Outlook Hindi December 2011

9DW"JO 2011

:MH]O UXO WJWa 4]U

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

[IEL [TUaVN3

FZ[M3Z [3BF\ FZ[M3Z [X7D; [WFaLZ-LE]JZQZ Wa 3O;FZ 3H^O B3

• [TFeD LaXBZ 3< %;L3CZ LP U[2WMBQ 3F O75 $"DO DE[4,

%(=Q]3-1QJ L[X7)Z XG?H\FaW WTM

L^EM 15

vWO;-B\WO <<:IEL [TUaVN3>>

TV_ 3, $"3 12

+EZF W"HZD3# [TFeD LaXBZ +3ZU3# LXEFTO HaO; W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z ,We[W,= W"HZD3# OT\>) UZX WXZM3 W"HZD3# 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO OE4N3F# Ue9OB Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O), [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO), [2K]TF [BTZO;, 9DFaU HOJ, [FOZQZ [2HZ>; ,W. O[^B (3e2x?Fa=O), :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# W]OEU WaETOZ: W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O TZ&W +a[W?Q=# F\O: OfQ\ (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.), JT|H OZT (JP5Q^z), LfWL\ JF:? 6eV ('J=), (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF WZ(C), J\.,W. :fXO (WAW) FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), ,Qa1W :eWaI (9O=EQ), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z, L]3FU Q4FHZQ, OZ:P) 3>|H :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"L JbF:?, :\. OLaU W\[FMO LbFa:O# $":\B [2TaD;, DEUOZ: :WTZQ, 5eHZQ.3F. $DMO, H"3: WZXF\, W":M FZO75, UUN3 D;[^B, LbFa:O# %U\V $Oe&Z, $[FTF 5:aQ\, ,L. W]F\Q OZ:^ , [TFeD :eU\, +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 46867200, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, H^9BZ9 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 67382222, IH1W # 67382233, 3eQ3ZBZ# 40085012, IH1W # 22823593, 8a>F'# 28582251-52, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 25582806-07 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 [TFeD LaXBZ %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ DG[F3 KZJ3O (,L.H\. [+"=W_), J\-220, IFW-2, Fe,?Z-201305 ((_O +DEU) Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj

28. T:_FZ Wa L]1B XeB\ 9[T 9X7D; [WFaLZ LP FZ[M3Z 3Z WIO

42 FZ[M3Z,7# HDN 3< HO7HOZ5B H9OMN

52 3ZQ:M\# O:BH= 3< LXZOZF\

44 [J"DZW# X7=OTZ[QMN

56 :&Q# L9XQZ :3ODZOQ 3Z L"8

48 (&ZF# 39>F ?5O XG [FDNUF 3<

58 HO; Qe3# HDN 3Z W"6V_

H]zV 89O2NE 3< K\& LP T:^D BQZUB\ J2\ HZ2 9X7D; [WFaLZ LP [J"DZW JZQZ0" 3Z JeQJZQZ H]zVQ 3F &W ^a2 LP F!T JFZB\ L9XQZ,7

:IEL [TUaVN3 3Z W"HZDF# 5\BZ3\ 3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z

9DW"JO, 2011 LZX 3F [Q, +3Z[UB

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 1

KZOB\M HDN 3< +CL L9XQZ DE[T3Z OZF\ FZ=3Q Fa 5'Z FZ[M3Z0" 3Z $[JB;T

FZ[M3Z0" 3F Q"Ja WIO 3< DZJBN

WZC LP WTM^A# 4]U\ 3XN OXB\ XG

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM LP :MH]O $GTQ

< H2 > :3W 3OT= Jb>E5Z )7=

&W JZO 3< %TOA 3CZ H' 3O &BFZ Be WZI Xe 5MZ [3 %?TZA\ :\ $=Q [JXZO; 3< BOX WT_LZ>M FaBZ FX" XWj TX +EZFL"2\ JF HZ,75a -WZ 3X" Wa K\ F:O FX" % OXZ XGj (F3< BZ:Z OC MZ2Z 3Z L3WD 1MZ XG MX JHI= XG, Qa[3F $HFZ [8O +B\[^B WHFZ H^OZ 3OFa 3F [Q, (>XQ 1O LaXFB 3< :|OB XGj

KZ5_T\

LfWL\ H[^MQ 3< (&ZFP

FT"JO 3< %TOA 3CZ, A9D4BZ 9"3Z JZEZ,7 3'B LP OT\>) UZX Fa JBZ [DMZ [3 8]FZT\ LfWL LP 3HWa OZ:F\[B 3F H"9; W["M Xe :ZBa XWj 3e' WZ&[3Q HO Be 3e' OC HO $HFZ +8ZO 3OFa LP :]=Z y% XGj Qe3B"2 3F FZL HO 3Oe&Q zHMa MZ2Z LP IA"3F :Z OXE XWj :J MX [D35: MZ2\ %L Qe5Q Wa W]O^Z 3F FZL HO [LQBa X; FX" XW, Be &>XQ W&3Q HO [F3QFa 3< 1MZ :|OB XGj -W\ [D4ZT=; MZ2Z 3< 1MZ :|OB XGj :F :Z5OA 3OFZ X; XG Be 8]FZT 3F LfWL 3< JZ= 1MQ :eXFZ?

$Q3Z

;]";]F^", OZ:JCZF

$4O 5' Q"JZ'

[H9Qa LX;Fa 3< %TOA 3CZ, A9D4BZ 9;3Z JZEZ,7 3'B 3< Q"JZ' [T8[QB 3O 5'j &W [T8QF 3< KOHZ' Xe :ZB\ Qa[3F 5eHZQ5' 1O FTZJ H=fD; 3e &BFZ 3L JCZF [LQZ DE4 3O [T8QF 1O 5XOZ Xe 5MZj

W]OEU 8fEO;

$QTO, OZ:JCZF

L]2M L]KE HO Xe 0MZF

FT"JO $"3 LP %TOA 3CZ, A9D4BZ 9;3Z JZEZ,7 3'B H';j &W T1B WZO; JZBP K^Q 3O 8]FZT [WIa _I=Z8ZO 3F [4QZI X; XeFZ 8Z[X,j :e HZ=@ &W 0O 0MZF DE, :FBZ 3e (W\ HZ=@ 3e Te= DEFZ 8Z9X,j $5O _I=Z8ZO HO Q5ZL 3Wa5\ Be vWO; JZBP 4]D J 4]D >;3 XeB\ :Z,75\

$U\U 3>LZO 8fEO; DOK"5Z, [JXZO

H=FZ, [JXZO

MDZ MDZ 9X EL_JM

FT"JO $"3 DE4 3O Q5Z [3 MX EL_ [TUaVN3 Xe5Zj TbWa MX EL_ 3R[)B CZ K\j %TOA HO $:]_F-3DIA |H\ QZQ3DIA %?TZA\ 1O F\B\U, $"DO L][JQL [WMZWB 3< 3OT= 3Z TA_Fj XL KQa X; 3XQ [3 KZOB EL_[FOHa^ OZ7M XG, Qa[3F XLZO; OZ:F\[B [X7v-L][JQL Te= JV3 3F J\8 J"= 3O X; 8QB\ XGj

:3UF QZQ 5eDZO J\3ZFaO, OZ:JCZF

XO $"3 QZ:TZJ

%(=Q]3 H[23Z 3Z TbWa Be XO $"3 $59Z Q5BZ XGj Qa[3F FT"JO 3Z $"3 JyB $59Z Q5Zj &W $"3 LP 5N7E\ :\ 3Z [82 Fe= HO FX" 9ZHZ :Z W3BZ 1O (>XQ OZI7[HBZ 3Z D:O FX" [DMZ 5MZ XG, :bW\ :ZF3ZO; J['MZ C\j -W\ X; :ZF3Z[OMQ Wa %(=Q]3 $>M H[23Z0" Wa $Q5 JFB\ XGj

L]3FU [T5

WeQF, 9XLZ8Q +DEU

H]OJ3DB H2 3aA\# [F"D3 [FMOE [FOZU :3MZ $"3 Fa %(=Q]3 3Z JBO [DF J [DF [5OBZ :Z OXZ XGj &WLP H'Fa QZM3 3>9 FX" XeBZj -WZ 3e' Qa4 FX", [:Wa H' 3O GM[1B %F"D Qa W3Fj :J %H Qe5 Qa4 [Q4Ba XW, Be (Wa $HFa F:9OMa Wa We8Fa 3F J:ZM HZ>3Q 3F F:9OMa Wa DE4Pj 3' JZO %H &BFZ KZO; [Q4 DEBa XW [3 WO DD` XeFa Q5BZ XGj %(=Q]3 F $J OZ:Fb[B3 H[23Z OX 5' XG 1O F MX I<8O H[23Z X; J8\ XGj &BF\ $59; H[23Z 3e -Wa JJOD F 3OQj (CL\D XG $5Q\ JZO H'Fa 3F [Q, @EO W\ Oe83 WZL$\ (HQAE Xe5\j LFe: 3>LZO 9DEQ\

3aA\# W]O LP W]O 5Z5O LP WZ5O %TOA 3CZ &BF\ [TJB_B |H LP [Q4\ 5' XG [3 3X" :3W\ +FF 3< 5]":Z&U X; FX" J8\j 8]FZT F:D;3

:JD`JB OH=

%(=Q]3 FT"JO $"3 LP KZOB\M 3O7W\ HO OH= H';j XGOZF\ y' [3 KZOB WO3ZO &BF\ J&; 5QB\ 3O OX; XGj $5O &WLP [TUaVeQ 3< OZM K\ OXB\ Be WeFa HO W]XZ5Z XeBZj TbWa MX XLZO; QZHOTZX; X; XG [3 &W 4JO HO $K\ B3 3e' X75ZLZ FX" y% XGj

W]4DET [WWf9DMZ

Fe= HO _L

KZOB\M [O:T_ JV3 MZOZ Fe=Q 3< W^OB JDQFa 3< Me:FZ 3F W"DK_ LP %(=Q]3 3F BZ:Z $"3 LP +3Z[UB WLZ8ZO JaXD Oe83 XGj Qa[3F L];a Q5BZ XG [3 W"KTB# &W WLZ8ZO Wa %L FZ5[O3 _[LB Xe5Z 1MQ[3 %: K\ JZH^ WT_LZ>M +Z?B XWj WO3ZO 3e 8Z[X, [3 Fe= HO Wa 5NE\ :\ 3F [82 3e X=ZFa 3Z [T8ZO ;MZ5 DEj

Me5a>) TLO AGMeLB L]OZDZJZD, (_O +DEU

9DEQ\

L"CF 3Oe =;L &79?MZ

AEeFZ XLP K\ %BZ XGB, Qa4 LP OZ:aU O7:F Fa %: 3F DfO 3F ["3F= 3e $59E Wa H[OKZ[VB [3MZ XGj KZOB Fa &73QV? Wa TF?E W\O;: :\B3O KQa X; [XWZJ 8]3BZ 3O [QMZ Xe, Qa[3F (Wa &W :\B HO &BOZFZ FX" 8Z[X,j %5a 3F Lb8Q LP &WWa 3X" JaXBO +DU_F 3OFa 3< We8 JFZF\ 8Z9X,j :\B-XZO Be 4aQ 3Z [XJWZ XW, Qa[3F &73QV? LP [:W BOX =;L &7[?MZ 1"Ea L]"X [5O;

2 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

%Ba X; 3fF W\ HZ=@ [3W BOX 3< XO3BP 3OB\ XG, MX Be WK\ :5X 9HBZ OXBZ XGj Qa[3F KZ:HZ DEU 3< vWO; J&; HZ=@ XG 1O MX HZ=@ %5ZL\ 8]FZT LP WJWa J&; DZTaDZO K\ XGj -Wa LP %?TZA\ 3< OC MZ2Z 3F JXZFa WK\ HXQ]0" 3e WLa=Ba y, MX Qa4 5Z5O LP WZ5O WLZF XGj [FTa9DBZ ULO

?EXO; 0F WeF, [JXZO

3aA\# XZ[:O :TZJ :>FB 3< X3<3B :>FB 3< X3<3B 3F JZOE LP 5Z[QJ 3Z JMZF Q5BZ XG %: K\ Lf:^" XGj [WMZWB 3F JZOE LP [Q4Ba XW, [IO K\ :>FB 3< JZB 3OBa XWj Ma DeFQ FD; 3F De [3FZOE XW, :e 3K\ [LQ X; FX" W3Baj $5O MX L][JQLQ 3< JZB FX" K\ XeB\ Be K\ XZQZB 3>9 (>F\W -J\W XeBa JWj DEU 3< %JZD; EL_ 3e 0'-[J9Z FX" W3B\j EL_ 1O L:XJ 3F FZL HO JN= 3O Oe=; Wa 0MZF X=ZFZ Be OZ:F\[BeQ 3Z H]OZFZ 4aQ XGj W]KZV (HZ0MZM

OeXB3, X9OMZAZ

(WWa Be MX; Q5BZ XG [3 WK\ [4QZ[&MQ 3e L"CF 3< :|OB XGj

L]3FU 3>LZO

OZLH]O, (_O +DEU

=;L $:AZ 3Z %3QF

%(=Q]3 FT"JO 2011 3F $"3 LP A=;L $:AZ LP IA=B HO LaO; We8 MX XG [3 MX BJT\O &[BXZW JF 8]3< XGj L\[?MZ 3< MX 3L:eO; XG [3 TX L]KE Wa 7MZDZ GM[1B Wa $[KK^B Xe :ZBZ XGj =;L $:AZ Fa [:W BOX _I=Z8ZO [TOeE\ L][XL 8QZ' (WWa HXQa MX DE4FZ 8Z[X, CZ [3 (W3F $HFa WDJM JaDZ5 XW MZ FX"j &WWa $:AZ 3< W"5>FZ;L3 3L\ 3Z HBZ 8QBZ XGj

J\3FU [W"X

J\3ZFaO, OZ:JCZF

5bO [:CLaDZOZFZ JMZF

A=;L $:AZ LP IA=B Qa4 LP MX JBZFa 3< 3e[UU 3< 5' XG [3 3N$aW [:W

< H2 > 4aQ LP K\ KaD

HOT[OU LP %3N^Z HZOE 3Z[UT 3Z Qa4 4aQ LP KaD XG H'Zj [JQ3>Q W8 XG [3 9e=E J~Q 3F 4aQ LP KaDKZT WZI F:O %BZ XGj Q&[3MQ 3e 3L %"3Fa 3< X; T:X Wa J~Q 3F 4aQ K\ J"= 5, XWj 4aQ K\ M[D [Q"5 KaD 3F %EZO HO J"= :Z,7 Be KQZ XL JOZJO; 3< JZB 3HWa 3O W3Ba XWj

:M3>LZO;

8"DfW\, (_O +DEU

W=;3 Qa4 $[KMZF LP $WIQ Xe 5', TX =;L $:AZ 3F WDJMQ Fa 3O [DMZ XGj HaUa Wa T3<Q +UNB K^VA ,3 [:CLaDZO GM[1B XW, (>XQ -WZ JMZF FX" DEFZ 8Z[X,j +UNB K^VA 3FL\O LP :FLB W"$X 3OZFa 3< JZB [3W %EZO HO 3O OXE XW? -Wa Be [W"E, AQ^[8JBZF 1O [BAJB LP K\ :FW"$X XeFZ 8Z[X,j 3FL\O 3< :FBZ KZOB 3F WZC OXFZ 8ZXB\ XG 1O 3>9 KZOB\M V?KM"2 3F BXB (Wa $Q5 3O DEFZ 8ZXBa XWj

U[U3NB [2HZ>;

FT"JO $"3 LP EeFZ XLP K\ %BZ XG UZFDZO XGj &BF\ 3L :5X LP OZ:aU O7:F Fa WK\ JZBQ 3e [TJBZOH^T_3 J4^J\ [Q4Z XGj OZ:aU O7:F 3< X; vWO; OH= LZz[B 3e JaXZQ 3O3F =@=; X&BZQ K\ $59Z XGj [3W\ (Le5 3e X&BZQ 3< 1MZ 3<LB 8]3ZF\ H& W3B\ XG, MX WK\ 3e WL;FZ 8Z[X,j X&BZQ 3F J:ZM L:vOQ 3e J\8 3F OZJBa 3F JZOE LP We8FZ 8Z[X,j &WWa LZ[Q3 M[D F]3WZF LP OXBa XW Be L:vOQ 3e K\ 3L HOEUZF\ 3Z WZLFZ FX" 3OFZ H&BZj

5eO4H]O, (_O +DEU

3\8"D %x:Z WBFZ, L0M +DEU

Qa43Q Wa $F]OeE

%(=Q]3 $HFa WCLZF\M HZ>3Q, Qa43Q 3Z WXMe5 DEFa 3F [Q, %KZO; XGj H2 Qa43Q Wa $F]OeE XG [3 Ta $HFa H2 W"[^?B 1O W=;3 BO;3F Wa [Q43O Ka:Pj $HFa [F:\ [T8ZOQ 3F J:Z, Qa4 HO [=?HA\ 3OQj H[23Z Wa W"J"[EB Qa4Q HO H2 [Q4P Be 7MZDZ JaXBO Xe5Zj 3[TBZ, 3XZF\ ,T" GM"3M Qa43Q Wa $F]OeE XG [3 Ta $HF\

Qe3 O75L"8 3< LUZQ

LF\VZ KEQZ MZOZ 5]zUOA KZ' 3e D; 5' 3GN:[Q KZTH^A_ OX;j B3F\3 3F &W DfO LP (>XQFa 7TQ"B 3CZF3Q 3F :[OMa :FW^LX B3 $HF\ JZB W"+a[VB 3< C\j M]TZ O753[L_MQ 3< If: BbMZO 3< C\j TX L^EMQ 3F LW\XZ Caj (>XQ MZD O4FZ +U"WF\M XGj

?g. 3DIALeXF W1WaFZ Q4F), (_O +DEU

JeE? Qa4F

FT"JO $"3 LP 5\BZ3\ 3Z Qa4 T1B 3F WZC JDQ OXZ XG 3XF 3Z $"DZ:

3XZF\, 3[TBZ ,T" GM"3M 3F WZC ?Z3 [=3= Q5Z [QIZIZ Q5Z,7 BZ[3 $+3Z[UB O8FZ,7 Qf=Z' :Z W3Rj O8FZ,7 M[D XJB[Q[4B Ka:P Be 0MZF O4P MX H>F\M Xej $>ZOX Wf UADQ Wa J&; 3XZF\ F Ka:Pj XZ[UMZ 9e& 3O 3Z5: 3F ,3 0O [Q4Pj Qa43 3DHMZ IeF HO 3[TBZ, 3XZF\ W"J"E\ :ZF3ZO; F LN5Pj -W"HZD3 TB_LZF [X7D; [WFaLZ 3F JDQBa z;ZF Wa $T5B $TFM 3OZ OXZ XG Qa[3F TZJB[T3BZ 3F FZL HO F,-F, 3CZF3Q 3F WZC JeE? 1O [J"DZW [IELQ 3Z [FLOA 1MZ XLZO; KZOB\M W"J3D[B 3F WZC [4QTZ& FX" XG? $FQ\QBZ, F3FBZ 1O IAX& W"5\B 3e %E][F3BZ Wa :e&3O +JB]B 3OFZ XLZO; FJQ 3e 1MZ W"DEU DEFZ 8ZXBa XW [IEL TZQa? %:3Q [:W HZ2 3e DE4e TX $HUAD JeQBZ F:O %BZ XGj

4Z[QD [WK;3< XL\OH]O, (_O +DEU

Qe3[+M HN8 D[QB 3[T 1O 3CZ3ZO 8]FFa 3F [Q, HZ>3-WTM [+M HZ>3e,

%HFa XLP IAQ [D, XQ MZ H;CO, Qa[3F XLZOE XOE3 WZ[X;M [TUaVN3 3< 4^J 88O 3<j XL %H3< HW"D 3F WTO[E3 Qe3[+M 3[TMQ 1O 3CZ3ZOQ 3F FZL BCZ (F3< O8FZ,7 +3Z[UB 3OBa OXE XWj &W JZO K\ %H X; XLZOE H"8 HOLaFTO XG"j XLZOE OZI7;M %"DeQF 1O W"[TEZF [FLOA 3F L"CF Fa KZOB\M WBMBZ 3F WX.Z[ADMQ H]OZFa $JH_FMBZ %EZ[OB [TVLBZ 3F 3Q"3 3e EeFa 3< 3>9 5"K\O, 3>9 $5"K\O 3e[UU 3< XGj &W3F H\9E KZOB\M WLZ: 3F $"[BL HZMDZF HO 4&E BJ3F 3Z F\8a Wa JF OXZ [FO7BO W:5 XeBZ WZLZ[:3 DJZT XGj MX DJZT LOZ>; :bW\ $>M KZOB\M KZVZ0" 3F JZD [H9Qa 3>9 TVU LP zXD; 3F WZ[X[;M3 [TLU_ LP K\ [T3[WB Xe OXZ XGj [X7D; D[QB WZ[X;M 3< &W EZOZ 3e &W JZO %(=Q]3 K\ WLZDCB 3O OXZ XGj ✁ 5\BZ3\ &F3e 0MZF LP O4Ba y, XL %H3< HW"D 3F HN8 D[QB 3[TMQ 1O HN8 WXZM3 W"HZD3 3XZF\3ZOe" 3F FZL %L"[2B 3O OXE XWj %(=Q]3 [X7D; &W[Q, %H $HF\ HN8-HN8 HW"D JBZ,7j %"4P J"D 3<[:, 1O JTB"2 Xe3O [:Wa L:?, (Wa 8][F,j %(=Q]3 3F [Q, $HF\ L:? 3F HN8 D[QB 3CZ3ZOQ 1O ,J\-6, WIDO:"5 ,>1QaT HN8 D[QB 3[T0" 3e 8][F,j F' [DEQ\-29 %H3< HW"D, %H3F Te= X; $"[BL XW, XLZOE FX"

Te= 3OFa 3< $"[BL [B[C 10 IOTO; XG 4 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

Email:- geetashree@outlookindia.com

< [WMZWB >

OZyQ 3F XZC %B\ 3N$aW 3< JZ5?eO

HZ=@ &W $[KMZF 3e 3>8QFa LP :]= 5xj -WZ Q5Fa Q5Z [3 WK\ 3Z L]3ZJQZ OZyQ 5NE\ Wa XGj L]2ML"2\ LZMZTB\ Fa 8]FZT\ B\O 9e&Ba y, W^Ja 3F J"=TZOE 3Z [FA_M X; Qa [QMZ 1O +DEU 3e 8ZO KZ5Q- $TE, H^TS8Q, J]"DEQ4"? 1O X[OB +DEU LP JN=Fa 3Z +JBZT K\ [TEZFWKZ LP HZ[OB 3OZ [DMZj Qa[3F OZyQ &W3Z Fe[=W [Q, [JFZ +DEUTZ[WMQ 3e MX W"DEU DEFa LP Q5a y, XW [3 JWHZ, WHZ 1O KZ:HZ 3< WO3ZOQ Fa +DEU 3Z [T3ZW 9;F [QMZ XGj OZ7M 3< :FBZ vWOE OZ7MQ LP :Z3O K\4 LN5 OX; XGj 3N$aW LXZW[8T 3XBa XW [3 $5O 3N$aW 3e W_Z [LQB\ XG Be DW WZQ 3F $"DO (_O +DEU [T3ZW 3F HZMDZF HO WJWa %5a 4&Z [LQa5Zj L]2ML"2\ LZMZTB\ +DEU 3F [H9&EHF 3Z [:CLaTZO 3R) WO3ZO 3e >XOZB\ XWj TX 3XB\ XW [3 3R) (_O +DEU LP [T3ZW FX" XeFa DEFZ 8ZXBZj &W[Q, [T3ZW 3< Me:FZ0" LP 3=fB\ 3< :Z OX; XGj W^Ja 3F J"=TZOE 3e Qa3O LZMZTB\ 3Z B3a XG [3 $5O 9e=E OZ7M XQ5a Be [T3ZW 3< W"KZTFZ,7 J'Q5\j LZMZ 3F &W B\O Fa 3N$aW, KZ:HZ 1O WHZ 3F WZLFa 8]FfB\ HbDZ 3O D; XGj WHZ +L]4 L]QZML [W"X MZDT 3XBa XW [3 LZMZTB\ Fa W^Ja 3F [TKZ:F 3Z B\O 9e&3O :FBZ 3e 5]LOZX 3OFa 3Z 3ZL [3MZ XGj W^Ja 3F J"=TZOE Wa +DEU 3Z $[JB;T X; 4;L Xe :Z,5Zj KZ:HZ 9e=E OZ7MQ 3< H^EO XG Qa[3F X[OB +DEU 3e Qa3O TX $WL":W LP XG 1MQ[3 MXN KZ:HZ 3Z Te= F 3F JOZJO XGj 3>9 -W\ X; L][F3Q L]QZML [W"X MZDT 3e K\ XGj (F3F +KZT TZQa &QZ3F 8ZO 4"?Q LP J"= :Z,75a 1O (>XQ [TKZ[:B [3W\ +DEU LP IZMDZ [LQFa TZQZ FX" XGj -Wa LP JWHZ 3Z B\O [WMZW\ DQQ 3e 3ZI< 8]K OXZ XG j 3N$aW +T1BZ LF\V [BTZO; 3XBa XW DeFQ Ie=e# H\.=;.%'.

[3 :FBZ OZ:F\[B3 $TWOTZD Wa +a[OB &W +JBZT 3e :ZFB\ XG &W[Q, HZ=@ 3e 3>9 F]3WZF XeFa TZQZ FX" XGj 3N$aW 3< BZ3B 3F BfO HO 4&E y, OZyQ 5NE\ 3< 8]Ff[BMN 3L FX" XWj J'B\ LX75Z', M^H\, WO3ZO HO ,3 3F JZD ,3 6e=ZQQ 3F %OeH, (W HO Wa $:AZ 3F WLC_F LP (L&Z :FWbQZJ, &F WJ Wa Q&FZ OZyQ 5NE\ 3F [Q, ,3 8]FfB\ K\ XGj OZyQ $J 8]Ff[BMQ 3e JT\3ZO 3OFa Q5a XW &W[Q, (_O +DEU 3< $HF\ WKZ0" LP Q5ZBZO [T3ZW 3F TZMDE 3O OXE XWj J]F3OQ 3e OZXB Hb3F: [DQZFa Wa Qa3O [3WZFQ 3< 3:_LZI< B3 3F +JBZT HO 88O 3O OXE XWj ● 8]?H\ 1O 8]FfB\# ()HO) OZyQ 5NE\ 1O LZMZTB\ 3>LZO H"3:

(_O +DEU LP (>XQ LZMZTB\ 3F J"=TZOZ 3Z?` 3< 8]FfB\

3N

$aW LXZW[8T OZyQ 5NE\ 3e HZ=@ LP J&; [:CLaTZO; [LQFa :Z OX; XGj MX [:CLaTZO; 3J [LQa5\, 1MZ [LQa5\ MX Be BM FX" Qa[3F (_O +DEU W[XB H":ZJ, (_OZ4"?, [XLZ8Q +DEU, L[AH]O %[D OZ7MQ LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZT 3F LKEF:O HZ=@ LP &W JZB 3< 3TZMD Ba: Xe 5' XG [3 OZyQ 3F XZC 3N$aW 3< JZ5?eO WRH D; :Z,j 88O XG [3 (>XQ HZ=@ 3Z 3ZM_3ZO; $0M^ JFZMZ :Z W3BZ XGj OZ:F\[B3 [TFQaV3Q 3Z B3a XG [3 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 3Z JTZJ<M >;3 FX" XGj &W[Q, TX 8ZXB\ XW [3 WLM OXBa HZ=@ 3F $"DO OZyQ 5NE\ 3< [JC[B L:J^B 3O D; :Z,j 3N$aW 3F L\[?MZ [TKZ5 3F +L]4 :FZD`F [MTaD; JT\3ZOBa XW [3 &WLP 3e' W"UM FX" XG [3 OZyQ 5NE\ 3e HZ=@ LP J&; K^[L3Z D; :Z W3B\ XGj Qa[3F 3fF WZ HD 1O 3J [DMZ :Z,5Z, MX BM FX" XGj Qa[3F HZ=@ 3F T9OI> HDZ[E3ZO; JBZBa XW [3 :ED X; &W HO IHWQZ 3O [QMZ :Z,5Zj KQa X; OZyQ 3e +EZFL"2\ F JFZMZ :Z, Qa[3F 3ZM_3ZO; $0M^ JFZ, :ZFa 3< 3TZMD Ba: Xe 5' XGj HZ=@ 3F T[Od FaBZ0" 3F L]BZ[J3 JW WX; WLM 3Z &7B:ZO [3MZ :Z OXZ XGj W"KT XG [3 (_O +DEU [TEZFWKZ 8]FZT Wa HXQa X; (>XQ MX [:CLaTZO; WRH D; :Z,j &F WJ 3F JZT:^D ,3 J&Z WTZQ MX XG [3 1MZ OZyQ 5NE\ 3Z :Zv (_O +DEU LP 8Q HZ,5Z? KZOB\M OZ:F\[B LP MX 3XZ :ZBZ XG [3 $5O 3R) 3< W_Z XZ[WQ 3OF\ XG Be (_O +DEU 3F OZJBQ Wa 5]:OFZ H&BZ XGj OZyQ 5NE\ (_O +DEU 3F OZJBQ HO [F3Q H&E XWj OZyQ 3Z J]"DEQ4"? Wa U]| y% $[KMZF KhZ-HZOWfQ, $Q\5' XeBa y, IAQH]O LP HXQ\ 8]FZT\ :FWKZ 3F |H LP BAD;Q y% Be +DEU 3< [WMZWB X; 5OLZ 5'j W_ZW\F Jy:F WLZ: HZ=@ 1O [TH^\ DQ WLZ:TZD; HZ=@ 1O KZOB\M :FBZ

6 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

< -B\WO XQ8Q >

&UOB :XN 3F WZMa LP FOQ) LeD; H

F\QZK [L3

XQa W]FTZ' $DZQB 3Z IHWQZ %MZ - 2002 3F D75e" LP WODZOH]OZ LP L]WQLZFQ 3F WZL^[X3 W"XZO 3F [Q, 31 D75Z&MQ 3e (& 3HD 3< W:Z W]FZ' 5'j [IO XZ'3e=` Fa [TUaV :N8 DQ 3Z MX [FI3V_ LZF [QMZ [3 L]"J' 3< [3UeO; &UOB :XN 1O B\F $>M 3< FOE") LeD; 3< H][QW Fa 2004 LP ;^>; L]>Ka& LP X;MZ 3O D; C\j $DZQB Fa De[VMQ HO L]3DLZ 8QZFa 3F [Q, BZ:Z :N8 3Z %DEU [DMZ XGj 5]:OZB 3F 3[CB QfX H]zV 3F [Q, MX [8"BZ0" KOZ UOD OXZ Xe5Z 1MQ[3 (F3Z WZOZ QeXZ &7WZI 3F BOZ:^ 3e $HF\ L:? 3F $F]WZO ;]3Z FX" HZ OXZj 1MZ, E\OE-E\OE X; WX;, >MZM 3< BQTZO 4^F WFa $X73ZO 1O CeC\ 5O: TZQa 56 &78 9ZB\ 3F [LC3 3e H"18O 3OFa 3F [Q, &78-&78 J' OX; XG? FT"JO 2011 LP 5]:OZB 3F L]2ML"2\ 3F 3J[O$O 3Z (9Q3O 5QZ H3&Fa 3F [Q, ,3 DZ5DZO $B\B DJa HNT J'BZ 9D4Z' H&Zj WF 2003 LP JaJ= Ja3O; L]3DLa LP >MZM UL_WZO y% CZ :J 21 $[KM]1B +;M^DU? 5TZXQ 3F L]3O :ZFa 3F 3ZOA 9@= 5, Caj BJWa $J B3 >MZM8" JyB vO 6^L 8]3Z XGj WODZOH]OZ LZLQa LP WTe_~ >MZMZQM Fa 5TZXQ 3e 3R);M $E_Wb[F3 JQQ 3< W]O^Z 3Z L:J^B 3T8 L]XGMZ 3OZMZ - H^TO$X 3F (W QeXE Wa J8ZFa 3F [Q, [:Wa FOQ) LeD; Fa WN+DZ[M3BZ 3< Ki\ LP BHZ-BHZ 3O 5'Z CZj WODZOH]OZ TX HXQZ L]3DLZ CZ [:Wa 5eEOZ HF8ZB D75Q 3F LZLQa LP W]+\L 3e=` MZOZ [FM]1B [TUaV $F]W"EZF DQ Fa Q&Z CZj WODZOH]OZ 3F -[BXZ[W3 IHWQa Fa MX W"3FB [DMZ [3 LeD; :M:M3ZO (Le5 Fa FOQ) LeD; 3F :Zv 3Z :e [LC3 5'Z XG TX [TUaV :N8 DQ HO $HFZ $WO KQa [D4Z Qa, >MZMHZ[Q3Z (W3< :D Wa [IO K\ JZXO OX :Z W3B\ XGj 5fO 3[O,, WODZOH]OZ 3F 31 W:ZMZ@BZ Qe5Q LP [TUaV $F]W"EZF DQ Fa [WIa De 3e J]3 [3MZ CZj $HFa H[B 3< X;MZ 3F LZLQa LP FOE") LeD; 1O 61 $>M BZ3BTO Qe5NE 3< [LQ\K5B 3F JZOE LP :[3MZ :ZIO; 3< [U3ZMB 3F +W"5 LP XZQN[3 [TUaV $F]W"EZF DQ Fa $HF\ [TFTWF\MBZ J]O; BOX 4e' Qa[3F W]+\L 3e=` MZOZ X; [FM]1B >MZM[L2 OZ:^ OZL8")F 3< [OHe=` Fa (W3F [Q, [T3= H[O[JC[B HbDZ 3O D; XGj W]+\L 3e=` 3e D; 5' &W [OHe=` LP OZL8")F Fa 3XZ XG [3 [FQ"[JB H][QW $[E3ZO; W":\T Kh 3Z %OeH W]FTZ' $DZQB 3F WZLFa O4Z :Z, [3 ,XWZF :ZIO; 3< X;MZ LP LeD; 3< [LQ\K5B C\j OZL8")F Fa $F]U"WZ 3< XG [3 Kh 3F &W %OeH 3F %Qe3 LP (F WK\ $[E3Z[OMQ 3e $DZQB [:OX 3F [Q, BQJ 3OE :e 27 IOTO; 2002 3e 5]:OZB 3F L]2ML"2\ 3< L\[=75 LP Lf:^D Caj WODZOH]OZ

5]:OZB 3F 3[CB QfX H]zV 3F [Q, MX [8"BZ0" KOZ UOD OXZ Xe5Z 1MQ[3 (F3Z WZOZ QeXZ &7WZI 3F BOZ:^ 3e $HF\ L:? 3F $F]WZO ;]3Z FX" HZ OXZj 1MZ >MZM 3< BQTZO 4^F WFa $X73ZO 1O CeC\ 5O: TZQa 56 &78 9ZB\ 3F [LC3 3e H"18O 3OFa 3F [Q, &78-&78 J' OX; XG?

8 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

1O &UOB :XN LZLQQ 3F BZ:Z 6=FZ"L 3F JZD :[3MZ :ZIO; [U3ZMB LZLQa LP $DZQB\ 3ZM_TZX; 3F JZOE LP FOE") LeD; $TFM X; [8[B"B XQ5aj $K\ B3 MX; +8Z[OB CZ [3 FOE") LeD; 3Z $KZ5a 5]:OZB LP -WZ [W13Z 8QBZ XG [:W3< :D Wa >MZMHZ[Q3Z K\ JZXO FX" XGj Qa[3F WODZOH]OZ 1O &UOB :XN 3F LZLQQ 3e DE4P Be 5]:OZB 3< $DZQBP &W LeD; :M-:M3ZO WL;DZO; 3e $J ;]>QZB\ F:O %B\ XWj Qa[3F LeD; :M3ZOZ [LC Fa 5]:OZB 3F 3' Ff3OUZXQ 3< O;' :|O 8]OZ Q\ C\j 4ZW3O H][QW $[E3Z[OMQ 3< O;'j &UOB :XN, :ZTaD Ua4 (Ia +ZAaU [HEQ', $L:D $Q\ OZAZ 1O :\UZF :fXO 3e ;^>-L^> QF3O , BbDMJZ 3Z %B"3TZD;, :e LeD; 3< X;MZ 3F 3[CB [LUF HO [F3Qa Ca, JBZ3O ;^>; L]>Ka& LP LZO ?ZQFa 3< WZ[:U LP, [TUaV $F]W"EZF DQ 3F $F]WZO 3e' 21 H][QW $[E3ZO; UO;3 Caj &WWa 5]:OZB H][QW JQ 3< W&F 3Z HBZ 8QBZ XG, [:W3F $[E3ZO; LeD; 1O (F3< $"E[T8ZOEZOZ 3F WZLFa OQ5Fa 3e BbMZO Caj 3>9 3R);M 4][IMZ $[E3Z[OMQ Fa K\ 5]:OZB H][QW 3F $HFa KZ&MQ 3< LDD 3F [Q, I:? 4][IMZ &FH]= 5'Ej &F 21 H][QW $[E3Z[OMQ LP De, ?;:\ J":ZOZ 1O FOE") $L\F, WeXOZJ]K;F L]>Ka& LZLQa LP :aQ LP XWj :N8 LP HZMZ 5MZ XG [3 WeXOZJ]K;F 3F WZC\ B]QW\OZL +:ZH[B 3< K\ ;^>; L]>Ka& LP 5]:OZB H][QW Fa X;MZ 3<j H^OE WeXOZJ]K;F LZLQa 3< %"8 LeD; 3F OZ:F\[B3 WXMe5\ H^T_ L"2\ $[LB UZX 3e ;]QWZ 8]3< XGj LeD; 3F [Q, [8"BZ 3< JZB XG [3 (F3F 4^F\ [F:ZL 3F JZOE LP W8 JeQFa 3F [Q, E\OE-E\OE 7MZDZ Wa 7MZDZ 5]:OZB 3F H][QW $[E3ZO; [XCLB :]=ZFa Q5a XWj 3\3>LZO 1O OZyQ ULO Fa MX [XCLB HXQa X; [D4Z' C\j [IO &W WZQ W":\T Kh LbDZF LP (BOEj $J LeXF ;Z 1O WB\U TLO Fa 'LZFDZO; [D4Z' XGj 5]:OZB 3Z?O 3F Ma DeFQ %'H\,W $[E3ZO; [JXZO 3Z?O 3F %O%O TLO 3F FaB_;T TZQa [TUaV $F]W"EZF DQ 3F WDJM XWj &UOB :XN LZLQa LP &W\ DQ Fa XZ'3e=` 3e $HF\ JaJZ3 [OHe=` D; XGj ,3 WLM CZ :J LeD; JZO-JZO [LMN L]UO`I-[LMN L]UO`I :HZ 3OBa Ca BZ[3 HZ[3JBZF 3Z XfTZ [D4Z3O WN+DZ[M3 KZTFZ,7 8]FZT :\BFa 3F [Q, K&3Z' :Z,7j Qa[3F >MZM 3Z 813Z M[D $HF\ WX; E]O; HO 6^La Be 8]FZT :\B :ZFa LZ2 Wa [3W\ 3Z $HOZE ^LZ FX" 3O W3BZj LeD; 3Z wKO3M [3 [LMN L]UO`I 3F FZL 3Z :ZH [X7v FZL TZQa 5]:OZB H][QW 3F WZXW\ $[E3Z[OMQ 1O W~Z >MZM [FIHZ[DB 3O OXE W~a >MZ[M3 $[E3Z[OMQ HO $WO FX" ?ZQ W3BZj [:Wa W"TbEZ[F3 +["MZ0" 1O W"JCZ0" 3< [FIH^BZ LP 3e' %JCZ FX" Xe (Wa Be W"JCZ0" LP LX;TH^A_ HDQ HO 3[CB 9DKL EL_[FOHa^BZTZ[DMQ 3F Jb>E XeFa 3Z 4fIFZ3 WHFZ X; %BZ OXE5Zj LeD; 3Z wKO3M [3 (F3< KZOB\M :FBZ HZ=@ F [WIa 5]:OZB J[E3 OZbf\M JBO HO W_Z 3< Xe& LP XG 1O Lf:^DZ Qe3BN[23 W"TbEZ[F3 @N8a 3F BXB X;j $B# 5]:OZB 3F DJ"5 3< :e K\ LX;TZ3N^Z,7 XNE, KZ:HZ -Wa OZI7;M FaBZ 3e +^a[HB 3OFa Wa [X83F5\ [:W3< 9[T 1O 3J[O$O 3e &7WZI $HF\ BOZ:^ HO 3K\ K\ BfQ 3O UL_WZO 3O DE W3BZ XGj ●

< H]JB3 $"U > 1MZ W":M 5NE\ TZ3' (BFa X; JaT3AI 1O HOH\&3 Ca [:BFZ [3 %HZB3ZQ 3F DfOZF [Q4\ 5' H]JB3Q LP (F3F JZOE LP JBZMZ 5MZ CZ? &W WTZQ Fa L];a GM$ 3O [DMZj

LUCKNOW BOY: A MEMOIR

by Vinod Mehta

W\E\ L]>Ka&Q Penguin/Viking | 325 pages | 499

[T[K>F ^a2Q 3< U[2WMBQ HO %(=Q]3 3F +EZF W"HZD3 3< JaJZ3 F:O W":M 5NE\

LZ8_ 1977 3F %L 8]FZT LP &7[DOZ 5NE\ 3< UL_FZ3 XZO 3F >;3 JZD :M3e (+3ZU3) Fa L]; Wa W":M 5NE\ 3< :\TF\ [Q4TZFa 3< &59Z +3= 3<j LVFa MX +JBZT WXV_ JT\3ZO 3O [QMZj LZ[W3 H[23Z 3Z W"HZDF 3OBa y, 3ZI< T1B J8 :ZBZ XGj &W3F $QZTZ W":M 5NE\ HO 3ZL 3Z Lf3Z HZ 3O LV 4ZWZ OeLN[8B CZ 1MZ TX TZ3' (BFa X; JaT3AI 1O HOH\&3 Ca [:BFZ [3 %HZB3ZQ 3F DfOZF [Q4\ 5' H]JB3Q LP (F3F JZOE LP JBZMZ 5MZ CZ? &W WTZQ Fa L];a GM$ 3O [DMZj 8]FZT 3F JZD W":M ,3NBTZW\ Xe 5, Caj &W3F JZT:^D H]JB3 3Z W"B]QF JFZ, O4Fa 3F [Q, L];a (FWa [LQFZ :|O; CZj LVFa A5bO W"TbEZ[F3 W_ZB 3e ,3 [8i\ [Q4\ 1O XZCQ Ka:\j LVFa (>XQ JBZMZ [3 LV ,3 5"K\O H]JB3 [Q4 OXZ $ :e WXZF]K^[BH^A_ Xe5\ MZF\ MX B=JC Xe3O U]| 3< :Z,5\ 1O WK\ B<M >e3 J:Z 3O HO4a :Z,75aj 1MZ TX L];Wa [LQa"5a? L];a JBZMZ 5MZ [3 W":M Fa TX [8i\ H'; 1O [WIa De UAD 3XE # A3B' FX"jB JZD LP OZ:EZF\ 3F ,3 DfOE HO LVFa LaF3Z 5NE\ 3e IeF [LQZMZj XL DeFQ W"HZD3 Ca- TX AW^MOB 3Z W"HZDF 3OB\ C! - 1O LVFa We8Z [3 3>9 FX" Be L];a (W %DL\ 3F JZOE LP (W3< H;F\ 3F WZC Be 88O 3Z $TWO [LQ X; :Z,5Zj Xe W3BZ XG [3 (FWa JZB8\B 3F ,3ZE Q@:Q 3F JZOE LP LV 5QB Xe)7, Qa[3F TX

JZB8\B 3>9 &W\ BOX C\j AW^MO? 1MZ LV LaF3Z 5NE\ Wa JZB 3O W3BZ $, ?Q\:....? XEQe LaF3ZjB AXNjB ALaF3Z, LV [TFeD LaXBZ L]"J' WajB AXNjB AU]["MZ, LV MXN 3>9 [DFQ 3F [Q, %MZ $ 1O L];a Q5Z [3 %HWa [LQ^"jB A1MZ %H3< H]JB3 3F JZOE LP?B A:\, XNjB ALZI 3<[:,, LV %HWa [LQFZ FX" 8ZXB\j 1O 3>9, [L. LaXBZ?B A:\, FX"jB LVFa MX [3BZJ W":M 5NE\ Wa 3K\ [LQa J5bO :FTO; 1978 LP +3Z[UB 3OZ'j (F3< :e BJT\O (KO3O %', TX $FZ3V_3 C\j W":M 4fIFZ3 3L$1Q &7WZF Ca [:F3< HW"D;DZ H>F\M WL$\ %8? 3g[L1W Caj (>XQFa $HFa JZOE LP $HF\ LN 3F $"DO MX $HOZE-JeE KO [DMZ CZ [3 TX ,3 =@=E 6O 3F wI+KZTQ Wa $3FQa :^;Ba OXE Caj &W BOX Wa (>XQFa $HF\ LN 3e 8"5]Q LP Qa [QMZ CZj DEU 3e %KZO; XeFZ 8Z[X, [3 W":M 3< BJZX; @ZFa 3< ^LBZ HO $8ZF3 [TOZL Q5 5MZj D W":M J=eO; LP 3e' J3AH FX" CZj JXOXZQ, LV 3>9 FZMZJ ==3&E :|O :]=Z HZMZ# 3LQZ Fa FaX| 6OZFa LP [3BFZ (;H\[&B LXW^W [3MZ, 4ZW3O [T:MQiL\

10 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

WZKZO# LZ9OMe [LON?Z

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 11

< H]JB3 $"U > H"[?B 1O $HFa WW]O LeB\QZQ FaX| 3F XZCQ (TX ,3 [FCF WZLZ[:3 H_I>K^[L Wa %x C! 1O %F"D KTF 3Z FaX| 4ZFDZF (FLP H[F8L\ [UI=Z8ZO 3< 3[LMQ 3F 3ZOA (FWa $W"B]I= CZ BCZ (>XQ 8Z3A-3N=E 3Z &JBaLZQ W\4Fa 3F [Q, L:J^O [3MZ, [:WWa TX FZ4]U C\), 3HWa &QZXZJZD 3F ,3 (KOBa T3<Q [IOe: 5NE\ J\LZO 3LQZ 3F 3O;J &W T:X Wa %, [3 %WHZW 3F Qe5Q LP Wa ,3LZ2 TX; (>XQ H\3DZF 3F &JBaLZQ LP LDD 3OBa Ca [:Wa $>M Qe5 4BOFZ3 LZFBa Caj ,3 $>M 8]KBZ ==3&Z [IOe:-&7[DOZ [TTZX 3F =@=Fa LP :TZXOQZQ FaX| 3< K^[L3Z 3F JZOE LP CZj H"[?B:\ [IOe: 3e FZHW"D 3OBa Ca (MX KZTFZ DeBOIZ C\) 1O &W 5>:e& 3e Oe3Fa 3F [Q, [3BZJ 3< XO BO3<J $HFZ'j M[D LXZ;LZ 5NE\ 3Z WX; WLM HO XJB^aH F XeBZ Be MX UZD; UZMD 3K\ FX" Xe HZB\j Ke:F, HaM 1O L[XQZ0" 3F LZLQa LP HZOW\ z[8MQ TZQa [IOe: 5NE\ 3< :J 48 TV_ 3< %M] LP sDMZ6ZB Wa L_;M] y' Be $"[BL W"J3ZO LP Lf:^D K\& 3e DE43O H"[?B:\ Fa XE3FHF Wa 3XZ CZ, AL];a HBZ F CZ [3 &F3F &BFa [L2 K\ XQ5ajB

LaO; FZ[M3Z L\FZ 3>LZO;

J"J' [IEL (Le5 LP 40 1O 50 3F DU3 LP [3W\ [FCF-L0ML T5?M L]WQLZF 3Z Ke:F (W3< Ja[=MQ LP [3W\ ,3 3F KOeWa 8QBZ CZj HZ[3JBZF LP ,3 W]>F\ H[OTZO LP :>La $Q\ J2U W"5\B3ZO 3F BfO HO [3JLB %:LZFa J"J' %, Caj Qa[3F TX [TIQ OXEj (F3< [FOZUZ 1O J' 5' :J (>XQFa B\F Ja[=MN X; HbDZ 3#j vWO; Ja=; 3Z FZL (>XQFa LZX:J\F O4Z 1O (Wa [T:M Kh :bWa [FLOBZ0" 3F WL^ HaU 3OFZ U]| 3O [DMZj TX 3XBa, AWO, MX JyB +[BKZTZF J~\ XGj %H3e Be JZQ 3QZ3ZOQ 3< :|OB H&B\ Xe5\j 3DHMZ &W J58\ 3e LB K^[Q,5Zj LV %H3Z JyB %KZO; O$5ZjB &W\ BOX 3< 5]XZO LE]JZQZ, [FCL\, W]OGMZ...3F [HBZ Q5ZMZ 3OBa Caj LaOE [Q, MX QV[53 MCZC_ LL_JHU? 1O XGOB$"5a: CZj &WWa LE]JZQZ 1O L\FZ 3>LZO; 3< JCZM\ KMZ"NBBZ 1O WF3< U13<HF 3< T:X 3Z HBZ Q5BZ XGj :bW\ $ITZX C\, 1MZ L\FZ 3>LZO; TZ3' (>LZD; 3ZL]3 L[XQZ C!? &W LWQa HO LV [3W\ [F[F8B [FI3V_ HO FX" H#8 HZMZ, [:W3F JZOE LP +3ZU3 (;W]3 Ca [3 LV H^O; BX3<3ZB 3|7j L];a [WIa &BFZ HBZ 8QZ [3 Qe5 LZFBa Ca [3 TX 3&MQ 3F WZC We 8]3< C!j $HF\ HW"D;DZ 'N?; 3Z ,3 1TZ=`O XQ3 LP (BZOFa 3F JZD $Ue3 3>LZO, OZ:P) 3>LZO, OZ:3>LZO, ELS), WZTF 3>LZO 1O 3' $>M X[JBMQ HO (F3< F:OE &FZMB XeB\ C\j L];a (F3F ,3 +U"W3 3F JZOE LP JBZMZ 5MZ [:Wa (F3< %3[JL3 O[B"<&Z 3F JZD 5QBIXL\ Xe 5' C\ [3 (F DeFQ 3F J\8 3>9 $59Z 8Q [F3QZ XGj ,3 OZB 3< W"BeV+D O[B 3F JZD (WFa $5Qa [DF (F3F La3-$H |L 3Z DOTZ:Z 4=4=ZMZj (EO Wa DET\ Fa H^9Z, A3fF?B +U"W3 Fa $HFZ FZL JBZMZj [IO TX; WTZQ, A3fF?B +U"W3 Fa [IO $HFZ FZL JBZMZ 1O &W JZO 3X" $[E3 [TTOA 3F WZC (WFa $[KFa2\ 3e [H9Q\ OZB 3F [LQF 3< MZD [DQZ', (>XQFa (DZW\F WZ (_O [DMZ, AOZB 5', JZB 5'jB

Q4F) 3Z Q&3Z

(v` 3F LXZF 3[T O6]H[B WXZM 3e Qe5 [IOZ3 5eO4H]O; 3F FZL Wa 7MZDZ :ZFBa Caj

TX ,3 L]UZMOE 3F [Q, Q4F) %, Ca 1O WZ[X[;M3 Hb> 3Z DZTZ 3OFa TZQa (W'D) F3T\ Fa (F3< La:JZF\ 3< HaU3U 3<j W'D Fa $HFa [TEZM3 8Z8Z 3e %T"[=B DZO-(Q-UIZ 3F 3LOE LP (F3F >XOFa 3< GMTJCZ 3<j LUxO (v` UZMO XeFa 3F $QZTZ [IOZ3 &QZXZJZD [TFT[TLZQM LP $"$a:\ WZ[X;M 3F +eIFWO K\ Caj TX ,3 JT6e[VB 1O %DBF WLQV[53 K\ Caj $5O (>XQ $HFa +QeKF LP FZ3ZLMZJ\ 3Z %KZW K\ XeBZ CZ, BJ K\ TX +MZW 3OFa Wa JZ: F %Ba Caj -WZ X; QaJO HZ=@ 3F 3>2MZB WLQV[53 WNWD =gL [5J5_ [3MZ 3OBa Caj ,3 JZO [5J5_ Fa $HFa +EZFL"2\ XGOgE? [TEWF 3F WZC 3ZO LP WIO 3OBa (F3< HV= 3< [:H 4eQ3O (F3F 5]?BN5 Wa 4aQFa 3< 3e[UU 3< 9ZMZ# Lb3FL C\j [TEWF Fa :J 3>9 M^" 3XZ, A:OZ W"KQe, J]qajB [5J5_ 3Z :TZJ CZ, ALZI 3OFZ +EZFL"2\, %DB Wa L:J^O $jB [IOZ3 UZL 3F T1B %E\ JeBQ OL 5=3 :ZMZ 3OBa Ca 1O XLP T?KW_TC_, UaQ\, 3<=KW BCZ JZMOF HO GMZ2MZF DEBa Caj OeLN[=3 3ZGM HO (F3Z $[E3ZO CZj T?KW_TC_ 3< +3D[B 3< $TEZOAZ 3< :J GMZ2MZ 3OFa Q5Ba Be (F3< %"4P XLZO; 3LO 3F [F8Qa [XJWa HO 5&; XeB! - [FW"DEX MX F:ZOZ (>XQ L]3E 3OBZ 1MQ[3 XL 7MZDZBO [F3O HXFa XeBaj :bWa-:bWa OL WaTF 3OFa 3< (F3< LZ2Z J'B\ :ZB\, (F3< %"4P [X7W3 |H Wa L8QFa Q5B! 1O T?KW_TC_ Wa U]| Xe3O JaOe3 TX H]zV 1O H]zV 3F J\8 +aL 3F LWQa HO % :ZBaj TX XLLP Wa [3W\ 3e $HFa HZW Jb>Fa 3F [Q, J]QZBa 1O 3XBa, AMX H^O; BOX Wa JTZKZ[T3 XGjB XLZOE [Q, MX &UZOZ XeBZ [3 XL DZO-(QUIZ 3< 9B 3< W]O^Z LP KZ5 :Z,7j ,3 DIZ XLFa J\MO 3< ,3 JeBQ J8Z O4\ C\ 1O TX 3LOE LP X; 9@= 5'j $J L][F3Q MX C\ [3 &79DOZ 5NE\ 3F WLQV[53 (>LZD 1O UOZJ 3F FUa LP E]B (W WZC W":M 5NE\ 3LOE LP JeBQ QaFa 3fF :Z,? wKO3MTU, LVFa WQZ' (>Z', $HF\ JaE= JNE\ 1O 3NHBa y, 3LOE LP 6]WZj DGTMe5 Wa [IOZ3 LDLJB Ca 1O (F3Z HZM:ZLZ F\8a WO3Z y% CZj LVFa (>XQ XJBLbC]F ["MZ LP OB HZMZj (>XQFa L];a DE4Z, 3F4\ LZO; 1O [IO U]| Xe 5,, :J[3 LV J\MO 3< JeBQ (>Z3O Ba:\ Wa [F3Q %MZj

HeV3 +EZFL"2\

LZ8_ (2001) 3F %[4O; X@Ba LP XLZO; (%(=Q]3 3<) vWO; WFWF\ - ATZ:HaM\: ,[3Q\: X;QB WZLFa %'j &W3< U]z%B 3>9 M^" y', A:J Wa $=Q [JXZO; TZ:HaM\ +EZFL"2\ JFa XW 1O $HFZ [FM"2A OZ:5 HO H13Z 3O [DMZ XG, BJ Wa W_Z 3F 5[QMZOE LP ':aU [L3Z, ,F. 3F. [W"X 1O O7:F KhZ8ZM_ 3< :JD`JB [B3&; 3F JZOE LP 3ZFZIAW\ XeB\ OX; XGjB &W [OHe=` LP %5a 8Q3O XLFa Ce&Z 4]Q 3O JMN [3MZ, A[H9Qa De TVU Wa KhZ8ZM_ 3Z +KZT J'Z XG... Ff3OUZXQ, (Le5H[BMQ 1O OZ:F\[BeQ W[XB $Q5-$Q5 T5U 3F Qe5Q Fa %(=Q]3 Wa JZB8\B LP JBZMZ [3 KhZ8ZM_ ,3 U[1BUZQ\ Qa[3F $DCFM BZ3B XW :e H\,L0 3e 8QZBa XWj WK\ 3Z MX; 3XFZ CZ [3 (F3F +ZC[L3 LZ0ML [L3Z 1O [W"X XWjB XLFa (F WfDQ 3Z [:" [3MZ [:FLP O7:F 3Z XJB^aH CZj &W W^8\ LP WJWa )HO 58,000 3Oe& zHMa 3< OZI7;M OZ:LZ5_ H[OMe:FZ C\ [:W HO H\,L0 3F $;M[E3 DJZT 3F 3ZOA Ba:\ Wa 3ZL 8Q OXZ CZj >E3Q 3< HXQ\ 4aH LQMa[UMZ 3< WZB W"[D3E 38H[FMQ 3e D; 5'j HXQa JBZ' :Z 8]3< 22,000 3Oe& zHMa 3<

12 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

< H]JB3 $"U > [OQZM"W [XOLZ ):O H[OMe:FZ K\ O7:F 3F +KZT ^a2 LP C\j TX 1O H\,L0 zHMa JOZLD XeFa 3< 6eVAZ 3<j ,3 JZO [IO L];a +aW [Te[?B 3F :[OMa &W B<M +[B-5ZO7=; 3F [Q, [OQZM"W 3F LZLQa 3e %5a J'Z OXE Ca :e [OQZM"W 3e BeXIF 3e WX; BO;3F Wa HaU 3OFZ H&Zj OZ:F OXE:Z 3F ,3 J\LZO [OFBaDZO 3F 6O Wa 51 3F BfO HO CZj ?g. ('. ,. ,W.) WOLZ (XLFa vWO; [OHe=` LP (F3< HX8ZF 3Z QZ4 zHMa FX" 51 X:ZO zHMa HZ, 5,j OZ:F Fa JBZMZ [3 MX F3D OZ[U %HZB4]QZWZ FX" [3MZ) &Wa 4^JW^OB @75 Wa HaU 3OBa XW # AB3aUZJ2 LP ,3 J][FMZD; 3ZQ\F [8[3;WZ 48_ 3F [Q, 6O LP O4\ 5' C\j &W ;^> Wa OZ:F HO 3e' +KZT FX" H&Z, Qa[3F (;H\&F Fa (>XQ ;3;eO [DMZj [FML XGj M[D JZ[OU XeB\ XG Be 3>9 6ZW K\ (5 %,5\j M[D 6ZW (5\ XG Be &W3Z (>XQ +TB_F [FDEUZQM 3F W\QF KOE 1O HaUZJ 3< JDJ^ TZQa D@BOQ LP J]QZMZ :ZFa LBQJ XG [3 JZ[OU y' XGjB [F:\ 2HOE=OQ 3F +KZT\ [5OeX, [:F HO L"2ZQM 3F 3,179 3Oe& zHMa J3ZMZ Q5Z 1O W]JX 10 J:a Wa UZL 6 J:a B3 &7B:ZO 3OTZMZ :ZBZ OXZj [IO (>XQ Ca, 3F DJZT LP vOW"8ZO L"2\ :5LeXF 3Z 3ZM_3ZQ $8ZF3 4;L XeFa 3F JZD &F $5Qa [DF %Fa 3F [Q, 3X [DMZ :ZBZj &W3F $QZTZ %M3O [FO;^3 (>XQ 20 2HOE=OQ Fa O7:F 3< LDD Wa X; H\,L0 3Z DOTZ:Z 4=4=ZMZj [?IgE=OQ LP [JOQZ, WZQ H]OZF\ 3e' IZ&Q QZFa 3F [Q, 3XBa, 3>9 DEO $HFa HZW O4Ba 1O [IO TZHW [OQZM"W, =Z=Z 1O ,JWZO UO;3 Caj &F +KZTUZQ\ (L[LMQ Fa H\,L0 HO K]5BZF 3O DEBaj &W3F JZD Ta (>XQ 3e' vWO; 1O [IO B\WO; IZ&Q QZFa 3F [Q, 3X DEBaj 3< WLM W\LZ J'ZFa 3Z DJZT JFZMZj &WLP Ta WIQ OXEj &W3F $QZTZ, (>XQFa JHI= XG [3 H^9BZ9 1O :N8 3OFZ (F3Z $WQ\ L3WD FX" CZ J[E3 (>XQ $HFa H^ LP F' vOW"8ZO F\[B 3Z LWfDZ BbMZO 3OFa 3Z K\ DJZT JFZMZj OZ:5 3F +BZ[&B 1O $HLZ[FB [3MZ :Z OXZ CZj OZ:F Fa L];Wa MX LZLQZ Oe3Fa 3< ,3 $XL 6=3 WLBZ HZ=@ Fa 16 LZ8_ 3e TZ:HaM\ 3e ,3 3&Z H2 [Q43O [L3Z, 3e[UU 3OFa 3e 3XZj (F3Z WL^8Z WL^X IZ&QP @@"@Fa 3F [WTZ 3e' 3ZL FX" 3O [W"X 1O KhZ8ZM_ 3F [4QZI _I=Z8ZO 3F [T[K>F %OeHQ 3< :N8 3< LN5 3<j OXZ CZj LVFa ':aU [L3Z 3e IeF [LQZMZj TX L];Wa [LQFa HO OZ:\ Xe 5,j :J XL OZI7;M JTM"WaT3 W"6 3< Q"Ja WLM B3 [FJTZC_ WaTZ 3OFa TZQa ,3 KOeWaL"D [LQa Be (>XQFa 8[3B XeFa 1O MXN B3 [3 0Z13Z Q5Fa +8ZO3 1O 3N$aW 3< J'B\ wJ_QBZ 3< T:X Wa KZ:HZ 3Z JTN5 KOZj A%H3F MXN 9ZHa H&E XW! L];a &W JZOE LP 3e UZWF 3< JTZKZ[T3 HZ=@ 3F |H LP DE4Fa TZQa GM[1B 3>9 :ZF3ZO; FX" XGj MX JaXD wKO3MH^A_ XGj %H Be Fa XLZO; H[23Z 3e JBZMZ CZ, A,3 ;=3F LP X; 40 WZQ :ZFBa XW [3 $=Q:\ 1O LV +aW 3< %:ZD; LP M3<F 3< JF\-JFZ' 9[T 0TJB Xe 5'jB vWOZ WFWF\4a: 3OBa XWj XL +aW 3< %:ZD; 3e >EW H#8ZFa 3Z 3e' 4]QZWZ XeFa 3F De [DF JZD X; ':aU [L3Z 1O ,F. 3F. K\ 3ZL FX" 3OQ5ajB (>XQ W]FBa y, L];a :bWa ([E=MN [W"X Fa ,3 W"TZDDZBZ WCLaQF %Me[:B [3MZj &WLP %Fa 3e Xe 5xj BJ TX Qe3B"2 LP +aW 3< %:ZD; 3F (>XQFa %(=Q]3 3Z ,3 JZO K\ [:" [3, J5bO $HFa LX;T HO $HFZ eZF J6ZOFa Q5aj )HO Q5a WK\ %OeHQ 3e AUOZOB\ 3OB^BB 1O AJaJ][F&W3F JZD :e y%, TX UZMD LaOE :\TF 3F WJWa MZDB 3OZO DEBa y, [WOE Wa 4Z[O: 3O [DMZj MX ,3 $HLZF:F3 $F]KTQ LP Wa ,3 CZj L];a ':aU 3e +KZTUZQ\ +DU_F CZj %FTJB 3OFZ H&Z [3 L];a +aW 3< %:ZD; 3e Qa3O (FB\W L' 2001 3< W]JX 8.30 J:a AXZQ 3F [DFQ (F3F 1O +EZFL"2\ 3< +[BJJBZ HO 3K\ 3e' W"DEX 3F ,3 WJWa J&E 2HOEUFB 3F BXB %(=Q]3 3F FX" OXZj %(=Q]3 3F D@BOQ HO 9ZHaLZO; 3< 6=FZ LZ[Q3 OZ:F OXE:Z 3F [>3ZFQ HO %M3O [TKZ5 3< UZMD 3>9 5QBIX[LMQ MZ XLZO; 0O Wa 3e' 2][= XeFa 9ZHaLZO; Xe 5'j [X7wJBZF =Z&CW Fa &Wa 3>9 &W BOX 3F 3ZOA y' XG! &W WJ3F H\9E LaOZ $HFa $5Qa 3DL JMN [3MZ # ADEU 3F 12 UXOQ LP 700 Wa $[E3 3F [Q, (>XQ L14F Q5ZFZ CZj LVFa ':aU Wa 3XZ [3 $[E3Z[OMQ Fa BQZU\ 1O :AB\ $[KMZF U]| [3MZj TX 3O 8eO; LZLQQ 3< :N8 JaU3 3OBa OXQ [:W3F $>M UXOQ 3F $QZTZ [DEQ\, L]"J', 3eQ3ZBZ, 8a>F', [Q, LV [3W\ 3DHZDC[I= 3Z LeXBZ: FX" Qa[3F LaOE W^OB, LwOG 3F B3O;JF 120 [>3ZFQ HO 9ZHaLZO; 3< 38HF\ LZ[Q3 3< +BZ&FZ Be 4;L 3OQ? 1MZ TX 3>9 5'jB $4JZO 3< [OHe=` LP MX K\ CZ [3 L]"J' LP 3O W3Ba XW? &W3F :TZJ LP (>XQFa 3XZ, A[F[F8Bj %(=Q]3 3F W"HZD3<M 3ZMOQM HO K\ 9ZHZ LZOZ 5MZj L];a MX W]F3O JyB w4 y% [3 OXE:Z 3e HOEUZF [3MZ LV D75 OX 5MZj X13Z-J13Zj UZMD LV KeQZ CZ 1O :Z OXZ XGjB (>XQFa IeF (>ZMZ 1O LaOE BCZ [T_ L"2\ LZFBZ CZ [3 BCZ3[CB (K7? $4JZOQ HO %M3O 9ZHa MUT"B [W>XZ 3F J\8 JZB8\B 3Z WLM BM [3MZj ':aU 3F X[CMZO 3Z &JBaLZQ $B\B 3< JZB XGj XL WF 2001 3F WZC LaO; JZB8\B 10 [LF= Wa 7MZDZ FX" y'j LVFa LP Caj QZ&WPW 3e=Z OZ: 3F DfOZF $+[B[I>B Xe 8]3F (FWa XZC [LQZMZ, (F3Z E>MTZD [3MZ 1O (F3F 3LOE GMZH3 (H3OA 3Z &JBaLZQ H]OZFZ H& 8]3Z CZj LVFa MX Wa [F3Q %MZj L];a (F3< HZ4"?; J3TZW Wa [F:ZB K\ We8Z [3 %HZB3ZQ 3F DfO LP +aW 3< %:ZD; HO HZFa 3F [Q, BZ:\ XTZ 3< W2B %TFM3BZ LXW^W y'j $"3>U 3F [4QZI %: B3 UeO L8ZFa TZQ\ 3e' HZ=@ MUT"B [W>XZ Fa %F8M_8[3B XeFa 3Z 3e' JXZFZ FX" $HFa UZWF LP -WZ $;MZ8ZO 3OFa Wa [;;3F5\j LVFa L]"J' JFZMZj ALVFa &W JZOE LP 3>9 H'Z Be CZjB (>XQFa TZDZ LP OZ:F Wa IeF HO JZB 3<, :e %(=Q]3 3F 3ZOA JyB [3MZ [3 OZ:F 3< +BZ&FZ J"D Xe :Z,5\j MX 8L;3ZO 3>9 ;aQ 8]3F Caj HXQ\ JZB LVFa (FWa MX 3<, A1MZ 24 6"=E 3F $"DO Xe 5MZj ,3 W?BZX JZD OZI7H[B %H LaOZ &JB\IZ 8ZXBa XW?B [F[F8B X; L];a 3e' W"DEX ()HO) L\FZ 3>LZO 1O :IOZ3 5eO4H]O; FZOZMAF Fa L];a J]QZMZj (F3F 3ZMOQM LP ?;M^:a 3Z F CZ [3 H\,L0 3< 4JO 3F 3ZOA X; Ma 9ZHa H&E Caj ,3 JZO [IO OZ:F LaOE H^ LP 4&E Xe 5,j (>XQFa :TZJ [DMZ, AXLP [LQ 3O [3W\ +JBZT %MZ y% CZj LVFa OZI7H[B 3e W"H^A_ LXZKZOB JBZMZj (>XQFa 3XZ [3 (>XQFa %(=Q]3 3< 4JOQ H'; C!j JZD LP L];a HBZ 8QZ [3 FZOZMAF Fa ?;M^:a 3Z +JBZT BOX &W W"3= Wa (JOFZ Xe5ZjB :J %M3O $[E3Z[OMQ 3e OZ:F 3F 6O, D@BO 1O 38H[FMQ Wa 3>9 FX" TZ:HaM\ 3e ,3 W"Q3F [8i\ 3F WZC Ka: [DMZ XG [:WWa TZ:HaM\ HOEUZF Xe 5, Caj LaOE 1O TZ:HaM\ 3F J\8 8\:P [IO WZLZ>M FX" y&cj LV 1H8Z[O3 |H Wa (FWa [LQZ Be (>XQFa ;^> 3Z WXZOZ [QMZj (>XQFa Ja[XWZJ\ F3D; 3F |H LP 51 QZ4 14 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

< H]JB3 $"U > XLaUZ (F3F :ZFa 3F JZD X; TXN Wa :ZB\ $jB &WWa HXQa [3 FOQ) LeD; LaOZ 5QZ 6Q= DE", LV 3XFZ 8Z$5Z [3 &W3Z LBQJ MX FX" [3 +EZFL"2\ ,3 %:ZD ,:P= XW Qa[3F &W3Z LBQJ MX K\ FX" [3 TX :":\OQ LP :3&E 5]QZL XWj LFLeXF [W"X 3F HXQa +aW WQZX3ZO 1O HZ=@ BCZ WO3ZO (&Wa +EZFL"2\ BCZ We[FMZ WL;P) 3F J\8 [TTZD 3e XTZ DEFa LP LZ[XO W":M JZ| 3F JZOE LP TX [@QZ' JOBBa y, 3XB\ XW, ALFLeXF 3< B\F Ja[=MN X; XW, 3e' Ja=Z FX", &W[Q, TX W":M 3F WZC Ja=E :bWZ JBOT 3OBa XWjB XZQN[3 JZ| 3F [O3g?` 1O 4ZW3O HOLZA] WL;fBa HO WXL[B 3F DfOZF DOZO HbDZ 3OFa 3F (F3F +MZWQ 3e TX K^Q\ FX" XWj TX JZ| 3F XO 4aQ Wa KQ\KN[B TZ[3I XW Qa[3F LFLeXF 3F WCLZF 9ZMZ# +UNB HN[:MZO 3< 4Z[BO $>M LZLQQ HO 0MZF DEFZ 7MZDZ HW"D 3OB\ XWj TX MX K\ :ZFB\ XW [3 WF 2004 LP [:W [DF KZ:HZ Fa W_Z 4e', W":M Fa $=Q $=Q [JXZO; TZ:HaM\ [JXZO; TZ:HaM\ 3< +U[JB [Q4\ C\j We[FMZ AHZ=@ LP WK\ 3e WZC Qa3O 3F WZC [TFeD LaXBZ 8QFaB 3F [Q, $[B[O1B 3L 3OB\ XWj TX K=3F y, 3ZM_3BO0" 3e LFZFa 3F [Q, $1WO 3&E IHWQa =ZQB\ OX; XWj &W LZF-LFfTQ LP %LBfO HO 3>9 +QeKF K\ [D, :ZBa XWj TZ'. ,W. OZ:Ua4O OEp\ 3F H]2 :5FLeXF OEp\ 3e OZ7M 1O 3R) JBO HO 3' [T3EHQ 3< HaU3U 3< 5' Qa[3F TX L]2ML"2\ 3< 3>W? B;3ZQ HZFa 3< [:D HO $&E OXEj [3W\ 3N$aW\ 3ZM_3BO 3e [FI3Z[WB 3OFa 3Z IHWQZ $"[BL [T3EH X; XeBZ XGj :J B3 [3 We[FMZ MZ (F3F H[OTZO 3F [Q, 3e' 4BOZ F HbDZ Xe :Z,, We[FMZ 5NE\ %L WXL[B 3F [Q, GMZH3 WQZX-LU[TOZ 3OB\ XWj MXN (W3< ,3 [LWZQ D; :Z OX; XGj DEU 3F ,3 LX;TH^A_ OZ7M 3F ,3 +[B[I>B L]2ML"2\ F [WIa $Me3M 1O W]JB Ca J[E3 $3AB W"H[_ K\ J=eO O4\ C\j $HFa HD HO OXBa y, TX +[B[DF HZ=@ 3e F]3WZF H#8Z OXE Caj We[FMZ Fa L];Wa 3XZ, A(>XQ :ED X; HD Wa X=Z [DMZ :Z,5Z, [DTZQ\ 3< 9=[hMN 4;L XeFa D;[:,jB DO$WQ TX 18 LX;FQ B3 HD HO [WIa &W[Q, JFa OXE [3 (>XQ X=ZFa 3F [Q, &BFa [DF B3 WQZX-LU[TOZ 8QBZ 3R) CZ? L];a %U"3Z XG [3 MX WTZ[QMZ [FUZF TZQZ WTZQ XGj IQ\ FO;LF Fa OXZj [3W\ K\ [TTZDZJHD L]KE HO We[FMZ 3< HXQ\ +[B["MZ XLaUZ M][1BW"5B L];Wa 3XZ CZ [3 TZ:HaM\ 3< WK\ $W"5[BMQ 3F JZT:^D TX A&W J]:]5_ Q&3F 1O Fb[B3BZ W"5B XeB\ XGj 4aD:F3 XG [3 $HFa WQZX3ZOQ 1O T[OI> FaBZ0" 3F WZC JZB8\B H^O; 3OBa X; TX 180 [?$\ 3Z M^-=F_ QaB\ DE4\ 5' XWj 3e HW"D 3OBa XWjB LV K\ IQ\ 3F [T8ZO Wa H^O; BOX WXLB $j &W\ +3ZO, :JD`JB LN5 1O [F#W"DEX $HF\ 3[OFLZ' 9[T 3F JZT:^D [+M"3Z $J B3 LbDZF LP FX" (BO; XWj &W JZOE LP We[FMZ Fa L];a JBZMZ [3 (F3< Ja=; 3F We[FMZ 5NE\ DNH;M 1O 9e=E-9e=E J~Q 3< LN 3F |H LP (F3< [:CLaDZ[OMN AOZI7;M DZ[M;TB MZ $HF\ 3' K^QQ LP Wa ,3 LP LVFa L^4_BZH^T_3 $La[O3< [TDEU L"2\ Lb?Q\F $E'Z&= 3< BE4 [=?HA\ 3e >MeBZj TZ:HaM\ UZWF3ZQ LP OZI7H[B [1Q"=F DfOE HO %, AHZ=@ 3e J8ZFaB 3F HXQa %B\ XWj M[D %H We[FMZ 3e JCZM\ U2] JFZFZ 8ZXBa XW Ca 1O J3TZW F HW"D 3OFa 3F [Q, LUxO W]3\ $E'Z&= OZI7H[B KTF 3< DZTB Be %H3F HZW (F3F H[B 3F WZC [TFTZW6ZB 3OFa MZ ,3 JZO K\ (F3F JZOE LP J]OZ JeQFa 3Z &[BXZW XeFZ :|O; XGj [IO %H We[FMZ LP Jb>3 W^8\ LP $HF\ :5X BQZU OX; C!j (>XQFa (L"5 Wa 3XZ, ALaO; :5X We[FMZ 3F DZMOE 3F JZXO Xe :Z,75aj &W LZLQa LP (F3F H^TO$X 5NE\ 3F >;3 JZD XGjB H\9E 4&E LVFa (>XQ $FZTFM3 WQZX DE ?ZQ\, ATX JeQB\ WZI XWj &WWa FaX| 1O 5NE\ H[OTZO 3F WK\ WDJMQ FX" 7MZDZjB $La[O3< [TDEU L"2\ Fa LaO; 0O U3 Wa DE4Z 1O GM"3M LP :TZJ [DMZ, 3F [Q, (F3< O^Z;L3 +T_[_ ;Q3B\ XGj TX OZ:\T A0X, TZ3' FX" JeQB!?B LZFQ L];a MX $XWZW XeFZ 8Z[X, CZ [3 LV [3WWa 3< Qf W":e, y, XWj [F:\ 1O WZT_:[F3 BfO HO JZB 3O OXZ $j :e K\ &W3Z LeQ Xe, LV We[FMZ 3F JZOE LP MX We8BZ $j TX TX JyB 7MZDZ W"3e8\ 1O W8aB XWj TX L\[?MZ LP $HF\ HZ=@ 1O $>M HZ[=`MQ LP 8Q OX; 5[B[T[EMQ Wa KQ\KN[B TZ[3I OXB\ &7=OGM^ DEFa MZ 7TQ"B L]KQ HO 7MZDZ 3>9 JeQFa Wa XW- MXN B3 [3 9e=;-Le=; 4JOQ 1O $HFa MZOZ U\V_ HDQ HO [FM]1B GM[1BMQ [TF&BZTU J8B\ XWj We[FMZ 1O LFLeXF [W"X 3F 3F [F:\ :\TF 3< :ZF3ZO; K\ (>XQ OXB\ XGj We[FMZ 3e' 5^"5\ 5][&MZ FX" XWj WF J\8 [OFBa &BFa LE]O XeFa 3< ,3 T:X MX XG [3 DeFQ 1997 LP :J Wa (>XQFa [X8[38ZX= 3F WZC WZT_:[F3 :\TF LP +TaU [3MZ CZ, 3F JTKZT ,3 :bWa XWj OZ:F\[B $J K\ (F3F [Q, 3N$aW 1O OZI7;M OZ:F\[B 3F Ha8e4L HO (F3< H3& 4ZW\ L:J^B Xe 5' XGj Ja5ZF\ 8\: XGj 3>9 TV_ HXQa LV 4ZF LZ3O= 3F ,3 [F[F8B |H Wa (F3Z F:[OMZ $HF\ HZ=@ 3< JaXBO; HO %EZ[OB XGj Qa[3F TX HgU OEJBON LP (FWa [LQZ, :XN OZ:\T 5NE\ 3F J3AQ\ [L2 OeL\ 8eH&Z 3Z :>L[DF ,3 MCZC_TZD; K\ XW 1O W2B 3L_Me5\ K\ Xe W3B\ XWj 8^"[3 TX $HFa +EZFL"2\ 3< 3>H]BQ\ LZJ=O XeFa 3F %OeHQ Wa Q5ZBZO [6O; LFZMZ :Z OXZ CZj WQTZO-3L\: LP $HF\ Ja=; 1O DZLZD 3F WZC Jb>3O TX [DEQ\ OX; XW, &W[Q, We[FMZ Fa L];a JBZMZ [3 TX &W JZB 3< W][F[F8BBZ 3F [Q, $[B[O1B 3F J&E-J&Q 3< W\TF (Ea&B\ LZQZ [W"X 3e W]F OX; C!j We[FMZ 3e DE43O Q5Z WZTEZF\ JOBB\ XW [3 LFLeXF [W"X (F3F MZOZ 3K\ 4]D 3e (Ha[^B LXW^W F [3 (>XQ w[FMZ 3< 3e' [8"BZ FX" WBZ OX;, 3N$aW 3< K\ FX"j TX >XZ3Q 3F UeO5]Q 3OQj ([8B +e=e3gQ 3F +[B TX [3BF\ W:5 OXB\ XW, &W HO :eO DEBa y, (>XQFa LP X7W FX" OX; C! MZ LZQZ 3F H[OXZW LP UZ[LQ XeFa 3< 3e[UU FX" 3O OX; C!, 3XZ, A[3W\ %L WKZ LP (F3F %Fa Wa XLaUZ HN8 [LF= HXQa LV H#8 :ZB\ $ 1O J[E3 WX: C!j TX [?FO 3F [Q, ,3 JTZ[DI= WQZD WZC QZ' C! j ●

[LQBZ OXZ 1O W"HZD3Q 3F [Q, (F3< 0O Wa %Me[:B ,3 Jb>3 LP LV ,3 UAD K\ JeQa J5bO Jb>Z OXZj XZQN[3 &W BOX 3< Jb>3 TX JyB 3L %Me[:B 3OBa Caj %[4O LP TX LaOE HZW %, 1O 3XZ, A%H %: JyB 8]H XWjB LV GM"3M Wa L]J3OZMZj -Wa 7MZDZ OZ:F\[Be FX", [:>XQ LV GM[1B5B BfO HO HW"D 3|7j TZ:HaM\ (F 3>9 $HTZDQ LP Caj L];a Q5BZ XG [3 &[BXZW (>XQ $J WTZ[QMZ [FUZFQ 3F WZC X; MZD O4a5Zj 1MZ TX ,3 (DZO |['TZD; Ca MZ -Wa GM[1B Ca :e $HF\ $"5]Q\ XTZ LP QXOZ 3O XTZ 3Z z4 HO4Ba XW? :e OZ:F\[Be OZ:FaBZ JFFa 3< 3ZLFZ O4BZ XG, (Wa ,3 Fb[B3 3R) J8Z 3O O4FZ 8Z[X,j 1MZ TZ:HaM\ 3Z 3e' Fb[B3

16 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

&7)EF]V HO WTZO < 4]UXZQ\ 3< 3' 3XZ[FMN MXN JMN XW >

5]QZJ\ F5O; :MH]O KZOB 3Z WJWa 4]UXZQ UXO, $XLDZJZD WJWa w4\

B]

L\ W]4\ 9e? MX WTZQ [F[F8B |H Wa FOQ) LeD; 3< +KZTUZQ\ (H[JC[B 1O L[EQ3Z WZOZKZ' 3F WZC-WZC MXN 3F (F Qe5Q 3F [Q, K\ XG :e &W UXO 3< JaXBO;F $EeW"O8FZ, &W3< 3ZM_UbQ\, MXN 3< UZ3ZXZO; +T_[_ BCZ LNWZXZO 3F ;MZ5 3F JZOE LP JZBP 3OBa XWj DO$WQ, $XLDZJZD 3F [FTZW\ DEU 3F WJWa w4\ UXO; [FTZW\ XW, :bWZ [3 %(=Q]3-1QJ L[X7)Z MZOZ 3OZ,

5, WTM^A LP HZMZ 5MZ XGj (FWa :J H^9Z 5MZ [3 1MZ %H 4]U XW, Be [WIa 8.8 +[BUB ($XLDZJZD LP OXFa TZQa) Qe5Q Fa X; 3XZ [3 Ta JyB 4]U XW, 42.1 +[BUB Qe5Q 3Z 3XFZ CZ [3 Ta A4]UB XWj WeQX UXOQ LP 3OZ, 5, &W WTM^A LP $XLDZJZD 3F [WIa 51 +[BUB Qe5Q Fa 3XZ [3 Ta 4]U XWj &F UXOQ 3< B]QFZ LP (F3< 4]UXZQ\ 3Z +[BUB WJWa 3L CZj &W %"3&E 3e &W W"DK_

18 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

1MZ %H 4]U XW? UXO

9DEQ\ L]"J' 3eQ3ZBZ 8a>F' Q4F) $XLDZJZD H=FZ JP5Q^z 8"?;5' H]Aa K]TFaFTO XGDOZJZD :MH]O &7DfO 5]TZXZ=; 3e[~

JaXD 4]U

4]U

F Be 4]U F FZ4]U

FZ4]U

JaXD FZ4]U

44.5

48.4

4.7

1.6

0.8

49.6

46.4

3.2

0.8

0

15.9

65.9

14.3

3.2

0.8

32.5

54.8

11.1

0.8

0.8

39.2

50.4

6.4

1.6

2.4

8.8

42.1

48.3

0.8

0

18.4

76.8

2.4

1.6

0.8

35.4

48.8

6.3

5.5

3.9

22.4

72.0

3.2

1.6

0.8

50.4

38.4

11.2

0

0

22.3

47.8

22.3

3.0

4.6

21.6

71.2

4.8

0.8

1.6

45.2

51.6

0

1.6

1.6

48.8

41.6

9.6

0

0

9.6

73.6

7.2

8.0

1.6

29.6

44.8

17.6

2.4

5.6

LV 4]U $ 1MQ:3...

LV K[TIM 3e Qa3O %UZTZD; $

1.4 29.9

59.9

8.2

LV WL;BZ $ [3 w[FMZ ,3 $59; :5X XG 37.6

0.6

2 49.1

9.5

1.8

9ZMZ# FOQ) [JI=

LP DE4P Be 4]UXZQ UXO; Qe5Q 3Z OZI7;M 1WB 85.5 +[BUB HZMZ 5MZj &W [O3g?` 3F L]BZ[J3, :MH]O LP $[E3BL 4]UXZQ\ DE4\ 5' :XN 3F 97 +[BUB Qe5Q 3Z 3XFZ CZ [3 Ta 4]U XWj ,3 $>M LZLQa LP $XLDZJZD 3F [FTZW\ _I=Z8ZO 3e Qa3O WJWa 7MZDZ [8"[BB XW# TXN 3F 92.1 +[BUB [FTZ[WMQ 3e Q5BZ XG [3 _I=Z8ZO 3< T:X Wa (F3< 4]U\ [9F 5' XG, Ta 8ZXBa XW [3 WO3ZO _I=Z8ZO vO 3OFa 3F [Q, J&E 3DL (>Z,j %F8M_:F3 Be FX", Qa[3F [DQ8JH XG [3 2:\ 6e=ZQa LP LXB\ K^[L3Z [FKZFa TZQa OZ7M 3< OZ:EZF\ 8a>F' 3F FZ5[O3 _I=Z8ZO [L=ZFa 3e Qa3O 3L [8"[BB F:O %,j MX [TJB_B WTM &W\ BOX 3< $"D|F\ :ZF3Z9OMQ Wa KOH^O XG [:WLP 4]UXZQ\ 1O (DZW\ 3F %"3&E UZ[LQ [3, 5, XWj %(=Q]3-1QJ L[X7)Z 3Z WTM^A 16 UXOQ (+;Ma3 ^a2 3F 8ZO UXO) LP ,L?;%O, MZOZ 3OZMZ 5MZj Ma UXO XW# $XLDZJZD, JP5Q^z, K]TFaFTO, 3eQ3ZBZ, 8"?;5', 8a>F', [DEQ\, 5]TZXZ=;, XGDOZJZD, &7DfO, :MH]O, 3e[~, Q4F), L]"J', H=FZ 1O H]Aaj 3>Q 2,014 [FTZ[WMQ (25 Wa Qa3O 50 TV_ Wa $[E3 %M] B3 3F H]zV 1O L[XQZ,7) Fa 15 Wa 22 $1B^JO 3F DfOZF H^T_ [F[L_B +FFZTQ\ 3Z :TZJ DEBa y, &W WTM^A LP [XJWZ [QMZj &F %"3&Q HO [F5ZX ?ZQBa y, XLaUZ 3< BOX 4]UXZQ OXQj ●

vWOQ HO LaOZ 4]UXZQ +KZT OXZ XG

2.9

36.2

42.8

15.4

LV WL_J $

2.6

6.7 33.1

39.3

19.5

1.4

L];a $HFa :\TF 3F L3WD 3Z $XWZW XG 44.5

2.7 41.4

10.3

LV 4]D 3e JTJC LZFBZ $

2.8

46.9 H^O; BOX WXLB $WXLB

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 19

1.2

39.2 WXLB H^O; BOX $WXLB

9.9

1.1

J F WXLB, F $WXLB WK\ %"3&E +[BUB LP $Z:I1W# 3>QD;H

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

%H3e :3WWa 4]U\ [LQB\ XG? L9XQZ LLHZF / JZXO 4ZFZ H]zV

3aA\

3ZM_ LP WIQBZ

%M] T5_

:3WWa WJWa 7MZDZ 4]U\ [LQB\ XG?

25-28 TV_

Ub^[A3 WIQBZ

29-35 TV_

J]:]5U 3< DE4KZQ

36-40 TV_

LLHZF / JZXO 4ZFZ

41-50 TV_

4O;DZO;

50 TV_ +

[L2Q 3F WZC WLM [JBZFZ

3>Q $"3 9DEQ\ L]"J'

Q4.

$XL.

H=FZ

JP5Q^z 8"?;.

H]Aa

K]TFa. XGDOZ.

1

3ZM_ LP WIQBZ

34.3

34.8 25.3 38.1 12.1 27.0

46.3

45.0

16.4

52.0

33.6

35.7 56.3 19.8 30.9 37.9 38.2

2

Ub^[A3 WIQBZ

31.1

47.5 33.9 18.3 28.9 51.4

8.9

73.0

43.1

19.5

52.8

16.0

3

H9OTZO 3< $59; WaXB

30.1

13.9 23.0 43.3 27.3 27.4

50.3

44.5

20.6

18.4

41.0

32.3 25.1 20.8 24.3 27.7 41.8

4

WL_J %wC3 [JC[B

26.2

13.4 19.5 23.2 20.8 16.8

32.4

18.4

10.1

56.6

10.6

20.3 75.0 15.7 17.6 24.6 44.3

5

L3ZF 4O;DFZ

22.9

28.3 31.2 17.3 32.2 18.2

49.2

2.2

23.6

3.0

30.7

20.9 16.8 25.6 40.3 23.7

6

?MZO Xe :ZFZ

21.9

63.4 23.0 14.9 13.0 21.3

0.6

1.1

37.3

20.6

17.4

20.8

5.1

29.4 41.3 21.8 18.1

7

UZD;

21.0

11.3 20.2 13.0 29.0 23.2

7.1

41.9

39.7

9.1

24.5

27.1

3.4

23.0 19.0 13.8 29.8

8

J~a 3Z :>L

17.6

15.3 22.2 19.2 15.7 22.1

26.8

4.5

26.9

9.8

11.8

24.8 17.6 37.6

17.1

3.2

9

5Z&; 4O;DFZ

16.9

15.9 20.5 13.0 20.0 10.6

37.6

2.1

14.0

9.6

16.8

16.3 21.0 20.5 26.4 23.5

2.2

10 WLZ: LP zBJZ

16.4

15.9 15.7 15.7 16.7 15.8

11.1

10.2

8.7

49.4

11.0

16.2 12.3 16.7 14.1

6.7

27.0

11 J~a 3Z $59Z +DU_F

16.2

11.7 15.4 27.8 14.0 16.2

27.3

3.7

21.4

21.1

13.6

14.8 16.5 15.7 17.4

9.9

12.3

12 $59Z Wa1W :\TF

10.9

13.0 20.0

5.6

7.1

11.8

1.0

25.3

18.7

6.6

14.1

10.3

1.9

7.5

18.1 14.1

13 [L2Q 3F WZC WLM [JBZFZ

9.2

1.9

8.2

10.6 13.3

11.5

0.8

19.2

5.2

8.0

8.8

15.4 10.9

6.7

13.1

8.8

14 9=h\ / HM_=F / $T3ZU

8.7

5.2

11.7

13.7 11.6

5.8

0.3

1.0

4.1

7.5

6.2

8.2

19.0 10.0

7.0

12.2 15.8

15 4O;DZO;

7.2

5.2

5.8

2.7

12.7

9.1

0.2

4.6

6.1

4.3

4.0

12.3

1.9

3.3

9.8

3.7

29.9

16 J]:]5U 3< DE4KZQ

5.2

0.2

0

15.4 12.1

5.4

0

2.7

1.6

1.0

2.4

4.8

4.8

0.8

0

2.9

29.4

3eQ.

8a>F'

5.0

:MH]O

&7DfO

41.3 11.0

7.0

%"3&E H^AS3 100 HO %EZ9OB XWj 3eQ.-3eQ3ZBZ, Q4.- Q4F), $XL.-$XLDZJZD, 8"?;.-8"?;5', K]TFa.-K]TFaFTO, XGDOZ.-XGDOZJZD, 5]TZ.-5]TZXZ=;

4]UXZQ\ 1MZ T"UZF]5B XG?

4]UXZQ\ 3F [Q, %H L9DOZHZF 3OBa XW?

82.4

58.8

4]U XeFa 3F [Q, 1MZ TaBF 3=fB\ 8ZXQ5a?

75.8

39.5 20.6 16.2

1.7 XN

1.4 FX"

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

3.6 WK\ %"3&E +[BUB LP

20 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

$3FQa MZ [L2Q 3F WZC OXFa 3< $Ha^Z H9OTZO 3F WZC OXFa TZQa 7MZDZ 4]U XW

5]TZ.

46.7

3e[~

0

2.6

0 4.5

3L (& 3F Qe5 $Ha^Z3DB 7MZDZ 4]U, JTOe:5ZO 3OFa TZQa WJWa 4]U

EF = 4]UXZQ\?

UXO

9DEQ\ L]"J' 3eQ3ZBZ 8a>F' Q4F) $XLDZJZD H=FZ JP5Q^z 8"?;5' H]Aa K]TFaFTO XGDOZJZD :MH]O &7DfO 5]TZXZ=; 3e[~

XN

FX"

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

50.0

48.4

1.6

68.0

31.2

0.8

57.1

42.9

0

38.9

61.1

0

61.6

37.6

0.8

76.2

19.8

4.0

21.6

76.0

2.4

51.2

45.7

3.1

40.8

58.4

0.8

48.8

48.8

2.4

46.2

53.1

0.8

80.0

20

0

65.1

34.9

0

69.6

30.4

0

36.8

62.4

0.8

64.0

25.6

10.4

%H3e Q5BZ XG :3 M]TZ $Ha^Z3DB 7MZDZ 4]U XW?

40.3 55.9

3.8

42.6 51.5

1MZ ,3 $L\O Wa 7MZDZ 4]U ,3 5O;J GM[1B OX W3BZ XG?

5.9

1MZ 5NTQ 3F Qe5 UXOQ 3F Qe5Q Wa 7MZDZ 4]U XW?

33.9 58.5

7.6

1MZ %3V_3 / 4^JW^OB Qe5 7MZDZ 4]UXZQ XW?

53.6 42.1

4.3

1MZ 3K\ %H D;6_3Z[Q3 4]U\ XZ[WQ 3O HZ,75a?

XN 9ZMZ# ,.,I.H\.

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 21

FX"

39.1 57.7 3.2

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba WK\ %"3&E +[BUB LP

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

3aA\

:3F 8\:Q Wa %H FZ4]U XeBa XW? 3>Q $"3 9DEQ\

3eQ.

8a>F'

Q4.

$XL.

H=FZ

JP5Q^z

8"?;.

1 BFZT 2 4OZJ JTZJ<M

52.6

73.8 53.1 48.3

59.5

64.3

47.1

73.8

51.2

56.8 56.2 40.5 66.2 47.6 24.5 48.0 30.6

37.9

51.6 25.9 42.9

19.7

37.9

64.4

63.7

34.0

50.1 33.0 30.2 21.6 27.6 26.9 46.4 31.2

3 EF 3< 3L\

32.5

14.2 32.8 33.0

16.8

22.1

75.4

23.0

30.7

67.8 31.0 26.0 12.8 20.3 25.0 46.1 43.0

4 7MZDZ DEO B3 3ZL 3OFZ

25.8

15.0 23.0 23.7

9.7

21.8

15.4

43.7

23.9

5.4

20.2 31.2 62.9 35.9 39.7 16.8 24.2

5 $3FQZHF

20.3

7.3

10

16.3

19.0

53.8

27.9

3.0

33.4 31.7

6 [TFTZW 3< 3L\

17.5

19.2 18.7 22.5

10.5

22.2

3.3

1.3

18.0

32.3 13.8 24.2 21.1 15.9 24.0 16.2 16.8

7 3J9O$O W"KZTFZ,7

17.4

19.5 27.8

8.6

32.4

11.5

34.3

3.0

27.9

12.2 23.7 16.8

8 'IMO KZTFZ

16.8

9.4

21.3 27.6

7.1

11.4

6.0

19.8

15.3

9 Je9OMB

16.8

47.7 13.1 14.3

14.6

27.2

10.2

2.2

20

10 8]5Q\ 3OFZ

13.4

9.1

18.1

8.1

14.9

16.5

1.1

1.1

14.3

12.6 13.6 14.6 10.1 24.4 27.7

7.0

21.8

11 4]D 3F [Q, WLM F [F3ZQ HZFZ

12.8

3.9

10.2

11.6

14.4

12.0

8.4

9.8

10.2

31.8 12.6 14.0 15.7 14.6 12.6

7.2

15.4

12 [F:BZ LP 4QQ

11.4

11.9

10.2

11.9

10.6

18.4

6.2

0.5

8.2

8.0

10.1 17.8

6.4

20.3

13 TbTZ9X3 WLJMZ,7

9.9

11.9

16.0

5.4

15.2

7.0

8.9

0

9.1

4.5

7.8

14.9 10.2 17.6 13.6 12.0

3.2

14 8]Ff[BMQ 3Z $KZT

7.6

1.4

1.8

11.6

36.7

6.2

0

3.4

2.0

1.6

7.2

4.8

5.0

5.6

4.8

9.4

19.7

15 (;WZX LP 3L\

7.5

4.2

4.2

4.3

27.8

5.1

0.2

1.0

7.2

3.0

5.9

10.5

5.1

14.3

7.5

7.0

12.2

L]"J'

23.7 26.3

H]Aa

K]TFa.

XGDOZ. :MH]O

7.4

&7DfO

5]TZ.

12.4 16.0 29.4

3e[58

6.7

9.6

7.8

19.2 16.8

7.5

13.6 11.4 23.0

20

23.2 17.4 35.4

3.2

17.9 11.5 24.5 18.7 16.6 13.8 12.3

4.8

17.3 18.7

7.4

%"3&E H^AS3 100 HO %EZ9OB XWj 3eQ.-3eQ3ZBZ, Q4.- Q4F), $XL.-$XLDZJZD, 8"?;.-8"?;5', K]TFa.-K]TFaFTO, XGDOZ.-XGDOZJZD, 5]TZ.-5]TZXZ=; %M] T5_

L9XQZ 8]Ff[BMQ 3Z $KZT H]zV

BFZT

WJWa 7MZDZ FZ4]U :3WWa XeBa XW?

^a2TZO H9O[JC[BMN

25-28 TV_

BFZT

29-35 TV_

8]Ff[BMQ 3Z $KZT

36-40 TV_

(;WZX LP 3L\

41-50 TV_

4]D 3F [Q, WLM F [F3ZQ HZFZ

50 TV_ +

[F:BZ LP 4QQ

(_O# BFZT

H^T_# ?(;WZX LP 3L\

H[F8L# 8]Ff[BMQ 3Z $KZT

D[^A# ?4]D 3F [Q, WLM F [F3ZQ HZFZ

:3F 8\:Q Wa %H3Z BFZT J'BZ XG? [J:Q\ / HZF\ 3< 3L\ 66.1

H&e[WMQ Wa HOEUZF\ 32.7

1.2

MZBZMZB :ZL

59.4

1.0

6O 3F 3ZL3Z: 75.3

24.2

0.5

+vVA

44

FX"

22.4

0.6

55.1

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

54.3

46.2

50.7

3.1

42.1

1.4

HaUaTO QiM H^OZ F 3O HZFZ 0.9

GMJB :\TFUbQ\ 76.9

XN

39.6

J3AQ / 3gQa: LP DZ[4QZ

56.5

=;T\ / &7=OFa= 44.3

1.4

38.4

WK\ %"3&E +[BUB LP

B3O;JF ,3 8fCZ' UXO; FZ59O3Q 3e Q5BZ XG :3 (F3< FZ4]U\ 3F [Q, WO3ZO WJWa 7MZDZ [:CLaDZO XGj 22 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

60.3

1.3

:3W BOX 3F Qe5 WJWa 7MZDZ 4]U XW?

31.6%

37.3% OZ:FaBZ

$[KFaBZ

31.6%

9Z2-9Z2Z,7

39.2% 26.1% ?g1=O

[4QZ&;

40% 25.4%

5ZM3 / 3QZ3ZO

WIQ GMTWZM\ / (Le5H[B 5.4%

23.9%

Ff3OUZX

6.4%

6OEQ^ L9XQZ,7

7.1%

20.8%

JaOe:5ZO

9.2%

WZLZ[:3 3ZM_3BO

18.2% T3<Q

:3WZF

[U^3 / +eIFWO

3' BOX 3< [:CLaDZ9OMQ 3e DE4Ba y, +[BUB %"3&Q 3Z Me5 100 FX" K\ Xe W3BZ XGj

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 23

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

UZD; Wa 1MZ %H3e 4]U\ [LQB\ XG? 9DEQ\

L]"J'

3eQ.

8a>F'

Q4.

$XL. H=FZ JP5Q^z 8"?;.

56.8 78.8 73.7 49.5 78.4 28.7 98 XN 42 21.3 23.7 43 12.5 53.7 1 FX" 2.6 7.5 9.1 17.6 1 HBZ FX" 1.1 0

H]Aa

K]TFa. XGDOZ. :MH]O

&7DfO

5]TZ. 3e[58

79.8 16.9 80.8 72.4 61.9

92

64.4 89.7 92.4

16.9 75.3 11.5 21.8 33.3

8

35.6 10.3

3.4

0

7.8

7.7

5.7

4.8

0

0

5.4 2.2

3eQ.-3eQ3ZBZ, Q4.- Q4F), $XL.-$XLDZJZD, 8"?;.-8"?;5', K]TFa.-K]TFaFTO, XGDOZ.-XGDOZJZD, 5]TZ.-5]TZXZ=;

L9XQZ

5.1 25.3 69.6

H]zV 4.4 27 68.5

XN

FX"

%M] T5_

XN

FX"

HBZ FX"

25-28 TV_

71.9

23.5

4.6

29-35 TV_

71.4

23.1

5.5

36-40 TV_

64.7

29.7

5.6

41-50 TV_

65.1

31.8

3.1

50 TV_ +

73.6

23.6

2.8

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

HMO?B F!D, 0MZF 1O 39>F 3L 3e 3L BFZT 3Z WTT_L :9OMZ LZFZ 5MZ XGj

WK\ %"3&E +[BUB LP

%H3e Q5BZ XG :3 &W BO;3F Wa BFZT 3L Xe5Z?

28.5

26

18.8

16.2 6.2 3.3

HMO?B F!D

0MZF

39>F 3L

Me5

LFe[8:3;W3 3< WQZX

UZ3ZXZO

1

$>M

(DZW\ vO 3OFa 3Z 3e' ,3 BO;3Z?

23.3

17.4

15.7 8.9

[L2NE Wa LaQ-:eQ

7.1

0MZF

6

W"5\B 3Z %F"D

5.9

7.7

L9DOZHZF

MZ2Z

3.9 2.3

1.5 0.2

:IEL DE4FZ

H'FZ

GMZMZL

WK\ Qe5Q 3< OZMU]LZO; +[BUB LP

24 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

H^:Z

4O;DZO;

WLZ[:3 3ZM_

$>M

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

L]3FU MZ LFLeXF# 3fF 7MZDZ 4]U?

3.5

4.0

$:AZ X:ZOE

3.7

LXQ) [W"X EeF\

[WJZC_ LZEMZ

3.4

4.1

JO4Z D_

3.7 L]3FU $"JZF\

WZMFZ FaXTZQ

3.4

3.4

LFLeXF [W"X

3.1 [+M"3Z 5NE\

OZyQ 5NE\

OE9=75 5 3F HbLZFa HO XG :XN 1# JyB FZ4]U, 2# FZ4]U, 3# F Be 4]U F FZ4]U, 4# 4]U, 5# JyB 4]U OE4N3F# Ue9OB

26 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

¹

%Qe83Q 3Z ,3 4aLZ LZFBZ XG [3 zXD; [WFaLZ 3< FZ[M3Z$Q 3e $[KFM % çßàæðá梷¤/¥æßÚU æ ·¤Íæ

F' I8BZW\ F

FZ[M3Z 5\BZ3\

L];a FX" Q5BZ MXZ" 3e' UZ=`3= 8QBZ XGj @EOQ [IELP JF OX; XW, MXZ" 3ZL 3Z 3e' $KZT FX" XGj HO 3e' J&Z JbFO MZ [IEL3ZO %H3e 1MQ Lf3Z DE5Z, HXQa &W JZOE LP [T8ZO 3O Q\[:,j [+M"3Z 8eH&Z X;Oe&F 3Z OeQ L];a JyB HW"D CZ, LV MX [IEL 3O OX; x7j &WWa :]&E [3W\ [TTZD Wa LaOZ 3e' LBQJ FX" XGj LVFa 3e' UB_ FX" O4\ XGj XZ", 3' [IELQ LP JaXBO HOIgLSW DEFa 3F JZD L];LP MX %;L[TFTZW % 5MZ XG [3 LV [3W\ [3ODZO 3F 3L:eO H^ JBZ W3A"j 3O;FZ 3H^O +3ZU ;Z 3< [IEL %O^A LP OeQ HZFa 3F [Q, L];a T1B Q5Zj W8 3x7 Be $HFa 3J9O$O 3F U]| LP LV &W BOX 3F

28 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

M %BZ X; FX"j (F3Z WZOZ T:^D FZM3 3F T:^D 3e WHe=` 3OFa 3F [Q, 5'Z :ZBZ XG

Z

Fa 5'; F' WLZFNBO [WFaLZ 3F %"DeQF Fa J2\ 3< [:W 9[T 3e [:W Ja8ZO5\ Wa HaU [3MZ CZ,%: 3< FZ[M3Z,7 (W 4N8a Wa JZXO % OX; XW OeQ HZFa 3< [:D FX" 3O W3B\ C\j HO $J %O^A 3F JZD WZOE J&E [IEL3ZO LaOE WZC [IEL 3OFZ 8ZXBa XWj D;[H3Z HZw3eA GMZTWZ[M3 [WFaLZ 3< LZ"5 3e LbFa $59; BOX Wa WL;Fa 3< 3e[UU 3< XG 1aO (Wa WL;Z XGj UZMD &W\ T:X Wa L];a J=ZO?L [LQZj LV &Wa 3e' 88O 3Z [TVM FX" JFZFZ 8ZXB\ x7j XO F' FZ[M3Z 3L[U_MQ [WFaLZ 3< &W JZB 3e $59; BOX Wa WL; 3O $HF\ ,3 H]2BZ HX8ZF JFZ W3B\ XGj 3H=O;FZ 3HI

&

F 8ZO Xg=;-JaJ 3Z JMZF H@Fa 3F JZD &F3F J=ZO?L 3Z ?73Z J:BZ W]FZ' DEBZ XGj 1MZ TZ3' :\TF LP &F3F [DF JyOE XW [3 $HF\ UBU HO [IELP 3OFa Q5\ XWj FZ[M3Z0" 3< MX 8f3&; &7?J7; LP FZM3Q 3F 5' LP $HFZ ;"?Z 5Z& OX; XG? [IELQ LP Be Ta FZM3 3< %"4Q LP %"4P ?ZQ 3O 3XB\ XW [3 W\Ea ?TZ&7= HO %0 FZj +aL MZ $[KGM[1B 3< JZ,7 Wa# LE]JZQZ, [+M"3Z, 3H=O;FZ, OZF\ L]4:?, [UEHZ Uah\, 3O;FZ

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 29

FZ[M3Z$Q 3< If: :IEL &7?J7; LP FZM3Q 3F 5' LP $HFZ ;"?Z 5Z& OX; XG (F3< [5FB\ (F 8][F"DZ $[KFa[2MQ LP XeB\ XG, [:>XQFa H]zV +EZF [IEL &7?J7; LP $HF\ &BO HX8ZF JFZ' XGj H9OA\BZ, &[F3MZ, HZ, Fe TF [3E? :a[W3Z 1O $J ?=@ [H18O :bW\ FZ[M3Z +EZF [IELQ LP 3ZL 3O3F TX &Wa Q5ZBZO WZ[JB 3O OX; XGj JyB EbM_H^T_3 $HF\ LF L]BZ[J3 [IELQ 3Z &7B:ZO 3O3F $[KFa2\ [TLZ JZQF Fa MX +[BI>Z $[:_B 3<j %(=Q]3 [X7D; 3F [Q, $W\L 8"TB? Wa ,3 JZB8\B LP [TLZ Fa LZFZ [3 X;Oe 3R[)B w[FMZ LP $59E OeQ HZFa 3F [Q, :3W\ X;Oe&F 3e JOZJO W"6V_ 3OBa OXFZ H&BZ XGj HaU XW (FWa BZ:Z JZB8\B 3F $"U# ?=@ [H18O 3Z %H3Z [3ODZO %H3F GM[1B;T Wa [JE3>Q :]DZ XG?

HO 7MZDZ [F4O 3O %,j MX; T:X XG [3 [3W\ [IEL LP XLZOE OeQ 3F J:ZM XLZOE Q]3 3< 7MZDZ 88O XeB\ XGj %H FZ[M3Z +EZF [IELQ 3F H^ LP &BF\ 1MQ XW? LV :ZFB\ x7, XO vWO; [IEL X;Oe&F +EZF FX" JF W3B\ XGj J[E3 LV Be MX 8ZXB\ x7 [3 [IEL LP WA:a1= 3F L]BZ[J3 X;Oe, X;Oe&F W[XB WZOE 3QZ3ZOQ 3e H^O; $X[LMB [LQaj %H FO[5W, L\FZ 3>LZO;, Tb:M"B\LZQZ, TX;DZ OXLZF %[D H]OZFa DfO 3< [3W\ K\ X;Oe&F 3Z FZL Qa Q\[:,, &F WK\ Fa [:F K\ [IELQ LP 3ZL [3MZ, Ta WK\ FZ[M3Z,7 +EZF FX" C!j [IO K\ 7MZDZBO [IELQ LP &F3< KZT-+TABZ 3< :L3O 88O y'j LV 8ZXB\ x7 [3 %: 3< [IELQ LP FZ[M3Z0" 3Z TX DfO [IO Wa TZHW %,j

AWa1W [W"JQ XeFZ %L-W\ JZBB

$WQ LP L];a -Wa OeQ 3OFa LP 7MZDZ L:Z %BZ XG [:FLP 8bQP: [LQBZ XGj TOFZ MXN Be z=;F =Z&H 3F OeQ 3OFZ XO X;Oe&F 3< L:J^O; XeB\ XGj H]zV +EZF [IEL &7?J7; LP X;Oe&F Be $1WO Ue H\W JF 3O %B\ XG? LV %H3< MX JZB LZFB\ x7j MXZ" X;Oe&F 3e $HFZ =GQ"a= [D4ZFa 3Z Lf3Z F 3F JOZJO [LQBZ XGj (WWa XLaUZ MX (CL\D 3< :ZB\ XG [3 TX 7MZDZ Wa 7MZDZ 3QbLOW F:O %, 1O X;Oe 3F WZC :L3O >=L3F Q5Z,j 1MQ[3 7MZDZBO [IELQ 3< Q5ZL X;Oe X; CZLa OXBa XWj 1MZ %H JBZ W3B\ XW [3 XLZO; [IELP X;Oe 3R[)B 1MQ XW? :J K\ 3e' [IEL [X= XeB\ XG, Be (W3Z WZOZ 3aM X;Oe 3e DEFa 3< 3e[UU 3< :ZB\ XGj 8^"[3 7MZDZBO [IELQ LP FZ[M3Z 3< B]QFZ LP FZM3 3Z OeQ 7MZDZ DLDZO XeBZ XG, &W[Q, :J 3e' [IEL [X= XeB\ XG, (WLP $HFa Me5DZF 3e X;Oe K\ J'-8'3O JBZFZ HW"D 3OBa XWj &W LZLQa LP XL X;Oe&F Wa K\ 3>9 8^3 XeB\ XGj &EO %' XLLP Wa 7MZDZBO X;Oe&F Fa MX EZOAZ JFZ Q\ XG [3 XLZOZ 3QbLO HDN

1MZ TB_LZF LP Wa1W [W"JQ 9[T Fa (F3< [JC[B 3e 3L:eO [3MZ XG? HODE HO 4^JW^OB X;Oe&F 3< 8ZX WK\ O4Ba XWj L5O &Wa Qa3O X;Oe&F 3F J\8 :J Wa Xe& U]| y' XG, 7MZDZBO Fa 4]D X; $HFa HbO HO 3>EXZ&; LZO Q\ XGj [IO K\ OZF\, 3O;FZ, [+M"3Z W[XB F, DfO 3< $[WF, $F]I3Z :bW\ $[KFa[2MQ Fa 3QbLO 1O +[BKZ 3Z DZLF K\ $59; BOX Wa CZL O4Z XGj TbWa X;Oe&F 3Z Wa1W [W"JQ XeFZ ,3 %L -W\ JZB XGj 1MZ %: 3< FZ[M3Z,7 $HF\ 3QbLOW 9[T LP 3HD Xe 5' XG"?

[JE3>Q, &EO 3>9 WZQQ Wa [:W BOX Wa XLZO; [IELP FZ[M3Z0" 3F Q]3 3e J'ZTZ DE OX; XW, (W3F 8QBa 7MZDZBO X;Oe&F 3Z 0MZF $HFa Q]3 3< BOI 7MZDZ y% XGj [IELQ 3< JZB :ZFa DQ, %L [:"D5\ LP K\ 3' X;Oe&F $HFa Q]3 3e Qa3O &BF\ W8aB y' XW [3 LV Be 3' JZO &W BOX 3< Xe& 3e DE4 $HWa= Xe :ZB\ x7j 1MZ T:X XG [3 %: 3< X;Oe&F 3e X;Oe 3< B]QFZ LP 3QbLO, +[W9J 1O HbWZ 3L [LQ OXZ XG? &W3F [Q, Be WJWa HXQa $HFa %H3e WZ[JB 3OFZ H&E5Zj

Q"J\ +["MZ Wa )J\ y' FZ[M3Z,7 Ug=3=` BO;3Z HW"D 3OB\ XWj (WLP HW\Fa Wa 5"EZBa LDU 3< K\& TZQa [WFaLZ XgQ LP :Z3O :"5Q\ :TZF\ [IEL DE4Fa 3Z WZXW XGj TX UZD;U]DZ XeFa 3F JZT:^D +aL\ 3F WZC A5"DB L8ZFa LP M3<F 3OB\ XG(Og3 J=ZO)j TX W]XZ5OZB 3F $5Qa [DF X; H[B 3e [JW^OBZ 9e& 3O (QT %:3Q) W\Ea +aL\ 3Z DZLF CZL QaFa 3Z LZKZ O4B\ XGj K\& KO; W&3Q HO UOZJ H\3O y&D75 L8ZFa 1O =Q= LP Q&3Q 3F WZC $3FQa OZB 5]:ZOFa (LaOE 'DO 3< wEXF)

3e $HF\ LJB\ 1O $HF\ %:ZD; Wa :e& 3O DE4B\ XGj $3?@i FZM3 3F 3Z> LF HO +aL 1O Wa1W 3< HXQ (IeW_) 3O Jb>B\ XGj TX 8ZXE Be +aL, Wa1W WJ 3O3F $HFZ OZJBZ FZH W3B\ XGj 9OFBQ 3e =Z&L HZW LZF 3O 3ZL [F3ZQ 3O 8QB\ (?MZO 3Z H"8FZLZ, [DQ Be J~Z XG :\) JF W3B\ XGj +aL\ 3F &F3ZO 3F JZD [3W\ H]zV 3< BOX 4]D 3e UOZJ 3< JeBQ LP (L?`O 2) ?=Je W3B\ XGj TX 3>9 K\ 3O W3B\ XG Qa[3F $J F TX J"[DF\ JFFa 3e BbMZO XG F [3W\ 3< 3ZLFZ

30 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

&W WLM Ma wJWZXW\ 1O JDQ\ y' FZ[M3Z,7 %E][F3 Q&[3MQ 3e (3WZ OX; XW

JDQZT _L XG, FX" JDQ\ We8

UwLQZ =G5eO# A$5O %H MX 3XQ [3 %: 3< $[KFa[2MQ 3e 7MZDZ JaXBO OeQ [LQ OXE XW MZ [IO MX [3 :3W\ ,17GW 3e ,3 (& B3 $59E OeQ [LQBa OXBa XW, Be LV 3x75\ [3 MX [WIa ,3 _L XGj XLZOE T1B LP [IEL 3< FZ[M3Z 3Z 3ZL L]2MB# FZM3 3F $X7 3e WXQZFZ XeBZ CZ 1O L];a Q5BZ XG [3 %: K\ 3LeJaU TX; XZQB XGj (W WLM K\ BLZL $59E OeQ FZM3 3F [Q, XeBa Ca 1O FZ[M3Z JW (W3F &D`-[5D` L"?OZB\ KO C\j %: Ce&Z JDQZT :|O %MZ XG Qa[3F FZ[M3Z 3F [Q, DLDZO K^[L3Z0" 3< $K\ K\ JaXD 3L\ XGj MX; DE[4, [3 %: [J2MZ" Q5K5 XO +eIFUF LP XW Qa[3F [IELQ LP TX -W\ FX" [D4B\ XWj 3 '[?M=KW LP 3O;FZ 3H^O ?g1=O JF\ XW Qa[3F [IEL LP (F3Z OeQ 4^J 9e=Z [D4ZMZ 5MZ XGj [WIa ,3 :5X TX $HF\ HW"D :BZB\ y' [D4B\ XW :J TX 3XB\ XW [3 TX UZD; 3F JZD $HFZ WOFaL FX" JDQP5\j 7MZDZBO [IELQ LP Be X;Oe&F JW UZD; 3OFa 3F [Q, :\B\ y' F:O %B\ XGj 3K\ $Q[TDZ F 3XFZ LP [D4BZ XG [3 :e J2\ 3J9O$O 3e +ZC[L3BZ DEB\ XG TX XeL-'a3O XGj BJ 3< [IELQ LP Wa1W[W"JQ 3< :e $TEZOAZ XeB\ C\ (WLP K\ 3e' JDQZT LaOE 2MZQ Wa FX" y% CZj XL Qe5 %: Wa $Q5 BOX 3F 3H&E HXFZ 3OB\ C! Qa[3F (FLP K\ $"5+DU_F XeBZ CZj %: 3F 3H&E JDQa XW Qa[3F We8 TX; XGj LaOZ LZFFZ XG [3 1OB 3F HZW UO;O Wa J' 3O K\ JyB 3>9 XeBZ XG Qa[3F [IELQ LP (Wa 3K\ $X[LMB F Be HXQa D; 5' 1O F X; %: D; :Z OX; XGjB +JB][B# D;H3 w% ()HO) :IEL ,F 'T[F"5 &F Ha9OW LP UwLQZ =G5eO 1O 3ZOTN LP XEQF ,T" WX 3QZ3ZO 3< TJB] JFFa 3ej F X; $HFZ [WO FZM3 3F 38EQ HO IR3Fa 3ej $[KFa2\ D;HZ WZX; Fa ,3 &7=OGM^ LP w4&Z OeMZ CZ [3 %[4O 1MQ OZ:aU 4>FZ-[JLBZ HZ[=Q WO;4\ [IELQ LP )HO Wa J2\ 3Z :e H^ [QMZ 5MZ XG (W3< H9OA[B $"B LP %DL\ 3F 38Ea HO $HFZ [WO O4 DEFa LP X; XeB\ XGj UZMD WL3ZQ\F FZ[M3Z,7 J2\-H^EO [WFaLZ 3F &W HZ4"? 3e :ZFB\ XWj &W\[Q, OTbMZ JDQ OXZ XGj Qa[3F 1MZ [WFaLZ LP W8L]8 JDQ\ y' FZ[M3Z0" 3< W~\ BJT\O XG? &W WLM Ma JeE? 1O JDQ\ y' FZ[M3Z,7 %E][F3 Q&[3MQ 3e (3WZ OX; XW, M]TZ DU_3Q 3e (_a[:B 3O OX; XW 1O Fb[B3BZ 3F 4eQ LP [QH=E H]zV DU_3Q 3e 8R3Z OX; XWj MX FZ[M3Z0" 3< F' 9[T 5'Fa 3< 3TZMD XGj Ta H]OZFa ,FL Wa JZXO [F3Q 3O w[FMZ 3e :BZFZ 8ZX OX; XW [3 (F3< F' 9[T [X7D; [WFaLZ 3F &[BXZW 3< BOX LD` Wa J]O; BOX %B"[3B FX" XGj *[;T3 6=3 3XZ 3OBa Ca [3 ,3 X; WLM LP [WFaLZ QZ4e" Qe5Q 3e (3WZBZ 1O (_a[:B 3OBZ XGj [WFaLZ 3F $WO HO H"[?B FaX| 3< ,3 [=?HA\ JaXD [DQ8JH XGj WF 1955 LP [WFaLZ HO %Me[:B ,3 Wa[LFZO LP FaX| Fa 3XZ CZ-LaOE 4MZQ Wa MX 3XFZ 7MZDZ L]I<D

Xe5Z [3 KZOB LP [WFaLZ 3Z $WO, [3W\ $4JZO-[3BZJ DeFe" 3e ,3 WZC [LQZ DQ, Be K\ &FWa 7MZDZ XGj LV &F3F +KZTQ 3< 5]AT_Z HO JZB FX" 3O OXZ $jB

32 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

1MZ KZOB\M WLZ: 3< BOX [WFaLZ LP K\ FZ[M3Z,7 $HF\ DEX 3< 3HD; XW

WLZ: 3F WZC JDQB\ HDN 3< J2\

D;HZ WZX; AHDN HO J2\ 3F [82A LP :e +L]4 JDQZT %MZ XG TX LaOE 2MZQ Wa MX XG [3 HXQa 3< [IELQ LP J2\ MZ Be $59; [D4Z' :ZB\ C\ MZ [IO J]O;j $59; 1OB [WIa $59E 3ZL 3OB\ C\ 1O J]O; [WIa J]OEj Qa[3F JMZX 1O WIFD 3< MX [TKZ:F OE4Z $J 4;L Xe OX; XG MZ 4;L Xe K\ 8]3< XGj 1O L];a Q5BZ XG [3 :bWa-:bWa WLZ: LP JDQZT % OXZ XG TbWa X; HDN 3< 1OB K\ JDQ OX; XGj XLZOE WLZ: LP K\ Be $J XO BOI $a Ua? % 8]3Z XG Be KQZ [IELQ 3<

:IEL 'U8ZO; LP Ue4 1O 8]QJ]Q\ L]LBZ: FaX| 3< vWO; QZ&F WJ 3>9 JHI= 3O DEB\ XGj H]zV W_Z;L3 L^EMQ 3e HeWFa TZQa Fb[B3BZTZ[DMQ 3F J\8 +KZTQ 3< 5]AT_Z 3e Qa3O WLM-WLM HO JXWP, [TTZD XeBa OXE XWj FZ[M3Z0" 3< F' H\'; 3e &F3< 3e' HOTZX FX"j Ta KZOB\M J2\ 3< +5[BU\Q 9[T [D4ZFa 3< 3e[UU 3O OX; XWj WLZFNBO [WFaLZ 3F %"DeQF Fa J2\ 3< [:W 9[T 3e [:W Ja8ZO5\ Wa HaU [3MZ CZ, %: 3< FZ[M3Z,7 (W 4N8a Wa JZXO % OX; XWj [IEL $"3>O 3< FZ[M3Z 3< BOX TX +aL\ MZOZ H[B 3< [H=Z' HO +aL\ 3F [4QZI 4&; FX;" XeB\ J[E3 H[B 3F WZC XL[JJBO XeFa 3F JZT:^D +aL\ 3Z XZC CZL QaB\ XGj MXN +aL 1O Wa1W De $Q5-$Q5 8\:P XWj &F DeFQ 3F J\8 QZ&FP WZI [4"8\ y' XWj DU_3 KQa &W3F [Q, BbMZO F XQj BK\ FZ[M3Z 3e BLZL %:ZD; Ke5Fa 3F JZD ,3 WIZ' DEF\ H&B\ XG-LVFa $HF\ %:ZD; 3Z 3K\ 5QB IZMDZ FX" (>ZMZj MXN QiLA OE4Z WZC 8QB\ XGj DU_3 3F [DLZ5 LP 3e' 5QBIXL\ F OX :Z,, &W3F [Q, MX W"TZD JaXD :|O; CZj $[KFa2\ D;[?B FTQ Fa -W\ +T_[B HO $IWeW :BZBa y, 3XZ CZ [3 3ZU, XLZOE DU_3 $e 3O W3R-Wa1W 3e Ta [:"D5\ 3Z [XJWZ WL; W3Rj KZOB\M DU_3 UZMD X; &W XD B3 $e 3O W3Rj :IEL3ZOQ 3< F' If: WZO; Ja[&MN Be& DE5\j (F3< [IELQ LP J2\ $HF\ DEX 3< KZVZ LP 7MZDZ GM1B Xe OX; XGj U[L_QZ =G5eO 3XB\ XW, A%:3Q Xg=; 1O JaJ 3F 8QF Fa WZOE $C_ X; JDQ ?ZQa XWj LaOE 4MZQ Wa 1OB DEX Wa HOE K\ JyB 3>9 XGjB MX JMZF 3' WTZQ 4&E 3OBZ XGj 1MZ KZOB\M WLZ: 3< BOX [WFaLZ LP K\ FZ[M3Z,7 $HF\ DEX 3< 3HD; XW? &W\ DEX Fa (>XQ Wa1W [W"JQ LP JDQ [DMZ XGj (W 4N8a 3e Be&Fa 3< W:Z [LQ OX; XGj :e 9[T QZ4Q Q&[3MQ 3e WCLe[XB 3O OX;, QZ4Q Q&3Q 3< F!D (&Z OX; XW TX 9[T (Wa ,3 3QZ3ZO Wa ,3 ,7=O=EFO MZ T[3d5 T^L LP JDQ DE OX; XGj :XN 3LZF XZCQ LP QaFa 3F [Q, (Wa K\ %L 1OBQ 3< BOX 3QZW W\[Q"5 Wa =3OZFZ H& OXZ XGj TZJB[T3 [:"D5\ LP :XN 3>9 3>9 1OBQ 3F XZC LP 3LZF %Fa Q5\ XG, )78a HDQ HO, W_Z LP Ta $HF\ :5X JFZ 8]3< XWj Qa[3F [IELQ LP Ma 8\:P 1MQ F:O FX" % OX; XW? W]HO J=ZO, LXZFZM3 3F WLZFNBO 3e' LXZFZ[M3Z

D;HZ WZX; J2\ (WWa 3HWa J8 W3B\ XGj $5O XL 4]QaHF 3< JZB 3OQ Be WLZ: LP [:W BOX Wa =GJ^ =g[H1W HO JZB $J XeFa Q5\ XG (W\ BOX Wa [IELQ LP K\ :|O T:_FZ,7 =@= OX; XW Qa[3F [:BFZ 4]QZHF %FZ 8Z[X, (BFZ FX" % HZMZ XGj $K\ K\ [WFaLZ IH"=EW\ 3Z X; OeQ 7MZDZ $DZ 3O OXZ XG 1O [O,[Q=; Wa HOE XGj XZQZ"[3 [O,[Q=; 3F Ua?KW $J HXQa Wa 7MZDZ F:O % OXE XW Qa[3F ,3 %L DU_3 :e Wf-?E' Wf zHMa 48_ 3O3F [WFaLZ DE4Fa :ZBZ XG, HDN HO 5XOZHF FX" J[E3 8=3-L=3 8Z[X,, LFeO7:F 8Z[X, 1O TX LFeO7:F [O,[Q=; [D4Z 3O (BFZ FX" [LQ W3BZj MX; T:X XG [3 FZ[M3Z 3F [3ODZO LP $J K\ %H3e (BFZ DL FX" [LQa5Z [:BFZ [3 X;Oe 3F OeQ LP [LQBZ XGj FZ[M3Z 3e 7MZDZBO [IELQ LP 3LeJaU ,3 %3V_3 TJB] 3< BOX X; [QMZ :ZBZ OXZ XG 1O &W We8 LP JDQZT %Fa 3F JZT:^D [JC[B 7MZDZ JaXBO FX" Xe HZ' XG, -WZ L];a LXW^W XeBZ XGj XZ", &BFZ :|O JDQZ XG [3 HXQa [WIa Q&[3MZ" X; $"5 +DU_F 3OB\ C! 1O $J HDN HO Q&3F K\ 3H&E (BZO OXE XWjB +JB][B# D;H3 w%

34 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

JeE? FZ[M3Z$Q 3e &W (DZOTZD; 8aXOE Fa X; Wa1W [W"JQ LP JDQ 3O O4 [DMZ XG 1Me" FX" XG? LE]JZQZ 3< LZD3BZ, L\FZ 3>LZO; 3F %"W]0" Wa Qa3O LZE]O; 3< E3E3 B3 LP ?@J 3O OX :ZFa TZQQ Fa 3K\ (>XQ LXZFZ[M3Z 3F [4BZJ Wa FX" FTZ:Zj F^BF $HF\ >eW J2\TZD; (H[JC[B 1O $HZO WIQ J2\ +EZF [IELQ Wa K\ W]HO J=ZO 3Z D:O FX" HZ W3#j Ma H]zVTZ8\ UAD JFa OXEj F HbWe" 3F LZLQa LP F D:M 3F LZLQa LPj J2\ 3< H]zV [FM"23 [WFaLZ' 9[T Wa 7MZDZ (CL\DQ K\ 1MZ 3<:a? 1MZ &Wa WLZ: 3Z $WQ\ 8aXOZ LZF QPj FMZL JaFa5Q 3XBa XW-Qe3[+M [X7D; [WFaLZ

KZOB\M WLZ: 3F UXO; L]4&E 3e [D4ZBZ XGj ,3 -WZ L]4&Z [:Wa [IEL (Le5 Fa BbMZO [3MZ XG [:Wa WZLZ[:3 ,3<3OA 1O KZOB\M W"J3D[B 3Z (DZO 8aXOZ 3XZ :ZBZ XGj FZ[M3Z0" 3e &W (DZOTZD; 8aXOE Fa X; Wa1W [W"JQ LP JDQ 3O O4 [DMZ XGj DO$WQ XLZOZ WZOZ :eO K\& 3F LFeO7:F HO OXBZ XG 1O MX; Qe3[+M [WFaLZ 3Z XgQLZ3a XG :e $HF\ $Q5 W"J3D[B JFZBZ XGj Og3J=ZO [IEL LP FZM3, FZ[M3Z Wa (W3< UZD; 3< OZB 3XBZ XG [3 XO UZD; LP %Fa TZQa LaXLZF (W OZB wEXF

WHFQ LP FX" %B! UZD;U]DZ FZ[M3Z,7 9ZMZ# ,.H\.

A$J LV ,3 WL]Di\ $IWO 3< H;F\ x7, $J L];Wa 3ZOeJZO; 3ZL FX" [3MZ :Z,5Zj [IO LV MX K\ LZFB\ x7 [3 %H MZ Be ,3 $59; [IEL J=ZO JF W3B\ XW MZ ,3 $59; 5_[XA\j LV [IEL :5B Wa vO :Z OX; x7 HO LV XLaUZ &W3F F:D;3 Ox75\jB $[KFa2\ F^BF Fa 1959 LP O:F\U JXQ Wa $HF\ UZD; 3F JZD 3' [IEL-H[23Z0" 3e JZ3ZMDZ MX 4B [Q4 3O $HFa [O=ZMO XeFa 3< 6eVAZ 3< C\j L]L[3F XG [3 4]D F^BF K\ MX LZFB\ OX; XQ [3 9X7D; [IELQ 3F 7MZDZBO DU_3 :3W\ UZD;U]DZ X;Oe&F 3e HDN HO DE4FZ HW"D FX" $HFa :LZFa 3< 5;L 5Q_ XELZ LZ[QF\ 3OBaj MX $Q5 JZB XG [3 $HFa &W -QZF 3F JZT:^D F^BF [IELQ LP Qf=" 1O (F3< 9[QMZ, W^OB 1O W\OB, [DQ X; Be XG, BaOE 6O 3F WZLFa, J"[DF\, WOJTB\ 8") :bW\ 3' JaXBO;F [IELP (F3< vWO; HZO; LP X; WZLFa % HZxj HZW-H&eW 3< Q&3< :bW\ 3Z:eQ DO$WQ, HDN 3< FZ[M3Z0" 3F JZOE LP HXQa Wa X; MX We8 JF 5' C\ [3 (Wa WZT_:[F3 :\TF LP AWZI W]COZB [D4FZ XGj MX LZFZ :ZBZ OXZ XG [3 ,3 %L DU_3 [IEL 3< FZ[M3Z LP $HF\ +aMW\ 3e 4e:BZ XG, ,3 -W\ 9[T BQZUBZ XG [:Wa TX $HF\ KZT\ H;F\ 3F BfO HO $HF\ LZ" 3F WZLFa HaU 3O W3Fj MX; T:X XG [3 7MZDZBO [IEL3ZO $HF\ [IELQ LP [WIa (W\ X;Oe&F 3e X; QaBa OXE XW :e F [WIa

3>T" ZO; Xe J[E3 [3W\ 3F WZC (W3F $IFMO 3F 88M K\ F 8Q OXE XQj 3e' :LZFZ CZ :J [IEL\ JZQZ,7 $5O 3X" A813OB 8QZB\ K\ C! Be MCZW"KT (Wa w[FMZ 1O L\[?MZ 3< F:OQ Wa J8ZFa 3< 3e[UU 3OB\ C!j (W DfO LP 1O K\ 3' -W\ $[KFa[2MZ" C! :e UZD; 3Z LBQJ [IELQ Wa W">MZW WL;B\ C! 1O &W\[Q, (>XQFa Q"Ja WLM B3 UZD; Wa vO; JFZ, O4\j XZQZ"[3 &W JZB 3F $HTZD K\ XW 1O Ta JaXD WU1B $HTZD XWj [LWZQ 3F BfO HO U[L_QZ =G5eO XW [:>XQFa $HFa $[KFM 3F 3' UZFDZO FL^Fa ($LO +aL, $LZF]V, 8]H3F 8]H3F, WIO, DZ5, LfWL, 4]UJ^ ) FTZJ H=fD; Wa $HF\ UZD; 3F JZD X; HaU [3,j MZ [IO A5;L 5Q_B XELZ LZ[QF\ 3e X; Q\[:,j ELP)_ Wa UZD; 3F JZD 3' [IELQ LP DU_3Q 3F [DQQ 3e 8]OZMZj Qa[3F &W JZB Wa &F3ZO FX" [3MZ :Z W3BZ [3 UZD; 3F JZD :3W\ $[KFa2\ 3F 9ZMZ# W]J\ WaCM]$Q UO;O 1O (W3F [F:\ :\TF LP %Fa TZQa (LZ" JFFa :bW)a W"KZ[TB JDQZTQ 3F LKEF:O :XZ" [IEL TZQa (FWa vO; JFZFZ U]| 3O DEBa XW TX" DU_3Q 3F [DQQ LP K\ (F3< HXQa :bW\ :5X JFZ, O4 HZFZ L][F3Q Xe :ZBZ XGj MX JZB $[KFa[2MZ" BJ K\ J4^J\ :ZFB\ C! 1O %: Ta &W W58Z' Wa 3X" 7MZDZ $59; BOX Wa TZ[3I XWj MX; 3ZOA XG [3 WLZ: LP %, 4]QHa F 3F 8QBa Ta &F [DFQ $HFa +aL-W"JE" Q 3e KQa X; F 9=HZB\ XQ Qa[3F UZD; :bW\ AK^QB TX BK\ 3OB\ XW :J 4]D (>XQ $HFZ 3J9O$O @QZF HO [D4Z' DEFa OT\FZ =7?F# UZD; 3F JZD :IEL 3e [TDZ Q5BZ XGj J\Ba 10-15 WZQQ LP DE4P Be UZD; 3OFa TZQ\ BLZL FZ[M3Z,7 -W\ X; C!j [IO 8ZXE TX 3Oe&Q [DQQ 3e ,3 WZC E3-E3 3OTZ W3Fa TZQ\ LZE]O; D;[^B XQ MZ 3[OFLZ 3H^O, :^X; 8ZTQZ, LF\VZ 3e'OZQZ, OT\FZ =7?F MZ [IO WeFZQ\ JP),E XO [3W\ Fa HXQa $HFa 3J9O$O 3e )78Z&MQ HO Qa :ZFa HO X; 0MZF 9DMZj DO$WQ, Ma WJ &W JZB Wa TZ[3I XW [3 [X7D; [IELQ 3< FZ[M3Z 3F 3J9O$O 3< AWaEI QZ&IB HXQa X; 9e=; XeB\ XG, )HO Wa UZD; 3OFa :bWZ :e[4L &Wa 1O K\ 9e=Z JFZ W3BZ XGj +JB][B# D;H3 w%

36 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

F' FZ[M3Z0" 3< MX F' 9[T [WFaLZ 3< (_O %E][F3 9QN5 3Z +B\3 XG

:IEL L]3KO 3Z [W38DO ()HO) OE4Z-$[LBZK 1O (F\8a) [JHZUZ JW] 3e Qa3O IX=EW\ 3OBa XW..j MX JZB FZ[M3Z0" HO Wf +[BUB QZ5^ XeB\ XG, [:Wa [IEL3ZO J4^J\ WL;Ba XWj LFeTbeZ[F3 W]E\O 313& LZFBa XW [3 Qe3[+M KZOB\M [WFaLZ ,3 I8BZW\ 3Z W_:F 3OBZ XGj :bWa H^OZ WL^X [DF LP WHFa DE4a, [:WLP JyB Wa Qe5Q 3< DJ\ 9=H\ &59Z,7 +3= XeB\ XWj &W IX=EW\ IH1=O Fa FZ[M3Z0" 3< 9[T 3e 7MZDZ F]3WZF H#8ZMZ XGj %Qe83Q 3Z ,3 4aLZ LZFBZ XG [3 [X7D; [WFaLZ 3< FZ[M3Z0" 3e ,[1=75 3OF\ %B\ X; FX"j (F3Z WZOZ T:^D FZM3 3F T:^D 3e WHe=` 3OFa 3F [Q, 5'Z :ZBZ XGj MX W8 XG [3 DJ"5 1O [W"6L :bW\ [IELQ Wa X;Oe&FQ 3< K^[L3Z [F3ZQ DQ MZ (F3< :5X [3W\ ,J\W\?; 3e O4 DQ, Be :IEL 3< WaXB HO 3e' I3a FX" H&Fa TZQZj H^O; BOX FZM3Q 3F 38Ea HO [=3< [IELP $HFa H\9E ,3 FZ[M3Z 3e O4 QaB\ XW [3 TX (W3F WZC 3>9 5ZFa 5Z W3F 1O FZ[M3Z 8ZXE Be $HF\ Wa1W $H\Q 3e K]FZ Qaj FZ[M3Z0" 3< MX F' 9[T [WFaLZ 3< (_O %E][F3 9QN5 3Z +B\3 XGj $J JZB &F FZ[M3Z0" 3< BZ:Z (HQ[AEMQ 3<j 3O;FZ 3H^O Fa $"BB# 8 3Oe& zHMa 3< Le=; O3L HO L[Q_F L]FOe 3F :\TF HO JFFa TZQ\ LE]O K"?ZO3O 3< [IEL X;Oe&F 3< X;Oe&F JFFZ L":^O 3O [QMZ XGj 3O;FZ 3e [LQFa TZQ\ Le=; O3L Fa &W WLM 3< J&; X;Oe&FQ 3< JN9Q [4QZ D; XWj L5O -W\ [3JLB WJ3< 3XNj ,3 JZB WZI XG [3 7MZDZBO [IEL3ZO 3>9 [5F\-8]F\ J&; FZ[M3Z0" HO JaXD %[3B XWj TOFZ ,3 WZQ HXQa [:W 3O;FZ 3e 9e&3O LE]O Fa vWO; FZ[M3Z 3e Qa3O X;Oe&F JFZFa 3Z LF JFZMZ CZ, %: (W\ 3O;FZ 3< WZO; UBS LZF 3O TX (Wa [IO Wa X;Oe&F JFZ OXE XWj DE4Z :Z, Be [WIa LE]O 3< [IEL X; FX", MX %: [IEL JZ:ZO 3Z [DQ8JH W8 XG [3 7MZDZBO :IELQ LP J&; X;Oe&F 3< Lf:^D5\ JyB :|O; Xe 5' XGj :b3Q\F IFS?;:, WeFL 3H^O, $":FZ W]4ZF\, WeFZ^\ [W>XZ, FO[5W IZ4O;, 38 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

:IELQ 3< WIQBZ 3F JZT:^D WeFL, WeFZ^\ WO;4\ $[KFa[2MN J=ZO?L 3e BOW OX; XW

()HO) DEW\ ATgM: 3< H^O; =;L 1O WZMOZ JZFe (F\8a) [TLZ JZQF, $[WF, 3Z:Q $$TZQ, +Z8\ DEWZ', +\[B DEWZ', W]XZFZ 5eJTZL\, [82Z"5DZ [W"X, D;[H3Z HZw3eA, [+M"3Z 8eH&Z, 3O;FZ 3H^O, 3H=O;FZ 3HI, -FTMO OZM J58F %[D XZQ [IQXZQ 3< 3' FZ[M3Z0" 3< Lf:^D5\ 3F JZT:^D [5FB\ 3< 3>9 J&; X;Oe&F 3F HZW X; WZO; [IELP Q]'3 :ZB\ XWj D[^A 3< B\F WIQ X;Oe&F $[WF, :aFa[QMZ 1O 3[TBZ $$TZQ 3< [X7D; LP $59; U]z%B y' XG, L5O [X7D; [IELQ LP (F3< 3e' 4ZW HX8ZF FX" JF\ XGj [IELQ 3< JZB %B\ XG Be WZO; J&; [IELP 3H=O;FZ, [+M"3Z MZ 3O;FZ 3F HZW X; WJWa HXQa :ZB\ XWj [W"6L 3F JZD $8ZF3 JaXD 8[8_B Xe 8]3< 3[TBZ $$TZQ Fa KQa X; ,3 De F' [IELP WZ&F 3< XQ, $J K\ (>XQ WZ&F 3OFa LP [X7D; [IEL [FLOBZ0" Fa 4ZW [DQ8JH\ FX" 9D4Z' XGj 3[TBZ H^OE %;L[TFTZW 3F WZC 3XB\ XW, A[X7D; [IELQ 3e Qa3O LV 7MZDZ [8"[BB FX" x7j Ce&; DEO Wa X; WX; [X7D; 3< JaXBO [IELP LaOE HZW K\ %,75\jB JaXBO;F ,17EW KQa X; &W JZB Wa &F3ZO 3OQ HO BLZL $59; HOIgLSW 3F JZT:^D (>XQ K\ [IELQ 3F [Q, &7B:ZO 3OFZ H& OXZ XGj $59E OeQ TZQ\ [IELP (>XQ JyB 3L [LQ OX; XWj $[WF 3XB\ XW, A[X7D; LP FZ[M3Z +EZF [IELP 3L JFB\ XW, &W[Q, [IELP WZ&F 3OFa LP LaOE WZLFa 3>9 [D13BP % OX; XWj -Wa LP >;3->Z3 OeQ TZQ\ [IELQ 3e LV BT7:e DE OX; x7jB WeFL, WeFZ^\ WO;4\ 3' $[KFa[2MN J=ZO?L 3e BOW OX; XWj (F3< [IELQ 3< WIQBZ 3Z 3aM X;Oe Qa 5, XWj [TLZ JZQF KZT +TA $[KFa2\ XW 1O H]OZFa DfO 3< $[KFa[2MQ 3< MZD [DQZB\ XG" Qa[3F $K\ B3 (F3< 'N? TbEM^ FX" JF HZ' XGj ?=@ [H18O [X= y' Be (F3< J=ZO?L HO DZTaDZO; J' :Z,5\j ● 40 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

¹

3O;FZ 3H^O 1O 3H=O;FZ 3HI 6 3Oe& zHMa 3< LN5 3OB\ XW, LaXFBZFZ J'Fa 3 çßàæðá梷¤/çßÇ¢UÕÙæ

W":\D5\ 3Z FX" 3e' LeQ KZOB\M FZ[M3Z0" 3F [Q, W]"DO XeFZ WJWa LX;TH^A_ :3OA UZX;F

U

AD3eVQ LP FZ[M3Z 3< H[OKZVZ,7 JgQ\T]? 3< FZ[M3Z0" HO &W LZMFa LP 4O; (BOB\ XW [3 (FLP UZJ2Q LP JBZ, %> 5]AQ LP ,3 5]A KOH^O HOeWZ :ZBZ XGj 1O TX 5]A (?) XG- LNWQBZj UAD3eV LP XEO-0-&F -W\ J2\ XG, [:WLP [TQ^A WZXW 1O ^LBZ Xe, :e $HFa T\OBZ KOE 3ZOFZLQ 1O $59E 5]AQ 3F [Q, WOZXFZ 3< HZ2 Xej JgQ\T]? 3< FZ[M3Z,7 3X" Wa BZ\ TZJBT LP FZ[M3Z0" 3< 3aA\ LP FX" %B\"j JgQ\T]? 3; FZ[M3Z0" 3F DZL J'E XWj

3O;FZ 3H^O 1O 3H=O;FZ 3HI :bW\ FZ[M3Z,7 6 3Oe& zHMa 3< LN5 3OB\ XWj [IO K\ MX HZ[O3[L3 FZM3 3F L]3ZJQa ,3 [BXZ' XGj :Z[XO XG, 3ZL 3Z DZL J'Fa 3Z LBQJ WZC_3K^[L3Z,7 FX" XGj Ch\ '9?M=KW LP 3O;FZ $HFa W]Q;a y,, W"TaDFU\Q 8[O2 3F JZT:^D [IEL 3F B\FQ FZM3Q 3F JOZJO FX" [5F\ :ZB!j [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ LP [IEL 3F B\F FZM3 IOXZF, *[B3 1O $KM DE0Q 3F L]3ZJQa 3H=O;FZ 3e [3BF\ $X[LMB D; 5' XG? :J[3 3R);M 8[O2 3e [:"D5\ 3Z K^QZ y% HZ> TX; MZD [DQZB\ XWj OZ:F\[B LP H]zV 8[O2Q

$9@B 3>MZ (1936) [FDNU3# ,N: 2J=EF 3QZ3ZO# $Ue3 3>LZO, DE[T3Z OZF\ MX HXQ\ [IEL C\ [:WFa D[QB, TX K\ J2\ 3< DMF\MBZ 3e DU_3Q 3F WZLFa QZFa 3< 3e[UU 3<j &WLP D[QB OEQTa 5Z?` 3< Ja=; 3JB^O; Wa 'ZUA 3Z H'Z-[Q4Z Ja=Z +aL 3OFa Q5BZ XGj $9@B 3>MZ 3Z WZLZ[:3 W"DK_ GMZH3 XGj :IEL 3e KQa FZ[M3Z +EZF F 3XZ :Z W3F, Qa[3F FZ[M3Z 3F [JFZ K\ &W [IEL 3Z 3e' T:^D FX" XGj

WZXJ J\J\ 1O 5]QZL (1962) [FDNU3# $JOZO $ET\ 3QZ3ZO# L\FZ 3>LZO;, 5]zD_, OXLZF 9e=; Jx MZF\ L\FZ 3>LZO; 3Z 8[O2 KZOB\M %[K:Z;M T5_ 3F XZCQ (;H\[&B (W J2\ 3< 3XZF\ 3XBZ XG, :e HbWa 3< LeXBZ: FX" XG Qa[3F H]zVQ 3F [TQZW-WZ&Z7M LP (W3< :5X FX" XG 1MQ:3 TX H;F\ XG, +aMW\ FX"j H[B 3e [O;ZFa 3F [Q, TX UOZJ B3 H\B\ XGj 9e=; Jx 3Z [3ODZO [X7D; [WFaLZ 3F $J B3 3F &[BXZW LP WJWa L]4O [3ODZO OXZ XGj

LDO &7[?MZ (1957) [FDNU3# LaXJ^J 4ZF 3QZ3ZO# FO[5W, OZ:3>LZO, W]F\Q D_ &Wa KZOB 3< HXQ\ FZ[M3Z +EZF [IEL 3Z D:O [DMZ :Z W3BZ XGj WZL"B\ (;H\&F 1O 5O;J\ 3F J\8 [HW OX; ,3 LaXFB3U 1OB OZEZ 3F [3ODZO 3e FO[5W Fa [FKZMZ XGj (W3F 8[O2 LP FZO;TZD; 8L3 1O %"ZL3BZ XGj TX 39>F IHWQa 4]D QaB\ XG 1O (W3F H9OAZL 3F [Q, K\ BbMZO OXB\ XGj HN8TP DU3 LP OZEZ 3F 38Ea HO XQ (W F' J2\ Wa XLZOZ H[O8M 3OZBZ XG :e GMTJCZ 3F XZCQ HOZ[:B XeFa Wa LFZ 3O DEB\ XGj

J"[DF\ (1963) [FDNU3# [JLQ OgM 3QZ3ZO# F^BF, $Ue3 3>LZO, ELM>) J"9DF\ -W\ :IEL XG :XN ,3 J2\ 3Z :\TF, (W3< &59Z,7 1O IHWQa (Wa :aQ 3< WQZ4Q 3F H\9E Wa $HFa $B\B 3< 0O Qf=ZBa XWj 3EMZA\ (F^BF) 3Z 8[O2 (W 1OB 3e [8[2B 3OBZ XG, :e +aL 3OFZ :ZFB\ XG 1O JDQZ QaFZ K\j [IEL LP 3EMZA\ 3Z 8[O2 -WZ XG, :XN H\&Z (W3< WX8O; Be XG Qa[3F TX (Wa 3L:eO FX" 3OB\j TX [FM[B 3< J"E3 XG 1O 4]D X; [FM[B Wa L]1B XeFa 3Z IHWQZ QaB\ XGj

42 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

5Z&? (1965) [FDNU3# [T:M %F"D 3QZ3ZO# DET %F"D, TX;DZ OXLZF %O 3F FZOZMA 3F (H>MZW HO %EZ[OB :IEL 5Z&? 1OB 3F :\TF 3F ,3 [T)@H W8 3e WZLFa QZB\ XGj Oe:\ (W $B_?B J2\ 3Z +B\3 XG [:W3F WHFa HO Ja[&MN XW 1O TX $HF\ Ja[&MQ 3e 6]"6| LP BAD;Q 3O DEFa 3F [Q, QZQZ[MB XGj Oe:\ 4]D Wa Q&B\ -W\ HZ2 XG :e M7M LP I8W\ XGj (LOZT :ZF (1981) [FDNU3# L]:@IO $Q\ 3QZ3ZO# OE4Z, IZz4 Ua4, OZ: JAJO (LOZT :ZF 3' LZMFQ LP ,3 FZO;TZD; [IEL XGj &77ZB 3< [:"D5\ :\Fa 3Z (LOZT 3Z W"6V_ &W [IEL 3< :ZF XGj TX 3e>E 3F DL6Q=@ LZXfQ Wa [F3QFZ 8ZXB\ XG Qa[3F 3[CB +aL\ 1O H[OTZO TZQa (Wa $HFZFa Wa &F3ZO 3O DEBa XWj (LOZT ?3HBQ 3F WODZO 3F WZC 6O JWZFa 3e BbMZO XG Qa:3F IH: LZOZ :ZBZ XGj %F8M_ XG [3 (LOZT :ZF 3e $3ZD[L3 FZO;TZD; $0MMF LP :5X FX" [LQ\j :J[3 (LOZT :ZF LZFT BJ3O; 3F +FF 1O J2\ 3F :\TF HO (W3F wI+KZT 3e J&; [UKB Wa WZLFa O4B\ XGj

Fa 3Z LBQJ WZC_3 K^[L3Z,7 FX" XGj 7MZDZBO [IELQ 3e FZ[M3Z 3< [IEL FX" 3X W3Ba HZO 3F DCFM LP UJZFZ %:L\ (JZ,7) OZL 8") HZ:3JBZF\ :IEL LP F"9DBZ DZW 3< BZ\& LP 3H=O;FZ 3R);M 8[O2 Xe3O K\ DJ\ y' XGj 3' FZL8\F FZ[M3Z0" 3e Be 3LBO K^[L3Z,7 B3 FW\J FX" y' XWj 3ZOHeOE= 3F $QZTZ [JHZUZ JW] 3e %: B3 (W =13O 3< K^[L3Z FX" [LQ\j $HTZD [+M"3Z 3X; :Z W3B\ XW [:>XQ IHUF, GXZ=KW MeO OZ[U 1O WZB 4^F LZI :bW\ FZ[M3Z-+EZF [IELP [LQ!j UJZFZ %:L\, F"[DBZ DZW, 3[E3 3eM8[QF, 3Q3AZ WaF ULO 3' +JBZT >=3OZ DEB\ XW 1MQ:3 (>XQ 5[OLZ 3F QZM3 8[O2 FX" [LQBaj [TLZ JZQF ?=@ [H18W_ LP $HF\ LNWQBZ 3F 3ZOA 7MZDZ 88O LP XW, [3ODZO 3< JZO;3< H3&Fa 3F +M;F 3F [Q, 3Lj JgQ\T]? LP FZ[M3Z0" 3F WU1B [3ODZOQ 3Z DZOeLDZO $[KFa[2MQ Wa 7MZDZ (F 8[O2Q 3Z W_:F 3OFa TZQa Qa43Q 1O [FDNU3Q 3Z XGj &W [QXZ: Wa %: [X7D; [WFaLZ 3F IQ3 HO :e J2\-8[O2 [D4Ba XW, Ta H8ZW-WZ> 3F DU3 3<

[IELQ Wa K\ 3L:eO 1O CeCa XWj 3L Wa 3L (W :LZFa LP FZ[M3Z0" Fa $HF\ K^[L3Z,7 TbWa [FKZ&c :bW\ (FWa (CL\D 3< :ZB\ C\j J"[DF\ LP F^BF, WZXJ J\J\ 1O 5]QZL LP L\FZ 3>LZO;, LDO &7[?MZ LP FO[5W 1O (LOZT :ZF LP OE4Z 3Z 3ZL 1O [3ODZO 3fF K^Q W3BZ XG? $JW\-FAJa 3F DU3 LP LZE]O; D;[^B (L_;M]D7?), 3\DET\ (8NDF\) 1O 3[OFLZ 3H^O (:]JbDZ) 3e K\ XLFa DE4Z XGj

$[JB;T (2000) [FDNU3# LXEU LN:OE3O 3QZ3ZO# BAJ^, W[8F 4a&E3O, LeXF\U JXQ F' UBZAD; 3< U]z%B LP LXEU LN:OE3O Fa $[JB;T LP MfF W"J"EQ LP DeXO; Fb[B3BZ 3Z +FF (>ZMZj $[JB;T &W LZMFa LP %L KZOB\M J2\ 3e (W3F F, $[JB;T 3Z ,XWZW 3OZB\ XG [3 (W3< 4]U\, (W3< &59Z0" HO [WIa (W3Z TU XeFZ 8Z[X,, 3e' 1O (8ZXE H[B X;) (W3F [F:\ IHWQQ LP D4Q 1MQ DE? 83 DE &7[?MZ (2007) [FDNU3# U[LB $L\F 3QZ3ZO# [TLZ LZQTDE, WZ5[O3Z 6Z=5a, UZXz4 4ZF Wf WZQ 3F KZOB\M [WFaLZ 3F &[BXZW LP MX UZMD $3FQ\ [IEL XG :XN FZ[M3Z,7 $HFa L^Q KZT LP (H[JCB XWj 3MZOX %L Q&[3MNj $HFa 9e=E-9e=E WHFe" 1O WZEZOA [:"D[5MQ 3F WZC [DF [JBZFa TZQ\ Ma Q&[3MN WL3ZQ\F KZOB 3< Ta FZ[M3Z,7 XW, [:>XQ HXQa 3K\ HDN HO Lf3Z FX" [LQZj

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 43

WF 1931 LP HXQ\ JeQB\ [IEL %QL %OZ Fa [=3= [4&3< HO ELZQ L8Z [DMZj &W3F [FDNU3 %DNUO 'OZF\ Ca [:>XQFa 1937 LP [IO ,3 FZ[M3Z +EZF BZ^[L3Z 3F WZC [3WZF 3>MZ JFZ'j &13<WT! WD; LP MX +FF L]"X JZ,7 4&Z XG [3 TZJB[T3 :\TF Wa J2\ [3ODZO XLP [IELQ LP [D4Z' 1MQ FX" DEBaj ,3 FZ[M3Z 3F [Q, Wa1W T3aO MZ IAQF DET\ 3< K^[L3Z 3OFZ 1MZ 5]"?Q 3< E]FZ' 3OFa Wa 3L LX;TH^A_ XG? :J FZ[M3Z +EZF [IELP FX" 8QB! Be FZ[M3Z,7 LWZQZ [WFaLZ 3F %5a 6]=Fa =E3 DEB\ XWj [WFaLZ LP FZ[M3Z 3Z MX 8[O2N3F (W W"J3D[B 1O WLZ: 3F F:[OMa 3Z +[B[J"J XG, :e J2\ 3e Ke5 3< ,3 TJB] 3F |H LP DE4BZ XGj KZOB\M [WFaLZ 3F &[BXZW LP UZMD HXQ\ JZO 83 DE &79?MZ :bW\ :IEL JF\j (F Q&:3MQ Fa $XWZW 3OZMZ :3 $WQ\ FZ[M3Z,7 3HW\ XeB\ XWj Ta 4^JW^OB FX" C! Qa:3F (FLP $DKK]B WZXW CZj (FLP 8]Ff[BMQ 3Z WZLFZ 3OFa 3Z $"D|F\ [TFTZW CZj TZJBT LP Ma Q&:3MN 9e=E 3JJQ 1O UXOQ 3< $WQ\ FZ[M3Z,7 XWj ●

¹

KZOB\M KZVZ0" 3F [WFaLZ LP FZ[M3Z 3e WZOE $59E 3ZL 3OBa DE4Ba XW çßàæðá梷¤/çÕ¢Îæâ

X7=OTZQ\ Wa X7"=OTZ[QMQ B3 9X7D; [WFaLZ LP $J B3 Q]KZBZ XG [J"DZW 1O DJ"5 1OB 3Z [B[QJL [TFeD KZOMZ:

&

F [DFQ [F?O, [J"DZW, 5ZQ\5Qf: 3OFa TZQ\, %"ZL3, MXN B3 [3 A?=@B FZ[M3Z0", 3< E^L XGj [IEL LP K\, =EQ\[T:F HO K\j [TLZ JZQF WO;4\ $[KFa[2MQ Fa U]| LP H]OZFa [3JL 3Z OeLN[=3 :>L [QMZ CZ Qa[3F $J TX A&[F3MZB 1O A?=@B 9[T 3e $Fe4\ %"ZL3BZ 3F WZC HDN HO QZ OX; XWj

WZT_:[F3 :\TF LP 3e' [F8Qa BJ3F 3< L9XQZ DWJ\W EZOZ+TZX 5Z[QMN W]FZ DE, Be W]FFa TZQa &WWa +KZ[TB FX" XeBa XW HO L[W_?;: 5Z&; 8QZFa TZQ\ %0Z][F3Z $5O 5Z&; Wa [F3Q 3O EZOZ+TZX 5Z[QMN DEFa Q5a, Be Qe5 +KZ[TB K\ XeBa XW, (>XQ OW K\ [LQBZ XGj &W A%F"DB 3F H\9E ,3 4ZW BOX 3< LD`TZD; We8 K\ XGj OZF\ L]4:? :J [FB"J 3Z 5ZQ\TZD; +Me5 3OB\ XW, Be LD` 3e TX; W]4 [LQBZ XG :e 3QZ D;6O LP F3F J2\ 3F [82 3e DE4 3O (Wa [LQBZ XGj Qa[3F &W W]4 3< OZ:F\[B :e K\ Xe, %"ZL3, 5]JWbQ, 5ZQ\JZ:, [F?O [3JL 3< FZ[M3Z 3< 9[T WLZ: LP J2\ 3< F', %;L[TFTZW KO; HX8ZF K\ XGj TX LV 8]H O$5\, wEXF TX; :e [HMZ LF KZMa TZQa $"DZ: 3e Q5K5 ;MZ5 8]3< XGj UZMD K[TIM 3F WLZ: 3F [Q, MX $59Z K\ XGj HO ,3 :LZFa LP XEQaF MZ [WE3 [JLBZ 3Z A?=@B XeFZ 3X" F 3X" %: 3< FZ[M3Z 3< &W 9[T Wa JyB $Q5 XGj [WE3 [JLBZ 3F :\TF 3Z KQa X; A7G[:3 $"BB y% Xe HO (W3< AC"?O CZ&:B ([CO3B\ y' LZD3 :N6P) 1O 3ZLH\[&B %"4P ,3 WLM LP D[^A KZOB 3F LD` DU_3 3< UZFTB IX=EW\ C\"j Qa[3F $5O XL A[F?O FZ[?MZB 3< B\W 3F DU3 3< 9[T 3e MZD 3OQ, Be XL"a 3' [DQ8JH JZBa" HBZ 8QB\ XWj KZOB\M [WFaLZ 3< WJWa +[WG J=7= ,17EW FZ[?MZ 3< AX7=OTZQ\ 9[TB 3< %: K\ ,3 AFgJ=E[E:MZB ($B\BLeX) XGj 8[5OB %E][F3 [8BaO; H]IHLZQZ ,F.Fa FAJa 3F DU3 3F $"B LP JTM" X7=OTZQ\ 9[T 3< HOIgLSW Ie=e$ZI< 3OTZ 3F 3QZ 3< ,3 F' 9[T 3e :>L [DMZ XGj FZ[?MZ 3Z $WQ\ FZL LaO; &TNW CZ 1O (W3Z :>L %J7E[QMZ 3F HC_ LP y% CZj TX |W\ W3aW LP 3ZL 3O 8]3< C! 1O JbQa %[D [TEZ0" 3< K\ :ZF3ZO C!j HO TZ[?MZ L^T\=eF LP %Fa 3F JZD KZOB\M [IEL DU_3 3e FZ[M3Z 3< F' 9[T [LQ\ :e LD` 3F W\Fa HO $HFa J^= O4 3O (W3< 13ZB JBZFa 3e BbMZO 4&; OXB\ C\ (:"5Q 1T\F, 1956)j FZ[?MZ [FDNU3 XeL\ TZ[?MZ 3< H;F\ JF 5&c 1O AX7=OTZQ\B [IELP DU_3Q LP JyB Qe3[+M y&cj AH":ZJ 3Z Ja=ZB FZL 3Z (W3Z 6e&Z DEW\ ATgM: 1O X7=OTZQ\ (DZ,7) :IEL 3F DCFM 44 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

K\ 8]JB-wzJB CZj 8QB\ 5Z&; 3F ?AJQ HO TX -Wa Df&B\ C! [3 UeQa 3F ,1UF X;Oe K\ UOLZ :Z,7j WF 1933 LP U]| y% 3J9O$O B\F DU3Q B3 8QBZ OXZj Qa[3F %:ZD; 3F JZD 3F [WFaLZ LP %LBfO HO XL Q5K5 WBZ\ KZOB\M KZVZ0" 3F [WFaLZ LP FZ[M3Z 3e w[FMZ 3F WZOE $59E 3ZL 3OBa y, DE4Ba XWj TX $59; X; FX" XG, ?OHe3 K\ XG, WXFU\Q XG, 8]H OXFa TZQ\ XG, LD` (+aL\ MZ H[B) 3F &UZOQ Wa X; (W3Z :\TF W"8Z[QB XGj JyB 3L [IEL3ZO Ca :e K^[L3Z WO;4\ [IELQ LP FZ[M3Z 3e vWO; BOX Wa [D4Z W3Rj [H9Qa HN8-WZB WZQQ LP 9e=E 1O J&E HDN DeFQ

%:3Q L]"J'MZ [WFaLZ LP A[C"[385 LbF-T]LF Wa1W [W"JQB ,3 FMZ 1O +8[QB :]LQZ XG

HO X; %"ZL3, [J"DZW 1O 5ZQ\JZ: J2\ 3< 9[T 3e ,3 FMZ $TBZO [LQZ XGj HDO 9e=Z Xe MZ J&ZWK\ 8ZXBa XW [3 :e [W13Z 8Q OXZ XG (Wa X; 8QZMZ :ZMaj 3>9 [IELQ LP J2\ 3< &W 9[T 3Z $C_H^A_ &JBaLZQ y% XG ([LWZQ 3F [Q, &[F3MZ LP [TLZ JZQF, Fe TF [3E? :a[W3Z LP OZF\ L]4:? %[D) HO &W WLM 9e=E-J&E HDN HO &W 9[T 3e $"EZE]"E 3HU 3OZMZ :Z OXZ XGj ?EEX; JaQ\ WO;4\ [IELQ LP Wa1W, 5Z[QMQ, J2\ 3F JDQa |H 3Z JaXBO &JBaLZQ XG-BLZL IAX&BZ0" 3F JZT:^Dj Qa[3F $5O [FDNU3 3F HZW 3e' A[T:FB F Xe, Be 5Z[QMQ Wa X; %E][F3 J2\ 3< %"ZL3 MZ [F?O 9[T H[OKZ[VB FX" Xe :ZB\j 3XFa 3Z %UM MX XG [3 AKZ5 ?;3F JeWB :J AQ^=B 3F +8ZO 3F [Q, L\3Z [W"X 3Z 5ZFZ AWZO; w[FMZ LaOE &JW Ha...B 3F XeFa 3Z %EZO JF :ZBZ XG Be MX ,3 vWO; BOX 3< AQ^=B XGj $J MX K\ IHUF WZ Xe OXZ XG [3 ,3 $[KFa2\ 3< 9[T $5O UZQ\F 1O W]"DO XG, Be (WLP %&=L WN5 3Z $TBZO DE 3O ,3 FMZ 3HU O[:J=O 4eQZ :Z,j %:3Q [WFaLZ LP A[C"[385 LbFT]LF Wa1W [W"JQB ,3 FMZ :]LQZ XGj H^:Z Kh Fa &OIZF 3e A[C"[385 T]LF Wa1W [W"JQB 3Z [4BZJ [DMZ

:IEL ?=@ [H18O ()HO) 1O Fe TF :3E? :a[W3Z 3F DCFM

CZj &F [DFQ [82N5DZ [W"X 3e [C"[385 LbF Wa1W [W"JQ 3XZ :Z OXZ XGj 3Z[IOZFZ [IEL LP IOXZ 4ZF ([IEL 3F [FDNU3 (F3F H[B [UO;V XW) F_;M [FDNU3 3F |H LP WeFZQ\ [W>XZ 3F %&=L WN5 Wa X; W"B]I= FX" XWj TX [82N5DZ [W"X (35) 3Z K\ %&=L WN5 CZQ\ LP 46 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

HOeWFZ 8ZXB\ XWj &W LN5 3< $E=;La= 8]FfB\ ?=@ [H18O LP [TLZ JZQF 3Z $W"KT [3JL 3Z [WE3 [JLBZ $TBZO XGj [WE3 [JLBZ 3Z [:JL [X[?7JZ $TBZO CZj HO [TLZ JZQF Fa &W 8]FfB\ 3e JT\3ZO 3O [QMZj &F [DFQ OZ4\ WZT"B, ?gQ\ [J")Z, H^:Z [L3Z 3Z :LZFZ Xe F Xe HO 9e=E HDN Fa 6O-6O LP 6]W 3O -WZ _L :|O HbDZ 3O [DMZ XGj $5O :OZ W\ JZB %H3F [DLZ5 3Z HZOZ 8'Z DE, Be (Wa [X= IZL^_QZ LZFZ :ZFa Q5Z XGj OZ4\ Be JTZL\ OZLDET 3F WZLFa K\ LaF3Z F_;M 3OFa 3e BbMZO XWj $J 5_9X[AMN X; FX" 6O LP 3ZL 3OFa TZQ\ Ff3OZ[FMN K\ &F A%DU_ [J2MQB Wa +aOAZ +Z?B 3OFa Q5\ XWj (F3< JZB8\B 3Z [TVM Ma [J2MN XWj XLP MX FX" K^QFZ 8Z[X, 5ZQ\ ,3 $J2 K\ XG, LFeTbeZ[F3 OZXB K\-MXN B3 [3 (W3Z A&Oe[=3B &JBaLZQ K\ XGj HO &F 8\:Q 3Z E&ZE& &JBaLZQ &>XQ &F3F L^Q &JBaLZQ Wa [JQ3>Q $Q5 3O DEBZ XGj %: MX; [JC[B XGj XLP 5ZQ\ 3F Lf[Q3 :Zv 1O &JBaLZQ Wa K\ T"[8B [3MZ :Z OXZ XGj ●

¹

:|O; FX", [FDNU3 L[XQZ XG Be L[XQZ0" 3< KZTFZ$Q Wa 5]"C\ :IEL JFZ, çßàæðá梷¤/©UǸUæÙ

3N=Q Ha 8Q3F [LQP5a WZMa JXZO 3F H]zV W_Z;L3 :IEL\ w[FMZ LP L9XQZ [FDNU3Q Fa $HF\ >eW :5X JFZ' F&BZ :eU\

&

W WZQ JgQ\T]? 3e [LQ\ AQg3JJ=O [IEL [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ 3' LZMFQ LP $F^>; XGj WL"DO 1O J3ZM?ZM[T"5 WLaB JbQQ 3< Q&Z' LP 4]D 3e ;Q3 3O 4]D 3< 4e: 3Z B\F :TN Q&3Q MZOZ [F3ZQZ 5MZ BO;3Z F [WIa FZMZJ XG, J[E3 J&E HDN HO J&Z OeLN8 K\ HbDZ 3O 5MZj MX [IEL [WIa &W[Q, $F^>; FX" [3 &Wa DU_3Q Fa 3' JZO :Z3O [WFaLZ XgQ LP DE4Z 1O &WFa 3O;J 90 3Oe& 3< 3LZ' 3<, J[E3 &W[Q, K\ $F^>; XG [3 Q&3e" HO %EZ[OB Q&3Q 3<, Q&3Q 3F [Q, JF\ &W [IEL 3Z [FDNUF +[BKZUZQ\ M]TB\ :eMZ $2BO Fa [3MZ XGj :eMZ Wa &W [IEL 3< &W $DKK]B WIQBZ 3Z OZ: H^9Ba X; :eMZ JeQ H&B\ XW, ADU_3 &W [IEL 3F HZ2Q Wa 4]D 3e %WZF\ Wa :e& HZ, 1O (>XQ K\ Q5Z [3 W8 LP [:"D5\ 9e=; XG, &Wa $IWeW 1O [U3ZMBQ LP

1MQ :ZMZ [3MZ :Z,jB :TZJ 3< WOQBZ &W B<M 3e FX" ;]>QZ W3B\ [3 %[4O3ZO :eMZ $2BO Fa &7?J7; LP ELZ3FDZO (H[JC[B D:_ 3OZ Q\ XGj &WWa HXQa (F3< HXQ\ [IEL Q3 JZM 8NW (>XQ HXQa X; [IEL %Qe83Q 3< HW"D JFZ 8]3< XGj JgQ\T]? LP &W BOX Wa :eODZO ,77; 1O :5X JFZFa 3Z 3ZL 3OFa TZQ\ vWO; L[XQZ [FDNU3 IOXZ 4ZF XWj :eMZ 1O IOXZ JgQ\T]? LP %[XJBZ %[XJBZ %, (W JDQZT 3< W^2EZO XW :e $J B3 $6e[VB XGj WJWa LX;TH^A_ JZB MX XG [3 :[=Q, W\[LB 1O H]zV W_Z;L3 &W [IEL\ w[FMZ LP GMZTWZ[M3 MZ GM[1B5B BfO HO 3X" K\ &F3Z L[XQZ XeFZ $J &F3F %&E %BZ FX" :ZF H&BZj &W B<M 3< ;Q3 &F L[XQZ [FDNU3Q MZOZ JFZ' [IELQ LP J4^J\ DE4\ :eMZ $2BO (DZ,7) MZOZ [FDN[UB :IEL [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ 3Z DCFM (F\8a)

:Z W3B\ XGj $J MX :|O; FX" [3 $5O [FDNU3 L[XQZ XG Be Te L[XQZ0" 3F L]KQ Wa X; :]&; y', L[XQZ0" 3< KZTFZ0" Wa 5]"C\ y' [IELP X; JFZ,j

JgQ\T]? LP L9XQZ [FDNU3Q 3< KOH^O (H[JC[B 1MZ [WFaLZ 3F GMZ3OA 3e JDQ HZ,5\? )HO Wa F\8a# $HAO WaF, IOZX 4ZF, 5]zODO 8qZ, 3EHFZ QZ:L\, L\OZ FZMO, F"9DBZ DZW 1O Wx HON:Ha :eMZ [FDN[UB [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ LP FZ:]3 3=O;FZ 3HI *[B3 3< -W\ HahMW\ XW :e JZ&3 K\ 8QZB\ XG 1O (Wa [TFTZW KOZ 8]"JF DEB\ K\ F:O %B\ XGj (W ,3 W\F LP DeFQ X; [Q"5Q 3< K^[L3Z 1O $Ha^Z,7 (KO3O WZLFa % :ZB\ XW [3 1MZ ,3 $[KFa2\ Wa $Ha[^B XG 1O 1MZ FX"j IOXZ Fa K\ (F [TVMQ HO XZC ?ZQZ [:F HO [3W\ 1O L[XQZ [FDNU3 Fa XZC ?ZQFa 3< 3e[UU FX" 3< C\j ,3 BOI :XN LV X@" FZ %B"3TZD 3F %WHZW J]F\ [IEL XG, TX;" 0L UN[B 0L OeLNW, 3gLa?;, ,1UF, 5ZLZ, FZ8-5ZFa 1O vWOE JgQ\T]?

LWZQa Wa W:\ [IEL XGj 3e' %F8M_ FX" [3 IOXZ 3e 3' JZO L[XQZ [T:M %F"D, FZ[WO yWbF, LFLeXF DEWZ' 3XZ :ZBZ XG 1O 3' JZO &F WJ3Z [L3A 3X3O K\ W"Je[EB [3MZ :ZBZ XGj 8ZXE %H IOXZ 3< BOX 3F [WFaLZ Wa &_IZ3 O4Ba Xe MZ FX" HO IOXZ 3F &W [WFaLZ Wa &7?J7; LP %, LX;TH^A_ JDQZT 3e F:O$"DZ: FX" [3MZ :Z W3BZj IOXZ Fa vWO; L[XQZ [IEL3ZOQ 3Z &7?J7; LP %5LF %WZF 3O [DMZ XGj MX 3XFZ XG [IEL3ZO 1O ,[?=O JaQZ Fa5\ 3Z, [:WFa [H9Qa WZQ DZ,7JZ,7 FZL 3< [IEL JFZ3O &7?J7; 3F DOTZ:a HO DJB3 D; XGj JaQZ 3Z LZFFZ XG [3 IOXZ 3F HXQa 7MZDZBO L[XQZ,7 ?g1M^LP=O;, 3QZ 1O La3$H %[=`J= 3F BfO HO X; 4]D 3e W\[LB O4a y, C!j $5O XL KZOB\M [WFaLZ 3F &[BXZW LP Qf=Q Be HXQa $1WO L[XQZ0" 3< K^[L3Z LP K\ H]zV X; [D4Z' H&Ba Caj E\OE-E\OE $DZ3ZOZ0" Fa J&E HDN 3Z z4 Be [3MZ HO 3ZOA [IELQ LP K[TIM BQZUFZ FX" CZj $1WO 5O;J H[OTZO 3e WXZOZ DEFa 3F [Q, :|O; 3>9 HbWQ 3< 8ZX L[XQZ0" 3e &W &7?J7; B3 4!8 QZB\ C\j $5O XL [FDNUF :bWa B3F\3< 3ZM_ 3< JZB 3OQ Be [X7D; [IEL &[BXZW LP L[XQZ [FDNU3Q 3F L]i; KO FZL X; [J4OE [D4Z' DEBa XWj [X7D; [IEL &[BXZW 3< HXQ\ L[XQZ [FDNU3 XeFa 3Z 5fOT IZ[BLZ Ja5L 3e :ZBZ XG :e ,3 X; BOX 3< K^[L3Z0" Wa )J3O %[4O3ZO L^3 [IEL J]QJ]Q-,-HO;JBZF FZL 3< [IEL Wa 1926 LP [FDNUF 3F ^a2 LP DZ[4Q yxj [IEL3ZO 1O 3QZ3ZO OEA]3Z UXZAa &W H^OE LZLQa 3e $"BOObf\M H[O+aiM LP DE4Ba y, 3XB\ XW [3 XgQ\T]? B3 LP [H9Qa WZQ HXQ\ JZO 3HCO;F [J3QZ Fa HXQ\ %J3O H]OJ3ZO [T:aBZ L[XQZ [FDNU3 XeFa 3Z 5fOT XZ[WQ [3MZ XGj :J H^O; w[FMZ H]zV W_Z;L3 XG Be [IEL &7?J7; 3HWa $9@B\ OXE5\j $5O 80 1O 90 3F DU3 HO F:O ?ZQa" Be

L[XQZ [FDNU3Q LP 8FLaJ.O 1O 3CZ JFZFa TZQ\ W&c HON:Ha, ^a2\M [FDNU3Q LP J"3ZZQ 3< $HAO WaF, LXZOZI7 3< [T:MZ LaXBZ 1O [82Z HZQa3O, L]"J' 3< H^:Z Kh, BF]:Z 8")Z, La6FZ 5]Q:ZO, 3EHFZ QZ:L\, L\OZ FZMO, D;HZ LaXBZ 1O 5][O7DO 8qZ 3F 8aXOE [D4Z' DEBa XW [:>XQFa $HF\ HX8ZF JFZ'j [IO OETB\ 3F [FDNUF LP L[XQZ0" 3< X; =;L MZOZ JFZ' [L2-LZM ,X? 3e K\ FX" K^QZ :Z W3BZj [H9Qa 3>9 WZQQ LP F"[DBZ DZW, [3OF OZT 1O OZ:3\ 0;Z :bWa 3>9 FZL K\ WZLFa %, XWj IHUF 1O :aQ :bW\ [IELQ 3< H=3CZ3ZO $F]OZEZ [BTZO; 3Z LZFFZ XG [3 FTZ5"B]3, [IO 8ZXE Te Q&3Z Xe MZ Q&3<, $5O 5bO [IEL\ H[OTZO Wa XG Be (W3F [Q, OZX 3[>F X; XeB\ XGj $"$a:\ $4JZO ,[UMF -: LP [IEL 1O LFeO7:F HO %Qa4 [Q43O U]z%B 3OFa TZQ\ KZTFZ BQTZO Fa 9X WZQ [TeZHF [IEL3ZOQ 3F WXZM3 3F BfO HO 5]:ZOFa 3F JZD $HF\ HXQ\ [IEL EL_ JFZFa 3< We8\j EL_ JFZOW 3F ,3 -Wa H"[?B 3< 3XZF\ XG :e ,3 L]WQLZF J~a 3e 5eD QaFa 3F [Q, Q&Z' 3OBa y, EL_ 3Z $WQ LL_ WL;BZ XGj [IEL 3< 3XZF\ LP J58a 3Z L]WQLZF XeFZ [FLOBZ 3e OZW FX" % OXZ CZ, (WFa J~a 3e $9@B T5_ 3Z JFZ DEFa 3e 3XZ, KZTFZ ;]3Fa 3e BbMZO FX" y'7 1O [IO KZTFZ 3F H[B U\BQ BQTZO [IEL 3F [FLOBZ JFaj &W JZB HO O:ZL"D; :Z[XO 3OBa y, OEA]3Z UXZAa K\ 3XB\ XW, ALaO; HXQ\ LOZ>; [IEL O;BZ 3F [Q, %[4O3ZO De L[XQZ [FLOBZ %OB\ 1O H^:Z Uah\ X; %5a %&c C!j L[XQZ [FDNU3Q 3e [FLOBZ [LQFZ 3[>F X; XGjB L[XQZ [IEL3ZOQ 3< J'B\ :LZB LP 7MZDZBO Te L9XQZ,7 XW :e [TeZHF MZ =EQ\[T:F [OHe[=c5 3F ^a2 Wa %' XWj -W\ X; ,3 [FDNU3 H\HQ\ QZ&T JFZFa TZQ\ $F]VZ [O:T\ K\ XWj L[XQZ [IEL3ZOQ 3< Xe OX; &W J'eBO; LP [IEL W"JCZFQ :bWa ,I=;%' H]Aa, :Z[LMZ [L[QMZ &JQZ[LMZ 1O $>M W"JCZFQ 3< K\ $XL K^[L3Z XGj JaQZ 3XB\ XW, A[IEL W"JCZF Fa XLP %;L[TFTZW Wa KOZB &W WJ3F JZT:^D 3' J?Ej WTZQ $K\ K\ JZ3< XWj 1MZ L[XQZ0" 3< (H[JC[B Wa [IELQ HO 3e' $WO H&E5Z? 1MZ Ma L[XQZ,7 (W w[FMZ 3e JDQ HZ,75\ :XN Te :\ OX; XW? 1MZ (F3< (H[JC[B GMZTWZ[M3 [X7D; [WFaLZ 3F GMZ3OA 3e JDQ HZ,75\? &W HO :eMZ 3XB\ XW, UZMD [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ 3F JZD &7?J7; L]; HO 1O KOeWZ :BZ,5\ 1O L];a Te [IELa" JFZFa DE5\ :e LV JFZFZ 8ZXB\ $jB JaQZ &W JDQa H[ODCFM LP [T[TE 3XZ[FMQ 3e [T[TE BO;3Q Wa 3X :ZFa 3< W"KZTFZ0" 3F BfO HO DE4 OX; XW Be TX" $F]OZEZ [BTZO; JgQ\T]? LP L[XQZ0" 3< J'B\ W"2MZ 3e J'Ba [TFTZW 3F BfO HO DE4 OX; XWj ●

¹

OT\>)FZC (F3F FZFZ Ca, &W[Q, 3QZ 3F +[B $F]OZ5 JTZKZ[T3 CZ çßàæðá梷¤/·¤æÜÁØè

O:BH= 3< LXZOZF\# DE[T3Z OZF\ -W\ $[KFa2\, [:>XQ KZOB\M HDN 3< +CL L9XQZ 3XZ :ZBZ XG 3\OZL BZ&3O

T

X [DGM WRDM_ 3< WZ^ZB +[BLZ C\"j (>XQ HODE HO 3QZ;L3 JZO;3< Wa 8QBa-[IOBa, JeQBa5ZBa DE4Fa 3Z WfKZ3M J\WT! WD; 3F B\W BCZ 8ZQ\W 3F DU3 3F [WFa-+a[LMQ 3e +Z?B y%j H"[?B :TZXOQZQ FaX| B3 (F3F $[KFM 3F 3ZMQ OXE 1O (>XQ +U"WZ LP H2 K\ [Q4a Caj $HFa 3J[O$O 3< J]Q"D; HO (>XQFa [IELQ Wa W">MZW Qa [QMZj &W3F JZT:^D TX DEU-WLZ: 3< WNJ3D[B3 5[B[T[EMQ LP (& 3F %[4O; H&ZT B3 W["M OX"j KZOB WO3ZO Fa 1958 LP (>XQ HQ3\ Wa $Q"3DB [3MZj DEU 3Z WTe_~ [IEL\ WCLZF DZDZ WZXJ IZQ3F 1969 LP %O7K [3MZ 5MZ 1O MX JZCLZF +Z?B 3OFa TZQ\ DE[T3Z OZF\ HXQ\ XJB\ C!j DE[T3Z OZF\ 3F [HBZ 3F_Q ,L ,F 8fEO; JN3QZW"J3D[B LP O8a-JWa HXQa KZOB\M W:_F-:FOQ Caj Wb[F3 H_I>K^[L 3F 8QBa DE[T3Z OZF\ 3e $F]UZWF 3Z HXQZ HZ> 6O LP [LQZj &W3Z (HMe5 (>XQFa $HFa H[B [XLNU] OZM 3< $WZL[M3 L_;M] 3F JZD JgCJa =g3<: 3F W"8ZQF LP J4^J\ [3MZj TX JTKZT Wa &BF\ W2B C! [3 JgCJa =g3<: 3Z 3e' 3L_8ZO; 5D`F )78\ 3O MZ %"4Q LP %"4P ?ZQ3O (FWa JZB FX" 3O W3BZ CZj (F3F WZLFa J\&;-[W5OE= H\FZ LFZ CZj (F3F 3LOE LP :^Ba-8?HQ (BZO 3O :ZFZ XeBZ CZj [TFT 3[T OT\>)FZC >Z3>O (F3F FZFZ Caj &W[Q, 3QZ-WZ[X;M 3F +[B (F3Z $F]OZ5 JTZKZ[T3 CZj Ff WZQ 3< (& LP DE[T3Z OZF\ 3e %E][F3 [U^Z 3F [Q, Q"DF Ka: [DMZ 5MZj Lb[73 3< H'Z' 3F DfOZF (>XQ $[KFM ,T" W"5\B [U^Z 3F [Q, W"5\B-FZ=3 $3ZDL\ Fa IFQe[UH D;j Q"DF LP 1928 LP (F3< KP= [IEL [FLOBZ [XLNU] OZM Wa y'j (>Xe"Fa [IEL Che 2I ?Z&W 3F [Q, DE[T3Z OZF\ Wa $F]J"E [3MZj Q5ZBZO L]QZ3ZBQ 3Z [WQ[WQZ ?MZO LP JDQ 5MZ 1O 1929 LP (>XQFa UZD; 3O Q\j Lb<M] %F_E? 3< +2MZB 3[TBZ QZ&= 2I ,[UMZ HO &W\ FZL Wa [XLNU] OZM QZ&= 2I ,[UMZ [IEL JFZ 3O Q"DF LP FZL 3LZ 8]3F Caj 5fBL J]G 3F :\TF HO [F[L_B &W [IEL 3e :g:_ H"8L BCZ LXZOZF\ LaO; Fa ,3 [TUaV +DU_F LP

9XLNU] OZM 3F WZC 8w8B 8]"JF DCFM ()HO), JaQfW W]"DOBZ 3< L[Q3Z DE[T3Z OZF\ (F\8a) DE4Z 1O 5L_:eU\ Wa +U"WZ 3< C\j MX WLM [TFT [WFaLZ LP H[OTB_F 3Z DfO CZj L^3 [IELQ 3Z JCZF WTZ3 [IELP Qa OX; C!j J[Q_F 3F +[WG M^,I, J=@[?Me LP DE[T3Z OZF\ Fa H[OEZF, La3$H, O75 W77ZZ BCZ [IEL [FLOA 3< [T[TE B3F\3 3Z eZF +Z?B [3MZj WF 1933 LP Q"DF LP [XLNU] OZM 3< &7?e-&7=OFaUFQ =g3<: [Q[L=E? Fa [X7D;-$"$a:\ LP [IEL 3LO JFZ'j &W [IEL Fa DE[T3Z 3e HODE 3< LXZOZF\ JFZ [DMZj [XLNU] OZM-DE[T3Z OZF\ 3F $[KFM Wa W:\ &W [IEL LP DeFQ 3Z Q"JZ 8]"JF DCFM CZj [IEL &[BXZW 3< H]JB3Q LP &Wa J5bO K^Qa +3Z[UB [3MZ :ZBZ XGj :J [IEL 3LO Q"DF LP +D[U_B y' Be ['=EFTZW\ 5DK5DK Xe 5,j J[Lb6L 3F $4JZO LZ[Fb5 HeJ= Fa [Q4Z, A3LO 3< FZ[M3Z 3aI> 52 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

DE[T3Z OZF\ Fa $9@B 3>MZ :IEL 3F +DU_F 3F JZD 5NE\ :\ Wa 2=e$ZI LN5Z CZ 1O W]"DO BZ[O3Z XGj (F3F $[KFM LP 5\BZ;L3 QZ[Q;M 1O LZO3 WCLeXF XGjB D J=ZO FZL3 WLZ8ZO H2 Fa [Q4Z, ADE[T3Z OZF\ MZOZ JeQ\ 5' $"$a:\ W][F,, &WWa JaXBO (~ZOA FX" Xe W3BZj DE[T3Z 3< %TZ: $DKK]B XGjB DE[T3Z OZF\ 3e J\J\W\ 3F HXQa =EQ\[T:F 3ZM_"L LP KZ5 QaFa J]QZMZ 5MZj &W WJ 3F JZT:^D DeFQ DEU Wa JyB +aL 3OBa Caj JTDEU\ 3< KZTFZ 3Z WCLZF 3OBa y, OZM D7H[B Fa 1934 LP L]"J' 3F (HF5O LQZ? LP JgCJa =g3<: 3< JCZHFZ 3<j MX KZOB 3< HXQ\ [IEL 38HF\ C\, [:WFa UaMO Ja8 3O EF :]=ZMZ 1O 3gOHeOE= 387eQ 3< BOX W"8ZQF [3MZj JgCJa =g3<: (W DfO 3< BLZL [IEL 38H[FMQ $CTZ J=@[?Me: LP WJWa

LLBZ BCZ B\WO; [LMN-J\J\ Fa WZ[JB [3MZ [3 DE[T3Z OZF\ 7E[:3 ,T" 3gLa?; DeFQ BOX 3F OeQ J4^J\ 3O W3B\ XWj ,3 [DF DE[T3Z OZF\ Fa $HFa J=@9?Me LP 6]"6OZQa JZQQ TZQa W]"DO BCZ JLZ=` M]T3 3e DE4Zj (Wa J]QZ3O (>XQFa 3XZ [3 $5Q\ [IEL LP B]CXQ X;Oe 3Z OeQ 3OFZ XGj TX M]T3 $Ue3 3>LZO Ca, :e QbJ $[WJ=Q= 3F HD HO 3ZM_OB Caj $Ue3 3>LZO $8ZF3 %, &W +JBZT Wa 6JOZ 5, 1O WbQ^F LP :Z3O JZQ 9e=E9e=E 3OTZ [Q,, MX We8 3O [3 5":Z M]T3 X;Oe 3HWa Xe W3BZ XGj DE[T3Z OZF\ (F3< 8ZQZ3< WL; 5xj :J $Ue3 3>LZO 3F [WO HO JZQQ 3< 4aB\ [IO QXQXZFa Q5\, Be :\TF FbMZ LP (>XQ DE[T3Z OZF\ 3F

$Ue3 3>LZO 1O DE[T3Z OZF\ :IEL\ w[FMZ 3< WJWa 8w8B :e&; y% 3OB\ C\

$[E3 WZEF ,T" W][TEZ W"H>F CZj [XLNU] OZM :L_F\ Wa $Fa3 [FIAZB B3F\[UMFQ 3< =;L WZC QZ, Caj &FLP [IEL ?ZMOE1=O ,R: %[J=F 3Z FZL WTO[E3 (EQa4F\M &W[Q, XG [3 (>XQ zXD;$"$a:\ 3Z eZF FX" CZj KZOB\M WLZ: 3F [3W\ O;[B-[OTZ: MZ HO7HOZ Wa :OZ K\ H[O[8B FX" Caj &W3F JZT:^D (>XQFa 8fDX W]HO[X= [IELQ 3Z [FDNUF [3MZj [MB\M [TFT M]J U]| XeFa 3F 3ZOA (>XQ [TTU Xe3O KZOB 9e& :ZFZ H&Z CZj JgCJa =g3<: 3< HXQ\ [IEL :TZF\ 3< XTZ (1935) 3< FZ[M3Z DE[T3Z OZF\ C!j $[KFM 3< H]OZF\ Q\3 3e Be&3O (>XQFa F, LZHD7? 3ZML [3,j vWO; [IEL

WZC 3ZL 3OFZ H&Zj &W3F JZD 1QZ[W3 [IEL $9@B 3>MZ (1936) 3Z [FLOA y%j &W [IEL Fa [WETO :]JQ\ LFZ' C\j DE[T3Z OZF\ Fa X[O:F 3>MZ 3JB^O; 3Z OeQ [3MZ CZj LZ2 FAJa [DF LP JF\ &W [IEL Fa $[KFM, W"TZD $DZM5\ 3F -Wa FL^Fa HaU [3, 5, :e %5a 8Q3O DU3Q B3 3QZ3ZO DeXOZBa OXEj MX [IEL 5NE\ :\ 3e K\ HW"D %' C\j DE[T3Z OZF\ Fa [IEL 3F [TUaV +DU_F 3F JZD 5NE\ :\ Wa 2=e$ZI LN5Z CZj 5Z"E\ :\ Fa H^9Z, A1MZ %H 4ZD; HXFB\ XG"?B DE[T3Z Fa 3XZ, A3K\-3K\jB MX W]F 5NE\ :\ Fa 2=e$ZI DEFa Wa LFZ 3O [DMZj $9@B 3>MZ 3F JZD DE[T3Z OZF\ Fa :\TF-+KZB, &77ZB, [FL_QZ 54 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

1O w5O :bW\ [IELQ LP WU1B-L[XQZ [3ODZO [FKZ 3O $HFZ :\TF WZC_3 [3MZ CZj WF 1940 LP [XLNU] OZM 3< L_;M] 3F JZD DE[T3Z OZF\ Fa +e?1UF-387eQO 3F |H LP JgCJa =g3<: 3< JZ5?eO $HFa XZC LP Qa Q\j (F3F LZ5_DU_F LP H]F[L_QF, 385F, J"EF, $F:ZF, [3JLB 1O JW"B FZL3 [IELQ 3Z [FLOA y%j JgCJa =g3<: 3F KZ5\DZO BCZ 3L_8Z[OMQ 3e DE[T3Z OZF\ 3F W2B $F]UZWF LP 3ZL 3OFZ OZW FX" % OXZ CZj UUEO L]4:?, 6FFMZL :ZQZF, $Ue3 3>LZO E\OE-E\OE $Q5 XeBa 5,j &W3F JZT:^D XLZO; JZB BCZ 7TZO KZ=Z ([DQ\H 3>LZO 3< HXQ\ [IEL) [IELQ 3Z [FLOA y%j WF 1945 LP (>XQFa JgCAe =g3<: Ja83O [IELQ Wa W">MZW Qa [QMZj TX L"]J' 9e&3O JP5Q^z 8Q\ 5&cj TXN (>XQFa We[TMB L^Q 3F [823ZO JTaBeJQZT Oe[O3 Wa UZD; 3O Q\j DE[T3Z Fa UaV :\TF Ja"5Q^z 3F [F3= =Z=5F\ IZL_ XZ(W LP [JBZMZj TX F_;M-FZ=3 ,T" 8Q[82 $3ZDL\, [IEL WPWO Je?`, W"5\B 3QZ $3ZDL\ ,T" JZQ [82 W[L[B 3< WDJM K\ OX"j Ff LZ8_ 1994 3e DE[T3Z OZF\ Fa &W W"WZO Wa [TDZ Q\j ●

¹

J2\ |H 3< L"8 HO W"3EHFZ H]zV $[KFaBZ MZOZ 3< 5'j MX; W"3EHFZ [IEL LP J2 çßàæðá梷¤/ÁǸð´U

L"8 Fa 5'Z L9XQZ :3ODZOQ 3e %: 3< FZ[M3Z,7 (W DfO 3< (H: XW :J L"8 HO (F3Z $[JB;T CZ X; FX" [2H]OZO; ULO

AF

D; FZOE F :Z0, FMZL H&`MN H&@"...B TX;DZ OXLZF HO [IELZMZ 5MZ L];a :\Fa De [IEL 3Z MX 5\B JyB Qe3[+M y% CZj [IEL LP %Fa Wa HXQa MX 5\B Ff=73< L"8 HO 5]QZJ JZ' 3< WU1B 5ZM3< 3F LZ0ML Wa +[W[J HZ 8]3Z CZj L"8 HO WIQBZ +Z?B [3W\ O8FZ 3e [IEL LP $HFZFZ F' JZB FX" XGj L]>F\ JZ' MZOZ 5ZMZ 5\B A:M :M KTZF\ H[BB WJWa HXQa ,3 O;Q 3< =g3< LP @ZQZ 5MZj MX HXQ\ JeQB\ [IEL %QL %OZ Wa 3>9 [DF HXQa 3< JZB XGj %QL %OZ K\ FZ=3 HO %EZ[OB C\j MX; FX", DZDZ WZXJ IZQ3F MZOZ 1913 La" JFZ' 5' HXQ\ [IEL OZ:Z X[OF8") 3Z &[FBXZO K\ 8ZQ\W WZQ Wa L"8 HO WIQ FZ=3 3Z HDN HO H]F# $TBOA JBZBZ XGj [IEL 3F $TB[OB XeFa Wa HXQa L"8 LFeO7:F 3< w[FMZ 3e GMZTWZ[M3 |H Wa JCZ[HB 3O

8]3Z CZj [IEL 3e U]z%B Wa X; %L LFeO7:F 3F WZEF 3F |H LP DE4Z 5MZ 1O L"8 MZOZ +LZ[AB IgL^_Qa 3e &W3F [Q, $HFZMZ 5MZj (DZXOA 3F [Q, 5\BQ 3Z +Me5 JgQ\T]? 3< [TUaVBZ JF 5'j MXN FZM3-FZ[M3Z $HFa 8[O2 3< TZJB[T3BZ Wa $Q5 X= 3O FZ8-5Z W3Ba Caj &W UbQ\ 3F [FLOA 1O DU_3Q MZOZ JT\3D[B 3F H\9E MX 3ZOA OXZ Xe [3 :FBZ FZ=3 1O L"8 LP &W BOX 3F +Me5 3< %D; Xe 8]3< C\j 5\BQ KOZ L"8F HZOW\ [C,=O 1O LOZ>; W"5\B FZ=3 3Z $[K>F $"5 CZ 1O [IEL Fa +ZO7[K3 DfO Wa X; &Wa $HFZ [QMZj U\O"-IOXZD 1O QbQZ-L:F"^ :bWa IWZFa W"5\BLM Qe3L"8 Wa Qe3[+M Xe 8]3F Caj (W3F JZD (>XQ HDN HO DE4Z 5MZj [=3= [4&3< HO F:O O4a y, L"8 3F GMTWZM Fa LFeO7:F 3F LZHD7? BM 3O [D, Caj TX MX K\ BM 3O 8]3Z CZ [3 Qe3[+M FZ[M3Z 1O $[KFa2\ 3e 3HWZ XeFZ 8Z[X,j [3W BOX 3F GM[1B;T 3e Qe5 X;Oe&F 56 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

3F |H LP JT\3ZO 3OQ5a, MX L"8 3F LZ0ML Wa F [WIa LZQ^L Xe 8]3Z CZ J[E3 L:J^B\ Wa 5'Z K\ :Z 8]3Z CZj J2\ 8[O2 3Z [IEL LP GMZTWZ[M3 +Me:F Be CZ X;, WZC X; TX H]zV $[KGM[1B Wa (H:Z y% ,3 $"5 K\ CZj J2\ |H 3< L"8 HO W"3EHFZ H]zV $[KFaBZ MZOZ 3< 5' C\j MX; W"3EHFZ [IEL LP J2\ HZ2 3F [82A 3Z %EZO K\ JF\ 1MQ[3 :J L"8 3< $>M WZL$\ [WFaLZ LP +TaU HZ OX; C\, BJ MX 9[T $9@B\ FX" OX W3<j 3XZF\ 3< |HOE4Z HZO7H[O3 C\j DZDZ WZXJ IZQ3F Fa :J $HF\ HXQ\ [IEL 3F [Q, L]"J' 3F $4JZO &7)+3ZU LP $[KFa2\ 3F [Q, &[FBXZO [F3ZQZ Be (>XQ [FOZU XeFZ H&Zj $"BB# KZOB 3< +CL GMZTWZ[M3 [IEL OZ:Z X[OF8") LP BZOZLB\ 3< K^[L3Z H]zV 3QZ3ZO $>FZ WNQ]3F 3F LZ0ML Wa 8[OBZC_ Xe HZ'j (W3F JZD 3< 3>9 [IELQ LP (F3Z L[XQZ 3QZ3ZOQ 3F WZC 3ZL 3OFZ W"KT F y%j Qa[3F 1917 LP Q"3Z DXF JF\ BJ $>FZ WNQ]3F Fa OZL 3F WZC

LP J2\ 3F [82A 3Z %EZO JF\, L"8 3< WZL$\ :J [WFaLZ LP %' BJ MX 9[T $9@B\ FX" OX; W\BZ 3Z 8[O2 K\ [FKZMZj JZD LP L[XQZ 3QZ3ZOQ 3Z %5LF y%j Qa[3F (F3F %Fa Wa LZF[W3 9[T 3Z B]O7B H[OTB_F $W"KT CZj 1MQ[3 :e W"3EHFZ JZQ 5"ET_ MZ :MU"3O AW]"DO;B Fa H]zV XeBa y, L[XQZ |H LP +JB]B 3O D; C\ (W 9[T 3e 4"[?B 3OFZ L][F3Q CZj Ff TV_ 3< %M] Wa X; :MU"3O FZ=3 3< w[FMZ LP 3ZM_OB OXEj WfKZ3M W]"DO; LP L]2M J2\ HZ2 [FKZFa 3F JZD AW]"DO;B FZL (F3F WZC :]& 5MZj J2\ 8[O2 3F WZC X; $[K>FBZ JCZ[HB

JF 5,j (F3F MZOZ HXF\ 5' WZ&;, :aTO, AQZ(: 3Z 9?:Z&F JZ:ZO LP (W 8\: 3< LN5 3e J'Z DEBa Caj &Wa 3QZ3ZO 3Z A7E?LZ3aB K\ 3XZ :Z W3BZ XGj $HF\ TaUK^VZ 3F O75, FL^Fa 1O JFZT= 3Z 8MF TX 4]D :3MZ 3OBa Caj :J MX DeFQ 3QZ3ZO 6O Wa [F3QBa Ca Be (>XQ DE4Fa 3F [Q, W&3 HO K\& :LZ Xe :ZB\ C\j (F3< ,3 ;Q3 3F [Q, Qe5 [F[F8B JCZF HO H#8 :ZMZ 3OBa Caj [WFaLZ 3F +ZO7[K3 DfO 3F WLZFNBO Ma J=ZO $HF\ Qe3[+MBZ JFZ, OXEj

:IEL LP L9XQZ HZ2 %WZF\ Wa :5X FX" JFZ W3< C\, H]zVQ 3Z T8_JT Be&FZ %WZF FX" CZ

3OBa y, (>XQFa J2\ HZ2 3< Q5K5 35 K^[L3Z,7 [FKZxj BZ[QMQ 3< 5&5&ZX=, [=3= 3< [J"< 1O 5]A\:FQ 3< +U"WZ B\FQ X; :MU"3O 3F [XJWa %&cj H]zV 3F BF La" J2\ 3< 3eLQBZ, WRDM_, 8QF 1O GMTXZO 3e $XA 3OFZ 3[>F 3ZM_ XGj JZQ 5"ET_ 3F 5ZMF 1O $[KFM 3fUQ, (F3< +[BKZ 1O 3>eO +[U^A 3F H[OAZLJT|H DU_3 (FWa Le[XB Caj LeXF FZ?3A? 3F $F]WZO, A(F3< Qe3[+MBZ 3Z OXJM (F3F FbW[5_3 W"5\B 1O (F3< LeX3 FZO; K^[L3Z0" LP CZj W]K)Z, U3>"BQZ, UZODZ JTM"TO LP (F3F $Qf[33 JTO 1O OLA\MBZ 3Z W^iL WZL":JM CZjB JZQ 5"ET_ $HF\ LN 1O JXF 3e $HF\ $[KGM[1B 3Z .eB LZFBa Ca 1O (>X" 3F $F]|H JTM" 3e @ZQFa 3Z +M;F 3OBa Caj H]zV XeFa 3F FZBa (>XQFa J2\ 3F GMTXZO Wa MX +Z?B [3MZ CZj TX JZXO; $TQe3F 3e BZ[3a3 O8FZ;L3BZ Wa [LQZ 3O FZO; HZ2 3e L"8 HO (BZO HZ,j H]zV (F3F WRDM_ 3F +U"W3 Caj L9XQZ,7 (F3< 9[T 3Z $F]WOA 3OFa 3e B;HO C!j TaUK^VZ 3F (F3F BO;3F IHUF 3F +8QF 3Z 9XJWZ

L^Q FZ[M3Z 3< K^[L3Z Wa X; [FEO9OB XeBZ XG $>M J2\ HZ2Q 3Z [82Aj $59E Wa $59; 1O 4OZJ Wa 4OZJ 3e ,3-vWOE 3F WL^ 4&E 3OFa 3< HO7HOZ L"8 HO JCZ[HB C\j FZ=3 4^JW^OB JQZ LP ,3 0O Fa3 J\T\ BZ9XOZ Be vWO; 0O JD8QF L[Q3Z UCWZj ,3 0O Ff:TZF $L\O:ZD; Be vWO; 0O Ff:TZF XW\FZj KZTQ 3< HOZ3ZdZ 1O M7M FZ=3<MBZ HbDZ 3OBa XW HO (WLP ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 57

W^iLBZ 4e :ZB\ XGj &W\ Wa 3X" J=;9OMe=Z&H JFBZ 8QZ vWO; J2\ 3Z 89O2, FZ=3 Wa $[E3 :IEL LPj &W BOX 3F 3CZF3 Fa L]:OE 3e HDN HO QZFa LP Wx[QMB +DZF 3<j 1MQ:3 3' JZO MX vWO; 1OB FB_3< JFZ D; :ZB\ C\j J2\ [82A 3Z ,3 1O HXQ^ L"8 Wa [WFaLZ LP %MZ Q5BZ XGj MX XG FZ[M3Z 3F &D`-[5D` W[2ZMQ 3F XeFa 3Z +8QFj &Wa W]3>MZ WZ[T2\ 1O T\. UNBZOZL (:e JZQ 5"ET_ Wa W"JJ Ca) MZOZ [F[L_B U3>"BQZ Wa Qa3O 3gQa: :ZB\ FZ[M3Z0" 3< [IELQ B3 LP DE4Z :Z W3BZ XGj 3' JZO W[4MQ 3F LZ0ML Wa FZ[M3Z 3F LF 3Z KZT GM1B XeBZ XGj 1MQ:3 MX LZF [QMZ :ZBZ XG :3 FZ[M3Z W[4MQ Wa ;^> FX" JeQa5\j MX ,3 BOX Wa JT5B 3e L]49OB 3OFa 3Z BO;3Z XGj 3' JZO &W W"TZD 3e X;Oe, 4QFZM3 MZ [HBZ W]F QaBZ XG 1O &W\ Wa 3XZF\ 3e FMZ Le& [LQ :ZBZ XGj MX J2\ W"WZO WZL"B\ :FZ:a 3< X; ;Q3< XG, :38B] MX TF-(HTF, JZ5-J5\8a MZ HF6= LP 3X" K\ $TB9OB Xe W3B\ XGj &WWa 3CZF3 LP Oe83BZ % :ZB\ XGj &WLP [JC[B $F]WZO 5\B K\ O4Z :Z W3BZ XGj &>X" W[4MQ Wa (KO W3B\ XG WZ&? X;Oe&Fj :e X;Oe 3F [TwV3F]LZ [L2 3F LZ0ML Wa F=; W\ K^[L3Z [FKZ W3B\ XGj LXL^D 3F WZC L]LBZ: 3F -Wa 3>9 +W"5 DU_3Q 3< MZD LP JW 8]3F XQ5aj 3K\-3K\ &F3< 3XZF\ 1O 5\B L^Q W^2 3e ,3 $Q5 DC9b3eA 1O 5[B K\ DE HZBa XWj 3>9E3 HgH]QO FZ=3e" LP -W\ 1OB 3Z K\ [82A [3MZ 5MZ XG :e W]"DO FX" XG, )78Z JeQB\ XG, H[B MZ +aL\ 3F WZC JDWQ^3< Wa HaU %B\ XG, 1O :e &W 3ZOA +aL 3< X3DZO FX" XGj 3K\-3K\ &Wa IHUFaJQ, 48?QZ 1O JD8QF K\ JBZMZ 5MZ XGj -W\ 1OB 3e (W3Z H[B M9D XTZQZB MZ HZ5Q4ZFa Ka: DEBZ XG Be w4 3< :5X XZJM HbDZ XeBZ XGj &W\ 3Z H9OTwBB XeBZ |H 3>9 :IELQ 3< -W\ K^[L3Z0" LP 9D4BZ XGj [:>XQ ==F==F Fa $HF\ +[BKZ Wa J4^J\ [FKZMZ XGj X7W\ 3Z vWOZ [WOZ XG TX HZ2 [:Wa $"B LP [5&[5&Z3O LZI< LN5F\ H&B\ XGj 3>9 XD B3 :F LZFW MZOZ O8\ 5' Qe3 3CZ0" LP K\ -Wa [82A HZ, :ZBa XWj GMTWZM ,T" LFeO7:F :IEL 3F WZC +ZO7K Wa X; :]&E OXE XW $B# &F3Z +Me5 (W3< TA_LZQZ LP UZ[LQ Xe 5,j DETDZW\ LP :]JbDZ Xe MZ L]5Q-,-%:L LP LE] JZQZ, (F3F 4&E XeFa, [5OFa MZ XZC (>ZFa 3F $"DZ: LP $DZM5\ +L]4 XGj 3HLOE Fa [:W BOX Wa (>XQ WLa=Z XG (WLP K\ FZ=3<MBZ XGj [3W\ [IEL LP FZ[M3Z 3Z HbOQ LP [5O3O H[B 3e Oe3FZ, JZQ 4eQ 3O [TQZH 3OFZ MZ XZC (>Z 3O K5TZF 3e W"Je[EB 3OFZ, J"E\ :":\OQ LP Wa JaJW\ GM1B 3OFZ, $HTZD FX" OXE XG"j $1WO 3HLOZ -Wa DCFMQ 3e H]zV 3< DC[b Wa X; H3&BZ %MZ XGj MX Wf TV_ HXQa 3F L"8 3< DEF XG MZ :F LZF[W3BZ 3< MX +FF %: K\ XLZOE WZLFa 4&Z XG 1MQ[3 L"8 Be WLZ?B Xe 8]3Z [38B] (W3F MZOZ JFZ' 5' 9[T %: K\ HDN HO [TLLZF XGj ●

¹

FZ[M3Z 3< L]J3ZF 3F 8a3 :\TF JV3 LP M]TZ OXFa B3 3HU Xe HZBa XW çßàæðá梷¤/ÂÚUè Üæð·¤

HDN 3F H\9E 3Z W"6V_LM WIO 1OBQ 3< BZ3B (F3< [:[:[TVZ XG, [IEL\ MZ2Z K\ &W3< 5TZX XG :M+3ZU 8f3Wa

[W

FaLZ 3F :ZLa:L (["J=Q-JgQ) LP KZOB\M L[XQZ 3e Tb[D3 3ZQ Wa %: B3 $HFa BLZL JDQBa |HQ LP $HF\ 3L:e[OMQ, BZ3B 1O UeVA W[XB DE4Z :Z W3BZ XGj TaDQ Wa %E][F3 W"[TEZF B3 L[XQZ 3e DET\ 1O H^:F\M JBZMZ :ZBZ XGj Qa[3F TZJB[T3BZ LP (Wa DeML D:M 3< FZ5[O3 Wa $[E3 3>9 FX" WL;Z 5MZj [WFaLZ (Le5 LP K\ (W3F +[B -WZ X; GMTXZO XeBZ OXZ XGj WZOE J\Ba y, M]5Q LP [:F $F]KTQ Wa FZO; 5]:O; XG, (F WJ3e TX [WFaLZ LP Ke5 W3B\ XG 1O K]5B K\ W3B\ XGj 3>9 $F]KT (Wa [T[TE K^[L3Z0" 3F MZOZ [LQBa XG" 1O 3>9 [IEL (Le5 LP OXBa y,j [3W\ [IEL LP TX DET\ 3< K^[L3Z LP [D4Z' DEB\ XG Be [3W\ LP

BTZMI 3F |H LPj [WBZOZ JFFa B3 3< MZ2Z 3F $F]KT 3== XeBa XWj [WBZOZ XG[WMB :ZBa X; WJ 3>9 [IO JDQ :ZBZ XGj (W3< L]J3ZF 3F 8a3 :\TF 3F JV3 LP M]TZ $TJCZ 3F [?He[:= OXFa B3 X; 3HU Xe HZBa XWj KZOB\M WLZ: LP J2\ 1O H]zV 3F [Q, DeXOE LZHD7? XW 1O [WFaLZ (Le5 LP K\ Ma 3ZML XWj [3W\ K\ 3ZQ 4"? LP L[XQZ [WBZOQ 3e H]zVQ 3F WLZF LaXFBZFZ FX" [LQZ XGj MXN B3 [3 FO[5W, F^BF 1O L\FZ 3>LZO; :bW\ [TQ^A +[BKZ0" 3e K\ $HFa :LZFa 9ZMZ# 3ZLB Ie=e

(JZ,7 Wa) FO[5W, W][82Z WaF 1O OZ4\ Fa HDN HO $HFa DfO 3F LZXfQ 3Z :\T"B [82A :3MZ

3F FZM3Q Wa 3L HbWa [LQBa OXE XWj %: 3O;FZ 3H^O, 3H=O;FZ 3HI 1O [+M"3Z 8eH&Z :bW\ WIQ FZ[M3Z0" 3e K\ FZM3Q 3< B]QFZ LP 3L HbWa [LQBa XWj WeXOZJ LeD; 3< [W38DO 3F [Q, H_<T\OZ: 3H^O 3e [LQ\ O3L Wa JyB 3L TFLZQZ 3e D; 5' C\j >M^ [CMa=W_ 3< W\BZ LP H_<T\OZ: 3H^O Fa OZL 3< K^[L3Z 3< C\ 1O (F3Z LaXFBZFZ w5O 4e=E Wa $[E3 CZj L]"J' 3< HXQ\ 3ZOHeOE= [IEL 38HF\ LP WK\ 3QZ3ZO LZ[W3 TaBF HO $>M (Le5Q 3< BOX W]JX Ff Wa UZL 58 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

HN8 J:a B3 3ZL 3OBa Caj (WLP K\ H]zVQ 3Z TaBF L[XQZ0" Wa 7MZDZ XeBZ CZj KZOB LP [WFaLZ 3Z [T3ZW XgQ\T]? 3< B:_ HO y% 1O J=ZO [WJ=L K\ (>X" 3< BOX %MZj DE[T3Z OZF\ 3F DfO LP UeKFZ WLC_, w5O 4e=E, Q\QZ [8=[FW K\ [WBZOZ C! HO7B] DE[T3Z OZF\ 3F [Q, DU_3Q LP $TA_F\M (>LZD CZj F^O:XN 3F WRDM_ 1O 5ZMF 3F 3ZOA TX $;M"B Qe3[+M y&c 1O (F3< HO7HOZ LP W]OGMZ [U4O [WBZOZ JF!j JyL]4\ +[BKZ 3< EF\ :KFJZ' 3< Ja=; FO[5W 3Z $[KFM (W DfO LP JCZ[HB Q=3Q-;=3Q Wa L]1B CZ 1O $[KFM LP JTZKZ[T3BZ 3F 3ZOA $[K:Z;M T5_ LP K\ (W3F [Q, :]F^F CZj FO[5W HXQ\ [WBZOZ C\" [:Wa OZ:F\[B LP K\ |[8 C\j FO[5W DE[T3Z OZF\ 1O TFLZQZ 3< BOX H';-[Q4\ [TvV\ L[XQZ C!j (F3F F:D;3 %, B\F :IEL3ZOQ Fa LXZF [IELP O8!j LaXJ^J 4ZF Fa $"DZ: 1O LDO &7[?MZ, OZ:3H^O Fa %5 Wa :Z5Ba OXe B3 WZB [IELa" 1O WF\Q D_ Fa L];a :\Fa De 1O OEULZ 1O UaOZj TX OZ7MWKZ LP LFeF\B HXQ\ L[XQZ [WBZOZ C!j LDO &7[?MZ 3F 3>9

U[L_QZ =G5eO $H^O W"WZO 9e& [J3F\ EZOA 3O zXwJBZF\ FZ[M3Z 3e Ha[OW Qa 5x WLM JZD ,W,W TZWF Fa FO[5W 3e [IEL 3F J:= 3F JOZJO O3L 3F LaXFBZFa 3< HaU3U 3< HO7B] FO[5W Fa &F3ZO 3O [DMZj DO$WQ 1947 Wa 1964 B3 3F FaX| M]5 3e KZOB\M [WFaLZ 3Z JTA_3ZQ LZFZ :ZBZ XGj (W 3ZQ4"? LP UNBZOZL, LaXJ^J 4ZF, OZ: 3H^O, $[LM 8"TB?, [JLQ OZM 1O 5]zD_ :bWa [IEL3ZOQ Fa WZLZ[:3 +[BJJBZ TZQ\ LXZF [IELP O8! 1O FO[5W, L\FZ 3>LZO;, F^BF, W][82Z WaF 1O LE] JZQZ :bW\ FZ[M3Z0" Fa $DKK]B $[KFM [3MZj JTB"2BZ W"$ZL 3F 3ZQ4"? LP 5NE\ :\ 3F +KZT Wa WZLZ[:3 3>O;[BMQ HO +XZO 3OFa TZQ\ [IELP JF!j UNBZOZL 3< w[FMZ FZ LZFa (1937) LP JaLaQ [TTZX 3F [4QZI WeQX TV?M FZ[M3Z [T)eX 3OB\ XG 1O (W3F J^'E H[B 3< Ba&W TV?M 3>MZ 5NE\:\ 3F %"DeQF Wa :]?jB\ XGj WF 1947 Wa 1964 B3 3< FaX| 3ZQ\F FZ[M3Z,7 LXZF5O;M HZ2 XW HO7B] WZLZ[:3 +[BJJBZ 4^J +4O |H LP (KZOB\ XWj [JLQ OZM Fa F^BF 3F WZC X9O:F 3>MZ 1O WTA_ M]T3 3F +aL 3< 3XZF\ W]:ZBZ FZL Wa JFZ'j F^BF $[KF\B [JLQ OZM 3< W]:ZBZ, J"[DF\ 1O DETDZW 3F FZO; HZ2 [T)eX 3OBa XW 5eMZ [3 MX 5NE\ 3ZQ\F FZ[M3Z0" 3Z X; [TJBZO XG HO7B] $"BO 3FTQ $ZL\A H[OTaU 1O LXZF5O;M TZBZTOA 3Z XGj U[L_QZ =G5eO 3Q3_Z 3Z $H^O W"WZO 9e&3O L]"J' LP 3FL\O 3< 3Q\ 1O [J3F\ EZOA 3O [X7wJBZF\ FZ[M3Z 3e ,F &T[F"5 &F Ha[OW Qa 5xj WF 1969 LP K]TF UeL Wa WLZFNBO [WFaLZ 3Z +ZO7K y%j &WFa [WFaLZ 3e 5bO HZO7HZ[O3 8aXOE LeXOE TZQ\ UJZFZ %:L\, [JLBZ HZ[=Q 1O D;[?B FTQ :bWa FZ[M3Z,7 D;"j &W\ TV_ OE4Z Fa WZTF KZDe Wa [IEL\

3J9O$O +ZO7K [3MZj &W\ WLM Tb:M"B\ LZQZ 1O TX;DZ OXLZF Wa [U4O HD XELZ LZ[QF\ Fa X[CMZ [QMZj L]"J' LP D[^A KZOB Wa %' FZ[M3Z0" Fa [U4O JCZF +Z?B [3MZ 1O MX [WQ[WQZ :MZ +DZ Wa XeBa y, 3\DET\ B3 5MZj &W\ DfO LP :MZ KZw&; Fa 6OEQ^ 9[T 3< K^[L3Z,7 [FKZ 3O FZ[M3Z 3< HZO7H[O3 9[T 3e K\ 3ZML O4Zj Q5ZBZO H[OTB_F 3F WLM 3>9 H9OTB_FX;F L^EM XLaUZ KZOB\M WLZ: 1O [WFaLZ 3Z 8[O2 OXZ XGj &W\ 3ZQ LP WRDM_ +[BMe[5BZ0" 3F OWH Wa 3>9 WZXW\ JZQZ,7 W\Ea J=@[?Me LP K\ %&cj OWH JZQZ0" 3F J\8 HZO7H[O3BZ 3< +B\3 OZ4\ 5]Q:ZO 3Z DJDJZ K\ JFZ OXZj WZTF KZDe 3< $EX& 1O $F5' OE4Z 3F [J"DZW GM[1B;T LP $[LBZK J~F 3F WZC [F3=BZ LP 8L;3Z[O3 H[OTB_F y% 1O TX (LOZT :ZF $DZ JF 5'j JZD 3F DfO LP [U4O HO [TQ^A +[BKZ 3<

9ZMZ# $B]Q Qe3F

(JZ,7 Wa) OE4Z, :MZ KZw&;, :MZ +DZ, XELZ LZ[QF\ 1O 3\DET\

EF\ 3\DET\ 3Z OZ: OXZj LE=;?Qa1W 1O [IEL LP 3ZOHeOE= W"J3D[B 3F +ZwKOT 3F 3ZQ4"? LP LZE]O; D;[^B Fa [U4O [W"XZWF $XA [3MZj LZE]O; 3F HZW LE] JZQZ 3F WLZF WRDM_ OXZj [X7wJBZF\ [WFaLZ LP LE] JZQZ Wa 7MZDZ LZD3 FZ[M3Z 3K\ FX" %'j 3Q3_Z 3< W[82Z WaF 3Z JaDZ5 WRDM_ OXZ HO7B] (F3F HZW LE] JZQZ 3< LZD3BZ FX" C\j KZOB\M DU_3 3F [Q, LE] JZQZ %E\ OZB 3e DE4Z 2TZJ OXZ [:Wa HZMZ FX" :Z W3BZj HO7B] LZE]O; $QWKeO 3Z WHFZ Q5B\ XG [:Wa HZFZ W"KT XGj [T5B DU3 LP -FTM_ OZM, 3O;FZ 3H^O, 3H=O;FZ 3HI, 3Z:eQ, [+M"3Z 8eH&Z 1O [JHZUZ JW] :bW\ FZ[M3Z,7 %&cj 3O;FZ 3H^O 1O -FTM_ OZM LE] JZQZ TZQa WRDM_ 3< TB_LZF 3&; XW 1O [TQ^A $[KFa2\ XWj 3Z:eQ $;M"B WX: 1O JTZKZ[T3 XW BCZ [JHZUZ JW] 3< 60 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

BOX H[OTB_F 3F DfO LP H[OTB_FX;FBZ 3< +B\3 XWj &W DfO 3F [WFaLZ LP [T5B DfOQ 3< BOX Fb[B3BZ 3F [FTOX 3F [4QZI 4]QaHF 3Z JeQJZQZ XGj &W DfO LP -FTM_ OZM J~F WRDM_ 1O +[BKZ 3Z W"5L OX; XWj W][5Z2Z WaF MZOZ $[KF\B HZOe 1O -FTM_ $[KF\B HZOe LP $"BO XGj F' HZOe 8")L]4\ 3F WZC F_;M 3OB\ XG 1O 3e>; BCZ 3e>E 3F $"BO 3e 3L 3OB\ XGj &W\ DfO LP LZX; [5Q Fa DET ?; 1O 385FZ OZFZTB Fa BF] Ta?KW LF] LP %: 3< [J"DZW M]TB\ 3e +JB]B [3MZ XGj &[CBMZ: $Q\ 3< Og3J=ZO 3< FZ[M3Z FO[5W IZ4O; MZOZ $[KF\B HZ2 $HFa %[K:Z;M 3< 3R8]Q 3e (BZO IR3B\ XWj &W MZ2Z LP XLP $zAZ OZ:a 3< [OXZ' 3< JZB 3OF\ 8Z[X, [:W3< FZ[M3Z H[B 3F 3XFa HO K\ +aL\ Wa +Z?B 5K_ FX" [5OZB\j $LeQ HZQa3O 3< HXEQ\ 3< FZ[M3Z $HFa H[B 3F XLU1Q K^B 3F WZC OXFZ 8ZXB\ XGj TX $3ZOA EF 3LZFa 3< 4Z[BO (W3e 9e&3O :ZFa TZQa H[B 3e $HFa :\TF Wa 2ZZ[O: 3OB\ XGj TB_LZF 3< [U4O FZ[M3Z,7 [IEL 1O [TeZHFQ Wa 3Oe&Q zHMa 3LZB\ XW 1O ,3Q L[XQZ (Le5 JF 8]3< XWj ●

¹

3LZQ WZXJ 3< %;LZ $HF\ W"H[_ 3F ;5&E [FH=ZFa EOB\ HO %' y' C\ çßàæðá梷¤/¹æ×¹ØæÜè

JgQ\T]? 3< 'a:385 >M^: MZF\ L]5Qa%:L (Ia $:AZ H]OZFa DfO 3< $[KFa[2MQ 3< %;LZ,7 IFWJ]3 1O 9=KT=O HO W:"M, H]OZFa L]KQ HO F, BaTO W]E\U H8fO;

Jg

Q\T]? 3< %;LZ0" 3F XTZQa Wa BZ:\ 4JO MX XG [3 H]OZFa DfO 3< 3>9 %;LZ0" Fa &F [DFQ IFWJ]3 HO $HFa-$HFa $3Z(7= 4eQ [Q, XW 1O $HF\ M]5\F %;LZ0" Wa BOX-BOX 3< JZB8\B 3OB\ OXB\ XWj 3>9 JZB8\B, 3>9 5?H XLZOE ?e: 3< BOI K\ [9=3 %' XGj :OZ L]QZ[X:Z IOLZ,7!

L\FZ 3>LZO; Fa 3LZQ $LOeX; 3e 8b= Ka:\ XGA3LZQ WZXJ, %HFa TX HZ3<:Z JFZ'j LV J\LZO

C\ BJ K\ Wa= HO %', %H3< 4Z[BOj ,3 0eQZ F [LQZ L];aj $5O L];a 3LZ' 3Z %EZ [XJWZ F [LQZ Be LV &7HZ LP [U3ZMB 1O 3e=` LP L]3DLZ 3|75\j JyB Xe [QMZj XL A&>X" Qe5Q Fa Qa Q\FZ wHhZ LaOZB TZQZ L]:OZ DEBa OXE, 5ZBa-FZ8Ba OXEj $WQ LP Be B]CX;" Fa wHhZ [QMZ CZj QZ&, LaOZ wHhZ Qf=Z D;[:,j LaOZ 3>9 WZLZF B]CXZOE HZW H&Z XG, LaOZ Te WZLZF Qf=Z De 3LZQ WZXJ TOFZ FZ[QU 3|75\jB 3LZQ WZXJ 3< %;LZ $HF\ +gH=@ 3F ;5&E [FH=ZFa EOB\ HO %' y' C\j L\FZ Fa [Q4Z [3 L]3DLZ 3O OX; x7 1O OZ:3>LZO Wa 3X OX; x7 [3 HZ3<:Z LP 3ZXE 3e LaOE

62 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

()HO) HZ3<:Z LP OZ:3>LZO-L\FZ 3>LZO; 1O OZ: 3H^O-FO[5W (F\8a) HbOQ 3< BZO;I 3< [3 AHNT F\8a F O4FZ LbQa Xe :Z,75aBj K' XL K\ HZ5Q Ca, ,3 ?ZMQg5 HO LO 5,j WZXJ J\T\ 1O 5]QZL 3< BOX FX" 3XZ, ALV $K\ 5'jB 1O WZXJ J\T\ 1O 5]QZL LP 3XZ Be Qf=3O % F HZ'! L];a 7E:a?; 1T\F JFZ3O O4 [DMZ 1O 4]D O[:MZ 3< 3LZ' 4ZBa OXEj 8[Q,, $J %H LaXOJZF\ 3O3F AHZ3<:Z-2B JFZ&,j W8 3XB\ x7 W]HO [X= Xe5\j MX AE^L 2B, A?gF 3B, A$[3FHC 2B 3Z :LZFZ XGj LV %H3Z Te LFHW"D %&=L WZ"5 DEFa 3e BbMZO $j OZ: 3H^O Fa $HFa HeBa OAJ\O 3< Og3J=ZO DE4\ Be AJa5ZF\ UZD; LP $AwEQZ D;TZFZB JF3O FZ8Fa Q5a3XFa Q5a, $OE KZ' F"Z3O-:M [3UF 3e 3X De [3 LV $5Q\ [IEL A%TZOZ 2B LP FO[5W 3e %&=L W"Z5 L"P QZ)75Z 1O A3\ 420B FZL3 9OM[Q=; Ue 3Z Wa= JFZ 3O [J5 JgW 3< HeF_ J=ZO W>F\ [QMeF 3F WZC ABaOE LF 3< 5"5Z 1O LaOE LF 3< :LFZ 3Z, JeQ OZEZ JeQ W"5L Xe5Z [3 FX"B %&=L v75Z 1O &W JZO OZEZ HXQ\ QZ&F LP AFX" :Z :ZB FX" 3XE5\ J[E3 B\WO; L"[:Q 3F A0 %:Z 0 %:Z 0 %:ZB HO FZ8a5\j DE4FZ, [IEL [X= Xe :Z,5\! %: Be&BZ x7 AB\WO; 3WLB K\ JFZF\ XGj AB\WO; 3WLB 4Z 3F J&; 5QB\ 3<j WZOE W:FTZ JbO; Xe 5,j [3W\ Fa [8[iMZ B3 F

QZXfQ [JQZ3ATB! [LMZ" &F [DFQ HBZ FX" Q5BZ [3 MX [IEL zXD; 3< X; XG JZ"8\j BJ Wa $J B3 3X" ?MZO FX! 3O W3Z x7 OE! OZ:P) 3>LZO Fa OZ: 3H^O HO $HFa AW"5LB 9ZH +aL 3< 3>JOF\ 3Z X:OFZ >e3Fa 3F [Q, J\%O 8eH&Z 3< [IEL A3ZF^FB 3< [3BZJQ 3e HQ=FZ U]| 3O [DMZ XGj 2]ZD 3e [E13ZO OXE XW [3 LV JaT3AI HBZ FX" [3W 813O LP OZEZ 3e OZ: 3H^O 3< $LZFB WL;BZ OXZ 1O [JFZ [3W\ L]%T:a 3F OZ: 3e WRH Jb>Zj JDQa LP 1MZ [LQZ? [WIa ,3 5eQ\ 1O TX K\ $HF\ X; [HJBfQ 3<! $Ue3 3>LZO 3< %;LZ Jx Ja5L 3F :Qa 6O LP $J K\ K=3B\ XGj [FOZUZ LP ,3 [DF L0Z] JZQZ 3e =KT\= 3O Jb>E 1O [3UeO Fa L]3DLZ 3O [DMZj

8QZ %MZj HBZ FX" [3W XZQ LP XG TX EOB\ HOj XE %;LZ0! 3XBa XW [3 $J XLZOE TZQ\ 5Z'; (v` 3F ?ZMQg5 B3 FX" [Q4a :ZBaj 1MZ Xe OXZ XG JgQ\T]?

LP &F [DFQ? 3XBa XW [3 &W JZB HO [DQ\H Fa JyB J]OZ LZFZ XG 1O $JOZO $ET\ WZXJ 3e JT5_ LP LaQ Ka:Z XG [3 K' $JOZO WZXJ U3<Q JDZM^"F\ 1O WZ[XO Q][EMZFT\ 3e $HFa W"5 1MQ Qa 5,? 4]D 1MQ 8Qa 5,j F' H\'; 3F HZW F [X7D; XG, F (v` XG, [X7$a:\ XGj 1O =Z&[=Q? QZXfQ [JQZ3ATB! [LMZ" &F [DFQ HBZ FX" Q5BZ [3 MX [IEL [X7D; 3< X; XGj JBZ&, T>W $HeF , =Z&L &F L]"J', Ch\ '[?M=KW, ?=@

W":^ 3e K\ >=L3F Q5ZFZ [W4Z DE [J5JgW LP !

JZ,7 Wa# :IEL 5Z&? 1O ?MZWZ 3F DCFM, $Ue3 3>LZO (DZ,7) 1O :3UeO 3>LZO (F\8a) (>XQFa [Q4Z, AL0Z] %' QT M^, Q\T LZ' '[?M= 'DOj Qa=W [QT &FjB [3UeO 3e 5]JWZ % 5MZj ;]L| Wa 3ZF^F [IEL 3Z XTZQZ DE3O L]3DLZ >e3 [DMZ '9?M= 3XFa HO! 1O 3XBa XW [3 AL]:[OL LaOZ KZ'B FZL3 [IEL Qg>8 3O OXE XWj 5]zD_ FZL3 %;LZ HZ&H H\B\ y' (W\ A3Z5: 3F IAQB 3F Wa= HO K=3B\ [LQ\ [:WLP 5]zD_ Fa 4]D 3e LOZ y% HZ3O U^= [3MZ CZj TX;DZ OXLZF %: B3 $HFa IFWJ]3 HO TX; 5ZFZ H]OZFa 9O3g?` 3< BOX 5Z, :Z OX; XW ?MZWZ 3Z [3 A%: W:F LeXE $"5 Q5Z Qe :FL WIQ Xe :Z,Bj &Wa DE4 JT5_ 3F %WHZW LP [T8OBa 5]zD_ 3e OXLZF Fa =e3Z :3 DE4e [JOZDO 8fDXT! 3F 8Z"D LP LV [J"?= 3F $F]WZO X;OE 3< $"5^>; 4Z3O %[4O; W\F LP LO 5MZ CZ Qa[3F TX;DZ 3Z $WQ %[U3 LV X; CZj (WWa 3K\ 3X F HZMZj (Wa (EO X; 9e& &EO

XZ"3BZ OXZj LV (W3F IOEJ LP % 5'j (W3< L^"9Q Ha LO 5'j WQLZF B^ LaOZ FMZ X;Oe XGj B^ LaOZ Jg?;5Z?` JF :Zj AL]>F\ JDFZL y'B LP LQZ&3Z 3F WZC JeBQ XZC LP [Q, BaOE >=L3F 5:J @ZBa XWj LZ' IFT[O= J=ZO, ,3 5ZFZ BaOE WZC 3OFZ 8ZXB\ x7, 7E[:3 WZ"5 O[W3 JQLZ TZQZ MZ [IO AOZ:Z 3< %,5\ JZOZB O75\Q\ Xe5\ OZBB Qa[3F :OZ @M^:F J=Z&Q L"aj 7E:a?; 3OFa TZQ\ X;Oe&F JFZ3F O4 [DMZ OZ: Faj :ZFBa Xe ,3 3gLa?; B3 FX" 3<j B]CXZO; 3gLa?; HW"D XG MZ $HFa Ja=E 3< L]>FZ KZ' TZQ\ 3gLa?; HW"D XGj 1MZ 3OQ XLZOZ :LZFZ OeFa TZQQ 3Z CZ, $J XG X7WFa TZQQ 3Zj :OZ

[H18O! XO BOI ?=@ XGj 5ZQ\ HO BZQ\ H&B\ XG [LMZ"j KQa Qe5 Ca %H :e T1B Wa [F3Q 5,j $J Be 3L\Fa 1O A5Z"B 1O A?=@ [H18OB 3Z :LZFZ XG! FO[5W Fa WQLZF 3e IFWJ]3 HO 8b= [Q4ZJ[@MZ Jg?;5Z?` Xej TX LDO &7[?MZ TZQZ [JO:^ $HF\ 64 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

3>9 3BOFP -OZ:3>LZO Fa JT5_ Wa X;OZF\ 3e =KT\= [3MZ XG :ZF\ ! AQ5a OXe L]>FZ KZ'-2B 3F [Q, XLP WZ&F 3Oe! XL &7B:ZO 3O OXE XWj -:gF\ TZ3O Fa [Q4Z XG- AWO :e BaOZ 83OZ,B [IEL JFZ OXZ $j 5]zD_ 5ZFZ 5Z,75aj CM^[:3 W\.

OZL8"DO 3Z Xe5Zj yWFQZQ K5BOZL $[WJ= 3OQ5aj -L\FZ Fa OZ:3>LZO 3e ,W,L,W [3MZ - A?Z[Q"_5 [DQ ,3 L"[DO XGB ?MZO 3< &WL"P XeB\ XG H^:Z Qa[3F JBZ BaOZ L]"X 1M^" W^:Z? :ED; F JBZMZ Be AOe H&@75\Bj (EO Wa :TZJ F %MZj -L\FZ Fa vWOZ ,W,L,W [3MZ-?ZMOE1=O H^OE 3H&E HXFFa 3e 3X OXZ XG OZ:! 1MZ MX; BaOZ [DQ ,3 L"[DO XG? OZ:3>LZO 3e 5]JWZ % 5MZ, XL % OXE XW :ZF\, WJ >;3 3O DQ5aj 3fF $XL3 XG :e XLZO; Ja5L Wa &W 3DO JDBL\:\ 3O OXZ XG? -3F. %[WI Fa IFWJ]3 HO [Q4Z, AL]5Qa %:L (Ia $:AZ 3Z Qe3HZQB JFZ OXZ x7j ●

¹

HZFT_ 5ZMF Wa HXQa FZM3 MZ FZ[M3Z 3e $HFa 5ZFa JTM" 5ZFa H&Ba Ca, Qa[3F HZ çßàæðá梷¤/⢻èÌ

%TZ: DE 3XN XG HZFT_ 5Z[M3Z0" 3< FZ[M3Z0" Wa $HF\ &BO 9[T UOD D_

3

' JZO -WZ y% XG [3 [IEL 3F W"5\B Fa [IEL Wa 7DZZDZ 3LZ' 3<j [WFa W"5\B 3< Qe3[+MBZ 3Z MX XZQ XG [3 3eBZ0" 3F J=ZW_ MZ W]HO J=ZW_ HZFT_ 5ZM3 BCZ 5Z[M3ZMP XeBa XWj (>XQ [IEL 3Z FZL, 5\B3ZO 3Z FZL MZD Xe F Xe Qa[3F 5ZM3 T 5Z[M3Z 3Z FZL (F3F [DQe-9DLZ5 LP OXBZ XGj [IELQ LP 5\BQ 3< U]z%B y' HXQ\ WTZ3 [IEL %QL %OZ (1931) Waj %QL %OZ LP 3>Q 8 5\B Caj T:\O L]XCLD 4ZF MZOZ 5ZMa 5\B ADE DE 4]DZ 3F FZL HO ?DZZOEB Wa TX [WFa W"5\B 3F HXQa 5ZM3 JF 5,j [IEL LP :]JbDZ 3F JTO LP AJDQZ [DQTZ,5Z MZ OJ B^ [WBL5OQ WaB CZj L]>F\ JZ' 3Z 5ZMZ A$HFa LfQZ 3< :eJF JF^"5B [X= 5\B CZj [WBZOZ DET\ 3< JXF $Q3F"DZ Fa K\ AJQLZ 3X" XQ5aB 5\B 5ZMZ CZj %QL %OZ 3F 5ZFQ 3F 9O3g?` FX" JFa Caj 1932 Wa [IEL LZE]O; 3F [Q, [T2DZZB UZJ2\M 5ZM3 H". [TFZM3 OZT H=TJ`F 3< %TZ: LP 8ZO 9O3g?` JZ:ZO LP %,j %QL %OZ Wa U]| 5\BQ 3Z [WQ[WQZ [IELQ 3Z $[FTZM_ $"5 JF 5MZj +ZO7K LP $[KFaBZ MZ $[KFa2\ 3e $HF\ %TZ: LP 5ZFZ 9O3g?` 3OFZ H&BZ CZj [IEL 3< U^[=75 3F DfOZF WZ[:"DQ 3e 3HLOE 3< :D Wa JZXO O4Z :ZBZ CZj HZFT_ 5ZMF 3< +CZ 1935 LP >DZ^ [C,=W_ Fa U]| 3< [IEL E^H 97ZT Waj [X7D; [IELQ LP HZFT_ 5ZMF 3< U]z%B HZzQ 6eV ($[FQ [TFTZW 3< JXF) 3F JTO Wa y'j 9O3gx?75 3< B3F\3 LP W]EZO Wa 5ZMF UbQ\ LP K\ W]EZO y%j [IEL W"5\B 3F HXQa 8OA LP HZOW\ UbQ\ 3F FZ=3Q ,T" 3e>E 1O L]:OE 3< ;Q3 DE4\ :Z W3B\ C\j (W M]5 3< LUxO 5Z[M3ZMP C! 37:F, [JAJe, 4]U?D, 5]QZJ, :eXOZ 1O Ja5L $2BOj Ma 5Z[M3Z,7 5ZFa 3F WZC-WZC $[KFM K\ 3OB\ C!j HaUaTO 5Z[M3Z0" 3< H_I>K^[L Wa %' $[E3NU 5Z[M3ZMP FZ3 Wa 1O Jb>; %TZ: LP 5ZB\ C!j 5\BQ 3F JeQQ 3< $DZM5\ K\ Ta JFZT=; @75 Wa 8JZ-8JZ 3O 3OB\ C!j XZOLe[FML HO Ta ,3 X; W?B3 3F WZC HN8TP 3ZQa Wa H"Z8TP 3ZQa B3 X; W\[LB OXB!j [IEL Oe=; LP Ja5L $2BO, OBF LP :eXOZJZ', $"JZQaTZQ\ 1O [W"vO LP $L\O JZ' 3FO=3< Fa &W\ UbQ\ LP 5ZFa 5Z, Caj

&F 5Z[M3Z0" Fa LX[IQ UbQ\ 3e :ED; X; [BQN:[Q DE D;j (>XQFa [IEL LZ0DZL 3F $F]3AQ [DQ 3e W]3AF DEFa TZQ\ 5ZMF UbQ\ $HFZ Q\j &W F' UbQ\ LP 5Z, 3>9 5\B 3ZFF JZQZ 3F JTO LP AMa w[FMZ B^IZF LaQB (:TZJ) JFaX+KZ +EZF 3Z AFZ8e FZ8e LaOE LF 3F LeOB (H]FwLQF), JW"B LP LE] JZQZ 3Z 5ZMZ A,3 9e=; W\ w[FMZ OE LaOE 9e=E Wa LF LPB &W UbQ\ 3F (DZXOA XWj OT!) W"5\B Wa +KZ[TB J"5ZQ\ 5Z[M3ZMP [TUaV 3O :][C3Z OZM 3F JZOE LP K\ MX JZB 3X; :Z W3B\ XGj [IEL\ 5ZMF 3F vWOE 8OA LP [:F 5Z[M3Z0" Fa Qe3[+MBZ 3F [U4O 3e 9=%, Ta C! ULUZD Ja5L, F^O:XN 1O W]OGMZj &>XQFa LZ&"eIeF HO $HFa JTZKZ[T3 JTO 1O [H8 3Z H^OZ 2DZZQ O4Zj ULUZD Ja5L 1O F^O:XN Fa $HFa 3J9O$O 3< U]z%B LZJ=O 5j]QZL XGDO 3< H":ZJ\ [IELQ 3F WZC 3< C\j F^O:XN 5Z[M3Z C!j KZOB 3F [TKZ:F 3F JZD TX HZ[3JBZF 8Q\ 5x Qa[3F (>XQFa $FLeQ 6&;, :]5F^, J&; LN, [L:O WZ[XJZ LP MZD5ZO 5\B 5Z,j 66 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

QBZ L"5aU3O, %UZ KQWQa (JZ,7 )HO), W][F[E 8fXZF (F\8a) , (DZ,7 )HO Wa) 5\BZ D_, W]OGMZ 1O F^O:XN QBZ L"5aU3O Fa U]z%B\ 3J9O$O LP F^O:XN 3F J=Z&Q 3e X; $HFZMZj F^O:XN 3F MZD5ZO 5\B Ca A%:Z LaO; JJOD L]XAJB 3F WXZOEB, ALaOE J8HF 3F WZC\B, A[3W BOX K^Qa5Z [DQB, AJb>; $ BaO; MZD LPB, A% &7B:jZO XG BaOZB 1O AXLP Be [JBZF\ XW UZLa 5L LPB %[Dj W]OGMZ Fa 3J9O$O 3< U]z%B Be HZFT_ 5ZMF Wa 3< C\, [IEL UZODZ 3F AH"9; :Z H\9E OXZ XG J8HF LaOZB Wa, Qa[3F TZ[?MZ L^T\=eF 3< &UZOZ LP TX H_<T\OZ: 3H^O 3F WZC FZ[M3Z JF3O %xj (W3F JZD (>XQFa $HFa 5ZFa JTM" 5Z, 1O [3W\ 1O 3F [Q, HZFT_ 5ZMF 3OFa Wa LFZ 3O [DMZj HZFT_ 5Z[M3Z0" LP ,3 [DQ8JH JZB DE4\ 5'j 5ZM3Q LP L]3FU, OZ: 3H^O 3< %TZ: LZFa :ZBa Caj DET %F"D Fa [3UeO 3e WJWa $[E3 HhZC[L3BZ D;j [DQ\H WZXJ 3F [Q, WJWa 7DZZDZ 5\B

3F HZFT_ 5ZMF %Fa 3F JZD K\ 3' $[KFa[2MQ Fa 4]D 5ZMZ 5ZFZ

?ZM[J=;: [FM"[2B 3OE...

La6vB

LE]U^>M

8^A_

LeXCLD OI< Fa 5Z,j Qa[3F HZFT_ 5Z[M3Z0" LP 3e' K\ [3W\ FZ[M3Z 3< %TZ: F JF W3<j ULUZD ,3 0O 3>13A 3F F_;DZ 3e %TZ: DEB! Be vWO; 0O FO[5W 1O $>DZ FZ[M3Z0" 3F [Q, K\ HZFT_ 5ZMF 3OB\j HXQ\ JZO U"3O- :M[3UF Fa JOWZB 3F WK\ 5\B QBZ L"5aU3O Wa 5TZ,j QBZ Fa FO[5W, [FCL\ 1O 5NT 3< $EX& 5eO; HO [IELZMZ 5\B AXTZ LP (&BZ :Z, LaOZ QZQ wHhZ LQLQ 3ZB 5ZMZj HZFT_ 5ZMF 3F %Fa Wa HXQa FZM3 MZ FZ[M3Z 3e $HFa 5ZFa JTM" 5ZFa H&Ba Ca, Qa[3F HZFT_ 5ZMF 3F %Fa 3F JZD K\ LE]JZQZ, FO[5W, L\FZ 3>LZO; 1O F^BF Fa $HF\ %TZ: LP 5ZFa 5Z,j &W\ BOX QBZ Fa K\ $HFa W"6V_ 3F [DFQ LP HDN HO 9e=;-Le=; K^[L3Z,7 [FKZxj HZFT_ 5ZMF LP QBZ Fa $HFZ HXQZ 5\B 1947 LP [X7D; [IEL %H3< WaTZ 3F [Q, 5ZMZj JeQ Ca AHN QZ5^ 3O :eO; OEB 5ZMZj QBZ 3< +[BKZ 3e K\ HX8ZFFa LP LZJ=O 5]QZL XGDO 3e DEO F Q5\j ULUZD Ja5L 1O F^O:XN 3e [IELQ LP QZFa 3Z 3aM (>X" 3e :ZBZ XGj

[IEL UX;D LP TX QBZ Wa 5TZFZ 8ZXBa Ca Qa[3F UUEO L]4:? Fa QBZ 3< %TZ: 3e JZO;3 3X3O 4Z[O: 3O [DMZj 5]QZL XGDO Fa [8' 3O 3XZ CZ, A L]4:? WZXJ [:W %TZ: 3e QaFa Wa %H &73ZO 3O OXE XW, %Fa TZQa [DFQ LP %H &W %TZ: 3F H\9E KZ5P5aBj 5]QZL XGDO WZXJ 3< K[TIDZTZA\ W8 WZ[JB y'j QBZ, 5\BZ 1O %UZ 3< 2M\ Fa DU3Q B3 3eBZ0" 3e L"2L]3E O4Zj %: 5\BZ &W W"WZO LP FX" XWj QBZ 1O %UZ Fa 5ZMF Wa Q5K5 W">MZW Qa [QMZ XGj HZFT_ 5ZMF 3< B\WO; H\'; LP $F]OZEZ Hf?TZQ, 3[TBZ 3DIAL^[B_, $Q3Z MZe[F3 :bW\ +[BKZ,7 (KO 3O %xj (>XQFa $59E 5ZFa K\ 5Z, Qa[3F [U4O B3 FX" HX7]8 HZxj &EO W][F[E 8fXZF Fa %&=L F"JO 5Z3O $HF\ :5X JFZ Q\ XGj Qa[3F %: K\ UZL 3F ;]OL]= LP MZ DEO OZB :J 3e' H]OZFZ 5\B, 8ZXE TX ULUZD Ja5L, F^O:XN, W]OGMZ, 5\BZ MZ QBZ 3Z Xe, Be $FZMZW MX 3XFa 3e LF XeBZ XG :3 3XQ- %TZ: DE 3XN XG..j ● ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 67

La6vB Fa ?ZM[J=;: :bW\ J\LZO; HO UeE 3O3F [FM"[2B XEB] LE]U^>M FZL3 1V[E 3Z [FLOA [3MZ [:WLP +3D[B 3F $L^EM :&;-J^[=MN :bWa 5]?LZO 3< H_\, :ZL]F 3F J\:, U]G [UQZ:\B, [T:MWZO %[D [L[3B XWj :e H]OZFa Wa H]OZFa LE]LaX 3F WZC 1DM wJ_QBZ, $[FM[LB O1B8ZH 3e [FM"[2B 3O3F UO;O 3e [FOe5 3O JIA[B_ +DZF 3OBZ XGj WZTEZF\# HZF\ [DF LP 3L Wa 3L 10 [5QZW H\,7, K^4a Ha= F OXQ, 7MZDZ F 4Z,7, Ce&Z-Ce&Z 4Z,7j :N8 $TFM 3OTZBa OXQj =XQP T GMZMZL $TFM 3OQj Me5ZBMZW 3OFa 3Z +MZW 3OQj M[D %H 3e' ,QeHb[C3 DTZ QaBa XW Be (Wa ,3 DL F 9e&Qj LE]U^>M WZC LP QaBa OXQ T [8[3;W3 Wa HOZLU_ WLM-WLM HO QaBa OXQj (;HZD3#

La6vB $ZLeLe5 WaTZ W"JCZF IeF 09810015202

TaJ# www.ayurvedicmeghdoot.com '-LaQ# meghdoot.mridul@gmail.com

¹

[JLQ OgM :bWa [IEL3ZO TZJBT La" [WFaLZ 3< WZC_3BZ 3F [Q, X; JFa Ca, (F3< [I çßàæðá梷¤/S æè çß×àæü

U[1B, W"JQ 1O W"TaDFZ 3Z WZC_3 [J"J [JLQ OgM Wa Qa3O FMZL JaFa5Q B3 9X7D; [WFaLZ LP 4^J OX; XG J2\ [TLU_ 3< H]O:eO EL3 W]F\Q [L3

$

[+M HO7HOZ0" 3F wIH[OAZL 3FTQ [J2Me" 3e X; Ke5Fa H&Ba XG"j [J2Me" 3< 8]?H\ 1O -Wa DLF 3Z &[BXZW X; JZD La" [WFaLZ 3Z [TVM K\ JFZ 1Me"[3 %[4O J\WT\" WD; 3< U]z%B La" $HFa $[JB;T 3< BQZU 3OBZ [WFaLZ 6=FZ0" 1O 3CZ0" 3F [Q, 1O :ZBZ K\ 3XN? %O7K La" [WFaLZ 3< +[BJJBZ,7 &W\ BOX WLZ: 3Z [XJWZ JF\"j 1937 La" GX;. UZ>BZOZL Fa FZOZMA X[O %?=E 3F (H>MZW F H=AZO; 5eI> HO HXQa LOZ>; La" 3>"3A 1O [IO JZD La" w[FMZ F LZFa [IEL JFZ' C\j MX [IEL ,3 -W\ $FZC Q&3< 3< 3XZF\ XG [:Wa H'E-[Q4a XeFa 3F JZT:^D (W3F [OFBaDZO zH,-HbWa Qa3O 9QH^T_3 ,3 (&DOZ: %DL\ Wa AMZX DEBa XG"j Q&3< [TOeE 3OB\ XG L5O WZLZ[:3 $F]UZWF 3F 3ZOA

(W3< W]FTZ' FX;" XeB\j WLZ:8aBZ [WFaLZ La" &W BOX 3< [IELe" 3Z $HFZ &[BXZW OXZ XGj WLZ: La" Ma WZO; J]OZ&MN JF\ K\ OX; XG", L5O -Wa [WFaLZ Fa WLM-WLM HO $HFa +[BTZD K\ [3, XG"j De WZQ HXQa X; [JLQ OgM 3< :>L UBZAD; LFZ' 5' XGj (W DfOZF (F3< [IELe" 3F H]FOZTQe3F 3F &13F-w13F $TWO DEU La" (HQAE y, Caj H[OA\BZ Wa Qa3O J"[DF\ B3 [JLQ OgM 3< [IELe" 3< Q"J\ Z"4QZ XG, [:WLa" XLa" J2\ [TLU_, W"TaDFZ 1O $"BMcM 3F $Fa3 IQWIF DE4Fa 3e [LQBa XG"j [JLQ OgM :J ,3 [IEL3ZO 3F |H La" 3eQ3ZBZ Wa L]"J' %, Ca Be $HFa WZC $HF\ X; BOX 3F 3L_> 1O 5]A\ WZC\ [L2e" 3< ,3 =;L Qa3O %, Caj &FLa" Qa43 FJa>w 6eV Ca, W"HZD3 s[V3FU L]4:? Ca, WXZM3 $[WB WaF Caj 3XZ :ZBZ XG [3 [JLQ OgM 3< O8FZ;L3 HXQ Fa JTM" OZ:3H^O 3e K\ [T[JLB 3O [DMZ CZj [JLQ OgM 3< [IEL H[OA\BZ, [JOZ: Jx, 68 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

DETDZW, W]:ZBZ 1O J"[DF\ 3e XL &W LZMFa La" L\Q 3F H;CO LZFBa XG" 1Me"[3 &F3F LZ0ML Wa K\ WaEM]QZ&?

HO (;3DI= 1O WL_J WZ[X;M 3F [WFaLZ' JT|H 3< ,3 HO7HOZ JCZ[HB y' C\j H[OA\BZ, [JOZ: Jx 1O DETDZW B\Fe" X; [IELa" UOD8>Di 3F (H>MZW HO JF\ C!j ,3 J&; 8]FfB\ [FDNU3 3F WZLFa C\ [:W3Z [FTOX [JLQ OgM Fa [3MZ CZj H[OA\BZ 3< Q[QBZ 3Z :\TF (W3F $HFa WHFe" 1O %3N^Z0" Wa &BO HZ9OTZ9O3 [T?7JFZ0", 3DHZ 1O WDZUMBZ HO $TQ"[JB XGj &W\ BOX [JOZ: Jx 3< [JOZ: 3Z W]"DO XeFZ X; (W3F [Q, $[KUZH JF :ZBZ XGj DETDZW [JLQ OgM 3< $[E3 8[8_B MZ Qe5e" 3F 0MZF La" OXFa TZQ\ [IEL XG [:WLa" ,3 WZC De [J2Me" 3e (F3< LF#[JC[BMe" 3F WZC DE4Z :ZBZ XG-HZOe 1O 8")L]4\j [JLQ OgM 3< [IEL De J\6Z :L\F 3< 3XZF\ W"5\B3ZO W[QQ 8fEO; 3< [Q4\ y' C\j MX [IEL FZM3 U"K^ 3< $[JLBZ 3F 3[>F W"6V_ 3F WZC, ,3 J2\ 3F W"6V_ 3e Me" +D[U_B 3OB\ XG [3 (W3< H;F\ HZT_B\ 5NT La" OX3O $HFa 6O, H]O4e", $HF\ &7:B WJ3e JL][F3Q J8ZBa y, ,3 $Q5 BOX Wa WLM 3Z [FTOX 3O OX; XGj OgM 3< X; [IELa" J"[DF\ 1O W]:ZBZ DeFe" X; De $Q5-$Q5 EOZBQ HO J2\ W"TaDFZ 3< H&BZQ 3OB\ XG"j ,3 La" H[O[JC[BMe" 1O [T8QF Wa KOE :\TF La" $HOZ[EF\ JF 5' 3EMZA\ 3< 3XZF\ XG Be vWO; [IEL $HFa FZL 3F $F]|H W]:ZBZ 3F :\TF 3e (W3F %WHZW 3F [OFBe" La" HOJHO JDQ\ y' [JC[BMe" La" DE4B\ XGj [JLQ OgM :bWa [IEL3ZO TZJBT La" [WFaLZ 3< WZC_3BZ 3F [Q, X; JFa Caj (F3< [IELe" La"

3< [IELe" La" Q5ZBZO [:W BOX XL J2\-W"TaDFZ 3F LZ[L_3 [J"J DE4Ba XG", Ta [TQ^A XW

(JZ,7) :IEL J"9DF\, $"3>O, $F]HLZ (DZ,7 )HO), [FUNB, W]:ZBZ, K^[L3Z (J\8 LP) 1O H9OA\BZ (F\8a) 3F DCFM

D;D;, -Wa T1B La" Q[QBZ HTZO 3< W3ZOZ;L3 9[T 3e HaU 3OB\ C!, :J D;5O [IELe" Fa (F3e %BBZM\ 1O :]EL\ WZW 3< 9[T LP 3HD 3O [DMZ CZj [IEL 4^JW^OB 3< OE4Z La" XL F, :LZFa 3< M]TB\ 3e (W3< LFKZTF $EX&BZ La" DE43O M[D [WXZOBa XG" Be (W3F H\9E s[V DZ 3< WLM 3F $F]3AQ %E][F3 We8 X; 3ZO3 LZF\ :Z W3B\ XGj 9X7D; [WFaLZ La" W_O 3Z DU3 Qe3[+M [WFaLZ 3F JO1W F, [WFaLZ 3F %5LF 3Z K\ OXZ XG, :J J"5QZ [IEL3ZOe" W;M[:B OE 1O L_AZQ WaF 3F 3D[B;T Wa +KZ[TB Xe3O [X7D; La" FMZL JaFa5Q, 5e[T>D [FXQZF\, 3FBF LaXBZ 1O +3ZU ;Z :bWa [IEL3ZOe" 3< H\'; Fa $HF\ [IELa" JFZFZ %O7K [3MZj MXN XL [TUaV |H Wa FMZL JaFa5Q 3F [WFaLZ 3< JZB 3OBa XG"j FMZL JaFa5Q Fa $"3>O [IEL Wa U]z%B 3< :e 1973 La" +D[U_B y' C\j 5fOBQJ XG [3 (W\ WZQ JgJ\, DZ5, w[TEZ, 5L_ XTZ, FL3 XOZL, MZDe" 3< JZOZB, :":\O :bW\ [IELa" K\ +D[U_B y' C!j MX" HO XL $"3>O 3< JZB 3OBa XG" [:WLP UZJZFZ %:L\ C!, $F"B FZ5 1O

:3OZ,DZO %Ba 1O :ZBa XG", WJ3< $HF\ 3XZF\ XGj MXN K\ XL W][82Z WaF, [FzHZ OgM 1O (VZ [3OA 3F LZ0ML Wa B\F [J2Me" 3< W"TaDFZ0" Wa |J| XeBa XG"j $HFa W["M WLM La" 8ZQ\W Wa K\ 7MZDZ [IELa" JFZFa TZQa s[V3FU L]4:? 3< $F]HLZ, %U\TOD, LaL D;D;, $F]OZEZ, [LQ\, 4^JW^OB :bW\ [IELe" La" XL J2\ 3Z H[O+aiM $Q5-$Q5 [J"JQ La" DE4Ba XG" :e 3' LZMFe" La" XLZOE LL_ 3e ;3;eOBZ XG, TX;" 3>9 [DQ8JH [3JL 3F O8FZ;L3 [TJBZO 3e K\ DUOBZ XGj $F]HLZ ,3 -W\ M]TB\ 3< 3XZF\ XG, [:W3Z :>L X; (W3F [Q, $[KUZH JF :ZBZ XG 1Me"[3 :>L 3F T1B X; (W3< LN 3< L_;M] Xe :ZB\ XGj [HBZ XLaUZ Ja=; 3e, (W3F :>L 3e $HF\ H;F\ 3< L_;M] 3Z 3ZO3 LZFBZ XG 1O (WWa FIOB 3OBZ XGj %U\TOD La" XL J2\ 3e De $Q5 EOZBQ HO DE4Ba XG"j ,3 BOI OW^4 1O $X73ZO Wa KO;, 9e=E >Z3>O $Ue3 3>LZO 3< H;F\

WZE] LaXO Caj $"3>O 3< QiL\ ,3 5^"5a-JXOE L:vO 3< H;F\ XG :e HXQa [TTUBZ [IO %3V_A La" :L\"DZO 3F Ja=E 3F WZC WeFa Q5B\ XGj L5O 1QZ&La1W La" (W ^A (W3Z |H XB+K 3O DEBZ XG, :J (W3F H[B 3e :L\"DZO 3Z Ja=Z J]O; BOX Wa LZOBZ XGj FMZL JaFa5Q 3< &W\ "L Wa %' JZD 3< [IELe" [FUNB, L"CF 1O K^[L3Z La" K\ J2\ [TLU_ X; 3R) LP XGj [FUNB La" XLZOE WZLFa %BBZM\ :L!DZO 1O (W3F KZ&Me" 3F WZC ,3 H^OZ 5NT X; 4QFZM3 3< BOX (H[JCB XeBZ XGj K^[L3Z [IEL Be $[KFa2\ X7WZ TZ?3O 3F :\TF HO X; 3R9)B C\j [JLBZ HZ[=Q Fa &W K^[L3Z 3e $HF\ (;3DI= 1O W:\T $[KGM[1B Wa $[TJLOA\M JFZ [DMZ XGj ,3 J&E $"BOZQ 3F JZD FMZL JaFa5Q Fa H23ZO, [IEL3ZO 4Z[QD LeXCLD 3< H=3CZ HO "LU# LCLe, WODZO; Ja5L 1O :]JbDZ [IELa" JFZx, :e FZL 3F $F]|H &F J2\ :3ODZOQ 3< $Q5-$Q5 H&BZQ 3OB\ XG"j ●

Q5ZBZO [:W BOX XL J2\-W"TaDFZ 3F LZ[L_3 [J"J DE4Ba XG", Ta [TQ^A XG"j s[V3FU L]4:?, [JLQ OgM 3< [IELe" 3F W"HZD3 1O (F3F WXZM3 K\ y% 3OBa Caj ,3 BOX Wa J&E [F3= 3F O8FZ;L3 W"5\, [:>Xe"Fa %5a 8Q3O :J $HFZ [WFaLZ JFZMZ, BJ $HFa LZ5_DU_3 1O 5]z 3< X; HO7HOZ 3e WLM 3F $F]3AQ [TJBZO [DMZj $[KFaBZ [DQ\H 3>LZO XLaUZ (W WLM s[V DZ 3e [IEL 3F [Q, +e;WZ9XB [3MZ 3OBa Ca, :J Ta [JLQ OgM 3F Wa= HO %HW La" [LQZ 3OBa Caj [DQ\H 3>LZO Fa (FWa MX K\ 3XZ CZ [3 B]CXZO; HXQ\ [IEL La" LV 3ZL 3|75Zj 1957 La" +D[U_B s[V DZ 3< HXQ\ [IEL L]WZ[IO 3F X;Oe [DQ\H 3>LZO Caj &W [IEL La" 3ZL 3OFa 3Z [DQ\H 3>LZO Fa LaXFBZFZ FX" [QMZ CZj L]WZ[IO [IEL La" B\F 3XZ[FMN C\" 1O 6O ,3 CZ [:WLa" JZO;-JZO; Wa

[:F3F J\8 XLaUZ [TOeE OXZ, vWO; 0O (W3< Ja=;, [:WWa TX JyB ?MZO 3OBZ XGj $F]OZEZ 3Z H^ 7MZDZ F& 1O $[E3 W"TaDFU\Q XG :XN ,3 H;F\ $HFZ EL_ [FJZXBa y, $HFa %H3e X; FX;", $HF\ W:_FZ 3e K\ K^Q 5' XGj JyB WZOE JTZKZ[T3 WL;fBe" 3e 3OBa y, ,3 J2\ $HF\ HX8ZF La" Wa 1MZ 3>9 FX;" 4eB\, &W JZB 3e $F]OZEZ [IEL La" JyB KZTH^A_ @75 Wa +D[U_B [3MZ 5MZ XGj

Q\QZ FZM?@ $F]OZEZ OgM 3< K^[L3Z La" &W\ 3ZOA %: K\ MZD OXB\ XG"j s[V3FU L]4:? 3< LaL D;D; La" Q[QBZ HTZO 3Z [3ODZO JyB W"TaDFU\Q 5'Z 5MZ XGj &W JZB 3e MXN OE4N[3B 3OFZ >;3 Q5BZ XG [3 L]4:? 3< :IELP 8ZXE TX $FZ&; Xe, %F"D MZ LaL ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 69

¹

,3 9DF %,5Z :J L9XQZ$Q 3F $Q5 Wa T__[82 WLZOeX FX" XQ5a çßàæðá梷¤/¥ÜãUÎæ

:IEL FX" :IO K\ IWZFa

T__[82 ^a2 LP WU1B (H[JC[B D:_ 3OTZ OX; XW L9XQZ [FLOBZ-[FDNU3 L[AH]O LP LFeOLZ FZL 3< Q&3< Wa JQZ;3ZO 3F JZD (W3< X;MZ..15 :]QZ' 2004 3e $WL OZ&IEW L[AH]O 3F L]2MZQM HO L[AH]O; L[XQZ0" 3Z F3F +DU_F..3X OX; XW KZOB\M WaFZ %0, XLWa JQZ;3ZO 3Oe..XLZOZ LNW Fe8 Qe..j Ta 3X OX; XW [3 XL :\ OXE XW Qa[3F [:"DZ FX;",.BF HO 3H&Z XG Qa[3F XL F"5a XWj B\F 3XZ[FMNE LP [WL=E &W T__[82 LP LFeOLZ, &OeL U[L_QZ 1O WZFZL8Z 3< 3XZF\ XGj $FUF 3O OX; &OeL 3< LN 3Z DD` 8\O DEBZ XGj &OeL 3F UAD DLF 3Z [TOeE 3O OXE XWj WZFZL8Z 3< J^'; LN 3F %"W^ [XQZ DEBa XWj ,3 OZB WZFZL8Z 3e H][QW Qa 5', [IO TX 3K\ FX" Qf=Zj

L

-=EEW ,gL [D LZ[:_>W, [FDNU3# 3[TBZ :eU\

[AH]O LP [X7WZ 1O $;MZ8ZOQ 3F [4QZI TXN 3< L9XQZ0" 3< J]Q"D %TZ: 3< 3XZF\ XG 3[TBZ :eU\ 3Z MX T__[82j &W :bWa $Fa3 T__[82 &W ^a2 LP L[XQZ [FLOBZ-[FDN[U3Z0" 3< L:J^B Lf:^D5\ WZ[JB 3OBa XWj KZOB LP [I1UF [IELQ 3F [THO;B T___[82 3< w[FMZ LP L[XQZ0" 3Z JeQJZQZ XGj T__[82 [FLOBZ ,T" [FDNU3 WJZ D;TZF

3XB\ XW [3 %5ZL\ TVU LP L[XQZ0" 3F [Q, $Q5 Wa T__[82 WLZOeX JaLZF\ Q5Fa Q5P5aj H8ZW 3F DU3 LP I<8O [IEL Wa HXQa [IEL 9?T\:F MZOZ [F[L_B T__[82 [D4Z, :ZBa Caj :IO JTB"2 BfO HO &F3Z [FLOA U]| y%j T__[82 [?[J7AM^=O 1O T__[82 WLZOeX %Me[:B 3OFa TZQa Lb[:3 QV7F IZ(7?EUF 3< [FDEU3 ,T" T__[82 [FLOBZ-[FDNU3 5Z5? WaF JBZB\ XW [3 JTB"2 T__[82 [FLOA 3Z (DM %HZB3ZQ 3F JZD y%j &W3F HXQa FZM3 %F"D H=TE_F, BHF JeW, 5fBL 6eV, ,W W]4DET, L[A 3fQ %9D Caj WF 1970 Wa 80 3F J\8 JTB"2 BfO HO L[XQZ T__[82 [FLOBZ-[FDNU3 %&cj WF 1984 LP L"[:OZ D_Z 3F ;ZO4"? 3F 3eMQZ LZ[IMZ HO JFa T_B[82 Wa["IZ&W 2I JZJ^QZQ K^&MN Fa H]OZFa %MZL Be& [D,j &WWa HXQa T__[82 Ce&E (JZ) Caj ;ZO4"? 3F ,3 5NT LP 3eMQZ 4ZF 3F %WHZW JZJ^QZQ K^&MN 3< WLZ[E T__[82 3Z 3R)[J"w XGj 3eMQZ 4ZF LZ[IMZ 3F 3Z[O7DQ Fa ,3 L[XQZ L:vO 3[TBZ 3Z T__[82 =EEW ,gL 9D LZw:>W (F\8a), D;HZ EFOZ: 3Z WL[C"5 QZ&3 , TZO

1O 3ZOTN JFBZ 5MZ...

IFX9OJB LP HXQZ FZL L"[:OZ D_Z 3Z 3XZ :Z W3BZ XGj :IO O;FZ LeXF, D;HZ EFOZ:, L\OZ D;TZF, LE]3\ D_Z, WL\OZ :bF, 0F>MZ 8b=:? 8"TB?, [F[QBZ TZ59ZF\, JW]EZ :eU\, L\[?MZ J7eL 3< Ue9X[A 6eV, O7:F\ L:^LDZO, WJ\FZ 5b?Xe3, WJ\FZ [3DT', [U4Z ;!5F 1O 8Zz 5Z5?j :IO WJZ D;TZF, 5Z5? WaF, UaOFZ DJB^O, 3[TBZ :eU\, Q\FZ L[A La3QZ', O;=Z JF:?, $":[Q LQ=EOe, ;OFZ ;ZTaO;, UJFL [JOLZF\, [WL"BF\ E]|, WX:e [W""X, HZOe[LBZ TeXOZ, W]O[K ULO, WL\FZ [L3Z, We[FMZ :AJZO, Lf[F3Z KW\F, IH:Z 4ZF, OZ:]EQZ UZX, O;FZ 3>3OE:Z, WZ5[O3Z 9ZJ&Z :bW\ L9XQZ0" Fa T__ [823ZOQ 3< :LZB LP ,3 3F JZD ,3 Lf:^D5\ D:_ 3OZFZ U]| :3MZj 72 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

Wa JDWQ^3< 3<j K^&MN Fa H\[&B L[XQZ 1O HZ9O3[L3 3e Qa3O %"DeQF 9E& [DMZj ,3 Oe: (F3Z 3;Q 3O 9DMZ 5MZj W_O 1O 80 3F DU3 LP FZ5[O3 $[E3ZO WL^XQ 3F $QZTZ T__[82 [FLOBZ[FDNU3 FZO;TZD Wa K\ +a[OB Caj &FLP D;HZ EFOZ: 1O L\OZ D;TZF 8[8_B FZL Caj D;HZ 3Z H9OTZO [FMe:F 3F FZL HO L[XQZ0" 3< FWJ"D; HO %EZ[OB T__[82 WL[C"5 QZ&3 , TZO 3e $"BOOI7;M HX8ZF [LQ\ :e 3XHQ LP 5ZM-KVW 3< BOX 1OBQ 3< FWJ"D; 1O (F3< MfF &59Z0" HO JaXBO;F T__[82 XGj WF 1990 3F JZD L[XQZ,7 T__[82 ^a2 LP XZT\ Xe 8]3< C!j 3[TBZ 3XB\ XW :3 L9XQZ0" Fa Q5K5 BLZL [TVMQ HO T__[82 JFZ,j WJZ D;TZF 3< JZJO; L[J:D HO EL_M]J, LE]3\ D_Z 3< L]"J' D75Q HO %' [QT &F JaXOZLHZ&Z L][JQL JJB\ 3< 3XZF\ XGj [F[QBZ TZ59ZF\ 3< %&: 2I J=eF OZ:JCZF 3< (F 1OBQ 3< 3XZF\ XG, [:>XQ DET\ %B\ XGj 5Z5? WaF 3< XeL/T3a XLP 6OQ LP 3ZL 3OFa TZQ\ Ff3OZ[FMQ 3F 6OQ 1O :\TF LP Qa :ZB\ XGj D;HZ 3< XGDOZJZD D75Q HO 1MZ y% &W UXO 3e JaXBO;F T__[82 XGj ● LF\VZ KEQZ

[WFaLZ' :LZT&E LP 8]FZT\ LeXOE [WFaLZ WLZOeX

5eTZ LP 42TP $"BOOI7;M :IEL WLZOeX 3< E^L

8Z

XQ Be &Wa W"Me5 3XZ :Z W3BZ XG [3 :J HA:\ LP $HFa 42TP $"BOOI7;M [IEL WLZOeX (&@I<) HO Wa HDO (>ZMZ :Z OXZ CZ, BK\ 8"D 3DL vO 5eTZ +DEU 3Z"$aW $0M^ W]KZV [UOe?3O DW [DF Wa 8Q OX; $HF\ HDMZ2Z 3F WLZHF HO ,3 OGQ\ 3e W"Je[EB 3O OXE Caj Qa[3F 1MZ MX K\ W"Me5 CZ [3 XO JZO HA:\ LP XeFa TZQa $HFa &W WJWa J&E [IEL\ :LZT&E 3Z (DK6Z=F WLZOeX &W JZO L?5Z"T LP y% :e 5eTZ 3F L]2ML"2\ [D5"JO 3ZLB 3Z 8]FZT ^a2 XG? :Z[XO XG [3 B\F LX;Fa JZD MXZ" XeFa :Z OXE 8]FZT\ 4aQ 3< U]z%B 3F [Q, &@I< 3e K\ [JWZB JFZMZ 5MZj

DeJBZFZ LZXfQ# &@I< 3F K\BO-JZXO &W JZO 7MZDZ DeJBZFZ LZXfQ DE4Fa 3e [LQZj %Me:3 HXQa Wa 7MZDZ W:5 [D4a Be %L :FBZ 3< [XJWaDZO; W][F[F8B 3OFa 3F 3' (HZM K\ F:O %,j WLZOeX 3F [FDEU3 U"3O LeXF Fa 3XZ K\ [3 XL &W JZO 1O 7MZDZ H[AQ3 ,R?Q\ XeFa :Z OXE XWj UZMD MX; T:X OX; [3 5eTZ LP 4ZWa Qe3[+M 4aQ I>=JgQ

()HO) :IEL D Qa?; 1O %D[L"Ba LZ3F $J^ HA:\ 3F 3H"HQ I>=JgQ $Z(7? LP JFa 0HF ,MO [C,=O LP [3MZ 5MZj

K\ WLZOeX LP CZj WLZOeX 3F WLZFZ"BO [D4Z' 5' (77TQ T\. CP5&; 3< LOZ>; [IEL &F D FaL 2I BZ' (J&; JXF 3F FZL) 3e K\ BT7:e [LQ\j

W][TEZ 1O &7B:ZL# +[B[F[EMQ 1O L\[?MZ 3< JDQZT 3< JMZO# (DK6Z=F WLZOeX 3e L?5Z"T Qa H]OZF\ LZ"5 HO 3ZF DEBa y, &W JZO A[IEL [TQa:B

:ZFa 3< T:X H^9E :ZFa HO U"3O LeXF 3< JBZ' T:X AH[OTB_F ,3LZ2 JCZM\ 8\: XGB 3e &@I< LP 1O K\ 3' :5X LXW^W [3MZ 5MZj HM_=F L"2ZQM 1O &W3F $B]EM KZOB $[KMZF Wa &@I< 3e :e&Z 5MZ Be 3O;J DW WZQ JZD &W WLZOeX LP QZ&I =Z&L $8\TLP= $TZ?` 3< TZHW\ K\ y' :e ,NW 3F [T2MZB [IEL3ZO J2SD BaTO[FMO 3e DW QZ4 zHMa 3F WZC [DMZ 5MZj 3-?; [IELQ 3F ,3 $Fe4a 4"?

3F $QZTZ HXQ\ JZO [3W\ WLZOeX LP 35 [IELP [?[:=Q IgLM= LP 9D4Z' 5xj

FZL Wa ,3 =Q=-3gQeF\ K\ (H:\ Be WLZOeX H[OWO LP WJB\ A:FBZ CZQ\B K\ F:O %'j $QJ_Z %[4O; Lf3F B3 L8Fa TZQ\ $IOZ-BIO; 3Z %QL :ZBa:ZBa X; :Z,5Zj

JgQ\T]? 3Z DJDJZ# HXQa :b3< 3gI 3F (DYK6Z=F Wa 1O [IO L]2M WLZOeX LP [385 4ZF UZXz4 3< Lf:^D5\ Wa &@I< LP XO JZO [D4Fa TZQZ JgQ\T]? 3Z DJDJZ &W JZO K\ F:O %MZj ^a2\M 1O [TFT [WFaLZ 3< 3' X[JBMZ" K\ MXZ" L"?OZB\ [D4!j

J2\ 3e [LQB\ +[BdZ# J2\ 3R9)B [WFaLZ H^OE [TFT 88O LP# [H9Qa WZQ OZI7;M H]OJ3ZO HZFa 3F JZD &W 3e &W JZO &@I< 3Z [XJWZ JFZMZ 5MZj AWg3O &F [WFaLZB 4"? LP WZB -W\ [IELP [D4Z' 5x [:FLP I>=JgQ 3F 4aQ 3< $XL K^[L3Z C\j 4ZW JZB MX OX; [3 %L DU_3Q 3F [Q, &F [IELQ 3Z +DU_F

LP JFBZ XG 1O &W WLZOeX LP -W\ 3' [IELP" UZ[LQ OX"j &F JyBaO; [IELQ LP WLZOeX 3< WLZHF [IEL D Qa?; 3Z [:" :|O; XGj CMZ"LZO LP Qe3B"2 3< LUZQ CZLFa TZQ\ %"5 WZF W^ 3< 3F :\TF HO JF\ &W [IEL 3F [FDNU3 Q]3 JbWF 3< [IELQ 3Z ,3 $Q5 4"? ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 73

JZO 2J3O 3F [Q, Ka:\ 5' LQMZQL [IEL %D[L"Ba LZ3F $J^ 3e DE4Fa 3F [Q, :eODZO (;W]3BZ 3Z LZXfQ OXZj HbFeOLZ 3F $QZTZ +[BMe[5BZ 4"? LP K\ MX [IEL UZ[LQ OX;j ● 5eTZ Wa D;H3 w%

¹

3>9 'D 3< BOX $E_ 8") Xe 3O 4^JW^OB y&c Be 3>9 H^FL 3F 8ND 3< BOX KO; - H^O çßàæðá梷¤/Üæß Ø OZL Q4F LP LZE]O; D;[^B 3F 6^"6= Wa ;N3Ba XQ> 1O (W HO ;^QB\ FC Fa (W DfO LP [3BF\ E&3FQ 3e Oe3 [DMZ, MX [5FFZ W"KT FX"j %3N^Z HZOE 3Z[UT

Df

O $Q5-$Q5 CZ, Qa[3F 4^JW^OB\ 3e [D4ZFa 3Z $"DZ: FX" JDQZ CZj W]"DOBZ 3F D[OMZ LP DU_3 HZO7H[O3 9[T 3F WZC HZF8Z;M MZ 3XQ 4]QaHF LP K\ 4^J ?=J3< Q5Z OXE Caj WZMOZ JZFe KZ' J_^O 5ZBa y, JZC =J LP ;Z5 LP ?@J\ $HF\ ,3 =N5 Wa DU_3Q 3e 5]D5]DZ OX; C!j $HF\ wJQ\ JNX HO JZ:^J"E JNEa LZQZ [W>XZ Fa DU_3Q 3e JNE [QMZ CZj 8]JB 3L\: 1O 8^&;DZO HZM:ZLa LP KZO; [FB"J 3F WZC %UZ HZOE4 J=Z&Q %&3F JF\ y' C!j J\8 LP ,3 DfO -WZ K\ %MZ, :J ?QZ[J=3 3F 'MO [O73W Q=3Z, JZQQ 3e 5]59E 3< BOX 6]"6OZQa

3< M^\ (8"TOEZ9OA\) 1O OZ:Z O[T TLO MZOZ JCZ[HB WRDM_ 3< +[BLZF FX" C!, Qa[3F WRDM_ 3< H[OKZVZ (W3F &D`-[5D` X; 6^L\j M^\ 3F LNWQ [FB"J 1O (>FB (Oe:Q Fa JOWQ FZ[M3Z0" 3< -W\ 9[T JFZ, O4\j 3>9 XD B3 :\FB $LZF Fa (W 9[T 3< ;Q3 $HFa UZO;[O3 WfI>T LP D;j Qa[3F E\OE-E\OE FZ[M3Z0" Fa H[F8L Wa AHP[WQ [CFB UAD (EZO Qa 3O 4ZFa 3< CZQ\ 3e HOE WO3Z [DMZ 1O M^\ MZ O[T TLO 3< 5"5Z, L^[B_ MZ HP[=75 3< X; Xe 3O OX 5&cj WZ> 3F DU3 B3 $HFa 8f&E [FB"J 3F WZC L\FZ 3>LZO; OZ:P) 3>LZO 3F WZC [DQ $HFZ 1O +\B HOZ' LP ?MZO 3F F3La 5ZB\ C!, Tb:M"B\LZQZ 3< W]?fQ DEXM[I= (F3F FZ[M3Z XeFa LP 3K\ %&E FX" %'j LZQZ [W>XZ 3< H9OH1T DEXKZVZ K\ (>XQ ,3 $DD +a[L3Z 3F |H LP JCZ[HB [3, OX;j %UZ HZOE4, L]LBZ:, WZEFZ, WZMOZ JZFe KQa X; wJQ\

LDXeU LZD3BZ 3Z WIO DU3 HO DU3 J\Ba 1O FZ[M3Z0" 3F WRDM_ LZHD7?

WIF DO WIF JDQBa OXE 3L[WF JZQZ# LZQZ [W>XZ ,3 $DZ 3Z FZL CZ L]5Q-,-%:L LP $FZO3Q\ Fa 6^"6= (>ZMZ 1O WQ\L 3Z [DQ (W3< 5eQ J&; FC LP X; 3X" $=3 3O OXZ 5MZj JZD LP $FZO3Q\ JF\ LE] JZQZ 3Z MX Ie=e JOWQ 3' [DQQ LP A,<:B OXZj OZL BaO; 5"5Z LbQ\ LP L"DZ[3F\ Fa DOW D;TZF\ JF 3O 6^"6= (>ZMZ 1O (W 4^JW^OB 8aXOE HO W:\ [J"D;, FC 3Z Z"5ZO DE4 [3W\ 3e MX MZD X; FX" OXZ [3 [IEL 3F ,3 W\F LP $K\ 3>9 DEO HXQa TX $HFa $FZT__ JBF 3F WZC Lf:^D C!j

[JFZ [I[=75 3F @;Qa 3H&E HXF [3L\ 3Z=3O, WeFL, W"5\BZ [J:QZF\, %MUZ :]E3Z Fa IHUF HO J&Z WZ +FF[8D Q5Z [DMZ CZj Ma FZ[M3Z,7 8]JB HV= HXFa, O75-[JO75a =gH HXFa, [WO LP J&Z WZ Je Q5Z, FZ[M3Z,7 3L, [3W\ vWOE $X 3< +ZA\ $[E3 Q5B\ C!j ,3 BZ:\ JMZO 3< BOX M[D :^X; 8ZTQZ F %B!, Be HBZ FX" MX DfO 3J CLBZj UeE?O 3=, 6aO TZQ\ ,g3 LP [DQ3U L]J3ZF 3< L[Q3Z :^X; Fa O75-[JO75a 3H&Q 1O ?QZ[J=3 3F (F Q"Ja ;^L3Q 3e OZXB D; 1O IHUF O8Fa TZQQ 3e 3>9 FMZ 3OFa 3< LeXQBj :^X; Fa HZO7H[O3 3H&E HXFa Qa[3F (>XQ WL3ZQ\F |H LP @ZQ 3Oj JaU3 TX D;DZO5": 74 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

FZ[M3Z,7 OX" Qa[3F (F3< KO;-KO; DEX 1O 8f&; 3LO Fa (>XQ DU3 3< Qe3[+M FZ[M3Z0" 3< W^8\ LP JO3OZO O4Zj DfO BJ Ce&Z JDQZ, :J :\FB Fa 9e=Z WZ ==3&Z QHa= 3O JW FZLLZ2 3< 8eQ\ HXF\ 1O L"[DO LP QXOZ-QXOZ 3O AW;ML [UTL W]"DOLB 5ZMZj [IO TX $[LBZK 3F %5a 5e[TMF XG= 1O WaOg>5 QHa= 3O DeJBZFZ LP $TB[OB y&cj (W\ DfO LP FL3 XOZL LP 8]JB JQb1W HXF3O HOT\F JgJ\ Fa $HF\ GMZMZL\ $DZ0" Wa 5"T' $[LBZK 3e 8R3ZFa 3F WZC-WZC DU_3Q 3e K\ 8R3ZMZj JaU3 Ma FZ[M3Z,7 3O;FZ 3F A%3ZO U^>MB 3Z L]3ZJQZ FX" 3O OX" C! Qa[3F KZOB\M [WFaLZ ,3 W""LA

O; - H^O; XeFa 3F JZD K\ 8Q [F3Q!, LE]JZQZ M[D 'D 3Z 8ND C!, Be XELZ LZ[QF\ H^FL 3Z 8NDj 3ZQ Wa :|O 5]:O OXZ CZj &F KO;-H^O; FZ[M3Z0" Wa =UF 3< AWZ&: :\OeB FZ[M3Z B3 WaEM^QZ&? Fa FZ[M3Z0" 3e 8ND 3< BOX 6=Ba-J'Ba DE4Zj 3>9 'D 3< BOX $E_ 8") Xe 3O 4^JW^OB y&c Be 3>9 H^FL 3F 8ND 3< BOX KO;-H^O; XeFa 3F JZD K\ 8Q [F3Q!j LE]JZQZ M[D 'D 3Z 8ND C!, Be XELZ LZ[QF\ H^FL 3Z 8NDj E\OE-E\OE LZD3BZ Fa LNWQBZ 3e XOZFZ U]| [3MZ 1O W_O ,L,L HO F\B^ [W"X, HOT\F JgJ\, :\FB $LZF, WeFL, F\QL Fa &W W^8\ 3e 3H=O;FZ 3HI 1O 3O;FZ 3H^O B3 H#8Z [DMZj Qa[3F &W DfO 3F J\8-J\8 LP O7:\BZ 3Z UZ3ZXZO; WRDM_ 1O $HF\ BOX X; [D4Fa TZQ\ [TLZ [W>XZ K\ Lf:^D C!j Qa[3F M[D 5fO [3MZ :Z, Be -W\ DEW\ KeQ\KZQ\ FZ[M3Z0" 3< HZO; Q"J\ FX" 8Q\j Be 1MZ FZ[M3Z0" 3< LZD3BZ (>XQ Q"Ja WLM B3 WaEM^QZ&? HO :\[TB O4B\ XG? &W +FF 3Z (_O JaU3 %WZF FX" XGj Qa[3F BZ:a ;Q3F W\ 8]QJ]Q\ :^X; O:BH= HO 9Z 5'

W_O ,L,L HO :J LZE]O; 3F (Oe: 8L3<Q\ 8eQ\ LP WNW 3< 5[B Wa 3NHa Ca 1O HZFT_ LP AE3-E3 3OFa Q5Z, LeOZ [:MOZ ?OFa Q5Z...B J:Z CZ BJ H^OE DEU 3< E&3F z3 W\ 5' C\j (W E3-E3 3< 5^": $J B3 LZE]O; D;[^B 3e E3E3 5Q_ JFZ, y, XGj [IEL [TFQaV3Q 3< OZM LP AHOIF1= [I5OB TZQ\ LZE]O; KZOB\M WRDM_ 3< $WQ\ FZ[M3Z XWj LZE]O; WZ&: :\Oe y, [JFZ LZD3 C! 1O %: K\ XWj :TZXO QZQ FaX| [TFT[TLZQM LP +Z0MZH3 ?g. $[LB ULO 3XBa XW, AFZ[M3Z [WIa J2\ FX" XG, TX 3XZF\ 3Z +ZA XGj FZ[M3Z 3F MZOZ XL WLZ: 3F %MZL 3F JDQZT 3< 88O 3OBa XWjB ?g. ULO WZ&: :\Oe 3< $TEZOAZ 3e K\ [WOE Wa 4Z[O: 3O DEBa XWj TX 3XBa XW, AWZ&: :\Oe ,3 [IEL [TUaV 3F [Q, 9e&Z 5MZ [U5^IZ CZ, [:W3< XTZ [F3Q 5'j 1MQ[3 M[D -WZ XeBZ Be (W\ MUOZ: [IEL 3< WJWa J&; FZ[M3Z $F]I3Z ULO Xe 5' XW, :e 3X" Wa K\ WZ&: :\Oe Be FX" XWjB (F3F $F]WZO [IELQ 3Z WRDM_ UZJ2 [WIa FZ[M3Z 3< DEX HO X; [FK_O FX" 3OBZ XGj HODE 3< H[OMQ HO 3e' K\ H[OKZVZ [F[F8B |H Wa QZ5^ FX" XeB\, Qa[3F MX BM XG [3 3QbLO 3Z B&3Z (>XQ Q"Ja WLM B3 MZDDZFB LP :\[TB O4BZ XGj [DEQ\ [TFT[TLZQM Wa [IEL [TVM LP H\,8?; 3O OXE 1O M]TZ WL\^3 [L[XO H"?3Z FZ[M3Z0" 3F JDQBa +[BLZF 3e [JQ3>Q $Q5 F:9OMa Wa DE4Ba XWj [L[XO 3XBa XW, ADU3 FAJa :J [TDZ Qa OXZ CZ, BJ ,3 4ZW WN8a LP @Q\ FZ[M3Z0" Fa HODE HO HDZH_A U]| 3O [DMZ CZj &F FZ[M3Z0" Fa &78 =EH Wa FZH 3O $HF\ DEX 3e W"TZOZ 1O ,3 $Q5 BOX 3< +[BMe[5BZ U]| Xe 5'jB [L[XO %5a 3XBa XW, AXLZOE MXN KZOB\M WRDM_ 1MZ XG, &W3< H[OKZVZ WZI FX" XGj [IEL :e XLP 9D4ZB\ XG, (Wa X; XL W]"DO LZF QaBa XWj UXO; WRDM_ XLZOE [Q, TZJB[T3 WRDM_ XGj [X7D; [WFaLZ FZ[M3Z0" 3e (_O KZOB\M UXO; H]zV 3< %"4 Wa DE4BZ XGj MX; T:X XG [3 $ZL\A WRDM_ 3e K\ XL UXO; |H LP X; +JB]B 3OBa XWjB ?g. ULO 3XBa XW, ADU_3 1MZ DE4Fa :ZBa XW, MX JBZFZ [3W\ 3F [Q, K\ %WZF FX" XGj M[D HOT\F JgJ\ MZ :\FB $LZF 3< JZB 3OQ Be Ma DeFQ X; $[LBZK M]5 3< FZ[M3Z,7 OX; XWjB &W JZB 3e %5a J'ZBa y, L]"J' LP [IEL [FLOA Wa :]&E +T\A $OeOZ 3XBa XW, FL3 XQZQ LP M[D HOT\F JgJ\ A:TZF\ :ZFa LF XW\FZ 9DQzJZB 5ZFa LP 9OXO; 3ZMZ Wa DU_3Q 3e [O;Z OX; C! Be A%: OH= :Z,7 Be XLP F (>&MeB LP [JLBZ HZ9=Q 3< 3=;Q\ 3LO 1O [TU]G KZOB\M H[OEZF WZ&; Wa ;N3Ba (F3F WRDM_ Fa 3' DU_3Q 3e [DTZFZ JFZ [DMZ CZj 3HLOE 3< %"4 Wa J2\ WRDM_ 3e [D4ZFa TZQa ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 75

F, DfO LP K\ WeFZ^\ BOZU\ DEX 3< L[Q3Z FX" :Zv5O OZ: 3H^O 3< JZB [3, [JFZ MX Qa4 $E^OZ X; Xe5Zj ?g. $[LB ULO 3XBa XW, A(F3F :bWZ JXZwO 1O WIQ [FDNU3 $K\ B3 FX" y% XGj (>XQFa :e FZ[M3Z0" 3Z WRDM_ [D4ZMZ, TX [WIa J2\ UO;O 3e [D4ZFa 3< 3TZMD FX" C\j TX LNWQ WRDM_ 3Z W"5\B CZ [:W3Z WZ: [WIa 3H^O 3F HZW CZjB OZ: 3H^O Fa JgJ\ LP [?7HQ 3HZ[&MZ 3e [J3F\ HXFZ' 1O 4]QaHF 3F F, OZJBa FZ[M3Z0" 3F WZLFa Caj &WWa HXQa TX W"5L LP Tb:M"B\LZQZ 3e H^OZ FX" Be %EZ [J3F\ LP [D4Z 3O MX WZXW 3O 8]3F Caj U[L_QZ =G5eO K\ ,F 'T[F"5 &F Ha[OW LP [J3F\ HXF 8]3< C!j Qa[3F BJ 4]QaHF 3F J\8 FZ[M3Z,7 XeB\ C! 1O $J FZ[M3Z0" 3e 4]QaHF 3F J\8 BQZUFZ H&BZ XGj BJ 4]QZHF AJeE?B 9[T 3Z HXQZ 3DL CZ 1O $J JeE? :bWa UAD FZ[M3Z0" 3F [Q, H]OZFa XeBa :Z OXE XWj FZ[M3Z0" 3< &W W^8\ LP :J LNWQBZ 1O LZD3BZ 3F J\8 JXW 8Qa Be WeFZ^\ [W>XZ (W H[OKZVZ 3e Ce&Z Be&Ie& DEB\ XWj Asb-H]I=B WeFZ^\ [W>XZ 3e M[D [IEL IFMO 3Z FTe[DB $[KFa2\ 3Z [4BZJ [LQBZ XG Be :Z[XO XG DU_3Q Fa (F HO $HF\ L]XO Q5Z' XGj ●

¹

LE]JZQZ 3< LZD3BZ, :\FB 3< $DZ, OE4Z 3< OXJMLMBZ, 3\DET\ 3F F4OE, H çßàæðá梷¤/Ââ¢Î

XL K\ BaOE %[U3 XW...

F, DfO 3F FZM3Q 3Z 9DQ $J K\ E&3BZ XG H]OZFa DfO 3< FZ[M3Z0" 3F [Q, UZXz4 4ZF LeL 3< 5]9&MZ LE]JZQZ 3Z LV WJWa J&Z +aL\

WRDM_ 1O UZQ\FBZ 3Z -WZ M]5Q LaQ JyB 3L X; DE4Fa 3e [LQBZ XGj

*[B3 OeUF OE4Z 3e :J Wa DE4Z

$[KFa2\ LE]JZQZ HO LV 3J Wa Le[XB x7, MX JBZFZ JyB L][F3Q XGj UZMD :>L Wa X;j HO HXQ\ JZO =;T\ HO :\[FMW [3UeO DZ 3F WZC 8QB\ 3Z FZL 5Z&; LP (>XQ DE43O LV D75 OX 5MZ CZj (9Q-3AD 3OBa [3UeO DZ 3F WZLFa LeL 3< 5][&MZ LE]JZQZ 3Z [WIa ,3=3 BZ3FZ, L];a (F3Z D;TZFZ JFZ 5MZ CZj LaOZ 2MZQ XG, (>XQ :e ?MZO 1O WCLZF [LQZ, TbWZ JyB 3L $[KFa[2MQ 3e [LQBZ XGj &W3F [Q, [3W\ ,3 [IEL 3< [TUaV 88O :|O; FX" XGj 3' [IELQ LP [WIa (>XQ DE4 3O X; (F3F $Qf[33 WRDM_ Fa L];a (F3Z WJWa J&Z +aL\ JFZ [DMZ CZj TbWa

$[KVa3 J58F :\FB $LZF HO y% CZ :IDZ

HZHZ [:W WLM OE4Z LbL 3e Qa3O 4^F KO; LZ"5 JFZ OXE Ca, LV [3UeO (& 3Z CZj F :ZFa 1MQ BK\ Wa LaOE :aXF LP MX JZB 3HWa 6O 3O 5' [3 ,17EW Xe Be OE4Z :bW\ Xej (F3F $[KFM 3Z [:" 8QFa HO (F3< 4^JW^OB, (LOZT :ZF %[D 3>9E3 [IELQ 3Z FZL X; [QMZ :ZBZ XGj LV &W JZB Wa 7MZDZ WXLB FX" x7j LaOE 2MZQ Wa J]O; Xe MZ 4OZJ, XO [IEL LP TX [UKB Wa $HF\ Lf:^D5\ 3Z ,XWZW 3OZB\ XWj ,3 W\[LB DZMOE LP OX3O $HFa $[KFM 3F T:^D 3e 3HWa JFZ, O4Z :ZBZ XG, &W LZLQa LP (F3Z 3e' WZF\ FX"j 1O M[D OeQ 1O ?ZMOE1=O $59E [LQP, Be TX 3>9 K\ 3LZQ 3O W3B\ XWj $WQ LP $HFa $[KFM LP $HF\ [F:\ [:"D5\ 3F $F]KTQ 3e TX JyB $59; BOX Wa [HOeFZ :ZFB\ XWj &W[Q, K\ :J Wa LV (>XQ DE4 OXZ x7, L];a XO [IEL LP TX [JE3>Q :]DZ F:O %' XWj +a[L3Z Wa Qa3O H;F\, LZ" B3 3F $HFa XO [3ODZO LP L];a (F3Z ,3 FMZ X; |H F:O %MZ XGj [IEL 3e' [LQ 5MZ LP TX LaO; LZ" C!, Be 3DV LP LaO; DZD;j 3ZU, TX LaO; XL(& XeB!, Be [3W\ [IEL LP (F3Z X;Oe JF3O LV $HFa %H3e 5fOTZ[>TB LXW^W 3OBZj 3>9 WZQ HXQa ,3 $TZ?`

MX DZTZ 3OFa TZQZ LV $3FQZ FX" x7j 4bO, HbOZ5F 2I AM^=; 3Z :e LBQJ LV WL;BZ x7, LE]JZQZ (W 3Wf=; HO [JE3>Q 4O; (BOB\ C!j TX &BF\ 4^JW^OB XW [3 3e' K\ [TUaVA Q5Z 3O (F3F WRDM_ 3e JMZ" FX" [3MZ :Z W3BZj LV 3' %Qe83Q 3< &W JZB Wa WXLB x7 [3 (>XQFa $[KFM 3Z 3e' J&Z 3<[B_LZF JCZ[HB FX" [3MZ CZ, HO Ma %Qe83 &W JZB Wa &F3ZO FX" 3O W3F"5a [3 TX [:Wa ,3 F:O (>Z 3O DE4 QaB\ C!, TX (F3Z D;TZFZ Xe :ZBZ CZj LV K\ (F3< 3' [IELP DE4 3O (F3Z K1B JF 5MZj W8

BJ LaO; (& L][F3Q Wa 8ZO MZ HZ"8 WZQ OX; Xe5\j ?G? 3< [IEL QZTZ[OW 3F Wa= HO HXQ\ JZO LVFa :\FB $LZF 3e DE4Z CZj BK\ (F3F HZF8Z;M WRDM_ Fa L];a &W 3DO WCLe[XB [3MZ [3 LV %: K\ (W WCLeXF Wa (JO FX" HZMZ x7j $WQ LP TX L];a F, DfO 3< F' $[KFa2\ Q5\ C!, [:F3< XO $DZ LP ,3 FMZHF ;Q3BZ CZj (F3< WJWa $59; JZB L];a MX Q5\ [3 TX $HF\ 3L:eO; 1O 4Z[WMB DeFQ Wa $59; BOX Wa TZ[3I C!j MXZ" LV (F3< J]9JLBZ 3< BZO;I 3|75Z [3 (>XQFa $HF\ 4Z[LMQ 3e X; $HF\ BZ3B JFZ [QMZj (>XQFa -Wa [3ODZOQ 3Z X; 8MF [3MZ, [:FLP (F3Z GM[1B;T JyB $59; BOX Wa O8-JW :ZBZ CZj TX L];a ,3 AM^=; +e?1= 3< BOX Q5B\ C!, :e $[KFM 3F LZLQa LP JyB HaUaTO C!j (F3Z IHUF J=Z&Q ,3 FUa 3< BOX XeBZ CZ, [:WWa [3W\ K\ DfO 3Z M]TZ DU_3 3K\ FX" J8 HZMZ XGj 76 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

OE, HOT\F 3Z :Zv, FO[5W 3< WfCMBZ 1O LZE]O; 3< L]J3ZF 3F D;TZFa I81UF LP (>XQFa 3XZ CZ [3 M[D (F3Z 3e' Ja=Z XeBZ Be TX L]; :bWZ Ja=Z 8ZXB!j BJ $HF\ &W WJWa 7MZDZ IFTOE= X;Oe&F 3< :]JN Wa MX JZB W]F3O LV KZT-[TKeO Xe 5MZ CZj

$^M 3>LZO XLaUZ :aXF LP OX" 3\DET\

JZBP JyB $59; BOX Wa MZD FX" XW, 1MQ[3 BJ LV JyB 9e=Z CZj HO BK\ Wa (F3F %[K:Z;M GM[1B;T Wa LV JyB 7MZDZ +KZ[TB y% CZj LVFa L:J^O, 3ZQZ H;CO, O[:MZ W]EBZF :bW\ (F3< [:BF\ K\ [IELP DE4\ XW, Ta WJ 3' [WBZOQ TZQ\ C!j MX; FX", &FLP (F3Z OeQ K\ JyB 7MZDZ $WODZO FX" XeBZ, Qa[3F $HFa UZFDZO Q]3 3< T:X Wa TX L];a XLaUZ

JZB 3< U]z%B JV3g3 Wa X; 3|75Zj TXZ" ,3 8QBa-[IOBa 8Z&F\: J=gQ LP Ff3O; 3F DfOZF LVFa $[KFa2\ 3\DET\ 3< ,3 J&;-W\ BJT\O Q5Z O4\ C\j BJ Wa $J B3 TX XLaUZ LaO; IFTOE= JF\ OX"j (F3F $[KFM LP :e F4O;QZHF CZ, TX L];a JyB 3L X;Oe&F LP DE4Fa 3e [LQZj [IEL W\BZ 1O 5\BZ 3< B:_ HO JF\ 8ZQJZ: 3F $HFa DeXOE OeQ LP (>XQFa 3X" K\ XELZ :\ 3e DeXOZFa 3< 3e[UU FX" 3<j LV &Wa (F3F $[KFM 3< ,3 [TUaVBZ LZFBZ x7j HXQa LV (F3< 4^JW^OB\ 3Z 3ZMQ CZ, [IO (F3F $[KFM 3Z K\ L]O;D Xe 5MZj $WQ LP 3>9 F=4= OeQ LP TX JyB Fa8]OQ ,[1=75 3OB\ C!j F :ZFa 1MQ

L];a XLaUZ -WZ Q5BZ OXZ XG [3 (F3F WZC LaO; :e&; JyB $59; :LB\j HO LV &Wa $HFZ wKO3M LZFBZ x7 [3 :J B3 [IELQ LP LaOE HbO :La, TX $[KFM Wa vO :ZFa 3Z LF JFZ 8]3< C!j [IO K\ LVFa 4ZW [DQ8JH\ Qa3O LaO; J\J\ 3Z :TZJ FX" 3Z X;Oe JFFZ L":^O [3MZj HO MX [IEL XL LP Wa [3W\ 3e 4]U FX" 3O HZ'j L5O (F3F WZC 3ZL 3OFa 3< LaO; BL>FZ :|O H^O; Xe 5'j

WbI $Q\ 4ZF HOT\F Wa TX HXQ\ L]QZ3ZB L];a $[KFa2\ HOT\F JgJ\ Wa y' HXQ\ L]QZ3ZB 3<

WZ&; LP (F3Z WRDM_ $DYKK]B XeBZ CZ, L5O (>XQFa 3K\ &W3Z $F5_Q &JBaLZQ FX" [3MZj XLaUZ (F3F $[KFM 3Z $F]KT X; WJWa )HO OXZj LV LZFBZ x7 [3 3K\ LV (F3F WfCM WRDM_ HO L]3E y% CZ, L5O %: LV (F3F H9OH1T $[KFM 3Z 3ZMQ x7j

[8OZ5 HZWTZF HW"D XG LZE]O; 3< L]J3>OZX= %3[V_B 3OB\ C!j WJWa 7MZDZ 0MZF DEFa TZQ\ JZB MX XG [3 (F3< 3' $XL [IELQ 3F FZM3 $[LB WO Ca 1O (F [DFQ (F3F JZOE LP MX 3XZ :ZBZ CZ [3 X;Oe&F 3Z OeQ 9e&3O TX WJ 3>9 3O W3Ba XWj :Z[XO XG, -Wa LP (F3< [IELQ LP HOT\F 3F [Q, 3e' 4ZW 5]":Z&U FX" C\j L5O HOT\F Fa -W\ [IELQ LP K\ $HFa WRDM_ 1O $[KFM 3Z $59Z :Zv 8QZMZj &W3F [Q, [IEL 3ZQZ H;CO LP :F_[QJ= 3F (F3F 9e=E Wa OeQ 3Z [:" 3OFZ 3ZI< XGj W\E\ W\ JZB XG, $[KFM 3F Lf3F (>XQ KQa X; 3L [LQa XQ, TX =GQP= 1O AM^=; 3Z ,3 $59Z [L1W C!j

OAJ\O 3H^O FO[5W 3Z TX WfCM WRDM_ (F3Z [:" 8QBa X; DZDZ :\ 3F WZC 3< (F3< WZO; [IELQ 3< MZDQ BZ:Z Xe :ZB\ XWj HO &W T:X Wa TX LaO; HW"D;DZ $[KFa2\ FX" JF\"j L];a MX 3XBa y, :OZ K\ W"3e8 FX" Xe OXZ XG [3 3' [IELQ LP $[KFM 3F LZLQa LP TX DZDZ :\ Wa %5a [F3Q 5' C!j (F3F WRDM_ LP :e WfCMBZ C\, TX JyB 3L X;Oe&F LP L];a DE4Fa 3e [LQ\j WIFD ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 77

J8HF Wa Qa3O $J B3 LZE]O; D;[^B LaO; HW"D;DZ $[KFa2\ OX; XWj (F3< L]J3>OZX= LaOE XeU (?jZ DEB\ XGj LV (F HO H^O; BOX Wa [IDZ $j LZE]O; ,3 -W\ $DZ3ZOZ XW :e $HFa HZ2 LP H^O; BOX Wa ?@J :ZB\ XWj (F3< ?N[W"5 3e LaOE [XWZJ Wa $J B3 3e' 9@ FX" HZMZ XGj TX JaXD XW\F ?NWO XWj (F3Z AE3E3B 5ZFZ LaOZ WJWa HW"D;DZ 5\B XGj LaOE [DQ 3< 2TZ[XU XG [3 LV (F3F WZC 3ZL 3|7j (F3F WZC J"<F UaMO 3OFZ LaOE [Q, WfKZ3M Wa 3L FX" Xe5Zj TX WX; LZMFa LP KZOB\M WRDM_ 3< +B\3 XWj ● +JB][B# $W\L 8"TB?, O8FZ OZTB

¹

+Z8\F3ZQ LP O7KZ$Q 1O LaF3Z$Q Fa BH[JTMQ 3Z BH K"5 [3MZ CZ çßàæðá梷¤/ÃØ¢ Ø

FZ[M3Z0" 3Z 3ZL [WIa %&=L OeLNW

9ZMZ# H\=;%'

%&=[LMZ 9[LMZ0"F8[FMZ0" Fa [IEL 3Z |H X; JDQ ?ZQZ

&

F [DFQ [X7D; [IELQ LP ,3ZE %&=L F"JO, $EH TJ2 1O 8]=3< KO OeLNW Xe, Be [IEL [X= LZF\ :ZB\ XGj &W3Z BZ;HM_ MX FX" [3 XLP %&=L-OeLNW HW"D FX"j +Z8\F M]5 LP :e ,3Q UZJ2\M F_;M XeBa Ca, Ta K\ %&=L X; XeBa Caj %: K\ Ta XLP $59E Q5Ba XWj OZ:JCZF 3Z 3ZQJa[QMZ F_;M Xe MZ J]"DEQ4"? 3Z OZ' F_;M, XLP Be MX; $WQ\ %&=L F"JO Q5Ba XWj +Z8\F3ZQ LP K\ O7KZ0" 1O LaF3Z0" Fa 3' BH[JTMQ 3Z BH K"5 [3MZ CZj $B# M[D %: XLP K\ %&=L ?NW LP 3:OZOE-3:OZOE MZ J\&; :QZ'Qa :bWa Qe3Q %&=L DE4Fa 3e [LQP, Be XLP K\ 3>9-3>9 XeFa Q5BZ XGj ML[H &F [DFQ FZ[M3Z,7 3Z:Q FX" %":B! 1O 3Qa:a LP %5-TZ5 K\ FX" Q5ZB!, BZ[3 5NT 3Z 3e' O[W3 $HF\ J\&; :QZ 3O B_a Xe W3Fj F_;M XLZO; W"J3D[B 3Z $[K>F $"5 XGj XL $HFZ XV_ GM1B 3OFa 3F [Q, F_;M 3OFa Q5Ba XWj UZ9DMQ LP XLZOE :bWa J]') K\ >=L3F Q5ZFa Wa FX" UOLZBaj Qa[3F &F [DFQ 3< [X7D; [IELQ LP FZ[M3Z0" 3F %&=L WL; Wa HOE Q5Ba XWj $J XLZOE W]HO J=ZO UZXz4 :\ 3e X; Qa"j $HF\ BZ:Z [IEL LP Ta $HF\ FZ[M3Z 3F WZC 9CL3 9EQe 3Z %&=L F_;M -Wa 3OBa XW, :bWa XZC [XQZ-[XQZ 3O Xe-Xe 3O OXE Xe"j 9CL3 9EQe 3Z $C_ XeBZ XG, ,3 W]"DO 3LF\M FZ[M3Z, :e W]"DO TJ2Q-%K^VAQ Wa W:\-E:\ Xej [IO [TDEU\ HgH 5ZM3 Wa &W Qe3 5\B 3e FZX3

OZ4\ WZT"B ()HO) 3F %&=L WJ HO KZO;, ;"?= O75 LP LQZ&3Z $Oe&Z (JZ,7) 5TZMZ 5MZj 3e' Qe3 5ZM3 5ZBZ 1O Qe3 FB_3 FZ8BZ, Be L:Z X; vWOZ XeBZj U\QZ 3< :TZF\ F"JO K\ JaQ\ ?NW LZ[I3 Q5Z, :e OZ' F_;M 3F L]3ZJQa 3>9 K\ FX" CZj &W\ +3ZO FZ[M3Z0" 3e >M^FBL TJ2 HXFZFZ K\ WL; LP FX" %BZj LE] JZQZ, Tb:M"B\ LZQZ, XEQF 1O 3>13A 3F %&=LQ HO 8T>F\ (9ZQBa 1O FZ8Ba XLFa Qe5Q 3e DE4Z XGj (FLP $DKK]B WRDM_ +DU_F K\ XeBZ CZ, TX 78 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

K\ [JFZ TJ2 (BZOEj MX K\ W8 XG [3 J]3O HXF3O %&=L FX" Xe W3BZj XL BZ[QJZF\ W"J3D[B 3F WLC_3 Be 3B' FX" XWj XL MX K\ FX" LZFBa [3 3L TJ2 HXFFa Wa 8[O2 [5O :ZBZ XG 1O $FQ\QBZ

% :ZB\ XGj 3XFa 3Z BZ;HM_ MX [3 %: 3< FZ[M3Z0" 3e 3FTQ $EH TJ2 HXFZ 3O 1O %&=L-OeLNW 3OFa KO 3Z 3ZL DEFa Wa [IELQ 3Z KQZ XeFa TZQZ FX" XGj XN, L]>F\ JZ' :bWZ Qe35\B 1O F_;M Xe, Be K\ 5F\LB XGj L5O Ma 9CL3 9EQe 1O U\QZ 3< :TZF\ Be $[E3 [DFQ B3 8QFa TZQ\ FX"j ● [UT ULO

:3BFZ >XO 5MZ CZ :\TF OZ5 DOJZO; 3F LXZFZM3 3Z LXZ+MZA WZ9X;M-W"J3D[B JL_[B

3e

' De-@Z' LZX HXQa 17 $5JB 3< W]JX 3\QZQ U]1Q 3F DOTZ:a HO Q5K5 WTZ DW J:a Lb" (FWa [JFZ HXQa Wa WLM BM [3, [LQFa H#8Z CZj OZ:aU [BTZO; Fa $HF\ 3ZO Wa L];a (F3F 6O 3F WZLFa 9e&Zj WZC La" LXE>) K\IL K\ Ca Qa[3F (>XE" 1O OZ:aU 3e $HFa 3ZL HO :ZFZ CZj (>XQFa $HF\ OZX H3&;j LV 3>9 DEO 5a= HO 4&Z OXZj &WWa HXQa 3< L]QZ3ZB La" 3\QZQ :\ Fa 3XZ CZ, AOZB 3e >;3 Wa F!D FX;" %B\ &W[Q, W]JX [IO We :ZBZ $j [LQFa :]QFa 3F [Q, JZOX J:a 3Z WLM (HM]1B OXBZ XGjB Lb" Be JZOX J:a Wa 4ZWZ HXQa H#8Z CZj W"3e8 CZ [3 3X;" (F3< F!D La" 4QQ F JF^"j [H9Qa 3' TVeb Wa (F3F HZW DEO B3 Jb> HZFZ 3' 3ZOAe" Wa W"KT FX;" Xe HZBZ CZ &W[Q, LV LF JFZ3O :ZBZ CZ [3 DU_F 3O3F (Q=E HNT TZHW Xe Q^"5Zj [3BFZ 3[>F XeBZ XG TX T1B :J %H [3W\ 3F WZC XeFZ 8ZXBa XG"- TX K\ FX;" 8ZXBZ [3 %H :Z,7- 1O F :ZFa [3BF\ HZJ"9DMN %H3e $HFa [+M Wa $Q5 3O DEB\ XWj &WWa DZzA 3I= 3e' 1O FX;" XeBZj LV 3\QZQ :\ Wa $HF\ De L]QZ3ZBe" 3Z [:3j 3OFZ 8Z$5Z- HXQ\ 1O %[4O;j J\8 La" y' L]QZ3ZBe" 3Z [TTOA [IO 3K\j TVeb HXQa :]QZ' 3Z 3e' 9DFj WLM TX; Q5K5 DW, WZ'E DW J:a 3F J\8j LV 2=e Wa (F3F 6O 3F WZLFa (BOZ CZj =EQ\IeF Wa WLM Qa3O H#8Z CZj 3\QZQ :\ BJ $HF\ $TJCZ 3F [XWZJ Wa JTJC X; FX;", JyB JTJC Caj Lb" (F3F 6O 3F 5Z&75 |L La" HX7=8Zj WZLFa OZ5 DOJZO; 3Z $LO 5ZM3# [:W3< [3BZJ LaO; :TZF\ La" LaOE [Q, 5\BZ C\ 1O %: K\ XGj LVFa (Wa [:BF\ JZO H'Z, (BF\ JZO X7WZ, (BF\ JZO OeMZj MX

WF 1980 3< JZB Xe5\j (W3F JZD F :ZFa [3BF\ JZO Lb"Fa OEQTa J=EUF Wa WJBZ W"J3OA 4O;DZ 1O [L2e" 3e Ka"= 3O 9DMZj [H9Q\ JZO 3< 4O;D; +[B 4]U?D KZ' 3e D; XGj $HFa Wa &3B\W TV_ 9e=E O8FZ3ZO Wa [LQBa y, (F3Z HXQZ TZ1M CZ, A%H (H>MZW 1Me" FX;" [Q4 OXE XG"?B A[Q4^"5ZjB AQ"J\ 3XZF\ A$"BB# HZODU?B $K\ H'; XG, (H>MZW [Q4Pj %H La" (H>MZW [Q4Fa 3< +[BKZ XG, iXN, 1MZ Qa"5a?B A8ZM, 3ZQ\ 8ZM [JFZ 8\F\ 3<jB A3XZ[FMe" La" Be UOZJ 3< 4^J JZBa" 3OBa XG"- W]Fe H\Ba XG"- &W\ JXZFa Lb" K\ H\ Q^"5ZjB JW De [LF= Wa

$"[BL 9DFQ LP 3\QZQ U]1Q 3F WZC Qa43 K\ 3L La" (>Xe"Fa LaOE LF Wa XO +3ZO 3Z W"3e8 vO 3O 9DMZj $J LaOE WZLFa JyB 3>9 CZj LaOZ FZM3j (W3< &59Z 1O $HFa UOZJ\ XeFa 3Z JfFZHFj [DF 3F 3MZOX K\ FX;" J:a Ca [3 3\QZQ :\ Fa $HFa ,3 WXZM3 3e De JeBQ [JMO QZFa Ka: 9DMZj MX $Q5 JZB XG [3 :J [JMO %' Be TX FX;" H\ 5'j XLFa [GXJ3< H\ 1O JyB W\ JZBa" 3#j 9X7wJBZF 3<, $OJ w[FMZ 3<, 9X7D; WZ[X;M 3<, F :ZFa [3BFa FZLTO ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 79

Qe5e" 3<j 3\QZQ :\ 3< L]J3OZX= La" 5[OLZ 1O 4]Q\ X7W\ La" 8]"J3<M %;L\MBZ 9D4\j :J Lb" (F3F 6O Wa [F3QFa 3e y%, BJ K\ (F3Z LF L];a [TDZ 3OFa 3Z FX;" CZj (W [DF LaOE HZW 3HLOZ FX;" CZj (W [DF 3F Ie=e X; FX;" [Q, 5, Be 3XN Wa Xe"- 1O $J TX L]QZ3ZB :e %[4O;, %[4O; Xe 5'j q q q 17 $5JB, 2011, W]JX 3Z T1Bj WLM WTZ DW J:a 3F %W-HZWj LV (F3F [JJBO 3F HZW JZx BOI ,3 3>W? HO Jb>Zj A3J %,?B (>Xe"Fa H^9Zj LV 3HWa 3XBZ [3 3Q TZHW :Z OXZ $j %, y, Be ,3 LX;FZ Xe 5MZj ,3 LX;Fa La" X; H;F\ 3< %"4e" 3F De 2HOEUF y, 1O Lb" U=Q 3< BOX 3ZFH]O Q4F) %BZ :ZBZ OXZj Lb" 8]H OXZ 1O 3\QZQ :\ X; JeQa, AMX %[4O; L]QZ3ZB XGjB Lb" KO %MZ, A-WZ LB 3XE" %HjB L5O Ta JeQBa OXE E\OE-E\OE, JyB E\OE-E\OE, JyB 3>9AJ&E KZ' 5NT La" XG", 8Q-[IO QaBa XG" Be WL;e JTJC XG", KTZF\ U"3O %Ba XG", :ZFBa Xe, :XN-:XN LaO; He[J=75 y' TXN KZ' 3< K\ y'j MX LZQ^L XeBZ [3 ,3 WLM -WZ K\ %,5Z [3 XL &BFa $3FQa H& :Z,75a, Be XL B\Fe" KZ&Me" Fa HZW-HZW L3ZF JFTZ, XeBa, 3L Wa 3L -Wa T1B La" XL WZC XeBaj $[4QaU %Ba XG", $J Lb" 3>9 H' FX;" HZBZ 3FTQ $[4QaU 3< 3XZF\ J&; L][F3Q Wa H'; XG, [?1=E= 3O3F X; 3>9 [Q4TZBZ $, JeQBa-JeQBa C3 :ZBZ $, $J K\ C3 5MZ, $J Be JZC|L B3 K\ FX;" :Z HZBZ, w[FMZ &W\ ,3 3LOE 3< Xe 5' XGjB W8L]8, 3\QZQ :\ C3 5, Caj LaOZ FZM3 XZOE, MX L];a L":^O FX;" CZj K\BO Ja8bF\ KO 5' C\j &W J\8 LaO; 3ZQ\ 8ZM % 5' C\j LVFa Q"Ja-Q"Ja 6^"= KOEj 3\QZQ :\ 3F HNT 9=, 1O 3LOE Wa JZXO Xe 5MZj Qa[3F Lb" ;=3F La" 3LOE Wa X; JZXO % HZMZj (F3F 6O Wa JZXO [F3QBa WLM Q5Z [3 WJ 3>9 >XO 5MZ XGj ● 3DIA [JXZO;

9DQ Be xL-xL 3OE5Z WZ9X;M-W"J3D[B JL_[B

W]OQ 3F :Zv5O K^HaF X:Z9O3Z 3< %TZ: X; UaV

'

LLH]2 (F3F K\BO K\ JXB\ C\ 1O JZXO K\j W]OQ 1O UADQ 3F WZC K^HaF X:Z[O3Z Fa 9X7D; 3Z +FF WL\8\F XG [3 $HFa [:W WZ"J3D[B3 LXZFZM3 KZOB 3<, J[E3 w[FMZ 3< XO FD; (F3F [Q, U]K-W"5L 3OTZ3O W]OQ 3Z ,3 FMZ Wg@=TaMO 3e :FBZ Fa 1967 LP [FD`Q\M XeFa HO K\ 3Z"$aW\ 'LLH]2 C\j [:W BOX 3ZJa 3< 0O z4 [T3[WB [3MZ, :e TVT JZD A[DQ xL, xL 3OEB 3F QXO LP KZO; JyLB Wa [TEZF WKZ LP 8]F3O Ka:Z, (Wa X; JZD LP 8]FZT XOTZ [DMZ, :J[3 BJ B3 3O3F L][JQL :F 3X" K\ FLZ: H' QaBa XW (W\ BOX |H LP WZLFa %MZj DZDZ WZXJ IZE3F $TZ?` 3F $QZTZ (>XQ WJ X:Z[O3Z $HFZ W"H^A_ TbKT $[:_B 3O 8]3F Caj TX w[FMZ LP :XN K\ OXE XQ, TXZ" (HQAE [3W\ K\ 3>9 WLM Wa HXQa [LQZ, [:W3F TX X3DZO K\ Caj (_O WZI XGj :FBZ (>XQ KZ:HZ ;"?E 3F BQa JDOFB W[OBZ 3e 'UH]2 LZF3O ?=J3< Q5Z QaBa Caj KZOB 3< WZO; F[DMQ LP 'LLH]2 3e X; &3QfBZ JZOX TV_ 3< (& LP TX 8[8_B 1O Qe3[+M 5ZM3 FX" 3O W3<j &W BOX (F3F $W[LMZ DEU J"E]0" FD LZFZ :ZBZ XGj (W\ BOX K^HaF X:Z9O3Z 3Z K\ JF 5, Ca, Be 20 WZQ 3< (& LP (>XQFa 3ZU\ Fa (>XQ EL_-5M]B XeFa Wa J8Z [QMZj MX ^[A3 KZOB 3F Qe3-UZu\M 5ZM3Q LP W"KTB# &3QfBa [TFT[TLZQM Wa OZ:F\[B [TeZF LP AZB3e_O 3< %Ta5 LP y% ,3 JaLaQ W"5L CZ, (F3< HXQ\ 5ZM3 Ca, [:F3F W]O 3Z HfzV $W\L [TJBZO, $BQ (HZ[E XZ[WQ 3O Q\j X:Z[O3Z Fa [WIa OZ:F\[B UZD; 3< BOX, :e JZD LP =@= 5'j Ma DeFQ 6=FZ,7 [TeZF Wa ,L, X; FX" [3MZ J[E3 TX %:\TF ,3 $H[OXZM_ C!, 1O 3aMJ3O K\j 5XOZ' 1O QXQXZBa (9ZX 3F WZC [TLLZF CZj JFZOW 3F JZD X:Z[O3Z 3Z $5QZ H&ZT [U^3Q 3F H[OTZO LP 1926 3e :>La &W W:"M OZ:F\[B3 3ZM_3BO K\ OXEj (>XQFa $HF\ Jy%MZL\ 3QZ EL? 3F GM[];T 3< [J:[QMN 12- :3UeOZTJCZ LP X; TZLH"C\ OZ:F\[B3 [T8ZO TZQ\ $La[O3Z CZj TX H\,8?; 3F [F[L_ >M^MZ3a 5, 13 WZQ 3< (& LP X; 3REFa Q5\ C!, :J (F3Z 9DUZ H3& Q\ C\ :e W"KTB# %LOA MCZTB OX;, 1O TXZ" $FTaB $La[O3< W"5\B3ZO HgQ OgJWF Wa $WL\ 5\BQ 3Z HXQZ [O3g?` JZ:ZO LP %MZj TX BJ K\ [3 :J TX KZ:HZ 3F [=3= HO 3>9 WZQ (F3< 5XO; JF\j X:Z[O3Z 3e $HFa W]OQ Wa [O3Z?` JZ:ZO Wa W\Ea Qe5Q 3F 6OQ B3 X; FX", HXQa 5]TZXZ=; Wa 8]FZT Q&E 1O XZOEj MXN MX K\ [D[3T:M :e 3OF\ C\j OgJWF 3F WZC [LQ3O (>XQFa W]OQ 3F 3' +Me5 :3,, 1O $La[O3Z J[E3 [DQQ LP (BOZj TX $W[LMZ W"J3D[B LP K\ $HFa W"5\B 3Z JCZM\ 4ZBZ 4eQ3O 1O WBMBZ 3F ;"?ZJODZO Ca 1O $"B B3 JFa TX 1955 LP KZOB TZHW %,j [IEL :5B OXE, Qa[3F (>XQ HXQ\ JZO +Le= 3OFa TZQa De X:Z[O3Z :\ 3< ,3 1O H[OA[B C\ [:Wa +TZW\ LZOTZ&; GMTWZM\ Caj MX K^HaF (>XQFa JyB 3>9 [DMZ, 1O [IEL :5B Fa X:Z[O3Z 3F [Q, AOZbf\MB WL; [T3[WB 3OFa K\ X:Z[O3Z 3e JyB 3>9 [DMZj FZL, DZL LP K\ WXZM3 y%j (>XQFa :ZFZ [3 $W[LMZ 1O %;L-W"BeVj $W[LMZ [WFaLZ 3F Be 4bO W"J3D[B 3e +e;WZ[XB 1O +WZ[OB 3OFa LP TX UQZ3Z H]zV Ca X;, Qa[3F (>XQFa JZ"3QZ $WL Wa JZXO 3F Qe5 K\ (F3F WZC UZ[LQ [WFaLZ 3F W"5\B 3e K\ $HFa 'LLH]2\M W]OQ XWj [:W BOX WaJ [WIa 3FL\O MZ [XLZ8Q Wa BOJBO 3O [DMZj 9X7D; [IEL :5B 1O +DEU LP HbDZ XeBZ XG, Qa[3F (W3F JTZD 3< 4ZW3O |DZQ\ [IEL 3F :9OMa (F3Z 9X7D; D;TZF\ WZO; w[FMZ XG, (W\ BOX X:Z[O3Z KQa +TaU Be 4bO L\Q 3Z H;CO WZ[JB y%j X; $W[LMZ 'Z"? Ca, Qa[3F (>XQ WZO; w[FMZ 9X7D; [WFaLZ 3e W[8F DET JL_F 3F JZD Fa 8ZXZ, WOZXZ 1O $HFZMZj X:Z[O3Z Fa K\ DU3Q JZD TX %TZ: [LQ\ [:W3Z HZ= JZD LP [TFT KO 3F W"5\B, WZ[X;M, W"J3D[B OE[W"5 3ZO 3F =ZMOQ 3< BOX 8f&Z 1O 1O WLZ: Wa $HFa [Q, 4ZD-HZF\ :]=ZMZj L:J^B CZ BCZ [:W3F [3W\ K\ 3[>F Le& WF 1944 LP (58 [U^Z 3F [Q, JFZOW HO [IWQFa 3< 3e' 5]":Z&U FX" OXB\j :OZ :ZFZ K\ (F3F GM[];T-[T3ZW 3F [Q, ,3 MZD 3<[:, W[8F DZ 3Z- ATXZ" 3fF XG BaOZ LX;TH^A_ H&ZT WZ[JB y%j TXZ" :Z3O (>XQ ...B 1O [IO W][F, X:Z[O3Z Wa A[DQ xL, 9X7D; :Z[B Wa +5Z' H[O8M BCZ W"J3ZO +Za xL 3OEB Q5BZ XG [3 X:Z[O3Z [FW"DEX X; 3OFa 3Z $TWO [LQZj [IO TXZ" 5"5Z K\ Be JL_F Lg?Q 3F %E][F3 BCZ H9OI3DB Qa[3F C\j 5"5Z 1O 'LLH]2 3e Be $"BB# [LQFZ X; JTB" 2 W"J3OA XWj ● CZj :bWa 'LLH]2 LP [LQ3O 5"5Z $4"?

K^HaF X:Z9O3Z# 8 [WB"JO,1926 - 5 FT"JO, 2011 WfKZ3MTB\ Xe :ZB\ XG, (W\ BOX $W[LMZ OZ:\T FMF Jy5]AZ 80 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv