Olh dec2013

DEC 2013 Cover.qxd

25/11/13

7:01 PM

Page 2

9DW"JO 2013

LeD;, W\?; 1O :ZW^W\

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

L^EM 20

$5Qa WZQ 3< FZ[M3Z 3fF?

DO3< HOLZA], $"B[O^ W]O^Z 3' TbeZ[F3Q 3< Q5ZBZO OXJMLM LfB Wa KZOB 3< WZL[O3 [TeZF W]O^Z ^LBZ HO WTZQ

Content-Dec.qxd

25/11/13

7:56 PM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 5, $"3 12

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / W]LF 3>LZO 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# &7)F\Q OgM W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.)

O;:FQ LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# |:TaE= IFO?e (TaJ=) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF $[WJ=Q= LbFa:O# FZOZMA D_ HN?EM W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF 38HF\ Wa3Fj=O;# +D;H [W"X LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-5 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653 yourhelpline@outlookindia.com

WZLZ>M H^9BZ9

queries@outlookindia.com

24. HOLZA] 1O $"B9O^ ^a2 LP 4BOE 3< DJB3

KZKZ HOLZA] $F]W"EZF 3R 1O &WOe LP TbAZ[F3Q 3< W"9D3E LfBQ Wa 4]:IMZ ,:P[WMN 8f3>F\

08 XZQZB# 5NT TZHW\ Oe3Fa HO [6O; WO3ZO L]:@IOF5O D75Z LZLQa LP W]+\L 3e=` W2B

10 8]FZT# DZ[5MQ 3< W"2MZ J';

3' (CL\DTZOQ HO 5"K\O LZLQa XW D:_

16 4ZL W]O^Z# OZX LP XW [TDEU\ Oe&E

?AEM^=;0 3F ,3 +ZTEZF Wa I8W\ WO3ZO

21 MfF (;H\&F# :: 1O H23ZO 6aOE LP

BXQ3Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3ZF^F 3F I8DE LP

34 9ZFJ\F# X3<3B Wa vO [U^Z 3Z $[E3ZO

X9OMZAZ 3F J3AQQ LP Q&:3MN 9e& OX; XW J3AQ

36 4BOZ# Qe5Q 3< [F:BZ HO 4BOZ ?;,F, 3Z ?Z=ZJaW JFZFa 3< BbMZO;

41 %U"3Z# &7:B 3F 3ZF^F Wa FZ&7WZI< LbQZ @eFa 3F [FVaE 3ZF^F 1O [FML Q8O

42 H]JB3 $"U# 9QF\-9QF\ BZ:

WHFZ $HFa 6O 3Z $J LO FX

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa [TFeD 3>LZO H[A13O MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj 9DW"JO, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 82 + %TOA

3TO 9?:Z&F# D;H3 ULO, 3TO 9ZMZ# ,.H\. 1O H\.=;.%'.

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 3

De H23ZOQ 3< :3BZJ LP XG HQ-HQ 3Z AMeOZ D-42 Ha: F". 50

Letter.qxd

23/11/13

2:12 PM

Page 2

< H2 > TZQa W[8F BPwQ3O 3Z W">MZW QaFZ :"3F= 3F ,3 M]5 3Z $"B Q5BZ XGj MX 3XFa LP 3e' $[BUMe[1B FX" [3 W[8F :"3F= 3F K5TZF XGj (F3< 3L\ :"3F= +a[LMQ 3e XLaUZ 4Qa5\j

$:M 3>LZO H=FZ, [JXZO

&BF\ LaXOJZF\ 1MQ

eZFTE_3 $"3

W[8F Wa W"J"[EB %TOA 3CZ H';j eZFTE_3 Q5\j &WLP 3e' U3 FX" [3 KZOB\M [3"F= 3< BLZL WIQBZ0" 3F JZT:^D KZOB\M =;L LP W[8F 3F F XeFa 3Z $XWZW :"3F= +a[LMQ 3e XLaUZ Xe5Zj XZQN[3 %: FX" Be 3Q W[8F 3e ["3F= Wa W">MZW QaFZ X; CZ Qa[3F (>XQ 4aQBa DE43O -WZ Q5BZ CZ [3 TX 3K\ [O=ZMO F XQj Qa[3F WLM 3F %5a [3W\ 3< FX" 8QB\j XQ8Q 3gQL LP F\QZK [L3 Fa >;3 [Q4Z XG [3 XO 8]FZT 3Z $HFZ $F^>ZHF XeBZ XGj MX; $F^>ZHF KZOB\M Qe3B"2 3e [:"DZ O4a y, XGj A[T3ZW JFZL _I=Z8ZO 3< Xe5\ :"5B LP L0M +DEU LP 3N$aW 3e L]"X 3< 4ZF\ H& W3B\ XG 1MQ[3 OZyQ 5NE\ [3W L]"X Wa _I=Z8ZO 3< JZB 3OQ5a :J[3 (F3< HZ=@ 3N$aW Fa 3R) LP _I=Z8ZO 3F WZOE [O3g?` Be& [D, XWj 9_\W5' LP L]2M L]3ZJQZ 3N$aW 1O KZ:HZ 3Z OXE5Zj B\WOE Le8M 3e TXN 4ZW WIQBZ [LQB\ FX" Q5 OX; XGj [DEQ\ LP %L %DL\ HZ=@ Fa 3N$aW 1O KZ:HZ 3< XZQB HBQ\ 3O D; XGj 4ZW3O KZ:HZ 3e A%HB Wa JyB 4BOZ XGj AWHFa LP WeFa 3Z OXJMB H'3O Q5Z [3 %: K\ WZ^O [U[^B KZOB LP $"E[TFTZW 8OL HO XGj

W]F\Q 3>LZO 8fXZF JDZM^", (_O +DEU

3L\ 4Qa5\ W[8F 3<

W[8F BPwQ3O Wa W"J"[EB +3Z[UB %TOA 3CZ H';j $HFa 8L;3Z[O3 4aQ LP ["3F= 3F &[BXZW 3F W]FXOE H>FQ HO JTA_ $^OQ LP FZL D:_ 3OZFa

L]:@IOF5O 3F D75Q LP WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO $WIQBZ 3< H[O8ZM3 XGj OZ7M WO3ZO ,3 We8\ WL;\ OAF\[B 3F BXB [TOeE\ H^ (KZ:HZ-JWHZ) 3e D75Q 3< WZ[:U LP I8WZFZ 8ZXB\ XGj :e Qe5 &[BXZW Wa WJ3 FX" QaBa, TX JZD LP H9BZBa XWj KZ:HZ Fa B\F JZO L]QZML [W"X 3e Oe3Fa 3F [Q, LZMZTB\ 3e %5a J'ZMZj FB\:Z 1MZ [F3QZ? LZMZTB\ Fa QZB LZO3O KZ:HZ 3e X; 3>,7 La" E3FQ [DMZj 3N$aW Fa KZ:HZ 3e F\8Z [D4ZFa 3F [Q, [K"?OZTZQa 3e W"B JBZMZ 1O 3XZ [3 L]QZML XLZOE W~a EL_[FOHa^ [L2 XWj ,3 3F WLC_3Q Fa &7[DOZ 5NE\ 3< X;MZ 3O D; 1O L]QZML Fa -W\ H=4F\ D; [3 3N$aW (_O +DEU LP %:B3 $HF\ WO3ZO FX" JFZ HZ'j M[D &W WLM (_O +DEU LP KZ:HZ WO3ZO XeB\ Be 3R) WO3ZO JyB HXQa (Wa J4OJB 3O 8]3< XeB\j 1MZ We[FMZ 5NE\ JBZ,75\ [3 [:W3< T:X Wa TX +EZFL"2\ FX" JF HZ&c 1O 3N$aW HZBZQ LP 8Q\ 5' (W WLZ:TZD; HZ=@ HO &BF\ LaXOJZF\ 1MQ? L][JQL 1O %B"3TZ[DMQ 3< WOHOJB WHZ WO3ZO 3e W_Z LP OXFa 3Z 3e' $[E3ZO FX" XGj 3R) Fa M[D OZ7M WO3ZO 3e J4OJB FX" [3MZ Be +DEU 3Z :Z5|3 LBDZBZ (Wa Qe3WKZ 8]FZT LP WJ3 :|O [W4Z,5Zj

OZ::3UeO HN?EM

Q4\LH]O4\O;,(_O +DEU

L>FZ ?E Wa >MZM FX"

%3N^Z HZOE Fa L>FZ ?E HO JaXBO;F [Q4Zj [U3ZMB XG [3 %HFa $LO 5ZM3 L>FZ ?E 3e JyB 3L :5X D; XGj 3L Wa 3L ,3 H>FZ Be (F3F FZL OXFZ 8Z[X, CZj L>FZ ?E $HFa 5\BQ LP XLaUZ $LO OXQ5aj HMOTOA[TDK W]F\BZ FZOZMA 3< W&3 w6_=FZ LP 6ZMQ

HbFZ UAD[82 W]FZMZj :6>M JQZ;3ZO H\[&BZ I>5ZFZ 3< MCZC_ %HJ\B\ W]F3O 3ZLOE? 3< %"4Q LP %"W^ % 5,j 3XZ [3 KZVZ [W"X Fa [FK?3BZ 3F WZC :e GM1B [3MZ XG, %[4O WO3ZO &WHO 1MZ 3O OX; XG? 3XN XG Qe3B"2?

%(=Q]3 9DW"JO $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

9X=QO LeD; Wa 3X J Z CZ

%(=Q]3 LP +3Z[UB AW"6 3F JZOE LP $0MMF Wa 3HWZ ?OB Qa4 LP OZ3FU [W>XZ Fa &W JZB HO [8"BZ :Z[XO 3< XG [3 DEU 3F [TFT[TLZQMQ LP W"6 HO $0MMF FX" Xe OXZ XGj (F3< [8"BZ WX; XGj Qa[3F W"3= MX XG [3 W"6 3< +T_[_ IZW\TZD W"5>F 3< XG 1O 3e' K\ IZW\TZD W"5>F $HF\ %Qe8FZ JDOFB FX" 3OBZ XGj &W[Q, $3ZD[L3 ^a2 LP [3W\ 3< [XCLB FX" H&B\ XG :3 (W HO $0MMF 3OQj $5O [3MZ 1O (W3< [FIH^ %Qe8FZ Xe 5' Be W"6 T (W3F BLZL W"5>F UeE3BO UeE 3OZFa TZQa 5Z'? 1O [TFT[TLZQM 3F H\9E H& :Z,75aj TbWa W"6 HO 3' $0MMF y, XWj [:WLP &=Q\ 3< Qa[43Z LZ[OMZ 3ZWeQZO; 3Z UeE [X%w;TZ: IgOF =Z&-$H &F D C=(: LX;TH^A_ XGj :e [3 &3gFe[L3 ,%? Hg[Q[=3Q T\3Q\ LP 22 :FTO; 2000 3F $"3 LP 9H 8]3Z XGj Qa4 LP 1930 3F DU3 LP :J %O,W,W $HFa W"5>F 3e L:J^B JFZFa 3< Me:FZ,7 JFZFa LP Q5Z CZ, &F3F U\V_ FaBZ &=Q\ :Z3O L]We[QF\ Wa [LQa, (W3< WaFZ0" 3< +[U^A HJ[B 3e :ZFZ WL;Z 1O MXN KZOB LP (W HJ[B 3e QZ5^ 3OFa 3Z +MZW [3MZj Qa4 3F $F]WZO W"5>F 3Z 3e' W"[TEZF FX" XGj &W3F QiM 1O (KEFM 3e JHI= BfO HO H[OKZ[VB FX" [3MZ 5MZ XGj %L Qe5Q 3e JBZMZ :ZBZ XG [3 &W3Z (KEFM 3FTQ UZO;[O3 +[U^A XG, Qa[3F $WQ\ (KEFM %O,W,W 3F %L WDJMQ 3e K\ FX" JBZ, :ZBa XWj 3FTQ $"D|F\ XQ3Q 3e X; [TFTZW LP [QMZ :ZBZ XGj W"6 1O OZ:F\[B 3< JXW H]OZF\ XGj OZ:F\[B 3e +KZ[TB 3OFZ 1O [3W\ 8]FZT\ OZ:F\[B3 W"5>F MZOZ OZ:F\[B 1O GMTJCZ HO [FM"[2B 3OFa 3< LX;TZ3N^Z LP I3a XGj $5O WNJ3D[B3 W"5>F 3Z BZ;HM_ ;ZQ L":\OE J:ZFa TZQZ W"5>F F XeFZ XG Be &W3Z BZ;HM_ MX K\ XG [3 %H W\Ea MX BM F 3OQ 3< [3W\ ,3 HZ=@

4 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

3Z $0M^ T +EZFL"2\ 3fF Xe5Zj W"6 [TU]J |H Wa 5bO OZ:F\[B3 W"5>F XG, KZ:HZ (W3Z OZ:F\[B3 W"5>F XGj ML[H %O,W,W +;M^ |H Wa OZ:F\[B LP KZ5 FX" QaBZ, &W[Q, 1H8Z[O3 MZ B3F\3< $C_ LP (Wa OZ:F\[B3 HZ=@ FX" 3XZ :Z W3BZ XG, HO7B] GMZTXZ[O3 BfO HO W"6 1O OZ:F\[B3 DQQ LP 3e' [TUaV $"BO FX" XGj &W W"DK_ LP 5]z 5eQTQ3O 3Z GM[1B;T WL;Fa 3F [Q, MX 3CF LDD5ZO WZ[JB Xe W3BZ XGj 5eQTQ3O 3Z 3CF, XLP MX K\ LZQ^L XG [3 $HFa 3>9 JTM" WaT3 OZ:F\[B LP 3ZL 3OBa XW, TXN (>XQ (W 3ZM_ 3< %TFM3BZ0" 3F $F]|H :QWa-:]Q^W %[D 3OFa H&Ba XWj FZOE Q5ZFa XeBa XWj &F WJ JZBQ 3Z XLZOE 3ZL LP 3e' JCZF FX" XGj HO7B] FZ=3 3F HZ2 Fa :e K^[L3Z Q\, (W3e Me3MBZ Wa [FTOX Be 3OFZ X; 8Z[X,j MXN B3 [3 [IO &W 3ZM_ LP %Fa 3F [Q, Ta $HZ2 WZ[JB XeBa XWj MX Be >;3 FX" XGj $B# XLP $HFa W"MLH^A_ 3ZM_ 3< DC'BZ 3Z KQ\KN[B 0MZF LP O4FZ Xe5Zj %TFM3BZ y' Be XL %3ZU B3 K\ (9Q-3AD 3O W3Ba XWj HO7B] D^ :3MZ Be H^ LP X; 4&E XQ5aj MX LX: &_aIZ3 FX" XG [3 M^OeH\M DEU FZTM 3F FTFZ:\TZD; WZL^[X3 X;MZOE ,7?W_ JaX{O5 'a[T3 Fa KZOB 3F 9X7v OZI7TZD; %"DeQF 3e [TFT KO LP Qe3BN[23 GMTJCZ 3e 3>8QFa 3F $[KMZF LP +L]4 WXMe5\ 3OZO [DMZ XGj FgTM LP KM"3O :FW"XZO 3OFa Wa HXQa &W X;MZOE Fa 1518 H_I> 3Z ,3 La[FIFJ=e :ZO; [3MZ CZj [:WLP 102 H_I>Q LP KZOB 3F [Xw;TTZD; %"DeQF 3< 88O 1O +U"WZ 3< 5' XGj [T8ZOEZOZ MZ OZ:F\[B 3FTQ &W %EZO HO LXZF FX" Xe :ZB\ XG [3 (Wa GMZH3 |H Wa :FWLC_F [LQ OXZ XGj [X=QO 3Z :FWLC_F Be W"6 1O LeD; Wa 3X" J&Z CZj :ZTaD $F\W

KeHZQ, L0M +DEU

?g. 3DIA LeXF W1WaFZ Q4F), (_O +DEU

Je5W ,?[LUF HO 9Ha 4JO XeFa 3F WLZ8ZO Fa GM[CB 3O [DMZj :J (F3F :bW\ XJB\ [DEQ\ 3< W&3Q HO W]O[^B FX" XG Be %L OZX5\O 3< Be XG[WMB X; 1MZ XGj %:ZD; 3F 66 WZQ JZD K\ HbDQ 8QFa TZQQ 3F [Q, MXN $Q5 Wa 3e' GMTJCZ FX" XGj

K5TZF >Z3>O BaF]6Z=, Je3ZOe

WZ[:U 3F BXB D75a

HO7HOZ5B 8Q\ % OX; :Z=-L][JQL ,3BZ 3e 4"[?B 3OFa 3< WZ[:U ,3 TV_ HXQa Wa X; O8\ :Z OX; C\ Qa[3F MX $[4QaU [W"X WO3ZO 3e +UZW[F3 $^LBZ 3Z LeB3 XG [3 TX (W3e WL;Fa LP [TIQ OXEj L]:@IOF5O 1O (W3F $ZL\A ^a2Q LP :e 3>9 y% TX &7WZ[FMB 3e UL_WZO 3OFa TZQ\ 6=FZ XG 1O D75Q 3F &[BXZW LP ,3 1O 3ZQa $0MZM 3< J'eBO; Xe 5' XGj D75Q 3F T\K;W 1O sDM [TDZO3 DCFM [T8[QB Be 3OBa XW, MX We8Fa HO K\ L:J^O 3OBa XW [3 !]T\3OA 3< OZ:F\[B 3F [Q, XL [3BFZ F\8a [5O W3Ba XWj IZ[WJ= LZF[W3BZ 3F Qe5 MX 1MQ FX" We8Ba [3 KZOB LP [X7v -L][JQL 3e [LQ-:]Q3O X; OXFZ H&E5Zj

4Z[QD [WK3< XL\OH]O, (_O +DEU

^eK Wa KO 5MZ LF

A9e&@75\ F [3W\ 3eB H'3O LF ^eK 1O %"eU Wa KO 5MZj 1MZ 3|7? 3ZLOE? OZLQZQ [W"X 3F %TZW 5MZ, (>XQ L]:@IOF5O HO JaJZ3< Wa W=;3 %(=Q]3 3Z MX

%(=Q]3 +ZDE[U3 LX;T 3< 4JOQ K\ DEBZ XG Qa[3F $5O L0M +DEU 3< [8[3;WZ [U^Z [TKZ5 LP Je5W ,?[LUF 3Z :e OG3F= H3& LP %MZ XG, (W3F JZOE LP K\ [TJB_B :ZF3ZO; DEBZ Be $59Z OXBZj L0M +DEU LP 3' UZW3<M Ff3[OMQ ,T" $[E3NU GMZTWZ[M3 HZ>3"LQ LP +TaU 3F [Q, +TaU HO;^Z,7 %Me[:B 3OFa 3Z [:CLZ GMZTWZ[M3 HO;^Z L"?Q, L0M +DEU KeHZQ 3e [DMZ y% XGj &W\ 3F WZC X; Je5W HO;^Z[C_MQ 3F LZIaB (L]>FZ KZ' ,LJ\J\,W 3< B:_ HO) $Me3M 9Z2Q 3e La[?3Q 3gQa:Q LP +TaU [DQTZFa TZQa >E3FDZO K\ +DEU 3F Q5K5 WK\ J&E UXOQ LP $HF\ :&Q :LZ, Jb>Q XWj JBZMZ 5MZ [3 Ma Qe5 WZLZ>M T5_ 3F $Me3M 9Z2 Wa 20 Wa 35 QZ4 zHMa BCZ %O[^B T5_ 3F 9Z2 Wa 57 QZ4 zHMa Qa3O +TaU %WZF\ Wa 3OTZ DEBa OXE XWj &W TV_ &W 6e=ZQa 3Z HDOIZU XeFa HO [8[3;WZ [U^Z [TKZ5 &W TV_ 3< H^T_ [8[3;WZ HO;^Z (H\,L=;) LP 8MF[B 6e[VB 345 9Z2Q 3F +TaU [FOJB 3OFa 3F %DEU DE 8]3Z XGj [5FB\ $K\ 1O J'Fa 3< W"KZTFZ XGj M[D [WIa 345 3< W"2MZ 3e X; %EZO LZFZ :Z, Be [H9Qa 15 TVU LP (:bWZ [3 JBZMZ :Z OXZ XG) Q5K5 5175 $Me3M 9Z2Q 3e Be Ma Qe5 ?g1=O K\ JFTZ 8]3F XWj

?g. OZ:P) DZBa

[:W DQ 1O WO3ZO 3F L"2\ XW TX Be LXZ6e=ZQQ Wa [3, :Z OXE [TFZU 1O _I=Z8ZO LP O8a-JWa :Z OXE XWj DEU LP 5>J"EFQ 3F WXZOE 8Q OX; 3R) WO3ZO JaU3 KZF^L[B 3Z 3>FJZ 3XQZ, MZ FX" Qa[3F OZ7MQ MZ 3R) LP B\WOE Le8M 3Z [U5^IZ XLaUZ X; =NM-=NM :IJW XeBZ F:O %MZ XGj 3ZOA XG [3 $HF\ HW"D $F]WZO [3W\ K\ O75 LP [WMZO WLZF O75 JDQ QaFa Wa 3e' 5>J"EF WIQ FX" Xe :ZBZj WK\ B\WOE Le8M 3F L][4MZ JFFa 3e K\ QZQZ[MB XWj TbWa [DEQ\ LP JDQZT 3< %X= W]FZ' H& OX; XGj TbWa &W DIZ %H 3e [DEQ\ 3< 5K; 3Z $TWO [LQBZ F:O % OXZ XGj

=;.W\.?;.4"?E5ZT[QMZ 3OeQJZ5, 9DEQ\

W[8F 3F [JFZ :"3F= 3HWa?

%(=Q]3 FT"JO 3F ["3F= [TUaVN3 LP AW[8F 3F JZD 3[QM]5B %TOA 3CZ 3F $"B5_B +JB]B Qa4Q 3e H'3O Q5Z [3 ["3F= 3F K5TZF 3< 5bO Lf:^D5\ ["3F= LP 5XOE U^>M 3Z [FLOA 3OE5\j ["3F= 3F [JFZ TX 3HWa :\ HZ,75a MX WL; FX" %BZ XGj LaXFB 1O Q5F Wa (>XQFa ["3F= 3e 4aQZ 1O DEU 3e UeXOB 9DQTZ'j 8]FZT 3Z $F^>ZHF F\QZK [L3 3< [OHe=` W=;3 XGj ACeC\ &77ZB 3< %"8 HO W]Q5Ba $"5ZOEB %Qa4 LP LF\VZ KEQZ 3< 9OHe=` H'3O OQ5=E 4&E Xe 5, [3 Ja=E 3e :>L DEFa TZQ\ L[XQZ 3e %: K\ ?OZTFZ LZFZ :ZBZ XGj MXN B3 3< (W3< LfB 3F JZD TZ[V_3 H^:Z 3< :ZB\ XGj D75Q HO $[LBZK 3< WZB 3[TBZ,7 LL_JHU? XWj [3UeO 8fEO; 3< 3XZF\ +aL Wa J'3O (Q;\-(Q;\ W\ Q5\j 4O;4O; LP W[X;M3ZOQ 3e [D, :ZFa TZQZ WCLZF , H]OJ3ZOQ LP HZOD[U_BZ 3< J:ZM JZ:ZOTZD, KZ'-KB\:TZD 3< 9ZMZ 4aD:F3 XGj

+KZ LaXBZ

%Q\OZ:H]O,L0M +DEU

B\WOZ Le8O 3ZLMZJ FX"

A[T3ZW JFZL _I=Z8ZO 3< Xe5\ :"5B L0M +DEU 3N$a[WMQ 3Z MX LZFFZ [3 +DEU LP _I=Z8ZO 8OL HO XG, JyB X; XZJMZJHD XG 1MQ[3 [W"[EMZ, 3R) LP

FZ5H]O, LXZOZI7

$59E +W"5

%(=Q]3 FT"JO $"3 LP FOL-5OL LP LX75Z' 3< LZO %'FZ LP [DEQ\ 8]FZT LP 5eMQ WZXJ 3F [H9&Fa 1O XV_TE_F 3F (KOFa 3< 4JO %'j

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 5

DEU 3F vWOE [XJWQ LP K\ 8]FZT +8ZO :eOQ HO XGj 3X" FLe-FLe 3Z UeO XG Be 3X" 5NE\-FaX| H[OTZO 3Zj 3>9 DZ5\ DZLF TZQa K\ 8]FZT\ LbDZF LP XWj XQ8Q LP F\QZK [L3 Fa 3XZ XG [3 :FBZ Fa 8R3ZFa TZQa H[OAZL DE3O 8]FZT\ WTM , [TFQaVA 3OFa TZQa H23ZOQ 3Z D7K 3' JZO Be&Z XGj FZO; 3F +[B [X7WZ 1O JQZ;3ZO 3F LZLQa [DF +[B [DF J' OXE XWj 6e=ZQQ 3< %"8 H\,L0 B3 H#8 8]3< XGj $J Be W\J\%' 3F T:^D HO X; WTZQ 4&Z Xe 8]3Z XGj

3\3NB 3>Q3aI> L]"J', LXZOZI7

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 F\MOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej H '-LaQ HO K\ Ka: W3Ba X9

letters.hindi@outlookindia.com

-W"HZD3

Letter.qxd

23/11/13

2:12 PM

Page 2

< H2 > TZQa W[8F BPwQ3O 3Z W">MZW QaFZ :"3F= 3F ,3 M]5 3Z $"B Q5BZ XGj MX 3XFa LP 3e' $[BUMe[1B FX" [3 W[8F :"3F= 3F K5TZF XGj (F3< 3L\ :"3F= +a[LMQ 3e XLaUZ 4Qa5\j

$:M 3>LZO H=FZ, [JXZO

&BF\ LaXOJZF\ 1MQ

eZFTE_3 $"3

W[8F Wa W"J"[EB %TOA 3CZ H';j eZFTE_3 Q5\j &WLP 3e' U3 FX" [3 KZOB\M [3"F= 3< BLZL WIQBZ0" 3F JZT:^D KZOB\M =;L LP W[8F 3F F XeFa 3Z $XWZW :"3F= +a[LMQ 3e XLaUZ Xe5Zj XZQN[3 %: FX" Be 3Q W[8F 3e ["3F= Wa W">MZW QaFZ X; CZ Qa[3F (>XQ 4aQBa DE43O -WZ Q5BZ CZ [3 TX 3K\ [O=ZMO F XQj Qa[3F WLM 3F %5a [3W\ 3< FX" 8QB\j XQ8Q 3gQL LP F\QZK [L3 Fa >;3 [Q4Z XG [3 XO 8]FZT 3Z $HFZ $F^>ZHF XeBZ XGj MX; $F^>ZHF KZOB\M Qe3B"2 3e [:"DZ O4a y, XGj A[T3ZW JFZL _I=Z8ZO 3< Xe5\ :"5B LP L0M +DEU LP 3N$aW 3e L]"X 3< 4ZF\ H& W3B\ XG 1MQ[3 OZyQ 5NE\ [3W L]"X Wa _I=Z8ZO 3< JZB 3OQ5a :J[3 (F3< HZ=@ 3N$aW Fa 3R) LP _I=Z8ZO 3F WZOE [O3g?` Be& [D, XWj 9_\W5' LP L]2M L]3ZJQZ 3N$aW 1O KZ:HZ 3Z OXE5Zj B\WOE Le8M 3e TXN 4ZW WIQBZ [LQB\ FX" Q5 OX; XGj [DEQ\ LP %L %DL\ HZ=@ Fa 3N$aW 1O KZ:HZ 3< XZQB HBQ\ 3O D; XGj 4ZW3O KZ:HZ 3e A%HB Wa JyB 4BOZ XGj AWHFa LP WeFa 3Z OXJMB H'3O Q5Z [3 %: K\ WZ^O [U[^B KZOB LP $"E[TFTZW 8OL HO XGj

W]F\Q 3>LZO 8fXZF JDZM^", (_O +DEU

3L\ 4Qa5\ W[8F 3<

W[8F BPwQ3O Wa W"J"[EB +3Z[UB %TOA 3CZ H';j $HFa 8L;3Z[O3 4aQ LP ["3F= 3F &[BXZW 3F W]FXOE H>FQ HO JTA_ $^OQ LP FZL D:_ 3OZFa

L]:@IOF5O 3F D75Q LP WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO $WIQBZ 3< H[O8ZM3 XGj OZ7M WO3ZO ,3 We8\ WL;\ OAF\[B 3F BXB [TOeE\ H^ (KZ:HZ-JWHZ) 3e D75Q 3< WZ[:U LP I8WZFZ 8ZXB\ XGj :e Qe5 &[BXZW Wa WJ3 FX" QaBa, TX JZD LP H9BZBa XWj KZ:HZ Fa B\F JZO L]QZML [W"X 3e Oe3Fa 3F [Q, LZMZTB\ 3e %5a J'ZMZj FB\:Z 1MZ [F3QZ? LZMZTB\ Fa QZB LZO3O KZ:HZ 3e X; 3>,7 La" E3FQ [DMZj 3N$aW Fa KZ:HZ 3e F\8Z [D4ZFa 3F [Q, [K"?OZTZQa 3e W"B JBZMZ 1O 3XZ [3 L]QZML XLZOE W~a EL_[FOHa^ [L2 XWj ,3 3F WLC_3Q Fa &7[DOZ 5NE\ 3< X;MZ 3O D; 1O L]QZML Fa -W\ H=4F\ D; [3 3N$aW (_O +DEU LP %:B3 $HF\ WO3ZO FX" JFZ HZ'j M[D &W WLM (_O +DEU LP KZ:HZ WO3ZO XeB\ Be 3R) WO3ZO JyB HXQa (Wa J4OJB 3O 8]3< XeB\j 1MZ We[FMZ 5NE\ JBZ,75\ [3 [:W3< T:X Wa TX +EZFL"2\ FX" JF HZ&c 1O 3N$aW HZBZQ LP 8Q\ 5' (W WLZ:TZD; HZ=@ HO &BF\ LaXOJZF\ 1MQ? L][JQL 1O %B"3TZ[DMQ 3< WOHOJB WHZ WO3ZO 3e W_Z LP OXFa 3Z 3e' $[E3ZO FX" XGj 3R) Fa M[D OZ7M WO3ZO 3e J4OJB FX" [3MZ Be +DEU 3Z :Z5|3 LBDZBZ (Wa Qe3WKZ 8]FZT LP WJ3 :|O [W4Z,5Zj

OZ::3UeO HN?EM

Q4\LH]O4\O;,(_O +DEU

L>FZ ?E Wa >MZM FX"

%3N^Z HZOE Fa L>FZ ?E HO JaXBO;F [Q4Zj [U3ZMB XG [3 %HFa $LO 5ZM3 L>FZ ?E 3e JyB 3L :5X D; XGj 3L Wa 3L ,3 H>FZ Be (F3F FZL OXFZ 8Z[X, CZj L>FZ ?E $HFa 5\BQ LP XLaUZ $LO OXQ5aj HMOTOA[TDK W]F\BZ FZOZMA 3< W&3 w6_=FZ LP 6ZMQ

HbFZ UAD[82 W]FZMZj :6>M JQZ;3ZO H\[&BZ I>5ZFZ 3< MCZC_ %HJ\B\ W]F3O 3ZLOE? 3< %"4Q LP %"W^ % 5,j 3XZ [3 KZVZ [W"X Fa [FK?3BZ 3F WZC :e GM1B [3MZ XG, %[4O WO3ZO &WHO 1MZ 3O OX; XG? 3XN XG Qe3B"2?

%(=Q]3 9DW"JO $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

9X=QO LeD; Wa 3X J Z CZ

%(=Q]3 LP +3Z[UB AW"6 3F JZOE LP $0MMF Wa 3HWZ ?OB Qa4 LP OZ3FU [W>XZ Fa &W JZB HO [8"BZ :Z[XO 3< XG [3 DEU 3F [TFT[TLZQMQ LP W"6 HO $0MMF FX" Xe OXZ XGj (F3< [8"BZ WX; XGj Qa[3F W"3= MX XG [3 W"6 3< +T_[_ IZW\TZD W"5>F 3< XG 1O 3e' K\ IZW\TZD W"5>F $HF\ %Qe8FZ JDOFB FX" 3OBZ XGj &W[Q, $3ZD[L3 ^a2 LP [3W\ 3< [XCLB FX" H&B\ XG :3 (W HO $0MMF 3OQj $5O [3MZ 1O (W3< [FIH^ %Qe8FZ Xe 5' Be W"6 T (W3F BLZL W"5>F UeE3BO UeE 3OZFa TZQa 5Z'? 1O [TFT[TLZQM 3F H\9E H& :Z,75aj TbWa W"6 HO 3' $0MMF y, XWj [:WLP &=Q\ 3< Qa[43Z LZ[OMZ 3ZWeQZO; 3Z UeE [X%w;TZ: IgOF =Z&-$H &F D C=(: LX;TH^A_ XGj :e [3 &3gFe[L3 ,%? Hg[Q[=3Q T\3Q\ LP 22 :FTO; 2000 3F $"3 LP 9H 8]3Z XGj Qa4 LP 1930 3F DU3 LP :J %O,W,W $HFa W"5>F 3e L:J^B JFZFa 3< Me:FZ,7 JFZFa LP Q5Z CZ, &F3F U\V_ FaBZ &=Q\ :Z3O L]We[QF\ Wa [LQa, (W3< WaFZ0" 3< +[U^A HJ[B 3e :ZFZ WL;Z 1O MXN KZOB LP (W HJ[B 3e QZ5^ 3OFa 3Z +MZW [3MZj Qa4 3F $F]WZO W"5>F 3Z 3e' W"[TEZF FX" XGj &W3F QiM 1O (KEFM 3e JHI= BfO HO H[OKZ[VB FX" [3MZ 5MZ XGj %L Qe5Q 3e JBZMZ :ZBZ XG [3 &W3Z (KEFM 3FTQ UZO;[O3 +[U^A XG, Qa[3F $WQ\ (KEFM %O,W,W 3F %L WDJMQ 3e K\ FX" JBZ, :ZBa XWj 3FTQ $"D|F\ XQ3Q 3e X; [TFTZW LP [QMZ :ZBZ XGj W"6 1O OZ:F\[B 3< JXW H]OZF\ XGj OZ:F\[B 3e +KZ[TB 3OFZ 1O [3W\ 8]FZT\ OZ:F\[B3 W"5>F MZOZ OZ:F\[B 1O GMTJCZ HO [FM"[2B 3OFa 3< LX;TZ3N^Z LP I3a XGj $5O WNJ3D[B3 W"5>F 3Z BZ;HM_ ;ZQ L":\OE J:ZFa TZQZ W"5>F F XeFZ XG Be &W3Z BZ;HM_ MX K\ XG [3 %H W\Ea MX BM F 3OQ 3< [3W\ ,3 HZ=@

4 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

3Z $0M^ T +EZFL"2\ 3fF Xe5Zj W"6 [TU]J |H Wa 5bO OZ:F\[B3 W"5>F XG, KZ:HZ (W3Z OZ:F\[B3 W"5>F XGj ML[H %O,W,W +;M^ |H Wa OZ:F\[B LP KZ5 FX" QaBZ, &W[Q, 1H8Z[O3 MZ B3F\3< $C_ LP (Wa OZ:F\[B3 HZ=@ FX" 3XZ :Z W3BZ XG, HO7B] GMZTXZ[O3 BfO HO W"6 1O OZ:F\[B3 DQQ LP 3e' [TUaV $"BO FX" XGj &W W"DK_ LP 5]z 5eQTQ3O 3Z GM[1B;T WL;Fa 3F [Q, MX 3CF LDD5ZO WZ[JB Xe W3BZ XGj 5eQTQ3O 3Z 3CF, XLP MX K\ LZQ^L XG [3 $HFa 3>9 JTM" WaT3 OZ:F\[B LP 3ZL 3OBa XW, TXN (>XQ (W 3ZM_ 3< %TFM3BZ0" 3F $F]|H :QWa-:]Q^W %[D 3OFa H&Ba XWj FZOE Q5ZFa XeBa XWj &F WJ JZBQ 3Z XLZOE 3ZL LP 3e' JCZF FX" XGj HO7B] FZ=3 3F HZ2 Fa :e K^[L3Z Q\, (W3e Me3MBZ Wa [FTOX Be 3OFZ X; 8Z[X,j MXN B3 [3 [IO &W 3ZM_ LP %Fa 3F [Q, Ta $HZ2 WZ[JB XeBa XWj MX Be >;3 FX" XGj $B# XLP $HFa W"MLH^A_ 3ZM_ 3< DC'BZ 3Z KQ\KN[B 0MZF LP O4FZ Xe5Zj %TFM3BZ y' Be XL %3ZU B3 K\ (9Q-3AD 3O W3Ba XWj HO7B] D^ :3MZ Be H^ LP X; 4&E XQ5aj MX LX: &_aIZ3 FX" XG [3 M^OeH\M DEU FZTM 3F FTFZ:\TZD; WZL^[X3 X;MZOE ,7?W_ JaX{O5 'a[T3 Fa KZOB 3F 9X7v OZI7TZD; %"DeQF 3e [TFT KO LP Qe3BN[23 GMTJCZ 3e 3>8QFa 3F $[KMZF LP +L]4 WXMe5\ 3OZO [DMZ XGj FgTM LP KM"3O :FW"XZO 3OFa Wa HXQa &W X;MZOE Fa 1518 H_I> 3Z ,3 La[FIFJ=e :ZO; [3MZ CZj [:WLP 102 H_I>Q LP KZOB 3F [Xw;TTZD; %"DeQF 3< 88O 1O +U"WZ 3< 5' XGj [T8ZOEZOZ MZ OZ:F\[B 3FTQ &W %EZO HO LXZF FX" Xe :ZB\ XG [3 (Wa GMZH3 |H Wa :FWLC_F [LQ OXZ XGj [X=QO 3Z :FWLC_F Be W"6 1O LeD; Wa 3X" J&Z CZj :ZTaD $F\W

KeHZQ, L0M +DEU

?g. 3DIA LeXF W1WaFZ Q4F), (_O +DEU

Je5W ,?[LUF HO 9Ha 4JO XeFa 3F WLZ8ZO Fa GM[CB 3O [DMZj :J (F3F :bW\ XJB\ [DEQ\ 3< W&3Q HO W]O[^B FX" XG Be %L OZX5\O 3< Be XG[WMB X; 1MZ XGj %:ZD; 3F 66 WZQ JZD K\ HbDQ 8QFa TZQQ 3F [Q, MXN $Q5 Wa 3e' GMTJCZ FX" XGj

K5TZF >Z3>O BaF]6Z=, Je3ZOe

WZ[:U 3F BXB D75a

HO7HOZ5B 8Q\ % OX; :Z=-L][JQL ,3BZ 3e 4"[?B 3OFa 3< WZ[:U ,3 TV_ HXQa Wa X; O8\ :Z OX; C\ Qa[3F MX $[4QaU [W"X WO3ZO 3e +UZW[F3 $^LBZ 3Z LeB3 XG [3 TX (W3e WL;Fa LP [TIQ OXEj L]:@IOF5O 1O (W3F $ZL\A ^a2Q LP :e 3>9 y% TX &7WZ[FMB 3e UL_WZO 3OFa TZQ\ 6=FZ XG 1O D75Q 3F &[BXZW LP ,3 1O 3ZQa $0MZM 3< J'eBO; Xe 5' XGj D75Q 3F T\K;W 1O sDM [TDZO3 DCFM [T8[QB Be 3OBa XW, MX We8Fa HO K\ L:J^O 3OBa XW [3 !]T\3OA 3< OZ:F\[B 3F [Q, XL [3BFZ F\8a [5O W3Ba XWj IZ[WJ= LZF[W3BZ 3F Qe5 MX 1MQ FX" We8Ba [3 KZOB LP [X7v -L][JQL 3e [LQ-:]Q3O X; OXFZ H&E5Zj

4Z[QD [WK3< XL\OH]O, (_O +DEU

^eK Wa KO 5MZ LF

A9e&@75\ F [3W\ 3eB H'3O LF ^eK 1O %"eU Wa KO 5MZj 1MZ 3|7? 3ZLOE? OZLQZQ [W"X 3F %TZW 5MZ, (>XQ L]:@IOF5O HO JaJZ3< Wa W=;3 %(=Q]3 3Z MX

%(=Q]3 +ZDE[U3 LX;T 3< 4JOQ K\ DEBZ XG Qa[3F $5O L0M +DEU 3< [8[3;WZ [U^Z [TKZ5 LP Je5W ,?[LUF 3Z :e OG3F= H3& LP %MZ XG, (W3F JZOE LP K\ [TJB_B :ZF3ZO; DEBZ Be $59Z OXBZj L0M +DEU LP 3' UZW3<M Ff3[OMQ ,T" $[E3NU GMZTWZ[M3 HZ>3"LQ LP +TaU 3F [Q, +TaU HO;^Z,7 %Me[:B 3OFa 3Z [:CLZ GMZTWZ[M3 HO;^Z L"?Q, L0M +DEU KeHZQ 3e [DMZ y% XGj &W\ 3F WZC X; Je5W HO;^Z[C_MQ 3F LZIaB (L]>FZ KZ' ,LJ\J\,W 3< B:_ HO) $Me3M 9Z2Q 3e La[?3Q 3gQa:Q LP +TaU [DQTZFa TZQa >E3FDZO K\ +DEU 3F Q5K5 WK\ J&E UXOQ LP $HF\ :&Q :LZ, Jb>Q XWj JBZMZ 5MZ [3 Ma Qe5 WZLZ>M T5_ 3F $Me3M 9Z2 Wa 20 Wa 35 QZ4 zHMa BCZ %O[^B T5_ 3F 9Z2 Wa 57 QZ4 zHMa Qa3O +TaU %WZF\ Wa 3OTZ DEBa OXE XWj &W TV_ &W 6e=ZQa 3Z HDOIZU XeFa HO [8[3;WZ [U^Z [TKZ5 &W TV_ 3< H^T_ [8[3;WZ HO;^Z (H\,L=;) LP 8MF[B 6e[VB 345 9Z2Q 3F +TaU [FOJB 3OFa 3F %DEU DE 8]3Z XGj [5FB\ $K\ 1O J'Fa 3< W"KZTFZ XGj M[D [WIa 345 3< W"2MZ 3e X; %EZO LZFZ :Z, Be [H9Qa 15 TVU LP (:bWZ [3 JBZMZ :Z OXZ XG) Q5K5 5175 $Me3M 9Z2Q 3e Be Ma Qe5 ?g1=O K\ JFTZ 8]3F XWj

?g. OZ:P) DZBa

[:W DQ 1O WO3ZO 3F L"2\ XW TX Be LXZ6e=ZQQ Wa [3, :Z OXE [TFZU 1O _I=Z8ZO LP O8a-JWa :Z OXE XWj DEU LP 5>J"EFQ 3F WXZOE 8Q OX; 3R) WO3ZO JaU3 KZF^L[B 3Z 3>FJZ 3XQZ, MZ FX" Qa[3F OZ7MQ MZ 3R) LP B\WOE Le8M 3Z [U5^IZ XLaUZ X; =NM-=NM :IJW XeBZ F:O %MZ XGj 3ZOA XG [3 $HF\ HW"D $F]WZO [3W\ K\ O75 LP [WMZO WLZF O75 JDQ QaFa Wa 3e' 5>J"EF WIQ FX" Xe :ZBZj WK\ B\WOE Le8M 3F L][4MZ JFFa 3e K\ QZQZ[MB XWj TbWa [DEQ\ LP JDQZT 3< %X= W]FZ' H& OX; XGj TbWa &W DIZ %H 3e [DEQ\ 3< 5K; 3Z $TWO [LQBZ F:O % OXZ XGj

=;.W\.?;.4"?E5ZT[QMZ 3OeQJZ5, 9DEQ\

W[8F 3F [JFZ :"3F= 3HWa?

%(=Q]3 FT"JO 3F ["3F= [TUaVN3 LP AW[8F 3F JZD 3[QM]5B %TOA 3CZ 3F $"B5_B +JB]B Qa4Q 3e H'3O Q5Z [3 ["3F= 3F K5TZF 3< 5bO Lf:^D5\ ["3F= LP 5XOE U^>M 3Z [FLOA 3OE5\j ["3F= 3F [JFZ TX 3HWa :\ HZ,75a MX WL; FX" %BZ XGj LaXFB 1O Q5F Wa (>XQFa ["3F= 3e 4aQZ 1O DEU 3e UeXOB 9DQTZ'j 8]FZT 3Z $F^>ZHF F\QZK [L3 3< [OHe=` W=;3 XGj ACeC\ &77ZB 3< %"8 HO W]Q5Ba $"5ZOEB %Qa4 LP LF\VZ KEQZ 3< 9OHe=` H'3O OQ5=E 4&E Xe 5, [3 Ja=E 3e :>L DEFa TZQ\ L[XQZ 3e %: K\ ?OZTFZ LZFZ :ZBZ XGj MXN B3 3< (W3< LfB 3F JZD TZ[V_3 H^:Z 3< :ZB\ XGj D75Q HO $[LBZK 3< WZB 3[TBZ,7 LL_JHU? XWj [3UeO 8fEO; 3< 3XZF\ +aL Wa J'3O (Q;\-(Q;\ W\ Q5\j 4O;4O; LP W[X;M3ZOQ 3e [D, :ZFa TZQZ WCLZF , H]OJ3ZOQ LP HZOD[U_BZ 3< J:ZM JZ:ZOTZD, KZ'-KB\:TZD 3< 9ZMZ 4aD:F3 XGj

+KZ LaXBZ

%Q\OZ:H]O,L0M +DEU

B\WOZ Le8O 3ZLMZJ FX"

A[T3ZW JFZL _I=Z8ZO 3< Xe5\ :"5B L0M +DEU 3N$a[WMQ 3Z MX LZFFZ [3 +DEU LP _I=Z8ZO 8OL HO XG, JyB X; XZJMZJHD XG 1MQ[3 [W"[EMZ, 3R) LP

FZ5H]O, LXZOZI7

$59E +W"5

%(=Q]3 FT"JO $"3 LP FOL-5OL LP LX75Z' 3< LZO %'FZ LP [DEQ\ 8]FZT LP 5eMQ WZXJ 3F [H9&Fa 1O XV_TE_F 3F (KOFa 3< 4JO %'j

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 5

DEU 3F vWOE [XJWQ LP K\ 8]FZT +8ZO :eOQ HO XGj 3X" FLe-FLe 3Z UeO XG Be 3X" 5NE\-FaX| H[OTZO 3Zj 3>9 DZ5\ DZLF TZQa K\ 8]FZT\ LbDZF LP XWj XQ8Q LP F\QZK [L3 Fa 3XZ XG [3 :FBZ Fa 8R3ZFa TZQa H[OAZL DE3O 8]FZT\ WTM , [TFQaVA 3OFa TZQa H23ZOQ 3Z D7K 3' JZO Be&Z XGj FZO; 3F +[B [X7WZ 1O JQZ;3ZO 3F LZLQa [DF +[B [DF J' OXE XWj 6e=ZQQ 3< %"8 H\,L0 B3 H#8 8]3< XGj $J Be W\J\%' 3F T:^D HO X; WTZQ 4&Z Xe 8]3Z XGj

3\3NB 3>Q3aI> L]"J', LXZOZI7

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 F\MOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej H '-LaQ HO K\ Ka: W3Ba X9

letters.hindi@outlookindia.com

-W"HZD3

Saap-sidhi.qxd

23/11/13

2:14 PM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ We'OB

JT?F

]

LF\V [BTZO; 5eTZ LP Ca, (>XQFa TXN 9X=QO 3< 4e: 3<, Qa:3F 3HWZ wKO3M :3 Ta TXN $zA :a=Q\, T9OI> KZ:HZ FaBZ ,3 W\9OMQ OE[HJ= 3e FX" DE4 HZ,j

M#JT?F

\ O/Q\ OZOQ 5NE

:ZF 3Z 4BOZ MZ [J=75 3Z

KZ:HZ 3Z TZO |L

:OZB 3F L]2ML"2\ FOQ) LeD; 3e $J H23ZOQ Wa K\ :ZF 3Z 4BOZ F:O % OXZ XGj &W[Q, (>XQFa L]2ML"2\ W[8TZQM LP %Fa-:ZFa TZQa XO H23ZO HO 3&; [F5ZX O4Fa 3F [FDNU 9D, XWj &W3F [Q, [FDNU K\ :ZO; :3, 5, XWj $5O :3W\ LZ>MBZ +Z?B H23ZO 3e :3W\ $[E3ZO; Wa [LQFZ XG Be (W3F [Q, K\ $[E3ZO; 3Z [FDNU 9OWa?UF HO [LQFa 3F JZD X; [LQFa 9DMZ :Z,5Zj WZC LP ,3 W]O^Z3L? K\ OXE5Z BZ:3 H23ZO (W $[E3ZO; 3F $QZTZ :3W\ 1O Wa F [LQaj J&Z WTZQ MX XG :3 FOQ) LeD; 3e H23ZOQ Wa :ZF 3Z 4BOZ XG MZ :IO :3W\ +3ZO 3F [J=75 3Z 1MQ:3 8]FZT\ LZXfQ LP [J=75 KZO; H& W3BZ XGj

3N$aW 3F TZO |L Wa [JE3>Q X; $Q5 BO;3F Wa 3ZL 3O OXE XWj 3N$aW 3F TZO |L 3Z W"8ZQF :XN [DEQ\ Wa XeBZ XG TX" KZ:HZ 3Z TZO zL $XLDZJZD, J"5QfO 1O L]"J' Wa W"8Z[QB Xe OXZ XGj &W3Z +L]4 3ZOA MX XG [3 HZ=@ 3< :e OAF\[B XG TX L\[?MZ LP Q\3 F Xe &W[Q, &W3Z W"8ZQF $Q5-$Q5 3R)Q Wa Xe OXZ XGj KZ:HZ 3F +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO FOQ) LeD; DEU KO LP 3X" XQ UZL 3e $XLDZJZD LP :|O XeBa XW BZ:3 TX WZOE 3ZL 3< WL\^Z 4]D 3O W3R 1O 3[LMQ 3e vO 3O W3Rj

5]

1,000 3Oe& zHMa 3F 3eV Wa U]| Xe 5MZ L9XQZ0" 3F [Q, W"8Z[QB JV3

FOL-5OL ?g. QZ[Q;M Q[QB

HN8Q $"5]Q\ 6\ LP

LZLQZ J&Z Ha8\DZ CZj DO$WQ HZ"?E :\ 3e DJB Q5 5, Caj DJB 1MZ Ca, [=KT=O HO % OXE [3W\ OZ:FaBZ 3F JMZF Xe 5, Caj :e 'a[385 >M^: 3< KZ"[B %, X; :Z OXE Caj :J Wa $JHBZQ LP KB? y, (F3< Be [F3Q H&; C\j Ja8ZOE 6OTZQQ 3< J:\ H&; C\j 3>OBZ-HZ:ZLZ, Ua[T"5 [3=, %"TQa 3Z BaQ, [Q4Fa 3F [Q, 3Z5: 3Z &7B:ZL 3O 6OTZQa XQ3ZF Caj

FaBZ:\ 3Z $"[BL 8]FZT

+DEU La" Q5ZBZO [5OBa :FZEZO Wa [8"[BB ( _OWLZ:TZD; HZ=@ $J $HFa Te=OQ 4ZW3O

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

W\= JDQFa 3< :IOZ3

$J W\= ( _OJDQFa+DEU3<LPBb3N$aMZO;WLP3F:]=3'E y,WNWDXWj Qe3WKZ

8]FZT LP XZO 3F ?O Wa &F WNWDQ Fa 3N$aW %QZ3LZF 3F HZW $HF\ &59Z K\ :Z[XO 3O D; XG [3 $5O (F3< W\= JDQ D; :Z, Be 8]FZT :\BFa LP %WZF\ Xe5\j -W\ 8ZXB O4Fa TZQa WNWDQ LP L]OZDZJZD Wa $:X|K;F, [IOe:ZJZD Wa OZ:JAJO 1O JXOZ&8 3F WNWD 3LQ [3UeO 3LN?e 3Z FZL [QMZ :Z OXZ XGj DO$WQ [TEZFWKZ 8]FZT LP &F WNWDQ 3F ^a2 LP %Fa TZQ\ [TEZFWKZ0" LP 3N$aW 3e 3OZO; [U3JB [LQ\ C\j Qe3WKZ 8]FZT LP XZO 3F ?O Wa &F WNWDQ Fa W\= JDQFa LP X; KQZ' WL;\ XGj DE4FZ $J MX Xe5Z [3 %QZ3LZF 3Z IHWQZ 1MZ XeBZ XGj

MZDT WL]DZM 3e Q]KZFa 3F [Q, $J FMZ DNT 8Q OX; XGj HZ=@ $HFa WLC_3Q 3F :9OMa $J 5NT5NT 6^L3O MX +8ZO 3O OX; XG [3 %5ZL\ Qe3WKZ 8]FZT FaBZ:\ MZF\ L]QZML [W"X MZDT 3Z $"[BL 8]FZT Xe5Z 1O $5O &W 8]FZT LP (>XQ +DEU 3< %E\ Wa $[E3 W\=Q HO :\B [LQB\ XG Be +EZFL"2\ HD 3< 3>W? %WZF Xe :Z,5\j WHZ 3ZM_3BO &W (CL\D 3F WZC &W +3ZO 3Z +8ZO 3O OXE XW [3 UZMD Qe3WKZ 8]FZT LP FaBZ:\ 3e LZFFa TZQa Te=OQ 3Z [DQ HW\: :Z, 1O (CL\D Wa 7MZDZ W\=Q [LQ :Z,j

=EQ\[T:F 3F [OLe= 3Z 3ZF (La>Fa LP BEQ\F Xe :ZBaj %[4O 8]FZT 3Z T1B CZ 1O HQ-HQ 3< :ZF3ZO; :|O; C\j XO 8bFQ HO 3e' F 3e' LXZ;LZ K5TZ HXFa $HFZ eZF DEFa 3e B;HO [D4BZ MZ [IO :\B XZO 3F 5[AB HO 8P-8P 8Q OX; XeB\j 8]FZT 1O 7Me[BV Fa A3OEQa HO F\LB 3Z L]XZTOZ 8[OBZC_ 3O [QMZ CZj ,3 JZJZ 3XBZ, AIQN 3Z 3ZQ WH_ Me5 8Q OXZ XG &W[Q, :\B [F[F8B FX" XGjB 3e' JBZBZ, AIQN FaBZ 3Z U[F KZO; XGj DW X:ZO M[D $QN L"[DO LP 3OZ, :Z,7 Be 3e' LZ' 3Z QZQ XOZ FX" HZ,5ZjB HN?E :\ We8Ba, LZ' 3Z QZQ XOZ HZ, MZ F HZ, Qa[3F

LeXEQa LP :J HBZ 8QZ, HZ"?E :\ 3F wFLFQ 3< B[JMB FZWZ: XW, Be XZQ-8ZQ H^9Fa TZQQ BNBZ Q5 5MZj HN?E :\ 8ZXBa K\ Be MX; Caj A3HWa XW HZ"?E :\? 3>9 %OZL XG?B :bWa WTZQ XTZ LP BbO 5,j A3L:eO JyB Xe 5MZ $jB HZ"?E :\ $HFZ :TZJ DEBa-DEBa [F5ZX K\ O4Ba [3 $5QZ 3FTQ XZQ-8ZQ X; H^9Fa %MZ XG MZ CaQa LP WaJ K\ QZMZ XGj %:3Q IQ &BFa LX75a Xe 5, XWj J\LZO H&E XW Be 3>9 Be IZMDZ Xej 3L Wa 3L Ie3= 3F WaJ X; 4Z,7j ?MZ: Be TbWa K\ LFZ XGj We ,3 BOX Wa MX J8B X; XGj :J HN?E :\ IQ 3< BWD;3 3O QaBa Be $HFa H]OZFa U5Q MZF\

6 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

8]FZT LP OZ7MQ 3< [TEZFWKZ Qe 3WKZ 8]FZTQ 3F [Q, JFZ, 5, KZ:HZ 3F TZO zL

^

Qa[3F MX 7Me[BV 3K\ FX" XZOE5Zj HN?E :\ 3Z [DLZ5 83OZFa Q5Z CZj JZJZ 8]FZT LP 4&E (CL\DTZOQ 3e $HFa T:F 3F JOZJO 6\ FD; LP JXZFa 3Z (HZM JBZBZ 1O HN?E :\ 3< [F5ZX LZL^Q\ Jb5F, %Q^, HZQ3 3F KZT HO Q5\ OXB\j 3e' K\ FaBZ (>XQ 80 [3Qe Wa 3L 3Z F [D4BZj MZF\ &BFZ 6\ HZF\ LPj HN?E :\ $JHBZQ LP H&E-H&E We8 OXE XW, JyB [DF y, 6O LP %Q^-38f&; FX" JF\, 1MQ[3 BaQ LP JF\ 38f&; (>XQ HW"D FX" 1O 6\ Be J^Ba 3F JZXO 3< JZB Xe 5' XGj :J HN?E :\ Fa W]FZ (F3F &QZ3F 3Z [TEZM3 X; (W JZJZ 3Z 3XFZ LZF 3O $HFa T:F 3F JOZJO 6\ JXZFa 3< Me:FZ JFZ OXZ XG Be

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 7

HN?E :\ $JHBZQ Wa [F3QFa 3e Jb8aF Xe 5,j $JHBZQ De [DF Wa HXQa (>XQ 9=h\ DEFZ FX" 8ZXBZj %[4O [JQ JFZFZ (F3< L:J^O; XGj HN?E :\ $JHBZQ LP OXFZ FX" 8ZXBaj %[4O %Q^38f&; 4Z, J&E [DF J\B 5, XWj $JW\ [3Qe 6\ 3Z WTZQ XG JZJZj HN?E :\ [:[DMZ 5, XW :3 TX B]QZDZF 3F JCZF HO :Z3O OXQ5aj [TEZM3 LXZOZ: XW [3 (>XQ HN?E :\ 3< WaXB 3< 3e' [8"BZ X; FX" XGj (>XQFa $HFa B]QZDZF 3< BbMZO; 3O Q\ XGj %[4O 8]FZT H[OAZL 3Z WTZQ XG JZJZj $JW\ [3Qe 6\ LP HN8 WZQ 3F [Q, HN8Q $"5][QMN 6\ LP ?@J\ OXFa 3Z WTZQ XG JZJZj

Saap-sidhi.qxd

23/11/13

2:14 PM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ We'OB

JT?F

]

LF\V [BTZO; 5eTZ LP Ca, (>XQFa TXN 9X=QO 3< 4e: 3<, Qa:3F 3HWZ wKO3M :3 Ta TXN $zA :a=Q\, T9OI> KZ:HZ FaBZ ,3 W\9OMQ OE[HJ= 3e FX" DE4 HZ,j

M#JT?F

\ O/Q\ OZOQ 5NE

:ZF 3Z 4BOZ MZ [J=75 3Z

KZ:HZ 3Z TZO |L

:OZB 3F L]2ML"2\ FOQ) LeD; 3e $J H23ZOQ Wa K\ :ZF 3Z 4BOZ F:O % OXZ XGj &W[Q, (>XQFa L]2ML"2\ W[8TZQM LP %Fa-:ZFa TZQa XO H23ZO HO 3&; [F5ZX O4Fa 3F [FDNU 9D, XWj &W3F [Q, [FDNU K\ :ZO; :3, 5, XWj $5O :3W\ LZ>MBZ +Z?B H23ZO 3e :3W\ $[E3ZO; Wa [LQFZ XG Be (W3F [Q, K\ $[E3ZO; 3Z [FDNU 9OWa?UF HO [LQFa 3F JZD X; [LQFa 9DMZ :Z,5Zj WZC LP ,3 W]O^Z3L? K\ OXE5Z BZ:3 H23ZO (W $[E3ZO; 3F $QZTZ :3W\ 1O Wa F [LQaj J&Z WTZQ MX XG :3 FOQ) LeD; 3e H23ZOQ Wa :ZF 3Z 4BOZ XG MZ :IO :3W\ +3ZO 3F [J=75 3Z 1MQ:3 8]FZT\ LZXfQ LP [J=75 KZO; H& W3BZ XGj

3N$aW 3F TZO |L Wa [JE3>Q X; $Q5 BO;3F Wa 3ZL 3O OXE XWj 3N$aW 3F TZO |L 3Z W"8ZQF :XN [DEQ\ Wa XeBZ XG TX" KZ:HZ 3Z TZO zL $XLDZJZD, J"5QfO 1O L]"J' Wa W"8Z[QB Xe OXZ XGj &W3Z +L]4 3ZOA MX XG [3 HZ=@ 3< :e OAF\[B XG TX L\[?MZ LP Q\3 F Xe &W[Q, &W3Z W"8ZQF $Q5-$Q5 3R)Q Wa Xe OXZ XGj KZ:HZ 3F +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO FOQ) LeD; DEU KO LP 3X" XQ UZL 3e $XLDZJZD LP :|O XeBa XW BZ:3 TX WZOE 3ZL 3< WL\^Z 4]D 3O W3R 1O 3[LMQ 3e vO 3O W3Rj

5]

1,000 3Oe& zHMa 3F 3eV Wa U]| Xe 5MZ L9XQZ0" 3F [Q, W"8Z[QB JV3

FOL-5OL ?g. QZ[Q;M Q[QB

HN8Q $"5]Q\ 6\ LP

LZLQZ J&Z Ha8\DZ CZj DO$WQ HZ"?E :\ 3e DJB Q5 5, Caj DJB 1MZ Ca, [=KT=O HO % OXE [3W\ OZ:FaBZ 3F JMZF Xe 5, Caj :e 'a[385 >M^: 3< KZ"[B %, X; :Z OXE Caj :J Wa $JHBZQ LP KB? y, (F3< Be [F3Q H&; C\j Ja8ZOE 6OTZQQ 3< J:\ H&; C\j 3>OBZ-HZ:ZLZ, Ua[T"5 [3=, %"TQa 3Z BaQ, [Q4Fa 3F [Q, 3Z5: 3Z &7B:ZL 3O 6OTZQa XQ3ZF Caj

FaBZ:\ 3Z $"[BL 8]FZT

+DEU La" Q5ZBZO [5OBa :FZEZO Wa [8"[BB ( _OWLZ:TZD; HZ=@ $J $HFa Te=OQ 4ZW3O

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

W\= JDQFa 3< :IOZ3

$J W\= ( _OJDQFa+DEU3<LPBb3N$aMZO;WLP3F:]=3'E y,WNWDXWj Qe3WKZ

8]FZT LP XZO 3F ?O Wa &F WNWDQ Fa 3N$aW %QZ3LZF 3F HZW $HF\ &59Z K\ :Z[XO 3O D; XG [3 $5O (F3< W\= JDQ D; :Z, Be 8]FZT :\BFa LP %WZF\ Xe5\j -W\ 8ZXB O4Fa TZQa WNWDQ LP L]OZDZJZD Wa $:X|K;F, [IOe:ZJZD Wa OZ:JAJO 1O JXOZ&8 3F WNWD 3LQ [3UeO 3LN?e 3Z FZL [QMZ :Z OXZ XGj DO$WQ [TEZFWKZ 8]FZT LP &F WNWDQ 3F ^a2 LP %Fa TZQ\ [TEZFWKZ0" LP 3N$aW 3e 3OZO; [U3JB [LQ\ C\j Qe3WKZ 8]FZT LP XZO 3F ?O Wa &F WNWDQ Fa W\= JDQFa LP X; KQZ' WL;\ XGj DE4FZ $J MX Xe5Z [3 %QZ3LZF 3Z IHWQZ 1MZ XeBZ XGj

MZDT WL]DZM 3e Q]KZFa 3F [Q, $J FMZ DNT 8Q OX; XGj HZ=@ $HFa WLC_3Q 3F :9OMa $J 5NT5NT 6^L3O MX +8ZO 3O OX; XG [3 %5ZL\ Qe3WKZ 8]FZT FaBZ:\ MZF\ L]QZML [W"X MZDT 3Z $"[BL 8]FZT Xe5Z 1O $5O &W 8]FZT LP (>XQ +DEU 3< %E\ Wa $[E3 W\=Q HO :\B [LQB\ XG Be +EZFL"2\ HD 3< 3>W? %WZF Xe :Z,5\j WHZ 3ZM_3BO &W (CL\D 3F WZC &W +3ZO 3Z +8ZO 3O OXE XW [3 UZMD Qe3WKZ 8]FZT LP FaBZ:\ 3e LZFFa TZQa Te=OQ 3Z [DQ HW\: :Z, 1O (CL\D Wa 7MZDZ W\=Q [LQ :Z,j

=EQ\[T:F 3F [OLe= 3Z 3ZF (La>Fa LP BEQ\F Xe :ZBaj %[4O 8]FZT 3Z T1B CZ 1O HQ-HQ 3< :ZF3ZO; :|O; C\j XO 8bFQ HO 3e' F 3e' LXZ;LZ K5TZ HXFa $HFZ eZF DEFa 3e B;HO [D4BZ MZ [IO :\B XZO 3F 5[AB HO 8P-8P 8Q OX; XeB\j 8]FZT 1O 7Me[BV Fa A3OEQa HO F\LB 3Z L]XZTOZ 8[OBZC_ 3O [QMZ CZj ,3 JZJZ 3XBZ, AIQN 3Z 3ZQ WH_ Me5 8Q OXZ XG &W[Q, :\B [F[F8B FX" XGjB 3e' JBZBZ, AIQN FaBZ 3Z U[F KZO; XGj DW X:ZO M[D $QN L"[DO LP 3OZ, :Z,7 Be 3e' LZ' 3Z QZQ XOZ FX" HZ,5ZjB HN?E :\ We8Ba, LZ' 3Z QZQ XOZ HZ, MZ F HZ, Qa[3F

LeXEQa LP :J HBZ 8QZ, HZ"?E :\ 3F wFLFQ 3< B[JMB FZWZ: XW, Be XZQ-8ZQ H^9Fa TZQQ BNBZ Q5 5MZj HN?E :\ 8ZXBa K\ Be MX; Caj A3HWa XW HZ"?E :\? 3>9 %OZL XG?B :bWa WTZQ XTZ LP BbO 5,j A3L:eO JyB Xe 5MZ $jB HZ"?E :\ $HFZ :TZJ DEBa-DEBa [F5ZX K\ O4Ba [3 $5QZ 3FTQ XZQ-8ZQ X; H^9Fa %MZ XG MZ CaQa LP WaJ K\ QZMZ XGj %:3Q IQ &BFa LX75a Xe 5, XWj J\LZO H&E XW Be 3>9 Be IZMDZ Xej 3L Wa 3L Ie3= 3F WaJ X; 4Z,7j ?MZ: Be TbWa K\ LFZ XGj We ,3 BOX Wa MX J8B X; XGj :J HN?E :\ IQ 3< BWD;3 3O QaBa Be $HFa H]OZFa U5Q MZF\

6 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

8]FZT LP OZ7MQ 3< [TEZFWKZ Qe 3WKZ 8]FZTQ 3F [Q, JFZ, 5, KZ:HZ 3F TZO zL

^

Qa[3F MX 7Me[BV 3K\ FX" XZOE5Zj HN?E :\ 3Z [DLZ5 83OZFa Q5Z CZj JZJZ 8]FZT LP 4&E (CL\DTZOQ 3e $HFa T:F 3F JOZJO 6\ FD; LP JXZFa 3Z (HZM JBZBZ 1O HN?E :\ 3< [F5ZX LZL^Q\ Jb5F, %Q^, HZQ3 3F KZT HO Q5\ OXB\j 3e' K\ FaBZ (>XQ 80 [3Qe Wa 3L 3Z F [D4BZj MZF\ &BFZ 6\ HZF\ LPj HN?E :\ $JHBZQ LP H&E-H&E We8 OXE XW, JyB [DF y, 6O LP %Q^-38f&; FX" JF\, 1MQ[3 BaQ LP JF\ 38f&; (>XQ HW"D FX" 1O 6\ Be J^Ba 3F JZXO 3< JZB Xe 5' XGj :J HN?E :\ Fa W]FZ (F3F &QZ3F 3Z [TEZM3 X; (W JZJZ 3Z 3XFZ LZF 3O $HFa T:F 3F JOZJO 6\ JXZFa 3< Me:FZ JFZ OXZ XG Be

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 7

HN?E :\ $JHBZQ Wa [F3QFa 3e Jb8aF Xe 5,j $JHBZQ De [DF Wa HXQa (>XQ 9=h\ DEFZ FX" 8ZXBZj %[4O [JQ JFZFZ (F3< L:J^O; XGj HN?E :\ $JHBZQ LP OXFZ FX" 8ZXBaj %[4O %Q^38f&; 4Z, J&E [DF J\B 5, XWj $JW\ [3Qe 6\ 3Z WTZQ XG JZJZj HN?E :\ [:[DMZ 5, XW :3 TX B]QZDZF 3F JCZF HO :Z3O OXQ5aj [TEZM3 LXZOZ: XW [3 (>XQ HN?E :\ 3< WaXB 3< 3e' [8"BZ X; FX" XGj (>XQFa $HFa B]QZDZF 3< BbMZO; 3O Q\ XGj %[4O 8]FZT H[OAZL 3Z WTZQ XG JZJZj $JW\ [3Qe 6\ LP HN8 WZQ 3F [Q, HN8Q $"5][QMN 6\ LP ?@J\ OXFa 3Z WTZQ XG JZJZj

Mujjafar nagar.qxd

23/11/13

2:06 PM

Page 2

< XZQZB > 9ZMZ# W":M OZTB

5NT TZHW\ Oe3Fa HO (+ WO3ZO [6O; L]:(IOF5O D%5Z LZLQa L2 W]+\L 3e=< Fa $[EW^8FZ JDQFa 3e 3XZ

L]

:@IOF5O D75Z H\9&BQ 3F W"DK_ LP 21 FT"JO 3e WTT~ >MZMZQM 3F %DEU Fa (_O +DEU WO3ZO 3< L][F3QP J'Z D; XWj &W %DEU Wa HXQa WO3ZO D75Z H\[&BQ Wa ,3 XQIFZLa HO XJBZ^O 3OTZ OX; C\ [3 L]3O`O HN8 QZ4 zHMa L]%T:Z QaFa 3F JZD 3e' L]WQLZF $HFa 5NT TZHW FX" Qf=E5Zj -Wa LP 5NT LP (F3< :L\F-:ZMDZD HO LZ[Q3ZFZ X3 [3W3Z Xe5Z, WO3ZO Fa 3>9 BM FX" [3MZ CZj >MZMZQM Fa XQIFZLa Wa &W UB_ 3e X=ZFa 3Z %DEU 9DMZ XGj OZ7M WO3ZO 3< 0O Wa [WIa L]WQLZFQ 3e X; L]%T:Z DEFa 3F [Q, K\ OZ7M WO3ZO 3e I=3ZO Q5Z' 5' XGj >MZMZQM Fa WO3ZO 3e F' $[EW^8FZ :ZO; 3OFa 3F %DEU 9D, XWj WO3ZO Fa L]%T:a 3< 6eVAZ [WIa D75Z +KZ[TB L]WQLZFQ 3F [Q, X; 3< C\j 3LZQH]O 3XH LP Q5K5 500 9X7v H9OTZO UOA [Q, y, Caj :Z= FaBZ $Ue3 JZ[QMZF 3Z 3XFZ XG :3 Ta 9X7v H9OTZO 3XN 5, :3W\ 3e :ZF3ZO; FX"j D75Z [TJCZ[HB 3XHQ 3F XZQZB :ZFFa 3F [Q, :J %(=Q]3 Fa UZLQ\ 3F 3XHQ 3Z DfOZ [3MZ Be Q5Z :3 W9D`MQ LP XZQZB 1O 4OZJ Xe OXE XWj Qe5JZ5 5NT Qf=Fa LP ?ZQ\ :Z OX; z3ZT=Q 3Z [:" 3OBa XWj OZCf&Z 5NT 3< L\FZ 3HOZFZ OZXB [U[TO LP $HFa B"J^ 3F [3FZOE 3< OJW\ 3W OX; XG BZ[3 OZB LP XTZ F % W3Fj H^9E :ZFa HO 3XB\ XG, A5NT Qf=3O FX" :Z)75\jB A1MQ,B AXL 5NT WZLZF QaFa 5, Caj Ta XLP 5Z[QMN DEBa XWj XL J~Q 3e W"KZQa MZ (F3< EL:3MQ 3ej %: Ja[=MN 9e=; XW,3Q J&; XQ5\jB 3ORDZ 5NT 3< L]FZ:OZ Xe MZ 9HOfQ\ 3< XETZ, Ta K\ MX; 3X OX; XW [3 5NT TZHW FX" :Z,75\j $EQL 5NT 3< L]FZ:OZ 3Z 3XFZ XG [3 -WZ 5NT KQZ 1MZ MZD %,5Z :XN, ?O 1O EL[3MN XWj (W3Z 3XFZ XG [3 [3W\ 8\: 3< :|OB H&B\ XG Be 3>9 DEO 3F [Q, 6O 3< MZD % :ZB\ XG Qa[3F 5NT

MZD FX" %BZ XGj 3XB\ XG, ACZ 3e' 5NT,9@= 5MZ Be 9@= 5MZjB WTT~ >MZMZQM 3F JZD LP WXMZ[83Z3BO $WD XMZB 3XBa XW [3 [:F D75Z H\[&BQ 3e HN8 QZ4 zHMa L]%T:Z [LQZ K\ XG Ta K\ W"B]I= FX" XWj [QWZ' 5NT 3Z $FTO 3XBZ XG A$5O HN8 QZ4 zHMa Qa K\

WxDM3 Fa L]W\JBP J ZN )HO j %5OZ OGQ\ LP D753 3F %Oe[HM3 3e W+LZ[FB :3MZ 5MZ F\8a

[Q, :Z,7 Be &WWa Xe5Z 1MZ? 5NTQ LP K\ :L\F LX75\ XGjB 3HOZFZ OZXB [U[TO 3< DE4OE4 3O OXE LfQZFZ $WQL 3XBa XW [3 &W +3ZO Wa Be &W &QZ3F 9ZMZ# H\=;%' LP 3K\ $LF FX" Qf=E5Zj 1MQ[3 L]WQLZF 1O [X7v $Q5-$Q5 &QZ3Q LP J"= :Z,75aj &UZB]Q &JQZL LDOWa 3F FZ&J UL\(EQZ4ZF 3Z 3XFZ XG [3 [X7w-L]WQLZF DeFQ $HFa [Q, XLaUZ $Q5 JCZF 3< LN5 3OQ5aj [D13B MX K\ XG [3 D75Z K&3ZFa TZQa MZ 3;Qe5ZOB LP UO;3 OXE Qe5Q 3e X; &F H\[&BQ 3< BJD;3 3OF\ XG [3 Ma &W 5NT 3F JZ[U"DE XWj UL\(EQZ 4ZF 3Z 3XFZ XG [3 5NT 3Z +EZF (>X" L]WQLZFQ 3< BJD;3 3O OXZ XG :e (W3< :\ X:^O; 3OBa Caj D75Q 3F 8QBa 3'MQ 3< Oe:\-Oe=; [9F 5' XGj [QWZ' 5NT 3F LeXCLD QB\I Fa JBZMZ [3 TX 3H&Z J]FFa 3Z 3ZL 3OBa Caj ,3 [DF 3Z 1000 zHMa K\ %OeH\ J Ua FX :Z,%5a 3LZ QaBa Caj Qa[3F $J ,3 [WQZ' LU\F Wa Qe5Q 3F I=E 3H&Q 3e =N3F Q5ZFa 3Z 3ZL 3O OXE XG"j 9DF LP W]+\L 3e=` LZLQa LP WXMZ[83Z3BO 1O 40 zHMa Be 3K\ 3>9 FX" 3LZ HZBaj QB\I 3Z 3XFZ WTT~ >MZMZQM 3F T3<Q FfUZD $XLD 4ZF XG [3 5NT LP 9Z9-LiZ K\ [LQ :ZBZ CZj :\TF %WZF 3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO 3XB\ XG [3 D75Q LP 3>Q CZj [QWZ' 5NT 3F $FTO 3XBa XW, 5NT :ZFa 3Z LBQJ 63 Qe5Q 3< LfB y' Qa[3F 3XHQ LP W][TEZ,7 F XG [3 XLP $HF\ 1OBP (F3F XTZQa 3OF\ Xe"5\j &W XeFa Wa L[XQZ0" 1O J~Q 3< TXN y' LfBP LWQa HO L]:@IO F5O 3F [:QZ[E3ZO; 3fUQOZ: [LQZ3O %"3&Z 100 3F HZO H#8 5MZ XGj ULO 3Z 3XFZ XG [3 BLZL L]WQLZF 5NTQ 3e Qf= FfUZD 3F $F]WZO WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 13 8]3F XW, [WIaa Qe' LP ,3 3XH OX 5MZ XGj :J:3 T3<Q ,I%'%O y' XWj [:FLP 62 %OeH\ XWj HN8 Wf FfUZD 4ZF 3Z 3XFZ XG [3 MX W8 FX" XGj UZLQ\ D75Q 3< ,I%'%O LP 5000 %OeH\ XWj Qa[3F LP $K\ K\ 15 Wa 20 3XH XWj (EO L][JQL WLZ: 3e' [5O@BZO; FX" Xe OX; XGj H^9E :ZFa HO LP D75Q 3F %OeH\ KZ:HZ [TEZM3 W"5\B WeL 1O H][QW [FDEU3 %U]BeV HN?E JBZBa XW :3 $K\ W]OEU OZAZ 3e FOQ) LeD; MZOZ WCLZ[FB 3OFa Wa B3 3>Q 216 [5O@BZ[OMN y' XWj H][QW [FDTV JaXD FZOZ:5\ XGj l 3e H3&E5\a FX" 1O DeV\ 3e 9e&E5\ FX"j LF\VZ K-QZ 8 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

Election Dagi.qxd

23/11/13

1:58 PM

Page 2

< [TEZFWKZ 8]FZT > 3>LZO H"3:

DZ

5\ FaBZ0" 3e J8ZFa TZQa $0MZDEU 3e 3A&Z JBZFa TZQa 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ HN8 OZ7MQ L0M +DEU, 9_\W5', OZ:JCZF, [DEQ\ 1O [L:eOL 3F [TEZFWKZ 8]FZT LP HZ=@ 3F DZ5\ (CL\DTZOQ HO $"3>U FX" Q5Z W3Fj L0M +DEU LP :\B 3< (CL\D Q5Z, 3N$aW Fa 2008 3F [TEZFWKZ 8]FZTQ 3< B]QFZ LP &W JZO 7MZDZ DZ5\ FaBZ0" 3e [=3= [DMZ XGj DZ5\ FaBZ0" 3e [=3= DEFa 3F LZLQa LP 3N$aW X; FX", KZOB\M :FBZ HZ=@ , Jy:F WLZ: HZ=@ 3F $QZTZ $>M [WMZW\ DQ K\ H\9E FX" XWj +DEU LP L0M +DEU &Qa1UF Tg8 1O ,We[W,UF IgO ?ELe"F[=3 9OIgCW_ Fa 2013 3F [TEZFWKZ 8]FZTQ 3F 2583 (CL\DTZOQ LP Wa B\F +L]4 DQQ 3N$aW,

KZ:HZ 1O JWHZ 3F 686 LP 683 (CL\DTZOQ 3Z [TFQaVA [3MZj &WLa 206 (CL\DTZO (30 +[BUB) -Wa XW [:F HO %HOZ[E3 LZLQa 8Q OXE XWj &FLP K\ 120 (CL\DTZOQ HO 5"K\O %HOZ[E3 L]3DLa D:_ XWj &F %HOZ[E3 L]3DLQ LP X;MZ, X;MZ 3Z +MZW, $HXOA, %HOZ[E3 V?KM"2 1O L[XQZ0" 3F [TzJ $HOZE UZ[LQ XGj $5O OZ:F\[B3 DQQ 3< JZB 3OQ Be WJWa 7MZDZ 3N$aW 3F 228 LP Wa 91 MZF\ 40 I<WD; (CL\DTZOQ HO %HOZ[E3 LZLQa D:_ XWj TX" KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F 229 (CL\DTZOQ LP Wa 61 MZF\ 27 I<WD; 1O Jy:F WLZ: HZ=@ 3F 226 LP Wa 54 MZF\ 24 I<WD; (CL\DTZOQ HO %HOZ[E3 L]3DLa D:_ XWj $5O 2008 1O 2013 3F [TEZFWKZ 8]FZT 3Z [TFQaVA 3OQ Be HZBa XW [3 2008 LP 3N$aW Fa :XN 31 I<WD; %HOZ[E3 9[T 3F (CL\DTZO (BZOE Ca TX" KZ:HZ Fa

22 I<WD; %HOZ[E3 9[T TZQa (CL\DTZOQ 3e [=3= [DMZ CZ :e [3 J'3O 3N$aW 3Z 40 I<WD; 1O KZ:HZ 3Z 27 I<WD; Xe 5MZj &W\ +3ZO Jy:F WLZ: HZ=@ 3F %HOZ[E3 9[T 3F (CL\DTZOQ 3Z +[BUB J'3O 20 Wa 24 Xe 5MZj H_<T\H]O [TEZFWKZ Wa 3N$aW (CL\DTZO ':P) [W"X 1O FZ5fD [TEZFWKZ ^a2 Wa JWHZ 3F W]4QZQ HO Be X;MZ 3Z L]3DLZ D:_ XG :J[3 7 (CL\DTZO -Wa XW [:F HO X;MZ 3F +MZW 3Z LZLQZ D:_ XWj 5 (CL\D TZO -Wa XW [:F3F [4QZI $HXOA 3F LZLQa D:_ XGj L0M +DEU LP [:F 683 (CL\DTZOQ 3Z [TFQaVA [3MZ 5MZ (FLP Wa 350 MZF\ 51 +[BUB (CL\DTZO 3Oe&H[B XWj 2013 3F [TEZFWKZ 8]FZT 3F &F (CL\DTZOQ 3< 1WB W"H[_ 3.38 3Oe& zHMa +[B (CL\DTZO XGj :J[3 2008 3F [TEZFWKZ 8]FZTQ LP &F B\F OZ:F\[B3 DQQ 3F (CL\-

DZ[5M3 3< W" MZ J ; 3' (+L\DTZO3 HO 5"K\O LZLQa XW D:_, 3Oe H[BM3 3< W" MZ LP &:ZIZ

3>9 &W $"DZ: LP K\ 8]FZT +8ZO XeBZ XG 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

10 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

Election Dagi.qxd

23/11/13

1:59 PM

Page 3

< [TEZFWKZ 8]FZT > DTZOQ 3< 1WB W"H[_ 1.07 3Oe& zHMa C\j $5O OZ:F\[B3 DQQ 3< JZB 3OQ Be KZ:HZ 3F 229 (CL\DTZOQ 3< 1WB W"H[_ 4.04 3Oe& zHMa +[B (CL\DTZO XG :J[3 3N$aW 3F 228 (CL\DTZOQ 3< 1WB W"H[_ 5.33 3Oe& zHMa +[B (CL\DTZO 1O JWHZ 3F 226 (CL\DTZOQ 3< 1WB W"H[_ 76.62 QZ4 zHMa XGj +DEU LP WTO[E3 W"H[_ TZQa B\F (CL\DTZOQ LP [T:MOZ6T5' [TEZFWKZ ^a2 3F 3N$aW (CL\DTZO W":M HZ>3 XW [:F3< 6e[VB W"H[_ 121.32 3Oe& zHMa XGj vWOE F"JO HO OBQZL UXO Wa KZ:HZ (CL\DTZO 8aBF 3FMH XW [:F3< W"H[_ 120.29 3Oe& zHMa XGj 3N$aW 3F DEHZQH]O [TEZFWKZ ^a2 Wa (CL\DTZO W;MFZOZMA H=EQ 3< 3>Q W"H[_ 70.96 3Oe& zHMa XGj &W\ +3ZO ,We[W,UF IgO ?ELe"F[=3 9OIgCW_ 1O 9_\W5' &Qa1UF Tg8 Fa 9_\W5' 3F +CL 8OA 3F [Q, y, 18 [TEZFWKZ ^a2 3F 143 (CL\DTZOQ 3F UHCH2Q 3Z [TFQaVA [3MZj &FLP 15 (CL\D TZOQ MZF\ 10 I<WD; (CL\DTZOQ Fa $HFa [TzJ 5"K\O %HOZ[E3 LZLQa 6e[VB [3,j 3N$aW 3F 18 LP Wa De, KZ:HZ 3F 18 LP Wa B\F, JWHZ 3F 18 LP Wa De 1O WHZ 3F HN8 LP Wa ,3 (CL\DTZO Fa $HFa [TzJ %HOZ[E3 LZLQa 6e[VB [3Ma XWj :J[3 143 (CL\DTZOQ LP Wa 25 (CL\DTZO 3Oe&H[B XWj OZ7M 3F +CL 8OA LP 8]FZT Q& OXE (CL\DTZOQ 3< 1WB W"H[_ 57.84 QZ4 zHMa XGj OZ7M 3F vWOE 8OA LP 72 W\=Q 3F [Q, 8]FZT Q& OXE 843 LP Wa 840 (CL\DTZOQ 3F UHCH2Q 3Z [TFQaVA [3MZ [:FLP 98 (CL\DTZOQ Fa $HFa [TzJ 5"K\O %HOZ[E3 LZLQa 6e[VB [3Ma XWj :bWa X;MZ, $HXOA 1O L[XQZ0" 3F [4QZI $HOZEj &FLP 3N$aW 3F 72 LP Wa 16, KZ:HZ 3F 72 LP Wa 10, JWHZ 3F 71 LP Wa 12 1O 9_\W5' JTZ[KLZF L"8 3F 43 LP Wa 9 (CL\DTZOQ Fa $HFa [4QZI %HOZ[E3 LZLQa 6e[VB [3, XWj &FLP De (CL\DTZO -Wa XW [:>XQFa _I=Z8ZO [FOeE3 $[E[FML 3F BXB $HOZE 3< 6eVAZ 3< XGj (FLP 3N$aW (CL\DTZO $[LB -FTO; 1O KZ:HZ (CL\DTZO [TLZ OBF KW\F XWj [TFQa[VB 840 (CL\DTZOQ LP Wa 188 MZF\ 22 I<WD; (CL\DTZO 3Oe&H[B XWj [:FLP +[B (CL\DTZO 3< 1WB W"H[_ 1.56 3Oe& zHMa XGj [L:eOL &Qa1UF Tg8 3< 0O Wa OZ7M 3< 40 [TEZFWKZ W\=Q 3F [Q, 8]FZT Q& OXE 142 (CL\DTZOQ 3< WL\^Z LP WZLFa %MZ XG :3 LP 3FTQ B\F (CL\DTZO -Wa XW [:F3F [4QZI %HOZ[E3 LZLQa D:_ XWj &FLP K\ De 3F [4QZI 5"K\O %HOZ[E3 LZLQa D:_ XWj 142 (CL\DTZOQ LP Wa 75 (CL\DTZO -Wa XW :e 3Oe&H[B XWj TX" OZ:JCZF LP WZI-W]CO; OZ:F\[B 3Z DZTZ 3OFa TZQ\ 3N$aW 1O KZ:HZ Fa DZ5\ FaBZ0" 1O (F3F [OFBaDZOQ 3e :L3O [=3= JN=Z XGj OZ:JCZF 3< OZ:F\[B LP K^8ZQ L8ZFa TZQa De WJWa J&E LZLQQ 3F B\F %Oe[HMQ 3F [OFBaDZOQ 3e [=3= JZ"=E 5, XWj K"TO; DET\ 3< X;MZ LZLQa LP :aQ LP J"D L[XHZQ LDEOAZ 3< H;F\ 0[WMN [TEZFWKZ W\= Wa 3N$aW 3< (CL\DTZO

9ZMZ# H\=;%'

9ZMZ# W":M OZTB

3N$aW (HZ M^ OZyQ 5NE\ Fa DZ5\ FaBZ0" 3e J8ZFa TZQa $ MZDEU 3e 3A Z JBZ3O IZ 9DMZ CZ Qa:3F 8]FZT LP 3' DZ5\ FaBZ0" 3e 9=3= [LQZj XGj TX" &W\ X;MZ3N? LP :aQ LP J"D LQ4ZF [W"X [JFFe' 3< LN $LO; DET\ Q^F\ W\= Wa 3N$aW 3< (CL\DTZO XWj H^T_ L"2\ JZJ^QZQ FZ5O JQZ;3ZO 3F %OeH LP KQa X; :aQ LP XQ L5O HZ=@ Fa (F3F [WMZW\ OW^4 3F WZLFa 6]=Fa =E3 [D, 1O KZ' X:ZO;QZQ FZ5O 3e vv Wa [=3= CLZ [DMZj 4]D X:ZO; QZQ HO K\ H\[&B HO DJZT ?ZQFa 3Z %OeH XGj K\QTZ&Z LP HZOW DET\ 3< LfB 3e Qa3O JTZQ 3F JZD L]2ML"2\ $Ue3 5XQeB Fa OZLQZQ :Z= 3e L"2\ HD Wa X=Z [DMZ CZ, Qa[3F $J 12 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

9_\W5 3. D%BaTZ Z LBDZF 34) HO LBZ[E3ZO 3. [Q, 3BZO L2 4 - LBDZBZ %W!D Wa [=3= DE [DMZj $TbE |H Wa 4ZF %J"=F 3OZFa 3F %OeHQ 3F JZD KOeW\QZQ :Z=T 3Z L"2\ HD 9;FZ, Qa[3F $J [X7?fF Wa [=3= DE [DMZj J&; WZD&; Wa [TEZM3 +3ZU 8fEO; HO BLZL LZLQQ 3F JZT:^D (>XQ [=3= Wa FTZ:Z 5MZj DZ[5MQ 3e $HFZFa 3F LZLQa LP KZ:HZ K\ H\9E FX" XGj HZ=@ Fa WeXOZJ]K;F I:? L]>Ka& LZLQa LP %OeH\ 5]QZJ8"D 3=Z[OMZ 3e (DMH]O UXO 1O DZOZ [W"X I:?

L]>Ka& LP %OeH\ OZ:P) OZ>f& 3e 8]z Wa [=3= [DMZj 2008 3< [TEZFWKZ LP :\Ba 3N$aW 3F 93 [TEZM3Q LP Wa 15 HO %HOZ[E3 LZLQZ D:_ CZ :J[3 KZ:HZ 3F 79 [TEZM3Q LP Wa 6 3F [4QZI %HOZ[E3 LZLQZ D:_ CZj TX" [DEQ\ LP 3N$aW Fa WK\ Lf:^DZ [TEZM3Q 3e [=3= DE3O FbMZ HZO Q5ZFa 3< :]5B 3< XG Qa[3F HZ=@ 3F 39 [TEZM3Q LP Wa 15 3F [4QZI %HOZ[E3 LZLQa D:_ XWj TX" KZ:HZ 3F 24 [TEZM3Q LP 11 3F [4QZI %HOZ[E3 LZLQa D:_ XWj (EO :aQ Wa 8]FZT Q&Fa 3F $[E3ZO 3e :F+[B[F[E;T 3ZF^F LP W"UeEF 3O JXZQ [3, :ZFa 3< 3R) WO3ZO 3< DQ\Q 3e W]+\L 3e=` Fa JT\3ZO 3O [QMZ XGj WTe_~ >MZMZQM Fa 3XZ [3 W"UeEF 3F JZD 3< [JC[BMQ 3e 0MZF LP O4Ba y, $J :aQ MZ H][QW [XOZWB LP J"D GM[1B 3F 8]FZT Q&Fa HO Oe3 FX" XGj Qe3WKZ 1O OZ7M [TEZFWKZ 8]FZT LP +;MZU\ 3F BfO HO [XJWZ QaFa LP -Wa GM[1BMQ HO $J 3e' Oe3 FX" XGj WTe_~ >MZMZQM Fa WO3ZO 3< H]F[T_8ZO MZ[83Z HO 3XZ [3 W"UeEF 3e DE4Ba y, :F+[B[F[E;T $[E[FML 3< Me3MBZ HO [T8ZO 3OFZ :|O; FX" XGj -Wa LP MZ[83Z W]FTZ' 3F Me3M FX" XGj 5fOBQJ XG [3 WO3ZO Fa U\V_ $DZQB 3F DW :]QZ' 3F IHWQa 3F JZD :F+[B[F[E;T $[E[FML LP W"UeEF 3OFa 3Z [FA_M [QMZ CZ, [:Wa [WB"JO LP W"WD Wa L":^O; [LQ 5' C\j l

Col Neelabh Mishra.qxd

23/11/13

2:01 PM

Page 2

< XQ8Q >

$"EaO; ?5O Wa 8]FZT\ 3ZFZIAW\ Q

3D3 =;T\ J=@[?Me LP 8]FZT WTM^AQ, OZ:F\[B3 H"[?BQ 1O WT_e ,73OQ 3F eZF [TBOA 3F HZO $ZLN8Q LP 8]FZT\ WLO 3< 5De_-5]JZO KO; )J&-4ZJ& ?5O U]| XeB\ XG :XN X3<3B, LWQa 1O F:[OMa OZ:EZF\ 3F 8ZQ^ [TFQaVAQ Wa [JE3>Q $Q5 XeBa XWj -W\ X; ,3 ?5O XLP L0M+DEU LP 8]FZT\ [CMa=O 3F -F J\8eJ\8 Qa 5'j W]JX DW J:a 3TZ[QMO 9e?jBa T1B Xe=Q LP [OWa?U[FJ= Fa 3XZ, A&7DfO 3e' 450 [3QeL\=O X; Be XGj $HF\ &FeTZ Wa %H 10 F\QZK [L! 6"=E LP HX7]8 :Z,75ajB XLFa $HFa %H3e B\F 6"=E 7MZDZ [D,, OZJBa LP Qe5Q Wa 8]FZT\ 88O 3OBa 8QFa 3F [Q,j L0M +DEU 3< H^T_L"2\ KZ:HZ 3< MUeEOZ OZ:a 3F 8]FZT ^a2 [UTH]O; 3F JZD W&3 3[>F Xe 5', Qa[3F (F3F KB\:a 3R);M L"2\ 7Me[BOZ[D;M [W"[EMZ 3F W"WD;M ^a2 5]FZ 3F JZD TX $W"KT Xe 5'j UZL 5XOZB\ 5' 1O XL (F @EQQ, 5qQ 1O [Lh; 3F 9e=E-9e=E =;QQ 3F HZO ,3 $"EaOE FZ 3>9 LP 5XOE E"WBa 8Qa 5, [:Wa OZI7;M OZ:LZ5_ 3XZ :ZBZ XGj Qe5Q Fa XLP 3>9 J5Q Wa [F3QFa TZQ\ $ZL\A W&3R K\ JBZ&c :e (BF\ X; 4OZJ [F3Q\"j WZ'E B\F 6"=Q LP 70 [3QeL\=O 3< ,3 [TUaV 3LOBe& Hh; HZO 3OFa 3F JZD XL &7DfO LP OZ[2 Ke:F 3Z &OZDZ K^Q3O %E\ OZB 3F 3O;J W&3 [3FZOE 3F ,3 @ZJa LP z3Fj TXN 3>9 H][QW TZQa L[DOZ 3F WZC OZ[2 Ke:F 3Z %F"D Qa OXE Caj (>XQFa ,3 HC3CZ W]FZ'j Ta 3TZ[QMO LP L[:J7E= 3< $DZQB LP ,3 3HD; 3e HaU 3OFa (W [DF &7DfO Wa W]JX 9X J:a [F3Qa Caj Ta W&3 HO $HF\ 4=ZOZ TbF LP [X83eQa 4ZBa UZL WZB J:a 3F JZD $DZQB J"D Xe :ZFa HO 3TZ[QMO HX7]8aj L[:J7E= 3e K\ W&3Q 3< 4^J WL; C\, We H][QW ;Z& Wa J8 5'j L[:J7E= Fa 3HD; 3e JCZF\M :aQ LP X; 9e& DEFa 3F [Q, 3XZ 1MQ[3 &7DfO :Z3O %Fa HO TX $5Qa [DF K\ $DZQB 4]Q\ OXFa B3 3TZ[QMO FX" HX7]8 HZBZj LVFa WXZM3 WJ-&7JHa1=O Wa H^9Z, ABe %H &F W&3Q HO 5FB 3HWa 3OBa Xe?B $[E3 FUZ H][QW TZQa 3e K\ W;MTZD; JFZ DEBZ XGj TX JeQZ, A$:\, TX Be XL 7MZDZBO FX" X; 3OBajB A1MZ &WWa $HOZE J'Ba FX" ?B AFX", Qe5 $59E XWj [WIa JQZ;3ZO J'E XWj Qa[3F -Wa 7MZDZBO LZLQa ;^>E L M +DEU 3F XeBa XW 1MQ[3 1OBP $1WO JDQZ QaFa 3F [Q, ;^> JeQB\ XW,B H][QW TZQZ $HFa H^TO$X LZFe LZCa HO [Q43O O4a 8]FZT3 LP =;T\ CZj %5a JeQZ, ADE[4, 8]FZT 3F HXQa ,3 3N$aW [TEZM3 8bFQ3 1O 9D-Q\ 3< ;^>; $FQ\Q W\?; +8Z[OB 3< 5' XGjB A%H 3HWa :ZFBa XW TX ;^>; XG?B AXL :ZFBa XWjB A1MZ &WWa 3N$aW 3Z 8]FZT\ 3F 5Z&75|L3 3F KZ3M +KZ[TB Xe5Z?B AFX", :bWa OZ6T :\ 3F Wa1W 3N? Wa KZ:HZ 3Z KZ3M K\ +KZ[TB FX" Xe5Zj Qe5Q 3e ,3 [THO;B JZB8\B 3Z WO3ZO 8]FF\ XGj Ta 3N$aW 3F JDQa [UTOZ: 3< WO3ZO 8]Fa"5ajB LVFa (Wa MZD [DQZMZ [3 (LZ KZOB\ [J:Q\, W&3, L]KZ LeD; FX XW HZF\ 3F L]KQ HO KZ:HZ 3e W_Z LP QZ' C!j Be 1MZ 4OZJ W&3R KZ:HZ 3Z KZ3M FX" +KZ[TB 3OQ5\? AFX", [D[3T:M 3F WLM W&3F" 1O 7MZDZ 4OZJ C!j $J KeHZQ &7DfO Oe? IJ=` 1QZW XGj [UTOZ: 3F L"2\ _I= XG", Qa[3F TX >;3 XG"j (>XQFa 3' 3EMZA3ZO; Me:FZ,7 QZ5^ 3< XWj _I=Z8ZO 3F 3ZOA 3' :5X Qe5Q B3 HbWZ FX" HX7]8 HZBZj &W\[Q, W&3Q 3< LOCLB K\ FX" Xe HZB\j HO &W3F [Q, 3N$aW K\ DeV\ XG 1MQ[3 TX WX; [TH^ 3< BOX Ma L]KE FX" (>ZB\j 7Me[BOZ[D;M 3N$aW LP XG" 1O J]%,7 KZ:HZ LPj OZ:Z-LXZOZ:Z0" 3e :FBZ 3< :|OBaP 1MZ HBZ? Qa[3F [UTOZ: :FBZ 3F J\8 Wa (KOE XW, 14 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

XZQN[3 (F3F 3' L"[2MQ 1O [TEZM3Q 3e :FBZ WJ3 [W4Z,5\j HO WO3ZO [UTOZ: X; JFZ,75aj KZ:HZ 3e 134 W\=Q [LQP5\ 1O 3N$aW 3< J'3O 95 Xe :Z,75\j $>M 3e 20 [LQP5\j XLP 4][IMZ :ZF3ZO; XGjB $Wa"JQ\ 230 3< XG HO H][QW TZQa 3< JBZ' W\=Q 3Z Me5 (WWa 7MZDZ XGj XL WL; 5, [3 (W3< 4][IMZ :ZF3ZO; UOZJ +a[OB XGj KZ:HZ WO3ZO 3F _I=Z8ZO, 3N$aW 3< W\=Q LP J'eBO;, Qa[3F WO3ZO [IO [UTOZ: [W"X 3< JFFa 3< 88O L0M +DEU LP $1WO W]FFa 3e [LQ\j 3>HeVA 3< T:X Wa WX[OMZ %[DTZW\ J55ZQ 3< LfB 3F [Q, 8[8_B [UTH]O; [:Qa LP ,3 5bO WO3ZO; W"JCZ 3F 3ZM_3BO 3F $F]WZO $Q5-$Q5 8]FZT ^a2Q LP JCZF\M 3ZO3 FB\:a +KZ[TB 3OQ5aj 8^"[3 7Me[BOZ[D;M 1O (F3< J]%0" 3F J\8 ,3-vWOE 3F [4QZI :L3O +8ZO F 3OFa 3Z $6e[VB 3OZO :bWZ XG, &W[Q, FB\:Q 3Z [DQ8JH\ Wa &7B:ZO OXE5Zj &W 3ZM_3BO 3F $F]WZO $Ha^Z3DB WZEZOA H_I>K^[L Wa %Fa TZQa [UTOZ: %L Qe5Q 3F [Q, 3N$aW 3F WZL"B\ 1O %[K:Z;M FaB_;T 3F L]3ZJQa 7MZDZ W]QK XG"j [IO K\ (~ %3N^\ $ZL\A WL_J H_I>K^[L 3< T:X Wa $;M"B [FE_F BJ3F 3F J\8 (F3< $ZVBZ TbJZ\ FX" [D4\j WX[OMZ 3F %9DTZ[WMQ 1O D[QB Qe5Q 3F J\8 &7[DOZ 5NE\ 3F [DFQ Wa $JB3 3N$aW 7MZDZ $ZV XG XZQN[3 D[QBQ LP 3>9 z;ZF JWHZ 3F [Q, K\ [D4Zj D[QBQ 3F $F]WZO L0M +DEU LP >M^FBL L:vO; 3L XGj W_Z [TOeE\ z;ZF 3>9 $>M BJ3Q LP K\ [D4Zj LWQF, ,3 MZDT [3WZF 6=Ba :QJBO, J'B\ [J:Q\ DO 1O KZO; JZ[OU 3F 3ZOA ^[B$JB IWQQ 3Z HMO?B L]%T:Z F [LQFa Wa FZOZ: F:O %MZj (W3Z LZFW 3N$aW 1O JWHZ 3F J\8 [TKZ[:B F:O %MZj 3N$aW 3F %[K:Z;M FaB_;T 3F BfO-BO;3F K\ Qe5Q 3< F:O Wa (BOE X; [D4aj [D[3T:M [W"X 3F OZ6e5' LP 3>9 LZ[QMe" Fa (F3F JZOE LP JyB 3&T\ JZBP 3X", AMa >Z3>O Be MXN Wa HbWa 1O JZyJQ 3< T:X Wa :\BBa XWj Qa[3F MX H^OE OZ7M LP XO :5X Ce&E X; 8Q W3BZ XGjB MXN [D[3T:M [W"X 3< 9[T [DEQ\ LP (F3< 9[T Wa [JE3>Q [K>F F:O %'j JXOXZQ, XL &7DfO FX" HX7]8 HZ,, 5]FZ Wa AMZTOZ-200 [3QeL\=O 3< vO; XLFa 8 6"=E LP BM 3<j OZB J\BFa 3e %' C\, We XL KeHZQ 3< 0O L]& 5,j KZOB LP 8]FZT\ MZ2Z 3TOE: LP HXQ\ JZO L];a 4OZJ W&3Q 3F 3ZOA [FEO[OB 3ZM_"L ;MZ5FZ H&Zj UZFDZO W&3Q TZQa OLA\M KeHZQ LP DeJBQ Fa [T[DUZ, Q[QBH]O 1O ;NW\ Xe3O Qf=Fa 3e 3XZj -[BXZ[W3 1O HM_=3<M 5"BGM [T[DUZ B3 W&3 [D[3T:M [W"X 3F [DFQ Wa JaXBO XGj HO [T[DUZ Wa 9OIZ&FO; UXO J\FZ B3 3~Z ?Z&T:_F QaFZ H&BZ XGj LF4fQ Wa OZI7;M OZ:LZ5_j [IO (_O +DEU LP LF4fQ-Q[QBH]O B3 9X QaF XGj TXN LOCLB, &W[Q, ;NW\ B3 ?Z&T:_Fj Qa[3F [IO ;NW\ Wa L0M +DEU LP TX;" @EQaH;CO, 5qE 1O [Lh; 3F =;Qaj ?JOZ LP ,3 $ZL\A Fa 3XZ, MX W&3 3K\ FX" JFa5\j L0M +DEU 3F 3N$aW\ FaBZ0" 3F 3O;J\ [DEQ\ [JCB ,3 >E3FDZO 3e LOCLB 3Z 3ZL [LQZ CZj JCZF\M KZ:HZ WNWD 3F 3O;J\ (W3F JCZF\M (H >E3FDZOQ Fa (Wa 5~Z DE [DMZj $HF\ 18 3Oe& zHMa 3< DEFDZO; F 8]3ZFa 3< T:X Wa [DEQ\ 3Z >E3FDZO :aQ LP XGj (W3F ?7HO $DZQB Fa :AB 3O [Q, XWj De _I=Z8ZOQ 3< 3XZF\?

L0M +DEU 3F [TEZFWKZ 8]FZTQ LP =;T\ 8bFQQ 1O [DEQ\ 3F 5g&75|LQ 3F [THO;B JZB8\B 3Z 4]Qa%L 8[8_B L]KZ FOQ) LeD; FX" XG", :J B3 %H 3>OED-3>OED 3O F H^9E"j l

Maila.qxd

23/11/13

2:02 PM

Page 2

< [T?7JFZ >

&%:B 3F 3ZF^F Wa FZ&7WZI< 3< %U"3Z

LbQZ @eFa 3F [FVaE 3ZF^F 1O [FML 3F Q8O XeFa Wa J BZ % eU

3N

$aW 3F FaB_;T TZQ\ 3R) 3< W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF WO3ZO Fa $HF\ vWO; HZO; 3F $"[BL 8OA LP %FF-IZFF 3' [JQ HZ[OB Be 3OTZ [Q, Qa[3F (F 3ZF^FQ LP &BF\ 4Z[LMZ" XW [3 Ta [3W\ L3WD 3e XZ[WQ 3OBa FX" [D4Z' DEBaj 3ZF^F $5O Q8O Xe Be &W3< KOHZ' 3>9 XD B3 L:J^B [FMLQ 3F :[OMa Xe :ZB\ XG, Qa[3F &W JZO -WZ K\ XeBZ FX" [D4 OXZj 3L Wa 3L LbQZ @eFa 3< +CZ 3F [FVaE 1O (F3F H]FTOW 3F [Q, 2013 3F 3ZF^F 3F WZC Be MX; Xe OXZ XGj MX TX; 3ZF^F XG [:Wa 3Z"$aW $0M^ We[FMZ 5Z"E\ 3Z QZ?QZ 3ZF^F JBZMZ 5MZ, [:Wa 3Z"$aW $0M^ OZyQ 5Z"E\ Fa &7:B 3Z 3ZF^F 3XZ 1O J&E :eO-UeO Wa &Wa HZ[OB 3OFa 3< @HQ\ J:Z' C\j %: &W 3ZF^F 3F :e [FML-3ZMDE JFZ, 5, XW (WWa MX %U"3Z JQTB\ Xe 5' XG [3 1MZ MX WO3ZO TZ3' DEU Wa LbQZ +CZ :bW\ JJ_O-WZL"B\ 3>+CZ 3F 4Z;La 3< &59=3 XGj 3ZF^F 1O (W3F [FMLQ HO [F5ZX Df&Z3O Q5BZ XG [3 LbQZ +CZ 3F (>L^QF 3F [Q, JZBP [:BF\ K\ Xe" Qa[3F $W[QMB LP &W3F 4Z;La 3< J:ZM MaF-3FF-+3ZOEA J8Z, O4Fa LP X; 7MZDZ :eO Q5ZMZ y% XG WO3ZO Faj F, 3ZF^F 3< XO BOI Ma 3X3O J&; BZO;I y' C\ [3 &WFa LbQZ @eFa TZQQ 3< H[OKZVZ 3e [TJB_B [3MZ, &WLP U]I3 Uf8ZQM WZI 3OFa TZQQ 3F $QZTZ 4]Q\ FZ[QMZ", Wa[?=3 =W3, W\TO %[D MZF\ &7WZF\ LQ 3F [FJBZOA LP 3X" K\ W\Ea-W\Ea Q5a GM[1B 3e LbQZ @eFa TZQa 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ CZj Qa[3F J&; 8ZQZ3< Wa WZC &W3< GMZ2MZ LP 1O [IO 3ZF^F 3F [Q, JFZ, 5, [FMLQ LP MX JHI= 3O [DMZ 5MZ XG [3 $5O W]O^Z (H3OA :bWa DJBZFa,

:^Ba :bWa 20 W]O^Z 3T8 DE DEBa XW Be TX GM[1B LbQZ @eFa TZQZ FX" LZFZ :Z,5Zj &W BOX Wa OEQTa, :e %: 3< BZO;4 LP WJWa J&; W"2MZ LP LbQZ @eFa TZQQ 3e O4BZ XG, 3e J8ZFa 3Z OZJBZ 4eQ [DMZ XG 1O vWO; BOX W\TO QZ&F LP 3ZL 3OFa TZQQ, Wa[?=3 =W3 WZI 3OFa TZQQ 3< [:"D[5MQ HO LfB 3Z 3IF Jb>ZFa TZQQ 3e 4]Q\ 9@= DE D; 5' XGj Ma JaXD 4BOFZ3 XGj :J Wa 3R) WO3ZO Fa &F [FMLQ 3e $"[BL |H [DMZ XG, BK\ Wa &W L]KE HO 3ZL 3OFa TZQa W"5>FQ Fa [TOeE 3OFZ U]| [3MZj (F3< F:O LP $5O &F [FMLQ 3F WZC MX 3ZF^F [DW"JO LP QZ5^ XeBZ XG Be MX DEU 3< :FBZ 3F WZC, 4ZW BfO Wa LbQZ @eFa TZQa WL]DZM 3F WZC Ee4Z Xe5Zj 3ZF^F 1O (W3F [FML $5O L:J^B XQ Be TX :FBZ 3e [3BFZ $[E3ZO DEBa XW, &W3< [LWZQ W^8FZ 3F $[E3ZO 3ZF^F, [U^Z 3Z $[E3ZO 3ZF^F, LXZ;LZ 5Z"E\ $ZL\A Oe:5ZO Me:FZ 3ZF^F, TFZ[E3ZO 3ZF^F %[D LP DE4\ :Z W3B\ XGj &F 3ZF^FQ 3F WU1B [FMLQ Wa X; :FBZ 3e $[E3ZOQ 3Z &JBaLZQ 3OFa 3< U[1B [LQ\j Qa[3F :J MX LZLQZ LbQZ @eFa TZQa WL]DZM 3e LbQa 3F D7U Wa [F3ZQFa 3Z %MZ Be MXZ" (Q=JZ"W\ Xe OX; XGj OZI7;M 5[OLZ $[KMZF 3F %[WI Ua4 3Z 3XFZ XG [3 &W 3ZF^F 3F :[OMa 3R) WO3ZO Fa DEU 3F LbQZ @eFa TZQQ 3F WZC WJWa J&Z $>MZM [3MZ XGj [FMLQ 3e &W WL]DZM 3Z X3 LZOFa TZQZ JFZ [DMZ XGj H[OKZVZ 3< 3Z= (W3< GMZ2MZ LP 3O D; 5' XG 1O 3ZF^F 3F [FMLQ LP :e W]O^Z (HZMQ 3< 20 W^8\ D; 5' XG, (W3Z HZQF 3O3F [3W\ Wa K\ LbQZ (>TZMZ :Z W3BZ XG MZ (Wa 5=O LP (BZOZ :Z W3BZ XGj &W 3ZF^F 3F FZL LP :]&Z y% XG LbQZ @eFa TZQQ 16 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

LbQZ @eFa TZQ3 3< [JC[B JDQFa LP W"DEX 3F H]FTOW 3Z L]KZj Qa[3F F Be H^OE 3ZF^F LP 1O F X; 3ZF^F 3F [FMLQ LP &W HO 3X" [TJB_B 88O XGj H]FTOW 3e H^O; BOX Wa HXQa Wa 8Q OX; @QgH Me:FZ0" 3F KOeWa 9e& [DMZ 5MZ XG 1O :e F3D %FTZWF 3< JZB 3X; 5' XG TX K\ JHI= FX" 3< 5' XGj XGOZF\ 3< JZB MX XG [3 LbQZ @eFa 3F 3ZL LP 95.98 I<WD; L[XQZ,7 @3FQ\ 5' XW, Qa[3F [:BF\ K\ H]FTOW 3< JZB 3X; 5' XG, TX J2\ H^EO FX" XGj (WLP QV[53 W"B]QF 3OFa 3< 3X" Wa 3e[UU FX" 3< 5' XGj &W WL]DZM 3F J58Q 3e 9Z2T_[_ DEFa 3< JZB XG, :e 4]D $[E3ZO; JBZBa XW [3 HXQa Wa X; 5bO JT593ZO WL]DZM 3F J58Q 3e [LQB\ XGj *A [LQFa TZQ\ Me:FZ HXQa Wa XG, &7[DOZ %TZW TZQ\ Me:FZ K\ HXQa Wa XGj MZF\ [WIa 3ZF^F FMZ [3MZ 5MZ XG, HXQa 3< Me:FZ0" 3e :e&3O (W3F K\BO QZ [DMZ 5MZ XGj WL]DZM 3< L[XQZ0" 3< Ff3O; 3< LZ"5, :L\F 3< LZ"5, WCLZF:F3 3ZL 3< LZ"5 3e H^O; BOX Wa $FW]FZ 3O [DMZ 5MZ XGj WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF 3F FaBZ Ja:TZ?Z [TEWF 3Z 3XFZ WX; XG [3 &W 3ZF^F Fa (F X:ZOQ L[XQZ0" 3F WZC $>MZM [3MZ XG [:>XQFa 4]D LbQa 3F FO3 Wa L][1B HZ' C\, 1MQ[3 F, 3ZF^F 3F BXB 3ZF^F Wa HXQa [:F Qe5Q Fa MX 6_[AB HaUZ 9e&Z (>XQ H]FTOW FX" [LQa5Zj [TEWF 3XBa XW [3 $5O &W 3ZF^F 3F [FMLQ LP 3= 2I BZO;4 1993 FX" 3< 5' 1O &WLP W\TO BCZ Wa[?=3 =W3 WZI 3OFa TZQQ 3e >MZM FX" [DMZ 5MZ Be J&Z %"DeQF 4&Z Xe5Zj l KZVZ [W"X

Modi.qxd

23/11/13

1:56 PM

Page 2

< LeD; OZ: LP :ZW^W\ >

AJa[I" OXQ WO, TX KZ5a5\ FX"B 9ZMZ# FOQ) [JI=

L9XQZ :ZW^W\ +3OA LP $[LB UZX 1O :\,Q [W"6Q 3< TZBO 3F =EH 3F $"U

&W =EH LP [FQ"[JB %'H\,W $[E3ZO; :\. ,Q. [W"6Q 3F WZC 5]:OZB 3F H^T_ 5_XL"2\ $[LB UZX 3< JZB8\B XG [:WLP 2009 3F DfOZF ,3 M]TB\ 3Z H\9Z 3OFa W"J"E\ %DEU [D, :Z OXE XWj KZ:HZ 3< DQ\Q XG [3 $[LB UZX Fa M]TB\ 3F 3ZOeJZO; [HBZ +ZAQZQ WeF\ 3F 3XFa HO JZB8\B =EH 3OZ' C\j WZC X; MX 3ZL M]TB\ 3< :ZF3ZO; LP [3MZ 5MZ CZ 1O &W3Z L3WD M]TB\ 3e W]O^Z +DZF 3OFZ CZj 8^":3 =EH LP 267 3gEW 3< JZB8\B 3F &W $"U 3e W"[^?B 3O W\J\%' 3F WL^ HaU [3MZ 5MZ XG 1O MX 4e:\ H23Z[OBZ 3< TaJWZ&=Q 3eJOZHeJ= BCZ 5]QaQ 3F XZC Q5Z XG, &W[Q, H][QW 3Z 3>9 1O L3WD CZ, L]2M |H Wa AKZ5FaB Wa :]&E [TVMQ (H]zV [L2 1O %',,W $[E3ZO; +D;H ULO Wa :]&E LWQQ W[XB) 3Z 4]QZWZ FX" 3OFZj &W JZB8\B LP M]TB\ 3F H[OTZO 1O H[OTZO 3F $"BO75 LZLQQ 3F K\ 3' W"DK_ XW [:FWa (F3F J\8 LBKaDQ 3Z 4]QZWZ XeBZ XGj WeF\ H[OTZO 3F WZC L]QZ3ZBQ 3e K\ W[T_QNW HO O4Z 5MZj HaU XW JZB8\B 3F 3>9 $"U#

TZBO 9 Wa

$[LB UZX# 1O XZCQ LP B[2BMN CZLa Qe5... :\. ,Q. ULO# XN WO, WZO; GMTJCZ,7 Xe 8]3< XWj UZX# FX", FX"... LaOZ LBQJ, (>XQ HXQa X; Xe=Q 3Z FZL JBZ DQj [W"6Q# XN, XN WOj UZX# M[D TX KZ5 K\ :ZB\ XG Be XL Xe=Q HO F:O O4 W3Ba XWj [W"6Q# >;3 XG, >;3 XG WOj

TZBO 17 Wa

$[LB UZX# TX (Q&3<) $K\ 3XN XG? [W"6Q# TX $K\ TX" XGj TXN Wa $K\ [F3Q\ FX" XG ... XN WOj UZX# TXN [3Wa @@"@Fa %' XGj [W"6Q# DO$WQ, TX MXN [3W\ Wa [LQFa %' XG 1O UZMD (W\ 3F WZC (W3< L"5F\ XeFa TZQ\ XG, &W[Q, TX (W Q&3F Wa [LQFa %' XGj

TZBO 17 Wa

UZX# 1MZ Ta 5]:OZB\ LP JZB 3O OXE XW? [W"6Q# FX" WO, $"$a:\ LPj UZX# H[OTZO Wa (W3< 3e' JZB8\B? [W"6Q# (WFa $HF\ LN Wa JZB 3< XG 1O UZMD (W3Z $HF\ JXF Wa 3e' ;5&Z y% XGj LV (W Q&3F Wa %: MZ 3Q, :J 3K\ Lf3Z [LQa5Z, [LQ Q^"5Zj %H3e JBZ v75Zj UZX# Be 1MZ (W Q&3F Wa L]QZ3ZB LP (W3F LNJZH 3Z 3e' XZC FX" XG? [W"6Q# FX" WO, (WFa $HF\ LN 3F WZC JyB z4Z' Wa JZB 3<j

TZBO 25 Wa

UZX# LVFa WZXJ Wa JZB 3< XG 1O (>XQ [3W\ Fa JBZMZ XG [3 Ta Qe5 De JZO JZXO 5, Caj L];a Q5BZ XG [3 XLZOE Qe5 WX; [F5OZF\ FX" 3O OXE XWj [W"6Q# XN, WOj UZX# Ta $J K\ TX" XWj 4O;DZO; 3OFa K\ 5, Caj [W"6Q# XN, WOj UZX# 1O (W\ Q&3F 3F WZC JZXO 5' C\ :e (WWa [LQFa %MZ CZ...

TZBO 28

UZX# %: Ta [3W\ Xe=Q LP 4ZFZ 4ZFa 3F [Q, :Z OXE XWj [W"6Q# XN... XN UZX# WZXJ 3e &W JZOE LP ,3 IeF %MZ CZj [W"6Q# 03F... 03Fj UZX# F:O O4e, TX [3W\ 3F WZC :Z OX; XGj [W"6Q# WO...

UZX# MX TX; Q&3Z XG :e (WWa [LQFa %BZ XGj

FOQ LeD; [W"6Q# 03F, 03Fj UZX# W8 Be MX XG [3 WZXJ 3e WZO; :ZF3ZO; XG &W[Q, XLZO; 4Z[LMN (:Z5O Xe W3B\ XWj [W"6Q# [F[F8B |H Waj

TZBO 32 Wa

UZX# Be 1MZ TX (W Q&3F 3F WZC JZXO FX" %' XG? [W"6Q# FX" WO! UZX# (Wa :ZFa Dej WZXJ WJ HBZ 3O QP5aj

TZBO 34 Wa

UZX# Ta DeFQ TX" HO XW? [W"6Q# XN WO, TX" XWj UZX# IeF Qe3FUF H[OLQ 5Z?`F 3F %WHZW 3Z [D4Z OXZ XGj [W"6Q# FX" WO, LVFa WZXJ Wa JZB 3< C\j &WWa MX; HBZ 8QZ CZ [3 Ta TX" HO XWj UZX# $j JyB $59Z, Qa[3F Ta $J [3W\ vWOE OZJBa Wa KZ5Fa F HZ,7j [W"6Q# XN, WOj UZX# [3W\ 3ZO LP K\ FX"j [W"6Q# XN WOj

TZBO 35 Wa

W8 Be MX XG [3 WZXJ 3e WZO; :ZF3ZO; XG &W[Q, XLZO; 4Z[LMN (:Z5O Xe W3B\ XWj 18 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

UZX# [W"6Q! 3e' $H?E=?

[W"6Q# WO, TX Xe=Q Wa [F3Q 5' XG 1O $J +LQZD F5O 3< 0O Qf= OX; XGj UZX# KZTF5O 3F ,WH\ Wa %H3F 3HWa W"J"E XW? [W"6Q# JyB $59Z XG, WOj UZX# HBZ 3Oe [3 3[LFFO $HFa 6O HO XG MZ MXN % OX; XWj [W"6Q# 03F, WOj

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

$[LB UZX

TZBO 42 Wa

UZX# Be %: HXQa Be 8-10 Qe5Q 3e BbFZB 3Oej TX %DL\ 3>QD;H 3F 6O HO >XOE5Z, &W3F JZD (WFa KZTF5O F5O [F5L 3< 3ZO L"5Z' XGj [W"6Q# XN, XNj UZX# 1O Q&3< HO H^O; OZB F:O O4ej [W"6Q# >;3 XGj UZX# $HFa %D[LMQ 3e J]QZ Qej [W"6Q# XN WOj UZX# TX Q&3Z MXN ,3 MZ De [DF >XOE5Z 1O Q&3< 3< 8ZQZ3< Wa [LQFa 3< 3e[UU 3OE5Zj [W"6Q# >;3 XGj UZX# LaOE HZW (F3< JZB8\B 3< :ZF3ZO; XG 1O (F3F W"J"EQ 3F JZOE LP HBZ XGj [W"6Q# >;3 XGj

TZBO 43 Wa

UZX# TX M]TB\ 3XN XG? [W"6Q# TX FTO75H]OZ LP XGTLeO 3F HZW Jb>; y' XGj UZX# (W\ Q&3F 3F WZC? [W"6Q# XN WOj (W\ Q&3F 3F WZCj UZX# LV (Wa (BFa [DFQ B3 X; :aQ LP DE4FZ 8ZXBZ $ [:BFa 9DFQ 3< W:Z T":ZOZ 3e [LQ\ XGj [W"6Q# XN, XNj UZX# %H3e 9DQaO; 1O W2B\ 9D4ZF\ H&E5\j [W"6Q# [F[F8B |H Wa WOj UZX# 8ZXE [:BFZ J&Z %DL\ Xe, (Wa :aQ Ka:ej [W"6Q# >;3 XG WOj

TZBO 45 Wa

[W"6Q# WO, LVFa ULO (4][IMZ [TKZ5 3F %':\ ,. 3F. ULO) Wa JZB 3< XG 1O (>XQ (F3F WJWa

9ZMZ# H\=;%'

:\.,Q. [W"6Q XZ[QMZ [>3ZFa 3F JZOE LP JBZMZ 5MZ XG BZ[3 TX $HFa %D[LMQ 3e BbFZB 3O W3Rj UZX# :ED; 3Oe 1O H^O; B;HOBZ Wa 3Oej [W"6Q# XN, [F[F8B X; WO... (W3< [8"BZ F 3OQj TX KZ5 FX" HZ,5\j

TZBO 49 Wa

UZX# Ta $JHBZQ H#8a [3 FX"?

[W"6Q# LV DE4BZ $ WO...j XLZOZ %DL\ $JHBZQ LP X; XGj UZX# (F HO F:O O4 OXE Qe5Q Wa H^9e [3 Ta $JHBZQ LP 3XN XW? [W"6Q# LV $K\ &W JZOE LP H^9BZ $j UZX# Ta $HFa KZ' 1O KZK\ 3F WZC 4ZFZ 4ZFa 3F [Q, :ZFa TZQa XWj [W"6Q# >;3 XGj LV &W JZOE LP HBZ 3OBZ $j UZX# L];a DeFQ :5XQ 3< BX3<3ZB 3O JBZ,7j

TZBO 100 Wa

UZX# [W"6Q, 1MZ 4JO XG? [W"6Q# Ta 4ZFZ 4ZFa [TUZQZ 5, y, XWj UZX# 03F... 03F, H[OTZO 3F WZC? [W"6Q# XN WO, H[OTZO 3F WZCj

TZBO 102 Wa

[W"6Q# KZK\ 3F WZC (Wa 5Z&T-&F 3F HZW 4O;DZO; 3OBa DE4Z 5MZ CZ 1O $J Qf= %' XGj UZX# 1MZ BK\ Wa 6O HO X; XG? [W"6Q# XN... W"KTB# 6O HO X; XGj UZX# 03F... 1O KZTF5O TZQZ TX Q&3Z, (W3< Qe3FUF? [W"6Q# WO... TX Q&3Z KZTF5O LP X; XGj ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 19

TZBO 119 Wa

[W"6Q# WO, (W Q&3F Fa (>XQ XTZ' $?K?E HO 9e&Z 1O Qf= 5MZ XGj UZX# XCCLj [W"6Q# (F DeFQ 3ZOQ LP LN:\ 1O (F3F H[B W[XB 9X Qe5 XWj UZX# XCLj [W"6Q# 1O (F3F DeFQ Q&3Fj UZX# XCLLj [W"6Q# (F DeFQ 3< H[;FMN 1O 9e=Z J~Zj TX [?:ZMO FX" J[E3 Ie?` %&3gF 3ZO XGj UZX# Ie?`?

[W"6Q# XNj UZX# [JT@= 3< :5X? [W"6Q# XN...XN WO, [JT@= 3< :5Xj UZX# MZF\ ,3 Ie?` %&3gFj [W"6Q# XN Ie?` %&3gF 1O vWO; XQ?Z [W=;j UZX# XQ?Z... >;3 XGj [W"6Q# XNj UZX# 03Fj

TZBO 122 Wa

UZX# $[LB JeQ OXZ $...

[W"6Q# WO...

UZX# 3e' F' :ZF3ZO;?

[W"6Q# FX" WO, LVFa (Wa JBZ [DMZ XG, TX HBZ 3O3F JBZ,5Zj UZX# FX", 1MQ[3 WZXJ JZO-JZO IeF 3O OXE XWj

TZBO 123 Wa

UZX# [W"6Q...

[W"6Q# XN, WO...

UZX# 1MZ [3W\ 3e [TLZF Wa L]"J' Ka: W3Ba XW? [W"6Q# XN...

UZX# WZXJ 3e 3>9 5[B[T[EMQ 3F JZOE LP H]2BZ :ZF3ZO; XG, [QXZ:Z [3W\ 3e [TLZF LP Ka:ej [W"6Q# XN WO... JyB $59Z WO, LV [3W\ 3e Ka:BZ $j

TZBO 124 Wa

[W"6Q# (W W^2 Wa 3e' :ZF3ZO; FX" [LQ\ XG Qa[3F LVFa $HFa &7JHa1=O 3e HBZ 3OFa 1O 5eHF\M W;MZHF TZQ\ W^8\ L"5ZFa 3F [Q, Ka:Z XGj TX W^8\ LaOE HZW De [LF= LP % :Z,5\j UZX# %H &Wa :a= Wa HZ,75a?

[W"6Q# XN, WOj UZX# TX M]TB\ [TLZF LP Jb> 5' XG? [W"6Q# XN WO, 1O [TLZF (&ZF K\ KO 8]3Z XGj XLZOE Qe5 ,3 6"=E LP TXN (H[JCB Xe :Z,75a 1MQ[3 Ta 3e' (H)T K\ 3O W3Ba XW 1O JZXO % W3Ba XWj UZX# $K\ B3 3e' IeF 3gQ K\ FX" y' XG? [W"6Q# FX" WOj

JZB8\B 3. $"U 5]QaQ ?g= 3gL 1O 3eJOZHeJ= ?g= 3gL 3. Wf:>M Wa

Modi.qxd

23/11/13

1:56 PM

Page 2

< LeD; OZ: LP :ZW^W\ >

AJa[I" OXQ WO, TX KZ5a5\ FX"B 9ZMZ# FOQ) [JI=

L9XQZ :ZW^W\ +3OA LP $[LB UZX 1O :\,Q [W"6Q 3< TZBO 3F =EH 3F $"U

&W =EH LP [FQ"[JB %'H\,W $[E3ZO; :\. ,Q. [W"6Q 3F WZC 5]:OZB 3F H^T_ 5_XL"2\ $[LB UZX 3< JZB8\B XG [:WLP 2009 3F DfOZF ,3 M]TB\ 3Z H\9Z 3OFa W"J"E\ %DEU [D, :Z OXE XWj KZ:HZ 3< DQ\Q XG [3 $[LB UZX Fa M]TB\ 3F 3ZOeJZO; [HBZ +ZAQZQ WeF\ 3F 3XFa HO JZB8\B =EH 3OZ' C\j WZC X; MX 3ZL M]TB\ 3< :ZF3ZO; LP [3MZ 5MZ CZ 1O &W3Z L3WD M]TB\ 3e W]O^Z +DZF 3OFZ CZj 8^":3 =EH LP 267 3gEW 3< JZB8\B 3F &W $"U 3e W"[^?B 3O W\J\%' 3F WL^ HaU [3MZ 5MZ XG 1O MX 4e:\ H23Z[OBZ 3< TaJWZ&=Q 3eJOZHeJ= BCZ 5]QaQ 3F XZC Q5Z XG, &W[Q, H][QW 3Z 3>9 1O L3WD CZ, L]2M |H Wa AKZ5FaB Wa :]&E [TVMQ (H]zV [L2 1O %',,W $[E3ZO; +D;H ULO Wa :]&E LWQQ W[XB) 3Z 4]QZWZ FX" 3OFZj &W JZB8\B LP M]TB\ 3F H[OTZO 1O H[OTZO 3F $"BO75 LZLQQ 3F K\ 3' W"DK_ XW [:FWa (F3F J\8 LBKaDQ 3Z 4]QZWZ XeBZ XGj WeF\ H[OTZO 3F WZC L]QZ3ZBQ 3e K\ W[T_QNW HO O4Z 5MZj HaU XW JZB8\B 3F 3>9 $"U#

TZBO 9 Wa

$[LB UZX# 1O XZCQ LP B[2BMN CZLa Qe5... :\. ,Q. ULO# XN WO, WZO; GMTJCZ,7 Xe 8]3< XWj UZX# FX", FX"... LaOZ LBQJ, (>XQ HXQa X; Xe=Q 3Z FZL JBZ DQj [W"6Q# XN, XN WOj UZX# M[D TX KZ5 K\ :ZB\ XG Be XL Xe=Q HO F:O O4 W3Ba XWj [W"6Q# >;3 XG, >;3 XG WOj

TZBO 17 Wa

$[LB UZX# TX (Q&3<) $K\ 3XN XG? [W"6Q# TX $K\ TX" XGj TXN Wa $K\ [F3Q\ FX" XG ... XN WOj UZX# TXN [3Wa @@"@Fa %' XGj [W"6Q# DO$WQ, TX MXN [3W\ Wa [LQFa %' XG 1O UZMD (W\ 3F WZC (W3< L"5F\ XeFa TZQ\ XG, &W[Q, TX (W Q&3F Wa [LQFa %' XGj

TZBO 17 Wa

UZX# 1MZ Ta 5]:OZB\ LP JZB 3O OXE XW? [W"6Q# FX" WO, $"$a:\ LPj UZX# H[OTZO Wa (W3< 3e' JZB8\B? [W"6Q# (WFa $HF\ LN Wa JZB 3< XG 1O UZMD (W3Z $HF\ JXF Wa 3e' ;5&Z y% XGj LV (W Q&3F Wa %: MZ 3Q, :J 3K\ Lf3Z [LQa5Z, [LQ Q^"5Zj %H3e JBZ v75Zj UZX# Be 1MZ (W Q&3F Wa L]QZ3ZB LP (W3F LNJZH 3Z 3e' XZC FX" XG? [W"6Q# FX" WO, (WFa $HF\ LN 3F WZC JyB z4Z' Wa JZB 3<j

TZBO 25 Wa

UZX# LVFa WZXJ Wa JZB 3< XG 1O (>XQ [3W\ Fa JBZMZ XG [3 Ta Qe5 De JZO JZXO 5, Caj L];a Q5BZ XG [3 XLZOE Qe5 WX; [F5OZF\ FX" 3O OXE XWj [W"6Q# XN, WOj UZX# Ta $J K\ TX" XWj 4O;DZO; 3OFa K\ 5, Caj [W"6Q# XN, WOj UZX# 1O (W\ Q&3F 3F WZC JZXO 5' C\ :e (WWa [LQFa %MZ CZ...

TZBO 28

UZX# %: Ta [3W\ Xe=Q LP 4ZFZ 4ZFa 3F [Q, :Z OXE XWj [W"6Q# XN... XN UZX# WZXJ 3e &W JZOE LP ,3 IeF %MZ CZj [W"6Q# 03F... 03Fj UZX# F:O O4e, TX [3W\ 3F WZC :Z OX; XGj [W"6Q# WO...

UZX# MX TX; Q&3Z XG :e (WWa [LQFa %BZ XGj

FOQ LeD; [W"6Q# 03F, 03Fj UZX# W8 Be MX XG [3 WZXJ 3e WZO; :ZF3ZO; XG &W[Q, XLZO; 4Z[LMN (:Z5O Xe W3B\ XWj [W"6Q# [F[F8B |H Waj

TZBO 32 Wa

UZX# Be 1MZ TX (W Q&3F 3F WZC JZXO FX" %' XG? [W"6Q# FX" WO! UZX# (Wa :ZFa Dej WZXJ WJ HBZ 3O QP5aj

TZBO 34 Wa

UZX# Ta DeFQ TX" HO XW? [W"6Q# XN WO, TX" XWj UZX# IeF Qe3FUF H[OLQ 5Z?`F 3F %WHZW 3Z [D4Z OXZ XGj [W"6Q# FX" WO, LVFa WZXJ Wa JZB 3< C\j &WWa MX; HBZ 8QZ CZ [3 Ta TX" HO XWj UZX# $j JyB $59Z, Qa[3F Ta $J [3W\ vWOE OZJBa Wa KZ5Fa F HZ,7j [W"6Q# XN, WOj UZX# [3W\ 3ZO LP K\ FX"j [W"6Q# XN WOj

TZBO 35 Wa

W8 Be MX XG [3 WZXJ 3e WZO; :ZF3ZO; XG &W[Q, XLZO; 4Z[LMN (:Z5O Xe W3B\ XWj 18 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

UZX# [W"6Q! 3e' $H?E=?

[W"6Q# WO, TX Xe=Q Wa [F3Q 5' XG 1O $J +LQZD F5O 3< 0O Qf= OX; XGj UZX# KZTF5O 3F ,WH\ Wa %H3F 3HWa W"J"E XW? [W"6Q# JyB $59Z XG, WOj UZX# HBZ 3Oe [3 3[LFFO $HFa 6O HO XG MZ MXN % OX; XWj [W"6Q# 03F, WOj

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

$[LB UZX

TZBO 42 Wa

UZX# Be %: HXQa Be 8-10 Qe5Q 3e BbFZB 3Oej TX %DL\ 3>QD;H 3F 6O HO >XOE5Z, &W3F JZD (WFa KZTF5O F5O [F5L 3< 3ZO L"5Z' XGj [W"6Q# XN, XNj UZX# 1O Q&3< HO H^O; OZB F:O O4ej [W"6Q# >;3 XGj UZX# $HFa %D[LMQ 3e J]QZ Qej [W"6Q# XN WOj UZX# TX Q&3Z MXN ,3 MZ De [DF >XOE5Z 1O Q&3< 3< 8ZQZ3< Wa [LQFa 3< 3e[UU 3OE5Zj [W"6Q# >;3 XGj UZX# LaOE HZW (F3< JZB8\B 3< :ZF3ZO; XG 1O (F3F W"J"EQ 3F JZOE LP HBZ XGj [W"6Q# >;3 XGj

TZBO 43 Wa

UZX# TX M]TB\ 3XN XG? [W"6Q# TX FTO75H]OZ LP XGTLeO 3F HZW Jb>; y' XGj UZX# (W\ Q&3F 3F WZC? [W"6Q# XN WOj (W\ Q&3F 3F WZCj UZX# LV (Wa (BFa [DFQ B3 X; :aQ LP DE4FZ 8ZXBZ $ [:BFa 9DFQ 3< W:Z T":ZOZ 3e [LQ\ XGj [W"6Q# XN, XNj UZX# %H3e 9DQaO; 1O W2B\ 9D4ZF\ H&E5\j [W"6Q# [F[F8B |H Wa WOj UZX# 8ZXE [:BFZ J&Z %DL\ Xe, (Wa :aQ Ka:ej [W"6Q# >;3 XG WOj

TZBO 45 Wa

[W"6Q# WO, LVFa ULO (4][IMZ [TKZ5 3F %':\ ,. 3F. ULO) Wa JZB 3< XG 1O (>XQ (F3F WJWa

9ZMZ# H\=;%'

:\.,Q. [W"6Q XZ[QMZ [>3ZFa 3F JZOE LP JBZMZ 5MZ XG BZ[3 TX $HFa %D[LMQ 3e BbFZB 3O W3Rj UZX# :ED; 3Oe 1O H^O; B;HOBZ Wa 3Oej [W"6Q# XN, [F[F8B X; WO... (W3< [8"BZ F 3OQj TX KZ5 FX" HZ,5\j

TZBO 49 Wa

UZX# Ta $JHBZQ H#8a [3 FX"?

[W"6Q# LV DE4BZ $ WO...j XLZOZ %DL\ $JHBZQ LP X; XGj UZX# (F HO F:O O4 OXE Qe5Q Wa H^9e [3 Ta $JHBZQ LP 3XN XW? [W"6Q# LV $K\ &W JZOE LP H^9BZ $j UZX# Ta $HFa KZ' 1O KZK\ 3F WZC 4ZFZ 4ZFa 3F [Q, :ZFa TZQa XWj [W"6Q# >;3 XGj LV &W JZOE LP HBZ 3OBZ $j UZX# L];a DeFQ :5XQ 3< BX3<3ZB 3O JBZ,7j

TZBO 100 Wa

UZX# [W"6Q, 1MZ 4JO XG? [W"6Q# Ta 4ZFZ 4ZFa [TUZQZ 5, y, XWj UZX# 03F... 03F, H[OTZO 3F WZC? [W"6Q# XN WO, H[OTZO 3F WZCj

TZBO 102 Wa

[W"6Q# KZK\ 3F WZC (Wa 5Z&T-&F 3F HZW 4O;DZO; 3OBa DE4Z 5MZ CZ 1O $J Qf= %' XGj UZX# 1MZ BK\ Wa 6O HO X; XG? [W"6Q# XN... W"KTB# 6O HO X; XGj UZX# 03F... 1O KZTF5O TZQZ TX Q&3Z, (W3< Qe3FUF? [W"6Q# WO... TX Q&3Z KZTF5O LP X; XGj ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 19

TZBO 119 Wa

[W"6Q# WO, (W Q&3F Fa (>XQ XTZ' $?K?E HO 9e&Z 1O Qf= 5MZ XGj UZX# XCCLj [W"6Q# (F DeFQ 3ZOQ LP LN:\ 1O (F3F H[B W[XB 9X Qe5 XWj UZX# XCLj [W"6Q# 1O (F3F DeFQ Q&3Fj UZX# XCLLj [W"6Q# (F DeFQ 3< H[;FMN 1O 9e=Z J~Zj TX [?:ZMO FX" J[E3 Ie?` %&3gF 3ZO XGj UZX# Ie?`?

[W"6Q# XNj UZX# [JT@= 3< :5X? [W"6Q# XN...XN WO, [JT@= 3< :5Xj UZX# MZF\ ,3 Ie?` %&3gFj [W"6Q# XN Ie?` %&3gF 1O vWO; XQ?Z [W=;j UZX# XQ?Z... >;3 XGj [W"6Q# XNj UZX# 03Fj

TZBO 122 Wa

UZX# $[LB JeQ OXZ $...

[W"6Q# WO...

UZX# 3e' F' :ZF3ZO;?

[W"6Q# FX" WO, LVFa (Wa JBZ [DMZ XG, TX HBZ 3O3F JBZ,5Zj UZX# FX", 1MQ[3 WZXJ JZO-JZO IeF 3O OXE XWj

TZBO 123 Wa

UZX# [W"6Q...

[W"6Q# XN, WO...

UZX# 1MZ [3W\ 3e [TLZF Wa L]"J' Ka: W3Ba XW? [W"6Q# XN...

UZX# WZXJ 3e 3>9 5[B[T[EMQ 3F JZOE LP H]2BZ :ZF3ZO; XG, [QXZ:Z [3W\ 3e [TLZF LP Ka:ej [W"6Q# XN WO... JyB $59Z WO, LV [3W\ 3e Ka:BZ $j

TZBO 124 Wa

[W"6Q# (W W^2 Wa 3e' :ZF3ZO; FX" [LQ\ XG Qa[3F LVFa $HFa &7JHa1=O 3e HBZ 3OFa 1O 5eHF\M W;MZHF TZQ\ W^8\ L"5ZFa 3F [Q, Ka:Z XGj TX W^8\ LaOE HZW De [LF= LP % :Z,5\j UZX# %H &Wa :a= Wa HZ,75a?

[W"6Q# XN, WOj UZX# TX M]TB\ [TLZF LP Jb> 5' XG? [W"6Q# XN WO, 1O [TLZF (&ZF K\ KO 8]3Z XGj XLZOE Qe5 ,3 6"=E LP TXN (H[JCB Xe :Z,75a 1MQ[3 Ta 3e' (H)T K\ 3O W3Ba XW 1O JZXO % W3Ba XWj UZX# $K\ B3 3e' IeF 3gQ K\ FX" y' XG? [W"6Q# FX" WOj

JZB8\B 3. $"U 5]QaQ ?g= 3gL 1O 3eJOZHeJ= ?g= 3gL 3. Wf:>M Wa

Amit Shah Tapes.qxd

25/11/13

6:34 PM

Page 2

< W\?; 3< INW > 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

:TZJ3 Wa %MZDZ WTZQ M[D 5]:OZB L[XQZ0" 3F [Q, W]O[^B XG Be (W M]TB\ 3e [3W BOX 3Z 4BOZ CZ [:W3F [Q, (W3F [HBZ 3e L]2ML"2\ Wa LDD LN5F\ H&;? n &W 4BOE 3F JZOE LP [3W\ H][QW CZFa LP %HOZ[E3 [U3ZMB MZ ,I%'%O D:_ 3< 5'? n OZ7M 3F 5_XL"2\ 3F Lf[43 %DEU HO [3W\ %',,W $[E3ZO; 3< [F5OZF\ 3OFZ 1MZ WZLZ>M JZB XG? n 1MZ [O3g?` Wa MX HBZ 8QBZ XG [3 5_X W[8T Fa =EQ\$ZI $[E[FMLQ 3F $F]J"EF 5 3F BXB A:ZW^W\B 3OZFa 3< HXQ 3< C\? n 1MZ =EH Wa -WZ FX" Q5BZ [3 W]O^Z n

9ZMZ# $[LB DET

[F:BZ 3F (-Q"6F 3F [4QZI 9D-Q\ LP +DU_F

M]TB\ Wa 3O;J\ 9OFBa XW LeD; 3F # 3N$aW LeD; 3e U3 CZ :3 LaOE HZW W\?; XG, &W[Q, I8WZMZ# [FQ"[JB %',,W OZ:aU O7:F

5]

:OZB 3F L]2ML"2\ FOQ) LeD; HO Q5a ,3 L[XQZ 3< 5bO3ZF^F\ :ZW^W\ 3F %OeH 3e 3N$aW Fa MX 3X3O XTZ DE D; XG [3 L[XQZ 3Z LeD; Wa 5XOZ [OFBZ OXZ XGj 3N$aW 3Z MXN B3 DZTZ XG [3 8^"[3 LeD; 3e ,3 T[OI> %'H\,W $[E3ZO; Wa K\ (W L[XQZ 3F W"J"E XeFa 3Z U3 CZ, &W[Q, (>XQFa (W3< :ZW^W\ 3OZ'j 3N$aW Fa &W [TTZD 3e B^Q DEBa LbDZF LP 5]:OZB 3F T[OI> 3N$aW\ FaBZ 1O [TEZFWKZ LP [TH^ 3F FaBZ U[1B[W"X 5e[XQ 3e (BZOZ XGj W"TZDDZBZ WCLaQF LP 5e[XQ Fa KZ:HZ 3F +EZFL"2\

(CL\DTZO HO :L3O XLQZ JeQZ 1O Fb[B3BZ 3F %EZO HO (FWa &JB\IF 3< LN5 3O ?ZQ\j 5e[XQ Fa W"TZDDZBZ0" Wa 3XZ, ALaOE HZW W^8FZ 3F $[E3ZO (%O=;%') 3F :[OMa :]=Z, 5, HMO?B WJ^B XW [3 L]2ML"2\ 3< 3O;J\ A[L2B 3F [Q, LeJZ&Q [O8Z:_ 1O Ha7eQ KOZFa HO WO3ZO; EF 3Z wzHMe5 [3MZ 5MZ XGj L]2ML"2\ Fa (W M]TB\ 3F WZC vE HfGTZ (,3 5]:OZB\ [L>Z') 4ZFa HO X; 12,500 zHMa 48_ 3O ?ZQa XWjB (>XQFa JBZMZ [3 %O=;%' 3Z :TZJ 2004-05 3F DfOZF 359 LP y, OA LXe;WT LP y, 48M 3F AMeOE Wa W"J"[EB CZj MX H^9E :ZFa HO [3 1MZ TX DZTa 3F WZC 3X W3Ba XW MX TX; L[XQZ C\ [:W3< :ZW^W\ 3OZ' 20 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

5' XG, (>XQFa 3XZ, AXN, (W\ L[XQZ 3< :ZW^W\ y' XGj %: LV &W DJBZTa: 3Z 4]QZWZ FX" 3O OXZ $ 1MQ[3 &WLP (W M]TB\ 3Z FZL XG 1O LV (W3Z FZL (:Z5O FX" 3OFZ 8ZXBZj HXQa (>XQ (LeD; ) L]3OFa DEBa XW, &W3F JZD LV %H3e H^OZ AMeOZ v75Zj L]2ML"2\ 3Z (W L[XQZ Wa 3O;J\ [OFBZ XGj [D13B BJ U]| y' :J (>XQ W"DEX y% [3 (W\ L[XQZ 3Z ,3 %'H\,W $[E3ZO; Wa K\ W"J"E XGjB (>XQFa MX FX" JBZMZ [3 %O=;%' [3WFa DZMO 3< C\ 1O F X; :TZJ 3< +[B :ZO; 3<j 5e[XQ Fa MX K\ JBZMZ [3 WL;fBa 3F BXB MX WJ 8QBZ OXZj (>XQFa DZTZ [3MZ [3 5NE\F5O LP 3Oe&Q 3< ,3 H[OMe:FZ -W\ 38HF\ 3e %T"[=B 3< 5'

[:W3< W"JCZH3 1O +Le=O TX; L[XQZ XG [:W3< :ZW^W\ 3OZ' 5' XGj (W3F De KZ' (W\ &[1T[Q[J[OML ,F:? 38HF\ LP [FDEU3 XWj (>XQFa 3XZ, A38HF\ 3F 96 +[BUB UaMO (W\ 3F KZ&MQ 3F FZL XWj 38HF\ 3e 2010 LP X; >E3Z [LQZ CZjB (>XQFa Fb[B3 %EZO HO LeD; 3F &JB\IF 3< LN5 3OBa y, 3XZ [3 MX $HOZE $^CM XG [:W3F [Q, 3ZF^F LP H\[&B 1O %OeH\ 3F J\8 [3W\ BOX 3F WL;fBa 3< 5]":Z&U FX" XGj KZ:HZ Fa &F %OeHQ 3e [WOE Wa 4Z[O: 3OBa y, 3XZ [3 WfO ):O H[OMe:FZ 3R) WO3ZO 3F EF Wa 8QB\ XG 1O LeD; WO3ZO Fa &W3F [Q, [3W\ 3e 3e' K]5BZF FX" [3MZ XG, :bWZ [3 %OeH Q5ZMZ :Z OXZ XGj KZ:HZ 3F H^T_ $0M^ TP3HMZ FZM?@ Fa 3XZ, A>E3F 3F [Q, ,3 HbWZ K\ 5]:OZB WO3ZO Fa BCZ3[CB 38HF\ 3e FX" [DMZ XGj MX 3ZM_"L 3R) WO3ZO 3F $^M

L]2ML"2\ 3< M]TB\ 3F +[B %W[1B 3F 3ZOA (W3< 1O L];a MX WJ :ZF3ZO; XeFa 3F W"DEX LP I8WZMZ 5MZ +D;H ULO %'H\,W ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 21

3ZOAQ Wa [F5OZF\ 3OFa Wa 7MZDZ $3& TZQ\ KZVZ LP JZB 3< :Z OX; Xe? n 1MZ KZ:HZ Fa [HBZ 3< [8h; WZT_:[F3 3OBa y, 1O AWZXJB 3< HX8ZF 3e 9=HZ 3O O4Ba y, %;LO^Z 3< 3e[UU FX" 3< XG? n LeD; 1O $[LB UZX Fa $J B3 &W HO 3>9 1MQ FX" 3XZ, HZ=@ 3F T3<QQ+T1BZ0" HO WJ 3>9 1MQ 9e& [DMZ XG? n KZ:HZ Fa 1MZ =EH 3F WZT_:[F3 XeFa Wa HXQa M]TB\ 3< [F5OZF\ 3OFa 3F [Q, [HBZ 3Z $F]OeE +Z?B [3MZ CZ? 1MQ? n [U3ZMB3BO MZOZ LZLQa 3e 7MZDZ B^Q FX" DEFa 3< &59Z :BZFa 3F JZT:^D 1MZ 7MZDZ BX3<3ZB FX" 3< 5'? ):O L"2ZQM MZOZ W"8Z[QB XeBZ XGj &W3F JZT:^D $5O [3W\ Fa [FMLQ 3Z (EQ"6F [3MZ XG Be 3ZF^F $HFZ 3ZL 3OE5ZjB (EO, $TbE :ZW^W\ LZLQa 3F 3ZOA :IO 88O LP %, LP %Fa 3F JZD [FQ"[JB %'H\,W $[E3ZO; +D;H ULO Fa %OeH Q5ZMZ XG [3 (>XQ LeD; 1O &W L[XQZ %[3a=E1= 3< F:D;[3MQ 3F JZOE LP H]2BZ :ZF3ZO; C\, &W[Q, (>XQ %HOZ[E3 LZLQQ LP I8WZMZ 5MZ XGj (>XQFa KZ:HZ WO3ZO HO MX K\ %OeH Q5ZMZ [3 (F HO I:? LZLQa DZMO [3, 5, 1MQ[3 LeD; 3e -WZ Q5BZ CZ [3 (FWa :]&; ,3 $XL T\[?Me W\?; (F3F HZW XG 1O &W3Z wzHMe5 TX (W L9XQZ Wa WL;fBa 3F BfO HO 3O W3Ba Caj MX LZLQZ H^O; BOX Wa (W L9XQZ 3e J"E3 JFZFa Wa :]&Z XG BCZ (W3F +[B LeD; 3< %W[1B Wa :]&Z XGj (>XQFa W]+\L 3e=` LZLQa 3< W\J\%' :N8 3OZFa 3< K\ LN5 3< XGj ULO Fa %TaDF LP MX K\ 3XZ XG [3 =EH Wa MX K\ :Z[XO XeBZ XG [3 &W L[XQZ %[3a=E1= 3e [3W\ WZXJ 3F &UZOE HO $TbE |H Wa [F5OZF\ LP O4Z 5MZj KZ:HZ K\ 3' JZO LZF 8]3< XG [3 MX W[T_QNW LeD; 3F 3XFa HO X; [3MZ 5MZj MZ[83Z LP 3XZ 5MZ XG [3 5]:OZB WO3ZO Fa ULO 3F [4QZI JDQa 3< KZTFZ Wa 3ZO`TZ' 3< 1O WO3ZO 3Z L3WD (>XQ %HOZ[E3 LZLQQ LP I8WZFa 3Z CZj &WWa KZ:HZ 3Z MX DZTZ K\ 4Z[O: Xe :ZBZ XG [3 L[XQZ 3< :ZW^W\ (W3< W]O^Z 3F [Q, 1O (W3F [HBZ 3F 3XFa HO 3< 5'j ULO Fa :ZW^W\ 3e 1885 3F KZOB\M =EQ\$ZI $[E[FML 1O $>M 3ZF^FQ 3Z (EQ"6F 3OZO [DMZ XGj l

Amit Shah Tapes.qxd

25/11/13

6:34 PM

Page 2

< W\?; 3< INW > 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

:TZJ3 Wa %MZDZ WTZQ M[D 5]:OZB L[XQZ0" 3F [Q, W]O[^B XG Be (W M]TB\ 3e [3W BOX 3Z 4BOZ CZ [:W3F [Q, (W3F [HBZ 3e L]2ML"2\ Wa LDD LN5F\ H&;? n &W 4BOE 3F JZOE LP [3W\ H][QW CZFa LP %HOZ[E3 [U3ZMB MZ ,I%'%O D:_ 3< 5'? n OZ7M 3F 5_XL"2\ 3F Lf[43 %DEU HO [3W\ %',,W $[E3ZO; 3< [F5OZF\ 3OFZ 1MZ WZLZ>M JZB XG? n 1MZ [O3g?` Wa MX HBZ 8QBZ XG [3 5_X W[8T Fa =EQ\$ZI $[E[FMLQ 3F $F]J"EF 5 3F BXB A:ZW^W\B 3OZFa 3< HXQ 3< C\? n 1MZ =EH Wa -WZ FX" Q5BZ [3 W]O^Z n

9ZMZ# $[LB DET

[F:BZ 3F (-Q"6F 3F [4QZI 9D-Q\ LP +DU_F

M]TB\ Wa 3O;J\ 9OFBa XW LeD; 3F # 3N$aW LeD; 3e U3 CZ :3 LaOE HZW W\?; XG, &W[Q, I8WZMZ# [FQ"[JB %',,W OZ:aU O7:F

5]

:OZB 3F L]2ML"2\ FOQ) LeD; HO Q5a ,3 L[XQZ 3< 5bO3ZF^F\ :ZW^W\ 3F %OeH 3e 3N$aW Fa MX 3X3O XTZ DE D; XG [3 L[XQZ 3Z LeD; Wa 5XOZ [OFBZ OXZ XGj 3N$aW 3Z MXN B3 DZTZ XG [3 8^"[3 LeD; 3e ,3 T[OI> %'H\,W $[E3ZO; Wa K\ (W L[XQZ 3F W"J"E XeFa 3Z U3 CZ, &W[Q, (>XQFa (W3< :ZW^W\ 3OZ'j 3N$aW Fa &W [TTZD 3e B^Q DEBa LbDZF LP 5]:OZB 3F T[OI> 3N$aW\ FaBZ 1O [TEZFWKZ LP [TH^ 3F FaBZ U[1B[W"X 5e[XQ 3e (BZOZ XGj W"TZDDZBZ WCLaQF LP 5e[XQ Fa KZ:HZ 3F +EZFL"2\

(CL\DTZO HO :L3O XLQZ JeQZ 1O Fb[B3BZ 3F %EZO HO (FWa &JB\IF 3< LN5 3O ?ZQ\j 5e[XQ Fa W"TZDDZBZ0" Wa 3XZ, ALaOE HZW W^8FZ 3F $[E3ZO (%O=;%') 3F :[OMa :]=Z, 5, HMO?B WJ^B XW [3 L]2ML"2\ 3< 3O;J\ A[L2B 3F [Q, LeJZ&Q [O8Z:_ 1O Ha7eQ KOZFa HO WO3ZO; EF 3Z wzHMe5 [3MZ 5MZ XGj L]2ML"2\ Fa (W M]TB\ 3F WZC vE HfGTZ (,3 5]:OZB\ [L>Z') 4ZFa HO X; 12,500 zHMa 48_ 3O ?ZQa XWjB (>XQFa JBZMZ [3 %O=;%' 3Z :TZJ 2004-05 3F DfOZF 359 LP y, OA LXe;WT LP y, 48M 3F AMeOE Wa W"J"[EB CZj MX H^9E :ZFa HO [3 1MZ TX DZTa 3F WZC 3X W3Ba XW MX TX; L[XQZ C\ [:W3< :ZW^W\ 3OZ' 20 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

5' XG, (>XQFa 3XZ, AXN, (W\ L[XQZ 3< :ZW^W\ y' XGj %: LV &W DJBZTa: 3Z 4]QZWZ FX" 3O OXZ $ 1MQ[3 &WLP (W M]TB\ 3Z FZL XG 1O LV (W3Z FZL (:Z5O FX" 3OFZ 8ZXBZj HXQa (>XQ (LeD; ) L]3OFa DEBa XW, &W3F JZD LV %H3e H^OZ AMeOZ v75Zj L]2ML"2\ 3Z (W L[XQZ Wa 3O;J\ [OFBZ XGj [D13B BJ U]| y' :J (>XQ W"DEX y% [3 (W\ L[XQZ 3Z ,3 %'H\,W $[E3ZO; Wa K\ W"J"E XGjB (>XQFa MX FX" JBZMZ [3 %O=;%' [3WFa DZMO 3< C\ 1O F X; :TZJ 3< +[B :ZO; 3<j 5e[XQ Fa MX K\ JBZMZ [3 WL;fBa 3F BXB MX WJ 8QBZ OXZj (>XQFa DZTZ [3MZ [3 5NE\F5O LP 3Oe&Q 3< ,3 H[OMe:FZ -W\ 38HF\ 3e %T"[=B 3< 5'

[:W3< W"JCZH3 1O +Le=O TX; L[XQZ XG [:W3< :ZW^W\ 3OZ' 5' XGj (W3F De KZ' (W\ &[1T[Q[J[OML ,F:? 38HF\ LP [FDEU3 XWj (>XQFa 3XZ, A38HF\ 3F 96 +[BUB UaMO (W\ 3F KZ&MQ 3F FZL XWj 38HF\ 3e 2010 LP X; >E3Z [LQZ CZjB (>XQFa Fb[B3 %EZO HO LeD; 3F &JB\IF 3< LN5 3OBa y, 3XZ [3 MX $HOZE $^CM XG [:W3F [Q, 3ZF^F LP H\[&B 1O %OeH\ 3F J\8 [3W\ BOX 3F WL;fBa 3< 5]":Z&U FX" XGj KZ:HZ Fa &F %OeHQ 3e [WOE Wa 4Z[O: 3OBa y, 3XZ [3 WfO ):O H[OMe:FZ 3R) WO3ZO 3F EF Wa 8QB\ XG 1O LeD; WO3ZO Fa &W3F [Q, [3W\ 3e 3e' K]5BZF FX" [3MZ XG, :bWZ [3 %OeH Q5ZMZ :Z OXZ XGj KZ:HZ 3F H^T_ $0M^ TP3HMZ FZM?@ Fa 3XZ, A>E3F 3F [Q, ,3 HbWZ K\ 5]:OZB WO3ZO Fa BCZ3[CB 38HF\ 3e FX" [DMZ XGj MX 3ZM_"L 3R) WO3ZO 3F $^M

L]2ML"2\ 3< M]TB\ 3F +[B %W[1B 3F 3ZOA (W3< 1O L];a MX WJ :ZF3ZO; XeFa 3F W"DEX LP I8WZMZ 5MZ +D;H ULO %'H\,W ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 21

3ZOAQ Wa [F5OZF\ 3OFa Wa 7MZDZ $3& TZQ\ KZVZ LP JZB 3< :Z OX; Xe? n 1MZ KZ:HZ Fa [HBZ 3< [8h; WZT_:[F3 3OBa y, 1O AWZXJB 3< HX8ZF 3e 9=HZ 3O O4Ba y, %;LO^Z 3< 3e[UU FX" 3< XG? n LeD; 1O $[LB UZX Fa $J B3 &W HO 3>9 1MQ FX" 3XZ, HZ=@ 3F T3<QQ+T1BZ0" HO WJ 3>9 1MQ 9e& [DMZ XG? n KZ:HZ Fa 1MZ =EH 3F WZT_:[F3 XeFa Wa HXQa M]TB\ 3< [F5OZF\ 3OFa 3F [Q, [HBZ 3Z $F]OeE +Z?B [3MZ CZ? 1MQ? n [U3ZMB3BO MZOZ LZLQa 3e 7MZDZ B^Q FX" DEFa 3< &59Z :BZFa 3F JZT:^D 1MZ 7MZDZ BX3<3ZB FX" 3< 5'? ):O L"2ZQM MZOZ W"8Z[QB XeBZ XGj &W3F JZT:^D $5O [3W\ Fa [FMLQ 3Z (EQ"6F [3MZ XG Be 3ZF^F $HFZ 3ZL 3OE5ZjB (EO, $TbE :ZW^W\ LZLQa 3F 3ZOA :IO 88O LP %, LP %Fa 3F JZD [FQ"[JB %'H\,W $[E3ZO; +D;H ULO Fa %OeH Q5ZMZ XG [3 (>XQ LeD; 1O &W L[XQZ %[3a=E1= 3< F:D;[3MQ 3F JZOE LP H]2BZ :ZF3ZO; C\, &W[Q, (>XQ %HOZ[E3 LZLQQ LP I8WZMZ 5MZ XGj (>XQFa KZ:HZ WO3ZO HO MX K\ %OeH Q5ZMZ [3 (F HO I:? LZLQa DZMO [3, 5, 1MQ[3 LeD; 3e -WZ Q5BZ CZ [3 (FWa :]&; ,3 $XL T\[?Me W\?; (F3F HZW XG 1O &W3Z wzHMe5 TX (W L9XQZ Wa WL;fBa 3F BfO HO 3O W3Ba Caj MX LZLQZ H^O; BOX Wa (W L9XQZ 3e J"E3 JFZFa Wa :]&Z XG BCZ (W3F +[B LeD; 3< %W[1B Wa :]&Z XGj (>XQFa W]+\L 3e=` LZLQa 3< W\J\%' :N8 3OZFa 3< K\ LN5 3< XGj ULO Fa %TaDF LP MX K\ 3XZ XG [3 =EH Wa MX K\ :Z[XO XeBZ XG [3 &W L[XQZ %[3a=E1= 3e [3W\ WZXJ 3F &UZOE HO $TbE |H Wa [F5OZF\ LP O4Z 5MZj KZ:HZ K\ 3' JZO LZF 8]3< XG [3 MX W[T_QNW LeD; 3F 3XFa HO X; [3MZ 5MZj MZ[83Z LP 3XZ 5MZ XG [3 5]:OZB WO3ZO Fa ULO 3F [4QZI JDQa 3< KZTFZ Wa 3ZO`TZ' 3< 1O WO3ZO 3Z L3WD (>XQ %HOZ[E3 LZLQQ LP I8WZFa 3Z CZj &WWa KZ:HZ 3Z MX DZTZ K\ 4Z[O: Xe :ZBZ XG [3 L[XQZ 3< :ZW^W\ (W3< W]O^Z 3F [Q, 1O (W3F [HBZ 3F 3XFa HO 3< 5'j ULO Fa :ZW^W\ 3e 1885 3F KZOB\M =EQ\$ZI $[E[FML 1O $>M 3ZF^FQ 3Z (EQ"6F 3OZO [DMZ XGj l

Sexual Charges.qxd

25/11/13

7:51 PM

Page 2

WK\ Ie=e# [2K]TF [BTZO;

< (;H\&F >

Qe3B"2 3F 4"Ka K\ 4e4Qa

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

WT658 >MZMZQM 3F H^T_ :: 1O BXQ3Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3=6OE LP LF\VZ K-QZ

[H

9Qa TV_ 9DEQ\ LP 16 [DW"JO 3< 6=FZ 3F JZD K\ L[XQZ0" 3F [4QZI UL_WZO 3OFa TZQ\ 6=FZ0" HO $"3>U FX" Q5Z XGj &W 6=FZ 3F >;3 ,3 WZQ JZD 1O MfF [X7WZ BCZ 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F 3ZF^F JF :ZFa 3F JZT:^D L[XQZ0" 3F [4QZI 3ZM_JCQ HO MfF [X7WZ 1O (;H\&F 3< 6=FZ,7 XLZOE Qe3B"2 3< U\V_ W"JCZ0", >MZMHZ[Q3Z 1O H23Z[OBZ LP WFWF\4a: @75 Wa WZLFa %' XWj HXQ\ WTT~ >MZMZQM 3F H^T_ :: 1O vWO; L\9?MZ ^a2 3< LUxO XJB\ BXQ3Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3F [4QZIj &F DeFQ ^a2Q 3e Qe3B"2 3Z JB"K 1O >MZM 3< %[4O; (CL\D LZFZ :ZBZ XGj TV_ 1997 LP [TUZ4Z JFZL OZ:JCZF WO3ZO LZLQa LP WTT~ >MZMZQM 3F %DEUZF]WZO,:e $J 3ZF^F K\ JF 8]3Z XG, XO 3ZMOQM LP L[XQZ 3< +EZFBZ TZQ\ ,3 [FIH^ [U3ZMB W[L[B XeF\ 8Z[X,, :XZ" MfF (;H\&F 1O wGM_TXZO 3< [U3ZMB 3< :Z W3Fj WTT58 >MZMZQM LP Be DW WZQ JZD &W 3La=; 3Z 5>F [3MZ 5MZ Qa[3F (W3F DZMOE LP 7MZDZBO L\[?MZ W"JCZFQ LP 3La=; JF\ X; FX" XGj WO3ZO Fa K\ &W 3ZF^F 3e [FML FX" JFZ3O &W3Z +KZTUZQ\ ["MZ>TMF Oe3 O4Z XGj XZQ X; LP WTT58 >MZMZQM 3F H^T_ :: HO MfF (;H\&F 3Z %OeH 1O BXQ3Z H[23Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3F [4QZI D:_ JQZ;3ZO 3F LZLQa Wa WZ[JB XeBZ XG [3 [3W +3ZO >MZM 3Z DZTZ 3OFa TZQa 3>9 W"JCZFQ LP 3>9 JgW AJgWB XeFa 3F FZBa Q&[3MQ 3F [4QZI U[1BMQ 3Z FZ:ZM: &JBaLZQ

3OBa XWj WTT58 >MZMZQM 3F H^T_ :: TZQa LZLQa LP :: 3F LZBXB 3ZL 3OFa TZQ\ &>=F_ M]TZ L[XQZ T3<Q Fa 6 $1=@JO 3e :F_Q 2I &7[?MZ AQg5 HO MfF (;H\&F 3< JZB [Q4\j Q&3< Fa [Q4Z [3 [H9Qa WZQ [DW"JO LP :J H^OZ DEU [FK_MZ TZQa LZLQa 3e Qa3O 5]JWa LP CZ, BJ WTT58 >MZMZQM 3F ,3 H^T_ :: Fa (Wa Xe=Q 3F 3LOE LP J]QZ3O (WWa wGM_TXZO [3MZj &Wa 5"K\OBZ Wa QaBa y, KZOB 3F +EZF >MZMZE\U H\. WDZ[UTL Fa B\F >MZMZE\UQ 3< W[L[B 5[>B 3< C\j vWOE LZLQa LP BXQ3Z H[23Z 3F LUxO W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3F [4QZI JQZ;3ZO 3F F, JFa 3ZF^F 3F $F]WZO EZOZ 354 (,), 376 (JQZ;3ZO) 1O 376 (2) ($HFa zBJa 3Z IZMDZ (>ZBa y, [3W\ GM[1B MZOZ [3W\ L[XQZ Wa JQZ;3ZO) 3F BXB LZLQZ D:_ [3MZ 5MZ XGj F, 3ZF^F 3F BXB DeFQ EZOZ,7 5bO :LZFB\ XWj [DEQ\ LP [H9Qa WZQ 16 [DW"JO 3e WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD JF\ >MZML^[B_ :a,W TLO 3< 3La=; 3< [OHe=` HO MX FMZ 3ZF^F JFZ XGj BzA Ba:HZQ HO %OeH XG [3 (>XQFa 7 1O 8 FT"JO 3e 5eTZ LP BXQ3Z H[23Z 3< 0O Wa %Me[:B [C"3 IFJ= 3F DfOZF BXQ3Z LP 3ZL 3O OX; M]TZ H23ZO 3F WZC 8QB\ [Q@= LP MfF wGM_TXZO [3MZ :e F, 3ZF^F 3F $F]WZO JQZ;3ZO 3F DZMOE LP %BZ XGj BXQ3Z 3< +J"E W"HZD3 UeLZ 8fEO; 3F [4QZI K\ LZLQa LP 3ZF^F 3F $F]|H 3DL F (>ZFa 1O (Wa WL;fBa MZOZ DJZFa 3< 3e[UU 3OFa 3F [Q, 3ZO`TZ' 3< LZ"5 3< :Z OX; XGj Q&3< Fa '-LaQ LP WZO; TZODZB UeLZ 3e JBZ' C\j Qa[3F UeLZ Fa L\[?MZ 3e [D, &7=OGM^ LP BzA

XLZO; 8]?H\ F]3WZFDEX OX; -18 LP TV_ 2011 LP MfF (;H\&F Fa =T3a [U3ZMB [FTZOA 3La=; JF\ C\j $Fa3

L\[?MZ W"JCZFQ LP L[XQZ H23ZOQ 3F MfF (;H\&F 3F LZLQa W]FFa LP %Ba XWj 3' T[OI> H]zV H23ZO :^[FMO L[XQZ H23ZOQ 3F WZC :bWZ JBOT 3OBa XW,(Wa JDQFZ Xe5Zj $J >M^:|L JDQ 8]3Z XG,HXQa :bWZ FX" OXZ [3 L[XQZ0" 3e 3>9 K\ 3X De Be Ta 8]H OXQ5\j W"HZD3Q 3e K\ JDQFZ Xe5Zj HXQa L[XQZ,7 [U3ZMB 3OFa Wa ?OB\ C!j XLZOE :LZFa LP H23Z[OBZ 3F DfOZF XLZOE WZC JyB 3>9 y% Qa[3F XL ?OBa Ca [3 $HFa JgW 3Z L]3ZJQZ 3HWa 3OQ5aj Qa[3F F' H\'; XLZOE :bW\ FX" XGj LV &Wa WQZL 3OB\ x7j WXF 3OFa 3< %DB 9e& DQ 1MQ[3 XLFa WXF 3O3F H23Z[OBZ 3e F]3WZF Hy78ZMZ XGj XL $WIQ OXE $HF\ [:CLaDZ[OMQ LPj BXQ3Z TZQ\ MfF (;H\&F 3< 6=FZ Be UL_FZ3 XG X; Qa[3F

(W3F JZD [:W BOX Wa +J"E W"HZD3 UeLZ 8fEO; Fa Q\HZHeB\ 3< TX (WWa 7MZDZ UL_FZ3,Ug[385 XGj UeLZ Fa L[XQZ H23ZOQ 3e U[L"_DZ 3O [DMZ XGj :J BzA Fa $HOZE JT\3ZO 3O [QMZ CZ, UeLZ 3F HZW Q&3< 3< [8i\ K\ C\, BJ K\ TX BzA 3e J8ZFa LP 1MQ Q5\ C\?

UeLZ 3e K\ HD Wa &JB\IZ DE DEFZ 8Z[X,j MX 6"=; XG :3 XL :Z5Pj WZ5[O3Z 6eV, 9??=; ,9?=O W\,F,F Ba:HZQ 3F LZI< LZ"5Fa 1O 9X LX;Fa B3 2[IW F %Fa 3F IHWQa 3e 3ZI< JBZMZj &W3F 8ZO [DF JZD UeLZ Fa L\[?MZ 3F WZLFa JMZF JDQ 9D, [3 Q&3< 1O Ba:HZQ 3Z JMZF 3>9 1O XGj 1O TX Ba:HZQ 3Z JMZF WZT_:[F3 FX" 3O W3B\ XWj BzA Ba:HZQ Fa K\ Q&3< 3e [Q4a H2 L"P $HFZ

MfF wGM_TXZO JT\3ZO [3MZ Qa[3F (Wa XE3Z 3OBa y, [TTa3 3< 8^3 1O H[O[JC[B 3e WL;Fa LP K^Q JBZMZj JZD LP (>XQFa &Wa $HFa [4QZI OZ:F\[B3 WZ[:U 1O WXL[B Wa +a[OB JBZMZj XZQN:3 Q&3< Fa BXQ3Z +J"EF Wa WXMe5 F [LQFa 3< T:X Wa $HFa HD Wa &JB\IZ DE 9DMZ XG 1O BzA Ba:HZQ Fa $[$L :LZFB 3F [Q, (~ >MZMZQM LP DJB3 D; XGj T9OI> H23ZO (VZ OZM 3XB\ XW [3 BXQ3Z +J"EF Fa :Z"8 3F [Q, :e 3La=; JFZ' XG TX BXQ3Z +J"EF 3F z4 3F 3ZOA Q&3< 3F WZC UZMD X; &7WZI 3OEj (VZ OZM 3F $F]WZO TV_ 2004 LP L[XQZ %Me5 3< 0O Wa (>XQFa L\[?MZ LP MfF (;H\&F HO 3ZL [3MZ CZ [:WLP HZMZ [3 [3W\ K\ W"JCZF LP WTT~ >MZMZQM 3F [TUZ4Z [FDNU 3F BXB MfF (;H\&F [U3ZMB 3La=; FX" XGj (F3Z 3XFZ XG [3 (F3F WLM LP L\[?MZ LP vWOE +3ZO 3Z MfF (;H\&F XeBZ CZ, :bWa Qe5 HeF_ Ie=e [D4ZBa y, L[XQZ H23ZO Wa JZBP 3OBa Ca Qa[3F $J MX UZO;[O3 (;H\&F Xe 8]3Z XGj (VZ 3F $F]WZO [X7D; 1O ^a2\M L\[?MZ LP XZQZB JDBO XWj :XN B3 WTT~ >MZMZQM 3Z WTZQ XG Be :e 3La=; TXN JF\ XG TX $E^O; XGj (W3Z [TJBZO [3MZ :Z OXZ XGj WTT58 >MZMZQM 3< MfF (;H\&F [U3ZMB 3La=; 3< WDJM 1O T[OI> T3<Q WZ[T2\ HZ"?E 3Z 3XFZ XG [3 H^T_ :: 3F LZLQa LP :e :Z"8 W[L[B JFZ' 5' XG, Q&3< (W3F WZLFa FX" % OX; XGj TX 3XB\ XW, :J Q&[3MZ" %5a X; FX" %,75\ Be XL 3XZ" B3 1MZ 3OQ5aj HZ"?E &W JZB Wa WXLB XW [3 W]+\L 3e=` Fa [TUZ4Z [DUZ-[FDNU 3F Q5K5 10 WZQ JZD WZQ 2007 LP $HFa 3L_8Z[OMQ 3F [Q, MfF UeVA [U3ZMB W[L[B JFZ' Qa[3F $K\ K\ -W\ 3e' W[L[B FX" XG :XZ" L[XQZ T3<Q MfF UeVA 3< [U3ZMB 3O W3F"j HZ"?E 3F $F]WZO Lf:^DZ WLM LP :e 3La=; XG TX $"B[OL 3La=; XG, &W3Z [TJBZO [3MZ :Z OXZ XGj (F3F $F]WZO L[XQZ T3<Q LZ"5 3O OX; C! [3 (F3F WZC K\ MfF UeVA 3F LZLQa Xe W3Ba XW, &W3F JZD &W\ WZQ $5JB LP W]+\L 3e=` Fa %DEU [DMZ [3

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

22 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 23

5eTZ H][QW BXQ3Z 3ZMOQM LP 9ZFJ\F 3OB\ y'j (J\8 LP) [TTZDQ LP BXQ3Z H[23Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 1O (WJWa F\8a) BXQ3Z H[23Z 3< +J"E W"HZD3 UeLZ 8fEO; :e L\9?MZ LP Ba:HZQ 3< HbOT\ 3O OX; XWj

Sexual Charges.qxd

25/11/13

7:51 PM

Page 2

WK\ Ie=e# [2K]TF [BTZO;

< (;H\&F >

Qe3B"2 3F 4"Ka K\ 4e4Qa

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

WT658 >MZMZQM 3F H^T_ :: 1O BXQ3Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3=6OE LP LF\VZ K-QZ

[H

9Qa TV_ 9DEQ\ LP 16 [DW"JO 3< 6=FZ 3F JZD K\ L[XQZ0" 3F [4QZI UL_WZO 3OFa TZQ\ 6=FZ0" HO $"3>U FX" Q5Z XGj &W 6=FZ 3F >;3 ,3 WZQ JZD 1O MfF [X7WZ BCZ 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F 3ZF^F JF :ZFa 3F JZT:^D L[XQZ0" 3F [4QZI 3ZM_JCQ HO MfF [X7WZ 1O (;H\&F 3< 6=FZ,7 XLZOE Qe3B"2 3< U\V_ W"JCZ0", >MZMHZ[Q3Z 1O H23Z[OBZ LP WFWF\4a: @75 Wa WZLFa %' XWj HXQ\ WTT~ >MZMZQM 3F H^T_ :: 1O vWO; L\9?MZ ^a2 3< LUxO XJB\ BXQ3Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3F [4QZIj &F DeFQ ^a2Q 3e Qe3B"2 3Z JB"K 1O >MZM 3< %[4O; (CL\D LZFZ :ZBZ XGj TV_ 1997 LP [TUZ4Z JFZL OZ:JCZF WO3ZO LZLQa LP WTT~ >MZMZQM 3F %DEUZF]WZO,:e $J 3ZF^F K\ JF 8]3Z XG, XO 3ZMOQM LP L[XQZ 3< +EZFBZ TZQ\ ,3 [FIH^ [U3ZMB W[L[B XeF\ 8Z[X,, :XZ" MfF (;H\&F 1O wGM_TXZO 3< [U3ZMB 3< :Z W3Fj WTT58 >MZMZQM LP Be DW WZQ JZD &W 3La=; 3Z 5>F [3MZ 5MZ Qa[3F (W3F DZMOE LP 7MZDZBO L\[?MZ W"JCZFQ LP 3La=; JF\ X; FX" XGj WO3ZO Fa K\ &W 3ZF^F 3e [FML FX" JFZ3O &W3Z +KZTUZQ\ ["MZ>TMF Oe3 O4Z XGj XZQ X; LP WTT58 >MZMZQM 3F H^T_ :: HO MfF (;H\&F 3Z %OeH 1O BXQ3Z H[23Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3F [4QZI D:_ JQZ;3ZO 3F LZLQa Wa WZ[JB XeBZ XG [3 [3W +3ZO >MZM 3Z DZTZ 3OFa TZQa 3>9 W"JCZFQ LP 3>9 JgW AJgWB XeFa 3F FZBa Q&[3MQ 3F [4QZI U[1BMQ 3Z FZ:ZM: &JBaLZQ

3OBa XWj WTT58 >MZMZQM 3F H^T_ :: TZQa LZLQa LP :: 3F LZBXB 3ZL 3OFa TZQ\ &>=F_ M]TZ L[XQZ T3<Q Fa 6 $1=@JO 3e :F_Q 2I &7[?MZ AQg5 HO MfF (;H\&F 3< JZB [Q4\j Q&3< Fa [Q4Z [3 [H9Qa WZQ [DW"JO LP :J H^OZ DEU [FK_MZ TZQa LZLQa 3e Qa3O 5]JWa LP CZ, BJ WTT58 >MZMZQM 3F ,3 H^T_ :: Fa (Wa Xe=Q 3F 3LOE LP J]QZ3O (WWa wGM_TXZO [3MZj &Wa 5"K\OBZ Wa QaBa y, KZOB 3F +EZF >MZMZE\U H\. WDZ[UTL Fa B\F >MZMZE\UQ 3< W[L[B 5[>B 3< C\j vWOE LZLQa LP BXQ3Z H[23Z 3F LUxO W"HZD3 BzA Ba:HZQ 3F [4QZI JQZ;3ZO 3F F, JFa 3ZF^F 3F $F]WZO EZOZ 354 (,), 376 (JQZ;3ZO) 1O 376 (2) ($HFa zBJa 3Z IZMDZ (>ZBa y, [3W\ GM[1B MZOZ [3W\ L[XQZ Wa JQZ;3ZO) 3F BXB LZLQZ D:_ [3MZ 5MZ XGj F, 3ZF^F 3F BXB DeFQ EZOZ,7 5bO :LZFB\ XWj [DEQ\ LP [H9Qa WZQ 16 [DW"JO 3e WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD JF\ >MZML^[B_ :a,W TLO 3< 3La=; 3< [OHe=` HO MX FMZ 3ZF^F JFZ XGj BzA Ba:HZQ HO %OeH XG [3 (>XQFa 7 1O 8 FT"JO 3e 5eTZ LP BXQ3Z H[23Z 3< 0O Wa %Me[:B [C"3 IFJ= 3F DfOZF BXQ3Z LP 3ZL 3O OX; M]TZ H23ZO 3F WZC 8QB\ [Q@= LP MfF wGM_TXZO [3MZ :e F, 3ZF^F 3F $F]WZO JQZ;3ZO 3F DZMOE LP %BZ XGj BXQ3Z 3< +J"E W"HZD3 UeLZ 8fEO; 3F [4QZI K\ LZLQa LP 3ZF^F 3F $F]|H 3DL F (>ZFa 1O (Wa WL;fBa MZOZ DJZFa 3< 3e[UU 3OFa 3F [Q, 3ZO`TZ' 3< LZ"5 3< :Z OX; XGj Q&3< Fa '-LaQ LP WZO; TZODZB UeLZ 3e JBZ' C\j Qa[3F UeLZ Fa L\[?MZ 3e [D, &7=OGM^ LP BzA

XLZO; 8]?H\ F]3WZFDEX OX; -18 LP TV_ 2011 LP MfF (;H\&F Fa =T3a [U3ZMB [FTZOA 3La=; JF\ C\j $Fa3

L\[?MZ W"JCZFQ LP L[XQZ H23ZOQ 3F MfF (;H\&F 3F LZLQa W]FFa LP %Ba XWj 3' T[OI> H]zV H23ZO :^[FMO L[XQZ H23ZOQ 3F WZC :bWZ JBOT 3OBa XW,(Wa JDQFZ Xe5Zj $J >M^:|L JDQ 8]3Z XG,HXQa :bWZ FX" OXZ [3 L[XQZ0" 3e 3>9 K\ 3X De Be Ta 8]H OXQ5\j W"HZD3Q 3e K\ JDQFZ Xe5Zj HXQa L[XQZ,7 [U3ZMB 3OFa Wa ?OB\ C!j XLZOE :LZFa LP H23Z[OBZ 3F DfOZF XLZOE WZC JyB 3>9 y% Qa[3F XL ?OBa Ca [3 $HFa JgW 3Z L]3ZJQZ 3HWa 3OQ5aj Qa[3F F' H\'; XLZOE :bW\ FX" XGj LV &Wa WQZL 3OB\ x7j WXF 3OFa 3< %DB 9e& DQ 1MQ[3 XLFa WXF 3O3F H23Z[OBZ 3e F]3WZF Hy78ZMZ XGj XL $WIQ OXE $HF\ [:CLaDZ[OMQ LPj BXQ3Z TZQ\ MfF (;H\&F 3< 6=FZ Be UL_FZ3 XG X; Qa[3F

(W3F JZD [:W BOX Wa +J"E W"HZD3 UeLZ 8fEO; Fa Q\HZHeB\ 3< TX (WWa 7MZDZ UL_FZ3,Ug[385 XGj UeLZ Fa L[XQZ H23ZOQ 3e U[L"_DZ 3O [DMZ XGj :J BzA Fa $HOZE JT\3ZO 3O [QMZ CZ, UeLZ 3F HZW Q&3< 3< [8i\ K\ C\, BJ K\ TX BzA 3e J8ZFa LP 1MQ Q5\ C\?

UeLZ 3e K\ HD Wa &JB\IZ DE DEFZ 8Z[X,j MX 6"=; XG :3 XL :Z5Pj WZ5[O3Z 6eV, 9??=; ,9?=O W\,F,F Ba:HZQ 3F LZI< LZ"5Fa 1O 9X LX;Fa B3 2[IW F %Fa 3F IHWQa 3e 3ZI< JBZMZj &W3F 8ZO [DF JZD UeLZ Fa L\[?MZ 3F WZLFa JMZF JDQ 9D, [3 Q&3< 1O Ba:HZQ 3Z JMZF 3>9 1O XGj 1O TX Ba:HZQ 3Z JMZF WZT_:[F3 FX" 3O W3B\ XWj BzA Ba:HZQ Fa K\ Q&3< 3e [Q4a H2 L"P $HFZ

MfF wGM_TXZO JT\3ZO [3MZ Qa[3F (Wa XE3Z 3OBa y, [TTa3 3< 8^3 1O H[O[JC[B 3e WL;Fa LP K^Q JBZMZj JZD LP (>XQFa &Wa $HFa [4QZI OZ:F\[B3 WZ[:U 1O WXL[B Wa +a[OB JBZMZj XZQN:3 Q&3< Fa BXQ3Z +J"EF Wa WXMe5 F [LQFa 3< T:X Wa $HFa HD Wa &JB\IZ DE 9DMZ XG 1O BzA Ba:HZQ Fa $[$L :LZFB 3F [Q, (~ >MZMZQM LP DJB3 D; XGj T9OI> H23ZO (VZ OZM 3XB\ XW [3 BXQ3Z +J"EF Fa :Z"8 3F [Q, :e 3La=; JFZ' XG TX BXQ3Z +J"EF 3F z4 3F 3ZOA Q&3< 3F WZC UZMD X; &7WZI 3OEj (VZ OZM 3F $F]WZO TV_ 2004 LP L[XQZ %Me5 3< 0O Wa (>XQFa L\[?MZ LP MfF (;H\&F HO 3ZL [3MZ CZ [:WLP HZMZ [3 [3W\ K\ W"JCZF LP WTT~ >MZMZQM 3F [TUZ4Z [FDNU 3F BXB MfF (;H\&F [U3ZMB 3La=; FX" XGj (F3Z 3XFZ XG [3 (F3F WLM LP L\[?MZ LP vWOE +3ZO 3Z MfF (;H\&F XeBZ CZ, :bWa Qe5 HeF_ Ie=e [D4ZBa y, L[XQZ H23ZO Wa JZBP 3OBa Ca Qa[3F $J MX UZO;[O3 (;H\&F Xe 8]3Z XGj (VZ 3F $F]WZO [X7D; 1O ^a2\M L\[?MZ LP XZQZB JDBO XWj :XN B3 WTT~ >MZMZQM 3Z WTZQ XG Be :e 3La=; TXN JF\ XG TX $E^O; XGj (W3Z [TJBZO [3MZ :Z OXZ XGj WTT58 >MZMZQM 3< MfF (;H\&F [U3ZMB 3La=; 3< WDJM 1O T[OI> T3<Q WZ[T2\ HZ"?E 3Z 3XFZ XG [3 H^T_ :: 3F LZLQa LP :e :Z"8 W[L[B JFZ' 5' XG, Q&3< (W3F WZLFa FX" % OX; XGj TX 3XB\ XW, :J Q&[3MZ" %5a X; FX" %,75\ Be XL 3XZ" B3 1MZ 3OQ5aj HZ"?E &W JZB Wa WXLB XW [3 W]+\L 3e=` Fa [TUZ4Z [DUZ-[FDNU 3F Q5K5 10 WZQ JZD WZQ 2007 LP $HFa 3L_8Z[OMQ 3F [Q, MfF UeVA [U3ZMB W[L[B JFZ' Qa[3F $K\ K\ -W\ 3e' W[L[B FX" XG :XZ" L[XQZ T3<Q MfF UeVA 3< [U3ZMB 3O W3F"j HZ"?E 3F $F]WZO Lf:^DZ WLM LP :e 3La=; XG TX $"B[OL 3La=; XG, &W3Z [TJBZO [3MZ :Z OXZ XGj (F3F $F]WZO L[XQZ T3<Q LZ"5 3O OX; C! [3 (F3F WZC K\ MfF UeVA 3F LZLQa Xe W3Ba XW, &W3F JZD &W\ WZQ $5JB LP W]+\L 3e=` Fa %DEU [DMZ [3

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

22 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 23

5eTZ H][QW BXQ3Z 3ZMOQM LP 9ZFJ\F 3OB\ y'j (J\8 LP) [TTZDQ LP BXQ3Z H[23Z 3F W"HZD3 BzA Ba:HZQ 1O (WJWa F\8a) BXQ3Z H[23Z 3< +J"E W"HZD3 UeLZ 8fEO; :e L\9?MZ LP Ba:HZQ 3< HbOT\ 3O OX; XWj

Sexual Charges.qxd

25/11/13

7:51 PM

Page 4

< (;H\&F > 9ZMZ# FOQ) [JI=

W]+\L 3e=` 3La=; 3ZF^F 3F BXB FX W TV_ 6 $+bQ 3e WTT58 >MZMZQM Fa & >MZMZQM H[OWO LP :P?O WPW=Z&:aUF 1O

WXL[B Wa W"J"E JFZFa TZQ\ Q&:3M3 3F 3ZOA :JOF W"J"E JFZFa TZQa H]zV3 3e LZI FX :3MZ :Z W3BZj 3-HFZ ULO

&W W[L[B 3F 3eOL LP JDQZT 3O &Wa :P?O WP[W=Z&:aUF ,7? &7=OFQ 38?QP=KW 3La=; JFZ [DMZ :Z,, [:WLP T3<Q K\ [U3ZMB 3O W3Rj DO$WQ &W 3La=; 3< WJWa J&; 3L\ MX XG [3 &W3F DZMOE LP :: 1O T3<Q FX" %Ba, [WIa 3L_8ZO; %Ba XWj &F LZLQa 3F JZD JgW 3F WZC W"J"E JFZ 3>9 Lf3ZHOJB Q&[3MQ 3Z K\ [:" Xe OXZ XG Qa[3F T[OI> H23ZO 1O Fa=T3= 2I T\LaF &F L\[?MZ 3< WDJM 3EHFZ ULO 3XB\ XW, A%HW\ WL;fBa 3F BXB MfF W"J"E JFZFZ 1O :JOF MfF (;H\&F 3OFZ DeFQ LP I3a XGj %5a J'Fa 3F [Q, %HW\ WXL[B Wa MfF W"J"E JFZFa TZQ\ Q&[3MQ 3< T:X Wa (F Qe5Q 3e LZI< FX" [LQ W3B\ XG :e :JOF MfF (;H\&F 3OBa XWjB XZQN[3 JgW 1O LZBXB 3F J\8 %HW\ WXL[B 3F W"J"EQ 3F H\9E K\ $WLZF W_Z WL\3OA $1WO XeBZ XGj Fa=T3= 2I T\LaF L\[?MZ 3< 0O Wa LZ"5 3< 5' XG [3 XO L\[?MZ W"JCZF LP [TUZ4Z [DUZ-[FDNUQ 1O 3ZM_JCQ HO L[XQZ0" 3F WZC MfF (;H\&F ([FVaE, [FTZOA 1O X:OFZ) $[E[FML-2013 3F BXB MfF (;H\&F 3F LZLQQ 3< :Z"8 3OFa 3F [Q, $F]KT\ WDJMQ 3< 3La=; 5[>B 3< :Z,j 3EHFZ 3F $F]WZO $K\ B3 L\9?MZ LP 3eQ3ZBZ 3F J=-=WLbF $4JZO 3< H23ZO O;FZ L]4:? Fa X; 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F 3Z 3FW :\BZ XGj &F BLZL HXQ]0" 3F 3ZF^F\ H^ HO JZB 3OBa y, H":ZJ X[OMZAZ (~ >MZMZQM 3F T[OI> T3<Q

MfF (;H\&F ([FVaE, [FTZOA 1O X:OFZ) $[E[FML-2013 $[EW^8FZ :ZO; 3< 5' XG Qa[3F &W3F BXB $K\ B3 3La=; 3Z 5>F FX" [3MZ XGj &WLP MX K\ JHI= FX" XG [3 $[EW^8FZ 3F BXB [3W +3ZO 3< U[1BMZ" BM 3< 5' XWj $[E[FML 3F $F]WZO $W"B]I= L[XQZ 3Z LBQJ XG,[3W\ K\ (& 3< 3e' K\ L9XQZ, 8ZXE TX 3L_8ZO; XG MZ FX" WTT58 >MZMZQM H[OWO LP [3W\ H]zV MZOZ MfF (;H\&F 3OFa HO [U3ZMB 3O W3B\ XGj MXN WTT~ >MZMZQM H[OWO 3Z LBQJ XG [3 3e=` AQg3,LbDZF, HZ[3d5, 8VJW_ AQg1W, QZ&'aO;, 3X=;F, JZO |L, XEEC WP=O 1O +EZF >MZMZE\U 3F BXB %Fa TZQ\ 3e' K\ :5X XGj Qa:3F $[EW^8FZ 3ZM_JCQ HO MfF (;H\&F ([FVaE, [FTZOA 1O X:OFZ) $[E[FML-2013 3F BXB :ZO; FX" 3< 5' XWj $5O -WZ XeBZ Be

3ZF^FF 3ZM_JCQ 3< H[OKZVZ [TJB_B XeB\j EZOZ 2(0) (T\) 3F BXB 3ZL3Z: 3F [WQ[WQa LP 3L_8ZO; 3Z 3e' K\ 5"BGM 8ZXE TX WTT~ >MZMZQM Xe MZ (WWa JZXO Xe 3ZM_JCQ LZFZ :Z,5Zj H^T_ :: TZQa LWQa LP JF\ 3La=; F Be $[EW^8FZ $F]WZO XG 1O F 3ZF^F 3F BXBj &%'DOZ :M[W"X $[B'O B Wg[Q[W=O :FOQ

3< [WIZ[OU HO JQZ;3ZO [TOeE\ 1O H^T_ $[B[O1B LXZ[ET1BZ 3ZF^F JFZMZ XGj [:WLP JQZ;3ZO O[T We'; 3XBa XW,AJQZ;3ZO 3< H[OKZVZ LP JDQZT [3MZ 5MZ [TOeE\ 3ZF^F 3F $F]WZO MfF XGj We'; 3F L]BZ[J3 KZOB\M D7? (;H\&F 1O JQZ;3ZO 3< [TEZF 3< EZOZ-375 3F BXB H[OKZVZ 3Z DZMOZ J&Z Xe 5MZ JQZ;3ZO 3F DZMOE LP :3W\ K\ XGjB (F3Z 3XFZ XG [3 &W 3ZF^F BOX 3< TJB] 3Z $"DO ?ZQZ :ZFZ Wa HXQa 3ZM_^a2 LP MfF (;H\&F 8ZXE TX UO;O 3Z $"5 Xe MZ 3F LZLQQ 3Z [FH=ZOZ [TUZ4Z JZXO; TJB] MZ L]4 LbC]F, [DUZ-[FDNU 3F BXB XeBZ CZj JQZ;3ZO LZFZ 5MZ XGj F, 3ZF^F JZ&W $+bQ 2013 3e FMZ 3ZF^F 3F BXB 9E&9Z& 3F LZLQQ 3e K\ JF 8]3Z XGj [:Wa 3ZM_JCQ HO F, [WOE Wa H[OKZ[VB [3MZ 5MZ L[XQZ0" 3F WZC MfF (;H\&F EZOZ-19 3F BXB XGj &W3F BXB KZ.D.[T. 3< EZOZ([FVaE, [FTZOA 1O X:OFZ) $[E[FML-2013 3XZ :ZBZ XGj +ZTEZF XG [3 XO 354 3e 3' WJ Wa1UF LP O4Z 5MZ XGj EZOZ 354 (,) 3F BXB &WLP 7MZDZBO $"U [TUZ4Z [DUZ[FDNU 3F XWj F, 3ZF^F LP EZOZ +J"EF 3< [:CLaDZO; +ZTEZF XG [3 MfF KZTFZ 3F WZC 2(,F) 3F BXB MfF (;H\&F 3< XG [3 TX L[XQZ 6^OFZ, Wa1W]$Q IFTO LZ"5Fa, L[XQZ HO Wa1W]$Q 3LP= 3OFa H[OKZVZ D; 5' XG [:W3F DZMOE LP UZO;[O3 9E&9Z&, JHU_, Wa1W]$Q 3wLM3 3e W]O[^B HO DeV\ 3e ,3 WZQ 3< 3HD Xe W3B\ XGj EZOZ 354 (W\) 3F Q5ZT 3< LN5 MZ %$X , L[XQZ LZXfQ DEj BXB $5O [3W\ L[XQZ 3F [F:\ WX3L? 3e HeF_ [D4ZFZ, $>M O[T We ; 3ZM_ 3< BJT\O Q\ :ZB\ XG , (Wa BOX Wa %H[_:F3 GMTXZO 3OFZ IHQZMZ :ZBZ XG Be DeV\ 3e ,3 MZ &UZOZ 3OFZ %BZ XGj EZOZ-19 3F BXB +ZTEZF XG [3 XO +J"EF 3< [:CLaDZO; XG WZQ Wa 3 WZQ B3 W:Z Xe W3B\ XGj EZOZ 354 [3 TX $HF\ L[XQZ 3L_8Z[OMQ 3e 3ZL 3OFa 3Z (?;) 3F BXB $5O 3e' [3W\ L[XQZ 3Z :JOF W]O[^B LZXfQ DEj WeQX [DW"JO 3< WZL^[X3 H\9Z 3OBZ XG,W"H3a 3OFa 3< 3e[UU 3OBZ XG Be JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD WO3ZO Fa TLO 3[LUF DeV\ 3e 3 WZQ 3< 3HD Xe W3B\ XGj l 24 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

Cover Story.qxd

25/11/13

9:27 PM

Page 2

WTZQ3 3F 6aOE LP 3>9 LfBP (LZ OZT# JZ3a 3< H^T_ TbeZ[F3 3< 29 $+bQ 2011 3e W"[D3E H[O[JC[BMQ LP LfBj n 3F.3F. :eU 1O $[KU [UTL# 7 $1=@JO 2013 3e [TUZ4ZHhFL FfWb[F3 MZ?` 3F HZW OEQTa H=O; HO H&Z [LQZ UT, DeFe DEU 3< W]O^Z Wa :]&E [TKZ5 LP L]2M $[KM"BZ Caj n ,LH\ $DMO# 22 IOTO; 2010 3e JZ3a LP 3ZM_OB La3F[F3Q &7:\[FMO 3< W"DEXZJHD LfB n (L"5 [W"X 1O HZC_ +[BL# 30 [DW"JO, 2009 3e JZ3a 3< +Me5UZQZ LP %5 Q5Fa Wa LfB y'j n B\BW HZQ # 3 LZ8_, 2010 3e JZ3a LP 3ZM_OB TbeZ[F3 3< LfB n ,.:\. HeKZO# JZ3a LP 3ZM_OB TbeZ[F3 27 LZ8_ 2008 3e W&3 w6_=FZ LP LfBj n ,Q LXZ[Q"5L# 8 :^F 2009 3e 3H5Z HOLZA] 3R) LP 3ZM_OB LXZ[Q"5L 6O Wa QZHBZ, UT ^B-[T^B $TJCZ LP FD; 3F [3FZOE [LQZj n Wf[L3 8fEO;# ,3 FT"JO 2010 3e JZ3a 3F 38?M^=O [TKZ5 LP 3ZM_OB, W"9D3E $TJCZ LP LfBj n OZ:\T Qe8F# &WOe LP 3ZM_OB TbeZ[F3 3< 25 $5JB 2007 3e W&3 w6_=FZ LP LfB, LZLQZ W"DEXZJHDj n FT\F# &WOe LP 3ZM_OB M]TZ TbeZ[F3 3< KeHZQ LP W&3 XZDWa LP LfBj n

< %TOA 3CZ >

HOLZA], $"B9O^ O^Z 3T8 LP DOZO [H9Qa HN8 TVeb LP ,3 D:_F Wa $[E3 TbeZ[F3Q 3< Xe 8]3< XG W"[D3E LfB 3>LZO H"3:

KZ

OB 3F WZL9O3 HOLZA] 1O $"B[O^ 3ZM_"LQ HO ,3 $F:ZFZ 4BOZ L"?OZ OXZ XGj [H9Qa HN8 TVU LP HOLZA] 1O $"B9O^ 3ZM_"LQ Wa :]&E ,3 D:_F Wa $[E3 TbeZ[F3Q 3< W"DEXZJHD LfB Fa 4]:IMZ ,:P[WMQ 3< [8"BZ J'Z D;

XGj &FLP Wa &W TV_ B\F LRBP y' XWj &FLP Wa De FfWaFZ 3< HOLZA] HF?=AJ\ %',F,W $9OX7B 1O :XZ: [FLOA [TKZ5 LP 3ZM_OB Caj &F3< QZUP $1=@JO LP [TUZ4ZHhFL LP OEQTa QZ&F HO [LQ\j B\WOE TbeZ[F3 KZKZ HOLZA] $F]W"EZF 3R), L]"J' LP 3ZM_OB Ca [:F3< LfB 6O HO W"9D3E H9O[JC[BMQ LP y'j 4]:IMZ ,:P[WMQ 3F W"eZF LP Ma B<M XeBa 26 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

y, K\ WO3ZO LP (~ JBO HO &W3< W"TaDFU\QBZ FX" 9D4 OX;j :J:3 3>9 WLM HXQa 'OZF 3F HOLZA] 3ZM_"L Wa :]&E $Fa3 TbeZ[F3Q 3< LfB Fa H^OE [TFT 3Z 0MZF $HF\ 0O 4!8Z CZj XZQ LP %' De &.Z&Q\ H23ZOQ 3< ,3 :3BZJ Fa 'OZF 3< X;MZ0" LP &.Z&Q 3< 4]:IMZ ,:PW\ LeWZD 3Z XZC JBZMZ XGj

[:W3< 3XZF\ LeWZD W^2Q 3F XTZQa Wa JBZ' 5' C\j Qa:3F KZOB LP 8R3ZFa TZQZ %"3&E WZLFa %, XGj L]"J' 3F W^8FZ $[E3ZO ,[1=[TJ= 8aBF 3e>ZO; 3< [DQ8JH\ :5\ [3 [H9Qa 15 WZQQ LP KZKZ HOLZA] $F]W"EZF 3R) (JZ3a) LP 3ZM_OB [3BFa 3L_8Z[OMQ 3< LfB y' XG 1O MX [3F T:XQ Wa y'j &W3F [Q, (>XQFa W^8FZ 3F $[E3ZO 3Z WXZOZ [QMZj WZQ 1995 Wa LZ8_ 2010 B3 JZ3a 1O (WWa :]&E DEU KO 3F BLZL W"JCZFQ LP 197 TbeZ[F3Q 1O 3L_8Z[OMQ Fa %;LX;MZ 3<j :J[3 1733

TbeZ[F3Q, 3L_8Z[OMQ 3< LfB 3XWO, [DQ 3Z DfOZ H&Fa MZ $>M 5"K\O J\LZ[OMQ 3F 8QBa y'j Xe W3BZ XG &FLP 3' LfBP JTZKZ[T3 XQ, Qa:3F OZI7;M W]O^Z 1O [T:3OA 3F HXQ]0" 3< K\ (Ha^Z FX" XeF\ 8Z9X,j %"3&Q 3F L]BZ[J3 KZOB\M HOLZA] ):O [F5L 3F L]"J' 3ZMOQM LP 3ZM_OB 13 TbeZ[F3Q T 3L_8Z[OMQ Fa %;LX;MZ 3< :J[3 346 3< LfB [T[K>F J\LZ[OMQ 3F 3ZOA y'j 8aBF 3e>ZO; JBZBa XW [3 :J (>XQ HBZ 8QZ [3 JZ3a 1O (WWa :]&E W"JCZFQ LP J&; W"2MZ LP 3L_8Z[OMQ 1O ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 27

Cover Story.qxd

25/11/13

9:27 PM

Page 2

WTZQ3 3F 6aOE LP 3>9 LfBP (LZ OZT# JZ3a 3< H^T_ TbeZ[F3 3< 29 $+bQ 2011 3e W"[D3E H[O[JC[BMQ LP LfBj n 3F.3F. :eU 1O $[KU [UTL# 7 $1=@JO 2013 3e [TUZ4ZHhFL FfWb[F3 MZ?` 3F HZW OEQTa H=O; HO H&Z [LQZ UT, DeFe DEU 3< W]O^Z Wa :]&E [TKZ5 LP L]2M $[KM"BZ Caj n ,LH\ $DMO# 22 IOTO; 2010 3e JZ3a LP 3ZM_OB La3F[F3Q &7:\[FMO 3< W"DEXZJHD LfB n (L"5 [W"X 1O HZC_ +[BL# 30 [DW"JO, 2009 3e JZ3a 3< +Me5UZQZ LP %5 Q5Fa Wa LfB y'j n B\BW HZQ # 3 LZ8_, 2010 3e JZ3a LP 3ZM_OB TbeZ[F3 3< LfB n ,.:\. HeKZO# JZ3a LP 3ZM_OB TbeZ[F3 27 LZ8_ 2008 3e W&3 w6_=FZ LP LfBj n ,Q LXZ[Q"5L# 8 :^F 2009 3e 3H5Z HOLZA] 3R) LP 3ZM_OB LXZ[Q"5L 6O Wa QZHBZ, UT ^B-[T^B $TJCZ LP FD; 3F [3FZOE [LQZj n Wf[L3 8fEO;# ,3 FT"JO 2010 3e JZ3a 3F 38?M^=O [TKZ5 LP 3ZM_OB, W"9D3E $TJCZ LP LfBj n OZ:\T Qe8F# &WOe LP 3ZM_OB TbeZ[F3 3< 25 $5JB 2007 3e W&3 w6_=FZ LP LfB, LZLQZ W"DEXZJHDj n FT\F# &WOe LP 3ZM_OB M]TZ TbeZ[F3 3< KeHZQ LP W&3 XZDWa LP LfBj n

< %TOA 3CZ >

HOLZA], $"B9O^ O^Z 3T8 LP DOZO [H9Qa HN8 TVeb LP ,3 D:_F Wa $[E3 TbeZ[F3Q 3< Xe 8]3< XG W"[D3E LfB 3>LZO H"3:

KZ

OB 3F WZL9O3 HOLZA] 1O $"B[O^ 3ZM_"LQ HO ,3 $F:ZFZ 4BOZ L"?OZ OXZ XGj [H9Qa HN8 TVU LP HOLZA] 1O $"B9O^ 3ZM_"LQ Wa :]&E ,3 D:_F Wa $[E3 TbeZ[F3Q 3< W"DEXZJHD LfB Fa 4]:IMZ ,:P[WMQ 3< [8"BZ J'Z D;

XGj &FLP Wa &W TV_ B\F LRBP y' XWj &FLP Wa De FfWaFZ 3< HOLZA] HF?=AJ\ %',F,W $9OX7B 1O :XZ: [FLOA [TKZ5 LP 3ZM_OB Caj &F3< QZUP $1=@JO LP [TUZ4ZHhFL LP OEQTa QZ&F HO [LQ\j B\WOE TbeZ[F3 KZKZ HOLZA] $F]W"EZF 3R), L]"J' LP 3ZM_OB Ca [:F3< LfB 6O HO W"9D3E H9O[JC[BMQ LP y'j 4]:IMZ ,:P[WMQ 3F W"eZF LP Ma B<M XeBa 26 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

y, K\ WO3ZO LP (~ JBO HO &W3< W"TaDFU\QBZ FX" 9D4 OX;j :J:3 3>9 WLM HXQa 'OZF 3F HOLZA] 3ZM_"L Wa :]&E $Fa3 TbeZ[F3Q 3< LfB Fa H^OE [TFT 3Z 0MZF $HF\ 0O 4!8Z CZj XZQ LP %' De &.Z&Q\ H23ZOQ 3< ,3 :3BZJ Fa 'OZF 3< X;MZ0" LP &.Z&Q 3< 4]:IMZ ,:PW\ LeWZD 3Z XZC JBZMZ XGj

[:W3< 3XZF\ LeWZD W^2Q 3F XTZQa Wa JBZ' 5' C\j Qa:3F KZOB LP 8R3ZFa TZQZ %"3&E WZLFa %, XGj L]"J' 3F W^8FZ $[E3ZO ,[1=[TJ= 8aBF 3e>ZO; 3< [DQ8JH\ :5\ [3 [H9Qa 15 WZQQ LP KZKZ HOLZA] $F]W"EZF 3R) (JZ3a) LP 3ZM_OB [3BFa 3L_8Z[OMQ 3< LfB y' XG 1O MX [3F T:XQ Wa y'j &W3F [Q, (>XQFa W^8FZ 3F $[E3ZO 3Z WXZOZ [QMZj WZQ 1995 Wa LZ8_ 2010 B3 JZ3a 1O (WWa :]&E DEU KO 3F BLZL W"JCZFQ LP 197 TbeZ[F3Q 1O 3L_8Z[OMQ Fa %;LX;MZ 3<j :J[3 1733

TbeZ[F3Q, 3L_8Z[OMQ 3< LfB 3XWO, [DQ 3Z DfOZ H&Fa MZ $>M 5"K\O J\LZ[OMQ 3F 8QBa y'j Xe W3BZ XG &FLP 3' LfBP JTZKZ[T3 XQ, Qa:3F OZI7;M W]O^Z 1O [T:3OA 3F HXQ]0" 3< K\ (Ha^Z FX" XeF\ 8Z9X,j %"3&Q 3F L]BZ[J3 KZOB\M HOLZA] ):O [F5L 3F L]"J' 3ZMOQM LP 3ZM_OB 13 TbeZ[F3Q T 3L_8Z[OMQ Fa %;LX;MZ 3< :J[3 346 3< LfB [T[K>F J\LZ[OMQ 3F 3ZOA y'j 8aBF 3e>ZO; JBZBa XW [3 :J (>XQ HBZ 8QZ [3 JZ3a 1O (WWa :]&E W"JCZFQ LP J&; W"2MZ LP 3L_8Z[OMQ 1O ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 27

Cover Story.qxd

25/11/13

9:27 PM

Page 4

< %TOA 3CZ >

KZ:HZ 3F [FUZFa HO H^T_ %'H\,W

5]:OZB 3F H^T_ ?;:\H\ %O.J\.!\3>LZO Fa >e3Z KZ:HZ FaBZ0" HO LZFXZ[F 3Z DZTZ

Tb

eZ[F3Q 3< W"[D3E LfB 3F $QZTZ 19 TV_ H]OZFa :ZW^W\ [T8ZO (>Fa Wa KZOB\M $"B[O^ $F]W"EZF 3R) [IO 88O LP XGj Q"Ja $OWa Wa 8]?H\ 3F JZD KZOB\M :FBZ HZ=@ Fa &W :N8 Wa :]&E H^T_ %'H\,W $[E3ZO; %O. J\.

3\3>LZO 3e X; 3=6OE LP 4&Z 3O [DMZ XGj (>XQ 5]:OZB D75Q 3F LZLQa LP $HFa [4QZI 5TZX; DEFa 3F 3ZOA FOQ) LeD; FZHW"D 3OBa OXE XWj KZ:HZ 3Z %OeH XG [3 H^T_ %'H\,W $[E3ZO; %O. J\. 3\3>LZO Fa TbeZ[F3 F"J\ FZOZMAF 3e 1994 3F &WOe :ZW^W\ 3N? LP I8WZ3O DEU 3F $"B[O^ 3ZM_"L 3e E13Z HX7]8ZMZ CZj BJ H][QW 1O 5]?B8O AM^Oe 3Z %OeH CZ :3 &W 3N? LP LZQD;T 3< De K5e&; L9XQZ0" L9OML OZ[UDZ 1O If[:MZ XWF Fa $HFa +H"8 Wa 3>9 TbeZ[F3Q 3e I8WZ [QMZ CZ, (FWa [LQ\ 5eHF\M :ZF3ZO; 3Z wzHMe5 HZ:3JBZF 3< %',W%', |W 3F TbeZ[F3 B3F\3< 3F JL5QO 1O $"BOOZI7;M X[CMZO LZ:IMZ 1O w[FMN 3F 3>2MZB 4QFZM3Q 3F 9XB LP 3OB\ C\j &W 3N? LP F"J\ FZOZMAF, ?;. U[U3>LZOF, %'H\,W OLF 3\TZJBT 1O B;3ZQ\F +EZFL"2\ H\.T\. FO[WCXZ OZT 3F Ja=E +KZ3O OZT 3e I8WZMZ 5MZ CZj KZ:HZ +T1BZ L\FZ^\ Qa4\ 3Z 3XFZ XG [3 5]:OZB 3F H^T_ H][QW LXZ[FDEU3 3\3>LZO Fa, :e BJ 3FOQ LP OZ7M 4]:IMZ AM^Oe 3F (H[FDEU3 Ca, F"J\ FZOZMAF 3e WfDZ5O 3F |H LP JDFZL

TbeZ[F3Q 3< LfB Xe OX; XG BJ (>XQFa W^8FZ 3F $[E3ZO 3Z WXZOZ [QMZj 3e>ZO; JBZBa XW [3 &W3F [Q, (>XQFa WK\ W"JCZFQ 3e H2 [Q4Z 1O B\F LX;Fa 3< LaXFB 3F JZD WZO; :ZF3Z[OMN [LQ HZ&cj 3e>ZO; 3F L]BZ[J3 175 Ha: 3F DJBZTa: LP &WWa W"J"[EB WK\ :ZF3Z[OMN D; 5' XW [3 [3W 3L_8ZO; 3< [3W T:X Wa LfB y'j &FLP 7MZDZBO LfBP 24 Wa 50 WZQ 3< (& 3F J\8 y' XWj KZOB 3< 4][IMZ ,:P[WMQ 3< F!D BJ =@=; :J LZLQZ JaXD 5"K\O XeFa Q5Zj W^2Q 3F L]BZ[J3 &W 3ZL LP :3W\ U2] H&eW\ DEU, %B"3< W"5>FQ, (~ WZL9O3 +fLe[53< Ja8Fa 3< &59=3 38H[FMN MZ :3W\ LXZU[1B 3Z K\ XZC Xe W3BZ XGj 1MQ:3 3' DEUQ 3< F:O XLZOE (~ WZL9O3 +fLe[53< 3ZM_"LQ HO Q5\ y' XGj &W TV_ 3< LfBQ 3< $HF\ H&BZQ %(=Q]3 Fa HZMZ :3 $[KU [UTL %',F,W $[OX7B LP L]2M $[KM"BZ 3F HD HO 3ZM_OB Ca :e KZOB 3< HXQ\ HOLZA] ):O HF?=AJ\ XGj TX" 3F.3F. :eU :XZ: [FLOA [TKZ5 LP L]2M $[KM"BZ Ca :e H^T? FfWaFZ 3LZF 3F $E\F %BZ XGj DeFQ &7:\[FMO KZOB MZOZ JTDEU\ B3F\3< Wa [T3[WB HOLZ[:T3 HF?=AJ\ HO 3ZL 3O OXE Caj H][QW W^2Q 3F L]BZ[J3 DeFQ 3< X;MZ :XO DE3O 3< 5' C\, X;MZ 3F JZD (F3F UTQ 3e OEQ 3< H=O; HO QZ3O ?ZQ [DMZ 5MZ CZj 8f"3ZFa TZQ\ JZB MX XG [3 $[B 5eHF\M 1O LX;TH^A_ W]O^Z +fLe[53< Wa :]&E De +L]4 TbeZ[F3Q 3< X;MZ 3e F Be L\[?MZ LP HMO?B

3OFa 3< WZ[:U 3< 1O (F3F [TzJ LF5'7B LZLQZ JFZMZj &W BOX DEU 3F [XBQ 3e F]3WZF HX7]8ZFa 3F JZT:^D W"+5 WO3ZO Fa 3\3>LZO 3e 3ZM_ LP 8^3 3F %OeH Wa W\J\%' Wa 1Q\F [8= [DQZ D;j KZ:HZ FaBZ Fa 3XZ [3 1994 3F DfOZF [Bz$F"BH]OL LP 3\3>LZO Fa F 3FTQ FZOZMAF 3e K\ JDFZL [3MZ J[E3 (F3F WZC UZO;[O3 wGM_TXZO K\ [3MZj (>XQFa 3XZ [3 3\3>LZO 3F &W %8OA HO 1999 LP KZOB WO3ZO Fa (F3F [4QZI $F]UZWFZ;L3 3ZO`TZ' U]| 3<j (F3F

5]:OZB 3F L] ML" \ FOQ LeD;

H^T_ H][QW LXZ[FDEU3 %O.J\. !\3>LZO

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

:5X [LQ\ 1O F X; WO3ZO Fa &W HO 3e' W"eZF [QMZj DeFQ X; X;MZ0" 3e ,3 LZL^Q\ w6_=FZ 3Z |H DE3O :N8 3e >7?E JJBa LP ?ZQ [DMZ 5MZj MX 3e' HXQZ LZLQZ FX" XGj KZKZ HOLZ[:T3 $F]W"EZF 3R) (JZ3a) 1O KZOB\M $"B[O^ $F]W"EZF W"JCZF (&WOe) 3F TbeZ[F3Q 3< &W BOX 3< 3' $WLM LfBQ Fa WTZQ 4&E 3O [D, XWj 5]?B8O AM^Oe 3F W^2Q 3F L]BZ[J3 :N8 LP $K\ B3 :e B<M %, XW (F3F L]BZ[J3 [H9Qa HN8 TVU LP JZ3a LP ,3 D:_F Wa K\ $[E3 TbeZ[F3Q, $[KM"BZ0" 1O =E1F\[UMFQ 3< LfB Xe 8]3< XGj &F WK\ LZLQQ LP JZ3a +UZWF 1O KZOB WO3ZO 3Z @=QL]Q OTbMZ DE4Fa 3e [LQZ XGj 7MZDZBO LZLQQ LP H][QW 3< IZ&Q %;LX;MZ 3Z |H DE3O J"D 3O

D; 5' XGj :J[3 &FLP 3' LZLQa -Wa XW [:FLP X;MZ 3F WZiM HZ, 5, XWj 4][IMZ AM^Oe 3F W^2Q 3F L]BZ[J3 MX W"KT XG [3 3>9 LZLQQ LP wJZOZ IZ&Q 4]QTZ' :Z,j 1MQ:3 &FLP 3' LfBP W"DEXZJHD +B\B XeB\ XWj ,3 5]?B8O $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG [3 &F X;MZ0" 3F BfO-BO;3F DE43O Q5BZ XG [3 3e' JZXO; W"5>F JyB X; W][FMe[:B BCZ We8\-WL;\ WZ[:U 3F BXB &F X;MZ0" 3e $":ZL DE OXZ XGj $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG [3 -Wa [FI3V_ HO H#8Fa 3F 3' 3ZOA XG"j &FLP 3' TbeZ[F3 $[B5eHF\M 1O LX;TH^A_ W]O^Z +fLe[53< HO 3ZL 3O OXE Ca 1O WK\ $HFa-$HFa ^a2 LP DEU LP WTe_~ WCLZF 3F X3DZO Caj &W\ BOX JZ3a LP 3ZL 3OFa TZQa M]TZ

JZ3a 1O (WWa :]&E W"JCZFQ LP :J LVFa TbAZ[F3Q, 3L_8Z9OMQ 3< LfB 3< :ZF3ZO; LN5\ Be 3' 8R3ZFa TZQa %"3&E [LQaj 8aBF 3e>ZO;, %O=;%' 3ZM_3BO 28 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

TbeZ[F3 $[LB 3>LZO 3< &W\ WZQ 3F LZ8_ LZX LP L]"J' LP W"9D3E H9O[JC[BMQ LP LfB Xe 5'j &W3F $QZTZ 27 LZ8_ 2008 3e TbeZ[F3 ,:\ HeKZO 3< W&3 w6_=FZ LP LfB Xe 5'j &W w6_=FZ 3e H[O:FQ Fa W"DEXZJHD 3OZO [DMZ CZ XZQN[3 H][QW Fa &Wa w6_=FZ LZF3O &W3< IZ&Q J"D 3O D;j vWO; BOI 3' -Wa LZLQa XW [:F3e H^O; BOX W"DEXZJHD Be LZFZ 5MZ [IO K\ :N8 H^O; FX" y'j -WZ X; ,3 LZLQZ 8 :^F 2009 3Z XGj WVBZQ\W WZQ 3F TbeZ[F3 ,Q. LXZ[Q"5L, :e 3FO=3 3F 3H5Z HOLZA] [J:Q\ 3R) LP 3ZM_OB Ca, W]JX 3< WbO HO 6O Wa [F3Qa Qa[3F [IO 3K\ FX" Qf=Ej HN8 [DF JZD (F3Z UT 3ZQ\ FD; 3F [3FZOE ^B-[T^B $TJCZ LP [LQZj H[O:FQ 3e HXQa Be [TFTZW X; FX" y% [3 MX UT LXZ[Q"5L 3Z XGj JZD LP ?;,F, [OHe=` 3F :[OMa HBZ 8QZ [3 UT (>X;" 3Z XGj 3OTO H][QW 3F HZW LZLQa 3< :N8 XGj Qa[3F TX &W 6=FZ 3e %;LX;MZ X; LZFB\ XGj LXZ[Q"5L 3F 5ZMJ XeFa 3F JZD MX 3XZ :Z OXZ CZ [3 [3W\ %B"3< W"5>F Fa (F3Z $HXOA 3O [QMZ XGj LZLQa 3< >;3 Wa :N8 F XeFZ &W 0O &UZOZ 3O OXZ XG [3 3e' 8^3 y' XGj B\W [DW"JO 2009 3e De M]TZ UeE3BO (L"5 [W"X 1O HZC_ +[BL JZ5 3< JZ3a 3< +Me5UZQZ LP %5 Q5Fa Wa LfB Xe 5'j 7NJa [JCB JZ3a 3ZMOQM 3F B_B\M BQ [JCB &W +Me5UZQZ LP %5 Q5Fa 3F 3ZOAQ 3Z HBZ FX" 8Q HZMZ :J[3 MX 3R) (~ W]O^Z [F5OZF\ LP OXBZ XGj HOLZA] [O,1=O

[TzJ 8Z:_U\= LP 3XZ 5MZ [3 3\3>LZO Fa 3ZF^F\ 1H8Z[O3BZ,7 H^O; [3, [JFZ 3FOQ H][QW 3< [XOZWB Wa %OeH\ GM[1B 3e 3A:a LP Qa [QMZ 1O OZ7M H][QW 3e $Q5 3O3F JTB"2 :N8 3<j JZD LP FZOZMAF W[XB WK\ %OeH\ %OeHQ Wa L]1B Xe 5, 1O 2001 LP OZI7;M LZFTZ[E3ZO %Me5 Fa F"J\ FZOZMAF 3e 10 QZ4 zHMa 3Z $"B[O^ L]%T:Z DEFa 3Z %DEU [DMZj FZOZMAF Fa 1970 3F DU3 3< U]z%B LP KZOB 3< BOQ &cEF =E1FeQg:\ 3< U]z%B 3< :J H^T_ OZbfH[B ,H\:a $AwQ 3QZL TbZZ[F3 Ca 1O (F3< =;L Wg[Q? Le=W_ HO 3ZL 3O OX; C\j HeQO Wb=EQZ&= QN8 [TX;3Q LP K\ FZOZMAF 3Z Me5DZF XG [:W3< JDfQB 2008 LP 8")MZF-1 Ka:Z 5MZj L\FZ^\ Qa4\ Fa JBZMZ [3 2004 LP M^H\, WO3ZO 3F W_Z LP %Faa 3F JZD 8\:Q Fa HQ=Z 4ZMZ 1O 3\3>LZO 3e 1Q\F [8= DE D; 5'j 5_X L"2ZQM Fa ,3 %DEU :ZO; [3MZ 1O [JFZ :N8 3F X; 9 LP Wa 7 %OeH TZHW Qa [Q, 5,j 5fOBQJ XG [3 5]:OZB D75Q 3F [Q, JFa [TUaV :N8 DQ Fa :J FOE>) LeD; 3e 1Q\F [8= [DMZ BJ 3\3>LZO Fa :N8 H&BZQ HO WTZQ (>ZMZ CZ 1O 3XZ [3 ,W%'=; Fa (F3F MZOZ [D, 5, B<MQ 3< $FDE4\ 3< XGj (W3F JZD Wa 3\3>LZO KZ:HZ 3F [FUZFa HO % 5, Caj 3\3>LZO KZ:HZ MZOZ Q5ZMa 5, %OeHQ 3e H^O; BOX Wa F3ZOBa XWj (F3F $F]WZO 5]:OZB WO3ZO 3F $HOZEQ 3F JZOE LP W8 JeQFa 3F 3ZOA LeD; Fa XZQ 3< $HF\ [Bz$F"BH]OL MZ2Z LP F"J\ FZOZMAF 3F WZC [LQ3O (>XQ JDFZL 3OFa 3< WZ[:U O8\j 3\3>LZO Fa [DEQ\ 3F H[=MZQZ XZ(W 3e=` LP KZ:HZ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO FOQ) LeD; KZ:HZ $0M^ OZ:FZ<Z [W"X, HZ=@ +T1BZ L\FZ^\ Qa4\ 1O TbeZ[F3 F"J\ FZOZMAF 3F [4QZI LZFXZ[F BCZ WZ[:U O8Fa 3Z L]3DLZ D:_ 3OZMZ XGj 3>LZO H"3:

TbAZ[F3Q 3< LfB Xe OX; Xe 1O XLZO; WO3ZO 4ZLeU OXE, MX DEU9XB LP >;3 FX" XGj &W[Q, MX WTZQ LVFa W"WD LP H^9Zj 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

3R) Wa ,3 [3QeL\=O 3< vO; HO [JCB &W QbJ LP 3' LX;TH^A_ UeE [3, :Z OXE Caj WO3ZO Fa w6_=FZ LZF3O &W IZ&Q 3e K\ J"D 3O [DMZ 1O H[O:FQ 3e ,3L]FB L]%T:Z DE3O $HF\ &[B3\ WL; Q\j :J[3 W^2 JBZBa XW [3 [:W +Me5UZQZ LP Ma UeE3BO Ca TXN 3e' K\ 7TQFU\Q HDZC_ Lf:^D FX" CZ, [IO K\ %5 3HWa Q5\, &W3Z HBZ %: B3 FX" 8Q HZMZ XGj JZ&W IOTO; 2010 3e JZ3a LP 3ZM_OB La3F[F3Q &7:\[FMO 48 WZQ 3F ,LH\ $DMO 3< D[^A L]"J' [JCB %F"D KTF 3F J=ZI 1TZ=`O LP W"DEXZJHD H[O[JC[BMQ LP LfB Xe 5'j HXQa MX 3XZ 5MZ [3 $DMO 3< LfB [DQ 3Z DfOZ H&Fa Wa y' Qa[3F JZD LP &Wa %;LX;MZ 3OZO [DMZ 5MZj :J[3 HeJ=LZ=`L [OHe=` LP X;MZ 3< JZB ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 29

&7DO [W"X FZLEZO;, WNWD WZLFa % OX; C\j H[O:FQ 3e H][QW 3< &W :N8 HO KOeWZ FX" y% Be (>XQFa LZLQa 3< :N8 (~ JBO;M 3La=; Wa 3OFa 3< LN5 3<j MX :N8 $J K\ 8Q OX; XG 1O X;MZOE H3& Wa JZXO XWj B\F LZ8_ 2010 3e 3eQ3ZBZ 3< OXFa TZQ\ M]TZ TbeZ[F3 B\BW HZQ 3< JZ3a 3F J=ZI 1TZ=W_ LP X;MZ 3O D; 5' Qa[3F H][QW &Wa %;LX;MZ LZF3O IZ&Q J"D 3O 8]3< XGj Qa[3F H[O:F H][QW 3< &W JZB 3e WX; FX" LZFBaj 4]U[L:Z: [3JL 3< B\BW Fa $HF\ L_;M] Wa ,3 X@Ba HXQa X; $HFZ :>L[DF LFZMZ 1O (Wa (CL\D C\ [3 (W3Z BJZDQZ L]"J' Wa 3eQ3ZBZ Xe :Z,5Z :XN TX $HFa H[O:FQ 3F WZC %OZL Wa OX HZ,5\j H][QW 3e &W H&BZQ LP [3W\ +3ZO 3Z 4]D3>U\ Fe= FX" [LQZ

Cover Story.qxd

25/11/13

9:27 PM

Page 4

< %TOA 3CZ >

KZ:HZ 3F [FUZFa HO H^T_ %'H\,W

5]:OZB 3F H^T_ ?;:\H\ %O.J\.!\3>LZO Fa >e3Z KZ:HZ FaBZ0" HO LZFXZ[F 3Z DZTZ

Tb

eZ[F3Q 3< W"[D3E LfB 3F $QZTZ 19 TV_ H]OZFa :ZW^W\ [T8ZO (>Fa Wa KZOB\M $"B[O^ $F]W"EZF 3R) [IO 88O LP XGj Q"Ja $OWa Wa 8]?H\ 3F JZD KZOB\M :FBZ HZ=@ Fa &W :N8 Wa :]&E H^T_ %'H\,W $[E3ZO; %O. J\.

3\3>LZO 3e X; 3=6OE LP 4&Z 3O [DMZ XGj (>XQ 5]:OZB D75Q 3F LZLQa LP $HFa [4QZI 5TZX; DEFa 3F 3ZOA FOQ) LeD; FZHW"D 3OBa OXE XWj KZ:HZ 3Z %OeH XG [3 H^T_ %'H\,W $[E3ZO; %O. J\. 3\3>LZO Fa TbeZ[F3 F"J\ FZOZMAF 3e 1994 3F &WOe :ZW^W\ 3N? LP I8WZ3O DEU 3F $"B[O^ 3ZM_"L 3e E13Z HX7]8ZMZ CZj BJ H][QW 1O 5]?B8O AM^Oe 3Z %OeH CZ :3 &W 3N? LP LZQD;T 3< De K5e&; L9XQZ0" L9OML OZ[UDZ 1O If[:MZ XWF Fa $HFa +H"8 Wa 3>9 TbeZ[F3Q 3e I8WZ [QMZ CZ, (FWa [LQ\ 5eHF\M :ZF3ZO; 3Z wzHMe5 HZ:3JBZF 3< %',W%', |W 3F TbeZ[F3 B3F\3< 3F JL5QO 1O $"BOOZI7;M X[CMZO LZ:IMZ 1O w[FMN 3F 3>2MZB 4QFZM3Q 3F 9XB LP 3OB\ C\j &W 3N? LP F"J\ FZOZMAF, ?;. U[U3>LZOF, %'H\,W OLF 3\TZJBT 1O B;3ZQ\F +EZFL"2\ H\.T\. FO[WCXZ OZT 3F Ja=E +KZ3O OZT 3e I8WZMZ 5MZ CZj KZ:HZ +T1BZ L\FZ^\ Qa4\ 3Z 3XFZ XG [3 5]:OZB 3F H^T_ H][QW LXZ[FDEU3 3\3>LZO Fa, :e BJ 3FOQ LP OZ7M 4]:IMZ AM^Oe 3F (H[FDEU3 Ca, F"J\ FZOZMAF 3e WfDZ5O 3F |H LP JDFZL

TbeZ[F3Q 3< LfB Xe OX; XG BJ (>XQFa W^8FZ 3F $[E3ZO 3Z WXZOZ [QMZj 3e>ZO; JBZBa XW [3 &W3F [Q, (>XQFa WK\ W"JCZFQ 3e H2 [Q4Z 1O B\F LX;Fa 3< LaXFB 3F JZD WZO; :ZF3Z[OMN [LQ HZ&cj 3e>ZO; 3F L]BZ[J3 175 Ha: 3F DJBZTa: LP &WWa W"J"[EB WK\ :ZF3Z[OMN D; 5' XW [3 [3W 3L_8ZO; 3< [3W T:X Wa LfB y'j &FLP 7MZDZBO LfBP 24 Wa 50 WZQ 3< (& 3F J\8 y' XWj KZOB 3< 4][IMZ ,:P[WMQ 3< F!D BJ =@=; :J LZLQZ JaXD 5"K\O XeFa Q5Zj W^2Q 3F L]BZ[J3 &W 3ZL LP :3W\ U2] H&eW\ DEU, %B"3< W"5>FQ, (~ WZL9O3 +fLe[53< Ja8Fa 3< &59=3 38H[FMN MZ :3W\ LXZU[1B 3Z K\ XZC Xe W3BZ XGj 1MQ:3 3' DEUQ 3< F:O XLZOE (~ WZL9O3 +fLe[53< 3ZM_"LQ HO Q5\ y' XGj &W TV_ 3< LfBQ 3< $HF\ H&BZQ %(=Q]3 Fa HZMZ :3 $[KU [UTL %',F,W $[OX7B LP L]2M $[KM"BZ 3F HD HO 3ZM_OB Ca :e KZOB 3< HXQ\ HOLZA] ):O HF?=AJ\ XGj TX" 3F.3F. :eU :XZ: [FLOA [TKZ5 LP L]2M $[KM"BZ Ca :e H^T? FfWaFZ 3LZF 3F $E\F %BZ XGj DeFQ &7:\[FMO KZOB MZOZ JTDEU\ B3F\3< Wa [T3[WB HOLZ[:T3 HF?=AJ\ HO 3ZL 3O OXE Caj H][QW W^2Q 3F L]BZ[J3 DeFQ 3< X;MZ :XO DE3O 3< 5' C\, X;MZ 3F JZD (F3F UTQ 3e OEQ 3< H=O; HO QZ3O ?ZQ [DMZ 5MZ CZj 8f"3ZFa TZQ\ JZB MX XG [3 $[B 5eHF\M 1O LX;TH^A_ W]O^Z +fLe[53< Wa :]&E De +L]4 TbeZ[F3Q 3< X;MZ 3e F Be L\[?MZ LP HMO?B

3OFa 3< WZ[:U 3< 1O (F3F [TzJ LF5'7B LZLQZ JFZMZj &W BOX DEU 3F [XBQ 3e F]3WZF HX7]8ZFa 3F JZT:^D W"+5 WO3ZO Fa 3\3>LZO 3e 3ZM_ LP 8^3 3F %OeH Wa W\J\%' Wa 1Q\F [8= [DQZ D;j KZ:HZ FaBZ Fa 3XZ [3 1994 3F DfOZF [Bz$F"BH]OL LP 3\3>LZO Fa F 3FTQ FZOZMAF 3e K\ JDFZL [3MZ J[E3 (F3F WZC UZO;[O3 wGM_TXZO K\ [3MZj (>XQFa 3XZ [3 3\3>LZO 3F &W %8OA HO 1999 LP KZOB WO3ZO Fa (F3F [4QZI $F]UZWFZ;L3 3ZO`TZ' U]| 3<j (F3F

5]:OZB 3F L] ML" \ FOQ LeD;

H^T_ H][QW LXZ[FDEU3 %O.J\. !\3>LZO

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

:5X [LQ\ 1O F X; WO3ZO Fa &W HO 3e' W"eZF [QMZj DeFQ X; X;MZ0" 3e ,3 LZL^Q\ w6_=FZ 3Z |H DE3O :N8 3e >7?E JJBa LP ?ZQ [DMZ 5MZj MX 3e' HXQZ LZLQZ FX" XGj KZKZ HOLZ[:T3 $F]W"EZF 3R) (JZ3a) 1O KZOB\M $"B[O^ $F]W"EZF W"JCZF (&WOe) 3F TbeZ[F3Q 3< &W BOX 3< 3' $WLM LfBQ Fa WTZQ 4&E 3O [D, XWj 5]?B8O AM^Oe 3F W^2Q 3F L]BZ[J3 :N8 LP $K\ B3 :e B<M %, XW (F3F L]BZ[J3 [H9Qa HN8 TVU LP JZ3a LP ,3 D:_F Wa K\ $[E3 TbeZ[F3Q, $[KM"BZ0" 1O =E1F\[UMFQ 3< LfB Xe 8]3< XGj &F WK\ LZLQQ LP JZ3a +UZWF 1O KZOB WO3ZO 3Z @=QL]Q OTbMZ DE4Fa 3e [LQZ XGj 7MZDZBO LZLQQ LP H][QW 3< IZ&Q %;LX;MZ 3Z |H DE3O J"D 3O

D; 5' XGj :J[3 &FLP 3' LZLQa -Wa XW [:FLP X;MZ 3F WZiM HZ, 5, XWj 4][IMZ AM^Oe 3F W^2Q 3F L]BZ[J3 MX W"KT XG [3 3>9 LZLQQ LP wJZOZ IZ&Q 4]QTZ' :Z,j 1MQ:3 &FLP 3' LfBP W"DEXZJHD +B\B XeB\ XWj ,3 5]?B8O $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG [3 &F X;MZ0" 3F BfO-BO;3F DE43O Q5BZ XG [3 3e' JZXO; W"5>F JyB X; W][FMe[:B BCZ We8\-WL;\ WZ[:U 3F BXB &F X;MZ0" 3e $":ZL DE OXZ XGj $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG [3 -Wa [FI3V_ HO H#8Fa 3F 3' 3ZOA XG"j &FLP 3' TbeZ[F3 $[B5eHF\M 1O LX;TH^A_ W]O^Z +fLe[53< HO 3ZL 3O OXE Ca 1O WK\ $HFa-$HFa ^a2 LP DEU LP WTe_~ WCLZF 3F X3DZO Caj &W\ BOX JZ3a LP 3ZL 3OFa TZQa M]TZ

JZ3a 1O (WWa :]&E W"JCZFQ LP :J LVFa TbAZ[F3Q, 3L_8Z9OMQ 3< LfB 3< :ZF3ZO; LN5\ Be 3' 8R3ZFa TZQa %"3&E [LQaj 8aBF 3e>ZO;, %O=;%' 3ZM_3BO 28 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

TbeZ[F3 $[LB 3>LZO 3< &W\ WZQ 3F LZ8_ LZX LP L]"J' LP W"9D3E H9O[JC[BMQ LP LfB Xe 5'j &W3F $QZTZ 27 LZ8_ 2008 3e TbeZ[F3 ,:\ HeKZO 3< W&3 w6_=FZ LP LfB Xe 5'j &W w6_=FZ 3e H[O:FQ Fa W"DEXZJHD 3OZO [DMZ CZ XZQN[3 H][QW Fa &Wa w6_=FZ LZF3O &W3< IZ&Q J"D 3O D;j vWO; BOI 3' -Wa LZLQa XW [:F3e H^O; BOX W"DEXZJHD Be LZFZ 5MZ [IO K\ :N8 H^O; FX" y'j -WZ X; ,3 LZLQZ 8 :^F 2009 3Z XGj WVBZQ\W WZQ 3F TbeZ[F3 ,Q. LXZ[Q"5L, :e 3FO=3 3F 3H5Z HOLZA] [J:Q\ 3R) LP 3ZM_OB Ca, W]JX 3< WbO HO 6O Wa [F3Qa Qa[3F [IO 3K\ FX" Qf=Ej HN8 [DF JZD (F3Z UT 3ZQ\ FD; 3F [3FZOE ^B-[T^B $TJCZ LP [LQZj H[O:FQ 3e HXQa Be [TFTZW X; FX" y% [3 MX UT LXZ[Q"5L 3Z XGj JZD LP ?;,F, [OHe=` 3F :[OMa HBZ 8QZ [3 UT (>X;" 3Z XGj 3OTO H][QW 3F HZW LZLQa 3< :N8 XGj Qa[3F TX &W 6=FZ 3e %;LX;MZ X; LZFB\ XGj LXZ[Q"5L 3F 5ZMJ XeFa 3F JZD MX 3XZ :Z OXZ CZ [3 [3W\ %B"3< W"5>F Fa (F3Z $HXOA 3O [QMZ XGj LZLQa 3< >;3 Wa :N8 F XeFZ &W 0O &UZOZ 3O OXZ XG [3 3e' 8^3 y' XGj B\W [DW"JO 2009 3e De M]TZ UeE3BO (L"5 [W"X 1O HZC_ +[BL JZ5 3< JZ3a 3< +Me5UZQZ LP %5 Q5Fa Wa LfB Xe 5'j 7NJa [JCB JZ3a 3ZMOQM 3F B_B\M BQ [JCB &W +Me5UZQZ LP %5 Q5Fa 3F 3ZOAQ 3Z HBZ FX" 8Q HZMZ :J[3 MX 3R) (~ W]O^Z [F5OZF\ LP OXBZ XGj HOLZA] [O,1=O

[TzJ 8Z:_U\= LP 3XZ 5MZ [3 3\3>LZO Fa 3ZF^F\ 1H8Z[O3BZ,7 H^O; [3, [JFZ 3FOQ H][QW 3< [XOZWB Wa %OeH\ GM[1B 3e 3A:a LP Qa [QMZ 1O OZ7M H][QW 3e $Q5 3O3F JTB"2 :N8 3<j JZD LP FZOZMAF W[XB WK\ %OeH\ %OeHQ Wa L]1B Xe 5, 1O 2001 LP OZI7;M LZFTZ[E3ZO %Me5 Fa F"J\ FZOZMAF 3e 10 QZ4 zHMa 3Z $"B[O^ L]%T:Z DEFa 3Z %DEU [DMZj FZOZMAF Fa 1970 3F DU3 3< U]z%B LP KZOB 3< BOQ &cEF =E1FeQg:\ 3< U]z%B 3< :J H^T_ OZbfH[B ,H\:a $AwQ 3QZL TbZZ[F3 Ca 1O (F3< =;L Wg[Q? Le=W_ HO 3ZL 3O OX; C\j HeQO Wb=EQZ&= QN8 [TX;3Q LP K\ FZOZMAF 3Z Me5DZF XG [:W3< JDfQB 2008 LP 8")MZF-1 Ka:Z 5MZj L\FZ^\ Qa4\ Fa JBZMZ [3 2004 LP M^H\, WO3ZO 3F W_Z LP %Faa 3F JZD 8\:Q Fa HQ=Z 4ZMZ 1O 3\3>LZO 3e 1Q\F [8= DE D; 5'j 5_X L"2ZQM Fa ,3 %DEU :ZO; [3MZ 1O [JFZ :N8 3F X; 9 LP Wa 7 %OeH TZHW Qa [Q, 5,j 5fOBQJ XG [3 5]:OZB D75Q 3F [Q, JFa [TUaV :N8 DQ Fa :J FOE>) LeD; 3e 1Q\F [8= [DMZ BJ 3\3>LZO Fa :N8 H&BZQ HO WTZQ (>ZMZ CZ 1O 3XZ [3 ,W%'=; Fa (F3F MZOZ [D, 5, B<MQ 3< $FDE4\ 3< XGj (W3F JZD Wa 3\3>LZO KZ:HZ 3F [FUZFa HO % 5, Caj 3\3>LZO KZ:HZ MZOZ Q5ZMa 5, %OeHQ 3e H^O; BOX Wa F3ZOBa XWj (F3F $F]WZO 5]:OZB WO3ZO 3F $HOZEQ 3F JZOE LP W8 JeQFa 3F 3ZOA LeD; Fa XZQ 3< $HF\ [Bz$F"BH]OL MZ2Z LP F"J\ FZOZMAF 3F WZC [LQ3O (>XQ JDFZL 3OFa 3< WZ[:U O8\j 3\3>LZO Fa [DEQ\ 3F H[=MZQZ XZ(W 3e=` LP KZ:HZ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO FOQ) LeD; KZ:HZ $0M^ OZ:FZ<Z [W"X, HZ=@ +T1BZ L\FZ^\ Qa4\ 1O TbeZ[F3 F"J\ FZOZMAF 3F [4QZI LZFXZ[F BCZ WZ[:U O8Fa 3Z L]3DLZ D:_ 3OZMZ XGj 3>LZO H"3:

TbAZ[F3Q 3< LfB Xe OX; Xe 1O XLZO; WO3ZO 4ZLeU OXE, MX DEU9XB LP >;3 FX" XGj &W[Q, MX WTZQ LVFa W"WD LP H^9Zj 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

3R) Wa ,3 [3QeL\=O 3< vO; HO [JCB &W QbJ LP 3' LX;TH^A_ UeE [3, :Z OXE Caj WO3ZO Fa w6_=FZ LZF3O &W IZ&Q 3e K\ J"D 3O [DMZ 1O H[O:FQ 3e ,3L]FB L]%T:Z DE3O $HF\ &[B3\ WL; Q\j :J[3 W^2 JBZBa XW [3 [:W +Me5UZQZ LP Ma UeE3BO Ca TXN 3e' K\ 7TQFU\Q HDZC_ Lf:^D FX" CZ, [IO K\ %5 3HWa Q5\, &W3Z HBZ %: B3 FX" 8Q HZMZ XGj JZ&W IOTO; 2010 3e JZ3a LP 3ZM_OB La3F[F3Q &7:\[FMO 48 WZQ 3F ,LH\ $DMO 3< D[^A L]"J' [JCB %F"D KTF 3F J=ZI 1TZ=`O LP W"DEXZJHD H[O[JC[BMQ LP LfB Xe 5'j HXQa MX 3XZ 5MZ [3 $DMO 3< LfB [DQ 3Z DfOZ H&Fa Wa y' Qa[3F JZD LP &Wa %;LX;MZ 3OZO [DMZ 5MZj :J[3 HeJ=LZ=`L [OHe=` LP X;MZ 3< JZB ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 29

&7DO [W"X FZLEZO;, WNWD WZLFa % OX; C\j H[O:FQ 3e H][QW 3< &W :N8 HO KOeWZ FX" y% Be (>XQFa LZLQa 3< :N8 (~ JBO;M 3La=; Wa 3OFa 3< LN5 3<j MX :N8 $J K\ 8Q OX; XG 1O X;MZOE H3& Wa JZXO XWj B\F LZ8_ 2010 3e 3eQ3ZBZ 3< OXFa TZQ\ M]TZ TbeZ[F3 B\BW HZQ 3< JZ3a 3F J=ZI 1TZ=W_ LP X;MZ 3O D; 5' Qa[3F H][QW &Wa %;LX;MZ LZF3O IZ&Q J"D 3O 8]3< XGj Qa[3F H[O:F H][QW 3< &W JZB 3e WX; FX" LZFBaj 4]U[L:Z: [3JL 3< B\BW Fa $HF\ L_;M] Wa ,3 X@Ba HXQa X; $HFZ :>L[DF LFZMZ 1O (Wa (CL\D C\ [3 (W3Z BJZDQZ L]"J' Wa 3eQ3ZBZ Xe :Z,5Z :XN TX $HFa H[O:FQ 3F WZC %OZL Wa OX HZ,5\j H][QW 3e &W H&BZQ LP [3W\ +3ZO 3Z 4]D3>U\ Fe= FX" [LQZ

Cover Story.qxd

25/11/13

9:28 PM

Page 6

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# H\=;%'

Qa[3F $"[BL [OHe=` LP &Wa %;LX;MZ X; 3OZO [DMZ 5MZ 1MQ[3 B\BW 3Z UT 3LOE LP Q=3Z y% HZMZ 5MZ CZj JZ3a 3F 3CM^=O [TKZ5 LP 3ZM_OB Wf[L3 8fEO; 3< K\ ,3 FT"JO 2010 3e W"DEXZJHD H[O[JC[BMQ LP LfB Xe 5'j H][QW &Wa %;LX;MZ LZF 3O IZ&Q J"D 3O 8]3< XGj JZ3a 3F $QZTZ &WOe 3F TbeZ[F3Q 3< LfB 3e K\ 4][IMZ AM^Oe W"DEX 3< F:O Wa DE4 OXZ XGj 4][IMZ AM^Oe 3F W^2Q 3F L]BZ[J3 JZ3a 1O &WOe 3F TbeZ[F3Q 3< [:W BOX Wa LfB Xe OX; XG (Wa 3FTQ XZDWZ X; FX" 3XZ :Z W3BZj H~\W $5JB 2007 3e &WOe 3F TbeZ[F3 OZ:\T Qe8F 3< W&3 XZDWa LP LfB 3< K\ F, [WOE Wa :N8 3< JZB (> OX; XGj Qe8F 1O w6_=FZ LP 6ZMQ y, TbeZ[F3 ,W. 3DIAZL^[B_ ,3 X; 3ZO LP WTZO Caj DeFe 3\X[O3e=Z LP &WOe 3F $"B[O^ 3R) 3< 0O :Z OXE Caj TXN ,3 [WB"JO 3e (H$X &FWa=-4W\%O 3e :\,W,QT\ Wa +^a[HB [3MZ :ZFZ CZj &W\ BOX KeHZQ 3F [HHQZF\ CZFZ ^a2 LP %"! +DEU 3F [FTZW\ FT\F 3< W&3 w6_=FZ LP LfB Xe 5'j FT\F &WOe LP 3ZM_OB Caj WBFZ L0M +DEU LP &WOe LP 3ZM_OB T[OI> TbeZ[F3 ?Z. [DTZ3O [BTZO; 3< LfB FD; LP JXFa Wa y' Qa[3F &W LZLQa 3e K\ W"DEXZJHD LZFZ :Z OXZ XGj 4][IMZ ,:PW\ 3F ,3 $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 TbeZ[F3Q 3< LfB ,3 XZDWZ Xe W3BZ XG Qa[3F :J [TDEU\ L\[?MZ 3< &F LZLQQ LP [DQ8JH\ :5\ Be W["M XeFZ H&Zj $[E3ZO; 3XBa XW [3 $K\ H&BZQ U]| y' XG, W~Z' 3Z HBZ Q5ZMZ :Z OXZ XGj JZ3a 1O &WOe 3Z 3e' $[E3ZO; OE3Z?` HO %(=Q]3 Wa &W JZOE LP JZB 3OFa 3F [Q, BbMZO FX" XGj Qa[3F FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO Ta JT\3ZO 3OBa XW [3 -Wa 3>9 LZLQa W"TaDFU\Q XG [:W3< H^O; :N8 XeF\ 8Z[X,j

(EO WNWD &7DO [W"X FZLEZO; Fa &W LZLQa 3e W"WD LP (>Z3O MX :ZFFZ 8ZXZ CZ [3 TbeZ[F3Q 3< LfB 3< %[4O T:X 1MZ XGj FZLEZO; 3XBa XW [3 MX 3e' 9e=; 6=FZ FX" XGj TbeZ[F3Q 3< LfB Xe OX; XG 1O XLZO; WO3ZO 4ZLeU OXE, MX >;3 FX" XGj ,3 $>M WNWD ,=e ,7=F\ Fa K\ W"WD LP WTZQ (>ZMZ CZ [3 1MZ WO3ZO 3e KZKZ HOLZA] $F]W"EZF 3R) 1O 3H5Z HOLZA] [TL]B J=EUF LP $Fa3 TbeZ[F3Q 3< $JTZK[T3 LfB 3< :ZF3ZO; XGj WO3ZO Wa [LQa %"3&Q 3F L]BZ[J3 WZQ 2008 Wa 2010 3F J\8 JZ3a LP 3>Q 9X TbeZ[F3Q 3< LfB y' XG, [:FLP ,3 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

TbAZ[F33 3< LfB 3< :ZF3ZO; WO3ZO 3e XG 1O &W BOX 3< 6=FZ,7 Oe3Fa 3F [Q, [FDNU 9D, 5, XWj

30 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

WIQ HO;^A 3F JZD L"5QMZF $HF\ 3^Z LP W]O[^B H#8Z ()HO), T\. FZOZMA WZL\ (F\8a) LfB W&3 w6_=FZ, De %5 Q5Fa 3F 3ZOA 1O De %;LX;MZ 3F 3ZOA y&cj ,3 6=FZ 3< :N8 8Q OX; XGj &W\ BOX 3H5Z HOLZA] [TL]B J=EUF LP 2005 Wa 2009 3F J\8 3>Q 8ZO 6=FZ,7 y' XWj +EZFL"2\ 3ZMOQM LP OZ7ML"2\ T\. FZOZMA WZL\ Fa &W JZOE LP H^9E :ZFa HO %(=Q]3 Wa 3XZ TbeZ[F3Q 3< LfB 3< :ZF3ZO; WO3ZO 3F HZW XG 1O &W BOX 3< 6=FZ,7 Oe3Fa 3F [Q, JZ3a 1O $>M W"JCZFQ 3e [F5OZF\ [FDNU [D, 5, XWj WO3ZO 3F [FDNUQ 3F HZQF 3F JZT:^D $5O $JTZKZ[T3 LfBP Xe OX; XW Be MX [3W\ J&; WZ[:U 3< 0O &UZOZ 3O OX; XWj T[OI> KZ:HZ FaBZ ?Z. W]'L:ML JTZL\ 3XBa XW [3 MX ,3 5"K\O LZLQZ XGj XLZOE TbeZ[F3Q 3< Q5ZBZO LfB Xe OX; XG 1O WO3ZO We' XGj JTZL\ 3XBa XW [3 $5O [3W\ TbeZ[F3 3< LfB 3e Qa3O 3e' WTZQ (> OXZ XG Be (W HO 5"K\OBZ Wa [T8ZO 3OFZ 8Z[X,j HOLZA] ):O %Me5 3F H^T_ W[8T ,W. OZ:5eHZQ K\ $JTZKZ[T3 LfBQ 3e 5"K\O LWQZ LZFBa XWj TX 3XBa XW [3 &F 3ZOAQ 3< H&BZQ XeF\ 8Z[X,, BK\ :Z3O W~Z' HBZ 8Q HZ,5\j LZLQZ W"TaDFU\Q XG 1MQ:3 WO3ZO $"B9O^ +[BO^Z 3F W"TaDFU\Q EZB] (H3OA JFZFa TZQ\ 38HF\ 3F 51 +[BUB UaMO [F:\ 38HF\ J=OQZ&= 3e DE 8]3< XG, [:W3F LZ[Q3ZFZ UaMO [TDEU LP [QJ=E? TaDNBZ 38HF\ 3F HZW XWj [TUaVe &WWa O^Z 1O $"B9O^ ^a2 LP [TDEU\ Hb> J'Fa 3< %U"3Z :BZ OXE XWj $J J=OQZ&= TaDNBZ Fa &W3F 26 +[BUB 1O UaMO QaFa 3Z +JBZT :3MZ XG :e WO3ZO 3F HZW [T8ZOZE\F XGj &W[Q, &W JZB Wa K\ 5]?B8O ,:P[WMN [8"[BB XWj l

Col Gohar raja.qxd

25/11/13

8:02 PM

Page 2

< $[KLB >

48O L"5QMZF HO MZ $"E[TFTZW HO $

%: DEU LP, &7=OFa= 3F [Q,, WaQIeF 3F [Q,, =;T\ 3F [Q, XL3e 1WO Ma WTZQ H^9E :ZBa XW [3 1MZ ,3 5O;J L]E3 [X7wJBZF vWOE DEU 3F WZLFa XZC IHQZFZ H&BZj W]HO WZM1QgF 3< :ZF3ZO; 3e L"5Q HO Wa=EQZ&= Ka:Fa LP &BFZ HbWZ JJOD 3OFZ 8Z[X,?

XLP vWOE DEUQ Wa [LQB\, $5O TX F DEBa Be FX" [LQB\, UZMD XL L^Q |H Wa MX ,3 WTZQ FX" XG, 3' +FF XWj 1MZ XLP $"B[O^ %> QZ4 Qe5Q 3< :ZF F J8Z HZBaj 3>9 X; WZQ HXQa 3< W]FZL\ UeE HO HbWa JJOD 3OFa 8Z[X,? 1MZ 8")MZF Ka:FZ 8Z[X,? 1MZ XLP 3Z 3XO MZD 3<[:,j Wa=EQZ&= HO HbWZ JJOD 3OFZ 8Z[X,? 1MZ XLP Og3F= UeE 3OFZ 8")MZF 3F WLM K\ MX; WTZQ (>ZMZ 5MZ CZ, vWOE DEUQ Fa Be 8Z[X,? 1MZ $5O H\,W,QT\ JFZ [QMZ Be :\,W,QT\ JFZFZ 8Z[X,?

TXN %DL\ B3 Ka:Z XG, 3>9 FX" [LQZ, XL Wa=EQZ&= HO HbWa JJOD Ma WTZQ [T"L WZOZKZ' Wa K\ H^9E 5, Ca 1O %: K\ H^9E :Z OXE 5fXO O:Z 3O3F 3fF-WZ B\O LZO QP5aj L5O MX XLZOE DEU 3Z 8")MZF [LUF X; XWj LaOE 2MZQ LP J&Z WTZQ MX XG [3 1MZ XLP A[TeZF 3F ^a2 LP HbWa CZ [:WFa WZ[JB 3O [DMZ [3 8ND HO HZF\ 3< W"KZTFZ XGj :e [TeZF 48_ 3OFa 8Z[X,B MZ FX"j $5O &W3Z :TZJ XN XG Be [IO Ma H^9FZ :ZFBa XW (F3F [Q, MX ,3 J&; 4e: XG, :e 8ND HO &7WZF 3F JWFa 3< W"KZTFZ0" Xe5Z, [3BFZ! :\?;H\ 3Z [3BFZ +[BUBj $La[O3Z 3F JOZJO, ['=EF, :ZHZF MZ 3e 3' 5]FZ J'Z DEB\ XGj L"5Q $[KMZF, [:W3F WIQ XeFa 3< L];a H^O; (CL\D [IO 8\F 3F JOZJO MZ 3BO 3F JOZJOj &WWa HXQa [3 XL &W3Z :TZJ BQZU XG, XLP 1O $5Q\ FJQQ 3e MX (CL\D [DQZBa XG" [3 XL w[FMZ 3F vWOE DEUQ 3OQ, :OZ &[BXZW LP 8QBa XWj WF 1958 LP XLZOZ DEU HXQZ -WZ DEU JFZ [:WFa 3F TbeZ[F3Q 3F WZC 4&E Xe W3Ba XWj A[TeZF F\[B +JBZT (,WH\%O)B HZ[OB [3MZj $DKK]B JZB MX XG [3 ,3 K\ %[4O; WTZQ XG 5O;J DEU 3Zj L"5Q $[KMZF HO 450 3Oe& zHMa 48_ y, WNWD &W3F [4QZI FX" JeQZj W"WD KTF LP H^OZ +JBZT H'Z 5MZ, +EZFL"2\ XW, HO &WWa 7MZDZ Be [3W\ ,3 JZJZ 3Z JV3 JbQPW XGj [FL_Q JZJZ, O[T U"3O, H"[?B :TZXOQZQ FaX| Fa 4]D H'Zj WNWDQ Fa JXW 3F DfOZF MX 3XFa 3F J:ZM JZJZ OZLDET, %WZOZL, ... , Ma WJ &WWa 7MZDZ 3< W"H[_ 3F LZ[Q3 XW [:>XQFa [3 ,3 %JCZTZF DEU 3e ATbeZ[F3 DC[I=3eAB 3< Kh; LP 1MQ ;Q3 OXE Xe, MX DEU 3e $"E[TFTZW 3F [WTZ 3>9 FX" [DMZ, DO5ZXQ, [5[O:Z6OQ, 5]zMZOQ, L>Q HO 3XZ [3 &W +JBZT 3e &BF\ DEO Wa 1MQ QZMZ 5MZ, HXQa QZFZ 8Z[X, CZj H^OZ &BFZ 8'ZTZ Be 3>9 LX;FQ LP :LZ Xe :ZBZ XGj WTZQ MX XG [3 XL MX W"H[_ DEU ,3LB CZ [3 DEU 3F [FLOA 3Z %EZO, %E][F3 [TeZF 1O B3F\3 Xe5\j [TeZF 3< (>F[B 3F [Q, 48_ 3OQ5a MZ @Q5\ JZJZ0" HO? -WZ Q5BZ XG :bWa DEU %: 3F DfO LP MX $DKK]B Q5BZ XGj %: Be -WZ +B\B XeBZ XG [3 WZOZ DEU 3F OZ:FaBZ 1O 3' TbeZ[F3, ,3-vWOE Wa 7MZDZ &F JZJZ0" 1O L>ZE\UQ 3F JZJ]0" 3F H\9E KZ5 OXZ XG, 5eQ5?Ha 1O Me5Z 3OBa [8"BZL]1B XG 1O JTZJ<M 3O;J XWj MX LaOE :bWa TbeZ[F3 3F [Q, UL_ 3< JZB XG [3 TbeZ[F3Q 3Z WJWa JFZ OXZ XG, %=` 2I [Q[T"5 3O3F DEU LP UN[B IHQ OX; XGj J&Z WCLaQF A[TeZF 3N$aWB $J EZ[L_3 T"DFZ0" Wa U]| XeFa Q5Z XGj +^aHA LV MX +FF &W[Q, (>Z OXZ $ [3 XLZOE H^T_: [3BFa vODU? Ca, (F3Z DC'[TWa HXQa TbeZ[F3 [BzH[B 3F L"[DO LP LZCZ =E3Fa :ZFa Q5a XWj +Me5UZQZ0" LP FTZW CZ [3 [JFZ ATbeZ[F3 We8 1O DC[I=3eAB 3F DEU LP $59Z TbeZ[F3 UeE K:F-3<B_F XeFa Q5a XW"j MX $DKK]B XO3BP, 3X" HO7HOZ, FX" Xe W3BZj :J B3 XL F' FJQQ 3F [Q, TbeZ[F3 1O 3X" W"J3D[B 3F FZL HO Xe OX; XWj L5O &F 8\:Q Fa 3' LZXfQ FX" JFZ,75a, DEU 3Z K[TIM 4BOE LP OXE5Zj :J WTZQ 4&E 3O [D, XWj 1MZ $J XLZOZ [TeZF $"E[TFTZW %M_Kh Fa UeE Wa MX WZ[JB [3MZ [3 OZx-3FB] 3>9 FX" 3F WZ, LP [3MZ :Z,5Z? [F:\ BfO HO TbeZ[F3Q MZ OZ:FaBZ0" XG, Be H"[?BQ Fa (F3Z J[XI3ZO [3MZ, :J $Q-X:ZFa Fa 3< :e K\ LZ>MBZ Xe, (W3F WZT_:[F3 MZ %[E3Z[O3 UeE [3MZ Be $OJ OZ:Z0" Fa (F3Z :\FZ L][F3Q 3O [DMZ, +DU_F [3W\ K\ BOX LZ>M FX" Xe W3BZj :J 5bQ\[QMe Fa 3XZ, EOB\ 'UN? 3Z 3R) FX" XG Be 88_ XLZOZ W"[TEZF De JZBP [JE3>Q WZI BOX 3X OXZ XGj Fa (Wa :aQ LP ?ZQ [DMZ, :J TZJ3e ?; 5ZLZ w[FMZ 3< 4e: ,3 Be MX [3 ATbeZ[F3 DC[I=3eAB 3Z +WZO 3OFZ XO LP [F3QZ Be (W3< L]4ZQIB y'j MX HO7HOZ H]OZF\ XGj FZ5[O3 3Z DZ[M;T XG 1O vWO; WO3ZO XO EL_ Wa WLZF &W3Z MX LBQJ FX" [3 XLP &W HO JXW FX" 3OF\ 8Z[X, vO; O4a5\, WZC X; XO EL_ 3Z WLZF %DO 3OE5\j $J [3 DEU LP [3W BOX 3Z TbeZ[F3 UeE [3MZ :Z,j L5O JXW WTZQ MX HbDZ XeBZ XG [3 +^aHA Wa HXQa [BzH[B :ZFa LP [WIa JXW 3F [Q, FX" XeF\ 8Z[X,j &13<WT! WD; [TeZF XLFa W"[TEZF 3< $TXEQFZ 3< MZ FX"j ,3 TbeZ[F3 Fa 3< WD; XeFa :Z OX; XGj $5O XL [TeZF 3F XO ^a2 LP $5Q\ Be MXN B3 3X [DMZ [3 MX H^:Z-HZ> &WOe 3< HO7HOZ XGj $5O MX HO7HOZ XG 3BZO LP 4&E Xe W3Ba XW 1O XO ^a2 3F [Q, EF :]=Z W3Ba XW Be :]=ZFZ X; Be 1MZ &W3< U]z%B [T"L WZOZKZ' Fa 3< C\ :e HZOW\ Ca MZ WB\U ETF Fa, 8Z[X,j [TeZF 3F [3W\ K\ ^a2 LP H\9E XeFZ, K[TIM 3e DNT HO Q5ZFZ Xe5Zj :e H":ZJ\ Caj [LWZQ 3F BfO HO $5O XL HDZC_ [TeZF LP H\9E XW Be XO ^a2 LP H\9E Xe :Z,75a, 1MZ %5a 8Q3O XL XO EL_ Wa WLZF vO; O4Fa 3F [Q,, $5Qa +^aHA Wa $5O XL $"B[O^ [TeZF LP H\9E XW Be HDZC_ [TeZF LP %5a XeFZ $W"KT XGj $5O HXQa WZOE L"[DOQ ([3W\ 3< %JCZ TbIAe DET\ LP Be [3W\ 3< 3FDZOFZC LP) LP XL 38?M^=O [TeZF LP H\9E XW Be 1MZ %: [3W\ 1O TbeZ[F3 ^a2 LP (>F[B 3F :Z,75a, WZO; DO5ZXQ, 5]zMZOQ, [5[O:Z6OQ LP :Z,75aj [TeZF 1O EL_ (MZ $"E[TJZOE LP We8 W3Ba XWj FTZW) 3F [L3A Wa L];a FX" LZQ^L [3 EL_ 3Z 1MZ Xe5Z, L5O &WWa [TeZF 1O XLP ,3 1O JZB K\ WL;F\ Xe5\, %: TbeZ[F3 UeE JyB LX75Z XG, &W3< TbeZ[F3 8aBFZ 3e :|O J&Z E13Z Q5a5Zj WZO; w[FMZ LP XLZOZ FZL JDFZL MX T:X FX" [3 TbeZ[F3Q 3e Le=;-Le=; BF2TZX 3< :|OB XGj &W3< T:X Xe5Zj &W OTbMa 3Z [3 LaOZ $"E[TFTZW Be %JCZ 1O EL_ XG, 1O vWOE 3< MX XG [3 $J UeE 3e' $3FQZ TbeZ[F3 FX" 3O W3BZj WZC X; UeE 3F [Q, %JCZ $"E[TFTZW XG, 3X" $"B FX" XGj &W HO Oe3 Q5ZFZ X; Xe5Zj 6O LP H^:Z JyB LX75a (H3OAQ 1O LU\FQ 3< :|OB XeB\ XGj XLP MX K\ WL;FZ Xe5Z JCZFQ LP T"DFZ, MZ OJ 3e MZD 3OFZ EL_ Xe W3BZ XG, L5O H^:Z Wa [TeZF 3N$aW [3 %: TbeZ[F3 4e: 3< 5[B &BF\ Ba: XG [3 :e $K\ ,3 3DL H\9E XG TX 3< U]z%B MZ +^aHA Wa HXQa XTF $"E[TFTZW XGjl 3>9 LX;FQ LP 3' 3DL 1O 3>9 TVU LP 3' L\Q H\9E Xe :Z,5Zj :e Qe5 L"5Q [LUF HO WTZQ (>Z OXE XW, (F3< JZB $5O [T"L WZOZKZ' Fa LZF Q\ XeB\ Be Qa43 KZOB\M [TeZF $F]W"EZF H'OVD Wa W"JJ TbeZ[F3 X9j

L"5QMZF 3< WIQBZ Wa XLP 1O $5Q\ FJQQ 3e (CL\D XG [3 XL M[FMZ 3F LWOE DEUQ 3F TbAZ[F3Q 3F WZC 4&E Xe W3Ba XWj

32 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

School Drop-uot.qxd

25/11/13

6:40 PM

Page 2

< X3<3B >

MfF (;H\&F Q\Q OXZ [U^Z 3< :L\F X[OMZAZ LP Q&[3M3 3Z J3AQ 5gH%(= J' OXZ XG

[:

QZ WeF\HB (X[OMZAZ) 3F 5NT LFZFZ 3< BaOX TV?M H^:Z J3AQ FX" :ZB\ XGj ,3 Oe: :J TX J3AQ :Z OX; C\ Be Le=OWZ&[3Q HO WTZO 3>9 Q&3F (Wa :JODJB\ 4aBQ LP Qa :ZFa Q5a, (W\ T1B J3AQ LP [L?-?E L\Q JFZFa TZQ\ %"=; K\ (W\ OZJBa Wa 5]:O OX; C\,[:Wa DE43O Q&3F H^:Z 3e 9e&3O KZ5 5,j Qa[3F (W [DF 3F JZD H^:Z J3AQ FX" 5'j (W3< WXEQ\ HZT_B\ JBZB\ XG [3 J3AQ :ZBa WLM Q&3F W\FZ DJZ3O KZ5 :ZBa XWj LFZFZ 5NT 3F Q5K5 J3AQ :ZFa TZQa 75 J~Q Fa J3AQ :ZFZ 9e& [DMZ XGj H[OAZL MX XG [3 3~\ (& LP Q&[3MQ 3< UZ[DMN Xe OX; XWj L]2ML"2\ K^HP) ypZ 8ZXE J3AQ :ZFa TZQ\ Q&[3MQ 3F [Q, [F#U]E3 TZXF GMTJCZ 3< 6eVA 3O DQ, Qa[3F :L\F\ X3<3B MX XG [3 X[OMZAZ 3F 5NTQ LP 9E&9Z& 1O JQZ;3ZO 3< T:X Wa Q&[3MN J3AQ :ZFZ 9e& OX; XWj [U^Z 3F $[E3ZO 3< :L\F\ X3<3B MX; XGj LFZFZ 5NT 3< W"BOe DET\ 3XB\ XW A:J J~Z XLZOE Ha= LP XeBZ XG ,BK\ (W3< UZD; BM 3O DEBa XWjB H'ZBa 1MQ FX" ? &WHO TX 3XB\ XW A5"DE XW MXN 3F Qe5j (>XQ Q5BZ XG [3 XL (F3F X; [Q, XWj 3XBa XW [3 50 zHMa LP 8Q, 100 zHMa LP 8QjB HZF\HB 3F 5NT FZL]"DZ 4a&; 3< OE4Z 3XB\ XG [3 Q&3F Le=OWZ&[3Q HO H\9E Q5 :ZBa XWj 3' DIZ -WZ y% XG [3 HV= 3< 8aF 4eQ3O 4&E Xe :ZBa XWj OE4Z 5NT Wa 4 [3L\ vO [3TZFZ 5NT 3F J3AQ LP H'Fa :ZB\ C\j $J TX 4aBQ LP [K"?; Be&Fa 3Z 3ZL 3OB\ XGj L:vO; LP (Wa ,3 [DF 3Z 100 zHMZ [LQBZ XGj (W3< ,3 WXEQ\ JBZB\ XG [3 Q&3F

ZL\A &QZ3Q LP H Z' 9e OX; XW Q :3MN 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

3L %TZ:ZX; OXB\ XGj $F]OZEZ JBZB\ XG [3 TXN ;Z[&MQ LP (W3F WZC JQZ;3ZO [3MZ 5MZj %: K\ 9ZB\ HO XZC IFO3O KZ5 :ZBa XWj &W\ 5NT 3< BaOX $F]OZEZ 3F Ha= LP Ba: DD` OXBZ XGj TX LZF[W3 BfO HO TV?M $F\VZ-LF\VZ DeFQ JXFa XWj &>XQ J3AQ Wa X=Z $W"B][QB XGj H'Z' LP 0MZF FX" Q5BZ XGj X[OMZAZ LP [QMZ 5MZ XGj &F3Z 3XFZ XG [3 (F3F J3AQ 3Z OETZ&;, LXQ)5', [XWZO, OeXB3, :!D, ;77ZO, WeF\HB, +Z0MZH3 Q&[3MQ 3< J5Q Wa (F3< 9ZB\ 9@BZ CZj HZF\HB, 3HCQ 3>z^a2 :bWa [:QQ 3F 3' 5NT -Wa XW 3' DIZ -WZ XeFa HO :J &>XQFa 6O HO JBZMZ Be &F3F :XN Q&:3MN &F T:XQ Wa J3AQ :ZFZ 9e& OX; XWj [U^Z [TKZ5 3< [WIa OETZ&; [HBZ Fa &F3< H'Z' 9=&TZ D;j [:Qa 3< [OHe=` XG [3 9E&9Z& 3< LF\VZ JBZB\ XG [3 1O K\ T:X Wa MXN 400 Q&[3MQ Fa J3AQ Q&[3MQ 3F WZC -WZ XeBZ CZ :ZFZ 9e& [DMZ XGj GXZ&= Qe=W Qa[3F 7MZDZBO Q&[3MN 6O HO %J= W"JCZ 3F W^O: 3>LZO JBZBa XW JBZB\ FX" XW 1MQ[3 H9OTZO 3e [3 TV_ 2009 LP LaTZB 3F 34 5NTQ Q5BZ XG [3 Q&[3MN X; 4OZJ XWj LP WTM LP HZMZ 5MZ [3 LaTZB 3F LF\VZ H'FZ 8ZXB\ XGj J3AQ Wa 4,000 J~a J3AQ FX" :ZBa [:FLP X=Z, :ZFa 3F JZD (WFa 4ZFZ 9e& 90 I<WD; Q&[3MN XWj $[4Q 9DMZ, ;5&Z K\ [3MZ Qa[3F 3>9 KZOB\M D[QB L[XQZ $[E3ZO L"8 FX" Xe W3Zj &F3F [HBZ 3Z 3XFZ XG [3 ALV $5O [U3ZMB 3|75Z Be J3AQ F :ZFa 3< 3< LF\VZ 3F $F]WZO LZBZ-[HBZ Wa 3Oe Be Ta 4OZJ LZXfQ 3< JZB WLZ: LP Qe5 LaO; Q&[3MQ 3< X; T:X Wa Q&:3M3 JZB 3OBa XWj OZ7M 3< [U^Z L"2\ 5\BZ JZBP JFZ,75ajB 31 [DW"JO 2012 3e 3< 9e=; (& K]3ZQ JT\3ZO 3OB\ XW [3 (F3F HZF\HB 3< $F]OZEZ (JDQZ y% HZW Wa -W\ [U3ZMBP FZL) 3F WZC JQZ;3ZO y% CZj LP UZD; Xe OX; %x" LXQC!j)5'-:!D TXN J=ZI JDQ 9D,j $F]OZEZ 3< LN $JHBZQ LP KB? C\j XW 1O Q&3F 3ZL JHaUQ CZFQ 3< GMTJCZ 3< :Z OX; ,3 Oe: &W3F [HBZ &Wa LN Wa XGj (F3Z 3XFZ XG :3 $ZL\A [LQTZFa $JHBZQ Qa 5,j TXN 3O OXE XWj &QZ3Q LP 50 TV_ Wa 7MZDZ (& 3< $F]OZEZ 3e LN 3F WZC 9e& 8ZM QaFa 8Qa 5,j $F]OZEZ JBZB\ XG [3 4aQBa-4aQBa TX L[XQZ [U^3Q 3< [FM][1B 3< :Z OX; XGj $JHBZQ 3F 5[QMZOE LP % 5' 1O TXN Wa 3>9 Q&3F LF\VZ K-QZ (Wa $5TZ 3O JZ&3 HO [J>Z3O WI<DQ (:!D)Qa 5,j MX J=eO; W"M]1B OZI% L9XQZ WLwCB W9D`MQ 3< OZB 3F 5XOE $"EaOE LP W]FWZF FXO; OZJBQ Wa ,F,I%' IHQe[UH 3F BXB 3< 5' XGj 34 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

Food security.qxd

25/11/13

6:04 PM

Page 2

< DJZT >

5O;J 3F [FTZQa HO $"BOOZbf\M [5J F:O ?)-M^=;0 3< TZBO Wa 4ZL W]O^Z 1O [3WZF 3F X3 HO 5Z:

DE

U 3F 5O;J-3>HeVA 3F [U3ZO J58Q B3 Hy78Fa TZQ\ 4ZL W]O^Z HO 5XO; 3ZQ\ 9ZMZ L"?OZ OX; XGj MX 9ZMZ $"BOOZI7;M XG, [:WWa 3&; Q&Z' Q&Fa 3F L^? LP KZOB WO3ZO FX" XGj $5O -WZ y% Be 60 3Oe& [3WZFQ 1O 87 3Oe& K^4\ %JZD; 3e XL M^" X; BJZX XeFa 3F [Q, 9e& DQ5aj J&; L][F3Q Wa HZ[OB y% 4ZL W]O^Z 3ZF^F Wa K\ :e W\[LB OZXB [LQFa 3< (CL\D JF OX; C\, (W HO K\ HZF\ [IO :Z,5Zj MX W"3= %MZ XG [TFT GMZHZO W"5>F (?AEM^=;0) 3< BOI Wa, [:W3< JZQ\ LP XeFa TZQ\ FfT! L"[2JBO;M Jb>3 LP W[AW?; 6=ZFa 3F +ZTEZFQ 3F $"B5_B KZOB WO;4a DEUQ HO 5Z: [5OFa 3< %U"3Z XGj &W %U"3Z 3F %5a HXQa X; 6]=Fa =E3 8]3< KZOB WO3ZO [3W\ BOX Wa ,3 WZQ 3< [OMZMB XZ[WQ 3OFa 3< [IOZ3 LP XGj TZ[A7M ,T" (Le5 L"2\ %F"D ULO KQa X; 3XE" [3 [3W\ K\ $"BOZOZI7;M WL;fBa LP $5O KZOB WO3ZO MZOZ [3WZFQ 3e [D, :ZFa TZQZ >M^FBL WLC_F L^EM 1O 4ZL W[AW?; 3< W]O^Z FX" Xe5\, Be JZQ\ TZBO [TIQ Xe :Z,5\j +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa K\ WZI 3XZ [3 TX Ke:F 3< W[AW?; 3L 3OFa HO 3e' $"BOOZbf;M D4Q FX" JT\3ZO 3OQ5aj MXZ" 88O LP ?AQ^=;0 3Z ,3 H\W 1QZW (UZ"[B EZOZ) XG [:W3F $"B5_B D;6_3ZQ LP JCZ' WLZEZF 4e:Fa 3Z $[E3ZO TZBO3ZOQ 3e [DMZ :ZBZ XGj WOQ UADQ LP 3XZ :Z, Be MX DJZT JFZMZ :ZBZ XG [3 DEU &BFa WZQQ LP $HF\ W[AW?; LP MX 3=fB\ 3O DQ5aj &W EZOZ 3Z 3&Z [TOeE KZOB LP Xe OXZ XG 1MQ[3 &WWa

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

[3WZFQ 1O K^4\ %JZD; 3e [LQFa TZQ\ W\[LB OZXB K\ 4;L Xe :Z,5\j +EZFL"2\-L"2\ 3F JMZFQ 3F JZT:^D MX %U"3Z XG [3 KZOB, $La[O3Z 1O M^OeH\M M^[FMF 3F DJZT 3F BXB ;]3 :Z,5Z 1O 8eO DOTZ:a Wa X; WX; 3e' WL;fBZ Xe :Z,5Zj L"2ZQM 3F T[OI> $[E3Z[OMQ 3Z 3XFZ XG >M^FBL WLC_F L^EM 1O Ke:F W[AW?; ?AEM^=;0 3< W[AW?; 3< [FEO[OB JT\3ZM_ W\LZ Wa JyB $[E3 XG 1O &W [DUZ LP KZOB 3e 3=fB\ 3OF\ H& W3B\ XGj $5O KZOB UZ"[B EZOZ HO BbMZO Xe :ZBZ XG Be &W3Z W\EZ $WO Ke:F 3F $[E3ZO 3ZF^F HO H&E5Z 1MQ[3 BJ TX &W 3ZF^F 3F BXB [3WZFQ Wa $>F FX" :LZ 3O HZ,5Zj [WIa &BFZ X; FX" 9e=E 1O W\LZ"B [3WZFQ 3e >M^FBL WLC_F L^EM 3F BXB [LQFa TZQ\ OZXB Wa K\ T"[8B XeFZ H&E5Z :e HXQa Wa W"3=$JB 3D[V ^a2 3F [Q, JyB 6ZB3 Xe5Zj KZOB Fa $J B3 &W JZJB 3e' 3&Z W"3FB $"BOOZI7;M JBO HO FX" 9DMZj Q"Ja WLM Wa &F L]KQ HO $"BOOZI7;M JBO HO W["M, :\F $[KMZF 3< W]LF WXZM 3Z 3XFZ XG, AKZOB 3Z z4 5QB XG 1MQ[3 MX [3WZFQ 3e D; :ZFa TZQ\ W[AW?; XG X; FX"j MX W[AW?; (HKe1BZ0" 3e D; :Z OX; XGj Ma (HKe1BZ K\ 3>HeVA 1O K^4 Wa H\[&B XW 1O &F3< LDD 3OFZ (W\ BOX Wa XG :bWa B^IZF MZ JZ' MZ [3W\ K\ +Z3D[B3 %HDZ 3F WLM $La[O3Z MZ M^OeH\M M^[FMF 3< WO3ZOQ $HFa FZ5[O3Q 3< LDD 3OB\ XWj &W\ BOX Wa KZOB WO3ZO K\ DEU 3F 5O;JQ 3e 3EMZA3ZO; 3DL 3F BXB Ke:F L]XGMZ 3OZ OX; XG, &WWa 38 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

KOHa= Ke:F 3< GMTJCZ 3F [Q, JFZMZ [TEaM3 [3WZFQ 3e 3e' W[AW?; FX" D; :Z OX; XGj :J (;HZD3Q 3e W[AW?; FX" [LQ OX; XG BJ MX [3W BOX Wa [TFT GMZHZO W"5>F 3F XJB^aH 3< H[O[E LP %BZ XGj 3ZMDE Wa XLP DC'BZ Wa &W3F H\W EZOZ ([:W3F $"B5_B KZOB 3e Ke:F W[AW?; 3L 3OFa 3e 3XZ :Z OXZ XG) 4Z[O: 3O DEFZ 8Z[X,jB DO$WQ, :e K\ Ke:F 3F $[E3ZO MZ [3WZFQ 3F X3 HO 3ZL 3O OXE XW (>XQ MX [8"BZ WBZ OX; XG [3 $5O ,3 JZO MX :ZQ KZOB LP IHQ 5MZ Be WO3ZO 3< 3EMZA3ZO; K^[L3Z HO $XA Q5 :Z,5Zj 3D[V [TUaVe DETP) ULO 3Z 3XFZ XG [3 ,3 BOX [T3[WB DEUQ LP 3D[V W[AW?; 350 $OJ ?gQO (1996) Wa J'3O 406 $OJ ?gQO (2011) Hy78 5' XG, Qa[3F (W HO JZB 3OFa 3F J:ZM WZOZ DJZT [T3ZWU\Q DEUQ HO ?ZQZ :Z OXZ XG, :e WOZWO FZ&7WZI< XGj [T3[WB DEUQ 3< W[AW?; Be JZQ\ TZBO 3Z L]KZ B3 FX" XGj &W "L LP Ke:F 3F $[E3ZO %"DeQF Wa :]&E 1O WTT58 >MZMZQM MZOZ [FM]1B Ke:F 3F $[E3ZO 3[LFFO D@BO Wa :]&E y, [JOZ: H=FZM3 3Z MX "L LR:^ XG [3 KZOB 3F [Q, 4OZJ WL;fBa 3F J:ZM 3e' K\ WL;fBZ F XeFZ 7MZDZ JaXBO XGj KZOB 3e $HFa [3WZFQ 1O 5O;J %JZD; 3F [XB $La[O3Z 1O M^OeH\M M^[FMF 3e FX" Ja8Fa 8Z[X,j $5O ?AEM^=;0 3< $>MZM -H^A_ UBQ` 3e KZOB Fa LZF [QMZ Be Ke:F 3Z $[E3ZO 3K\ DEU LP FX" QZ5^ Xe HZ,5Zj l KZVZ [W"X

Arushi.qxd

25/11/13

6:55 PM

Page 2

< J8ZT H^ 3< DQ\Q > BFT\O $XLD L\O

%

z[V-XELOZ: X;MZ3N? LP W\J\%' Fa $HF\ 0O Wa 3>Q 39 5TZX HaU [3, XWj &W H^OE LZLQa 3< W]FTZ' 3F DfOZF W\J\%' 3F 5TZXQ 3F JMZF _[LB 3OBa XW 1O H^O; :N8 (Q;\ Q5B\ XGj LWQF, W\J\%' 3F H][QW $[E3Z9OMQ W9XB WZB Wa $[E3 5TZX JBZBa XW [3 9B HO :ZB\ y' W\['MQ HO 4^F 3F DZ5 FX" [D4a Ca :J[3 W\J\%' 3F X; B\F 5TZXQ 3Z 3XFZ XG :3 (F W\['MQ HO 4^F 3F DZ5 Caj W\J\%' 3F 3' 5TZXQ Fa 3XZ [3 3DIAZ 1O (W3F DeJBQ Fa FZ3e_ 1O HgQ\$ZI =EJ= 3F DfOZF $HFa 5]FZX 3J^Q [Q, Caj W\J\%' 3F HXQa %'0 [T:M 3>LZO Fa MXN B3 JBZ [DMZ [3 3DIAZ Fa &3JZ[QMZ JMZF [DMZ CZ [3 (W\ Fa %z[V 1O XELOZ: 3Z 3;Q [3MZ CZ, :J[3 W\J\%' 3F $[E3ZO; ,:\,Q 3fQ 3Z 3XFZ XG [3 DeFQ 3;Q BQTZO D7HB\ Fa [3, Caj (Q;F 3Z [WQ[WQZ MX" CLZ FX"j W\J\%' 3F :N8 $[E3ZO; ,:\,Q 3fQ 3XBa XW [3 TX $HF\ 1Qe:O [OHe=` HO 3ZML XG"j (W 1Qe:O [OHe=` LP [Q4Z XG [3 DeFQ 3;Q ,3 3LOE LP FX" y,, :J[3 3e=` LP 3fQ Fa JBZMZ [3 DeFQ 3;Q %z[V 3F X; 3LOE LP y,j 3fQ Fa X; 3e=` 3e JBZMZ [3 ?g. OZ:aU BQTZO 3F [1Q[F3 3Z ?AEM^,Q,Q IeF 3< 3gQ [?=EQ [OHe=` (W\?;%O) 9ZFJ\F 3F [Q, FX" [LQ\j Qa[3F (58 >MZMZQM 3F %DEU 3F JZD W\J\%' Fa BQTZO D7HB\ 3e &W F"JO

F\8a :Z3O [9HZ [DMZ :J[3 Ie=e$ZI 1O $>M 5TZX JBZBa XW [3 F]H^O 1O OZ:aU BQTZO Fa W]JX K\ TX; 3H&E HXFa y, Ca :e OZB L"a WeFa 3F HXQa HXFa Caj W\J\%' Fa (F 3H&Q 3e W\: [3MZ CZ [:W HO 3FTQ %z[V 3Z X; 4^F [LQZ XELOZ: 3Z FX"j 3fQ 3F L]BZ[J3 X;MZ 3F DfOZF OZ:aU BQTZO JbQP=Z&F H\ OXE Caj Qa[3F JbQP=Z&F 3< JeBQ Wa W"9D3E $"5][QMQ 3Z 3e' [FUZF FX" [LQZj W\J\%' 3F 5TZX Fa JBZMZ [3 XELOZ: 3Z 3;Q Wa1W 3OBa WLM y% [:W 3ZOA (W3F [Q"5 LP W^:F C\j :J[3 La[?3Q [TUaVeQ Fa &W DQ\Q 3e 4Z[O: 3OBa y, -WZ XeFa 3e $W"KT JBZMZj La[?3Q eZF 3F XTZQa Wa MX W^:F H^OE UO;O LP W&F 3< T:X Wa y'j ,3 1O B<M MX XG 6O 3F $"DO [3W\ JZXO; GM[1B 3Z :JOF +TaU W"KT FX" XG :J:3 XELOZ: 3F 3DIAZ :bWa H[O[8B 3F [Q, MX $W"KT K\ FX" CZj W\J\%' 3F WZ(7? =EJ= Wa K\ WZ[JB Xe 8]3Z XG [3 JZXO 3Z DOTZ:Z 4]QFa HO ?g1=O D7HB\ 3F 3LOE B3 %TZ: FX" :Z,5\j %z[V 3< X;MZ 3F T1B XELOZ: 3XN CZ, &W3Z AMeOZ 1Qe:O [OHe=` LP FX" [Q4Z XG :J[3 3fQ Fa JBZMZ [3 %z[V 3< X;MZ 3F T1B XELOZ: (W\ 3F [JJBO HO X; CZj [TUaVeQ Fa JBZMZ [3 5eEI [J=3 3F TZO Wa 3ZI< 4^F [F3QBZ XG Qa[3F XELOZ: 3F 4^F 3F [FUZF %z[V 3F 3LOE Wa FX" [LQaj W\J\%' 3Z DZTZ XG [3 3LOE 3< E]QZ' 3O D; 5'j 8ZDO K\ JDQ D; JFaX 3. &W H[T 5'j Qa[3F 5KE Be FX" JDQa 5,, Be J"EF 3e 3e' TXN Wa Be XELOZ: 3F 4^F 3F [FUZF 30Wa $HFa XZC3 [LQFa 8Z[X, Ca Qa[3F -WZ 3>9 K\ Be& W3BZ X/?

MX; JZB KZOB\ Fa WK\ WLZ8ZO 8bFQQ 3e K\ JBZ'j 1Qe:O 9OHe=` 3F L]BZ[J3 XELOZ: 1O %z[V 3< X;MZ 5eEI [J=3 Wa y'j 5TZXQ 3F JMZF &W3F [THO;B XWj [TUaVeQ 3< LZFP Be :e 6ZT %z[V 1O XELOZ: 3F UO;O HO [LQa, Ta 5eEI [J=3 Wa FX" % W3Baj 5eEI [J=3 Wa X;MZ 3< H][I= [3W\ 5TZX Fa FX" 3<j 1Qe:O [OHe=` 3F L]BZ[J3 DeFQ L_B3Q 3F 5Qa W[:_3Q AQa? Wa 3=E [LQaj [TUaVeQ Fa 3e=` 3e JBZMZ [3 W[:_3Q

WTZQQ 3F 6aOE LP W\J\%' 3< :N8 W\J\%' :N8 3F B<M 1O 3e=` LP y' 5TZX; Wa 3' :5X _L 3< [JC[B JF\ 3< W\?;%O WRH D;j 3fQ Fa 1Qe:O [OHe=` LP [Q4Z [3 OZ:aU 5eEI 4aQFa Fe,?Z 5eEI 3eW_ LP [FM[LB :ZBa Ca :J[3 3e=` LP JBZMZ [3 5eEI 4aQFa 3K\3K\ :ZBa Caj $DZQB 3e (>XQFa JBZMZ [3 DeFQ X;MZ,7 12 Wa 1 J:a 3F J\8 y&c Qa[3F HeJ=LZ=`L [OHe=` LP -WZ 3X" FX" [Q4Z XGj 3fQ Fa 3XZ [3 F]H^O BQTZO Fa Ff3OZF\ KZOB\ 3e F\8a :Z3O 8ZJ\ DEFa 3< JZB 3X; :J[3 WK\ JMZF 3F L]BZ[J3 KZOB\ Fa F]H^O Wa HXQa JeQZ [3 8ZJ\ F\8a IR3 De, LV :Z3O Qa Q^"^5\j

AQa? Wa 5Qa HO &BFa 5XOE 6ZT FX" [3, :Z W3Baj 1Qe:O [OHe=` 3F $F]WZO XELOZ: 3< QZU 3e 8ZDO LP QHa=3O 6W\=Ba y, )HO 9B HO 9e& [DMZ 5MZj vWO; 0O 3e=` LP 3fQ Fa JBZMZ [3 W\['MQ HO F Be 6W\=Fa 3F [FUZF [LQa 1O F X; [3W\ BOX 3< E]QZ' 3F WJ^B [LQa XWj 9B HO W\['MQ 3F DOTZ:a Wa De I>= B3 3e' K\ 6W\=Fa 3F [FUZF FX" [LQa XWj 3fQ Fa 3e=` 3e JBZMZ [3 X;MZ 3F JZD D7HB\ Fa OZB LP HXFa 3H&Q 1O $>M 4^F Wa QCHC 8\:Q 3e 40 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

FX" [LQZj &W3F (Q= %z[V 3F 4^F 3F [FUZF XO :5X [LQaj &W X;MZ3N? 3e ;T[OB (_a:FZ LP 3< 5' X;MZ JBZMZ 5MZ Qa[3F H^OE 7ZMQ 3F DfOZF W\J\%' F Be ;T[OB (_a:FZ Wa W"J"[EB 3e' WJ^B DE W3< 1O F X; 3;Q 3Z X[CMZO 5eEI [J=3 XeFa 3Z 3e' Kf[B3 MZ TbeZ[F3 %EZO JBZ W3<j :Z[XO XG [3 W\J\%' 3< H^O; :N8 HO 3' WTZ[QMZ [FUZF XWj

Qa43 %z[V X;MZ3N? LZLQa 3< W]FTZ' LP BQTZO D7HB\ 3F T3<Q XWj

Arushi.qxd

25/11/13

6:56 PM

Page 3

< $DZQB 3Z IHWQZ>

%z[V X;MZ3N? LP ABQTZOB X; 4^F\

9ZMZ# H\=;%'

1Qe:O 9OHe=` HO %H[_ X; JF\ INW, XZ'3e=` LP 8]FfB\ DE"5a OZ:aU-F]H^O BQTZO OZ:aU O7:F

WZ

'E HN8 WZQ HXQa Jy8[8_B %z[V BQTZO 1O XELOZ: X;MZ3N? 3Z OXJM KQa X; W]Q; FX" HZMZ Xe Qa[3F H[O[JC[B:>M WZiMQ 3F %EZO HO 5Z[:MZJZD 3< [TUaV $DZQB 3F >MZMZE\U FMZL QZQ Fa BQTZO D7HB\ 3e DeV\ 3OZO DE [DMZj BQTZO D7HB\ 3F [4QZI 15 LX;Fa B3 8Q\ Q"J\ W]FTZ' 3F JZD MX IHWQZ %MZj IHWQa 3F JZD X; BQTZO D7HB\ 3e [XOZWB La" Qa [QMZ 5MZj IHWQZ W]FBa X; BQTZO D7HB\ 1O (F3F H[O:FQ 3< %"4Q La" %"W^ % 5,j 1Qe:O 9OHe=` HO OZ:aU 1O F]H^O BQTZO 3< %H[_ X; DeFQ 3F [Q, 6ZB3 WZ[JB y'j Fe,?Z 3F Wa1=O 25 [JCB :QTZM] [TXZO LP 16 L' 2008 3< OZB %z[V BQTZO 3e L_B HZMZ 5MZ CZ 1O (W3F 5Qa 3< FWP 3=; yx C!j $5Qa [DF MZF\ 17 L' 3e XELOZ: 3Z UT BQTZO 3F 6O 3< 9B HO [LQZ CZj $DZQB Fa BQTZO D7HB\ 3e DIZ 302, 201 1O 34 3F BXB DeV\ 3OZO [DMZj OZ:aU BQTZO 3e DIZ 203 3F BXB BZ\ DeV\ >XOZMZ 5MZj OZ:aU 1O F]H^O Fa IHWQa HO 5XO; [FOZUZ :BZ' 1O 3XZ, AXLFa :e

&W LZLQa LP 3R);M :N8 AM^Oe (W\J\%') 3F [Q, WJWa J&; HXEQ\ JF 8]3F &W X;MZ3N? LP BX3<3ZB 3< LZCZH58\ 3F JZD ,3 WLM :N8 ,:PW\ Fa 1Qe:O [OHe=` B3 WRH D; C\ Qa[3F BQTZO D7HB\ Fa MX 3XBa y, $DZQB Wa $H\Q 3<

(Q;B\ 5' [:W 3ZOA U3 3< W]' BQTZO D7HB\ 3< 0O X; &UZOZ 3OB\ OX;j IHWQZ W]FZFa 3F HN8 [DF JZD X; WaTZ[FT__ Xe OXE >MZMZE\U Fa BQTZO D7HB\ 3e DeV\ 3OZO [DMZj &WWa HXQa X;MZ3N? 3F HN8 [DF JZD (_O +DEU H][QW 3F T[OI> $[E3ZO; 9ZMZ# Ie=e 3gH_

%z[V 3F [Q, >MZM 3< LN5 3OBa (W3F DeJB, H][QW 3wLMQ 3F WZC BQTZO D7HB\ 1O :N8 3F DfOZF 3< BJT\OQ

$HOZE [3MZ X; FX", (W3< W:Z 3Z IHWQZ W]FFa Wa XL %XB XWjB BQTZO D7HB\ 1O (F3F T3<Q BFT\O $XLD L\O Fa IHWQa 3F [4QZI XZ' 3e=` LP $H\Q 3OFa 3Z LF JFZMZ XGj DeV\ 3OZO [D, :ZFa 3F B;3ZQ JZD WO3ZO; T3<Q Fa 3XZ [3 [:F EZOZ0" LP BQTZO D7HB\ 3e DeV\ LZFZ 5MZ XG (FLP (>XQ (&3HD Wa Qa3O INW\ B3 3< W:Z Xe W3B\ XGj W:Z W]FZ, :ZFa 3F ?E' 6"=E JZD X; OZ:aU 1O F]H^O 3e ?ZWFZ :aQ Qa :ZMZ 5MZj

[3 XLZO; Ja=; 3< X;MZ y' XG &W[Q, &W3< F, [WOE Wa :N8 3OZ' :Z,j &W3F JZD X; $DZQB Fa 3&Z z4 $HFZMZ 1O W:Z 3Z $":ZL D7HB\ 3e X; K]5BFZ H&Zj W\J\%' %z[V 3F LZBZ-[HBZ OZ:aU-F]H^O BQTZO 3e X; DeFQ X;MZ0" 3Z %OeH\ JBZ OX; C\ 1O J8ZT H^ :N8 ,:PW\ 3< DQ\Qe"" 3e 4Z[O: 3OBZ % OXZ CZj HN8 WZQ B3 DEU 3Z WJWa J&Z X;MZ OXJM JFa OXE &W DeXOE X;MZ3N? La" ,3 3F JZD ,3 3' Le& %Ba 5, 1O 3XZF\ 42 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

5]ODU_F [W"X Fa K\ ,3 W"TZDDZBZ WCLaQF La" LZFZ CZ [3 %z[V 3< X;MZ (W3F [HBZ OZ:aU BQTZO Fa X; 3< XGj HXQa (F3Z B3a CZ [3 %z[V 3e $HFa [HBZ 3F ,3 WZC\ ?Q[=J= 3F WZC $"BO75 W"J"Ee"" HO %H[_ C\ Qa[3F Ce&; DEO X; (>XQFa 3XZ [3 %z[V 3< X;MZ (W3F XELOZ: Wa F:D;3< W"J"E 3F 3ZOA 3< 5' 1O (F DeFQ 3e OZ:aU BQTZO Fa %H[_:F3 XZQB La" DE4 [QMZ CZj IHWQZ W]FZ, :ZFa TZQa [DF 5Z[:MZJZD 3F $DZQB H[OWO 3F

%WHZW 3&; W]O^Z GMTJCZ C\ 1O $DZQB 3F JZXO B\F ?;,WH\, B\F CZFZ +KZO;, 90 3NJ=EJQ 1O H\,W\ 3Z ,3 DJBZ BbFZB [3MZ 5MZ CZj B\F JBOe"" HO W]O^Z GMTJCZ 3< 5' C\ 1O :5X-:5X Jb[O3F= Q5a y, Caj IHWQa 3F 3TOE: 3F [Q, L\[?MZ 3< BZ\ $59;-4ZW\ K\& :]=; y' <Z\j $DZQB Fa BQTZO D7HB\ 3e X;MZ 3OFa 3Z DeV\ HZBa (F HO EZOZ 302, $HOZE 3F JZOE La" 5QB W^8FZ,7 DEFa MZF\ ;^>; ,I%'%O D:_ 3OZFa 3F [Q, EZOZ-

203, WJ^BQ Wa 9E&9Z& 3F LZLQa LP EZOZ 201 1O ,3 X; L3WD 3F [Q, [3W\ $HOZE 3e $":ZL DEFa 3F LZLQa LP ,3 Wa 7MZDZ GM[1BMQ 3F UZ[LQ XeFa HO EZOZ 34 Q5ZMZ XGj -Wa LZLQa La" [WIa $HOZE 3e $":ZL DEFa TZQZ X; FX" J[E3 WK\ 3e JOZJO 3Z DeV\ >XOZMZ :ZBZ XGj BQTZO D7HB\ 3e %OeH\ >XOZ, :ZFa 3F H\9E W\J\%' 3< DQ\Q C\ [3 OZ:aU BQTZO 3F 5Z&TO Fa 6O LP $"[BL JZO BQTZO D7HB\ 1O %z[V¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 43

XELOZ: 3e X; DE4Z CZj TZODZB TZQ\ OZB 3e 6O LP [3W\ 3F :JOF 6]WFa 3F [FUZF FX" [LQa :J[3 LN-JZH Fa X; Lf3Z-,-TZODZB Wa WJ^B [L=Z [D,j OZ:aU 12 J:a OZB 3e %TZ: W]FBa X; F\8a XELOZ: 3F 3LOE LP 5, 1O TXN Wa De 5eEI [J=3 (>Z Q\j %z[V 3F 3LOE Wa %B\ %TZ: W]F3O (>XQFa E13Z DE3O DOTZ:Z 4eQZj TXN (>XQFa XELOZ: 1O %z[V 3e %H[_:F3 [JC[B LP DE4Zj OZ:aU Fa H\9E Wa XELOZ: 3F [WO HO 5eEI [J=3 Wa TZO [3MZ 1O vWO; JZO 5QB\ Wa (W3Z TZO %z[V 3F [WO HO H& 5MZj Qa[3F &W DQ\Q 3F WZC W\J\%' MX FX" JBZ HZ' [3 BQTZO D7HB\ Fa =EJQ HO O4\ 4^F Wa WF\ [GXJ3< 3< JeBQ 1MQ FX" (>Z' 1O D;TZOQ BCZ XELOZ: 3F 3LOE LP 4^F 3F EAJQ 3F [FUZF 1MQ 9e& [D,j W\J\%' 3F HZW &W JZB 3Z K\ :TZJ FX" XG [3 XELOZ:-%z[V 3F LeJZ&Q IeF 3fF Qa 5MZj H][QW 3e ?E' WZQ JZD %z[V 3Z LeJZ&Q ,3 5qa Wa [LQZ :J[3 XELOZ: 3Z LeJZ&Q H":ZJ LP JOZLD y%j :N8 ,:PW\ Fa MX :N8 3OFa 3< :XLB K\ FX" (>Z' [3 MX LeJZ&Q MXN 3HWa H#8Zj W\J\%' 3Z MX K\ B3a XG [3 X;MZ3N? 3F [Q, 5eEI 1QJ F"JO 5 3Z &JBaLZQ [3MZ 5MZ 1MQ[3 $>M 3< B]QFZ LP &Wa WJWa WZI HZMZ 5MZj vWO; BOI IgOQ[W3 [OHe=` LP JBZMZ 5MZ [3 (W 5eEI 1QJ LP [Lh\ 3F JyB 3L $"U Ca 1O TX $>M [J=3 3< B]QFZ LP 5"D; C\j &W3F JZD W\J\%' Fa MX 3XZ [3 DO$WQ X;MZ LP &JBaLZQ 5eEI 1QJ F"JO 4 CZj W\J\%' $Q5$Q5 WLM HO $Q5-$Q5 X[CMZOQ Wa X;MZ [3, :ZFa 3< JZB 3OB\ OX;j WZI BfO HO 3K\ MX FX" 3XZ [3 ,3 X; X[CMZO Wa X;MZ 3< 5' XGj 3K\ 8Z3A, 3K\ Ba:DZO X[CMZO Be 3K\ W[:_3Q AQa?

Wa X;MZ [3, :ZFa 3< JZB 3OB\ OX;j W\J\%' Fa $DZQB 3e JBZMZ [3 XELOZ: 3F 3LOE Wa De B[3Ma 1O 3DIAZ 3F 3LOE Wa ,3 B[3MZ JOZLD y, Caj IgOQ[W3 [OHe=` 3< LZFP Be XELOZ: 3F ?;,F, Wa [LQFa TZQa O1B 3F EAJa 3DIAZ 3F 3LOE LP [LQa B[3Ma Wa [LQBa XWj vWOE B[3Ma LP O1B 3Z 3e' EAJZ FX" CZj &W3F JZD W\J\%' Fa DQ\Q D; [3 [OHe=` BbMZO 3OFa LP [+"[=75 2][= Xe 5' Qa[3F &W3F $5Qa De TVU B3 K\ 3e' :N8 FX" 3< 5'j l

Arushi.qxd

25/11/13

6:56 PM

Page 3

< $DZQB 3Z IHWQZ>

%z[V X;MZ3N? LP ABQTZOB X; 4^F\

9ZMZ# H\=;%'

1Qe:O 9OHe=` HO %H[_ X; JF\ INW, XZ'3e=` LP 8]FfB\ DE"5a OZ:aU-F]H^O BQTZO OZ:aU O7:F

WZ

'E HN8 WZQ HXQa Jy8[8_B %z[V BQTZO 1O XELOZ: X;MZ3N? 3Z OXJM KQa X; W]Q; FX" HZMZ Xe Qa[3F H[O[JC[B:>M WZiMQ 3F %EZO HO 5Z[:MZJZD 3< [TUaV $DZQB 3F >MZMZE\U FMZL QZQ Fa BQTZO D7HB\ 3e DeV\ 3OZO DE [DMZj BQTZO D7HB\ 3F [4QZI 15 LX;Fa B3 8Q\ Q"J\ W]FTZ' 3F JZD MX IHWQZ %MZj IHWQa 3F JZD X; BQTZO D7HB\ 3e [XOZWB La" Qa [QMZ 5MZj IHWQZ W]FBa X; BQTZO D7HB\ 1O (F3F H[O:FQ 3< %"4Q La" %"W^ % 5,j 1Qe:O 9OHe=` HO OZ:aU 1O F]H^O BQTZO 3< %H[_ X; DeFQ 3F [Q, 6ZB3 WZ[JB y'j Fe,?Z 3F Wa1=O 25 [JCB :QTZM] [TXZO LP 16 L' 2008 3< OZB %z[V BQTZO 3e L_B HZMZ 5MZ CZ 1O (W3F 5Qa 3< FWP 3=; yx C!j $5Qa [DF MZF\ 17 L' 3e XELOZ: 3Z UT BQTZO 3F 6O 3< 9B HO [LQZ CZj $DZQB Fa BQTZO D7HB\ 3e DIZ 302, 201 1O 34 3F BXB DeV\ 3OZO [DMZj OZ:aU BQTZO 3e DIZ 203 3F BXB BZ\ DeV\ >XOZMZ 5MZj OZ:aU 1O F]H^O Fa IHWQa HO 5XO; [FOZUZ :BZ' 1O 3XZ, AXLFa :e

&W LZLQa LP 3R);M :N8 AM^Oe (W\J\%') 3F [Q, WJWa J&; HXEQ\ JF 8]3F &W X;MZ3N? LP BX3<3ZB 3< LZCZH58\ 3F JZD ,3 WLM :N8 ,:PW\ Fa 1Qe:O [OHe=` B3 WRH D; C\ Qa[3F BQTZO D7HB\ Fa MX 3XBa y, $DZQB Wa $H\Q 3<

(Q;B\ 5' [:W 3ZOA U3 3< W]' BQTZO D7HB\ 3< 0O X; &UZOZ 3OB\ OX;j IHWQZ W]FZFa 3F HN8 [DF JZD X; WaTZ[FT__ Xe OXE >MZMZE\U Fa BQTZO D7HB\ 3e DeV\ 3OZO [DMZj &WWa HXQa X;MZ3N? 3F HN8 [DF JZD (_O +DEU H][QW 3F T[OI> $[E3ZO; 9ZMZ# Ie=e 3gH_

%z[V 3F [Q, >MZM 3< LN5 3OBa (W3F DeJB, H][QW 3wLMQ 3F WZC BQTZO D7HB\ 1O :N8 3F DfOZF 3< BJT\OQ

$HOZE [3MZ X; FX", (W3< W:Z 3Z IHWQZ W]FFa Wa XL %XB XWjB BQTZO D7HB\ 1O (F3F T3<Q BFT\O $XLD L\O Fa IHWQa 3F [4QZI XZ' 3e=` LP $H\Q 3OFa 3Z LF JFZMZ XGj DeV\ 3OZO [D, :ZFa 3F B;3ZQ JZD WO3ZO; T3<Q Fa 3XZ [3 [:F EZOZ0" LP BQTZO D7HB\ 3e DeV\ LZFZ 5MZ XG (FLP (>XQ (&3HD Wa Qa3O INW\ B3 3< W:Z Xe W3B\ XGj W:Z W]FZ, :ZFa 3F ?E' 6"=E JZD X; OZ:aU 1O F]H^O 3e ?ZWFZ :aQ Qa :ZMZ 5MZj

[3 XLZO; Ja=; 3< X;MZ y' XG &W[Q, &W3< F, [WOE Wa :N8 3OZ' :Z,j &W3F JZD X; $DZQB Fa 3&Z z4 $HFZMZ 1O W:Z 3Z $":ZL D7HB\ 3e X; K]5BFZ H&Zj W\J\%' %z[V 3F LZBZ-[HBZ OZ:aU-F]H^O BQTZO 3e X; DeFQ X;MZ0" 3Z %OeH\ JBZ OX; C\ 1O J8ZT H^ :N8 ,:PW\ 3< DQ\Qe"" 3e 4Z[O: 3OBZ % OXZ CZj HN8 WZQ B3 DEU 3Z WJWa J&Z X;MZ OXJM JFa OXE &W DeXOE X;MZ3N? La" ,3 3F JZD ,3 3' Le& %Ba 5, 1O 3XZF\ 42 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

5]ODU_F [W"X Fa K\ ,3 W"TZDDZBZ WCLaQF La" LZFZ CZ [3 %z[V 3< X;MZ (W3F [HBZ OZ:aU BQTZO Fa X; 3< XGj HXQa (F3Z B3a CZ [3 %z[V 3e $HFa [HBZ 3F ,3 WZC\ ?Q[=J= 3F WZC $"BO75 W"J"Ee"" HO %H[_ C\ Qa[3F Ce&; DEO X; (>XQFa 3XZ [3 %z[V 3< X;MZ (W3F XELOZ: Wa F:D;3< W"J"E 3F 3ZOA 3< 5' 1O (F DeFQ 3e OZ:aU BQTZO Fa %H[_:F3 XZQB La" DE4 [QMZ CZj IHWQZ W]FZ, :ZFa TZQa [DF 5Z[:MZJZD 3F $DZQB H[OWO 3F

%WHZW 3&; W]O^Z GMTJCZ C\ 1O $DZQB 3F JZXO B\F ?;,WH\, B\F CZFZ +KZO;, 90 3NJ=EJQ 1O H\,W\ 3Z ,3 DJBZ BbFZB [3MZ 5MZ CZj B\F JBOe"" HO W]O^Z GMTJCZ 3< 5' C\ 1O :5X-:5X Jb[O3F= Q5a y, Caj IHWQa 3F 3TOE: 3F [Q, L\[?MZ 3< BZ\ $59;-4ZW\ K\& :]=; y' <Z\j $DZQB Fa BQTZO D7HB\ 3e X;MZ 3OFa 3Z DeV\ HZBa (F HO EZOZ 302, $HOZE 3F JZOE La" 5QB W^8FZ,7 DEFa MZF\ ;^>; ,I%'%O D:_ 3OZFa 3F [Q, EZOZ-

203, WJ^BQ Wa 9E&9Z& 3F LZLQa LP EZOZ 201 1O ,3 X; L3WD 3F [Q, [3W\ $HOZE 3e $":ZL DEFa 3F LZLQa LP ,3 Wa 7MZDZ GM[1BMQ 3F UZ[LQ XeFa HO EZOZ 34 Q5ZMZ XGj -Wa LZLQa La" [WIa $HOZE 3e $":ZL DEFa TZQZ X; FX" J[E3 WK\ 3e JOZJO 3Z DeV\ >XOZMZ :ZBZ XGj BQTZO D7HB\ 3e %OeH\ >XOZ, :ZFa 3F H\9E W\J\%' 3< DQ\Q C\ [3 OZ:aU BQTZO 3F 5Z&TO Fa 6O LP $"[BL JZO BQTZO D7HB\ 1O %z[V¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 43

XELOZ: 3e X; DE4Z CZj TZODZB TZQ\ OZB 3e 6O LP [3W\ 3F :JOF 6]WFa 3F [FUZF FX" [LQa :J[3 LN-JZH Fa X; Lf3Z-,-TZODZB Wa WJ^B [L=Z [D,j OZ:aU 12 J:a OZB 3e %TZ: W]FBa X; F\8a XELOZ: 3F 3LOE LP 5, 1O TXN Wa De 5eEI [J=3 (>Z Q\j %z[V 3F 3LOE Wa %B\ %TZ: W]F3O (>XQFa E13Z DE3O DOTZ:Z 4eQZj TXN (>XQFa XELOZ: 1O %z[V 3e %H[_:F3 [JC[B LP DE4Zj OZ:aU Fa H\9E Wa XELOZ: 3F [WO HO 5eEI [J=3 Wa TZO [3MZ 1O vWO; JZO 5QB\ Wa (W3Z TZO %z[V 3F [WO HO H& 5MZj Qa[3F &W DQ\Q 3F WZC W\J\%' MX FX" JBZ HZ' [3 BQTZO D7HB\ Fa =EJQ HO O4\ 4^F Wa WF\ [GXJ3< 3< JeBQ 1MQ FX" (>Z' 1O D;TZOQ BCZ XELOZ: 3F 3LOE LP 4^F 3F EAJQ 3F [FUZF 1MQ 9e& [D,j W\J\%' 3F HZW &W JZB 3Z K\ :TZJ FX" XG [3 XELOZ:-%z[V 3F LeJZ&Q IeF 3fF Qa 5MZj H][QW 3e ?E' WZQ JZD %z[V 3Z LeJZ&Q ,3 5qa Wa [LQZ :J[3 XELOZ: 3Z LeJZ&Q H":ZJ LP JOZLD y%j :N8 ,:PW\ Fa MX :N8 3OFa 3< :XLB K\ FX" (>Z' [3 MX LeJZ&Q MXN 3HWa H#8Zj W\J\%' 3Z MX K\ B3a XG [3 X;MZ3N? 3F [Q, 5eEI 1QJ F"JO 5 3Z &JBaLZQ [3MZ 5MZ 1MQ[3 $>M 3< B]QFZ LP &Wa WJWa WZI HZMZ 5MZj vWO; BOI IgOQ[W3 [OHe=` LP JBZMZ 5MZ [3 (W 5eEI 1QJ LP [Lh\ 3F JyB 3L $"U Ca 1O TX $>M [J=3 3< B]QFZ LP 5"D; C\j &W3F JZD W\J\%' Fa MX 3XZ [3 DO$WQ X;MZ LP &JBaLZQ 5eEI 1QJ F"JO 4 CZj W\J\%' $Q5$Q5 WLM HO $Q5-$Q5 X[CMZOQ Wa X;MZ [3, :ZFa 3< JZB 3OB\ OX;j WZI BfO HO 3K\ MX FX" 3XZ [3 ,3 X; X[CMZO Wa X;MZ 3< 5' XGj 3K\ 8Z3A, 3K\ Ba:DZO X[CMZO Be 3K\ W[:_3Q AQa?

Wa X;MZ [3, :ZFa 3< JZB 3OB\ OX;j W\J\%' Fa $DZQB 3e JBZMZ [3 XELOZ: 3F 3LOE Wa De B[3Ma 1O 3DIAZ 3F 3LOE Wa ,3 B[3MZ JOZLD y, Caj IgOQ[W3 [OHe=` 3< LZFP Be XELOZ: 3F ?;,F, Wa [LQFa TZQa O1B 3F EAJa 3DIAZ 3F 3LOE LP [LQa B[3Ma Wa [LQBa XWj vWOE B[3Ma LP O1B 3Z 3e' EAJZ FX" CZj &W3F JZD W\J\%' Fa DQ\Q D; [3 [OHe=` BbMZO 3OFa LP [+"[=75 2][= Xe 5' Qa[3F &W3F $5Qa De TVU B3 K\ 3e' :N8 FX" 3< 5'j l

Taj Book.qxd

25/11/13

6:05 PM

Page 2

< H]JB3 $"U >

BZ:

9QF\-9QF\ 9ZMZ# ,.,I.H\.

L]"J' LP 26/11 3F BZ: Xe=Q HO XLQa 3< HZ"8T JOW\ HO (W XLQa 3Z HQ-HQ 3Z AMeOZ, De 4e:\ H 3ZO3 3< :]JZF\

,95MZF QaT\ 1O 3HC\ J3g=-1QZ3a

BZ

D W\: D; $=G3 2F D BZ:

+3ZU3# HP5]&F &79?MZ L^EM# 499 zHMa

: LP 38?M^=O 2HOE=O 3F BfO HO 3ZL 3O OXE LF\V :eU\ FfOe:\ IODeF:\ Oe? HO 21WIe?` XZ(W LP [JCB BZ: 3F D@BO Wa $HF\ ?KM^=; 4;L 3O3F JZXO % OXE Caj (W WLM UZL 3F 9.46 J:a Ca, :J (>XQ AUZD; 3F H=Z43B W\ %TZ: W]FZ' D;j JZXO [F3Qa Be (>XQ W&3 HO 3e' [5OZ y% [D4Z' [DMZj F:D;3 :Z3O DE4Z Be TX 3e' [TDEU\ L[XQZ C\, 4^F JX OXZ CZ 1O TX 3Z"H OX; C\j TX J&J&ZBa y, JeQ\ [3 (Wa 5eQ\ LZO3O 3e' J"v3EZO; KZ5 5MZ XGj (WFa $"5]Q\ Wa BZ: 3< BOI &UZOZ [3MZj LF\V KM Wa 3Z"H 5MZ Qa[3F (Wa 3>9 WL; FX % OXZ CZ [3 %[4O Xe 1MZ OXZ XGj LF\V Fa L[XQZ 3e $"DO 6W\= 3O >;3 Wa Jb>ZMZ, $HFZ LeJZ&Q IeF [F3ZQZ 1O Xe=Q 3F K\BO $HFa WZ[CM3 3e IeF 3O3F JBZMZ, AL];a Q5BZ XG 3>9 J"v3EZO; B]L Qe53 3e [FUZFZ JFZFa % OXE XW, B]O7B JZXO [F3QejB 21WIe?` XZ(W 3F =EOEW HO BbFZB BZ: 3F [W1Me[O=; 5Z?` 44 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

Fa De %D[LM3 3e $WgE= OZ&IQ3 3F WZC W&3 3F [3FZOE Df&Ba DE4Zj (WFa K\ Xe=Q 3F K\BO Lf:^D $HFa WZ[CM3 3e IeF 3O3F 8aBZ [DMZ, AXe=Q 3F DOTZ:a J"D 3O Qej 3>9 J"v3EZO; % OXE XWjB MX W"DEUZ HZ"8T\" L"[:Q HO Jb>E BZ: 3F W]O^Z +L]4 W]F\Q 3>[?MZ?; B3 K\ Hy78 5MZj (>XQ HBZ CZ [3 BZ: LP %Fa 3F HZ"8 OZJBa 4]Qa XW- L]2M =gTO 3< QgJ\ [:WWa JgJ [F3eQW 1O 3H?=F O[T %, Ca; WL]) 3< BOI 3Z HbQaW +TaU MZO, :XZ" Wa 3gQ[LJ= WJ\FZ Fa 8a3-&F [3MZ CZ; D[^A 3< BOI 3Z FgC_3e= DOTZ:Z, [:Wa [TQ T 3HQ\ Fa [QMeHeE? Wa Qf=Ba y, &JBaLZQ [3MZ CZ; =Z&L 2[IW 3Z J=ZI +TaU MZO 1O BZ: =gTO 3F [H9TZ&E LP ,3 $>M J=ZI +TaU MZOj (EO JZXO, =gTO QgJ\ LP ?KM^=; HO BbFZB ,3 :TZF W]O^Z $[E3ZO; H]z HaBTZQ, :e WQ\3FDZO $59E :b3F= T HV= TZQa (F W]O^Z3[L_M3 LP Wa ,3 CZ [:>XQ 3>[?MZ?; AAQb3 W^=KWB 3XBa Ca, 3e DOTZ:Z J"D 3OFa 3Z W"DEUZ [LQZj BK\ LaXLZF3, 4ZFZ 4ZFa TZQ3 1O OZX5\O3 3Z ,3 WbQZJ WZ W]O^Z Jb[OMO3 1O ,1WOE-LU\F 3e HZO 3OBZ y% K\BO (L& H&Zj &W\

>W K\& LP &73QV? 3F AQb3JF_ Wa M^OeH\M W"WD 3F QaJO WDJM W7:ZD 3O;L K\ UZ[LQ Caj TX M^OeH\M W"6 3F ,3 +[B[F[EL"?Q 3F WDJM Caj 3>9 X; HQ HXQa (>X3Fa Xe=Q 3F ,3 LaXLZF 3e 4^F Wa WF\, $E_-JaXeU W\ ,3 $>M L[XQZ 3e L]2M DOTZ:a Wa (>Z3O K\BO QZBa y, DE4Z CZj TX [8EQZ OXZ CZ [3 TX [QMeHeE? 3HIF Wa % OXE XW :XZ" HO XLQZ y% XGj TXZ" [573 3O OXE 3' Qe5 KZ53O &W 2MZQ Wa HZ"8 [WBZOZ BZ: LP % 5, Ca [3 MX :5X W]O[^B Xe5\j HaBTZQ Fa (W WbQZJ LP 6]WFa 3< :5X JFZ' [3 WZLFa Wa (W3< vWO; QXO (L& H&;- UeIO, =G1W\ 5Z&TO3 1O H][QWTZQ3 3Z WL^X $"DO 6]WFa 3< 3e[UU 3OFa Q5Zj 6JOZX= LP TX [8EQZMZ, AE\La 8Qej Qe5 3>8Q OXE XWjB 'M^ WZ"WD 3O;L (W JXZT LP QgJ\ Wa XeBa y,, XZJ_O JZO 3e JZ,7 9e&3O, [OWa?UF ?EJ3 Wa %5a [F3Q3O )HO JZ,7 3eFa LP UZ[LMZFa 3< BOI 8Qa 5,j (>X3Fa 4]D Wa MX; 3XZ, ALaOE HZW 1O 3e' OZJBZ K\ FX XGjB (EO H\9E L]2M W\['M3 HO HaBTZQ 3< [F5ZX3 Wa $9@Ba,

H\> HO Jb3Hb3 =Z"5a De :TZF Qe53 3F (W\ JXZT LP K\BO 6]W 5,j Ta 3FTQ Xe=Q 3F W\W\=;T\ MZOZ X; DE4a :Z OXE Caj K\BO %3O Qe53 3< K\& DE43O LZFe Ta K\ Kf"813F Wa 3>9 Wa38? [>>3 3O 4&E Xe 5,j [IO, (FLP Wa ,3, [:WFa QZQ =;-U=` 1O QZQ JaWJgQ 3HH Q5Z' y' C\, J&E UZ"B BO;3F Wa XZJ_O JZO 3< BOI 8QZ 5MZj vWOZ, :e H\Q\ =;-U=` HXFa y, CZ, W\Ea UZ[LMZFa 3< BOI 5MZj (>XQ &W JZB 3Z H^OZ $"DZ:Z CZ [3 Ta 3XZ" :Z OXE XWj LZFe WJ3>9 JaXD Me:FZJJ Xe, (>X3Fa $HFa Jb5 F\8a O4a 1O $WgE= OZ&IQP JZXO [F3ZQ Q j

***

)HO HbQaW 3< vWO; L"[:Q HO @QeOQW LZ[=`W ?Z=Z WP=O LP 3ZL 3O OX; C\j $8ZF3 (Wa -W\ %TZ: W]FZ' D; LZFe [3W\ QgO; LP Wa 3e' KZO; WZLZF [3W\ Fa H=3Z Xej %TZ: QgJ\ 3< BOI Wa %' C\j (WFa $HFa 38?M^=O 3< BOI [F5ZX ?ZQ\# OZB 3F 9.48 J:a Caj (WFa 4]D Wa 3XZ, L]"J' Be %IB 3Z UXO XGj Qa[3F %: 3< OZB TX 3>9 $WX: LXW^W 3O ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 45

BZ: 3F LaXLZF3 3e [4&3< Wa [F3ZQZ 5MZ ()HO), BZ: 5]CJD 3Z TZJB[T3 TZJB] LZF[82

Taj Book.qxd

25/11/13

6:05 PM

Page 2

< H]JB3 $"U >

BZ:

9QF\-9QF\ 9ZMZ# ,.,I.H\.

L]"J' LP 26/11 3F BZ: Xe=Q HO XLQa 3< HZ"8T JOW\ HO (W XLQa 3Z HQ-HQ 3Z AMeOZ, De 4e:\ H 3ZO3 3< :]JZF\

,95MZF QaT\ 1O 3HC\ J3g=-1QZ3a

BZ

D W\: D; $=G3 2F D BZ:

+3ZU3# HP5]&F &79?MZ L^EM# 499 zHMa

: LP 38?M^=O 2HOE=O 3F BfO HO 3ZL 3O OXE LF\V :eU\ FfOe:\ IODeF:\ Oe? HO 21WIe?` XZ(W LP [JCB BZ: 3F D@BO Wa $HF\ ?KM^=; 4;L 3O3F JZXO % OXE Caj (W WLM UZL 3F 9.46 J:a Ca, :J (>XQ AUZD; 3F H=Z43B W\ %TZ: W]FZ' D;j JZXO [F3Qa Be (>XQ W&3 HO 3e' [5OZ y% [D4Z' [DMZj F:D;3 :Z3O DE4Z Be TX 3e' [TDEU\ L[XQZ C\, 4^F JX OXZ CZ 1O TX 3Z"H OX; C\j TX J&J&ZBa y, JeQ\ [3 (Wa 5eQ\ LZO3O 3e' J"v3EZO; KZ5 5MZ XGj (WFa $"5]Q\ Wa BZ: 3< BOI &UZOZ [3MZj LF\V KM Wa 3Z"H 5MZ Qa[3F (Wa 3>9 WL; FX % OXZ CZ [3 %[4O Xe 1MZ OXZ XGj LF\V Fa L[XQZ 3e $"DO 6W\= 3O >;3 Wa Jb>ZMZ, $HFZ LeJZ&Q IeF [F3ZQZ 1O Xe=Q 3F K\BO $HFa WZ[CM3 3e IeF 3O3F JBZMZ, AL];a Q5BZ XG 3>9 J"v3EZO; B]L Qe53 3e [FUZFZ JFZFa % OXE XW, B]O7B JZXO [F3QejB 21WIe?` XZ(W 3F =EOEW HO BbFZB BZ: 3F [W1Me[O=; 5Z?` 44 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

Fa De %D[LM3 3e $WgE= OZ&IQ3 3F WZC W&3 3F [3FZOE Df&Ba DE4Zj (WFa K\ Xe=Q 3F K\BO Lf:^D $HFa WZ[CM3 3e IeF 3O3F 8aBZ [DMZ, AXe=Q 3F DOTZ:a J"D 3O Qej 3>9 J"v3EZO; % OXE XWjB MX W"DEUZ HZ"8T\" L"[:Q HO Jb>E BZ: 3F W]O^Z +L]4 W]F\Q 3>[?MZ?; B3 K\ Hy78 5MZj (>XQ HBZ CZ [3 BZ: LP %Fa 3F HZ"8 OZJBa 4]Qa XW- L]2M =gTO 3< QgJ\ [:WWa JgJ [F3eQW 1O 3H?=F O[T %, Ca; WL]) 3< BOI 3Z HbQaW +TaU MZO, :XZ" Wa 3gQ[LJ= WJ\FZ Fa 8a3-&F [3MZ CZ; D[^A 3< BOI 3Z FgC_3e= DOTZ:Z, [:Wa [TQ T 3HQ\ Fa [QMeHeE? Wa Qf=Ba y, &JBaLZQ [3MZ CZ; =Z&L 2[IW 3Z J=ZI +TaU MZO 1O BZ: =gTO 3F [H9TZ&E LP ,3 $>M J=ZI +TaU MZOj (EO JZXO, =gTO QgJ\ LP ?KM^=; HO BbFZB ,3 :TZF W]O^Z $[E3ZO; H]z HaBTZQ, :e WQ\3FDZO $59E :b3F= T HV= TZQa (F W]O^Z3[L_M3 LP Wa ,3 CZ [:>XQ 3>[?MZ?; AAQb3 W^=KWB 3XBa Ca, 3e DOTZ:Z J"D 3OFa 3Z W"DEUZ [LQZj BK\ LaXLZF3, 4ZFZ 4ZFa TZQ3 1O OZX5\O3 3Z ,3 WbQZJ WZ W]O^Z Jb[OMO3 1O ,1WOE-LU\F 3e HZO 3OBZ y% K\BO (L& H&Zj &W\

>W K\& LP &73QV? 3F AQb3JF_ Wa M^OeH\M W"WD 3F QaJO WDJM W7:ZD 3O;L K\ UZ[LQ Caj TX M^OeH\M W"6 3F ,3 +[B[F[EL"?Q 3F WDJM Caj 3>9 X; HQ HXQa (>X3Fa Xe=Q 3F ,3 LaXLZF 3e 4^F Wa WF\, $E_-JaXeU W\ ,3 $>M L[XQZ 3e L]2M DOTZ:a Wa (>Z3O K\BO QZBa y, DE4Z CZj TX [8EQZ OXZ CZ [3 TX [QMeHeE? 3HIF Wa % OXE XW :XZ" HO XLQZ y% XGj TXZ" [573 3O OXE 3' Qe5 KZ53O &W 2MZQ Wa HZ"8 [WBZOZ BZ: LP % 5, Ca [3 MX :5X W]O[^B Xe5\j HaBTZQ Fa (W WbQZJ LP 6]WFa 3< :5X JFZ' [3 WZLFa Wa (W3< vWO; QXO (L& H&;- UeIO, =G1W\ 5Z&TO3 1O H][QWTZQ3 3Z WL^X $"DO 6]WFa 3< 3e[UU 3OFa Q5Zj 6JOZX= LP TX [8EQZMZ, AE\La 8Qej Qe5 3>8Q OXE XWjB 'M^ WZ"WD 3O;L (W JXZT LP QgJ\ Wa XeBa y,, XZJ_O JZO 3e JZ,7 9e&3O, [OWa?UF ?EJ3 Wa %5a [F3Q3O )HO JZ,7 3eFa LP UZ[LMZFa 3< BOI 8Qa 5,j (>X3Fa 4]D Wa MX; 3XZ, ALaOE HZW 1O 3e' OZJBZ K\ FX XGjB (EO H\9E L]2M W\['M3 HO HaBTZQ 3< [F5ZX3 Wa $9@Ba,

H\> HO Jb3Hb3 =Z"5a De :TZF Qe53 3F (W\ JXZT LP K\BO 6]W 5,j Ta 3FTQ Xe=Q 3F W\W\=;T\ MZOZ X; DE4a :Z OXE Caj K\BO %3O Qe53 3< K\& DE43O LZFe Ta K\ Kf"813F Wa 3>9 Wa38? [>>3 3O 4&E Xe 5,j [IO, (FLP Wa ,3, [:WFa QZQ =;-U=` 1O QZQ JaWJgQ 3HH Q5Z' y' C\, J&E UZ"B BO;3F Wa XZJ_O JZO 3< BOI 8QZ 5MZj vWOZ, :e H\Q\ =;-U=` HXFa y, CZ, W\Ea UZ[LMZFa 3< BOI 5MZj (>XQ &W JZB 3Z H^OZ $"DZ:Z CZ [3 Ta 3XZ" :Z OXE XWj LZFe WJ3>9 JaXD Me:FZJJ Xe, (>X3Fa $HFa Jb5 F\8a O4a 1O $WgE= OZ&IQP JZXO [F3ZQ Q j

***

)HO HbQaW 3< vWO; L"[:Q HO @QeOQW LZ[=`W ?Z=Z WP=O LP 3ZL 3O OX; C\j $8ZF3 (Wa -W\ %TZ: W]FZ' D; LZFe [3W\ QgO; LP Wa 3e' KZO; WZLZF [3W\ Fa H=3Z Xej %TZ: QgJ\ 3< BOI Wa %' C\j (WFa $HFa 38?M^=O 3< BOI [F5ZX ?ZQ\# OZB 3F 9.48 J:a Caj (WFa 4]D Wa 3XZ, L]"J' Be %IB 3Z UXO XGj Qa[3F %: 3< OZB TX 3>9 $WX: LXW^W 3O ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 45

BZ: 3F LaXLZF3 3e [4&3< Wa [F3ZQZ 5MZ ()HO), BZ: 5]CJD 3Z TZJB[T3 TZJB] LZF[82

Taj Book.qxd

25/11/13

6:06 PM

Page 4

< H]JB3 $"U >

OX; C\j %: OZB FZ&= [U@= LP TX $3FQ\ C\ 1O (Wa &W JZB Wa FIOB C\j (WFa $HFa HW"D;DZ JgQ\T]? 5\B 3< E]F 5]F5]FZFa 3< 3e[UU 3< Qa[3F (WWa 3e' OZXB FX" [LQ\j %EZ 6"=Z HXQa TX ,3 L"[:Q F\8a HZL 3e=` 3< BOI 5' C\, $HFa [HBZ Ig[J=F 3e DE4Fa, Qa[3F TX 3X" F:O FX" %,j [IO (WFa (F3Z IeF K\ [LQZMZ, Qa[3F 3e' :TZJ FX" %MZj XZQZ"[3 (Wa &W JZB 3< 3e' [8"BZ FX" C\, 1MQ[3 (>XQ (F3F :>L[DF HO 6O 3F Qe5Q Fa XZQ X; LP FMZ XW?Wa= [DMZ CZ 1O (>XQ (W3< %DB y' FX" C\j @QeOQW Fa $HFa 3Z[?`5F 3e 4!83O JDF Wa [8H=Z [QMZj Xe=Q 3F 38?M^=O [WJ=L LP 3ZL 3OFa TZQa LF\V :eU\ Fa 3>9 [DF HXQa (F LaXLZFQ 3< K^[BMZ 3XZ[FMZ" W]FZ3O 4ZWZ ?OZ ?ZQZ CZ :e $J 5]:O 8]3F XW 1O HbQaW 3F 5[QMZOQ LP K^B JF3O 6^LBa XWj (Wa $J 3>9 $59; 8\:P MZD 3OFa 3< :|OB C\j 3>9 8\:P MZD K\ % OX; C!, BZ: LP (W3< F' Ff3O; 3Z :FF LFZFa 3F [Q, (F3Z H[OTZO $HFa HXQa XgQ\?E HO OZ:JCZF 3F &3QfBa [XQ J=EUF LZ(7= %J^ 5MZ CZj (>XQFa OZ:JCZF\ 5EW HXF3O $HFa Ie=e [4"8TZMa Caj (W3F [HBZ 3e ,3 ALDU 3<B HZ=@ LP [FL"[2B [3MZ 5MZ CZ, 3>9 J\MO 1O ,3-De Hb5 [GXJ3< 3F [Q,j 3Q $HF\ UZD; 3< WZQ[5OX LFZFa 3F [Q, TX ,3 [DF 3< 9=h; HO OXFa TZQa Caj W]JX :e BeXIZ (>XQFa (Wa [DMZ CZ, (Wa DE43O TX L]J3OZ'j BK\ (W3Z ?EJ3 IeF 6F6FZ (>Zj A@QeOQW, %B"3TZD; % 5, XWjB TX %TZ: HX8ZFB\ C\, TX; 2[IW 3Z LW4OZ, LF\Vj Qa[3F &W JZO Te (W3F ;Z"Wa LP FX" %Fa

(WFa 8aXOZ JFZBa y, 3XZ, A[I:^Q 3< JZBP LB 3Oej MX IZ&T-J=ZO Xe=Q XGj XL [?FO 3F [Q, :Z OXE XWjB EZ"M, EZ"M, EZ"M! &W JZO 3ZOHa= HO HZF\ =H3ZBa y, 3HQ\ Fa K\ WZI MX %TZ: W]F\j 3XFZ L][F3Q CZ [3 MX 3XZ" Wa % OX; XG, Qa[3F C\ 3X" F:D;3 Wa X;j $HFa JZQ W]4ZBa y, (WFa H^9Z, AMX WJ 1MZ Xe OXZ XG?B EZ"M, EZ"M, EZ"M! ELZ3F Xe=Q 3F K\BO Wa Caj (F3< %TZ: 5^": OX; C\j 3X" $V? J=EMO3FW Wa Be FX"? Ta TXZ" Wa H8ZW 3DL JZ&c 0O 1O B\F L"[:Q )HO Caj A8Qe, DE4Ba XWB, [TQ Fa 3XZj 3HQ\ FX" :ZFZ 8ZXB\ C\ Qa[3F TX TXZ" $3FQa K\ FX" OXFZ 8ZXB\ C\j DOTZ:Z 4eQ3O Ta 4ZLeU H&E 5[QMZOE LP Df&E- F"5a HbO Qa[3F $HF\ 5D`F F\8a DJZ, y,, A:bWa Qe5 [IELQ LP 3OBa XWjB Xe=Q LP Wa BZ:a IAQQ 1O LX75a HO@M^L 3< 5"E 5ZMJ Xe 5' C\ 1O JZ|D 3< W\ 5"E IHQ OX; C\j Ta W\['MQ B3 Hy78a 1O JaXD WZTEZF\ Wa 5D`F JZXO [F3ZQ3O OE[Q"5 Wa ;Z"3Zj F\8a Wa E]%" (>3O (F3< BOI % OXZ CZj [TQ Fa 3XZ, ATe DE4ejB 3HQ\ 3e 3>9 WL; FX" % OXZ CZj W\['MQ 3F (W HZO (>XQ ,3 K^OE JZQ TZQZ [TDEU\ [D4Z' [DMZj (>XQFa ,3vWOE 3< BOI DE43O [WO [XQZ,j (W3F [DLZ5 LP K\ MX; 2MZQ 8Q OXZ CZj (F WJ3< [F5ZXQ F\8a Wa KZ53O %Ba BZ: 3F De M]TZ 3L_8Z[OMQ HO 5'j [TQ Fa (F3< BOI XZC [XQZMZ, Qa[3F Ta 8fC\ L"[:Q 3< BOI 8'Ba OXE 1O [IO 5ZMJ Xe 5,j A3e' J8ZT DQ,B TX J]DJ]DZ,j EZ"M-EZ"M [IO U]| Xe 5'j $J &WLP 3e' W"DEX FX" CZ [3 MX 5e[QMQ 3< X; %TZ: C\j vWO; BOI 4&Z [TDEU\ KZ5 4&Z y%j [TQ T 3HQ\ K\ X&J&Z3O H\9E X= 5,j Ta [9H :Z,7 MZ JZXO [F3QFa 3< 3e[UU 3OQ? AXLP Be MX K\ FX" HBZ [3 %HZB3ZQ\F OZJBa 3XZ" XWjB (>XQ $J 6JOZX= XeFa Q5\ C\, 1O [TQ 3LOE 3F DOTZ:a 3F H\9E JFa F1Ua 3e WL;Fa LP Q5Z CZj 3HQ\ Fa 3XZ, ADE4e, Xe=Q 3F Qe5 XLP J8Z QP5ajB -WZ X; Be XeBZ XGj Xe=Q 3< [W1Me[O=; =;L J"v3EZ[OMQ 3e 4DE& DE5\ 1O [IO (>XQ J8Z Qa5\j =ZT[O75 &FIOFe LP (>XQFa -WZ X; Be [3MZ CZj (>XQFa DOTZ:Z K\BO Wa J"D 3O [QMZ, =;T\ 1O QZ&=Q J"D 3O D" 1O 4]D 3e [JJBO T JZC|L 3< D;TZO 3F J\8 [9HZ [QMZ 1O ,3-vWOE 3F XZC CZL [Q,j

(& 3Z ,3 H23ZO K\IL LFW]4ZF\ WJWa HXQa %Fa TZQQ LP Wa CZj TX vEXE 3Z J3AQ 3F :LZFa 3Z DeJB CZj J&; $[F59Z Wa TX $HF\ LZ" 3e K\ WZC Qa %MZ CZ BZ[3 H^O; OZB (Wa LZ" 3Z 2MZQ F O4FZ H&Ej TX Be F\8a X; z3FZ 8ZXB\ C! BZ[3 QgJ\ LP Jb>3O %Ba-:ZBa Qe5Q 3e DE4B\ OXQj Qa[3F (WFa :eO [DMZ [3 TX )HO X; % :Z,7j TX 4]D AQ?; LaO; 3Z J&Z Hb5 5Qa 3F F\8a (BZOFa 3< [IOZ3 LP CZ, :J Wa (Wa MX HBZ 8QZ CZ [3 La:JZFQ Fa L]@B JZO 3Z K\ &7B:ZL [3MZ XGj $HF\ %"4P 6]LZ3O (WFa $HFa ,3 HZ9OTZ9O3 [L2 1O JgCJa XgJH\=Q LP 38WE=Q= ,FaJCa[WJ= 3e DE4Zj (F3F HZW Hy78Z 1O JZBQ-JZBQ LP $HF\ LZ" 3e (F3F WZC [8H3ZFa 3< 3e[UU 3<j AL]"J' LP Be WJ3e DEO Wa %Fa 3< %DB W\ Xe 5' XG,B TX JeQZ X; CZ [3 F\8a Wa 3>9 %[BUJZ[:MQ 3< W\ %TZ:P W]FZ' D"j WZOE LaXLZF ,3-vWOE 3< BOI DE4Fa Q5aj A1MZ JZB XG! Ma &7B:ZL K\ 1MZ vEXE Fa [3MZ XG? &F?eO %[BUJZ:\?B 3>9 X; HQ LP BZ: 3F D:_F KO 3L_8ZO; Df&3O K\BO 6]Waj ,FaJCa[WJ= Fa $HF\ Ja=; 3< BOI HQ=3O JeQZ, Q5BZ XG vEXZ-wEXF 3< ,77; XeFa TZQ\ XGj Qa[3F 3L_8Z[OMQ Fa $"DO 6]W3O WZOE DOTZ:a K\BO Wa Qg3 3OFa U]| 3O [D,j &W HO (WFa ,3 Ta=O Wa H^9Z, AMX 1MZ Xe OXZ XG?B Ta=O COCO 3Z"HBZ WZ Q5 OXZ CZ, ALbL, 3DHMZ UZ"B O[X,j XLP K\ FX" HBZjB

***

OZB 10.05 HO F\8a Xe=Q 3F H^QWZ&? 3HIF LP, ,1Ta[OW 3F LbFa:O $[LB HaUZTa

***

F\8a, HbQaW [T"5 3< HXQ\ L"[:Q HO ["J=Q |L 3F DOTZ:a 3F Fe[=W Je?` HO FTD7HB\ $[LB T TVO >?ZF\ 3F FZL W]FXOE $^OQ LP [Q4a Ca, Qa[3F (F DeFQ 3F D;DZO $K\ B3 LaXLZFQ 3e y, FX" Caj 3>9 LaXLZF J&J&Z OXE Ca 1MQ[3 4fI 1O W]3AF# :e J8 5, (F3F 9DLZ5 HO XLaUZ OXE5\ XLQa 3< 3ZQ\ 9ZMZ, ?OE, WXLa 1O :IO JZXO %3O W]FZ' DZJBN

TZQ\ C\, A$J J"D K\ 3OeB, 3XBa y, (WFa IeF 3Z= [DMZj

***

,3 L"[:Q )HO HbQaW [T"5 3F 3LOZ F"JO 316 LP, 3HQ\ 3F BbMZO XeFa 3Z &7B:ZO 3OBa y, [TQ =;T\ 8bFQQ 3e JDQ OXE Caj BK\ (>XQ 3>9 %[BUJZ:\ MZ 5e[QMQ 3< W\ %TZ:P W]FZ' D"j TX [4&3< 3< BOI 5,, Qa[3F 3>9 F:O FX" %MZj JZC|L 3F DOTZ:a Wa (>XQFa H^9Z, A3HQ\, B]LFa Te %TZ: W]F\?B Bf[QMZ QHa=3O JZXO %Ba y, 3HQ\ Fa H^9Z, A1MZ?B AL];a 5e[QMQ 3< %TZ: W]FZ' D;jB &W HO

LP 1O H^Q 3F [3FZOE wJ3 OXE Caj (>XQ WLa=Fa 3< 3e[UU 3OBa y, (WFa DE4Z [3 8L3<Qa JZQQ TZQa 3FZ[?MZ' $J K\ $HF\ =EJQ HO X; Jb>E Caj (F3Z 0MZF 4!8Fa 3< 3e[UU LP TX [8EQZMZ, AKZ5 :Z0jB Qa[3F TX (FB3 Hy78 HZBZ, (WWa HXQa X; K\BO Wa ,3 vWOZ Ta=O [8EQZMZ [3 W&3 HO :ZFa 3F WZOE OZJBa J"D 3O [D, 5, XW, MZF\ Ta WZOE Qe5 I8W 5, Caj De Ta=O LaXLZFQ 3e $V? J=EMO3FW Wa )HO Ka: OXE Caj %[DQ 3Z 0MZF BJ &W HO 5MZ [3 (W3F XZCQ LP $J K\ De 4ZQ\ [5QZWQ 3F WZC ,3 7E XGj A)HO 8QBa OXe,B TX Qe5Q Wa 5]:Z[OU 3O OXZ CZ, Qa[3F (Wa JZXO 3FZ[?MZ' D7HB\ 3< [8"BZ Xe OX; C\j LaXLZF )HO 8' OXE Ca 1O H\9E Wa 3ZFQ 3F HDN IZ& DEFa TZQ\ 5eQ\JZO; 3< %TZ: % OX; C\j %[DQ H\9E 6^LZ Be DE4Z [3 J"v3EZO; >;3 (W3F H\9E CZj 6JOZ3O (WFa OE[Q"5 3F )HO Wa 9QZ"5 Q5Z' 1O $Z(7? @QeO HO QZ Hb[=WO; 1O FgC_3e= DOTZ:a 3< BOI :ZFa TZQa 5[QMZOE LP % [5OZj EZ"M, EZ"M, EZ"M! TX Df& OXZ CZ 1O (W3F :^Ba W"5LOLO 3F IU_ HO CHa&E LZO OXE Caj 5e[QMZ" (W3F $5Q-J5Q Wa 5]:O :Z OX; C!, 3K\ (W3F 3H&Q 3e 9@Ba y, Be 3K\ ?QZJ=O T W"5LOLO 3e (4Z&Ba y,j J"v3EZO; Fa (Wa 9e& [IO W\['MQ HO 8' OXE LaXLZFQ 3< BOI [FUZFZ WZEZj %[DQ DOTZ:a 3< BOI QH3Zj A4eQeB, TX DOTZ:a 3e J"D 3O3F 4&E AQb3 W^=KW 3e [8EQZ3O JeQZj AXLP JZXO [F3QFZ XGjB (>XQFa J&E _L 3F WZC $HF\ BOI Df&3O %Ba y, J=ZI 3L_8ZO; 3e DE4Z, :J[3 vWO;

10 J: 8]3F Ca 1O UZD; 3Z [OWa?UF 9.30 HO U]| XeFZ CZj Qa[3F MX UXO X; Qa= %Fa TZQQ 3Z CZj 3>9 LaXLZF C3F y, K\ Caj %[4O UZD; 3F :QWa 3Z MX 8fCZ [DF XGj J\Ba O[TTZO 3< DeHXO W"5\B HZ=@ Wa U]| y% :QWZ J\B\ OZB [W"E\ L"[DO LP HZO7H[O3 O;[B-[OTZ:Q 3F WZC W"H>F y% CZj Q5K5 HZ"8 Wf LaXLZFQ 3Z %: 3Z +\[BKe: vEXZ-wEXF 3F [Q, BLZL DeJBQ-FZBaDZOQ Wa [LQFa-:]QFa 3Z Lf3Z CZj ["J=Q |L LP WJ BOI [TQZ[WBZ 3< 8L3 C\j 3ZQZ W^= HXFa y, B\W 3<

46 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

,3 3FZ[?MZ' D7HB\ 3e TZ&F 3< Jg=Q WT_ 3O OXE Ca 1O 5eTZ LP (F3< 9=[hMQ 3F JZOE LP 88O 3O OXE Caj BK\ (>XQFa L]2M QgJ\ LP [3W\ ELZ3F 3< %TZ: W]F\j MX %TZ: M3<FF [3W\ UZD; 3F :QWa 3< Be FX" Xe W3B\ C\j (>XQFa $HFa Ta=OQ 3e [FDNU 9D, [3 Ta ,1Ta[OW 3F LaXLZFQ 3e K\BO HbQaW 3< 9e=; QgJ\ LP Qa :Z,7 :XZ" Wa Ta JZXO W&3 HO [F3Q W3Ba Caj $[LB Fa H^Q =GOEW Wa UZ[LMZFa 3< BOI Wf L\=O 3< Df& Q5Z' :XZ" D:_FQ LaXLZF 4ZFa 3F [Q, Jb>E Caj UZ[LMZFZ L]2M QgJ\ 3F WZLFa CZ 1O &W[Q, (Wa UZ[LMZFa LP Jb>E Qe5Q 3< [8"BZ Xe 5' C\j ,1Ta[OW 3Z 8Z:_ W"KZQa y, %[DQ &OZF\ Qe5Q 3e H^Q Wa vO Qa :Z OXE Ca, :J (>XQFa =GOEW T =gTO 3F J\8 3F U\Ua 3F DOTZ:a 3e 4]QBa DE4Zj XZCQ LP $WgE= OZ&IQ [Q, ,3 %DL\ (WLP Wa JZXO [F3QZj TX (F De J"v3EZ[OMQ LP Wa ,3 CZ :e %5a Wa Xe=Q LP 6]Wa Caj WZLFa LaXLZFQ 3Z ;]"? DE43O (WFa [FUZFZ WZEWZE3O 5e[QMZ" DZ5F\ U]| 3#j ,3 3e [5OZBZ, [IO vWOE HO [F5ZX 3OBZ, [FUZFZ WZEBZ 1O 5eQ\ DZ5 DEBZj %[DQ 3Z [DQ &BF\ Ba:\ Wa E&3Fa Q5Z LZFe TX I= H&E5Zj LaXLZF [BBO-[JBO Xe OXE Caj 3>9 %5a HbQaW QgJ\ LP 9QZ"5 Q5Z OXE Ca Be 3>9 H\9E ;Z[&MQ

BOI JZXO Wa Q5ZBZO DOTZ:a 3e 5e[QMZ" 9QF\ 3O OX; C!j JZXO JaJ= LZ5_ HO 1O K\ XLQZTO Ca :e K\BO %Fa 3< 3e[UU 3O OXE Caj %[DQ 1O DeFQ AQb3 W^=KW HQ=3O [IO HbQaW QgJ\ 3< BOI KZ5aj 3>9 X; Wa38? LP FgC_3e= DOTZ:Z EOZUZM\ Xe 5MZ 1O De Qe5 TXZ" Wa K\ K\BO 6]W 5,j ,3 Fa 3ZQa 3H&E HXFa Ca 1O vWOE Fa WQa=;j Ma TX; De XLQZTO Ca :e [QMeHeE? 3HIF LP 5eQ\JZO; 3O3F Qe5Q 3F H\9E BZ: B3 Hy78a Caj %[DQ 1O (W3F H\9E-H\9E De AQb3 W^=KW Fa Xe=Q LP 5[QMZOE LP %Ea OZJBa HO Lf:^D Q]' [ThF Ue|L LP 9QZ"5 Q5Z'j Ta=O 3e MX MZD %MZ CZ [3 (WLP H\9E 3< BOI ,3 W[T_W [Q@= XGj :bWa X; (WFa J=F DJZFa U]| [3,, (WFa J"v3EZ[OMQ 3e w3ZF LP 6]WBa DE4Zj AJ"D Xe, J"D Xe, J"D XeB, 3ZQa 3H&E HXFZ XLQZTO [Q@= 3< BOI &W 3e[UU LP QH3Z [3 DOTZ:a LP J^= $&Z3O (Wa J"D XeFa Wa Oe3 DEj %[DQ Fa (Wa J"v3 (>ZBa DE4Z, Qa[3F DOTZ:Z J"D Xe 5MZ 1O [Q@= )HO J' 8Q\j OZXB 3< WZ"W Qa3O TX Jb> 5MZ, &W (CL\D LP [3 vWO; L"[:Q HO JZXO [F3Q :Z,5Z, :XZ" Wa (Wa JZXO 3Z ,3 OZJBZ HBZ CZj Qa[3F :J [Q@= z3< Be (WFa 4]D 3e ,1W1Q^[WT 9>; L"[:Q HO HZMZ, :XZ" 3OLJ\O 3Z"5 1O (F3F H[OTZO 3Z $HZ=`LP= CZj AQb3 W^=KW XO3B LP %,# [3EO :Z,7? (Wa 3e' $"DZ:Z FX" CZ 1O Ta (Wa TX" 9e&3O KZ5 4&E y,j %[DQ TX" :LZ OX 5MZj (Wa F\8a Wa 5e[QMQ 3< %TZ: $V? J=EMO3FW 3F OZJBa $HF\ BOI J'B\ W]FZ' DE OX; C\j l

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 47

Taj Book.qxd

25/11/13

6:06 PM

Page 4

< H]JB3 $"U >

OX; C\j %: OZB FZ&= [U@= LP TX $3FQ\ C\ 1O (Wa &W JZB Wa FIOB C\j (WFa $HFa HW"D;DZ JgQ\T]? 5\B 3< E]F 5]F5]FZFa 3< 3e[UU 3< Qa[3F (WWa 3e' OZXB FX" [LQ\j %EZ 6"=Z HXQa TX ,3 L"[:Q F\8a HZL 3e=` 3< BOI 5' C\, $HFa [HBZ Ig[J=F 3e DE4Fa, Qa[3F TX 3X" F:O FX" %,j [IO (WFa (F3Z IeF K\ [LQZMZ, Qa[3F 3e' :TZJ FX" %MZj XZQZ"[3 (Wa &W JZB 3< 3e' [8"BZ FX" C\, 1MQ[3 (>XQ (F3F :>L[DF HO 6O 3F Qe5Q Fa XZQ X; LP FMZ XW?Wa= [DMZ CZ 1O (>XQ (W3< %DB y' FX" C\j @QeOQW Fa $HFa 3Z[?`5F 3e 4!83O JDF Wa [8H=Z [QMZj Xe=Q 3F 38?M^=O [WJ=L LP 3ZL 3OFa TZQa LF\V :eU\ Fa 3>9 [DF HXQa (F LaXLZFQ 3< K^[BMZ 3XZ[FMZ" W]FZ3O 4ZWZ ?OZ ?ZQZ CZ :e $J 5]:O 8]3F XW 1O HbQaW 3F 5[QMZOQ LP K^B JF3O 6^LBa XWj (Wa $J 3>9 $59; 8\:P MZD 3OFa 3< :|OB C\j 3>9 8\:P MZD K\ % OX; C!, BZ: LP (W3< F' Ff3O; 3Z :FF LFZFa 3F [Q, (F3Z H[OTZO $HFa HXQa XgQ\?E HO OZ:JCZF 3F &3QfBa [XQ J=EUF LZ(7= %J^ 5MZ CZj (>XQFa OZ:JCZF\ 5EW HXF3O $HFa Ie=e [4"8TZMa Caj (W3F [HBZ 3e ,3 ALDU 3<B HZ=@ LP [FL"[2B [3MZ 5MZ CZ, 3>9 J\MO 1O ,3-De Hb5 [GXJ3< 3F [Q,j 3Q $HF\ UZD; 3< WZQ[5OX LFZFa 3F [Q, TX ,3 [DF 3< 9=h; HO OXFa TZQa Caj W]JX :e BeXIZ (>XQFa (Wa [DMZ CZ, (Wa DE43O TX L]J3OZ'j BK\ (W3Z ?EJ3 IeF 6F6FZ (>Zj A@QeOQW, %B"3TZD; % 5, XWjB TX %TZ: HX8ZFB\ C\, TX; 2[IW 3Z LW4OZ, LF\Vj Qa[3F &W JZO Te (W3F ;Z"Wa LP FX" %Fa

(WFa 8aXOZ JFZBa y, 3XZ, A[I:^Q 3< JZBP LB 3Oej MX IZ&T-J=ZO Xe=Q XGj XL [?FO 3F [Q, :Z OXE XWjB EZ"M, EZ"M, EZ"M! &W JZO 3ZOHa= HO HZF\ =H3ZBa y, 3HQ\ Fa K\ WZI MX %TZ: W]F\j 3XFZ L][F3Q CZ [3 MX 3XZ" Wa % OX; XG, Qa[3F C\ 3X" F:D;3 Wa X;j $HFa JZQ W]4ZBa y, (WFa H^9Z, AMX WJ 1MZ Xe OXZ XG?B EZ"M, EZ"M, EZ"M! ELZ3F Xe=Q 3F K\BO Wa Caj (F3< %TZ: 5^": OX; C\j 3X" $V? J=EMO3FW Wa Be FX"? Ta TXZ" Wa H8ZW 3DL JZ&c 0O 1O B\F L"[:Q )HO Caj A8Qe, DE4Ba XWB, [TQ Fa 3XZj 3HQ\ FX" :ZFZ 8ZXB\ C\ Qa[3F TX TXZ" $3FQa K\ FX" OXFZ 8ZXB\ C\j DOTZ:Z 4eQ3O Ta 4ZLeU H&E 5[QMZOE LP Df&E- F"5a HbO Qa[3F $HF\ 5D`F F\8a DJZ, y,, A:bWa Qe5 [IELQ LP 3OBa XWjB Xe=Q LP Wa BZ:a IAQQ 1O LX75a HO@M^L 3< 5"E 5ZMJ Xe 5' C\ 1O JZ|D 3< W\ 5"E IHQ OX; C\j Ta W\['MQ B3 Hy78a 1O JaXD WZTEZF\ Wa 5D`F JZXO [F3ZQ3O OE[Q"5 Wa ;Z"3Zj F\8a Wa E]%" (>3O (F3< BOI % OXZ CZj [TQ Fa 3XZ, ATe DE4ejB 3HQ\ 3e 3>9 WL; FX" % OXZ CZj W\['MQ 3F (W HZO (>XQ ,3 K^OE JZQ TZQZ [TDEU\ [D4Z' [DMZj (>XQFa ,3vWOE 3< BOI DE43O [WO [XQZ,j (W3F [DLZ5 LP K\ MX; 2MZQ 8Q OXZ CZj (F WJ3< [F5ZXQ F\8a Wa KZ53O %Ba BZ: 3F De M]TZ 3L_8Z[OMQ HO 5'j [TQ Fa (F3< BOI XZC [XQZMZ, Qa[3F Ta 8fC\ L"[:Q 3< BOI 8'Ba OXE 1O [IO 5ZMJ Xe 5,j A3e' J8ZT DQ,B TX J]DJ]DZ,j EZ"M-EZ"M [IO U]| Xe 5'j $J &WLP 3e' W"DEX FX" CZ [3 MX 5e[QMQ 3< X; %TZ: C\j vWO; BOI 4&Z [TDEU\ KZ5 4&Z y%j [TQ T 3HQ\ K\ X&J&Z3O H\9E X= 5,j Ta [9H :Z,7 MZ JZXO [F3QFa 3< 3e[UU 3OQ? AXLP Be MX K\ FX" HBZ [3 %HZB3ZQ\F OZJBa 3XZ" XWjB (>XQ $J 6JOZX= XeFa Q5\ C\, 1O [TQ 3LOE 3F DOTZ:a 3F H\9E JFa F1Ua 3e WL;Fa LP Q5Z CZj 3HQ\ Fa 3XZ, ADE4e, Xe=Q 3F Qe5 XLP J8Z QP5ajB -WZ X; Be XeBZ XGj Xe=Q 3< [W1Me[O=; =;L J"v3EZ[OMQ 3e 4DE& DE5\ 1O [IO (>XQ J8Z Qa5\j =ZT[O75 &FIOFe LP (>XQFa -WZ X; Be [3MZ CZj (>XQFa DOTZ:Z K\BO Wa J"D 3O [QMZ, =;T\ 1O QZ&=Q J"D 3O D" 1O 4]D 3e [JJBO T JZC|L 3< D;TZO 3F J\8 [9HZ [QMZ 1O ,3-vWOE 3F XZC CZL [Q,j

(& 3Z ,3 H23ZO K\IL LFW]4ZF\ WJWa HXQa %Fa TZQQ LP Wa CZj TX vEXE 3Z J3AQ 3F :LZFa 3Z DeJB CZj J&; $[F59Z Wa TX $HF\ LZ" 3e K\ WZC Qa %MZ CZ BZ[3 H^O; OZB (Wa LZ" 3Z 2MZQ F O4FZ H&Ej TX Be F\8a X; z3FZ 8ZXB\ C! BZ[3 QgJ\ LP Jb>3O %Ba-:ZBa Qe5Q 3e DE4B\ OXQj Qa[3F (WFa :eO [DMZ [3 TX )HO X; % :Z,7j TX 4]D AQ?; LaO; 3Z J&Z Hb5 5Qa 3F F\8a (BZOFa 3< [IOZ3 LP CZ, :J Wa (Wa MX HBZ 8QZ CZ [3 La:JZFQ Fa L]@B JZO 3Z K\ &7B:ZL [3MZ XGj $HF\ %"4P 6]LZ3O (WFa $HFa ,3 HZ9OTZ9O3 [L2 1O JgCJa XgJH\=Q LP 38WE=Q= ,FaJCa[WJ= 3e DE4Zj (F3F HZW Hy78Z 1O JZBQ-JZBQ LP $HF\ LZ" 3e (F3F WZC [8H3ZFa 3< 3e[UU 3<j AL]"J' LP Be WJ3e DEO Wa %Fa 3< %DB W\ Xe 5' XG,B TX JeQZ X; CZ [3 F\8a Wa 3>9 %[BUJZ[:MQ 3< W\ %TZ:P W]FZ' D"j WZOE LaXLZF ,3-vWOE 3< BOI DE4Fa Q5aj A1MZ JZB XG! Ma &7B:ZL K\ 1MZ vEXE Fa [3MZ XG? &F?eO %[BUJZ:\?B 3>9 X; HQ LP BZ: 3F D:_F KO 3L_8ZO; Df&3O K\BO 6]Waj ,FaJCa[WJ= Fa $HF\ Ja=; 3< BOI HQ=3O JeQZ, Q5BZ XG vEXZ-wEXF 3< ,77; XeFa TZQ\ XGj Qa[3F 3L_8Z[OMQ Fa $"DO 6]W3O WZOE DOTZ:a K\BO Wa Qg3 3OFa U]| 3O [D,j &W HO (WFa ,3 Ta=O Wa H^9Z, AMX 1MZ Xe OXZ XG?B Ta=O COCO 3Z"HBZ WZ Q5 OXZ CZ, ALbL, 3DHMZ UZ"B O[X,j XLP K\ FX" HBZjB

***

OZB 10.05 HO F\8a Xe=Q 3F H^QWZ&? 3HIF LP, ,1Ta[OW 3F LbFa:O $[LB HaUZTa

***

F\8a, HbQaW [T"5 3< HXQ\ L"[:Q HO ["J=Q |L 3F DOTZ:a 3F Fe[=W Je?` HO FTD7HB\ $[LB T TVO >?ZF\ 3F FZL W]FXOE $^OQ LP [Q4a Ca, Qa[3F (F DeFQ 3F D;DZO $K\ B3 LaXLZFQ 3e y, FX" Caj 3>9 LaXLZF J&J&Z OXE Ca 1MQ[3 4fI 1O W]3AF# :e J8 5, (F3F 9DLZ5 HO XLaUZ OXE5\ XLQa 3< 3ZQ\ 9ZMZ, ?OE, WXLa 1O :IO JZXO %3O W]FZ' DZJBN

TZQ\ C\, A$J J"D K\ 3OeB, 3XBa y, (WFa IeF 3Z= [DMZj

***

,3 L"[:Q )HO HbQaW [T"5 3F 3LOZ F"JO 316 LP, 3HQ\ 3F BbMZO XeFa 3Z &7B:ZO 3OBa y, [TQ =;T\ 8bFQQ 3e JDQ OXE Caj BK\ (>XQ 3>9 %[BUJZ:\ MZ 5e[QMQ 3< W\ %TZ:P W]FZ' D"j TX [4&3< 3< BOI 5,, Qa[3F 3>9 F:O FX" %MZj JZC|L 3F DOTZ:a Wa (>XQFa H^9Z, A3HQ\, B]LFa Te %TZ: W]F\?B Bf[QMZ QHa=3O JZXO %Ba y, 3HQ\ Fa H^9Z, A1MZ?B AL];a 5e[QMQ 3< %TZ: W]FZ' D;jB &W HO

LP 1O H^Q 3F [3FZOE wJ3 OXE Caj (>XQ WLa=Fa 3< 3e[UU 3OBa y, (WFa DE4Z [3 8L3<Qa JZQQ TZQa 3FZ[?MZ' $J K\ $HF\ =EJQ HO X; Jb>E Caj (F3Z 0MZF 4!8Fa 3< 3e[UU LP TX [8EQZMZ, AKZ5 :Z0jB Qa[3F TX (FB3 Hy78 HZBZ, (WWa HXQa X; K\BO Wa ,3 vWOZ Ta=O [8EQZMZ [3 W&3 HO :ZFa 3F WZOE OZJBa J"D 3O [D, 5, XW, MZF\ Ta WZOE Qe5 I8W 5, Caj De Ta=O LaXLZFQ 3e $V? J=EMO3FW Wa )HO Ka: OXE Caj %[DQ 3Z 0MZF BJ &W HO 5MZ [3 (W3F XZCQ LP $J K\ De 4ZQ\ [5QZWQ 3F WZC ,3 7E XGj A)HO 8QBa OXe,B TX Qe5Q Wa 5]:Z[OU 3O OXZ CZ, Qa[3F (Wa JZXO 3FZ[?MZ' D7HB\ 3< [8"BZ Xe OX; C\j LaXLZF )HO 8' OXE Ca 1O H\9E Wa 3ZFQ 3F HDN IZ& DEFa TZQ\ 5eQ\JZO; 3< %TZ: % OX; C\j %[DQ H\9E 6^LZ Be DE4Z [3 J"v3EZO; >;3 (W3F H\9E CZj 6JOZ3O (WFa OE[Q"5 3F )HO Wa 9QZ"5 Q5Z' 1O $Z(7? @QeO HO QZ Hb[=WO; 1O FgC_3e= DOTZ:a 3< BOI :ZFa TZQa 5[QMZOE LP % [5OZj EZ"M, EZ"M, EZ"M! TX Df& OXZ CZ 1O (W3F :^Ba W"5LOLO 3F IU_ HO CHa&E LZO OXE Caj 5e[QMZ" (W3F $5Q-J5Q Wa 5]:O :Z OX; C!, 3K\ (W3F 3H&Q 3e 9@Ba y, Be 3K\ ?QZJ=O T W"5LOLO 3e (4Z&Ba y,j J"v3EZO; Fa (Wa 9e& [IO W\['MQ HO 8' OXE LaXLZFQ 3< BOI [FUZFZ WZEZj %[DQ DOTZ:a 3< BOI QH3Zj A4eQeB, TX DOTZ:a 3e J"D 3O3F 4&E AQb3 W^=KW 3e [8EQZ3O JeQZj AXLP JZXO [F3QFZ XGjB (>XQFa J&E _L 3F WZC $HF\ BOI Df&3O %Ba y, J=ZI 3L_8ZO; 3e DE4Z, :J[3 vWO;

10 J: 8]3F Ca 1O UZD; 3Z [OWa?UF 9.30 HO U]| XeFZ CZj Qa[3F MX UXO X; Qa= %Fa TZQQ 3Z CZj 3>9 LaXLZF C3F y, K\ Caj %[4O UZD; 3F :QWa 3Z MX 8fCZ [DF XGj J\Ba O[TTZO 3< DeHXO W"5\B HZ=@ Wa U]| y% :QWZ J\B\ OZB [W"E\ L"[DO LP HZO7H[O3 O;[B-[OTZ:Q 3F WZC W"H>F y% CZj Q5K5 HZ"8 Wf LaXLZFQ 3Z %: 3Z +\[BKe: vEXZ-wEXF 3F [Q, BLZL DeJBQ-FZBaDZOQ Wa [LQFa-:]QFa 3Z Lf3Z CZj ["J=Q |L LP WJ BOI [TQZ[WBZ 3< 8L3 C\j 3ZQZ W^= HXFa y, B\W 3<

46 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

,3 3FZ[?MZ' D7HB\ 3e TZ&F 3< Jg=Q WT_ 3O OXE Ca 1O 5eTZ LP (F3< 9=[hMQ 3F JZOE LP 88O 3O OXE Caj BK\ (>XQFa L]2M QgJ\ LP [3W\ ELZ3F 3< %TZ: W]F\j MX %TZ: M3<FF [3W\ UZD; 3F :QWa 3< Be FX" Xe W3B\ C\j (>XQFa $HFa Ta=OQ 3e [FDNU 9D, [3 Ta ,1Ta[OW 3F LaXLZFQ 3e K\BO HbQaW 3< 9e=; QgJ\ LP Qa :Z,7 :XZ" Wa Ta JZXO W&3 HO [F3Q W3Ba Caj $[LB Fa H^Q =GOEW Wa UZ[LMZFa 3< BOI Wf L\=O 3< Df& Q5Z' :XZ" D:_FQ LaXLZF 4ZFa 3F [Q, Jb>E Caj UZ[LMZFZ L]2M QgJ\ 3F WZLFa CZ 1O &W[Q, (Wa UZ[LMZFa LP Jb>E Qe5Q 3< [8"BZ Xe 5' C\j ,1Ta[OW 3Z 8Z:_ W"KZQa y, %[DQ &OZF\ Qe5Q 3e H^Q Wa vO Qa :Z OXE Ca, :J (>XQFa =GOEW T =gTO 3F J\8 3F U\Ua 3F DOTZ:a 3e 4]QBa DE4Zj XZCQ LP $WgE= OZ&IQ [Q, ,3 %DL\ (WLP Wa JZXO [F3QZj TX (F De J"v3EZ[OMQ LP Wa ,3 CZ :e %5a Wa Xe=Q LP 6]Wa Caj WZLFa LaXLZFQ 3Z ;]"? DE43O (WFa [FUZFZ WZEWZE3O 5e[QMZ" DZ5F\ U]| 3#j ,3 3e [5OZBZ, [IO vWOE HO [F5ZX 3OBZ, [FUZFZ WZEBZ 1O 5eQ\ DZ5 DEBZj %[DQ 3Z [DQ &BF\ Ba:\ Wa E&3Fa Q5Z LZFe TX I= H&E5Zj LaXLZF [BBO-[JBO Xe OXE Caj 3>9 %5a HbQaW QgJ\ LP 9QZ"5 Q5Z OXE Ca Be 3>9 H\9E ;Z[&MQ

BOI JZXO Wa Q5ZBZO DOTZ:a 3e 5e[QMZ" 9QF\ 3O OX; C!j JZXO JaJ= LZ5_ HO 1O K\ XLQZTO Ca :e K\BO %Fa 3< 3e[UU 3O OXE Caj %[DQ 1O DeFQ AQb3 W^=KW HQ=3O [IO HbQaW QgJ\ 3< BOI KZ5aj 3>9 X; Wa38? LP FgC_3e= DOTZ:Z EOZUZM\ Xe 5MZ 1O De Qe5 TXZ" Wa K\ K\BO 6]W 5,j ,3 Fa 3ZQa 3H&E HXFa Ca 1O vWOE Fa WQa=;j Ma TX; De XLQZTO Ca :e [QMeHeE? 3HIF LP 5eQ\JZO; 3O3F Qe5Q 3F H\9E BZ: B3 Hy78a Caj %[DQ 1O (W3F H\9E-H\9E De AQb3 W^=KW Fa Xe=Q LP 5[QMZOE LP %Ea OZJBa HO Lf:^D Q]' [ThF Ue|L LP 9QZ"5 Q5Z'j Ta=O 3e MX MZD %MZ CZ [3 (WLP H\9E 3< BOI ,3 W[T_W [Q@= XGj :bWa X; (WFa J=F DJZFa U]| [3,, (WFa J"v3EZ[OMQ 3e w3ZF LP 6]WBa DE4Zj AJ"D Xe, J"D Xe, J"D XeB, 3ZQa 3H&E HXFZ XLQZTO [Q@= 3< BOI &W 3e[UU LP QH3Z [3 DOTZ:a LP J^= $&Z3O (Wa J"D XeFa Wa Oe3 DEj %[DQ Fa (Wa J"v3 (>ZBa DE4Z, Qa[3F DOTZ:Z J"D Xe 5MZ 1O [Q@= )HO J' 8Q\j OZXB 3< WZ"W Qa3O TX Jb> 5MZ, &W (CL\D LP [3 vWO; L"[:Q HO JZXO [F3Q :Z,5Z, :XZ" Wa (Wa JZXO 3Z ,3 OZJBZ HBZ CZj Qa[3F :J [Q@= z3< Be (WFa 4]D 3e ,1W1Q^[WT 9>; L"[:Q HO HZMZ, :XZ" 3OLJ\O 3Z"5 1O (F3F H[OTZO 3Z $HZ=`LP= CZj AQb3 W^=KW XO3B LP %,# [3EO :Z,7? (Wa 3e' $"DZ:Z FX" CZ 1O Ta (Wa TX" 9e&3O KZ5 4&E y,j %[DQ TX" :LZ OX 5MZj (Wa F\8a Wa 5e[QMQ 3< %TZ: $V? J=EMO3FW 3F OZJBa $HF\ BOI J'B\ W]FZ' DE OX; C\j l

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 47

Parikrma.qxd

25/11/13

6:07 PM

Page 2

< H9O LZ > n

çÎËÜè

3HU IgO Te= LP $LO [W"X JO;

3R

) 3< HXQ\ W"+5 WO3ZO 3e 3=6OE LP 4&Z 3OFa TZQa 3HU IgO Te= LZLQa LP [DEQ\ H][QW 3e 3OZOZ ;=3Z Q5Z XGj [DEQ\ 3< $DZQB Fa WLZ:TZD; HZ=@ 3F H^T_ FaBZ $LO [W"X, KZ:HZ WNWDQ $Ue3 $5_Q 1O LXZT\O K5eOZ BCZ H^T_ WZ"WD I35F [W"X 3>QJBa, QZQ3DIA %?TZA\ 3F 3O;J\ W]E!) 3>Q3A? BCZ ,3 $>M GM[1B W]XEQ [X7wJBZF\ 3e %OeH L]1B 3O [DMZ :J[3 $LO [W"X 3F H^T_ H\, W":\T W1WaFZ 3e _I=Z8ZO 3< EZOZ0" 3F BXB DeV\ LZFZ XGj 3e=` Fa Ma K\ 3XZ XG [3 [WIa [J=75 2HOEUF LP BJT\OQ [D4ZFZ _I=Z8ZO 3< H[O[E LP FX" %BZ XGj 9ZMZ# H\=;%'

LZQ^L Xe [3 2008 3F 3HU IgO Te= LZLQa LP Ma WK\ %OeH\ Caj W"WD;M GMTJCZ 3e UL_UZO 3OFa TZQ\ Ma 6=FZ 22 :]QZ', 2008 3< XGj $La[O3Z Wa HOLZA] 3OZO 3F L]KE HO Qa@= HZ[=`MQ 3Z WLC_F 4eFa TZQ\ LFLeXF WO3ZO [TFTZW +JBZT 3Z WZLFZ 3OFa :Z OX; C\ [3 WZ"WDQ 3< 4O;D-IOe2B 3OFa 3Z &E:ZL Q5ZBa y, B;3ZQ\F KZ:HZ WNWDQ $Ue3 $5_Q, LXZT\O K5eOZ BCZ I35F [W"X 3>QJBa Fa Fe= 3F J"?Q [D4Z,j [DEQ\ H][QW HO %OeH XG [3 (WFa B@B\U 3F DfOZF &W LWQa Wa :]&E 3' HXQ]0" 3< $FDE4\ 3<j LZLQa LP %OeH\ JFZ, 5, J\:aH\ 3F H^T_ WZ"WD I35F [W"X 3>QJBa Fa [DEQ\ 3< B\W X:ZO; 3e=` LP MZ[83Z DZMO 3O3F H][QW 3< :Z"8 HO WTZQ 4&E :3,j KZ:HZ Fa $HFa FaBZ0" 3e %OeH\ JFZFa 3< 3&; %Qe8FZ 3< C\j W"TZDDZBZ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

·ð¤ÚUÜ n

çÎËÜè n

LE]LaX H\9&BQ 3F [Q, OC

3N aW 3e Q5 W3BZ XG ;=3Z

3F

OQ LP L]2ML"2\ 0LF 8Z"?; 3F FaB_;T LP W"M]1B Le8O WO3ZO 140 LP 3FTQ 72 [TEZM3Q 3F JyLB LP, [T[K>F +[B3AQ [JC[BMQ 3e ;aQBa y, ?5L5 ?5L5 8Q OX; XGj W_Z LP %Fa 3F @Z' WZQ JZD $J :J Qe3WKZ 8]FZT [WO HO XW BJ K\ -WZ Q5 OXZ XG [3 (W3< XZQB 8]FZT Q&Fa 3F [Q, L:J^B FX" XGj WF 2011 LP [TEZFWKZ 8]FZT 3F B]O7B JZD (W3F L"2\ =;.,L. :a3J (6=3 DQ 3FOQ 3N$aW :a3J 5]=) 3< L_;M] 1O (F3F H]2 $F^H :a3J 3Z, [HBZ 3F 150 Te=Q 3< :5X, KZO; JyLB Wa :\B3O %FZ 1O L"2\ JFFZ, LZ3HZ 3F [TEZM3 %O. UaETOZ: 3Z &JB\IZ DE3O, DQJDQ3O Le8M LP %FZ 1O FaDMZ[=3OZ Wa 8]FZT :\BFZ W"M]1B Le8M 3F [Q, $F]3AQ 6=FZ,7 C!j &W DfOZF 3>F^O LP LZ3HZ 3F [T)eX; FaBZ =;.H\. 8")Fe4OF 3< X;MZ y'j LZ3HZ HO TZO 3OFa 3F [Q, W"M]1B Le8M 3F HZW ,3 J['MZ X[CMZO CZj Qa[3F LZLQZ $DZQB LP 3L:jeO H&Z 1O Le8M LP X; &W3F [4QZI 3' [U3ZMBP (>"j $"BB# &F [JC[BMQ 3Z IZMDZ W"M]1B Le8M 3e FX" y%j E\OE-E\OE WeQO 6e=ZQa 3F LZLQa LaP W[OBZ FZMO 1O [J:^ OZEZ3DIAF 3e Qa3O, L]2ML"2\ 3F 3ZMOQM 3F WZC (F3F W"J"EQ 3e Qa3O X75ZLZ 4&Z y%j $J [TH^ Fa L]2ML"2\ 3F &JB\IF 3Z DJZT JFZMZ y% XGj &W3F $QZTZ K\ WO3ZO 3e

n

ÕÙæÚUâ ©U âß

OfF3 UZLP

M^"

Be JFZOW WNJ3D[B3 (;WTQ 3Z X; 3R) OXZ XG 1O &W3F 6Z=Q 3< W]JX 3F $DKK]B F:ZOE 3Z [:" UZMO $1WO 3OBa OXBa XW Qa[3F 8ZO [DF 8QFa TZQa JFZOW (;WT Fa MXN 3< UZLQ LP K\ 8ZO 8ND Q5Z [D,j &W HfOZ[A3 F5O; 3< WNJ3D[B3 HX8ZF JO3OZO O4Fa 3F [Q, HXQ\ JZO &BFZ J&Z LXe;WT %Me[:B [3MZ 5MZ CZj WLZOeX vWOE [DF Wa $HFa H^OE UJZJ HO H#8 5MZ [:WLP HDKL K^VA WCLZ[FB H"[?B OZ:F-WZ:F [L3Z Fa $JW\ 6Z= HO JFZOW 6OZFa 3< 300 TV_ H]OZF\ 4MZQ 5ZM3< Wa DEUw[FMZ 3F DU_3Q 3e L"2L]3E 3O [DMZj WLZOeX LP UZ[LQ [3, 5, WK\ 3ZM_"L JFZOW 3< [Lh; Wa X; 48 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

3FOQ 3F L] ML" \ 0LF 8N?; 3' W"3=Q 3Z WZLFZ 3OFZ H& OXZ XGj 3Z"$aW 3F K\BO K\ 5]=JZ:\ ,T" $"BO 3QX 8OL HO XGj 4]D L]2ML"2\ 8N?; 1O +DEU 3Z"$aW $0M^ OLaU 8a[>FZ<ZQZ 3F J\8 9_\W 3Z %"3&Z XGj Le8M 3F DQQ LP K\ %OeH+;MZOeH 8OL HO XWj &W3F $QZTZ H[F8L 6Z= HO LZET 5Z?[5Q [OHe=` ,T" 3JB^O; O75F [OHe=` 3e QZ5^ 3OFa 3e Qa3O +DEU LP W"6V_ :ZO; XGj &F WJ [JC[BMQ LP MX DE4Ba y, [3 Qe3WKZ 8]FZT LX: HN8 LX;Fa vO XW OZ7M LP 3N$aW F\B Le8M 3< [JC[B 3L:eO X; [D4 OX; XGj ?g. ,L.,W.%O. [H-Qb BZEQ]3 O4Ba Caj &W\ [DF LUxO [823ZO, $Z[I3 3QZ3ZO BCZ 3[T :[BF DZW Fa 3HLOE 3< F:O LP JFZOW 3< ;Q[3MQ 3e +DU_F\ 3F :[OMa HaU [3MZj B\WOZ [DF WZ[X;M, W"5\B 1O $0MZ;L 3e WL[H_B CZ [:WLP JFZOW 3e 4ZW ,T" $Q5 HX8ZF [DQZFa TZQ\ 3QZ, WRDM_, W"5\B, WZ[X;M, $0MZ;L 1O 3[TBZ 3e UZ[LQ [3MZ 5MZ CZj WLZOeX 3< WJWa J&; 4Z[WMB +;Ma3 3ZM_"L LP J3AQ\ J~Q 1O M]TZ H\'; 3e UZ[LQ 3OFZ C\ 1O JFZOW (;WT 3< Z"4QZ 3F WK\ 3ZM_"L LXZ;LZ 5NE\ 3ZU\ [TLZH\>, 3>9 +[WJ 6Z=Q 3F $QZTZ WFJ\L J3AQ, TzAZ LP %Me[:B [3, 5, Caj JFZOW 3< [Lh; LP :>LP, MX" HQa-J'E 1O 3' +[WJ GM[1BMQ Fa WLZOeX 3< UeKZ J'Z D;j WLZOeX 3Z (DK6Z=F Qe3WKZ $0M^ L\OZ 3>LZO Fa [3MZj JFZOW (;WT %Me:F W[L[B 3F W[8T 1O +T1BZ 5fOT 3H^O Fa 3XZ [3 HXQ\ JZO &W BOX 3F %Me:F 3Z $59Z $F]KT OXZj OZ:aU O7:F

L

E]LaX Oe[5MQ 3< J'B\ W"2MZ 3F LKEF:O KZOB 3e [TFT 3< LE]LaX OZ:EZF\ 3XZ :ZFa Q5Z XGj &W Oe5 3F WZC WJWa LX;TH^A_ B<M MX XG [3 Qe5Q LP &W3F +[B :Z5|3BZ X; FX" XGj 3' Qe5 :e &WWa H\[&B XeBa XW (>XQ &W3Z HBZ BJ 8QBZ XG :J (>XQ 3' 1O J\LZ[OMN $HF\ 8Ha= LP Qa QaB\ XWj &W [JC[B 3e JDQFa 3F [Q, [DEQ\-,FW\%O LP ,3 F' HXQ 3< 5' XGj MXN Ie[=`W W\-?g3 Fa 8QBa[IOBa :N8 3R) 3F |H LP ,3 ?ZM[J=;: OC 3<

n

àæÌÚ¢UÁ

3ZQ_WF F, JZDUZX

U

BO7: 3< w[FMZ LP KZOB 3F [TFTFZCF %F"D 3< JZDUZXB 4;L Xe 5' XGj FgTM 3F Lb3FW 3ZQ_WF Fa (>XQ XOZ3O MX [4BZJ $HFa FZL 3O [QMZ XGj HN8 JZO 3F [TFT 8V[HMF %F"D 3e (>XQFa DWT! JZ:\ LP 5Z 4aQFa 3F [Q, L:J^O 3OFa 3F WZC WZ'E B\F 3F L]3ZJQa WZ'E 9X $"3Q Wa H9Z& [DMZj

U]z%B 3< XG :e 3L %M T5_ TZQa &QZ3Q LP :Z3O Lf3F HO X; Qe5Q 3< 4^F 3< :N8 3OE5Z 1O (>XQ UO;O LP U]5O 3< [JC[B 3F JZOE LP JBZ,5Zj 14 FT"JO 3e [TFT LE]LaX [DTW HO Ie[=`W W\-?g3 Fa &W OC 3e OTZFZ [3MZj Ie[=`W W\?g3 3F 8aMOLbF ?g. $F^H [L3Z Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 WLZ: 3Z H'Z[Q4Z 1O W"H>F BJ3Z Be &W J\LZO; 3F JZOE LP :ZFBZ XG L5O 3L %M T5_ 3F Qe5 &Wa Qa3O :Z5|3 FX" XG &W[Q, MX HXQ 3< 5' XGj &W OC LP 4^F 3< :N8 3F WZC-WZC LE]LaX H\[&BQ 3< %"4 1O HbO 3< K\ B;3ZQ :N8 3< W][TEZ XGj MX OC &7=OFa= 3F :[OMa L]2M 3R) Wa :]&Z XG 1O Qe5 MXN :N8 3OZFa 3F JZD :|OB 3F $F]WZO L]2M 3R) 3F ?g1=OQ Wa K\ &7=OFa= 3F :[OMa WQZX Qa W3Ba XWj (>XQFa MX K\ 3XZ [3 (F3< Me:FZ E\OE-E\OE &W HXQ 3e DEU 3F vWOE [XJWQ B3 H#8ZFa 3< XG BZ[3 Qe5Q 3e &W J\LZO; 3F +[B :Z5|3 [3MZ :Z W3Fj &W OC 3e OTZFZ 3OFa 3F Lf3F HO HeQV? 1O [QC]%[FMZ LP KZOB 3< OZ:vB Le[F3Z 3[HQ LeXBZ 1O Ie[=`W XEEC3FMO 3F L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; %[D;M [T: K\ Lf:^D Caj W]LF 3>LZO 8a>F' LP [TFT UBO7: 8V[HMF[UH 3F %O7K Wa X; Qe5 &W JZO 3&Z L]3ZJQZ XeFa 3< (CL\D HZQa Ca L5O HQ&Z 3ZQ_WF 3Z X; KZO; LZFZ :Z OXZ CZj LX: 22 WZQ 3F 3ZQ_WF Qe5Q 3< (CL\DQ HO H^O; BOX 4OE (BOEj 3ZQ_WF w[FMZ 3F F"JO ,3 UBO7: [4QZ&; XWj L]3ZJQa 3F DfOZF 3ZQ_WF 3F DJDJa 3Z $"DZ:Z &W\ JZB Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 (>XQFa ,3 K\ JZ:\ FX" 5"TZ'j %F"D 3e 5T! 1O 9>; JZ:\ LP LZB DEFa 3F WZC X; MX 3O;J-3O;J BM Xe 5MZ CZ [3 UBO7: 3e FMZ JZDUZX [LQFa TZQZ XGj %F"D 3< (CL\DQ (>Xe"Fa FfT! JZ:j\ K\ $HFa FZL 3O Be& 9ZMZ# ,.H\.

D; 1O (W3F JZD Be :bWa LX: 1H8Z9O3BZ JZ3< OX 5' C\j TV_ 2000, 2007, 2008, 2010 1O 2012 3F [TFT 8V[HMF %F"D 3e 3ZQ_WF Fa J[Q_F [?IRW 3F 8"GM^X LP -WZ I8WZMZ [3 TX (WWa [F3Q X; FX" W3Fj &W XZO 3F JZT:^D %F"D [IQXZQ W">MZW 3F L^? LP FX" XWj TX [DW"JO LP Q"DF LP ,3 =@FOLP= 4aQP5a 1O (W3F JZD $5Qa $+bQ-L' LP 7M^[O4 LP J&Z =@FOLP= 4aQP5aj W"TZDDZBZ ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 49

n

çÎËÜè

[J=75 3F [FUZFa HO )%H*

QN:3 A%HB Fa &W [J"=5 3F T\9?MQ 3e XZ,9?9=7 5 3< :ZQWZ:\ JBZMZ XGj $O[T"D

3F:O;TZQ 1O (F3F 3O;J\ WXMe[5MQ 3F [Q, FT"JO 3Z B\WOZ W?BZX W"3= Qa3O %MZj DO$WQ L\'?MZ WO3ZO ?g= 3gL TaJWZ&= Fa 3F:O;TZQ 3< %L %DL\ HZ=@ 3F 9DEQ\ [TEZFWKZ 8]FZT 3F (CL\DTZOQ 3Z [J=75 3O MX 9D4ZMZ :3 Ma (CL\DTZO F [WIa [JFZ DZFDZBZ 3Z FZL (:Z5O :3, F3D DZF QaFa 3F [Q, BbMZO XW J[E3 [J=75 3OFa TZQQ 3F 3ZOeJZO; LWQa W]Q;ZFa 3F [Q, K\ 4]U\-4]U\ BbMZO XWj &W [J=75 LP M^" Be %H 3F Ff (CL\DTZOQ 3e 3HLOE LP 3HD :3MZ 5MZ L5O &WLP WJWa 4ZW 8aXOZ OXZ 3>LZO [TFTZW 1O UZ[:MZ &EL\ 3Zj Ma DeFQ

%L %DL\ HZ=@ 3F J&E FaBZ0" LP U]LZO XWj :Z9XO XG :3 [J=75 WZLFa %Fa 3F JZD 3F:O;TZQ 4aLa LP X75ZLZ L8 5MZj U]z%B LP HZ=@ Fa 3XZ :3 TX =EH 3< :N8 3OFa 3F JZD &WLP UZ[LQ $HFa WK\ (CL\DTZOQ 3e 8]FZT LbDZF Wa X=Z Qa5\ L5O JZD LP J:9OMZ 8]FZT %Me5, &W [J=75 3< L^Q 9O3gx?75 DE4Fa 3F JZD HZ=@ Fa $HFa WK\ (CL\DTZOQ 3e JaDZ5 3OZO DEBa y, 3XZ :3 8bFQQ HO [J=75 3Z :e 9XJWZ 9D4ZMZ 5MZ TX W"DK_ Wa 3=Z y% CZj HZ=@ Fa L\'?MZ WO3ZO TaJWZ&= 3F W\'0 $F]O7:F ;Z HO vWO; HZx=MQ Wa 3Oe&Q zHMa Qa3O %L %DL\ HZ=@ 3< 9[T 4OZJ 3OFa 3Z K\ %OeH Q5ZMZj XZQN:3 $F]O7:F ;Z Fa &W %OeH Wa &F3ZO :3MZ XGj (>XQFa HZ=@ 3e 8]FfB\ D; :3 $HFZ %OeH WZ[JB 3OEj LZLQa LP DeFQ H^Q Fa ,3 vWOE 3F [4QZI 5Z[:MZJZD H][QW LP [U3ZMBP K\ D:_ 3OZ' XWj W]LF

Parikrma.qxd

25/11/13

6:07 PM

Page 2

< H9O LZ > n

çÎËÜè

3HU IgO Te= LP $LO [W"X JO;

3R

) 3< HXQ\ W"+5 WO3ZO 3e 3=6OE LP 4&Z 3OFa TZQa 3HU IgO Te= LZLQa LP [DEQ\ H][QW 3e 3OZOZ ;=3Z Q5Z XGj [DEQ\ 3< $DZQB Fa WLZ:TZD; HZ=@ 3F H^T_ FaBZ $LO [W"X, KZ:HZ WNWDQ $Ue3 $5_Q 1O LXZT\O K5eOZ BCZ H^T_ WZ"WD I35F [W"X 3>QJBa, QZQ3DIA %?TZA\ 3F 3O;J\ W]E!) 3>Q3A? BCZ ,3 $>M GM[1B W]XEQ [X7wJBZF\ 3e %OeH L]1B 3O [DMZ :J[3 $LO [W"X 3F H^T_ H\, W":\T W1WaFZ 3e _I=Z8ZO 3< EZOZ0" 3F BXB DeV\ LZFZ XGj 3e=` Fa Ma K\ 3XZ XG [3 [WIa [J=75 2HOEUF LP BJT\OQ [D4ZFZ _I=Z8ZO 3< H[O[E LP FX" %BZ XGj 9ZMZ# H\=;%'

LZQ^L Xe [3 2008 3F 3HU IgO Te= LZLQa LP Ma WK\ %OeH\ Caj W"WD;M GMTJCZ 3e UL_UZO 3OFa TZQ\ Ma 6=FZ 22 :]QZ', 2008 3< XGj $La[O3Z Wa HOLZA] 3OZO 3F L]KE HO Qa@= HZ[=`MQ 3Z WLC_F 4eFa TZQ\ LFLeXF WO3ZO [TFTZW +JBZT 3Z WZLFZ 3OFa :Z OX; C\ [3 WZ"WDQ 3< 4O;D-IOe2B 3OFa 3Z &E:ZL Q5ZBa y, B;3ZQ\F KZ:HZ WNWDQ $Ue3 $5_Q, LXZT\O K5eOZ BCZ I35F [W"X 3>QJBa Fa Fe= 3F J"?Q [D4Z,j [DEQ\ H][QW HO %OeH XG [3 (WFa B@B\U 3F DfOZF &W LWQa Wa :]&E 3' HXQ]0" 3< $FDE4\ 3<j LZLQa LP %OeH\ JFZ, 5, J\:aH\ 3F H^T_ WZ"WD I35F [W"X 3>QJBa Fa [DEQ\ 3< B\W X:ZO; 3e=` LP MZ[83Z DZMO 3O3F H][QW 3< :Z"8 HO WTZQ 4&E :3,j KZ:HZ Fa $HFa FaBZ0" 3e %OeH\ JFZFa 3< 3&; %Qe8FZ 3< C\j W"TZDDZBZ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

·ð¤ÚUÜ n

çÎËÜè n

LE]LaX H\9&BQ 3F [Q, OC

3N aW 3e Q5 W3BZ XG ;=3Z

3F

OQ LP L]2ML"2\ 0LF 8Z"?; 3F FaB_;T LP W"M]1B Le8O WO3ZO 140 LP 3FTQ 72 [TEZM3Q 3F JyLB LP, [T[K>F +[B3AQ [JC[BMQ 3e ;aQBa y, ?5L5 ?5L5 8Q OX; XGj W_Z LP %Fa 3F @Z' WZQ JZD $J :J Qe3WKZ 8]FZT [WO HO XW BJ K\ -WZ Q5 OXZ XG [3 (W3< XZQB 8]FZT Q&Fa 3F [Q, L:J^B FX" XGj WF 2011 LP [TEZFWKZ 8]FZT 3F B]O7B JZD (W3F L"2\ =;.,L. :a3J (6=3 DQ 3FOQ 3N$aW :a3J 5]=) 3< L_;M] 1O (F3F H]2 $F^H :a3J 3Z, [HBZ 3F 150 Te=Q 3< :5X, KZO; JyLB Wa :\B3O %FZ 1O L"2\ JFFZ, LZ3HZ 3F [TEZM3 %O. UaETOZ: 3Z &JB\IZ DE3O, DQJDQ3O Le8M LP %FZ 1O FaDMZ[=3OZ Wa 8]FZT :\BFZ W"M]1B Le8M 3F [Q, $F]3AQ 6=FZ,7 C!j &W DfOZF 3>F^O LP LZ3HZ 3F [T)eX; FaBZ =;.H\. 8")Fe4OF 3< X;MZ y'j LZ3HZ HO TZO 3OFa 3F [Q, W"M]1B Le8M 3F HZW ,3 J['MZ X[CMZO CZj Qa[3F LZLQZ $DZQB LP 3L:jeO H&Z 1O Le8M LP X; &W3F [4QZI 3' [U3ZMBP (>"j $"BB# &F [JC[BMQ 3Z IZMDZ W"M]1B Le8M 3e FX" y%j E\OE-E\OE WeQO 6e=ZQa 3F LZLQa LaP W[OBZ FZMO 1O [J:^ OZEZ3DIAF 3e Qa3O, L]2ML"2\ 3F 3ZMOQM 3F WZC (F3F W"J"EQ 3e Qa3O X75ZLZ 4&Z y%j $J [TH^ Fa L]2ML"2\ 3F &JB\IF 3Z DJZT JFZMZ y% XGj &W3F $QZTZ K\ WO3ZO 3e

n

ÕÙæÚUâ ©U âß

OfF3 UZLP

M^"

Be JFZOW WNJ3D[B3 (;WTQ 3Z X; 3R) OXZ XG 1O &W3F 6Z=Q 3< W]JX 3F $DKK]B F:ZOE 3Z [:" UZMO $1WO 3OBa OXBa XW Qa[3F 8ZO [DF 8QFa TZQa JFZOW (;WT Fa MXN 3< UZLQ LP K\ 8ZO 8ND Q5Z [D,j &W HfOZ[A3 F5O; 3< WNJ3D[B3 HX8ZF JO3OZO O4Fa 3F [Q, HXQ\ JZO &BFZ J&Z LXe;WT %Me[:B [3MZ 5MZ CZj WLZOeX vWOE [DF Wa $HFa H^OE UJZJ HO H#8 5MZ [:WLP HDKL K^VA WCLZ[FB H"[?B OZ:F-WZ:F [L3Z Fa $JW\ 6Z= HO JFZOW 6OZFa 3< 300 TV_ H]OZF\ 4MZQ 5ZM3< Wa DEUw[FMZ 3F DU_3Q 3e L"2L]3E 3O [DMZj WLZOeX LP UZ[LQ [3, 5, WK\ 3ZM_"L JFZOW 3< [Lh; Wa X; 48 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

3FOQ 3F L] ML" \ 0LF 8N?; 3' W"3=Q 3Z WZLFZ 3OFZ H& OXZ XGj 3Z"$aW 3F K\BO K\ 5]=JZ:\ ,T" $"BO 3QX 8OL HO XGj 4]D L]2ML"2\ 8N?; 1O +DEU 3Z"$aW $0M^ OLaU 8a[>FZ<ZQZ 3F J\8 9_\W 3Z %"3&Z XGj Le8M 3F DQQ LP K\ %OeH+;MZOeH 8OL HO XWj &W3F $QZTZ H[F8L 6Z= HO LZET 5Z?[5Q [OHe=` ,T" 3JB^O; O75F [OHe=` 3e QZ5^ 3OFa 3e Qa3O +DEU LP W"6V_ :ZO; XGj &F WJ [JC[BMQ LP MX DE4Ba y, [3 Qe3WKZ 8]FZT LX: HN8 LX;Fa vO XW OZ7M LP 3N$aW F\B Le8M 3< [JC[B 3L:eO X; [D4 OX; XGj ?g. ,L.,W.%O. [H-Qb BZEQ]3 O4Ba Caj &W\ [DF LUxO [823ZO, $Z[I3 3QZ3ZO BCZ 3[T :[BF DZW Fa 3HLOE 3< F:O LP JFZOW 3< ;Q[3MQ 3e +DU_F\ 3F :[OMa HaU [3MZj B\WOZ [DF WZ[X;M, W"5\B 1O $0MZ;L 3e WL[H_B CZ [:WLP JFZOW 3e 4ZW ,T" $Q5 HX8ZF [DQZFa TZQ\ 3QZ, WRDM_, W"5\B, WZ[X;M, $0MZ;L 1O 3[TBZ 3e UZ[LQ [3MZ 5MZ CZj WLZOeX 3< WJWa J&; 4Z[WMB +;Ma3 3ZM_"L LP J3AQ\ J~Q 1O M]TZ H\'; 3e UZ[LQ 3OFZ C\ 1O JFZOW (;WT 3< Z"4QZ 3F WK\ 3ZM_"L LXZ;LZ 5NE\ 3ZU\ [TLZH\>, 3>9 +[WJ 6Z=Q 3F $QZTZ WFJ\L J3AQ, TzAZ LP %Me[:B [3, 5, Caj JFZOW 3< [Lh; LP :>LP, MX" HQa-J'E 1O 3' +[WJ GM[1BMQ Fa WLZOeX 3< UeKZ J'Z D;j WLZOeX 3Z (DK6Z=F Qe3WKZ $0M^ L\OZ 3>LZO Fa [3MZj JFZOW (;WT %Me:F W[L[B 3F W[8T 1O +T1BZ 5fOT 3H^O Fa 3XZ [3 HXQ\ JZO &W BOX 3F %Me:F 3Z $59Z $F]KT OXZj OZ:aU O7:F

L

E]LaX Oe[5MQ 3< J'B\ W"2MZ 3F LKEF:O KZOB 3e [TFT 3< LE]LaX OZ:EZF\ 3XZ :ZFa Q5Z XGj &W Oe5 3F WZC WJWa LX;TH^A_ B<M MX XG [3 Qe5Q LP &W3F +[B :Z5|3BZ X; FX" XGj 3' Qe5 :e &WWa H\[&B XeBa XW (>XQ &W3Z HBZ BJ 8QBZ XG :J (>XQ 3' 1O J\LZ[OMN $HF\ 8Ha= LP Qa QaB\ XWj &W [JC[B 3e JDQFa 3F [Q, [DEQ\-,FW\%O LP ,3 F' HXQ 3< 5' XGj MXN Ie[=`W W\-?g3 Fa 8QBa[IOBa :N8 3R) 3F |H LP ,3 ?ZM[J=;: OC 3<

n

àæÌÚ¢UÁ

3ZQ_WF F, JZDUZX

U

BO7: 3< w[FMZ LP KZOB 3F [TFTFZCF %F"D 3< JZDUZXB 4;L Xe 5' XGj FgTM 3F Lb3FW 3ZQ_WF Fa (>XQ XOZ3O MX [4BZJ $HFa FZL 3O [QMZ XGj HN8 JZO 3F [TFT 8V[HMF %F"D 3e (>XQFa DWT! JZ:\ LP 5Z 4aQFa 3F [Q, L:J^O 3OFa 3F WZC WZ'E B\F 3F L]3ZJQa WZ'E 9X $"3Q Wa H9Z& [DMZj

U]z%B 3< XG :e 3L %M T5_ TZQa &QZ3Q LP :Z3O Lf3F HO X; Qe5Q 3< 4^F 3< :N8 3OE5Z 1O (>XQ UO;O LP U]5O 3< [JC[B 3F JZOE LP JBZ,5Zj 14 FT"JO 3e [TFT LE]LaX [DTW HO Ie[=`W W\-?g3 Fa &W OC 3e OTZFZ [3MZj Ie[=`W W\?g3 3F 8aMOLbF ?g. $F^H [L3Z Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 WLZ: 3Z H'Z[Q4Z 1O W"H>F BJ3Z Be &W J\LZO; 3F JZOE LP :ZFBZ XG L5O 3L %M T5_ 3F Qe5 &Wa Qa3O :Z5|3 FX" XG &W[Q, MX HXQ 3< 5' XGj &W OC LP 4^F 3< :N8 3F WZC-WZC LE]LaX H\[&BQ 3< %"4 1O HbO 3< K\ B;3ZQ :N8 3< W][TEZ XGj MX OC &7=OFa= 3F :[OMa L]2M 3R) Wa :]&Z XG 1O Qe5 MXN :N8 3OZFa 3F JZD :|OB 3F $F]WZO L]2M 3R) 3F ?g1=OQ Wa K\ &7=OFa= 3F :[OMa WQZX Qa W3Ba XWj (>XQFa MX K\ 3XZ [3 (F3< Me:FZ E\OE-E\OE &W HXQ 3e DEU 3F vWOE [XJWQ B3 H#8ZFa 3< XG BZ[3 Qe5Q 3e &W J\LZO; 3F +[B :Z5|3 [3MZ :Z W3Fj &W OC 3e OTZFZ 3OFa 3F Lf3F HO HeQV? 1O [QC]%[FMZ LP KZOB 3< OZ:vB Le[F3Z 3[HQ LeXBZ 1O Ie[=`W XEEC3FMO 3F L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; %[D;M [T: K\ Lf:^D Caj W]LF 3>LZO 8a>F' LP [TFT UBO7: 8V[HMF[UH 3F %O7K Wa X; Qe5 &W JZO 3&Z L]3ZJQZ XeFa 3< (CL\D HZQa Ca L5O HQ&Z 3ZQ_WF 3Z X; KZO; LZFZ :Z OXZ CZj LX: 22 WZQ 3F 3ZQ_WF Qe5Q 3< (CL\DQ HO H^O; BOX 4OE (BOEj 3ZQ_WF w[FMZ 3F F"JO ,3 UBO7: [4QZ&; XWj L]3ZJQa 3F DfOZF 3ZQ_WF 3F DJDJa 3Z $"DZ:Z &W\ JZB Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 (>XQFa ,3 K\ JZ:\ FX" 5"TZ'j %F"D 3e 5T! 1O 9>; JZ:\ LP LZB DEFa 3F WZC X; MX 3O;J-3O;J BM Xe 5MZ CZ [3 UBO7: 3e FMZ JZDUZX [LQFa TZQZ XGj %F"D 3< (CL\DQ (>Xe"Fa FfT! JZ:j\ K\ $HFa FZL 3O Be& 9ZMZ# ,.H\.

D; 1O (W3F JZD Be :bWa LX: 1H8Z9O3BZ JZ3< OX 5' C\j TV_ 2000, 2007, 2008, 2010 1O 2012 3F [TFT 8V[HMF %F"D 3e 3ZQ_WF Fa J[Q_F [?IRW 3F 8"GM^X LP -WZ I8WZMZ [3 TX (WWa [F3Q X; FX" W3Fj &W XZO 3F JZT:^D %F"D [IQXZQ W">MZW 3F L^? LP FX" XWj TX [DW"JO LP Q"DF LP ,3 =@FOLP= 4aQP5a 1O (W3F JZD $5Qa $+bQ-L' LP 7M^[O4 LP J&Z =@FOLP= 4aQP5aj W"TZDDZBZ ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 49

n

çÎËÜè

[J=75 3F [FUZFa HO )%H*

QN:3 A%HB Fa &W [J"=5 3F T\9?MQ 3e XZ,9?9=7 5 3< :ZQWZ:\ JBZMZ XGj $O[T"D

3F:O;TZQ 1O (F3F 3O;J\ WXMe[5MQ 3F [Q, FT"JO 3Z B\WOZ W?BZX W"3= Qa3O %MZj DO$WQ L\'?MZ WO3ZO ?g= 3gL TaJWZ&= Fa 3F:O;TZQ 3< %L %DL\ HZ=@ 3F 9DEQ\ [TEZFWKZ 8]FZT 3F (CL\DTZOQ 3Z [J=75 3O MX 9D4ZMZ :3 Ma (CL\DTZO F [WIa [JFZ DZFDZBZ 3Z FZL (:Z5O :3, F3D DZF QaFa 3F [Q, BbMZO XW J[E3 [J=75 3OFa TZQQ 3F 3ZOeJZO; LWQa W]Q;ZFa 3F [Q, K\ 4]U\-4]U\ BbMZO XWj &W [J=75 LP M^" Be %H 3F Ff (CL\DTZOQ 3e 3HLOE LP 3HD :3MZ 5MZ L5O &WLP WJWa 4ZW 8aXOZ OXZ 3>LZO [TFTZW 1O UZ[:MZ &EL\ 3Zj Ma DeFQ

%L %DL\ HZ=@ 3F J&E FaBZ0" LP U]LZO XWj :Z9XO XG :3 [J=75 WZLFa %Fa 3F JZD 3F:O;TZQ 4aLa LP X75ZLZ L8 5MZj U]z%B LP HZ=@ Fa 3XZ :3 TX =EH 3< :N8 3OFa 3F JZD &WLP UZ[LQ $HFa WK\ (CL\DTZOQ 3e 8]FZT LbDZF Wa X=Z Qa5\ L5O JZD LP J:9OMZ 8]FZT %Me5, &W [J=75 3< L^Q 9O3gx?75 DE4Fa 3F JZD HZ=@ Fa $HFa WK\ (CL\DTZOQ 3e JaDZ5 3OZO DEBa y, 3XZ :3 8bFQQ HO [J=75 3Z :e 9XJWZ 9D4ZMZ 5MZ TX W"DK_ Wa 3=Z y% CZj HZ=@ Fa L\'?MZ WO3ZO TaJWZ&= 3F W\'0 $F]O7:F ;Z HO vWO; HZx=MQ Wa 3Oe&Q zHMa Qa3O %L %DL\ HZ=@ 3< 9[T 4OZJ 3OFa 3Z K\ %OeH Q5ZMZj XZQN:3 $F]O7:F ;Z Fa &W %OeH Wa &F3ZO :3MZ XGj (>XQFa HZ=@ 3e 8]FfB\ D; :3 $HFZ %OeH WZ[JB 3OEj LZLQa LP DeFQ H^Q Fa ,3 vWOE 3F [4QZI 5Z[:MZJZD H][QW LP [U3ZMBP K\ D:_ 3OZ' XWj W]LF

add feature-dec.qxd

26/11/13

4:35 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

WHFZ $HFa 6O 3Z a=O Fe,?Z TaJ=

$J LO FX

+JB]B3BO

,?TO=Z&[:"5

add feature-dec.qxd

26/11/13

4:36 PM

Page 3

JHg=QZ&= H9O[UI=

,FW\%O ?QZ[F"5 Je?< 3. I0WQa 3. JZD [T3ZW L2 %' Ba:\

9D

EQ\ 1O (W3F %WHZW 3F &QZ3Q LP J'B\ %JZD; Fa :XN Qe5Q 3F [3 MXN HO 25 QZ4 3< %JZD; 3F [Q, %[UMZFZ JF W3Fj :J-:J MXN [TTZD 8aXOQ HO L]J3ZF 3L 3O [DMZ TX" Fe,?Z ,1W=QUF :e [3 $J $a=O y, [FTaU3Q 3e HOEUZF\ 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z Qa[3F ,FW\%O ?QZ[F"5 Je?` 3F Fe,?Z TaJ= 3F FZL Wa :ZFZ :Z OXZ XG, Fa Qe5Q 3F 8aXOE HO L]J3ZF IHWQa Fa $a=O Fe,?Z LP %[UMZFa 3Z WHFZ DE4 OXE QZ4Q Qe5Q Fa 8aXOQ HO OfF3 [J4aO; 1O ,3 (CL\D :5\ [3 $J W]3AF KOE LZXfQ LP K\ %[UMZF JFZMZ :Z Qf=Z D;j HXQa [TTZD 3F 3ZOA [FTaU3Q 3F 8aXOE L]O;Z, y, Ca Qa[3F :J IHWQZ W3BZ XGj OZI7;M OZ:EZF\ ^a2 LP :J %JZD; J'Fa Q5\ 1O OXFa 3F [Q, 6OQ y% [3 FX" MX &QZ3Z [T3[WB [3MZ :Z,5Z BJ Qe5Q LP 4]U\ 3< QXO Df& 3< 3L\ LXW^W y' BJ 2007 LP $a=O Fe,?Z TaJ= 3F 5NTQ 3Z $[E$XA U]| H&;j :ZF3ZO JBZBa XW [3 &W IHWQa Fa UXO 3e JJOD XeFa Wa K\ J8Z [QMZ XGj ?QZ[F"5 Je?` Wa [LQ\ ;"?; 3F JZD $J Fe,?Z ,1W=QUF &QZ3F LP [T3ZW :eO [3MZ 5MZj MX &QZ3Z Fe,?Z, 5Z[:MZJZD Wa W=Z y% 1O [DEQ\ 3F [JE3>Q HZW CZ H3&E5Zj &W &QZ3F LP [JE?OQ 3F 3O;J 60 Wa $[E3 +e:a1= 8Q OXE XWj &FLP &W[Q, [JE?OQ 3< HXQ\ +ZC[L3BZ MX Xe 5' [3 &W &QZ3F 3e [T3[WB [3MZ :Z,j (W WLM :J &W &QZ3F LP :L\F $J WJ [TTZD 4;L Xe 5, XW, :e $[E$XA 3< +["MZ U]| y' Be MX QiM BM [3MZ 5MZ MXN ,3 J&; %JZD; 3F [Q, %TZW\M W][TEZ,7 L]XGMZ 3OZM\ :Z,5\j +e:a1= 8Q OXE XW TX $J WLM Wa H^OZ WF 2009-10 LP MXN 3F :L\FQ 3F %J"=F 3< +["MZ K\ U]| y' 1O :bWZ [3 %LBfO HO XeBZ XG [3 3e' K\ F' :5X :J XeBa 9D4 OXE XWj HXQa :e DEO; y' XG [T3[WB 3< :ZB\ XG BJ (W3e Qa3O [TTZD XeFZ JTZKZ[T3 XGj (WWa [FTaU3 X; FX J[E3 [JE?O3 3e MXN K\ [TTZD 3< ,3 +["MZ 8Q\ Qa[3F 3ZI< :Ke:XD 3F JZD MX WLZ?B K\ Xe 5'j &W &QZ3F LP 3O;J De QZ4 3F %WHZW K\ HOEUZF\ C\j 6O JFZFa 3Z QiM O4Z 5MZ :e [3 $5Qa ,3 De WZQQ LP H^OZ $Ue3 5]?BZ, ,L?;, $:FZOZ &79?MZ XeBZ [D4 OXZ XGj :J[3 2031 B3 QiM MX [FEO[OB [3MZ 5MZ 52 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

add feature-dec.qxd

26/11/13

4:36 PM

Page 4

JHg=QZ&= H9O[UI= 3O;J B\F QZ4 H8ZW X:ZO @Qb= JFZ, :ZFa XWj 3ZOeJZO; JBZBa XW [3 3O;J ?E' QZ4 Qe5Q Fa Be @Qb= J]3 K\ 3OZ [Q, Ca Qa[3F Oe3 3F JZD Wa WK\ 3e $HFZ HbWZ ?@JFa 3Z ?O WBZFa Q5Z CZj ,FW\%O ?QZ[F"5 Je?` 3< L":^O; 3F JZD Fe,?Z ,1W=QUF HO 9Z, W"3= 3F JZDQ $J H^O; BOX 97= 5, XWj [QXZ:Z $J MXZ" 6O 3Z WHFZ :ED WZ3ZO Xe W3F5Zj Fe,?Z 1O 5Z[:MZJZD 3< W\LZ Wa W=E $a=O Fe,?Z 3F [XJWa 3e XZQZ"[3 +Z[E3OA DJBZTa:Q LP 3X" K\Z Fe,?Z ,1W=QUF FZL FX" [DMZ 5MZ Qa[3F Fe,?Z 3F F:D;3 XeFa 3< T:X Wa &Wa ,1W=QUF 3Z FZL DE [DMZj :e [3 $J $a=O Fe,?Z TaJ= 3F FZL Wa :ZFZ :Z OXZ XGj &W &QZ3F 3Z [TTZDQ Wa Q"JZ FZBZ OXZ XGj +Z[E3OA 3e MXZ" 1Le[53 &3Z&MZ" Q5ZF\ C! 1O %TZW\M Wa1=O JWZFa Caj Qa[3F 1Le[53 Wa1=OQ 3Z QV? M^: JDQ3O %TZW\M 3O [DMZ 5MZ 1O &F3F WLaB HXQa Wa %O[^B BLZL %TZW\M Wa1=OQ 3e [JE?OQ 3e $]H XZ([W"5 +e:a1= 8QZFa 3F [Q, %T"[=B 3O [DMZ 5MZj LZJ=O ?QZF LP QV? M^: 8P: 3OFa 3< T:X Wa X; ,FW\%O ?QZ[F"5 Je?` Fa LZJ=O ?QZF HO BLZL BOX +e:a1= H^OE XeFa 3F JZD &W &QZ3F 3< 3< %H[_MZ" D:_ 3O D"j LZJ=O ?QZF 2021 3Z LWfDZ HXQ\ JZO ,FW\%O ?QZ[F"5 Je?` 3F HZW TV_ 2006 LP Ka:Z 5MZ CZj BJT\O $Q5 Xe5\j 1M3:3 Q5ZBZO BJ ,FW\%O Je?` 3e LZJ=O ?QZF HO JyB 7MZDZ %H[_MZ" FX" C!, Qa[3F LZJ=O ?QZF [3W\ T:X Wa JT\3DB FX" Xe HZMZj &W [T3ZW Xe OXZ XG 1O $a=O Fe,?Z TaJ= J\8 XZ'3e=` 3< J&; JP8 Fa $HFa %DEUQ LP ,FW\%O ?QZ[F"5 8L3 OXZ XGj Je?` Wa L":^O; QaFa 3< JZ0MBZ Q5Z D; [QXZ:Z ,FW\%O ?QZ[F"5 Je?` [:W3Z 3< +Z[E3OA 3< Me:FZ0" LP JyB 7MZDZ K^[L3Z O:F\U 5]?BZ, [FDEU3, FX" OXB\ C\ (WFa $HF\ LX;T [D4ZFZ U]| 3O [DMZj 3' JZO U]K ,?TZ&:W_ +Z&Ta= [Q. (,FW\%O) %H[_MZ" Q5!j LZJ=O ?QZF +Z[E3OA 3e Qf=ZMZ 5MZ Qa[3F XO JZO (>XQ wzJB 3O Je?` 3e Ka:Z 5MZj 3O;J DW LX;Fa 3F Q"Ja WLM JZD %[4O3ZO LZJ=O ?QZF 3e L":^O; [LQ 5' XGj &W3F WZC MXN $J [FTaU3Q 3e 3e' [D13B FX" XGj Qa[3F ,3 J&; WLJMZ MX XG +e:a1= LP 3ZL 3O [JE?OQ Fa Ba:\ Wa 3ZL 3Z [FH=ZOZ 3OFZ U]| [3MZj $J [FTaU3Q 3e DEO; Wa [FTaU3Q 3e :zO HOEUZF\ y' XGj 3\ 5]?BZ JBZBa XW [3 :e K\ +e:a1= DEO; (CL\D :5\ XG [3 (F3Z HbWZ ?@JZ FX" J[E3 (>XQ ,3 JaXBO [O=F_ DE OXZ XGj Wa y, XW (WLP [FTaU3 Wa [3W\ +3ZO 3< TW^Q\ FX" 3< :Z,5\j $:FZOZ 3< [FTaU3 L]3FU JBZBa XW [3 :J MXN [TTZD U]| y% CZ BJ (>XQ Q5Z CZ [3 0O Wa 3' +e:a1= $a=O Fe,?Z TaJ= LP JFZ, :Z OXE XW [:F3e WLM Wa H^OZ 3OFa (F3Z HbWZ ?@J 5MZ XG Qa[3F $J Be J'B\ 3<LBQ Fa LaO; [XCLB J'Z D; XG 1O 3Z QiM CZ Qa[3F :J [TTZD y% Be &F +e:a1=Q LP K\ DEO; Xe 5'j 3\ $Ue3 (CL\D XG [3 :ED X; ,3 1O @Qb= 3F [Q, [FTaU 3O W3Ba XWj $:FZOZ &7[?MZ 5]?BZ 3XBa XW [3 ?E'-De WZQ :zO +e:a1= LP DEO; y' XG Qa[3F :e +e:a1= BbMZO [Q[L=E? 3F ,L?; $Ue3 5]?BZ 3XBa XW [3 :J WJ [TTZD 4;L Xe 5, XW Be Xe5Z (WWa &W &QZ3F LP OfF3BZ %,5\j TbWa K\ $J ,FW\%O ?QZ[F"5 Je?` 3< L":^O; [LQFa 3F JZD Wa :e H[OMe:FZ,7 L_B H&; y' C\ (F3e W":\TF\ [LQ 5' XGj ,MO[TQ &7,Z [Q[L=E? 3F [FDEU3 [T3ZW l ,MO [TQ - &7=E[Q[W=; l $:FZOZ - Q\ 5Z?`F l 5bQa1W\ - FgC_ ,Ta>M] 2 K5B 3XBa XW [3 [:W BOX 3Z [T3ZW 3Z l ,FW\%O $]H - 0OQ =g(F l %&HZQ\ - TaOeFZ XZ&?KW l ?;,W?; - Fe[TFZ $\F QiM [FEO[OB [3MZ 5MZ (Wa DE43O 3XZ :Z l Wa[TMO - $\F 23a l W]HO=E3 - &3e[TQa: l W\[T=E3 - J=E9?MZ W3BZ XG [3 %Fa TZQa WLM LP $a=O Fe,?Z l @M^:F - @M^:F XeCW l $C_ - $C_ =Z(F l HbOZLZ(7= - &LeW"W TaJ= KZOB 3Z X; FX" ,[UMZ 3F WT_3aI> UXOQ l ,>CL &7,Z - IX8 $HO=LP= l H"8U\Q - $\F l DETZ - :383W TbQ\ LP Wa ,3 Xe5Zj 1MQ[3 &W3< ?QZ[F"5 %Fa l 9XLZQMZ - +g&? l %&HZQ\ - :fOZ XZ&?KW l H=EQ - >Me =g(F TZQa WLM 3F [XWZJ Wa 3< 5' XGj 3\ K5B l %&HZQ\ - :385JT]? l |)Z - HbQaW XZ&=W l 9DGMNU - @QeOZ 3XBa XW [3 [T3ZW 3< :e F' $TEZOAZ XG l [FOZQZ TE?` - $\FWZMO l 3H[H=Q - ,C\FZ l OE9?3eF - TaDNBL TX $a=O Fe,?Z TaJ= LP :zO DE4Fa 3e [LQa5\j l 5bQa1W\ - Ta5Z l 5fO - WRDM_L l 3F[T?; - [T"? HZ3a :e [FTaU3 MXN FX" [FTaU 3O HZ,7 XW (F3e l LXZ5]F - L"2Z l 5fO - [W=; 1 1O 2 l 5]QUF XeCW - %'XeCW $J :zO H9BZTZ Xe OXZ Xe5Zj 1MQ[3 &W l [FOZQZ &79?MZ - ,WHZMO l 5ZM2\ - 1OZ l 2O:Z - 2O:Z J1TZMO ^a2 3Z [T3ZW XeFa 3F JZD MXN +ZH=@ 3< l -W - ,WHZMO l &Oe: - W"H^A_L l O;5Q - O;5Q ,CHe9OMZ 3<LBP K\ %WLZF 9@Fa Q5P5\j 1MQ[3 LZJ=O l $C_ 3eF - 3ZWZ OgMQ l $:FZOZ - XeCW l &7[HO;MZ - 0F1W ?QZF L":^O XeFa 3F JZD ML]FZ ,1W+aW Ta 3F [3FZOE 3' LX;TH^A_ H[OMe:FZ0" 3e $LQ\

$a=O Fe,?Z TaJ= LP [FLOAZE\F +e:a1=

54 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

add feature-dec.qxd

26/11/13

4:37 PM

Page 5

JHg=QZ&= H9O[UI= :ZLZ HXFZFa 3< BbMZO; U]| Xe 8]3< XGj [:FLP HM_=F 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, L]OUDH]O 5Z"T 3F HZW +Z[E3OA Fa 260 ,3& LP FZ&= WIZO; 3F [Q, :L\F [89DB 3< C\j TX LZLQZ J\8 LP 4=Z' LP H& 5MZj +Z[E3OA 3F $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 TV_ 2005 LP +Z[E3OA Fa FZ&= WIZO; 3< Me:FZ BbMZO 3< C\j ,[UMZ 3Z vWOZ T DEU 3Z HXQZ FZ&= WIZO; JFZFa 3Z QiM [FEO9OBO [3MZ 5MZj LZJ=O ?QZF L":^O XeFa 3F WZC FZ&= WIZO; 3Z WHFZ WZ3ZO Xe W3BZ XGj &W3F WZC Fe,?Z Wa $a=O Fe,?Z B3 La7e QZFa JZD LP $a=O Fe,?Z TaJ= LP La7Q 8QZFa 3< (CL\D K\ $J :5 5' XGj

$a=O Fe,?Z TaJ= [FTaU 3F 9XWZJ Wa JaXBO :5X XW 1MQ:3 MXN OE[:?E[UMQ 3F WZC-WZC $59; 3LwUMQ +gH=;: 3F [T3EH K\ (HQAE XGj

L]F\U ULO, [FD-U3 BHJMZ &%,Z=-3,

[T3ZW 3< O@BZO DE43O Q5BZ XG :3 %Fa TZQa WLM LP 5ah=O Fe,?Z TaJ= ,[UMZ 3F WTM3aI> UXOQ LP Wa ,3 Xe5Z, MXN (Le5Q 3Z [TJBZO K\ Ba:\ Wa Xe5Zj [T3ZW K5B, [FD-U3 ,MO[TQ &%,Z,

1MQ[3 La7e 3e Fe,?Z 3F Wa1=O-72 Wa Fe,?Z ,1W=QUF XeBa y, Je&Z3< OEQTa J=EUF B3 Qa :ZFa 3Z +JBZT XGj Fe,?Z ,1W=QUF LP :L\F $[E$XA OD XeFa HO Me:FZ K\ +KZ[TB y' C\j Qa:3F $J MXN 7 Wa J'3O 60 Wa $[E3 [JE?W_ $a=O Fe,?Z TaJ= 3e [LQ3O [T3[WB 3O OXE XWj [T3ZW 3F "L LP Je&Z3< OEQTa J=EUF 3Z [TJBZO K\ [3, :ZFa 3Z +JBZT XGj &W3F WZC DZDO; ^a2 3e $a=O Fe,?Z IFW De 3F |H LP [T3[WB [3MZ :Z OXZ XGj &W3F [Q, OEQ 0TO[': JFZFa 3Z +JBZT K\ y% XGj U]K ,?TZ&:W_ +Z&Ta= [Q[L=E? (,FW\%O $]H) 3F [FDEU3 O:F\U 5]?BZ 3XBa XW [3 $a=O Fe,?Z TaJ= 3F [Q, :e Me:FZ,7 XW TX BJ H^O; BOX Wa BbMZO Xe :Z,5\ Be &W &QZ3F 3< ,3 $Q5 BJT\O Xe5\j 3\ O:F\U 5]aZ 3XBa XW [3 $J :e &W &QZ3F LP [FTaU FX" 3O HZMZ XG (W3F [Q, Ce&Z L][F3Q Xe5Z 1MQ[3 3<LBP $J J' 5' XWj $a=O Fe,?Z TaJ= LP %TZW\M Me:FZ0" 3F [T3ZW 3F WZC X; Ub[^3 W"JCZF K\ $[JB;T LP %,75aj Fe,?Z ,1W=QUF Me:FZ 3F $[JB;T LP %Fa 3F WZC X; 3>9 Ub[^3 WL^XQ Fa ,1W=QUF LP ,:]3FUF XJ 3Z WHFZ DE4Z CZj (F3< We8 C\ [3 ,1W=QUF LP OXFa TZQQ 3< %Fa TZQ\ H\'; 3F [Q, Ub[^3 W"JCZFQ 3< %TFM3BZ Xe5\j [U^Z 3Z K[TIM DE4Ba y, 3O;J %Ea D:_F ,:]3FUFQ $]H LP ,1W=QUF LP J3AQ Wa Qa3O B3F\3< W"JCZF B3 3F [Q, K^[L %T"[=B 3OZ'j 3>9 Fa F!T B3 O4 D; C\j $J TX K\ %Fa TZQa [DFQ LP BbMZO Xe :Z,5\j BHJMZ &7,Z=E3 3F [FDEU3 L]F\U ULO 3Z 3XFZ XG :3 $a=O Fe,?Z TaJ= [FTaU 3F 9XWZJ Wa JaXBO :5X XGj MXN 9OXZMU\ L3ZFQ 3F $QZTZ 3LwUMQ +ZH=@: 3F [T3EH K\ Lf:^D XWj -Wa LP XO T5_ 3F [Q, MX &QZ3Z ,3 [T3EH DEBZ XGj $a=O Fe,?Z TaJ= 3F [Q, [OMQ ,J=E= 'e3O 3Z 3ZL 3OFa TZQQ 3< LZFP Be MX &QZ3Z B\F Qe3FU"W Wa :]&Z XGDFe,?Z, 5Z[:MZJZD 1O $a=O Fe,?Zj &W\ T:X Wa &W &QZ3F 3Z LX;T J' :ZBZ XGj 'e3O JBZBa XW [3 JaU3 :XZ" Fe,?Z LP @Qb= %L %DL\ 3F J^Ba Wa JZXO Xe 5MZ XG, TX" $a=O Fe,?Z TaJ= LP =@ J\,83F 35-37 QZ4 zHMa 1O Ch\ J\,83F Q5K5 50 QZ4 z. 3F $"DO [LQ :ZBZ XGj &W WLM $a=O Fe,?Z TaJ= LP Q5K5 70-75 XZ([W"5 +e:a1= HO 3ZL 8Q OXZ XGj [H9Qa B\F Wa 8ZO WZQ LP MXZ" [OMQ ,J=E= 3ZOeJZO LP Ba:\ DE4Fa 3e [LQ\ XGj 15-16 QZ4 zHMa Wa U]z y, @Qb= 3< 3<LB $J 35-40 QZ4 zHMa 3F J\8 Xe 5' XGj De WZQ HXQa 20 QZ4 zHMa 3Z @Qb= 4O;DFa TZQa LFe: 3F L3ZF 3< 3<LB $J 35 QZ4 zHMa Xe 5'j LFe: 3< 4]U\ 3Z Be [>3ZFZ FX" XGj Qa[3F LFe: 3< BOX XO 3e' 4]UFW\J FX" XGj [:>XQFa L3ZF FX" 4O;DZ FX" (F3F LF LP 3X" F 3X" MX 4=3 OXZ XG [3 $5O (>XQFa HXQa L3ZF J]3 3OZ [QMZ XeBZ Be %: (>XQ [D11B FX" XeB\j %: $a=O Fe,?Z TaJ= 3' W]4 W][TEZ0" Wa W]W[77ZB UXO JF OXZ XGj 1MQ[3 $J [JE?OQ 3< X; FX" WO3ZO 3< [F5ZX K\ &W F, JWBa y, UXO 3< 0O Xe OX; XGj %: :XN J&; W"2MZ LP Qe5 &7B:ZO 3O OXE XW [3 MXN %[UMZF JF :Z, Be TX OXFZ U]| 3OQ TX" [JE?O K\ H]OZFa +e:a1= 4;L 3O F, +e:a1= U]| 3OFa 3< 0O 0MZF DE OXE XWj $J [JE?OQ X; FX" [FTaU3Q 3e K\ (CL\D XG [3 %Fa TZQa WLM LP &W F, UXO LP Qe5Q 3F OXFa 3Z &7B:ZO $J 4;L Xe5Zj l 56 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

DU Punjabi.qxd

25/11/13

6:37 PM

Page 2

< $[KLB > 9ZMZ# ,.,I.H\.

LZFZ :ZBZ XG [3 WF 1947 3F JZD H":ZJ\ KZVZ 9DEQ\ 3< +L]4 KZVZ JF3O (KO;j J"=TZOE 3Z Je; (>ZBa H":ZJ\ KZV\ H[F8L\ H":ZJ Wa [DEQ\ 1O KZOB 3F $>M &QZ3Q LP H#8a ,W J\ [W"X 1O LaXFB 3F JQJ^Ba (>XQFa [DEQ\ LP +[BI>Z 3ZML 3<j J"=TZOE 3< KMZTX [JC[B Wa :^;Ba H":ZJ\ KZ[VMQ Fa XZO FX" LZF\j J[E3 [DEQ\ 3F %[C_3 [T3ZW LP $XL Me5DZF [DMZj &BF\ J&; 2ZWD; ;aQBa H":ZJ\ KZ[VMQ 3F HZW F Be $HF\ KZVZ W!8Fa 3Z WLM CZ F W"J3D[B [T3[WB 3OFa 3Zj [DEQ\ LP H":ZJ\ JeQFa TZQZ $J H":ZJ 3Z FX" J[E3 [DEQ\ 3Z K\ +[B[F[E Xe 5MZj $IWeW H":ZJ\ $J [WIa JeQ8ZQ 3< KZVZ JF3O OX 5'j [:W3< T:X JJB\TZD XGj JJB\TZD We8 Fa H":ZJ 1O H":ZJ\ KZ[VMQ 3e [X7v, [W4 1O L]WQLZFQ LP JN=Zj (>XQ MX [W4ZMZ [3 (F3< KZVZ-JeQ\ $Q5 XGj (>F\WT! WD; 3F $"B 1O J\WT! WD; 3F U]| LP H":ZJ\ KZ[VMQ Fa KZVZ W"J"E\ WTZQQ 3e J&E $Q5 @75 Wa We8FZ U]| [3MZj [X7w0" Fa $HF\ LZB_KZVZ A[X7D;B [Q4TZ', L]WQLZFQ Fa A(v`B 1O AH":ZJ\B [W4Q 3< ;eQ\ LP H&;j L0M 1O (~T5?M [W4Q 3F 6OQ LP [3BF\ H":ZJ\ JeQ\ :ZB\ XG, XL KQ\KN[B :ZFBa XWj -W\ X; We8 [DEQ\ LP H":ZJ\ JeQFa TZQQ LP HFH\j JaU3 H":ZJ\ %L JeQ8ZQ 3< KZVZ JF\ L5O &Wa

H":ZJ\ 3F [8OZ5 3e 3fF O4a5Z OeUF

9DEQ\ [T.[T 3F F, HZ>3 L Fa HbDZ :3MZ W"3= LZB_KZVZ 3F |H LP D:_ 3OZFa TZQQ 3< W"2MZ 3L X; OX;j &W3Z $WO [DEQ\ [TFT[TLZQM 3< F\[BMQ HO K\ H&Zj [DEQ\ [TFT[TLZQM 3F F, 8ZO TV?M JFZB3 3ZM_"L Fa H":ZJ\ KZVZ 1O $>M KZOB\M KZVZ0" ((v`, B[LQ, JN3QZ) 3e F]3WZF H#8ZMZ XGj H":ZJ\ KZVZ 3F WZC [DEQ\ 3Z J&Z [XJWZ :]&Z XGj [DEQ\ [TFT[TLZQM MZOZ 8QZ, :Z OXE 8ZO TV?M JFZB3 HZ>3"L LP H":ZJ\ KZVZ 3e HXQa WZQ LP H'ZMZ X; FX" :Z OXZj :J[3 3' WZQQ Wa 8Qa % OXE J\, 1O J\3gL (+e$ZL) 3e J"D 3O [DMZ 5MZ XG,

$5O %: 3< H\'; Fa [:CLaDZO; F Q\ Be XL $HF\ LNJeQ\ 3F X;MZOE 4]D XQ5aj

58 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

$ODZW Wa %5a # H":ZJ\ KZ[VM3 Fa M'D $HF\ KZVZ 3. JZO- L2 F We8Z Be MX 5]OMZO3 B3 [WL= 3O F OX :Z,

:XN H":ZJ\ 3e ,3 [TVM 3F BfO H'ZMZ :ZBZ CZj &W3F JDQa IZ(7?EUF 3eW_ 1O $HQZ&? 3eW_ %E][F3 KZOB\M KZVZ0" 3F FZL HO [D4ZTa 3F BXB H'Z, :Z,75aj MX F\[B H":ZJ\ 3F [Q, J&; w4D XG 1MQ[3 H":ZJ\ [DEQ\ 3F ,3 J&E T5_ 3< JeQ-8ZQ 3< KZVZ XGj &Wa WO3ZO; BfO HO (v` 3F WZC vWO; KZVZ 3Z D:O XZ[WQ XGj [DEQ\ [TFT[TLZQM 3F 15 Wa $[E3 3gQa:Q LP H":ZJ\ H'Z' :Z OX; C\j $J [TFT[TLZQM 3F F, [WQaJW 3F L]BZ[J3 ,3 D:_F 3gQa:Q LP HXQa WZQ H":ZJ\ F H'Z, :ZFa Wa &W KZVZ 3e $3ZD[L3 4BOZ HbDZ Xe 5MZ XGj %Fa TZQa Qe3WKZ 1O [TEZFWKZ 8]FZTQ LP $EHW"2M3Q 3F [T3ZW 3F FZL HO WO3ZO (F3F [Q, [TFT[TLZQM 4eQFa 3Z +JBZT HaU 3O OX; XG Be vWO; BOI DEU 3< OZ:EZF\ LP :XN H":ZJ\ KZV\ J&; BZDZD LP OXBa XW, TXN 3F J3AQQ, 3gQa:Q LP Wa [DF-J-[DF H":ZJ\ KZVZ, (W3< W"J3D[B 1O eZF 3F OZJBa J"D [3, :Z OXE XWj H":Z[JMN D; JeQ\ (H":ZJ\ 3< JeQ\) AH":ZJ\B [:Wa FZC, :e[5MQ, W^I<MQ, 5]z WZ[XJZF Wa Qa3O %: 3F XO H":ZJ\ Fa :\[TB O4Z, :e &Wa W~a [DQ Wa ?MZO 3OBZ XG (Wa FI= 3OFa 3Z H^OZ &7B:ZL [3MZ :Z OXZ XGj JaU3 [DEQ\ LP H":Z[JMQ 3< [5FB\ JyB XG H"OB] MX 3FTQ JeQ8ZQ 3F JBO B3 X; W\[LB XGj H":ZJ\ H'FZ MZ H":ZJ\ WZ[X;M Wa :]&FZ %: 3F DfO LP X;FBZ 3Z +B\3 JF 8]3Z XGj &W3Z IZMDZ Ta Qe5 (>Z OXE XW :e M^FaJ3e 3< (W [OHe=` 3e W;M WZ[JB 3OFZ 8ZXBa XW [3 %Fa TZQa 50 WZQQ LP H":ZJ\ KZVZ 4;L Xe :Z,5\j $IWeW :3 &W3< U]z%B (F H":ZJ\ KZ[VMQ Fa 3< XG [:>XQFa H":ZJ\ JeQBa y, K\ F'H\'; 3e H":ZJ\ KZVZ Wa vO O43O, (>XQ H":ZJ\ WZ[X;M 1O W"J3D[B 3< [TOZWB Wa vO [3MZ XGj E\OE-E\OE Ub[^3 W"JCZFQ Wa K\ &Wa JZXO 3OFa 3< 3e[UU 3< :Z OX; XGj &W3< [LWZQ [DEQ\ [TFT[TLZQM 3Z FMZ JFZB3 3ZM_"L XGj &W KZVZ [TOeE\ %"E\ LP ALN-JeQ\B 3F [8OZ5 3e OeUF O4FZ H":ZJ\ KZ[VMQ 3< [:CLaDZO; XGj MX [:CLaDZO; [DEQ\ LP OXFa TZQa H":ZJ\ KZ[VMQ 3F WZC-WZC H":ZJ LP OXFa TZQa H":ZJ\ KZ[VMQ 1O W"WZO LP OXFa TZQa XO (W GM[1B 3< XG :e H":ZJ\ KZVZ JeQBZ XG 1O (WWa :]&ZT O4BZ XGj [DEQ\ [TFT[TLZQM 3Z MX FMZ [WQaJW XLP JDQTZFZ X; Xe5Zj l (Qa43 H":ZJ\ 3. :ZFa-HX8ZFa 3[T 1O FZ=33ZO X9j)

Nepal.qxd

25/11/13

6:38 PM

Page 2

< H eW > 9ZMZ# ,.H\.

XG &W[Q, JaXBO XG [3 TX [WIa Qe3BN[23 +["MZ 3e WLC_F DEFa B3 X; 4]D 3e W\[LB O4aj [TFT WZLZ[:3 L"8 Wa :]&E 1O FaHZQ LZLQQ 3F [TUaVe [T:M +BZH 3Z 3XFZ XG [3 MX FaHZQ 3F LZ0TZ[DMQ 3F [Q, %;L[8"BF 3Z WLM XGj (>XQFa 3XZ [3 XLP MX FX" K^QFZ 8Z[X, [3 W"[TEZF WKZ 3Z [H9QZ 8]FZT LZ0TZ[DMQ Fa [WIa J"v3 3F ?O 3< T:X Wa FX" :\BZ CZ J[E3 Qe5Q Fa (F3F &W TZDE HO KOeWZ [3MZ CZ [3 Ta FaHZQ LP WLBZL^Q3 WLZ: JFZ,75a, DEU 3e OZ:UZX; Wa L]1B 5AOZ7M DQ5a 1O XZ[U, HO H&E Qe5Q 3e %;L[FA_M 3Z $[E3ZO DE"5aj (>XQFa Qe5Q 3F [XB WZEFa TZQZ W"[TEZF JFZFa 3Z K\ TZDZ [3MZ CZ L5O Qe5Q 3e MX DE43O ;=3Z 3Z>LN?@ 3< W\= Wa +8"?

Q5Z [3 8]FZT :\BFa 3F JZD LZ0TZ[DMQ 3Z 3e XOZFa TZQa FaHZQ\ H^OZ +MZW [WIa WO3ZO HO 3Z[J: XeFa LP X; 3N$aW 3F (+L\DTZO Q5Z OXZj MX; FX" 8]FZT Wa HXQa :F[XB 3< JZBP 3OFa TZQa +8"? +EZFL"2\ JFBa X; 8ZOHN8 BOX 3Z z4 [D4ZFa Q5aj $"BOOZI7;M WL]DZM 3F WZLFa TX 3>9 JeQBa Ca :J[3 $HFa DEU LP 3>9 1O, $HFa 3H?O 3F WZLFa (F3F [T8ZO vWOE XeBa Ca :J[3 WNWDQ 3F WZLFa 3>9 1Oj MXN B3 [3 TX LZ0TZ[DMQ 1O OZ:UZX; WLC_3Q 3F J\8 WXMe5 3< JZBP K\ 3OFa Q5a Caj (F3F &F WK\ [T8ZOQ 3e 3e :FZDEU 3Z WCLZF 3OFZ 8Z[X,j (>XQFa 3XZ [3 FaHZQ\ $4JZO 3N[BH]O 3F W"HZD3 W]E\O ULO Fa MX wKO3MH^A_ XG [3 U]| Wa &W +["MZ 3Z WLC_F $HF\ [3BZJ +Me5UZQZ LP J4^J\ WLa=Z XGj +BZH 3O OXE LZ0TZ[DMQ Fa FB\:a %Fa U]| XeFa 3F WZC 3F $F]WZO FaHZQ\ :FBZ Fa &F WK\ JZBQ Wa 4]D 3e &W3Z [TOeE %O7K 3O [DMZ XGj Qe3BN[23 +["MZ >5Z LXW^W [3MZ 1O &W[Q, &W 8]FZT LP LP -WZ FX" XeFZ 8Z[X,j [L3Z 3F $F]WZO LZ0TZ[DMQ 3e XOZMZ XGj LZ0TZ[DMQ 3e FB\:Q 3Z J[XI3ZO 3OFa 3< J:ZM LZ0TZ[DMQ 3e MX WL;FZ %;L[8"BF 1O $5Qa 8]FZT B3 8Z[X, [3 DEU LP MX $"[BL 8]FZT &7B:ZO 3OFZ 8Z[X,j FX" XGj %5a K\ (F3F HZW JyB 5fOBQJ XG [3 FaHZQ\ Lf3F XWj (>XQ $K\ :FZDEU 3e W"[TEZF WKZ LP 3>Q 601 WDJMQ JT\3ZO 3O W"[TEZFWKZ LP :ZFZ 3Z 8]FZT XeFZ XG [:WLP Wa 240 8Z[X, 1O W"[TEZF [FLOA LP W\=Q +;M^ [FTO8F Wa KO; :Z,75\ $HFa W];ZT DEFa 8Z[X,j M[D :J[3 335 WDJMQ 3Z 8]FZT (F3< JZB FX" LZF\ :ZB\ XG Be +;M^ [FTO8F LP HZ[=`MQ 3e [LQa $5Qa 8]FZT LP :\B3O W"[TEZF LP LB 3F %EZO HO Xe5Zj UaV 26 W"UeEF 3OFa 3Z X3 (F3F HZW WDJMQ 3Z FZLN3F F' WO3ZO Lf:^D XGj [L3Z Fa 3XZ [3 4]D 3OE5\j 5fOBQJ XG :3 WF 2008 FaHZQ 3F LZ0TZ[DMQ Fa X; W"[TEZF WKZ 3F WDJMQ 3F 8]FZT 3F [Q, &BF\ LP K\ FaHZQ 3< :FBZ Fa W"[TEZF WKZ 3Z 8]FZT [TJB_B 8]FZT\ +["MZ 3< LN5 12 TVU B3 3< C\ [3MZ CZ [:WLP +;M^ 8]FZT 3F DfOZF WJWa $[E3 1O MX [T?7JFZ XG [3 %: TX; :FZDEU 3e LZFFa W\=Q LZ0TZ[DMQ Fa :\B! C\ 1O (>XQFa LEaU\ Wa &F3ZO 3O OXE XWj [L3Z MX K\ 3XBa XW [3 FaHZQ HZ[=`MQ 3F WXMe5 Wa DEU LP WO3ZO JFZ' C\ L5O LP [JFZ LZ0TZ[DMQ 3e WZC [Q, W"[TEZF [FLOA JZD LP WaFZ 3F WZC LBKaD XeFa 3F 8QBa (>XQ HD [3, :ZFa Wa TXN XLaUZ $UN[B 3< %U"3Z JF\ 9e&FZ H&Z CZ 1O &W3F JZD Wa DEU Q5ZBZO OXE5\ &W[Q, FaHZQ\ 3N$aW 1O 3CM][FJ= HZ=@ OZ:F\[B3 W"3= LP [6OZ OXZ 1O W"[TEZF WKZ DEU ,LZQa 3e K\ LZ0TZ[DMQ 3e WZC QaFa 3Z +MZW 3F [Q, F, W"[TEZF 3F [FLOA 3Z $HFZ QiM FX" 3OFZ 8Z[X,j [L3Z Fa MX K\ 3XZ [3 FaHZQ 3F XZ[WQ 3O HZ' C!j l LZLQQ LP KZOB WO3ZO 3< 7MZDZ K^[L3Z FX" JFB\ W]LF 3>LZO

FaHZQ LP LZ0TZ9DM3 3< XZO +8"? Fa 8]FZT LP [H9 Fa HO FB\:3 3e 4Z9O: :3MZ

Fa

HZQ LP W"[TEZF WKZ 3F 8]FZT LP H^T_TB? LZ0TZD; Q&Z3Q 3e :eODZO ;=3Z Q5Z XGj [H9Qa 8]FZT LP +;M^ [FTO8F 3F :[OMa WJWa $[E3 W\=Q :\BFa TZQ\ MX HZ=@ &W JZO B\WOE F"JO HO [H9& 5' XG :J[3 FaHZQ\ 3N$aW 105 W\=Q 3F WZC HXQa 1O 1O 3CM][FJ= HZ=@ 2I FaHZQ (M^,L,Q) 91 W\=Q 3F WZC vWOE JCZF HO XGj DEU 3F H^T_ LZ0TZD; Q&Z3Q 3< HZ=@ M^F\IZ&? 3CM][FJ= HZ=@ 2I FaHZQ (LZ0TZD;) 3F WJWa J&E FaBZ 1O DEU 3F H^T_ +EZFL"2\ H]IH 3LQ DXQ +8"? ,3 W\= Wa XZO 5, XW :J:3 vWO; W\= Wa LZL^Q\ $"BO Wa :\Ba XWj (F3F B\F 9OFBaDZO 8]FZT XZO 5, XWj 8]FZT LP [H9&Fa 3F WZC +8"? Fa LBQ 3< [5FB\ LP ENEQ\ 3Z %OeH Q5ZMZ XG 1O 8]FZT %Me5 Wa LBQ 3< [5FB\ Oe3Fa 3< LN5 3< XG L5O 8]FZT %Me5 Fa MX LN5 >=3OZ D; XG 1O 3XZ XG [3 8]FZT +["MZ LP 3e' 5&J&; FX" y' XGj &F 8]FZTQ HO F:O O4Fa 3F [Q, Lf:^D $"BOOZI7;M HM_Ta^3Q Fa K\ 8]FZT +["MZ 3e HZODU? JBZMZ XGj 4]D +8"? 3< HZ=@ 3F vWOE J&E FaBZ0" Fa +8"? 3F z4 3Z [TOeE :3MZ XGj [H9Q\ W"[TEZF WKZ LP LX;TH^A_ [JC[B LP OXE KZOB\M L^Q 3F LEaU\ FZ5[O3Q Wa :]&; HZ9=`MU 3e K\ 3OZO; XZO 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z XGj [DEQ\ [TFT[TLZQM LP OZ:F\[B [TeZF 3F +eIFWO 1O FaHZQ LZLQQ HO 3O;J\ F:O O4Fa TZQa $[FQ [L3Z 3F $F]WZO FaHZQ 3< H^O; 8]FZT\ +["MZ Qe3BN[23 @75 Wa W"H>F y' XG 1O XO HZ=@

LZ0TZD; MX WL;Fa 3F [Q, BbMZO FX XW :3 :FBZ 3e (F3< TZDZ[4QZI< HW"D FX %'

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 59

New product.qxd

25/11/13

9:04 PM

Page 2

< [TA[?BMN >

,F%''=; LP LZ& eWg@= $[KFT 3R 2Q 3e F, [T8ZO +JB]B 3OFa LP +e;WZ[XB 3OFa 3F [Q, $a=O Fe,?Z [JCB 9Z ,F%''=; Fa $HFZ LZ&"eWg@= &FeTaUF WP=O 4eQZ XGj MX 3R) FT\F

$F]W"EZF, +fLe[53< MZ Wg@=TaMO WLZEZFQ 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, $;MZE][F3 +fLe[53< W][TEZ,7 +DZF 3OE5Zj WP=O 3F (DK6Z=F Lf3F HO +EZFL"2\ 3F WQZX3ZO 1O JBfO L]2M $[B[C =;. 3F. ,. FZMO Fa [U^3Q 1O 9Z2Q Wa WT_3aI> OZI7 [FLOA LP Me5DZF 3< $H\Q 3<j &W Lf3F HO LZ& eWg(= &%'?MZ 3F +L]4 TP3=EU WT_[W9J, &7=OFaUFQ WP=O IgO :aFa9=3 &7:\[FM9O75 ,7? JZMe=E1FeQg:\ 3F +eIFWO HQ3\ +eIFWO T\. ,W. 8fXZF 1O 9DEQ\ B3F\3< [TFT[TLZQM 3F +eIFWO Le&F]K;F Lf:^D Caj L]2M $[B[C FZMO Fa 3XZ :3 $HF\ BO13< 3F [Q, 9Z2Q 3e :3W\ 1O 3F [T8ZO QaFa LP W"3e8 FX" 3OFZ 8Z9X,j DEU 3F WLZTaU\ [T3ZW LP (KOBa &7:\[FMOQ 3< K^[L3Z $XL XeB\ XGj (>XQFa 9Z2Q 3e %;L[TFTZW J'ZFa 3F [Q, W3ZOZ;L3BZ $HFZFa 3Z W];ZT 9DMZj (>XQFa 9Z2Q 3e $HFa Oe:5ZO Wa $[E3 (L[LBZ 1O vWOQ 3e Oe:5ZO DEFa 3F [Q, +a9OB :3MZj (>XQFa JBZMZ [3 WO3ZO Fa F, (H"LQ 3F +e;WZXF 3F [Q, JV3Q 3e [FDNU [DMZ XGj

3\ TP3=EU WT_[W[J Fa 9Z2Q 3e %Fa TZQa TVQ` 3< 8]FfB\H^A_ B3F\3< w[FMZ Wa H9O8M 3OZMZ 1O &FWa [FH=Fa 3F (HZMQ HO 88O 3<j (>XQFa 3XZ [3 %H3< +[BKZ X; %H3< HX8ZF XGj (DK6Z=F W2 3F $"B LP 3R);M 3[L3 [U^Z Je?` 3F $0M^ $Ue3 [W"X Fa WK\ (H[JCB :FQ 3Z (F3F $L^EM W];ZTQ 3F [Q, %KZO GM1B :3MZj +eIFWO 8fXZF Fa 3XZ [3 (58 [U^Z Wa F [WIa $59; Ff3[OMZ" [LQB\ XW J[E3 L[JBI3 3Z K\ [T3ZW XeBZ XGj +eIFWO Le&F]K;F Fa +[BKZ[5MQ 3e Qe5Q 3< :|OBP WL;Fa 1O $TWO BQZUFa 3Z W];ZT [DMZj &W $TWO HO $[B[CMQ Fa 70 9Z2Q 3e LZ&"eWg@= +LZ[AB LZ&"eWg@= W[=`IZ&? +eIFUFQ Me3MBZ 3F +LZA H2 K\ :ZO; [3,j ,F%''=; 3F +J"E [FDEU3 0. H\. $$TZQ 3e LZ&"eWg@= $[KFT 3R) 3F [Q, ,3 JL_[B [8LF +DZF 3O WCLZ[FB :3MZ 5MZj &W3F $QZTZ &W $TWO HO TB_LZF Tb[W3 H[ODCFM LP (KOB\ +fLe[5[3MQ LP (LL\ "N[B 3< :|OB [TVM HO ,3 [DTW\M OZI7;M W"5eI>; 3Z %Me:F [3MZ 5MZ j &W W"5eI>; 3Z (KEFM FTe[DB &7:\[FMOQ 1O &59=3 (L[LMQ 3F [Q, [T8ZO [TLU_, W];ZTQ 1O [WIZ[OUQ 3F [Q, ,3 L"8 +DZF 3OFZ CZj [T[K>F ^a2Q 3F 600 Wa $[E3 9Z2Q Fa W"5eI>; LP KZ5 [QMZj l

OZbf [FLOA LP 9Z2Q 1O [U^3Q 3F $XL Me5DZF 1O FT+TB_F HO :eO

WLZ:WaTZ LP %5a LZB_!\

OZAW\ [JCB LZB_3\ HZTOTZ 7g[F1W +Z. [Q[L=E? Jb=9OMQ

1O &FT=`O 3F 3ZOeJZO Wa U]z%B 3OBa y, %: WLZ: WaTZ LP K\ $$A\ JF\ y' XGj LZB_3\ 3F [FDEU3 +UNB 5]?BZ 3F $C3 +MZWQ Wa %: MX 38HF\ H^TS8Q 3< $$A\ 38H[FMQ LP U]LZO Xe 5' XGj %: 38HF\ 3 3FT\, Wa Qa3O 1500 3FT\, B3 3F WTT J=EJ-QZ&:O 3Z (;HZDF 3O OX; XGj &W3F $QZTZ LZB_3\ H9OTZO Fa WLZ: LP [H9&E 1O 5O;JQ 3< WXZMBZ 3F [Q, ,3 8b9O=EJQ 7J= 3< K\ JCZHFZ 3< XGj 38HF\ 3< [Te[?B 3F $F]WZO $HFa TZwV3 =F_0TO 3Z B3O;JF 0.1 +[BUB 9XJWZ &W 7J= 3e 9DMZ :ZBZ XGj TB_LZF LP 38HF\ Fa :3OA WeWZM=; 3F ,3 [T3QN5 J~a 3e 5eD [QMZ y% XG 1O &W3Z WZOZ 48_ TXF 3OB\ XGj 38HF\ LZFFZ XG :3 $HFa $ZX3Q 3< H^A_ W"B][I= X; (W3< WIQBZ 3Z L"2 XG 1O 38HF\ 3F 3>UQ 3ZO;5OQ 1O 3L_8Z9OMQ 3< LaXFB Wa X; %: XL &W L]3ZL HO H#8 HZ, XWj 38HF\ H^TS8Q LP W"H^A_ [J:Q\ WLZEZF DEFa 3F [Q, LUxO XGj &W3F $QZTZ 38HF\ Fa &W\ LX;Fa Wa $HFa $ZX3Q 3< W][TEZ 3F [Q, 2FQZ&F (HKe1BZ WaTZ W][TEZ U]| 3< XGj &W3F :9OMa 3e' K\ $ZX3 MZ [T"FBZ &W3< WZ&= HO :Z3O :3W\ K\ T1B [U3ZMB D:_ 3OZ W3BZ XGj MX (_O +DEU 3Z HXQZ 2FQZ&F [WJ=L XG [:Wa L]2M |H Wa $ZX3Q 3< WLJMZ 3F ;T9OB [FTZOA 3F [Q, QN8 :3MZ 5MZ XGj 38HF\ $HFa ?;QOQ 1O $ZX3Q 3F [Q, +;Ma3 vWOE TV_ HOJHO LaQ:eQ 3< Jb>3 %Me[:B 3OB\ XG [:W3F :9OMa $ZX3Q 3Z (;WZXTE_F 1O +e;WZXF H]OJ3ZO [TB9OB :3, :ZBa XWj l

?3^3 3Z FMZ 3Qa1UF

3e Q]KZBa y, FMZ 3Qa1UF JZ:ZO LP QN8 W 9D`[3MZMN U]XG|j ?3^XeBa3X;3<?3^0O3 FaWaM]:ZO;TZ0"[Te[?B LP JBZMZ [3 W[D`MQ 3e 0MZF LP O4Ba

y, 38HF\ Fa [T[K>F OQ: 3F (;HZD JZ:ZO LP (BZOE XWj [:FLP :b3F=, JTa=O, =;U=`, 7G3, U^= %[D +L]4 XGj [Te[?B 3F $F]WZO %:3Q M]TZ0" 3Z 7Q? JDQ OXZ XG &W[Q, 38HF\ Fa M]TZ0" 3e Ie3W 3OBa y, -Wa (;HZD (BZOE XW :e (>XQ HW"D %,75aj ?3^3 IHUF &7[?MZ +Z&Ta= [Q[L=E? 3F [FDEU3 38]B: OZ: :bF 3F L]BZ[J3 XLZOZ Ie3W M]TZ T5_ XG :e F, J=Z&[QU 3H&E HXFFZ HW"D 3OBZ XGj :bF 3F L]BZ[J3 38HF\ $HF\ 5]AT_Z LP $"BOOZI7;M [?:Z&F 3Z K\ 0MZF O4B\ XG BZ[3 M]TZ T5_ &Wa HW"D 3O W3Fj M]TZ0" 3F $QZTZ L[XQZ0" 1O J~Q 3F [Q, K\ %3V_3 (;HZD 38HF\ Fa JZ:ZO LP QN8 [3MZ XGj l

62 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

Saudi.qxd

25/11/13

6:39 PM

Page 2

< WLJMZ > DEU XG &W[Q, (W3< WLJMZ,7 K\ J'; XWj BaQ 3< J'; y' 3<LBQ Wa :e 3LZ' Xe OX; XG (Wa @Z"8Z5B [T3ZW HO 48_ [3MZ :Z OXZ XG 1O GMZHZO 3F WZEFQ 3Z :JD`JB IHQZT Xe OXZ XGj XO [DF F' 38H[FMZ" 4]Q OX; XW [:FWa QZ4Q 3< W"2MZ LP Ff3[OMZ" HbDZ Xe OX; XWj L5O MX Ff3[OMZ" JCZF\M Qe5Q Wa 7MZDZ JZXO TZQQ 3e [LQ OX; XW 1MQ[3 Ta WJBa [LQ :ZBa XW 1O ?O 3O OXBa XWj WZC X;, $HF\ ^LBZ Wa J' 3O 3ZL 3OBa XWj WO3ZO +Z&Ta= 38H[FMQ HO DJZT K\ ?ZQ OX; XG [3 Ta JCZF\M Qe5Q 3e Ff3O; DQj &W3F [Q, JyB WZO; Ff3O; 3< 3a[AMQ 3F [Q, [TDE[UMQ 3e T"[8B 3O [DMZ XG BZ3B TBF 3< 1O :e 3a[AMN J8\ XW, (F3F [Q, :3WWa XG# +TZW\ T\:Z :ZO; 3OFa LP X:ZO BOX 3< L:vO3 3< W]E FX 9ZFJ\F 3OFa Q5\ XG"j W)D; $OJ LP [TDEU\ 3[L3Q 3< J&; W"2MZ -W\ XG [:F3Z 3e' [O3g?` FX" XG F (F DEUQ 3F HZW :XN Ma FZ5[O3 XWj Ta $TbE 3[L3 :e WZQQ-WZQ Wa X:, (LOZ MZ TbWa X; [3W\ MZ2Z 3Z T\:Z HO MXN %, 1O TZHW FX" Qf=Ej MZ Ff3O; 3Z $F]J"E H^OZ XeFa 3F JZD K^[L5B Xe 5,j W)D; $OJ 3F [Q, MX [JC[B [8"BZ:F3 JF\ y' XGj A[FBZ3BB F\[B 3F BXB W)D; WO3ZO Fa -Wa $TbE Qe5Q 3e Lf3Z [DMZ [3 Ta [3W\ F [3W\ W)D; $OJ 4Z&; DEUQ 3Z WJWa %[4O; DEU Xe5Z 38HF\ 3F Ff3O; T\:Z HO %,7 MZ [IO TZHW 8Qa [:W3F DOTZ:a [TDEU\ 3ZL5ZOQ 3F [Q, J"D XQ5aj Be :Z,7j [JFZ 3e' :]LOFZ KOE, [H9Qa WZB LX;FQ LP :e [IO MX X75ZLZ 3HWZ? W)D; $OJ 3< 3>Q %JZD; DW QZ4 GM[1B MXZ" Wa [F3Qa XW Ta &W\ BOX 3F Qe5 De 3Oe& 70 QZ4 XG [:WLP Wa $"DZ:F 90 QZ4 Caj &F WZOE X75ZLQ 3Z ,3 IZMDZ MX y% [3 [OMZD MZF\ 30 I<WD; Wa )HO [TDEU\ XW, [:F3F 3ZOA LP [JCB KZOB\M vBZTZW 3e MX $"DZ:Z Xe W3Z [3 28 QZ4 KZOB\M FZ5[O3 W)D; WZQZFZ 10,000 X:ZO 3Oe& $OJ LP OX OXE XW TOFZ $J B3 ?gQO [TDEU 8QZ :ZBZ XGj :J Ta :e $=3QP Q5Z' :ZB\ C! TX 20 QZ, 5, Ca Be (F3< :|OB C\j QZ4 B3 3< C!j WX; %"3&Q 3Z $J TXZ" 3< WO3ZO (>XQ 3L %FZ +TZW\ KZOB\MQ 3F [Q, 3OFZ 8ZXB\ XG, WZC X; $HFa JFZ' :ZFa TZQ\ F\[BMQ 3F [Q, FZ5[O3Q 3< JaOe:5ZO; K\ :e &W :|O; XGj W)D; $OJ LP KZOB\M WLM 12 I<WD; Xe 5' XG 3Z FZ5[O3Q 3< W"2MZ JZ3< [TDE[UMQ WLZEZF 8ZXB\ XGj &W3F [Q, Wa 7MZDZ XG 1O Ta LaXFB 1O WO3ZO Fa Ff3[OMQ LP OZI7;M3OA 'LZFDZO; 3F 3ZOA HW"D [3, :ZBa 3< F\[B $HFZ' XGj &Wa A[FBZ3BB XWj $XL WTZQ (F Qe5Q 3Z XG FZL [DMZ 5MZ XGj (W3F $F]WZO :e TZHW % OXE XWj :J Ta [TDEU 2014 B3 W)D; FZ5[O3Q 3F [Q, 5, Ca Be :TZF Caj (>XQFa 3&; LaXFB 3< 1O Oe:\ 11 QZ4 Ff3[OMZ" HbDZ 3< :Z,75\j Ff3[OMQ 3F OZI7;M3OA 3Z [WQ[WQZ 4Z&; 3F 3LZ'j WZC X; DEU 3Z 4:ZFZ KOZj $J Ta 3[>F $>M HZ"8 DEUQ LP K\ 8Q OXZ XGj HO TX WK\ DEU WLM 3Z WZLFZ 3O OXE XWj &W WLM DEU 3e (>XQ 9e=E XWj (F3< %JZD; K\ 3L XG &W[Q, $K\ TXZ" OZXB Hy78ZFa 3< [I" 3OF\ 8Z[X,j 3< WLJMZ &BF\ 5"K\O FX"j L5O DEO-WJaO Ff3[OMZ" (Qa43 :aKZX 3F De $"$a:\ DG[F33 W)D; 5:= 1O Be TXZ" K\ 3L XQ5\j W)D; $OJ %JZD; 3F [QXZ: $OJ >M^: LP T9OI> W"HZD3 OX 8]3F XG"j [IQT1B UZODZ Wa 1O $C_GMTJCZ 3F [QXZ: Wa K\ (W ^a2 3Z WJ [TFT[TLZQM, Fe,?Z LP H23Z[OBZ 3F +Z0MZH3 XWj)

[FBZ3B Fa [F3ZQa 3ZL5ZO W)D; $OJ LP Ff3[OMQ 3F OZI%;M3OA Wa KZOB\M ![L3Q 3F [Q, DEU TZHW\ L:J^O; JF 5' XG W)D; $OJ Wa DW QZ4 [TDEU\ 3ZL5ZO, [:FLP ,3 QZ4 35 X:ZO KZOB\M FZ5[O3 K\ UZ[LQ XW, TZHW Ka:a :Z 8]3F XWj MX 4JO 1O &WWa :]&; vWO; 4JOQ DEU 3F WK\ WLZ8ZO H2Q LP Q5ZBZO UZX;F F:O 9H OX; XWj 3FOQ 1O XGDOZJZD 3F $4JZO &W HO 7MZDZ [Q4 OXE XW 1MQ[3 TZHW %Fa TZQQ LP $[E3BO &>X" De :5XQ 3F [FTZW\ XWj [OMZD 1O :aKZX LP KZOB\M vBZTZW 1O [DEQ\ LP +TZW\ LZLQQ 3Z L"2ZQM H^O; BOX XO3B LP % 5MZ XGj %[4O W)D; $OJ LP OX OXE 28 QZ4 KZOB\MQ 1O TE?` JV3 3F $F]WZO (F3F :[OMa Ka:a :ZFa TZQa WZQZFZ 840 3Oe& ?gQO MZF\ 50,000 X:ZO 3Oe& zHMa 3Z WTZQ XGj W)D; $OJ MZOZ [TDEU\ 3[L3Q 3e 9Z"=Fa 3< F\[B 3Z $WO F 3FTQ KZOB J[E3 H&eW\ OZ7M HZ[3JBZF, JZ"3QZDEU, FaHZQ 1O 3\Q"3Z HO K\ H&E5Z 1O WZC X; [IQ\H!W 1O &7?eFa[UMZ WLaB $,<3Z 1O $OJ w[FMZ 3F 5O;J DEUQ HO K\j 1MZ &W3Z LBQJ MX WL;Z :Z, [3 $J W)D; $OJ 3e JZXO; LDD 3< :|OB FX" OX 5' XG? :TZJ F LP XGj J[E3 MX 3XZ :Z, Be 5QB FX" Xe5Z 3<

W)D; $OJ 3< [TDEU\ ![L3Q 3e 9N=Fa 3< F\[B 3Z $WO KZOB 3F WZC $>M DEUQ HO K\

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 63

Sachin.qxd

25/11/13

6:36 PM

Page 2

< 3<wBLZF >

:ZFa Q5Z :ZFa-:N, W:DE LP ;]3Z WZOZ :XN TZF4a&E J=E9?ML 3Z MX F:ZOZ UZMD X; M[FMZ 3F :3W\ J=E9?ML LP DE4Z 5MZ Xe5Z

4]D W[8F 3F [Q, MX IHWQZ %WZF FX" CZ MQ:3 TX K\ FX" Oe3 HZ OXE Ca %"W^ :W[T"DO [W, ALV [DQ 3< 5XOZ&MQ Wa %H WK\ 3Z U]["MZ $DZ 3OFZ 8ZXBZ x7j WLM JyB Ba:\ Wa 5]:OZ XG Qa[3F %H WJ Fa :e MZDQ LaOE [Q, 9e&; XW, Ta XLaUZ LaOE WZC OXQ5\j 4ZW3O, W[8F... W[8F... :e %[4O; WZ"W QaFa B3 LaOE 3ZFQ LP 5^":B\ OXE5\j 5]? JgMjB 8f"B\W X:ZO ["3F= +a[LMQ 3F UeO LP TZF4a&E J=E[?ML 3F 5OTZOE J=W? LP Lf:^D $F"B DEWZ' 3F [Q, J\8 LbDZF HO JeQa 5, Ma %[4O; UAD :bWa W[8F BPwQ3O Fa (F3F 3ZFQ 3F HZW %3O 3XE Caj MX ,3 -WZ L":O CZ :e [TFT ["3F= Fa HXQa 3K\ FX" DE4Zj W[8F 3< -W\ [TDZ' 3< 3e' Me:FZ FX" C\j Qa[3F MX WJ 4]D-J-4]D y% 1MQ[3 JN)Z 3F ,3 9e=E Wa Q&3F Fa JyB 9e=; (& Wa MX WJ 3LZMZ CZj 3FDZO 5e?JeQa L]"J' ["3F= LP ,3 HX8ZFZ FZL XGj TX 1986 LP (W 2Q &7[?MZ $"?O-15 3XH 3Z [XJWZ Ca [:WLP W[8F 3e K\ [QMZ 5MZ CZj 3FDZO, W[8F 1O :[BF HOZ":Ha &7DfO 3F (W 3XH LP LX;Fa KO ,3 X; 3LOE LP WZC OXE Caj 3FDZO JBZBa XW, A(Wa XO WLM JEQaJZ:\ X; 8Z[X, C\j ["3F= (W3F [Q, 21W\:F 3< BOX CZj L];a MZD XG [3 (W 3H"H LP ,3 [DF XLZOE 3e8 JW] HOZ":Ha Fa WK\ 3e ,32 XeFa 3e 3XZ, Qa[3F W[8F FX" %MZj :J LV $HFa 3LOE LP (>XQ DE4Fa 5MZ Be HZMZ [3 TX IA=-IA= 3O Oe OXE Caj H^9Z Be JBZMZ [3 (W3Z Hb? 3e' 8]OZ Qa 5MZ XGj W[8F OeBa y, MX; DeXOZBZ OXZ [3 TX Hb? (Wa WO Fa [D, Caj (F Hb? 3Z 8eO; XeFZ (WLP [Q, :bWa WJ 3>9 4;L XeFa :bWZ CZj Hb? 3< TX :e&; [3W\ 1O Fa FX" 4]D W]F\Q

5ZTJ3O Fa W[8F 3e D; C\j WL; W3Ba XW :3 W[8F 3F [Q, ["3F= 3Z 1MZ LZMFa CajB LZ=="5Z 3F >M^ [X7D JHe=KW_ 1QJ 3F 3e8 1O L]"J' 3F H^T_ OA:\ ["3F=O 5eHZQ 3eQ\ Fa 15 WZQ 3F W[8F 3e DE4Z XGj 5eHZQ %'',W J3AQ 3F 3e8 K\ XWj (F3F 1O W[8F 3F J3AQ 3F J\8 HO7HOZ5B +[BM7[MBZ C\j DeFQ X; J3AQ 3' JZO [T[K>F =@FOLP=Q 3F IZ&FQ LP ,3-vWOE Wa =3OZ,j 5eHZQ L[Q3 JBZBa XW, ATX [WIa 15 WZQ 3Z CZ Qa[3F LaXFB LP (W3Z 3e' WZF\ FX" CZj TX ,3 [DF LP 8ZO-8ZO Lb8 4aQBZ 1O XO Lb8 LP (W3Z 4aQ ,3 :bWZ X; OXBZj J&; (& 3F 5PDJZ:Q 3F WZLFa TX H^O; H[OH1TBZ 3F WZC 4aQBZj TX OA:\ 7gI< Lb8 4aQFa 3F JZD UZL 3e [IO Fa= HO JEQaJZ:\ 3OBZ CZj (Wa [WIa ["3F= X; 4aQFZ CZj K5TZF Fa (Wa UZMD &W\ 3F [Q, Ka:Z CZjB TaJ=&7?;: 3F [4QZI vWOE =EJ= 3F B\WOE [DF [WIa DEWZ' 3F %"W^ X; J=W? LP FX" [5OE Caj XO :3W\ 3< %"4Q LP $HFa :3W\ 3O;J\ 3F :]DZ XeFa 3Z 5L CZj KZOB\M ["3F= LP W[8F 3Z 200TZ" =EJ= Lb8 1O ["3F= LbDZF HO (F3F %[4O; QCXE J=E[?ML LP Jb>E XO U2W 3F [Q, (F :7JZBQ Wa KOE Caj W[8F 3F [Q, K\ MX WJ %WZF FX" CZj W">MZW 3F 24 6"=E JZD L\[?MZ 3F WZLFa %, W[8F Fa 3XZ, A%HFa 5fO [3MZ Xe5Z [3 LV )HO DE4 3O $HF\ 1O TaJ=&7?;: =;L 3F WDJMQ 3F WZC XZC K\ FX" [LQZ HZ OXZ CZj LV FX" 8ZXBZ CZ [3 3e' LaOZ 8aXOZ DE4a, LaOE %"W^ DE4aj &F WJ 3F JZT:^D LVFa :e IHWQZ [3MZ, TX WX; XGj XO 3e' W[8F 3F JBfO $"BOOZI7;M ["3F=O %[4O; LV8 3F XO QCXE 3e 3HD 3O QaFZ 8ZXBZ CZj TaJ=&7?;: 3F HXQ\ HZO; LP LX: 182 OFQ HO @X :ZFa 3F 3ZOA W[8F 3e -[BXZ[W3 L]"J' =EJ= Lb8 3F HXQa X; [DF JEQaJZ:\ 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj UaF [U[Q"5IeC_ 3F ,3 X; 0TO LP De [T3F= [5OFa 3F JZD H^OE J=E[?ML 3< [F5ZXE" TZF4a&E 3F 5E[W"5|L

64 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

3< W\['MQ HO C!j 3.33 J:a JZ,7 XZC LP JEQZ [Q, W[8F Fa 5E[W"5|L 3F JZXO HXQZ X; 3DL O4Z CZ [3 H^OZ TZF4a&E W[8F... W[8F... Wa 5^":Fa Q5Zj XO ,3 GM[1B Fa 4&E Xe3O &W LXZFZM3 3Z JTZ5B [3MZj &W J=W[?5 0TaUF LP M3<FF $5O (W WLM TZF4a&E J=E[?ML 3F [?WZM[JQ QaJQ 3e LZHZ 5MZ XeBZ Be 51 UB3Q W[XB 15921 =EJ= OFQ 3F $QZTZ W[8F 3F FZL 3F %5a ,3 1O FMZ [O3g?` :]& :ZBZj W[8F 3F XZC LP 4ZW [DF 3F [Q, 4ZW Jb= CZj [$H [BO75a 3Z +[B[F[E;T 3O OX; CZj Jb= 3F [H9Qa [XJWa LP [J=3O QZ&[F"5 K\ K5Ta, WIFD 1O XOE O75 3< C\j W[8F 3Z 4aQ DE4Fa 3F JZD [IO WTZQ (>Z [3 %[4O [3F 3ZOAQ Wa (>XQFa W">MZW 3Z IHWQZ [QMZj XO 5PD (F3F JEQa 3F J\8Q J\8 %'j ,8= I>= HO JbQPW >;3 LbDZF ["3F= 3F [DFQ :bWZj 3=, H]Q, J7E= 5Z&T, WJ 3>9 CZ (F3< HZO; LPj [W"5Q QaFa 3< (F3< JH\? K\ XGOZF 3O DEFa TZQ\ C\j MX HZO; (>XQ $HFa %[4O; =EJ= Lb8 LP ,3 1O UB3 3< BOI J'BZ [D4Z OX; C\j 33 HO Fg=%(= 5, W[8F Fa vWOE [DF ,3 1O &[BXZW JFZFa 3< (CL\D 9ZMZ# H\=;%' [D4Z' Qa[3F UZMD W[8F 3F 4ZBa LP 1O &[BXZW [Q4Fa 3F [Q, :5X FX" J8\ C\j vWOE [DF Ff J:a B3 DEU De [XJWQ LP J"= 8]3Z CZj ,3 Ta Ca, :e J=E[?ML LP Jb> 3O W[8F 3F W"KZ[TB UB3 1O [TDZ' 3F 5TZX JFFa TZQa Caj vWOE Ta, [:>XQ MX WfKZ3M XZ[WQ FX" y%j Qa[3F 74 3F J3eO HO DETFZOZMA 3F 0TO LP [JQH LP 5PD ?EOF WZL\ 3F XZC LP :ZFa 3F WZC X; W[8F ["3F= LP &[BXZW Xe 5, 1O TZF4a&E 3e' LO6=j WK\ (CL\D Q5Z, Ca [3 70,L,L 3F |HXQa HDN 3F [3W\ LXZFZM3 3< BOX W[8F $HF\ LZ" O:F\, H;F\ $":[Q, J58Q WZOZ 1O $:]_F, KZ' $:\B, 3e8 OLZ3Z"B $8OE3O 1O (F BLZL Qe5Q 3< Lf:^D5\ LP ,3 W]4D $"B 3F WZC 3J[O$O 4;L 3OQ5aj W[8F 3e &WWa HXQa K\ F :ZFa [3BF\ JZO %(= XeBa DE4Z CZj Qa[3F &W JZO (F3F %(= XeBa X; X:ZOQ [DQ ,3 WZC Jb> 5, Caj Lb8 4;L XeFa 3F JZD TZF4a&E 3F JZXO 3Z F:ZOZ W[8F 3F 3D 3e WL;Fa 1O WL;ZFa 3F [Q, 3ZI< CZj J=E[?ML 3F L]2M MZO T\F^ LZ"3? 5a= 3< JZ'7 0O 3eFa LP ,3 9e=Z WZ JH\3O Q5Z XGj &W3Z &JBaLZQ ["3F= DE4Fa %Fa TZQa DU_3Q 3e [FDNU DEFa 3F [Q, [3MZ :ZBZ XGj W[8F 3Z [TDZ' W"JeEF &W JH\3O HO K\ +WZ[OB Xe OXZ CZj JZXO 3O;J De X:ZO Qe5 &Wa OZI7 3F FZL W"JeEF 3< BOX W]F OXE Caj $L_BWO LP JyOZI7;M 38HF\ LP 3ZL 3OFa TZQa O:B HOLZO $HFa DeJB WL\O 5]?BZ Wa WZC 4ZW3O [DEQ\ Wa W[8F 3Z MX %[4O; Lb8 DE4Fa %, Caj DeFQ 3F [Q, J=E[?ML LP Jb> 3O Lb8 DE4Fa 3Z (F3Z MX HXQZ Lf3Z CZj W[8F Fa K^BH^T_ ["3F=O XeFa 3F JZD HXQ\ +aW 3g>,RW LP 3XZ, A24 WZQ DEU 3F [Q, 4aQFZ LaOE [Q, WJWa J&; JZB XGj &W WK\ WZQQ 3F DfOZF L];a F :ZFa [3BF\ 8]Ff[BMQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj Qa[3F DEU 3F [Q, 4aQFa 3Z LaOZ :]F^F -WZ CZ [3 LVFa (F WK\ [D13BQ 3Z Be& [F3ZQ [QMZj LaO; &W H^O; MZ2Z LP LaOE H[OTZO, 3e8Q, WZC\ [4QZ[&MQ 1O DeJBQ 3Z H^OZ Me5DZF OXZ XGjB l

Qa43 T'O1> 4aQ H 3ZO X9j

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 65

Sachin.qxd

25/11/13

6:36 PM

Page 2

< 3<wBLZF >

:ZFa Q5Z :ZFa-:N, W:DE LP ;]3Z WZOZ :XN TZF4a&E J=E9?ML 3Z MX F:ZOZ UZMD X; M[FMZ 3F :3W\ J=E9?ML LP DE4Z 5MZ Xe5Z

4]D W[8F 3F [Q, MX IHWQZ %WZF FX" CZ MQ:3 TX K\ FX" Oe3 HZ OXE Ca %"W^ :W[T"DO [W, ALV [DQ 3< 5XOZ&MQ Wa %H WK\ 3Z U]["MZ $DZ 3OFZ 8ZXBZ x7j WLM JyB Ba:\ Wa 5]:OZ XG Qa[3F %H WJ Fa :e MZDQ LaOE [Q, 9e&; XW, Ta XLaUZ LaOE WZC OXQ5\j 4ZW3O, W[8F... W[8F... :e %[4O; WZ"W QaFa B3 LaOE 3ZFQ LP 5^":B\ OXE5\j 5]? JgMjB 8f"B\W X:ZO ["3F= +a[LMQ 3F UeO LP TZF4a&E J=E[?ML 3F 5OTZOE J=W? LP Lf:^D $F"B DEWZ' 3F [Q, J\8 LbDZF HO JeQa 5, Ma %[4O; UAD :bWa W[8F BPwQ3O Fa (F3F 3ZFQ 3F HZW %3O 3XE Caj MX ,3 -WZ L":O CZ :e [TFT ["3F= Fa HXQa 3K\ FX" DE4Zj W[8F 3< -W\ [TDZ' 3< 3e' Me:FZ FX" C\j Qa[3F MX WJ 4]D-J-4]D y% 1MQ[3 JN)Z 3F ,3 9e=E Wa Q&3F Fa JyB 9e=; (& Wa MX WJ 3LZMZ CZj 3FDZO 5e?JeQa L]"J' ["3F= LP ,3 HX8ZFZ FZL XGj TX 1986 LP (W 2Q &7[?MZ $"?O-15 3XH 3Z [XJWZ Ca [:WLP W[8F 3e K\ [QMZ 5MZ CZj 3FDZO, W[8F 1O :[BF HOZ":Ha &7DfO 3F (W 3XH LP LX;Fa KO ,3 X; 3LOE LP WZC OXE Caj 3FDZO JBZBa XW, A(Wa XO WLM JEQaJZ:\ X; 8Z[X, C\j ["3F= (W3F [Q, 21W\:F 3< BOX CZj L];a MZD XG [3 (W 3H"H LP ,3 [DF XLZOE 3e8 JW] HOZ":Ha Fa WK\ 3e ,32 XeFa 3e 3XZ, Qa[3F W[8F FX" %MZj :J LV $HFa 3LOE LP (>XQ DE4Fa 5MZ Be HZMZ [3 TX IA=-IA= 3O Oe OXE Caj H^9Z Be JBZMZ [3 (W3Z Hb? 3e' 8]OZ Qa 5MZ XGj W[8F OeBa y, MX; DeXOZBZ OXZ [3 TX Hb? (Wa WO Fa [D, Caj (F Hb? 3Z 8eO; XeFZ (WLP [Q, :bWa WJ 3>9 4;L XeFa :bWZ CZj Hb? 3< TX :e&; [3W\ 1O Fa FX" 4]D W]F\Q

5ZTJ3O Fa W[8F 3e D; C\j WL; W3Ba XW :3 W[8F 3F [Q, ["3F= 3Z 1MZ LZMFa CajB LZ=="5Z 3F >M^ [X7D JHe=KW_ 1QJ 3F 3e8 1O L]"J' 3F H^T_ OA:\ ["3F=O 5eHZQ 3eQ\ Fa 15 WZQ 3F W[8F 3e DE4Z XGj 5eHZQ %'',W J3AQ 3F 3e8 K\ XWj (F3F 1O W[8F 3F J3AQ 3F J\8 HO7HOZ5B +[BM7[MBZ C\j DeFQ X; J3AQ 3' JZO [T[K>F =@FOLP=Q 3F IZ&FQ LP ,3-vWOE Wa =3OZ,j 5eHZQ L[Q3 JBZBa XW, ATX [WIa 15 WZQ 3Z CZ Qa[3F LaXFB LP (W3Z 3e' WZF\ FX" CZj TX ,3 [DF LP 8ZO-8ZO Lb8 4aQBZ 1O XO Lb8 LP (W3Z 4aQ ,3 :bWZ X; OXBZj J&; (& 3F 5PDJZ:Q 3F WZLFa TX H^O; H[OH1TBZ 3F WZC 4aQBZj TX OA:\ 7gI< Lb8 4aQFa 3F JZD UZL 3e [IO Fa= HO JEQaJZ:\ 3OBZ CZj (Wa [WIa ["3F= X; 4aQFZ CZj K5TZF Fa (Wa UZMD &W\ 3F [Q, Ka:Z CZjB TaJ=&7?;: 3F [4QZI vWOE =EJ= 3F B\WOE [DF [WIa DEWZ' 3F %"W^ X; J=W? LP FX" [5OE Caj XO :3W\ 3< %"4Q LP $HFa :3W\ 3O;J\ 3F :]DZ XeFa 3Z 5L CZj KZOB\M ["3F= LP W[8F 3Z 200TZ" =EJ= Lb8 1O ["3F= LbDZF HO (F3F %[4O; QCXE J=E[?ML LP Jb>E XO U2W 3F [Q, (F :7JZBQ Wa KOE Caj W[8F 3F [Q, K\ MX WJ %WZF FX" CZj W">MZW 3F 24 6"=E JZD L\[?MZ 3F WZLFa %, W[8F Fa 3XZ, A%HFa 5fO [3MZ Xe5Z [3 LV )HO DE4 3O $HF\ 1O TaJ=&7?;: =;L 3F WDJMQ 3F WZC XZC K\ FX" [LQZ HZ OXZ CZj LV FX" 8ZXBZ CZ [3 3e' LaOZ 8aXOZ DE4a, LaOE %"W^ DE4aj &F WJ 3F JZT:^D LVFa :e IHWQZ [3MZ, TX WX; XGj XO 3e' W[8F 3F JBfO $"BOOZI7;M ["3F=O %[4O; LV8 3F XO QCXE 3e 3HD 3O QaFZ 8ZXBZ CZj TaJ=&7?;: 3F HXQ\ HZO; LP LX: 182 OFQ HO @X :ZFa 3F 3ZOA W[8F 3e -[BXZ[W3 L]"J' =EJ= Lb8 3F HXQa X; [DF JEQaJZ:\ 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj UaF [U[Q"5IeC_ 3F ,3 X; 0TO LP De [T3F= [5OFa 3F JZD H^OE J=E[?ML 3< [F5ZXE" TZF4a&E 3F 5E[W"5|L

64 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

3< W\['MQ HO C!j 3.33 J:a JZ,7 XZC LP JEQZ [Q, W[8F Fa 5E[W"5|L 3F JZXO HXQZ X; 3DL O4Z CZ [3 H^OZ TZF4a&E W[8F... W[8F... Wa 5^":Fa Q5Zj XO ,3 GM[1B Fa 4&E Xe3O &W LXZFZM3 3Z JTZ5B [3MZj &W J=W[?5 0TaUF LP M3<FF $5O (W WLM TZF4a&E J=E[?ML 3F [?WZM[JQ QaJQ 3e LZHZ 5MZ XeBZ Be 51 UB3Q W[XB 15921 =EJ= OFQ 3F $QZTZ W[8F 3F FZL 3F %5a ,3 1O FMZ [O3g?` :]& :ZBZj W[8F 3F XZC LP 4ZW [DF 3F [Q, 4ZW Jb= CZj [$H [BO75a 3Z +[B[F[E;T 3O OX; CZj Jb= 3F [H9Qa [XJWa LP [J=3O QZ&[F"5 K\ K5Ta, WIFD 1O XOE O75 3< C\j W[8F 3Z 4aQ DE4Fa 3F JZD [IO WTZQ (>Z [3 %[4O [3F 3ZOAQ Wa (>XQFa W">MZW 3Z IHWQZ [QMZj XO 5PD (F3F JEQa 3F J\8Q J\8 %'j ,8= I>= HO JbQPW >;3 LbDZF ["3F= 3F [DFQ :bWZj 3=, H]Q, J7E= 5Z&T, WJ 3>9 CZ (F3< HZO; LPj [W"5Q QaFa 3< (F3< JH\? K\ XGOZF 3O DEFa TZQ\ C\j MX HZO; (>XQ $HFa %[4O; =EJ= Lb8 LP ,3 1O UB3 3< BOI J'BZ [D4Z OX; C\j 33 HO Fg=%(= 5, W[8F Fa vWOE [DF ,3 1O &[BXZW JFZFa 3< (CL\D 9ZMZ# H\=;%' [D4Z' Qa[3F UZMD W[8F 3F 4ZBa LP 1O &[BXZW [Q4Fa 3F [Q, :5X FX" J8\ C\j vWOE [DF Ff J:a B3 DEU De [XJWQ LP J"= 8]3Z CZj ,3 Ta Ca, :e J=E[?ML LP Jb> 3O W[8F 3F W"KZ[TB UB3 1O [TDZ' 3F 5TZX JFFa TZQa Caj vWOE Ta, [:>XQ MX WfKZ3M XZ[WQ FX" y%j Qa[3F 74 3F J3eO HO DETFZOZMA 3F 0TO LP [JQH LP 5PD ?EOF WZL\ 3F XZC LP :ZFa 3F WZC X; W[8F ["3F= LP &[BXZW Xe 5, 1O TZF4a&E 3e' LO6=j WK\ (CL\D Q5Z, Ca [3 70,L,L 3F |HXQa HDN 3F [3W\ LXZFZM3 3< BOX W[8F $HF\ LZ" O:F\, H;F\ $":[Q, J58Q WZOZ 1O $:]_F, KZ' $:\B, 3e8 OLZ3Z"B $8OE3O 1O (F BLZL Qe5Q 3< Lf:^D5\ LP ,3 W]4D $"B 3F WZC 3J[O$O 4;L 3OQ5aj W[8F 3e &WWa HXQa K\ F :ZFa [3BF\ JZO %(= XeBa DE4Z CZj Qa[3F &W JZO (F3F %(= XeBa X; X:ZOQ [DQ ,3 WZC Jb> 5, Caj Lb8 4;L XeFa 3F JZD TZF4a&E 3F JZXO 3Z F:ZOZ W[8F 3F 3D 3e WL;Fa 1O WL;ZFa 3F [Q, 3ZI< CZj J=E[?ML 3F L]2M MZO T\F^ LZ"3? 5a= 3< JZ'7 0O 3eFa LP ,3 9e=Z WZ JH\3O Q5Z XGj &W3Z &JBaLZQ ["3F= DE4Fa %Fa TZQa DU_3Q 3e [FDNU DEFa 3F [Q, [3MZ :ZBZ XGj W[8F 3Z [TDZ' W"JeEF &W JH\3O HO K\ +WZ[OB Xe OXZ CZj JZXO 3O;J De X:ZO Qe5 &Wa OZI7 3F FZL W"JeEF 3< BOX W]F OXE Caj $L_BWO LP JyOZI7;M 38HF\ LP 3ZL 3OFa TZQa O:B HOLZO $HFa DeJB WL\O 5]?BZ Wa WZC 4ZW3O [DEQ\ Wa W[8F 3Z MX %[4O; Lb8 DE4Fa %, Caj DeFQ 3F [Q, J=E[?ML LP Jb> 3O Lb8 DE4Fa 3Z (F3Z MX HXQZ Lf3Z CZj W[8F Fa K^BH^T_ ["3F=O XeFa 3F JZD HXQ\ +aW 3g>,RW LP 3XZ, A24 WZQ DEU 3F [Q, 4aQFZ LaOE [Q, WJWa J&; JZB XGj &W WK\ WZQQ 3F DfOZF L];a F :ZFa [3BF\ 8]Ff[BMQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj Qa[3F DEU 3F [Q, 4aQFa 3Z LaOZ :]F^F -WZ CZ [3 LVFa (F WK\ [D13BQ 3Z Be& [F3ZQ [QMZj LaO; &W H^O; MZ2Z LP LaOE H[OTZO, 3e8Q, WZC\ [4QZ[&MQ 1O DeJBQ 3Z H^OZ Me5DZF OXZ XGjB l

Qa43 T'O1> 4aQ H 3ZO X9j

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 65

Reshma.qxd

25/11/13

8:05 PM

Page 2

< $Q[TDZ >

,3 J":ZOF 3< :]DZ'

OEULZ 3Z :ZFZ Lf[W3< 3< (W :L\F 3Z J":O Xe :ZFZ XG :e WOXD Wa HOE XG &W JZO L];a KZOB LP DUXOZ LFZFa 1O 200 I<= 3F w[FMZ 3F WJWa J&E OZTA 3F H]BQa 3Z DXF 3OFa 3Z $TWO [LQZj MX 3ZM_"L $"JZQZ Wa 3O;J XI<: 8Z8 35 [3QeL\=O 3< vO; HO ,3 9e=E Wa 3JJa JOZ&Z LP y% CZj 3\OZL Q\QZ 1QJ Fa &W3Z %Me:F [3MZ CZj &W 3ZM_"L 3F [Q, :J LV $L_BWO Wa 7EF MZOZ $"JZQZ :Z OXZ CZ Be $8ZF3 L];a, A$4MZ" F^" OXA DE %4MZ" DE 3eQ-3eQB, A, 8F HODE[WMZ JeQ KZTP F JeQB 3< %TZ: %'j HQ= 3O DE4Z Be WZC TZQ\ W\= HO ,3 M]TZ UZD;-U]DZ :e&Z $HFa JLZ=` IeF HO OEULZ 3F 5ZFa W]F OXZ CZj 3ZI< DEO B3 (F3F IeF HO Ta ALV 8eO;8eO; BaOE FZQ QZ Q' %" $4N TaB 1O AQ"J\ :]DZ'B :bWa 3>9 LUxO 5ZFa 8QBa OXEj ,3 HQ 3F [Q, L];a Q5Z, LV QZXfO Wa L]EBZF Be FX" :Z OXZ? MX %TZ:P [WIa LaOE 3ZFQ LP Be FX" 5^": OX;""? LaO; 4]UFW\J\ [3 MX 2TZJ FX" CZj [WMZWBDZFQ Fa KQa X; :L\F 3F De ==3&E 3O [D, XQ Qa[3F DeFQ DEUQ 3F Qe5 ,3

:bWa X; XWj ,3 :bWZ We8Fa TZQa 1O ,3 :bWZ W"5\B W]FFa TZQaj LV $"JZQZ 3F HZW JOZ&Z LP HN8 [DFQ B3 %L Qe5Q 3F J\8 CZ 1O 3' JBO HO 5NT TZQQ Wa [LQZ 1O [T[K>F L]KQ HO 88O 3<j JZB :J W"5\B HO 8Q\ Be HZ[3JBZF 3F 8ZO

TF3>W]L 3Z %QZH -WZ X; CZ, :bWa &W L_;M] Qe3 HO ( F3Z3e' (;3V_ [TQ]?B WOJTB\ $TB[OB Xe 5' Xej 1O (F3Z $TWZF? :bWa HQ KO 3< 3RE [D4ZFa 3F JZD 3e' WeF L9O; [IO Wa HZF\ LP 5eBZ Q5Z 5' Xej $[TKZ[:B KZOB 3F 8^| [:Qa LP :>L\ OEULZ W8L]8 [3W\ ,3 OZI7 3< EOeXO FX" C!j WZ> 3F DU3 LP ,3 [DF [3W\ DO5ZX LP [5QZF\ WZXJ Fa (>XQ 5ZBa W]FZj [5QZF\ WZXJ Fa (>XQ 3K\ 3OZ8\ %3O OE[?Me J=EUF HO 5ZFa 3Z >MeBZ [DMZj HO J":ZOF 3e FZL 1O DZL Wa 1MZ 5O:? $QJ_Z OE[?Me +e?3^WO 3Z [DMZ [T[:[=75 3Z?` (>XQFa W"KZQ 3O O4 [QMZj $OWa JZD UXO 5&c Be TX >MeBZ MZD %MZj OE[?Me J=EUF H#8\ Be +e?3^WO Fa W\Ea LZ&3 3F WZLFa Jb>Z [DMZj ATX; 1O (W\ BOX 5Z0, :bWZ (W_ LP 5MZ CZjB DLZDL

5ZM3Q 3Z [TUaV |H Wa [:" [F3QZ [:WLP OEULZ +CL C\"j Qe5 WZC LP F]WOB IBX $Q\ 4ZF, LaXD; XWF 1O %[JDZ HOT\F 3e K\ J&E Uf3 Wa W]FBa XWj 8^"[3 TX $ZL\A &QZ3Z XG &W[Q, OEULZ 3F 8ZXFa TZQQ 3< W"2MZ 7MZDZ C\j ,3 5NT 9ZMZ# ,.H\.

Fa Be MXN B3 3X [DMZ [3 TX W"5\B 3< w[FMZ 3< K5TZF XWj ,3 JZO OEULZ KZOB 5' C\" Be [3W\ H23ZO Fa (FWa H^9 [QMZ [3 KZOB LP (F3e 5ZFZ 3HWZ Q5BZ XG? (>XQFa 3XZ CZ, A(>XQ $XWZW X; FX" XeBZ [3 TX [3W\ vWOE DEU LP 5Z OX; XWj 1O vWO; JZB 5ZM3Q 1O 3QZ3ZOQ 3Z 3e' DEU FX" XeBZjB OEULZ 3Z 3e' DEU FX" J[E3 DeFQ DEU OEULZ 3F XWj KZOB-HZ[3JBZF WOXDQ LP J"= 5,, Qa[3F TX ,3 OX", WOXDQ Wa HOEj (>XQFa $HFZ H^OZ :\TF HZ[3JBZF LP [JBZMZj W"5\B 3< [U^Z [Q, [JFZ W"5\B 3e [U4O HO Qa :ZFZ $HFa %H LP ,3 3LZQ CZj MX 3LZQ OEULZ :bWa W"5\B 3e $HFZ EL_ LZFFa TZQa Qe5 X; 3O W3Ba XWj OEULZ 3Z W"J"E ,3 5O;J J":ZOZ H[OTZO Wa CZ 1O TX F5O;-F5O; 6^L HO 5ZFZ 5ZB\ C!j (>XQ &W3< T:X Wa Ce&E-JyB HbWa [LQ :ZBa Caj 6O 3Z 48O 1947 - 3 FT"JO, 2013 8QBZ CZj TX 3OZ8\ LP OXB\ C\" 1O HZ[3JBZF 1O KZOB 3F J&E W^I< W"B QZQ UZXJZ: 3Q"DO 3< L:ZO HO [FM[LB |H Wa :ZB\ C! 1O TXN K\ 5ZB\ C!j M^" OEULZ LJB 3Q"DO Fa )76Ba y, (HLXZM;H 3e :bWa ;3;eO Fa $HFa 5ZMF 3Z %5Z: HZ[3JBZF Wa 3O :5Z [DMZj 3OZO; %TZ: TZQ\ 5Z[M3Z,7 KZOB[3MZ 1O (F3< %TZ: HZ[3JBZF Wa HZ[3JBZF LP (FWa HXQa 1O (F3F DfO LP JyB y&c [F3Q 3O KZOB 1O w[FMZ B3 H#8\j Qa[3F OEB LP JXFa TZQ\ $EX& FD; :bW\ (KZL 1O HZ[3JBZF\ WO3ZO 3< 0O Wa W"5\B LP QZHOTZX %TZ: [WIa OEULZ 3F HZW C\j M[D (>XQFa $HF\ [4DLB DEFa HO OEULZ 3e A[WBZOZ5ZFZ W\4Z XeBZ Be (F3F $FJ!Ea W]OQ 3e ^[B X; ,-&[CBMZ:B H]OJ3ZO Wa FTZ:Zj $JW\ 3F H#8B\j OZ:F\[B3 [TKZ:F [:>XQ [TK1B F 3O DU3 LP (>XQ 5Qa 3Z 3XWO y% 1O W3Z, (FLP [W"E] FD; 3F WZC-WZC OEULZ K\ UZ[LQ (W3F JZT:^D K\ TX 5ZFZ 5ZB\ OX"j $HFa XWj KZOB %Fa 3F [Q, T\:Z QaBa T1B TX 3XB\ C!, %4O; [DFQ LP TX 3ZI< 3L:eO Xe 5' A$HFa 6O :ZFa 3e HO[L=?B KZOB LP FT\F FZL 3Z C\"j (F3< Ja=; 3F\: OEULZ 1O Ja=Z (F3Z ,3 D_3 H]2 K\ XGj [:WFa K\ X;Oe [IEL 3Z WZTF KZDe K\ 5ZFZ 5ZBa XWj LfB Wa HXQa 5\B, AQ"J\ :]DZ'B W]FZ XG, (WFa LXW^W [3MZ Xe5Z ,3 JZO OEULZ Fa J&E 5T_ 3F WZC 3XZ CZ, 3< %TZ: :bWa 3X" vO Wa % OX; XGj W8L]8 OEULZ ATX W"5\B 3Z IF 3' LP Qa 3O FX" 3< %TZ: 3X" vO Wa X; %B\ C\, 1MQ[3 TX WJWa :Z,75\, $HFa J58Q 3e :|O DQ5\ BZ[3 MXN B3 3< 4]D Wa K\ vO OXB\ C\"j &W[Q, WJ3F (F3Z $HFa +U"W3Q Wa [OFBZ F =@= HZ,jB &BFZ 3O;J C!j OZ:\T FMF JO5]AZ (Qa43 HZ[3JBZF 3F T[OI> 9X7D;-(L` H 3ZO ,T" UeEZC? XWj)

66 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

Rajendra yadav.qxd

23/11/13

2:04 PM

Page 2

< JL_[B UaV >

O7:^ 3F 8fJZOE LP JBOW 3< Jf9ZO 28 $5JB, 1929 3e %5OZ LP :>La OZ:P) MZDT 3Z [H9Qa [DFQ 28 $1=@JO, 2013 3e 84 WZQ 3< (& LP [DEQ\ LP [FEF Xe 5MZj [X7D; 3F W]H[O[8B Qa43, 3XZF\3ZO, (H>MZW3ZO $8_FZ TLO 1O %Qe83 OZ:P) MZDT Fa F' 3XZF\ 3e :>L [DMZj (W DfO LP 3LQaFTO, LeXF OZ3FU 1O OZ:P) MZDT 3< [B3&; Fa 3XZF\ 3F 3XF 3Z @75 X; JDQ [DMZ CZj (>XQFa 3CZ W&Z= L]"U\ +aL8"D MZOZ WF 1930 LP JCZ[HB WZ[X[;M3 H[23Z X7W 3Z H]F#+3ZUF [3MZ :e %: B3 :ZO; XGj (F3F Qa4F LP [6Wa-[H=E L]XZTOQ, 3CF Wa &BO FMZHF ;Q3BZ CZ :e (>XQ HZ>3Q 3F J\8 Qe3[+M JFZBZ 5MZj ,3 WX: XZJM (F3F :\TF 3Z $"5 CZ :e (F3< Qa4F UbQ\ LP K\ CZj [X7D; $3ZDL\, [DEQ\ Fa OZ:P) MZDT 3e (F3F WL$ Qa4F 3F [Q, TV_ 2003-04 3Z WTT58 UQZ3Z WCLZF +DZF [3MZ CZj $HFa Qa4F LP WLZ: 3F T"[8B BJ3F 1O L[XQZ0" 3F $[E3ZOQ 3< HbOT\ 3OFa TZQa OZ:P) MZDT 3e 9X7D; :5B WZOZ %3ZU, (4&E y, Qe5, ,3 &78 L]J3ZF (L>F^ K"?ZO; 3F WZC), $FDE4a-$F:ZF H]Q, UX 1O LZB, 1O 3>Q=Z (H>MZW 3F [Q, :ZFBZ XGj &W3F $QZTZ (F3< 3' 3XZ[FMN, DETBZ0" 3< L_;M], 4aQ[4QfFa, :XN QiL\ 3HD XG, 9e=E-9e=E BZ:LXQ, [3FZOE Wa [3FZOE B3 1O TXN H#8Fa 3< Df& +L]4 XWj (F3F Qa4F Wa &BO (F3F :\TF 3F HXQ^ HO, Q"Ja WLM (F3< WXMe5\ OX" W]+[WJ Qa[43Z $8_FZ TLO Fa $F]KT WZ;Z :3,j [TFTZW FX" XeBZ -WZ :\T"B GM[1B $8ZF3 3HWa :Z W3BZ XG, H\9E OX :ZFa TZQQ 3e XBJ][J 9e& 3Oj (F3F 3ZL, WZ[X;M LP $TDZF HO JyB 3>9 [Q4Z 5MZ, [Q4Z :Z,5Zj Qa[3F (F3< XZ[:O:TZJ\, (F3F XZJMJeE 3e 3L X; Qe5 WL; HZ,j MX; T:X XG [3 %: :J LV (F3F JZOE [Q4 OX; $ Be L];a TX WZO; JZBP MZD % OX; XW, :e (>XQ OZ:P) MZDT JFZB\ C!j TX JZB FX" 3OBa Ca, W"TZD $DZ 3OBa Caj (F3F HZW Lf3F 3F [XWZJ Wa Lf:^" UaOQ 3Z K\ H^OZ K"?ZO y% 3OBZ CZj >;3 Lf3F HO WX; UaO (F3e MZD K\ HBZ FX" 3HWa Qa[3F :|O % :ZBZ CZj =g8_ 3Z [X7D; $F]TZD (>XQFa [3MZ CZ, A7Me[BwQ"5Bj KZVZ 3F WZC JaXD $"BO75, Q8\QZ 1O 6[FI> [OFBZ (F3F Qa4F Wa 7MZDZ (F3< JZB8\B Wa IA=Z H&BZ CZj TX Lf3Z [LQBa X; L]XZTOE 3e HQ= DEBa Ca, JZB

:\T"BBZ OZ:P MZDT 3< 4^J\ C\, TX FZL8\F Qa43 XeFa Wa HXQa 4]U[DQ &7WZF 3XQZFZ HW"D 3OBa Ca

28 $5JB, 1929 - 28 $1=@JO,2013 JDQ DEBa Caj JOWQ (F3F (JOA 8]=3>QQ 3< BOX [X7D; :5B LP W]Fa-W]FZ, :ZBa XWj -W\ X; ,3 W]F\ W]FZ' XG, LeXF OZ3FU $HFZ Qa4F =Z&HOZ&=O HO 3OBa Caj [3W\ H[23Z Fa JyB 3L WLM LP DeFQ Wa O8FZ 3< IOLZ&U 3<j Qa43e[8B F4OE Wa OZ:P) Fa 3XZ, A&W3Z 1MZ XG MX Be DE X; DE5Zj MX Be =Z&HOZ&=O Wa [Q4BZ XGj [D13B Be XLZO; XGj XL [DLZ5 Wa [Q4Ba XWjB 9@=Ba X; OZ3FU Fa 3XZ, AH")X WZQ Wa XL DeFe" [Q4 OXE XWj LV =Z&HOZ&=O Wa 1O MX [DLZ5 Waj LaOZ =Z&HOZ&=O Be K' H")X WZQ LP 48&Z Xe 5MZ XGjB vWO; ,3 1O 6=FZ 3F W"TZD; UZMD 3LQaFTO 3F WZC OZ:P) MZDT XWj [:WLP ,3 Fa vWOE 3F [DLZ5 LP 5eJO KOZ XeFa 3< 6eVAZ 3< Be vWOE Fa :ZFFZ 8ZXZ [3 [IO HXQZ (Wa &BF\ DEO Wa 8Z= 3O 1MZ WZ[JB 3O OXZ XGj ,3 JZO -WZ y% [3 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 67

3[TTO $[:B 3>LZO (F3< H;F\ 3T[M2\ JFaXLM\ 8fEO; DeFQ MZDT D7H[B 3F WZC MZ2Z HO 5,j &W MZ2Z LP $[:B 3>LZO Fa FMZ FZL HZMZ H[BDETj BJ B3 3>9 $HFa 9e=E UXO 3< H_I>K^[L 1O 3>9 HZ[OTZ[O3 W"J3ZO 3< T:X Wa JFaX :\ $[:B 3>LZO 3e FZL Wa W"Je[EB FX" 3OB\ C! 1O (F3F [TVM LP H^9BZ9 K\ AXLZOE H[BDET 3e DE4Z 3X"B :bWa TZ1MQ LP 3OB\ C!j :ED; X; MX FZL Wa 7MZDZ =Z"5[4"8Z' 3Z WZEF JF 5MZj :e W]4 F JE4 F J]4ZOE LP (W3< BQZU LP [DEQ\ Wa Xe3O 5]:OFa TZQZ XO 9e=Z-J&Z Qa43 O7:^ 3F 8fJZOE B3 % X; H#8BZ CZj MZF\ X7W 3F D@BO :XN OZ:P) :\ 3F XeBa y, JBOW 3< &W Jf9ZO LP 3K\ W^4Z FX" H&BZ CZj l (Qa[43Z +[WJ WZ9X;M3ZO XWj)

Vijaydan detha.qxd

23/11/13

2:07 PM

Page 2

< MZDQ >

3-HFZ 3Z 3ZQ:M\ [8BaOZ [J%%Z\ 3< 3XZ[FM3 LP Lf[43 HO7HOZ 3Z %KZW &BFZ 5XOZ XG [3 Q5BZ XG 3XZF\ H ; FX W]F\ :Z OX; XG

M[D 3Z> 3Z X7W (& W3BZ XG 1O WL^8Z 5NT (W (&ZF Wa $HFa H"4 HWZO HZBZ XG, Be [F[F8B X; MX [T:MDZF DECZ 3< 3CZ 3Z X; 3e' +W"5 XGj [3W\ vWOE 3F XZCQ 3EHFZ 3Z -WZ T__NB [ H]OZO; ULO Q&4&Z :ZBZ, [38B] TX H^O; [TFTWF\MBZ 1O JZO;3< 3F WZC OEB 3e %3ZO DE QaBa Caj (F3F [Q, TA_LZQZ 3F $^O W^4a 3A 3F WLZF Ca [:>XQ 3X" Wa K\ 3X" 6]LZ [DMZ :Z W3BZ CZj 3EHFZ 3< 3e' W\LZ FX", TX W"WZO 3< XO W"KZ[TB )78Z' 3e Be 9@ X; W3B\ XGj J[E3 (W3Z $WQ WZL<M_ (W3F HZO :Z3O (Wa HZ QaFa LP XG :e W"WZO LP (BOZ X; Xe MZ [:W B3 W"WZO H#8 X; F HZMZ Xej T_^ HO OXFa TZQZ K^B ,3 wEXF HO L]3E Xe3O (W3F H[B 3Z |H EO3O, (W3F K\BO +TaU HZ QaBZ XGj D7B 3CZ 3< W\ MX 6=FZ (F3F 3fUQ Wa W"J"EQ 3< -W\ [T[82 OXJMLM\ 5ZCZ JF 5' [3 (Wa $Fa3 +3ZO Wa L"[8B [3MZ 5MZ 1O ,3 Wa $[E3 +2MZB [IELQ 3e (WFa %EZO [DMZj [J77Z\ (H]3ZO 3Z FZL) 3F Qa4F LP Qe33CZ 3Z WX:-8"8Q +TZX XG [38B] TX MCZC_ 3F 4]ODOEHF Wa T"[8B FX" XG, J[E3 (W\ Wa HFHBZ XGj $KZT LP GMB\B :\TF (W3Z L^Q W"DK_ XGj &W[Q, &XQe3 3F TA_F LP $Qf[33 3Z % :ZFZ %F"[DB 3OBZ XG, $8"[KB K\ 3OBZ XG, [38B] HQZMF 3Z LZ5_ FX" JFBZj LzJCQ LP ?MZWZ EeOQ (OEB 3F =;Qa) LP FD; 3Z JXZT DE4 HZBZ XGj E^H 3< WHZ= WIFD; LP GMZ3>Q LF O75 9=3BZ XGj GM[1B :e FX" HZBZ MZ :e (WWa 9;F [QMZ :ZBZ XG L5O [:W3< 8ZX JF\ OXB\ XG, TX; &59Z Be 3EHFZ 3e H"4 DEB\ XGj $KZT 3< 4Z' HZ=Fa 3< &W &59Z LP Qa43 3e z[8 X; FX" [FI>Z K\ XG 1MQ[3 (WWa X; 3EHFZ 3Z WZL<M_ [LQBZ XG [3 TX %DU_ 3< ;Q3 [D4Z W3Fj %DU_, MZF\ MCZC_ Wa JaXBO [T3EH [38B] [:Wa $TWO FX" [LQBZj $5O XeBZ Be UZMD TX; XeBZJaXBO MCZC_j MCZC_ 3Z 3I=LM ^A 3J 3EHFZ 3< ?eO HZ QaBZ XG, MX LFeTbeZ[F3 +JQBZ HO [FK_O 3OBZ XG 1O [J77Z\ 3< 3QL &W %3[JL3BZ 3e 6=FZ 3F "L LP %WZF\ Wa J=eO QZB\ XGj :bWa 3ZT& 3< 8f4= LaP K\BO 1O K\BO, [3TZ& 4]QBa :ZBa XG", TbWa X; [T:MDZF 3< 3CZ HOB DO HOB [TJB_B XeBa y, [8O3ZQ 3F H= HO :Z [=3B\ XG 1O BJ K^B-K[TIM 1O TB_LZF 3< [FO7BOBZ 3Z W^2 XO 6=FZ 3F W^2 3e

$XA 3O (W3Z $C_ 1O [TFQaVA JDQ DEBZ XGj [T:MDZF :\ 3F JZOE LP +[WJ CZ [3 TX $HFa 5NT Je|7DZ 3F 3^ LP 6"=Q Jb>E [Q4Ba OXBaj 8]?H\ WZEa JF\ &F 3XZ[FMQ LP [IO K\ Lf[43 HO7HOZ 3Z 5XOZ %KZW XGj Q5BZ XG [3 3CZ 3X; :Z OX; XGj (Wa W]FZMZ :Z OXZ XGj HZ>3 3eBZ XWj (F3Z ,3NB 3CZ 3< [T[TEBZ 1O 6=FZ"L Wa KO (>BZ XGj 3' JZO MX K\ Q5BZ XG [3 3XZF\ JFZ' FX" 5' 6=Ba y, DE4\ 5' 1O DE4Ba-DE4Ba [Q4\ 5'j &W[Q, HZ2Q 3Z [XQFZ-?=QFZ, 8QFZ-[IOFZ 3O;J Wa LXW^W XeBZ XGj 3XZF\ LP QZ8ZO; MZ ,3 KZT 3< [JCOBZ FX" XGj

3XZ[FMQ LP FX" [LQB\j +aL 1O GMCZ, :bW\ KZTFZ0" 3F [82A LP JZO;3< XG [:WWa TX TZJB[T3 1O LZ[L_3 Xe :ZBZ XGj (EO GM"3M LP B\4ZHF XG 1O BZ3B 3Z [TFQaVA JHI= 1O 3>eOj WZ&[3Q HO 7G1=O 3Z +XZO 1O (W +XZO 3Z $"DEUZ, BZ3B 3< KMZF3BZ 3Z J4ZF XGj (F3Z MX WOe3ZO 3CZ 3F LZ0ML Wa L]XZTOZ JF3O WZLFa %BZ XGj UaO Fa 4O5eU 3e 4aQ 3F [Q, %L"[2B [3MZ, [38B] 4O5eU 3e Q5Z [3 W_Z H^ 3F WZC JOZJO; 3Z %?7JO WXZM Xe :Z,5Z We &73ZO [3MZj Wa> Wa H^9Z 5MZ [3 WeBa 3XN Xe, Be (WFa =ZQ [DMZ-3K\ &EO,

1 [WB"JO, 1926 - 10 FT"JO, 2013 813< X; WX;, HO 8" 8QBZ XG, (W\ BOX 3[>FZ' Wa [6OE HZ2 (WLP 3FTQ $[WB FX" XG" J[E3 Ta (HZM @@"@Ba XW, XQ 4e:Ba 1O BO3<J W];ZBa XWj &W BOX Ta H[O[JC[B 3F WCL]4 JaJW FX" XeBa, (W3F [TzJ ["MZU\Q OXBa XWj J][J 3F XEO-IFO Wa, DZ,7-JZ,7 3F 6]LZT Wa, 9Q-9QZTa 1O 8B]OZ' Wa Ta OZJBZ JFZFa 3F +MZW LP :]=Ba XWj Ta [JCO FX", I>B?Qa 1O 5[BU\Q XWj (F3< H[O[JC[BMN, 8[O2, JTKZT, %DBP 1O ?;Q-?fQ [T[UI= XWj WK\ 3< 8ZQ 1O T_[J $Q5 XG We [K>F E]F 1O [K>F F\MB Wa JF\ [K>F BQZU 1O [K>F X; OZXj Ta [:"DZ XW 1O [:"DZ[DQ K\j %F8M_ FX" [3 XJ\J BFT\O 3F FZ=3 8OADZW 8eO HO Je|7DZ 3ZM_UZQZ 3Z $WO LZFZ :ZBZ OXZ XGj MCZC_TZD Wa :]&; XBZUZ, F\OWBZ 1O )J [J77Z\ 3< 70 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

3K\ (EO, MXN, TXN, 3X" K\...We8^" Be We8"^ MZ We8^" K\ FX"...WO3ZO; :]JZF 3< X:ZO :]JZ -W\ Be XG, Qe3 3CZ 3Z WZ MX $"DZ: WLWZL[M3 XGj Q5BZ XG [J77Z\ Fa (Wa MCZC_ 3F EOZBQ HO O4Z-HO4Z 1O &W\ Wa TX MCZC_ 3Z L]XZTOZ JF 5MZj MX +[BKZ WZL<M_ 1O DC[I= $DKK]B XGj [T6= LP WZ5O KOBa 1O XO %4O LP ?J?JZBZ W"WZO O8Ba [TOQa (W XZC Wa :J 3QL 9@=; Be 3CZ CL 5'j FeJaQ 3< 3>9 88O C\j [LQBZ Be >;3, FX" [LQZ We 1O K\ W=;3!

O8Fa TZQZ O8 5MZ, We8Fa TZQZ We8aj HO F :ZFa [J77Z\ [3BFa [3JWa $HFa WZC $F3XE Qa 5,j :5 W]FBZ Be $HFa X; KaD :ZF HZBZ 1Oj l Qa[43Z OZ17;M FZ=3 [TLZQM Wa W"JJ +[WJ O75 [FDNU3 XWj

OM Prakash.qxd

23/11/13

2:03 PM

Page 2

< 3JN:[Q >

U"J^3 3F O1B Wa O8Z 7TZQZL]4\ 0L+3ZU TZEL\:3 3< O8FZ0" LP :Z[B5B (;H\&F, WZL"B\ We8, [H9&EHFKaDKZT, WZ"+DZ[M3 We8 HO +XZO [D4Z' DEBZ XG

ALV

(W 5"D5\ Wa JZXO [F3Q %MZ $, Qa[3F QZ4Q Qe5 %: K\ (W [6FfF\ [:"D5\ 3e :\ OXE XWjB W8 3e [FK?3BZ 3F WZC [Q4Fa 3Z :e[4L (>ZFa TZQa O8FZ3ZO, [X7D; WZ[X;M LP D[QB %"DeQF 3F H]OeEZ 0L+3ZU TZEL\[3 3< Ma H"[1BMZ" WZLZ[:3 WOe3ZOQ 3F +[B (F3< B&H 3e OE4Z"[3B 3OB\ XGj (_O +DEU 3F L]:@IOF5O 3F JOQZ 5Z"T LP 30 :^F 1950 LP :>La 0L+3ZU TZEL\[3 [H9Qa 3>9 TVU Wa Ha= 3F 3H"WO Wa JaXD :\T= 3F WZC Q& OXE Caj %[4O3ZO 17 FT"JO 3e DEXOZvF LP (>XQFa $"[BL WZ"W

XGj Qa[3F :^>F 3e X; [X7D; 3< HXQ\ +f' %;L3CZ LZFZ :ZBZ XGj &W O8FZ Fa [X7D; Hh; LP 4QJQ\ L8Z D; 1O &W3Z DEU 3< 3' KZVZ0" W[XB $"$a:\ LP K\ $F]TZD y%j [TFT[TLZQMQ LP &Wa HZ>3"L LP Q5ZMZ 5MZj :^>F, [X7D; Hh; LP D[QBQ 3< DUZ-[DUZ 3< XJBZ^O O8FZ XGj &W3F $"B LP [:W BOX Wa 0L+3ZU :\ Fa $HFa FZL 3F WZC :Z[BW^83 UAD ATZEL\[3B :e&Fa 3< :|OB 3F JZOE LP [TJBZO Wa [Q4Ba y, &W 3&Ta W8 3e (:Z5O [3MZ [3 3HWa :Z[B 3F D7U Wa :\Ba :\ 9==3ZOZ [LQFZ L][F3Q XG TX 8R3ZBZ XGj WZ[X;M3ZO XeFa 3F WZC-WZC TX +5[BU\Q %"DeQFQ 3F K\ H13F WZC\ Caj WIZ' 3wLMQ 3F W"6V_, D[QBQ 3F W"6VU LP (>XQFa W\EaW\Ea [UO3B 3<j 0L+3ZU :\ :JD`JB [::\[TVZ TZQa 0L+3ZU TZEL\[3 3H"WO Wa Q&Ba 3< O8FZ0" LP :Z[B5B (;H\&F, y, 3ZL HO ?=E OXEj [DEQ\ 3F 5"5ZOZL $JHBZQ Wa &QZ: WZL"B\ We8, :Z[B 3F K\BO 3F 3OZ3O Ce&Z >;3 y, Be TZHW [ULQZ 3F &7J=;=3^= 2I XZMO [H9&EHF-KaDKZT, WZ"+DZ[M3 J=K?;: Hy78 5,, :XZ" TX 3ZL 3O OXE Caj :^F LP y' (FWa We8 HO +XZO [D4Z' DEBZ XGj &W KZVZ [W"X 3< L]QZ3ZB 3F DfOZF JZB8\B 3Z W"[^?B AMeOZ# "L LP (F3< 3XZF\ 9BO; MZD %B\ XG, :e 3ZO[5Q M]J 3F DfOZF :^>F Wa Qa3O $J B3 %H3F O8FZ W"WZO Fa Q"JZ WIO IHQa OZI7TZD 3F J\8 ,3 J3AQ BM [3MZj &W DfOZF 1MZ 3>9 JDQZ? :ZFa TZQa D[QB J58a 3< (W JyB 3>9 JDQZ XGj MX JDQZT W3ZOZ;L3 XGj D[QB :Ke:XD 3e (3FOB\ XG, [:W3F WZ[X;M-Qa4F LP L:J^B\ %' XGj (W3< DZTaDZO; J'; XGj &Wa [Q, %"E\ LP $HFZ 9ZBZ J8ZFZ F:O$"DZ: 3OFZ L][F3Q XGj WJWa :|O; 3ZL XGj &W\ BOX Wa [T3ZW 3F BLZL DZT3 3F J\8 9=%9@B, :Z[B5B (F3< WQZL 3XZF\ K\ D[QB (;H\&F J'Z XG, &W3< T:X? WLZ: 3F K\BO :Z[BTZD 1O D[QBQ 3< J'; y' HXQ3DL\ Wa 4QJQ\ XGj WZL"B\ L]WQLZFQ 3F +[B [TMEV 3e WZLFa LZF[W3BZ &Wa JDOFB FX" 3O HZ OX;j &W[Q, XLQa Ba: y, O4Fa 3Z WZXW 3OB\ XGj :^>F 3F XWj MX; T:X XG L[XQZ0" HO [X7WZ LP J'eBO; y' XGj $QZTZ WQZL, 6]WHb[>Ma (3XZF\ J\LZO; 3F JZT:^D %H3< 3QL z3B\ FX ?

W"$X), W[DM3 3Z W"BZH, $J 3QL 3F JQ HO X; [:"DZ x7j MX; ,3 WHFZ XG :e [:"DZ 1O FX , JJW JyB Xe 8]3Z, OXFa 3< +aOAZ DEBZ XGj WIZ' DETBZ, D[QB WZ[X;M 3Z W4DM_UZJ2 1O D[QB WZ[X;M# [TFTZW CZ [3 TX J\LZO; 3F &W K\VA XLQa Wa $F]KT, W"6V_ ,T" MCZC_ [3BZJP XWj TX WU1B 3[T [F3Q :Z,75a 1O H^OE :eU 3F WZC DeJZOZ W_:F 3< K\ Ca :e 'ZUATZD, WZL"BTZD, H^":\TZD 1O QV[53 w[FMZ LP OL :Z,75aj -WZ (>XQFa [3MZ K\j LaO; (FWa [TKaD HO 8e= 3OBa Caj TX LZFT L][1B 3F [Q, W"6V_OB WZ[X[;M3 MeJZ Caj (F3< H"[1BMZ" W"6V_ 3< WZ^\ XW# %[4O; L]QZ3ZB [ULQZ LP X; y' C\ :^F LPj U"J^3, B]CXZOZ O1B :L\F 3F $"DO 0L+3ZU TZEL\[3 3< %;L3CZ :^>F Fa [X7D; WLZ 5MZ XG :e [3W\ K\ [DF WZ[X;M LP D[QB H\&Z 3Z :e [TBZF 4!8Z, (W3F [Q, IA=3O JZXO %,5Z (>XQ XLaUZ MZD [3MZ :Z,5Zj M^" Be MX [X7D; LP, [X7D; 7TZQZL]4\ JF3O! Hh; Wa %' vWO; D[QB %;L3CZ XGj LeXFDZW Fb[LUOZM 3< $HFa-$HFa [H":OE HXQ\ D[QB %;L3CZ KZVZ [W"X

CZj ?g1=OQ 3F L]BZ[J3 (F3< [JC[B FZ:]3 C\j MXZ" :J LV (FWa [LQFa Hy78\ BJ [:W (;WZX, 5L_:eU\ 3F WZC TX [LQa 1O 6"=Q O8FZ3L_, WLWZL[M3 WLJMZ0" HO J[BMZBa OXE Be Q5Z X; FX" [3 TX &BF\ 5"K\O J\LZO; Wa H\[&B XWj MX; :\T"BBZ (F3< H;F\ 8")Z:\ 3F 8aXOE HO C\j $HFa %5ZL\ Qa4F 3< H^O; |HOE4Z (F3F [DLZ5 LP C\ 1O TX Q5ZBZO MX DeXOZ OXE Ca [3 $K\ JyB 3ZL 3OFZ XGj 8QBa-8QBa (>XQFa 3XZ, A,3 JZO [ULQZ LP &7J=;=3^= LP %&,j TXZ" W]"DO TZBZTOA LP JZB Xe5\jB MZF\ (>XQ &BFZ

A3QL 3Z WHFZ [8O7:\T\B

30 :^F, 1950 - 17 FT"JO, 2013 Q\j (F3Z :ZFZ [X7D; WZ[X;M LP ,3 M]5 3Z $"B XGj (>XQFa [X7D; WZ[X;M 1O D[QB Qa4F 3F J\8 H]Q JFZFa 3Z $;M"B LX;TH^A_ 3ZL [3MZj TZEL\[3:\ 3< JL_[B ,3 JaXD L_w, TZ8ZQ, W["M, 3L WLM LP JyB 3>9 3OFa 3e %B]O -Wa O8FZ3ZO 3F |H LP OXE5\ :e BZ(& DC' %"Ja?3OTZD; 1O WZ"+DZ[M3BZ 3F [TOeE\ OXEj [DEQ\ 3F 5"5ZOZL $JBHZQ LP :J TX 3H"WO 3F &QZ: 3F [Q, KB? y,, (W WLM (F3Z T:F 6=3O LZ2 44 [3Qe OX 5MZ

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 71

Katha-Kahani.qxd

23/11/13

1:57 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

WLTaB JTO

O:F\ 5]?B :>L# 2 $+bQ 1963, [U^Z# H\,8?;j +3Z[UB 3,[BMN# 3X" 3>9 1O, :3UeO; 3Z %WLN, ,3 F ,3 9DF, 3>Q :LZ J\W ((H>MZW)j ,3 F' W]JX, XZ= JZ:ZO, (3XZF\-W"$X)j W"H3=# 5j 259, [TH]Q 4"?, 5eLB\ F5O, Q4F)j

AWLTaB %TZ:B FZL3 W"5>F LP [DFQ[DF -W\ M]TZ Q&[3MZ" 1O [J2MZ" K\ UZ[LQ XeB\ :Z OX" XW :e $HFQ 3F MZOZ :JOF UZO;[O3 (;H\&F 3< [U3ZO OX" XWj :J 8ZOQ BOI Wa 3X" K\ >MZM 3< (CL\D F [D4\ Be (>XQFa $HF\ 8^&; (BZO J"v3R CZL Q!jB A3X" O;FZ K\ Be -Wa [3W\ W"5>F LP FX" 8Q\ 5'?B $4JZO H'Ba y, L[A Fa We8Zj (WFa B]O7B $4JZO 3F D@BO LP IeF 3O %: 3< 4JO 3< DOMZ@B 3OF\ 8ZX;j AXGQej FLF :\j LV L[A, %HWa [LQ\ x7 ,3 JZOjB AXZ", JBZ,7jB A%: 3F $4JZO LP H'Z, AWLTaB %TZ:B LP Q&[3MZ" Ba:\ Wa :]&B\ :Z OX" XWj O;FZ FZL 3< Q&3< MZD XG %H3e? [:W3< OXJMLM H[O[JC[BMQ LP QZHBZ XeFa 3< 4JO 9H\ C\j 3X" TX &W\ W"5>F 3F WZC Be FX" :]& 5'? 1MZ %H HBZ Q5Z 3O JBZ W3Ba XW? %H3F Be W"H3a XWjB L[A Fa :ZFFZ 8ZXZj A1MZ 3OQ5\ :ZF3O? 1MZ 3OB\ TX? :J $;MZ8ZO 3< WZO; XDQ HZO Xe :Z,7 1O JDQa 3< %5 K\BO EE3 OX; Xe Be -Wa LP 3e' K\ 8bF Wa FX" Jb> W3BZj (W3F [Q, Be [3W\ Fa 3>9 FX;" [3MZj F +UZWF Fa, F [3W\ Hg[Q[=3Q HZ=@ Faj W]FZ CZ, [:F Qe5Q Wa (Wa LDD 3< %W C\ TXZ" K\ (W3Z Ja:Z &JBaLZQ XeFa Q5Z CZjB A%H3e 1MZ Q5BZ XG 3XZ" 5' Xe5\, 3X" TX" Be FX" Hy78 5'? L5O 3HWa?B A-WZ XG Lb?L, -Wa W"TaDFU\Q L]KE HO IeF HO JZB 3OFZ >;3 FX;j [FO7:F MZD XG %H3e? TX Ja5]FZX H23ZOj F1WQ\ LZF3O JaOXL\ Wa LZO [DMZ 5MZ CZ (Waj :J 3K\ [LQP5a Be [TJBZO Wa JBZ HZ)75ZjB ABe 1MQ F %H %: X; % :Z,7j UZL B3j LaOZ HBZ XG...jB T1B 3Z=E FX;" 3= OXZ CZj &BF\ JaBZJ\ [3 3J TX (&3O (W3F HZW Hy78 :Z, 1O X3<3B 3F WZOE 8aXOE HX8ZF Qaj TbWa Ma WJ 9=Ha BfO HO X; 3ZL 3OBa Caj JCZF\M H][QW M[D &FWa H"5Z Qa Be (>XQ K\ (>Z IR3Fa LP &>XQ HQ KO 3< DEO; FX;" Q5B\j 8ZOQ BOI 3F 3ZF^F\ H8&Q Wa C33O X; 3e' MXZ" &W Le& B3 3Z WIO BM 3OBZ Xe5Zj F :ZFa 3J, 3XZ" Wa, 3HWa TX (F3F J\8 Hy78\ Xe5\? MX WJ $[TFTWF\M Q5BZ XG (Waj %[4O TX TXZ" Hy78\ 3HWa? 1OBQ 3F J\8 OX3O UZMD 3e' H23ZO (W3Z [L2 JF 5MZ Xe [:WFa (W3F WZC Xe OX; 7MZD[BMQ 3< 4JO TXZ" Hy78Z' Xe MZ F1WQTZD 3Z 3e' H]O:eO WLC_3 (Wa HZ=@ LP X; =3OZMZ Xe MZ...MZ...MZ...j 8fBOIZ y, $HLZF Wa 2JB 1O WZL"B\ L^EMQ Wa (;H\[&B Q&3< 3e Qa3O AWLTaB %TZ:B W"5>F 3< :F $DZQB 8Q OX; XGj 3>9 BZ3BTO WDJM (Wa 8ZOQ BOI Wa 6aOE 4&E XWj B\4a WTZQQ 3< Jf9ZO XeFa Q5\ XG, A-, B^ XLZO; F' WDJM XGj JeQ, B^ 1MZ 3XB\ XG? JBZ &W3F WZC y, :]EL 3F [4QZI 1MZ W]Q^3 [3MZ :Z,? HXQa &W3F WW]O Fa &W3F WZC 7MZDB\ 3<, [IO :a> 72 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

Fa, [IO DETO Fa, ,3-,3 3O B\FQ Fa WOE%L &7:B Q^=;j 8ZOQ BOI [5JQ Wa [6O; C\ MX Ja8ZO;j JeQ, B^ 1MZ 3XB\ XG? $>MZ[MMQ 3F [4QZI 1MZ W:Z L]3O`O 3< :Z,?B AWLJMZ 3< :& LP CZ &W3Z TX 3L\FZ WW]Oj (W\ F\8 3F (3WZFa HO X; DeFQ Fa...jB [3W\ Fa J\8 LP X; =e3Zj BK\ O;FZ Fa :eO Wa 8\4Ba y, DeJZOZ 3XZ, AL];a B]O7B >MZM 8Z[X,j JDQZ QaFa 3< %5 EE3 OX; XG LaOE W\Fa LPj HZ=@ 3F 5]"?Q 1O H][QW TZQQ, WJFa [LQ3O Q^=Z XG L];aj WJ [J3F y, XW, 3L\Fa XWj &FWa 3e' (CL\D FX;" XG L];aj JW JDQZ QaFZ XGj XO XZQ LPj (F WK\ 3e LZO3O X; 8bF 3< WZ"W Qa HZ)75\j LaO; &W XZQB 3F :e K\ [:CLaDZO XW, ,3-,3 3O WJWa JDQZ Q^"5\j J"v3 (>Z)75\ LVj WJ3F W\Fa 9QF\ 3O v75\jB ABe 1MZ JDQZ QaFa 3< F\MB Wa B^ MXZ" B3 %' XG? (W\ OZJBa HO 8QFa 3F [Q, B^ J"v3 CZLFZ 8ZXB\ XG? L5O ,3 JZB MZD O4, XLZOZ W"5>F JDQZ FX;" QaBZj J[E3 WL^8a [WJ=L LP JDQZT QZFa 3< JZB 3OBZ XGj [WJ=L JDQFa 3< 4Z[BO X; XLP MX OZJBZ $[2BMZO 3OFZ H&BZ XGj WL;\?

A&W3F Ka:a LP :J B3 XLZOE W"5>F 3< JZBP >;3 Wa FX" ?ZQ\ :Z,75\, BJ B3 MX $HFa L3WD B3 3K\ FX" Hy78 HZ,5\j :J B3 &W3< WL; [T3[WB FX" Xe5\ BJ B3 XL &W3F JZOE LP $HFZ 3e' K\ IHWQZ FX" W]FZ,75aj MX H13< JZB XGjB AJa8ZO; $K\ 3HWa :ZFa5\ XLZOE W"5>F 3F JZOE LP? &W3F [Q, Q"J\ 7E[F"5 8Qa5\ &W3<j XLZOE W"5>F LP J&E Wa J&E WZLZ[:3 3ZM_3BO, LZFTZ[E3ZO 3< T3ZQB 3OFa TZQa DEU+aL\, Qa43-WZ[X;M3ZO :bWa BLZL J]9J:\T\ KOE H&E XWj -Wa $F[5FB Qe5Q 3F WXMe5 Wa 8Q OXZ XG XLZOZ MX W"5>FjB BK\ (>X" 3F J\8 LP Wa $8ZF3 [3W\ H';-[Q4\ W\ [D4B\ M]TB\ Fa :eO:eO Wa JeQBa y, KZVA DEFZ U]| 3O [DMZ, A&F3F $QZTZ 1O F :ZFa [3BFa F!T 3F -Wa $Q[^B H;CO K\ DJa H&E XQ5a [:>XQFa $HF\ H^O; [:"D5\ XLZOE W"5>F 3< 4Z[BO DZ"T HO Q5Z D;j [:F3< JDfQB WO3ZO 3e XLWa DJFZ H&BZ XGj TOFZ WO3ZO Lf3Z HZBa X; XLZOE Wb3&Q [FOHOZE\ WZ[CMQ 3e DEU)eX 3F ;^>E %OeH LP :aQ LP >@"W DEB\ XGj $5O MX Jf[J3 BJ3Z XLZOE WZC F Xe Be XO :5X XLZOE W\Ea W58a Qe5Q 3e I8WZFa 3< WZ[:U O8\ :ZB\ XGj L5O (F3< W2B\ 1O 3hOBZ Wa XL FX" ?OBaj J[E3 XLZOE &OZDE HXQa Wa 7MZDZ L:J^B XeBa XWj Qe3BZ"[23 BO;3F Wa W"TZD 3F OZJBa 4eQFa 3F [Q, J\8 LP 3>9 1O Qe5 K\ XLZOE W"H3a LP %, XWj L5O WO3ZO (>XQ K\ +BZ[&B 3OFa Wa FX" 8^3B\j $OE K', XLZOE %"DeQF Wa XLDD@ O4Fa TZQa DEU[TDEU 3F Wb3&Q Qe5Q 3e %H DEU)eX 3F %OeH LP :aQ LP 3HWa >7^W DQ5a? $5O [3W\ 3F [T8ZOQ LP %5 KO; XG Be &W3Z 1MZ LBQJ [3 %H (Wa WZ[:UF I8WZ DQ5a? WO3ZO 3< 5bOTZ[:J LZ"5Q 3Z 3&Z +[BOeE 3OBa XW XLZOE L]E3 3F BO13< HW"D Qe5j MZD 3Oe, [H9Qa 3' WZQQ Wa ,3 ?g1=O WZXJ Fa XLZOE Qe5Q 3< :ZF J8ZFa 3< 4Z[BO WO3ZO Wa 4BOZ LeQ Qa3O LDD 3<j Qa[3F (F3F WZC 3HWZ W]Q^3 y%? :J[3 (>XQFa 3K\ [X7WZ 3Z WLC_F FX;" [3MZj -Wa Qe5Q 3e LX: &W %EZO HO I8WZ DQ5a [3 (FWa XLZOZ W"H3a XGj XLZOE 3ZM_3BO0" 3e $3ZOA wFLF WL;3O 3HWa ORD W3Ba XW Ta? $J XLZOZ ,3LZ2 L3WD XG, &W DLF3ZO; [WJ=L 3e :& Wa (4Z& IR3FjB 3X3O TX WLC_F 3F [Q, DE4Fa Q5\j AJDQZ FX;", JDQZTj JW MX; L][XL 9E&; XG XLZOE W"5>F FajB $8ZF3 ,3 WZC 3' %TZ:P W]FZ' H&"j A1O W]Fe , $HF\

&W Q&Z' LP XL &BFa %5a [F3Q %, XW [3 $J H\9E L]&Fa 3Z WTZQ X; FX" (>BZj XLP XO XZQ LP $HF\ &W [T[UI= :F:ZB\M W"J3D[B 3e J8ZFZ Xe5Zj :J B3 (F3< W]O^Z 3< 5ZO7=; FX" [LQB\ BJ B3 XL 8bF Wa FX" Jb>Fa TZQaj XLZOE JZOE LP Ta :e 8ZXQ JeQBa OXQ, 8ZXE XL HO [X7WZ 3Z &Q:ZL Q5ZBa OXQ L5O &F WJWa $J XL FX" ?OQ5aj XLZOE J'E 3DL $J H\9E FX;" X=Q5aj XLZO; :FBZ"[23 %TZ: 3e 3e' FX" DJZ HZ,5Zj XLZO; ,3BZ [:"DZJZDjB DQ +L]4 Fa XZC (>Z3O 6eVAZ 3<j WK\ Fa WLTaB JTO LP ,3 JZO [IO WLC_F [3MZj A%H Qe5 :ZFBa XW, [DFQ[DF XLZOZ 4fI J'Fa Q5Z XGj Qe3BZ"[23 W"TZD 3F OZJBa 4eQFa 3F TZJBa 3>9 Qe5Q 3e Ka:Z XG (>XQFaj XLZO; BZ3B Wa ?OFa Q5\ XG WO3ZOj XLZOE W"5>F Wa

Wb3&Q Qe5 :]&Ba :Z OXE XW, :e 9_\W5', %"! +DEU, LXZOZI7, ;ZO4"?, (&;WZ, [JXZO 1O J"5ZQ LP vO-vO B3 IHQa y, XG"j &7=OFa= HO DEU-[TDEU 3F Wb3&Q Qe5 XLZOE &W L][1B $[KMZF LP XLZOE WZC 4&E XWjB MX WJ W]FBa y, L[A 3< We' 8aBFZ :Z5 (>;j &BF\ W\E\WZD; [D4Fa TZQ\ Q&3< 3F MX BaTO? &BFZ J&Z 3ZMZ"BOA 3HWa y% Xe5Z (W3Z? TZ3', MX 4JO W]4D JMZO JF3O %' XGj W8L]8! 3>9 BZ3BP XW :e &W $"EaOE 3F [4QZI Q&Fa 3F [Q, (W3F WZC 4&; XWj $HF\ Q&Z' LP $J TX $3FQ\ 3XZ" OX;?

OZB 3Z IHQBZ $"EaOZ Ba:\ Wa 3DL J'ZBZ W6F Xe3O $"D|F\ $"EaO; 4eXQ 3< BOI J'BZ :Z OXZ CZj 8ZOQ [DUZ0" Wa %Ba $"EaOE 3e DE43O $8ZF3 (WFa $HF\ %"4P L\8 Q!j L5O MX 1MZ? MXZ" K\ Be HWOZ CZ, (BFZ X; 5Z'Z, 3ZQZ 1O W6F XeBZ $"EaOZj BK\ $8ZF3 F :ZFa 3XZ" Wa &BF\ Ba: OeUF\ %' 1O (Wa Q5Z :bWa (W3< J];B\ y' %"4Q 3F WZLFa $FZMZW @EO WZOZ (:ZQZ IHQBZ :Z OXZ Xej l

3 [T BZ

$[KVa3 ULO

2. FW"a :J [U[CQ Xe :Z,75\

4^F :J W^4 :Z,5Z EL[FMQ 3F K\BO X; sDM5[B :J z3 W\ 5' Xe5\ [:W BOX A[BAJBB TZQa A8\FB TZQQ Wa W"KQ 3O :\[TB XWj 5Qa Wa %TZ: 3< :5X :J 3OZX X; 3OZX W]FZ' DE5\j %"4P HCOZ W\ :Z,75\ 1O LZCZ [W3>& :Z,5Z %5 LP LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa ;]QW\ y' QBZ0" 3< BOX [:W BOX :ZQ LP I8W\ y' L9Q\ :\B\ XGj BJ B]L %05\ XNIBa-XNIBa LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa &W BHBa y, 4aB 3F [F8Z= LP [:W BOX LOE y, WNH 3< H^"9 [:"DZ OXB\ XGj ,3 Qe=Z HZF\ 1O ,3 KaQ\ 5]& 3F WZC LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa L]"X Wa JXBa y, 4^F 3e He9Ba y, [:W BOX %: K\ LQJa 3F F\8a DJa y, 1O $HF\ BZO-BZO 3< 5' WZ&; 3e :bWa-BbWa W"KZQ3O...j A&OZ3< J~aB [:"DZ XWj

1. LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 73

MX WJ W]FBa O, L[A 3< We' 8aBFZ :Z5 (>;j &BF\ W\E\-WZD; [D4Fa TZQ\ Q&3< 3F MX BaTO? &BFZ J&Z 3ZMZ"BOA 3HWa O% Xe5Z (W3Z?

Katha-Kahani.qxd

23/11/13

1:57 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

WLTaB JTO

O:F\ 5]?B :>L# 2 $+bQ 1963, [U^Z# H\,8?;j +3Z[UB 3,[BMN# 3X" 3>9 1O, :3UeO; 3Z %WLN, ,3 F ,3 9DF, 3>Q :LZ J\W ((H>MZW)j ,3 F' W]JX, XZ= JZ:ZO, (3XZF\-W"$X)j W"H3=# 5j 259, [TH]Q 4"?, 5eLB\ F5O, Q4F)j

AWLTaB %TZ:B FZL3 W"5>F LP [DFQ[DF -W\ M]TZ Q&[3MZ" 1O [J2MZ" K\ UZ[LQ XeB\ :Z OX" XW :e $HFQ 3F MZOZ :JOF UZO;[O3 (;H\&F 3< [U3ZO OX" XWj :J 8ZOQ BOI Wa 3X" K\ >MZM 3< (CL\D F [D4\ Be (>XQFa $HF\ 8^&; (BZO J"v3R CZL Q!jB A3X" O;FZ K\ Be -Wa [3W\ W"5>F LP FX" 8Q\ 5'?B $4JZO H'Ba y, L[A Fa We8Zj (WFa B]O7B $4JZO 3F D@BO LP IeF 3O %: 3< 4JO 3< DOMZ@B 3OF\ 8ZX;j AXGQej FLF :\j LV L[A, %HWa [LQ\ x7 ,3 JZOjB AXZ", JBZ,7jB A%: 3F $4JZO LP H'Z, AWLTaB %TZ:B LP Q&[3MZ" Ba:\ Wa :]&B\ :Z OX" XWj O;FZ FZL 3< Q&3< MZD XG %H3e? [:W3< OXJMLM H[O[JC[BMQ LP QZHBZ XeFa 3< 4JO 9H\ C\j 3X" TX &W\ W"5>F 3F WZC Be FX" :]& 5'? 1MZ %H HBZ Q5Z 3O JBZ W3Ba XW? %H3F Be W"H3a XWjB L[A Fa :ZFFZ 8ZXZj A1MZ 3OQ5\ :ZF3O? 1MZ 3OB\ TX? :J $;MZ8ZO 3< WZO; XDQ HZO Xe :Z,7 1O JDQa 3< %5 K\BO EE3 OX; Xe Be -Wa LP 3e' K\ 8bF Wa FX" Jb> W3BZj (W3F [Q, Be [3W\ Fa 3>9 FX;" [3MZj F +UZWF Fa, F [3W\ Hg[Q[=3Q HZ=@ Faj W]FZ CZ, [:F Qe5Q Wa (Wa LDD 3< %W C\ TXZ" K\ (W3Z Ja:Z &JBaLZQ XeFa Q5Z CZjB A%H3e 1MZ Q5BZ XG 3XZ" 5' Xe5\, 3X" TX" Be FX" Hy78 5'? L5O 3HWa?B A-WZ XG Lb?L, -Wa W"TaDFU\Q L]KE HO IeF HO JZB 3OFZ >;3 FX;j [FO7:F MZD XG %H3e? TX Ja5]FZX H23ZOj F1WQ\ LZF3O JaOXL\ Wa LZO [DMZ 5MZ CZ (Waj :J 3K\ [LQP5a Be [TJBZO Wa JBZ HZ)75ZjB ABe 1MQ F %H %: X; % :Z,7j UZL B3j LaOZ HBZ XG...jB T1B 3Z=E FX;" 3= OXZ CZj &BF\ JaBZJ\ [3 3J TX (&3O (W3F HZW Hy78 :Z, 1O X3<3B 3F WZOE 8aXOE HX8ZF Qaj TbWa Ma WJ 9=Ha BfO HO X; 3ZL 3OBa Caj JCZF\M H][QW M[D &FWa H"5Z Qa Be (>XQ K\ (>Z IR3Fa LP &>XQ HQ KO 3< DEO; FX;" Q5B\j 8ZOQ BOI 3F 3ZF^F\ H8&Q Wa C33O X; 3e' MXZ" &W Le& B3 3Z WIO BM 3OBZ Xe5Zj F :ZFa 3J, 3XZ" Wa, 3HWa TX (F3F J\8 Hy78\ Xe5\? MX WJ $[TFTWF\M Q5BZ XG (Waj %[4O TX TXZ" Hy78\ 3HWa? 1OBQ 3F J\8 OX3O UZMD 3e' H23ZO (W3Z [L2 JF 5MZ Xe [:WFa (W3F WZC Xe OX; 7MZD[BMQ 3< 4JO TXZ" Hy78Z' Xe MZ F1WQTZD 3Z 3e' H]O:eO WLC_3 (Wa HZ=@ LP X; =3OZMZ Xe MZ...MZ...MZ...j 8fBOIZ y, $HLZF Wa 2JB 1O WZL"B\ L^EMQ Wa (;H\[&B Q&3< 3e Qa3O AWLTaB %TZ:B W"5>F 3< :F $DZQB 8Q OX; XGj 3>9 BZ3BTO WDJM (Wa 8ZOQ BOI Wa 6aOE 4&E XWj B\4a WTZQQ 3< Jf9ZO XeFa Q5\ XG, A-, B^ XLZO; F' WDJM XGj JeQ, B^ 1MZ 3XB\ XG? JBZ &W3F WZC y, :]EL 3F [4QZI 1MZ W]Q^3 [3MZ :Z,? HXQa &W3F WW]O Fa &W3F WZC 7MZDB\ 3<, [IO :a> 72 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

Fa, [IO DETO Fa, ,3-,3 3O B\FQ Fa WOE%L &7:B Q^=;j 8ZOQ BOI [5JQ Wa [6O; C\ MX Ja8ZO;j JeQ, B^ 1MZ 3XB\ XG? $>MZ[MMQ 3F [4QZI 1MZ W:Z L]3O`O 3< :Z,?B AWLJMZ 3< :& LP CZ &W3Z TX 3L\FZ WW]Oj (W\ F\8 3F (3WZFa HO X; DeFQ Fa...jB [3W\ Fa J\8 LP X; =e3Zj BK\ O;FZ Fa :eO Wa 8\4Ba y, DeJZOZ 3XZ, AL];a B]O7B >MZM 8Z[X,j JDQZ QaFa 3< %5 EE3 OX; XG LaOE W\Fa LPj HZ=@ 3F 5]"?Q 1O H][QW TZQQ, WJFa [LQ3O Q^=Z XG L];aj WJ [J3F y, XW, 3L\Fa XWj &FWa 3e' (CL\D FX;" XG L];aj JW JDQZ QaFZ XGj XO XZQ LPj (F WK\ 3e LZO3O X; 8bF 3< WZ"W Qa HZ)75\j LaO; &W XZQB 3F :e K\ [:CLaDZO XW, ,3-,3 3O WJWa JDQZ Q^"5\j J"v3 (>Z)75\ LVj WJ3F W\Fa 9QF\ 3O v75\jB ABe 1MZ JDQZ QaFa 3< F\MB Wa B^ MXZ" B3 %' XG? (W\ OZJBa HO 8QFa 3F [Q, B^ J"v3 CZLFZ 8ZXB\ XG? L5O ,3 JZB MZD O4, XLZOZ W"5>F JDQZ FX;" QaBZj J[E3 WL^8a [WJ=L LP JDQZT QZFa 3< JZB 3OBZ XGj [WJ=L JDQFa 3< 4Z[BO X; XLP MX OZJBZ $[2BMZO 3OFZ H&BZ XGj WL;\?

A&W3F Ka:a LP :J B3 XLZOE W"5>F 3< JZBP >;3 Wa FX" ?ZQ\ :Z,75\, BJ B3 MX $HFa L3WD B3 3K\ FX" Hy78 HZ,5\j :J B3 &W3< WL; [T3[WB FX" Xe5\ BJ B3 XL &W3F JZOE LP $HFZ 3e' K\ IHWQZ FX" W]FZ,75aj MX H13< JZB XGjB AJa8ZO; $K\ 3HWa :ZFa5\ XLZOE W"5>F 3F JZOE LP? &W3F [Q, Q"J\ 7E[F"5 8Qa5\ &W3<j XLZOE W"5>F LP J&E Wa J&E WZLZ[:3 3ZM_3BO, LZFTZ[E3ZO 3< T3ZQB 3OFa TZQa DEU+aL\, Qa43-WZ[X;M3ZO :bWa BLZL J]9J:\T\ KOE H&E XWj -Wa $F[5FB Qe5Q 3F WXMe5 Wa 8Q OXZ XG XLZOZ MX W"5>FjB BK\ (>X" 3F J\8 LP Wa $8ZF3 [3W\ H';-[Q4\ W\ [D4B\ M]TB\ Fa :eO:eO Wa JeQBa y, KZVA DEFZ U]| 3O [DMZ, A&F3F $QZTZ 1O F :ZFa [3BFa F!T 3F -Wa $Q[^B H;CO K\ DJa H&E XQ5a [:>XQFa $HF\ H^O; [:"D5\ XLZOE W"5>F 3< 4Z[BO DZ"T HO Q5Z D;j [:F3< JDfQB WO3ZO 3e XLWa DJFZ H&BZ XGj TOFZ WO3ZO Lf3Z HZBa X; XLZOE Wb3&Q [FOHOZE\ WZ[CMQ 3e DEU)eX 3F ;^>E %OeH LP :aQ LP >@"W DEB\ XGj $5O MX Jf[J3 BJ3Z XLZOE WZC F Xe Be XO :5X XLZOE W\Ea W58a Qe5Q 3e I8WZFa 3< WZ[:U O8\ :ZB\ XGj L5O (F3< W2B\ 1O 3hOBZ Wa XL FX" ?OBaj J[E3 XLZOE &OZDE HXQa Wa 7MZDZ L:J^B XeBa XWj Qe3BZ"[23 BO;3F Wa W"TZD 3F OZJBa 4eQFa 3F [Q, J\8 LP 3>9 1O Qe5 K\ XLZOE W"H3a LP %, XWj L5O WO3ZO (>XQ K\ +BZ[&B 3OFa Wa FX" 8^3B\j $OE K', XLZOE %"DeQF Wa XLDD@ O4Fa TZQa DEU[TDEU 3F Wb3&Q Qe5Q 3e %H DEU)eX 3F %OeH LP :aQ LP 3HWa >7^W DQ5a? $5O [3W\ 3F [T8ZOQ LP %5 KO; XG Be &W3Z 1MZ LBQJ [3 %H (Wa WZ[:UF I8WZ DQ5a? WO3ZO 3< 5bOTZ[:J LZ"5Q 3Z 3&Z +[BOeE 3OBa XW XLZOE L]E3 3F BO13< HW"D Qe5j MZD 3Oe, [H9Qa 3' WZQQ Wa ,3 ?g1=O WZXJ Fa XLZOE Qe5Q 3< :ZF J8ZFa 3< 4Z[BO WO3ZO Wa 4BOZ LeQ Qa3O LDD 3<j Qa[3F (F3F WZC 3HWZ W]Q^3 y%? :J[3 (>XQFa 3K\ [X7WZ 3Z WLC_F FX;" [3MZj -Wa Qe5Q 3e LX: &W %EZO HO I8WZ DQ5a [3 (FWa XLZOZ W"H3a XGj XLZOE 3ZM_3BO0" 3e $3ZOA wFLF WL;3O 3HWa ORD W3Ba XW Ta? $J XLZOZ ,3LZ2 L3WD XG, &W DLF3ZO; [WJ=L 3e :& Wa (4Z& IR3FjB 3X3O TX WLC_F 3F [Q, DE4Fa Q5\j AJDQZ FX;", JDQZTj JW MX; L][XL 9E&; XG XLZOE W"5>F FajB $8ZF3 ,3 WZC 3' %TZ:P W]FZ' H&"j A1O W]Fe , $HF\

&W Q&Z' LP XL &BFa %5a [F3Q %, XW [3 $J H\9E L]&Fa 3Z WTZQ X; FX" (>BZj XLP XO XZQ LP $HF\ &W [T[UI= :F:ZB\M W"J3D[B 3e J8ZFZ Xe5Zj :J B3 (F3< W]O^Z 3< 5ZO7=; FX" [LQB\ BJ B3 XL 8bF Wa FX" Jb>Fa TZQaj XLZOE JZOE LP Ta :e 8ZXQ JeQBa OXQ, 8ZXE XL HO [X7WZ 3Z &Q:ZL Q5ZBa OXQ L5O &F WJWa $J XL FX" ?OQ5aj XLZOE J'E 3DL $J H\9E FX;" X=Q5aj XLZO; :FBZ"[23 %TZ: 3e 3e' FX" DJZ HZ,5Zj XLZO; ,3BZ [:"DZJZDjB DQ +L]4 Fa XZC (>Z3O 6eVAZ 3<j WK\ Fa WLTaB JTO LP ,3 JZO [IO WLC_F [3MZj A%H Qe5 :ZFBa XW, [DFQ[DF XLZOZ 4fI J'Fa Q5Z XGj Qe3BZ"[23 W"TZD 3F OZJBa 4eQFa 3F TZJBa 3>9 Qe5Q 3e Ka:Z XG (>XQFaj XLZO; BZ3B Wa ?OFa Q5\ XG WO3ZOj XLZOE W"5>F Wa

Wb3&Q Qe5 :]&Ba :Z OXE XW, :e 9_\W5', %"! +DEU, LXZOZI7, ;ZO4"?, (&;WZ, [JXZO 1O J"5ZQ LP vO-vO B3 IHQa y, XG"j &7=OFa= HO DEU-[TDEU 3F Wb3&Q Qe5 XLZOE &W L][1B $[KMZF LP XLZOE WZC 4&E XWjB MX WJ W]FBa y, L[A 3< We' 8aBFZ :Z5 (>;j &BF\ W\E\WZD; [D4Fa TZQ\ Q&3< 3F MX BaTO? &BFZ J&Z 3ZMZ"BOA 3HWa y% Xe5Z (W3Z? TZ3', MX 4JO W]4D JMZO JF3O %' XGj W8L]8! 3>9 BZ3BP XW :e &W $"EaOE 3F [4QZI Q&Fa 3F [Q, (W3F WZC 4&; XWj $HF\ Q&Z' LP $J TX $3FQ\ 3XZ" OX;?

OZB 3Z IHQBZ $"EaOZ Ba:\ Wa 3DL J'ZBZ W6F Xe3O $"D|F\ $"EaO; 4eXQ 3< BOI J'BZ :Z OXZ CZj 8ZOQ [DUZ0" Wa %Ba $"EaOE 3e DE43O $8ZF3 (WFa $HF\ %"4P L\8 Q!j L5O MX 1MZ? MXZ" K\ Be HWOZ CZ, (BFZ X; 5Z'Z, 3ZQZ 1O W6F XeBZ $"EaOZj BK\ $8ZF3 F :ZFa 3XZ" Wa &BF\ Ba: OeUF\ %' 1O (Wa Q5Z :bWa (W3< J];B\ y' %"4Q 3F WZLFa $FZMZW @EO WZOZ (:ZQZ IHQBZ :Z OXZ Xej l

3 [T BZ

$[KVa3 ULO

2. FW"a :J [U[CQ Xe :Z,75\

4^F :J W^4 :Z,5Z EL[FMQ 3F K\BO X; sDM5[B :J z3 W\ 5' Xe5\ [:W BOX A[BAJBB TZQa A8\FB TZQQ Wa W"KQ 3O :\[TB XWj 5Qa Wa %TZ: 3< :5X :J 3OZX X; 3OZX W]FZ' DE5\j %"4P HCOZ W\ :Z,75\ 1O LZCZ [W3>& :Z,5Z %5 LP LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa ;]QW\ y' QBZ0" 3< BOX [:W BOX :ZQ LP I8W\ y' L9Q\ :\B\ XGj BJ B]L %05\ XNIBa-XNIBa LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa &W BHBa y, 4aB 3F [F8Z= LP [:W BOX LOE y, WNH 3< H^"9 [:"DZ OXB\ XGj ,3 Qe=Z HZF\ 1O ,3 KaQ\ 5]& 3F WZC LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa L]"X Wa JXBa y, 4^F 3e He9Ba y, [:W BOX %: K\ LQJa 3F F\8a DJa y, 1O $HF\ BZO-BZO 3< 5' WZ&; 3e :bWa-BbWa W"KZQ3O...j A&OZ3< J~aB [:"DZ XWj

1. LV :\ OXZ $ (W\ BOX Wa

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 73

MX WJ W]FBa O, L[A 3< We' 8aBFZ :Z5 (>;j &BF\ W\E\-WZD; [D4Fa TZQ\ Q&3< 3F MX BaTO? &BFZ J&Z 3ZMZ"BOA 3HWa O% Xe5Z (W3Z?

Film.qxd

23/11/13

1:54 PM

Page 2

< [WFaLZ > 3X OX; XWj $J (>XQFa UZD;U]DZ :\TF 3Z JyB %F"D (>Z [QMZ &W[Q, Lb?L D;[^B 3F WZC TX K\ 4]D 3e WZ[JB 3OFa 3< Xe& LP UZ[LQ Xe 5' XWj LZE]O; D;[^B :XN 5]QZJ 5V5 1O ?E' &[F3MZ LP :eO %:LZ&U 3OQ5\j TX" JZQF ?MZO 3F WZ&? &IF1= 3F W\1TaQ UZD; 3F WZ&? &IF1= LP [D4Z' DQ5\j 5]QZJ 5V5 3F [FDNU3 $[KVa3 8fJa &W [IEL 3e Qa3O JyB %UZ[>TB XWj MX [IEL J]"DEQ4"? LP 3ZL 3O OXE ,3 L[XQZ W"5>F HO %EZ[OB XGj &W W"5>F 3< WK\ L[XQZ WDJM 5]QZJ\ O75 3< WZ&; HXFB\ XW 1O $>MZM 3F [4QZI %TZ: (>ZB\ XWj LZE]O; &WLP W"5>F 3< +L]4 JF\ XWj &W [IEL LP :^X; 8ZTQZ K\ XWj HXQa LZE]O; 3F OeQ 3F [Q, BAJ^ HXQ\ HW"D C!j Qa[3F (F3F LFZ 3OFa 3F JZD &W3F [Q, LZE]O; 3e W"H3a [3MZ 5MZj :^X; 8ZTQZ K\ Wa38? Q\? 3e Qa3O Ce&; $WL":W LP C!j Qa[3F [IO $[KVa3 3F LFZFa HO (>XQFa K\ XN 3X [DMZj 5]QZJ 5V5 3< 4Z[WMB &W3F [FLOBZ K\ XWj +[WJ 38HF\ [ULZ| 3F WZC [TUZQ KZOMZ: &W [IEL 3F [FLOBZ XWj [TUZQ XLaUZ Wa X; $ZL\A H_I>K^[L HO [IELP JFZFa 3F [Q, [T2MZB XWj &W JZOE LP [TUZQ Fa ,3 WZ^Z;3ZO LP 3XZ CZ, A&W [IEL HO JyB LaXFB 3< 5' XGj 3H&Q Wa Qa3O H_I>K^[L LP [D4Fa TZQ\ XO 8\: HO 5fO [3MZ 5MZ XGj KZVZ HO K\ XLFa 4^J LaXFB 3< XGj 1O [IO LZE]O; LZE]O; 3F De $"DZ: DZ,7 # Ja5L HZOZ LP ?@J\ F\8a 5]QZJ 585 3< L][4MZ

Ch\ ?; UeQa $[LBZK J~F-ELS) 3< DeJB\ KQa X; (BF\ F 8Q\ Xe Qa[3F ,3 JZO DeFQ 3< DeJB\ [IO [D4Z' DE5\j Qa[3F &W JZO DeFQ 3e DE4Fa 3F [Q, QZQF\Qa 8FLa 3< WXZMBZ QaF\ Xe5\j JW"B\ 3< J3J3 1O :MZ KZw&; 3< 4ZLeU\ TZQ\ UeQa 3Z Ch\?; W"J3OA :FTO; LP [OQ\: Xe5Zj 5AJO 3< 5e[QMN DU_3Q 3e 8\OB\ [F3Q :Z,75\j $K\ B3 KZOB LP Ch\?; [IELQ 3Z "F: FX" OXZ XGj Qa[3F [H9Qa WZQ

QZ&I 2I HZ' Fa KZOB LP Ch\?; [IELQ 3F +[B z;ZF J'Z [DMZ XGj Ch\?; 3F |H LP ,3 (CDZ [IEL % :ZFa 3F JZD $J DE4FZ MX XG [3 UeQa 3XN B3 WIQ Xe HZ,5\j 1MQ[3 3XZF\ TX; XG 1O W"TZD K\ TX; :e [H9Qa 38 WZQQ Wa Qe5Q 3F [DQ-[DLZ5 HO 9Z, y, XWj &W [IEL 3F JXZFa WZQQ JZD WQ\L-:ZTaD Fa L"8 WZ;Z [3MZj &W [IEL 3F Ch\?; W"J3OA 3< 6eVAZ 3<j WQ\L 3Z 3XFZ CZ, A:J AQb3 ,7? GXZ&= [IELQ 3F O75\F W"J3OA % OXE XW Be [IO &W [IEL 3Z B3F\3< W"J3OA 1MQ FX" JF W3BZjB

:La Caj HXQZ KZ5 +aL 3OFa 3F JZD 3< 3XZF\ C\ Be MX UZD; 3F JZD 3< 3XZF\ XGj IOXZF $2BO [TLZ Wa 9e=E XW &W[Q, [TLZ HO $[KFM 3F WZC-WZC (F3F WZC :e&; [I= Jb>ZFa 3Z K\ BFZT OXE5Zj &F [DFQ [TLZ 3ZI< 4ZB\-H\B\ F:O %B\ XWj [TLZ 3Z 3XFZ XG, A[IEL :J %,5\ Be WK\ 3e 4]D X; HBZ 8Q :Z,5Z [3 (>XQFa [3BF\ LaXFB 3< XGj WZ3FB 8fEO; $59E [FDNU3 XW 1O MX WZQ 3< JaXBO;F [IEL WZ[JB XeFa TZQ\ XGjB UZD; 3F WZ&? &IF1= ,3 H9OH1T :e&E 3< 3XZF\ XG Qa:3F IOXZF $2BO :3BFa K\ H9OH1T 9D4FZ 8ZXE TX [TLZ JZQF Wa Be

J&E 9D4Fa Wa OXEj XZQN:3 :FTO; 3Z MX WD` LX;FZ De 9D35: FZ[M3Z0" 3< [K&7B Wa Be 5OLZ,5Z X; WZC X; OZ[5F\ ,L,L,W 3Z vWOZ KZ5 K\ &W %5 LP 6\ 3Z X; 3ZL 3OE5\j MX Be T1B X; JBZ,5Z [3 $[KVa3 8fJa 3< Ja5L HZOZ (?E' &[F3MZ LP LZE]O; D;[^B 3F HZ2 3Z FZL) 3Z :Zv WO 8' 3O JeQBZ XG [3 HXQ\ JZO [FDNUF LP XZC %:LZ OXE Wf[L3 WaF I<MOQbW LZE]O; (:bWZ [3 5]QZJ 5V5 LP LZE]O; 3Z +8ZO [3MZ :Z OXZ XG) MZ [IO [2UZ (UZD; 3F WZ&? &IF1= LP [TLZ JZQF) DU_3Q 3F [DQ HO OZ: 3OB\ XWj MX L]3ZJQZ LZE]O; TWMW LZE]O; Xe 3O X; F OX :Z, l

FMZ WZQ FMZ DNT

F, WZQ LP [TLZ JZQF 1O LZE]O; D;[^B LP L]3ZJQZ, [F5ZXQ E3-E3 5Q_ HO %3N^Z HZOE 3Z[UT $HFa ,3 WZ^Z;3ZO LP UeLbF OZ: 3H^O Fa 3XZ CZ, AW]HO [WBZOZ JFFZ %WZF XG, HO JFa OXFZ L][F3QjB MX JZB UZMD [WBZOE :ZFBa XW &W[Q, :J Ta [IEL\ IQ3 Wa [TDZ QaBa XW, Be DeJZOZ MX" %Fa 1O (W\ BOX 9Z :ZFa 3F WHFa DE4FZ FX" K^QBaj LZE]O; D;[^B K\ -WZ X; [WBZOZ XW, :e [IO Wa W]HO [WBZOZ JFFa 3F [Q, JaBZJ XWj 1MQ[3 TX :ZFB\ XW, [WBZOZ JFFZ %WZF XG Qa[3F JFa OXFZ L][F3Qj ,3 WD` LX;Fa LP :J 8ZM-3gI< 3< ?MZ[QMe" 3< 5OLZX=

QZ:L\ Xe5\, LZE]O; D;[^B $HF\ $DZ0"-88O0" Wa HODE 1O HODE Wa JZXO %5 Q5ZFa 3e JaBZJ XQ5\j LZE]O; $HFa %:Z F8 Qb 3F $F]KT 3e [JE3>Q K\ DeXOZFZ FX" 8ZXQ5\j 1MQ[3 [3W\ K\ [IEL\ [WBZOE 3F [Q,, A3L Jb3B W]FFZ JyB 3I=+D XeBZ XGj 1O D;[^B %:Z F8 Qb 3F T1B MX W]F-W]F 3O H3 5' C!j MUOZ: :bWa JbFO 3F BOX %' %:Z F8 Qb Fa (>XQ JBZ X; [DMZ CZ [3 TX TZ3' H3< (& LP % 5' XWj &W[Q, &W JZO F, WZQ LP (F3< De [IELP [OQ\: Xe"5\ 1O DeFQ 3F [TVM [JE3>Q $Q5 XWj FMZ WZQ (F3F WZC-WZC ,3 1O FZ[M3Z 3F [Q, LX;TH^A_ XeFa :Z OXZ XGj DeFQ (&DOZ: (XZQN[3 74 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

DeFQ $HFa 3e -WZ FX" LZFB!) FZ[M3Z0" 3F [Q, MX HO;^Z 3< 6&; WZ[JB Xe W3BZ XGj L:a 3< JZB MX XG [3 DeFQ 3e X; ,3 T1B LP Qa?; $[LBZK 3F BL5a Wa FTZ:Z :Z 8]3Z XGj 3XZF\ [IEL 3e $HFa DL HO 8QZFa TZQ\ [TLZ JZQF Fa ?=( [H18O Wa 4^J BZO;I J=eO;j (>XQ Q5Z (F3Z HbO LbDZF LP :L 5MZ XG We M^=;T\ 3F W\'0 [WJZC_ OgM 3H^O Wa WZB IFOE QaFa 3F JZD TX -WZ 6F813O JF! [3 JyB [DF (>XQ MX; 3XFZ H&Z, ALV UZD;U]DZ :\TF 3Z %F"D Qa OX; $j L];a [H9& :ZFa MZ [IEL\ w[FMZ Wa JZXO Xe :ZFa 3Z 3e' ?O FX" XGjB Qa[3F WK\ WL; OXE XW [3 Lb?L JZQF -WZ w[FMZ 3e FX" 4]D 3e WL;ZFa 3F [Q,

D;[^B Be XW X;j (F3Z $[KFM &W [IEL 3Z WJWa WU1B H^ XGjB &W\ WU1B H^ 3e Be&Fa 3F [Q, [TLZ JZQF K\ :\-Be& LaXFB 3O OX; XWj [TLZ 3Z L]3ZJQZ 4]D Wa X; XGj (>XQ $HF\ [IEL UZD; 3F WZ&? &IF1= LP %5a 3Z 3ZL 3O3F [D4ZFZ XGj MX ,3 BOX Wa WF 2006 LP %' ?MZO 3F WZ&? &IF1= 3Z W\1TaQ XGj [:WLP OZyQ JeW 1O L[EQ3Z UaOZTB Fa JaXBO;F $[KFM [3MZ CZ 1O MX [IEL JyB WIQ OX; C\j [TLZ &WLP [2UZ 3F OeQ LP XW, :e L[EQ3Z Fa [FKZMZ CZ 1O IOXZF [W? 3F OeQ LP XW [:WLP OZyQ JeW JyB

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 75

Film.qxd

23/11/13

1:54 PM

Page 2

< [WFaLZ > 3X OX; XWj $J (>XQFa UZD;U]DZ :\TF 3Z JyB %F"D (>Z [QMZ &W[Q, Lb?L D;[^B 3F WZC TX K\ 4]D 3e WZ[JB 3OFa 3< Xe& LP UZ[LQ Xe 5' XWj LZE]O; D;[^B :XN 5]QZJ 5V5 1O ?E' &[F3MZ LP :eO %:LZ&U 3OQ5\j TX" JZQF ?MZO 3F WZ&? &IF1= 3F W\1TaQ UZD; 3F WZ&? &IF1= LP [D4Z' DQ5\j 5]QZJ 5V5 3F [FDNU3 $[KVa3 8fJa &W [IEL 3e Qa3O JyB %UZ[>TB XWj MX [IEL J]"DEQ4"? LP 3ZL 3O OXE ,3 L[XQZ W"5>F HO %EZ[OB XGj &W W"5>F 3< WK\ L[XQZ WDJM 5]QZJ\ O75 3< WZ&; HXFB\ XW 1O $>MZM 3F [4QZI %TZ: (>ZB\ XWj LZE]O; &WLP W"5>F 3< +L]4 JF\ XWj &W [IEL LP :^X; 8ZTQZ K\ XWj HXQa LZE]O; 3F OeQ 3F [Q, BAJ^ HXQ\ HW"D C!j Qa[3F (F3F LFZ 3OFa 3F JZD &W3F [Q, LZE]O; 3e W"H3a [3MZ 5MZj :^X; 8ZTQZ K\ Wa38? Q\? 3e Qa3O Ce&; $WL":W LP C!j Qa[3F [IO $[KVa3 3F LFZFa HO (>XQFa K\ XN 3X [DMZj 5]QZJ 5V5 3< 4Z[WMB &W3F [FLOBZ K\ XWj +[WJ 38HF\ [ULZ| 3F WZC [TUZQ KZOMZ: &W [IEL 3F [FLOBZ XWj [TUZQ XLaUZ Wa X; $ZL\A H_I>K^[L HO [IELP JFZFa 3F [Q, [T2MZB XWj &W JZOE LP [TUZQ Fa ,3 WZ^Z;3ZO LP 3XZ CZ, A&W [IEL HO JyB LaXFB 3< 5' XGj 3H&Q Wa Qa3O H_I>K^[L LP [D4Fa TZQ\ XO 8\: HO 5fO [3MZ 5MZ XGj KZVZ HO K\ XLFa 4^J LaXFB 3< XGj 1O [IO LZE]O; LZE]O; 3F De $"DZ: DZ,7 # Ja5L HZOZ LP ?@J\ F\8a 5]QZJ 585 3< L][4MZ

Ch\ ?; UeQa $[LBZK J~F-ELS) 3< DeJB\ KQa X; (BF\ F 8Q\ Xe Qa[3F ,3 JZO DeFQ 3< DeJB\ [IO [D4Z' DE5\j Qa[3F &W JZO DeFQ 3e DE4Fa 3F [Q, QZQF\Qa 8FLa 3< WXZMBZ QaF\ Xe5\j JW"B\ 3< J3J3 1O :MZ KZw&; 3< 4ZLeU\ TZQ\ UeQa 3Z Ch\?; W"J3OA :FTO; LP [OQ\: Xe5Zj 5AJO 3< 5e[QMN DU_3Q 3e 8\OB\ [F3Q :Z,75\j $K\ B3 KZOB LP Ch\?; [IELQ 3Z "F: FX" OXZ XGj Qa[3F [H9Qa WZQ

QZ&I 2I HZ' Fa KZOB LP Ch\?; [IELQ 3F +[B z;ZF J'Z [DMZ XGj Ch\?; 3F |H LP ,3 (CDZ [IEL % :ZFa 3F JZD $J DE4FZ MX XG [3 UeQa 3XN B3 WIQ Xe HZ,5\j 1MQ[3 3XZF\ TX; XG 1O W"TZD K\ TX; :e [H9Qa 38 WZQQ Wa Qe5Q 3F [DQ-[DLZ5 HO 9Z, y, XWj &W [IEL 3F JXZFa WZQQ JZD WQ\L-:ZTaD Fa L"8 WZ;Z [3MZj &W [IEL 3F Ch\?; W"J3OA 3< 6eVAZ 3<j WQ\L 3Z 3XFZ CZ, A:J AQb3 ,7? GXZ&= [IELQ 3F O75\F W"J3OA % OXE XW Be [IO &W [IEL 3Z B3F\3< W"J3OA 1MQ FX" JF W3BZjB

:La Caj HXQZ KZ5 +aL 3OFa 3F JZD 3< 3XZF\ C\ Be MX UZD; 3F JZD 3< 3XZF\ XGj IOXZF $2BO [TLZ Wa 9e=E XW &W[Q, [TLZ HO $[KFM 3F WZC-WZC (F3F WZC :e&; [I= Jb>ZFa 3Z K\ BFZT OXE5Zj &F [DFQ [TLZ 3ZI< 4ZB\-H\B\ F:O %B\ XWj [TLZ 3Z 3XFZ XG, A[IEL :J %,5\ Be WK\ 3e 4]D X; HBZ 8Q :Z,5Z [3 (>XQFa [3BF\ LaXFB 3< XGj WZ3FB 8fEO; $59E [FDNU3 XW 1O MX WZQ 3< JaXBO;F [IEL WZ[JB XeFa TZQ\ XGjB UZD; 3F WZ&? &IF1= ,3 H9OH1T :e&E 3< 3XZF\ XG Qa:3F IOXZF $2BO :3BFa K\ H9OH1T 9D4FZ 8ZXE TX [TLZ JZQF Wa Be

J&E 9D4Fa Wa OXEj XZQN:3 :FTO; 3Z MX WD` LX;FZ De 9D35: FZ[M3Z0" 3< [K&7B Wa Be 5OLZ,5Z X; WZC X; OZ[5F\ ,L,L,W 3Z vWOZ KZ5 K\ &W %5 LP 6\ 3Z X; 3ZL 3OE5\j MX Be T1B X; JBZ,5Z [3 $[KVa3 8fJa 3< Ja5L HZOZ (?E' &[F3MZ LP LZE]O; D;[^B 3F HZ2 3Z FZL) 3Z :Zv WO 8' 3O JeQBZ XG [3 HXQ\ JZO [FDNUF LP XZC %:LZ OXE Wf[L3 WaF I<MOQbW LZE]O; (:bWZ [3 5]QZJ 5V5 LP LZE]O; 3Z +8ZO [3MZ :Z OXZ XG) MZ [IO [2UZ (UZD; 3F WZ&? &IF1= LP [TLZ JZQF) DU_3Q 3F [DQ HO OZ: 3OB\ XWj MX L]3ZJQZ LZE]O; TWMW LZE]O; Xe 3O X; F OX :Z, l

FMZ WZQ FMZ DNT

F, WZQ LP [TLZ JZQF 1O LZE]O; D;[^B LP L]3ZJQZ, [F5ZXQ E3-E3 5Q_ HO %3N^Z HZOE 3Z[UT $HFa ,3 WZ^Z;3ZO LP UeLbF OZ: 3H^O Fa 3XZ CZ, AW]HO [WBZOZ JFFZ %WZF XG, HO JFa OXFZ L][F3QjB MX JZB UZMD [WBZOE :ZFBa XW &W[Q, :J Ta [IEL\ IQ3 Wa [TDZ QaBa XW, Be DeJZOZ MX" %Fa 1O (W\ BOX 9Z :ZFa 3F WHFa DE4FZ FX" K^QBaj LZE]O; D;[^B K\ -WZ X; [WBZOZ XW, :e [IO Wa W]HO [WBZOZ JFFa 3F [Q, JaBZJ XWj 1MQ[3 TX :ZFB\ XW, [WBZOZ JFFZ %WZF XG Qa[3F JFa OXFZ L][F3Qj ,3 WD` LX;Fa LP :J 8ZM-3gI< 3< ?MZ[QMe" 3< 5OLZX=

QZ:L\ Xe5\, LZE]O; D;[^B $HF\ $DZ0"-88O0" Wa HODE 1O HODE Wa JZXO %5 Q5ZFa 3e JaBZJ XQ5\j LZE]O; $HFa %:Z F8 Qb 3F $F]KT 3e [JE3>Q K\ DeXOZFZ FX" 8ZXQ5\j 1MQ[3 [3W\ K\ [IEL\ [WBZOE 3F [Q,, A3L Jb3B W]FFZ JyB 3I=+D XeBZ XGj 1O D;[^B %:Z F8 Qb 3F T1B MX W]F-W]F 3O H3 5' C!j MUOZ: :bWa JbFO 3F BOX %' %:Z F8 Qb Fa (>XQ JBZ X; [DMZ CZ [3 TX TZ3' H3< (& LP % 5' XWj &W[Q, &W JZO F, WZQ LP (F3< De [IELP [OQ\: Xe"5\ 1O DeFQ 3F [TVM [JE3>Q $Q5 XWj FMZ WZQ (F3F WZC-WZC ,3 1O FZ[M3Z 3F [Q, LX;TH^A_ XeFa :Z OXZ XGj DeFQ (&DOZ: (XZQN[3 74 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

DeFQ $HFa 3e -WZ FX" LZFB!) FZ[M3Z0" 3F [Q, MX HO;^Z 3< 6&; WZ[JB Xe W3BZ XGj L:a 3< JZB MX XG [3 DeFQ 3e X; ,3 T1B LP Qa?; $[LBZK 3F BL5a Wa FTZ:Z :Z 8]3Z XGj 3XZF\ [IEL 3e $HFa DL HO 8QZFa TZQ\ [TLZ JZQF Fa ?=( [H18O Wa 4^J BZO;I J=eO;j (>XQ Q5Z (F3Z HbO LbDZF LP :L 5MZ XG We M^=;T\ 3F W\'0 [WJZC_ OgM 3H^O Wa WZB IFOE QaFa 3F JZD TX -WZ 6F813O JF! [3 JyB [DF (>XQ MX; 3XFZ H&Z, ALV UZD;U]DZ :\TF 3Z %F"D Qa OX; $j L];a [H9& :ZFa MZ [IEL\ w[FMZ Wa JZXO Xe :ZFa 3Z 3e' ?O FX" XGjB Qa[3F WK\ WL; OXE XW [3 Lb?L JZQF -WZ w[FMZ 3e FX" 4]D 3e WL;ZFa 3F [Q,

D;[^B Be XW X;j (F3Z $[KFM &W [IEL 3Z WJWa WU1B H^ XGjB &W\ WU1B H^ 3e Be&Fa 3F [Q, [TLZ JZQF K\ :\-Be& LaXFB 3O OX; XWj [TLZ 3Z L]3ZJQZ 4]D Wa X; XGj (>XQ $HF\ [IEL UZD; 3F WZ&? &IF1= LP %5a 3Z 3ZL 3O3F [D4ZFZ XGj MX ,3 BOX Wa WF 2006 LP %' ?MZO 3F WZ&? &IF1= 3Z W\1TaQ XGj [:WLP OZyQ JeW 1O L[EQ3Z UaOZTB Fa JaXBO;F $[KFM [3MZ CZ 1O MX [IEL JyB WIQ OX; C\j [TLZ &WLP [2UZ 3F OeQ LP XW, :e L[EQ3Z Fa [FKZMZ CZ 1O IOXZF [W? 3F OeQ LP XW [:WLP OZyQ JeW JyB

¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx 75

Ram-rahim add.qxd

25/11/13

2:36 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI= )W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WN*

:Z3e OZ4a WZ'MN...

A0

X! MX $DKK]B XG! LVFa $HFa 35 WZQ 3F 3J9O$O LP -WZ 3K\ FX" DE4ZjB ?g. ,L. H\. [W"X :e [3 UZX WBFZL :\ JHbUa[Q=; Xg[JH=Q LP W\[FMO 38WQ=Q= XW, Fa 5]OWaT3 [W"X 3Z 2HOEUF 3OBa y, ,3DL Wa 3XZj [H_a 3< HCO; $5O J&; Xe Be XLaUZ 4BOZ OXBZ XG [3 TX [H_a 3< D;TZO 3e 5QZ 3O JZXO [F3Q W3B\ XGj &W3Z 3' JZO $E7ZWZ(7? LP HBZ FX" Q5 HZBZj &WWa [H_a 3F $"DO OXFa TZQZ [H_ Q\3 Xe3O JZXO Ha= LP IHQ :ZBZ XG :XZ" TX :XO 3Z 3ZL 3OBZ XGj

&WWa LO;: JyB W\[OMW Xe :ZBZ XG 1O (W3< LfB K\ Xe W3B\ XGj H]OZBF $"CQ LP [LQBZ XG, J]:]5Q` Wa K\ W]FZ 3OBa Ca, :Z3e OZ4a WZ'MN LZO W3F F 3eMj 3K\ DE4Z FX" CZj 5]OWaT3 [W"X ([O=ZM?` WJ-&7JHa1=O, H":ZJ H][QW 09463941675) 3< :]JZF\ W]F3O JTB# X; K5TZF 3F FZL HO [TFTZW 3OFa 3Z [DQ 3OBZ XGj Qe5Q 3F [Q, Be W]FFa-W]FZFa 3< JZBP XWj HO [:W BF QZ5\, We BF :ZAbj TX 3XBZ XG, LVFa 1991 Wa ?EOZ W58Z WfDZ 3F H^7M W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ" Wa 5]zL"2 +Z?B 76 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

3O O4Z XGj L];a T LaOE H^OE H[OTZO 3e H^7M 5]| :\ LP H^A_ [TFTZW XGj ,3 [DF 3< JZB XG, L];a HaUZJ LP Ce&Z &>IF1UF LXW^W y% We LVFa Qe3Q ?g1=O 3e [D4ZMZj (>XQFa L];a $E7ZWZ(7? 3OTZFa 3< WQZX D;j 6 LZ8_ 3e :J LVFa =GJ= 3OTZMZ Be L];a XGOZF\ y' [3 LaOE [HBa 3< CbQ\ LP 15 ,L ,L 3< HCO; HZ' 5' C\j XGOZF\ &W[Q, y' [3 LVFa 3K\ K\ [3W\ BOX 3Z DD` LXW^W FX" [3MZ CZ 1O ?g1=OQ 3F $F]WZO &W BOX 3< HCO; LP $WXF\M DD` XeBZ XGj LVFa &Wa WX: X; [QMZ 1MQ[3 [3W\ +3ZO 3Z DD` :e FX" CZj HO7B] LaOE

2HOEUF Wa HXQa I=E O, AQb?O 3Z [8 HaUZJ 3< &>IF1 UF [DF-J-[DF J'B\ :Z OX; C\j ,3 [DF &W\ JZB 3e Qa3O H^7M 5]| :\ Wa [LQa Be 5]| :\ Fa IOLZMZ, 2HOEUF 3OTZ Qe Ja=Z, 9e=Z WZ 2HOEUF XG, HBZ K\ FX" 8Qa5Zj XLFa 5]| :\ 3Z E>MTZD [3MZ T 6O % 5,j :J XL UZX WBFZL :\ JHbUa[Q=; Xg[JH=Q LP ?g. ,L. H\. [W"X Wa [LQa Be (>XQFa K\ LaO; (& 3e DE4Ba y, MX; WQZX D; [3 XLP :ED; Wa :ED;

2HOEUF 3OTZ QaFZ 8Z[X,j ?g. Fa 2HOEUF 3F [Q, 6 BZ(& GM[1B JTJC OXBZ XGj Te &QZ: XG WB5]| 3F :]QZ' 3Z [DF [F[F8B 3O [DMZj $J B3 K\ L];a [3W\ FZL 3Z [FO7BO :ZHj FZL 1MZ XG? BOX 3< 3e' B3Q\I FX" C\ T F X; [3W\ BOX 3Z FZL $EQZX, TZ[X5]|, 5g?, 'FTO, OAJ 3Z FZL 3e' DD` CZj LVFa $HFa Ja=E 3e K\ 3XZ, B]L GMC_ LP X; WJ 3O OXE Xe, L];a 3>9 K\ FX" y% XGj HO LV $HFa XG [:Wa $Q5-$Q5 ELQ` LP 5]|L"2, FZL D;^Z, LbC? HO Xe OX; 5]| :\ 3< OXLB Wa $F:ZF CZj 5]| :\ 3Z 2I Lb9?=EUF, 3QLZ %[D 3XZ 5MZ XGj H^A_ WB5]z HZTF %U\TOD LaOE WO HO CZ :e L];a XO BOX 3< HOEUZF\ :e LZ[Q3 Wa ,3 y, XeBa XW Ta [JFZ [3W\ LeQ 3F Wa LXIA: O4a y, CZj BK\ L];a 2HOEUF [CMa=O LP Qa MX $FLeQ FZL :\T 3e +DZF 3OBa XWj &W FZL 3Z :ZMZ 5MZj (W3F JZD L];a 3>9 K\ HBZ FX" 8QZ 1MQ[3 [FO7BO :ZH 3OFa Wa :\T XO +3ZO 3< 5L-[8"BZ, HOEUZ[FMQ Wa %:ZD Xe HOL 5]| :\ Fa L];a ,3 &7:a1UF 3< W]4 3< +Z[?B 3O W3BZ XGj 8]KF [:BF\ DD` K\ FX" XeFa FZL 3ZL 3HWa 3OBZ XG? [DMZj %: K\ ?g. ,L. H\. [W"X H^7M 5]| :\ ,3 (DZXOA 3< JZB LaOE 3ZFQ LP 5^":B\ XG :J MZOZ WL;ZBa XW [3 LZF Qe ,3 (>XQFa 3XZ CZ [3 A%H3e F' &>WZF 3F [DLZ5 3F We8Fa 3< [:"D5\ L]JZO3 Xej MX ,3 ^LBZ 40 +[BUB XGj :J &>WZF 8L;3ZO CZ, -WZ 8L;3ZO :e [3 3e [3W\ L][F3Q-HOEUZF\ 3Z LVFa $HFa 35 WZQ 3F ?g1=O; WZLFZ 3OFZ H&BZ XG Be TX 3J9O$O LP 3K\ FX" DE4Zj TX HOEUZF\ (W3F [DLZ5 LP Q5ZBZO LfB 3Z 3F"Di CZ, :XZ" Wa B]L 8QB\ OXB\ XGj (W3Z [DLZ5 [F3Q 3O %, Xe HO B]CXQ Be HOEUZF\ 3Z XQ 4e:Fa 3< [3W\ +3ZO 3Z DD` K\ FX" y%, 3e[UU 3OBZ XG HO (Wa XQ [FF8M X; B]L H^A_ 5]| 3F [UIM FX" [LQBZ 1MQ[3 (W3F XejB LaOE H^9Fa HO (>XQFa L];a LaOE We8Fa 3Z QaTQ &BFZ )78Z FX" [H_a 3< CbQ\ 3< Ie=e [D4Z' T XGj HOEUZF\ 3F [DLZ5 LP JZOJBZMZ [3 CbQ\ F :ZFa 3J Wa 9OHe=` LP 5gQ AQb?O LP 15[LL\ J=eF JZO 6^LFa 3F 3ZOA =WUF HbDZ Xe I=; y' C\ 1O HCO; (WWa JZXO %' y' C\j LaOE XGOZF\ 3< XD F OX; [3 LaOE Jg?; 3F :ZB\ XGj WB5]| 3Z FZL [3W BOX 3ZL 3OBZ XG? $"DO &BFZ 3>9 Xe OXZ CZ HO [IO K\ L];a [3W\ BOX :J &>WZF LZ[Q3 3Z FZL :HBZ XG Be (W3F We8Fa 3Z 3e' DD` FX" CZj JeQBa-JeQBa XQ>Q Fa WZC F [DMZ 3Z QaTQ )78Z Xe :ZBZ XG MZ[F HXQa :e QaTQ 40 Be %"4Q Fa (W3F :\TF 3< 5ZCZ 3e AMZF 3OFZ U]| +[BUB CZ TX 70-80 +[BUB Xe :ZBZ XGj HXQa [:W 3O [DMZj LaOE 5]| Fa LaOE 3LQ` 3Z Je; Qa [QMZ 1O L];a HOEUZF\ 3Z XQ (Wa FX" [LQ OXZ CZj [DLZ5 3F We8Fa 3Z"=E 3< 8]KF [:BF\ 8]KF K\ LXW^W F XeFa D;j LV 3Z QaTQ J'Fa 3F 3ZOA HOEUZF\ Wa [F3QFa 3Z OZJBZ BZ(& (F3Z *A\ Ox75Zj %: LV $HFa 5]| 3< JDfQB [LQ :ZBZ XG 1O &>WZF [8"BZL]1B Xe :ZBZ XGj H^7M [JE3>Q JTJC :\TF :\ OXZ x7jB 5O (F3Z LaOE WO HO 5]| :\ IOLZBa XW [3 5]|L"2 3F [FO7BO :ZH Wa XZC F XeBZ Be UZMD %: LV MX w[FMZ F DE4 OXZ %;LJQ J'BZ XG T %;LJQ WIQBZ 3< 38]:\ XG XeBZj ?g1=OQ Fa JBZMZ [3 &W 3FW LP HCO; Fa [H_a 3< [:WWa WK\ 4][UMN +Z?B 3< :Z W3B\ XGj J'E y, D;TZO LP 9ED 3O [DMZ CZ [:W3Z HBZ 2+aUF 3F DfOZF %;LJQ 3F :[O, WZLZ>M :\TF LP W]EZO $1WO DE4Z X; Q5Z Qa[3F MX DE4 3O XLZO; XGOZF\ 3< W\LZ FZ :Z W3BZ XGj LZ[Q3 3F W58a FZL 3Z [FO7BO :ZH C\ [3 [H_a 3F 5QFa 3F JZT:^D LO;: $59Z 4ZWZ %[;L3 UZ"[B, 4]U\ T ,3 BOX 3< BZ3B +DZF 3OBZ 4ZBZ-H\BZ, 8Q-[IO OXZ CZj MX ,3 8L;3ZO X; CZ XGj TbeZ[F3 B;TQ Fa MX [WJ [3MZ XG [3 Q5ZBZO 1MQ[3 %LBfO HO &W BOX 3Z LO;: JyB W\[OMW Xe W][LOF 3OFa Wa MZKZFB J'B\ XG, 3QZ;L3BZ +Z?B :ZBZ XGj ?g1=OQ Fa JBZMZ [3 HCO; [H_a LP 9ED 3O3F XeB\ XGj Oe5Q Wa Q&Fa 3< ^LBZ J'B\ XG T XO ^a2 [F3Q Be 5M\ C\ Qa[3F [3W\ 8L;3Z[O3 BO;3F Wa LP BO13< XZ[WQ XeB\ XGj l TX (W 9ED 3F WZLFa X; $=3 5M\ 1O (Wa &W BOX (H^7M 5]| W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ" Wa W\Q 3O3F O4Z [3 TX :XO;QZ [H_ JZXO F [F3Q XO LZX 3F %[4O; O[TTZO 3e ?EOZ W58Z WfDZ LP W3Fj HO MX 8L;3ZO &W LO;: LP 3HWa L]L[3F Xe HZMZ 5]zL"2, FZL D;^Z +DZF 3OBa XWj) &W3Z :TZJ ?g1=OQ 3F HZW F CZj ?-OZ W#8Z WfDZ, MXZ" JZB Lb[?3Q 7;=LV= 3< FX" 3< :Z OX;j JZB UZX WBFZL :\ EZL, [WOWZ 3< :Z OX; XG |XZ[FMB 3<, 5]| 3< OXLB 3< 1O 125055, X'OMZAZ (KZOB) (F HO DC' [TFTZW 3OFa TZQa L]O;DQ 3<j 7;=LV= IeF F".:- +91-1666-245688, 245738, 245588 1:ZOQ Wa [3MZ :ZBZ XG, %L DE4Fa LP %BZ XGj HO I0 W :- +91-1666-245888, 245500 MXZ" ?EOZ W58Z WfDZ LP 1:ZOQ Wa FX", OZL 3F FZL Wa website:- www.derasachasauda.org BF, LF T %;LZ 3Z -WZ &QZ: [3MZ :ZBZ XG [3 e-mail:- msg@derasachasauda.in ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 77

Ram-rahim add.qxd

25/11/13

2:36 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI= )W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WN*

:Z3e OZ4a WZ'MN...

A0

X! MX $DKK]B XG! LVFa $HFa 35 WZQ 3F 3J9O$O LP -WZ 3K\ FX" DE4ZjB ?g. ,L. H\. [W"X :e [3 UZX WBFZL :\ JHbUa[Q=; Xg[JH=Q LP W\[FMO 38WQ=Q= XW, Fa 5]OWaT3 [W"X 3Z 2HOEUF 3OBa y, ,3DL Wa 3XZj [H_a 3< HCO; $5O J&; Xe Be XLaUZ 4BOZ OXBZ XG [3 TX [H_a 3< D;TZO 3e 5QZ 3O JZXO [F3Q W3B\ XGj &W3Z 3' JZO $E7ZWZ(7? LP HBZ FX" Q5 HZBZj &WWa [H_a 3F $"DO OXFa TZQZ [H_ Q\3 Xe3O JZXO Ha= LP IHQ :ZBZ XG :XZ" TX :XO 3Z 3ZL 3OBZ XGj

&WWa LO;: JyB W\[OMW Xe :ZBZ XG 1O (W3< LfB K\ Xe W3B\ XGj H]OZBF $"CQ LP [LQBZ XG, J]:]5Q` Wa K\ W]FZ 3OBa Ca, :Z3e OZ4a WZ'MN LZO W3F F 3eMj 3K\ DE4Z FX" CZj 5]OWaT3 [W"X ([O=ZM?` WJ-&7JHa1=O, H":ZJ H][QW 09463941675) 3< :]JZF\ W]F3O JTB# X; K5TZF 3F FZL HO [TFTZW 3OFa 3Z [DQ 3OBZ XGj Qe5Q 3F [Q, Be W]FFa-W]FZFa 3< JZBP XWj HO [:W BF QZ5\, We BF :ZAbj TX 3XBZ XG, LVFa 1991 Wa ?EOZ W58Z WfDZ 3F H^7M W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ" Wa 5]zL"2 +Z?B 76 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

3O O4Z XGj L];a T LaOE H^OE H[OTZO 3e H^7M 5]| :\ LP H^A_ [TFTZW XGj ,3 [DF 3< JZB XG, L];a HaUZJ LP Ce&Z &>IF1UF LXW^W y% We LVFa Qe3Q ?g1=O 3e [D4ZMZj (>XQFa L];a $E7ZWZ(7? 3OTZFa 3< WQZX D;j 6 LZ8_ 3e :J LVFa =GJ= 3OTZMZ Be L];a XGOZF\ y' [3 LaOE [HBa 3< CbQ\ LP 15 ,L ,L 3< HCO; HZ' 5' C\j XGOZF\ &W[Q, y' [3 LVFa 3K\ K\ [3W\ BOX 3Z DD` LXW^W FX" [3MZ CZ 1O ?g1=OQ 3F $F]WZO &W BOX 3< HCO; LP $WXF\M DD` XeBZ XGj LVFa &Wa WX: X; [QMZ 1MQ[3 [3W\ +3ZO 3Z DD` :e FX" CZj HO7B] LaOE

2HOEUF Wa HXQa I=E O, AQb?O 3Z [8 HaUZJ 3< &>IF1 UF [DF-J-[DF J'B\ :Z OX; C\j ,3 [DF &W\ JZB 3e Qa3O H^7M 5]| :\ Wa [LQa Be 5]| :\ Fa IOLZMZ, 2HOEUF 3OTZ Qe Ja=Z, 9e=Z WZ 2HOEUF XG, HBZ K\ FX" 8Qa5Zj XLFa 5]| :\ 3Z E>MTZD [3MZ T 6O % 5,j :J XL UZX WBFZL :\ JHbUa[Q=; Xg[JH=Q LP ?g. ,L. H\. [W"X Wa [LQa Be (>XQFa K\ LaO; (& 3e DE4Ba y, MX; WQZX D; [3 XLP :ED; Wa :ED;

2HOEUF 3OTZ QaFZ 8Z[X,j ?g. Fa 2HOEUF 3F [Q, 6 BZ(& GM[1B JTJC OXBZ XGj Te &QZ: XG WB5]| 3F :]QZ' 3Z [DF [F[F8B 3O [DMZj $J B3 K\ L];a [3W\ FZL 3Z [FO7BO :ZHj FZL 1MZ XG? BOX 3< 3e' B3Q\I FX" C\ T F X; [3W\ BOX 3Z FZL $EQZX, TZ[X5]|, 5g?, 'FTO, OAJ 3Z FZL 3e' DD` CZj LVFa $HFa Ja=E 3e K\ 3XZ, B]L GMC_ LP X; WJ 3O OXE Xe, L];a 3>9 K\ FX" y% XGj HO LV $HFa XG [:Wa $Q5-$Q5 ELQ` LP 5]|L"2, FZL D;^Z, LbC? HO Xe OX; 5]| :\ 3< OXLB Wa $F:ZF CZj 5]| :\ 3Z 2I Lb9?=EUF, 3QLZ %[D 3XZ 5MZ XGj H^A_ WB5]z HZTF %U\TOD LaOE WO HO CZ :e L];a XO BOX 3< HOEUZF\ :e LZ[Q3 Wa ,3 y, XeBa XW Ta [JFZ [3W\ LeQ 3F Wa LXIA: O4a y, CZj BK\ L];a 2HOEUF [CMa=O LP Qa MX $FLeQ FZL :\T 3e +DZF 3OBa XWj &W FZL 3Z :ZMZ 5MZj (W3F JZD L];a 3>9 K\ HBZ FX" 8QZ 1MQ[3 [FO7BO :ZH 3OFa Wa :\T XO +3ZO 3< 5L-[8"BZ, HOEUZ[FMQ Wa %:ZD Xe HOL 5]| :\ Fa L];a ,3 &7:a1UF 3< W]4 3< +Z[?B 3O W3BZ XGj 8]KF [:BF\ DD` K\ FX" XeFa FZL 3ZL 3HWa 3OBZ XG? [DMZj %: K\ ?g. ,L. H\. [W"X H^7M 5]| :\ ,3 (DZXOA 3< JZB LaOE 3ZFQ LP 5^":B\ XG :J MZOZ WL;ZBa XW [3 LZF Qe ,3 (>XQFa 3XZ CZ [3 A%H3e F' &>WZF 3F [DLZ5 3F We8Fa 3< [:"D5\ L]JZO3 Xej MX ,3 ^LBZ 40 +[BUB XGj :J &>WZF 8L;3ZO CZ, -WZ 8L;3ZO :e [3 3e [3W\ L][F3Q-HOEUZF\ 3Z LVFa $HFa 35 WZQ 3F ?g1=O; WZLFZ 3OFZ H&BZ XG Be TX 3J9O$O LP 3K\ FX" DE4Zj TX HOEUZF\ (W3F [DLZ5 LP Q5ZBZO LfB 3Z 3F"Di CZ, :XZ" Wa B]L 8QB\ OXB\ XGj (W3Z [DLZ5 [F3Q 3O %, Xe HO B]CXQ Be HOEUZF\ 3Z XQ 4e:Fa 3< [3W\ +3ZO 3Z DD` K\ FX" y%, 3e[UU 3OBZ XG HO (Wa XQ [FF8M X; B]L H^A_ 5]| 3F [UIM FX" [LQBZ 1MQ[3 (W3F XejB LaOE H^9Fa HO (>XQFa L];a LaOE We8Fa 3Z QaTQ &BFZ )78Z FX" [H_a 3< CbQ\ 3< Ie=e [D4Z' T XGj HOEUZF\ 3F [DLZ5 LP JZOJBZMZ [3 CbQ\ F :ZFa 3J Wa 9OHe=` LP 5gQ AQb?O LP 15[LL\ J=eF JZO 6^LFa 3F 3ZOA =WUF HbDZ Xe I=; y' C\ 1O HCO; (WWa JZXO %' y' C\j LaOE XGOZF\ 3< XD F OX; [3 LaOE Jg?; 3F :ZB\ XGj WB5]| 3Z FZL [3W BOX 3ZL 3OBZ XG? $"DO &BFZ 3>9 Xe OXZ CZ HO [IO K\ L];a [3W\ BOX :J &>WZF LZ[Q3 3Z FZL :HBZ XG Be (W3F We8Fa 3Z 3e' DD` FX" CZj JeQBa-JeQBa XQ>Q Fa WZC F [DMZ 3Z QaTQ )78Z Xe :ZBZ XG MZ[F HXQa :e QaTQ 40 Be %"4Q Fa (W3F :\TF 3< 5ZCZ 3e AMZF 3OFZ U]| +[BUB CZ TX 70-80 +[BUB Xe :ZBZ XGj HXQa [:W 3O [DMZj LaOE 5]| Fa LaOE 3LQ` 3Z Je; Qa [QMZ 1O L];a HOEUZF\ 3Z XQ (Wa FX" [LQ OXZ CZj [DLZ5 3F We8Fa 3Z"=E 3< 8]KF [:BF\ 8]KF K\ LXW^W F XeFa D;j LV 3Z QaTQ J'Fa 3F 3ZOA HOEUZF\ Wa [F3QFa 3Z OZJBZ BZ(& (F3Z *A\ Ox75Zj %: LV $HFa 5]| 3< JDfQB [LQ :ZBZ XG 1O &>WZF [8"BZL]1B Xe :ZBZ XGj H^7M [JE3>Q JTJC :\TF :\ OXZ x7jB 5O (F3Z LaOE WO HO 5]| :\ IOLZBa XW [3 5]|L"2 3F [FO7BO :ZH Wa XZC F XeBZ Be UZMD %: LV MX w[FMZ F DE4 OXZ %;LJQ J'BZ XG T %;LJQ WIQBZ 3< 38]:\ XG XeBZj ?g1=OQ Fa JBZMZ [3 &W 3FW LP HCO; Fa [H_a 3< [:WWa WK\ 4][UMN +Z?B 3< :Z W3B\ XGj J'E y, D;TZO LP 9ED 3O [DMZ CZ [:W3Z HBZ 2+aUF 3F DfOZF %;LJQ 3F :[O, WZLZ>M :\TF LP W]EZO $1WO DE4Z X; Q5Z Qa[3F MX DE4 3O XLZO; XGOZF\ 3< W\LZ FZ :Z W3BZ XGj LZ[Q3 3F W58a FZL 3Z [FO7BO :ZH C\ [3 [H_a 3F 5QFa 3F JZT:^D LO;: $59Z 4ZWZ %[;L3 UZ"[B, 4]U\ T ,3 BOX 3< BZ3B +DZF 3OBZ 4ZBZ-H\BZ, 8Q-[IO OXZ CZj MX ,3 8L;3ZO X; CZ XGj TbeZ[F3 B;TQ Fa MX [WJ [3MZ XG [3 Q5ZBZO 1MQ[3 %LBfO HO &W BOX 3Z LO;: JyB W\[OMW Xe W][LOF 3OFa Wa MZKZFB J'B\ XG, 3QZ;L3BZ +Z?B :ZBZ XGj ?g1=OQ Fa JBZMZ [3 HCO; [H_a LP 9ED 3O3F XeB\ XGj Oe5Q Wa Q&Fa 3< ^LBZ J'B\ XG T XO ^a2 [F3Q Be 5M\ C\ Qa[3F [3W\ 8L;3Z[O3 BO;3F Wa LP BO13< XZ[WQ XeB\ XGj l TX (W 9ED 3F WZLFa X; $=3 5M\ 1O (Wa &W BOX (H^7M 5]| W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ" Wa W\Q 3O3F O4Z [3 TX :XO;QZ [H_ JZXO F [F3Q XO LZX 3F %[4O; O[TTZO 3e ?EOZ W58Z WfDZ LP W3Fj HO MX 8L;3ZO &W LO;: LP 3HWa L]L[3F Xe HZMZ 5]zL"2, FZL D;^Z +DZF 3OBa XWj) &W3Z :TZJ ?g1=OQ 3F HZW F CZj ?-OZ W#8Z WfDZ, MXZ" JZB Lb[?3Q 7;=LV= 3< FX" 3< :Z OX;j JZB UZX WBFZL :\ EZL, [WOWZ 3< :Z OX; XG |XZ[FMB 3<, 5]| 3< OXLB 3< 1O 125055, X'OMZAZ (KZOB) (F HO DC' [TFTZW 3OFa TZQa L]O;DQ 3<j 7;=LV= IeF F".:- +91-1666-245688, 245738, 245588 1:ZOQ Wa [3MZ :ZBZ XG, %L DE4Fa LP %BZ XGj HO I0 W :- +91-1666-245888, 245500 MXZ" ?EOZ W58Z WfDZ LP 1:ZOQ Wa FX", OZL 3F FZL Wa website:- www.derasachasauda.org BF, LF T %;LZ 3Z -WZ &QZ: [3MZ :ZBZ XG [3 e-mail:- msg@derasachasauda.in ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 77

Books.qxd

23/11/13

1:53 PM

Page 2

< WZ'X;M-W"J3,[B > [BF3Z-[BF3Z [BXZ& [TLQZ LaXOZ, TwB3Z F"DZ +3ZU3# OZ:3LQ +3ZUF L^EM# 595 zHMa 3[TBZ W"$X

[BXZ& 3Z FZL W]FBa X; $GTQ Be LF LP 3e' 3EHFZ FX" %B\j M[D We8 3e Ce&Z 3>OEDZ :Z, Be $HOZE 1O 3H[DMQ 3F [WTZ UZMD X; 3>9 %,j $HOZE [3W\ 3Z 3L MZ 7MZDZ Xe W3BZ XG Qa[3F KZTFZ,7 ,3 W\ XeB\ XW, 3eLQj MX [3BZJ (>X" 3eLQ KZTFZ0" 3e H3&Fa 1O W":eFa 3Z +MZW XGj [BXZ& :aQ 3< LXZ[FDEU3 [TLQZ LaXOZ 1O

Qa?; 3\OZL 3gQa: 3< +Z0MZH3 T[B_3Z F"DZ 3F WZL^[X3 +MZW Wa 8ZO L[XQZ 3H[DMQ 3< 3[TBZ0" 3Z MX W"3QF OZ:3LQ Fa +3Z[UB [3MZ XGj OLZ 8fXZF, W\LZ O6]T"U\, [OMZ ULO 1O %OB\ 3F W"[^?B H[O8M 3F WZC (F3< 3QL Wa [F3Q\ 3~\-H13< 3[TBZ,7 (>X" 3F MZOZ 4!8\ 5' BJT\OQ 3F WZC XWj 3LeJaU XO 3[TBZ LP H[OTZO, %:ZD; 1O +aL 3< $[KGM[1B Fa -WZ OWZMF JFZMZ XG :e [WIa %W]"0" LP 6]QFU\Q XGj XO J2\ 3< ,3 3XZF\ XeB\ XG, 8ZOD;TZO; LP Be JyB W\ [J2MN OXB\ XWj 6O 3< 8ZOD;TZO; K\ :aQ Wa 3L FX" XeB\, L5O MX 8ZOD;TZO; Be -W\ XG, :e (>XQ (W W]3AF Wa K\ 3Z= DEB\ XG, [:WLP 3L Wa 3L (F HO W"DEX 3< [F5ZXQ FX" XeB!j MX W"$X XO (W J2\ 3< %TZ: XG, :e 3HD XG 3ZF^F Wa HOE K\j

3' 8ND Ca WOE-%WLN

:Q :"5Q 1O :L\F

UCW]O`XLZF IZ|3<

JTB"2 [L3

(H>MZW

HMOTOA HO H]JB3

+3ZU3# JTOZ: +3ZUF L^EM# 295 zHMa

+3ZU3# HP5]&F J]1W L^EM# 399 zHMa

-W\ 3XZF\, [:Wa UCW]O`XLZF IZ|3< Fa [Q4Z FX" J[E3 :\MZ XGj 3>Q 741 Ha: LP H^OZ KZOB 3Z TX &[BXZW XG, :e [DEQ\ 3F 5]L F1UQ 3e (:Z5O 3OBZ XGj ,3 +aL 3XZF\ XG, :e $HFa %H LP :ZFa [3BF\ DZJBZFP WLa=E y, XGj MX DZJBZF E\OE-E\OE 8QB\ XG 1O MX O@BZO X; >XO 3O %WHZW 3F LZXfQ 3e DE4Fa 3< &:Z:B DEB\ XGj -[BXZ[W3 (H>MZWQ LP $1WO K=3ZT 3Z ?O XeBZ XGj -WZ ?O [3 BZOBCMBZ F =@=Ej Qa43 Fa &Wa J4^J\ [FKZMZ XGj HZ2 $HF\ 3XZF\ 3XBa y, %5a J'Ba XW 1O [IO TX; HZ2 3XZF\ 3Z JyB X; 4^JW^OB @75 Wa [XJWZ JF 3O ,3 9e=; 3XZF\ 3e 3'-3' 6=FZ0" 3F LZ0ML Wa Q"J\ 3OBa :ZBa XWj &Wa -[BXZ[W3 (H>MZW 3F J:ZM DJBZTa:\ (H>MZW 3XFZ 7MZDZ >;3 Xe5Zj

(DZO;3OA, 1Le[53<3OA, %[C_3 +5[B 3F [Q, L8\ XZM-BfJZ %[4O [3W[Q, XG 1O [3W3F [Q, XG? M[D MX DEUTZ[WMQ 3F [Q, XG Be 1MZ Ta Qe5 W]O[^B 1O WX; LZMFQ LP &BFa WZEF W"H>F XW [3 &W BO13< 3Z IZMDZ (>Z W3Rj 1MZ Xe5Z M[D XZC LP JLZ=`IeF Xe 1O H\Fa 3F HZF\ 3F [Q, (W JLZ=`IeF Wa K\ 7MZDZ 3<LB 8]3ZF\ H&Ej JTB"2 [L3 3< [3BZJ &>X" J][FMZD; WTZQQ Wa :^;B\ [D4Z' H&B\ XGj [3WZF, %[DTZW\, 5NT LP OXFa TZQ\ %JZD; %[4O 1MQ 3O UXOQ 3< 5QB\ 3Z 4Z[LMZ:Z K]5BPj UXO X; $J 3fF Wa W]O[^B OX 5, XWj M[D HMOTOA FX" OXE5Z Be F UXO J8a5Z F 5NTj &W BOX 3< H]JB3R "N[B KQa X; F QZ W3B\ XQ, Qa[3F WZEZOA Qe5Q 3< %TZ: Be JFB\ X; XWj

KZOB\M %Qe8FZ 3< F' EZOZ 3F +TB_3

OLZF"D 3\TJBT ,3 W"B][QB LZ5_ HO H %Qe8FZ 3e Qa3O 8Qa :e HXQa W"KT F

C\j ,3 O8FZ;L3 %Qe8FZ, [:WLP LZ2 [TFQaVA FX" XeBZj &W L^EMN3F LP LZFT\M W"TaDFU\QBZ M]TZ0" 3e WCLZF Wa $XA 3OFa 3Z KZTj J2\W"TZD 3e 3R) LP QZ DEFZj (Ha[^BQ 3F XZ[U, HO OXFa 3F [4QZI W"6V_j 4OZHF 3F WZC ,3 -WZ QZ[Q;M, [:WLP 5XF H>F\MBZ Xej :e JZBP HOLZF"D 3\TZJBT (F3< %Qe8FZ LP C!, TX" (F3F :\TF LP K\ C!j UZMD MX; 3ZOA CZ [3 (F3< L^EMN3F ^LBZ 3e W77ZFBZ 1O W:_FZ;L3BZ 3Z HMOM K\ 3XZ :Z W3BZ XGj (>XQFa $HFa WLM 3e HO4Z HO7B] HO7HOZ 3< 3aI>BZ 3e $Q[^B FX" [3MZj (>XQFa K[TIM 3e DE4Z Qa[3F TB_LZF 3< 3<LB HO FX"j %Qe8FZ 3e LX: WLZ:UZJ2\MBZ 3Z L^Q3 FX" JFZMZj 3FTQ [T8ZOEZOZ 3F %EZO HO (>XQ FX" WL;Z :Z W3BZj TX [T8ZOQ 1O [T8ZOEZOZ0" 3Z $[B"LA 3OBa XWj TX Q5ZBZO [Q4Ba OXFa TZQa [TMZF, W_:FU\Q O8FZ3ZO Caj KZOB\M WZ[X;M LP (F3F :bWZ W77ZF O8FZ3ZO [LQFZ 3[>F XGj (>XQ [J&QZ IZ(7?EUF 3F AGMZW WCLZFB 1O (_O+DEU [X7D; W"JCZF 3F WTe_~ WCLZF AKZOB KZOB\ WCLZFB Wa $Q"3DB [3MZ :Z 8]3Z XGj H9O8M DZW

8]=;Q\ 8]=3< TZQa 3F H\ +WZD W1WaFZ MZF\ 3F H\ W1WaFZ M^" Be JOEQ\ LP 3 [Q3Z :>La Caj Qa[3F :J (>XQ $HFa HW"D;DZ UXO Q4F) LP

OEQTa LP Ff3O; [LQ\ Be TX MX" 3F Xe3O OX 5,j 8]=;Q\ KZVZ (>XQ FZL\ GM"3M3ZO JFZ 5'j (>XQ 4]D X; HBZ FX" CZ [3 (>XQFa [3BFa GM"3M O8 [D,j %3ZUTZA\-vODU_F 3F 3' FZ=3 [Q4Fa 3F $QZTZ vODU_F HO (F3Z [Q4Z EZOZTZ[X3 J\J\ FZ[BM3 TZQ\ 4^J HW"D [3MZ 5MZ CZj (F3< Qe3[+MBZ 3Z $"DZ: &W\ Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 GM"3M3ZO XeFa 3F JZT:^D TX 3[T WCLaQFQ LP K\ [UO3B 3OBa Caj (>XQ %$X 3F WZC TXN J]QZMZ

3F.H\. W1WaFZ 78 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚUU w®vx

:ZBZ CZj L]"X 3F 3H"WO Wa 31 $5JB 2013 3e Q4F) LP (>XQFa $"[BL WNW Q\j TX WJWa 7MZDZ H'E :ZFa TZQa GM"3M3ZO Caj X[OU"3O HOWZ', UOD :eU\ 3F w[FMZ Wa [TDZ QaFa 3F JZD GM"3M 3< w[FMZ LP HbDZ U^>M 3e 3F H\ W1WaFZ Fa Q5K5 KO [DMZ CZj [L2 +3ZUF, &QZXJZD 3< L[XQZ H[23Z LFeOLZ LP KbF:\ 1O JZD LP (F3F HZ2 [L:O 3F :[OMa (>XQFa $HFa %WHZW 3F LZXfQ 3< 4^J 4JO Q\j HZF 8JZBa [L:O -Wa--Wa 3=Z^ 3OBa Ca [3 H'Fa TZQZ X7Wa K\ 1O We8a K\j %3N^Z

P K jain change.qxd

25/11/13

9:25 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

%H3e MfF Oe5Q 3Z &QZ: 3OBa y, [3BFa WZQ Xe 5Ma XW, 5]a Oe5Q 3F $QZTZ %H [3F-[3F J\LZ[OMQ 3Z &QZ: 3OBa XW? L];a &F L:Q` 3Z &QZ: 3OBa y, 35 TVQ` Wa $[E3 Xe 5Ma XWj 8^"[3 XLZOE MXZ" 8ZO H]FBQ Wa LDOFZ 3L:eO; ,T" 5]a Oe5Q 3Z &QZ: XeBZ % OXZ XGj (WWa LV +a[OB y% ,T" Q4F) [TW[TLZQM Wa J\.,W.W\. BCZ %M]TMD 3< WTT58 [U^Z %M]TMDZ8ZM_ 3OFa 3F (HOZ"B &W\ 3ZM_ ^a2 3e 8]FZ, [:WWa Qe5Q 3e [FO>BO WJWa 3ZLMZJ &QZ: [LQBZ OXE ,T" QZK Hy8BZ OXEj LV LDOFZ 3L:eO;, U]"ZA] DeV ,T" 5]?B Oe5Q 3F $QZTZ 1O [3W\ J\LZO; 3Z &QZ: FX" 3OBZj ?g. WZXJ Wa1W WCJ"E\ WLJMZ0" 3Z 1MZ 3ZOA XG? %M]TMD 1O LZ?F_ [OW8_ 3F MZOZ MX +LZ[AB Xe 8]3Z XG [3 Wa1W WLJMZ0" 3Z 3ZOA UZ[O[O3 XeBZ XGj HO>B] &F3e LZF[W3 WLJMZ LZF3O 4Z[O: 3OFZ UO;O 1O LF DeFe 3F [Q, F]3WZF DZM3 XeBZ XGj $B# ?Z. WZXJ Wa [LQ3O ([8B HOZLU_ 1O 7;=LP= MZOZ Ma WLJMZM"a :& Wa Fb Xe :ZB\ XG 1O :\TF 4]UXZQ Xe :ZBZ XGj

8bFQ 3F [TUaV %$X HO LO;:3 XEB] +WZ9OB ?g.WZXJ 3Z [TUaV +e$ZL AWa1W WLJMZMP ,T" WLZEZFB DE4P &79?MZ >M^: HO OZ[2 11# 30 J:aj

Outlook Survey.qxd

23/11/13

1:51 PM

Page 2

< OZMU]LZO; >

%(=Q]3 [X7D; HZ>3 WTM^A 2013 3DHMZ Jg1W LP $HFa (_OQ HO WX; 3Z [FUZF Q5Z,7

%H 1O %(=Q]3 [X7D; +.F 1. WLZ8ZO H[23Z0" 3e 4O;DBa WLM %H 1MZ DE4Ba XW? n [DQ8JH 3TO n L^EM n +[BI>Z ,T" WZ4 n H[23Z 3< Le=Z' n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 2. %H [3BFa T1B Wa %(=Q]3 [X7D; 3F HZ>3 XW n 9X LX;Fa Wa 3L n 9X LX;Fa Wa ,3 TV_ 3F J\8 n ,3 TV_ Wa $[E3 n HZ"8 TV_ Wa $[E3 +.F 3. 1MZ %H %(=Q]3 [X7D; 3F [FM[LB HZ>3 XW? n XZ" n FX" +.F 4. %H %(=Q]3 [X7D; 3< $HF\ +[B 3HWa XZ[WQ 3OBa XW? n H[23Z0" 3< w3ZF Wa MZ Xg3O Wa n [3W\ W]HO LZ3O= MZ LgQ Wa n [3W\ H]JB3ZQM Wa n [3W\ DeJB Wa n WAW:"?UF 3F :[OMa n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 5. (WAW:"?UF QaFa TZQQ 3F [Q,) %HFa %(=Q]3 [X7D; 1MQ WAW"Z&J [3MZ? n &W3< WL_J HZ>KM WZL$\ 3F [Q, n &W3< WZL$\ L];a TB_LZF XZQZB 3< MCZC_ :ZF3ZO; DEB\ XG n %3V_3 WAW:"?UF (HXZO 3F [Q, n WAW:"?UF 3F 3L DZL 3F [Q, n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 6. %(=Q]3 [X7D; H'Fa HO %H 1WBF [3BFZ WLM 48_ 3OBa XW n 30 [LF= Wa 3L n 30 [LF= Wa ,3 6"=Z n ,3 Wa De 6"=E n De 6"=E Wa 7MZDZ

+.F 7. %H3F $QZTZ %(=Q]3 [X7D; 3< %H3< +[B 3e 1O 3fF BCZ [3BFa Qe5 H'Ba XW? ------------- Qe5 (3DHMZ W"2MZ JBZ,7) ------------- 3fF +.F 8. %(=Q]3 [X7D; 3F 3TO HO %H [3W [TVM 3e 7MZDZ DE4FZ 8ZXQ5a? n OZ:F\[B n [TeZF ,T" B3F\3 n 4aQ n [IEL n I<8O n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 9. %H %(=Q]3 [X7D; 3F 3TO 3Z L^EMZ"3F 3HWa 3OQ5a ? n %3V_3 ,T" %"4Q 3e KZFa TZQZ n JyB $59Z FX"

+.F 14. 3DHMZ %(=Q]3 [X7D; 3F XO [XJWa 3F JZOE LP $HF\ W"B]I=; 3Z AMeOZ DQ H^O; BOX W"B]b H^O; BOX $W"B]b H^O; BOX W"B]b W"B]b FX $W"B]b

$"BOOZbf\M [OHe=` WZLZ[:3 $[KMZF 3TO J=eO;: JTZJ<M ,T" [I=FaW Wa1W J=eO;: GM[] [TUaV U[2WMB $C_:5B U]z%B\ J=eO; [OFBa

+.F 15. %(=Q]3 [X7D; LP [3W\ ^a2 3e %H 7MZDZ DE4FZ 8ZXQ5a? n OZ:F\[B n WZLZ[:3 LZLQa n WZ[X;M, W"J3D[B, 3[TBZ-3XZF\ n $C_ n [IEL n MZ2Z n $>M (3DHMZ JBZ,7)

+.F 10. 1MZ %(=Q]3 [X7D; 1O $>M H[23Z0" LP 3e' $"BO DE4Ba XW? n XZ" n JyB FX" +.F 11. :J %H $>M H[23Z0" Wa %(=Q]3 [X7D; 3< B]QFZ 3OBa XW Be L]2M $"BO 1MZ HZBa XW? n %(=Q]3 [X7D; WT_3aI> WLZ8ZO H[23Z XG n &WLP [DQ8JH I<8O XeBa XW n MX [T8ZOQ 3e (_a[:B 3OFa TZQZ XG +.F 12. WZO; WZL$\ LP Wa WJWa HXQa %H [3W Wa1UF 3e H'Ba XW? n I<8O n OZ:F\[B n JZQ\T]? n [TeZF ,T" B3F\3 n WLZ8ZO MZ BZ:Z XZQZB n 3>9 $>M +.F 13. %(=Q]3 [X7D; 3F JZOE LP F\8a [D, 5, JMZF HO $HFZ L^EMZ"3F DQj

WZL$\ F', $Q5 X=3F, 5XOZ' Wa y' 9OHe =5 3F WZC 1O +KZTUZQ\ XG

H^O; BOX WXLB

WXLB

H^O; BOX $WXLB WXLB FX

80 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

H^O; BOX $WXLB

+.F 19. %H3F HZ"8 HW"D;DZ 'Z"? 3fF Wa XW? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+.F 20. %H $3WO 3XZ" 4O;DZO; 3OBa XW? n JCZF\M JZ:ZO LP n W]HO LZ3Fa= LP n LgQ LP +.F 21. 3DHMZ $HFa HW"D;DZ [TeZHF LZ0ML 3Z 8MF 3OQ n =;T\ [TeZHF n OE[?Me [TeZHF n $4JZO; [TeZHF n H[23Z LP [TeZHF n 5[QMQ LP Q5a [TeZHF n OZ:LZ5U HO Q5a Xex?73W

[F:\ :ZF3ZO; +.F 23. H]zV XW MZ L[XQZ n H]zV n L[XQZ +.F 24. %H3< LZ[W3 %M 15 X:ZO zHMa Wa 3L n 15 X:ZO Wa 30 X:ZO zHMa 3F J\8 n 30 X:ZO Wa 50 X:ZO zHMa 3F J\8 n 50 X:ZO Wa 1 QZ4 zHMa 3F J\8 n ,3 QZ4 zHMa Wa $[E3 n

+.F 25. %H3< (& n 20 TV_ Wa 3L n 21 Wa 25 TV_ n 26 Wa 30 TV_

WTM 3Z WJWa :ED; :TZJ DEFa TZQ3 3e (HXZOj WTM IZL_ KOFa 3F JZD &Wa %(=Q]3 {XD;, ,.J\.-10, WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\110029 3F HBa HO Ka:Pj

+.F 16. %H &FLP Wa 3fF W\ [X7D; H[23Z H'Ba XW? &7[?MZ ==?E [X7D; n $>M ([:BFa FZL 8ZXQ DE W3Ba XW)

Hg[Q=E[1F3 JFZB3 HOZJFZB3 ,L [IQ MZ (WWa $[E3 n

+.F 22. %H $3WO [3BFa [DFQ HO MZ2Z 3OBa XW (9=h; MZ 3ZOeJZO 3F [WQ[WQa LP) n 6OEQ^ n $"BOOZI7;M

%H 1O 4O;DZO;

n n n

+.F 27. %H 3ZM_OB XW n 9Z2 XW n

+.F28.1MZ %H3F HZW 3ZO XG? M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 29. 1MZ %H3F HZW JLZ=` IeF XG XG, M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 30. 1MZ %H3F HZW Le=OWZ&[3Q XG? M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 31. 1MZ %H3F HZW ,QW\?; MZ ,Q'?; =;T\ XG? M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 32. 1MZ %H [?[:=Q LZ0ML Wa $4JZO MZ H[23Z,7 H'Ba XW? M[D XZ" Be 3fF W\ TaJWZ&= MZ -H 3Z &JBaLZQ 3OBa XW? 1.

2.

3.

4.

5. +.F 33. 1MZ %H WeUQ L\[?MZ HO W:"M XW, M[D XZ" Be 3XZ"?

1. IFWJ]3 2. 5^5Q ?QW 3. [Q"1? &F 4. 9=KT=O

n

+.F 34. %H $>M 3fF W\ KZVZ,7 :ZFBa XW? 3DHMZ JBZ,7

[TeZHF ,T" %H3Z :\TF +.F 17. :J %H %(=Q]3 [X7D; LP [TeZHF DE4Ba XW Be n (>XQ 9e&3O %5a J' :ZBa XW n %H 3K\-3KZO (>XQ DE4Ba XW n %H $[E3BO [TeZHF DE4Ba XW n %H WK\ [TeZHF $59E Wa DE4Ba XW +.F 18. %(=Q]3 [X7D; 3F [TeZHFQ LP [:F (;HZDQ 3Z [:" XeBZ XG 1MZ %H (F3< 5]AT_Z HO KOeWZ 3OBa XW? n J&E 'Z"? XeFa 3F 3ZOA H^OZ KOeWZ 3OBa XW n %(=Q]3 [X7D; LP 9Ha XeFa 3F 3ZOA (FHO KOeWZ 3OBa XW n JyB 7MZDZ +KZ[TB FX" XeBa n JyB 7MZDZ KOeWZ FX" 3OBa n

n

n

n

n

JW J=gHQ HO Q5a [TeZHF JWQ HO Q5a [TeZHF Ug[H"5 LgQ LP Q5a [TeZHF &7=OFa= Wa [LQ\ :ZF3ZO; $>M (3DHMZ JBZ,7) MZ2Z

31 Wa 35 TV_ 36 Wa 40 TV_ 41 Wa 45 TV_ 45 TV_ Wa $[E3 n

n

n

n

n

+.F 26. Ub^[A3 Me3MBZ XZMO Wa3F"?O; ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 81

n

FX"

n

XZ"

+.F 35. 1MZ %H &7=OFa= 3F [FM[LB &JBaLZQ3BO XW?

+.F 36. %H3F $F]WZO %(=Q]3 [X7D; LP 1O 1MZ WZL$\ XeF\ 8Z[X,?

3DHMZ ,3 MZ De TZ1M LP W];ZT DQ

Outlook Survey.qxd

23/11/13

1:51 PM

Page 2

< OZMU]LZO; >

%(=Q]3 [X7D; HZ>3 WTM^A 2013 3DHMZ Jg1W LP $HFa (_OQ HO WX; 3Z [FUZF Q5Z,7

%H 1O %(=Q]3 [X7D; +.F 1. WLZ8ZO H[23Z0" 3e 4O;DBa WLM %H 1MZ DE4Ba XW? n [DQ8JH 3TO n L^EM n +[BI>Z ,T" WZ4 n H[23Z 3< Le=Z' n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 2. %H [3BFa T1B Wa %(=Q]3 [X7D; 3F HZ>3 XW n 9X LX;Fa Wa 3L n 9X LX;Fa Wa ,3 TV_ 3F J\8 n ,3 TV_ Wa $[E3 n HZ"8 TV_ Wa $[E3 +.F 3. 1MZ %H %(=Q]3 [X7D; 3F [FM[LB HZ>3 XW? n XZ" n FX" +.F 4. %H %(=Q]3 [X7D; 3< $HF\ +[B 3HWa XZ[WQ 3OBa XW? n H[23Z0" 3< w3ZF Wa MZ Xg3O Wa n [3W\ W]HO LZ3O= MZ LgQ Wa n [3W\ H]JB3ZQM Wa n [3W\ DeJB Wa n WAW:"?UF 3F :[OMa n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 5. (WAW:"?UF QaFa TZQQ 3F [Q,) %HFa %(=Q]3 [X7D; 1MQ WAW"Z&J [3MZ? n &W3< WL_J HZ>KM WZL$\ 3F [Q, n &W3< WZL$\ L];a TB_LZF XZQZB 3< MCZC_ :ZF3ZO; DEB\ XG n %3V_3 WAW:"?UF (HXZO 3F [Q, n WAW:"?UF 3F 3L DZL 3F [Q, n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 6. %(=Q]3 [X7D; H'Fa HO %H 1WBF [3BFZ WLM 48_ 3OBa XW n 30 [LF= Wa 3L n 30 [LF= Wa ,3 6"=Z n ,3 Wa De 6"=E n De 6"=E Wa 7MZDZ

+.F 7. %H3F $QZTZ %(=Q]3 [X7D; 3< %H3< +[B 3e 1O 3fF BCZ [3BFa Qe5 H'Ba XW? ------------- Qe5 (3DHMZ W"2MZ JBZ,7) ------------- 3fF +.F 8. %(=Q]3 [X7D; 3F 3TO HO %H [3W [TVM 3e 7MZDZ DE4FZ 8ZXQ5a? n OZ:F\[B n [TeZF ,T" B3F\3 n 4aQ n [IEL n I<8O n $>M (3DHMZ JBZ,7) +.F 9. %H %(=Q]3 [X7D; 3F 3TO 3Z L^EMZ"3F 3HWa 3OQ5a ? n %3V_3 ,T" %"4Q 3e KZFa TZQZ n JyB $59Z FX"

+.F 14. 3DHMZ %(=Q]3 [X7D; 3F XO [XJWa 3F JZOE LP $HF\ W"B]I=; 3Z AMeOZ DQ H^O; BOX W"B]b H^O; BOX $W"B]b H^O; BOX W"B]b W"B]b FX $W"B]b

$"BOOZbf\M [OHe=` WZLZ[:3 $[KMZF 3TO J=eO;: JTZJ<M ,T" [I=FaW Wa1W J=eO;: GM[] [TUaV U[2WMB $C_:5B U]z%B\ J=eO; [OFBa

+.F 15. %(=Q]3 [X7D; LP [3W\ ^a2 3e %H 7MZDZ DE4FZ 8ZXQ5a? n OZ:F\[B n WZLZ[:3 LZLQa n WZ[X;M, W"J3D[B, 3[TBZ-3XZF\ n $C_ n [IEL n MZ2Z n $>M (3DHMZ JBZ,7)

+.F 10. 1MZ %(=Q]3 [X7D; 1O $>M H[23Z0" LP 3e' $"BO DE4Ba XW? n XZ" n JyB FX" +.F 11. :J %H $>M H[23Z0" Wa %(=Q]3 [X7D; 3< B]QFZ 3OBa XW Be L]2M $"BO 1MZ HZBa XW? n %(=Q]3 [X7D; WT_3aI> WLZ8ZO H[23Z XG n &WLP [DQ8JH I<8O XeBa XW n MX [T8ZOQ 3e (_a[:B 3OFa TZQZ XG +.F 12. WZO; WZL$\ LP Wa WJWa HXQa %H [3W Wa1UF 3e H'Ba XW? n I<8O n OZ:F\[B n JZQ\T]? n [TeZF ,T" B3F\3 n WLZ8ZO MZ BZ:Z XZQZB n 3>9 $>M +.F 13. %(=Q]3 [X7D; 3F JZOE LP F\8a [D, 5, JMZF HO $HFZ L^EMZ"3F DQj

WZL$\ F', $Q5 X=3F, 5XOZ' Wa y' 9OHe =5 3F WZC 1O +KZTUZQ\ XG

H^O; BOX WXLB

WXLB

H^O; BOX $WXLB WXLB FX

80 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

H^O; BOX $WXLB

+.F 19. %H3F HZ"8 HW"D;DZ 'Z"? 3fF Wa XW? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+.F 20. %H $3WO 3XZ" 4O;DZO; 3OBa XW? n JCZF\M JZ:ZO LP n W]HO LZ3Fa= LP n LgQ LP +.F 21. 3DHMZ $HFa HW"D;DZ [TeZHF LZ0ML 3Z 8MF 3OQ n =;T\ [TeZHF n OE[?Me [TeZHF n $4JZO; [TeZHF n H[23Z LP [TeZHF n 5[QMQ LP Q5a [TeZHF n OZ:LZ5U HO Q5a Xex?73W

[F:\ :ZF3ZO; +.F 23. H]zV XW MZ L[XQZ n H]zV n L[XQZ +.F 24. %H3< LZ[W3 %M 15 X:ZO zHMa Wa 3L n 15 X:ZO Wa 30 X:ZO zHMa 3F J\8 n 30 X:ZO Wa 50 X:ZO zHMa 3F J\8 n 50 X:ZO Wa 1 QZ4 zHMa 3F J\8 n ,3 QZ4 zHMa Wa $[E3 n

+.F 25. %H3< (& n 20 TV_ Wa 3L n 21 Wa 25 TV_ n 26 Wa 30 TV_

WTM 3Z WJWa :ED; :TZJ DEFa TZQ3 3e (HXZOj WTM IZL_ KOFa 3F JZD &Wa %(=Q]3 {XD;, ,.J\.-10, WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\110029 3F HBa HO Ka:Pj

+.F 16. %H &FLP Wa 3fF W\ [X7D; H[23Z H'Ba XW? &7[?MZ ==?E [X7D; n $>M ([:BFa FZL 8ZXQ DE W3Ba XW)

Hg[Q=E[1F3 JFZB3 HOZJFZB3 ,L [IQ MZ (WWa $[E3 n

+.F 22. %H $3WO [3BFa [DFQ HO MZ2Z 3OBa XW (9=h; MZ 3ZOeJZO 3F [WQ[WQa LP) n 6OEQ^ n $"BOOZI7;M

%H 1O 4O;DZO;

n n n

+.F 27. %H 3ZM_OB XW n 9Z2 XW n

+.F28.1MZ %H3F HZW 3ZO XG? M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 29. 1MZ %H3F HZW JLZ=` IeF XG XG, M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 30. 1MZ %H3F HZW Le=OWZ&[3Q XG? M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 31. 1MZ %H3F HZW ,QW\?; MZ ,Q'?; =;T\ XG? M[D XZ" Be 3fF W\?

--------------------------------+.F 32. 1MZ %H [?[:=Q LZ0ML Wa $4JZO MZ H[23Z,7 H'Ba XW? M[D XZ" Be 3fF W\ TaJWZ&= MZ -H 3Z &JBaLZQ 3OBa XW? 1.

2.

3.

4.

5. +.F 33. 1MZ %H WeUQ L\[?MZ HO W:"M XW, M[D XZ" Be 3XZ"?

1. IFWJ]3 2. 5^5Q ?QW 3. [Q"1? &F 4. 9=KT=O

n

+.F 34. %H $>M 3fF W\ KZVZ,7 :ZFBa XW? 3DHMZ JBZ,7

[TeZHF ,T" %H3Z :\TF +.F 17. :J %H %(=Q]3 [X7D; LP [TeZHF DE4Ba XW Be n (>XQ 9e&3O %5a J' :ZBa XW n %H 3K\-3KZO (>XQ DE4Ba XW n %H $[E3BO [TeZHF DE4Ba XW n %H WK\ [TeZHF $59E Wa DE4Ba XW +.F 18. %(=Q]3 [X7D; 3F [TeZHFQ LP [:F (;HZDQ 3Z [:" XeBZ XG 1MZ %H (F3< 5]AT_Z HO KOeWZ 3OBa XW? n J&E 'Z"? XeFa 3F 3ZOA H^OZ KOeWZ 3OBa XW n %(=Q]3 [X7D; LP 9Ha XeFa 3F 3ZOA (FHO KOeWZ 3OBa XW n JyB 7MZDZ +KZ[TB FX" XeBa n JyB 7MZDZ KOeWZ FX" 3OBa n

n

n

n

n

JW J=gHQ HO Q5a [TeZHF JWQ HO Q5a [TeZHF Ug[H"5 LgQ LP Q5a [TeZHF &7=OFa= Wa [LQ\ :ZF3ZO; $>M (3DHMZ JBZ,7) MZ2Z

31 Wa 35 TV_ 36 Wa 40 TV_ 41 Wa 45 TV_ 45 TV_ Wa $[E3 n

n

n

n

n

+.F 26. Ub^[A3 Me3MBZ XZMO Wa3F"?O; ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx 81

n

FX"

n

XZ"

+.F 35. 1MZ %H &7=OFa= 3F [FM[LB &JBaLZQ3BO XW?

+.F 36. %H3F $F]WZO %(=Q]3 [X7D; LP 1O 1MZ WZL$\ XeF\ 8Z[X,?

3DHMZ ,3 MZ De TZ1M LP W];ZT DQ

Trivia.qxd

23/11/13

5:29 PM

Page 2

< W?BO75 > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

W"3= LP OZLDET Me5 5]z OZLDET HO (_OZ4"? UZWF Fa W2B 3ZO`TZ' 3< XGj ,3 X; [DF LP OZLDET 3< HB":[Q Me5H\> 1O $>M W"JCZ0" HO & LZLQa D:_ 3O [D, 5, XWj X[OMZO 3< [:QZ[E3ZO; Fa OZ7M WO3ZO 3e Ka:\ [OHe=` LP 3XZ XG [3 # LZLQa 3Oe& zHMa Wa $[E3 3< J=Z"H ?KM^=; 8eO; 3F XWj W_Z'W LZLQa K^[L 3F wzHMe5 3F XW 1O MX :L\F WO3ZO TZHW Qa5\j De LZLQa $ZL WKZ 3< K^[L 3A:ZFa 3F XWj

»é Ì»ê J=ZO ?QW HO [D4Z, :ZFa TZQa EZOZTZ[X3 T\OZ LP # TVe_b 3< 9QN5 % 5' XGj 8]QJ]Q\ T\OZ 1O $HF\ (& Wa K\ %MZDZ WL;DZO (W3F T\O:\ DeFQ JDQ 8]3F XWj &W\ [WQ[WQa La" M]TZ T\O:\ (Ia OAT\ 3Z [3ODZO [FKZ OXE [U[TF FZO75 BCZ T\OZ 3Z [3ODZO [FKZ OX; [D5N:FZ W^M_T"U\ Wa JZB8\B y'j L] M $"U# T\O:\ ( 3F WZC $J [3BFa

9ZMZ# H\=;%'

W[8F 3< 9ZMZ 1MZ MX LX: W"Me5 XG [3 W[8F BPwQ3O Fa [:W LX;Fa LP ["3F= Wa W">MZW 3< 6eVAZ 3< (W\ LX;Fa L]"J' 3F ,3 14 TV?M 9Z2 H_<T\ Ug Fa XG[OW U\E? $"?O-16 &7=O J3AQ ["3F= =@FOLP= LP 3FTQ 330 5PD LP 546 OF 3< HZO; 4aQ FMZ &[BXZW JFZ [DMZj 3O;J 26 WZQ HXQa &W\ =@FOLP= LP W[8F 1O [TFeD 3Z"JQ\ 664 OF 3< WZ;aDZO; [FKZ3O w[FMZ 3< F:OQ LP %, Caj &W HZO; 3F JZD H_<T\ 3e L]"J' 3< $"?O 16 =;L 3Z 3?BZF JFZ [DMZ XGj

WZW Wa FZOZ: -U [IEL :5B LP %DU_ H[OTZO LZFa :ZFa TZQa J58F H[OTZO 3F JZOE LP M^" Be XLaUZ $59; JZBP WZLFa %B\ OX; XW L5O JgQ\T]? Wa :]&E Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 &W H[OTZO LP WJ 3>9 >;3 FX" XGj &F3Z 3XFZ XG [3 H[OTZO 3< Jx FTMO OZM $HF\ [F:\ [:"D5\ LP WZW :MZ J58F 3< J'B\ D4Q"DZ:\ Wa FZOZ: XWj TbWa, JBZMZ :ZBZ XG [3 -U 3e $HFa H[B $[KVa3 J58F 1O WW]O $[LBZK J58F Wa 3e' [U3ZMB FX" XGj 9ZMZ# H\=;%'

84 ¥æ©UÅUÜé· = çÎâ¢ÕÚU w®vx

WL;DZO Xe 8]3F XQ5a?

T\O:\ MZF\ OAT\ Be &W 3XZF\ La" U]| Wa WL;DZO 1O $HF\ [:CLaDZ[OMQ 3e WL;BZ % OXZ XGj $J XLZO; WJWa J&; [:CLaDZO; $HF\ T\OZ 3e $59; BZQ\L DE3O J&Z &7WZF JFZFZ XGj MZ T\OZ $J *Z\ (BF\ X; 8]QJ]Q\ 1O JZB^F\ OXE5\?

T\OZ 3< (& JDQ\ XG Qa[3F JTKZT FX"j T\OZ $59e"" 3F WZC $59Z 3OFZ 1O J]OQ 3F WZC W2B\ Wa HaU %FZ [FKZB\ OXE5\j XN, (& J'Fa 3F WZC WL;DZO; J'; XGj [D5N:FZ, &WWa HXQa %HFa [3F[3F EZOZTZ[X3Q LP 3ZL [3MZ XG 1O ,3 JXF 3Z [3ODZO [FKZFZ [3BFZ $Q5 Xe5Z? LVFa 3J^Q XG, U3>"BQZ 1O z3 :ZFZ FX" %[D LP [3MZ XG :J[3 [U[TF 3Z ,3 EZOZTZ[X3 W]TO;F 5^5Q % OXZ XGj T\OZ Be J8HF Wa X; $HFa T\O:\ HO [FK_O XG &W[Q, LV Be WX: O$5\ Qa[3F T\O:\ 3e JyB 3>9 FMZ 3O3F [D4ZFZ Xe5Zj TZJB[T3 [:"D5\ LP XLZOZ F Be 3e' KZ' XG 1O F X; JXF &W[Q, MX [3ODZO DeFQ 3F [Q, 8]FfB\H^A_ XGj +JB][B # OZ:aU O7:F