Outlook Hindi August 2012

Cover Aug.qxd

24/07/12

4:08 PM

Page 3

$5JB

F, OZI7H[B HO OZI7 3< F:O

n

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[ 3Z

L^EM

:MH]O LP :Q 3F J\8 [TTZD 3Z LXQ

+EZFL"2\ ;aQ"a5a 3eMQZ 6e=ZQa 3< %"8 n 4fI 3F WZMa LP L][JQL LZFW n %[LO 4ZF Wa 4ZW JZB8\B

4ZH, :Z[B H"8ZMB 3K\ +5[BU\Q

Xe W3B\ X/?

X9OMZAZ LP :!D 3F J\J\H]O 5NT LP WT_4ZH H"8ZMB LP L9XQZ,7

Content - Aug.qxd

25/07/12

2:24 AM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 4, $"3 8

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# :FOQ LbFa:O# [U[UO W1WaFZ ([TeZHF), 3J\O 4hO (3gH_.), LfWL\ JF:? 6eV, (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# W"BeV FZMO O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI W\[FMO LbFa:O# |:TaE= IFO?e, W]E\O U]1QZ, 5eHZQ.3F. $DMO LbFa:O# ,L. W]F\Q OZ:^ W3>aQaUF# FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), :FOQ LbFa:O# %Oe:3MZ OZ:, J\.,W. :fXO :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C), [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ +e?1UF# W\[FMO LbFa:O# UUN3 D;[^B, DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj 1 $5JB, 2012 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 72 + %TOA

38. :FZFZ-4:ZFZ HO H"8ZMB 4ZH H"8ZMBQ 3F 4BOFZ3 IOLZF

12 F, OZI7H[B# +AJ H#8a OZMW\FZ

30 L0M +DEU# 3ZQ\ 3LZ' 3F OZ:DZO

22 4ZW 4JO# DZLF HO 3Z[Q4

32 9_\W5'# L]>Ka& 3Z W8

24 8]FZT\ :"5# FDZOD FaB_;T

45 Ja5ZFa# ?O 3< DJB3

28 ENEQ\# FZL [LUF 3ZL 6e=ZQZ

50 $[FM[LBBZ# 3XN 5x 3QZ3D[BMN

F, LXZL9XL Wa DEU 3< (CL\DQ

[TH^ 3F XZC 3eMQZ 6e=ZQa 3Z X[CMZO 9XLZ8Q LP [JFZ FaBZ HZx=MN [JXZO LP JTZJ<M [TKZ5 LP 5eQLZQ

+DEU LP _I=Z8ZO 8OL HO

F1WQ\ JBZ 3O Ja5]FZXQ 3< LfB

L][JQL WLZ: 3Z 5]JWZ (JZQ HO Q[QB 3QZ $3ZDL\ 3F W[8T HO W"DEX

52 [TTZD# %"eU Wa (H:a WTZQ

LZz[B L:vO +J"EF ;5&E Fa Q\ $[E3ZO; 3< :ZF

58 :]F^F# [U4O HO %'=;J\H\

JTA_ :M"B\ HO :TZFQ Fa IBX :3MZ ,TOEJ=

64 L]QZ3ZB# HZF\ [J8 L\F [HMZW\ %[LO 4ZF 3Z [TUaV WZ^Z;3ZO

16. 3HD LP ,3 [TOZWB LZFWZ5O ;\Q 1O :QLXQ HO [WMZWB 3TO 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO, 3TO 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 1

66 JLOA# OeLN9=3 1O OeLN[8B FZM3Q 3Z :ZFZ OZ:aU 4>FZ 1O DZOZ [W"X 3e 3JN:[Q

Letter.qxd

25/07/12

2:49 AM

Page 2

<H > Wa Qa3O $ZL\A KZ5Q LP K\ [T3OZQ |H EZOA :3, XGj :e [JC[B UXOQ 3< ;eH& H[hMQ LP OXFa TZQQ 3< XG TX; 5NT 3F %L %DL\ 3< XGj $5O WO3ZO 1O +UZWF HZF\ 3< 0O 0MZF FX" DE OXE XW Be WLZ: 3e X; 3>9 3OFZ Xe5Zj $ZL\A &QZ3Q LP 9e=Z-WZ JNE, 4pQ LP JZ[OU 3Z HZF\ &3iZ 3OFZ, [:WWa K^-:Q JBO >;3 Xe W3F :bWa (HZM [3, :ZFa 8Z[X,j UXOQ LP K\ JZ[OU 3F HZF\ 3Z WwHMe5 Xe W3BZ XGj

OZyQ HZ?T\

9Z 3 3e K=3FZ FX H E5Z %(=Q]3 :]QZ' $"3 LP 9Ha WK\ %Qa4 WLWZL[M3 Q5aj JHg=QZ&= H[O[UI= +[BKZUZQ\ 9Z2Q 3F [Q, W":\TF\ 3< BOX XG 1MQ[3 &W DIZ 5]AT_Z TZQ\ [U^Z +DZF 3OFa TZQa W"JCZFQ 3< W^8\ 9Z2Q 3e ,3 X; :5X D; 5' XGj &WWa 9Z2Q 3e 3X" 1O K=3Fa 3< :|OB FX"j K[TIM W"TZOFa LP LDD5ZO WZ[JB Xe5Z $"3j

[TKZ ;Z

WOJTB\ 5Z?`F, F' 9DEQ\

F, Q]3 LP %(=Q]3

:]QZ' $"3 $HFa FZL 1O DZL 3< WZC_3BZ WZ[JB 3OBZ XGj %TOA 3CZ LP DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:Q 3F JZOE LP 9Ha Qa4 M]TZ0" 3F [Q, IZMDEL"D WZ[JB XQ5aj F\QZK [L3 3F 3gQL A4]D 3F WZMQ Wa HZ[3JBZF 3< H^9BZ9B LP If:\ y3ALB 3F %5a HZ3 $DZQBQ 3< [FIH^BZ HO WTZ[QMZ [FUZF Q5ZBa y, :Cx[OMB 3F :7JZB 3e 3>8QFa 3< WZ[:U 3Z HDOIZU [3MZ 5MZ XGj AF, OZI7H[B 3F JZD [W"XZWF J_\W\B 1O A:bWa 3e BbWZB DeFQ Qa4Q LP KZVZ [W"X 1O 3>LZO H"3: Fa %L 8]FZTQ 3F F:[OMa Waa DEU 3< KZT\ [WMZW\ BJT\O [D4ZFa 3< 3e[UU 3< XGj A4e 5' 4]DZ 3< %TZ:B 5:Q 5ZM3< 3< w[FMZ LP 3[OFLZ' IF3ZO LaXD; XWF 3F $"DZ: 3e JMN 3OBZ XGj

3>8TO JXZwO [W"X W]EBZFH]O, (_O +DEU

HZF\-HZF\ OE...

%: HZF\ 3< WLJMZ 3FTQ DEU 3< OZ:EZF\ LP X; FX", DEU 3F 3' UXOQ

F"wOJZO, LXZOZI7

HZ4"9?M3 3Z EL_ 9X7L

%(=Q]3 :]QZ' $"3 LP A%WLZF Wa [5OE 4:^O LP $=3FB %Qa4 H'Zj HZ[3JBZF LP [X7w0" HO :]EL 3< MX 3XZF\ DD`FZ3 XGj HZ[3JBZF LP &F3< :ZF-LZQ 3e 4BOZ XG 1O 1OBQ 3< $JLB Q^=; :Z OX; XG :J[3 KZOB LP &>XQ FZ5[O3BZ FX" [LQ OX;j &F3Z 3W^O MX XG [3 Ma [X7v XW, D[QB XW 1O 5O;J XWj XLZOE MXN [TFT [X7v H[OVD FZL 3< W"JCZ XG :e OZL FZL 3< x=Q Ja83O L"[DO [FLOA 3Z Ee4Z DE3O EF J=eOFa 1O Qe5Q 3e Q&ZFa LP Q5\ XG :J[3 HZ[3JBZF Wa %, [X7w0" 3< Ma JZB B3 FX" 3O OXE XWj -WZ X; ,3 HZ4"?; W"5>F OZI7;M JTM" WaT3 W"6 XG, :e DEU LP 'ZUAQ 3Z OZ: JCZ[HB 3OFa 3F WHFa DE4 OXZ XG 1O [X7w0" 3e JaT3AI JFZ OXZ XGj 3L Wa 3L %?TZA\ :\ 3e Be We8FZ 8Z[X, 1MQ[3 TX K\ &W\ BOX HZ[3JBZF Wa 4DE&E 5, Caj 9X7v &W[Q, $HFa 6O LP [H=Ba XW [3 MX EL_ FX", HZ4"[?MQ 3Z :L6= XGj [TFTP) [W"X Ua4ZTB W\3O, OZ:JCZF

[JXZO 3e 4BOZ

%(=Q]3 9X7D; H[23Z 3Z :]QZ' $"3 $59Z Q5Zj H[23Z LP 9H\ 9OHe=` AL][4MZ 3< X;MZ Wa (>E WTZQB Fa JaXD JJ_O [F:\ WaFZ 3F W"8ZQ3 'UaFTO [W"X 3< X;MZ Wa [JXZO LP 8Q OXE OZ:F\[B3 (>ZH=3 3e JaXD WZI5e' Wa WL;ZMZ XGj (F3< X;MZ [JXZO 3F FZ:]3 WZLZ[:3 W"B]QF 3F

[Q, 5"K\O 4BOZ XG :e F\B\U WO3ZO 3F [Q, HOEUZ[FMQ 3Z WJJ JF W3B\ XGj [QXZ:Z %5a J' OXE [JXZO 3e H\9E E3FQFa TZQa B;TQ Wa $[E3 DC'BZ 1O vOD[U_BZ Wa [FJ=Fa 3< :|OB XG BZ[3 [JXZO 3e FOW"XZO 1O :ZB\M [X7WZ Wa J8ZMZ :Z W3Fj

8")3NB MZDT 8"DfQ\, (_O +DEU

LZW^L3 3< LfB, WO3ZO LfF

LVFa MX %Qa4 H'3O We8Z [3 F\B\U WO3ZO :XN [JXZO LP [T3ZW 3Z z@@eOZ H\= OX; XG TX" +DEU 3< wD`UZ -W\ XG [3 %, [DF TXN LZW^LQ 3< JaT:X LfB Xe OX; XGj [:W +DEU LP WJWa 7MZDZ %',,W 1O %'H\,W XeBa XW 1MQ[3 TXN 'aF HZTO $59Z XG, TX" $J 'aF I<TO Xe OXZ XGj ,3 0O %OZL HOJB Qe5 -

Ue%OZL 3< [:"D5\ LP LU5^Q XW TX" K]4LO; Wa LZW^L LfB 3< F!D WeFa 3e JaJW XWj L]2ML"2\ 3e &W 9DUZ LP >eW 3DL (>ZFZ 8Z9X,j

$[4QaU [BTZO; 5]FZ, L0M +DEU

F 6O 3F OXE, F 6Z= 3F

LF\VZ KEQZ 3Z Qa4 A%WLZF Wa [5OE 4:^O HO $=3FB (F HZ[3JBZF\ [X7w0" HO XG [:F3Z DeV 3FTQ &BFZ XG [3 Ta 9X7v XW 1O [3W\ DJZT LP %, [JFZ 9X7v EL_ 3Z HZQF 3O OXE XWj (>XQFa $HFa EL_ 3F [Q, DEU K\ 9e& [DMZj KZOB %Fa HO K\ (>XQ WXZF]K^[B FX" [LQ\ [:W3< BQZU LP Ta %, Caj HZ:3JBZF\ 9X7w0" 3< MX DUZ We8Fa 3e L:J^O 3OB\ XGj

U[U3NB [2HZ>; 5eO4H]O, (_O +DEU

%(=Q]3 :]QZ' $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

KZOB-HZ3 ,3 FX Xe W3Ba? %(=Q]3 3Z :]QZ' 2012 $"3 3J9O$O [TUaVN3 3< BOX Q5Zj 1MQ[3 &W3F JHg=QZ&= H[O[UI= LP [WIa [U^A-W"JCZFQ 3F JZOE LP [TJB_B :ZF3ZO; D; 5' XG :e +TaU 3F &59=3 9Z2-9Z2Z0" 3Z LZ5_DU_F 3OQ5aj A4]D 3F WZMQ Wa HZ[3JBZF 3< H^9BZ9B F\QZK [L3 3F Qa4 Fa 3>9 -W\ W~Z&MQ Wa |J| 3OZMZ :e %LBfO HO XLP FX" JBZMZ :ZBZj LWQF TXN LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO WbDMDZ D;H :bW\ 5NE\TZD; K\ Lf:^D XW :e $3FQa DL HO 3hOH"[CMQ Wa QeXZ QaB\ XWj OZI7H[B 3F De [D35: (CL\DTZOQ +AJ L]4:? BCZ H\, W"5LZ MZOZ 4]D 3F 8]FZT 3F [Q, Te= LN5FZ $HLZF:F3 Q5Zj $HF\ (CL\DTZO; HO DeFQ X> 3O OXE XW :bWa J~a QgQ\HgH 3F [Q, 3OBa XWj JaXBO XG, 3e' %H3e 8]Fa F [3 4]D 3e :JOF 8]FTZ,7j AHZF\-HZF\ J~Z LN5 OXZ XGB Qa4 LP HZF\ 3< WLJMZ Fa MX We8Fa 3e L:J^O 3O [DMZ XG :3 WO3ZO %:ZD; 3F 65 TV_ JZD K\ DEUTZ[WMQ 3e H\Fa 3Z HZF\ L]XGMZ

2 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

FX" 3OZ W3<j A%WLZF Wa [5OE 4:^O HO $=3FB Qa4 LP HZ[3JBZF LP [X7v Q&[3MQ 3Z $HXOA 3O (>XQ :JOF L][JQL JFZ DEFa 3< 6=FZ,7 XB+K 3OFa TZQ\ XWj EL_ H[OTB_F JTa59Z Wa XeFZ 8Z9X,j KZOB WO3ZO 3e MX L]KZ $"BOOZI7;M JBO HO (>ZFZ 8Z[X,j H[O"LZ 3F BXB W\LZ %:ZD 3e %:\TF 3ZOZTZW 3< 4JO Wa Q5BZ XG [3 MXN UO;IQ 3e %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z [LQB\ XG 1O $HOZE\ 4]Qa 6^LBa XWj ALZW^LQ 3< LfB, LfF WO3ZOB Qa4 LP Qa43 ?g. ,.3F.$zA 3Z MX 3XFZ WX; XG [3 L]%T:a 3< :5X M[D OZ7M WO3ZO 5O;J, D[QB 1O $EHW"2M3Q 3F J~Q 3e WL][8B HeVA 3< GMTJCZ 3OE Be LXZLZO; Wa J8Z :Z W3BZ XGj 3>Q [LQZ3O MX $"3 20 zHMa LP HXQa Wa 7MZDZ H_I>Q TZQZ OXZj WOZXF\M JZB MX OX; [3 &W DIZ $"E[TFTZW IHQZFa TZQZ OZ[UIQ FX" 9DMZj

W]OEU +WZD

[WQ\5]&;, DZw:[Q"5

Letter.qxd

25/07/12

2:50 AM

Page 3

<H > 3Z $"B Xe 5MZ J[E3 [TFT Fa ,3 $L^EM EOeXO K\ 4e D;j $HF\ :Zw' %TZ: LP 5:Q 3e F' O75B, [TEZ 1O UeXOB DEFa TZQa LaXD; XWF 3F $L^EM Me5DZF 3e K]QZMZ FX" :Z W3BZj LaXD; XWF 3Z :ZFZ 5:Q 5ZM3< 3< 5fOTUZQ\ HO7HOZ 3F L:J^B JB"K 3Z @XFZ XGj

$:M 3>LZO H=FZ, [JXZO

HZ3 LP Qe3B" FX"

%(=Q]3 3Z :]QZ' $"3 XZC LP XGj A4]D 3F WZMQ Wa HZ[3JBZF 3< H^9BZ9B MZF\ F\QZK [L3 3Z 3gQL &W %U"3Z 3< H][I= 3OBZ XG [3 WaFZ 3F $E\F DEU 3Z FZL HZ[3JBZF XGj LZLQZ :ODZO; 1O [5QZF\ 3F J\8 3Z FX"j OZI7H[B 1O +EZFL"2\ 3F J\8 3Z XGj :][EI3ZO $Q\ K]he 3< X;MZ 3< 5', JaF:\O K]he 3< X;MZ LP L]UO`I 3Z XZC JBZMZ :ZBZ XG Qa[3F HZ[3JBZF LP Qe3B"2 3< X;MZ 3< WOE%L 3e[UU Xe OX; XGj MX 3e[UU L]2M >MZMZE\U 8fEO; 3< 0TO ,[1=75 3Z H[OAZL XGj

LZETP) [BTZO; 9HOZ, [JXZO

:FBZ ?MZO 3OB\ XG

XQ8Q LP F\QZK [L3 3Z HZ[3JBZF HO 3gQL W=;3 Q5Zj %:ZD; 3F JZD Wa Qa3O %: B3 [WMZWBDZFQ Fa $HF\ W_Z 3F [Q, DEU 3e JN=Z XG :J[3 DeFQ DEUQ 3F Qe5 ,3 vWOE 3e JyB ?MZO 3OBa XWj A[TH^, :bWa 3e BbWZB H'3O Q5Z [3 :e vWOQ 3F [Q, 5qZ 4eDBZ XG TX 4]D (W\ LP [5OBZ XGj MX; LeD; 3F WZC Xe OXZ XGj XZQZB H'Z, Q5Z [3 HXQa Qe5 :O-:e| 1O :L\F 3F [Q, Q&Ba Ca $J HZF\ 3F [Q, Q&Ba XWj

+KZB 3>LZO

OLaU F5O, F' 9D-Q\

4e 5' 4]DZ' %TZ:

:]QZ' LP +3Z[UB A4e 5' 4]DZ 3< %TZ:B %Qa4 H'Zj [TFT [T2MZB 5:Q 5ZM3 LaXD; XWF 3F [FEF Wa F [WIa 5:Q 5ZM3< 3F Ja:e& 1O UZFDZO M]5 1O W"5\B :5B 3< [T3ZW MZ2Z 3F ,3 W]FXOE $0MZM

J^8&4ZFa WO3ZO; $JHBZQ

ALZW^LQ 3< LfB, LfF WO3ZOB Qa4 F 3FTQ [JXZO LP [DLZ5\ LO;:Q 3< L_;M] 3F JZOE LP JBZBZ XG J[E3 DEU LP JTZJ<M 3F +[B [8[3;W\M 1O +UZW[F3 QZHOTZX; 3e DUOBZ XGj DEU LP 3eQ3ZBZ, :eEH]O, &7DfO, 3X" K\ Xe, WO3ZO; JTZJ<M WaTZ0" 3Z J]OZ XZQ XGj WO3ZO; W"JCZFQ 3< XZQB J^8&4ZFQ :bW\ XGj WO3ZO; $JHBZQQ LP DTZ,7, W][TEZ,7, J=ZI WK\ 8\:Q 3Z =e=Z XGj ?g1=O 3WZ' F:O %Ba XWj [J:Q\-HZF\ 3< GMTJCZ K\ Q8O XGj

%F"9D3Z W^D 3eQ3ZBZ

6O Jb>E 3OZ8\ 3< WbO

A3fF +eIFUFQ 3gQa: [3BFZ JaXBOB U\V_3 3F $"B5_B %TOA Qa4 H'Fa 3e [LQZj :]QZ' 3F LX;Fa LP X; 9Z2Q 3F DZ[4Qa U]| XeBa XWj &W3F LKEF:O MX Qa4 LX;TH^A_ XGj BLZL BOX 3< W^[8MN H'3O Q5BZ XG [3 &Wa %(=Q]3 =;L Fa 4^J LaXFB Wa BbMZO [3MZ XGj FOL-5OL 3< 4JOQ 3Z $"DZ: XLaUZ X; [FOZQZ XeBZ XGj F\QZK [L3 3Z Qa4 A4]D 3F WZMQ Wa HZ[3JBZF 3< H^9BZ9B JaXD HW"D %MZj [L3 :\ Fa 6O Jb>E 3OZ8\ 1O QZXfO 3< WbO 3OZ D;j TXN 3F K\BO; XZQZB 3Z :ZM:Z HaU [3MZj A:3W3F K[TIM 3F [Q,B Qa4 3F $"B5_B [OMe LP Xe OXE HMOTOA W]O^Z WCLaQF HO +3ZU ?ZQZ 5MZ XGj JaXBO Xe :3 WCLaQFQ 3F J:ZM [TFT 3F +;Ma3 &7WZF 3e &W BOI W~Z' Wa [DQ Wa 3ZL 3OFa 3F [Q, +a[OB [3MZ :Z,j &W WCLaQF LP Ta X; DEU $HF\ DZDZ[5O; [D4ZFa Wa JZ: FX" %, :e [TFT LP WJWa 7MZDZ +vVA

IHQZBa XWj [IO &F WCLaQFQ 3Z 1MZ 1[8;M XGj

4]UT\O 0(WOZ [KTZF\, X9OMZAZ

:]ELe-[WBL 3< DZJBZF

:]QZ' $"3 UZFDZO Q5Zj LaEZT\ 9Z2Q 3< OXF]LZ' 3F [Q, +eIFUFQ 3gQa:Q 3Z [TJB_B [TTOA, F\QZK [L3 :e HZ[3JBZF _LA HO 5, 1O TXN 3< OZ:F\[B, WZLZ[:3 1O WZ[X[;M3 TJB][JC[B 3Z 3~Z [8iZ 4eQZ, HW"D;DZ OXEj &W\ $"3 LP %Qa4 A%WLZF Wa [5OE 4:^O HO $=3FB Fa ;3;eO 3O O4 9DMZj HZ:3JBZF Wa KZOB % OXE [X7v UOAZ[C_MQ 3< w4 KO; DZJBZF Fa 9XQZ 9DMZj HZ[3JBZF 3F UZW3 1O 3hOH"C\ &JQZL 3< [U^Z0" 3e K^Q 8]3F XWj 4]D 3>, 3O OXE XW 1O vWOQ HO 3Z[IO XeFa 3Z %OeH Q5Z :]ELe-[WBL 3O OXE XWj

4Z[QD [WK3< XL\OH]O, (_O +DEU

TODZF JFZ $[KUZH

:]QZ' $"3 3< JZB 3OQ Be A3>8D W"TaDFZ0" 3e BOQ JFZ OXE OQv %[LOB H'3O Q5Z [3 =;T\ 3F LZ0ML Wa XL 7MZDZ Wa 7MZDZ Qe5Q B3 H#8 W3Ba XWj HO $IWeW LFeO7:F 3F FZL HO DU_3Q 3e $FZH-UFZH 3ZM_"L HOeW OXE XWj J:ZM &W3F $5O DU_3Q 3F [XB 3F [Q, 3ZM_"L JFZ, :Z,7 Be DEU 3< BJT\O JDQ W3B\ XGj &W3F [Q, =;%OH\ LZF[W3BZ 9e&F\ Xe5\j

4 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

[TFM Le6a

3e-XZH]O, LXZOZ17

WNH-W\'; L:aDZO XG

%(=Q]3 9X7D; H[23Z 9?:Z&[F"5 1O Ie=e 3F JBO HO &W JZO JyB $59; Q5\j XZQ X; LP 3>9E3 Ha: F, U]| [3, 5, XW [:FLP WNH-W\'; WJWa $59Z Q5Zj FaBZ0" 3F JZOE LP 8]=3< QaBZ MX Haa: (F3F $F9=, HXQ]0" 3F JZOE LP XeBZ XGj 3>9 K\ Xe AFaBZ Qe5 [3BFa X; J]OE 1MQ F XQ Qa[3F XO %DL\ (F3F [F:\ MZ OZ:F\[B3 :\TF 3F JZOE LP -W\ JZBP :ZFFZ 8ZXBZ XG :e [3W\ 3e F HBZ XQjB 4ZW3O $5O (F3F JZOE LP 8]=3< Qa3O [Q4Z :Z, Be L:Z % :Z,j

WeLaU 3>LZO 8"?;5

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 [FMOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVM TJB] 3F B3a WCLB [TTa8F 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej -W"HZD3

Satrang.qxd

25/07/12

4:49 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

4]DOZ ^a2 LP +;M^ [TDEU\ [FTaU (,I?;%') 3< &:Z:B DEU 3< $C_GMTJCZ 3e JJOD UOD MZDT, OZ:5 W"Me:3 3OFa TZQZ 3DL Xe5Zj 3K\ ?ZQ Be 3K\ HZB

[TA[?B 3HWa :ZO; O'

Tb9=75 3R);M $ZL\A [T3ZW L"2\ :MOZL OLaU 3O OXE XW UZMD 3e' 1O FX"j :bWa X; +AJ L]4:?

OZI7H[B HD 3F (CL\DTZO 6e[VB y, TbWa X; DEU 3< $C_GMTJCZ 3e H=O; HO QZFa 3F F]J4a :MOZL JBZFa Q5aj &W3F JZD (F3< F:O [T_ L"2ZQM HO 9=3<j &W HD 3F [Q, (>XQFa JZ3ZMDZ H2 [Q43O MX :BZFa 3< 3e[UU 3< :3 $C_GMTJCZ HO (F3< H3& L:J^B XGj :J MXN K\ DZQ FX" 5Q\ Be (>XQFa 5_X L"2ZQM HO DC[I= Q5Z'j LZ0TZ9DMQ HO HO W\EZ XLQZ JeQBa y, $HFa $"3 J'ZFa 3< 3e[UU 3<j $J (F3Z %WOZ ):O L"2ZQM HO 9=3Z y% XGj W^2 JBZBa XW :3 :MOZL 3e Q5Fa Q5 5MZ XG :3 $ZL\A [T3ZW L"2ZQM LP TX $J 7MZDZ 5]Q FX" [4QZ W3Baj TbWa K\ $ZL 1O $ZL\A 3R) 3F ,:P?E LP $J FX" OXE XWj

W

3R);M L"2\ 3[HQ [WAJQ 3F [HBZ X;OZ QZQ [WAJQ 3Z 98TN :>L[DF X[OMZAZ (v` $3ZDL\ 3e LX75Z H&Zj 8"?;5' LP X;OZQZQ [WAJQ 3F 6O HO FaUFQ 3Z(7[WQ IgO +LeUF 2I (v` QV3Ta: (,FW\H\ ,Q) 1O (v` %[QL\ 7J= 3< 0O Wa X;OZQZQ [WAJQ 3e WCLZ[FB [3MZ 5MZj &W Lf3F HO X[OMZAZ $3ZDL\ 3F 3>9 Qe5 K\ Lf:^D Caj $5Qa [DF $4JZOQ LP 9HZ [3 X[OMZAZ (v` $3ZDL\ Fa L"=e UBZAD; 3F Lf3F HO 3ZM_"L [3MZj MX DE43O ,FW\H\,Q 3F [FDEU3 ?g.

2TZ:Z &3OZL]K;F 1O (v` %[QL\ 7J= 3F $0M^ ,. OXLZF 3Z LZCZ >F3Z 1O (>XQFa W\Ea L]2ML"2\ 1O OZ7MHZQ 3F 3ZMOQM LP X[OMZAZ (v` $3ZDL\ 3< [U3ZMB 3O D;j $J X9OMZAZ (v` $3ZDL\ 3Z B3a XG [3 5QB\ Wa $4JZOQ LP [Te[?B 8Q\ 5'j

8aXOZ Ce&Z [4QZ 1O JeQ\, A%H Be [T8ZO3 XG"j XLP JBZ&, _I=Z8ZO 3e Qa3O XL 1MZ 3OQ?B LV JeQZ, A_I=Z8ZO 3F LZLQa LP 3>9 F 3OQj &Wa X; 38=;>M^ 3OQj $K\ %HFa &Wa [L=ZFa 3Z 3e' 3DL (>Z [QMZ Be %Fa TZQa 8]FZT LP J]O; BOX XZO :Z,75aj MX :e L:J^B Qe3HZQ QZFa 1O 3ZQZEF JZXO QZFa 3< LN5 3O OXE XW, TX L][F3Q X; FX" FZL]L[3F XGj %:ZD; 3F JZD Wa &W\ 3Z JeQJZQZ OXZ XGj [3W DQ Fa &F3F [4QZI 3DL (>ZMZ XG? WK\ &F3e Qa3O 8]H OXE XWj A_bZ8ZO 3F [4QZI JeQFa TZQa @Q5\ XWj %HFa &Wa [L=Z [DMZ Be MX %;L6ZB\ Xe5Zj [TOe[EMQ 3e

[TOeE 3OFa 3e 3>9 K\ 8Z9X,jB AXLZOZ K\ MX; We8FZ XGj :LZFZ JDQ 5MZ XGj MX L^EMQ 3Z M]5 FX" XGj $J Be :e Xe :Z, 3L XGj [JFZ &F3F F WO3ZO 8Q W3B\ XG, F %DL\ 3Z :\TFjB WO3ZO 3F %DEUZF]WZO Lb" _I=Z8ZO [TOe[EMQ 3F HZW H#8Zj TXN L];a HX8ZFFa TZQZ 3e' FX" CZj Lb"Fa 5>FZ :\ 3e H3&Z 1O $HFZ H[O8M 1O L"BGM JBZMZj TX JeQa, A1MZ 3OFZ XG?B Lb" JeQZ, AWO, %H J]:]5_ XWj :e K\ 3O OXE XW, TX OZI7[XB LP XGj %H &Wa X; 38=;>M^ 3O7ajB 5>FZ :\ JeQa, A$OE KZ' [J8f[QMa JF3O %, Xe Be 3e' WLZEZF QZ, Xe 1MZ? LaOZ LBQJ L:J^B Qe3HZQ %,5Z 1MZ?B LV

XG 1O 3R );MTX XGL"[[T_2L"?L"Q2\LP3Zj[WIa&W,3HDHD3F 4ZQ\ [Q, [:BF\

15,111 3Oe& zHMa JHa17L 3Z %EZO L^EM BM 3OFa 3< [WIZ9OU $[E3ZO +Za L"2\ WL^X Fa 3< XG

FOL-5OL H^OF WOLZ

TX; 38=;>M^ 3OQ 3ZQaEF 1O _I=Z8ZO 3F [4QZI $FUF (HTZW 3F 3ZM_"L XeFa Q5a XWj W]JX-W]JX LaOE 5O;J4ZFa HO ,3 WO3ZO; F]LZ&7DZ %MZ 1O JeQZ, AWO3ZO Fa %H3e [DEQ\ J]QZMZ XGjB LVFa H^9Z, A1MZ JZB XG? AWO3ZO; F]LZ&7DZ JeQZ, A%HWa WQZX-LU[TOZ 3OFZ XGj WO3ZO JyB HOEUZF XGjB

LV JeQZ, AHOEUZF Be LV K\ 3L FX;" $j _I=Z8ZO Wa L];a 3e' HOEUZF\ FX;" XG, Qa[3F LX75Z' Fa LZO [DMZ KZ'jB TX JeQZ, A%H $K\ 8[Q,jB Lb"Fa 3XZ, AHN8 [LF= Jb>e, 3H&E JDQ3O %BZ $jB LVFa $"DO :Z3O H;F\ 3e JBZMZ Be TX QZHOTZX; Wa JeQ\, AXe %&,j %H3< WQZX Wa WO3ZO 3< 3e' WLJMZ XQ Xe :Z,jB ,3 6"=E JZD LV WO3ZO 3F WZLFa CZj WO3ZO (DZW 1O $FLF\ C\j Lb"Fa X; 3XZ, AWO, LV % 5MZjB WO3ZO 3Z

3XZF\ Qa43 XZ QW%DBX; LP XWF(v` 3FL"=FZL8\F e 3F T3<Q OX 8]3F 1O

OZL5eHZQ 3Z H] LeX LZ:TZD; HZ=@ 3F T9OI> FaBZ OZL5eHZQ MZDT 3e K\ H]2 LeX WBZFa Q5Z XGj &W[Q, TX $J $HFa Ja=E 3F [Q, OZ:F\[B3 :L\F BQZUFa LP :]= 5, XWj OZL5eHZQ $HFa Ja=E 3e [WMZWB 3F LbDZF LP &W[Q, K\ (BZOFZ 8ZXBa XW [3 [:W BOX Wa WHZ +L]4 L]QZML [W"X MZDT 1O (F3F 9e=E KZ' [UTHZQ MZDT 3F Ja=E [WMZWB 3F LbDZF LP (BO 8]3F XW (W\ BOX Wa (F3Z K\ Ja=Z [WMZWB 3F LbDZF LP (BOE 1O [HBZ 3< OZ:F\[B3 [TOZWB 3e %5a J'Z,j &W3F [Q, OZL5eHZQ Fa $HFa Ja=E 3e [IOe:ZJZD W"WD;M W\=, :XN Wa OZ: JAJO WNWD XG, HO F:O O4Fa 3e 3XZ XGj Ja=E 3< BbMZ9OMN :ZO; XWj

WK\ OE4N3F# w5OD_

8 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 9

^

OZOQ 3< OZX LP %[LO 3< JZEZ W\ L]KE HO OZI7;M 88O XeFa HO WO3ZOQ :3 WZLZ>M BfO HO 7MZDZ Ba: 5[B Wa 3ZL

3OB\ XW, Qa[3F MXN Be %QL X; (Q=Z XGj 3R) WO3ZO LbQZ @eFa TZQQ 3< L][1B 3F [Q, FMZ 3ZF^F LZFW^F W2 LP QZFa 3< 6eVAZ 3O 8]3< XGj Qa[3F $J 4JO XG [3 &W HO H]F[T_8ZO 8Q OXZ XGj T:X? z8BZ XG [3 D[QBQ Wa :]&E &W L]KE 3F 8V[HMF OZyQ 5NE\ JFFa 3F J:ZM %[LO 4ZF JF :Z,75aj L]KE 3e %[LO 4ZF $HFa Ue W;MLaT :MBa LP (>Z 8]3F XWj &W3F 8QBa WO3ZO 3F ,3 4aLa 1O (W3F [C"3 =W3 3e Q5BZ XG [3 &W3F JZD $5O WO3ZO FMZ 3ZF^F QZ' Be (W3Z 3aM %[LO 4ZF 3e 8QZ :Z,5Z 1O OZyQ 3F [XJWa 3>9 FX" %,5Zj

JeQZ, A%,5Z 1MQ FX;j H^O; W"WD &W3F H^ LP XGj MX Be 8" XG, -Wa X; 8Qa5Zj (>XQ (F3Z 3ZL 3OFa D7a, %H $HFZ 3OQjB 5>FZ :\ Fa $HFZ [WO H3& [QMZ 1O JeQa, ALaOE JZH, B]L %, 1MQ Ca?B LV JeQZ, AWO, LV Be [J8f[QMZ $j MX; KZVZ :ZFBZ $j %H $HF\ =;L 3e :Z5_B O4Pj AMX 3X3O LV K\& Wa JZXO % 5MZj WO3ZO; F]LZ&7DZ WZC LP CZ, (W3F XZC LP 5NE\ 9ZH Fe= O43O JeQZ, A:Z0, %OZL 3< F!D We Tej LV $HFa UXO TZHW :Z OXZ $j WO3ZO H^9E Be 3e' FMZ [J8f[QMZ QZ 4&Z 3OFZj Be :e Xe OXZ XG, TX; 38=;>M^ 3OQjB l

Satrang.qxd

25/07/12

4:49 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

4]DOZ ^a2 LP +;M^ [TDEU\ [FTaU (,I?;%') 3< &:Z:B DEU 3< $C_GMTJCZ 3e JJOD UOD MZDT, OZ:5 W"Me:3 3OFa TZQZ 3DL Xe5Zj 3K\ ?ZQ Be 3K\ HZB

[TA[?B 3HWa :ZO; O'

Tb9=75 3R);M $ZL\A [T3ZW L"2\ :MOZL OLaU 3O OXE XW UZMD 3e' 1O FX"j :bWa X; +AJ L]4:?

OZI7H[B HD 3F (CL\DTZO 6e[VB y, TbWa X; DEU 3< $C_GMTJCZ 3e H=O; HO QZFa 3F F]J4a :MOZL JBZFa Q5aj &W3F JZD (F3< F:O [T_ L"2ZQM HO 9=3<j &W HD 3F [Q, (>XQFa JZ3ZMDZ H2 [Q43O MX :BZFa 3< 3e[UU 3< :3 $C_GMTJCZ HO (F3< H3& L:J^B XGj :J MXN K\ DZQ FX" 5Q\ Be (>XQFa 5_X L"2ZQM HO DC[I= Q5Z'j LZ0TZ9DMQ HO HO W\EZ XLQZ JeQBa y, $HFa $"3 J'ZFa 3< 3e[UU 3<j $J (F3Z %WOZ ):O L"2ZQM HO 9=3Z y% XGj W^2 JBZBa XW :3 :MOZL 3e Q5Fa Q5 5MZ XG :3 $ZL\A [T3ZW L"2ZQM LP TX $J 7MZDZ 5]Q FX" [4QZ W3Baj TbWa K\ $ZL 1O $ZL\A 3R) 3F ,:P?E LP $J FX" OXE XWj

W

3R);M L"2\ 3[HQ [WAJQ 3F [HBZ X;OZ QZQ [WAJQ 3Z 98TN :>L[DF X[OMZAZ (v` $3ZDL\ 3e LX75Z H&Zj 8"?;5' LP X;OZQZQ [WAJQ 3F 6O HO FaUFQ 3Z(7[WQ IgO +LeUF 2I (v` QV3Ta: (,FW\H\ ,Q) 1O (v` %[QL\ 7J= 3< 0O Wa X;OZQZQ [WAJQ 3e WCLZ[FB [3MZ 5MZj &W Lf3F HO X[OMZAZ $3ZDL\ 3F 3>9 Qe5 K\ Lf:^D Caj $5Qa [DF $4JZOQ LP 9HZ [3 X[OMZAZ (v` $3ZDL\ Fa L"=e UBZAD; 3F Lf3F HO 3ZM_"L [3MZj MX DE43O ,FW\H\,Q 3F [FDEU3 ?g.

2TZ:Z &3OZL]K;F 1O (v` %[QL\ 7J= 3F $0M^ ,. OXLZF 3Z LZCZ >F3Z 1O (>XQFa W\Ea L]2ML"2\ 1O OZ7MHZQ 3F 3ZMOQM LP X[OMZAZ (v` $3ZDL\ 3< [U3ZMB 3O D;j $J X9OMZAZ (v` $3ZDL\ 3Z B3a XG [3 5QB\ Wa $4JZOQ LP [Te[?B 8Q\ 5'j

8aXOZ Ce&Z [4QZ 1O JeQ\, A%H Be [T8ZO3 XG"j XLP JBZ&, _I=Z8ZO 3e Qa3O XL 1MZ 3OQ?B LV JeQZ, A_I=Z8ZO 3F LZLQa LP 3>9 F 3OQj &Wa X; 38=;>M^ 3OQj $K\ %HFa &Wa [L=ZFa 3Z 3e' 3DL (>Z [QMZ Be %Fa TZQa 8]FZT LP J]O; BOX XZO :Z,75aj MX :e L:J^B Qe3HZQ QZFa 1O 3ZQZEF JZXO QZFa 3< LN5 3O OXE XW, TX L][F3Q X; FX" FZL]L[3F XGj %:ZD; 3F JZD Wa &W\ 3Z JeQJZQZ OXZ XGj [3W DQ Fa &F3F [4QZI 3DL (>ZMZ XG? WK\ &F3e Qa3O 8]H OXE XWj A_bZ8ZO 3F [4QZI JeQFa TZQa @Q5\ XWj %HFa &Wa [L=Z [DMZ Be MX %;L6ZB\ Xe5Zj [TOe[EMQ 3e

[TOeE 3OFa 3e 3>9 K\ 8Z9X,jB AXLZOZ K\ MX; We8FZ XGj :LZFZ JDQ 5MZ XGj MX L^EMQ 3Z M]5 FX" XGj $J Be :e Xe :Z, 3L XGj [JFZ &F3F F WO3ZO 8Q W3B\ XG, F %DL\ 3Z :\TFjB WO3ZO 3F %DEUZF]WZO Lb" _I=Z8ZO [TOe[EMQ 3F HZW H#8Zj TXN L];a HX8ZFFa TZQZ 3e' FX" CZj Lb"Fa 5>FZ :\ 3e H3&Z 1O $HFZ H[O8M 1O L"BGM JBZMZj TX JeQa, A1MZ 3OFZ XG?B Lb" JeQZ, AWO, %H J]:]5_ XWj :e K\ 3O OXE XW, TX OZI7[XB LP XGj %H &Wa X; 38=;>M^ 3O7ajB 5>FZ :\ JeQa, A$OE KZ' [J8f[QMa JF3O %, Xe Be 3e' WLZEZF QZ, Xe 1MZ? LaOZ LBQJ L:J^B Qe3HZQ %,5Z 1MZ?B LV

XG 1O 3R );MTX XGL"[[T_2L"?L"Q2\LP3Zj[WIa&W,3HDHD3F 4ZQ\ [Q, [:BF\

15,111 3Oe& zHMa JHa17L 3Z %EZO L^EM BM 3OFa 3< [WIZ9OU $[E3ZO +Za L"2\ WL^X Fa 3< XG

FOL-5OL H^OF WOLZ

TX; 38=;>M^ 3OQ 3ZQaEF 1O _I=Z8ZO 3F [4QZI $FUF (HTZW 3F 3ZM_"L XeFa Q5a XWj W]JX-W]JX LaOE 5O;J4ZFa HO ,3 WO3ZO; F]LZ&7DZ %MZ 1O JeQZ, AWO3ZO Fa %H3e [DEQ\ J]QZMZ XGjB LVFa H^9Z, A1MZ JZB XG? AWO3ZO; F]LZ&7DZ JeQZ, A%HWa WQZX-LU[TOZ 3OFZ XGj WO3ZO JyB HOEUZF XGjB

LV JeQZ, AHOEUZF Be LV K\ 3L FX;" $j _I=Z8ZO Wa L];a 3e' HOEUZF\ FX;" XG, Qa[3F LX75Z' Fa LZO [DMZ KZ'jB TX JeQZ, A%H $K\ 8[Q,jB Lb"Fa 3XZ, AHN8 [LF= Jb>e, 3H&E JDQ3O %BZ $jB LVFa $"DO :Z3O H;F\ 3e JBZMZ Be TX QZHOTZX; Wa JeQ\, AXe %&,j %H3< WQZX Wa WO3ZO 3< 3e' WLJMZ XQ Xe :Z,jB ,3 6"=E JZD LV WO3ZO 3F WZLFa CZj WO3ZO (DZW 1O $FLF\ C\j Lb"Fa X; 3XZ, AWO, LV % 5MZjB WO3ZO 3Z

3XZF\ Qa43 XZ QW%DBX; LP XWF(v` 3FL"=FZL8\F e 3F T3<Q OX 8]3F 1O

OZL5eHZQ 3Z H] LeX LZ:TZD; HZ=@ 3F T9OI> FaBZ OZL5eHZQ MZDT 3e K\ H]2 LeX WBZFa Q5Z XGj &W[Q, TX $J $HFa Ja=E 3F [Q, OZ:F\[B3 :L\F BQZUFa LP :]= 5, XWj OZL5eHZQ $HFa Ja=E 3e [WMZWB 3F LbDZF LP &W[Q, K\ (BZOFZ 8ZXBa XW [3 [:W BOX Wa WHZ +L]4 L]QZML [W"X MZDT 1O (F3F 9e=E KZ' [UTHZQ MZDT 3F Ja=E [WMZWB 3F LbDZF LP (BO 8]3F XW (W\ BOX Wa (F3Z K\ Ja=Z [WMZWB 3F LbDZF LP (BOE 1O [HBZ 3< OZ:F\[B3 [TOZWB 3e %5a J'Z,j &W3F [Q, OZL5eHZQ Fa $HFa Ja=E 3e [IOe:ZJZD W"WD;M W\=, :XN Wa OZ: JAJO WNWD XG, HO F:O O4Fa 3e 3XZ XGj Ja=E 3< BbMZ9OMN :ZO; XWj

WK\ OE4N3F# w5OD_

8 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 9

^

OZOQ 3< OZX LP %[LO 3< JZEZ W\ L]KE HO OZI7;M 88O XeFa HO WO3ZOQ :3 WZLZ>M BfO HO 7MZDZ Ba: 5[B Wa 3ZL

3OB\ XW, Qa[3F MXN Be %QL X; (Q=Z XGj 3R) WO3ZO LbQZ @eFa TZQQ 3< L][1B 3F [Q, FMZ 3ZF^F LZFW^F W2 LP QZFa 3< 6eVAZ 3O 8]3< XGj Qa[3F $J 4JO XG [3 &W HO H]F[T_8ZO 8Q OXZ XGj T:X? z8BZ XG [3 D[QBQ Wa :]&E &W L]KE 3F 8V[HMF OZyQ 5NE\ JFFa 3F J:ZM %[LO 4ZF JF :Z,75aj L]KE 3e %[LO 4ZF $HFa Ue W;MLaT :MBa LP (>Z 8]3F XWj &W3F 8QBa WO3ZO 3F ,3 4aLa 1O (W3F [C"3 =W3 3e Q5BZ XG [3 &W3F JZD $5O WO3ZO FMZ 3ZF^F QZ' Be (W3Z 3aM %[LO 4ZF 3e 8QZ :Z,5Z 1O OZyQ 3F [XJWa 3>9 FX" %,5Zj

JeQZ, A%,5Z 1MQ FX;j H^O; W"WD &W3F H^ LP XGj MX Be 8" XG, -Wa X; 8Qa5Zj (>XQ (F3Z 3ZL 3OFa D7a, %H $HFZ 3OQjB 5>FZ :\ Fa $HFZ [WO H3& [QMZ 1O JeQa, ALaOE JZH, B]L %, 1MQ Ca?B LV JeQZ, AWO, LV Be [J8f[QMZ $j MX; KZVZ :ZFBZ $j %H $HF\ =;L 3e :Z5_B O4Pj AMX 3X3O LV K\& Wa JZXO % 5MZj WO3ZO; F]LZ&7DZ WZC LP CZ, (W3F XZC LP 5NE\ 9ZH Fe= O43O JeQZ, A:Z0, %OZL 3< F!D We Tej LV $HFa UXO TZHW :Z OXZ $j WO3ZO H^9E Be 3e' FMZ [J8f[QMZ QZ 4&Z 3OFZj Be :e Xe OXZ XG, TX; 38=;>M^ 3OQjB l

Col Neelabh Mishra.qxd

25/07/12

5:11 AM

Page 2

< :3&3 >

;= H^":\ 3F ;NWa LP [TDEU\ ;=3R5a 3<LB :3 F\QZK [L!

W\ HZ> 3F $"BHO> K\ XeBa XG"j MZF\ [3W\ 6=FZ, H[O6=FZ 1O 3CZ 3< WBX 3F F\8a 1O 6=FZ,7, H[O6=FZ,7 ,T" 3CZ,7 K\ [9H\ XeB\ XG", [:F3< ;Q3 XLP [D4 :ZB\ XG, KQa X; (F3Z H^OZ F1UZ XLP F [D4aj +AJ L]4:? 3F OZI7H[B JFFa 3< H[O6=FZ 3< BX LP $>M H[O6=FZ0" 3< ;Q3 K\ XL DE4 W3Ba XW, 3>9 OZ:Fb[B3, 3>9 %[C_3j &FLP Wa 3>9 3< ;Q3 7MZDZ WZI 9D4\j LWQF :FBZ DQ-M^ , W"KTB# FOQ) LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO JFZFa 3F WTZQ HO, 1O [UT WaFZ Fa OZI7;M :FBN[23 5>J"EF LP XG[WMB W"J"E\ WfDEJZ:\ 3F [Q, KZOB\M :FBZ HZ=@ 3e L:J^B W"DEU DEFa 3F TZJBa +[BM7M; W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3F (CL\D -TZO L]4:? 3Z WLC_F [3MZj &WLP (Le5 :5B 3F L:J^B L]4:?

WLC_3Q 3< K^[L3Z K\ W^"6\ 5'j &W K^[L3Z 3< 88O L]QZML [W"X MZDT 1O LLBZ JF:? MZOZ OZI7H[B 3F [Q, +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O H^T_ OZI7H[B 3QZL 3Z FZL (9ZQ 3O L]4:? 3F H^ LP 3N$aW 3F XZC JNEFa, [IO MZDT 3F L]4:? 3F H^ LP 6]Q=[FMZ 4ZFa 1O %"! 3F :5FLeXF OEp\ 3F 3N$aW Wa WZOZ TbO K^Q 3O $"BB# L]4:?

3F H^ LP %Fa 3F W"DK_ LP K\ y'j L]4:? 3F H^ LP 3FO=3 KZ:HZ 3< "gW Te[=75 3Z $"BHO> K\ OZ7M KZ:HZ LP JHI= DOZO 3< T:X Wa WZI XGj Qa[3F ,3 $"BHO> $HFa X; UeO5]Q 3< 0= LP 9=HZ OXZj OZI7H[B HD 3F [Q, L]4:? 3< (CL\DTZO; 3< 6eVAZ 3F WZC X; L\[?MZ 3F J&E [XJWa LP UeO L8Fa Q5Z [3 $J [T_ L"2ZQM HO [FM"2A HZ3O +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3HWa F\[B5B Q3Ta Wa (JO 3O %[C_3 W]EZOQ 3e 5[B DE KZOB 3e WZ'E HN8 B3 F\8a % [5O; 8ZQ^ [T3ZW DO Wa (JZO 3O TZHW 9 3< (~ [T3ZW DO 3F [J"w B3 Qa :Z W3Ba XWj LZFe [H9Qa [T_ L"2\ +AJ L]4:? X; 3[CB %[C_3 W]EZOQ 3< OZX LP LFLeXF [W"X 3F [Q, WJWa J&Z Oe&Z Caj :OZ &W $"BHO> 3e 5fO Wa H[',j %[C_3 W]EZOQ 3F FZL HO +EZFL"2\ Wa 3>9 8]Fa y, IfO; 3DL (>ZFa 3< X; $Ha^Z 3< :Z OX; XGj Ma XW# 4]DOZ GMZHZO LP +;M^ [TDEU\ [FTaU, J\LZ 1O XTZ' WaTZ0" LP [TDEU\ [FTaU, De :5X =G1W K]5BZF Wa 9==3ZOE 3F FZL HO 3OT"8FZ 3F [FOeE\ [FMLQ 3< TZHW\ 1O JHa17L 3N? LP Te?ZIeF 3F Ja:Z QZK 3F LKEF:O W]+\L 3e=` 3F %DEU 3F BXB Q5Z, 5, HF8ZB [B[C Wa =G1W LP 9@=j :OZ DE4P [3 Ma [3W BOX 3F %[C_3 W]EZO XWj KZOB LP $5O 3X" [TDEU\ [FTaU 3< :|OB Xe W3B\ XG Be TX XG (~ +fLe[53< TZQa ^a2, [T[FLOA (Lb>M]IF189O75) ,T" $EeW"O8FZ (&>,ZJ718O) 1MQ[3 &F B\FQ X; ^a2Q LP XLZO; $C_GMTJCZ [H9&; y', $EH[T3[WB 1O 3L [T3ZW DO TZQ\ XGj Qa[3F %[C_3 W]EZO 1O F\[B5B Q3Ta 3F UeO5]Q LP &F3< 88O FX" 3< :Z OX; XGj 88O XG Be JW 4]DOZ 1O WaTZ ^a2Q 3<, [:FLP B]OB-I>OB 3LZ' XGj MZF\ MX B]OB-I>OB 3LZ' [TDEU\ H^":\ 3OE5\ 1O TX KZOB\M H^":\ 3OE5\ :e (W3< WXMe5\ [HiB JFa5\j &F [TDEU\ H^":\ [FTaU Wa XLZO; $C_GMTJCZ 3< Q"J\ $T[E 3< (;HZDF ^LBZ LP 3e' &:ZIZ FX" Xe5Zj J[E3 J\LZ 1O 4]DOZ GMZHZO :bWa ^a2Q LP %Fa TZQ\ H^":\ 3< WhaJZ:\ 3F z;ZF 3e JQ X; [LQa5Z :e XLZO; J'; y' LX75Z' DO LP 1O K\ (JZQ QZ W3BZ XGj :XN B3

%[C_3 W]EZO 1O F\[B5B Q3Ta 3F UeO5]Q LP +fLe[53<, [T[FLOA, $EeW"O8FZ 3< 88O FX" 3< :Z OX; XGj B]OB-I>OB 3LZ' TZQa 4]DOZ ,T" WaTZ ^a2Q HO :eO XGj

10 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

WZLZ>M 3OT"8FZ [FOeE\ [FMLQ 3< JZB XG, (F3< TZHW\ Wa =G1W 8]OZFa 3< +T_[_ HO [F5OZF\ LP 3L\ X; %,5\j [T?7JFZ XG [3 HF8ZB [B[C Wa $"BOOZI7;M vOW"8ZO 38HF\ Te?ZIeF HO =G1W Q5ZFa 3< ['=EF :bWa Ta H[F8L\ DEU %Qe8FZ 3O OXE XW :XN 6e=ZQQ 3F W"DK_ LP 4]D HF8ZB [B[C Wa =G1W Q5ZFa 3F 3ZF^F\ +ZTEZF XWj 5fOBQJ XG [3 +AJ L]4:?

3< OZI7H[B 3F [Q, (CL\DTZO; 3< 6eVAZ 3F HXQa Wa X; $"BOOZI7;M "F[?= OE[=75 ,:P[WMQ 3F :[OMa KZOB HO (HOe1B 3DL (>ZFa 3F DJZT JFZ, :Z OXE Ca [:Wa KZOB\M L\[?MZ 3F ,3 J&E [XJWa LP K\ JyB UX D; :Z OX; C\j MZF\ +AJ L]4:? 3< OZI7H[B 3F [Q, [T_ L"2\ HD Wa OTZF5\ 3F JXZFa DO$WQ (W\ H]OZFa DJZT 3e 1O )78Z' B3 Qa :ZMZ :Z OXZ XGj J[E3 &WLP $La9O3< WLZ8ZO H[23Z =Z&L LP LFLeXF [W"X 3e ^LBZ Wa 3L WIQ +EZFL"2\ JBZFa TZQ\ 3TO J=eO; 1O $La[O3< OZI7H[B JOZ3 0JZLZ 3F KZOB\M WLZ8ZO ,:PW\ +aW 7J= 2I &%[?MZ 3e [D, XZ[QMZ WZ^Z;3ZO 3Z K\ WXZOZ [QMZ :Z OXZ XGj [:F (HOe1B F\[B5B 3DLQ 3F [Q, KZOB HO DJZT JFZMZ :Z OXZ XG, $5O (>XQ 5fO Wa DE4P Be Ta [TDEU\ 1O KZOB\M H^":\ 3F B]OB-I>OB 3LZ' LP z[8 O4Fa TZQa ,3 9e=E 5>:e& 3F H[O8ZM3 XWj 1MQ H[F8L\ WO3ZOQ 1O H[F8L\ 3gHe_OE= :5B KZOB %3O Q"J\ $T[E 3< %LD 3F J:ZM B]OB-I>OB 3LZ' 3OFZ 8ZXBa XW? &W[Q, [3 H[F8L $K\ [:W [TJBZ[OB %[C_3 W"3= 3F DfO Wa 5]:O OXZ XG, (WLP (F3< z[8 B]OB-I>OB 3LZ' 3F F, JZ:ZO 3< BQZU 3O $"BB# $HFa DEUQ LP 3gHe_OE= %M 3e IfOF J'ZFZ 1O TXN 3F H^":\ :5B 3e W"3= Wa (JZOFa LP XGj M^OeH 3F 7MZDZBO DEUQ LP %[C_3 [T3ZW DO U^>M Wa De +[BUB 3F J\8 TVU Wa XW 1O &W M^Oe:eF W"3= 3< 6&; LP LZ&FW LP 8Q\ 5' XGj H[F8L 3< 1O w[FMZ 3< WJWa J&; $C_GMTJCZ $La[O3Z 3F %"3&E DE[4,j WF 2011 LP (W3< [T3ZW DO 1.7 XG, 2008 1O 2009 3F WJ-+Z&L W"3= 3F DfO LP MX *AZ;L3 C\j WF 2012 LP :^F B3 JaOe:5ZO; DO 8.2 C\j MX 2009 Wa 8 1O 9 3F DZMOE LP X; OX; XGj WF 2012 3< HXQ\ [BLZX; LP $La[O3Z 3Z 3gHe_OE= L]FZIZ LZ&FW 0.3 OXZ XG 1O &W\ $T[E LP J8B DO 6=3O 3.7 OX 5' XGj $La[O3Z LP 5O;J\ 2008 3F 12.5 I<WD 3F L]3ZJQa 2011 LP J'3O 15.1 I<WD Xe 5' XGj LBQJ WZI XG, $La[O3Z 3Z 3gHe_OE= :5B *AZ;L3 QZK Wa (JO3O EFZ;L3 XeFa 3F [Q, Ja8bF XG 1O $HF\ JaOe:5ZO 3LU[1B 3Z (HMe5 3OFa 3F OZJBa Ja8bF\ Wa BQZU OXZ XGj MX L3WD TX KZOB 1O 8\F :bW\ (D;MLZF %[C_3 U[1BMQ Wa Q"J\ $T[E 3F WXMe5 3F :[OMa K\ H^OZ 3O W3BZ XG BZ[3 H^O; w[FMZ 3< $C_GMTJCZ ,3 WZC [T3[WB Xej Qa[3F &W3F [Q, (W3e KZOB :bWa DEU 3F Q"J\ $T[E 3F %[C_3 [XBQ 3< 3<LB HO %FF-IZFF LP $HF\ %M J'ZFa 3< +T_[_ HO $"3>U Q5ZFZ W\4FZ Xe5Zj KZOB WO3ZO 3e H[F8L\ DEUQ 3F 3gHe_OE= :5B 3< [8"BZ 9e& $HFa D;6_ $T[E 3F %[C_3 [XBQ 3< [8"BZ 3OF\ 8Z[X,j DW $OJ ?gQO 3< :e EFOZ[U +EZFL"2\ M^OeH 3e W"3= Wa (JZOFa 3F [Q, DEFa 3< 6eVAZ 3O3F %, XW (Wa UZMD KZOB 3< 5O;J\ 1O JaOe:5ZO; vO 3OFa LP Q5ZBa Be XLZO; W3Q %[C_3 +5[B LP &:ZIZ X; XeBZj &W WZOE +W"5 LP +AJ L]4:? 3F [T_ L"2ZQM Wa :ZFa 3Z QZK (>ZFa 3< 88O 3OFZ 3X" H^":\ 3< %HW\ 5QZ3Z= Xe& 3e Be FX" DUOBZ XG? l

President Election.qxd

25/07/12

5:04 AM

Page 2

< LXZL9XL > 9ZMZ# H\.=;.%'.

:\B 3< 4]U\# +AJ L]4:? 3e JEZ' DEFa H#8a LFLeXF [W"X, We[FMZ 5NE\ 1O $>M

Q"Ja [WMZW\ WIO 3F JZD OZbf 3Z WT6#8 HD F, OZbfH[B 3F [FA_M3 3F H\9E +KZT\ OZ:FaBZ 3< $"BD`C9b 3F QZK 3< %UZ 3>LZO H"3:

8Z

O DU3 3< W["M OZ:F\[B 3F JZD WL3ZQ\F OZ:F\[B 3F 8ZA1M 3XE :ZFa TZQa +AJ L]4:? DEU 3F 13Ta" OZbfH[B JF 5,j JZ'W :]QZ' 3e :J LBH2Q 3Z [H=ZOZ 4]QZ 1O MX 6eVAZ y' Be L]4:? 3F WLC_3Q 3< 4]U\ 3Z [>3ZFZ FX" OXZj TbWa Be :J L]4:? 3Z FZL OZI7H[B HD 3F [Q, W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF (W"+5) Fa

6e[VB [3MZ BK\ (F3< :\B W][F[F8B Xe 5' C\ 1MQ[3 KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F WXMe5\ DQQ :FBZ DQ (M^ ) 1O [UTWaFZ Fa K\ +AJ L]4:? 3e WLC_F DEFa 3< 6eVAZ 3O D;j (W3F JZD %[DTZW\ $[JLBZ 3F FZL HO 8]FZT LbDZF LP (BOFa 3Z LF JFZ 8]3F H\.,.

W"5LZ 3e KZ:HZ 3F WLC_F 3< 6eVAZ 3F WZC X; MX BM Xe 5MZ [3 L]3ZJQZ FZL 3< 3e' 8\: FX" OX 5' XG, :\B 3< JW 1H8Z[O3BZ JZ3< XGj 3N$aW 3F OAF\[B3ZO HXQa Wa X; MX LZF3O 8Q OXE Ca [3 65 12 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

I<WD; Wa $[E3 LB +AJ L]4:? 3e [LQP5a :J[3 :\B 3F [Q, 3FTQ 51 I<WD; LBQ 3< :|OB C\j L]4:? Fa KZ:HZ WL[C_B H\.,. W"5LZ 3e 3.98 QZ4 LBQ Wa [U3JB D;j +AJ 3e Q5K5 69 I<WD; 1O W"5LZ 3e 31 I<WD; Te= [LQaj 3>Q 10,47,971 LBQ LP Wa +AJ 3e 7,13,763 1O W"5LZ 3e 3,15,987 Te= [LQaj &W 8]FZT LP 3>Q 4,659 WZ"WDQ-[TEZM3Q Fa Te= ?ZQaj &FLP Wa Wa 81 $LZ>M 3OZO DE [D, 5,j &FLP WHZ +L]4 L]QZML [W"X 3Z OK Te= UZ[LQ FX" XGj &W BOX 3>Q LZ>M 4,578 Te=Q 3Z L^EM $+;M^ WLZF]HZ[B3 +[B[F[E;T 3F BXB ,3Q XJBNBOA\ Te= +AZQ\ 3F $F]WZO 10,47,971 CZj 8]FZT LP "gW Te[=75 K\ y' 1O L]4:? 3e :XN KZ:HZ 3F 4aLa Wa Te= [LQa TX" W"5LZ K\ [2H]OZ, H[F8L J"5ZQ, 5]:OZB, L0M +DEU LP 7MZDZ Te= HZFa LP WIQ OXEj WJWa Oe83 LZLQZ Be 3FO=3 3Z OXZ :XN KZ:HZ [TEZM3Q 3< BZDZD 7MZDZ XeFa 3F JZT:^D L]4:? 3F H^ LP Te= H&E XWj WZ"WDQ LP Wa L]4:? 3e 527 BCZ W"5LZ 3e 206 Fa Te= [DMZj &W JZO OZI7H[B 3Z 8]FZT 3' LZLQQ LP [DQ8JH OXZj W"+5 1O OZ:5 DeFNE X; 5>J"EFQ 3< DOZOQ WZI BfO HO DE4Fa 3e [LQ!j :XN W"+5 3F

President Election.qxd

25/07/12

5:05 AM

Page 3

< LXZL'XL > WXMe5\ $"[BL WLM B3 +AJ L]4:? 3< (CL\DTZO; 3e Qa3O )XZHeX 3< [JC[B LP OXEj TX" OZ:5 Wa $Q5 Xe3O [UTWaFZ 1O :D (M^) Fa W"+5 (CL\DTZO 3Z WLC_F [3MZj OZI7H[B 8]FZT 3F [Q, +AJ L]4:? 3< FZL:D5\ Fa 3' OZ:F\[B3 WL\3OA JFZ, 1O [J5Z&Ej [:W BOX Wa (CL\DTZO; 3e Qa3O W"+5 3< 6=3 B_AL^Q +L]4 LLBZ JF:? 3F BaTO Ca 1O WLZ:TZD; HZ=@ Fa K\ (CL\DTZO 3e Qa3O [:W BOX 3Z HXQa DNT 4aQZ 1O [IO HQ= 5, (WWa Q5Z CZ [3 W"+5 3Z ;5&Z JaXD J' :Z,5Zj XZQN[3 DeFQ MZOZ LFLeXF [W"X 1O ,H\:a $AwQ 3QZL 3Z FZL QaFa Wa $"BB# 3N$aW LP +AJ L]4:? 3< OZX 4]Q\j $F]KT\ OZ:F\[Be 3<

L]2BZO $AJZW F3T\ +AJ L]4:? 3< BZO;I 3OBa y, 3XBa XW [3 Qe3B"2 LP WJ3e 8]FZT Q&Fa 3Z $[E3ZO XG 1O KZ:HZ Fa Qe3BN[23 L^EMQ 3Z HZQF 3OBa y, W"5LZ 3Z WLC_F [3MZj +AJ L]4:?

3< :\B HO W"5LZ Fa K\ JEZ' D; Qa[3F (>XQFa 8]FZT\ +["MZ HO WTZQ K\ 4&E [3,j W"5LZ 3XBa XW, OZI7H[B 8]FZT LP K\ %8ZO W"[XBZ QZ5^ XeF\ 8Z[X,j &W 8]FZT 3F DfOZF [:W BOX OZ7MQ 3e Hb3F: [D, 5,, TX 5QB XGj LaO; XZO Wa DEU Fa %[DTZ[WMQ 3e %5a J'ZFa 3Z ,3 $TWO 4e [DMZ XGj +AJ L]4:? 3Z OZI7H[B JFFZ &W LZMFa LP K\ LX;TH^A_ XG [3 (F3Z OZ:F\[B3 3D JyB J&Z XGj 3N$aW 3F [Q, TX ,3 W"3=Le83 3< BOX 4&E OXE

[3Wa [LQaj WO3ZO LP F"JO De 3< XG[WMB Wa OXFa TZQa +AJ L]4:? 3Z 3D &BFZ J&Z &W[Q, XG [3 WK\ [WMZW\ DQQ 3F WZC (F3Z GMTXZO $59Z OXZj :J-:J WDF 3F $"DO [WMZWB 5OLZ' BJBJ +AJ L]4:? W"3=Le83 3< BOX 4&E OXEj Qa[3F (F3F OZI7H[B JFBa X; 3H[JFa= LP F"JO De [3 XG[WMB 3e Qa3O 3N$aW 3F WXMe5\ OZI7TZD; 3N$aW HZ=@ 3F FaBZ UOD HTZO Fa W"3= HbDZ 3O [DMZ XGj HTZO WO3ZO LP F"JO De 3< XG[WMB 8ZXBa XW MZ [IO 3>9 1O, MX Be $Q5 [TVM XG Qa[3F [:W +3ZO W"+5 WO3ZO LP WXMe5\ DQ OTbMZ $HFZ, y, XW TX %Fa TZQa [DFQ 3F [Q, >;3 FX" 3XZ :Z W3BZ XGj 3N$aW L\[?MZ [TKZ5 3F +L]4 :FZD`F [MTaD; 3XBa 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

XL Be 8Qa# OZ1%H[B 8]FZT LP KZO; LB3 Wa [H9 5, H\.,. W"5LZ BOX L]4:? Fa $HFa XO ,3 DNT 3e J&; X; 8ZQZ3< 3F WZC 4aQZ 1O KZ:HZ X; FX" J[E3 (W3F WXMe5\ DQQ 3F 3>9 Qe5Q 3e K\ $HFa WZC QZFa LP WIQ OXEj +AJ 3< :\B Be HXQa Wa X; BM C\ Qa[3F :\B [3BF\ J&; Xe, &W HO K\ WJ3< F:O C\j 3N$aW 3F OAF\[B3ZO HXQa Wa X; LZF3O 8Q OXE Ca [3 60 I<WD; Wa $[E3 LB [LQa"5aj :J[3 KZ:HZ LX: 1H8Z[O3 Q&Z' 3F [Q, W"5LZ 3Z WZC DE OX; C\j KZ:HZ 3F H^T_ $0M^ OZ:FZC [W"X 3XBa XW [3 KQa X; +AJ L]4:? 3< :\B BM Xe 5' C\ Qa[3F LbDZF 4ZQ\ 9e&FZ >;3 FX" CZj &W[Q, W"5LZ 3Z WLC_F [3MZ 5MZj KZ:HZ 3F T9OI> FaBZ

XWj :J K\ WO3ZO MZ W"5>F LP W"3= J'Z XG BJ L]4:? HO X; WZOZ DZOeLDZO OXZ XG [3 TX &W W"3= Wa WO3ZO 1O HZ=@ 3e (JZOE"j MX $Q5 JZB XG [:W +EZFL"2\ HD 3F [Q, L]4:? TVU Wa [F5ZXQ :LZ, Jb>E Ca (W HD 3F Me3M 3N$aW FaB_;T Fa (>XQ FX" WL;Zj MX; =;W UZMD L]4:? 3F LF LP XLaUZ JF\ OXE5\ Qa[3F TX &Wa $J :Z[XO FX" 3OBaj 4J[OMZ 8bFQ :\ >M^: HO OZI7H[B 8]Fa :ZFa Wa >;3 HXQa (>XQFa 3XZ [3 (F3F W\Fa LP :e OZ: XW Ta (F3F WZC X; DIF Xe :Z,75aj Qa[3F L]4:? 3F OZI7H[B JFFa Wa 3N$aW 3F WZLFa ,3 J&Z W"3= HbDZ Xe 5MZ XG [3 (F3< :5X 14 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

XW [3 OZ:F\[B LP -Wa W"3= WLM-WLM HO HbDZ XeBa OXBa XWj TbWa K\ MX 3e' J&Z W"3= FX" XG, &Wa :ED X; W]Q;Z [QMZ :Z,5Zj &W J\8 (HOZI7H[B 8]FZT 3e Qa3O 5XLZ5XL\ 3F JZD 3N$aW Fa (HOZI7H[B XZ[LD $"WZO; 3e vWOE 3ZM_3ZQ 3F [Q, FZL:D 3O [DMZj W"+5 3F (CL\DTZO 3F BfO HO :XN $"WZO; 8]FZT LbDZF LP XW TX" KZ:HZ 1O OZ:5 3< 0O Wa :WT"B [W"X 3e (HOZI7H[B HD 3Z (CL\DTZO JFZMZ 5MZj KZ:HZ 3F [Q, JW OZXB 3< JZB MX XG [3 OZI7H[B 8]FZT 3< BOX (HOZI7H[B 8]FZT LP (F3F WXMe5\ DQ [UTWaFZ 1O :D (M^) (FWa $Q5 FX" y,j l

Jal Mahal.qxd

24/07/12

7:13 AM

Page 2

< W"O^A > (?;H\%O) BbMZO 3< [:WLP 3ZM_, 5[B[T[EMQ, DZ[M;TQ 1O H[OMe:FZ 3< QZ5B [FEO[OB 3< 5'j &W3< [F[TDZ 3F [TeZHF DEU 3F OZI7;M DG[F3Q LP +3Z[UB y,j &WLP 3' 38H[FMQ Fa [XJWZ [QMZ Qa[3F [WIa 8ZO 38H[FMQ Fa B3F\3< 1O [T_\M Je[QMN WRH\" [:FLP B3F\3< %EZO HO :N8 LP De 38H[FMN $Me3M Xe 5&cj 3F:\,L 38We[=`ML Fa WZQZFZ 2.52 3Oe& zHMa 3< JeQ\ Q5Z' :J[3 :a.,L. +e:a1= +Z&Ta= [Q[L=E? Fa 1.81 3Oe& zHMa 3< JeQ\ Q5Z' C\j [QXZ:Z 3F:\3F 38We[=`ML B3F\3< 1O [T_\M DeFQ %EZO HO H[OMe:FZ HZFa LP WIQ OX;j TV_ 2005 La" 3F:\3F 3< LZBXB H[OMe:FZ 38HF\ :QLXQ [OWe=` Fa ,3 WL;fBa HO XJBZ^O [3, [3 TX LZFWZ5O ;\Q 1O (W3F J\8 [JCB -[BXZ[W3 :QLXQ 3< 100 ,3& K^[L HO [T3ZW 3ZM_ 3e $":ZL DE5Zj &W [F[TDZ 3F [4QZI MZ[83Z3BO KZ5TB 5f& Fa MX 3XBa y, :F[XB MZ[83Z DZMO 3< [3 [F[TDZ +["MZ LP KZ5 QaFa TZQ\ 38HF\ 3Z H[AQ3

[WMZWB 1O $DZQB L2 30D ,3 [TOZWB

JZ,%# :\A6JZO 3. JZD :QLXQ 1O ;\Q, wD<UZ 3. W^4a L2 :QLXQ (F\8a)

:\Ae_JZO 3F JZD :MH]O 3< LZFWZ5O ;\Q 1O :QLXQ HO F, +vVA 3Z WZMZ OZ:aU O%:F

:

MH]O 3< [TTZ[DB LZFWZ5O ;\Q 1O :QLXQ H[OMe:FZ LP _I=Z8ZO 1O $[FM[LBBZ 3F %OeHQ 3< :N8 Be [IQXZQ W]+\L 3e=` LP H#8 8]3< XG Qa[3F OZ:JCZF XZ'3e=` 3< :MH]O H\> Fa H]F:?[TB y' ;\Q 3e [:W MCZTB [JC[B LP O4Fa 3Z %DEU :ZO; [3MZ XG (WWa BM XG [3 ,3 JT59 :Q .eB 1O (WLP :5L5ZBZ :QLXQ [IO Wa +vVA 3< 8Ha= LP % :Z,5Zj LUxO J]:]5_ JB"K3ZO T\.:\. T5?: 3F UADQ LP, A2HOEUF Be WIQ OXZ Qa[3F LO;: 3< LfB Xe 5'jB W]+\L 3e=` Fa &W LZLQa HO 25 L' 3e IHWQZ W]FZBa y, :QLXQ [OWe=` +Z&Ta= [Q[L=E? (:a,L%OH\,Q) 3< 99 WZQ 3< Q\: 3e OK 3OFa 3F XZ'3e=` 3F IHWQa HO Oe3 Q5Z D;j &Wa DE4Ba y, HMOTOA [TUaVeQ, J][J:\[TMQ BCZ JCZF\M [FTZ[WMQ Fa &W HM_=F JCQ 3e %L :FBZ 3F [Q, 4eQ DEFa 3< LN5 Ba: 3O D; XGj XZ'3e=` Fa 17 L' 3e OZ:JCZF [TFT[TLZQM 3F

TFJH[B UZJ2 [TKZ5 3F +eIFWO 3F. H\. ULO 3< :F[XB MZ[83Z HO IHWQZ W]FZBa y, [OWe=` 38HF\ 3e D; 5' Q\: 3e $TbE >XOZMZ CZj &WWa HXQa 4 L' 3e [3W\ JZJ^ 4ZF Fa :a,L%OH\,Q 3F [FDEU3 1O %K^VA 3ZOeJZO; FTOBF 3e>ZO; 3F [4QZI +ZC[L3< D:_ 3OZBa y, (F HO :QLXQ [JCB EZ[L_3 JCQQ 3e FI= 3OFa 3Z %OeH Q5ZMZ CZj (W\ 9DF EOeXO J8Z0 W[L[B 3F KZ5TB 5f& Fa 3e>ZO; HO I:? DJBZTa: 1O Ee4ZE&; Wa LZFWZ5O ;\Q ,T" :QLXQ JLZO3 3e 99 WZQ 3< Q\: HO DEFa 3F LZLQa LP :N8 3OFa 3< $H\Q 3<j (F3Z 3XFZ CZ [3 Q\: HO :L\F HZFa 3F [Q, 3F:\3F &7=O+Z&:a: L]"J' Fa K\ [F[TDZ ?ZQ\ [:W3F 3BOEBO 3e>ZO; Caj &W\ BOX :QLXQ +e:a1= +Z&Ta= [Q[L=E? K\ 3e>ZO; 3< vWO; 38HF\ 3Z X; FZL CZj MZF\ %OeH CZ [3 ,3 X; GM[1B Fa 9Q 3O3F [F[TDZ +["MZ 3e +KZTX;F JFZMZ XGj &W LZLQa HO W]FTZ' 3OBa y, $HO L]2M LXZF5O L[:J7E= "L-5 Fa 9 [WB"JO 2011 3e 3e>ZO; W[XB 16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

8ZO Qe5Q 3F [4QZI 5bO :LZFB\ TZO7= :ZO; 3OFa 3Z %DEU [DMZj LZLQa 3e ;\Q 3F 3ZMZ3EH 3F [Q, :ZO; [F[TDZ Wa X; (Q;ZMZ :Z OXZ XGj DO$WQ, 1990 3F JZD OZ:JCZF WO3ZO Fa B3O;JF 500 WZQ H]OZF\ &W LZFWZ5O ;\Q 3< JDBO XeB\ [JC[B, &W3< HZ[O[JC[B3< 1O :QLXQ 3F :\Ae_JZO 3F [Q, 3' +MZW [3, Qa[3F 3e' [FI3V_ FX" [F3QZj [H9Qa 3>9 DU3Q Wa &W ;\Q LP 5ZD, 5"D5\ 1O +vVA JBO &BFZ J' 5MZ CZ [3 F [WIa %WHZW 3F &QZ3F JDJ^ Wa 2JB Xe 5, Ca J[E3 ;\Q 3Z DZMOZ K\ [WL=Fa Q5Z CZj 'UH]O; FZQa 1O FZ5BQZ' FZQa Wa JOWZB 3Z HZF\ &3iZ XeFa 3F 3ZOA HXQa MX ;\Q HZF\ Wa QJZQJ OXB\ C\j Qa[3F 3' DU3Q Wa DeFQ FZQQ HO $[B"LA, UXO 3< 5"D5\, Hg[Q[CF 1O LQ-L^2 J'Fa 3F 3ZOA :QZH^[B_ Q5K5 F5:M OX 5'j :MH]O 1O &W3F %WHZW 3< 9X $>M ;\QQ 3< BOX &W ;\Q HO K\ $[JB;T 3Z W"3= L"?OZFa Q5Z CZj WF 1998 LP W_Z LP %' $Ue3 5XQeB 3<

HXQ\ WO3ZO 1O :MH]O F5O [F5L Fa WO3ZO;[F:\ ^a2Q 3< KZ5\DZO; (H\H\H\) Wa ;\Q 3F :\Ae_JZO 3F [Q, [FTaU3 %L"[2B [3, Be BZ:, %'=;W\, 0JaOgM, ?;,Q,I :bW\ 38H[FMQ 3F +[B[F[EMQ Fa :MH]O HM_=F [TKZ5 3F W[8T $O[T"D LZMZOZL 3F WZC Jb>3 3<j BM y% [3 HM_=F 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, &W H[OMe:FZ 3e $LQ LP QZMZ :Z, 1O &W3F [Q, ;\Q 3F %WHZW 3< Wf ,3& :L\F 3F 13 +[BUB [XJWa HO H[OMe:FZ Wa :]&; 38H[FMQ 3e Q\: 3F BXB GMZTWZ[M3 5[B[T[EMN 8QZFa 3< $F]L[B D; :Z,j Jb>3 3F JZD :J &F +[B[F[EMQ 3e ;\Q JCQ 3Z DfOZ 3OZMZ 5MZ Be (>XQFa $HF\ FZ3 HO |LZQ O4Ba y, MX 3XBa y, H[OMe:FZ Wa L]"X Le& [QMZ [3 &WLP 3Oe&Q zHMa ;Q3 K\ [D, :Z,7 Be K\ &W3F H]FzJZO MZ %LD 3< 5ZO7=; FX" D; :Z W3B\j &W3F JZD $1=@JO 2001 LP H\?;3eO Fa ,3 F' [TJB_B H[OMe:FZ [OHe=`

[Q[L=E? MZ +Z&Ta= [Q[L=E? XeFZ :|O; XG Qa[3F 3F:\3F ,7=O+Z&:a: KZ5\DZO; TZQ\ 38HF\ XGj &W3F JZT:^D [T_\M JeQ\ LP 3F:\3F 3Z [QIZIZ 4eQZ 5MZj &W3F $QZTZ %OeH Q5ZMZ 5MZ [3 OZ:JCZF HM_=F [T3ZW [F5L 3F B;3ZQ\F $[E3Z[OMQ Fa FTOBF 3e>ZO; Wa WN>5N> 3OBa y, :QLXQ ;\Q 3< 100 ,3& K^[L I:? DJBZTa: 3F %EZO HO 99 WZQ 3< Q\: HO DE D;j XZ'3e=` Fa &W TV_ &W %EZO HO Q\: OK 3O D; [3 H[OMe:FZ Wa :]&; 3F:\3F ,3 38HF\ XG F [3 +Z&Ta= [Q[L=E? 38HF\ BCZ H[OMe:FZ LP HMOTOA, EOeXO, ;\Q 1O JLZO3 3F L^Q JT|H Wa 9E&9Z& 3< :Z OX; XGj :TZJ LP H9OMe:FZ [FDEU3 OZ:\T Q]"3& Fa JBZMZ [3 ;\Q 3F H]FzJZO 3F JDQa LZ2 13 I<WD; :L\F HO GMZTWZ[M3 5[B[T[EMQ 3< &:Z:B 38HF\ 3e [WIa &W[Q, D; 5' XG [3 HM_=F 3e J'ZTZ [LQaj [TDEU\ HM_=3 :MH]O 3F -[BXZ[W3 JCQQ 3e [DF ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 17

Jal Mahal.qxd

24/07/12

7:13 AM

Page 2

< W"O^A > (?;H\%O) BbMZO 3< [:WLP 3ZM_, 5[B[T[EMQ, DZ[M;TQ 1O H[OMe:FZ 3< QZ5B [FEO[OB 3< 5'j &W3< [F[TDZ 3F [TeZHF DEU 3F OZI7;M DG[F3Q LP +3Z[UB y,j &WLP 3' 38H[FMQ Fa [XJWZ [QMZ Qa[3F [WIa 8ZO 38H[FMQ Fa B3F\3< 1O [T_\M Je[QMN WRH\" [:FLP B3F\3< %EZO HO :N8 LP De 38H[FMN $Me3M Xe 5&cj 3F:\,L 38We[=`ML Fa WZQZFZ 2.52 3Oe& zHMa 3< JeQ\ Q5Z' :J[3 :a.,L. +e:a1= +Z&Ta= [Q[L=E? Fa 1.81 3Oe& zHMa 3< JeQ\ Q5Z' C\j [QXZ:Z 3F:\3F 38We[=`ML B3F\3< 1O [T_\M DeFQ %EZO HO H[OMe:FZ HZFa LP WIQ OX;j TV_ 2005 La" 3F:\3F 3< LZBXB H[OMe:FZ 38HF\ :QLXQ [OWe=` Fa ,3 WL;fBa HO XJBZ^O [3, [3 TX LZFWZ5O ;\Q 1O (W3F J\8 [JCB -[BXZ[W3 :QLXQ 3< 100 ,3& K^[L HO [T3ZW 3ZM_ 3e $":ZL DE5Zj &W [F[TDZ 3F [4QZI MZ[83Z3BO KZ5TB 5f& Fa MX 3XBa y, :F[XB MZ[83Z DZMO 3< [3 [F[TDZ +["MZ LP KZ5 QaFa TZQ\ 38HF\ 3Z H[AQ3

[WMZWB 1O $DZQB L2 30D ,3 [TOZWB

JZ,%# :\A6JZO 3. JZD :QLXQ 1O ;\Q, wD<UZ 3. W^4a L2 :QLXQ (F\8a)

:\Ae_JZO 3F JZD :MH]O 3< LZFWZ5O ;\Q 1O :QLXQ HO F, +vVA 3Z WZMZ OZ:aU O%:F

:

MH]O 3< [TTZ[DB LZFWZ5O ;\Q 1O :QLXQ H[OMe:FZ LP _I=Z8ZO 1O $[FM[LBBZ 3F %OeHQ 3< :N8 Be [IQXZQ W]+\L 3e=` LP H#8 8]3< XG Qa[3F OZ:JCZF XZ'3e=` 3< :MH]O H\> Fa H]F:?[TB y' ;\Q 3e [:W MCZTB [JC[B LP O4Fa 3Z %DEU :ZO; [3MZ XG (WWa BM XG [3 ,3 JT59 :Q .eB 1O (WLP :5L5ZBZ :QLXQ [IO Wa +vVA 3< 8Ha= LP % :Z,5Zj LUxO J]:]5_ JB"K3ZO T\.:\. T5?: 3F UADQ LP, A2HOEUF Be WIQ OXZ Qa[3F LO;: 3< LfB Xe 5'jB W]+\L 3e=` Fa &W LZLQa HO 25 L' 3e IHWQZ W]FZBa y, :QLXQ [OWe=` +Z&Ta= [Q[L=E? (:a,L%OH\,Q) 3< 99 WZQ 3< Q\: 3e OK 3OFa 3F XZ'3e=` 3F IHWQa HO Oe3 Q5Z D;j &Wa DE4Ba y, HMOTOA [TUaVeQ, J][J:\[TMQ BCZ JCZF\M [FTZ[WMQ Fa &W HM_=F JCQ 3e %L :FBZ 3F [Q, 4eQ DEFa 3< LN5 Ba: 3O D; XGj XZ'3e=` Fa 17 L' 3e OZ:JCZF [TFT[TLZQM 3F

TFJH[B UZJ2 [TKZ5 3F +eIFWO 3F. H\. ULO 3< :F[XB MZ[83Z HO IHWQZ W]FZBa y, [OWe=` 38HF\ 3e D; 5' Q\: 3e $TbE >XOZMZ CZj &WWa HXQa 4 L' 3e [3W\ JZJ^ 4ZF Fa :a,L%OH\,Q 3F [FDEU3 1O %K^VA 3ZOeJZO; FTOBF 3e>ZO; 3F [4QZI +ZC[L3< D:_ 3OZBa y, (F HO :QLXQ [JCB EZ[L_3 JCQQ 3e FI= 3OFa 3Z %OeH Q5ZMZ CZj (W\ 9DF EOeXO J8Z0 W[L[B 3F KZ5TB 5f& Fa 3e>ZO; HO I:? DJBZTa: 1O Ee4ZE&; Wa LZFWZ5O ;\Q ,T" :QLXQ JLZO3 3e 99 WZQ 3< Q\: HO DEFa 3F LZLQa LP :N8 3OFa 3< $H\Q 3<j (F3Z 3XFZ CZ [3 Q\: HO :L\F HZFa 3F [Q, 3F:\3F &7=O+Z&:a: L]"J' Fa K\ [F[TDZ ?ZQ\ [:W3F 3BOEBO 3e>ZO; Caj &W\ BOX :QLXQ +e:a1= +Z&Ta= [Q[L=E? K\ 3e>ZO; 3< vWO; 38HF\ 3Z X; FZL CZj MZF\ %OeH CZ [3 ,3 X; GM[1B Fa 9Q 3O3F [F[TDZ +["MZ 3e +KZTX;F JFZMZ XGj &W LZLQa HO W]FTZ' 3OBa y, $HO L]2M LXZF5O L[:J7E= "L-5 Fa 9 [WB"JO 2011 3e 3e>ZO; W[XB 16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

8ZO Qe5Q 3F [4QZI 5bO :LZFB\ TZO7= :ZO; 3OFa 3Z %DEU [DMZj LZLQa 3e ;\Q 3F 3ZMZ3EH 3F [Q, :ZO; [F[TDZ Wa X; (Q;ZMZ :Z OXZ XGj DO$WQ, 1990 3F JZD OZ:JCZF WO3ZO Fa B3O;JF 500 WZQ H]OZF\ &W LZFWZ5O ;\Q 3< JDBO XeB\ [JC[B, &W3< HZ[O[JC[B3< 1O :QLXQ 3F :\Ae_JZO 3F [Q, 3' +MZW [3, Qa[3F 3e' [FI3V_ FX" [F3QZj [H9Qa 3>9 DU3Q Wa &W ;\Q LP 5ZD, 5"D5\ 1O +vVA JBO &BFZ J' 5MZ CZ [3 F [WIa %WHZW 3F &QZ3F JDJ^ Wa 2JB Xe 5, Ca J[E3 ;\Q 3Z DZMOZ K\ [WL=Fa Q5Z CZj 'UH]O; FZQa 1O FZ5BQZ' FZQa Wa JOWZB 3Z HZF\ &3iZ XeFa 3F 3ZOA HXQa MX ;\Q HZF\ Wa QJZQJ OXB\ C\j Qa[3F 3' DU3Q Wa DeFQ FZQQ HO $[B"LA, UXO 3< 5"D5\, Hg[Q[CF 1O LQ-L^2 J'Fa 3F 3ZOA :QZH^[B_ Q5K5 F5:M OX 5'j :MH]O 1O &W3F %WHZW 3< 9X $>M ;\QQ 3< BOX &W ;\Q HO K\ $[JB;T 3Z W"3= L"?OZFa Q5Z CZj WF 1998 LP W_Z LP %' $Ue3 5XQeB 3<

HXQ\ WO3ZO 1O :MH]O F5O [F5L Fa WO3ZO;[F:\ ^a2Q 3< KZ5\DZO; (H\H\H\) Wa ;\Q 3F :\Ae_JZO 3F [Q, [FTaU3 %L"[2B [3, Be BZ:, %'=;W\, 0JaOgM, ?;,Q,I :bW\ 38H[FMQ 3F +[B[F[EMQ Fa :MH]O HM_=F [TKZ5 3F W[8T $O[T"D LZMZOZL 3F WZC Jb>3 3<j BM y% [3 HM_=F 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, &W H[OMe:FZ 3e $LQ LP QZMZ :Z, 1O &W3F [Q, ;\Q 3F %WHZW 3< Wf ,3& :L\F 3F 13 +[BUB [XJWa HO H[OMe:FZ Wa :]&; 38H[FMQ 3e Q\: 3F BXB GMZTWZ[M3 5[B[T[EMN 8QZFa 3< $F]L[B D; :Z,j Jb>3 3F JZD :J &F +[B[F[EMQ 3e ;\Q JCQ 3Z DfOZ 3OZMZ 5MZ Be (>XQFa $HF\ FZ3 HO |LZQ O4Ba y, MX 3XBa y, H[OMe:FZ Wa L]"X Le& [QMZ [3 &WLP 3Oe&Q zHMa ;Q3 K\ [D, :Z,7 Be K\ &W3F H]FzJZO MZ %LD 3< 5ZO7=; FX" D; :Z W3B\j &W3F JZD $1=@JO 2001 LP H\?;3eO Fa ,3 F' [TJB_B H[OMe:FZ [OHe=`

[Q[L=E? MZ +Z&Ta= [Q[L=E? XeFZ :|O; XG Qa[3F 3F:\3F ,7=O+Z&:a: KZ5\DZO; TZQ\ 38HF\ XGj &W3F JZT:^D [T_\M JeQ\ LP 3F:\3F 3Z [QIZIZ 4eQZ 5MZj &W3F $QZTZ %OeH Q5ZMZ 5MZ [3 OZ:JCZF HM_=F [T3ZW [F5L 3F B;3ZQ\F $[E3Z[OMQ Fa FTOBF 3e>ZO; Wa WN>5N> 3OBa y, :QLXQ ;\Q 3< 100 ,3& K^[L I:? DJBZTa: 3F %EZO HO 99 WZQ 3< Q\: HO DE D;j XZ'3e=` Fa &W TV_ &W %EZO HO Q\: OK 3O D; [3 H[OMe:FZ Wa :]&; 3F:\3F ,3 38HF\ XG F [3 +Z&Ta= [Q[L=E? 38HF\ BCZ H[OMe:FZ LP HMOTOA, EOeXO, ;\Q 1O JLZO3 3F L^Q JT|H Wa 9E&9Z& 3< :Z OX; XGj :TZJ LP H9OMe:FZ [FDEU3 OZ:\T Q]"3& Fa JBZMZ [3 ;\Q 3F H]FzJZO 3F JDQa LZ2 13 I<WD; :L\F HO GMZTWZ[M3 5[B[T[EMQ 3< &:Z:B 38HF\ 3e [WIa &W[Q, D; 5' XG [3 HM_=F 3e J'ZTZ [LQaj [TDEU\ HM_=3 :MH]O 3F -[BXZ[W3 JCQQ 3e [DF ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 17

Jal Mahal.qxd

24/07/12

7:14 AM

Page 4

< W"O^A >

A;\Q 1947 3< [JC[B LP QZ' :Z,B :QLXQ H[OMe:FZ 3F [4QZI :F[XB MZ[83Z DZMO 3OFa TZQa $[ET BZ 1O EOeXO J8Z0 W[L[B 3F W[8T KZ5TB 5f& 3e WO3ZO; F\[BM3 HO %H[_ XGj (F3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO; (DZW\FBZ 1O $[B"LA 3F 3ZOA X; LZFWZ5O, OZL5 , LZT>Z 1O BZQ3=eOZ :bWa +Z3D[B3 :QZUM W^4 5, XWj (F3F %Q\UZF D(BO LP :J (FWa %(=Q]3 3F W"TZDDZBZ [LQFa 5, 1O (F3F H^ 3< :ZF3ZO; Q\j HaU XW &7=O/M^ 3F 8][F"DZ $"U# H[OMe:FZ 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG? %H Be Ha? >M^: TZQa XW, %HWa 1MZ JZB 3OQj JBZ&, Be WX;, %H3e 1MZ %H[_ XG? XLZO; FZOZ:5\ FTOBF 3e>ZO; Wa FX" J[E3 WO3ZO Wa XGj LZFWZ5O ;\Q LP +Z3D[B3 BO;3F Wa :Q W"$X XeBZ CZ Qa[3F &W3F JT|H 3e [J5Z&3O :QW"$X ^a2 3e W\[LB 3O [DMZ 5MZ

XGj :\Ae_JZO WO3ZO 3Z 3ZL XG, &Wa [3W\ [F:\ 38HF\ 3e FX" WRHFZ 8Z[X,j :a,L%OH\,Q 3e [FML 3F [TzJ 30 WZQ 3F J:ZM 99 WZQ 3< Q\: HO ;\Q 3< :L\F D; 5'j MX EZOZ 420 1O 409 3F BXB ,3 W"5\F %HOZ[E3 3D;M XGj ;\Q, JLZO3 3e 2002 3< B]QFZ LP JaXBO LZFBa XW? JaXBO 3HWa LZFP, XZ'3e=` Fa $HFa %DEU LP WZI 3XZ XG [3 ;\Q 3Z $[B"LA y% XG 1O ;\Q 3e MCZTB [JC[B LP QZMZ :Z,j :e K\ 83Z8RE [D4Z' :Z OX; XG TX EOeXO 3Z L^Q JT|H [J5Z&Fa 3< 3<LB HO 3< 5' XGj XZ'3e=` 3F IHWQa Wa WXLB XW [3 ;\Q 3e HXQa :bW\ [JC[B LP JXZQ [3MZ :Z,?

LP DE4 QaFa 3F JZD UZMD X; OZB 3e MXN >XOBa XWj 1O FZ5BQZ' BCZ %WHZW 3< 3gQe[FMQ 3Z HZF\ Qa[3F ;\Q 1O :QLXQ DE4Fa 3F [Q, Ta OZB 3e %BZ XGj DeFQ FZQQ 3e :QLXQ [OWe=` +Z&Ta= Xe=QQ LP >XO W3Ba XW 1O &W[Q, MXN ,3 Xe=Q [Q[L=E? (:a,L%OH\,Q) Fa B3O;JF 1.5 1O J:= Xe=Q, [DEQ\ XZ= 3< B:_ HO XZ= %[D [3QeL\=O Le& [DMZ BZ[3 5"DZ HZF\ W\Ea ;\Q LP F JFZFa 3e L":^O; D; 5' XGj &WWa OZ:JT LP K\ T_9J % W3Fj DeFQ FZQQ 3e &W BOX [LQZMZ 5MZ XG [3 Xe5\j Q]"3& 3F L]BZ[J3 MX K\ %OeH Q5Z [3 ;\Q 5"DZ HZF\ 3ZAeBZ JNE LP 8QZ :Z, 1O LZFWZ5O 3Z %3ZO 3L 3O [DMZ 5MZ XG 1O Wa[?LP=EUF [H= 3e UXO 3F Oe:ZFZ +v[VB HZF\ Wa J8ZMZ :Z W3Fj (5ZD, 38OZ :LZ Xe3O JT59 HZF\ +TZ[XB 3OFa &W W"Ue[EB +AZQ\ Wa ;\Q LP [WIa JZ[OU 3Z U]J TZQ\ GMTJCZ) JFZ3O ;\Q 3Z JT|H [J5Z& [DMZ HZF\ X; &3iZ Xe W3F5Zj HXQa 'UH]O; FZQa Wa +[B[DF 30 ,L,Q?; 1O 5MZ XG :J:3 Wa9?LP=EUF [H= ;\Q FZ5BQZ' FZQa Wa 8 ,L,Q?; 3F H]FzJZO 3F [Q, :|O; C\j W\TO 3Z HZF\ ;\Q LP :LZ XeBZ :L_F [TUaVe XEOZE? "Z@= 3F CZ [:WWa ;\Q LP 5ZD J'B\ :Z L]BZ[J3 K\ [TFT 3< MX HXQ\ OX; C\j XO WZQ LZFW^F 3F DfOZF -W\ ;\Q XG [:WLP Wa[?LP=EUF [H= Q5K5 200 =F 5ZD ;\Q LP :LZ 3F :[OMa 38OZ 9F3O WZI HZF\ Xe :ZB\ C\ :e $J F' GMTJCZ Wa ;\Q LP H#8BZ XG [:WWa &W3Z CL 5' XGj &W3F $QZTZ 40 H]FzJZO Xe W3Zj [3JL 3F +TZW\ H[^MQ 3F [Q, HMOTOA[TD 1O H^\ [TUaVe ;\Q LP L9[QMQ 3F |H LP 8ZOZ XV_TE_F [H9Qa 3' TVU Wa K\ [LQFa Q5Z XGj &WWa +TZW\ :QLXQ 3F HZW H^\ LaQZ Q5ZBa H[^MQ 3< %T3 J'Fa Q5\ XGjB % OXE XWj XV_TE_F 3XBa XW, HZW 3< X:OB$Q\ 3gQeF\ AWa9?LP=EUF [H= Wa ;\Q 3Z HZF\ 3< |J\ 4ZF 3XB\ XW, A%: Wa 80 Wa 90 +[BUB WZI Xe 5MZ XGj 8ZO WZQ HXQa XLZOE 3e' LaXLZF 'UH]O; FZQZ UXO 3F H[F8L\ 9eO MZ [OFBaDZO [LQFa %Ba Ca Be XLP Wa %Ba y, ;\Q 3< D[^A [DUZ [X3ZOB 3< F:OQ Wa DE4Ba Caj Ta LP [5OBZ XG :J[3 FZ5BQZ' FZQZ 3XBa Ca [3 3XN %3O JW 5' H^T? 9eO Wa %Ba y, D[^A\ [DUZ Xej ;\Q 3< JDJ^ Wa F [WIa LP [5OBZ XGj ;\Q 3Z :Q$XA %WHZW 3F &QZ3F +v[VB Ca ^a2IQ 23.5 T5_ [3QeL\=O XG [:WLP 80 +[BUB ^a2 LP 'UH]O; XV_TE_F, HMOTOA[TD J[E3 XO 6O LP 3e' F 3e'

L9[QMQ 3< J'B\ BZDZD ;\Q 3< U]JBZ JMN 3OB\ XGj " :3JL 3F H^\ %Fa Q5a XWj

18 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

;\Q 3Z KOZT ^a2 16 I>= CZ [:Wa $J 12 I>= 3O [DMZ 5MZj MCZTB [JC[B Wa BZ;HM_ WF 1947 3< [JC[B Wa XGj M[D 3e' &Wa 2002 3< [JC[B 3e MCZTB JBZBZ XG Be XL (W3Z [TOeE 3OBa XWj :QLXQ 3F =GOEW 5Z?`F 3< :Z[QMN K\ W"5LOLO 3< Q5Z D; 5' XW :J[3 Ma H;CO 3< C!j WF 1947 3< [JC[B LP ;\Q 3e [3WFa DE4Z XG 1O HXQa :bW\ [JC[B Be ;\Q 3e [IO +v[VB 3O DE5\? ;\Q HXQa +v[VB :|O C\ HO (BF\ FX", [:BF\ JBZ' :Z OX; XGj $J Be XLP TXN :ZFa K\ FX" [DMZ :ZBZ Be 3HWa HBZ 8Qa5Z [3 1MZ W]EZO 3OZMZ 5MZ XGj (:J XLFa (>XQ WZC 8QFa 3e 3XZ Be (>XQFa MX 3XBa y, LFZ 3O [DMZ [3 5Z?` Oe3 DEBa XW :J[3 LaOE :bWa 3' H23ZO 1O $>M Qe5 ;\Q ,T" LXQ DE4Fa :ZBa OXE XWj) J\LZO; Q5\ X; OXB\ C\j %: ;\Q 3< 4^JW^OB\ Fa XLZO; &7:B J'Z D; XGj %WHZW 3< B3O;JF 2025 3gQe[FMQ LP :L\F 3< 3<LBP J' 5' XWj :QLXQ 3e :ED Wa :ED %L :FBZ 3F [Q, 4eQ [DMZ :Z,jB Q]"3& JBZBa XW [3 [:F Qe5Q Fa &W3F [4QZI Le8O 4eQZ XG MZ [:>XQ &W H[OMe:FZ Wa ,BOZ: XG, (>XQFa :\Ae_JZO 3F JZD &W JCQ 3Z DfOZ B3 FX" [3MZ XGj H[OMe:FZ 3F [4QZI ,3 +L]4 $4JZO 3F $[KMZF 3F JZOE LP (>XQFa JBZMZ, ATX 4]D [TOZWB %J"=F W"J"E\ 3' LZLQQ LP [6OZ OXZ XGj :XN B3 1Fa-HfFa DZL LP :L\F DEFa 3< JZB XG Be MX B;3ZQ\F LZ>M WO3ZO; DO HO D; 5' XGjB OZ:JCZF [TEZFWKZ LP 18 L' 3e KZ:HZ Fa :J MX LWQZ (>ZMZ Be HM_=F L"2\ J\FZ 3Z3 Fa 3XZ :3 H^T_ L]2ML"2\ TW]"EOZ OZ:a Fa De WZQ B3 &W H9OMe:FZ 3e Q=3Z, O4Z 1MQ:3 ;\Q 3F HZW Xe=Q 3< (F3< LN5 H^O; FX" Xe HZ OX; C\j OZ:JCZF [TFT[TLZQM LP LXZOZF\ LXZ[TLZQM 3< [+"[WHQ 1O :bT +fLe[53< [TUaVe $LQZ JBOZ 3XB\ XW, AHXQa :MH]O 3F [Q, WZB-WZB ;\QQ 3F OXBa (FLP HZF\ 3Z F XeFZ 1O LZFWZ5O ;\Q 3< w5bE UL_ 3< JZB C\j :a,L%OH\,Q 3< JDfQB %: M[D XZQZB JaXBO y, XW 1O [3W\ EOeXO 3Z JT|H [J5Z&E J5bO (Wa 4^JW^OB JFZMZ 5MZ XG Be [3W\ 3e [D13B FX" J[E3 5T_ XeFZ 8Z[X,j HXQa Be LZFWZ5O :Q3>"K\ Wa H=; OXB\ C\j 3>9 [TUaVeQ 3e 3' JZO H[OMe:FZ HO 3ZL 3OFa 3Z Lf3Z K\ [LQZ Qa[3F 3>9 QZK FX" y%j 3>9 -Wa X; JTZC? B;TQ 3F 3ZOA ;\Q 1O :QLXQ 3HD Xe3O OX 5, XWj HM_=3Q 3F [Q, &Wa U\% 4eQ DEFZ 8Z[X,jB l

Urmilesh ji.qxd

24/07/12

5:51 AM

Page 2

< $[KLB >

3FL\O# W":\DZ 9OHe=` HO 4BOFZ3 8]?H\ WO3ZO HXQa 3< BOX X; TZBO3ZOQ 3< Lf:^DZ OH= HO 3B' 5"K\O FX"

3

(MLQaU

FL\O LWQa 3F WLZEZF 3F [Q, W];ZT 1O IZL^_QQ 3< 3K\ 3L\ FX" OX;j $5O 3L\ OX; XG Be WO3ZO; JBO HO &59Z U[1B 3<j TX 3R) MZOZ [FM]1B TZBO3ZOQ ([DQ\H H?5Z"T3O, OZEZ 3>LZO 1O ,L. ,L. $"WZO;) 3< [OHe=` 3F W"DK_ LP K\ WZI [D4Z' DE OX; XG, XZQZ"[3 TZBO3ZOQ 3< MX [OHe=` 3FL\O LWQa 3F JCZM\ WLZEZF 3F [Q, 3e' IgL^_QZ HaU 3OFa 3Z DZTZ FX" 3OB\j J][FMZD; BfO HO MX 3FL\O LP KZOB\M W"[TEZF 3F @Z"8a 3F BXB JaXBO OZ:F\[B3 LZXfQ, WZL]DZ[M3-^a2\M WDKKZT 1O JaXBO UZWF 3Z OZJBZ W];ZB\ XGj 3FL\O :bW\ [3W\ J&; 1O :[=Q WLJMZ 3F WLZEZF 3Z OZJBZ OZBQ-OZB FX" [F3QFa TZQZ XG, $"BB# TX &W\ BOX 3< 3e[UUQ Wa X; [F3Qa5Zj Qa[3F WO3ZO 3Z z4 DE4P Be TX HXQa 3< OH=Q 1O W];ZTQ 3< BOX X; TZBO3ZOQ 3< Lf:^DZ OH= HO 3B' 5"K\O FX" XGj -WZ Q5BZ XG [3 WO3ZO Fa 6Z=; LP (F [DFQ GMZ?B :FZ"eU 3F DJZT 3F LKEF:O =;L 3Z 5>F [3MZ BZ[3 3>9 WLM 3F [Q, Qe5Q 3Z 0MZF &W BOI %3DI= [3MZ :Z,j [:W BOX %FF-IZFF LP MX =;L 5[>B 3< 5', TX K\ 3>9 3L [DQ8JH FX" CZj TZBO3ZOQ 3< -W\ [3W\ =;L 3F 5>F 3< 6Z=; LP [3W\ H^ 3< BOI Wa LZ"5 K\ FX" C\j [:F [DFQ 3FL\O 6Z=; LP H;COJZ:\ 3F WZC +DU_FQ 3Z DfO 8Q OXZ CZ, 3R) Fa $8ZF3 13 $1=@JO, 2010 3e TZBO3ZOQ 3< =;L 3Z 5>F 3O [DMZj [DQ\H, OZEZ 1O $"WZO; 3< =;L Fa $HFa DZ[M;T 3e 5"K\OBZH^T_3 QaBa y, W^Ja 3F B\FQ ^a2Q 3Z DfOZ [3MZ 1O OZ:F\[B3 DQQ 3F F]LZ&7DQ 3F $QZTZ Wb3&Q Qe5Q Wa L]QZ3ZB 3<j Ta WO3ZO 3F L]3ZJQa 7MZDZ 5"K\O WZ[JB y,j (>XQFa 12 $1=@JO 2011 3e $HF\ [OHe=` 3R);M 5_X L"2\ 3e WRH D;j 5_X L"2\ Fa W"3FB [DMZ [3 :FTO;, 2012 B3 [OHe=` WZT_:[F3 3O D; :Z,5\ 1O &W HO >eW 3ZO`TZ' K\ Xe5\j Qa[3F [OHe=` 24 L' 2012 3e :ZO; 3< 5'j (W3F WZC 3e' 3ZO`TZ' [OHe=` (,=;%O) FX" C\j [DQ8JH JZB XG [3 :CL^ 3FL\O 3F OZ7MHZQ 3e MX [OHe=` W\Ea TaJWZ&= HO [LQ\ 1O :ZO; [3, :ZFa 3F LX: 12-14 6"=E HXQa &W3< ,3 3ZH\ L]2ML"2\ 3e Hy78Z' 5'j 3FL\O :bW\ :[=Q WLJMZ 3F W"DK_ LP 3F"Di WO3ZO 3F U\V_ y1LOZFQ 3F &W OTbMa Wa 1MZ W"3FB [LQBa XW? TZBO3ZOQ Fa $HF\ [OHe=` LP ,3 LX;TH^A_ [WIZ[OU 3< XG# WF 1952 3F JZD 3FL\O 3F [Q, 3F") MZOZ JFZ, F, 3ZF^FQ, W"UeEFQ MZ EZOZ0" LP IFOJDQ 3< WL\^Z 3F [Q, ,3 W"TbEZ[F3W[L[B 3Z 5>F Xej TZBO3ZOQ Fa H^O; 3e[UU 3< XG [3 (F3< &W [WIZ[OU 3e 7MZDZ OE[?3Q 3F J:ZM GMZTXZ[O3 WL;Z :Z,j &W3F [Q, (>XQFa WZI [3MZ XG [3 Ta 3FL\O LP WF 1953 Wa HXQa 3F OZ:F\[B3-+UZW[F3 @Z"8a 3< TZHW\ 3< [WIZ[OU FX" 3O OXE XWj 3F"Di-OZ7M [OFBQ 3< 88O 3OBa y, [OHe=` $[E3ZOQ 3F [T3F"Di\3OA HO :eO DEB\ XGj $UZ"B ^a2 3ZF^F, WUJ2 JQ [TUaV $[E3Z9OBZ 3ZF^F 1O WZT_:[F3 W]O^Z 3ZF^F :bWa [TTZDZJHD

9OHe=` 3< ,3 LX;TH^A_ [WIZ9OU XG :3 WF 1952 3F JZD 3FL\O 3F [Q, JFZ, 5, 3ZF^F3, W"UeEF3 1O EZOZ0" LP IFOJDQ 3< WL\^Z 3F [Q, ,3 W"TbEZ[F3 W[L[B JFZ' :Z,j

20 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

3ZF^FQ HO W":\DZ W];ZT %, XWj 6Z=; LP 5]LU]DZ Qe5Q, 4ZW3O M]TZ0" 3< W"2MZ X:ZOQ LP XG, [:F3Z 3X" $BZ-HBZ FX"j H[O:FQ Fa (F3F JZOE LP WX; W^8FZ HZFa 3F [Q, $[KKZT3 L"8 JFZ O4a XWj TZBO3ZOQ Fa &W3< 9ZFJ\F 3F [Q, ,3 >MZ[M3 %Me5 3F 5>F 3< [WIZ[OU 3< XGj OZ7M 3F 5TF_O 1O 8\I [L[FJ=O 3Z $"$a:\ FZL3OA :ZO; O4Fa 3< T3ZQB 3OBa y, TZBO3ZOQ 3< [OHe=` 3XB\ XG [3 &F UADQ 3Z (v` $F]TZD K\ $HFZMZ :Z W3BZ XGj HO 3R) 3e UZMD MX K\ L":^O FX"j 3FL\O; H"[?BQ 1O 3O[5Q W[XB OZ7M 3F 3>9 $>M [XJWQ LP JWa [UMZ Qe5Q 3F [Q, K\ 3' LX;TH^A_ [WIZ[OUP XWj &W BOX 3< W":\DZ 1O WZEZOA [OHe=` 3e Qa3O K\ WO3ZO LP ,3 BOI OZ:F\[B3 &59ZU[1B 3Z $KZT ;Q3BZ XG Be vWO; BOI TX 3FL\O-LWQa HO KZ:HZ, [UT WaFZ, H>F]F 3FL\O MZ HVCW_ HZ=@ :bWQ 3< W"3<A_BZTZD; We8 3F %5a FBLJB3 F:O %B\ XGj TZBO3ZOQ 3< We8 XG [3 J\Ba 3>9 TVQ` 3F DfOZF EZOZ 370 3F W"TbEZ[F3 $WO 3e 3FL\O LP A3L:eOB [3MZ 5MZ XGj Ta &W3< WL\^Z 3< T3ZQB 3OBa XWj (F3Z LZFFZ XG [3 EZOZ-370 3F 4ZW D:M 3< OeUF\ LP ,3 JBO 3< JTZM_BZ BCZ ^a2\M H[OVDe" 1O H"8ZMB\ OZ: W"JCZ0" 3F :[OMa W_Z 3Z [T3R);3OA 3O3F 3FL\O LP JaXBO UZWF 1O WZLZ[:3-OZ:F\[B3 LZXfQ JFZMZ :Z W3BZ XGj TZBO3ZOQ 3Z W];ZT XG [3 (F3F MZOZ +JBZ[TB W"TbEZ[F3 W[L[B 3e EZOZ-370 HO K\ [T8ZO 3OFZ 8Z[X, [3 (W3F :[OMa 3HWa KZOB\M 5AOZ7M 3Z $[K>F [XJWZ XeBa y, 3FL\O 3e TZJB[T3 $C_ LP [TUaV D:O XZ[WQ Xej &W EZOZ 3< A$JCZM\B GMTJCZ 3e 3FL\O 3F W"DK_ LP A[TUaVB JFZFa HO [T8ZO [3MZ :ZFZ 8Z[X,j JBZBa XW [3 MX [WIZ[OU K\ WO3ZO 3F U\V_ Me:FZ3ZOQ 3F 5Qa FX" (BO OX; XGj MX HXQZ Lf3Z FX" [3 WO3ZO Fa 3FL\O LZLQa LP $HFa JBO Wa 5[>B TZBO3ZOQ 3< =;L MZ [3W\ [TUaVe W[L[B 3< [OHe=` 3e Jaz4\ 3F WZC >7?E JJBa LP ?ZQZj L', 2006 LP M^H\,-1 3ZM_3ZQ LP +EZFL"2\ 3< HXQ HO HZ"8 T[38_5 WL^X JFZ, 5, Caj &F3< 6eVAZ +EZFL"2\ ?Z. LFLeXF [W"X Fa $HFa Jy+8Z[OB 3\F5O DfOE LP 3< C\j &F WL^XQ LP 3>9 Fa JaXBO;F [OHe=` WRH\ HO WO3ZO Fa 3e' 4ZW HXQ FX" 3<j :CL^-3FL\O [TEZFWKZ Fa WF 2000 LP JTZM_BZ [OHe=` HZ[OB 3<j B;3ZQ\F 3R) WO3ZO 8ZXB\ Be (W T1B &W [OHe=` 3< OeUF\ LP JCZM\ XQ 3F [Q, >eW HXQ 3O W3B\ C\j HO 4 :]QZ', 2000 3e TZ:HaM\ L"[2L"?Q Fa [T8ZO [3, J5bO &Wa 4Z[O: 3O [DMZj L]@B\ W'D 3< H\?;H\ 3< AWaEI-|QB [OHe=` HO K\ [T8ZO FX" [3MZ 5MZj DO$WQ, 3F") 3FL\O LP $TZL 3e H^O; BOX $HFa WZC QZFa 3F J:ZM TXZ" 3F 3>9 $WODZO OZ:F\[B3 H[OTZOQ 3F WZC [WMZW\-5QJ[XMZ" 3OBa OXFa LP M3<F O4BZ XGj Ma 4ZW H[OTZO 6Z=; LP T1B 3< F:Z3B 1O 8]FZT\-FB\:Q 3F L]BZ[J3 BaTO JDQBa OXBa XWj &WWa 3FL\O HO WO3ZO 3< We8 1O F\[BMQ LP ,3 4BOFZ3 BDC_TZD ;Q3BZ XG, :e JBZBZ XG [3 [3W BOX XLZOE OZ:F\[B3 y1LOZF :ZFa-$F:ZFa &W LWQa 3e W]Q;ZFa 3F J:ZM MCZTB JFZ, O4Fa MZ [3W\ +MZW 3F J5bO M^" X; JaXBO FB\:a HZ :ZFa 3< (CL\D HO 8Q OXE XWj l Qa43 T'O1> H 3ZO X9j

Coal Story.qxd

24/07/12

5:24 AM

Page 2

< 4ZW 4JO >

3eMQa 3< 3ZQZJZ:ZO; Wa 4]Q\ WO3ZO 3< F D

6e=ZQa 3e Qa3O :J Xe XEQZ L8Z Be 3R) WO3ZO Fa $TbE BO;3F Wa %J"9=B 38H[FMQ 3Z %J"=F OK 3OFa 3< +["MZ K\ U]| 3O D;j -WZ X; ,3 LZLQZ $zAZ8Q +DEU Wa :]&Z y% XGj W^2Q 3F L]BZ[J3 OZ7M LP &W 6e=ZQa 3< L]2M %OeH\ FaUFQ LZ&[F"5 38HF\ +Z&Ta= [Q[L=E? (,F,L W\,Q) XGj &W3F [FDEU3 OBF ULO XWj 38HF\ Fa [H9Qa HN8 WZQQ LP 12 QZ4 L\[73 =F 3eMQa 3Z $TbE 4FF [3MZ XG 1O WK\ [FML-3ZF^FQ 3Z (EQ"6F 3OBa y, 4]Qa JZ:ZO LP &W3< 3ZQZJZ:ZO; 3< XGj &WWa WO3ZO 3e ,3 X:ZO 3Oe& 3Z F]3WZF y% XGj W^2Q 3F L]BZ[J3 3ZQZJZ:ZO; 3F &W 4aQ LP $zAZ8Q +DEU [LFOQ ?ETQHLP= ,7? 7E[?75 3gOHeOEUF 3e [WIa 12 Wf zHMa +[B L\[73 =F 3< DO Wa O3L $DZ 3< 5' [:WLP OZ7M 3e De Wf zHMa +[B L\[73 =F [LQaj %OeH XG [3 ,F,LW\,Q Fa 3ZQa JZ:ZO LP 8ZO X:ZO Wa Qa3O %> X:ZO zHMa +[B L\[73 =F 3<

DO Wa 3eMQZ Ja8Z XGj L:aDZO JZB Be MX XG :3 $zAZ8Q +DEU 3< FJZL B]3< 3< WO3ZO Fa 2004 3F KZT Wa X; &W 38HF\ 3e 3eMQZ DEFa 3< Q\: %5a J'Z D;j $TbE BO;3F Wa 3ZOeJZO 3< [U3ZMB [LQFa 3F JZD 3eMQZ L"2ZQM 3F W[8T %Qe3 HOB\ ($J H^T_) Fa $zAZ8Q +DEU WO3ZO 3F L]2M W[8T BJeL JeL 3e [Q4a ,3 H2 LP OZ7M LP 3eMQZ 4FF 1O %J"=F LP W"[Q?BBZ 3Z [:" [3MZ XGj (>XQFa 3XZ XG [3 5_X L"2ZQM Wa [LQ\ W^8FZ 3F L]BZ[J3 4WN5 ^a2 LP ($TZD; W"5>F $TbE 3eMQZ 4FF 5[B[T[EMQ Wa :]&E y, XWj [QXZ:Z OZ7M LP WLJB 4FF $[KMZFQ HO [T8ZO 3OFa 3Z L"2ZQM Wa $F]OeE [3MZ 5MZ XGj $TbE 4FF Oe3Fa 3F [Q, OZ7M WO3ZO Wa K\ %TFM3 3DL (>ZFa 3< $H\Q 3< 5' XGj %(=Q]3 3F HZW &W %UM 3Z H2 K\ XG [:WLP KZOB WO3ZO 3F $TO W[8T W"D;H 5]?BZ Fa 3eMQZ L"2ZQM 3F 3eMQZ [FM"23 $L_B %8ZM_ 3e [Q4a H2 LP K\ (HOe1B H2 3Z XTZQZ DEBa y, 3XZ XG [3 $zAZ8Q +DEU [LFOQ ?ETQHLP= ,7? 7E[?75 3gOHeOEUF [Q[L=E? 3e %J"9=B FZL8\3FZLIA3 3eQ AQg3 Wa $TbE 3eMQZ 4FF LP ($TZD; B;TQ 3< W"[Q?BBZ XGj 5_X L"2ZQM Fa K\ 3eMQZ L"2ZQM 3e $zAZ8Q LP WLJB 4FF $[KMZF HO H]F[T_8ZO 3OFa 3< [WIZ[OU 3< XGj

[Q, %5a J'Z [DMZj W\J\%' 3F ,3 T[OI> $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 (F3< :Z"8 [WIa W\T\W\ MZOZ Ka:\ 5' [U3ZMB B3 3F"[DiB XGj [U3ZMB LP %OeH Q5ZMZ 5MZ XG [3 3eMQZ AQg3 HZFa TZQ\ [F:\ 38H[FMQ Fa &W3Z wzHMe5 3O vWO; 38H[FMQ 3e )78a DZLQ LP 3eMQZ Ja8Z [:WWa WO3ZO 3e 85 X:ZO 3Oe& zHMa 3Z F]3WZF y% XGj W\T\W\ Wa [U3ZMB 3OFa TZQa KZ:HZ WZ"WD +3ZU :ZT?E3O 3Z 3XFZ XG [3 (>XQFa 3eMQZ AQg3Q 3F %J"=F Wa Qa3O (W3F wzHMe5 [3, :ZFa B3 3< WLa[3B :Z"8 3< LZ"5 3< XGj :ZT?E3O 3F $F]WZO $5O :N8 WX; [DUZ LP XeB\ XG BJ Be 3e' [TOeE FX" Xe5Z Qa[3F $5O LZLQa 3< Q\HZHeB\ Xe5\ Be [TOeE 3F [Q, %5a 3< OAF\[B BM 3< :Z,5\j (EO W\J\%' 3F $[E3ZO; 3XBa XW [3 :J B3 3H5 3< $"[BL [OHe=` W"WD LP FX" O4\ :Z,5\ BJ B3 :N8 3F DZMOE LP &Wa UZ[LQ FX" [3MZ :Z,5Zj &W\ [OHe=` 3Z XTZQZ DE3O $:AZ X:ZOE 3< =;L W]+\L 3e=` 3F B\F WaTZ[FT__ ::Q 3< $0M^BZ LP JFa [TUaV :N8 DQ Wa :N8 3OZFa 3< LN5 3O OX; XGj

W"WD 3F LZFW^F W2 LP KZ:HZ WLaB :FBZ DQ (M^), [UTWaFZ, $3ZQ\ DQ JZDQ WO3ZO 3e 6aOFa 3< H^O; BbMZO; 3O OXE XWj XZQN[3 +EZFL"2\ 3ZMOQM 3< 0O Wa HXQa X; 4"?F :ZO; [3MZ :Z 8]3Z XG [3 3eMQZ %J"=F LZLQa LP +EZFL"2\ 3ZMOQM 3< 3e' K^[L3Z FX" XGj (EO [FM"23 LXZQa4Z HO;^3 [TFeD OZM K\ &W LWQa HO 3X 8]3F XW [3 3eMQZ %J"=F 3F W"J"E LP (F3< :N8 $K\ +ZO7[K3 $TJCZ LP XG &W[Q, &W JZOE LP :e [FI3V_ [F3ZQZ 5MZ XG TX 5]LOZX 3OFa TZQZ XGj Qa[3F +3ZU :ZT?E3O 3XBa XW [3 :e [U3ZMB y' XG (W3< :N8 XeF\ 8Z[X, 1O WX; B<M Wa WO3ZO 3e $T5B 3OZFZ 8Z[X,j $5O -WZ FX" XeBZ XG Be LZLQZ 5"K\O XG 1O WO3ZO 3e &JB\IZ DE DEFZ 8Z[X,j 3eMQZ L"2ZQM 3F ,3 T[OI> $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 W"WD W2 3F DfOZF WO3ZO 3< 0O Wa :e [OHe=` BbMZO 3< :Z OX; XG (W3F L]BZ[J3 3eMQZ %J"=F 3F LZLQa LP $[FM[LBBZ Xe W3B\ XG Qa[3F +EZFL"2\ 3ZMOQM 3Z (WWa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj $J DE4FZ MX XG [3 WO3ZO &W LZLQa LP 1O 1MZ 3OB\ XGj l

3< %"8 Wa [6O; 3R) WO3ZO 3e MQZ3< %"6e=ZQQ 4 K\ $J 4]QFa Q5\ XGj 3eMQZ

3eMQa 3< 3Z[Q4 Wa 3HWa J8a WIFD DZLF

9ZMZ# ,.H\.

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

:J B3 3H5 3< [OHe=` W"WD LP FX" O4\ :Z,5\ BJ B3 :N8 3F DZMOE LP &Wa UZ[LQ FX" [3MZ :Z,5Zj

LZFW^F W2 LP +EZFL"2\ 3e 6aOFa 3F [Q, [TH^ 3F XZC 3eMQZ 6e=ZQa 3Z X[CMZO 3>LZO H"3:

3e

MQZ 6e=ZQa 3< T:X Wa +EZFL"2\ 3ZMOQM Wa Qa3O 3eMQZ L"2ZQM 3F $[E3Z[OMQ B3 3< WNW IAQ 5' XG [3 %[4O &W3< %"8 Wa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3e 3HWa vO [3MZ :Z,j &W[Q, [3 [TH^ H^O; L:J^B\ 3F WZC &W 6e=ZQa 3F BZO +EZFL"2\ 3F WZC :e&Fa LP Q5Z y% XGj %(=Q]3 3F HZW (HQAE DJBZTa: JBZBa XW [3 $J 3eMQZ L"2ZQM $TbE BO;3F Wa %J"9=B 3eMQZ 38H[FMQ 3F %J"=F 3e OK 3OFa 3< +["MZ $HFZ OXZ XGj Qa[3F MX WJ BJ Xe OXZ XG :J

&W LZLQa 3e Qa3O [TH^ Fa WO3ZO 3e 6aOFZ U]| [3MZ XGj 5fOBQJ XG [3 [FM"23 ,T" LXZQa4Z3ZO (3H5) 3< [OHe=` LP WZQ 2004 Wa 2009 3F J\8 [JFZ F\QZL\ 3F 3eMQZ AQg3 Wa 38H[FMQ 3e $F][8B QZK H#8ZFa 3F 3ZOA WO3ZO 3e 10.67 QZ4 3Oe& zHMa 3F F]3WZF XeFa 3< JZB 3X; 5' XGj &W3F QZKZ[C_MQ LP 100 Wa 7MZDZ [F:\ 38H[FMN 1O 3>9 WZT_:[F3 ^a2 3F (LL UZ[LQ XWj KZ:HZ FaBZ X7WOZ: $X;O 3XBa XW [3 &W W"J"E LP (>XQFa %> H2 +EZFL"2\ 3e [Q4a Qa[3F ,3 K\ H2 3Z :TZJ FX" [LQZj (W3F JZD XZO LZF3O L]2M WB3aBZ %M]1B (W\T\W\) 3e H2 [Q4Z 5MZj BJ W\T\W\ Fa &Wa W\J\%' :N8 3F 22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

()HO) 3eMQZ 4DZF3 LP 3ZL 3OBa L:vO 1O +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X (F\8a)

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 23

Coal Story.qxd

24/07/12

5:24 AM

Page 2

< 4ZW 4JO >

3eMQa 3< 3ZQZJZ:ZO; Wa 4]Q\ WO3ZO 3< F D

6e=ZQa 3e Qa3O :J Xe XEQZ L8Z Be 3R) WO3ZO Fa $TbE BO;3F Wa %J"9=B 38H[FMQ 3Z %J"=F OK 3OFa 3< +["MZ K\ U]| 3O D;j -WZ X; ,3 LZLQZ $zAZ8Q +DEU Wa :]&Z y% XGj W^2Q 3F L]BZ[J3 OZ7M LP &W 6e=ZQa 3< L]2M %OeH\ FaUFQ LZ&[F"5 38HF\ +Z&Ta= [Q[L=E? (,F,L W\,Q) XGj &W3F [FDEU3 OBF ULO XWj 38HF\ Fa [H9Qa HN8 WZQQ LP 12 QZ4 L\[73 =F 3eMQa 3Z $TbE 4FF [3MZ XG 1O WK\ [FML-3ZF^FQ 3Z (EQ"6F 3OBa y, 4]Qa JZ:ZO LP &W3< 3ZQZJZ:ZO; 3< XGj &WWa WO3ZO 3e ,3 X:ZO 3Oe& 3Z F]3WZF y% XGj W^2Q 3F L]BZ[J3 3ZQZJZ:ZO; 3F &W 4aQ LP $zAZ8Q +DEU [LFOQ ?ETQHLP= ,7? 7E[?75 3gOHeOEUF 3e [WIa 12 Wf zHMa +[B L\[73 =F 3< DO Wa O3L $DZ 3< 5' [:WLP OZ7M 3e De Wf zHMa +[B L\[73 =F [LQaj %OeH XG [3 ,F,LW\,Q Fa 3ZQa JZ:ZO LP 8ZO X:ZO Wa Qa3O %> X:ZO zHMa +[B L\[73 =F 3<

DO Wa 3eMQZ Ja8Z XGj L:aDZO JZB Be MX XG :3 $zAZ8Q +DEU 3< FJZL B]3< 3< WO3ZO Fa 2004 3F KZT Wa X; &W 38HF\ 3e 3eMQZ DEFa 3< Q\: %5a J'Z D;j $TbE BO;3F Wa 3ZOeJZO 3< [U3ZMB [LQFa 3F JZD 3eMQZ L"2ZQM 3F W[8T %Qe3 HOB\ ($J H^T_) Fa $zAZ8Q +DEU WO3ZO 3F L]2M W[8T BJeL JeL 3e [Q4a ,3 H2 LP OZ7M LP 3eMQZ 4FF 1O %J"=F LP W"[Q?BBZ 3Z [:" [3MZ XGj (>XQFa 3XZ XG [3 5_X L"2ZQM Wa [LQ\ W^8FZ 3F L]BZ[J3 4WN5 ^a2 LP ($TZD; W"5>F $TbE 3eMQZ 4FF 5[B[T[EMQ Wa :]&E y, XWj [QXZ:Z OZ7M LP WLJB 4FF $[KMZFQ HO [T8ZO 3OFa 3Z L"2ZQM Wa $F]OeE [3MZ 5MZ XGj $TbE 4FF Oe3Fa 3F [Q, OZ7M WO3ZO Wa K\ %TFM3 3DL (>ZFa 3< $H\Q 3< 5' XGj %(=Q]3 3F HZW &W %UM 3Z H2 K\ XG [:WLP KZOB WO3ZO 3F $TO W[8T W"D;H 5]?BZ Fa 3eMQZ L"2ZQM 3F 3eMQZ [FM"23 $L_B %8ZM_ 3e [Q4a H2 LP K\ (HOe1B H2 3Z XTZQZ DEBa y, 3XZ XG [3 $zAZ8Q +DEU [LFOQ ?ETQHLP= ,7? 7E[?75 3gOHeOEUF [Q[L=E? 3e %J"9=B FZL8\3FZLIA3 3eQ AQg3 Wa $TbE 3eMQZ 4FF LP ($TZD; B;TQ 3< W"[Q?BBZ XGj 5_X L"2ZQM Fa K\ 3eMQZ L"2ZQM 3e $zAZ8Q LP WLJB 4FF $[KMZF HO H]F[T_8ZO 3OFa 3< [WIZ[OU 3< XGj

[Q, %5a J'Z [DMZj W\J\%' 3F ,3 T[OI> $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 (F3< :Z"8 [WIa W\T\W\ MZOZ Ka:\ 5' [U3ZMB B3 3F"[DiB XGj [U3ZMB LP %OeH Q5ZMZ 5MZ XG [3 3eMQZ AQg3 HZFa TZQ\ [F:\ 38H[FMQ Fa &W3Z wzHMe5 3O vWO; 38H[FMQ 3e )78a DZLQ LP 3eMQZ Ja8Z [:WWa WO3ZO 3e 85 X:ZO 3Oe& zHMa 3Z F]3WZF y% XGj W\T\W\ Wa [U3ZMB 3OFa TZQa KZ:HZ WZ"WD +3ZU :ZT?E3O 3Z 3XFZ XG [3 (>XQFa 3eMQZ AQg3Q 3F %J"=F Wa Qa3O (W3F wzHMe5 [3, :ZFa B3 3< WLa[3B :Z"8 3< LZ"5 3< XGj :ZT?E3O 3F $F]WZO $5O :N8 WX; [DUZ LP XeB\ XG BJ Be 3e' [TOeE FX" Xe5Z Qa[3F $5O LZLQa 3< Q\HZHeB\ Xe5\ Be [TOeE 3F [Q, %5a 3< OAF\[B BM 3< :Z,5\j (EO W\J\%' 3F $[E3ZO; 3XBa XW [3 :J B3 3H5 3< $"[BL [OHe=` W"WD LP FX" O4\ :Z,5\ BJ B3 :N8 3F DZMOE LP &Wa UZ[LQ FX" [3MZ :Z,5Zj &W\ [OHe=` 3Z XTZQZ DE3O $:AZ X:ZOE 3< =;L W]+\L 3e=` 3F B\F WaTZ[FT__ ::Q 3< $0M^BZ LP JFa [TUaV :N8 DQ Wa :N8 3OZFa 3< LN5 3O OX; XGj

W"WD 3F LZFW^F W2 LP KZ:HZ WLaB :FBZ DQ (M^), [UTWaFZ, $3ZQ\ DQ JZDQ WO3ZO 3e 6aOFa 3< H^O; BbMZO; 3O OXE XWj XZQN[3 +EZFL"2\ 3ZMOQM 3< 0O Wa HXQa X; 4"?F :ZO; [3MZ :Z 8]3Z XG [3 3eMQZ %J"=F LZLQa LP +EZFL"2\ 3ZMOQM 3< 3e' K^[L3Z FX" XGj (EO [FM"23 LXZQa4Z HO;^3 [TFeD OZM K\ &W LWQa HO 3X 8]3F XW [3 3eMQZ %J"=F 3F W"J"E LP (F3< :N8 $K\ +ZO7[K3 $TJCZ LP XG &W[Q, &W JZOE LP :e [FI3V_ [F3ZQZ 5MZ XG TX 5]LOZX 3OFa TZQZ XGj Qa[3F +3ZU :ZT?E3O 3XBa XW [3 :e [U3ZMB y' XG (W3< :N8 XeF\ 8Z[X, 1O WX; B<M Wa WO3ZO 3e $T5B 3OZFZ 8Z[X,j $5O -WZ FX" XeBZ XG Be LZLQZ 5"K\O XG 1O WO3ZO 3e &JB\IZ DE DEFZ 8Z[X,j 3eMQZ L"2ZQM 3F ,3 T[OI> $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 W"WD W2 3F DfOZF WO3ZO 3< 0O Wa :e [OHe=` BbMZO 3< :Z OX; XG (W3F L]BZ[J3 3eMQZ %J"=F 3F LZLQa LP $[FM[LBBZ Xe W3B\ XG Qa[3F +EZFL"2\ 3ZMOQM 3Z (WWa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj $J DE4FZ MX XG [3 WO3ZO &W LZLQa LP 1O 1MZ 3OB\ XGj l

3< %"8 Wa [6O; 3R) WO3ZO 3e MQZ3< %"6e=ZQQ 4 K\ $J 4]QFa Q5\ XGj 3eMQZ

3eMQa 3< 3Z[Q4 Wa 3HWa J8a WIFD DZLF

9ZMZ# ,.H\.

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

:J B3 3H5 3< [OHe=` W"WD LP FX" O4\ :Z,5\ BJ B3 :N8 3F DZMOE LP &Wa UZ[LQ FX" [3MZ :Z,5Zj

LZFW^F W2 LP +EZFL"2\ 3e 6aOFa 3F [Q, [TH^ 3F XZC 3eMQZ 6e=ZQa 3Z X[CMZO 3>LZO H"3:

3e

MQZ 6e=ZQa 3< T:X Wa +EZFL"2\ 3ZMOQM Wa Qa3O 3eMQZ L"2ZQM 3F $[E3Z[OMQ B3 3< WNW IAQ 5' XG [3 %[4O &W3< %"8 Wa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3e 3HWa vO [3MZ :Z,j &W[Q, [3 [TH^ H^O; L:J^B\ 3F WZC &W 6e=ZQa 3F BZO +EZFL"2\ 3F WZC :e&Fa LP Q5Z y% XGj %(=Q]3 3F HZW (HQAE DJBZTa: JBZBa XW [3 $J 3eMQZ L"2ZQM $TbE BO;3F Wa %J"9=B 3eMQZ 38H[FMQ 3F %J"=F 3e OK 3OFa 3< +["MZ $HFZ OXZ XGj Qa[3F MX WJ BJ Xe OXZ XG :J

&W LZLQa 3e Qa3O [TH^ Fa WO3ZO 3e 6aOFZ U]| [3MZ XGj 5fOBQJ XG [3 [FM"23 ,T" LXZQa4Z3ZO (3H5) 3< [OHe=` LP WZQ 2004 Wa 2009 3F J\8 [JFZ F\QZL\ 3F 3eMQZ AQg3 Wa 38H[FMQ 3e $F][8B QZK H#8ZFa 3F 3ZOA WO3ZO 3e 10.67 QZ4 3Oe& zHMa 3F F]3WZF XeFa 3< JZB 3X; 5' XGj &W3F QZKZ[C_MQ LP 100 Wa 7MZDZ [F:\ 38H[FMN 1O 3>9 WZT_:[F3 ^a2 3F (LL UZ[LQ XWj KZ:HZ FaBZ X7WOZ: $X;O 3XBa XW [3 &W W"J"E LP (>XQFa %> H2 +EZFL"2\ 3e [Q4a Qa[3F ,3 K\ H2 3Z :TZJ FX" [LQZj (W3F JZD XZO LZF3O L]2M WB3aBZ %M]1B (W\T\W\) 3e H2 [Q4Z 5MZj BJ W\T\W\ Fa &Wa W\J\%' :N8 3F 22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

()HO) 3eMQZ 4DZF3 LP 3ZL 3OBa L:vO 1O +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X (F\8a)

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 23

Himachal.qxd

24/07/12

5:26 AM

Page 2

< 8]FZT\ :"5 > 9ZMZ# $[FQ DMZQ

[XLZ8Q 3Z" aW L2 FaB_;T 3Z W^4Z KZ:HZ LP K\ =@=-IA=, JZ[5MQ Fa JFZ' F' HZ=@

9X

LZ8Q +DEU [TEZFWKZ 8]FZTQ 3e LZ2 Wf [DF OX 5, XW Qa[3F +DEU LP 3Z"$aW 3< WaXB W]EOFa 3Z FZL FX" Qa OX;j :J[3 KZOB\M :FBZ HZ=@ Ba:\ Wa $HF\ 3[LMZ" vO 3OFa LP Q5\ XGj KZ:HZ %QZ3LZF &WLP $XL K^[L3Z [FKZ OXZ XGj (W3F D4Q Wa L]2ML"2\ +aL 3>LZO E^LQ 1O (F3F E]O [TOeE\ UZ"BZ 3>LZO ,3 L"8 HO % 5, XWj XZQZ"[3 E^LQ 1O UZ"BZ 3>LZO 3Z MX WL;fBZ DJZT 3F BXB A3gJLa[=3 WL;fBZB XG Qa[3F &W WL;fBa Wa KZ:HZ 3< 3>9 [D13BP 3L Xe 5' XWj vWO; 0O 3Z"$aW LP FaB_;T 3Z W^4Z :ZO; XGj [DEQ\ LP W["M +DEU 3Z"$aW 3F FaBZ OZ7M LP HZ=@ 3e F]3WZF Hy78ZFa LP Q5a XWj )HO Wa +DEU 3Z"$aW 3F WJWa J&E FaBZ T\OK) [W"X 3F H]OZFa W\?; 3N? 3Z [:>F [IO Wa [F3Q %MZ XGj &W3F 8QBa (>XQ 3F"Di\M L"2\ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Zj 5fOBQJ XG [3 &W W\?; LP zHMQ 3F QaFDEF 3e Qa3O :e JZB8\B XG, (W3F %EZO HO [ULQZ 3< IZJ= 7G3 3e=` Fa T\OK) [W"X 3F [4QZI %OeH BM 3O [D, XWj W\?; 3N? 3Z 3N$aW 3e F]3WZF Xe W3BZ XG 1MZ? &W HO 3N$aW 3F +T1BZ L]3FU $[3FXe2\ 3XBa XW, AT\OK) [W"X +DEU 3F WJWa BZ3BTO FaBZ XWj MX KZ:HZ 3< (F3F [4QZI 8ZQ XG [:W3Z 3N$aW\ Te= JV3 HO $WO FX" Xe5Z 1MQ[3 +DEU LP WK\ &W JZOE LP :ZFBa XWj _I=Z8ZO LP ?@J\ KZ:HZ Fa Be [XLZ8Q 3F :"5Q Ja8 [D,. H]OZF\ &LZOBP Ja8 D", &F3F OZ: LP [XLZ8Q IgO WaQ XGjB T\OK) [W"X 3F F:D;3< JBZBa XW [3 W\?; 3N? T\OK) [W"X 3Z 3L F]3WZF 3OE5Z 1O HZ=@ LP (F3F [TOeE\ (F3Z 7MZDZ F]3WZF 3OZ,75aj 3Z"$aW %QZ3LZF Fa K\ $K\ B3 [XLZ8Q 8]FZTQ 3e 5"K\OBZ Wa FX" [QMZ XGj JaU3 [DEQ\ Wa 3N$aW 3F T[OI> FaBZ 8fEO;

BLZL %OeH3 3e DO:3FZO 3O 8]FZT +8ZO 3OBa y, T\OK) [W"X

T\OQDi [W"X 1O 3F"Di\M L"2\ %F"D ULO +DEU LP %Me[:B OG[QMQ LP UZ[LQ XeFa 5, Qa[3F [J4O3O OEUZ-OEUZ y' 3Z"$aW 3e ,3 L"8 HO FX" QZ W3Fj %F"D ULO Be OG[QMQ LP :FBZ 3e 6"=Q &7B:ZO 3OZFa 3e UZF WL;Ba XWj TbWa HZ=@ %QZ3LZF Fa T\OKDi [W"X 3e +DEU 8]FZT +8ZO 3La=; 3Z $0M^ JFZMZ XGj &W HO KZ:HZ WZ"WD $F]OZ5 >Z3>O 3XBa XW [3 T\OKDi [W"X 3F [4QZI %OeH BM 3O [D, :ZFa 3F JZD HXQa Be WO3ZO Fa (FWa &JB\IZ Qa [QMZ,[IO (>XQ [XLZ8Q LP +8ZO 3La=; 3Z $0M^ JFZ [DMZ, &W3Z LBQJ XG [3 3Z"$aW _I=Z8ZO 3Z WLC_F 3OB\ XGj +DEU KZ:HZ +T1BZ WBHZQ W_\ 3F $F]WZO KZ:HZ &W W\?; 3Z 5NT-5NT LP +8ZO K\ 3OE5\j KZ:HZ 8ZXE 3>9 K\ 3XE Qa[3F MX JZB [DEQ\ DOJZO 3F 3Z"$aW\ :ZFBa XW [3 +DEU LP T\OKDi [W"X 3F [JFZ 3N$aW 8]FZT FX" :\B W3B\j T\OKDi [W"X F 3FTQ OZ:F\[B 3F H]OZFa [4QZ&; XW J[E3 8ZQZ3 1O WL;DZO K\ XWj E^LQ 3e H=4F\ DEFa 3< DTZ (F3F X; HZW XGj [IQXZQ 3Z"$aW 3< FZ:]3 XZQB HO +DEU 3Z"$aW 3F ,3 %QZ FaBZ 3XBa XW [3 $5O [XLZ8Q LP 3Z"$aW 3e F]3WZF y% Be &W3F [Q, +DEU 3F T\OK) [W"X 3e +8ZO FaBZ 3L, [DEQ\ 3F FaBZ 7MZDZ 3La=; 3Z $0M^ [:CLaDZO XQ5aj 3N$aW XZ'3LZF Fa $K\ B3 MX BM FX" [3MZ XG [3 JFZFZ _bZ8ZO 3e L]2ML"2\ +aL 3>LZO E^LQ 3F WLC_F DEFZ XGj [4QZI 8]FZT Q&Fa 3F [Q, 3Z"$aW 3< [3W =;L 3e 1MZ [:CLaDZO; D; $F]OZ5 >Z3>O :Z,5\j 3N$aW LP OZ:F\[B &W 8OL 24 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

KZ:HZ $HFa [5OEJZF LP ;N3F, 9XLZ8Q IgO WaQ 3O 9DMZj :"5QHXZ& Ja8 9D,j L]3FU $[3FXe2\ HO XG [3 (WFa KZ:HZ 3< E^LQ WO3ZO 3F [4QZI :e %OeH H2 BbMZO [3MZ CZ (Wa HZ=@ 3F Qe5Q Fa Q\3 3O [DMZj 3Z"$a[WMQ 3Z 3XFZ XG [3 KZ:HZ 3e H=4F\ DEFa 3F [Q, [DEQ\ DOJZO Wa X; +DEU LP OZ:F\[B3 [JWZB [J9ZF\ Xe5\j &W3Z LBQJ MX FX" [3 +DEU LP KZ:HZ 3F [Q, 8]Ff[BMZ" 4;L Xe 5' XWj XZQ X; LP 5[>B B\WOE Le8M LP KZ:HZ 3F 3' [D35: FaBZ UZ[LQ y, XWj 3>EQ^ Wa KZ:HZ 3F FaBZ LXEFTO [W"X Fa F' HZ=@ 3Z 5>F 3O [QMZ XGj KZ:HZ WZW"D OZ:F W]UZ"B HZ=@ Wa [F3QFa 3< BbMZO; LP XWj [ULQZ Wa KZ:HZ WNWD T\OQ) 3FMH HbWQ 3F QaFDEF LP W\?; 3N? LP I8Wa XWj &F3F $QZTZ KZ:HZ 3F FT\F E\LZF, FMZLZ ULO, LXQDiFZC WeIB, 3L_DET :3OLZF\ HZ=@ Wa J5ZTB 3O B\WOE Le8M LP UZ[LQ Xe 8]3F XWj B\WOE Le8M 3e LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3Z K\ WLC_F XGj &WHO $F]OZ5 >Z3>O 3XBa XW, AXLZO; &>XQ U]K3ZLFZ,7 XW, F XLP %H[_ XG F [8"BZjB KZ:HZ 3F HZW 3Z"$aW 3F [4QZI >eW L]KE K\ FX" XGj TX 8]FZT +8ZO LP 3Z"$aW 3F [4QZI 3F"Di 3F L]KE (9ZQ OX; XGj :bWa L"X5Z', _bZ8ZO 1O OZyQ 5Z"E\ 3< (_O +DEU LP $WIQBZj $F]OZ5 >Z3>O 3XBa XW [3 M^H\, _I=Z8ZO 3F F,-F, [O3g?` JFZ OX; XGj TX OZyQ 5Z"E\ 3< $WIQBZ,7 K\ [5FZBa XWj l LF\VZ K-QZ

Gurmeet kawal.qxd

24/07/12

5:29 AM

Page 2

< O^Z >

8\F Wa XLQa 3< %U"3Z LP W~Z' :3BF\?

KZOB Wa If:\ J'B 3. JZT:^D 8\F\ FaB_;T :"5 3Z :e[4L FX Qa W3BZ

DE

[ 5a. 5]OL\B 3&TQ

U 3< [TDEU\ 4][IMZ ,:PW\ [OW8_ ,7? ,F[Q[WW [T"5 (Og) 3< XZ[QMZ 3[CB 4][IMZ [OHe=` LP $HF\ J'B\ %"B[O3 WLJMZ0" Wa 0MZF J"=ZFa 3F [Q, 8\F MZOZ W\LZ0" HO XLQa 3Z JHI= 1O Lf:^DZ 4BOE 3F +[B %5ZX [3MZ 5MZ XGj 8\F [IQXZQ OZ:F\[B3 LBKaD, %[C_3 8]Ff[BMN 1O WZLZ[:3 [TW"5[BMQ :bW\ WLJMZ0" Wa :^; OXZ XGj [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 TZJB[T3 [FM"2A OE4Z (,Q,W\)3F &QZ3Q LP H\H]EW [QJOEUF %L? (H\,Q,) MZF\ 8\F\ If: 3< ==3[&MQ Fa I>Q 5EW [OXW_Q 3F |H LP X; [F5OZF\ 1O Wb>M +[U^A $BMZW J'Z [D, XG"j XZQ 3< 5[B[T[EMQ LP [BAJB LP Wb>M ^a2Q Wa W=E [>3ZFQ Wa 36 Wa 48 6"=E B3 TZM]WaFZ &3Z&MQ 3Z $BMZW K\ UZ[LQ XGj )78Z' TZQa ^a2Q LP QiM KaDFa 3F [Q, XTZ Wa :L\F HO LZO 3OFa TZQ\ [LWZ&Q :a-10 3Z HO;^A [3MZ 5MZ XGj [BAJB LP ,WM^-30 ,L3F3F 1O ,WM^-27 M^J\3F :bWa JLTV_3 Q&Z3A [TLZF K\ $BMZW 3O OXE XW 1O &>XQ 5L? 3F [DFQ LP QZMZ 5MZ XGj XZQN[3 &W LWQa HO BX3<3ZB 3OFa 3< :|OB XG [3 [BAJB LP 8\F 3< 5[B[T[EMQ 3Z (KEFM [TFT 3F WJWa 3[>F LfWL\ XZQZB 3F [Q, [FM[LB $BMZW 3F :[OMa Wb[F3Q LP W]EZO QZFZ XG MZ [IO Wb>M $EeW"O8FZ 3e (>FB JFZFa 3Z MX ,3 JHI= %"ZL3 QiM XGj Wb>M KZVZ LP ^LBZ 5]AZ &OZDZ 3F JOZJO ,3 4BOZ XeBZ XGj [F[F8B |H Wa QV;Z( 1O 8P5v Wb>M ^a2Q LP Wb>M ^LBZ,7 J'ZFa 3F H\,Q, 3F 3R[)B +MZW 3e Qa3O 3e' W"DEX FX" XeFZ 8Z[X, [3 TX KZOB 3F [4QZI [BAJB 3< W\LZ Wa Q5\ ,Q,W\ Wa $[KMZF 8QZFa LP W^L XGj Qa[3F &BF\ 3L $T[E LP JHI= &OZDE 3e KNH QaFZ K\ (BFZ X; L][F3Q XGj MX EZOAZ [3 8\F $HF\ %"B[O3 WLJMZ0" Wa 0MZF J"=ZFa 3F [Q, KZOB HO XLQZ 3O W3BZ XG, TZJB[T3BZ Wa HOE 1O $[TFTWF\M Q5BZ XGj [H9Qa 3>9 WLM Wa WL;Z :ZBZ XG [3 H\,Q, [BAJB LP XO HXQ^ 3Z 2MZQ O4Ba y, Q5ZBZO Wb>M $EeW"O8FZ [T3[WB 3OFa LP :]=; y' XGj 5eOLe Wa EXZWZ 3F J\8 3F OEQLZ5_ 3e [W5Z;Wa 1O [IO 3Z>LN?@ B3 J'ZMZ :ZFZ XG 1O &WWa H\,Q, 3F [Q, [BAJB LP HXQa 3< $Ha^Z 7MZDZ %WZF\ Wa 1O $[E3 Wb[F3 O4FZ L]L[3F Xe 5MZ XGj $J B3 MXN 3>Q 58,000 [3QeL\=O 3< W&3R JFZ' :Z 8]3< XWj 5Q5O, HN5=Z, [Q"8\, Xe[H"5 BCZ 5ZO 5]>WZ LP WK\ W][TEZ0" Wa QbW HN8 TZM]Wb[F3 $pa JFZ, 5, XWj M]J WZL$\ 1O &cEF 3F [Q, F, XG[QHb?, [LWZ&Q [>3ZFa BCZ K"?ZOA 3R) JFZFa 3Z 3ZL Ba:\ Wa 8Q OXZ XGj &FWa W\LZ HO BbFZB\ 3F [Q, QZLJ"D XeFa 3F T1B LP 3L\ QZFa LP LDD [LQa5\j QV?QZ&F (2[?=3Q IZ&JO 3FJQ %EZ[OB) 1O OE[?Me W"8ZO WaTZ,7 [T3[WB 3< :Z OX; XWj [3W\ XD B3 MX 3EHFZ FX" 3< :Z W3B\ [3 &BFa WZOE [T3ZW 3ZM_ MXN 3< [9=H]= %JZD; 3F 3EMZA 3F [Q, [3, 5, XW 1O F X; &>XQ HM_=F 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, [T3[WB [3MZ 5MZ XG :bWZ [3 8\F DZTZ 3OBZ XGj 3>9 TV_ HXQa

HXQZ %T.M3 3DL MX W][F[.8B 3OFa 3F [Q, (>ZMZ :ZFZ 8Z[X, [3 ,3-vWOE 3F 5.B\ DQQ 3F J\8 3e' =3OZT J Z B^Q F H3 Ej XZQN[3 5.B 3F DfOZF [9=H]= 6=FZ,7 %L JZB XG"j

26 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

B3 MX HO7HOZ5B We8 C\ [3 KZOB 3F [4QZI Wb>M $[KMZF U]| 3OFa 3F [Q, H\,Q, 3e ,3 $\IL *B] Wb>M ==3[&MN :]=ZFa 1O TXN Ka:Fa LP X; Q5 :Z,5\j &W3F JZD $5Q\ $\IL *B] LP X; 3e' Wb>M $[KMZF TX 8QZ HZ,5\j [BAJB LP H\,Q, 3< Wb>M 5[B[T[E LP GMZH3 W]EZO 3e DE4Ba y, $J W"KT Xe 5MZ XG [3 TX ,3 X; $[KMZF\ LfWL LP Wb[F3 K\ BbFZB 3O W3B\ XG 1O M]J Q& W3B\ XGj 3>9 [TUaVeQ Fa %3QF [3MZ XG [3 $;M[E3 4BOE 3< [JC[B LP M]J 3F [Q, ,3 LX;Fa LP 30 &>IR7; ==3[&MN (+;Ma3 ==3&; LP 12,000 Wb[F3) BbFZB 3< :Z W3B\ XWj [BAJB 3< W\LZ HO 8Q OX; 8\F\ 5[B[T[EMQ 3F >;3 [THO;B KZOB MZOZ ,Q,W\ 3F 3O;J $HF\ O^Z;L3 [JC[B 1O Wb>M $EeW"O8FZ W]EZOFa 3F +MZW 3ZI< W]JB XWj KZOB 3< 7MZDZBO Wb>M &3Z&MN ,3LZ2 W&3 LZ5_ HO [FK_O XW :e W"H^A_ |H Wa ,3LZ5? 1O B\4a Le&Q TZQ\ XG [:W 3ZOA &EO Wa KZO; BeHP BCZ Og3F= QN8O Qa :ZFZ %WZF FX" XGj MXN B3 [3 $EeW"O8FZ [T3ZW 3F [Q, JF\ [6W\-[H=; Me:FZ,7 K\ [3W\ ,3 MZ $[E3 3ZOAQ Wa QiM H^OZ 3OFa LP [TIQ OX; XWj JBZMZ :ZBZ XG [3 $J B3 3< 73 W&3 H[OMe:FZ0" LP Wa [WIa 50 H[OMe:FZ0" 3Z 3ZL X; H^OZ Xe HZMZ XG [:FLP $zAZ8Q +DEU (7), (_OZ4"? (18), :CL^-3FL\O (14), [XLZ8Q +DEU (7) 1O [W[13L (7) UZ[LQ XWj &W3F $QZTZ 3>Q 13,000 Q"JZ' 3< 277 W&3R JFZFa 3< Me:FZ,7 K\ XWj &W3F JZT:^D 8\F 3F [Q, WZL9O3 DNT 4aQFZ 3ZI< LX75Z H& W3BZ XG 1O LX: $HF\ :FBZ 3Z 0MZF JN=Fa 3F [Q, KZOB HO XLQZ 3O 8\F\ FaB_;T +[BJ"EQ BCZ $"BOOZI7;M 3Q"3 QaFa 3Z :e[4L FX" (>Z W3BZ 1MQ[3 KZOB 3F WZC &W3Z $OJQ ?gQO 3Z 3ZOeJZO XGj DeFQ DEUQ 3F J\8 Q"Ja WLM Wa 8Qa % OXE W\LZ [TTZD 3F [FH=ZOE Wa 3e' W"B]I= FX" Xe HZMZ XG 1O &W 3ZOA 3>9 WLM B3 W"6V_ 3< W"KZTFZ JF W3B\ XG, &WWa &F3ZO K\ FX" [3MZ :Z W3BZj OZ:F\[B3 L0MJCQ 3F J\8 W\LZ [TTZD HO 15 DfO 3< TZBO,7 Xe 8]3< XW Qa[3F ,Q,W\ 3F [8LFN3F 3e Qa3O TZBO,7 [TIQ Xe :ZB\ XWj [QXZ:Z HXQZ %TFM3 3DL MX W][F[F8B 3OFa 3F [Q, (>ZMZ :ZFZ 8Z[X, [3 ,3-vWOE 3F 5FB\ DQQ 3F J\8 =3OZT [3W\ J&E W"6V_ 3Z |H F Qa Qaj XZQN[3 ,Q,W\ 3F DeFQ 0O 5FB 3F DfOZF [3W\ BOX 3< [9=H]= 6=FZ,7 %L JZB XG"j Qa[3F M[D [JC[B HO [FM"2A FX" HZMZ :ZBZ XG Be ,3 9e=; W\ [8F5ZO; K\ %5 K&3ZFa 3F [Q, HMO?B XGj &W 4BOE Wa J8Fa 1O [FH=Fa 3F [Q, KZOB 3e $HF\ WZL[O3 F\[B [T3[WB 3OF\ Xe5\j U2]0" 3F Wb>M [>3ZFQ 3F HZW J&E %"ZL3 $[KMZF 8QZFa Wa X; TZJB[T3 J8ZT W"KT XGj &W [QXZ: Wa HXZ&; &QZ3Q LP U]z%B\ JBO Wa X; 3L Wa 3L ,3 XLQZTO Wb>M ==3&; BbFZB 3OFZ $[FTZM_ XGj HXZ[&MQ LP 8^"[3 M]JZBMZW HO W2B HZJ"D; OXB\ XG &W[Q, (W\ [QXZ: Wa WaFZ 1O TZM]WaFZ 3< LZO3 ^LBZ [T3[WB 3OFa 3F +MZW $TFM [3, :ZFa 8Z[X,j WZC X; O^Z L"2ZQM 3e [BAJB 3< W\LZ 3F 3O;J Wb>M $EeW"O8FZ 3F [T3ZW 3e U\V_ +ZC[L3BZ DEF\ 8Z[X,j l (Qa43 :ZFa-LZFa O^Z [T.QaV3 X9)

NRHM Bihar.qxd

24/07/12

5:50 AM

Page 2

< ENEQ\ >

OZ>B\M ZL\A JTZJ<M [LUF L2 ENEQ\

H=FZ (58 >MZMZQM 3F %DEU 3F JZT:^D WX; :ZF3ZO; FX" L]XGMZ 3OZ OX; [JXZO WO3ZO

OX; XGj XZ'3e=` Fa LZLQa 3Z W"eZF QaBa y, [JXZO WO3ZO Wa 3FTQ L"]5aO X; FX" J[E3 H^OE OZ7M 3< JTZJ<M WaTZ0" 3< [OHe=` DEFa 3e 3XZj [JXZO WO3ZO Fa 3e=` 3e :e :ZF3ZO; L]XGMZ 3OZM\ (WWa 3e=` W"B]I= FX" y% 1O DeJZOZ :TZJ DEFa 3F [Q, $5Q\ [B[C [FEO[OB 3<j LZLQa Wa :]&; T3<Q $F]KZ OJBe5\ 3Z 3XFZ XG [3 OZ7M WO3ZO Fa 3K\ K\ 3e=` 3e WX;

:ZF3ZO; FX" L]XGMZ 3OZ'j &W[Q, XZ'3e=` Fa JZOJZO 3XZ [3 :J B3 WO3ZO WX; :ZF3ZO; FX" DEB\ XG BJ B3 LZLQa HO H^O; BOX Wa W]FTZ' FX" Xe W3B\j XZ'3e=` Fa [JXZO WO3ZO 3e B\F Lf3F [D, Qa[3F

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

JDXZQ GMTJCZ# 4OZJ JTZJ<M WaTZ0" 3F 8QBa LO;:3 3e &QZ: LP XeB\ L][F3QP

3>LZO H"3:

(

_O +DEU LP OZI7;M $ZL\A JTZJ<M [LUF (,F,8%O,L) LP 6e=ZQa 3< %"8 $K\ >7?; K\ FX" H&; C\ [3 H&eW\ OZ7M [JXZO LP K\ &W\ BOX 3F 6e=ZQa 3< 4JOQ %Fa Q5!j OZ7M WO3ZO KQa X; &Wa 6e=ZQZ 3OZO F DE OX; Xe Qa[3F %(=Q]3 3F HZW (HQAE DJBZTa: JBZBa XW [3 ,F%O,8,L LP [JXZO LP :L3O ENEQ\ y' XGj [JXZO 3F $ZL\A &QZ3Q LP JTZJ<M W][TEZ0" 3Z 4JBZXZQ DE43O K\ MX 3XZ :Z W3BZ XG [3 OZ7M LP JTZJ<M 3F FZL HO WO3ZO Fa JW 4ZFZH^[B_ 3< XGj L:aDZO JZB Be MX XG [3 4OZJ JTZJ<M WaTZ0" 3e Qa3O WP=O IgO XEEC ,7? 9OWeW_ LbFa:LP= Fa OZ7M 3F L]"5aO [:Qa 3Z $0MMF [3MZ Be HZMZ [3 MXN JTZJ<M WaTZ0" 3Z J]OZ XZQ XGj &BFZ X; FX" ,F%O,8,L 3F [Q, [D, 5, HbWa 3Z K\ WX; (HMe5 FX" y% XGj BJ W"JCZ 3< 0O Wa ,3 MZ[83Z H=FZ XZ'3e=` LP DZMO 3< 5' [:WLP 3XZ 5MZ [3 WO3ZO JTZJ<M WaTZ0" 3F [Q, JaXBO 3ZL FX" 3O

[JXZO 3F L]2ML" \ F\B\U 3>LZO

4BOE LP W^8FZ 3Z $[E3ZO FZ 3F $[E3ZO 3ZF^F (%O=;%') Fa [: %LW W^8%DL\ 3F :\TF LP WJWa J&Z H9OTB_F

[3MZ, (Wa :ZFFa 3Z $[E3ZO [DMZ, %: TX; 4BOE LP H& 5MZ XGj [JXZO 3< F\B\U WO3ZO 3e MX WL;Fa LP WZB WZQ Q5a [3 :FBZ 3e -WZ X[CMZO [LQZ XG [:WWa W_Z 3< F!T [XQ W3B\ XGj W^8FZ 3F $[E3ZO 3F BXB JFa 3ZF^F 3< $J WO3ZO Fa F' GMZ2MZ U]| 3O D; XGj %O=;%' 3F %TaDF H2 LP $J ,3 JZO LP [WIa ,3 [TVM HO WTZQ H^9E :ZFa 3Z +ZTEZF [3MZ 5MZ XGj W^8FZ 3F $[E3ZO HO WO3ZO 3Z MX HXQZ XLQZ CZ [:W3F [TOeE 3F JTO $K\ CLa K\ FX" XW [3 [JXZO W^8FZ %Me5 Fa &W 3ZF^F 3< EZOZ 19 3< F' GMZ2MZ 3< XGj &W3F BXB $5O 3e' GM[1B W^8FZ LZ"5Fa 3F [Q, +CL

$H\Q\M +Z[E3ZO 3F WZLFa %TaDF DEBZ XG 1O TX 30 [DFQ 3F K\BO 3e' W^8FZ FX" DEBZ XG Be %TaD3 [MB\M $H\Q LP FX" :Z W3BZ XGj 3ZF^F 3< F' GMZ2MZ Wa WO3ZO Fa ,3 WZC 3' [FUZFa WZEa XWj W^8FZ 3F $[E3ZO 3ZF^F 3< BZ3B 3e 3L [3MZ 1O W^8FZ LZ"5Fa TZQQ HO $"3>U Q5ZMZj [JXZO LP [H9Qa 6 LZX LP 3O;J 30 X:ZO LZLQa &W %EZO HO 4Z[O: 3O [D, 5, [3 %TaDF3BO Fa +CL $H\Q\M +Z[E3ZO 3F [FA_M 3e &WLP UZ[LQ FX" [3MZ XGj [JXZO 3F L]2M W^8FZ %M]1B $Ue3 3>LZO 8fEO; 3XBa XW [3 (>XQFa 3e' F' GMZ2MZ FX" 3< XGj L[AH]O 3F ,3 LZLQa LP W]+\L 3e=` 3F IHWQa 3Z XTZQZ DEBa y, TX 3XBa XW [3 MX W]+\L 3e=` 3< OZM XGj (>XQFa

28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

3XZ [3 &W IHWQa Wa %L FZ5[O3Q 3Z 3e' $[XB FX" y% XGj 8fEO; 3F $F]WZO :J Wa MX QZ5^ y% XG [MB\M $H\Q 3< W"2MZ LP 3L\ %' XGj %Me5 HO KZO 3L y% XGj $1=@JO 2006 Wa $J B3 %Me5 3F HZW 3>Q 78 X:ZO 826 LZLQa %, [:FLP 75 X:ZO 858 LZLQQ 3Z [FH=ZOZ 3O [DMZ 5MZj $K\ 3>Q De X:ZO 968 LZLQa Q"[JB XWj DO$WQ [JXZO WO3ZO :ZFB\ XG [3 $5O W^8FZ $[E3ZO 3ZF^F $HFa L^Q |H LP OXZ Be :FBZ 3F WZLFa $HOZE 1O _I=Z8ZO (:Z5O Xe"5aj [JXZO LP :J K\ -Wa 5>:e& 3e 8]FfB\ D; 5' Qe5Q 3e $HF\ :ZF 5"TZF\ H&;j JOfF\ 3F U[UEO [L3, Q4\WOZM 3F OZL[TQZW [W"X, XTaQ\ 4&5H]O 3F L]OQ\EO :ZMWTZQ 1O L]:@IOH]O 3F OZyQ 3< X;MZ &W JZB 3Z WJ^B XGj 4]D L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa JT\3ZO [3MZ XG [3 W^8FZ LZ"5Fa TZQQ 3e EL3ZMZ :ZBZ XGj (>XQ

;^>E LZLQQ LP I8WZMZ :ZBZ XGj F\B\U 3XBa XW, -Wa LZLQQ HO 3&; 3O`TZ' XeF\ 8Z[X,j W^8FZ 3F :F $[E3ZO XEB] OZbf\M WL>TM Wa :]&E [F[4Q ?E 3XBa XW, OZ7M W^8FZ %Me5 :bW\ W"JCZ 3Z L^Q 3ZL XG W^8FZ (HQAE 3OZFZ Qa[3F wKO3M XG [3 TX; W^8FZ0" 3e 3>"D 3OFa LP Q5\ XGj W^8FZ 3F $[E3ZO $[E[FML 3< EZOZ 4J\ LP MX [FDNU [DMZ 5MZ XG [3 WO3ZO 3F [T[KB [TKZ5Q 3e 17 [J"w0" 3< :ZF3ZO; JTM" DEF\ XGj XL MX LZ"5 3O OXE XW [3 %O=;%' 3ZF^F 3< OZbf\M H[OVD JFZF\ 8Z[X, [:W3Z 3ZL Xe [F5OZF\ 3OFZj OZbf\M WQZX3ZO H[OVD 3< WDJM $zAZ OgM Fa 3Z"$aW $0M^ We[FMZ 5Z"E\ 3e 6 :]QZ' 3e 4B [Q4Z XG, [:WLP [U3ZMB [FTZOA [JQ 1O [T[WQAQe$O W"O^A [JQ 3e HZ[OB 3OFa 3< LZ"5 3< XGj [FTa[DBZ

[JXZO WO3ZO 3e' W"BeV:F3 :TZJ FX" DE HZM\j OJBe5\ JBZB\ XW [3 [:W +3ZO (_O +DEU LP ,F%O,8,L LP 6e=ZQZ y% XG (W\ +3ZO 3F 6e=ZQa 3< %U"3Z [JXZO LP K\ XGj OZ7M LP JTZJ<M WaTZ0" 3Z J]OZ XZQ y% H&Z XGj 3FTQ L]"5aO [:Qa LP :J JTZJ<M WaTZ0" 3Z J]OZ XZQ DE4Fa 3e [LQZ Be OZ7M 3F $>M [:QQ 3Z 1MZ XZQ Xe5Z, MX [8"BZ 3Z [TVM XGj H=FZ XZ'3e=` 3F $[ET1BZ [T3ZW 3>LZO H"3: JBZBa XW [3 700 Ha: 3< &W MZ[83Z 3e Qa3O $DZQB JaXD 5"K\O XG 1O &W LZLQa LP y' W]FTZ' HO 3K\ K\ [JXZO WO3ZO 3< 0O Wa W"BeV:F3 :TZJ FX" [LQZ XGj [JXZO WO3ZO Fa &W Me:FZ 3F BXB 48_ [3, 5, zHMQ 3Z AMfOZ Be DE [DMZ Qa[3F MX FX" JBZMZ [3 :e zHMa 48_ [3, 5, (F3Z WX; (HMe5 [3BFZ Xe OXZ XGj H"3: Fa JBZMZ [3 XZ'3e=` Fa [JXZO WO3ZO 3e XO B\F LX;Fa HO [OHe=` DEFa 3e 3XZ XG Qa[3F [JXZO WO3ZO 3F :TZJ Wa 3e=` W"B]I= FX" XGj OZ7M WO3ZO 3F DZTQ Wa :L\F\ X3<3B 3eWQ vO XGj $ZL\A &QZ3Q LP JTZJ<M GMTJCZ 8OLOZ 5' XGj OZ:D [TEZM3 W&Z= 8fEO; 3XBa XW :3 [JXZO 3F JZOE LP &BFZ X; 3XZ :Z W3BZ XG :3 X3<3B 3>9 1O XG :J:3 OZ7M WO3ZO 3F DZTa 3>9 1Oj 8fEO; 4OZJ JTZJ<M GMTJCZ 3e OZ7M WO3ZO 3< [TIQBZ 3OZO DEBa XWj %"3&Q 3F L]BZ[J3 ,F%O,8,L Me:FZ 3F BXB 3R) WO3ZO Wa [JXZO 3e TV_ 2007-08 LP 423.25, 2008-09 LP 783.19, 2009-10 LP 826.20, 201011 LP 1434.84 3Oe& zHMa 1O 2011-12 LP 280.66 3Oe& zHMa :ZO; [3, 5,j Qa[3F MX HbWa [3W LD LP 48_ y, XW &W3Z :TZJ K\ 3e=` 3e WO3ZO FX" DE HZ' XGj LXZQa4Z3ZO 3< [OHe=` LP K\ MX HZMZ 5MZ XG [3 ,F%O,8,L 3F BXB [LQ\ EFOZ[U 3< J"DOJZ= y' XGj H"3: JBZBa XW [3 3e=` 3< 5"K\OBZ 3F 3ZOA [JXZO WO3ZO HO Be DJZT J'Z XG Qa[3F JTZJ<M WaTZ0" 3F LZLQa LP WO3ZO [3BFZ JaXBO 3O HZB\ XG MX Be WLM JBZ,5Zj 5bO WO3ZO; W"5>F &W WLM WO3ZO 3F DZTQ 3< HeQ 4eQFa LP :]=E y, XWj 3e=` MZOZ [JXZO LP JTZJ<M WaTZ0" 3e Qa3O (>Z, 5, WTZQ 3Z :TZJ F Be [JXZO WO3ZO 3F JTZJ<M L"2\ $[FTF\ 3>LZO 8fJa 3F HZW 1O F X; +L]4 W[8T JTZJ<M, GMZW :\ 3F HZWj GMZW :\ Wa :J %(=Q]3 Fa &W JZOE LP H^9Z Be (F3Z :TZJ MX; [LQZ [3 3e=` 3e :ZF3ZO; D; :Z OX; XGj ,F%O,8,L LZLQZ $J OZ:F\[B3 O75 QaFa Q5Z XGj H^T_ L]2ML"2\ QZQ^ +WZD MZDT 3XBa XW [3 ,F%O,8,L LP J&E HbLZFa HO ENEQ\ y' XGj &W3< W\J\%' Wa :N8 XeF\ 8Z[X,j QZQ^ 3Z 3XFZ XG [3 [:W +3ZO (_O +DEU LP &W Me:FZ 3< Q^= 3< :N8 3F JZD 3' WIFDHeU :aQ 5,, >;3 (W\ BOX Wa [JXZO LP K\ :N8 3F JZD :aQ :Z,75aj QZQ^ 3Z DZTZ XG :3 OZ7M 3F $ZL\A &QZ3Q LP X; FX" UXO; &QZ3Q LP K\ GMTJCZ 8OLOZ 5' XGj JTZJ<M X; FX" [U^Z 1O 3ZF^F 3F LZLQa LP OZ7M LP Q5ZBZO $GMTJCZ J'B\ :Z OX; XGj l ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 29

NRHM Bihar.qxd

24/07/12

5:50 AM

Page 2

< ENEQ\ >

OZ>B\M ZL\A JTZJ<M [LUF L2 ENEQ\

H=FZ (58 >MZMZQM 3F %DEU 3F JZT:^D WX; :ZF3ZO; FX" L]XGMZ 3OZ OX; [JXZO WO3ZO

OX; XGj XZ'3e=` Fa LZLQa 3Z W"eZF QaBa y, [JXZO WO3ZO Wa 3FTQ L"]5aO X; FX" J[E3 H^OE OZ7M 3< JTZJ<M WaTZ0" 3< [OHe=` DEFa 3e 3XZj [JXZO WO3ZO Fa 3e=` 3e :e :ZF3ZO; L]XGMZ 3OZM\ (WWa 3e=` W"B]I= FX" y% 1O DeJZOZ :TZJ DEFa 3F [Q, $5Q\ [B[C [FEO[OB 3<j LZLQa Wa :]&; T3<Q $F]KZ OJBe5\ 3Z 3XFZ XG [3 OZ7M WO3ZO Fa 3K\ K\ 3e=` 3e WX;

:ZF3ZO; FX" L]XGMZ 3OZ'j &W[Q, XZ'3e=` Fa JZOJZO 3XZ [3 :J B3 WO3ZO WX; :ZF3ZO; FX" DEB\ XG BJ B3 LZLQa HO H^O; BOX Wa W]FTZ' FX" Xe W3B\j XZ'3e=` Fa [JXZO WO3ZO 3e B\F Lf3F [D, Qa[3F

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

JDXZQ GMTJCZ# 4OZJ JTZJ<M WaTZ0" 3F 8QBa LO;:3 3e &QZ: LP XeB\ L][F3QP

3>LZO H"3:

(

_O +DEU LP OZI7;M $ZL\A JTZJ<M [LUF (,F,8%O,L) LP 6e=ZQa 3< %"8 $K\ >7?; K\ FX" H&; C\ [3 H&eW\ OZ7M [JXZO LP K\ &W\ BOX 3F 6e=ZQa 3< 4JOQ %Fa Q5!j OZ7M WO3ZO KQa X; &Wa 6e=ZQZ 3OZO F DE OX; Xe Qa[3F %(=Q]3 3F HZW (HQAE DJBZTa: JBZBa XW [3 ,F%O,8,L LP [JXZO LP :L3O ENEQ\ y' XGj [JXZO 3F $ZL\A &QZ3Q LP JTZJ<M W][TEZ0" 3Z 4JBZXZQ DE43O K\ MX 3XZ :Z W3BZ XG [3 OZ7M LP JTZJ<M 3F FZL HO WO3ZO Fa JW 4ZFZH^[B_ 3< XGj L:aDZO JZB Be MX XG [3 4OZJ JTZJ<M WaTZ0" 3e Qa3O WP=O IgO XEEC ,7? 9OWeW_ LbFa:LP= Fa OZ7M 3F L]"5aO [:Qa 3Z $0MMF [3MZ Be HZMZ [3 MXN JTZJ<M WaTZ0" 3Z J]OZ XZQ XGj &BFZ X; FX" ,F%O,8,L 3F [Q, [D, 5, HbWa 3Z K\ WX; (HMe5 FX" y% XGj BJ W"JCZ 3< 0O Wa ,3 MZ[83Z H=FZ XZ'3e=` LP DZMO 3< 5' [:WLP 3XZ 5MZ [3 WO3ZO JTZJ<M WaTZ0" 3F [Q, JaXBO 3ZL FX" 3O

[JXZO 3F L]2ML" \ F\B\U 3>LZO

4BOE LP W^8FZ 3Z $[E3ZO FZ 3F $[E3ZO 3ZF^F (%O=;%') Fa [: %LW W^8%DL\ 3F :\TF LP WJWa J&Z H9OTB_F

[3MZ, (Wa :ZFFa 3Z $[E3ZO [DMZ, %: TX; 4BOE LP H& 5MZ XGj [JXZO 3< F\B\U WO3ZO 3e MX WL;Fa LP WZB WZQ Q5a [3 :FBZ 3e -WZ X[CMZO [LQZ XG [:WWa W_Z 3< F!T [XQ W3B\ XGj W^8FZ 3F $[E3ZO 3F BXB JFa 3ZF^F 3< $J WO3ZO Fa F' GMZ2MZ U]| 3O D; XGj %O=;%' 3F %TaDF H2 LP $J ,3 JZO LP [WIa ,3 [TVM HO WTZQ H^9E :ZFa 3Z +ZTEZF [3MZ 5MZ XGj W^8FZ 3F $[E3ZO HO WO3ZO 3Z MX HXQZ XLQZ CZ [:W3F [TOeE 3F JTO $K\ CLa K\ FX" XW [3 [JXZO W^8FZ %Me5 Fa &W 3ZF^F 3< EZOZ 19 3< F' GMZ2MZ 3< XGj &W3F BXB $5O 3e' GM[1B W^8FZ LZ"5Fa 3F [Q, +CL

$H\Q\M +Z[E3ZO 3F WZLFa %TaDF DEBZ XG 1O TX 30 [DFQ 3F K\BO 3e' W^8FZ FX" DEBZ XG Be %TaD3 [MB\M $H\Q LP FX" :Z W3BZ XGj 3ZF^F 3< F' GMZ2MZ Wa WO3ZO Fa ,3 WZC 3' [FUZFa WZEa XWj W^8FZ 3F $[E3ZO 3ZF^F 3< BZ3B 3e 3L [3MZ 1O W^8FZ LZ"5Fa TZQQ HO $"3>U Q5ZMZj [JXZO LP [H9Qa 6 LZX LP 3O;J 30 X:ZO LZLQa &W %EZO HO 4Z[O: 3O [D, 5, [3 %TaDF3BO Fa +CL $H\Q\M +Z[E3ZO 3F [FA_M 3e &WLP UZ[LQ FX" [3MZ XGj [JXZO 3F L]2M W^8FZ %M]1B $Ue3 3>LZO 8fEO; 3XBa XW [3 (>XQFa 3e' F' GMZ2MZ FX" 3< XGj L[AH]O 3F ,3 LZLQa LP W]+\L 3e=` 3F IHWQa 3Z XTZQZ DEBa y, TX 3XBa XW [3 MX W]+\L 3e=` 3< OZM XGj (>XQFa

28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

3XZ [3 &W IHWQa Wa %L FZ5[O3Q 3Z 3e' $[XB FX" y% XGj 8fEO; 3F $F]WZO :J Wa MX QZ5^ y% XG [MB\M $H\Q 3< W"2MZ LP 3L\ %' XGj %Me5 HO KZO 3L y% XGj $1=@JO 2006 Wa $J B3 %Me5 3F HZW 3>Q 78 X:ZO 826 LZLQa %, [:FLP 75 X:ZO 858 LZLQQ 3Z [FH=ZOZ 3O [DMZ 5MZj $K\ 3>Q De X:ZO 968 LZLQa Q"[JB XWj DO$WQ [JXZO WO3ZO :ZFB\ XG [3 $5O W^8FZ $[E3ZO 3ZF^F $HFa L^Q |H LP OXZ Be :FBZ 3F WZLFa $HOZE 1O _I=Z8ZO (:Z5O Xe"5aj [JXZO LP :J K\ -Wa 5>:e& 3e 8]FfB\ D; 5' Qe5Q 3e $HF\ :ZF 5"TZF\ H&;j JOfF\ 3F U[UEO [L3, Q4\WOZM 3F OZL[TQZW [W"X, XTaQ\ 4&5H]O 3F L]OQ\EO :ZMWTZQ 1O L]:@IOH]O 3F OZyQ 3< X;MZ &W JZB 3Z WJ^B XGj 4]D L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa JT\3ZO [3MZ XG [3 W^8FZ LZ"5Fa TZQQ 3e EL3ZMZ :ZBZ XGj (>XQ

;^>E LZLQQ LP I8WZMZ :ZBZ XGj F\B\U 3XBa XW, -Wa LZLQQ HO 3&; 3O`TZ' XeF\ 8Z[X,j W^8FZ 3F :F $[E3ZO XEB] OZbf\M WL>TM Wa :]&E [F[4Q ?E 3XBa XW, OZ7M W^8FZ %Me5 :bW\ W"JCZ 3Z L^Q 3ZL XG W^8FZ (HQAE 3OZFZ Qa[3F wKO3M XG [3 TX; W^8FZ0" 3e 3>"D 3OFa LP Q5\ XGj W^8FZ 3F $[E3ZO $[E[FML 3< EZOZ 4J\ LP MX [FDNU [DMZ 5MZ XG [3 WO3ZO 3F [T[KB [TKZ5Q 3e 17 [J"w0" 3< :ZF3ZO; JTM" DEF\ XGj XL MX LZ"5 3O OXE XW [3 %O=;%' 3ZF^F 3< OZbf\M H[OVD JFZF\ 8Z[X, [:W3Z 3ZL Xe [F5OZF\ 3OFZj OZbf\M WQZX3ZO H[OVD 3< WDJM $zAZ OgM Fa 3Z"$aW $0M^ We[FMZ 5Z"E\ 3e 6 :]QZ' 3e 4B [Q4Z XG, [:WLP [U3ZMB [FTZOA [JQ 1O [T[WQAQe$O W"O^A [JQ 3e HZ[OB 3OFa 3< LZ"5 3< XGj [FTa[DBZ

[JXZO WO3ZO 3e' W"BeV:F3 :TZJ FX" DE HZM\j OJBe5\ JBZB\ XW [3 [:W +3ZO (_O +DEU LP ,F%O,8,L LP 6e=ZQZ y% XG (W\ +3ZO 3F 6e=ZQa 3< %U"3Z [JXZO LP K\ XGj OZ7M LP JTZJ<M WaTZ0" 3Z J]OZ XZQ y% H&Z XGj 3FTQ L]"5aO [:Qa LP :J JTZJ<M WaTZ0" 3Z J]OZ XZQ DE4Fa 3e [LQZ Be OZ7M 3F $>M [:QQ 3Z 1MZ XZQ Xe5Z, MX [8"BZ 3Z [TVM XGj H=FZ XZ'3e=` 3F $[ET1BZ [T3ZW 3>LZO H"3: JBZBa XW [3 700 Ha: 3< &W MZ[83Z 3e Qa3O $DZQB JaXD 5"K\O XG 1O &W LZLQa LP y' W]FTZ' HO 3K\ K\ [JXZO WO3ZO 3< 0O Wa W"BeV:F3 :TZJ FX" [LQZ XGj [JXZO WO3ZO Fa &W Me:FZ 3F BXB 48_ [3, 5, zHMQ 3Z AMfOZ Be DE [DMZ Qa[3F MX FX" JBZMZ [3 :e zHMa 48_ [3, 5, (F3Z WX; (HMe5 [3BFZ Xe OXZ XGj H"3: Fa JBZMZ [3 XZ'3e=` Fa [JXZO WO3ZO 3e XO B\F LX;Fa HO [OHe=` DEFa 3e 3XZ XG Qa[3F [JXZO WO3ZO 3F :TZJ Wa 3e=` W"B]I= FX" XGj OZ7M WO3ZO 3F DZTQ Wa :L\F\ X3<3B 3eWQ vO XGj $ZL\A &QZ3Q LP JTZJ<M GMTJCZ 8OLOZ 5' XGj OZ:D [TEZM3 W&Z= 8fEO; 3XBa XW :3 [JXZO 3F JZOE LP &BFZ X; 3XZ :Z W3BZ XG :3 X3<3B 3>9 1O XG :J:3 OZ7M WO3ZO 3F DZTa 3>9 1Oj 8fEO; 4OZJ JTZJ<M GMTJCZ 3e OZ7M WO3ZO 3< [TIQBZ 3OZO DEBa XWj %"3&Q 3F L]BZ[J3 ,F%O,8,L Me:FZ 3F BXB 3R) WO3ZO Wa [JXZO 3e TV_ 2007-08 LP 423.25, 2008-09 LP 783.19, 2009-10 LP 826.20, 201011 LP 1434.84 3Oe& zHMa 1O 2011-12 LP 280.66 3Oe& zHMa :ZO; [3, 5,j Qa[3F MX HbWa [3W LD LP 48_ y, XW &W3Z :TZJ K\ 3e=` 3e WO3ZO FX" DE HZ' XGj LXZQa4Z3ZO 3< [OHe=` LP K\ MX HZMZ 5MZ XG [3 ,F%O,8,L 3F BXB [LQ\ EFOZ[U 3< J"DOJZ= y' XGj H"3: JBZBa XW [3 3e=` 3< 5"K\OBZ 3F 3ZOA [JXZO WO3ZO HO Be DJZT J'Z XG Qa[3F JTZJ<M WaTZ0" 3F LZLQa LP WO3ZO [3BFZ JaXBO 3O HZB\ XG MX Be WLM JBZ,5Zj 5bO WO3ZO; W"5>F &W WLM WO3ZO 3F DZTQ 3< HeQ 4eQFa LP :]=E y, XWj 3e=` MZOZ [JXZO LP JTZJ<M WaTZ0" 3e Qa3O (>Z, 5, WTZQ 3Z :TZJ F Be [JXZO WO3ZO 3F JTZJ<M L"2\ $[FTF\ 3>LZO 8fJa 3F HZW 1O F X; +L]4 W[8T JTZJ<M, GMZW :\ 3F HZWj GMZW :\ Wa :J %(=Q]3 Fa &W JZOE LP H^9Z Be (F3Z :TZJ MX; [LQZ [3 3e=` 3e :ZF3ZO; D; :Z OX; XGj ,F%O,8,L LZLQZ $J OZ:F\[B3 O75 QaFa Q5Z XGj H^T_ L]2ML"2\ QZQ^ +WZD MZDT 3XBa XW [3 ,F%O,8,L LP J&E HbLZFa HO ENEQ\ y' XGj &W3< W\J\%' Wa :N8 XeF\ 8Z[X,j QZQ^ 3Z 3XFZ XG [3 [:W +3ZO (_O +DEU LP &W Me:FZ 3< Q^= 3< :N8 3F JZD 3' WIFDHeU :aQ 5,, >;3 (W\ BOX Wa [JXZO LP K\ :N8 3F JZD :aQ :Z,75aj QZQ^ 3Z DZTZ XG :3 OZ7M 3F $ZL\A &QZ3Q LP X; FX" UXO; &QZ3Q LP K\ GMTJCZ 8OLOZ 5' XGj JTZJ<M X; FX" [U^Z 1O 3ZF^F 3F LZLQa LP OZ7M LP Q5ZBZO $GMTJCZ J'B\ :Z OX; XGj l ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 29

MP.qxd

25/07/12

4:51 AM

Page 2

< 3ZQ\ 3LZ' >

W"6-KZ:HZ 'O.B3 Fa JFZMZ LZQDZO L M +DEU LP %M3O 3F 9ZH3 LP 4]Qa 3' OZ:

KZ

OB\M :FBZ HZ=@ Wa :]&E De J&E 3ZOeJZ[OMQ 3F [>3ZFQ HO ?ZQa 5, %M3O [TKZ5 3F 9ZHa Wa :XN 3N$aW 3e J&Z X[CMZO [LQ 5MZ XG TX" KZ:HZ WO3ZO HO K\ WTZ[QMZ [FUZF Q5 5MZ XG [3 L0M +DEU LP 3ZQ\ 3LZ' TZQQ 3< IFX[OJB J'B\ :Z OX; XGj Qe3ZM]1B 3F HZW K\ _I=Z8ZO Wa :]&; [U3ZMBQ 3Z $"JZO Q5Z XGj [H9Qa ,3 WZQ LP OZ7M LP %M3O [TKZ5 3F 9ZHQ Fa W_ZB"2 3e [XQZ 3O O4 [DMZ XGj JZJ^ Wa Qa3O Ff3OUZX B3 &W3< [5O@B LP % 8]3F XWj BZ:Z LZLQZ KZ:HZ 1O W"6 FaBZ0" 3F F:D;3< [OFBa TZQa [DQ\H W^M_T"U\ 1O W]E\O ULO 3Z XGj 3K\ [U^3 OXE W]E\O ULO 3< [5FB\ %: +DEU 3F J&E 3ZOeJZ[OMQ LP 3< :ZB\ XGj TX" [DQ\H W^M_T"U\ 3Z 3ZOeJZO [H9Qa WZB WZQQ LP 13 3Oe& Wa J'3O ,3 X:ZO 3Oe& zHMa B3 H#8 5MZ XGj L:aDZO JZB Be MX XG [3 W^M_T"U\ F Be KZ:HZ 3F 3e' HDZ[E3ZO; XW 1O F X; WO3ZO 3F [3W\ HD HO Qa[3F (F3Z &BFZ DJDJZ XG [3 TX WO3ZO 1O Ff3OUZX 3F J\8 3&; 3Z 3ZL 3OBa XWj +DEU 3F H^T_ L]2ML"2\ [D[3T:M [W"X 3XBa XW [3 3L WLM LP 3Oe&Q zHMa 3LZFa TZQQ 3F W"J"E KZ:HZ WO3ZO Wa :|O XQ5aj $J MX JZB H]I= Xe 8]3< XGj Qa[3F +DEU KZ:HZ $0M^ +KZB ;Z

DeFQ Ie=e# [TTa3 H=E9OMZ

KeHZQ [JCB W^M_T"U\ 3Z J"5QZ )HO 1O 9ZHa 3F JZD ULO 3F 6O Wa [F3QBa $[E3ZO; W^M_T"U\ 1O ULO 3Z J8ZT 3OBa XWj ULO +DEU KZ:HZ &3Z' 3F [U^Z +3eI> Wa K\ :]&E XWj ;Z 3XBa XW [3 TX 'LZFDZO; Wa $HFZ GMTWZM 3OBa XWj 3L WLM LP HbWZ 3LZFZ KZ3M HO [FK_O 3OBZ XGj Qa[3F %M3O [TKZ5 3F 9ZHQ LP :e DJBZTa: 1O W"H[_MQ 3Z AMfOZ [LQZ XG TX 3L 8R3ZFa TZQZ FX" XGj WZ> [>3ZFQ HO LZOE 5, 9ZHa LP WZ'E 9X 3Oe& zHMa F3D, DW [3Qe WeFZ 1O Wb3&Q ,3& :L\F 3F 3Z5:ZB [LQa XWj %M3O [TKZ5 3F ,3 $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 9ZHa 3F DfOZF 3e? LP [Q4\ :e ?ZM9OMN [LQ\ XW (FLP 3' LX;TH^A_ B<M Xe W3Ba XWj &W3F [Q, W\J\%' 3e K\ LZLQZ WRHZ :Z W3BZ XGj %M3O [TKZ5 3e [:F H[OW"H[_MQ 3< :ZF3ZO; [LQ\ XG (F3Z 9O3g?` Be

OLF [W"X 3F F:D;3< $[E3ZO; W\J\%' 3F 6aOE LP 3F L]2ML"2\ OLF [W"X 3F F:D;3< 9 _\W5' Qe3 [FLOA [TKZ5 3F +L]4 $[KM"BZ H\3F

:FTDE $J W\J\%' 3F 6aOE LP XWj _I=Z8ZO 3F %OeHQ Wa [6OE :FTDE HO :J [U38:Z 3WZ :ZFa Q5Z Be Qe3 [FLOA Wa (F3< 9=h\ 3O D; 5'j L:aDZO JZB Be MX [3 :FTDE 3Z I:? :Z[B +LZA H2 XeFa 3F JZT:^D OLF [W"X WO3ZO LP E&ZE& BO13< [LQB\ 5'j WO3ZO 3F W"eZF L"a LZLQZ %Fa 3F JZD K\ 3e' 3ZO`TZ' FX" y'j :J :FTDE HO _I=Z8ZO 3e Qa3O W\J\%' 3Z [U38:Z 3WFZ U]| y% BJ WO3ZO 3F 3ZF 4&E y,j W^2Q 3F L]BZ[J3 :FTDE Fa W\J\%' 3F WZLFa 3' -Wa

FZLQ 3Z 4]QZWZ [3MZ XG :e WO3ZO 3F [Q, HOEUZF\ 3Z WJJ JF W3Ba XWj 9_\W5' WO3ZO 3F [Q, wEZ| 5ZM 3< BOX 3ZL 3O OXE :FTDE 3F DJDJa 3Z &W\ Wa $"DZ:Z Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 Qe3 [FLOA [TKZ5 LP (F3F [JFZ 3e' H_Z K\ FX" 9XQZ W3BZ CZj :FTDE 3F [4QZI _I=Z8ZO Wa :]&; :J [U3ZMBP [LQF\ U]| yx BJ 3e' 0MZF FX" [DMZ 5MZ Qa:3F :J W\J\%' :N8 B3 LZLQZ H#8Z BJ OLF [W"X WO3ZO Fa :FTDE 3e HD Wa X=Z [DMZj OZ7M 3F H^T_ L]2ML"2\ $:\B :e5\ 3XBa XW [3 _I= $[E3Z[OMQ 3< W^8\ Be $K\ Q"J\ XGj

30 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

4"5ZQZ X; :Z OXZ XG :3 WZC LP &W JZB 3< BX3<3ZB 3< :Z OX; XG :3 :3F FaBZ0" Wa &F3F [OFBa XWj W^M_T"U\ 3F JZOE LP JBZMZ :Z OXZ XG [3 L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF Wa &F3< F:D;3< XG :J[3 ULO OZI 7;M JTM" WaT3 W"6 3F FaBZ W]OEU WeF\ 3F 3O;J\ XWj 9ZHa 3F JZD ULO 3XBa XW [3 (F3Z J&Z 3ZOeJZO XG Be J&; 3ZO`TZ' Xe5\j OZ7M LP [H9Qa ,3 WZQ LP 3ZQ\ 3LZ' 3OFa TZQQ 3< W^8\ LP JaBXZUZ T_9J y' XGj L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3XBa XW [3 :J WO3ZO 3ZO`TZ' 3O OX; XG Be LZLQa (:Z5O XQ5a X;j 3N$aW UZWF3ZQ LP Be -W\ 3ZO`TZ&MN XeB\ X; FX" C!j Qa[3F -W\ 3ZO`TZ&MQ Fa 3N$aW 3e ,3 J&Z X[CMZO DE [DMZ XGj 3N$aW\ [TEZM3Q Fa :J [TEZFWKZ LP _I=Z8ZO 3F [TzG WO3ZO 3e 6aOZ Be De [TEZM3Q 3e [TEZFWKZ $0M^ Fa [FQ"[JB 3O [DMZj KeHZQ 3< W&3Q HO 3N$aW 3F HeJ=O [:F WTZQQ 3Z :TZJ LN5 OXE XW (>XQ F:O$"DZ: 3OFZ KZ:HZ 3F [Q, %WZF FX" Xe5Zj l 3>LZO H"3:

Chattishgarh.qxd

25/07/12

4:52 AM

Page 2

< 9_\W5 > WZKZO# 9X7wJBZF =Z&CW

L]>Ka 3Z W8

W\%OH\,I 1O H][QW 3< 3ZO`TZ' Wa (>E WTZQ

L

&3L OZL [TQZW T3<Q JFFZ 8ZXBZ CZ 1O 3Z3Z OZyQ &7:\[FMOj DWT! 3^Z 3F Ma 9Z2 DeFQ ,3 X; 1QZW LP H'Ba Caj ,3 X; %3L LP OXBa Caj DeFQ 3F $OLZF M^" X; T3<Q 1O &7:\[FMO JFFa 3F FX" Caj [H9Qa 8ZO-HN8 WZQ 3F J3AQ [O:E= 1O (F3< 3g[HMN DE4Fa 3F JZD 3e' K\ 3X W3BZ XG [3 Ma DeFQ 9Z2 XeFXZO Caj ,3 :]QZ' 3e (F3e JZW5]&Z %3L :ZFZ CZ Qa[3F [FM[B 3e MX L":^O FX" CZj $iZ&W 1O 29 :^F 3< OZB 9_\W5' 3F J\:ZH]O [:Qa 3F 5NT WZOE3Z5]&Z LP W\%OH\,I 1O H][QW 3F W"M]1B 2HOEUF LP 3[CB F1WQ\ L]>Ka& LP &F De 9Z2Q WLaB WZB FZJZ[Q5Q 3e 5eQ\ Wa K^F [DMZ 5MZj W\%OH\,I 1O OZ7M H][QW 3F DZTa 3F L]BZ[J3 &W L]>Ka& LP 17 F1W[QMQ 3e @EO [3MZ 5MZj OZ7M Wa Qa3O 3R) B3 3< WO3ZO; LU\FO; L]>Ka& 3e :ZM: >XOZFa 3F [Q, H^O; BZ3B Q5ZB\ OX;j (W BZ3B 3Z FL^FZ K\ WZLFa %MZj H][QW 3F L]BZ[J3 LZOE 5, Qe5Q LP WZB XZ?`3eO F1WQ\ XWj JZ3< :F [LQ\[UMZ 3F WDJM XWj [:>XQ XZ?`3eO F1WQ\ JBZMZ :Z OXZ XG, (FLP DWT! 3^Z 3F 9Z2 3Z3Z OZyQ (Ia FZ5aU 3Z FZL K\ XGj 9O3g?` 3F L]BZ[J3, L&3L W]OEU, L&3L FZ5aU, LN?T\ %MB^, L&3L [DQ\H, 3Z3Z FZ5aU, 3eOWZ [J77e, &OHZ FZOZMA 3F [4QZI

[T[K>F CZFQ LP 2007 Wa Qa3O 2011 B3 %HOZ[E3 LZLQa D:_ XG"j &WLP L&3L W]OEU 3F [4QZI D7BaTZ&Z :aQ 'a3 3Z $HOZE K\ XGj OZ7M WO3ZO Fa &W 6=FZ 3< >MZ[M3 :N8 3< 6eVAZ 3< XGj &W[Q, H][QW DJBZTa: J&; WZTEZF\ Wa BbMZO 3O OX; XGj WZB 3[CB F1W[QMQ 3Z 8Z=` H][QW Fa L\[?MZ 3e WRHZ XGj (WLP [3W\ 3< T[EDMB, (& 3Z HBZ FX" XGj JW $5O XG Be $HOZE 3< EZOZ,7 1O BZO;4j 3Z3Z FZ5aU 3Z J3AQ LP FZL 3Z3Z OZyQ XG 1O 6O 3Z FZL 3Z3Z FZ5aU XGj H][QW 9O3g?` LP LZOE 5, Qe5Q 3< W^8\ LP K\ 3Z3Z FZ5aU 3Z FZL XGj %HOZ[E3 9O3g?` LP 15 WZQ 3F FZ5aU HO EZOZ 307 1O JQTa 3F De $HOZE JZW5]&Z CZFa LP D:_ XWj (W HO %OeH XG [3 24 $1=@JO, 2009 1O 3 [DW"JO, 2011 3e 3Z3Z FZ5aU Fa BZQHa| FD; 3F [3FZOE 1O [BLZH]O LP H][QW HZ=@ HO :ZFQaTZ XLQZ [3MZj L:a 3< JZB Be MX XG [3 3Z3Z OZyQ (Ia FZ5aU 3Z %3L 1O JZW5]&Z CZFa 3< JZ(75; ,3 X; BZO Wa [6O; y' XGj [H9Qa B\F WZQ Wa CZFa 3F [WHZX;, ,WH\0, %3L

F WQ\ JBZ 3O LZO- 5, Ja3W^O Qe5 3F 9Z2, [:FLP 3Z3Z OZyQ 1O L&3L OZL [JQZW K\ UZ[LQ XW, WJ ,3 WZC ["3F= 4aQZ 3OBa Caj B\F WZQ H]OZFZ 3[CB XZ?`3eO F1WQ\ H][QW 3F WZC 4aQBZ OXZ 1O H][QW 3e HBZ B3 FX"j 3Z3Z FZ5aU (Ia OZyQ 3< LN QiL\ 3e LZQ^L X; FX" [3 (W3Z XeFXZO Ja=Z H][QW 9O3g?` LP XZ?`3eO F1WQ\ XGj TX Ja=E 3< 3gH\-[3BZJ 1O J3AQ\ 9O3g?` %(=Q]3 3e [D4ZBa y, II3 H&B\ XWj QiL\ 3XB\ XW, AWZXJ LaOZ Ja=Z F1WQ\ XeBZ Be &BFZ H@jBZ 1MZ? TX Be &7:\[FMO JFFZ 8ZXBZ CZj LaOE Ja=E 3F %3L 3F JZ:^ LP CZFZ XGj 3K\ H][QW Fa (Wa 1MQ FX" H3&Z?B 3' $F]_[OB WTZQ QiL\ Fa &W W"TZDDZBZ Wa 3O [D,j 3LeJaU MX; 3XZF\ D@WOE 9Z2 L&3L OZL[JQZW 3< XGj OZL[JQZW 3Z 3e' H][QW 9O3g?` Be FX" XG Qa[3F (W3Z T3<Q JFFa 3Z WHFZ (W3< LfB 3F WZC 8^O y%j J\:ZH]O Wa J\,WW\ 3O OX; OZL[JQZW 3< JXF O;FZ 3XB\ XG, ATX LaOE Wa 7MZDZ &7=EQ\:P= CZ WOj T3<Q JFFZ 8ZXBZ CZjB KZ' 3F $3JLZB :ZFa Wa JaXD D=4\ O;FZ 3< [8"BZ MX XG [3 $HF\ H'Z' 9e& $J (Wa LN 3F WZC 6O OXFZ H& W3BZ XGj H^OZ H[OTZO ?OZ y% XGj OZL[JQZW 3< LN FZ5CLZ $HFZ LBDZBZ HX8ZF H2 1O J~a 3< :3BZJP, J3AQ W[=`[I3F= [D4ZBa y, 3XB\ XG", AJZ3< J~Q 3Z -WZ X3 F Xe, -WZ 3>9 3O D;[:, WZXJjB JZOX WZQ 3< 3Z3Z WOJTB\ Be $HFa [HBZ 3e J]QZFa Jb>3 JCQ 5' C\j &BFa X; LP 5eQ\ 8Q\ 1O TX FZJZ[Q5 K\ LZO; 5'j 6ZMQ 3Z3Z OLaU $HF\ H\> HO Q5\ De 5e[QMQ 3F [FUZF [D4ZBa y, 3XBZ XG, A$J TD@ Wa ?O Q5BZ XG WOj XL F1WQ\ FX" XW WOj 3LZ3O 4ZBa XWj 4aB\ JZ&; 3F [Q, Jb>E CajB HeDMZ 3< 3XZF\ Be 1O K\ $:\Je5O;J XGj DZ[XFa XZC LP De 5e[QMN Q5\ XWj JZMP HNT LP 5eQ\ I8W\ XGj 8Q FX" HZ OXZ CZ, H][QW 3F ?O Wa :"5Q LP H&Z CZj 3N$aW 3F :N8 DQ 3e (W3F H9O:FQ Fa JBZMZ [3 TX 5ZMJ XG, FX" [D4 OXZ XGj QZU K\ FX" [LQ\ XGj :N8 DQ Fa 3e' 0MZF FX" [DMZj $"BB# $ZL\AQ Fa :"5Q LP 4e:Z 1O H23ZOQ Wa %$X [3MZ [3 &Wa H#8Z De WZXJj BJ H23ZOQ Fa (Wa J\:ZH]O 3F $JHBZQ LP KB? 3OZMZj J\:ZH]O 3F 3Qa1=O O:B 3>LZO ULO 3< LZFP Be LZOE 5, Qe5Q LP [3W\ 3F K\ J3AQ 9Z2 XeFa 3Z +LZA (>XQ FX" [LQZ XGj Qa[3F 3Q=Z 3F 3N$aW [TEZM3 3TZW\ Q3LZ Fa &W LZLQa LP OZ7M WO3ZO 3F $QZTZ $HF\ X; HZ=@ 3F 5_XL"2\ [8D7JOL 3e QQ3ZOZ XGj Q3LZ Fa 3XZ [3 OZ7M WO3ZO 3< [OHe=` 3F %EZO HO [8D7JOL L]>Ka& 3e :ZM: >XOZ OXE XWj l MUT"B Ee=-

WZB 3[CB F W[QM3 3Z 8Z=` H][QW Fa L\[?MZ 3e W4HZ XGj (WLP [3W\ 3< T[-DMB, ( 3Z HBZ FX XGj

32 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

Uttrakhand.qxd

25/07/12

3:20 AM

Page 2

< JJ_OBZ >

HXZ& 3< Ja9=M3 HO =@=Z HXZ&

9ZMZ# DZLeDO QeXF\

(_OZ4"? LP J&E HbLZFa HO Xe OX; XW K^hA X;MZ,7

:e

HXZ& 1OBQ 3F 38EQ HO [=3Z XG, TX (F3< 3e4 HO X; HXZ& JF 3O =@= OXZ XGj [:W HXZ& 3< $C_GMTJCZ X; 1OBQ 3F 3L HO 8QB\ OX; XW, TXZ" Ja[=MQ 3Z J&E HbLZFa HO W"XZO Xe OXZ XGj %: DD`FZ3 W8 MX XG [3 (_OZ4"? LP 1000 Q&3Q HO 800 Wa 850 J[58MZ" OX 5' XWj &W :FW"XZO 3Z %QL MX XG [3 ,3 WLM :e [HCfOZ5' 1OBQ 3F :];Z| W"6V_ 1O HMOTOA 3e J8ZFa 3F [Q, (F3< -[BXZ[W3 HXQ 3F [Q, :ZFZ :ZBZ CZ, TX %: DEU 3F (F DW [:QQ LP UZ[LQ XG, :XZ" J[58MQ 3< W2MZ 700 Wa 3L XGj MX $8ZF3 MZ OZBQ-OZB y% H[OTB_F FX" XGj Ma X;MZ,7 [H9Qa 3' WZQQ Wa JaOe3=e3 :ZO; C!j J[58MQ 3Z 5K_ LP X; 3;Qa%L [:BF\ 4ZLeU\ Wa Xe OXZ XG, (WWa Q5BZ XG [3 &WLP Qa3O WLZ: LP J&E HbLZFa HO JT\3ZM_BZ JF\ y' XGj DEU KO LP 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI $[KMZF 8QZFa TZQa WZJ^ :g:_ 3Z 3XFZ XG [3 (_OZ4"? LP [H9Qa DW WZQ LP XZQZB [:BFa K\VA |H Wa 4OZJ y,, [:BF\ Ba:\ Wa J[58MQ 3< W"2MZ 3L y', TX JyB 4BOFZ3 W"3FB XGj H":ZJ-X[OMZAZ 1O 9DEQ\ LP [Q"5 $F]HZB [5OFa LP Q"JZ WLM Q5Z CZ Qa[3F (_OZ4"?

3F %"3&E K\VA BJT\O HaU 3O OXE XWj TV_ 2011 3< :F5AFZ 3F $F]WZO (_OZ4"? 3F $ZL\A &QZ3Q LP ,3 K\ [:QZ -WZ FX" XG [:WLP 0-6 WZQ 3< %M] T5_ LP J[58MQ 3< W"2MZ 950 Wa $[E3 Xej TV_ 2001 3< :F5AFZ LP :XZ" (_OZ4"? 3F 5Z"TQ LP JW ,3 [:QZ 850 Wa 900 [Q"5 $F]HZB [D4Z OXZ CZ TX" 10 WZQ LP &F [:QQ 3< W"2MZ J'3O HZ"8 Xe 5' j MZF\ MX LXZLZO; 5Z"TQ 3F WZC-WZC UXO; BJ3Q LP K\ IHQ OX; XGj [F[F8B |H Wa [Q"5 $F]HZB LP &W K\VA [5OZT= 3< >eW T:XQ XW [:F3< :& LP Q&[3MQ Wa FIOB MZ (>XQ Je; WL;FZ XGj Q&3F 3< $"E 8ZX U]| Wa KZOB\M HZO7H[O3 LZF[W3BZ 3Z +JQ H^ OXZ XG Qa[3F (Wa XeFZ W"KT [3MZ XG ?g1=OQ 3< Q^= Fa 1O

(_OZ4"?

:F5AFZ 2001

[Q"5ZF]HZB (0-6 TV_)- ZL\A

Wa

(F HO [3W\ K\ BOX 3ZJ^ O4Fa LP H^O; BOX Wa $WLC_ OXE +UZW[F3-OZ:F\[B3 @Z"8a Faj +MZW W"JCZ Wa :]&; ,3 3ZM_3BO Fa JBZMZ :3 (_OZ4"? LP [JFZ Oe3-=e3 3F $E7ZWZ(7? LU\FP 8Q OX; XWj vO-DOZ: 3F HXZ&; &QZ3Q LP &F 1Q\[F3Q MZ WO3ZO; $JHBZQQ 3F DQZQ W:"M OXBa XG, :e 5K_TB\ L[XQZ 3e F\8a Qa %Ba XWj (EL[W"X F5O 3< U\QZTB\ Fa JBZMZ :3 (F3F AQg3 LP 13 $E7ZWZ(7?

WP=O XW [:FLP, [WIa 5 H":\3DB XWj 5bO3ZF^F\ @75 Wa 8Q OXE WP=OQ 3e XEMZF\ 3F ,3 [F:\ $JHBZQ Wa :e&Z 5MZ XGj WZOE 3FW &EO Wa (EO [3, :ZBa XWj &W W"TZDDZBZ 3e Be MX K\ HBZ 8QZ [3 $ZL\A [=XO; LP K\ &W BOX 3F [F:\ 1Q\[F3 3ZL 3O OXE XWj (_OZ4"? LP UXO;3OA JyB Ba:\ Wa J'Z XGj &W3F +KZT Wa H[OTZOQ 3F %3ZO 9e=E Xe 5, XWj 3O;J 10 WZQ HXQa (_OZ4"? LP 46 I<WD; H[OTZO -Wa Ca 34 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

Wa

:F5AFZ 2011

Wa

[:FLP 3 MZ (WWa 7MZDZ J58a Caj &WLP B]QFZ;L3 |H Wa JyB [5OZT= %' XGj -Wa LP Qe5Q Fa Q&3Q 3< 8ZX LP 3>MZ K^hA X;MZ 3Z OZJBZ $HFZ [QMZ XGj WLZ:WaT\ BCZ ,1UF ,? W"JCZ Wa :]&" 5]O:\B 3XB\ XW, A(_OZ4"? LP $K\ B3 3>MZ _^A X;MZ [8"BZ 3Z [TVM FX" JF HZMZ XG, &W HO 3e' +UZW[F3 BCZ OZ:F\[B3 DJZT K\ FX" JFZ XGjB ,3 1O JZB 0MZF DEFa Me3M XG [3 HXZ& LP DXE: 3Z 8QF K\ 3' DU3Q LP JyB J'Z XGj -WZ L^Q Wa HXZ&; W"J3D[B 3F [JE3>Q [4QZI OXZ XG, 1MQ[3 MXZ" 1OBQ 3F [JFZ F Be 4aB\ Xe W3B\ XG 1O F 3e' 1O 3ZLj _^A X;MZ HO $OWa Wa 3ZL 3O OX; %UZ [W"X 3XB\ XW, A:e XZQ &W HXZ&; OZ7M 3F XW, (FLP TX [DF vO FX" :J MXZ" K\ H":ZJ, X[OMZAZ 3< BOX vWOE &QZ3Q Wa Q&[3MZ" QaF\ H&Q5\jB l KZVZ [W"X

Nuclear + Add.qxd

25/07/12

5:01 AM

Page 2

< WLJMZ >

HOLZA] 3.

[4QZI L]4O

9ZMZ# FOEU WaQHZ&

X'OMZAZ L2 +JBZ[TB HOLZA] [J:Q\ 6O 3Z [TOeE J'Z

H

OLZA] [J:Q\ W"M"2Q HO ,3 JZO [IO LZXfQ 5L_ XGj &W JZO B[HU X[OMZAZ Wa % OX; XGj HOLZA] W"M"2 3F [4QZI X[OMZAZ 3F 5eO4H]O &QZ3F LP Q&Z' JyB $XL DfO Wa 5]:O OX; XGj (_O KZOB LP MX HOLZA] [J:Q\ 6O 3F [4QZI WJWa J&Z %"DeQF Xe OXZ XGj $J &W Q&Z' LP &QZ3F 3< L[XQZ,7 QZ>;-J"v3 Qa3O Le8_a LP %5a ?= 5' XWj (>XQFa 6eVAZ 3< XG [3 Ta $J &W HOLZA] [J:Q\ 6O 3e [3W\ W^OB LP MXN Q5Fa FX" DQ5\j [DQ8JH XG, E\OE-E\OE &W %"DeQF 3e OZ:F\[B3 WLC_F [LQFa Q5Z XGj &79?MF FaUFQ Qe3DQ &W

%"DeQF 3e WL_CF DEFa 3F [Q, BbMZO XGj H^OE &QZ3F LP MXN Q5Fa TZQ\ 2800 La5ZTZ= TZQa HOLZA] [J:Q\ 6O 3F [4QZI Q"Ja WLM Wa [TOeE 8Q OXZ XGj &W L]KE HO 3ZL 3O OXE FOEU WaQHZ& 3XBa XW :3 WO3ZO Fa [J:Q\ 6O 3F [Q, :L\F 3Z L]%T:Z J'ZFa 3Z DNT 8Q3O Qe5Q LP IA= ?ZQFa 3< 3e[UU 3<, :e (E=; H&;j LZFTZ[E3ZO 3ZM_1BO OZ:\T 5eDZOZ Fa JBZMZ :3 OZ7M WO3ZO Fa &W [J:Q\ 6O 3F [Q, 17 :]QZ' 3e ,3 :FW]FTZ' O4\, [:WLP KZO; W]O^Z J"DeJJB 3F J\8 WXL[B 3Z DJZT JFZMZ 5MZ Be Qe5Q 3Z %"eU WBX

JHg=QZ&= H'O[UI=

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 35

X9OMZAZ 3F 5eO4H]O LP [TOeE +DU_F 3OB\ L9XQZ,7

HO % 5MZj Qe5 [IO Wa ,3:]= XeFa Q5a 1O &W JZO 1OBQ Fa Le8O W"KZQZj (F3< LN5 XG [3 :ZHZF LP I>3>[ULZ w6_=FZ 3F JZD Wa KZOB LP 3e' HOLZA] [J:Q\ 6O FX" Q5FZ 8Z[X,j :ZHZF 3< HOLZA] w6_=FZ 3F JZD Wa DEU KO LP :e HOLZA] ):O 3F[4QZI LZXfQ JFZ CZ, (WLP 5eO4H]O K\ UZ[LQ y% XGj MXN 3F [FTZW\ &W ):O 3F 4BOQ Wa TZ[3I Xe 5, XWj &W3F WZC X; ,3 J&Z WTZQ XG [3 MXN HO -Wa [3WZFQ 3< BZDZD K\ 7MZDZ XG [:F3F HZW 4aBQ 3Z LZ[Q3ZFZ FX" XGj MZF\ K^[L $[E$[XB XeFa HO (>XQ QZK FX" Xe5Zj B\WOZ H^ (F3Z XG :e WO3ZO Wa L]%T:a 3< LN5 3O OXZ XGj (F3< LN5 XG [3 WO3ZO L]%T:a 3F WZC +KZ[TB H[OTZO 3e Ff3O; DEj LXZOZI7 3F :bBZH]O LP +JBZ[TB HOLZA] [J:Q\ 6O 3e Qa3O :e [TOeE 8QZ, X9OMZAZ 3< L9XQZ0" Fa (W3< 3LZF W"KZQ Q\ XGj KZVZ [W"X

Cover Story.qxd

25/07/12

6:16 AM

Page 2

< %TOA 3CZ >

:FZFZ, 4:ZFZ HO HXOE 3< H"8ZMB\ :Z[B 1O 4ZH H"8ZMB3 Wa +5[BU\QBZ 3< %UZ JaLZF\ LF\VZ KEQZ

M

X De 4ZH H"8ZMBQ 3< 3XZF\ XGj ,3 5NT H[F8L\ (_O +DEU 3F JZ5HB [:Qa 3F $WZOZ 1O vWO; X[OMZAZ 3F :!D [:Qa 3F J\J\H]O 5NT LP y'j $WZOZ 5NT LP 20 :]QZ' 3e 4ZH LP Q&:3MQ 3e [WO @3F [JFZ JZXO F [F3QFa, 40 TV_ Wa 3L (& 3< L9XQZ0" 3e LeJZ&Q +Me5 F 3OFa, $3FQa WZ?BZ[X3 JZ:ZO F :ZFa, :!W F HXFFa 1O &F3 Wa vO OXFa 3F IOLZF :ZO; [3, 5,j Ff5ZLZ 4ZH 3F J]QZTa HO 14 :]QZ' 3e J\J\H]O LP %Me[:B 4ZH Fa -WZ

[D4ZMZ :bWa TX L[XQZ0" 3Z L]KZ (>Z OX; XG MZF\ (WFa 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI 5]XZO Q5Z'j vWO; 0O $WZOZ 3< 4ZH LP vO-vO B3 [WIa H]zV X; H]zV [D4Z' DE OXE Ca, F 3e' L[XQZ F (W3< H^BF\j vO 8ZO [DTZO; 3F H\9E, De L"[:QZ L3ZFQ 3< [4&[3MQ Wa, D;TZOQ 3< DOZOQ, 9B HO 97:Q-L]"?EOQ 3< 0= 1O [WO, L]"X @3< wHhQ 3< 3eO Wa ;N3B\ [WIa J2\ %"4Q 3< H]B[QMN C!j WXL\-WXL\ 6^LB\, %U"[3B, WZOE OZ: $HF\ 3ZQ\ 5XOZ&MQ LP 9=HZ,j J\J\H]O TZQ\ 4ZH LP 1OBQ 3e WO3ZO; 3Z[O7DE, H"8ZMB 3F +[B[F[E 1O 4ZHQ 3F LD` XN3 3O QZ, Caj 38 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

J\W :]QZ' 3e 5NT $WZOZ LP 36 [JOZD9OMQ 3< %Me[:B 4ZH 3e DE4B! L9XQZ,7

4ZH3 Fa &F JZB3 3e K\ (>ZMZ WK\ Ie=e# [:BP) 5]?BZ

TXN 1OBP [D4 Be OX; C! LbDZF LP 8ZOQ 0O Qa[3F HEQ^ LP L]"X [9HZ,, 6^"6=E Wa ;N3B\ yxj L"8 HO Jb>; FX", HO JeQFa 3e J]QZ' :ZB!, Jb>B! Be L"8ZW\F LDU 3< JOZJO; LP FX", WZLFa :L\F HO (F3F HbOQ 3F F\8a $HF\ HO7HOZ5B :5X HOj %[4O 4ZHP 1O :Z[B H"8ZMBP :3BF\ +5[BU\Q Xe W3B\ XW? 3K\ Xe K\ W3B\ XW MZ FX"? (F3< +5[BU\QBZ 3Z [@7@eOZ H\=Ba y, 8ZXE [:BF\ F]LZ&U 3< :Z,, DeFQ 4ZH H"8ZMBQ 3F L"8 HO 3' 8aXOE WLZF LDOFZ +K]BZ Wa %W\F [D4aj :bWa JZ[QMZF 4ZH 3F OZ3FU [=3HB 1O (F3F WZC\j HXQa HZO7H[O3 |H Wa KZOB\M (HLXZM;H LP, 8ZXE %:

l :!W HXFFa Wa Q&[3MQ 3< =Z"5Q 3< %3D[B [D4Z' DEB\ XGj l :!W HXFFa Wa J\LZO; %B\ XGj l WTT~ >MZMZQM 3< 1MZ 13ZB XGj 3fF Q5Z,5Z XLZOE IHWQQ HO HZJ"D;? Q5Z3O Be

H"8ZMB LP Ma JZBP K\ 3X; 5N

DE4a ,3 JZO 1O :IO $5Qa [DF 3Z &7B:ZO 3OQj l XLZO; Q&[3MQ 3e :!W HXFTZF\ XG Be HXQa WZO; Q&[3MQ 3e [DEQ\ 3F [TFT[TLZQMQ LP DZ[4QZ Dej

3Z KZOB Xe MZ HZ[3JBZF, JN3QZDEU MZ FaHZQ A:Z[B H"8ZMBQ 3< WZL"B\ [HB_W_ZL3 :3& OX; XGj :FZFZ 1O 4:ZFZ HO HXOEDZO;, :bWZ [3 $WZOZ La" 3>UTZXZ 4ZH 3F 5]QZL LeXCLD :eQZ 3XBa XW, AHDO :ZM: XGj :FZFZ 1O 4:ZFZ HXOE LP OXFZ 8Z[X,, %:ZD Xe5Z Be Q]= :Z,5ZjB :LZFZ JDQZ, 4:ZFa HO H^O; 4ZH MZ :Z[B 3Z

l

XLP BZ[QJZF\ 3XFa TZQa [8D7JOL HXQa Be XLP $HF\ H"8ZMB 1O 4ZH 3Z FZL JBZ,7j XLZO; H"8ZMB LP %3O XLWa JZB 3OQ, BJ JBZ,75a, 4]D Be Q]"5\ HXF3O $HF\ WBMBZ J8Z 3O

[FM"2A FX" XGj $L\O-5O;J 3Z KaD HbDZ Xea 5MZj Qa[3F &W T5_KaD LP [:W3Z 4:ZFa HO [FM"2A XG TX; $HF\ W_Z 1O +K]BZ 3F [Q, $HF\ :ZB-[JOZDO; 3e $HFa H^ LP QZLJ"D 3O HZBZ XGj XO 4ZH, 5e2 MZ :Z[B H"8ZMB 3F FaB_;T 3e DE[4,, (W HO HbWa TZQQ 1O OZ:F\[B3 W_ZE\UQ 3Z DJDJZ XGj 8ZXE TX $WZOZ LP OZ3FU [=3HB MZ MUHZQ L[Q3 XQ MZ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 39

O4\ XG 1O XLZO; (:Z& OXE XWj XLZO; Ja[=MQ 3< &7:B :bWa J8a5\ TbWa XL J8Z,75aj WO3ZO 3FTQ $HF\ GMTJCZ 3e >;3 O4aj XLZO; H"8ZMBP Be -Wa X; 8QB\ OXQ5\j l

J\J\H]O LP M]JT\O L[Q3, 3>QD;H [W"X, F;Ca [W"X FbF, 3FWOZL 38:aQZ MZ HDN 3F H\9E Wa X[OMZAZ 3F L]2ML"2\ K^[H"DO [W"X ypZj $[4Q KZOB\M :FTZD; L9XQZ W[L[B (,?TZ) 3< OZbf;M W[8T :5L[B WN5TZF 3XB\ XW, A3>MZ _^A X;MZ 3F LZLQa LP ypZ WO3ZO Fa 4ZHQ 3Z WLC_F 3O (>XQ 4]U 3O [DMZj (>XQFa J\J\H]O 5NT H"8ZMB 3e ,3 3Oe& zHMa DEFa

Cover Story.qxd

25/07/12

6:16 AM

Page 2

< %TOA 3CZ >

:FZFZ, 4:ZFZ HO HXOE 3< H"8ZMB\ :Z[B 1O 4ZH H"8ZMB3 Wa +5[BU\QBZ 3< %UZ JaLZF\ LF\VZ KEQZ

M

X De 4ZH H"8ZMBQ 3< 3XZF\ XGj ,3 5NT H[F8L\ (_O +DEU 3F JZ5HB [:Qa 3F $WZOZ 1O vWO; X[OMZAZ 3F :!D [:Qa 3F J\J\H]O 5NT LP y'j $WZOZ 5NT LP 20 :]QZ' 3e 4ZH LP Q&:3MQ 3e [WO @3F [JFZ JZXO F [F3QFa, 40 TV_ Wa 3L (& 3< L9XQZ0" 3e LeJZ&Q +Me5 F 3OFa, $3FQa WZ?BZ[X3 JZ:ZO F :ZFa, :!W F HXFFa 1O &F3 Wa vO OXFa 3F IOLZF :ZO; [3, 5,j Ff5ZLZ 4ZH 3F J]QZTa HO 14 :]QZ' 3e J\J\H]O LP %Me[:B 4ZH Fa -WZ

[D4ZMZ :bWa TX L[XQZ0" 3Z L]KZ (>Z OX; XG MZF\ (WFa 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI 5]XZO Q5Z'j vWO; 0O $WZOZ 3< 4ZH LP vO-vO B3 [WIa H]zV X; H]zV [D4Z' DE OXE Ca, F 3e' L[XQZ F (W3< H^BF\j vO 8ZO [DTZO; 3F H\9E, De L"[:QZ L3ZFQ 3< [4&[3MQ Wa, D;TZOQ 3< DOZOQ, 9B HO 97:Q-L]"?EOQ 3< 0= 1O [WO, L]"X @3< wHhQ 3< 3eO Wa ;N3B\ [WIa J2\ %"4Q 3< H]B[QMN C!j WXL\-WXL\ 6^LB\, %U"[3B, WZOE OZ: $HF\ 3ZQ\ 5XOZ&MQ LP 9=HZ,j J\J\H]O TZQ\ 4ZH LP 1OBQ 3e WO3ZO; 3Z[O7DE, H"8ZMB 3F +[B[F[E 1O 4ZHQ 3F LD` XN3 3O QZ, Caj 38 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

J\W :]QZ' 3e 5NT $WZOZ LP 36 [JOZD9OMQ 3< %Me[:B 4ZH 3e DE4B! L9XQZ,7

4ZH3 Fa &F JZB3 3e K\ (>ZMZ WK\ Ie=e# [:BP) 5]?BZ

TXN 1OBP [D4 Be OX; C! LbDZF LP 8ZOQ 0O Qa[3F HEQ^ LP L]"X [9HZ,, 6^"6=E Wa ;N3B\ yxj L"8 HO Jb>; FX", HO JeQFa 3e J]QZ' :ZB!, Jb>B! Be L"8ZW\F LDU 3< JOZJO; LP FX", WZLFa :L\F HO (F3F HbOQ 3F F\8a $HF\ HO7HOZ5B :5X HOj %[4O 4ZHP 1O :Z[B H"8ZMBP :3BF\ +5[BU\Q Xe W3B\ XW? 3K\ Xe K\ W3B\ XW MZ FX"? (F3< +5[BU\QBZ 3Z [@7@eOZ H\=Ba y, 8ZXE [:BF\ F]LZ&U 3< :Z,, DeFQ 4ZH H"8ZMBQ 3F L"8 HO 3' 8aXOE WLZF LDOFZ +K]BZ Wa %W\F [D4aj :bWa JZ[QMZF 4ZH 3F OZ3FU [=3HB 1O (F3F WZC\j HXQa HZO7H[O3 |H Wa KZOB\M (HLXZM;H LP, 8ZXE %:

l :!W HXFFa Wa Q&[3MQ 3< =Z"5Q 3< %3D[B [D4Z' DEB\ XGj l :!W HXFFa Wa J\LZO; %B\ XGj l WTT~ >MZMZQM 3< 1MZ 13ZB XGj 3fF Q5Z,5Z XLZOE IHWQQ HO HZJ"D;? Q5Z3O Be

H"8ZMB LP Ma JZBP K\ 3X; 5N

DE4a ,3 JZO 1O :IO $5Qa [DF 3Z &7B:ZO 3OQj l XLZO; Q&[3MQ 3e :!W HXFTZF\ XG Be HXQa WZO; Q&[3MQ 3e [DEQ\ 3F [TFT[TLZQMQ LP DZ[4QZ Dej

3Z KZOB Xe MZ HZ[3JBZF, JN3QZDEU MZ FaHZQ A:Z[B H"8ZMBQ 3< WZL"B\ [HB_W_ZL3 :3& OX; XGj :FZFZ 1O 4:ZFZ HO HXOEDZO;, :bWZ [3 $WZOZ La" 3>UTZXZ 4ZH 3F 5]QZL LeXCLD :eQZ 3XBa XW, AHDO :ZM: XGj :FZFZ 1O 4:ZFZ HXOE LP OXFZ 8Z[X,, %:ZD Xe5Z Be Q]= :Z,5ZjB :LZFZ JDQZ, 4:ZFa HO H^O; 4ZH MZ :Z[B 3Z

l

XLP BZ[QJZF\ 3XFa TZQa [8D7JOL HXQa Be XLP $HF\ H"8ZMB 1O 4ZH 3Z FZL JBZ,7j XLZO; H"8ZMB LP %3O XLWa JZB 3OQ, BJ JBZ,75a, 4]D Be Q]"5\ HXF3O $HF\ WBMBZ J8Z 3O

[FM"2A FX" XGj $L\O-5O;J 3Z KaD HbDZ Xea 5MZj Qa[3F &W T5_KaD LP [:W3Z 4:ZFa HO [FM"2A XG TX; $HF\ W_Z 1O +K]BZ 3F [Q, $HF\ :ZB-[JOZDO; 3e $HFa H^ LP QZLJ"D 3O HZBZ XGj XO 4ZH, 5e2 MZ :Z[B H"8ZMB 3F FaB_;T 3e DE[4,, (W HO HbWa TZQQ 1O OZ:F\[B3 W_ZE\UQ 3Z DJDJZ XGj 8ZXE TX $WZOZ LP OZ3FU [=3HB MZ MUHZQ L[Q3 XQ MZ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 39

O4\ XG 1O XLZO; (:Z& OXE XWj XLZO; Ja[=MQ 3< &7:B :bWa J8a5\ TbWa XL J8Z,75aj WO3ZO 3FTQ $HF\ GMTJCZ 3e >;3 O4aj XLZO; H"8ZMBP Be -Wa X; 8QB\ OXQ5\j l

J\J\H]O LP M]JT\O L[Q3, 3>QD;H [W"X, F;Ca [W"X FbF, 3FWOZL 38:aQZ MZ HDN 3F H\9E Wa X[OMZAZ 3F L]2ML"2\ K^[H"DO [W"X ypZj $[4Q KZOB\M :FTZD; L9XQZ W[L[B (,?TZ) 3< OZbf;M W[8T :5L[B WN5TZF 3XB\ XW, A3>MZ _^A X;MZ 3F LZLQa LP ypZ WO3ZO Fa 4ZHQ 3Z WLC_F 3O (>XQ 4]U 3O [DMZj (>XQFa J\J\H]O 5NT H"8ZMB 3e ,3 3Oe& zHMa DEFa

Cover Story.qxd

25/07/12

6:16 AM

Page 4

< %TOA 3CZ >

W_Z|' 1O [TH^\ DQ, WK\ 4ZH WLC_3 XW

4Z

&>X" JaB]3F IOLZFQ 3< T:X Wa OZ:F\[B3 DQ K\ JDFZL Xe OXE H H"8ZMB $HF\ [T[82 1O JJ_O OTZMBQ 3F 8QBa XWj J\J\H]O LP 4ZHQ 3< 9[T JDQFa 3< 3e[UU 3F H\9E &F DQQ 3Z W][4_MQ LP OXB\ XWj :bWa [TTZ[XB :e&Q 3e KZ'-JXF XZC XGj JZ5HB 3F 5NT $WZOZ LP 4ZH H"8ZMB 3Z $WQ\ 8aXOZ WZLFa JFZFZ, (F3F H[OTZOQ 3Z J[XI3ZO 3OFZ, LZF WCLZF 3F %MZ :J L[XQZ0" Wa 9E&4ZF\ Oe3Fa 3F [Q, H"8ZMB Fa L[XQZ0" FZL HO +aL\ M]5QQ 3< X;MZ 3OFZ %[Dj X[OMZAZ LP :!D [:Qa 3F HO X; 3' BOX 3< HZJ"[DMN Q5Z D"j $HOZ[EMQ 3Z WZLZ[:3 J\J\H]O 5NT LP _^A X;MZ 3F [TOeE LP 4ZH H"8ZMB %Me[:B 3< J[XI3ZO 3OFa MZ (>XQ H][QW 3e WRHFa 3< J:ZM TXN L9XQZ0" 5'j &W DIZ K\ X[OMZAZ LP 0-6 TV_ LP 1000 Q&3Q 3F H\9E 830 3e X; 3HD [3MZ :Z OXZ XGj 4ZH H"8ZMBQ 3< [T3DB $TEZOAZ LP Q&[3MN XW, :e WZLZ>M Wa 3L XWj Q&[3MQ 3< 3L\ 3F 8QBa H\[&BQ 3e D7[?B [3MZ :Z OXZ XG 1O $HOZE\ 4]Qa 6^L OXE XWj 3' UZD;-AMZX 3F [Q, +DEU 3F JZXO Wa 1OBP 4O;D 3O QZ&` :Z OX; JCZFQ HO 4ZHQ Fa OZ:F\[B3 W"O^A 3F 3ZOA BZ[QJZF\ $"DZ: LP XW :J[3 4ZH H"8ZMBQ LP :Z[B, WLZF 5e2 1O $"BO [TTZX 3e ?g. ?;%O 8fEO; IBTa :ZO; [3, XWj X9OMZAZ LP W_Z|' ,T" [TH^\ DQ 4ZHQ 3F L":^O; FX" XG Qa:3F UZD; 3F [Q, L[XQZ0" 3< 4O;D-IOe2B 3F LZLQP LP 3e' FX" JeQ OXZ XG 1O F X; 3e' H\9&B L[XQZ0" 3F [Q, [8"[BB XGj WLC_3 XWj :J 3F"Di WO3ZO Fa 4ZHQ 3e +[BJ"[EB 3OFa 3F [Q, FMZ 3ZF^F QZFa J\J\H]O LP 3< 5' HXQ JTZ5B Me3M XGj 3>9 HM_Ta^3Q 3F $F]WZO MX JDFZL 3Z +JBZT O4Z Be X[OMZAZ WO3ZO Fa [Q[4B H2 LP &W 3ZF^F 3< :|OB F XeFa 4ZHQ 3< E^[LQ 9[T 3e JDQFa 3< 8ZQZ3 3e[UU XGj XLZO; EZOAZ 5QB K\ XG 3< JZB 3X;j :J TXZ" HO 4ZHQ Fa [X7v [TTZX $[E[FML LP W"UeEF 3< JZB O4\ Be K\ 4ZHQ 3< JDFZL\ 1O H]OZFa 3ZOFZLQ 3F BXB &FWa 7MZDZ (CL\DQ FX" 3< Be X[OMZAZ LP Jb>E [TH^\ DQQ Fa K\ &W3Z WLC_F [3MZj H[F8L\ (_O +DEU LP :Z W3B\ XWj DO$WQ, 4ZHQ 3e H]OZFa @75 Wa JFZ, O4Fa LP JyB Wa Qe5Q 3F [F[XB $[:B [W"X 3F OZI7;M Qe3DQ 3Z 4ZHQ 3e H^OZ WLC_F XGj (_O +DEU 3F M]TZ JTZC_ XWj 4ZHQ 3< Qe3BZ"[23 W"O8FZ 3< :Z, Be &W3F $Fa3 +[B[F[EMQ 3e L]2ML"2\ $[4QaU MZDT &Wa L\9?MZ 3< JXW 3Z L]KZ 3X 3O $Q5 Xe 5,j JZXO 3Z OZJBZ DE4FZ H&E5Zj &WWa HXQa K\ $Fa3 Jb>3Q LP WZLZ[:3 J]OZ&MQ (F3Z DQ ?g. OZL LFeXO Qe[XMZ Wa +a[OB DQ XGj Qe9XMZ 3F $F]WZO 3e' WLZ: W"J"E\ 3' +JBZT :ZO; y, XWj -W\ ,3 K\ 6=FZ FX" [:WLP 4ZHQ Fa $HFa JFZ, L[XQZ ,T" H]zV JOZJO; 3F [JFZ %:ZD FX" XGj $[4QaU 1O (F3F [HBZ Qe[XMZ +JBZTQ 3e K"5 3OFa TZQQ 3e W:Z D; Xej $HF\ $Qe3BZ"[23 W"O8FZ 3F 3ZOA, 3< [TOZWB 3Z L:Z Qa OXE XW Qa[3F (F3< [U^Z0" 3e K^Q 5,j Te= 3< OZ:F\[B Ma WZLZ[:3 W]EZOQ LP $WLC_ XWj Ma [WIa TbTZ[X3 LZLQQ LP X; =Z"5 $&Z W3B\ XGj 4ZH H"8ZMBP L[XQZ [TOeE\ ,T" Qe3B"2 [TOeE\ W"J3D[B 3e J'ZTZ DE OX; XWj XW :e %WZF XGj X[OMZAZ 3F +L]4 OZ:F\[B3 DQ K\ 4ZHQ 3Z WLC_F 3OBa XWj Qa43 WLZ: [TAZF\ X9j 3< 6eVAZ K\ 3O D;j :J[3 OZ7M LP 3>MZ _^A X;MZ HO TVU Wa 1O W"JCZ,7 K\ 3ZL 3O OX; XWj (>XQ Be ,3 QZ4 zHMZ K\ FX" [DMZ 5MZjB :5L[B 3F $F]WZO :J B3 WLZ: LP L9XQZ0" 3< [JC[B FX" W]EOB\ BJ B3 Q@IZ:\ 3Z 3e' LBQJ FX" XGj TX MX K\ 3XB\ XW :3 J\J\H]O TZQ\ 4ZH LP L"8 HO :J ,3 L9XQZ Fa [HBZ 3< :ZMDZD LP L9XQZ0" 3e K\ 9XJWZ DEFa 3< JZB 3X; Be (Wa MX 3X3O L"8 Wa (BZO 9DMZ 5MZ :3 MX %: 3Z L]KZ FX" XGj 4:ZFa TZQZ FaB_;T H^O; :Z[B, 4ZH MZ 5e2 3e $HFa H\9E QZLJ"D 3HWa O4a 1MQ[3 4ZH :Z[B 1O 5e2 LP K\ T5_ 3Z HbWa TZQQ 1O (FWa 3LBO Qe5Q 3F J\8, KaD OXBZ XGj &W QZLJ"D; 3Z %EZO JFB\ XG [HB_W_Z 3< OZ:F\[B MZF\ 1OB 3F T:^D HO [FM"2A 3< OZ:F\[Bj OZ:JCZF 1O 4ZH H"8ZMBQ 3F 5' X[OMZAZ 1O H[F8L\ (_O +DEU 3F &QZ3Q LP LDOF5\ 3F [HB_W_Z;L3 LeX Fa HXQa X; 3>MZ _^A X;MZ 3F :9OMa [Q"5 $F]HZB 6=Z 3O 1OBQ 3< W"2MZ JyB 3L 3O D; j &W WLM X[OMZAZ LP 0-6 [Q"5 $F]HZB 830 1O (_O +DEU LP 899 XGj L\9?MZ LP 3' 9OHe=T % 8]3< XW :3 &F &QZ3Q LP UZD; AMZX 3F [Q, K\ 1OBP 3L H& OX; XW 1O JZXO Wa AMZX 3O, 4O;D 3O, BJ3O; 3F :9OMa QZ' :Z OX; XWj &QZ3Q LP _^A X;MZ J\J\H]O 4ZH LP O 3Z 5] 5] ZBa J]:]5_

XL Ja9=MQ 3< O^Z 3O OXE XW, L\9?MZ XLP BZ[QJZF 3X OXZ XGj XL %B"3TZD; XW? LeX3L HXQTZF

Wa :e 1OBP J8 :ZB\ XW, :Z[XO XG (F3F LN-JZH %L H]zVTZD; LZF[W3BZ Wa Ce&Z [F3Q OXE XWj (F3< J[~MN J8 :ZB\ XW Be (F3< Ce&; H'Z'-[Q4Z' K\ XeFa Q5B\ XG, JDQBa :LZFa 3F $F]|Hj :J[3 (H:Z) :L\F 1O JDQa UXO;3OA 3F 3ZOA %MZ HbWZ DJDJa TZQ\ :Z[BMQ 3F [J5&GQ 1O LF8Qa Q&3Q 3e [F>EQZ JFZ3O H'Z' [Q4Z' 1O W]W"J3DB W"TaDFZ0" Wa Ce&Z vO X; O4BZ XGj :Z[XO XG H'\-[Q4\ 1O FT8aBF Q&[3MN -Wa Q&3Q LP

$HFa WZC\ 3< 9[T FX" DE4 HZB! j Ta vWO; :Z[BMQ 3F $HFa WLZF LZF[W3BZ TZQa Q&3Q 3F +[B %3[V_B Xe :ZB\ XW 1O $1WO (FLP $HFZ :\TFWZC\ BQZU QaB\ XWj &Wa (F3< :Z[BMQ 3F [F>EQa Ff:TZF :Z[XO XG $HF\ XE>; WL;Ba XW 1O H]zV +EZF $ZL\A 1O 3JJZ' WLZ: LP &F Q&3Q 3F J]:]5_ &FWa WXZF]K^[B O4Ba XWj [QXZ:Z Q&[3MQ 1O 1OBQ HO HXOEDZO; J'Z D; :ZFa Q5\ 1O (>XQ 3ZJ^ LP O4Fa 3F [Q, WZOZ DeV B3F\3, [U^Z 1O HXOZTa HO L'Ba y, IBTa :ZO; [3, :ZFa Q5aj XGOZF\ FX" [3 :!D LP 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI :e WT_4ZH H"8ZMB y' (WLP UO;3 Qe5Q 3Z $WZOZ TZQ\ 4ZH 3e K\ WLC_F OXZj J\J\H]O 3F WOH"8 W]F\Q :Z5QZF 3XBa XW, A$WZOZ 5N7T 3< :Z[B H"8ZMB 1O H[OTZO $5O 8ZXBa XW [3 Q&[3MN LeJZ&Q +Me5 F 3OQ 1O [WO @3 3O O4P Be &WLP J]OZ 1MZ XG?B 5fOBQJ XG [3 $WZOZ LP XZQ 3F [DFQ LP, :bWZ [3 ,3 J^'; $CLZ Fa JBZMZ, 40 1OBQ Fa $HF\ L:?

Wa UZD; 3< XGj $CLZ 3F $F]WZO &W3< T:X L]%" LeJZ&Q CZj :Z9XO XG, $W]O[^B H]zV +EZF LZF[W3BZ Fa &W 5NT LP %WHZW 3F H^OE &QZ3F 3< 36 [JOZD9OMQ 3< H"8ZMB J]QZ'j [:W J\J\H]O LP 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI %TZF [3MZ 5MZ TXN K\ [H9Qa TV_ HbDZ y, 11 J~Q LP [WIa 3 Ja[=MN yxj %[4O WTZQ MX; XG [3 4ZH H"8ZMBP [3BF\ +5[BU\Q Xe W3B\ XW 1MQ[3 (F3< J][FMZD LP X; ,3 WZL"B\ 1O H]zVTZD; LZF[W3BZ XG, [:Wa,

4ZHQ 3F $[JB;T 3< 3XZF\ DEU LP :Z[B H"8ZMBP X:ZOQ WZQ Wa XWj &F3F 5e2, [JOZDO; 3< H"8ZMBP XeB\ OX; XWj &F3Z 3ZL 5NTQ LP >MZM GMTJCZ DE4FZ CZj 5e2 3F JCZF HO :Z=, 5^:O :bW\ DJ"5 :3WZF :Z[BMQ LP 4ZH XWj TB_LZF LP 4ZHP [TTZ9DB IOLZFQ 3F 8QBa 88O LP XWj 4ZHP B\F +3ZO 3< XeB\ XWj 5e2 HO %EZ[OB, 5e2Q 3F WL^X HO %EZ[OB 1O 5NTQ 3F WL^X HO %EZ[OB j ,3 5e2 HO %EZ[OB 4ZH LP %WHZW 3F 5NTQ LP (W 5e2 3Z JZyEM XeBZ XGj :bWa WN5TZF 4ZHj 3>9 4ZHP $Q5-$Q5 5"ZTQ 3Z WL^X XWj :bWa 4ZH-84j 4ZH 3Z B\WOZ +3ZO, [:WLP ,3 :Z[B Qa[3F $Q5$Q5 5e2Q 3F Qe5 XeBa XWj :bWa LXL-8fJ\W\j 4ZHQ LP $0M^ 3< L:? Wa [3W\ $>M 5e2 MZ :Z[B 3F Qe5 K\ UZ[LQ Xe W3Ba XWj [TVM WZL^9X3 Xe Be [X7v-L][JQL :Z=Q 3< WZ;\ 4ZH K\ J]QZ' :ZB\ XGj L:? Wa 4ZH H"8ZMB FX" J]QZ' :Z W3B!, &W3< JZ3ZMDZ +["MZ XeB\ XGj 7MZDZ J&E L]KQ HO WT_4ZH K\ J]QZ' :ZB\ XGj +L]4 4ZHQ LP JZ[QMZF, 5>TZQZ, ypZ, OZ>;, BeLO, QZ[=MZF, $XOZTB %[D XWj +e. 4:ZF [W"X, WLZ:UZJ2 [TKZ5, LXMV DMZF"D [TFT[TLZQM, OeXB3

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 41

[WO @3FZ 5NT 3< HO7HOZ XGj We[FMZ 5NE\ K\ @3B\ XWj HO7HOZ 3e 3e' 3HWa 4;L 3O W3BZ XG? OZ3.U '=30B $IWeW XG [3 KMTU X; WX;, &W &QZ3F 3< [J2MQ Fa K\ %;LWZB 3O [QMZ XGj &W [L<MZ 8aBFZ 3< JZF5\ XL DeFQ :5X DE4Ba XWj H[F8L\ (_O +DEU LP L[XQZ0" 3F [Q, 3ZL 3O OX; $[JB;T W"JCZ 3< [FDEU3 OEXZFZ %[DJ 3XB\ XW, A:e $HF\ :TZF Ja[=MQ 3< JaOXL\ Wa X;MZ 3O DEBa XW Ta 3e4 LP Ja[=MQ 3e LZOFa Wa 3HWa z3 W3Ba XWj MXN L^9 3F WTZQ HO Ja[=MN LZO D; :ZB\ XWj 1OBQ 3< [:"D5\ MXN 3F LDU 3< L^9Q 3< LeXBZ: XWjB L^9Q Wa :]&; &W &7:B 3e WL;Fa 3F [Q, $WZOZ 3< &W H"8ZMB LP 8[Q,j J\W :]QZ', [DF U]"TZO, WLM DeHXO 2 J:aj 5Z"T $WZOZj 5Z"T 3F JZXO H][QW 3Z HXOZ XGj H][QW TZQa XZ'Ta HO Ha& 3F F\8a 8ZOHZ&MN Be& OXE XWj 4Z3< 3< &BF\ [XLZ3B FX" [3 Ta 5Z"T 3F $"DO DZ[4Q K\ Xe W3Rj HN8 [3QeL\=O $"DO :Z,7 Be WO3ZO; 3e-,? 3gQa: LP 36 [JOZD[OMQ 3< H"8ZMB XeFa TZQ\ XGj 38Ea HO -JZMZ, [WO HO =eH\ 3>BO-WQTZO, 3>BO HZM:ZLZ MZ EeB\ 3>BO 1O [6W\ y' 8?HQP HXFa H]zV H"8ZMB LP H#8 OXE XWj L"8 Wa LeX3L HXQTZF 3< %TZ: 5^":\, AX7WFZ LFZ XG, [:>XQ X7WFZ XG Ta JZXO :Z,7, JZ3< WJ Jb> :Z,7 1MQ[3 4&E OXFZ UbBZF 3Z 3ZL XGjB I>WI>WZFZ 1O X7W\ >jZ J"D Xe 5MZj LeX3L K\& Wa H^9Ba XW AL\[?MZ XLP JZO-JZO BZ[QJZF\ JBZ OXZ XG,%B"3TZD; XW 1MZ XL? &W3Z $":ZL >;3 FX" Xe5ZjB H&eW\ DEU HZ[3JBZF 1O $I5Z[FJBZF LP K\ BZ[QJZF\ [:O5a MX; IOLZF :ZO; 3OBa XWj 1O &F3F (EQ"6F 3Z LBQJ XeBZ XG LfBj $WZOZ 3< &W H"8ZMB LP K\ TbW\ X; OTZMB XGj Lf:^DZ LZXfQ WL;Fa 3F [Q, Ce&Z H\9E :Z,7 Be 20 :]QZ' Wa HXQa 7 :]QZ' 3e $WZOZ 3< :Z[B H"8ZMB Fa 5Z"T LP Jb>3 3< C\j &W3F JZD 12 :]QZ' 3e H"8ZMB 3F %Me:3 LeX3L HXQTZF, L]:Z[XO OZAZ 3e H][QW Fa H^9BZ9 3F [Q, CZFa J]QZMZj H][QW Fa 250 $eZB Qe5Q 3F [4QZI 3FW D:_ [3MZ 1O 19 $>M Qe5Q 3e K\ FZL:D [3MZj 5]JWZ, 5Z"TTZQQ Fa

Cover Story.qxd

25/07/12

6:16 AM

Page 4

< %TOA 3CZ >

W_Z|' 1O [TH^\ DQ, WK\ 4ZH WLC_3 XW

4Z

&>X" JaB]3F IOLZFQ 3< T:X Wa OZ:F\[B3 DQ K\ JDFZL Xe OXE H H"8ZMB $HF\ [T[82 1O JJ_O OTZMBQ 3F 8QBa XWj J\J\H]O LP 4ZHQ 3< 9[T JDQFa 3< 3e[UU 3F H\9E &F DQQ 3Z W][4_MQ LP OXB\ XWj :bWa [TTZ[XB :e&Q 3e KZ'-JXF XZC XGj JZ5HB 3F 5NT $WZOZ LP 4ZH H"8ZMB 3Z $WQ\ 8aXOZ WZLFa JFZFZ, (F3F H[OTZOQ 3Z J[XI3ZO 3OFZ, LZF WCLZF 3F %MZ :J L[XQZ0" Wa 9E&4ZF\ Oe3Fa 3F [Q, H"8ZMB Fa L[XQZ0" FZL HO +aL\ M]5QQ 3< X;MZ 3OFZ %[Dj X[OMZAZ LP :!D [:Qa 3F HO X; 3' BOX 3< HZJ"[DMN Q5Z D"j $HOZ[EMQ 3Z WZLZ[:3 J\J\H]O 5NT LP _^A X;MZ 3F [TOeE LP 4ZH H"8ZMB %Me[:B 3< J[XI3ZO 3OFa MZ (>XQ H][QW 3e WRHFa 3< J:ZM TXN L9XQZ0" 5'j &W DIZ K\ X[OMZAZ LP 0-6 TV_ LP 1000 Q&3Q 3F H\9E 830 3e X; 3HD [3MZ :Z OXZ XGj 4ZH H"8ZMBQ 3< [T3DB $TEZOAZ LP Q&[3MN XW, :e WZLZ>M Wa 3L XWj Q&[3MQ 3< 3L\ 3F 8QBa H\[&BQ 3e D7[?B [3MZ :Z OXZ XG 1O $HOZE\ 4]Qa 6^L OXE XWj 3' UZD;-AMZX 3F [Q, +DEU 3F JZXO Wa 1OBP 4O;D 3O QZ&` :Z OX; JCZFQ HO 4ZHQ Fa OZ:F\[B3 W"O^A 3F 3ZOA BZ[QJZF\ $"DZ: LP XW :J[3 4ZH H"8ZMBQ LP :Z[B, WLZF 5e2 1O $"BO [TTZX 3e ?g. ?;%O 8fEO; IBTa :ZO; [3, XWj X9OMZAZ LP W_Z|' ,T" [TH^\ DQ 4ZHQ 3F L":^O; FX" XG Qa:3F UZD; 3F [Q, L[XQZ0" 3< 4O;D-IOe2B 3F LZLQP LP 3e' FX" JeQ OXZ XG 1O F X; 3e' H\9&B L[XQZ0" 3F [Q, [8"[BB XGj WLC_3 XWj :J 3F"Di WO3ZO Fa 4ZHQ 3e +[BJ"[EB 3OFa 3F [Q, FMZ 3ZF^F QZFa J\J\H]O LP 3< 5' HXQ JTZ5B Me3M XGj 3>9 HM_Ta^3Q 3F $F]WZO MX JDFZL 3Z +JBZT O4Z Be X[OMZAZ WO3ZO Fa [Q[4B H2 LP &W 3ZF^F 3< :|OB F XeFa 4ZHQ 3< E^[LQ 9[T 3e JDQFa 3< 8ZQZ3 3e[UU XGj XLZO; EZOAZ 5QB K\ XG 3< JZB 3X;j :J TXZ" HO 4ZHQ Fa [X7v [TTZX $[E[FML LP W"UeEF 3< JZB O4\ Be K\ 4ZHQ 3< JDFZL\ 1O H]OZFa 3ZOFZLQ 3F BXB &FWa 7MZDZ (CL\DQ FX" 3< Be X[OMZAZ LP Jb>E [TH^\ DQQ Fa K\ &W3Z WLC_F [3MZj H[F8L\ (_O +DEU LP :Z W3B\ XWj DO$WQ, 4ZHQ 3e H]OZFa @75 Wa JFZ, O4Fa LP JyB Wa Qe5Q 3F [F[XB $[:B [W"X 3F OZI7;M Qe3DQ 3Z 4ZHQ 3e H^OZ WLC_F XGj (_O +DEU 3F M]TZ JTZC_ XWj 4ZHQ 3< Qe3BZ"[23 W"O8FZ 3< :Z, Be &W3F $Fa3 +[B[F[EMQ 3e L]2ML"2\ $[4QaU MZDT &Wa L\9?MZ 3< JXW 3Z L]KZ 3X 3O $Q5 Xe 5,j JZXO 3Z OZJBZ DE4FZ H&E5Zj &WWa HXQa K\ $Fa3 Jb>3Q LP WZLZ[:3 J]OZ&MQ (F3Z DQ ?g. OZL LFeXO Qe[XMZ Wa +a[OB DQ XGj Qe9XMZ 3F $F]WZO 3e' WLZ: W"J"E\ 3' +JBZT :ZO; y, XWj -W\ ,3 K\ 6=FZ FX" [:WLP 4ZHQ Fa $HFa JFZ, L[XQZ ,T" H]zV JOZJO; 3F [JFZ %:ZD FX" XGj $[4QaU 1O (F3F [HBZ Qe[XMZ +JBZTQ 3e K"5 3OFa TZQQ 3e W:Z D; Xej $HF\ $Qe3BZ"[23 W"O8FZ 3F 3ZOA, 3< [TOZWB 3Z L:Z Qa OXE XW Qa[3F (F3< [U^Z0" 3e K^Q 5,j Te= 3< OZ:F\[B Ma WZLZ[:3 W]EZOQ LP $WLC_ XWj Ma [WIa TbTZ[X3 LZLQQ LP X; =Z"5 $&Z W3B\ XGj 4ZH H"8ZMBP L[XQZ [TOeE\ ,T" Qe3B"2 [TOeE\ W"J3D[B 3e J'ZTZ DE OX; XWj XW :e %WZF XGj X[OMZAZ 3F +L]4 OZ:F\[B3 DQ K\ 4ZHQ 3Z WLC_F 3OBa XWj Qa43 WLZ: [TAZF\ X9j 3< 6eVAZ K\ 3O D;j :J[3 OZ7M LP 3>MZ _^A X;MZ HO TVU Wa 1O W"JCZ,7 K\ 3ZL 3O OX; XWj (>XQ Be ,3 QZ4 zHMZ K\ FX" [DMZ 5MZjB :5L[B 3F $F]WZO :J B3 WLZ: LP L9XQZ0" 3< [JC[B FX" W]EOB\ BJ B3 Q@IZ:\ 3Z 3e' LBQJ FX" XGj TX MX K\ 3XB\ XW :3 J\J\H]O TZQ\ 4ZH LP L"8 HO :J ,3 L9XQZ Fa [HBZ 3< :ZMDZD LP L9XQZ0" 3e K\ 9XJWZ DEFa 3< JZB 3X; Be (Wa MX 3X3O L"8 Wa (BZO 9DMZ 5MZ :3 MX %: 3Z L]KZ FX" XGj 4:ZFa TZQZ FaB_;T H^O; :Z[B, 4ZH MZ 5e2 3e $HFa H\9E QZLJ"D 3HWa O4a 1MQ[3 4ZH :Z[B 1O 5e2 LP K\ T5_ 3Z HbWa TZQQ 1O (FWa 3LBO Qe5Q 3F J\8, KaD OXBZ XGj &W QZLJ"D; 3Z %EZO JFB\ XG [HB_W_Z 3< OZ:F\[B MZF\ 1OB 3F T:^D HO [FM"2A 3< OZ:F\[Bj OZ:JCZF 1O 4ZH H"8ZMBQ 3F 5' X[OMZAZ 1O H[F8L\ (_O +DEU 3F &QZ3Q LP LDOF5\ 3F [HB_W_Z;L3 LeX Fa HXQa X; 3>MZ _^A X;MZ 3F :9OMa [Q"5 $F]HZB 6=Z 3O 1OBQ 3< W"2MZ JyB 3L 3O D; j &W WLM X[OMZAZ LP 0-6 [Q"5 $F]HZB 830 1O (_O +DEU LP 899 XGj L\9?MZ LP 3' 9OHe=T % 8]3< XW :3 &F &QZ3Q LP UZD; AMZX 3F [Q, K\ 1OBP 3L H& OX; XW 1O JZXO Wa AMZX 3O, 4O;D 3O, BJ3O; 3F :9OMa QZ' :Z OX; XWj &QZ3Q LP _^A X;MZ J\J\H]O 4ZH LP O 3Z 5] 5] ZBa J]:]5_

XL Ja9=MQ 3< O^Z 3O OXE XW, L\9?MZ XLP BZ[QJZF 3X OXZ XGj XL %B"3TZD; XW? LeX3L HXQTZF

Wa :e 1OBP J8 :ZB\ XW, :Z[XO XG (F3F LN-JZH %L H]zVTZD; LZF[W3BZ Wa Ce&Z [F3Q OXE XWj (F3< J[~MN J8 :ZB\ XW Be (F3< Ce&; H'Z'-[Q4Z' K\ XeFa Q5B\ XG, JDQBa :LZFa 3F $F]|Hj :J[3 (H:Z) :L\F 1O JDQa UXO;3OA 3F 3ZOA %MZ HbWZ DJDJa TZQ\ :Z[BMQ 3F [J5&GQ 1O LF8Qa Q&3Q 3e [F>EQZ JFZ3O H'Z' [Q4Z' 1O W]W"J3DB W"TaDFZ0" Wa Ce&Z vO X; O4BZ XGj :Z[XO XG H'\-[Q4\ 1O FT8aBF Q&[3MN -Wa Q&3Q LP

$HFa WZC\ 3< 9[T FX" DE4 HZB! j Ta vWO; :Z[BMQ 3F $HFa WLZF LZF[W3BZ TZQa Q&3Q 3F +[B %3[V_B Xe :ZB\ XW 1O $1WO (FLP $HFZ :\TFWZC\ BQZU QaB\ XWj &Wa (F3< :Z[BMQ 3F [F>EQa Ff:TZF :Z[XO XG $HF\ XE>; WL;Ba XW 1O H]zV +EZF $ZL\A 1O 3JJZ' WLZ: LP &F Q&3Q 3F J]:]5_ &FWa WXZF]K^[B O4Ba XWj [QXZ:Z Q&[3MQ 1O 1OBQ HO HXOEDZO; J'Z D; :ZFa Q5\ 1O (>XQ 3ZJ^ LP O4Fa 3F [Q, WZOZ DeV B3F\3, [U^Z 1O HXOZTa HO L'Ba y, IBTa :ZO; [3, :ZFa Q5aj XGOZF\ FX" [3 :!D LP 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI :e WT_4ZH H"8ZMB y' (WLP UO;3 Qe5Q 3Z $WZOZ TZQ\ 4ZH 3e K\ WLC_F OXZj J\J\H]O 3F WOH"8 W]F\Q :Z5QZF 3XBa XW, A$WZOZ 5N7T 3< :Z[B H"8ZMB 1O H[OTZO $5O 8ZXBa XW [3 Q&[3MN LeJZ&Q +Me5 F 3OQ 1O [WO @3 3O O4P Be &WLP J]OZ 1MZ XG?B 5fOBQJ XG [3 $WZOZ LP XZQ 3F [DFQ LP, :bWZ [3 ,3 J^'; $CLZ Fa JBZMZ, 40 1OBQ Fa $HF\ L:?

Wa UZD; 3< XGj $CLZ 3F $F]WZO &W3< T:X L]%" LeJZ&Q CZj :Z9XO XG, $W]O[^B H]zV +EZF LZF[W3BZ Fa &W 5NT LP %WHZW 3F H^OE &QZ3F 3< 36 [JOZD9OMQ 3< H"8ZMB J]QZ'j [:W J\J\H]O LP 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI %TZF [3MZ 5MZ TXN K\ [H9Qa TV_ HbDZ y, 11 J~Q LP [WIa 3 Ja[=MN yxj %[4O WTZQ MX; XG [3 4ZH H"8ZMBP [3BF\ +5[BU\Q Xe W3B\ XW 1MQ[3 (F3< J][FMZD LP X; ,3 WZL"B\ 1O H]zVTZD; LZF[W3BZ XG, [:Wa,

4ZHQ 3F $[JB;T 3< 3XZF\ DEU LP :Z[B H"8ZMBP X:ZOQ WZQ Wa XWj &F3F 5e2, [JOZDO; 3< H"8ZMBP XeB\ OX; XWj &F3Z 3ZL 5NTQ LP >MZM GMTJCZ DE4FZ CZj 5e2 3F JCZF HO :Z=, 5^:O :bW\ DJ"5 :3WZF :Z[BMQ LP 4ZH XWj TB_LZF LP 4ZHP [TTZ9DB IOLZFQ 3F 8QBa 88O LP XWj 4ZHP B\F +3ZO 3< XeB\ XWj 5e2 HO %EZ[OB, 5e2Q 3F WL^X HO %EZ[OB 1O 5NTQ 3F WL^X HO %EZ[OB j ,3 5e2 HO %EZ[OB 4ZH LP %WHZW 3F 5NTQ LP (W 5e2 3Z JZyEM XeBZ XGj :bWa WN5TZF 4ZHj 3>9 4ZHP $Q5-$Q5 5"ZTQ 3Z WL^X XWj :bWa 4ZH-84j 4ZH 3Z B\WOZ +3ZO, [:WLP ,3 :Z[B Qa[3F $Q5$Q5 5e2Q 3F Qe5 XeBa XWj :bWa LXL-8fJ\W\j 4ZHQ LP $0M^ 3< L:? Wa [3W\ $>M 5e2 MZ :Z[B 3F Qe5 K\ UZ[LQ Xe W3Ba XWj [TVM WZL^9X3 Xe Be [X7v-L][JQL :Z=Q 3< WZ;\ 4ZH K\ J]QZ' :ZB\ XGj L:? Wa 4ZH H"8ZMB FX" J]QZ' :Z W3B!, &W3< JZ3ZMDZ +["MZ XeB\ XGj 7MZDZ J&E L]KQ HO WT_4ZH K\ J]QZ' :ZB\ XGj +L]4 4ZHQ LP JZ[QMZF, 5>TZQZ, ypZ, OZ>;, BeLO, QZ[=MZF, $XOZTB %[D XWj +e. 4:ZF [W"X, WLZ:UZJ2 [TKZ5, LXMV DMZF"D [TFT[TLZQM, OeXB3

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 41

[WO @3FZ 5NT 3< HO7HOZ XGj We[FMZ 5NE\ K\ @3B\ XWj HO7HOZ 3e 3e' 3HWa 4;L 3O W3BZ XG? OZ3.U '=30B $IWeW XG [3 KMTU X; WX;, &W &QZ3F 3< [J2MQ Fa K\ %;LWZB 3O [QMZ XGj &W [L<MZ 8aBFZ 3< JZF5\ XL DeFQ :5X DE4Ba XWj H[F8L\ (_O +DEU LP L[XQZ0" 3F [Q, 3ZL 3O OX; $[JB;T W"JCZ 3< [FDEU3 OEXZFZ %[DJ 3XB\ XW, A:e $HF\ :TZF Ja[=MQ 3< JaOXL\ Wa X;MZ 3O DEBa XW Ta 3e4 LP Ja[=MQ 3e LZOFa Wa 3HWa z3 W3Ba XWj MXN L^9 3F WTZQ HO Ja[=MN LZO D; :ZB\ XWj 1OBQ 3< [:"D5\ MXN 3F LDU 3< L^9Q 3< LeXBZ: XWjB L^9Q Wa :]&; &W &7:B 3e WL;Fa 3F [Q, $WZOZ 3< &W H"8ZMB LP 8[Q,j J\W :]QZ', [DF U]"TZO, WLM DeHXO 2 J:aj 5Z"T $WZOZj 5Z"T 3F JZXO H][QW 3Z HXOZ XGj H][QW TZQa XZ'Ta HO Ha& 3F F\8a 8ZOHZ&MN Be& OXE XWj 4Z3< 3< &BF\ [XLZ3B FX" [3 Ta 5Z"T 3F $"DO DZ[4Q K\ Xe W3Rj HN8 [3QeL\=O $"DO :Z,7 Be WO3ZO; 3e-,? 3gQa: LP 36 [JOZD[OMQ 3< H"8ZMB XeFa TZQ\ XGj 38Ea HO -JZMZ, [WO HO =eH\ 3>BO-WQTZO, 3>BO HZM:ZLZ MZ EeB\ 3>BO 1O [6W\ y' 8?HQP HXFa H]zV H"8ZMB LP H#8 OXE XWj L"8 Wa LeX3L HXQTZF 3< %TZ: 5^":\, AX7WFZ LFZ XG, [:>XQ X7WFZ XG Ta JZXO :Z,7, JZ3< WJ Jb> :Z,7 1MQ[3 4&E OXFZ UbBZF 3Z 3ZL XGjB I>WI>WZFZ 1O X7W\ >jZ J"D Xe 5MZj LeX3L K\& Wa H^9Ba XW AL\[?MZ XLP JZO-JZO BZ[QJZF\ JBZ OXZ XG,%B"3TZD; XW 1MZ XL? &W3Z $":ZL >;3 FX" Xe5ZjB H&eW\ DEU HZ[3JBZF 1O $I5Z[FJBZF LP K\ BZ[QJZF\ [:O5a MX; IOLZF :ZO; 3OBa XWj 1O &F3F (EQ"6F 3Z LBQJ XeBZ XG LfBj $WZOZ 3< &W H"8ZMB LP K\ TbW\ X; OTZMB XGj Lf:^DZ LZXfQ WL;Fa 3F [Q, Ce&Z H\9E :Z,7 Be 20 :]QZ' Wa HXQa 7 :]QZ' 3e $WZOZ 3< :Z[B H"8ZMB Fa 5Z"T LP Jb>3 3< C\j &W3F JZD 12 :]QZ' 3e H"8ZMB 3F %Me:3 LeX3L HXQTZF, L]:Z[XO OZAZ 3e H][QW Fa H^9BZ9 3F [Q, CZFa J]QZMZj H][QW Fa 250 $eZB Qe5Q 3F [4QZI 3FW D:_ [3MZ 1O 19 $>M Qe5Q 3e K\ FZL:D [3MZj 5]JWZ, 5Z"TTZQQ Fa

Cover Story.qxd

25/07/12

6:17 AM

Page 6

< %TOA 3CZ >

%"4P 6^OB\ XW...

ZMB 3HW\ Xe5\, &W3Z $"DZ:Z $ &WWZOZJZB3< WaH"8Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 ,3 OZB

$5Qa [DF H][QW 3[L_MQ 3< :L3O E]FZ' 3< 1O (F3< 5Z[&MZ" :QZ D"j +UZW[F3 3ZO`TZ' 3Z L]"XBe& :TZJ DEFa 3F [Q, 20 :]QZ' 3e DeJZOZ 5Z"T LP H"8ZMB J]QZ' 5', :e 36 [JOZD[OMQ 3< C\j &W H"8ZMB 3e $WZOZ 3F LeX3L HXQTZF 1O L]:Z[XO OZAZ Fa Ja4fI W"8Z[QB [3MZj XZQN:3 &W3F JZD H][QW Fa 50 Qe5Q 3e FZL:D :3MZ XGj &QZ3F 3F H][QW $E\^3 T\.3F. Ua4O 3XBa XW :3 :e 3e' 3ZF^F GMTJCZ 4OZJ 3OE5Z (W3F [4QZI 3ZO`TZ' Xe5\ X;j H[F8L\ (_O +DEU LP KZ:HZ 3F ,3 M]TZ FaBZ Fa BZ7:]J :BZBa y, 3XZ, AWL; FX" %BZ [X7v-L][JQL L]KE HO Be Ma Qe5 %LFa-WZLFa 4&E XeBa XW, Qa[3F :J JZB [JOZDO; 3e H\9E E3FQFa 3< Xe Be WK\ ,3 L"8 HO % :ZBa XWj :Z[BTZD Wa 7MZDZ MX &QZ3Z 5e2TZD 3< OZ:F\[B Wa J\LZO Xe 8]3Z XG, B3O;JF Oe: ,3 FMZ 5e2 W]FFa 3e [LQBZ XGjB &W W"TZDDZBZ Fa 5Z"T LP -W\ Q&[3MQ 3< BQZU 3< :e &F HZJ"[DMQ HO OZM DE W3Rj Qa[3F 3X" 3e' L[XQZ F:O FX" %'j OEXZFZ LbDZF KO 8]3Z CZj Qe5 Ha&Q 3< ?ZQQ HO Q=3 OXE Caj :eEH]O Wa %, ,3 :Z= FaBZ 3XBa XW, AXL $HF\ JXFQ 3< UZ9DMN $HFa 5NTQ LP 3O DQ5a 1MZ?B J_\WZ 4ZH 3F W^O:LQ 3X OXE XW, A$OE XZCQ LP DJBZFa HXFFa 3e Be FX" 3X OXE XW, [WO @3Fa 3e X; Be 3X OXE XWj MXZ" [JOZDO; 3< 8Qa5\ F [3 WO3ZO 3<j ?MZO 3Oe5a Be

4ZH LXZH"8ZMB LP L"8 HO [WO-L]"X @3< L9XQZ 5eQ\ Be Q5a5\, Q5B\ %' XGjB &F WK\ 3F $F]WZO ALeJZ&Q HO Q&[3MZ" Q&3Q Wa JZBP 3OB\ XW 1O [IO KZ5 :ZB\ XWjB 4ZH 3F F]LZ&7DQ Fa L"8 Wa $KDiBZ 3< XD B3 5_XL"2\ H\. [8D7JOL 3e 3eWZj If:\ [=3HB Fa 3XZ, A&7:B Wa [4QTZ& FX" XeFa DQ5aj :bWa J8a5\ TbWa J8Z,75ajB >Z3>O 6ZW\OZL 3XBa XW, AOZL Fa K\ W\BZ 3F [Q, OZTA 3e LZOZ CZ 1O )fHD; 3< &7:B 3F [Q, LXZKZOB y% CZj WO3ZO Be Ja[=MQ 3< O^Z 3O FX" W3B\ XGj &F3< W]O^Z [WIa XLZOZ WLZ: 3O W3BZ XG 1O WLZ: HZJ"D; HO 8QBZ XGjB &W H"8ZMB 3< :ZF3ZO; BLZL FaBZ0" 1O +UZWF 3e C\j Qa:3F 3e' H"8ZMB 3F LZLQQ LP D4Q DEFa 3< 9XCLB FX" 3OBZj WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO LP L"2\ %:L 4Z" 1O OZI7;M Qe3DQ WNWD :M"B 8fEO; Fa Be &W3Z WLC_F B3 3O [DMZ XGj WXZOFH]O Wa KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F M]TZ [TEZM3 OZ6T Q4F%9DJ HZQ, [:F3< J3AQ\ H'Z' DEXOZvF 3F LUxO vF J3AQ Wa y' XG 1O &>XQFa [DEQ\ Wa ,LJ\, [3MZ XG 3XBa XW, AL[XQZ0" 3F [Q, +DEU 3Z LZXfQ $W]O[^B XGj %, [DF JQZ;3ZO 1O 9E&9Z& Xe OX; XG, -Wa LP $5O H[OTZO 8ZXBZ XG [3 Q&[3MN 6O Wa $3FQa JZXO F [F3QP, [WO @3 3O 8QP Be &WLP X:_ X; 1MZ XG?B TX 3XBa

:e L^9 3F WTZQ HO Ja9=M3 3e 3;Q 3O DEBa XW Ta 3e4 LP Ja9=M3 3e 1MZ J8Z,75aj

42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

HXQa L];a OEXZFZ %[DJ Fa IeF 3O3F 3XZ [3 W^= HXF3O 1O wHhZ 0' 3O %FZj H"8ZMB Q5K5 U]| XGj 4]Qa LbDZF LP %Me[:B &W H"8ZMB LP LaOE $QZTZ ,3 K\ L[XQZ FX"j OEXZFZ $HFa 3ZL Wa L];Wa $Q5 Xe 8]3< C!j %WLZF $"5ZOE [5OZ OXZ XGj XO [3W\ 3< ,3=3 6^OB\ F:OQ $WX: LXW^W 3OZB\ XWj [3W\ 3F HZW Jb>e Be 8aXOE 3F ,3DL WZLFa %3O X; B3Fa Q5BZ XGj :XN Wa 5]:Oe, vO B3 Qe5 DE4Ba X; :Z OXE XWj XO [LF= LP DE4Fa 3e L:J^O $ [3 3H&E Be >;3 XW, wHhZ 38Ea HO X; XG? 8ZOQ 0O =e[HMN HXFa H]zV XWj LV L[XQZ0" 3e @@"@ OX; $j 9B HO 8'; 3>9 L[XQZ0" 3e DE4Z Be H"8ZMB Wa (>3O (F3< 0O 5,j XLFa 3XZ [3 XLP %HWa JZB 3OF\ XG, Be TX 3XFa Q5! [3 %HWa JZB 3OBa [3W\ Fa DE4 [QMZ Be UZL 3e XLZO; [H=Z' Xe5\j [IO DE4Z 3gQa: 3< D;TZO Wa 3>9 1OBP 9=H3O ;Z"3 OX; XWj XL (F3F HZW 5, Be Ta K\ KZ5 5&cj LD` H"8ZMB LP Ca, IZMDZ (>Z3O XL 5Z"T 3F $"DO [F3Q 5,j ,3 %"5F LP 3>9 L[XQZ,7 Jb>; XWj LVFa HZF\ LN5Fa 3F JXZFa TXN Jb>; $CLZ Wa H^9Z, %H H"8ZMB LP FX" %&c? $CLZ 3XB\ XW, LD` 5, Be XWj 6O 3< Ja=; IO;DZ Wa H^9Z [3 H"8ZMB TZQa WX; 3X OXE XW 1MZ? 3XFa Q5\, AXZ" ,3DL WX; 3X OXE XWj LeJZ&Q 3< XLP 1MZ :|OB? Q&[3MQ LP $DJ XeFZ 8Z[X,j 1MQ F"5a [WO OXFZ? XL Be 6O LP K\ (6Z&E [WO FX" OXBaj [WO @3 3O O4FZ 1OB 3F W"J3Z9OB XeFa 3Z +B\3 XGjB $CLZ 3XB\ XW, A8]>F\ (BZO3O 8QFa TZQ\ Q&[3MZ" $59; FX" XeB\"jB ULU\DZ 3XB\ XG, A3K\ :!W HXFFa 3Z LF X; FX" 3OBZjB 5][QJBN 3F $F]WZO, A:!W 1O LeJZ&Q Wa J\LZ[OMN Xe :ZB\ XWjB (HOe1B WK\ IOLZFQ 1O L[XQZ0" 3< JZBQ HO WTT~ >MZMZQM 3F T3<Q 1O L][JQL 3ZF^F [TUaVe $AwQ OXLZF 3XBa XW, A$WZOZ 5NT 3F L]WQLZFQ 3e HBZ XeFZ 8Z[X, :3 &JQZL LP 3X" [WO @3F O4Fa 3Z [:" FX" XGj XN :\FB (9Z[BMN) [9HZ, O4Fa 3F [Q, :|O 3XZ 5MZ XG 1MQ[3 TX LDU 3e %3[V_B 3OB\ XWj TbWa K\ 3fF L[XQZ,7 9Z[BMN (6Z& 3O 8QB\ XW? OX; JZB LeJZ&Q IeF 3< Be :J LeJZ&Q IeF FX" CZ, 1OBP BJ K\ %[U3Q Wa JZBa" 3OB\ C!j LeJZ&Q 9;F Qe5a BJ K\ 3OQ5\j -Wa L]KQ HO JXW 3OFa 3Z 3e' LBQJ FX"jB

L]5Q3ZQ LP BZ&H2 HO [Q4a 4ZH3 3F FZLj -W\ 3' -[BXZ[W3 8\:P WT_4ZH L"2\ W]KZV 8fEO; 3F HZW XWj XW :3 XLP H[F8L\ JFFa 3< :|OB FX" XG J[E3 %E][F3 JFFa 3< :|OB XGj OZ6T &BFZ :|O 3XBa XW [3 Q&[3MQ Wa 9E&9Z& 3OFa TZQa Q&3Q 3F [4QZI K\ 3ZO`TZ' XeF\ 8Z[X,j Qa[3F (HOe1B JZBQ Wa $"DZ:Z Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 4ZHQV? 3F M]TZ FaBZ0", 8ZXE TX :M"B 8fEO;, OZ6T Q4FHZQ, 3>QD;H [JFFe', FT\F [:"DQ, OAD;H W]O:aTZQZ, D;HP) y?K?Z MZ $Ue3 B"TO 1MQ F XQ, [3W\ Fa 4ZH H"8ZMB 3F 5QB IOLZFQ 3< [F"DZ B3 FX" 3<j :J FaBZ0" 3< M]TZ ['5a? 3Z XZQ MX XG Be [H9Q\ H\'; J\J\H]O 5NT LP H"8ZMB 3F DfOZF FZ8B\ L9XQZ,7

3F FaBZ0" Wa &73QZJ 3< 1MZ (CL\D 3< :Z W3B\ XG? OEXZFZ %9DJ 3XB\ XW [3 +DEU 3Z LZXfQ Q&[3MQ 3< T:X Wa FX", Q&3Q 3< T:X Wa 4OZJ Xe OXZ XGj %[4O Q&3Q 3F [4QZI 3e' IOLZF :ZO; 1MQ FX" :3MZ :ZBZj :5L[B WZ"5TZF 3XB\ XW, A4OZJ LZXfQ 3F 8QBa Q&[3MQ HO HXOZ Q5ZFa Wa 1MZ (F3< W]O^Z Xe :Z,5\?B (F3F $F]WZO 9E&9Z& 3OFa TZQQ 3F [4QZI 3&; 3ZO`TZ' Xe BZ[3 LZXfQ >;3 Xej [IEL 3QZ3ZO 1O KZ:HZ 3< OZI7;M W[8T TZA\ [2HZ>; 3Z 3XFZ XG [3 (_O +DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT M]TZ XWj TZ3' $5O TX +DEU 3F XZQZB JDQFZ 8ZXBa XW Be L[XQZ0" 3e W]O[^B LZXfQ DQj WF 2012 LP K\ JZ5HB LP 3e' HDO 1O HXOE 3< JZB 3O OXZ XG Be WO3ZO 3F [Q, MX UL_ 3< JZB XGj J\J\H]O 5Z"T LP 4ZH H"8ZMB 3e L\9?MZ Fa K\ 4ZW\ BT7:e D; Qa:3F $WQ LP &F WO3U 4ZH H"8ZMBQ 3Z 5[AB W^Ja 3< OZ:F\[B Wa :]&Z XGj X9OMZAZ 3F [TH^\ FaBZ B3 4ZH 3F [4QZI 4]Qa%L JZB FX" 3OBa XWj +DEU KZ:HZ 3F ,3 T9Od FaBZ 3XBa XW :3 J\Ba [TEZFWKZ 8]FZTQ LP 3Z"$aW 3e JyLB FX" [LQZ CZ, &W[Q, TX 4ZHQ 3F WLC_F 3F :[OMa $HFZ TZA\ Te= JV3 JFZFa LP :]=; XGj :!D

[:Qa 3< HZ"8Q [TEZFWKZ W\=Q HO 0L+3ZU 8f=ZQZ 3< HZ=@ &79?MF FaUFQ Qe3DQ 3Z 3A:Z XGj 3Z"$aW 3e $HFa Te= JV3 3< [8"BZ XGj 4ZHQ 3F B]5Q3< IOLZFQ 1O 3>MZ _^A X;MZ 3< T:X Wa X[OMZAZ 3< DEUKO LP JDFZL\ K\ Xe OX; XGj &W[Q, 4ZH H"8ZMBQ 3F :9OMa 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI $[KMZF U]| 3OZMZ 5MZ BZ[3 DEU 3e Q5a [3 4ZHP $59Z 3ZL 3O OX; XWj &WLP 3e' U3 FX" [3 J\J\H]O 5Z"T 3F WOH"8 W]F\Q :Z5QF Fa 5Z"T LP W]EZO 3ZM_ [3, XW 1O (F3Z WHFZ XG [3 5Z"T 3< L[XQZ,7 %;L[FK_O JFPj Qa[3F 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI y' H"8ZMB LP [WO-L]"X @3< L[XQZ0" 3e DE4 3O 3XZ X; FX" :Z W3BZ CZ [3 Ma [3W\ +5[BU\Q $[KMZF 3< U]z%B 3F [Q, %' XWj :5L[B WZ"5TZF 3F L]BZ[J3, 4ZHP Ja[=MZ" J8ZFZ 8ZXB\ XW Be MX $59; HXQ XG Qa[3F 1MZ TZ3' Ta &W LZLQa LP 'LZFDZO XW? vWO; 0O Ma TX; 4ZHP XW [:F3F WLC_3Q Fa 3HCQ 3F 3Oe&Z 5NT 3F LFe: 1O JJQ\ 3< +aL [TTZX 3OFa HO JaOXL\ Wa X;MZ 3O D;j 3ZF^F Fa %Oe[HMQ 3e INW\ 3< W:Z D; C\j (W HO WT_4ZH Jb>; 1O %Oe[HMQ 3e 9=&TZFa 3F [Q, +JBZT HZ[OB [3MZj LZLQZ WTT~ HZ>; >MZMZQM LP Q"[JB XGj [KTZF\ 3F 3ZQ^TZW 5Z"T 3< De D[QB J[58MQ 3e Ha7eQ ?ZQ3O &W[Q, [:"DZ :QZ [DMZ CZ [3 Ta UZL @Qa 6O Hy78\ C!j L]:@IOF5O 3F 4ZQZHZO &QZ3F LP ?g. FZ: 3F ==3&E 3O [D, 5, Caj 4ZH $+;M^ BfO HO OZ:F\[B3 @N8a 3Z [XJWZ XW :e HO7HOZ 3F FZL HO $ZL\AQ 3e (3WZ 3O $HFa 9XB WZEBa XWj 3>9 TV_ HXQa B3 :Z= FaBZ MUHZQ L[Q3 3XBa Ca [3 TX 4ZH 3< OZ:F\[B Wa vO XW, (F3Z L]KZ 3FTQ :Z= %O^A 3e Qa3O XGj Qa[3F $WZOZ LP L[Q3 Fa [X7v-L][JQL- :Z=Q 3e &77ZB 3< 4Z[BO ,3 XeFa 3F [Q, 4^J (3WZMZj &BFZ X; FX", Q&:3MQ 3F :!W F HXFFa 3F [Q, (>XQFa JaB]3F B3a DE ?ZQaj L[Q3 Fa 3XZ :3 ,3 WTM 3F BXB MX JZB WZLFa %' XG :3 :!W HXFFa Wa J\LZ9OMN Xe :ZB\ XWj Q5a XZC (>XQFa 5>Fa 1O :3WZFQ 3e [LQFa TZQ\ 3L [J:Q\ HO K\ JZB 3O Q\j Lf:^DZ FaBZ0" 3F H^ LP L[Q3 JeQa, AFaBZ0" 3e JDQFa 3< :|OB FX" XG, (>XQ Be >;3 3O QP5ajB :|OB XG, 9DEQ\ Wa $HFa $[E3ZO LN5Fa 3<j :3WZF FaBZ 1O JZ[QMZF 4ZH 3F OZ3FU [=3HB Fa 3XZ [3 L0M+DEU LP KZ:HZ WO3ZO Fa :JOF Qe5Q 3< :L\F $[E$X;B 3O Q\, (F3F JZOE LP Be [8D7JOL 3>9 JeQ FX" OXE 1O 4ZH 3F IHWQQ HO JeQa :Z OXE XWj l

WF 2012 LP HDN 1O HXOE 3< JZB Xe OX; XG, (.+.

WO3ZO 3F [Q, UL_ 3< JZB XGj

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 43

[

Cover Story.qxd

25/07/12

6:17 AM

Page 6

< %TOA 3CZ >

%"4P 6^OB\ XW...

ZMB 3HW\ Xe5\, &W3Z $"DZ:Z $ &WWZOZJZB3< WaH"8Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 ,3 OZB

$5Qa [DF H][QW 3[L_MQ 3< :L3O E]FZ' 3< 1O (F3< 5Z[&MZ" :QZ D"j +UZW[F3 3ZO`TZ' 3Z L]"XBe& :TZJ DEFa 3F [Q, 20 :]QZ' 3e DeJZOZ 5Z"T LP H"8ZMB J]QZ' 5', :e 36 [JOZD[OMQ 3< C\j &W H"8ZMB 3e $WZOZ 3F LeX3L HXQTZF 1O L]:Z[XO OZAZ Fa Ja4fI W"8Z[QB [3MZj XZQN:3 &W3F JZD H][QW Fa 50 Qe5Q 3e FZL:D :3MZ XGj &QZ3F 3F H][QW $E\^3 T\.3F. Ua4O 3XBa XW :3 :e 3e' 3ZF^F GMTJCZ 4OZJ 3OE5Z (W3F [4QZI 3ZO`TZ' Xe5\ X;j H[F8L\ (_O +DEU LP KZ:HZ 3F ,3 M]TZ FaBZ Fa BZ7:]J :BZBa y, 3XZ, AWL; FX" %BZ [X7v-L][JQL L]KE HO Be Ma Qe5 %LFa-WZLFa 4&E XeBa XW, Qa[3F :J JZB [JOZDO; 3e H\9E E3FQFa 3< Xe Be WK\ ,3 L"8 HO % :ZBa XWj :Z[BTZD Wa 7MZDZ MX &QZ3Z 5e2TZD 3< OZ:F\[B Wa J\LZO Xe 8]3Z XG, B3O;JF Oe: ,3 FMZ 5e2 W]FFa 3e [LQBZ XGjB &W W"TZDDZBZ Fa 5Z"T LP -W\ Q&[3MQ 3< BQZU 3< :e &F HZJ"[DMQ HO OZM DE W3Rj Qa[3F 3X" 3e' L[XQZ F:O FX" %'j OEXZFZ LbDZF KO 8]3Z CZj Qe5 Ha&Q 3< ?ZQQ HO Q=3 OXE Caj :eEH]O Wa %, ,3 :Z= FaBZ 3XBa XW, AXL $HF\ JXFQ 3< UZ9DMN $HFa 5NTQ LP 3O DQ5a 1MZ?B J_\WZ 4ZH 3F W^O:LQ 3X OXE XW, A$OE XZCQ LP DJBZFa HXFFa 3e Be FX" 3X OXE XW, [WO @3Fa 3e X; Be 3X OXE XWj MXZ" [JOZDO; 3< 8Qa5\ F [3 WO3ZO 3<j ?MZO 3Oe5a Be

4ZH LXZH"8ZMB LP L"8 HO [WO-L]"X @3< L9XQZ 5eQ\ Be Q5a5\, Q5B\ %' XGjB &F WK\ 3F $F]WZO ALeJZ&Q HO Q&[3MZ" Q&3Q Wa JZBP 3OB\ XW 1O [IO KZ5 :ZB\ XWjB 4ZH 3F F]LZ&7DQ Fa L"8 Wa $KDiBZ 3< XD B3 5_XL"2\ H\. [8D7JOL 3e 3eWZj If:\ [=3HB Fa 3XZ, A&7:B Wa [4QTZ& FX" XeFa DQ5aj :bWa J8a5\ TbWa J8Z,75ajB >Z3>O 6ZW\OZL 3XBa XW, AOZL Fa K\ W\BZ 3F [Q, OZTA 3e LZOZ CZ 1O )fHD; 3< &7:B 3F [Q, LXZKZOB y% CZj WO3ZO Be Ja[=MQ 3< O^Z 3O FX" W3B\ XGj &F3< W]O^Z [WIa XLZOZ WLZ: 3O W3BZ XG 1O WLZ: HZJ"D; HO 8QBZ XGjB &W H"8ZMB 3< :ZF3ZO; BLZL FaBZ0" 1O +UZWF 3e C\j Qa:3F 3e' H"8ZMB 3F LZLQQ LP D4Q DEFa 3< 9XCLB FX" 3OBZj WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO LP L"2\ %:L 4Z" 1O OZI7;M Qe3DQ WNWD :M"B 8fEO; Fa Be &W3Z WLC_F B3 3O [DMZ XGj WXZOFH]O Wa KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F M]TZ [TEZM3 OZ6T Q4F%9DJ HZQ, [:F3< J3AQ\ H'Z' DEXOZvF 3F LUxO vF J3AQ Wa y' XG 1O &>XQFa [DEQ\ Wa ,LJ\, [3MZ XG 3XBa XW, AL[XQZ0" 3F [Q, +DEU 3Z LZXfQ $W]O[^B XGj %, [DF JQZ;3ZO 1O 9E&9Z& Xe OX; XG, -Wa LP $5O H[OTZO 8ZXBZ XG [3 Q&[3MN 6O Wa $3FQa JZXO F [F3QP, [WO @3 3O 8QP Be &WLP X:_ X; 1MZ XG?B TX 3XBa

:e L^9 3F WTZQ HO Ja9=M3 3e 3;Q 3O DEBa XW Ta 3e4 LP Ja9=M3 3e 1MZ J8Z,75aj

42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

HXQa L];a OEXZFZ %[DJ Fa IeF 3O3F 3XZ [3 W^= HXF3O 1O wHhZ 0' 3O %FZj H"8ZMB Q5K5 U]| XGj 4]Qa LbDZF LP %Me[:B &W H"8ZMB LP LaOE $QZTZ ,3 K\ L[XQZ FX"j OEXZFZ $HFa 3ZL Wa L];Wa $Q5 Xe 8]3< C!j %WLZF $"5ZOE [5OZ OXZ XGj XO [3W\ 3< ,3=3 6^OB\ F:OQ $WX: LXW^W 3OZB\ XWj [3W\ 3F HZW Jb>e Be 8aXOE 3F ,3DL WZLFa %3O X; B3Fa Q5BZ XGj :XN Wa 5]:Oe, vO B3 Qe5 DE4Ba X; :Z OXE XWj XO [LF= LP DE4Fa 3e L:J^O $ [3 3H&E Be >;3 XW, wHhZ 38Ea HO X; XG? 8ZOQ 0O =e[HMN HXFa H]zV XWj LV L[XQZ0" 3e @@"@ OX; $j 9B HO 8'; 3>9 L[XQZ0" 3e DE4Z Be H"8ZMB Wa (>3O (F3< 0O 5,j XLFa 3XZ [3 XLP %HWa JZB 3OF\ XG, Be TX 3XFa Q5! [3 %HWa JZB 3OBa [3W\ Fa DE4 [QMZ Be UZL 3e XLZO; [H=Z' Xe5\j [IO DE4Z 3gQa: 3< D;TZO Wa 3>9 1OBP 9=H3O ;Z"3 OX; XWj XL (F3F HZW 5, Be Ta K\ KZ5 5&cj LD` H"8ZMB LP Ca, IZMDZ (>Z3O XL 5Z"T 3F $"DO [F3Q 5,j ,3 %"5F LP 3>9 L[XQZ,7 Jb>; XWj LVFa HZF\ LN5Fa 3F JXZFa TXN Jb>; $CLZ Wa H^9Z, %H H"8ZMB LP FX" %&c? $CLZ 3XB\ XW, LD` 5, Be XWj 6O 3< Ja=; IO;DZ Wa H^9Z [3 H"8ZMB TZQa WX; 3X OXE XW 1MZ? 3XFa Q5\, AXZ" ,3DL WX; 3X OXE XWj LeJZ&Q 3< XLP 1MZ :|OB? Q&[3MQ LP $DJ XeFZ 8Z[X,j 1MQ F"5a [WO OXFZ? XL Be 6O LP K\ (6Z&E [WO FX" OXBaj [WO @3 3O O4FZ 1OB 3F W"J3Z9OB XeFa 3Z +B\3 XGjB $CLZ 3XB\ XW, A8]>F\ (BZO3O 8QFa TZQ\ Q&[3MZ" $59; FX" XeB\"jB ULU\DZ 3XB\ XG, A3K\ :!W HXFFa 3Z LF X; FX" 3OBZjB 5][QJBN 3F $F]WZO, A:!W 1O LeJZ&Q Wa J\LZ[OMN Xe :ZB\ XWjB (HOe1B WK\ IOLZFQ 1O L[XQZ0" 3< JZBQ HO WTT~ >MZMZQM 3F T3<Q 1O L][JQL 3ZF^F [TUaVe $AwQ OXLZF 3XBa XW, A$WZOZ 5NT 3F L]WQLZFQ 3e HBZ XeFZ 8Z[X, :3 &JQZL LP 3X" [WO @3F O4Fa 3Z [:" FX" XGj XN :\FB (9Z[BMN) [9HZ, O4Fa 3F [Q, :|O 3XZ 5MZ XG 1MQ[3 TX LDU 3e %3[V_B 3OB\ XWj TbWa K\ 3fF L[XQZ,7 9Z[BMN (6Z& 3O 8QB\ XW? OX; JZB LeJZ&Q IeF 3< Be :J LeJZ&Q IeF FX" CZ, 1OBP BJ K\ %[U3Q Wa JZBa" 3OB\ C!j LeJZ&Q 9;F Qe5a BJ K\ 3OQ5\j -Wa L]KQ HO JXW 3OFa 3Z 3e' LBQJ FX"jB

L]5Q3ZQ LP BZ&H2 HO [Q4a 4ZH3 3F FZLj -W\ 3' -[BXZ[W3 8\:P WT_4ZH L"2\ W]KZV 8fEO; 3F HZW XWj XW :3 XLP H[F8L\ JFFa 3< :|OB FX" XG J[E3 %E][F3 JFFa 3< :|OB XGj OZ6T &BFZ :|O 3XBa XW [3 Q&[3MQ Wa 9E&9Z& 3OFa TZQa Q&3Q 3F [4QZI K\ 3ZO`TZ' XeF\ 8Z[X,j Qa[3F (HOe1B JZBQ Wa $"DZ:Z Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 4ZHQV? 3F M]TZ FaBZ0", 8ZXE TX :M"B 8fEO;, OZ6T Q4FHZQ, 3>QD;H [JFFe', FT\F [:"DQ, OAD;H W]O:aTZQZ, D;HP) y?K?Z MZ $Ue3 B"TO 1MQ F XQ, [3W\ Fa 4ZH H"8ZMB 3F 5QB IOLZFQ 3< [F"DZ B3 FX" 3<j :J FaBZ0" 3< M]TZ ['5a? 3Z XZQ MX XG Be [H9Q\ H\'; J\J\H]O 5NT LP H"8ZMB 3F DfOZF FZ8B\ L9XQZ,7

3F FaBZ0" Wa &73QZJ 3< 1MZ (CL\D 3< :Z W3B\ XG? OEXZFZ %9DJ 3XB\ XW [3 +DEU 3Z LZXfQ Q&[3MQ 3< T:X Wa FX", Q&3Q 3< T:X Wa 4OZJ Xe OXZ XGj %[4O Q&3Q 3F [4QZI 3e' IOLZF :ZO; 1MQ FX" :3MZ :ZBZj :5L[B WZ"5TZF 3XB\ XW, A4OZJ LZXfQ 3F 8QBa Q&[3MQ HO HXOZ Q5ZFa Wa 1MZ (F3< W]O^Z Xe :Z,5\?B (F3F $F]WZO 9E&9Z& 3OFa TZQQ 3F [4QZI 3&; 3ZO`TZ' Xe BZ[3 LZXfQ >;3 Xej [IEL 3QZ3ZO 1O KZ:HZ 3< OZI7;M W[8T TZA\ [2HZ>; 3Z 3XFZ XG [3 (_O +DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT M]TZ XWj TZ3' $5O TX +DEU 3F XZQZB JDQFZ 8ZXBa XW Be L[XQZ0" 3e W]O[^B LZXfQ DQj WF 2012 LP K\ JZ5HB LP 3e' HDO 1O HXOE 3< JZB 3O OXZ XG Be WO3ZO 3F [Q, MX UL_ 3< JZB XGj J\J\H]O 5Z"T LP 4ZH H"8ZMB 3e L\9?MZ Fa K\ 4ZW\ BT7:e D; Qa:3F $WQ LP &F WO3U 4ZH H"8ZMBQ 3Z 5[AB W^Ja 3< OZ:F\[B Wa :]&Z XGj X9OMZAZ 3F [TH^\ FaBZ B3 4ZH 3F [4QZI 4]Qa%L JZB FX" 3OBa XWj +DEU KZ:HZ 3F ,3 T9Od FaBZ 3XBa XW :3 J\Ba [TEZFWKZ 8]FZTQ LP 3Z"$aW 3e JyLB FX" [LQZ CZ, &W[Q, TX 4ZHQ 3F WLC_F 3F :[OMa $HFZ TZA\ Te= JV3 JFZFa LP :]=; XGj :!D

[:Qa 3< HZ"8Q [TEZFWKZ W\=Q HO 0L+3ZU 8f=ZQZ 3< HZ=@ &79?MF FaUFQ Qe3DQ 3Z 3A:Z XGj 3Z"$aW 3e $HFa Te= JV3 3< [8"BZ XGj 4ZHQ 3F B]5Q3< IOLZFQ 1O 3>MZ _^A X;MZ 3< T:X Wa X[OMZAZ 3< DEUKO LP JDFZL\ K\ Xe OX; XGj &W[Q, 4ZH H"8ZMBQ 3F :9OMa 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI $[KMZF U]| 3OZMZ 5MZ BZ[3 DEU 3e Q5a [3 4ZHP $59Z 3ZL 3O OX; XWj &WLP 3e' U3 FX" [3 J\J\H]O 5Z"T 3F WOH"8 W]F\Q :Z5QF Fa 5Z"T LP W]EZO 3ZM_ [3, XW 1O (F3Z WHFZ XG [3 5Z"T 3< L[XQZ,7 %;L[FK_O JFPj Qa[3F 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI y' H"8ZMB LP [WO-L]"X @3< L[XQZ0" 3e DE4 3O 3XZ X; FX" :Z W3BZ CZ [3 Ma [3W\ +5[BU\Q $[KMZF 3< U]z%B 3F [Q, %' XWj :5L[B WZ"5TZF 3F L]BZ[J3, 4ZHP Ja[=MZ" J8ZFZ 8ZXB\ XW Be MX $59; HXQ XG Qa[3F 1MZ TZ3' Ta &W LZLQa LP 'LZFDZO XW? vWO; 0O Ma TX; 4ZHP XW [:F3F WLC_3Q Fa 3HCQ 3F 3Oe&Z 5NT 3F LFe: 1O JJQ\ 3< +aL [TTZX 3OFa HO JaOXL\ Wa X;MZ 3O D;j 3ZF^F Fa %Oe[HMQ 3e INW\ 3< W:Z D; C\j (W HO WT_4ZH Jb>; 1O %Oe[HMQ 3e 9=&TZFa 3F [Q, +JBZT HZ[OB [3MZj LZLQZ WTT~ HZ>; >MZMZQM LP Q"[JB XGj [KTZF\ 3F 3ZQ^TZW 5Z"T 3< De D[QB J[58MQ 3e Ha7eQ ?ZQ3O &W[Q, [:"DZ :QZ [DMZ CZ [3 Ta UZL @Qa 6O Hy78\ C!j L]:@IOF5O 3F 4ZQZHZO &QZ3F LP ?g. FZ: 3F ==3&E 3O [D, 5, Caj 4ZH $+;M^ BfO HO OZ:F\[B3 @N8a 3Z [XJWZ XW :e HO7HOZ 3F FZL HO $ZL\AQ 3e (3WZ 3O $HFa 9XB WZEBa XWj 3>9 TV_ HXQa B3 :Z= FaBZ MUHZQ L[Q3 3XBa Ca [3 TX 4ZH 3< OZ:F\[B Wa vO XW, (F3Z L]KZ 3FTQ :Z= %O^A 3e Qa3O XGj Qa[3F $WZOZ LP L[Q3 Fa [X7v-L][JQL- :Z=Q 3e &77ZB 3< 4Z[BO ,3 XeFa 3F [Q, 4^J (3WZMZj &BFZ X; FX", Q&:3MQ 3F :!W F HXFFa 3F [Q, (>XQFa JaB]3F B3a DE ?ZQaj L[Q3 Fa 3XZ :3 ,3 WTM 3F BXB MX JZB WZLFa %' XG :3 :!W HXFFa Wa J\LZ9OMN Xe :ZB\ XWj Q5a XZC (>XQFa 5>Fa 1O :3WZFQ 3e [LQFa TZQ\ 3L [J:Q\ HO K\ JZB 3O Q\j Lf:^DZ FaBZ0" 3F H^ LP L[Q3 JeQa, AFaBZ0" 3e JDQFa 3< :|OB FX" XG, (>XQ Be >;3 3O QP5ajB :|OB XG, 9DEQ\ Wa $HFa $[E3ZO LN5Fa 3<j :3WZF FaBZ 1O JZ[QMZF 4ZH 3F OZ3FU [=3HB Fa 3XZ [3 L0M+DEU LP KZ:HZ WO3ZO Fa :JOF Qe5Q 3< :L\F $[E$X;B 3O Q\, (F3F JZOE LP Be [8D7JOL 3>9 JeQ FX" OXE 1O 4ZH 3F IHWQQ HO JeQa :Z OXE XWj l

WF 2012 LP HDN 1O HXOE 3< JZB Xe OX; XG, (.+.

WO3ZO 3F [Q, UL_ 3< JZB XGj

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 43

[

Muslim.qxd

24/07/12

6:27 AM

Page 2

< Ja5ZFa >

XO DJB3 3XB\ XG# $J [3W3< JZO;?

WK\ Ie=e# KZVZ [W"X

L8 1O LaOZ ?O %:3Q LV $4JZO FX" 4O;DBZ J[E3 XO W]JX ?O 1O KM 4O;DBZ $j 3ZOA, LV L]WQLZF $ 1O W)D; $OJ 1O vWOE 4Z&; DEUQ LP OX 3O %MZ $j MZF\ 3OEQZ UZX;F F:O TX K\ F\L 8'Zj 3e' [DF -WZ FX" 5]:OBZ :J DEU 3F [3W\ 3eFa LP [3W\ L]WQLZF 3F H3&E :ZFa 3< 4JO F 9HB\ Xe MZ (W HO 8Q OXE L]3DLa 3< 4JO F %B\ Xe j 1O XO 4JO 3< BZF &W JZB HO =@=B\ XG [3 MX 3ZM_TZX; %B"3TZD Wa L]3ZJQa 3F [Q, 3< 5' XGj J\W WZQ HXQa :J LV DEU Wa [F3QZ CZ Be L]WQLZF 3FTQ $HOZE\ XeBa Ca-XZ:\ LJBZF Wa Qa 3O DZ)D &'Z[XL 1O 9e=Z U3<Q B3 3F 3ZOFZLa J&;-J&; W][4_MQ LP H'Ba y, XL :TZF y, Caj $J :e XL TZHW Qf=E XW Be HBZ 8QBZ XG [3 L]WQLZF %B"3TZD; K\ XeBa XWj FX", J[E3 %B"3TZD; X; XeBa XW, 3L Wa 3L %:3Q :e 3>9 (F3F JZOE LP [Q4Z :Z OXZ XG (WWa Be MX; $"DZ:Z XeBZ XGj 3>9 4JOQ Wa MX K\ HBZ 8QBZ XG [3 [X7v K\ %B"3TZD; 5[B[T[EMQ LP Q5a XW, L5O 4JOQ LP MX K\ 3XZ :Z OXZ XG [3 Ta JyB Ce&E XWj &W[Q, (F3< [8"BZ 3OFa 3< :|OB FX" XGj 1O $5O 3e' (F3F JZOE LP 7MZDZ JZB 3OE Be TX DEU 3Z wFLF XGj

-Wa wFLF 3e EL_[FOHa^ 3XZ :Z OXZ XGj LV $:\J L][F3Q LP $ 1O U[LbDZ WZ K\j [3W\ $4JZO TZQa MZ H][QW TZQa Wa FX" J[E3 $HFa 6O TZQQ Waj LVFa XLaUZ $HFa J~Q 3e MX JBZMZ [3 B]L :XN OX OXE Xe TX B]CXZOZ 6O FX" XGj B]CXZOZ $WQ 6O [X7wJBZF XGj XLP TZHW TX" :ZFZ XGj :aKZX 1O wJ' LP LaOE JyB Wa :ZFFa TZQa KZOB\M DeJB $HF\ J\T\, J~Q 3F WZC $La[O3Z 1O 3FZ?Z T5bOX 8Qa 5,j L5O LV $HFa IHWQa HO 3ZML OXZj L];a [X7wJBZF Qf=FZ CZj LaOE J~a &W WLM MXN 3F J3AQ 1O 3gQa: LP H' OXE XW 1O JyB 4]U XWj $HFa 6O LP XeFa 3Z W]4 [3Wa 3XBa XW, 3e' XL Wa H^9Ej L5O &W W]4 3F WZC :e Ja8bF\ :]&; y' XG LV (Wa [3W 3F WZC JZ=@"?

3J H][QW L];a MZ LaOE J~Q 3e &7[?MF L]:Z[XD;F, [WL\, QF3OE-BbMJZ MZ [3W\ 1O W"5>F Wa :e& 3O J"D 3O DE5\, 3XZ FX" :Z W3BZj L]WQLZFQ 3F J\8 &W WLM XZXZ3ZO L8Z y% XGj L]WQLZF Ff:TZF E&ZE& [5O@BZO [3, :Z OXE XWj (F3< LN,7 LZBL 3O OX; XW, JZH H][QW 1O $DZQB 3F 813O 3Z=-3Z= 3O LOE :Z OXE XW, LZFTZ[E3ZO W"JCZ,7 JMZF HO JMZF [D, :Z OX; XWj :]Q^W [F3ZQa :Z OXE XWj Ma 4JOQ 3FTQ (v` $4JZOZB LP % OX; XWj OZI7;M +aW Fa :bWa L]WQLZFQ 3Z JZM3g= 3O [DMZ XGj &W LZXfQ LP M[D LaOE J~a LaOE IHWQa HO 3e' WTZQ (>Z,7 Be LaOE HZW U[LbDZ XeFa 3F [WTZM 1O 3e' :TZJ FX" Xe5Zj Qa43 T[O1> H 3ZO 1O (L< 3. 3CZ3ZO X9

()HO JZ,7) =@=BZ W # 3>B]JH]O LP JU\O 3< H;F\ :bFJ 1O &WXZ3 3< H;F\ %[LFZ, &WXZ3 Ue3Z3>Q H9O:F3 3F WZC (DZ,7)

8 GM^X L2 I&Wa L][JQL WLZ: 3Z 5]JWZ (JZQ HO KZVZ [W"X

La

OE J58a 3Z Be 3e' DeV F CZj TX w[FMZ LP %Fa Wa HXQa X; LO 5MZj 1MZ 3e' &W3< OH= [Q4a5Z, [3W\ 3Z :]L_ WZ[JB Xe5Z...JyB E\L\ %TZ: LP MX 3XZ %[LFZ 4ZB^F Faj %TZ: E\L\ C\, HO W2B 1O KZO; C\j J]O3F LP @3F (W3F 8aXOE Wa ;Z"3 OX; %"4P FL C!j %[LFZ z3< FX", ADe LX;Fa B3 4^F 8QBZ OXZ, $EQZX 3< JO3B C\, We J8 5', TOFZ &W IWZD Fa Be LaO; :ZF Qa Q\ C\j XL 1OBQ HO :e J\BB\ XG, (W3Z Be F 3e' [XWZJ O4BZ, F X; 3e' [:" 3OFZ 8ZXBZ XG...j LaOZ 9X LX;Fa 3Z 4OZJ y% Be JU\O 3< J\T\ :bFJ 3Z De LX;Fa 3Zj 3>, =@=Z XLZOE 6O HOj XL WJ Be MX K\ FX" :ZFB!

[3 [3W JZB 3< W:Z [LQ OX; XGj We8e :J K\BO HQ OXZ J58Z Ma DJZT F ;aQ HZMZ, Be :e XLZO; 5eDQ LP XW, (F3Z 1MZ XZQ Xe5Zj LaOZ B\F WZQ 3Z Ja=Z 9X LX;Fa Wa JaBOX J\LZO 8Q OXZ XGj &W3F $AJZ H][QW, CZFa, ,W=;,I (JHaUQ =ZJ3 IeW_) 3F 8gO 3Z= 3F JaXZQ XW 1O LV WJ3F J\8 I8W\ x7j 3e' MX FX" JBZBZ [3 3W^O 1MZ XG, [WTZ &W3F [3 XL L]WQLZF XWj &W 4BZ Wa :\Ba-:\ [F:ZB FX"...Oe: ?O 3F WZC WeBa XW [3 3Q :3W3< JZO; XG, DOTZ:a HO DJB3 Wa XLaUZ 4=3Z XeBZ XG...j 5L? JaBOX J' :ZB\ XGj K\BO 1O JZXO (JZQ %Fa 3e XeBZ XGj %[LFZ 8aXOE Wa J]O3Z 4!8 3O (BZOB\ XG 1O 5XO; WZ"W QaB\ XGj MX Ja8bF\ $3FQ\ %[LFZ MZ :bFJ 3< FX", $[E3Z"U L][JQL L[XQZ0" 3< XG, 44 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

JW I3a XG Be [?$\ 3Zj %[LFZ LaOE J5Q LP Jb>; C\ 1O XL 3>B]JH]O :Z OXE Ca, :e (_O +DEU LP W\BZH]O [:Qa 3Z 9e=Z WZ 5Z"T XGj %[LFZ 3Z LZM3Z 1O WW]OZQ DeFQ MX" JWBa XWj [3W\ K\ BOX 3< 4JOQ Wa vO OXZ MX 5Z"T [H9Qa 3>9 WLM Wa 88O LP XGj &W 5Z"T LP OXFa TZQa JU\O 1O U3<Q 3< [5O@BZO; Wa (JZQ %MZ y% XGj B\W :^F 3e Q4F) [TEZFWKZ 3F WZLFa y, ATZDZ [FKZ0B EOFa LP &W 5Z"T 3F Qe5 J&; BZDZD LP $HFa 5]JWa-LZM^W\ 3Z &:XZO 3OFa %, Caj %[LFZ 1O :bFJ Fa K\ &WLP [UO3B 3<j AMZX-UZD; 3F $QZTZ JZXO 3< w[FMZ Wa (F3Z MX &W BOX 3Z HXQZ TZJBZ CZj [5O@BZ[OMQ 3F [TOeE LP Xe OXE EOFa-+DU_FQ LP J]O3ZFU! 1OBQ 3Z (BOFZ MX JBZBZ XG [3 WL]DZM 3< Ja8bF\ H^OE UJZJ HO XGj %[LFZ 3F UfXO XW &WXZ3, :e $HFa 9e=E KZ' Uf3B 1O JXFe' JU\O 3< [5O@BZO; 3F JZD Wa ,=;,W (%B"3TZD [FOeE\ DJBZ) 3F 3ZL3Z: 3F

BO;3Q HO 4]D ,3 WTZQ 3< BOX XWj &WXZ3 3F JXFe' JU\O XWF 3< [5O@BZO; 5 IOTO; 2012 3e y' :J[3 12 L' 3e 9e=E KZ' U3<Q 3e (>Z 8]3< XGj JU\O 1O U3<Q DeFQ [IQXZQ [BXZ& :aQ LP J"D XW 1O XZQ LP X; JU\O 3F [4QZI 8Z:_U\= DZ[4Q 3< 5' XGj JU\O HO HZ[3JBZF :Z3O %B"3< +[U^A QaFa 3Z %OeH XG 1O U3<Q HO (W3Z WXMe5\ XeFa 1O 3>9 3[CB %B"[3MQ 3e UOA DEFa 3Z LZLQZ JFZMZ 5MZ XGj $W[QMB 1MZ XG, MX Be UZMD X; 3K\ HBZ 8Qaj $5O 3K\ WZLFa %MZ K\ Be [5O@BZO Qe5Q 3< (& 3Z ,3 $59Z [XJWZ :aQ LP J\B 8]3Z Xe5Zj Ma BLZL WTZQ :aXF LP 6^L OXE Ca :J XL 3>B]JH]O 3F 9e=E Wa 6O LP 6]Waj H^OZ 3>FJZ TXZ" (L& H&Zj U3<Q 1O &WXZ3 3F $AJZ LeXCLD M^W]I 6O 3F De

Ff:TZFQ 3< [5O@BZO; 3F JZD Wa $HF\ W]E-J]E 4e 8]3F XW 1O H^O; JZB8\B 3F DfOZF JW OeBa OXEj JU\O 3< H;F\ :bFJ Fa $HFa B\F WZQ 3F Ja=E L]W>FZ 3e 4!8Ba y, %5a [3MZ 1O JBZMZ [3 5 IOTO;, 2012 3e JU\O &Wa X; DTZ [DQZFa 3F [Q, $HFa 6O JZ"5OL) ([:QZ (>FZT) Wa W"?;QZ ([:QZ XODe') Qa :Z OXE Ca, BK\ ,=;,W Fa (>XQ (>Z [QMZj ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 45

[IO De-B\F Qe5 WZD; TD@ LP 6O %, 1O Ja=E 3e MX 3XBa y, 9e& 5, [3 JU\O [3W\ Jb>3 LP 5, XWj :bFJ OeBa y, JBZB\ XW [3 MX" Wa U]| y% 4fI 3Z DfO :e Q5ZBZO :\FZ 1O L][F3Q 3O OXZ XGj &WXZ3 3< LZ" QM3>F [FWZ" 5]JWa LP JeQFa Q5B\ XW, A$HFa J58Q 3Z H'FZ X; :]L_ XGj XL :Z[XQ X; KQa XW, H'E[Q4a L]WQLZF X; WJWa 7MZDZ (>Z, :ZBa XWj LV Be 3X X; OX; C\ [3 9e=Z 3ZL 3Oe, HO Ma DeFQ (JU\O -U3<Q) 200-200 J58Q 3e $"$a:\, (v`-5[AB 3< BZQ\L DEFa [F3Qa Caj $J LaO; Ja=; 1O Jx DeFQ 3<

H][QW, JHaUQ =ZJ3 IeW_ 1O ,=;,W 3F J\8 $[E3ZO ^a2 3e Qa3O K\ ;5&Z XGj &W3F [U3ZO JF OXE XW LZW^L Ff:TZFj LeXCLD Ue,J, $[ET1BZ

[:"D5\ $:jZJ Xe 5' XG...j &BFa LP :bFJ [BXZ& Wa %MZ $HFa H[B 3Z 4B Qa3O %B\ XG, :e 9e=; W\ H]:? HO (v` LP [Q4Z XGj MX 4]DZ 3F )HO KOeWZ O4Fa, DeFQ J58Q 3e [JFZ ?Z"=E-LZOE J&Z 3OFa, H[OTZO 3Z 2MZQ O4Fa 1O 4]D [8&[8&E F XeFa 3< BLZL FW\XBQ Wa $=Z y%j 6O Wa W=E %L 3F J5\8a B3 &WXZ3 9e&Fa %, 1O [TDZ XeBa WLM 3XFa Q5a, AMa 4fI JyB [DF 8QFa TZQZ FX", XLP K\ [:"DZ OXFZ XG, XZQZ"[3 HBZ FX" 3J B3 JZXO x7...jB MX LZM^W\, XBZUZ 1O 5]JWZ [WIa W\BZH]O 3F 9e=E Wa 5Z"T FX" +BZH5', %:L5', [JXZO 3F DOK"5Z, OZ:JCZF 3F UXOQ, XGDOZJZD, 5]:OZB, LXZOZI7 Wa XeBa y, 9ZMZ y% XG DEU 3< OZ:EZF\ [DEQ\ B3j Q4F) LP $[ET1BZ LeXCLD Ue,J 3F HZW -Wa LZLQQ 3< &BF\ Q"J\ IFX[OJB XG [3 TX (Wa HQ=Ba-HQ=Ba C3 :ZBa XWj L][JQL M]T3Q HO 8Q OXE BLZL L]3DLQ, LZLQQ 3Z (>XQ 8QBZ-[IOBZ &>WZ1QeH\[?MZ 3XZ :ZBZ XGj (>XQ B3Q\I &W JZB 3< XG [3 XO JZO ,3 X; @75 Wa

Muslim.qxd

24/07/12

6:27 AM

Page 2

< Ja5ZFa >

XO DJB3 3XB\ XG# $J [3W3< JZO;?

WK\ Ie=e# KZVZ [W"X

L8 1O LaOZ ?O %:3Q LV $4JZO FX" 4O;DBZ J[E3 XO W]JX ?O 1O KM 4O;DBZ $j 3ZOA, LV L]WQLZF $ 1O W)D; $OJ 1O vWOE 4Z&; DEUQ LP OX 3O %MZ $j MZF\ 3OEQZ UZX;F F:O TX K\ F\L 8'Zj 3e' [DF -WZ FX" 5]:OBZ :J DEU 3F [3W\ 3eFa LP [3W\ L]WQLZF 3F H3&E :ZFa 3< 4JO F 9HB\ Xe MZ (W HO 8Q OXE L]3DLa 3< 4JO F %B\ Xe j 1O XO 4JO 3< BZF &W JZB HO =@=B\ XG [3 MX 3ZM_TZX; %B"3TZD Wa L]3ZJQa 3F [Q, 3< 5' XGj J\W WZQ HXQa :J LV DEU Wa [F3QZ CZ Be L]WQLZF 3FTQ $HOZE\ XeBa Ca-XZ:\ LJBZF Wa Qa 3O DZ)D &'Z[XL 1O 9e=Z U3<Q B3 3F 3ZOFZLa J&;-J&; W][4_MQ LP H'Ba y, XL :TZF y, Caj $J :e XL TZHW Qf=E XW Be HBZ 8QBZ XG [3 L]WQLZF %B"3TZD; K\ XeBa XWj FX", J[E3 %B"3TZD; X; XeBa XW, 3L Wa 3L %:3Q :e 3>9 (F3F JZOE LP [Q4Z :Z OXZ XG (WWa Be MX; $"DZ:Z XeBZ XGj 3>9 4JOQ Wa MX K\ HBZ 8QBZ XG [3 [X7v K\ %B"3TZD; 5[B[T[EMQ LP Q5a XW, L5O 4JOQ LP MX K\ 3XZ :Z OXZ XG [3 Ta JyB Ce&E XWj &W[Q, (F3< [8"BZ 3OFa 3< :|OB FX" XGj 1O $5O 3e' (F3F JZOE LP 7MZDZ JZB 3OE Be TX DEU 3Z wFLF XGj

-Wa wFLF 3e EL_[FOHa^ 3XZ :Z OXZ XGj LV $:\J L][F3Q LP $ 1O U[LbDZ WZ K\j [3W\ $4JZO TZQa MZ H][QW TZQa Wa FX" J[E3 $HFa 6O TZQQ Waj LVFa XLaUZ $HFa J~Q 3e MX JBZMZ [3 B]L :XN OX OXE Xe TX B]CXZOZ 6O FX" XGj B]CXZOZ $WQ 6O [X7wJBZF XGj XLP TZHW TX" :ZFZ XGj :aKZX 1O wJ' LP LaOE JyB Wa :ZFFa TZQa KZOB\M DeJB $HF\ J\T\, J~Q 3F WZC $La[O3Z 1O 3FZ?Z T5bOX 8Qa 5,j L5O LV $HFa IHWQa HO 3ZML OXZj L];a [X7wJBZF Qf=FZ CZj LaOE J~a &W WLM MXN 3F J3AQ 1O 3gQa: LP H' OXE XW 1O JyB 4]U XWj $HFa 6O LP XeFa 3Z W]4 [3Wa 3XBa XW, 3e' XL Wa H^9Ej L5O &W W]4 3F WZC :e Ja8bF\ :]&; y' XG LV (Wa [3W 3F WZC JZ=@"?

3J H][QW L];a MZ LaOE J~Q 3e &7[?MF L]:Z[XD;F, [WL\, QF3OE-BbMJZ MZ [3W\ 1O W"5>F Wa :e& 3O J"D 3O DE5\, 3XZ FX" :Z W3BZj L]WQLZFQ 3F J\8 &W WLM XZXZ3ZO L8Z y% XGj L]WQLZF Ff:TZF E&ZE& [5O@BZO [3, :Z OXE XWj (F3< LN,7 LZBL 3O OX; XW, JZH H][QW 1O $DZQB 3F 813O 3Z=-3Z= 3O LOE :Z OXE XW, LZFTZ[E3ZO W"JCZ,7 JMZF HO JMZF [D, :Z OX; XWj :]Q^W [F3ZQa :Z OXE XWj Ma 4JOQ 3FTQ (v` $4JZOZB LP % OX; XWj OZI7;M +aW Fa :bWa L]WQLZFQ 3Z JZM3g= 3O [DMZ XGj &W LZXfQ LP M[D LaOE J~a LaOE IHWQa HO 3e' WTZQ (>Z,7 Be LaOE HZW U[LbDZ XeFa 3F [WTZM 1O 3e' :TZJ FX" Xe5Zj Qa43 T[O1> H 3ZO 1O (L< 3. 3CZ3ZO X9

()HO JZ,7) =@=BZ W # 3>B]JH]O LP JU\O 3< H;F\ :bFJ 1O &WXZ3 3< H;F\ %[LFZ, &WXZ3 Ue3Z3>Q H9O:F3 3F WZC (DZ,7)

8 GM^X L2 I&Wa L][JQL WLZ: 3Z 5]JWZ (JZQ HO KZVZ [W"X

La

OE J58a 3Z Be 3e' DeV F CZj TX w[FMZ LP %Fa Wa HXQa X; LO 5MZj 1MZ 3e' &W3< OH= [Q4a5Z, [3W\ 3Z :]L_ WZ[JB Xe5Z...JyB E\L\ %TZ: LP MX 3XZ %[LFZ 4ZB^F Faj %TZ: E\L\ C\, HO W2B 1O KZO; C\j J]O3F LP @3F (W3F 8aXOE Wa ;Z"3 OX; %"4P FL C!j %[LFZ z3< FX", ADe LX;Fa B3 4^F 8QBZ OXZ, $EQZX 3< JO3B C\, We J8 5', TOFZ &W IWZD Fa Be LaO; :ZF Qa Q\ C\j XL 1OBQ HO :e J\BB\ XG, (W3Z Be F 3e' [XWZJ O4BZ, F X; 3e' [:" 3OFZ 8ZXBZ XG...j LaOZ 9X LX;Fa 3Z 4OZJ y% Be JU\O 3< J\T\ :bFJ 3Z De LX;Fa 3Zj 3>, =@=Z XLZOE 6O HOj XL WJ Be MX K\ FX" :ZFB!

[3 [3W JZB 3< W:Z [LQ OX; XGj We8e :J K\BO HQ OXZ J58Z Ma DJZT F ;aQ HZMZ, Be :e XLZO; 5eDQ LP XW, (F3Z 1MZ XZQ Xe5Zj LaOZ B\F WZQ 3Z Ja=Z 9X LX;Fa Wa JaBOX J\LZO 8Q OXZ XGj &W3F $AJZ H][QW, CZFa, ,W=;,I (JHaUQ =ZJ3 IeW_) 3F 8gO 3Z= 3F JaXZQ XW 1O LV WJ3F J\8 I8W\ x7j 3e' MX FX" JBZBZ [3 3W^O 1MZ XG, [WTZ &W3F [3 XL L]WQLZF XWj &W 4BZ Wa :\Ba-:\ [F:ZB FX"...Oe: ?O 3F WZC WeBa XW [3 3Q :3W3< JZO; XG, DOTZ:a HO DJB3 Wa XLaUZ 4=3Z XeBZ XG...j 5L? JaBOX J' :ZB\ XGj K\BO 1O JZXO (JZQ %Fa 3e XeBZ XGj %[LFZ 8aXOE Wa J]O3Z 4!8 3O (BZOB\ XG 1O 5XO; WZ"W QaB\ XGj MX Ja8bF\ $3FQ\ %[LFZ MZ :bFJ 3< FX", $[E3Z"U L][JQL L[XQZ0" 3< XG, 44 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

JW I3a XG Be [?$\ 3Zj %[LFZ LaOE J5Q LP Jb>; C\ 1O XL 3>B]JH]O :Z OXE Ca, :e (_O +DEU LP W\BZH]O [:Qa 3Z 9e=Z WZ 5Z"T XGj %[LFZ 3Z LZM3Z 1O WW]OZQ DeFQ MX" JWBa XWj [3W\ K\ BOX 3< 4JOQ Wa vO OXZ MX 5Z"T [H9Qa 3>9 WLM Wa 88O LP XGj &W 5Z"T LP OXFa TZQa JU\O 1O U3<Q 3< [5O@BZO; Wa (JZQ %MZ y% XGj B\W :^F 3e Q4F) [TEZFWKZ 3F WZLFa y, ATZDZ [FKZ0B EOFa LP &W 5Z"T 3F Qe5 J&; BZDZD LP $HFa 5]JWa-LZM^W\ 3Z &:XZO 3OFa %, Caj %[LFZ 1O :bFJ Fa K\ &WLP [UO3B 3<j AMZX-UZD; 3F $QZTZ JZXO 3< w[FMZ Wa (F3Z MX &W BOX 3Z HXQZ TZJBZ CZj [5O@BZ[OMQ 3F [TOeE LP Xe OXE EOFa-+DU_FQ LP J]O3ZFU! 1OBQ 3Z (BOFZ MX JBZBZ XG [3 WL]DZM 3< Ja8bF\ H^OE UJZJ HO XGj %[LFZ 3F UfXO XW &WXZ3, :e $HFa 9e=E KZ' Uf3B 1O JXFe' JU\O 3< [5O@BZO; 3F JZD Wa ,=;,W (%B"3TZD [FOeE\ DJBZ) 3F 3ZL3Z: 3F

BO;3Q HO 4]D ,3 WTZQ 3< BOX XWj &WXZ3 3F JXFe' JU\O XWF 3< [5O@BZO; 5 IOTO; 2012 3e y' :J[3 12 L' 3e 9e=E KZ' U3<Q 3e (>Z 8]3< XGj JU\O 1O U3<Q DeFQ [IQXZQ [BXZ& :aQ LP J"D XW 1O XZQ LP X; JU\O 3F [4QZI 8Z:_U\= DZ[4Q 3< 5' XGj JU\O HO HZ[3JBZF :Z3O %B"3< +[U^A QaFa 3Z %OeH XG 1O U3<Q HO (W3Z WXMe5\ XeFa 1O 3>9 3[CB %B"[3MQ 3e UOA DEFa 3Z LZLQZ JFZMZ 5MZ XGj $W[QMB 1MZ XG, MX Be UZMD X; 3K\ HBZ 8Qaj $5O 3K\ WZLFa %MZ K\ Be [5O@BZO Qe5Q 3< (& 3Z ,3 $59Z [XJWZ :aQ LP J\B 8]3Z Xe5Zj Ma BLZL WTZQ :aXF LP 6^L OXE Ca :J XL 3>B]JH]O 3F 9e=E Wa 6O LP 6]Waj H^OZ 3>FJZ TXZ" (L& H&Zj U3<Q 1O &WXZ3 3F $AJZ LeXCLD M^W]I 6O 3F De

Ff:TZFQ 3< [5O@BZO; 3F JZD Wa $HF\ W]E-J]E 4e 8]3F XW 1O H^O; JZB8\B 3F DfOZF JW OeBa OXEj JU\O 3< H;F\ :bFJ Fa $HFa B\F WZQ 3F Ja=E L]W>FZ 3e 4!8Ba y, %5a [3MZ 1O JBZMZ [3 5 IOTO;, 2012 3e JU\O &Wa X; DTZ [DQZFa 3F [Q, $HFa 6O JZ"5OL) ([:QZ (>FZT) Wa W"?;QZ ([:QZ XODe') Qa :Z OXE Ca, BK\ ,=;,W Fa (>XQ (>Z [QMZj ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 45

[IO De-B\F Qe5 WZD; TD@ LP 6O %, 1O Ja=E 3e MX 3XBa y, 9e& 5, [3 JU\O [3W\ Jb>3 LP 5, XWj :bFJ OeBa y, JBZB\ XW [3 MX" Wa U]| y% 4fI 3Z DfO :e Q5ZBZO :\FZ 1O L][F3Q 3O OXZ XGj &WXZ3 3< LZ" QM3>F [FWZ" 5]JWa LP JeQFa Q5B\ XW, A$HFa J58Q 3Z H'FZ X; :]L_ XGj XL :Z[XQ X; KQa XW, H'E[Q4a L]WQLZF X; WJWa 7MZDZ (>Z, :ZBa XWj LV Be 3X X; OX; C\ [3 9e=Z 3ZL 3Oe, HO Ma DeFQ (JU\O -U3<Q) 200-200 J58Q 3e $"$a:\, (v`-5[AB 3< BZQ\L DEFa [F3Qa Caj $J LaO; Ja=; 1O Jx DeFQ 3<

H][QW, JHaUQ =ZJ3 IeW_ 1O ,=;,W 3F J\8 $[E3ZO ^a2 3e Qa3O K\ ;5&Z XGj &W3F [U3ZO JF OXE XW LZW^L Ff:TZFj LeXCLD Ue,J, $[ET1BZ

[:"D5\ $:jZJ Xe 5' XG...j &BFa LP :bFJ [BXZ& Wa %MZ $HFa H[B 3Z 4B Qa3O %B\ XG, :e 9e=; W\ H]:? HO (v` LP [Q4Z XGj MX 4]DZ 3F )HO KOeWZ O4Fa, DeFQ J58Q 3e [JFZ ?Z"=E-LZOE J&Z 3OFa, H[OTZO 3Z 2MZQ O4Fa 1O 4]D [8&[8&E F XeFa 3< BLZL FW\XBQ Wa $=Z y%j 6O Wa W=E %L 3F J5\8a B3 &WXZ3 9e&Fa %, 1O [TDZ XeBa WLM 3XFa Q5a, AMa 4fI JyB [DF 8QFa TZQZ FX", XLP K\ [:"DZ OXFZ XG, XZQZ"[3 HBZ FX" 3J B3 JZXO x7...jB MX LZM^W\, XBZUZ 1O 5]JWZ [WIa W\BZH]O 3F 9e=E Wa 5Z"T FX" +BZH5', %:L5', [JXZO 3F DOK"5Z, OZ:JCZF 3F UXOQ, XGDOZJZD, 5]:OZB, LXZOZI7 Wa XeBa y, 9ZMZ y% XG DEU 3< OZ:EZF\ [DEQ\ B3j Q4F) LP $[ET1BZ LeXCLD Ue,J 3F HZW -Wa LZLQQ 3< &BF\ Q"J\ IFX[OJB XG [3 TX (Wa HQ=Ba-HQ=Ba C3 :ZBa XWj L][JQL M]T3Q HO 8Q OXE BLZL L]3DLQ, LZLQQ 3Z (>XQ 8QBZ-[IOBZ &>WZ1QeH\[?MZ 3XZ :ZBZ XGj (>XQ B3Q\I &W JZB 3< XG [3 XO JZO ,3 X; @75 Wa

Muslim.qxd

24/07/12

6:27 AM

Page 4

< Ja5ZFa > XGj &W 5]JWa 3< $J OZ:F\[B3 B3O;JF ,3 X; BOX 3F UADQ 3F WZC 9DEQ\ 3F 04QZ LP :]JbO 4ZF 3< [5O@BZO; 3F JZD IA=Z 5]JWZ $[KGM[1B K\ XeFa Q5\ XGj L][JQL 8Z:_U\= [Q4\ :ZB\ XGj (F3Z LZFFZ WL]DZM 3F ,3 J&E W"5>F [LEQ\ XG [3 H][QW, JHaUQ =ZJ3 IeW_ 1P 3Z(7[WQ Fa &W JZJB W"M]1B %B"3TZD [FOeE\ DJBa (,=;,W) 3F +5[BU\Q 5>J"EF 3< 8bMOLaF J\8 K\, $[E3ZO ^a2 3e Qa3O We[FMZ 5Z"E\ 3e 3&Z H2 [Q4Z XGj ;5&Z XGj &W3F [U3ZO JF OXE XW &W3F JZOE LP %(=Q]3 3e JBZBa y, LZW^L Ff:TZFj ,3 X; M]T3 3e ,3 [LEQ\ 3Z(7[WQ 3F 8aMOLbF L":^O WZC 3' [TJIe=Q, 3' WZ[:UQ 3Z %QL Fa 3XZ, AWe[FMZ 5Z"E\ 3e :e [XJWZ JFZ [DMZ :ZBZ XGj WZQQ-WZQ H2 [Q4Z XG (WLP XLFa WZI 3XZ XG Q5 :ZBa XW [FH=ZOE LPj Q4F) JL [3 XLP Q5BZ XG [3 KZ:HZ 3F UZWF 3Z"? LP Ue,J 3e Q5BZ XG [3 :ED LP [:W BOX 3Z 4fI 3Z LZXfQ CZ, IHWQZ Xe :ZFZ 8Z[X,j :IO TbWZ X; DfO XGj MX B3Q\I DEX (_O +DEU 3F ,3 1O LZLQa HO WJJ XG 1O &W3Z OZ:F\[B3 $WO 5[>B &3QfBa %Me5 3< [OHe=` K\ 3&TZ Xe5Zj y3ALB 3e MX WL;ZFZ $5JB B3 %Fa 3< (CL\D XG, [:W HO :|O; XG [3 L]WQLZFQ Fa %H3e Te= L][JQL WL]DZM 3< 4ZW\ (CL\DQ [=3< We8-WL; 3O [DMZ, L:J^O; LP FX"j y' XWj MX %Me5 L]:@IOF5O 3F WaTZ[FT__ [:QZ :: %O.?;. [FLaU 3< WDZOB LP JFZ, %B"3 5NT XG DOK"5Z 3Z JOZX WZLbQZ 5NTj ,3 WZQ ,3 3F JZD ,3 5Q[BMZ" WZLFa % OX; XG", :aQ LP L][JQL :e (_O +DEU LP 2007 LP LeXCLD BZ[OI 3Z:L\ 1P LP MXN Wa HN8 L][JQL M]T3Q 3< [5O@BZO; 3F JZD 4fI M]T3Q 3< X;MZ Xe OX; XG, H23ZO [5O@BZO Xe OXE XW, 4Z[QD L]:Z[XD 3< H][QW MZOZ [5O@BZO; 3< W58Z' BZO; XGj 9>; [5O@BZO; y' XG IHU LXL^D 3<, :e W)D; [TDEU Wa 5ZMJ Xe OXE XW 1O +EZFL"2\ MZ 5_XL"2\ 3e 3e :Z"8Fa 3F [Q, LZMZTB\ WO3ZO Fa 5[>B [3MZ CZj $OJ LP Lb3F[F3Q &7:\[FMO 3< Ff3O; 3O OXE Caj IHU WZ"H W^"6 5MZ XG, Ta WUB_ LZI< B3 3< JZB 3OFa 3e &W W"TZDDZBZ Fa Q4F) LP %O.?;. [FLaU Wa L]QZ3ZB 3< H;F\ [F4B HOT\F 3Z 3XFZ XG [3 (>XQFa XO BbMZO FX" XG"jB L":^O %QL Fa JBZMZ [3 >MZM 3F [Q, 3O :J MX :ZFFZ 8ZXZ [3 [:W %Me5 3e $HF\ DOTZ:Z 4=4=ZMZ, $HFa H[B 3F JZOE LP :ZF3ZO; %"DeQF U]| Xe 5MZ XG 1O $5Qa WZQ [DEQ\ LP ,3 [OHe=` 9X LX;Fa LP DE DEF\ C\, TX 8ZO WZQ Wa 7MZDZ XZ[WQ 3OFa 3F [Q, HO (>XQ 3X" Wa 3e' :ZF3ZO; FX" J&Z 3ZM_"L Xe5Z, :XZ" Wa %5a 3Z OZ:F\[B3 OZJBZ J\BFa 3F JZT:^D 1MQ FX" %', Be (>XQFa JBZMZ [3 [LQ\j WZI [D4 OXZ XG [3 L][JQL WLZ: LP Ja8bF\ BQZUZ :Z,5Zj MX 5]JWZ BM BfO HO OZ:F\[B3 [T3EH BQZUa5Z 2009 Wa Be %Me5 3Z 3ZL X; U]| Xe HZMZj 3O;J 1O 5]JWZ 4DJDZ OXZ XGj F Be L][JQL M]TZ0" 3< 160 5TZ[XMZ" Xe 8]3< XW 1O JW $J [OHe=` %F\ XGj [5O@BZ[OMZ" CLFa 3Z FZL Qa OX; XG" 1O F X; &F Qa[3F $K\ LX: U]z%B KO XGj &W\ L]BZ[EQ3 %O.?;. [FLaU 3e KOeWZ XG [3 :bWa X; (F3F %Me5 [5O@BZ[OMQ-E&H3& 3F [4QZI L][JQL WL]DZM 3Z [H9Qa [DFQ [DEQ\ 3F 3NJ=;=3^UF 1QJ LP ,3 J&Z 3e $[4QaU 3< WO3ZO Wa ,1W=QUF [LQ :Z,5Z, TbWa %"eU z3 OXZ XGj XO [5O@BZO; 3e ,3 BOI :XZ" :LZT&Z y%, [:WLP KZ:HZ 3e 9e& 3LeJaU BLZL X; TX [OHe=` WRH DQ5aj &BFa W"TaDFU\Q LZLQa LP OZ7M W]O^Z ,:P[WMN $"BOOI7;M WZ[:U Wa :e& 3O DE4Fa 3< OZ:F\[B3 HZ[=`MQ 3F F]LZ&7DQ 3F WZC JZ3< W"5>FQ WO3ZO [3W BOX X;QZ-XTZQ\ 3OB\ XG, %Me5 3Z [IOZ3 LP XW Be TX" &F BLZL [5O@BZ[OMQ 3e I8WZFa 1O J][J:\[TMQ Fa K\ [UO3B 3<j &W %Me:F LP MX XZQ &W3< [:"DZ [LWZQ XGj W^2Q 3F L]BZ[J3 MX 3< WZ[:U 3F BfO HO L][JQL WL]DZM LP DE4Z :Z OXZ W["M LF\VZ Wa>; Fa JBZMZ [3 TZLH"C\ HZ[=`MQ Wa Qa3O WLZ:TZD; HZ=@, Qe3:FU[1B HZ=@, 3Z"$aW, [OHe=` H][QW 3F [Q, HOEUZF\ 3Z WJJ JF W3B\ XGj :FBZ DQ M^FZ&=E? %[D HZ[=`MZ" &W JZB HO WXLB (_O +DEU LP $K\ TbWa K\ L][JQL OZ:F\[B 5OLZ' y' DOK"5Z LP &7WZI 3< 5]XZO Q5ZB\ [F3XB y&c [3 L][JQL M]T3Q 3F &F BLZL LZLQQ 3< W]FTZ' XG :e L]2ML"2\ $[4QaU MZDT HO [FDTV L]WQLZFQ 3e IZJ= 7G3 3e=` LP XeF\ 8Z[X,j XZQZ"[3 Ma FaBZ $J [OXZ 3OFa 3F $HFa TZDE 3e [FKZFa 3F [Q, DJZT JFZ, K\ L][JQL M]T3Q 3< +eIZ&[Q"5 MZF\ H^TO$X KOE y, XGj M]TZ LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO OZ:\T 1O UXFTZ: [82A 3F LZLQa LP H^ FX" QaFZ 8ZXBaj KZ3HZ 3F 3Z 3XFZ XG :3 Ja3W^OQ 3e B]O7B 9OXZ :3, [JFZ KOeWa FaBZ ?;. OZ:Z Fa JBZMZ [3 &W JZB HO K\ WXL[B XG 3< JZB JaLZF\ XGj (EO, DEU 3< OZ:EZF\ LP K\ H23ZO [3 :e M]T3 [FDTV 9@= :ZBa XW, (>XQ L]%T:Z [LQFZ 3Z:L\ 3< [5O@BZO; 3F JZD ,3 1O [5O@BZO; Wa 8Z[X, 1O (F3F H]FTOW 3< 5ZO7=; XeF\ 8Z[X,j WO5L? XGj [DEQ\ LP 17 :]QZ' 3e [DEQ\ H][QW 3< &F BLZL JZBQ 3e $LQ LP QZFa LP F :ZFa [3BFZ $HOZE UZ4Z MZOZ 04QZ 3F UZX;FF5O Wa :]JbO 4ZF T1B Q5a5Zj BJ B3 W"UM 3Z LZXfQ 1O J'E5Zj 3< [5O@BZO; 3F JZD JCZF\M [FTZ[WMQ 3Z 5]JWZ J]O; &7J=;=KM^= %I %A:a[1=T J=?;: Wa :]&E y, M]TZ BOX I= H&Zj :]JbO 3e HZ[3JBZF 3F [Q, :ZW^W\ 3OFa BFT\O 3Z LZFFZ XG [3 &W3Z WJWa 4OZJ $WO MX 3F %OeH LP H3&Z 5MZ XGj :]JbO 3F 6O TZQa, L]XEQa H& OXZ XG [3 Qe5 $HFa J58Q 3e JZXO H'Fa Ka:Fa Wa TZQa (Wa Ja3W^O LZFBa XW, 3XBa XW [3 36 WZQ 3F :]JbO ?OFa Q5a XWj vWO; 4BOFZ3 JZB MX XG [3 3ZOHeOE= Fa :Z[LMZ [L[EQMZ &JQZ[LMZ, :TZXOQZQ FaX| :5B LP &W WL]DZM 3F Qe5Q 3F [Q, :5X 3L XeB\ [TFT[TLZQM (:a,FM^) Wa H'Z' 3< BCZ [9=H]= :Z OX; XGj L][JQL Q&3F-Q&[3MQ 3e Ff3O; [LQF\ H23Z[OBZ 3F JZD +gH=@ ?;QO 3Z 3ZL 3O OXZ CZj L][F3Q XeB\ :Z OX; XGj XLZOE [Q, WJWa J&; EL3< &WWa HXQa [DEQ\ LP T[OI> H23ZO 3Z:L\ 3< &.Z&Q\ MX; XG [3 3e' K\ XLP, 3X" K\ 3X W3BZ XG [3 IQZFZ OZ:F[M3 HO XLQa 1O 'OZF 3F [Q, :ZW^W\ 3F %OeH %B"3TZD; XGj &W 8"GM^X LP I8Wa WL]DZM LP 5]JWZ LP [5O@BZO; 3F WLM K\ Ma X; WTZQ (>E Caj (JQFZ QZ:L\ XGj l [JXZO 3Z DOK"5Z FMZ %:L5' XG, DEU 3Z FMZ 46 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

Parikrma.qxd

24/07/12

6:03 AM

Page 2

< H9O LZ > n

× Ø ÂýÎðàæ

4aB\ 3e QZK 3Z E"EZ JFZFa 3< HXQ

n

»éÁÚUæÌ

$J )Qg5W_ 3F WXZOE [WMZWB

[W"X 8fXZF Q3O WZQ 2014 3F [Q, $HFZ L Fa0M4a+DEB\U3e3F QZKL]2ML"3Z2\E"[UTOZ: KZ :HZ+EZFL"KQa2\X;3Z4](CL\DTZO EZ JFZFa 3< HXQ FOQ) LeD; 3e 6e[VB

3< XGj %5ZL\ [TEZFWKZ 8]FZTQ 3e DE4Ba y, [H9Qa [DFQ KeHZQ LP y' :3WZF LXZH"8ZMB LP 8fXZF Fa [3WZFQ 3F [Q, 3' 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3< 6eVAZ 3<j &F 6eVAZ0" 3Z +L]4 (KEFM OZ7M 3F :3WZFQ 3F J\8: 8fXZF 3Z :FZEZO J'ZFZ XGj 8fXZF 6eVAZ 3< [3 $J

KZ:HZ 3F T9OI> FaBZ0" 3F J\8 [UTOZ: 5ax7 3< X; BOX +DEU 3F [3WZFQ 3e EZF HO K\ 100 zHMa +[B [1T"=Q JeFW [DMZ :Z,5Zj 3D[V 3ZM_ 3OBa y, M[D [3W\ [3WZF 3< L_;M] XeB\ XG Be (W3F H[OTZO 3e ,3 QZ4 zHMa 3< WXZMBZ [LQa5\j Q6] 1O W\LNB [3WZF 3e 5"K\O J\LZO; XeFa HO OZ7M UZWF [3WZF 3Z H^OZ &QZ: 3OZ,5Zj =M^JTaQ HO 9D, :ZFa TZQZ $F]DZF 24 X:ZO zHMa Wa J'Z3O 40 X:ZO zHMa [3MZ :Z,5Zj 5Z"T LP 24 6"=E [J:Q\ D; :Z,5\ BCZ 4aB\ 3F [Q, 8 6"=E [J:Q\ D; :Z,5\j [TH^ &W 6eVAZ 3e 4e4Qa TZDE JBZ OXZ XGj L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< HXQ 3F JZD 3R);M L"[2L"?Q Fa K\ $HF\ Jb>3 LP U\B QXO 1O HZQa 3F 3ZOA IWQQ 3F F]3WZF 3e TN9F\M %HDZ W^8\ LP UZ[LQ 3OFa 3Z [FA_M [QMZ XGj [FA_M 3F $F]WZO U\B QXO 1O HZQa Wa IWQQ 3e y, F]3WZF HO OZ7M %HDZ +[B:"MZ 3eV Wa OZXB WXZMBZ D; :Z W3F5\j L]2ML"2\ 8fXZF Fa &W [3WZF [XBbV\ 1O Jy+B\[^B IHWQa 3F [Q, +EZFL"2\ 3F +[B %KZO K\ +3= [3MZ XGj (>XQFa 3XZ [3 %HDZ LP &W3Z QZK L0M +DEU X; FX" DEU KO 3F [3WZFQ 3e [LQ W3F5Zj 3>LZO H"3:

LF8Q3 MZOZ M]TB\ Wa WOE%L JDWQ^3< 3OFa 3< BJT\O

3OFa Wa J8 OX; Xe Qa[3F LeD; 3< A[X>w;T If:B &W 3ZL LP :]= 5' XGj XZQ X; LP LeD; Fa DEU 3F 3' ^a2Q Wa 8][F"DZ AQg5W_ ,T" IFWJ]3W_ 3< ,3 Jb>3 %Me[:B 3<j Jb>3 LP WK\ LeD; 3F WLC_3 AQg5O X; %,j Jb>3 LP KZ5 QaFa TZQa ,3 AQg5O Fa JBZMZ [3 &7=OFa= HO Lf:^D LeD; 3F ;"?ZJODZO 2014 3F [Q, LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO 6e[VB 3OFa 3F [Q, ,3:]= XWj Ma Qe5 $HFa AQg5 3F :9OMa KZ:HZ FaBZ0" HO K\ DJZT JFZ,5aj &W3F $QZTZ LeD; 3F [TOeE\ DQQ 3< [4"8Z' K\ 3< :Z,5\ BZ[3 LeD; 3F H^ LP LZXfQ JF W3Fj FOE>) LeD; 3< 0O Wa Jb>3 3Z T1B Be ,3 6"=E [FEO[OB [3MZ 5MZ CZ Qa[3F TX -Wa OLa [3 @Z' 6"=E B3 AQg5OQ 3e FW\XB DEBa OXEj Jb>3 LP %, Qe5 K\ 5D5D Caj LeD; Fa MX Jb>3 5Z"E\F5O [JCB $HFa %TZW HO J]QZ' C\ [:WLP $[LB BaT[BMZ, W":M JP5ZA\, W]OEU [8HQ^ A3O :bWa AQg5O UZ[LQ y,j (7:bF 3F OZ:F\[B3 AQg5O W]OEU [8HQ^A3O 3XBa XW [3 LeD; 3F WZC 3' L]KQ HO JZBP yx Qa[3F WK\ WZT_:[F3 FX" :Z W3B\ XWj LeD; [:W B;HOBZ Wa WeUQ L\[?MZ 3Z (HMe5 3O OXE XW (WLP JZ3< L]2ML"2\ 4ZWa H\9E XWj [8HQ^A3O ,3 3hO 9X7w;TTZD; Qa43 XW [:F3< $[E3Z"U HeJ= LeD; 1O KZ:HZ 3F H^ LP 1O 3Z"$aW 3F [TOeE LP XeB\ XWj &W\ Jb>3 LP UZ[LQ $XLDZJZD 3F W":M JP5ZA\ 3XBa XW [3 LeD; 2014 3F [Q, BbMZO Xe OXE XG, MX 3XFZ 5QB XGj (F3F HZW 2020 B3 3< |HOE4Z BbMZO XGj 5]:OZB 3F [Q, $Q5 1O [DEQ\ 5, Be TXN 3F [Q, $Q5j (F3< =;L WeUQ Fa=Ty385 WZ&=KW HO F:O O4a y, XGj LeD; GM[1B5B BfO HO &WLP z[8 QaBa XWj (F3< =;L Q5ZBZO (>XQ JBZB\ OXB\ XG [3 3fF 1O 3XZ" (F3F H^ 1O [TOeE LP [Q4 OXZ XGj LeD; 3< %'=; =;L LP 6 [TUaVe XWj &>XQFa &F AQZc5OQ Wa H^9Z [3 2014 LP 3HWa LeD; 3< DZTaDZO; 3e L:J^B 3OFa 3F [Q, WeUQ Fa=T3a 3Z &JBaLZQ :3MZ :Z W3BZ XGj LeD; 3F WLC_F 1O 3Z"$aW ,T" L]WQLZFQ 3F [4QZI K\ 3' Ha: JF 48 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

8]3F XWj &WLP DXZ&e [X7w0 :bWa Ha: UZ[LQ XWj &WLP LeD; 3e +EZFL"2\ 3F BfO HO Be L]WQLZFQ 3e %B"3< 3F |H LP +8Z[OB [3MZ :Z OXZ XGj LeD; 3e :ZFFa TZQa $59; BOX Wa :ZFBa XW :3 9DW"JO LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ LP (F3F [Q, 3Oe MZ LOe 3< [JC[B Xe5\j WeUQ L\[?MZ 3F LeD; WLC_3Q Wa 4JO [LQ\ XG [3 (F3< 3e[UU OXE5\ [3 2014 3F 8]FZTQ 3Z LZXfQ FOQ) LeD; JFZL JZ3< WJ BCZ 5]:OZB 3Z [T3ZW JFZL JZ3< WJ 3F O75 LP O75 :Z, BZ[3 Qe5Q 3e 8]FZT 3OFa LP %WZF\ Xej vWO; 0O, W"6 1O $HFa H^ LP LZXfQ :]=ZFa LP Q5a FOQ) LeD; 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

¥â×

n

UL_WZO W*MBZ, UL_WZO L\9?MZ

$

WL 3< OZ:EZF\ 5]TZXZ=; LP WOE%L :e y%, (WFa L\[?MZ 3< K^[L3Z 3e UL_WZO [3MZj Ff :]QZ' 3e 5]TZXZ=; 3< W&3 HO ,3 Q&3< 3F WZC 50 Qe5Q Fa JJ_O @75 Wa MfF wGM_TXZO [3MZ 1O &W3Z QZ&T 3TOE: [D4ZMZ $WL 3F WLZ8ZO 8bFQ QZ&T >M^: Faj =;%OH\ 3Z "F: H23ZOQ 3e [3W BOX $HOZE 3Z [XJWZ JFZ OXZ XG, MX (W3< ,3 JZF5\ XGj WZOZ 3D;M $3EHF\M XGj &F3F [OHe=`O 5fOT 7Me[B [FMe5 Fa &W H^OE LZLQa LP UL_FZ3 K^[L3Z [FKZ'j (W HO %OeH XG [3 (WFa DEO B3 Q&3< 3< &77ZB Wa [4QTZ& 3O OX; K\& 3e (3WZMZj

n

KZ:HZ K\ 3>9 &W\ 3DL HO 8QBa y, WeUQ Fa=Ty385 WZ&=KW 1O &7=OFa= 3F WZC Tb3[EH3 L\[?MZ LP K\ 6]WHb> 3OFa 3< BbMZO; LP :]= 5' XGj 3>9 LX;Fa HXQa KeHZQ 3F W"6 L]2MZQM LP 3>9 M]TZ Qa43Q 3< ,3 Jb>3 y' C\j &WLP WK\ Qa43Q Wa 3XZ 5MZ CZ [3 %H3e :XZ" JHaW [LQa, TXZ" KZ:HZ 1O W"6 3F JZOE LP [Q4ej l %U\V LX[V_

[WIa &BFZ X; FX", [DEQ\ 3F OZI7;M L[XQZ %Me5 3< :e =;L 5', (W3< WDJM $E3Z QNJZ Fa TXN :Z3O W]+\L 3e=` 3F ,3 IHWQa 3F [THO;B H\9&B Q&3< 3Z FZL 1O HX8ZF (:Z5O 3O3F H\[&B H^ 3F :2LQ 3e 1O 3>OED [DMZj $W"TaDU\QBZ 3< XD $WL 3F L]2ML"2\ 3F 3ZMOQM Fa BJ 3< :J L]2ML"2\ 3< H\[&B Q&3< Wa L]QZ3ZB 3F JZD (W3< Ie=e L\[?MZ 3e :ZO; 3O D;j MZF\ ,3 BOI WLZ: &BFZ JJ_O :3 Ka9&MQ 3< BOX $3FQ\ Q&3< HO -Wa =@=Z [:Wa DE43O WBM WLZ: 3< Lf:^D5\ HO X; W"DEX XeFa Q5aj TX" vWO; BOI LDD DEFa TZQa H^ 3Z &BFZ $W"TaDFU\Q OTbMZj [:W BOX Wa 8bFQ 9OHe=`O Fa 3O;J 40-45 [LF= B3 50 Wa 60 Qe5Q 3< K\& 3e (W Q&3< 3F WZC MfF wGM_TXZO 3OBa [D4ZMZ 1O &W DfOZF (Wa J8ZFa 3F J:ZM (W HO XLQa Ba: 3OFa 3e (3WZMZ, (WWa L\9?MZ 3< Fb[B3BZ HO BLZ8Z Q5Z XGj &W [OHe=`O 3< [5O@BZO; Xe 8]3< XG BCZ (W3Z W"HZD3 K\ &JB\IZ DE 8]3Z XGj &W3F WZC X; [:BFa Qe5Q 3< BJT\O &W T\[?Me LP Q&3< 3e +BZ[&B 3OBa y, [D4Z' 5' C\, Ta WZOE H3&E 5, XWj &W [X7WZ 3Z +L]4 %OeH\ -$LO7Me[B 3Z[QBZ K\ H][QW [XOZWB LP XGj (WFa JFZOW LP %;LWLH_A [3MZj >M^: 8bFQ 3F [OHe=`O 3< W"[D3E K^[L3Z HO H]2BZ +LZA :]=Z, $WL 3F LUxO W^8FZ 3F $[E3ZO 3ZM_3BO $[4Q 5e5e' Faj (>XQFa H][QW 3e &W 8bFQ 3< $W"HZ9DB T\[?Me [1Q[H"5 D;, [:WLP &W [OHe=`O 3e K\& 3e (3WZFa 3< JZBP D:_ XWj l KZVZ [W"X

ÚÂÅUU

3eMQZ 4FF Wa JZ6Q HO W"3=

+ZA\ 3F BfO HO JZ6Q 3e J8ZFa KZ OB3F [Q,3F OZI7;M WO3ZO; 3e[UUP @3eWQZ F:O %B\

XWj L0M KZOB LP JZ6 3Z WJWa J&Z +Z3D[B3 K^-TF ^a2 +JBZ[TB 3eMQZ 4DZF H[OMe:FZ0" 3< T:X Wa W"3= LP XGj $\FH\W 3< [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 L0M KZOB LP +L]4 W"O[^B ^a2Q 3e :e&Fa TZQa 5[QMZOE 3eMQZ 4FF 1O (WWa :]&; $>M 5[B[T[EMQ 3F

8QBa MZ Be FI= Xe :Z,75a MZ J]O; BOX ^[B$JB Xe :Z,75aj 4ZWBfO HO JNET5'-W":M-HQZL^ JZ6 W"O[^B ^a2 3Z 5[QMZOZ, HQZL^-QZTZQN5X:ZO;JZ5 5[QMZOZ, B?eJZ T 9HOZQZ, &7)ZTB\ 1O WB3e[WMZ 5e:_ ,T" [WLQ\HZQ 5[QMZOQ HO W"3= 3F JZDQ L"?OZ OXE XWj $\FH\W Wa :]&E 1O &W L]KE HO UeE 3OFa TZQa F"D;3FW [UT[Q"5L 1O %U\V ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 49

n

ÂãUÜ

%z[V 3F LN-JZH 3F H^ LP $[KMZF

LP [5O@BZO (W3< % LNz[VF^3<H]O X;MZBQTZO3F LZLQa 1O :N8 3F [FUZFa HO

(W3F [HBZ OZ:aU BQTZO 3e J8ZFa 3F [Q, (F3F WLC_3Q MZOZ ,3 $[KMZF U]| y% XG, :e &7=OFa= HO :ZO; XGj &WLP W\J\%' MZOZ :e %OeH Q5Z, 5, XW, MZ &W LZLQa LP [:F B<MQ 3e HaU [3MZ 5MZ XG, (>XQ 3Z=Ba y, W\J\%' 3e 3=6OE LP 4&Z 3OFa 3< 3e[UU 3< 5' XGj MX K\ JBZMZ 5MZ XG :3 [3W BOX 9ZMZ# ,.,I.H\.

W\J\%' Fa Ff3O XELOZ: 3F DeJB 3DIAZ 3F [4QZI HZ, 5, W]OZ5Q 3< $FDE4\ 3<j &WLP FZ3T =EJ= 1O ;^> LZHF M"2 3< :N8 3e %EZO JFZMZ 5MZ XGj %(=Q]3 Wa OZ:aU 1O F^H]O 3F H[O:FQ Fa JZB8\B H][QW 9XOZWB LP LP 5eEI [J=3 3Z LZLQZ LP F^H]O BQTZO K\ O4Zj H[O:FQ 3Z 3XFZ XG [3 W\J\%' Fa 3XZ [3 5eEI [J=3 3 1O 5 FT"JO 3e WZI 3< 5' C\ 1O $J $DZQB LP 3XZ [3 4 FT"JO 3e [J=3 WZI 3< 5'j W\J\%' 3< 3ZM_+AZQ\ HO Q"Ja WLM Wa WTZQ (> OXE XW Qa[3F LZLQZ $DZQB LP XG 1O DeFQ H^ $HFa B3a DE OXE XWj -Wa LP MX $[KMZF 1MZ $WO 9D4ZBZ XGj MX WLM X; JBZ,5Zj KZVZ [W"X

IFS?;W 3XBa XW [3 =Z&5O MZ $>M T>M:\TQ 3e J8ZFZ XG Be WO3ZO L0M KZOB LP 3eMQZ 4FF Wa (;H>F Xe OXE 4BOQ Wa %"4P FX" L^"D W3B\j UeE3BO 3N8\ 3eXQ\ JBZB\ XW [3 :\%'W\ (H3OAQ 3< LDD Wa 13 +L]4 3eMQZ ^a2Q 3F LZF[82 BbMZO [3, 5, XWj &FLP TXN [T[K>F 8OAQ LP 8Q OXE DeXF 3e TF^a2 3F WZC [D4ZMZ 5MZ XGj :\%'W\ AMfOE TXN JZ6Q, BPw0", XZC\ :bWa $>M +L]4 T>M :\TQ 3< (H[JC[B, JZ6 W"O[^B ^a2Q 3< [JC[B 1O LX;TH^A_ T>M:\T 3F 5[QMZOQ 3F $[E3Z[O3 %"3&Q 3e +D[U_B 3OB\ XWj $\FH\W 3< BOI Wa &W LZLQa LP $0MMF 3OFa TZQ\ $z7E[B L^C^ 1O -FTMO LZ[DFaF\ 3F $F]WZO JZ6 J8ZFa 3< WZO; 3TZMD JOJZD Xe :Z,5\ $5O +JBZ[TB 3eMQZ 4FF Me:FZ0" 3e WO3ZO; L":^O; [LQ :ZB\ XGj l LF\VZ KEQZ

Parikrma.qxd

24/07/12

6:03 AM

Page 2

< H9O LZ > n

× Ø ÂýÎðàæ

4aB\ 3e QZK 3Z E"EZ JFZFa 3< HXQ

n

»éÁÚUæÌ

$J )Qg5W_ 3F WXZOE [WMZWB

[W"X 8fXZF Q3O WZQ 2014 3F [Q, $HFZ L Fa0M4a+DEB\U3e3F QZKL]2ML"3Z2\E"[UTOZ: KZ :HZ+EZFL"KQa2\X;3Z4](CL\DTZO EZ JFZFa 3< HXQ FOQ) LeD; 3e 6e[VB

3< XGj %5ZL\ [TEZFWKZ 8]FZTQ 3e DE4Ba y, [H9Qa [DFQ KeHZQ LP y' :3WZF LXZH"8ZMB LP 8fXZF Fa [3WZFQ 3F [Q, 3' 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3< 6eVAZ 3<j &F 6eVAZ0" 3Z +L]4 (KEFM OZ7M 3F :3WZFQ 3F J\8: 8fXZF 3Z :FZEZO J'ZFZ XGj 8fXZF 6eVAZ 3< [3 $J

KZ:HZ 3F T9OI> FaBZ0" 3F J\8 [UTOZ: 5ax7 3< X; BOX +DEU 3F [3WZFQ 3e EZF HO K\ 100 zHMa +[B [1T"=Q JeFW [DMZ :Z,5Zj 3D[V 3ZM_ 3OBa y, M[D [3W\ [3WZF 3< L_;M] XeB\ XG Be (W3F H[OTZO 3e ,3 QZ4 zHMa 3< WXZMBZ [LQa5\j Q6] 1O W\LNB [3WZF 3e 5"K\O J\LZO; XeFa HO OZ7M UZWF [3WZF 3Z H^OZ &QZ: 3OZ,5Zj =M^JTaQ HO 9D, :ZFa TZQZ $F]DZF 24 X:ZO zHMa Wa J'Z3O 40 X:ZO zHMa [3MZ :Z,5Zj 5Z"T LP 24 6"=E [J:Q\ D; :Z,5\ BCZ 4aB\ 3F [Q, 8 6"=E [J:Q\ D; :Z,5\j [TH^ &W 6eVAZ 3e 4e4Qa TZDE JBZ OXZ XGj L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< HXQ 3F JZD 3R);M L"[2L"?Q Fa K\ $HF\ Jb>3 LP U\B QXO 1O HZQa 3F 3ZOA IWQQ 3F F]3WZF 3e TN9F\M %HDZ W^8\ LP UZ[LQ 3OFa 3Z [FA_M [QMZ XGj [FA_M 3F $F]WZO U\B QXO 1O HZQa Wa IWQQ 3e y, F]3WZF HO OZ7M %HDZ +[B:"MZ 3eV Wa OZXB WXZMBZ D; :Z W3F5\j L]2ML"2\ 8fXZF Fa &W [3WZF [XBbV\ 1O Jy+B\[^B IHWQa 3F [Q, +EZFL"2\ 3F +[B %KZO K\ +3= [3MZ XGj (>XQFa 3XZ [3 %HDZ LP &W3Z QZK L0M +DEU X; FX" DEU KO 3F [3WZFQ 3e [LQ W3F5Zj 3>LZO H"3:

LF8Q3 MZOZ M]TB\ Wa WOE%L JDWQ^3< 3OFa 3< BJT\O

3OFa Wa J8 OX; Xe Qa[3F LeD; 3< A[X>w;T If:B &W 3ZL LP :]= 5' XGj XZQ X; LP LeD; Fa DEU 3F 3' ^a2Q Wa 8][F"DZ AQg5W_ ,T" IFWJ]3W_ 3< ,3 Jb>3 %Me[:B 3<j Jb>3 LP WK\ LeD; 3F WLC_3 AQg5O X; %,j Jb>3 LP KZ5 QaFa TZQa ,3 AQg5O Fa JBZMZ [3 &7=OFa= HO Lf:^D LeD; 3F ;"?ZJODZO 2014 3F [Q, LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO 6e[VB 3OFa 3F [Q, ,3:]= XWj Ma Qe5 $HFa AQg5 3F :9OMa KZ:HZ FaBZ0" HO K\ DJZT JFZ,5aj &W3F $QZTZ LeD; 3F [TOeE\ DQQ 3< [4"8Z' K\ 3< :Z,5\ BZ[3 LeD; 3F H^ LP LZXfQ JF W3Fj FOE>) LeD; 3< 0O Wa Jb>3 3Z T1B Be ,3 6"=E [FEO[OB [3MZ 5MZ CZ Qa[3F TX -Wa OLa [3 @Z' 6"=E B3 AQg5OQ 3e FW\XB DEBa OXEj Jb>3 LP %, Qe5 K\ 5D5D Caj LeD; Fa MX Jb>3 5Z"E\F5O [JCB $HFa %TZW HO J]QZ' C\ [:WLP $[LB BaT[BMZ, W":M JP5ZA\, W]OEU [8HQ^ A3O :bWa AQg5O UZ[LQ y,j (7:bF 3F OZ:F\[B3 AQg5O W]OEU [8HQ^A3O 3XBa XW [3 LeD; 3F WZC 3' L]KQ HO JZBP yx Qa[3F WK\ WZT_:[F3 FX" :Z W3B\ XWj LeD; [:W B;HOBZ Wa WeUQ L\[?MZ 3Z (HMe5 3O OXE XW (WLP JZ3< L]2ML"2\ 4ZWa H\9E XWj [8HQ^A3O ,3 3hO 9X7w;TTZD; Qa43 XW [:F3< $[E3Z"U HeJ= LeD; 1O KZ:HZ 3F H^ LP 1O 3Z"$aW 3F [TOeE LP XeB\ XWj &W\ Jb>3 LP UZ[LQ $XLDZJZD 3F W":M JP5ZA\ 3XBa XW [3 LeD; 2014 3F [Q, BbMZO Xe OXE XG, MX 3XFZ 5QB XGj (F3F HZW 2020 B3 3< |HOE4Z BbMZO XGj 5]:OZB 3F [Q, $Q5 1O [DEQ\ 5, Be TXN 3F [Q, $Q5j (F3< =;L WeUQ Fa=Ty385 WZ&=KW HO F:O O4a y, XGj LeD; GM[1B5B BfO HO &WLP z[8 QaBa XWj (F3< =;L Q5ZBZO (>XQ JBZB\ OXB\ XG [3 3fF 1O 3XZ" (F3F H^ 1O [TOeE LP [Q4 OXZ XGj LeD; 3< %'=; =;L LP 6 [TUaVe XWj &>XQFa &F AQZc5OQ Wa H^9Z [3 2014 LP 3HWa LeD; 3< DZTaDZO; 3e L:J^B 3OFa 3F [Q, WeUQ Fa=T3a 3Z &JBaLZQ :3MZ :Z W3BZ XGj LeD; 3F WLC_F 1O 3Z"$aW ,T" L]WQLZFQ 3F [4QZI K\ 3' Ha: JF 48 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

8]3F XWj &WLP DXZ&e [X7w0 :bWa Ha: UZ[LQ XWj &WLP LeD; 3e +EZFL"2\ 3F BfO HO Be L]WQLZFQ 3e %B"3< 3F |H LP +8Z[OB [3MZ :Z OXZ XGj LeD; 3e :ZFFa TZQa $59; BOX Wa :ZFBa XW :3 9DW"JO LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ LP (F3F [Q, 3Oe MZ LOe 3< [JC[B Xe5\j WeUQ L\[?MZ 3F LeD; WLC_3Q Wa 4JO [LQ\ XG [3 (F3< 3e[UU OXE5\ [3 2014 3F 8]FZTQ 3Z LZXfQ FOQ) LeD; JFZL JZ3< WJ BCZ 5]:OZB 3Z [T3ZW JFZL JZ3< WJ 3F O75 LP O75 :Z, BZ[3 Qe5Q 3e 8]FZT 3OFa LP %WZF\ Xej vWO; 0O, W"6 1O $HFa H^ LP LZXfQ :]=ZFa LP Q5a FOQ) LeD; 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

¥â×

n

UL_WZO W*MBZ, UL_WZO L\9?MZ

$

WL 3< OZ:EZF\ 5]TZXZ=; LP WOE%L :e y%, (WFa L\[?MZ 3< K^[L3Z 3e UL_WZO [3MZj Ff :]QZ' 3e 5]TZXZ=; 3< W&3 HO ,3 Q&3< 3F WZC 50 Qe5Q Fa JJ_O @75 Wa MfF wGM_TXZO [3MZ 1O &W3Z QZ&T 3TOE: [D4ZMZ $WL 3F WLZ8ZO 8bFQ QZ&T >M^: Faj =;%OH\ 3Z "F: H23ZOQ 3e [3W BOX $HOZE 3Z [XJWZ JFZ OXZ XG, MX (W3< ,3 JZF5\ XGj WZOZ 3D;M $3EHF\M XGj &F3F [OHe=`O 5fOT 7Me[B [FMe5 Fa &W H^OE LZLQa LP UL_FZ3 K^[L3Z [FKZ'j (W HO %OeH XG [3 (WFa DEO B3 Q&3< 3< &77ZB Wa [4QTZ& 3O OX; K\& 3e (3WZMZj

n

KZ:HZ K\ 3>9 &W\ 3DL HO 8QBa y, WeUQ Fa=Ty385 WZ&=KW 1O &7=OFa= 3F WZC Tb3[EH3 L\[?MZ LP K\ 6]WHb> 3OFa 3< BbMZO; LP :]= 5' XGj 3>9 LX;Fa HXQa KeHZQ 3F W"6 L]2MZQM LP 3>9 M]TZ Qa43Q 3< ,3 Jb>3 y' C\j &WLP WK\ Qa43Q Wa 3XZ 5MZ CZ [3 %H3e :XZ" JHaW [LQa, TXZ" KZ:HZ 1O W"6 3F JZOE LP [Q4ej l %U\V LX[V_

[WIa &BFZ X; FX", [DEQ\ 3F OZI7;M L[XQZ %Me5 3< :e =;L 5', (W3< WDJM $E3Z QNJZ Fa TXN :Z3O W]+\L 3e=` 3F ,3 IHWQa 3F [THO;B H\9&B Q&3< 3Z FZL 1O HX8ZF (:Z5O 3O3F H\[&B H^ 3F :2LQ 3e 1O 3>OED [DMZj $W"TaDU\QBZ 3< XD $WL 3F L]2ML"2\ 3F 3ZMOQM Fa BJ 3< :J L]2ML"2\ 3< H\[&B Q&3< Wa L]QZ3ZB 3F JZD (W3< Ie=e L\[?MZ 3e :ZO; 3O D;j MZF\ ,3 BOI WLZ: &BFZ JJ_O :3 Ka9&MQ 3< BOX $3FQ\ Q&3< HO -Wa =@=Z [:Wa DE43O WBM WLZ: 3< Lf:^D5\ HO X; W"DEX XeFa Q5aj TX" vWO; BOI LDD DEFa TZQa H^ 3Z &BFZ $W"TaDFU\Q OTbMZj [:W BOX Wa 8bFQ 9OHe=`O Fa 3O;J 40-45 [LF= B3 50 Wa 60 Qe5Q 3< K\& 3e (W Q&3< 3F WZC MfF wGM_TXZO 3OBa [D4ZMZ 1O &W DfOZF (Wa J8ZFa 3F J:ZM (W HO XLQa Ba: 3OFa 3e (3WZMZ, (WWa L\9?MZ 3< Fb[B3BZ HO BLZ8Z Q5Z XGj &W [OHe=`O 3< [5O@BZO; Xe 8]3< XG BCZ (W3Z W"HZD3 K\ &JB\IZ DE 8]3Z XGj &W3F WZC X; [:BFa Qe5Q 3< BJT\O &W T\[?Me LP Q&3< 3e +BZ[&B 3OBa y, [D4Z' 5' C\, Ta WZOE H3&E 5, XWj &W [X7WZ 3Z +L]4 %OeH\ -$LO7Me[B 3Z[QBZ K\ H][QW [XOZWB LP XGj (WFa JFZOW LP %;LWLH_A [3MZj >M^: 8bFQ 3F [OHe=`O 3< W"[D3E K^[L3Z HO H]2BZ +LZA :]=Z, $WL 3F LUxO W^8FZ 3F $[E3ZO 3ZM_3BO $[4Q 5e5e' Faj (>XQFa H][QW 3e &W 8bFQ 3< $W"HZ9DB T\[?Me [1Q[H"5 D;, [:WLP &W [OHe=`O 3e K\& 3e (3WZFa 3< JZBP D:_ XWj l KZVZ [W"X

ÚÂÅUU

3eMQZ 4FF Wa JZ6Q HO W"3=

+ZA\ 3F BfO HO JZ6Q 3e J8ZFa KZ OB3F [Q,3F OZI7;M WO3ZO; 3e[UUP @3eWQZ F:O %B\

XWj L0M KZOB LP JZ6 3Z WJWa J&Z +Z3D[B3 K^-TF ^a2 +JBZ[TB 3eMQZ 4DZF H[OMe:FZ0" 3< T:X Wa W"3= LP XGj $\FH\W 3< [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 L0M KZOB LP +L]4 W"O[^B ^a2Q 3e :e&Fa TZQa 5[QMZOE 3eMQZ 4FF 1O (WWa :]&; $>M 5[B[T[EMQ 3F

8QBa MZ Be FI= Xe :Z,75a MZ J]O; BOX ^[B$JB Xe :Z,75aj 4ZWBfO HO JNET5'-W":M-HQZL^ JZ6 W"O[^B ^a2 3Z 5[QMZOZ, HQZL^-QZTZQN5X:ZO;JZ5 5[QMZOZ, B?eJZ T 9HOZQZ, &7)ZTB\ 1O WB3e[WMZ 5e:_ ,T" [WLQ\HZQ 5[QMZOQ HO W"3= 3F JZDQ L"?OZ OXE XWj $\FH\W Wa :]&E 1O &W L]KE HO UeE 3OFa TZQa F"D;3FW [UT[Q"5L 1O %U\V ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 49

n

ÂãUÜ

%z[V 3F LN-JZH 3F H^ LP $[KMZF

LP [5O@BZO (W3< % LNz[VF^3<H]O X;MZBQTZO3F LZLQa 1O :N8 3F [FUZFa HO

(W3F [HBZ OZ:aU BQTZO 3e J8ZFa 3F [Q, (F3F WLC_3Q MZOZ ,3 $[KMZF U]| y% XG, :e &7=OFa= HO :ZO; XGj &WLP W\J\%' MZOZ :e %OeH Q5Z, 5, XW, MZ &W LZLQa LP [:F B<MQ 3e HaU [3MZ 5MZ XG, (>XQ 3Z=Ba y, W\J\%' 3e 3=6OE LP 4&Z 3OFa 3< 3e[UU 3< 5' XGj MX K\ JBZMZ 5MZ XG :3 [3W BOX 9ZMZ# ,.,I.H\.

W\J\%' Fa Ff3O XELOZ: 3F DeJB 3DIAZ 3F [4QZI HZ, 5, W]OZ5Q 3< $FDE4\ 3<j &WLP FZ3T =EJ= 1O ;^> LZHF M"2 3< :N8 3e %EZO JFZMZ 5MZ XGj %(=Q]3 Wa OZ:aU 1O F^H]O 3F H[O:FQ Fa JZB8\B H][QW 9XOZWB LP LP 5eEI [J=3 3Z LZLQZ LP F^H]O BQTZO K\ O4Zj H[O:FQ 3Z 3XFZ XG [3 W\J\%' Fa 3XZ [3 5eEI [J=3 3 1O 5 FT"JO 3e WZI 3< 5' C\ 1O $J $DZQB LP 3XZ [3 4 FT"JO 3e [J=3 WZI 3< 5'j W\J\%' 3< 3ZM_+AZQ\ HO Q"Ja WLM Wa WTZQ (> OXE XW Qa[3F LZLQZ $DZQB LP XG 1O DeFQ H^ $HFa B3a DE OXE XWj -Wa LP MX $[KMZF 1MZ $WO 9D4ZBZ XGj MX WLM X; JBZ,5Zj KZVZ [W"X

IFS?;W 3XBa XW [3 =Z&5O MZ $>M T>M:\TQ 3e J8ZFZ XG Be WO3ZO L0M KZOB LP 3eMQZ 4FF Wa (;H>F Xe OXE 4BOQ Wa %"4P FX" L^"D W3B\j UeE3BO 3N8\ 3eXQ\ JBZB\ XW [3 :\%'W\ (H3OAQ 3< LDD Wa 13 +L]4 3eMQZ ^a2Q 3F LZF[82 BbMZO [3, 5, XWj &FLP TXN [T[K>F 8OAQ LP 8Q OXE DeXF 3e TF^a2 3F WZC [D4ZMZ 5MZ XGj :\%'W\ AMfOE TXN JZ6Q, BPw0", XZC\ :bWa $>M +L]4 T>M :\TQ 3< (H[JC[B, JZ6 W"O[^B ^a2Q 3< [JC[B 1O LX;TH^A_ T>M:\T 3F 5[QMZOQ 3F $[E3Z[O3 %"3&Q 3e +D[U_B 3OB\ XWj $\FH\W 3< BOI Wa &W LZLQa LP $0MMF 3OFa TZQ\ $z7E[B L^C^ 1O -FTMO LZ[DFaF\ 3F $F]WZO JZ6 J8ZFa 3< WZO; 3TZMD JOJZD Xe :Z,5\ $5O +JBZ[TB 3eMQZ 4FF Me:FZ0" 3e WO3ZO; L":^O; [LQ :ZB\ XGj l LF\VZ KEQZ

Lalit Kala.qxd

24/07/12

5:25 AM

Page 2

< $[FM[LBBZ >

Q[QB 3QZ $3ZDL\ Wa 3QZ3D[BMN ( F9@

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

TB_LZF W[8T 5"K\O %OeHe" 3F 6aOE LP, H]F[F_M][ B 3e Qa3O (>E WTZQ, BMU]DZ WLM LP FX" O' :N8 5\BZ3\

Q

[QB 3QZ $3ZDL\, F' 9DEQ\ ,3 JZO [IO Wa [TTZDe" LP [6O 5' XGj $3ZDL\ 3F W[8T W]EZ3O ULO 3< H]FwFM][1B 1O JyL^EM 3D[BMQ 3F 5ZMJ ,T" ^[B$JB XeFa 3F LZLQa 3e Qa3O BZ:Z-BZ:Z 6LZWZF L8Z y% XGj W[8T ,3 JZO [IO 3' BOX 3F %OeHQ Wa [6O 5, XWj H^T_ $3ZDL\ $0M^ $Ue3 TZ:HaM\ Fa $F]UZW[F3, [T_\M 1O +UZW[F3 LZLQQ LP $Fa3 5"K\O %OeHQ Wa [6OE W[8T 3e J4OJB 3O [DMZ CZj Qa[3F $0M^ JDQBa X; W]EZ3O ULO $HFa HD HO TZHW % 5,j [FI3Z[WB XeFa 3F JZD W]EZ3O ULO Fa $H\Q\M $[E3ZO; 3F HZW 5]XZO Q5Z'j $H\Q\M $[E3ZO; Fa &W3< :Z"8 3Z

[:CLZ 3ZF^F L"2ZQM 3e DE [DMZ, [:WLP W]EZ3O ULO 3e H]FwFM]1B 3OFa 3Z WUB_ %DEU [DMZ 5MZj BZ:Z [TTZD (F3< JXZQ\ 3F T1B [LQa (W [FM][1B H2 3e Qa3O XG [:W HO [Q4\ 5' UBU 3< $FDE4\ $3ZDL\ 3O OX; XGj W[8T 3< JXZQ\ WUB_ y' XGj KQa X; $Ue3 TZ:HaM\ MZOZ (F3F [FI3ZWF 3e [FMLQ 3F [4QZI JBZMZ 5MZ Qa[3F TZ:HaM\ 3< 9OHe=U 3e DO[3FZO FX" [3MZ 5MZj H2 LP W[8T HO Q5Z, 5, WZOE %OeHQ 3< :Z"8 [FM][1B 3F De W?BZX 3F $"DO-$"DO 3O3F (3ZO`TZ' [OHe=`) DEFa 3< JZB 3X; 5' XGj W]EZ3O ULO 3< JXZQ\ 3F WZ'E HZ"8 LX;Fa J\B 5, XW, $J B3 (F HO Q5a %OeHQ 3< :Z"8

OT!) KTF, F' 9DEQ\ 1O W[8T 3F H]FwFM][1B H2 3Z %[4O; $"U (JZ,7)

L]; HO Q5Z, 5, %OeH [FOZEZO XW # W]EZ3O ULO $Ue3 TZ:HaM\ 3F 3ZM_3ZQ LP %H HO Q5a %OeHe" HO %H3Z MZ 3XFZ XG? &W HO LV 1MZ JeQ"^? %OeHQ 3Z :TZJ &WWa JaXBO 1MZ Xe5Z [3 L];a JXZQ 3O [DMZ 5MZj %H K\ :ZFB\ XG" [3 %: 3< w[FMZ LP 3e' K\ (~ $[E3ZO; MZ JgW BJ B3 %H3e JXZQ FX" 3OBZ :J B3 (Wa 4]D 200 +[BUB KOeWZ F Xe :Z, [3 %OeH 5QB MZ [FOZEZO XG"j Qa[3F %OeH Be Q5Z, 5, XG"?

L];a Q5BZ XG [3 3>9 [TUaV Qe5Q Fa F :ZFa [3W 3ZOA LZLQa 3e J'Z-8'Z3O [JFZ B<MQ 3e WL;a 1O :ZFa +8ZO [3MZj [IO 3>9 +aW Fa K\ LZLQa 3e (9ZQZj HO $J L];a JXZQ 3OFa 3Z [FA_M [3W\ ,3 %DL\ MZ L"2ZQM

3Z FX" XGj W"J3D[B L"2ZQM Fa >MZM 1O 3ZF^F L"2ZQM Wa HOZLU_ [3MZj B<MQ 3< :N8 y' 1O L];a JXZQ [3MZ 5MZj JXZQ\ 3F JZD K\ :TZJ BQJ [3MZ 5MZ? FX", -WZ 3e' :TZJ FX;" LN5Z 5MZ 1MQ[3 LVFa $HFZ H^ HXQa X; O4 [DMZ XG [:WWa W"J3D[B 1O 3ZF^F L"2ZQM DeFQ W"B]I= XG"j DeFQ L"2ZQMQ Fa %OeHQ 3e 5QB HZMZ XGj &W WZOE LZLQa HO %H MZ 3XFZ 8ZXE"5a?

MX; 3x75Z [3 %HFa 3L Wa 3L L];Wa LaOZ H^ K\ :ZFFZ 8ZXZ, MX LaOE [Q, W]4D XGj $5O [3W\ 3e K\ L];Wa &W W"J"E LP 3e' WTZQ 3OFZ Xe Be LaOE HZW $HF\ JZB 3XFa 3F [Q, HMO?B WZiM XWj +JB][B# UaIZQ\

50 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

FX" y'j $3ZDL\ 3< WZLZ>M H[OVD 3F ,3 WDJM &Wa W\Ea-W\Ea [FM][1B H2 3< UBU 3Z 4]QZ (EQ"6F LZF 3O BLZL %OeHQ 3< :Z"8 3< LZ"5 3O OXE XWj W[8T 3F [FM][1B H2 LP 1MZ UBS C\", &W3Z 4]QZWZ BJ y% :J WZLZ>M H[OVD 3F ,3 T[OI> WDJM 3\3Z"B HZ"?E Fa W^8FZ 3F $[E3ZO 3Z WXZOZ [QMZj $3ZDL\ Fa (F UBU 3e 9=HZ [QMZ CZj LZLQa 3< :Z"8 Be vO, &W LWQa HO H^O; BOX 8]?H\ WZE Q\j Qa[3F &W H^OE LZLQa 3e (:Z5O 3OFa HO %LZDZ 3\3Z"B HZ"?E Fa W[8T 3e JXZQ 3OFa 3F %DEU 3< +[B 3< LZ"5 25.1.2012 3e $3ZDL\ Wa 3<j HZ"?E JBZBa XW [3 %: B3 (>XQ $3ZDL\ Fa (W H2 3< +[B (HQAE FX" 3OZ' XGj $3ZDL\ Fa H2 3< +[B DEFa 3< [:CLaDZO; L"2ZQM HO ?ZQ 3O $HFZ HEQZ ;Z& [QMZ 1O L"2ZQM Fa $3ZDL\ 3e [:CLaDZO >XOZMZj DeFe" ,3 vWOE HO :TZJ DEFa 3< [:CLaDZO; ?ZQBa OXEj %[4O WZ'E HZ"8 LX;Fa JZD JXZQ\ 3F %DEU-H2 3< ,3 +[B W"J3D[B L"2ZQM Fa 3\3Z"B HZ"?E 3e MX 3XBa y,

(HQAE 3OZ' [3 8^"[3 $3ZDL\ Fa %H3e MX +[B (HQAE FX" 3OZ' XG &W[Q, &Wa XL %H3F HZW Ka: OXE XWj 5fOBQJ XG [3 &W LZLQa LP L"2ZQM Fa $3ZDL\ 3e 6aO [QMZj $3ZDL\ 3F %[E3Z[O3 W^2 JBZBa XW [3 &W H2 3< +[B W[8T W]EZ3O ULO 1O 3ZM_TZX3 W[8T W]J>FZ 3F HZW Lf:^D C\j L"2ZQM Fa K\ U]| LP $3ZDL\ 3e +[B (HQAE 3OZFa 3e 3XZ Qa[3F $3ZDL\ 3F 3ZF HO :^" B3 FX" OQ5\j [FMLB# W]J>FZ 1O W]EZ3O ULO 3e H2 3< +[B $3ZDL\ LP :LZ 3OTZF\ 8Z[X, C\j Qa[3F -WZ 3OFa 3F J:ZM DeFe" Fa &W H2 3e $HF\ [F:\ W"H[_ LZF 3O $HFa HZW O4 3O 8]?H\ WZE Q\j :J[3 3\3Z"B HZ"?E 3F WZC H2 GMTXZO LP $3ZDL\ Fa MX [Q4Z CZ [3 &W +[B 3e %[IW LP :LZ [3MZ :Z OXZ XGj +[B +Z?B XeFa LP WZ'E HZ"8 LX;Fa 3< DEO; Wa 1O :N8 U]| F XeFa Wa [4>F 3\3Z"B HZ"?E 3XBa XW, AW]EZ3O ULO HO $Fa3Q :Z"8P 8Q OX; XG"j 3>9 Be H^O; K\ Xe 8]3< XWj (FLP Wa 3' LZLQQ LP TX DeV\ HZ, 5, XWj WO3ZO 1O TB_LZF $0M^ &Wa $J B3 1Me" JDOFB 3O OXE XW, LaO; 1O 3QZ :5B 3< WL; LP MX JZB FX" % OX; XGjB &EO W]J>FZ H^OE LZLQa Wa $HFZ HEQZ ;Z& OXE XWj TX 3XBa XW, A:J MX H2 %MZ BJ LZ2 22 [DF 3F [Q, 3ZM_KZO LaOE HZW CZj :XN B3 L];a :ZF3ZO; XG TB_LZF $0M^ Fa $Ue3 TZ:HaM\ 3F 3ZM_3ZQ LP W]EZ3O HO Q5a %OeHe" 3F %EZO HO 3ZOA JBZ0 Fe[=W :ZO; [3MZ XGj &W BOX Wa :N8 8ZQ^ Xe 8]3< XGjB XZQN:3 LZLQZ $K\ B3 $EO LP XGj l

$FDE4\ 3O3F :eU\ 3Z JCZFNBOA La6ZQM ([UQN5) 3O [DMZ 5MZ :J[3 W"HZD3 3Z HD $JCZFNBOA\M XGj $>M ^a2\M 3ZMOQMQ LP W"HZD3 3Z 3e' K\ HD FX" XG [IO K\ &F3F JCZFNBOA 3F [Q, $0M^ B3 3< $F]L[B QaFa 3< :|OB FX" WL;\j 3QZ :5B &Wa W]EZ3O ULO MZOZ JDQa 3< 3ZO`TZ' 3F |H LP Qa OXZ XGj :eU\ 3e $Ue3 TZ:HaM\ 3Z 4ZWL4ZW LZFZ :ZBZ XGj l W]EZ3O ULO [FMLQ 3Z (EQ"6F 3O3F WZLZ>M H[OVD BCZ 3La=; 3F 8][F"DZ WDJMQ, MXN B3 [3 (HZ0M^ 3F.,W. W]J>FZ 1O (F3< H]2\ 3e K\ %[C_3 QZK DEBa OXEj :J[3 %8OA W"[XBZ MX 3XB\ XG [3 $0M^, (HZ0M^, WZLZ>M H[OIZD WDJM, 3ZM_3Z[OA\ W[L[B 1O $>M W[L[BMQ 3F WDJM W[XB Q[QB 3QZ 3F 3L_8ZO; F Be JTM" 1O F X; $HFa [F3= W"J"[EMQ 3e %[C_3 QZK DE W3Ba XWj l OZI7;M 1O $"BOOI7;M H]OJ3ZOe" :bWa $;M"B 5"K\O H]OJ3ZOQ LP K\ W]EZ3O ULO HO $Fa3 $[FM[LBBZ0" 3F %OeH XWj WZLZ>M H[OVD BCZ 3ZM_3Z[OA\ 3F WDJMQ 3e WDJM OXBa y, H]OJ3ZO Wa FTZ:Z, [:FLP :F3 ;"3ZO FZ[:O 3e [2FZQa $TZ?`, W]LF 5]?BZ (3ZM_3Z[OA\ WDJM) OZI7;M H]OJ3ZO, ,F.3F. H]O; (3ZM_3Z[OA\ WDJM) OZI7;M H]OJ3ZO, :MZ ?QJa (WZLZ>M H[OVD 3F ,3 WDJM 3< H;F\) OZI7;M H]OJ3ZO, OZ:\T FMF (WZLZ>M H[OVD WDJM) 3e H]OJ3ZO (EQa4F\M XG"j l Ta[FW [TFZQa 2011-2012 3F [Q, K\ 3QZ3ZOe" 1O W"Me:3 3Z 8MF 3OFa LP WZLZ>M H[OVD 3e :ZF3ZO; FX" D; 5'j [TDEU _LA 3F FZL HO Q[QB 3QZ Wa 25 Wa 30 3L_8ZO; 1O l $3ZDL\ 3F JCZM\ W"$Xe" LP JyB W\ WDJM $3ZDL\ 3F WO3ZO; 48_ HO 5,j 3QZ3D[BMQ 3F 5ZMJ XeFa 3< JZB BCZ O4O4ZT 3F 3QZ3D[BMQ 3e TZHW QZFa 3F [Q, ?;.,W. MZDT $KZT LP 3QZ3D[BMQ 3Z ^[B$JB XeFZ BCZ JyB ((HW[8T) 3e Ka:Z 5MZj W^2 JBZBa XW [3 MZDT WZO; 3QZ3D[BMQ 3e O[:J=O LP D:_ FX" 3OFZj WF TXN 6^LFa LP LJB OXEj 3QZ3D[BMQ 3< Hb[385 3Z 3ZL 3A[OMO 38HF\ 3e WRH 2004 LP JF\ Kf[B3 W;MZHF [DMZj 3QZ3D[BMQ 3F O4O4ZT W[L[B Fa $Fa3 $[FM[LBBZ0" LP 8^"[3 MZDT JaXD D^ LZFa :ZBa 3< [OHe=` W[8T 3e WRH\ C\j &W XW &W[Q, (>XQ TXN Ka:Z 5MZ CZj 3ZOA 3La=; 3e K"5 3O [DMZ Qa[3F (F3< $F]H[JC[B 1O 5MZ CZj JZD LP TB_LZF $0M^ QZHOTZX; 3F 3ZOA 3QZ3D[BMN JZQF FN[JMZO Fa 3QZ3D[BMQ Wa ^[B$JB Xe 5x [:WLP :O;FZ 9E&9Z& 1O wGM_TXZO 3F [Q, XZUL\ 3< 3QZ3D[B K\ UZ[LQ 3ZOA JBZ0 Fe[=W :ZO; [3MZj XGj :O;FZ Fa $3ZDL\ HO 68 +2MZB [823ZO OZL3>LZO 3< QZ4 zHMa 3Z DZTZ [3MZ XGj MX ,3 HPz=5 W"$X Wa 8eO; Xe 8]3< K]5BZF 3fF 3OE5Z, 3HWa [3MZ XGj 3QZ3ZOQ Fa &W3< W\J\%' :Z,5Z, &W3Z 3e' AMfOZ F :N8 3< LN5 B3 3< XGj Qa[3F $3ZDL\ 3F HZW, F X; &W3Z $3ZDL\ Fa [WIa +ZC[L3< D:_ 3\3NB HN?EM 3e' :TZJ XG (F3F HZWj 1MQ[3 3OZ 3O 9e& [DMZ XGj l Q[QB 3QZ $3ZDL\ 3< H[23Z 3F W"HZD3 J\LZ 38HF\ Fa BZO;4 J\B :ZFa 3F 3ZOA DZTa 3e 3Z [FML [TzJ BJZDQZj KB? [FMLZTQ\ 3< 4Z[O: 3O [DMZ XGj

W]EZ3O ULO HO %OeHQ 3< ; ;

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 51

Lalit Kala.qxd

24/07/12

5:25 AM

Page 2

< $[FM[LBBZ >

Q[QB 3QZ $3ZDL\ Wa 3QZ3D[BMN ( F9@

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

TB_LZF W[8T 5"K\O %OeHe" 3F 6aOE LP, H]F[F_M][ B 3e Qa3O (>E WTZQ, BMU]DZ WLM LP FX" O' :N8 5\BZ3\

Q

[QB 3QZ $3ZDL\, F' 9DEQ\ ,3 JZO [IO Wa [TTZDe" LP [6O 5' XGj $3ZDL\ 3F W[8T W]EZ3O ULO 3< H]FwFM][1B 1O JyL^EM 3D[BMQ 3F 5ZMJ ,T" ^[B$JB XeFa 3F LZLQa 3e Qa3O BZ:Z-BZ:Z 6LZWZF L8Z y% XGj W[8T ,3 JZO [IO 3' BOX 3F %OeHQ Wa [6O 5, XWj H^T_ $3ZDL\ $0M^ $Ue3 TZ:HaM\ Fa $F]UZW[F3, [T_\M 1O +UZW[F3 LZLQQ LP $Fa3 5"K\O %OeHQ Wa [6OE W[8T 3e J4OJB 3O [DMZ CZj Qa[3F $0M^ JDQBa X; W]EZ3O ULO $HFa HD HO TZHW % 5,j [FI3Z[WB XeFa 3F JZD W]EZ3O ULO Fa $H\Q\M $[E3ZO; 3F HZW 5]XZO Q5Z'j $H\Q\M $[E3ZO; Fa &W3< :Z"8 3Z

[:CLZ 3ZF^F L"2ZQM 3e DE [DMZ, [:WLP W]EZ3O ULO 3e H]FwFM]1B 3OFa 3Z WUB_ %DEU [DMZ 5MZj BZ:Z [TTZD (F3< JXZQ\ 3F T1B [LQa (W [FM][1B H2 3e Qa3O XG [:W HO [Q4\ 5' UBU 3< $FDE4\ $3ZDL\ 3O OX; XGj W[8T 3< JXZQ\ WUB_ y' XGj KQa X; $Ue3 TZ:HaM\ MZOZ (F3F [FI3ZWF 3e [FMLQ 3F [4QZI JBZMZ 5MZ Qa[3F TZ:HaM\ 3< 9OHe=U 3e DO[3FZO FX" [3MZ 5MZj H2 LP W[8T HO Q5Z, 5, WZOE %OeHQ 3< :Z"8 [FM][1B 3F De W?BZX 3F $"DO-$"DO 3O3F (3ZO`TZ' [OHe=`) DEFa 3< JZB 3X; 5' XGj W]EZ3O ULO 3< JXZQ\ 3F WZ'E HZ"8 LX;Fa J\B 5, XW, $J B3 (F HO Q5a %OeHQ 3< :Z"8

OT!) KTF, F' 9DEQ\ 1O W[8T 3F H]FwFM][1B H2 3Z %[4O; $"U (JZ,7)

L]; HO Q5Z, 5, %OeH [FOZEZO XW # W]EZ3O ULO $Ue3 TZ:HaM\ 3F 3ZM_3ZQ LP %H HO Q5a %OeHe" HO %H3Z MZ 3XFZ XG? &W HO LV 1MZ JeQ"^? %OeHQ 3Z :TZJ &WWa JaXBO 1MZ Xe5Z [3 L];a JXZQ 3O [DMZ 5MZj %H K\ :ZFB\ XG" [3 %: 3< w[FMZ LP 3e' K\ (~ $[E3ZO; MZ JgW BJ B3 %H3e JXZQ FX" 3OBZ :J B3 (Wa 4]D 200 +[BUB KOeWZ F Xe :Z, [3 %OeH 5QB MZ [FOZEZO XG"j Qa[3F %OeH Be Q5Z, 5, XG"?

L];a Q5BZ XG [3 3>9 [TUaV Qe5Q Fa F :ZFa [3W 3ZOA LZLQa 3e J'Z-8'Z3O [JFZ B<MQ 3e WL;a 1O :ZFa +8ZO [3MZj [IO 3>9 +aW Fa K\ LZLQa 3e (9ZQZj HO $J L];a JXZQ 3OFa 3Z [FA_M [3W\ ,3 %DL\ MZ L"2ZQM

3Z FX" XGj W"J3D[B L"2ZQM Fa >MZM 1O 3ZF^F L"2ZQM Wa HOZLU_ [3MZj B<MQ 3< :N8 y' 1O L];a JXZQ [3MZ 5MZj JXZQ\ 3F JZD K\ :TZJ BQJ [3MZ 5MZ? FX", -WZ 3e' :TZJ FX;" LN5Z 5MZ 1MQ[3 LVFa $HFZ H^ HXQa X; O4 [DMZ XG [:WWa W"J3D[B 1O 3ZF^F L"2ZQM DeFQ W"B]I= XG"j DeFQ L"2ZQMQ Fa %OeHQ 3e 5QB HZMZ XGj &W WZOE LZLQa HO %H MZ 3XFZ 8ZXE"5a?

MX; 3x75Z [3 %HFa 3L Wa 3L L];Wa LaOZ H^ K\ :ZFFZ 8ZXZ, MX LaOE [Q, W]4D XGj $5O [3W\ 3e K\ L];Wa &W W"J"E LP 3e' WTZQ 3OFZ Xe Be LaOE HZW $HF\ JZB 3XFa 3F [Q, HMO?B WZiM XWj +JB][B# UaIZQ\

50 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

FX" y'j $3ZDL\ 3< WZLZ>M H[OVD 3F ,3 WDJM &Wa W\Ea-W\Ea [FM][1B H2 3< UBU 3Z 4]QZ (EQ"6F LZF 3O BLZL %OeHQ 3< :Z"8 3< LZ"5 3O OXE XWj W[8T 3F [FM][1B H2 LP 1MZ UBS C\", &W3Z 4]QZWZ BJ y% :J WZLZ>M H[OVD 3F ,3 T[OI> WDJM 3\3Z"B HZ"?E Fa W^8FZ 3F $[E3ZO 3Z WXZOZ [QMZj $3ZDL\ Fa (F UBU 3e 9=HZ [QMZ CZj LZLQa 3< :Z"8 Be vO, &W LWQa HO H^O; BOX 8]?H\ WZE Q\j Qa[3F &W H^OE LZLQa 3e (:Z5O 3OFa HO %LZDZ 3\3Z"B HZ"?E Fa W[8T 3e JXZQ 3OFa 3F %DEU 3< +[B 3< LZ"5 25.1.2012 3e $3ZDL\ Wa 3<j HZ"?E JBZBa XW [3 %: B3 (>XQ $3ZDL\ Fa (W H2 3< +[B (HQAE FX" 3OZ' XGj $3ZDL\ Fa H2 3< +[B DEFa 3< [:CLaDZO; L"2ZQM HO ?ZQ 3O $HFZ HEQZ ;Z& [QMZ 1O L"2ZQM Fa $3ZDL\ 3e [:CLaDZO >XOZMZj DeFe" ,3 vWOE HO :TZJ DEFa 3< [:CLaDZO; ?ZQBa OXEj %[4O WZ'E HZ"8 LX;Fa JZD JXZQ\ 3F %DEU-H2 3< ,3 +[B W"J3D[B L"2ZQM Fa 3\3Z"B HZ"?E 3e MX 3XBa y,

(HQAE 3OZ' [3 8^"[3 $3ZDL\ Fa %H3e MX +[B (HQAE FX" 3OZ' XG &W[Q, &Wa XL %H3F HZW Ka: OXE XWj 5fOBQJ XG [3 &W LZLQa LP L"2ZQM Fa $3ZDL\ 3e 6aO [QMZj $3ZDL\ 3F %[E3Z[O3 W^2 JBZBa XW [3 &W H2 3< +[B W[8T W]EZ3O ULO 1O 3ZM_TZX3 W[8T W]J>FZ 3F HZW Lf:^D C\j L"2ZQM Fa K\ U]| LP $3ZDL\ 3e +[B (HQAE 3OZFa 3e 3XZ Qa[3F $3ZDL\ 3F 3ZF HO :^" B3 FX" OQ5\j [FMLB# W]J>FZ 1O W]EZ3O ULO 3e H2 3< +[B $3ZDL\ LP :LZ 3OTZF\ 8Z[X, C\j Qa[3F -WZ 3OFa 3F J:ZM DeFe" Fa &W H2 3e $HF\ [F:\ W"H[_ LZF 3O $HFa HZW O4 3O 8]?H\ WZE Q\j :J[3 3\3Z"B HZ"?E 3F WZC H2 GMTXZO LP $3ZDL\ Fa MX [Q4Z CZ [3 &W +[B 3e %[IW LP :LZ [3MZ :Z OXZ XGj +[B +Z?B XeFa LP WZ'E HZ"8 LX;Fa 3< DEO; Wa 1O :N8 U]| F XeFa Wa [4>F 3\3Z"B HZ"?E 3XBa XW, AW]EZ3O ULO HO $Fa3Q :Z"8P 8Q OX; XG"j 3>9 Be H^O; K\ Xe 8]3< XWj (FLP Wa 3' LZLQQ LP TX DeV\ HZ, 5, XWj WO3ZO 1O TB_LZF $0M^ &Wa $J B3 1Me" JDOFB 3O OXE XW, LaO; 1O 3QZ :5B 3< WL; LP MX JZB FX" % OX; XGjB &EO W]J>FZ H^OE LZLQa Wa $HFZ HEQZ ;Z& OXE XWj TX 3XBa XW, A:J MX H2 %MZ BJ LZ2 22 [DF 3F [Q, 3ZM_KZO LaOE HZW CZj :XN B3 L];a :ZF3ZO; XG TB_LZF $0M^ Fa $Ue3 TZ:HaM\ 3F 3ZM_3ZQ LP W]EZ3O HO Q5a %OeHe" 3F %EZO HO 3ZOA JBZ0 Fe[=W :ZO; [3MZ XGj &W BOX Wa :N8 8ZQ^ Xe 8]3< XGjB XZQN:3 LZLQZ $K\ B3 $EO LP XGj l

$FDE4\ 3O3F :eU\ 3Z JCZFNBOA La6ZQM ([UQN5) 3O [DMZ 5MZ :J[3 W"HZD3 3Z HD $JCZFNBOA\M XGj $>M ^a2\M 3ZMOQMQ LP W"HZD3 3Z 3e' K\ HD FX" XG [IO K\ &F3F JCZFNBOA 3F [Q, $0M^ B3 3< $F]L[B QaFa 3< :|OB FX" WL;\j 3QZ :5B &Wa W]EZ3O ULO MZOZ JDQa 3< 3ZO`TZ' 3F |H LP Qa OXZ XGj :eU\ 3e $Ue3 TZ:HaM\ 3Z 4ZWL4ZW LZFZ :ZBZ XGj l W]EZ3O ULO [FMLQ 3Z (EQ"6F 3O3F WZLZ>M H[OVD BCZ 3La=; 3F 8][F"DZ WDJMQ, MXN B3 [3 (HZ0M^ 3F.,W. W]J>FZ 1O (F3< H]2\ 3e K\ %[C_3 QZK DEBa OXEj :J[3 %8OA W"[XBZ MX 3XB\ XG [3 $0M^, (HZ0M^, WZLZ>M H[OIZD WDJM, 3ZM_3Z[OA\ W[L[B 1O $>M W[L[BMQ 3F WDJM W[XB Q[QB 3QZ 3F 3L_8ZO; F Be JTM" 1O F X; $HFa [F3= W"J"[EMQ 3e %[C_3 QZK DE W3Ba XWj l OZI7;M 1O $"BOOI7;M H]OJ3ZOe" :bWa $;M"B 5"K\O H]OJ3ZOQ LP K\ W]EZ3O ULO HO $Fa3 $[FM[LBBZ0" 3F %OeH XWj WZLZ>M H[OVD BCZ 3ZM_3Z[OA\ 3F WDJMQ 3e WDJM OXBa y, H]OJ3ZO Wa FTZ:Z, [:FLP :F3 ;"3ZO FZ[:O 3e [2FZQa $TZ?`, W]LF 5]?BZ (3ZM_3Z[OA\ WDJM) OZI7;M H]OJ3ZO, ,F.3F. H]O; (3ZM_3Z[OA\ WDJM) OZI7;M H]OJ3ZO, :MZ ?QJa (WZLZ>M H[OVD 3F ,3 WDJM 3< H;F\) OZI7;M H]OJ3ZO, OZ:\T FMF (WZLZ>M H[OVD WDJM) 3e H]OJ3ZO (EQa4F\M XG"j l Ta[FW [TFZQa 2011-2012 3F [Q, K\ 3QZ3ZOe" 1O W"Me:3 3Z 8MF 3OFa LP WZLZ>M H[OVD 3e :ZF3ZO; FX" D; 5'j [TDEU _LA 3F FZL HO Q[QB 3QZ Wa 25 Wa 30 3L_8ZO; 1O l $3ZDL\ 3F JCZM\ W"$Xe" LP JyB W\ WDJM $3ZDL\ 3F WO3ZO; 48_ HO 5,j 3QZ3D[BMQ 3F 5ZMJ XeFa 3< JZB BCZ O4O4ZT 3F 3QZ3D[BMQ 3e TZHW QZFa 3F [Q, ?;.,W. MZDT $KZT LP 3QZ3D[BMQ 3Z ^[B$JB XeFZ BCZ JyB ((HW[8T) 3e Ka:Z 5MZj W^2 JBZBa XW [3 MZDT WZO; 3QZ3D[BMQ 3e O[:J=O LP D:_ FX" 3OFZj WF TXN 6^LFa LP LJB OXEj 3QZ3D[BMQ 3< Hb[385 3Z 3ZL 3A[OMO 38HF\ 3e WRH 2004 LP JF\ Kf[B3 W;MZHF [DMZj 3QZ3D[BMQ 3F O4O4ZT W[L[B Fa $Fa3 $[FM[LBBZ0" LP 8^"[3 MZDT JaXD D^ LZFa :ZBa 3< [OHe=` W[8T 3e WRH\ C\j &W XW &W[Q, (>XQ TXN Ka:Z 5MZ CZj 3ZOA 3La=; 3e K"5 3O [DMZ Qa[3F (F3< $F]H[JC[B 1O 5MZ CZj JZD LP TB_LZF $0M^ QZHOTZX; 3F 3ZOA 3QZ3D[BMN JZQF FN[JMZO Fa 3QZ3D[BMQ Wa ^[B$JB Xe 5x [:WLP :O;FZ 9E&9Z& 1O wGM_TXZO 3F [Q, XZUL\ 3< 3QZ3D[B K\ UZ[LQ 3ZOA JBZ0 Fe[=W :ZO; [3MZj XGj :O;FZ Fa $3ZDL\ HO 68 +2MZB [823ZO OZL3>LZO 3< QZ4 zHMa 3Z DZTZ [3MZ XGj MX ,3 HPz=5 W"$X Wa 8eO; Xe 8]3< K]5BZF 3fF 3OE5Z, 3HWa [3MZ XGj 3QZ3ZOQ Fa &W3< W\J\%' :Z,5Z, &W3Z 3e' AMfOZ F :N8 3< LN5 B3 3< XGj Qa[3F $3ZDL\ 3F HZW, F X; &W3Z $3ZDL\ Fa [WIa +ZC[L3< D:_ 3\3NB HN?EM 3e' :TZJ XG (F3F HZWj 1MQ[3 3OZ 3O 9e& [DMZ XGj l Q[QB 3QZ $3ZDL\ 3< H[23Z 3F W"HZD3 J\LZ 38HF\ Fa BZO;4 J\B :ZFa 3F 3ZOA DZTa 3e 3Z [FML [TzJ BJZDQZj KB? [FMLZTQ\ 3< 4Z[O: 3O [DMZ XGj

W]EZ3O ULO HO %OeHQ 3< ; ;

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 51

Maruti.qxd

24/07/12

5:26 AM

Page 2

< LZz[B > 9ZMZ# LFe: 3>LZO

>E3Z L:LO;

LZFaWO 3ZO4ZFa 3F ,3 L:vO Fa JBZMZ [3 TXN B3O;JF 3,500 3L_8ZO; XW [:FLP Wa 2,500 3F %WHZW >E3F HO XW 1O JZ3< JCZ'j [:W 3ZL 3F [Q, JCZ' L:vO 3e 18,000 zHMa [LQBa XW (W\ 3ZL 3F [Q, >E3F HO 3ZL 3O OXE L:vO 3e LX: 6,000 zHMaj [QXZ:Z, BF2TZX 3Z MX $"BO 3ZL5ZOQ 3F J\8 $W"BeV HFHFa 3< ,3 J&; T:X XGj

KZOB 1O :ZHZF 3Z $"BO

%5 Wa (H:a z:DZ WTZQ LZ L:vO-+J"EF 3F J\8 %"eU Fa Q\ $[E3ZO; 3< :ZF

z[B 3F LZFaWO 3ZO4ZFa LP 18 :]QZ' 3e [X7WZ 3< :e 6=FZ 6=;, (WFa WLZ: 3e K\BO B3 ;3;eO [DMZj &WFa 3' WTZQQ 3e :>L [DMZ [3 1MZ L:vO-+J"EF [OFBa &W 3DO ($ 35ZO HO H#8 5, Ca :3 +J"EF 3e &W3< KF3 B3 F [LQ\ C\, L:vOQ 3Z %"eU &BFZ ($ 1MQ y%j X3<3B MX; XG :3 3ZL3Z: 3F XZQZB &BFa $LZFT\M Xe 5, [3 L:vOQ 3Z 5]JWZ $"E |H Wa IA=Zj 1983 LP LZz[B-800 :J W&3Q HO %' Be &Wa AH\H]EW 3ZOB MZF\ %L Qe5Q 3< 3ZO 3XZ 5MZ CZj Qa[3F Qe5Q 3< 3ZO JFZFa TZQ\ LZz[B LP $J XZQZB Ma Xe 8]3F XW [3 &W 38HF\ 3F $HFa Qe5 (L:vO) X; (HDiT, %5:F\ 1O X;MZ HO (BZ| Xe 8]3F XWj 38HF\ 3F LZFaWO [JCB 3ZO4ZFa LP 18 :]QZ' 3< UZL B3O;JF 6#15 J:a Wa H^OE ,3 6"=E B3 38HF\ 3F L:vOQ 1O $[E3Z9OMQ 3F J\8 :L3O LZOH\= y' 1O 3ZO4ZFa 3F [T[K>F [XJWQ 3e %5 3F XTZQa 3O [DMZj &W 6=FZ LP 3ZO4ZFa 3F 50 TV?M :FOQ LbFa:O (,8%O) $TF\U 3>LZO DET 3< :Q3O LfB Xe 5' 1O B3O;JF 100 Qe5 6ZMQ Xe 5,j 38HF\ 3Z 3XFZ XG [3 18 :]QZ' 3< W]JX 11 J:a [:MZQZQ FZL 3F L:vO 1O (W3F W]HOTZ&:O 3< 3ZO4ZFa LP [3W\ JZB 3e Qa3O 3XZW]F\ Xe 5'j &W HO [:MZQZQ Fa $HFa W]HOTZ&:O 3e C?H& LZO [DMZ [:W3F JZD +J"EF Fa &W 3L_8ZO; 3e WJHP? 3O [DMZj 38HF\ 3Z 3XFZ XG [3 LZFaWO 3ZO4ZFa 3< L:vO M^[FMF &W 3L_8ZO; 3Z WJHPUF [FOJB 3OFa 3< LZ"5 HO $&; C\j &W LZ"5 3e H^OZ F XeBZ DE4 3L_8ZO; [X7WZ HO

(BZ| Xe 5,j L:vOQ 3< DQ\Q XG [3 W]HOTZ&:O Fa [:MZQZQ 3e :Z[B W^83 UAD 3XE Ca [:W3F JZD M^[FMF 3< LZ"5 C\ [3 W]HOTZ&:O 3F [4QZI K\ 3ZO`TZ' 3< :Z,j &W\ J\8, LZFaWO 3F %WHZW 3F 5NTQ 3< LXZH"8ZMB Fa LZz[B 3ZO4ZFa LP y, [TTZD 3e W]Q;ZFa 3F [Q, 3' HaU3U 3< XWj XZQN:3 WTZQ TX" $=3Z XG :3 %[4O TX 3fF W\ T:XQ XW [:F3F 8QBa LZFaWO 3ZO4ZFa 3F L:vO -WZ 3OFa HO L:J^O y,j &W JZJB LZz[B W]:^3< &7[?MZ [Q[L=E? 3F 8aMOLbF %O. W\.

KZ5_T 3XBa XW [3 L];a Be [TFTZW X; FX" Xe OXZ [3 XLZOE $HFa WZC\ -WZ 3O W3Ba XWj TX" 38HF\ 3F ,3 L:vO Fa JBZMZ [3 -WZ 3B' FX" XG [3 +J"EF 3e :ZF3ZO; FX" C\j +J"EF 3e HBZ CZ [3 L:vOQ 3F WZC FZ&7WZI< Xe OX; XGj Qa[3F, (>XQ MX $"DEUZ FX" CZ [3 6=FZ &BFZ J&Z |H $[2BMZO 3O Qa5\j 5fOBQJ XG, MX HXQ\ JZO FX" XG [3 LZFaWO 3ZO4ZFa LP L:vO +J"EF 3F [4QZI 4&E y, XQj $3FQa 2011 LP LZz[B W]:^3< 3F LZFaWO 3ZO4ZFa 3F L:vO B\F LB_JZ X&BZQ HO :Z 8]3F XWj 3K\ M^[FMF 3< LZ"5 3e Qa3O Be 3K\ A5]? 38?1= Jg>?B HO XJBZ^O 3OFa 3e Qa3Oj 3ZOA :e K\ OXE XQ Qa[3F MX WZI XG [3 LZFaWO 3ZO4ZFa 3F L:vOQ 1O +J"EF 3F J\8 XLaUZ BFZBF\ 3< [JC[B OX; XGj L:vOQ 3F J\8 J'Ba $W"BeV 1O +J"EF 3F WZC (F3F [J5&Ba [OFBQ Fa 38HF\ 3F LZFT W"WZEF [TKZ5 HO WTZQ 4&E 3O [D, XWj XZQZ"[3, LZz[B 3F 8\I 2HOE[=75 2[IWO (,?[L[FJ7EUF) ,W. TZ'. [W[K3< -Wa %OeHQ 3e F3ZOBa XWj 52 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

2007 LP LZz[B W]:^3< 3F +J"E [FDEU3 JFa [U":e FZ3Z[FU\ Fa :5D;U 4hO Wa JZ5?eO W"KZQ\j TX", :ZHZF\ 38HF\ W]:^3< 3F [Q, LZz[B W]:^3< OZ:JT 3F [Q, JaXD $XL Xe 5'j W]:^3< 3F H^OE Tb[FT3 OZ:JT LP $3FQa KZOB\M H[O8ZQF 3< [XJWaDZO; B3O;JF 50 I<WD; Xe 8Q\ XGj -Wa LP W]:^3< KZOB HO 7MZDZ Wa 7MZDZ H3& JFZFa LP :]=; XGj 3' J&E HDQ HO KZOB\M XW Qa[3F $WQ LP IHWQa 3Z $[E3ZO :ZHZF\ Qe5Q 3F HZW XGj L:vOQ 3Z 3XFZ XG [3 W"J3D[B-WBMBZ 3F LZLQa LP :ZHZF 1O KZOB LP KaD 3F 8QBa L:vO JZO-JZO %"e[UB Xe (>Ba XWj

%> 6"=E LP WZB [LF= 3F De a3

LZFaWO 3ZO4ZFa 3F L:vOQ 3Z 3XFZ XG [3 (F3< 3ZL 3< [U@= %> 6"=E 3< XeB\ XGj MX [U@= %LBfO HO %Ea Wa ,3 6"=Z 7MZDZ Xe X; :ZB\ XGj &W [U@= 3F [Q, LZz[B 30 [LF= 3Z Q"8-'a3 1O WZB-WZB [LF= 3F De =;-'a3 L]XGMZ 3OZB\ XGj L:vO 3XBa XW [3 $WPJQ\ QZ&F Wa 3X=;F Hy78Fa LP X; HZ"8 Wa DW [LF= Q5 :ZBa XWj TX", =;-'a3 3F DfOZF =gMQa= HO &BF\ Q"J\ QZ&F Q5 :ZB\ XG [3 WZB [LF= LP 8ZM H\Fa 3Z Be WTZQ X; FX" (>BZj

[JT@= 1O [?:ZMO 3Z DJZT

LZz[B 3F LZFaWO 3ZO4ZFa LP $>M Lg?EW 3F $QZTZ [JT@= 1O [?:ZMO Lg?Q 3Z [FLOA XeBZ XGj MX DeFQ Lg?Q B3O;JF XLaUZ X; Ta[=75 HO OXBa XWj LZFaWO 3F L:vO 3XBa XW [3 &F Lg?EW 3< JZ:ZO LP :JODJB LZ"5 3e K]FZFa 3F [Q, 38HF\ 3Z XLaUZ DJZT XeBZ XG 7MZDZ Wa 7MZDZ (;HZDF 3OFZj 38HF\ 3Z QiM XG [WIa 7MZDZ Wa 7MZDZ 3ZOQ JFZFZj

L:LO FaB_;T 3e Be&Fa 3Z 4aQ

TV_ 2011 LP LZFaWO LP :J X&BZQ y' Be LZz[B +J"EF Fa %"DeQF 3Z FaB_;T 3O OXE WeF^ 5]:_O 1O [UT 3>LZO WLaB 29 Qe5Q 3e HbWa 3F QZQ8 LP I8WZ [QMZj LZFaWO 3F ,3 L:vO Fa JBZMZ [3 &F WK\ Qe5Q 3e 16-16 QZ4 zHMa [D, 5, Caj MX 3fF-W\ T\%O,W C\? MX Be W\Ea BfO HO 4O;D-IOe2B C\j &W 6=FZ 3F JZD Wa 38HF\ 3F L:vOQ 3Z +J"EF Wa H^O; BOX [TFTZW (> 8]3Z XG 1O $J Ta 3e' K\ 7MZDB\ JDOFB 3OFa 3F [Q, BbMZO FX" XWj l %O. [W"X

Kumar Prashant.qxd

24/07/12

5:27 AM

Page 2

< W"JLOA >

%5 3< QH=3 LP [4QZ IAQ

XL ^LZ 3OFZ W\4 W3F" Be w[FMZ Wa M]J 3Z, JJ_OBZ 3Z $"B Xe W3BZ XG

$

3>LZO +UNB

La9O3< [TLZF [TMBFZL 3F 4aBQ-4[QXZFQ HO LfB JOWZ 3O $K\ 5, X; Ca [3 Ie=e$ZIO (B Fa ,3 KMZF3 F:ZOZ DE4Z- :QBa-W]Q5Ba 5Z"T 3F 4aB Wa [F3Q 3O W&3 HO 3>9 J58a KZ5a % OXE Ca... 1O (FLP ,3 Q&3< K\ C\ - 9e=;, wJQ\ 1O H^A_BMZ F3F... XTZ LP (>E (W3F XZC... 4]QZ L]"X, [:WWa [F3QB\ zQZ'-8\4 3>9 K\ (Wa W]FZ' FX" DE OX; C\ ... (B 3F 3HLOE Fa $HFZ 3ZL [3MZ ...[1Q3... [1Q3... [1Q3 ... 1O [IO (B Fa $HFZ 3ZL [3MZ ! .... (WFa KZ5 3O $HF\ JZ"XQ LP (W Q&3< 3e WLa=Z... $5Qa X; HQ 5Z&; ,3 9e=E-Wa $JHBZQ 3F WZLFa 4&; C\j (B Fa 8\4 3O 3XZ - $K\, B]O7B &W Q&3< 3e DE4ej... &Wa W"KZQe!!! .... $K\-3F-$K\ !!!

(B 3< 4!8\ TX BJT\O $5Qa [DF WZO; w[FMZ 3F $4JZOQ LP HXQa HBa HO C\j [DQ-[DLZ5 DeFQ 3e ;3;eO DEFa TZQa [TMBFZL M]J 3< BJT\OQ 3< 3L\ FX" XGj Qa[3F (B 3< &W BJT\O Fa $La[O3Z 3e K\ JBAE-:& 3O [DMZj M]J 3F DfOZF 4!8\ 5' WT_3aI> BJT\O 3F [3BFa X; H]OJ3ZO &Wa [LQa ... Qa[3F WJWa J&Z H]OJ3ZO MX CZ [3 &W3F JZD [TMBFZL HO $La[O3< XLQZ E\LZ H&Z 1O UFb#-UFb# 4;L y%j ,3 Ie=e Fa Q&Z' :\B Q\j Qa[3F TX Q&3< ... FZL CZ (W3Z IZF C\ [3L I>3j $La[O3< XLQa 3F ?O Wa, Oe: 3< BOX vWOE 3' [TMBFZL\ H[OTZOQ 3F WZC [3L I>3 3Z H[OTZO K\ ,3 H5e&Z LP [9HZ y% CZj FaHZL JL (W\ H5e?Z HO [5OZ... %5 3Z WZ5O 8ZOe" 0O IHQ 5MZ... vWOE 3' TX"3F-TX" :Q LOE ... [3L 3< JXFP K\j [3L I>3 3F WZOE 3H&E K\ E]"% JF 3O :bWa (& 5,, WZOZ UO;O EE3 (>Zj -W\ :Q\ TX [3 UO;O HO 3X"-3X" 4ZQ KO J8\ Xe UZMD ... TX TXZ" Wa TbWa X; KZ5\j (B Fa (Wa [:W $JHBZQ LP Hy78ZMZ TX JyB 9e=Z CZj %DL\ 3< &W D[O7D5\ 3F WZLFa (W3< 3e' 13ZB FX" C\, &W[Q, (W $JHBZQ Fa [3L I>3 3e vWOE J&E $JHBZQ LP Hy78ZMZ, [IO vWOE 3' $JHBZQj &W\ DfOZF M]J 3F 6ZMQQ 3F [Q, 3ZL 3OFa TZQa ,3 [F:\ IZ(7?EUF 3F XZC TX Q5\j [3L I>3 [3W\ 3e FX" :ZFB\ C\ Qa[3F (W IZ(7?EUF Fa [3L I>3 3e HX8ZFZ-W"KZQZ 1O [IO U]| y% 2HOEUFQ 3Z $"BX;F [WQ[WQZj MX ,3 L_B XeBa UO;O 3e J8ZFZ K\ CZ, (Wa JFZFZ K\ CZ 1O [IO (WLP :ZF IA"3FZ K\ CZj De WZQ B3 MX WZOZ 3>9 8QZj 1O [IO ,3 [DF %MZ [3 [3L I>3 $HFa 5Z"T Qf=;j [TMBFZL M]J 4;L Xe 8]3Z CZj (W3F LXZF FaBZ Xe 8\ [L>X $HFa DEU 3e F' U1QeW^OB DEFa LP :]=E Caj [3L I>3 3e F' WO3ZO Fa $La[O3< WZ&Z7MTZD 1O M]JQeQ]HBZ 3F +LZA 3F BfO HO XZCe"XZC [QMZj (Wa 3' L"8Q HO J]QZMZ 5MZ, (W3F &7=OGM^ y,j 3' :Z"8 W[L[BMQ LP TX HaU 3< 5'j [:"D5\ -W\ X; @ON HO 8Q\ :Z OX; C\ [3 ,3 [DF [3L I>3 3e ,3 :L_F Ie=e$ZIO Fa HX8ZFZ, (WFa [3L I>3 3e w[FMZ 3F WZLFa [IO Wa HaU [3MZj

(B 3< 4 8\ TX BJT\O $5Qa [DF w[FMZ 3F $4JZO3 LP HXQa HBa HO C\j [DQ-[DLZ5 3e ;3;eO DEFa TZQa [TMBFZL M]J 3< &W BJT\O Fa $La[O3Z 3e JBAE:& 3O [DMZj

56 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

Ie=e TZQ\ TX $WXZM Q&3< :\TF 3< F' DXQ\: HO 4&; XG, &W 4JO Fa WJ3Z 0MZF [3L I>3 3< BOI 4!8Zj [3L I>3 H'FZ 8ZXB\ XG, MX :ZF 3O 1M^JZ 3< WZCMTZD; WO3ZO Fa (Wa H'Fa 3F [Q, 1M^JZ %Fa 3Z [FL"2A [DMZj MXZ" (Wa ,3 [TMBFZL\ M]T3 J]& y, Be$F 3Z WZC [LQZj DeFQ WZC H'Ba Ca, Qa[3F H'Z' 8Q FX" W3<j [3L I>3 3Z UO;O TbWZ FX" CZ :bWZ [D4Z' DEBZ CZj (Wa H\[QMZ y%, %"4Q 3< OeUF\ 3L XeFa Q5\, H'Z' W"KT FX" C\j J]' y, 1O [3L I>3 Fa 1992 LP UZD; 3O Q\j XF\L^F LFZFa DeFQ LgJ3e 5,j Qf=Ba T1B DeFQ [TLZF 9e& 3O JZXO [F3Q %, 1O OZ:F\[B3 UOA 3Z $F]OeE 3OBa y, 3FZ?Z Hy78 5,j TZ[U"5=F LP 1996 LP [TMBFZL [DTW 3< BbMZ[OMZ" 8Q OX; C!j [TMBFZL Ta=O7W LaLe[OMQ I8? FZL 3< W"JCZ Fa [3L I>3 3e K\ &W WLZOeX LP J]QZMZj (WWa 3XZ 5MZ [3 TX $HFa 5NT, FaHZL JL 3F XLQa 1O $HF\ [:"D5\ 3F JZOE LP WZOZ 3>9 JBZ, :e $J B3 (W3F HZW X; J"D XGj &W %Me:F LP (B K\ %MZ CZj [3L I>3 Fa WJWa HXQa (Wa X; MZD [3MZ 1O JBZMZ [3 MX FX" XeBZ Be TX K\ FX" XeB\j TX JeQ\, A(B, B]L X; LaOE X;Oe XejB 1O [IO, (WFa (F WZO; B3Q\IQ, DD`, XBZUZ 3Z JMZF [3MZ [:FWa TX 5]:O; C\, [:FWa WZOZ [TMBFZL 5]:OZ CZj H^OE XgQ LP W>FZ=Z [4"8Z CZj MX $La[O3Z CZ :e $HFa X; :]EL 3< 3XZF\ W]F OXZ CZj 1O 3e' 25 WZQ HXQa 4!8\ 5' (B 3< TX BJT\O WJ3< %"4Q 3F WZLFa FZ8 OX; C\j ,3 $La[O3< K\ (W3F HZW %MZj (WFa [3L I>3 3Z XZC XfQa Wa CZLZ 1O $=3Ba y, JeQZ, A[3L I>3, LV TX If:\ x7 [:WFa (W Oe: B]CXZOE 5Z"T LP FaHZL JL 3F XLQa 3< Me:FZ 3e $":ZL [DMZ CZjB [3L Fa J~a W"5 :3L I>3 (W HO ,3 KO;-H^O; F:O ?ZQ\ 1O [IO JeQ\, ALVFa B]CXQ LZI [3MZjB $La[O3Z 3e -W\ LZI< 3< (CL\D FX" C\, OgF [5AW 3e K\ FX"j OgF [5AW [TMBFZL Ta=O7W LaLe[OMQ I8? 3F [FDEU3 L"?Q 3Z WDJM CZj DeJB\ JF\, DeJB\ J'; 1O &W\ LP Wa :>L y% [3L IZ(7?EUF &7=OFaUQ 3Zj [3L I>3 Fa 3XZ, ALV WZO; w[FMZ Wa LDD 1O U]K3ZLFZ,7 HZ 3O :\ W3< x7 Be LV 8ZXB\ x7 [3 MX; WJ w[FMZ 3e TZHW K\ 3|7j XL ^LZ 3OFZ W\4 W3F" Be w[FMZ Wa M]J 3Z, JJ_OBZ 3Z $"B Xe W3BZ XGjB [3L IZ(7?EUF &7=OFaUFQ %: L:J^B %EZO HO 4&Z XGj [3L I>3 3FZ?Z LP $HFa H[B 1O De J58Q 3F WZC OXB\ XGj WF 1977 LP M^FaJ3e Fa (Wa $HFZ UZ"[B-vB LFeF\B [3MZj TX w[FMZ KO LP 6^LB\ XG, M]J$JB &QZ3Q LP :ZB\ XG 1O UZ"[B 3e ==eQFa 3< 3e[UU 3OB\ XGj TX 3XB\ XG, ALV $HFa K\BO 5XO; UZ"[B LXW^W 3OB\ x7 1O LV :e K\BO LXW^W 3OB\ x7 TX; Be JZXO DE W3B\ x7jB JW, TX [IO Wa W&3Q HO XG - TX W&3, :e M]J Wa M]J B3 FX" :ZB\ XG J[E3 TX W&3 :e w[FMZ 3e M]J 3< [TK\[V3Z Wa JZXO Qa :ZB\ XGj l

Qa43 T'O1> H 3ZO 1O [T8ZO3 X9j

Evrest.qxd

25/07/12

5:13 AM

Page 2

< :]F^F >

JTA_ :M"B\ HO JTA_ [U4O ,TOEJ= 3< 8e=; 8^L 3O LFZMZ %'=;J\H\ :TZF3 Fa JCZHFZ 3F # TV_ H^OE XeFa 3Z :FF

[LUF ,TOEJ= IBX 3O Qf=Ba %'=;J\H\ 3F :TZF WK\ Ie=e WZKZO# %'=;J\H\

LF\VZ KEQZ

KZ

OB-[BAJB W\LZ H][QW JQ (%'=;J\H\) 3F 23 :TZFQ 3F 8aXOE $K\ QZQ XWj MX 4]U\ 1O 5T_ 3< QZQ\ XG 1O W^O: 3F Ba: Wa :Qa 3< QZQ\ K\ XGj XZQ X; LP 23 :TZFQ 3Z DQ ?;%':\ +aL [W"X 3F FaB_;T LP" HT_BZOeXA 3F :]F^[FMQ 3F HXQa ?MZO ,TOEJ= 3e IBX 3O [DEQ\ Qf=Z XGj ?;%':\ +aL [W"X &WWa HXQa B\F DIZ ,TOEJ= HO [T:M 3Z ;"?Z 5Z& 8]3F XWj %'=;J\H\ 3< JTA_ :M"B\ 3F Lf3F HO (W3F 3' 3ZM_"LQ 3F $QZTZ ,TOEJ= IBX 3OFZ K\ UZ[LQ CZj &W3F [Q, 8MF 1O +[U^A 3< Q"J\ +["MZ 8Q\j +[U^A 3Z HXQZ 8OA 7075 L\=O )78Z' HO WBeH"C OXZj [IO (_OZ4"? 3F 1Q\ LP %'=;J\H\ 3F LZ(7=E[FM[O75 ,7? J3< &7J=;=K3^= LP HT_BZOeXA 1O J3<&75 +[U^A [DMZ 5MZj MXN [TDEUQ Wa K\ WaFZ 3F :TZF LZ(7=E[FM[O75 1O J3<&75 3Z +[U^A QaFa %Ba XWj ?;%':\ +aL [W"X JBZBa XW, AMXN :TZFQ 3e :FTO;-IOTO; 3F LX;Fa LP +[U^A [DMZ 5MZ BZ:3 UO;O WD` BZHLZF ;aQ W3FjB +aL [W"X 3F $F]WZO ,TOEJ= 3< 5[L_MQ 1O 1Q\ 3F W[D`MQ 3F BZHLZF 3< B]QFZ FX" 3< :Z W3B\ Qa[3F +[U^A 3F [Q, MXN 3F $QZTZ 1O 3e' [T3EH FX" XGj QKZ4 LP &F :TZFQ 3e 8'Z', 8hZFQ 1O JIa HO 8'FZ-(BOFZ 1O J8ZT 3F BO;3F, 3HOZJZ&FO (H]Q\) 3Z +Me5, 8=K=ZFQ HO OJWZ 1O W\'; Q5ZFZ %[D [W4ZMZ 5MZj &W +[U^A 3F [JFZ H8ZW-Wf [3L\ +[B6"=E 3< O@BZO Wa -W\ XTZ0" LP W"KQFZ $W"KT XGj H")X $+bQ 3e %'=;J\H\ 3F :TZFQ Fa JaW 3XH Wa 8'Z' U]| 3<j &W DIZ 4ZW JZB MX OX; [3 =;L Fa (_O MZF\ 8\F 3< 0O Wa ,TOEJ= HO 8'Z' 3<, :e 7MZDZ 3[>F OZJBZ XGj JaW 3XH 17,200 I<= 3< )78Z' HO -10 9?$\ BZHLZF LP Q5ZMZ 5MZj 3O;J -25 [?$\ BZHLZF 3F J\8 21,400 I<= 3< )78Z' HO ,?TNW JaW 3XH Q5ZMZ 5MZj MXN Wa 8'Z' 3O FgC_ HeQ, (_O; @QZF B3 H#8FZ CZj 3Qa[UMO 8'Ba y, FgC_ HeQ H#8Z 5MZj MXN JIa 3F HXZ& 3Z 20-25 I<= 8f&Z 1O 70 I<= Q"JZ OZJBZ XGj ,3 0O 4Z' 1O vWO; 0O -W\ @QZF XG [3 :OZ W\ QZHOTZX; :ZF Qa W3B\ XGj JIa 3F HXZ& HO 5XO;

Evrest.qxd

25/07/12

5:13 AM

Page 2

< :]F^F >

JTA_ :M"B\ HO JTA_ [U4O ,TOEJ= 3< 8e=; 8^L 3O LFZMZ %'=;J\H\ :TZF3 Fa JCZHFZ 3F # TV_ H^OE XeFa 3Z :FF

[LUF ,TOEJ= IBX 3O Qf=Ba %'=;J\H\ 3F :TZF WK\ Ie=e WZKZO# %'=;J\H\

LF\VZ KEQZ

KZ

OB-[BAJB W\LZ H][QW JQ (%'=;J\H\) 3F 23 :TZFQ 3F 8aXOE $K\ QZQ XWj MX 4]U\ 1O 5T_ 3< QZQ\ XG 1O W^O: 3F Ba: Wa :Qa 3< QZQ\ K\ XGj XZQ X; LP 23 :TZFQ 3Z DQ ?;%':\ +aL [W"X 3F FaB_;T LP" HT_BZOeXA 3F :]F^[FMQ 3F HXQa ?MZO ,TOEJ= 3e IBX 3O [DEQ\ Qf=Z XGj ?;%':\ +aL [W"X &WWa HXQa B\F DIZ ,TOEJ= HO [T:M 3Z ;"?Z 5Z& 8]3F XWj %'=;J\H\ 3< JTA_ :M"B\ 3F Lf3F HO (W3F 3' 3ZM_"LQ 3F $QZTZ ,TOEJ= IBX 3OFZ K\ UZ[LQ CZj &W3F [Q, 8MF 1O +[U^A 3< Q"J\ +["MZ 8Q\j +[U^A 3Z HXQZ 8OA 7075 L\=O )78Z' HO WBeH"C OXZj [IO (_OZ4"? 3F 1Q\ LP %'=;J\H\ 3F LZ(7=E[FM[O75 ,7? J3< &7J=;=K3^= LP HT_BZOeXA 1O J3<&75 +[U^A [DMZ 5MZj MXN [TDEUQ Wa K\ WaFZ 3F :TZF LZ(7=E[FM[O75 1O J3<&75 3Z +[U^A QaFa %Ba XWj ?;%':\ +aL [W"X JBZBa XW, AMXN :TZFQ 3e :FTO;-IOTO; 3F LX;Fa LP +[U^A [DMZ 5MZ BZ:3 UO;O WD` BZHLZF ;aQ W3FjB +aL [W"X 3F $F]WZO ,TOEJ= 3< 5[L_MQ 1O 1Q\ 3F W[D`MQ 3F BZHLZF 3< B]QFZ FX" 3< :Z W3B\ Qa[3F +[U^A 3F [Q, MXN 3F $QZTZ 1O 3e' [T3EH FX" XGj QKZ4 LP &F :TZFQ 3e 8'Z', 8hZFQ 1O JIa HO 8'FZ-(BOFZ 1O J8ZT 3F BO;3F, 3HOZJZ&FO (H]Q\) 3Z +Me5, 8=K=ZFQ HO OJWZ 1O W\'; Q5ZFZ %[D [W4ZMZ 5MZj &W +[U^A 3F [JFZ H8ZW-Wf [3L\ +[B6"=E 3< O@BZO Wa -W\ XTZ0" LP W"KQFZ $W"KT XGj H")X $+bQ 3e %'=;J\H\ 3F :TZFQ Fa JaW 3XH Wa 8'Z' U]| 3<j &W DIZ 4ZW JZB MX OX; [3 =;L Fa (_O MZF\ 8\F 3< 0O Wa ,TOEJ= HO 8'Z' 3<, :e 7MZDZ 3[>F OZJBZ XGj JaW 3XH 17,200 I<= 3< )78Z' HO -10 9?$\ BZHLZF LP Q5ZMZ 5MZj 3O;J -25 [?$\ BZHLZF 3F J\8 21,400 I<= 3< )78Z' HO ,?TNW JaW 3XH Q5ZMZ 5MZj MXN Wa 8'Z' 3O FgC_ HeQ, (_O; @QZF B3 H#8FZ CZj 3Qa[UMO 8'Ba y, FgC_ HeQ H#8Z 5MZj MXN JIa 3F HXZ& 3Z 20-25 I<= 8f&Z 1O 70 I<= Q"JZ OZJBZ XGj ,3 0O 4Z' 1O vWO; 0O -W\ @QZF XG [3 :OZ W\ QZHOTZX; :ZF Qa W3B\ XGj JIa 3F HXZ& HO 5XO;

Evrest.qxd

25/07/12

5:14 AM

Page 4

< :]F^F >

DOZOQ 3>DOB 3Z ?OZTFZ F:ZOZ HaU 3OB\ XW, [:>XQ HZO 3O QaFZ LfB 3F L]"X Wa [:"D5\ 4!8 QZFa :bWZ XGj DOZOQ 3e HZO 3O )HO 8'Fa 3F [Q, OJWa 1O ,EM^[L[FML 3< W\['MN Q5Z' 5&cj [IO WZLZF, OZUF, 5bW 8^EXZ K\ @eFZ H&BZ XGj &W3F JZD 25,700 I<= 3< )78Z' HO 3XH- 5 HO :ZFa 3< BbMZO; XeB\ XGj 3L )78\ 8'Z&MN W]JX 4 J:a 8'FZ U]| 3O D; 5&c 1O 12 J:a B3 :TZF TZHW =Q= LP % :ZBa Ca 1MQ[3 12 J:a 3F JZD Ba: XTZ0" LP [=3FZ W"KT X; FX" XGj 3XH- 5 3F JZD B\4\ 4&; )78Z' 3F [Q, OZB 2-3 J:a 8'Z' U]| 3\ :ZB\ XGj 3e' 27,300 I<= 3< )78Z' HO 3XH- 6 HO :Z3O WZLZF O4Z :ZBZ XG Qa[3F WeFa 3F [Q, :TZF TZHW 3XH-5 LP %Ba XWj BZ[3 2-3 [DF LP UO;O 3XH6 3F BZHLZF 3F $F]3AQ Xe :Z,j 3XH- 6 HO B\WOE [DF :Z3O WeMZ :ZBZ XGj ,TOEJ= 3< $"[BL 8'Z' 3F [Q, MX DQ 18 BZO;4 3< OZB 3e 3XH-6 Wa 8QZ :e WJWa L][F3Q CZj MXN B\F J=EH XeBa XWj J=EH- 1 Be HZO 3O [QMZ :ZBZ XG Qa[3F 2 1O 3 J=EH HO W\E\ 4&; 8=K=ZF 3< 8'Z' XGj J=EH- 3 HO JIa FX" XeB\ XGj 8=K=ZFQ HO JIa 3< HBQ\ HOB XeB\ XGj %[4O3ZO L][F3QQ 3e HZO 3OBa y, %'=;J\H\ 3F :TZFQ Fa 8fC\ DIZ K\ Le8O IBX 3O [QMZj %'=;J\H\ DEU 3< -W\ IeW_ XG :e DEU X; FX" J[E3 w[FMZ 3< WJWa w5_L 1O JIa Wa @3< )78\ 8e9=MQ HO BbFZB XGj :CL^-3FL\O LP 3OZ3eOL Wa Qa3O $zAZ8Q +DEU LP :a8H-QZ :bWa w5_L &QZ3Q LP :XN F Be &7WZF\ WLZ: XG 1O F IAQ-H_aj $5O XG Be 8ZOQ 0O ?OZTF\ JIa 3< %WLZF 8^LB\ 8e9=MN, BXW-FXW 3O DEFa TZQ\ Ba: XTZ,7, JIAQa B^IZF, IZ&JO 3F 3LOE 1O Oe: 3>DZQ Wa WJWa HXQa DOTZ:a-[4&[3MQ Wa JIa WZI 3OFa 3Z 3ZLj %'=;J\H\ 3F LXZ[FDEU3 OA:\B [W>XZ JBZBa XW :3 HT_BZOeXA 1O J3<&775 %'=;J\H\ +[U^A 3Z L^Q XGj :TZF 9DF 1O OZB JIa LP X; OXBa XWj &W[Q, 8e9=MQ HO 8'Fa :bWa WZX[W3 3ZL 3OBa OXBa XWj [W>XZ 3F $F]WZO %'=;J\H\ 3F [Q, MX W]O^Z 3F LKEF:O :|O; XGj :TZFQ 3e 8e9=MQ 3F JZOE LP HBZ XeFZ 8Z9X, :3 :3W 8e=; HO 3XN Wa 8'FZ XG 1O 3XN Wa (BOFZ XGj %'=;J\H\ 3F :FW"H3a $[E3ZO; D;H3 3>LZO HN?E JBZBa XW :3 HT_BZOeXA XLZOE :TZFQ 3F [Q, :\Fa 3Z OZJBZ XGj %':\ [T:M 3>LZO (+[U^A) 3Z 3XFZ XG :3 TbWa Be %'=;J\H\ 3F :TZFQ Fa JyB W\ w5_L 8e[=MQ HO 8'3O [T:M XZ[WQ 3< XG Qa[3F ,TOEJ= Be WK\ 3Z HXQZ ?MZO XGj 60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

Gaur raja.qxd

25/07/12

4:41 AM

Page 2

< AZF-[TAZF >

[TAZF 3< OZX LP %JCZ 3F 3A '

5fXO O:Z

LLN? [3F HDZCQ` Wa [LQ3O JFZ XG, MX WTZQ &7WZF 3e W[DMQ Wa HOEUZF 3OBZ %MZ XGj U]z%B\ DfO LP XLZO; WL; MX C\ [3 H^O; W_[I= 8ZO B;TQ Wa [LQ3O JF\ XG 1O :J &F3< LZ2Z 6=B\ MZ J'B\ XG Be $Q5-$Q5 U1Q 3F HDZC_ JFBa XWj UZMD $OJB] HXQZ IQWI< CZ [:WFa 3XZ [3 WZOE HDZC_ 3AQ Wa [LQ3O JFa XW 1O XL $5O [3W\ 8\: 3e [TKZ[:B 3OBa :Z,7 Be XL [:W &3Z' B3 Hy78P5a (Wa HOLZA] 3XQ5aj W9DMN J\BB\ 5&c, 'LLN? 1O HDZCQ` 3F JZOE LP XLZO; :ZF3ZO; J'B\ 5', XL 9e=; Wa 9e=; &3Z&MQ B3 H#8Fa 3< 3e[UU 3OBa OXEj $A] (LgQa3>Q), HOLZA] (,=L), $[BW^iL HOLZA] (&Qa17gF, +e=gF, >M^7gF) 1O [IO &W3F JZD XLP HBZ 8QZ [3 &FWa K\ 7MZDZ 9e=E 3A Lf:^D XWj H^OZ 'LLN?, WZOE HDZC_ JZOX BOX 3F 3AQ Wa [LQ3O JFa XWj 3AQ 3F JZOE LP H^O; BOX WL;Fa Wa HXQa X; >M^=F Fa 5]z;TZ3V_A 3Z [WJZ"B [DMZj &W3F $F]WZO DiGMLZF O4Fa TZQa De 3AQ 3F J\8 HbDZ XeFa TZQa JQ 3e 5]z;TZ3V_A JQ 3XZ :ZBZ XGj JZD 3F DfO LP XLP B\F 1O BOX 3F JQQ LP :ZF3ZO; [LQ\- [TL]B 8]"J3<M JQ (&Qa17e-Lb3Fa9=3 IeW_), [U[CQ JQ (T\3 IeW_), B\iA JQ (J7N5 IeW_)j [H9Q\ WD; Wa Qa3O %: B3 TbeZ[F3 &F 8ZOQ JQQ 3e ,3 W^2 LP [HOeFa 3Z +MZW 3O OXE XWj %&7J=;F 3< BOX 5[AB\M-WL\3OA Wa &F 8ZOQ JQQ LP ,3 W"J"E JCZ[HB 3OFa 3< 3e[UU 3< 5'j $1WO TbeZ[F3 4e: Wa Q5BZ XG [3 XL QiM B3 H#8Fa LP 3ZLMZJ Xe 5, XW Qa[3F 5]z;TZ3V_A JZO-JZO $&8FP ?ZQBZ OXZ XGj XL [:W JQ 3e $HFa :\TF LP WJWa 7MZDZ LXW^W 3OBa XW, (W3F JZOE LP X; UZMD XL WJWa 3L :ZFBa XWj +;Ma3 JQ 3Z ,3 ^a2 1O (W3F WZC :]&Z y% ,3 L0MJC 3A XeBZ XGj WZ> 3F DU3 B3 ,3 1O WTZQ HbDZ Xe 5MZ CZj LXZ[TJIe= ([J5 JV5) 3Z [WJZ"B JBZ OXZ CZ [3 Q5K5 1360 $OJ TV_ HXQa H^OZ 'LLN? ,3 [J"w HO [WL=Z y% CZ 1O &W [J"w HO [WIa ):O C\j :J LXZ[TJIe= y% Be ):O Fa 3' U1QP JDQ!j -Wa 3AQ 3< (;H[_ y' [:FLP KZO CZj $J WTZQ CZ [3 3>9 3AQ LP KZO 3J 1O 3XN Wa %BZ XGj H\=O [X1W 1O HN8 TbeZ[F3Q Fa LZ>M [WJZ"B HaU [3MZ [3 'UN? 3< JCZHFZ 3F %O7K LP ,3 -Wa 3A 3< (;H[_ y' [:W3F ^a2 LP %Fa TZQa vWOE 3A $HFa $"DO KZO HbDZ 3O QaBa XWj -Wa 3AQ 3< [:"D5\ JyB 3L XGj Ma :ED vWOE 3AQ LP =@= :ZBa Caj &W3Z FZL [X3W JeWeF 3A O4Z 5MZj 3e' TbeZ[F3 [WJZ"B BJ B3 LZ>M FX" XeBZ, :J B3 (W3Z 3e' $3Z=KM +LZA F [LQ :Z,j &W 3A 3< BQZU LP Q5a TbeZ[F3Q 3e $5Qa 40 WZQ B3 [WIa [FOZUZ X; XZC Q5\j -Wa X; ,3 [FOZU TbeZ[F3 Qa0F ,L. QaDEL_F Fa ;EQZ3O :J $HF\ [3BZJ [Q4\ Be (W3Z U\V_3 [DMZ A5f? ?GL &= HZ[=`3QBj [3BZJ 3F +3ZU3 Fa HOEUZF Xe3O U\V_3 Wa A?GL &=B X=Z [DMZj [3BZJ 8ZXE [:BF\ [J3< Xe, Qa[3F H"[?BQ 1O UZ[J2MQ 3F XZC MX FZL Q5 5MZ 1O Ta JTZQ L8ZFa Q5 5,j W"8ZO LZ0MLQ Fa K\

[FOZU TbeZ[F3 Qa0F ,L. QaDEL_F Fa ;-QZ3O :J $HF\ [3BZJ [Q4\ Be (W3Z U\V_3 [DMZ A5f? ?GL &= HZ[=`3QBj +3ZU3 Fa U\V_3 Wa A?GL &=B X=Z [DMZj

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 61

9ZF-I=3 3F J5bO &W U]J TbeZ[F3 4e: 1O JXW LP &F EZ[L_3 [D35:Q 3e UZ[LQ 3O [QMZj [FOZUZ 3F 35ZO HO 4&E TbeZ[F3Q Fa ,3 FMZ OZJBZ [F3ZQFa 3< 3e[UU 3<j +Me5 3O Ta -Wa XZQZB HbDZ 3OFa 3< 3e[UU LP :]= 5, :e 'UN? 3< (;H[_ 3F JZD 3F ,3 Wa3F"? 3F 10 QZ4Ta" KZ5 LP HbDZ y, Caj $F]LZF CZ, -Wa +Me5 Wa A9X3W JeWeF ^a2B X; DiGMLZF 3F HbDZ XeFa 3Z 3ZOA JFa5Zj LXZ[TJIe= 3F U]z%B\ ^A HbDZ 3OFZ %WZF FX" CZj &W3F [Q, &7WZF\ &[BXZW 3Z WJWa J&Z M"2 WZ&1Qe7gF, $OJQ-4OJQ zHMa, X:ZOQ TbeZ[F3Q 3F B\iA [DLZ5 8Z[X, Ca :e 3' WZOE DEUQ 3F ,3:]= y, [JFZ :]=ZFZ FZL]L[3F CZj [QXZ:Z 100 Wa ZMZDZ DEUQ Fa [LQ3O WF_ 3F XE5gF 9O,1=O 3< JCZHFZ 3<j L][F3Q MX C\ [3 [X3W JeWeF 3A 3Z HbDZ XeFZ X; WJWa J&; HOEUZF\ C\ 1O [IO &W3< [:"D5\ K\ JaXD 3L C\j MX :ED X; vWOE 3AQ

W;Ma"DE FZC JeW

A[X3W JeWeF HZ[=`3QB 3F WZC W;Ma"Di FZC JeW 3Z FZL K\ :]&Z XGj +[B[I>B KZOB\M Kf[B3 [TeZF\ JeW 5[AB\M Kf[B3 [TeZF 3F [TUaVe Caj TX 19T\" WD; 3F U]z%B\ DfO LP +LZ7Z-[WJZ"B (1TN=L La3F[F1W) LP $HFa [T[UI= 3ZL 3F [Q, :ZFa :ZBa XW, [:WLa" (>XQFa JeW-%&7J=;F WN[2M3< 1O JeW%&7J=;F W"6FF 3Z %EZO [DMZj [X3W JeWeF HZ[=`3Q LP AJeWeFB 3< 4e: 1O $"[BL HO;^A [TeZF :5B LP Q"Ja WLM Wa 8QZ % OXZ XGj WF 1924 LP (>XQFa %&7J=;F 3e ,3 H2 [Q4Z, (>XQFa WN[2M3< +[B|H 3< -W\ GMZ2MZ 3< [:W 3ZOA JeW-%&7J=;F W"6FF B<M 3Z %[TI3ZO y%j (W H2 LP (HHOLZA] 3AQ 3< De 3a[AMQ 3< GMZ2MZ $[E3[CB C\j Ma 3a[AMN JeW 3F FZL HO AJeWeFB 1O &BZQT\ Kf[B3UZJ2\ ,F[O3e IL? 3F FZL HO I[L_0"W C!j JeWeF 3aA\ 3F 3AQ LP DiGMLZF CZ 1O I[L_0"W 3aA\ 3F 3AQ LP ):O C\j HgQ [?OE3 Fa &F 3AQ 3< 3aA\ 3e JeWeF FZL [DMZ CZj LP =@= :ZBZ XG, MZF\ &W3F HbDZ XeFa 3Z +LZA HZFa 3F [Q, XLP (F 3AQ 3e DE4FZ :|O; CZ BK\ XL &W FB\:a HO Hy78P5a [3 ,3 Wa3F"? 3F DW QZ4Ta" [XJWa LP [X3W JeWeF 3A HbDZ y% CZj [WB"JO 2011 3F HO;^A Wa MX FX" 3XZ :Z W3BZ CZ [3 3e' FMZ 3A HbDZ y% XGj JZ'W :^F 2012 3F HO;^A LP &F [3OAQ 3< 5[B J'Z' 5' Be FMZ 3A HbDZ XeFa 3Z H]2BZ +LZA [LQZj &WWa TbeZ[F3 F [WIa LZ>M +[B|H 3F 3O;J Ca J[E3 DiGMLZF 3Z .eB JBZFa 3Z K\ LZ5_ 4]QZ CZj QiM B3 H#8Fa LP $K\ 3' JZEZ,7 XWj TbeZ[F3Q 3e [X3W JeWeF 3F 3A 3F HbOQ 3F :e [FUZF [LQa XW Ta (F3F $F]LZFQ 3F $F]|H FX" XWj TbeZ[F3 &W[Q, K\ (;WZ[XB XW [3 $5O [X3W JeWeF HZ[=`3Q 3< U1Q xJx TbW\ FX" XG :bW\ LZ>M +[B|H Fa JBZ' C\ BJ [IO XLP LZ>M +[B|H 3e >;3 3OFZ H&E5Zj 1MZ HBZ :e 3A HbDZ y% CZ, TX XLZOE 'LLN? 3e DE4Fa 3F F:[OMa 3e ,3 JZO [IO H^O; BOX JDQ 3F O4 DEj WZC L2 [FXZ[O3Z [W"X

Cultural Notes.qxd

25/07/12

2:28 AM

Page 2

< WZ'X;M-W"J3,[B > 4^JW^OB XG %: K\ w[FMZ LZET 3f[U3

+3ZU3# KZOB\M eZFH\>, 9DEQ\ L^EM# 110 zHMa 5:Q W"$X

WHFQ 3< L"?; 5\BZ3\

+3ZU3# TZA\ +3ZUF, 9DEQ\ L^EM# 200 zHMa LZFT BJ3O; Wa :]&; H]JB3

WHFQ 3F H"4 XeBa XW, WHFQ 3Z 6O XeBZ XG, WHFQ 3< (&ZF XeB\ XGj 5O WHFa K\ L"?; LP 4&E Xe :Z,7, WOEOZX Be 1MZ Xe5Zj WHFQ 3< L"?; LP F>XQ WHFa XW, 3eLQ WHFa XW Qa:3F WJ 3HDj H]JB3 |H LP %Fa Wa HXQa X; &WWa :]&; TZJB[T3BZ,7 3' LF 1O L[JBI3 ;3;eO 8]3< C!j Qa[3F :J DJBZTa: 3F |H LP WL$BZ Wa JZBP WZLFa %B\ XW Be LZMFa JDQ :ZBa XWj H]JB3 LZFT BJ3O; 3e HOB-DO-HOB (6Z&B\ XGj H]JB3 3F 3DL WEa XW, Qa:3F FZ4^F HbFa XWj MX [T?7JFZ X; XG [3 Q&[3MQ 3< LZ[L_3 DZJBZF H'Ba y, [3BFa XQ5a :e We8Ba XQ5a [3 ,:PW\ 3F :[OMa $HFa 6O %' &W Q&3< 3F WHFa TZ3' $L\O; 3< 8ZOD;TZO; LP 3HD Be FX" 3O [D, 5, XWj H]JB3 3F %"3&E [WXOZBa XW, Be 4O;D;-Ja8\ 5' Q&[3MQ 3< DZJBZF %XB 3OB\ XGj H]JB3 JaJZ3 @75 Wa A9@=FaB 3F JZD 3< %:ZD; HO K\ F:O ?ZQB\ XG, :XN TZHW\ MZ %:ZD; 3Z LBQJ 7MZDZ FZO3<M H\&Z XGj WHFQ 3< L"?; &W[Q, K\ H'; :ZF\ 8Z[X, [3 LZFT BJ3O; 3< Oe3CZL 3F [Q, 3ZF^F 3< HbOT\ 3OFa TZQa MX JZB $59; BOX WL; QP [3 [3W\ Q&3< MZ J~a 3e 9=&ZFa 3F JZD F, WHFa DEFa 3< [:CLaDZO; M[D >;3 Wa F [FKZ' 5' Be UZMD Ta (F J"D DOTZ:Q LP OXFa 3e X; $HF\ [FM[B LZF Jb>Qj M9D -WZ XeBZ XG Be A9DEQ\ 9O=F_B XO :5X XQ5\j

WZ[X;M Wa :e WOe3ZO FX" K\ O4Ba Ta K\ UaO MZD O4Fa 1O W]FZFa 3Z QeK W"TOA FX" 3O HZBaj 9e=E 1O %: 3F XZQZB HO 3XE 5, UaO HZ>3Q 3e Q"Ja WLM B3 MZD OXQ5aj $W]O[^B [:"D5\ HO LZET 3XBa XW, A6O Wa 8QBa XW L5O 6O Qf= 3O %Ba FX", UXO 3F XZQZB HXQa Wa F:O %Ba FX"jB TX" DZU_[F3 $"DZ: LP 3XBa XW, ALZOFa TZQZ K\ %[4O LO 5MZ &3 [DF L5O, M]G 3F LbDZF LP 4":O $3FQZ OX 5MZjB H^OE W"$X LP [WMZWB, +aL, MEV, [:"D5\ 3F IQWIF [J4OE y, XWj A&W 3DO LB IHQFa De Ja[XW\, Qe5 Xe :Z,75a H;CO WJ 3F WJj ,3 F ,3 [DF Be MX [F[F8B OXZ, W^4 :Z,75a WL]"DO WJ 3F WJjB

HDN 3F H\9E JB_F JZ:ZO HO Q]=Z 8bF

3QZ 3F +[B WZLZ>MBMZ (DZW\F [JXZO WO3ZO 3e Q5Z [TFT 2MZ[B 3F 3QZ3ZO W]JeE 5]?BZ 8^"[3 (W\ EOB\ 3F WH^B XW, &W[Q, (F3< 3QZ 3e 6O LP K\ :5X D; :Z,j JW 1MZ CZ, HZ3a LP W]JeE 5]?BZ 3F 3QZ XJBZ^O @EOQ J=;Q 3F [=[IFQ, 3O9=QQ, 8CL8Q, K5eFQ, 3=eOQ 3Z &7J=ZQaUF % 5MZj &F JB_FQ 3< DE4KZQ 3e %, W]O^Z3L?j [JXZO >XOZ 5O;J OZ7Mj 1MZ HBZ 3J 3fF % 3O JB_FQ 3e Fe8 Qa :Z,j

9X7D; 3e 9X7D; OXFa D;[:,

&#% KZOB\M H9O+aiM De 4"?

[TFT [X7D; WCLaQF 3e Qa3O %Me[:B H23ZO TZBO LP WNWD 1O 3N$aW FaBZ W;M-B 8B]TMD; 3e %Me:3Q Fa H'Fa 3F [Q, $"$a:\ 3Z H8O CLZ [DMZj Ja8ZOE 8B]TMD; &BFZ X; 3X W3F, A[X7D; 3F WZC &W BOX 3Z $>MZM Xe5Z Be XL [TFT H=Q HO [X7D; 3e 3HWa QZ,75a?B Lf3Z [TFT [X7D; WCLaQF 3Z CZ &W[Q, 8B]TMD; 3Z [JIOFZ QZ[:L\ CZj %[4O :ZM: 5]JWa 3F Lf3F %:3Q [LQBa 3XN XW?

+3ZU3# WZL[M3 +3ZUF, 9DEQ\ L^EM# 1495 zHMa (DeFQ 4"?)

3Z[J[QMB 3Z WTZQ

L\FZ^\ F=OZ:F

KZOB\M &[BXZW HO H]JB3

KZOB 3F HXQa JTB"2BZ %"DeQF 3F |H LP [T2MZB 1857 3F JZOE LP [:eZWZ XLaUZ JF\ OXB\ XGj MX (JZ) $3ZD[L3 H]JB3 FX" XGj XZQN[3 &WLP 3e' F' JCZHFZ FX" XG, MX (F HZ>3Q 3F [Q, $59; XG :e [1QI= KZVZ 3< T:X Wa &[BXZW FX" H' HZBaj OZF\ QiL\JZ' 3< L_;M] W"^aH LP XGj [W"[EMZ0" 3< $"$a:Q Wa DeJB\ 3e Qa[43Z WZI5e' Wa J8Z 5' XWj W"KT XG MX (F3< OZ:Fb[B3 L:J^O; Xej 1MQ:3 Qa[43Z 3N$aW WNWD K\ XGj +JB][B# %3N^Z HZOE 3Z[UT

[DEQ\ LP ,3 L^E_>M %Qe83 3F Me5DZF 3e MZD 3OFa 3F [Q, [X7D; 3F %Qe83Q 3Z :LZT&Z y%j +L]4 JTO H]zVQ 3F X; Caj ,3 Fa DJ\ :]JZF LP %TZ: (>Z' Be [X7D; %Qe8FZ LP $HFZ [W13Z :LZFa 3e %B]O %Qe83 Fa 3XZ, AWZC-WZC 3Z WTZQ XG, [X7D; 3Z MX; XZQ XGj %[4O 3Z[J[QMB K\ Be J&Z WTZQ XGjB [IO K\ MX WTZQ (> X; 5MZ [3 J2\ 1O D[QB JTO 3F [JFZ WZ&Z7MTZD 3< Q&Z' 3HWa Xe5\j %Me:3 [4[WMZ3O 3eBZ0" LP (H[JCB J2\ H^ 3F FZL $"[3B 3OFa 3< :]5B LP Q5 5,j

[WQ[WQZ l [Q4ZT= 1O OZ:P) +WZD $3ZDL\ 3< 0O Wa $"3>O [L3 JL_[B 3[TBZ HZ> 3Z %Me:Fj l

$iZOTN $"BOOZI7;M &7w ULO 3CZ WCLZF ['=EF 3< W"WD 3F XZ(W 2I 3gL"W LP +D;H WfOK 3e (F3F (H>MZW B\WO; BZQ\ 3F [Q,j ,T" (v` 3F UZMO WeXF OZX; 3e BaOXTN

HQZF"D WZ[X;M WCLZFj l 3CZ3ZO-H23ZO JQOZL 3e H23Z[OBZ LP (EQa4F\M 3ZM_ 3F [Q, 5AaU U"3O [TLZC? H]OJ3ZO OZI7H[B +[BKZ DET\ [W"X HZ[=Q Fa [DMZj l HO7HOZ W"JCZ 3< 0O Wa L]FGTO OZAZ 3e &W TV_ 3Z [T[UI= *B]OZ:

WCLZF ,T" ?g. T[B_3Z F"DZ 3e HO7HOZ *B]OZ: WCLZF [DMZ :Z,5Zj l

(v` %[QL\ 7J= Fa X;OZQZQ [WAJQ 3e (F3F 98 TP :>L[DF HO WCLZ[FB [3MZj X;OZQZQ 2MZB 3XZF\3ZO L"=e 3F T3<Q XWj l

WZ[X;M $3ZDL\, [DEQ\ MZOZ

62 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

+3Z[UB [X7D; D[QB WZ[X;M 3Z $3ZDL\ WKZ5ZO LP Qe3ZH_A ,T" 3[T W"[E LP (D_NB 3Z 3ZGM HZ>j l OeQ\ J]1W MZOZ +3Z[UB ?Q5O; =@ L]"J' # [W1W [?3F?KW 2I D L]"J' LZ[IMZ 3F Qa43 yWbF :bD; Wa X[O7DO JZTa:Z 3< JZB8\B 1O H]JB3 $"U 3Z HZ> W\,LTZM3F J]3 J=eO LPj

Sangeet + United Add.qxd

25/07/12

2:54 AM

Page 2

< W"5\B > W"5\B 3F WZB W]OQ HO $59; H3& X; &W 3QZ LP HZO75B JFZB\ XGj Qa[3F W\E\ JZB 3XFa LP K\ :J :]JZF Q&4&ZB\ Xe Be 3e' W"5\B WZEFZ 3HWa 3O W3BZ XG 1O W"5\B 3e WZB W]OQ LP 3HWa [HOe W3BZ XG? [DEQ\ 3F :F3H]O; [JCB JTO WZEFZ 3R) 3F W"JCZH3 $O[T"D 3>LZO -WZ FX" LZFBa 1MQ[3 4]D X3QZFa 3F JZT:^D (>XQFa W"5\B LP :e L]3ZL XZ[WQ [3MZ XG, TXN B3 [TOQa X; H#8 HZBa XWj (F3< W"JCZ Fa $J B3 B3O;JF WZB -Wa J~Q 3e W"5\B LP HZO75B [3MZ XG :e J8HF LP WX; T1B HO JeQ K\ FX" HZBa Ca 1O %: DEU-[TDEU LP $HF\ W"5\B 3QZ 3Z HO8L QXOZ OXE XWj &BFZ X; FX", 3R) 3F W"JCZH3 $O[T"D 3>LZO 3Z LZFFZ XG [3 W"5\B 3Z TZW XO $59E-J]OE &7WZF LP XeBZ XGj &W\ We8 3F BXB TX [3OA JaD; 3< +aOAZ Wa [BXZ& :aQ LP 2001 Wa 3H[DMQ 3e W"5\B 3< [U^Z DE OXE XWj $O[T"D 3>LZO JBZBa XW [3 X;MZ LZLQa LP &=ZTZ 3Z [TFeD [BXZ& LP W:Z 3Z= OXZ XG Qa[3F W"5\B 3F +[B (W3Z z;ZF 1O WLH_A DE43O 3e' FX" 3X W3BZ [3 TX [3W\ W"5\F :]L_ 3< W:Z K]5B

JHg=QZ&= H9O[UI= DU3 LP M^FZ&=E? $]H $ 38JW\?M^=3FO [U^Z 3F ^a2 LP $XL

$HFa [U1M3 1O 5]z QELA 3D1AOZT H"9?B J\8 LP 3F WZC $O[T"D 3>LZO

B]BQ\ :]JZF Wa W"5\B 3< BZF OXZ XGj [JXZO 3F 45[&MZ [:Qa 3F [T:P) HO Be W"5\B 3< D;TZF5\ -W\ 9Z' [3 TX [BXZ& Wa [OXZ XeFa 3F JZD K\ XO LX;Fa [WIa W"5\B 3< [U^Z QaFa 3F [Q, 5]z:\ 3F HZW H#8 :ZBZ XGj 3>LZO 5O;J

J~Q, $FZCQ 1O I>=HZC HO OXFa TZQQ 3e :F3H]O; 3F ,3 L"[DO LP XO X@Ba W"5\B 3< [F#U]E3 [U^Z DEBa XWj (F3Z LZFFZ XG [3 ,3 WIQ 1O [:CLaDZO FZ5[O3 JFZFa LP W"5\B 3Z $XL Me5DZF XeBZ XGj 5]z:\ 3F FZL Wa LUxO 3>LZO JBZBa XW [3 (F3F HZW 7MZDZBO 9Z2 ?g1=OQ 3F J~a XeBa XW 1MQ[3 ?g1=OQ 3Z LZFFZ XG [3 W"5\B Wa F [WIa LZF[W3 W]3AF [LQBZ XG J[E3 9e=;-Le=; UZO;[O3 GMZ[E K\ vO Xe :ZB\ XGj (>XQFa JBZMZ, A?g. $[FQ ULO 3Z Ja=Z X3QZBZ CZ, [QXZ:Z &W3Z $WO (W3< H'Z' HO H&BZ CZj TX $HFa Ja=E 3e JTO WZEFZ 3R) Qa %, :XN (Wa 3>9 [DFQ B3 W"5\B [W4ZMZ 5MZj $J 3ZI< XD B3 (W3Z X3QZFZ >;3 Xe 5MZ XG 1O TX ,3 WIQ D7B [8[3;W3 XGjB (F3F 3' [UIM W"5\B W\43O %: [TDEUQ LP WIQBZ 3Z HO8L QXOZ OXE XWj &W\ BOX WZ'E B\F WZQ 3Z z)Z^ BJQZ J:ZFa LP OZI7;M JBO 3< 2MZ[B +Za 3O 8]3Z XGj l OZ:aU O7:F

[U^Z LP F, L]3ZL JFZBZ M^FZ&=E? 5]hH

L]3ZL XZ[WQ 3OBa y, ,3 WIQ [U^Z W"JCZF JF 5MZ XGj JT5?M [UTOZL DZW 5]QZ=; MZOZ 1951 LP JCZ[HB MX $]H H[OTXF 3ZOeJZO Wa U]z%B 3OBa y, [U^Z, WaTZ, H[OTXF 1O H23Z[OBZ 3F ^a2Q LP J&E WL^X 3Z D:O HZ 8]3Z XGj 38?M^=O 3< [U^Z LP Qe3[+MBZ XZ[WQ 3OFa Wa +e;WZ[XB Xe3O $]H Fa &QZXZJZD 1O $a=O Fe,?Z LP M^FZ&=E? &7J=;=KM^= 2I LbFa:LP= 1O M^FZ&=E? 3gQa: 2I &7:\[FM[O75 ,7? [OW8_ 3< JCZHFZ 3<j $J &QZXZJZD 1O $a=O Fe,?Z LP JCZ[HB &W3F 10 W"JCZFQ LP 7,500 Wa $[E3 9Z2 1O 415 Wa $[E3 [U^3 XW [:F3F :[OMa M^FZ&=E? $]H JaXBO;F B3F\3< 3F LZLQa LP ,3 FMZ L]3ZL XZ[WQ 3OFa 3< BbMZO; LP XGj M^FZ&=E? $]H ,FJ\, Wa LZ>MBZ +Z?B HZ>KM"L, [TFT JV3 MZOZ [FEO[OB 5]AT_Z LZFD7? 1O 3600 Wa $[E3 H^T_ 9Z2Q Wa WL_J XGj [FM][1BMQ 3F LZLQa LP W"JCZF 3< [JC[B 3ZI< L:J^B XG 1O MXN Wa 3000 Wa $[E3

9Z2Q 3e Ff3[OMN [LQ 8]3< XW BCZ [U^3Q 1O 9Z2Q 3e WLZF |H Wa $;MZE][F3 W][TEZ,7 D; :ZB\ XWj 9Z2Q BCZ W"JCZF 3F 3L_8Z[OMQ 3< W][TEZ 3F [Q, Oe:ZFZ 25 JWQ 3Z H[O8ZQF [3MZ :ZBZ XGj H[OWO LP 24 6"=E [8[3;WZ WaTZ 1O %HZB [JC[B LP ,7J]QPW 3< W][TEZ (HQAE XGj 9Z2Z0" 3F XeJ=Q H[OWO LP K\ WK\ W][TEZ0" Wa QbW [1Q[F3 XGj

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 63

M^FZ&=E? LP (;3DI=BZ 3F +MZW 9Z2Q 3Z HZ>KM"L H^OZ 3OFa B3 X; W\[LB FX" XWj W"JCZF 3< 3e[UU OXB\ XG [3 TXN Wa [U^Z $XA 3O3F [F3QFa TZQa [3W\ 9Z2 3e $59; :5X Ff3O; [LQaj [QXZ:Z MXN [FM][1B +["MZ 3e WTe_~ LX;T [DMZ :ZBZ XGj WIQ ?QaWLP= 3Z WZO F [WIa [TMBZ XZ[WQ 3OFZ XeBZ XG J[E3 &W3F [Q, W"TZD D^BZ, JeQ8ZQ, UAD WZL<M_ 1O Me3MBZ :bWa WXZM3 B;T K\ $[FTZM_ LZFa :ZBa XWj [QXZ:Z 9Z2Q 3e [T3[WB 3OFa 3F [Q, (>XQ Lg3 &7=OGM^, WZLZ>M BCZ B3F\3< [TVMQ HO WZL^[X3 H[O88O, Lg3 ,?=;=KM^= =EJ=, $\IL3ZQ\F +[U^A 3ZM_"LQ 3F [Q, [TUaV [F5OZF\ GMTJCZ 1O (Le5 3e WL;Fa BCZ (F3< TZJB[T3 :|OBQ 3F [Q, (Le5Q LP 3ZL3Z: DE4Fa 3Z Lf3Z K\ [LQBZ XGj [H9Qa 3>9 TVU 3F DfOZF W"JCZF Fa $HFa H[OWO Wa F [WIa $HFa 9Z2Q 3e Ff3O; [DQZ' XG J[E3 3F,F%'=; W]EBZFH]O, ,L,L,L'W\ 5eO4H]O, ,L,F,F%'=; :bWa %WHZW 3F W"JCZFQ 3F K\ 9Z2Q 3e %L"[2B 3OBa y, $]H 3XHW 3F [Q, Fe?Q 3R) 3< WZ4 XZ[WQ 3< XGj l

Amir Khan.qxd

25/07/12

4:39 AM

Page 2

< 4ZW L]QZ3ZB > KZVZ [W"X

HZF\ [J8 L\F [HMZW\ O-...

9ZMZ# FOQ) [JI=

64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

WZLZ[:3 L]KQ 3< Wa[Q'a=; LZ3F_[=75 (Ia W;MLaT :MBa Fa 9e=E HODE 3e ,3 FMZ %MZL [DMZ XGj %H &WWa WXLB Xe W3Ba XW, $WXLB Xe W3Ba XW Qa[3F &Wa [WOE Wa 4Z[O: FX" 3O W3Baj %[4O JZ:ZO LP XO 8\: 3< BOX MX K\ ,3 LZQ XG 1O WJWa J&; JZB [3 &W HO %[LO 4ZF 3< Wa[Q'a=; U[2WMB 3Z >?HZ XGj &W >?Ha 3e W;MLaT :MBa 3F $WO 3F |H LP %[LO 4ZF Fa $3FQa K]FZFa LP 3e' 3WO FX" 9e&;j 3' JZO Be [:F L]KQ 3e &WLP (>ZMZ 5MZ, (W HO $HF\ (& :ZMZ 3OFa TZQa 3ZM_3BO0" 3e Q5Z, $OE %[LO Be MX L]KZ Qa (&Ej [IO BWEQ\ [LQ\ [3 %[4O [3BFa [DF 3< Ma X;Oe[5O;-,3 X@BZ 1O [IO $5Qa X@Ba FMZ L]KZ 1O F' LZ3F_[=75j 5e[3 %[LO 3F [Q, HODE 3F JZXO X;Oe[5O; 3e' FMZ [U5^IZ FX" XGj TX $HF\ BLZL [IELQ 3e Qa3O [TUaV3O, Q5ZF 3F JZD Wa, &W\ BOX Wa :FLZFW Wa :]&Fa, (F B3 Hy78Fa 3< :]5B 3OBa OXE XW Qa[3F [IO K\ W;MLaT :MBa (W LZ3U9=5 Wa $Q5 C\j HXQ\ JZO 9e=E HODE HO -Wa L]KE (>Z, 5, [:F HO DU_3, [TUaV3O L0MT5_, F Be 7MZDZ 5"K\OBZ Wa :ZFBZ CZ 1O F :ZFFZ 8ZXBZ CZj $5O :ZFBZ K\ XG Be 4]Q3O $HFa 5Z&75 |L LP &F HO 88O 3OFa Wa 3BOZBZj &W 3ZM_"L Fa 3>MZ BZh^A X;MZ, 6OEQ^ [X7WZ Wa Qa3O 3<=FZU3 1O 3D[V W"3=, JZQ MfF $HOZE Wa Qa3O 9=%9@B, LbQZ @eFa 3< 3>+CZ, HZF\ 3F W"3=...MZF\ XZ[U, HO H&E L]KQ 3e $HFa 3HFTZW LP 4!83O &F HO OZI7;M [8"BZ 3e :5ZFa 3Z +MZW [3MZ MZ 3L Wa 3L &W3Z DZTZ [3MZj Ma Ta L]KE OXE [:F HO Wa[Q'a=; [F5ZX FX" H&; C\, &W\[Q, &= &: [?IOQ=...

MX X=3O XGj %[LO Wa L]QZ3ZB W;MLaT :MBa 3F $WO 3ZM_"L 3< U^[=75 3F DfOZF L]"J' LP y'j &WLP (>XQFa [WO HO LbQa 3F FO3 3F [4QZI $[KMZF 9E&Fa TZQ\ WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF 3< 3ZM_3BO X[OMZAZ 3< WOe: 3e 3ZM_"L 3F :[OMa :LZ y, HbWQ 3Z 8a3 [DMZ CZj

O[TTZO 3e XO ,[HWe? 3F JZD U]"TZO 3e (W3Z DEU KO LP y% $WO $WO +e$ZL 3F BXB ,J\T\H\ =;T\ 8bFQ HO [D4ZMZ :ZBZ CZj &W\ 8bFQ 3F J=@[?Me LP %[LO 4ZF Wa LaO; T_XD WZLZ[:3OZ:F\[B3 L]KQ HO JZB y'j HaU XW (W3F $"U# 1MZ W;MLaT :MBa 3e %5a K\ :ZO; O4Fa, &W3Z vWOZ 8OA QZFa 3Z [T8ZO XG? F, FZ, FZ, [JE3>Q FZj [:BFZ We8Z CZ, (BFZ 3O [DMZj $J LV H^O; 3OX Wa E^L-3 LP BEQ\F x7j (W\

4e:Fa XQ5aj %H3F [Q, GM[1B5B BfO HO &F WTZQ3 Wa L]>Ka& 3OFZ 3HWZ $F]KT OXZ? JyB 'LZFDZO; Wa 3x7 Be LV 4]D 3F JZOE LP K\ KR813Z OX 5MZj L];a &W MCZC_ 3e :ZFFa LP 46 WZQ Q5 5,j LV :J 46 WZQ 3Z y% BJ LVFa DE4Z-WL;Z [3 LaOE %W-HZW 1MZ Xe OXZ XGj -WZ FX" [3 LV &F WJ 8\:Q Wa $F:ZF CZj :J &Wa &BFa HZW Wa DE4Z, &W3F JZOE LP W]FZ Be HBZ 8QZ, $OE, 1MZ Xe OXZ XGj L];a HBZ X; FX" [3 LaOE $HFa WLZ: LP, DEU LP vWOQ

WL; HZBZj &W[Q, :J XLP &F MCZCQ` 3F [JE3>Q 3O;J :ZFFa 3F JZD.. $J :J LV :ZF 5MZ x7 Be WLZ: 3e JaXBO WL; HZ OXZ x7j &Wa JDQFa 3F [Q, XO W"KT +MZW Xe W3Ba XWj WJWa $XL JZB MX XG [3 &F BLZL WTZQQ HO DEU 3F M]TZ W"TaDFU\Q XWj :e Qe5 LbQZ @eFa 3Z 3ZL 3O OXE XW, :e D[QB XW Ta $HF\ H\&Z, (;H\&F 3e :ZFBa XWj Ta &WWa Q&3O JZXO %Fa 3< XO W"KT 3e[UU 3O OXE XWj WTZQ (F3Z XG :e &W w[FMZ Wa FZTZ[3I XWj &W BJ3F 3e XL W"Je[EB 3OFZ 8ZX OXE XWj (>XQ MX [D4ZFZ9ZMZ# KZVZ [W"X

$WO 3ZM_ L LP WIZ'3L_8ZO; %"DeQF 3< WOe: 3F WZC %[LO 4ZF

3< BbMZO; LP (BO 5MZ x7, (4]D $HFa JZQ [D4ZBa y, 3XZ) &WLP K\ Be I3a [D4Z' DE OXZ Xe5Zj W;MLaT :MBa 3F JZD $J E^Lj [3BFa W"B]I= XG %H $J B3 3F 3ZM_"L3 Wa? LaOE [Q, MX 3ZM_"L %"4P 4eQFa TZQZ OXZj L];a Q5BZ XG [3 -Wa L]KE :e XLZOE &D`-[5D` XG", Qa[3F [:>XQ XL DE4 FX" HZBa [:F3< Lf:^D5\ 3e LXW^W FX" 3O HZBa, (F B3 LV Hy78 HZMZ x7j MX Be BM XG [3 LaOE WZC JyB Qe5Q Fa &F 3ZM_"LQ 3Z WIO BM [3MZ XGj (F3F :aXF Wa Ma L]KE =3OZ, XG"j WZC Jb> 3O [TFQaVA [3MZ, WLJMZ0" 3F 3ZOAQ 3< H&BZQ 3<j JyB-Wa Qe5Q Fa 3XZ [3 XQ FX" W];Z,j LaOZ LZFFZ XG [3 MX Q"JZ WIO XG, XLP [LQ3O X; OZJBa

3Z LQ &7WZF @e OXE XWj L];a 4]D HO JyB UL_ %'j 1MZ Q5BZ XG, 1M3 FX HBZ 8QZ %H3e?

DE[4,, MX JyB WX: W\ JZB XGj XL [:W WLZ: LP, LZXfQ LP J&E XeBa XW (WLP XLP J8HF Wa X; :bW\ 8\:P XW TbW\ X; DE4Fa 3< %DB H& :ZB\ XGj &WLP 3>9 K\ $JTZKZ[T3 FX" XG 1MQ[3 XL &W3F %D; XeBa XW 1O MX XLP 4=3BZ FX" XGj >;3 (W\ BOX Wa :bWa L9Q\ 3e FX" HBZ 8QBZ XG [3 HZF\ 1MZ 8\: XGj (Wa HZF\ 3F JZOE LP $XWZW X; BJ XeBZ XG, :J (Wa &WWa JZXO [F3ZQZ :ZBZ XGj MX LaOE WZC K\ y%j -WZ FX" [3 MX WJ LaOE &D`-[5D` FX" CZ, HO LV &BFZ W"TaDFU\Q FX" CZ [3 &W F:O Wa 8\:Q 3e

XLZOE Ue 3F :[OMa XLFa WLZ: LP ,3 BOX 3< MZ2Z U]| 3OFa 3< 3e[UU 3< XG, BZ[3 8\:P [XQFZ U]| X3j

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 65

WL;ZFZ-LXW^W 3OZFZ XLZOZ L3WD XG [3 &W WLZ: LP MX WJ XGj (>XQ We8Fa HO L:J^O 3OFZ XLZOZ L3WD XGj W;MLaT :MBa Wa XZ[WQ 1MZ..?

XLZOE Ue 3F :[OMa XLFa WLZ: LP ,3 BOX 3< MZ2Z U]| 3OFa 3< 3e[UU 3< XG, BZ[3 8\:P [XQFZ U]| XQ, JDQFZ U]| XQj JyB Q"Ja WLM Wa 5[BOeE JFZ y% XG, 8\:P :& Xe 5' XWj 3ZM_"L HO :3W BOX 3< +[B:"MZ [LQ\?

DEU-[TDEU Wa QZ4Q 3< W"2MZ LP +[B:"MZ,77 [LQ!j $J+FMBZ 1O LbQZ @eFa TZQa L]KE Fa Qe5Q 3e K\BO B3 ;3;eOZ XGj XZQN:3 $K\ WZO; +[B:"MZ,7 FX" DE4 HZMZ $j FZ[W3 LP XLZO; ,3 38HF\ BLZL +[B:"MZ0" 3e ,3 :5X :]=ZFa 1O (F3Z $0MMF 3OFa 3Z 3ZL 3O OX; XGj 4ZW JZB MX XG :3 M]TZ0" 3Z :JD`JB (;WZX DE4Fa 3e [LQZ XGj :TN 9DQQ LP JyB :eU XGj l

Amir Khan.qxd

25/07/12

4:39 AM

Page 2

< 4ZW L]QZ3ZB > KZVZ [W"X

HZF\ [J8 L\F [HMZW\ O-...

9ZMZ# FOQ) [JI=

64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

WZLZ[:3 L]KQ 3< Wa[Q'a=; LZ3F_[=75 (Ia W;MLaT :MBa Fa 9e=E HODE 3e ,3 FMZ %MZL [DMZ XGj %H &WWa WXLB Xe W3Ba XW, $WXLB Xe W3Ba XW Qa[3F &Wa [WOE Wa 4Z[O: FX" 3O W3Baj %[4O JZ:ZO LP XO 8\: 3< BOX MX K\ ,3 LZQ XG 1O WJWa J&; JZB [3 &W HO %[LO 4ZF 3< Wa[Q'a=; U[2WMB 3Z >?HZ XGj &W >?Ha 3e W;MLaT :MBa 3F $WO 3F |H LP %[LO 4ZF Fa $3FQa K]FZFa LP 3e' 3WO FX" 9e&;j 3' JZO Be [:F L]KQ 3e &WLP (>ZMZ 5MZ, (W HO $HF\ (& :ZMZ 3OFa TZQa 3ZM_3BO0" 3e Q5Z, $OE %[LO Be MX L]KZ Qa (&Ej [IO BWEQ\ [LQ\ [3 %[4O [3BFa [DF 3< Ma X;Oe[5O;-,3 X@BZ 1O [IO $5Qa X@Ba FMZ L]KZ 1O F' LZ3F_[=75j 5e[3 %[LO 3F [Q, HODE 3F JZXO X;Oe[5O; 3e' FMZ [U5^IZ FX" XGj TX $HF\ BLZL [IELQ 3e Qa3O [TUaV3O, Q5ZF 3F JZD Wa, &W\ BOX Wa :FLZFW Wa :]&Fa, (F B3 Hy78Fa 3< :]5B 3OBa OXE XW Qa[3F [IO K\ W;MLaT :MBa (W LZ3U9=5 Wa $Q5 C\j HXQ\ JZO 9e=E HODE HO -Wa L]KE (>Z, 5, [:F HO DU_3, [TUaV3O L0MT5_, F Be 7MZDZ 5"K\OBZ Wa :ZFBZ CZ 1O F :ZFFZ 8ZXBZ CZj $5O :ZFBZ K\ XG Be 4]Q3O $HFa 5Z&75 |L LP &F HO 88O 3OFa Wa 3BOZBZj &W 3ZM_"L Fa 3>MZ BZh^A X;MZ, 6OEQ^ [X7WZ Wa Qa3O 3<=FZU3 1O 3D[V W"3=, JZQ MfF $HOZE Wa Qa3O 9=%9@B, LbQZ @eFa 3< 3>+CZ, HZF\ 3F W"3=...MZF\ XZ[U, HO H&E L]KQ 3e $HFa 3HFTZW LP 4!83O &F HO OZI7;M [8"BZ 3e :5ZFa 3Z +MZW [3MZ MZ 3L Wa 3L &W3Z DZTZ [3MZj Ma Ta L]KE OXE [:F HO Wa[Q'a=; [F5ZX FX" H&; C\, &W\[Q, &= &: [?IOQ=...

MX X=3O XGj %[LO Wa L]QZ3ZB W;MLaT :MBa 3F $WO 3ZM_"L 3< U^[=75 3F DfOZF L]"J' LP y'j &WLP (>XQFa [WO HO LbQa 3F FO3 3F [4QZI $[KMZF 9E&Fa TZQ\ WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF 3< 3ZM_3BO X[OMZAZ 3< WOe: 3e 3ZM_"L 3F :[OMa :LZ y, HbWQ 3Z 8a3 [DMZ CZj

O[TTZO 3e XO ,[HWe? 3F JZD U]"TZO 3e (W3Z DEU KO LP y% $WO $WO +e$ZL 3F BXB ,J\T\H\ =;T\ 8bFQ HO [D4ZMZ :ZBZ CZj &W\ 8bFQ 3F J=@[?Me LP %[LO 4ZF Wa LaO; T_XD WZLZ[:3OZ:F\[B3 L]KQ HO JZB y'j HaU XW (W3F $"U# 1MZ W;MLaT :MBa 3e %5a K\ :ZO; O4Fa, &W3Z vWOZ 8OA QZFa 3Z [T8ZO XG? F, FZ, FZ, [JE3>Q FZj [:BFZ We8Z CZ, (BFZ 3O [DMZj $J LV H^O; 3OX Wa E^L-3 LP BEQ\F x7j (W\

4e:Fa XQ5aj %H3F [Q, GM[1B5B BfO HO &F WTZQ3 Wa L]>Ka& 3OFZ 3HWZ $F]KT OXZ? JyB 'LZFDZO; Wa 3x7 Be LV 4]D 3F JZOE LP K\ KR813Z OX 5MZj L];a &W MCZC_ 3e :ZFFa LP 46 WZQ Q5 5,j LV :J 46 WZQ 3Z y% BJ LVFa DE4Z-WL;Z [3 LaOE %W-HZW 1MZ Xe OXZ XGj -WZ FX" [3 LV &F WJ 8\:Q Wa $F:ZF CZj :J &Wa &BFa HZW Wa DE4Z, &W3F JZOE LP W]FZ Be HBZ 8QZ, $OE, 1MZ Xe OXZ XGj L];a HBZ X; FX" [3 LaOE $HFa WLZ: LP, DEU LP vWOQ

WL; HZBZj &W[Q, :J XLP &F MCZCQ` 3F [JE3>Q 3O;J :ZFFa 3F JZD.. $J :J LV :ZF 5MZ x7 Be WLZ: 3e JaXBO WL; HZ OXZ x7j &Wa JDQFa 3F [Q, XO W"KT +MZW Xe W3Ba XWj WJWa $XL JZB MX XG [3 &F BLZL WTZQQ HO DEU 3F M]TZ W"TaDFU\Q XWj :e Qe5 LbQZ @eFa 3Z 3ZL 3O OXE XW, :e D[QB XW Ta $HF\ H\&Z, (;H\&F 3e :ZFBa XWj Ta &WWa Q&3O JZXO %Fa 3< XO W"KT 3e[UU 3O OXE XWj WTZQ (F3Z XG :e &W w[FMZ Wa FZTZ[3I XWj &W BJ3F 3e XL W"Je[EB 3OFZ 8ZX OXE XWj (>XQ MX [D4ZFZ9ZMZ# KZVZ [W"X

$WO 3ZM_ L LP WIZ'3L_8ZO; %"DeQF 3< WOe: 3F WZC %[LO 4ZF

3< BbMZO; LP (BO 5MZ x7, (4]D $HFa JZQ [D4ZBa y, 3XZ) &WLP K\ Be I3a [D4Z' DE OXZ Xe5Zj W;MLaT :MBa 3F JZD $J E^Lj [3BFa W"B]I= XG %H $J B3 3F 3ZM_"L3 Wa? LaOE [Q, MX 3ZM_"L %"4P 4eQFa TZQZ OXZj L];a Q5BZ XG [3 -Wa L]KE :e XLZOE &D`-[5D` XG", Qa[3F [:>XQ XL DE4 FX" HZBa [:F3< Lf:^D5\ 3e LXW^W FX" 3O HZBa, (F B3 LV Hy78 HZMZ x7j MX Be BM XG [3 LaOE WZC JyB Qe5Q Fa &F 3ZM_"LQ 3Z WIO BM [3MZ XGj (F3F :aXF Wa Ma L]KE =3OZ, XG"j WZC Jb> 3O [TFQaVA [3MZ, WLJMZ0" 3F 3ZOAQ 3< H&BZQ 3<j JyB-Wa Qe5Q Fa 3XZ [3 XQ FX" W];Z,j LaOZ LZFFZ XG [3 MX Q"JZ WIO XG, XLP [LQ3O X; OZJBa

3Z LQ &7WZF @e OXE XWj L];a 4]D HO JyB UL_ %'j 1MZ Q5BZ XG, 1M3 FX HBZ 8QZ %H3e?

DE[4,, MX JyB WX: W\ JZB XGj XL [:W WLZ: LP, LZXfQ LP J&E XeBa XW (WLP XLP J8HF Wa X; :bW\ 8\:P XW TbW\ X; DE4Fa 3< %DB H& :ZB\ XGj &WLP 3>9 K\ $JTZKZ[T3 FX" XG 1MQ[3 XL &W3F %D; XeBa XW 1O MX XLP 4=3BZ FX" XGj >;3 (W\ BOX Wa :bWa L9Q\ 3e FX" HBZ 8QBZ XG [3 HZF\ 1MZ 8\: XGj (Wa HZF\ 3F JZOE LP $XWZW X; BJ XeBZ XG, :J (Wa &WWa JZXO [F3ZQZ :ZBZ XGj MX LaOE WZC K\ y%j -WZ FX" [3 MX WJ LaOE &D`-[5D` FX" CZ, HO LV &BFZ W"TaDFU\Q FX" CZ [3 &W F:O Wa 8\:Q 3e

XLZOE Ue 3F :[OMa XLFa WLZ: LP ,3 BOX 3< MZ2Z U]| 3OFa 3< 3e[UU 3< XG, BZ[3 8\:P [XQFZ U]| X3j

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 65

WL;ZFZ-LXW^W 3OZFZ XLZOZ L3WD XG [3 &W WLZ: LP MX WJ XGj (>XQ We8Fa HO L:J^O 3OFZ XLZOZ L3WD XGj W;MLaT :MBa Wa XZ[WQ 1MZ..?

XLZOE Ue 3F :[OMa XLFa WLZ: LP ,3 BOX 3< MZ2Z U]| 3OFa 3< 3e[UU 3< XG, BZ[3 8\:P [XQFZ U]| XQ, JDQFZ U]| XQj JyB Q"Ja WLM Wa 5[BOeE JFZ y% XG, 8\:P :& Xe 5' XWj 3ZM_"L HO :3W BOX 3< +[B:"MZ [LQ\?

DEU-[TDEU Wa QZ4Q 3< W"2MZ LP +[B:"MZ,77 [LQ!j $J+FMBZ 1O LbQZ @eFa TZQa L]KE Fa Qe5Q 3e K\BO B3 ;3;eOZ XGj XZQN:3 $K\ WZO; +[B:"MZ,7 FX" DE4 HZMZ $j FZ[W3 LP XLZO; ,3 38HF\ BLZL +[B:"MZ0" 3e ,3 :5X :]=ZFa 1O (F3Z $0MMF 3OFa 3Z 3ZL 3O OX; XGj 4ZW JZB MX XG :3 M]TZ0" 3Z :JD`JB (;WZX DE4Fa 3e [LQZ XGj :TN 9DQQ LP JyB :eU XGj l

Rajesh Khanna.qxd

25/07/12

2:30 AM

Page 2

< JLOA > WZKZO# &79?MF ,1W+aW

1O KZT]3BZ 3F ;Q3F LP QXOZB\ y' %B\ C\, +a[L3Z0" B3 1O [:>XQ 4]D Wa :]DZ 3O :ZB\ C\j +aL 3Z -WZ BZH $[KFM LP 3XZ" DE4Z...[3W\ 3e MZD FX"j Qe5 3XBa Ca )HO %3Z F\8a 3Z3Zj OZ:aU 4>FZ WZ> 3F $"[BL DU3 Wa W_O 3F DU3 3< U]z%B B3, TX K\ Q5K5 1973 B3 3< WZB%> WZQ 3< $T[E 3F ,3 J&E [WBZOZ F^2 3< BOX [IELQ LP :La OXE XWj (W DfO LP (F3< (H[JC[B ,3 BOX Wa TaQaF=Z&F-?E 3F sDM\ O75Q 1O +B\3Q 3F WZC-WZC (W3F LXZOZ:Z 3F |H LP DE4\ :ZB\ XGj QZ&F Wa WZB-%> -W\ [IELP XW :e XLP &W JZB 3< $59; MZ J]O;, %H :bW\ WL;P, +aOAZ DEB\ XW [3 [:"D5\ 3Z LBQJ X; LeXAJB XG, :\FZ XG Be LeXAJB 3Oej LeXAJB &W BOX 3Oe [3 WZO; w[FMZ B: Dej 5ZFa 5Z0, L\>;-L\>; JZBP 3Oe, &W BOX 3Z 3>9 3XFZ W\4e, $HF\ %;LZ Wa [3 [:WWa 3Xe (W3< %;LZ ?MZO LP 9QF\ Xe :Z,j OZ:aU 4>FZ -Wa WNBZ1Qg: JF3O Q&3Q 3e D;TZFZ JFZ, OXE, Q&:3MQ 3< :ZF [Q, OXE TOFZ 3fF (F3F Ie=e 3e BZU 3< BOX IF"=BZ, 8^LBZ 1O [WOXZFa O4BZ, 3fF Ie=e 3< %"4Q LP %' @Q^ 3< DTZ ?ZQBZ, &W JZB 3F [Q, [3 Ma 9GQZ JZJ^ -WZ 3OFa Wa (F3F WHFQ LP :|O %,5Zj De OZJBa,

HfzV 3Z OeLNW 1O HfzV 3Z OeLN8

OZ:aU 4>FZ 1O DZOZ [W"X# 9X7D; [WFaLZ 3F De E]hT3 3Z $TWZF 5\BZ!\

M

X T1B H_<T\ Wa De +B\3Q 3F [TDZ QaFa 3Z T1B XGj ,3 OeLZ"W 3Z DETBZ Be vWOZ BZ3B 3< w[FMZ 3Z JaBZ: JZDUZXj DeFQ H]zV;T 3F +B\3 Ca Qa:3F $Q5-$Q5 w[FMZ0" 3F +[B[F[Ej OZ:aU 4>FZ 1O DZOZ [W"X 3>9 X; [DFQ 3F $"BOZQ HO WHFQ 3F %5a 3F :XZF LP 8Qa 5,j DeFQ LP 3' WLZFBZ,7 XWj XLaUZ Wa $:aM 1O $HOZ:aM H]zV;T 3Z +B\3 DZOZ [W"X -Wa &JHZB\ FZM3 3< 9[T 5'Ba Ca [:W3< LDOF5\ [J2MQ 3e X; FX", H^OE DEU 3e OeLZ"[8B 3OB\ C\j DEU 3< E&3FP (F3F XO DZ"T HO J'Z 3OB\ C! >;3 TbWa X; :bWa Q&[3MQ 3< OZ:aU

4>FZ 3< HQ3R ;H3ZFa HO J'Z 3OB\ C!j H":ZJ\ L]"?Z XeBa y, K\ ,3 3>Q\F w[FMZ 3Z TZW\ CZ Be vWOZ >E> DEW:j DZOZ [W"X 3Z LBQJ XLaUZ :\B...OZ:aU 4>FZ 3Z XeFZ, ,3 &7):ZQ 3Z [J9 :ZFZj ,3 FZ[M3Z 3Z XZC H3& Qa Be FZ[M3Z 3F &D`-[5D` W]O^Z 3F $DCFM :ZQa [J9 :ZMZ 3OBa Ca, vWOZ 9@ KO DE Be FWQ LP [J:[QMZ" B&3Fa Q5B\ C! 1O WZO; JZ& KOKOZ 3O =@= :ZB\ C\j DeFQ [4QZ&; Ca, ,3 X; T1B LP ,3 3>FB\ 3Z DZ"T :\B :ZBZ CZ Be vWOZ [DQ :\BFa 3F [Q, JDFZL UZMO Xe :ZMZ 3OBZ CZj ,3 L\>EL\>E WHFQ 3Z OZX; CZ Be vWOZ $HF\ BZ3BTO K]:Z0" LP H_<T\ 3e (9ZQ 3O >>Z3O X7W H&BZ CZj ,3 3e H[OTZO 3Z WZC [LQZ Be vWOZ BFXZ OXZj 66 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

LV :ZFBZ x7 [3 [:"D5\ 3F %[4O; Le& HO [3BFZ $"EaOZ XG (WIO)...:J OeLZ"W 3F DETBZ Fa MX W"TZD [IEL LP 3XE Ca BJ (>XQ 1MZ HBZ CZ [3 (F3Z %[4O; T1B $"EaOE LP X; J\Ba5Z [:WLP (>XQFa 4]D 3e $HF\ L:? Wa 3HD 3O [QMZ CZj [:W3< ,3-,3 $DZ HO WV3&Q [WW3Z[OMZ", %XQ XTZ LP BbO :ZB\ C!, %"4P ;H3Z 3O, 5D`F =E'; 3O W"TZD JeQFa TZQa |LZF\ FZM3 ,3 H^O; H\'; 3e $HFa OeLZ"W 3F $"DZ: Wa ;]LZBZ OXZ, Q&[3MZ" QXOZB\ OX", D;TZF5\ Fa HXQ\ JZO $HFZ |H [FXZOZ 1O (Wa OF3 y% Xe5Z [3 +aL 3HWa ,3 WZLZ>M Q&3< 3e WHFQ 3< OZF\ LP JDQ DEBZ XG 1O [:W3Z H\9Z 3O3F (Wa H]3ZOBZ :ZBZ XGj &W +aL 3< :Zw' H]3ZO %"W]0" LP ?@J 3O QO:B\

29 'DW"JO, 1942 - 18 :]QZ', 2012

OZ:aU 4>FZ 3< D;TZFZ 3O DEFa TZQ\ [IELP $"DZ: %OZEFZ 3=; HB"5 De OZJBa %F [LQe W:FZ W58Z ;^>Z %F"D $LO +aL

%H3< 3WL DZ5 FL3 XOZL Oe=; XZC\ LaOE WZC\ WIO 4ZLeU\ %[TI3ZO

$HOZ:aM FZM3 DZOZ [W"X WZ

9ZMZ# FOQ) [JI=

> 1O 70 3F DU3 LP $4Z&E Wa ,3 -Wa FZM3 3Z :>L y% [:WFa [X7D; [WFaLZ 3e $HOZ:aM 5fOT [DMZj BJ 3>FB\ 3F 4^J L]3ZJQa y% 3OBa Caj BZ"5a HO WTZO Qe5 QZ(?JH\3O HO (DK6eVAZ 3OBa 1O 5[QMQ-UXOQ LP O75\F HO8a JZ"=E :ZBa Caj HO8a HO DZOZ [W"X 1O [TOeE\ HXQTZF 3F Ie=e 9Ha XeBa Caj DZOZ [W"X 3< I&3B\ K]:Z0" 3e DE4 3O :FBZ OeLZ"[8B Xe :ZMZ 3OB\ C\j L]3ZJQa 3F JZD [T:M\ DZOZ [W"X $:aM MeJZ 3< BOX XTZ LP XZC QXOZBa 1O XTZ (F3< UeXOB vO-vO B3 Qa :ZB\j 1O ,3 [DF MX; Qe3[+MBZ (F3e [IELQ LP Qa %'j (>XQ Qa3O [IELP [Q4\ :ZFa Q5!j (F3< U[2WMB 3F $F]|H X; (F3< [IELQ 3F FZL K\ O4a :ZBa OXE, :bWa zJBLa J5DZD, [385 2I 3Z[F_TZQ, XO1M][QW, zJBLa OeL, Jg1WO, [W38DOE %:L, =ZO:F 1O [3853Z"5, >Z3>O :OFbQ [W"X, C\I 2I J5DZD, UaOE TBF, W]EBZFZ ?Z3A %[Dj XLZO; HfOZ[A3 [IELQ 3F $[TJLOA\M 8[O2Q LP XF]LZF, K\L 1O JQOZL 3< K^[L3Z0" 3Z HMOM OXE DZOZ [W"Xj -W\ [IELQ LP T\O K\LWaF, J:O75 JQ\, LXZKZOB, JQOZL 3\3DIA, B]QW\ [TTZX, X[O DU_F (EQa4F\M XWj (F3e Qa3O [IELP JFZFa TZQQ LP JZJ^KZ' [LJ2\, FZFZ KZ' Kh, TZ[?MZ L^T\=eF, +3ZU [H18W_ +L]4 OXE XWj WF 1970 LP (>XQFa $HF\ [FLOA W"JCZ DZOZ [IECW 3< JCZHFZ 3<j WF 1954 LP (>XQFa HXQ\ ;Q3 [IEL LP 3ZL [3MZj &W3F Q5K5 %> WZQ JZD TX [3853Z"5 [IEL LP %,j 7MZDZBO (F3< [IELQ LP TX J[QI>, JXZwO 1O HXQTZF\ 3OFa TZQa FZM3 X; y% 3OBa Ca 1O $HF\ 9[T 3F $F]|H X; HaU [3, :ZBa Caj L]LBZ: 3F WZC (F3< :e&; 4^J Qe3[+M y'j 3' [X= [IELQ LP (>XQFa 9e=;

L5O MZD5ZO K^[L3Z,7 [FKZxj OZ:aU 4>FZ 3F WZC %F"D [IEL LP DZOZ [W"X $HFa X; OeQ LP :Laj [WIa De W\F LP %, 1O 9ZH 9e& 5,j $HF\ X7W\ 1O $HFa 5]JWa 3e %"4Q Wa GM1B 3OFa TZQa DZOZ [W"X HO 3R9)B [IEL zJBL K\ %' C\ [:W3< 3XZF\ JyB LL_JHU? C\j &W [IEL LP ,3 Jg1WO 3F W"6V_ 1O [IO Wa 4eMZ y% JTZ[KLZF HZFa 3< 3XZF\ XGj MX [IEL $WIQ OX; Qa[3F DZOZ [W"X 3< Qe3[+MBZ LP 3L\ FX" %'j XF]LZF 3e [3W\ Fa FX" DE4Z L5O :J-:J [WFaLZ' XF]LZF 3< 9[T (KOE5\ DZOZ [W"X MZD %,75aj

%OZEFZ, $LO +aL, %H3< 3WL :bW\ [IELP &W $TEZOAZ 3< H13< ;"?ZJODZO [D4P5\j OZ:aU 4>FZ Fa Qe3[+MBZ 3F DfO 3e KOH^O L:a 3F WZC [:MZj JyB 9e=Z DfO X; WX;, :J B3 OXE, %"4Q 3e 8R[EMZBa OXEj (BZO Be BJ U]| y% :J %:ZD; 3F JZD OeLZ"W LP ?@Ja Qe5Q 3F K\BO GMTJCZ 3F +[B 5]JWZ KOFa Q5Z 1O Ta $HF\ 9[T 5]JWbQ FZM3 $[LBZK J58F LP DE4Fa Q5aj 3Z3Z H\9E 9@=Ba 8Qa 5,j :J TX OZ:F\[B LP 5, BJ (F3< w[FMZ $Q5 Xe 5M\j [:BFa WLM OZ:F\[B LP OXE, [IELQ Wa vO OXE MZ MQ 3XQ vO XeBa 8Qa 5, 1MQ[3 (W3F JZD (F3< 3e' [IEL (W BOX Wa FX" %' [:W3e (F3F T:F 3Z 3XZ :Z W3Fj

OZ:aU 4>FZ De-[BXZ' [WFaLZ 3< (& LP OeLZ"W 3F -Wa OZ:vB JF3O %, [:F3Z 3e' [T3EH X; FX" y%j (>XQFa :\TF KO +aL [3MZ, +aL 3e $HF\ [:D, %$X 1O 3' JZO H^TO$XQ 3F WZC 3OFa LP Ta W][4_MQ LP K\ %, Qa[3F (W3F JZD K\ (>XQFa :LZFa 3< HOTZX FX" 3<j MX; 3ZOA OXZ [3 (F3< OZ4 >7?; K\ F y' C\ [3 $F\BZ %?TZA\ 3e 4>FZ 3F L]O;DQ Fa (F3< %[4O; +a[L3Z 3F |H LP :ZF [QMZj LeXAJB 1O :ZMDZD 3F ;5&E %WZF\ Wa :L!De: F XQ5aj [IO K\ 8ZXFa TZQQ 3e OZ:aU 4>FZ Wa 3e' [U3ZMB F Xe5\, $5O Xe5\ Be (F3F $HFa TZQQ 3e X;j Ta Be :LZFa 3e MX; :BZ 5, [3 [:"D5\ ?MZO 3Z 5\B XG [:Wa XO [DQ 3e 5ZFZ H&E5Z...j l

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 67

19 FT"JO, 1928 - 12 :]QZ', 2012

Rajesh Khanna.qxd

25/07/12

2:30 AM

Page 2

< JLOA > WZKZO# &79?MF ,1W+aW

1O KZT]3BZ 3F ;Q3F LP QXOZB\ y' %B\ C\, +a[L3Z0" B3 1O [:>XQ 4]D Wa :]DZ 3O :ZB\ C\j +aL 3Z -WZ BZH $[KFM LP 3XZ" DE4Z...[3W\ 3e MZD FX"j Qe5 3XBa Ca )HO %3Z F\8a 3Z3Zj OZ:aU 4>FZ WZ> 3F $"[BL DU3 Wa W_O 3F DU3 3< U]z%B B3, TX K\ Q5K5 1973 B3 3< WZB%> WZQ 3< $T[E 3F ,3 J&E [WBZOZ F^2 3< BOX [IELQ LP :La OXE XWj (W DfO LP (F3< (H[JC[B ,3 BOX Wa TaQaF=Z&F-?E 3F sDM\ O75Q 1O +B\3Q 3F WZC-WZC (W3F LXZOZ:Z 3F |H LP DE4\ :ZB\ XGj QZ&F Wa WZB-%> -W\ [IELP XW :e XLP &W JZB 3< $59; MZ J]O;, %H :bW\ WL;P, +aOAZ DEB\ XW [3 [:"D5\ 3Z LBQJ X; LeXAJB XG, :\FZ XG Be LeXAJB 3Oej LeXAJB &W BOX 3Oe [3 WZO; w[FMZ B: Dej 5ZFa 5Z0, L\>;-L\>; JZBP 3Oe, &W BOX 3Z 3>9 3XFZ W\4e, $HF\ %;LZ Wa [3 [:WWa 3Xe (W3< %;LZ ?MZO LP 9QF\ Xe :Z,j OZ:aU 4>FZ -Wa WNBZ1Qg: JF3O Q&3Q 3e D;TZFZ JFZ, OXE, Q&:3MQ 3< :ZF [Q, OXE TOFZ 3fF (F3F Ie=e 3e BZU 3< BOX IF"=BZ, 8^LBZ 1O [WOXZFa O4BZ, 3fF Ie=e 3< %"4Q LP %' @Q^ 3< DTZ ?ZQBZ, &W JZB 3F [Q, [3 Ma 9GQZ JZJ^ -WZ 3OFa Wa (F3F WHFQ LP :|O %,5Zj De OZJBa,

HfzV 3Z OeLNW 1O HfzV 3Z OeLN8

OZ:aU 4>FZ 1O DZOZ [W"X# 9X7D; [WFaLZ 3F De E]hT3 3Z $TWZF 5\BZ!\

M

X T1B H_<T\ Wa De +B\3Q 3F [TDZ QaFa 3Z T1B XGj ,3 OeLZ"W 3Z DETBZ Be vWOZ BZ3B 3< w[FMZ 3Z JaBZ: JZDUZXj DeFQ H]zV;T 3F +B\3 Ca Qa:3F $Q5-$Q5 w[FMZ0" 3F +[B[F[Ej OZ:aU 4>FZ 1O DZOZ [W"X 3>9 X; [DFQ 3F $"BOZQ HO WHFQ 3F %5a 3F :XZF LP 8Qa 5,j DeFQ LP 3' WLZFBZ,7 XWj XLaUZ Wa $:aM 1O $HOZ:aM H]zV;T 3Z +B\3 DZOZ [W"X -Wa &JHZB\ FZM3 3< 9[T 5'Ba Ca [:W3< LDOF5\ [J2MQ 3e X; FX", H^OE DEU 3e OeLZ"[8B 3OB\ C\j DEU 3< E&3FP (F3F XO DZ"T HO J'Z 3OB\ C! >;3 TbWa X; :bWa Q&[3MQ 3< OZ:aU

4>FZ 3< HQ3R ;H3ZFa HO J'Z 3OB\ C!j H":ZJ\ L]"?Z XeBa y, K\ ,3 3>Q\F w[FMZ 3Z TZW\ CZ Be vWOZ >E> DEW:j DZOZ [W"X 3Z LBQJ XLaUZ :\B...OZ:aU 4>FZ 3Z XeFZ, ,3 &7):ZQ 3Z [J9 :ZFZj ,3 FZ[M3Z 3Z XZC H3& Qa Be FZ[M3Z 3F &D`-[5D` W]O^Z 3F $DCFM :ZQa [J9 :ZMZ 3OBa Ca, vWOZ 9@ KO DE Be FWQ LP [J:[QMZ" B&3Fa Q5B\ C! 1O WZO; JZ& KOKOZ 3O =@= :ZB\ C\j DeFQ [4QZ&; Ca, ,3 X; T1B LP ,3 3>FB\ 3Z DZ"T :\B :ZBZ CZ Be vWOZ [DQ :\BFa 3F [Q, JDFZL UZMO Xe :ZMZ 3OBZ CZj ,3 L\>EL\>E WHFQ 3Z OZX; CZ Be vWOZ $HF\ BZ3BTO K]:Z0" LP H_<T\ 3e (9ZQ 3O >>Z3O X7W H&BZ CZj ,3 3e H[OTZO 3Z WZC [LQZ Be vWOZ BFXZ OXZj 66 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

LV :ZFBZ x7 [3 [:"D5\ 3F %[4O; Le& HO [3BFZ $"EaOZ XG (WIO)...:J OeLZ"W 3F DETBZ Fa MX W"TZD [IEL LP 3XE Ca BJ (>XQ 1MZ HBZ CZ [3 (F3Z %[4O; T1B $"EaOE LP X; J\Ba5Z [:WLP (>XQFa 4]D 3e $HF\ L:? Wa 3HD 3O [QMZ CZj [:W3< ,3-,3 $DZ HO WV3&Q [WW3Z[OMZ", %XQ XTZ LP BbO :ZB\ C!, %"4P ;H3Z 3O, 5D`F =E'; 3O W"TZD JeQFa TZQa |LZF\ FZM3 ,3 H^O; H\'; 3e $HFa OeLZ"W 3F $"DZ: Wa ;]LZBZ OXZ, Q&[3MZ" QXOZB\ OX", D;TZF5\ Fa HXQ\ JZO $HFZ |H [FXZOZ 1O (Wa OF3 y% Xe5Z [3 +aL 3HWa ,3 WZLZ>M Q&3< 3e WHFQ 3< OZF\ LP JDQ DEBZ XG 1O [:W3Z H\9Z 3O3F (Wa H]3ZOBZ :ZBZ XGj &W +aL 3< :Zw' H]3ZO %"W]0" LP ?@J 3O QO:B\

29 'DW"JO, 1942 - 18 :]QZ', 2012

OZ:aU 4>FZ 3< D;TZFZ 3O DEFa TZQ\ [IELP $"DZ: %OZEFZ 3=; HB"5 De OZJBa %F [LQe W:FZ W58Z ;^>Z %F"D $LO +aL

%H3< 3WL DZ5 FL3 XOZL Oe=; XZC\ LaOE WZC\ WIO 4ZLeU\ %[TI3ZO

$HOZ:aM FZM3 DZOZ [W"X WZ

9ZMZ# FOQ) [JI=

> 1O 70 3F DU3 LP $4Z&E Wa ,3 -Wa FZM3 3Z :>L y% [:WFa [X7D; [WFaLZ 3e $HOZ:aM 5fOT [DMZj BJ 3>FB\ 3F 4^J L]3ZJQa y% 3OBa Caj BZ"5a HO WTZO Qe5 QZ(?JH\3O HO (DK6eVAZ 3OBa 1O 5[QMQ-UXOQ LP O75\F HO8a JZ"=E :ZBa Caj HO8a HO DZOZ [W"X 1O [TOeE\ HXQTZF 3F Ie=e 9Ha XeBa Caj DZOZ [W"X 3< I&3B\ K]:Z0" 3e DE4 3O :FBZ OeLZ"[8B Xe :ZMZ 3OB\ C\j L]3ZJQa 3F JZD [T:M\ DZOZ [W"X $:aM MeJZ 3< BOX XTZ LP XZC QXOZBa 1O XTZ (F3< UeXOB vO-vO B3 Qa :ZB\j 1O ,3 [DF MX; Qe3[+MBZ (F3e [IELQ LP Qa %'j (>XQ Qa3O [IELP [Q4\ :ZFa Q5!j (F3< U[2WMB 3F $F]|H X; (F3< [IELQ 3F FZL K\ O4a :ZBa OXE, :bWa zJBLa J5DZD, [385 2I 3Z[F_TZQ, XO1M][QW, zJBLa OeL, Jg1WO, [W38DOE %:L, =ZO:F 1O [3853Z"5, >Z3>O :OFbQ [W"X, C\I 2I J5DZD, UaOE TBF, W]EBZFZ ?Z3A %[Dj XLZO; HfOZ[A3 [IELQ 3F $[TJLOA\M 8[O2Q LP XF]LZF, K\L 1O JQOZL 3< K^[L3Z0" 3Z HMOM OXE DZOZ [W"Xj -W\ [IELQ LP T\O K\LWaF, J:O75 JQ\, LXZKZOB, JQOZL 3\3DIA, B]QW\ [TTZX, X[O DU_F (EQa4F\M XWj (F3e Qa3O [IELP JFZFa TZQQ LP JZJ^KZ' [LJ2\, FZFZ KZ' Kh, TZ[?MZ L^T\=eF, +3ZU [H18W_ +L]4 OXE XWj WF 1970 LP (>XQFa $HF\ [FLOA W"JCZ DZOZ [IECW 3< JCZHFZ 3<j WF 1954 LP (>XQFa HXQ\ ;Q3 [IEL LP 3ZL [3MZj &W3F Q5K5 %> WZQ JZD TX [3853Z"5 [IEL LP %,j 7MZDZBO (F3< [IELQ LP TX J[QI>, JXZwO 1O HXQTZF\ 3OFa TZQa FZM3 X; y% 3OBa Ca 1O $HF\ 9[T 3F $F]|H X; HaU [3, :ZBa Caj L]LBZ: 3F WZC (F3< :e&; 4^J Qe3[+M y'j 3' [X= [IELQ LP (>XQFa 9e=;

L5O MZD5ZO K^[L3Z,7 [FKZxj OZ:aU 4>FZ 3F WZC %F"D [IEL LP DZOZ [W"X $HFa X; OeQ LP :Laj [WIa De W\F LP %, 1O 9ZH 9e& 5,j $HF\ X7W\ 1O $HFa 5]JWa 3e %"4Q Wa GM1B 3OFa TZQa DZOZ [W"X HO 3R9)B [IEL zJBL K\ %' C\ [:W3< 3XZF\ JyB LL_JHU? C\j &W [IEL LP ,3 Jg1WO 3F W"6V_ 1O [IO Wa 4eMZ y% JTZ[KLZF HZFa 3< 3XZF\ XGj MX [IEL $WIQ OX; Qa[3F DZOZ [W"X 3< Qe3[+MBZ LP 3L\ FX" %'j XF]LZF 3e [3W\ Fa FX" DE4Z L5O :J-:J [WFaLZ' XF]LZF 3< 9[T (KOE5\ DZOZ [W"X MZD %,75aj

%OZEFZ, $LO +aL, %H3< 3WL :bW\ [IELP &W $TEZOAZ 3< H13< ;"?ZJODZO [D4P5\j OZ:aU 4>FZ Fa Qe3[+MBZ 3F DfO 3e KOH^O L:a 3F WZC [:MZj JyB 9e=Z DfO X; WX;, :J B3 OXE, %"4Q 3e 8R[EMZBa OXEj (BZO Be BJ U]| y% :J %:ZD; 3F JZD OeLZ"W LP ?@Ja Qe5Q 3F K\BO GMTJCZ 3F +[B 5]JWZ KOFa Q5Z 1O Ta $HF\ 9[T 5]JWbQ FZM3 $[LBZK J58F LP DE4Fa Q5aj 3Z3Z H\9E 9@=Ba 8Qa 5,j :J TX OZ:F\[B LP 5, BJ (F3< w[FMZ $Q5 Xe 5M\j [:BFa WLM OZ:F\[B LP OXE, [IELQ Wa vO OXE MZ MQ 3XQ vO XeBa 8Qa 5, 1MQ[3 (W3F JZD (F3< 3e' [IEL (W BOX Wa FX" %' [:W3e (F3F T:F 3Z 3XZ :Z W3Fj

OZ:aU 4>FZ De-[BXZ' [WFaLZ 3< (& LP OeLZ"W 3F -Wa OZ:vB JF3O %, [:F3Z 3e' [T3EH X; FX" y%j (>XQFa :\TF KO +aL [3MZ, +aL 3e $HF\ [:D, %$X 1O 3' JZO H^TO$XQ 3F WZC 3OFa LP Ta W][4_MQ LP K\ %, Qa[3F (W3F JZD K\ (>XQFa :LZFa 3< HOTZX FX" 3<j MX; 3ZOA OXZ [3 (F3< OZ4 >7?; K\ F y' C\ [3 $F\BZ %?TZA\ 3e 4>FZ 3F L]O;DQ Fa (F3< %[4O; +a[L3Z 3F |H LP :ZF [QMZj LeXAJB 1O :ZMDZD 3F ;5&E %WZF\ Wa :L!De: F XQ5aj [IO K\ 8ZXFa TZQQ 3e OZ:aU 4>FZ Wa 3e' [U3ZMB F Xe5\, $5O Xe5\ Be (F3F $HFa TZQQ 3e X;j Ta Be :LZFa 3e MX; :BZ 5, [3 [:"D5\ ?MZO 3Z 5\B XG [:Wa XO [DQ 3e 5ZFZ H&E5Z...j l

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 67

19 FT"JO, 1928 - 12 :]QZ', 2012

Sanjay upadhyay.qxd

25/07/12

2:31 AM

Page 2

< U[ WMB > 5\BZ!\ L0M +DEU FZ=KM [TLZQM, KeHZQ 3F OT!Di KTF LP WZQZFZ :QWZ 3< BbMZ[OMQ LP :]=Z XGj JZXO FZ=3e" 3F HeJ=O, JbFO Q5Z, :Z OXE XWj $"DO XgQ LP H]OZFa Jb8 3F 9Z2Q 3F FZ=3 BQ9= (Lb[1WL 5e3A 3Z FZ=3-D; Qe$O ?E(C) 3< [OXW_Q 8Q OX; XGj XE3F $"EaOE-(:ZQa XgQ LP FZ=3 3< [FDNU3 [2H]OZ[O ULO 3< %TZ: 5^": OX; XGj L"8 3F L8ZF HO Qa=;, 3ZLFZ0" 3F %Ta5 Wa Ba: (7WZWa KOB\ J2\ 3e 5fO Wa DE4Ba y, %FTJB KZT Wa FZ=KM [TLZQM 3F 49 TV?M ?ZMOE1=O W":M (HZ0MZM $8ZF3 JZXO 3< BbMZO; DE4Fa [F3Qaj BJ (>XQ HBZ FX" CZ [3 JZXO LfWL JDQ 8]3Z XG 1O EOB\ 5\Q\ Xe 8]3< XGj JZXO 3DL EOBa X; (F3F L]"X Wa [F3QZ...Qa JQ'MZ"...& B JZ[OW Xe 5'j KeHZQ W":M 3Z &F [DFQ FMZ [>3ZFZ XG, H=FZ (F3< O5e LP JXBZ XG H]FH]F FD; 3< BOX 8]H3F-8]H3Fj Ja4MZQ\ LP $HFa Qe3 3F UAD -Wa X; IA=Ba XWj $8ZF3 (>XQ 0MZF %BZ XG [3 TX H=FZ MZ $HFa 5Z"T LP FX" XW...(F3Z Qe3 H\9E 9@= 5MZ XGj DEX Wa 9@=Z, LF Wa FX"j LF Wa Qe3 $J B3 [8H3Z y% XGj W":M 3X (>Ba XW-[JDE[WMZ Fa L];a $K\ B3 DEW\ JFZ3O O4Z XGj :\TF 1O 3ZL LP HeJ=LZ?`[F7L ((_O %E][F3BZ) 3F JZD K\ DEW\ x7, 6]=BZ x7 (W3F [JFZ...

LbC? ,[1=75 Wa FX" [F3Q W3Ba, (W3F [Q, [3ODZO 3e %;LWZB 3OFZ Xe5Zj W":M (HZ0MZM 3< +JB][B LP UZODZ [W"X :bW\ +[BKZUZQ\ $[KFa2\ [:W BOX &W [3ODZO 3e 3OB\ OX; XW, UZMD (W3Z 3e' [T3EH [LQFZ L][F3Q XGj (W\ BOX W":M 3F W"5\B 3Zj [TMe5 LP *B],7 5]:O OX; XW, 1O FZ[M3Z 3F sDM 1O DEX 3Z BZH %"W]0" LP @Q OXZ XG-5TFZ 3OZ' W'MZ" 6O Jb&>TQa Wa, $HFa 8QaQa HODEW OE [JDE[WMZj MX &BFZ 5XOZ [TMe5 XG [3 $HFa LP ,3 3[T_ XGj W":M 3F W\Fa LP :e Qe3 W"WZO XG, (WLP Ma %5 3X" EE3 OX; XGj &W\[Q, TX (W3< OZ5Z;L3BZ 3Z W"5\B WL;Ba XW, MX; &W +JB][B 3< [TUaVBZ XGj $[KFT O75L"?Q, (7:bF 3F +L]4 1O +2MZB O753L? UOD ULO BZQ >e3 3O 3XBa XW, AW":M O753L_ 3< (W Qe3 HO7HOZ Wa %Ba XW [:FLP J.J.3ZO7B, XJ\J BFT\O WO;4a [D35: O753[L_MQ 3Z FZL [QMZ :ZBZ XGjB W":M 3< WZ"5\[B3 +[BKZ Wa JaXD +KZ[TB JgQ\T]?

3F +2MZB %=` ?ZMOE1=O 1O O753L? :M"B DEUL]4 JHI= JT\3ZOBa XW, AKZOB\M O75L"8 3< :e H[O3EHFZ TZLF 3F"Dia, XJ\J BFT\O, JZJZ, 3FTQ FZOZMA H[:A3O, OBF [CML Fa 3<, (W\ HO7HOZ 3e W":M %5a J'Z OXE XWjB W"5\B FZ=3 3Z ,3 J&Z [XJWZ XGj [X7D; O75L"8 3< JZB [JFZ W"5\B 3F FX" Xe W3B\j W":M 3F H]OZFa DeJB, O75 WL\^3 W"5L HZ"?EM :J K\ W":M (HZ0MZM Wa [LQBa XW, XLaUZ (>XQ [3W\ J&; CM^[:3Q

L M +DEU FZ=3 [TLZQM 3F [FDEU3, +[WJ O753L? W":M (HZ MZM 3Z LF K\ DEW\, O753L_ K\ DEW\

EE3. 3O-:TZ L2 %[5 O- [JD-[WMZ [JDE[WMZ W":M 3Z [W3Fa8O T3a XGj Qe3FZ=KM 3F L]XZTOE TZQ\ +JB][BMQ LP W":M (HZ0MZM [FDN[UB [JDE[WMZ ,3 L\Q 3Z H;CO XGj [JDE[WMZ [K4ZO; >Z3>O 3Z FZ=3 XGj HODEW 3LZFa 5, H[B 3< Jy[TE 3X; 5' JyFzB H]O[JMZ DZJBZFj [JDE[WMZ, ?MZO; W]"DO;, (W3< WfB 1O (F3F J\8 H]Q JFZB\ J=eX; 3< 3XZF\j (W3< 3zAZ, (W3Z LL_ (W3Z FZ=KM 3e' -W\ 8\: FX" XG [:Wa [WIa O75-+[U^A 3F J^Ba O8Z :Z W3Fj TX ,3 HO7HOZ, (W3< WZ"5\[B3BZ Wa [F3Q3O %Fa TZQ\ 8\: XGj W":M (W Qe3;T 3e HX8ZFBa XW MZ TX &W 3DO (F3< $HF\ 8\: XG, :e WZQQ WZQ %E][F3 O753L_ 3OBa K\ (FWa [JWO; FX" XGj [JDE[WMZ [WIa ,3 3CZF3 FX" XG, ,3 H^OZ TZBZTOA XGj (WLP HO7HOZ 3Z (HMe5 FX" XG, TX JTM" ,3 HO7HOZ XGj TX [TOX 3Z %2MZF XGj 9X LX;Fa 3e 3X 3O 5, H[B 3Z JZOX WZQ Wa &7B:ZO 3OB\ ?MZO; W]"DO; 3F %"W^ [3W\

+JB][B HO 3ZL U]| 3OFa 3Z W];ZT DEBa XWj &W W];ZT 3F H\9E A[I?QO 2F [D |IB :bW\ [3W\ KZOB\M 8\: 3Z 4MZQ [DLZ5 LP OXBZ XGj W"5L DZTZ 3OBa XW, AW":M (HZ0MZM -W\ [3W\ +JB][B 3F [Q, LaO; :ZF3ZO; LP WJWa WLC_ GM[1B XWj (F3< 3' WZ"5\[B3 +JB][BMZ" LVFa DE4\ XW, :bWa [3 [JDE[WMZ, LZ=; 5Z ; T5bOXj 3' 1O O75-W"5\B3ZOQ 3< B]QFZ LP (F3< [TUaVBZ MX XG [3 Ta (W Qe3 1O HO7HOZ 3e W\4a y, FX", (W\ Wa [F3Qa LZQ^L DEBa XWj (FLP HZO7H[O3 E]FQ 3e WL3ZQ\F @75 Wa 3A_[+M [=KTJ= DEFa 3< 3Z[J[QMB XGjB OZI7;M FZ=M [TLZQM 3F HZ>M"L LP [JDE[WMZ 3e :]&TZFa TZQa W":M 3e W"5\B 3Z W"J3ZO J8HF Wa 6O 3F LZXfQ LP [LQZj FZFZ W"J3DB 3F +3Z"?

[TMZFj (FWa [H=-[H= 3O FQe3 3Z $BMZW [3MZj 5Z"T 3F J3AQ LP 10 T! 1QZW 3F 9Z2 3e 3XZ 5MZ [3 W"J3DB FQe3Q Wa KOZ y% FZ=3 3Oe5aj 9Z2 Fa 68 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

XZ" 3O D;j (W T1B [JXZO 3F OZ7MHZQ Fa J3AQ LP %Fa 3< UB_ O4\ C\ [3 J3AQ LP W"J3DB FZ=3 3eAZ3a (Qa43-:5D;U 8"Di LZC]O) 4aQZ :Z,5Z BK\ %,75aj FZ=3 y% 1O 9Z2 3F W"J3DB 3F U]J (58ZOA 3e DE4 3O 8L;3DB OZ7MHZQ Fa 5eE? La?Q [DMZ 1O MXZ" Wa (W3< [:D75\ JDQ 5'j 3<8& LP 4aQFa, JZ[OU 3F HZF\ LP 9HZ39' 3OFa TZQa, WZL"B\ H[OTZO 3Z MX 9Z2 W":M Xe 5MZ F=[3MZj 5Z"T TZQa 3XBa FZ=3 Ff=73< 3OBZ XGj 3e' (F3< LZ" 3e 3XBZ [3 Ja=Z F8[FMZ-5T[FMZ Xe 5MN XGj LZ" :TZJ DEB\.. :a3OZ 5ZTa %', FZ8a %', (XE FZ FZ8\ 5Z'j BeXOZ %Ta QZ 5ZTa :a 5&$J...j JeQFa TZQa 3Z L]"X [>W]% :ZBZj [IO 1MZ CZj W":M 3e H][QW $[E3ZO; JFZFa HO $LZDZ, O75\F [L:Z: 8Z8Z 3< W"5[B Fa (>XQ W"5\B 3Z ,WZ LZXfQ [DMZ [:W3F Ta %: K\ 3:_DZO XWj UZD; AMZX 3F Lf3e" HO 5Z"T LP Q5Fa TZQ\ BTZMIe"

9ZMZ# [TTa3 H=E9OMZ

)HO# W":M (HZ MZM 1O (F3. FZ=3 55F DLZLZ JZ%Me 3Z D+.M 3< LX[IQP K\ W":M $HF\ 5ZM3< A9=H 5, WZOE F:ZOE...(' 1MZ JZB Xe 5'...B Wa Q^= QaBa Caj =F=F %TZ: C\, [W13Q W\ 4F3B\ y', [W13F Be JOWBa X;, BTZMIe" Wa 7MZDZ W":M 3F 5ZMF HO JOWBa 1O W":M (>XQ J=eO 3O LX[IQ 3e X; TZHW WRH DEBaj FZFZ Fa W":M 3< LZ" Wa 3XZ, AMa Ja=Z B]CXZOZ W"5\B 3< QZ&F LP X; %5a :Z,5Z...DE4FZ...jB W":M 3e K\ Q5Z (>XQ [LQ 5MZ :e (>XQ 8Z[X, CZj TX 1987 LP H=FZ [TFT[TEZQM Wa $"$a:\ LP ,L. ,. 3OFa 3F JZD [DEQ\ 3F OZI7;M FZ=3 [TLZQM LP ?ZMOE1UF 3Z 3eW_ 3OFa % 5, 1O BJ Wa H\9E L]&3O FX" DE4Zj [JDE[WMZ 5ZF J:ZFa 3Z Uf3 J8HF Wa X; CZ, We MXZ"

K\ (Wa FX" 9e&Zj BJ (>XQ 1MZ LZQ^L CZ [3 MX ,3 [DF 3ZQ:M\ FZ=3 Xe :Z,5Z, DEU [TDEU LP &W3Z ?73Z J: :Z,5Z 1O XLaUZ-XLaUZ 3F [Q, (F3Z FZL TbWa (W FZ=3 Wa :]& :Z,5Z :bWa XJ\J BFT\O 3Z 8OADZW 8eO Wa 1O OBF [CML 3Z 8 /M^X Wa :]& 5MZ XGj W":M 3XBa XW, A&WWa [F3QFa 3Z LF K\ 3OBZ XG Be Qe5 [F3QFa FX" DEBajB ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 69

XZQZ"[3 W":M (HZ0MZM Fa LV5e[WQ 1O 3XZ" 5, LaOE (5FZ :bW\ +Me5U\Q +JB][BMZ" K\ 3< XWj &WLP 3e' U3 FX" [3 (FLP O75-[FDNUF 3Z ,3 Jy[TE WZL<M_ XGj (DM+3ZU 3< 3XZF\ HO %EZ[OB LV5e[WQ $HFa [?:Z&F LP &W BOX 3F 3ZL 3e X; $HF\ Me3MBZ LZFFa TZQa 3' vWOE Qe5Q 3< &W [3JL 3< +JB][BMQ Wa 3X" JaXBO C\j Qa[3F &W3F JZT:^D TX W":M 3Z TZJB[T3 =EJ= (%JTZD) FX" XGj (FLP A[J3E?B Xe W3Fa 3< Me3MBZ XG, HO DO$WQ Ta ,3 WX: 3QZ3ZO XWj TX $HFa 'LZF 1O $HF\ &59Z0" 3F WZC &W W"WZO LP OLa y, GM[1B XWj W":M 3F +U"W3e" 3e JW ,3 X; U"3Z XG [3 1MZ TX O75 +[U^A LP [?:Z&F 3< J[Q 8' 8]3F A$[KFMB 3e L0M +DEU 5ZLZ J3AQ 3< $HF\ Lf:^DZ K^[L3Z 3F :9OMa 1MZ [IO Wa 3F"Di LP QZ HZ,75a! l

Sanjay upadhyay.qxd

25/07/12

2:31 AM

Page 2

< U[ WMB > 5\BZ!\ L0M +DEU FZ=KM [TLZQM, KeHZQ 3F OT!Di KTF LP WZQZFZ :QWZ 3< BbMZ[OMQ LP :]=Z XGj JZXO FZ=3e" 3F HeJ=O, JbFO Q5Z, :Z OXE XWj $"DO XgQ LP H]OZFa Jb8 3F 9Z2Q 3F FZ=3 BQ9= (Lb[1WL 5e3A 3Z FZ=3-D; Qe$O ?E(C) 3< [OXW_Q 8Q OX; XGj XE3F $"EaOE-(:ZQa XgQ LP FZ=3 3< [FDNU3 [2H]OZ[O ULO 3< %TZ: 5^": OX; XGj L"8 3F L8ZF HO Qa=;, 3ZLFZ0" 3F %Ta5 Wa Ba: (7WZWa KOB\ J2\ 3e 5fO Wa DE4Ba y, %FTJB KZT Wa FZ=KM [TLZQM 3F 49 TV?M ?ZMOE1=O W":M (HZ0MZM $8ZF3 JZXO 3< BbMZO; DE4Fa [F3Qaj BJ (>XQ HBZ FX" CZ [3 JZXO LfWL JDQ 8]3Z XG 1O EOB\ 5\Q\ Xe 8]3< XGj JZXO 3DL EOBa X; (F3F L]"X Wa [F3QZ...Qa JQ'MZ"...& B JZ[OW Xe 5'j KeHZQ W":M 3Z &F [DFQ FMZ [>3ZFZ XG, H=FZ (F3< O5e LP JXBZ XG H]FH]F FD; 3< BOX 8]H3F-8]H3Fj Ja4MZQ\ LP $HFa Qe3 3F UAD -Wa X; IA=Ba XWj $8ZF3 (>XQ 0MZF %BZ XG [3 TX H=FZ MZ $HFa 5Z"T LP FX" XW...(F3Z Qe3 H\9E 9@= 5MZ XGj DEX Wa 9@=Z, LF Wa FX"j LF Wa Qe3 $J B3 [8H3Z y% XGj W":M 3X (>Ba XW-[JDE[WMZ Fa L];a $K\ B3 DEW\ JFZ3O O4Z XGj :\TF 1O 3ZL LP HeJ=LZ?`[F7L ((_O %E][F3BZ) 3F JZD K\ DEW\ x7, 6]=BZ x7 (W3F [JFZ...

LbC? ,[1=75 Wa FX" [F3Q W3Ba, (W3F [Q, [3ODZO 3e %;LWZB 3OFZ Xe5Zj W":M (HZ0MZM 3< +JB][B LP UZODZ [W"X :bW\ +[BKZUZQ\ $[KFa2\ [:W BOX &W [3ODZO 3e 3OB\ OX; XW, UZMD (W3Z 3e' [T3EH [LQFZ L][F3Q XGj (W\ BOX W":M 3F W"5\B 3Zj [TMe5 LP *B],7 5]:O OX; XW, 1O FZ[M3Z 3F sDM 1O DEX 3Z BZH %"W]0" LP @Q OXZ XG-5TFZ 3OZ' W'MZ" 6O Jb&>TQa Wa, $HFa 8QaQa HODEW OE [JDE[WMZj MX &BFZ 5XOZ [TMe5 XG [3 $HFa LP ,3 3[T_ XGj W":M 3F W\Fa LP :e Qe3 W"WZO XG, (WLP Ma %5 3X" EE3 OX; XGj &W\[Q, TX (W3< OZ5Z;L3BZ 3Z W"5\B WL;Ba XW, MX; &W +JB][B 3< [TUaVBZ XGj $[KFT O75L"?Q, (7:bF 3F +L]4 1O +2MZB O753L? UOD ULO BZQ >e3 3O 3XBa XW, AW":M O753L_ 3< (W Qe3 HO7HOZ Wa %Ba XW [:FLP J.J.3ZO7B, XJ\J BFT\O WO;4a [D35: O753[L_MQ 3Z FZL [QMZ :ZBZ XGjB W":M 3< WZ"5\[B3 +[BKZ Wa JaXD +KZ[TB JgQ\T]?

3F +2MZB %=` ?ZMOE1=O 1O O753L? :M"B DEUL]4 JHI= JT\3ZOBa XW, AKZOB\M O75L"8 3< :e H[O3EHFZ TZLF 3F"Dia, XJ\J BFT\O, JZJZ, 3FTQ FZOZMA H[:A3O, OBF [CML Fa 3<, (W\ HO7HOZ 3e W":M %5a J'Z OXE XWjB W"5\B FZ=3 3Z ,3 J&Z [XJWZ XGj [X7D; O75L"8 3< JZB [JFZ W"5\B 3F FX" Xe W3B\j W":M 3F H]OZFa DeJB, O75 WL\^3 W"5L HZ"?EM :J K\ W":M (HZ0MZM Wa [LQBa XW, XLaUZ (>XQ [3W\ J&; CM^[:3Q

L M +DEU FZ=3 [TLZQM 3F [FDEU3, +[WJ O753L? W":M (HZ MZM 3Z LF K\ DEW\, O753L_ K\ DEW\

EE3. 3O-:TZ L2 %[5 O- [JD-[WMZ [JDE[WMZ W":M 3Z [W3Fa8O T3a XGj Qe3FZ=KM 3F L]XZTOE TZQ\ +JB][BMQ LP W":M (HZ0MZM [FDN[UB [JDE[WMZ ,3 L\Q 3Z H;CO XGj [JDE[WMZ [K4ZO; >Z3>O 3Z FZ=3 XGj HODEW 3LZFa 5, H[B 3< Jy[TE 3X; 5' JyFzB H]O[JMZ DZJBZFj [JDE[WMZ, ?MZO; W]"DO;, (W3< WfB 1O (F3F J\8 H]Q JFZB\ J=eX; 3< 3XZF\j (W3< 3zAZ, (W3Z LL_ (W3Z FZ=KM 3e' -W\ 8\: FX" XG [:Wa [WIa O75-+[U^A 3F J^Ba O8Z :Z W3Fj TX ,3 HO7HOZ, (W3< WZ"5\[B3BZ Wa [F3Q3O %Fa TZQ\ 8\: XGj W":M (W Qe3;T 3e HX8ZFBa XW MZ TX &W 3DO (F3< $HF\ 8\: XG, :e WZQQ WZQ %E][F3 O753L_ 3OBa K\ (FWa [JWO; FX" XGj [JDE[WMZ [WIa ,3 3CZF3 FX" XG, ,3 H^OZ TZBZTOA XGj (WLP HO7HOZ 3Z (HMe5 FX" XG, TX JTM" ,3 HO7HOZ XGj TX [TOX 3Z %2MZF XGj 9X LX;Fa 3e 3X 3O 5, H[B 3Z JZOX WZQ Wa &7B:ZO 3OB\ ?MZO; W]"DO; 3F %"W^ [3W\

+JB][B HO 3ZL U]| 3OFa 3Z W];ZT DEBa XWj &W W];ZT 3F H\9E A[I?QO 2F [D |IB :bW\ [3W\ KZOB\M 8\: 3Z 4MZQ [DLZ5 LP OXBZ XGj W"5L DZTZ 3OBa XW, AW":M (HZ0MZM -W\ [3W\ +JB][B 3F [Q, LaO; :ZF3ZO; LP WJWa WLC_ GM[1B XWj (F3< 3' WZ"5\[B3 +JB][BMZ" LVFa DE4\ XW, :bWa [3 [JDE[WMZ, LZ=; 5Z ; T5bOXj 3' 1O O75-W"5\B3ZOQ 3< B]QFZ LP (F3< [TUaVBZ MX XG [3 Ta (W Qe3 1O HO7HOZ 3e W\4a y, FX", (W\ Wa [F3Qa LZQ^L DEBa XWj (FLP HZO7H[O3 E]FQ 3e WL3ZQ\F @75 Wa 3A_[+M [=KTJ= DEFa 3< 3Z[J[QMB XGjB OZI7;M FZ=M [TLZQM 3F HZ>M"L LP [JDE[WMZ 3e :]&TZFa TZQa W":M 3e W"5\B 3Z W"J3ZO J8HF Wa 6O 3F LZXfQ LP [LQZj FZFZ W"J3DB 3F +3Z"?

[TMZFj (FWa [H=-[H= 3O FQe3 3Z $BMZW [3MZj 5Z"T 3F J3AQ LP 10 T! 1QZW 3F 9Z2 3e 3XZ 5MZ [3 W"J3DB FQe3Q Wa KOZ y% FZ=3 3Oe5aj 9Z2 Fa 68 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

XZ" 3O D;j (W T1B [JXZO 3F OZ7MHZQ Fa J3AQ LP %Fa 3< UB_ O4\ C\ [3 J3AQ LP W"J3DB FZ=3 3eAZ3a (Qa43-:5D;U 8"Di LZC]O) 4aQZ :Z,5Z BK\ %,75aj FZ=3 y% 1O 9Z2 3F W"J3DB 3F U]J (58ZOA 3e DE4 3O 8L;3DB OZ7MHZQ Fa 5eE? La?Q [DMZ 1O MXZ" Wa (W3< [:D75\ JDQ 5'j 3<8& LP 4aQFa, JZ[OU 3F HZF\ LP 9HZ39' 3OFa TZQa, WZL"B\ H[OTZO 3Z MX 9Z2 W":M Xe 5MZ F=[3MZj 5Z"T TZQa 3XBa FZ=3 Ff=73< 3OBZ XGj 3e' (F3< LZ" 3e 3XBZ [3 Ja=Z F8[FMZ-5T[FMZ Xe 5MN XGj LZ" :TZJ DEB\.. :a3OZ 5ZTa %', FZ8a %', (XE FZ FZ8\ 5Z'j BeXOZ %Ta QZ 5ZTa :a 5&$J...j JeQFa TZQa 3Z L]"X [>W]% :ZBZj [IO 1MZ CZj W":M 3e H][QW $[E3ZO; JFZFa HO $LZDZ, O75\F [L:Z: 8Z8Z 3< W"5[B Fa (>XQ W"5\B 3Z ,WZ LZXfQ [DMZ [:W3F Ta %: K\ 3:_DZO XWj UZD; AMZX 3F Lf3e" HO 5Z"T LP Q5Fa TZQ\ BTZMIe"

9ZMZ# [TTa3 H=E9OMZ

)HO# W":M (HZ MZM 1O (F3. FZ=3 55F DLZLZ JZ%Me 3Z D+.M 3< LX[IQP K\ W":M $HF\ 5ZM3< A9=H 5, WZOE F:ZOE...(' 1MZ JZB Xe 5'...B Wa Q^= QaBa Caj =F=F %TZ: C\, [W13Q W\ 4F3B\ y', [W13F Be JOWBa X;, BTZMIe" Wa 7MZDZ W":M 3F 5ZMF HO JOWBa 1O W":M (>XQ J=eO 3O LX[IQ 3e X; TZHW WRH DEBaj FZFZ Fa W":M 3< LZ" Wa 3XZ, AMa Ja=Z B]CXZOZ W"5\B 3< QZ&F LP X; %5a :Z,5Z...DE4FZ...jB W":M 3e K\ Q5Z (>XQ [LQ 5MZ :e (>XQ 8Z[X, CZj TX 1987 LP H=FZ [TFT[TEZQM Wa $"$a:\ LP ,L. ,. 3OFa 3F JZD [DEQ\ 3F OZI7;M FZ=3 [TLZQM LP ?ZMOE1UF 3Z 3eW_ 3OFa % 5, 1O BJ Wa H\9E L]&3O FX" DE4Zj [JDE[WMZ 5ZF J:ZFa 3Z Uf3 J8HF Wa X; CZ, We MXZ"

K\ (Wa FX" 9e&Zj BJ (>XQ 1MZ LZQ^L CZ [3 MX ,3 [DF 3ZQ:M\ FZ=3 Xe :Z,5Z, DEU [TDEU LP &W3Z ?73Z J: :Z,5Z 1O XLaUZ-XLaUZ 3F [Q, (F3Z FZL TbWa (W FZ=3 Wa :]& :Z,5Z :bWa XJ\J BFT\O 3Z 8OADZW 8eO Wa 1O OBF [CML 3Z 8 /M^X Wa :]& 5MZ XGj W":M 3XBa XW, A&WWa [F3QFa 3Z LF K\ 3OBZ XG Be Qe5 [F3QFa FX" DEBajB ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 69

XZQZ"[3 W":M (HZ0MZM Fa LV5e[WQ 1O 3XZ" 5, LaOE (5FZ :bW\ +Me5U\Q +JB][BMZ" K\ 3< XWj &WLP 3e' U3 FX" [3 (FLP O75-[FDNUF 3Z ,3 Jy[TE WZL<M_ XGj (DM+3ZU 3< 3XZF\ HO %EZ[OB LV5e[WQ $HFa [?:Z&F LP &W BOX 3F 3ZL 3e X; $HF\ Me3MBZ LZFFa TZQa 3' vWOE Qe5Q 3< &W [3JL 3< +JB][BMQ Wa 3X" JaXBO C\j Qa[3F &W3F JZT:^D TX W":M 3Z TZJB[T3 =EJ= (%JTZD) FX" XGj (FLP A[J3E?B Xe W3Fa 3< Me3MBZ XG, HO DO$WQ Ta ,3 WX: 3QZ3ZO XWj TX $HFa 'LZF 1O $HF\ &59Z0" 3F WZC &W W"WZO LP OLa y, GM[1B XWj W":M 3F +U"W3e" 3e JW ,3 X; U"3Z XG [3 1MZ TX O75 +[U^A LP [?:Z&F 3< J[Q 8' 8]3F A$[KFMB 3e L0M +DEU 5ZLZ J3AQ 3< $HF\ Lf:^DZ K^[L3Z 3F :9OMa 1MZ [IO Wa 3F"Di LP QZ HZ,75a! l

Katha-Kahani New.qxd

25/07/12

2:26 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

LE] 3N3'OMZ :>L# 23 LZ8_ 1957 +3Z[UB (H>MZW# 4]Qa 55F 3F QZQ [WBZOE, WQZL %4O;, H_Z 4eO, Wa: HO W"J3DB 3XZF\ W"$X# J\BBa y,, 1O $"B LP 'W], [8[&MZ -Wa LOB\ XG WCLZF 1O H]OJ3ZO# 3CZ"L H]OJ3ZO 2008, XEL8"Di WZ[X;M WCLZF, WLZ: 5fOT WCLZF (HQ[AEMN# OXFZ FX" DEU [TOZFZ XG HO =EQ\[IEL 3Z [FLOAj W"H3=# 09167735950

3e' JL_[B [:"D5\ Wa J&; FX" XeB\j F X; 3e' We8j HO 3>9 JL_[BMN, 3>9 [:"DZ 1O 5L_ $XWZW =;W JF3O BZ(& WZQBa OXBa XWj 8a4T 3< ,3 3XZF\ H'; C\, ,3 1Q3a 3< LfB, [:WLP ,3 1Q3a XeBZ XGj ,3 JZO TX [C,=O XgQ LP 3e' FZ=3 DE4 OXZ XeBZ XG [3 $8ZF3 (Wa :eO Wa 9"3 %B\ XGj 9"3 &BF\ Ba: XeB\ XG [3 3>9 9"=E WZLFa Jb>; L=3< W\ Le=; 1O 5":\ 4eH&; HO [5O :ZBa XWj 5":\ 4eH&; 6^L 3O %"4a BOEO 3O H\9E DE4B\ XG Be 1Q3a 3F XeU (& :ZBa XWj TX (W3Z JgW CZj JgW (WWa 3>9 FX" 3XBZ, HO $IWOUZX; 3Z %B"3, (W3F LZ"W LP X; FX" X[pMQ B3 LP E"WZ CZj TX 8bF Wa Jb> FX" HZBZ, (Wa Q5BZ XG $F:ZFa X; WX;, (WWa KM"3O $HOZE Xe 5MZ XGj (W3< JDBL\: 9"3 3F 9"=E JgW 3< 4eH&; HO FX" H&Fa 8Z[X, Caj :ZFa JgW 1MZ We8a", 3fF :ZFa (Wa Ff3O; Wa X; [F3ZQ DQj ?O H"4 HWZOFa Q5Z, JgW 3Z %B"3 38Ea HO Jb>E [5J 3< BOX XO HQ (Wa $HF\ F]3<Q\ Fe3 Wa QxQ]XZF 3OFa Q5Zj $J 5' Ff3O;! [C,=O 4;L [3, [JFZ X; TX 6O Qf= %BZ XG 1O W\Ea H#8BZ XG, JgW 3F MXNj 3ZI< &7B:ZO 3F JZD JgW 6O %BZ XGj :bWa X; JgW 3< [F5ZX (W HO H&B\ XG, TX [5&[5&ZBZ XG, AJgW LVFa :ZFJ^;3O FX" 9"3Zj L];a LZI 3O DQjB JgW (Wa 3>9 FX" 3XBZj JW ,3 (DZW\F F:O (W HO ?ZQ 3O OX :ZBZ XGj TX 1O $[E3 ?O :ZBZ XGj JgW W8L]8 (WWa FZOZ: XG, &W\[Q, (WFa LaO; JZB 3Z :TZJ B3 FX" [DMZj (W3F T:^D 3Z $"U &W ?O Wa $JB Xe :ZBZ XG [3 (WWa w[FMZ 3Z WJWa J&Z $HOZE Xe 5MZ XGj JgW 3F %B"3 3F F]3<Qa 3Z"=E (Wa OX-OX 3O 8]KBa XWj TX HQ KO 3F [Q, HQ3 B3 FX" ;H3Z HZBZj $HFa %H Wa L:J^O TX %E\ OZB [IO JgW 3F 6O :Z H#8BZ XG 1O [IO DeXOZBZ XG, AWO L];a LZI 3O DE"j LVFa :ZFJ^;3O FX" 9"3ZjB &W JZO JgW W8L]8 %HZ 4e DEBZ XG 1O 8\4 3O 3XBZ XG, A5a= %(=jB W]JX TX 1Q3a $HFa 3LOE LP L_B HZMZ :ZBZ XGj WTZQ (>BZ XG, MX 3XZF\ L];a 1MQ MZD %B\ XG OX-OX 3O? 1MZ &W\[Q, [3 &W3F W^2 $T8aBF 3< [3W\ 5XO; H\&Z MZ $HOZE JeE Wa :]&E XW? UZMD XNj 1MQ[3 $HOZE JeE %WLZF LP (&B\ TX 3ZQ\ 8\Q XG :e %H3F :OZ WZ 4ZQ\ XeBa X; ;HhZ LZO DJe8 QaB\ XG %H3ej Be [3MZ :Z, $HFa X; $B\B 3Z HeJ=LZ=`Lj 1MZ X:_ XG? [3JWZ-3eBZX MX [3 Ta WF 86-87 3F [DF Caj W"8ZO "N[B 3Z U]z%B\ DfOj 38?M^=O 9e=E XeBa-XeBa ?EJ3 HO %Fa Q5a Ca 1O WJBa XeBa-XeBa 9e=E 2[IW 3< K\ :|OB JFFa Q5a Ca 1MQ[3 $J :LZFZ Ba: 8QFa TZQQ 3Z CZj &W[Q, $J $3Z(7= K\ QZQ O75 3F Le=E-Le=E 4ZBa Wa [F3Q 3O 38?M^=O 3F HODE HO DFZDF 8QFa Q5a Caj OZBQ-OZB 38?M^=O XTZ-HZF\ 3< BOX $[FTZM_ JF 5MZ CZj :5X-:5X 3>3>OL]_a 3< BOX 38?M^=O WP=O 4]Q 5, Caj XLZOE JT?F K\ $J 38?M^=O 3F WZC :]&Fa Q5a Caj $J %WLZF

OE4N3F# w5O D_

3ZQ\ 8\Q

70 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

(W3Z CZ [:Wa 38?M^=O 8QZFZ %BZ CZj JT?F (W3F Ca [:F3< (75[QMN 38?M^=O HO Ba: Df&B\ C!j HO H]OZF\ H\';, [:>XQ 38?M^=O 8QZFZ FX" %BZ CZ 1O [:"D5\ 3< [6W-[6W Fa [:>XQ &BFZ [6W [DMZ CZ [3 (FLP FMZ 3>9 K\ W\4Fa 3< ):O 1O (L"5 FX" J8\ C\, 3Z 38?M^=O 3F JZOE LP We8-We8 3O O1B8ZH J'Fa Q5Z CZj (F3< ):O 1O JT?F LP Q\3F: XeFa Q5Z CZj 38?M^=O 3F 8QBa (F3< [:"D5\ $FZC Xe &EO-(EO K=3Fa Q5\ C\j LV (F [DFQ 3eQ3ZBZ 3F +[WJ 8ZM ,1WHe=` XZ(W LP BZ:Z-BZ:Z 38?M^=O +e$ZLO JF\ C\j LaOZ 3ZL (W ,1WHe=` XZ(W 3e 38?M^=OZ&: 3OFZ CZj 3>9 &W BOX [3 E\OE-E\OE WZO;

W"J"[EB ,T" :|O; [OHe=` 38?M^=O Wa X; [F3Qa"j $J B3 WZO; [OHe=` ,1WHe=` XZ(W 3F =Z&[HJ= ,T" JZJ^0" MZOZ X; BbMZO 3< :ZB\ C\j 8^"[3 TX ,1WHe=` XZ(W CZ, &W 3ZOA &F =Z&[HJ=Q 1O JZJ]0" 3Z K\ $Q5 X; zBJZ CZ :e LaOE %Fa Wa ,3DL E83 5MZ CZj %Ea Wa $[E3 =Z&[HJ=Q 3e [HMF[5O; LP Q5Z [DMZ 5MZ CZj :e %Ea J8a Ca Ta K\ 2[1W:F HO Caj HBZ FX" 3J [5O :Z, (F HO Ja3ZO; MZ $HLZF 3< 5Z:j 38?M^=O (F3F [Q, -WZ 4QFZM3 CZ :e F 3FTQ (F3< HB"5 3Z= OXZ CZ TOF (F3F JT?F 1O WCLZF 3e K\ DEU [F3ZQZ DE OXZ CZj 38?M^=O Wa [F3Q\ [OHe=` 3< 83L3, Ba:\ 1O W=;3BZ 3e DE4 Ta >7?; WNWP QaBa, J\Ba [DFQ 3< :]5ZQ\ 3OBa 1O $HFa XZCQ Wa $HF\ La: HO L]13F LZOBaj :J 3K\ 38?M^=O Wa [F3Q\ [OHe=` LP LaO; 5QB\ [F3Q %B\ MZ %"3&E 5QB Xe :ZBa Be (F3F 8aXOQ HO Wf-Wf 5]QZJ [4Q :ZBa, XTZ,7 Ba:-Ba: 8QFa Q5B\"j (F3F XQ>Q HO :e &F [DFQ Ff3O; :ZFa 3< [8"BZ LP X7WFZ K^Q 5, Ca, X7W\ [8[&MZ 3< BOX I>D3Fa Q5B\j Ta [IO H]OZFa [DFQ 3Z JT?F DE4Fa Q5Ba :J T1B [:"D5\ Wa KOH^O CZj &BFZ F\OW 3ZL 3OBa y, K\ Ta [IEL\ 5\B 5]F5]FZBa, 8]=3>Qa W]FZBa 1O L]2ML"2\ 7Me[B JZJ^ HO JXW 3OBa y, >XZ3Z Q5ZFa 3< 3>GTB O4Baj (F [DFQ 3e WQZL 3OBa y, Ta [IO $HF\ 3EHFZ LP 38?M^=O 3e JZXO [F3ZQ $HF\ =Z&[H"5 LU\F 1O $HFa H]OZFa WZ[C0" 3e JZ-&7:B +[B[I>B 3OFa Q5Baj $HFa %W-HZW Wa $W"H_1B 1O B=JC LV (F3< JaJW\ 3Z JTZD QaB\, (F3F JT?FQ Wa 4aQB\, (>XQ 6ZMQ 3OB\ Ba:\ Wa [WJ=L 3e 38?M^=OZ&: 3OFa LP Q5\ C\j (>X" +Me5Q TZQa [DFQ LP ,3 [DF ,3Z,3 LaO; XZ?` [?J3 "HU 3O 5'j $5Qa [DF ,1WHe=` XZ(W 3e $HFZ OE= |W, :L_F\ 1O :ZHZF %[D DEUQ 3F +[B[F[EMQ 3e Ka:FZ CZj (W\ [DF F\QZL\ XeFa TZQ\ C\j XLZOZ ,1WHe=` XZ(W JCZF\M JZ:ZO Wa F\QZL\ Wa 8ZMH_\ 4O;DBZ, [IO (F3< AQP[?75, =E[J=75 1O $a[?75 %[D 3O (Wa |W, :L_F\ :bWa DEUQ 3e Le=E IZMDE LP ,1WHe=` 3OBZ CZj )HO Wa %DEU %MZ, WZO; [OHe=` W]JX B3 Q5 :ZF\ 8Z[X,j LaOE %Fa Wa HXQa ?E' HWQ\ 3F IeF\ JZJ^ MX WJ DE4Ba Caj TX ,1WHe=` [TKZ5 3F WJWa $F]KT\ =Z&[HJ= 3L 1Q3a Caj 3e' WZEZOA [DF XeBZ Be TX 38?M^=O 3< &W D5ZJZ:\ HO JyB 4]U XeBaj UZMD [L2Q 3e DZTB B3 DE ?ZQBa 1MQ[3 (F [DFQ (F3Z WJWa J&Z wFLF M[D 3e' CZ Be TX 38?M^=O X; CZj HO TX ,3 LX;TH^A_ 1O (&BZ y% [DF CZj [OHe=` (F3< DE4-OE4 LP X; [F3QB\ C\j ,1WHe=` [?HZ=`LP= 3< WZO; [OHe=` 3Z DZ[M;T (F3F $E\F CZj (>XQFa 3ZBO [F5ZX Wa L];a DE4Z 1O :ZQ LP 3HD H^\ 3< BOX I&I&Z,, AW]JX B3 230 Ha: 3< WZO; [OHe=` 3HWa =Z&H Xe5\? 1MZ vWOE 38?M^=O 3Z &7B:ZL FX" Xe W3BZ? Jb3$H (vWO; @QgH\ LP W"$X;B ?E=Z) Be XG X; %H3F HZWjB LVFa 5D`F (83Z' 1O 3XZ, ALbFa:LP= Wa JZB 3<[:,jB (F3Z $EJ^'Z 8aXOZ XQ3F Wa 3Z"HZj %"4Q LP JgW 3Z 4fI (KOZj WZLFa 3F

De =@=E DZ"BQ Wa DMF\M X7W\ [J4aOBa TX Q=H=Z' %TZ: LP [HF[HFZ,, AWZXJ JyB 5]JWaTZQa XWj LaO; Be [XCLB FX" H&B\j ,3 JZO Be 5]JWa LP (>XQFa O[:J=O X; L]; HO IR3 [DMZ CZjB 3O;J [4W3 3O TX [IO I>WI>WZ,, A%H HO Be TX JyB LaXOJZF XW, %H3F WZC Be X7W\-L:Z3 K\ 8QBZ XGj %H3< JZB TX :|O W]FP5aj %H X; :OZ...jB TX [4W3Ba y, LaOE &BFa 3O;J % 5, Ca [3 (F3< WNW, LbQa 3H&E 1O JZQQ LP Q5a 3?=, BaQ 3< 5"E Wa LaOZ :\ [L8QZFa Q5Z CZj LaOE [Q, MX 3e' L][F3Q 3ZL FX" CZj LVFa ,3 [F5ZX 6&; HO ?ZQ\ 1O ,3 (F3F 8aXOE HOj TXN ?O, 3>|HBZ 1O LFx[WMB 3F :ZFa [3BFa :ZQa Q=3 OXE Caj L];a (W H^OE LZXfQ Wa [:BF\ $[E3 [TB_IAZ Xe OX; C! IeF\ JZJ^ 3< %"4Q LP (BF\ X; $[E3 (CL\D 3< [3OA 3RE OX; C\j TX [IO Q=H=ZBa y, +aL Wa JeQa, A%H 3OQ5\ F JZBjB JeQBa-JeQBa :ZFa 3HWa (F3< JN' %"4 DJ\j L];a Q5Z UZMD &W\ LFxW U1Q, 5"DE 3H&E 1O $:\Je 5O;J GMTXZO 3F 8QBa X; JgW Fa (F HO O[:J=O IR3Z Xe5Zj (F3< MZBFZ 3Z wI= %F"D QaB\, 5D`F ;=3B\ LV MX :Z TX :Zj vWOE [DF 2[IW Hy78\ Be J&Z [T[82 1O DMF\M F:ZOZ CZj [:"D5\ :\BZ :Z5BZ M]J JF 8]3< C\j [5OBa-?eQBa JZTF TV?M IeF\ JZJ^ 3e B\F [HMF H3& 3O =G1W\ LP 8'Z OXE Caj TX (F3F H":a Wa [F3QFa 3< $WIQ 3e[UU 3O OXE Caj J\8J\8 LP TX $HF\ $3&; 5D`F 3e DZ,7-JZ,7 [XQZ OXE Caj (F3Z [DQ $K\ K\ J];B\ QZQ=EF 3< BOX K3-K3 3O OXZ CZj TX J&J&Z OXE Ca, A,4]Fe 8ZQ\W HZFZ JZ3< %9EB ($K\ K\ 8ZQ\W H>Fa JZ3< XWj) HZW 4&E vWOE 1Q3a Wa LVFa LZ:OZ H^9Z Be HBZ 8QZ IeF\ JZJ^ OZB KO LU\F HO [WO ;]3Z, =Z&H 3OBa OXE Caj OZB J\B 5' [IO K\ :J TX 6O FX" Hy78a Be (F3Z Q&3Z HXQ\ 7EF H3& 3O 2[IW Hy78Zj W]JX K\ TX D;F-w[FMZ 3e K^Q $HFa $"5Q 3e 39=, 3< BOX [W3e& (TX :FTO; 3< OZB C\) $HFa %W-HZW 3F LZXfQ Wa Ja4JO JW DFZDF =Z&H 3OBa :Z OXE Caj (>XQ HBZ X; FX" 8QZ [3 3J OZB J\B\ 1O 3J W]JX IA=;j (F3F [Q, WJ JC[5B CZ, WJ [L<MZ CZj W;M CZ Be [WIa (F3< Ff3O;, =Z&[H"5 LU\F 1O 230 Ha:j l

%Ea Wa $[E3 =Z&[HJ=3 3e [HMF[5O; LP Q5Z [DMZ 5MZ CZj :e %Ea J8a Ca Ta K\ 2[1W:F HO Caj HBZ FX 3J [5O :Z, (F HO Ja3ZO; MZ $HLZF 3< 5Z:j

3 [T BZ $"B 3Z L]XZTOZ

K\5a ,3Z"B Wa >;3 JZD 3< MZ2Z,7 C3ZF 3F [WTZM 3>9 FX" DEB\" WO L]&ZBa X; 0Qa H&FZ -W\ X; $3FQ\ MZ2Z 3F T"DFZ $"B 3Z L]XZTOZ Xe5Z 3>9 F\OT +DEUQ 3F WCLeXF JyB 5XOE XeBa XW L[DO [FDiZ BZ(& :\ :ZFZ $E^OZHF XG Be XG W"J"EQ 3F eZB-$eZB OE4Z"3F K\ [F:?T [82 3F [WTZM 3>9 FX;" XeBa

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 71

1MQ[3 WZOE [TJBZO 1O 5XOZ&MQ 3F LZH3 M"2 FX" JFa XW W8 XG [3 &F F^2Q LP [DH9DHZX= X; %FT[JB XG w[D`Fe" 3F JZD K\ [3BFZ H^OZ XeBZ XG %3ZU ULO JyW"2M3 $"EaOQ LP :]5F^ B3 FX;" %Ba %:3Q [38B] L^4_BZ0" Wa 4]D 3e JO; 3OFZ LaOE [Q, 3[>FBL 3ZM_ Xe5Z B]LWa FX;" 3XZ 5MZ XG MX WJ %:3Q [3W\ JZB HO ;5&Ba B3 FX;" XW XL DeFQ

Katha-Kahani New.qxd

25/07/12

2:26 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

LE] 3N3'OMZ :>L# 23 LZ8_ 1957 +3Z[UB (H>MZW# 4]Qa 55F 3F QZQ [WBZOE, WQZL %4O;, H_Z 4eO, Wa: HO W"J3DB 3XZF\ W"$X# J\BBa y,, 1O $"B LP 'W], [8[&MZ -Wa LOB\ XG WCLZF 1O H]OJ3ZO# 3CZ"L H]OJ3ZO 2008, XEL8"Di WZ[X;M WCLZF, WLZ: 5fOT WCLZF (HQ[AEMN# OXFZ FX" DEU [TOZFZ XG HO =EQ\[IEL 3Z [FLOAj W"H3=# 09167735950

3e' JL_[B [:"D5\ Wa J&; FX" XeB\j F X; 3e' We8j HO 3>9 JL_[BMN, 3>9 [:"DZ 1O 5L_ $XWZW =;W JF3O BZ(& WZQBa OXBa XWj 8a4T 3< ,3 3XZF\ H'; C\, ,3 1Q3a 3< LfB, [:WLP ,3 1Q3a XeBZ XGj ,3 JZO TX [C,=O XgQ LP 3e' FZ=3 DE4 OXZ XeBZ XG [3 $8ZF3 (Wa :eO Wa 9"3 %B\ XGj 9"3 &BF\ Ba: XeB\ XG [3 3>9 9"=E WZLFa Jb>; L=3< W\ Le=; 1O 5":\ 4eH&; HO [5O :ZBa XWj 5":\ 4eH&; 6^L 3O %"4a BOEO 3O H\9E DE4B\ XG Be 1Q3a 3F XeU (& :ZBa XWj TX (W3Z JgW CZj JgW (WWa 3>9 FX" 3XBZ, HO $IWOUZX; 3Z %B"3, (W3F LZ"W LP X; FX" X[pMQ B3 LP E"WZ CZj TX 8bF Wa Jb> FX" HZBZ, (Wa Q5BZ XG $F:ZFa X; WX;, (WWa KM"3O $HOZE Xe 5MZ XGj (W3< JDBL\: 9"3 3F 9"=E JgW 3< 4eH&; HO FX" H&Fa 8Z[X, Caj :ZFa JgW 1MZ We8a", 3fF :ZFa (Wa Ff3O; Wa X; [F3ZQ DQj ?O H"4 HWZOFa Q5Z, JgW 3Z %B"3 38Ea HO Jb>E [5J 3< BOX XO HQ (Wa $HF\ F]3<Q\ Fe3 Wa QxQ]XZF 3OFa Q5Zj $J 5' Ff3O;! [C,=O 4;L [3, [JFZ X; TX 6O Qf= %BZ XG 1O W\Ea H#8BZ XG, JgW 3F MXNj 3ZI< &7B:ZO 3F JZD JgW 6O %BZ XGj :bWa X; JgW 3< [F5ZX (W HO H&B\ XG, TX [5&[5&ZBZ XG, AJgW LVFa :ZFJ^;3O FX" 9"3Zj L];a LZI 3O DQjB JgW (Wa 3>9 FX" 3XBZj JW ,3 (DZW\F F:O (W HO ?ZQ 3O OX :ZBZ XGj TX 1O $[E3 ?O :ZBZ XGj JgW W8L]8 (WWa FZOZ: XG, &W\[Q, (WFa LaO; JZB 3Z :TZJ B3 FX" [DMZj (W3F T:^D 3Z $"U &W ?O Wa $JB Xe :ZBZ XG [3 (WWa w[FMZ 3Z WJWa J&Z $HOZE Xe 5MZ XGj JgW 3F %B"3 3F F]3<Qa 3Z"=E (Wa OX-OX 3O 8]KBa XWj TX HQ KO 3F [Q, HQ3 B3 FX" ;H3Z HZBZj $HFa %H Wa L:J^O TX %E\ OZB [IO JgW 3F 6O :Z H#8BZ XG 1O [IO DeXOZBZ XG, AWO L];a LZI 3O DE"j LVFa :ZFJ^;3O FX" 9"3ZjB &W JZO JgW W8L]8 %HZ 4e DEBZ XG 1O 8\4 3O 3XBZ XG, A5a= %(=jB W]JX TX 1Q3a $HFa 3LOE LP L_B HZMZ :ZBZ XGj WTZQ (>BZ XG, MX 3XZF\ L];a 1MQ MZD %B\ XG OX-OX 3O? 1MZ &W\[Q, [3 &W3F W^2 $T8aBF 3< [3W\ 5XO; H\&Z MZ $HOZE JeE Wa :]&E XW? UZMD XNj 1MQ[3 $HOZE JeE %WLZF LP (&B\ TX 3ZQ\ 8\Q XG :e %H3F :OZ WZ 4ZQ\ XeBa X; ;HhZ LZO DJe8 QaB\ XG %H3ej Be [3MZ :Z, $HFa X; $B\B 3Z HeJ=LZ=`Lj 1MZ X:_ XG? [3JWZ-3eBZX MX [3 Ta WF 86-87 3F [DF Caj W"8ZO "N[B 3Z U]z%B\ DfOj 38?M^=O 9e=E XeBa-XeBa ?EJ3 HO %Fa Q5a Ca 1O WJBa XeBa-XeBa 9e=E 2[IW 3< K\ :|OB JFFa Q5a Ca 1MQ[3 $J :LZFZ Ba: 8QFa TZQQ 3Z CZj &W[Q, $J $3Z(7= K\ QZQ O75 3F Le=E-Le=E 4ZBa Wa [F3Q 3O 38?M^=O 3F HODE HO DFZDF 8QFa Q5a Caj OZBQ-OZB 38?M^=O XTZ-HZF\ 3< BOX $[FTZM_ JF 5MZ CZj :5X-:5X 3>3>OL]_a 3< BOX 38?M^=O WP=O 4]Q 5, Caj XLZOE JT?F K\ $J 38?M^=O 3F WZC :]&Fa Q5a Caj $J %WLZF

OE4N3F# w5O D_

3ZQ\ 8\Q

70 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

(W3Z CZ [:Wa 38?M^=O 8QZFZ %BZ CZj JT?F (W3F Ca [:F3< (75[QMN 38?M^=O HO Ba: Df&B\ C!j HO H]OZF\ H\';, [:>XQ 38?M^=O 8QZFZ FX" %BZ CZ 1O [:"D5\ 3< [6W-[6W Fa [:>XQ &BFZ [6W [DMZ CZ [3 (FLP FMZ 3>9 K\ W\4Fa 3< ):O 1O (L"5 FX" J8\ C\, 3Z 38?M^=O 3F JZOE LP We8-We8 3O O1B8ZH J'Fa Q5Z CZj (F3< ):O 1O JT?F LP Q\3F: XeFa Q5Z CZj 38?M^=O 3F 8QBa (F3< [:"D5\ $FZC Xe &EO-(EO K=3Fa Q5\ C\j LV (F [DFQ 3eQ3ZBZ 3F +[WJ 8ZM ,1WHe=` XZ(W LP BZ:Z-BZ:Z 38?M^=O +e$ZLO JF\ C\j LaOZ 3ZL (W ,1WHe=` XZ(W 3e 38?M^=OZ&: 3OFZ CZj 3>9 &W BOX [3 E\OE-E\OE WZO;

W"J"[EB ,T" :|O; [OHe=` 38?M^=O Wa X; [F3Qa"j $J B3 WZO; [OHe=` ,1WHe=` XZ(W 3F =Z&[HJ= ,T" JZJ^0" MZOZ X; BbMZO 3< :ZB\ C\j 8^"[3 TX ,1WHe=` XZ(W CZ, &W 3ZOA &F =Z&[HJ=Q 1O JZJ]0" 3Z K\ $Q5 X; zBJZ CZ :e LaOE %Fa Wa ,3DL E83 5MZ CZj %Ea Wa $[E3 =Z&[HJ=Q 3e [HMF[5O; LP Q5Z [DMZ 5MZ CZj :e %Ea J8a Ca Ta K\ 2[1W:F HO Caj HBZ FX" 3J [5O :Z, (F HO Ja3ZO; MZ $HLZF 3< 5Z:j 38?M^=O (F3F [Q, -WZ 4QFZM3 CZ :e F 3FTQ (F3< HB"5 3Z= OXZ CZ TOF (F3F JT?F 1O WCLZF 3e K\ DEU [F3ZQZ DE OXZ CZj 38?M^=O Wa [F3Q\ [OHe=` 3< 83L3, Ba:\ 1O W=;3BZ 3e DE4 Ta >7?; WNWP QaBa, J\Ba [DFQ 3< :]5ZQ\ 3OBa 1O $HFa XZCQ Wa $HF\ La: HO L]13F LZOBaj :J 3K\ 38?M^=O Wa [F3Q\ [OHe=` LP LaO; 5QB\ [F3Q %B\ MZ %"3&E 5QB Xe :ZBa Be (F3F 8aXOQ HO Wf-Wf 5]QZJ [4Q :ZBa, XTZ,7 Ba:-Ba: 8QFa Q5B\"j (F3F XQ>Q HO :e &F [DFQ Ff3O; :ZFa 3< [8"BZ LP X7WFZ K^Q 5, Ca, X7W\ [8[&MZ 3< BOX I>D3Fa Q5B\j Ta [IO H]OZFa [DFQ 3Z JT?F DE4Fa Q5Ba :J T1B [:"D5\ Wa KOH^O CZj &BFZ F\OW 3ZL 3OBa y, K\ Ta [IEL\ 5\B 5]F5]FZBa, 8]=3>Qa W]FZBa 1O L]2ML"2\ 7Me[B JZJ^ HO JXW 3OBa y, >XZ3Z Q5ZFa 3< 3>GTB O4Baj (F [DFQ 3e WQZL 3OBa y, Ta [IO $HF\ 3EHFZ LP 38?M^=O 3e JZXO [F3ZQ $HF\ =Z&[H"5 LU\F 1O $HFa H]OZFa WZ[C0" 3e JZ-&7:B +[B[I>B 3OFa Q5Baj $HFa %W-HZW Wa $W"H_1B 1O B=JC LV (F3< JaJW\ 3Z JTZD QaB\, (F3F JT?FQ Wa 4aQB\, (>XQ 6ZMQ 3OB\ Ba:\ Wa [WJ=L 3e 38?M^=OZ&: 3OFa LP Q5\ C\j (>X" +Me5Q TZQa [DFQ LP ,3 [DF ,3Z,3 LaO; XZ?` [?J3 "HU 3O 5'j $5Qa [DF ,1WHe=` XZ(W 3e $HFZ OE= |W, :L_F\ 1O :ZHZF %[D DEUQ 3F +[B[F[EMQ 3e Ka:FZ CZj (W\ [DF F\QZL\ XeFa TZQ\ C\j XLZOZ ,1WHe=` XZ(W JCZF\M JZ:ZO Wa F\QZL\ Wa 8ZMH_\ 4O;DBZ, [IO (F3< AQP[?75, =E[J=75 1O $a[?75 %[D 3O (Wa |W, :L_F\ :bWa DEUQ 3e Le=E IZMDE LP ,1WHe=` 3OBZ CZj )HO Wa %DEU %MZ, WZO; [OHe=` W]JX B3 Q5 :ZF\ 8Z[X,j LaOE %Fa Wa HXQa ?E' HWQ\ 3F IeF\ JZJ^ MX WJ DE4Ba Caj TX ,1WHe=` [TKZ5 3F WJWa $F]KT\ =Z&[HJ= 3L 1Q3a Caj 3e' WZEZOA [DF XeBZ Be TX 38?M^=O 3< &W D5ZJZ:\ HO JyB 4]U XeBaj UZMD [L2Q 3e DZTB B3 DE ?ZQBa 1MQ[3 (F [DFQ (F3Z WJWa J&Z wFLF M[D 3e' CZ Be TX 38?M^=O X; CZj HO TX ,3 LX;TH^A_ 1O (&BZ y% [DF CZj [OHe=` (F3< DE4-OE4 LP X; [F3QB\ C\j ,1WHe=` [?HZ=`LP= 3< WZO; [OHe=` 3Z DZ[M;T (F3F $E\F CZj (>XQFa 3ZBO [F5ZX Wa L];a DE4Z 1O :ZQ LP 3HD H^\ 3< BOX I&I&Z,, AW]JX B3 230 Ha: 3< WZO; [OHe=` 3HWa =Z&H Xe5\? 1MZ vWOE 38?M^=O 3Z &7B:ZL FX" Xe W3BZ? Jb3$H (vWO; @QgH\ LP W"$X;B ?E=Z) Be XG X; %H3F HZWjB LVFa 5D`F (83Z' 1O 3XZ, ALbFa:LP= Wa JZB 3<[:,jB (F3Z $EJ^'Z 8aXOZ XQ3F Wa 3Z"HZj %"4Q LP JgW 3Z 4fI (KOZj WZLFa 3F

De =@=E DZ"BQ Wa DMF\M X7W\ [J4aOBa TX Q=H=Z' %TZ: LP [HF[HFZ,, AWZXJ JyB 5]JWaTZQa XWj LaO; Be [XCLB FX" H&B\j ,3 JZO Be 5]JWa LP (>XQFa O[:J=O X; L]; HO IR3 [DMZ CZjB 3O;J [4W3 3O TX [IO I>WI>WZ,, A%H HO Be TX JyB LaXOJZF XW, %H3F WZC Be X7W\-L:Z3 K\ 8QBZ XGj %H3< JZB TX :|O W]FP5aj %H X; :OZ...jB TX [4W3Ba y, LaOE &BFa 3O;J % 5, Ca [3 (F3< WNW, LbQa 3H&E 1O JZQQ LP Q5a 3?=, BaQ 3< 5"E Wa LaOZ :\ [L8QZFa Q5Z CZj LaOE [Q, MX 3e' L][F3Q 3ZL FX" CZj LVFa ,3 [F5ZX 6&; HO ?ZQ\ 1O ,3 (F3F 8aXOE HOj TXN ?O, 3>|HBZ 1O LFx[WMB 3F :ZFa [3BFa :ZQa Q=3 OXE Caj L];a (W H^OE LZXfQ Wa [:BF\ $[E3 [TB_IAZ Xe OX; C! IeF\ JZJ^ 3< %"4Q LP (BF\ X; $[E3 (CL\D 3< [3OA 3RE OX; C\j TX [IO Q=H=ZBa y, +aL Wa JeQa, A%H 3OQ5\ F JZBjB JeQBa-JeQBa :ZFa 3HWa (F3< JN' %"4 DJ\j L];a Q5Z UZMD &W\ LFxW U1Q, 5"DE 3H&E 1O $:\Je 5O;J GMTXZO 3F 8QBa X; JgW Fa (F HO O[:J=O IR3Z Xe5Zj (F3< MZBFZ 3Z wI= %F"D QaB\, 5D`F ;=3B\ LV MX :Z TX :Zj vWOE [DF 2[IW Hy78\ Be J&Z [T[82 1O DMF\M F:ZOZ CZj [:"D5\ :\BZ :Z5BZ M]J JF 8]3< C\j [5OBa-?eQBa JZTF TV?M IeF\ JZJ^ 3e B\F [HMF H3& 3O =G1W\ LP 8'Z OXE Caj TX (F3F H":a Wa [F3QFa 3< $WIQ 3e[UU 3O OXE Caj J\8J\8 LP TX $HF\ $3&; 5D`F 3e DZ,7-JZ,7 [XQZ OXE Caj (F3Z [DQ $K\ K\ J];B\ QZQ=EF 3< BOX K3-K3 3O OXZ CZj TX J&J&Z OXE Ca, A,4]Fe 8ZQ\W HZFZ JZ3< %9EB ($K\ K\ 8ZQ\W H>Fa JZ3< XWj) HZW 4&E vWOE 1Q3a Wa LVFa LZ:OZ H^9Z Be HBZ 8QZ IeF\ JZJ^ OZB KO LU\F HO [WO ;]3Z, =Z&H 3OBa OXE Caj OZB J\B 5' [IO K\ :J TX 6O FX" Hy78a Be (F3Z Q&3Z HXQ\ 7EF H3& 3O 2[IW Hy78Zj W]JX K\ TX D;F-w[FMZ 3e K^Q $HFa $"5Q 3e 39=, 3< BOX [W3e& (TX :FTO; 3< OZB C\) $HFa %W-HZW 3F LZXfQ Wa Ja4JO JW DFZDF =Z&H 3OBa :Z OXE Caj (>XQ HBZ X; FX" 8QZ [3 3J OZB J\B\ 1O 3J W]JX IA=;j (F3F [Q, WJ JC[5B CZ, WJ [L<MZ CZj W;M CZ Be [WIa (F3< Ff3O;, =Z&[H"5 LU\F 1O 230 Ha:j l

%Ea Wa $[E3 =Z&[HJ=3 3e [HMF[5O; LP Q5Z [DMZ 5MZ CZj :e %Ea J8a Ca Ta K\ 2[1W:F HO Caj HBZ FX 3J [5O :Z, (F HO Ja3ZO; MZ $HLZF 3< 5Z:j

3 [T BZ $"B 3Z L]XZTOZ

K\5a ,3Z"B Wa >;3 JZD 3< MZ2Z,7 C3ZF 3F [WTZM 3>9 FX" DEB\" WO L]&ZBa X; 0Qa H&FZ -W\ X; $3FQ\ MZ2Z 3F T"DFZ $"B 3Z L]XZTOZ Xe5Z 3>9 F\OT +DEUQ 3F WCLeXF JyB 5XOE XeBa XW L[DO [FDiZ BZ(& :\ :ZFZ $E^OZHF XG Be XG W"J"EQ 3F eZB-$eZB OE4Z"3F K\ [F:?T [82 3F [WTZM 3>9 FX;" XeBa

¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw 71

1MQ[3 WZOE [TJBZO 1O 5XOZ&MQ 3F LZH3 M"2 FX" JFa XW W8 XG [3 &F F^2Q LP [DH9DHZX= X; %FT[JB XG w[D`Fe" 3F JZD K\ [3BFZ H^OZ XeBZ XG %3ZU ULO JyW"2M3 $"EaOQ LP :]5F^ B3 FX;" %Ba %:3Q [38B] L^4_BZ0" Wa 4]D 3e JO; 3OFZ LaOE [Q, 3[>FBL 3ZM_ Xe5Z B]LWa FX;" 3XZ 5MZ XG MX WJ %:3Q [3W\ JZB HO ;5&Ba B3 FX;" XW XL DeFQ

Trivia New.qxd

25/07/12

2:25 AM

Page 2

< W?BO%5 >

9ZMZ# ,.,I.H\.

»é Ì»ê :ZFa-LZFa 5ZM3 1O W"5\B3ZO 3HQZU 4aO 3F XZ[QMZ [OQ\: W"5\B ,QJL O75\Qa 3e 4^J WOZXFZ [LQ\ XGj TX $HFa HXQa ELZ3FDZO T-?` =@O Wa Qf=E XG"j 3HQZU Fa T-?` =@O, $"BOOObf\M KZOB\M W"5\B +aL\ 1O [I-L\ W"5\B :bWa [T[TE L]KQ HO 4]Q 3O JZB8\B 3<j 8][F"DZ $"U# HXQa O75\Qa 3< WIQBZ 1O $J [TFT _LAj $F]KT 3HWZ OXZ? O75\Qa Qg>8 3OFa 3F JZD MX HXQZ

2TZ:Z 3. DO Wa JDO [WO HO J&; W\ =e3O; EOE 2TZ:Z 3F DOTZ:a HO L>FB 3F [Q, 4&E [IEL\ [WBZOQ 3F Ie=e UZMD &[BXZW Xe :Z,7j DO5ZX W"KZQFa TZQQ 3Z 3XFZ XG, A2TZ:Z [IEL [X= 3OZFa 3F [Q, Ce&E XWjB JgQ\T]? &W B3a HO XGOZF-HOEUZF XGj ,3 [IEL\ [WBZOE 3Z B3a, Aw% 3F DOTZ:a WK\ 3F [Q, 4]Qa XeFa 8Z[X,jB Qa[3F KZ' Qe5 %H3e K\ Be 2TZ:Z [WIa :IEL +LeUF 3F T1B X; MZD %Ba XWj 9ZMZ# Ie=e 3gH_

WQZL 30?=F W]KZV 8") JeW 3< %:ZD [X7D If: LP QiL\ JZ' ['5a? 3< 3H?=F OX" QiL\ WX5Q Fa w[FMZ 3e $Q[TDZ 3X [DMZj $iZFJa TV_ 3< (& LP K\ TX 3ZFH]O LP 5O;JQ 3F [Q, [FU]E3 $JHBZQ 8QZB\ C!j L_;M] 3F JZD (F3Z UO;O 3ZFH]O La[?3Q 3gQa: 3e DZF [3MZ :Z,5Zj %:ZD [X7D If: LP :]&Fa Wa HXQa 3H?=F WX5Q [W"5ZH]O LP KZOB\M L:vOQ 3F [Q, $JHBZQ 8QZB\ C!j

:Z F\ F8AZ [LWa: FaFa $LO;13Z Wa &7[?MZ %&cj HBZ XG 1MQ? DEU 3< MZD 4!8 QZ'j :TZJ H]OZFZ Q5a Be XLZO; JQZ Waj $J LZE]O; D;[^B FZ8Fa 3F 3ZM_"L LP FZ8Fa TZQa :e&Q 3e F"JO DEB\ XWj $J TX L]"J' LP ,3 ?NW J3AQ 4eQFZ 8ZXB\ XWj (W3F [Q, (>XQ WO3ZO; :L\F 3< BQZU XGj WO3ZO :L\F FX" DE OX;j [LWa: FaFa FZOZ: XWj &_\ vO Wa %&` XW 1O MXN DE4e 3e' &77ZB FX"j Qa[3F $La[O3Z :ZFa Wa HXQa Be %H $[KFa2\ C! F [LWa: FaFa?

9ZMZ# H\.=;.%'.

72 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ w®vw

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

=@O CZj O75\Qa LP [:W [UKB Wa LVFa ?MZO 3F [T[K>F |H +JB]B :3,, (BFZ X; ?MZO L];a :FBZ Wa K\ [LQZj %H3F 5bO [IEL\ 5\B 7MZDZ Qe3[+M XWj %H3< HW"D 1MZ XG? LV ,3 7Q? Wa=O $j LVFa 350 5ZFa 5Z, XG", [:FLP Wa 100 5ZFa D;TZF5\ 3< XD B3 Qe3[+M y, XWj %: Wa DW WZQ HXQa [IEL\ 5ZFZ 5ZFa TZQa 3e X; 5ZM3 LZFZ :ZBZ CZj JZ3< MZ Be K:F 5ZM3 Ca MZ 5:Q 5ZM3j 3e' 5ZFZ [:W3F [Q, [DQ Fa &F3ZO [3MZ Xe? XZQ X; ,3 [IEL %' C\ 5Q\5Q\ LP UeO XGj &WLP $>F^ L[Q3 3Z W"5\B CZ 1O JeQ OZXB &7DfO; Fa [Q4a Caj 5\B LP ,3 UAD CZ 3L\Faj LVFa &Wa 5ZFa Wa &F3ZO 3O [DMZj %H3e Q5BZ XG %H3< %TZ: FZM33 HO [I= FX Jb>B\?

0 LZ' 5g? :IEL LP LaOE 5Z, 5\B K5TZF HO [IELZ, 5, XWj %H3Z 3e' 5\B [IEL 3< H_I>K^[L 3Z [XJWZ JF :Z, MZ [IO K5TZF 3< %TZ: Be $IWeW 3< :5X J8B\ XG? UaIZQ\ 8B]TMD\