Outlook Hindi December 2011 by Raman awasthi

9DW"JO 2011

:MH]O UXO WJWa 4]U

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

[IEL [TUaVN3

FZ[M3Z [3BF\ FZ[M3Z [X7D; [WFaLZ-LE]JZQZ Wa 3O;FZ 3H^O B3

• [TFeD LaXBZ 3< %;L3CZ LP U[2WMBQ 3F O75 $"DO DE[4,

%(=Q]3-1QJ L[X7)Z XG?H\FaW WTM

L^EM 15

vWO;-B\WO <<:IEL [TUaVN3>>

TV_ 3, $"3 12

+EZF W"HZD3# [TFeD LaXBZ +3ZU3# LXEFTO HaO; W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z ,We[W,= W"HZD3# OT\>) UZX WXZM3 W"HZD3# 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO OE4N3F# Ue9OB Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O), [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO), [2K]TF [BTZO;, 9DFaU HOJ, [FOZQZ [2HZ>; ,W. O[^B (3e2x?Fa=O), :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# W]OEU WaETOZ: W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O TZ&W +a[W?Q=# F\O: OfQ\ (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.), JT|H OZT (JP5Q^z), LfWL\ JF:? 6eV ('J=), (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF WZ(C), J\.,W. :fXO (WAW) FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), ,Qa1W :eWaI (9O=EQ), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z, L]3FU Q4FHZQ, OZ:P) 3>|H :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"L JbF:?, :\. OLaU W\[FMO LbFa:O# $":\B [2TaD;, DEUOZ: :WTZQ, 5eHZQ.3F. $DMO, H"3: WZXF\, W":M FZO75, UUN3 D;[^B, LbFa:O# %U\V $Oe&Z, $[FTF 5:aQ\, ,L. W]F\Q OZ:^ , [TFeD :eU\, +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 46867200, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, H^9BZ9 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 67382222, IH1W # 67382233, 3eQ3ZBZ# 40085012, IH1W # 22823593, 8a>F'# 28582251-52, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 25582806-07 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 [TFeD LaXBZ %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ DG[F3 KZJ3O (,L.H\. [+"=W_), J\-220, IFW-2, Fe,?Z-201305 ((_O +DEU) Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj

28. T:_FZ Wa L]1B XeB\ 9[T 9X7D; [WFaLZ LP FZ[M3Z 3Z WIO

42 FZ[M3Z,7# HDN 3< HO7HOZ5B H9OMN

52 3ZQ:M\# O:BH= 3< LXZOZF\

44 [J"DZW# X7=OTZ[QMN

56 :&Q# L9XQZ :3ODZOQ 3Z L"8

48 (&ZF# 39>F ?5O XG [FDNUF 3<

58 HO; Qe3# HDN 3Z W"6V_

H]zV 89O2NE 3< K\& LP T:^D BQZUB\ J2\ HZ2 9X7D; [WFaLZ LP [J"DZW JZQZ0" 3Z JeQJZQZ H]zVQ 3F &W ^a2 LP F!T JFZB\ L9XQZ,7

:IEL [TUaVN3 3Z W"HZDF# 5\BZ3\ 3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z

9DW"JO, 2011 LZX 3F [Q, +3Z[UB

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 1

KZOB\M HDN 3< +CL L9XQZ DE[T3Z OZF\ FZ=3Q Fa 5'Z FZ[M3Z0" 3Z $[JB;T

FZ[M3Z0" 3F Q"Ja WIO 3< DZJBN

WZC LP WTM^A# 4]U\ 3XN OXB\ XG

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM LP :MH]O $GTQ

< H2 > :3W 3OT= Jb>E5Z )7=

&W JZO 3< %TOA 3CZ H' 3O &BFZ Be WZI Xe 5MZ [3 %?TZA\ :\ $=Q [JXZO; 3< BOX WT_LZ>M FaBZ FX" XWj TX +EZFL"2\ JF HZ,75a -WZ 3X" Wa K\ F:O FX" % OXZ XGj (F3< BZ:Z OC MZ2Z 3Z L3WD 1MZ XG MX JHI= XG, Qa[3F $HFZ [8O +B\[^B WHFZ H^OZ 3OFa 3F [Q, (>XQ 1O LaXFB 3< :|OB XGj

KZ5_T\

LfWL\ H[^MQ 3< (&ZFP

FT"JO 3< %TOA 3CZ, A9D4BZ 9"3Z JZEZ,7 3'B LP OT\>) UZX Fa JBZ [DMZ [3 8]FZT\ LfWL LP 3HWa OZ:F\[B 3F H"9; W["M Xe :ZBa XWj 3e' WZ&[3Q HO Be 3e' OC HO $HFZ +8ZO 3OFa LP :]=Z y% XGj Qe3B"2 3F FZL HO 3Oe&Q zHMa MZ2Z LP IA"3F :Z OXE XWj :J MX [D35: MZ2\ %L Qe5Q Wa W]O^Z 3F FZL HO [LQBa X; FX" XW, Be &>XQ W&3Q HO [F3QFa 3< 1MZ :|OB XGj -W\ [D4ZT=; MZ2Z 3< 1MZ :|OB XGj :F :Z5OA 3OFZ X; XG Be 8]FZT 3F LfWL 3< JZ= 1MQ :eXFZ?

$Q3Z

;]";]F^", OZ:JCZF

$4O 5' Q"JZ'

[H9Qa LX;Fa 3< %TOA 3CZ, A9D4BZ 9;3Z JZEZ,7 3'B 3< Q"JZ' [T8[QB 3O 5'j &W [T8QF 3< KOHZ' Xe :ZB\ Qa[3F 5eHZQ5' 1O FTZJ H=fD; 3e &BFZ 3L JCZF [LQZ DE4 3O [T8QF 1O 5XOZ Xe 5MZj

W]OEU 8fEO;

$QTO, OZ:JCZF

L]2M L]KE HO Xe 0MZF

FT"JO $"3 LP %TOA 3CZ, A9D4BZ 9;3Z JZEZ,7 3'B H';j &W T1B WZO; JZBP K^Q 3O 8]FZT [WIa _I=Z8ZO 3F [4QZI X; XeFZ 8Z[X,j :e HZ=@ &W 0O 0MZF DE, :FBZ 3e (W\ HZ=@ 3e Te= DEFZ 8Z9X,j $5O _I=Z8ZO HO Q5ZL 3Wa5\ Be vWO; JZBP 4]D J 4]D >;3 XeB\ :Z,75\

$U\U 3>LZO 8fEO; DOK"5Z, [JXZO

H=FZ, [JXZO

MDZ MDZ 9X EL_JM

FT"JO $"3 DE4 3O Q5Z [3 MX EL_ [TUaVN3 Xe5Zj TbWa MX EL_ 3R[)B CZ K\j %TOA HO $:]_F-3DIA |H\ QZQ3DIA %?TZA\ 1O F\B\U, $"DO L][JQL [WMZWB 3< 3OT= 3Z TA_Fj XL KQa X; 3XQ [3 KZOB EL_[FOHa^ OZ7M XG, Qa[3F XLZO; OZ:F\[B [X7v-L][JQL Te= JV3 3F J\8 J"= 3O X; 8QB\ XGj

:3UF QZQ 5eDZO J\3ZFaO, OZ:JCZF

XO $"3 QZ:TZJ

%(=Q]3 H[23Z 3Z TbWa Be XO $"3 $59Z Q5BZ XGj Qa[3F FT"JO 3Z $"3 JyB $59Z Q5Zj &W $"3 LP 5N7E\ :\ 3Z [82 Fe= HO FX" 9ZHZ :Z W3BZ 1O (>XQ OZI7[HBZ 3Z D:O FX" [DMZ 5MZ XG, :bW\ :ZF3ZO; J['MZ C\j -W\ X; :ZF3Z[OMQ Wa %(=Q]3 $>M H[23Z0" Wa $Q5 JFB\ XGj

L]3FU [T5

WeQF, 9XLZ8Q +DEU

H]OJ3DB H2 3aA\# [F"D3 [FMOE [FOZU :3MZ $"3 Fa %(=Q]3 3Z JBO [DF J [DF [5OBZ :Z OXZ XGj &WLP H'Fa QZM3 3>9 FX" XeBZj -WZ 3e' Qa4 FX", [:Wa H' 3O GM[1B %F"D Qa W3Fj :J %H Qe5 Qa4 [Q4Ba XW, Be (Wa $HFa F:9OMa Wa We8Fa 3F J:ZM HZ>3Q 3F F:9OMa Wa DE4Pj 3' JZO %H &BFZ KZO; [Q4 DEBa XW [3 WO DD` XeFa Q5BZ XGj %(=Q]3 F $J OZ:Fb[B3 H[23Z OX 5' XG 1O F MX I<8O H[23Z X; J8\ XGj &BF\ $59; H[23Z 3e -Wa JJOD F 3OQj (CL\D XG $5Q\ JZO H'Fa 3F [Q, @EO W\ Oe83 WZL$\ (HQAE Xe5\j LFe: 3>LZO 9DEQ\

3aA\# W]O LP W]O 5Z5O LP WZ5O %TOA 3CZ &BF\ [TJB_B |H LP [Q4\ 5' XG [3 3X" :3W\ +FF 3< 5]":Z&U X; FX" J8\j 8]FZT F:D;3

:JD`JB OH=

%(=Q]3 FT"JO $"3 LP KZOB\M 3O7W\ HO OH= H';j XGOZF\ y' [3 KZOB WO3ZO &BF\ J&; 5QB\ 3O OX; XGj $5O &WLP [TUaVeQ 3< OZM K\ OXB\ Be WeFa HO W]XZ5Z XeBZj TbWa MX XLZO; QZHOTZX; X; XG [3 &W 4JO HO $K\ B3 3e' X75ZLZ FX" y% XGj

W]4DET [WWf9DMZ

Fe= HO _L

KZOB\M [O:T_ JV3 MZOZ Fe=Q 3< W^OB JDQFa 3< Me:FZ 3F W"DK_ LP %(=Q]3 3F BZ:Z $"3 LP +3Z[UB WLZ8ZO JaXD Oe83 XGj Qa[3F L];a Q5BZ XG [3 W"KTB# &W WLZ8ZO Wa %L FZ5[O3 _[LB Xe5Z 1MQ[3 %: K\ JZH^ WT_LZ>M +Z?B XWj WO3ZO 3e 8Z[X, [3 Fe= HO Wa 5NE\ :\ 3F [82 3e X=ZFa 3Z [T8ZO ;MZ5 DEj

Me5a>) TLO AGMeLB L]OZDZJZD, (_O +DEU

9DEQ\

L"CF 3Oe =;L &79?MZ

AEeFZ XLP K\ %BZ XGB, Qa4 LP OZ:aU O7:F Fa %: 3F DfO 3F ["3F= 3e $59E Wa H[OKZ[VB [3MZ XGj KZOB Fa &73QV? Wa TF?E W\O;: :\B3O KQa X; [XWZJ 8]3BZ 3O [QMZ Xe, Qa[3F (Wa &W :\B HO &BOZFZ FX" 8Z[X,j %5a 3F Lb8Q LP &WWa 3X" JaXBO +DU_F 3OFa 3< We8 JFZF\ 8Z9X,j :\B-XZO Be 4aQ 3Z [XJWZ XW, Qa[3F &73QV? LP [:W BOX =;L &7[?MZ 1"Ea L]"X [5O;

2 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

%Ba X; 3fF W\ HZ=@ [3W BOX 3< XO3BP 3OB\ XG, MX Be WK\ :5X 9HBZ OXBZ XGj Qa[3F KZ:HZ DEU 3< vWO; J&; HZ=@ XG 1O MX HZ=@ %5ZL\ 8]FZT LP WJWa J&; DZTaDZO K\ XGj -Wa LP %?TZA\ 3< OC MZ2Z 3F JXZFa WK\ HXQ]0" 3e WLa=Ba y, MX Qa4 5Z5O LP WZ5O WLZF XGj [FTa9DBZ ULO

?EXO; 0F WeF, [JXZO

3aA\# XZ[:O :TZJ :>FB 3< X3<3B :>FB 3< X3<3B 3F JZOE LP 5Z[QJ 3Z JMZF Q5BZ XG %: K\ Lf:^" XGj [WMZWB 3F JZOE LP [Q4Ba XW, [IO K\ :>FB 3< JZB 3OBa XWj Ma DeFQ FD; 3F De [3FZOE XW, :e 3K\ [LQ X; FX" W3Baj $5O MX L][JQLQ 3< JZB FX" K\ XeB\ Be K\ XZQZB 3>9 (>F\W -J\W XeBa JWj DEU 3< %JZD; EL_ 3e 0'-[J9Z FX" W3B\j EL_ 1O L:XJ 3F FZL HO JN= 3O Oe=; Wa 0MZF X=ZFZ Be OZ:F\[BeQ 3Z H]OZFZ 4aQ XGj W]KZV (HZ0MZM

OeXB3, X9OMZAZ

(WWa Be MX; Q5BZ XG [3 WK\ [4QZ[&MQ 3e L"CF 3< :|OB XGj

L]3FU 3>LZO

OZLH]O, (_O +DEU

=;L $:AZ 3Z %3QF

%(=Q]3 FT"JO 2011 3F $"3 LP A=;L $:AZ LP IA=B HO LaO; We8 MX XG [3 MX BJT\O &[BXZW JF 8]3< XGj L\[?MZ 3< MX 3L:eO; XG [3 TX L]KE Wa 7MZDZ GM[1B Wa $[KK^B Xe :ZBZ XGj =;L $:AZ Fa [:W BOX _I=Z8ZO [TOeE\ L][XL 8QZ' (WWa HXQa MX DE4FZ 8Z[X, CZ [3 (W3F $HFa WDJM JaDZ5 XW MZ FX"j &WWa $:AZ 3< W"5>FZ;L3 3L\ 3Z HBZ 8QBZ XGj

J\3FU [W"X

J\3ZFaO, OZ:JCZF

5bO [:CLaDZOZFZ JMZF

A=;L $:AZ LP IA=B Qa4 LP MX JBZFa 3< 3e[UU 3< 5' XG [3 3N$aW [:W

< H2 > 4aQ LP K\ KaD

HOT[OU LP %3N^Z HZOE 3Z[UT 3Z Qa4 4aQ LP KaD XG H'Zj [JQ3>Q W8 XG [3 9e=E J~Q 3F 4aQ LP KaDKZT WZI F:O %BZ XGj Q&[3MQ 3e 3L %"3Fa 3< X; T:X Wa J~Q 3F 4aQ K\ J"= 5, XWj 4aQ K\ M[D [Q"5 KaD 3F %EZO HO J"= :Z,7 Be KQZ XL JOZJO; 3< JZB 3HWa 3O W3Ba XWj

:M3>LZO;

8"DfW\, (_O +DEU

W=;3 Qa4 $[KMZF LP $WIQ Xe 5', TX =;L $:AZ 3F WDJMQ Fa 3O [DMZ XGj HaUa Wa T3<Q +UNB K^VA ,3 [:CLaDZO GM[1B XW, (>XQ -WZ JMZF FX" DEFZ 8Z[X,j +UNB K^VA 3FL\O LP :FLB W"$X 3OZFa 3< JZB [3W %EZO HO 3O OXE XW? -Wa Be [W"E, AQ^[8JBZF 1O [BAJB LP K\ :FW"$X XeFZ 8Z[X,j 3FL\O 3< :FBZ KZOB 3F WZC OXFZ 8ZXB\ XG 1O 3>9 KZOB\M V?KM"2 3F BXB (Wa $Q5 3O DEFZ 8ZXBa XWj

U[U3NB [2HZ>;

FT"JO $"3 LP EeFZ XLP K\ %BZ XG UZFDZO XGj &BF\ 3L :5X LP OZ:aU O7:F Fa WK\ JZBQ 3e [TJBZOH^T_3 J4^J\ [Q4Z XGj OZ:aU O7:F 3< X; vWO; OH= LZz[B 3e JaXZQ 3O3F =@=; X&BZQ K\ $59Z XGj [3W\ (Le5 3e X&BZQ 3< 1MZ 3<LB 8]3ZF\ H& W3B\ XG, MX WK\ 3e WL;FZ 8Z[X,j X&BZQ 3F J:ZM L:vOQ 3e J\8 3F OZJBa 3F JZOE LP We8FZ 8Z[X,j &WWa LZ[Q3 M[D F]3WZF LP OXBa XW Be L:vOQ 3e K\ 3L HOEUZF\ 3Z WZLFZ FX" 3OFZ H&BZj

5eO4H]O, (_O +DEU

3\8"D %x:Z WBFZ, L0M +DEU

Qa43Q Wa $F]OeE

%(=Q]3 $HFa WCLZF\M HZ>3Q, Qa43Q 3Z WXMe5 DEFa 3F [Q, %KZO; XGj H2 Qa43Q Wa $F]OeE XG [3 Ta $HFa H2 W"[^?B 1O W=;3 BO;3F Wa [Q43O Ka:Pj $HFa [F:\ [T8ZOQ 3F J:Z, Qa4 HO [=?HA\ 3OQj H[23Z Wa W"J"[EB Qa4Q HO H2 [Q4P Be 7MZDZ JaXBO Xe5Zj 3[TBZ, 3XZF\ ,T" GM"3M Qa43Q Wa $F]OeE XG [3 Ta $HF\

Qe3 O75L"8 3< LUZQ

LF\VZ KEQZ MZOZ 5]zUOA KZ' 3e D; 5' 3GN:[Q KZTH^A_ OX;j B3F\3 3F &W DfO LP (>XQFa 7TQ"B 3CZF3Q 3F :[OMa :FW^LX B3 $HF\ JZB W"+a[VB 3< C\j M]TZ O753[L_MQ 3< If: BbMZO 3< C\j TX L^EMQ 3F LW\XZ Caj (>XQ MZD O4FZ +U"WF\M XGj

?g. 3DIALeXF W1WaFZ Q4F), (_O +DEU

JeE? Qa4F

FT"JO $"3 LP 5\BZ3\ 3Z Qa4 T1B 3F WZC JDQ OXZ XG 3XF 3Z $"DZ:

3XZF\, 3[TBZ ,T" GM"3M 3F WZC ?Z3 [=3= Q5Z [QIZIZ Q5Z,7 BZ[3 $+3Z[UB O8FZ,7 Qf=Z' :Z W3Rj O8FZ,7 M[D XJB[Q[4B Ka:P Be 0MZF O4P MX H>F\M Xej $>ZOX Wf UADQ Wa J&; 3XZF\ F Ka:Pj XZ[UMZ 9e& 3O 3Z5: 3F ,3 0O [Q4Pj Qa43 3DHMZ IeF HO 3[TBZ, 3XZF\ W"J"E\ :ZF3ZO; F LN5Pj -W"HZD3 TB_LZF [X7D; [WFaLZ 3F JDQBa z;ZF Wa $T5B $TFM 3OZ OXZ XG Qa[3F TZJB[T3BZ 3F FZL HO F,-F, 3CZF3Q 3F WZC JeE? 1O [J"DZW [IELQ 3Z [FLOA 1MZ XLZO; KZOB\M W"J3D[B 3F WZC [4QTZ& FX" XG? $FQ\QBZ, F3FBZ 1O IAX& W"5\B 3e %E][F3BZ Wa :e&3O +JB]B 3OFZ XLZO; FJQ 3e 1MZ W"DEU DEFZ 8ZXBa XW [IEL TZQa? %:3Q [:W HZ2 3e DE4e TX $HUAD JeQBZ F:O %BZ XGj

4Z[QD [WK;3< XL\OH]O, (_O +DEU

Qe3[+M HN8 D[QB 3[T 1O 3CZ3ZO 8]FFa 3F [Q, HZ>3-WTM [+M HZ>3e,

%HFa XLP IAQ [D, XQ MZ H;CO, Qa[3F XLZOE XOE3 WZ[X;M [TUaVN3 3< 4^J 88O 3<j XL %H3< HW"D 3F WTO[E3 Qe3[+M 3[TMQ 1O 3CZ3ZOQ 3F FZL BCZ (F3< O8FZ,7 +3Z[UB 3OBa OXE XWj &W JZO K\ %H X; XLZOE H"8 HOLaFTO XG"j XLZOE OZI7;M %"DeQF 1O W"[TEZF [FLOA 3F L"CF Fa KZOB\M WBMBZ 3F WX.Z[ADMQ H]OZFa $JH_FMBZ %EZ[OB [TVLBZ 3F 3Q"3 3e EeFa 3< 3>9 5"K\O, 3>9 $5"K\O 3e[UU 3< XGj &W3F H\9E KZOB\M WLZ: 3F $"[BL HZMDZF HO 4&E BJ3F 3Z F\8a Wa JF OXZ [FO7BO W:5 XeBZ WZLZ[:3 DJZT XGj MX DJZT LOZ>; :bW\ $>M KZOB\M KZVZ0" 3F JZD [H9Qa 3>9 TVU LP zXD; 3F WZ[X[;M3 [TLU_ LP K\ [T3[WB Xe OXZ XGj [X7D; D[QB WZ[X;M 3< &W EZOZ 3e &W JZO %(=Q]3 K\ WLZDCB 3O OXZ XGj ✁ 5\BZ3\ &F3e 0MZF LP O4Ba y, XL %H3< HW"D 3F HN8 D[QB 3[TMQ 1O HN8 WXZM3 W"HZD3 3XZF\3ZOe" 3F FZL %L"[2B 3O OXE XWj %(=Q]3 [X7D; &W[Q, %H $HF\ HN8-HN8 HW"D JBZ,7j %"4P J"D 3<[:, 1O JTB"2 Xe3O [:Wa L:?, (Wa 8][F,j %(=Q]3 3F [Q, $HF\ L:? 3F HN8 D[QB 3CZ3ZOQ 1O ,J\-6, WIDO:"5 ,>1QaT HN8 D[QB 3[T0" 3e 8][F,j F' [DEQ\-29 %H3< HW"D, %H3F Te= X; $"[BL XW, XLZOE FX"

Te= 3OFa 3< $"[BL [B[C 10 IOTO; XG 4 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

Email:- geetashree@outlookindia.com

< [WMZWB >

OZyQ 3F XZC %B\ 3N$aW 3< JZ5?eO

HZ=@ &W $[KMZF 3e 3>8QFa LP :]= 5xj -WZ Q5Fa Q5Z [3 WK\ 3Z L]3ZJQZ OZyQ 5NE\ Wa XGj L]2ML"2\ LZMZTB\ Fa 8]FZT\ B\O 9e&Ba y, W^Ja 3F J"=TZOE 3Z [FA_M X; Qa [QMZ 1O +DEU 3e 8ZO KZ5Q- $TE, H^TS8Q, J]"DEQ4"? 1O X[OB +DEU LP JN=Fa 3Z +JBZT K\ [TEZFWKZ LP HZ[OB 3OZ [DMZj Qa[3F OZyQ &W3Z Fe[=W [Q, [JFZ +DEUTZ[WMQ 3e MX W"DEU DEFa LP Q5a y, XW [3 JWHZ, WHZ 1O KZ:HZ 3< WO3ZOQ Fa +DEU 3Z [T3ZW 9;F [QMZ XGj OZ7M 3< :FBZ vWOE OZ7MQ LP :Z3O K\4 LN5 OX; XGj 3N$aW LXZW[8T 3XBa XW [3 $5O 3N$aW 3e W_Z [LQB\ XG Be DW WZQ 3F $"DO (_O +DEU [T3ZW 3F HZMDZF HO WJWa %5a 4&Z [LQa5Zj L]2ML"2\ LZMZTB\ +DEU 3F [H9&EHF 3Z [:CLaTZO 3R) WO3ZO 3e >XOZB\ XWj TX 3XB\ XW [3 3R) (_O +DEU LP [T3ZW FX" XeFa DEFZ 8ZXBZj &W[Q, [T3ZW 3< Me:FZ0" LP 3=fB\ 3< :Z OX; XGj W^Ja 3F J"=TZOE 3e Qa3O LZMZTB\ 3Z B3a XG [3 $5O 9e=E OZ7M XQ5a Be [T3ZW 3< W"KZTFZ,7 J'Q5\j LZMZ 3F &W B\O Fa 3N$aW, KZ:HZ 1O WHZ 3F WZLFa 8]FfB\ HbDZ 3O D; XGj WHZ +L]4 L]QZML [W"X MZDT 3XBa XW [3 LZMZTB\ Fa W^Ja 3F [TKZ:F 3Z B\O 9e&3O :FBZ 3e 5]LOZX 3OFa 3Z 3ZL [3MZ XGj W^Ja 3F J"=TZOE Wa +DEU 3Z $[JB;T X; 4;L Xe :Z,5Zj KZ:HZ 9e=E OZ7MQ 3< H^EO XG Qa[3F X[OB +DEU 3e Qa3O TX $WL":W LP XG 1MQ[3 MXN KZ:HZ 3Z Te= F 3F JOZJO XGj 3>9 -W\ X; L][F3Q L]QZML [W"X MZDT 3e K\ XGj (F3F +KZT TZQa &QZ3F 8ZO 4"?Q LP J"= :Z,75a 1O (>XQ [TKZ[:B [3W\ +DEU LP IZMDZ [LQFa TZQZ FX" XGj -Wa LP JWHZ 3Z B\O [WMZW\ DQQ 3e 3ZI< 8]K OXZ XG j 3N$aW +T1BZ LF\V [BTZO; 3XBa XW DeFQ Ie=e# H\.=;.%'. [3 :FBZ OZ:F\[B3 $TWOTZD Wa +a[OB &W +JBZT 3e :ZFB\ XG &W[Q, HZ=@ 3e 3>9 F]3WZF XeFa TZQZ FX" XGj 3N$aW 3< BZ3B 3F BfO HO 4&E y, OZyQ 5NE\ 3< 8]Ff[BMN 3L FX" XWj J'B\ LX75Z', M^H\, WO3ZO HO ,3 3F JZD ,3 6e=ZQQ 3F %OeH, (W HO Wa $:AZ 3F WLC_F LP (L&Z :FWbQZJ, &F WJ Wa Q&FZ OZyQ 5NE\ 3F [Q, ,3 8]FfB\ K\ XGj OZyQ $J 8]Ff[BMQ 3e JT\3ZO 3OFa Q5a XW &W[Q, (_O +DEU 3< $HF\ WKZ0" LP Q5ZBZO [T3ZW 3F TZMDE 3O OXE XWj J]F3OQ 3e OZXB Hb3F: [DQZFa Wa Qa3O [3WZFQ 3< 3:_LZI< B3 3F +JBZT HO 88O 3O OXE XWj ● 8]?H\ 1O 8]FfB\# ()HO) OZyQ 5NE\ 1O LZMZTB\ 3>LZO H"3:

(_O +DEU LP (>XQ LZMZTB\ 3F J"=TZOZ 3Z?` 3< 8]FfB\

$aW LXZW[8T OZyQ 5NE\ 3e HZ=@ LP J&; [:CLaTZO; [LQFa :Z OX; XGj MX [:CLaTZO; 3J [LQa5\, 1MZ [LQa5\ MX Be BM FX" Qa[3F (_O +DEU W[XB H":ZJ, (_OZ4"?, [XLZ8Q +DEU, L[AH]O %[D OZ7MQ LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZT 3F LKEF:O HZ=@ LP &W JZB 3< 3TZMD Ba: Xe 5' XG [3 OZyQ 3F XZC 3N$aW 3< JZ5?eO WRH D; :Z,j 88O XG [3 (>XQ HZ=@ 3Z 3ZM_3ZO; $0M^ JFZMZ :Z W3BZ XGj OZ:F\[B3 [TFQaV3Q 3Z B3a XG [3 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 3Z JTZJ<M >;3 FX" XGj &W[Q, TX 8ZXB\ XW [3 WLM OXBa HZ=@ 3F $"DO OZyQ 5NE\ 3< [JC[B L:J^B 3O D; :Z,j 3N$aW 3F L\[?MZ [TKZ5 3F +L]4 :FZD`F [MTaD; JT\3ZOBa XW [3 &WLP 3e' W"UM FX" XG [3 OZyQ 5NE\ 3e HZ=@ LP J&; K^[L3Z D; :Z W3B\ XGj Qa[3F 3fF WZ HD 1O 3J [DMZ :Z,5Z, MX BM FX" XGj Qa[3F HZ=@ 3F T9OI> HDZ[E3ZO; JBZBa XW [3 :ED X; &W HO IHWQZ 3O [QMZ :Z,5Zj KQa X; OZyQ 3e +EZFL"2\ F JFZMZ :Z, Qa[3F 3ZM_3ZO; $0M^ JFZ, :ZFa 3< 3TZMD Ba: Xe 5' XGj HZ=@ 3F T[Od FaBZ0" 3F L]BZ[J3 JW WX; WLM 3Z &7B:ZO [3MZ :Z OXZ XGj W"KT XG [3 (_O +DEU [TEZFWKZ 8]FZT Wa HXQa X; (>XQ MX [:CLaTZO; WRH D; :Z,j &F WJ 3F JZT:^D ,3 J&Z WTZQ MX XG [3 1MZ OZyQ 5NE\ 3Z :Zv (_O +DEU LP 8Q HZ,5Z? KZOB\M OZ:F\[B LP MX 3XZ :ZBZ XG [3 $5O 3R) 3< W_Z XZ[WQ 3OF\ XG Be (_O +DEU 3F OZJBQ Wa 5]:OFZ H&BZ XGj OZyQ 5NE\ (_O +DEU 3F OZJBQ HO [F3Q H&E XWj OZyQ 3Z J]"DEQ4"? Wa U]| y% $[KMZF KhZ-HZOWfQ, $Q\5' XeBa y, IAQH]O LP HXQ\ 8]FZT\ :FWKZ 3F |H LP BAD;Q y% Be +DEU 3< [WMZWB X; 5OLZ 5'j W_ZW\F Jy:F WLZ: HZ=@ 1O [TH^\ DQ WLZ:TZD; HZ=@ 1O KZOB\M :FBZ

6 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

< -B\WO XQ8Q >

&UOB :XN 3F WZMa LP FOQ) LeD; H

F\QZK [L3

XQa W]FTZ' $DZQB 3Z IHWQZ %MZ - 2002 3F D75e" LP WODZOH]OZ LP L]WQLZFQ 3F WZL^[X3 W"XZO 3F [Q, 31 D75Z&MQ 3e (& 3HD 3< W:Z W]FZ' 5'j [IO XZ'3e=` Fa [TUaV :N8 DQ 3Z MX [FI3V_ LZF [QMZ [3 L]"J' 3< [3UeO; &UOB :XN 1O B\F $>M 3< FOE") LeD; 3< H][QW Fa 2004 LP ;^>; L]>Ka& LP X;MZ 3O D; C\j $DZQB Fa De[VMQ HO L]3DLZ 8QZFa 3F [Q, BZ:Z :N8 3Z %DEU [DMZ XGj 5]:OZB 3F 3[CB QfX H]zV 3F [Q, MX [8"BZ0" KOZ UOD OXZ Xe5Z 1MQ[3 (F3Z WZOZ QeXZ &7WZI 3F BOZ:^ 3e $HF\ L:? 3F $F]WZO ;]3Z FX" HZ OXZj 1MZ, E\OE-E\OE X; WX;, >MZM 3< BQTZO 4^F WFa $X73ZO 1O CeC\ 5O: TZQa 56 &78 9ZB\ 3F [LC3 3e H"18O 3OFa 3F [Q, &78-&78 J' OX; XG? FT"JO 2011 LP 5]:OZB 3F L]2ML"2\ 3F 3J[O$O 3Z (9Q3O 5QZ H3&Fa 3F [Q, ,3 DZ5DZO $B\B DJa HNT J'BZ 9D4Z' H&Zj WF 2003 LP JaJ= Ja3O; L]3DLa LP >MZM UL_WZO y% CZ :J 21 $[KM]1B +;M^DU? 5TZXQ 3F L]3O :ZFa 3F 3ZOA 9@= 5, Caj BJWa $J B3 >MZM8" JyB vO 6^L 8]3Z XGj WODZOH]OZ LZLQa LP WTe_~ >MZMZQM Fa 5TZXQ 3e 3R);M $E_Wb[F3 JQQ 3< W]O^Z 3Z L:J^B 3T8 L]XGMZ 3OZMZ - H^TO$X 3F (W QeXE Wa J8ZFa 3F [Q, [:Wa FOQ) LeD; Fa WN+DZ[M3BZ 3< Ki\ LP BHZ-BHZ 3O 5'Z CZj WODZOH]OZ TX HXQZ L]3DLZ CZ [:Wa 5eEOZ HF8ZB D75Q 3F LZLQa LP W]+\L 3e=` MZOZ [FM]1B [TUaV $F]W"EZF DQ Fa Q&Z CZj WODZOH]OZ 3F -[BXZ[W3 IHWQa Fa MX W"3FB [DMZ [3 LeD; :M:M3ZO (Le5 Fa FOQ) LeD; 3F :Zv 3Z :e [LC3 5'Z XG TX [TUaV :N8 DQ HO $HFZ $WO KQa [D4Z Qa, >MZMHZ[Q3Z (W3< :D Wa [IO K\ JZXO OX :Z W3B\ XGj 5fO 3[O,, WODZOH]OZ 3F 31 W:ZMZ@BZ Qe5Q LP [TUaV $F]W"EZF DQ Fa [WIa De 3e J]3 [3MZ CZj $HFa H[B 3< X;MZ 3F LZLQa LP FOE") LeD; 1O 61 $>M BZ3BTO Qe5NE 3< [LQ\K5B 3F JZOE LP :[3MZ :ZIO; 3< [U3ZMB 3F +W"5 LP XZQN[3 [TUaV $F]W"EZF DQ Fa $HF\ [TFTWF\MBZ J]O; BOX 4e' Qa[3F W]+\L 3e=` MZOZ X; [FM]1B >MZM[L2 OZ:^ OZL8")F 3< [OHe=` Fa (W3F [Q, [T3= H[O[JC[B HbDZ 3O D; XGj W]+\L 3e=` 3e D; 5' &W [OHe=` LP OZL8")F Fa 3XZ XG [3 [FQ"[JB H][QW $[E3ZO; W":\T Kh 3Z %OeH W]FTZ' $DZQB 3F WZLFa O4Z :Z, [3 ,XWZF :ZIO; 3< X;MZ LP LeD; 3< [LQ\K5B C\j OZL8")F Fa $F]U"WZ 3< XG [3 Kh 3F &W %OeH 3F %Qe3 LP (F WK\ $[E3Z[OMQ 3e $DZQB [:OX 3F [Q, BQJ 3OE :e 27 IOTO; 2002 3e 5]:OZB 3F L]2ML"2\ 3< L\[=75 LP Lf:^D Caj WODZOH]OZ

5]:OZB 3F 3[CB QfX H]zV 3F [Q, MX [8"BZ0" KOZ UOD OXZ Xe5Z 1MQ[3 (F3Z WZOZ QeXZ &7WZI 3F BOZ:^ 3e $HF\ L:? 3F $F]WZO ;]3Z FX" HZ OXZj 1MZ >MZM 3< BQTZO 4^F WFa $X73ZO 1O CeC\ 5O: TZQa 56 &78 9ZB\ 3F [LC3 3e H"18O 3OFa 3F [Q, &78-&78 J' OX; XG?

8 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

1O &UOB :XN LZLQQ 3F BZ:Z 6=FZ"L 3F JZD :[3MZ :ZIO; [U3ZMB LZLQa LP $DZQB\ 3ZM_TZX; 3F JZOE LP FOE") LeD; $TFM X; [8[B"B XQ5aj $K\ B3 MX; +8Z[OB CZ [3 FOE") LeD; 3Z $KZ5a 5]:OZB LP -WZ [W13Z 8QBZ XG [:W3< :D Wa >MZMHZ[Q3Z K\ JZXO FX" XGj Qa[3F WODZOH]OZ 1O &UOB :XN 3F LZLQQ 3e DE4P Be 5]:OZB 3< $DZQBP &W LeD; :M-:M3ZO WL;DZO; 3e $J ;]>QZB\ F:O %B\ XWj Qa[3F LeD; :M3ZOZ [LC Fa 5]:OZB 3F 3' Ff3OUZXQ 3< O;' :|O 8]OZ Q\ C\j 4ZW3O H][QW $[E3Z[OMQ 3< O;'j &UOB :XN, :ZTaD Ua4 (Ia +ZAaU [HEQ', $L:D $Q\ OZAZ 1O :\UZF :fXO 3e ;^>-L^> QF3O , BbDMJZ 3Z %B"3TZD;, :e LeD; 3< X;MZ 3F 3[CB [LUF HO [F3Qa Ca, JBZ3O ;^>; L]>Ka& LP LZO ?ZQFa 3< WZ[:U LP, [TUaV $F]W"EZF DQ 3F $F]WZO 3e' 21 H][QW $[E3ZO; UO;3 Caj &WWa 5]:OZB H][QW JQ 3< W&F 3Z HBZ 8QBZ XG, [:W3F $[E3ZO; LeD; 1O (F3< $"E[T8ZOEZOZ 3F WZLFa OQ5Fa 3e BbMZO Caj 3>9 3R);M 4][IMZ $[E3Z[OMQ Fa K\ 5]:OZB H][QW 3F $HFa KZ&MQ 3< LDD 3F [Q, I:? 4][IMZ &FH]= 5'Ej &F 21 H][QW $[E3Z[OMQ LP De, ?;:\ J":ZOZ 1O FOE") $L\F, WeXOZJ]K;F L]>Ka& LZLQa LP :aQ LP XWj :N8 LP HZMZ 5MZ XG [3 WeXOZJ]K;F 3F WZC\ B]QW\OZL +:ZH[B 3< K\ ;^>; L]>Ka& LP 5]:OZB H][QW Fa X;MZ 3<j HÔE WeXOZJ]K;F LZLQa 3< %"8 LeD; 3F OZ:F\[B3 WXMe5\ H^T_ L"2\ $[LB UZX 3e ;]QWZ 8]3< XGj LeD; 3F [Q, [8"BZ 3< JZB XG [3 (F3F 4^F\ [F:ZL 3F JZOE LP W8 JeQFa 3F [Q, E\OE-E\OE 7MZDZ Wa 7MZDZ 5]:OZB 3F H][QW $[E3ZO; [XCLB :]=ZFa Q5a XWj 3\3>LZO 1O OZyQ ULO Fa MX [XCLB HXQa X; [D4Z' C\j [IO &W WZQ W":\T Kh LbDZF LP (BOEj $J LeXF ;Z 1O WB\U TLO Fa 'LZFDZO; [D4Z' XGj 5]:OZB 3Z?O 3F Ma DeFQ %'H\,W $[E3ZO; [JXZO 3Z?O 3F %O%O TLO 3F FaB_;T TZQa [TUaV $F]W"EZF DQ 3F WDJM XWj &UOB :XN LZLQa LP &W\ DQ Fa XZ'3e=` 3e $HF\ JaJZ3 [OHe=` D; XGj ,3 WLM CZ :J LeD; JZO-JZO [LMN L]UOÌ-[LMN L]UOÌ :HZ 3OBa Ca BZ[3 HZ[3JBZF 3Z XfTZ [D4Z3O WN+DZ[M3 KZTFZ,7 8]FZT :\BFa 3F [Q, K&3Z' :Z,7j Qa[3F >MZM 3Z 813Z M[D $HF\ WX; E]O; HO 6^La Be 8]FZT :\B :ZFa LZ2 Wa [3W\ 3Z $HOZE ^LZ FX" 3O W3BZj LeD; 3Z wKO3M [3 [LMN L]UOÌ 3F FZL 3Z :ZH [X7v FZL TZQa 5]:OZB H][QW 3F WZXW\ $[E3Z[OMQ 1O W~Z >MZM [FIHZ[DB 3O OXE W~a >MZ[M3 $[E3Z[OMQ HO $WO FX" ?ZQ W3BZj [:Wa W"TbEZ[F3 +["MZ0" 1O W"JCZ0" 3< [FIH^BZ LP 3e' %JCZ FX" Xe (Wa Be W"JCZ0" LP LX;THÂ_ HDQ HO 3[CB 9DKL EL_[FOHa^BZTZ[DMQ 3F Jb>E XeFa 3Z 4fIFZ3 WHFZ X; %BZ OXE5Zj LeD; 3Z wKO3M [3 (F3< KZOB\M :FBZ HZ=@ F [WIa 5]:OZB J[E3 OZbf\M JBO HO W_Z 3< Xe& LP XG 1O Lf:^DZ Qe3BN[23 W"TbEZ[F3 @N8a 3F BXB X;j $B# 5]:OZB 3F DJ"5 3< :e K\ LX;TZ3N^Z,7 XNE, KZ:HZ -Wa OZI7;M FaBZ 3e +â[HB 3OFa Wa [X83F5\ [:W3< 9[T 1O 3J[O$O 3e &7WZI $HF\ BOZ:^ HO 3K\ K\ BfQ 3O UL_WZO 3O DE W3BZ XGj ●

< H]JB3 $"U > 1MZ W":M 5NE\ TZ3' (BFa X; JaT3AI 1O HOH\&3 Ca [:BFZ [3 %HZB3ZQ 3F DfOZF [Q4\ 5' H]JB3Q LP (F3F JZOE LP JBZMZ 5MZ CZ? &W WTZQ Fa L];a GM$ 3O [DMZj

LUCKNOW BOY: A MEMOIR by Vinod Mehta

W\E\ L]>Ka&Q Penguin/Viking | 325 pages | 499

[T[K>F ^a2Q 3< U[2WMBQ HO %(=Q]3 3F +EZF W"HZD3 3< JaJZ3 F:O W":M 5NE\

LZ8_ 1977 3F %L 8]FZT LP &7[DOZ 5NE\ 3< UL_FZ3 XZO 3F >;3 JZD :M3e (+3ZU3) Fa L]; Wa W":M 5NE\ 3< :\TF\ [Q4TZFa 3< &59Z +3= 3<j LVFa MX +JBZT WXV_ JT\3ZO 3O [QMZj LZ[W3 H[23Z 3Z W"HZDF 3OBa y, 3ZI< T1B J8 :ZBZ XGj &W3F $QZTZ W":M 5NE\ HO 3ZL 3Z Lf3Z HZ 3O LV 4ZWZ OeLN[8B CZ 1MZ TX TZ3' (BFa X; JaT3AI 1O HOH\&3 Ca [:BFZ [3 %HZB3ZQ 3F DfOZF [Q4\ 5' H]JB3Q LP (F3F JZOE LP JBZMZ 5MZ CZ? &W WTZQ Fa L];a GM$ 3O [DMZj 8]FZT 3F JZD W":M ,3NBTZW\ Xe 5, Caj &W3F JZT:^D H]JB3 3Z W"B]QF JFZ, O4Fa 3F [Q, L];a (FWa [LQFZ :|O; CZj LVFa A5bO W"TbEZ[F3 W_ZB 3e ,3 [8i\ [Q4\ 1O XZCQ Ka:\j LVFa (>XQ JBZMZ [3 LV ,3 5"K\O H]JB3 [Q4 OXZ $ :e WXZF]K^[BH^A_ Xe5\ MZF\ MX B=JC Xe3O U]| 3< :Z,5\ 1O WK\ B<M >e3 J:Z 3O HO4a :Z,75aj 1MZ TX L];Wa [LQa"5a? L];a JBZMZ 5MZ [3 W":M Fa TX [8i\ H'; 1O [WIa De UAD 3XE # A3B' FX"jB JZD LP OZ:EZF\ 3F ,3 DfOE HO LVFa LaF3Z 5NE\ 3e IeF [LQZMZj XL DeFQ W"HZD3 Ca- TX AW^MOB 3Z W"HZDF 3OB\ C! - 1O LVFa We8Z [3 3>9 FX" Be L];a (W %DL\ 3F JZOE LP (W3< H;F\ 3F WZC Be 88O 3Z $TWO [LQ X; :Z,5Zj Xe W3BZ XG [3 (FWa JZB8\B 3F ,3ZE Q@:Q 3F JZOE LP LV 5QB Xe)7, Qa[3F TX

JZB8\B 3>9 &W\ BOX C\j AW^MO? 1MZ LV LaF3Z 5NE\ Wa JZB 3O W3BZ $, ?Q\:....? XEQe LaF3ZjB AXNjB ALaF3Z, LV [TFeD LaXBZ L]"J' WajB AXNjB AU]["MZ, LV MXN 3>9 [DFQ 3F [Q, %MZ $ 1O L];a Q5Z [3 %HWa [LQ^"jB A1MZ %H3< H]JB3 3F JZOE LP?B A:\, XNjB ALZI 3<[:,, LV %HWa [LQFZ FX" 8ZXB\j 1O 3>9, [L. LaXBZ?B A:\, FX"jB LVFa MX [3BZJ W":M 5NE\ Wa 3K\ [LQa J5bO :FTO; 1978 LP +3Z[UB 3OZ'j (F3< :e BJT\O (KO3O %', TX $FZ3V_3 C\j W":M 4fIFZ3 3L$1Q &7WZF Ca [:F3< HW"D;DZ H>F\M WL$\ %8? 3g[L1W Caj (>XQFa $HFa JZOE LP $HF\ LN 3F $"DO MX $HOZE-JeE KO [DMZ CZ [3 TX ,3 =@=E 6O 3F wI+KZTQ Wa $3FQa :^;Ba OXE Caj &W BOX Wa (>XQFa $HF\ LN 3e 8"5]Q LP Qa [QMZ CZj DEU 3e %KZO; XeFZ 8Z[X, [3 W":M 3< BJZX; @ZFa 3< ^LBZ HO $8ZF3 [TOZL Q5 5MZj D W":M J=eO; LP 3e' J3AH FX" CZj JXOXZQ, LV 3>9 FZMZJ ==3&E :|O :]=Z HZMZ# 3LQZ Fa FaX| 6OZFa LP [3BFZ (;H\[&B LXW^W [3MZ, 4ZW3O [T:MQiL\

10 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

WZKZO# LZ9OMe [LON?Z

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 11

< H]JB3 $"U > H"[?B 1O $HFa WW]O LeB\QZQ FaX| 3F XZCQ (TX ,3 [FCF WZLZ[:3 H_I>K^[L Wa %x C! 1O %F"D KTF 3Z FaX| 4ZFDZF (FLP H[F8L\ [UI=Z8ZO 3< 3[LMQ 3F 3ZOA (FWa $W"B]I= CZ BCZ (>XQ 8Z3A-3N=E 3Z &JBaLZQ W\4Fa 3F [Q, L:J^O [3MZ, [:WWa TX FZ4]U C\), 3HWa &QZXZJZD 3F ,3 (KOBa T3<Q [IOe: 5NE\ J\LZO 3LQZ 3F 3O;J &W T:X Wa %, [3 %WHZW 3F Qe5Q LP Wa ,3LZ2 TX; (>XQ H\3DZF 3F &JBaLZQ LP LDD 3OBa Ca [:Wa $>M Qe5 4BOFZ3 LZFBa Caj ,3 $>M 8]KBZ ==3&Z [IOe:-&7[DOZ [TTZX 3F =@=Fa LP :TZXOQZQ FaX| 3< K^[L3Z 3F JZOE LP CZj H"[?B:\ [IOe: 3e FZHW"D 3OBa Ca (MX KZTFZ DeBOIZ C\) 1O &W 5>:e& 3e Oe3Fa 3F [Q, [3BZJ 3< XO BO3<J $HFZ'j M[D LXZ;LZ 5NE\ 3Z WX; WLM HO XJB^aH F XeBZ Be MX UZD; UZMD 3K\ FX" Xe HZB\j Ke:F, HaM 1O L[XQZ0" 3F LZLQa LP HZOW\ z[8MQ TZQa [IOe: 5NE\ 3< :J 48 TV_ 3< %M] LP sDMZ6ZB Wa L_;M] y' Be $"[BL W"J3ZO LP Lf:^D K\& 3e DE43O H"[?B:\ Fa XE3FHF Wa 3XZ CZ, AL];a HBZ F CZ [3 &F3F &BFa [L2 K\ XQ5ajB

LaO; FZ[M3Z L\FZ 3>LZO;

J"J' [IEL (Le5 LP 40 1O 50 3F DU3 LP [3W\ [FCF-L0ML T5?M L]WQLZF 3Z Ke:F (W3< Ja[=MQ LP [3W\ ,3 3F KOeWa 8QBZ CZj HZ[3JBZF LP ,3 W]>F\ H[OTZO LP :>La $Q\ J2U W"5\B3ZO 3F BfO HO [3JLB %:LZFa J"J' %, Caj Qa[3F TX [TIQ OXEj (F3< [FOZUZ 1O J' 5' :J (>XQFa B\F Ja[=MN X; HbDZ 3#j vWO; Ja=; 3Z FZL (>XQFa LZX:J\F O4Z 1O (Wa [T:M Kh :bWa [FLOBZ0" 3F WL^ HaU 3OFZ U]| 3O [DMZj TX 3XBa, AWO, MX JyB +[BKZTZF J~\ XGj %H3e Be JZQ 3QZ3ZOQ 3< :|OB H&B\ Xe5\j 3DHMZ &W J58\ 3e LB K^[Q,5Zj LV %H3Z JyB %KZO; O$5ZjB &W\ BOX 3< 5]XZO LE]JZQZ, [FCL\, W]OGMZ...3F [HBZ Q5ZMZ 3OBa Caj LaOE [Q, MX QV[53 MCZC_ LL_JHU? 1O XGOB$"5a: CZj &WWa LE]JZQZ 1O L\FZ 3>LZO; 3< JCZM\ KMZ"NBBZ 1O WF3< U13<HF 3< T:X 3Z HBZ Q5BZ XGj :bW\ $ITZX C\, 1MZ L\FZ 3>LZO; TZ3' (>LZD; 3ZL]3 L[XQZ C!? &W LWQa HO LV [3W\ [F[F8B [FI3V_ HO FX" H#8 HZMZ, [:W3F JZOE LP +3ZU3 (;W]3 Ca [3 LV H^O; BX3<3ZB 3|7j L];a [WIa &BFZ HBZ 8QZ [3 Qe5 LZFBa Ca [3 TX 3&MQ 3F WZC We 8]3< C!j $HF\ HW"D;DZ 'N?; 3Z ,3 1TZ=`O XQ3 LP (BZOFa 3F JZD $Ue3 3>LZO, OZ:P) 3>LZO, OZ:3>LZO, ELS), WZTF 3>LZO 1O 3' $>M X[JBMQ HO (F3< F:OE &FZMB XeB\ C\j L];a (F3F ,3 +U"W3 3F JZOE LP JBZMZ 5MZ [:Wa (F3< %3[JL3 O[B"<&Z 3F JZD 5QBIXL\ Xe 5' C\ [3 (F DeFQ 3F J\8 3>9 $59Z 8Q [F3QZ XGj ,3 OZB 3< W"BeV+D O[B 3F JZD (WFa $5Qa [DF (F3F La3-$H |L 3Z DOTZ:Z 4=4=ZMZj (EO Wa DET\ Fa H^9Z, A3fF?B +U"W3 Fa $HFZ FZL JBZMZj [IO TX; WTZQ, A3fF?B +U"W3 Fa [IO $HFZ FZL JBZMZ 1O &W JZO 3X" $[E3 [TTOA 3F WZC (WFa $[KFa2\ 3e [H9Q\ OZB 3F [LQF 3< MZD [DQZ', (>XQFa (DZW\F WZ (_O [DMZ, AOZB 5', JZB 5'jB

Q4F) 3Z Q&3Z

(v` 3F LXZF 3[T O6]H[B WXZM 3e Qe5 [IOZ3 5eO4H]O; 3F FZL Wa 7MZDZ :ZFBa Caj

TX ,3 L]UZMOE 3F [Q, Q4F) %, Ca 1O WZ[X[;M3 Hb> 3Z DZTZ 3OFa TZQa (W'D) F3T\ Fa (F3< La:JZF\ 3< HaU3U 3<j W'D Fa $HFa [TEZM3 8Z8Z 3e %T"[=B DZO-(Q-UIZ 3F 3LOE LP (F3F >XOFa 3< GMTJCZ 3<j LUxO (v` UZMO XeFa 3F $QZTZ [IOZ3 &QZXZJZD [TFT[TLZQM LP $"$a:\ WZ[X;M 3F +eIFWO K\ Caj TX ,3 JT6e[VB 1O %DBF WLQV[53 K\ Caj $5O (>XQ $HFa +QeKF LP FZ3ZLMZJ\ 3Z %KZW K\ XeBZ CZ, BJ K\ TX +MZW 3OFa Wa JZ: F %Ba Caj -WZ X; QaJO HZ=@ 3F 3>2MZB WLQV[53 WNWD =gL [5J5_ [3MZ 3OBa Caj ,3 JZO [5J5_ Fa $HFa +EZFL"2\ XGOgE? [TEWF 3F WZC 3ZO LP WIO 3OBa (F3< HV= 3< [:H 4eQ3O (F3F 5]?BN5 Wa 4aQFa 3< 3e[UU 3< 9ZMZ# Lb3FL C\j [TEWF Fa :J 3>9 M^" 3XZ, A:OZ W"KQe, J]qajB [5J5_ 3Z :TZJ CZ, ALZI 3OFZ +EZFL"2\, %DB Wa L:J^O $jB [IOZ3 UZL 3F T1B %E\ JeBQ OL 5=3 :ZMZ 3OBa Ca 1O XLP T?KW_TC_, UaQ\, 3<=KW BCZ JZMOF HO GMZ2MZF DEBa Caj OeLN[=3 3ZGM HO (F3Z $[E3ZO CZj T?KW_TC_ 3< +3D[B 3< $TEZOAZ 3< :J GMZ2MZ 3OFa Q5Ba Be (F3< %"4P XLZO; 3LO 3F [F8Qa [XJWa HO 5&; XeB! - [FW"DEX MX F:ZOZ (>XQ L]3E 3OBZ 1MQ[3 XL 7MZDZBO [F3O HXFa XeBaj :bWa-:bWa OL WaTF 3OFa 3< (F3< LZ2Z J'B\ :ZB\, (F3< %"4P [X7W3 |H Wa L8QFa Q5B! 1O T?KW_TC_ Wa U]| Xe3O JaOe3 TX H]zV 1O H]zV 3F J\8 +aL 3F LWQa HO % :ZBaj TX XLLP Wa [3W\ 3e $HFa HZW Jb>Fa 3F [Q, J]QZBa 1O 3XBa, AMX H^O; BOX Wa JTZKZ[T3 XGjB XLZOE [Q, MX &UZOZ XeBZ [3 XL DZO-(QUIZ 3< 9B 3< W]O^Z LP KZ5 :Z,7j ,3 DIZ XLFa J\MO 3< ,3 JeBQ J8Z O4\ C\ 1O TX 3LOE LP X; 9@= 5'j $J L][F3Q MX C\ [3 &79DOZ 5NE\ 3F WLQV[53 (>LZD 1O UOZJ 3F FUa LP E]B (W WZC W":M 5NE\ 3LOE LP JeBQ QaFa 3fF :Z,? wKO3MTU, LVFa WQZ' (>Z', $HF\ JaE= JNE\ 1O 3NHBa y, 3LOE LP 6]WZj DGTMe5 Wa [IOZ3 LDLJB Ca 1O (F3Z HZM:ZLZ F\8a WO3Z y% CZj LVFa (>XQ XJBLbC]F ["MZ LP OB HZMZj (>XQFa L];a DE4Z, 3F4\ LZO; 1O [IO U]| Xe 5,, :J[3 LV J\MO 3< JeBQ (>Z3O Ba:\ Wa [F3Q %MZj

HeV3 +EZFL"2\

LZ8_ (2001) 3F %[4O; X@Ba LP XLZO; (%(=Q]3 3<) vWO; WFWF\ - ATZ:HaM\: ,[3Q\: X;QB WZLFa %'j &W3< U]z%B 3>9 M^" y', A:J Wa $=Q [JXZO; TZ:HaM\ +EZFL"2\ JFa XW 1O $HFZ [FM"2A OZ:5 HO H13Z 3O [DMZ XG, BJ Wa W_Z 3F 5[QMZOE LP ':aU [L3Z, ,F. 3F. [W"X 1O O7:F KhZ8ZM_ 3< :JD`JB [B3&; 3F JZOE LP 3ZFZIAW\ XeB\ OX; XGjB &W [OHe=` LP %5a 8Q3O XLFa Ce&Z 4]Q 3O JMN [3MZ, A[H9Qa De TVU Wa KhZ8ZM_ 3Z +KZT J'Z XG... Ff3OUZXQ, (Le5H[BMQ 1O OZ:F\[BeQ W[XB $Q5-$Q5 T5U 3F Qe5Q Fa %(=Q]3 Wa JZB8\B LP JBZMZ [3 KhZ8ZM_ ,3 U[1BUZQ\ Qa[3F $DCFM BZ3B XW :e H\,L0 3e 8QZBa XWj WK\ 3Z MX; 3XFZ CZ [3 (F3F +ZC[L3 LZ0ML [L3Z 1O [W"X XWjB XLFa (F WfDQ 3Z [:" [3MZ [:FLP O7:F 3Z XJB^aH CZj &W W^8\ LP WJWa )HO 58,000 3Oe& zHMa 3< OZI7;M OZ:LZ5_ H[OMe:FZ C\ [:W HO H\,L0 3F $;M[E3 DJZT 3F 3ZOA Ba:\ Wa 3ZL 8Q OXZ CZj >E3Q 3< HXQ\ 4aH LQMa[UMZ 3< WZB W"[D3E 38H[FMQ 3e D; 5'j HXQa JBZ' :Z 8]3< 22,000 3Oe& zHMa 3<

12 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

< H]JB3 $"U > [OQZM"W [XOLZ ):O H[OMe:FZ K\ O7:F 3F +KZT â2 LP C\j TX 1O H\,L0 zHMa JOZLD XeFa 3< 6eVAZ 3<j ,3 JZO [IO L];a +aW [Te[?B 3F :[OMa &W B<M +[B-5ZO7=; 3F [Q, [OQZM"W 3F LZLQa 3e %5a J'Z OXE Ca :e [OQZM"W 3e BeXIF 3e WX; BO;3F Wa HaU 3OFZ H&Zj OZ:F OXE:Z 3F ,3 J\LZO [OFBaDZO 3F 6O Wa 51 3F BfO HO CZj ?g. ('. ,. ,W.) WOLZ (XLFa vWO; [OHe=` LP (F3< HX8ZF 3Z QZ4 zHMa FX" 51 X:ZO zHMa HZ, 5,j OZ:F Fa JBZMZ [3 MX F3D OZ[U %HZB4]QZWZ FX" [3MZ) &Wa 4^JWÔB @75 Wa HaU 3OBa XW # AB3aUZJ2 LP ,3 J][FMZD; 3ZQ\F [8[3;WZ 48_ 3F [Q, 6O LP O4\ 5' C\j &W ;^> Wa OZ:F HO 3e' +KZT FX" H&Z, Qa[3F (;H\&F Fa (>XQ ;3;eO [DMZj [FML XGj M[D JZ[OU XeB\ XG Be 3>9 6ZW K\ (5 %,5\j M[D 6ZW (5\ XG Be &W3Z (>XQ +TB_F [FDEUZQM 3F W\QF KOE 1O HaUZJ 3< JDJ^ TZQa D@BOQ LP J]QZMZ :ZFa LBQJ XG [3 JZ[OU y' XGjB [F:\ 2HOE=OQ 3F +KZT\ [5OeX, [:F HO L"2ZQM 3F 3,179 3Oe& zHMa J3ZMZ Q5Z 1O W]JX 10 J:a Wa UZL 6 J:a B3 &7B:ZO 3OTZMZ :ZBZ OXZj [IO (>XQ Ca, 3F DJZT LP vOW"8ZO L"2\ :5LeXF 3Z 3ZM_3ZQ $8ZF3 4;L XeFa 3F JZD &F $5Qa [DF %Fa 3F [Q, 3X [DMZ :ZBZj &W3F $QZTZ %M3O [FO;^3 (>XQ 20 2HOE=OQ Fa O7:F 3< LDD Wa X; H\,L0 3Z DOTZ:Z 4=4=ZMZj [?IgE=OQ LP [JOQZ, WZQ H]OZF\ 3e' IZ&Q QZFa 3F [Q, 3XBa, 3>9 DEO $HFa HZW O4Ba 1O [IO TZHW [OQZM"W, =Z=Z 1O ,JWZO UO;3 Caj &F +KZTUZQ\ (L[LMQ Fa H\,L0 HO K]5BZF 3O DEBaj &W3F JZD Ta (>XQ 3e' vWO; 1O [IO B\WO; IZ&Q QZFa 3F [Q, 3X DEBaj 3< WLM W\LZ J'ZFa 3Z DJZT JFZMZj &WLP Ta WIQ OXEj &W3F $QZTZ, (>XQFa JHI= XG [3 H^9BZ9 1O :N8 3OFZ (F3Z $WQ\ L3WD FX" CZ J[E3 (>XQ $HFa H^ LP F' vOW"8ZO F\[B 3Z LWfDZ BbMZO 3OFa 3Z K\ DJZT JFZMZj OZ:5 3F +BZ[&B 1O $HLZ[FB [3MZ :Z OXZ CZj OZ:F Fa L];Wa MX LZLQZ Oe3Fa 3< ,3 $XL 6=3 WLBZ HZ=@ Fa 16 LZ8_ 3e TZ:HaM\ 3e ,3 3&Z H2 [Q43O [L3Z, 3e[UU 3OFa 3e 3XZj (F3Z WL^8Z WL^X IZ&QP @@"@Fa 3F [WTZ 3e' 3ZL FX" 3O [W"X 1O KhZ8ZM_ 3F [4QZI _I=Z8ZO 3F [T[K>F %OeHQ 3< :N8 3< LN5 3<j OXZ CZj LVFa ':aU [L3Z 3e IeF [LQZMZj TX L];Wa [LQFa HO OZ:\ Xe 5,j :J XL OZI7;M JTM"WaT3 W"6 3< Q"Ja WLM B3 [FJTZC_ WaTZ 3OFa TZQa ,3 KOeWaL"D [LQa Be (>XQFa 8[3B XeFa 1O MXN B3 [3 0Z13Z Q5Fa +8ZO3 1O 3N$aW 3< J'B\ wJ_QBZ 3< T:X Wa KZ:HZ 3Z JTN5 KOZj A%H3F MXN 9ZHa H&E XW! L];a &W JZOE LP 3e UZWF 3< JTZKZ[T3 HZ=@ 3F |H LP DE4Fa TZQa GM[1B 3>9 :ZF3ZO; FX" XGj MX JaXD wKO3MHÂ_ XGj %H Be Fa XLZO; H[23Z 3e JBZMZ CZ, A,3 ;=3F LP X; 40 WZQ :ZFBa XW [3 $=Q:\ 1O LV +aW 3< %:ZD; LP M3<F 3< JF\-JFZ' 9[T 0TJB Xe 5'jB vWOZ WFWF\4a: 3OBa XWj XL +aW 3< %:ZD; 3e >EW H#8ZFa 3Z 3e' 4]QZWZ XeFa 3F De [DF JZD X; ':aU [L3Z 1O ,F. 3F. K\ 3ZL FX" 3OQ5ajB (>XQ W]FBa y, L];a :bWa ([E=MN [W"X Fa ,3 W"TZDDZBZ WCLaQF %Me[:B [3MZj &WLP %Fa 3e Xe 5xj BJ TX Qe3B"2 LP +aW 3< %:ZD; 3F (>XQFa %(=Q]3 3Z ,3 JZO K\ [:" [3, J5bO $HFa LX;T HO $HFZ eZF J6ZOFa Q5aj )HO Q5a WK\ %OeHQ 3e AUOZOB\ 3OB^BB 1O AJaJ][F&W3F JZD :e y%, TX UZMD LaOE :\TF 3F WJWa MZDB 3OZO DEBa y, [WOE Wa 4Z[O: 3O [DMZj MX ,3 $HLZF:F3 $F]KTQ LP Wa ,3 CZj L];a ':aU 3e +KZTUZQ\ +DU_F CZj %FTJB 3OFZ H&Z [3 L];a +aW 3< %:ZD; 3e Qa3O (FB\W L' 2001 3< W]JX 8.30 J:a AXZQ 3F [DFQ (F3F 1O +EZFL"2\ 3< +[BJJBZ HO 3K\ 3e' W"DEX 3F ,3 WJWa J&E 2HOEUFB 3F BXB %(=Q]3 3F FX" OXZj %(=Q]3 3F D@BOQ HO 9ZHaLZO; 3< 6=FZ LZ[Q3 OZ:F OXE:Z 3F [>3ZFQ HO %M3O [TKZ5 3< UZMD 3>9 5QBIX[LMQ MZ XLZO; 0O Wa 3e' 2][= XeFa 9ZHaLZO; Xe 5'j [X7wJBZF =Z&CW Fa &Wa 3>9 &W BOX 3F 3ZOA y' XG! &W WJ3F H\9E LaOZ $HFa $5Qa 3DL JMN [3MZ # ADEU 3F 12 UXOQ LP 700 Wa $[E3 3F [Q, (>XQ L14F Q5ZFZ CZj LVFa ':aU Wa 3XZ [3 $[E3Z[OMQ Fa BQZU\ 1O :AB\ $[KMZF U]| [3MZj TX 3O 8eO; LZLQQ 3< :N8 JaU3 3OBa OXQ [:W3F $>M UXOQ 3F $QZTZ [DEQ\, L]"J', 3eQ3ZBZ, 8a>F', [Q, LV [3W\ 3DHZDC[I= 3Z LeXBZ: FX" Qa[3F LaOE WÔB, LwOG 3F B3O;JF 120 [>3ZFQ HO 9ZHaLZO; 3< 38HF\ LZ[Q3 3< +BZ&FZ Be 4;L 3OQ? 1MZ TX 3>9 5'jB $4JZO 3< [OHe=` LP MX K\ CZ [3 L]"J' LP 3O W3Ba XW? &W3F :TZJ LP (>XQFa 3XZ, A[F[F8Bj %(=Q]3 3F W"HZD3<M 3ZMOQM HO K\ 9ZHZ LZOZ 5MZj L];a MX W]F3O JyB w4 y% [3 OXE:Z 3e HOEUZF [3MZ LV D75 OX 5MZj X13Z-J13Zj UZMD LV KeQZ CZ 1O :Z OXZ XGjB (>XQFa IeF (>ZMZ 1O LaOE BCZ [T_ L"2\ LZFBZ CZ [3 BCZ3[CB (K7? $4JZOQ HO %M3O 9ZHa MUT"B [W>XZ 3F J\8 JZB8\B 3Z WLM BM [3MZj ':aU 3F X[CMZO 3Z &JBaLZQ $B\B 3< JZB XGj XL WF 2001 3F WZC LaO; JZB8\B 10 [LF= Wa 7MZDZ FX" y'j LVFa LP Caj QZ&WPW 3e=Z OZ: 3F DfOZF $+[B[I>B Xe 8]3F (FWa XZC [LQZMZ, (F3Z E>MTZD [3MZ 1O (F3F 3LOE GMZH3 (H3OA 3Z &JBaLZQ H]OZFZ H& 8]3Z CZj LVFa MX Wa [F3Q %MZj L];a (F3< HZ4"?; J3TZW Wa [F:ZB K\ We8Z [3 %HZB3ZQ 3F DfO LP +aW 3< %:ZD; HO HZFa 3F [Q, BZ:\ XTZ 3< W2B %TFM3BZ LXW^W y'j $"3>U 3F [4QZI %: B3 UeO L8ZFa TZQ\ 3e' HZ=@ MUT"B [W>XZ Fa %F8M_8[3B XeFa 3Z 3e' JXZFZ FX" $HFa UZWF LP -WZ $;MZ8ZO 3OFa Wa [;;3F5\j LVFa L]"J' JFZMZj ALVFa &W JZOE LP 3>9 H'Z Be CZjB (>XQFa TZDZ LP OZ:F Wa IeF HO JZB 3<, :e %(=Q]3 3F 3ZOA JyB [3MZ [3 OZ:F 3< +BZ&FZ J"D Xe :Z,5\j MX 8L;3ZO 3>9 ;aQ 8]3F Caj HXQ\ JZB LVFa (FWa MX 3<, A1MZ 24 6"=E 3F $"DO Xe 5MZj ,3 W?BZX JZD OZI7H[B %H LaOZ &JB\IZ 8ZXBa XW?B [F[F8B X; L];a 3e' W"DEX ()HO) L\FZ 3>LZO 1O :IOZ3 5eO4H]O; FZOZMAF Fa L];a J]QZMZj (F3F 3ZMOQM LP ?;M^:a 3Z F CZ [3 H\,L0 3< 4JO 3F 3ZOA X; Ma 9ZHa H&E Caj ,3 JZO [IO OZ:F LaOE H^ LP 4&E Xe 5,j (>XQFa :TZJ [DMZ, AXLP [LQ 3O [3W\ +JBZT %MZ y% CZj LVFa OZI7H[B 3e W"HÂ_ LXZKZOB JBZMZj (>XQFa 3XZ [3 (>XQFa %(=Q]3 3< 4JOQ H'; C!j JZD LP L];a HBZ 8QZ [3 FZOZMAF Fa ?;M^:a 3Z +JBZT BOX &W W"3= Wa (JOFZ Xe5ZjB :J %M3O $[E3Z[OMQ 3e OZ:F 3F 6O, D@BO 1O 38H[FMQ Wa 3>9 FX" TZ:HaM\ 3e ,3 W"Q3F [8i\ 3F WZC Ka: [DMZ XG [:WWa TZ:HaM\ HOEUZF Xe 5, Caj LaOE 1O TZ:HaM\ 3F J\8 8\:P [IO WZLZ>M FX" y&cj LV 1H8Z[O3 |H Wa (FWa [LQZ Be (>XQFa ;^> 3Z WXZOZ [QMZj (>XQFa Ja[XWZJ\ F3D; 3F |H LP 51 QZ4 14 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

< H]JB3 $"U > XLaUZ (F3F :ZFa 3F JZD X; TXN Wa :ZB\ $jB &WWa HXQa [3 FOQ) LeD; LaOZ 5QZ 6Q= DE", LV 3XFZ 8Z$5Z [3 &W3Z LBQJ MX FX" [3 +EZFL"2\ ,3 %:ZD ,:P= XW Qa[3F &W3Z LBQJ MX K\ FX" [3 TX :":\OQ LP :3&E 5]QZL XWj LFLeXF [W"X 3F HXQa +aW WQZX3ZO 1O HZ=@ BCZ WO3ZO (&Wa +EZFL"2\ BCZ We[FMZ WL;P) 3F J\8 [TTZD 3e XTZ DEFa LP LZ[XO W":M JZ| 3F JZOE LP TX [@QZ' JOBBa y, 3XB\ XW, ALFLeXF 3< B\F Ja[=MN X; XW, 3e' Ja=Z FX", &W[Q, TX W":M 3F WZC Ja=E :bWZ JBOT 3OBa XWjB XZQN[3 JZ| 3F [O3g?` 1O 4ZW3O HOLZA] WL;fBa HO WXL[B 3F DfOZF DOZO HbDZ 3OFa 3F (F3F +MZWQ 3e TX K^Q\ FX" XWj TX JZ| 3F XO 4aQ Wa KQ\KN[B TZ[3I XW Qa[3F LFLeXF 3F WCLZF 9ZMZ# +UNB HN[:MZO 3< 4Z[BO $>M LZLQQ HO 0MZF DEFZ 7MZDZ HW"D 3OB\ XWj TX MX K\ :ZFB\ XW [3 WF 2004 LP [:W [DF KZ:HZ Fa W_Z 4e', W":M Fa $=Q $=Q [JXZO; TZ:HaM\ [JXZO; TZ:HaM\ 3< +U[JB [Q4\ C\j We[FMZ AHZ=@ LP WK\ 3e WZC Qa3O 3F WZC [TFeD LaXBZ 8QFaB 3F [Q, $[B[O1B 3L 3OB\ XWj TX K=3F y, 3ZM_3BO0" 3e LFZFa 3F [Q, $1WO 3&E IHWQa =ZQB\ OX; XWj &W LZF-LFfTQ LP %LBfO HO 3>9 +QeKF K\ [D, :ZBa XWj TZ'. ,W. OZ:Ua4O OEp\ 3F H]2 :5FLeXF OEp\ 3e OZ7M 1O 3R) JBO HO 3' [T3EHQ 3< HaU3U 3< 5' Qa[3F TX L]2ML"2\ 3< 3>W? B;3ZQ HZFa 3< [:D HO $&E OXEj [3W\ 3N$aW\ 3ZM_3BO 3e [FI3Z[WB 3OFa 3Z IHWQZ $"[BL [T3EH X; XeBZ XGj :J B3 [3 We[FMZ MZ (F3F H[OTZO 3F [Q, 3e' 4BOZ F HbDZ Xe :Z,, We[FMZ 5NE\ %L WXL[B 3F [Q, GMZH3 WQZX-LU[TOZ 3OB\ XWj MXN (W3< ,3 [LWZQ D; :Z OX; XGj DEU 3F ,3 LX;THÂ_ OZ7M 3F ,3 +[B[I>B L]2ML"2\ F [WIa $Me3M 1O W]JB Ca J[E3 $3AB W"H[_ K\ J=eO O4\ C\j $HFa HD HO OXBa y, TX +[B[DF HZ=@ 3e F]3WZF H#8Z OXE Caj We[FMZ Fa L];Wa 3XZ, A(>XQ :ED X; HD Wa X=Z [DMZ :Z,5Z, [DTZQ\ 3< 9=[hMN 4;L XeFa D;[:,jB DO$WQ TX 18 LX;FQ B3 HD HO [WIa &W[Q, JFa OXE [3 (>XQ X=ZFa 3F [Q, &BFa [DF B3 WQZX-LU[TOZ 8QBZ 3R) CZ? L];a %U"3Z XG [3 MX WTZ[QMZ [FUZF TZQZ WTZQ XGj IQ\ FO;LF Fa OXZj [3W\ K\ [TTZDZJHD L]KE HO We[FMZ 3< HXQ\ +[B["MZ XLaUZ M][1BW"5B L];Wa 3XZ CZ [3 TZ:HaM\ 3< WK\ $W"5[BMQ 3F JZT:^D TX A&W J]:]5_ Q&3F 1O Fb[B3BZ W"5B XeB\ XGj 4aD:F3 XG [3 $HFa WQZX3ZOQ 1O T[OI> FaBZ0" 3F WZC JZB8\B HÔ; 3OBa X; TX 180 [?$\ 3Z M^-=F_ QaB\ DE4\ 5' XWj 3e HW"D 3OBa XWjB LV K\ IQ\ 3F [T8ZO Wa HÔ; BOX WXLB $j &W\ +3ZO, :JD`JB LN5 1O [F#W"DEX $HF\ 3[OFLZ' 9[T 3F JZT:^D [+M"3Z $J B3 LbDZF LP FX" (BO; XWj &W JZOE LP We[FMZ Fa L];a JBZMZ [3 (F3< Ja=; 3F We[FMZ 5NE\ DNH;M 1O 9e=E-9e=E J~Q 3< LN 3F |H LP (F3< [:CLaDZ[OMN AOZI7;M DZ[M;TB MZ $HF\ 3' K^QQ LP Wa ,3 LP LVFa L^4_BZH^T_3 $La[O3< [TDEU L"2\ Lb?Q\F $E'Z&= 3< BE4 [=?HA\ 3e >MeBZj TZ:HaM\ UZWF3ZQ LP OZI7H[B [1Q"=F DfOE HO %, AHZ=@ 3e J8ZFaB 3F HXQa %B\ XWj M[D %H We[FMZ 3e JCZM\ U2] JFZFZ 8ZXBa XW Ca 1O J3TZW F HW"D 3OFa 3F [Q, LUxO W]3\ $E'Z&= OZI7H[B KTF 3< DZTB Be %H3F HZW (F3F H[B 3F WZC [TFTZW6ZB 3OFa MZ ,3 JZO K\ (F3F JZOE LP J]OZ JeQFa 3Z &[BXZW XeFZ :|O; XGj [IO %H We[FMZ LP Jb>3 W^8\ LP $HF\ :5X BQZU OX; C!j (>XQFa (L"5 Wa 3XZ, ALaO; :5X We[FMZ 3F DZMOE 3F JZXO Xe :Z,75aj &W LZLQa LP (F3F H^TO$X 5NE\ 3F >;3 JZD XGjB H\9E 4&E LVFa (>XQ $FZTFM3 WQZX DE ?ZQ\, ATX JeQB\ WZI XWj &WWa FaX| 1O 5NE\ H[OTZO 3F WK\ WDJMQ FX" 7MZDZjB $La[O3< [TDEU L"2\ Fa LaO; 0O U3 Wa DE4Z 1O GM"3M LP :TZJ [DMZ, 3F [Q, (F3< O^Z;L3 +T_[_ ;Q3B\ XGj TX OZ:\T A0X, TZ3' FX" JeQB!?B LZFQ L];a MX $XWZW XeFZ 8Z[X, CZ [3 LV [3WWa 3< Qf W":e, y, XWj [F:\ 1O WZT_:[F3 BfO HO JZB 3O OXZ $j :e K\ &W3Z LeQ Xe, LV We[FMZ 3F JZOE LP MX We8BZ $j TX TX JyB 7MZDZ W"3e8\ 1O W8aB XWj TX L\[?MZ LP $HF\ HZ=@ 1O $>M HZ[=`MQ LP 8Q OX; 5[B[T[EMQ Wa KQ\KN[B TZ[3I OXB\ &7=OGM^ DEFa MZ 7TQ"B L]KQ HO 7MZDZ 3>9 JeQFa Wa XW- MXN B3 [3 9e=;-Le=; 4JOQ 1O $HFa MZOZ U\V_ HDQ HO [FM]1B GM[1BMQ [TF&BZTU J8B\ XWj We[FMZ 1O LFLeXF [W"X 3F 3F [F:\ :\TF 3< :ZF3ZO; K\ (>XQ OXB\ XGj We[FMZ 3e' 5^"5\ 5][&MZ FX" XWj WF J\8 [OFBa &BFa LE]O XeFa 3< ,3 T:X MX XG [3 DeFQ 1997 LP :J Wa (>XQFa [X8[38ZX= 3F WZC WZT_:[F3 :\TF LP +TaU [3MZ CZ, 3F JTKZT ,3 :bWa XWj OZ:F\[B $J K\ (F3F [Q, 3N$aW 1O OZI7;M OZ:F\[B 3F Ha8e4L HO (F3< H3& 4ZW\ L:J^B Xe 5' XGj Ja5ZF\ 8\: XGj 3>9 TV_ HXQa LV 4ZF LZ3O= 3F ,3 [F[F8B |H Wa (F3Z F:[OMZ $HF\ HZ=@ 3< JaXBO; HO %EZ[OB XGj Qa[3F TX HgU OEJBON LP (FWa [LQZ, :XN OZ:\T 5NE\ 3F J3AQ\ [L2 OeL\ 8eH&Z 3Z :>L[DF ,3 MCZC_TZD; K\ XW 1O W2B 3L_Me5\ K\ Xe W3B\ XWj 8^"[3 TX $HFa +EZFL"2\ 3< 3>H]BQ\ LZJ=O XeFa 3F %OeHQ Wa Q5ZBZO [6O; LFZMZ :Z OXZ CZj WQTZO-3L\: LP $HF\ Ja=; 1O DZLZD 3F WZC Jb>3O TX [DEQ\ OX; XW, &W[Q, We[FMZ Fa L];a JBZMZ [3 TX &W JZB 3< W][F[F8BBZ 3F [Q, $[B[O1B 3F J&E-J&Q 3< W\TF (Ea&B\ LZQZ [W"X 3e W]F OX; C!j We[FMZ 3e DE43O Q5Z WZTEZF\ JOBB\ XW [3 LFLeXF [W"X (F3F MZOZ 3K\ 4]D 3e (Ha[^B LXW^W F [3 (>XQ w[FMZ 3< 3e' [8"BZ FX" WBZ OX;, 3N$aW 3< K\ FX"j TX >XZ3Q 3F UeO5]Q 3OQj ([8B +e=e3gQ 3F +[B TX [3BF\ W:5 OXB\ XW, &W HO :eO DEBa y, (>XQFa LP X7W FX" OX; C! MZ LZQZ 3F H[OXZW LP UZ[LQ XeFa 3< 3e[UU FX" 3O OX; C!, 3XZ, A[3W\ %L WKZ LP (F3F %Fa Wa XLaUZ HN8 [LF= HXQa LV H#8 :ZB\ $ 1O J[E3 WX: C!j TX [?FO 3F [Q, ,3 JTZ[DI= WQZD WZC QZ' C! j ●

[LQBZ OXZ 1O W"HZD3Q 3F [Q, (F3< 0O Wa %Me[:B ,3 Jb>3 LP LV ,3 UAD K\ JeQa J5bO Jb>Z OXZj XZQN[3 &W BOX 3< Jb>3 TX JyB 3L %Me[:B 3OBa Caj %[4O LP TX LaOE HZW %, 1O 3XZ, A%H %: JyB 8]H XWjB LV GM"3M Wa L]J3OZMZj -Wa 7MZDZ OZ:F\[Be FX", [:>XQ LV GM[1B5B BfO HO HW"D 3|7j TZ:HaM\ (F 3>9 $HTZDQ LP Caj L];a Q5BZ XG [3 &[BXZW (>XQ $J WTZ[QMZ [FUZFQ 3F WZC X; MZD O4a5Zj 1MZ TX ,3 (DZO |['TZD; Ca MZ -Wa GM[1B Ca :e $HF\ $"5]Q\ XTZ LP QXOZ 3O XTZ 3Z z4 HO4Ba XW? :e OZ:F\[Be OZ:FaBZ JFFa 3< 3ZLFZ O4BZ XG, (Wa ,3 Fb[B3 3R) J8Z 3O O4FZ 8Z[X,j 1MZ TZ:HaM\ 3Z 3e' Fb[B3

16 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

&7)EF]V HO WTZO < 4]UXZQ\ 3< 3' 3XZ[FMN MXN JMN XW >

5]QZJ\ F5O; :MH]O KZOB 3Z WJWa 4]UXZQ UXO, $XLDZJZD WJWa w4\

L\ W]4\ 9e? MX WTZQ [F[F8B |H Wa FOQ) LeD; 3< +KZTUZQ\ (H[JC[B 1O L[EQ3Z WZOZKZ' 3F WZC-WZC MXN 3F (F Qe5Q 3F [Q, K\ XG :e &W UXO 3< JaXBO;F $EeW"O8FZ, &W3< 3ZM_UbQ\, MXN 3< UZ3ZXZO; +T_[_ BCZ LNWZXZO 3F ;MZ5 3F JZOE LP JZBP 3OBa XWj DO$WQ, $XLDZJZD 3F [FTZW\ DEU 3F WJWa w4\ UXO; [FTZW\ XW, :bWZ [3 %(=Q]3-1QJ L[X7)Z MZOZ 3OZ,

5, WTM^A LP HZMZ 5MZ XGj (FWa :J H^9Z 5MZ [3 1MZ %H 4]U XW, Be [WIa 8.8 +[BUB ($XLDZJZD LP OXFa TZQa) Qe5Q Fa X; 3XZ [3 Ta JyB 4]U XW, 42.1 +[BUB Qe5Q 3Z 3XFZ CZ [3 Ta A4]UB XWj WeQX UXOQ LP 3OZ, 5, &W WTM^A LP $XLDZJZD 3F [WIa 51 +[BUB Qe5Q Fa 3XZ [3 Ta 4]U XWj &F UXOQ 3< B]QFZ LP (F3< 4]UXZQ\ 3Z +[BUB WJWa 3L CZj &W %"3&E 3e &W W"DK_

18 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

1MZ %H 4]U XW? UXO

9DEQ\ L]"J' 3eQ3ZBZ 8a>F' Q4F) $XLDZJZD H=FZ JP5Q^z 8"?;5' H]Aa K]TFaFTO XGDOZJZD :MH]O &7DfO 5]TZXZ=; 3e[~

JaXD 4]U

4]U

F Be 4]U F FZ4]U

FZ4]U

JaXD FZ4]U

44.5

48.4

4.7

1.6

0.8

49.6

46.4

3.2

0.8

15.9

65.9

14.3

3.2

0.8

32.5

54.8

11.1

0.8

39.2

50.4

6.4

1.6

2.4

8.8

42.1

48.3

0.8

18.4

76.8

2.4

1.6

0.8

35.4

48.8

6.3

5.5

3.9

22.4

72.0

3.2

1.6

0.8

50.4

38.4

11.2

22.3

47.8

22.3

3.0

4.6

21.6

71.2

4.8

0.8

1.6

45.2

51.6

1.6

48.8

41.6

9.6

73.6

7.2

8.0

1.6

29.6

44.8

17.6

2.4

5.6

LV 4]U $ 1MQ:3... LV K[TIM 3e Qa3O %UZTZD; $

1.4 29.9

59.9

8.2

LV WL;BZ $ [3 w[FMZ ,3 $59; :5X XG 37.6

0.6

2 49.1

9.5

1.8

9ZMZ# FOQ) [JI=

LP DE4P Be 4]UXZQ UXO; Qe5Q 3Z OZI7;M 1WB 85.5 +[BUB HZMZ 5MZj &W [O3g?` 3F L]BZ[J3, :MH]O LP $[E3BL 4]UXZQ\ DE4\ 5' :XN 3F 97 +[BUB Qe5Q 3Z 3XFZ CZ [3 Ta 4]U XWj ,3 $>M LZLQa LP $XLDZJZD 3F [FTZW\ _I=Z8ZO 3e Qa3O WJWa 7MZDZ [8"[BB XW# TXN 3F 92.1 +[BUB [FTZ[WMQ 3e Q5BZ XG [3 _I=Z8ZO 3< T:X Wa (F3< 4]U\ [9F 5' XG, Ta 8ZXBa XW [3 WO3ZO _I=Z8ZO vO 3OFa 3F [Q, J&E 3DL (>Z,j %F8M_:F3 Be FX", Qa[3F [DQ8JH XG [3 2:\ 6e=ZQa LP LXB\ K^[L3Z [FKZFa TZQa OZ7M 3< OZ:EZF\ 8a>F' 3F FZ5[O3 _I=Z8ZO [L=ZFa 3e Qa3O 3L [8"[BB F:O %,j MX [TJB_B WTM &W\ BOX 3< $"D|F\ :ZF3Z9OMQ Wa KOHÔ XG [:WLP 4]UXZQ\ 1O (DZW\ 3F %"3&E UZ[LQ [3, 5, XWj %(=Q]3-1QJ L[X7)Z 3Z WTMÂ 16 UXOQ (+;Ma3 â2 3F 8ZO UXO) LP ,L?;%O, MZOZ 3OZMZ 5MZj Ma UXO XW# $XLDZJZD, JP5Q^z, K]TFaFTO, 3eQ3ZBZ, 8"?;5', 8a>F', [DEQ\, 5]TZXZ=;, XGDOZJZD, &7DfO, :MH]O, 3e[~, Q4F), L]"J', H=FZ 1O H]Aaj 3>Q 2,014 [FTZ[WMQ (25 Wa Qa3O 50 TV_ Wa $[E3 %M] B3 3F H]zV 1O L[XQZ,7) Fa 15 Wa 22 $1B^JO 3F DfOZF H^T_ [F[L_B +FFZTQ\ 3Z :TZJ DEBa y, &W WTMÂ LP [XJWZ [QMZj &F %"3&Q HO [F5ZX ?ZQBa y, XLaUZ 3< BOX 4]UXZQ OXQj ●

vWOQ HO LaOZ 4]UXZQ +KZT OXZ XG

2.9

36.2

42.8

15.4

LV WL_J $

2.6

6.7 33.1

39.3

19.5

1.4

L];a $HFa :\TF 3F L3WD 3Z $XWZW XG 44.5

2.7 41.4

10.3

LV 4]D 3e JTJC LZFBZ $

2.8

46.9 H^O; BOX WXLB $WXLB

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 19

1.2

39.2 WXLB H^O; BOX $WXLB

9.9

1.1

J F WXLB, F $WXLB WK\ %"3&E +[BUB LP $Z:I1W# 3>QD;H

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

%H3e :3WWa 4]U\ [LQB\ XG? L9XQZ LLHZF / JZXO 4ZFZ H]zV

3aA\

3ZM_ LP WIQBZ

%M] T5_

:3WWa WJWa 7MZDZ 4]U\ [LQB\ XG?

25-28 TV_

Ub^[A3 WIQBZ

29-35 TV_

J]:]5U 3< DE4KZQ

36-40 TV_

LLHZF / JZXO 4ZFZ

41-50 TV_

4O;DZO;

50 TV_ +

[L2Q 3F WZC WLM [JBZFZ

3>Q $"3 9DEQ\ L]"J'

Q4.

$XL.

H=FZ

JP5Q^z 8"?;.

H]Aa

K]TFa. XGDOZ.

3ZM_ LP WIQBZ

34.3

34.8 25.3 38.1 12.1 27.0

46.3

45.0

16.4

52.0

33.6

35.7 56.3 19.8 30.9 37.9 38.2

Ub^[A3 WIQBZ

31.1

47.5 33.9 18.3 28.9 51.4

8.9

73.0

43.1

19.5

52.8

16.0

H9OTZO 3< $59; WaXB

30.1

13.9 23.0 43.3 27.3 27.4

50.3

44.5

20.6

18.4

41.0

32.3 25.1 20.8 24.3 27.7 41.8

WL_J %wC3 [JC[B

26.2

13.4 19.5 23.2 20.8 16.8

32.4

18.4

10.1

56.6

10.6

20.3 75.0 15.7 17.6 24.6 44.3

L3ZF 4O;DFZ

22.9

28.3 31.2 17.3 32.2 18.2

49.2

2.2

23.6

3.0

30.7

20.9 16.8 25.6 40.3 23.7

?MZO Xe :ZFZ

21.9

63.4 23.0 14.9 13.0 21.3

0.6

1.1

37.3

20.6

17.4

20.8

5.1

29.4 41.3 21.8 18.1

UZD;

21.0

11.3 20.2 13.0 29.0 23.2

7.1

41.9

39.7

9.1

24.5

27.1

3.4

23.0 19.0 13.8 29.8

J~a 3Z :>L

17.6

15.3 22.2 19.2 15.7 22.1

26.8

4.5

26.9

9.8

11.8

24.8 17.6 37.6

17.1

3.2

5Z&; 4O;DFZ

16.9

15.9 20.5 13.0 20.0 10.6

37.6

2.1

14.0

9.6

16.8

16.3 21.0 20.5 26.4 23.5

2.2

10 WLZ: LP zBJZ

16.4

15.9 15.7 15.7 16.7 15.8

11.1

10.2

8.7

49.4

11.0

16.2 12.3 16.7 14.1

6.7

27.0

11 J~a 3Z $59Z +DU_F

16.2

11.7 15.4 27.8 14.0 16.2

27.3

3.7

21.4

21.1

13.6

14.8 16.5 15.7 17.4

9.9

12.3

12 $59Z Wa1W :\TF

10.9

13.0 20.0

5.6

7.1

11.8

1.0

25.3

18.7

6.6

14.1

10.3

1.9

7.5

18.1 14.1

13 [L2Q 3F WZC WLM [JBZFZ

9.2

1.9

8.2

10.6 13.3

11.5

0.8

19.2

5.2

8.0

8.8

15.4 10.9

6.7

13.1

8.8

14 9=h\ / HM_=F / $T3ZU

8.7

5.2

11.7

13.7 11.6

5.8

0.3

1.0

4.1

7.5

6.2

8.2

19.0 10.0

7.0

12.2 15.8

15 4O;DZO;

7.2

5.2

5.8

2.7

12.7

9.1

0.2

4.6

6.1

4.3

4.0

12.3

1.9

3.3

9.8

3.7

29.9

16 J]:]5U 3< DE4KZQ

5.2

0.2

15.4 12.1

5.4

2.7

1.6

1.0

2.4

4.8

0.8

2.9

29.4

3eQ.

8a>F'

5.0

:MH]O

&7DfO

41.3 11.0

7.0

%"3&E H^AS3 100 HO %EZ9OB XWj 3eQ.-3eQ3ZBZ, Q4.- Q4F), $XL.-$XLDZJZD, 8"?;.-8"?;5', K]TFa.-K]TFaFTO, XGDOZ.-XGDOZJZD, 5]TZ.-5]TZXZ=;

4]UXZQ\ 1MZ T"UZF]5B XG?

4]UXZQ\ 3F [Q, %H L9DOZHZF 3OBa XW?

82.4

58.8

4]U XeFa 3F [Q, 1MZ TaBF 3=fB\ 8ZXQ5a?

75.8

39.5 20.6 16.2

1.7 XN

1.4 FX"

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

3.6 WK\ %"3&E +[BUB LP

20 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

$3FQa MZ [L2Q 3F WZC OXFa 3< $Ha^Z H9OTZO 3F WZC OXFa TZQa 7MZDZ 4]U XW

5]TZ.

46.7

3e[~

2.6

0 4.5

3L (& 3F Qe5 $Ha^Z3DB 7MZDZ 4]U, JTOe:5ZO 3OFa TZQa WJWa 4]U

EF = 4]UXZQ\? UXO

9DEQ\ L]"J' 3eQ3ZBZ 8a>F' Q4F) $XLDZJZD H=FZ JP5Q^z 8"?;5' H]Aa K]TFaFTO XGDOZJZD :MH]O &7DfO 5]TZXZ=; 3e[~

FX"

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

50.0

48.4

1.6

68.0

31.2

0.8

57.1

42.9

38.9

61.1

61.6

37.6

0.8

76.2

19.8

4.0

21.6

76.0

2.4

51.2

45.7

3.1

40.8

58.4

0.8

48.8

2.4

46.2

53.1

0.8

80.0

65.1

34.9

69.6

30.4

36.8

62.4

0.8

64.0

25.6

10.4

%H3e Q5BZ XG :3 M]TZ $Ha^Z3DB 7MZDZ 4]U XW?

40.3 55.9

3.8

42.6 51.5

1MZ ,3 $L\O Wa 7MZDZ 4]U ,3 5O;J GM[1B OX W3BZ XG?

5.9

1MZ 5NTQ 3F Qe5 UXOQ 3F Qe5Q Wa 7MZDZ 4]U XW?

33.9 58.5

7.6

1MZ %3V_3 / 4^JW^OB Qe5 7MZDZ 4]UXZQ XW?

53.6 42.1

4.3

1MZ 3K\ %H D;6_3Z[Q3 4]U\ XZ[WQ 3O HZ,75a? XN 9ZMZ# ,.,I.H\.

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 21

FX"

39.1 57.7 3.2

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba WK\ %"3&E +[BUB LP

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

3aA\

:3F 8\:Q Wa %H FZ4]U XeBa XW? 3>Q $"3 9DEQ\

3eQ.

8a>F'

Q4.

$XL.

H=FZ

JP5Q^z

8"?;.

1 BFZT 2 4OZJ JTZJ<M

52.6

73.8 53.1 48.3

59.5

64.3

47.1

73.8

51.2

56.8 56.2 40.5 66.2 47.6 24.5 48.0 30.6

37.9

51.6 25.9 42.9

19.7

37.9

64.4

63.7

34.0

50.1 33.0 30.2 21.6 27.6 26.9 46.4 31.2

3 EF 3< 3L\

32.5

14.2 32.8 33.0

16.8

22.1

75.4

23.0

30.7

67.8 31.0 26.0 12.8 20.3 25.0 46.1 43.0

4 7MZDZ DEO B3 3ZL 3OFZ

25.8

15.0 23.0 23.7

9.7

21.8

15.4

43.7

23.9

5.4

20.2 31.2 62.9 35.9 39.7 16.8 24.2

5 $3FQZHF

20.3

7.3

16.3

19.0

53.8

27.9

3.0

33.4 31.7

6 [TFTZW 3< 3L\

17.5

19.2 18.7 22.5

10.5

22.2

3.3

1.3

18.0

32.3 13.8 24.2 21.1 15.9 24.0 16.2 16.8

7 3J9O$O W"KZTFZ,7

17.4

19.5 27.8

8.6

32.4

11.5

34.3

3.0

27.9

12.2 23.7 16.8

8 'IMO KZTFZ

16.8

9.4

21.3 27.6

7.1

11.4

6.0

19.8

15.3

9 Je9OMB

16.8

47.7 13.1 14.3

14.6

27.2

10.2

2.2

10 8]5Q\ 3OFZ

13.4

9.1

18.1

8.1

14.9

16.5

1.1

14.3

12.6 13.6 14.6 10.1 24.4 27.7

7.0

21.8

11 4]D 3F [Q, WLM F [F3ZQ HZFZ

12.8

3.9

10.2

11.6

14.4

12.0

8.4

9.8

10.2

31.8 12.6 14.0 15.7 14.6 12.6

7.2

15.4

12 [F:BZ LP 4QQ

11.4

11.9

10.2

11.9

10.6

18.4

6.2

0.5

8.2

8.0

10.1 17.8

6.4

20.3

13 TbTZ9X3 WLJMZ,7

9.9

11.9

16.0

5.4

15.2

7.0

8.9

9.1

4.5

7.8

14.9 10.2 17.6 13.6 12.0

3.2

14 8]Ff[BMQ 3Z $KZT

7.6

1.4

1.8

11.6

36.7

6.2

3.4

2.0

1.6

7.2

4.8

5.0

5.6

4.8

9.4

19.7

15 (;WZX LP 3L\

7.5

4.2

4.3

27.8

5.1

0.2

1.0

7.2

3.0

5.9

10.5

5.1

14.3

7.5

7.0

12.2

L]"J'

23.7 26.3

H]Aa

K]TFa.

XGDOZ. :MH]O

7.4

&7DfO

5]TZ.

12.4 16.0 29.4

3e[58

6.7

9.6

7.8

19.2 16.8

7.5

13.6 11.4 23.0

23.2 17.4 35.4

3.2

17.9 11.5 24.5 18.7 16.6 13.8 12.3

4.8

17.3 18.7

7.4

%"3&E H^AS3 100 HO %EZ9OB XWj 3eQ.-3eQ3ZBZ, Q4.- Q4F), $XL.-$XLDZJZD, 8"?;.-8"?;5', K]TFa.-K]TFaFTO, XGDOZ.-XGDOZJZD, 5]TZ.-5]TZXZ=; %M] T5_

L9XQZ 8]Ff[BMQ 3Z $KZT H]zV

BFZT

WJWa 7MZDZ FZ4]U :3WWa XeBa XW?

^a2TZO H9O[JC[BMN

25-28 TV_

BFZT

29-35 TV_

8]Ff[BMQ 3Z $KZT

36-40 TV_

(;WZX LP 3L\

41-50 TV_

4]D 3F [Q, WLM F [F3ZQ HZFZ

50 TV_ +

[F:BZ LP 4QQ

(_O# BFZT

H^T_# ?(;WZX LP 3L\

H[F8L# 8]Ff[BMQ 3Z $KZT

D[^A# ?4]D 3F [Q, WLM F [F3ZQ HZFZ

:3F 8\:Q Wa %H3Z BFZT J'BZ XG? [J:Q\ / HZF\ 3< 3L\ 66.1

H&e[WMQ Wa HOEUZF\ 32.7

1.2

MZBZMZB :ZL

59.4

1.0

6O 3F 3ZL3Z: 75.3

24.2

0.5

+vVA

FX"

22.4

0.6

55.1

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

54.3

46.2

50.7

3.1

42.1

1.4

HaUaTO QiM H^OZ F 3O HZFZ 0.9

GMJB :\TFUbQ\ 76.9

39.6

J3AQ / 3gQa: LP DZ[4QZ

56.5

=;T\ / &7=OFa= 44.3

1.4

38.4

WK\ %"3&E +[BUB LP

B3O;JF ,3 8fCZ' UXO; FZ59O3Q 3e Q5BZ XG :3 (F3< FZ4]U\ 3F [Q, WO3ZO WJWa 7MZDZ [:CLaDZO XGj 22 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

60.3

1.3

:3W BOX 3F Qe5 WJWa 7MZDZ 4]U XW?

31.6%

37.3% OZ:FaBZ

$[KFaBZ

31.6%

9Z2-9Z2Z,7

39.2% 26.1% ?g1=O

[4QZ&;

40% 25.4%

5ZM3 / 3QZ3ZO

WIQ GMTWZM\ / (Le5H[B 5.4%

23.9%

Ff3OUZX

6.4%

6OEQ^ L9XQZ,7

7.1%

20.8%

JaOe:5ZO

9.2%

WZLZ[:3 3ZM_3BO

18.2% T3<Q

:3WZF

[U^3 / +eIFWO

3' BOX 3< [:CLaDZ9OMQ 3e DE4Ba y, +[BUB %"3&Q 3Z Me5 100 FX" K\ Xe W3BZ XGj

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

UZD; Wa 1MZ %H3e 4]U\ [LQB\ XG? 9DEQ\

L]"J'

3eQ.

8a>F'

Q4.

$XL. H=FZ JP5Q^z 8"?;.

56.8 78.8 73.7 49.5 78.4 28.7 98 XN 42 21.3 23.7 43 12.5 53.7 1 FX" 2.6 7.5 9.1 17.6 1 HBZ FX" 1.1 0

H]Aa

K]TFa. XGDOZ. :MH]O

&7DfO

5]TZ. 3e[58

79.8 16.9 80.8 72.4 61.9

64.4 89.7 92.4

16.9 75.3 11.5 21.8 33.3

35.6 10.3

3.4

7.8

7.7

5.7

4.8

5.4 2.2

3eQ.-3eQ3ZBZ, Q4.- Q4F), $XL.-$XLDZJZD, 8"?;.-8"?;5', K]TFa.-K]TFaFTO, XGDOZ.-XGDOZJZD, 5]TZ.-5]TZXZ=;

L9XQZ

5.1 25.3 69.6

H]zV 4.4 27 68.5

FX"

%M] T5_

FX"

HBZ FX"

25-28 TV_

71.9

23.5

4.6

29-35 TV_

71.4

23.1

5.5

36-40 TV_

64.7

29.7

5.6

41-50 TV_

65.1

31.8

3.1

50 TV_ +

73.6

23.6

2.8

FX" HBZ / 3X FX" W3Ba

HMO?B F!D, 0MZF 1O 39>F 3L 3e 3L BFZT 3Z WTT_L :9OMZ LZFZ 5MZ XGj

WK\ %"3&E +[BUB LP

%H3e Q5BZ XG :3 &W BO;3F Wa BFZT 3L Xe5Z?

28.5

18.8

16.2 6.2 3.3

HMO?B F!D

0MZF

39>F 3L

Me5

LFe[8:3;W3 3< WQZX

UZ3ZXZO

$>M

(DZW\ vO 3OFa 3Z 3e' ,3 BO;3Z?

23.3

17.4

15.7 8.9

[L2NE Wa LaQ-:eQ

7.1

0MZF

W"5\B 3Z %F"D

5.9

7.7

L9DOZHZF

MZ2Z

3.9 2.3

1.5 0.2

:IEL DE4FZ

H'FZ

GMZMZL

WK\ Qe5Q 3< OZMU]LZO; +[BUB LP

H^:Z

4O;DZO;

WLZ[:3 3ZM_

$>M

%(=Q]3-1QJ L9X7)Z XG?H\FaW WTM 2011

L]3FU MZ LFLeXF# 3fF 7MZDZ 4]U?

3.5

4.0

$:AZ X:ZOE

3.7

LXQ) [W"X EeF\

[WJZC_ LZEMZ

3.4

4.1

JO4Z D_

3.7 L]3FU $"JZF\

WZMFZ FaXTZQ

3.4

LFLeXF [W"X

3.1 [+M"3Z 5NE\

OZyQ 5NE\

OE9=75 5 3F HbLZFa HO XG :XN 1# JyB FZ4]U, 2# FZ4]U, 3# F Be 4]U F FZ4]U, 4# 4]U, 5# JyB 4]U OE4N3F# Ue9OB

%Qe83Q 3Z ,3 4aLZ LZFBZ XG [3 zXD; [WFaLZ 3< FZ[M3Z$Q 3e $[KFM % çßàæðáæ¢·¤/¥æßÚU æ ·¤Íæ

F' I8BZW\ F

FZ[M3Z 5\BZ3\

L];a FX" Q5BZ MXZ" 3e' UZ=`3= 8QBZ XGj @EOQ [IELP JF OX; XW, MXZ" 3ZL 3Z 3e' $KZT FX" XGj HO 3e' J&Z JbFO MZ [IEL3ZO %H3e 1MQ Lf3Z DE5Z, HXQa &W JZOE LP [T8ZO 3O Q\[:,j [+M"3Z 8eH&Z X;Oe&F 3Z OeQ L];a JyB HW"D CZ, LV MX [IEL 3O OX; x7j &WWa :]&E [3W\ [TTZD Wa LaOZ 3e' LBQJ FX" XGj LVFa 3e' UB_ FX" O4\ XGj XZ", 3' [IELQ LP JaXBO HOIgLSW DEFa 3F JZD L];LP MX %;L[TFTZW % 5MZ XG [3 LV [3W\ [3ODZO 3F 3L:eO H^ JBZ W3A"j 3O;FZ 3H^O +3ZU ;Z 3< [IEL %O^A LP OeQ HZFa 3F [Q, L];a T1B Q5Zj W8 3x7 Be $HFa 3J9O$O 3F U]| LP LV &W BOX 3F

M %BZ X; FX"j (F3Z WZOZ T:^D FZM3 3F T:^D 3e WHe=` 3OFa 3F [Q, 5'Z :ZBZ XG

Fa 5'; F' WLZFNBO [WFaLZ 3F %"DeQF Fa J2\ 3< [:W 9[T 3e [:W Ja8ZO5\ Wa HaU [3MZ CZ,%: 3< FZ[M3Z,7 (W 4N8a Wa JZXO % OX; XW OeQ HZFa 3< [:D FX" 3O W3B\ C\j HO $J %O^A 3F JZD WZOE J&E [IEL3ZO LaOE WZC [IEL 3OFZ 8ZXBa XWj D;[H3Z HZw3eA GMZTWZ[M3 [WFaLZ 3< LZ"5 3e LbFa $59; BOX Wa WL;Fa 3< 3e[UU 3< XG 1aO (Wa WL;Z XGj UZMD &W\ T:X Wa L];a J=ZO?L [LQZj LV &Wa 3e' 88O 3Z [TVM FX" JFZFZ 8ZXB\ x7j XO F' FZ[M3Z 3L[U_MQ [WFaLZ 3< &W JZB 3e $59; BOX Wa WL; 3O $HF\ ,3 H]2BZ HX8ZF JFZ W3B\ XGj 3H=O;FZ 3HI

F 8ZO Xg=;-JaJ 3Z JMZF H@Fa 3F JZD &F3F J=ZO?L 3Z ?73Z J:BZ W]FZ' DEBZ XGj 1MZ TZ3' :\TF LP &F3F [DF JyOE XW [3 $HF\ UBU HO [IELP 3OFa Q5\ XWj FZ[M3Z0" 3< MX 8f3&; &7?J7; LP FZM3Q 3F 5' LP $HFZ ;"?Z 5Z& OX; XG? [IELQ LP Be Ta FZM3 3< %"4Q LP %"4P ?ZQ 3O 3XB\ XW [3 W\Ea ?TZ&7= HO %0 FZj +aL MZ $[KGM[1B 3< JZ,7 Wa# LE]JZQZ, [+M"3Z, 3H=O;FZ, OZF\ L]4:?, [UEHZ Uah\, 3O;FZ

FZ[M3Z$Q 3< If: :IEL &7?J7; LP FZM3Q 3F 5' LP $HFZ ;"?Z 5Z& OX; XG (F3< [5FB\ (F 8][F"DZ $[KFa[2MQ LP XeB\ XG, [:>XQFa H]zV +EZF [IEL &7?J7; LP $HF\ &BO HX8ZF JFZ' XGj H9OA\BZ, &[F3MZ, HZ, Fe TF [3E? :a[W3Z 1O $J ?=@ [H18O :bW\ FZ[M3Z +EZF [IELQ LP 3ZL 3O3F TX &Wa Q5ZBZO WZ[JB 3O OX; XGj JyB EbM_H^T_3 $HF\ LF L]BZ[J3 [IELQ 3Z &7B:ZO 3O3F $[KFa2\ [TLZ JZQF Fa MX +[BI>Z $[:_B 3<j %(=Q]3 [X7D; 3F [Q, $W\L 8"TB? Wa ,3 JZB8\B LP [TLZ Fa LZFZ [3 X;Oe 3R[)B w[FMZ LP $59E OeQ HZFa 3F [Q, :3W\ X;Oe&F 3e JOZJO W"6V_ 3OBa OXFZ H&BZ XGj HaU XW (FWa BZ:Z JZB8\B 3F $"U# ?=@ [H18O 3Z %H3Z [3ODZO %H3F GM[1B;T Wa [JE3>Q :]DZ XG?

HO 7MZDZ [F4O 3O %,j MX; T:X XG [3 [3W\ [IEL LP XLZOE OeQ 3F J:ZM XLZOE Q]3 3< 7MZDZ 88O XeB\ XGj %H FZ[M3Z +EZF [IELQ 3F H^ LP &BF\ 1MQ XW? LV :ZFB\ x7, XO vWO; [IEL X;Oe&F +EZF FX" JF W3B\ XGj J[E3 LV Be MX 8ZXB\ x7 [3 [IEL LP WA:a1= 3F L]BZ[J3 X;Oe, X;Oe&F W[XB WZOE 3QZ3ZOQ 3e H^O; $X[LMB [LQaj %H FO[5W, L\FZ 3>LZO;, Tb:M"B\LZQZ, TX;DZ OXLZF %[D H]OZFa DfO 3< [3W\ K\ X;Oe&F 3Z FZL Qa Q\[:,, &F WK\ Fa [:F K\ [IELQ LP 3ZL [3MZ, Ta WK\ FZ[M3Z,7 +EZF FX" C!j [IO K\ 7MZDZBO [IELQ LP &F3< KZT-+TABZ 3< :L3O 88O y'j LV 8ZXB\ x7 [3 %: 3< [IELQ LP FZ[M3Z0" 3Z TX DfO [IO Wa TZHW %,j

AWa1W [W"JQ XeFZ %L-W\ JZBB

$WQ LP L];a -Wa OeQ 3OFa LP 7MZDZ L:Z %BZ XG [:FLP 8bQP: [LQBZ XGj TOFZ MXN Be z=;F =Z&H 3F OeQ 3OFZ XO X;Oe&F 3< L:J^O; XeB\ XGj H]zV +EZF [IEL &7?J7; LP X;Oe&F Be $1WO Ue H\W JF 3O %B\ XG? LV %H3< MX JZB LZFB\ x7j MXZ" X;Oe&F 3e $HFZ =GQ"a= [D4ZFa 3Z Lf3Z F 3F JOZJO [LQBZ XGj (WWa XLaUZ MX (CL\D 3< :ZB\ XG [3 TX 7MZDZ Wa 7MZDZ 3QbLOW F:O %, 1O X;Oe 3F WZC :L3O >=L3F Q5Z,j 1MQ[3 7MZDZBO [IELQ 3< Q5ZL X;Oe X; CZLa OXBa XWj 1MZ %H JBZ W3B\ XW [3 XLZO; [IELP X;Oe 3R[)B 1MQ XW? :J K\ 3e' [IEL [X= XeB\ XG, Be (W3Z WZOZ 3aM X;Oe 3e DEFa 3< 3e[UU 3< :ZB\ XGj 8^"[3 7MZDZBO [IELQ LP FZ[M3Z 3< B]QFZ LP FZM3 3Z OeQ 7MZDZ DLDZO XeBZ XG, &W[Q, :J 3e' [IEL [X= XeB\ XG, (WLP $HFa Me5DZF 3e X;Oe K\ J'-8'3O JBZFZ HW"D 3OBa XWj &W LZLQa LP XL X;Oe&F Wa K\ 3>9 8^3 XeB\ XGj &EO %' XLLP Wa 7MZDZBO X;Oe&F Fa MX EZOAZ JFZ Q\ XG [3 XLZOZ 3QbLO HDN

1MZ TB_LZF LP Wa1W [W"JQ 9[T Fa (F3< [JC[B 3e 3L:eO [3MZ XG? HODE HO 4^JW^OB X;Oe&F 3< 8ZX WK\ O4Ba XWj L5O &Wa Qa3O X;Oe&F 3F J\8 :J Wa Xe& U]| y' XG, 7MZDZBO Fa 4]D X; $HFa HbO HO 3>EXZ&; LZO Q\ XGj [IO K\ OZF\, 3O;FZ, [+M"3Z W[XB F, DfO 3< $[WF, $F]I3Z :bW\ $[KFa[2MQ Fa 3QbLO 1O +[BKZ 3Z DZLF K\ $59; BOX Wa CZL O4Z XGj TbWa X;Oe&F 3Z Wa1W [W"JQ XeFZ ,3 %L -W\ JZB XGj 1MZ %: 3< FZ[M3Z,7 $HF\ 3QbLOW 9[T LP 3HD Xe 5' XG"? [JE3>Q, &EO 3>9 WZQQ Wa [:W BOX Wa XLZO; [IELP FZ[M3Z0" 3F Q]3 3e J'ZTZ DE OX; XW, (W3F 8QBa 7MZDZBO X;Oe&F 3Z 0MZF $HFa Q]3 3< BOI 7MZDZ y% XGj [IELQ 3< JZB :ZFa DQ, %L [:"D5\ LP K\ 3' X;Oe&F $HFa Q]3 3e Qa3O &BF\ W8aB y' XW [3 LV Be 3' JZO &W BOX 3< Xe& 3e DE4 $HWa= Xe :ZB\ x7j 1MZ T:X XG [3 %: 3< X;Oe&F 3e X;Oe 3< B]QFZ LP 3QbLO, +[W9J 1O HbWZ 3L [LQ OXZ XG? &W3F [Q, Be WJWa HXQa $HFa %H3e WZ[JB 3OFZ H&E5Zj

Q"J\ +["MZ Wa )J\ y' FZ[M3Z,7 Ug=3=` BO;3Z HW"D 3OB\ XWj (WLP HW\Fa Wa 5"EZBa LDU 3< K\& TZQa [WFaLZ XgQ LP :Z3O :"5Q\ :TZF\ [IEL DE4Fa 3Z WZXW XGj TX UZD;U]DZ XeFa 3F JZT:^D +aL\ 3F WZC A5"DB L8ZFa LP M3<F 3OB\ XG(Og3 J=ZO)j TX W]XZ5OZB 3F $5Qa [DF X; H[B 3e [JW^OBZ 9e& 3O (QT %:3Q) W\Ea +aL\ 3Z DZLF CZL QaFa 3Z LZKZ O4B\ XGj K\& KO; W&3Q HO UOZJ H\3O y&D75 L8ZFa 1O =Q= LP Q&3Q 3F WZC $3FQa OZB 5]:ZOFa (LaOE 'DO 3< wEXF)

3e $HF\ LJB\ 1O $HF\ %:ZD; Wa :e& 3O DE4B\ XGj $3?@i FZM3 3F 3Z> LF HO +aL 1O Wa1W 3< HXQ (IeW_) 3O Jb>B\ XGj TX 8ZXE Be +aL, Wa1W WJ 3O3F $HFZ OZJBZ FZH W3B\ XGj 9OFBQ 3e =Z&L HZW LZF 3O 3ZL [F3ZQ 3O 8QB\ (?MZO 3Z H"8FZLZ, [DQ Be J~Z XG :\) JF W3B\ XGj +aL\ 3F &F3ZO 3F JZD [3W\ H]zV 3< BOX 4]D 3e UOZJ 3< JeBQ LP (L?`O 2) ?=Je W3B\ XGj TX 3>9 K\ 3O W3B\ XG Qa[3F $J F TX J"[DF\ JFFa 3e BbMZO XG F [3W\ 3< 3ZLFZ

&W WLM Ma wJWZXW\ 1O JDQ\ y' FZ[M3Z,7 %E][F3 Q&[3MQ 3e (3WZ OX; XW

JDQZT _L XG, FX" JDQ\ We8

UwLQZ =G5eO# A$5O %H MX 3XQ [3 %: 3< $[KFa[2MQ 3e 7MZDZ JaXBO OeQ [LQ OXE XW MZ [IO MX [3 :3W\ ,17GW 3e ,3 (& B3 $59E OeQ [LQBa OXBa XW, Be LV 3x75\ [3 MX [WIa ,3 _L XGj XLZOE T1B LP [IEL 3< FZ[M3Z 3Z 3ZL L]2MB# FZM3 3F $X7 3e WXQZFZ XeBZ CZ 1O L];a Q5BZ XG [3 %: K\ 3LeJaU TX; XZQB XGj (W WLM K\ BLZL $59E OeQ FZM3 3F [Q, XeBa Ca 1O FZ[M3Z JW (W3F &D`-[5D` L"?OZB\ KO C\j %: Ce&Z JDQZT :|O %MZ XG Qa[3F FZ[M3Z 3F [Q, DLDZO K^[L3Z0" 3< $K\ K\ JaXD 3L\ XGj MX; DE[4, [3 %: [J2MZ" Q5K5 XO +eIFUF LP XW Qa[3F [IELQ LP TX -W\ FX" [D4B\ XWj 3 '[?M=KW LP 3O;FZ 3H^O ?g1=O JF\ XW Qa[3F [IEL LP (F3Z OeQ 4^J 9e=Z [D4ZMZ 5MZ XGj [WIa ,3 :5X TX $HF\ HW"D :BZB\ y' [D4B\ XW :J TX 3XB\ XW [3 TX UZD; 3F JZD $HFZ WOFaL FX" JDQP5\j 7MZDZBO [IELQ LP Be X;Oe&F JW UZD; 3OFa 3F [Q, :\B\ y' F:O %B\ XGj 3K\ $Q[TDZ F 3XFZ LP [D4BZ XG [3 :e J2\ 3J9O$O 3e +ZC[L3BZ DEB\ XG TX XeL-'a3O XGj BJ 3< [IELQ LP Wa1W[W"JQ 3< :e $TEZOAZ XeB\ C\ (WLP K\ 3e' JDQZT LaOE 2MZQ Wa FX" y% CZj XL Qe5 %: Wa $Q5 BOX 3F 3H&E HXFZ 3OB\ C! Qa[3F (FLP K\ $"5+DU_F XeBZ CZj %: 3F 3H&E JDQa XW Qa[3F We8 TX; XGj LaOZ LZFFZ XG [3 1OB 3F HZW UO;O Wa J' 3O K\ JyB 3>9 XeBZ XG Qa[3F [IELQ LP (Wa 3K\ $X[LMB F Be HXQa D; 5' 1O F X; %: D; :Z OX; XGjB +JB][B# D;H3 w% ()HO) :IEL ,F 'T[F"5 &F Ha9OW LP UwLQZ =G5eO 1O 3ZOTN LP XEQF ,T" WX 3QZ3ZO 3< TJB] JFFa 3ej F X; $HFZ [WO FZM3 3F 38EQ HO IR3Fa 3ej $[KFa2\ D;HZ WZX; Fa ,3 &7=OGM^ LP w4&Z OeMZ CZ [3 %[4O 1MQ OZ:aU 4>FZ-[JLBZ HZ[=Q WO;4\ [IELQ LP )HO Wa J2\ 3Z :e H^ [QMZ 5MZ XG (W3< H9OA[B $"B LP %DL\ 3F 38Ea HO $HFZ [WO O4 DEFa LP X; XeB\ XGj UZMD WL3ZQ\F FZ[M3Z,7 J2\-H^EO [WFaLZ 3F &W HZ4"? 3e :ZFB\ XWj &W\[Q, OTbMZ JDQ OXZ XGj Qa[3F 1MZ [WFaLZ LP W8L]8 JDQ\ y' FZ[M3Z0" 3< W~\ BJT\O XG? &W WLM Ma JeE? 1O JDQ\ y' FZ[M3Z,7 %E][F3 Q&[3MQ 3e (3WZ OX; XW, M]TZ DU_3Q 3e (_a[:B 3O OX; XW 1O Fb[B3BZ 3F 4eQ LP [QH=E H]zV DU_3Q 3e 8R3Z OX; XWj MX FZ[M3Z0" 3< F' 9[T 5'Fa 3< 3TZMD XGj Ta H]OZFa ,FL Wa JZXO [F3Q 3O w[FMZ 3e :BZFZ 8ZX OX; XW [3 (F3< F' 9[T [X7D; [WFaLZ 3F &[BXZW 3< BOX LD` Wa J]O; BOX %B"[3B FX" XGj *[;T3 6=3 3XZ 3OBa Ca [3 ,3 X; WLM LP [WFaLZ QZ4e" Qe5Q 3e (3WZBZ 1O (_a[:B 3OBZ XGj [WFaLZ 3F $WO HO H"[?B FaX| 3< ,3 [=?HA\ JaXD [DQ8JH XGj WF 1955 LP [WFaLZ HO %Me[:B ,3 Wa[LFZO LP FaX| Fa 3XZ CZ-LaOE 4MZQ Wa MX 3XFZ 7MZDZ L]I<D

Xe5Z [3 KZOB LP [WFaLZ 3Z $WO, [3W\ $4JZO-[3BZJ DeFe" 3e ,3 WZC [LQZ DQ, Be K\ &FWa 7MZDZ XGj LV &F3F +KZTQ 3< 5]AT_Z HO JZB FX" 3O OXZ $jB

1MZ KZOB\M WLZ: 3< BOX [WFaLZ LP K\ FZ[M3Z,7 $HF\ DEX 3< 3HD; XW

WLZ: 3F WZC JDQB\ HDN 3< J2\

D;HZ WZX; AHDN HO J2\ 3F [82A LP :e +L]4 JDQZT %MZ XG TX LaOE 2MZQ Wa MX XG [3 HXQa 3< [IELQ LP J2\ MZ Be $59; [D4Z' :ZB\ C\ MZ [IO J]O;j $59; 1OB [WIa $59E 3ZL 3OB\ C\ 1O J]O; [WIa J]OEj Qa[3F JMZX 1O WIFD 3< MX [TKZ:F OE4Z $J 4;L Xe OX; XG MZ 4;L Xe K\ 8]3< XGj 1O L];a Q5BZ XG [3 :bWa-:bWa WLZ: LP JDQZT % OXZ XG TbWa X; HDN 3< 1OB K\ JDQ OX; XGj XLZOE WLZ: LP K\ Be $J XO BOI $a Ua? % 8]3Z XG Be KQZ [IELQ 3<

:IEL 'U8ZO; LP Ue4 1O 8]QJ]Q\ L]LBZ: FaX| 3< vWO; QZ&F WJ 3>9 JHI= 3O DEB\ XGj H]zV W_Z;L3 L^EMQ 3e HeWFa TZQa Fb[B3BZTZ[DMQ 3F J\8 +KZTQ 3< 5]AT_Z 3e Qa3O WLM-WLM HO JXWP, [TTZD XeBa OXE XWj FZ[M3Z0" 3< F' H\'; 3e &F3< 3e' HOTZX FX"j Ta KZOB\M J2\ 3< +5[BU\Q 9[T [D4ZFa 3< 3e[UU 3O OX; XWj WLZFNBO [WFaLZ 3F %"DeQF Fa J2\ 3< [:W 9[T 3e [:W Ja8ZO5\ Wa HaU [3MZ CZ, %: 3< FZ[M3Z,7 (W 4N8a Wa JZXO % OX; XWj [IEL $"3>O 3< FZ[M3Z 3< BOX TX +aL\ MZOZ H[B 3< [H=Z' HO +aL\ 3F [4QZI 4&; FX;" XeB\ J[E3 H[B 3F WZC XL[JJBO XeFa 3F JZT:^D +aL\ 3Z XZC CZL QaB\ XGj MXN +aL 1O Wa1W De $Q5-$Q5 8\:P XWj &F DeFQ 3F J\8 QZ&FP WZI [4"8\ y' XWj DU_3 KQa &W3F [Q, BbMZO F XQj BK\ FZ[M3Z 3e BLZL %:ZD; Ke5Fa 3F JZD ,3 WIZ' DEF\ H&B\ XG-LVFa $HF\ %:ZD; 3Z 3K\ 5QB IZMDZ FX" (>ZMZj MXN QiLA OE4Z WZC 8QB\ XGj DU_3 3F [DLZ5 LP 3e' 5QBIXL\ F OX :Z,, &W3F [Q, MX W"TZD JaXD :|O; CZj $[KFa2\ D;[?B FTQ Fa -W\ +T_[B HO $IWeW :BZBa y, 3XZ CZ [3 3ZU, XLZOE DU_3 $e 3O W3R-Wa1W 3e Ta [:"D5\ 3Z [XJWZ WL; W3Rj KZOB\M DU_3 UZMD X; &W XD B3 $e 3O W3Rj :IEL3ZOQ 3< F' If: WZO; Ja[&MN Be& DE5\j (F3< [IELQ LP J2\ $HF\ DEX 3< KZVZ LP 7MZDZ GM1B Xe OX; XGj U[L_QZ =G5eO 3XB\ XW, A%:3Q Xg=; 1O JaJ 3F 8QF Fa WZOE $C_ X; JDQ ?ZQa XWj LaOE 4MZQ Wa 1OB DEX Wa HOE K\ JyB 3>9 XGjB MX JMZF 3' WTZQ 4&E 3OBZ XGj 1MZ KZOB\M WLZ: 3< BOX [WFaLZ LP K\ FZ[M3Z,7 $HF\ DEX 3< 3HD; XW? &W\ DEX Fa (>XQ Wa1W [W"JQ LP JDQ [DMZ XGj (W 4N8a 3e Be&Fa 3< W:Z [LQ OX; XGj :e 9[T QZ4Q Q&[3MQ 3e WCLe[XB 3O OX;, QZ4Q Q&3Q 3< F!D (&Z OX; XW TX 9[T (Wa ,3 3QZ3ZO Wa ,3 ,7=O=EFO MZ T[3d5 T^L LP JDQ DE OX; XGj :XN 3LZF XZCQ LP QaFa 3F [Q, (Wa K\ %L 1OBQ 3< BOX 3QZW W\[Q"5 Wa =3OZFZ H& OXZ XGj TZJB[T3 [:"D5\ LP :XN 3>9 3>9 1OBQ 3F XZC LP 3LZF %Fa Q5\ XG, )78a HDQ HO, W_Z LP Ta $HF\ :5X JFZ 8]3< XWj Qa[3F [IELQ LP Ma 8\:P 1MQ F:O FX" % OX; XW? W]HO J=ZO, LXZFZM3 3F WLZFNBO 3e' LXZFZ[M3Z

D;HZ WZX; J2\ (WWa 3HWa J8 W3B\ XGj $5O XL 4]QaHF 3< JZB 3OQ Be WLZ: LP [:W BOX Wa =GJ^ =g[H1W HO JZB $J XeFa Q5\ XG (W\ BOX Wa [IELQ LP K\ :|O T:_FZ,7 =@= OX; XW Qa[3F [:BFZ 4]QZHF %FZ 8Z[X, (BFZ FX" % HZMZ XGj $K\ K\ [WFaLZ IH"=EW\ 3Z X; OeQ 7MZDZ $DZ 3O OXZ XG 1O [O,[Q=; Wa HOE XGj XZQZ"[3 [O,[Q=; 3F Ua?KW $J HXQa Wa 7MZDZ F:O % OXE XW Qa[3F ,3 %L DU_3 :e Wf-?E' Wf zHMa 48_ 3O3F [WFaLZ DE4Fa :ZBZ XG, HDN HO 5XOZHF FX" J[E3 8=3-L=3 8Z[X,, LFeO7:F 8Z[X, 1O TX LFeO7:F [O,[Q=; [D4Z 3O (BFZ FX" [LQ W3BZj MX; T:X XG [3 FZ[M3Z 3F [3ODZO LP $J K\ %H3e (BFZ DL FX" [LQa5Z [:BFZ [3 X;Oe 3F OeQ LP [LQBZ XGj FZ[M3Z 3e 7MZDZBO [IELQ LP 3LeJaU ,3 %3V_3 TJB] 3< BOX X; [QMZ :ZBZ OXZ XG 1O &W We8 LP JDQZT %Fa 3F JZT:^D [JC[B 7MZDZ JaXBO FX" Xe HZ' XG, -WZ L];a LXW^W XeBZ XGj XZ", &BFZ :|O JDQZ XG [3 HXQa [WIa Q&[3MZ" X; $"5 +DU_F 3OB\ C! 1O $J HDN HO Q&3F K\ 3H&E (BZO OXE XWjB +JB][B# D;H3 w%

JeE? FZ[M3Z$Q 3e &W (DZOTZD; 8aXOE Fa X; Wa1W [W"JQ LP JDQ 3O O4 [DMZ XG 1Me" FX" XG? LE]JZQZ 3< LZD3BZ, L\FZ 3>LZO; 3F %"W]0" Wa Qa3O LZE]O; 3< E3E3 B3 LP ?@J 3O OX :ZFa TZQQ Fa 3K\ (>XQ LXZFZ[M3Z 3F [4BZJ Wa FX" FTZ:Zj F^BF $HF\ >eW J2\TZD; (H[JC[B 1O $HZO WIQ J2\ +EZF [IELQ Wa K\ W]HO J=ZO 3Z D:O FX" HZ W3#j Ma H]zVTZ8\ UAD JFa OXEj F HbWe" 3F LZLQa LP F D:M 3F LZLQa LPj J2\ 3< H]zV [FM"23 [WFaLZ' 9[T Wa 7MZDZ (CL\DQ K\ 1MZ 3<:a? 1MZ &Wa WLZ: 3Z $WQ\ 8aXOZ LZF QPj FMZL JaFa5Q 3XBa XW-Qe3[+M [X7D; [WFaLZ

KZOB\M WLZ: 3F UXO; L]4&E 3e [D4ZBZ XGj ,3 -WZ L]4&Z [:Wa [IEL (Le5 Fa BbMZO [3MZ XG [:Wa WZLZ[:3 ,3<3OA 1O KZOB\M W"J3D[B 3Z (DZO 8aXOZ 3XZ :ZBZ XGj FZ[M3Z0" 3e &W (DZOTZD; 8aXOE Fa X; Wa1W [W"JQ LP JDQ 3O O4 [DMZ XGj DO$WQ XLZOZ WZOZ :eO K\& 3F LFeO7:F HO OXBZ XG 1O MX; Qe3[+M [WFaLZ 3Z XgQLZ3a XG :e $HF\ $Q5 W"J3D[B JFZBZ XGj Og3J=ZO [IEL LP FZM3, FZ[M3Z Wa (W3< UZD; 3< OZB 3XBZ XG [3 XO UZD; LP %Fa TZQa LaXLZF (W OZB wEXF

WHFQ LP FX" %B! UZD;U]DZ FZ[M3Z,7 9ZMZ# ,.H\.

A$J LV ,3 WL]Di\ $IWO 3< H;F\ x7, $J L];Wa 3ZOeJZO; 3ZL FX" [3MZ :Z,5Zj [IO LV MX K\ LZFB\ x7 [3 %H MZ Be ,3 $59; [IEL J=ZO JF W3B\ XW MZ ,3 $59; 5_[XA\j LV [IEL :5B Wa vO :Z OX; x7 HO LV XLaUZ &W3F F:D;3 Ox75\jB $[KFa2\ F^BF Fa 1959 LP O:F\U JXQ Wa $HF\ UZD; 3F JZD 3' [IEL-H[23Z0" 3e JZ3ZMDZ MX 4B [Q4 3O $HFa [O=ZMO XeFa 3< 6eVAZ 3< C\j L]L[3F XG [3 4]D F^BF K\ MX LZFB\ OX; XQ [3 9X7D; [IELQ 3F 7MZDZBO DU_3 :3W\ UZD;U]DZ X;Oe&F 3e HDN HO DE4FZ HW"D FX" $HFa :LZFa 3< 5;L 5Q_ XELZ LZ[QF\ 3OBaj MX $Q5 JZB XG [3 $HFa &W -QZF 3F JZT:^D F^BF [IELQ LP Qf=" 1O (F3< 9[QMZ, W^OB 1O W\OB, [DQ X; Be XG, BaOE 6O 3F WZLFa, J"[DF\, WOJTB\ 8") :bW\ 3' JaXBO;F [IELP (F3< vWO; HZO; LP X; WZLFa % HZxj HZW-H&eW 3< Q&3< :bW\ 3Z:eQ DO$WQ, HDN 3< FZ[M3Z0" 3F JZOE LP HXQa Wa X; MX We8 JF 5' C\ [3 (Wa WZT_:[F3 :\TF LP AWZI W]COZB [D4FZ XGj MX LZFZ :ZBZ OXZ XG [3 ,3 %L DU_3 [IEL 3< FZ[M3Z LP $HF\ +aMW\ 3e 4e:BZ XG, ,3 -W\ 9[T BQZUBZ XG [:Wa TX $HF\ KZT\ H;F\ 3F BfO HO $HF\ LZ" 3F WZLFa HaU 3O W3Fj MX; T:X XG [3 7MZDZBO [IEL3ZO $HF\ [IELQ LP [WIa (W\ X;Oe&F 3e X; QaBa OXE XW :e F [WIa

3>T" ZO; Xe J[E3 [3W\ 3F WZC (W3F $IFMO 3F 88M K\ F 8Q OXE XQj 3e' :LZFZ CZ :J [IEL\ JZQZ,7 $5O 3X" A813OB 8QZB\ K\ C! Be MCZW"KT (Wa w[FMZ 1O L\[?MZ 3< F:OQ Wa J8ZFa 3< 3e[UU 3OB\ C!j (W DfO LP 1O K\ 3' -W\ $[KFa[2MZ" C! :e UZD; 3Z LBQJ [IELQ Wa W">MZW WL;B\ C! 1O &W\[Q, (>XQFa Q"Ja WLM B3 UZD; Wa vO; JFZ, O4\j XZQZ"[3 &W JZB 3F $HTZD K\ XW 1O Ta JaXD WU1B $HTZD XWj [LWZQ 3F BfO HO U[L_QZ =G5eO XW [:>XQFa $HFa $[KFM 3F 3' UZFDZO FL^Fa ($LO +aL, $LZF]V, 8]H3F 8]H3F, WIO, DZ5, LfWL, 4]UJ^ ) FTZJ H=fD; Wa $HF\ UZD; 3F JZD X; HaU [3,j MZ [IO A5;L 5Q_B XELZ LZ[QF\ 3e X; Q\[:,j ELP)_ Wa UZD; 3F JZD 3' [IELQ LP DU_3Q 3F [DQQ 3e 8]OZMZj Qa[3F &W JZB Wa &F3ZO FX" [3MZ :Z W3BZ [3 UZD; 3F JZD :3W\ $[KFa2\ 3F 9ZMZ# W]J\ WaCM]$Q UO;O 1O (W3F [F:\ :\TF LP %Fa TZQa (LZ" JFFa :bW)a W"KZ[TB JDQZTQ 3F LKEF:O :XZ" [IEL TZQa (FWa vO; JFZFZ U]| 3O DEBa XW TX" DU_3Q 3F [DQQ LP K\ (F3< HXQa :bW\ :5X JFZ, O4 HZFZ L][F3Q Xe :ZBZ XGj MX JZB $[KFa[2MZ" BJ K\ J4^J\ :ZFB\ C! 1O %: Ta &W W58Z' Wa 3X" 7MZDZ $59; BOX Wa TZ[3I XWj MX; 3ZOA XG [3 WLZ: LP %, 4]QHa F 3F 8QBa Ta &F [DFQ $HFa +aL-W"JE" Q 3e KQa X; F 9=HZB\ XQ Qa[3F UZD; :bW\ AK^QB TX BK\ 3OB\ XW :J 4]D (>XQ $HFZ 3J9O$O @QZF HO [D4Z' DEFa OT\FZ =7?F# UZD; 3F JZD :IEL 3e [TDZ Q5BZ XGj J\Ba 10-15 WZQQ LP DE4P Be UZD; 3OFa TZQ\ BLZL FZ[M3Z,7 -W\ X; C!j [IO 8ZXE TX 3Oe&Q [DQQ 3e ,3 WZC E3-E3 3OTZ W3Fa TZQ\ LZE]O; D;[^B XQ MZ 3[OFLZ 3H^O, :^X; 8ZTQZ, LF\VZ 3e'OZQZ, OT\FZ =7?F MZ [IO WeFZQ\ JP),E XO [3W\ Fa HXQa $HFa 3J9O$O 3e )78Z&MQ HO Qa :ZFa HO X; 0MZF 9DMZj DO$WQ, Ma WJ &W JZB Wa TZ[3I XW [3 [X7D; [IELQ 3< FZ[M3Z 3F 3J9O$O 3< AWaEI QZ&IB HXQa X; 9e=; XeB\ XG, )HO Wa UZD; 3OFa :bWZ :e[4L &Wa 1O K\ 9e=Z JFZ W3BZ XGj +JB][B# D;H3 w%

F' FZ[M3Z0" 3< MX F' 9[T [WFaLZ 3< (_O %E][F3 9QN5 3Z +B\3 XG

:IEL L]3KO 3Z [W38DO ()HO) OE4Z-$[LBZK 1O (F\8a) [JHZUZ JW] 3e Qa3O IX=EW\ 3OBa XW..j MX JZB FZ[M3Z0" HO Wf +[BUB QZ5^ XeB\ XG, [:Wa [IEL3ZO J4^J\ WL;Ba XWj LFeTbeZ[F3 W]E\O 313& LZFBa XW [3 Qe3[+M KZOB\M [WFaLZ ,3 I8BZW\ 3Z W_:F 3OBZ XGj :bWa HÔZ WL^X [DF LP WHFa DE4a, [:WLP JyB Wa Qe5Q 3< DJ\ 9=H\ &59Z,7 +3= XeB\ XWj &W IX=EW\ IH1=O Fa FZ[M3Z0" 3< 9[T 3e 7MZDZ F]3WZF H#8ZMZ XGj %Qe83Q 3Z ,3 4aLZ LZFBZ XG [3 [X7D; [WFaLZ 3< FZ[M3Z0" 3e ,[1=75 3OF\ %B\ X; FX"j (F3Z WZOZ T:^D FZM3 3F T:^D 3e WHe=` 3OFa 3F [Q, 5'Z :ZBZ XGj MX W8 XG [3 DJ"5 1O [W"6L :bW\ [IELQ Wa X;Oe&FQ 3< K^[L3Z [F3ZQ DQ MZ (F3< :5X [3W\ ,J\W\?; 3e O4 DQ, Be :IEL 3< WaXB HO 3e' I3a FX" H&Fa TZQZj HÔ; BOX FZM3Q 3F 38Ea HO [=3< [IELP $HFa H\9E ,3 FZ[M3Z 3e O4 QaB\ XW [3 TX (W3F WZC 3>9 5ZFa 5Z W3F 1O FZ[M3Z 8ZXE Be $HF\ Wa1W $H\Q 3e K]FZ Qaj FZ[M3Z0" 3< MX F' 9[T [WFaLZ 3< (_O %E][F3 9QN5 3Z +B\3 XGj $J JZB &F FZ[M3Z0" 3< BZ:Z (HQ[AEMQ 3<j 3O;FZ 3HÔ Fa $"BB# 8 3Oe& zHMa 3< Le=; O3L HO L[Q_F L]FOe 3F :\TF HO JFFa TZQ\ LE]O K"?ZO3O 3< [IEL X;Oe&F 3< X;Oe&F JFFZ L":Ô 3O [QMZ XGj 3O;FZ 3e [LQFa TZQ\ Le=; O3L Fa &W WLM 3< J&; X;Oe&FQ 3< JN9Q [4QZ D; XWj L5O -W\ [3JLB WJ3< 3XNj ,3 JZB WZI XG [3 7MZDZBO [IEL3ZO 3>9 [5F\-8]F\ J&; FZ[M3Z0" HO JaXD %[3B XWj TOFZ ,3 WZQ HXQa [:W 3O;FZ 3e 9e&3O LE]O Fa vWO; FZ[M3Z 3e Qa3O X;Oe&F JFZFa 3Z LF JFZMZ CZ, %: (W\ 3O;FZ 3< WZO; UBS LZF 3O TX (Wa [IO Wa X;Oe&F JFZ OXE XWj DE4Z :Z, Be [WIa LE]O 3< [IEL X; FX", MX %: [IEL JZ:ZO 3Z [DQ8JH W8 XG [3 7MZDZBO :IELQ LP J&; X;Oe&F 3< Lf:^D5\ JyB :|O; Xe 5' XGj :b3Q\F IFS?;:, WeFL 3HÔ, $":FZ W]4ZF\, WeFZ^\ [W>XZ, FO[5W IZ4O;, 38 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

:IELQ 3< WIQBZ 3F JZT:^D WeFL, WeFZ^\ WO;4\ $[KFa[2MN J=ZO?L 3e BOW OX; XW

()HO) DEW\ ATgM: 3< HÔ; =;L 1O WZMOZ JZFe (F\8a) [TLZ JZQF, $[WF, 3Z:Q $$TZQ, +Z8\ DEWZ', +\[B DEWZ', W]XZFZ 5eJTZL\, [82Z"5DZ [W"X, D;[H3Z HZw3eA, [+M"3Z 8eH&Z, 3O;FZ 3HÔ, 3H=O;FZ 3HI, -FTMO OZM J58F %[D XZQ [IQXZQ 3< 3' FZ[M3Z0" 3< Lf:^D5\ 3F JZT:^D [5FB\ 3< 3>9 J&; X;Oe&F 3F HZW X; WZO; [IELP Q]'3 :ZB\ XWj D[Â 3< B\F WIQ X;Oe&F $[WF, :aFa[QMZ 1O 3[TBZ $$TZQ 3< [X7D; LP $59; U]z%B y' XG, L5O [X7D; [IELQ LP (F3< 3e' 4ZW HX8ZF FX" JF\ XGj [IELQ 3< JZB %B\ XG Be WZO; J&; [IELP 3H=O;FZ, [+M"3Z MZ 3O;FZ 3F HZW X; WJWa HXQa :ZB\ XWj [W"6L 3F JZD $8ZF3 JaXD 8[8_B Xe 8]3< 3[TBZ $$TZQ Fa KQa X; ,3 De F' [IELP WZ&F 3< XQ, $J K\ (>XQ WZ&F 3OFa LP [X7D; [IEL [FLOBZ0" Fa 4ZW [DQ8JH\ FX" 9D4Z' XGj 3[TBZ HÔE %;L[TFTZW 3F WZC 3XB\ XW, A[X7D; [IELQ 3e Qa3O LV 7MZDZ [8"[BB FX" x7j Ce&; DEO Wa X; WX; [X7D; 3< JaXBO [IELP LaOE HZW K\ %,75\jB JaXBO;F ,17EW KQa X; &W JZB Wa &F3ZO 3OQ HO BLZL $59; HOIgLSW 3F JZT:^D (>XQ K\ [IELQ 3F [Q, &7B:ZO 3OFZ H& OXZ XGj $59E OeQ TZQ\ [IELP (>XQ JyB 3L [LQ OX; XWj $[WF 3XB\ XW, A[X7D; LP FZ[M3Z +EZF [IELP 3L JFB\ XW, &W[Q, [IELP WZ&F 3OFa LP LaOE WZLFa 3>9 [D13BP % OX; XWj -Wa LP >;3->Z3 OeQ TZQ\ [IELQ 3e LV BT7:e DE OX; x7jB WeFL, WeFZ^\ WO;4\ 3' $[KFa[2MN J=ZO?L 3e BOW OX; XWj (F3< [IELQ 3< WIQBZ 3Z 3aM X;Oe Qa 5, XWj [TLZ JZQF KZT +TA $[KFa2\ XW 1O H]OZFa DfO 3< $[KFa[2MQ 3< MZD [DQZB\ XG" Qa[3F $K\ B3 (F3< 'N? TbEM^ FX" JF HZ' XGj ?=@ [H18O [X= y' Be (F3< J=ZO?L HO DZTaDZO; J' :Z,5\j ● 40 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

3O;FZ 3H^O 1O 3H=O;FZ 3HI 6 3Oe& zHMa 3< LN5 3OB\ XW, LaXFBZFZ J'Fa 3 çßàæðáæ¢·¤/çßÇ¢UÕÙæ

W":\D5\ 3Z FX" 3e' LeQ KZOB\M FZ[M3Z0" 3F [Q, W]"DO XeFZ WJWa LX;TH^A_ :3OA UZX;F

AD3eVQ LP FZ[M3Z 3< H[OKZVZ,7 JgQ\T]? 3< FZ[M3Z0" HO &W LZMFa LP 4O; (BOB\ XW [3 (FLP UZJ2Q LP JBZ, %> 5]AQ LP ,3 5]A KOH^O HOeWZ :ZBZ XGj 1O TX 5]A (?) XG- LNWQBZj UAD3eV LP XEO-0-&F -W\ J2\ XG, [:WLP [TQ^A WZXW 1O ^LBZ Xe, :e $HFa T\OBZ KOE 3ZOFZLQ 1O $59E 5]AQ 3F [Q, WOZXFZ 3< HZ2 Xej JgQ\T]? 3< FZ[M3Z,7 3X" Wa BZ\ TZJBT LP FZ[M3Z0" 3< 3aA\ LP FX" %B\"j JgQ\T]? 3; FZ[M3Z0" 3F DZL J'E XWj

3O;FZ 3H^O 1O 3H=O;FZ 3HI :bW\ FZ[M3Z,7 6 3Oe& zHMa 3< LN5 3OB\ XWj [IO K\ MX HZ[O3[L3 FZM3 3F L]3ZJQa ,3 [BXZ' XGj :Z[XO XG, 3ZL 3Z DZL J'Fa 3Z LBQJ WZC_3K^[L3Z,7 FX" XGj Ch\ '9?M=KW LP 3O;FZ $HFa W]Q;a y,, W"TaDFU\Q 8[O2 3F JZT:^D [IEL 3F B\FQ FZM3Q 3F JOZJO FX" [5F\ :ZB!j [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ LP [IEL 3F B\F FZM3 IOXZF, *[B3 1O $KM DE0Q 3F L]3ZJQa 3H=O;FZ 3e [3BF\ $X[LMB D; 5' XG? :J[3 3R);M 8[O2 3e [:"D5\ 3Z K^QZ y% HZ> TX; MZD [DQZB\ XWj OZ:F\[B LP H]zV 8[O2Q

$9@B 3>MZ (1936) [FDNU3# ,N: 2J=EF 3QZ3ZO# $Ue3 3>LZO, DE[T3Z OZF\ MX HXQ\ [IEL C\ [:WFa D[QB, TX K\ J2\ 3< DMF\MBZ 3e DU_3Q 3F WZLFa QZFa 3< 3e[UU 3<j &WLP D[QB OEQTa 5Z?` 3< Ja=; 3JB^O; Wa 'ZUA 3Z H'Z-[Q4Z Ja=Z +aL 3OFa Q5BZ XGj $9@B 3>MZ 3Z WZLZ[:3 W"DK_ GMZH3 XGj :IEL 3e KQa FZ[M3Z +EZF F 3XZ :Z W3F, Qa[3F FZ[M3Z 3F [JFZ K\ &W [IEL 3Z 3e' T:^D FX" XGj

WZXJ J\J\ 1O 5]QZL (1962) [FDNU3# $JOZO $ET\ 3QZ3ZO# L\FZ 3>LZO;, 5]zD_, OXLZF 9e=; Jx MZF\ L\FZ 3>LZO; 3Z 8[O2 KZOB\M %[K:Z;M T5_ 3F XZCQ (;H\[&B (W J2\ 3< 3XZF\ 3XBZ XG, :e HbWa 3< LeXBZ: FX" XG Qa[3F H]zVQ 3F [TQZW-WZ&Z7M LP (W3< :5X FX" XG 1MQ:3 TX H;F\ XG, +aMW\ FX"j H[B 3e [O;ZFa 3F [Q, TX UOZJ B3 H\B\ XGj 9e=; Jx 3Z [3ODZO [X7D; [WFaLZ 3F $J B3 3F &[BXZW LP WJWa L]4O [3ODZO OXZ XGj

LDO &7[?MZ (1957) [FDNU3# LaXJ^J 4ZF 3QZ3ZO# FO[5W, OZ:3>LZO, W]F\Q D_ &Wa KZOB 3< HXQ\ FZ[M3Z +EZF [IEL 3Z D:O [DMZ :Z W3BZ XGj WZL"B\ (;H\&F 1O 5O;J\ 3F J\8 [HW OX; ,3 LaXFB3U 1OB OZEZ 3F [3ODZO 3e FO[5W Fa [FKZMZ XGj (W3F 8[O2 LP FZO;TZD; 8L3 1O %"ZL3BZ XGj TX 39>F IHWQa 4]D QaB\ XG 1O (W3F H9OAZL 3F [Q, K\ BbMZO OXB\ XGj HN8TP DU3 LP OZEZ 3F 38Ea HO XQ (W F' J2\ Wa XLZOZ H[O8M 3OZBZ XG :e GMTJCZ 3F XZCQ HOZ[:B XeFa Wa LFZ 3O DEB\ XGj

J"[DF\ (1963) [FDNU3# [JLQ OgM 3QZ3ZO# F^BF, $Ue3 3>LZO, ELM>) J"9DF\ -W\ :IEL XG :XN ,3 J2\ 3Z :\TF, (W3< &59Z,7 1O IHWQa (Wa :aQ 3< WQZ4Q 3F H\9E Wa $HFa $B\B 3< 0O Qf=ZBa XWj 3EMZA\ (F^BF) 3Z 8[O2 (W 1OB 3e [8[2B 3OBZ XG, :e +aL 3OFZ :ZFB\ XG 1O JDQZ QaFZ K\j [IEL LP 3EMZA\ 3Z 8[O2 -WZ XG, :XN H\&Z (W3< WX8O; Be XG Qa[3F TX (Wa 3L:eO FX" 3OB\j TX [FM[B 3< J"E3 XG 1O 4]D X; [FM[B Wa L]1B XeFa 3Z IHWQZ QaB\ XGj

5Z&? (1965) [FDNU3# [T:M %F"D 3QZ3ZO# DET %F"D, TX;DZ OXLZF %O 3F FZOZMA 3F (H>MZW HO %EZ[OB :IEL 5Z&? 1OB 3F :\TF 3F ,3 [T)@H W8 3e WZLFa QZB\ XGj Oe:\ (W $B_?B J2\ 3Z +B\3 XG [:W3F WHFa HO Ja[&MN XW 1O TX $HF\ Ja[&MQ 3e 6]"6| LP BAD;Q 3O DEFa 3F [Q, QZQZ[MB XGj Oe:\ 4]D Wa Q&B\ -W\ HZ2 XG :e M7M LP I8W\ XGj (LOZT :ZF (1981) [FDNU3# L]:@IO $Q\ 3QZ3ZO# OE4Z, IZz4 Ua4, OZ: JAJO (LOZT :ZF 3' LZMFQ LP ,3 FZO;TZD; [IEL XGj &77ZB 3< [:"D5\ :\Fa 3Z (LOZT 3Z W"6V_ &W [IEL 3< :ZF XGj TX 3e>E 3F DL6Q=@ LZXfQ Wa [F3QFZ 8ZXB\ XG Qa[3F 3[CB +aL\ 1O H[OTZO TZQa (Wa $HFZFa Wa &F3ZO 3O DEBa XWj (LOZT ?3HBQ 3F WODZO 3F WZC 6O JWZFa 3e BbMZO XG Qa:3F IH: LZOZ :ZBZ XGj %F8M_ XG [3 (LOZT :ZF 3e $3ZD[L3 FZO;TZD; $0MMF LP :5X FX" [LQ\j :J[3 (LOZT :ZF LZFT BJ3O; 3F +FF 1O J2\ 3F :\TF HO (W3F wI+KZT 3e J&; [UKB Wa WZLFa O4B\ XGj

Fa 3Z LBQJ WZC_3 K^[L3Z,7 FX" XGj 7MZDZBO [IELQ 3e FZ[M3Z 3< [IEL FX" 3X W3Ba HZO 3F DCFM LP UJZFZ %:L\ (JZ,7) OZL 8") HZ:3JBZF\ :IEL LP F"9DBZ DZW 3< BZ\& LP 3H=O;FZ 3R);M 8[O2 Xe3O K\ DJ\ y' XGj 3' FZL8\F FZ[M3Z0" 3e Be 3LBO K^[L3Z,7 B3 FW\J FX" y' XWj 3ZOHeOE= 3F $QZTZ [JHZUZ JW] 3e %: B3 (W =13O 3< K^[L3Z FX" [LQ\j $HTZD [+M"3Z 3X; :Z W3B\ XW [:>XQ IHUF, GXZ=KW MeO OZ[U 1O WZB 4^F LZI :bW\ FZ[M3Z-+EZF [IELP [LQ!j UJZFZ %:L\, F"[DBZ DZW, 3[E3 3eM8[QF, 3Q3AZ WaF ULO 3' +JBZT >=3OZ DEB\ XW 1MQ:3 (>XQ 5[OLZ 3F QZM3 8[O2 FX" [LQBaj [TLZ JZQF ?=@ [H18W_ LP $HF\ LNWQBZ 3F 3ZOA 7MZDZ 88O LP XW, [3ODZO 3< JZO;3< H3&Fa 3F +M;F 3F [Q, 3Lj JgQ\T]? LP FZ[M3Z0" 3F WU1B [3ODZOQ 3Z DZOeLDZO $[KFa[2MQ Wa 7MZDZ (F 8[O2Q 3Z W_:F 3OFa TZQa Qa43Q 1O [FDNU3Q 3Z XGj &W [QXZ: Wa %: [X7D; [WFaLZ 3F IQ3 HO :e J2\-8[O2 [D4Ba XW, Ta H8ZW-WZ> 3F DU3 3<

[IELQ Wa K\ 3L:eO 1O CeCa XWj 3L Wa 3L (W :LZFa LP FZ[M3Z0" Fa $HF\ K^[L3Z,7 TbWa [FKZ&c :bW\ (FWa (CL\D 3< :ZB\ C\j J"[DF\ LP F^BF, WZXJ J\J\ 1O 5]QZL LP L\FZ 3>LZO;, LDO &7[?MZ LP FO[5W 1O (LOZT :ZF LP OE4Z 3Z 3ZL 1O [3ODZO 3fF K^Q W3BZ XG? $JW\-FAJa 3F DU3 LP LZE]O; D;[^B (L_;M]D7?), 3\DET\ (8NDF\) 1O 3[OFLZ 3H^O (:]JbDZ) 3e K\ XLFa DE4Z XGj

$[JB;T (2000) [FDNU3# LXEU LN:OE3O 3QZ3ZO# BAJ^, W[8F 4a&E3O, LeXF\U JXQ F' UBZAD; 3< U]z%B LP LXEU LN:OE3O Fa $[JB;T LP MfF W"J"EQ LP DeXO; Fb[B3BZ 3Z +FF (>ZMZj $[JB;T &W LZMFa LP %L KZOB\M J2\ 3e (W3F F, $[JB;T 3Z ,XWZW 3OZB\ XG [3 (W3< 4]U\, (W3< &59Z0" HO [WIa (W3Z TU XeFZ 8Z[X,, 3e' 1O (8ZXE H[B X;) (W3F [F:\ IHWQQ LP D4Q 1MQ DE? 83 DE &7[?MZ (2007) [FDNU3# U[LB $L\F 3QZ3ZO# [TLZ LZQTDE, WZ5[O3Z 6Z=5a, UZXz4 4ZF Wf WZQ 3F KZOB\M [WFaLZ 3F &[BXZW LP MX UZMD $3FQ\ [IEL XG :XN FZ[M3Z,7 $HFa L^Q KZT LP (H[JCB XWj 3MZOX %L Q&[3MNj $HFa 9e=E-9e=E WHFe" 1O WZEZOA [:"D[5MQ 3F WZC [DF [JBZFa TZQ\ Ma Q&[3MN WL3ZQ\F KZOB 3< Ta FZ[M3Z,7 XW, [:>XQ HXQa 3K\ HDN HO Lf3Z FX" [LQZj

WF 1931 LP HXQ\ JeQB\ [IEL %QL %OZ Fa [=3= [4&3< HO ELZQ L8Z [DMZj &W3F [FDNU3 %DNUO 'OZF\ Ca [:>XQFa 1937 LP [IO ,3 FZ[M3Z +EZF BZ^[L3Z 3F WZC [3WZF 3>MZ JFZ'j &13<WT! WD; LP MX +FF L]"X JZ,7 4&Z XG [3 TZJB[T3 :\TF Wa J2\ [3ODZO XLP [IELQ LP [D4Z' 1MQ FX" DEBaj ,3 FZ[M3Z 3F [Q, Wa1W T3aO MZ IAQF DET\ 3< K^[L3Z 3OFZ 1MZ 5]"?Q 3< E]FZ' 3OFa Wa 3L LX;TH^A_ XG? :J FZ[M3Z +EZF [IELP FX" 8QB! Be FZ[M3Z,7 LWZQZ [WFaLZ 3F %5a 6]=Fa =E3 DEB\ XWj [WFaLZ LP FZ[M3Z 3Z MX 8[O2N3F (W W"J3D[B 1O WLZ: 3F F:[OMa 3Z +[B[J"J XG, :e J2\ 3e Ke5 3< ,3 TJB] 3F |H LP DE4BZ XGj KZOB\M [WFaLZ 3F &[BXZW LP UZMD HXQ\ JZO 83 DE &79?MZ :bW\ :IEL JF\j (F Q&:3MQ Fa $XWZW 3OZMZ :3 $WQ\ FZ[M3Z,7 3HW\ XeB\ XWj Ta 4^JW^OB FX" C! Qa:3F (FLP $DKK]B WZXW CZj (FLP 8]Ff[BMQ 3Z WZLFZ 3OFa 3Z $"D|F\ [TFTZW CZj TZJBT LP Ma Q&:3MN 9e=E 3JJQ 1O UXOQ 3< $WQ\ FZ[M3Z,7 XWj ●

KZOB\M KZVZ0" 3F [WFaLZ LP FZ[M3Z 3e WZOE $59E 3ZL 3OBa DE4Ba XW çßàæðáæ¢·¤/çÕ¢Îæâ

X7=OTZQ\ Wa X7"=OTZ[QMQ B3 9X7D; [WFaLZ LP $J B3 Q]KZBZ XG [J"DZW 1O DJ"5 1OB 3Z [B[QJL [TFeD KZOMZ:

F [DFQ [F?O, [J"DZW, 5ZQ\5Qf: 3OFa TZQ\, %"ZL3, MXN B3 [3 A?=@B FZ[M3Z0", 3< E^L XGj [IEL LP K\, =EQ\[T:F HO K\j [TLZ JZQF WO;4\ $[KFa[2MQ Fa U]| LP H]OZFa [3JL 3Z OeLN[=3 :>L [QMZ CZ Qa[3F $J TX A&[F3MZB 1O A?=@B 9[T 3e $Fe4\ %"ZL3BZ 3F WZC HDN HO QZ OX; XWj

WZT_:[F3 :\TF LP 3e' [F8Qa BJ3F 3< L9XQZ DWJ\W EZOZ+TZX 5Z[QMN W]FZ DE, Be W]FFa TZQa &WWa +KZ[TB FX" XeBa XW HO L[W_?;: 5Z&; 8QZFa TZQ\ %0Z][F3Z $5O 5Z&; Wa [F3Q 3O EZOZ+TZX 5Z[QMN DEFa Q5a, Be Qe5 +KZ[TB K\ XeBa XW, (>XQ OW K\ [LQBZ XGj &W A%F"DB 3F H\9E ,3 4ZW BOX 3< LD`TZD; We8 K\ XGj OZF\ L]4:? :J [FB"J 3Z 5ZQ\TZD; +Me5 3OB\ XW, Be LD` 3e TX; W]4 [LQBZ XG :e 3QZ D;6O LP F3F J2\ 3F [82 3e DE4 3O (Wa [LQBZ XGj Qa[3F &W W]4 3< OZ:F\[B :e K\ Xe, %"ZL3, 5]JWbQ, 5ZQ\JZ:, [F?O [3JL 3< FZ[M3Z 3< 9[T WLZ: LP J2\ 3< F', %;L[TFTZW KO; HX8ZF K\ XGj TX LV 8]H O$5\, wEXF TX; :e [HMZ LF KZMa TZQa $"DZ: 3e Q5K5 ;MZ5 8]3< XGj UZMD K[TIM 3F WLZ: 3F [Q, MX $59Z K\ XGj HO ,3 :LZFa LP XEQaF MZ [WE3 [JLBZ 3Z A?=@B XeFZ 3X" F 3X" %: 3< FZ[M3Z 3< &W 9[T Wa JyB $Q5 XGj [WE3 [JLBZ 3F :\TF 3Z KQa X; A7G[:3 $"BB y% Xe HO (W3< AC"?O CZ&:B ([CO3B\ y' LZD3 :N6P) 1O 3ZLH\[&B %"4P ,3 WLM LP D[^A KZOB 3F LD` DU_3 3< UZFTB IX=EW\ C\"j Qa[3F $5O XL A[F?O FZ[?MZB 3< B\W 3F DU3 3< 9[T 3e MZD 3OQ, Be XL"a 3' [DQ8JH JZBa" HBZ 8QB\ XWj KZOB\M [WFaLZ 3< WJWa +[WG J=7= ,17EW FZ[?MZ 3< AX7=OTZQ\ 9[TB 3< %: K\ ,3 AFgJ=E[E:MZB ($B\BLeX) XGj 8[5OB %E][F3 [8BaO; H]IHLZQZ ,F.Fa FAJa 3F DU3 3F $"B LP JTM" X7=OTZQ\ 9[T 3< HOIgLSW Ie=e$ZI< 3OTZ 3F 3QZ 3< ,3 F' 9[T 3e :>L [DMZ XGj FZ[?MZ 3Z $WQ\ FZL LaO; &TNW CZ 1O (W3Z :>L %J7E[QMZ 3F HC_ LP y% CZj TX |W\ W3aW LP 3ZL 3O 8]3< C! 1O JbQa %[D [TEZ0" 3< K\ :ZF3ZO C!j HO TZ[?MZ L^T\=eF LP %Fa 3F JZD KZOB\M [IEL DU_3 3e FZ[M3Z 3< F' 9[T [LQ\ :e LD` 3F W\Fa HO $HFa J^= O4 3O (W3< 13ZB JBZFa 3e BbMZO 4&; OXB\ C\ (:"5Q 1T\F, 1956)j FZ[?MZ [FDNU3 XeL\ TZ[?MZ 3< H;F\ JF 5&c 1O AX7=OTZQ\B [IELP DU_3Q LP JyB Qe3[+M y&cj AH":ZJ 3Z Ja=ZB FZL 3Z (W3Z 6e&Z DEW\ ATgM: 1O X7=OTZQ\ (DZ,7) :IEL 3F DCFM 44 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

K\ 8]JB-wzJB CZj 8QB\ 5Z&; 3F ?AJQ HO TX -Wa Df&B\ C! [3 UeQa 3F ,1UF X;Oe K\ UOLZ :Z,7j WF 1933 LP U]| y% 3J9O$O B\F DU3Q B3 8QBZ OXZj Qa[3F %:ZD; 3F JZD 3F [WFaLZ LP %LBfO HO XL Q5K5 WBZ\ KZOB\M KZVZ0" 3F [WFaLZ LP FZ[M3Z 3e w[FMZ 3F WZOE $59E 3ZL 3OBa y, DE4Ba XWj TX $59; X; FX" XG, ?OHe3 K\ XG, WXFU\Q XG, 8]H OXFa TZQ\ XG, LD` (+aL\ MZ H[B) 3F &UZOQ Wa X; (W3Z :\TF W"8Z[QB XGj JyB 3L [IEL3ZO Ca :e K^[L3Z WO;4\ [IELQ LP FZ[M3Z 3e vWO; BOX Wa [D4Z W3Rj [H9Qa HN8-WZB WZQQ LP 9e=E 1O J&E HDN DeFQ

%:3Q L]"J'MZ [WFaLZ LP A[C"[385 LbF-T]LF Wa1W [W"JQB ,3 FMZ 1O +8[QB :]LQZ XG

HO X; %"ZL3, [J"DZW 1O 5ZQ\JZ: J2\ 3< 9[T 3e ,3 FMZ $TBZO [LQZ XGj HDO 9e=Z Xe MZ J&ZWK\ 8ZXBa XW [3 :e [W13Z 8Q OXZ XG (Wa X; 8QZMZ :ZMaj 3>9 [IELQ LP J2\ 3< &W 9[T 3Z $C_H^A_ &JBaLZQ y% XG ([LWZQ 3F [Q, &[F3MZ LP [TLZ JZQF, Fe TF [3E? :a[W3Z LP OZF\ L]4:? %[D) HO &W WLM 9e=E-J&E HDN HO &W 9[T 3e $"EZE]"E 3HU 3OZMZ :Z OXZ XGj ?EEX; JaQ\ WO;4\ [IELQ LP Wa1W, 5Z[QMQ, J2\ 3F JDQa |H 3Z JaXBO &JBaLZQ XG-BLZL IAX&BZ0" 3F JZT:^Dj Qa[3F $5O [FDNU3 3F HZW 3e' A[T:FB F Xe, Be 5Z[QMQ Wa X; %E][F3 J2\ 3< %"ZL3 MZ [F?O 9[T H[OKZ[VB FX" Xe :ZB\j 3XFa 3Z %UM MX XG [3 AKZ5 ?;3F JeWB :J AQ^=B 3F +8ZO 3F [Q, L\3Z [W"X 3Z 5ZFZ AWZO; w[FMZ LaOE &JW Ha...B 3F XeFa 3Z %EZO JF :ZBZ XG Be MX ,3 vWO; BOX 3< AQ^=B XGj $J MX K\ IHUF WZ Xe OXZ XG [3 ,3 $[KFa2\ 3< 9[T $5O UZQ\F 1O W]"DO XG, Be (WLP %&=L WN5 3Z $TBZO DE 3O ,3 FMZ 3HU O[:J=O 4eQZ :Z,j %:3Q [WFaLZ LP A[C"[385 LbFT]LF Wa1W [W"JQB ,3 FMZ :]LQZ XGj H^:Z Kh Fa &OIZF 3e A[C"[385 T]LF Wa1W [W"JQB 3Z [4BZJ [DMZ

:IEL ?=@ [H18O ()HO) 1O Fe TF :3E? :a[W3Z 3F DCFM

CZj &F [DFQ [82N5DZ [W"X 3e [C"[385 LbF Wa1W [W"JQ 3XZ :Z OXZ XGj 3Z[IOZFZ [IEL LP IOXZ 4ZF ([IEL 3F [FDNU3 (F3F H[B [UO;V XW) F_;M [FDNU3 3F |H LP WeFZQ\ [W>XZ 3F %&=L WN5 Wa X; W"B]I= FX" XWj TX [82N5DZ [W"X (35) 3Z K\ %&=L WN5 CZQ\ LP 46 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

HOeWFZ 8ZXB\ XWj &W LN5 3< $E=;La= 8]FfB\ ?=@ [H18O LP [TLZ JZQF 3Z $W"KT [3JL 3Z [WE3 [JLBZ $TBZO XGj [WE3 [JLBZ 3Z [:JL [X[?7JZ $TBZO CZj HO [TLZ JZQF Fa &W 8]FfB\ 3e JT\3ZO 3O [QMZj &F [DFQ OZ4\ WZT"B, ?gQ\ [J")Z, H^:Z [L3Z 3Z :LZFZ Xe F Xe HO 9e=E HDN Fa 6O-6O LP 6]W 3O -WZ _L :|O HbDZ 3O [DMZ XGj $5O :OZ W\ JZB %H3F [DLZ5 3Z HZOZ 8'Z DE, Be (Wa [X= IZL^_QZ LZFZ :ZFa Q5Z XGj OZ4\ Be JTZL\ OZLDET 3F WZLFa K\ LaF3Z F_;M 3OFa 3e BbMZO XWj $J 5_9X[AMN X; FX" 6O LP 3ZL 3OFa TZQ\ Ff3OZ[FMN K\ &F A%DU_ [J2MQB Wa +aOAZ +Z?B 3OFa Q5\ XWj (F3< JZB8\B 3Z [TVM Ma [J2MN XWj XLP MX FX" K^QFZ 8Z[X, 5ZQ\ ,3 $J2 K\ XG, LFeTbeZ[F3 OZXB K\-MXN B3 [3 (W3Z A&Oe[=3B &JBaLZQ K\ XGj HO &F 8\:Q 3Z E&ZE& &JBaLZQ &>XQ &F3F L^Q &JBaLZQ Wa [JQ3>Q $Q5 3O DEBZ XGj %: MX; [JC[B XGj XLP 5ZQ\ 3F Lf[Q3 :Zv 1O &JBaLZQ Wa K\ T"[8B [3MZ :Z OXZ XGj ●

3N=Q Ha 8Q3F [LQP5a WZMa JXZO 3F H]zV W_Z;L3 :IEL\ w[FMZ LP L9XQZ [FDNU3Q Fa $HF\ >eW :5X JFZ' F&BZ :eU\

W WZQ JgQ\T]? 3e [LQ\ AQg3JJ=O [IEL [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ 3' LZMFQ LP $F^>; XGj WL"DO 1O J3ZM?ZM[T"5 WLaB JbQQ 3< Q&Z' LP 4]D 3e ;Q3 3O 4]D 3< 4e: 3Z B\F :TN Q&3Q MZOZ [F3ZQZ 5MZ BO;3Z F [WIa FZMZJ XG, J[E3 J&E HDN HO J&Z OeLN8 K\ HbDZ 3O 5MZj MX [IEL [WIa &W[Q, $F^>; FX" [3 &Wa DU_3Q Fa 3' JZO :Z3O [WFaLZ XgQ LP DE4Z 1O &WFa 3O;J 90 3Oe& 3< 3LZ' 3<, J[E3 &W[Q, K\ $F^>; XG [3 Q&3e" HO %EZ[OB Q&3Q 3<, Q&3Q 3F [Q, JF\ &W [IEL 3Z [FDNUF +[BKZUZQ\ M]TB\ :eMZ $2BO Fa [3MZ XGj :eMZ Wa &W [IEL 3< &W $DKK]B WIQBZ 3Z OZ: H^9Ba X; :eMZ JeQ H&B\ XW, ADU_3 &W [IEL 3F HZ2Q Wa 4]D 3e %WZF\ Wa :e& HZ, 1O (>XQ K\ Q5Z [3 W8 LP [:"D5\ 9e=; XG, &Wa $IWeW 1O [U3ZMBQ LP

1MQ :ZMZ [3MZ :Z,jB :TZJ 3< WOQBZ &W B<M 3e FX" ;]>QZ W3B\ [3 %[4O3ZO :eMZ $2BO Fa &7?J7; LP ELZ3FDZO (H[JC[B D:_ 3OZ Q\ XGj &WWa HXQa (F3< HXQ\ [IEL Q3 JZM 8NW (>XQ HXQa X; [IEL %Qe83Q 3< HW"D JFZ 8]3< XGj JgQ\T]? LP &W BOX Wa :eODZO ,77; 1O :5X JFZFa 3Z 3ZL 3OFa TZQ\ vWO; L[XQZ [FDNU3 IOXZ 4ZF XWj :eMZ 1O IOXZ JgQ\T]? LP %[XJBZ %[XJBZ %, (W JDQZT 3< W^2EZO XW :e $J B3 $6e[VB XGj WJWa LX;TH^A_ JZB MX XG [3 :[=Q, W\[LB 1O H]zV W_Z;L3 &W [IEL\ w[FMZ LP GMZTWZ[M3 MZ GM[1B5B BfO HO 3X" K\ &F3Z L[XQZ XeFZ $J &F3F %&E %BZ FX" :ZF H&BZj &W B<M 3< ;Q3 &F L[XQZ [FDNU3Q MZOZ JFZ' [IELQ LP J4^J\ DE4\ :eMZ $2BO (DZ,7) MZOZ [FDN[UB :IEL [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ 3Z DCFM (F\8a)

:Z W3B\ XGj $J MX :|O; FX" [3 $5O [FDNU3 L[XQZ XG Be Te L[XQZ0" 3F L]KQ Wa X; :]&; y', L[XQZ0" 3< KZTFZ0" Wa 5]"C\ y' [IELP X; JFZ,j

JgQ\T]? LP L9XQZ [FDNU3Q 3< KOHÔ (H[JC[B 1MZ [WFaLZ 3F GMZ3OA 3e JDQ HZ,5\? )HO Wa F\8a# $HAO WaF, IOZX 4ZF, 5]zODO 8qZ, 3EHFZ QZ:L\, L\OZ FZMO, F"9DBZ DZW 1O Wx HON:Ha :eMZ [FDN[UB [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ LP FZ:]3 3=O;FZ 3HI *[B3 3< -W\ HahMW\ XW :e JZ&3 K\ 8QZB\ XG 1O (Wa [TFTZW KOZ 8]"JF DEB\ K\ F:O %B\ XGj (W ,3 W\F LP DeFQ X; [Q"5Q 3< K^[L3Z 1O $Ha^Z,7 (KO3O WZLFa % :ZB\ XW [3 1MZ ,3 $[KFa2\ Wa $Ha[^B XG 1O 1MZ FX"j IOXZ Fa K\ (F [TVMQ HO XZC ?ZQZ [:F HO [3W\ 1O L[XQZ [FDNU3 Fa XZC ?ZQFa 3< 3e[UU FX" 3< C\j ,3 BOI :XN LV X@" FZ %B"3TZD 3F %WHZW J]F\ [IEL XG, TX;" 0L UN[B 0L OeLNW, 3gLa?;, ,1UF, 5ZLZ, FZ8-5ZFa 1O vWOE JgQ\T]? LWZQa Wa W:\ [IEL XGj 3e' %F8M_ FX" [3 IOXZ 3e 3' JZO L[XQZ [T:M %F"D, FZ[WO yWbF, LFLeXF DEWZ' 3XZ :ZBZ XG 1O 3' JZO &F WJ3Z [L3A 3X3O K\ W"Je[EB [3MZ :ZBZ XGj 8ZXE %H IOXZ 3< BOX 3F [WFaLZ Wa &_IZ3 O4Ba Xe MZ FX" HO IOXZ 3F &W [WFaLZ Wa &7?J7; LP %, LX;THÂ_ JDQZT 3e F:O$"DZ: FX" [3MZ :Z W3BZj IOXZ Fa vWO; L[XQZ [IEL3ZOQ 3Z &7?J7; LP %5LF %WZF 3O [DMZ XGj MX 3XFZ XG [IEL3ZO 1O ,[?=O JaQZ Fa5\ 3Z, [:WFa [H9Qa WZQ DZ,7JZ,7 FZL 3< [IEL JFZ3O &7?J7; 3F DOTZ:a HO DJB3 D; XGj JaQZ 3Z LZFFZ XG [3 IOXZ 3F HXQa 7MZDZBO L[XQZ,7 ?g1M^LP=O;, 3QZ 1O La3$H %[=`J= 3F BfO HO X; 4]D 3e W\[LB O4a y, C!j $5O XL KZOB\M [WFaLZ 3F &[BXZW LP Qf=Q Be HXQa $1WO L[XQZ0" 3< K^[L3Z LP K\ H]zV X; [D4Z' H&Ba Caj E\OE-E\OE $DZ3ZOZ0" Fa J&E HDN 3Z z4 Be [3MZ HO 3ZOA [IELQ LP K[TIM BQZUFZ FX" CZj $1WO 5O;J H[OTZO 3e WXZOZ DEFa 3F [Q, :|O; 3>9 HbWQ 3< 8ZX L[XQZ0" 3e &W &7?J7; B3 4!8 QZB\ C\j $5O XL [FDNUF :bWa B3F\3< 3ZM_ 3< JZB 3OQ Be [X7D; [IEL &[BXZW LP L[XQZ [FDNU3Q 3F L]i; KO FZL X; [J4OE [D4Z' DEBa XWj [X7D; [IEL &[BXZW 3< HXQ\ L[XQZ [FDNU3 XeFa 3Z 5fOT IZ[BLZ Ja5L 3e :ZBZ XG :e ,3 X; BOX 3< K^[L3Z0" Wa )J3O %[4O3ZO L^3 [IEL J]QJ]Q-,-HO;JBZF FZL 3< [IEL Wa 1926 LP [FDNUF 3F â2 LP DZ[4Q yxj [IEL3ZO 1O 3QZ3ZO OEA]3Z UXZAa &W HÔE LZLQa 3e $"BOObf\M H[O+aiM LP DE4Ba y, 3XB\ XW [3 XgQ\T]? B3 LP [H9Qa WZQ HXQ\ JZO 3HCO;F [J3QZ Fa HXQ\ %J3O H]OJ3ZO [T:aBZ L[XQZ [FDNU3 XeFa 3Z 5fOT XZ[WQ [3MZ XGj :J HÔ; w[FMZ H]zV W_Z;L3 XG Be [IEL &7?J7; 3HWa $9@B\ OXE5\j $5O 80 1O 90 3F DU3 HO F:O ?ZQa" Be

L[XQZ [FDNU3Q LP 8FLaJ.O 1O 3CZ JFZFa TZQ\ W&c HON:Ha, ^a2\M [FDNU3Q LP J"3ZZQ 3< $HAO WaF, LXZOZI7 3< [T:MZ LaXBZ 1O [82Z HZQa3O, L]"J' 3< H^:Z Kh, BF]:Z 8")Z, La6FZ 5]Q:ZO, 3EHFZ QZ:L\, L\OZ FZMO, D;HZ LaXBZ 1O 5][O7DO 8qZ 3F 8aXOE [D4Z' DEBa XW [:>XQFa $HF\ HX8ZF JFZ'j [IO OETB\ 3F [FDNUF LP L[XQZ0" 3< X; =;L MZOZ JFZ' [L2-LZM ,X? 3e K\ FX" K^QZ :Z W3BZj [H9Qa 3>9 WZQQ LP F"[DBZ DZW, [3OF OZT 1O OZ:3\ 0;Z :bWa 3>9 FZL K\ WZLFa %, XWj IHUF 1O :aQ :bW\ [IELQ 3< H=3CZ3ZO $F]OZEZ [BTZO; 3Z LZFFZ XG [3 FTZ5"B]3, [IO 8ZXE Te Q&3Z Xe MZ Q&3<, $5O 5bO [IEL\ H[OTZO Wa XG Be (W3F [Q, OZX 3[>F X; XeB\ XGj $"$a:\ $4JZO ,[UMF -: LP [IEL 1O LFeO7:F HO %Qa4 [Q43O U]z%B 3OFa TZQ\ KZTFZ BQTZO Fa 9X WZQ [TeZHF [IEL3ZOQ 3F WXZM3 3F BfO HO 5]:ZOFa 3F JZD $HF\ HXQ\ [IEL EL_ JFZFa 3< We8\j EL_ JFZOW 3F ,3 -Wa H"[?B 3< 3XZF\ XG :e ,3 L]WQLZF J~a 3e 5eD QaFa 3F [Q, Q&Z' 3OBa y, EL_ 3Z $WQ LL_ WL;BZ XGj [IEL 3< 3XZF\ LP J58a 3Z L]WQLZF XeFZ [FLOBZ 3e OZW FX" % OXZ CZ, (WFa J~a 3e $9@B T5_ 3Z JFZ DEFa 3e 3XZ, KZTFZ ;]3Fa 3e BbMZO FX" y'7 1O [IO KZTFZ 3F H[B U\BQ BQTZO [IEL 3F [FLOBZ JFaj &W JZB HO O:ZL"D; :Z[XO 3OBa y, OEA]3Z UXZAa K\ 3XB\ XW, ALaO; HXQ\ LOZ>; [IEL O;BZ 3F [Q, %[4O3ZO De L[XQZ [FLOBZ %OB\ 1O H^:Z Uah\ X; %5a %&c C!j L[XQZ [FDNU3Q 3e [FLOBZ [LQFZ 3[>F X; XGjB L[XQZ [IEL3ZOQ 3< J'B\ :LZB LP 7MZDZBO Te L9XQZ,7 XW :e [TeZHF MZ =EQ\[T:F [OHe[=c5 3F ^a2 Wa %' XWj -W\ X; ,3 [FDNU3 H\HQ\ QZ&T JFZFa TZQ\ $F]VZ [O:T\ K\ XWj L[XQZ [IEL3ZOQ 3< Xe OX; &W J'eBO; LP [IEL W"JCZFQ :bWa ,I=;%' H]Aa, :Z[LMZ [L[QMZ &JQZ[LMZ 1O $>M W"JCZFQ 3< K\ $XL K^[L3Z XGj JaQZ 3XB\ XW, A[IEL W"JCZF Fa XLP %;L[TFTZW Wa KOZB &W WJ3F JZT:^D 3' J?Ej WTZQ $K\ K\ JZ3< XWj 1MZ L[XQZ0" 3< (H[JC[B Wa [IELQ HO 3e' $WO H&E5Z? 1MZ Ma L[XQZ,7 (W w[FMZ 3e JDQ HZ,75\ :XN Te :\ OX; XW? 1MZ (F3< (H[JC[B GMZTWZ[M3 [X7D; [WFaLZ 3F GMZ3OA 3e JDQ HZ,75\? &W HO :eMZ 3XB\ XW, UZMD [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZ 3F JZD &7?J7; L]; HO 1O KOeWZ :BZ,5\ 1O L];a Te [IELa" JFZFa DE5\ :e LV JFZFZ 8ZXB\ $jB JaQZ &W JDQa H[ODCFM LP [T[TE 3XZ[FMQ 3e [T[TE BO;3Q Wa 3X :ZFa 3< W"KZTFZ0" 3F BfO HO DE4 OX; XW Be TX" $F]OZEZ [BTZO; JgQ\T]? LP L[XQZ0" 3< J'B\ W"2MZ 3e J'Ba [TFTZW 3F BfO HO DE4 OX; XWj ●

OT\>)FZC (F3F FZFZ Ca, &W[Q, 3QZ 3F +[B $F]OZ5 JTZKZ[T3 CZ çßàæðáæ¢·¤/·¤æÜÁØè

O:BH= 3< LXZOZF\# DE[T3Z OZF\ -W\ $[KFa2\, [:>XQ KZOB\M HDN 3< +CL L9XQZ 3XZ :ZBZ XG 3\OZL BZ&3O

X [DGM WRDM_ 3< WZ^ZB +[BLZ C\"j (>XQ HODE HO 3QZ;L3 JZO;3< Wa 8QBa-[IOBa, JeQBa5ZBa DE4Fa 3Z WfKZ3M J\WT! WD; 3F B\W BCZ 8ZQ\W 3F DU3 3F [WFa-+a[LMQ 3e +Z?B y%j H"[?B :TZXOQZQ FaX| B3 (F3F $[KFM 3F 3ZMQ OXE 1O (>XQ +U"WZ LP H2 K\ [Q4a Caj $HFa 3J[O$O 3< J]Q"D; HO (>XQFa [IELQ Wa W">MZW Qa [QMZj &W3F JZT:^D TX DEU-WLZ: 3< WNJ3D[B3 5[B[T[EMQ LP (& 3F %[4O; H&ZT B3 W["M OX"j KZOB WO3ZO Fa 1958 LP (>XQ HQ3\ Wa $Q"3DB [3MZj DEU 3Z WTe_~ [IEL\ WCLZF DZDZ WZXJ IZQ3F 1969 LP %O7K [3MZ 5MZ 1O MX JZCLZF +Z?B 3OFa TZQ\ DE[T3Z OZF\ HXQ\ XJB\ C!j DE[T3Z OZF\ 3F [HBZ 3F_Q ,L ,F 8fEO; JN3QZW"J3D[B LP O8a-JWa HXQa KZOB\M W:_F-:FOQ Caj Wb[F3 H_I>K^[L 3F 8QBa DE[T3Z OZF\ 3e $F]UZWF 3Z HXQZ HZ> 6O LP [LQZj &W3Z (HMe5 (>XQFa $HFa H[B [XLNU] OZM 3< $WZL[M3 L_;M] 3F JZD JgCJa =g3<: 3F W"8ZQF LP J4^J\ [3MZj TX JTKZT Wa &BF\ W2B C! [3 JgCJa =g3<: 3Z 3e' 3L_8ZO; 5D`F )78\ 3O MZ %"4Q LP %"4P ?ZQ3O (FWa JZB FX" 3O W3BZ CZj (F3F WZLFa J\&;-[W5OE= H\FZ LFZ CZj (F3F 3LOE LP :^Ba-8?HQ (BZO 3O :ZFZ XeBZ CZj [TFT 3[T OT\>)FZC >Z3>O (F3F FZFZ Caj &W[Q, 3QZ-WZ[X;M 3F +[B (F3Z $F]OZ5 JTZKZ[T3 CZj Ff WZQ 3< (& LP DE[T3Z OZF\ 3e %E][F3 [U^Z 3F [Q, Q"DF Ka: [DMZ 5MZj Lb[73 3< H'Z' 3F DfOZF (>XQ $[KFM ,T" W"5\B [U^Z 3F [Q, W"5\B-FZ=3 $3ZDL\ Fa IFQe[UH D;j Q"DF LP 1928 LP (F3< KP= [IEL [FLOBZ [XLNU] OZM Wa y'j (>Xe"Fa [IEL Che 2I ?Z&W 3F [Q, DE[T3Z OZF\ Wa $F]J"E [3MZj Q5ZBZO L]QZ3ZBQ 3Z [WQ[WQZ ?MZO LP JDQ 5MZ 1O 1929 LP (>XQFa UZD; 3O Q\j Lb<M] %F_E? 3< +2MZB 3[TBZ QZ&= 2I ,[UMZ HO &W\ FZL Wa [XLNU] OZM QZ&= 2I ,[UMZ [IEL JFZ 3O Q"DF LP FZL 3LZ 8]3F Caj 5fBL J]G 3F :\TF HO [F[L_B &W [IEL 3e :g:_ H"8L BCZ LXZOZF\ LaO; Fa ,3 [TUaV +DU_F LP

9XLNU] OZM 3F WZC 8w8B 8]"JF DCFM ()HO), JaQfW W]"DOBZ 3< L[Q3Z DE[T3Z OZF\ (F\8a) DE4Z 1O 5L_:eU\ Wa +U"WZ 3< C\j MX WLM [TFT [WFaLZ LP H[OTB_F 3Z DfO CZj L^3 [IELQ 3Z JCZF WTZ3 [IELP Qa OX; C!j J[Q_F 3F +[WG M^,I, J=@[?Me LP DE[T3Z OZF\ Fa H[OEZF, La3$H, O75 W77ZZ BCZ [IEL [FLOA 3< [T[TE B3F\3 3Z eZF +Z?B [3MZj WF 1933 LP Q"DF LP [XLNU] OZM 3< &7?e-&7=OFaUFQ =g3<: [Q[L=E? Fa [X7D;-$"$a:\ LP [IEL 3LO JFZ'j &W [IEL Fa DE[T3Z 3e HODE 3< LXZOZF\ JFZ [DMZj [XLNU] OZM-DE[T3Z OZF\ 3F $[KFM Wa W:\ &W [IEL LP DeFQ 3Z Q"JZ 8]"JF DCFM CZj [IEL &[BXZW 3< H]JB3Q LP &Wa J5bO K^Qa +3Z[UB [3MZ :ZBZ XGj :J [IEL 3LO Q"DF LP +D[U_B y' Be ['=EFTZW\ 5DK5DK Xe 5,j J[Lb6L 3F $4JZO LZ[Fb5 HeJ= Fa [Q4Z, A3LO 3< FZ[M3Z 3aI> 52 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

DE[T3Z OZF\ Fa $9@B 3>MZ :IEL 3F +DU_F 3F JZD 5NE\ :\ Wa 2=e$ZI LN5Z CZ 1O W]"DO BZ[O3Z XGj (F3F $[KFM LP 5\BZ;L3 QZ[Q;M 1O LZO3 WCLeXF XGjB D J=ZO FZL3 WLZ8ZO H2 Fa [Q4Z, ADE[T3Z OZF\ MZOZ JeQ\ 5' $"$a:\ W][F,, &WWa JaXBO (~ZOA FX" Xe W3BZj DE[T3Z 3< %TZ: $DKK]B XGjB DE[T3Z OZF\ 3e J\J\W\ 3F HXQa =EQ\[T:F 3ZM_"L LP KZ5 QaFa J]QZMZ 5MZj &W WJ 3F JZT:^D DeFQ DEU Wa JyB +aL 3OBa Caj JTDEU\ 3< KZTFZ 3Z WCLZF 3OBa y, OZM D7H[B Fa 1934 LP L]"J' 3F (HF5O LQZ? LP JgCJa =g3<: 3< JCZHFZ 3<j MX KZOB 3< HXQ\ [IEL 38HF\ C\, [:WFa UaMO Ja8 3O EF :]=ZMZ 1O 3gOHeOE= 387eQ 3< BOX W"8ZQF [3MZj JgCJa =g3<: (W DfO 3< BLZL [IEL 38H[FMQ $CTZ J=@[?Me: LP WJWa

LLBZ BCZ B\WO; [LMN-J\J\ Fa WZ[JB [3MZ [3 DE[T3Z OZF\ 7E[:3 ,T" 3gLa?; DeFQ BOX 3F OeQ J4^J\ 3O W3B\ XWj ,3 [DF DE[T3Z OZF\ Fa $HFa J=@9?Me LP 6]"6OZQa JZQQ TZQa W]"DO BCZ JLZ=` M]T3 3e DE4Zj (Wa J]QZ3O (>XQFa 3XZ [3 $5Q\ [IEL LP B]CXQ X;Oe 3Z OeQ 3OFZ XGj TX M]T3 $Ue3 3>LZO Ca, :e QbJ $[WJ=Q= 3F HD HO 3ZM_OB Caj $Ue3 3>LZO $8ZF3 %, &W +JBZT Wa 6JOZ 5, 1O WbQ^F LP :Z3O JZQ 9e=E9e=E 3OTZ [Q,, MX We8 3O [3 5":Z M]T3 X;Oe 3HWa Xe W3BZ XGj DE[T3Z OZF\ (F3< 8ZQZ3< WL; 5xj :J $Ue3 3>LZO 3F [WO HO JZQQ 3< 4aB\ [IO QXQXZFa Q5\, Be :\TF FbMZ LP (>XQ DE[T3Z OZF\ 3F

$Ue3 3>LZO 1O DE[T3Z OZF\ :IEL\ w[FMZ 3< WJWa 8w8B :e&; y% 3OB\ C\

$[E3 WZEF ,T" W][TEZ W"H>F CZj [XLNU] OZM :L_F\ Wa $Fa3 [FIAZB B3F\[UMFQ 3< =;L WZC QZ, Caj &FLP [IEL ?ZMOE1=O ,R: %[J=F 3Z FZL WTO[E3 (EQa4F\M &W[Q, XG [3 (>XQ zXD;$"$a:\ 3Z eZF FX" CZj KZOB\M WLZ: 3F [3W\ O;[B-[OTZ: MZ HO7HOZ Wa :OZ K\ H[O[8B FX" Caj &W3F JZT:^D (>XQFa 8fDX W]HO[X= [IELQ 3Z [FDNUF [3MZj [MB\M [TFT M]J U]| XeFa 3F 3ZOA (>XQ [TTU Xe3O KZOB 9e& :ZFZ H&Z CZj JgCJa =g3<: 3< HXQ\ [IEL :TZF\ 3< XTZ (1935) 3< FZ[M3Z DE[T3Z OZF\ C!j $[KFM 3< H]OZF\ Q\3 3e Be&3O (>XQFa F, LZHD7? 3ZML [3,j vWO; [IEL

WZC 3ZL 3OFZ H&Zj &W3F JZD 1QZ[W3 [IEL $9@B 3>MZ (1936) 3Z [FLOA y%j &W [IEL Fa [WETO :]JQ\ LFZ' C\j DE[T3Z OZF\ Fa X[O:F 3>MZ 3JB^O; 3Z OeQ [3MZ CZj LZ2 FAJa [DF LP JF\ &W [IEL Fa $[KFM, W"TZD $DZM5\ 3F -Wa FL^Fa HaU [3, 5, :e %5a 8Q3O DU3Q B3 3QZ3ZO DeXOZBa OXEj MX [IEL 5NE\ :\ 3e K\ HW"D %' C\j DE[T3Z OZF\ Fa [IEL 3F [TUaV +DU_F 3F JZD 5NE\ :\ Wa 2=e$ZI LN5Z CZj 5Z"E\ :\ Fa H^9Z, A1MZ %H 4ZD; HXFB\ XG"?B DE[T3Z Fa 3XZ, A3K\-3K\jB MX W]F 5NE\ :\ Fa 2=e$ZI DEFa Wa LFZ 3O [DMZj $9@B 3>MZ 3F JZD DE[T3Z OZF\ Fa :\TF-+KZB, &77ZB, [FL_QZ 54 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

1O w5O :bW\ [IELQ LP WU1B-L[XQZ [3ODZO [FKZ 3O $HFZ :\TF WZC_3 [3MZ CZj WF 1940 LP [XLNU] OZM 3< L_;M] 3F JZD DE[T3Z OZF\ Fa +e?1UF-387eQO 3F |H LP JgCJa =g3<: 3< JZ5?eO $HFa XZC LP Qa Q\j (F3F LZ5_DU_F LP H]F[L_QF, 385F, J"EF, $F:ZF, [3JLB 1O JW"B FZL3 [IELQ 3Z [FLOA y%j JgCJa =g3<: 3F KZ5\DZO BCZ 3L_8Z[OMQ 3e DE[T3Z OZF\ 3F W2B $F]UZWF LP 3ZL 3OFZ OZW FX" % OXZ CZj UUEO L]4:?, 6FFMZL :ZQZF, $Ue3 3>LZO E\OE-E\OE $Q5 XeBa 5,j &W3F JZT:^D XLZO; JZB BCZ 7TZO KZ=Z ([DQ\H 3>LZO 3< HXQ\ [IEL) [IELQ 3Z [FLOA y%j WF 1945 LP (>XQFa JgCAe =g3<: Ja83O [IELQ Wa W">MZW Qa [QMZj TX L"]J' 9e&3O JP5Q^z 8Q\ 5&cj TXN (>XQFa We[TMB L^Q 3F [823ZO JTaBeJQZT Oe[O3 Wa UZD; 3O Q\j DE[T3Z Fa UaV :\TF Ja"5Q^z 3F [F3= =Z=5F\ IZL_ XZ(W LP [JBZMZj TX F_;M-FZ=3 ,T" 8Q[82 $3ZDL\, [IEL WPWO Je?`, W"5\B 3QZ $3ZDL\ ,T" JZQ [82 W[L[B 3< WDJM K\ OX"j Ff LZ8_ 1994 3e DE[T3Z OZF\ Fa &W W"WZO Wa [TDZ Q\j ●

J2\ |H 3< L"8 HO W"3EHFZ H]zV $[KFaBZ MZOZ 3< 5'j MX; W"3EHFZ [IEL LP J2 çßàæðáæ¢·¤/ÁÇ¸ð´U

L"8 Fa 5'Z L9XQZ :3ODZOQ 3e %: 3< FZ[M3Z,7 (W DfO 3< (H: XW :J L"8 HO (F3Z $[JB;T CZ X; FX" [2H]OZO; ULO

D; FZOE F :Z0, FMZL H&`MN H&@"...B TX;DZ OXLZF HO [IELZMZ 5MZ L];a :\Fa De [IEL 3Z MX 5\B JyB Qe3[+M y% CZj [IEL LP %Fa Wa HXQa MX 5\B Ff=73< L"8 HO 5]QZJ JZ' 3< WU1B 5ZM3< 3F LZ0ML Wa +[W[J HZ 8]3Z CZj L"8 HO WIQBZ +Z?B [3W\ O8FZ 3e [IEL LP $HFZFZ F' JZB FX" XGj L]>F\ JZ' MZOZ 5ZMZ 5\B A:M :M KTZF\ H[BB WJWa HXQa ,3 O;Q 3< =g3< LP @ZQZ 5MZj MX HXQ\ JeQB\ [IEL %QL %OZ Wa 3>9 [DF HXQa 3< JZB XGj %QL %OZ K\ FZ=3 HO %EZ[OB C\j MX; FX", DZDZ WZXJ IZQ3F MZOZ 1913 La" JFZ' 5' HXQ\ [IEL OZ:Z X[OF8") 3Z &[FBXZO K\ 8ZQ\W WZQ Wa L"8 HO WIQ FZ=3 3Z HDN HO H]F# $TBOA JBZBZ XGj [IEL 3F $TB[OB XeFa Wa HXQa L"8 LFeO7:F 3< w[FMZ 3e GMZTWZ[M3 |H Wa JCZ[HB 3O

8]3Z CZj [IEL 3e U]z%B Wa X; %L LFeO7:F 3F WZEF 3F |H LP DE4Z 5MZ 1O L"8 MZOZ +LZ[AB IgL^_Qa 3e &W3F [Q, $HFZMZ 5MZj (DZXOA 3F [Q, 5\BQ 3Z +Me5 JgQ\T]? 3< [TUaVBZ JF 5'j MXN FZM3-FZ[M3Z $HFa 8[O2 3< TZJB[T3BZ Wa $Q5 X= 3O FZ8-5Z W3Ba Caj &W UbQ\ 3F [FLOA 1O DU_3Q MZOZ JT\3D[B 3F H\9E MX 3ZOA OXZ Xe [3 :FBZ FZ=3 1O L"8 LP &W BOX 3F +Me5 3< %D; Xe 8]3< C\j 5\BQ KOZ L"8F HZOW\ [C,=O 1O LOZ>; W"5\B FZ=3 3Z $[K>F $"5 CZ 1O [IEL Fa +ZO7[K3 DfO Wa X; &Wa $HFZ [QMZj U\O"-IOXZD 1O QbQZ-L:F"^ :bWa IWZFa W"5\BLM Qe3L"8 Wa Qe3[+M Xe 8]3F Caj (W3F JZD (>XQ HDN HO DE4Z 5MZj [=3= [4&3< HO F:O O4a y, L"8 3F GMTWZM Fa LFeO7:F 3F LZHD7? BM 3O [D, Caj TX MX K\ BM 3O 8]3Z CZ [3 Qe3[+M FZ[M3Z 1O $[KFa2\ 3e 3HWZ XeFZ 8Z[X,j [3W BOX 3F GM[1B;T 3e Qe5 X;Oe&F 56 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

3F |H LP JT\3ZO 3OQ5a, MX L"8 3F LZ0ML Wa F [WIa LZQ^L Xe 8]3Z CZ J[E3 L:J^B\ Wa 5'Z K\ :Z 8]3Z CZj J2\ 8[O2 3Z [IEL LP GMZTWZ[M3 +Me:F Be CZ X;, WZC X; TX H]zV $[KGM[1B Wa (H:Z y% ,3 $"5 K\ CZj J2\ |H 3< L"8 HO W"3EHFZ H]zV $[KFaBZ MZOZ 3< 5' C\j MX; W"3EHFZ [IEL LP J2\ HZ2 3F [82A 3Z %EZO K\ JF\ 1MQ[3 :J L"8 3< $>M WZL$\ [WFaLZ LP +TaU HZ OX; C\, BJ MX 9[T $9@B\ FX" OX W3<j 3XZF\ 3< |HOE4Z HZO7H[O3 C\j DZDZ WZXJ IZQ3F Fa :J $HF\ HXQ\ [IEL 3F [Q, L]"J' 3F $4JZO &7)+3ZU LP $[KFa2\ 3F [Q, &[FBXZO [F3ZQZ Be (>XQ [FOZU XeFZ H&Zj $"BB# KZOB 3< +CL GMZTWZ[M3 [IEL OZ:Z X[OF8") LP BZOZLB\ 3< K^[L3Z H]zV 3QZ3ZO $>FZ WNQ]3F 3F LZ0ML Wa 8[OBZC_ Xe HZ'j (W3F JZD 3< 3>9 [IELQ LP (F3Z L[XQZ 3QZ3ZOQ 3F WZC 3ZL 3OFZ W"KT F y%j Qa[3F 1917 LP Q"3Z DXF JF\ BJ $>FZ WNQ]3F Fa OZL 3F WZC

LP J2\ 3F [82A 3Z %EZO JF\, L"8 3< WZL$\ :J [WFaLZ LP %' BJ MX 9[T $9@B\ FX" OX; W\BZ 3Z 8[O2 K\ [FKZMZj JZD LP L[XQZ 3QZ3ZOQ 3Z %5LF y%j Qa[3F (F3F %Fa Wa LZF[W3 9[T 3Z B]O7B H[OTB_F $W"KT CZj 1MQ[3 :e W"3EHFZ JZQ 5"ET_ MZ :MU"3O AW]"DO;B Fa H]zV XeBa y, L[XQZ |H LP +JB]B 3O D; C\ (W 9[T 3e 4"[?B 3OFZ L][F3Q CZj Ff TV_ 3< %M] Wa X; :MU"3O FZ=3 3< w[FMZ LP 3ZM_OB OXEj WfKZ3M W]"DO; LP L]2M J2\ HZ2 [FKZFa 3F JZD AW]"DO;B FZL (F3F WZC :]& 5MZj J2\ 8[O2 3F WZC X; $[K>FBZ JCZ[HB

JF 5,j (F3F MZOZ HXF\ 5' WZ&;, :aTO, AQZ(: 3Z 9?:Z&F JZ:ZO LP (W 8\: 3< LN5 3e J'Z DEBa Caj &Wa 3QZ3ZO 3Z A7E?LZ3aB K\ 3XZ :Z W3BZ XGj $HF\ TaUK^VZ 3F O75, FL^Fa 1O JFZT= 3Z 8MF TX 4]D :3MZ 3OBa Caj :J MX DeFQ 3QZ3ZO 6O Wa [F3QBa Ca Be (>XQ DE4Fa 3F [Q, W&3 HO K\& :LZ Xe :ZB\ C\j (F3< ,3 ;Q3 3F [Q, Qe5 [F[F8B JCZF HO H#8 :ZMZ 3OBa Caj [WFaLZ 3F +ZO7[K3 DfO 3F WLZFNBO Ma J=ZO $HF\ Qe3[+MBZ JFZ, OXEj

:IEL LP L9XQZ HZ2 %WZF\ Wa :5X FX" JFZ W3< C\, H]zVQ 3Z T8_JT Be&FZ %WZF FX" CZ

3OBa y, (>XQFa J2\ HZ2 3< Q5K5 35 K^[L3Z,7 [FKZxj BZ[QMQ 3< 5&5&ZX=, [=3= 3< [J"< 1O 5]A\:FQ 3< +U"WZ B\FQ X; :MU"3O 3F [XJWa %&cj H]zV 3F BF La" J2\ 3< 3eLQBZ, WRDM_, 8QF 1O GMTXZO 3e $XA 3OFZ 3[>F 3ZM_ XGj JZQ 5"ET_ 3F 5ZMF 1O $[KFM 3fUQ, (F3< +[BKZ 1O 3>eO +[U^A 3F H[OAZLJT|H DU_3 (FWa Le[XB Caj LeXF FZ?3A? 3F $F]WZO, A(F3< Qe3[+MBZ 3Z OXJM (F3F FbW[5_3 W"5\B 1O (F3< LeX3 FZO; K^[L3Z0" LP CZj W]K)Z, U3>"BQZ, UZODZ JTM"TO LP (F3F $Qf[33 JTO 1O OLA\MBZ 3Z W^iL WZL":JM CZjB JZQ 5"ET_ $HF\ LN 1O JXF 3e $HF\ $[KGM[1B 3Z .eB LZFBa Ca 1O (>X" 3F $F]|H JTM" 3e @ZQFa 3Z +M;F 3OBa Caj H]zV XeFa 3F FZBa (>XQFa J2\ 3F GMTXZO Wa MX +Z?B [3MZ CZj TX JZXO; $TQe3F 3e BZ[3a3 O8FZ;L3BZ Wa [LQZ 3O FZO; HZ2 3e L"8 HO (BZO HZ,j H]zV (F3F WRDM_ 3F +U"W3 Caj L9XQZ,7 (F3< 9[T 3Z $F]WOA 3OFa 3e B;HO C!j TaUK^VZ 3F (F3F BO;3F IHUF 3F +8QF 3Z 9XJWZ

L^Q FZ[M3Z 3< K^[L3Z Wa X; [FEO9OB XeBZ XG $>M J2\ HZ2Q 3Z [82Aj $59E Wa $59; 1O 4OZJ Wa 4OZJ 3e ,3-vWOE 3F WL^ 4&E 3OFa 3< HO7HOZ L"8 HO JCZ[HB C\j FZ=3 4^JW^OB JQZ LP ,3 0O Fa3 J\T\ BZ9XOZ Be vWO; 0O JD8QF L[Q3Z UCWZj ,3 0O Ff:TZF $L\O:ZD; Be vWO; 0O Ff:TZF XW\FZj KZTQ 3< HOZ3ZdZ 1O M7M FZ=3<MBZ HbDZ 3OBa XW HO (WLP ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 57

W^iLBZ 4e :ZB\ XGj &W\ Wa 3X" J=;9OMe=Z&H JFBZ 8QZ vWO; J2\ 3Z 89O2, FZ=3 Wa $[E3 :IEL LPj &W BOX 3F 3CZF3 Fa L]:OE 3e HDN HO QZFa LP Wx[QMB +DZF 3<j 1MQ:3 3' JZO MX vWO; 1OB FB_3< JFZ D; :ZB\ C\j J2\ [82A 3Z ,3 1O HXQ^ L"8 Wa [WFaLZ LP %MZ Q5BZ XGj MX XG FZ[M3Z 3F &D`-[5D` W[2ZMQ 3F XeFa 3Z +8QFj &Wa W]3>MZ WZ[T2\ 1O T\. UNBZOZL (:e JZQ 5"ET_ Wa W"JJ Ca) MZOZ [F[L_B U3>"BQZ Wa Qa3O 3gQa: :ZB\ FZ[M3Z0" 3< [IELQ B3 LP DE4Z :Z W3BZ XGj 3' JZO W[4MQ 3F LZ0ML Wa FZ[M3Z 3F LF 3Z KZT GM1B XeBZ XGj 1MQ:3 MX LZF [QMZ :ZBZ XG :3 FZ[M3Z W[4MQ Wa ;^> FX" JeQa5\j MX ,3 BOX Wa JT5B 3e L]49OB 3OFa 3Z BO;3Z XGj 3' JZO &W W"TZD 3e X;Oe, 4QFZM3 MZ [HBZ W]F QaBZ XG 1O &W\ Wa 3XZF\ 3e FMZ Le& [LQ :ZBZ XGj MX J2\ W"WZO WZL"B\ :FZ:a 3< X; ;Q3< XG, :38B] MX TF-(HTF, JZ5-J5\8a MZ HF6= LP 3X" K\ $TB9OB Xe W3B\ XGj &WWa 3CZF3 LP Oe83BZ % :ZB\ XGj &WLP [JC[B $F]WZO 5\B K\ O4Z :Z W3BZ XGj &>X" W[4MQ Wa (KO W3B\ XG WZ&? X;Oe&Fj :e X;Oe 3F [TwV3F]LZ [L2 3F LZ0ML Wa F=; W\ K^[L3Z [FKZ W3B\ XGj LXL^D 3F WZC L]LBZ: 3F -Wa 3>9 +W"5 DU_3Q 3< MZD LP JW 8]3F XQ5aj 3K\-3K\ &F3< 3XZF\ 1O 5\B L^Q W^2 3e ,3 $Q5 DC9b3eA 1O 5[B K\ DE HZBa XWj 3>9E3 HgH]QO FZ=3e" LP -W\ 1OB 3Z K\ [82A [3MZ 5MZ XG :e W]"DO FX" XG, )78Z JeQB\ XG, H[B MZ +aL\ 3F WZC JDWQ^3< Wa HaU %B\ XG, 1O :e &W 3ZOA +aL 3< X3DZO FX" XGj 3K\-3K\ &Wa IHUFaJQ, 48?QZ 1O JD8QF K\ JBZMZ 5MZ XGj -W\ 1OB 3e (W3Z H[B M9D XTZQZB MZ HZ5Q4ZFa Ka: DEBZ XG Be w4 3< :5X XZJM HbDZ XeBZ XGj &W\ 3Z H9OTwBB XeBZ |H 3>9 :IELQ 3< -W\ K^[L3Z0" LP 9D4BZ XGj [:>XQ ==F==F Fa $HF\ +[BKZ Wa J4^J\ [FKZMZ XGj X7W\ 3Z vWOZ [WOZ XG TX HZ2 [:Wa $"B LP [5&[5&Z3O LZI< LN5F\ H&B\ XGj 3>9 XD B3 :F LZFW MZOZ O8\ 5' Qe3 3CZ0" LP K\ -Wa [82A HZ, :ZBa XWj GMTWZM ,T" LFeO7:F :IEL 3F WZC +ZO7K Wa X; :]&E OXE XW $B# &F3Z +Me5 (W3< TA_LZQZ LP UZ[LQ Xe 5,j DETDZW\ LP :]JbDZ Xe MZ L]5Q-,-%:L LP LE] JZQZ, (F3F 4&E XeFa, [5OFa MZ XZC (>ZFa 3F $"DZ: LP $DZM5\ +L]4 XGj 3HLOE Fa [:W BOX Wa (>XQ WLa=Z XG (WLP K\ FZ=3<MBZ XGj [3W\ [IEL LP FZ[M3Z 3Z HbOQ LP [5O3O H[B 3e Oe3FZ, JZQ 4eQ 3O [TQZH 3OFZ MZ XZC (>Z 3O K5TZF 3e W"Je[EB 3OFZ, J"E\ :":\OQ LP Wa JaJW\ GM1B 3OFZ, $HTZD FX" OXE XG"j $1WO 3HLOZ -Wa DCFMQ 3e H]zV 3< DC[b Wa X; H3&BZ %MZ XGj MX Wf TV_ HXQa 3F L"8 3< DEF XG MZ :F LZF[W3BZ 3< MX +FF %: K\ XLZOE WZLFa 4&Z XG 1MQ[3 L"8 Be WLZ?B Xe 8]3Z [38B] (W3F MZOZ JFZ' 5' 9[T %: K\ HDN HO [TLLZF XGj ●

FZ[M3Z 3< L]J3ZF 3F 8a3 :\TF JV3 LP M]TZ OXFa B3 3HU Xe HZBa XW çßàæðáæ¢·¤/ÂÚUè Üæð·¤

HDN 3F H\9E 3Z W"6V_LM WIO 1OBQ 3< BZ3B (F3< [:[:[TVZ XG, [IEL\ MZ2Z K\ &W3< 5TZX XG :M+3ZU 8f3Wa

FaLZ 3F :ZLa:L (["J=Q-JgQ) LP KZOB\M L[XQZ 3e Tb[D3 3ZQ Wa %: B3 $HFa BLZL JDQBa |HQ LP $HF\ 3L:e[OMQ, BZ3B 1O UeVA W[XB DE4Z :Z W3BZ XGj TaDQ Wa %E][F3 W"[TEZF B3 L[XQZ 3e DET\ 1O H^:F\M JBZMZ :ZBZ XGj Qa[3F TZJB[T3BZ LP (Wa DeML D:M 3< FZ5[O3 Wa $[E3 3>9 FX" WL;Z 5MZj [WFaLZ (Le5 LP K\ (W3F +[B -WZ X; GMTXZO XeBZ OXZ XGj WZOE J\Ba y, M]5Q LP [:F $F]KTQ Wa FZO; 5]:O; XG, (F WJ3e TX [WFaLZ LP Ke5 W3B\ XG 1O K]5B K\ W3B\ XGj 3>9 $F]KT (Wa [T[TE K^[L3Z0" 3F MZOZ [LQBa XG" 1O 3>9 [IEL (Le5 LP OXBa y,j [3W\ [IEL LP TX DET\ 3< K^[L3Z LP [D4Z' DEB\ XG Be [3W\ LP

BTZMI 3F |H LPj [WBZOZ JFFa B3 3< MZ2Z 3F $F]KT 3== XeBa XWj [WBZOZ XG[WMB :ZBa X; WJ 3>9 [IO JDQ :ZBZ XGj (W3< L]J3ZF 3F 8a3 :\TF 3F JV3 LP M]TZ $TJCZ 3F [?He[:= OXFa B3 X; 3HU Xe HZBa XWj KZOB\M WLZ: LP J2\ 1O H]zV 3F [Q, DeXOE LZHD7? XW 1O [WFaLZ (Le5 LP K\ Ma 3ZML XWj [3W\ K\ 3ZQ 4"? LP L[XQZ [WBZOQ 3e H]zVQ 3F WLZF LaXFBZFZ FX" [LQZ XGj MXN B3 [3 FO[5W, F^BF 1O L\FZ 3>LZO; :bW\ [TQ^A +[BKZ0" 3e K\ $HFa :LZFa 9ZMZ# 3ZLB Ie=e

(JZ,7 Wa) FO[5W, W][82Z WaF 1O OZ4\ Fa HDN HO $HFa DfO 3F LZXfQ 3Z :\T"B [82A :3MZ

3F FZM3Q Wa 3L HbWa [LQBa OXE XWj %: 3O;FZ 3HÔ, 3H=O;FZ 3HI 1O [+M"3Z 8eH&Z :bW\ WIQ FZ[M3Z0" 3e K\ FZM3Q 3< B]QFZ LP 3L HbWa [LQBa XWj WeXOZJ LeD; 3< [W38DO 3F [Q, H_<T\OZ: 3HÔ 3e [LQ\ O3L Wa JyB 3L TFLZQZ 3e D; 5' C\j >M^ [CMa=W_ 3< W\BZ LP H_<T\OZ: 3HÔ Fa OZL 3< K^[L3Z 3< C\ 1O (F3Z LaXFBZFZ w5O 4e=E Wa $[E3 CZj L]"J' 3< HXQ\ 3ZOHeOE= [IEL 38HF\ LP WK\ 3QZ3ZO LZ[W3 TaBF HO $>M (Le5Q 3< BOX W]JX Ff Wa UZL 58 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

HN8 J:a B3 3ZL 3OBa Caj (WLP K\ H]zVQ 3Z TaBF L[XQZ0" Wa 7MZDZ XeBZ CZj KZOB LP [WFaLZ 3Z [T3ZW XgQ\T]? 3< B:_ HO y% 1O J=ZO [WJ=L K\ (>X" 3< BOX %MZj DE[T3Z OZF\ 3F DfO LP UeKFZ WLC_, w5O 4e=E, Q\QZ [8=[FW K\ [WBZOZ C! HO7B] DE[T3Z OZF\ 3F [Q, DU_3Q LP $TA_F\M (>LZD CZj F^O:XN 3F WRDM_ 1O 5ZMF 3F 3ZOA TX $;M"B Qe3[+M y&c 1O (F3< HO7HOZ LP W]OGMZ [U4O [WBZOZ JF!j JyL]4\ +[BKZ 3< EF\ :KFJZ' 3< Ja=; FO[5W 3Z $[KFM (W DfO LP JCZ[HB Q=3Q-;=3Q Wa L]1B CZ 1O $[KFM LP JTZKZ[T3BZ 3F 3ZOA $[K:Z;M T5_ LP K\ (W3F [Q, :]F^F CZj FO[5W HXQ\ [WBZOZ C\" [:Wa OZ:F\[B LP K\ |[8 C\j FO[5W DE[T3Z OZF\ 1O TFLZQZ 3< BOX H';-[Q4\ [TvV\ L[XQZ C!j (F3F F:D;3 %, B\F :IEL3ZOQ Fa LXZF [IELP O8!j LaXJ^J 4ZF Fa $"DZ: 1O LDO &7[?MZ, OZ:3H^O Fa %5 Wa :Z5Ba OXe B3 WZB [IELa" 1O WF\Q D_ Fa L];a :\Fa De 1O OEULZ 1O UaOZj TX OZ7MWKZ LP LFeF\B HXQ\ L[XQZ [WBZOZ C!j LDO &7[?MZ 3F 3>9

U[L_QZ =G5eO $HÔ W"WZO 9e& [J3F\ EZOA 3O zXwJBZF\ FZ[M3Z 3e Ha[OW Qa 5x WLM JZD ,W,W TZWF Fa FO[5W 3e [IEL 3F J:= 3F JOZJO O3L 3F LaXFBZFa 3< HaU3U 3< HO7B] FO[5W Fa &F3ZO 3O [DMZj DO$WQ 1947 Wa 1964 B3 3F FaX| M]5 3e KZOB\M [WFaLZ 3Z JTA_3ZQ LZFZ :ZBZ XGj (W 3ZQ4"? LP UNBZOZL, LaXJ^J 4ZF, OZ: 3HÔ, $[LM 8"TB?, [JLQ OZM 1O 5]zD_ :bWa [IEL3ZOQ Fa WZLZ[:3 +[BJJBZ TZQ\ LXZF [IELP O8! 1O FO[5W, L\FZ 3>LZO;, F^BF, W][82Z WaF 1O LE] JZQZ :bW\ FZ[M3Z0" Fa $DKK]B $[KFM [3MZj JTB"2BZ W"$ZL 3F 3ZQ4"? LP 5NE\ :\ 3F +KZT Wa WZLZ[:3 3>O;[BMQ HO +XZO 3OFa TZQ\ [IELP JF!j UNBZOZL 3< w[FMZ FZ LZFa (1937) LP JaLaQ [TTZX 3F [4QZI WeQX TV?M FZ[M3Z [T)eX 3OB\ XG 1O (W3F J^'E H[B 3< Ba&W TV?M 3>MZ 5NE\:\ 3F %"DeQF Wa :]?jB\ XGj WF 1947 Wa 1964 B3 3< FaX| 3ZQ\F FZ[M3Z,7 LXZF5O;M HZ2 XW HO7B] WZLZ[:3 +[BJJBZ 4^J +4O |H LP (KZOB\ XWj [JLQ OZM Fa F^BF 3F WZC X9O:F 3>MZ 1O WTA_ M]T3 3F +aL 3< 3XZF\ W]:ZBZ FZL Wa JFZ'j F^BF $[KF\B [JLQ OZM 3< W]:ZBZ, J"[DF\ 1O DETDZW 3F FZO; HZ2 [T)eX 3OBa XW 5eMZ [3 MX 5NE\ 3ZQ\F FZ[M3Z0" 3Z X; [TJBZO XG HO7B] $"BO 3FTQ $ZL\A H[OTaU 1O LXZF5O;M TZBZTOA 3Z XGj U[L_QZ =G5eO 3Q3_Z 3Z $HÔ W"WZO 9e&3O L]"J' LP 3FL\O 3< 3Q\ 1O [J3F\ EZOA 3O [X7wJBZF\ FZ[M3Z 3e ,F &T[F"5 &F Ha[OW Qa 5xj WF 1969 LP K]TF UeL Wa WLZFNBO [WFaLZ 3Z +ZO7K y%j &WFa [WFaLZ 3e 5bO HZO7HZ[O3 8aXOE LeXOE TZQ\ UJZFZ %:L\, [JLBZ HZ[=Q 1O D;[?B FTQ :bWa FZ[M3Z,7 D;"j &W\ TV_ OE4Z Fa WZTF KZDe Wa [IEL\

3J9O$O +ZO7K [3MZj &W\ WLM Tb:M"B\ LZQZ 1O TX;DZ OXLZF Wa [U4O HD XELZ LZ[QF\ Fa X[CMZ [QMZj L]"J' LP D[Â KZOB Wa %' FZ[M3Z0" Fa [U4O JCZF +Z?B [3MZ 1O MX [WQ[WQZ :MZ +DZ Wa XeBa y, 3\DET\ B3 5MZj &W\ DfO LP :MZ KZw&; Fa 6OEQ^ 9[T 3< K^[L3Z,7 [FKZ 3O FZ[M3Z 3< HZO7H[O3 9[T 3e K\ 3ZML O4Zj Q5ZBZO H[OTB_F 3F WLM 3>9 H9OTB_FX;F LÊM XLaUZ KZOB\M WLZ: 1O [WFaLZ 3Z 8[O2 OXZ XGj &W\ 3ZQ LP WRDM_ +[BMe[5BZ0" 3F OWH Wa 3>9 WZXW\ JZQZ,7 W\Ea J=@[?Me LP K\ %&cj OWH JZQZ0" 3F J\8 HZO7H[O3BZ 3< +B\3 OZ4\ 5]Q:ZO 3Z DJDJZ K\ JFZ OXZj WZTF KZDe 3< $EX& 1O $F5' OE4Z 3F [J"DZW GM[1B;T LP $[LBZK J~F 3F WZC [F3=BZ LP 8L;3Z[O3 H[OTB_F y% 1O TX (LOZT :ZF $DZ JF 5'j JZD 3F DfO LP [U4O HO [TQÂ +[BKZ 3<

9ZMZ# $B]Q Qe3F

(JZ,7 Wa) OE4Z, :MZ KZw&;, :MZ +DZ, XELZ LZ[QF\ 1O 3\DET\

EF\ 3\DET\ 3Z OZ: OXZj LE=;?Qa1W 1O [IEL LP 3ZOHeOE= W"J3D[B 3F +ZwKOT 3F 3ZQ4"? LP LZE]O; D;[^B Fa [U4O [W"XZWF $XA [3MZj LZE]O; 3F HZW LE] JZQZ 3F WLZF WRDM_ OXZj [X7wJBZF\ [WFaLZ LP LE] JZQZ Wa 7MZDZ LZD3 FZ[M3Z 3K\ FX" %'j 3Q3_Z 3< W[82Z WaF 3Z JaDZ5 WRDM_ OXZ HO7B] (F3F HZW LE] JZQZ 3< LZD3BZ FX" C\j KZOB\M DU_3 3F [Q, LE] JZQZ %E\ OZB 3e DE4Z 2TZJ OXZ [:Wa HZMZ FX" :Z W3BZj HO7B] LZE]O; $QWKeO 3Z WHFZ Q5B\ XG [:Wa HZFZ W"KT XGj [T5B DU3 LP -FTM_ OZM, 3O;FZ 3HÔ, 3H=O;FZ 3HI, 3Z:eQ, [+M"3Z 8eH&Z 1O [JHZUZ JW] :bW\ FZ[M3Z,7 %&cj 3O;FZ 3HÔ 1O -FTM_ OZM LE] JZQZ TZQa WRDM_ 3< TB_LZF 3&; XW 1O [TQÂ $[KFa2\ XWj 3Z:eQ $;M"B WX: 1O JTZKZ[T3 XW BCZ [JHZUZ JW] 3< 60 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

BOX H[OTB_F 3F DfO LP H[OTB_FX;FBZ 3< +B\3 XWj &W DfO 3F [WFaLZ LP [T5B DfOQ 3< BOX Fb[B3BZ 3F [FTOX 3F [4QZI 4]QaHF 3Z JeQJZQZ XGj &W DfO LP -FTM_ OZM J~F WRDM_ 1O +[BKZ 3Z W"5L OX; XWj W][5Z2Z WaF MZOZ $[KF\B HZOe 1O -FTM_ $[KF\B HZOe LP $"BO XGj F' HZOe 8")L]4\ 3F WZC F_;M 3OB\ XG 1O 3e>; BCZ 3e>E 3F $"BO 3e 3L 3OB\ XGj &W\ DfO LP LZX; [5Q Fa DET ?; 1O 385FZ OZFZTB Fa BF] Ta?KW LF] LP %: 3< [J"DZW M]TB\ 3e +JB]B [3MZ XGj &[CBMZ: $Q\ 3< Og3J=ZO 3< FZ[M3Z FO[5W IZ4O; MZOZ $[KF\B HZ2 $HFa %[K:Z;M 3< 3R8]Q 3e (BZO IR3B\ XWj &W MZ2Z LP XLP $zAZ OZ:a 3< [OXZ' 3< JZB 3OF\ 8Z[X, [:W3< FZ[M3Z H[B 3F 3XFa HO K\ +aL\ Wa +Z?B 5K_ FX" [5OZB\j $LeQ HZQa3O 3< HXEQ\ 3< FZ[M3Z $HFa H[B 3F XLU1Q K^B 3F WZC OXFZ 8ZXB\ XGj TX $3ZOA EF 3LZFa 3< 4Z[BO (W3e 9e&3O :ZFa TZQa H[B 3e $HFa :\TF Wa 2ZZ[O: 3OB\ XGj TB_LZF 3< [U4O FZ[M3Z,7 [IEL 1O [TeZHFQ Wa 3Oe&Q zHMa 3LZB\ XW 1O ,3Q L[XQZ (Le5 JF 8]3< XWj ●

3LZQ WZXJ 3< %;LZ $HF\ W"H[_ 3F ;5&E [FH=ZFa EOB\ HO %' y' C\ çßàæðáæ¢·¤/¹æ×¹ØæÜè

JgQ\T]? 3< 'a:385 >M^: MZF\ L]5Qa%:L (Ia $:AZ H]OZFa DfO 3< $[KFa[2MQ 3< %;LZ,7 IFWJ]3 1O 9=KT=O HO W:"M, H]OZFa L]KQ HO F, BaTO W]E\U H8fO;

Q\T]? 3< %;LZ0" 3F XTZQa Wa BZ:\ 4JO MX XG [3 H]OZFa DfO 3< 3>9 %;LZ0" Fa &F [DFQ IFWJ]3 HO $HFa-$HFa $3Z(7= 4eQ [Q, XW 1O $HF\ M]5\F %;LZ0" Wa BOX-BOX 3< JZB8\B 3OB\ OXB\ XWj 3>9 JZB8\B, 3>9 5?H XLZOE ?e: 3< BOI K\ [9=3 %' XGj :OZ L]QZ[X:Z IOLZ,7! L\FZ 3>LZO; Fa 3LZQ $LOeX; 3e 8b= Ka:\ XGA3LZQ WZXJ, %HFa TX HZ3<:Z JFZ'j LV J\LZO

C\ BJ K\ Wa= HO %', %H3< 4Z[BOj ,3 0eQZ F [LQZ L];aj $5O L];a 3LZ' 3Z %EZ [XJWZ F [LQZ Be LV &7HZ LP [U3ZMB 1O 3e=` LP L]3DLZ 3|75\j JyB Xe [QMZj XL A&>X" Qe5Q Fa Qa Q\FZ wHhZ LaOZB TZQZ L]:OZ DEBa OXE, 5ZBa-FZ8Ba OXEj $WQ LP Be B]CX;" Fa wHhZ [QMZ CZj QZ&, LaOZ wHhZ Qf=Z D;[:,j LaOZ 3>9 WZLZF B]CXZOE HZW H&Z XG, LaOZ Te WZLZF Qf=Z De 3LZQ WZXJ TOFZ FZ[QU 3|75\jB 3LZQ WZXJ 3< %;LZ $HF\ +gH=@ 3F ;5&E [FH=ZFa EOB\ HO %' y' C\j L\FZ Fa [Q4Z [3 L]3DLZ 3O OX; x7 1O OZ:3>LZO Wa 3X OX; x7 [3 HZ3<:Z LP 3ZXE 3e LaOE

()HO) HZ3<:Z LP OZ:3>LZO-L\FZ 3>LZO; 1O OZ: 3H^O-FO[5W (F\8a) HbOQ 3< BZO;I 3< [3 AHNT F\8a F O4FZ LbQa Xe :Z,75aBj K' XL K\ HZ5Q Ca, ,3 ?ZMQg5 HO LO 5,j WZXJ J\T\ 1O 5]QZL 3< BOX FX" 3XZ, ALV $K\ 5'jB 1O WZXJ J\T\ 1O 5]QZL LP 3XZ Be Qf=3O % F HZ'! L];a 7E:a?; 1T\F JFZ3O O4 [DMZ 1O 4]D O[:MZ 3< 3LZ' 4ZBa OXEj 8[Q,, $J %H LaXOJZF\ 3O3F AHZ3<:Z-2B JFZ&,j W8 3XB\ x7 W]HO [X= Xe5\j MX AE^L 2B, A?gF 3B, A$[3FHC 2B 3Z :LZFZ XGj LV %H3Z Te LFHW"D %&=L WZ"5 DEFa 3e BbMZO $j OZ: 3H^O Fa $HFa HeBa OAJ\O 3< Og3J=ZO DE4\ Be AJa5ZF\ UZD; LP $AwEQZ D;TZFZB JF3O FZ8Fa Q5a3XFa Q5a, $OE KZ' F"Z3O-:M [3UF 3e 3X De [3 LV $5Q\ [IEL A%TZOZ 2B LP FO[5W 3e %&=L W"Z5 L"P QZ)75Z 1O A3\ 420B FZL3 9OM[Q=; Ue 3Z Wa= JFZ 3O [J5 JgW 3< HeF_ J=ZO W>F\ [QMeF 3F WZC ABaOE LF 3< 5"5Z 1O LaOE LF 3< :LFZ 3Z, JeQ OZEZ JeQ W"5L Xe5Z [3 FX"B %&=L v75Z 1O &W JZO OZEZ HXQ\ QZ&F LP AFX" :Z :ZB FX" 3XE5\ J[E3 B\WO; L"[:Q 3F A0 %:Z 0 %:Z 0 %:ZB HO FZ8a5\j DE4FZ, [IEL [X= Xe :Z,5\! %: Be&BZ x7 AB\WO; 3WLB K\ JFZF\ XGj AB\WO; 3WLB 4Z 3F J&; 5QB\ 3<j WZOE W:FTZ JbO; Xe 5,j [3W\ Fa [8[iMZ B3 F

QZXfQ [JQZ3ATB! [LMZ" &F [DFQ HBZ FX" Q5BZ [3 MX [IEL zXD; 3< X; XG JZ"8\j BJ Wa $J B3 3X" ?MZO FX! 3O W3Z x7 OE! OZ:P) 3>LZO Fa OZ: 3H^O HO $HFa AW"5LB 9ZH +aL 3< 3>JOF\ 3Z X:OFZ >e3Fa 3F [Q, J\%O 8eH&Z 3< [IEL A3ZF^FB 3< [3BZJQ 3e HQ=FZ U]| 3O [DMZ XGj 2]ZD 3e [E13ZO OXE XW [3 LV JaT3AI HBZ FX" [3W 813O LP OZEZ 3e OZ: 3H^O 3< $LZFB WL;BZ OXZ 1O [JFZ [3W\ L]%T:a 3F OZ: 3e WRH Jb>Zj JDQa LP 1MZ [LQZ? [WIa ,3 5eQ\ 1O TX K\ $HF\ X; [HJBfQ 3<! $Ue3 3>LZO 3< %;LZ Jx Ja5L 3F :Qa 6O LP $J K\ K=3B\ XGj [FOZUZ LP ,3 [DF L0Z] JZQZ 3e =KT\= 3O Jb>E 1O [3UeO Fa L]3DLZ 3O [DMZj

8QZ %MZj HBZ FX" [3W XZQ LP XG TX EOB\ HOj XE %;LZ0! 3XBa XW [3 $J XLZOE TZQ\ 5Z'; (v` 3F ?ZMQg5 B3 FX" [Q4a :ZBaj 1MZ Xe OXZ XG JgQ\T]? LP &F [DFQ? 3XBa XW [3 &W JZB HO [DQ\H Fa JyB J]OZ LZFZ XG 1O $JOZO $ET\ WZXJ 3e JT5_ LP LaQ Ka:Z XG [3 K' $JOZO WZXJ U3<Q JDZM^"F\ 1O WZ[XO Q][EMZFT\ 3e $HFa W"5 1MQ Qa 5,? 4]D 1MQ 8Qa 5,j F' H\'; 3F HZW F [X7D; XG, F (v` XG, [X7$a:\ XGj 1O =Z&[=Q? QZXfQ [JQZ3ATB! [LMZ" &F [DFQ HBZ FX" Q5BZ [3 MX [IEL [X7D; 3< X; XGj JBZ&, T>W $HeF , =Z&L &F L]"J', Ch\ '[?M=KW, ?=@

W":^ 3e K\ >=L3F Q5ZFZ [W4Z DE [J5JgW LP !

JZ,7 Wa# :IEL 5Z&? 1O ?MZWZ 3F DCFM, $Ue3 3>LZO (DZ,7) 1O :3UeO 3>LZO (F\8a) (>XQFa [Q4Z, AL0Z] %' QT M^, Q\T LZ' '[?M= 'DOj Qa=W [QT &FjB [3UeO 3e 5]JWZ % 5MZj ;]L| Wa 3ZF^F [IEL 3Z XTZQZ DE3O L]3DLZ >e3 [DMZ '9?M= 3XFa HO! 1O 3XBa XW [3 AL]:[OL LaOZ KZ'B FZL3 [IEL Qg>8 3O OXE XWj 5]zD_ FZL3 %;LZ HZ&H H\B\ y' (W\ A3Z5: 3F IAQB 3F Wa= HO K=3B\ [LQ\ [:WLP 5]zD_ Fa 4]D 3e LOZ y% HZ3O U^= [3MZ CZj TX;DZ OXLZF %: B3 $HFa IFWJ]3 HO TX; 5ZFZ H]OZFa 9O3g?` 3< BOX 5Z, :Z OX; XW ?MZWZ 3Z [3 A%: W:F LeXE $"5 Q5Z Qe :FL WIQ Xe :Z,Bj &Wa DE4 JT5_ 3F %WHZW LP [T8OBa 5]zD_ 3e OXLZF Fa =e3Z :3 DE4e [JOZDO 8fDXT! 3F 8Z"D LP LV [J"?= 3F $F]WZO X;OE 3< $"5^>; 4Z3O %[4O; W\F LP LO 5MZ CZ Qa[3F TX;DZ 3Z $WQ %[U3 LV X; CZj (WWa 3K\ 3X F HZMZj (Wa (EO X; 9e& &EO

XZ"3BZ OXZj LV (W3F IOEJ LP % 5'j (W3< L^"9Q Ha LO 5'j WQLZF B^ LaOZ FMZ X;Oe XGj B^ LaOZ Jg?;5Z?` JF :Zj AL]>F\ JDFZL y'B LP LQZ&3Z 3F WZC JeBQ XZC LP [Q, BaOE >=L3F 5:J @ZBa XWj LZ' IFT[O= J=ZO, ,3 5ZFZ BaOE WZC 3OFZ 8ZXB\ x7, 7E[:3 WZ"5 O[W3 JQLZ TZQZ MZ [IO AOZ:Z 3< %,5\ JZOZB O75\Q\ Xe5\ OZBB Qa[3F :OZ @M^:F J=Z&Q L"aj 7E:a?; 3OFa TZQ\ X;Oe&F JFZ3F O4 [DMZ OZ: Faj :ZFBa Xe ,3 3gLa?; B3 FX" 3<j B]CXZO; 3gLa?; HW"D XG MZ $HFa Ja=E 3< L]>FZ KZ' TZQ\ 3gLa?; HW"D XGj 1MZ 3OQ XLZOZ :LZFZ OeFa TZQQ 3Z CZ, $J XG X7WFa TZQQ 3Zj :OZ

[H18O! XO BOI ?=@ XGj 5ZQ\ HO BZQ\ H&B\ XG [LMZ"j KQa Qe5 Ca %H :e T1B Wa [F3Q 5,j $J Be 3L\Fa 1O A5Z"B 1O A?=@ [H18OB 3Z :LZFZ XG! FO[5W Fa WQLZF 3e IFWJ]3 HO 8b= [Q4ZJ[@MZ Jg?;5Z?` Xej TX LDO &7[?MZ TZQZ [JO:^ $HF\ 64 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

3>9 3BOFP -OZ:3>LZO Fa JT5_ Wa X;OZF\ 3e =KT\= [3MZ XG :ZF\ ! AQ5a OXe L]>FZ KZ'-2B 3F [Q, XLP WZ&F 3Oe! XL &7B:ZO 3O OXE XWj -:gF\ TZ3O Fa [Q4Z XG- AWO :e BaOZ 83OZ,B [IEL JFZ OXZ $j 5]zD_ 5ZFZ 5Z,75aj CM^[:3 W\. OZL8"DO 3Z Xe5Zj yWFQZQ K5BOZL $[WJ= 3OQ5aj -L\FZ Fa OZ:3>LZO 3e ,W,L,W [3MZ - A?Z[Q"_5 [DQ ,3 L"[DO XGB ?MZO 3< &WL"P XeB\ XG H^:Z Qa[3F JBZ BaOZ L]"X 1M^" W^:Z? :ED; F JBZMZ Be AOe H&@75\Bj (EO Wa :TZJ F %MZj -L\FZ Fa vWOZ ,W,L,W [3MZ-?ZMOE1=O H^OE 3H&E HXFFa 3e 3X OXZ XG OZ:! 1MZ MX; BaOZ [DQ ,3 L"[DO XG? OZ:3>LZO 3e 5]JWZ % 5MZ, XL % OXE XW :ZF\, WJ >;3 3O DQ5aj 3fF $XL3 XG :e XLZO; Ja5L Wa &W 3DO JDBL\:\ 3O OXZ XG? -3F. %[WI Fa IFWJ]3 HO [Q4Z, AL]5Qa %:L (Ia $:AZ 3Z Qe3HZQB JFZ OXZ x7j ●

HZFT_ 5ZMF Wa HXQa FZM3 MZ FZ[M3Z 3e $HFa 5ZFa JTM" 5ZFa H&Ba Ca, Qa[3F HZ çßàæðáæ¢·¤/â¢»èÌ

%TZ: DE 3XN XG HZFT_ 5Z[M3Z0" 3< FZ[M3Z0" Wa $HF\ &BO 9[T UOD D_

' JZO -WZ y% XG [3 [IEL 3F W"5\B Fa [IEL Wa 7DZZDZ 3LZ' 3<j [WFa W"5\B 3< Qe3[+MBZ 3Z MX XZQ XG [3 3eBZ0" 3F J=ZW_ MZ W]HO J=ZW_ HZFT_ 5ZM3 BCZ 5Z[M3ZMP XeBa XWj (>XQ [IEL 3Z FZL, 5\B3ZO 3Z FZL MZD Xe F Xe Qa[3F 5ZM3 T 5Z[M3Z 3Z FZL (F3F [DQe-9DLZ5 LP OXBZ XGj [IELQ LP 5\BQ 3< U]z%B y' HXQ\ WTZ3 [IEL %QL %OZ (1931) Waj %QL %OZ LP 3>Q 8 5\B Caj T:\O L]XCLD 4ZF MZOZ 5ZMa 5\B ADE DE 4]DZ 3F FZL HO ?DZZOEB Wa TX [WFa W"5\B 3F HXQa 5ZM3 JF 5,j [IEL LP :]JbDZ 3F JTO LP AJDQZ [DQTZ,5Z MZ OJ B^ [WBL5OQ WaB CZj L]>F\ JZ' 3Z 5ZMZ A$HFa LfQZ 3< :eJF JF^"5B [X= 5\B CZj [WBZOZ DET\ 3< JXF $Q3F"DZ Fa K\ AJQLZ 3X" XQ5aB 5\B 5ZMZ CZj %QL %OZ 3F 5ZFQ 3F 9O3g?` FX" JFa Caj 1932 Wa [IEL LZE]O; 3F [Q, [T2DZZB UZJ2\M 5ZM3 H". [TFZM3 OZT H=TJ`F 3< %TZ: LP 8ZO 9O3g?` JZ:ZO LP %,j %QL %OZ Wa U]| 5\BQ 3Z [WQ[WQZ [IELQ 3Z $[FTZM_ $"5 JF 5MZj +ZO7K LP $[KFaBZ MZ $[KFa2\ 3e $HF\ %TZ: LP 5ZFZ 9O3g?` 3OFZ H&BZ CZj [IEL 3< U^[=75 3F DfOZF WZ[:"DQ 3e 3HLOE 3< :D Wa JZXO O4Z :ZBZ CZj HZFT_ 5ZMF 3< +CZ 1935 LP >DZ^ [C,=W_ Fa U]| 3< [IEL E^H 97ZT Waj [X7D; [IELQ LP HZFT_ 5ZMF 3< U]z%B HZzQ 6eV ($[FQ [TFTZW 3< JXF) 3F JTO Wa y'j 9O3gx?75 3< B3F\3 LP W]EZO Wa 5ZMF UbQ\ LP K\ W]EZO y%j [IEL W"5\B 3F HXQa 8OA LP HZOW\ UbQ\ 3F FZ=3Q ,T" 3e>E 1O L]:OE 3< ;Q3 DE4\ :Z W3B\ C\j (W M]5 3< LUxO 5Z[M3ZMP C! 37:F, [JAJe, 4]U?D, 5]QZJ, :eXOZ 1O Ja5L $2BOj Ma 5Z[M3Z,7 5ZFa 3F WZC-WZC $[KFM K\ 3OB\ C!j HaUaTO 5Z[M3Z0" 3< H_I>K^[L Wa %' $[E3NU 5Z[M3ZMP FZ3 Wa 1O Jb>; %TZ: LP 5ZB\ C!j 5\BQ 3F JeQQ 3< $DZM5\ K\ Ta JFZT=; @75 Wa 8JZ-8JZ 3O 3OB\ C!j XZOLe[FML HO Ta ,3 X; W?B3 3F WZC HN8TP 3ZQa Wa H"Z8TP 3ZQa B3 X; W\[LB OXB!j [IEL Oe=; LP Ja5L $2BO, OBF LP :eXOZJZ', $"JZQaTZQ\ 1O [W"vO LP $L\O JZ' 3FO=3< Fa &W\ UbQ\ LP 5ZFa 5Z, Caj

&F 5Z[M3Z0" Fa LX[IQ UbQ\ 3e :ED; X; [BQN:[Q DE D;j (>XQFa [IEL LZ0DZL 3F $F]3AQ [DQ 3e W]3AF DEFa TZQ\ 5ZMF UbQ\ $HFZ Q\j &W F' UbQ\ LP 5Z, 3>9 5\B 3ZFF JZQZ 3F JTO LP AMa w[FMZ BÎZF LaQB (:TZJ) JFaX+KZ +EZF 3Z AFZ8e FZ8e LaOE LF 3F LeOB (H]FwLQF), JW"B LP LE] JZQZ 3Z 5ZMZ A,3 9e=; W\ w[FMZ OE LaOE 9e=E Wa LF LPB &W UbQ\ 3F (DZXOA XWj OT!) W"5\B Wa +KZ[TB J"5ZQ\ 5Z[M3ZMP [TUaV 3O :][C3Z OZM 3F JZOE LP K\ MX JZB 3X; :Z W3B\ XGj [IEL\ 5ZMF 3F vWOE 8OA LP [:F 5Z[M3Z0" Fa Qe3[+MBZ 3F [U4O 3e 9=%, Ta C! ULUZD Ja5L, FÔ:XN 1O W]OGMZj &>XQFa LZ&"eIeF HO $HFa JTZKZ[T3 JTO 1O [H8 3Z HÔZ 2DZZQ O4Zj ULUZD Ja5L 1O FÔ:XN Fa $HFa 3J9O$O 3< U]z%B LZJ=O 5j]QZL XGDO 3< H":ZJ\ [IELQ 3F WZC 3< C\j FÔ:XN 5Z[M3Z C!j KZOB 3F [TKZ:F 3F JZD TX HZ[3JBZF 8Q\ 5x Qa[3F (>XQFa $FLeQ 6&;, :]5F^, J&; LN, [L:O WZ[XJZ LP MZD5ZO 5\B 5Z,j 66 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

QBZ L"5aU3O, %UZ KQWQa (JZ,7 )HO), W][F[E 8fXZF (F\8a) , (DZ,7 )HO Wa) 5\BZ D_, W]OGMZ 1O FÔ:XN QBZ L"5aU3O Fa U]z%B\ 3J9O$O LP FÔ:XN 3F J=Z&Q 3e X; $HFZMZj FÔ:XN 3F MZD5ZO 5\B Ca A%:Z LaO; JJOD L]XAJB 3F WXZOEB, ALaOE J8HF 3F WZC\B, A[3W BOX K^Qa5Z [DQB, AJb>; $ BaO; MZD LPB, A% &7B:jZO XG BaOZB 1O AXLP Be [JBZF\ XW UZLa 5L LPB %[Dj W]OGMZ Fa 3J9O$O 3< U]z%B Be HZFT_ 5ZMF Wa 3< C\, [IEL UZODZ 3F AH"9; :Z H\9E OXZ XG J8HF LaOZB Wa, Qa[3F TZ[?MZ L^T\=eF 3< &UZOZ LP TX H_<T\OZ: 3HÔ 3F WZC FZ[M3Z JF3O %xj (W3F JZD (>XQFa $HFa 5ZFa JTM" 5Z, 1O [3W\ 1O 3F [Q, HZFT_ 5ZMF 3OFa Wa LFZ 3O [DMZj HZFT_ 5Z[M3Z0" LP ,3 [DQ8JH JZB DE4\ 5'j 5ZM3Q LP L]3FU, OZ: 3HÔ 3< %TZ: LZFa :ZBa Caj DET %F"D Fa [3UeO 3e WJWa $[E3 HhZC[L3BZ D;j [DQ\H WZXJ 3F [Q, WJWa 7DZZDZ 5\B

3F HZFT_ 5ZMF %Fa 3F JZD K\ 3' $[KFa[2MQ Fa 4]D 5ZMZ 5ZFZ

?ZM[J=;: [FM"[2B 3OE...

La6vB

LE]U^>M

8^A_

LeXCLD OI< Fa 5Z,j Qa[3F HZFT_ 5Z[M3Z0" LP 3e' K\ [3W\ FZ[M3Z 3< %TZ: F JF W3<j ULUZD ,3 0O 3>13A 3F F_;DZ 3e %TZ: DEB! Be vWO; 0O FO[5W 1O $>DZ FZ[M3Z0" 3F [Q, K\ HZFT_ 5ZMF 3OB\j HXQ\ JZO U"3O- :M[3UF Fa JOWZB 3F WK\ 5\B QBZ L"5aU3O Wa 5TZ,j QBZ Fa FO[5W, [FCL\ 1O 5NT 3< $EX& 5eO; HO [IELZMZ 5\B AXTZ LP (&BZ :Z, LaOZ QZQ wHhZ LQLQ 3ZB 5ZMZj HZFT_ 5ZMF 3F %Fa Wa HXQa FZM3 MZ FZ[M3Z 3e $HFa 5ZFa JTM" 5ZFa H&Ba Ca, Qa[3F HZFT_ 5ZMF 3F %Fa 3F JZD K\ LE]JZQZ, FO[5W, L\FZ 3>LZO; 1O F^BF Fa $HF\ %TZ: LP 5ZFa 5Z,j &W\ BOX QBZ Fa K\ $HFa W"6V_ 3F [DFQ LP HDN HO 9e=;-Le=; K^[L3Z,7 [FKZxj HZFT_ 5ZMF LP QBZ Fa $HFZ HXQZ 5\B 1947 LP [X7D; [IEL %H3< WaTZ 3F [Q, 5ZMZj JeQ Ca AHN QZ5^ 3O :eO; OEB 5ZMZj QBZ 3< +[BKZ 3e K\ HX8ZFFa LP LZJ=O 5]QZL XGDO 3e DEO F Q5\j ULUZD Ja5L 1O F^O:XN 3e [IELQ LP QZFa 3Z 3aM (>X" 3e :ZBZ XGj

[IEL UX;D LP TX QBZ Wa 5TZFZ 8ZXBa Ca Qa[3F UUEO L]4:? Fa QBZ 3< %TZ: 3e JZO;3 3X3O 4Z[O: 3O [DMZj 5]QZL XGDO Fa [8' 3O 3XZ CZ, A L]4:? WZXJ [:W %TZ: 3e QaFa Wa %H &73ZO 3O OXE XW, %Fa TZQa [DFQ LP %H &W %TZ: 3F H\9E KZ5P5aBj 5]QZL XGDO WZXJ 3< K[TIDZTZA\ W8 WZ[JB y'j QBZ, 5\BZ 1O %UZ 3< 2M\ Fa DU3Q B3 3eBZ0" 3e L"2L]3E O4Zj %: 5\BZ &W W"WZO LP FX" XWj QBZ 1O %UZ Fa 5ZMF Wa Q5K5 W">MZW Qa [QMZ XGj HZFT_ 5ZMF 3< B\WO; H\'; LP $F]OZEZ Hf?TZQ, 3[TBZ 3DIAL^[B_, $Q3Z MZe[F3 :bW\ +[BKZ,7 (KO 3O %xj (>XQFa $59E 5ZFa K\ 5Z, Qa[3F [U4O B3 FX" HX7]8 HZxj &EO W][F[E 8fXZF Fa %&=L F"JO 5Z3O $HF\ :5X JFZ Q\ XGj Qa[3F %: K\ UZL 3F ;]OL]= LP MZ DEO OZB :J 3e' H]OZFZ 5\B, 8ZXE TX ULUZD Ja5L, F^O:XN, W]OGMZ, 5\BZ MZ QBZ 3Z Xe, Be $FZMZW MX 3XFa 3e LF XeBZ XG :3 3XQ- %TZ: DE 3XN XG..j ● ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 67

La6vB Fa ?ZM[J=;: :bW\ J\LZO; HO UeE 3O3F [FM"[2B XEB] LE]U^>M FZL3 1V[E 3Z [FLOA [3MZ [:WLP +3D[B 3F $L^EM :&;-J^[=MN :bWa 5]?LZO 3< H_\, :ZL]F 3F J\:, U]G [UQZ:\B, [T:MWZO %[D [L[3B XWj :e H]OZFa Wa H]OZFa LE]LaX 3F WZC 1DM wJ_QBZ, $[FM[LB O1B8ZH 3e [FM"[2B 3O3F UO;O 3e [FOe5 3O JIA[B_ +DZF 3OBZ XGj WZTEZF\# HZF\ [DF LP 3L Wa 3L 10 [5QZW H\,7, K^4a Ha= F OXQ, 7MZDZ F 4Z,7, Ce&Z-Ce&Z 4Z,7j :N8 $TFM 3OTZBa OXQj =XQP T GMZMZL $TFM 3OQj Me5ZBMZW 3OFa 3Z +MZW 3OQj M[D %H 3e' ,QeHb[C3 DTZ QaBa XW Be (Wa ,3 DL F 9e&Qj LE]U^>M WZC LP QaBa OXQ T [8[3;W3 Wa HOZLU_ WLM-WLM HO QaBa OXQj (;HZD3#

La6vB $ZLeLe5 WaTZ W"JCZF IeF 09810015202

TaJ# www.ayurvedicmeghdoot.com '-LaQ# meghdoot.mridul@gmail.com

[JLQ OgM :bWa [IEL3ZO TZJBT La" [WFaLZ 3< WZC_3BZ 3F [Q, X; JFa Ca, (F3< [I çßàæðáæ¢·¤/S æè çß×àæü

U[1B, W"JQ 1O W"TaDFZ 3Z WZC_3 [J"J [JLQ OgM Wa Qa3O FMZL JaFa5Q B3 9X7D; [WFaLZ LP 4^J OX; XG J2\ [TLU_ 3< H]O:eO EL3 W]F\Q [L3

[+M HO7HOZ0" 3F wIH[OAZL 3FTQ [J2Me" 3e X; Ke5Fa H&Ba XG"j [J2Me" 3< 8]?H\ 1O -Wa DLF 3Z &[BXZW X; JZD La" [WFaLZ 3Z [TVM K\ JFZ 1Me"[3 %[4O J\WT\" WD; 3< U]z%B La" $HFa $[JB;T 3< BQZU 3OBZ [WFaLZ 6=FZ0" 1O 3CZ0" 3F [Q, 1O :ZBZ K\ 3XN? %O7K La" [WFaLZ 3< +[BJJBZ,7 &W\ BOX WLZ: 3Z [XJWZ JF\"j 1937 La" GX;. UZ>BZOZL Fa FZOZMA X[O %?=E 3F (H>MZW F H=AZO; 5eI> HO HXQa LOZ>; La" 3>"3A 1O [IO JZD La" w[FMZ F LZFa [IEL JFZ' C\j MX [IEL ,3 -W\ $FZC Q&3< 3< 3XZF\ XG [:Wa H'E-[Q4a XeFa 3F JZT:^D (W3F [OFBaDZO zH,-HbWa Qa3O 9QH^T_3 ,3 (&DOZ: %DL\ Wa AMZX DEBa XG"j Q&3< [TOeE 3OB\ XG L5O WZLZ[:3 $F]UZWF 3F 3ZOA

(W3< W]FTZ' FX;" XeB\j WLZ:8aBZ [WFaLZ La" &W BOX 3< [IELe" 3Z $HFZ &[BXZW OXZ XGj WLZ: La" Ma WZO; J]OZ&MN JF\ K\ OX; XG", L5O -Wa [WFaLZ Fa WLM-WLM HO $HFa +[BTZD K\ [3, XG"j De WZQ HXQa X; [JLQ OgM 3< :>L UBZAD; LFZ' 5' XGj (W DfOZF (F3< [IELe" 3F H]FOZTQe3F 3F &13F-w13F $TWO DEU La" (HQAE y, Caj H[OA\BZ Wa Qa3O J"[DF\ B3 [JLQ OgM 3< [IELe" 3< Q"J\ Z"4QZ XG, [:WLa" XLa" J2\ [TLU_, W"TaDFZ 1O $"BMcM 3F $Fa3 IQWIF DE4Fa 3e [LQBa XG"j [JLQ OgM :J ,3 [IEL3ZO 3F |H La" 3eQ3ZBZ Wa L]"J' %, Ca Be $HFa WZC $HF\ X; BOX 3F 3L_> 1O 5]A\ WZC\ [L2e" 3< ,3 =;L Qa3O %, Caj &FLa" Qa43 FJa>w 6eV Ca, W"HZD3 s[V3FU L]4:? Ca, WXZM3 $[WB WaF Caj 3XZ :ZBZ XG [3 [JLQ OgM 3< O8FZ;L3 HXQ Fa JTM" OZ:3H^O 3e K\ [T[JLB 3O [DMZ CZj [JLQ OgM 3< [IEL H[OA\BZ, [JOZ: Jx, 68 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

DETDZW, W]:ZBZ 1O J"[DF\ 3e XL &W LZMFa La" L\Q 3F H;CO LZFBa XG" 1Me"[3 &F3F LZ0ML Wa K\ WaEM]QZ&? HO (;3DI= 1O WL_J WZ[X;M 3F [WFaLZ' JT|H 3< ,3 HO7HOZ JCZ[HB y' C\j H[OA\BZ, [JOZ: Jx 1O DETDZW B\Fe" X; [IELa" UOD8>Di 3F (H>MZW HO JF\ C!j ,3 J&; 8]FfB\ [FDNU3 3F WZLFa C\ [:W3Z [FTOX [JLQ OgM Fa [3MZ CZj H[OA\BZ 3< Q[QBZ 3Z :\TF (W3F $HFa WHFe" 1O %3N^Z0" Wa &BO HZ9OTZ9O3 [T?7JFZ0", 3DHZ 1O WDZUMBZ HO $TQ"[JB XGj &W\ BOX [JOZ: Jx 3< [JOZ: 3Z W]"DO XeFZ X; (W3F [Q, $[KUZH JF :ZBZ XGj DETDZW [JLQ OgM 3< $[E3 8[8_B MZ Qe5e" 3F 0MZF La" OXFa TZQ\ [IEL XG [:WLa" ,3 WZC De [J2Me" 3e (F3< LF#[JC[BMe" 3F WZC DE4Z :ZBZ XG-HZOe 1O 8")L]4\j [JLQ OgM 3< [IEL De J\6Z :L\F 3< 3XZF\ W"5\B3ZO W[QQ 8fEO; 3< [Q4\ y' C\j MX [IEL FZM3 U"K^ 3< $[JLBZ 3F 3[>F W"6V_ 3F WZC, ,3 J2\ 3F W"6V_ 3e Me" +D[U_B 3OB\ XG [3 (W3< H;F\ HZT_B\ 5NT La" OX3O $HFa 6O, H]O4e", $HF\ &7:B WJ3e JL][F3Q J8ZBa y, ,3 $Q5 BOX Wa WLM 3Z [FTOX 3O OX; XGj OgM 3< X; [IELa" J"[DF\ 1O W]:ZBZ DeFe" X; De $Q5-$Q5 EOZBQ HO J2\ W"TaDFZ 3< H&BZQ 3OB\ XG"j ,3 La" H[O[JC[BMe" 1O [T8QF Wa KOE :\TF La" $HOZ[EF\ JF 5' 3EMZA\ 3< 3XZF\ XG Be vWO; [IEL $HFa FZL 3F $F]|H W]:ZBZ 3F :\TF 3e (W3F %WHZW 3F [OFBe" La" HOJHO JDQ\ y' [JC[BMe" La" DE4B\ XGj [JLQ OgM :bWa [IEL3ZO TZJBT La" [WFaLZ 3< WZC_3BZ 3F [Q, X; JFa Caj (F3< [IELe" La"

3< [IELe" La" Q5ZBZO [:W BOX XL J2\-W"TaDFZ 3F LZ[L_3 [J"J DE4Ba XG", Ta [TQ^A XW

(JZ,7) :IEL J"9DF\, $"3>O, $F]HLZ (DZ,7 )HO), [FUNB, W]:ZBZ, K^[L3Z (J\8 LP) 1O H9OA\BZ (F\8a) 3F DCFM

D;D;, -Wa T1B La" Q[QBZ HTZO 3< W3ZOZ;L3 9[T 3e HaU 3OB\ C!, :J D;5O [IELe" Fa (F3e %BBZM\ 1O :]EL\ WZW 3< 9[T LP 3HD 3O [DMZ CZj [IEL 4^JW^OB 3< OE4Z La" XL F, :LZFa 3< M]TB\ 3e (W3< LFKZTF $EX&BZ La" DE43O M[D [WXZOBa XG" Be (W3F H\9E s[V DZ 3< WLM 3F $F]3AQ %E][F3 We8 X; 3ZO3 LZF\ :Z W3B\ XGj 9X7D; [WFaLZ La" W_O 3Z DU3 Qe3[+M [WFaLZ 3F JO1W F, [WFaLZ 3F %5LF 3Z K\ OXZ XG, :J J"5QZ [IEL3ZOe" W;M[:B OE 1O L_AZQ WaF 3F 3D[B;T Wa +KZ[TB Xe3O [X7D; La" FMZL JaFa5Q, 5e[T>D [FXQZF\, 3FBF LaXBZ 1O +3ZU ;Z :bWa [IEL3ZOe" 3< H\'; Fa $HF\ [IELa" JFZFZ %O7K [3MZj MXN XL [TUaV |H Wa FMZL JaFa5Q 3F [WFaLZ 3< JZB 3OBa XG"j FMZL JaFa5Q Fa $"3>O [IEL Wa U]z%B 3< :e 1973 La" +D[U_B y' C\j 5fOBQJ XG [3 (W\ WZQ JgJ\, DZ5, w[TEZ, 5L_ XTZ, FL3 XOZL, MZDe" 3< JZOZB, :":\O :bW\ [IELa" K\ +D[U_B y' C!j MX" HO XL $"3>O 3< JZB 3OBa XG" [:WLP UZJZFZ %:L\ C!, $F"B FZ5 1O

:3OZ,DZO %Ba 1O :ZBa XG", WJ3< $HF\ 3XZF\ XGj MXN K\ XL W][82Z WaF, [FzHZ OgM 1O (VZ [3OA 3F LZ0ML Wa B\F [J2Me" 3< W"TaDFZ0" Wa |J| XeBa XG"j $HFa W["M WLM La" 8ZQ\W Wa K\ 7MZDZ [IELa" JFZFa TZQa s[V3FU L]4:? 3< $F]HLZ, %U\TOD, LaL D;D;, $F]OZEZ, [LQ\, 4^JW^OB :bW\ [IELe" La" XL J2\ 3Z H[O+aiM $Q5-$Q5 [J"JQ La" DE4Ba XG" :e 3' LZMFe" La" XLZOE LL_ 3e ;3;eOBZ XG, TX;" 3>9 [DQ8JH [3JL 3F O8FZ;L3 [TJBZO 3e K\ DUOBZ XGj $F]HLZ ,3 -W\ M]TB\ 3< 3XZF\ XG, [:W3Z :>L X; (W3F [Q, $[KUZH JF :ZBZ XG 1Me"[3 :>L 3F T1B X; (W3< LN 3< L_;M] Xe :ZB\ XGj [HBZ XLaUZ Ja=; 3e, (W3F :>L 3e $HF\ H;F\ 3< L_;M] 3Z 3ZO3 LZFBZ XG 1O (WWa FIOB 3OBZ XGj %U\TOD La" XL J2\ 3e De $Q5 EOZBQ HO DE4Ba XG"j ,3 BOI OW^4 1O $X73ZO Wa KO;, 9e=E >Z3>O $Ue3 3>LZO 3< H;F\

WZE] LaXO Caj $"3>O 3< QiL\ ,3 5^"5a-JXOE L:vO 3< H;F\ XG :e HXQa [TTUBZ [IO %3V_A La" :L\"DZO 3F Ja=E 3F WZC WeFa Q5B\ XGj L5O 1QZ&La1W La" (W ^A (W3Z |H XB+K 3O DEBZ XG, :J (W3F H[B 3e :L\"DZO 3Z Ja=Z J]O; BOX Wa LZOBZ XGj FMZL JaFa5Q 3< &W\ "L Wa %' JZD 3< [IELe" [FUNB, L"CF 1O K^[L3Z La" K\ J2\ [TLU_ X; 3R) LP XGj [FUNB La" XLZOE WZLFa %BBZM\ :L!DZO 1O (W3F KZ&Me" 3F WZC ,3 H^OZ 5NT X; 4QFZM3 3< BOX (H[JCB XeBZ XGj K^[L3Z [IEL Be $[KFa2\ X7WZ TZ?3O 3F :\TF HO X; 3R9)B C\j [JLBZ HZ[=Q Fa &W K^[L3Z 3e $HF\ (;3DI= 1O W:\T $[KGM[1B Wa $[TJLOA\M JFZ [DMZ XGj ,3 J&E $"BOZQ 3F JZD FMZL JaFa5Q Fa H23ZO, [IEL3ZO 4Z[QD LeXCLD 3< H=3CZ HO "LU# LCLe, WODZO; Ja5L 1O :]JbDZ [IELa" JFZx, :e FZL 3F $F]|H &F J2\ :3ODZOQ 3< $Q5-$Q5 H&BZQ 3OB\ XG"j ●

Q5ZBZO [:W BOX XL J2\-W"TaDFZ 3F LZ[L_3 [J"J DE4Ba XG", Ta [TQ^A XG"j s[V3FU L]4:?, [JLQ OgM 3< [IELe" 3F W"HZD3 1O (F3F WXZM3 K\ y% 3OBa Caj ,3 BOX Wa J&E [F3= 3F O8FZ;L3 W"5\, [:>Xe"Fa %5a 8Q3O :J $HFZ [WFaLZ JFZMZ, BJ $HFa LZ5_DU_3 1O 5]z 3< X; HO7HOZ 3e WLM 3F $F]3AQ [TJBZO [DMZj $[KFaBZ [DQ\H 3>LZO XLaUZ (W WLM s[V DZ 3e [IEL 3F [Q, +e;WZ9XB [3MZ 3OBa Ca, :J Ta [JLQ OgM 3F Wa= HO %HW La" [LQZ 3OBa Caj [DQ\H 3>LZO Fa (FWa MX K\ 3XZ CZ [3 B]CXZO; HXQ\ [IEL La" LV 3ZL 3|75Zj 1957 La" +D[U_B s[V DZ 3< HXQ\ [IEL L]WZ[IO 3F X;Oe [DQ\H 3>LZO Caj &W [IEL La" 3ZL 3OFa 3Z [DQ\H 3>LZO Fa LaXFBZFZ FX" [QMZ CZj L]WZ[IO [IEL La" B\F 3XZ[FMN C\" 1O 6O ,3 CZ [:WLa" JZO;-JZO; Wa

[:F3F J\8 XLaUZ [TOeE OXZ, vWO; 0O (W3< Ja=;, [:WWa TX JyB ?MZO 3OBZ XGj $F]OZEZ 3Z H^ 7MZDZ F& 1O $[E3 W"TaDFU\Q XG :XN ,3 H;F\ $HFZ EL_ [FJZXBa y, $HFa %H3e X; FX;", $HF\ W:_FZ 3e K\ K^Q 5' XGj JyB WZOE JTZKZ[T3 WL;fBe" 3e 3OBa y, ,3 J2\ $HF\ HX8ZF La" Wa 1MZ 3>9 FX;" 4eB\, &W JZB 3e $F]OZEZ [IEL La" JyB KZTH^A_ @75 Wa +D[U_B [3MZ 5MZ XGj

Q\QZ FZM?@ $F]OZEZ OgM 3< K^[L3Z La" &W\ 3ZOA %: K\ MZD OXB\ XG"j s[V3FU L]4:? 3< LaL D;D; La" Q[QBZ HTZO 3Z [3ODZO JyB W"TaDFU\Q 5'Z 5MZ XGj &W JZB 3e MXN OE4N[3B 3OFZ >;3 Q5BZ XG [3 L]4:? 3< :IELP 8ZXE TX $FZ&; Xe, %F"D MZ LaL ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 69

,3 9DF %,5Z :J L9XQZ$Q 3F $Q5 Wa T__[82 WLZOeX FX" XQ5a çßàæðáæ¢·¤/¥ÜãUÎæ

:IEL FX" :IO K\ IWZFa

T__[82 ^a2 LP WU1B (H[JC[B D:_ 3OTZ OX; XW L9XQZ [FLOBZ-[FDNU3 L[AH]O LP LFeOLZ FZL 3< Q&3< Wa JQZ;3ZO 3F JZD (W3< X;MZ..15 :]QZ' 2004 3e $WL OZ&IEW L[AH]O 3F L]2MZQM HO L[AH]O; L[XQZ0" 3Z F3F +DU_F..3X OX; XW KZOB\M WaFZ %0, XLWa JQZ;3ZO 3Oe..XLZOZ LNW Fe8 Qe..j Ta 3X OX; XW [3 XL :\ OXE XW Qa[3F [:"DZ FX;",.BF HO 3H&Z XG Qa[3F XL F"5a XWj B\F 3XZ[FMNE LP [WL=E &W T__[82 LP LFeOLZ, &OeL U[L_QZ 1O WZFZL8Z 3< 3XZF\ XGj $FUF 3O OX; &OeL 3< LN 3Z DD` 8\O DEBZ XGj &OeL 3F UAD DLF 3Z [TOeE 3O OXE XWj WZFZL8Z 3< J^'; LN 3F %"W^ [XQZ DEBa XWj ,3 OZB WZFZL8Z 3e H][QW Qa 5', [IO TX 3K\ FX" Qf=Zj

-=EEW ,gL [D LZ[:_>W, [FDNU3# 3[TBZ :eU\

[AH]O LP [X7WZ 1O $;MZ8ZOQ 3F [4QZI TXN 3< L9XQZ0" 3< J]Q"D %TZ: 3< 3XZF\ XG 3[TBZ :eU\ 3Z MX T__[82j &W :bWa $Fa3 T__[82 &W ^a2 LP L[XQZ [FLOBZ-[FDN[U3Z0" 3< L:J^B Lf:^D5\ WZ[JB 3OBa XWj KZOB LP [I1UF [IELQ 3F [THO;B T___[82 3< w[FMZ LP L[XQZ0" 3Z JeQJZQZ XGj T__[82 [FLOBZ ,T" [FDNU3 WJZ D;TZF

3XB\ XW [3 %5ZL\ TVU LP L[XQZ0" 3F [Q, $Q5 Wa T__[82 WLZOeX JaLZF\ Q5Fa Q5P5aj H8ZW 3F DU3 LP I<8O [IEL Wa HXQa [IEL 9?T\:F MZOZ [F[L_B T__[82 [D4Z, :ZBa Caj :IO JTB"2 BfO HO &F3Z [FLOA U]| y%j T__[82 [?[J7AM^=O 1O T__[82 WLZOeX %Me[:B 3OFa TZQa Lb[:3 QV7F IZ(7?EUF 3< [FDEU3 ,T" T__[82 [FLOBZ-[FDNU3 5Z5? WaF JBZB\ XW [3 JTB"2 T__[82 [FLOA 3Z (DM %HZB3ZQ 3F JZD y%j &W3F HXQa FZM3 %F"D H=TE_F, BHF JeW, 5fBL 6eV, ,W W]4DET, L[A 3fQ %9D Caj WF 1970 Wa 80 3F J\8 JTB"2 BfO HO L[XQZ T__[82 [FLOBZ-[FDNU3 %&cj WF 1984 LP L"[:OZ D_Z 3F ;ZO4"? 3F 3eMQZ LZ[IMZ HO JFa T_B[82 Wa["IZ&W 2I JZJ^QZQ K^&MN Fa H]OZFa %MZL Be& [D,j &WWa HXQa T__[82 Ce&E (JZ) Caj ;ZO4"? 3F ,3 5NT LP 3eMQZ 4ZF 3F %WHZW JZJ^QZQ K^&MN 3< WLZ[E T__[82 3Z 3R)[J"w XGj 3eMQZ 4ZF LZ[IMZ 3F 3Z[O7DQ Fa ,3 L[XQZ L:vO 3[TBZ 3Z T__[82 =EEW ,gL 9D LZw:>W (F\8a), D;HZ EFOZ: 3Z WL[C"5 QZ&3 , TZO

1O 3ZOTN JFBZ 5MZ... IFX9OJB LP HXQZ FZL L"[:OZ D_Z 3Z 3XZ :Z W3BZ XGj :IO O;FZ LeXF, D;HZ EFOZ:, L\OZ D;TZF, LE]3\ D_Z, WL\OZ :bF, 0F>MZ 8b=:? 8"TB?, [F[QBZ TZ59ZF\, JW]EZ :eU\, L\[?MZ J7eL 3< Ue9X[A 6eV, O7:F\ L:^LDZO, WJ\FZ 5b?Xe3, WJ\FZ [3DT', [U4Z ;!5F 1O 8Zz 5Z5?j :IO WJZ D;TZF, 5Z5? WaF, UaOFZ DJB^O, 3[TBZ :eU\, Q\FZ L[A La3QZ', O;=Z JF:?, $":[Q LQ=EOe, ;OFZ ;ZTaO;, UJFL [JOLZF\, [WL"BF\ E]|, WX:e [W""X, HZOe[LBZ TeXOZ, W]O[K ULO, WL\FZ [L3Z, We[FMZ :AJZO, Lf[F3Z KW\F, IH:Z 4ZF, OZ:]EQZ UZX, O;FZ 3>3OE:Z, WZ5[O3Z 9ZJ&Z :bW\ L9XQZ0" Fa T__ [823ZOQ 3< :LZB LP ,3 3F JZD ,3 Lf:^D5\ D:_ 3OZFZ U]| :3MZj 72 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

Wa JDWQ^3< 3<j K^&MN Fa H\[&B L[XQZ 1O HZ9O3[L3 3e Qa3O %"DeQF 9E& [DMZj ,3 Oe: (F3Z 3;Q 3O 9DMZ 5MZj W_O 1O 80 3F DU3 LP FZ5[O3 $[E3ZO WL^XQ 3F $QZTZ T__[82 [FLOBZ[FDNU3 FZO;TZD Wa K\ +a[OB Caj &FLP D;HZ EFOZ: 1O L\OZ D;TZF 8[8_B FZL Caj D;HZ 3Z H9OTZO [FMe:F 3F FZL HO L[XQZ0" 3< FWJ"D; HO %EZ[OB T__[82 WL[C"5 QZ&3 , TZO 3e $"BOOI7;M HX8ZF [LQ\ :e 3XHQ LP 5ZM-KVW 3< BOX 1OBQ 3< FWJ"D; 1O (F3< MfF &59Z0" HO JaXBO;F T__[82 XGj WF 1990 3F JZD L[XQZ,7 T__[82 ^a2 LP XZT\ Xe 8]3< C!j 3[TBZ 3XB\ XW :3 L9XQZ0" Fa Q5K5 BLZL [TVMQ HO T__[82 JFZ,j WJZ D;TZF 3< JZJO; L[J:D HO EL_M]J, LE]3\ D_Z 3< L]"J' D75Q HO %' [QT &F JaXOZLHZ&Z L][JQL JJB\ 3< 3XZF\ XGj [F[QBZ TZ59ZF\ 3< %&: 2I J=eF OZ:JCZF 3< (F 1OBQ 3< 3XZF\ XG, [:>XQ DET\ %B\ XGj 5Z5? WaF 3< XeL/T3a XLP 6OQ LP 3ZL 3OFa TZQ\ Ff3OZ[FMQ 3F 6OQ 1O :\TF LP Qa :ZB\ XGj D;HZ 3< XGDOZJZD D75Q HO 1MZ y% &W UXO 3e JaXBO;F T__[82 XGj ● LF\VZ KEQZ

[WFaLZ' :LZT&E LP 8]FZT\ LeXOE [WFaLZ WLZOeX

5eTZ LP 42TP $"BOOI7;M :IEL WLZOeX 3< E^L

XQ Be &Wa W"Me5 3XZ :Z W3BZ XG [3 :J HA:\ LP $HFa 42TP $"BOOI7;M [IEL WLZOeX (&@I<) HO Wa HDO (>ZMZ :Z OXZ CZ, BK\ 8"D 3DL vO 5eTZ +DEU 3Z"$aW $0M^ W]KZV [UOe?3O DW [DF Wa 8Q OX; $HF\ HDMZ2Z 3F WLZHF HO ,3 OGQ\ 3e W"Je[EB 3O OXE Caj Qa[3F 1MZ MX K\ W"Me5 CZ [3 XO JZO HA:\ LP XeFa TZQa $HFa &W WJWa J&E [IEL\ :LZT&E 3Z (DK6Z=F WLZOeX &W JZO L?5Z"T LP y% :e 5eTZ 3F L]2ML"2\ [D5"JO 3ZLB 3Z 8]FZT ^a2 XG? :Z[XO XG [3 B\F LX;Fa JZD MXZ" XeFa :Z OXE 8]FZT\ 4aQ 3< U]z%B 3F [Q, &@I< 3e K\ [JWZB JFZMZ 5MZj

DeJBZFZ LZXfQ# &@I< 3F K\BO-JZXO &W JZO 7MZDZ DeJBZFZ LZXfQ DE4Fa 3e [LQZj %Me:3 HXQa Wa 7MZDZ W:5 [D4a Be %L :FBZ 3< [XJWaDZO; W][F[F8B 3OFa 3F 3' (HZM K\ F:O %,j WLZOeX 3F [FDEU3 U"3O LeXF Fa 3XZ K\ [3 XL &W JZO 1O 7MZDZ H[AQ3 ,R?Q\ XeFa :Z OXE XWj UZMD MX; T:X OX; [3 5eTZ LP 4ZWa Qe3[+M 4aQ I>=JgQ

()HO) :IEL D Qa?; 1O %D[L"Ba LZ3F $J^ HA:\ 3F 3H"HQ I>=JgQ $Z(7? LP JFa 0HF ,MO [C,=O LP [3MZ 5MZj

K\ WLZOeX LP CZj WLZOeX 3F WLZFZ"BO [D4Z' 5' (77TQ T\. CP5&; 3< LOZ>; [IEL &F D FaL 2I BZ' (J&; JXF 3F FZL) 3e K\ BT7:e [LQ\j

W][TEZ 1O &7B:ZL# +[B[F[EMQ 1O L\[?MZ 3< JDQZT 3< JMZO# (DK6Z=F WLZOeX 3e L?5Z"T Qa H]OZF\ LZ"5 HO 3ZF DEBa y, &W JZO A[IEL [TQa:B

:ZFa 3< T:X H^9E :ZFa HO U"3O LeXF 3< JBZ' T:X AH[OTB_F ,3LZ2 JCZM\ 8\: XGB 3e &@I< LP 1O K\ 3' :5X LXW^W [3MZ 5MZj HM_=F L"2ZQM 1O &W3F $B]EM KZOB $[KMZF Wa &@I< 3e :e&Z 5MZ Be 3O;J DW WZQ JZD &W WLZOeX LP QZ&I =Z&L $8\TLP= $TZ?` 3< TZHW\ K\ y' :e ,NW 3F [T2MZB [IEL3ZO J2SD BaTO[FMO 3e DW QZ4 zHMa 3F WZC [DMZ 5MZj 3-?; [IELQ 3F ,3 $Fe4a 4"? 3F $QZTZ HXQ\ JZO [3W\ WLZOeX LP 35 [IELP [?[:=Q IgLM= LP 9D4Z' 5xj

FZL Wa ,3 =Q=-3gQeF\ K\ (H:\ Be WLZOeX H[OWO LP WJB\ A:FBZ CZQ\B K\ F:O %'j $QJ_Z %[4O; Lf3F B3 L8Fa TZQ\ $IOZ-BIO; 3Z %QL :ZBa:ZBa X; :Z,5Zj

JgQ\T]? 3Z DJDJZ# HXQa :b3< 3gI 3F (DYK6Z=F Wa 1O [IO L]2M WLZOeX LP [385 4ZF UZXz4 3< Lf:^D5\ Wa &@I< LP XO JZO [D4Fa TZQZ JgQ\T]? 3Z DJDJZ &W JZO K\ F:O %MZj ^a2\M 1O [TFT [WFaLZ 3< 3' X[JBMZ" K\ MXZ" L"?OZB\ [D4!j

J2\ 3e [LQB\ +[BdZ# J2\ 3R9)B [WFaLZ H^OE [TFT 88O LP# [H9Qa WZQ OZI7;M H]OJ3ZO HZFa 3F JZD &W 3e &W JZO &@I< 3Z [XJWZ JFZMZ 5MZj AWg3O &F [WFaLZB 4"? LP WZB -W\ [IELP [D4Z' 5x [:FLP I>=JgQ 3F 4aQ 3< $XL K^[L3Z C\j 4ZW JZB MX OX; [3 %L DU_3Q 3F [Q, &F [IELQ 3Z +DU_F

LP JFBZ XG 1O &W WLZOeX LP -W\ 3' [IELP" UZ[LQ OX"j &F JyBaO; [IELQ LP WLZOeX 3< WLZHF [IEL D Qa?; 3Z [:" :|O; XGj CMZ"LZO LP Qe3B"2 3< LUZQ CZLFa TZQ\ %"5 WZF W^ 3< 3F :\TF HO JF\ &W [IEL 3F [FDNU3 Q]3 JbWF 3< [IELQ 3Z ,3 $Q5 4"? ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 73

JZO 2J3O 3F [Q, Ka:\ 5' LQMZQL [IEL %D[L"Ba LZ3F $J^ 3e DE4Fa 3F [Q, :eODZO (;W]3BZ 3Z LZXfQ OXZj HbFeOLZ 3F $QZTZ +[BMe[5BZ 4"? LP K\ MX [IEL UZ[LQ OX;j ● 5eTZ Wa D;H3 w%

3>9 'D 3< BOX $E_ 8") Xe 3O 4^JW^OB y&c Be 3>9 H^FL 3F 8ND 3< BOX KO; - H^O çßàæðáæ¢·¤/Üæß Ø OZL Q4F LP LZE]O; D;[^B 3F 6^"6= Wa ;N3Ba XQ> 1O (W HO ;^QB\ FC Fa (W DfO LP [3BF\ E&3FQ 3e Oe3 [DMZ, MX [5FFZ W"KT FX"j %3N^Z HZOE 3Z[UT

O $Q5-$Q5 CZ, Qa[3F 4^JW^OB\ 3e [D4ZFa 3Z $"DZ: FX" JDQZ CZj W]"DOBZ 3F D[OMZ LP DU_3 HZO7H[O3 9[T 3F WZC HZF8Z;M MZ 3XQ 4]QaHF LP K\ 4^J ?=J3< Q5Z OXE Caj WZMOZ JZFe KZ' J_^O 5ZBa y, JZC =J LP ;Z5 LP ?@J\ $HF\ ,3 =N5 Wa DU_3Q 3e 5]D5]DZ OX; C!j $HF\ wJQ\ JNX HO JZ:^J"E JNEa LZQZ [W>XZ Fa DU_3Q 3e JNE [QMZ CZj 8]JB 3L\: 1O 8^&;DZO HZM:ZLa LP KZO; [FB"J 3F WZC %UZ HZOE4 J=Z&Q %&3F JF\ y' C!j J\8 LP ,3 DfO -WZ K\ %MZ, :J ?QZ[J=3 3F 'MO [O73W Q=3Z, JZQQ 3e 5]59E 3< BOX 6]"6OZQa

3< M^\ (8"TOEZ9OA\) 1O OZ:Z O[T TLO MZOZ JCZ[HB WRDM_ 3< +[BLZF FX" C!, Qa[3F WRDM_ 3< H[OKZVZ (W3F &D`-[5D` X; 6^L\j M^\ 3F LNWQ [FB"J 1O (>FB (Oe:Q Fa JOWQ FZ[M3Z0" 3< -W\ 9[T JFZ, O4\j 3>9 XD B3 :\FB $LZF Fa (W 9[T 3< ;Q3 $HFa UZO;[O3 WfI>T LP D;j Qa[3F E\OE-E\OE FZ[M3Z0" Fa H[F8L Wa AHP[WQ [CFB UAD (EZO Qa 3O 4ZFa 3< CZQ\ 3e HOE WO3Z [DMZ 1O M^\ MZ O[T TLO 3< 5"5Z, L^[B_ MZ HP[=75 3< X; Xe 3O OX 5&cj WZ> 3F DU3 B3 $HFa 8f&E [FB"J 3F WZC L\FZ 3>LZO; OZ:P) 3>LZO 3F WZC [DQ $HFZ 1O +\B HOZ' LP ?MZO 3F F3La 5ZB\ C!, Tb:M"B\LZQZ 3< W]?fQ DEXM[I= (F3F FZ[M3Z XeFa LP 3K\ %&E FX" %'j LZQZ [W>XZ 3< H9OH1T DEXKZVZ K\ (>XQ ,3 $DD +a[L3Z 3F |H LP JCZ[HB [3, OX;j %UZ HZOE4, L]LBZ:, WZEFZ, WZMOZ JZFe KQa X; wJQ\

LDXeU LZD3BZ 3Z WIO DU3 HO DU3 J\Ba 1O FZ[M3Z0" 3F WRDM_ LZHD7? WIF DO WIF JDQBa OXE 3L[WF JZQZ# LZQZ [W>XZ ,3 $DZ 3Z FZL CZ L]5Q-,-%:L LP $FZO3Q\ Fa 6^"6= (>ZMZ 1O WQ\L 3Z [DQ (W3< 5eQ J&; FC LP X; 3X" $=3 3O OXZ 5MZj JZD LP $FZO3Q\ JF\ LE] JZQZ 3Z MX Ie=e JOWQ 3' [DQQ LP A,<:B OXZj OZL BaO; 5"5Z LbQ\ LP L"DZ[3F\ Fa DOW D;TZF\ JF 3O 6^"6= (>ZMZ 1O (W 4^JW^OB 8aXOE HO W:\ [J"D;, FC 3Z Z"5ZO DE4 [3W\ 3e MX MZD X; FX" OXZ [3 [IEL 3F ,3 W\F LP $K\ 3>9 DEO HXQa TX $HFa $FZT__ JBF 3F WZC Lf:^D C!j

[JFZ [I[=75 3F @;Qa 3H&E HXF [3L\ 3Z=3O, WeFL, W"5\BZ [J:QZF\, %MUZ :]E3Z Fa IHUF HO J&Z WZ +FF[8D Q5Z [DMZ CZj Ma FZ[M3Z,7 8]JB HV= HXFa, O75-[JO75a =gH HXFa, [WO LP J&Z WZ Je Q5Z, FZ[M3Z,7 3L, [3W\ vWOE $X 3< +ZA\ $[E3 Q5B\ C!j ,3 BZ:\ JMZO 3< BOX M[D :^X; 8ZTQZ F %B!, Be HBZ FX" MX DfO 3J CLBZj UeE?O 3=, 6aO TZQ\ ,g3 LP [DQ3U L]J3ZF 3< L[Q3Z :^X; Fa O75-[JO75a 3H&Q 1O ?QZ[J=3 3F (F Q"Ja ;^L3Q 3e OZXB D; 1O IHUF O8Fa TZQQ 3e 3>9 FMZ 3OFa 3< LeXQBj :^X; Fa HZO7H[O3 3H&E HXFa Qa[3F (>XQ WL3ZQ\F |H LP @ZQ 3Oj JaU3 TX D;DZO5": 74 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

FZ[M3Z,7 OX" Qa[3F (F3< KO;-KO; DEX 1O 8f&; 3LO Fa (>XQ DU3 3< Qe3[+M FZ[M3Z0" 3< W^8\ LP JO3OZO O4Zj DfO BJ Ce&Z JDQZ, :J :\FB Fa 9e=Z WZ ==3&Z QHa= 3O JW FZLLZ2 3< 8eQ\ HXF\ 1O L"[DO LP QXOZ-QXOZ 3O AW;ML [UTL W]"DOLB 5ZMZj [IO TX $[LBZK 3F %5a 5e[TMF XG= 1O WaOg>5 QHa= 3O DeJBZFZ LP $TB[OB y&cj (W\ DfO LP FL3 XOZL LP 8]JB JQb1W HXF3O HOT\F JgJ\ Fa $HF\ GMZMZL\ $DZ0" Wa 5"T' $[LBZK 3e 8R3ZFa 3F WZC-WZC DU_3Q 3e K\ 8R3ZMZj JaU3 Ma FZ[M3Z,7 3O;FZ 3F A%3ZO U^>MB 3Z L]3ZJQZ FX" 3O OX" C! Qa[3F KZOB\M [WFaLZ ,3 W""LA

O; - HÔ; XeFa 3F JZD K\ 8Q [F3Q!, LE]JZQZ M[D 'D 3Z 8ND C!, Be XELZ LZ[QF\ H^FL 3Z 8NDj 3ZQ Wa :|O 5]:O OXZ CZj &F KO;-HÔ; FZ[M3Z0" Wa =UF 3< AWZ&: :\OeB FZ[M3Z B3 WaEM^QZ&? Fa FZ[M3Z0" 3e 8ND 3< BOX 6=Ba-J'Ba DE4Zj 3>9 'D 3< BOX $E_ 8") Xe 3O 4^JWÔB y&c Be 3>9 H^FL 3F 8ND 3< BOX KO;-HÔ; XeFa 3F JZD K\ 8Q [F3Q!j LE]JZQZ M[D 'D 3Z 8ND C!, Be XELZ LZ[QF\ H^FL 3Z 8NDj E\OE-E\OE LZD3BZ Fa LNWQBZ 3e XOZFZ U]| [3MZ 1O W_O ,L,L HO F\B^ [W"X, HOT\F JgJ\, :\FB $LZF, WeFL, F\QL Fa &W W^8\ 3e 3H=O;FZ 3HI 1O 3O;FZ 3HÔ B3 H#8Z [DMZj Qa[3F &W DfO 3F J\8-J\8 LP O7:\BZ 3Z UZ3ZXZO; WRDM_ 1O $HF\ BOX X; [D4Fa TZQ\ [TLZ [W>XZ K\ Lf:^D C!j Qa[3F M[D 5fO [3MZ :Z, Be -W\ DEW\ KeQ\KZQ\ FZ[M3Z0" 3< HZO; Q"J\ FX" 8Q\j Be 1MZ FZ[M3Z0" 3< LZD3BZ (>XQ Q"Ja WLM B3 WaEM^QZ&? HO :\[TB O4B\ XG? &W +FF 3Z (_O JaU3 %WZF FX" XGj Qa[3F BZ:a ;Q3F W\ 8]QJ]Q\ :^X; O:BH= HO 9Z 5'

W_O ,L,L HO :J LZE]O; 3F (Oe: 8L3<Q\ 8eQ\ LP WNW 3< 5[B Wa 3NHa Ca 1O HZFT_ LP AE3-E3 3OFa Q5Z, LeOZ [:MOZ ?OFa Q5Z...B J:Z CZ BJ H^OE DEU 3< E&3F z3 W\ 5' C\j (W E3-E3 3< 5^": $J B3 LZE]O; D;[^B 3e E3E3 5Q_ JFZ, y, XGj [IEL [TFQaV3Q 3< OZM LP AHOIF1= [I5OB TZQ\ LZE]O; KZOB\M WRDM_ 3< $WQ\ FZ[M3Z XWj LZE]O; WZ&: :\Oe y, [JFZ LZD3 C! 1O %: K\ XWj :TZXO QZQ FaX| [TFT[TLZQM LP +Z0MZH3 ?g. $[LB ULO 3XBa XW, AFZ[M3Z [WIa J2\ FX" XG, TX 3XZF\ 3Z +ZA XGj FZ[M3Z 3F MZOZ XL WLZ: 3F %MZL 3F JDQZT 3< 88O 3OBa XWjB ?g. ULO WZ&: :\Oe 3< $TEZOAZ 3e K\ [WOE Wa 4Z[O: 3O DEBa XWj TX 3XBa XW, AWZ&: :\Oe ,3 [IEL [TUaV 3F [Q, 9e&Z 5MZ [U5^IZ CZ, [:W3< XTZ [F3Q 5'j 1MQ[3 M[D -WZ XeBZ Be (W\ MUOZ: [IEL 3< WJWa J&; FZ[M3Z $F]I3Z ULO Xe 5' XW, :e 3X" Wa K\ WZ&: :\Oe Be FX" XWjB (F3F $F]WZO [IELQ 3Z WRDM_ UZJ2 [WIa FZ[M3Z 3< DEX HO X; [FK_O FX" 3OBZ XGj HODE 3< H[OMQ HO 3e' K\ H[OKZVZ [F[F8B |H Wa QZ5^ FX" XeB\, Qa[3F MX BM XG [3 3QbLO 3Z B&3Z (>XQ Q"Ja WLM B3 MZDDZFB LP :\[TB O4BZ XGj [DEQ\ [TFT[TLZQM Wa [IEL [TVM LP H\,8?; 3O OXE 1O M]TZ WL\^3 [L[XO H"?3Z FZ[M3Z0" 3F JDQBa +[BLZF 3e [JQ3>Q $Q5 F:9OMa Wa DE4Ba XWj [L[XO 3XBa XW, ADU3 FAJa :J [TDZ Qa OXZ CZ, BJ ,3 4ZW WN8a LP @Q\ FZ[M3Z0" Fa HODE HO HDZH_A U]| 3O [DMZ CZj &F FZ[M3Z0" Fa &78 =EH Wa FZH 3O $HF\ DEX 3e W"TZOZ 1O ,3 $Q5 BOX 3< +[BMe[5BZ U]| Xe 5'jB [L[XO %5a 3XBa XW, AXLZOE MXN KZOB\M WRDM_ 1MZ XG, &W3< H[OKZVZ WZI FX" XGj [IEL :e XLP 9D4ZB\ XG, (Wa X; XL W]"DO LZF QaBa XWj UXO; WRDM_ XLZOE [Q, TZJB[T3 WRDM_ XGj [X7D; [WFaLZ FZ[M3Z0" 3e (_O KZOB\M UXO; H]zV 3< %"4 Wa DE4BZ XGj MX; T:X XG [3 $ZL\A WRDM_ 3e K\ XL UXO; |H LP X; +JB]B 3OBa XWjB ?g. ULO 3XBa XW, ADU_3 1MZ DE4Fa :ZBa XW, MX JBZFZ [3W\ 3F [Q, K\ %WZF FX" XGj M[D HOT\F JgJ\ MZ :\FB $LZF 3< JZB 3OQ Be Ma DeFQ X; $[LBZK M]5 3< FZ[M3Z,7 OX; XWjB &W JZB 3e %5a J'ZBa y, L]"J' LP [IEL [FLOA Wa :]&E +T\A $OeOZ 3XBa XW, FL3 XQZQ LP M[D HOT\F JgJ\ A:TZF\ :ZFa LF XW\FZ 9DQzJZB 5ZFa LP 9OXO; 3ZMZ Wa DU_3Q 3e [O;Z OX; C! Be A%: OH= :Z,7 Be XLP F (>&MeB LP [JLBZ HZ9=Q 3< 3=;Q\ 3LO 1O [TU]G KZOB\M H[OEZF WZ&; Wa ;N3Ba (F3F WRDM_ Fa 3' DU_3Q 3e [DTZFZ JFZ [DMZ CZj 3HLOE 3< %"4 Wa J2\ WRDM_ 3e [D4ZFa TZQa ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 75

F, DfO LP K\ WeFZ^\ BOZU\ DEX 3< L[Q3Z FX" :Zv5O OZ: 3HÔ 3< JZB [3, [JFZ MX Qa4 $EÔZ X; Xe5Zj ?g. $[LB ULO 3XBa XW, A(F3F :bWZ JXZwO 1O WIQ [FDNU3 $K\ B3 FX" y% XGj (>XQFa :e FZ[M3Z0" 3Z WRDM_ [D4ZMZ, TX [WIa J2\ UO;O 3e [D4ZFa 3< 3TZMD FX" C\j TX LNWQ WRDM_ 3Z W"5\B CZ [:W3Z WZ: [WIa 3HÔ 3F HZW CZjB OZ: 3HÔ Fa JgJ\ LP [?7HQ 3HZ[&MZ 3e [J3F\ HXFZ' 1O 4]QaHF 3F F, OZJBa FZ[M3Z0" 3F WZLFa Caj &WWa HXQa TX W"5L LP Tb:M"B\LZQZ 3e HÔZ FX" Be %EZ [J3F\ LP [D4Z 3O MX WZXW 3O 8]3F Caj U[L_QZ =G5eO K\ ,F 'T[F"5 &F Ha[OW LP [J3F\ HXF 8]3< C!j Qa[3F BJ 4]QaHF 3F J\8 FZ[M3Z,7 XeB\ C! 1O $J FZ[M3Z0" 3e 4]QaHF 3F J\8 BQZUFZ H&BZ XGj BJ 4]QZHF AJeE?B 9[T 3Z HXQZ 3DL CZ 1O $J JeE? :bWa UAD FZ[M3Z0" 3F [Q, H]OZFa XeBa :Z OXE XWj FZ[M3Z0" 3< &W W^8\ LP :J LNWQBZ 1O LZD3BZ 3F J\8 JXW 8Qa Be WeFZ^\ [W>XZ (W H[OKZVZ 3e Ce&Z Be&Ie& DEB\ XWj Asb-H]I=B WeFZ^\ [W>XZ 3e M[D [IEL IFMO 3Z FTe[DB $[KFa2\ 3Z [4BZJ [LQBZ XG Be :Z[XO XG DU_3Q Fa (F HO $HF\ L]XO Q5Z' XGj ●

LE]JZQZ 3< LZD3BZ, :\FB 3< $DZ, OE4Z 3< OXJMLMBZ, 3\DET\ 3F F4OE, H çßàæðáæ¢·¤/Ââ¢Î

XL K\ BaOE %[U3 XW...

F, DfO 3F FZM3Q 3Z 9DQ $J K\ E&3BZ XG H]OZFa DfO 3< FZ[M3Z0" 3F [Q, UZXz4 4ZF LeL 3< 5]9&MZ LE]JZQZ 3Z LV WJWa J&Z +aL\

WRDM_ 1O UZQ\FBZ 3Z -WZ M]5Q LaQ JyB 3L X; DE4Fa 3e [LQBZ XGj

*[B3 OeUF OE4Z 3e :J Wa DE4Z

$[KFa2\ LE]JZQZ HO LV 3J Wa Le[XB x7, MX JBZFZ JyB L][F3Q XGj UZMD :>L Wa X;j HO HXQ\ JZO =;T\ HO :\[FMW [3UeO DZ 3F WZC 8QB\ 3Z FZL 5Z&; LP (>XQ DE43O LV D75 OX 5MZ CZj (9Q-3AD 3OBa [3UeO DZ 3F WZLFa LeL 3< 5][&MZ LE]JZQZ 3Z [WIa ,3=3 BZ3FZ, L];a (F3Z D;TZFZ JFZ 5MZ CZj LaOZ 2MZQ XG, (>XQ :e ?MZO 1O WCLZF [LQZ, TbWZ JyB 3L $[KFa[2MQ 3e [LQBZ XGj &W3F [Q, [3W\ ,3 [IEL 3< [TUaV 88O :|O; FX" XGj 3' [IELQ LP [WIa (>XQ DE4 3O X; (F3F $Qf[33 WRDM_ Fa L];a (F3Z WJWa J&Z +aL\ JFZ [DMZ CZj TbWa

$[KVa3 J58F :\FB $LZF HO y% CZ :IDZ

HZHZ [:W WLM OE4Z LbL 3e Qa3O 4^F KO; LZ"5 JFZ OXE Ca, LV [3UeO (& 3Z CZj F :ZFa 1MQ BK\ Wa LaOE :aXF LP MX JZB 3HWa 6O 3O 5' [3 ,17EW Xe Be OE4Z :bW\ Xej (F3F $[KFM 3Z [:" 8QFa HO (F3< 4^JW^OB, (LOZT :ZF %[D 3>9E3 [IELQ 3Z FZL X; [QMZ :ZBZ XGj LV &W JZB Wa 7MZDZ WXLB FX" x7j LaOE 2MZQ Wa J]O; Xe MZ 4OZJ, XO [IEL LP TX [UKB Wa $HF\ Lf:^D5\ 3Z ,XWZW 3OZB\ XWj ,3 W\[LB DZMOE LP OX3O $HFa $[KFM 3F T:^D 3e 3HWa JFZ, O4Z :ZBZ XG, &W LZLQa LP (F3Z 3e' WZF\ FX"j 1O M[D OeQ 1O ?ZMOE1=O $59E [LQP, Be TX 3>9 K\ 3LZQ 3O W3B\ XWj $WQ LP $HFa $[KFM LP $HF\ [F:\ [:"D5\ 3F $F]KTQ 3e TX JyB $59; BOX Wa [HOeFZ :ZFB\ XWj &W[Q, K\ :J Wa LV (>XQ DE4 OXZ x7, L];a XO [IEL LP TX [JE3>Q :]DZ F:O %' XWj +a[L3Z Wa Qa3O H;F\, LZ" B3 3F $HFa XO [3ODZO LP L];a (F3Z ,3 FMZ X; |H F:O %MZ XGj [IEL 3e' [LQ 5MZ LP TX LaO; LZ" C!, Be 3DV LP LaO; DZD;j 3ZU, TX LaO; XL(& XeB!, Be [3W\ [IEL LP (F3Z X;Oe JF3O LV $HFa %H3e 5fOTZ[>TB LXW^W 3OBZj 3>9 WZQ HXQa ,3 $TZ?`

MX DZTZ 3OFa TZQZ LV $3FQZ FX" x7j 4bO, HbOZ5F 2I AM^=; 3Z :e LBQJ LV WL;BZ x7, LE]JZQZ (W 3Wf=; HO [JE3>Q 4O; (BOB\ C!j TX &BF\ 4^JW^OB XW [3 3e' K\ [TUaVA Q5Z 3O (F3F WRDM_ 3e JMZ" FX" [3MZ :Z W3BZj LV 3' %Qe83Q 3< &W JZB Wa WXLB x7 [3 (>XQFa $[KFM 3Z 3e' J&Z 3<[B_LZF JCZ[HB FX" [3MZ CZ, HO Ma %Qe83 &W JZB Wa &F3ZO FX" 3O W3F"5a [3 TX [:Wa ,3 F:O (>Z 3O DE4 QaB\ C!, TX (F3Z D;TZFZ Xe :ZBZ CZj LV K\ (F3< 3' [IELP DE4 3O (F3Z K1B JF 5MZj W8

BJ LaO; (& L][F3Q Wa 8ZO MZ HZ"8 WZQ OX; Xe5\j ?G? 3< [IEL QZTZ[OW 3F Wa= HO HXQ\ JZO LVFa :\FB $LZF 3e DE4Z CZj BK\ (F3F HZF8Z;M WRDM_ Fa L];a &W 3DO WCLe[XB [3MZ [3 LV %: K\ (W WCLeXF Wa (JO FX" HZMZ x7j $WQ LP TX L];a F, DfO 3< F' $[KFa2\ Q5\ C!, [:F3< XO $DZ LP ,3 FMZHF ;Q3BZ CZj (F3< WJWa $59; JZB L];a MX Q5\ [3 TX $HF\ 3L:eO; 1O 4Z[WMB DeFQ Wa $59; BOX Wa TZ[3I C!j MXZ" LV (F3< J]9JLBZ 3< BZO;I 3|75Z [3 (>XQFa $HF\ 4Z[LMQ 3e X; $HF\ BZ3B JFZ [QMZj (>XQFa -Wa [3ODZOQ 3Z X; 8MF [3MZ, [:FLP (F3Z GM[1B;T JyB $59; BOX Wa O8-JW :ZBZ CZj TX L];a ,3 AM^=; +e?1= 3< BOX Q5B\ C!, :e $[KFM 3F LZLQa LP JyB HaUaTO C!j (F3Z IHUF J=Z&Q ,3 FUa 3< BOX XeBZ CZ, [:WWa [3W\ K\ DfO 3Z M]TZ DU_3 3K\ FX" J8 HZMZ XGj 76 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

OE, HOT\F 3Z :Zv, FO[5W 3< WfCMBZ 1O LZE]O; 3< L]J3ZF 3F D;TZFa I81UF LP (>XQFa 3XZ CZ [3 M[D (F3Z 3e' Ja=Z XeBZ Be TX L]; :bWZ Ja=Z 8ZXB!j BJ $HF\ &W WJWa 7MZDZ IFTOE= X;Oe&F 3< :]JN Wa MX JZB W]F3O LV KZT-[TKeO Xe 5MZ CZj

$^M 3>LZO XLaUZ :aXF LP OX" 3\DET\

JZBP JyB $59; BOX Wa MZD FX" XW, 1MQ[3 BJ LV JyB 9e=Z CZj HO BK\ Wa (F3F %[K:Z;M GM[1B;T Wa LV JyB 7MZDZ +KZ[TB y% CZj LVFa L:J^O, 3ZQZ H;CO, O[:MZ W]EBZF :bW\ (F3< [:BF\ K\ [IELP DE4\ XW, Ta WJ 3' [WBZOQ TZQ\ C!j MX; FX", &FLP (F3Z OeQ K\ JyB 7MZDZ $WODZO FX" XeBZ, Qa[3F $HFa UZFDZO Q]3 3< T:X Wa TX L];a XLaUZ

JZB 3< U]z%B JV3g3 Wa X; 3|75Zj TXZ" ,3 8QBa-[IOBa 8Z&F\: J=gQ LP Ff3O; 3F DfOZF LVFa $[KFa2\ 3\DET\ 3< ,3 J&;-W\ BJT\O Q5Z O4\ C\j BJ Wa $J B3 TX XLaUZ LaO; IFTOE= JF\ OX"j (F3F $[KFM LP :e F4O;QZHF CZ, TX L];a JyB 3L X;Oe&F LP DE4Fa 3e [LQZj [IEL W\BZ 1O 5\BZ 3< B:_ HO JF\ 8ZQJZ: 3F $HFa DeXOE OeQ LP (>XQFa 3X" K\ XELZ :\ 3e DeXOZFa 3< 3e[UU FX" 3<j LV &Wa (F3F $[KFM 3< ,3 [TUaVBZ LZFBZ x7j HXQa LV (F3< 4^JW^OB\ 3Z 3ZMQ CZ, [IO (F3F $[KFM 3Z K\ L]O;D Xe 5MZj $WQ LP 3>9 F=4= OeQ LP TX JyB Fa8]OQ ,[1=75 3OB\ C!j F :ZFa 1MQ

L];a XLaUZ -WZ Q5BZ OXZ XG [3 (F3F WZC LaO; :e&; JyB $59; :LB\j HO LV &Wa $HFZ wKO3M LZFBZ x7 [3 :J B3 [IELQ LP LaOE HbO :La, TX $[KFM Wa vO :ZFa 3Z LF JFZ 8]3< C!j [IO K\ LVFa 4ZW [DQ8JH\ Qa3O LaO; J\J\ 3Z :TZJ FX" 3Z X;Oe JFFZ L":^O [3MZj HO MX [IEL XL LP Wa [3W\ 3e 4]U FX" 3O HZ'j L5O (F3F WZC 3ZL 3OFa 3< LaO; BL>FZ :|O H^O; Xe 5'j

WbI $Q\ 4ZF HOT\F Wa TX HXQ\ L]QZ3ZB L];a $[KFa2\ HOT\F JgJ\ Wa y' HXQ\ L]QZ3ZB 3<

WZ&; LP (F3Z WRDM_ $DYKK]B XeBZ CZ, L5O (>XQFa 3K\ &W3Z $F5_Q &JBaLZQ FX" [3MZj XLaUZ (F3F $[KFM 3Z $F]KT X; WJWa )HO OXZj LV LZFBZ x7 [3 3K\ LV (F3F WfCM WRDM_ HO L]3E y% CZ, L5O %: LV (F3F H9OH1T $[KFM 3Z 3ZMQ x7j

[8OZ5 HZWTZF HW"D XG LZE]O; 3< L]J3>OZX= %3[V_B 3OB\ C!j WJWa 7MZDZ 0MZF DEFa TZQ\ JZB MX XG [3 (F3< 3' $XL [IELQ 3F FZM3 $[LB WO Ca 1O (F [DFQ (F3F JZOE LP MX 3XZ :ZBZ CZ [3 X;Oe&F 3Z OeQ 9e&3O TX WJ 3>9 3O W3Ba XWj :Z[XO XG, -Wa LP (F3< [IELQ LP HOT\F 3F [Q, 3e' 4ZW 5]":Z&U FX" C\j L5O HOT\F Fa -W\ [IELQ LP K\ $HFa WRDM_ 1O $[KFM 3Z $59Z :Zv 8QZMZj &W3F [Q, [IEL 3ZQZ H;CO LP :F_[QJ= 3F (F3F 9e=E Wa OeQ 3Z [:" 3OFZ 3ZI< XGj W\E\ W\ JZB XG, $[KFM 3F Lf3F (>XQ KQa X; 3L [LQa XQ, TX =GQP= 1O AM^=; 3Z ,3 $59Z [L1W C!j

OAJ\O 3H^O FO[5W 3Z TX WfCM WRDM_ (F3Z [:" 8QBa X; DZDZ :\ 3F WZC 3< (F3< WZO; [IELQ 3< MZDQ BZ:Z Xe :ZB\ XWj HO &W T:X Wa TX LaO; HW"D;DZ $[KFa2\ FX" JF\"j L];a MX 3XBa y, :OZ K\ W"3e8 FX" Xe OXZ XG [3 3' [IELQ LP $[KFM 3F LZLQa LP TX DZDZ :\ Wa %5a [F3Q 5' C!j (F3F WRDM_ LP :e WfCMBZ C\, TX JyB 3L X;Oe&F LP L];a DE4Fa 3e [LQ\j WIFD ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 77

J8HF Wa Qa3O $J B3 LZE]O; D;[^B LaO; HW"D;DZ $[KFa2\ OX; XWj (F3< L]J3>OZX= LaOE XeU (?jZ DEB\ XGj LV (F HO H^O; BOX Wa [IDZ $j LZE]O; ,3 -W\ $DZ3ZOZ XW :e $HFa HZ2 LP H^O; BOX Wa ?@J :ZB\ XWj (F3< ?N[W"5 3e LaOE [XWZJ Wa $J B3 3e' 9@ FX" HZMZ XGj TX JaXD XW\F ?NWO XWj (F3Z AE3E3B 5ZFZ LaOZ WJWa HW"D;DZ 5\B XGj LaOE [DQ 3< 2TZ[XU XG [3 LV (F3F WZC 3ZL 3|7j (F3F WZC J"<F UaMO 3OFZ LaOE [Q, WfKZ3M Wa 3L FX" Xe5Zj TX WX; LZMFa LP KZOB\M WRDM_ 3< +B\3 XWj ● +JB][B# $W\L 8"TB?, O8FZ OZTB

+Z8\F3ZQ LP O7KZ$Q 1O LaF3Z$Q Fa BH[JTMQ 3Z BH K"5 [3MZ CZ çßàæðáæ¢·¤/ÃØ¢ Ø

FZ[M3Z0" 3Z 3ZL [WIa %&=L OeLNW

9ZMZ# H\=;%'

%&=[LMZ 9[LMZ0"F8[FMZ0" Fa [IEL 3Z |H X; JDQ ?ZQZ

F [DFQ [X7D; [IELQ LP ,3ZE %&=L F"JO, $EH TJ2 1O 8]=3< KO OeLNW Xe, Be [IEL [X= LZF\ :ZB\ XGj &W3Z BZ;HM_ MX FX" [3 XLP %&=L-OeLNW HW"D FX"j +Z8\F M]5 LP :e ,3Q UZJ2\M F_;M XeBa Ca, Ta K\ %&=L X; XeBa Caj %: K\ Ta XLP $59E Q5Ba XWj OZ:JCZF 3Z 3ZQJa[QMZ F_;M Xe MZ J]"DEQ4"? 3Z OZ' F_;M, XLP Be MX; $WQ\ %&=L F"JO Q5Ba XWj +Z8\F3ZQ LP K\ O7KZ0" 1O LaF3Z0" Fa 3' BH[JTMQ 3Z BH K"5 [3MZ CZj $B# M[D %: XLP K\ %&=L ?NW LP 3:OZOE-3:OZOE MZ J\&; :QZ'Qa :bWa Qe3Q %&=L DE4Fa 3e [LQP, Be XLP K\ 3>9-3>9 XeFa Q5BZ XGj ML[H &F [DFQ FZ[M3Z,7 3Z:Q FX" %":B! 1O 3Qa:a LP %5-TZ5 K\ FX" Q5ZB!, BZ[3 5NT 3Z 3e' O[W3 $HF\ J\&; :QZ 3O B_a Xe W3Fj F_;M XLZO; W"J3D[B 3Z $[K>F $"5 XGj XL $HFZ XV_ GM1B 3OFa 3F [Q, F_;M 3OFa Q5Ba XWj UZ9DMQ LP XLZOE :bWa J]') K\ >=L3F Q5ZFa Wa FX" UOLZBaj Qa[3F &F [DFQ 3< [X7D; [IELQ LP FZ[M3Z0" 3F %&=L WL; Wa HOE Q5Ba XWj $J XLZOE W]HO J=ZO UZXz4 :\ 3e X; Qa"j $HF\ BZ:Z [IEL LP Ta $HF\ FZ[M3Z 3F WZC 9CL3 9EQe 3Z %&=L F_;M -Wa 3OBa XW, :bWa XZC [XQZ-[XQZ 3O Xe-Xe 3O OXE Xe"j 9CL3 9EQe 3Z $C_ XeBZ XG, ,3 W]"DO 3LF\M FZ[M3Z, :e W]"DO TJ2Q-%K^VAQ Wa W:\-E:\ Xej [IO [TDEU\ HgH 5ZM3 Wa &W Qe3 5\B 3e FZX3

OZ4\ WZT"B ()HO) 3F %&=L WJ HO KZO;, ;"?= O75 LP LQZ&3Z $Oe&Z (JZ,7) 5TZMZ 5MZj 3e' Qe3 5ZM3 5ZBZ 1O Qe3 FB_3 FZ8BZ, Be L:Z X; vWOZ XeBZj U\QZ 3< :TZF\ F"JO K\ JaQ\ ?NW LZ[I3 Q5Z, :e OZ' F_;M 3F L]3ZJQa 3>9 K\ FX" CZj &W\ +3ZO FZ[M3Z0" 3e >M^FBL TJ2 HXFZFZ K\ WL; LP FX" %BZj LE] JZQZ, Tb:M"B\ LZQZ, XEQF 1O 3>13A 3F %&=LQ HO 8T>F\ (9ZQBa 1O FZ8Ba XLFa Qe5Q 3e DE4Z XGj (FLP $DKK]B WRDM_ +DU_F K\ XeBZ CZ, TX 78 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv

K\ [JFZ TJ2 (BZOEj MX K\ W8 XG [3 J]3O HXF3O %&=L FX" Xe W3BZj XL BZ[QJZF\ W"J3D[B 3F WLC_3 Be 3B' FX" XWj XL MX K\ FX" LZFBa [3 3L TJ2 HXFFa Wa 8[O2 [5O :ZBZ XG 1O $FQ\QBZ

% :ZB\ XGj 3XFa 3Z BZ;HM_ MX [3 %: 3< FZ[M3Z0" 3e 3FTQ $EH TJ2 HXFZ 3O 1O %&=L-OeLNW 3OFa KO 3Z 3ZL DEFa Wa [IELQ 3Z KQZ XeFa TZQZ FX" XGj XN, L]>F\ JZ' :bWZ Qe35\B 1O F_;M Xe, Be K\ 5F\LB XGj L5O Ma 9CL3 9EQe 1O U\QZ 3< :TZF\ Be $[E3 [DFQ B3 8QFa TZQ\ FX"j ● [UT ULO

:3BFZ >XO 5MZ CZ :\TF OZ5 DOJZO; 3F LXZFZM3 3Z LXZ+MZA WZ9X;M-W"J3D[B JL_[B

' De-@Z' LZX HXQa 17 $5JB 3< W]JX 3\QZQ U]1Q 3F DOTZ:a HO Q5K5 WTZ DW J:a Lb" (FWa [JFZ HXQa Wa WLM BM [3, [LQFa H#8Z CZj OZ:aU [BTZO; Fa $HF\ 3ZO Wa L];a (F3F 6O 3F WZLFa 9e&Zj WZC La" LXE>) K\IL K\ Ca Qa[3F (>XE" 1O OZ:aU 3e $HFa 3ZL HO :ZFZ CZj (>XQFa $HF\ OZX H3&;j LV 3>9 DEO 5a= HO 4&Z OXZj &WWa HXQa 3< L]QZ3ZB La" 3\QZQ :\ Fa 3XZ CZ, AOZB 3e >;3 Wa F!D FX;" %B\ &W[Q, W]JX [IO We :ZBZ $j [LQFa :]QFa 3F [Q, JZOX J:a 3Z WLM (HM]1B OXBZ XGjB Lb" Be JZOX J:a Wa 4ZWZ HXQa H#8Z CZj W"3e8 CZ [3 3X;" (F3< F!D La" 4QQ F JF^"j [H9Qa 3' TVeb Wa (F3F HZW DEO B3 Jb> HZFZ 3' 3ZOAe" Wa W"KT FX;" Xe HZBZ CZ &W[Q, LV LF JFZ3O :ZBZ CZ [3 DU_F 3O3F (Q=E HNT TZHW Xe Q^"5Zj [3BFZ 3[>F XeBZ XG TX T1B :J %H [3W\ 3F WZC XeFZ 8ZXBa XG"- TX K\ FX;" 8ZXBZ [3 %H :Z,7- 1O F :ZFa [3BF\ HZJ"9DMN %H3e $HFa [+M Wa $Q5 3O DEB\ XWj &WWa DZzA 3I= 3e' 1O FX;" XeBZj LV 3\QZQ :\ Wa $HF\ De L]QZ3ZBe" 3Z [:3j 3OFZ 8Z$5Z- HXQ\ 1O %[4O;j J\8 La" y' L]QZ3ZBe" 3Z [TTOA [IO 3K\j TVeb HXQa :]QZ' 3Z 3e' 9DFj WLM TX; Q5K5 DW, WZ'E DW J:a 3F J\8j LV 2=e Wa (F3F 6O 3F WZLFa (BOZ CZj =EQ\IeF Wa WLM Qa3O H#8Z CZj 3\QZQ :\ BJ $HF\ $TJCZ 3F [XWZJ Wa JTJC X; FX;", JyB JTJC Caj Lb" (F3F 6O 3F 5Z&75 |L La" HX7=8Zj WZLFa OZ5 DOJZO; 3Z $LO 5ZM3# [:W3< [3BZJ LaO; :TZF\ La" LaOE [Q, 5\BZ C\ 1O %: K\ XGj LVFa (Wa [:BF\ JZO H'Z, (BF\ JZO X7WZ, (BF\ JZO OeMZj MX

WF 1980 3< JZB Xe5\j (W3F JZD F :ZFa [3BF\ JZO Lb"Fa OEQTa J=EUF Wa WJBZ W"J3OA 4O;DZ 1O [L2e" 3e Ka"= 3O 9DMZj [H9Q\ JZO 3< 4O;D; +[B 4]U?D KZ' 3e D; XGj $HFa Wa &3B\W TV_ 9e=E O8FZ3ZO Wa [LQBa y, (F3Z HXQZ TZ1M CZ, A%H (H>MZW 1Me" FX;" [Q4 OXE XG"?B A[Q4^"5ZjB AQ"J\ 3XZF\ A$"BB# HZODU?B $K\ H'; XG, (H>MZW [Q4Pj %H La" (H>MZW [Q4Fa 3< +[BKZ XG, iXN, 1MZ Qa"5a?B A8ZM, 3ZQ\ 8ZM [JFZ 8\F\ 3<jB A3XZ[FMe" La" Be UOZJ 3< 4^J JZBa" 3OBa XG"- W]Fe H\Ba XG"- &W\ JXZFa Lb" K\ H\ Q^"5ZjB JW De [LF= Wa

$"[BL 9DFQ LP 3\QZQ U]1Q 3F WZC Qa43 K\ 3L La" (>Xe"Fa LaOE LF Wa XO +3ZO 3Z W"3e8 vO 3O 9DMZj $J LaOE WZLFa JyB 3>9 CZj LaOZ FZM3j (W3< &59Z 1O $HFa UOZJ\ XeFa 3Z JfFZHFj [DF 3F 3MZOX K\ FX;" J:a Ca [3 3\QZQ :\ Fa $HFa ,3 WXZM3 3e De JeBQ [JMO QZFa Ka: 9DMZj MX $Q5 JZB XG [3 :J [JMO %' Be TX FX;" H\ 5'j XLFa [GXJ3< H\ 1O JyB W\ JZBa" 3#j 9X7wJBZF 3<, $OJ w[FMZ 3<, 9X7D; WZ[X;M 3<, F :ZFa [3BFa FZLTO ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv 79

Qe5e" 3<j 3\QZQ :\ 3< L]J3OZX= La" 5[OLZ 1O 4]Q\ X7W\ La" 8]"J3<M %;L\MBZ 9D4\j :J Lb" (F3F 6O Wa [F3QFa 3e y%, BJ K\ (F3Z LF L];a [TDZ 3OFa 3Z FX;" CZj (W [DF LaOE HZW 3HLOZ FX;" CZj (W [DF 3F Ie=e X; FX;" [Q, 5, Be 3XN Wa Xe"- 1O $J TX L]QZ3ZB :e %[4O;, %[4O; Xe 5'j q q q 17 $5JB, 2011, W]JX 3Z T1Bj WLM WTZ DW J:a 3F %W-HZWj LV (F3F [JJBO 3F HZW JZx BOI ,3 3>W? HO Jb>Zj A3J %,?B (>Xe"Fa H^9Zj LV 3HWa 3XBZ [3 3Q TZHW :Z OXZ $j %, y, Be ,3 LX;FZ Xe 5MZj ,3 LX;Fa La" X; H;F\ 3< %"4e" 3F De 2HOEUF y, 1O Lb" U=Q 3< BOX 3ZFH]O Q4F) %BZ :ZBZ OXZj Lb" 8]H OXZ 1O 3\QZQ :\ X; JeQa, AMX %[4O; L]QZ3ZB XGjB Lb" KO %MZ, A-WZ LB 3XE" %HjB L5O Ta JeQBa OXE E\OE-E\OE, JyB E\OE-E\OE, JyB 3>9AJ&E KZ' 5NT La" XG", 8Q-[IO QaBa XG" Be WL;e JTJC XG", KTZF\ U"3O %Ba XG", :ZFBa Xe, :XN-:XN LaO; He[J=75 y' TXN KZ' 3< K\ y'j MX LZQ^L XeBZ [3 ,3 WLM -WZ K\ %,5Z [3 XL &BFa $3FQa H& :Z,75a, Be XL B\Fe" KZ&Me" Fa HZW-HZW L3ZF JFTZ, XeBa, 3L Wa 3L -Wa T1B La" XL WZC XeBaj $[4QaU %Ba XG", $J Lb" 3>9 H' FX;" HZBZ 3FTQ $[4QaU 3< 3XZF\ J&; L][F3Q Wa H'; XG, [?1=E= 3O3F X; 3>9 [Q4TZBZ $, JeQBa-JeQBa C3 :ZBZ $, $J K\ C3 5MZ, $J Be JZC|L B3 K\ FX;" :Z HZBZ, w[FMZ &W\ ,3 3LOE 3< Xe 5' XGjB W8L]8, 3\QZQ :\ C3 5, Caj LaOZ FZM3 XZOE, MX L];a L":^O FX;" CZj K\BO Ja8bF\ KO 5' C\j &W J\8 LaO; 3ZQ\ 8ZM % 5' C\j LVFa Q"Ja-Q"Ja 6^"= KOEj 3\QZQ :\ 3F HNT 9=, 1O 3LOE Wa JZXO Xe 5MZj Qa[3F Lb" ;=3F La" 3LOE Wa X; JZXO % HZMZj (F3F 6O Wa JZXO [F3QBa WLM Q5Z [3 WJ 3>9 >XO 5MZ XGj ● 3DIA [JXZO;

9DQ Be xL-xL 3OE5Z WZ9X;M-W"J3D[B JL_[B

W]OQ 3F :Zv5O K^HaF X:Z9O3Z 3< %TZ: X; UaV

LLH]2 (F3F K\BO K\ JXB\ C\ 1O JZXO K\j W]OQ 1O UADQ 3F WZC K^HaF X:Z[O3Z Fa 9X7D; 3Z +FF WL\8\F XG [3 $HFa [:W WZ"J3D[B3 LXZFZM3 KZOB 3<, J[E3 w[FMZ 3< XO FD; (F3F [Q, U]K-W"5L 3OTZ3O W]OQ 3Z ,3 FMZ Wg@=TaMO 3e :FBZ Fa 1967 LP [FD`Q\M XeFa HO K\ 3Z"$aW\ 'LLH]2 C\j [:W BOX 3ZJa 3< 0O z4 [T3[WB [3MZ, :e TVT JZD A[DQ xL, xL 3OEB 3F QXO LP KZO; JyLB Wa [TEZF WKZ LP 8]F3O Ka:Z, (Wa X; JZD LP 8]FZT XOTZ [DMZ, :J[3 BJ B3 3O3F L][JQL :F 3X" K\ FLZ: H' QaBa XW (W\ BOX |H LP WZLFa %MZj DZDZ WZXJ IZE3F $TZ?` 3F $QZTZ (>XQ WJ X:Z[O3Z $HFZ W"H^A_ TbKT $[:_B 3O 8]3F Caj TX w[FMZ LP :XN K\ OXE XQ, TXZ" (HQAE [3W\ K\ 3>9 WLM Wa HXQa [LQZ, [:W3F TX X3DZO K\ Caj (_O WZI XGj :FBZ (>XQ KZ:HZ ;"?E 3F BQa JDOFB W[OBZ 3e 'UH]2 LZF3O ?=J3< Q5Z QaBa Caj KZOB 3< WZO; F[DMQ LP 'LLH]2 3e X; &3QfBZ JZOX TV_ 3< (& LP TX 8[8_B 1O Qe3[+M 5ZM3 FX" 3O W3<j &W BOX (F3F $W[LMZ DEU J"E]0" FD LZFZ :ZBZ XGj (W\ BOX K^HaF X:Z9O3Z 3Z K\ JF 5, Ca, Be 20 WZQ 3< (& LP (>XQFa 3ZU\ Fa (>XQ EL_-5M]B XeFa Wa J8Z [QMZj MX ^[A3 KZOB 3F Qe3-UZu\M 5ZM3Q LP W"KTB# &3QfBa [TFT[TLZQM Wa OZ:F\[B [TeZF LP AZB3e_O 3< %Ta5 LP y% ,3 JaLaQ W"5L CZ, (F3< HXQ\ 5ZM3 Ca, [:F3F W]O 3Z HfzV $W\L [TJBZO, $BQ (HZ[E XZ[WQ 3O Q\j X:Z[O3Z Fa [WIa OZ:F\[B UZD; 3< BOX, :e JZD LP =@= 5'j Ma DeFQ 6=FZ,7 [TeZF Wa ,L, X; FX" [3MZ J[E3 TX %:\TF ,3 $H[OXZM_ C!, 1O 3aMJ3O K\j 5XOZ' 1O QXQXZBa (9ZX 3F WZC [TLLZF CZj JFZOW 3F JZD X:Z[O3Z 3Z $5QZ H&ZT [U^3Q 3F H[OTZO LP 1926 3e :>La &W W:"M OZ:F\[B3 3ZM_3BO K\ OXEj (>XQFa $HF\ Jy%MZL\ 3QZ EL? 3F GM[];T 3< [J:[QMN 12- :3UeOZTJCZ LP X; TZLH"C\ OZ:F\[B3 [T8ZO TZQ\ $La[O3Z CZj TX H\,8?; 3F [F[L_ >M^MZ3a 5, 13 WZQ 3< (& LP X; 3REFa Q5\ C!, :J (F3Z 9DUZ H3& Q\ C\ :e W"KTB# %LOA MCZTB OX;, 1O TXZ" $FTaB $La[O3< W"5\B3ZO HgQ OgJWF Wa $WL\ 5\BQ 3Z HXQZ [O3g?` JZ:ZO LP %MZj TX BJ K\ [3 :J TX KZ:HZ 3F [=3= HO 3>9 WZQ (F3< 5XO; JF\j X:Z[O3Z 3e $HFa W]OQ Wa [O3Z?` JZ:ZO Wa W\Ea Qe5Q 3F 6OQ B3 X; FX", HXQa 5]TZXZ=; Wa 8]FZT Q&E 1O XZOEj MXN MX K\ [D[3T:M :e 3OF\ C\j OgJWF 3F WZC [LQ3O (>XQFa W]OQ 3F 3' +Me5 :3,, 1O $La[O3Z J[E3 [DQQ LP (BOZj TX $W[LMZ W"J3D[B LP K\ $HFa W"5\B 3Z JCZM\ 4ZBZ 4eQ3O 1O WBMBZ 3F ;"?ZJODZO Ca 1O $"B B3 JFa TX 1955 LP KZOB TZHW %,j [IEL :5B OXE, Qa[3F (>XQ HXQ\ JZO +Le= 3OFa TZQa De X:Z[O3Z :\ 3< ,3 1O H[OA[B C\ [:Wa +TZW\ LZOTZ&; GMTWZM\ Caj MX K^HaF (>XQFa JyB 3>9 [DMZ, 1O [IEL :5B Fa X:Z[O3Z 3F [Q, AOZbf\MB WL; [T3[WB 3OFa K\ X:Z[O3Z 3e JyB 3>9 [DMZj FZL, DZL LP K\ WXZM3 y%j (>XQFa :ZFZ [3 $W[LMZ 1O %;L-W"BeVj $W[LMZ [WFaLZ 3F Be 4bO W"J3D[B 3e +e;WZ[XB 1O +WZ[OB 3OFa LP TX UQZ3Z H]zV Ca X;, Qa[3F (>XQFa JZ"3QZ $WL Wa JZXO 3F Qe5 K\ (F3F WZC UZ[LQ [WFaLZ 3F W"5\B 3e K\ $HFa 'LLH]2\M W]OQ XWj [:W BOX WaJ [WIa 3FL\O MZ [XLZ8Q Wa BOJBO 3O [DMZj 9X7D; [IEL :5B 1O +DEU LP HbDZ XeBZ XG, Qa[3F (W3F JTZD 3< 4ZW3O |DZQ\ [IEL 3F :9OMa (F3Z 9X7D; D;TZF\ WZO; w[FMZ XG, (W\ BOX X:Z[O3Z KQa +TaU Be 4bO L\Q 3Z H;CO WZ[JB y%j X; $W[LMZ 'Z"? Ca, Qa[3F (>XQ WZO; w[FMZ 9X7D; [WFaLZ 3e W[8F DET JL_F 3F JZD Fa 8ZXZ, WOZXZ 1O $HFZMZj X:Z[O3Z Fa K\ DU3Q JZD TX %TZ: [LQ\ [:W3Z HZ= JZD LP [TFT KO 3F W"5\B, WZ[X;M, W"J3D[B OE[W"5 3ZO 3F =ZMOQ 3< BOX 8f&Z 1O 1O WLZ: Wa $HFa [Q, 4ZD-HZF\ :]=ZMZj L:J^B CZ BCZ [:W3F [3W\ K\ 3[>F Le& WF 1944 LP (58 [U^Z 3F [Q, JFZOW HO [IWQFa 3< 3e' 5]":Z&U FX" OXB\j :OZ :ZFZ K\ (F3F GM[];T-[T3ZW 3F [Q, ,3 MZD 3<[:, W[8F DZ 3Z- ATXZ" 3fF XG BaOZ LX;TH^A_ H&ZT WZ[JB y%j TXZ" :Z3O (>XQ ...B 1O [IO W][F, X:Z[O3Z Wa A[DQ xL, 9X7D; :Z[B Wa +5Z' H[O8M BCZ W"J3ZO +Za xL 3OEB Q5BZ XG [3 X:Z[O3Z [FW"DEX X; 3OFa 3Z $TWO [LQZj [IO TXZ" 5"5Z K\ Be JL_F Lg?Q 3F %E][F3 BCZ H9OI3DB Qa[3F C\j 5"5Z 1O 'LLH]2 3e Be $"BB# [LQFZ X; JTB" 2 W"J3OA XWj ● CZj :bWa 'LLH]2 LP [LQ3O 5"5Z $4"? K^HaF X:Z9O3Z# 8 [WB"JO,1926 - 5 FT"JO, 2011 WfKZ3MTB\ Xe :ZB\ XG, (W\ BOX $W[LMZ OZ:\T FMF Jy5]AZ 80 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vv