Outlook Hindi February

Cover Feb 2013.qxd

23/01/13

12:06 PM

Page 3

L^EM

IOTO; !

OZyQ 5NE\# H5&; W"KZQFa 3< JZO;

KZOB\M H]zV JQZ;3ZO; 1MQ

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

LXZ3>"K

%JCZ 3Z LXZW"5L l

l

l

l

5?3O; 3e H=4F\ HZ:3JBZF LP L"CF FH 5, 8f=ZQZ KZOB\M O75 LXe;WT 3F O75 +MZ5 LP [2TaA\ B= HO FZ5Z WZE]

Content- Feb.qxd

23/01/13

6:07 PM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 5, $"3 2

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# LeXF [W"X [JI=, 3J\O 4hO (3gH_.)

O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) LbFa:O# OZ3FU 3FMH (FgC_) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF), 9XLNU] HN?EM (WAW ,7? [J:FaW ?ETQHLP=) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653

46. 'FTO 3Z WaB]

[ TaA\ B= HO $L_B 6= 3Z 3>8K

8 W"3=# DeOZXE HO ;ZO4"?

24 WZI5e'# W:Z-,-LfB &7WZI 3< 8^3

10 OZ:F\[B# OZOQ 3F WZLFa 8]Ff[BMN

32 X9OMZAZ# FH 5, 8f=ZQZ

16 KZ:HZ# LBKaDQ Wa 9==3ZOZ FX"

34 [T?7JFZ# 1MQ 3OBa XW KZOB\M LD` JQZ;3ZO

18 [WMZWB# IA83-IA83 3O 3DL

53 4aQ# OZ:F\[B LP (Q;\ =E[FW 1O Xg3<

JZOX WZQ LP B\WO; JZO OZ17H[B UZWF 3HWa 8Qa5\ M"5 &79?MZ 3< M"5 3N$aW %[4O 5?3O; 3e X=FZ H Z

W\LZ [TTZD H Z UNB, %5a 3< OZX 39>F

3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z, 3TO 9ZMZ# ,.H\.

yourhelpline@outlookindia.com

WZLZ>M H^9BZ9

queries@outlookindia.com

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj

IOTO;, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 72 + %TOA

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 1

WOJ:\B 3F T3<Q $TbW Ua4 3Z DZTZ KB? 6e=ZQa LP y' [HBZ-H]2 3e W:Z

H]zV LZF[W3BZ HO ,3 H BZQ

?E[TW 3H LP 4aQFa Wa [4QZ9 MQ 3Z &F3ZO

Letter.qxd

23/01/13

4:38 AM

Page 2

<H >

DEU 3Z 3e' LZ'-JZH FX

%(=Q]3 3Z :FTO; $"3 JaXD eZFTE_3 OXZj [DEQ\ 3< WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ Fa K\BO B3 [XQZ3O O4 [DMZj DE43O Q5Z [3 &W DEU 3Z 3e' LZ'-JZH FX" XGj 3e' %E\ OZB 3Z T1B K\ FX" CZj JZT:^D &W3F DEU 3< OZ:EZF\ LP -WZ XeFZ JaXD 8R3ZFa TZQZ 1O UL_FZ3 Q5Zj Q&3< 3F $DCM WZXW 3e LaOZ +AZL XGj MX 6=FZ DEU 3F +UZWF 3F QZHOTZX, _I= 1O $W"TaDFU\Q 8aXOE 3e &7[5B 3OB\ XGj FOQ) LeD; 3Z [TFQaVA WOZXF\M Q5Zj Wa1W WTM H'3O Q5Z [3 WLZ: LP 4]QZHF JaXD J' 5MZ XG Qa[3F MX 4]QZHF 6ZB3 F Xe :Z,, MX [8"BZ K\ WBZ OX; XGj [TFeD LaXBZ 3< D W":M J=eO; DLDZO [3BZJ XGj 3>9 F' :ZF3ZO; [LQ\j +MZ5 U]1Q 3< 3[TBZ [D4\ TX XZC3 LP ?eQB\ LF 3e 9@ 5'j

WBa>) [L3

OZMH]O, 9_\W5'

JaXBO;F $"3

:FTO; $"3 DE4Zj WJWa JaXBO;F AJa8bF w[FMZ 3F J\8 E&3B\ 9e=;9e=; (CL\DQB [TUaV3O (WLP B\WO; %"4 MZF\ 3HLOZ (L]OZDZJZD OEQTa J=EUF)j MX &W JZB 3Z H[O8ZM3 XG [3 %: K\ WZC_3 H23Z[OBZ [:"DZ XGj LV JBZFZ 8ZXBZ $ [3 3>9 LZX HXQa %O^A 3OTZFa J=EUF HO :ZFa Wa HXQa X; O1B8ZH J' :ZBZ CZj TXN $GMTJCZ 1O $OZ:3BZ 3Z LZXfQ CZj 3L_8ZO; wGM_TXZO 3OBa Caj TX %OH\,I 1O :\%OH\ TZQQ 3F WZC [LQ3O

DQZQ\ 3OBa Caj %O^A 3Z(7=O HO T\%'H\ Qe5Q 3F 8XEBQ 3< K\& Q5\ OXB\ C\j H[AQ3 ?;[Q"5 TZQa BLZL [TKZ5Q LP %L %DL\ 3< [FM[B -W\ X; XGj Qa[3F MX W8 XG [3 :e H[OTB_F L]OZDZJZD %O^A 3ZMOQM LP 3HLOE MZOZ [F5OZF\ GMTJCZ 3F 3ZOA %MZ XG TX XGOZF 3O DEFa TZQZ XGj _I=Z8ZO 3F LZXfQ LP %UZ 3< F' [3OA XGj OEQTa :bWa [TKZ5 LP [3W\ $[E3ZO; 3< Me:FZ QZ5^ XeFZ $HFa %H LP J&; JZB XGj L]OZDZJZD J=EUF HO $J TX; 3L_8ZO; $DJ Wa JZB 3OBa XWj [=3= K\ %OZL Wa [LQ :ZBZ XGj HBZ FX" OEQTa 3e &WWa IZMDZ y% MZ FX" Qa[3F (W3< 9[T Be JyB W]EO; XGj QZ&T W[T_QZ>W 3Z MX 3g>Wa?=, 1O TX K\ &BF\ 3L 3<LB HO, vWOE Ff3OUZXQ 3F [Q, K\ (DZXOA XGj 3R) WO3ZO 3F $>M [TKZ5 K\ &WWa WJ3 Qa W3Ba XWj 3HLOZ H[AQ3 ?;[Q"5 3F (F [TKZ5Q LP Q5FZ 8Z[X, :XN 3ZL 3F [Q, QZ&F Q5B\ XG, Ja&77ZB XeFZ H&BZ XG, 3' 813O Q5ZFa H&Ba XWj H][QW LP Be 4ZWBfO HO -WZ XeFZ 8Z[X,j

ELM>) WbF\

L]OZDZJZD, (_O +DEU

:3W 0O :Z OXZ WLZ:

%(=Q]3 :FTO;-2013 3Z $"3 7TQ"B WLJMZ0" ,T" %E\ %JZD; 3< TJB] [JC[B Wa |-J-| 3OZBZ 9D4Zj Lf:-LJB\ LP 3e' J]OZ' FX"j Wa1W 3e Qa3O [X83eQa LZOB\ LDLJB M]TZ H\'; 3< LF#[JC[B 3Z HeJ=LZ=`L 3OB\ [D4\ H[23Zj MX >;3 XG [3 Wa1W +3D[B 3Z FbW[5_3 (HXZO XG [:Wa ,3 LMODZ LP HZFa 3Z X3 WK\ 3e XGj TZ;JMZMF Fa Be &Wa :\TF 8" 3F [Q, $H[OXZM_ LZFZ XG Qa[3F Wa1W 3e Qa3O %$X; XeFZ 3' WZLZ[:3 [TW"5[BMQ 3e ,3 WZC :>L DEBZ XGj Wa1W 3e Qa3O :e (59C74QBZ WLZ: LP HFH OX; XG, :bWZ [3 WTM 3XBa XW 1O @EO WZO; UOZOB\ 4e:Q LP M]TZ $HF\ O8FZ;L3 ):O JOJZD 3O OXE XW, (WWa ,3 WTZQ (>BZ XG [3 %[4O XLZOZ WLZ: [3W 0O :Z OXZ XGj DO$WQ [HB_ W_Z;L3 WZLZ[:3 GMTJCZ LP

1OB 3< %:ZD; 3F +[BLZF K\ H]zV WLZ: Fa X; 5'E XWj Qa[3F $J WLZ: HXQa :bWZ FX" OXZ, &W[Q, H]zVQ 3< LZF[W3BZ LP K\ JDQZT %FZ 8Z[X,j

XV_TJ`F 3>LZO H=FZ, [JXZO

X;F KZTFZ [:+LaDZO XG

[DEQ\ LP 8QB\ JW LP ,3 Q&3< 3F WZC WZL^9X3 JQZ;3ZO 1O [IO (Wa 1O (W3F [L2 3e F3F XZQB LP W&3 :3FZOE IR3Fa TZQ\ 6=FZ TZ3' WXLZ DEFa TZQ\ Be XG X;, UL_FZ3 K\ XGj -W\ 6=FZ0" 3F H\9E $HOZE\ 3< X;F KZTFZ Wa (H:\ MfF 3>">Z XGj &W3F $QZTZ UOZJ4eO;, HeFT$ZI< %[D 3Z K\ -W\ 6=FZ0" 3F XeFa 3F H\9E J&Z XZC XGj &W BOX 3F LZLQa H][QW 1O $DZQB 3F OTbMa HO K\ +FF[8D Q5ZBa XWj MX [8"BZ:F3 XGj ;T[OB [FA_M F 3FTQ H\[&BZ 3e

>MZM DE5Z, -W\ 6=FZ0" HO $"3>U K\ Q5Z,5Zj &W3F [Q, LZF[W3BZ JDQFa 3< K\ :|OB XGj

UbQa>) 3>LZO 8B]TMD; :IOe:ZJZD, (_O +DEU

LZ9XO Xe 5, LeD;

FOQ) LeD; $HFa +[BM79MMQ 3e H9Z&Fa LP LXZOB XZ[WQ 3O 8]3F XWj (F3F TB_LZF +DU_F Wa [TOeE\ HJB Xe 5, XWj LeD; Fa &W DIZ [X7w;T 3Z L]KZ (>Z, [JFZ :\B XZ[WQ 3<j (>XQFa [WIa [T3ZW 3< JZB FX" 3<j J&; 8ZQZ3< Wa [X7w;T 3Z L]KZ K\ CZLa OXEj ,3 K\ L][JQL +;MZU\ 3e [=3= F DEFZ MX; JBZBZ XG :3 :e K\ Xe, FOE>) LeD; TB_LZF OZ:F\[B 3F ,3 Qe3[+M 8aXOE XWj TX 3N$aW 3e [WMZW\ 8e= DEFa LP LZ[XO Xe 8]3F XWj

[T3ZW TLO

OZMJOEQ\, (_O +DEU

%(=Q]3 :FTO; $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

LeD; 3< Qe3[+MBZ 3Z WTM^A Xe %(=Q]3 3F :FTO; $"3 3< De WJWa J&; [TUaVBZ,7 H[OQ[^B XeB\ XWj HXQ\ JZB MX XG [3 KZ:HZ&MQ MZOZ HW"D-FZH"WD 3F I8DE LP ;^QBa +EZFL"2\ HD 3F DZTaDZO FOQ) LeD; 3e L]2M H_I> HO ([8B JCZF [LQZ Be XG HO (>XE" HN8 H>FQ LP [FH=Z [DMZ 5MZj vWO; MX [3 Wa1W WTM 3< L]4 H_d HO JW W^8FZ KO XG Qa[3F (Wa [FH=ZFa 3F [Q, WJWa 7MZDZ H>Fa [D, 5, XWj JXOXZQ %TOA 3CZ LP LeD; 3< W"KZ[TB [DEQ\ MZ2Z 3Z W=;3 [TFQaVA [3MZ 5MZ XGj $QJ_Z (F3< DZTaDZO; HO H^OE DEU LP WTM^A [3, :ZFa 3< :|OB XGj BJ HBZ 8Qa5Z [3 LeD; 3FTQ KZ:HZ&MQ MZOZ +8Z[OB WZL$\ KO XW MZ H^OE DEU LP (>XQ HW"D 1O JT\3ZO [3MZ :Z OXZ XGj Wa1W WTM 3F H[OAZL ,3 XD B3 X; 8R3Z HZBa XWj MX WTM 3FTQ F5OQ 1O LXZF5OQ 3F H]zVQ 1O FZ[OMQ 3< Mf[F3 LZF[W3BZ 3e (:Z5O 3OBZ XGj &W W"J"E LP 5NTQ ,T" UXO

2 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

LP OXFa TZQa [FCF L0ML T5_ 3F H]zVQ 1O [J2MQ 3< Wa1W W"J"E\ LZF[W3BZ 3e K\ %Qe[3B 3OFa 3< :|OB XGj BK\ H^OE DEU 3< WX; BJT\O (KO 3O WZLFa %,5\j &W3F $QZTZ %:3Q 3< [IELQ 3< K\ $59; BOX 4JO Q\ 5' XGj DE4FZ Xe5Z [3 [IEL TZQQ 3F [Q, (>L]1BBZ [D4ZFa 3F [Q, MX WTM 3XN B3 LDD 3OE5Zj MX W"Me5 X; XG [3 %H3< H[23Z LP ,3 0O Wa1W WTM XG 1O vWO; 0O [DEQ\ LP 6=; 8[8_B BCZ :6>M WZL^9X3 JQZ;3ZO 3N? 3< H_I>K^[L 3< 5XO; L\LNWZ XGj [TUaV %Me:F LP [:F H]OJ3DB OZ7MQ 3Z [:" XG (FLP [JXZO 1O ;ZO4"? 3Z FZL UZ[LQ XeFZ XGOZF 3OFa TZQZ XGj $"B LP JaU3 H[23Z 1QZ&La1W 3< 0O Qa :ZBa H&ZT LP L]UO`I %QL :f3< 1O +MZ5 U]1Q $HF\ O8FZ0" Wa 8ZO 8ND Q5ZBa XWj OZ:\T Oe9XB

L]"J', LXZOZI7

Letter.qxd

23/01/13

4:39 AM

Page 3

<H > IAX&BZ 3F $QZTZ 3>9 FX" 8eH&Z X;MZ3N? 3< MZD %(=Q]3 3Z :FTO; $"3 DE43O 3>9 [4>FBZ y'j :ZF3ZO; 1O %E][F3BZ 3Z LV [TOeE\ FX" $ Qa[3F :FTO; $"3 3e F Be

5]:OZB 1O 9XLZ8Q 8]FZTQ 3F H9OAZLQ HO LZET :eU\ 3Z 3Z=@`F 1O >M^ L\9?MZ MZF\ &7=OFa= %9D HO FOL-5OL L:aDZO Q5Zj 3>9 [TDEU\ $4JZOQ Fa (F3< %Qe8FZ ^LZ 3O D;j +EZFL"2\ DEUTZ[WMQ 3< OWe' LP K\ :Z H#8a, 9OMZMB\ DO HO [LQFa TZQa 5bW [WQP?OQ 3< W"2MZ W\[LB 3O D;, :\?;H\ MZF\ 5bW, ?;:Q 1O Ha7eQ 3F DZL K\ J' 5,j LF\VZ KEQZ 1O KZVZ [W"X 3Z JQZ;3ZO 3F [4QZI :FZ"eU 8RB\W TV_ HXQa 9DEQ\ LP 5\BZ 1O W":M 8eH&Z X;MZ3N? 3< MZD 9DQZ 5MZj XZQN:3 (W 6=FZ Wa DEU Fa 3e' WJ3 FX" W\4Zj AWO3ZO; F:9OMZ, WJWa J&Z zHbMZB Te= J=eOFa 3F $QZTZ 3>9 FX"j

LZETP) [BTZO;

HZ[OTZ[O3 1O WZLZ[:3 D:O [DMZ :Z W3BZ XG 1O F X; &Wa J]9J:\T\ T5_ 3Z $"3 3XZ :Z W3BZ XGj MX IAX&BZ 3F $QZTZ 1O 3>9 FX" XGj H9OTZO 1O WLZ: Wa %H3Z 3e' WOe3ZO FX" OXZj

W^M_+BZH [W"X WeF5OZ, L M +DEU

1MZ 3OE5\ =;L 3F:O;TZQ

[JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa JyB XD B3 [JXZO 3e KML]1B JFZMZ XGj M9D $J [TH^ LP (F3Z [TOeE Xe OXZ XG Be [WTZM OZ:F\[B3 'IMO 3F 1O 3>9 FX" XGj [JXZO LP GMZH3 JDQZT y% XGj (EO, 9DW"JO 3F %(=Q]3 LP ,3 $>M 9OHe=` LP %L %DL\ 3< 4ZW HZ=@ 3Z WTZQ XG Be MX $HF\ U]z%B LP X; 3>9 4ZW WLC_F XZ[WQ FX" 3O HZ'j $HFa X; Qe5Q 3F J\8 (Q; 3O OX 5'j Q5BZ FX" :3 3F:O;TZQ 1O =;L 3>9 4ZW 3O HZ,5\j (W\ $"3 LP 0JZLZ 1O (F3< H;F\ [LUaQ 3Z Ie=e DUOBZ XG [3 0JZLZ 3< :\B LP (F3< H;F\ 3Z J&Z Me5DZF XGj +AM ULO 3< JZB8\B %(=Q]3 3< WJWa 4ZW Q5\j (F3Z &W [TVM HO W=;3 Qa4 XGj

?g. W]U\Q 5]"?ETZO 9X75eQ\ , LXZOZbf

9HOZ, [JXZO

WCLZF 3Z F:9OMZ $HFZ,7

:FTO; 2013 3Z $"3 Wa1W [TUaVN3 XGj (W\ 3F $F]|H WZL$\ 1O [82 K\ +3Z[UB :3, 5, XWj 9DEQ\ LP y, JQZ;3ZO 3F [4QZI :FZ"eU Fa XLZO; WZLZ[:3 8aBFZ 3e ,3 F' 9DUZ D; XGj :FZ"eU Wa Be -WZ X; Q5Z :3 $J WLZ: Wa1W 3F [T3DB |H 3e JDOFB FX" 3OE5Z :e JQZ;3ZO 1O MfF (;H\&F 3< U1Q LP XLZOE WZLFa % OXZ XGj Wa1W eZF 3Z (KEFM XG W]4D DNH;M :\TF 3< 5ZO7=;j Qa:3F w4D XG :3 XL &W3F Fb[B3 HXQ^ 3e F:O $"DZ: 3O OXE XWj Wa1W 3FTQ MfF %F"D B3 W\[LB FX" XGj XLP L9XQZ0" 3e %DO 1O WCLZF 3< DC[I= Wa DE4FZ 8Z9X,j

Xe :Z, Qa:3F WNW QaFa 3F [Q, WZI XTZ Be WK\ 3e 8Z9X,j WK\ $HF\ Ce&;-Ce&; [:CLaDZO; WL;P Be HMOTOA K\ W]EO :Z,5Z, UAD K\ J8a OXQ5a 1O Qe5 8eO;-(83ZO; 1O Ja'LZF\ K\ FX" 3OQ5aj

[T:M ULO

DEXOZvF, (_OZ4"?

L]QZ3ZB $E^O; Q5\

W\J\,W' 3F 8aMOLbF [TF\B 3>LZO :eU\ Wa L]QZ3ZB $E^O; Q5\j (>XQFa H]2BZ JZB FX" 3X; [3 W\W\' [3W +3ZO +KZTUZQ\ XGj ,3 [U^3 XeFa 3F FZBa LV MX 3XFZ 8ZXB\ $ [3 MX +AZQ\ J~Q 3e ,3 WZQ B3 [3W\ [TVM 3e MZD O4Fa 3Z $TWO X; FX" DEB\ :J[3 38>JC 3< 5' JZBP DEOWJaO XLZOE %8ZO-[T8ZO LP ;Q3B\ XWj [TLZ[C_MQ LP 3L:eO MZDKDZFB 3< %DB ?ZQ 3O F!T 3e 4e4QZ JFZ3O Je?` [3W +3ZO W\W\' 3< WIQBZ 3Z DZTZ 3OBZ XGj [U^3Q 3F F:9OMa Wa MX +AZQ\ Q8O, (JZ), +KZTX;F 1O 3Z5:\ H]QZT JFZFa 3Z WZ:e-WZLZF XGj M[D &W [TVM HO B3a-[TB3a 3OZMZ :Z, Be X3<3B 1MZ XG, MX WZLFa % :Z,5Z [3 &W +AZQ\ 3e QZ5^ 3OFa Wa H^T_ $0MZH3Q 3e [TFTZW LP FX" [QMZ 5MZ 1O (>XQ 3e' H^T_ +[U^A K\ FX" [DMZ 5MZ :e [3 JaXD w4D OXZj

W\LZ L-Xe2Z 8"?;5

5NTQ 3Z [T3ZW Xe

?g. O6]T"U +WZD [W"X Fa 5NE\, 5NT 1O 5O;J 3Z 0MZF O4Fa 3< JZB

4Z[QD [WK3< XL\OH]O, (_O +DEU

JDQ W3BZ XG WLZ:

AJa8bF w[FMZ 3F J\8 E&3B\ 9e=; (CL\DB LP B\F Qa4 DE4aj B\FQ LP [:F GM[1BMQ 3F JZOE LP [Q4Z 5MZ XG, W8 LP L]i\ KO Qe5 -Wa 1O Xe :Z,7 Be WLZ: 1O DEU JDQ W3BZ XGj [JFZ QZQ8 1O QZ5 QHa= 3F WLZ: LP -Wa W3ZOZ;L3 3ZL 3OFa TZQQ 3< 3L\ XGj XLZOE HZW HbWZ [:BFZ L:?

4 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

3X;j (F3Z 4]DOZ ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3Z [TOeE [JE3>Q :ZM: XGj 5NE\ :\ 3XZ 3OBa Ca :3 :3W\ K\ OZI7 3< BO13< 3Z WJWa $XL BO;3Z XG :3 5NTQ 3Z [T3ZW :3MZ :Z,j TXN Oe:5ZO 3F WZEF (HQAE 3OTZ, :Z,7j [TDEU\ [FTaU XeFa Wa XLZOE 5O;J :3WZFQ 1O 9e=E 3ZOeJZ9OMQ HO J]OZ $WO H&E5Zj :3WZFQ 3< XZQB W]EOF\ 8Z9X,j DZDZ[5O; J"D 3OFa 3F [Q, WO3ZO 3e W2B\ Wa [FH=FZ 8Z9X,j

$zAaU [2HZ>;

5Z[:MZJZD, (_O +DEU

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 [FMOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej H '-LaQ HO K\ Ka: W3Ba X9 letters.hindi@outlookindia.com

-W"HZD3

Satrang.qxd

23/01/13

3:39 AM

Page 2

< WNH-W\ ; >

% ' FZ LZET :eU\

]

W"6 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F [U[TOQ LP [X7L %B"3TZD 3e J ZTZ 1O %E[F"5 D; :Z OX; XGj

W]U\Q 3>LZO [U"DE, 3R);M 5_X L"2\

%"W^ JXZFa Wa 1MZ IZMDZ

F5O; :MH]O LP $[4Q KZOB\M 3N$aW 5] QZJ\ 3La=; 3Z [8"BF [U[TO 1O WCLaQF 3'

LZMFQ LP -[BXZ[W3 OXZj :XN OZyQ 5NE\ 3< 3N$aW (HZ0M^ 3F |H LP BZ:HeU\ y' TX" WCLaQF LP OZyQ 3F KZVA 3< :L3O WOZXFZ K\ y'j KZVA 3< ,3-,3 QZ'F 3e Qe5 5fO Wa W]F OXE Caj (W3F 3' $C_ K\ [F3ZQa :Z OXE Caj KZVA 3F DfOZF 3' JZO OZyQ Fa KZT]3 K\ [3MZ Qa[3F %"W^ [F3ZQFa TZQQ 3e Qa3O WTZQ 4&E Xe 5,j %"W^ Be JyBQ Fa JXZ, Qa[3F 3>9 4ZW Qe5Q 3F %"W]0" Fa WJ3Z 0MZF %3[V_B 3O [QMZj L:aDZO JZB Be MX OX; [3 :J T9OI> FaBZ %"W^ JXZ OXE Ca BJ M]TZ FaBZ 8]=3< Qa OXE Ca [3 $J %"W^ JXZFa Wa 1MZ IZMDZ, (F3Z WLM Be $J 4;L XeFa TZQZ XGj &W BOX 3F 69&MZQ\ %"W^ $J 3ZL F %,7E5aj

119 TP F"JO HO XG KZOB, %wC3 %:ZD; 3e Qa3O JFa W^83N3 LP

FOL-5OL %3N^Z HZOE 3Z[UT

FZL 1MZ X/, ?MZO 3Z LZOZ 3>9 [DFQ Wa We8 OXZ $ $4JZOQ LP ,3 :Z[XO W^8FZ 9HTZ v7j [H9Qa 3>9 WZQQ Wa IOTO; LZX LP 8ZXBZ $ [3 Qe5 L];a LaOE 6O 3F FZL Wa J]QZ,7j XZQN[3 MX FZL FF3A L];a z8BZ :OZ 3L XG HO 3|7 1MZj FF3A LP [WIa [8'Z, :ZFa 3Z X; 4BOZ OXBZ XG :J[3 LaOE $WQ\ FZL LP Be 8'Z, :ZFa 3Z

WLZ: HZ=@ 3F LXZW[8T WB\U 8") J y:F [L3Z HZ=@ 3F +[B $HF\ [FdZ 3e 1O L:J^B

:"3F= 3< [WMZWB

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

3OFa LP :]=E XWj JWHZ $0M^ LZMZTB\ 3F :>L[DF HO %Me[:B 3ZM_"L LP UO;3 H23ZOQ 3< [F5ZX [L3Z :\ 3< =Z' 3< 0O Q5\ C\j 3>9 H23ZO Be =Z' 3< 0O ,3=3 DE43O (WLP [89DB XZ[CMQ (JWHZ 3F 8]FZT [8D) 3< W"2MZ [5F OXE Ca [3 &WLP [3BFa XZC\ JFa XW"j Be 3>9 3ZM_"L WLZHF 3F JZD &W JZB 3< 8]=3< K\ Qa OXE Ca [3 Q5 OXZ XG, LZMZTB\ 3F +[B $HF\ [FdZ [D4ZFa 3Z &WWa J['MZ $TWO 1O 3e' FX" Xe W3BZ, &W[Q, [L3Z :\ XZC\ 3F +B\3 TZQ\ =Z' HXF3O %, XWj

+DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT OZ7M 3< ( _OFf3OUZX; 3e 4]U 3OFa 3F [Q, (F3F WZC

^

[8D7JOL 3< 9X7D;

L"2\ H\. [8D7JOL KQa X; [X7D; 3R );MJeQFa[T_Wa 3BOZBa XQ Qa[3F TX [X7D; LP

["3F= 4aQ OXE XG"j %',,W WaZX 3F DfOZF Q4F) LP L]2ML"2\ ,3ZDU 1O %',,W &QaTF 3F J\8 y, Lb8 LP :J $[4QaU MZDT Fa 8f3F913F Q5ZFa U]| [3, Be 4aQ DE4Fa TZQa D75 OX 5,j MX; FX" $[4QaU Fa 5PDJZ:\ 3OBa y, B\F [T3F= K\ [Q, 1O LbF 2I D Lb8 JFaj L:aDZO JZB Be MX XG [3 OZ7M 3< Ff3OUZX; 3F WZC :J $[4QaU WO3ZO 3F [OFBa 3ZL3Z: 3e Qa3O >;3 FX" 8Q OXE XW, -Wa WLM LP ["3F= 3F :9OMa [OFBa W]EZOFa 3< MX 3TZMD %L Qe5Q 3e OZW FX" % OX; XGj

FZL +aL O4 [DMZj (>XQ Q5Z CZ :3 -WZ 3O Ta +aL 3< 5"5Z JXZ,75a 1O &W JXZFa X; WX; Qe5 L]; Wa +aL KZT JFZ, O4P5aj Qa[3F -WZ 3>9 FX" y%j HXQa Be +aL 8eH&Z 3< 9ZMZ Wa (JOFZ H&Zj Qe5 3XBa, +aL...+aL FZL XG B]CXZOZ, +aL 8eH&Zj Q&[3MN $HFa wHha W"KZQB\ y' KZ5Fa Q5B!j LV :XN :ZBZ TXN LaOZ ?MZO KOZ FZL ,3 4QFZM3 3F J]OE 3LU 3< J[Q 8' :ZBZ CZj :IO ,3 OZXB KOZ ;Q3Z %MZ 1O $HFa WEQ^ KZ' Fa L];a J8Z [QMZj WEQ^ KZ' 3Z Be 3XFZ X; 1MZj (F3< ,3 [IEL %' L8Fa ?MZO [3MZj JW [IO 1MZ CZj LaOE [DF JDQ 5,j 6^OE 3< BOX FX"! WEQ^ K&MZ 3Z FZL +aL XeFa

4BOZ XLaUZ JFZ OXBZ XGj 8'Z, :ZFa Wa LaOZ $C_ $F]UZWF JFZ, O4Fa 3F [Q, J[Q 8'Z, :ZFa Wa XGj LaOZ FZL X; 3>9 -WZ XG [3 3>9 KbMZ Qe5 &W 4ZW Lf3F HO &WWa 3>9 [8' :ZBa XWj We L];a ;"?E HO 8'Z,-8'Z, 6^LBa XW 1O LV $ [3 [H9Q\ DIZ Ja3ZO LP X; =;T\ 8bFQQ 3< 4JOQ, $4JZOQ 3F +L]4 Ie==0" 3Z +DZBZ JF 5MZj %H Qe5Q 3e Q5 OXZ Xe5Z [3 LV K\ 1MZ HXE[QMN J];Z, DE OXZ $j %[4O LaOE FZL LP -WZ 1MZ XG :e -F IOTO; 3F LX;Fa LP X; LV &Wa Qa3O &BFZ %U"[3B OXBZ $? Be KbMZ $J %HWa 1MZ 9=HZFZj LZBZ-[HBZ Fa HBZ FX" [3W ;Q3 LP LaOZ

6 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

+B\3 3Z LX;T

JeQFa 3< 2TZ9XU :|O O4Ba XWj L\[?MZ 3F [Q, %Me[:B Ke: LP :J 3>9 H23ZOQ Fa [8D7JOL Wa :ZFFZ 8ZXZ [3 %H Be [X7D; JyB $59; JeQ QaBa XW, Qa[3F %H JeQBa FX" XWj (DZXOA 3F [Q, H23ZOQ Fa OZ:JCZF 3F ,3 3ZM_"L 3Z [:" K\ [3MZ :XN [8D7JOL [X7D; LP JeQa CZj &W HO [8D7JOL 3Z :TZJ CZ [3 :J DEU 3F +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 5]zL]4\ MZ (v` LP [Q4\ [X7D; H' W3Ba XW, 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ OeLF LP [Q4\ [X7D; JeQ W3B\ XW Be 1MZ TX B[LQ LP [Q4\ [X7D; FX" H' W3Baj

Wa ,3 IZMDZ Be y% :3 $J LV FZM3 FX" Be 3L Wa 3L 4QFZM3 K\ FX" OX 5MZj Qa:3F :J E\OE-E\OE T1B JDQFZ U]| y% Be LaOZ FZL Ja8ZOZ [IO L]W\JB LP % 5MZj 3>9 (;WZX; Qe5Q Fa IOTO; 3< ,3 [TUaV BZO;4 3e A+aL [DTWB LFZFa 3< 6eVAZ 3O D;j $8ZF3 Wb3&Q +aL-H]:ZO; W&3Q HO [F3Q %, 1O &W [DF 3Z 4^J XeXEQZ Xe 5MZj $J :J XEQZ y% Be :Z[XO W\ JZB XG [TOeE 3e $HFZ :>L[WG $[E3ZO LZFFa TZQa K\ W\F LP % 5,j $J IOTO; %Ba X; Ma Qe5 +aL 1O +aL Wa :]&; XO [FUZF\ 3e ?7?E 3F :eO Wa 83FZ8^O 3O DEFZ 8ZXBa XWj [H9Q\ DIZ LV $HF\

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 7

H;F\ 3F WZC J5\8a LP Jb>Z 5?HP Q5Z OXZ CZj 3>9 [BQ3-?7?ZEZO; %, 1O L];Wa [8EQZFa Q5a, A+aL W"J3D[B 3e [J5Z& OXZ XGjB LVFa IfOF 3XZ, Qa[3F LVFa Be 3>9 FX" [J5Z&Zj ,3 Q>GB Fa H^9Z, AB]L 3fF Xe?B LbFa :TZJ [DMZ, A+aLjB JW [IO 1MZ CZ, H^OZ ;]"? L]; HO [HQ H&Z 1O $J XZQB MX XG [3 :bWa X; IOTO; 3Z LX;FZ %BZ XG, LaOE OeL-OeL LP DD` 3< TX; QXO Df& :ZB\ XGj LV Be :FTO; Wa X; &BF\ WZTEZF\ O4BZ $ :3 :3W\ F, GM[1B 3e HBZ X; FX" 8QFa DEBZ :3 LaOZ FZL 1MZ XGj %[4O LV FZL 3Z LZOZ, M^" X; 1MQ 3>9 ?MZO [TOeE\ Qe5Q 3F X;Ca 8' 3O [H=BZ O$ 1O Qe5 3XQ Ja8ZOZj l

Satrang.qxd

23/01/13

3:39 AM

Page 2

< WNH-W\ ; >

% ' FZ LZET :eU\

]

W"6 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F [U[TOQ LP [X7L %B"3TZD 3e J ZTZ 1O %E[F"5 D; :Z OX; XGj

W]U\Q 3>LZO [U"DE, 3R);M 5_X L"2\

%"W^ JXZFa Wa 1MZ IZMDZ

F5O; :MH]O LP $[4Q KZOB\M 3N$aW 5] QZJ\ 3La=; 3Z [8"BF [U[TO 1O WCLaQF 3'

LZMFQ LP -[BXZ[W3 OXZj :XN OZyQ 5NE\ 3< 3N$aW (HZ0M^ 3F |H LP BZ:HeU\ y' TX" WCLaQF LP OZyQ 3F KZVA 3< :L3O WOZXFZ K\ y'j KZVA 3< ,3-,3 QZ'F 3e Qe5 5fO Wa W]F OXE Caj (W3F 3' $C_ K\ [F3ZQa :Z OXE Caj KZVA 3F DfOZF 3' JZO OZyQ Fa KZT]3 K\ [3MZ Qa[3F %"W^ [F3ZQFa TZQQ 3e Qa3O WTZQ 4&E Xe 5,j %"W^ Be JyBQ Fa JXZ, Qa[3F 3>9 4ZW Qe5Q 3F %"W]0" Fa WJ3Z 0MZF %3[V_B 3O [QMZj L:aDZO JZB Be MX OX; [3 :J T9OI> FaBZ %"W^ JXZ OXE Ca BJ M]TZ FaBZ 8]=3< Qa OXE Ca [3 $J %"W^ JXZFa Wa 1MZ IZMDZ, (F3Z WLM Be $J 4;L XeFa TZQZ XGj &W BOX 3F 69&MZQ\ %"W^ $J 3ZL F %,7E5aj

119 TP F"JO HO XG KZOB, %wC3 %:ZD; 3e Qa3O JFa W^83N3 LP

FOL-5OL %3N^Z HZOE 3Z[UT

FZL 1MZ X/, ?MZO 3Z LZOZ 3>9 [DFQ Wa We8 OXZ $ $4JZOQ LP ,3 :Z[XO W^8FZ 9HTZ v7j [H9Qa 3>9 WZQQ Wa IOTO; LZX LP 8ZXBZ $ [3 Qe5 L];a LaOE 6O 3F FZL Wa J]QZ,7j XZQN[3 MX FZL FF3A L];a z8BZ :OZ 3L XG HO 3|7 1MZj FF3A LP [WIa [8'Z, :ZFa 3Z X; 4BOZ OXBZ XG :J[3 LaOE $WQ\ FZL LP Be 8'Z, :ZFa 3Z

WLZ: HZ=@ 3F LXZW[8T WB\U 8") J y:F [L3Z HZ=@ 3F +[B $HF\ [FdZ 3e 1O L:J^B

:"3F= 3< [WMZWB

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

3OFa LP :]=E XWj JWHZ $0M^ LZMZTB\ 3F :>L[DF HO %Me[:B 3ZM_"L LP UO;3 H23ZOQ 3< [F5ZX [L3Z :\ 3< =Z' 3< 0O Q5\ C\j 3>9 H23ZO Be =Z' 3< 0O ,3=3 DE43O (WLP [89DB XZ[CMQ (JWHZ 3F 8]FZT [8D) 3< W"2MZ [5F OXE Ca [3 &WLP [3BFa XZC\ JFa XW"j Be 3>9 3ZM_"L WLZHF 3F JZD &W JZB 3< 8]=3< K\ Qa OXE Ca [3 Q5 OXZ XG, LZMZTB\ 3F +[B $HF\ [FdZ [D4ZFa 3Z &WWa J['MZ $TWO 1O 3e' FX" Xe W3BZ, &W[Q, [L3Z :\ XZC\ 3F +B\3 TZQ\ =Z' HXF3O %, XWj

+DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT OZ7M 3< ( _OFf3OUZX; 3e 4]U 3OFa 3F [Q, (F3F WZC

^

[8D7JOL 3< 9X7D;

L"2\ H\. [8D7JOL KQa X; [X7D; 3R );MJeQFa[T_Wa 3BOZBa XQ Qa[3F TX [X7D; LP

["3F= 4aQ OXE XG"j %',,W WaZX 3F DfOZF Q4F) LP L]2ML"2\ ,3ZDU 1O %',,W &QaTF 3F J\8 y, Lb8 LP :J $[4QaU MZDT Fa 8f3F913F Q5ZFa U]| [3, Be 4aQ DE4Fa TZQa D75 OX 5,j MX; FX" $[4QaU Fa 5PDJZ:\ 3OBa y, B\F [T3F= K\ [Q, 1O LbF 2I D Lb8 JFaj L:aDZO JZB Be MX XG [3 OZ7M 3< Ff3OUZX; 3F WZC :J $[4QaU WO3ZO 3F [OFBa 3ZL3Z: 3e Qa3O >;3 FX" 8Q OXE XW, -Wa WLM LP ["3F= 3F :9OMa [OFBa W]EZOFa 3< MX 3TZMD %L Qe5Q 3e OZW FX" % OX; XGj

FZL +aL O4 [DMZj (>XQ Q5Z CZ :3 -WZ 3O Ta +aL 3< 5"5Z JXZ,75a 1O &W JXZFa X; WX; Qe5 L]; Wa +aL KZT JFZ, O4P5aj Qa[3F -WZ 3>9 FX" y%j HXQa Be +aL 8eH&Z 3< 9ZMZ Wa (JOFZ H&Zj Qe5 3XBa, +aL...+aL FZL XG B]CXZOZ, +aL 8eH&Zj Q&[3MN $HFa wHha W"KZQB\ y' KZ5Fa Q5B!j LV :XN :ZBZ TXN LaOZ ?MZO KOZ FZL ,3 4QFZM3 3F J]OE 3LU 3< J[Q 8' :ZBZ CZj :IO ,3 OZXB KOZ ;Q3Z %MZ 1O $HFa WEQ^ KZ' Fa L];a J8Z [QMZj WEQ^ KZ' 3Z Be 3XFZ X; 1MZj (F3< ,3 [IEL %' L8Fa ?MZO [3MZj JW [IO 1MZ CZj LaOE [DF JDQ 5,j 6^OE 3< BOX FX"! WEQ^ K&MZ 3Z FZL +aL XeFa

4BOZ XLaUZ JFZ OXBZ XGj 8'Z, :ZFa Wa LaOZ $C_ $F]UZWF JFZ, O4Fa 3F [Q, J[Q 8'Z, :ZFa Wa XGj LaOZ FZL X; 3>9 -WZ XG [3 3>9 KbMZ Qe5 &W 4ZW Lf3F HO &WWa 3>9 [8' :ZBa XWj We L];a ;"?E HO 8'Z,-8'Z, 6^LBa XW 1O LV $ [3 [H9Q\ DIZ Ja3ZO LP X; =;T\ 8bFQQ 3< 4JOQ, $4JZOQ 3F +L]4 Ie==0" 3Z +DZBZ JF 5MZj %H Qe5Q 3e Q5 OXZ Xe5Z [3 LV K\ 1MZ HXE[QMN J];Z, DE OXZ $j %[4O LaOE FZL LP -WZ 1MZ XG :e -F IOTO; 3F LX;Fa LP X; LV &Wa Qa3O &BFZ %U"[3B OXBZ $? Be KbMZ $J %HWa 1MZ 9=HZFZj LZBZ-[HBZ Fa HBZ FX" [3W ;Q3 LP LaOZ

6 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

+B\3 3Z LX;T

JeQFa 3< 2TZ9XU :|O O4Ba XWj L\[?MZ 3F [Q, %Me[:B Ke: LP :J 3>9 H23ZOQ Fa [8D7JOL Wa :ZFFZ 8ZXZ [3 %H Be [X7D; JyB $59; JeQ QaBa XW, Qa[3F %H JeQBa FX" XWj (DZXOA 3F [Q, H23ZOQ Fa OZ:JCZF 3F ,3 3ZM_"L 3Z [:" K\ [3MZ :XN [8D7JOL [X7D; LP JeQa CZj &W HO [8D7JOL 3Z :TZJ CZ [3 :J DEU 3F +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 5]zL]4\ MZ (v` LP [Q4\ [X7D; H' W3Ba XW, 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ OeLF LP [Q4\ [X7D; JeQ W3B\ XW Be 1MZ TX B[LQ LP [Q4\ [X7D; FX" H' W3Baj

Wa ,3 IZMDZ Be y% :3 $J LV FZM3 FX" Be 3L Wa 3L 4QFZM3 K\ FX" OX 5MZj Qa:3F :J E\OE-E\OE T1B JDQFZ U]| y% Be LaOZ FZL Ja8ZOZ [IO L]W\JB LP % 5MZj 3>9 (;WZX; Qe5Q Fa IOTO; 3< ,3 [TUaV BZO;4 3e A+aL [DTWB LFZFa 3< 6eVAZ 3O D;j $8ZF3 Wb3&Q +aL-H]:ZO; W&3Q HO [F3Q %, 1O &W [DF 3Z 4^J XeXEQZ Xe 5MZj $J :J XEQZ y% Be :Z[XO W\ JZB XG [TOeE 3e $HFZ :>L[WG $[E3ZO LZFFa TZQa K\ W\F LP % 5,j $J IOTO; %Ba X; Ma Qe5 +aL 1O +aL Wa :]&; XO [FUZF\ 3e ?7?E 3F :eO Wa 83FZ8^O 3O DEFZ 8ZXBa XWj [H9Q\ DIZ LV $HF\

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 7

H;F\ 3F WZC J5\8a LP Jb>Z 5?HP Q5Z OXZ CZj 3>9 [BQ3-?7?ZEZO; %, 1O L];Wa [8EQZFa Q5a, A+aL W"J3D[B 3e [J5Z& OXZ XGjB LVFa IfOF 3XZ, Qa[3F LVFa Be 3>9 FX" [J5Z&Zj ,3 Q>GB Fa H^9Z, AB]L 3fF Xe?B LbFa :TZJ [DMZ, A+aLjB JW [IO 1MZ CZ, H^OZ ;]"? L]; HO [HQ H&Z 1O $J XZQB MX XG [3 :bWa X; IOTO; 3Z LX;FZ %BZ XG, LaOE OeL-OeL LP DD` 3< TX; QXO Df& :ZB\ XGj LV Be :FTO; Wa X; &BF\ WZTEZF\ O4BZ $ :3 :3W\ F, GM[1B 3e HBZ X; FX" 8QFa DEBZ :3 LaOZ FZL 1MZ XGj %[4O LV FZL 3Z LZOZ, M^" X; 1MQ 3>9 ?MZO [TOeE\ Qe5Q 3F X;Ca 8' 3O [H=BZ O$ 1O Qe5 3XQ Ja8ZOZj l

Jharkhand.qxd

23/01/13

2:48 AM

Page 2

< W"3= >

:IO DeOZXE HO ;ZO4"?

JFZ,75\j XZQN[3 OZI7H[B UZWF 3< $GZ[E Q"J\ [4"8Fa 3F H^OE %WZO XWj OZ7ZF\[B3 [GZFQaV3Za" 3Z 3XFZ XG [3 &W JZO 3N$aW -WZ 3Za' 3ZL FX" 3OE5\, [7ZWWa $5Qa %L 8]FZGZ La" (Wa U[LbD5\ (>ZF\ H&Ej WF 2004 3F W"WD;M 8]FZGZ La" 3N$aW Fa ;ZO4"? La" KZ7ZHZ 3Za H=4F\ DE3O HN8 W\=E" XZ[WQ 3< C!, Qa[3F 2009 La" (Wa 3FGZQ ,3 W\= Wa W"BZaV 3OFZ H&Z CZj LE] 3Za&Z 3F UZWF3ZQ La" y, _I=Z8ZO 3< %5 La" 3N$aW $HFa XZC ;]QWZ 8]3< XGj &W[Q, &W JZO ;ZL]LZa 3Za GZX H^O; BOX >Za3-J7ZZ QaFa 3F L^? La" XGj 3N$aW 3F 3F");M FaB_;GZ 3< BJGZ\O JDQFa 1O OZyQ 5NE\ 3< BZ7ZHZaU\ Wa +DEU 3F W_ZQZaQ]H 3N$a[WMZa" 3< OAF\[B [GZIQ XZaB\ [D4 OX; XGj GfWa ,3 JZB ;ZL]LZa 4aLa La" K\ WZI XZa 5' XG [3 HZ=@ 3< 3LZF $J [UJ^ WZaOEF 3F OZ7ZF\[B3 (_OZ[E3ZO; XEL"B WZaOEF 3F XZCZa" La" % 5' XGj 3>Q [LQZ 3O [JC[B MX XG [3 KZ7ZHZ, ;ZL]LZa 1O 3N$aW, B\FZa" DQ JaF3ZJ XZa 8]3F XWj GfWa &JB\IZ DEFa Wa HXQa $7Z]_F L]"?Z Fa [GZEZFWKZ K"5 3OFa 3< [WIZ[OU 3O KZ7ZHZ 3< 9[GZ 9ZMZ# OZ:aU 3>LZO W]EZOFa 3< 3Za[UU 7Z|O 3<j 3N$aW Fa OZI7H[B UZWF Q5Z 3O W_Z 3< JZ5?ZaO $+;M^ $IWO3 3F WZC OZ%MHZQ WbMD $XLD |H Wa $HFa XZC La" Qa Q\ XGj ;ZL]LZa 3< XZQB LZMZ WLC_F Wa WO3ZO JFZ' C\j BJ [UJ^ WZaOEF Fa [LQ\ F OZL 7fW\ XGj $7Z]_F L]"?Z WO3ZO La" (H QZa3WKZ La" 3N$aW 3Z WLC_F 3O [DMZ CZ 1O (W\ L]2ML"2\ XEL"B WZaOEF 3Z L]2ML"2\ JFFa 3Z WHFZ L]KE HO KZ7ZHZ Fa WLC_F GZZHW Qa3O WO3ZO [5OZ D; [IQXZQ H^OZ XZaBZ FX" [D4BZj -Wa La" (F3< Ja8bF\ C\j LE] 3Za&Z 3< WO3ZO 3Za 3N$aW Fa [5OZMZ CZ 3Z $"DZ7ZZ %WZF\ Wa Q5ZMZ 7ZZ W3BZ XGj OZ7M La" OZI7H[B UZWF 3Z [GZOZaE 3OBa y, 1O &W JZO ;ZL]LZa Fa $7Z]_F L]"?Z WO3ZO Wa WLC_F $7Z]_F L]"?Z 3XBa XW, 3N$aW ;ZO4"? 3Za $HF\ GZZHW Qa [QMZj &F OZ7ZF\[B3 +XWFZa" 3F J\8 $J 3MZW Q5Z, 8OZ5ZX JFZFZ 8ZXB\ XGj &W3F [Q, GZX W"[GZEZF 7ZZFa Q5a XW [3 $5Q\ WO3ZO ;ZL]LZa 1O 3N$aW 3Z L4fQ (&Z OX; XGj [GZEZFWKZ 3Za B;3ZQ K"5 3O OZ7M La" FMZ 8]FZGZ 3OZMZ 7ZZFZ 8Z[X,j (EO 3N$aW 3F WNWD W]JZaE3NB WXZM 3XBa XW, OZ7M La" OZI7H[B UZWF Q5ZFa 3Z IHWQZ 3FGZQ OZ7ZF\[B3 $[JCOBZ 1O 4O;D-IOZa2B HO OZa3 Q5ZFa 3F [Q, [3MZ 5MZ XGj 3N$aW QZa3BN[23 +["MZ La" [GZFGZZW 3OB\ XG 1O &W[Q, 7ZED; X; QZa3[+M WO3ZO 3Z 5>F XZa 7ZZ,5Zj &W H^OE 6=FZ"L La" WJWa $[E3 QZK La" JZJ^QZQ LON?; 3< HZ=@ ;ZO4"? [GZ3ZW LZa8O XGj HZ=@ B;3ZQ 8]FZGZ 3OZFa 3< LN5 3O OX; XGj OZ7M La" :IQXZQ F' WO3ZO )HO JZ,7 Wa# $:]_F L]"?Z 1O XEL"B WeOEF 3F 5>F 3< W"KZGZFZ FX" 3F JOZJO XGj F1WQ, _I=Z8ZO 1O 3>UZWF 7fW\ WLJMZ%a" Wa 7Z^; OXE &W OZ7M 3< OZ7ZF\[B3 +AZQ\ Ja3ZO WZ[JB XZa 8]3< XGj &W[Q, QZa5 8ZXBa XW [3 OZI7H[B UZWF X; OXE, BZ[3 3L Wa 3L (F3< WLJMZ%a" 3F [FDZF 3F (HZM BZa XZa"j l LXQ 3>LZO

JZOX WZQ La" B\WO; JZO Q5Z OZI7H[B UZWF

;Z

O4"? LP OZ7ZF\[B3 DQZa" 3F FZHZ3 5>J"EF 3Z +MZa5 ,3 JZO [IO $3ZQ LfB LO 5MZj LX7Z 12 WZQ H]OZFa &W OZ7M La" %> WO3ZOQ JF 8]3< XW 1O B\WO; JZO OZI7H[B UZWF Q5 5MZ XGj ;ZO4"? 3< Lf7Z^DZ OZ7ZF\[B3 $[JCOBZ 3F [Q, [3Wa [7ZCLaGZZO >XOZMZ 7ZZ,, MX 3X HZFZ L][F3Q XGj OZ7M 3< %L :FBZ 3XB\ XG [3 +DEU 3F FaBZ%a" 3< W_Z [Q?WZ 1O JGZZC_HO3 OZ7ZF\[B Fa X; ;ZO4"? 3Za ,3 [GZIQ OZ7M JFZ [DMZ XGj 3' DU3Q B3 $Q5 OZ7M 3F [Q, Q&Fa GZZQa %[DGZZ[WMZa" 3Z WHFZ 83FZ8^O XZa 8]3Z XGj WJWa $[E3 WLM B3 OZ7M LP UZWF 3OFa GZZQ\ KZOB\M 7ZFBZ HZ=@ Fa JZJ^QZQ LON?; 3F FaB_;GZ La" HXQ\ WO3ZO JFZ'j ?Za[LWZ&Q ([FTZW) 7fW\ [GZGZZDZJHD F\[B JFZFa GZZQ\ (W WO3ZO Fa ;ZO4"?

3Za 7ZZB\M BFZGZ 3< %5 La" ;Za"3 [DMZj [IO $7Z]_F L]"?Z 3F FaB_;GZ La" B\F JZO KZ7ZHZ Fa W_Z 3< 3LZF W"KZQ\j B\WO; JZO 3F 3ZM_3ZQ La" KZ7ZHZ Fa W_Z 3F [Q, $HFa E]O [GZOZaE\ ;ZO4"? L][1B LZa8O (;ZL]Le) Wa XZC [LQZ [QMZj &W J\8 DZa JZO ;ZL]LZa 3F [UJ^ WZaOEF Fa 1O ,3 JZO 3N$aW 3F WXMZa5 Wa [FD`Q\M LE] 3Za&Z Fa W_Z W"KZQ\j 3e&Z 3Z 3ZM_3ZQ 4ZWZ [TTZDZJHD OXZ 1O _bZ8ZO 3F %OeH LP TX %: K\ :aQ LP J"D XWj [UJ^ WeOEF 3< HXQ\ WO3ZO 3N$aW 3F WLC_F Wa JF\ C\j WeOEF [TEZFWKZ 3Z (H8]FZT XZO 5, Ca 1O (>XQ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Z CZj vWO; JZO (>XZa"Fa KZ7ZHZ 3F

F1WQ, _I=Z8ZO 1O 3>UZWF :bW\ WLJMZ0" Wa :^;Ba ;ZO4"? 3< OZ:F\[B3 +AZQ\ Ja3ZO Xe 8]3< XG 8 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

Congress.qxd

24/01/13

12:56 AM

Page 2

$[4Q KZOB\M 3N aW 3La=; 3< Jb>3 LP (H[JCB We[FMZ, OZOQ 1O $>M FaBZ

< 3N aW > 3>LZO H"3:

AKZ

OB H]OZFZ DEU XG Qa[3F M]TZ OZI7 XG, LV M]TZ $ 1O LaOZ ,3 WHFZ XGjB 3O;J B\F DU3 HXQa OZ:\T 5NE\ 3< 3X; MX JZB %: 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ 3F [Q, W=;3 Jb>B\ XGj 3N$aW 3F FT $[K[V1B (HZ0M^ OZyQ 5NE\ Fa KZT]3BZ, %"ZL3BZ 1O UZQ\FBZ 3F WZC 5]QZJ\ F5O; :MH]O LP De [DTW\M 3N$aW [8"BF [U[TO 3F JZD %Me[:B HZ=@ $[ETaUF 3e W"Je[EB 3OBa y, F, KZOB LP F' 3N$aW 3< 3EHFZ 3<j HXQ\ JZO OZyQ ,3 JDQa $"DZ: LP F:O % OXE Caj (F3F KZVA 3< ,3-,3 QZ&F MX JBZ OX; C\ [3 TX WX: 1O %;L\M Xe3O $HF\ JZB O4 OXE XWj (F3F XZT-KZT LP ,3 %;L[TFTZW ;Q3 OXZ CZj &W[Q, TX $HF\ JZB J&; WL;DZO; 3F WZC 3N$aW\ 3ZM_3BO0" 3F WZLFa O4 OXE Caj 3N$aW LP ,3 J&E JDQZT 3Z TX W"3FB K\ DE OXE Caj &W W"3FB 3< ,3 ;Q3 (W WLM X; DE4Fa 3e [LQFa Q5\ C\ :J [DEQ\ Wa :MH]O :ZBa y, [8"BF [U[TO 3F HeJ=O 3L, OZ:F\[B LP M]TZ0" 3Z %TZF 3OB\ OZyQ 5NE\ 3< BJT\OQ Wa H^OZ OZJBZ 1O H^OZ :MH]O UXO H=Z y% CZj 3X"-3X" +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 3< BJT\OQ Be C\" Qa[3F (FLP K\ OZyQ 3e

:MH]O 6eVAZ H 3< 4ZW JZBP

OZyQ 5NE\# $J U]| H5&; 3< HO;^Z

$WQ 8]FfB\ W"5>F LP JDQZT 1O M]TZ0" 3e 9D, :ZFa TZQa $TWOQ 3e Qa3O Xe5\ +L]4BZ Wa :5X D; 5' C\j 3N$aW 3F M]TZ +[B[F[EMQ 3e MX %KZW HXQa X; Xe 5MZ CZ [3 $J OZyQ 5NE\ LXZW[8T Wa %[E3Z[O3 BfO HO HZ=@ LP F"JO De 3< K^[L3Z LP %Fa TZQa XWj &W[Q, (>XQFa HXQa Wa X; %"ZL3 OAF\[B $HFZF\ U]| 3O D;j HXQ\ JZO [8"BF [U[TO LP 130 Wa 7MZDZ M]TZ +[B[F[EMQ 3e Lf3Z [DMZ 5MZ CZj Qa[3F B\F [DF B3 8Qa WCLaQF 3Z $"B &BFZ KZT]3 Xe :Z,5Z &W3Z $"DZ:Z [3W\ 3e FX" CZj KZVA 3F $"B LP OZyQ Fa $HFa H[OTZO 3F J[QDZF 3e MZD 3OBa y, MX 3XZ, 10 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

A(HZ0M^ JFFa 3F JZD W]JX 8ZO J:a LN (We[FMZ 5NE\) LaOE 3LOE LP %&c 1O LaOE 38Ea HO XZC O43O 3XZ [3 LV :ZFB\ $ [3 W_Z :XO XeB\.... &W3F JZD TX OeFa Q5\"jB OZyQ 3Z &BFZ 3XFZ KO CZ [3 WKZ5ZO LP LZXfQ 5L5\F Xe 5MZj We[FMZ 3< %"4Q Wa :XN %"W^ [F3Q %, TX" 3' J&E FaBZ %"4 HQ9Ba F:O %,j %QL MX Xe 5MZ [3 &W LZXfQ LP :MH]O 6eVAZ H2 K\ FX" H'Z :Z W3Zj OZyQ Fa ,3-,3 QZ&F DLDZO @75 Wa 3X;j MX [3 TX 3N$aW 3e L:J^B 3OFZ 8ZXBa XW, TX DEU 3e WL_[G

OZ:F\[B3 8]Ff[BMN

l

l

l

LX75Z' 3L 3OFa 3< [DUZ LP 3DL $EHW"2M3Q 3F $[E3ZO 3Z ["MZ>TMF [3WZFQ 3< WL_[G 3F [Q, 3ZM_"L

2014 3F Qe3WKZ 8]FZT 3F [Q, HZ=@ DC'BZ 1O %;L[TFTZW 3F WZC BbMZO l EL_[FOHa^BZ, OZI7TZD, WZLZ[:3 >MZM, WZLZ[:3 WLOWBZ :bWa J][FMZD; L^EMJeEQ 3e DeXOZBa y, W"+5 WO3ZO $HF\ (HQ[AEMQ 3F %EZO HO :FBZ 3F J\8 :Z,5\ l %"B[O3 ,T" JZV 4BOQ Wa W]O^Z 3Z TZDZ l EL_[FOHa^ ,T" +5[BU\Q U[1BMQ 3e ,3:]= 3OFa 3< HXQ l WLZTaU\ [T3ZW 3< HXQ

L[XQZ0" 3F [Q, WLZFBZ 1O WU[1B3OA L[XQZ0" 3< W]O^Z 3F [Q, 3&E 3DL l 18 Wa 60 TV_ 3< %M] T5_ 3< [FOZ3M, H[O;M1BZ BCZ [TETZ L[XQZ0" 3e HPUF l L[XQZ0" 3F [Q, $Q5 Wa OZI7;M JV3 l +;Ma3 CZFa LP 30 I<WD; L[XQZ H][QW3L?

(KOB\ y' WZLZ[:3 ,T" %[C_3 8]Ff[BMN

KZOB ,T" [TFT

l

l

2020 B3 KZOB Wa K^4 ,T" 3>HeVA 3e H^A_ |H Wa vO 3OFZ l L0ML T5_ 3< +5[B 3F [Q, F, $TWOQ 3Z [FLOA

l

$+TZW\ KZOB\MQ 3e UeVA ,T" %B"3 Wa W]O^Z [TFT LP OZ:F\[B3 DQQ 3F J\8 WLZF DC[I=3eA TZQa DQQ Wa [OFBZ :e&FZ l [TDEUQ LP WNJ3D[B3 3R)Q 3e JCZ[HB 3OFZ l l

L[XQZ WU[1B3OA BCZ >MZM l l

,[UMZ 3F %[C_3 ,3<3OA 3F [Q, KZOB 3< +L]4 K^[L3Z l D[^A ,[UMZ Wa %B"3 3e 4;L 3OFZ

W"5>FZ;L3 L]KE

H"8ZMBQ, F5OHZ[Q3Z0" LP $F]W^[8B :Z[B, :F:Z[B, $>M [H9&Z T5_, $EHW"2M3Q ,T" L[XQZ0" 3e HMO?B +[B[F[E;T l 3N$aWUZ[WB OZ7MQ 1O 5bO 3N$aW\ OZ7MQ 3F [Q, $Q5 OAF\[B l W^8FZ B3F\3< 3F (HMe5, 4ZW3O WeUQ L\[?MZ 3F 7MZDZ (HMe5 HO JQ l KZ'-KB\:ZTZD 3< +T_[_ HO Oe3 l H\W\W\ 1O ?;W\W\ $0M^Q 3F 3ZM_3ZQ 3e 2 JZO B3 W\[LB 3OFZ l

9ZMZ# H\. $[FQ 3>LZO

3F OZJBa HO Qa :ZFZ 8ZXBa XWj TX HZ=@ LP KZ'-KB\:ZTZD 3e Oe3FZ 8ZXBa XW 1O M]TZ H\'; 3e %5a QZ3O ,3 F, KZOB 3Z [FLOA 8ZXBa XWj OZyQ Fa 3XZ, XLZOE DEU LP W_Z 3R);3DB Xe 5' XGj XL [WIa GMTJCZ 3F U\V_ HO Lf:^D Qe5Q 3e WU1B 3O OXE XWj &W W"DK_ LP OZyQ Fa %L Qe5Q 3< L:J^B\ 3< JZB 3<j OZyQ Fa 3XZ [3

%: _I= Qe5 _I=Z8ZO 3< JZB 3O OXE XW, :e Qe5 L[XQZ0" 3Z $HLZF 3OBa XW Ta L[XQZ $[E3ZOQ 3< JZB 3O OXE XWj OZyQ 3< ,3-,3 JZB HO 3ZM_3BO0" LP (;WZX F:O % OXZ CZj OZyQ Fa W"5>F HO K\ [FUZFZ WZEZ 1O WZI UADQ LP 3XZ [3 WJWa HXQa HZ=@ 3ZM_3BO0" 3< &7:B XeF\ 8Z[X,j OZyQ Fa 3XZ [3 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 11

3N$aW FaB_;TTZQ\ W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF WO3ZO [T3ZW 3F [Q, -W\ +AZQ\ [T3[WB 3OFa HO :eO DE OX; XG [:WLP :FBZ 3F J\8 99 I<WD; EF H#8aj OZyQ [TH^ 3F FaBZ 3F BfO HO $HF\ JZB O4 OXE Caj &WLP (F3Z L3WD WZI CZ [3 :3W BOX Wa LX75Z', _I=Z8ZO Wa :^; OX; :FBZ 3F :2L HO LOXL Q5ZMZ

Congress.qxd

24/01/13

12:56 AM

Page 2

$[4Q KZOB\M 3N aW 3La=; 3< Jb>3 LP (H[JCB We[FMZ, OZOQ 1O $>M FaBZ

< 3N aW > 3>LZO H"3:

AKZ

OB H]OZFZ DEU XG Qa[3F M]TZ OZI7 XG, LV M]TZ $ 1O LaOZ ,3 WHFZ XGjB 3O;J B\F DU3 HXQa OZ:\T 5NE\ 3< 3X; MX JZB %: 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ 3F [Q, W=;3 Jb>B\ XGj 3N$aW 3F FT $[K[V1B (HZ0M^ OZyQ 5NE\ Fa KZT]3BZ, %"ZL3BZ 1O UZQ\FBZ 3F WZC 5]QZJ\ F5O; :MH]O LP De [DTW\M 3N$aW [8"BF [U[TO 3F JZD %Me[:B HZ=@ $[ETaUF 3e W"Je[EB 3OBa y, F, KZOB LP F' 3N$aW 3< 3EHFZ 3<j HXQ\ JZO OZyQ ,3 JDQa $"DZ: LP F:O % OXE Caj (F3F KZVA 3< ,3-,3 QZ&F MX JBZ OX; C\ [3 TX WX: 1O %;L\M Xe3O $HF\ JZB O4 OXE XWj (F3F XZT-KZT LP ,3 %;L[TFTZW ;Q3 OXZ CZj &W[Q, TX $HF\ JZB J&; WL;DZO; 3F WZC 3N$aW\ 3ZM_3BO0" 3F WZLFa O4 OXE Caj 3N$aW LP ,3 J&E JDQZT 3Z TX W"3FB K\ DE OXE Caj &W W"3FB 3< ,3 ;Q3 (W WLM X; DE4Fa 3e [LQFa Q5\ C\ :J [DEQ\ Wa :MH]O :ZBa y, [8"BF [U[TO 3F HeJ=O 3L, OZ:F\[B LP M]TZ0" 3Z %TZF 3OB\ OZyQ 5NE\ 3< BJT\OQ Wa H^OZ OZJBZ 1O H^OZ :MH]O UXO H=Z y% CZj 3X"-3X" +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 3< BJT\OQ Be C\" Qa[3F (FLP K\ OZyQ 3e

:MH]O 6eVAZ H 3< 4ZW JZBP

OZyQ 5NE\# $J U]| H5&; 3< HO;^Z

$WQ 8]FfB\ W"5>F LP JDQZT 1O M]TZ0" 3e 9D, :ZFa TZQa $TWOQ 3e Qa3O Xe5\ +L]4BZ Wa :5X D; 5' C\j 3N$aW 3F M]TZ +[B[F[EMQ 3e MX %KZW HXQa X; Xe 5MZ CZ [3 $J OZyQ 5NE\ LXZW[8T Wa %[E3Z[O3 BfO HO HZ=@ LP F"JO De 3< K^[L3Z LP %Fa TZQa XWj &W[Q, (>XQFa HXQa Wa X; %"ZL3 OAF\[B $HFZF\ U]| 3O D;j HXQ\ JZO [8"BF [U[TO LP 130 Wa 7MZDZ M]TZ +[B[F[EMQ 3e Lf3Z [DMZ 5MZ CZj Qa[3F B\F [DF B3 8Qa WCLaQF 3Z $"B &BFZ KZT]3 Xe :Z,5Z &W3Z $"DZ:Z [3W\ 3e FX" CZj KZVA 3F $"B LP OZyQ Fa $HFa H[OTZO 3F J[QDZF 3e MZD 3OBa y, MX 3XZ, 10 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

A(HZ0M^ JFFa 3F JZD W]JX 8ZO J:a LN (We[FMZ 5NE\) LaOE 3LOE LP %&c 1O LaOE 38Ea HO XZC O43O 3XZ [3 LV :ZFB\ $ [3 W_Z :XO XeB\.... &W3F JZD TX OeFa Q5\"jB OZyQ 3Z &BFZ 3XFZ KO CZ [3 WKZ5ZO LP LZXfQ 5L5\F Xe 5MZj We[FMZ 3< %"4Q Wa :XN %"W^ [F3Q %, TX" 3' J&E FaBZ %"4 HQ9Ba F:O %,j %QL MX Xe 5MZ [3 &W LZXfQ LP :MH]O 6eVAZ H2 K\ FX" H'Z :Z W3Zj OZyQ Fa ,3-,3 QZ&F DLDZO @75 Wa 3X;j MX [3 TX 3N$aW 3e L:J^B 3OFZ 8ZXBa XW, TX DEU 3e WL_[G

OZ:F\[B3 8]Ff[BMN

l

l

l

LX75Z' 3L 3OFa 3< [DUZ LP 3DL $EHW"2M3Q 3F $[E3ZO 3Z ["MZ>TMF [3WZFQ 3< WL_[G 3F [Q, 3ZM_"L

2014 3F Qe3WKZ 8]FZT 3F [Q, HZ=@ DC'BZ 1O %;L[TFTZW 3F WZC BbMZO l EL_[FOHa^BZ, OZI7TZD, WZLZ[:3 >MZM, WZLZ[:3 WLOWBZ :bWa J][FMZD; L^EMJeEQ 3e DeXOZBa y, W"+5 WO3ZO $HF\ (HQ[AEMQ 3F %EZO HO :FBZ 3F J\8 :Z,5\ l %"B[O3 ,T" JZV 4BOQ Wa W]O^Z 3Z TZDZ l EL_[FOHa^ ,T" +5[BU\Q U[1BMQ 3e ,3:]= 3OFa 3< HXQ l WLZTaU\ [T3ZW 3< HXQ

L[XQZ0" 3F [Q, WLZFBZ 1O WU[1B3OA L[XQZ0" 3< W]O^Z 3F [Q, 3&E 3DL l 18 Wa 60 TV_ 3< %M] T5_ 3< [FOZ3M, H[O;M1BZ BCZ [TETZ L[XQZ0" 3e HPUF l L[XQZ0" 3F [Q, $Q5 Wa OZI7;M JV3 l +;Ma3 CZFa LP 30 I<WD; L[XQZ H][QW3L?

(KOB\ y' WZLZ[:3 ,T" %[C_3 8]Ff[BMN

KZOB ,T" [TFT

l

l

2020 B3 KZOB Wa K^4 ,T" 3>HeVA 3e H^A_ |H Wa vO 3OFZ l L0ML T5_ 3< +5[B 3F [Q, F, $TWOQ 3Z [FLOA

l

$+TZW\ KZOB\MQ 3e UeVA ,T" %B"3 Wa W]O^Z [TFT LP OZ:F\[B3 DQQ 3F J\8 WLZF DC[I=3eA TZQa DQQ Wa [OFBZ :e&FZ l [TDEUQ LP WNJ3D[B3 3R)Q 3e JCZ[HB 3OFZ l l

L[XQZ WU[1B3OA BCZ >MZM l l

,[UMZ 3F %[C_3 ,3<3OA 3F [Q, KZOB 3< +L]4 K^[L3Z l D[^A ,[UMZ Wa %B"3 3e 4;L 3OFZ

W"5>FZ;L3 L]KE

H"8ZMBQ, F5OHZ[Q3Z0" LP $F]W^[8B :Z[B, :F:Z[B, $>M [H9&Z T5_, $EHW"2M3Q ,T" L[XQZ0" 3e HMO?B +[B[F[E;T l 3N$aWUZ[WB OZ7MQ 1O 5bO 3N$aW\ OZ7MQ 3F [Q, $Q5 OAF\[B l W^8FZ B3F\3< 3F (HMe5, 4ZW3O WeUQ L\[?MZ 3F 7MZDZ (HMe5 HO JQ l KZ'-KB\:ZTZD 3< +T_[_ HO Oe3 l H\W\W\ 1O ?;W\W\ $0M^Q 3F 3ZM_3ZQ 3e 2 JZO B3 W\[LB 3OFZ l

9ZMZ# H\. $[FQ 3>LZO

3F OZJBa HO Qa :ZFZ 8ZXBa XWj TX HZ=@ LP KZ'-KB\:ZTZD 3e Oe3FZ 8ZXBa XW 1O M]TZ H\'; 3e %5a QZ3O ,3 F, KZOB 3Z [FLOA 8ZXBa XWj OZyQ Fa 3XZ, XLZOE DEU LP W_Z 3R);3DB Xe 5' XGj XL [WIa GMTJCZ 3F U\V_ HO Lf:^D Qe5Q 3e WU1B 3O OXE XWj &W W"DK_ LP OZyQ Fa %L Qe5Q 3< L:J^B\ 3< JZB 3<j OZyQ Fa 3XZ [3

%: _I= Qe5 _I=Z8ZO 3< JZB 3O OXE XW, :e Qe5 L[XQZ0" 3Z $HLZF 3OBa XW Ta L[XQZ $[E3ZOQ 3< JZB 3O OXE XWj OZyQ 3< ,3-,3 JZB HO 3ZM_3BO0" LP (;WZX F:O % OXZ CZj OZyQ Fa W"5>F HO K\ [FUZFZ WZEZ 1O WZI UADQ LP 3XZ [3 WJWa HXQa HZ=@ 3ZM_3BO0" 3< &7:B XeF\ 8Z[X,j OZyQ Fa 3XZ [3 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 11

3N$aW FaB_;TTZQ\ W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF WO3ZO [T3ZW 3F [Q, -W\ +AZQ\ [T3[WB 3OFa HO :eO DE OX; XG [:WLP :FBZ 3F J\8 99 I<WD; EF H#8aj OZyQ [TH^ 3F FaBZ 3F BfO HO $HF\ JZB O4 OXE Caj &WLP (F3Z L3WD WZI CZ [3 :3W BOX Wa LX75Z', _I=Z8ZO Wa :^; OX; :FBZ 3F :2L HO LOXL Q5ZMZ

Congress.qxd

24/01/13

12:57 AM

Page 4

< 3N aW > :Z,j Ta KZT]3BZ 3F WZC $HF\ JZB 3X OXE Ca Qa[3F &WWa M]TZ 3ZM_3BO ,3 (CL\D K\ Q5Z, y, Ca [3 1MZ HZ=@ LP U\V_ LP Jb>E Qe5Q 3e X=Z HZFZ %WZF Xe5Z, MZ [IO M]TZ +[B[F[EMQ 3e W"5>F LP 7MZDZ :5X [LQ HZ,5\j OZyQ 3e [LQ\ F' [:CLaTZO; Wa 3N$aW 3< M]TZ [J$a? (;WZ[XB XGj 3R);M L"2\ W[8F HZMQ= 3XBa XW [3 OZyQ 5NE\ :Z[B, EL_ Wa (>3O W"5>F 3F [Q, 3ZL 3OFZ 8ZXBa XWj &W[Q, %L 8]FZT LP TX +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO XQ [:WWa HZ=@ LP F' ):O 3Z W"8ZO Xej WCLaQF LP M]TZ0" 3Z JeQJZQZ F:O % OXZ CZj M]TZ +[B[F[EMQ Wa Qa3O M]TZ WNWD B3 W["M F:O % OXE Caj 3N$aW W[8T 1O WNWD $zA MZDT 3XBa XW [3 $J M]TZ 7MZDZ W["M Xe3O 3N$aW 3F WZC :]&E5Zj OZ:F\[B3 [TFQaV3 OZyQ 3< JZBQ 3e Be 5"K\OBZ Wa Qa OXE XW Qa[3F &W HO $LQ Xe HZ,5Z, &Wa W"UM 3< F:O Wa DE4Ba XWj [TFQaV3 LZFBa XW [3 3' OZ7MQ LP 3L:eO XeB\ 3N$aW 3e L:J^B 3O HZFZ OZyQ 3F [Q, ,3 J&; 8]FfB\ Xe5\j JTM" 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X Fa 3XZ [3 OZyQ Fa OZJBa 3Z F1UZ Be WX; 4!8Z XG Qa[3F (W HO $LQ 3HWZ Xe5Z, MX :FBZ DE4FZ 8ZXB\ XGj [8"BF [U[TO LP 3' -Wa L]KQ HO 88O y' :e HZ=@ 3< KZT\ OZ:F\[B 3Z [XJWZ XGj [U[TO 3F (Dj6Z=F $TWO HO 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ Fa 3XZ [3 DEU JDQ OXZ XG 1O M]TZ0" 3< %TZ: W]F\ :ZF\ 8Z[X,j We[FMZ Fa 6=Ba :FZEZO HO :XN [8"BZ GM1B 3< TX" _I=Z8ZO HO K\ [FUZFZ WZEZj W"5>F 3< 4Z[LMQ 3e K\ [5FZMZ 1O ,3:]=BZ 3< $H\Q K\ 3<j We[FMZ Fa 3ZM_3BO0" 3e 2014 3F Qe3WKZ 8]FZT 3F [Q, Me:FZ K\ JBZ' 1O FW\XB K\ D; [3 J&E FaBZ H^HZB 9e&E" 1O WXMe5 DQj We[FMZ Fa 3XZ [3 L[XQZ0" HO $;MZ8ZO UL_FZ3 XG 1O XLZOE WLZ: 3< WZL^9X3 $"BOZ;LZ HO 3Q"3 3F WLZF XWj [U[TO LP HZ=@ Fa HN8 L]2M [J"w0" HO 88O 3<j &FLP OZ:F\[B3 8]Ff[BMN, (KOB\ y' WZLZ[:3 ,T" %[C_3 8]Ff[BMN, L[XQZ WU[1B3OA BCZ >MZM, KZOB ,T" [TFT 1O W"5>FZ;L3 L]KE UZ[LQ XWj XO [TVM 3F [Q, $Q5-$Q5 WL^X 5[>B [3, 5,j OZ:F\[B3 8]Ff[BMN WL^X 3< $0M^BZ ,.3F. ,7=F\, (KOB\ y' WZLZ[:3 ,T" %[C_3 8]Ff[BMN WL^X 3< [D[3T:M [W"X, L[XQZ WU[1B3OA BCZ >MZM WL^X 3< [5[O:Z GMZW, KZOB ,T" [TFT WL^X 3< %F"D ULO 1O W"5>FZ;L3 L]KE WL^X 3< $0M^BZ 5]QZL FJ\ %:ZD Fa 3<j &F WK\ WL^XQ LP $F]KT\ 1O M]TZ FaBZ0" 3e 88O 3F [Q, UZ[LQ [3MZ 5MZj 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\, +EZFL"2\ ?Z. LFLeXF [W"X 1O 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ Fa WK\ WL^XQ 3< Jb>3 LP [XJWZ [QMZ 1O

9ZMZ# OgM=O

KZT]3 ^A# LN We[FMZ 5NE\ 3e 5Qa Q5ZBa OZyQ 1O F\8a (;WZ'XB M]TZ

3ZL 3F [O3Z?` 3< WX; :ZF3ZO; :FBZ 3e DEF\ 8Z[X, 1O &WLP :e 3[LMN OX; XW (>XQ K\ 'LZFDZO; Wa JT\3ZO 3OFZ 8Z[X,j +EZFL"2\ Fa J&; WZI5e' Wa 3XZ [3 $1WO :FBZ 3e MX FX" HBZ FX" 8Q HZBZ XG [3 [:F Me:FZ0" Wa (>XQ IZMDZ H#8 OXZ XG TX W"+5 3< 3R) WO3ZO 3< XWj JyB JZO [:F OZ7MQ LP 3N$aW W_Z LP FX" XG, (FLa" Lf3F 3Z IZMDZ (>ZBa y, OZ7M WO3ZOQ Me:FZ0" 3e $HFa FZL HO 8QZFa Q5B\ XWj +EZFL"2\ Fa 3N$aW 3ZM_3BO0" Wa %TZF [3MZ [3 &W JZB 3< 3e[UU 3OF\ 8Z[X, [3 Qe5Q 3e MX HBZ 8Qa [3 F [WIa &F Me:FZ0" 3F [Q, 3R) WO3ZO HbWZ DE OX; XG J[E3 &F Me:FZ0" 3F H\9E We8 K\ 3N$aW 3< XGj +EZFL"2\ Fa +8ZO OAF\[B Wa Qa3O HZ[3JBZF 3< XO3BQ HO K\ $HF\ JZB O4\j :MH]O 6eVAZ H2 BbMZO 3OBa y, 3N$aW Fa HXQ\ JZO M]TZ +[B[F[EMQ 3< JZBQ HO 5fO [3MZ 1O (F3F MZOZ (>Z, 5, L]KQ 3e UZ[LQ [3MZj 6eVAZ H2 LP OZ:F\[B3 8]Ff[BMQ LP L0ML T5_ 3< [8"BZ 3F WZC D[QBQ, %[DTZ[WMQ, [H9&E T5U, $EHW"2M3Q, L[XQZ0" HO [TUaV 0MZF [DMZ 5MZj &W3F $QZTZ %H3Z HbWZ %H3F XZC Me:FZ 3e +KZT\ @75 Wa QZ5^ 9ZMZ# ,.H\.

3OFa HO :eO [DMZ 5MZj WZLZ[:3 ,T" %[C_3 ^a2 3F [Q, XO WZQ ,3 3Oe& Qe5Q 3e Oe:5ZO 3F $TWO (HQAE 3OZFa HO :XN JQ [DMZ 5MZ TX" L[XQZ WU[1B3OA 3F [Q, $Q5 Wa OZI7;M JV3 JFZFa 3< JZB y'j [TDEU\ F\[B LP %B"3TZD Wa Q&Fa 3F [Q, 3&E +MZWQ 3F [Q, :XN 88O y' TX" W"5>F Wa KZ'KB\:ZTZD 3e 4;L 3OFa HO JQ [DMZ 5MZj $5Qa WZQ XeFa TZQa Qe3WKZ 8]FZT 3F [Q, 3N$aW 3Z MX 6eVAZ H2 3' LZMFa LP LX;TH^A_ 3XZ :Z W3BZ XG Qa[3F &W3e $LQ LP [3BFZ QZMZ :Z W3F5Z, &W HO 3e' 3N$aW\ FaBZ 4]Q3O JeQFa 3e BbMZO FX" XGj DJa JTO LP X; WX;, HZ=@ 3F T[OI> FaBZ MX :|O 3XBa XW [3 $5O JDQZT Xe Be 3N$aW 3< H^O; 3ZM_+AZQ\ JDQF\ Xe5\, Ce&Z JyB JDQZT XeFa Wa 3>9 4ZW XeFa TZQZ FX" XGj (EO WCLaQF LP 3R);M 5_XL"2\ W]U\Q 3>LZO [U"DE Fa OZI7;M JTM"WaT3 W"6 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ HO %B"3< +[U^A [U[TO 8QZFa 3Z %OeH Q5Z3O :|O [X7v 8OLH"[CMQ 3e (3WZ [DMZj &W3Z $WO MX y% [3 KZ:HZ %"ZL3 Xe 5'j 3N$aW Wa :]&E FaBZ +[B[F[EMQ 3< JZB W]F\j WL^X LP y' 88O 3F %EZO :XN [U"DE 3Z J8ZT 3OFa LP :]= 5, TX" KZ:HZ (F3F HO :MH]O 6eVAZ H2 BbMZO [3MZ 5MZj &WLP HZ=@ 3e &JB\IF 3< LN5 3OFa Q5\j KZ:HZ (HZ0M^ L]2BZO %5a Qa :ZFa 3F W];ZTQ 3F WZC-WZC 1O DEU 3< :FBZ $AJZW F3T\ 3XBa XW [3 [U"DE Fa ,3 OZI7TZD; W"5>F Wa :]&E $XL L]KE UZ[LQ [3, 5,j +EZFL"2\ ?Z. 3e %B"3TZD Wa :e&Z XG, &W3F [Q, (>XQ HD Wa &JB\IZ LFLeXF [W"X Fa 3XZ [3 HZ=@ 1O WO3ZO 3e $HFa DEFZ 8Z[X, 1O 3N$aW $0M^ LZI< LN5Pj l

We[FMZ 5NE\ Fa L9XQZ0" HO $;MZ8ZO 3e UL_FZ3 JBZMZ Be _>Z8ZO HO K\ [FUZFZ WZEZj

12 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

Col Neelabh Mishra.qxd

24/01/13

4:50 AM

Page 2

< :3&3 >

4ZL W]O^Z 3Z %FTZWF :3BFZ W]XZTF 5 F\QZK [L!

F\LB XG [3 W"WD 3< 4ZL W"J"E\ JCZM\ W[L[B 3< [WIZ[OUQ Fa 4ZL W]O^Z [TEaM3 3< 5Z&; TVU JZD Ce&; %5a @=Q3Z' XGj WF 2009 3F Qe3WKZ 8]FZTQ 3F T1B X; 3N$aW Fa DEU 3e 4ZL W]O^Z 3ZF^F DEFa 3Z TZDZ [3MZ CZj Qa[3F [H9Qa 8ZO TVU LP OZI7;M WQZX3ZO H[OVD 1O 3N$aW F\B W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3< WO3ZO LP MX [TEaM3 LWfDZ DO LWfDZ 3L:eO [3MZ :ZBZ OXZ 1O $"BB# JCZM\ W[L[B 3< [WIZ[OUQ 3F WZC TZHW WO3ZO 3F HZQa :Z H#8Z XGj &W J\8 WO3ZO Fa %EZO 3Z?` %EZ[OB F3D XJBNBOA Me:FZ0" 3Z :JD`JB @eQ 1MZ H\=Z [3 WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ Wa DEU 3F 3Oe&Q K^4a 1O 3>He[VB Qe5Q B3 W\Ea WJBZ $FZ: H#8ZFa 3< GMTJCZ 3F 4Z;La 3Z ?O HWOFa Q5 5MZ CZj F3D XJBNBOA Me:FZ Wa K^4Q B3 WJBa LP 1O [JFZ _I=Z8ZO; [OWZT 3F W\Ea Ke:F H#8ZFa 3Z L3WD KZOB LP 3K\ H^OZ FX" Xe W3BZ 1MQ[3 Qe5Q 3< F:O J8Z 3O JV3 4ZBZ DO 4ZBZ, 38?M^=O IZ&Q DO IZ&Q HbWa 3Z 5JF MXN 1O 7MZDZ %WZF XG J[FJJB [1T"=Q DO [1T"=Q, 73 DO 73, W&NE DO W&NE %T3-:ZT3 3F :[OMa $FZ: 3< Q^= 3Fj WO3ZO; WJBa 5EQa 3< w3ZF Wa Qe5Q 3e $FZ: F [LQa Be WO3ZO Wa :TZJDEX; BQJ 3O W3Ba XW Qa[3F JV3 $[E3Z[OMQ MZ JV3Q MZOZ %(=We[Wb5 Wa +Z?B +[B[F[E;T TZQa [J:FaW 3gOEWHg>?Q= 3< Ja'LZF\ MZ %EZO LP D:_ (75[QMQ 3F [FUZFQ 1O %"4 3< H]B[QMQ LP 3L 1O 3>HeVA Wa %, JDQZTQ 3< T:X Wa :|BL"DQ 3e 4ZL W[AW?; 3Z HbWZ F [LQ HZ, Be WO3ZO (HOe1B [J8f[QMQ 3F WO >;3OZ Ie& :TZJDEX; Wa $HFZ HEQZ %WZF\ Wa ;Z& Qa W3B\ XGj JV3Q LP :LZ HbWZ F (>Z, :ZFa HO Qe5Q 3e 4ZL W[AW?; 3< :|OB F XeFa 3Z JXZFZ 3O WO3ZO MX W[AW?; 3L K\ 3O W3B\ XG 1O Qe5 OX :ZBa XW K^4a 3F K^4aj TbWa K\ LX75Z' 3F 3ZOA F3D 3< 3<LB 3L XeB\ :Z,5\ 1O $FZ: 3< 7MZDZ, &W[Q, $FZ: 3Z WZT_:[F3 [TBOA WLZ?B 3O F3D XJBNBOA Wa %L :|OBL"D 3< K^4 1O 3>HeVA LP 3B' 3L\ FX" % W3B\j 4bO, 5F\LB MX K\ XG [3 4ZL 3F WZT_:[F3 [TBOA 3F JDQa F3D; DEFa 3e JCZM\ W[L[B Fa $TN9F\M 3OZO [DMZ XGj MX K\ 5F\LB XG [3 [TEaM3 3F LWfDE Wa +ZC[L3BZ 1O WZLZ>M 3a[AMQ 3e X=ZFa 1O WZT_:[F3 [TBOA 3F QZKZ[C_MQ 3e ,3 :bWZ X3DZO JFZFa 3< [WIZ9OU 3O3F W"WD;M W[L[B Fa QiM\3OA MZ [8D;3OA F\[B 3< [TIQBZ 3e JT\3ZO 3O [QMZ XGj 1O 5F\LB MX K\ XG [3 J3AQ\ J~Q 3F [Q, DeHXO 3F Ke:F 3< Me:FZ 3e J'Z3O (WLP 16 WZQ B3 3F J~Q 3e UZ[LQ 3OFa 3< [WIZ[OU 3< 5' XGj WZC X;, [3Ue[OMQ 3e HeVZXZO 3< LDD 3Z W];ZT K\ [DMZ 5MZ XGj &F JZBQ 3F [Q, W"WD;M W[L[B 3e WZE]TZDj Qa[3F &W3F %5a :M JeQBa XLZO; 3QL [>>3 :ZB\ XGj &W[Q, [3 JCZM\ W[L[B 3< [WI[OUQ 3F $F]|H +[B GM[1B LZ[W3 5 [3Qe WJBZ $FZ: [WIa 75 +[BUB $ZL\AQ 1O 50 +[BUB UXO; Qe5Q 3e DEFa 3< >EH\ Q5Z3O [8D;3OA TZQ\ WLJMZ JO3OZO OX :Z,5\ 1O :L\F\ Ja'LZF\ 3< T:X Wa 3' $WQ\ 5O;J T"[8B X;

F3D XJBNBOA Me:FZ Wa K^4Q B3 WJBa LP 1O [JFZ _bZ8ZO; [OWZT 3F W\Ea Ke:F H#8ZFa 3Z L3WD KZOB LP 3K\ H^OZ FX" Xe W3BZj

14 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

OX :Z,75a 1O (F3F JDQa F3Q\ 5O;J 8]Fa :Z3O WJBZ 5EQZ 5=3 :Z,75aj &W[Q, K\ [3 DZQQ, BaQ, 1O 8\F\ 3e WZT_:[F3 [TBOA 3< 3ZF^F\ 5ZO7=; LP UZ[LQ 3OFa 3< [WIZ9OU F 3O3F W"WD;M W[L[B Fa 3>HeVA 3< WLJMZ 3e $W"Je[EB X; 9e& [DMZ XGj L0MZD Ke:F 3F JZOE LP K\ ,3 [WIZ[OU [8"[BB 3OFa TZQ\ XGj MX [3 J3AQQ LP DeHXO 3Z Ke:F De Wa 16 WZQ B3 3F J~Q 3e [DMZ :Z, MZ [:W (& 3F J~a J3AQ H'Fa :Z,7j &W BOX 2 Wa 6 WZQ B3 3F J~a 7MZDZBO &W Ke:F Wa T"[8B X; OX :Z,75a 1MQ[3 WK\ :ZFBa XW [3 WO3ZO; J3AQ 6 WZQ 3< (& Wa X; J~Q 3e +TaU DEBa XWj 1O B]OO MX [3 6 WZQ Wa 3L (& 3F J~Q 1O 5K_TB\ [J2MQ BCZ vE [HQZB\ LZBZ0" 3e HeVZXZO, =;3Z3OA, JTZJ<M :N8 %[D L]XGMZ 3OZ3O 3O (F3F HMO?B HeVA 3< DE4KZQ 3F (KEFM Wa 8QZ' :Z OX; %"5FTZ&; Me:FZ 3e &W [TEaM3 Wa JZXO O4Fa 3< $F]U"WZ &W %EZO HO 3< 5' XG [3 %"5FTZ&; Me:FZ 3F ["MZ>TMF LP [9) XWj %JZD; [FM"2A 3F FZL HO :85\ W][TEZ,7 De Wa 7MZDZ J~a HbDZ

OZUF 3< M3ZF HO 9=3< XG 3' 6O3 3< %W 3OFa 3F JZD J"D 3OFa 3< [WIZ[OU 3O3F JBFHZF 3F [Q, LDD HO 8]?H\ Wa W"WD;M W[L[B Fa 3Oe&Q [UU]0" 1O (F3< LZBZ0" 3F HeVA 3F +[B $W"TaDFU\QBZ [D4Z' XGj W[L[B 3< [WIZ[OUP LZF3O D[O)Q, Ja6OQ, $HFa [FTZW JCZFQ Wa %:\[T3Z 3F [Q, vWO; :5X HQZMF 3OFa TZQa 5O;JQ 1O $>M 3L:eO BJ3Q 3F [Q, [XB$Z[XMQ 3F [8XjF\3OA 3< [D13B JBZ3O WZL]DZ[M3 OWe' Wa T"[8B 3OFZ &F Qe5Q 3F Ke:F 3F $[E3ZO 3Z 6eO (EQ"6F Xe5Zj W"WD;M W[L[B J]:]5U, ,3Q L[XQZ0", [T3QN5Q 1O :ZFQaTZ J\LZ[OMQ Wa H\[&BQ 3F HPUF 3F JZOE LP [JE3>Q LfF OX;j &W HPUF 3< 5ZO7=; (>XQ H^OZ $FZ: HZFa LP W^L JFZB\j [T3R[)B 4O;D 1O 3D[V [FTaU 3e 4ZL W]O^Z 3F DZMOE LP UZ[LQ F 3O3F W"WD;M W[L[B Fa HbDZTZO T_[J 3F :[OMa DEU 3< 4ZL W]O^Z 3Z WTZQ $F]_[OB X; 9e& [DMZ XGj W[L[B 3< [WIZ[OUQ LP [U3ZMB [FTZOA GMTJCZ 3Z K\ 3e' +ZTEZF FX" XGj F X; B"2 3< :TZJDEX; W][F[F8B 3OFa 1O 4ZL W]O^Z 3ZF^F 3< $TeZ 3F [Q, [3W\ D7? 3Z +ZTEZF XGj 3>Q [LQZ3O Ke:F 3F $[E3ZO LZLQa LP W]+\L 3e=` 3F %DEUQ Wa K\ 3L 4ZL W]O^Z 3Z %FTZWF W"WD;M JCZM\ W[L[B 3< $F]U"WZ,7 DEB\ XWj WO3ZO; +8ZO 3F @eQ Wa [F3QBa 4ZL W]O^Z 3F JeQ $WQ LP [3BFa W]XZTF WZ[JB XQ5a MX Be %5a 3F WO3ZO; IHWQa X; JBZ,75aj l

BJP.qxd

24/01/13

4:15 AM

Page 2

< KZ:HZ >

8]Ff[BMQ 3F K"TO LP F, $ M^

$ M^ JFFa 3F JZD 3ZM_3BO0" Wa [6OE OZ:FZC

$"BB# [F[BF 5?3O; 3e H=4F\, OZ:FZC [W"X 3e [LQ\ F' [:+LaDZO;

%

[4O3ZO [F[BF 5?3O; 3e KZ:HZ $0M^ 3< 3>W? 5"TZF\ H&; 1O OZ:FZC [W"X 3e [IO Wa $0M^ HD 3< 3LZF DE D; 5'j 3XZTB XG [3 ["3F= 1O [WMZWB W"KZTFZ0" 3F [DQ8JH 4aQ XGj &W\ 4aQ LP 5?3O; 3e H=4F\ [LQ\ 1O OZ:FZC 3e F' [:CLaTZO; DE D; 5'j KZOB\M :FBZ HZ=@ Fa :J F, $0M^ 3F 8]FZT 3F [Q, [B[C 6e[VB 3< BJ B3 -WZ Q5 OXZ CZ [3 5?3O; 3e OZI7;M JTM"WaT3 W"6 3F %U\TOD Wa vWO; JZO $0M^ HD HO 3Z[J: XeFa 3Z Lf3Z [LQ :Z,5Zj Qa[3F HZ=@ 3F T[OI> FaBZ MUT"B [W>XZ Fa 8]FZT Q&Fa 3< JZB 3X3O LZLQa 3e [DQ8JH JFZ [DMZj &W J\8 5?3O; Wa W"J"[EB 38H[FMQ HO H&E 9ZHQ Fa L][F3QP HbDZ 3O D" 1O (>XQFa JTa59Z Wa X; &JB\IZ DE [DMZj OZ:FZC 3Z FZL Be $8ZF3 W][4_MQ LP BJ %MZ :J L]"J' LP %Me[:B ,3 3ZM_"L LP HZ=@ 3F T[OI> FaBZ QZQ3DIA %?TZA\, [F[BF 5?3O;, OZ:FZC [W"X 1O W"6 3F FaBZ KbMZ:\ :eU\ Lf:^D Caj (W WLM 5?3O; 3F [T3EH HO 88O y' Be W]VLZ JTOZ:, $zA :a=Q\, MUT"B [W>XZ %[D 3F FZL HO 88O y' Qa[3F %?TZA\ Fa OZ:FZC 3Z FZL W];ZMZ [:W3e Qa3O W"6 3F FaBZ HWeHaU LP Caj Qa[3F Lf:^DZ OZ:F\[B3 XZQZB 3e DE4Ba y, OZ:FZC 3F FZL HO X; WXL[B JF\j $0M^ JFFa 3F JZD %?TZA\ Fa OZ:FZC 3e JEZ' DEBa y, 3XZ [3 %L 8]FZT 2014 LP XeFZ XG [:Wa :\BFa 3F [Q, Qe5Q 3e ,3:]= 3OFa 3< ^LBZ :|O; XG 1O MX ^LBZ (FLP HMO?B XGj %?TZA\ Fa 3XZ [3 OZ:FZC [W"X (_O +DEU Wa %Ba XW 1O +DEU LP KZ:HZ 3e $HFZ 4eMZ :FZEZO TZHW QZFa LP (FWa LDD [LQa5\j 5fOBQJ XG [3 KZ:HZ Fa (_O +DEU HO $HFZ 0MZF 3R[)B 3O O4Z XG 1O XZQ X; LP +DEU 3F H^T_ L]2ML"2\ 3EMZA [W"X 3< HZ=@ 3Z KZ:HZ LP [TQM K\ y% XGj 3EMZA 3F %Fa Wa (_O +DEU LP KZ:HZ 3e ,3 F'

DeFQ Ie=e# W":M OZTB

L:J^B\ Be [LQ\ XG Qa:3F MX Qe3WKZ 8]FZT LP :3BF\ $WODZO Xe5\ MX Be %Fa TZQZ WLM X; JBZ,5Zj &W J\8 5?3O; Fa 3XZ [3 TX JTa59Z Wa X; $0M^ HD 3< Df& Wa X= 5, 1O (>XQFa X; OZ:FZC [W"X 3e $0M^ HD 9D, :ZFa 3< HXQ 3<j (>XQFa $HFa 3e HZ3-WZI JBZMZ 1O 3XZ [3 MX WJ OZ:F\[B3 WZ[:U XGj (>XQFa 3XZ [3 TX ,3 [FI>ZTZF 3ZM_3BO 3< BOX KZ:HZ Wa :]&E OXQ5aj OZ:FZC Fa K\ 5?3O; 3Z J8ZT [3MZ 1O 3XZ [3 5?3O; 3F 8[O2 HO WTZQ FX" 4&E [3, :Z W3Baj HZ=@ (F3F WZC XGj OZ:FZC 3F $0M^ JFBa X; KZ:HZ 3< [WMZWB JDQB\ F:O %Fa Q5\j 3Q B3 KZ:HZ $0M^ 3F [4QZI [J5]Q J:ZFa TZQa HZ=@ 3F T[OI> FaBZ MUT"B [W>XZ OZ:FZC 3e JEZ' DEFa H#8a 1O 3XZ [3 MX HZ=@ [XB 3F [Q, :|O; 3DL CZj OZ:FZC 3e JEZ' DEFa TZQQ LP [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Wa Qa3O 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD;

LV KZ:HZ 3F ,3 [FdZTZF 3ZM_3BO 3< BOX HZ=@ Wa :] 3O 3ZM_ 3OBZ O$5Zj [F[BF 5?3O;

16 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

B3 UZ[LQ XWj $0M^ HD [LQFZ OZ:FZC 3F [Q, KQa X; (;WZ[XB 3OFa TZQZ Xe Qa[3F (F3F WZLFa 8]Ff[BMN K\ 3L FX" XWj $5Qa WZQ XeFa TZQa Qe3WKZ 8]FZT LP HZ=@ 3< W\=Q J'ZFZ WJWa J&; 8]FfB\ XGj OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 &W WZQ L0M +DEU, OZ:JCZF, 9_\W5', [DEQ\ %9D OZ7MQ LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ LP K\ OZ:FZC 3< 3&; HO;^Z Xe5\j &W3F WZC X; HZ=@ LP +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZOQ 3< J'B\ DZTaDZO; 3e K\ 4;L 3OZFZ ,3 L][F3Q KOZ 3DL Xe5Zj +EZFL"2\ HD 3F [Q, KZ:HZ 3Z W"KZ[TB 8aXOZ JBZ, :Z OXE FOE>) LeD; 3F WZC W"B]QF JFZFZ K\ OZ:FZC 3F [Q, L][F3Q KOZ 3DL Xe5Zj HXQ\ JZO $0M^ JFFa 3F JZD OZ:FZC Fa LeD; 3e HZ=@ 3F W"WD;M Je?` Wa JZXO 3O [DMZ CZj (W3F JZD Wa LeD; 1O OZ:FZC 3F [OFBQ LP DOZO H& 5' C\j WXMe5\ DQQ 3F J\8 W"B]QF JFZFZ K\ OZ:FZC 3F [Q, 3&; 8]FfB\ Xe5\j &W3F WZC X; 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ 3< M]TZ OAF\[B 3< 3Z= 4e:FZ K\ L][F3Q KOZ 3DL Xe5Zj JTM" OZ:FZC [W"X JT\3ZOBa XW [3 TX [TVL H[O[JC[BMQ LP HZ=@ 3F $0M^ JFa XW 1O (F3F WZLFa 8]Ff[BMN JyB XWj OZ:FZC 3XBa XW [3 DEU W"3= 3F DfO Wa 5]:O OXZ XG 1O -Wa WLM LP (F3F [Q, MX J&; 8]FfB\ XG :3 &W W"3= Wa 3HWa [FH=Z :Z,j (>XQFa 3XZ [3 TX :FBZ 3< 3Wf=; HO 4OZ (BOFa 3< 3e[UU 3OQ5aj OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 KQa X; OZ:FZC 3e $0M^ JFZ 9DMZ 5MZ Xe Qa:3F KZ:HZ 3F K\BO :e $"D|F\ 5]=JZ:\ XG (WWa [F:ZB HZFZ L][F3Q Xe5Zj OZ:FZC 3e W"6 3F WZLFa K\ $HF\ [FI>Z 9D4ZF\ Xe5\ 1O MX WZ[JB 3OFZ Xe5Z :3 HZ=@ 3F [Q, TX JaXBO 4aTFXZO XQ5aj :e K\ Xe OZ:FZC 3e :e BZ: [LQZ XG (WLP (>XQ $HFa %H 3e WZ[JB 3OFa 3< 8]FfB\ J&; XGj l 3>LZO H"3:

Pakistan.qxd

23/01/13

5:47 AM

Page 2

< OZ:FM > 9ZMZ# H\=;%'

+AM ULO

HZ

:3JBZF\ Wb[F3Q MZOZ 8 :FTO; 3e OZ:H^BZFZ OZ&IEW 3F QZ"W FZM3 XELOZ: 3Z WO 3Z= [Q, :ZFa 3F JZD DW [DFQ B3 [FM"2A OE4Z (,Q0W\) HO BFZT, M]Je>LZD, 5]JWa 1O $HLZF 3< [:W KZTFZ Fa WL^8a KZOB 3e [5O@B LP Qa O4Z CZ, (Wa %[4O3ZO DW [LF=Q LP wzJB 3O [DMZ 5MZj DeFQ DEUQ 3F Wb>M $[KMZF LXZ[FDEU3Q (?;:\,L0) Fa 16 :FTO; 3e Jb>3 3< 1O MX BM [3MZ [3 DeFQ H^ W\LZ HO J'Ba BFZT 3e 3L 3OQ5a 1O ,Q0W\ HO 2003 Wa +KZT\ W"6V_[TOZL 3Z WCLZF 3OQ5aj HZ[3JBZF\ ?;:\,L0 3Z MX %FTZWF DeFQ WaFZ0" 3F J\8 J'Ba BFZT 3e >7?Z 3OFa 3< [DUZ LP HXQZ 3ZO5O 3DL WZ[JB y% [3 (F3F :TZFQ 3e W"6V_[TOZL 3< OE4Z 3Z WCLZF 3OFa 1O [JFZ T:X 5eQ\JZO; F 3OFa 3F AW2B [FDNUB DE [D, 5, XWj &W3F B]O7B JZD HZ[3JBZF\ [TDEU L"2\ [XFZ OAJZF\ Fa L"[2JBO;M JZB8\B 3< HaU3U 3O3F OZ:F\[B3 Le8M HO K\ W3ZOZ;L3 W"3FB DE [D,j KZOB\M H^ Fa &Wa HZ[3JBZF\ 4aLa 3Z HXQa 3< [JC[B 3< B]QFZ LP ;]3FZ LZFZ 1MQ[3 (WFa HXQa F 3FTQ [WO 3Z=Fa 3< TZODZB LP HZ[3JBZF\ Wb[F3Q 3F UZ[LQ XeFa 3Z 4"?F [3MZ CZ J[E3 ,Q0W\ HO XZQ 3F BFZT 3< U]z%B 3OFa 3F [Q, K\ KZOB 3e [:CLaDZO >XOZMZ CZj ?;:\,L0 3Z %FTZWF 1O [XFZ 3< HaU3U WZI BfO HO W]QX

KZOB-HZ3 3F J\8 (H:Z [TTZD UNB XG, XZQN:3 BFZT H^O; BOX 4;L FX" O% XG

BF\ OJW\ HO IA83-IA83 3DL 3F W"3FB XWj HZ[3JBZF\ 4aLa 3F &W z4 Wa 4]U KZOB\M [TDEU L"2\ WQLZF 4]U?D Fa K\ 3X ?ZQZ [3 UZ"[B +:"MZ [IO Wa H=O; HO % 5' XGj Be [IO KQZ 5&J& 1MZ y' C\? %[4O3ZO 1MQ JZB8\B 3F OZJBa 8QFa 1O ?;:\,L0 3< JT\3DB +[`MZ HO KOeWZ 3OFa 3F J:ZM KZOB 1O HZ[3JBZF ,3 W?BZX B3 BQTZO-KZ":\ 3OBa OXE? ,3 BOX Wa DE4Z :Z, Be WZI BfO HO MX KZOB 1O HZ[3JBZF 3F @=QL]Q [OFBQ 3Z X; H[O8ZM3 XGj [H9Qa 9X DU3Q Wa DeFQ DEUQ 3F J\8 W"J"E =3OZT, BFZBF\, 8ZO

Q&Z&MQ 1O Q"Ja WLM B3 HZ[3JBZF\ :L\F Wa KZOB 3F [4QZI W\LZ-HZO %B"3TZD; 5[B[T[EMQ Wa KOE H&E OXE XWj Qa[3F J\8-J\8 LP DeFQ 4aLQ 3F J\8 UZ"[B 1O WfXZD`h 3F K\ DfO OXE XW, :J GMZHZO, 4aQ 1O WZ"J3D[B3 %DZF-+DZF 3e $X[LMB [LQ\ 1O DeFQ X; BOI A$LF 3F ;"?ZJODZOB %5a OXEj MX Oe83 JZB XG [3 Lf:^DZ BFZT 3Z MX DfO (W WLM %MZ :J DeFQ X; BOI 3< WO3ZOQ UZ"[B +:"MZ 3e %5a J'ZFa LP Q5\ C!j Be [IO KQZ -WZ 1MQ y% 1O 3fF CZ [:WFa BMU]DZ OZJBa 3Z (EQ"6F [3MZ? 18 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

&WLP Be 3e' W"DEX FX" [3 2003 3F W"6V_[TOZL WL;fBa 3F JZT:^D (W3F (EQ""6F 3< 6=FZ,7 XeB\ OX; XWj &F3F [Q, DeFQ H^ ,3-vWOE 3e [:CLaDZO >XOZBa OXE XWj Qa[3F [H9Qa 3>9 LX;FQ LP KZOB\M H^ Fa HZ[3JBZF 3< 0O Wa &W BOX 3F 3>9 7MZDZ X; (EQ"6F D:_ [3, XWj XZQZ"[3 DeFQ H^Q 3F J\8 &W BOX 3< [9=H]= 5eQ\JZO; 3e 3K\ [3W\ J&E [TTZD 3Z |H FX" QaFa [DMZ 5MZj Be [IO 1MZ XELOZ: 3Z [WO 3Z=Fa 3< 6=FZ HZF\ [WO 3F )HO Xe :ZFa TZQ\ C\? TbWa K\ &W BOX 3< JJ_O 6=FZ %E][F3 WaFZ0"

9ZMZ# ,,IH\

3F J\8 =3OZT 3F WZOE [FMLQ 3F [4QZI XGj M3<FF, &W 4JO 3F %L Qe5Q B3 Hy78Ba X; &WFa OZbf\M (JZQ 3Z JT|H Qa [QMZj Qa[3F $F[E3Z[O3 |H Wa MX K\ 3XZ :ZBZ XG [3 DeFQ X; BOI 3< WaFZ,7 $B\B LP K\ ,3-vWOE 3F Wb[F3Q 3F [4QZI &W BOX 3< L0MM]5\F 3OB^BP 3OB\ OX; XWj $5O

3L y% BFZT# %QZ $[E3Z9OMQ 3< Jb>3, UT QZBa KZOB\M Wb[F3 (F\8a) TZ3' -WZ XG Be 1MQ 3FTQ &W\ 6=FZ Fa &BFZ 5]JWZ HbDZ [3MZ? 1O $5O KZOB\M WaFZ K\ &W BOX 3< JJ_O XO3B 3OB\ OX; XW Be 1MQ FX" HZ[3JBZF\ H^ Fa 3K\ &W JZOE LP Xe-XEQZ L8ZMZ? $"D|F\ Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 :bWa 3e BbWZ TZQ\ &F 6=FZ0" 3e HDN 3F H\9E O4Fa 3< ,3 T:X Be MX XG [3 Ta %L Qe5Q B3 F Hy78P 1O -W\ [JC[B HbDZ F Xe [3 DeFQ DEU [IO Wa [3W\ Q&Z' 3e L:J^O Xe :Z,7j $K\ DeFQ LP Wa 3e' :"5 FX" 8ZXBZj Qa[3F UZMD &W WLM 3e' CZ :e 8ZXBZ CZ [3 LZLQZ WZLFa %, 1O (W3e $F]LZF OXZ Xe5Z [3 $5O LWQZ FaUFQ L\[?MZ LP Hy78Z Be TX J&Z JF :Z,5Zj O^Z L"2ZQM 3TO 3OFa TZQa 3' W"TZDDZBZ0" Fa DZTZ ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 19

Pakistan.qxd

23/01/13

5:47 AM

Page 2

< OZ:FM > 9ZMZ# H\=;%'

+AM ULO

HZ

:3JBZF\ Wb[F3Q MZOZ 8 :FTO; 3e OZ:H^BZFZ OZ&IEW 3F QZ"W FZM3 XELOZ: 3Z WO 3Z= [Q, :ZFa 3F JZD DW [DFQ B3 [FM"2A OE4Z (,Q0W\) HO BFZT, M]Je>LZD, 5]JWa 1O $HLZF 3< [:W KZTFZ Fa WL^8a KZOB 3e [5O@B LP Qa O4Z CZ, (Wa %[4O3ZO DW [LF=Q LP wzJB 3O [DMZ 5MZj DeFQ DEUQ 3F Wb>M $[KMZF LXZ[FDEU3Q (?;:\,L0) Fa 16 :FTO; 3e Jb>3 3< 1O MX BM [3MZ [3 DeFQ H^ W\LZ HO J'Ba BFZT 3e 3L 3OQ5a 1O ,Q0W\ HO 2003 Wa +KZT\ W"6V_[TOZL 3Z WCLZF 3OQ5aj HZ[3JBZF\ ?;:\,L0 3Z MX %FTZWF DeFQ WaFZ0" 3F J\8 J'Ba BFZT 3e >7?Z 3OFa 3< [DUZ LP HXQZ 3ZO5O 3DL WZ[JB y% [3 (F3F :TZFQ 3e W"6V_[TOZL 3< OE4Z 3Z WCLZF 3OFa 1O [JFZ T:X 5eQ\JZO; F 3OFa 3F AW2B [FDNUB DE [D, 5, XWj &W3F B]O7B JZD HZ[3JBZF\ [TDEU L"2\ [XFZ OAJZF\ Fa L"[2JBO;M JZB8\B 3< HaU3U 3O3F OZ:F\[B3 Le8M HO K\ W3ZOZ;L3 W"3FB DE [D,j KZOB\M H^ Fa &Wa HZ[3JBZF\ 4aLa 3Z HXQa 3< [JC[B 3< B]QFZ LP ;]3FZ LZFZ 1MQ[3 (WFa HXQa F 3FTQ [WO 3Z=Fa 3< TZODZB LP HZ[3JBZF\ Wb[F3Q 3F UZ[LQ XeFa 3Z 4"?F [3MZ CZ J[E3 ,Q0W\ HO XZQ 3F BFZT 3< U]z%B 3OFa 3F [Q, K\ KZOB 3e [:CLaDZO >XOZMZ CZj ?;:\,L0 3Z %FTZWF 1O [XFZ 3< HaU3U WZI BfO HO W]QX

KZOB-HZ3 3F J\8 (H:Z [TTZD UNB XG, XZQN:3 BFZT H^O; BOX 4;L FX" O% XG

BF\ OJW\ HO IA83-IA83 3DL 3F W"3FB XWj HZ[3JBZF\ 4aLa 3F &W z4 Wa 4]U KZOB\M [TDEU L"2\ WQLZF 4]U?D Fa K\ 3X ?ZQZ [3 UZ"[B +:"MZ [IO Wa H=O; HO % 5' XGj Be [IO KQZ 5&J& 1MZ y' C\? %[4O3ZO 1MQ JZB8\B 3F OZJBa 8QFa 1O ?;:\,L0 3< JT\3DB +[`MZ HO KOeWZ 3OFa 3F J:ZM KZOB 1O HZ[3JBZF ,3 W?BZX B3 BQTZO-KZ":\ 3OBa OXE? ,3 BOX Wa DE4Z :Z, Be WZI BfO HO MX KZOB 1O HZ[3JBZF 3F @=QL]Q [OFBQ 3Z X; H[O8ZM3 XGj [H9Qa 9X DU3Q Wa DeFQ DEUQ 3F J\8 W"J"E =3OZT, BFZBF\, 8ZO

Q&Z&MQ 1O Q"Ja WLM B3 HZ[3JBZF\ :L\F Wa KZOB 3F [4QZI W\LZ-HZO %B"3TZD; 5[B[T[EMQ Wa KOE H&E OXE XWj Qa[3F J\8-J\8 LP DeFQ 4aLQ 3F J\8 UZ"[B 1O WfXZD`h 3F K\ DfO OXE XW, :J GMZHZO, 4aQ 1O WZ"J3D[B3 %DZF-+DZF 3e $X[LMB [LQ\ 1O DeFQ X; BOI A$LF 3F ;"?ZJODZOB %5a OXEj MX Oe83 JZB XG [3 Lf:^DZ BFZT 3Z MX DfO (W WLM %MZ :J DeFQ X; BOI 3< WO3ZOQ UZ"[B +:"MZ 3e %5a J'ZFa LP Q5\ C!j Be [IO KQZ -WZ 1MQ y% 1O 3fF CZ [:WFa BMU]DZ OZJBa 3Z (EQ"6F [3MZ? 18 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

&WLP Be 3e' W"DEX FX" [3 2003 3F W"6V_[TOZL WL;fBa 3F JZT:^D (W3F (EQ""6F 3< 6=FZ,7 XeB\ OX; XWj &F3F [Q, DeFQ H^ ,3-vWOE 3e [:CLaDZO >XOZBa OXE XWj Qa[3F [H9Qa 3>9 LX;FQ LP KZOB\M H^ Fa HZ[3JBZF 3< 0O Wa &W BOX 3F 3>9 7MZDZ X; (EQ"6F D:_ [3, XWj XZQZ"[3 DeFQ H^Q 3F J\8 &W BOX 3< [9=H]= 5eQ\JZO; 3e 3K\ [3W\ J&E [TTZD 3Z |H FX" QaFa [DMZ 5MZj Be [IO 1MZ XELOZ: 3Z [WO 3Z=Fa 3< 6=FZ HZF\ [WO 3F )HO Xe :ZFa TZQ\ C\? TbWa K\ &W BOX 3< JJ_O 6=FZ %E][F3 WaFZ0"

9ZMZ# ,,IH\

3F J\8 =3OZT 3F WZOE [FMLQ 3F [4QZI XGj M3<FF, &W 4JO 3F %L Qe5Q B3 Hy78Ba X; &WFa OZbf\M (JZQ 3Z JT|H Qa [QMZj Qa[3F $F[E3Z[O3 |H Wa MX K\ 3XZ :ZBZ XG [3 DeFQ X; BOI 3< WaFZ,7 $B\B LP K\ ,3-vWOE 3F Wb[F3Q 3F [4QZI &W BOX 3< L0MM]5\F 3OB^BP 3OB\ OX; XWj $5O

3L y% BFZT# %QZ $[E3Z9OMQ 3< Jb>3, UT QZBa KZOB\M Wb[F3 (F\8a) TZ3' -WZ XG Be 1MQ 3FTQ &W\ 6=FZ Fa &BFZ 5]JWZ HbDZ [3MZ? 1O $5O KZOB\M WaFZ K\ &W BOX 3< JJ_O XO3B 3OB\ OX; XW Be 1MQ FX" HZ[3JBZF\ H^ Fa 3K\ &W JZOE LP Xe-XEQZ L8ZMZ? $"D|F\ Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 :bWa 3e BbWZ TZQ\ &F 6=FZ0" 3e HDN 3F H\9E O4Fa 3< ,3 T:X Be MX XG [3 Ta %L Qe5Q B3 F Hy78P 1O -W\ [JC[B HbDZ F Xe [3 DeFQ DEU [IO Wa [3W\ Q&Z' 3e L:J^O Xe :Z,7j $K\ DeFQ LP Wa 3e' :"5 FX" 8ZXBZj Qa[3F UZMD &W WLM 3e' CZ :e 8ZXBZ CZ [3 LZLQZ WZLFa %, 1O (W3e $F]LZF OXZ Xe5Z [3 $5O LWQZ FaUFQ L\[?MZ LP Hy78Z Be TX J&Z JF :Z,5Zj O^Z L"2ZQM 3TO 3OFa TZQa 3' W"TZDDZBZ0" Fa DZTZ ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 19

Pakistan.qxd

23/01/13

5:48 AM

Page 4

< OZ:FM >

)WZC_3 BO;3F Wa Xe5\ JZB8\B* [FM"2A OE4Z HO KZOB\M Wb[F33 3< F_U"W X;MZ Fa KZOB-HZ[3JBZF 3F J\8 BFZT J'Z [DMZj &W 6=FZ Wa DeF3 L]E33 3F J\8 %' DOZO 8f&; Xe 5'j KZOB WO3ZO &W L]KE 3e JaXD 5"K\OBZ Wa Qa OX; XG 1O HZ[3JBZF 3F WZC [OFB3 3< WL\^Z K\ 3O OX; XGj [TDEU L"2\ WQLZF 4]U?D Wa %(=Q]3 3F +L]4 W"TZDDZBZ 3>LZO H"3: Fa [TJBZO Wa JZB8\B 3<j +JB]B +L]4 $"U#

HZ[3JBZF 3< &W XO3B 3e KZOB [3BF\ 5"K\OBZ Wa Qa OXZ XG? HZ[3JBZF Fa :e 3>9 [3MZ TX >;3 FX" [3MZj [FM"2A OE4Z HO KZOB\M Wb[F3Q 3F WZC :e 3>9 K\ y% TX JaXD W"TaDFU\Q LZLQZ XG 1O DEU 3F [Q, [8"BZ 3Z [TVM XGj WO3ZO &W L]KE HO 5"K\O XGj [:W +3ZO 3Z JBOT XLZOE Wb[F3Q 3F WZC [3MZ 5MZ, TX F_U"W X; FX" [F"DF\M K\ XG 1O XL -W\ 6=FZ0" 3< H]FOZT_[_ FX" 8ZXBaj &W 7MZDB\ 3F [Q, KZOB WO3ZO 1MZ 3O OX; XG? XL :EDJZ:\ LP 3e' 3DL FX" (>ZFZ 8ZXBaj :J MX 6=FZ y' Be DeFe" L]E3Q 3F J\8 BFZT J' [3MZ XG [3 [WO 3Z=Fa 3< 6=FZ 3F 3>9 X; 6"=Q 3F K\BO (F3F HZW &W JZOE LP $HFa W^2Q 3F IeF %Fa U]| Xe 5, Caj [:W BOX Wa XELOZ: 3Z [WO 3Z=E :ZFa 3< 6=FZ OZbf\M 4JOQ LP 9Z' OX;, (WWa MX B<M K\ WZ[JB Xe :ZBZ XG [3 KZOB LP 4JOQ 3e BM 3OFa LP =;T\ 8bFQQ 1O WeUQ L\[?MZ 3Z [3BFZ J&Z $WO OXBZ XGj (W3Z $WO 3L 3OFa 3F WO3ZO; +MZW Ja3ZO OXEj =;T\ 8bFQQ HO 4^F 3Z JDQZ 4^F 3< LZ"5 3OBa %5 (5QBa [TFQaV3Q Wa LDD HZ3O L]2M [TH^\ DQ KZOB\M :FBZ HZ=@ Fa OZbf\M KZTFZ0" 3e K&3ZFa 3Z 3ZL U]| [3MZj &W BOX 3F DJZTQ LP XLaUZ ;]3 :ZFa TZQ\ 3Z"$aW Fa K\ [TH^ 3e 3e' :L\F F XZ[WQ 3OFa DEFa 3< 3e[UU LP JZ3< Qe5Q [:BFZ X; W2B z4 [D4ZFZ U]| 3O [DMZj &WFa WO3ZO 3F [Q, MX [FXZMB X; FZL]L[3F 3O [DMZ [3 TX ,Q0W\ HO J'Ba BFZT 3e HZ[3JBZF 3F WZC 8Q OX; UZ"[B +:"MZ Wa $Q5 3O W3Fj DEU 3F L^?

1O XELOZ: 3F WZC y' 6=FZ Wa FZ4]U WaFZ 3< JbO3Q LP Ja8bF\ 3e KZ"H3O %[4O3ZO WO3ZO 3e HZ[3JBZF 3F +[B z4 3&Z 3OFZ H&Zj W2B JZB8\B HXQa T[Od

TZBO 3O OXE XWj HZ[3JBZF WO3ZO 3< 0O Wa JZB8\B 3F [Q, 3e' HaU3U? 5MZ Qa[3F XLZOE ?;:\,L0 (Wb>M $[KMZF 3F HZ[3JBZF 3< 0O Wa 3e' HaU3U FX" %' XGj LXZ[FDEU3) ,3 WZC_3 BO;3F Wa W"H3a LP XWj MX :e 3>9 K\ JZBP Xe OX; XW, Ta L\[?MZ 3F :[O, X; -WZ LZLQZ XG [:WLP WZTEZF\H^T_3 :N8 XeF\ HBZ 8Q OX; XWj $5O 3e' HaU3U %B\ XG Be WO3ZO 8Z[X,j (W3F JZD X; 3e' [FA_M [QMZ :Z,5Zj (W HO [T8ZO 3OE5\ [3 TZBO 3OF\ XG MZ FX"j 1MZ &W3F [Q, HZ[3JBZF WO3ZO Wa 3e' Qa[3F &WWa DeFQ L]E3Q 3F J\8 DOZO K\ Be J' W3B\ XG? 9ZMZ# [2K]TF [BTZO; DE[4,, KZOB [OFBa 4OZJ 3OFZ FX" 8ZXBZj Qa[3F &W3Z LBQJ MX FX" XG [3 [WIa XLZOE 8ZXFa Wa X; 3>9 Xe5Zj $5O W"J"E W]EZOFa XW Be HZ[3JBZF 3e K\ +MZW 3OFZ Xe5Zj XL [WIa ,3BOIZ HXQ HO X; 3>9 FX" 3X W3Baj KZOB 3Z $5QZ 3DL 1MZ Xe5Z? DeFQ L]E3Q 3F J\8 [OFBa W]EOQ &WLP DeFQ 3Z KQZ XGj XL UN[B 8ZXBa XW Qa[3F $5O HZ[3JBZF &W3F [Q, OZ:\ Xej $5O TX OZ:\ FX" XeBZ XG Be 3>eO IHWQZ QaFa 3F [Q, WO3ZO [TTU Xe W3B\ XGj Qa[3F $K\ :e BFZT J'Z, (W3Z 1MZ? LVFa HXQa K\ 3XZ [3 KZOB UN[B 8ZXBZ XGj DeFQ JZB8\B K\ Xe OX; XG? [IQXZQ -W\ 3e' TZBO FX" Xe OX; XGj DeFQ L]E3Q 3e WL;DZO; 3F WZC 3ZL 3OFZ Xe5Zj $5O L]E3Q 3F Wb>M $[KMZF 3F LXZ[FDEU3 $HFa JBO HO &W3F [Q, HZ[3JBZF OZ:\ FX" Xe5Z Be BFZT J'E5Zj

Wb>M $IWOQ 3F LZIaB y' 1O JZD LP W]O^Z HO L"[2L"?Q\M W[L[B (W\W\,W) 3< Jb>3 LP WXMe5\ L"[2MQ MZOZ 3&Z OTbMZ $HFZFa 3< WQZX 3F JZD +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa K\ MX WZI 3O [DMZ [3 9ZMZ# ,.H\.

HZ:3JBZF 3< [TDEU L" \ 9XFZ OAJZF\ 20 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

BFZT 3e 3L 3OFa 1O De[VMQ 3e W:Z DEFa B3 AHZ[3JBZF 3F WZC W"J"E WZLZ>M FX" Xe W3BaBj Qa[3F $5O MX KZOB 3< L:J^O; C\ Be &W WZOE WLM HZ[3JBZF 1MZ 3O OXZ CZ 1O (WFa BFZT 3L 3OFa 3< 3e[UU 1MQ FX" 3<? KZOB\M %OeHQ 3e 4Z[O: 3OFa 1O W"M]1B OZI7 Wb>M HM_Ta^3 WL^XQ 3e [WO 3Z=E :ZFa 3< 6=FZ 3< :Z"8 LP UZ[LQ 3OFa 3< [XFZ OAJZF\ 3< 3e[UUQ Fa WZ(C AQg3 3Z z4 1O 3&Z 3O [DMZj HZ[3JBZF LP JZ3< Qe5Q 3< X; BOX [XFZ K\ &W JZB Wa TZ[3I C! [3 KZOB 1950 3F DU3 Wa X; &W LWQa HO W"M]1B OZI7 WL^XQ 3< K^[L3Z 3e FX" JT\3ZO 3OBZj [QXZ:Z (F3e UZ[LQ 3OFa 3< [3W\ K\ 3e[UU 3e KZOB LWQa 3Z $"BOOZbf\M3OA 3OFa 1O Ie3W [IO 3FL\O HO Qa :ZFa 3< 3e[UU 3F BfO HO X; DE4BZj KZOB 3e &W JZB 3Z K\ $"DZ:Z CZ [3 [XFZ 3< MX 3e[UU (W WLM Xe OX; C\ :J HZ[3JBZF Fa &W\ WZQ :FTO; LP W"M]1B OZbf W]O^Z H[OVD LP $JCZM\ WDJM 3F BfO HO :5X JFZ' C\j De JZBP HZ[3JBZF 3F [4QZI 5' XQ5\j [XFZ (W WLM $La[O3Z LP C!, 1O (>XQ $La[O[3MQ Fa MX WQZX D; Xe5\ [3 TX BFZT 3e >7?Z 3OQ 1O LWQa 3Z $"BOOZbf\M3OA F 3OQj (EO HZ[3JBZF 3< LDD

Pakistan.qxd

23/01/13

5:49 AM

Page 5

< OZ:FM > Wa $I5Z[FJBZF LP XZ[LD 3O:' WO3ZO 1O BZ[QJZF 3F J\8 3e' WL;fBZ 3OZFa 3< [IOZ3 LP Q5Z $La[O3Z &W WLM KZOB-HZ3 3F J\8 [3W\ BFZT 3F [Q, BbMZO FX" Xe5Zj ,Q0W\ HO 3e' K\ BFZT $I5Z[FJBZF LP UZ"[B 3< (W3< Me:FZ 3e 4BOE LP ?ZQ3O 2014 B3 TXZ" Wa (W3< WaFZ0" 3< TZHW\ 3e Q=3Z W3BZ XGj HZ[3JBZF LP K\ [:W BOX Wa WO3ZO 1O >MZMHZ[Q3Z %LFa-WZLFa XW, (W3e DE43O 1O W^I< LfQZFZ LeXCLD 3ZDO; 3F [TOeE +DU_F 1O 8]FZTQ 3< %X= Fa KZOB 3F +[B z4 LP BAD;Q\ QZFa 3e L:J^O [3MZ Xe5Zj XZQZ"[3 KZOB 3F 4aLa LP 3' Qe5 MX M3<F 3OBa XW [3 KZOB 3F W2B OTbMa Fa X; HZ[3JBZF 3e >7?Z [3MZj MX W8 XG MZ FX", MZ K\BO-JZXO 3< 3' WZO; JZBQ Fa [LQ3O HZ[3JBZF 3e FOL [3MZ, 3XFZ L][F3Q XGj Qa[3F :XZ" B3 HZ[3JBZF Wa [FJ=Fa 3Z

)M]J $"[BL [T3-H* & :FTO; 3e De :TZFQ 3Z [WO 3QL 3OFa 3< 6=FZ 3F JZD UZMD K&3F :FZ"eU 3F 3ZOA X; :FOQ [J"L [W"X Fa QNW FZM3 XELOZ: [W"X 3F (_O +DEU LP LC]OZ 3F HZW UaO5' 5NT [JCB 6O 3Z DfOZ [3MZj 8")ZF\ JF:? Fa (F3< TXN Wa TZHW\ 3F DfOZF (FWa 3>9 LX;TH^A_ L]KQ HO JZB 3<j HaU XW TZBO 3F $"U# MZ KZOB M]J 3F [Q, BbMZO XG? M]J $"[BL (HZM Xe5Zj +ZC[L3BZ 3< W^8\ LP MX %[4O; JCZF HO XG 1O XLaUZ $"[BL H&ZT X; OXE5Zj [3W\ DEU 3e M]J 3F JZOE LP We8Fa Wa HXQa 3' 3DL (>ZFa H&Ba XWj MX $"[BL [T3EH XG [:W JZOE LP XLP We8FZ 8Z[X,j KZOB 3< MZ OAF\[B Xe5\?

W\E\ JZB8\B, [MJBO;M TZBO, W"Q3FBZ, W"6V_ 1O &W3F JZD X; M]J 3F WTZQ HO [T8ZO Xe5Zj [IQXZQ JZB8\B LP Qe5Q 3< W"Q3FBZ 3e +e;WZ[XB [3MZ 5MZ XGj W\LZ HO XLZO; 4]:IMZ BbMZO; 3HW\ XG? W\EZ XLZO; BbMZO; XLZO; 4]:IMZ ,:P[WMNE MZOZ D; 5' :ZF3Z9OMQ HO %EZ9OB XGj &W3F %EZO HO XL MX 3X W3Ba XW :3 HZ:3JBZF 3< 3ZO`TZ' H]T_ [FMe[:B C\j

)3ZDO; 3F KZOB\M BZ-Q]3ZB* HZ[3JBZF LP XZQ 3F _I=Z8ZO [TOeE\ %"DeQF 3< E]O; JF (KOE ?g. LeXCLD BZ[XO (Q 3ZDO; 3< W^I< LB LP 5XO; %JCZ XGj JyB 3L Qe5 :ZFBa XQ5a [3 ?g. 3ZDO; KZOB %Ba OXE XWj TX KZOB-HZ3 DeJB\ 3F H^EO XWj 3ZDO; LXZF W^I< W"B 2TZ:Z Le&F]K;F [8FB\ 3< DO5ZX B\F JZO % 8]3F XWj HZ[3JBZF LP W_Z LP JDQZT 3F [Q, J&Z %"DeQF 8QZ 8]3F 3ZDO; 3Z 9OFBZ $:LaO LP H\O [JQZQ yWbF [8FB\ Wa Q"Ja $OWa Wa OXZ XGj TX DEU-[TDEU LP (F3F WZC B3jO;O 3OBa OXE XWj TX 3XBa XG", ?g. 3ZDO; J&E [TMZF XG", TX WK\ ELT LP WfXZD` HO :eO DEBa OXE XWj ?g. 3ZDO; Fa [X7D; LP 3>OZF UO;I 3< ,3 +[B K\ [8FB\ 3e KP= 3<j [H9Q\ JZO 3ZDO; 13 LZ8_, 2012 3e $:LaO %, Caj H\O [JQZQ yWbF [8FB\ K\ [H9Qa WZQ QZXfO 5, Be DE4Z W^I< LB 1O $LF LP M3<F O4Fa TZQa Qe5 ?g. 3ZDO; 3F WLC_3 XW 1O (F3< BZDZD JyB 7MZDZ XGj ?g. 3ZDO; Fa (W WLM X; [8FB\ 3e W"3FB DE [DMZ CZ [3 TX :ED X; DeFQ Ie=e# ,.H\.

WTZQ XG, KZOB 3F [Q, OZbfTZD; L\[?MZ 1O $14& [TH^ 3F XZ"3F LP %3O XO JZO (75Q\ =E'; 3OFa 3Z OZJBZ WL;DZO; TZQZ FX" XGj &W OTbMa Wa DeFQ DEUQ LP 3hOTZD; BZ3BP (;WZ[XB XQ5\ 1O $LF HW"D Qe5 XZ[UMa 3< BOI E3FQ [D, :Z,75aj HZ[3JBZF LP H\H\H\ 3F FaB_;T TZQ\ 5>J"EF WO3ZO 3' Le8U HO :^; OX; C\j ,3 BOI 3e=` C\ Be vWO; BOI Qe3[+M LfQZFZ BZ9XO (Q 3ZDO;, [:WFa _b W"WD 3e K"5 3OFa 3< LZ"5 3e Qa3O &JQZLZJZD 3< W&3Q HO LZ8_ 3O3F OZ:EZF\ 3e >H 3O [DMZ CZj H[3JBZF LP WO3ZO 1O W]+\L 3e=` 3F J\8 B3OZO [H9Qa 3>9 WLM Wa 8Q OX; XGj _bZ8ZO 3F %OeHQ LP +EZFL"2\ OZ:Z HOTa: $UOI 3< [5O@BZO; 3Z %DEU &W\ 3< 3&; CZj 22 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

,3 Q"Ja LZ8_ 3Z %Me:F 3OQ5a 1MQ[3 TXN XZQZB W]EOBa FX" [D4 OXE XGj 3ZDO; $"$a:\ ,(v` 1O [X7D; LP $59; H3& O4Ba XWj TX HXQa H[3JBZF LP H":ZJ M^[FT[W_=; LP +eIFWO Caj [IO TX 1980 LP HZ[3JBZF

HZ:3JBZF LP 8QZ -[BXZ[W3 %"DeQF

WO3ZO 3F 3ZF^F 1O [U^Z L"2ZQM LP WQZX3ZO 3F JBfO $HF\ WaTZ,7 D"j &W3F JZD 1981 LP (>XQFa $HFa W"5>F [L>XZ: (Q 3>OZF 3< J][FMZD O4\j ?g. 3ZDO; $J 3FZ?Z 3F FZ59O3 XWj FZOZMA JZOE> Qa[3F 3ZDO; Fa WJ3e 8R3Z [DMZj L^QB# QZXfO 3Z MX LfQZFZ Q"Ja WLM B3 3FZ?Z LP OX3O 3>9 T1B HXQa X; HZ[3JBZF Qf=Z CZj Qa[3F [:W BOX Wa 3L T1B LP (W3< Qe3[+MBZ J'; 1O (W3< OG[QMQ LP Qe5 :]=Fa Q5a, (WWa MX $"DEUZ XeFa Q5Z [3 3X" (Wa WaFZ Be %5a FX" J'Z OX; XGj 3>9 Qe5 MX B3 3XFa Q5a [3 (Wa H[F8L\ BZ3BQ 3< LDD XZ[WQ XG 1MQ[3 Ta -WZ (DZOTZD; EZ[L_3 8aXOZ 8ZXBa XW :e HZ[3JBZF LP 3hOTZ[DMQ 1O %B"3TZ[DMQ 3Z WZLFZ 3O W3Fj UZMD &F WJ Le8U HO DJZT Fa X; HZ[3JBZF WO3ZO 3e KZOB Wa BFZT 3L 3OFa HO L:J^O [3MZj W]+\L 3e=` 3F %DEUQ 3F JZT:^D +EZFL"2\ 3e [5O@BZO F [3, :ZFa 1O W"WD K"5 3OFa 3< LZ"5 LP 3ZDO; 3e JZ3< [TH^\ DQQ 3Z WLC_F F [LQFa Wa HZ3 WO3ZO 3e OZXB [LQ\ XGj HZ[3JBZF LP 3' DU3Q LP 3ZM_3ZQ H^OZ 3OFa TZQ\ MX HXQ\ [W[TQ WO3ZO Xe5\j &W WZQ L' LP 8]FZTQ 3e DE4Ba y, BFZT 3Z 3e' FMZ DfO 4&Z XeFa 3< W"KZTFZ 3L X; XGj WZC X; WZC UZ"[B +:"MZ 3F Le8M HO K\ 8]FZT XeFa 1O F' WO3ZO 3F KZOB Wa JZB8\B 3Z ,:P?Z BM 3OFa B3 :3W\ 4ZW +5[B 3< (CL\D FX" XGj l

avaish sekh.qxd

23/01/13

2:47 AM

Page 2

< WZI5e' >

AWOJ:\B 3e W:Z-,-LfB &7WZI 3< 8^3B HX8ZF 3< 5QBIXL\ 3< T:X Wa QZXfO 3< :aQ LP W:Z-,-LfB 3Z &7B:ZO 3O OXE WOJ:\B [W"X 3F T3<Q $TbW Ua4 J\Ba [DF3 OZ:3LQ +3ZUF Wa 9H\ $HF\ [3BZJ WOJ:\B [W"X 3< $:\J DZJBZF 3F Qe3ZH_A 3F [WQ[WQa LP KZOB LP Caj Ua4 3Z DZTZ XG [3 LZ8_ 2013 Wa HXQa WOJ:\B 3e TX TZ6Z WOXD 3F :9OMa KZOB Qa3O %,75aj DeF3 DEU3 3F LZFTZ[E3ZO W"5>F K\ -WZ X; 8ZXBa XWj LZ8_ LP HZ[3JBZF LP %L 8]FZT XWj $5O %[WI $Q\ :ODZO; 3< HZ=( DeJZOZ W_Z LP FX Qf=B\ XG Be WOJ:\B 3< [OXZ' L][F3Q Xe W3B\ XGj WOJ:\B HO &E:ZLZB, LZLQZB 1O BZ:Z XZQZB HO %(=Q]3 3< +L]4 W"TZDDZBZ LF\VZ K-QZ Fa $TbW Ua4 Wa JZB8\B 3<j +L]4 $"U# WOJ:\B 3F Ja3W^O XeFa 3F %H3F HZW MZ B3a XW? MX &7WZI 3< 8^3 XGj WOJ:\B 3Z ,I%'%O LP FZL X; FX" XGj ,I%'%O LP L":\B [W"X 3Z FZL XGj WOJ:\B HO HZ:3JBZF LP [:W JL ELZ3F 3Z %OeH Q5ZMZ 5MZ XG, (W3F 5TZX Uf3B WQ\L Fa $DZQB Wa JZXO %3O 3XZ [3 (WFa H][QW 3F DJZT LP ;^>Z JMZF [DMZ XGj WOJ:\B [W"X 3e $DZQB LP $HFZ H^ B3 O4Fa 3Z Lf3Z FX" 9DMZ 5MZj :J $H\Q W]F\ :Z OX; C\ Be (W3Z T3<Q $DZQB LP XZ[:O X; FX" y%j &W BOX 3F LZLQZB LP ,3BOIZ IHWQZ W]FZMZ X; FX" :Z W3BZ XGj $WQ LP LZLQZ MZ CZ? WOJ:\B [W"X $L_BWO 3F [K4\[T"D 5NT LP OXBZ CZj TXN Wa HN8 [3L\ vO KZOB-HZ[3JBZF W\LZ HO (W3F 4aB Caj (W WLM DeFQ DEUQ 3< WOXD HO JZ& FX" C\j 29-30 $5JB, 1990 3e TX UOZJ 3F FUa LP 4aBQ LP 3ZL 3OBa y, WOXD HZO HZ[3JBZF H#8 5MZj HZ[3JBZF 3F IHWQZJZD LP JL ELZ3F y, Caj (WLP L":\B [W"X TN[9B CZj L":\B [W"X 3fF XG, HZ3 H][QW (Wa [5O@BZO 1MQ FX" 3O HZ', MX Q"J\ 3XZF\ XGj Qa[3F WOJ:\B [W"X 3e H3&3O (Wa (F JL ELZ3Q 3Z DeV\ LZFBa y, L":\B [W"X JBZ3O $DZQB LP HaU 3O [DMZ 5MZj %H3F HZW LZLQZ 3HWa %MZ? :^F 2009 LP LV ,3 LZFTZ[E3ZO W"5>F 3F WZC

$L_BWO %MZ CZj TXN WOJ:\B 3< J&; JXF DQJ\O 3fO Wa LaO; L]QZ3ZB y'j (>XQFa L];Wa 3XZ [3 (>XQ HZ[3JBZF LP T3<Q FX", KZ' 3< :|OB XGj LVFa HZ[3JBZF :Z3O $HFa JBO HO LZLQa 3< 9ZFJ\F 3<j Q5Z [3 W8 LP MX &7WZI 3< 8^3 XGj LV WOJ:\B 3F T3<Q OZAZ XZ[LD Wa [LQZj OZAZ XZ[LD $DZQB 3F De DIZ Fe[=W 3F JZT:^D $DZQB LP HaU FX" y, Ca,

$TbW Ua4 )HO 9DEQ\ LP H]JB3 3Z [TLe8F [:W T:X Wa WOJ:\B 3F LZLQa LP ,3BOIZ IHWQZ W]FZ [DMZ 5MZj [3W\ BOX LVFa OZAZ XZ[LD Wa MX LZLQZ $HFa HZW [QMZj L\[?MZ LP 4JOQ 9H\ C [3 WOJ:\B 3e :aQ LP :XO [DMZ :Z OXZ XG? WOJ:\B Fa :aQ LP L];a ,3 H2 [DMZ CZ [3 MX LV (F3< JXF 3e DE v7j LVFa TX H2 DQJ\O 3fO 3e DE [DMZj (WLP WOJ:\B Fa MX JZB [Q4\ C\j Qa[3F 24 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

LV LZFBZ $ [3 -WZ FX" Xe W3BZj :aQ LP WOJ:\B 3e :XO DEFZ %WZF FX" XG 1MQ[3 WOJ:\B [WIa ,3 KZOB\M 3HD; FX" XG J[E3 (Wa :aQ LP :XO DEFa HO De DEUQ 3F BZEQ]3ZB [=3F XWj w[FMZ 3< WOJ:\B HO [F5ZX XGj HZ[3JBZF WO3ZO :ZFB\ XG [3 &W3F FB\:a 1MZ Xe W3Ba XWj TX :e[4L FX" Qa5\j :|O WOJ:\B Fa MX JZB $TWZD LP [Q4\ Xe5\j KZOB 3F OZI7H[B +AJ L]4:? K\ L];Wa &W JZOE LP :ZF3ZO; Qa 8]3F XWj L\[?MZ LP 9HFa 3F JZD Lb"Fa HZ[3JBZF 3F 5_X W[8T 3e H2 K\ [Q4Z CZ, [:W3F JZD :aQ 3L_8Z[OMQ 3e I=3ZO Q5Z' 5'j Qa[3F LV MX :|O 3$5Z [3 :aQ LP WOJ:\B 3e JaXD 4OZJ 4ZFZ [DMZ :ZBZ CZj HZ[3JBZF WO3ZO Fa WOJ:\B 3F 4ZFa 3< 5]AT_Z 3< 0O K\ 0MZF DEFa 3F [Q, 3XZj $J WJ >;3 XGj &W H2 3e Qa3O HZ[3JBZF WO3ZO L];Wa JaXD 4IZ Xe 5' C\ [3 LVFa MX H2 HZ[3JBZF WO3ZO 3F F]LZ&7DQ 3e F DE3O DQJ\O 3fO 3e 1MQ [DMZj LVFa &W3Z :TZJ [DMZ [3 H2 [X7D; LP [Q4Z CZ 1O vWO; JZB [3 LV [3W\ 3Z [F:\ H2 [3W\ 1O 3e FX" DE W3BZ CZj :aQ LP WOJ:\B [W"X 3< XZQB 3HW\ XG? 3>9 WLM HXQa W^O: 3< OeUF\ F H&Fa Wa WOJ:\B 3F ,3 HNT LP H\T H& OX; C\j (Wa DEW\ DTZ0" 3< :ZF3ZO; $59; XGj (WFa L];Wa :e :&;-J^[=MN L"5TZx, LVFa (Wa QZ3O D"j E\OE-E\OE (F DTZ0" 3F QaH Wa (W3Z HNT WX; Xe OXZ XGj vWOZ (Wa :aQ LP :XO DEFa 3< 4JO 9HFa Wa :aQ $[E3ZO; (WWa 4IZ XWj $J WOJ:\B 3e vWOE KZOB\M 3H9DMQ Wa [LQFa:]QFa FX" [DMZ :ZBZj HXQa WK\ ,3 WZC 4ZFZ 4Z QaBa Caj (Wa $3FQZ LXW^W 3OTZFa 3F [Q, -WZ [3MZ 5MZ XGj $J WOJ:\B L];Wa XLaUZ ,3 OE[?Me LN5BZ XGj %H3F JZOE LP HZ3 $TZL 3< %L OZM 3HW\ XG? L]; HO 3' DIZ H;COJZ:\ Xe 8]3< XGj OZBQOZB LaOZ 8VJO :QZ [DMZ 5MZj $DZQB 3F JZXO LaOE H]BQa :QZ, :ZBa XWj Qa[3F Ma WK\ Qe5 3hOH"C\ XWj HZ:3JBZF 3< %L :FBZ FX" 8ZXB\ [3 WOJ:\B 3e INW\ Xej l

UID.qxd

23/01/13

5:15 AM

Page 2

< X3<3B >

%EZO XG [FOZEZO KZOB\M [T[UI= HX8ZF +Z[E3OA (M^%'?;) 3Z MX DZTZ [FOZEZO WZ[JB $zAZ OgM K"TO La6T"U\ y% XG [3 %EZO 3Z?` -[593 XG $[FTZM_ FX"j [DEQ\ WO3ZO Fa &Wa $[FTZM_ 3O [DMZ XG, OZ:JCZF LP %EZO 3F [JFZ 3L_8Z[OMQ 3e TaBF FX" [LQa5Zj M^%'?; Fa 5O;JQ HO $HFZ BZFZUZX; OTbMZ [D4ZFZ U]| 3O [DMZ XGj MX JHI= Xe 8]3Z XG [3 5O;J 3e $HF\ XOE3 W][TEZ HZFa 3F [Q, %EZO 3Z?` Q5ZFZ :|O; XGj +FF MX XG [3 1MZ XL 8ZXBa XG" [3 XLZO; WZO; W^8FZ,7 W_ZB"2 1O [3>X;" 38H[FMQ 3F HZW OXQj MXN XLP MX WL;FZ :|O; XG [3 FZ5[O3Q 3< W^8FZ,7 W_Z +[BI>ZF MZOZ &W +3ZO [QMZ :ZFZ W^8FZ 3F $[E3ZO 3F [JE3>Q [THO;B 3DL XG 1MQ[3 %O=;%' LP W_Z 3< W^8FZ,7 :FBZ 3F HZW XeB\ XWj &W +3ZO W_Z 3Z B"2 3L:eO XeBZ XG 1O Qe3 L:J^B, MX >;3 &W3F [4QZI 3DL XG 1MQ[3 MXN HO W_Z 3F HZW :FBZ 3< WZO; W^8FZ,7 ,32 3< :Z OX; XWj %EZO H[OMe:FZ 3F 3BOEBO 1O W_Z +[BI>ZF MX WZI-WZI FX" JeQFZ 8ZXBZ XG [3 &Wa 1MQ [3MZ :Z OXZ XG, %EZO 3Z?` HO %EZ[OB F3D XJBNBOA 3e Ta -5aL 8P:O-:Zv 3< 9&;- 3X OXE XW, 3X OXE XG" [3 A%H3Z HbWZ %H3F XZCBj DE4P Be HBZ 8QBZ XG [3 [:F Me:FZ0" LP F3D XJBNBOA 3e QZ5^ [3MZ 5MZ XG, TXZ" Be HXQa Wa X; HbWZ Qe5Q 3F XZCQ LP X; % OXZ CZ, [IO FMZ 1MZ XG? &BFZ [@7@eOZ 1MQ H\=Z :Z OXZ XG? 1MZ MX WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ 3e WLZa 3OFa 3< [DUZ LP 3DL XG? [IQXZQ Be Ta &WWa LFZ 3O OXE XW L5O JyB W"KZTFZ XG [3 ,3 [DF Ta $FZ:, [Lh\ 3Z BaQ %[D W][TEZ,7 DEFZ J"D 3O3F W\Ea F3D 4ZBQ LP Ka:FZ U]| 3O DQ5aj XLP Q5BZ XG &W We8 LP X; J&E 4BOE [F[XB XW, WO3ZO $HF\ $WIQBZ0" 3Z WZLFZ 3OFa 3F J:ZM 6]=Fa =E3B\ OXE5\ BCZ (W3Z 4[LMZ:Z DEU 3F Qe5 (>ZFa 3e L:J^O Xe"5a, (F HO :eO :JODJB\ %EZO %EZ[OB F3D XJBNBOA Me:FZ QZD D; :Z,5\j $"BB# 5O;JQ 3F HZW K^4 Wa J8Fa 3Z :e ,3LZ2 WZEF WZT_:[F3 3F |H LP Lf:^D XG, TX K\ 4;L Xe :Z,5Z 1MQ[3 4]Qa JZ:ZO LP $FZ: 3F DZL J' :Z,75aj F3D XJBNBOA TZQa OZJBa LP 1O K\ 4BOE XWj WO3ZO :F3EMZA 3< 3' $>M [:CLaDZ[OMQ LP K\

$HF\ $WIQBZ0" 3Z B3a DE3O $HFa DZ[M;TQ Wa KZ5 4&; Xe5\j 3Q TX MX; B3a [U^Z 1O JTZJ<M 3F [Q, K\ DE5\, 3XE5\ [3 XL [TLZQM 8QZFa LP W^L FX" XW, HbWa Qa Qe 1O $HFa J58Q 3e [F:\ J3AQQ LP H'Z0j 1MZ [F:\ J3AQQ 3< I<W LP ,3|HBZ XG? M^%'?; %EZ[OB F3D XJBNBOA :bW\ LX;TZ3Z"^\ H[OMe:FZ QZ5^ 3OFa Wa HXQa BCZ &Wa QZ5^ :3, :ZFa 3F JZD K\ MX H^9Z :ZFZ :|O; Xe5Z [3 &W +3ZO 3< Me:FZ,7 QZFa 3Z L3WD 1MZ XGj WO3ZO 3e $HFZ FZOZ JDQ QaFZ 8Z9X, - %H3Z HbWZ, %H3F XZC- FX" J[E3 %H3Z X3, LU\F 3F HZW- 3XZ :ZFZ 8Z[X, , 1MQ[3 LU\F 3e >;3 Q5a5Z Be TX %H3Z HbWZ %H3F XZC DEFa 3< &:Z:B DE5\ $>MCZ FX"j $J &W3F GMZTXZ9O3 HXQ]0" HO K\ F:O ?ZQF\ 8Z[X,j OZ:JCZF 3F $:LaO [:Qa 3< %EZO 3Z?` :ZO; 3OB! We[FMZ 5NE\

W_Z 3e XLZO; 4JO QaFa 3Z (H3OA %EZO :|O JF :Z,5Zj MX HX8ZF Wa %MZDZ Qe53 3< 7E[385 3Z M"2 JFa5Zj [BQe[FMZ" $ZL H"8ZMB 3< WOH"8 3LQZ DET\ 3Z X; (DZXOA Q\[:,j (W3Z %EZO 3Z?` FX" JF HZ OXZ XG 1MQ[3 (W3F $"5][QMQ 3F 3e' [FUZF X; FX" %Ba XW, -WZ X; (F3< H"8ZMB 3< D:_FQ T_J 1O [TETZ L[XQZ0" 3F WZC XG [:>XQ $J B3 Be HPUF [LQB\ OX; XG L5O $"5][QMQ 3F [FUZF 3F $KZT LP %EZO 3Z?` FX" JFFa HO $J (F3< HPUF $=3 :Z,5\j XL %: B3 H^OE DEU LP LBDZBZ HX8ZF H2 QZ5^ FX" 3O HZ, 28 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

Be MX $"5^>Z 9ZH B3F\3 (%EZO 3Z?`)3J QZ5^ Xe HZ,5\j &W H^O; H[OMe:FZ 3F QZ5^ XeFa LP KZO; W"DEX XGj %EZO 3Z?` HO %EZ[OB F3D XJBZ"BOA QZ5^ :3, :ZFa 3F HXQa [DF 3e DE4P Be K\ &W3< HeQ 4]Q :ZB\ XGj OZ:JCZF 3F $QTO, (DMH]O BCZ $:LaO [:QQ LP &Wa QZ5^ [3MZ 5MZ XGj Me:FZ 3F HXQa [DF (1 :FTO; 2013) XZQZB &W +3ZO OXEj $:LaO LP HXQa [DF 22 X:ZO QZKZ[C_MQ LP Wa 3FTQ 527 3e QZK [LQZ , 25 QZ4 Qe5Q 3F %EZO 3Z?` JFFa Ca JFa, [WIa 6 QZ4 3Fj (DMH]O [:Qa LP 16,500 QZKZ[C_MQ LP Wa LX: 800 QZ5Q 3F X; JV3Q LP 4ZBa 4]Q HZ, XWj -WZ X; Jy +8Z[OB $QTO [:Qa LP y% :XZ" HO HXQa [DF B3 LZ2 99,174 %EZO 3Z?` X; JF HZ, [:FLP K\ 3FTQ 84,000 3F X; JV3 4ZBa 4]Q HZ, XWj TbWa Be %EZO 3Z?` JFZFa 3< H[OMe:FZ HO W"WD;M W[L[B Fa JyB Wa WTZQ (>Z, XW, L5O W"WD 3e DO[3FZO 3O3F K\ %EZO 3Z?` JFZFa 3Z 3ZL :ZO; XGj &W3F [Q, W"WD LP 3e' 3ZF^F JFZFa 3< JZB Be vO, W"WD;M W[L[B 3< %H[_MQ HO K\ 5fO FX" [3MZ 5MZ XGj W_Z 3e XLZO; 4JO QaFa 3Z MX ,3 (H3OA %EZO :|O JF :Z,5Zj MX HX8ZF Wa 7MZDZ FZ5[O3Q 3< 7E[385 3OFa 3Z M"2 JFa5Zj &W3F :9OMa XLZO; W^8FZ,7 :|O J&; 38H[FMQ B3 Hy78 9ZMZ# H\=;%' :Z,75\j (>XQ HBZ 8Qa5Z [3 XLFa 3XZ", 1MZ 4O;DZ XGj :bWa JV3 TZQa XLZO; :ZF3Z[OMZ" [3W\ 1O 3e FX" L5O 38H[FMQ 3e :|O DEBa XW, TbWa X; %EZO 3Z?` 3F :9OMa :FBZ 3< W^8FZ,7 H][QW, %'.J\. 1O W_Z +[BI>ZF LP Jb>E WZOE U[1BUZQ\ Qe5Q B3 H#8P5\j BZ7:]J 3< JZB XG [3 &F WZO; W^8FZ0" 3e ,32 3OFa TZQ\ Ta 38H[FMZ" XW [:F3Z $La[O3Z 3F O^Z L"2ZQM Wa $F]J"E OXZ XGj 3>9 [F:\ 38H[FMQ 3Z W"J"E Be $La[O3F 4][IMZ ,:a"W\ W\%&, Wa K\ OXZ XGj 1MZ &W 4BOE 3F +[B XLP %"4P L^"D QaF\ 8Z9X,? %EZO 3Z?` 3F H^EOQ 3Z 3XFZ XG [3 Ma W^8FZ,7 3K\ K\ W]O^Z BCZ GMZTWZ[M3 ,:P[WMQ 3e FX" D; :Z,75\j XZQ X; LP 3F"Di\M $ZL\A [T3ZW L"2\ :MOZL OLaU Fa &W +AZQ; 3Z (DK6Z=F 3OBa T1B 3XZ [3 (F3F HZW %EZO 3Z?` FX" XG 1MQ[3 (>XQ W][TEZ,7 QaFa 3F [Q, &W3< :|OB FX" XGj XLZOZ W];ZT XG [3 HXQa DfO LP M^%'?; 3e ,3 WZQ 3F [Q, WNWDQ, L"[2MQ, [TEZM3Q, 3L_8Z[OMQ BCZ $[E3Z[OMQ 3F [Q, 3ZL LP [QMZ :Z,j (F3< BLZL %M, W"H[_ 1O JV3 4ZBQ %[D 3F [TTOA 3e %EZO 3F WZC :e& [DMZ :Z, BCZ (WWa 3e' :Zw' $WO [D4a Be UZMD XL JZ3< 3F Qe5 K\ &Wa $HFZFa 3F [Q, BbMZO Xe :Z,75a TFO MX Me:FZ A5aL 8P:OB FX" J[E3 5TF_LP= 8P:O WZ[JB Xe W3B\ XGj l Qa43 MM L:vO [3WZF U[ B W"5>F 3F WZC 3ZM_OB XW

Parikrma.qxd

24/01/13

5:05 AM

Page 2

< H9O LZ > n

n

mรฐรก

0TbW\ KZ&M3 3< [5O@BZO; LP [WMZWB

XG

DOZJZD LP BFZT JFZ y% XGj L:[QW-,&_aXZwQ-L]W[QL\F (,L%',L) 3F 0TbW\ KZ' &W WLM :aQ LP XWj HZ=@ +L]4 1O XGDOZJZD Wa WZ"WD $WwK;F 0TbW\ 2005 3F ,3 LZLQa LP [XOZWB LP XWj (F3F [4QZI 3FW OZ:JT $[E3Z[OMQ MZOZ D:_ 3OZMZ 5MZ CZj &WLP %OeH Q5ZMZ 5MZ CZ [3 DeFQ 0TbW\ KZ&MQ Fa $>M 9ZMZ# H\=;%'

0TbW\ 3e [5O@BZO 3OB\ H][QW Qe5Q 3F WZC [LQ3O XGDOZJZD-L]"J' OZbf\M OZ:LZ5_ 3e 8f&Z [3, :ZFa 3F DfOZF HZ=F8a| 3F [F3= L]hZ"5\ 5Z"T LP ,3 EL_JCQ 3e [5OZ, :ZFa 3Z [TOeE [3MZ CZj %OeH XG [3 [TOeE +DU_F 3F DfOZF (F Qe5Q 3< La?3 [:Qa 3F B;3ZQ\F 3Qa1=O ,.3F. [W"6Q Wa BFZBF\ y'j W]FTZ' 3F DfOZF 3e=` LP HaU F XeFa 3F 3ZOA $WwK;F 0TbW\ 3F [4QZI 5bO-:LZFB\ TZO7= :ZO; [3MZ 5MZ CZj DeFQ KZ&MQ HO %'H\W\ 3< EZOZ 153-, (EZ[L_3 TbLFJM), 147 (D75Z), 186 (WO3ZO; 3ZL LP JZEZ Hy78ZFZ) 3F BXB 3FW D:_ [3MZ 5MZ CZj XZQZ"[3 9e=E KZ' 1O [TEZM3 $3JzK;F 0TbW\ 3e K&3Z) KZVA DEFa, EZ[L_3 TbLFJM K&3ZFa 3F LZLQa LP [XOZWB LP [QMZ 5MZ XGj $3JzK;F HO [H9Qa WZQ ,3 3F JZD ,3 3' K&3Z) KZVA DEFa 3F %OeH XWj &FLP Wa ,3 LP (>XQFa 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQDi LeD; 3e $:LQ 3WZJ 3F WL3^ O4Z CZj &W [5O@BZO; 3Z [OFBZ OZ7M 3< OZ:F\[B Wa 5XOZ XG 1MQ:3 3N$aW $HFa H^ LP 5e[=MN Wa= 3OFZ 8ZXB\ XGj (EO, K&3Z) KZVA DEFa TZQa 9X7v FaBZ0" 3F [4QZI 3K\ &BF\ B;HO 3ZO`TZ' F 3OFa Wa K\ WTZQ (> OXE XWj KZVZ [W"X

รฃUรงร Uร รฆย รฆรฆ

OZ4 O, 6O 1O (CL\DQ

%OeH\ FaBZ 3< K\ :M-:M :

J H^OE DEU LP JQZ;3ZO 3< 6=FZ0" 3e Qa3O Qe5Q 3Z 5]JWZ (IZF HO CZ Be ,3 :5X -W\ K\ C\, :XN ,3 M]TB\ 3F 3[CB MfF UeVA 1O %;LX;MZ 3F [Q, L:J^O 3OFa 3F %OeH LP 3HD FaBZ 3F :>L[DF HO XTF-Me, K"?ZOZ, [8[3;WZ [U[TO :bWa WZLZ[:3-EZ[L_3 %Me:F Xe OXE Caj Qe5 (W3< L"5Q3ZLFZ 3O OXE Ca, :M3ZOE Q5Z OXE Caj (W3F FZL Wa 5fUZQZ0" LP 8"DZ 1O 5O;JQ 3e DZF [DMZ :Z OXZ CZj XL JZB 3O OXE XW, [DEQ\ Wa W=E X[OMZAZ 3< [WOWZ [TEZFWKZ W\= Wa [TEZM3 5eHZQ 3N?Z 3<j 3N?Z HO $HF\ X; 38HF\ LP [FM]1B ,MO XeJ=W 5\[B3Z ULO 3F WZC MfF UeVA 1O %;LX;MZ 3F [Q, L:J^O 3OFa :bWa W"5\F %OeH XG 1O [IQXZQ TX [BXZ& :aQ LP 3HD XG"j 5, TV_ 3< 29 [DW"JO 3e 5eHZQ 3N?Z 3Z :>L[DF CZj JaU3 TX Qe5Q 3F J\8 Lf:^D FX" Ca, Qa[3F ^a2 LP :5X-:5X Q5a (F3F HeJ=O ([:WLP 3N?Z 3e UaO-,-X[OMZAZ 3XZ 5MZ) 1O WZLZ[:3 3ZM_"LQ 3F %Me:F 5TZX Ca [3 %: K\ TX :FBZ 3< HXQ\ HW"D XGj +[WJ EZ[L_3 JCQ BZOZ JZJZ 3A[=MZ LP Be (F3F FZL HO H^:Z $8_FZ y', Qe5Q Fa K"?ZOZ Q5ZMZj 3ZM_"L LP 3N$aW 3F L]2M W"WD;M W[8T +XQZD [W"X [5EQZ 4a&Z, 3N$aW HZ=@ LP 4ZW $X[LB O4Fa TZQa L"2\ [UT8OA ULO, [TEZM3 0H\ :bF, F5O HZV_DQ WLaB 3' WZLZ[:3 W"5>FQ 3F +[B[F[E [TUaV BfO HO (H[JC[B DE4a 5,j 3N?Z 3< BZO;I 3OFa Wa 3e' H\9E FX" OXZj [WOWZ 3F F5O HZV_D 5]OFZL [W"X Fa Be 3' $4JZOQ LP 3N?Z 3F :>L[DF W"J"E\ [TeZHF K\ 9HTZ,j WbF\ WLZ: WKZ 7J= 3F

n

ร รฐUร

DW WZQ JZD :3OZMZ J ZMZ %

L T OEQ J:= HaU [3, :ZFa Wa ,3 LX;FZ HXQa OEQ [3OZMa J'Z3O LFLeXF WO3ZO Fa [IO W"WD Wa J8Fa 3< :]5B [J>Z'j OEQ [3OZMa DW WZQ LP HXQ\ JZO WJ3F [Q, J'Z, 5, XWj WJWa 7MZDZ WZEZOA 1O JQ\HO 1QZW 3Z J'ZMZ 5MZj OEQTa Fa $HFa WK\ MZ2\ [3OZMa K\ HZ"8 3F 5]AZ"3 LP 3O [D, XWj OZ:EZF\, UBZAD; T wO7Be 7EFQ 3F [3OZMa LP K\ T_[J 3< 5' XGj vWOE D:M 3< (HF-

30 ยฅรฆยฉUร Uร รฉยท = ร ยคร Uร ร Uรจ wยฎvx

9ZMZ# W":M 3>LZO

n

[T?7JFZ# 5eHZQ 3N?Z 3F :>L9DF HO :FF +EZF W^OB [W"X WbF\ 3XBa XW [3 3N?Z 3e I8WZMZ 5MZ XG, TX XLZOE FaBZ XW, WLZ: 3e (F HO KOeWZ XGj TX" 5eHZQ 3N?Z 3F KZ' 5e[T"D 3N?Z $J K\ 3N$aW 3La=; 3F WDJM XWj X[OMZAZ LP 5eHZQ 3N?Z 3< HX8ZF zBJaDZO FaBZ0" LP XeB\ XGj [:W [WOWZ W\= Wa [FD`Q\M [TEZM3 8]Fa 5,, TX H^T_ L]2ML"2\ 1O +L]4 [TH^\ DQ &7[?MF FaUFQ Qe3DQ 3Z 5' XGj 3N?Z Fa MXN 3N$aW\ FaBZ H^T_L"2\ QiLA DZW $Oe&Z 1O &FaQe 3F [D35: FaBZ HDL :bF 3e [U3JB D;j %OeH 3>9 K\ Q5a Xe", Qa[3F [T?7JFZ XG :3 ^a2 3F Qe5 5eHZQ 3N?Z 3< 9[T 3e DZ5DZO FX" LZFBaj $[FQ 3>LZO

5O;M MZ2Z 3Z [3OZMZ 2 HbWa +[B [3QeL\=O J'ZMZ 5MZ XG, :J[3 5bO-(HF5O;M MZ2Z 3F [Q, MX T_[J 3 HbWa XGj LaQ T ,1W+aW 5Z[&MQ LP vWOE D:M 3< MZ2Z 4 HbWa T JQ\HO 1QZW LP 6 HbWa +[B [3QeL\=O J'Z XGj ,W\ 8aMO 3ZO T ,W\-Ch\ =;MO 3F [Q, 10 HbWa, ,W\-=@ =;MO 3F [Q, 6 HbWa 1O ,W\-IJ=` 1QZW 3F [Q, 10 HbWa 3< T_[J QZ5^ Xe5\j WZLZ>M IJ=` 1QZW 3e 3 HbWa +[B [3QeL\=O J'Z y% [3OZMZ DEFZ Xe5Zj IJ=` 1QZW, ,W\- =@ =ZMO BCZ ,W\-IJ=` 1QZW 3F [3OZMa &W WZQ 3F J:= LP HXQa X; J'Z [D, 5, Caj J'E [3OZMQ Wa &W\ WZQ 21 :FTO; Wa 31 LZ8_ B3 OEQTa 3e 1200 3Oe& zHMa 3< $[B9O1B %M Xe5\j KZVZ

ร รฃUรฆร Uรฆcร รพU

E]Qa 3< %5 Wa (>E WTZQ

L

XZOZI7 3F E]Qa &QZ3F LP 6 :FTO; 3e ,3 9e=Z WZ [TTZD [:W BOX J&; WN+DZ[M3 [X7WZ LP JDQ 5MZ 1O [:W BOX Wa +UZWF 3< (WLP ,3BOIZ K^[L3Z OX; (WFa ,3 JZO [IO 5"K\O WTZQ (>Z, XG"j H][QW Fa $K\ B3 LZLQa 3< ,I%'%O B3 FX" D:_ 3< XG 1O [3W\ BOX 3< LDD H\[&B H[OTZO TZQQ B3 FX" H#8\ XGj E]Qa 3F L59;JZ:ZO &QZ3F LP ,3 Xe=Q LP 8"D zHMQ 3e Qa3O U]| y, [TTZD LP 9X Qe5 LOE, :e WZOE L][JQL Caj 35 6O L][JQLQ 3F :Qa 1O 4 6O [X7w0" 3Fj [:BFa Qe5Q 3e K\ 5e[QMN Q5! WJ3e 3LO Wa )HO Q5!j

n

ร Uย รฆรจรขยปร ยธU

;[QMZLZO; JFZ 3Q"3

J&E HbLZFa HO H][QW HO L]WQLZFQ HO $;MZ8ZO 3OFa, 5eQ\ Wa LZOFa 1O %5 Q5ZFa 3Z %OeH Q5Zj &F3< :N8 3OFa 3F [Q, $FXD W"JCZ 3< UJFL XZUL\ 3F FaB_;T LP Ff Qe5Q ,3 :N8 =;L 5'j &W =;L 3Z LZFFZ XG [3 %5:F\ 1O [X7WZ 3< 6=FZ 3e =ZQZ :Z W3BZ CZj H]h[QW Fa L]WQLZFQ 7MZDB\ 3<j :N8 =;L Fa HZMZ [3 H;COJZ:\ 3< 6=FZ [X7v 1O L]WQLZFQ DeFQ BOI Wa 3< 5' Qa[3F H][QW Fa 3ZO`TZ' 3FTQ L]WQLZFQ HO 3<j H][QW Fa :e 5e[QMN 8QZ', TX LZOFa 3F &OZDE Wa 8QZ'7j WZO; 5e[QMN 6]=Fa Wa )HO Q5\ XW 1O $[E3NU 3LO Wa )HO XWj =;L Fa 9X7WZ 3< T\9?Me I>=E: K\ 9D4Z' [:FLP TD@ TZQQ 3< K^[L3Z W"9D3E F:O %'j E]Qa LP WZLZ[:3 3ZM_3BO M]TZ FZ:F\F Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 Ma WN+DZ[M3 BFZT :ZFJ^; 3O IHQZMZ 1MQ[3 $J 8]FZT XeFa TZQa X7W 1O WO3ZO 3e &W %EZO HO !]T\3OA 3OFa 3Z Lf3Z [LQa5Zj %[WI $Q\ Fa JBZMZ [3 (F3F 9e=E KZ' 3e W\Fa LP 5eQ\ Q5\ 1O (F3Z TX" &7B3ZQ Xe 5MZj L]WQLZFQ LP &BFZ $[TFTZW CZ H][QW-+UZWF 3F +[B 3< WK\ Fa [F:\ $JHBZQQ LP &QZ: 3OZMZ, WO3ZO; LP FX"j :N8 =;L Fa HZMZ [3 [:F 159 H][QW3[L_MQ 3e 6ZMQ [D4ZMZ :Z OXZ XG, Ta LZL^Q\ |H Wa 6ZMQ Caj &WWa HXQa 2008 LP K\ -Wa X; D75Z y% CZ, [:WLP ,3 X; LOZ CZj UJFL 3Z 3XFZ XG [3 L]2ML"2\ :FDJZT LP % Be 5, E]Qa Qa[3F [3W\ H\[&B H[OTZO Wa FX" [LQaj UJFL 3e $"DEUZ XG [3 8^"[3 H][QW Fa 6=FZ 3F &BFa [DFQ JZD B3 K\ ,I%'%O FX" [Q4\ XG, [QXZ:Z TX Ja3W^O L]WQLZFQ 3e I8WZFa 3< [IOZ3 LP XGj KZVZ MX; TX XgJ=Q :XN 6=FZ O'

3F 3Z"3FO [:Qa 3F FOXOH]O AQZ3 LP 9 _\W5' [JCB 3>MZ %3L ;[QMZLZO; LP 5V5OEH 3Z"? Fa

+UZWF 3< F!D (&Z D;j LZLQa 3Z 4]QZWZ XeFa HO :XN OZ7M WO3ZO Fa &Wa 5"K\OBZ Wa [QMZ TX" WZLZ[:3 W"5>FQ Fa &W 6=FZ 3< 6eO [F"DZ 3<j %3L 3< ,3 JZ[Q3Z Fa :J &W 6=FZ3N? 3Z 4]QZWZ [3MZ Be [3W\ 3e [TFTZW FX" y% Qa[3F :J LZLQa 3< :N8 y' Be OQ5=E 4&E 3O DEFa TZQa 3' B<M WZLFa %,j %Oe[HMQ Fa JZ[Q3Z0" 3< $JLB X; FX" Q^=; J[E3 (>XQ 3' BOX 3< MZBFZ,7 K\ D"j ;[QMZLZO; %3L LP y' MX 6=FZ OZ7M 3F [Q, ,3 3Q"3 :bW\

9ZMZ# [TFM ULO

XGj MX LZLQZ -Wa WLM LP (:Z5O y% XG :J H^OE DEU LP JQZ;3ZO :bW\ 6=FZ0" 3e Oe3Fa 3F [Q, ,3 L][XL U]| Xe 8]3< XGj +DEU 3F L]2ML"2\ OLF [W"X &W 6=FZ 3< [F"DZ 3OBa XW Qa[3F 3e' 3>eO 3ZF^F FX" XeFa 3< T:X Wa %OeH\ J8 3O [F3Q :ZBa XWj l MUT"B Ee=E

ยฅรฆยฉUร Uร รฉยท = ร ยคร Uร ร Uรจ wยฎvx 31

n

ยทรฐยคร Uร

HZO7H9O3 3QZ (;WT 3Z %Me:F

DEFa 3F [Q, 3F OQXO LPWZQHZO7HOZ7M[O3 3QZWO3ZO3e J'ZTZ 3QZ (;WT 3Z

%Me:F 3OB\ XGj &W WZQ 53TP 3QZ (;WT 3Z KGM %Me:F LEQH]OL LP [3MZ 5MZj 14 Wa 20 :FTO; B3 %Me[:B &W (;WT LP Le[X[F$hL, KOBFZ=MhL, 3>58]H]?;, Qe3F_;M, LZ5_L 3[Q, 3FOQ F=F", [BzTZ[BOZ, 3C3[Q, FZ=3, DI, L_D75, LKQ, @eQ, H"8TZL, $I=H9D,

3QZ (;WT 3Z (Dh6Z=F WLZOeX DEUK[1B 5ZF, UZJ2\M W"5\B, W]5L W"5\B, ,3Z[KFM, [L[L[", TZM[QF, T\AZ, [5=ZO, TaA]TZDF, LQMZQL, $"$a:\, [X>D;, W"J3DB, B[LQ, 3B? 1O $OJ\ KZVZ LP 3[TBZ HZ>, KZVA, [FJ"E Qa4F, 3[TBZ O8FZ, 3CZ O8FZ %[D 3Z %Me:F [3MZ 5MZj (;WT LP OZ7M 3F JZXO Wa %, 3QZ3ZOQ Fa K\ $HF\ +[BKZ 3Z +DU_F [3MZ 1O DU_3Q 3< TZXTZX; J=eO;j &W $TWO HO 3' $"BOOZI7;M JBO 3F 3QZ3ZOQ Fa K\ $HF\ +[BKZ 3Z +DU_F :3MZj L]2ML"2\ 0LF 8N?; Fa &W KGM %Me:F 3F [Q, OZ7M WO3ZO 3< 0O Wa [TUaV +J"E 3OFa 3F [FDNU K\ [D, Caj [:WWa MX %Me:F WIQBZ H^T_3 W"8Z[QB Xe W3Zj 3FOQ LP &W %Me:F 3Z $HFZ ,3 LX;T XG, &W[Q, JCZF\M Qe5 JaW'\ Wa &W3Z &7B:ZO 3OBa XW 1O J&; W"2MZ LP Qe5 &WLP [UO3B 3OBa XWj %W-HZW 3F OZ7MQ 3F Qe5 K\ &W KGM %Me:F LP UZ[LQ XeBa XWj XO WZQ %Me[:B XeFa TZQa &W LaQa 3< 4Z[WMB MX XG [3 &WLP KZ5 QaFa TZQa 3QZ3ZOQ 3e 3' OZI7;M 1O $"BOOZI7;M L"8Q HO 3ZL 3OFa 3Z Lf3Z K\ [LQBZ XGj (;WT LP KZ5 QaFa 3F [Q, 3' OZI7;M 1O $"BOOZI7;M X[JBMN K\ H#8\j l ?g. ,L.,W.%O.[HEQb

Parikrma.qxd

24/01/13

5:05 AM

Page 2

< H9O LZ > n

n

mรฐรก

0TbW\ KZ&M3 3< [5O@BZO; LP [WMZWB

XG

DOZJZD LP BFZT JFZ y% XGj L:[QW-,&_aXZwQ-L]W[QL\F (,L%',L) 3F 0TbW\ KZ' &W WLM :aQ LP XWj HZ=@ +L]4 1O XGDOZJZD Wa WZ"WD $WwK;F 0TbW\ 2005 3F ,3 LZLQa LP [XOZWB LP XWj (F3F [4QZI 3FW OZ:JT $[E3Z[OMQ MZOZ D:_ 3OZMZ 5MZ CZj &WLP %OeH Q5ZMZ 5MZ CZ [3 DeFQ 0TbW\ KZ&MQ Fa $>M 9ZMZ# H\=;%'

0TbW\ 3e [5O@BZO 3OB\ H][QW Qe5Q 3F WZC [LQ3O XGDOZJZD-L]"J' OZbf\M OZ:LZ5_ 3e 8f&Z [3, :ZFa 3F DfOZF HZ=F8a| 3F [F3= L]hZ"5\ 5Z"T LP ,3 EL_JCQ 3e [5OZ, :ZFa 3Z [TOeE [3MZ CZj %OeH XG [3 [TOeE +DU_F 3F DfOZF (F Qe5Q 3< La?3 [:Qa 3F B;3ZQ\F 3Qa1=O ,.3F. [W"6Q Wa BFZBF\ y'j W]FTZ' 3F DfOZF 3e=` LP HaU F XeFa 3F 3ZOA $WwK;F 0TbW\ 3F [4QZI 5bO-:LZFB\ TZO7= :ZO; [3MZ 5MZ CZj DeFQ KZ&MQ HO %'H\W\ 3< EZOZ 153-, (EZ[L_3 TbLFJM), 147 (D75Z), 186 (WO3ZO; 3ZL LP JZEZ Hy78ZFZ) 3F BXB 3FW D:_ [3MZ 5MZ CZj XZQZ"[3 9e=E KZ' 1O [TEZM3 $3JzK;F 0TbW\ 3e K&3Z) KZVA DEFa, EZ[L_3 TbLFJM K&3ZFa 3F LZLQa LP [XOZWB LP [QMZ 5MZ XGj $3JzK;F HO [H9Qa WZQ ,3 3F JZD ,3 3' K&3Z) KZVA DEFa 3F %OeH XWj &FLP Wa ,3 LP (>XQFa 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQDi LeD; 3e $:LQ 3WZJ 3F WL3^ O4Z CZj &W [5O@BZO; 3Z [OFBZ OZ7M 3< OZ:F\[B Wa 5XOZ XG 1MQ:3 3N$aW $HFa H^ LP 5e[=MN Wa= 3OFZ 8ZXB\ XGj (EO, K&3Z) KZVA DEFa TZQa 9X7v FaBZ0" 3F [4QZI 3K\ &BF\ B;HO 3ZO`TZ' F 3OFa Wa K\ WTZQ (> OXE XWj KZVZ [W"X

รฃUรงร Uร รฆย รฆรฆ

OZ4 O, 6O 1O (CL\DQ

%OeH\ FaBZ 3< K\ :M-:M :

J H^OE DEU LP JQZ;3ZO 3< 6=FZ0" 3e Qa3O Qe5Q 3Z 5]JWZ (IZF HO CZ Be ,3 :5X -W\ K\ C\, :XN ,3 M]TB\ 3F 3[CB MfF UeVA 1O %;LX;MZ 3F [Q, L:J^O 3OFa 3F %OeH LP 3HD FaBZ 3F :>L[DF HO XTF-Me, K"?ZOZ, [8[3;WZ [U[TO :bWa WZLZ[:3-EZ[L_3 %Me:F Xe OXE Caj Qe5 (W3< L"5Q3ZLFZ 3O OXE Ca, :M3ZOE Q5Z OXE Caj (W3F FZL Wa 5fUZQZ0" LP 8"DZ 1O 5O;JQ 3e DZF [DMZ :Z OXZ CZj XL JZB 3O OXE XW, [DEQ\ Wa W=E X[OMZAZ 3< [WOWZ [TEZFWKZ W\= Wa [TEZM3 5eHZQ 3N?Z 3<j 3N?Z HO $HF\ X; 38HF\ LP [FM]1B ,MO XeJ=W 5\[B3Z ULO 3F WZC MfF UeVA 1O %;LX;MZ 3F [Q, L:J^O 3OFa :bWa W"5\F %OeH XG 1O [IQXZQ TX [BXZ& :aQ LP 3HD XG"j 5, TV_ 3< 29 [DW"JO 3e 5eHZQ 3N?Z 3Z :>L[DF CZj JaU3 TX Qe5Q 3F J\8 Lf:^D FX" Ca, Qa[3F ^a2 LP :5X-:5X Q5a (F3F HeJ=O ([:WLP 3N?Z 3e UaO-,-X[OMZAZ 3XZ 5MZ) 1O WZLZ[:3 3ZM_"LQ 3F %Me:F 5TZX Ca [3 %: K\ TX :FBZ 3< HXQ\ HW"D XGj +[WJ EZ[L_3 JCQ BZOZ JZJZ 3A[=MZ LP Be (F3F FZL HO H^:Z $8_FZ y', Qe5Q Fa K"?ZOZ Q5ZMZj 3ZM_"L LP 3N$aW 3F L]2M W"WD;M W[8T +XQZD [W"X [5EQZ 4a&Z, 3N$aW HZ=@ LP 4ZW $X[LB O4Fa TZQa L"2\ [UT8OA ULO, [TEZM3 0H\ :bF, F5O HZV_DQ WLaB 3' WZLZ[:3 W"5>FQ 3F +[B[F[E [TUaV BfO HO (H[JC[B DE4a 5,j 3N?Z 3< BZO;I 3OFa Wa 3e' H\9E FX" OXZj [WOWZ 3F F5O HZV_D 5]OFZL [W"X Fa Be 3' $4JZOQ LP 3N?Z 3F :>L[DF W"J"E\ [TeZHF K\ 9HTZ,j WbF\ WLZ: WKZ 7J= 3F

n

ร รฐUร

DW WZQ JZD :3OZMZ J ZMZ %

L T OEQ J:= HaU [3, :ZFa Wa ,3 LX;FZ HXQa OEQ [3OZMa J'Z3O LFLeXF WO3ZO Fa [IO W"WD Wa J8Fa 3< :]5B [J>Z'j OEQ [3OZMa DW WZQ LP HXQ\ JZO WJ3F [Q, J'Z, 5, XWj WJWa 7MZDZ WZEZOA 1O JQ\HO 1QZW 3Z J'ZMZ 5MZj OEQTa Fa $HFa WK\ MZ2\ [3OZMa K\ HZ"8 3F 5]AZ"3 LP 3O [D, XWj OZ:EZF\, UBZAD; T wO7Be 7EFQ 3F [3OZMa LP K\ T_[J 3< 5' XGj vWOE D:M 3< (HF-

30 ยฅรฆยฉUร Uร รฉยท = ร ยคร Uร ร Uรจ wยฎvx

9ZMZ# W":M 3>LZO

n

[T?7JFZ# 5eHZQ 3N?Z 3F :>L9DF HO :FF +EZF W^OB [W"X WbF\ 3XBa XW [3 3N?Z 3e I8WZMZ 5MZ XG, TX XLZOE FaBZ XW, WLZ: 3e (F HO KOeWZ XGj TX" 5eHZQ 3N?Z 3F KZ' 5e[T"D 3N?Z $J K\ 3N$aW 3La=; 3F WDJM XWj X[OMZAZ LP 5eHZQ 3N?Z 3< HX8ZF zBJaDZO FaBZ0" LP XeB\ XGj [:W [WOWZ W\= Wa [FD`Q\M [TEZM3 8]Fa 5,, TX H^T_ L]2ML"2\ 1O +L]4 [TH^\ DQ &7[?MF FaUFQ Qe3DQ 3Z 5' XGj 3N?Z Fa MXN 3N$aW\ FaBZ H^T_L"2\ QiLA DZW $Oe&Z 1O &FaQe 3F [D35: FaBZ HDL :bF 3e [U3JB D;j %OeH 3>9 K\ Q5a Xe", Qa[3F [T?7JFZ XG :3 ^a2 3F Qe5 5eHZQ 3N?Z 3< 9[T 3e DZ5DZO FX" LZFBaj $[FQ 3>LZO

5O;M MZ2Z 3Z [3OZMZ 2 HbWa +[B [3QeL\=O J'ZMZ 5MZ XG, :J[3 5bO-(HF5O;M MZ2Z 3F [Q, MX T_[J 3 HbWa XGj LaQ T ,1W+aW 5Z[&MQ LP vWOE D:M 3< MZ2Z 4 HbWa T JQ\HO 1QZW LP 6 HbWa +[B [3QeL\=O J'Z XGj ,W\ 8aMO 3ZO T ,W\-Ch\ =;MO 3F [Q, 10 HbWa, ,W\-=@ =;MO 3F [Q, 6 HbWa 1O ,W\-IJ=` 1QZW 3F [Q, 10 HbWa 3< T_[J QZ5^ Xe5\j WZLZ>M IJ=` 1QZW 3e 3 HbWa +[B [3QeL\=O J'Z y% [3OZMZ DEFZ Xe5Zj IJ=` 1QZW, ,W\- =@ =ZMO BCZ ,W\-IJ=` 1QZW 3F [3OZMa &W WZQ 3F J:= LP HXQa X; J'Z [D, 5, Caj J'E [3OZMQ Wa &W\ WZQ 21 :FTO; Wa 31 LZ8_ B3 OEQTa 3e 1200 3Oe& zHMa 3< $[B9O1B %M Xe5\j KZVZ

ร รฃUรฆร Uรฆcร รพU

E]Qa 3< %5 Wa (>E WTZQ

L

XZOZI7 3F E]Qa &QZ3F LP 6 :FTO; 3e ,3 9e=Z WZ [TTZD [:W BOX J&; WN+DZ[M3 [X7WZ LP JDQ 5MZ 1O [:W BOX Wa +UZWF 3< (WLP ,3BOIZ K^[L3Z OX; (WFa ,3 JZO [IO 5"K\O WTZQ (>Z, XG"j H][QW Fa $K\ B3 LZLQa 3< ,I%'%O B3 FX" D:_ 3< XG 1O [3W\ BOX 3< LDD H\[&B H[OTZO TZQQ B3 FX" H#8\ XGj E]Qa 3F L59;JZ:ZO &QZ3F LP ,3 Xe=Q LP 8"D zHMQ 3e Qa3O U]| y, [TTZD LP 9X Qe5 LOE, :e WZOE L][JQL Caj 35 6O L][JQLQ 3F :Qa 1O 4 6O [X7w0" 3Fj [:BFa Qe5Q 3e K\ 5e[QMN Q5! WJ3e 3LO Wa )HO Q5!j

n

ร Uย รฆรจรขยปร ยธU

;[QMZLZO; JFZ 3Q"3

J&E HbLZFa HO H][QW HO L]WQLZFQ HO $;MZ8ZO 3OFa, 5eQ\ Wa LZOFa 1O %5 Q5ZFa 3Z %OeH Q5Zj &F3< :N8 3OFa 3F [Q, $FXD W"JCZ 3< UJFL XZUL\ 3F FaB_;T LP Ff Qe5Q ,3 :N8 =;L 5'j &W =;L 3Z LZFFZ XG [3 %5:F\ 1O [X7WZ 3< 6=FZ 3e =ZQZ :Z W3BZ CZj H]h[QW Fa L]WQLZFQ 7MZDB\ 3<j :N8 =;L Fa HZMZ [3 H;COJZ:\ 3< 6=FZ [X7v 1O L]WQLZFQ DeFQ BOI Wa 3< 5' Qa[3F H][QW Fa 3ZO`TZ' 3FTQ L]WQLZFQ HO 3<j H][QW Fa :e 5e[QMN 8QZ', TX LZOFa 3F &OZDE Wa 8QZ'7j WZO; 5e[QMN 6]=Fa Wa )HO Q5\ XW 1O $[E3NU 3LO Wa )HO XWj =;L Fa 9X7WZ 3< T\9?Me I>=E: K\ 9D4Z' [:FLP TD@ TZQQ 3< K^[L3Z W"9D3E F:O %'j E]Qa LP WZLZ[:3 3ZM_3BO M]TZ FZ:F\F Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 Ma WN+DZ[M3 BFZT :ZFJ^; 3O IHQZMZ 1MQ[3 $J 8]FZT XeFa TZQa X7W 1O WO3ZO 3e &W %EZO HO !]T\3OA 3OFa 3Z Lf3Z [LQa5Zj %[WI $Q\ Fa JBZMZ [3 (F3F 9e=E KZ' 3e W\Fa LP 5eQ\ Q5\ 1O (F3Z TX" &7B3ZQ Xe 5MZj L]WQLZFQ LP &BFZ $[TFTZW CZ H][QW-+UZWF 3F +[B 3< WK\ Fa [F:\ $JHBZQQ LP &QZ: 3OZMZ, WO3ZO; LP FX"j :N8 =;L Fa HZMZ [3 [:F 159 H][QW3[L_MQ 3e 6ZMQ [D4ZMZ :Z OXZ XG, Ta LZL^Q\ |H Wa 6ZMQ Caj &WWa HXQa 2008 LP K\ -Wa X; D75Z y% CZ, [:WLP ,3 X; LOZ CZj UJFL 3Z 3XFZ XG [3 L]2ML"2\ :FDJZT LP % Be 5, E]Qa Qa[3F [3W\ H\[&B H[OTZO Wa FX" [LQaj UJFL 3e $"DEUZ XG [3 8^"[3 H][QW Fa 6=FZ 3F &BFa [DFQ JZD B3 K\ ,I%'%O FX" [Q4\ XG, [QXZ:Z TX Ja3W^O L]WQLZFQ 3e I8WZFa 3< [IOZ3 LP XGj KZVZ MX; TX XgJ=Q :XN 6=FZ O'

3F 3Z"3FO [:Qa 3F FOXOH]O AQZ3 LP 9 _\W5' [JCB 3>MZ %3L ;[QMZLZO; LP 5V5OEH 3Z"? Fa

+UZWF 3< F!D (&Z D;j LZLQa 3Z 4]QZWZ XeFa HO :XN OZ7M WO3ZO Fa &Wa 5"K\OBZ Wa [QMZ TX" WZLZ[:3 W"5>FQ Fa &W 6=FZ 3< 6eO [F"DZ 3<j %3L 3< ,3 JZ[Q3Z Fa :J &W 6=FZ3N? 3Z 4]QZWZ [3MZ Be [3W\ 3e [TFTZW FX" y% Qa[3F :J LZLQa 3< :N8 y' Be OQ5=E 4&E 3O DEFa TZQa 3' B<M WZLFa %,j %Oe[HMQ Fa JZ[Q3Z0" 3< $JLB X; FX" Q^=; J[E3 (>XQ 3' BOX 3< MZBFZ,7 K\ D"j ;[QMZLZO; %3L LP y' MX 6=FZ OZ7M 3F [Q, ,3 3Q"3 :bW\

9ZMZ# [TFM ULO

XGj MX LZLQZ -Wa WLM LP (:Z5O y% XG :J H^OE DEU LP JQZ;3ZO :bW\ 6=FZ0" 3e Oe3Fa 3F [Q, ,3 L][XL U]| Xe 8]3< XGj +DEU 3F L]2ML"2\ OLF [W"X &W 6=FZ 3< [F"DZ 3OBa XW Qa[3F 3e' 3>eO 3ZF^F FX" XeFa 3< T:X Wa %OeH\ J8 3O [F3Q :ZBa XWj l MUT"B Ee=E

ยฅรฆยฉUร Uร รฉยท = ร ยคร Uร ร Uรจ wยฎvx 31

n

ยทรฐยคร Uร

HZO7H9O3 3QZ (;WT 3Z %Me:F

DEFa 3F [Q, 3F OQXO LPWZQHZO7HOZ7M[O3 3QZWO3ZO3e J'ZTZ 3QZ (;WT 3Z

%Me:F 3OB\ XGj &W WZQ 53TP 3QZ (;WT 3Z KGM %Me:F LEQH]OL LP [3MZ 5MZj 14 Wa 20 :FTO; B3 %Me[:B &W (;WT LP Le[X[F$hL, KOBFZ=MhL, 3>58]H]?;, Qe3F_;M, LZ5_L 3[Q, 3FOQ F=F", [BzTZ[BOZ, 3C3[Q, FZ=3, DI, L_D75, LKQ, @eQ, H"8TZL, $I=H9D,

3QZ (;WT 3Z (Dh6Z=F WLZOeX DEUK[1B 5ZF, UZJ2\M W"5\B, W]5L W"5\B, ,3Z[KFM, [L[L[", TZM[QF, T\AZ, [5=ZO, TaA]TZDF, LQMZQL, $"$a:\, [X>D;, W"J3DB, B[LQ, 3B? 1O $OJ\ KZVZ LP 3[TBZ HZ>, KZVA, [FJ"E Qa4F, 3[TBZ O8FZ, 3CZ O8FZ %[D 3Z %Me:F [3MZ 5MZj (;WT LP OZ7M 3F JZXO Wa %, 3QZ3ZOQ Fa K\ $HF\ +[BKZ 3Z +DU_F [3MZ 1O DU_3Q 3< TZXTZX; J=eO;j &W $TWO HO 3' $"BOOZI7;M JBO 3F 3QZ3ZOQ Fa K\ $HF\ +[BKZ 3Z +DU_F :3MZj L]2ML"2\ 0LF 8N?; Fa &W KGM %Me:F 3F [Q, OZ7M WO3ZO 3< 0O Wa [TUaV +J"E 3OFa 3F [FDNU K\ [D, Caj [:WWa MX %Me:F WIQBZ H^T_3 W"8Z[QB Xe W3Zj 3FOQ LP &W %Me:F 3Z $HFZ ,3 LX;T XG, &W[Q, JCZF\M Qe5 JaW'\ Wa &W3Z &7B:ZO 3OBa XW 1O J&; W"2MZ LP Qe5 &WLP [UO3B 3OBa XWj %W-HZW 3F OZ7MQ 3F Qe5 K\ &W KGM %Me:F LP UZ[LQ XeBa XWj XO WZQ %Me[:B XeFa TZQa &W LaQa 3< 4Z[WMB MX XG [3 &WLP KZ5 QaFa TZQa 3QZ3ZOQ 3e 3' OZI7;M 1O $"BOOZI7;M L"8Q HO 3ZL 3OFa 3Z Lf3Z K\ [LQBZ XGj (;WT LP KZ5 QaFa 3F [Q, 3' OZI7;M 1O $"BOOZI7;M X[JBMN K\ H#8\j l ?g. ,L.,W.%O.[HEQb

Chautala.qxd

24/01/13

4:08 AM

Page 2

< WJ3 > DeFQ Ie=e# H\=;%'

H] WLaB FH 5, 8f=ZQZ X9OMZAZ 3< FA: :N8 OX; HZx=MN

8Z

O DIZ X[OMZAZ 3F L]2ML"2\ OX 8]3F 0L+3ZU 8f=ZQZ 1O (F3F Ja=E $:M 8f=ZQZ 3e W\J\%' 3< [TUaV $DZQB 3< 0O Wa [U^3 KB? 6e=ZQa LP DW-DW WZQ 3< W:Z W]FZ, :ZFa Wa +DEU 3Z OZ:F\[B3 HZOZ 8'Z y% XGj [5O@BZO; Wa 3N$aW Xe MZ X[OMZAZ :F[XB 3N$aW (X:3N) 1O KZ:HZ 5>J"EF, 4]U Be WK\ XW Qa[3F [IQXZQ Ta $TZL 3< FA: :N8 OXE XWj TV_ 2014 LP +DEU LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ 3F [Q, 8f=ZQZ 3F &7[?MF FaUFQ Qe3DQ 3F Te= JV3 HO WK\ 3< [F5ZX XGj $:M 8f=ZQZ 3F Ja=E wIM"B 8f=ZQZ Fa %(=Q]3 Wa JZB8\B LP 3XZ [3 HZ=@ %5ZL\ 8]FZT 0L+3ZU 8f=ZQZ 3F FaB_;T LP Q&E5\ 1O (F3< W:Z 3F [4QZI (~ >MZMZQM LP $H\Q 3OE5\j Qa:3F 3ZF^F[TDQ 3< LZFP Be $5O 8f=ZQZ [HBZ-H]2 3e (~ >MZMZQM Wa OZXB FX" [LQB\ XG Be :F +[B[F[E;T ,1= 3F $F]WZO De WZQ Wa 7MZDZ W:Z HZFa HO 3e' K\ GM[1B 8]FZT FX" Q& W3BZ XGj 8]FZT F Q&Fa 3< HZJ"D; 9X TV_ B3 OXB\ XGj Qa[3F Lf:^DZ WNWDQ MZ [TEZM3Q 3< 8]FZT B3 WDJMBZ FX" :ZB\j &>XQ 8]FZT Q&Fa 3< 9@= BK\ Xe5\ M9D (~ >MZMZQM MZ WTT~ >MZMZQM [F8Q\ $DZQB 3Z IHWQZ [FOJB 3O &>XQ JO; 3O DEj Qa:3F $5O (~ >MZMZQM Fa 2014 3F 8]FZT Wa HXQa IHWQZ W]FZ 3O

8f=ZQZ [HBZ-H]2 3e DeV\ LZF [QMZ Be 8f=ZQZ 3< (CL\DQ 4;L Xe :Z,75\j 0L+3ZU 8f=ZQZ 1O $:M 8f=ZQZ 3F :aQ :ZFa 3F JZD J&; WLJMZ HZ=@ 3e ,3:]= O4Fa 3< XGj -Wa LP &W3Z DZOeLDZO $KM 8f=ZQZ HO OXE5Zj Qa[3F $KM 3< 9[T 4ZW $59; FX" XGj TX 4L >Q33O LbDZF LP FX" (BO W3Baj HZ=@ 3Z [TJBZO JZ,7 Wa# 3>QD;H [J.Fe' 1O $[FQ [T:

8f=ZQZ 3e (58 >MZMZQM Wa OZXB F [LQ\ Be [TEZFWKZ 8]FZTQ LP X:3N-KZ:HZ 3e IZMDZ Xe W3BZ XGj 32 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

9XOZWB LP H^T_ L] ML"2\ 0L+3ZU 8f=ZQZ JZ,7 1O 3ZM_3BO0" 3F WZC $KM 8f=ZQZ Be 0L+3ZU 8f=ZQZ MZ $:M 8f=ZQZ X; 3O W3Ba XWj $KM 3F [Q, HZ=@ 3e ,3:]= O4FZ L][F3Q 3ZL XGj -Wa LP WTZQ XG [3 &FaQe 3F Te= JV3 [J4OFa Wa IZMDZ [3Wa Xe5Zj 3N$aW 3e MZ X:3N-KZ:HZ 5>J"EF 3ej 5fOBQJ XG [3 5>J"EF 3F BXB X:3N 1O KZ:HZ [TEZFWKZ 3< 45-45 W\=Q HO +;MZU\ 4&E 3OQ5\j :\B XZ[WQ XeFa HO HXQa @Z' TV_ X:3N 3Z L]2ML"2\ Xe5Z 1O vWOE @Z' TV_ KZ:HZ Waj &FaQe Fa XLaUZ 3N$aW 3F [4QZI OZ:F\[B 3< XGj &W[Q, 8f=ZQZ 3< [5O@BZO; X:3N-KZ:HZ 5>J"EF 3F [Q, W":\TF\ JF W3B\ XGj X:3N $0M^ 3>QD;H [JFFe' 3XBa XW, AX9OMZAZ 3F IQ3 Wa 8f=ZQZ [WL= OXE XWj _I=Z8ZO LP [6O; X[OMZAZ 3N$aW 3F [4QZI :FBZ 3F HZW [T3EH 3F BfO HO X:3N-KZ:HZ X; XWjB +DEU 3F KZ:HZ FaBZ $[FQ [T: 3XBa XW, A&FaQe 3F [WL=Fa 3Z IZMDZ 3N$aW 3< J:ZM KZ:HZ 3e Xe5Z 1MQ[3 DW TV_ Wa &FaQe W_Z Wa JZXO XG 1O 3e' K\ WDJM %[4O ;"?Z H3&3O 3J B3 W"6V_ 3OBZ OXE5Z?B KZ:HZ 3F X9OMZAZ +KZO; ?g. XV_TE_F 3Z 3XFZ XG :3 (>XQ &FaQe Te= JV3 Wa 3e' QaFZ DEFZ FX" XG 1MQ:3 J\Ba WZQQ LP KZ:HZ Fa TXN $HFZ Te= JV3 BbMZO 3O [QMZ XGj TbWa K\ :FBZ Fa 8f=ZQZ 1O ypZ WO3ZO 3Z _I= UZWF DE4 [QMZ XGj $J :FBZ JDQZT 8ZXB\ XGj +DEU 3F %QZ 3N$aW\ FaBZ ?g. O6]T\O [W"X 3Z[DMZF 3Z 3XFZ XG :3 [3WZF FaBZ 8fEO; DET\ QZQ Qe3B"2 LP M3<F 3OBa Caj TX 3XBa Ca [3 Qe3OZ: Qe3QZ: Wa 8QBZ XGj DET\QZQ Wa 5QB\ MX y' [3 TX -Wa %DL\ 3e $HF\ [TOZWB DE 5, [:WFa Qe3B"2 3< J[4MZ (Ea& D;j 3Z[DMZF 3F $F]WZO 0L+3ZU 8f=ZQZ Fa Qe5Q 3< BZ3B 3e $HF\ BZ3B LZF [QMZ XGj +DEU 3< WZLZ[:3 3ZM_3BO W]3>MZ 3Z[DMZF 3XB\ XW [3 :e HZ=@ 5e2, :Z[B 1O EL_ 3F %EZO HO OZ:F\[B 3OE (W3< $J +DEU LP 3e' :5X FX"j XZQN:3 3>9 Qe5Q 3Z MX K\ 3XFZ XG :3 8f=ZQZ0" 3< MX [5O@BZO; (F3F H^ LP K\ LZXfQ JFZ W3B\ XGj 5fOBQJ XG [3 W\J\%' 3e=` Fa 8f=ZQZ WLaB 55 Qe5Q 3e 3[FI> +ZC[L3 +[U[^B (:aJ\=;) [U^3Q 3< KB? LP y, 6e=ZQa 3Z DeV\ >XOZMZ XGj MX LZLQZ 12 WZQ H]OZFZ XGj TV_ 1999-2000 LP X[OMZAZ LP 3,206 [U^3Q 3< KB? y' C\j (W WLM X[OMZAZ LP 0L+3ZU 8f=ZQZ L]2ML"2\ Caj W\J\%' Fa 8ZO WZQ 3< :N8 LP WZ[JB 3O [DMZ [3 =;8OQ 3< KB? 3F &7=OGM^ 3< JDQ\ 5' vWO; W^8\ [DEQ\ 3F X[OMZAZ KTF 1O 8"?;5' 3F ,3 5aJ= XZ(W LP JFZ' 5'j 8f=ZQZ 3F OZ:F\[B3 WQZX3ZO UaO [W"X J&UZL\ K\ TXN Lf:^D Caj W\J\%' 3e=` Fa 9 Qe5Q 3e DW-DW TV_, 1 DeV\ 3e HN8 WZQ 1O 45 Qe5Q 3e 4-4 TV_ 3< W:Z W]FZ' XGj ● LF\VZ K-QZ

Rape Bhasha.qxd

24/01/13

5:23 AM

Page 2

< [T?7JFZ > 9ZMZ# W":M OZTB

H]zV 1MQ 3OBa XW JQZ;3ZO

9X7W3 W"J3D[B, LDOF5\ 3< %"ZL3 $TEZOAZ 1O [HB_W_Z Fa LDU 3e $HOZE 3OFa 3< 4]Q\ 9@= D;

KZVZ [W"X

,

3 W\EZ WTZQj KZOB\M LD` 1MQ 3OBa XW JQZ;3ZO? [H9Qa 3>9 LX;FQ Wa UXOQ 3< W&3Q Wa Qa3O OZ:F\[B3 5[QMZOQ 1O WZE]0"-JZJZ0" 3F DOJZOQ LP MX WTZQ 6^L OXZ XGj [DEQ\ LP y' JJ_O WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD DEU KO LP 8Qa %"DeQF 3F JZT:^D JQZ;3ZO 3F [Q, [:CLaDZO; 3< 5Z: 1OB HO [5OZFa 3< We8 HO 3e' Oe3 FX" Q5\ XGj &F JZBQ 3Z W"eZF [QMZ :[J=W

TLO 3La=; 3< [OHe=` Fa, [:W3Z 5>F [DEQ\ 3F WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD [3MZ 5MZ CZj 6O 1O HO7HOZ0" 3< :3&FQ Wa JZXO [F3Q OX; 1OB 3e [HB_W_Z $HFa [U38:a LP 3WFa 3e L]JBbD F:O % OX; XGj &W3< JZF5\ DE[4,# Q&[3M3 3e $"5 [D4ZFa TZQa 3H&E FX HXFFa 8Z[X,, J3=`, : W, =;-U=`j Q&[3M3-1OB3 3e OZB LP ($J UZL @Qa) $3FQa FX [F3QFZ 8Z9X,j W]FWZF :5X3 HO FX :ZFZ 8Z[X,j KZ' MZ [OFBaDZO 3F $QZTZ [3W\ H]zV MZ H[O[8B 3F WZC FX [F3QFZ 34 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

TLO %Me5 3< [WIZ9OUQ LP WLZ9XB :FKZTFZ,7

MZOZ $UNB &QZ3Q LP Wb >M[3,JQQ5, 1OMfF TD@EZ[OMQ $HOZEQ 3e WZEZOA %HOZ[E3

3ZF^FQ 3F BXB QZMZ :ZFZ 8Z[X,j $UNB &QZ3Q LP Wb>M JQ [TUaV $[E3ZO 3ZF^F 3e WL\^Z 3OFa 3< W2B :|OB XGj $UNB &QZ3Q LP L[XQZ0" HO XeFa TZQa MfF [X7WZ 3< [U3ZMBQ 3< W]FTZ' 3F [Q, U[1BW"H>F [TUaV 3[LFFO JFZ, :Z,7j [:F LZLQQ LP JQZ;3ZO 3F JZD X;MZ 3O D; :ZB\ XG (FLP DeV\ 3e %:\TF 3HD LP OXFZ Xe5Zj Ma 3>9 L]2M [WIZ[OUP XW :[J=W :a.,W. TLO %Me5 3< :e $HFa %H LP -[BXZ[W3 XWj $J WO3ZO &F HO [3BFZ $LQ 3OB\ XG 1O [3BFZ FX", MX $Q5 JZB XG Qa[3F $J ,3 JP8LZ3a BM Xe 5MZ XGj -WZ HXQ\ JZO y% XG [3 Ma BLZL JZBP WO3ZO MZOZ

5[>B [3W\ %Me5 3F MZOZ WZLFa QZ' 5' XG"j JQZ;3ZO 3ZF^F LP W"UeEF 3F [Q, WO3ZO MZOZ MX HXQ 30 WZQ JZD y' XGj &WWa HXQa 1978 LP LC]OZ JQZ;3ZO 3N? 3F JZD 3ZF^F LP JDQZT [3MZ 5MZ CZj TLO 3La=; Fa MfF XLQa 3< H[OKZVZ 3e [TJB_B 3OFa 3< JZB 3X; XGj WZC X; JQZ;3ZO 3F LZLQQ 3< W]FTZ' [TUaV $DZQBQ LP 4ZW3O L[XQZ ::Q 3F WZLFa XeF\ 8Z[X,j L[XQZ0" 3F [4QZI zXWZ 3F LZLQQ 3< :ED W]FTZ' 3O3F $H\Q 3< +["MZ 3e K\ Ba: JFZMZ :ZFZ 8Z[X,j H][QW 3e :TZJDEX JFZMZ :ZFZ 8Z[X,j &W %Me5 Fa $HF\ [WIZ[OU LP WZI BfO HO 3XZ [3 3ZF^FQ 3Z JaXBO @75 Wa ["MZ>TMF XeFZ 8Z[X, 1O 3ZF^F HZQ3Q 3< LZF[W3BZ LP JDQZT QZFa 3< :|OB XGj

9DEQ\ Wa Qa3O L[AH]O B3 :ZO; JQZ;3ZO 3Z [TOeE )HO 1O 9DEQ\ 5V5OEH 3Z %OeH\ 8Z[X,j DEO UZL MZ OZB B3 Ff3O; FX 3OF\ 8Z9X,j [F[XBZC_ MX :3 1OBQ 3F WZC JQZ;3ZO &W[Q, XeBZ XG [3 Ta 4]D 3e LD` 3< [F5ZX Wa J8Z3O FX" O4B!j MX; We8 [DEQ\ H][QW 3F (W [TeZHF LP K\ [F[XB XG [:WLP Q&3< 3e 3>9 Q&3F 9E& OXE XW 1O F\8a [Q4Z XG [3 BJT\O LP 3e' LD` FX" XGj MZF\ H]zV 1OBQ 3e J8ZFa TZQZ XeBZ XG, &W\ HO7HOZ5B We8 3< ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 35

W"TZX3 XG [DEQ\ H][QWj J:ZM &W3F [3 MX JBZMZ :Z, [3 Q&3< 3e 9E&FZ D7?F\M $HOZE XGj &W\ 3&; LP DE[4,, $3AB ($TbE) W"H[_ Wa Qa3O 9e=E J58Q 3< %3L LP LfB 3F [TTZDQ LP [6OE %WZOZL JZJ^ 3e MX 3XFa LP :OZ K\ ?O FX" Q5Z, A1MZ 5V5 OEH 3F [Q, 3FTQ H]zV X; [:CLaDZO XeBa XW? 1MZ ,3 XZC Wa BZQ\ J: W3B\ XG? -WZ FX" Q5BZjB MZ [IO X[OMZAZ LP EFZ 5Z"T 3F WOH"8 L^Q8"D JQZ;3ZO 3F BLZL %OeHQ 3e ;^>Z JBZFa 3Z D7K KOBa y, 3XBa XW, AWZLZ>M BfO HO JQZ;3ZO WXL[B Wa y, Wa1W XW, [:FLP Q&3< JZD LP $HFZ [DLZ5 HbWa 3F [Q, MZ [IO [3W\ 1O QZQ8 LP JDQ DEB\ XGjB MZZF\ WLZ: LP MX WZ[:U B5&; 8Q OX; XG [3 1OB HO XeFa TZQ\ "AOBL [X7WZ 3F [Q, 1OB 3e X; DeV\ >XOZ [DMZ :Z,j MZF\ KZOB\M LD` JQZ;3ZO 1MQ 3OBZ XG, &W3Z (_O &F BZ3BQ 3F HZW MX XG [3 1OB 8ZXB\ XGj &WWa J&; 2ZWD; 1O 1MZ Xe W3B\ XG! T9OI> $[ET1BZ T_"DZ $eTO 3Z 3XFZ XG, AJQZ;3ZO 3< T:X 3F |H LP :e Ma :]LQa (9ZQa :Z OXE XW, Ma K\ J2\ HO, (W3F UO;O HO 1O (W3F T:^D HO [X7WZ XGj 1OB HO [X7WZ 3e H^O; GMTJCZ :ZM: >XOZB\ XG &W[Q, LDQ` 3e Ma Q5BZ XG [3 (>XQ JQZ;3ZO 3OFa 3Z QZ&WPW [LQZ y% XGj H][QW 1O WUJ2 JQQ MZOZ [3, :Z OXE JQZ;3ZOQ 3e JQZ;3ZO LZFZ FX" :ZBZ, (>XQ GMZTXZ9O3 9@= [LQ\ y' XGj MX JQZ;3ZO 3F H^ LP LZXfQ JFZB\ XGjiB GMTJCZ K\ JQZ;3ZO 3e :ZM: >XOZ OX; XG &W[Q, JQZ;3ZO Xe OXE XW, J[E3 ,3 H^O; JQZ;3ZO 3< W"J3D[B 4&; y' XGj HO7HOZ0" Wa Qa3O FZ8-5ZFQ5Z[QMQ-JZ:ZO WJ LP 1OB HO [X7WZ 3e :ZM: JFZMZ :Z OXZ XG 1O XO :5X 1OB 3e W"H[_, Ke5 1O L:a 3< TJB] 3F BfO HO HOeWZ :Z OXZ XGj BLZL JQZ;3Z[OMQ 3F JMZF 3LeJaU &W\ QZ&F HO OXBa XW [3 (>XQFa UOZJ H\ 1O (>XQ AL:aB 3F [Q, 1OB 3Z [:JL 8Z[X, CZj &W JJ_O L:a 3< $TEZOAZ, EL_T5_-:Z[B %[D 3F JeE Wa JZXO Xe OX; XGj LZFTZ[E3ZO W"5>F H\H]EW M^[FMF IgO [W[TQ [QJ=@: 3< 3[TBZ 3\TZJBT, [:>XQFa TLO 3La=; 3F WZLFa [TJB_B OZM O4\, 3Z LZFFZ XG [3 JQZ;3ZO 3e WX; BCZ :ZM: >XOZFa 3< FZHZ3 3e[UU 8Q OX; XGj JQZ;3ZO-$HOZ[:B J2\ 3F [4QZI GMTJCZ :e WZ[:U O8B\ XG, TX K\ ,3 $HOZE XeFZ 8Z[X,j 1OBQ 3F Q5ZBZO HZO7H[O3 J"EFQ Wa L]1B XeFa, %[C_3 |H Wa JTZTQ"J\ XeFa Wa ALDOF5\B W"3= LP % 5' XGj W"3= LP I8W\ MX LDOF5\ [X7W3 Xe OX; XGj 9DEQ\ JQZ;3ZO 3Z"? 3F [4QZI WJWa L]4O JTO 3F |H LP (KO; $[4Q KZOB\M +5[BU\Q L[XQZ W"5>F 3< FaBZ 3[TBZ 3DIAF 3Z 3XFZ XG, ALD` &W[Q, JQZ;3ZO 3OBa XW :3 Ta 1OBQ 3e MX MZD [DQZFZ 8ZXBa XW [3 Ta 1OB XWj 3' JZO Ta (>XQ MX MZD [DQZFZ 8ZXBa XW [3 Ta D[QB L[XQZ XW, $EHW"2M3 WL]DZM 3< L[XQZ XW MZ JZ5\ WL]DZM 3< L[XQZ XWjB

Rape Bhasha.qxd

24/01/13

5:23 AM

Page 2

< [T?7JFZ > 9ZMZ# W":M OZTB

H]zV 1MQ 3OBa XW JQZ;3ZO

9X7W3 W"J3D[B, LDOF5\ 3< %"ZL3 $TEZOAZ 1O [HB_W_Z Fa LDU 3e $HOZE 3OFa 3< 4]Q\ 9@= D;

KZVZ [W"X

,

3 W\EZ WTZQj KZOB\M LD` 1MQ 3OBa XW JQZ;3ZO? [H9Qa 3>9 LX;FQ Wa UXOQ 3< W&3Q Wa Qa3O OZ:F\[B3 5[QMZOQ 1O WZE]0"-JZJZ0" 3F DOJZOQ LP MX WTZQ 6^L OXZ XGj [DEQ\ LP y' JJ_O WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD DEU KO LP 8Qa %"DeQF 3F JZT:^D JQZ;3ZO 3F [Q, [:CLaDZO; 3< 5Z: 1OB HO [5OZFa 3< We8 HO 3e' Oe3 FX" Q5\ XGj &F JZBQ 3Z W"eZF [QMZ :[J=W

TLO 3La=; 3< [OHe=` Fa, [:W3Z 5>F [DEQ\ 3F WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD [3MZ 5MZ CZj 6O 1O HO7HOZ0" 3< :3&FQ Wa JZXO [F3Q OX; 1OB 3e [HB_W_Z $HFa [U38:a LP 3WFa 3e L]JBbD F:O % OX; XGj &W3< JZF5\ DE[4,# Q&[3M3 3e $"5 [D4ZFa TZQa 3H&E FX HXFFa 8Z[X,, J3=`, : W, =;-U=`j Q&[3M3-1OB3 3e OZB LP ($J UZL @Qa) $3FQa FX [F3QFZ 8Z9X,j W]FWZF :5X3 HO FX :ZFZ 8Z[X,j KZ' MZ [OFBaDZO 3F $QZTZ [3W\ H]zV MZ H[O[8B 3F WZC FX [F3QFZ 34 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

TLO %Me5 3< [WIZ9OUQ LP WLZ9XB :FKZTFZ,7

MZOZ $UNB &QZ3Q LP Wb >M[3,JQQ5, 1OMfF TD@EZ[OMQ $HOZEQ 3e WZEZOA %HOZ[E3

3ZF^FQ 3F BXB QZMZ :ZFZ 8Z[X,j $UNB &QZ3Q LP Wb>M JQ [TUaV $[E3ZO 3ZF^F 3e WL\^Z 3OFa 3< W2B :|OB XGj $UNB &QZ3Q LP L[XQZ0" HO XeFa TZQa MfF [X7WZ 3< [U3ZMBQ 3< W]FTZ' 3F [Q, U[1BW"H>F [TUaV 3[LFFO JFZ, :Z,7j [:F LZLQQ LP JQZ;3ZO 3F JZD X;MZ 3O D; :ZB\ XG (FLP DeV\ 3e %:\TF 3HD LP OXFZ Xe5Zj Ma 3>9 L]2M [WIZ[OUP XW :[J=W :a.,W. TLO %Me5 3< :e $HFa %H LP -[BXZ[W3 XWj $J WO3ZO &F HO [3BFZ $LQ 3OB\ XG 1O [3BFZ FX", MX $Q5 JZB XG Qa[3F $J ,3 JP8LZ3a BM Xe 5MZ XGj -WZ HXQ\ JZO y% XG [3 Ma BLZL JZBP WO3ZO MZOZ

5[>B [3W\ %Me5 3F MZOZ WZLFa QZ' 5' XG"j JQZ;3ZO 3ZF^F LP W"UeEF 3F [Q, WO3ZO MZOZ MX HXQ 30 WZQ JZD y' XGj &WWa HXQa 1978 LP LC]OZ JQZ;3ZO 3N? 3F JZD 3ZF^F LP JDQZT [3MZ 5MZ CZj TLO 3La=; Fa MfF XLQa 3< H[OKZVZ 3e [TJB_B 3OFa 3< JZB 3X; XGj WZC X; JQZ;3ZO 3F LZLQQ 3< W]FTZ' [TUaV $DZQBQ LP 4ZW3O L[XQZ ::Q 3F WZLFa XeF\ 8Z[X,j L[XQZ0" 3F [4QZI zXWZ 3F LZLQQ 3< :ED W]FTZ' 3O3F $H\Q 3< +["MZ 3e K\ Ba: JFZMZ :ZFZ 8Z[X,j H][QW 3e :TZJDEX JFZMZ :ZFZ 8Z[X,j &W %Me5 Fa $HF\ [WIZ[OU LP WZI BfO HO 3XZ [3 3ZF^FQ 3Z JaXBO @75 Wa ["MZ>TMF XeFZ 8Z[X, 1O 3ZF^F HZQ3Q 3< LZF[W3BZ LP JDQZT QZFa 3< :|OB XGj

9DEQ\ Wa Qa3O L[AH]O B3 :ZO; JQZ;3ZO 3Z [TOeE )HO 1O 9DEQ\ 5V5OEH 3Z %OeH\ 8Z[X,j DEO UZL MZ OZB B3 Ff3O; FX 3OF\ 8Z9X,j [F[XBZC_ MX :3 1OBQ 3F WZC JQZ;3ZO &W[Q, XeBZ XG [3 Ta 4]D 3e LD` 3< [F5ZX Wa J8Z3O FX" O4B!j MX; We8 [DEQ\ H][QW 3F (W [TeZHF LP K\ [F[XB XG [:WLP Q&3< 3e 3>9 Q&3F 9E& OXE XW 1O F\8a [Q4Z XG [3 BJT\O LP 3e' LD` FX" XGj MZF\ H]zV 1OBQ 3e J8ZFa TZQZ XeBZ XG, &W\ HO7HOZ5B We8 3< ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 35

W"TZX3 XG [DEQ\ H][QWj J:ZM &W3F [3 MX JBZMZ :Z, [3 Q&3< 3e 9E&FZ D7?F\M $HOZE XGj &W\ 3&; LP DE[4,, $3AB ($TbE) W"H[_ Wa Qa3O 9e=E J58Q 3< %3L LP LfB 3F [TTZDQ LP [6OE %WZOZL JZJ^ 3e MX 3XFa LP :OZ K\ ?O FX" Q5Z, A1MZ 5V5 OEH 3F [Q, 3FTQ H]zV X; [:CLaDZO XeBa XW? 1MZ ,3 XZC Wa BZQ\ J: W3B\ XG? -WZ FX" Q5BZjB MZ [IO X[OMZAZ LP EFZ 5Z"T 3F WOH"8 L^Q8"D JQZ;3ZO 3F BLZL %OeHQ 3e ;^>Z JBZFa 3Z D7K KOBa y, 3XBa XW, AWZLZ>M BfO HO JQZ;3ZO WXL[B Wa y, Wa1W XW, [:FLP Q&3< JZD LP $HFZ [DLZ5 HbWa 3F [Q, MZ [IO [3W\ 1O QZQ8 LP JDQ DEB\ XGjB MZZF\ WLZ: LP MX WZ[:U B5&; 8Q OX; XG [3 1OB HO XeFa TZQ\ "AOBL [X7WZ 3F [Q, 1OB 3e X; DeV\ >XOZ [DMZ :Z,j MZF\ KZOB\M LD` JQZ;3ZO 1MQ 3OBZ XG, &W3Z (_O &F BZ3BQ 3F HZW MX XG [3 1OB 8ZXB\ XGj &WWa J&; 2ZWD; 1O 1MZ Xe W3B\ XG! T9OI> $[ET1BZ T_"DZ $eTO 3Z 3XFZ XG, AJQZ;3ZO 3< T:X 3F |H LP :e Ma :]LQa (9ZQa :Z OXE XW, Ma K\ J2\ HO, (W3F UO;O HO 1O (W3F T:^D HO [X7WZ XGj 1OB HO [X7WZ 3e H^O; GMTJCZ :ZM: >XOZB\ XG &W[Q, LDQ` 3e Ma Q5BZ XG [3 (>XQ JQZ;3ZO 3OFa 3Z QZ&WPW [LQZ y% XGj H][QW 1O WUJ2 JQQ MZOZ [3, :Z OXE JQZ;3ZOQ 3e JQZ;3ZO LZFZ FX" :ZBZ, (>XQ GMZTXZ9O3 9@= [LQ\ y' XGj MX JQZ;3ZO 3F H^ LP LZXfQ JFZB\ XGjiB GMTJCZ K\ JQZ;3ZO 3e :ZM: >XOZ OX; XG &W[Q, JQZ;3ZO Xe OXE XW, J[E3 ,3 H^O; JQZ;3ZO 3< W"J3D[B 4&; y' XGj HO7HOZ0" Wa Qa3O FZ8-5ZFQ5Z[QMQ-JZ:ZO WJ LP 1OB HO [X7WZ 3e :ZM: JFZMZ :Z OXZ XG 1O XO :5X 1OB 3e W"H[_, Ke5 1O L:a 3< TJB] 3F BfO HO HOeWZ :Z OXZ XGj BLZL JQZ;3Z[OMQ 3F JMZF 3LeJaU &W\ QZ&F HO OXBa XW [3 (>XQFa UOZJ H\ 1O (>XQ AL:aB 3F [Q, 1OB 3Z [:JL 8Z[X, CZj &W JJ_O L:a 3< $TEZOAZ, EL_T5_-:Z[B %[D 3F JeE Wa JZXO Xe OX; XGj LZFTZ[E3ZO W"5>F H\H]EW M^[FMF IgO [W[TQ [QJ=@: 3< 3[TBZ 3\TZJBT, [:>XQFa TLO 3La=; 3F WZLFa [TJB_B OZM O4\, 3Z LZFFZ XG [3 JQZ;3ZO 3e WX; BCZ :ZM: >XOZFa 3< FZHZ3 3e[UU 8Q OX; XGj JQZ;3ZO-$HOZ[:B J2\ 3F [4QZI GMTJCZ :e WZ[:U O8B\ XG, TX K\ ,3 $HOZE XeFZ 8Z[X,j 1OBQ 3F Q5ZBZO HZO7H[O3 J"EFQ Wa L]1B XeFa, %[C_3 |H Wa JTZTQ"J\ XeFa Wa ALDOF5\B W"3= LP % 5' XGj W"3= LP I8W\ MX LDOF5\ [X7W3 Xe OX; XGj 9DEQ\ JQZ;3ZO 3Z"? 3F [4QZI WJWa L]4O JTO 3F |H LP (KO; $[4Q KZOB\M +5[BU\Q L[XQZ W"5>F 3< FaBZ 3[TBZ 3DIAF 3Z 3XFZ XG, ALD` &W[Q, JQZ;3ZO 3OBa XW :3 Ta 1OBQ 3e MX MZD [DQZFZ 8ZXBa XW [3 Ta 1OB XWj 3' JZO Ta (>XQ MX MZD [DQZFZ 8ZXBa XW [3 Ta D[QB L[XQZ XW, $EHW"2M3 WL]DZM 3< L[XQZ XW MZ JZ5\ WL]DZM 3< L[XQZ XWjB

Rape Bhasha.qxd

24/01/13

5:23 AM

Page 4

< [T?7JFZ >

H]zV &W[Q, JQZ;3ZO 3OBa XW :3 (>XQ HBZ XG 3>9 FX [J5&E5Zj

UXO;3OA 1O [TJCZHF 3Z [J2M3 HO JJ_O 9X7WZ Wa 5XOZ W"J"E XGj

JQZ;3ZO 3Z &JBaLZQ 1:ZO 3< BOX :3MZ :Z OXZ XGj W_Z 3Z W"O^A XGj

LD` 3e W_Z 3F 5QB &JBaLZQ 3< %DB H& 5' XG, WLZ: &Wa LZFBZ XGj

H][QW 1O Wb>M JQ3 3e [LQZ $KMDZF 4;L XeFZ 8Z9X,j [:CLaDZO; BM Xej

1OB3 HO 9X7WZ ,3 OZ:F\[B3 WTZQ Xe, BK\ JDQZT %,5Zj

(Qa[TMZ ,5[FW

%U\V F"D;

3[TBZ 3D1AF

(LZ 8 TB?

T_"DZ eTO

,F\ OZ:Z

XZQ LP UXOQ 1O 3JJQ LP JQZ;3ZO 3< 6=FZ0" LP ,3 z;ZF DE4Fa 3e [LQZ XG [3 :XZ" L[XQZ [3W\ H]zV [L2 3F WZC F:O %B\ XG, TXZ" (Wa [FUZFZ JFZMZ :ZBZ XGj 1MQ? KZOB\M H]zV 3F [DLZ5 LP MX JeE [J>ZMZ 5MZ XG [3 :e 1OB [3W\ HOZ, LD` MZF\ KZ', [HBZ, 9OFBaDZO 3F $QZTZ [3W\ 0O 3F WZC XG Be TX WJ3e (HQAE XeF\ 8Z[X, MZ 8[O2X;F XGj X[OMZAZ 3< 4ZH H"8ZMBP &W\ JJ_O We8 3F BXB 3XB\ XW, :FZFZ 1O 4:ZFZ W&3 HO % :Z, Be Q]=E5Z X;j LUxO &[BXZW3ZO (LZ 8"TB? 3Z LZFFZ XG, AWZL^9X3 JQZ;3ZO J2\ 3F [4QZI H]zVQ 3< ,3:]=BZ 3Z H[OAZL XGj H]zV WL^X LP :]=3O 1OBQ 3e F3F 3OFa, 3H&E IZ&Fa, F3F HOE? 3OTZFa 3< TXU\MZFZ XO3B $HFa H]zV D7K 3e WZ[JB 3OFa 1O (W L[XQZ 3< :Z[B MZ EL_ 3e F\8Z [D4ZFa 3F L3WD Wa 3OBa XWjB -WZ XL [WB"JO, 2006 LP LXZOZI7 3F 4bOQZ":\ LP DE4 8]3F XW, :XZ" D[QB L[XQZ W]OE4Z 1O (W3< Ja=; [+M"3Z 3F WZC WZL^[X3 JQZ;3ZO 3O3F JJ_OBL @75 Wa X;MZ 3O D; 5'j -WZ X; 2002 LP 5]:OZB LP y, FOW"XZO 3F DfOZF L][JQL L[XQZ0" 3F WZC y%j Ma Ta LZLQa XW :XZ" OZ7M MZ OZ7M 3< LU\FO; JQZ;3ZO 3e ,3 $J2 3F BfO HO &JBaLZQ 3OB\ XG, WL]DZM 3Z LFeJQ Be&Fa 3e MZ [IO $HF\ X3ALB WZ[JB 3OFa 3ej &F BLZL LZLQQ LP H][QW 1O WaFZ 3e OZ:F\[B3 W_Z 3Z TODXJB [LQZ OXBZ XG 1O 3X" 3e' 3ZO`TZ' FX" XeB\j L[AH]O Wa Qa3O 3FL\O B3, :XZ" K\ WUJ2 JQ [TUaV $[E3ZO 3ZF^F (,,I,WH\,) QZ5^ XG TXZ" J&E HbLZFa HO W]O^Z JQQ 3F MZOZ JQZ;3ZO 3< 6=FZ,7 y' XGj WF 2004 LP L[AH]O 3< L[XQZ0" Fa [FT_J2 Xe3O &W JbFO 3F WZC +DU_F [3MZ, AKZOB\M WaFZ XLZOZ JQZ;3ZO 3OejB &F 1OBQ 3Z 5]JWZ KZOB\M WaFZ MZOZ Q5ZBZO [3, :Z OXE JQZ;3ZO 1O [TUaV3O LFeOLZ 3F JQZ;3ZO 1O :6>M X;MZ 3F JZD IA=Z CZj (_O 3FL\O 3F 3>HTZ&Z [:Qa LP 3eFL 1O HeUHeOZ

5Z"TQ 3< 100 L[XQZ0" 3e KZOB\M WaFZ 3F :TZFQ Fa WZL^[X3 JQZ;3ZO 3Z [U3ZO JFZMZ CZj IOTO; 23, 1991 3e y' &W TXU\MZFZ 6=FZ 3F JZD Wa &F 5Z"TQ 3e JQZ;3ZO 3F 5Z"TQ 3F FZL Wa :ZFZ :ZBZ XGj -Wa $F[5FB TZ3Ma HWOE y, XW H^O; 3FL\O 3< TZD; LPj &FLP ,3 1O OZ7M :]&Z XG, 9_\W5'j MXZ" 3Z OQ5=E 4&Z 3O DEFa TZZQZ LZLQZ XG WeF\ WeO; 3Zj &W %[DTZW\ $0MZ[H3Z 3e 2011 FT"JO LP 9_\W5' 3< F1WQ WLC_3 XeFa 3F %OeH LP H3&Z 5MZ 1O :aQ LP (Wa [FT_J2 3O3F [F:\ $"5Q LP [J:Q\ 3F ;=3F [D, 5, 1O Me[F LP H;CO ?ZQa 5,j XZQ X; LP 9_\W5' [JCB JZ[Q3Z %3L LP 11 J[~MQ 3F WZC [U^3 1O 8f3<DZO MZOZ JQZ;3ZO 3< :6>M 6=FZ WZLFa %'j 9XOZWB 1O 9XIZ:B LP JQZ;3ZO 3F De[VMQ 3F [4QZI OZ%M 1O Mf[F3 9X7WZ 3< [U3ZO WeF\ WeO;

36 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUèU w®vx

3&; W:Z 3< 3e' F:\O FX" [LQB\j %[4O 9e=; J[~MN MfF [T3D[B 3Z [FUZFZ 1MQ JFZ' :Z OX; XW? (EO 5NT (:Z&3O UXO;3OA 1O [TJCZHF Fa Qe5Q 3e WZL]DZ[M3 :&Q Wa 3Z=3O 9X7W3 JFZ 9DMZ XGj [IO TX; WTZQ %[4O MX JQZ;3ZO, Mf[F3 [X7WZ 1MQ ? %: K\ JQZ;3ZO-$HOZ[:BZ 3< Me[F 3Z De (75Q\ HO;^A 1MQ :3MZ :ZBZ XG, 3HWa MX JMZF $DZQB DEB\ XG [3 JQZ;3ZO-$HOZ[:BZ Wa1W 3< %D; XGj B[LQFZ?= 3< FZ5UbQZ :J MX 3XB\ XW [3 (F3F OZ7MQ LP H][QW 3F JCZM\ %DEU XeBa XW [3 [XOZWB LP JQZ;3ZO-L_;M] 3Z LZLQZ W\Ea D:_ FX" Xej -WZ $Fa3 OZ7MQ LP XGj &WWa :]&Z ,3 1O $XL WTZQ [3 &BF\ JJ_O [X7WZ 3e Oe3Fa 3F [Q, OZ:F\[B3 HXQ 1MQ FX" y'j MZ &Wa OZ:F\[B3 TODXJB 1MQ [LQZ y% XG? ,F,I%'?AQ^ 3< LXZW[8T ,F\ OZ:Z &W3Z De =@3 :TZJ DEB\ XW, [HB_W_Z 1O (W HO [=3< OZ:W_Zj :J B3 1OBQ HO @e' :Z OX; [X7WZ OZ:F\[B3 WTZQ FX" JFB\, BJ B3 OZXB 3< WZ"W FX" Q\ :Z W3B\j L]"J' LP L[XQZ $[E3ZOQ 3F [Q, Q"Ja WLM Wa W:"M, L:[QW W"JCZ 8QZ OX; @Qa[TMZ ,5[FW 3F $F]WZO $5O OZ:F\[B3 &59ZU[1B Xe 1O WLZ: BCZ 3ZF^F\ B"2 [JFZ L[XQZ0" Wa wOZ$X HZQa 3ZL 3OE Be JQZ;3ZO $HOZ[:BZ 3e &7WZI [LQ W3BZ XGj -WZ XG FX"j &W\ T:X Wa H]zV JQZ;3ZO 3OBa XW 1MQ[3 (>XQ HBZ XG [3 (F3Z 3>9 [J5&Fa TZQZ FX"j JQZ;3ZO 3< W"J3D[B 3F [4QZI [FAOM3 3DL X; H]zV 3e JQZ;3ZO; JFFa Wa Oe3 HZ,75aj XLZOE DfO 3< LX;TH^A_ 3T[M2\ U]KZ 3< 3[TBZ JQZ;3ZO; +T_[_ HO JyB 3>9 3XB\ XG# ,3 J \ JZB 3OFa 3< 3e[UU 3O OX; XG B]L (W3Z 8aXOZ $Q5 3O DEBa Xe E& Wa B]L (W3< 9Z[BMZ! $Q5 3O DEBa Xe B]L (W3< :Z"6P $Q5 3O DEBa Xe B]L ,3Z"B LP 3OBa Xe %XZO %DL4eO B]L &Wa [X7WZ FX LZFBa

Rape Manisha.qxd

24/01/13

4:35 AM

Page 2

< $W]O^Z >

OEQ WIO 3e ?WB\ J]O; F:O 7EF LP 8eO; 99Ha L9XQZ0" 3F $.Q\Q ,L,L,W JFZ, :ZBa XW, JDWQ^3< XeB\ XG

MZ QZU 3e Ha& Wa =Z"53O, :bWZ 3>9 [DF HXQa [JXZO LP KZ5QH]O 3F HZW ,3 L[XQZ Wa JQZ;3ZO 3F JZD y%j A%(=Q]3B 3F HZW -Wa BLZL DJBZTa: 1O W\?; Lf:^D XW [:>XQ DE4Fa 3F JZD WZI XeBZ XG [3 [:W KZOB\M OEQ HO %H w[FMZ 3< WJWa J&; W"JCZ XeFa 3Z FZ: 3OBa XW, (W3Z &JBaLZQ $DMZU\ 1O $HOZE 3F [Q, Xe OXZ XGj &W 5]FZX LP JDLZUQ 3Z WZC DE OXE XW 3>9 OEQTa 3L?j MXZ" B3 [3 3>9 OEQTa 3L? X; 4]D &W OG3F= 3F LZJ=OLZ&7? K\ XWj L[XQZ,7 7EF LP $3FQa WIO 3O OX; XQ MZ [3W\ 3F WZC, &WWa &W $HOZE 3Z 3e' BZEQ]3 FX"j

3>9 4BOFZ3 OEQ LZ5_ [D-Q\ Wa L]"J' [D-Q\ Wa :+L^ (JZMZ $L_BWO-Q][EMZFZ) [D-Q\ Wa L]5QWOZM XeBa y, XZT Z [D-Q\ Wa 3ZFH]O [D-Q\ Wa 5]TZXZ=; [D-Q\ Wa :MH]O DEXOZvF Wa Q4F) DEXOZvF Wa [D-Q\ DEXOZvF Wa $L_BWO H^FZ Wa L]"J' L]"J' Wa JP5Q^| Q][EMZFZ-:ZQ"EO-$L_BWO JOEQ\ Wa JDZM"^ XeBa y, 8"DfW\ JFZOW Wa L]5QWOZM L]5QWOZM Wa %OZ XeBa y, H=FZ :3UF5": Wa H=FZ JOfF\ Wa Le3ZLZ XeBa y, [JXZOUO;I H=FZ Wa 5MZ 9ZMZ# LFe: [W>XZ

LF\VZ K-QZ

9D

EQ\ WZL^[X3 JQZ;3ZO ,T" X;MZ 3< TZODZB [X7wJBZF\ WLZ: 3F [Q, ,3 [75O 3< BOX XG, [:WFa 1OBQ 3F [4QZI WZLZ[:3 [QXZI LP 8Q OX; JDW]Q^3< 3e (6Z&3O O4 [DMZ XGj MX BLZ8Z WLZ: 3F H]zVTZD; >E3FDZOQ, OZ:F\[B3 FaBZ0", JTM"K^ EL_5]z0" 1O KZOB WO3ZO 3< We8

3e K\ (:Z5O 3O 5MZ XGj $J Ta XZDWa K\ WZLFa % OXE XW [:>XQ &F >E3FDZOQ Fa (W\ [QXZI 3F K\BO DIF 3O [DMZ CZj MX :ZF3O BZ7:]J FX" XeFZ 8Z[X, [3 8QB\ JWP X; FX", 8QB\ 7EFP K\ 1OBQ 3F WZC 9E&4ZF\, JQZ;3ZO 1O 3;Q 3< 5TZX XWj -Wa LZLQa ,3-De FX" XW J[E3 OEQTa LP MX E"EZ Wa1W OG3F= 3< BOX 8QBZ XGj &WLP JDWQ^3< 3< L]4ZQIB 3Z ,3 X; LBQJ XG LfB# 7EF Wa F\8a IF"33O, 5QZ DJZ3O 38 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

[U3ZO; $HFZ [U3ZO @@"@ QaBa XWj &W3Z &W JZB Wa K\ BZEQ]3 FX" [3 %H WIO [3W D:M LP 3O OX; XWj XZQB MX XG [3 IJ=` 1O Wa3F"? 1QZW LP MX 3ZL 7MZDZ GMT[JCB @75 Wa 8Q OXZ XGj 8QB\ 7EF LP L[XQZ 3F %H[_:F3 ,L,L,W JFZ, :ZBa XWj JC_ HO We OX; L[XQZ0" 3< BJT\OQ (BZO; :ZB\ XWj &F HeF_ ,L,L,W 3e 9e=; J"<F HO 3JJQ 1O 5Z"TQ LP 8QZMZ :ZBZ XGj

Rape Manisha.qxd

24/01/13

4:35 AM

Page 3

< $W]O^Z >

&%'?MZ 1MZ KZOB L2 K\ JQZ;3ZO [=? 1OBP FX" XWj &7[?MZ LP FX" KZOB Ma ?Q3F[=?-HP DEXZB LP OXB\ XWj &>XQFa 3e' Q^LA OE4Z

K\ FX" QN6\j Q&3Q 3e (3WZFa 3F [Q, &F3F UO;O 3Z 3e' ==3&Z F"5Z K\ FX" CZj [IO K\ Ma WK\ JQZ;3ZO 3< [U3ZO y&cj HZF\HB 3F [J8H&;Le& 5NT 3< 17 TV?M D[QB L^3-J[EO 1O Fa2X;F Q&3< Wa (W3F 60 TV?M LZ[Q3 L3ZF Fa WZL^[X3 JQZ;3ZO [3MZj 3>9 Qe5 3XBa XW [3 Q&[3MQ 3F 3H&E (_a[:B 3OBa XW Qa[3F :!D 3F |HF5O 3F WbF\LeXEQZ LP 8ZO WZQ 3< J~\ Wa JQZ;3ZO [3MZ 5MZj UZL 9X J:a 6O 3F JZXO Wa ,3 H&eW\ J~\ 3e (>Z3O Qa 5MZj &W3< LN H^FL JBZB\ XG :3 (WFa &Wa =gI< D; 1O L^"5IQ\ [DQTZFa 3Z QZQ8 [DMZj j OeXB3 3F XLZOE HZW Lf:^D ,3 ,L,L,W [DEQ\ Wa :CL^ :Z OX; 7EF 3Z XGj &WLP 8QB\ 7EF 3< )HO TZQ\ JC_ HO ,3 0O L[XQZ XG 1O vWO; 0O H]zV XGj H]zV Fa $HFZ 3ZQZ 3e= L[XQZ HO ?ZQ O4Z XG 1O DeFQ %H[_:F3 XO3BP 3O OXE XWj MX U2W 3e' 1O FX" J[E3 [:CLaDZO =;=;' XGj &F ,L,L,W 3F $QZTZ JQ\HO LP We OX; vWO; L[XQZ0" 3F T\[?Me K\ XWj [:WLP L[XQZ0" 3F [:JL 3F 1Qe:$H [D4Z, 5, XWj -WZ FX" [3 $IWO &WWa $F:ZF XWj L0M OEQ [?T\:F 3F W^2Q 3F L]BZ[J3 ,L,L,W OZB 3e JFZ, :ZBa XWj XLFa :J $IWOQ Wa DOMZ@_ 3< [3 %[4O $[E3ZO; &WLP 3ZO`TZ' 1MQ FX" 3OBa, (F3Z :TZJ CZ [3 OEQTa J=ZI 4ZW3O =;=;' 3< [LQ\K5B Wa -WZ XeBZ XGj [IOe:H]O OEQ 9?T\:F 3F XLZOE W^2Q Fa H][I= 3O D; [3 T\[?Me LP Lf:^D U2W =;=;' XGj &W %[E3Z[O3 W^2 Fa MX K\ JBZMZ [3 OZB LP 8QB\ 7EF LP JZC|L :ZFZ L[XQZ0" 3F [Q, 4BOE Wa 4ZQ\ FX"j -W\ 3' [U3ZMBP % 8]3< XW, [3 JZC|L 3F DOTZ:a LP 9ED 3O LeJZ&Q 3HLOE Wa L[XQZ0" 3F T\[?Me JFZ, 5, XWj W^2Q 3F L]BZ[J3 Qe5 OZB 3F T1B L[XQZ0" 3F JZC|L :ZFa 3F T1B 6ZB Q5Z3O Jb>E XeBa XW, :bWa X; Ta DOTZ:Z 4eQ3O $"DO 6]WB\ XW, (F3F WZC :JOF $"DO 6]WFa 3< 3e[UU 3OBa XWj :FTO; 2013 3F HXQa W?BZX LP DZ[:_[Q"5 Wa [DEQ\ % OX; 'LLH]2 ,1W+aW LP :J 25 TV?M Q&3< JZC|L Wa JZXO [F3Q\ Be ,3 If:\ Fa (W3F WZC JQZ;3ZO 3< 3e[UU 3<j Q&3< Fa J8Fa 3F [Q, 8QB\ OEQ Wa 9QN5 Q5Z D;j OEQTa W^2 3XBa XW [3 7EF 3< +CL 3aA\ 1O [MB\M 3aA\ L[XQZ0" 3F [Q, W]O[^B FX"j

5';LeXEQZ 5NT 3< 15 WZQ 3< Q&3< 3F WZC 8QB\ 3ZO LP [XWZO JZ,HZW HO JQZ;3ZO y%j 3OFZQ 3F 3QW\ 5NT 3< D[QB Q&3< 3F WZC JQZ;3ZO y%j :J (W3< 4aB L:vO LN Fa %Oe[HMQ 3e 8]FfB\ D; Be (>XQFa (W3< LN 3F WZC JQZ;3ZO 3O (W3Z 3;Q 3O [DMZj [XWZO 3F ?ZJ?Z 5NT LP 16 WZQ 3< J~\ 3F WZC JQZ;3ZO [3MZ 5MZj ML]FZF5O 3F [J8fQ\ 5NT 3< 16 TV?M Q&3< 3F WZC 5NT 3F De M]T3Q Fa JQZ;3ZO [3MZj 5eXZFZ 3F JFTZWZ 5NT LP D[QB L[XQZ 3F WZC 8ZO Qe5Q Fa JQZ;3ZO [3MZj [WOWZ 3F 3QFTZQ\ =Z(F LP

24 [DW"JO 2012 3e H]OJ\MZ ,1W+aW 3F ,-TF 3e8 LP 8ZO MZ2\ Caj [:FLP B\F WXE[QMN 1O ,3 %DL\ CZ :e %[4O; W\= HO We OXZ CZj &W W"J"E LP D:_ ,I%'%O 3F $F]WZO FUa LP E]_ =;=;' UbQP) [F5L [:Wa >MZ[M3 [XOZWB LP [QMZ 5MZ, Fa HXQa 8a[385 3F JXZFa $FQ\QBZ 3<, [IO OZB 3F WLM 3e8 LP DeJZOZ %MZ 1O Q&:3MQ Wa JQZ;3ZO 3< 3e[UU 3< j Q&[3MN 8\4B\ OX" Qa[3F %TZ: JZXO F :Z W3<j [3W\ BOX B\FQ Q&[3MQ Fa =;=;' 3e E13Z DE3O $HF\ :ZF J8Z'j MX; FX", Q"J\ vO; 3< 7EFQ LP [:FLP JCZF\M Qe5 J\8 LP 8'Ba XW, (FLP -W\ TZODZB [DF DXZ&E Xe OX; XWj LWQF, [DEQ\-XZT&Z |= HO [:FLP $Q\5' 1O [JXZO 3F 3>9 &QZ3Q 3F %WHZW 3F 3' J=EUFQ HO Qe5Q 3< If: 8'B\ XG 1O L[XQZ0" 3F WZC :L3O 9E&9Z& XeB\ XGj OEQTa J=ZI 3F L]BZ[J3 &FLP Oe:ZFZ $H?Z(F 3OFa TZQa Qe5 [3W\ K\ 3e8 LP 8' :ZBa XW, 8ZXE TX %O[^B Xe MZ F Xej L[XQZ0" 3F WZC Jb>E Qe5Q 3e :JOF EL3Z3O (>Z [DMZ :ZBZ XG 1O [IO L[XQZ 3F HZW Jb>3O (FWa 9E&9Z& XeB\ XGj JCZF\M XeFa 3< T:X Wa &F3< 7MZDZBO OEQTa J=ZI Wa :ZF-HX8ZF XeB\ XG 40 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

FZJZ[Q5 J~\ 3F WZC JQZ;3ZOj 3HCQ LP 19 TV?M HN8 LX;Fa 3< 5K_TB\ L[XQZ 3F WZC JQZ;3ZOj 5]&5NT LP [O1UZ8ZQ3 H?H^ 3< 8ZO WZQ 3< Ja=; 3F WZC JQZ;3ZOj OeXB3 3F 6OR?; 5NT 3< 8ZO J~Q 3< LN 3F WZC JQZ;3ZOj [XWZO 3F 4O4OZ 5NT 3< 17 TV?M Q&3< 3F WZC JQZ;3ZOj $"JZQZ LP 8fC\ 3^Z 3< FZJZ[Q5 J~\ 3F WZC JQZ;3ZOj Fe,?Z Wa1=O 63 3< 19 TV?M W"Me[5BZ 3F WZC JQZ;3ZO 3F JZD (W3< [FL_L X;MZj Ma L]i\ KO 3XZ[FMN XWj DEU 3F 5NTQ LP Oe: Wa LZLQa XeBa XWj $[4Q KZOB\M :FTZD; L[XQZ W[L[B 3< :5LB\ WN5TZF 3XB\ XW [3 5NTQ LP JQZg3ZO $HOZ[:BZ 3F H[OTZOQ HO ,I%'%O D:_ F 3OTZ WL;fBa 3Z DJZT XeBZ XGj XZQN:3 (1B LZLQQ LP XLFa L][F3Q Wa ,I%'%O Be 3OTZ D; Qa:3F H][QW Fa WLM HO 8ZQZF HaU FX" :3MZ, [:W T:X Wa %OeH\ :aQ Wa JZXO % 5,j 1O OEQTa J=ZI [3W\ [U3ZMB HO 3ZF DEFa 3e BbMZO FX" XeBZj W^2Q 3Z MXZ" B3 3XFZ XG [3 :XZ" B3 =;=;' J=ZI 3< JZB XG Be [:W :FOQ 3e8 LP L[XQZ,7 3ZI< HOEUZF\ LP MZ2Z 3O OX; XeB\ XW, (FLP Ma (F L[XQZ0" 3e >;3 W\= [DQTZFa 3F [Q, (>XQ 7EF LP DZ,7-JZ,7 W\= [DQZFa 3< :]5B LP OXBa XWj W\= [DQTZFa 3F JZD Ma =;=;' L[XQZ0" Wa DeJB\ 3O (F3Z UeVA 3OBa XWj A%(=Q]3B 3F HZW -Wa 3>9 [XJ7;U\=O =;=;' 3F [4QZI %L Qe5Q 1O L[XQZ0" 3F [Q4a [U3ZMB\ 4B XWj [DW"JO 2012 LP DEXOZvF 3F =;=;' HO OEQTa 3F 5Z?` Fa $HF\ Ja=; 3F WZC 9E&9Z& 3Z %OeH Q5ZMZ CZj X9OMZO 3F =;=;' LFe: 3>LZO , F:\JZJZD 3F =;=;' %O3F L\AZ , X9OMZO 3F =;=;' W"D;H TLO 3F [4QZI L9XQZ0" Wa 9E&9Z& 3Z %OeH Q5Z 1O &>XQ [FQ"[JB [3MZ 5MZj %(=Q]3 3F HZW Lf:^D ,3 DJBZTa: LP =;=;' W"D;H TLO 3F [4QZI [Q4Z XG [3 MX ,L,L,W JFZFa 3F [Q, BOX-BOX 3F &Qa17g[F3 [8H TZQ\ 6&;, 3HLOE TZQZ 8FLZ, J=F &;MZ[D 3Z &JBaLZQ 3OBZ CZj TV_ 2011 LP OEQTa LP L[XQZ0" 1O J~Q 3F WZC JQZ;3ZO, 9E&9Z&, ?3HB\ 1O X;MZ 3F 3>Q 712 LZLQa WZLFa %, Ca 1O TV_ 2010 LP 501 Caj %E][F3<3OA 3< 3e[UUQ LP :]=Z OEQ L"2ZQM &F 6=FZ0" HO 0MZF 1MQ FX" DE OXZ XGj &W JZOE LP OEQTa 3F (_O +DEU 3F ,?;:\ OEQTa 5]zUOA [W"X Fa Be JZB 3OFa Wa X; LFZ 3O [DMZj (>XQFa 3XZ ALV L\[=75 LP $ %H %':\ WZXJ Wa JZB 3OQjB OEQTa 3F HZW L[XQZ DQ 3< 4ZW 3L\ XG :J[3 L0M +DEU 3F ,?;:\ OEQTa Lb[C[QUOA 5]?B 3Z 3XFZ XG [3 OEQTa 3F HZW L[XQZ IeW_ F 3F JOZJO XGj ●

Cover Story 1.qxd

23/01/13

5:17 AM

Page 2

< %TOA 3CZ >

LXZ3>8K 3< 5eD LP J~3 WZ (-QZW

MX -WZ %Me:F, -WZ W"B WLZ5L XG :e $J WHFa 3< BOX Q5BZ XG L5O MX WHFZ [ TaA\ B= HO W8 Xe OXZ XG

LXZ3>"K 3< 5eD LP, J58e" WZ (EQZWj WZO; :FBZ [Q4 OX;, QXO3 HO &[BXZWk LV &W T1B [2TaA\ B= HO $ 1O OeLN8 3e WX;-WX; H[OKZ[VB XeBZ y% LXW^W 3O HZ OXZ $j 5"5Z :bWa %TZ: DE OX; XGj &W %TZ: LP WLM X; :bWa 5^": OXZ XGj MU LZQT\M ML]FZ K\ $HFa $"DZ: LP QXOZ OX; XGj :ZFa [3F-[3F J\X&Q Wa 5]:O 3O %' DeFQ F[DMN JXFQ 3< BOX 5Qa [LQ OX; XW, W"5L Xe OXZ XGj WOJTB\ LfF XG, (W3F

LfF LP K\ ,3 $GM1B AXO-XOB XGj $L_B6= 9Q3 OXZ XGj 3>XOE 3< 8ZDO WLa= 3O %WLZF WQa=; Xe OXZ XGj H^T? [^[B: HO [W"vO [J4O OXZ XGj W^O: 3F XJBZ^O XeFa TZQa XWj WZOZ KZOB MZ MQ 3XQ WZOZ [TFT :bWa MXN WNW Qa OXZ XGj XO %"4 LP :bWa W^Me_DM Xe OXZ XG, WTaOE 3< H50T[F W]FZ' DE OX; XGj %JCZ 3Z ,3 :F WbQZJ-WZ XGj [WO X; [WO XW, L]3>= X; L]3>= XWj Qe5 %Ba :Z OXE XW 1O TZBZTOA LP WLZBa :Z OXE XWj J=EUF Wa W"5L B3 ,3 $FTOB $=@= [WQ[WQZ XGj WJ3F LF LP ,3 WHFZ XGj ;][O`MQ Wa Qa3O [3Q3Z[OMQ B3 ,3 KZT5\B 5^": OXZ XGj 5"5Z 3F LF LP UNBF] 3Z OZ5 XG, Be EE3Ba y, :\TF 3< %5 K\ XGj TX LN K\ Be XG, (W3Z $HFZ Ja=Z DET-B K\ Be

XGj TX JX OX; XG 1O JX OX; XGj JXBa y, JyB 3>9 3X OX; XGj ,3 DeXZ %3ZO Qa OXZ XG, 5"5Z HO BbOE [DMZ, QXO QXO 38FZOj FZ -WZ LaQZ 3X , FZ -WZ ;MfXZOk LaQZ DW [3QeL\=O 3F [TJB_B ^a2 LP Q5Z XGj H^OZ UXO +MZ5 X; :bWa ,3 J&E %U\V L"?H :bWZ Xe 5MZ XGj &W L"?H LP WZE]0" 3< :=Z XG, Be [:"D5\ 3< $DKK]B 9=Z K\ XGj Me 3Z E]%" XW, LZCa HO OeQ\ 8"DF XGj [FOZQZ 3< F5O; LP WJ 3>9 [FOZQZ XGj ;^"W\-FbF\, DZOZ5":-$OGQ, WZOZ 3>9 [2TaA\LM XGj [DF HO [DF -WZ ;MeXZO 1O -WZ LaQZ 1O +ZW"[53 XeBZ 8QZ :Z OXZ XGj 3e' 9e=ZJ&Z FX" XG, 3e' OZ:Z-O73 FX" XGj WJ ,3 O75 LP

O75a XWj Q5ZBZO 3= 1O J"= OXE WLZ: LP -WZ WLZMe:F, -WZ W"B WLZ5L $J WHFa :bWZ Q5BZ XGj L5O MX WHFZ [2TaA\ B= HO W8 Xe OXZ XGj DeFQ F[DMN :bWa 5\Q\ (75[QMQ Wa LF +ZA 3e 9@ OX; XG"j F[DMQ 3Z X; FX" W"J3D[BMQ 3Z K\ W"5L Xe OXZ XGj H"[?B :WOZ: 3Z La6 L") JTO 5^": OXZ XG, Be :Z[3O 3F BJQa 3< CZH K\ W]FZ' DE OX; XGj MXN [J[JLEQZ 3< UXFZ' 1O 3>LZO 5"ET_ 3F JTO 3< $F]5^": K\ $K\ JZ3< XGj 3fFe >5TZ F5[OMZ Q^=Q Xej MX F5O W8L]8 Q]=Fa 1O $HFa %H 3e Q]=Z DEFa 3F [Q, BbMZO XGj 5"5Z 3< OEB 4]UJ^ 3< BOX (& OX; XGj 39ZO LP L\QQ-L\Q WOWQ 3F H\Qa IAQ [J9 5, XWj XED; Q5a XZCQ 1O LaX7D; O8\ XCa[QMQ

9ZMZ# H\=;%'

3Z FaX [FL"2A 3fF KQZ >=3OZ W3BZ XGj $3JO 3Z [3QZ [2TaA\ 3< QXO-QXO 3Z WZ^\ XGj :F3[T 3HQZU 5fBL MZD % OXE XW, MZD [3W\ 3< LaOE W"5, TbWa X; OXB\ XG :bWa 3e' FD;, [3Qa Wa W=3O JXB\ XGj H^OZ 3Z H^OZ [DF vE LP JBZUa 3< BOX 6]QZ :Z OXZ XGj 3>9 K\ 3==-[B1B FX" OX 5MZ XG, WJ 3>9 L\>Z Xe 5MZ XGj B"J]0" 3Z ,3 UXO %JZD Xe 5MZ XGj QZ4Q QZ4 D;TZ[QMN :bWa :L\F HO (BO %' XWj FZTP XW 1O FZTQ HO OZL:\ 3F 3FT= XW, WJ3e HZO Q5ZBa y,j JTM" WD@ Fa X; :bWa $HFZ LZCZ H3& [QMZ XGj $K\ ,3 Wf WZB WZQ 3F J]:]5_TZO Fa 5"5Z LP ?=J3< Q5Z' XGj 5"5Z :bWa %SZD Wa KO 5' XGj TX 1MZ XG, :e XeBZ XG HO [D4BZ FX"j (W3F F [D4Fa LP X; (W3Z [D4FZ K\ XeBZ XG 1O (W3F &W BOX [D4Fa LP X; :\TF 3Z (;W XGj J3fQ :5D;U 5]?B, AF[DMZ 3< [J4O;-[J4O; W\ WNTQ\ 3FU OZ[U LP FbF\ 3Z H]Q [3W\ [W"vO; 38Ea WZ 3WZ y% XGjB EL_ ,3 F' GMZ2MZ 3F WZC XLZOE WZLFa XG, ,3 WaB] 3< BOX W: OXZ XG, COCOZ OXZ XGj (W3< COCOZX= LP %;LZ 3Z W"5\B XGj &W W"5\B LP QM-5\B-L[B-$F]KZT, WK\ 3>9 XGj W^O: 3< [3OAP :Q"<?Z 3O OX; XWj 5"5Z:Q 5Z OXZ XGj DeFQ Ie=e# ,.H\.

%Qe:3B %3ZU LP QZ4NE Qe5 $HF\ HO7HOZ Wa :] 3O ,3 Xe :ZBa XW

9ZMZ# OgM=O

46 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 47

Cover Story 1.qxd

23/01/13

5:17 AM

Page 2

< %TOA 3CZ >

LXZ3>8K 3< 5eD LP J~3 WZ (-QZW

MX -WZ %Me:F, -WZ W"B WLZ5L XG :e $J WHFa 3< BOX Q5BZ XG L5O MX WHFZ [ TaA\ B= HO W8 Xe OXZ XG

LXZ3>"K 3< 5eD LP, J58e" WZ (EQZWj WZO; :FBZ [Q4 OX;, QXO3 HO &[BXZWk LV &W T1B [2TaA\ B= HO $ 1O OeLN8 3e WX;-WX; H[OKZ[VB XeBZ y% LXW^W 3O HZ OXZ $j 5"5Z :bWa %TZ: DE OX; XGj &W %TZ: LP WLM X; :bWa 5^": OXZ XGj MU LZQT\M ML]FZ K\ $HFa $"DZ: LP QXOZ OX; XGj :ZFa [3F-[3F J\X&Q Wa 5]:O 3O %' DeFQ F[DMN JXFQ 3< BOX 5Qa [LQ OX; XW, W"5L Xe OXZ XGj WOJTB\ LfF XG, (W3F

LfF LP K\ ,3 $GM1B AXO-XOB XGj $L_B6= 9Q3 OXZ XGj 3>XOE 3< 8ZDO WLa= 3O %WLZF WQa=; Xe OXZ XGj H^T? [^[B: HO [W"vO [J4O OXZ XGj W^O: 3F XJBZ^O XeFa TZQa XWj WZOZ KZOB MZ MQ 3XQ WZOZ [TFT :bWa MXN WNW Qa OXZ XGj XO %"4 LP :bWa W^Me_DM Xe OXZ XG, WTaOE 3< H50T[F W]FZ' DE OX; XGj %JCZ 3Z ,3 :F WbQZJ-WZ XGj [WO X; [WO XW, L]3>= X; L]3>= XWj Qe5 %Ba :Z OXE XW 1O TZBZTOA LP WLZBa :Z OXE XWj J=EUF Wa W"5L B3 ,3 $FTOB $=@= [WQ[WQZ XGj WJ3F LF LP ,3 WHFZ XGj ;][O`MQ Wa Qa3O [3Q3Z[OMQ B3 ,3 KZT5\B 5^": OXZ XGj 5"5Z 3F LF LP UNBF] 3Z OZ5 XG, Be EE3Ba y, :\TF 3< %5 K\ XGj TX LN K\ Be XG, (W3Z $HFZ Ja=Z DET-B K\ Be

XGj TX JX OX; XG 1O JX OX; XGj JXBa y, JyB 3>9 3X OX; XGj ,3 DeXZ %3ZO Qa OXZ XG, 5"5Z HO BbOE [DMZ, QXO QXO 38FZOj FZ -WZ LaQZ 3X , FZ -WZ ;MfXZOk LaQZ DW [3QeL\=O 3F [TJB_B ^a2 LP Q5Z XGj H^OZ UXO +MZ5 X; :bWa ,3 J&E %U\V L"?H :bWZ Xe 5MZ XGj &W L"?H LP WZE]0" 3< :=Z XG, Be [:"D5\ 3< $DKK]B 9=Z K\ XGj Me 3Z E]%" XW, LZCa HO OeQ\ 8"DF XGj [FOZQZ 3< F5O; LP WJ 3>9 [FOZQZ XGj ;^"W\-FbF\, DZOZ5":-$OGQ, WZOZ 3>9 [2TaA\LM XGj [DF HO [DF -WZ ;MeXZO 1O -WZ LaQZ 1O +ZW"[53 XeBZ 8QZ :Z OXZ XGj 3e' 9e=ZJ&Z FX" XG, 3e' OZ:Z-O73 FX" XGj WJ ,3 O75 LP

O75a XWj Q5ZBZO 3= 1O J"= OXE WLZ: LP -WZ WLZMe:F, -WZ W"B WLZ5L $J WHFa :bWZ Q5BZ XGj L5O MX WHFZ [2TaA\ B= HO W8 Xe OXZ XGj DeFQ F[DMN :bWa 5\Q\ (75[QMQ Wa LF +ZA 3e 9@ OX; XG"j F[DMQ 3Z X; FX" W"J3D[BMQ 3Z K\ W"5L Xe OXZ XGj H"[?B :WOZ: 3Z La6 L") JTO 5^": OXZ XG, Be :Z[3O 3F BJQa 3< CZH K\ W]FZ' DE OX; XGj MXN [J[JLEQZ 3< UXFZ' 1O 3>LZO 5"ET_ 3F JTO 3< $F]5^": K\ $K\ JZ3< XGj 3fFe >5TZ F5[OMZ Q^=Q Xej MX F5O W8L]8 Q]=Fa 1O $HFa %H 3e Q]=Z DEFa 3F [Q, BbMZO XGj 5"5Z 3< OEB 4]UJ^ 3< BOX (& OX; XGj 39ZO LP L\QQ-L\Q WOWQ 3F H\Qa IAQ [J9 5, XWj XED; Q5a XZCQ 1O LaX7D; O8\ XCa[QMQ

9ZMZ# H\=;%'

3Z FaX [FL"2A 3fF KQZ >=3OZ W3BZ XGj $3JO 3Z [3QZ [2TaA\ 3< QXO-QXO 3Z WZ^\ XGj :F3[T 3HQZU 5fBL MZD % OXE XW, MZD [3W\ 3< LaOE W"5, TbWa X; OXB\ XG :bWa 3e' FD;, [3Qa Wa W=3O JXB\ XGj H^OZ 3Z H^OZ [DF vE LP JBZUa 3< BOX 6]QZ :Z OXZ XGj 3>9 K\ 3==-[B1B FX" OX 5MZ XG, WJ 3>9 L\>Z Xe 5MZ XGj B"J]0" 3Z ,3 UXO %JZD Xe 5MZ XGj QZ4Q QZ4 D;TZ[QMN :bWa :L\F HO (BO %' XWj FZTP XW 1O FZTQ HO OZL:\ 3F 3FT= XW, WJ3e HZO Q5ZBa y,j JTM" WD@ Fa X; :bWa $HFZ LZCZ H3& [QMZ XGj $K\ ,3 Wf WZB WZQ 3F J]:]5_TZO Fa 5"5Z LP ?=J3< Q5Z' XGj 5"5Z :bWa %SZD Wa KO 5' XGj TX 1MZ XG, :e XeBZ XG HO [D4BZ FX"j (W3F F [D4Fa LP X; (W3Z [D4FZ K\ XeBZ XG 1O (W3F &W BOX [D4Fa LP X; :\TF 3Z (;W XGj J3fQ :5D;U 5]?B, AF[DMZ 3< [J4O;-[J4O; W\ WNTQ\ 3FU OZ[U LP FbF\ 3Z H]Q [3W\ [W"vO; 38Ea WZ 3WZ y% XGjB EL_ ,3 F' GMZ2MZ 3F WZC XLZOE WZLFa XG, ,3 WaB] 3< BOX W: OXZ XG, COCOZ OXZ XGj (W3< COCOZX= LP %;LZ 3Z W"5\B XGj &W W"5\B LP QM-5\B-L[B-$F]KZT, WK\ 3>9 XGj W^O: 3< [3OAP :Q"<?Z 3O OX; XWj 5"5Z:Q 5Z OXZ XGj DeFQ Ie=e# ,.H\.

%Qe:3B %3ZU LP QZ4NE Qe5 $HF\ HO7HOZ Wa :] 3O ,3 Xe :ZBa XW

9ZMZ# OgM=O

46 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 47

Cover Story 1.qxd

23/01/13

5:18 AM

Page 4

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

WK\ Ie=e# H\=;%'

%JCZ KaDKZT FX" 3OB\ &W[Q, 5"5Z $HFa %"8Q L2 WJ3e WLa= QaB\ X/

(W3F 5ZFa LP ,3 $FXD XG, ,3 FZD XG, $F]FZD XG, [FFZD XG 1O WJWa J&; JZB MX XG [3 W"TZD XGj MX W"TZD WLM Wa XGj A5"5ZB UAD X; 5Lh EZB] Wa J]FZ XGj A5L 5L 559[BB 5"5Z ,3 LXZL"2 XGj LXZL"2 3Z LXZ3>"K Wa LXZ[LQF Xe OXZ XGj 8OGTa[B -8OGTa[B 3< $F"B ?MZW XGj 3[T W]ENU] (HZ0MZM 3XBa XG", A&W M]5 3F XL y, K5\OC $HF\ MX; 3XZF\j %5a-%5a ?MZW 8Q OX; H\9E H\9E HZF\jB &W ?MZW 3e X; OE4N[3B 3OFa 3Z $TWO XG LXZ3>"Kj DETZW]O W"$ZL HXQa Wa 7MZDZ XGj $L_B

$HFZ $C_ 4e OXZ XG, TX 9Q3Ba X; [TV LP BAD;Q Xe :ZBZ XGj $:J-W\ 9;F ;H= XG, 5QZ3Z= LZF[W3BZ XGj LZO3Z= HOZ3ZI>Z HO XGj 5V5OEH 3Z 8\;3ZO XGj KZ' :X;O 3>OEU\ MZD %Ba XW, A[IO FD; 3< DEX HO XLQa y, [IO (Wa JN=Z 5MZ W]FWZF LPjB J&E FZ:]3 WLM LP LXZ3>"K %MZ XGj 5"5Z (DZW XG, ML]FZ XBZU XG, W"5L $FLFZ XGj 5=O 5"5Z 3Z JeQJZQZ XGj F[DMQ 3e J8ZFZ XG, F[DMN J8P5\, BK\ :\TF J8a5Zj :\TF J8a5Z, BK\ :H-BH, LaQa 1O ;MeXZO J8P5aj MX UXO WLM-WLM HO $HFa

(;WT:\T\ XeFa 3Z WJ^B DEBZ OXZ XGj $J LXZ3>"K 3< &W JaQZ 3e X; Qa Q\[:,j MX $HFa WZOE [H9Qa w4-DD` K^Q3O :5L5Z (>Z XGj MX JZB 1O XG [3 8ZO-8ZO, HN8-HN8 +EZFL"[2MQ 1O eZFH\> H]OJ3ZO [T:aBZ WZ[X;M3ZOQ 3e DEFa TZQZ MX UXO %: K\ HM_=F 3F LZF[82 HO FX" XG, HO &WWa 1MZ y%? MX Be BHeK^[L XG, &W3F UO;O HO MeeHT\B W\ 5"5Z 1O ML]FZ QXOZ OX; XWj &W3F %"W^ WOJTB\ 3< BOX LfF XWj $L_B 3>"K 9Q3 OXZ XG, &W 9Q3Fa LP LF 3Z

3>8K 3Z LX;T DETQ 1O DZFTQ Fa $L_B 3F [Q, [LQ3O WL]Di L"CF [3MZ CZj WJWa HXQa $L_BHZF 3F [Q, DETQ 1O DZFTQ LP W"6V_ 3< [JC[B % 5'j [TIA] DZFTQ 3< L"UZ 3e :ZF 5, 1O (>XQFa &7) 3F H]2 :M"B 3e &UZOZ [3MZ [3 TX $L_B 3QU Qa3O KZ5 :Z,j :M"B 3F $L_B 3>"K Wa :XN J^"DE 9Q3# TXN 9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

48 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

3>"K HT_ LFZMZ :ZBZ XGj MX JCZF FZ[W3, (77fF, X[OMZO 1O +MZ5 XGj MXN JZO;-JZO; Wa XO 6 TV_ LP $G` 3>"K 1O 12 TV_ LP H^A_ 3>"K Q5BZ XGj 7Me[BV\M 5AFZ 3F $F]WZO [W"X OZ[U LP J_XJH[B 1O LaV OZ[U LP W^M_ Xe Be 3>"K (77fF LP, [W"X OZ[U LP J_XJH[B 1O [W"X LP X; W^M_ Xe Be FZ[W3 LP 3>"K 3Z Me5 H&BZ XGj &W\ +3ZO :J J_XJH[B LaV OZ[U LP 1O 8"Di-W^M_ L3O OZ[U LP Xe Be 3>"K +MZ5 LP 1O 3>"K OZ[U LP J_XJH[B 1O LaV 9Q3FZ K\ XG, %"4Q 3Z 9Q3FZ K\ XGj [B[LO 3Z 9_Z =@= OXZ XGj =@= OXZ XG 3[>F WLM 3Z [B[QJLj WJ 3>9 WOQ Xe 5MZ XGj +N:Q Xe 5MZ XG, 8ND; W\ 8L3B\ QXOQ HOj H[O7DE FD; 3e 9@3O (&ZF KO OXE XWj (F3< (&ZF LP %Qe[3B XG %3ZUj QZ4Q QZ4 Qe5 $HF\ HO7HOZ Wa :]& OXE XGj %;LZ X; 5"5Z FXZ' W\ Xe 5' XGj BZDZ;CM 3F B"B] BDZ3ZO Xe OXE XWj KZVZ, TaUK^VZ, JeQ8ZQ, OXF-WXF, =eH\-H5&;, DZ';8e=; WJ 3>9 ,3 Xe 5, XWj $Fa3BZ LP ,3BZ 3Z HO8L QXOZ OXZ XGj LZFT EL_ X; WJWa J&; 0T:Z XG, [:Wa [FO7BO QXOZBa :ZFZ XGj FTaB FMZL :QEZOQ 3Z [LQFZ 3FTQ [LQF KO FX" XG, MX XG XLZOE L^EMQ 1O :\TF DC[I=MQ 3Z [LQFZj XL [TQ5 1O $Q5 Xe3O :\ X; FX" W3Baj LXZ3>"K MX; W"DEU DEBZ XGj ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 49

OZ[U LP W^M_ Xe Be 3>"K 3Z Me5 X[OMZO LP H&BZ XGj UZJ2Q Fa 3>"K JFZF 3Z JyB LX;T XGj J38DH]OZA 3F L]BZ[J3 3>"K LP JFZF 3OFa Wa Wf $FTLa6 Me 3OFa, DW QZ4 JZO K^[L 3< +D[^AZ 3OFa 1O 3Z[B_3 LP ,3 X:ZO JZO 5"5Z JFZF 3OFa, LZ6 LP Wf JZO 1O TbUZ4 LP 3Oe& JZO FL_DZ JFZF 3OFa 3Z :e IQ +Z?B XeBZ XGj 535 WZQ JZD $XQ 3F :e Me5 JFa XW, (W T:X Wa &W 3>"K 3Z LX;T J' 5MZ XGj %3N^Z (W3F W"DEU LP KeO 3F BZOQ 3< 9NT XG, L0MZD 3< E^H XG, 5eE^[Q 3Z W^O: XG, $LZTW 3Z (:ZQZ XG, +[BHDZ 3Z 8")LZ XG 1O &F WJWa )HO XG K5\OC 3Z TX W"3EH [:W3F 8QBa %: K\ WZO; 8e=Q %;LWZB 3O 5"5Z +TXLF XGj 5"5Z XG, Be 3>"K XG, 3>"K XG Be $L_B XG 1O $L_B XG Be :\TF OZ5 XGj DeXZ MZD %BZ XG, 5"5Z 3. B= HO :5Z, -WZ :\TF OZ5j BF Be 3ZU\ Xe 5MZ, LF Xe 5MZ +MZ5k +MZ5 &F [DFQ vEXE :bWZ W:Z y% XGj &W W:ZT= HO WZOE OW 97D $Q"3ZO [F9ZTO XWj [FOZQZ, H"B, LXZDET\, J55ZF 1O KZOB\ 3Z &QZXZJZD ,3 3Wa y, 97D :bWZ Q5 OXZ XGj T\AZ 3F BZO K\ 3W OXE XWj l

(Qa43 :ZFa-LZFa WZ'X;M3ZO X9j)

Cover Story 1.qxd

23/01/13

5:18 AM

Page 4

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

WK\ Ie=e# H\=;%'

%JCZ KaDKZT FX" 3OB\ &W[Q, 5"5Z $HFa %"8Q L2 WJ3e WLa= QaB\ X/

(W3F 5ZFa LP ,3 $FXD XG, ,3 FZD XG, $F]FZD XG, [FFZD XG 1O WJWa J&; JZB MX XG [3 W"TZD XGj MX W"TZD WLM Wa XGj A5"5ZB UAD X; 5Lh EZB] Wa J]FZ XGj A5L 5L 559[BB 5"5Z ,3 LXZL"2 XGj LXZL"2 3Z LXZ3>"K Wa LXZ[LQF Xe OXZ XGj 8OGTa[B -8OGTa[B 3< $F"B ?MZW XGj 3[T W]ENU] (HZ0MZM 3XBa XG", A&W M]5 3F XL y, K5\OC $HF\ MX; 3XZF\j %5a-%5a ?MZW 8Q OX; H\9E H\9E HZF\jB &W ?MZW 3e X; OE4N[3B 3OFa 3Z $TWO XG LXZ3>"Kj DETZW]O W"$ZL HXQa Wa 7MZDZ XGj $L_B

$HFZ $C_ 4e OXZ XG, TX 9Q3Ba X; [TV LP BAD;Q Xe :ZBZ XGj $:J-W\ 9;F ;H= XG, 5QZ3Z= LZF[W3BZ XGj LZO3Z= HOZ3ZI>Z HO XGj 5V5OEH 3Z 8\;3ZO XGj KZ' :X;O 3>OEU\ MZD %Ba XW, A[IO FD; 3< DEX HO XLQa y, [IO (Wa JN=Z 5MZ W]FWZF LPjB J&E FZ:]3 WLM LP LXZ3>"K %MZ XGj 5"5Z (DZW XG, ML]FZ XBZU XG, W"5L $FLFZ XGj 5=O 5"5Z 3Z JeQJZQZ XGj F[DMQ 3e J8ZFZ XG, F[DMN J8P5\, BK\ :\TF J8a5Zj :\TF J8a5Z, BK\ :H-BH, LaQa 1O ;MeXZO J8P5aj MX UXO WLM-WLM HO $HFa

(;WT:\T\ XeFa 3Z WJ^B DEBZ OXZ XGj $J LXZ3>"K 3< &W JaQZ 3e X; Qa Q\[:,j MX $HFa WZOE [H9Qa w4-DD` K^Q3O :5L5Z (>Z XGj MX JZB 1O XG [3 8ZO-8ZO, HN8-HN8 +EZFL"[2MQ 1O eZFH\> H]OJ3ZO [T:aBZ WZ[X;M3ZOQ 3e DEFa TZQZ MX UXO %: K\ HM_=F 3F LZF[82 HO FX" XG, HO &WWa 1MZ y%? MX Be BHeK^[L XG, &W3F UO;O HO MeeHT\B W\ 5"5Z 1O ML]FZ QXOZ OX; XWj &W3F %"W^ WOJTB\ 3< BOX LfF XWj $L_B 3>"K 9Q3 OXZ XG, &W 9Q3Fa LP LF 3Z

3>8K 3Z LX;T DETQ 1O DZFTQ Fa $L_B 3F [Q, [LQ3O WL]Di L"CF [3MZ CZj WJWa HXQa $L_BHZF 3F [Q, DETQ 1O DZFTQ LP W"6V_ 3< [JC[B % 5'j [TIA] DZFTQ 3< L"UZ 3e :ZF 5, 1O (>XQFa &7) 3F H]2 :M"B 3e &UZOZ [3MZ [3 TX $L_B 3QU Qa3O KZ5 :Z,j :M"B 3F $L_B 3>"K Wa :XN J^"DE 9Q3# TXN 9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

48 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

3>"K HT_ LFZMZ :ZBZ XGj MX JCZF FZ[W3, (77fF, X[OMZO 1O +MZ5 XGj MXN JZO;-JZO; Wa XO 6 TV_ LP $G` 3>"K 1O 12 TV_ LP H^A_ 3>"K Q5BZ XGj 7Me[BV\M 5AFZ 3F $F]WZO [W"X OZ[U LP J_XJH[B 1O LaV OZ[U LP W^M_ Xe Be 3>"K (77fF LP, [W"X OZ[U LP J_XJH[B 1O [W"X LP X; W^M_ Xe Be FZ[W3 LP 3>"K 3Z Me5 H&BZ XGj &W\ +3ZO :J J_XJH[B LaV OZ[U LP 1O 8"Di-W^M_ L3O OZ[U LP Xe Be 3>"K +MZ5 LP 1O 3>"K OZ[U LP J_XJH[B 1O LaV 9Q3FZ K\ XG, %"4Q 3Z 9Q3FZ K\ XGj [B[LO 3Z 9_Z =@= OXZ XGj =@= OXZ XG 3[>F WLM 3Z [B[QJLj WJ 3>9 WOQ Xe 5MZ XGj +N:Q Xe 5MZ XG, 8ND; W\ 8L3B\ QXOQ HOj H[O7DE FD; 3e 9@3O (&ZF KO OXE XWj (F3< (&ZF LP %Qe[3B XG %3ZUj QZ4Q QZ4 Qe5 $HF\ HO7HOZ Wa :]& OXE XGj %;LZ X; 5"5Z FXZ' W\ Xe 5' XGj BZDZ;CM 3F B"B] BDZ3ZO Xe OXE XWj KZVZ, TaUK^VZ, JeQ8ZQ, OXF-WXF, =eH\-H5&;, DZ';8e=; WJ 3>9 ,3 Xe 5, XWj $Fa3BZ LP ,3BZ 3Z HO8L QXOZ OXZ XGj LZFT EL_ X; WJWa J&; 0T:Z XG, [:Wa [FO7BO QXOZBa :ZFZ XGj FTaB FMZL :QEZOQ 3Z [LQFZ 3FTQ [LQF KO FX" XG, MX XG XLZOE L^EMQ 1O :\TF DC[I=MQ 3Z [LQFZj XL [TQ5 1O $Q5 Xe3O :\ X; FX" W3Baj LXZ3>"K MX; W"DEU DEBZ XGj ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 49

OZ[U LP W^M_ Xe Be 3>"K 3Z Me5 X[OMZO LP H&BZ XGj UZJ2Q Fa 3>"K JFZF 3Z JyB LX;T XGj J38DH]OZA 3F L]BZ[J3 3>"K LP JFZF 3OFa Wa Wf $FTLa6 Me 3OFa, DW QZ4 JZO K^[L 3< +D[^AZ 3OFa 1O 3Z[B_3 LP ,3 X:ZO JZO 5"5Z JFZF 3OFa, LZ6 LP Wf JZO 1O TbUZ4 LP 3Oe& JZO FL_DZ JFZF 3OFa 3Z :e IQ +Z?B XeBZ XGj 535 WZQ JZD $XQ 3F :e Me5 JFa XW, (W T:X Wa &W 3>"K 3Z LX;T J' 5MZ XGj %3N^Z (W3F W"DEU LP KeO 3F BZOQ 3< 9NT XG, L0MZD 3< E^H XG, 5eE^[Q 3Z W^O: XG, $LZTW 3Z (:ZQZ XG, +[BHDZ 3Z 8")LZ XG 1O &F WJWa )HO XG K5\OC 3Z TX W"3EH [:W3F 8QBa %: K\ WZO; 8e=Q %;LWZB 3O 5"5Z +TXLF XGj 5"5Z XG, Be 3>"K XG, 3>"K XG Be $L_B XG 1O $L_B XG Be :\TF OZ5 XGj DeXZ MZD %BZ XG, 5"5Z 3. B= HO :5Z, -WZ :\TF OZ5j BF Be 3ZU\ Xe 5MZ, LF Xe 5MZ +MZ5k +MZ5 &F [DFQ vEXE :bWZ W:Z y% XGj &W W:ZT= HO WZOE OW 97D $Q"3ZO [F9ZTO XWj [FOZQZ, H"B, LXZDET\, J55ZF 1O KZOB\ 3Z &QZXZJZD ,3 3Wa y, 97D :bWZ Q5 OXZ XGj T\AZ 3F BZO K\ 3W OXE XWj l

(Qa43 :ZFa-LZFa WZ'X;M3ZO X9j)

Cover Story.qxd

23/01/13

4:41 AM

Page 2

< %TOA 3CZ >

LXZ3>"K 3F W"5L LP %JCZ, MZDQ 1O OeLN8 WJ %3O [LQBZ XGj W"5L 3F B= 3< W]JX 3eXOE Wa [6O; y' XGj $W\L UN[B LP [QH=Z :Q+TZX 3JZQ]0" 3Z &7B:ZO 3O OXZ XGj [T[TEBZH^A_ 1O $Q5$Q5 ELU BCZ $Fe4a 3JZQ]0" 3Z JTZ5B 3OBa WZ59O3Z 6eV y, WFZBF EL_ 6Z=Q HO XeFa TZQa QZ4Q QZ4 9e=E-Le=E EZ[L_3 W"J3ZOQ LP $HFa +Z8\F (DK5L JCQ 3Z JeE 3OZBZ XGj MX $J :\TF 3< 8XQ-HXQ Wa [;Q[LQZ (>Z XGj &WLP 4]UJ^ XG, OeUF\ XG 1O KN5 K\j LXZF L]5Q UZW3 K\ W"5L 3< 83Z8RE Wa $[KK^B Xe 5, Caj ELOTQ"[JMQ 3e $3JO 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ CZ Qa[3F $3JO 3Z z4 W"5L 3< 0O X; XeBZ CZj W"5L 3F &W UNB B= HO (>XQFa $HFZ WJWa J&Z [3QZ, &QZXZJZD 3Z [3QZ JFTZMZ CZ 1O WK\ ELU 3F WCLZF 3F [Q, D;F,-&QZX; 1O W]EX-,-3>Q 3Z WHFZ DE4Z CZj W"5L %JCZ 3Z 3R) XGj W"5L :\TF :\Fa 3Z ,3 WQ\3Z XGj W"5L 3< %JCZ KZOB 3< ,3:]=BZ 3F LXZF [WJNBQ Wa +a[OB XGj 3>"K 3Z $L_B H[T2 XGj &W3< H[T2 %JCZ XG

'FTO B3 H#8Fa 3Z WaB]

[ TaA\ HO WZE]0" 3Z :L6=, K B3 3Z OEQZ :3W\ KZT5\B 3< BOX Q5BZ XG

DeFQ Ie=e# ,.H\.

9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

[3 H[T2 JFZF 'FTO B3 H#8Fa 3Z WaB] JFZ,5Zj 3EHTZW\ 3JZQ] FD; 1O W^M_ 3F WZC $HFa GM[1B5B W"J"E JCZ[HB 3OFa 3< %W LP MXN %Ba XW 1O OEB HO 3>eO BHJMZ 3OBa XWj $4Z&Q, WZE]0" 1O FZ5Z JZJZ0" 3< $"BX;F Q"J\ 3BZO 3>"K 3e DU_F\M 1O :Zw' JFZ DEB\ XG, H[F8L\ L\[?MZ 3F [Q, LFLZ[I3 ,[UMZ' O75ZO75 %Me:F (HQAE 3OZB\ XGj

FZ5Z $J K\ XLZOE WLM 3Z ,3 LX;TH^A_ [XJWZ XG, Qa[3F TX OXJMLM BO;3F Wa WLZ: Wa 3=Z y% XG, F"5-E?7j5, KK^B LP WF3O TX :\TF 3< KZ5Df& Wa $Q5 OXFZ HW"D 3OBZ XGj Kf[B3 WZEFQ Wa vO TX FD; 3F B= HO ELZ8f3&; L8ZBZ XG, 5N:a 3Z 3U QaBZ XG 1O EF 3F H\9E KZ5Df& 3O OXE Qe5Q HO $hZXZW 3OBZ XGj LXZ3>"K MZDQ W":eFa 1O WLH_A 3Z %Me:F XGj OEB HO 3[>F WZEFZ, :LZ 50 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

y% HZF\, K\&, HbOQ 3F F\8a 3<8&, 5]F5]F\ E^H 1O HWOZ W>FZ=Zj 5NT 3Z E^Q-E^W[OB LaQZ $:F[JMQ 3F J\8 LaQ:eQ J'ZFa 3Z JCQ JF 5MZ XGj FD; 3F WZC [OFBQ 3e :XN K]QZ [DMZ 5MZ Xe, :XN W]JX 3Z W^O: HXQZ 3DL O4BZ Xe, :XN :Q LP BbOBa FZ[OMQ 1O 5]QZJ 3< H"4]9&MQ Wa J~Q :bW\ 4]U\ 3Z $XWZW [LQBZ Xe, :XN H]OZF\ MZDQ BZ:Z Xe :ZB\ XQ, TX;" LXZ3>"K XGj &BF\ J&; K\&

3F J\8 FD;, W^M_ 1O 3JZQ] $HFa %H LP W"5L JF 5, XWj Qe5 4]D 3e [TUZQBZ 3F &W W"5L 3Z 4ZW [XJWZ LZFBa XWj :Q Wa [F3QBZ W^M_ MX $XWZW [DQZBZ XG [3 'UN? 4]Qa [DQ Wa JTZ5B 3O OXZ XG, KM :bW\ 3e' 8\: FX" XG 1O L_;M] MXN Wa $>M [DUZ LP L]& :ZB\ XGj 3>"K LP [3W\ ,3 DETBZ 3Z %[EH;M FX" XGj MXN 3F EZ[L_3 $F]I>ZFQ LP 3e' ,3 [T[E FX" $HFZ' :ZB\ XGj +;Ma3 3JZQ] MZ B\C_MZ2\ $HFa$HFa DET\-DETBZ 3< H^:Z $HF\-$HF\ [T[E Wa 3OFa 3F [Q, JTB"2 XWj WK\ :Z[BMQ, WK\ ELU, WK\ T5T7 3F Qe5 ,3 X; :Q LP WLZBa XWj W"5L $HFa WZC

WK\ WZLZ[:3 LBKaDQ 1O KaDKZT 3e JXZ Qa :ZBZ XG, 'ZUA 1O D[QB ,3 X; :Q LP JFZF 3OBa XWj 3>"K [TUaV |H Wa WLBZL^Q3 XGj JV3OQ, T3<QQ, [3WZFQ 1O DG[F3 L:vOQ 3e 3O;J JXZ QZBZ XGj &W LXZ3>"K LP FD; Fa $HF\ Lf:^D5\ 3Z $XWZW 3OZMZ XGj MX 5"5Z 3Z WZ&Z7M XG :XN UZX; IOLZF QZ5^ XeBa XW [3 XLZOE WK\ K1B ,3 WLZF XWj WK\ 3Z WLZF %DO 3Oe, (>XQ B3Q\I 1O F]3WZF WXBa y, W\4Fa De 1O WZEZOA 8\:Q 3F J\8 (>XQ 4^JW^OB\ [FXZOFa 3F [Q, $HF\ %"4P 4]Q\ O4Fa Dej [TOeEZKZWQ 3Z WLZ5L, UZX; JFZF 3Z F:ZOZ, FD; 3F B= HO 9e=E H[OTZOQ 3F W"J3ZOQ 3< WZD5\, ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 51

WZE]0" 3Z [TUZQ :]Q^W, OEB HO B\C_ 3OFa 3< 3JZ, W~Z' DE4 OXE H[F8L\ DEUQ 3F X:ZOQ Qe5, DEUKO 3F $ZL\A H[OTaU Wa %, 1O $HFZ WJ 3>9 ;MZ5 8]3F WZE]j ([8B |H Wa W"5[>B 3eQZXQ 3F J\8 ,3 W"DEXO[XB %0MZ[;L3 U[1B K\ [9H\ XGj MX -W\ U[1B XG :e %JCZ 1O H^:Z 3F BZL;ZL Wa H^A_ %:ZD; Wa %B\ XGj MX U[1B -W\ UN[B 3F H[OTaU Wa %B\ XG :e 3XB\ XG [3 LV X; 'UZ $ 1O LV [3W\ W"+DZM Wa &BO H^O; w[FMZ 3< +;Ma3 %;LZ LP TZW 3OBZ $, L];a HX8ZFFa 3F [Q, &Wa HX8ZFej l

(WZ5[O3Z 6eV W\,F,F-%'J\,F LP [??=; ,[?=O XW, (F3Z (H>MZW AQZ&7? IFC 3>"K LaQa HO X; %EZ[OB XG)

Cover Story.qxd

23/01/13

4:41 AM

Page 2

< %TOA 3CZ >

LXZ3>"K 3F W"5L LP %JCZ, MZDQ 1O OeLN8 WJ %3O [LQBZ XGj W"5L 3F B= 3< W]JX 3eXOE Wa [6O; y' XGj $W\L UN[B LP [QH=Z :Q+TZX 3JZQ]0" 3Z &7B:ZO 3O OXZ XGj [T[TEBZH^A_ 1O $Q5$Q5 ELU BCZ $Fe4a 3JZQ]0" 3Z JTZ5B 3OBa WZ59O3Z 6eV y, WFZBF EL_ 6Z=Q HO XeFa TZQa QZ4Q QZ4 9e=E-Le=E EZ[L_3 W"J3ZOQ LP $HFa +Z8\F (DK5L JCQ 3Z JeE 3OZBZ XGj MX $J :\TF 3< 8XQ-HXQ Wa [;Q[LQZ (>Z XGj &WLP 4]UJ^ XG, OeUF\ XG 1O KN5 K\j LXZF L]5Q UZW3 K\ W"5L 3< 83Z8RE Wa $[KK^B Xe 5, Caj ELOTQ"[JMQ 3e $3JO 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ CZ Qa[3F $3JO 3Z z4 W"5L 3< 0O X; XeBZ CZj W"5L 3F &W UNB B= HO (>XQFa $HFZ WJWa J&Z [3QZ, &QZXZJZD 3Z [3QZ JFTZMZ CZ 1O WK\ ELU 3F WCLZF 3F [Q, D;F,-&QZX; 1O W]EX-,-3>Q 3Z WHFZ DE4Z CZj W"5L %JCZ 3Z 3R) XGj W"5L :\TF :\Fa 3Z ,3 WQ\3Z XGj W"5L 3< %JCZ KZOB 3< ,3:]=BZ 3F LXZF [WJNBQ Wa +a[OB XGj 3>"K 3Z $L_B H[T2 XGj &W3< H[T2 %JCZ XG

'FTO B3 H#8Fa 3Z WaB]

[ TaA\ HO WZE]0" 3Z :L6=, K B3 3Z OEQZ :3W\ KZT5\B 3< BOX Q5BZ XG

DeFQ Ie=e# ,.H\.

9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

[3 H[T2 JFZF 'FTO B3 H#8Fa 3Z WaB] JFZ,5Zj 3EHTZW\ 3JZQ] FD; 1O W^M_ 3F WZC $HFa GM[1B5B W"J"E JCZ[HB 3OFa 3< %W LP MXN %Ba XW 1O OEB HO 3>eO BHJMZ 3OBa XWj $4Z&Q, WZE]0" 1O FZ5Z JZJZ0" 3< $"BX;F Q"J\ 3BZO 3>"K 3e DU_F\M 1O :Zw' JFZ DEB\ XG, H[F8L\ L\[?MZ 3F [Q, LFLZ[I3 ,[UMZ' O75ZO75 %Me:F (HQAE 3OZB\ XGj

FZ5Z $J K\ XLZOE WLM 3Z ,3 LX;TH^A_ [XJWZ XG, Qa[3F TX OXJMLM BO;3F Wa WLZ: Wa 3=Z y% XG, F"5-E?7j5, KK^B LP WF3O TX :\TF 3< KZ5Df& Wa $Q5 OXFZ HW"D 3OBZ XGj Kf[B3 WZEFQ Wa vO TX FD; 3F B= HO ELZ8f3&; L8ZBZ XG, 5N:a 3Z 3U QaBZ XG 1O EF 3F H\9E KZ5Df& 3O OXE Qe5Q HO $hZXZW 3OBZ XGj LXZ3>"K MZDQ W":eFa 1O WLH_A 3Z %Me:F XGj OEB HO 3[>F WZEFZ, :LZ 50 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

y% HZF\, K\&, HbOQ 3F F\8a 3<8&, 5]F5]F\ E^H 1O HWOZ W>FZ=Zj 5NT 3Z E^Q-E^W[OB LaQZ $:F[JMQ 3F J\8 LaQ:eQ J'ZFa 3Z JCQ JF 5MZ XGj FD; 3F WZC [OFBQ 3e :XN K]QZ [DMZ 5MZ Xe, :XN W]JX 3Z W^O: HXQZ 3DL O4BZ Xe, :XN :Q LP BbOBa FZ[OMQ 1O 5]QZJ 3< H"4]9&MQ Wa J~Q :bW\ 4]U\ 3Z $XWZW [LQBZ Xe, :XN H]OZF\ MZDQ BZ:Z Xe :ZB\ XQ, TX;" LXZ3>"K XGj &BF\ J&; K\&

3F J\8 FD;, W^M_ 1O 3JZQ] $HFa %H LP W"5L JF 5, XWj Qe5 4]D 3e [TUZQBZ 3F &W W"5L 3Z 4ZW [XJWZ LZFBa XWj :Q Wa [F3QBZ W^M_ MX $XWZW [DQZBZ XG [3 'UN? 4]Qa [DQ Wa JTZ5B 3O OXZ XG, KM :bW\ 3e' 8\: FX" XG 1O L_;M] MXN Wa $>M [DUZ LP L]& :ZB\ XGj 3>"K LP [3W\ ,3 DETBZ 3Z %[EH;M FX" XGj MXN 3F EZ[L_3 $F]I>ZFQ LP 3e' ,3 [T[E FX" $HFZ' :ZB\ XGj +;Ma3 3JZQ] MZ B\C_MZ2\ $HFa$HFa DET\-DETBZ 3< H^:Z $HF\-$HF\ [T[E Wa 3OFa 3F [Q, JTB"2 XWj WK\ :Z[BMQ, WK\ ELU, WK\ T5T7 3F Qe5 ,3 X; :Q LP WLZBa XWj W"5L $HFa WZC

WK\ WZLZ[:3 LBKaDQ 1O KaDKZT 3e JXZ Qa :ZBZ XG, 'ZUA 1O D[QB ,3 X; :Q LP JFZF 3OBa XWj 3>"K [TUaV |H Wa WLBZL^Q3 XGj JV3OQ, T3<QQ, [3WZFQ 1O DG[F3 L:vOQ 3e 3O;J JXZ QZBZ XGj &W LXZ3>"K LP FD; Fa $HF\ Lf:^D5\ 3Z $XWZW 3OZMZ XGj MX 5"5Z 3Z WZ&Z7M XG :XN UZX; IOLZF QZ5^ XeBa XW [3 XLZOE WK\ K1B ,3 WLZF XWj WK\ 3Z WLZF %DO 3Oe, (>XQ B3Q\I 1O F]3WZF WXBa y, W\4Fa De 1O WZEZOA 8\:Q 3F J\8 (>XQ 4^JW^OB\ [FXZOFa 3F [Q, $HF\ %"4P 4]Q\ O4Fa Dej [TOeEZKZWQ 3Z WLZ5L, UZX; JFZF 3Z F:ZOZ, FD; 3F B= HO 9e=E H[OTZOQ 3F W"J3ZOQ 3< WZD5\, ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 51

WZE]0" 3Z [TUZQ :]Q^W, OEB HO B\C_ 3OFa 3< 3JZ, W~Z' DE4 OXE H[F8L\ DEUQ 3F X:ZOQ Qe5, DEUKO 3F $ZL\A H[OTaU Wa %, 1O $HFZ WJ 3>9 ;MZ5 8]3F WZE]j ([8B |H Wa W"5[>B 3eQZXQ 3F J\8 ,3 W"DEXO[XB %0MZ[;L3 U[1B K\ [9H\ XGj MX -W\ U[1B XG :e %JCZ 1O H^:Z 3F BZL;ZL Wa H^A_ %:ZD; Wa %B\ XGj MX U[1B -W\ UN[B 3F H[OTaU Wa %B\ XG :e 3XB\ XG [3 LV X; 'UZ $ 1O LV [3W\ W"+DZM Wa &BO H^O; w[FMZ 3< +;Ma3 %;LZ LP TZW 3OBZ $, L];a HX8ZFFa 3F [Q, &Wa HX8ZFej l

(WZ5[O3Z 6eV W\,F,F-%'J\,F LP [??=; ,[?=O XW, (F3Z (H>MZW AQZ&7? IFC 3>"K LaQa HO X; %EZ[OB XG)

Sports.qxd

23/01/13

5:34 AM

Page 2

< 4aQ >

B\F-BaOX LP (Q;Z =E[FW GMTJCZ LP JDQZT 1O &FZL\ OZ[U 3F J"=TZOE HO JZ5\ O, %> [4QZ&; OZ:aU O7:F F, WZQ 3Z %5Z: KZOB\M 4aQ-[4QZ[&MQ 3F [Q, U]K FX" OXZj 0[Q"[H3 LP Xg3< 1O =EJQ =E[FW 3e [LQ\ w5_[B Wa (>Z 5]JZO $J [4QZ[&MQ 3e F [WIa 4aQFa Wa Oe3 OXZ XG J[E3 3D[2L 6ZW 3F LbDZF HO (5 %' AOZ:F\[BB 3e K\ DJZFa LP FZ3ZL WZ[JB Xe OXZ XGj $5Qa LX;Fa D[^A 3e[OMZ 3F [4QZI ?E[TW 3H 3F [Q, [4QZ[&MQ 3< 6eVAZ Wa 3>9 -Wa X; XZQZB JFa XWj 0[Q"[H3 Wa >;3 HXQa K\ -W\ X; BFZBF\ y' C\ [:W3Z H[OAZL KZOB\M =E[FW 3< HOZ:M 3F |H LP WZLFa %MZj DEU 3F U\V_ [4QZ[&MQ Fa $[4Q KZOB\M =E[FW W"6 (,%'=;,) Wa WZI 3X [DMZ [3 M[D (F3< 3>9 LN5Q HO [T8ZO FX" [3MZ 5MZ Be Ta ?E[TW 3H LP [XJWZ FX" QP5aj JZ5\ [4QZ[&MQ 3< $5]%' WeLDET DETTL_F 3O OXE Ca 1O Ta WK\ ?E[TW 3H Wa [LQFa TZQ\ &FZL\ OZ[U LP %E\ [XJWaDZO; 8ZXBa Caj &W3F $QZTZ (>XQFa 3aZF [UT +3ZU [L3Z 1O OZI7;M 3e8 F"DF JQ 3e K\ X=ZFa 3< LN5 O4\j [Q,7?O HaW 3F FaB_;T LP F' 6e[VB =;L Wa ?E[TW 3H LP KZOB 3< DZTaDZO; DNT HO O4Ba y, W"6 Fa JZ[5MQ 3< ,3 F W]F\ 1O F' =;L JFZ ?ZQ\j 8ZO :FTO; 3e :ZO; ,3 [Te[?B LP &F [4QZ[&MQ Fa ?E[TW 3H =;L 3F +J"EF 3< $[FM[LBBZ 3F [4QZI $HF\ ,3:]=BZ DeXOZ' 1O 3XZ [3 (F3Z &OZDZ ,%'=;, 3F $[E3ZO 3e 8]Ff[BMN DEFa 3Z FX" J[E3 KZOB\M =E[FW 3< DUZ W]EZOFa 3Z XGj JZ[5MQ 3F &W 5]= LP T[OI> [4QZ&; K^H[B 1O OeXF JeH>FZ K\ XWj DO$WQ [TTZD 3< U]z%B [H9Qa TV_ Q"DF 0[Q"[H3 Wa Xe 5' C\ :J JeH>FZ 1O K^H[B Fa GM[1B5B 1O HaUaTO 3ZOAQ Wa 0[Q"[H3 4aQ LP [Q,7?O HaW 3e $HFZ :e&;DZO JFZFa Wa WZI &F3ZO 3O [DMZ CZj [QXZ:Z ,%'=;, 3e 0[Q"[H3 3F ?JEW L]3ZJQa 3F [Q, De =;LP JFZF\ H&;j &W JZO 3F [TTZD Wa K\ HaW Fa 4]D 3e $Q5-CQ5 O2ZZj ,%'=;, 3F ,3 $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG [3 Lf:^DZ [TTZD 3e JaT:X B^Q [DMZ 5MZj XLFa FZOZ: [4QZ[&MQ Wa JZB K\ 3< Qa[3F Ta [:D HO $&E OXEj W~Z' MX XG [3 ,%'=;, X; [:D HO $&Z OXZ 1O (WFa Be 437T! TO;MBZ +Z?B ?E[TW 3H 3F H^T_ [4QZ&; +3ZU $L_BOZ: 3e K\ =;L LP UZ[LQ 3OFa HO [T8ZO 3O [QMZj Qa[3F +3ZU 2008 3F JZD

&W %E][F3 4aQ Wa LV KQ\-KN[B TZ[3I FX" $jB DETTL_F Fa 3XZ, ALV WL;BZ $ [3 XLZOE W];ZT 1O XLZO; LN5P :ZM: XWj ,%'=;, M[D 3e' XQ [F3ZQBZ Be MX WK\ [4QZ[&MQ 3F [Q, JT\3ZM_ XeBZ 1O 3XFa HO XL DEU 3F [Q, 4aQBa K\j Qa[3F XLZOE W];ZT HO ,%'=;, 3< +[B["MZ H^HZBH^A_ OX;j &W3F JZT:^D XL ,3:]= OXBa y, GMTJCZ LP JDQZT 3< 3e[UUP :ZO; O4P5aj 4aQ 1O DEU 3F 4aQ +UZWF 3F BfO-BO;3Q LP H[OTB_F QZFa 3F [Q, MX 3e[UU :|O; XGj XL +J"EF 3< &W H]OZF\ +AZQ\ 3F WZC 4aQFZ :ZO; FX" O4 W3BajB JZ[5MQ 3F &W (DK5ZO Wa JHI= Xe 5MZ XG [3 DEU LP =E[FW 1O [4QZ[&MQ 3< [JC[B W"BeV:F3 FX" XGj (>XQFa [:W BOX 3< LN5P O4\ XW, (FWa K\ :Z[XO XeBZ XG [3 W"WZEFQ 1O +[U^A 3F $KZT LP F' +[BKZ,7 FX" (KO W3B\ XWj Qa[3F GMTJCZ LP W]EZO 8ZXFa 3Z [WQZ (>XQ MX [LQZ [3 %>Q JZ5\ [4QZ[&MQ 3e ?E[TW 3H 3< =;L La" :5X FX" [LQ\j =;L LP ,3LZ2 T[OI> [4QZ&; [Q,7?O HaW 3e 9e&3O WK\ $F:ZF 8aXOE XWj HN8 Lb8Q 3< Z"4QZ 3F [Q, T\. ,L. OA:\B, [T:M"B L[Q3 1O H^OT OZ:Z :bWa M]TZ [4QZ[&MQ 3e UZ[LQ [3MZ 5MZ XGj $[FTF [T:MOZ6TF 1O $:]_F 3'E 3e W]O[^B O4Z 5MZ XGj WeLDET, JeH>FZ 1O ?JEW 4aQFa LP LZ[XO LXEU K^H[B LP Wa 3e' 8MF W[L[B 3< Jb>3 LP UZ[LQ FX" y%j ,%'=;, W^2Q 3F L]BZ[J3, TX =;L +J"EF BCZ H]OJ3ZO OZ[U Wa W"J"[EB 7MZDZBO LN5Q HO WXLB Xe 5MZ CZ Qa[3F [4QZ&; &WWa W"B]I= FX" Caj ,%'=;, Fa H^T_ [4QZ&; :\UZF $Q\ 3e FMZ 3e8 WeLDET DETTL_F JZ,7 1O +3ZU $L_BOZ:

Xg3< 3< OfF3 K\ I<3< 3e Qe3[+MBZ 3< [" 3FJ]Q=D" 3<; HOB:_H#8ZFaHO Xg3< 3F [Q, Xg3< &7[?MZ Q\5

3Z +MZW K\ I<3Z H& 5MZj KZOB-HZ[3JBZF W\LZ HO BFZT 3F JZD K&3F %"eU 3e DE4Ba y, WK\ Ff

HZ[3JBZF\ [4QZ[&MQ 3e JTDEU Ka:Fa 3F IHWQa Wa DeFQ DEUQ 3F J\8 Xg3< 3< OeLN83 :"5 DE4Fa 3Z $OLZF $E^OZ OX 5MZj &WWa HXQa KZOB\M Xg3< HO ,3Q $[E3ZO 3Z DZTZ :BZFa 3e Qa3O Xg3< &7[?MZ (,8%') 1O &7[?MF Xg3< IF?OEUF (%',8,I) 3F J\8 K\ 3ZI< BFZBF\ OX;j &W3Z F]3WZF KZOB\M Xg3< =;L 3e X; y%j FB\:BF $"BOOZI7;M Xg3< IF?OEUF (,I%',8) Fa KZOB Wa 8V[HM"W 7gI< DeFQ Ie=e# ,.,I.H\.

JZ5\ [4QZ[&M3 3< $5]%' WeLDET DETTL_F 3O OXE Ca 1O WK\ ?E[TW 3H 3< &FZL\ OZ[U LP %E\ [XJWaDZO; 8ZXBa Caj =@FOLP= FX" 4aQ HZ, XW 1MQ[3 4aQ L"2ZQM Fa [FML JFZ [DMZ CZ [3 [WIa KZOB\M HZWHe=`EZO; [4QZ&; X; DEU 3Z +[B[F[E;T 3O W3Ba XWj &W JZO K\ ,%'=;, 3e 4aQ L"2ZQM Wa &W HO XO; ;"?; FX" [LQ\j $HF\ J4OJB5\ 3e Qa3O 8QZ' :Z OX; L][XL 52 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

Wa 4ZWa FZOZ: ?E[TW 3H 3aZF [UT +3ZU [L3Z 3XBa XW, AWeLDET 3e BJ L];a X=ZFa 3Z 1MQ FX" W^;Z :J TX LaOE FaB_;T LP $HFa WT_3aI> Lb8 4aQ OXE Caj LV MX W]F3O %XB $ [3 WeLDET L];a 3?BZF FX" JFa OXFa DEFZ 8ZXBZ XGj $J TX 3HWa 3X W3BZ XG [3 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 53

3< La:JZF\ 3Z $[E3ZO 9;F [QMZj &WWa 0[Q"[H3 1TZQ\IZ&75 Lb8 LP [UO3B 3OFa 3Z KZOB 3Z $TWO K\ 4BOE LP H& 5MZ 1O KZOB U\V_ $"BOOZI7;M =;LQ 3F WZC ,3 J&; +[BMe[5BZ LP [XJWZ QaFa Wa K\ T"[8B OX 5MZj XZQN[3 [H9Qa WZQ 9ZMZ# H\=;%' ,I%',8 Fa OZI7;M W"6 3F |H LP Xg3< &7[?MZ 3e LZ>MBZ DE3O [TTZD W]Q;Z [QMZj [WB"JO LP :J KZOB\M =;L HZ[3JBZF Wa ,[UMZ' 8V[HM"W 7gI< :\B3O Qf=; Be =;L 3F +;Ma3 [4QZ&; 3e LX: 25-25 X:ZO zHMa DEFa 3< 6eVAZ 3< 5'j [4QZ9&MQ 3e MX $HLZF:F3 Q5Z 1O (>XQFa &FZL\ OZ[U QaFa Wa &F3ZO 3O [DMZ [:W HO Xg3< &79?MZ 3< 3ZI< [3O[3O; y'j [QXZ:Z 4aQ L"2\ $:M LZ3F Fa XJB^aH 3OBa y, WCLZF:F3 OZ[U DEFa 3Z ,QZF [3MZj &7[?MF Xg3< IF?OEUF 1O 4aQ +WZO3 38HF\ ?AEM^,W,8 3F WZ;Z +MZW Wa :J KZOB LP Xg3< 3e Qe3[+M JFZFa 3< HXQ 3< 5' Be ,I%',8 Fa &WLP $&75Z Q5Z [DMZ 1O 8aBZTF\ D; [3 &W +[BMe[5BZ LP KZ5 QaFa TZQa [4QZ[&MQ 3e 0[Q"[H3 1TZQ\IZ&75 Lb8 4aQFa HO +[BJ"[EB 3O [DMZ :Z,5Zj

JFZMZ :J[3 =;L 3F ?g1=O TaW HaW 3e X=Z [DMZj W"6 HXQa L]3ZJQa 3F JZD 3aZF [UT [L3Z 3e X=ZFa HO K\ WXLB Xe 5MZ 1O 6eVAZ 3< [3 ?E[TW 3H [4QZ[&MQ 3< H]OJ3ZO OZ[U J'Z' :Z,5\j JZ5\ [4QZ&; $Q\ 3e 3e8 JFZ, :ZFa Wa 4]U FX" XW 1O [L3Z 3e B;3ZQ X=ZFa HO %LDZ XWj Ta [T_\M LZLQQ LP K\ $[E3 HZOD[U_BZ 8ZXBa XWj &W3Z LBQJ MX XG [3 =E[FW W"6 Fa [4QZ[&MQ 3< 4]U\ 3F [Q, )HO; BfO HO JDQZT Be 3O [DMZ Qa[3F WLJMZ 3< $WQ :& 4eDFa Wa HOXE: [3MZj Lf:^DZ DfOE LP OA:\B ,3Q L]3ZJQa 3F WJWa $[E3 TO;MBZ TZQa (517T!) 1O L[Q3 TO;MBZ "L LP 542TP JCZF HO XWj ?JEW L]3ZJQa LP OZ:Z 3Z 155TN TO;MBZ "L XG 1O (F3F B\WO; TO;MBZ "L 3F ?JEW [TUaVe HaW 3F WZC 4aQFa 3< W"KZTFZ XGj ,%'=;, 3F LXZW[8T KZOB 0;Z Fa 3XZ [3 W"6 L]3ZJQa Wa HXQa [4QZ[&MQ 3F [Q, ,3 $F]UZWFZ;L3 W"[XBZ HaU 3OE5Z 1O :e [4QZ&; &W HO XJBZ^O 3OQ5a, (>X" 3e DEU 3Z +[B[F[E;T 3OFa 3Z Lf3Z [LQa5Zj MZF\ W"3FB JHb CZ [3 W"6 3< 3ZM_+AZQ\ 1O $GMTJCZ 3F [4QZI %TZ: (>ZFa TZQa [4QZ&; =E[FW 3F LbDZF Wa JZXO OXQ5aj l

Sports.qxd

23/01/13

5:34 AM

Page 2

< 4aQ >

B\F-BaOX LP (Q;Z =E[FW GMTJCZ LP JDQZT 1O &FZL\ OZ[U 3F J"=TZOE HO JZ5\ O, %> [4QZ&; OZ:aU O7:F F, WZQ 3Z %5Z: KZOB\M 4aQ-[4QZ[&MQ 3F [Q, U]K FX" OXZj 0[Q"[H3 LP Xg3< 1O =EJQ =E[FW 3e [LQ\ w5_[B Wa (>Z 5]JZO $J [4QZ[&MQ 3e F [WIa 4aQFa Wa Oe3 OXZ XG J[E3 3D[2L 6ZW 3F LbDZF HO (5 %' AOZ:F\[BB 3e K\ DJZFa LP FZ3ZL WZ[JB Xe OXZ XGj $5Qa LX;Fa D[^A 3e[OMZ 3F [4QZI ?E[TW 3H 3F [Q, [4QZ[&MQ 3< 6eVAZ Wa 3>9 -Wa X; XZQZB JFa XWj 0[Q"[H3 Wa >;3 HXQa K\ -W\ X; BFZBF\ y' C\ [:W3Z H[OAZL KZOB\M =E[FW 3< HOZ:M 3F |H LP WZLFa %MZj DEU 3F U\V_ [4QZ[&MQ Fa $[4Q KZOB\M =E[FW W"6 (,%'=;,) Wa WZI 3X [DMZ [3 M[D (F3< 3>9 LN5Q HO [T8ZO FX" [3MZ 5MZ Be Ta ?E[TW 3H LP [XJWZ FX" QP5aj JZ5\ [4QZ[&MQ 3< $5]%' WeLDET DETTL_F 3O OXE Ca 1O Ta WK\ ?E[TW 3H Wa [LQFa TZQ\ &FZL\ OZ[U LP %E\ [XJWaDZO; 8ZXBa Caj &W3F $QZTZ (>XQFa 3aZF [UT +3ZU [L3Z 1O OZI7;M 3e8 F"DF JQ 3e K\ X=ZFa 3< LN5 O4\j [Q,7?O HaW 3F FaB_;T LP F' 6e[VB =;L Wa ?E[TW 3H LP KZOB 3< DZTaDZO; DNT HO O4Ba y, W"6 Fa JZ[5MQ 3< ,3 F W]F\ 1O F' =;L JFZ ?ZQ\j 8ZO :FTO; 3e :ZO; ,3 [Te[?B LP &F [4QZ[&MQ Fa ?E[TW 3H =;L 3F +J"EF 3< $[FM[LBBZ 3F [4QZI $HF\ ,3:]=BZ DeXOZ' 1O 3XZ [3 (F3Z &OZDZ ,%'=;, 3F $[E3ZO 3e 8]Ff[BMN DEFa 3Z FX" J[E3 KZOB\M =E[FW 3< DUZ W]EZOFa 3Z XGj JZ[5MQ 3F &W 5]= LP T[OI> [4QZ&; K^H[B 1O OeXF JeH>FZ K\ XWj DO$WQ [TTZD 3< U]z%B [H9Qa TV_ Q"DF 0[Q"[H3 Wa Xe 5' C\ :J JeH>FZ 1O K^H[B Fa GM[1B5B 1O HaUaTO 3ZOAQ Wa 0[Q"[H3 4aQ LP [Q,7?O HaW 3e $HFZ :e&;DZO JFZFa Wa WZI &F3ZO 3O [DMZ CZj [QXZ:Z ,%'=;, 3e 0[Q"[H3 3F ?JEW L]3ZJQa 3F [Q, De =;LP JFZF\ H&;j &W JZO 3F [TTZD Wa K\ HaW Fa 4]D 3e $Q5-CQ5 O2ZZj ,%'=;, 3F ,3 $[E3ZO; 3Z 3XFZ XG [3 Lf:^DZ [TTZD 3e JaT:X B^Q [DMZ 5MZj XLFa FZOZ: [4QZ[&MQ Wa JZB K\ 3< Qa[3F Ta [:D HO $&E OXEj W~Z' MX XG [3 ,%'=;, X; [:D HO $&Z OXZ 1O (WFa Be 437T! TO;MBZ +Z?B ?E[TW 3H 3F H^T_ [4QZ&; +3ZU $L_BOZ: 3e K\ =;L LP UZ[LQ 3OFa HO [T8ZO 3O [QMZj Qa[3F +3ZU 2008 3F JZD

&W %E][F3 4aQ Wa LV KQ\-KN[B TZ[3I FX" $jB DETTL_F Fa 3XZ, ALV WL;BZ $ [3 XLZOE W];ZT 1O XLZO; LN5P :ZM: XWj ,%'=;, M[D 3e' XQ [F3ZQBZ Be MX WK\ [4QZ[&MQ 3F [Q, JT\3ZM_ XeBZ 1O 3XFa HO XL DEU 3F [Q, 4aQBa K\j Qa[3F XLZOE W];ZT HO ,%'=;, 3< +[B["MZ H^HZBH^A_ OX;j &W3F JZT:^D XL ,3:]= OXBa y, GMTJCZ LP JDQZT 3< 3e[UUP :ZO; O4P5aj 4aQ 1O DEU 3F 4aQ +UZWF 3F BfO-BO;3Q LP H[OTB_F QZFa 3F [Q, MX 3e[UU :|O; XGj XL +J"EF 3< &W H]OZF\ +AZQ\ 3F WZC 4aQFZ :ZO; FX" O4 W3BajB JZ[5MQ 3F &W (DK5ZO Wa JHI= Xe 5MZ XG [3 DEU LP =E[FW 1O [4QZ[&MQ 3< [JC[B W"BeV:F3 FX" XGj (>XQFa [:W BOX 3< LN5P O4\ XW, (FWa K\ :Z[XO XeBZ XG [3 W"WZEFQ 1O +[U^A 3F $KZT LP F' +[BKZ,7 FX" (KO W3B\ XWj Qa[3F GMTJCZ LP W]EZO 8ZXFa 3Z [WQZ (>XQ MX [LQZ [3 %>Q JZ5\ [4QZ[&MQ 3e ?E[TW 3H 3< =;L La" :5X FX" [LQ\j =;L LP ,3LZ2 T[OI> [4QZ&; [Q,7?O HaW 3e 9e&3O WK\ $F:ZF 8aXOE XWj HN8 Lb8Q 3< Z"4QZ 3F [Q, T\. ,L. OA:\B, [T:M"B L[Q3 1O H^OT OZ:Z :bWa M]TZ [4QZ[&MQ 3e UZ[LQ [3MZ 5MZ XGj $[FTF [T:MOZ6TF 1O $:]_F 3'E 3e W]O[^B O4Z 5MZ XGj WeLDET, JeH>FZ 1O ?JEW 4aQFa LP LZ[XO LXEU K^H[B LP Wa 3e' 8MF W[L[B 3< Jb>3 LP UZ[LQ FX" y%j ,%'=;, W^2Q 3F L]BZ[J3, TX =;L +J"EF BCZ H]OJ3ZO OZ[U Wa W"J"[EB 7MZDZBO LN5Q HO WXLB Xe 5MZ CZ Qa[3F [4QZ&; &WWa W"B]I= FX" Caj ,%'=;, Fa H^T_ [4QZ&; :\UZF $Q\ 3e FMZ 3e8 WeLDET DETTL_F JZ,7 1O +3ZU $L_BOZ:

Xg3< 3< OfF3 K\ I<3< 3e Qe3[+MBZ 3< [" 3FJ]Q=D" 3<; HOB:_H#8ZFaHO Xg3< 3F [Q, Xg3< &7[?MZ Q\5

3Z +MZW K\ I<3Z H& 5MZj KZOB-HZ[3JBZF W\LZ HO BFZT 3F JZD K&3F %"eU 3e DE4Ba y, WK\ Ff

HZ[3JBZF\ [4QZ[&MQ 3e JTDEU Ka:Fa 3F IHWQa Wa DeFQ DEUQ 3F J\8 Xg3< 3< OeLN83 :"5 DE4Fa 3Z $OLZF $E^OZ OX 5MZj &WWa HXQa KZOB\M Xg3< HO ,3Q $[E3ZO 3Z DZTZ :BZFa 3e Qa3O Xg3< &7[?MZ (,8%') 1O &7[?MF Xg3< IF?OEUF (%',8,I) 3F J\8 K\ 3ZI< BFZBF\ OX;j &W3Z F]3WZF KZOB\M Xg3< =;L 3e X; y%j FB\:BF $"BOOZI7;M Xg3< IF?OEUF (,I%',8) Fa KZOB Wa 8V[HM"W 7gI< DeFQ Ie=e# ,.,I.H\.

JZ5\ [4QZ[&M3 3< $5]%' WeLDET DETTL_F 3O OXE Ca 1O WK\ ?E[TW 3H 3< &FZL\ OZ[U LP %E\ [XJWaDZO; 8ZXBa Caj =@FOLP= FX" 4aQ HZ, XW 1MQ[3 4aQ L"2ZQM Fa [FML JFZ [DMZ CZ [3 [WIa KZOB\M HZWHe=`EZO; [4QZ&; X; DEU 3Z +[B[F[E;T 3O W3Ba XWj &W JZO K\ ,%'=;, 3e 4aQ L"2ZQM Wa &W HO XO; ;"?; FX" [LQ\j $HF\ J4OJB5\ 3e Qa3O 8QZ' :Z OX; L][XL 52 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

Wa 4ZWa FZOZ: ?E[TW 3H 3aZF [UT +3ZU [L3Z 3XBa XW, AWeLDET 3e BJ L];a X=ZFa 3Z 1MQ FX" W^;Z :J TX LaOE FaB_;T LP $HFa WT_3aI> Lb8 4aQ OXE Caj LV MX W]F3O %XB $ [3 WeLDET L];a 3?BZF FX" JFa OXFa DEFZ 8ZXBZ XGj $J TX 3HWa 3X W3BZ XG [3 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 53

3< La:JZF\ 3Z $[E3ZO 9;F [QMZj &WWa 0[Q"[H3 1TZQ\IZ&75 Lb8 LP [UO3B 3OFa 3Z KZOB 3Z $TWO K\ 4BOE LP H& 5MZ 1O KZOB U\V_ $"BOOZI7;M =;LQ 3F WZC ,3 J&; +[BMe[5BZ LP [XJWZ QaFa Wa K\ T"[8B OX 5MZj XZQN[3 [H9Qa WZQ 9ZMZ# H\=;%' ,I%',8 Fa OZI7;M W"6 3F |H LP Xg3< &7[?MZ 3e LZ>MBZ DE3O [TTZD W]Q;Z [QMZj [WB"JO LP :J KZOB\M =;L HZ[3JBZF Wa ,[UMZ' 8V[HM"W 7gI< :\B3O Qf=; Be =;L 3F +;Ma3 [4QZ&; 3e LX: 25-25 X:ZO zHMa DEFa 3< 6eVAZ 3< 5'j [4QZ9&MQ 3e MX $HLZF:F3 Q5Z 1O (>XQFa &FZL\ OZ[U QaFa Wa &F3ZO 3O [DMZ [:W HO Xg3< &79?MZ 3< 3ZI< [3O[3O; y'j [QXZ:Z 4aQ L"2\ $:M LZ3F Fa XJB^aH 3OBa y, WCLZF:F3 OZ[U DEFa 3Z ,QZF [3MZj &7[?MF Xg3< IF?OEUF 1O 4aQ +WZO3 38HF\ ?AEM^,W,8 3F WZ;Z +MZW Wa :J KZOB LP Xg3< 3e Qe3[+M JFZFa 3< HXQ 3< 5' Be ,I%',8 Fa &WLP $&75Z Q5Z [DMZ 1O 8aBZTF\ D; [3 &W +[BMe[5BZ LP KZ5 QaFa TZQa [4QZ[&MQ 3e 0[Q"[H3 1TZQ\IZ&75 Lb8 4aQFa HO +[BJ"[EB 3O [DMZ :Z,5Zj

JFZMZ :J[3 =;L 3F ?g1=O TaW HaW 3e X=Z [DMZj W"6 HXQa L]3ZJQa 3F JZD 3aZF [UT [L3Z 3e X=ZFa HO K\ WXLB Xe 5MZ 1O 6eVAZ 3< [3 ?E[TW 3H [4QZ[&MQ 3< H]OJ3ZO OZ[U J'Z' :Z,5\j JZ5\ [4QZ&; $Q\ 3e 3e8 JFZ, :ZFa Wa 4]U FX" XW 1O [L3Z 3e B;3ZQ X=ZFa HO %LDZ XWj Ta [T_\M LZLQQ LP K\ $[E3 HZOD[U_BZ 8ZXBa XWj &W3Z LBQJ MX XG [3 =E[FW W"6 Fa [4QZ[&MQ 3< 4]U\ 3F [Q, )HO; BfO HO JDQZT Be 3O [DMZ Qa[3F WLJMZ 3< $WQ :& 4eDFa Wa HOXE: [3MZj Lf:^DZ DfOE LP OA:\B ,3Q L]3ZJQa 3F WJWa $[E3 TO;MBZ TZQa (517T!) 1O L[Q3 TO;MBZ "L LP 542TP JCZF HO XWj ?JEW L]3ZJQa LP OZ:Z 3Z 155TN TO;MBZ "L XG 1O (F3F B\WO; TO;MBZ "L 3F ?JEW [TUaVe HaW 3F WZC 4aQFa 3< W"KZTFZ XGj ,%'=;, 3F LXZW[8T KZOB 0;Z Fa 3XZ [3 W"6 L]3ZJQa Wa HXQa [4QZ[&MQ 3F [Q, ,3 $F]UZWFZ;L3 W"[XBZ HaU 3OE5Z 1O :e [4QZ&; &W HO XJBZ^O 3OQ5a, (>X" 3e DEU 3Z +[B[F[E;T 3OFa 3Z Lf3Z [LQa5Zj MZF\ W"3FB JHb CZ [3 W"6 3< 3ZM_+AZQ\ 1O $GMTJCZ 3F [4QZI %TZ: (>ZFa TZQa [4QZ&; =E[FW 3F LbDZF Wa JZXO OXQ5aj l

New product.qxd

24/01/13

2:54 AM

Page 2

< [Te[?BMN >

$La9O3< OZ:vB H#8! 3[Q"5Z Fb>W\ KZ OB:a HZTaLP $LaQ [FaO3<K]TOZ:vB FaFTO [JCB

3>QH[B 3e H]OJ3ZO +JC [TFT[TLZQM 3F 3>QH[B 5] z+e.5e[T"?;.D3F[W". XJ"&7L)eHZ0MZM 3e [H9Qa [DFQ +L]4

+J"EF HOZLU_3 38HF\ =gH OW3W_ MZOZ %Me[:B ,3 KGM WLZOeX LP Jy8[8_B =gH OW3W_ (;3DI=BZ H]OJ3ZO [DMZ 5MZj &W WLZOeX 3F L]2M $[B[C FaUFQ Lb>M]IH18[O75 3F WDJM W[8T $:M U"3O Caj H]OJ3ZO [TBOA +[BJHEO H[OVD Fa [3MZj J"LeHZ0MZM 3e MX H]OJ3ZO Ub^[A3 FaB_;T LP (F3F (;3DI= Me5DZF 3F [Q, [DMZ 5MZ XGj [TFT[TLZQM 9DEQ\ 3F 9Z2Q 3< +[BKZ 3e [F4ZOFa LP $XL K^[L3Z [FKZ OXZ XG 1O &WLP Lf:^DZ 3>QH[B 3Z L]2M Me5DZF XGj

3[Q"5Z &7J=;=KM^= 2I WeUQ WZ&7W ([3W) 3Z DfOZ [3MZj :XN (>XQFa $La[O3F J=?; WP=O 3Z (DK6Z=F [3MZj &W DfOZF HZTaQ Fa &7J=;=KM^= 3F [TLZ[C_MQ 3F WZC L"2AZ K\ 3< 1O W"JCZF 3< $>M 5[B[T[EMQ LP [XJWZ [QMZj HZTaQ W"JCZF 3F J\W X:ZO %[DTZW\ J~Q 3e DE43O +KZ[TB yxj &F J~Q 3e [F#U]E3 [U^Z 3F $QZTZ %TZW\M W][TEZ K\ (HQAE 3OZ' 5' XGj W"JCZF 3F W"JCZH3 ?Z. $5M]B WZL"BZ Fa $La[O3< OZ:vB 3e W"JCZ 3F JZOE LP [TJBZO Wa JBZMZj :!9 3< [Te[?B 3F $F]WZO HZTaQ Fa W"JCZF 3< (HQ[AEMQ 3< WOZXFZ 3<j ?Z. WZL"BZ JBZBa XW [3 [3W 3e 3F:\ =@ H\:\ W"JCZF 3F |H LP JCZ[HB [3MZ 5MZ XGj &Wa w[FMZ 3Z HXQZ :F:ZB\M [TFT[TLZQM JFZFa 3< Me:FZ XG BZ[3 (&;WZ 3F %[DTZW\

J~a $HFZ WHFZ H^OZ 3O W3Rj ?g. $5M]B WZL"BZ 3Z DZTZ XG :3 K]TFaFTO Wa 48 [3QeL\=O vO $HFa 5NT 3QZOZJV3 3e BLZL W][TEZ0" Wa QbW 3O -WZ Lg?Q 5NT JFZ [DMZ XG [:WLP %TZW\M XZ' J3AQ, %TZW\M 3gQa:, +ZC[L3 [8[3;WZ 3R), J7;= QZ&= %9D JyB 3>9 XG :e 5NT 3< WL_9J 3< 3XZF\ 3XB\ XG 1O 5O;J J~Q 3< [U^Z 3< [LWZQ 3ZML 3OB\ XGj

9>Z TZ&'P= 5]:OZB 5]

F, WRDM_ (;HZD La

3$H &7[?MZ Fa $"BOOZI7;M JBO 3F B\F WRDM_ (;HZD L\L\L\ M^3F, AM^=; M^3F 1O JaQ\[HMOE KZOB\M JZ:ZO LP HaU [3, XWj 38HF\ 3< W"JCZH3 FTaBZ W8ZF\ 3Z DZTZ XG [3 &F B\FQ (;HZD LP 3g[>W[QMO, XZ&QZ&=O, HZ(?O, AQUO, [QH[J=3 1O %' Ua?e W[XB Ta WK\ 4Z[WMBP XW [:W 3ZOA 3e' K\ L[XQZ &Wa $HFa WRDM_ +WZEF LP UZ[LQ 3OFZ 8ZXE5\j 38HF\ 3F L]BZ[J3, DEU 3< L[XQZ,7 JaXBO;F 3QO 3gJLa[=1W Wa [3IZMB\ 3<LB HO $HF\ ;T8Z [F4ZO W3B\ XWj La3La3$H &7[?MZ 3< [Te[?B 3F $F]WZO, 38HF\ 3Z QiM 5]AT_ZH^A_ (;HZD DEBa y, WK\ T5U B3 H#8 JFZFZ XGj AM^=; M^3F [3IZMB\ 'N? XG [:Wa %H [WIa 513 zHMa LP 4O;D3O $HF\ HQ3Q 3e O75 DE W3Ba XWj L\L\L\ 3gJLa[=1W [QH[J=3 3< 3<LB 700-850 zHMa XGj JaQ\[HMOE ,3 IZ(7?EUF XG [:W3< 3<LB 20002500 zHMa XGj

:OZB 3< OZ:EZF\ 5NE\F5O LP 9>E TZ&'P= 5]:OZB 3Z KGM %Me:F [3MZ 5MZj [:WLP KZOB 3F +L]4 (L[LMQ 3F $QZTZ w[FMZ KO 3F 121 DEUQ 3F +[B[F[EMQ Fa [XJWZ [QMZj OZ7M LP [FTaU 3< W"KZTFZ0" 3e DE4Ba y, (Le5H[BMQ Fa L]2ML"2\ FOE>) LeD; 3< :L3O WOZXFZ 3< 1O [FTaU 3F [Q, $HFa W"3EH 3e DeXOZMZj &W $TWO HO LeD; Fa 3XZ

[3 (F3Z WHFZ XG [3 OZ7M 3Z 3e' K\ M]TZ JaOe:5ZO F OXE &W[Q, (F3Z H^OZ 0MZF [U^Z +AZQ\ 3e W]EZOFa HO XGj (>XQFa 3XZ [3 OZ7M LP (Le5Q 3< JCZHFZ Be Xe X; OX; XG &W3F WZC X; JaXBO [U^Z +AZQ\ 3F [Q, &7:\[FM[O75 W"JCZF, La[?3Q W"JCZFQ 3< K\ JCZHFZ 3< :Z,5\j ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 54

5"5Z O^Z LXe;WT J

=ZO &7[?MZ 3F Qe3[+M [X7D; LFeO7:F 8bFQ QZ&I 03F Fa 5"5Z 3< O^Z 3F [Q, WZC_3 WLZEZF BQZUFa 3Z :Z5|3BZ $[KMZF LXZDET 5"5Z LXe;WT U]| [3MZ XGj MX :ZF3ZO; ,3 8bFQ Fa ,3 +aW [Te[?B LP D;j DEU 3< &W :\TFOE4Z 3< WaXB W]EZOFa 3F [Q, [T[K>F W"JCZ0" 3< 3e[UUQ 3F JZT:^D MX +vVA 3< 8Ha= LP :3&; y' XGj 5"5Z 3< JDBO [JC[B Fa QZ4Q7-3Oe&Q Qe5Q 3Z :\TF +KZ[TB [3MZ XGj LXe;WT 3Z (DK6Z=F (_OZ4"? 3F L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ Fa [3MZj QZ&I 03F 3F +MZWQ 3< WOZXFZ 3OBa y, Jy5]AZ Fa &W L"8 Wa 6eVAZ 3< [3 (_OZ4"? WO3ZO $5Qa WZQ 3F L0M B3 5"5Z LP [5OFa TZQa WK\ 5"DE FZQQ 3e J"D 3OZ,5\j [Te[?B 3F $F]WZO QZ&I 03F Fa Qe5Q 3F :\TF LP JDQZT QZFa 3< 3e[UU 3F BXB ,3 WZQ 3< MZ2Z K\ U]| 3< XGj

House.qxd

24/01/13

12:28 AM

Page 2

< :L\F-:ZMDZD > DEU 3F UXO; ^a2Q LP OX OXE [FCF %M T5_ 3F Qe5Q 3< WJWa J&; H\&Z $HF\ W\[LB %M 3Z 25-30 +[BUB [XJWZ [3OZMa LP 5"TZFa 3e Qa3O X; OXB\ XGj (F3Z HXQZ WHFZ MX; XeBZ XG [3 300 Wa 800 T5_ I>= 3Z $HFZ ,3 @Qb= Xe :Z, [:WWa [3OZMZ DEFa Wa L][1B [LQaj vWO; BOI, [OMQ ,J=E= LP 9Z' L"D; 1O B3O;JF 2.75 3Oe& %TZW 3< LN5 H^O; 3OFa 3F DJZT 3F J\8 [JE?W_ [3IZMB\ %TZW HO DNT Q5Z OXE XWj &W\ 3Z FB\:Z

LaO>, 3ZFH]O, 3TZ[QMO, KeHZQ 1O K]TFaFTO :bWa 9e=E UXOQ LP WIQ OXZ XG :XN 8-10 QZ4 zHMa LP 15 X:ZO %TZW\M &3Z&MN +D[U_B 3< :Z 8]3< XWj L]"J' [JCB "Z@= IZ&FP[UMQ ,?TZ&:W_ +Z&Ta= [Q[L=E? 3F (HZ0M^ L]3FU 3>LZO [L3Z 3Z 3XFZ XG, A[3IZMB\ %TZW ?ETQHW_ 1O WO3ZO DeFQ 3F [Q, TODZF WZ[JB Xe OXZ XGj $3FQa L]"J' LP $K\ &W BOX 3< 15 H[OMe:FZ,7 8Q OX; XWj &FLP =Z=Z XZ([W"5, 5eDOE: $]H, $"WQ +gH=@: BCZ Fa?8^F [JE?W_ :bWa [JE?W_ UZ[LQ XWj XLZO; +gH=@ =;L Fa XZQ X; LP U]|

X[V_Q LaXBZ JBZBa XW [3 3L %M TZQa Qe5Q 3< %TZW\M :|OBP H^O; 3OFa BCZ &W ^a2 3e L:J^B\ +DZF 3OFa 3F [Q, X; FaUFQ XZ([W"5 JV3 (,F,8J\) 3Z 5>F [3MZ 5MZ XGj MX WO3ZO 3F WZC [LQ3O [3IZMB\ %TZW\M Me:FZ0" 3e KOH^O WXMe5 3O OXZ XGj LaXBZ 3XBa XW, A&WLP WXMe5 3F [Q, %EZO WZB OZ7MQ 3< [3IZMB\ %TZW H[OMe:FZ0" LP [T_\M LDD 3O OXZ XG :XN DEU 3< 30 +[BUB %JZD; OXB\ XGj ?;,8,I,Q 1O &7=OFaUFQ IZ&FNW 3ZHe_OEUF 3< [TUaVeBZ 1O WXMe5 Wa %EZO 9ZMZ# FOQ) [JI=

XG [3 XO J&; %TZW\M 1O =Z(F[UH H[OMe:FZ0" LP J&E-J&E [JE?W_ K\ [3IZMB\ %TZW 3e BT77Ze DEFa Q5a XWj :e>W QV5 QbWaQ &7[?MZ 3< [OHe=` A$Ie?NJQ XZ([W"5 &F &7[?MZB JBZB\ XG [3 -Wa ?ETQHW_ HXQa WL_J 1O (~ %M T5_ 3F [Q, X; %TZW\M H[OMe:FZ,7 QZBa Ca [:FWa (>XQ 3L J:= TZQa 6O 3< 3<LB Wa 7MZDZ +\[LML [LQ :ZBZ CZj Qa[3F L"D; 3F &W DfO LP [3IZMB\ %TZW 3< [J"< LP %' Ba:\ Fa (>XQ 7MZDZ IZMDZ [DQZMZ XGj &W [DUZ LP :a,F,FM^%O,L, X?3e, %',W,8M^H\ 1O OZ:\T %TZW Me:FZ :bW\ WO3ZO; Me:FZ0" Fa K\ [3IZMB\ %TZW 3e Qe3[+M JFZ [DMZ XGj $J [JC[B MX XG [3 %EZO, %[UMZFZ 1O TZJB] :bWa ?ETQHW_ &W Me:FZ 3e 9e=E UXOQ LP K\ Qe3[+M JFZFa LP :]= 5, XWj %EZO XZ([W"5 IZ&FPW +Z&Ta= [Q[L=E? 3F L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; X[V_Q LaXBZ 3XBa XW, A%EZO Fa ?ETQHW_, 3ZF^F\ 1O B3F\3< :ZF3ZOQ 1O $ZX3Q 3e ,3 9B 3F F\8a QZFa 3F [Q, %EZO %TZW LaQZ 3< U]z%B 3< XGj %EZO -Wa $ZX3Q 3e %TZW *A, K^[L *A 1O %TZW LOCLB BCZ [TJBZO *A K\ L]XGMZ 3OZBZ XGj 38HF\ HN8 X:ZO Wa 20 X:ZO zHMa +[B LZX %M TZQa GM[1B 3e &W3F [Q, 12 QZ4 zHMa B3 3Z 3:_ DEB\ XGj %EZO %TZW LaQZ &7DfO, Q4F),

9e=Z-WZ 6O X/ Ma L5O...

3O;J 2.75 3Oe& %TZW 3< 3L\ 1O [OMQ ,J=E= 3< L"D; LP 8L3< [3IZMB\ %TZW Me:FZ y' H]Aa 3< [3IZMB\ %TZW Me:FZ 3F [Q, $HFa 3' $ZX3Q 3e WQZX D; XGj MXN Me:FZ U]| XeFa 3F 8"D 6"=Q LP X; WK\ @Qb= J]3 Xe 5,j Qa[3F XLFa LXW^W [3MZ XG [3 &W BOX 3< Me:FZ0" LP 60 +[BUB Wa $[E3 Qe5 %TZW\M :|OBQ 3F [Q, FX" J[E3 [FTaU 3F BfO HO -Wa @Qb= J]3 3OZBa XWjB 56 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

[IQXZQ 16 [T_\M UZ4Z0" 3Z W"8ZQF 3O OXZ XGjB KZOB\M UXOQ LP [3IZMB\ %TZW\M H[OMe:FZ0" 3F [T3ZW 3e 3' $>M %[C_3, [FMZL3 1O UXO; WLJMZ0" 3F 3ZOA $XL 8]Ff[BMQ Wa :^;FZ H&BZ XGj UXO; K^[L 3< (HQAEBZ LP 3L\ BCZ [FLOA 1O [FMZL3 W"J"E\ 1H8Z[O3BZ0" HO J'BZ 48_ LN5 H^O; 3OFa LP J&; JZEZ JFZ y% XG, TX" %TZW\M *A HZFa 3< [D13BP K\ LN5 H^O; FX" 3O HZB\ XWj L]3FU [L3Z JBZBa XW, AGMTJCZ LP 4ZL\ 3Z X; H[OAZL XG [3 [FLOA W"J"E\ HO[L= HZFa 3F LZLQa LP KZOB 188 DEUQ 3< W^8\ LP 177TP JCZF HO XGj WO3ZO 3F W]JB OTbMa 3F 3ZOA X; H[OMe:FZ0" LP DEO XeB\ XG 1O LX75Z' 3F WZC-WZC [FLOA 3Z 48_ K\ J'BZ :ZBZ XGj :L\F 3< 3<LB W][F[F8B 3OFa 3F $QZTZ ?ETQHOQ 3F [Q, TZJB[T3 1O HMOTOA $F]3AQ 6OQ 3Z F1UZ JFZFZ K\ J&; 8]FfB\ XGj [QXZ:Z [3IZMB\ %TZW LP [FTaU 3OFa Wa HXQa [3W\ K\ GM[1B 3e $59; BOX WL; QaFZ 8Z[X, [3 &F H[OMe:FZ0" LP Q"JZ WLM Q5 W3BZ XG 1O (>XQ =Z=Z XZ([W"5, ,8?;%',Q, L[X7)Z 1O OXE:Z :bWa +[B[I>B BCZ [TFTWF\M [JE?OQ HO X; KOeWZ 3OFZ 8Z[X, :e &W WLM [3IZMB\ %TZW Me:FZ0" HO 3ZL 3O OXE XWjB l OZ:aU O%:F

book fair.qxd

24/01/13

4:12 AM

Page 2

< H]JB3 LaQZ > %3N^Z HZOE 3Z[UT 3e' WZQ KO HXQa ,3 +3ZU3 Fa Wf zHMa LP DW [3BZJQ 3Z Wa= [F3ZQ 3O BXQ3Z L8Z [DMZ CZj &W Me:FZ 3e FZL [DMZ 5MZ, AH]JB3 HT_jB &W HT_ Fa [3BZJQ 3< 3<LBQ HO :e JXW U]| 3< TX Be $Q5 JZB XG Qa[3F [3BZJQ 3< H#8 3e Qa3O WZOE 5[AB 5&J&Z 5,j [3BZJP 4^J 8L3# 1O 4^J [J3#j (>XQFa HXQZ Wa= FZL\ Qa43Q 3Z 9ZHZ CZ 1O &Wa HZ>3Q Fa 4^J XZCQ XZC [QMZj MX WZXWKOZ 3ZL 3OFa TZQa Ca, :MH]O 3F LZMZL_5 :e Je[E +3ZUF 3F FZL Wa $HFZ +3ZUF 8QZBa XWj Je[E Wa DW L[XQZ O8FZ3ZOQ 3Z Wa= %MZ 1O $J 4 IOTO; Wa 10 IOTO; 2013 B3 8QFa TZQa H]JB3 LaQa LP 10 $Q5-$Q5 [TEZ0" 3Z B\WOZ Wa= % OXZ XGj [3BZJP [3BF\ 9HB\ XW 1O [3BF\ [J3B\ XW MZ M^" 3XQ 3XN [J3B\ XW, -Wa [3W\

9HP Be [J3R K\ H]JB3 LaQa [WIa OJL JF 3O F OX :Z,7, &W[Q, :|O; XG [3BZJ3 3< HZ>33 B3 H#8 %WZF Xe WTZQ Xe5Z, AMa [3BZJP 3XN [LQP5\?B De-8ZO [>, [DLZ5 LP 4"5ZQa :Z,75a BJ B3 A3HWa HBZ 8Qa :3 MX [3BZJ $59; XG?B AF' [X7D; [3BZJQ 3F JZOE Wa W^8FZ Q5ZBZO 3XN Wa [LQB\ OX W3B\ XG?B 3XZ F, Ma JaBZQ WTZQ XWj &F3Z :TZJ F DEFa HO [WO ==3&E==3&E KQa X; F Xe Qa[3F LF 4"?-4"? Xe 3O [J4O :ZBZ XGj %[4O [3BZJP H]JB3 LaQa 3F JZD &BF\

DEBZ XGjB (F3Z 3XFZ XG [3 +3ZUF 7MZDZ Wa 7MZDZ HaHO Jb3 W"J3OAQ HO K\ 0MZF DE OXZ XG BZ[3 3<LBP 3L Xe" 1O HZ>3 ,3 3< J:ZM De H]JB3R 4O;D W3Rj TX IFWJ]3 HO K\ Lf:^D XW 1O &W LZ0ML Wa M]TZ0" B3 H#8 JFZ OXE XWj 3' +3ZUF XW :e WO3ZO; 4O;D 3e JZE3 LZFBa XW 1MQ:3 MXN HZ>3Q 3< [8"BZ FX" OXB\, 0MZF 3FTQ WO3ZO; 4O;D HO

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

K\ +FF 3F IFO LP LZML_5 H&FZ X; FX" 8ZXBa XWj TX 3XBa XW, A[H9Qa DW WZQQ LP XLFa WO3ZO; 4O;D 3F [Q, ,3 K\ [3BZJ FX" Ka:\j XL WO3ZO; 4O;D 3F [Q, FX", HZ>3Q 3F [Q, [3BZJP 9ZHBa XWjB Be [IO Ma Ja8ZO; [3BZJP :Z,7 3XN :e $HFa K\BO 3Z5: HO ,3 ==3ZHF [Q, JMZX; 3< 4]UJ^ 3F WZC (>XQ 4O;DFa TZQa 3< JZ= :eXB\ OXB\ XWj [3BZJQ 3F [Q, UZMD 1O K\ 7MZDZ OZJBa 4eQFa 3F [Q, X; 9e=E +3ZU3Q Fa $Q5 OZJBa HO 8QFa 3< >ZF Q\ XGj [3BZJQ 3F 8ZXFa TZQQ 3F JaBZQ +FF XW [3 4;L X; FX" XeBaj A3fF W\ [3BZJ H'Q?B 3F JZD $5QZ

WfBaQ\ 1MQ Xe :ZB\ XW? 5Z[:MZJZD LP $"[B3Z +3ZUF 8QZFa TZQa 5fO;FZC 3Z LZFFZ XG [3 H]JB3 LaQa IZMDZ Be :|O DEBa XW, Qa[3F ^[A3j MX; T:X XG [3 Ta $HF\ [3BZJQ 3e 1O 7MZDZ [TJB_B %3ZU DEFa 3< 5]":Z&U O4Ba XWj TX 3XBa XW, AXLFa F, LZ0ML &7=OFa= 3e 7MZDZ Wa 7MZDZ &JBaLZQ 3OFa 3< Me:FZ JFZ Q\ XGj [IQXZQ XL FaUFQ J]3 7J= 3F H]JB3 LaQQ LP K\ [UO3B 3OBa XW, :e $Q5-$Q5 UXOQ LP Q5Ba XWj 9e=E UXO 3F HZ>3 &W3F +[B 4^J z[8 [D4ZBa XWj &W3F $QZTZ MX LaQZ [TFT[TLZQMQ 3e +ZC[L3BZ 60 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

XeBZ XGj 5fO;FZC 3XBa XW, AWO3ZO; QZ&'a[OMQ 3Z 1MZ XZQ XeBZ XG, WK\ 3e HBZ XGj WO3ZO; 4O;D HZ>3 1O +3ZU3 3F J\8 H]Q FX" Xe W3BZj &Wa 3FTQ JeFW 3F |H LP DE4Z :ZFZ 8Z[X,, L]FZIF 3F |H LP FX"jB :3W\ HZ>3 3F BfO HO H]JB3Q 3< [8"BZ [JQ3>Q $Q5 @75 Wa WZLFa %B\ XGj 3gQa: LP H'Fa TZQa 9Z29Z2Z,7 $Q5 [3JL 3< [3BZJP H'FZ 8ZXBa XW, Ff3O; 3O OX; Q&[3MN $Q5 [3JL 3<j 5]&5NT 3F ,3 3gQ WP=O LP 3ZL 3OFa TZQ\ L":^ H[OXZO 3XB\ XW, AL];a U]| Wa X; H'Fa 3Z Uf3 CZj J3AQ 3< QZ&'aO;

LP :e K\ [3BZJP (HQAE C! LVFa Q5K5 WK\ H';j [IO 3gQa: LP Ce&Z H'FZ 3L y% L5O $J :J H'Fa 3Z LF 3OBZ XG Be HBZ X; FX" 8QBZ &F [DFQ 1MZ FMZ %MZ XG MZ 1MZ H'Z :Z,j [X7D; 3F WZC MX HOEUZF\ 7MZDZ XGj LV :J K\ 3Fg= ?QaW :ZB\ $, $"$a:\ 3F (H>MZW I>=HZC HO X; %WZF\ Wa [LQ :ZBa XWj Qa[3F [X7D; 3F WZC -WZ FX" XGj L];a [X7D; 3< [3BZJP 3L [LQ HZB\ XW Be LV L:J^O; LP $"$a:\ 3< [3BZJP X; 4O;D QaB\ $j $"$a:\ $4JZOQ LP $"$a:\ 3< F' [3BZJQ 3F JZOE LP 9HBZ XG MZ 88O XeB\ XG, [X7D; $4JZOQ LP -WZ FX" XGjB WZLZ>M BfO HO [3BZJQ 3Z LBQJ 3[TBZ-3XZF\ 3< [3BZJP XeBZ XGj WZ[X;M Wa &BO :3BZJP K\ 9ZHFa TZQa H"83AQZ 3F %EZO +3ZUF 3F DEU [FLTX; K\ IFWJ]3 1O 2FQZ&F Ug[H"5 TaJWZ&= 1O 2F QZ&F J=eO Wa $F]J"E 3OFa 3< +["MZ LP XWj TX 8ZXBa XW [3 JV3Q, [TFT[TLZQMQ 1O -Wa X; W"JCZFQ LP [3BZJP :Z,7j TXN :|O (>XQ HZ>3 [LQ :ZBa XWj 9ZMZ# W":M 6eV

LaQa Wa &BO K\ [LQP H]JB3R Be JZB JFa ,3 T5_ -WZ K\ XG :e +3ZU3Q 3e 9e=E 1O J&E 3F 4N8Q LP JN= 3O JZB 3e $Q5 Le& DE DEBZ XGj Qa[3F &W WJ LZLQa LP F' We8 3< :|OB XGj JyB 7MZDZ T1B FX" J\BZ, :J UbQaU KZOBTZW\ Fa [X7D M]3L FZL Wa +3ZUF 3< U]z%B 3<j (F3Z 3ZL JyB 9e=E JBO 3Z XG, MX TX 4]D LZFBa XW, Qa[3F TX XLaUZ FMZ 3OFa 3< &59Z O4Ba XW, [:W3Z H[OAZL (>XQ [LQBZ K\ XGj [X7D M]3L Fa FT"JO 2012 LP [JQ3>Q F, Qa43 [3UeO 8fE]O; 3< HXQ\

9X7D; 3Z +FF# 1MZ H'Q? X L 9X7D; WZ9X;M H'FZ Be 8ZXB\ XW Qa:3F 1MZ H'Q 1O :3BZJP XLP [LQa 3XN? JZ[OU 1O 0QQ 3F J\8 ML]FZF5O X[OMZAZ LP 3CZ M^3F 1O ?;,T\ 5EW_ 3gQa: 3F W"M]1B +MZW Wa 18-19 :FTO; 2013 3e De [DTW\M $"BOOZbf\M +TZW\ WCLaQF LP MX +FF DEO B3 BbOBZ OXZj WCLaQF LP KZ5 QaFa 3F [Q, &73QV?, ['=EF, 3FZ?Z, ?EFLZ3a Wa 3CZ3ZO-WZ9X;M3ZO Lf:^D Caj &W 3ZM_"L 3F [Q, [TUaV |H Wa ::3MZ :]JbO; 1O Ba:a>) ULO %, Caj &W %Me:F 3e Qa3O 3gQa: 3< 9Z2Z0" LP :3BFZ (;WZX XG, &W3Z W]J^B 48Z48 KOZ XgQ 1O WTZQ HO %Ba (F3F WTZQ DE OXE Caj [TDEU\ LaXLZFQ 3e W]FFa 3< QQ3 1O +TZW\ WZ9X;M 3e 3O;J Wa :ZFFa 3F [Q, [THO;B LfWL LP K\ Q&:3MN ?=; yx C!j 9X W2Q 3F &W WCLaQF LP 3gQa: 3< 9Z2Z0" Fa WZ[X;M 1O WZ[X;M3ZOQ HO JaJZ3< Wa $HF\ OZM D; A+TZW\ WZ[X;M# [^[B: 3Z [TJBZOB [TVM HO JeQBa T1B :J 3XZF\3ZO [TTa3 [L3Z Fa H'Fa HO WTZQ H^9Z Be JaJZ3< Wa JDQa LP A1MZ H'QB 3F |H LP +[B +FF %MZj &W W2 3< $0M^BZ 3O OX;" ['=EF 3< WZ[X;M3ZO :M TLO Fa 9Z2Z0" Wa [X7D; H'Fa 3e Qa3O 4^J WTZQ [3,j ?EFLZ3a 3< 3CZ3ZO $8_FZ Hb>M^Q\ Fa ,3 F' JXW 3e :>L 9DMZ [:WLP (>XQFa 3XZ :3 M9D WZ9X;M Wa M]TZ0" 3e :e&E O4FZ XG Be WZ9X;M LP (FWa :]&E L]KQ 3e 7MZDZ Wa 7MZDZ :5X DEF\ Xe5\j &W 3ZM_"L 3F [Q, [TUaV |H Wa %, DZ&Be

[3BZJ 8fOZXE HO W\['MN +3Z[UB 3<j &WWa HXQa $1=@JO LP 2FQZ&F Ug[H"5 TaJWZ&= &>I<J\L ?g= 3gL HO [X7D M]3L Fa &Wa +\-J][385 ([3BZJ 9HFa Wa HXQa :ZM:Z QaFa 3F [Q, J]3 [3, :ZFa TZQa 2?`O) HO O4Zj +3Z[UB XeFa 3< [B[C B3 H#8Ba-H#8Ba &W3< 150 +[BMN J]3 Xe 8]3< C!j &W BO;3F 3F H[OAZL Wa UbQaU &BFa (;WZX; Xe 5, [3 (>XQFa $HFa +3ZUF 3< De 1O H]JB3Q, OZ3FU 3>LZO [W"X 3< H]JB3 JL W"3O =F 5FaW 1O [DGM +3ZU wJa 3Z 3XZF\ W"$X =CW_ ,7? 38?;UF $?QZ' 3e K\ +\2?`O HO O4Z 1O &>I<J\L HO Ma DeFQ X; [3BZJP ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 61

J"3Z [TFT[TLZQM, =e[3Me, :ZHZF Wa %, +e.

[XDE%3< &[UDZ Fa L]2M |H Wa ::3MZ :]JbO; 1O Ba:a>) ULO 3< 3XZF\ 3F W"DK_ LP +TZW\ WZ9X;M HO JZB 3<j (>XQFa 3XZ :3 &F3< 3XZ[FMQ 3e +TZW\ 3XZ[FMN 3X 3O :3FZOE FX" :3MZ :Z W3BZj &FLP TX; HbFZHF 1O EZO Lf:^D XG :e :3W\ K\ ,[UMZ' Qa43 3< 3XZ[FMQ LP XeFZ 8Z9X,j H^OE WCLaQF LP +TZW\ WZ9X;M 3e $B\BZF]OZ5 3Z WZ9X;M 3XFa HO :M TLO Fa 3XZ :3 TX :ZFFZ 8ZXB\ XW :3 %[4O $B\BZF]OZ5 LP J]OZ 1MZ XGj %[4O 3e' Qa43 $HFa H]OZFa 9DFQ 3< MZDQ 3e H^O; BOX Ee-HQ9 3O :3W\ vWOE DEU LP FX" JWBZj 3gQa: 3< [+[W"HQ W]VLZ %M_ Fa $[B[CMQ 1O

+TZW\ WZ9X;M WCLaQF LP D;H :QZBa $[B[C 3ZM_"L 3F WL>TM3BO ?g. $:M FZT9OMZ 3Z %KZO LZFZj L]2M T1BZ0" LP +e. OZLJ1U [W"X, +e. 5eHaFTO [W"X, +e. :TO;LEQ HZO;4, W;M3FB] WN3DB, ?g. FMZL W4Z FMZL, +e. L\F ULO %9D (H[JCB Caj JaJ= WaQO 3< 3aA\ LP % 5&cj [X7D; [3BZJQ 3F [Q, MX FMZ DOTZ:Z 4]QFa 3F JZD [DGM +3ZU wJa Fa $HF\ [3BZJ 3< De 3XZ[FMQ Qe[QBZ 1O WLeWZ 3e JZ3ZMDZ U^= [3MZ 1O (>XQ M^=3^J HO 9OQ\: 3O [DMZj &W T:X Wa MX [3BZJ JZ:ZO LP %Fa Wa HXQa X; 300 Qe5Q MZOZ J]3 3< :Z 8]3< XGj UbQaU 3XBa XW, ALX75Z' 3F DfO LP [3BZJP 4O;DFZ 3' Qe5Q 3e [I:^Q48? Q5 W3BZ XGj &W[Q, XL $HF\ [3BZJQ 3< 3<LB LZ2 95 zHMa O4Ba XW :e [T[K>F TaJWZ&= HO 25 +[BUB 9@= 3F WZC [WIa 71 zHMa LP 6O Jb>E HZ>3Q 3e [LQ :ZB\ XWjB l

book fair.qxd

24/01/13

4:12 AM

Page 2

< H]JB3 LaQZ > %3N^Z HZOE 3Z[UT 3e' WZQ KO HXQa ,3 +3ZU3 Fa Wf zHMa LP DW [3BZJQ 3Z Wa= [F3ZQ 3O BXQ3Z L8Z [DMZ CZj &W Me:FZ 3e FZL [DMZ 5MZ, AH]JB3 HT_jB &W HT_ Fa [3BZJQ 3< 3<LBQ HO :e JXW U]| 3< TX Be $Q5 JZB XG Qa[3F [3BZJQ 3< H#8 3e Qa3O WZOE 5[AB 5&J&Z 5,j [3BZJP 4^J 8L3# 1O 4^J [J3#j (>XQFa HXQZ Wa= FZL\ Qa43Q 3Z 9ZHZ CZ 1O &Wa HZ>3Q Fa 4^J XZCQ XZC [QMZj MX WZXWKOZ 3ZL 3OFa TZQa Ca, :MH]O 3F LZMZL_5 :e Je[E +3ZUF 3F FZL Wa $HFZ +3ZUF 8QZBa XWj Je[E Wa DW L[XQZ O8FZ3ZOQ 3Z Wa= %MZ 1O $J 4 IOTO; Wa 10 IOTO; 2013 B3 8QFa TZQa H]JB3 LaQa LP 10 $Q5-$Q5 [TEZ0" 3Z B\WOZ Wa= % OXZ XGj [3BZJP [3BF\ 9HB\ XW 1O [3BF\ [J3B\ XW MZ M^" 3XQ 3XN [J3B\ XW, -Wa [3W\

9HP Be [J3R K\ H]JB3 LaQa [WIa OJL JF 3O F OX :Z,7, &W[Q, :|O; XG [3BZJ3 3< HZ>33 B3 H#8 %WZF Xe WTZQ Xe5Z, AMa [3BZJP 3XN [LQP5\?B De-8ZO [>, [DLZ5 LP 4"5ZQa :Z,75a BJ B3 A3HWa HBZ 8Qa :3 MX [3BZJ $59; XG?B AF' [X7D; [3BZJQ 3F JZOE Wa W^8FZ Q5ZBZO 3XN Wa [LQB\ OX W3B\ XG?B 3XZ F, Ma JaBZQ WTZQ XWj &F3Z :TZJ F DEFa HO [WO ==3&E==3&E KQa X; F Xe Qa[3F LF 4"?-4"? Xe 3O [J4O :ZBZ XGj %[4O [3BZJP H]JB3 LaQa 3F JZD &BF\

DEBZ XGjB (F3Z 3XFZ XG [3 +3ZUF 7MZDZ Wa 7MZDZ HaHO Jb3 W"J3OAQ HO K\ 0MZF DE OXZ XG BZ[3 3<LBP 3L Xe" 1O HZ>3 ,3 3< J:ZM De H]JB3R 4O;D W3Rj TX IFWJ]3 HO K\ Lf:^D XW 1O &W LZ0ML Wa M]TZ0" B3 H#8 JFZ OXE XWj 3' +3ZUF XW :e WO3ZO; 4O;D 3e JZE3 LZFBa XW 1MQ:3 MXN HZ>3Q 3< [8"BZ FX" OXB\, 0MZF 3FTQ WO3ZO; 4O;D HO

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

K\ +FF 3F IFO LP LZML_5 H&FZ X; FX" 8ZXBa XWj TX 3XBa XW, A[H9Qa DW WZQQ LP XLFa WO3ZO; 4O;D 3F [Q, ,3 K\ [3BZJ FX" Ka:\j XL WO3ZO; 4O;D 3F [Q, FX", HZ>3Q 3F [Q, [3BZJP 9ZHBa XWjB Be [IO Ma Ja8ZO; [3BZJP :Z,7 3XN :e $HFa K\BO 3Z5: HO ,3 ==3ZHF [Q, JMZX; 3< 4]UJ^ 3F WZC (>XQ 4O;DFa TZQa 3< JZ= :eXB\ OXB\ XWj [3BZJQ 3F [Q, UZMD 1O K\ 7MZDZ OZJBa 4eQFa 3F [Q, X; 9e=E +3ZU3Q Fa $Q5 OZJBa HO 8QFa 3< >ZF Q\ XGj [3BZJQ 3F 8ZXFa TZQQ 3F JaBZQ +FF XW [3 4;L X; FX" XeBaj A3fF W\ [3BZJ H'Q?B 3F JZD $5QZ

WfBaQ\ 1MQ Xe :ZB\ XW? 5Z[:MZJZD LP $"[B3Z +3ZUF 8QZFa TZQa 5fO;FZC 3Z LZFFZ XG [3 H]JB3 LaQa IZMDZ Be :|O DEBa XW, Qa[3F ^[A3j MX; T:X XG [3 Ta $HF\ [3BZJQ 3e 1O 7MZDZ [TJB_B %3ZU DEFa 3< 5]":Z&U O4Ba XWj TX 3XBa XW, AXLFa F, LZ0ML &7=OFa= 3e 7MZDZ Wa 7MZDZ &JBaLZQ 3OFa 3< Me:FZ JFZ Q\ XGj [IQXZQ XL FaUFQ J]3 7J= 3F H]JB3 LaQQ LP K\ [UO3B 3OBa XW, :e $Q5-$Q5 UXOQ LP Q5Ba XWj 9e=E UXO 3F HZ>3 &W3F +[B 4^J z[8 [D4ZBa XWj &W3F $QZTZ MX LaQZ [TFT[TLZQMQ 3e +ZC[L3BZ 60 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

XeBZ XGj 5fO;FZC 3XBa XW, AWO3ZO; QZ&'a[OMQ 3Z 1MZ XZQ XeBZ XG, WK\ 3e HBZ XGj WO3ZO; 4O;D HZ>3 1O +3ZU3 3F J\8 H]Q FX" Xe W3BZj &Wa 3FTQ JeFW 3F |H LP DE4Z :ZFZ 8Z[X,, L]FZIF 3F |H LP FX"jB :3W\ HZ>3 3F BfO HO H]JB3Q 3< [8"BZ [JQ3>Q $Q5 @75 Wa WZLFa %B\ XGj 3gQa: LP H'Fa TZQa 9Z29Z2Z,7 $Q5 [3JL 3< [3BZJP H'FZ 8ZXBa XW, Ff3O; 3O OX; Q&[3MN $Q5 [3JL 3<j 5]&5NT 3F ,3 3gQ WP=O LP 3ZL 3OFa TZQ\ L":^ H[OXZO 3XB\ XW, AL];a U]| Wa X; H'Fa 3Z Uf3 CZj J3AQ 3< QZ&'aO;

LP :e K\ [3BZJP (HQAE C! LVFa Q5K5 WK\ H';j [IO 3gQa: LP Ce&Z H'FZ 3L y% L5O $J :J H'Fa 3Z LF 3OBZ XG Be HBZ X; FX" 8QBZ &F [DFQ 1MZ FMZ %MZ XG MZ 1MZ H'Z :Z,j [X7D; 3F WZC MX HOEUZF\ 7MZDZ XGj LV :J K\ 3Fg= ?QaW :ZB\ $, $"$a:\ 3F (H>MZW I>=HZC HO X; %WZF\ Wa [LQ :ZBa XWj Qa[3F [X7D; 3F WZC -WZ FX" XGj L];a [X7D; 3< [3BZJP 3L [LQ HZB\ XW Be LV L:J^O; LP $"$a:\ 3< [3BZJP X; 4O;D QaB\ $j $"$a:\ $4JZOQ LP $"$a:\ 3< F' [3BZJQ 3F JZOE LP 9HBZ XG MZ 88O XeB\ XG, [X7D; $4JZOQ LP -WZ FX" XGjB WZLZ>M BfO HO [3BZJQ 3Z LBQJ 3[TBZ-3XZF\ 3< [3BZJP XeBZ XGj WZ[X;M Wa &BO :3BZJP K\ 9ZHFa TZQa H"83AQZ 3F %EZO +3ZUF 3F DEU [FLTX; K\ IFWJ]3 1O 2FQZ&F Ug[H"5 TaJWZ&= 1O 2F QZ&F J=eO Wa $F]J"E 3OFa 3< +["MZ LP XWj TX 8ZXBa XW [3 JV3Q, [TFT[TLZQMQ 1O -Wa X; W"JCZFQ LP [3BZJP :Z,7j TXN :|O (>XQ HZ>3 [LQ :ZBa XWj 9ZMZ# W":M 6eV

LaQa Wa &BO K\ [LQP H]JB3R Be JZB JFa ,3 T5_ -WZ K\ XG :e +3ZU3Q 3e 9e=E 1O J&E 3F 4N8Q LP JN= 3O JZB 3e $Q5 Le& DE DEBZ XGj Qa[3F &W WJ LZLQa LP F' We8 3< :|OB XGj JyB 7MZDZ T1B FX" J\BZ, :J UbQaU KZOBTZW\ Fa [X7D M]3L FZL Wa +3ZUF 3< U]z%B 3<j (F3Z 3ZL JyB 9e=E JBO 3Z XG, MX TX 4]D LZFBa XW, Qa[3F TX XLaUZ FMZ 3OFa 3< &59Z O4Ba XW, [:W3Z H[OAZL (>XQ [LQBZ K\ XGj [X7D M]3L Fa FT"JO 2012 LP [JQ3>Q F, Qa43 [3UeO 8fE]O; 3< HXQ\

9X7D; 3Z +FF# 1MZ H'Q? X L 9X7D; WZ9X;M H'FZ Be 8ZXB\ XW Qa:3F 1MZ H'Q 1O :3BZJP XLP [LQa 3XN? JZ[OU 1O 0QQ 3F J\8 ML]FZF5O X[OMZAZ LP 3CZ M^3F 1O ?;,T\ 5EW_ 3gQa: 3F W"M]1B +MZW Wa 18-19 :FTO; 2013 3e De [DTW\M $"BOOZbf\M +TZW\ WCLaQF LP MX +FF DEO B3 BbOBZ OXZj WCLaQF LP KZ5 QaFa 3F [Q, &73QV?, ['=EF, 3FZ?Z, ?EFLZ3a Wa 3CZ3ZO-WZ9X;M3ZO Lf:^D Caj &W 3ZM_"L 3F [Q, [TUaV |H Wa ::3MZ :]JbO; 1O Ba:a>) ULO %, Caj &W %Me:F 3e Qa3O 3gQa: 3< 9Z2Z0" LP :3BFZ (;WZX XG, &W3Z W]J^B 48Z48 KOZ XgQ 1O WTZQ HO %Ba (F3F WTZQ DE OXE Caj [TDEU\ LaXLZFQ 3e W]FFa 3< QQ3 1O +TZW\ WZ9X;M 3e 3O;J Wa :ZFFa 3F [Q, [THO;B LfWL LP K\ Q&:3MN ?=; yx C!j 9X W2Q 3F &W WCLaQF LP 3gQa: 3< 9Z2Z0" Fa WZ[X;M 1O WZ[X;M3ZOQ HO JaJZ3< Wa $HF\ OZM D; A+TZW\ WZ[X;M# [^[B: 3Z [TJBZOB [TVM HO JeQBa T1B :J 3XZF\3ZO [TTa3 [L3Z Fa H'Fa HO WTZQ H^9Z Be JaJZ3< Wa JDQa LP A1MZ H'QB 3F |H LP +[B +FF %MZj &W W2 3< $0M^BZ 3O OX;" ['=EF 3< WZ[X;M3ZO :M TLO Fa 9Z2Z0" Wa [X7D; H'Fa 3e Qa3O 4^J WTZQ [3,j ?EFLZ3a 3< 3CZ3ZO $8_FZ Hb>M^Q\ Fa ,3 F' JXW 3e :>L 9DMZ [:WLP (>XQFa 3XZ :3 M9D WZ9X;M Wa M]TZ0" 3e :e&E O4FZ XG Be WZ9X;M LP (FWa :]&E L]KQ 3e 7MZDZ Wa 7MZDZ :5X DEF\ Xe5\j &W 3ZM_"L 3F [Q, [TUaV |H Wa %, DZ&Be

[3BZJ 8fOZXE HO W\['MN +3Z[UB 3<j &WWa HXQa $1=@JO LP 2FQZ&F Ug[H"5 TaJWZ&= &>I<J\L ?g= 3gL HO [X7D M]3L Fa &Wa +\-J][385 ([3BZJ 9HFa Wa HXQa :ZM:Z QaFa 3F [Q, J]3 [3, :ZFa TZQa 2?`O) HO O4Zj +3Z[UB XeFa 3< [B[C B3 H#8Ba-H#8Ba &W3< 150 +[BMN J]3 Xe 8]3< C!j &W BO;3F 3F H[OAZL Wa UbQaU &BFa (;WZX; Xe 5, [3 (>XQFa $HFa +3ZUF 3< De 1O H]JB3Q, OZ3FU 3>LZO [W"X 3< H]JB3 JL W"3O =F 5FaW 1O [DGM +3ZU wJa 3Z 3XZF\ W"$X =CW_ ,7? 38?;UF $?QZ' 3e K\ +\2?`O HO O4Z 1O &>I<J\L HO Ma DeFQ X; [3BZJP ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 61

J"3Z [TFT[TLZQM, =e[3Me, :ZHZF Wa %, +e.

[XDE%3< &[UDZ Fa L]2M |H Wa ::3MZ :]JbO; 1O Ba:a>) ULO 3< 3XZF\ 3F W"DK_ LP +TZW\ WZ9X;M HO JZB 3<j (>XQFa 3XZ :3 &F3< 3XZ[FMQ 3e +TZW\ 3XZ[FMN 3X 3O :3FZOE FX" :3MZ :Z W3BZj &FLP TX; HbFZHF 1O EZO Lf:^D XG :e :3W\ K\ ,[UMZ' Qa43 3< 3XZ[FMQ LP XeFZ 8Z9X,j H^OE WCLaQF LP +TZW\ WZ9X;M 3e $B\BZF]OZ5 3Z WZ9X;M 3XFa HO :M TLO Fa 3XZ :3 TX :ZFFZ 8ZXB\ XW :3 %[4O $B\BZF]OZ5 LP J]OZ 1MZ XGj %[4O 3e' Qa43 $HFa H]OZFa 9DFQ 3< MZDQ 3e H^O; BOX Ee-HQ9 3O :3W\ vWOE DEU LP FX" JWBZj 3gQa: 3< [+[W"HQ W]VLZ %M_ Fa $[B[CMQ 1O

+TZW\ WZ9X;M WCLaQF LP D;H :QZBa $[B[C 3ZM_"L 3F WL>TM3BO ?g. $:M FZT9OMZ 3Z %KZO LZFZj L]2M T1BZ0" LP +e. OZLJ1U [W"X, +e. 5eHaFTO [W"X, +e. :TO;LEQ HZO;4, W;M3FB] WN3DB, ?g. FMZL W4Z FMZL, +e. L\F ULO %9D (H[JCB Caj JaJ= WaQO 3< 3aA\ LP % 5&cj [X7D; [3BZJQ 3F [Q, MX FMZ DOTZ:Z 4]QFa 3F JZD [DGM +3ZU wJa Fa $HF\ [3BZJ 3< De 3XZ[FMQ Qe[QBZ 1O WLeWZ 3e JZ3ZMDZ U^= [3MZ 1O (>XQ M^=3^J HO 9OQ\: 3O [DMZj &W T:X Wa MX [3BZJ JZ:ZO LP %Fa Wa HXQa X; 300 Qe5Q MZOZ J]3 3< :Z 8]3< XGj UbQaU 3XBa XW, ALX75Z' 3F DfO LP [3BZJP 4O;DFZ 3' Qe5Q 3e [I:^Q48? Q5 W3BZ XGj &W[Q, XL $HF\ [3BZJQ 3< 3<LB LZ2 95 zHMa O4Ba XW :e [T[K>F TaJWZ&= HO 25 +[BUB 9@= 3F WZC [WIa 71 zHMa LP 6O Jb>E HZ>3Q 3e [LQ :ZB\ XWjB l

Bharangam.qxd

24/01/13

12:29 AM

Page 2

< FZ=3 WLZOeX >

+aL 3F O753 3Z WLZOeX

WJWa J&E O75 (;WT LP (EQZW 1O $[KFM 3F J\8 JyB Wa WTZQ $F]_9OB $[FQ 5eMQ OZI7;M FZ=3 [TLZQM (OZFZ[T) 3F H")XTP KZOB O75 LXe;WT (KZO75L) 3F $F]KT 3e 3L UADQ LP +3= 3OFa 3Z +MZW [3MZ :Z,, Be UZMD Ta UAD XQ5a-UOD *B] 3< W]XZTF\ DeHXOQ, LXZF 3CZF3Q, OZ:F\[B3 JMZFJZ:\ 1O wzX FZ=3<M W"6VU 3< (Q;FQ Wa vO :\TF 3< KZ5Df& LP %F"D 3F 3>9 ^Aj 3>9 UZLP 8\F 3F , TZOWZ LaQe?; 1O X75O; 3F T[:_F ,7? D; J\J= Wa Qa3O ,NW 3F I>=KWJZF_ 3< +JB][B &7[?MF =QHaJ= Wa XeBa y, KZOB 3F [DFaU 4>FZ MZOZ [FDN[UB [TK^[B FZOZMA OZM 3DB O8FZ +aL 3< K^B3CZ B3 8ZOQ 0O +aL-:5B 3< ,3 -W\ WCLeX3 O8FZ &W

Tw:F ,7? D J\J=, , TZOWZ LaQe?; FZ=3 Wa (;WT LP OX; [3 (WFa ,3 $DKK]B LZMZ W"WZO DU_3Q 3F WCL]4 [F[L_B [3MZj ,[UMZ' FZ=3Q LP MX :Zv ,3 WLZF B;T 3F |H LP F:O %BZ XG [:Wa ,[UMZ' Wf"DMO;L3BZ 3Z FZL [DMZ :Z W3BZ XGj JN3QZDEU 3< +JB][B 5CW 2F D ?GL, W\.%O. :ZCJa [FDN[UB [UTOZ[2 BCZ $:OJa:ZF 3F LQ7MeO :eO DZF 1O DOTaU LJB $Q\ Ua4-WK\ LP O75Q, W"5\B 1O L"8-W77ZZ 3<

WLZF Wf"DMO;L3BZ ;Q3B\ C\j MX; Wf"DMO;L3BZ [H9Qa TVU LP JN3QZDEU, 3\Q"3Z, $I5Z[FJBZF, 3e[OMZ, :ZHZF, HZ[3JBZF %[D BCZ KZOB 3F XJ\J BFT\O, OBF C\ML, TZLF 3R)E, J"W\ 3fQ, W":M (HZ0MZM &;MZ[D 3F FZ=3Q LP K\ F:O %B\ C\j &W TV_ M^OeH LP ,NW 3F Qe3 O75WL^X I>=KWJZF_ 3F FZ=3 &7[?MF =QHaJ= LP MX; Wf"DMO;L3BZ F:O %' :e LXZOZI7 3F [TDK_ ^a2 3< Qe3UbQ\ ;Z&; Hh; 3F FZ=3 L]>Z KO BNwQ BCZ 3DIA 3>LZO; LZC]O 3< HZO7H[O3 Ff=73< JTN5 K1B H^OALQ Wa FDZOD C\j 3e' FMZ +Me5 F 3OFZ, 3QZ;L3 3ZL 3F JCZF HO FZ=3 3e OZ:F\[B3 T1BGM JFZ DEFZ BCZ F' [J"?=Q 3F F [Q4a :ZFa 3F 3ZOA UZMD &F

:>L-UBZAD; 3F $TWO HO (F3F Qa4F HO %EZ[OB FZ=3j Qe3[+M O75L"8 LP J"5ZQ 3< W]+[WJ :Z2Z HO %EZ[OB +JB][B %L\ [J"5Ue UZBZAD;O [JV, LOZ>; FZ=3 W"5\B LZF $HLZF BCZ %"! +DEU 3< 127 TV_ H]OZF\ :F[+M O75L"8 38HF\ W]O[K 3Z FZ=3 LZMZJZ:ZO UZ[LQ [3, 5, Caj TX" ,NW 3F Qe3 O75 WL^X I>=KWJZF_ 3< KZOB\M 3QZ3ZOQ 1O KZOB\M TZLM"2Q BCZ 3FOQ 3F UZJ2\M F_;MQ 3F B;TQ 3e W[CL[3B 3O BbMZO 3< 5' O8FZ &7[?MF =QHaJ= BCZ $:OJa:ZF 3< Q5K5 ?E' Wf TV_ H]OZF\ BLZUZ UbQ\ LP Qe3[+M XZJM-FZ=3 LQ7MeO :eO DZF ,7?

DOTaU LJB $Q\ Ua4 +JB]B [3, 5,j KZOB 3F W;M-B OZ)B [FDN[UB FZ=3 LhE ,3QGM K\ &W\

WLZOeX LP F:O %&cj [DFaU 4>FZ 3F FZ=3 +aL 3< K^B3CZ 3e &W W"DK_ LP WJWa )HO O4Z :Z W3BZ XGj ,Q=;:\ 3F 9e=E L"8 HO [823ZO OZ:aU JXQ DECZ 3F Wa= [?:Z&F BCZ 5e[T"D [W"X MZDT 3< +3ZU W77ZZ Fa -Wa L"2L]3E WCLeX3 TZBZTOA 3< W"O8FZ 3<j 3XZF\ O75L"8 3< +8[QB (JZ) UbQ\ Wa $Q5 [FDNU3 Fa [TK^[B FZOZMA OZM 3F (H>MZW 3e [:W BO;3F Wa L"8 HO FZ=3 3F |H LP (3FOZ TX DU_3Q 3e TVU B3 MZD OXE5Zj 3>9 -WZ X; :Zv X75O; 3F FZ=3 T[:_F ,7? D J\J= Fa K\ HbDZ [3MZj [FDNU3 %OL"D 3f=K:3< Fa H^O; w[FMZ LP HbO HWZOB\ TaFMZT_[_ 3< WLJMZ 3e ,3 BzA M]TB\ 1O 5V5J=O OX 8]3F ,3 +f' $HOZE\ 3F J\8 HFHa +aL 3< 5ZCZ 3F :9OMa JyB W"TaDFU\QBZ 3F WZC +JB]B [3MZj [MB\M [TFTM]J 3< H_I>K^[L LP [Q[4B ,3 w4NB +aL3CZ , TZOWZ LaQe?; LP OZ:F\[B3 W"3=Q Wa (;H>F WZLZ[:3 H[O[JC[BMQ 3< [U3ZO M]TB\ 3< ,3 5b"5J=O 3F WZC +aL 3< $F]K^[B 3e JyB 4^JW^OB\ Wa L"8 HO (KZOZ 5MZj F\QL LZF[W"X 8fEO; $HF\ H]OZF\ UbQ\ LP X; J"E\ F:O %'7j HO7B] ,3 F, +FF 3Z 3CZF3

L"=e 3F WZC [XH==EQZ 9D

EQ\ LP L"=e Wa L]QZ3ZB y'j MX L]QZ3ZB, %5 BZHBa [CMa=O HO [:"D5\ DZ"T HO Q5ZFa TZQa J]:]5_ 5eHZQ UOLF 3F DOJZO LP y'j MX L]QZ3ZB 4;L UOZJ 3F WZC FX", W^H 3F WZC y'j UZMD MX L"=e 3< OTZMB LP F CZ HO 5OL:eU\ Wa QJOE: LZXfQ L"=e 3F [XWZJ 3Z CZj 4]DZ 3< 3WL $^OZ [CMa=O 3F $QZT LP :e JXWP 1O WTZQ [:"DZ y, Ta [WMZWB 3Z >7?Z

(WWa &EXZL XeBZ CZ [3 8e= [3BF\ 5XO; Q5\ C\j =;L 3F &F WDJMe" 3e ,3 [DF HXQa K\ OZI7;M FZ=3 [TLZQM (OZFZ[T) LP OeFZ %MZ CZ :J L"=e HO FZ=3 3OFa 3F [Q, (BOE Ca vWOE 3QZ3ZOj KZOB-HZ3 W\LZ [TTZD 3Z [U3ZO &W JZO HZ[3JBZF Wa L"=e HO FZ=3 BbMZO 3OFa %, De [CMa=O $]H y,, [:>XQ KZOB O75 LXe;WT LP J]QZMZ 5MZ CZj -F Lf3F HO OZFZ[T Fa MX JXZFZ JFZMZ 9ZMZ# KZVZ [W"X

LN5 (>B\ OX; XG :3 WLZOeX 3< [:CLaDZO; :3W\ JTB" W"JCZF :bWa :IEL WLZOeX [FDEUZQM 3e D; :Z,

HZO7H[O3 KZOB\M Qe3-Ub[QMQ 3< :\TF-U[1B 3e 9;F [QMZ XGj LOZ>; FZ=3 W"5\B LZF-$HLZF $HF\ UZJ2\MBZ LP W"H^A_ CZj HO7B] TV_ 2009 3F KZO75L LP &W\ UbQ\ LP FZ=3 W"HDZ O75 WL^X MZOZ [3, 5, %E][F3 +Me5 $TEZ O75 ,3Z8\ ;ZQZ 3F WZLFa MX +JB][B I<3< OX; :e HZO7H[O3 LP %E][F3 +Me5Q 1O %E][F3 3CZF3Q 3< LX_Z 3e OE4N[3B 3OBZ XGj &W WLZOeX 3F De 3R)[J"w O4a 5, Ca-Qe3[+M O75L"8 1O LUxO Qa43 W%DB XWF L"=e 3< 62 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

UbQ\ LP O4Z :Z W3BZ CZj &=Q\ 3< HN8 UBZAD; H]OZF\ Qe3 O75L"8 UbQ\ 3eLa[DMZ DEQ %=` 3Z FZ=3 BCZ LXZOZbf 3Z BLZUZ [3>X" 3ZOAQ Wa FX" % W3F, :e WLZOeX 3< ^[B OX;j L"=e 3F 3ZL HO %EZ[OB FZ=3Q LP H":ZJ 3F 3FTQ EZQ\TZQ 3Z &3 W\ L"=e, $F^H [2TaD; [FDN[UB DIZ 292, DETP) OZ: $"3>O 3Z 4eQ De 1O Le:aQ BCZ LXL^D IZz3< [FDN[UB L"=e&MB-DZJBZF5e' +JB]B [3, 5,j %F8M_:F3 |H Wa $Fa3 $DKK]B JZBP &W

Qa3O [3MZ 5MZ (F3Z 3ZL D QZJ= =EQ 3>9 FT\FBZ [Q, y, CZj WLZOeX LP B\F TMJ3 +JB][BMN K\ UZ[LQ C\"j $:]_F OGFZ MZOZ [Q[4B 1O [FDN[UB D 3eQe[FMQ D 3F[T1= ,7? D 3g3F=@, W]:M WZHQa [FDN[UB FZ=3FBO 3ZM_"L $FWaE@? 1O OZFZ[T B_B\M TV_ 3< 9Z2Z WZ[O3Z HZ[O4 3< [??QeLZ +JB][B F\Q ?Z(Fj &W KZO75L LP $>M 3ZM_"LQ LP 9 Wa 18 :FTO; B3 [DEQ\ 3F 8ZO [T[K>F JCQQ, OZFZ[T +N5A, WQa1= [W=; Tg3, OZI7;M $[KQa4Z5ZO H]JB3ZQM BCZ [BQ3 LZ5_ 3< ,3 &LZOB 3< 9B HO [JT=K:OQV? 3F J=;IF 3ZM5\ 3F [FDNUF LP ,3 3ZM_"L HbOEQQ [W=;: (WLZFNBO F5O) %Me[:B y%j DU_3Q 3F WZC WLZOeX JCQ HO X; y, %DZF-+DZF MZ W"TZD 3F %EZO HO [T3[WB [3MZ 5MZ MX 3ZM_"L F' U]z%B 3XZ :Z W3BZ XGj HO7B] &WFa DU_3Q 3e JyB +KZ[TB FX" [3MZj &W WLZOeX 3< [:CLaDZO; OZFZ[T Wa Qa3O [IEL WLZOeX [FDEUZQM 3< BOX ,3 JTB"2 W"JCZF 3e DE D; :Z,, -W\ LN5 TVU Wa (>B\ OX; XGj &W +3ZO 3< LN5 3Z 1[8;M BK\ [FOZEZO Xe W3BZ XG, :J KZO75L 3F [Q, FZ=3Q, [FDNU3Q 1O 3ZM_"LQ 3F 8MF 3< +["MZ W"DEXQ Wa HOE Xej WLZOeX LP (DK6Z=F 1O WLZHF WLZOeX, +aW-+J"EF, [=3=Q 3< [J"< &;MZ[D BLZL LZLQQ LP KZO; $GMTJCZ BCZ 5bO +eIFUF[Q7L 3F +FFQ HO K\ 0MZF DEFa 3< %TFM3BZ OZFZ[T WeWZM=; 3e XGj TOFZ KZO75L 3Z 3D 6=BZ 8QZ :Z,5Zj l

HZ:3JBZF 3Z $:e3Z 5]hH LD;XZ 5fXO 3F WZC 5eFB 4eQ De 3< 5]XZO Q5Z OXE Caj :FTO; 3< 19 BZO;4 3< WD` UZL L"=e [:"DZ y, 1O L"=e 3F WZC [XH==EQZ 3OBa XL WJFa DD` 3< (W FD; 3e HZO [3MZ :e KZOB-HZ3 J"=TZOE Wa Qa3O $J B3 XLZOE J\8 Lf:^D XGj MX FD; Be WD` C\ HO BbOFa TZQQ LP $LF 1O KZ'8ZOE 3Z 5OL 4^F Df& OXZ CZj 1OBQ HO @XZ, 5, TXU\MZFZ :]ELQ 3< [:"DZ [LWZQQ 3F JMZ" Fa &W WD` UZL 3e [DQ 3F 1O 3O;J 3O [DMZ CZj :2L $K\ BZ:Z CZj [DEQ\ LP y, WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 8\;3ZO :aXF LP LJL F H&; C\j -Wa LP L"=e 3< >7?Z 5eFB, 4eQ De 3F [3ODZO $5Q-J5Q 6^LBa [D4Z' DEFa Q5aj &W\ J\8 L"=e Fa?<M Wa JeQBa, A1OB 3Z DD` LXW^W 3OFa 3F [Q, 1OB XeFZ H&BZ XGjB De 6"=E 3F DOCMZF HZ"8 [W5OE= IA"3Ba y,, ?E' JeBQ UOZJ 3e K\BO (BZOBa y, L"=e 3e :e :5X [DEQ\ 3F $^OZ [CMa=O Fa D; (WFa W%DB XWF L"=e 3< :>LUB\ (L' 1912-2012) 3e $QXDZ LZMFa [D,j [:W BOX Wa HZ[3JBZF 3F %QZ [CMa=O $]H $:e3Z 3< [FDEU3 LD;XZ 5fXO $HFa FZ=3, 3fF XG Ma 5]JBZ4 3F L"8F 3F JZD J=E: HO Oex,

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 63

[3 3F"Di WO3ZO Fa DeFQ DEUQ 3F J\8 J'Ba BFZT 3e DE4Ba y, MX FZ=3 OK 3OFa 3Z %DEU [DMZ XGj ,3 [DF JZD X; 3RDi WO3ZO Fa $HFZ HEQZ ;Z& [QMZ 1O 3XZ [3 -WZ 3e' [FDNU (WFa :ZO; FX" [3MZ CZj 6]=FZ=E3 $5O OZFZ[T +UZWF OXZ Be TbWZ X; z4 DEU 3F JZ3< [CMa=O WL^XQ 3Z OXZ [:FLP Wa 3e' K\ &W BOX HZ3 =;L 3e JZXO 3OFa 3F [TOeE LP KZO75L Wa JZXO %Fa 3< JZB Be vO, De Q@: B3 3XFa WZLFa F %MZj L"=e 3< :>LUB\ HO &WWa J&; 2ZWD; 1MZ Xe W3B\ C\? &W 2ZWD; 3e HQ=Z M]TZ W"J3D[B3[L_MQ 3< =eQ\ Fa, [:>XQ %3M [DMZ [DEQ\ 3F $^OZ [CMa=O 3F 5eHZQ UOLF 1O (F3< H;F\ :QJZQZ TbL Faj LD;XZ Fa 3XZ, AL"=e 3< [XIZ:B (>X" 3F XZCQ y'jB L"=e L]"J' LP :ZL =3OZBa T1B $HFa $:\: DeJBQ 3F WZC 3XBa Ca, A9XH==EQZjB MX; [XH==EQZ WJ DU_3Q Fa L"=e 3F WZC DeXOZMZj MX [XH==EQZ CZ $LF 3F FZL, BO13<HW"D BXO;O 3F FZLj [XH==EQZ 3< 5^": [DEQ\ 3F $^OZ [CMa=O LP X; FX" 5^":\, WOXD HZO B3 3F DeJBQ B3 5'j L"=e 3F WZC [XH==EQZ 1O $^OZ 3Z $QZT, MX 3T8 OXE5Z [WMZWB 3F >7?E 5eFB 3F [4QZIj KZVZ [W"X

Bharangam.qxd

24/01/13

12:29 AM

Page 2

< FZ=3 WLZOeX >

+aL 3F O753 3Z WLZOeX

WJWa J&E O75 (;WT LP (EQZW 1O $[KFM 3F J\8 JyB Wa WTZQ $F]_9OB $[FQ 5eMQ OZI7;M FZ=3 [TLZQM (OZFZ[T) 3F H")XTP KZOB O75 LXe;WT (KZO75L) 3F $F]KT 3e 3L UADQ LP +3= 3OFa 3Z +MZW [3MZ :Z,, Be UZMD Ta UAD XQ5a-UOD *B] 3< W]XZTF\ DeHXOQ, LXZF 3CZF3Q, OZ:F\[B3 JMZFJZ:\ 1O wzX FZ=3<M W"6VU 3< (Q;FQ Wa vO :\TF 3< KZ5Df& LP %F"D 3F 3>9 ^Aj 3>9 UZLP 8\F 3F , TZOWZ LaQe?; 1O X75O; 3F T[:_F ,7? D; J\J= Wa Qa3O ,NW 3F I>=KWJZF_ 3< +JB][B &7[?MF =QHaJ= Wa XeBa y, KZOB 3F [DFaU 4>FZ MZOZ [FDN[UB [TK^[B FZOZMA OZM 3DB O8FZ +aL 3< K^B3CZ B3 8ZOQ 0O +aL-:5B 3< ,3 -W\ WCLeX3 O8FZ &W

Tw:F ,7? D J\J=, , TZOWZ LaQe?; FZ=3 Wa (;WT LP OX; [3 (WFa ,3 $DKK]B LZMZ W"WZO DU_3Q 3F WCL]4 [F[L_B [3MZj ,[UMZ' FZ=3Q LP MX :Zv ,3 WLZF B;T 3F |H LP F:O %BZ XG [:Wa ,[UMZ' Wf"DMO;L3BZ 3Z FZL [DMZ :Z W3BZ XGj JN3QZDEU 3< +JB][B 5CW 2F D ?GL, W\.%O. :ZCJa [FDN[UB [UTOZ[2 BCZ $:OJa:ZF 3F LQ7MeO :eO DZF 1O DOTaU LJB $Q\ Ua4-WK\ LP O75Q, W"5\B 1O L"8-W77ZZ 3<

WLZF Wf"DMO;L3BZ ;Q3B\ C\j MX; Wf"DMO;L3BZ [H9Qa TVU LP JN3QZDEU, 3\Q"3Z, $I5Z[FJBZF, 3e[OMZ, :ZHZF, HZ[3JBZF %[D BCZ KZOB 3F XJ\J BFT\O, OBF C\ML, TZLF 3R)E, J"W\ 3fQ, W":M (HZ0MZM &;MZ[D 3F FZ=3Q LP K\ F:O %B\ C\j &W TV_ M^OeH LP ,NW 3F Qe3 O75WL^X I>=KWJZF_ 3F FZ=3 &7[?MF =QHaJ= LP MX; Wf"DMO;L3BZ F:O %' :e LXZOZI7 3F [TDK_ ^a2 3< Qe3UbQ\ ;Z&; Hh; 3F FZ=3 L]>Z KO BNwQ BCZ 3DIA 3>LZO; LZC]O 3< HZO7H[O3 Ff=73< JTN5 K1B H^OALQ Wa FDZOD C\j 3e' FMZ +Me5 F 3OFZ, 3QZ;L3 3ZL 3F JCZF HO FZ=3 3e OZ:F\[B3 T1BGM JFZ DEFZ BCZ F' [J"?=Q 3F F [Q4a :ZFa 3F 3ZOA UZMD &F

:>L-UBZAD; 3F $TWO HO (F3F Qa4F HO %EZ[OB FZ=3j Qe3[+M O75L"8 LP J"5ZQ 3< W]+[WJ :Z2Z HO %EZ[OB +JB][B %L\ [J"5Ue UZBZAD;O [JV, LOZ>; FZ=3 W"5\B LZF $HLZF BCZ %"! +DEU 3< 127 TV_ H]OZF\ :F[+M O75L"8 38HF\ W]O[K 3Z FZ=3 LZMZJZ:ZO UZ[LQ [3, 5, Caj TX" ,NW 3F Qe3 O75 WL^X I>=KWJZF_ 3< KZOB\M 3QZ3ZOQ 1O KZOB\M TZLM"2Q BCZ 3FOQ 3F UZJ2\M F_;MQ 3F B;TQ 3e W[CL[3B 3O BbMZO 3< 5' O8FZ &7[?MF =QHaJ= BCZ $:OJa:ZF 3< Q5K5 ?E' Wf TV_ H]OZF\ BLZUZ UbQ\ LP Qe3[+M XZJM-FZ=3 LQ7MeO :eO DZF ,7?

DOTaU LJB $Q\ Ua4 +JB]B [3, 5,j KZOB 3F W;M-B OZ)B [FDN[UB FZ=3 LhE ,3QGM K\ &W\

WLZOeX LP F:O %&cj [DFaU 4>FZ 3F FZ=3 +aL 3< K^B3CZ 3e &W W"DK_ LP WJWa )HO O4Z :Z W3BZ XGj ,Q=;:\ 3F 9e=E L"8 HO [823ZO OZ:aU JXQ DECZ 3F Wa= [?:Z&F BCZ 5e[T"D [W"X MZDT 3< +3ZU W77ZZ Fa -Wa L"2L]3E WCLeX3 TZBZTOA 3< W"O8FZ 3<j 3XZF\ O75L"8 3< +8[QB (JZ) UbQ\ Wa $Q5 [FDNU3 Fa [TK^[B FZOZMA OZM 3F (H>MZW 3e [:W BO;3F Wa L"8 HO FZ=3 3F |H LP (3FOZ TX DU_3Q 3e TVU B3 MZD OXE5Zj 3>9 -WZ X; :Zv X75O; 3F FZ=3 T[:_F ,7? D J\J= Fa K\ HbDZ [3MZj [FDNU3 %OL"D 3f=K:3< Fa H^O; w[FMZ LP HbO HWZOB\ TaFMZT_[_ 3< WLJMZ 3e ,3 BzA M]TB\ 1O 5V5J=O OX 8]3F ,3 +f' $HOZE\ 3F J\8 HFHa +aL 3< 5ZCZ 3F :9OMa JyB W"TaDFU\QBZ 3F WZC +JB]B [3MZj [MB\M [TFTM]J 3< H_I>K^[L LP [Q[4B ,3 w4NB +aL3CZ , TZOWZ LaQe?; LP OZ:F\[B3 W"3=Q Wa (;H>F WZLZ[:3 H[O[JC[BMQ 3< [U3ZO M]TB\ 3< ,3 5b"5J=O 3F WZC +aL 3< $F]K^[B 3e JyB 4^JW^OB\ Wa L"8 HO (KZOZ 5MZj F\QL LZF[W"X 8fEO; $HF\ H]OZF\ UbQ\ LP X; J"E\ F:O %'7j HO7B] ,3 F, +FF 3Z 3CZF3

L"=e 3F WZC [XH==EQZ 9D

EQ\ LP L"=e Wa L]QZ3ZB y'j MX L]QZ3ZB, %5 BZHBa [CMa=O HO [:"D5\ DZ"T HO Q5ZFa TZQa J]:]5_ 5eHZQ UOLF 3F DOJZO LP y'j MX L]QZ3ZB 4;L UOZJ 3F WZC FX", W^H 3F WZC y'j UZMD MX L"=e 3< OTZMB LP F CZ HO 5OL:eU\ Wa QJOE: LZXfQ L"=e 3F [XWZJ 3Z CZj 4]DZ 3< 3WL $^OZ [CMa=O 3F $QZT LP :e JXWP 1O WTZQ [:"DZ y, Ta [WMZWB 3Z >7?Z

(WWa &EXZL XeBZ CZ [3 8e= [3BF\ 5XO; Q5\ C\j =;L 3F &F WDJMe" 3e ,3 [DF HXQa K\ OZI7;M FZ=3 [TLZQM (OZFZ[T) LP OeFZ %MZ CZ :J L"=e HO FZ=3 3OFa 3F [Q, (BOE Ca vWOE 3QZ3ZOj KZOB-HZ3 W\LZ [TTZD 3Z [U3ZO &W JZO HZ[3JBZF Wa L"=e HO FZ=3 BbMZO 3OFa %, De [CMa=O $]H y,, [:>XQ KZOB O75 LXe;WT LP J]QZMZ 5MZ CZj -F Lf3F HO OZFZ[T Fa MX JXZFZ JFZMZ 9ZMZ# KZVZ [W"X

LN5 (>B\ OX; XG :3 WLZOeX 3< [:CLaDZO; :3W\ JTB" W"JCZF :bWa :IEL WLZOeX [FDEUZQM 3e D; :Z,

HZO7H[O3 KZOB\M Qe3-Ub[QMQ 3< :\TF-U[1B 3e 9;F [QMZ XGj LOZ>; FZ=3 W"5\B LZF-$HLZF $HF\ UZJ2\MBZ LP W"H^A_ CZj HO7B] TV_ 2009 3F KZO75L LP &W\ UbQ\ LP FZ=3 W"HDZ O75 WL^X MZOZ [3, 5, %E][F3 +Me5 $TEZ O75 ,3Z8\ ;ZQZ 3F WZLFa MX +JB][B I<3< OX; :e HZO7H[O3 LP %E][F3 +Me5Q 1O %E][F3 3CZF3Q 3< LX_Z 3e OE4N[3B 3OBZ XGj &W WLZOeX 3F De 3R)[J"w O4a 5, Ca-Qe3[+M O75L"8 1O LUxO Qa43 W%DB XWF L"=e 3< 62 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

UbQ\ LP O4Z :Z W3BZ CZj &=Q\ 3< HN8 UBZAD; H]OZF\ Qe3 O75L"8 UbQ\ 3eLa[DMZ DEQ %=` 3Z FZ=3 BCZ LXZOZbf 3Z BLZUZ [3>X" 3ZOAQ Wa FX" % W3F, :e WLZOeX 3< ^[B OX;j L"=e 3F 3ZL HO %EZ[OB FZ=3Q LP H":ZJ 3F 3FTQ EZQ\TZQ 3Z &3 W\ L"=e, $F^H [2TaD; [FDN[UB DIZ 292, DETP) OZ: $"3>O 3Z 4eQ De 1O Le:aQ BCZ LXL^D IZz3< [FDN[UB L"=e&MB-DZJBZF5e' +JB]B [3, 5,j %F8M_:F3 |H Wa $Fa3 $DKK]B JZBP &W

Qa3O [3MZ 5MZ (F3Z 3ZL D QZJ= =EQ 3>9 FT\FBZ [Q, y, CZj WLZOeX LP B\F TMJ3 +JB][BMN K\ UZ[LQ C\"j $:]_F OGFZ MZOZ [Q[4B 1O [FDN[UB D 3eQe[FMQ D 3F[T1= ,7? D 3g3F=@, W]:M WZHQa [FDN[UB FZ=3FBO 3ZM_"L $FWaE@? 1O OZFZ[T B_B\M TV_ 3< 9Z2Z WZ[O3Z HZ[O4 3< [??QeLZ +JB][B F\Q ?Z(Fj &W KZO75L LP $>M 3ZM_"LQ LP 9 Wa 18 :FTO; B3 [DEQ\ 3F 8ZO [T[K>F JCQQ, OZFZ[T +N5A, WQa1= [W=; Tg3, OZI7;M $[KQa4Z5ZO H]JB3ZQM BCZ [BQ3 LZ5_ 3< ,3 &LZOB 3< 9B HO [JT=K:OQV? 3F J=;IF 3ZM5\ 3F [FDNUF LP ,3 3ZM_"L HbOEQQ [W=;: (WLZFNBO F5O) %Me[:B y%j DU_3Q 3F WZC WLZOeX JCQ HO X; y, %DZF-+DZF MZ W"TZD 3F %EZO HO [T3[WB [3MZ 5MZ MX 3ZM_"L F' U]z%B 3XZ :Z W3BZ XGj HO7B] &WFa DU_3Q 3e JyB +KZ[TB FX" [3MZj &W WLZOeX 3< [:CLaDZO; OZFZ[T Wa Qa3O [IEL WLZOeX [FDEUZQM 3< BOX ,3 JTB"2 W"JCZF 3e DE D; :Z,, -W\ LN5 TVU Wa (>B\ OX; XGj &W +3ZO 3< LN5 3Z 1[8;M BK\ [FOZEZO Xe W3BZ XG, :J KZO75L 3F [Q, FZ=3Q, [FDNU3Q 1O 3ZM_"LQ 3F 8MF 3< +["MZ W"DEXQ Wa HOE Xej WLZOeX LP (DK6Z=F 1O WLZHF WLZOeX, +aW-+J"EF, [=3=Q 3< [J"< &;MZ[D BLZL LZLQQ LP KZO; $GMTJCZ BCZ 5bO +eIFUF[Q7L 3F +FFQ HO K\ 0MZF DEFa 3< %TFM3BZ OZFZ[T WeWZM=; 3e XGj TOFZ KZO75L 3Z 3D 6=BZ 8QZ :Z,5Zj l

HZ:3JBZF 3Z $:e3Z 5]hH LD;XZ 5fXO 3F WZC 5eFB 4eQ De 3< 5]XZO Q5Z OXE Caj :FTO; 3< 19 BZO;4 3< WD` UZL L"=e [:"DZ y, 1O L"=e 3F WZC [XH==EQZ 3OBa XL WJFa DD` 3< (W FD; 3e HZO [3MZ :e KZOB-HZ3 J"=TZOE Wa Qa3O $J B3 XLZOE J\8 Lf:^D XGj MX FD; Be WD` C\ HO BbOFa TZQQ LP $LF 1O KZ'8ZOE 3Z 5OL 4^F Df& OXZ CZj 1OBQ HO @XZ, 5, TXU\MZFZ :]ELQ 3< [:"DZ [LWZQQ 3F JMZ" Fa &W WD` UZL 3e [DQ 3F 1O 3O;J 3O [DMZ CZj :2L $K\ BZ:Z CZj [DEQ\ LP y, WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 8\;3ZO :aXF LP LJL F H&; C\j -Wa LP L"=e 3< >7?Z 5eFB, 4eQ De 3F [3ODZO $5Q-J5Q 6^LBa [D4Z' DEFa Q5aj &W\ J\8 L"=e Fa?<M Wa JeQBa, A1OB 3Z DD` LXW^W 3OFa 3F [Q, 1OB XeFZ H&BZ XGjB De 6"=E 3F DOCMZF HZ"8 [W5OE= IA"3Ba y,, ?E' JeBQ UOZJ 3e K\BO (BZOBa y, L"=e 3e :e :5X [DEQ\ 3F $^OZ [CMa=O Fa D; (WFa W%DB XWF L"=e 3< :>LUB\ (L' 1912-2012) 3e $QXDZ LZMFa [D,j [:W BOX Wa HZ[3JBZF 3F %QZ [CMa=O $]H $:e3Z 3< [FDEU3 LD;XZ 5fXO $HFa FZ=3, 3fF XG Ma 5]JBZ4 3F L"8F 3F JZD J=E: HO Oex,

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 63

[3 3F"Di WO3ZO Fa DeFQ DEUQ 3F J\8 J'Ba BFZT 3e DE4Ba y, MX FZ=3 OK 3OFa 3Z %DEU [DMZ XGj ,3 [DF JZD X; 3RDi WO3ZO Fa $HFZ HEQZ ;Z& [QMZ 1O 3XZ [3 -WZ 3e' [FDNU (WFa :ZO; FX" [3MZ CZj 6]=FZ=E3 $5O OZFZ[T +UZWF OXZ Be TbWZ X; z4 DEU 3F JZ3< [CMa=O WL^XQ 3Z OXZ [:FLP Wa 3e' K\ &W BOX HZ3 =;L 3e JZXO 3OFa 3F [TOeE LP KZO75L Wa JZXO %Fa 3< JZB Be vO, De Q@: B3 3XFa WZLFa F %MZj L"=e 3< :>LUB\ HO &WWa J&; 2ZWD; 1MZ Xe W3B\ C\? &W 2ZWD; 3e HQ=Z M]TZ W"J3D[B3[L_MQ 3< =eQ\ Fa, [:>XQ %3M [DMZ [DEQ\ 3F $^OZ [CMa=O 3F 5eHZQ UOLF 1O (F3< H;F\ :QJZQZ TbL Faj LD;XZ Fa 3XZ, AL"=e 3< [XIZ:B (>X" 3F XZCQ y'jB L"=e L]"J' LP :ZL =3OZBa T1B $HFa $:\: DeJBQ 3F WZC 3XBa Ca, A9XH==EQZjB MX; [XH==EQZ WJ DU_3Q Fa L"=e 3F WZC DeXOZMZj MX [XH==EQZ CZ $LF 3F FZL, BO13<HW"D BXO;O 3F FZLj [XH==EQZ 3< 5^": [DEQ\ 3F $^OZ [CMa=O LP X; FX" 5^":\, WOXD HZO B3 3F DeJBQ B3 5'j L"=e 3F WZC [XH==EQZ 1O $^OZ 3Z $QZT, MX 3T8 OXE5Z [WMZWB 3F >7?E 5eFB 3F [4QZIj KZVZ [W"X

Film.qxd

23/01/13

5:14 AM

Page 2

< :I-L > %3N^Z HZOE 3Z[UT XZQ X; LP :J 34 WZQ 3< [TLZ JZQF M^=;T\ 3F W\'0 [WGZC_ OZM 3H^O 3< B\WO; H;F\ JF! Be L\[?MZ 3e [DMZ 5MZ (F3Z HXQZ T1BGM CZ, AL];a FX" Q5BZ [3 ?MZO LP H&Fa MZ UZD; 3< 3e' (& XeB\ XGj LV $HFa [Q, 4]U $ [3 LVFa BJ UZD; 3< :J LV &W3F [Q, BbMZO C\jB MX (& 3e' K\ Xe W3B\ XG, 34, 36, 38 MZ &WWa K\ 7MZDZj :J UZD; Xe :Z, XLZO; [IEL\ FZ[M3Z,7 (Wa X; $HF\ UZD; 3< (& JBZB\ XW 1O [IO 4]U XeB\ XW 1O WK\ 3e $HF\ 4]U\ LP UZ[LQ 3O QaB\ XWj FZ[M3Z0" 3< UZD; 3K\-3K\ Q5BZ XG OZI7;M WLJMZ XGj $HFa 3J9O$O 3F J\8 LP UZD; 3OFa TZQ\ 3O;FZ 3H^O 3F JZD K\ [X7D; [IEL :5B LP 3>"%O; FZ[M3Z0" 3< 3L\ FX" XGj ([L_QZ LZBQ?3O, BAJ^, [+=; [:"=Z, OZF\ L]4:?, [+M"3Z 8eH&Z Be %5a 3< H"[1B 3< FZ[M3Z,7 XW :e $HFa [LJ=O OZ&= 3< JZ= :eX OX; XWj &F3F $QZTZ 3Z:eQ 3< JXF BF\VZ, [UEHZ Ua=K=; 3< JXF U[LBZ Ua=K=;, [=J3Z 8eH&Z :bW\ vWO; H"[1B 3< FZ[M3Z,7 K\ &W 3BZO LP Q5\ XW [3 3J (F3F

WHFQ 3Z OZ:3>LZO %, 1O (>XQ WHFQ 3< w[FMZ LP (&Z Qa :Z,j 3>9 WZQQ HXQa B3 [X7D; [IEL\ w[FMZ LP UZD;-U]DZ FZ[M3Z0" 3< BMU]DZ :5X C\, J&; KZK\, J&; JXF, L]2M FZ[M3Z 3< WQZX3ZO WXEQ\ MZ -WZ X; 3>9j MX ?O FZ[M3Z0" HO &BFZ XZT\ CZ MZ UZMD 3XQ [3 XZT\ XG [3 Ta $HFa 8QBa 3J9O$O LP UZD; 3F JZOE LP We8 X; FX" HZB\ XWj (>XQ Q5BZ XG [3 M[D Ta UZD; 3O 6O JWZ,75\ Be JW [IELQ LP K\ 5_XJCF Xe 3O OX :Z,75\j (>XQ Q5BZ

XG [3 3J9O$O 3Z ,3 L]3ZL XZ[WQ 3OFZ :|O; XG 1O (W3F JZD Ta %OZL Wa 5_XJC :\TF 3Z L:Z QP5\j Qa[3F &W J\8 H]Q 3F F\8a Wa HZF\ JyB JX :ZBZ XGj (&DOZ: FZ[M3Z,7 MZ Be [IO vWO; J\T\ JFB\ XW MZ [IO [3W\ (Le5H[B Wa UZD; 3O KZOB Wa JZXO 8Q\ :ZB\ XW 1O W\F Wa XLaUZ 3F [Q, 5ZMJ Xe :ZB\ XWj &W LZLQa LP WJWa W]O[^B :TZJ XeBZ XG, AL];a $HFZ [L. OZ&= FX" [LQZ XGjB 5eMZ [3 [L.

3>%"O; FZ[M3Z0" 3< ,3 :LZB :e [I-L :5B LP JF\ OXFa 3F [Q, :]5B Q5ZB\ OXB\ XG

3K\ $Q[TDZ F 3XFZ

OZ&= F y% L"5Q $X 3Z 3e' +ZA\ Xe 5MZ [:Wa 4e:Fa LP [LUF LZW_ 3Z OZJBZ DE4FZ H&E5Z! &W LZLQa LP $[KFa2\, [FDNU3 D;HZ WZX; JyB X; JaJZ3< Wa JMZF DEB\ XWj TX 3XB\ XW, AUZD; 3F JZD Q&[3MN FZ[M3Z JF 3O % Be OX; XW Qa[3F -WZ [WIa BJ X; W"KT Xe OXZ XG :J 3e' J&Z J=ZO (>XQ WXZOZ DE MZ [IO MXN (F3Z 3e' 5g? IZDO Xej -WZ (F $[KFa[2MQ 3F LZLQa LP XeFZ 1O K\ $IWeW 3< JZB Q5B\ XG :J Ta 3Z[JQ XeB\ XW 1O 3' J&E FZM3Q Wa 7MZDZ +[BKZUZQ\ XeB\ XWj 3>9 Q&[3MQ Fa &Wa JDQZ XG Qa[3F $K\ &W We8 3e H^O; BOX JDQFa LP T1B Q5a5ZjB MX We8 [WIa [FLOBZ-[FDNU3 MZ H=3CZ Qa43Q 3F WZC FX" XG :e UZD;U]DZ FZ[M3Z0" Wa :OZ HOXE: 3OBa XW 1O &W\ ,Q:? Wa J8Fa 3< 4Z[BO Ta $HF\ (& 3e UZD; 3< (& LP BAD;Q 3OFZ FX" 8ZXB!j MX We8 JyB XD B3 DU_3Q HO K\ XZT\ OXB\ XGj %[4O 3e' UZD;U]DZ HO; WHFQ LP 3HWa % W3B\ XGj KZOB\M LF MX LZFFa 3e BbMZO X; FX" Xe HZBZ [3 :e Q&3< HODE HO [3W\ FZM3 3F WZC &F3 IOLZ OX; XG TX [3W\ 3< H;F\ XGj XN FZM3 3F [Q, MX 3OFa 3< 9@= XG 1MQ[3 Q&[3MN &W JZB HO 5fO FX" 3OB! [3 TX [3W3Z H[B XGj DU_3Q 3F &W\ LF 3F 3ZOA FZ[M3Z,7 (& LP KQa X; J'B\ :Z,7, 3>"%O; OXFZ 8ZXB\ XW BZ[3 DU_3 (>XQ F3ZOFa 3Z &Wa ,3 3ZOA F JFZ QPj

F^BF HXQ\ $[KFa2\ C!, [:>XQFa JZ3ZMDZ $HF\ UZD; 3F JZD L\[?MZ 3e 4B [Q4 3O W^8FZ D; C\ [3 TX [IEL\ w[FMZ 9e& OX; XWj L5O MX $Q5 JZB XG [3 TX Qf=" 1O 9[QMZ, W^OB 1O W\OB, [DQ X; Be XG, BaOE 6O 3F WZLFa, J"[DF\ 1O WOJTB\ 8" :bW\ JaXBO;F [IELQ 3< FZ[M3Z JF!j 3>9 [IEL\ WL\^3Q 3Z LZFFZ XG [3 (F3< vWO; HZO; LP X; (F3< +[BKZ JaXBO [F4O 3O % HZ'j Qa[3F (W3F JZD ,3 DfO -WZ %MZ :J Q&[3MQ 3F [Q, $Q5 BOX 3F OeQ [Q4a :ZFa Q5a 1O (F3F [Q, [3W FZM3 3F WZC (F3< DeJB\ XG MZ Ta [3W3< 5Q_,R? XW -W\ 4JOQ 3< $ITZX 3< Be &:Z:B C! L5O [3W\ ,3 3< Xe 3O WZB IFOE QaFa 3< &:Z:B FX" C\j (W T1B 3< U\V_ FZ[M3Z0" 3\DET\ 1O LZE]O; D;[^B Fa &W 8QF 3e J'ZFa LP LDD X; 3<j :J &F 3< [IELQ 3e vWO; 3L[WF Q&[3MQ 3< [IELQ Wa =13O [LQ\ 1O (F3Z 3ZL ,3 BOX Wa XZ[U, HO E3FQZ 5MZ BJ Ma JZJ]Q LeOZ FbXO 9@=e :Z, UbQ\ LP [IEL\ w[FMZ Wa 3>9 WLM 3F [Q, z4WB Xe 5&cj LZE]O; Fa KZOB 9e&Z Be 3\DET\ Fa Q"Ja $WM B3 A$59Z 'a3B FX" [LQFa HO vO; JFZ,

UZD; 3F JZD Q&[3MN FZ[M3Z JF 3O % OX; XW Qa[3F -WZ BJ W"KT XG :J 3e' J&Z J=ZO WXZOZ DE

DZ,7 Wa [+M"3Z 8eH Z, 3O;FZ 3H^O, LZE]O; D;[^B, OZF\ L]4:?, [+=; [:"=Z, B)J^, (wLQZ 1O [TLZ JZQF

9ZMZ# ,.H\.

WK\ Ie=e# Ie=e 3gH_

64 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

9ZMZ# 1T\3 [H1W

O4\j Qa[3F &W 8QF 3F J\8 Wa X; ,3 Q&3< 3Z:eQ Fa F [WIa J\8 3J9O$O LP UZD; 3< J[E3 DeJZOZ (W\ >W3F Wa IFZ [IEL LP TZHW\ K\ 3<j L\[?MZ Fa K\ (F3Z 4^J WZC [DMZ 1O (>XQFa ,3 $Q5 OE4Z 4!8 X; D;j JyB WZQ JZD 3O;FZ 3H^O Fa (W\ UbQ\ LP $HFa UZFDZO 3J9O$O 3F J\8 LP WbI $Q\ 4ZF 3F WZC $HF\ %> WZQ H]OZF\ DeJB\ 3e UZD; LP BAD;Q 3O [DMZj (F3Z 3XFZ XG, AL];a FX" Q5BZ [3 UZD; 3F JZD LaOE $"DO $HFa 3ZL 3e Qa 3O 3e' JDQZT %MZ XGj $5O LVFa 3e' [IEL 9e&; K\ XG Be (W3< T:X LaO; UZD; [JQ3>Q FX" XGjB Qa[3F [+=; z:=Z -Wa WTZQQ Wa 4ZW\ FZOZ: XeB\ XWj TX 3XB\ XW, A[:"D5\ LP XO 3ZL $HFa T1B HO XeBZ XGj [IQXZQ LaOZ 0MZF 3J9O$O HO XGj :J L];a WX; Q5a5Z BK\ LV UZD; 3F JZOE LP We8^"5\j LaO; UZD; 3e Qa3O :e JZO-JZO $ITZXQ (&B\ XW, LV (FWa B"5 % 8]3< XWj :J UZD; 3|75\ LV 4]D WK\ 3e JBZ v75\jB &W H^O; IFX[OJB LP OZF\ L]4:? 3Z K\ FZL JZOJZO %BZ OXBZ XGj DU_3 (F3< UZD; 3< JaW'\ Wa OZX B3 OXE XWj Qa[3F TX K\ AW~a ?MZOB 3< BQZU LP XW 1O &W J\8 ,3 F' 1O 8]FfB\H^A_ 3XZF\ 3< BQZU LP K\! l WZC LP D;H3 w%

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 65

9ZMZ# H\=;%'

Film.qxd

23/01/13

5:14 AM

Page 2

< :I-L > %3N^Z HZOE 3Z[UT XZQ X; LP :J 34 WZQ 3< [TLZ JZQF M^=;T\ 3F W\'0 [WGZC_ OZM 3H^O 3< B\WO; H;F\ JF! Be L\[?MZ 3e [DMZ 5MZ (F3Z HXQZ T1BGM CZ, AL];a FX" Q5BZ [3 ?MZO LP H&Fa MZ UZD; 3< 3e' (& XeB\ XGj LV $HFa [Q, 4]U $ [3 LVFa BJ UZD; 3< :J LV &W3F [Q, BbMZO C\jB MX (& 3e' K\ Xe W3B\ XG, 34, 36, 38 MZ &WWa K\ 7MZDZj :J UZD; Xe :Z, XLZO; [IEL\ FZ[M3Z,7 (Wa X; $HF\ UZD; 3< (& JBZB\ XW 1O [IO 4]U XeB\ XW 1O WK\ 3e $HF\ 4]U\ LP UZ[LQ 3O QaB\ XWj FZ[M3Z0" 3< UZD; 3K\-3K\ Q5BZ XG OZI7;M WLJMZ XGj $HFa 3J9O$O 3F J\8 LP UZD; 3OFa TZQ\ 3O;FZ 3H^O 3F JZD K\ [X7D; [IEL :5B LP 3>"%O; FZ[M3Z0" 3< 3L\ FX" XGj ([L_QZ LZBQ?3O, BAJ^, [+=; [:"=Z, OZF\ L]4:?, [+M"3Z 8eH&Z Be %5a 3< H"[1B 3< FZ[M3Z,7 XW :e $HFa [LJ=O OZ&= 3< JZ= :eX OX; XWj &F3F $QZTZ 3Z:eQ 3< JXF BF\VZ, [UEHZ Ua=K=; 3< JXF U[LBZ Ua=K=;, [=J3Z 8eH&Z :bW\ vWO; H"[1B 3< FZ[M3Z,7 K\ &W 3BZO LP Q5\ XW [3 3J (F3F

WHFQ 3Z OZ:3>LZO %, 1O (>XQ WHFQ 3< w[FMZ LP (&Z Qa :Z,j 3>9 WZQQ HXQa B3 [X7D; [IEL\ w[FMZ LP UZD;-U]DZ FZ[M3Z0" 3< BMU]DZ :5X C\, J&; KZK\, J&; JXF, L]2M FZ[M3Z 3< WQZX3ZO WXEQ\ MZ -WZ X; 3>9j MX ?O FZ[M3Z0" HO &BFZ XZT\ CZ MZ UZMD 3XQ [3 XZT\ XG [3 Ta $HFa 8QBa 3J9O$O LP UZD; 3F JZOE LP We8 X; FX" HZB\ XWj (>XQ Q5BZ XG [3 M[D Ta UZD; 3O 6O JWZ,75\ Be JW [IELQ LP K\ 5_XJCF Xe 3O OX :Z,75\j (>XQ Q5BZ

XG [3 3J9O$O 3Z ,3 L]3ZL XZ[WQ 3OFZ :|O; XG 1O (W3F JZD Ta %OZL Wa 5_XJC :\TF 3Z L:Z QP5\j Qa[3F &W J\8 H]Q 3F F\8a Wa HZF\ JyB JX :ZBZ XGj (&DOZ: FZ[M3Z,7 MZ Be [IO vWO; J\T\ JFB\ XW MZ [IO [3W\ (Le5H[B Wa UZD; 3O KZOB Wa JZXO 8Q\ :ZB\ XW 1O W\F Wa XLaUZ 3F [Q, 5ZMJ Xe :ZB\ XWj &W LZLQa LP WJWa W]O[^B :TZJ XeBZ XG, AL];a $HFZ [L. OZ&= FX" [LQZ XGjB 5eMZ [3 [L.

3>%"O; FZ[M3Z0" 3< ,3 :LZB :e [I-L :5B LP JF\ OXFa 3F [Q, :]5B Q5ZB\ OXB\ XG

3K\ $Q[TDZ F 3XFZ

OZ&= F y% L"5Q $X 3Z 3e' +ZA\ Xe 5MZ [:Wa 4e:Fa LP [LUF LZW_ 3Z OZJBZ DE4FZ H&E5Z! &W LZLQa LP $[KFa2\, [FDNU3 D;HZ WZX; JyB X; JaJZ3< Wa JMZF DEB\ XWj TX 3XB\ XW, AUZD; 3F JZD Q&[3MN FZ[M3Z JF 3O % Be OX; XW Qa[3F -WZ [WIa BJ X; W"KT Xe OXZ XG :J 3e' J&Z J=ZO (>XQ WXZOZ DE MZ [IO MXN (F3Z 3e' 5g? IZDO Xej -WZ (F $[KFa[2MQ 3F LZLQa LP XeFZ 1O K\ $IWeW 3< JZB Q5B\ XG :J Ta 3Z[JQ XeB\ XW 1O 3' J&E FZM3Q Wa 7MZDZ +[BKZUZQ\ XeB\ XWj 3>9 Q&[3MQ Fa &Wa JDQZ XG Qa[3F $K\ &W We8 3e H^O; BOX JDQFa LP T1B Q5a5ZjB MX We8 [WIa [FLOBZ-[FDNU3 MZ H=3CZ Qa43Q 3F WZC FX" XG :e UZD;U]DZ FZ[M3Z0" Wa :OZ HOXE: 3OBa XW 1O &W\ ,Q:? Wa J8Fa 3< 4Z[BO Ta $HF\ (& 3e UZD; 3< (& LP BAD;Q 3OFZ FX" 8ZXB!j MX We8 JyB XD B3 DU_3Q HO K\ XZT\ OXB\ XGj %[4O 3e' UZD;U]DZ HO; WHFQ LP 3HWa % W3B\ XGj KZOB\M LF MX LZFFa 3e BbMZO X; FX" Xe HZBZ [3 :e Q&3< HODE HO [3W\ FZM3 3F WZC &F3 IOLZ OX; XG TX [3W\ 3< H;F\ XGj XN FZM3 3F [Q, MX 3OFa 3< 9@= XG 1MQ[3 Q&[3MN &W JZB HO 5fO FX" 3OB! [3 TX [3W3Z H[B XGj DU_3Q 3F &W\ LF 3F 3ZOA FZ[M3Z,7 (& LP KQa X; J'B\ :Z,7, 3>"%O; OXFZ 8ZXB\ XW BZ[3 DU_3 (>XQ F3ZOFa 3Z &Wa ,3 3ZOA F JFZ QPj

F^BF HXQ\ $[KFa2\ C!, [:>XQFa JZ3ZMDZ $HF\ UZD; 3F JZD L\[?MZ 3e 4B [Q4 3O W^8FZ D; C\ [3 TX [IEL\ w[FMZ 9e& OX; XWj L5O MX $Q5 JZB XG [3 TX Qf=" 1O 9[QMZ, W^OB 1O W\OB, [DQ X; Be XG, BaOE 6O 3F WZLFa, J"[DF\ 1O WOJTB\ 8" :bW\ JaXBO;F [IELQ 3< FZ[M3Z JF!j 3>9 [IEL\ WL\^3Q 3Z LZFFZ XG [3 (F3< vWO; HZO; LP X; (F3< +[BKZ JaXBO [F4O 3O % HZ'j Qa[3F (W3F JZD ,3 DfO -WZ %MZ :J Q&[3MQ 3F [Q, $Q5 BOX 3F OeQ [Q4a :ZFa Q5a 1O (F3F [Q, [3W FZM3 3F WZC (F3< DeJB\ XG MZ Ta [3W3< 5Q_,R? XW -W\ 4JOQ 3< $ITZX 3< Be &:Z:B C! L5O [3W\ ,3 3< Xe 3O WZB IFOE QaFa 3< &:Z:B FX" C\j (W T1B 3< U\V_ FZ[M3Z0" 3\DET\ 1O LZE]O; D;[^B Fa &W 8QF 3e J'ZFa LP LDD X; 3<j :J &F 3< [IELQ 3e vWO; 3L[WF Q&[3MQ 3< [IELQ Wa =13O [LQ\ 1O (F3Z 3ZL ,3 BOX Wa XZ[U, HO E3FQZ 5MZ BJ Ma JZJ]Q LeOZ FbXO 9@=e :Z, UbQ\ LP [IEL\ w[FMZ Wa 3>9 WLM 3F [Q, z4WB Xe 5&cj LZE]O; Fa KZOB 9e&Z Be 3\DET\ Fa Q"Ja $WM B3 A$59Z 'a3B FX" [LQFa HO vO; JFZ,

UZD; 3F JZD Q&[3MN FZ[M3Z JF 3O % OX; XW Qa[3F -WZ BJ W"KT XG :J 3e' J&Z J=ZO WXZOZ DE

DZ,7 Wa [+M"3Z 8eH Z, 3O;FZ 3H^O, LZE]O; D;[^B, OZF\ L]4:?, [+=; [:"=Z, B)J^, (wLQZ 1O [TLZ JZQF

9ZMZ# ,.H\.

WK\ Ie=e# Ie=e 3gH_

64 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

9ZMZ# 1T\3 [H1W

O4\j Qa[3F &W 8QF 3F J\8 Wa X; ,3 Q&3< 3Z:eQ Fa F [WIa J\8 3J9O$O LP UZD; 3< J[E3 DeJZOZ (W\ >W3F Wa IFZ [IEL LP TZHW\ K\ 3<j L\[?MZ Fa K\ (F3Z 4^J WZC [DMZ 1O (>XQFa ,3 $Q5 OE4Z 4!8 X; D;j JyB WZQ JZD 3O;FZ 3H^O Fa (W\ UbQ\ LP $HFa UZFDZO 3J9O$O 3F J\8 LP WbI $Q\ 4ZF 3F WZC $HF\ %> WZQ H]OZF\ DeJB\ 3e UZD; LP BAD;Q 3O [DMZj (F3Z 3XFZ XG, AL];a FX" Q5BZ [3 UZD; 3F JZD LaOE $"DO $HFa 3ZL 3e Qa 3O 3e' JDQZT %MZ XGj $5O LVFa 3e' [IEL 9e&; K\ XG Be (W3< T:X LaO; UZD; [JQ3>Q FX" XGjB Qa[3F [+=; z:=Z -Wa WTZQQ Wa 4ZW\ FZOZ: XeB\ XWj TX 3XB\ XW, A[:"D5\ LP XO 3ZL $HFa T1B HO XeBZ XGj [IQXZQ LaOZ 0MZF 3J9O$O HO XGj :J L];a WX; Q5a5Z BK\ LV UZD; 3F JZOE LP We8^"5\j LaO; UZD; 3e Qa3O :e JZO-JZO $ITZXQ (&B\ XW, LV (FWa B"5 % 8]3< XWj :J UZD; 3|75\ LV 4]D WK\ 3e JBZ v75\jB &W H^O; IFX[OJB LP OZF\ L]4:? 3Z K\ FZL JZOJZO %BZ OXBZ XGj DU_3 (F3< UZD; 3< JaW'\ Wa OZX B3 OXE XWj Qa[3F TX K\ AW~a ?MZOB 3< BQZU LP XW 1O &W J\8 ,3 F' 1O 8]FfB\H^A_ 3XZF\ 3< BQZU LP K\! l WZC LP D;H3 w%

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 65

9ZMZ# H\=;%'

Cultural Notes.qxd

23/01/13

5:45 AM

Page 2

< WZ'X;M-W"J3,[B > De WOXDQ 3F J\8 +aLQBZ TLO

+3ZU3# WZ9X;M K"?ZO, &QZXZJZD L^EM# 375 zHMa 3[TBZ W"$X

Ma 3[TBZ,7 [WIa De WOXDQ 3F J\8 X; FX", De W"J3D[BMeP, De WBMBZ0" 1O 3' KZVZ0" 3Z WIO BM 3OB\ XG"j 6F\K^B $[KGM[1BMQ Wa KO; Ma 3[TBZ,7 &7WZF\ LL_ 3e K\BO B3 9@ 3O :ZB\ XG"j [H9Qa 8ZO DU3 Wa QZ[BF\ $La[O3< DEU $:S=;FZ LP OX OX; +aLQBZ TLO 3Z MX vWOZ 3[TBZ W"$X XGj J2\ 3F +aL, W"6V_, MZBFZ Wa Qa3O +3D[B, OZ:F\[B 1O +[BOeE 3e

M^" F XeBZ Be 1MZ XeBZ

WLa= 3O J&Z 3HFTW O8B\ XW +aLQBZ TLO 3< 3[TBZ,7j &WLP 'a:O; Ja8Fa TZQ\ XG- TX 3=E JBF TZQ\j DOTZ:a DOTZ:a Ja8B\ XG 'a:O;j D75a LP $HFa 3=E JBFQ 3ej %"8Q Wa BeH3O Be 3K\ (F3< 3[TBZ H]3ZOB\ XW- LaOE D[QDKDO DEUj 4ZOZ HZF\ F 3O HZ05a 3K\ L\>Z :J B3j %;LDMZ 3< H\&Z, 8]KQZBa OXe5a $"5^O 3< BOXj Be 3K\ H^9B\ XW LN Wa, JBZ0 XL 1MZ 3OQ LNj XG B]CXZO; TW\MB XLZOE [Q, 1MZj XL K\ 1MZ [WQP5a 3C[OMN? 3K\ L]4Z[BJ XeB\ XG ULUaO Wa, ,3 F>X; W\ Qf $J K\j 3NH OX; L5O..j $[ETDZj 3[TMQ 3F 3[Tj %3ZU KbOTj 3' 3[TBZ,7 LZFe WZC 8Q [F3Q\ XW, Hb?Q LP (Q;\ KZVZ, +W"5 Wa J[XI3DB, WIO 3Z $"DZ: OZ:Fb[B3 OeLNW, DE[QMZ 3ZJBe 3Z [HMZFe W]F 3O, 8Qe, (F3Z OZ7M XG Ce&E T1Bj KZVZ [W"X

O[T J]Qa

WOJ:\B [W"X 3< $:\J DZJBZF

Q"J\ 3XZ[FMN

+3ZU3# OZ:3LQ L^EM# 195 zHMa

$TbW Ua4

+3ZU3# XZH_O 9X7D; L^EM# 199 zHMa

F' %LD =wF"5 Hg&7=KW

,H\:a $AwQ 3QZL +3ZU3# OZ:HZQ L^EM# 199 zHMa %;L3CZ

OZX

FOEU WaQHZ&

+3ZU3# UZF-,-:IOe:Z L^EM# 165 zHMa Oe:LOO 3< :|O; :ZF3Z9OMN

T_^ CZ XOZ KOZ LLBZ :3OA

+3ZU3# :3BZJ6O L^EM# 150 zHMa 3[TBZ W"$X

%TZ: LP (BOB\ w[FMZ L\FZ^\ [::\[TVZ

+3ZU3# +3ZUF W"JCZF L^EM# 200 zHMa 3[TBZ W"$X

,3 J"D; 3< DZJBZF

MX; XeBZ [3 HZ>3 ,3 F' w[FMZ Wa H[O[8B XeFa Wa T"[8B OX :ZBaj O[T J]Qa $Q5 BOX 3< 3XZ[FMN [Q4Ba XWj (F3F 3CZF3 1O HZ2 MX" 3X" %WHZW 3F XeBa XW 1O Xe 3O K\ Ta JyB $F:ZFa Q5Ba XWj H]JB3 3< HXQ\ 3XZF\, LV, ,3 JMZF LP ,3 :5X TX [Q4Ba XW, A3e' H[B-H;F\ XLaUZ ,3-vWOE Wa W"B]I= FX" OX W3Baj 4ZW BfO HO ,3 (& 3F JZD (>XQ JDQZT 3< :|OB XeB\ X; XGjB MX H^O; 3XZF\ ,3 JMZF 3F BfO HO 8QB\ XG, :e HOB-DO-HOB 4]QB\ XG 1O 3XZF\ 3< (Q;FP 3L 1O 3XZF\ 3< 5[B 3e J'ZB\ 8QB\ XWj O[T J]Qa 3XZ[FMQ 3Z 3HFTW J&Z 3O DEBa XWj W"KT XG, (F 3XZ[FMQ 3< Q"JZ' HO HZ>3Q 3e ,BOZ: Xej 3XZ[FMN H'Fa 3F [Q, WLM 3< LN5 :|O 3OB\ XG, Qa[3F )JZB\ FX"j

MX H]JB3 WOJ:\B 3F T3<Q $TbW Ua4 Fa [Q4\ XGj L\[?MZ LP 8[8_B, HZ[3JBZF LP JL [TJIe= 3F %OeH LP L_;M]D7? HZ, WOJ:\B 3< [OXZ' 3F [Q, H^OZ KZOB +MZWOB XGj &W H^OE LZLQa 3e WL;Fa 3F [Q, MX :3BZJ $59Z DJBZTa: WZ[JB Xe W3B\ XGj DeFQ X; DEUQ 3F JFBa-[J5&Ba [OFBQ 3Z $WO 3H[DMQ HO 1MZ XeBZ XG, MX [3W\ Wa 9=HZ FX"j DeFQ X; L]E3Q 3F JZ[U"DE [OXZ' 3F &7B:ZO LP JOWQ Wa XWj WOJ:\B 3F T3<Q XeFa 3F FZBa (F3F $HFa L]E3 3< wFTZ[OMN 1O KZOB LP (F3Z %DO JBZBZ XG [3 $K\ W]4D [OFBQ 3< L"[:Q vO XGj [3BZJ 3F 3>9 [XJWQ 3e [J=3O Wa 9=HZ [DMZ 5MZ XGj L"UZ MX [3 [3W\ K\ BOX 3Z [TTZD WOJ:\B HO KZO; F H&Ej %3N^Z HZOE 3Z[UT

9OFBQ 3< 4]UJ^ :\TOZ: [W"6\

+3ZU3# :bF FTaBNJO We[UMQ W"JCZF L^EM# 100 zHMa WZLZ[:3 Qa4

,3 H^\ 3< X;MZ %Qe3 ULO

+3ZU3# %MZL L^EM# 250 zHMa HfOZ[A3 %2MZF %EZ9OB JbQa F_;M FZ9=3Z

&W WLM LP

OZ: TZEL\:3 +3ZU3# WCM3 L^EM# 100 zHMa 3XZF\ W"$X

[WQ[WQZ l WZ[X;M $3ZDL\ WKZ5ZO LP +TZW\ L"8 3ZM_"L LP +TZW\ WZ[X;M3ZO :[3MZ :]JbO; 3Z 3XZF\ HZ>j (>XQFa $HF\ 8[8_B 3XZ[FMN LF 3< WN3Q 1O LZ[OMZ H';j l TZA\ +3ZUF MZOZ +3Z[UB [TFeD 4aBZF 3< H]JB3, (& Wa Q"J\ W&3Q HO 5]Q:ZO 3Z [TLe8Fj $0M^BZ 3< +[WG 3[T 3FDZOFZC [W"X Faj &W

Lf3F HO 5]Q:ZO [TUaV |H Wa Lf:^D Caj 0L CZFT\, W]3DBZ HgQ K\ (H[JCB OXEj l 7Me[B :bF 3F Q6]3CZ W"$X [J:^3Z 3Z Qe3ZH_A H"3: W]J\O 1O $F]OZEZ U"3O 3F WZ[>F0M LP y%j l OW?L XZ(W MZOZ +3Z[UB $TO L^F XE: AQ? 1Qg=KW 3Z [TLe8Fj Qa43 OZyQ H"[?BZ Wa Hb[73 ,R8 Fa

H]JB3 HO 88O 3<j [DEQ\ LP y, WZL^[X3 JQZ;3ZO 3F [4QZI :F W"J3D[B L"8 3< 5eI>;j Lf:^D OXE T[OI> WZ[X;M3ZO Lb2aM\ H]IHZ, [TLQ CeOZB, $":[Q DEUHZ"?E, F\QZK, UeKZ [W"X %[Dj l $UIZ3(EQZ 4Z" 1O H"[?B OZL +WZD [J[JLQ 3F UXZDB [DTW HO $Me0MZ LP %TZL 3F [WFaLZ LP %F"D l

66 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

H=TE_F 3< LUxO [IEL OZL 3F FZL K\ [D4Z' 5'j l 3FOQ LP KZOB\M [WFaLZ 3F Wf WZQ 3e WL[H_B ,3 3QP?O :ZO;j 3ZQ\3= 3F T[UI> ,L.W\. Fa &Wa BbMZO :3MZ XGj l J2\ 3F (DM 3e OE4N:3B 3OB\ B\F 3T[M[2MQ- U]KZ, W[TBZ [W"X 1O T"DFZ $eTO 3Z 3ZGM HZ>j

Ravi sanker.qxd

23/01/13

3:34 AM

Page 2

< Me5DZF >

[WBZO 3Z $LO [WBZOZ W:_3 O[TU"3O UNBj FT 5[B, FT QM, BZQ-97D FT :IO K\ 5]"[:B

W^

M_ 3< )ILZ, +3ZU, [FO7BOBZ 1O WK\ HO 9Z :ZFa 3< ^LBZj WJ 3>9 CZ (FLa"j TX $HFa U]KFZL 3F $F]|H W8 LP X; O[T Caj [WBZO (F3Z %M]E K\ CZ 1O [T>MZW K\j M^" Be &W W_[I= 3Z XO B;T [F[T_3EH XG, Qa[3F OT!) U"3O 8fE]O; $COB H"[?B O[T U"3O -Wa Ca [3 (F3Z [T3EH Be vO, +[B|H 5'FZ K\ 'FTO B3 3F [Q, $W"KT XGj TX H". FMZL U"3O 8fE]O; 3F %;L: Ca, Qa[3F H"[?B O[T U"3O 3F |H LP (F3F TZJB[T3 :F3 Ca (JBZD $QZ(K;F 4Z"j [3W\ FD; 3F L^Q 3< BOX JZJZ $QZ(K;F 4Z" 3< :>L [B[C K\ [3W\ 3e eZB FX" Qa[3F TX [H9Q\ Wa [H9Q\ WD; LP 3K\ $[TKZ[:B H^T? J"5ZQ LP $TB[OB y, Caj JZJZ $QZ(K;F 4Z" Ff-DW WZQ 3< TM LP X; $HF\ J\LZO LN 3F HXQ^ LP J"Ea 3>9 zHMa 8]OZ 3O W"5\B W\4Fa 3< QQ3 LP 6O Wa KZ5 [F3Qa Caj $5L-$5e8O HC HOj ^LZ 3OQ, LV O[T U"3O :\ 3< J:ZM JZJZ $QZ(K;F 4Z" 3Z %2MZF Qa3O Jb> 5MZ Qa[3F MX $H[OXZM_ XGj 3eQ3ZBZ, @Z3Z, TZOZAW\, H=FZ, Q4F) XeBa y, $QZ(K;F 4Z" OZLH]O :Z

H#8aj TXZ" TX (JBZD T:\O 4Z" 3F X;Ca 8' 5,j TVQ` B3 (JBZD 3< [8QL KO;, (F3F [FLOAZE\F KTF 3Z &c=-5ZOZ @eMZ 1O $HF\ W"[8B [F[E 350 zHMa K\ (JBZD 3F XTZQa 3O D;j Qa[3F (JBZD FX" HW\:aj 3>9 F [W4ZMZj $QZ(K;F 4Z" 3e K\ 3>9 :ED; FX" C\j ,3 [DF $QZ(K;F 4Z" $HFa (JBZD Wa W]F\ E]F [WBZO HO J:Z OXE Ca, 3J\O 1O 3A_ 3< BOX $[KU?B 1O (Ha[^B Xe3Oj (JBZD Fa W]F [QMZj 5]JWZ Xe3O JeQa, A0, B^ 8eO-?Z3A XG 1MZ? LaO; J"[DU 8]OZBZ XG?B [T3Q 1O [TTQ $QZ(K;F JeQa, AWO3ZO 8eO-?Z3A 3Z T"U: Be $ X;j LaOE HODZDZ 3>2MZB ?Z3A Ca, [WOZ:] ?Z3Aj Qa[3F $J Be %H X; LN Xe, %H X; JZH 1O %H X; DZDZHODZDZjB $QZ(K;F 3< &W [FF9Q TZ[3LBZ Fa (JBZD 3Z :\ XO [QMZj $QZ(K;F 3e [W4ZFZ U]| [3MZj 1MZ %H M3<F 3OFZ 8ZXQ5a [3 [:W [DF (JBZD $QZ(K;F 4Z" Fa $HF\ HXQ\ WZT_:[F3 +JB][B D;, (F3< (& WZ> 3F %WHZW C\? $COB H8ZW TVQ` 3< [F[T& WZEFZj (>X;" JZJZ $QZ(K;F 4N 3F [UIM 1O DZLZD Ca O[T U"3Oj ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 67

1O O[T U"3O (JBZD $QZ(K;F 4Z" 3F XZC 3HWa Q5a? O[T U"3O :\ 3F J&E KZ' H". (DM U"3O [H9Q\ WD; 3F H^TOE_ LP [TFT 3F +[B[I>B F= Caj $COB :ZFa-LZFa +Me5EL? FB_3j JZJZ $QZ(K;F 4Z" 3e (>XQFa $HFa DQ LP UZ[LQ [3MZ 1O [F3Q H&E [TFT _LA HOj (JBZD $QZ(K;F 4Z" F_;M L"?Q\ 3F [Q, HZFT_ W"5\B W_:F 3OBa Ca 1O O[T U"3O FB_3 Caj Q5K5 $>ZOX WZQ 3< (& B3 O[T U"3O F_;M X; 3OBa OXEj ,3 [DF $QZ(K;F 4Z" Fa (FWa 3XZ, AO[T, B]L FZ8FZ 9e&e, WZ: J:Z0j LV [W4Z)75ZjB &W BOX [UIM 3e 5]z [LQZ 1O 5]z 3e [UIMj FD; 3e LXZWZ5O [LQZ 1O WL]Di 3e W[OBZj MX 1935 3F %WHZW 3< JZB XGj $HFZ UZ[5D` JFZFa 3F 3>9 X; WLM JZD JZJZ Fa $HF\ H]2\ $>FH^AO 3Z [TTZX K\ H". O[T U"3O 3F WZC 3O [DMZj MX JZB $Q5 XG [3 3>9 X; WZQ JZD H"[?B :\ Fa ,3 1O [TTZX 3O [QMZ 1O 3>Q [LQZ 3O 8ZO UZ[DMN 3#j 4bO, $HFa 5]z 3F [THO;B O[T U"3O U\6h X; +[W9J HZ 5,j (>XQFa L]"J' 3e $HFZ HXQZ 3R) JFZMZ 1O 3' $>M UZJ2\M 5]z0" 3F [THO;B [IEL W"5\B LP z[8 Q\j KQa X; [IELe" LP K\ (F3F W"5\B 3< UZJ2\MBZ 3ZML OX;j ,3 FB_3 3< H_I>K^[L XeFa 3F FZBa O[T :\ 3< QM HO :JD`JB H3& C\j J&E-J&E BJQZ TZD3 K\ (FWa COOBa Ca [3 F :ZFa [3W 5Q\ LP K=3Z DQj HZF8Z;M [TFT Wa (F3Z H[O8M 1O Q5ZT H]OZFZ CZ We (>XQFa M^OeH-$La[O3Z 3Z z4 [3MZ Be TXN K\ [D[3T:M 3<j H[F8L LP (F3< EZ3 JTZL\ [TTa3ZF"D 3< BOX X; XGj H"[?B :\ 3< WJWa J&; 4^J\ XG (F3< +Me5E[L_BZj $WQ LP [TeZF 1O W"5\B WBB +Me5 3F X; [TVM XWj O[T U"3O Q5ZBZO F, L]XZTOE 5'Ba OXEj (>XQFa [TDE[UMQ Wa K\ 4^J W\4Z 1O (>XQ K\ 4^J [W4ZMZj 3' W"5\B3ZOQ 3< BOX TX W\EaWZEa &7WZF FX", J[E3 W]GMT[JCB, W:5 1O $59E-4ZWa w[FMZDZO K\ Caj $HF\ 3QZ 3Z QeXZ 3HWa LFTZFZ XG, MX K\ (>XQ 4^J %BZ CZj JZ:ZO (F3< L]j; LP CZ 1O W]MU (F3< :aJ LPj UZMD X; 3e' 3K\ (>XQ >5 HZMZ Xej TX OZ7M WKZ 3F LFeF\B WDJM K\ OXE, KQa X; (>XQFa TXZ" 3K\ ,3 UAD K\ FX" JeQZj ,3 JZO (>XQFa 3XZ CZ, AL];a :e K\ 3XFZ XeBZ XG, TX LV $HFa [WBZO 3F :[OMa 3X DEBZ $jB [IO %H OZ7M WKZ WDJM 1MQ JFa? LaOE MX H^9Fa HO TX BHZ3 Wa JeQa, ALb" JFZ FX", L];a JFZMZ 5MZj ,3 [UI= KZOB\M XeFa 3F FZBa Lb" [3W\ 3Z (DZO %$X FX;" >=3OZBZjB W8L]8 ,3 [UI= KZOB\M Ca H"[?B :\ 1O WBM K\j TX $HFa KDi Qe3 3F ,3 UZQ\F 5"ET_ Caj l OZ:\T FMF JO5]AZ

Pak TV.qxd

23/01/13

5:35 AM

Page 2

< H&eW\ L\9?MZ >

X75ZLZ XG Ma 1M^" JOHZ...

HZ:3JBZF LP KZOB\M W\9OMQ3 3e Qa3O BFZT JO3OZO

HZ

[3JBZF LP =;T\ FZ=3Q Wa :]&E Qe5Q 3F [Q, 2013 3Z %5Z: 3>9 4ZW $59Z FX" OXZj $HFa W\[OMQQ 3< 3<LB HO KZOB\M W\[OMQQ 3e [D4ZFa 3F LWQa HO [F:\ 3FJQ =;T\ 3F WZC (F3Z Q"Ja WLM Wa 8QZ % OXZ [TTZD &W WZQ %"ZL3 [TOeE LP JDQ 5MZ :J +L]4 L\[?MZ WL^XQ Fa +Z&L=Z&L HO [TDEU\ W\[OMQQ 3e [D4ZFZ U]| 3O [DMZj &W WfBaQa GMTXZO 3e 8]H8ZH JDOFB 3OFa 3F J:ZM JCZF\M %[=`J=Q Fa W\[OMQ +e?KM^WOQ 3F WZC [LQ3O M^FZ&=E? +e?KM^WO ,We[W,UF (M^H\,) 3F JbFO BQa ,3 1H8Z[O3 [TOeE U]| [3MZj W&3Q HO +DU_F y,, 3g>,RW y' 1O 3>9 +KZTUZQ\ OZ:F\[B3 FaBZ0" 3e K\ WZC :e& [QMZ 5MZj [IQXZQ MX L]KZ FaUFQ $WaJ"Q\ MZOZ JFZ' 5' ,3 W[L[B 3F HZW XGj [3W\ 3e FX" HBZ [3 1MZ MX W[L[B K\ HXQa 3< BLZL W[L[BMQ 3< X; BOX I>JW WZ[JB Xe5\j =;T\ (Le5 Wa :]&E Qe5Q 3F [Q, MX LWQZ FMZ FX" XGj Ta 2000 Wa X; KZOB\M L]2MEZOZ 3F LFeO7:F 8bFQQ 3Z XLQZ ;aQ OXE XWj 3QbLO Wa QJOE: WZW-Jx 3< 3XZ[FMZ" W\LZ 3F &W HZO 3< 6OEQ^ L[XQZ0" 3e K\ 4^J Q]KZB\ XWj (>XQFa JCZF\M =;T\ [FLOBZ0" 3e &W JZB 3F [Q, L:J^O 3O [DMZ XG [3 MZ Be Ta K\ (W\ EZOZ LP JXQ MZ [IO JZXO Xe :Z,7j Qe3Q =;T\ 5ZLZ &7?J7; 3< 4]U[3JLB\ C\ [3 F' JF\ HZ[3JBZF &Qa17g[F3 L\[?MZ OE5]Qa=O; $Cg[O=; (HaLOZ) Fa JCZF\M [TeZHFQ 3Z EF J=ZO ?QW, WeF\ 1O 3QW_ 3e :ZFa Wa [8"[BB Xe3O &F 8bFQQ HO HZJ"D; Q5Z D;j 3FJQ 2HOE=OQ 3F [Q, MX J&Z ;=3Z CZ [:>XQ Qe5Q 3< LN5 3Z WZLFZ 3OFZ H& OXZ CZj 3>9 2HOE=OQ Fa &W3Z WLZEZF [F3ZQFa 3F [Q, &F W\[OMQQ LP 3L[U_MQ 'a3 3F DfOZF JCZF\M JHg= -? W]HO&7He: 3OFa U]| [3,j &W JZO [TOeE JyB QZLJ"D XGj Qa[3F W"3= 3< T:XQ 3' XWj wJ' 3F 8bFQ (v`-1 Fa 3' B]3A 1O JHa[FU 8bFQQ 3e (v` LP ?J 3O3F [D4ZFZ U]| [3MZj &F3 , LZL^ FZL 3Z ,3 B]3A =;T\ W\[OMQ Be &W LZLQa LP J&Z IWZD JF 5MZj 3QbLO 1O 4^JW^OB Qe3FUF Wa KOH^O &W W\[OMQ Fa WL^8a HZ[3JBZF 3e D;TZFZ JFZ [DMZj &WWa Ta L\[?MZ 8bFQ K\ WDLa LP % 5, :e HXQa ?J [3, 5, [TDEU\ W\[OMQQ 3e 4Z[O: 3O 8]3F Caj Qa[3F &F3 , LZL^ WeUQ L\[?MZ LP 9Z

HZ3 =;.T\. 3QZ3ZO 1O W\9OMQ 88O LP 5MZj (W3F ,1=O Qe5Q 3F [DQQ 3F JZDUZX JF 5,j &W W\[OMQ Fa XZQ 3F WLM 3< WJWa 7MZDZ =;%OH\ D:_ 3<j &WWa HbWZ 3LZFa 3F IFO LP OXFa TZQa =;T\ 8bFQQ LP 7MZDZ Wa 7MZDZ [TDEU\ Ue XZ[WQ 3OFa 3< Xe& Q5 5' 1O Qe3Q +e?KM^WO $EO LP Q=3F OX 5,j 8bFQQ 3< z[8 6OEQ^ +e?1UF 3F J:ZM &F [TDEU\ W\[OMQQ 3e 9D4Z, :ZFa 3< T:X 3L 3<LB LP K\ XGj 68 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

HXQa 8bFQ :XZ" JL][F3Q ,3 MZ $[E3BL De KZOB\M Ue [D4ZMZ 3OBa Ca, TX" $J 3' Ue W?BZXKO LP [OH\= 3O3F JZO-JZO [D4Z, :ZBa XWj &7?J7; &Wa LfB 3F Hb5ZL 3F |H LP DE4B\ XGj (>XQ -Wa K[TIM 3Z ?O XG :XZ" (>XQ 3e' H^9Fa TZQZ F Xe5Z 1O &7?J7; 3F HZW $HFa 3e' W]HO J=ZO FX" XQ5aj Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 :XZ" XLP $HFa $DZ3ZOQ, Qa43Q 1O ?ZMOE1=W_ 3F [Q, FMZ JZ:ZO JFZFa 3< 3e[UU 3OF\ 8Z[X, C\, TX" :e Ce&Z-JyB 3<LB\ JZ:ZO J8Z K\ XG, (Wa K\ 4;L 3O DE OXE XWj =;T\ 1O [IEL ,1=O-?ZMOE1=O WL\FZ H\O:ZDZ 3XB\ XW [3 ,7=O=EFLP= Wg@=TaMO 3< 4]UF]LZ $DQZ-JDQ\ $59Z [T3EH XGj L];a $59Z Q5a5Z $5O XLZOE 5ZLZ K\ B]3A LP ?J [3, :Z,7 1O (F3F 8bFQQ HO [D4Z, :Z,7j KZOB &W BOX 3F 3ZL 4^J 3OBZ OXZ XGj TOFZ JgQ\T]? 3Z w[FMZKO LP &BFZ J&Z FZL F XeBZ :e %: XGj JD[3JLB\ Wa XLZOE MXZ" [3W\ 3F HZW &BFZ J&Z [T:F FX" XGj 5ZLZ U[2WMB OZ[UD 2TZ:Z &Wa [T8ZOEZOZ JFZL E"EZ LZFBa XWj TX 3XBa XW [3 [3BFa UL_ 3< JZB XG [3 XLZOE MXZ" &BFa WZOE [X7wJBZF\ Ue [D4Z, :ZBa XW Qa[3F XLZOZ 38=Q= KZOB LP H^O; BOX Wa JbF XGj HaLOZ 3F ?;:\,L, 2HOEU"W :Z[XD FD;L 3XBa XW [3 L\[?MZ OE5]QaUF 3e Qa3O 3e' _L 3< [JC[B FX" XGj WK\ QZ&WPWEZO; =;T\ 8bFQQ 3e DW I<WD; B3 [TDEU\ 38=Q= [D4ZFa 3< &:Z:B XGj :e 8bFQ &W W\LZ Wa JZXO :Z,75a, Ta 3ZF^F Be&Q5a 1O HaLOZ (F3F [4QZI ,1UF Qa W3B\ XGj &W WZOE Xe-XEQa 3F J\8 3>9 WL;DZO; 3< JZBP K\ W]FZ' H& :ZB\ XW(F Qe5Q 3< :e MX LZFBa XW [3 &7?J7; 3< $HF\ W"3<A_BZ K\ (Wa L]W\JB LP ?ZQ OX; XGj [J"?= Qa43 XW\FZ Le&F 3XB\ XW, AXL J&; :ED; $W]O[^B LXW^W 3OFa Q5Ba XWj XL $HF\ 4Z[LMQ 3e DE43O (>XQ W]EZOFa 3< 3e[UU 1MQ FX" 3OBa?B Le&F (F 3QZ3ZOQ LP Wa XW :e $JW\ 3F DU3 LP E^H [3FZOE 1O B>XZ&MZ" :bWa AQg3JJ=O W\9OMQQ 3< JDfQB W\LZ 3F HZO K\ Qe3[+M OX; XWj TX LZFB\ XW [3 &F3 , LZL^ 3< QXO HZ[3JBZF LP BJ 8Q\ :J 3e' HZ[3JBZF\ =;T\ W\[OMQ MZ 5ZLZ L]3ZJQa LP 4&Z XeFa 3e BbMZO FX" CZj T9OI> =;T\ +e?KM^WO 1O [IEL [TUaVe U\O;F HZUZ 3XB\ XW, AL]3ZJQZ XLaUZ $59Z XeBZ XGj TX %H3F $HFa 3ZL 3e $59Z 3OB\ XGj TX 3XB\ XW, HZ[3JBZF 3e &W [JC[B Wa [FJ=Fa 3F [Q, We8\-WL;\ OAF\[B 8Z[X,j LV [TDEU\ Ue HO HZJ"D; 3< JZB FX" 3OB\ Qa[3F XLP $HFZ HbWZ JJOD FX" 3OFZ 8Z[X,j XLP $HF\ +[BKZ0" 3Z &JBaLZQ Be 3OFZ X; 8Z[X,jB l (JLZF 5jIAO

HZ:3JBZF\ $4JZO D >M^: &7=OFaUFQ 3F $[WJ=Q= ,[?=O XW

Poem.qxd

23/01/13

2:49 AM

Page 2

< 3[TBZ >

LaO; [U3ZMB D:_ 3< :Z, L\ Qg?` D-TMZF\ [3BFa WZQ Q5Ba XW ,3 JQZ;3ZO, ,3 X;MZ, ,3 :]L_ 3< W:Z W]FZFa LP $DZQB 3e [3BFa WZQ 3F JZD B3 XG &:Z:B [3 ,3 H\[&B D:_ 3OZFa :Z, (W3F [TzJ &[BXZW LP y, [3W\ $>MZM 3< [U3ZMB L\ Qg?` LaOE :>L 3F JZD LaO; LN 3e FX" [DMZ 5MZ H^OZ %OZL 1O KOH^O %XZO &W[Q, FX" [LQZ L];a H^OZ HeVA LaO; [U3ZMB D:_ 3< :Z, L\ Qg?` KZ' 3e :J D; :ZB\ C\ LQZ' 1O [L3\ 3< ?Q\ (W T1B L];a 8JZF\ XeB\ C\ JZ:OE 3< W^4\ Oe=; 1O W]FF\ XeB\ C\ LN 3e DZD; 3< :Q\ 3=; ,3 Be :F\ Q&3< TX K\ 3ZQ\ 3Q^=; 3fF &Wa AMZXE5Z 3XN Wa DXE: :]=Z,75a LV 5bO JOZJO; 1O $HLZF 3< [U3ZMB D:_ 3OZFZ 8ZXB\ $ L\ Qg?` CZFa LP :ZB\ $ Be WJ LaO; JZB HO X7WBa XW 6O TZQa K\ L];a X; JZTQ\ JBZBa XW $J %H X; JBZ,7 L\ Qg?` 1MZ %:ZD [X7wJBZF 3F W"[TEZF LP LaOE [Q, JOZJO; 3< MX; H[OKZVZ C\ LaO; [U3ZMB D:_ 3< :Z, L\ Qg?` :MH]O 3F OEQTa J=EUF HO H58\W WZQ HXQa :J LaO; (& LZ2 8fDX WZQ C\ ,3 UeXDE Fa =gMQa= 3F 5[QMZOE LP LaOE F>XQ (KZOQ HO [83e=; KO Q\ C\ 1O &W 3DO WXL 5' C\ LV

[3 LN B3 3e JBZ F W3< C\ TX $FQ\Q JHU_ L];a $J K\ F!D LP :5Z DEBZ XG 1O LV Ja=; 3e 7EF LP $3FQa =gMQa= :ZFa FX" DEB\ H#8 X; :ZB\ $ [3W\ K\ JXZFa (W3F H\9E LV (W $FQ\Q JHU_ Wa 9==3ZOZ 8ZXB\ $ L\ Qg?` LV &W $W]O^Z Wa JZXO %FZ 8ZXB\ $ L];a F $J 7EF 3Z FZL MZD XG, F 6=FZ 3< BZO;4 MZD XG LVFa Be (W [Q:[Q:a JHU_ 3Z 8aXOZ K\ FX" DE4Z M[D DE4Z K\ XeBZ Be $J MZD F OXBZ Qa[3F LaOE WHFQ 3e (W $XWZW Wa %:ZD 3<[:, L\ Qg?` LaO; [U3ZMB D:_ 3< :Z, L\ Qg?` LaO; >MZM 3< H]3ZO 4ZQ\ F :Z, y:^O LaOE J8HF 3F $EX& [DFQ 3e $FQ\Q 3EHFZ,7 WRHFa TZQa LfWZ 3F [TzJ LaOZ TZD D:_ [3MZ :Z, L\ Qg?` 1MZ I3a H&BZ XG [3 $J (Wa Q3TZ LZO 5MZ XG [3 TX $J [JJBO LP H&Z $HF\ %[4O; WNWP [5F OXZ XG 9X TV_ Wa 8fDX TV_ 3< (& B3 WZQ LP 3L Wa 3L De JZO %Ba-:ZBa LZW^L DEX 3F WZC [3, (W3F [4QTZ&Q Fa 9;F Q\ :e J8HF 3< LZW^L 3EHFZ,7 Ta L];a Qf=Z' :Z,7 L\ Qg?` L];a X; 1MQ We8FZ H&E [3 1MZ We8P5a (W3F FZB\ 1O HeBa (W3F JZOE LP [3 J]'ZHa LP -W\ C^-C^ Qa3O 3XN L]"X [9HZ,5Z 1MQ We8^" LV (F 8Z8Z0", KZ&MQ 1O L3ZF LZ[Q3 3F Ja=Q 3F JZOE LP (F WJ3e :aQ LP KO [DMZ :Z, L\ Qg?` [3 $HF\ LZW^L MZDQ LP %[4O [3BFa :2LQ 3e [Q, :\B\ O$ LV LV (W WX3L? 3F [4QZI [U3ZMB D:_ 3OZFZ 8ZXB\ $ :e Oe:ZFZ WZLFa 3< W\= HO Jb> 3O 6^OZ 3OBZ CZ 1O OZBQ 3e [3MZ 3OBZ CZ 5]LFZL IeF 3gQ (Wa [5@BZO [3MZ :Z, 1O

LaOE WZC &7WZI [3MZ :Z, L\ Qg?` (W Q&3F 3F [TzJ K\ LaO; [U3ZMB D:_ 3< :Z, [:WFa ?MZO 3e 1:ZO 3< BOX &JBaLZQ [3MZ 1O [:WFa LaO; DEX Wa We4 [QMZ WZOZ FL3 LaOE J58Q 3e LaOE X; FZL Wa :ZFZ :Z, L\ Qg?` [3 J58a LaOE O1BJ\: Wa JFa XW LV X; $HFa J~Q 3< LN $ 1O [HBZ K\ J58Q 3F FZL 3F WZC [HBZ 3F FZL 3< $[FTZM_BZ 3e WLZ?B [3MZ :Z, L\ Qg?` [3 [WIa T\M_ 3< 3>9 J^"DQ (Wa [HBZ JFZ DEB\ XW 1O LaO; LZ"W-L7:Z, LaOE Ff LX;Fa LaOZ vE LaO; OZBe" 3< F!D, [WIa ,3 3L_ [:W3F H\9E K\ 9=HZ CZ ?MZO MZ [FO; TZWFZ 1O 5]QZL JFZFa 3< LZF[W3BZ 3HWa (Wa DE W3BZ XG LaOE JOZJO; 3Z $[E3ZO &W GMTJCZ 3e JD[Q, L\ Qg?` 3>9 3<[:, y:^O [3 &WLP 9=HZ $>MZM 3Z D7U $J 1O WXZ FX" :ZBZ XG $5O %H3Z 3ZF^F Q5Z W3BZ XG BLZL (& W]FZFa LP $HFa IHWQa Be LaO; BLZL (& 3< [U3ZMB 1MQ %: D:_ FX" 3< :Z W3B\ L\ Qg?` 'DEQ\ WZL^'X3 JQZ;3ZO 3N? 3. JZD [Q4\ 5' 3[TBZ

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

Katha-Kahani.qxd

23/01/13

4:11 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

%Qe3 3>LZO 3\TZJBT :>L [DFN3# 24 [W"BJO 1969 [U^Z# WLZ:UZJ2 ,T" WZLZ[:3 [TeZF LP ,L [IQ +3Z[UB 3D[BMN# W^O: 3>"?# [W[13L J=eO;, [W[13L JLgQ ,7?

AM^=;IAQ (3gI< =EJQ J]3) [TUaV# B\F T__[82 [IELP ,T" Ie=e +DU_F\ W"H3a# 011-26174178, alok.secyskm@gmail.com

[DQ8JH &7WZFQ Wa Qa3O XGOB$"5a: L]>Ka&Q B3! $HF\ Ff3O; 3F U]z%B\ WZQQ LP LV 3' $DKK]B 1O Oe83 $F]KTQ Wa 5]:OZ $j :J 3K\ LF JL_[BMQ 3e DeXOZFa Q5BZ XG, HZBZ $ [3 [DQ 3< 4]U\ 'UN? 3< W\LZ0" 3F HZO :Z H#8\ XGj -WZ X; ,3 Oe83 TZ3MZ 1991 LP (_O; [W[13L LP 5Z'E LZFW^F 3F [DFQ LP y%j [DF 3F HXQa [XJWa 3F 3ZL Wa IZ[O5 Xe3O LVFa DeHXO 3F 4ZFa 3F [Q, I>W_B [F3ZQ X; Q\j 3ZL &BFZ CZ [3 M[D LV 3e[UU F 3OBZ Be I>W_B [JQ3>Q L]L[3F FX" C\j &WWa HXQa [3 LV $HFZ 4ZFZ 4;L 3OBZ, LaOE WZLFa $8ZF3 ,3 H]OZFZ QaH8Z :e&Z $HF\ HO7HOZ5B TaUK^VZ 1O WZ:e[W"5ZO LP % H#8Zj (>XQ DE4 3O LV ,3 W]4D %F8M_ Wa $[KK^B Xe (>Zj MX :ZF3O [3 LV 4ZFZ 4Z OXZ $ 1O Ta 5QB T1B HO 8Qa %, XW, Ta ,3DL W3>8Z 5,j LaO; $WX:BZ 3e 0L[3C :ED; WL; 5' J[FJJB HZW"Z5 3Fj $HFa K\5a 8aXOE 3e HQ9B\, LZCa 3Z H[OEZF W"TZOB\ TX B]O7B X; DOTZ:a 3< 0O L]& 5'j J2\ 3F &UZOE 3F WZC X; H]zV K\ (W3F H\9E Xe [QMZj LV (F3< w[TEZKO; [JC[B LXW^W 3O W3Zj JZXO JaBOX JZ[OU Xe OX; C\j &W[Q, :J LVFa (>XQ ,C[F3 F13ZU\DZO WeIF HO Jb>Fa 3e 3XZ Be Ta 4]U Xe 5,j LVFa (FWa 3XZ [3 LV (F3< [U3ZMB :|O W]F^"5Z, JW Ta :OZ &7B:ZO 3OQj HXQa LVFa HZWZ"5 3< H^O; JZB W]F\j [IO LVFa 0L[3C 3< JZBP EbM_H^T_3 W]F!j :e JZB LaOE WZLFa %' TX MX [3 MX :e&Z [F8Qa :Q5^ 3F +[WJ 5NT 3MZCZ"5 Wa %MZ CZj B3O;JF B\F WZQ HXQa (L];Wa HXQa TZQa $[E3ZO; 3F 3e=` 3< %eZ Wa) $Q5 y% CZj HZWZ"5 3e 0L[3C 3e (W3F 5]:ZOZ K_a 3F BfO HO ,3 BM O3L [D, :ZFa 3Z [FA_M W]FZMZ 5MZ CZj T1B J\BZ 1O 0L[3C ,T" HZWZ"5 Fa ,3-vWOE 3e K]QZ3O F, WZC\ BQZU [Q, 1O ,3 JZO [IO $HFa HO7HOZ5B O;[B-9OTZ:Q 3F WZC UZD; 3O Q\j LV MX :ZF3O %F8M_ LP CZ [3 0L[3C 3Z 5]:ZOZ K_Z $J B3 [FM[LB |H Wa [DMZ :Z OXZ CZ :J[3 0L[3C 3F vWOE H[B 3< %[C_3 [JC[B JaXBO C\ :e HZW 3F X; 4^JW^OB 5NT [Q"5?Z"a5 LP OXBZ CZj vWO; UZD; 3F JZD 0L[3C 3F J58a y,, &W[Q, $HFa 5]:ZOZ K_a LP J'eBO; 3F [Q, 0L[3C HZWN5 3e 3e=` LP ,3 JZO [IO Qa %' C\j 3ZF^F 3< :3BZJP H'Fa Wa LZQ^L y% [3 LaOE H^TO[E3ZO; 3F 3e=` 3e 3e' $[E3ZO FX" CZ [3 5]:ZOZ K_a 3F [Q, 3e' O3L BM 3OEj K^-Wf"DM_ Wa O8a &W :L\F\ ==3&E 3F &F Qe5Q 3< LZW^[LMB 3F WZC-WZC &W ^a2 3F Kf5e[Q3 $Q5ZT 3Z X; FB\:Z CZ [3 [3W\ 3F ^a2Z[E3ZO Wa JZXO 3F LZLQQ HO F 3FTQ W]FTZ' XeB\ C\ J[E3 (F3Z [FJBZOA K\ [3MZ :ZBZ CZj :J LVFa H[O[JC[BMQ 3F BXB (W :e&E 3F WZLFa $HF\ [TTUBZ :Z[XO 3< Be K\ :e&Z TXN Wa =W-Wa-LW FX" y%j (>XQFa 67 [3QeL\=O 3< vO; HO [JCB F:D;3< (58 3e=` 5"5=e3 :ZFa 3F J:ZM LaOE MZOZ H]OZFa A%DEUB 3< WL\^Z [3, :ZFa 3e X; BO:\X D;j LVFa 3ZF^F 3< (F [3BZJQ 3F H>Fa (Q=Fa-HQ=Fa U]| [3, :e [3 LaOE 3e=` |L LP 3K\-3KZO 3ZL %B\ C!j :e&E 3< 70 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

9BO;

KOW3 LDD 3O HZFa 3F [Q, LVFa 3>9 H]OZFa LZLQQ HO [D, 5, [FA_MQ HO K\ F:O ?ZQ\j Qa[3F :J L];a 3e' [LWZQ FX" [LQ\ Be LVFa DW [LF= 3Z ,3 'a3 [QMZ [:WLP =EL\ 8ZM 3< 8][J3MQ 3< 4]UJ^ 1O %F"D CZj &W 4]UJ^ 1O JTZDDZO 'a3 Fa F 3FTQ L];a [IO Wa BZ:Z 3O [DMZ J[E3 LZLQa 3e W]Q;ZFa 3< OeUF\ K\ [D4Z'j LVFa (FWa 3>9 We8-[T8ZO 3O [IO 3e=` LP %Fa 3e 3XZj LVFa (>XQ M3<F [DQZMZ [3 LV OE3g?` LP 3>9 FX" [Q4Fa TZQZ $j XZQZ"[3 LV [3W\ K\ BOX 3F [LQZH H2 3F [TzJ FX" CZ, [:W HO (F DeFQ 3F DJB4B XeBa 1O [:W HO H][I= 3F3 [Q, $ZL H"8ZMB 3F Qe5Q 3F K\ XJBZ^O XeBaj 1O &W BOX ,3 H"8FZLZ BbMZO XeBZj &W BOX Wa HXQa K\ 3' LZLQa LVFa [FJ=Z, Caj MX; T:X C\ [3 LV TbTZ[X3 [TTZDQ LP K\ &W3< WIQBZ 3F +[B %UZ[>TB CZj LaO; JZB WL;Fa HO Ta XZL\ KOBa y, 8Qa 5,j ,3 6"=E JZD Ta Qf=Ej ,3 Q"Ja, L]&E WIFD 3Z5: HO Ta WK\ :|O; DJB4B Qa %, Caj LVFa %F8M_ GM1B [3MZ [3 &BF\ :ED; Ta H"8ZMB WDJM 3Z DJB4B 3HWa Qa %,j (>XQFa JBZMZ [3 H"8ZMB WDJM &W\ 3e=` KTF LP [3W\ vWOE LZLQa LP %, y, XWj 3>9 5OLZ-5OL JXW 3F JZD $"BB# TX OZ[U BM Xe W3< [:W HO DeFQ OZ:\ Caj Lf[43 BfO HO LV MX; WLZEZF DE W3Zj LaOE [DQ Fa TX; +[WJ ([1B DeXOZ', A$"B KQZ Be WJ KQZjB &W JZB 3e 0MZF LP O4Ba y, [3 0L[3C &W $T[E LP $HFa H^T_ H[B 3F J58Q 3< UZD; LP [FM[LB BfO HO UO;3 y' C\ :e HZWN5 3F WZC OXBa Ca, LVFa (>XQ HN8 [LF= 3< LeXQB 1O D; BZ[3 Ta [FA_M 3F [Q, BbMZO Xe W3Rj ML[H (F DeFQ LP JZB8\B FX" C\ [IO K\ $HFa HXQa H[B 3F J58Q 3< UZD; LP 0L[3C 3Z UZ[LQ XeFZ ,3 $:\J [OFBa 3Z &:XZO 3OBZ CZj UZO;[O3 |H Wa $Q5 Xe :ZFa HO K\ KZTFZ;L3 |H Wa :]&E OXFa 3< 1O [OFBQ 3e 'LZFDZO; Wa [FJZXFa 3< MX ,3 $59; [LWZQ C\j LV 3>9 ^AQ 3F [Q, L"2L]3E Xe 5MZj :J WJ BM Xe 5MZ Be TX :e&Z 8]H8ZH (>Z 1O 8QZ 5MZj 0L[3C Fa $HFa 8aXOE 3F KZTQ W[XB 5XO; F&BZ 3F WZC :J 4ZLO; (QaH8Z FLJ3ZO) 3XZ Be LaO; 6&; Fa DeHXO 3F WZ'E B\F J:Fa 3< L]FZD; 3O D;j [:W3Z $C_ CZ, L];a %Ea 6"=E 1O D@BO LP OXFZ CZj $5Qa %Ea 6"=E LV [JFZ [3W\ $+;MZ[UB GMJBBZ MZ %5"B]3 3F 3ZL 3OBZ OXZj GMJB ,3Z"B 3F J\8 LaOZ 0MZF [4&3< Wa JZXO JZ[OU HO 5MZj HZF\ [3W\ 5]JWbQ +a[L3Z 3< BOX JaBOX JOW OXZ CZj LVFa $HFZ 3ZL 4;L [3MZ 1O He[=`3e 3< BOI 8Q H&Zj LaOZ H]OZFZ [TFTWF\M 8HOZW\ BZV\ Ce&E FUa 3< XZQB LP $HFZ 3B_GM H^OZ 3OFa % 5MZj (W3Z 8aXOZ 3X OXZ CZ [3 TX 3Qa17E= 3F DOTZ:Q HO BZQZ :& 3O D@BO 3Z WLM H^OZ XeFa 3< 6eVAZ 3OFa :Z OXZ XGj [TFT 3<

(F DeF3 LP JZB8\B FX C\ [IO K\ HXQa H[B 3F J#83 3< UZD; LP 0L[3C 3Z UZ[LQ XeFZ ,3 $:\J [O.Ba 3Z &:XZO 3OBZ CZj

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

(& Wa ,3 1O [DF 3L XeFa 3< L]FZD;j LV JZXO % 5MZj HN8 [LF= B3 LVFa $HFa 5Z&TO 3< OZX DE4\j :J vO-vO B3 TX 3X" F:O FX" %MZ Be LV [:?W\ 3F 4]Qa DOTZ:a Wa K\BO :Z Jb>Zj WfKZ3M Wa 8ZJ\ TX" C\j $J &7B:ZO 3Z 3e' LBQJ FX" CZj LV $HFa J"5Qa 3< BOI 8Q H&Zj L^WQZEZO JZ[OU 3F 3ZOA %WHZW 3< FZ[QMQ LP HZF\ KO 5MZ CZj LV JyB X; ,X[BMZB Wa 5Z&; 8QZBa y, E\La-E\La OZJBa HO 5]:O OXZ CZj W&3 WZI C\ 1O 8L3 OX; C\j OZJBa 3F Ha&-HfEa 1O 8hZFP E]Q3O [F4O (>; C! 1O ["J=Q 3< BOX 8L3 OX; C!j $8ZF3 ,3 4BOFZ3 Le& HO L];a 5Z&; 3< O@BZO 3L 3OF\ H&;j 1MZ DE4BZ $, ,3 9e=E, O75\F L5O I=E 9ZBa 3F F\8a De Qe5 XZCQ LP XZC ?ZQa 8Qa :Z OXE XWj &WWa HXQa [3 LV $HF\ 5Z&; 3e [IO O@BZO DEBZ, LV ,3 F:O DE4Fa 3e (;W]3 Xe (>Z [3 Ta 3fF Qe5 Ca :e &W +QM-W\ JZ[OU LP MQ 8Qa :Z OXE XWj LV %F8M_8[3B OX 5MZj TX 3e' 1O FX" J[E3 HZWZ"5 1O 0L[3C Caj UZMD +3D[B 3< LZO Fa (>XQ WZC QZ [DMZ CZj XZQZ"[3 MX ^[A3 WZC CZj :\TF 3F F, W;M Wa |J| LV ,3 HQ 3e :383B_GM[TL^' OX 5MZj $5Qa ^A LV $HFa %H LP Qf= %MZ 1O $HF\ 5Z&; 3Z J"D &7:F :J DeJZOZ 8ZQ^ 3OFa Q5Z Be JyB XE3< Qa[3F WZI 1O HX8ZF\ %TZ: LP DeFZ"a Fa ,3 WZC H]3ZO3O 3XZ, AWZXcJ, 4ZLO;jB (W WLTaB JTO 3< H]Q3 Wa LV 4ZWZ +KZ[TB y%j UZMD

Ta T1B\ :|OB 3F BfO HO WZC Caj $HFZ [WO [XQZ3O LVFa (F3Z $[KTZDF JT\3ZOZj OZB 3e B[3Ma HO [WO O4 LV 3ZI< DEO B3 (W :e&E 3F JZOE LP We8BZ OXZ :e ,3 I=E y, 9ZBa 3F F\8a ,3 WZC CZ 1O +3D[B 3F 3eH 3Z WZLFZ [LQ3O 3O OXZ CZj l

3 [T BZ LV [:"DZ O$5\ LV [:"DZ O$5\ B]CXZO; %"4Q LP H\O 3F HeOQ 3e DEBa y, 3zA :Q LV [:"DZ O$5\ B]CXZO; L][iMQ LP W"6V_ 3< %"8 3e DEBa y, +ZA

$F"B K=FZ5O

>Mf9ZTO 3O :Q TZM], $[3F 3DLQ 3< CZH 3e TZM] EOB\, %3ZU DEBa y, DC' O[8B EOB\ LV [:"DZ O$5\ MX DEX B]CXZO; [UOZ0" LP LV [:"DZ O$5\ +[BOeE 3F +TZX 3e LV [:"DZ O$5\ [IO K\ B]CXZO; 8aBFZ LP DEBa y, +8"?

H"8 B;TQ LP We8 3F W!48Q 3e $[3F L];a DEBa y, (>L]1B [:"DZ O4e5a %3ZUj LV [:"DZ O$5\ B]Lj B]CXZO; H5B[QMQ LP 9DEQ\ LP WZL^9X3 JQZ;3ZO 3< [U3ZO M]TB\ 3e WLwHB

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 71

Katha-Kahani.qxd

23/01/13

4:11 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

%Qe3 3>LZO 3\TZJBT :>L [DFN3# 24 [W"BJO 1969 [U^Z# WLZ:UZJ2 ,T" WZLZ[:3 [TeZF LP ,L [IQ +3Z[UB 3D[BMN# W^O: 3>"?# [W[13L J=eO;, [W[13L JLgQ ,7?

AM^=;IAQ (3gI< =EJQ J]3) [TUaV# B\F T__[82 [IELP ,T" Ie=e +DU_F\ W"H3a# 011-26174178, alok.secyskm@gmail.com

[DQ8JH &7WZFQ Wa Qa3O XGOB$"5a: L]>Ka&Q B3! $HF\ Ff3O; 3F U]z%B\ WZQQ LP LV 3' $DKK]B 1O Oe83 $F]KTQ Wa 5]:OZ $j :J 3K\ LF JL_[BMQ 3e DeXOZFa Q5BZ XG, HZBZ $ [3 [DQ 3< 4]U\ 'UN? 3< W\LZ0" 3F HZO :Z H#8\ XGj -WZ X; ,3 Oe83 TZ3MZ 1991 LP (_O; [W[13L LP 5Z'E LZFW^F 3F [DFQ LP y%j [DF 3F HXQa [XJWa 3F 3ZL Wa IZ[O5 Xe3O LVFa DeHXO 3F 4ZFa 3F [Q, I>W_B [F3ZQ X; Q\j 3ZL &BFZ CZ [3 M[D LV 3e[UU F 3OBZ Be I>W_B [JQ3>Q L]L[3F FX" C\j &WWa HXQa [3 LV $HFZ 4ZFZ 4;L 3OBZ, LaOE WZLFa $8ZF3 ,3 H]OZFZ QaH8Z :e&Z $HF\ HO7HOZ5B TaUK^VZ 1O WZ:e[W"5ZO LP % H#8Zj (>XQ DE4 3O LV ,3 W]4D %F8M_ Wa $[KK^B Xe (>Zj MX :ZF3O [3 LV 4ZFZ 4Z OXZ $ 1O Ta 5QB T1B HO 8Qa %, XW, Ta ,3DL W3>8Z 5,j LaO; $WX:BZ 3e 0L[3C :ED; WL; 5' J[FJJB HZW"Z5 3Fj $HFa K\5a 8aXOE 3e HQ9B\, LZCa 3Z H[OEZF W"TZOB\ TX B]O7B X; DOTZ:a 3< 0O L]& 5'j J2\ 3F &UZOE 3F WZC X; H]zV K\ (W3F H\9E Xe [QMZj LV (F3< w[TEZKO; [JC[B LXW^W 3O W3Zj JZXO JaBOX JZ[OU Xe OX; C\j &W[Q, :J LVFa (>XQ ,C[F3 F13ZU\DZO WeIF HO Jb>Fa 3e 3XZ Be Ta 4]U Xe 5,j LVFa (FWa 3XZ [3 LV (F3< [U3ZMB :|O W]F^"5Z, JW Ta :OZ &7B:ZO 3OQj HXQa LVFa HZWZ"5 3< H^O; JZB W]F\j [IO LVFa 0L[3C 3< JZBP EbM_H^T_3 W]F!j :e JZB LaOE WZLFa %' TX MX [3 MX :e&Z [F8Qa :Q5^ 3F +[WJ 5NT 3MZCZ"5 Wa %MZ CZj B3O;JF B\F WZQ HXQa (L];Wa HXQa TZQa $[E3ZO; 3F 3e=` 3< %eZ Wa) $Q5 y% CZj HZWZ"5 3e 0L[3C 3e (W3F 5]:ZOZ K_a 3F BfO HO ,3 BM O3L [D, :ZFa 3Z [FA_M W]FZMZ 5MZ CZj T1B J\BZ 1O 0L[3C ,T" HZWZ"5 Fa ,3-vWOE 3e K]QZ3O F, WZC\ BQZU [Q, 1O ,3 JZO [IO $HFa HO7HOZ5B O;[B-9OTZ:Q 3F WZC UZD; 3O Q\j LV MX :ZF3O %F8M_ LP CZ [3 0L[3C 3Z 5]:ZOZ K_Z $J B3 [FM[LB |H Wa [DMZ :Z OXZ CZ :J[3 0L[3C 3F vWOE H[B 3< %[C_3 [JC[B JaXBO C\ :e HZW 3F X; 4^JW^OB 5NT [Q"5?Z"a5 LP OXBZ CZj vWO; UZD; 3F JZD 0L[3C 3F J58a y,, &W[Q, $HFa 5]:ZOZ K_a LP J'eBO; 3F [Q, 0L[3C HZWN5 3e 3e=` LP ,3 JZO [IO Qa %' C\j 3ZF^F 3< :3BZJP H'Fa Wa LZQ^L y% [3 LaOE H^TO[E3ZO; 3F 3e=` 3e 3e' $[E3ZO FX" CZ [3 5]:ZOZ K_a 3F [Q, 3e' O3L BM 3OEj K^-Wf"DM_ Wa O8a &W :L\F\ ==3&E 3F &F Qe5Q 3< LZW^[LMB 3F WZC-WZC &W ^a2 3F Kf5e[Q3 $Q5ZT 3Z X; FB\:Z CZ [3 [3W\ 3F ^a2Z[E3ZO Wa JZXO 3F LZLQQ HO F 3FTQ W]FTZ' XeB\ C\ J[E3 (F3Z [FJBZOA K\ [3MZ :ZBZ CZj :J LVFa H[O[JC[BMQ 3F BXB (W :e&E 3F WZLFa $HF\ [TTUBZ :Z[XO 3< Be K\ :e&Z TXN Wa =W-Wa-LW FX" y%j (>XQFa 67 [3QeL\=O 3< vO; HO [JCB F:D;3< (58 3e=` 5"5=e3 :ZFa 3F J:ZM LaOE MZOZ H]OZFa A%DEUB 3< WL\^Z [3, :ZFa 3e X; BO:\X D;j LVFa 3ZF^F 3< (F [3BZJQ 3F H>Fa (Q=Fa-HQ=Fa U]| [3, :e [3 LaOE 3e=` |L LP 3K\-3KZO 3ZL %B\ C!j :e&E 3< 70 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

9BO;

KOW3 LDD 3O HZFa 3F [Q, LVFa 3>9 H]OZFa LZLQQ HO [D, 5, [FA_MQ HO K\ F:O ?ZQ\j Qa[3F :J L];a 3e' [LWZQ FX" [LQ\ Be LVFa DW [LF= 3Z ,3 'a3 [QMZ [:WLP =EL\ 8ZM 3< 8][J3MQ 3< 4]UJ^ 1O %F"D CZj &W 4]UJ^ 1O JTZDDZO 'a3 Fa F 3FTQ L];a [IO Wa BZ:Z 3O [DMZ J[E3 LZLQa 3e W]Q;ZFa 3< OeUF\ K\ [D4Z'j LVFa (FWa 3>9 We8-[T8ZO 3O [IO 3e=` LP %Fa 3e 3XZj LVFa (>XQ M3<F [DQZMZ [3 LV OE3g?` LP 3>9 FX" [Q4Fa TZQZ $j XZQZ"[3 LV [3W\ K\ BOX 3F [LQZH H2 3F [TzJ FX" CZ, [:W HO (F DeFQ 3F DJB4B XeBa 1O [:W HO H][I= 3F3 [Q, $ZL H"8ZMB 3F Qe5Q 3F K\ XJBZ^O XeBaj 1O &W BOX ,3 H"8FZLZ BbMZO XeBZj &W BOX Wa HXQa K\ 3' LZLQa LVFa [FJ=Z, Caj MX; T:X C\ [3 LV TbTZ[X3 [TTZDQ LP K\ &W3< WIQBZ 3F +[B %UZ[>TB CZj LaO; JZB WL;Fa HO Ta XZL\ KOBa y, 8Qa 5,j ,3 6"=E JZD Ta Qf=Ej ,3 Q"Ja, L]&E WIFD 3Z5: HO Ta WK\ :|O; DJB4B Qa %, Caj LVFa %F8M_ GM1B [3MZ [3 &BF\ :ED; Ta H"8ZMB WDJM 3Z DJB4B 3HWa Qa %,j (>XQFa JBZMZ [3 H"8ZMB WDJM &W\ 3e=` KTF LP [3W\ vWOE LZLQa LP %, y, XWj 3>9 5OLZ-5OL JXW 3F JZD $"BB# TX OZ[U BM Xe W3< [:W HO DeFQ OZ:\ Caj Lf[43 BfO HO LV MX; WLZEZF DE W3Zj LaOE [DQ Fa TX; +[WJ ([1B DeXOZ', A$"B KQZ Be WJ KQZjB &W JZB 3e 0MZF LP O4Ba y, [3 0L[3C &W $T[E LP $HFa H^T_ H[B 3F J58Q 3< UZD; LP [FM[LB BfO HO UO;3 y' C\ :e HZWN5 3F WZC OXBa Ca, LVFa (>XQ HN8 [LF= 3< LeXQB 1O D; BZ[3 Ta [FA_M 3F [Q, BbMZO Xe W3Rj ML[H (F DeFQ LP JZB8\B FX" C\ [IO K\ $HFa HXQa H[B 3F J58Q 3< UZD; LP 0L[3C 3Z UZ[LQ XeFZ ,3 $:\J [OFBa 3Z &:XZO 3OBZ CZj UZO;[O3 |H Wa $Q5 Xe :ZFa HO K\ KZTFZ;L3 |H Wa :]&E OXFa 3< 1O [OFBQ 3e 'LZFDZO; Wa [FJZXFa 3< MX ,3 $59; [LWZQ C\j LV 3>9 ^AQ 3F [Q, L"2L]3E Xe 5MZj :J WJ BM Xe 5MZ Be TX :e&Z 8]H8ZH (>Z 1O 8QZ 5MZj 0L[3C Fa $HFa 8aXOE 3F KZTQ W[XB 5XO; F&BZ 3F WZC :J 4ZLO; (QaH8Z FLJ3ZO) 3XZ Be LaO; 6&; Fa DeHXO 3F WZ'E B\F J:Fa 3< L]FZD; 3O D;j [:W3Z $C_ CZ, L];a %Ea 6"=E 1O D@BO LP OXFZ CZj $5Qa %Ea 6"=E LV [JFZ [3W\ $+;MZ[UB GMJBBZ MZ %5"B]3 3F 3ZL 3OBZ OXZj GMJB ,3Z"B 3F J\8 LaOZ 0MZF [4&3< Wa JZXO JZ[OU HO 5MZj HZF\ [3W\ 5]JWbQ +a[L3Z 3< BOX JaBOX JOW OXZ CZj LVFa $HFZ 3ZL 4;L [3MZ 1O He[=`3e 3< BOI 8Q H&Zj LaOZ H]OZFZ [TFTWF\M 8HOZW\ BZV\ Ce&E FUa 3< XZQB LP $HFZ 3B_GM H^OZ 3OFa % 5MZj (W3Z 8aXOZ 3X OXZ CZ [3 TX 3Qa17E= 3F DOTZ:Q HO BZQZ :& 3O D@BO 3Z WLM H^OZ XeFa 3< 6eVAZ 3OFa :Z OXZ XGj [TFT 3<

(F DeF3 LP JZB8\B FX C\ [IO K\ HXQa H[B 3F J#83 3< UZD; LP 0L[3C 3Z UZ[LQ XeFZ ,3 $:\J [O.Ba 3Z &:XZO 3OBZ CZj

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

(& Wa ,3 1O [DF 3L XeFa 3< L]FZD;j LV JZXO % 5MZj HN8 [LF= B3 LVFa $HFa 5Z&TO 3< OZX DE4\j :J vO-vO B3 TX 3X" F:O FX" %MZ Be LV [:?W\ 3F 4]Qa DOTZ:a Wa K\BO :Z Jb>Zj WfKZ3M Wa 8ZJ\ TX" C\j $J &7B:ZO 3Z 3e' LBQJ FX" CZj LV $HFa J"5Qa 3< BOI 8Q H&Zj L^WQZEZO JZ[OU 3F 3ZOA %WHZW 3< FZ[QMQ LP HZF\ KO 5MZ CZj LV JyB X; ,X[BMZB Wa 5Z&; 8QZBa y, E\La-E\La OZJBa HO 5]:O OXZ CZj W&3 WZI C\ 1O 8L3 OX; C\j OZJBa 3F Ha&-HfEa 1O 8hZFP E]Q3O [F4O (>; C! 1O ["J=Q 3< BOX 8L3 OX; C!j $8ZF3 ,3 4BOFZ3 Le& HO L];a 5Z&; 3< O@BZO 3L 3OF\ H&;j 1MZ DE4BZ $, ,3 9e=E, O75\F L5O I=E 9ZBa 3F F\8a De Qe5 XZCQ LP XZC ?ZQa 8Qa :Z OXE XWj &WWa HXQa [3 LV $HF\ 5Z&; 3e [IO O@BZO DEBZ, LV ,3 F:O DE4Fa 3e (;W]3 Xe (>Z [3 Ta 3fF Qe5 Ca :e &W +QM-W\ JZ[OU LP MQ 8Qa :Z OXE XWj LV %F8M_8[3B OX 5MZj TX 3e' 1O FX" J[E3 HZWZ"5 1O 0L[3C Caj UZMD +3D[B 3< LZO Fa (>XQ WZC QZ [DMZ CZj XZQZ"[3 MX ^[A3 WZC CZj :\TF 3F F, W;M Wa |J| LV ,3 HQ 3e :383B_GM[TL^' OX 5MZj $5Qa ^A LV $HFa %H LP Qf= %MZ 1O $HF\ 5Z&; 3Z J"D &7:F :J DeJZOZ 8ZQ^ 3OFa Q5Z Be JyB XE3< Qa[3F WZI 1O HX8ZF\ %TZ: LP DeFZ"a Fa ,3 WZC H]3ZO3O 3XZ, AWZXcJ, 4ZLO;jB (W WLTaB JTO 3< H]Q3 Wa LV 4ZWZ +KZ[TB y%j UZMD

Ta T1B\ :|OB 3F BfO HO WZC Caj $HFZ [WO [XQZ3O LVFa (F3Z $[KTZDF JT\3ZOZj OZB 3e B[3Ma HO [WO O4 LV 3ZI< DEO B3 (W :e&E 3F JZOE LP We8BZ OXZ :e ,3 I=E y, 9ZBa 3F F\8a ,3 WZC CZ 1O +3D[B 3F 3eH 3Z WZLFZ [LQ3O 3O OXZ CZj l

3 [T BZ LV [:"DZ O$5\ LV [:"DZ O$5\ B]CXZO; %"4Q LP H\O 3F HeOQ 3e DEBa y, 3zA :Q LV [:"DZ O$5\ B]CXZO; L][iMQ LP W"6V_ 3< %"8 3e DEBa y, +ZA

$F"B K=FZ5O

>Mf9ZTO 3O :Q TZM], $[3F 3DLQ 3< CZH 3e TZM] EOB\, %3ZU DEBa y, DC' O[8B EOB\ LV [:"DZ O$5\ MX DEX B]CXZO; [UOZ0" LP LV [:"DZ O$5\ +[BOeE 3F +TZX 3e LV [:"DZ O$5\ [IO K\ B]CXZO; 8aBFZ LP DEBa y, +8"?

H"8 B;TQ LP We8 3F W!48Q 3e $[3F L];a DEBa y, (>L]1B [:"DZ O4e5a %3ZUj LV [:"DZ O$5\ B]Lj B]CXZO; H5B[QMQ LP 9DEQ\ LP WZL^9X3 JQZ;3ZO 3< [U3ZO M]TB\ 3e WLwHB

¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx 71

Trivia.qxd

23/01/13

2:51 AM

Page 2

< W?BO75 > 6O 3< JgW [J5 JgW 3Z W\:F-6 &W JZO K\ ,3 L[XQZ HO % 3O X; 4;L y%j (T_U\ @eQ[3MZ Fa 50 QZ4 zHMa 3Z &FZL :\BZ 1O [J5 JgW 3< [T:aBZ JF 5&cj 3Wf=; [:"D5\ 3< EZOZTZ[X3 LP (>XQFa 3eL[Q3Z FZL 3< 4QFZ[M3Z 3Z OeQ 3O FZL 3LZMZ XGj $J 3>9-3>9 -W\ XO3BQ Fa (>XQ DZL K\ [DQZ [DMZj &W\ EZOZTZ9X3 3< FZ[M3Z FTaBZ [BTZO; K\ MX [4BZJ :\B 8]3< XWj &WWa :]&Z 1MZ 3e' 1O 3QZ3ZO JZ3< XG?

»é Ì»ê De WZQ HXQa [IEL [FLOBZ[FDNU3 LXEU KD Fa &OZ3 HO $La[O3< $;MZ8ZO 3< DZJBN 3e &OZ3< H 3ZO L]"B:O $Q:bD; HO %EZ[OB QZJ= WbEM^= FZ=3 3F :[OMa Qe5Q B3 H#8ZMZ CZj &W JZO KD KZOB LP U3 3< HFZX HO [5O@BZO [3, :Z OXE L][JQL M]TZ0" 1O H\9E 9@= 5, (F3F H[OTZOQ 3< DD` KO; DZJBN 3e 7ZMQ 2I ,OO FZ=3 3F :[OMa HaU 3O OXE XWj MX [TVM 8]FFa 3Z 3ZOA? WF 2001 3F JZD DEU LP L][JQL [TOeE\ LZXfQ JFZ XGj Ma Qe5 $HFa X;

%M]ILZF 3F O75 L:Z[3MZ $"DZ: LP JF\ :IEL [T3< ?eFO Wa ,3 F, [WBZOE 3Z (DM y%# %M]ILZF 4]OZFZj $HF\ HXQ\ X; [IEL Wa (>XQFa $[KFM 3F ;"?E 5Z& [D,j &W JZO (>XQ [IEL IFMO $Tg?` K\ [LQZj Qa[3F $[KFM 3F [Q, FX", 5ZM3< 3F [Q,j [IEL LP (F3F MZOZ 5Z, 5ZFa AHZF\ DZ O75 Ta4 3F...B $[KFM HO KZO; H&Zj

WK\ Ie=e# Ie=e 3gH_

DETZ Xe DETZ [:JL-2 LP $HFa [:JL 3< F]LZ&U 3F JZD K\ :J 3>9 F JFZ Be HeF_ J=ZO WF\ [QMeF K\ vWOE [IEL\ [WBZOQ 3< BOX [W[G [TFZM3 HO L;CZ =E3Fa H#8 5&cj TX OZ[5F\ ,L,L,W 3< vWO; 3&; LP 3ZL 3OQ5\j MXN B3 Be WJ >;3 CZj 5&J& BJ y' :J [3W\ Fa H^9 [QMZ [3 (>XQFa WQTZO-3L\: [3W Wa (EZO [QMZj :Z[XO W\ JZB XG (F3< $QLZO; LP Be MX XeFa Wa OXZj 72 ¥æ©UÅUÜé· = ȤÚUßÚUè w®vx

6O LP U2] LZFa :Z OXE XWj &F3e XLaUZ DEUK1B XeFa 3Z W]J^B DEFZ H&BZ XGj FZ=3 X; M3? $59; [IEL 3F [Q, 7MZDZ HbWZ 8Z[X,j XL FZ=3 3F :[OMa :Z5|3BZ QZFZ 8ZXBa XWj DEU- w[FMZ 3e L][JQL M]TZ0" 3< 2ZWD; JBZFZ 8ZXBa XWj (F3< KZTFZ,7 WZLFa %,7 1O (>XQ J"v3 F (>ZF\ H&Ej %H3F [F:\ [T8ZO? [3W\ L][JQL M]TZ 3F [5O@BZO XeFa 1O 4JO $4JZO LP 9HFa Wa WNH 3F IF 3< BOX H^OZ LZXfQ &W 3fL 3F [4QZI Xe :ZBZ XGj LZQa5NT JL ELZ3F LP XEL"B 3O3OE Fa K5TZ XZC XeFa 3Z &UZOZ K\ [3MZ CZj $5O TX UX;D F y, XeBa Be K5TZ ['5a? 3O3OE 3e 4^J JDFZL 3O OX; XeB\j [U3ZMB [3WWa XG? M^H\, Fa K\ W_Z LP %3O &W LWQa HO 3>9 4ZW FX" [3MZj L\[?MZ LP L]WQLZFQ 3F +[B KaDKZT XGj LF\VZ K-QZ