 3< LZ"5 Fa :eO H3&; KZVZ [W"X

KZ

OB\M L9=%OZ 5XOE WL]) LP 7MZDZ L9Q\, wQ_K AQZQ HO;B, H3&Fa 3F QZQ8 LP J'BZ 5MZ 1O $"B LP :aQ Hy78 5MZj MX :aQ (W3< 3'5ZX LP BAD;Q Xe 5' 1O (W3< [Lh; 3e TBF FW\J FX" y%j MX DZJBZ" XG 41 WZQ 3F 5]:OZB\ L9=%OE DZwKZ' FZOZMAKZ' L3TZFZ 3<, [:F3< 'aF XELOE: 3< T:X Wa 4 :]QZ' 3e 3OZ8\ :aQ LP LfB Xe 5' C\j (F3Z UT :ED KZOB QZFa 3F [Q, BLZL BOX 3F DJZT ?ZQFa H& OXE Caj MX 3e' &3QfB\ 3XZF\ FX" XGj -W\ Wb3&Q DZJBZFP WOXD 3F &W HZO Wa (W HZO B3 IHQ\ XWj MX WOXD KZOB 1O HZ:3JBZF 3F J\8 3< XG, [:F3F J\8 [OFBaDZO;-FZBaDZO;, :JZF, W"J3D[B 3F $QZTZ

WL]) K\ WZ;Z XGj &W WZ;a WL]) 3< W\LZ,7 L9=%OQ 3e [D4Z' FX" DEB!, Ta $1WO &Wa QZ"6 :ZBa XW 1O :aQ LP H#8 :ZBa XWj [:F 3H[DMQ 3< &F :aQQ LP LfB Xe :ZB\ XG, (F3< QZU 3e $HFa DEU TZHW Hy78Fa LP 3' X@Ba Q5 :ZBa XWj :bWa [H9Qa WZQ [WB"JO LP 5]:OZB 3F OZ:3e= :aQ LP J"D HZ[3JBZF 3F L9=%OE FTZJ$Q\ 3< LfB 3F 25 [DFQ JZD (W3F UT 3e (W3F H[O:FQ 3e WRHZ 5MZj [H9Qa WZQ L' LP HZ[3JBZF 3< 3OZ8\ :aQ LP J"D 5]:OZB 3F OZL:\TZQ 3< LfB 3F 45 [DF JZD (W3Z UT KZOB %MZj &W BOX 3< 3' DD`KO; 3XZ[FMZ" WOXD 3F &W HZO 1O WOXD 3F (W HZO 3F &QZ3Q LP IHQ\ y' XWj Ma DZJBZFP KZOB 1O HZ[3JBZF 3F J\8 3F [OFBa LP 5]"Ca y, DD` 3< JZF5\ DEB\ XWj $WQ L]KZ MX XG [3 %[4O 42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

Ma L9=%OE :aQ LP 1MQ XW? %[4O &>XQFa 1MZ $HOZE [3MZ XG, 1MZ &F3< 3e' W]FTZ' XG? &F3Z $HOZE XG [3 (>XQFa Ja0MZF\ LP WL]) LP $HF\ W\LZ QZ"6 Q\ 1O vWOE DEU MZF\ KZOB MZ HZ:3JBZF LP % 5,j &W $HOZE 3F [Q, (>XQ DeFQ DEUQ 3F 3ZF^FQ 3F L]BZ[J3 9X LX;Fa 3< W:Z [LQF\ 8Z[X, Qa[3F MXZ" Be W:Z W]FZFa LP X; 9X LX;Fa Wa 7MZDZ Q5 :ZBZ XGj LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO0" 3F $F]WZO 8^"[3 DeFQ DEUQ 3F J\8 LE]O W"J"E FX" XW 1O ,3-vWOE 3F 3HD; 3e :ZW^W MZ Ka[DMZ 3< F:O Wa X; DE4Fa 3Z 8QF XGj &W[Q, U2]BZ 3Z KZT OXBZ XGj MX; T:X XG [3 WZEZOA LZLQa K\ WZQe-WZQ 4!8Ba 8Qa :ZBa XWj &W JZOE LP UZ"[B 1O Qe3B"2 3F [Q, HZ3-KZOB :F IeOL 3F :[BF DEWZ' Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 (F3F $F]LZF 3F L]BZ[J3 HZ[3JBZF 3< :aQ LP 430 KZOB\M L9=%OE

Oe:\ Oe=; 3< BQZU LP WL] LP :ZFa TZQa L9=%O3 3F [Q, WOXDQ LZMFa FX O4B J"D XW 1O KZOB\M :aQQ LP 170 HZ:3JBZF\ L9=%OE J"D XWj TbWa DeFQ DEUQ MZOZ L]XGMZ 3OZ, 5, WO3ZO; %"3&Q 3F $F]WZO 1 :]QZ', 2013 3e KZOB 3F HZW 386 HZ[3JBZF 3HD; XW :J[3 HZ3 3F HZW 491 3HD; KZOB 3F XWj 5fOBQJ XG [3 TV_ 2008 LP KZOB 1O HZ3 3F J\8 y, OZ:F[M3 WXZMBZ WL;fBZ 3F $F]WZO DeFQ DEU ,3 vWOE 3e XO 1 :FTO; 1O 1 :]QZ' 3e $HFa MXZ" J"D vWOE DEU 3F 3H[DMQ 3< W^8\ DQ5aj &W\ W^8\ 3F :9OMa Ma %3&E [LQa XWj WO3ZO; %"3&Q 3e $5O IeOL MZOZ L]XGMZ 3OZ' 5' W^8\ Wa [LQZ,7 Be WZI XeBZ XG [3 KZOB Wa [WIa 61 5bO-L9=%OE 3HD; :aQ LP XW 1O KZOB\M :aQQ LP 216 5bO-L9=%OE J"D XWj MZF\ $[E3Z"U W"2MZ L9=%OQ 3< XWj [WIa L9=%OE X; FX", Ff3Z,7 K\ J"D XW DeFQ DEUQ LPj &F Ff3Z0" LP J"D Xe 5' XW Wb3&Q Qe5Q 3< %:\[T3Zj IeOL 3F %"3&Q 3F $F]WZO HZ[3JBZF LP 750 KZOB\M Ff3Z,7 :AB 3< 5' XW 1O KZOB\M B= O^3 Fa 120 HZ[3JBZF\ Ff3Z,7 :AB 3O O4\ XGj ,3 KZOB\M Ff3Z 3< 3<LB 45-50 QZ4 zHMa XG 1O ,3 FZT HO 3L Wa 3L 100 Qe5Q 3< %:\[T3Z [FK_O

OXB\ XGj KZOB 3< BOI Wa 7MZDZ L9=%OE HZ[3JBZF 3< 0O :ZBa XW 1MQ[3 KZOB\M WL]) LP L9[QMZ" 3L [LQB\ XWj WTZQ Oe:\-Oe=; 3Z XeBZ XG &W[Q, Ta :e[4L (>Z 3O 5XOE WL]) 3< 0O 8Qa :ZBa XW 1O TXN Ta $1WO I8W :ZBa XWj 5]:OZB 3F 3e[?FZO &QZ3F 3F :\TZKZ' 3Z 3XFZ XG [3 WL]) LP :Z, [JFZ XLZOZ :\TF 8Q FX" W3BZ XG 1O MX DeFQ DEUQ 3< WO3ZOQ 3e HBZ XGj TV_ 1985 Wa HXQa WL]) W\LZ0" HO DeFQ DEUQ 3F L9=%OQ 3Z [LQFZ %L CZ, &Wa %HOZ[E3 5[B[T[E FX" 3OZO [DMZ :ZBZ CZj $J [JC[B [JE3>Q (Q= Xe 5' XG, [:WWa :\TF JyB 3[>F Xe 5MZ XGj WTZQ MX XG [3 1MZ Ma WZOE L]KE DeFQ DEUQ 3F J\8 XeFa TZQ\ Jb>3Q LP (>Ba XW 1O 1MZ &F3F WLZEZF 3F [Q, 3e' HXQ Xe OX; XGj &W3Z :TZJ W3ZOZ;L3 XG, HXQ Xe OX; XGj HXQ\ JZO DeFQ DEUQ LP J"D 3H[DMQ 3F JZOE LP 88O KZOB, HZ3 3F J\8 8QFa TZQ\ 5bOWO3ZO; TZBO 7G3-2 LP y', [:Wa HZ[3JBZF 3F [:>FZ &7J=;=KM^= Fa %Me[:B [3MZ CZj &W3< [WIZ[OUQ LP

DeFQ DEUQ 3F y1LOZFQ Wa MX $H\Q 3< 5' [3 Ta L9=%OQ 3e F H3&Fa 3< F\[B JFZ,7 1O WL]); :e[4L 6=ZFa TZQa 3R) JFZ,, :e :|OB 3F WLM ,3vWOE Wa W\Ea W"TZD 3O W3Fj &W3F WZC X; MX K\ :3 H3&E :ZFa TZQa 3H[DMQ-L9=%OQ 3< OZI7;MBZ 3< [UFZ2B 3Z 3ZL [5O@BZO; 3F B\F LX;Fa LP H^OZ 3O [QMZ :Z,j &W 7G3-2 LP UO;3 y' LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO 3[TBZ 3\TZJBT Fa 3XZ [3 :|OB &W JZB 3< XG [3 :e K\ 3HD; Xe, (WWa DEU 3F 3ZF^F 3F L]BZ[J3 X; WQ^3 [3MZ :Z,, (>XQ 3A=F\[B3 LeXOZ FX" JFZMZ :Z,j 3[TBZ 3e (CL\D XG [3 HZ[3JBZF LP LZOE 5, KZOB\M 3HD; WOJ:\B 1O KZOB LP LZOE 5, HZ3 3HD; WFZ(EQZ 3F JZD 4OZJ y, LZXfQ Wa DeFQ H^ W\4 QP5a 1O BFZT L]1B TZBZTOA LP 3H[DMQ 3< [OXZ' 3Z %5Z: Xe5Zj 7G3-2 LP UZ[LQ y, :[BF DEWZ' 3e K\ &W JZB Wa OZXB XG [3 3L Wa 3L HXQ\ JZO 4]Q3O 3H[DMQ 1O 4ZW3O L9=%OQ 3H[DMQ HO JZB y' 1O O:ZL"D; 3< %W JF\j l

HXQ\ JZO KZOBHZ3 LP XeFa TZQ\ =Gf3-2 TZBO LP 3H9DMQ 3< 9OXZ' 3Z L]KZ 5"K\OBZ Wa (>Zj

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 43

PAK.qxd

25/07/13

2:29 PM

Page 2

< H&eW >

T\:Z 3< )78\ D;TZO 3< L]4ZQIB KZOB Wa K\ [FMLQ 3e @;QZ 3OFa 3< LN5 (>E FQ DEUQ 3F J\8 T\:Z 3< De WLJMZ JyB J&; XGj [:F DEUQ

2FQZ&F Xe 5MZ XGj 5O;J , $FH' Qe5 &7=OFa= &JBaLZQ FX" 3O W3Ba, (>XQ D@BO 3F JZXO Jb>E GM[1B 3e LP 50-100 WZQ Wa Q&Z' 8Q\ Xe (F 500 zHMa DE3O IgL_ KOTZFZ H&BZ DEUQ 3F J\8 K\ T\:Z 3< -W\ WLJMZ XGj H][QW Wa 8[O2 +LZAH2 QaFZ FX" Xe5\ :e KZOB HZ[3JBZF LP XGj XeBZ XG, %H3Z M^[=[Q=; [JQ T\:Z Hg[QW\ 3e %WZF JFTZFa 3F [X7DeJBZF LP Ka:FZ XeBZ XGj [:W3e [Q, XLFa [H9Qa WZQ ,3 L][XL %H3e J]QTZFZ XG, %H3F :e XeJ= 8QZ' 1O $3FQa H":ZJ 3F 5 UXOQ XW, (F3< Ma LN5P XeB\ XG"j T\:jZ QaFZ 3F 1,00,000 Wa 7MZDZ Qe5Q Fa W'DZ D;H ,3 H\&ZDZM3 +["MZ JF3O OX DJB4B [3,j 3>9 Qe5Q 3e 9e&3O :ZB\ XGj WO3ZOQ 3e MX WL;Fa 3< WK\ Fa 3XZ [3 DeFQ DEUQ 3F Qe5Q 3e [LQFZ 8Z[X,, DeJB\ XeF\ 8Z[X,j (W WLM :|OB XG [3 $5O %B"3TZD; %,75a Be T\:Z Qa3O 3>9 3hO W"5>Fe" :bWa :LZB-(Q-DZTZ Fa z3ZT= FX" %,75aj XL 8ZXBa XW [3 [:W BOX 3< L][XL ?ZQFa 3< KOW3 3e[UU 3<j (F3F [Q, MX J&; XLFa TXZ" 8QZ' XG, KZOB Wa K\ (W\ BOX 3< L][XL JZB C\ [3 3>9 Qe5 W&3 HO 4&E Xe3O [X7DeJBZF 8Qaj L];a (CL\D JyB XG 4ZW3O Ff:TZF J58Q Wa, -HZ[3JBZF T\:Z 3< JZB 3O OXE XWj XLFa @Qa1W 1O UZMD XLZOE J58a ,3 [DF :]F^J\ (D[^A) LP JFZTZ, [:WLP ,3 BOI UZX|4 4ZF, vWO; BOI [JFZ HOEUZF\ 3F %WZF\ Wa %-:Z W3F"5aj %[BI $WQL 1O J\8 LP [Q4Z XG LV %FZ Be (W'DZ KZOB-HZ3 $LF 3F [Q, HZ[3JBZF [JCB 8ZXBZ x7 Qa[3F T\:Z FX" [LQBZ XGj LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO XWj TX QZXfO 3F HXQa T\:Z 2[IW 3F JZXO ,3 IgL_ [LQBZ &7J=;=3^= IgO H\W ,7? Wa3>Q[O7L 3< W"JCZH3 XWj CZ :e 10-15 zHMa LP :LZ Xe :ZBZ CZ, $J IgL_ MX Qa4 LeXF 3>LZTB Wa JZB8\B HO %EZ9OB XGj)

DeJB WL]), HO wFLF :aQP

KZOB-HZ3 3< :aQQ LP J"D 3H[DMQ, 4ZW3O L9=%OQ 3< [OXZ' 3< LZ"5 Fa :eO H3&; KZVZ [W"X

KZ

OB\M L9=%OZ 5XOE WL]) LP 7MZDZ L9Q\, wQ_K AQZQ HO;B, H3&Fa 3F QZQ8 LP J'BZ 5MZ 1O $"B LP :aQ Hy78 5MZj MX :aQ (W3< 3'5ZX LP BAD;Q Xe 5' 1O (W3< [Lh; 3e TBF FW\J FX" y%j MX DZJBZ" XG 41 WZQ 3F 5]:OZB\ L9=%OE DZwKZ' FZOZMAKZ' L3TZFZ 3<, [:F3< 'aF XELOE: 3< T:X Wa 4 :]QZ' 3e 3OZ8\ :aQ LP LfB Xe 5' C\j (F3Z UT :ED KZOB QZFa 3F [Q, BLZL BOX 3F DJZT ?ZQFa H& OXE Caj MX 3e' &3QfB\ 3XZF\ FX" XGj -W\ Wb3&Q DZJBZFP WOXD 3F &W HZO Wa (W HZO B3 IHQ\ XWj MX WOXD KZOB 1O HZ:3JBZF 3F J\8 3< XG, [:F3F J\8 [OFBaDZO;-FZBaDZO;, :JZF, W"J3D[B 3F $QZTZ

WL]) K\ WZ;Z XGj &W WZ;a WL]) 3< W\LZ,7 L9=%OQ 3e [D4Z' FX" DEB!, Ta $1WO &Wa QZ"6 :ZBa XW 1O :aQ LP H#8 :ZBa XWj [:F 3H[DMQ 3< &F :aQQ LP LfB Xe :ZB\ XG, (F3< QZU 3e $HFa DEU TZHW Hy78Fa LP 3' X@Ba Q5 :ZBa XWj :bWa [H9Qa WZQ [WB"JO LP 5]:OZB 3F OZ:3e= :aQ LP J"D HZ[3JBZF 3F L9=%OE FTZJ$Q\ 3< LfB 3F 25 [DFQ JZD (W3F UT 3e (W3F H[O:FQ 3e WRHZ 5MZj [H9Qa WZQ L' LP HZ[3JBZF 3< 3OZ8\ :aQ LP J"D 5]:OZB 3F OZL:\TZQ 3< LfB 3F 45 [DF JZD (W3Z UT KZOB %MZj &W BOX 3< 3' DD`KO; 3XZ[FMZ" WOXD 3F &W HZO 1O WOXD 3F (W HZO 3F &QZ3Q LP IHQ\ y' XWj Ma DZJBZFP KZOB 1O HZ[3JBZF 3F J\8 3F [OFBa LP 5]"Ca y, DD` 3< JZF5\ DEB\ XWj $WQ L]KZ MX XG [3 %[4O 42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

Ma L9=%OE :aQ LP 1MQ XW? %[4O &>XQFa 1MZ $HOZE [3MZ XG, 1MZ &F3< 3e' W]FTZ' XG? &F3Z $HOZE XG [3 (>XQFa Ja0MZF\ LP WL]) LP $HF\ W\LZ QZ"6 Q\ 1O vWOE DEU MZF\ KZOB MZ HZ:3JBZF LP % 5,j &W $HOZE 3F [Q, (>XQ DeFQ DEUQ 3F 3ZF^FQ 3F L]BZ[J3 9X LX;Fa 3< W:Z [LQF\ 8Z[X, Qa[3F MXZ" Be W:Z W]FZFa LP X; 9X LX;Fa Wa 7MZDZ Q5 :ZBZ XGj LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO0" 3F $F]WZO 8^"[3 DeFQ DEUQ 3F J\8 LE]O W"J"E FX" XW 1O ,3-vWOE 3F 3HD; 3e :ZW^W MZ Ka[DMZ 3< F:O Wa X; DE4Fa 3Z 8QF XGj &W[Q, U2]BZ 3Z KZT OXBZ XGj MX; T:X XG [3 WZEZOA LZLQa K\ WZQe-WZQ 4!8Ba 8Qa :ZBa XWj &W JZOE LP UZ"[B 1O Qe3B"2 3F [Q, HZ3-KZOB :F IeOL 3F :[BF DEWZ' Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 (F3F $F]LZF 3F L]BZ[J3 HZ[3JBZF 3< :aQ LP 430 KZOB\M L9=%OE

Oe:\ Oe=; 3< BQZU LP WL] LP :ZFa TZQa L9=%O3 3F [Q, WOXDQ LZMFa FX O4B J"D XW 1O KZOB\M :aQQ LP 170 HZ:3JBZF\ L9=%OE J"D XWj TbWa DeFQ DEUQ MZOZ L]XGMZ 3OZ, 5, WO3ZO; %"3&Q 3F $F]WZO 1 :]QZ', 2013 3e KZOB 3F HZW 386 HZ[3JBZF 3HD; XW :J[3 HZ3 3F HZW 491 3HD; KZOB 3F XWj 5fOBQJ XG [3 TV_ 2008 LP KZOB 1O HZ3 3F J\8 y, OZ:F[M3 WXZMBZ WL;fBZ 3F $F]WZO DeFQ DEU ,3 vWOE 3e XO 1 :FTO; 1O 1 :]QZ' 3e $HFa MXZ" J"D vWOE DEU 3F 3H[DMQ 3< W^8\ DQ5aj &W\ W^8\ 3F :9OMa Ma %3&E [LQa XWj WO3ZO; %"3&Q 3e $5O IeOL MZOZ L]XGMZ 3OZ' 5' W^8\ Wa [LQZ,7 Be WZI XeBZ XG [3 KZOB Wa [WIa 61 5bO-L9=%OE 3HD; :aQ LP XW 1O KZOB\M :aQQ LP 216 5bO-L9=%OE J"D XWj MZF\ $[E3Z"U W"2MZ L9=%OQ 3< XWj [WIa L9=%OE X; FX", Ff3Z,7 K\ J"D XW DeFQ DEUQ LPj &F Ff3Z0" LP J"D Xe 5' XW Wb3&Q Qe5Q 3< %:\[T3Zj IeOL 3F %"3&Q 3F $F]WZO HZ[3JBZF LP 750 KZOB\M Ff3Z,7 :AB 3< 5' XW 1O KZOB\M B= O^3 Fa 120 HZ[3JBZF\ Ff3Z,7 :AB 3O O4\ XGj ,3 KZOB\M Ff3Z 3< 3<LB 45-50 QZ4 zHMa XG 1O ,3 FZT HO 3L Wa 3L 100 Qe5Q 3< %:\[T3Z [FK_O

OXB\ XGj KZOB 3< BOI Wa 7MZDZ L9=%OE HZ[3JBZF 3< 0O :ZBa XW 1MQ[3 KZOB\M WL]) LP L9[QMZ" 3L [LQB\ XWj WTZQ Oe:\-Oe=; 3Z XeBZ XG &W[Q, Ta :e[4L (>Z 3O 5XOE WL]) 3< 0O 8Qa :ZBa XW 1O TXN Ta $1WO I8W :ZBa XWj 5]:OZB 3F 3e[?FZO &QZ3F 3F :\TZKZ' 3Z 3XFZ XG [3 WL]) LP :Z, [JFZ XLZOZ :\TF 8Q FX" W3BZ XG 1O MX DeFQ DEUQ 3< WO3ZOQ 3e HBZ XGj TV_ 1985 Wa HXQa WL]) W\LZ0" HO DeFQ DEUQ 3F L9=%OQ 3Z [LQFZ %L CZ, &Wa %HOZ[E3 5[B[T[E FX" 3OZO [DMZ :ZBZ CZj $J [JC[B [JE3>Q (Q= Xe 5' XG, [:WWa :\TF JyB 3[>F Xe 5MZ XGj WTZQ MX XG [3 1MZ Ma WZOE L]KE DeFQ DEUQ 3F J\8 XeFa TZQ\ Jb>3Q LP (>Ba XW 1O 1MZ &F3F WLZEZF 3F [Q, 3e' HXQ Xe OX; XGj &W3Z :TZJ W3ZOZ;L3 XG, HXQ Xe OX; XGj HXQ\ JZO DeFQ DEUQ LP J"D 3H[DMQ 3F JZOE LP 88O KZOB, HZ3 3F J\8 8QFa TZQ\ 5bOWO3ZO; TZBO 7G3-2 LP y', [:Wa HZ[3JBZF 3F [:>FZ &7J=;=KM^= Fa %Me[:B [3MZ CZj &W3< [WIZ[OUQ LP

DeFQ DEUQ 3F y1LOZFQ Wa MX $H\Q 3< 5' [3 Ta L9=%OQ 3e F H3&Fa 3< F\[B JFZ,7 1O WL]); :e[4L 6=ZFa TZQa 3R) JFZ,, :e :|OB 3F WLM ,3vWOE Wa W\Ea W"TZD 3O W3Fj &W3F WZC X; MX K\ :3 H3&E :ZFa TZQa 3H[DMQ-L9=%OQ 3< OZI7;MBZ 3< [UFZ2B 3Z 3ZL [5O@BZO; 3F B\F LX;Fa LP H^OZ 3O [QMZ :Z,j &W 7G3-2 LP UO;3 y' LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO 3[TBZ 3\TZJBT Fa 3XZ [3 :|OB &W JZB 3< XG [3 :e K\ 3HD; Xe, (WWa DEU 3F 3ZF^F 3F L]BZ[J3 X; WQ^3 [3MZ :Z,, (>XQ 3A=F\[B3 LeXOZ FX" JFZMZ :Z,j 3[TBZ 3e (CL\D XG [3 HZ[3JBZF LP LZOE 5, KZOB\M 3HD; WOJ:\B 1O KZOB LP LZOE 5, HZ3 3HD; WFZ(EQZ 3F JZD 4OZJ y, LZXfQ Wa DeFQ H^ W\4 QP5a 1O BFZT L]1B TZBZTOA LP 3H[DMQ 3< [OXZ' 3Z %5Z: Xe5Zj 7G3-2 LP UZ[LQ y, :[BF DEWZ' 3e K\ &W JZB Wa OZXB XG [3 3L Wa 3L HXQ\ JZO 4]Q3O 3H[DMQ 1O 4ZW3O L9=%OQ 3H[DMQ HO JZB y' 1O O:ZL"D; 3< %W JF\j l

HXQ\ JZO KZOBHZ3 LP XeFa TZQ\ =Gf3-2 TZBO LP 3H9DMQ 3< 9OXZ' 3Z L]KZ 5"K\OBZ Wa (>Zj

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 43

Parikrma new.qxd

25/07/13

7:13 PM

Page 2

< H9O"LZ > n

n

Ìç×ÜÙæÇé

çàæÿææ

+aL 3< J[Q

(

W3< LfB ,3 BOX Wa [F[F8B C\ 1O MX [WIa (Wa FX" J[E3 (W3F H[OTZO,WLZ:, (W3F H^-[TH^ LP 4&E Qe5Q 3e HBZ CZj $"BB# (Wa J8ZMZ F :Z W3Z 1MQ[3 :Z[B5B [TMEV 3e ,3 1O J[Q :e QaF\ C\j MX w4D $"B 3< +aL 3XZF\ B[LQFZ?= 3F EL_H]O; [:Qa LP OXFa TZQa D[QB Ff:TZF &QTOWF 3< XG, [:WFa LZOE :ZFa Wa 3>9 [DF HXQa 3XZ CZ, A+aL 3OFa 3F JZD LVFa :Z[B 3< W~Z' 3e :ZFZjB 8ZO :]QZ' 3e (W3< QZU OEQTa H=O; 3F HZW HZ' 5'j H][QW Fa B]O7B &Wa %;LX;MZ 3Z LZLQZ JBZMZ Qa[3F (W3F H[O:F &Wa X;MZ JBZ OXE XW 1O H^OE LZLQa 3< W\J\%' Wa :N8 3OZ, :ZFa 3< LN5 3O OXE XWj &W D[QB Ff:TZF Fa $HFa Wa )78\ :Z[BT[>FMZO WL]DZM 3< Q&3< [DGMZ Wa +aL [3MZ 1O

KZ53O UZD; 3<j ,3 WZQ JZD TZHW %Fa HO Q&3< 3F [HBZ 3< %;LX;MZ 3F JZD &QTOWF 3F 5NT 3F 60 6O IA"3 [D, 5, 1O 250 6O 0TJB 3O [D, 5,j &W &QZ3F W[XB H^OE OZ7M LP HhZQZ' L13Q 3Z=K8\ (H\,L3F) Fa D[QBQ 3F [4QZI :XO (5QZ 1O K&3ZFa TZQa JMZF [D,j +aL\ M]5Q HO DJZT &BFZ 3WZ [3 [DGMZ Fa $DZQB LP :Z3O UZD; Be&Fa 3Z -QZF [3MZ 1O H\,L3F W[XB T[>FMZO WL]DZM 3F Qe5Q 3F WZC 6O 8Q\ 5'j &QTOWF 3< X;MZ 3F JZD &QZ3F LP BFZT CZj &WWa [FH=Fa 3F [Q, H][QW Fa ,3BOIZ &7B:ZL [3,j &QTOWF 3F $"[BL W"J3ZO LP JZXO Wa [3W\ 3e [UO3B 3OFa 3< $F]L[B FX" D; 5'j D[QBQ 3< 5bO-D[QBQ Wa UZD; 3e ,3 J&Z L]KZ JFZ3O B[LQFZ?= LP OZ:F\[B3 !]T\3OA Ba: Xe OXZ XGj WZC X; &QTOWF 3F H[O:FQ, LZFTZ[E3ZO W"5>FQ 1O D[QB W"5>FQ 3Z 3XFZ XG [3 OZ7M WO3ZO [WIa &W ?O Wa X;MZ 3Z LZLQZ D:_ FX" 3O OX; 1MQ[3 (Wa Q5BZ XG [3 &WWa B[LQFZ?= LP D[QB (;H\&F 3Z HDOIZU Xe :Z,5Zj KZVZ [W"X

&7:\[FMO JFFa 3Z E^[LQ XeBZ WHFZ

F

' [U^Z HJ[B 1O &7:\[FM[O75 3gQa:e" LP DZ[4QZ HZFa 3FF, [FMLe"" Fa Wb3&Q 9Z2Q 3F &7:\[FMO JFFa 3Z 2TZJ E^[LQ 3O [DMZ XGj DO$WQ &W JZO &7:\[FM[O75 3gQa:Q La" DZ[4Qa 3F [Q, %Me[:B %'%'=; 3< W"M]1B +TaU HO;^Z (:a'') De 8OAe"" La" %Me[:B 3< 5'j &F DeFe"" La" WIQ XeFa TZQa 9Z2Q 3e &7:\[FM[O75 3gQa:Q LP DZ[4QZ JZOXT! Je?` 3F (W3F 40 +[BUB $"3e"" 1O :a''-LaF 3F 60 +[BUB $"3Q 3e :e&3O JF\ LaEZ W^8\ 3F %EZO HO [3MZ 5MZj &BFZ X; FX" F, IgL^_Qa 3F L]BZ[J3 +;Ma3 12T! Je?` 3F [WIa 20 +[BUB U\V_ TO;MBZ +Z?B 9Z2

n

ÛææÚU¹¢ÇU

X; %'%'=; 3F [Q, Me7M Xe W3Ba XWj %'%'=; 1O $>M &7:\[FM9O75 3< BbMZO; 3OZFa TZQ\ DEU 3< +L]4 3e[8"5 W"JCZ [I=:\ 3F [FDEU3 %O. ,Q. [24Z JBZBa XW [3 F, [FMLQ Wa Be 3' 9Z2Q 3Z K[TIM $EO LP XGj LWQF, 12T! 3F [3W\ Je?` Wa [:F 20 +[BUB U\V_ 9Z2Q 3Z 8MF [3MZ 5MZ, (F3F $"3 [3W\ vWOE Je?` 3F [F8Qa "L 3F 50 +[BUB 9Z2Q Wa K\ 3L HZ, 5, XWj &W [QXZ: Wa [:W Je?` Wa HOWP=Z&Q 3F BXB 8MF 3< +["MZ U]| y', vWOE Je?` Wa 4;L HZ' 5'j [24Z 3F $F]WZO, XZQN[3 [I=:\ LP DWT! MZ 5MZOXT! JBO Wa X; BbMZO; 3OZ' :ZB\ XG &W[Q, &W W"JCZF LP -WZ 3e' LZLQZ +3ZU LP FX" %MZ XG Qa[3F 3' -Wa 9Z2 XW [:>XQFa %'%'=;-:a'' LP $59E $"3 HZ, XW, &W3F JZT:^D JZOXT! Je?` 3F 20 +[BUB HOWP=Z&Q DZMOE Wa JZXO XeFa 3F 3ZOA (>XQ [3W\ $59E &7:\[FM[O75 3gQa: LP DZ[4QZ FX" [LQ HZMZj F' [DEQ\ 3F [U^Z[TD %Qe3 W1WaFZ F, IgL^_Qa Wa 9Z2Q 3F WZC Xe OXE [4QTZ& 3e 3>9 M^" WL;ZBa XW, ALWQF M[D [3W\ 9Z2 3e 12T! W\J\,W' Je?` LP 91 +[BUB $"3 %, 1O (W3< HOWP=Z&Q 96.81 JF\j (Wa :a'' 3F 360 H^AS3 3Z 40 +[BUB MZF\ 144 LP Wa 46 $"3 [D, 5,j vWO; BOI [:W 9Z2 3e 94 +[BUB $"3 %, 1O (W3< HOWP=Z&Q 99.13 JF\ Be (Wa 144 LP Wa 87.6 $"3 [LQ 5,j &W +3ZO 12T! Je?` LP [:F De 9Z2Q 3F J\8 [WIa 15 $"3Q 3Z $"BO CZ, $J TX $"BO 35.6 $"3 Xe 5MZj &W [QXZ: Wa DEU 3F X:ZOQ B3F\3< 9Z2 3Z K[TIM $EO LP H& 5MZjB l OZ:aU O7:F

;Z

44 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

·¤à×èÚU

:IO 5e[QMN, LfBP 1O 3(M^_

,

3 JZO [IO 3FL\O LP 5e[QMN 8Q!, LfBP yx, [TOeE K&3Z, H][QW $[E3ZO; B3 Fa 5eQ\JZO; 3e FZ:ZM: >XOZMZj MX [H9Qa 3' WZQQ Wa 3FL\O 3F WZC XeBZ % OXZ XGj :J- TXZ" LZXfQ UZ"B XeBZ XG Be -W\ 3e' 6=FZ $":ZL DE D; :ZB\ XGj &W JZO K\ MX 6=FZ HZ3 OL:ZF 3F LX;Fa LP y'j :CL^ 9?[T:F 3F OZLJF 3F 5]Q LP 18 :]QZ' 3e W\LZ W]O^Z JQ 3< IZM[O75 LP 8ZO Qe5Q 3< :ZF 8Q\ 5'j

9ZMZ# OZ:aU 3>LZO

WeOEF 3F WZLFa 3' 8]Ff[BMN

O4"? 3F U[1BUZQ\ FaBZ [UJ^ WeOEF 3F vWOE H]2 XEL"B WZaOEF Fa [H9Qa 12 7Z]QZ' 3Za ;ZO4"? 3F FfGZa" L]2ML"2\ 3F |H La" UHC Q\j DO$WQ XEL"B WZaOEF 3F W_ZOZaXA 3< 6=FZ $+;MZ[UB FX" XGj 7ZFGZO; La" $7Z]_F L]"?Z 3F FaB_;GZGZZQ\ WO3ZO Wa WLC_F GZZHW QaFa 3F JZD Wa X; ;ZO4"?

L][1B LZa8O 1O 3N$aW La" F' WO3ZO JFZFa 3Za Qa3O JZB8\B U]| XZa 5' C\j 3N$aW $HFa [XWZJ Wa 8\7Za" BM 3O OX; C\, Qa[3F ;ZL]LZa 1O 4ZW 3O XEL"B WZaOEF WO3ZO JFZFa 3F [Q, 4ZWa Ja8bF Caj DZaFZa" DQZa" 3F J\8 y, WL;fBa 3F $F]WZO QZa3WKZ 3F %5ZL\ 8]FZGZ La" ;ZO4"? 3< 8fDX La" Wa DW W\=Za" HO 3N$aW Q&E5\, 7ZJ[3 UaV ;ZL]LZa 3F [Q, OXE5\j XEL"B WZaOEF 3Za OZ7ZD Fa K\ WLC_F [DMZ 1O HN8 [FD`Q\MZa" 3Z

n

n

3\F5O, J&5ZL, 5"DOJQ 1O JZ"D;HeOZ [:QQ 1O Ue[HMZ", H]QTZLZ, 3>Q5ZL, $F"BFZ5, [J:JaXOZ T WeHeO UXOQ LP B\F [DF B3 3@M^_ Q5Z OXZj HXQ5ZL Wa U]| XeFa TZQ\ $LOFZC MZ2Z 3e K\ De [DF 3F [Q, Oe3FZ H&Zj 6=FZ [WIa &BF\ C\ [3 5]Q LP Qe5 [TOeE +DU_F 3F [Q, J\,W,I 3H"H 3F JZXO &3iZ y, Caj Ta &W 4JO Wa 5]JWa LP Ca [H9Q\ OZB 9ZMZ# ,.H\.

JCZF\M L[J:D 3F ,3 &LZL 3e OZB LP H\=Z 5MZ 1O 3>OZF 3e K\ (WLP F]3WZF Hy78Zj 6=FZ 3< 4JO %5 3< BOX IHQ\ 1O [DF 8'Ba X; %WHZW 3F 18 5Z"TQ Wa DW X:ZO 3F Q5K5 Qe5 5]Q 3H"H 3F WZLFa :LZ Xe 5,j JCZF\M ,WH\ 3Z 3XFZ XG [3 TX 6"=E KO B3 Qe5Q 3e 3ZJ^ LP [3, y, Ca 1O (F HO JaT:X IZMzO5 3OFa 3< 3e' :|OB FX" C\j J\,W,I 3Z 3XFZ XG [3 (W3F Qe5Q Fa $HFa J8ZT LP IZMzO5 3<j ,WH\ 3F $F]WZO LZOE 5, Qe5Q LP ,3 32 WZQ 3Z :TZF +Z0MZH3 Be DO$WQ &W H][QW $[E3ZO; 3F J5Q LP 4&Z Xe3O Qe5Q 3e UZ"B 3OFa 3< 3e[UU 3O OXZ CZ, :J (Wa 5eQ\ Q5\j OZ7M WO3ZO Fa 6=FZ 3< >MZ[M3 :Z"8 3Z %DEU [DMZ XGj 3R);M 5_X L"2ZQM Fa 6=FZ LP J\,W,I 3< K^[L3Z 3< K\ :Z"8 3F %DEU [D, XWj l KZVZ [W"X

¥×ðçÚU·¤æ

WLC_F XZ[WQ CZ &W[Q, [TEZFWKZ LP JyLB [LQ 5MZj $J XEL"B WZaOEF 3F WZLFa -W\ WO3ZO 8QZFa 3< 8]FfB\ XG, [7ZW3Z [FM"2A $6Za[VB |H Wa 3N$aW 3F XZC La" XGj -Wa La" &W WO3ZO Wa ;ZO4"? 3Za 1MZ (CL\D XZaF\ 8Z[X,, &W WGZZQ HO KZ7ZHZ, 7ZDM^, ;Z[GZLZa 1O %7ZW^ WJWa $[E3 L]4O XWj KZ7ZHZ 3F +DEU $0M^ +e O[GN) OZM BZa XEL"B WZaOEF WO3ZO 3F 5>F 3Za X; $DZQB La" 8]FfB\ DEFa 3< JZB 3OBa XWj (EO ;Z[GZLZa 3F +D;H MZDGZ 3Z 3XFZ XG [3 XEL"B WZaOEF 3F |H La" 3N$aW 3Za D@WOZ LE] 3Za&Z [LQZ XGj XEL"B 4]D K\ :ZFBa XW [3 OZX %WZF FX" XGj l LXE> 3>LZO

:3

I8W 5, OZ6T:\ KZ

:HZ 3F T9OI> FaBZ 1O L0M +DEU WO3ZO LP [T_ L"2\ OXE OZ6T:\ 3F Wa1W J3X?Q LP I8WFa 3F JZD +DEU WO3ZO L][F3Q LP % 5'j 3N$aW :XN 8]=3< QaFa LP :]= 5' XG TX" KZ:HZ FaBZ &W LZLQa HO 4]Q3O 3>9 JeQFa 3e BbMZO FX" XGj H^T_ L"2\ 3F Ff3O Fa H][QW 3e $+Z3D[B3 3D;M 3< W\?; WRH\ C\j LZLQZ W][4_MQ LP %Fa 3F JZD OZ6T:\ 3e [T_ L"2\ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Z CZj De WZQ HXQa K\ OZ6T:\ 3< ,3 Wa1W W\?; 3Z 4]QZWZ y% CZj BJ L]2ML"2\ 3e WEIZW 4ZFa 3< EL3< DE3O TX J8 5, Caj KZ:HZ FaBZ [UTU"3O H=E9OMZ Fa WZiM 1O W\?; HaU 3O LZLQa 3Z 4]QZWZ :3MZj JZD LP HZ=@ Fa (>XQ JZXO 3Z OZJBZ [D4Z [DMZj [T[DUZ [FTZW\ Ff3O OZ:3>LZO DZ"5\ Fa L\[?MZ 3e JBZMZ CZ [3 TX WF 2010 Wa H^T_ L"2\ 3F [FTZW HO OXBZ CZj DN5\ 3F L]BZ[J3 OZ6T:\ Ff3O; [DQZFa 3Z ;Z"WZ DE3O $+Z3D[B3 3D;M 3OBa Caj Ff3O 3< [U3ZMB HO H][QW Fa OZ6T:\ 3e [5O@BZO 3O [QMZj l 3>LZO H"3:

n

çÎËÜè

I:? FX" L]>Ka&

B J=QZ XZ(W L]>Ka& 3e 9D EQ\Qa3O3F(>Jy8[8_ OXE WTZQQ 3e UNB 3OBa y,

IHWQa 3F FJQTZD; XeFa Wa (JZQ W\ $FTaB 3F DEU 3Z OZI7H[B JFFa Wa Qe5Q 3< LZF[W3BZ FX" JDQ :ZB\j $La[O3Z LP FJQTZD 3< :&Q [3BF\ 5XO; XW, &W3Z $"DZ:Z &W JZB Wa Q5 :ZBZ XG [3 $FTaB $La[O3< 7GTgF LZ[=`F 3< X;MZ 3F LZLQa LP 4]D OZI7H[B JOZ3 0JZLZ 3e WZLFa %3O MX 3XFZ H&Z [3 35 WZQ HXQa TX 4]D K\ [3W\ -W\ X; 6=FZ 3Z [U3ZO Xe W3Ba Caj Qa[3F (F3< &W Q\HZHeB\ Wa $FTaBQ 3Z 5]JWZ UNB FX" y%j 7GTgF LZ[=`F 3e 26 IOTO; 2012 3e 5eQ\ LZO D; 5' C\j 7MZDZBO Qe5Q 3Z LZFFZ CZ [3 MX FJQTZD Wa +a[OB 6=FZ C\j Qa[3F @Qe[O?Z 3< ,3 $DZQB Fa XLQTZO :g:_ [:CLOLbF 3e JO; 3O [DMZj [:CLOLbF Fa 3XZ [3 (WFa 5eQ\ $HFa J8ZT LP

× Ø ÂýÎðàæU n

LZO; C\j 7M^O; Fa (W3< &W DQ\Q 3e JT\3ZO 3O [QMZj (W H^O; 6=FZ 3Z 3e' 1O :\[TB 5TZX FX" CZ, &W[Q, 6=FZ 3F JZOE LP [:CLOLbF 3Z [TTOA LZ2 X; 3e=` 3F WZLFa CZj XGOZF\ 3< JZB C\ [3 7M^O; Fa $[KMe:F H^ 3< &W DQ\Q 3e FX" LZFZ [3 (WFa MX X;MZ &OZDBF 3< C\j @Qe[O?Z 3< &W 3e=` 3< 7M^O; LP 9X L[XQZ,7 C!, [:WLP HZ"8 FTaB C!j 3e=` 3F &W IHWQa 3F JZD $La[O3Z LP :L3O +DU_F y, 1O 3' Fa Be [X7W3 |H Qa [QMZj MX 3XFa TZQa Qe5 3L FX" Ca [3 &W IHWQa Fa FTaB $La[O[3MQ 3e $FTaBQ 3e 5eQ\ LZOFa 3Z QZ&WPW DE [DMZ XGj l KZVZ [W"X ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 45

[DEQ\ 3< ,3 $DZQB Fa &W LZLQa LP H3&E 5, UX:ZD 3e DeV\ 3OZO [DMZ XGj &W IHWQa Wa J=QZ L]>Ka& 3F I:? XeFa W"J"E\ %OeH Q5ZFa TZQQ 3e ;=3Z Q5Z XGj WZ3FB [:QZ :: Fa %OeH\ UX:ZD 3e X;MZ 3Z DeV\ 3OZO [DMZ XGj 3e=` UX:ZD 3< W:Z 3Z -QZF 29 :]QZ' 3e 3OE5\j (Wa $>M EZOZ0" 3F $QZTZ 302 3F BXB K\ DeV\ HZMZ 5MZ XGj EZOZ 302 3F BXB $[E3BL IZ"W\ 3< W:Z D; :Z W3B\ XGj 5fOBQJ XG [3 3N$aW FaBZ [D[3T:M [W"X WLaB 3' Qe5 J=QZ XZ(W L]>Ka& 3F I:? XeFa 3Z %OeH Q5ZBa OXE XWj XZQZ"[3 3R) WO3ZO &F %OeHQ 3e DO[3FZO 3O 8]3< XGj &W L]>Ka& LP De %"B[3MQ 3F $QZTZ [DEQ\ H][QW 3F &7JHa1=O LeXF8") ULO 3< LfB y' C\j [WB"JO 2008 LP 9DEQ\ LP JL ELZ3Q 3< :N8 3F DfOZF H][QW J=QZ XZ(W H#8\ C\, :XN Ma L]>Ka& y' C\j l W]LF 3>LZO

Parikrma new.qxd

25/07/13

7:13 PM

Page 2

< H9O"LZ > n

n

Ìç×ÜÙæÇé

çàæÿææ

+aL 3< J[Q

(

W3< LfB ,3 BOX Wa [F[F8B C\ 1O MX [WIa (Wa FX" J[E3 (W3F H[OTZO,WLZ:, (W3F H^-[TH^ LP 4&E Qe5Q 3e HBZ CZj $"BB# (Wa J8ZMZ F :Z W3Z 1MQ[3 :Z[B5B [TMEV 3e ,3 1O J[Q :e QaF\ C\j MX w4D $"B 3< +aL 3XZF\ B[LQFZ?= 3F EL_H]O; [:Qa LP OXFa TZQa D[QB Ff:TZF &QTOWF 3< XG, [:WFa LZOE :ZFa Wa 3>9 [DF HXQa 3XZ CZ, A+aL 3OFa 3F JZD LVFa :Z[B 3< W~Z' 3e :ZFZjB 8ZO :]QZ' 3e (W3< QZU OEQTa H=O; 3F HZW HZ' 5'j H][QW Fa B]O7B &Wa %;LX;MZ 3Z LZLQZ JBZMZ Qa[3F (W3F H[O:F &Wa X;MZ JBZ OXE XW 1O H^OE LZLQa 3< W\J\%' Wa :N8 3OZ, :ZFa 3< LN5 3O OXE XWj &W D[QB Ff:TZF Fa $HFa Wa )78\ :Z[BT[>FMZO WL]DZM 3< Q&3< [DGMZ Wa +aL [3MZ 1O

KZ53O UZD; 3<j ,3 WZQ JZD TZHW %Fa HO Q&3< 3F [HBZ 3< %;LX;MZ 3F JZD &QTOWF 3F 5NT 3F 60 6O IA"3 [D, 5, 1O 250 6O 0TJB 3O [D, 5,j &W &QZ3F W[XB H^OE OZ7M LP HhZQZ' L13Q 3Z=K8\ (H\,L3F) Fa D[QBQ 3F [4QZI :XO (5QZ 1O K&3ZFa TZQa JMZF [D,j +aL\ M]5Q HO DJZT &BFZ 3WZ [3 [DGMZ Fa $DZQB LP :Z3O UZD; Be&Fa 3Z -QZF [3MZ 1O H\,L3F W[XB T[>FMZO WL]DZM 3F Qe5Q 3F WZC 6O 8Q\ 5'j &QTOWF 3< X;MZ 3F JZD &QZ3F LP BFZT CZj &WWa [FH=Fa 3F [Q, H][QW Fa ,3BOIZ &7B:ZL [3,j &QTOWF 3F $"[BL W"J3ZO LP JZXO Wa [3W\ 3e [UO3B 3OFa 3< $F]L[B FX" D; 5'j D[QBQ 3< 5bO-D[QBQ Wa UZD; 3e ,3 J&Z L]KZ JFZ3O B[LQFZ?= LP OZ:F\[B3 !]T\3OA Ba: Xe OXZ XGj WZC X; &QTOWF 3F H[O:FQ, LZFTZ[E3ZO W"5>FQ 1O D[QB W"5>FQ 3Z 3XFZ XG [3 OZ7M WO3ZO [WIa &W ?O Wa X;MZ 3Z LZLQZ D:_ FX" 3O OX; 1MQ[3 (Wa Q5BZ XG [3 &WWa B[LQFZ?= LP D[QB (;H\&F 3Z HDOIZU Xe :Z,5Zj KZVZ [W"X

&7:\[FMO JFFa 3Z E^[LQ XeBZ WHFZ

F

' [U^Z HJ[B 1O &7:\[FM[O75 3gQa:e" LP DZ[4QZ HZFa 3FF, [FMLe"" Fa Wb3&Q 9Z2Q 3F &7:\[FMO JFFa 3Z 2TZJ E^[LQ 3O [DMZ XGj DO$WQ &W JZO &7:\[FM[O75 3gQa:Q La" DZ[4Qa 3F [Q, %Me[:B %'%'=; 3< W"M]1B +TaU HO;^Z (:a'') De 8OAe"" La" %Me[:B 3< 5'j &F DeFe"" La" WIQ XeFa TZQa 9Z2Q 3e &7:\[FM[O75 3gQa:Q LP DZ[4QZ JZOXT! Je?` 3F (W3F 40 +[BUB $"3e"" 1O :a''-LaF 3F 60 +[BUB $"3Q 3e :e&3O JF\ LaEZ W^8\ 3F %EZO HO [3MZ 5MZj &BFZ X; FX" F, IgL^_Qa 3F L]BZ[J3 +;Ma3 12T! Je?` 3F [WIa 20 +[BUB U\V_ TO;MBZ +Z?B 9Z2

n

ÛææÚU¹¢ÇU

X; %'%'=; 3F [Q, Me7M Xe W3Ba XWj %'%'=; 1O $>M &7:\[FM9O75 3< BbMZO; 3OZFa TZQ\ DEU 3< +L]4 3e[8"5 W"JCZ [I=:\ 3F [FDEU3 %O. ,Q. [24Z JBZBa XW [3 F, [FMLQ Wa Be 3' 9Z2Q 3Z K[TIM $EO LP XGj LWQF, 12T! 3F [3W\ Je?` Wa [:F 20 +[BUB U\V_ 9Z2Q 3Z 8MF [3MZ 5MZ, (F3F $"3 [3W\ vWOE Je?` 3F [F8Qa "L 3F 50 +[BUB 9Z2Q Wa K\ 3L HZ, 5, XWj &W [QXZ: Wa [:W Je?` Wa HOWP=Z&Q 3F BXB 8MF 3< +["MZ U]| y', vWOE Je?` Wa 4;L HZ' 5'j [24Z 3F $F]WZO, XZQN[3 [I=:\ LP DWT! MZ 5MZOXT! JBO Wa X; BbMZO; 3OZ' :ZB\ XG &W[Q, &W W"JCZF LP -WZ 3e' LZLQZ +3ZU LP FX" %MZ XG Qa[3F 3' -Wa 9Z2 XW [:>XQFa %'%'=;-:a'' LP $59E $"3 HZ, XW, &W3F JZT:^D JZOXT! Je?` 3F 20 +[BUB HOWP=Z&Q DZMOE Wa JZXO XeFa 3F 3ZOA (>XQ [3W\ $59E &7:\[FM[O75 3gQa: LP DZ[4QZ FX" [LQ HZMZj F' [DEQ\ 3F [U^Z[TD %Qe3 W1WaFZ F, IgL^_Qa Wa 9Z2Q 3F WZC Xe OXE [4QTZ& 3e 3>9 M^" WL;ZBa XW, ALWQF M[D [3W\ 9Z2 3e 12T! W\J\,W' Je?` LP 91 +[BUB $"3 %, 1O (W3< HOWP=Z&Q 96.81 JF\j (Wa :a'' 3F 360 H^AS3 3Z 40 +[BUB MZF\ 144 LP Wa 46 $"3 [D, 5,j vWO; BOI [:W 9Z2 3e 94 +[BUB $"3 %, 1O (W3< HOWP=Z&Q 99.13 JF\ Be (Wa 144 LP Wa 87.6 $"3 [LQ 5,j &W +3ZO 12T! Je?` LP [:F De 9Z2Q 3F J\8 [WIa 15 $"3Q 3Z $"BO CZ, $J TX $"BO 35.6 $"3 Xe 5MZj &W [QXZ: Wa DEU 3F X:ZOQ B3F\3< 9Z2 3Z K[TIM $EO LP H& 5MZjB l OZ:aU O7:F

;Z

44 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

·¤à×èÚU

:IO 5e[QMN, LfBP 1O 3(M^_

,

3 JZO [IO 3FL\O LP 5e[QMN 8Q!, LfBP yx, [TOeE K&3Z, H][QW $[E3ZO; B3 Fa 5eQ\JZO; 3e FZ:ZM: >XOZMZj MX [H9Qa 3' WZQQ Wa 3FL\O 3F WZC XeBZ % OXZ XGj :J- TXZ" LZXfQ UZ"B XeBZ XG Be -W\ 3e' 6=FZ $":ZL DE D; :ZB\ XGj &W JZO K\ MX 6=FZ HZ3 OL:ZF 3F LX;Fa LP y'j :CL^ 9?[T:F 3F OZLJF 3F 5]Q LP 18 :]QZ' 3e W\LZ W]O^Z JQ 3< IZM[O75 LP 8ZO Qe5Q 3< :ZF 8Q\ 5'j

9ZMZ# OZ:aU 3>LZO

WeOEF 3F WZLFa 3' 8]Ff[BMN

O4"? 3F U[1BUZQ\ FaBZ [UJ^ WeOEF 3F vWOE H]2 XEL"B WZaOEF Fa [H9Qa 12 7Z]QZ' 3Za ;ZO4"? 3F FfGZa" L]2ML"2\ 3F |H La" UHC Q\j DO$WQ XEL"B WZaOEF 3F W_ZOZaXA 3< 6=FZ $+;MZ[UB FX" XGj 7ZFGZO; La" $7Z]_F L]"?Z 3F FaB_;GZGZZQ\ WO3ZO Wa WLC_F GZZHW QaFa 3F JZD Wa X; ;ZO4"?

L][1B LZa8O 1O 3N$aW La" F' WO3ZO JFZFa 3Za Qa3O JZB8\B U]| XZa 5' C\j 3N$aW $HFa [XWZJ Wa 8\7Za" BM 3O OX; C\, Qa[3F ;ZL]LZa 1O 4ZW 3O XEL"B WZaOEF WO3ZO JFZFa 3F [Q, 4ZWa Ja8bF Caj DZaFZa" DQZa" 3F J\8 y, WL;fBa 3F $F]WZO QZa3WKZ 3F %5ZL\ 8]FZGZ La" ;ZO4"? 3< 8fDX La" Wa DW W\=Za" HO 3N$aW Q&E5\, 7ZJ[3 UaV ;ZL]LZa 3F [Q, OXE5\j XEL"B WZaOEF 3Za OZ7ZD Fa K\ WLC_F [DMZ 1O HN8 [FD`Q\MZa" 3Z

n

n

3\F5O, J&5ZL, 5"DOJQ 1O JZ"D;HeOZ [:QQ 1O Ue[HMZ", H]QTZLZ, 3>Q5ZL, $F"BFZ5, [J:JaXOZ T WeHeO UXOQ LP B\F [DF B3 3@M^_ Q5Z OXZj HXQ5ZL Wa U]| XeFa TZQ\ $LOFZC MZ2Z 3e K\ De [DF 3F [Q, Oe3FZ H&Zj 6=FZ [WIa &BF\ C\ [3 5]Q LP Qe5 [TOeE +DU_F 3F [Q, J\,W,I 3H"H 3F JZXO &3iZ y, Caj Ta &W 4JO Wa 5]JWa LP Ca [H9Q\ OZB 9ZMZ# ,.H\.

JCZF\M L[J:D 3F ,3 &LZL 3e OZB LP H\=Z 5MZ 1O 3>OZF 3e K\ (WLP F]3WZF Hy78Zj 6=FZ 3< 4JO %5 3< BOX IHQ\ 1O [DF 8'Ba X; %WHZW 3F 18 5Z"TQ Wa DW X:ZO 3F Q5K5 Qe5 5]Q 3H"H 3F WZLFa :LZ Xe 5,j JCZF\M ,WH\ 3Z 3XFZ XG [3 TX 6"=E KO B3 Qe5Q 3e 3ZJ^ LP [3, y, Ca 1O (F HO JaT:X IZMzO5 3OFa 3< 3e' :|OB FX" C\j J\,W,I 3Z 3XFZ XG [3 (W3F Qe5Q Fa $HFa J8ZT LP IZMzO5 3<j ,WH\ 3F $F]WZO LZOE 5, Qe5Q LP ,3 32 WZQ 3Z :TZF +Z0MZH3 Be DO$WQ &W H][QW $[E3ZO; 3F J5Q LP 4&Z Xe3O Qe5Q 3e UZ"B 3OFa 3< 3e[UU 3O OXZ CZ, :J (Wa 5eQ\ Q5\j OZ7M WO3ZO Fa 6=FZ 3< >MZ[M3 :Z"8 3Z %DEU [DMZ XGj 3R);M 5_X L"2ZQM Fa 6=FZ LP J\,W,I 3< K^[L3Z 3< K\ :Z"8 3F %DEU [D, XWj l KZVZ [W"X

¥×ðçÚU·¤æ

WLC_F XZ[WQ CZ &W[Q, [TEZFWKZ LP JyLB [LQ 5MZj $J XEL"B WZaOEF 3F WZLFa -W\ WO3ZO 8QZFa 3< 8]FfB\ XG, [7ZW3Z [FM"2A $6Za[VB |H Wa 3N$aW 3F XZC La" XGj -Wa La" &W WO3ZO Wa ;ZO4"? 3Za 1MZ (CL\D XZaF\ 8Z[X,, &W WGZZQ HO KZ7ZHZ, 7ZDM^, ;Z[GZLZa 1O %7ZW^ WJWa $[E3 L]4O XWj KZ7ZHZ 3F +DEU $0M^ +e O[GN) OZM BZa XEL"B WZaOEF WO3ZO 3F 5>F 3Za X; $DZQB La" 8]FfB\ DEFa 3< JZB 3OBa XWj (EO ;Z[GZLZa 3F +D;H MZDGZ 3Z 3XFZ XG [3 XEL"B WZaOEF 3F |H La" 3N$aW 3Za D@WOZ LE] 3Za&Z [LQZ XGj XEL"B 4]D K\ :ZFBa XW [3 OZX %WZF FX" XGj l LXE> 3>LZO

:3

I8W 5, OZ6T:\ KZ

:HZ 3F T9OI> FaBZ 1O L0M +DEU WO3ZO LP [T_ L"2\ OXE OZ6T:\ 3F Wa1W J3X?Q LP I8WFa 3F JZD +DEU WO3ZO L][F3Q LP % 5'j 3N$aW :XN 8]=3< QaFa LP :]= 5' XG TX" KZ:HZ FaBZ &W LZLQa HO 4]Q3O 3>9 JeQFa 3e BbMZO FX" XGj H^T_ L"2\ 3F Ff3O Fa H][QW 3e $+Z3D[B3 3D;M 3< W\?; WRH\ C\j LZLQZ W][4_MQ LP %Fa 3F JZD OZ6T:\ 3e [T_ L"2\ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Z CZj De WZQ HXQa K\ OZ6T:\ 3< ,3 Wa1W W\?; 3Z 4]QZWZ y% CZj BJ L]2ML"2\ 3e WEIZW 4ZFa 3< EL3< DE3O TX J8 5, Caj KZ:HZ FaBZ [UTU"3O H=E9OMZ Fa WZiM 1O W\?; HaU 3O LZLQa 3Z 4]QZWZ :3MZj JZD LP HZ=@ Fa (>XQ JZXO 3Z OZJBZ [D4Z [DMZj [T[DUZ [FTZW\ Ff3O OZ:3>LZO DZ"5\ Fa L\[?MZ 3e JBZMZ CZ [3 TX WF 2010 Wa H^T_ L"2\ 3F [FTZW HO OXBZ CZj DN5\ 3F L]BZ[J3 OZ6T:\ Ff3O; [DQZFa 3Z ;Z"WZ DE3O $+Z3D[B3 3D;M 3OBa Caj Ff3O 3< [U3ZMB HO H][QW Fa OZ6T:\ 3e [5O@BZO 3O [QMZj l 3>LZO H"3:

n

çÎËÜè

I:? FX" L]>Ka&

B J=QZ XZ(W L]>Ka& 3e 9D EQ\Qa3O3F(>Jy8[8_ OXE WTZQQ 3e UNB 3OBa y,

IHWQa 3F FJQTZD; XeFa Wa (JZQ W\ $FTaB 3F DEU 3Z OZI7H[B JFFa Wa Qe5Q 3< LZF[W3BZ FX" JDQ :ZB\j $La[O3Z LP FJQTZD 3< :&Q [3BF\ 5XO; XW, &W3Z $"DZ:Z &W JZB Wa Q5 :ZBZ XG [3 $FTaB $La[O3< 7GTgF LZ[=`F 3< X;MZ 3F LZLQa LP 4]D OZI7H[B JOZ3 0JZLZ 3e WZLFa %3O MX 3XFZ H&Z [3 35 WZQ HXQa TX 4]D K\ [3W\ -W\ X; 6=FZ 3Z [U3ZO Xe W3Ba Caj Qa[3F (F3< &W Q\HZHeB\ Wa $FTaBQ 3Z 5]JWZ UNB FX" y%j 7GTgF LZ[=`F 3e 26 IOTO; 2012 3e 5eQ\ LZO D; 5' C\j 7MZDZBO Qe5Q 3Z LZFFZ CZ [3 MX FJQTZD Wa +a[OB 6=FZ C\j Qa[3F @Qe[O?Z 3< ,3 $DZQB Fa XLQTZO :g:_ [:CLOLbF 3e JO; 3O [DMZj [:CLOLbF Fa 3XZ [3 (WFa 5eQ\ $HFa J8ZT LP

× Ø ÂýÎðàæU n

LZO; C\j 7M^O; Fa (W3< &W DQ\Q 3e JT\3ZO 3O [QMZj (W H^O; 6=FZ 3Z 3e' 1O :\[TB 5TZX FX" CZ, &W[Q, 6=FZ 3F JZOE LP [:CLOLbF 3Z [TTOA LZ2 X; 3e=` 3F WZLFa CZj XGOZF\ 3< JZB C\ [3 7M^O; Fa $[KMe:F H^ 3< &W DQ\Q 3e FX" LZFZ [3 (WFa MX X;MZ &OZDBF 3< C\j @Qe[O?Z 3< &W 3e=` 3< 7M^O; LP 9X L[XQZ,7 C!, [:WLP HZ"8 FTaB C!j 3e=` 3F &W IHWQa 3F JZD $La[O3Z LP :L3O +DU_F y, 1O 3' Fa Be [X7W3 |H Qa [QMZj MX 3XFa TZQa Qe5 3L FX" Ca [3 &W IHWQa Fa FTaB $La[O[3MQ 3e $FTaBQ 3e 5eQ\ LZOFa 3Z QZ&WPW DE [DMZ XGj l KZVZ [W"X ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 45

[DEQ\ 3< ,3 $DZQB Fa &W LZLQa LP H3&E 5, UX:ZD 3e DeV\ 3OZO [DMZ XGj &W IHWQa Wa J=QZ L]>Ka& 3F I:? XeFa W"J"E\ %OeH Q5ZFa TZQQ 3e ;=3Z Q5Z XGj WZ3FB [:QZ :: Fa %OeH\ UX:ZD 3e X;MZ 3Z DeV\ 3OZO [DMZ XGj 3e=` UX:ZD 3< W:Z 3Z -QZF 29 :]QZ' 3e 3OE5\j (Wa $>M EZOZ0" 3F $QZTZ 302 3F BXB K\ DeV\ HZMZ 5MZ XGj EZOZ 302 3F BXB $[E3BL IZ"W\ 3< W:Z D; :Z W3B\ XGj 5fOBQJ XG [3 3N$aW FaBZ [D[3T:M [W"X WLaB 3' Qe5 J=QZ XZ(W L]>Ka& 3F I:? XeFa 3Z %OeH Q5ZBa OXE XWj XZQZ"[3 3R) WO3ZO &F %OeHQ 3e DO[3FZO 3O 8]3< XGj &W L]>Ka& LP De %"B[3MQ 3F $QZTZ [DEQ\ H][QW 3F &7JHa1=O LeXF8") ULO 3< LfB y' C\j [WB"JO 2008 LP 9DEQ\ LP JL ELZ3Q 3< :N8 3F DfOZF H][QW J=QZ XZ(W H#8\ C\, :XN Ma L]>Ka& y' C\j l W]LF 3>LZO

Cricket.qxd

25/07/13

3:03 PM

Page 2

< :"3F=-3LP=O; >

9X7D; 3F FZL HO 9X7D; Wa 9Q 9DQ3U Ug= 3e A9DQzJZB 3X 3O Q]KZFa 3< 3e[UU =EQ\[T:F 1O $4JZOQ LP 8Q OXE ADEU 3F ["3F= 3< JZB, DEU 3< KZVZ LPB 3F J&E-J&E [TeZHF DE4 LF 3e $59Z Q5Z [3 8Qe =EQ\[T:F TZQQ 3e ["3F= 3F LZLQa LP DEU 3< KZVZ 3< MZD Be %'j MX K\ Q5Z [3 8Qe [X7D; 3F [DF :IOQ5aj J&E-J&E ["3F=OQ 3e 3LP=O; 3F [Q, $F]J"[EB [3MZ :Z OXZ XGj L];a MZD XG, &FLP Wa $[E3NU ["3F=O [X7D; 3La"=O; 3OFa Wa &73ZO 3OBa Ca 1MQ[3 &WLP HbWZ 3L CZj $J :J Wa HbWZ J'Z, &>X" ["3F= [4QZ[&MQ 3e $8ZF3 MZD %MZ [3 &>XQ Be ["3F= Wa $5ZE ?MZO XG 1O &W[Q, ["3F= 3< JZB 3OFa 3Z X3 K\ &>X" 3e XGj (F Qe5Q 3e 8]FZ 5MZ, :e 3XBa OXE [3 [X7D; K\ 3e' KZVZ XGj (F3F [XWZJ Wa KZOB LP [X7D; $Q5-$Q5 :5X $Q5-$Q5 BOX Wa JeQ\ :ZB\ XGj $B# GMZ3OA 3Z LZFe &W KZVZ LP 3e' LX;T X; FX" XGj &W[Q, XLFa :J 3LP=O; W]F\ Be H^OE [DF LP De-8ZO TZ1M K\ GMZ3OA 3< DC[I= Wa WX; FX" HZ, 5,j &W3F JZT:^D &F3< 8Q [F3Q\ 1MQ[3 DEU 3F Qe5 Be [X7D; KZVZ LP =EQ\[T:F HO ["3F= 3< JZB W]FFZ 8ZXBa Ca, [QXZ:Z =;%OH\ J'; y' [LQ\j &WWa =EQ\[T:F 8bFQ TZQa 1O 7MZDZ (;WZ[XB Xe 5,j Wa=Lb1W HO %'H\,Q 3LP=O; W]FFa TZQQ 3e $:M LaXOZ MZOZ J['MZ 3F J:ZM AK[&MZB T WB3a 3F JCZF HO AJB3aB W]FZMZ :Z OXZ XGj 3LP=O; 3F [Q, B\F LX;TH^A_ 8\:a" XeB\ XWj ,3, $59; %TZ:, vWO; KZVZ HO H3& 1O 4aQ 3< $59; :ZF3ZO;j &W3F J:ZM XLP W]FZ' DEB\ XG 33aU %TZ:, Je[;Q [TTOA 1O WL; Wa HOE Q"Ja-Q"Ja TZ1M BCZ )=H=N5 UADj 3LP=O; 3Z L:Z BJ %BZ XG, :J %H [DQ Wa JeQP 1O [DQQ HO 9Z :Z,7j MXN Be 3[HQ DET 3Z A%BL [TFTZWB 1O WfOT 5N5]Q\ 3Z A[DQzJZB Ug= W]FFa 3e [LQ OXZ XGj WfOT 5N5]Q\ UZMD [DQ3U Ug= 3XFZ 8ZX OXE XQ5a HO A[DQzJZB 3X Jb>Ej [3W\ [X7D; +aL\ Fa L:Z3 LP 3XZ [3 TX UZMD $HF\ +a[L3Z 3Z FZL Qa Jb>E XWj :ZF3ZO; 3F LZLQa LP 3XZ :Z W3BZ XG [3 ["3F=O :ED; WL;Ba XW, HO -W\ WL; [3W 3ZL 3<, $5O %H LP vWOQ 3e WL;Z W3Fa 3< 3Z[J[QMB F Xej

[X7D; 3F FZL HO =;%OH\ JaXBO [LQFa 3F 3ZOA 8bFQQ 3e 4^J [TeZHF [LQ OXE XWj [X7D; 3F FZL HO 8bFQ HbWZ 3A= OXE XWj HO 1MZ Ma [X7D; KZVZ 3F WZC >MZM 3O OXE XW? [X7D; 3< 3LP=O; 3e AQg@=O UeB LP H[OT[B_B 3OFa Wa %H3e U]| LP Qe3[+MBZ :|O [LQ W3B\ XGj HO Q"Ja $OWa 3F W"DK_ LP KZVZ 3Z F]3WZF 3O 3F Ma $HFa [Q, X; 5qZ 4eD OXE XWj

3e=QZ 3< [H8 :3BF\ K\ 4OZJ Xe, &W3< B]QFZ FZF\ 3F 5ZQ3 3< ;]xOM3 Wa FX 3< :Z W3B\j

$[E3NU ["3F=O [X7D; LP JZB 3OBa T1B WZTEZF\ 3Z W"B]QF FX" JOBBaj 3XZTBP 3XFa 3F [Q, LUxO ,3 3LP=E=O Fa 3XZ [3 [IOe:UZX 3e=QZ 3< [H8 FZF\ 3F 5ZQQ 3< ;][O`MQ 3< BOX JDW^OB Q5Fa Q5\ XGj -WZ W]F3O LF LP ,3 $:\J 4\: KO %B\ XGj [X7D; LP ,3 1O 3LP=E=O Q5ZBZO 8]Fa :Z OXE XW -MZ: LaLFj MX LXZUM $"$a:\ 3F Qa43 XW HO UZMD :ZFHX8ZF 3F JQ HO [X7D; 3LP=O; LP 3Z[J: Xe 5, XWj Ma ["3F=O K\ FX" XWj JeQBa XW Be -WZ Q5BZ XG :bWa B]BQZ OXE XWj %TZ: K\ >;3 FX", KZVZ K\ >;3 FX" 1O :ZF3ZO; 3Z K\ &FLP $KZT XGj HO =;%OH\ J' 46 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

OX; XG 1MQ[3 JZB [X7D; LP Xe OX; XGj TZJBT LP ["3F=O :J [X7D; 3LP=O; 3OBa XW, BJ HXQa We8Ba $"$a:\ LP XW BJ :ED; Wa [X7D; LP $F]TZD 3O 3F JeQ DEBa XWj &WWa GMZ3OA H^O; BOX 5&J&Z :ZBZ XGj &W[Q, XL A[3[O[3= 4aQ\ :Z OX; XGB :bW\ KZVZ $1WO W]FBa XWj J&E [4QZ&; [X7D; JeQ3O LZFe DEU BCZ ["3F= +a[LMQ HO $XWZF 3O OXE XWj Qe5 K\ WXF 3O OXE XW 1MQ[3 (>XQ [X7D; 3< BZ3B HO 4]D KOeWZ FX" XGj &W3< B]QFZ LP %H $"$a:\ 3LP=O; 3< JZB 3OQ 1O We8P [3 %H [3BFa K\ J&E ["3F= [4QZ&; XQ, HO 1MZ %H MX 3X W3Ba XW AX; %O 5e&75B MZ ADE 3LP=O; Jg W LP 9D!5:

&: 5e&75Bj $"$a:\ KZV\ %H3e WXF X; FX" 3OQ5a, 1MQ[3 (>XQ $HF\ KZVZ Wa ?MZO XGj HO [X7D; KZV\ F X; &3iZ XW 1O F X; :Z5|3j W]3OZB Fa 3XZ XG [3 [3W\ K\ DEU 3e $5O 5]QZL JFZFZ XG, Be WJWa HXQa (W DEU 3< KZVZ 3e _I= 3<[:,j KZVZ _I= Xe5\ Be W"J3ZO v[VB XQ5aj W"J3ZO v[VB XeFa Wa %HW\ W"UM HbDZ Xe5Z 1O 3ZQNBO LP DEU 5]QZL\ 3< 0O J'E5Zj HO HbWZ 3LZFa 3< :]5B LP +WZOA 3OFa TZQa 8bFQQ 3e [X7D; KZVZ Wa 1MZ QaFZ-DEFZ? L\>; %TZ: LP GMZ3OA WCLB [X7D; JeQFa Wa TX 5[OLZ HbDZ XeB\ XG :e A3fF JFa5Z 3Oe&H[BB LP $[LBZK J~F HbDZ 3OBa XWj 3ZL8QZ) ,T" W&39ZH, _I= [X7D; Wa KZVZ, W"J3D[B 1O 4]D ["3F= 4aQ 3Z F]3WZF Xe5Zj l 3<[B_ 3>LZO :bF

Cover Kashi.qxd

25/07/13

7:37 PM

Page 2

< %TOA 3CZ > 3>LZO H"3: 1O OZ:aU O7:F

Q

5BZ XG, 3FDZOFZC L"[DO LP K\VA +Z3D[B3 BJZX; Wa XLFa 3e' WJ3 FX" [QMZ XGj DETK^[L [XLZ8Q +DEU 1O OZ:JCZF 3F L"[DOQ LP K\ &WWa HXQa $GMTJCZ 1O QZHOTZX; 3F 3ZOA 3' :ZFP :Z 8]3< XWj DEU 3F 3' EZ[L_3 JCQQ HO $GMTJCZ 3Z MX %QL XG [3 3JZQ]0" 3< :ZM: [U3ZMBQ 3< K\ $FDE4\ Xe :ZB\ XGj JZJZ KeQaFZC 3< F5O; TZOZAW\ LP 3>9 -WZ X; %QL XGj WZTF 3F LX;Fa LP JZJZ KeQa 3F K1BQ 3< (L&B\ K\& Wa :XN H^O; 3ZU\ F5O; KeQZLM Xe 5' XG TX" 3ZU\-[TFTFZC L"[DO LP IHQ\ $OZ:3BZ Wa 3JZQ]0" LP 4ZW\ FZOZ:5\ K\ DE4\ :Z OX; XGj $GM-

WLaB KeQaFZC 3< 8ZO $>M %O[BMQ LP [=3= 3< GMTJCZ QZ5^ 3< 5' XGj HXQa %OB\ 3F DfOZF [WIa LX7B 1O H]:ZO; y% 3OBa Caj %L 3JZQ]0" 3e JZJZ 3e Q5Fa TZQa Ke5 1O Z"5ZO DE4Fa 3< &:Z:B FX" C\j Ke5-Z"5ZO 3F JZD X; DU_F 3F [Q, 5K_5_X 3F MZO 4]QBa Caj (FWa 3e' [=3= FX" [QMZ :ZBZ CZ Qa[3F L"[DO 3Z +J"E $HFa XZC LP QaBa X; OZ7M WO3ZO Fa %OB\ DE4Fa 3F FZL HO [=3=Q 3< [J"< U]| 3O D; :J[3 L"[DO $[E[FML 1O W]+\L 3e=` 3Z %DEU CZ [3 L"[DO 3F O;[B-[OTZ:Q Wa +J"EF 3e' 9E&9Z& FX" 3OE5Zj 3' H]:ZO; FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZBa XW [3 :J Wa L"[DO LP WO3ZO; B"2 3Z XJB^aH y%, BJ Wa GMTJCZ JDBO XeFa Q5\ XGj H]OZFa H]:Z[OMQ 3< $K)BZ 1O H][QW 3F WZC [LQ3O

XGj &WLP K\ %[C_3 _I=Z8ZO 3e J'ZTZ [LQBZ XGj 3' 3JZQ] WTZQ (>ZBa XW [3 %[4O TZJB[T3 @N8a 3e 1MQ JZO-JZO ^[B H#8Z' :ZB\ XGj L"[DO 3F [U4Oe" HO WeFZ :&Fa 3Z :e IHWQZ [QMZ 5MZ XG, (W3< W\J\%' :N8 3< LN5 K\ 3< 5' XG 1MQ[3 3' 3JZQ]0" 3e &W JZB HO OeV XG [3 GMTJCZ 3F FZL HO Be 3>9 Xe FX" HZ OXZ XG Qa[3F WeFZ :&Fa 3F [Q, 7J= B;HO XGj :5D5]z JTZL\ z)ZF"D WOJTB\ :\ LXZOZ: (3ZU\ H\>) 3XBa XW, A%: L"[DO H[OWO LP :e $OZ:3BZ XG TX [3W\ Wa K\ [9H\ FX" XGj L"[DO 3e [LQFa TZQZ DZF Q^=Z :Z OXZ XGj W][TEZ0" 3F FZL HO 3JZQ]0" 3F WZC J]OZ JBOT [3MZ :Z OXZ XGjB JTZL\ z)ZF"D WTZQ (>ZBa XW [3 %[4O 3Oe&Q 3Z

WZTF LP 3JZQ]0" 3< (L&B\ K\& 1O 3ZU\-[TFTFZC L"9DO 3< $GMTJCZ Wa J'; $FXeF\ 3< %U"3Z, L"9DO LP $OZ:3BZ 3F [4QZI (>Fa Q5\ %TZ:

KeQa 3. DOJZO L2 QZQ8 TJCZ 3Z MX %QL XG [3 3JZQ]0" 3F $QZTZ L"[DO 3< GMTJCZ LP Q5a Qe5 X; WTZQ 4&E 3OFa Q5a XWj Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 5]zMZOQ, 88U, L[J:DQ, L:ZOQ %[D LP WO3ZO; XJB^aH &W BOX Wa 3X" FX" XeBZj Qa[3F &W L"[DO LP WO3ZO; XJB^aH &BFZ J' 5MZ XG [3 H]:Z[OMQ 3< :5X W]O^Z3[L_MQ 3Z 3A:Z Xe 5MZ XGj L"[DO 3F H]:ZO; ,T" 3ZMOQM LP 3ZM_OB JZJ]0" 3< 3ZM_UbQ\ Wa K\ Qe5 %[:: % 8]3F XWj %JCZ 3F &W >fO HO 3>GMTJCZ 3Z MX %QL XG [3 QZ4Q 3< W"2MZ LP %Fa TZQa 3JZQ]0" 3F [Q, 3e' >eW GMTJCZ FX" XGj 3Oe&Q zHMa 8'ZTa 3F FZL HO [LQBa XG" Qa[3F MX HbWZ 3XN :ZBZ XG, &W3Z 3e' Qa4Z-:e4Z FX" XGj :e %MGMM 3Z AMeOZ L"[DO 7J= 3< 0O Wa [DMZ 5MZ XG (WWa 7MZDZBO 3JZQ] WXLB F:O FX" % OXE XWj (_O +DEU WO3ZO :|O MX DZTZ 3OB\ XG [3 3ZU\ [TFTFZC L"[DO 3F [T3ZW 3F [Q, LZJ=O ?QZF BbMZO [3MZ :Z,5Z, Qa[3F MX LZJ=O ?QZF 1MZ Xe5Z, $K\ &W3Z HBZ FX" XGj :ZF3ZO JBZBa XG" [3 3ZU\ [TFTFZC L"[DO $[E[FML 1983 3e BZ3 HO O43O L"5QZ %OB\ 3TO 9ZMZ ,T" JZ,7 [82# [:BP 5]?BZ

JFZOW LP 5"5Z :3FZOE 5"D5\ 3Z @EO 3JZQ]0" 3F WZC wGM_TXZO 3< 6=FZ %L Xe 8]3< XGj %OB\-H^:F 3F FZL HO L8\ Q^= LP H]:ZO; 1O +UZWF 3< [LQ\K5B DE4\ :Z OX; XGj W\W\=;T\ 3HLOE LP 3' -Wa DCFM 3HD Xe 8]3F XW [:FLP H]:ZO; 1O +UZWF 3F Qe5 3JZQ]0" 3F 8'ZTa 3Z wzHMe5 3O OXE XWj L"[DO 3e 8Z3-8fJ"D JFZFa 3F FZL HO 5K_5_X 3F %WHZW FT\F\3OA :|O 3OZ [DMZ :ZBZ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 49

:e DZF [LQBZ XG (W3Z 48_ 3XN XeBZ XGj F 3ZU\-[TFTFZC >MZW H[OVD 3< 0O Wa 3e' $JHBZQ 8QZMZ :ZBZ XG 1O F X; 3e' Ub^[A3 W"JCZF [:WWa MX HBZ 8Q HZ, [3 DZFOZ[U 3Z WwHMe5 Xe OXZ XGj 3ZU\-[TFTFZC L"[DO LP Xe OX; $GMTJCZ 3e Qa3O JTZL\ z)ZF"D Fa OZI7H[B, +EZFL"2\, (_O +DEU 3F OZ7MHZQ W[XB >MZW H[OVD B3 3e H2 [Q43O $T5B 3OZMZ XGj $GMTJCZ 3Z MX %QL XG [3 :^BZ-8?HQ HXFa W]O^Z3L? L"[DO LP ?=E OXBa XWj :N8 3F FZL HO :XN 3JZQ]0" 3F WZC 9E&4ZF\ XeB\ XG TX" 5K_5_X 3F $"DO K\ W]O^Z3L? Lf:^D OXBa XW :e [3 [3W\ DC[I= Wa ([8B FX" XGj L"[DO 3< W]O^Z 3F FZL HO [4QTZ& 3Z %QL MX XG [3 (_O +DEU H][QW 3F $QZTZ $E_Wb[F3 JQQ 3e MXN [FM]1B [3MZ 5MZ XG, :XN L"[DO H[OWO 3F $"DO +DEU H][QW 3F :TZF H]:Z[OMQ Wa [LQ3O 3JZQ]0" 3e HbWa Qa3O DU_F 3OZFa 3Z 3ZL 3OBa XWj &W3F [Q, H][QW MZOZ H[O8M H2 :ZO; 3OZ3O DU_F 3OZFa 3Z 3ZL [3MZ :ZBZ XG [:WWa XLaUZ [3W\ J&; TZODZB 3< %U"3Z JF\ OXB\ XGj

Cover Kashi.qxd

25/07/13

7:37 PM

Page 2

< %TOA 3CZ > 3>LZO H"3: 1O OZ:aU O7:F

Q

5BZ XG, 3FDZOFZC L"[DO LP K\VA +Z3D[B3 BJZX; Wa XLFa 3e' WJ3 FX" [QMZ XGj DETK^[L [XLZ8Q +DEU 1O OZ:JCZF 3F L"[DOQ LP K\ &WWa HXQa $GMTJCZ 1O QZHOTZX; 3F 3ZOA 3' :ZFP :Z 8]3< XWj DEU 3F 3' EZ[L_3 JCQQ HO $GMTJCZ 3Z MX %QL XG [3 3JZQ]0" 3< :ZM: [U3ZMBQ 3< K\ $FDE4\ Xe :ZB\ XGj JZJZ KeQaFZC 3< F5O; TZOZAW\ LP 3>9 -WZ X; %QL XGj WZTF 3F LX;Fa LP JZJZ KeQa 3F K1BQ 3< (L&B\ K\& Wa :XN H^O; 3ZU\ F5O; KeQZLM Xe 5' XG TX" 3ZU\-[TFTFZC L"[DO LP IHQ\ $OZ:3BZ Wa 3JZQ]0" LP 4ZW\ FZOZ:5\ K\ DE4\ :Z OX; XGj $GM-

WLaB KeQaFZC 3< 8ZO $>M %O[BMQ LP [=3= 3< GMTJCZ QZ5^ 3< 5' XGj HXQa %OB\ 3F DfOZF [WIa LX7B 1O H]:ZO; y% 3OBa Caj %L 3JZQ]0" 3e JZJZ 3e Q5Fa TZQa Ke5 1O Z"5ZO DE4Fa 3< &:Z:B FX" C\j Ke5-Z"5ZO 3F JZD X; DU_F 3F [Q, 5K_5_X 3F MZO 4]QBa Caj (FWa 3e' [=3= FX" [QMZ :ZBZ CZ Qa[3F L"[DO 3Z +J"E $HFa XZC LP QaBa X; OZ7M WO3ZO Fa %OB\ DE4Fa 3F FZL HO [=3=Q 3< [J"< U]| 3O D; :J[3 L"[DO $[E[FML 1O W]+\L 3e=` 3Z %DEU CZ [3 L"[DO 3F O;[B-[OTZ:Q Wa +J"EF 3e' 9E&9Z& FX" 3OE5Zj 3' H]:ZO; FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZBa XW [3 :J Wa L"[DO LP WO3ZO; B"2 3Z XJB^aH y%, BJ Wa GMTJCZ JDBO XeFa Q5\ XGj H]OZFa H]:Z[OMQ 3< $K)BZ 1O H][QW 3F WZC [LQ3O

XGj &WLP K\ %[C_3 _I=Z8ZO 3e J'ZTZ [LQBZ XGj 3' 3JZQ] WTZQ (>ZBa XW [3 %[4O TZJB[T3 @N8a 3e 1MQ JZO-JZO ^[B H#8Z' :ZB\ XGj L"[DO 3F [U4Oe" HO WeFZ :&Fa 3Z :e IHWQZ [QMZ 5MZ XG, (W3< W\J\%' :N8 3< LN5 K\ 3< 5' XG 1MQ[3 3' 3JZQ]0" 3e &W JZB HO OeV XG [3 GMTJCZ 3F FZL HO Be 3>9 Xe FX" HZ OXZ XG Qa[3F WeFZ :&Fa 3F [Q, 7J= B;HO XGj :5D5]z JTZL\ z)ZF"D WOJTB\ :\ LXZOZ: (3ZU\ H\>) 3XBa XW, A%: L"[DO H[OWO LP :e $OZ:3BZ XG TX [3W\ Wa K\ [9H\ FX" XGj L"[DO 3e [LQFa TZQZ DZF Q^=Z :Z OXZ XGj W][TEZ0" 3F FZL HO 3JZQ]0" 3F WZC J]OZ JBOT [3MZ :Z OXZ XGjB JTZL\ z)ZF"D WTZQ (>ZBa XW [3 %[4O 3Oe&Q 3Z

WZTF LP 3JZQ]0" 3< (L&B\ K\& 1O 3ZU\-[TFTFZC L"9DO 3< $GMTJCZ Wa J'; $FXeF\ 3< %U"3Z, L"9DO LP $OZ:3BZ 3F [4QZI (>Fa Q5\ %TZ:

KeQa 3. DOJZO L2 QZQ8 TJCZ 3Z MX %QL XG [3 3JZQ]0" 3F $QZTZ L"[DO 3< GMTJCZ LP Q5a Qe5 X; WTZQ 4&E 3OFa Q5a XWj Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 5]zMZOQ, 88U, L[J:DQ, L:ZOQ %[D LP WO3ZO; XJB^aH &W BOX Wa 3X" FX" XeBZj Qa[3F &W L"[DO LP WO3ZO; XJB^aH &BFZ J' 5MZ XG [3 H]:Z[OMQ 3< :5X W]O^Z3[L_MQ 3Z 3A:Z Xe 5MZ XGj L"[DO 3F H]:ZO; ,T" 3ZMOQM LP 3ZM_OB JZJ]0" 3< 3ZM_UbQ\ Wa K\ Qe5 %[:: % 8]3F XWj %JCZ 3F &W >fO HO 3>GMTJCZ 3Z MX %QL XG [3 QZ4Q 3< W"2MZ LP %Fa TZQa 3JZQ]0" 3F [Q, 3e' >eW GMTJCZ FX" XGj 3Oe&Q zHMa 8'ZTa 3F FZL HO [LQBa XG" Qa[3F MX HbWZ 3XN :ZBZ XG, &W3Z 3e' Qa4Z-:e4Z FX" XGj :e %MGMM 3Z AMeOZ L"[DO 7J= 3< 0O Wa [DMZ 5MZ XG (WWa 7MZDZBO 3JZQ] WXLB F:O FX" % OXE XWj (_O +DEU WO3ZO :|O MX DZTZ 3OB\ XG [3 3ZU\ [TFTFZC L"[DO 3F [T3ZW 3F [Q, LZJ=O ?QZF BbMZO [3MZ :Z,5Z, Qa[3F MX LZJ=O ?QZF 1MZ Xe5Z, $K\ &W3Z HBZ FX" XGj :ZF3ZO JBZBa XG" [3 3ZU\ [TFTFZC L"[DO $[E[FML 1983 3e BZ3 HO O43O L"5QZ %OB\ 3TO 9ZMZ ,T" JZ,7 [82# [:BP 5]?BZ

JFZOW LP 5"5Z :3FZOE 5"D5\ 3Z @EO 3JZQ]0" 3F WZC wGM_TXZO 3< 6=FZ %L Xe 8]3< XGj %OB\-H^:F 3F FZL HO L8\ Q^= LP H]:ZO; 1O +UZWF 3< [LQ\K5B DE4\ :Z OX; XGj W\W\=;T\ 3HLOE LP 3' -Wa DCFM 3HD Xe 8]3F XW [:FLP H]:ZO; 1O +UZWF 3F Qe5 3JZQ]0" 3F 8'ZTa 3Z wzHMe5 3O OXE XWj L"[DO 3e 8Z3-8fJ"D JFZFa 3F FZL HO 5K_5_X 3F %WHZW FT\F\3OA :|O 3OZ [DMZ :ZBZ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 49

:e DZF [LQBZ XG (W3Z 48_ 3XN XeBZ XGj F 3ZU\-[TFTFZC >MZW H[OVD 3< 0O Wa 3e' $JHBZQ 8QZMZ :ZBZ XG 1O F X; 3e' Ub^[A3 W"JCZF [:WWa MX HBZ 8Q HZ, [3 DZFOZ[U 3Z WwHMe5 Xe OXZ XGj 3ZU\-[TFTFZC L"[DO LP Xe OX; $GMTJCZ 3e Qa3O JTZL\ z)ZF"D Fa OZI7H[B, +EZFL"2\, (_O +DEU 3F OZ7MHZQ W[XB >MZW H[OVD B3 3e H2 [Q43O $T5B 3OZMZ XGj $GMTJCZ 3Z MX %QL XG [3 :^BZ-8?HQ HXFa W]O^Z3L? L"[DO LP ?=E OXBa XWj :N8 3F FZL HO :XN 3JZQ]0" 3F WZC 9E&4ZF\ XeB\ XG TX" 5K_5_X 3F $"DO K\ W]O^Z3L? Lf:^D OXBa XW :e [3 [3W\ DC[I= Wa ([8B FX" XGj L"[DO 3< W]O^Z 3F FZL HO [4QTZ& 3Z %QL MX XG [3 (_O +DEU H][QW 3F $QZTZ $E_Wb[F3 JQQ 3e MXN [FM]1B [3MZ 5MZ XG, :XN L"[DO H[OWO 3F $"DO +DEU H][QW 3F :TZF H]:Z[OMQ Wa [LQ3O 3JZQ]0" 3e HbWa Qa3O DU_F 3OZFa 3Z 3ZL 3OBa XWj &W3F [Q, H][QW MZOZ H[O8M H2 :ZO; 3OZ3O DU_F 3OZFa 3Z 3ZL [3MZ :ZBZ XG [:WWa XLaUZ [3W\ J&; TZODZB 3< %U"3Z JF\ OXB\ XGj

Cover Kashi.qxd

25/07/13

7:37 PM

Page 4

< %TOA 3CZ >

vWOE B\C_ JCZF K\ $9@Ba FX

W"

"Z[B JFZF, LZ6\ H^[A_LZ, WeLTB\ $LZTJMZ, FTOZ2, 5AaU 8B]C?, U[F :M"B\, XF]LZF :M"B\ 1O -Wa BLZL TZ[V_3 ;MeXZOQ, JFZF 3F JZD X@Ba LP L"5Q 3e XF]LZF L"[DO 3F DU_F, U]"TZO 3e DET\ L"[DO 3< %OB\, 5]zTZO 3e WZ' JZJZ 3Z K"?ZOZ :bWa BLZL %Me:F H^OE 3HQP?O TV_ LP 8QBa OXBa XWj &W3F $QZTZ -W\ @EOQ EZ[L_3 MZ2Z,7 XW [:FLP 8ZO EZL, [BzH[B JZQZ:\, [UO?; 3F WZ&c JZJZ, TbIAe DET\ -Wa EZ[L_3 JCZF XW :XN WZQ KO K\& OXB\ XG 1O M[D 3e' [TUaV HT_;MeXZO % :Z, Be 'FTO X; J8Z,j EZ[L_3 :FBZ Q5K5 H^OE WZQ DEU 3F &W 3eFa Wa (W 3eFa B3 WIO 3OB\ XG BZ[3 $HFa &I=, %OZ0M 3F %5a U\U FTZ W3Rj 3' JZO w6_=FZ XeFa 3F JZT:^D F Qe5Q LP OeV :Z5BZ XG, F WO3ZO JD&7B:ZL\ 3e W]EZOFa 3< 3e[UU 3OB\ XGj K5D&, E13Z-L]13<, 5"D5\ 3< WLJMZ,7 Q5K5 WK\ EZ[L_3 JCQQ HO JDJB^O OXB\ XGj [BzH[B, TbIAe DET\ 1O [UO?; 3F WZ&c JZJZ :bWa JCQQ HO M[D 5"D5\ FX" XG Be MXN $HFa &I= 3< ,3 ;Q3 3F [Q, %> Wa DW 6"=E 3< +B\^Z %L JZB XGj [BzH[B

LP Be XZQB 1O K\ 4OZJ XGj MXN M[D %H HbWa DE3O H8? 3=ZFa 3< XG[WMB FX" O4Ba Be WZLZ>M 3BZO 3e ,3 XgQ Wa vWOE 1O vWOE Wa B\WOE XgQ LP JCZFNB[OB XeBa OXFZ H&BZ XGj W]JX Wa XgQ LP Jb>E-Jb>E 3JZQ]0" 3Z EbM_ :J 8]3Fa Q5BZ XG Be DEO UZL Wa38? 3F WRTa [XJWa LP (>XQ K5TZF 3F WZLFa Wa J5Q LP E3FQ [DMZ :ZBZ XGj Ta JW &W\ W"BeV LP OX :ZBa XW [3 'FTO 3< 8f4= HO HbO O4 [QMZj 3LeJaU MX; [JC[B TbIAe DET\ 1O [UO?; LP K\ XeB\ XGj DEUKO 3F 3DIA L"[DOQ 3F Be 1O K\ 4OZJ XZQB XWj WK\ 3DIA L"[DOQ LP 3DIA 3Z 8ZO Wa HN8 JZO Z"5ZO XeBZ XGj &W J\8 L"[DO J"D OXBa XW 1O K\& J'B\ :ZB\ XGj H= :J 4]QBa XW Be J]:]5_ 1O J~a Be K5TZF 3e DE4 X; FX" HZBaj 8ZXE TX T_"DZTF 3F JN3F [JXZO; XQ MZ 5]:OZB 3F ?Z3eO:\j L"[DOQ LP Be [IO K\ Jb>Fa MZ HZF\ H\Fa 3< GMTJCZ [LQ :ZB\ XG Qa[3F :J [3W\ BOX 3Z JFZF HT_ %BZ XG Be 3JZQ]0" 3e ?@JFa Wa J8ZFa 3F F 3e' &7B:ZL OXBa XW 1O F X; L[XQZ0" 3F [Q, 3e' W][TEZj

LXZDET 5"5Z LXe;WT 3F BXB DEUKO LP 5"5Z 3< WIZ' 1O H[T2BZ JFZ, O4Fa 3Z J\&Z (>ZFa TZQa QZ&I 03F 3F LXZ+J"E3 $:\B >Z3>O JBZBa XW [3 =EQ\[T:F EZOZTZ[X3 ALXZDETB 3< U^[=75 3F DfOZF 6Z=Q HO JCZF\M Qe5Q 3< H\&Z 1O WQZX Fa X; (>XQ %> UXOQ LP 5"5Z 3< WIZ' 3< +aOAZ D;j &WWa :Z[XO XeBZ XG [3 TZOZAW\ LP WO3ZO; B"2 [3BFZ [F[I"M 1O Q8O XGj &W3F $QZTZ JZXO; LZ[IMZ B"2 JCZF\M H][QW-+UZWF 3F WZC [LQ3O 6Z=Q BCZ L"[DO HO 3A:Z :LZ, y, XG 1O Ja[XWZJ 3LZ' 3O OXZ XGj >Z3>O 3XBa XW, AXLZO; HXQ 3e 6OQ, J3AQQ 1O LeXEQQ B3 3Z WXMe5 [LQZ XGj 5"5Z 1O 6Z=Q 3< WIZ' 3F [Q, XLFa [WIa %TZF [3MZ 1O 3Oe&Q XZC [F#JTZC_ KZT Wa &W $[KMZF LP :]& 5,j WO3ZO

$5O L"[DOQ 3F [Q, K\ 3e' >eW GMTJCZ 1O [FML JFZ, Be -Wa XZDWa =ZQa :Z W3Ba XWjB JCZF\M Qe5 JBZBa XW [3 WO3ZO MZOZ GMTJCZ 3< JZB Be JZO-JZO 3< :ZB\ XG Qa[3F GMTJCZ FX" Xe HZB\ XGj DEW\-[TDEU\ HM_=3Q 3e KeQa B3 8'ZTZ 8'ZFa Wa HXQa 3' 1O JBOQ HO 8'ZTa 3F DfO Wa 5]:OFZ H&BZ XGj T\%'H\ DU_F 3F FZL HO %L 3JZQ]0" 3e Oe3 [DMZ :ZBZ XG [:W3F [Q, Q"J\ 3BZOE" Q5 :ZB\ XWj 3JZQ] 5eO4 +WZD 3XBa XW [3 D[^A KZOB 3F L"[DOQ LP :J XL :ZBa XW Be XLP 3>9 W][TEZ,7 [LQ :ZB\ XW Qa[3F 3ZU\ %Fa 3F JZD Be Q5BZ XG [3 MXN WJ 3>9 KeQa JZJZ 3F KOeWa XGj MXN B3 [3 MXN $5O 3e' J&Z XZDWZ Xe :Z, Be (W3F JZD 3F [Q, K\ MXN 3e' &7B:ZL FX" XGj

L"9DO H9OWO LP $OZ:3BZ :3W\ Wa 99H\ FX XGj L"9DO LP [LQFa TZQa DZF 3e Q^=Z :Z OXZ XGj W]O^Z 3F WZC K\ [4QTZ& Xe OXZ XGj JTZL\ z)ZF"D WOJTB\ 50 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

[X7v EL_JCQQ LP $GMTJCZ 3Z WJWa J&Z (DZXOA ;ZO4"? 3F DET6O LP TbLFZCEZL L"[DO XG :e [3 K5TZF [UT 3F 12 7Me[B[Qb5Q LP Wa ,3 XGj XO TV_ 3ZTA 3F DfOZF MXN QZ4Q 3NT[&Ma :Q 8'ZFa %Ba XW 1O -WZ 3e' TV_ FX" 5]:OBZ :J K\& 3F 3ZOA MXN K5D& FX" L8B\j K5D& 3F 3ZOA MXN 3' Qe5Q 3< LfB J\Ba TVU LP Xe 8]3< XGj L"[DO 3F $"DO 3>GMTJCZ 3Z %QL MX XG [3 H"?E [:Wa 8ZXBa XW [WIa (Wa X; DU_F 3Z QZK [LQ HZBZ XGj &W3F [Q, H"?E 3JZQ]0" Wa :L3O D[^AZ K\ TW^QBa XWj L"[DO H[OWO B3 H#8Fa TZQZ OZJBZ &BFZ W"3OZ XG [3 TX QZ4Q 3< K\& 3e W"KZQ FX" HZBZj BLZL 3e[UUQ 3F JZT:^D +UZWF &W [JC[B 3e JDQ FX" HZ OXZ XGj %3N^Z HZOE 3Z[UT 1O W]LF 3>LZO

JZ,7 Wa# JFZOW LP 5"5Z :3FZOE IHQ\ $GMTJCZ $fO 3ZU\-[TFTFZC 3Z 5K_ 5_X JTZL\ z)ZF"D LN5 3OBa XW [3 L"[DO 7J= MZOZ 3JZQ]0" 1O %L:FQ 3F [Q, [F#U]E3 $JHBZQ, [F#U]E3 [TLZQM %[D JFZMZ :Z,7 BZ[3 Qe5Q 3e &W3Z QZK [LQ W3Fj TX 3XBa XW [3 L"[DO 3F %WHZW 3F &QZ3F 3< 5"D5\ 5"5Z LP +TZ[XB XeB\ XGj &W3F [Q, 7J= 3e 8Z[X, [3 OZI7;M 5"5Z FD; 6Z=; +Z[E3OA 3e K\ WXMe5 OZ[U +DZF 3< :Z, [:WWa 5"5Z WIZ' $[KMZF LP Me5DZF Xe W3Fj 3ZU\[TFTFZC L"[DO 3F %WHZW 3< $GMTJCZ 3e DE43O JFZOW 3F 3' JTM"WaT\ W"JCZ0" 3F Qe5 %5a :|O %, Qa[3F L"[DO 7J= 3< 0O Wa WXMe5 F [LQFa 3F 3ZOA &>XQ H\9E X=FZ H&Zj [F:\ JBO HO :e K\ 3>9 Xe HZBZ XG W"JCZ,7 (BFZ 3ZL :|O 3OB\ XWj JCZF\M 5Z&? L]>FZ 8ZO [TDEU\ KZVZ0" 3F :ZF3ZO

XeFa 3F JZT:^D De T1B 3< Oe=; B3 3Z :]5Z& FX" 3O HZBa XWj JZB 3OFa HO 3XBa XW, A$HFa DEU 3Z 3e' WbQZF\ MZ 3JZQ] 4]D L"[DO 1O 6Z=Q HO :Z3O 6^LFZ 8ZXBZ XGj (Wa MXN 3F &[BXZW-K^5eQ Wa 3e' LBQJ FX" XeBZ 1O KeQa 3F DU_F 3O :ED Wa :ED [F3QFZ 8ZXBZ XG &W[Q, 5Z&? 3Z WXMe5 FX" QaFZ 8ZXBZj vWO; BOI [TDEU\ HM_=3Q 3< (;W]3BZ Be JyB 3>9 :ZFFa 3< XeB\ XG Qa[3F $GMTJCZ, $W]O^Z KZT 1O 5"D5\ 3F 3ZOA 7MZDZ T1B FX" [JBZFZ 8ZXBa XWj [QXZ:Z XL :bWa 5Z&? 3< WaTZ,7 K\ FX" QaFZ 8ZXBaj WO3ZO; (DZW\FBZ 1O L"[DO LZ[IMZ X; MXN 3F 3JZQ]0" HO XZT\ XGjB LFeO7:F 3F :[OMa DEUKO 3F 3JZJCQQ LP JDQZT QZFa 3< 3TZMD 3O OXE $:\B >Z3>O 3XBa XW, AL"[DO 1O 5"5Z 3F +[B JCZF\M Qe5Q LP [:BF\ 3JZ XG, (BF\ X; $5O WO3ZO W]E Qa Qa Be &W %JCZ

JCQ 3Z 3ZMZ3EH X; Xe :Z,jB TX 3XBa XW, AF>XQ-L]>Fa J3AQ\ J~Q 1O Qe5Q 3F :7Ja 1O (;WZX 3e DE4Ba y, X; XLFa :FKZ5\DZO; 3Z GMZH3 $[KMZF 8QZMZ XGj 5"5Z 3< WIZ' 3F [Q, 3' WO3ZO; Me:FZ,7 JFB\ XW 1O 3Oe&Q-$OJQ zHMa K\ 48_ XeBa XW Qa[3F H[OAZL TX; @Z3 3F B\F HZBj vWO; BOI, XLZOE ,3 %TZF Wa H^OZ UXO 5"5Z 3< WIZ' LP (L& %BZ XG 1O TX K\ [F#JTZC_ KZT Waj XLZOE ,3 %TZF Wa 3' Qe5Q Fa 5"5Z LP +vVA IHQZFZ 1O ?QZ[J=3 CbQa IR3FZ J"D 3O [DMZ XG Qa[3F JZXO Wa %Fa TZQa 5bO-[:CLaDZO 3JZQ]0" 3Z 1MZ [3MZ :Z,? +UZWF 3e L"[DOQ 1O 5"5Z 3< W]O^Z Wa $[E3 MXN 8'ZTa 1O DZF 3< J"DOJN= 3OFa 3<

[I" OXB\ XGj vWO; BOI XLZOZ $[KMZF :FKZ5\DZO; 1O [F:\ [T_\M WXMe5 Wa 8Q OXZ XGj L"[DO LZ[IMZ Wa :]&E 8"D Qe5Q 3< T:X Wa H^O; 3ZU\F5O; JDFZL Xe 5' XGj [TDEU\ Wa MXN H#8Fa TZQa HM_=3 K\ XO [3W\ 3e U3 3< [F5ZX Wa DE4Fa Q5a XWjB =EQ\[T:F EZOZTZ[X3 AXO-XO LXZDETB 3F 3' 3QZ3ZO K\ &W :FKZ5\DZO; Wa :]&E y, XWj Qa[3F %: JFZOW 3< :e WNJ3D[B3 LX_Z C\ $J TX E\OE-E\OE 3L XeB\ :Z OX; XGj (_O +DEU 3F ELOC_ 3ZM_ OZ7ML"2\ LFe: 3>LZO HN?EM L"[DO H[OWO LP IHQ\ $OZ:3BZ 3e vO 3OFa 3< JZB :|O 3OBa XWj TX 3XBa XW [3 :e K\ [U3ZMB

3' L"9DO3 LP $GMTJCZ -W\ IHQ 5' XG :3 3JZQ]0" 3Z LeX K"5 XeFa Q5Z XGj

?g.WB\U 3>LZO [W"X XG (Wa vO [3MZ :Z,5Zj Qa[3F 3' WZOE WTZQ -Wa XW [:W3Z :TZJ F Be 3ZU\ [TFTFZC L"[DO 7J= 3F HDZ[E3Z[OMQ 3F HZW XG 1O F X; +DEU WO3ZO 3F HZWj JTZL\ z)ZF"D 3XBa XW [3 'UQ\F K5TZF U"3OZ8ZM_ $F"B 3\ [TK^[VB :5DK5]z JTZL\ 0L +3ZUZF"D WOJTB\ :\ LXZOZ:, :e [3 3ZU\ H\> 3F ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 51

WO3ZO L"9DO3 3F [Q, >eW GMTJCZ 1O [FML JFZ, Be JD&7B:ZL\ Wa J8Z :Z W3BZ XGj $:\B >Z3>O

H\>ZE\FTO Ca, 3Z (_OZ[E3ZO; XeFa 3F JZT:^D 5K_5_X LP [UT[Q"5 3F WL\H L"5QZ %OB\ 3Z H^:F-WaTZ 3OFa 3Z $[E3ZO (>XQ FX" XGj -Wa 3' WZOE B<M XW :e 3ZU\-[TFTFZC L"[DO 3< $GMTJCZ 3e JMN 3OBa XWj L"[DOQ LP IHQ\ $OZ:3BZ Wa %: XO

3e' WXLB F:O %BZ XGj ?;,T\ 3gQa: TZOZAW\ LP DU_F UZJ2 [TKZ5 3F WXZM3 +eIFWO ?g. WB\U 3>LZO [W"X 3XBa XW [3 L"[DO %: _I=Z8ZO 3F 3R) JF 5, XWj WO3ZO 3F $E\F XeFa 3F JZT:^D 3' L"[DOQ LP $GMTJCZ -W\ IHQ 5' XG [3 3JZQ]0" 3Z LeX K"5 XeFa Q5Z XGj ?Z. [W"X JBZBa XW [3 3JZQ]0" LP -W\ %JCZ XeB\ XG [3 Ta QZ4 +BZ[&B XeFa 3F JZT:^D $HFa K5TZF 3F [Q, 3>9 K\ H\&Z WXFa 3e BbMZO OXBa XG"j [H9Qa 3>9 WZQQ LP EZ[L_3 JCQQ HO 3JZQ]0" 3< W"2MZ LP 5:J &:ZIZ y% XGj J[E3 MX 3XQ [3 Qe5Q 3Z ;]3ZT $J EZ[L_3 HM_=F 3< 0O J'Fa Q5Z XGj Qa[3F HM_=3Q 3< J'B\ W"2MZ 3F [XWZJ Wa EZ[L_3 HM_=F JCQQ HO W][TEZ,7 FX" J'Z' 5' XG"j 3>9 EZ[L_3 HM_=F JCQQ 3e $5O 9e& [DMZ :Z, Be 7MZDZBO :5XQ HO 3JZQ]0" 3e WLJMZ0" Wa X; |J| XeFZ H&BZ XGj l

Cover Kashi.qxd

25/07/13

7:37 PM

Page 4

< %TOA 3CZ >

vWOE B\C_ JCZF K\ $9@Ba FX

W"

"Z[B JFZF, LZ6\ H^[A_LZ, WeLTB\ $LZTJMZ, FTOZ2, 5AaU 8B]C?, U[F :M"B\, XF]LZF :M"B\ 1O -Wa BLZL TZ[V_3 ;MeXZOQ, JFZF 3F JZD X@Ba LP L"5Q 3e XF]LZF L"[DO 3F DU_F, U]"TZO 3e DET\ L"[DO 3< %OB\, 5]zTZO 3e WZ' JZJZ 3Z K"?ZOZ :bWa BLZL %Me:F H^OE 3HQP?O TV_ LP 8QBa OXBa XWj &W3F $QZTZ -W\ @EOQ EZ[L_3 MZ2Z,7 XW [:FLP 8ZO EZL, [BzH[B JZQZ:\, [UO?; 3F WZ&c JZJZ, TbIAe DET\ -Wa EZ[L_3 JCZF XW :XN WZQ KO K\& OXB\ XG 1O M[D 3e' [TUaV HT_;MeXZO % :Z, Be 'FTO X; J8Z,j EZ[L_3 :FBZ Q5K5 H^OE WZQ DEU 3F &W 3eFa Wa (W 3eFa B3 WIO 3OB\ XG BZ[3 $HFa &I=, %OZ0M 3F %5a U\U FTZ W3Rj 3' JZO w6_=FZ XeFa 3F JZT:^D F Qe5Q LP OeV :Z5BZ XG, F WO3ZO JD&7B:ZL\ 3e W]EZOFa 3< 3e[UU 3OB\ XGj K5D&, E13Z-L]13<, 5"D5\ 3< WLJMZ,7 Q5K5 WK\ EZ[L_3 JCQQ HO JDJB^O OXB\ XGj [BzH[B, TbIAe DET\ 1O [UO?; 3F WZ&c JZJZ :bWa JCQQ HO M[D 5"D5\ FX" XG Be MXN $HFa &I= 3< ,3 ;Q3 3F [Q, %> Wa DW 6"=E 3< +B\^Z %L JZB XGj [BzH[B

LP Be XZQB 1O K\ 4OZJ XGj MXN M[D %H HbWa DE3O H8? 3=ZFa 3< XG[WMB FX" O4Ba Be WZLZ>M 3BZO 3e ,3 XgQ Wa vWOE 1O vWOE Wa B\WOE XgQ LP JCZFNB[OB XeBa OXFZ H&BZ XGj W]JX Wa XgQ LP Jb>E-Jb>E 3JZQ]0" 3Z EbM_ :J 8]3Fa Q5BZ XG Be DEO UZL Wa38? 3F WRTa [XJWa LP (>XQ K5TZF 3F WZLFa Wa J5Q LP E3FQ [DMZ :ZBZ XGj Ta JW &W\ W"BeV LP OX :ZBa XW [3 'FTO 3< 8f4= HO HbO O4 [QMZj 3LeJaU MX; [JC[B TbIAe DET\ 1O [UO?; LP K\ XeB\ XGj DEUKO 3F 3DIA L"[DOQ 3F Be 1O K\ 4OZJ XZQB XWj WK\ 3DIA L"[DOQ LP 3DIA 3Z 8ZO Wa HN8 JZO Z"5ZO XeBZ XGj &W J\8 L"[DO J"D OXBa XW 1O K\& J'B\ :ZB\ XGj H= :J 4]QBa XW Be J]:]5_ 1O J~a Be K5TZF 3e DE4 X; FX" HZBaj 8ZXE TX T_"DZTF 3F JN3F [JXZO; XQ MZ 5]:OZB 3F ?Z3eO:\j L"[DOQ LP Be [IO K\ Jb>Fa MZ HZF\ H\Fa 3< GMTJCZ [LQ :ZB\ XG Qa[3F :J [3W\ BOX 3Z JFZF HT_ %BZ XG Be 3JZQ]0" 3e ?@JFa Wa J8ZFa 3F F 3e' &7B:ZL OXBa XW 1O F X; L[XQZ0" 3F [Q, 3e' W][TEZj

LXZDET 5"5Z LXe;WT 3F BXB DEUKO LP 5"5Z 3< WIZ' 1O H[T2BZ JFZ, O4Fa 3Z J\&Z (>ZFa TZQa QZ&I 03F 3F LXZ+J"E3 $:\B >Z3>O JBZBa XW [3 =EQ\[T:F EZOZTZ[X3 ALXZDETB 3< U^[=75 3F DfOZF 6Z=Q HO JCZF\M Qe5Q 3< H\&Z 1O WQZX Fa X; (>XQ %> UXOQ LP 5"5Z 3< WIZ' 3< +aOAZ D;j &WWa :Z[XO XeBZ XG [3 TZOZAW\ LP WO3ZO; B"2 [3BFZ [F[I"M 1O Q8O XGj &W3F $QZTZ JZXO; LZ[IMZ B"2 JCZF\M H][QW-+UZWF 3F WZC [LQ3O 6Z=Q BCZ L"[DO HO 3A:Z :LZ, y, XG 1O Ja[XWZJ 3LZ' 3O OXZ XGj >Z3>O 3XBa XW, AXLZO; HXQ 3e 6OQ, J3AQQ 1O LeXEQQ B3 3Z WXMe5 [LQZ XGj 5"5Z 1O 6Z=Q 3< WIZ' 3F [Q, XLFa [WIa %TZF [3MZ 1O 3Oe&Q XZC [F#JTZC_ KZT Wa &W $[KMZF LP :]& 5,j WO3ZO

$5O L"[DOQ 3F [Q, K\ 3e' >eW GMTJCZ 1O [FML JFZ, Be -Wa XZDWa =ZQa :Z W3Ba XWjB JCZF\M Qe5 JBZBa XW [3 WO3ZO MZOZ GMTJCZ 3< JZB Be JZO-JZO 3< :ZB\ XG Qa[3F GMTJCZ FX" Xe HZB\ XGj DEW\-[TDEU\ HM_=3Q 3e KeQa B3 8'ZTZ 8'ZFa Wa HXQa 3' 1O JBOQ HO 8'ZTa 3F DfO Wa 5]:OFZ H&BZ XGj T\%'H\ DU_F 3F FZL HO %L 3JZQ]0" 3e Oe3 [DMZ :ZBZ XG [:W3F [Q, Q"J\ 3BZOE" Q5 :ZB\ XWj 3JZQ] 5eO4 +WZD 3XBa XW [3 D[^A KZOB 3F L"[DOQ LP :J XL :ZBa XW Be XLP 3>9 W][TEZ,7 [LQ :ZB\ XW Qa[3F 3ZU\ %Fa 3F JZD Be Q5BZ XG [3 MXN WJ 3>9 KeQa JZJZ 3F KOeWa XGj MXN B3 [3 MXN $5O 3e' J&Z XZDWZ Xe :Z, Be (W3F JZD 3F [Q, K\ MXN 3e' &7B:ZL FX" XGj

L"9DO H9OWO LP $OZ:3BZ :3W\ Wa 99H\ FX XGj L"9DO LP [LQFa TZQa DZF 3e Q^=Z :Z OXZ XGj W]O^Z 3F WZC K\ [4QTZ& Xe OXZ XGj JTZL\ z)ZF"D WOJTB\ 50 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

[X7v EL_JCQQ LP $GMTJCZ 3Z WJWa J&Z (DZXOA ;ZO4"? 3F DET6O LP TbLFZCEZL L"[DO XG :e [3 K5TZF [UT 3F 12 7Me[B[Qb5Q LP Wa ,3 XGj XO TV_ 3ZTA 3F DfOZF MXN QZ4Q 3NT[&Ma :Q 8'ZFa %Ba XW 1O -WZ 3e' TV_ FX" 5]:OBZ :J K\& 3F 3ZOA MXN K5D& FX" L8B\j K5D& 3F 3ZOA MXN 3' Qe5Q 3< LfB J\Ba TVU LP Xe 8]3< XGj L"[DO 3F $"DO 3>GMTJCZ 3Z %QL MX XG [3 H"?E [:Wa 8ZXBa XW [WIa (Wa X; DU_F 3Z QZK [LQ HZBZ XGj &W3F [Q, H"?E 3JZQ]0" Wa :L3O D[^AZ K\ TW^QBa XWj L"[DO H[OWO B3 H#8Fa TZQZ OZJBZ &BFZ W"3OZ XG [3 TX QZ4Q 3< K\& 3e W"KZQ FX" HZBZj BLZL 3e[UUQ 3F JZT:^D +UZWF &W [JC[B 3e JDQ FX" HZ OXZ XGj %3N^Z HZOE 3Z[UT 1O W]LF 3>LZO

JZ,7 Wa# JFZOW LP 5"5Z :3FZOE IHQ\ $GMTJCZ $fO 3ZU\-[TFTFZC 3Z 5K_ 5_X JTZL\ z)ZF"D LN5 3OBa XW [3 L"[DO 7J= MZOZ 3JZQ]0" 1O %L:FQ 3F [Q, [F#U]E3 $JHBZQ, [F#U]E3 [TLZQM %[D JFZMZ :Z,7 BZ[3 Qe5Q 3e &W3Z QZK [LQ W3Fj TX 3XBa XW [3 L"[DO 3F %WHZW 3F &QZ3F 3< 5"D5\ 5"5Z LP +TZ[XB XeB\ XGj &W3F [Q, 7J= 3e 8Z[X, [3 OZI7;M 5"5Z FD; 6Z=; +Z[E3OA 3e K\ WXMe5 OZ[U +DZF 3< :Z, [:WWa 5"5Z WIZ' $[KMZF LP Me5DZF Xe W3Fj 3ZU\[TFTFZC L"[DO 3F %WHZW 3< $GMTJCZ 3e DE43O JFZOW 3F 3' JTM"WaT\ W"JCZ0" 3F Qe5 %5a :|O %, Qa[3F L"[DO 7J= 3< 0O Wa WXMe5 F [LQFa 3F 3ZOA &>XQ H\9E X=FZ H&Zj [F:\ JBO HO :e K\ 3>9 Xe HZBZ XG W"JCZ,7 (BFZ 3ZL :|O 3OB\ XWj JCZF\M 5Z&? L]>FZ 8ZO [TDEU\ KZVZ0" 3F :ZF3ZO

XeFa 3F JZT:^D De T1B 3< Oe=; B3 3Z :]5Z& FX" 3O HZBa XWj JZB 3OFa HO 3XBa XW, A$HFa DEU 3Z 3e' WbQZF\ MZ 3JZQ] 4]D L"[DO 1O 6Z=Q HO :Z3O 6^LFZ 8ZXBZ XGj (Wa MXN 3F &[BXZW-K^5eQ Wa 3e' LBQJ FX" XeBZ 1O KeQa 3F DU_F 3O :ED Wa :ED [F3QFZ 8ZXBZ XG &W[Q, 5Z&? 3Z WXMe5 FX" QaFZ 8ZXBZj vWO; BOI [TDEU\ HM_=3Q 3< (;W]3BZ Be JyB 3>9 :ZFFa 3< XeB\ XG Qa[3F $GMTJCZ, $W]O^Z KZT 1O 5"D5\ 3F 3ZOA 7MZDZ T1B FX" [JBZFZ 8ZXBa XWj [QXZ:Z XL :bWa 5Z&? 3< WaTZ,7 K\ FX" QaFZ 8ZXBaj WO3ZO; (DZW\FBZ 1O L"[DO LZ[IMZ X; MXN 3F 3JZQ]0" HO XZT\ XGjB LFeO7:F 3F :[OMa DEUKO 3F 3JZJCQQ LP JDQZT QZFa 3< 3TZMD 3O OXE $:\B >Z3>O 3XBa XW, AL"[DO 1O 5"5Z 3F +[B JCZF\M Qe5Q LP [:BF\ 3JZ XG, (BF\ X; $5O WO3ZO W]E Qa Qa Be &W %JCZ

JCQ 3Z 3ZMZ3EH X; Xe :Z,jB TX 3XBa XW, AF>XQ-L]>Fa J3AQ\ J~Q 1O Qe5Q 3F :7Ja 1O (;WZX 3e DE4Ba y, X; XLFa :FKZ5\DZO; 3Z GMZH3 $[KMZF 8QZMZ XGj 5"5Z 3< WIZ' 3F [Q, 3' WO3ZO; Me:FZ,7 JFB\ XW 1O 3Oe&Q-$OJQ zHMa K\ 48_ XeBa XW Qa[3F H[OAZL TX; @Z3 3F B\F HZBj vWO; BOI, XLZOE ,3 %TZF Wa H^OZ UXO 5"5Z 3< WIZ' LP (L& %BZ XG 1O TX K\ [F#JTZC_ KZT Waj XLZOE ,3 %TZF Wa 3' Qe5Q Fa 5"5Z LP +vVA IHQZFZ 1O ?QZ[J=3 CbQa IR3FZ J"D 3O [DMZ XG Qa[3F JZXO Wa %Fa TZQa 5bO-[:CLaDZO 3JZQ]0" 3Z 1MZ [3MZ :Z,? +UZWF 3e L"[DOQ 1O 5"5Z 3< W]O^Z Wa $[E3 MXN 8'ZTa 1O DZF 3< J"DOJN= 3OFa 3<

[I" OXB\ XGj vWO; BOI XLZOZ $[KMZF :FKZ5\DZO; 1O [F:\ [T_\M WXMe5 Wa 8Q OXZ XGj L"[DO LZ[IMZ Wa :]&E 8"D Qe5Q 3< T:X Wa H^O; 3ZU\F5O; JDFZL Xe 5' XGj [TDEU\ Wa MXN H#8Fa TZQa HM_=3 K\ XO [3W\ 3e U3 3< [F5ZX Wa DE4Fa Q5a XWjB =EQ\[T:F EZOZTZ[X3 AXO-XO LXZDETB 3F 3' 3QZ3ZO K\ &W :FKZ5\DZO; Wa :]&E y, XWj Qa[3F %: JFZOW 3< :e WNJ3D[B3 LX_Z C\ $J TX E\OE-E\OE 3L XeB\ :Z OX; XGj (_O +DEU 3F ELOC_ 3ZM_ OZ7ML"2\ LFe: 3>LZO HN?EM L"[DO H[OWO LP IHQ\ $OZ:3BZ 3e vO 3OFa 3< JZB :|O 3OBa XWj TX 3XBa XW [3 :e K\ [U3ZMB

3' L"9DO3 LP $GMTJCZ -W\ IHQ 5' XG :3 3JZQ]0" 3Z LeX K"5 XeFa Q5Z XGj

?g.WB\U 3>LZO [W"X XG (Wa vO [3MZ :Z,5Zj Qa[3F 3' WZOE WTZQ -Wa XW [:W3Z :TZJ F Be 3ZU\ [TFTFZC L"[DO 7J= 3F HDZ[E3Z[OMQ 3F HZW XG 1O F X; +DEU WO3ZO 3F HZWj JTZL\ z)ZF"D 3XBa XW [3 'UQ\F K5TZF U"3OZ8ZM_ $F"B 3\ [TK^[VB :5DK5]z JTZL\ 0L +3ZUZF"D WOJTB\ :\ LXZOZ:, :e [3 3ZU\ H\> 3F ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 51

WO3ZO L"9DO3 3F [Q, >eW GMTJCZ 1O [FML JFZ, Be JD&7B:ZL\ Wa J8Z :Z W3BZ XGj $:\B >Z3>O

H\>ZE\FTO Ca, 3Z (_OZ[E3ZO; XeFa 3F JZT:^D 5K_5_X LP [UT[Q"5 3F WL\H L"5QZ %OB\ 3Z H^:F-WaTZ 3OFa 3Z $[E3ZO (>XQ FX" XGj -Wa 3' WZOE B<M XW :e 3ZU\-[TFTFZC L"[DO 3< $GMTJCZ 3e JMN 3OBa XWj L"[DOQ LP IHQ\ $OZ:3BZ Wa %: XO

3e' WXLB F:O %BZ XGj ?;,T\ 3gQa: TZOZAW\ LP DU_F UZJ2 [TKZ5 3F WXZM3 +eIFWO ?g. WB\U 3>LZO [W"X 3XBa XW [3 L"[DO %: _I=Z8ZO 3F 3R) JF 5, XWj WO3ZO 3F $E\F XeFa 3F JZT:^D 3' L"[DOQ LP $GMTJCZ -W\ IHQ 5' XG [3 3JZQ]0" 3Z LeX K"5 XeFa Q5Z XGj ?Z. [W"X JBZBa XW [3 3JZQ]0" LP -W\ %JCZ XeB\ XG [3 Ta QZ4 +BZ[&B XeFa 3F JZT:^D $HFa K5TZF 3F [Q, 3>9 K\ H\&Z WXFa 3e BbMZO OXBa XG"j [H9Qa 3>9 WZQQ LP EZ[L_3 JCQQ HO 3JZQ]0" 3< W"2MZ LP 5:J &:ZIZ y% XGj J[E3 MX 3XQ [3 Qe5Q 3Z ;]3ZT $J EZ[L_3 HM_=F 3< 0O J'Fa Q5Z XGj Qa[3F HM_=3Q 3< J'B\ W"2MZ 3F [XWZJ Wa EZ[L_3 HM_=F JCQQ HO W][TEZ,7 FX" J'Z' 5' XG"j 3>9 EZ[L_3 HM_=F JCQQ 3e $5O 9e& [DMZ :Z, Be 7MZDZBO :5XQ HO 3JZQ]0" 3e WLJMZ0" Wa X; |J| XeFZ H&BZ XGj l

Arakshan.qxd

25/07/13

2:45 PM

Page 2

< (_O +DEU > 9ZMZ# H\=;%'

(

_O +DEU Qe3 WaTZ %Me5 3< HO;^Z0" LP F, %O^A [FML Fa +[BMe5\ 9Z2Q 3< FZOZ:5\ J'Z D; XGj HO;^Z [FMLQ LP W"UeEF 3O3F %Me5 Fa %O^A 3F F, +ZTEZF BM [3, XW [:W3e Qa3O WZLZ>M T5_ 3F +[BMe5\ 9Z2Q 3Z 5]JWZ J' 5MZ XGj 9Z2Q Fa :XN &QZXZJZD LP :L3O JTZQ [3MZ TX" LZLQZ $DZQB LP %Fa 3F JZD XZQZB 3>9 UNB y, XWj [TOeE 3O OXE 9Z2Q 3Z 3XFZ XG [3 F, [FMLQ 3< T:X Wa %Me5 3< HO;^Z0" LP WZLZ>M T5_ 3F 9Z2Q 3< W\=Q 3L Xe :Z,75\j &QZXZJZD XZ'3e=` Fa H\W\,W HO;^Z, 2011 3F WZ^Z;3ZO HO K\ Oe3 Q5Z D; XGj :ZF3ZO JBZBa XW [3 %O^A 3F F, IZL^_Qa Wa WZLZ>M T5_ 3F $BM[C_MQ 3e F]3WZF Xe5Z 1O %O[^B T5_ LP %Fa TZQa $BM[C_MQ 3< W"2MZ JTB# J' :Z,5\j F, %O^A IZL^_Qa 3F BXB WZLZ>M 3aA\ 3F 50 I<WD; W\=Q HO K\ %O[^B T5_ 3F (F 9Z2Q 3e UZ[LQ 3OFa 3Z +ZTEZF XG :e WZLZ>M 3F [Q, [FEO[OB 3=2I 3F JOZJO MZ &WWa $[E3 F"JO HZBa XWj &W3F $QZTZ %O^A 3F F, +ZTEZF Wa WZLZ>M $BM[C_MQ 3< W"2MZ HO H\W\,W 3F B\FQ 8OAQ 3F HO;^Z H[OAZLQ Wa $WO HO H&E5Zj MZF\ +ZO7[K3 HO;^Z, L]2M HO;^Z 1O WZ^Z;3ZO LP WZLZ>M Wa 7MZDZ %O[^B T5_ 3F $BMC? UZ[LQ XQ5aj %Me5 3< +ZO7[K3 1O L]2M HO;^Z LP 3aA\TZO 3= 2I [FEO[OB XeBZ XGj XO 3aA\ LP HD 3F $F]WZO 18 Wa 20 5]FZ B3 $BM[C_MQ 3e WIQ 6e[VB [3MZ :ZBZ XGj Qa[3F F' GMTJCZ Wa WZLZ>M 3F [Q, [FEO[OB 3= 2I LP %O[^B T5_ 3F [:BFa K\ 9Z2 %,75a (>XQ WZLZ>M 3aA\ LP Qa [QMZ :Z,5Zj :Z[XO XG [3 -Wa LP L]2M HO;^Z LP WZLZ>M T5_ 3F L]3ZJQa

%O^A 3F F, IZL^_Qa HO JTZQ WK\ 8OA3 LP %O^A QZ5^ 3OFa 3< GMTJCZ 3e D; 5' 8]FfB\ %O[^B T5_ 3F 7MZDZ $BMC? UZ[LQ XQ5aj [:W3Z $WO WZ^Z;3ZO LP K\ DE4Fa 3e [LQa5Zj :J[3 H]OZFa [FML 3F BXB 6e[VB 3>Q HDQ LP Wa 50 I<WD; HD %O[^B [3, :ZBa XW 1O 50 I<WD; HD WZLZ>M 3aA\ 3F [Q, XeBa XWj &W\ %EZO HO %Me5 LP +ZO7[K3 HO;^Z 1O L]2M HO;^Z LP %O^A [DMZ :ZBZ XGj :J[3 $"[BL HO;^Z LP 0TOQV[H"5 3Z +ZTEZF XGj MZF\ $"[BL H[OAZL LP %O[^B T5_ 3F :e 9Z2 WZLZ>M 3< La[O= LP %Ba XW, (F3Z 8MF WZLZ>M 3F HDQ HO 52 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

%"DeQF3Z9OM3 Fa $HFZ 5]JWZ 3' TZXF3 HO K\ (BZOZ

XeBZ XGj %Me5 3Z B3a XG [3 HO;^Z LP [DMZ :Z OXZ %O^A +ZO7[K3 HO;^Z LP UZ[LQ FX" [3MZ 5MZ XGj %Me5 3< 0O Wa MX JBZMZ 5MZ [3 L]2M HO;^Z 1O WZ^Z;3ZO LP %O^A 3< GMTJCZ 3e UZ[LQ [3MZ 5MZ XGj 3e' FMZ H[OTB_F FX" [3MZ 5MZ XGj Qa[3F &QZXZJZD (~ >MZMZQM LP DZMO MZ[83Z LP (_O +DEU Qe3 WaTZ %Me5 3< 0O Wa HO;^Z 3F XO JBO HO %O^A 3< F' F\[B QZ5^ 3OFa 3F [FA_M 3e [T[K>F %EZOQ HO 8]FfB\ D; 5' XGj MZ[83Z DZ[4Q 3OFa TZQQ 9Z2Q 3Z 3XFZ XG [3 [H9&E T5_ 3e [D, :ZFa TZQa %O^A 3< %& LP ,3 :Z[B [TUaV 3e %Me5 3< 0O Wa FZ:ZM: QZK Hy78ZFa 3F [Q, %O^A 3< F' F\[B JFZ' 5' XGj %O^A 3F F, [FML Wa [H9&E T5_ LP UZ[LQ $>M :Z[BMQ 1O WZLZ>M 3aA\ 3F +[BMe[5MQ 3< LaEZ 3Z XFF Xe OXZ XGj MZ[83Z LP 3XZ 5MZ XG [3 1994 Wa +DEU LP QZ5^ %O^A [FMLZTQ\ 3F BXB $"[BL JBO HO %O^A DEFZ CZ, Qa[3F Qe3 WaTZ %Me5 Fa HO;^Z 3F XO JBO HO &W JZO %O^A 3Z [FML QZ5^ 3O [DMZ XGj 3ZF^F[TDQ 3Z 3XFZ XG [3 IHWQZ %O^A ,1=-94 3Z (EQ"6F XGj ,1= 3F (HJ"E 10 3F L]BZ[J3 %O^A LP _L 3< [JC[B LP [3W\ K\ +3ZO 3F W"UeEF 3Z $[E3ZO [TEZ[M3Z 3e XG 1O HO;^Z 3F J\8 LP 3e' K\ JDQZT FX" [3MZ :Z W3BZj %Me5 Fa 27 L' 3F IHWQa 3e H\W\,W 2011 3< 8MF +["MZ 3F J\8 QZ5^ [3MZ XG, :e %O^A ,1= 3< KZTFZ 3F [4QZI XGj +DEU 3F $[B[O1B ,?Te3F= :FOQ W\J\ MZDT Fa MZ[83Z 3e 4Z[O: 3OFa 3< LZ"5 3OBa y, 3XZ [3 WFh 1994 3F %O^A [FMLZTQ\ 3F BXB X; (_O +DEU Qe3 WaTZ %Me5 3< HO;^Z Q\ :Z OX; XGj :[J=W ,Q.3F. LXZHZ2Z 1O :[J=W OZ3FU 3\TZJBT 3< JP8 Fa DeFQ H^Q 3e W]FFa 3F JZD &7=OGM^ HO BJ B3 Oe3 Q5ZFa 3Z [FDNU [DMZ XG, :J B3 &W LZLQa HO 3e' [FA_M FX" W]FZMZ :ZBZ XGj &QZXZJZD LP 9Z2Q MZOZ [3, :Z OXE JTZQ Wa +DEU 3< 3ZF^F-GMTJCZ HO K\ WTZ[QMZ [FUZF (>Fa Q5Z XGj +DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT 3XBa XW [3 LZLQZ $DZQB LP XG &W[Q, TX &W L]KE HO 3>9 FX" 3XQ5aj :XN B3 3ZF^F GMTJCZ 3Z WTZQ XG Be +DEU WO3ZO UN[B 3Z LZXfQ 3ZML 3OFa 3F [Q, XO W"KT +MZW 3OE5\j l 3>LZO H"3:

New product.qxd

25/07/13

7:17 PM

Page 2

< [TA[?BMN >

[TDEU LP DL3F M]FZ&=E? &7J=;=3^UF 3F 9Z

? 5]hH 3F [TLZC? $"BOOZI7;M M] FZ&=E $\IL3ZQ\F [U^Z 3ZM_UZQZ 3F

[Q, &W JZO CZ'QV? H#8aj MXN 3F ,[UMF &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [TLZwCMQ Fa 8fDX 9DFQ B3 9D35:Q Wa +J"EF 3F 5]O W\4aj J\=E3, ,LJ\, WLaB [T[K>F HZ>3"LQ 3F Q5K5 WZ> 9Z2Q Fa %FQZ&F HO;^Z $3ZD[L3 (;3DI=BZ ,T" GM[1B5B WZ^Z;3ZO 3F JZD [TDEU DfOE 3F [Q, 8MF :3MZ 5MZ CZj [TLZwCMQ 3F WZC 5, T9OI> W"3ZM WDJM ?g. [F[BF 3>LZO [2HZ>; 1O WXZM3 +e. JT[?FQ 3\TZJBT Fa 3XZ :3 &W BOX 3F 3ZM_"L [TLZwCMQ 3e K[TIM LP WIQBZ XZ[WQ 3OFa 3F [Q, JaXD 3ZO5O WZ[JB XQ5aj 3ZM_UZQZ 3Z U]KZO7K ,%'=; 3F $0M^ +e. Fa $HFa $[KKZVA Wa :3MZj &W3F JZD [TLZwCMQ 3e ,%'=; 3Z DfOZ :3MZ 1O [T[K>F &7:\[FMzO5 [TVMQ 3F GMZ2MZFQ ,T" W"J"[EB +Me5Q 3Z $0MMF :3MZj &WLP [TLZwCMQ Fa B3F\3< W2 1O GMZTXZ9O3 3ZM_UZQZ, Kf5e[Q3 W^8FZ +AZQ\, 9OLe= WP[W"5, :QTZM] H9OTB_F, ):O :\%',W %9D ^a2Q Wa W"J"[EB GMZ2MZF +2MZB [U^Z[TDQ MZOZ 9DMZ 5MZj

$E][FL3 B3F\3< OeJe9=1W 3< 3ZM_UZQZ LP ?g. L]3>8D Fa OeJe9=1W Qa5 3F +DU_F 3F BXB 9Z2Q OeJe9=1W 3< LDD Wa &Qa17Z[F3 [8H MZOZ 8^XE LP L[JBI3 3F >M^OZL 3e 3HWa 387eQ :3MZ :Z W3BZ XG, &W3Z ?ELeJ=EfUF 9DMZj [TVM GMZ2MZFQ 3F $QZTZ 9Z2Q 3e (F3F LFeO7:F ,T" :ZF3ZO; 3F [Q, CZ'QV? 3F +[WJ JCQQ 3Z _LA 3OZMZ, [:WLP OgMQ HZ3a, WIZO; TE?`, WL]); HZ3a +L]4 OXEj %=` 2I [Q[T"5 3< 3ZM_UZQZ LP [TLZwCMQ 3e Me5-0MZF, W38= WLZEZF BCZ BFZT L]1B OXFa 3F BO;3F JBZ,j l

3>_3 3Z Hf9b3 %XZO

Fa 3>_a HZQFa TZQQ 3F [Q, TbeZ[F3 3F IgL^FaQ [38F _Qa Wa W"B][QB %XZO HaU [3MZ XGj 38HF\

)J=ZO :3?K:* Wa J=ZO QN WO[TMO383<HF\F'Fa $JOQ: J=ZOJ~Q[3?K3F [Q,: JZ:ZO+\[LMLLP (BZO;I>=

XGj MX ,3 J=Z&[QU OQ: XG [:Wa HXF %H3F J~a 8X3 (>Q5aj J=ZO [3?K: 3F L]2M +J"E [FDEU3 W]KZV 8"DO 5]?BZ 3Z 3XFZ XG [3 J58Q 3F I>=[TMO QaFa LP $ZX3 3F WZLFa 3L [T3EH XeBa XWj J~Q 3F I>=[TMO 7MZDZ L:J^B, %OZLDZM3 1O J=Z[Q&U XeFa 8Z9X,j J~a 3Q 3F [WBZOE XW 1O J=ZO [3?K: 3Q 3F [WBZOE 3Z X; FX" J[E3 3Q 3F Fa8O 3Z K\ 0MZF O4BZ XGj J=ZO [3?K: OQ: LP %H JQ\HW_, WV?Q 1O :^Ba %[D HZ,75a, [:F3< 3<LB K\ :3IZMB\ O4\ 5'j 38HF\ Fa 9DEQ\ [JCB L]2M 3ZMOQM LP J=ZO :3?K: I>=TaMO 3< GMTJCZ 3< XGj $[KKZT3 1O J~a MXN H#83O F' OQ: 3< :ZF3ZO; Qa OXE XWj l

3Z DZTZ XG [3 MX %XZO 6O LP JFa Ke:F 3< BOX JTZ[DI= 1O Hf[I=3 XGj 38HF\ 3F $F]WZO, 3>_Q 3F [Q, FZMZJ %XZO JFZFa TZQ\ 3FFaQ [38F 3F %XZO LP BZ:Z [83FF, $"?E, L\>E %Q^, 5Z:O, L9Q\ 3Z BaQ, 8ZTQ 1O 3H[EWML 3F +Z3D[B3 .eB 3Z [L3A XGj 38HF\ $"B[O^ LP Ke:F (HQAE 3OZFa 3F [Q, O^Z 4ZL UeE +Me5UZQZ MZOZ [T3[WB 1O FZWZ MZOZ &JBaLZQ 3< :ZFa TZQ\ %E][F3 +fLe[53< $HFZFa 3Z DZTZ 3OB\ XG 1O &W\ L]BZ[J3 3D[2L HDZCU 3Z &JBaLZQ [3, [JFZ ):O, +e=;F, [T=Z[LF BCZ 4[F: B;TQ Wa WL_J %XZO BbMZO 3OB\ XGj 38HF\ 3Z LZFFZ XG [3 HZQB^ 3>_Q 3e XLaUZ 4]D &JBaLZQ [3MZ :ZFa TZQZ Ke:F DEFZ JTZJ<M3O FX" XeBZ 1MQ[3 &WWa 3>_Q 3< HeVA :|OBP H^O; FX" Xe HZB\j l 54 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

BeXIF 3Z FMZ $"DZ: HFa 4ZW $"DZ: LP [3W\ 3e BeXIZ DEFa 3Z $ 2TZJ H^OZ 3OFa %' XG [H18OJZ&= ?g=

3gLj 38HF\ 3< [Te[?B 3F $F]WZO, M[D %H $HFa 8XEBQ 3e BeXIF DEFa Wa HXQa $HF\ KZTFZ,7 $[KGM1B 3OFa 3F [Q, (FLP BJT\O MZ 3e' W"DEU :e&FZ 8ZXBa XW Be %H3F [Q, [H18OJZ&= 3< WaTZ XZ[:O XGj MX ,3 2FQZ&F UgH XG :e %H3e $HF\ &59ZF]WZO BeXIF W:ZFa-W"TZOFa 3< WaTZ +DZF 3OB\ XGj %H 8ZXQ Be $HF\ [OFBaDZOQ, [L2Q MZ +aL\-+a[L3Z0" 3e DEFa TZQa BeXIQ 3F |H LP L5, Ie=e ,FL, H;CO, ["J=Q, 3>UF %[D HO $HF\ HW"D 1O KZTFZ,7 (3FO W3Ba XWj [H18OJZ&= Wa BeXIF 4O;DFa TZQa $ZX3 (F HO [?:Z&F, BJT\O, W"DEU 1O 4ZW O75 K\ GM1B 3O W3Ba XWj l

P K jain.qxd

25/07/13

2:02 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

A Wa1W WCJ>E\ WLJMZ,7 9;F W3B\ XW 4][UMNBB Wa1W ,3 LX;TH^A_ UZO;[O3 $[KGM[1B; +:"MZ XG BCZ XO &7WZF 3< +Z3D[B3 :|OB XGj HO>B] WLZ: LP &W [TVM HO 4]Q 3O JZB F XeFa 3< T:X Wa MX [TVM XLaUZ @3Z 9=HZ OXBZ XG 1O _N[BMQ Wa [6OZ OXBZ XGj %:3Q 3< KZ5Df& KO; [:>D5\ 1O [DFe[DF J'Ba BFZT 3< T:X Wa %DL\ [DF OZB FM\ WLJMZ0" Wa [6OBZ 8QZ :Z OXZ XG [:WLP Wa1W]$Q T\3FaW; MfF 3L:eO; ,3 +L]4 WLJMZ XGj %: H^OZ [TFT MfF Oe5e 3F WIQ &QZ: 3F [Q, %M]TMD HO [TWZW 3OBZ XGj ?Z. WZXJ 3F [T[UI= JT[F[L_B %M]TM[D3 &QZ: [3W\ K\ +3ZO 3< MfF 3L:eO; 3e XO (& LP :& Wa vO 3OFa LP WIQ yMa XGj ?g. H\.3F.:bF, QZ?` [TW3Z(>= [JQL MZOZ Q"DF LP QZ&I=Z&L ,8\TLa>= $TZ?` Wa WCLZ[FB Dr. P.K.Jain B.Sc. (Lko Univ.), Ayurvedacharya (Delhi) M.R.S.H. (London), M.W.A.S. (USA)

?Z. WZXJ Wa1W WCJ"E\ WLJMZ0" 3Z 1MZ 3ZOA XG? %M]TMD 1O LZ?F_ [OW8_ 3F MZOZ MX +LZ[AB Xe 8]3Z XG [3 Wa1W WLJMZ0" 3Z 3ZOA UZ[O[O3 XeBZ XGj HO>B] &F3e LZF[W3 WLJMZ LZF3O 4Z[O: 3OFZ UO;O 1O LF DeFe 3F [Q, F]3WZF DZM3 XeBZ XGj $B# ?Z. WZXJ Wa [LQ3O ([8B HOZLU_ 1O 7;=LP= MZOZ Ma WLJMZM"a :& Wa Fb Xe :ZB\ XG 1O :\TF 4]UXZQ Xe :ZBZ XGj MfF U[1B 3e J'ZFa 3F [Q, +L]4 MfF [TUaVe3 Fa %H3F X; &QZ:3 3e WJWa 3ZLMZJ 1M3 LZFZ XG? &W[Q, [3 :e K\ DTZ,7 XLZOE MZOZ JFZ3O LO;:Q 3e D; :ZB\ XW TX (F3F L:_ 3F L]BZ[J3 ,T" EZB] H[OHeV3 [`MZ 3F [WJZ>B HO JFZ' :ZB\ XW, :e [3 8ZO H]FBQ 3F %:LZMa y, JyL^EM F]J4Q ,T" LaO; %E][F3 4e:Q HO %EZ[OB XW ,T" H^A_ [FOZHD BCZ WJWa 3ZLMZJ XGj [3W\ K\ %M] LP &F3Z WaTF 3O H^A_ WIQBZ +Z?B 3< :Z W3B\ XGj %H3F $F]WZO 3L:eO; 1M3 XeB\ XG, &F3F Q^A 1MZ XW 1O &F3e vO 3OFa Wa Oe5\ 1MZ-1MZ QZK (>ZBZ XG? $eZFBZTU 3>9 Qe5 $HFa $L^EM OS T\M_ 3e $;MZ[E3 Fb 3O DEBa XW ,T"

Oe5\ HXQa LZF[W3 3L:eO; ,T" Hf|VX;FBZ LXW^W 3OBZ XGj $B# MfF U[] ,T" JTZJ<M 3Z [DFQ [DF 6=FZ +L]4 Q^A XGj XLZOE &QZ: MZOZ [FO>BO JTZJ<M T_[J, %;L[TWZW 3Z J'FZ BCZ Hf|V U[1B 3Z J'FZ M3<FF [F[[B XGj %H3e MfF Oe53 3Z &QZ: 3OBa y, [3BFa WZQ Xe 5Ma XW, 5]a Oe53 3F $QZTZ %H [3F-[3F J\LZ[OM3 3Z &QZ: 3OBa XW? L];a &F L:Q` 3Z &QZ: 3OBa y, 35 TVQ` Wa $[E3 Xe 5Ma XWj 8^"[3 XLZOE MXZ" 8ZO H]FBQ Wa LDOFZ 3L:eO; ,T" 5]a Oe5Q 3Z &QZ: XeBZ % OXZ XGj (WWa LV +a[OB y% ,T" Q4F) [TW[TLZQM Wa J\.,W.W\. BCZ %M]TMD 3< WTT58 [U^Z %M]TMDZ8ZM_ 3OFa 3F (HOZ"B &W\ 3ZM_ ^a2 3e 8]FZ, [:WWa Qe5Q 3e [FO>BO WJWa 3ZLMZJ &QZ: [LQBZ OXE ,T" QZK Hy8BZ OXEj LV LDOFZ 3L:eO;, U]"ZA] DeV ,T" 5]?B Oe5Q 3F $QZTZ 1O [3W\ J\LZO; 3Z &QZ: FX" 3OBZj ?g. WZXJ, LVFa H'Z XG [3 %H3e A&>=OFaUFQ 3QeO; 2I &[>?MZ $TZ?`B +Za y% XGj &W3F $QZTZ %H3e AAKZOB 5fOT WCLZFBB Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZj 3J 1O 3XZ"?

XZ", Q>DF LP 9 :]QZ', 2005 3e [L[FJ7; 2I ,1W=F_Q $IFMW_ QZ?` [TJ3Z(>= [JQL MZOZ L];a MfF Oe5Q 3F WIQ ,T" WJWa 3ZLMZJ &QZ:Q XEB] &>=OFaUFQ 3QeO; 2I &[>?MZ $TZ?` BCZ F' 9DEQ; LP 3F>Di\M L"2\ 3\ UZXFTZ: yWbF MZOZ KZOB 5fOT WCLZF Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ XGj %H3F &QZ: 3F BO;3F ,T" $T[E BCZ 48_ 1MZ XG? XLZOE &QZ: 3Z BO;3Z H^A_B# %M]TM[D3 wQ_K KJLQ ,T" $+Z?M :&;-J^[=MQ HO %EZ[OB XGj XO LO;: 3F ?Z&3Fe[WW 3F %EZO HO XL [TUaVB# (W3F DTZ0" 3Z [FLOA JTM" 3OZBa XWj XLZO; DTZ0" 3F 3eW_ B\W [DF 3F X; XeBa XWj &QZ: 48_ 15,500/- LP 15 9DFQ B3 Xe W3BZ XGj XLZOE MXZ" &F &QZ:Q 3F $QZTZ 3>9 [T[Ub &QZ: K\ [3Ma :ZBa XW :e [3 45,500/- BCZ &WWa )HO K\ XeBa XW :e [3 Oe5 1O Oe5\ 3< DUZ HO [FK_O 3OBa XWj JV3 $3Z(7= LP HaL>= :LZ 3OFa HO DTZMP [TUaV |H Wa JFZ 3O LO;:Q 3e Ka:\ :ZB\ XWj ?g. WZXJ 3Z HBZ Fe= 3O QPj Q4F) LP %H3F [LQBa-:]QBa FZL Wa 3' Qe5 ?=?Q\3F= +b[1=W LP W"Q3F XW Be Qe5 %H3F HZW %Fa Wa HXQa K=3 F :ZMP &W3F [QMa Qe53 3e 1MZ 3OFZ 8Z[X,?

[TW +[WJ 5]aOe5 [8[3;W3 ?g. H\.3F. :bF 1O (F3< =;L :e [3 ,3 $>BOObf\M 5]aOe5 [TUaVeQ 3< 3"4QZ LP %Ba XW Wa [LQFa 3F [QMa JZ"WL"?; 8fOZXE HO JZ"WL"?; 1Q\[F3 BCZ yWbF5": LXZOZAZ +BZH 3< L^[B_ TZQZ 8fOZXZ HX7]8Fa 3F [Q, XLZO; [F#U]E3 HaUa>= LeJZ&Q TbF (,CJ^Q>W) %H3e OEQTa J=EUF LP W]JX 8#00 J:a Wa UZL 7#00 J:a B3 (HQAE OXB\ XGj (W3< [F#U]E3 WaTZ +Za 3O W3Ba XWj $W][TEZ XeFa HO LeJZ&Q F"0 9415027773 HO B]O>B WCH3a 3O W3Ba XWj %: MfF Oe5, [U[CQBZ, 3L:eO; ,T" W"BZFX;FBZ 3F [QMa ?g. H\.3F. :bF 3Z FZL $"BOOZI7;M 5]?B Oe5 [TUVeQ 3< 3_"4QZ LP WT_3d LZFZ :ZBZ XGj ?g. WZXJ 3F &QZ: 3< WIQBZ 3e DE4Ba y, &QZ: 48_ [JE3>Q TZ[:J XGj l

WJWa J&E TZQa ?Z. WZXJ [WIa 09O:FQ 1Q\[F3 HO Q4F) LP X; [LQBa XWj Q4F) 3F $QZTZ XLZO; 3e' $>M N8 FX" XGj

?g. H\.3F. :bFB JNWL"?; 1Q\[F3 +Z. [Q. (8ZOJZ5 OEQTa J=EUF Wa 1 :3.L\. vO) QZ=@U Oe?, JNWL:?; 8fOZXE HO, Xe=Q %UZ 3F J5Q LP, Q4F)) ?g. H\.3F. :bFB LXZOZAZ 1Q\[F3 +Z. [Q. (3FTQ yWbF5": 8fOZXE HO, LXZOZAZ +BZH 3< L^wB 3F >;3 WZLFa, [F3= Xe=Q qLaOZ-LFz, Q4F)) Q\[F3 3Z WLM# +ZB# 10 J:a Wa WNM 8 J:a B3 O[TTZO +ZB# 10 J:a Wa WNM 6 J:a B3 For Appointment Only Contect: 9415027773, 9838599444, 9415402646.

Ph: 0522-2637823, 2681417, 2638932.

Log on: www.drpkjainclinic.com. E-mail: drpiush@rediffmail.com, drsanchay@rediffmail.com, WZTEZF# I:? [TeZHF DE3O LO;:Q 3e 5]LOZX 3OFa TZQa F\L X3<LQ, [LQBa :]QBa FZLQ BCZ JZ:Z| 3HHW^Q T BaQQ, M"2Q 3F 8 3O LP H Fa Wa %H WDZ 3F [QMa FH]"W3 Xe W3Ba XGj

8bFQ 3F [TUaV %$X HO LO;:Q XEB] +WZ9OB ?g. WZXJ 3Z [TUaV +e$ZL AWa1W WLJMZMP ,T" WLZEZFB DE4P $HFa 9OQZM"W HO Oe:ZFZ OZ[2 11#30 J:a ,T" M^H\-(_ON8Q HO OZ[2 11#30 J:a ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 55

Tennis.qxd

25/07/13

2:28 PM

Page 2

< [T"JQ?F > ,7?; LOE Fa [ =EF 3e 77 WZQ JZD 9DQZMZ [4BZJ, U\V_ [4QZ9 M3 3e E^Q 8=Z3O JZOBeQ\ 8V[HMF

&W JZO [T"JQ?F 3H 3Z L]3ZJQZ 3' LZMFe" La" Oe83 OXZj L[XQZ 1O H]zV T5U LP :XN U\V_ TO;MBZ +Z?B 3' 9D35: [4QZ&; $HFa-$HFa +[BM7[MMQ Wa XZO3O =@FOLP= Wa JZXO Xe 5,, TX;" L[XQZ T5_ La" 15T\"" TO;MBZ +Z?B ,NW\W\ [4QZ&; La[OMF JZOBeQ\ Fa 23T\"" TO;MBZ +Z?B :L_F [4QZ&; WJZ&F [Q[W3< 3e XOZ3O =@FOLP= :\B [QMZj &BFZ X; FX",H]zV T5_ La" w[FMZ 3F vWOE F"JO 3F ['[=U [4QZ&; ,7?; LOE Fa F [WIa U\V_ TO;M W[J_MZ 3F FeTZ3 :e3e[T8 3e W\Ea Wa=e"" La" XOZ3O WJ3e 8R3Z [DMZ, J[E3 ['=EF LP 77 WZQ 3Z [4BZJ\ $3ZQ BZ\ 4;L 3O [DMZj IZ&FQ L]3ZJQa Wa HXQa KZOB 3< LZW^L J~\ [H"3< WeF3O Fa :J [W13Z (9ZQ3O Lb8 3Z %5Z: [3MZ Be (W WLM [3W\ Fa FX;"" We8Z CZ [3 3=E Xe> TZQ\ &W LZW^L ([:W3Z WIQ 2HOEUF ,3 $"BOOZI7;M 8b[O=; W"JCZ Fa 3OZMZ XG 1O [:W HO 2J3O [T:aBZ [IEL AJLZ&Q [H"3<B K\ JF 8]3< XG) 3< L]J3ZF &BFa TVU JZD H^OE ['=EF La" [J4O :Z,5\j &WWa HXQa 1936 La" ['=EF 3F ,F? HaO; Fa [T"JQ?F 3Z H]zV [4BZJ :\BZ CZj &W JZO 3F [T"JQ?F L]3ZJQa 3Z ,3 1O Oe83 HXQ^ OXZ [3 De JZO 8V[HMF OX 8]3F JHaF 3F OIFQ F?ZQ HXQa X; DfO LP Ja[E:ML 3F J=;T ?ZO[WW Wa XZO3O +[BMe[5BZ Wa JZXO Xe 5,j &BFa WZOE (Q=IFO 3F FB\:e"" Wa %FTJB WZB JZO [T"JQ?F [4BZJ :\B 8]3F H\= W"+ZW 3Z LZFFZ XG [3 $J FX;"" Q5BZ [3 $5Qa DW TVU B3 3e' [4QZ&; HN8 MZ 9X JZO [T"JQ?F :\B HZ,5Zj

(Q=I.O 3Z JFZ &[BXZW [H"3< Fa [J4aO; L]J3ZF

[JT=K:OQV? 3F Oe:O IF?OO [O3g?` 16 JZO $V? JQbL 1O HN8 [T"JQ?F [4BZJ :\B 8]3F XW Qa[3F &W JZO M^"FF 3F W5? JBZ4eGJ3< Wa (F3F XZO :ZFa 3F 3ZOA W"+ZW 3< K[TIMTZA\ WX; F:O %Fa Q5\ XGj [T"JQ?F 3Z JDQBZ 8QF &W JZB 3< BJD;3 DEFa Q5Z XG [3 $J TO;MBZ "L 3e' LZMFa FX" O4BZ, J[E3 LbDZF HO 3QZ;L3BZ 1O 8\Ba :bW\ I>B? X; WIQBZ 3< 5ZO7=; XeB\ XGj IZ&FQ L]3ZJQa LP :e3e[T8 3Z 4aQ JaXD F\OW 1O QM[TX;F F:O %MZ, (F3F [O=>W_ -Wa Lf3Q HO W\Ea Fa= Wa =3OZBa OXE :XN TX %WZF\ Wa $"3 J=eO W3Ba Caj vWO; BOI LOE JaXBO;F 3e=` 3TOE: 3F WZC X; DeFQ XZCe"" Wa I>B?Qa Ug= Q5ZBa OXE 1O $HFa Jb3XW? [O=>W_ Wa :e3e[T8 3e 6]=Fa =E3Fa HO L:J^O 3OBa OXEj :e3e[T8 3F WZC LOE 3Z 8fCZ $V? JQbL L]3ZJQZ CZ 1O $V? JQbL IZ&FQ LP TX WZBT! JZO 4aQ OXE Caj [H9Q\ JZO 3F [T"JQ?F IZ&FQ La" (>XE" Oe:O IF?OO Wa HOZ[:B XeFZ H&Z CZj Qa[3F [H9Q\ JZO $La[O3< 0HF :\BFa 3F JZD (F3Z MX vWOZ $V? JQbL XGj ,F? 58 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

9ZMZ# ,.,I.H\.

HaO; Wa (F3Z [O3g?` &W [QXZ: Wa JaXBO XG [3 (>XQFa HaO; 3F 106 $V? JQbL :\B 3F L]3ZJQa 113 :\B D:_ 3< y' XGj &W\ BOX 3Z (Q=IFO L[XQZ ,3Q L]3ZJQa LP K\ DE4Z 5MZj ,NW 3< 15T! TO;MBZ +Z?B La[OMF JZOBeQ\ :J IZ&FQ L]3ZJQa 3F [Q, 23T! TO;MBZ +Z?B :L_F [4QZ&; WJZ&F [Q[W3< 3F WZLFa LbDZF LP C\ Be WK\ H^O; BOX %FTJB Ca [3 [4BZJ [Q[W3< X; :\Ba5\ 1MQ[3 &WWa HXQa DeFQ 8ZO JZO [K& 8]3< C! [:FLP Wa B\F JZO [Q[W3< 3e :\B [LQ\ C\j &W3F $QZTZ IZ&FQ B3 3F WIO LP [Q[W3< Fa 8fCa DfO LP HN8 JZO 3< 8V[HMF WaOEFZ [T[QMCW 3e XOZMZ CZ 1O WaL\IZ&FQ LP 8fC\ TO;MBZ +Z?B $[3FMaJ3Z ODTNJ3e 3e XOZMZ CZj JZOBeQ\ [T"JQ?F 2007 LP T\FW [T[QMCW Wa XZO3O $ZW 3e=` 3< E^Q 8Z= 8]3< C\j WF 1999 B3 WZB JZO [T"JQ?F IZ&FQ LP H#8Fa TZQ\ J=EI< $ZI 3F JZD [Q[W3< HXQ\ :L_F L[XQZ C\j LbDZF LP (BOFa Wa HXQa (WFa H^OE %;L[TFTZW 3F WZC 3XZ CZ, AJ=EI< Fa WaL\IZ&FQ Wa HXQa L];a U]K3ZLFZ,7 DEBa y, 3XZ CZ, :Z0 1O 3O [D4Z0j $J B3 LV -WZ WZ[JB K\ 3O 8]3< $j MX LaOZ HXQZ IZ&FQ L]3ZJQZ XGjB DO$WQ, %L BfO HO :L_F [4QZ[&MQ 3F [Q, [T"JQ?F 3Z $ZW 3e=` 3ZI< KZ3MUZQ\ 1O $F]3AQ OXZ XG BCZ [Q[W3< HXQ\ JZO X; &W3Z QZK [LQFa 3F +[B %FTJB C\j JZOBeQ\ Wa HXQa ,[LQ\ LeOJLe [T"JQ?F [4BZJ (2006) :\BFa TZQ\ %[4O; ,NW\W\ L[XQZ C\ 1O TX; JZOBeQ\ 3< W"O^3 K\ C\j l OZ:aU O7:F

AK Arun.qxd

25/07/13

3:01 PM

Page 2

< JTZJ<M >

W"9D3E DTZ0" HO OZO

KZOB 1O [T3ZWU\Q DEUQ LP ,QeHb[C3 DTZ0" 3F 4BOQ 3e Qa3O FX" :Z5|3BZ ,QeHbC\ LP 3' DTZ,7 [TTZDZJHD XWj %LBfO HO [T[K>F Oe5Q MZ Oe5 Q^AQ 3F [Q, +M]1B Ma DTZ,7 $HFa wI+KZT 3F 3ZOA $1WO [TTZDQ LP [6O :ZB\ XWj XZQ X; LP KZOB WO3ZO 3F 55 =E[1F3Q ?g. 3.. $zA ,?TZ&:O; Je?` (?;=;,J\) Fa LE]LaX 3< +[BJ"[EB DTZ HZMe3Q\=Z:eF 3e +[BJ"E Wa L]1B 3O [DMZ XGj XZQZ"[3 MX H^OZ LZLQZ $J K\ [TTZDZJHD X; XG 1MQ[3 Je?` Fa MX JHI= FX" [3MZ XG [3 (1B DTZ HO +[BJ"E 3Z [FA_M 3J 1O 1MQ [QMZ 5MZ CZ 1O $J &Wa H]F# [J"< 3F [Q, 1MQ 4eQZ :Z OXZ XGj $QJ_Z $J &W DTZ 3< Hb[385 HO MX 8aBZTF\ 9ZHFZ :|O; 3O [DMZ 5MZ XG [3 AMX DTZ :\TF 3e F]3WZF H#8ZFa TZQZ $WO O4B\ XGjB %E][F3 [8[3;WZ [TeZF 3F X; 3>9 LE]LaX [TUaVe &W DTZ 3F WZ&? &IF1= 3e :\TF 3F [Q, 6ZB3 LZFBa XW :J[3 JZ:ZO 1O DTZ [FLOBZ 38HF\ &W3< [J"< :ZO; O4FZ 8ZXB\ XGj HZMe3Q\=Z:eF FZL3 &W [TTZDZJHD DTZ 3e 3>9 $0MMF3BO0" Fa 3H"WO:>M HZMZ XGj 8a>Fa 3F LE]LaX Oe5 [TUaVe ?g.

XZQZ"[3 LE]LaX 3< &W DTZ Wa 6e[VB +[BJ"E X=Z [D, :ZFa 3F JZD [TTZD 1O 5XOZ 5MZ XG 1MQ[3 &W 3[CB +[BJ"[EB DTZ HZMe3Q\=Z:eF 3< T:X Wa 3e' 958 [O3Z?N? LO;:Q LP AQb?O 3H"WO 3Z LZLQZ HZMZ 5MZ XGj Qa[3F MX $0MMF 'LZFDZO; Wa WZLFa FX" QZMZ 5MZj KZOB 1O [T3ZWU\Q DEUQ LP ,QeHb[C3 DTZ0" 3F 4BOQ 3e Qa3O (BF\ :Z5|3BZ FX" XG [:BF\ H[F8L\ DEUQ LP XGj MX Be [T[DB XG [3 $K\ K\ KZOB LP 3' 4BOFZ3 DTZ&MN %L +8QF LP XWj &FLP Wa JyB W\ DTZ,7 [TVbQ\ XWj (DZXOA 3F [Q, DD` [FTZO3 DTZ ,FZ[E:F 5"K\O ,Q:? BCZ 4^F 3< 3L\ 3F [Q, JDFZL XG Qa[3F MX DTZ %: K\ WOE%L [J3B\ XGj &W WZLZ>M DTZ 3< T:X Wa WV3&Q LfBP 9O3g?` LP XWj -Wa X; ,3 $>M DTZ 21W\IFFAM]=Z:eF :e&Q 3F W^:F 1O $3&F 3< DTZ 3F |H LP +8[QB XG Qa[3F :ZFQaTZ wI+KZTQ 3< T:X Wa 3e' 1000 Wa 7MZDZ Qe5 (&W DTZ 3F 3ZOA) LfB 3F [U3ZO y, XWj ,3 $>M DTZ [FLaW]QZ&? J]4ZO, DD` 1O W^:F TZQa Q^AQ 3F [Q, KZOB LP E&EQa Wa [J3Fa TZQ\ DTZ XGj W8 Be MX XG [3 MX DTZ H[F8L\ DEUQ W[XB w[FMZ 3F 140 DEUQ LP +[BJ"[EB XGj Oe5 (H8ZO ,T" &QZ: 3F FZL HO +8[QB DTZ0" LP Q5K5 95 I<WD; DTZ,7 [3W\ F

$[E3Z[OMQ 3< [LQ\K5B Wa 4BOFZ3 ,T" :XO;Qa DTZ0" 3< [J"< 3< :ZB\ XGj 3FO=3 3F Qe3ZM]1B MZOZ TV_ 2003 LP 3< 5' :Z"8 3Z [TTOA :ZFFa QZM3 XGj 3FO=3 Qe3ZM]1B Fa HZMZ [3 400 LP Wa 249 Wa 7MZDZ DTZ&MZ" 1WB ,T" 4BOFZ3 XWj Qa[3F Ma [IO K\ Ja8\ :Z OX; XWj Qe3ZM]1B Fa JZD LP DTZ [FM"23 ,T" [TKZ5 Wa W"J"[EB D:_FQ $[E3Z[OMQ HO _I=Z8ZO 3Z L]3DLZ 8QZFa 3Z %DEU [DMZj KZOB w[FMZ LP B\WOZ WJWa J&Z DTZ [FLOBZ XG 1O JaB]3F 1O XZ[F3ZO3 DTZ0" 3Z J&Z ?7[H"5 $Z(7? K\j 3e' 1000 $OJ zHMa 3Z MX 3ZOeJZO [TDEU\ L]DiZ 3LZFa 3Z vWOZ WJWa J&Z ^a2 XGj L]FZIZ 1O JZ:ZO 3F &W W8 3Z :e vWOZ 4BOFZ3 HXQ^ XG, TX MX [3 MXZ" 50 Wa 60 I<WD; XZ[F3ZO3, 4BOFZ3 1O JaB]3< DTZ0" 3Z GMZHZO XeBZ XGj $La9O3< JyOZI7;M 38HF\ :gFWF ,7? :gFWF 3< ,3 DTZ, [OWH?OQ LZF[W3 Oe5Q 3F [Q, XGj &W DTZ 3F WaTF Wa LO;: LP O1B U3aOZ (LE]LaX) 3Z 4BOZ J' :ZBZ XGj 38HF\ Fa &W JZB 3e [9HZFa 3< 3e[UU 3< Qa[3F :Z"8-H&BZQ LP LZLQZ (:Z5O Xe X; 5MZj DEU LP DTZ0" 3F (HMe5 3< &:Z:B 3F [Q, 3R);M 1V[E LZF3 [FM"2A W"5>F XG Qa[3F D:_FQ -W\ DTZ,7 [:F3Z HO;^A

KZOB L2 WTO[E3 [J3Fa TZQ\ +L]4 +[BJ"[EB DTZ,% "L. DTZ WL^X 1. W""LA OeE\ 2. DD` [FTZO3 3. %XZOFZQ W"J"E\ 4. B"[23Z B"2 W"J"E\ 5. [T=Z[LF / 4[F: / QTA 6.sDM W"J"E\

TZ[V_3 [J"<

DTZ,7 ,T" (HMe5

(3Oe zHMa L2)

4926.4 2553.9 3002.3 1469.1 2353.7 2737.8

J]4ZO 3F [Q, [D, :ZFa TZQa ,7=;JZMe9=1W [FLaW]QZ&? ,3 4BOFZ3 :38B] WTO[E3 [J3FaTZQ\ DTZ $Fa3 Ja3ZO DTZ,7 >M^Oe[JMZF :bW\ JaB]3< DTZ $[E3Z"U JaB]3< DTZ,7 $[E3Z"U DTZ,7 3e' QZK FX" DEB!

.eB# 0%O:\/%',,L,W, 'DW"JO 2006

T\ LeXF 3XBa XW, HZMe3Q\=Z:eF FZL3 DTZ Wa %> +3ZO 3F AQb?O 3H"WO XeFa 3Z 4BOZ J' :ZFa 3< W"KZTFZ XGj $HFa &W $0MMF 3e (>XQFa :OFQ 2I ,We[W,UF 2I [I[:[UM"W 2I &7[?MZ LP K\ +3Z[UB 3OZMZ XGj (EQa4F\M XG [3 ?g. T\ LeXF 3F 3R) 3e KZOB WO3ZO 3< [1Q\[F3Q 7ZMQ O[:J7; 2I &7[?MZ (W\=;%O%') Fa K\ LE]LaX 3< DTZ HO;^A 3F [Q, $[E3DB [3MZ y% XGj

[3W\ +3ZO Wa WZ&? &IF1= DEB\ XWj %E][F3 [8[3;WZ [TeZF 3< W\LZ0" LP &F DTZ0" 3F F]3WZF 1O 3L\ 3Z 3e' L]3CLQ 9O3g?` %LBfO HO (HQAE FX" XeBZj 3K\ 3K\ Be DTZ [FLOBZ 38H[FMN $HF\ DTZ 3F WZ&? &IF1= 3e $HFZ 7E? W\"F= JBZ3O :Z[XO K\ FX" 3OB\"j &W BOX Wa DTZ0" 3Z $Fb[B3 GMZHZO :ZO; OXBZ XGj 7MZDZBO LZLQa LP DTZ MZ 1V[E [FM"23 ,T" DTZ [TKZ5 3F %QZ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 59

K\ FX" y% Qa[3F Ja8Fa 3< &:Z:B DE D; 5'j DTZ [FM"2A 3< WO3ZO; HXQ 3F J:ZM Qe5 FZ5[O3 HXQ 3< LZ"5 3O OXE XWj &W W"DK_ LP TZQa"7; XEEC ,We[W,UF 2I &7[?MZ 3< JbF ,7? TFOEJQ 55 BCZ Qe 3ZJ= 3< , QaHWbW 5Z&? =@ La[?[WF H]JB3 H'F\ 8Z[X,j l

(Qa43 :FJTZJ<M TbeZ[F3 ,T" OZI7;M H]OJ3ZO +Z?B Xe[LMeHb[C3 [8:3;W3 XW)

NSD.qxd

25/07/13

5:49 PM

Page 2

< JDQZT > 9ZMZ# W":M OZTB

OZ17;M FZ=3 [TLZQM 3< &LZOB

4 8BZF 3F JZD $"BB# OZ17;M FZ=3 [TLZQM LP [FDEU3 [FM] B %3N^Z HZOE 3Z[UT $[KFM W\4Fa 3F [Q, DEUKO 3F &59=3 $BM[C_MQ 3< ,3 X; L"[:Q XeB\ XG, [DEQ\ [JCB OZI7;M FZ=3 [TLZQM (OZFZ[T)j MXN 9Z2 O75L"8 1O &WWa :]&; B3F\3 W\4Ba XW 1O (CL\D 3OBa XW [3 Ta $59E O753L? 3< XG[WMB Wa DEU X; FX" w[FMZ LP K\ HX8ZFa :Z,7j [H9Qa 3>9 LX;FQ Wa OZFZ[T 3Z L"8 $Q5 3ZOAQ Wa W:Z y% CZj Qa[3F $J MT[F3Z (> 5' XG 1O AFZ=3B $"B KQZ Be WJ KQZ 3e +Z?B Xe 5MZ XGj [H9Qa 8ZO LX;Fa Wa MX AFZ=3B H=Z^aH 3Z FZL X; FX" Qa OXZ CZj JZB U]| 3OFa Wa HXQa 9e=Z-WZ A%Qa4 HZ>B W^2Q 3F XTZQa Wa Xe :Z, BZ[3 AFZ=3B 3< H_I>K^[L WL;Fa LP %WZF\ Xej W^2Q 3F XTZQa Wa &W[Q, [3 &W LZLQa LP 3XFZ 1O JBZFZ JyB Wa K):F 8ZXBa Ca, Qa[3F A%H

L];a $K\ [Q[4B LP 3>9 FX" [LQZ XG Qa[3F XN L];a W^8FZ [LQ 5' XGjB &WWa HXQa [FDEU3 3< [FM][1B 3F [Q, JyB Wa J]9J:\T\ H^ 1O [TH^ 3F 5]= LP J"= 5, Caj :J HXQa &W JZOE LP T[OI> O753L? J"W\ 3fQ Fa JZB8\B LP 3XZ CZ, AMX DEO; WO3ZO; BfO HO XGj Qa[3F MX DEO; K\ &W[Q, XG [3 3>9 Qe5 WJ 3>9 5pLp 8ZXBa XWj LaOZ LZFFZ XG [3 :J WZ^Z;3ZO 3F [Q, &BFa Qe5 J]QZ, 5, Ca Be (FLP Wa [3W\ 3e Lf3Z [DMZ :ZFZ 8Z[X, CZj M[D &FLP Wa 3e' F [LQBZ BJ JZXO 3F [3W\ GM[1B 3e DE4Baj $J 3>9 Qe5 [3W\ 3F H^ LP Be 3>9 Qe5 [3W\ 3F [TH^ LP XJBZ^O $[KMZF 8QZ OXE XWj XL 3fF XeBa XW MX BM 3OFa TZQa [3 MXN 3fF %,5Z 1O 3fF FX"j WO3ZO 3e $HFZ 3ZL 3OFa DEFZ 8Z[X,jB MX Q&Z' &BF\ J' 5' C\ [3 IFWJ]3 1O [=KT=O K\ &WWa $9@Ba FX" OX 5, Caj DO$WQ MX Q&Z' $3ZD[L3 [TzJ +Me5E[L_BZ 3< K\ C\j T[OI>Q 3Z 3XFZ XG [3 MX $3ZD[L3 W"JCZF XG &W[Q, &Wa &W\ |H LP OXFa DEFZ 8Z[X,j MX; T:X XG [3 TZLF 3R)E 3F H^ LP +KZT\ LZXfQ JF OXZ CZj TZLF 3R)E 3e 30 TVU Wa 7MZDZ 3Z $3ZD[L3 $F]KT 1O (F3F :]QTZ, :ZFaLF 1O L0ML GMZMe5 :bWa 8[8_B FZ=3 K\ (F3F H^ LP 4&E Caj :]QTZ :XN DETDZ[WMQ HO 3R[)B XG TX" :ZFaLF LP [3>FOQ 3< [:"D5\ 3e JyB 3O;J Wa DE4Fa 3<

)FZ=3* 3F JZD (>Z HODZ LaOE FZL Wa FX" [Q4P5\B 3< B:_ HOj ==3&Q-==3&Q LP :J MX AW^2\M W\FB :e&Z 5MZ Be MX BJT\O WZLFa %'j &W AFZ=3B 3< [J"?= ,3 $4JZO 3F [TeZHF 3F :[OMa [Q4\ 5' C\, [:WLP +[B[I>B FZ=3 [TLZQM 3e ,3 $DD [FDEU3 3< BQZU C\j [3BFa %TaDF %,, [J"?= 3Z &WWa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XG We &W HO JZB 3OFZ JaLZF\ XGj Qa[3F 4Z[O: WK\ Xe 5,j &W 4Z[O: AW\FB Fa H^OZ LZLQZ (Q;Z [DMZj eZFH\> WCLZ[FB [5O;U 3FO?, +[WJ :IEL [FDNU3 FMZL JaFa5Q, OZFZ[T 3< H^T_ [FDEU3 $LZF $EQZFZ, FZ=33ZO WB\U %Qa3O, WZ[X;M3ZO :\H\ DEUHN?E 3< 8MF W[L[B Fa %, y, %TaDFQ Wa &BO O75 U"3O Wa :]&; $z7E[B FZ5 3e %TaDF F 3OFa 3F JZT:^D J]QZMZ 1O [WIa ,3 FZL W"J3D[B L"2ZQM 3e Ka: [DMZj L"2ZQM Wa IZ&Q TZHW % 5' 1MQ[3 [FML 3F $F]WZO B\F FZL Ka:a :ZFa 8Z[X, BZ[3 ,3 HO [T8ZO [3MZ :Z W3Fj &W3F JZD W\F LP L]"J' [TFT[TLZQM LP D ,3F?L\ 2I %=KW_ 3F [FDEU3 TZLF 3R)E 1O 60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

OZFZ[T LP X; [CMa=O &F ,:]3FUF Wa :]&E $AwQ QB\I 4=ZFZ 3Z FZL :e& [DMZ 5MZj &W3F JZD Wa 8ZO LX;Fa Wa L"8 HO A[FDEU3 3< [FM][1BB FZL3 FZ=3 3Z W\F ,<: CZj $JCZM\ BfO HO +[WJ O753L? 1O [TLZQM 3< T[OI> +Z0MZH3 [2H]OZO; ULO &W KZO 3e W"KZQ OX; C!j %(=Q]3 Fa :J &W LZLQa LP H&BZQ U]| 3< Be JyB W\ JZBP WZLFa %&c 1O &W JZOE LP :J W"J3D[B L"2\ 8")EU 3>LZO; 3=e8 Wa IeF HO JZB y' Be (>XQFa 3XZ, ALVFa IZ&Q IOTO; LP X; ?;0H\=; ([?HZ=`LP= 2I HW_FQ ,7? 7E[F"5) 3e Ka: D; C\jB &W3F JZD %H3F [TKZ5 Wa 1MZ &W DEO; 3F [Q, 3e' W^8FZ L"5Z' 5' MX H^9Fa HO (>XQFa JBZMZ [3 TX 4]D &W LZLQa 3e DE4P5\ 1O DeJZOZ H^9BZ9 3OQ5\ BZ[3 OZFZ[T 3e :ED X; FMZ [FDEU3 [LQ W3Fj 3=e8 Fa &Wa TZ3' 5"K\OBZ Wa [QMZ 1O B\F [DF LP X; L]"J' 3F TZLF 3R)E 3e OZFZ[T 3< JZ5?eO WRH D; 5'j L]"J' Wa TZLF 3R)E Wa IeF HO y' 88O LP (>XQFa JEZ' JT\3ZO 3OBa y, 3XZ, A%[E3Z[O3 |H Wa

3e[UU 3< 5' XGj [FDEU3 +W"5 3F DfO LP [TLZQM 3< IH3E=; LP OX 8]3F T[OI> +Z0MZH3 +W>FZ Wa K\ &W [TVM HO 88O 3< 5' C\j [3W\ ,3 WL^X Fa (F3Z FZL K\ [FDEU3 HD 3F [Q, +JBZ[TB [3MZ CZj Qa[3F (>XQFa W"J3D[B L"2ZQM 3e ,3 H2 Ka: 3O &W3Z 4"?F 3O [DMZ CZj &W LZLQa HO 7MZDZ JZB F 3OBa y, (>XQFa [WIa O75L"8 LP % OXE JDQZT HO 88O 3< C\j TX 3XBa XW, A[TLZQM 3< $Q5 WZ4 XGj LaOZ LZFFZ XG [TLZQM 3< UZ4Z,7 [X7D;-$[X7D; KZV\ DeFQ ^a2Q LP 4eQFZ 8Z[X,j XL MXN 7MZDZ +Me5 3O 9Z2Q 3e Qa:O, LE=;L\[?MZ, +3ZU 3F $Q5-$Q5 +Me5 [W4Z DQ5a Be Ta 9Z2 3K\ 9e=E 3JJa LP :Z 3O FZ=3 3F +[B :F 8aBFZ FX" :5Z HZ,75aj (>XQ TXN 3LZF\ WKZ5ZO Be FX" [LQa5Z [IO 1MZ Xe5Z? FZ=3 Be 5NT-3JJQ LP H#8ZFa 3< L][XL XeFZ 8Z[X, F [3 9Z2Q 3e L]"J' 3< OZX H3&TZFa 3<jB TX LZFBa XW [3 $J [TLZQM LP %Fa TZQa 9Z2Q 1O H'Z OXE $0MZH3Q DeFQ 3Z X; 3R) JDQ 5MZ XGj F, [FDEU3 3F [Q,

3R)E 3F F, FZ=3 Fe Wa1W ?Q\: 3Z DC.M

F, [FDEU3 TZLF 3R)E HO OZ17;M FZ=3 [TLZQM LP +Me5EwLBZ ,T" HZO7H9O3 $ MMF 3F J\8 BZQLaQ 8]FfB\ OXE5\j &F JZBQ HO K\ 5fO 3OFZ ,3 8]FfB\ Xe5\j :J $=3QQ 3Z JZ:ZO 5L_ CZ 1O F, [FDEU3 3< [FM][1B 1MQ FX" Xe OX; XG, MX H^9E :ZFa HO [:W3e :bWZ (_O $59Z Q5BZ CZ TX DE DEBZ CZj MX K\ 3XZ :Z OXZ CZ [3 IZ&Q HO %H[_ [=?HA\ Q5Z' 5' XG :e DEO; 3< T:X JF OX; XGj Qa[3F W"J3D[B L"2\ 3=e8 Fa &W JZB 3Z [WOE Wa 4"?F 3O MX JZB Be WZI 3O D; C\ [3 :ED X; &W HO [FA_M % :Z,5Zj $;M[E3 QgJ\"5 1O IQN FZL X=ZFa MZ $QN FZL O4Fa 3< 3TZMD M[D Q"J\ [4"8B\ Be FfJB MXN B3 % W3B\ C\ [3 WO3ZO H^O; +["MZ 3e $LZ>M 3OZO DE 1O DeJZOZ MX WZO; +["MZ DeXOZ' :Z,j BZ[3 MX ;5&Z 4]D J 4]D 4Z[O: Xe :Z,j MX WZOZ ;5&Z BJ U]| y% :J ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 61

8MF W[L[B 3F ,3 WDJM Fa $z7E[B FZ5 3e (F3F %TaDF F 3OFa 3F JZD K\ WZ^Z;3ZO 3F [Q, J]QZ [QMZj %OeH Q5ZFa TZQQ 3Z 3XFZ CZ [3 MX [FML K\ JHI= FX" XG [3 W[L[B 3e MX [TUaVZ[E3ZO XZ[WQ XG MZ FX"j (>XQ LX: &W[Q, J]QZMZ 5MZ XG [3 TX ,3 WDJM 3F ,3 ,3Q HZ2\M FZ=3 LP L]2M K^[L3Z [FKZB\ XWj &W JZOE LP FZ5 Fa 3XZ CZ, AM[D 3>9 J]:]5Q` Fa LZFZ [3 LV &W 3Z[JQ $ Be L];a J]QZ [QMZ 5MZ, Qa[3F M[D 3>9 Qe5 FX" LZFBa [3 LV 3Z[JQ $ Be 1MZ [3MZ :Z,? LVFa Be %TaDF K\ FX" [DMZ CZj M[D LV [FDEU3 FX" JF W3< Be 3ZL 3OFZ Be FX" 9e& v75\ Fj L];a 3ZL 3OFZ XG 1O TX LV 3O OX; $jB MX L]KZ 3>9-3>9 [X7D;$"$a:\ LP K\ BAD;Q Xe 5MZ CZj $z7E[B HO $"$a:\ DN XeFa 3Z >?HZ K\ Q5Z [DMZ 5MZj &W L]KE HO (>XQFa 3XZ CZ, AM[D Qe5 [X7D; FZ=3Q 3Z [XJWZ XeFa 3F JZT:^D L]; HO $"$a: XeFa 3Z >?HZ Q5ZBa XW Be LV 1MZ 3O W3B\ $?B -WZ &W[Q, CZ 1MQ[3 WLM-WLM HO OZFZ[T HO $[K:Z[B3OA 3F %OeH Q5Ba OXE XWj $LZF $EQZFZ, $F]OZEZ 3H^O 1O 3<[B_ :bF Fa J3AQ 3Z $[K:Z[B3OA 3O [DMZ XG MX JyB Wa O753L? 3XBa OXE XWj MXN ,3 $Q5 BOX 3Z W"_NB LZXfQ MXN BZO; Xe 5MZ XG [:WLP [X7D; TZQQ 3F [Q, :5X 3L Wa 3L XeB\ :Z OX; XGj MXN KZOB\M [CMa=O E\OE-E\OE 4;L Xe OXZ XG 1O (W3< :5X $"$a:\ MZ +Me5EL? FZ=3Q Fa Qa Q\ XGj &W[Q, :|O; XG [3 $J MXN -WZ [FDEU3 %, [:W3< FZ=3Q 3F +[B 5XO; WL; Xe 1O :e DeFQ ([X7D;-$"$a:\) LP JaXBO BZQLaQ [J>Z W3Fj $J :J[3 TZLF 3R)E &W HD HO % 5, XW Be DE4FZ MX XG [3 $[K:Z[B3OA 1O $"$a:\-[X7D; 3F L]KE HO J"=E O753[L_MQ 3e TX 3HWa ,3 WZC ,3 L"8 HO QZBa XW 1O +Me5E[L_BZ 1O FZ=3 3< HZO7H9O3 UbQ\ LP 3HWa BZQLaQ Jb>ZBa XWj l

NSD.qxd

25/07/13

5:49 PM

Page 2

< JDQZT > 9ZMZ# W":M OZTB

OZ17;M FZ=3 [TLZQM 3< &LZOB

4 8BZF 3F JZD $"BB# OZ17;M FZ=3 [TLZQM LP [FDEU3 [FM] B %3N^Z HZOE 3Z[UT $[KFM W\4Fa 3F [Q, DEUKO 3F &59=3 $BM[C_MQ 3< ,3 X; L"[:Q XeB\ XG, [DEQ\ [JCB OZI7;M FZ=3 [TLZQM (OZFZ[T)j MXN 9Z2 O75L"8 1O &WWa :]&; B3F\3 W\4Ba XW 1O (CL\D 3OBa XW [3 Ta $59E O753L? 3< XG[WMB Wa DEU X; FX" w[FMZ LP K\ HX8ZFa :Z,7j [H9Qa 3>9 LX;FQ Wa OZFZ[T 3Z L"8 $Q5 3ZOAQ Wa W:Z y% CZj Qa[3F $J MT[F3Z (> 5' XG 1O AFZ=3B $"B KQZ Be WJ KQZ 3e +Z?B Xe 5MZ XGj [H9Qa 8ZO LX;Fa Wa MX AFZ=3B H=Z^aH 3Z FZL X; FX" Qa OXZ CZj JZB U]| 3OFa Wa HXQa 9e=Z-WZ A%Qa4 HZ>B W^2Q 3F XTZQa Wa Xe :Z, BZ[3 AFZ=3B 3< H_I>K^[L WL;Fa LP %WZF\ Xej W^2Q 3F XTZQa Wa &W[Q, [3 &W LZLQa LP 3XFZ 1O JBZFZ JyB Wa K):F 8ZXBa Ca, Qa[3F A%H

L];a $K\ [Q[4B LP 3>9 FX" [LQZ XG Qa[3F XN L];a W^8FZ [LQ 5' XGjB &WWa HXQa [FDEU3 3< [FM][1B 3F [Q, JyB Wa J]9J:\T\ H^ 1O [TH^ 3F 5]= LP J"= 5, Caj :J HXQa &W JZOE LP T[OI> O753L? J"W\ 3fQ Fa JZB8\B LP 3XZ CZ, AMX DEO; WO3ZO; BfO HO XGj Qa[3F MX DEO; K\ &W[Q, XG [3 3>9 Qe5 WJ 3>9 5pLp 8ZXBa XWj LaOZ LZFFZ XG [3 :J WZ^Z;3ZO 3F [Q, &BFa Qe5 J]QZ, 5, Ca Be (FLP Wa [3W\ 3e Lf3Z [DMZ :ZFZ 8Z[X, CZj M[D &FLP Wa 3e' F [LQBZ BJ JZXO 3F [3W\ GM[1B 3e DE4Baj $J 3>9 Qe5 [3W\ 3F H^ LP Be 3>9 Qe5 [3W\ 3F [TH^ LP XJBZ^O $[KMZF 8QZ OXE XWj XL 3fF XeBa XW MX BM 3OFa TZQa [3 MXN 3fF %,5Z 1O 3fF FX"j WO3ZO 3e $HFZ 3ZL 3OFa DEFZ 8Z[X,jB MX Q&Z' &BF\ J' 5' C\ [3 IFWJ]3 1O [=KT=O K\ &WWa $9@Ba FX" OX 5, Caj DO$WQ MX Q&Z' $3ZD[L3 [TzJ +Me5E[L_BZ 3< K\ C\j T[OI>Q 3Z 3XFZ XG [3 MX $3ZD[L3 W"JCZF XG &W[Q, &Wa &W\ |H LP OXFa DEFZ 8Z[X,j MX; T:X XG [3 TZLF 3R)E 3F H^ LP +KZT\ LZXfQ JF OXZ CZj TZLF 3R)E 3e 30 TVU Wa 7MZDZ 3Z $3ZD[L3 $F]KT 1O (F3F :]QTZ, :ZFaLF 1O L0ML GMZMe5 :bWa 8[8_B FZ=3 K\ (F3F H^ LP 4&E Caj :]QTZ :XN DETDZ[WMQ HO 3R[)B XG TX" :ZFaLF LP [3>FOQ 3< [:"D5\ 3e JyB 3O;J Wa DE4Fa 3<

)FZ=3* 3F JZD (>Z HODZ LaOE FZL Wa FX" [Q4P5\B 3< B:_ HOj ==3&Q-==3&Q LP :J MX AW^2\M W\FB :e&Z 5MZ Be MX BJT\O WZLFa %'j &W AFZ=3B 3< [J"?= ,3 $4JZO 3F [TeZHF 3F :[OMa [Q4\ 5' C\, [:WLP +[B[I>B FZ=3 [TLZQM 3e ,3 $DD [FDEU3 3< BQZU C\j [3BFa %TaDF %,, [J"?= 3Z &WWa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XG We &W HO JZB 3OFZ JaLZF\ XGj Qa[3F 4Z[O: WK\ Xe 5,j &W 4Z[O: AW\FB Fa H^OZ LZLQZ (Q;Z [DMZj eZFH\> WCLZ[FB [5O;U 3FO?, +[WJ :IEL [FDNU3 FMZL JaFa5Q, OZFZ[T 3< H^T_ [FDEU3 $LZF $EQZFZ, FZ=33ZO WB\U %Qa3O, WZ[X;M3ZO :\H\ DEUHN?E 3< 8MF W[L[B Fa %, y, %TaDFQ Wa &BO O75 U"3O Wa :]&; $z7E[B FZ5 3e %TaDF F 3OFa 3F JZT:^D J]QZMZ 1O [WIa ,3 FZL W"J3D[B L"2ZQM 3e Ka: [DMZj L"2ZQM Wa IZ&Q TZHW % 5' 1MQ[3 [FML 3F $F]WZO B\F FZL Ka:a :ZFa 8Z[X, BZ[3 ,3 HO [T8ZO [3MZ :Z W3Fj &W3F JZD W\F LP L]"J' [TFT[TLZQM LP D ,3F?L\ 2I %=KW_ 3F [FDEU3 TZLF 3R)E 1O 60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

OZFZ[T LP X; [CMa=O &F ,:]3FUF Wa :]&E $AwQ QB\I 4=ZFZ 3Z FZL :e& [DMZ 5MZj &W3F JZD Wa 8ZO LX;Fa Wa L"8 HO A[FDEU3 3< [FM][1BB FZL3 FZ=3 3Z W\F ,<: CZj $JCZM\ BfO HO +[WJ O753L? 1O [TLZQM 3< T[OI> +Z0MZH3 [2H]OZO; ULO &W KZO 3e W"KZQ OX; C!j %(=Q]3 Fa :J &W LZLQa LP H&BZQ U]| 3< Be JyB W\ JZBP WZLFa %&c 1O &W JZOE LP :J W"J3D[B L"2\ 8")EU 3>LZO; 3=e8 Wa IeF HO JZB y' Be (>XQFa 3XZ, ALVFa IZ&Q IOTO; LP X; ?;0H\=; ([?HZ=`LP= 2I HW_FQ ,7? 7E[F"5) 3e Ka: D; C\jB &W3F JZD %H3F [TKZ5 Wa 1MZ &W DEO; 3F [Q, 3e' W^8FZ L"5Z' 5' MX H^9Fa HO (>XQFa JBZMZ [3 TX 4]D &W LZLQa 3e DE4P5\ 1O DeJZOZ H^9BZ9 3OQ5\ BZ[3 OZFZ[T 3e :ED X; FMZ [FDEU3 [LQ W3Fj 3=e8 Fa &Wa TZ3' 5"K\OBZ Wa [QMZ 1O B\F [DF LP X; L]"J' 3F TZLF 3R)E 3e OZFZ[T 3< JZ5?eO WRH D; 5'j L]"J' Wa TZLF 3R)E Wa IeF HO y' 88O LP (>XQFa JEZ' JT\3ZO 3OBa y, 3XZ, A%[E3Z[O3 |H Wa

3e[UU 3< 5' XGj [FDEU3 +W"5 3F DfO LP [TLZQM 3< IH3E=; LP OX 8]3F T[OI> +Z0MZH3 +W>FZ Wa K\ &W [TVM HO 88O 3< 5' C\j [3W\ ,3 WL^X Fa (F3Z FZL K\ [FDEU3 HD 3F [Q, +JBZ[TB [3MZ CZj Qa[3F (>XQFa W"J3D[B L"2ZQM 3e ,3 H2 Ka: 3O &W3Z 4"?F 3O [DMZ CZj &W LZLQa HO 7MZDZ JZB F 3OBa y, (>XQFa [WIa O75L"8 LP % OXE JDQZT HO 88O 3< C\j TX 3XBa XW, A[TLZQM 3< $Q5 WZ4 XGj LaOZ LZFFZ XG [TLZQM 3< UZ4Z,7 [X7D;-$[X7D; KZV\ DeFQ ^a2Q LP 4eQFZ 8Z[X,j XL MXN 7MZDZ +Me5 3O 9Z2Q 3e Qa:O, LE=;L\[?MZ, +3ZU 3F $Q5-$Q5 +Me5 [W4Z DQ5a Be Ta 9Z2 3K\ 9e=E 3JJa LP :Z 3O FZ=3 3F +[B :F 8aBFZ FX" :5Z HZ,75aj (>XQ TXN 3LZF\ WKZ5ZO Be FX" [LQa5Z [IO 1MZ Xe5Z? FZ=3 Be 5NT-3JJQ LP H#8ZFa 3< L][XL XeFZ 8Z[X, F [3 9Z2Q 3e L]"J' 3< OZX H3&TZFa 3<jB TX LZFBa XW [3 $J [TLZQM LP %Fa TZQa 9Z2Q 1O H'Z OXE $0MZH3Q DeFQ 3Z X; 3R) JDQ 5MZ XGj F, [FDEU3 3F [Q,

3R)E 3F F, FZ=3 Fe Wa1W ?Q\: 3Z DC.M

F, [FDEU3 TZLF 3R)E HO OZ17;M FZ=3 [TLZQM LP +Me5EwLBZ ,T" HZO7H9O3 $ MMF 3F J\8 BZQLaQ 8]FfB\ OXE5\j &F JZBQ HO K\ 5fO 3OFZ ,3 8]FfB\ Xe5\j :J $=3QQ 3Z JZ:ZO 5L_ CZ 1O F, [FDEU3 3< [FM][1B 1MQ FX" Xe OX; XG, MX H^9E :ZFa HO [:W3e :bWZ (_O $59Z Q5BZ CZ TX DE DEBZ CZj MX K\ 3XZ :Z OXZ CZ [3 IZ&Q HO %H[_ [=?HA\ Q5Z' 5' XG :e DEO; 3< T:X JF OX; XGj Qa[3F W"J3D[B L"2\ 3=e8 Fa &W JZB 3Z [WOE Wa 4"?F 3O MX JZB Be WZI 3O D; C\ [3 :ED X; &W HO [FA_M % :Z,5Zj $;M[E3 QgJ\"5 1O IQN FZL X=ZFa MZ $QN FZL O4Fa 3< 3TZMD M[D Q"J\ [4"8B\ Be FfJB MXN B3 % W3B\ C\ [3 WO3ZO H^O; +["MZ 3e $LZ>M 3OZO DE 1O DeJZOZ MX WZO; +["MZ DeXOZ' :Z,j BZ[3 MX ;5&Z 4]D J 4]D 4Z[O: Xe :Z,j MX WZOZ ;5&Z BJ U]| y% :J ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 61

8MF W[L[B 3F ,3 WDJM Fa $z7E[B FZ5 3e (F3F %TaDF F 3OFa 3F JZD K\ WZ^Z;3ZO 3F [Q, J]QZ [QMZj %OeH Q5ZFa TZQQ 3Z 3XFZ CZ [3 MX [FML K\ JHI= FX" XG [3 W[L[B 3e MX [TUaVZ[E3ZO XZ[WQ XG MZ FX"j (>XQ LX: &W[Q, J]QZMZ 5MZ XG [3 TX ,3 WDJM 3F ,3 ,3Q HZ2\M FZ=3 LP L]2M K^[L3Z [FKZB\ XWj &W JZOE LP FZ5 Fa 3XZ CZ, AM[D 3>9 J]:]5Q` Fa LZFZ [3 LV &W 3Z[JQ $ Be L];a J]QZ [QMZ 5MZ, Qa[3F M[D 3>9 Qe5 FX" LZFBa [3 LV 3Z[JQ $ Be 1MZ [3MZ :Z,? LVFa Be %TaDF K\ FX" [DMZ CZj M[D LV [FDEU3 FX" JF W3< Be 3ZL 3OFZ Be FX" 9e& v75\ Fj L];a 3ZL 3OFZ XG 1O TX LV 3O OX; $jB MX L]KZ 3>9-3>9 [X7D;$"$a:\ LP K\ BAD;Q Xe 5MZ CZj $z7E[B HO $"$a:\ DN XeFa 3Z >?HZ K\ Q5Z [DMZ 5MZj &W L]KE HO (>XQFa 3XZ CZ, AM[D Qe5 [X7D; FZ=3Q 3Z [XJWZ XeFa 3F JZT:^D L]; HO $"$a: XeFa 3Z >?HZ Q5ZBa XW Be LV 1MZ 3O W3B\ $?B -WZ &W[Q, CZ 1MQ[3 WLM-WLM HO OZFZ[T HO $[K:Z[B3OA 3F %OeH Q5Ba OXE XWj $LZF $EQZFZ, $F]OZEZ 3H^O 1O 3<[B_ :bF Fa J3AQ 3Z $[K:Z[B3OA 3O [DMZ XG MX JyB Wa O753L? 3XBa OXE XWj MXN ,3 $Q5 BOX 3Z W"_NB LZXfQ MXN BZO; Xe 5MZ XG [:WLP [X7D; TZQQ 3F [Q, :5X 3L Wa 3L XeB\ :Z OX; XGj MXN KZOB\M [CMa=O E\OE-E\OE 4;L Xe OXZ XG 1O (W3< :5X $"$a:\ MZ +Me5EL? FZ=3Q Fa Qa Q\ XGj &W[Q, :|O; XG [3 $J MXN -WZ [FDEU3 %, [:W3< FZ=3Q 3F +[B 5XO; WL; Xe 1O :e DeFQ ([X7D;-$"$a:\) LP JaXBO BZQLaQ [J>Z W3Fj $J :J[3 TZLF 3R)E &W HD HO % 5, XW Be DE4FZ MX XG [3 $[K:Z[B3OA 1O $"$a:\-[X7D; 3F L]KE HO J"=E O753[L_MQ 3e TX 3HWa ,3 WZC ,3 L"8 HO QZBa XW 1O +Me5E[L_BZ 1O FZ=3 3< HZO7H9O3 UbQ\ LP 3HWa BZQLaQ Jb>ZBa XWj l

Katha-Kahani.qxd

24/07/13

3:12 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

FaH<M

OZ3FU [JXZO; :>L# 11 $ =@JO, 1973 +3Z[UB 3,[BMN# TX WHFa Ja8BZ CZ (3XZF\ W"$X), 3R) LP 3XZF\ (%Qe8FZ), JT?F LP TW"B (W"HZDF)j W"H3=# ,F ,8-3j W\ 76 ,F=;H\W\ [T" MZ8Q, [W"5OfQ\, L M +DEU 09425823033

,3-,3 UAD TX &W B>LMBZ Wa [Q4B\ XG :bWa 3XZF\ FX" UAD X; O8 OX; Xej [H9Qa De 6"=E 3F &W $JZE "L 3e Be&Ba y, (WFa %> &78 3F Lg[F=O TZQa $HFa LeJZ&Q IeF 3F LbWa: Jg1W LP =Z&H [3MZ CZ, AW;ML!B (W3< %"4Q 3F W]OL' ?eOE :bWa 5Z'E 3;C' Xe 5, Caj B[F3 [>>3Fa 3F JZD (WFa %5a [Q4Z CZ, ALBQJ ... W;ML 3e [Q4 OX; x7j $HF\ 3XZF\ LP (Wa [TJBZO DE OX; x7jB HQ KO 3e (Wa Q5Z :bWa TX 4]D 3e X; 3e' WIZ' DE OX; XGj TX 3>9 1O We8B\ &W3F HXQa X; (W3Z MX 9e=Z-WZ LbWa: (W3F %(= Jg1W Wa 8"DF 3F &FJg1W B3 3Z WIO BM 3O 8]3Z CZj LbWa: H'Ba X; 8"DF 3e (W3< 3Q 3< JZBP MZD Xe %' C!, AW\ ,L! $HF\ F' 3XZF\ LP LVFa ,3 1O HZ2 ?ZQZ XG, W;ML! ,3 %Qe83j (Wa O8Ba y, Q5BZ XG :bWa LV B]CXZOE X; WZC x7jB MX (F3< B\WO; JZB8\B X; C\j TX Q&3< 3F &W $FZMZW W"JeEF Wa 8R3Z CZ, AW\ ,L!B AXZ", W\ ,L! MZF\ 8"DF LaOE...B AB]L 8"DF X; 3XZ 3Oej L];a $HFZ FZL JyB [+M XGjB A-WZ XG W\ ,L! LaO; [:"D5\ La" :e K\ %BZ XG (Wa LV $HFZ JFZ3O $HFa HZW O4FZ 8ZXB\ x7...jB (W3< %TZ: [3W\ WCLeX3 :Zv Wa QJOE: C\j AW;ML!B 8"DF 3F LeJZ&Q 3< J"<F HO $J K\ TX LbWa: 8L3 OXZ CZj (Wa WL; FX" % OXZ CZ [3 TX 1MZ :TZJ DEj (WFa $FLFa KZT Wa Qa[3F B;HOBZ Wa :TZJ [DMZ CZ, A1MZ 3x7...?B A3>9 LB 3Xe... LV $HFa HZ2Q 3e HW"D 3OB\ x7j [Q4Ba y, :bWa :\B\ OXB\ x7 (>XQj Ta LaOE :\TF 3Z [XJWZ Xe :ZBa XWj W;ML 3e [Q4Ba y, (Wa H]3ZOFa 3Z LF [3MZ, JWjB (Wa $J K\ >;3->;3 WL; FX" % OXZ CZ [3 TX 1MZ :TZJ DE HO (W3Z $"5^>Z $HFa %H :TZJ =Z&H 3OFa Q5Z CZj A1MZ 3x7 &Wa, W58Z ;^> MZ ;^>Z W8?B A:e 8ZXE 3X Qej HO MX LB We8 QaFZ [3 [3 W;ML B]L X; XejB Q&3< Fa WP? J=F DJZFa Wa HXQa $HFa UADQ 3F %5a ,3 JLZ&Q\ JFZ' C\j 8"DF Fa @Q=` 3OFZ 8ZXZ, AB]L JyB $59Z L]J3OZB\ XejB Qa[3F $5Qa X; HQ (Wa (W3< TX JZB MZD %', AWZOE LD` ,3 Wa XeBa XWB 1O (WFa &W LbWa: 3e [?Q\= 3O DeJZOZ [Q4Z, ALVFa -WZ 3J 3XZ?B LeJZ&Q 3< %TZ: Wa D@BO 3F vWOE WX3L? JZ[EB F XQ MZ [IO 3X" (>XQ MX F HBZ 8Q :Z, [3 TX [3W\ 3F WZC 8b= HO Q5Z XG, MX We83O TX $HFa LeJZ&Q 3e WZ&QP= Le? HO ?ZQFZ X; 8ZXBZ CZ [3 LbWa: $Q=` =eF [IO Wa J: (>;, ALV $HFa HZ2Q LP &W BOX 5]L Xe :ZB\ x7 [3 L];a HBZ X; FX" 8QBZ [3 LV 3J 62 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

$HFa HZ2Q LP JDQ 5' 1O 3J LaOE HZ2 L];LPj Lb" $HFa HZ2Q 3e ?MZO 3OFa Q5B\ x7 1O LaOE HZ2 L];ajB A$a=! MX Be >;3 XG [3 B]L $HFa HZ2Q Wa ?MZO 3OFa Q5B\ Xej HO MX 3HWa 3X W3B\ Xe [3 Ta K\...B 8"DF Fa :ZFJ^; 3O LbWa: 3e $E^OZ 9e& [DMZ CZj ADO$WQ LV $HFa HZ2Q 3F WZC &W 3DO ,3LaT Xe :ZB\ x7 [3 XLZOE J\8 3< vO; 4;L Xe :ZB\ XGj LV ALVB FX" OX :ZB\ 1O LaOE HZ2, HZ2 FX" OX :ZBaj LV W;ML 3e K\ (W\ BOX [WO:FZ 8ZXB\ x7j [WO: OX; x7jB A5:J! %H3F 8OA 3XZ" XW Qa[43F!B De [LF= 3F $"BOZQ 3F JZD :TZJ %MZ CZ, A1MQ?B A8OA! 9@Fa 3F [Q, 1O 1MQ!B TX [Q4FZ 8ZXBZ CZ, 3Xe Be WXQZ K\ W3BZ x7, Qa[3F [Q4 FX" W3Zj AEB!B Q&3< 3Z Q7:ZF]1B 8aXOZ (W3F UADQ LP ;Q3 (>Z CZ, :bWa (WFa TX K\ H' [QMZ Xe :e [Q4Fa Wa OX 5MZ CZj A1MQ? B]CXQ 1MZ Q5Z CZ?B (WFa [3W\ BOX $HF\ UOZOB HO [FM"2A 3O O4Z CZj A3>9 FX"!B AW8j Be [IO AEBB 1MQ 3XZ?B AM^" X;jB AM^" X;j 3WL WajB :TZJ LP [IO Wa ,3 JLZ&Q\ 1O (W3F %5a MX W^8FZ, A$K\ JZM... LaO; DeJB LF\VZ L];Wa [LQFa % 5' XGjB A03Fj JZM D Ta (WWa F:OQ LB [LQZFZj M[D TX B]CXZO; W58\ DeJB y' Be B]CXZO; %"4Q LP W;ML 3e H' Qa5\jB WP? 3Z J=F DJZBa y, LbWa: 3F $"B LP [;Q[LQZB\ UOZOB\ L]J3OZX= :bWa 8"DF 3F Xe>Q HO K\ BbO %' C\jB LeJZ&Q 3e [IO Wa :FOQ Le? LP ?ZQ3O 8"DF D@BO 3F 3ZL LP Q5 5MZ CZj Q&3< Q5K5 %Ea 6"=E 3F JZD [IO XZ[:O C\, ATX 5'...

L5O -WZ 3>9 FX" XGjB AMZF\ $J B3 B]L ;^> 3X OX; C\j B]L W;ML 3e [WIa [Q4 OX; Xej :\ FX" OX;"jB A-WZ FX" XGj :J B3 [Q4B\ OXB\ x7, LaOE HZ2 LaOE FW-FW LP Df&Ba OXBa XWj Qa[3F $Q5 XeBa X; K^Q :ZB\ x7 (>XQj 3XZF\ 4;L XeFa 3F JZD Be :bWa XLaUZ-XLaUZ 3F [Q,jB 8"DF 3e L:Z3 W^;Z CZ, AB]L Be J&; JaTIZ [F3Q\ MZOj Ja8ZOZ W;MLjB :TZJ LP ,3 JZO [IO Q&3< Fa [WIa JLZ&Q\ Ka:\ C\j 8"DF ,3 L]"X [8'ZBZ JLZ&Q\ Ka:FZ X; 8ZXBZ CZ [3 (W3Z LbWa: %MZ, A$J 8Q\ LV $HFa W;ML 3F HZWj MZF\ 3XZF\ [Q4FajB Q&3< Fa [IO Wa $HFa LbWa: 3F (_OZE_ LP ,3 WIZ' =Z"3 D; C\j A:Z0 KZ& LPj MZF\ $HFa W;ML 3F HZWjB Q&3< J]OZ F LZF :Z, We83O 8"DF Fa LbWa: 3F %[4O LP ,3 JLZ&Q\ :& D; C\j AXZ", B]L K\ KZ& LP :Z0j LV 4]U x7 $HFa W;ML 3F WZCj JyB 4]UjB A[JE3>Q >;3j B]LWa JaXBO :5X KZ& X; XG LaOE [Q,j HO XZ", $HFa W;ML 3e LaOZ U]["MZ 3XFZj (W3F 3ZOA ,3 KQa %DL\ 3< :ZF J8 5'jB [Q4FZ 8ZXBZ CZ, &7:B K\, HO OX 5MZj A:ZF J8 5'j TX 3HWa?B A$OE JZJZj -Wa [3 B]LFa LaO; :ZF 9e& D;jB

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

ALV $HFa W;ML HO ,3 $Q5 Wa 3XZF\ [Q4FZ 8ZXB\ x7j Qa[3F (Wa $K\ >;3 Wa FX" :ZFB\jB Q&3< 3Z W"TZD $8ZF3 Wa W":\DZ Xe %MZ CZj 8"DF Fa K\ (W3F $"DZ: 3e &7:B J2U\, A$IWeWj LV K\ Be (Wa FX" :ZFBZjB ALV :ZF HZ)75\j $5O 'FTO Fa Lf3Z [DMZjB Q&3< 3F UAD KZT]3 Wa Xe 5, Ca 1O (W3< %"4Q LP :bWa ,3 +ZC_FZ-W\ 3RE\ C\j A8Qe, :J :ZF :Z0 Be L];a K\ [LQTZFZ $HFa W;ML Waj DE4^" Be 3fF B\W LZO 4N XW WZXJ?B 8"DF 3F L:Z[3MZ QX:a Fa &W W":\D5\ 3e [H6QZFa 3< ,3 XE3<-W\ 3e[UU 3< C\j AXZ XZ XZjB XE3<-W\ X7W\ 3F JZD Q&3< Fa :bWa [IO Wa 5"K\OBZ 0' Q\ C\, A:J W;ML 3e FZM3 3< BOX O8^"5\ Be ,3 BOX Wa $HFa %H 3e X; [Q4^"5\j TX [JE3>Q LaOE :bWZ XGj JyB X; $:\JjB A$59Z XG [3 B]L $HFa W;ML 3F WZC X; 4]U OXej TbWa K\ L];a W:\T Qe5 X; KZBa XW, $:\J FX"jB 8"DF 3< F:O WZLFa 3< D;TZO HO 5'j 6&; ,3 3F 3Z"=E 3e DW [LF= IQS5 8]3< C\j (WFa 5fO [3MZ Qe5 Q"8 3F [Q, [F3Q 8]3F Caj (WFa [JFZ Q&3< 3F :TZJ 3Z &7B:ZO [3, LbWa: =Z&H [3MZ, ALV 4ZFa 8QZj DE4e B]CXZOZ W;ML 3X" K^4Z F OX :Z,j B]CXZO; 3XZF\ 3F 813O LPjB &W JZO [JFZ [3W\ DEO; 3F :TZJ %MZ CZ, ALV K\ :Z OX; x7 4ZFZ 4ZFaj $HFa W;ML 3F WZCjB JZXO JyB 5L? C\j XE3< JZ[OU 3F 3ZOA (LW K\j 8"DF Fa 3ZO 3Z U\UZ 8'ZMZ 1O ,W\ 2F 3O [DMZj TX BJ Wa Be

LaOE WZC Q5\ C\j &WWa HXQa 3XZ [3 3XZF\ [Q4 OX; C\j J\8 LP (W3< DeJB K\ %'j [IO (WFa 4ZFZ 3J JFZ [QMZ? HBZ FX" 4]D 4ZFZ JFZB\ K\ XG MZ Ff3O 8Z3Oj (WFa 4]D 3e ;=3Zj 3Q 3< 3X; (W3< JZB [IO Wa (W3F 3ZFQ LP 5^": OX; C\, A(Wa O8Ba y, Q5BZ XG :bWa LV B]CXZOE X; WZC x7jB BK\ [3W\ Fa Ba: O@BZO Wa (Wa 0TO=E3 [3MZj Ba: KZ5B\ 5Z&; 3F &7?;3F=O LP K3 Wa (W3Z LbWa: 8L3Z CZ, AMX LB We8 QaFZ [3 MX W;ML B]L X; XejB (W3F K\BO (W 3XZF\ 3e H'Fa 3< &59Z B\- XeB\ :Z OX; C\j Qa[3F (WFa LF X; LF wXOZMZ, ALV &W 3XZF\ 3e 3K\ FX" H'@75ZjB 3X" K\BO Wa %TZ: %', AM[D (WFa 3XZ BJ K\?B TX WL; FX" HZ OXZ CZ [3 XZ" 3XE MZ Fj l

3 [T BZ

W'D Ua4 ,3 WHFZ

[DQ LP [=L[=LZBZ ,3 D;H3 F>XZ WZ, [TJL_B FX" Xe HZB! Te JL_[BMN LE]O %B"3 JTM" Wa...

3LOE 3F v[EMZ (:ZQa LP

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 63

[XQB\-?=QB\ 8QB\-[IOB\ W"[D3E %3D[BMNj $HF\ X; 9ZMZ 3OB\ XG %B"[3B, $HFZ X; JTO 3A_KaD;j %U"3Z,7 4eDB\ XW W]O75 5XOE $"BO LPj

A$59Z XG [3 B]L $HFa W;ML 3F WZC X; 4]U OXej TbWa K\ L];a W:\T Qe5 X; KZBa XW, $:\J FX jB

Katha-Kahani.qxd

24/07/13

3:12 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

FaH<M

OZ3FU [JXZO; :>L# 11 $ =@JO, 1973 +3Z[UB 3,[BMN# TX WHFa Ja8BZ CZ (3XZF\ W"$X), 3R) LP 3XZF\ (%Qe8FZ), JT?F LP TW"B (W"HZDF)j W"H3=# ,F ,8-3j W\ 76 ,F=;H\W\ [T" MZ8Q, [W"5OfQ\, L M +DEU 09425823033

,3-,3 UAD TX &W B>LMBZ Wa [Q4B\ XG :bWa 3XZF\ FX" UAD X; O8 OX; Xej [H9Qa De 6"=E 3F &W $JZE "L 3e Be&Ba y, (WFa %> &78 3F Lg[F=O TZQa $HFa LeJZ&Q IeF 3F LbWa: Jg1W LP =Z&H [3MZ CZ, AW;ML!B (W3< %"4Q 3F W]OL' ?eOE :bWa 5Z'E 3;C' Xe 5, Caj B[F3 [>>3Fa 3F JZD (WFa %5a [Q4Z CZ, ALBQJ ... W;ML 3e [Q4 OX; x7j $HF\ 3XZF\ LP (Wa [TJBZO DE OX; x7jB HQ KO 3e (Wa Q5Z :bWa TX 4]D 3e X; 3e' WIZ' DE OX; XGj TX 3>9 1O We8B\ &W3F HXQa X; (W3Z MX 9e=Z-WZ LbWa: (W3F %(= Jg1W Wa 8"DF 3F &FJg1W B3 3Z WIO BM 3O 8]3Z CZj LbWa: H'Ba X; 8"DF 3e (W3< 3Q 3< JZBP MZD Xe %' C!, AW\ ,L! $HF\ F' 3XZF\ LP LVFa ,3 1O HZ2 ?ZQZ XG, W;ML! ,3 %Qe83j (Wa O8Ba y, Q5BZ XG :bWa LV B]CXZOE X; WZC x7jB MX (F3< B\WO; JZB8\B X; C\j TX Q&3< 3F &W $FZMZW W"JeEF Wa 8R3Z CZ, AW\ ,L!B AXZ", W\ ,L! MZF\ 8"DF LaOE...B AB]L 8"DF X; 3XZ 3Oej L];a $HFZ FZL JyB [+M XGjB A-WZ XG W\ ,L! LaO; [:"D5\ La" :e K\ %BZ XG (Wa LV $HFZ JFZ3O $HFa HZW O4FZ 8ZXB\ x7...jB (W3< %TZ: [3W\ WCLeX3 :Zv Wa QJOE: C\j AW;ML!B 8"DF 3F LeJZ&Q 3< J"<F HO $J K\ TX LbWa: 8L3 OXZ CZj (Wa WL; FX" % OXZ CZ [3 TX 1MZ :TZJ DEj (WFa $FLFa KZT Wa Qa[3F B;HOBZ Wa :TZJ [DMZ CZ, A1MZ 3x7...?B A3>9 LB 3Xe... LV $HFa HZ2Q 3e HW"D 3OB\ x7j [Q4Ba y, :bWa :\B\ OXB\ x7 (>XQj Ta LaOE :\TF 3Z [XJWZ Xe :ZBa XWj W;ML 3e [Q4Ba y, (Wa H]3ZOFa 3Z LF [3MZ, JWjB (Wa $J K\ >;3->;3 WL; FX" % OXZ CZ [3 TX 1MZ :TZJ DE HO (W3Z $"5^>Z $HFa %H :TZJ =Z&H 3OFa Q5Z CZj A1MZ 3x7 &Wa, W58Z ;^> MZ ;^>Z W8?B A:e 8ZXE 3X Qej HO MX LB We8 QaFZ [3 [3 W;ML B]L X; XejB Q&3< Fa WP? J=F DJZFa Wa HXQa $HFa UADQ 3F %5a ,3 JLZ&Q\ JFZ' C\j 8"DF Fa @Q=` 3OFZ 8ZXZ, AB]L JyB $59Z L]J3OZB\ XejB Qa[3F $5Qa X; HQ (Wa (W3< TX JZB MZD %', AWZOE LD` ,3 Wa XeBa XWB 1O (WFa &W LbWa: 3e [?Q\= 3O DeJZOZ [Q4Z, ALVFa -WZ 3J 3XZ?B LeJZ&Q 3< %TZ: Wa D@BO 3F vWOE WX3L? JZ[EB F XQ MZ [IO 3X" (>XQ MX F HBZ 8Q :Z, [3 TX [3W\ 3F WZC 8b= HO Q5Z XG, MX We83O TX $HFa LeJZ&Q 3e WZ&QP= Le? HO ?ZQFZ X; 8ZXBZ CZ [3 LbWa: $Q=` =eF [IO Wa J: (>;, ALV $HFa HZ2Q LP &W BOX 5]L Xe :ZB\ x7 [3 L];a HBZ X; FX" 8QBZ [3 LV 3J 62 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

$HFa HZ2Q LP JDQ 5' 1O 3J LaOE HZ2 L];LPj Lb" $HFa HZ2Q 3e ?MZO 3OFa Q5B\ x7 1O LaOE HZ2 L];ajB A$a=! MX Be >;3 XG [3 B]L $HFa HZ2Q Wa ?MZO 3OFa Q5B\ Xej HO MX 3HWa 3X W3B\ Xe [3 Ta K\...B 8"DF Fa :ZFJ^; 3O LbWa: 3e $E^OZ 9e& [DMZ CZj ADO$WQ LV $HFa HZ2Q 3F WZC &W 3DO ,3LaT Xe :ZB\ x7 [3 XLZOE J\8 3< vO; 4;L Xe :ZB\ XGj LV ALVB FX" OX :ZB\ 1O LaOE HZ2, HZ2 FX" OX :ZBaj LV W;ML 3e K\ (W\ BOX [WO:FZ 8ZXB\ x7j [WO: OX; x7jB A5:J! %H3F 8OA 3XZ" XW Qa[43F!B De [LF= 3F $"BOZQ 3F JZD :TZJ %MZ CZ, A1MQ?B A8OA! 9@Fa 3F [Q, 1O 1MQ!B TX [Q4FZ 8ZXBZ CZ, 3Xe Be WXQZ K\ W3BZ x7, Qa[3F [Q4 FX" W3Zj AEB!B Q&3< 3Z Q7:ZF]1B 8aXOZ (W3F UADQ LP ;Q3 (>Z CZ, :bWa (WFa TX K\ H' [QMZ Xe :e [Q4Fa Wa OX 5MZ CZj A1MQ? B]CXQ 1MZ Q5Z CZ?B (WFa [3W\ BOX $HF\ UOZOB HO [FM"2A 3O O4Z CZj A3>9 FX"!B AW8j Be [IO AEBB 1MQ 3XZ?B AM^" X;jB AM^" X;j 3WL WajB :TZJ LP [IO Wa ,3 JLZ&Q\ 1O (W3F %5a MX W^8FZ, A$K\ JZM... LaO; DeJB LF\VZ L];Wa [LQFa % 5' XGjB A03Fj JZM D Ta (WWa F:OQ LB [LQZFZj M[D TX B]CXZO; W58\ DeJB y' Be B]CXZO; %"4Q LP W;ML 3e H' Qa5\jB WP? 3Z J=F DJZBa y, LbWa: 3F $"B LP [;Q[LQZB\ UOZOB\ L]J3OZX= :bWa 8"DF 3F Xe>Q HO K\ BbO %' C\jB LeJZ&Q 3e [IO Wa :FOQ Le? LP ?ZQ3O 8"DF D@BO 3F 3ZL LP Q5 5MZ CZj Q&3< Q5K5 %Ea 6"=E 3F JZD [IO XZ[:O C\, ATX 5'...

L5O -WZ 3>9 FX" XGjB AMZF\ $J B3 B]L ;^> 3X OX; C\j B]L W;ML 3e [WIa [Q4 OX; Xej :\ FX" OX;"jB A-WZ FX" XGj :J B3 [Q4B\ OXB\ x7, LaOE HZ2 LaOE FW-FW LP Df&Ba OXBa XWj Qa[3F $Q5 XeBa X; K^Q :ZB\ x7 (>XQj 3XZF\ 4;L XeFa 3F JZD Be :bWa XLaUZ-XLaUZ 3F [Q,jB 8"DF 3e L:Z3 W^;Z CZ, AB]L Be J&; JaTIZ [F3Q\ MZOj Ja8ZOZ W;MLjB :TZJ LP ,3 JZO [IO Q&3< Fa [WIa JLZ&Q\ Ka:\ C\j 8"DF ,3 L]"X [8'ZBZ JLZ&Q\ Ka:FZ X; 8ZXBZ CZ [3 (W3Z LbWa: %MZ, A$J 8Q\ LV $HFa W;ML 3F HZWj MZF\ 3XZF\ [Q4FajB Q&3< Fa [IO Wa $HFa LbWa: 3F (_OZE_ LP ,3 WIZ' =Z"3 D; C\j A:Z0 KZ& LPj MZF\ $HFa W;ML 3F HZWjB Q&3< J]OZ F LZF :Z, We83O 8"DF Fa LbWa: 3F %[4O LP ,3 JLZ&Q\ :& D; C\j AXZ", B]L K\ KZ& LP :Z0j LV 4]U x7 $HFa W;ML 3F WZCj JyB 4]UjB A[JE3>Q >;3j B]LWa JaXBO :5X KZ& X; XG LaOE [Q,j HO XZ", $HFa W;ML 3e LaOZ U]["MZ 3XFZj (W3F 3ZOA ,3 KQa %DL\ 3< :ZF J8 5'jB [Q4FZ 8ZXBZ CZ, &7:B K\, HO OX 5MZj A:ZF J8 5'j TX 3HWa?B A$OE JZJZj -Wa [3 B]LFa LaO; :ZF 9e& D;jB

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

ALV $HFa W;ML HO ,3 $Q5 Wa 3XZF\ [Q4FZ 8ZXB\ x7j Qa[3F (Wa $K\ >;3 Wa FX" :ZFB\jB Q&3< 3Z W"TZD $8ZF3 Wa W":\DZ Xe %MZ CZj 8"DF Fa K\ (W3F $"DZ: 3e &7:B J2U\, A$IWeWj LV K\ Be (Wa FX" :ZFBZjB ALV :ZF HZ)75\j $5O 'FTO Fa Lf3Z [DMZjB Q&3< 3F UAD KZT]3 Wa Xe 5, Ca 1O (W3< %"4Q LP :bWa ,3 +ZC_FZ-W\ 3RE\ C\j A8Qe, :J :ZF :Z0 Be L];a K\ [LQTZFZ $HFa W;ML Waj DE4^" Be 3fF B\W LZO 4N XW WZXJ?B 8"DF 3F L:Z[3MZ QX:a Fa &W W":\D5\ 3e [H6QZFa 3< ,3 XE3<-W\ 3e[UU 3< C\j AXZ XZ XZjB XE3<-W\ X7W\ 3F JZD Q&3< Fa :bWa [IO Wa 5"K\OBZ 0' Q\ C\, A:J W;ML 3e FZM3 3< BOX O8^"5\ Be ,3 BOX Wa $HFa %H 3e X; [Q4^"5\j TX [JE3>Q LaOE :bWZ XGj JyB X; $:\JjB A$59Z XG [3 B]L $HFa W;ML 3F WZC X; 4]U OXej TbWa K\ L];a W:\T Qe5 X; KZBa XW, $:\J FX"jB 8"DF 3< F:O WZLFa 3< D;TZO HO 5'j 6&; ,3 3F 3Z"=E 3e DW [LF= IQS5 8]3< C\j (WFa 5fO [3MZ Qe5 Q"8 3F [Q, [F3Q 8]3F Caj (WFa [JFZ Q&3< 3F :TZJ 3Z &7B:ZO [3, LbWa: =Z&H [3MZ, ALV 4ZFa 8QZj DE4e B]CXZOZ W;ML 3X" K^4Z F OX :Z,j B]CXZO; 3XZF\ 3F 813O LPjB &W JZO [JFZ [3W\ DEO; 3F :TZJ %MZ CZ, ALV K\ :Z OX; x7 4ZFZ 4ZFaj $HFa W;ML 3F WZCjB JZXO JyB 5L? C\j XE3< JZ[OU 3F 3ZOA (LW K\j 8"DF Fa 3ZO 3Z U\UZ 8'ZMZ 1O ,W\ 2F 3O [DMZj TX BJ Wa Be

LaOE WZC Q5\ C\j &WWa HXQa 3XZ [3 3XZF\ [Q4 OX; C\j J\8 LP (W3< DeJB K\ %'j [IO (WFa 4ZFZ 3J JFZ [QMZ? HBZ FX" 4]D 4ZFZ JFZB\ K\ XG MZ Ff3O 8Z3Oj (WFa 4]D 3e ;=3Zj 3Q 3< 3X; (W3< JZB [IO Wa (W3F 3ZFQ LP 5^": OX; C\, A(Wa O8Ba y, Q5BZ XG :bWa LV B]CXZOE X; WZC x7jB BK\ [3W\ Fa Ba: O@BZO Wa (Wa 0TO=E3 [3MZj Ba: KZ5B\ 5Z&; 3F &7?;3F=O LP K3 Wa (W3Z LbWa: 8L3Z CZ, AMX LB We8 QaFZ [3 MX W;ML B]L X; XejB (W3F K\BO (W 3XZF\ 3e H'Fa 3< &59Z B\- XeB\ :Z OX; C\j Qa[3F (WFa LF X; LF wXOZMZ, ALV &W 3XZF\ 3e 3K\ FX" H'@75ZjB 3X" K\BO Wa %TZ: %', AM[D (WFa 3XZ BJ K\?B TX WL; FX" HZ OXZ CZ [3 XZ" 3XE MZ Fj l

3 [T BZ

W'D Ua4 ,3 WHFZ

[DQ LP [=L[=LZBZ ,3 D;H3 F>XZ WZ, [TJL_B FX" Xe HZB! Te JL_[BMN LE]O %B"3 JTM" Wa...

3LOE 3F v[EMZ (:ZQa LP

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 63

[XQB\-?=QB\ 8QB\-[IOB\ W"[D3E %3D[BMNj $HF\ X; 9ZMZ 3OB\ XG %B"[3B, $HFZ X; JTO 3A_KaD;j %U"3Z,7 4eDB\ XW W]O75 5XOE $"BO LPj

A$59Z XG [3 B]L $HFa W;ML 3F WZC X; 4]U OXej TbWa K\ L];a W:\T Qe5 X; KZBa XW, $:\J FX jB

Baat cheet.qxd

24/07/13

3:20 PM

Page 2

< |-J-| >

WZC 8QBZ 3&Ea 3Z $D+.M ;eQZ ,3 3[T 1O 3O X; 1MZ W3BZ XG / WX; JFa OXFa 3< 3e[UU 3F [WTZ - $HF\ &F H"[1BM3 3F &D`-[5D` X; XL WL3ZQ\F 9X7D; 3[TBZ 3F LX;TH^A_ 1O L]4O XJBZ^O T\OEF ?75TZQ 3e HZBa XWj [T8ZOEZOZ 3Z $DCFM ;eQZ 38Ea HO Q=3Z, MX MZOJZ: 3[T 3H"WO Wa >XZ33 3F WZC X; [K&BZ D;4BZ XGj LZO3 3H"WO 3F DeJZOZ XLQa Wa Q& OXE 3[T T\OEF ?75TZQ 3F WZC Jb>3< K\BO B3 [K5e 5'j (F3F WZC W"TZD 3F [Q, WZC %, T[Od 3[T L"5QaU ?JOZQ Fa (F3< 5"K\O J\LZO; 3e E[3MZBa y, 3[T-3[TBZW_:F-WLZ:-JDQZT-W"6V_ :bWa [TVM3 3Z :e [TBZF 4 8Z, (WWa JZBP &7)E]FV 3F O753 LP FXZ 3O WZLFa %Nj Ma DeF3 3[T WL3ZQ\F XW, De WZ[X;M $3ZDL\ MZOZ H]OJ3DB XW, DeF3 HXZ& 3F XW 1O DeF3 Q&Ba-[K&Ba DeJB K\ XWj &F [DF3 9DEQ\ LP T\OEF ?75TZQ 3Z 3H"WO 3F [Q, &QZ: 8Q OXZ XG, LX;Fa LP B\F JZO 3<LeCaOEH\ Xe OX; XGj $K\ (F3Z 6ZT [OWBZ XG, [:Wa TX [=U^ HaHO Wa H39Ba y, [FMcM KZT Wa W"TZD :ZO; O4Ba XWj TX :XO;QZ 6ZT 3[T 3e JeQFa, [:"DZ[DQ\ Wa X7WFa 1O 5Qa Q5Z3O [LQFa Wa Oe3 FX HZBZj %(=Q]3 3< WXZM3 W"HZD3 KZVZ [W"X Fa De T9OI> O8FZ3ZO3-DeJB3 3F J\8 DO; [J9ZFa 3Z 3ZL [3MZ 1O (F3F [T8ZO3 3e WLa= 3O 3QLJ"D [3MZj WZC LP OXE %(=Q]3 3F W"HZD3 F\QZK [L!j HaU XW &W MZD5ZO JZB8\B 3F $"U#

L"5QaU ?JOZQ# ,3 DfO XLZOZ CZ 1O ,3 MX, 1MZ J][FMZD; I3a F:O %BZ XG? T\O-F ?%5TZQ# 3J9O$9O7L :bW\ 8\: :e %: J&; JF 5' XG, Qe5Q 3e [IOZ, [IO OX; XG, (W3Z XLZOE WLM LP FZLe[FUZF F CZj L".?# B]CXZO; [3BZJ LP &W\ w[FMZ LP JyB $59; BOX Wa D:_ XG [3 TX DfO [3BF\ Ja:I"< 3Z CZ, [3BF\ LF]IMBZ 3Z, [3BF\ (CL\DQ 3Zj T\.?%# MX [WIa [3BZJ 3< JZB FX", MX XLZO; [:"D5\ MZ M^" 3XQ [3 XLZO; [:"D[5MQ 3Z [XJWZ JF 5MZ CZj TX ,3 TbEM^ [WJ=L K\ CZ F, (Wa XL $K\ B3 @e, 8Qa :Z OXE XWj MX ;eQZ [:"D5\ LP UZ[LQ XGj ,3 $DCFM ;eQZ :e =75Z y% XG, XLZOE WZC 8Q OXZ XGj KZVZ# W_O 3F DU3 Fa JyB O8FZ3ZOQ 3e 5'Zj BJ Wa 1MZ $"BO Q5BZ XG %: %H3e?

T\.?%# :|O W_O 3Z DU3 JyB $XL DfO OXZj $JW\ 3F DU3 B3 K\ &BF\ LZM^W\, (BF\ FZ(CL\D; FX" C\j &BF\ 8L3 K\ FX" C\j J&Z [TOeEZKZW XG [3 [:BF\ 83Z8RE J'B\ 5' XG, (BF\ :\TF LP [FOZUZ J'; XGj -Wa LP %H Wa %H3< 8\:P 9;FB\ 8Q\ :ZB\ XWj &WWa [DQ w4BZ XGj KZVZ# 1O TX $DCFM ;eQZ...

T\.?%# TX Be XG X; LaOE, MZ M^" 3XQ, XLZOE :\TF 3Z 9XJWZj L".?# XL Qe5 [:W DfO LP UXOQ LP %,, (WLP ,3 J&; QXO C\ [:WFa XLP H=3Z MXZ"j XLZOE K\BO ,3 Jb8aF\ C\, :e (JQ OX; C\j XLZOE 8aXOQ 3e DE43O Q5BZ CZ [3 H[OTB_F %,5Zj XLZO; $HF\ HX8ZF K\ 3e' $Q5 Wa FX" C\j WL^X CZ, [T8ZOEZOZ C\j LV (W DfO 3e -Wa X; DE4BZ x7j (W DfO 3< JL_[B MZ

3[T 3. WZC 3[T# T\O-F ?%5TZQ 1O L"5QaU ?JOZQ

WK\ Ie=e# KZVZ

MZ $B\B Wa :3W\ 3EHFZ 3Z :>L Xe W3BZ XG? L];a 3' JZO Q5BZ XG [3 JL_[B 1O 3EHFZ LP 5XOZ W"J"E XGj XL &Wa 3HWa DE4P, $B\B MZ 3EHFZj T\.?%# JL_[B 1O JT?F Be H]OZF\ JZB XG, :e O8FZ 3e :L\F L]XGMZ 3OZB\ XGj MX WBB +:"MZ Be XLZOE K\BO 8QB\ OXB\ XGj (WLP Ce&; I8IAD :|O Q5 5' XGj TX Ce&; :&TB :|OB Xe 5' XG, Qa[3F [IO K\ TX; XLP [:QZ, y, XGj L".?# Be XL &Wa 3HWa [JFZ $B\B OZ5 JFZ, DE4P... &W JZOE LP JBZ0j T\.?%# (W WLM XL $HFa MCZC_ 3F [FO7BO WZC 8Q OXE Caj XL 1O XLZO; KZVZ K\j %: MCZC_ Ce&Z %5a 8QZ 5MZ 1O XL H\9E 9@= 5, XWj XLZOE WZC $5O Ta 64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

8\:P JT?F MZ JL_[B 3F BfO HO Lf:^D XW Be K\ Ta +aOAZ FX" DE OX; XWj XL $DFaHF Wa [6O 5, XWj WZEZOA ^])BZ0" Fa XLP H3& [QMZ XGj &W3< T:X Wa :e (W JT?F MZ $B\B 3Z Me5DZF XLZOE :\TF LP Xe W3BZ CZ, :e XLP (W MCZC_ 3F +[B 7MZDZ $XAU\Q JFZBZ, :\TF 1O O8FZ0" 3e JH"9DB 3OBZ, XLZOE K\BO [8"5ZO; HbDZ 3OBZ-L];a Q5BZ XG (W3Z XLZOE K\BO $KZT XGj L".?# Qa:3F XL 1O XLZO; H\'; 3< 3[TBZ Fa :e JT?F DE4Z, [:Wa XL WZL^9X3 JT?F 3X W3Ba XW, 1MZ (W WHFa 3F W8 XeFa 3< (CL\D J8\ OXB\ XG? T\.?%# (W (CL\D 3F $QZTZ 3e' 8ZOZ K\ FX" XGj XLZOE HZW Be 3>9 XG X; FX" (W3F $QZTZj LV Be KOW3 3e[UU 3OBZ x7 QZB 4Z3O K\ (Wa J8Z, O4Fa 3<j

L][F3Q XGj MX WLM &BFZ $JHI= XG [3 ?O Q5BZ XGj LZF [QMZ [3 &W WLM &BFa (;3= W"6V_ K\ 8Q OXE XW, :e (W JT?F 3e %5a Qa :ZFa 3< JZB 3OBa XWj Qa[3F -WZ FX" Q5BZ [3 Ta H^O; BOX Wa (W [DUZ LP J' OXE XWj Qe5Q 3< H\&Z J'; XG, W"6V_ K\ J'E XW Qa[3F [T8ZOEZOZ;L3 [T_L WZ JFZ y% XGj :e Qe5 &W3Z [FDZF [F3ZQFa 3< 3e[UU 3OFa 3< JZB 3OBa XW Ta K\ (W [DUZ LP :ZBa [D4Z' FX" DEBaj L".?# XLZOE DfO 3< 3[TBZ0" L"a 4ZW3O B]CXZOE W"$X &W\ w[FMZ LP &W JT?F 3< $F5^":P JHI= W]FZ' DEB\ XW, 9e=;-J&; 3[TBZ0" LP, :bWa WLeWZ, 5ZM %[Dj 1MZ MX JT?F %: 3< 3[TBZ0" LP [D4Z' DEBZ XG T\.?%# MX JT?F XLZOE [Q, Be L]2M W"8ZQ3 JFZ y% XGj (W3F [JFZ Be 3>9 We8Z FX" :Z W3BZj $HF\ 3[TBZ0" HO JZB 3OFZ L];a HW"D FX" XG Qa[3F WLZ: 3< JZB 3OQ Be LaOE vWOE 3[TBZ W"$X 3F WLM H[O[JC[BMN JDQ OX; C!, Tb[FT3 H[O[JC[BMZ" Ba:\ Wa JDQ OX; C!j 5b= % OXZ CZ, QZ=O; 3Z H^OZ B"2 % OXZ CZ, 4ZW3O 5O;JQ 3F :\TF 3e $HFa [5O@B LP QaBZ y% 1O >;3 (W\ WLM &W H^OE JDQZT Wa 0MZF J"=ZFa 3F [Q,, &W H^OE [WJ=L 3e J8ZFa 3F [Q,, Ee4Z O8Fa 3F [Q, JZJO; L[J:D 3Z 0T"W O8Z :Z OXZ CZj JyB J&E $TOeE3 (H3OA 3F BfO HO WZ"+DZ[M3BZ 3e JCZ[HB [3MZ :Z OXZ CZj L".?# JZJO; L[J:D Be XLZOE H^OE KZOB\M WLZ: 3< JyB J&; w6_=FZ XG...

T\.?%# FX", MX 3FTQ w6_=FZ FX", ,3 &BFZ KMZF3 V?Y3"2 CZ [:WFa H^OE KZOB\M WLZ: 3e 8OLOZ [DMZj TX %: K\ 4&E XeFa 3< [JC[B LP FX" XGj L".?# JZJO; L[J:D [T0T"W 1O (W3F JZD 5]:OZB 3< [X7WZ HO Be [X7D; LP 4^J 3[TBZ,7 [Q4\ 5xj UZMD [3W\ 1O KZVZ LP &BF\ 3[TBZ,7 FX" %' XQ..

T\.?%# FX", -WZ XL FX" 3X W3Ba, Xe W3BZ XG [Q4\ 5' XQj Qa[3F XZ", [X7D; LP 4^J $59; [Q4\ 5x, :bWa B]CXZO; 5]:OZB 3F L_B3 3Z JMZFj L".?# 4bO, XL [:W KMZF3 MCZC_ LP OX OXE XW, (W3< W58Z' :ZFBa XWj Qa[3F 3[TMQ Wa (CL\D 3< :ZB\ C\ [3 Ta (W3Z +[BW"WZO O8P5aj &W KMZF3 MCZC_ 3e QZ"63O ,3 vWOE W"WZO, :e W"KT W"WZO XG, 3< 0O &UZOZ 3OQ5aj 1MZ XL 3[T Qe5 (W W"WZO 3< 0O &UZOZ FX" 3O HZ OXE XW? MX W"WZO JyB Ba:\ Wa JDQ OXZ XG, 1MZ XL &W W"WZO 3F [U3ZO XW? T\.?%# 3ZI< XD B3j XL (W3F [U3ZO XW, (WWa (EQ[WB K\ XWj XL &F3Z L]3ZJQZ 3OFa, &>XQ :TZJ DEFa 3< [JC[B LP FX" XWj &W\[Q, 3[TBZ 3Z &BFZ $WO FX" XGj $OE 3[TBZ 3Z 3L Wa 3L 3>9 Be $WO

WLZ: HO [D4Z' DEFZ 8Z[X, F WZXJj %[4O &BF\ LXZF KZVZ, &BFZ LXZF &W3Z &[BXZW, &BF\ LXZF O8FZ0" 3< CZB\, Wb3&Q-X:ZOQ WZQQ 3< HO7HOZ Wa KO; y' 1O (W 3[TBZ 3Z Lf:^DZ WLZ:, WLM HO 3>9 $WO F Xej &W3< T:X WZLZ[:3 [T3ZW LP :|O 4e:\ :Z W3B\ XG Qa[3F &W3Z LBQJ XG [3 3[TBZ Fa 3X" 3>9 9e& [DMZ 1O &W T:X Wa Qe5Q Fa 3[TBZ 3ej &W3F 3ZOA 3[TBZ LP Lf:^D XWj L".?# &W3< 1MZ T:X Xe W3B\ XG? 1MZ XLFa [T8ZOEZOZ 9e& D; XG 1O MCZC_ 3F %5a 6]=Fa =E3 [D, XWj LWQF, LVFa Ma JZBP H'" [3 LeJZ&Q Fa w[FMZ JDQ D;...j T\.?%# IFWJ]3 Fa JDQ D;, QbH=gH Fa JDQ D;...j L".?# 1MZ TZ3' JDQ\ XG MZ MX %KZW HbDZ [3MZ [3 JDQ D; XG? T\.?% # JDQ\ XG, &WLP F3ZOFa TZQ\ JZB FX" XGj Qa[3F $"BB# JZB MX XG [3 (WFa %L^Q H[OTB_F FX" :3MZj L".?# Be 1MZ XLFa [T8ZOEZOZ 9e& D; XG? MXZ" [T8ZOEZOZ Wa LaOZ %UM [WIa LZ1W_TZD; [T8ZOEZOZ Wa FX" XGj T\.?%# XZ", Ma Be :|O y% XGj LF]IM 3Z ^OA Be :|O y% XGj L".?# [H9Qa [DFQ L];a MX JyB $59Z Q5Z [3 XLZOE WLM 3F LX;TH^A_ 3[T FTZzAZ KhZ8ZM_ Fa 3XZ, Jb3 =@ %'?;MeQg:\, [T8ZOEZOZ 3< BOI TZHW\j 9D13B MX XG [3 [T8ZOEZOZ 3e [WIa LZ1W_TZD Wa :e&3O DE4Z :ZBZ XG, [TFT 3< JZB FX" We8\ :ZB\j MX [T8ZOEZOZ LZ1W_TZD Xe W3B\ XG, WLZ:TZD Xe W3B\ XG, JfJ DU_F Xe W3B\ XGj T\.?%# (>XZ3F Q5ZBa y,) XZ", MX J&Z [T[82 [XWZJ Xe 5MZ XGj 3Q ,3 Ff:TZF %MZ 1O (WFa 3XZ [3 LV 6F6eO 3CM][FJ=Q Wa JyB HOEUZF x7j Be LVFa 3XZ [3 3XZ" [LQBa XW Ma 6F6eO 3CM][FJ=j (WFa :TZJ [DMZ, IFWJ]3 LP [D4Z' DEBa XWj F\QZK [L!# TX [:F Qe5Q 3e IFWJ]3 HO DE4 OXZ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 65

XG, Ta Be 3CM][FJ= K\ FX" XWj L".?# 3XFZ 8Z[X, CZ [3 TX Be [WIa IF[UMQ XGj T\.?%# $OE, LV Be 6F813O 4Z 5MZj L".?# DO$WQ Xe MX OXZ XG [3 [T8ZOEZOZ 3F $KZT LP [Q4Z 4^J :Z OXZ XGj JyB 3[TBZ,7 [Q4\ :Z OX; XW, (H>MZW [Q4a :Z OXE XWj XO LX;Fa 3XZ :ZBZ XG [3 &WLP "N[B Xe 5' XGj T\.?%# [JE3>Q, +K^B LZ2Z LPj -WZ Q5BZ XG [3 :bWa +e?1UF XZ(W 8Q OXZ XGj 3e' :\TF DU_F FX" F:O %BZj LF]IMBZ 3Z 3e' JT?F FX" [D4Z' DEBZj KZVZ# &W [JC[B 3Z [OFBZ 3Z [3BFZ &W JZB Wa :e&Ba XW [3 :J %H3< H\'; [Q4 OX; C\ 70 3F DU3 LP, BJ J&Z %"DeQF 1O (W3F L^EM %H3e 5' OXE Ca? -WZ %"DeQF %: 3F DfO LP FX" [D4Z' DEBZj T\.?%# [JE3>Q WX;j &W %"DeQF 3F TZX3 JFFa 3Z XL W3AF Qa OXE Ca 1O MX %H3e O8Fa 3F [Q, ,3 %[;L3 BZH DE OXZ CZj Be %"DeQFQ 3F $KZT Wa 9D13B Be XeB\ X; XGj Qa[3F &W3F $QZTZ 3[T 3e $HFa (H3OA K\ Be JFZFa 1O BQZUFa H&Ba XWj MX Ce&E X; 3XZ :Z W3BZ XG [3 XLZOE WLM LP %"DeQF CZ &W[Q, XLFa J&; 3[TBZ [Q4\ 1O %: TX %"DeQF FX" XG Be FX" [Q4\ :Z OX;j &W WLJMZ 3Z WLZEZF Be XLP X; 3OFZ 8Z[X, [3 %[4O 3[TBZ 3Z $WO 1MQ FX" XGj Ma :e 3[T WCLaQF LP K&GB\ 3OBa XW (F3Z &BFZ $WO XG 1O %H :e J][FMZD; JZB 3OFZ 8ZXBa XG, BAD;Q\ 3< JZB 3OBa XW, %H3Z 3e' $WO FX" XGj [WIa 3[T X; &W WLJMZ 3Z XQ [F3ZQ W3Ba XW 1O 3e' Be F [F3ZQa5Z MZOj WTZQ MX XG [3 1MZ MX [3W\ 3F :aXF LP XG K\j KZVZ# M]TZ O8FZ3ZOQ 3< ,3 J&; w[FMZ IFWJ]3 Xe 5' XGj L".?# Qa:3F Ta $HFZ W"3= WZC Qa3O 8Q OXE XWj T\.?%# Q5BZ -WZ XG [3 Ta W"3= 3e ,>:gM 3O OXE XWj IFWJ]3 3[TBZ (F3< ;T[OB +[B:"MZ XG :e :ED X; [JQZ :ZB\ XGj

Baat cheet.qxd

24/07/13

3:20 PM

Page 2

< |-J-| >

WZC 8QBZ 3&Ea 3Z $D+.M ;eQZ ,3 3[T 1O 3O X; 1MZ W3BZ XG / WX; JFa OXFa 3< 3e[UU 3F [WTZ - $HF\ &F H"[1BM3 3F &D`-[5D` X; XL WL3ZQ\F 9X7D; 3[TBZ 3F LX;TH^A_ 1O L]4O XJBZ^O T\OEF ?75TZQ 3e HZBa XWj [T8ZOEZOZ 3Z $DCFM ;eQZ 38Ea HO Q=3Z, MX MZOJZ: 3[T 3H"WO Wa >XZ33 3F WZC X; [K&BZ D;4BZ XGj LZO3 3H"WO 3F DeJZOZ XLQa Wa Q& OXE 3[T T\OEF ?75TZQ 3F WZC Jb>3< K\BO B3 [K5e 5'j (F3F WZC W"TZD 3F [Q, WZC %, T[Od 3[T L"5QaU ?JOZQ Fa (F3< 5"K\O J\LZO; 3e E[3MZBa y, 3[T-3[TBZW_:F-WLZ:-JDQZT-W"6V_ :bWa [TVM3 3Z :e [TBZF 4 8Z, (WWa JZBP &7)E]FV 3F O753 LP FXZ 3O WZLFa %Nj Ma DeF3 3[T WL3ZQ\F XW, De WZ[X;M $3ZDL\ MZOZ H]OJ3DB XW, DeF3 HXZ& 3F XW 1O DeF3 Q&Ba-[K&Ba DeJB K\ XWj &F [DF3 9DEQ\ LP T\OEF ?75TZQ 3Z 3H"WO 3F [Q, &QZ: 8Q OXZ XG, LX;Fa LP B\F JZO 3<LeCaOEH\ Xe OX; XGj $K\ (F3Z 6ZT [OWBZ XG, [:Wa TX [=U^ HaHO Wa H39Ba y, [FMcM KZT Wa W"TZD :ZO; O4Ba XWj TX :XO;QZ 6ZT 3[T 3e JeQFa, [:"DZ[DQ\ Wa X7WFa 1O 5Qa Q5Z3O [LQFa Wa Oe3 FX HZBZj %(=Q]3 3< WXZM3 W"HZD3 KZVZ [W"X Fa De T9OI> O8FZ3ZO3-DeJB3 3F J\8 DO; [J9ZFa 3Z 3ZL [3MZ 1O (F3F [T8ZO3 3e WLa= 3O 3QLJ"D [3MZj WZC LP OXE %(=Q]3 3F W"HZD3 F\QZK [L!j HaU XW &W MZD5ZO JZB8\B 3F $"U#

L"5QaU ?JOZQ# ,3 DfO XLZOZ CZ 1O ,3 MX, 1MZ J][FMZD; I3a F:O %BZ XG? T\O-F ?%5TZQ# 3J9O$9O7L :bW\ 8\: :e %: J&; JF 5' XG, Qe5Q 3e [IOZ, [IO OX; XG, (W3Z XLZOE WLM LP FZLe[FUZF F CZj L".?# B]CXZO; [3BZJ LP &W\ w[FMZ LP JyB $59; BOX Wa D:_ XG [3 TX DfO [3BF\ Ja:I"< 3Z CZ, [3BF\ LF]IMBZ 3Z, [3BF\ (CL\DQ 3Zj T\.?%# MX [WIa [3BZJ 3< JZB FX", MX XLZO; [:"D5\ MZ M^" 3XQ [3 XLZO; [:"D[5MQ 3Z [XJWZ JF 5MZ CZj TX ,3 TbEM^ [WJ=L K\ CZ F, (Wa XL $K\ B3 @e, 8Qa :Z OXE XWj MX ;eQZ [:"D5\ LP UZ[LQ XGj ,3 $DCFM ;eQZ :e =75Z y% XG, XLZOE WZC 8Q OXZ XGj KZVZ# W_O 3F DU3 Fa JyB O8FZ3ZOQ 3e 5'Zj BJ Wa 1MZ $"BO Q5BZ XG %: %H3e?

T\.?%# :|O W_O 3Z DU3 JyB $XL DfO OXZj $JW\ 3F DU3 B3 K\ &BF\ LZM^W\, (BF\ FZ(CL\D; FX" C\j &BF\ 8L3 K\ FX" C\j J&Z [TOeEZKZW XG [3 [:BF\ 83Z8RE J'B\ 5' XG, (BF\ :\TF LP [FOZUZ J'; XGj -Wa LP %H Wa %H3< 8\:P 9;FB\ 8Q\ :ZB\ XWj &WWa [DQ w4BZ XGj KZVZ# 1O TX $DCFM ;eQZ...

T\.?%# TX Be XG X; LaOE, MZ M^" 3XQ, XLZOE :\TF 3Z 9XJWZj L".?# XL Qe5 [:W DfO LP UXOQ LP %,, (WLP ,3 J&; QXO C\ [:WFa XLP H=3Z MXZ"j XLZOE K\BO ,3 Jb8aF\ C\, :e (JQ OX; C\j XLZOE 8aXOQ 3e DE43O Q5BZ CZ [3 H[OTB_F %,5Zj XLZO; $HF\ HX8ZF K\ 3e' $Q5 Wa FX" C\j WL^X CZ, [T8ZOEZOZ C\j LV (W DfO 3e -Wa X; DE4BZ x7j (W DfO 3< JL_[B MZ

3[T 3. WZC 3[T# T\O-F ?%5TZQ 1O L"5QaU ?JOZQ

WK\ Ie=e# KZVZ

MZ $B\B Wa :3W\ 3EHFZ 3Z :>L Xe W3BZ XG? L];a 3' JZO Q5BZ XG [3 JL_[B 1O 3EHFZ LP 5XOZ W"J"E XGj XL &Wa 3HWa DE4P, $B\B MZ 3EHFZj T\.?%# JL_[B 1O JT?F Be H]OZF\ JZB XG, :e O8FZ 3e :L\F L]XGMZ 3OZB\ XGj MX WBB +:"MZ Be XLZOE K\BO 8QB\ OXB\ XGj (WLP Ce&; I8IAD :|O Q5 5' XGj TX Ce&; :&TB :|OB Xe 5' XG, Qa[3F [IO K\ TX; XLP [:QZ, y, XGj L".?# Be XL &Wa 3HWa [JFZ $B\B OZ5 JFZ, DE4P... &W JZOE LP JBZ0j T\.?%# (W WLM XL $HFa MCZC_ 3F [FO7BO WZC 8Q OXE Caj XL 1O XLZO; KZVZ K\j %: MCZC_ Ce&Z %5a 8QZ 5MZ 1O XL H\9E 9@= 5, XWj XLZOE WZC $5O Ta 64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

8\:P JT?F MZ JL_[B 3F BfO HO Lf:^D XW Be K\ Ta +aOAZ FX" DE OX; XWj XL $DFaHF Wa [6O 5, XWj WZEZOA ^])BZ0" Fa XLP H3& [QMZ XGj &W3< T:X Wa :e (W JT?F MZ $B\B 3Z Me5DZF XLZOE :\TF LP Xe W3BZ CZ, :e XLP (W MCZC_ 3F +[B 7MZDZ $XAU\Q JFZBZ, :\TF 1O O8FZ0" 3e JH"9DB 3OBZ, XLZOE K\BO [8"5ZO; HbDZ 3OBZ-L];a Q5BZ XG (W3Z XLZOE K\BO $KZT XGj L".?# Qa:3F XL 1O XLZO; H\'; 3< 3[TBZ Fa :e JT?F DE4Z, [:Wa XL WZL^9X3 JT?F 3X W3Ba XW, 1MZ (W WHFa 3F W8 XeFa 3< (CL\D J8\ OXB\ XG? T\.?%# (W (CL\D 3F $QZTZ 3e' 8ZOZ K\ FX" XGj XLZOE HZW Be 3>9 XG X; FX" (W3F $QZTZj LV Be KOW3 3e[UU 3OBZ x7 QZB 4Z3O K\ (Wa J8Z, O4Fa 3<j

L][F3Q XGj MX WLM &BFZ $JHI= XG [3 ?O Q5BZ XGj LZF [QMZ [3 &W WLM &BFa (;3= W"6V_ K\ 8Q OXE XW, :e (W JT?F 3e %5a Qa :ZFa 3< JZB 3OBa XWj Qa[3F -WZ FX" Q5BZ [3 Ta H^O; BOX Wa (W [DUZ LP J' OXE XWj Qe5Q 3< H\&Z J'; XG, W"6V_ K\ J'E XW Qa[3F [T8ZOEZOZ;L3 [T_L WZ JFZ y% XGj :e Qe5 &W3Z [FDZF [F3ZQFa 3< 3e[UU 3OFa 3< JZB 3OBa XW Ta K\ (W [DUZ LP :ZBa [D4Z' FX" DEBaj L".?# XLZOE DfO 3< 3[TBZ0" L"a 4ZW3O B]CXZOE W"$X &W\ w[FMZ LP &W JT?F 3< $F5^":P JHI= W]FZ' DEB\ XW, 9e=;-J&; 3[TBZ0" LP, :bWa WLeWZ, 5ZM %[Dj 1MZ MX JT?F %: 3< 3[TBZ0" LP [D4Z' DEBZ XG T\.?%# MX JT?F XLZOE [Q, Be L]2M W"8ZQ3 JFZ y% XGj (W3F [JFZ Be 3>9 We8Z FX" :Z W3BZj $HF\ 3[TBZ0" HO JZB 3OFZ L];a HW"D FX" XG Qa[3F WLZ: 3< JZB 3OQ Be LaOE vWOE 3[TBZ W"$X 3F WLM H[O[JC[BMN JDQ OX; C!, Tb[FT3 H[O[JC[BMZ" Ba:\ Wa JDQ OX; C!j 5b= % OXZ CZ, QZ=O; 3Z H^OZ B"2 % OXZ CZ, 4ZW3O 5O;JQ 3F :\TF 3e $HFa [5O@B LP QaBZ y% 1O >;3 (W\ WLM &W H^OE JDQZT Wa 0MZF J"=ZFa 3F [Q,, &W H^OE [WJ=L 3e J8ZFa 3F [Q,, Ee4Z O8Fa 3F [Q, JZJO; L[J:D 3Z 0T"W O8Z :Z OXZ CZj JyB J&E $TOeE3 (H3OA 3F BfO HO WZ"+DZ[M3BZ 3e JCZ[HB [3MZ :Z OXZ CZj L".?# JZJO; L[J:D Be XLZOE H^OE KZOB\M WLZ: 3< JyB J&; w6_=FZ XG...

T\.?%# FX", MX 3FTQ w6_=FZ FX", ,3 &BFZ KMZF3 V?Y3"2 CZ [:WFa H^OE KZOB\M WLZ: 3e 8OLOZ [DMZj TX %: K\ 4&E XeFa 3< [JC[B LP FX" XGj L".?# JZJO; L[J:D [T0T"W 1O (W3F JZD 5]:OZB 3< [X7WZ HO Be [X7D; LP 4^J 3[TBZ,7 [Q4\ 5xj UZMD [3W\ 1O KZVZ LP &BF\ 3[TBZ,7 FX" %' XQ..

T\.?%# FX", -WZ XL FX" 3X W3Ba, Xe W3BZ XG [Q4\ 5' XQj Qa[3F XZ", [X7D; LP 4^J $59; [Q4\ 5x, :bWa B]CXZO; 5]:OZB 3F L_B3 3Z JMZFj L".?# 4bO, XL [:W KMZF3 MCZC_ LP OX OXE XW, (W3< W58Z' :ZFBa XWj Qa[3F 3[TMQ Wa (CL\D 3< :ZB\ C\ [3 Ta (W3Z +[BW"WZO O8P5aj &W KMZF3 MCZC_ 3e QZ"63O ,3 vWOE W"WZO, :e W"KT W"WZO XG, 3< 0O &UZOZ 3OQ5aj 1MZ XL 3[T Qe5 (W W"WZO 3< 0O &UZOZ FX" 3O HZ OXE XW? MX W"WZO JyB Ba:\ Wa JDQ OXZ XG, 1MZ XL &W W"WZO 3F [U3ZO XW? T\.?%# 3ZI< XD B3j XL (W3F [U3ZO XW, (WWa (EQ[WB K\ XWj XL &F3Z L]3ZJQZ 3OFa, &>XQ :TZJ DEFa 3< [JC[B LP FX" XWj &W\[Q, 3[TBZ 3Z &BFZ $WO FX" XGj $OE 3[TBZ 3Z 3L Wa 3L 3>9 Be $WO

WLZ: HO [D4Z' DEFZ 8Z[X, F WZXJj %[4O &BF\ LXZF KZVZ, &BFZ LXZF &W3Z &[BXZW, &BF\ LXZF O8FZ0" 3< CZB\, Wb3&Q-X:ZOQ WZQQ 3< HO7HOZ Wa KO; y' 1O (W 3[TBZ 3Z Lf:^DZ WLZ:, WLM HO 3>9 $WO F Xej &W3< T:X WZLZ[:3 [T3ZW LP :|O 4e:\ :Z W3B\ XG Qa[3F &W3Z LBQJ XG [3 3[TBZ Fa 3X" 3>9 9e& [DMZ 1O &W T:X Wa Qe5Q Fa 3[TBZ 3ej &W3F 3ZOA 3[TBZ LP Lf:^D XWj L".?# &W3< 1MZ T:X Xe W3B\ XG? 1MZ XLFa [T8ZOEZOZ 9e& D; XG 1O MCZC_ 3F %5a 6]=Fa =E3 [D, XWj LWQF, LVFa Ma JZBP H'" [3 LeJZ&Q Fa w[FMZ JDQ D;...j T\.?%# IFWJ]3 Fa JDQ D;, QbH=gH Fa JDQ D;...j L".?# 1MZ TZ3' JDQ\ XG MZ MX %KZW HbDZ [3MZ [3 JDQ D; XG? T\.?% # JDQ\ XG, &WLP F3ZOFa TZQ\ JZB FX" XGj Qa[3F $"BB# JZB MX XG [3 (WFa %L^Q H[OTB_F FX" :3MZj L".?# Be 1MZ XLFa [T8ZOEZOZ 9e& D; XG? MXZ" [T8ZOEZOZ Wa LaOZ %UM [WIa LZ1W_TZD; [T8ZOEZOZ Wa FX" XGj T\.?%# XZ", Ma Be :|O y% XGj LF]IM 3Z ^OA Be :|O y% XGj L".?# [H9Qa [DFQ L];a MX JyB $59Z Q5Z [3 XLZOE WLM 3F LX;TH^A_ 3[T FTZzAZ KhZ8ZM_ Fa 3XZ, Jb3 =@ %'?;MeQg:\, [T8ZOEZOZ 3< BOI TZHW\j 9D13B MX XG [3 [T8ZOEZOZ 3e [WIa LZ1W_TZD Wa :e&3O DE4Z :ZBZ XG, [TFT 3< JZB FX" We8\ :ZB\j MX [T8ZOEZOZ LZ1W_TZD Xe W3B\ XG, WLZ:TZD Xe W3B\ XG, JfJ DU_F Xe W3B\ XGj T\.?%# (>XZ3F Q5ZBa y,) XZ", MX J&Z [T[82 [XWZJ Xe 5MZ XGj 3Q ,3 Ff:TZF %MZ 1O (WFa 3XZ [3 LV 6F6eO 3CM][FJ=Q Wa JyB HOEUZF x7j Be LVFa 3XZ [3 3XZ" [LQBa XW Ma 6F6eO 3CM][FJ=j (WFa :TZJ [DMZ, IFWJ]3 LP [D4Z' DEBa XWj F\QZK [L!# TX [:F Qe5Q 3e IFWJ]3 HO DE4 OXZ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 65

XG, Ta Be 3CM][FJ= K\ FX" XWj L".?# 3XFZ 8Z[X, CZ [3 TX Be [WIa IF[UMQ XGj T\.?%# $OE, LV Be 6F813O 4Z 5MZj L".?# DO$WQ Xe MX OXZ XG [3 [T8ZOEZOZ 3F $KZT LP [Q4Z 4^J :Z OXZ XGj JyB 3[TBZ,7 [Q4\ :Z OX; XW, (H>MZW [Q4a :Z OXE XWj XO LX;Fa 3XZ :ZBZ XG [3 &WLP "N[B Xe 5' XGj T\.?%# [JE3>Q, +K^B LZ2Z LPj -WZ Q5BZ XG [3 :bWa +e?1UF XZ(W 8Q OXZ XGj 3e' :\TF DU_F FX" F:O %BZj LF]IMBZ 3Z 3e' JT?F FX" [D4Z' DEBZj KZVZ# &W [JC[B 3Z [OFBZ 3Z [3BFZ &W JZB Wa :e&Ba XW [3 :J %H3< H\'; [Q4 OX; C\ 70 3F DU3 LP, BJ J&Z %"DeQF 1O (W3F L^EM %H3e 5' OXE Ca? -WZ %"DeQF %: 3F DfO LP FX" [D4Z' DEBZj T\.?%# [JE3>Q WX;j &W %"DeQF 3F TZX3 JFFa 3Z XL W3AF Qa OXE Ca 1O MX %H3e O8Fa 3F [Q, ,3 %[;L3 BZH DE OXZ CZj Be %"DeQFQ 3F $KZT Wa 9D13B Be XeB\ X; XGj Qa[3F &W3F $QZTZ 3[T 3e $HFa (H3OA K\ Be JFZFa 1O BQZUFa H&Ba XWj MX Ce&E X; 3XZ :Z W3BZ XG [3 XLZOE WLM LP %"DeQF CZ &W[Q, XLFa J&; 3[TBZ [Q4\ 1O %: TX %"DeQF FX" XG Be FX" [Q4\ :Z OX;j &W WLJMZ 3Z WLZEZF Be XLP X; 3OFZ 8Z[X, [3 %[4O 3[TBZ 3Z $WO 1MQ FX" XGj Ma :e 3[T WCLaQF LP K&GB\ 3OBa XW (F3Z &BFZ $WO XG 1O %H :e J][FMZD; JZB 3OFZ 8ZXBa XG, BAD;Q\ 3< JZB 3OBa XW, %H3Z 3e' $WO FX" XGj [WIa 3[T X; &W WLJMZ 3Z XQ [F3ZQ W3Ba XW 1O 3e' Be F [F3ZQa5Z MZOj WTZQ MX XG [3 1MZ MX [3W\ 3F :aXF LP XG K\j KZVZ# M]TZ O8FZ3ZOQ 3< ,3 J&; w[FMZ IFWJ]3 Xe 5' XGj L".?# Qa:3F Ta $HFZ W"3= WZC Qa3O 8Q OXE XWj T\.?%# Q5BZ -WZ XG [3 Ta W"3= 3e ,>:gM 3O OXE XWj IFWJ]3 3[TBZ (F3< ;T[OB +[B:"MZ XG :e :ED X; [JQZ :ZB\ XGj

Baat cheet.qxd

24/07/13

3:20 PM

Page 4

< |-J-| > 8ZM 1O 5?HP# T\OEF ?75TZQ, (F3F Ja=E +UNB 1O L"5QaU

L".?# -WZ Q5BZ XG, &W WLM 3< [:BF\ U[1B W"O8FZ,7 XW Ta WJ 3[TBZ 3< [TOeE\ XW, O8FZ [TOeE\ XWj T\.?7# MX WX; XG [3 U[1B W"O8FZ,7 O8FZ 3; [TOeE\ XW, Ta ,3 WHZ= :5B 8ZXB\ XWj Qa[3F 3[TBZ 3e Be -W\ H[O[JC[BMQ Wa [K&FZ H&BZ XG, (WWa JZXO [F3QFZ H&BZ XGj MX; 3[TBZ 3Z 3ZL XGj MX W"3= XLZOZ Be XG X; Qa[3F XLZOE JZD 3Z 7MZDZ XGj 9D13B MX XG [3 :bWa X; XL MX 3XQ5a Be MX H\'; 3XE5\ [3 %H J^'E 3[T XW 1O %H F' H\'; 3e 5ZQ\ DE OXE XWj L".?# MX 3XZ K\ :ZFZ 8Z[X,j XL K\ $HFa DfO LP MX; 3XBa Caj T\.?7# MX JZB 3Q K\ 3>9 XD B3 WX; C\, %: 1O 7MZDZ WX; XGj %: QeQ]H J^'Q 3Z M]5 XGj &BFa QeQ]H J]rE UZMD KZOB\M &[BXZW LP 3K\ ,3 WZC FX" HbDZ y,, [:BFa $K\ XWj L".?# &W3F 3' (DZXOA XZQ LP K\ DE4Fa 3e [LQa XWj [IQXZQ 3[TBZ 3Z WLZ: Wa :e IZWQZ J'Z XG (W3F [Q, 3XZ :Z OXZ XG [3 3[TBZ 3e JDQFZ Xe5Z, (Wa 97D 3< 0O :ZFZ Xe5Zj

T\.?7# MX Be [WIa J718OQ LZ"5 XGj -WZ XO WLM y% XGj -WZ 3OFa LP 3e' J]OZ' FX" XG, J[FJJB XL (W3Z 'LZFDZO; Wa [FTOX 3O HZ,7j ULUaO Fa De OZJBa %H3F WZLFa O4a XWj 1O Be 1O, L][1BJeE Fa O4a XWj FZ5Z:]_F Fa H^OZ W"WZO O4Z XGj XL Qe5Q Fa 3X" +Me5U\QBZ 3e $"5\3ZO FX" [3MZj XL MX WL; OXE Ca [3 XL 7MZDZ Wa 7MZDZ +Me5 3O OXE XW Qa[3F $WQ LP XL vO :Z OXE Caj L][1BJeE 3< $"EaO- L2 3[TBZ [LWZQ XGj L".?# $"EaO- L2 3[TBZ 3e 50 WZQ Xe 5, XWj W_O 3F DU3 LP 5bO-3N$aWTZD 3F DfO LP F1WQTZD 3F (KZO 3F WZC $"EaO- L2 ,3 JZO [IO +ZW"[53 Xe 5' C\j T\.?7# &W 3[TBZ 3< :e [W"[WM9O=; XG, :e BZH XG, :e W58Z' XG, (Wa $"5\3ZO [3, [JFZ %5a J'Fa 3< 3EHFZ FX" 3< :Z W3B\j &W[Q, L];a Q5BZ XG [3 MX 97D %[D 3Z WTZQ FX" XG, MX J][FMZD; [W"[WM9O=; 3Z WTZQ XGj MX 3[TBZ 3F WZLFa 3< 8]FfB\ XGj WTZQ MX XG [3 XL [3W3F [Q, 3[TBZ [Q4 OXE XWj F\QZK# B3F\3 3< JZB HXQa K\ 8Q\ C\j B3F\3< JDQZT XO DfO LP 8Qa XW 1O Ta F, Fb[B3 WTZQ 4&E

:\TF KO 3Z WZC# T\OEF 3F WZC O;BZ

66 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

3OBa XWj 19T! WD; LP 1Le[53 "N[B 3F DfO LP &73QV? LP 9?3RW :bWa O8FZ3ZO &WWa |J| y,j Qa[3F $J 3Z O8FZ3ZO 1MZ F' B3F\3 Wa ,75a: 3O OXZ XGj L".?# LaOZ %H Wa WTZQ XG [3 1MZ MX :e F' B3F\3< %' XG (WFa ,3 F' W"J3D[B, F' KZVZ 3e :>L [DMZ XGj F\QZK# TX; LV 3X OXZ x7 [3 &W B3F\3 Wa [K&Fa-:^;Fa 3F JZD F, O8FZ3ZO 3e HBZ 8Qa5Z [3 (W3Z KZVZ MZ O8FZ LP 1MZ $WO Xe5Zj $K\ Be TX (WLP JX OXZ XGj H23Z[OBZ 3K\-3KZO &W WTZQ Wa :^;B\ 9D4B\ XWj F' [3JL 3F UeVA XW [:>XQ %: 3Z [X7D; WZ[X;M3ZO FX" WL; OXZ XGj T\.?7# MX; WLJMZ XGj &W 8]FfB\ Wa [K&FZ 3[TO8FZ3ZO 3e X; XGj L".?# 9D13B XG [3 %: [X7D; Hh; LP :e W"3= XG, :e [F:\3OA 3< LZO XG, %[DTZ[WMQ HO LZO XG, (F HO 3e' J&; 3[TBZ-3XZF\ FX" [D4Z' DEB\j [X7D; LP %[DTZ[WMQ HO -W\ 3XZF\ FX" F:O %B\j %[DTZ[WMQ Wa J&; W"KZTFZ XG, [J2MQ Wa, D[QBQ Wa JyB W"KZTFZ,7 XWj T\.?7# D[QB 1O J2\ WLZ: Wa JyB (CL\D XGj JyB %W XGj XZQZ"[3 $K\ [X7D; LP (BF\ J&; O8FZ %' FX" XGj %[DTZW\ WLZ: LP K\ JyB Ja8bF\ XGj $K\ 9e=;-Le=; [8"5Z[OMZ" XGj KZVZ# Qa[3F [X7D; 3Z :e L>ZE\U XW, TX &F B\FQ (D[QB-%[DTZW\-J2\) 3< DZTaDZO; 3e FX" JT\3ZO 3O OXZj T\.?7# TX 3OE5Z K\ FX"j WZL"BTZD 3Z H^OE WLZ: HO JyB $WO XG, [X7D; WZ[X;M LP K\ XGj L".?# Ma :e 9X7D; 3F L>ZE\U XW, :L!DZO XW, :e WJ HO 3A:Z 3OFZ 8ZXBa XWj 4ZW3O Ma %Qe83, &F3Z JyB DJDJZ XGj MX J&; 2ZWD; XG [X7D; LP %Qe8FZ 3Z JyB DJDJZ XGj T\.?7.# DJDJZ [3W JZB 3Z, %Qe8FZ [DUZ 3XZ" DE OX; XG? %Qe8FZ 3Z LZLQZ JyB 8fH= XGj l

Ram-rahim add.qxd

25/07/13

1:58 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

FZL]L:3F 3e L]L:3F 3O DEBZ XG K5TZF 3Z FZL

[J

FZ 3e8 3F [3W\ K\ 5aL 3e :\BFZ Be vO (Wa 4aQFa 3F JZOE LP We8Z K\ FX" :Z W3BZj HO FZL]L[3F 3>9 K\ FX"! 1MQ[3 [:F3F HZW LZ[Q3 3F FZL 3Z W58Z HZOW XG Ta (Wa Q5ZBa X; WeFZ JFFa Q5 :ZBa XWj 3>9 -W\ X; 3XZF\ XG UZX WBFZL :\ 5E:_ J3AQ, WOWZ (X[OMZAZ) 3F OeQO J3F[=75 3F [4QZ[&MQ 3< [:>XQFa [JFZ [3W\ +eIFUFQ 3e8 3F [:QZ MZ J=E= +[BMe[5BZ FX" J[E3 ,[UMZ 3H $HFa 3A:a LP 3O [QMZj %H We8 OXE XQ5a -WZ 3HWa Xe W3BZ XG! HO -WZ y% XG 1O Te K\ Lb9?=EUF 3F WXZOEj +Z8\F 3ZQ Wa ?g1=O, WZ&7[=J= ,T" J][J:\T\ 3XBa %, XW, A%;LJQ WIQBZ 3< 3>":\ XGB, HO 1MZ 3K\ [3W\ ?Z1=O Fa %;LJQ 3e J'ZFa 3F [Q, 3e' =GJQa= D; XGj 1MZ ,QeHbC\, Fb8]OHbC\, %M]TMD [3W\ HJ[B LP %;LJQ 3e J'ZFa TZQ\ OWZMF XGj FX"! 1MQ[3 %;LJQ &F WJ 8\:Q Wa FX" J'BZj %;L[TFTZW Be &>WZF 3F $"DO XG 1O &Wa J'ZFa 3Z ,3LZ2 BO;3Z XG Lb9?=EUF MZ[F 0MZFj TbeZ[F3 B;TQ Fa MX [WJ [3MZ XG [3 Q5ZBZO W][LOF 3OFa Wa MZKZFB J'B\ XG, Oe5Q Wa Q&Fa 3< ^LBZ J'B\ XG T XO 3ZL LP BO13< XZ[WQ XeB\ XGj We (W\ Lb9?=EUF 3F WXZOE MX J[58MZ" B\F JZO ,[UMZ 3H :\B QZ'j &F J[58MQ Fa ,[UMZ 3H LP 5eE? Lb?Q XZ[WQ 3O FZ [WIa $HFa LZ"-JZH 3Z, J[E3 $HFa DEU 3Z FZL OeUF [3MZj %H3F :XF LP WTZQ Be (> OXZ Xe5Z [3 Ma Lb9?=EUF &F J[58MQ Fa +Z?B 3XZ" Wa [3MZ, 3HWa &F3F $"DO 3< [TQ HZTO J' 5'! [JFZ 3e8 3F Be FW_O; 3^Z B3 K\ HZO FX" 3< :Z W3B\ 1O MX J[58MZ" ,[UMZ 3H :\B QZ'j We &>XQFa MX 0MZF 3Z BO;3Z XZ[WQ [3MZ $HFa 5]| Wa [:>XQ Ma AHZHZ 3e8B 3XB\ XW 1O 5 3Oe& 3JZQ] [:>XQ 3JZ Wa A[HBZ:\B 3XBa XW 1O Ta XW W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ"j W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ", ,3 FZL :e [3W\ HX8ZF 3Z LeXBZ: FX" XGj (F3F MZOZ [3, 5, LZFTBZ KQZ' 3F 3ZMQ` 3< [QJ= &BF\ QCJ\ XG [3 3e' We8 K\ FX" W3BZj 3e' -WZ H]F\B 3ZM_ FX" :e [3 H^7M 5]| :\ 3< HZTF OXF]LZ' LP F 8Q OXZ Xe, (>X" LP Wa ,3 3ZM_ XG Q&[3MQ 3e [U[^B 3OFZj $HFa &W\ (KEFM 3e Qa3O H^7M 5]| :\ Fa WFh 1994 LP UZX WBFZL :\ 5E:_ J3AQ 3< JCZHFZ 3< BZ[3 J[58MZ" $HFa [U^Z 3F $[E3ZO Wa T"[8B F OX :Z,7j &W J3AQ LP OX3O J[58MZ" :XZ" H'Z' LP %5a J'Fa Q5\, WZC X; 4aQQ 3< (78Z' 3e 9@Fa 3< BL>FZ 3e K\ H^7M 5]| :\ Fa $E^OZ F OXFa [DMZj &F J[58MQ Fa WFh 1994 LP

J3AQ LP ,?[LUF [QMZj (W WLM 9e=Z WZ J3AQ T 358\ W&3 C\j H^7M 5]| :\ Fa &>XQ IOLZMZ, A%H MX 6ZW HO, 358\ Oe? HO J3F= ?ZQ3O +b[1=W [3MZ 3OejB Ta $HFa 5]| 3F T8FQ 3e LZF3O -WZ 3OB\j E\OE-E\OE Ta $59Z Df&Fa Q5\, 3CH\=;UF LP KZ5 QaFa Q5\ Be 5]| :\ Fa IOLZMZ, %H FaUFQ HO Lb?Q QZ0 %H3e H13Z $Z(7? JFZ3O DQ5aj 1O TX [DF K\ %MZ :J Ta FaUFQ HO 5eE? QZ' Be 5]| :\ Fa $HFa [3, TZDE 3F $F]WZO &>XQ H13Z $Z(7?

JFTZ3O [DMZj 5]| :\ (>XQ IOLZBa &7=OFaUFQ QaTQ HO 5eE? QZ0 Be %H3e &7=OFaUFQ QaTQ 3Z $Z(7? JFZ3O DQ5a, %H3e U]J X;OQ 3F Lb?Q HXFZ,75aj 3K\ 5]| :\ J3AQ LP %Ba Be J58Q 3e 3>W? HO Jb>E-Jb>E X; JBZBa, 5]| :\ (>XQ +ZAZMZL 3F WZC W][LOF 3OFa 3e 3XBa, -WZ 3Oe5a Be HBZ 8Qa5Z 1MZ 3L\ XG, 5eQ 3HWa 3OFZ 8Z[X,j J[58MQ 3e Be :bWa L^QL"2 X; [LQ 5MZ CZ, Ta [FO7BO +ZAZMZL T W][LOF 3OB\j WZC X; H^7M [HBZ:\ 3F T8FZF]WZO &F J[58MZ"a 3e J3AQ 3< BOI Wa J['MZ ?Z'= D; :ZB\ [:WLP $"3>[OB DZQQ W[XB 6\, HF\O, vE, L14F [3W\ 8\:j 3< 3L\ F OX;j (58BL HeVA T $[B (58BL 9DUZ [FDNUF 3F 8QBa %QL MX y% [3 Ta E\OE-E\OE $HFa J=E= QaTQ Wa FaUFQ T FaUFQ Wa &7=OFaUFQ QaTQ 3< W\['MZ" 8'B\ 5'j 1O :J Ta &7=OFaUFQ QaTQ HO 5eE? QZ' Be 5]| :\ Fa &7=OFaUFQ QaTQ 3F ,3 FX" De-De $Z(7? &7?eO T %(=?eO JFZ3O [D, WZC X; X;OE :[&B 5eE? Lb?Q (F3F 5Qa 3< UZF JF 5,j MX" JW FX" y' 1MQ[3 %5a K\ L]3ZL Ca :e &>XQFa XZ[WQ 3OFa Caj JZB :J ,[UMZ QaTQ HO 4aQFa 3< %' Be $HFa WB5]| 3F FZL 3F WXZOE Ta 8Q H&;j Ta :ZFB\ C\ [3 H^7M [HBZ:\ 3Z OXLB KOZ XZC :J B3 (F3F WO HO XG, 3e' 3ZLMZJ\ (F3F 3A:a LP %Fa Wa FX" J8 W3B\j :\B :Z,%5a XO JZ:\, XO WIQ L]3ZL HO $HFZ OZ: Xe5Zj 5O LaO- [WO HO LaO- UX%UZX, OXLB KOZ BaOZ XZC Xe5Zjj We &W\ %;LJQ 3F WXZOE Ta ,[UMZ 3H 3F [Q, Hy78\j OeQO J3F[=75 3<

68 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

AW"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WNB =;L &7[?MZ 3< 10 [4QZ[&MQ LP Wa 10 3< 10 UZX WBFZL :\ 5E:_ J3AQ WOWZ 3< X; C\ MZ[F H^OE KZOB LP Wa 3e' K\ -WZ FX" CZ :e (>XQ =13O DE HZBZj H^7M 5]| :\ MZOZ JBZ' 5' (58BL B3F\3Q 3e $HFZ3O :J Ta 4aQB\ Be &7=OFaUFQ QaTQ 3F 3e8 K\ H^9Fa HO L:J^O Xe :ZBa [3 MX &7=OFaUFQ QaTQ 3< B3F\3 %H3e [3WFa [W4Z' XG? (F3Z :TZJ XeBZ XLZOE 5]|-HZHZ 3e8 Faj Te UZF Wa 3XB\, XLZOE 3e8 XLZOE 5]| XWj XLZOE HZHZ XW 1MQ[3 (>XQFa X; XLP 4aQQ 3< BOI +a[OB [3MZ, XLP 4aQFa 3< B3F\3 JBZ' T 0MZF 3Z BO;3Z JBZMZ [:W3F WXZOE XL &F J]Q"[DMQ 3e 9@ OX; XWj Ta XGOZF OX :ZBaj WZ 3HWa Xe W3BZ XG! TX [DF K\ % 5MZ :J &W =;L 3Z ,[UMZ 3H 3F [Q, HXQZ Lb8 XeFZ CZj H^7M [HBZ:\ Fa T8F IOLZ,, +ZAZMZL 3F WZC W][LOF 3OFZj (>XQFa -WZ [3MZ, Ta :\B 5'j vWOZ Lb8 y% Be 5]| :\ Fa

IOLZMZ, 4^J 4ZFZj (>XQFa 4^J 4ZMZ 1O &W Lb8 LP K\ WIQ OX;j $J 3e' J][J:\T\ 3XE [3 3X" 3e' 4^J 4ZFa Wa K\ WIQ y% XGj HO MXZ" JZB 4ZFa 3< FX"j J[E3 T8FQ 3< XGj B\WOZ 1O IZ'FQ Lb8 :e [3 8Z'FZ 3F WZC CZ, 3F [Q, 5]| :\ Fa IOLZMZ, JH\? Wa 4aQFZ XGj Ta H^O; JH\? Wa 4aQ OXE Ca HO :ZBa X; B\F 5eQ H& 5,j :\BFZ FZL]L[3F Q5 OXZ CZj MX Lb8 JHe=`W 8bFQ HO QZ'T =EQ\3ZJ= Xe OXZ CZj (EO 5]| :\ $HFa :\TZJZO |XZF\ WIOFZLa 3F BXB L]:@IO F5O ((.+.) 5, y, Caj TX" 5]| :\ Fa MX Lb8 =;T\ HO DE4Z 1O IOLZMZ, J583 3e 3XZ, :e ?Qa[M"5 =;L LP F Xe3O JZXO Jb>E XW Ta Q5ZBZO W][LOF 3OQj :bWa X; (>XQ MX LbWa: [LQZ Ta W][LOF 3OFa Q5\j (>XQ [TFTZW CZ [3 W][LOF LP $CZX BZ3B XG, W][LOF Wa $W"KT 3e W"KT [3MZ :Z W3BZ XGj &W\ [TFTZW 3e Qa3O (>XQFa W][LOF [3MZ 1O Lb8 :\B 5'j ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 69

MX 3ZOTZ" MX" JW F y%j Ta $J B3 B\F ,[UMZ 3H HO $HFZ 3A:Z :LZ 8]3< XWj (>XQFa B\F TE?` 3H 4aQa XW 1O (FLP $HFZ JaXBO;F +DU_F [DMZ XGj &W =;L 3< ,3 [4QZ&; MUD;H &>WZ" :e [3 ,[UMZ QaTQ HO 2 JZO JaJ= ?QaMO T ,3 JZO JaJ= J3eOO OX; XG 1O &W\ (HQ[AE 3F 8QBa (Wa X[OMZAZ WO3ZO MZOZ AK\L $TZ?`B Wa FTZ:Z 5MZ XGj 1O MX WJ y% XG [WIa 1O [WIa Lb9?=EUF MZ[F 0MZF Waj TOFZ [JFZ +eIFFFQ 3e8 3F MX (HQ[AEMN JT?F WLZF XWj l

?EOZ W58Z WfDZ,

UZX WBFZL :\ EZL, [WOWZ

125055, X9OMZAZ (KZOB) IeF F".:- +91-1666-245688, 245738, 245588 IH1W :- +91-1666-245888, 245500 website:- www.derasachasauda.org e-mail:- msg@derasachasauda.in

Ram-rahim add.qxd

25/07/13

1:58 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

FZL]L:3F 3e L]L:3F 3O DEBZ XG K5TZF 3Z FZL

[J

FZ 3e8 3F [3W\ K\ 5aL 3e :\BFZ Be vO (Wa 4aQFa 3F JZOE LP We8Z K\ FX" :Z W3BZj HO FZL]L[3F 3>9 K\ FX"! 1MQ[3 [:F3F HZW LZ[Q3 3F FZL 3Z W58Z HZOW XG Ta (Wa Q5ZBa X; WeFZ JFFa Q5 :ZBa XWj 3>9 -W\ X; 3XZF\ XG UZX WBFZL :\ 5E:_ J3AQ, WOWZ (X[OMZAZ) 3F OeQO J3F[=75 3F [4QZ[&MQ 3< [:>XQFa [JFZ [3W\ +eIFUFQ 3e8 3F [:QZ MZ J=E= +[BMe[5BZ FX" J[E3 ,[UMZ 3H $HFa 3A:a LP 3O [QMZj %H We8 OXE XQ5a -WZ 3HWa Xe W3BZ XG! HO -WZ y% XG 1O Te K\ Lb9?=EUF 3F WXZOEj +Z8\F 3ZQ Wa ?g1=O, WZ&7[=J= ,T" J][J:\T\ 3XBa %, XW, A%;LJQ WIQBZ 3< 3>":\ XGB, HO 1MZ 3K\ [3W\ ?Z1=O Fa %;LJQ 3e J'ZFa 3F [Q, 3e' =GJQa= D; XGj 1MZ ,QeHbC\, Fb8]OHbC\, %M]TMD [3W\ HJ[B LP %;LJQ 3e J'ZFa TZQ\ OWZMF XGj FX"! 1MQ[3 %;LJQ &F WJ 8\:Q Wa FX" J'BZj %;L[TFTZW Be &>WZF 3F $"DO XG 1O &Wa J'ZFa 3Z ,3LZ2 BO;3Z XG Lb9?=EUF MZ[F 0MZFj TbeZ[F3 B;TQ Fa MX [WJ [3MZ XG [3 Q5ZBZO W][LOF 3OFa Wa MZKZFB J'B\ XG, Oe5Q Wa Q&Fa 3< ^LBZ J'B\ XG T XO 3ZL LP BO13< XZ[WQ XeB\ XGj We (W\ Lb9?=EUF 3F WXZOE MX J[58MZ" B\F JZO ,[UMZ 3H :\B QZ'j &F J[58MQ Fa ,[UMZ 3H LP 5eE? Lb?Q XZ[WQ 3O FZ [WIa $HFa LZ"-JZH 3Z, J[E3 $HFa DEU 3Z FZL OeUF [3MZj %H3F :XF LP WTZQ Be (> OXZ Xe5Z [3 Ma Lb9?=EUF &F J[58MQ Fa +Z?B 3XZ" Wa [3MZ, 3HWa &F3F $"DO 3< [TQ HZTO J' 5'! [JFZ 3e8 3F Be FW_O; 3^Z B3 K\ HZO FX" 3< :Z W3B\ 1O MX J[58MZ" ,[UMZ 3H :\B QZ'j We &>XQFa MX 0MZF 3Z BO;3Z XZ[WQ [3MZ $HFa 5]| Wa [:>XQ Ma AHZHZ 3e8B 3XB\ XW 1O 5 3Oe& 3JZQ] [:>XQ 3JZ Wa A[HBZ:\B 3XBa XW 1O Ta XW W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ"j W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ", ,3 FZL :e [3W\ HX8ZF 3Z LeXBZ: FX" XGj (F3F MZOZ [3, 5, LZFTBZ KQZ' 3F 3ZMQ` 3< [QJ= &BF\ QCJ\ XG [3 3e' We8 K\ FX" W3BZj 3e' -WZ H]F\B 3ZM_ FX" :e [3 H^7M 5]| :\ 3< HZTF OXF]LZ' LP F 8Q OXZ Xe, (>X" LP Wa ,3 3ZM_ XG Q&[3MQ 3e [U[^B 3OFZj $HFa &W\ (KEFM 3e Qa3O H^7M 5]| :\ Fa WFh 1994 LP UZX WBFZL :\ 5E:_ J3AQ 3< JCZHFZ 3< BZ[3 J[58MZ" $HFa [U^Z 3F $[E3ZO Wa T"[8B F OX :Z,7j &W J3AQ LP OX3O J[58MZ" :XZ" H'Z' LP %5a J'Fa Q5\, WZC X; 4aQQ 3< (78Z' 3e 9@Fa 3< BL>FZ 3e K\ H^7M 5]| :\ Fa $E^OZ F OXFa [DMZj &F J[58MQ Fa WFh 1994 LP

J3AQ LP ,?[LUF [QMZj (W WLM 9e=Z WZ J3AQ T 358\ W&3 C\j H^7M 5]| :\ Fa &>XQ IOLZMZ, A%H MX 6ZW HO, 358\ Oe? HO J3F= ?ZQ3O +b[1=W [3MZ 3OejB Ta $HFa 5]| 3F T8FQ 3e LZF3O -WZ 3OB\j E\OE-E\OE Ta $59Z Df&Fa Q5\, 3CH\=;UF LP KZ5 QaFa Q5\ Be 5]| :\ Fa IOLZMZ, %H FaUFQ HO Lb?Q QZ0 %H3e H13Z $Z(7? JFZ3O DQ5aj 1O TX [DF K\ %MZ :J Ta FaUFQ HO 5eE? QZ' Be 5]| :\ Fa $HFa [3, TZDE 3F $F]WZO &>XQ H13Z $Z(7?

JFTZ3O [DMZj 5]| :\ (>XQ IOLZBa &7=OFaUFQ QaTQ HO 5eE? QZ0 Be %H3e &7=OFaUFQ QaTQ 3Z $Z(7? JFZ3O DQ5a, %H3e U]J X;OQ 3F Lb?Q HXFZ,75aj 3K\ 5]| :\ J3AQ LP %Ba Be J58Q 3e 3>W? HO Jb>E-Jb>E X; JBZBa, 5]| :\ (>XQ +ZAZMZL 3F WZC W][LOF 3OFa 3e 3XBa, -WZ 3Oe5a Be HBZ 8Qa5Z 1MZ 3L\ XG, 5eQ 3HWa 3OFZ 8Z[X,j J[58MQ 3e Be :bWa L^QL"2 X; [LQ 5MZ CZ, Ta [FO7BO +ZAZMZL T W][LOF 3OB\j WZC X; H^7M [HBZ:\ 3F T8FZF]WZO &F J[58MZ"a 3e J3AQ 3< BOI Wa J['MZ ?Z'= D; :ZB\ [:WLP $"3>[OB DZQQ W[XB 6\, HF\O, vE, L14F [3W\ 8\:j 3< 3L\ F OX;j (58BL HeVA T $[B (58BL 9DUZ [FDNUF 3F 8QBa %QL MX y% [3 Ta E\OE-E\OE $HFa J=E= QaTQ Wa FaUFQ T FaUFQ Wa &7=OFaUFQ QaTQ 3< W\['MZ" 8'B\ 5'j 1O :J Ta &7=OFaUFQ QaTQ HO 5eE? QZ' Be 5]| :\ Fa &7=OFaUFQ QaTQ 3F ,3 FX" De-De $Z(7? &7?eO T %(=?eO JFZ3O [D, WZC X; X;OE :[&B 5eE? Lb?Q (F3F 5Qa 3< UZF JF 5,j MX" JW FX" y' 1MQ[3 %5a K\ L]3ZL Ca :e &>XQFa XZ[WQ 3OFa Caj JZB :J ,[UMZ QaTQ HO 4aQFa 3< %' Be $HFa WB5]| 3F FZL 3F WXZOE Ta 8Q H&;j Ta :ZFB\ C\ [3 H^7M [HBZ:\ 3Z OXLB KOZ XZC :J B3 (F3F WO HO XG, 3e' 3ZLMZJ\ (F3F 3A:a LP %Fa Wa FX" J8 W3B\j :\B :Z,%5a XO JZ:\, XO WIQ L]3ZL HO $HFZ OZ: Xe5Zj 5O LaO- [WO HO LaO- UX%UZX, OXLB KOZ BaOZ XZC Xe5Zjj We &W\ %;LJQ 3F WXZOE Ta ,[UMZ 3H 3F [Q, Hy78\j OeQO J3F[=75 3<

68 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

AW"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WNB =;L &7[?MZ 3< 10 [4QZ[&MQ LP Wa 10 3< 10 UZX WBFZL :\ 5E:_ J3AQ WOWZ 3< X; C\ MZ[F H^OE KZOB LP Wa 3e' K\ -WZ FX" CZ :e (>XQ =13O DE HZBZj H^7M 5]| :\ MZOZ JBZ' 5' (58BL B3F\3Q 3e $HFZ3O :J Ta 4aQB\ Be &7=OFaUFQ QaTQ 3F 3e8 K\ H^9Fa HO L:J^O Xe :ZBa [3 MX &7=OFaUFQ QaTQ 3< B3F\3 %H3e [3WFa [W4Z' XG? (F3Z :TZJ XeBZ XLZOE 5]|-HZHZ 3e8 Faj Te UZF Wa 3XB\, XLZOE 3e8 XLZOE 5]| XWj XLZOE HZHZ XW 1MQ[3 (>XQFa X; XLP 4aQQ 3< BOI +a[OB [3MZ, XLP 4aQFa 3< B3F\3 JBZ' T 0MZF 3Z BO;3Z JBZMZ [:W3F WXZOE XL &F J]Q"[DMQ 3e 9@ OX; XWj Ta XGOZF OX :ZBaj WZ 3HWa Xe W3BZ XG! TX [DF K\ % 5MZ :J &W =;L 3Z ,[UMZ 3H 3F [Q, HXQZ Lb8 XeFZ CZj H^7M [HBZ:\ Fa T8F IOLZ,, +ZAZMZL 3F WZC W][LOF 3OFZj (>XQFa -WZ [3MZ, Ta :\B 5'j vWOZ Lb8 y% Be 5]| :\ Fa

IOLZMZ, 4^J 4ZFZj (>XQFa 4^J 4ZMZ 1O &W Lb8 LP K\ WIQ OX;j $J 3e' J][J:\T\ 3XE [3 3X" 3e' 4^J 4ZFa Wa K\ WIQ y% XGj HO MXZ" JZB 4ZFa 3< FX"j J[E3 T8FQ 3< XGj B\WOZ 1O IZ'FQ Lb8 :e [3 8Z'FZ 3F WZC CZ, 3F [Q, 5]| :\ Fa IOLZMZ, JH\? Wa 4aQFZ XGj Ta H^O; JH\? Wa 4aQ OXE Ca HO :ZBa X; B\F 5eQ H& 5,j :\BFZ FZL]L[3F Q5 OXZ CZj MX Lb8 JHe=`W 8bFQ HO QZ'T =EQ\3ZJ= Xe OXZ CZj (EO 5]| :\ $HFa :\TZJZO |XZF\ WIOFZLa 3F BXB L]:@IO F5O ((.+.) 5, y, Caj TX" 5]| :\ Fa MX Lb8 =;T\ HO DE4Z 1O IOLZMZ, J583 3e 3XZ, :e ?Qa[M"5 =;L LP F Xe3O JZXO Jb>E XW Ta Q5ZBZO W][LOF 3OQj :bWa X; (>XQ MX LbWa: [LQZ Ta W][LOF 3OFa Q5\j (>XQ [TFTZW CZ [3 W][LOF LP $CZX BZ3B XG, W][LOF Wa $W"KT 3e W"KT [3MZ :Z W3BZ XGj &W\ [TFTZW 3e Qa3O (>XQFa W][LOF [3MZ 1O Lb8 :\B 5'j ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 69

MX 3ZOTZ" MX" JW F y%j Ta $J B3 B\F ,[UMZ 3H HO $HFZ 3A:Z :LZ 8]3< XWj (>XQFa B\F TE?` 3H 4aQa XW 1O (FLP $HFZ JaXBO;F +DU_F [DMZ XGj &W =;L 3< ,3 [4QZ&; MUD;H &>WZ" :e [3 ,[UMZ QaTQ HO 2 JZO JaJ= ?QaMO T ,3 JZO JaJ= J3eOO OX; XG 1O &W\ (HQ[AE 3F 8QBa (Wa X[OMZAZ WO3ZO MZOZ AK\L $TZ?`B Wa FTZ:Z 5MZ XGj 1O MX WJ y% XG [WIa 1O [WIa Lb9?=EUF MZ[F 0MZF Waj TOFZ [JFZ +eIFFFQ 3e8 3F MX (HQ[AEMN JT?F WLZF XWj l

?EOZ W58Z WfDZ,

UZX WBFZL :\ EZL, [WOWZ

125055, X9OMZAZ (KZOB) IeF F".:- +91-1666-245688, 245738, 245588 IH1W :- +91-1666-245888, 245500 website:- www.derasachasauda.org e-mail:- msg@derasachasauda.in

Vinod Bhardwaj.qxd

24/07/13

3:24 PM

Page 2

< 3QZ >

(DZW\ LP [9Ha [:"D5\ 3F W58a WHFa

$L_BZ 3Z :\TF KQa X; 2ZWD J\BZ Qa[3F TX (DZW w[FMZ 3F W58a WHF3 3Z $DKK]B DJBZTa: XG KZOB 3< LXZF %E][F3 [8BaO; $L_BZ UaO[5Q (1913-1941) 3Z MX :>L UBZAD; TV_ XGj $L_BZ 3F [HBZ WODZO (LOZT [W"X KZOB\M Ca HO LN LZO; ,7BeFaB X75O; 3< C!j MZF\ (F3< 3QZ, [TFeD KZOMZ: :\TF, We8 %[D WK\ HO KZOB\M 1O H[F8L\ :\TF, [T8ZOQ %[D 3Z ,3 BFZT KOZ $WO CZj $L_BZ 3Z :\TF JyB 9e=Z CZj [WIa 28 WZQ 3< [:"D5\ LP (>XQFa KZOB\M %E][F3 3QZ 3e ,3 F' [DUZ D;j WfKZ3MTU $L_BZ UaO[5Q 3F $[E3NU LX;TH^A_ [82 F' [DEQ\ [JCB OZI7;M %E][F3 3QZ W"$XZQM (:MH]O XZ(W) LP W]O[^B XWj WL3ZQ\F 8[8_B 3QZ3ZO [TTZF W]"DOL Fa $L_BZ UaO[5Q 3F :\TF 3F JyL^EM DJBZTa:Q, 9ZMZ[82Q, H2Q %[D 3e De J&; H]JB3Q LP UZ[LQ 3O3F ,3 J&Z 3ZL [3MZ XGj B^[Q3Z MZOZ +3Z[UB Ma H]JB3R ($L_BZ UaO[5Q# , WaEI He=Ef= &F Qa=W_ ,7?

OZ&[=73W, De KZ5, W"HZD3# [TTZF W"]DOL) $L_BZ UaO[5Q 3< w[FMZ 3e WL;Fa, :ZFFa-:N8Fa 3< J?j\ 3>":\ XGj &F +3ZUFQ 3< K^[L3Z 3QZ +aL\ [TTZDZJHD Qa43 WQLZF zFD; Fa [Q4\ XGj zFD; 3F $F]WZO, A$L_BZ 3Z L[JBI3 [FL_L 1O %"ZL3 CZ, (F3< :]JZF B\4\ C\ 1O (F3F GMTXZO LP JaUL_ 4]QZHF CZjB [TTZF 3< LN &7[DOZ W]"DOL $L_BZ 3< W5\ 9e=; JXF C!j (LOZT [W"X 1O LZO; ,7BeFaB 3Z [TTZX 1912 LP QZXfO LP y% CZj [DW"JO, 1912 LP DeFQ J]DZHbFB (X75O;) 3F [Q, OTZFZ Xe 5, Caj B\W :FTO;, 1913 3e J]DZHbFB LP $L_BZ 3Z :>L y%j (F3Z FZL O4Z 5MZ, ?ZELZ-$L_BZj $=K>Z&W LZ8_, 1914 3e $L_BZ 3< 9e=; JXF &7[DOZ 3Z :>L K\ X75O; LP X; y%j $L_BZ 3Z J8HF J]DZHbFB 3F JZXO $ZL\A X75O; LZXfQ LP J\BZj X75O; Qe33CZ0" Wa +a[OB Xe3O J~\ $L_BZ Fa O75\F HP[WQQ 3< LDD Wa [82 JFZFZ U]| [3,j :FTO;, 1921 LP $L_BZ 3F LZBZ-[HBZ Ha[OW XeBa y, KZOB %3O [ULQZ LP OXFa Q5aj $L_BZ Fa

[HMZFe, TZM[QF %[D TZLM"2 W\4FZ U]| [3, (LN 3Z [OFBZ W"5\B 3< w[FMZ Wa CZ) HO [823QZ (F3< TZJB[T3 w[FMZ C\j WF 1929 LP $L_BZ 3QZ 3F +[U^A 3F [Q, %E][F3 3QZ 3< B\C_ F5O; Ha[OW H#8\j [DW"JO, 1934 LP LZBZ-[HBZ 3F WZC $L_BZ TZHW KZOB % 5&cj Qa[3F BJ B3 $L_BZ 3e MX JZB $59; BOX Wa WL; % 8]3< C\ [3 (F3< 3QZ 3< $WQ\ w[FMZ KZOB\M $ZL\A :\TF, 8aXOE 1O $:"BZ 3F 5]IZ [82Q MZ KZOB\M [L[FMaMO 3QZ LP [9H\ XGj $L_BZ Fa 3>9 WZQ I13& [:"D5\ :\Fa 3F JZD :]QZ' 1938 LP $HFa 3[:F ?g. [T1=O ,5ZF Wa J]DZHbFB LP [TTZX 3O [QMZj [TTZX 3F JZD $L_BZ 1939 3F $"B LP 3>9 WLM 5eO4H]O 3F HZW WOGMZ LP K\ OX"j WOGMZ 8\F\ [LQ LP ?g. ,5ZF [8[3;W3 Caj $1=@JO, 1940 LP WOGMZ LP $L_BZ UaO[5Q H"[?B FaX| $L_BZ UaO[5Q# $DhK]B [8BaO;

70 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

3QZ 3Z :Zv # (JZ,7 Wa) $L_BZ UaO[5Q 3< 3>9 +[WJ HP9=75# ,F[UM"= J=eO; =EQO, =@ [TLaF 1O 5]hH 2I Ch\ 5EW_ Wa [LQ\ C!j [WB"JO, 1941 LP $L_BZ QZXfO % 5&c TX" JW :ZFa 3F [Q,j HN8-9X [DW"JO 3< DOCMZF\ OZB 3e $L_BZ 3Z [FEF KZOB\M 3QZ 3F [Q, J&Z WDLZ CZj [DW"JO, 1941 LP X; H":ZJ [Q=OEO; Q\5 XgQ, QZXfO LP $L_BZ 3F [82Q 3< LOAeHONB +DU_F\ y'j KZOB\M 3QZ +a[LMQ 3e BJ MX $XWZW y% [3 XLFa JyB 9e=; (& LP ,3 LXZF [8BaO; 3e 4e [DMZ XGj [H9Qa 70-75 WZQQ LP $L_BZ 3< 3QZ 3Z LX;T J'BZ X; 8QZ 5MZ XGj KZOB 3F $Fa3 %E][F3 3QZ3ZO (FWa +KZ[TB y,, J"5ZQ J3AQ 3F AWP=;LP=QB 3QZ3ZOQ 3< B]QFZ LP $[E3NU M]TZ 3QZ3ZOQ 3e OT!)FZC >Z3>O 1O $L_BZ UaO[5Q 3F [82 $[E3 +ZW"[53 LXW^W y,j WF 1930 LP X; $L_BZ Ha[OW LP OT!)FZC 3F [82Q 3< ,3Q +DU_F\ DE4 8]3< C!j [WB"JO, 1934 LP $L_BZ Fa $HFa LZBZ-[HBZ 3e X75O; Wa ,3 Q"Ja H2 LP Ta 3ZOA JBZ, :e KZOB TZHW %Fa 3F [Q, (>XQ +a[OB-%"De[QB 3O OXE Caj $L_BZ 3Z 3XFZ CZ [3 L]2M |H Wa LV $HFa 3QZ;L3 [T3ZW 3F [Q, KZOB TZHW %FZ 8ZXB\ $j LV +aOAZ 3F F, .eB 4e:FZ 8ZXB\ $ 1O %H3e 5QBIXL\ XG [3 LaO; KZOB, KZOB\M

W"J3D[B, MXN 3F Qe5Q, WZ[X;M %[D 3F JZOE LP 3e' [DQ8JH\ FX" XGj &W JZB LP KQa X; [TOeEZKZW F:O %, HO LV LZFB\ $ [3 $5O LV M^OeH F %B\, Be UZMD 3K\ F WL; HZB\ [3 $:"BZ 3Z ,3 A,HJ3eB W"H^A_ OEFaWN (M^OeH 3Z LXZF H]F:O5OA) Wa K\ $[E3 LX;TH^A_ XGj [HBZ Fa Ja=; 3e M^OeH LP OXFa 3F 3' 3ZOA [5FZ, Caj [HBZ 3e UZMD &W JZB 3< [8"BZ C\ Ja=; 3< A%TZO5\B KZOB LP (F3F H[OTZO 3Z FZL JDFZL 3OE5\j $L_BZ Fa [Q4Z, MX w4 3< JZB XG [3 %H $HFa A$59E FZLB 3e J8Z, O4Fa 3e XLZOE +[B +aL Wa $[E3 )HO LZFBa XWj MX K\ [FOZU 3OFa TZQ\ JZB XG [3 %H Qe5Q 3< OZM Wa Ja3ZO 3< JZBQ HO ;5&Fa 3e LX;T DE OXE XWj LV $HFa 3e ,3 A5QBB MZ A$Fb[B3B GM[1B 3K\ FX" LZFB\ $j LV F $Fb[B3 $, F 3K\ C\-&W UAD 3F W~a $CU 3e 0MZF LP O4P Bej %H :J 3XBa XW [3 XLZOE KZOB %Fa Wa %H3Z $59Z FZL FI=-_I= Xe :Z,5Z Be %H GMC_ LP [JC[B 3e FZ=3<M JFZ OXE XeBa XWj $L_BZ 3Z B3a CZ [3 B"5 [DLZ5 H^T_$X; 1O 3hOH"C\ KZOB LP X; FX", w[FMZ KO LP XWj Qa[3F 1MZ XLP (F3< HOTZX 3OF\ 8Z[X,? W8L]8 3F J][JLZF GM[1B (F3F IHWQQ HO 0MZF FX" DQ5aj $59E 1O

J][JLZF Qe5Q, [:F3Z LV %DO 3OB\ $ (F3< OZM 3e LV LX;T DEB\ $j HXQa LV $;M"B J[XL]_4\ :\TF :\B\ C\, HO %: FX"j LV 3ZI< JDQ 5' $ HO LZBZ[HBZ 3Z 0MZF &W JZB 3< 0O %WZF\ Wa FX" :ZBZ XGj MX JyB WJB\ JZB Xe5\ [3 LV :eO-:eO Wa 3$ [3 LV JDQ 5' $j &W[Q, %H LaO; L]"XI= JZBQ 1O Wa1W 3F LZLQQ 3e Qa3O $HF\ [8"BZ 9e& W3Ba XWj WF 1936 LP %O.W\. =7?F 3F FZL [Q4a ,3 H2 LP $L_BZ Fa &W JZB 3e OE4N[3B [3MZ XG [3 1MQ L];a [T[82 [3JL 3F BCZ3[CB A$W]"DOB Lg?Q, (DZW\ 3Z LZXfQ HW"D XGj w[FMZ [:F 8\:Q 3e W]"DO LZFB\ XG LaOE [Q, Ta W]"DO FX" XG"j LaOE K\BO 3>9 -WZ XG [3 LV (DZW [D4Fa TZQ\ 8\:Q Wa :]& :ZB\ $j A+W>FB 8\:P L];a %3[V_B FX" 3OB\ XWj HO &W (DZW\ 3< w[FMZ 3< $[KGM[1B $[E3 :[=Q XW-(Wa H3&FZ %WZF FX" XGj &W3F $QZTZ JyB Qe5 KZOB\M :\TF 3Z W]4\ |H [8[2B 3O OXE XW, Be 1MZ L];a vWOE [XJWa 3e [8[2B 3OFa 3Z $[E3ZO FX" XG? W]OGMZ (5eO4H]O) LP %3O $L_BZ 3e WHZ= E^WO :L\F, JbQ5Z[&MN, H\Qa 3<8& LP WFa 9e=E-9e=E 5NT, [TF& $ZLTZW\, HBQa Wa 3NWa 3F O75 3F 9e=E J~a $HF\ HP[=75 3< W~\-W"TaDFU\Q w[FMZ F:O %Fa Q5a Caj $E_ H[F8L\3OA Wa %B"[3B KZOB\M UXOQ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 71

(:e H^T_ 1O H[F8L\ DeFQ X; W"J3D[BMQ 3Z $HLZF 3OBa XW) 3< B]QFZ L"a $L_BZ 3e &W (DZW w[FMZ LP 3QZ 3< W~\, Q5K5 %0MZ[;L3 U[1B [LQ\j 1937 LP 3ZQ_ 4"?ZQZTZQZ 3e [Q4a ,3 H2 LP $L_BZ Fa [DEQ\ LP H"[?B FaX| Wa L]QZ3ZB 3Z [:" [3MZ XGj ALV Q"Ja WLM Wa (FWa [LQFZ 8ZX OX; C\j LaOE 2MZQ LP (>XQFa L];a (BFZ X; HW"D [3MZ [:BFZ LVFa (>XQjB $L_BZ 3< +DU_F\ DE4 3O H"[?B FaX| Fa $L_BZ 3e [Q4Z CZ, ALVFa %H3< 3QZ3D[BMN &W[Q, HW"D 3< [3 (FLP &BF\ $[E3 BZ3B 1O +;M^\3OA XGj %H LP Ma DeFQ 5]A XWjB $L_BZ UaO[5Q 3< $WLM L_;M] 3Z WX; 3ZOA %: B3 JHI= FX" XGj L_;M] 3F JZD $4JZOQ LP 9HZ [3 [FLe[FMZ Fa (F3< :ZF Qa Q\j 3>9 Qe5 Ha= 3< KMZTX 4OZJ\ (?;WP7;) 3e 3ZOA JBZ OXE Caj $L_BZ 3< LN 3Z 3XFZ CZ [3 [T1=O Fa $WIQ 5K_HZB 3< 3e[UU 3< :e :ZFQaTZ WZ[JB y'j [T1=O Fa JOWQ JZD [TTZF W]"DOL 3e JBZMZ [3 +ZO7[K3 :\TF LP $L_BZ T\.?;. (MfF W"W5_ Wa (;H>F Oe5) 3Z [U3ZO Xe 5' C\" [:WFa JZD LP L][F3QP HbDZ 3#j $L_BZ 3Z 9e=Z [F:\ :\TF 2ZWD WZ[JB y% HO (F3< 3QZ LXZF 1O D;6_:\T\ XGj TX (DZW w[FMZ 3F W~a WHFQ 3Z $DKK]B DJBZTa: XGj l

Vinod Bhardwaj.qxd

24/07/13

3:24 PM

Page 2

< 3QZ >

(DZW\ LP [9Ha [:"D5\ 3F W58a WHFa

$L_BZ 3Z :\TF KQa X; 2ZWD J\BZ Qa[3F TX (DZW w[FMZ 3F W58a WHF3 3Z $DKK]B DJBZTa: XG KZOB 3< LXZF %E][F3 [8BaO; $L_BZ UaO[5Q (1913-1941) 3Z MX :>L UBZAD; TV_ XGj $L_BZ 3F [HBZ WODZO (LOZT [W"X KZOB\M Ca HO LN LZO; ,7BeFaB X75O; 3< C!j MZF\ (F3< 3QZ, [TFeD KZOMZ: :\TF, We8 %[D WK\ HO KZOB\M 1O H[F8L\ :\TF, [T8ZOQ %[D 3Z ,3 BFZT KOZ $WO CZj $L_BZ 3Z :\TF JyB 9e=Z CZj [WIa 28 WZQ 3< [:"D5\ LP (>XQFa KZOB\M %E][F3 3QZ 3e ,3 F' [DUZ D;j WfKZ3MTU $L_BZ UaO[5Q 3F $[E3NU LX;TH^A_ [82 F' [DEQ\ [JCB OZI7;M %E][F3 3QZ W"$XZQM (:MH]O XZ(W) LP W]O[^B XWj WL3ZQ\F 8[8_B 3QZ3ZO [TTZF W]"DOL Fa $L_BZ UaO[5Q 3F :\TF 3F JyL^EM DJBZTa:Q, 9ZMZ[82Q, H2Q %[D 3e De J&; H]JB3Q LP UZ[LQ 3O3F ,3 J&Z 3ZL [3MZ XGj B^[Q3Z MZOZ +3Z[UB Ma H]JB3R ($L_BZ UaO[5Q# , WaEI He=Ef= &F Qa=W_ ,7?

OZ&[=73W, De KZ5, W"HZD3# [TTZF W"]DOL) $L_BZ UaO[5Q 3< w[FMZ 3e WL;Fa, :ZFFa-:N8Fa 3< J?j\ 3>":\ XGj &F +3ZUFQ 3< K^[L3Z 3QZ +aL\ [TTZDZJHD Qa43 WQLZF zFD; Fa [Q4\ XGj zFD; 3F $F]WZO, A$L_BZ 3Z L[JBI3 [FL_L 1O %"ZL3 CZ, (F3< :]JZF B\4\ C\ 1O (F3F GMTXZO LP JaUL_ 4]QZHF CZjB [TTZF 3< LN &7[DOZ W]"DOL $L_BZ 3< W5\ 9e=; JXF C!j (LOZT [W"X 1O LZO; ,7BeFaB 3Z [TTZX 1912 LP QZXfO LP y% CZj [DW"JO, 1912 LP DeFQ J]DZHbFB (X75O;) 3F [Q, OTZFZ Xe 5, Caj B\W :FTO;, 1913 3e J]DZHbFB LP $L_BZ 3Z :>L y%j (F3Z FZL O4Z 5MZ, ?ZELZ-$L_BZj $=K>Z&W LZ8_, 1914 3e $L_BZ 3< 9e=; JXF &7[DOZ 3Z :>L K\ X75O; LP X; y%j $L_BZ 3Z J8HF J]DZHbFB 3F JZXO $ZL\A X75O; LZXfQ LP J\BZj X75O; Qe33CZ0" Wa +a[OB Xe3O J~\ $L_BZ Fa O75\F HP[WQQ 3< LDD Wa [82 JFZFZ U]| [3,j :FTO;, 1921 LP $L_BZ 3F LZBZ-[HBZ Ha[OW XeBa y, KZOB %3O [ULQZ LP OXFa Q5aj $L_BZ Fa

[HMZFe, TZM[QF %[D TZLM"2 W\4FZ U]| [3, (LN 3Z [OFBZ W"5\B 3< w[FMZ Wa CZ) HO [823QZ (F3< TZJB[T3 w[FMZ C\j WF 1929 LP $L_BZ 3QZ 3F +[U^A 3F [Q, %E][F3 3QZ 3< B\C_ F5O; Ha[OW H#8\j [DW"JO, 1934 LP LZBZ-[HBZ 3F WZC $L_BZ TZHW KZOB % 5&cj Qa[3F BJ B3 $L_BZ 3e MX JZB $59; BOX Wa WL; % 8]3< C\ [3 (F3< 3QZ 3< $WQ\ w[FMZ KZOB\M $ZL\A :\TF, 8aXOE 1O $:"BZ 3F 5]IZ [82Q MZ KZOB\M [L[FMaMO 3QZ LP [9H\ XGj $L_BZ Fa 3>9 WZQ I13& [:"D5\ :\Fa 3F JZD :]QZ' 1938 LP $HFa 3[:F ?g. [T1=O ,5ZF Wa J]DZHbFB LP [TTZX 3O [QMZj [TTZX 3F JZD $L_BZ 1939 3F $"B LP 3>9 WLM 5eO4H]O 3F HZW WOGMZ LP K\ OX"j WOGMZ 8\F\ [LQ LP ?g. ,5ZF [8[3;W3 Caj $1=@JO, 1940 LP WOGMZ LP $L_BZ UaO[5Q H"[?B FaX| $L_BZ UaO[5Q# $DhK]B [8BaO;

70 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

3QZ 3Z :Zv # (JZ,7 Wa) $L_BZ UaO[5Q 3< 3>9 +[WJ HP9=75# ,F[UM"= J=eO; =EQO, =@ [TLaF 1O 5]hH 2I Ch\ 5EW_ Wa [LQ\ C!j [WB"JO, 1941 LP $L_BZ QZXfO % 5&c TX" JW :ZFa 3F [Q,j HN8-9X [DW"JO 3< DOCMZF\ OZB 3e $L_BZ 3Z [FEF KZOB\M 3QZ 3F [Q, J&Z WDLZ CZj [DW"JO, 1941 LP X; H":ZJ [Q=OEO; Q\5 XgQ, QZXfO LP $L_BZ 3F [82Q 3< LOAeHONB +DU_F\ y'j KZOB\M 3QZ +a[LMQ 3e BJ MX $XWZW y% [3 XLFa JyB 9e=; (& LP ,3 LXZF [8BaO; 3e 4e [DMZ XGj [H9Qa 70-75 WZQQ LP $L_BZ 3< 3QZ 3Z LX;T J'BZ X; 8QZ 5MZ XGj KZOB 3F $Fa3 %E][F3 3QZ3ZO (FWa +KZ[TB y,, J"5ZQ J3AQ 3F AWP=;LP=QB 3QZ3ZOQ 3< B]QFZ LP $[E3NU M]TZ 3QZ3ZOQ 3e OT!)FZC >Z3>O 1O $L_BZ UaO[5Q 3F [82 $[E3 +ZW"[53 LXW^W y,j WF 1930 LP X; $L_BZ Ha[OW LP OT!)FZC 3F [82Q 3< ,3Q +DU_F\ DE4 8]3< C!j [WB"JO, 1934 LP $L_BZ Fa $HFa LZBZ-[HBZ 3e X75O; Wa ,3 Q"Ja H2 LP Ta 3ZOA JBZ, :e KZOB TZHW %Fa 3F [Q, (>XQ +a[OB-%"De[QB 3O OXE Caj $L_BZ 3Z 3XFZ CZ [3 L]2M |H Wa LV $HFa 3QZ;L3 [T3ZW 3F [Q, KZOB TZHW %FZ 8ZXB\ $j LV +aOAZ 3F F, .eB 4e:FZ 8ZXB\ $ 1O %H3e 5QBIXL\ XG [3 LaO; KZOB, KZOB\M

W"J3D[B, MXN 3F Qe5Q, WZ[X;M %[D 3F JZOE LP 3e' [DQ8JH\ FX" XGj &W JZB LP KQa X; [TOeEZKZW F:O %, HO LV LZFB\ $ [3 $5O LV M^OeH F %B\, Be UZMD 3K\ F WL; HZB\ [3 $:"BZ 3Z ,3 A,HJ3eB W"H^A_ OEFaWN (M^OeH 3Z LXZF H]F:O5OA) Wa K\ $[E3 LX;TH^A_ XGj [HBZ Fa Ja=; 3e M^OeH LP OXFa 3F 3' 3ZOA [5FZ, Caj [HBZ 3e UZMD &W JZB 3< [8"BZ C\ Ja=; 3< A%TZO5\B KZOB LP (F3F H[OTZO 3Z FZL JDFZL 3OE5\j $L_BZ Fa [Q4Z, MX w4 3< JZB XG [3 %H $HFa A$59E FZLB 3e J8Z, O4Fa 3e XLZOE +[B +aL Wa $[E3 )HO LZFBa XWj MX K\ [FOZU 3OFa TZQ\ JZB XG [3 %H Qe5Q 3< OZM Wa Ja3ZO 3< JZBQ HO ;5&Fa 3e LX;T DE OXE XWj LV $HFa 3e ,3 A5QBB MZ A$Fb[B3B GM[1B 3K\ FX" LZFB\ $j LV F $Fb[B3 $, F 3K\ C\-&W UAD 3F W~a $CU 3e 0MZF LP O4P Bej %H :J 3XBa XW [3 XLZOE KZOB %Fa Wa %H3Z $59Z FZL FI=-_I= Xe :Z,5Z Be %H GMC_ LP [JC[B 3e FZ=3<M JFZ OXE XeBa XWj $L_BZ 3Z B3a CZ [3 B"5 [DLZ5 H^T_$X; 1O 3hOH"C\ KZOB LP X; FX", w[FMZ KO LP XWj Qa[3F 1MZ XLP (F3< HOTZX 3OF\ 8Z[X,? W8L]8 3F J][JLZF GM[1B (F3F IHWQQ HO 0MZF FX" DQ5aj $59E 1O

J][JLZF Qe5Q, [:F3Z LV %DO 3OB\ $ (F3< OZM 3e LV LX;T DEB\ $j HXQa LV $;M"B J[XL]_4\ :\TF :\B\ C\, HO %: FX"j LV 3ZI< JDQ 5' $ HO LZBZ[HBZ 3Z 0MZF &W JZB 3< 0O %WZF\ Wa FX" :ZBZ XGj MX JyB WJB\ JZB Xe5\ [3 LV :eO-:eO Wa 3$ [3 LV JDQ 5' $j &W[Q, %H LaO; L]"XI= JZBQ 1O Wa1W 3F LZLQQ 3e Qa3O $HF\ [8"BZ 9e& W3Ba XWj WF 1936 LP %O.W\. =7?F 3F FZL [Q4a ,3 H2 LP $L_BZ Fa &W JZB 3e OE4N[3B [3MZ XG [3 1MQ L];a [T[82 [3JL 3F BCZ3[CB A$W]"DOB Lg?Q, (DZW\ 3Z LZXfQ HW"D XGj w[FMZ [:F 8\:Q 3e W]"DO LZFB\ XG LaOE [Q, Ta W]"DO FX" XG"j LaOE K\BO 3>9 -WZ XG [3 LV (DZW [D4Fa TZQ\ 8\:Q Wa :]& :ZB\ $j A+W>FB 8\:P L];a %3[V_B FX" 3OB\ XWj HO &W (DZW\ 3< w[FMZ 3< $[KGM[1B $[E3 :[=Q XW-(Wa H3&FZ %WZF FX" XGj &W3F $QZTZ JyB Qe5 KZOB\M :\TF 3Z W]4\ |H [8[2B 3O OXE XW, Be 1MZ L];a vWOE [XJWa 3e [8[2B 3OFa 3Z $[E3ZO FX" XG? W]OGMZ (5eO4H]O) LP %3O $L_BZ 3e WHZ= E^WO :L\F, JbQ5Z[&MN, H\Qa 3<8& LP WFa 9e=E-9e=E 5NT, [TF& $ZLTZW\, HBQa Wa 3NWa 3F O75 3F 9e=E J~a $HF\ HP[=75 3< W~\-W"TaDFU\Q w[FMZ F:O %Fa Q5a Caj $E_ H[F8L\3OA Wa %B"[3B KZOB\M UXOQ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 71

(:e H^T_ 1O H[F8L\ DeFQ X; W"J3D[BMQ 3Z $HLZF 3OBa XW) 3< B]QFZ L"a $L_BZ 3e &W (DZW w[FMZ LP 3QZ 3< W~\, Q5K5 %0MZ[;L3 U[1B [LQ\j 1937 LP 3ZQ_ 4"?ZQZTZQZ 3e [Q4a ,3 H2 LP $L_BZ Fa [DEQ\ LP H"[?B FaX| Wa L]QZ3ZB 3Z [:" [3MZ XGj ALV Q"Ja WLM Wa (FWa [LQFZ 8ZX OX; C\j LaOE 2MZQ LP (>XQFa L];a (BFZ X; HW"D [3MZ [:BFZ LVFa (>XQjB $L_BZ 3< +DU_F\ DE4 3O H"[?B FaX| Fa $L_BZ 3e [Q4Z CZ, ALVFa %H3< 3QZ3D[BMN &W[Q, HW"D 3< [3 (FLP &BF\ $[E3 BZ3B 1O +;M^\3OA XGj %H LP Ma DeFQ 5]A XWjB $L_BZ UaO[5Q 3< $WLM L_;M] 3Z WX; 3ZOA %: B3 JHI= FX" XGj L_;M] 3F JZD $4JZOQ LP 9HZ [3 [FLe[FMZ Fa (F3< :ZF Qa Q\j 3>9 Qe5 Ha= 3< KMZTX 4OZJ\ (?;WP7;) 3e 3ZOA JBZ OXE Caj $L_BZ 3< LN 3Z 3XFZ CZ [3 [T1=O Fa $WIQ 5K_HZB 3< 3e[UU 3< :e :ZFQaTZ WZ[JB y'j [T1=O Fa JOWQ JZD [TTZF W]"DOL 3e JBZMZ [3 +ZO7[K3 :\TF LP $L_BZ T\.?;. (MfF W"W5_ Wa (;H>F Oe5) 3Z [U3ZO Xe 5' C\" [:WFa JZD LP L][F3QP HbDZ 3#j $L_BZ 3Z 9e=Z [F:\ :\TF 2ZWD WZ[JB y% HO (F3< 3QZ LXZF 1O D;6_:\T\ XGj TX (DZW w[FMZ 3F W~a WHFQ 3Z $DKK]B DJBZTa: XGj l

Film.qxd

24/07/13

3:14 PM

Page 2

)LV WPWO Je?` 3< JOB &%:B 3OBZ $* JHL_ DZF DEFa :bWa 5"K\O [TVM HO XZJM 3Z H]= [Q, [T3< ?eFO :bW\ [IEL JFZFa TZQa U][:B WO3ZO &W JZO L)ZW 3HIF 3F :[OMa $HFa DU_3Q Wa |J| XWj %3N^Z Wa JZB8\B 3F +L]4 $"U#

< [WFaLZ >

JgQ\T]? LP %MZ 4]:IMZ B 3F 3Z DfO OZ:F\[B 3F WIFDHeU OZ: 3F JZOE LP XG U][:B WO3ZO 3< %Fa TZQ\ F' [I-L L ZW 3HIF %3N^Z HZO- 3Z[UT +aL 3XZ[FMQ 3F JZD $HOZE 1O [ChQO X; -Wa [TVM XW :e [IEL\ w[FMZ 3e JyB KZBa XWj XZQ X; LP %' [F[4Q %?TZA\ MZOZ [FDN[UB ?;-?E 1O $5JB LP X; 9OQ\: 3F [Q, BbMZO T"W $HZF $ =Z&L-DeJZOZ 3< H_I>K^[L DZ)D 1O $"?OTE?` XGj &WWa HXQa W]:gM 6eV MZOZ [FDN[UB [IEL 3XZF\ LP

K\ 4][IMZ B"2 3e JyB UZFDZO BO;3F Wa HaU [3MZ 5MZ CZj XLZOE MXN $HOZE HO Be [IELP JF\ XW, Qa[3F 4][IMZ MZ 5]?B8OQ 3e Qa3O $59; [IELP $K\ %FZ JZ3< XGj [IEL\ w[FMZ 3F &W WFZBF [TVM 3F J\8 (CL\D 3< :Z OX; XG [3 XLP :ED X; ,3 $Q5 BOX 3< [IEL DE4Fa 3e [LQ W3F5\j L)ZW 3HIF FZL Wa JF\ MX [IEL 23 $5JB 3e +DU_F 3F [Q, BbMZO XGj FZL Wa M[D &W3F JZOE LP HBZ F 8Qa Be [IEL 3F HeJ=O HO 5fO IOLZ&,5Zj ,3 J^"D 3< BOX [D4Ba 3\Q"3Z 72 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

9ZMZ# W":M OZTB

):I-L LP OeQ :3Wa $#9Z FX Q5BZ* L)ZW 3HIF [IEL LP =EQ\[T:F HO :ZFa-LZFa ,73O OX 8]3F [DJN5 K\ ,3 9e=; K^[L3Z LP [D4Z' DQ5aj &W L]KE HO %3N^Z Fa JZB 3<j +L]4 $"U# H23Z[OBZ Wa [IEL\ w[FMZ LP 3HWa 8Qa %,?

H23Z[OBZ LP Be LV $J K\ $j ,F?;=;T\ 3F :LZFa LP X; U][:B WO3ZO Wa H[O8M y% CZj :J TX L)ZW 3HIF JFZFa 3< We8 OXE Ca Be (F3< =;L Fa H^9Z [3 1MZ LV ,3 OeQ 3OFZ 8Z$5Z? [IEL LP OeQ [LQa Be KQZ [3Wa $59Z FX" Q5a5Z We 3O [QMZj 1MZ CZ L)ZW 3HIF LP [:WFa +a[OB [3MZ? &WLP OZ:F\[B 3Z TX |H XG [:Wa XL :ZFBa XWj MX [ChQO XG :e WJ DE4FZ 8ZXQ5aj LV 3X W3BZ $ [3 WL3ZQ\F OZ:F\[B HO -W\ [IEL $J B3 FX" JF\ XGj MX; WJ JZBP $59; Q5! 1O LVFa XN 3X [DMZj MX [IEL [Qha HO %EZ[OB XG? MX LV $K\ FX" JBZ W3BZj &WLP %H3< K^[L3Z 1MZ XG? LV Og 3Z ,:P= JFZ $j WZB Wa DW [LF= 3Z OeQ XGj LaOE WZOE W\F :gF 3F WZC X; XWj U^[=75 3Z $F]KT 3HWZ OXZ? JyB J['MZj Qa[3F [IEL JyB X; $Q5 LZ0ML XGj MXN ,3 W\F 3F [Q, 3L Wa 3L H8ZW Qe5Q 3< =;L WZC LP 3ZL 3OB\ XGj &WWa HXQa [3W\ [IEL LP 3ZL [3MZ XG? XNj ,3 &=G[QMF 1O ,3 $W[LMZ [IEL LP 3ZL [3MZ XGj

[Qha HO [IEL JFZFa 3Z [T8ZO 3HWa %MZ? MX [IEL [Qha HO FX" XGj MX ,3 Wb[F3 3< 3XZF\ XG [:Wa [TUaV |H Wa 5_XM]J 3F ^a2 LP Ka:Z :ZBZ XGj Qa[3F XN XLFa &[BXZW 3e :|O 9=% XGj WK\ 3e HBZ XG [3 3\Q"3Z Fa Q5K5 25 WZQ B3 5_XM]J ;aQZ XGj 8^"[3 3XZF\ TXN 3< XG Be [Qha 3F [TVM 3e K\ 9=,75a X;j MX OZ:\T 5NE\ 3< X;MZ HO JF\ [IEL XG? FX"j LVFa JBZMZ F [3 8^"[3 [TVM TXN 3Z XG Be &W BOX 3< 1O JZBP K\ &WLP %,75\ X;j MX [3W BOX 3< [IEL XG? &Wa %H Hg[Q[=3Q [ChQO 3X W3Ba XWj &WWa HXQa LVFa 3FL\O 3< WLJMZ HO :IEL MXN JFZ' C\j Qa[3F MXN [ChQO FX" C\j XLZOE MXN [IELP DE4\ JZD LP :ZB\ XW 1O (W HO XEQZ HXQa U]| Xe :ZBZ XGj %HFa &BFa W"TaD-

FU\Q L]KE 3e (>ZMZ XGj $HF\ [IEL 3e &F L]KQ Wa :]&E W"5>F LP [3W\ 3e [D4ZMZ XG? LV $K\ B3 -Wa [3W\ GM[1B 3e [IEL FX" [D4Z' XGj LV WPWO Je?` 3< JyB &77ZB 3OBZ $ 1O (>XQ E>MTZD DEBZ $ [3 (>XQFa F [WIa [IEL 3F F,HF 3e WOZXZ J[E3 [JFZ [3W\ 3N=-9N= 3F &Wa M^, W[=`[I3F= DE [DMZj LVFa -WZ &W[Q, FX" [3MZ XG [3 MX [IEL [3W\ K\ W"5>F, H"C MZ W"+DZM [TUaV 3F JZOE LP FX" XGj %HFa JyB WZOE =;T\ Wa :]&E Qe5Q 3e [IEL LP [QMZ XG? XN LV 3>9 OeQ FgF ,1=O Wa 3OZFZ 8ZXBZ CZj [WJZC_ JZW^, [DJN5 :bWa Qe5 &W [IEL Wa :]&E y, XWj

3F F1Ua 3F J\8 LP :gF $'ZXL 1O FO[5W IZ4O; [D4Z' DEBa XWj Ie=e 3< H_I>K^[L LP WaFZ 3< BOX 3H&E HXFa Q&Z3F XWj 1O M[D &W3F H[ODCFM 3e WZI 3OFZ 8ZXQ Be 5fO 3<[:, [3 MX [IEL HXQa :ZIFZ FZL Wa JF OX; C\j [WFaLZ6Oe" LP 7EQO [D4ZFa 3< U]z%B Xe 8]3< XGj Qa[3F [IO K\ 3>9 HWP HODZ XGj U][:B &W 3Z GMZH3 +8ZO +WZO FX" 3O OXE XWj (F3< OAF\[B E\OE-E\OE ,3-,3 B<M 3e WZLFa QZFa 3< XG BZ[3 [IEL LP DU_3Q 3< (;W]3BZ 3e J'Z 3O (>XQ [CMa=O B3 QZMZ :Z W3Fj U][:B WO3ZO MZOZ [FDN[UB L)ZW 3HIF (M[D [3W\ W"5>F Fa &W3F [TOeE LP %TZ: J]Q"D F 3< Be) +DU_F 3F [Q, BbMZO XGj &W [IEL HO X75ZLZ XeFa 3< H^O; W"KZTFZ &W[Q, XG 1MQ[3 MX 3\Q"3Z 3F 5_XM]J HO JF\ XGj XZQN[3 [IEL 3F [FDNU3 U][:B WO3ZO &W3F H^O; BOX [Qha HO %EZ[OB XeFa Wa &F3ZO 3OBa XW, Qa[3F TX JT\3ZOBa XW [3 H_I>K^[L 3\Q"3Z XG &W[Q, [Qha, KZOB 3F H^T_ +EZFL"2\ OZ:\T 5NE\ 3< X;MZ :bWa L]KE &WLP, A9=, KOB 5, XWj MX 3XZF\ ,3 5]?B8O $IWO 3< XG [:Wa [TUaV He[J=75 3F BXB &W $UNB ^a2 LP Ka:Z :ZBZ XGj :gF $'ZXL Fa &WLP 5]?B8O $IWO 3Z [3ODZO [FKZMZ XG :J[3 FO[5W I4O; [TDEU Wa %&c W"TZDDZBZ JF\ XW :e &W L]KE HO [OHe[=c5 3F [Q, 3\Q"3Z %B\ XWj [IEL 3F +DU_F 3e Qa 3O

KQa X; 3e' $WL":W F Xe Qa[3F &W3F +8ZO +WZO 3e Qa3O :|O ,X[BXZB JOB\ :Z OX; XGj [IEL 3F [FDNU3 U][:B WO3ZO 3X OXE XW [3 MX [IEL (>XQFa [3W\ W"5>F HO FX" JFZ' XG (DE4P WZ^Z;3ZO)j [IEL LP FMZHF QZFa 3F [Q, :ZFa HX8ZFa 8aXOQ 3F $QZTZ ,3 =;T\ ,73O 1O ,3 =;T\ Ue 3F [FLOBZ "LU# [DJN5 1O [WJZC_ JW] 3e K\ (>XQFa 9e=;-9e=; K^[L3Z,7 D; XWj [IEL 1O &W3F [TVM 3F JZOE U][:B JyB WZTEZF\ Wa (_O DEBa XWj TX 3XBa XW, AMX WF 2013 XG 1O $J XLP F, [TVMQ HO K\ We8Fa 3< :|OB XGj M[D XL H]OZF\ JZBQ 3e X; 5Qa LP Q=3Z 3O @eQ H\=Ba OXE Be JyB Wa L]KE XLaUZ 3F [Q, DIF Xe :Z,75aj &W[Q, L];a FX" Q5BZ [3W\ 3e JyB UeO L8ZFZ 8Z[X,j &W [IEL LP F LVFa [3W\ 3Z H^ [QMZ XG F [3W\ 3e 3=6OE LP 4&Z [3MZ XGj ,3 3XZF\ 3F LZ0ML Wa LVFa :e y% [WIa (Wa [D4ZFa 3< 3e[UU 3< XGjB $K\ B3 [IEL 3F JZOE LP 7EQO 3F [WTZ 3e' :ZF3ZO; WZT_:[F3 FX" 3< 5' XGj Qa[3F [IEL Wa :]&E Qe5Q Wa JZB 3OFa Wa MX Be BM XG [3 MX $Q5 BOX 3< [IEL XeFa TZQ\ XGj &W [IEL LP 5ZFa FX" XWj MZF\ OeLNW 3F [JFZ &Wa 3>9 7MZDZ X; MCZC_TZD; JFZFa 3< 3e[UU 3< 5' XGj $J DE4FZ MX XG [3 %:ZD; 3< BZO;4 TZQa LX;Fa LP U][:B 4]D 3e [3BFZ %:ZD LXW^W 3O HZBa XWj l

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 73

Film.qxd

24/07/13

3:14 PM

Page 2

)LV WPWO Je?` 3< JOB &%:B 3OBZ $* JHL_ DZF DEFa :bWa 5"K\O [TVM HO XZJM 3Z H]= [Q, [T3< ?eFO :bW\ [IEL JFZFa TZQa U][:B WO3ZO &W JZO L)ZW 3HIF 3F :[OMa $HFa DU_3Q Wa |J| XWj %3N^Z Wa JZB8\B 3F +L]4 $"U#

< [WFaLZ >

JgQ\T]? LP %MZ 4]:IMZ B 3F 3Z DfO OZ:F\[B 3F WIFDHeU OZ: 3F JZOE LP XG U][:B WO3ZO 3< %Fa TZQ\ F' [I-L L ZW 3HIF %3N^Z HZO- 3Z[UT +aL 3XZ[FMQ 3F JZD $HOZE 1O [ChQO X; -Wa [TVM XW :e [IEL\ w[FMZ 3e JyB KZBa XWj XZQ X; LP %' [F[4Q %?TZA\ MZOZ [FDN[UB ?;-?E 1O $5JB LP X; 9OQ\: 3F [Q, BbMZO T"W $HZF $ =Z&L-DeJZOZ 3< H_I>K^[L DZ)D 1O $"?OTE?` XGj &WWa HXQa W]:gM 6eV MZOZ [FDN[UB [IEL 3XZF\ LP

K\ 4][IMZ B"2 3e JyB UZFDZO BO;3F Wa HaU [3MZ 5MZ CZj XLZOE MXN $HOZE HO Be [IELP JF\ XW, Qa[3F 4][IMZ MZ 5]?B8OQ 3e Qa3O $59; [IELP $K\ %FZ JZ3< XGj [IEL\ w[FMZ 3F &W WFZBF [TVM 3F J\8 (CL\D 3< :Z OX; XG [3 XLP :ED X; ,3 $Q5 BOX 3< [IEL DE4Fa 3e [LQ W3F5\j L)ZW 3HIF FZL Wa JF\ MX [IEL 23 $5JB 3e +DU_F 3F [Q, BbMZO XGj FZL Wa M[D &W3F JZOE LP HBZ F 8Qa Be [IEL 3F HeJ=O HO 5fO IOLZ&,5Zj ,3 J^"D 3< BOX [D4Ba 3\Q"3Z 72 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

9ZMZ# W":M OZTB

):I-L LP OeQ :3Wa $#9Z FX Q5BZ* L)ZW 3HIF [IEL LP =EQ\[T:F HO :ZFa-LZFa ,73O OX 8]3F [DJN5 K\ ,3 9e=; K^[L3Z LP [D4Z' DQ5aj &W L]KE HO %3N^Z Fa JZB 3<j +L]4 $"U# H23Z[OBZ Wa [IEL\ w[FMZ LP 3HWa 8Qa %,?

H23Z[OBZ LP Be LV $J K\ $j ,F?;=;T\ 3F :LZFa LP X; U][:B WO3ZO Wa H[O8M y% CZj :J TX L)ZW 3HIF JFZFa 3< We8 OXE Ca Be (F3< =;L Fa H^9Z [3 1MZ LV ,3 OeQ 3OFZ 8Z$5Z? [IEL LP OeQ [LQa Be KQZ [3Wa $59Z FX" Q5a5Z We 3O [QMZj 1MZ CZ L)ZW 3HIF LP [:WFa +a[OB [3MZ? &WLP OZ:F\[B 3Z TX |H XG [:Wa XL :ZFBa XWj MX [ChQO XG :e WJ DE4FZ 8ZXQ5aj LV 3X W3BZ $ [3 WL3ZQ\F OZ:F\[B HO -W\ [IEL $J B3 FX" JF\ XGj MX; WJ JZBP $59; Q5! 1O LVFa XN 3X [DMZj MX [IEL [Qha HO %EZ[OB XG? MX LV $K\ FX" JBZ W3BZj &WLP %H3< K^[L3Z 1MZ XG? LV Og 3Z ,:P= JFZ $j WZB Wa DW [LF= 3Z OeQ XGj LaOE WZOE W\F :gF 3F WZC X; XWj U^[=75 3Z $F]KT 3HWZ OXZ? JyB J['MZj Qa[3F [IEL JyB X; $Q5 LZ0ML XGj MXN ,3 W\F 3F [Q, 3L Wa 3L H8ZW Qe5Q 3< =;L WZC LP 3ZL 3OB\ XGj &WWa HXQa [3W\ [IEL LP 3ZL [3MZ XG? XNj ,3 &=G[QMF 1O ,3 $W[LMZ [IEL LP 3ZL [3MZ XGj

[Qha HO [IEL JFZFa 3Z [T8ZO 3HWa %MZ? MX [IEL [Qha HO FX" XGj MX ,3 Wb[F3 3< 3XZF\ XG [:Wa [TUaV |H Wa 5_XM]J 3F ^a2 LP Ka:Z :ZBZ XGj Qa[3F XN XLFa &[BXZW 3e :|O 9=% XGj WK\ 3e HBZ XG [3 3\Q"3Z Fa Q5K5 25 WZQ B3 5_XM]J ;aQZ XGj 8^"[3 3XZF\ TXN 3< XG Be [Qha 3F [TVM 3e K\ 9=,75a X;j MX OZ:\T 5NE\ 3< X;MZ HO JF\ [IEL XG? FX"j LVFa JBZMZ F [3 8^"[3 [TVM TXN 3Z XG Be &W BOX 3< 1O JZBP K\ &WLP %,75\ X;j MX [3W BOX 3< [IEL XG? &Wa %H Hg[Q[=3Q [ChQO 3X W3Ba XWj &WWa HXQa LVFa 3FL\O 3< WLJMZ HO :IEL MXN JFZ' C\j Qa[3F MXN [ChQO FX" C\j XLZOE MXN [IELP DE4\ JZD LP :ZB\ XW 1O (W HO XEQZ HXQa U]| Xe :ZBZ XGj %HFa &BFa W"TaD-

FU\Q L]KE 3e (>ZMZ XGj $HF\ [IEL 3e &F L]KQ Wa :]&E W"5>F LP [3W\ 3e [D4ZMZ XG? LV $K\ B3 -Wa [3W\ GM[1B 3e [IEL FX" [D4Z' XGj LV WPWO Je?` 3< JyB &77ZB 3OBZ $ 1O (>XQ E>MTZD DEBZ $ [3 (>XQFa F [WIa [IEL 3F F,HF 3e WOZXZ J[E3 [JFZ [3W\ 3N=-9N= 3F &Wa M^, W[=`[I3F= DE [DMZj LVFa -WZ &W[Q, FX" [3MZ XG [3 MX [IEL [3W\ K\ W"5>F, H"C MZ W"+DZM [TUaV 3F JZOE LP FX" XGj %HFa JyB WZOE =;T\ Wa :]&E Qe5Q 3e [IEL LP [QMZ XG? XN LV 3>9 OeQ FgF ,1=O Wa 3OZFZ 8ZXBZ CZj [WJZC_ JZW^, [DJN5 :bWa Qe5 &W [IEL Wa :]&E y, XWj

3F F1Ua 3F J\8 LP :gF $'ZXL 1O FO[5W IZ4O; [D4Z' DEBa XWj Ie=e 3< H_I>K^[L LP WaFZ 3< BOX 3H&E HXFa Q&Z3F XWj 1O M[D &W3F H[ODCFM 3e WZI 3OFZ 8ZXQ Be 5fO 3<[:, [3 MX [IEL HXQa :ZIFZ FZL Wa JF OX; C\j [WFaLZ6Oe" LP 7EQO [D4ZFa 3< U]z%B Xe 8]3< XGj Qa[3F [IO K\ 3>9 HWP HODZ XGj U][:B &W 3Z GMZH3 +8ZO +WZO FX" 3O OXE XWj (F3< OAF\[B E\OE-E\OE ,3-,3 B<M 3e WZLFa QZFa 3< XG BZ[3 [IEL LP DU_3Q 3< (;W]3BZ 3e J'Z 3O (>XQ [CMa=O B3 QZMZ :Z W3Fj U][:B WO3ZO MZOZ [FDN[UB L)ZW 3HIF (M[D [3W\ W"5>F Fa &W3F [TOeE LP %TZ: J]Q"D F 3< Be) +DU_F 3F [Q, BbMZO XGj &W [IEL HO X75ZLZ XeFa 3< H^O; W"KZTFZ &W[Q, XG 1MQ[3 MX 3\Q"3Z 3F 5_XM]J HO JF\ XGj XZQN[3 [IEL 3F [FDNU3 U][:B WO3ZO &W3F H^O; BOX [Qha HO %EZ[OB XeFa Wa &F3ZO 3OBa XW, Qa[3F TX JT\3ZOBa XW [3 H_I>K^[L 3\Q"3Z XG &W[Q, [Qha, KZOB 3F H^T_ +EZFL"2\ OZ:\T 5NE\ 3< X;MZ :bWa L]KE &WLP, A9=, KOB 5, XWj MX 3XZF\ ,3 5]?B8O $IWO 3< XG [:Wa [TUaV He[J=75 3F BXB &W $UNB ^a2 LP Ka:Z :ZBZ XGj :gF $'ZXL Fa &WLP 5]?B8O $IWO 3Z [3ODZO [FKZMZ XG :J[3 FO[5W I4O; [TDEU Wa %&c W"TZDDZBZ JF\ XW :e &W L]KE HO [OHe[=c5 3F [Q, 3\Q"3Z %B\ XWj [IEL 3F +DU_F 3e Qa 3O

KQa X; 3e' $WL":W F Xe Qa[3F &W3F +8ZO +WZO 3e Qa3O :|O ,X[BXZB JOB\ :Z OX; XGj [IEL 3F [FDNU3 U][:B WO3ZO 3X OXE XW [3 MX [IEL (>XQFa [3W\ W"5>F HO FX" JFZ' XG (DE4P WZ^Z;3ZO)j [IEL LP FMZHF QZFa 3F [Q, :ZFa HX8ZFa 8aXOQ 3F $QZTZ ,3 =;T\ ,73O 1O ,3 =;T\ Ue 3F [FLOBZ "LU# [DJN5 1O [WJZC_ JW] 3e K\ (>XQFa 9e=;-9e=; K^[L3Z,7 D; XWj [IEL 1O &W3F [TVM 3F JZOE U][:B JyB WZTEZF\ Wa (_O DEBa XWj TX 3XBa XW, AMX WF 2013 XG 1O $J XLP F, [TVMQ HO K\ We8Fa 3< :|OB XGj M[D XL H]OZF\ JZBQ 3e X; 5Qa LP Q=3Z 3O @eQ H\=Ba OXE Be JyB Wa L]KE XLaUZ 3F [Q, DIF Xe :Z,75aj &W[Q, L];a FX" Q5BZ [3W\ 3e JyB UeO L8ZFZ 8Z[X,j &W [IEL LP F LVFa [3W\ 3Z H^ [QMZ XG F [3W\ 3e 3=6OE LP 4&Z [3MZ XGj ,3 3XZF\ 3F LZ0ML Wa LVFa :e y% [WIa (Wa [D4ZFa 3< 3e[UU 3< XGjB $K\ B3 [IEL 3F JZOE LP 7EQO 3F [WTZ 3e' :ZF3ZO; WZT_:[F3 FX" 3< 5' XGj Qa[3F [IEL Wa :]&E Qe5Q Wa JZB 3OFa Wa MX Be BM XG [3 MX $Q5 BOX 3< [IEL XeFa TZQ\ XGj &W [IEL LP 5ZFa FX" XWj MZF\ OeLNW 3F [JFZ &Wa 3>9 7MZDZ X; MCZC_TZD; JFZFa 3< 3e[UU 3< 5' XGj $J DE4FZ MX XG [3 %:ZD; 3< BZO;4 TZQa LX;Fa LP U][:B 4]D 3e [3BFZ %:ZD LXW^W 3O HZBa XWj l

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx 73

Trivia.qxd

24/07/13

3:31 PM

Page 2

< W?BO75 > 9ZMZ# ,.H\.

[JFZ :3W\ UeO-UOZJa 3F OAT\O [W"X [IEL\ w[FMZ LP %, 1O 9Z, K\j $HF\ [IEL Q]=EOZ 3< WIQBZ 3F JZD TX JyB (;WZ[XB XWj $F]I3Z 3F WZC FZL :]&Fa HO F (>X3Fa [8"BZ 3<, F WeFZ^\ 3F WZC (F3F W"J"E3 HO TX WIZ' DEBa XWj Qa[3F L\[?MZ Wa TX 3>9 $3& 3O X; [LQBa XWj -Wa OAT\O 3F WZC JZB8\B 3F $"U#

^LBZ,7 $HZO KOBFZ=3L F_;M 3< HeUZ3 LP XZCQ Wa JFB\ L])Z,7, W^I< F_;M 3F [Q, Q"J\ =eH\ 3F WZC 6^LFZ WJ TbWZ X; XG :bWZ [3W\ L"8 +DU_F 3F [Q, :|O; XGj 3X" 3e' 3L\ FX"j [WTZM &W3F 3< MX +DU_F GX;Q 8aMO HO XeBZ XGj ,[J[Q=; $F[Q[L=E? IZ(7?EUF 3F Ma J~a CaOZ[?=3 ,:]3FUF 3Z [XJWZ XWj W"JCZH3 WbMD WQZ(K;F HZUZ 3XBa XW, A$"BO &BFZ X; KO Be XG [3 LaOE J~a [JFZ DC[I= MZ L^3 FZ8Ba XWj vWOE De HbOQ HO XeBa XW 1O Ma H[XMQ HOjB

»é Ì»ê

Q]=EOZ %' 1O 8Q\ 5' $J 1MZ? %' Be 8Q\ K\ Bej %H J\8 3<

UZX; 4]U\ H^OZ ['=EF &F [DFQ 4]U\ LP ?@JZ XGj DO$WQ ['=EF 3F OZ:H[OTZO 3e FMZ TZ[OW [LQZ XGj ['=EF 3F OZ:3>LZO [T[QML 3< H;F\ 3F= [L[?Q=F Fa J\Ba 23 :]QZ' 3e ,3 Ja=E 3e :>L [DMZj Hb[?75=F 3F WP= LaO;: $JHBZQ LP J58a 3Z :>L y% XGj 5fOBQJ XG [3 4]D [T[QML 1O (F3F 9e=E KZ' XGO; 3Z :>L K\ &W\ $JHBZQ LP y% CZj &W [QXZ: Wa DE4Z :Z, Be MX $JHBZQ OZ:6OZFa 3F [Q, Q3< WZ[JB y% XGj

WQLZF 3Z FMZ $TBZO 3QW_ 8bFQ 3F Qe3[+M [OM[Q=; Ue [J5 JgW 3F WZBTP W\:F 3< BbMZO; U]| Xe 5' XGj [H9Qa W\:F 3F XeJ= WQLZF 4ZF [IO Wa &Wa XeJ= 3OQ5a 1O &W3F [Q, (>XQFa [H9Qa [DFQ 4ZW Ie=e U^= 3OZMZ XGj &W Ie=e U^= LP WQLZF De F, $TBZO LP [D4 OXE XWj HXQa $TBZO LP WQLZF I[OFBa 3F |H LP [D4 OXE XW :J[3 vWOE LP UbBZF 3F |H LPj DZTZ [3MZ :Z OXZ XG [3 Ue 3Z MX W\:F HXQa Wa 7MZDZ KGM 1O Qe5Q 3e Q]KZFa TZQa LWZQQ Wa KOH^O Xe5Zj 9ZMZ# Ie=e 3gH_

74 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vx

[Q"3 [LW 3O OX; XWj Qa9?: TWM: 9O3< JXQ LP K\ %H >5 X; JFa Ca? L];a Q5BZ XG &W B<M 3e L];a $HFZ U]K"3O JFZFZ H&E5Zj OAT\O 3F J=Z&Q 3< JyB 88O OXB\ XGj %H3Z HW"D;DZ J=Z&Q J=E=LP=?

359Z 1O JOL^?Z WeFZ^\ 3F WZC 3ZL 3Z $F]KT 3HWZ OXZ? TX JyB [TF& XW 1O 3ZL 3F +[B JyB WLH_A O4B\ XWj L];a (F3F WZC 3ZL 3OFa LP 3e' [D13B FX" y'j [DEQ\ %FZ 3HWZ Q5BZ XG? L];a $HF\ [IEL JV?, JZ:Z, JZOZB 3F [DF MZD % :ZBa XWj MX [DEQ\ 3< H_I>K^[L HO C\ 1O XLFa &W3Z 3>9 [XJWZ MXN U^= K\ [3MZ CZj UXFZ: 3. LaXBZ