Cover final.qxd
10/08/13
3:50 PM
%(=Q]3 WTM^A WJWa
Page 2
$WODZO X[JBMN KZOB 3;
L^EM 20
$5JB-[WB"JO 2013
JTB"2BZ [DTW [TUaVN3 I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z
DEU LP M[D F H&B\ DOZO...?
FaX|, LZ(7=Ja=F 1O [:>FZ
1947 LP HbDZ WNWDQ 3< F:O LP %:ZD; l IA\FTO FZC OEA] 3< $W"3[QB 3XZF; Ie=e I<8O# KZOB LP J]'ZHa 3Z HW\FZ
Content I Day spl.qxd
10/08/13
8:48 PM
Page 2
< $"DO 3. H_I>Q HO > < JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 > TV_ 5, $"3# [TUaVN3
W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / W]LF 3>LZO 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# LeXF [W"X [JI=, 3J\O 4hO (3gH_.) O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H
06. WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
DEU 3F " OZ7MQ LP WTM LP 8]F\ 5x X[JBMN
26 +[B &[BXZW# M9D [TKZ:F FX XeBZ
DEU 3F ==3&E F XeFa 3< [JC[B 3< 3EHFZ
34 %'FZ# J]'ZHa 3Z HW\FZ
J]:]5U 3< DMF\M [JC[B HO Ie=e I<8O
42 :7JZ# 83 DE &79?MZ
LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653
4aQQ LP DEU 3< Ja9=MQ 3< -[BXZ[W3 :\B
44 ;Oe4Z# %:ZD; 3< W"BZFP
%:ZD; HO '"% LP :>LP WNWDQ 3< OZM
yourhelpline@outlookindia.com
WZLZ>M H^9BZ9
queries@outlookindia.com
50 3XZF\# :b 5"5Z
$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj $5JB-[WB"JO, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 64 + %TOA
IA\FTOFZC OEA] 3< '"& LP 9H\ MQ_K 3XZF\
54 BJT\O3 3< F:O# DEU 3< $$ 6=FZ,7
%:ZD; 3F JZD 3< 6=FZ,7 BJT\OQ 3F :9OMa
3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z
%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 3
COL.Neelabh ji.qxd
10/08/13
8:40 PM
Page 2
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
XQ8Q
&[BXZW-TB_LZF 3F $5O-L5O F\QZK [L!
JTB"2BZ [DTW [3W\ K\ DEU 3< %:ZD; 3F H]FOZTQe3F 3Z [DF XeBZ XGj [3W\ K\ %E][F3 JTB"2 OZI7-OZ7M 3F 5>F 3Z ^A (W3< WZL^[X3 8aBFZ 3e TbWa X; ,3 IN3 3< BOX JN=BZ XG :bWa 3e' &[BXZW3ZO LZFT WBMBZ 3F [T3ZW"L 3e +Z5b[BXZW 1O &[BXZW LP JN=BZ XGj [3W\ K\ WZL^[X3 JL_[B LP +Z5b[BXZW 3e &[BXZW 1O &[BXZW 3e TB_LZF Wa :e&BZ y% ,3 +UJB OZ:HC WTO[E3 +JQBZ Wa [4"8Z [D4BZ XGj H]FOZTQe3F LP $1WO XLZO; DC[I7 &W\ :5L5 1O +UJB OZ:HC HO :ZB\ XGj Qa[3F OZ:HC [3BFZ X; +UJB ,T" +JQ 1MQ F Xe, H^OE LZF[82 3e FX" LZH W3BZj LZF[82 3< W~Z' Ta E^WO 5[QMN K\ O8B\ XW [:F3Z $"EaOZ +K]BZTZD; F:OQ 3e JOJW [J9QZ DEBZ XG 1O Ta K=3F $"EaOE J"D OZJBa K\ :e 3X" FX" Qa 5,j MZF\ Ta OZJBa [:F3Z IQ\K^B 5"BGM F y%j XLZO; %:ZD; 3F %2MZF 3F OZ:HC HO DEU [TKZ:F 3F 4^F 3F $F[5FB EAJa XW :e, IH: $XLD IH: 3Z [J"J KZOB-[TKZ:F 3F +W"5 LP ?ZQP Be, 66 JOWZBQ 3F JZD K\ FX" E]Qa XWj J[E3 KZOB, HZ[3JBZF 3F DOCMZF XQ MZ DeFQ L]E3Q 3< WOXDQ 3F $"DO OX OXE [X7w-L]WQLZF, WZQ DO WZQ &W UZXOZX HO 4^F 3F 1O EAJa :]&Ba 8Qa :Z OXE XWj XO W~Z' JXWBQJ XeB\ XGj J[E3 W8 3e HOB DO (6Z&B\ JXW X; W8 3Z LL_ WL;ZB\ XGj UZXOZXQ 3e vODOZ: Wa :e&B\ E]"EQ\ $"EaO; 5[QMQ 1O 3X" FX" Qa 5' $"E\ OZXQ 3< JXW X; H^OE F1Ua 3Z W8 4eQB\ XGj %(=Q]3 3F &W JTB"2BZ [DTW [TUaVN3 LP &[BXZW3ZO :O;O LWZF\ Fa XLZOE DEU [TKZ:F 3F %2MZF Wa JXW 3F [Q, &[BXZW 3< ,3 $"E\ OZX 8]F\ XG :e 3X" FX" :Z W3<j $"EaOE LP MX B\O %EZ J=GI?` ["?W 3F [LUF 1O %EZ 5NE\ Fa 8QZ CZ - OZ7MNE, OZ7MQ 3F WL^X 1O 3R) 3< [2JBO;M W"6\M W"O8FZ 3Z ["?W +JBZT 1O [:>FZ 3e &W3Z +EZFL"2\ JFZFa 3Z 5NE\ 3Z +JBZTj XLP LWZF\ 3F %Qa4 3< +JCZHFZ0" Wa WXLB XeFZ :|O; FX" XGj LV Be (F3F +JCZF [J"w0" Wa X; $WXLB $j LWQF, l %:ZD; HZFa LP OZI7;M %"DeQF 3< K^[L3Z FX" XG 1MQ[3 $"$a: Be $WXMe5 %"DeQF 3F JyB HXQa X; 1909 1O 1919 3F W]EZOe" 3F :[OMa KZOB 3e %:ZD; DEFa
XLZO; %:ZD; 3F % MZF 3F OZ:HC HO DEU [TKZ:F 3F 4^F 3F $F[5FB E)Ja XW :e, IH: $XLD IH: 3Z [J"J KZOB-[TKZ:F 3F +W"5 LP ?ZQP Be, 66 JOWZB3 3F JZD K\ FX E]Qa XW
4 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
3< BOI J' OXE Caj M[D -WZ CZ Be &W DfOZF DLF3ZO; OgQ= 3ZF^F 1O :[QMNTZQZ X;MZ3N? 1MQ? J[E3 $,<3Z LP $"$a: KZOB 3< %:ZD; 3F TVeb JZD B3 $HFZ WZ&Z7M WLa=Fa LP X;QZXTZQZ 3OBa OXE 1O LZ5_OE= Cb8O 3F WLM B3 Ig3QV? M;HQ HO 3A:Z 3ZML O4Fa 3F [Q, $:S=;FZ Wa Q&Ej l $"$a:Q 3Z QiM JN=e 1O OZ: 3Oe FX" CZj M[D -WZ CZ Be 1940 3F HZ[3JBZF +JBZT 3F HXQa K\ $"$a:\ OZ: LP (W3F H^T_TB? UZWFQ 3< B]QFZ LP, M[D OZ:Z0" 3< %HW\ Q&Z&MN 9e& DQ Be, $TZL 3F J\8 &BFa WN+DZ[M3 D75a 1MQ y,? l [TKZ:F [WIa ,=Q\, LZ(7=Ja=F 1O FaX| 3< FZWL;\, L:J^[OMQ 1O LX;TZ3N^Z 3Z FB\:Z CZ 1O &WLP [:>FZ 3< LX;TZ3N^Z 3< 3e' K^[L3Z FX" C\j &WLP &W JZB 3< 3e' [TTa8FZ FX" XG [3 $[K:ZB [:>FZ 3e :FB"2, :F [FEO[OB OZ:F\[B 1O :F %EZ[OB W"5>F 3Z 4fI CZj 5NE\ 3F JZD 3N$aW 3< OZ:F\[B Q5ZBZO &W\ [DUZ LP J'Fa Wa [:>FZ 3< (WWa vO; K\ J'B\ 5'j l [WIa GM[1BMQ 3Z 9e=Z-WZ 5]= X; %HW\ Jb>3JZ:\ Wa &[BXZW 3Z [FLOA 3OBZ XGj &WLP &W B<M 3< $FDE4\ XG [3 FaBZ0" 3F H\9E K\ J&; -[BXZ[W3 1O $TZL\ +T_[_MN XeB\ XW :e FaBZ0" 3F 3ZM_3QZHQ HO $WO ?ZQB\ XWj MZF\ FaX|-H=EQ 1O 3N$aW 3F H\9E K\ ,3 3NJ=;=3^,7W\ C\ 1O [:>FZ ,T" (F L]EQQ 3F H\9E K\ [:FWa (>XQFa XZC [LQZMZ CZj &W BOX 3F 3' LBKaD Xe W3Ba XW 1O XLZOE HZ>3 K\ UZMD KZOB 3< %:ZD; 3F +L]4 %2MZF Wa $HF\-$HF\ JXWP 3OFZ 8ZXQj &F JXWQ Wa M[D $HFa &[BXZW WL;Fa 1O TB_LZF 3e JDQFa 3< 3e' WZC_3 [DUZ [D4B\ XG Be XL E>M XQ5aj Qa[3F 3' JZO UZXOZXQ 3< UZFDZO JXWQ LP :e 9@= :ZBZ XG (Wa LXZF WZ[X;M (DhKZ[WB 3O DEBZ XGj XL &W $"3 LP OEA] 3< (W\ 3ZQ4"? 3< ,3 $W"3[QB 3XZF\ +3Z[UB 3O OXE XW - :b 5"5Zj %:ZD; 3F (W +KZB LP K\ [THDZ, Ff3OUZX;, _I=Z8ZO, [B:ZOB\ Q^=, 8ZHQ^W\ 1O JTZC_ 3< 5"5Z TX; XG :e 5]QZL\ 3F $"EaOE LP C\ 1O %: 66 JOWZBQ 3F JZD XGj HO %:ZD; 3< W~Z' 3Z ,3 LL_ K\ XG :e $HFa W"3<A_ J"EFQ LP :3&E 3>L]EQa FX" WL; W3Baj [JOfQ\ 3F XE? H"[?B FX" WL; HZBa [3 XZQN[3 %WHZW 3F 5NTQ LP L]WQLZF FX" XW [IO K\ IH:^ 1MQ :& Ff3OUZX; %DEU 3< $TXEQFZ 3O $HF\ Ff3O; DNT HO Q5Z :XZ: 1O FZTQ 3Z Ja&Z Qa 1O LXZ;LZ 3< :b JeQ JZ' LP ?@JBa &7WZFQ 3e J8ZFa [F3Q H&Zj IH:^ 3< %;LZ, &7WZ[FMB 3< 5"5Z %:ZD XGj wXZ'j l
92-93.qxd
10/08/13
8:56 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3 $$
W""ZL3 y% Qe3[+MBZ 3Z J]4ZO 3>9 Qe5Q 3Z :Zv DEU 3F [WO 8'3O JeQ OXZ XG, &FLP J2\ H]zV DeFQ XW, MX WTM^A &>X" Qe5Q 3F [Q,, :FBZ 3Z 1O :FBZ MZOZ LBDZF HO %EZ[OB XG XL HBZ FX" XeBZ [3 3fF-WZ U2W XLP 3J 1O 1MQ +KZ[TB 3OBZ XGj
+
J=;IF [385
KZT 3Z W"J"E [3W\ 3F 8[8_B MZ OW^4DZO XeFa Wa FX" XGj MX JV3JbQPW MZ OgEW OgMW 3F %EZO HO K\ BM FX" XeBZj [3W\ 3Z $[&MQ MZ $14& OTbMZ K\ &WLP UZ[LQ FX" XGj Be TZJBT LP +KZT XG 1MZ, MX UZMD ,3 BOX 3Z WRDM_ XG, :e DE4Fa TZQQ 3< %"4Q LP XeBZ XGj :|O; FX" [3 :e GM[1B %H3e +KZ[TB 3O OXZ Xe, TX %H3Z 3O;J\ X; Xej 3>9 ^A HXQa :e %H3e +KZ[TB 3O OXZ XeBZ XG, $5Qa X; HQ TX %H3F [Q, +KZTX;F Xe W3BZ XGj 5"D; JJB\ LP OXFa TZQ\ ,3 Ja=; 3Z J3AQ LP DZ[4QZ 3OZFa TZQZ ,3 ;eQZTZQZ WZLZ[:3 3ZM_3BO (W 4]UFW\J LZBZ-[HBZ 3< F:OQ LP +KZTUZQ\ Xe W3BZ XGj >;3 &W\ BOX 3e' QgJ\&J= $HFa U]K[8"B3Q 3< LDD Wa L"2\ 3F WZC [3W\ (Le5H[B 3Z W"J"E LE]O 3O (W HO +KZT ?ZQ DEBZ XGj MZF\ L^B_ Xe MZ $L^B_,+KZT 3< W\LZ HQKO 3F [Q, X; WX; $CZX XeB\ XGj JaU3 3K\-3K\ [3W\ [TUaV 3< 8ZXB, J]:]5_ Xe MZ :TZF, WK\ LP ,3WLZF Xe W3B\ XG, HO &W3Z $C_ MX FX" [3 WK\ %M] T5Q` 3< $"[BL $[KQZVZ LZF\ :ZFa TZQ\ BZ3B Wa +KZT BM XeBZ XGj +KZT 3Z $C_ 3' LZMFQ LP &WWa [JE3>Q :]DZ XGj BZ3B $WQ LP ,3 X; [DUZ LP 6^LBZ E^L3FB] XG, [:W3F [TVM LP BM OXBZ XG [3 TX 3XZ" Wa % OXZ XG 1O [3EO :Z,5Zj &WLP XL MX K\ :ZFBa XW [3 3fF $U_ HO XG 1O 3fF IU_ HOj MX &W[Q, K\ WZI [D4BZ XG 1MQ[3 BZ3B 3Z FUZ [WO 8'3O JeQBZ XGj TX" vWO; BOI +KZT ,3 FOL BZ3B XGj &WLP $U_ 1O IU_ 3< JZB X; FX" XeB\j MX F Be ,3 X; T5_ Wa W"J"[EB XG 1O F X; ,3BOIZ XeBZ XGj BZ3B $5O J&E L\[?MZ 3< BOX XG Be +KZT WZLZ[:3j BZ3B [WO 8'3O JeQB\ XG :J[3 +KZT LP -WZ FX" XeBZj (W3Z W]|O E\OE-E\OE 1O 8]H8ZH 8'BZ XGj -Wa LP MX WTZQ QZ[:L\ XG [3 KZOB 3F WTO[E3 +KZTUZQ\ GM[1BMQ 3< 4e: 3F &W W"TZDL^Q3 +MZW 3e L^B_ |H [3W BOX [DMZ 5MZ- [5FB\ 3F %EZO HO, FZL 3F %EZO HO, [FEO[OB ^a2Q LP zBJZ 3F %EZO HO MZ Qe5Q Wa JZB8\B 3F %EZO HOj WJWa HXQa %(=Q]3 W"TZDDZBZ0" Fa L^Q W^8\ BbMZO 3< 1O [IO OZMU]LZOQ BCZ HM_Ta^3Q Fa (F WK\ 14 OZ7MQ Wa HZ"8-HZ"8 U[2WMBQ 3Z 8]FZT [3MZ, [:F3Z 8]FZT XLZO; W"HZD3<M =;L Fa [3MZ CZj MX [FEO[OB ^a2Q 3F
([8B DZTaDZOQ 3e 8]FFa 3Z ,3 W8aB +MZW CZj OZ7MQ 3F L]2ML"[2MQ 3e :ZFJ^;3O &W W^8\ Wa JZXO O4Z 5MZ BZ[3 OW[385 HO (F3F zBJa 3Z $WO F H&Ej (CL\DTZOQ 3Z 8]FZT 3OFa 3F JZD De JBO;M LBDZF +AZQ\ 3< [IO U]z%B 3< 5'j U\V_ HZ"8 DZTaDZOQ 3F FZLQ 3Z +3ZUF W"J"[EB OZ7MQ 3F 8][F"DZ DG[F3 $4JZOQ LP [3MZ 5MZ 1O MX HO4Fa 3< 3e[UU 3< 5' [3 W"J"[EB OZ7MQ LP WJWa 7MZDZ +KZTUZQ\ XJB\ 3fF XWj &W3F WZC X; HZ>3Q 3e 2FQZ&F Te[=75, XLZO; JaTWZ&= HO 1O [LJ? 3gQ ([:WLP XO U[2WMB 3F [Q, $Q5-$Q5 [T[UI= W"2MZ BM 3O HZ>3Q Wa LFHW"D (CL\DTZO 3F [Q, [LW 3gQ 3OFa 3e 3XZ 5MZ) 3< W][TEZ K\ D; 5'j &W LBDZF 3F [Q, B\F W?BZX 3Z T1B BM [3MZ 5MZj &W BOX %, WK\ 605660 Te=Q 3Z &JBaLZQ KZOB 3F WJWa +KZTUZQ\ GM[1B 3F 8]FZT LP [3MZ 5MZj 3>9 OZ7MQ 3F H[OAZL (CL\D 3F L]BZ[J3 OXE Be 3>9 OZ7MQ LP [JE3>Q $+;MZ[UBj LWQF, %"! +DEU LP W]HOJ=ZO Wa OZ:FaBZ JFa [8O7:\T\ Fa L\[?MZ [D35: OZLe:\ OZT 3e H9Z& [DMZ, TX" [TTZDZJHD EL_5]z ?EOZ W58Z WfDZ OZL OX;L Fa H":ZJ 3F WTO[E3 +KZTUZQ\ GM[1B LP $HF\ :5X JFZ'j B\F [IEL\ 3QZ3ZOQ-$[LBZK J58F, LeXFQZQ 1O O:F\3Z"B, 1O De ["3F=OQ-LXQDi [W"X EeF\ 1O WfOT 5Z"5]Q\ K\ $HFa-$HFa OZ7MQ LP WTO[E3 +KZTUZQ\ GM[1B 3F |H LP (KOEj -Wa W"TZDL^Q3 +MZWQ LP XZQN[3 WeUQ L\[?MZ 3< 4^J LDD Q\ :ZB\ XG Qa[3F XLFa &W WTM^A 3e &WWa vO O4Zj W"KT XG [3 $[KFaBZ0", ["3F= [4QZ[&MQ MZ EL_5]z0" 3F WLC_3 WeUQ L\[?MZ HO $HF\-$HF\ HW"D 3F +[B [TUaV W":\D5\ [D4ZBa, :e 2FQZ&F MZ IeF 3gQ WTM^A 3< [TFTWF\MBZ HO 4BOZ HbDZ 3OBZ XGj [3W\ [TUaV [DF $+;MZ[UB |H Wa JZ' 3< BOX %, Te= MZ IeF 3gQ 3< K\ [5FB\ XLFa FX" 3< 1MQ[3 &W BOX 3< +[BMe[5BZ0" 3F H[OAZLQ 3e JE3 He[Q"5 (Ce3 LBDZF) XLaUZ +KZ[TB 3OB\ XGj Qa[3F $HF\ 3[LMQ 3F JZT:^D 8]FZT 3Z FB\:Z &W3F +KZTUZQ\ XeFa 3Z W"3FB XGj TZJBT LP MX (F Qe5Q 3F [Q, 3X"-F-3X" WJ3 XG :e &W W^8\ LP :5X FX" JFZ W3Fj l KZ5 QaFa TZQa $4JZO# Qe3LB (LXZOZI7), JB_LZF (H[F8L J"5ZQ), DG[F3:Z5OA ((_O +DEU), OZ:JCZF H[23Z (OZ:JCZF 1O L0M +DEU), LZB_K^[L (3FOQ), TZBO (%"! +DEU)
6 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
8]F\ 5' U[ WMB2
$[LB UZX
$[LBZK J58F
8fDX OZ7MQ LP 8fDX X[JBMQ 3Z 8]FZT, &W LXZF 5AB"2 LP WJWa 7MZDZ +KZ[TB 3OFa TZQa FZL
5]:OZB 3F &W U2W 3F [Q, 3e' L]>Ka& I:? FX" XeB\
JgQ\T]? LP WJWa 39>F 3L 3OFa TZQZ J]:]5_ $[KFaBZ
$O[T"D 3F:O;TZQ
[8O7:\T\
,L,W EeF\
LZMZTB\
$:AZ 3F &W WZC\ 3< $J 4]D 3< HZ=@ XG Qa[3F 1MZ MX +KZT ?ZQa5\
MX BaQ]5^ W]HOJ=ZO OZ:F\[B 3F L"8 HO 7MZDZ +KZT\ FX" Xe W3Z
&W ["3F=O Fa Ta WK\ 7g[IMZ" (>Z' XW [:>XQ (>ZFZ WCLZF 3< JZB XG
D[QBQ 3< &W OZF\ 3e $HFZ DZMOZ J'ZFa 3< :|OB XG
LeXFQZQ
JDzK;F $:LQ
,F.FZOZMA L^wB
O:F\3NB
LQMZQL 3Z MX W]HOJ=ZO $J 8fOZXE HO % 8]3Z XG
$WL LP &F3F DZLF HO [TTZD 3Z 3e' DZ5 FX" XG
&>XQFa DEU LP W^8FZ-B3F\3 3< WJWa J&; J][FMZD O4\
:J TX ,3 JZO 3XBZ XG, Be Q5BZ XG [3 (WFa X:ZO JZO 3XZ XG
W[8F HZMQ=
WfOT 5N5]Q\
W]4J\O [W"X JZDQ
(LZ KZOB\
[TFTWF\MBZ 3F Le8M HO 3gOHeOE= LZLQQ 3F &W L"2\ 3Z :e& FX"
KZOB\M ["3F= 3F JT[A_L 3ZQ 3< F!T &>XQFa X; O4\
H":ZJ 3F L]2ML"2\ 3Z MX Ja=Z $HFa [HBZ 3< [:CLaDZO; (>ZFa 3e BbMZO XG
HZ=@ LP Qf=; MX Ba:BOOO WZ0T\ L]2MEZOZ LP %Fa 3F [Q, JaBZJ
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 7
92-93.qxd
10/08/13
8:56 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3 $$
W""ZL3 y% Qe3[+MBZ 3Z J]4ZO 3>9 Qe5Q 3Z :Zv DEU 3F [WO 8'3O JeQ OXZ XG, &FLP J2\ H]zV DeFQ XW, MX WTM^A &>X" Qe5Q 3F [Q,, :FBZ 3Z 1O :FBZ MZOZ LBDZF HO %EZ[OB XG XL HBZ FX" XeBZ [3 3fF-WZ U2W XLP 3J 1O 1MQ +KZ[TB 3OBZ XGj
+
J=;IF [385
KZT 3Z W"J"E [3W\ 3F 8[8_B MZ OW^4DZO XeFa Wa FX" XGj MX JV3JbQPW MZ OgEW OgMW 3F %EZO HO K\ BM FX" XeBZj [3W\ 3Z $[&MQ MZ $14& OTbMZ K\ &WLP UZ[LQ FX" XGj Be TZJBT LP +KZT XG 1MZ, MX UZMD ,3 BOX 3Z WRDM_ XG, :e DE4Fa TZQQ 3< %"4Q LP XeBZ XGj :|O; FX" [3 :e GM[1B %H3e +KZ[TB 3O OXZ Xe, TX %H3Z 3O;J\ X; Xej 3>9 ^A HXQa :e %H3e +KZ[TB 3O OXZ XeBZ XG, $5Qa X; HQ TX %H3F [Q, +KZTX;F Xe W3BZ XGj 5"D; JJB\ LP OXFa TZQ\ ,3 Ja=; 3Z J3AQ LP DZ[4QZ 3OZFa TZQZ ,3 ;eQZTZQZ WZLZ[:3 3ZM_3BO (W 4]UFW\J LZBZ-[HBZ 3< F:OQ LP +KZTUZQ\ Xe W3BZ XGj >;3 &W\ BOX 3e' QgJ\&J= $HFa U]K[8"B3Q 3< LDD Wa L"2\ 3F WZC [3W\ (Le5H[B 3Z W"J"E LE]O 3O (W HO +KZT ?ZQ DEBZ XGj MZF\ L^B_ Xe MZ $L^B_,+KZT 3< W\LZ HQKO 3F [Q, X; WX; $CZX XeB\ XGj JaU3 3K\-3K\ [3W\ [TUaV 3< 8ZXB, J]:]5_ Xe MZ :TZF, WK\ LP ,3WLZF Xe W3B\ XG, HO &W3Z $C_ MX FX" [3 WK\ %M] T5Q` 3< $"[BL $[KQZVZ LZF\ :ZFa TZQ\ BZ3B Wa +KZT BM XeBZ XGj +KZT 3Z $C_ 3' LZMFQ LP &WWa [JE3>Q :]DZ XGj BZ3B $WQ LP ,3 X; [DUZ LP 6^LBZ E^L3FB] XG, [:W3F [TVM LP BM OXBZ XG [3 TX 3XZ" Wa % OXZ XG 1O [3EO :Z,5Zj &WLP XL MX K\ :ZFBa XW [3 3fF $U_ HO XG 1O 3fF IU_ HOj MX &W[Q, K\ WZI [D4BZ XG 1MQ[3 BZ3B 3Z FUZ [WO 8'3O JeQBZ XGj TX" vWO; BOI +KZT ,3 FOL BZ3B XGj &WLP $U_ 1O IU_ 3< JZB X; FX" XeB\j MX F Be ,3 X; T5_ Wa W"J"[EB XG 1O F X; ,3BOIZ XeBZ XGj BZ3B $5O J&E L\[?MZ 3< BOX XG Be +KZT WZLZ[:3j BZ3B [WO 8'3O JeQB\ XG :J[3 +KZT LP -WZ FX" XeBZj (W3Z W]|O E\OE-E\OE 1O 8]H8ZH 8'BZ XGj -Wa LP MX WTZQ QZ[:L\ XG [3 KZOB 3F WTO[E3 +KZTUZQ\ GM[1BMQ 3< 4e: 3F &W W"TZDL^Q3 +MZW 3e L^B_ |H [3W BOX [DMZ 5MZ- [5FB\ 3F %EZO HO, FZL 3F %EZO HO, [FEO[OB ^a2Q LP zBJZ 3F %EZO HO MZ Qe5Q Wa JZB8\B 3F %EZO HOj WJWa HXQa %(=Q]3 W"TZDDZBZ0" Fa L^Q W^8\ BbMZO 3< 1O [IO OZMU]LZOQ BCZ HM_Ta^3Q Fa (F WK\ 14 OZ7MQ Wa HZ"8-HZ"8 U[2WMBQ 3Z 8]FZT [3MZ, [:F3Z 8]FZT XLZO; W"HZD3<M =;L Fa [3MZ CZj MX [FEO[OB ^a2Q 3F
([8B DZTaDZOQ 3e 8]FFa 3Z ,3 W8aB +MZW CZj OZ7MQ 3F L]2ML"[2MQ 3e :ZFJ^;3O &W W^8\ Wa JZXO O4Z 5MZ BZ[3 OW[385 HO (F3F zBJa 3Z $WO F H&Ej (CL\DTZOQ 3Z 8]FZT 3OFa 3F JZD De JBO;M LBDZF +AZQ\ 3< [IO U]z%B 3< 5'j U\V_ HZ"8 DZTaDZOQ 3F FZLQ 3Z +3ZUF W"J"[EB OZ7MQ 3F 8][F"DZ DG[F3 $4JZOQ LP [3MZ 5MZ 1O MX HO4Fa 3< 3e[UU 3< 5' [3 W"J"[EB OZ7MQ LP WJWa 7MZDZ +KZTUZQ\ XJB\ 3fF XWj &W3F WZC X; HZ>3Q 3e 2FQZ&F Te[=75, XLZO; JaTWZ&= HO 1O [LJ? 3gQ ([:WLP XO U[2WMB 3F [Q, $Q5-$Q5 [T[UI= W"2MZ BM 3O HZ>3Q Wa LFHW"D (CL\DTZO 3F [Q, [LW 3gQ 3OFa 3e 3XZ 5MZ) 3< W][TEZ K\ D; 5'j &W LBDZF 3F [Q, B\F W?BZX 3Z T1B BM [3MZ 5MZj &W BOX %, WK\ 605660 Te=Q 3Z &JBaLZQ KZOB 3F WJWa +KZTUZQ\ GM[1B 3F 8]FZT LP [3MZ 5MZj 3>9 OZ7MQ 3F H[OAZL (CL\D 3F L]BZ[J3 OXE Be 3>9 OZ7MQ LP [JE3>Q $+;MZ[UBj LWQF, %"! +DEU LP W]HOJ=ZO Wa OZ:FaBZ JFa [8O7:\T\ Fa L\[?MZ [D35: OZLe:\ OZT 3e H9Z& [DMZ, TX" [TTZDZJHD EL_5]z ?EOZ W58Z WfDZ OZL OX;L Fa H":ZJ 3F WTO[E3 +KZTUZQ\ GM[1B LP $HF\ :5X JFZ'j B\F [IEL\ 3QZ3ZOQ-$[LBZK J58F, LeXFQZQ 1O O:F\3Z"B, 1O De ["3F=OQ-LXQDi [W"X EeF\ 1O WfOT 5Z"5]Q\ K\ $HFa-$HFa OZ7MQ LP WTO[E3 +KZTUZQ\ GM[1B 3F |H LP (KOEj -Wa W"TZDL^Q3 +MZWQ LP XZQN[3 WeUQ L\[?MZ 3< 4^J LDD Q\ :ZB\ XG Qa[3F XLFa &W WTM^A 3e &WWa vO O4Zj W"KT XG [3 $[KFaBZ0", ["3F= [4QZ[&MQ MZ EL_5]z0" 3F WLC_3 WeUQ L\[?MZ HO $HF\-$HF\ HW"D 3F +[B [TUaV W":\D5\ [D4ZBa, :e 2FQZ&F MZ IeF 3gQ WTM^A 3< [TFTWF\MBZ HO 4BOZ HbDZ 3OBZ XGj [3W\ [TUaV [DF $+;MZ[UB |H Wa JZ' 3< BOX %, Te= MZ IeF 3gQ 3< K\ [5FB\ XLFa FX" 3< 1MQ[3 &W BOX 3< +[BMe[5BZ0" 3F H[OAZLQ 3e JE3 He[Q"5 (Ce3 LBDZF) XLaUZ +KZ[TB 3OB\ XGj Qa[3F $HF\ 3[LMQ 3F JZT:^D 8]FZT 3Z FB\:Z &W3F +KZTUZQ\ XeFa 3Z W"3FB XGj TZJBT LP MX (F Qe5Q 3F [Q, 3X"-F-3X" WJ3 XG :e &W W^8\ LP :5X FX" JFZ W3Fj l KZ5 QaFa TZQa $4JZO# Qe3LB (LXZOZI7), JB_LZF (H[F8L J"5ZQ), DG[F3:Z5OA ((_O +DEU), OZ:JCZF H[23Z (OZ:JCZF 1O L0M +DEU), LZB_K^[L (3FOQ), TZBO (%"! +DEU)
6 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
8]F\ 5' U[ WMB2
$[LB UZX
$[LBZK J58F
8fDX OZ7MQ LP 8fDX X[JBMQ 3Z 8]FZT, &W LXZF 5AB"2 LP WJWa 7MZDZ +KZ[TB 3OFa TZQa FZL
5]:OZB 3F &W U2W 3F [Q, 3e' L]>Ka& I:? FX" XeB\
JgQ\T]? LP WJWa 39>F 3L 3OFa TZQZ J]:]5_ $[KFaBZ
$O[T"D 3F:O;TZQ
[8O7:\T\
,L,W EeF\
LZMZTB\
$:AZ 3F &W WZC\ 3< $J 4]D 3< HZ=@ XG Qa[3F 1MZ MX +KZT ?ZQa5\
MX BaQ]5^ W]HOJ=ZO OZ:F\[B 3F L"8 HO 7MZDZ +KZT\ FX" Xe W3Z
&W ["3F=O Fa Ta WK\ 7g[IMZ" (>Z' XW [:>XQ (>ZFZ WCLZF 3< JZB XG
D[QBQ 3< &W OZF\ 3e $HFZ DZMOZ J'ZFa 3< :|OB XG
LeXFQZQ
JDzK;F $:LQ
,F.FZOZMA L^wB
O:F\3NB
LQMZQL 3Z MX W]HOJ=ZO $J 8fOZXE HO % 8]3Z XG
$WL LP &F3F DZLF HO [TTZD 3Z 3e' DZ5 FX" XG
&>XQFa DEU LP W^8FZ-B3F\3 3< WJWa J&; J][FMZD O4\
:J TX ,3 JZO 3XBZ XG, Be Q5BZ XG [3 (WFa X:ZO JZO 3XZ XG
W[8F HZMQ=
WfOT 5N5]Q\
W]4J\O [W"X JZDQ
(LZ KZOB\
[TFTWF\MBZ 3F Le8M HO 3gOHeOE= LZLQQ 3F &W L"2\ 3Z :e& FX"
KZOB\M ["3F= 3F JT[A_L 3ZQ 3< F!T &>XQFa X; O4\
H":ZJ 3F L]2ML"2\ 3Z MX Ja=Z $HFa [HBZ 3< [:CLaDZO; (>ZFa 3e BbMZO XG
HZ=@ LP Qf=; MX Ba:BOOO WZ0T\ L]2MEZOZ LP %Fa 3F [Q, JaBZJ
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 7
94-95.qxd
10/08/13
8:58 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
5]:OZB
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
LXZOZI7
$[LB UZX
$[LBZK J58F
Oe
3
LXZW[8T, KZOB\M :FBZ HZ=@
$[KFaBZ
:ZFZ 3< $HZ&7=LP= 3< Q"J\ W^8\ $5O [DEQ\ LP W_Z 3F 5[QMZOQ LP +KZT\ XeFa 3Z 3e' W"3FB XG, Be KZ:HZ FaBZ $[LB UZX 3< [5FB\ [FF8M X; WJWa %5a OXFa TZQa FaBZ0" LP Xe5\j (F3F &D`-[5D` OXFa TZQa 3ZM_3BO0" 3< MX EZOAZ XG [3 $5O K[TIM LP HZ=@ 3< [JC[B L:J^B y' Be UZX 3F 3O;J XeFZ LX;TH^A_ Xe W3BZ XGj &W3< T:X K\ XG, 1MQ[3 UZX 3F W"O^3 FOQ) LeD; 3Z 3D HZ=@ 3F WZC-WZC OZI7;M OZ:F\[B LP K\ +L]4BZ Wa J' OXZ XGj &W WZQ 3< U]z%B LP 5]:OZB 3F &W H^T_ 5_X OZ7M L"2\ 3e :J KZ:HZ OZI7;M LXZW[8T 3< [:CLaDZO; [LQ\, BK\ MX WZI Xe 5MZ [3 UZX $W\[LB U[1B HZFZ 8ZXBa XWj $J TX F' [DEQ\ LP LeD; 3F [Q, [3QZJ"D; 3OBa XW 1O (F3< $[B W["M UbQ\ TZQa $[KMZF 3< |HOE4Z BbMZO 3OBa XW, [:W3< H[OA[B 2014 3F 8]FZT LP BJ [D4a5\ :J LeD; HZ=@ 3Z FaB_;T 3OQ5aj UZX 3e (_O +DEU 3< K\ [:CLaDZO; [LQ\ y' XG, :e 2014 3F 8]FZT 3F W"DK_ LP WJWa LX;TH^A_ OZ7M XGj XZQZ"[3 (F HO WeXOZJ]K;F I:? L]>Ka& 3F DZ5 K\ XW, Qa[3F [IQXZQ TX :LZFB HO XW 1O (W [UEH3ZO 3< WZC_3 K^[L3Z [FKZ OXE XW, :e $HF\ HZ=@ 3e OZ:F\[B3 IZMDZ Hy78ZFa 3e 3[=JJ XGj $[LB UZX 3< $WQ\ BZ3B FOQ) (F3< OAF\[B 5]:OZB LP JaXD LeD; 3F +[B TIZDZO; XG, 8]FZT WIQ OX; C\ 1O LeD; BCZ $[KMZF +J"EF W"KZQFa 3< ^LBZ KZ:HZ, DeFQ 3e 4ZWZ IZMDZ Fa (>XQ &BFZ T:FDZO JFZ [DMZ XG [LQZ CZj MX BJT\O DeJZOZ [D4 W3B\ XG, $5O TX 5]:OZB Wa [JE3>Q $Q5 8[O2 TZQa (_O +DEU 3< :Z[B5B 1O WZ"+DZ[M3 OZ:F\[B LP $HFZ +KZT :LZ HZ,7j Qa[3F ,3 WZLZ>M We8 MX; XG, 3L Wa 3L HZ=@ LP Be XG X; [3 TX (_O +DEU LP K\ WIQ OXQ5aj 3[>FZ&MQ 3Z WZLFZ DC' W"3EH 3F WZC 3OFa 3< 4Z[WMB 1O W2B IHWQa QaFa LP K\ H\9E FX" X=Fa :bW\ (F3< H]OZF\ 9[T 3e $5O %EZO LZFP Be 2014 LP TX 3>9 WIQ :|O Xe W3Ba XWj l
&3DZO 1O [T8ZOQ Wa :^;B\ A,7$\ M"5 LbFB 3< (F3< 9[T [38TD7B\ C\j (W3F [TVM LP JyB 3>9 [Q4Z 5MZ XG, Qa[3F TX 9[T [:W BOX 1970 3F DU3 3F 5]JWa, LeXK"5 1O vOD[U_BZ 3e [D4ZB\ XG, (W\ 3Z FB\:Z XG [3 $[LBZK ATF LbF &7?J7;B 3F |H LP (KO OXE XWj JgQ\T]? |H\ Ff3Z 3< TX [FF8M X; -W\ HBTZO XW, [:>XQFa $3FQa $HFa DL HO F [WIa Jg1W-2[IW HO WIQBZ 3F ;"?E 5Z&E, J[E3 (W\ WLM DEU 3F L^? 3e K\ O75\F HODE HO WZ3ZO K\ [3MZj %LBfO HO 70 TV_ 3< (& LP $[E3BO Qe5 WaTZ[FT__ Xe3O 6O LP %OZL 3OFZ HW"D 3OBa XW Qa[3F MX [3BF\ %F8M_ 3< JZB XG [3 J58F 3Z JeQJZQZ &W EZOAZ 3e 4"[?B 3OBZ [D4BZ XGj (F3Z +KZT [IEL\ 4ZFQ, OZ:F\[B3 H]OeEZ0" 1O (Le5H[BMQ Wa K\ 3X" $[E3 XGj -WZ LX: W_Z LP Jb>E Qe5 MZ OW^4DZO XJB\, :bWa 5Z"E\ H[OTZO, $LO [W"X MZ $[FQ $"JZF\ 3F WZC 3' LZLQQ LP (F3< 3[CB F:D;3< 3< T:X Wa FX" XGj Be %[4O WX; T:X 1MZ XG? 1MZ TX TZ3' LP JgQ\T]? 3Z +[B[F[E;T (W3F L^Q JT|HQ 3< T:X Wa 3OBa XW MZ 3e' JZXO; 3ZO3 [:CLaDZO XG MZ 1MZ TZ3' (F3F HZW ^LBZ XG? TV_ 1969 LP %' HXQ\ [IEL WZB [X7wJBZF\ 3F JZD [H9Qa HZ"8 DU3Q LP J58F Fa 160 Wa 7MZDZ [IELP 3# 1O WIQBZ 1O [TIQBZ DeFQ DE4!j $J TX ,3 JZO W;MZ$X [IEL 3F WZC [IO LbDZF LP XWj :e T1B vWOE 3QZ3ZOQ 3F 3J9O$O 3F @QZF 3Z Xe5Z, J58F 3< MZ2Z W"KTB# [3W\ K\ KZOB\M 3QZ3ZO 3F [Q, WJWa Q"JZ WIO XGj FZM3 Wa [HBZ 1O [IO 8[O2 $[KFaBZ 3< K^[L3Z [FKZFZ [3W\ vWOE 3QZ3ZO 3F [Q, [3W\ W"6V_ Wa 3L FX"j $[LBZK 3< B^B\ %> TV_ 3F J58a Wa Qa3O 80 TV_ B3 3F J]:]5_ HO W_O 3F DU3 3Z MX ,7$\ M"5 LbF JeQB\ XGj (F3Z DZMOZ F [WIa [3W\ (;HZD 3F $J 8[O2 $[KFaBZ 3F [3ODZO LP [TeZHF 1O 'Z"? ,7JaW?O 3F BfO HO J'Z, J[E3 @Q 5MZ XG, HN8 DU3 Wa [WFaLZ TX 5]:OZB OZ7M 3e K\ J'ZTZ DEBa [D4aj MXZ" B3 3F JaBZ: JZDUZX Fa =EQ\[T:F HO [3 $5O %HFa [H9Qa ,3 DU3 LP J58F 3< K\ $HF\ EZ3 :LZ' XG 3e' [IEL FX" DE4\ XG, Be %H (>XQ $J K\ =;T\ HO DE4 W3Ba XWj ,3 JZO [IO TX La:JZF 3F |H LP 3fF JFa5Z 3Oe&H[B Wa 9e=E HODE HO % OXE XWj (>XQFa W"8ZO 3F F, LZ0ML :bWa 9=KT=O 1O AQg5 3e K\ 4]Qa [DQ Wa $HFZMZ XGj (F3F +U"W3 [DFQ-[DF J'Ba :Z OXE XW 1O MX; (F3< U[1B K\ XGj l F&BZ :eU\
+ZC_FZ 5XQeB
8aBF K5B
B\JBZ W\BQTZ&
$XLD H=-Q
5fBL $DZF\
L]3.U $"JZF\
OZ: >Z3O-
UOD HTZO
(JT >Z3O-
3Z' He 9E! 3< WIQBZ XG, %' %',L-, Wa W"J"E MZ 5]:OZB\ :bWZ FZL, [:WFa [T:aBZ JFZMZ
D75Z H\[&BQ 3< %TZ: J]Q"D 3OFa 3F 3ZOA FIOB [LQ\, W"TaDFU\QQ Fa FZ[M3Z JFZMZ
5]:OZB LP 3N$aW LOAZW>F XG, We[FMZ 3Z 4ZW XeFa Wa 9DEQ\ LP 5]:OZB\ (L[LMQ 3< HW"D
3gQa: 3< H'Z' $E^O; 9e&Fa TZQa Fa LX: 20 TV_ 3< (& LP X;OZ GMTWZM Wa QZ4Q 3LZ,
DEU 3F WJWa $L\O (Le5H[B 3Z 3R) WO3ZO HO DJDJZ 3e' [9H\ JZB FX" XG
JCZF\MBZ 3F L]KE HO (_a[:B Xe3O 8Z8Z JZQ >Z3OE 3< [T8ZO UbQ\ $HFZ'
[DEQ\ LP 3ZL 3OFa 3F JZD K\ LXZOZI7 3< 8\F\ QgJ\ 1O HZ=@ HO [FM"2A 3L FX" y%
OZ:F\[B 3F $QZTZ Ie=e$ZI< 3Z :]F^F, [UTWaFZ 3Z FMZ $0M^ [HBZ Wa 3L %"ZL3
8 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
WK\ OE4N3F# Ue9OB
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 9
94-95.qxd
10/08/13
8:58 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
5]:OZB
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
LXZOZI7
$[LB UZX
$[LBZK J58F
Oe
3
LXZW[8T, KZOB\M :FBZ HZ=@
$[KFaBZ
:ZFZ 3< $HZ&7=LP= 3< Q"J\ W^8\ $5O [DEQ\ LP W_Z 3F 5[QMZOQ LP +KZT\ XeFa 3Z 3e' W"3FB XG, Be KZ:HZ FaBZ $[LB UZX 3< [5FB\ [FF8M X; WJWa %5a OXFa TZQa FaBZ0" LP Xe5\j (F3F &D`-[5D` OXFa TZQa 3ZM_3BO0" 3< MX EZOAZ XG [3 $5O K[TIM LP HZ=@ 3< [JC[B L:J^B y' Be UZX 3F 3O;J XeFZ LX;TH^A_ Xe W3BZ XGj &W3< T:X K\ XG, 1MQ[3 UZX 3F W"O^3 FOQ) LeD; 3Z 3D HZ=@ 3F WZC-WZC OZI7;M OZ:F\[B LP K\ +L]4BZ Wa J' OXZ XGj &W WZQ 3< U]z%B LP 5]:OZB 3F &W H^T_ 5_X OZ7M L"2\ 3e :J KZ:HZ OZI7;M LXZW[8T 3< [:CLaDZO; [LQ\, BK\ MX WZI Xe 5MZ [3 UZX $W\[LB U[1B HZFZ 8ZXBa XWj $J TX F' [DEQ\ LP LeD; 3F [Q, [3QZJ"D; 3OBa XW 1O (F3< $[B W["M UbQ\ TZQa $[KMZF 3< |HOE4Z BbMZO 3OBa XW, [:W3< H[OA[B 2014 3F 8]FZT LP BJ [D4a5\ :J LeD; HZ=@ 3Z FaB_;T 3OQ5aj UZX 3e (_O +DEU 3< K\ [:CLaDZO; [LQ\ y' XG, :e 2014 3F 8]FZT 3F W"DK_ LP WJWa LX;TH^A_ OZ7M XGj XZQZ"[3 (F HO WeXOZJ]K;F I:? L]>Ka& 3F DZ5 K\ XW, Qa[3F [IQXZQ TX :LZFB HO XW 1O (W [UEH3ZO 3< WZC_3 K^[L3Z [FKZ OXE XW, :e $HF\ HZ=@ 3e OZ:F\[B3 IZMDZ Hy78ZFa 3e 3[=JJ XGj $[LB UZX 3< $WQ\ BZ3B FOQ) (F3< OAF\[B 5]:OZB LP JaXD LeD; 3F +[B TIZDZO; XG, 8]FZT WIQ OX; C\ 1O LeD; BCZ $[KMZF +J"EF W"KZQFa 3< ^LBZ KZ:HZ, DeFQ 3e 4ZWZ IZMDZ Fa (>XQ &BFZ T:FDZO JFZ [DMZ XG [LQZ CZj MX BJT\O DeJZOZ [D4 W3B\ XG, $5O TX 5]:OZB Wa [JE3>Q $Q5 8[O2 TZQa (_O +DEU 3< :Z[B5B 1O WZ"+DZ[M3 OZ:F\[B LP $HFZ +KZT :LZ HZ,7j Qa[3F ,3 WZLZ>M We8 MX; XG, 3L Wa 3L HZ=@ LP Be XG X; [3 TX (_O +DEU LP K\ WIQ OXQ5aj 3[>FZ&MQ 3Z WZLFZ DC' W"3EH 3F WZC 3OFa 3< 4Z[WMB 1O W2B IHWQa QaFa LP K\ H\9E FX" X=Fa :bW\ (F3< H]OZF\ 9[T 3e $5O %EZO LZFP Be 2014 LP TX 3>9 WIQ :|O Xe W3Ba XWj l
&3DZO 1O [T8ZOQ Wa :^;B\ A,7$\ M"5 LbFB 3< (F3< 9[T [38TD7B\ C\j (W3F [TVM LP JyB 3>9 [Q4Z 5MZ XG, Qa[3F TX 9[T [:W BOX 1970 3F DU3 3F 5]JWa, LeXK"5 1O vOD[U_BZ 3e [D4ZB\ XG, (W\ 3Z FB\:Z XG [3 $[LBZK ATF LbF &7?J7;B 3F |H LP (KO OXE XWj JgQ\T]? |H\ Ff3Z 3< TX [FF8M X; -W\ HBTZO XW, [:>XQFa $3FQa $HFa DL HO F [WIa Jg1W-2[IW HO WIQBZ 3F ;"?E 5Z&E, J[E3 (W\ WLM DEU 3F L^? 3e K\ O75\F HODE HO WZ3ZO K\ [3MZj %LBfO HO 70 TV_ 3< (& LP $[E3BO Qe5 WaTZ[FT__ Xe3O 6O LP %OZL 3OFZ HW"D 3OBa XW Qa[3F MX [3BF\ %F8M_ 3< JZB XG [3 J58F 3Z JeQJZQZ &W EZOAZ 3e 4"[?B 3OBZ [D4BZ XGj (F3Z +KZT [IEL\ 4ZFQ, OZ:F\[B3 H]OeEZ0" 1O (Le5H[BMQ Wa K\ 3X" $[E3 XGj -WZ LX: W_Z LP Jb>E Qe5 MZ OW^4DZO XJB\, :bWa 5Z"E\ H[OTZO, $LO [W"X MZ $[FQ $"JZF\ 3F WZC 3' LZLQQ LP (F3< 3[CB F:D;3< 3< T:X Wa FX" XGj Be %[4O WX; T:X 1MZ XG? 1MZ TX TZ3' LP JgQ\T]? 3Z +[B[F[E;T (W3F L^Q JT|HQ 3< T:X Wa 3OBa XW MZ 3e' JZXO; 3ZO3 [:CLaDZO XG MZ 1MZ TZ3' (F3F HZW ^LBZ XG? TV_ 1969 LP %' HXQ\ [IEL WZB [X7wJBZF\ 3F JZD [H9Qa HZ"8 DU3Q LP J58F Fa 160 Wa 7MZDZ [IELP 3# 1O WIQBZ 1O [TIQBZ DeFQ DE4!j $J TX ,3 JZO W;MZ$X [IEL 3F WZC [IO LbDZF LP XWj :e T1B vWOE 3QZ3ZOQ 3F 3J9O$O 3F @QZF 3Z Xe5Z, J58F 3< MZ2Z W"KTB# [3W\ K\ KZOB\M 3QZ3ZO 3F [Q, WJWa Q"JZ WIO XGj FZM3 Wa [HBZ 1O [IO 8[O2 $[KFaBZ 3< K^[L3Z [FKZFZ [3W\ vWOE 3QZ3ZO 3F [Q, [3W\ W"6V_ Wa 3L FX"j $[LBZK 3< B^B\ %> TV_ 3F J58a Wa Qa3O 80 TV_ B3 3F J]:]5_ HO W_O 3F DU3 3Z MX ,7$\ M"5 LbF JeQB\ XGj (F3Z DZMOZ F [WIa [3W\ (;HZD 3F $J 8[O2 $[KFaBZ 3F [3ODZO LP [TeZHF 1O 'Z"? ,7JaW?O 3F BfO HO J'Z, J[E3 @Q 5MZ XG, HN8 DU3 Wa [WFaLZ TX 5]:OZB OZ7M 3e K\ J'ZTZ DEBa [D4aj MXZ" B3 3F JaBZ: JZDUZX Fa =EQ\[T:F HO [3 $5O %HFa [H9Qa ,3 DU3 LP J58F 3< K\ $HF\ EZ3 :LZ' XG 3e' [IEL FX" DE4\ XG, Be %H (>XQ $J K\ =;T\ HO DE4 W3Ba XWj ,3 JZO [IO TX La:JZF 3F |H LP 3fF JFa5Z 3Oe&H[B Wa 9e=E HODE HO % OXE XWj (>XQFa W"8ZO 3F F, LZ0ML :bWa 9=KT=O 1O AQg5 3e K\ 4]Qa [DQ Wa $HFZMZ XGj (F3F +U"W3 [DFQ-[DF J'Ba :Z OXE XW 1O MX; (F3< U[1B K\ XGj l F&BZ :eU\
+ZC_FZ 5XQeB
8aBF K5B
B\JBZ W\BQTZ&
$XLD H=-Q
5fBL $DZF\
L]3.U $"JZF\
OZ: >Z3O-
UOD HTZO
(JT >Z3O-
3Z' He 9E! 3< WIQBZ XG, %' %',L-, Wa W"J"E MZ 5]:OZB\ :bWZ FZL, [:WFa [T:aBZ JFZMZ
D75Z H\[&BQ 3< %TZ: J]Q"D 3OFa 3F 3ZOA FIOB [LQ\, W"TaDFU\QQ Fa FZ[M3Z JFZMZ
5]:OZB LP 3N$aW LOAZW>F XG, We[FMZ 3Z 4ZW XeFa Wa 9DEQ\ LP 5]:OZB\ (L[LMQ 3< HW"D
3gQa: 3< H'Z' $E^O; 9e&Fa TZQa Fa LX: 20 TV_ 3< (& LP X;OZ GMTWZM Wa QZ4Q 3LZ,
DEU 3F WJWa $L\O (Le5H[B 3Z 3R) WO3ZO HO DJDJZ 3e' [9H\ JZB FX" XG
JCZF\MBZ 3F L]KE HO (_a[:B Xe3O 8Z8Z JZQ >Z3OE 3< [T8ZO UbQ\ $HFZ'
[DEQ\ LP 3ZL 3OFa 3F JZD K\ LXZOZI7 3< 8\F\ QgJ\ 1O HZ=@ HO [FM"2A 3L FX" y%
OZ:F\[B 3F $QZTZ Ie=e$ZI< 3Z :]F^F, [UTWaFZ 3Z FMZ $0M^ [HBZ Wa 3L %"ZL3
8 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
WK\ OE4N3F# Ue9OB
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 9
96-97.qxd
10/08/13
8:59 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
9DEQ\
JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3 $$
%"! +DEU
$O[T"D 3F:O;TZQ
[8O7:\T\
_I=Z8ZO [TOeE\ MeJZ
$[KFaBZ-OZ:FaBZ
3N
W
$aW (FWa 6_AZ 3OB\ XG 1O KZ:HZ 3e FX" LZQ^L [3 (F3F WZC 1MZ JBOT [3MZ :Z,j :J B3 TX :F Qe3HZQ [TEaM3 3< Q&Z' Q&Fa TZQa :F $[E3ZO; 3ZM_3BO JFa OXE, BJ B3 WJ 3>9 >;3->Z3 CZ- TX 3ZM_3BO0" 3< Q"J\ W^8\ La" 3' Qe5Q LP ,3 Ca :e BOX-BOX 3< LN5Q 1O WTZQQ 3< Jf9ZO Wa WO3ZO 3e HOEUZF 3OBa OXBa Caj De TV_ HXQa $>FZ X:ZOE 3< K^4 X&BZQ Fa WJ 3>9 JDQ [DMZj &W %"DeQF Fa HO7HOZ5B |H Wa $[FA_M 3< [JC[B TZQa L0M T5_ 3e [DEQ\ 3< W&3Q HO (BZO [DMZ CZ 1O Ta ,3 X; FZOZ Q5Z OXE Ca AQe3HZQjB MX ,3 -W\ QXO C\ [3 Q5BZ CZ :bWa :Zw' 9&; 6]LZBa X; _I=Z8ZO 3Z 4Z;LZ Xe :Z,5Zj :ED X; MX W_Z|' 3N$aW 3F [Q, [WODD` JF 5MZj _I=Z8ZO 3F [4QZI %"DeQF 9E&Fa 3F $5]% LZFa :ZFa TZQa 1O $>FZ ['5a? 3F H^T_ WDJM $O[T"D 3F:O;TZQ %: ,3 OZ:FaBZ JF3O (KOE XWj $HFa :bWa $>M Qe5Q 3< BOX (>XQ K\ $5O 88O La" JFa OXFZ XG Be W_Z 3F [Q, H3& L:J^B 3OF\ Xe5\j &WLP 3e' %F8M_ FX" [3 ,W,L,W Wa :FLB :]=ZFa 3F :[OMa 3F:O;TZQ +KZTUZQ\ [DEQ\TZQZ 3F |H La" (KOE XWj &W BOX 3< B3F\3Q 3e [TJBZO DEFa TZQa TX -Wa [UEH3ZO XW [:>XQFa [DEQ\ WO3ZO 3F [4QZI XBZUZ 1O 5]JWa 3e Qe3[+M JFZMZj %L %DL\ HZ=@ 3F HeJ=O OZ:EZF\ 3F 7MZDZBO XOE-F\Qa O75Q TZQa 2=e[O1UZ 3F H\9E DE4a :Z W3Ba XWj L[XQZ0" (:e +[B3AQ LZXfQ TZQa &W UXO La" [X7WZ 3Z [U3ZO y' XW) 3F [Q, W]O[^B UXO JFZFa 3Z TZDZ 3OBa y, &W %'%'=;MF 1O H^T_ %'%O,W (F3< HZ=@ $HFa 8]FZT [8D ;Z?@ Wa [DEQ\ 3< 5"D5\ 3Z $[E3ZO; Fa 2006 LP Lb5WZMWZM WIZMZ 3OFa 1O UXO 3e $HOZE BCZ _I=Z8ZO Wa L]1B H]OJ3ZO :\BZ 1O :\B\ y' OZ[U Wa O4Fa 3Z DL KOB\ XGj H[AQ3 3g: 9OW8_ IZ(7?EUF JFZMZ OZI7;M OZ:EZF\ ^a2 3fUZCJ\ [JCB $HFa %TZW Wa 3ZL 3OBa y, [H9Qa TVe_ 3F DfOZF 3F:O;TZQ Fa J&; W"2MZ La" 9Z2Q, [U^Z[TDQ 1O H^T_ Ff3OUZXQ 3e XLOZX; JFZBa y, %L %DL\ HZ=@ 3F WZC :e&Z XGj 3F:O;TZQ 4]D 3< %L %DL\ 3< 9[T HaU 3OBa y, $HF\ HZ=@ 3e 4]QZ DOJZO LZFBa XWj [J:Q\ [JQQ 3< J'; y' DOQ 3F [4QZI Q&Z' XZO 8]3F Qe5Q 3F 6OQ 3< [J:Q\ 3= :ZFa 3F JZD BZOQ 3e :e&Fa Wa Qa3O :Q W"3= 3F [Q, 3>9 J&E 3gOHeOE= 6OZFQ HO B\2e XLQa 3OBa y, (>XQFa $HF\ 9[T A3F:O;TZQ 3Z XZC %L %DL\ 3F WZCB TZQ\ JFZ' XGj (F3< MX $H\Q %Fa TZQa FT"JO 3F 8]FZT 3F DfOZF Te= La" BAD;Q XeB\ XG MZ FX", MX Be LBDZBZ X; JBZ W3Ba XGj
F 2004 LP [8O7:\T\ 3< AQg3JJ=O [IEL U"3ODZDZ ,LJ\J\,W ([:W3< O;La3 L]>FZKZ' ,LJ\J\,W C\) 3F ,3 DCFM LP (>XQ $HFa :^[FMO $[KFaBZ Wa C?H& 4ZFZ H&Z CZj H^OE +DEU LP WFWF\ IHQ 5' 1O [IEL DE4Fa TZQa &W DCFM 3F [IELZ, :ZFa HO JyB 5]JWa LP Caj 5]JWZ, +U"W3 :ZFFZ 8ZXBa Ca, ALa5ZJ=ZO 3Z WZ $HLZF 3HWa [3MZ :Z W3BZ XG?B &W\ BOX 3< :JD`JB +U"WZ HZFa 3Z FB\:Z XG [3 [8O7:\T\ Fa [WETO J"<F 3F $HFa W"H^A_ 3J[O$O 3F DfOZF &BF\ +[BI>Z $[:_B 3< XGj H[F8L\ 5eDZTO; [:Qa 3F Le5ZQB]| 3Z MX LX;TZ3N^\ M]TZ $HF\ F_;M 1O ,1UF UbQ\ Wa BaQ]5^ [WFaLZ LP FMZ 3[OFLZ JF3O (KOZj [WFaLZ 3F +[B D;TZFa %"! +DEU LP (F3F KZTH^A_ 3QZ +DU_F Fa WK\ %M] T5_ 3e $HF\ 0O 4!8Z 1O +U"W3Q Fa (>XQ 'FTO 3Z $TBZO LZFZj (F3< 3>9 W]HO[X= [IELQ LP 4bD;, 5V5 Q\?O, Og(?; $Q]v, L]CZ [LJ2\, JZTZ5Z| %[D UZ[LQ XWj :J [8| Fa WZLZ[:3 >MZM 3F [WJNB 3F WZC 2008 LP OZ:F\[B LP 3DL O4Z 1O +:Z OZ7ML HZ=@ JFZ' Be (F3< J=ZO $H\Q 3< JTZKZ[T3 H[OA[B WZLFa % 5'j 8]FZT\ H"[?B [8O7:\T\ 3F JZOE LP K[TIMTZA\ 3e Qa3O &BFa (>LZD; Ca [3 (>XQ $5Qa L]2ML"2\ 3F |H LP DE4Fa Q5a Caj Qa[3F [TEZFWKZ 8]FZT LP LX: 18 W\=Q :\BFa TZQ\ H\%OH\ 3F DMF\M +DU_F Fa WZ[JB 3O [DMZ [3 %"! +DEU 3F LBDZBZ [8O7:\T\ 3e OZ:FaBZ 3F |H LP (BFZ JT\3ZO FX" 3O HZ, [:BFZ [3 (>XQ W]HOJ=ZO 3F |H LP DE4FZ 8ZXBa Caj XZQN[3 (F3< HZ=@ Fa Te=JV3 LP WPE Be Q5Z X; D;, 4ZW3O [TH^\ DQ BaQ]5^ DEUL HZ=@ 3e F]3WZF Be H#8Z X; [DMZj &W +3ZO DE4Z :Z, Be H\%OH\ Fa 2009 3F 8]FZT LP &W $[KFaBZ Fa B[LQ 1O [X>D; LP 3N$aW 3e W_Z LP Qf=Fa LP LDD 3<j IOTO; 2009 LP 3' [X= [IELP D; XGj WF 1991 LP [8O7:\T\ Fa MX 3XBa y, $HF\ HZ=@ 3Z 3N$aW LP [TQM (F3< [X= [IEL %: 3Z 5]"?ZOZ: 3O [QMZ [3 W_Z|' HZ=@ X; (F3F AWZLZ[:3 >MZMB (W WZQ WTO[E3 3LZ) [IEL C\j 3F (KEFM 3e H^OZ 3O W3B\ XGj 3N$aW 3F [Q, MX ([8B T1B OXZ, [TEZFWKZ 8]FZT LP [8O7:\T\ 3< 18 W\=Q Fa :5F 3< JZ5\ HZ=@ 3e HOZJB 3OFa LP 3N$aW 3< LDD 3<j $B# +U"W3Q 3F J\8 (F3F 'FTO $TBZO 3Z D:O Be MX; DUOBZ XG [3 [8| 3< 9[T ,3 [H9&; H_I>K^[L Wa %, [FCF L0M T5_ 3F Q&3F :bW\ XG [:WFa [IEL\ w[FMZ LP :JD`JB WIQBZ $[:_B 3< XGj $WQ :\TF LP IU_ Wa $U_ HO H#8 &W M]TZ 3< 3XZF\ BaQ]5^ [IELQ 3< 3XZ[FMQ :bW\ X; XGj l
$F]OZEZ OLF
LZET\ =Z=Z
OZyQ 5NE\
We[FMZ 5NE\
$zA :a=Q\
W]F\Q KZOB\ [L_Q
TZ'.,W. :5F O-p\
OZLe:\ OZT
:\.,L. OZT
3..8")Ua4O OZT
3N$aW 3F M]TZ (HZ0M^ $J BZ\ w[TEZ LP XW 1O J83ZF\ XO3BP 3O Jb>Ba XW
(F3Z [FTZW 10 :FHC $J B3 [DEQ\ La" %DO 1O +aOAZ 3Z JCQ JFZ y% XG
KZ:HZ 3F MX 9D35: +DEU Wa Qa3O DEU 1O :"3F= 3< OZ:F\[B B3 LP D^ XW
JZBP 3OFZ WJBZ FX;" XGj [L_Q 3< 38HF\ ,MO=EQ DEU 3< WJWa J&; :\,W,L +DZBZ XG
TZ',W%O 3F W]H]2 [IQXZQ :aQ LP XW Qa[3F %"! LP (F3< $FDE4\ LX75\ H& W3B\ XG
&F3Z :\TF (F3F 'FZ?= $4JZO BCZ [+MZ IH1=O; 3< 8=F\ 3< BOX X; 8=H=Z XG
&W (LL\ Fa WZB DEUe" LP W"H[_ $[:_B 3OBa y, 2.6 $OJ ?gQO 3Z (Le5 4&Z 3O [QMZ XG
BaQ"5ZFZ %"DeQF 3F $5]% $Q5 +DEU 3Z :FF LFZ OXE XW Qa:3F [F"DZ K\ U]| Xe 5' XG
10 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 11
96-97.qxd
10/08/13
8:59 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
9DEQ\
JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3 $$
%"! +DEU
$O[T"D 3F:O;TZQ
[8O7:\T\
_I=Z8ZO [TOeE\ MeJZ
$[KFaBZ-OZ:FaBZ
3N
W
$aW (FWa 6_AZ 3OB\ XG 1O KZ:HZ 3e FX" LZQ^L [3 (F3F WZC 1MZ JBOT [3MZ :Z,j :J B3 TX :F Qe3HZQ [TEaM3 3< Q&Z' Q&Fa TZQa :F $[E3ZO; 3ZM_3BO JFa OXE, BJ B3 WJ 3>9 >;3->Z3 CZ- TX 3ZM_3BO0" 3< Q"J\ W^8\ La" 3' Qe5Q LP ,3 Ca :e BOX-BOX 3< LN5Q 1O WTZQQ 3< Jf9ZO Wa WO3ZO 3e HOEUZF 3OBa OXBa Caj De TV_ HXQa $>FZ X:ZOE 3< K^4 X&BZQ Fa WJ 3>9 JDQ [DMZj &W %"DeQF Fa HO7HOZ5B |H Wa $[FA_M 3< [JC[B TZQa L0M T5_ 3e [DEQ\ 3< W&3Q HO (BZO [DMZ CZ 1O Ta ,3 X; FZOZ Q5Z OXE Ca AQe3HZQjB MX ,3 -W\ QXO C\ [3 Q5BZ CZ :bWa :Zw' 9&; 6]LZBa X; _I=Z8ZO 3Z 4Z;LZ Xe :Z,5Zj :ED X; MX W_Z|' 3N$aW 3F [Q, [WODD` JF 5MZj _I=Z8ZO 3F [4QZI %"DeQF 9E&Fa 3F $5]% LZFa :ZFa TZQa 1O $>FZ ['5a? 3F H^T_ WDJM $O[T"D 3F:O;TZQ %: ,3 OZ:FaBZ JF3O (KOE XWj $HFa :bWa $>M Qe5Q 3< BOX (>XQ K\ $5O 88O La" JFa OXFZ XG Be W_Z 3F [Q, H3& L:J^B 3OF\ Xe5\j &WLP 3e' %F8M_ FX" [3 ,W,L,W Wa :FLB :]=ZFa 3F :[OMa 3F:O;TZQ +KZTUZQ\ [DEQ\TZQZ 3F |H La" (KOE XWj &W BOX 3< B3F\3Q 3e [TJBZO DEFa TZQa TX -Wa [UEH3ZO XW [:>XQFa [DEQ\ WO3ZO 3F [4QZI XBZUZ 1O 5]JWa 3e Qe3[+M JFZMZj %L %DL\ HZ=@ 3F HeJ=O OZ:EZF\ 3F 7MZDZBO XOE-F\Qa O75Q TZQa 2=e[O1UZ 3F H\9E DE4a :Z W3Ba XWj L[XQZ0" (:e +[B3AQ LZXfQ TZQa &W UXO La" [X7WZ 3Z [U3ZO y' XW) 3F [Q, W]O[^B UXO JFZFa 3Z TZDZ 3OBa y, &W %'%'=;MF 1O H^T_ %'%O,W (F3< HZ=@ $HFa 8]FZT [8D ;Z?@ Wa [DEQ\ 3< 5"D5\ 3Z $[E3ZO; Fa 2006 LP Lb5WZMWZM WIZMZ 3OFa 1O UXO 3e $HOZE BCZ _I=Z8ZO Wa L]1B H]OJ3ZO :\BZ 1O :\B\ y' OZ[U Wa O4Fa 3Z DL KOB\ XGj H[AQ3 3g: 9OW8_ IZ(7?EUF JFZMZ OZI7;M OZ:EZF\ ^a2 3fUZCJ\ [JCB $HFa %TZW Wa 3ZL 3OBa y, [H9Qa TVe_ 3F DfOZF 3F:O;TZQ Fa J&; W"2MZ La" 9Z2Q, [U^Z[TDQ 1O H^T_ Ff3OUZXQ 3e XLOZX; JFZBa y, %L %DL\ HZ=@ 3F WZC :e&Z XGj 3F:O;TZQ 4]D 3< %L %DL\ 3< 9[T HaU 3OBa y, $HF\ HZ=@ 3e 4]QZ DOJZO LZFBa XWj [J:Q\ [JQQ 3< J'; y' DOQ 3F [4QZI Q&Z' XZO 8]3F Qe5Q 3F 6OQ 3< [J:Q\ 3= :ZFa 3F JZD BZOQ 3e :e&Fa Wa Qa3O :Q W"3= 3F [Q, 3>9 J&E 3gOHeOE= 6OZFQ HO B\2e XLQa 3OBa y, (>XQFa $HF\ 9[T A3F:O;TZQ 3Z XZC %L %DL\ 3F WZCB TZQ\ JFZ' XGj (F3< MX $H\Q %Fa TZQa FT"JO 3F 8]FZT 3F DfOZF Te= La" BAD;Q XeB\ XG MZ FX", MX Be LBDZBZ X; JBZ W3Ba XGj
F 2004 LP [8O7:\T\ 3< AQg3JJ=O [IEL U"3ODZDZ ,LJ\J\,W ([:W3< O;La3 L]>FZKZ' ,LJ\J\,W C\) 3F ,3 DCFM LP (>XQ $HFa :^[FMO $[KFaBZ Wa C?H& 4ZFZ H&Z CZj H^OE +DEU LP WFWF\ IHQ 5' 1O [IEL DE4Fa TZQa &W DCFM 3F [IELZ, :ZFa HO JyB 5]JWa LP Caj 5]JWZ, +U"W3 :ZFFZ 8ZXBa Ca, ALa5ZJ=ZO 3Z WZ $HLZF 3HWa [3MZ :Z W3BZ XG?B &W\ BOX 3< :JD`JB +U"WZ HZFa 3Z FB\:Z XG [3 [8O7:\T\ Fa [WETO J"<F 3F $HFa W"H^A_ 3J[O$O 3F DfOZF &BF\ +[BI>Z $[:_B 3< XGj H[F8L\ 5eDZTO; [:Qa 3F Le5ZQB]| 3Z MX LX;TZ3N^\ M]TZ $HF\ F_;M 1O ,1UF UbQ\ Wa BaQ]5^ [WFaLZ LP FMZ 3[OFLZ JF3O (KOZj [WFaLZ 3F +[B D;TZFa %"! +DEU LP (F3F KZTH^A_ 3QZ +DU_F Fa WK\ %M] T5_ 3e $HF\ 0O 4!8Z 1O +U"W3Q Fa (>XQ 'FTO 3Z $TBZO LZFZj (F3< 3>9 W]HO[X= [IELQ LP 4bD;, 5V5 Q\?O, Og(?; $Q]v, L]CZ [LJ2\, JZTZ5Z| %[D UZ[LQ XWj :J [8| Fa WZLZ[:3 >MZM 3F [WJNB 3F WZC 2008 LP OZ:F\[B LP 3DL O4Z 1O +:Z OZ7ML HZ=@ JFZ' Be (F3< J=ZO $H\Q 3< JTZKZ[T3 H[OA[B WZLFa % 5'j 8]FZT\ H"[?B [8O7:\T\ 3F JZOE LP K[TIMTZA\ 3e Qa3O &BFa (>LZD; Ca [3 (>XQ $5Qa L]2ML"2\ 3F |H LP DE4Fa Q5a Caj Qa[3F [TEZFWKZ 8]FZT LP LX: 18 W\=Q :\BFa TZQ\ H\%OH\ 3F DMF\M +DU_F Fa WZ[JB 3O [DMZ [3 %"! +DEU 3F LBDZBZ [8O7:\T\ 3e OZ:FaBZ 3F |H LP (BFZ JT\3ZO FX" 3O HZ, [:BFZ [3 (>XQ W]HOJ=ZO 3F |H LP DE4FZ 8ZXBa Caj XZQN[3 (F3< HZ=@ Fa Te=JV3 LP WPE Be Q5Z X; D;, 4ZW3O [TH^\ DQ BaQ]5^ DEUL HZ=@ 3e F]3WZF Be H#8Z X; [DMZj &W +3ZO DE4Z :Z, Be H\%OH\ Fa 2009 3F 8]FZT LP &W $[KFaBZ Fa B[LQ 1O [X>D; LP 3N$aW 3e W_Z LP Qf=Fa LP LDD 3<j IOTO; 2009 LP 3' [X= [IELP D; XGj WF 1991 LP [8O7:\T\ Fa MX 3XBa y, $HF\ HZ=@ 3Z 3N$aW LP [TQM (F3< [X= [IEL %: 3Z 5]"?ZOZ: 3O [QMZ [3 W_Z|' HZ=@ X; (F3F AWZLZ[:3 >MZMB (W WZQ WTO[E3 3LZ) [IEL C\j 3F (KEFM 3e H^OZ 3O W3B\ XGj 3N$aW 3F [Q, MX ([8B T1B OXZ, [TEZFWKZ 8]FZT LP [8O7:\T\ 3< 18 W\=Q Fa :5F 3< JZ5\ HZ=@ 3e HOZJB 3OFa LP 3N$aW 3< LDD 3<j $B# +U"W3Q 3F J\8 (F3F 'FTO $TBZO 3Z D:O Be MX; DUOBZ XG [3 [8| 3< 9[T ,3 [H9&; H_I>K^[L Wa %, [FCF L0M T5_ 3F Q&3F :bW\ XG [:WFa [IEL\ w[FMZ LP :JD`JB WIQBZ $[:_B 3< XGj $WQ :\TF LP IU_ Wa $U_ HO H#8 &W M]TZ 3< 3XZF\ BaQ]5^ [IELQ 3< 3XZ[FMQ :bW\ X; XGj l
$F]OZEZ OLF
LZET\ =Z=Z
OZyQ 5NE\
We[FMZ 5NE\
$zA :a=Q\
W]F\Q KZOB\ [L_Q
TZ'.,W. :5F O-p\
OZLe:\ OZT
:\.,L. OZT
3..8")Ua4O OZT
3N$aW 3F M]TZ (HZ0M^ $J BZ\ w[TEZ LP XW 1O J83ZF\ XO3BP 3O Jb>Ba XW
(F3Z [FTZW 10 :FHC $J B3 [DEQ\ La" %DO 1O +aOAZ 3Z JCQ JFZ y% XG
KZ:HZ 3F MX 9D35: +DEU Wa Qa3O DEU 1O :"3F= 3< OZ:F\[B B3 LP D^ XW
JZBP 3OFZ WJBZ FX;" XGj [L_Q 3< 38HF\ ,MO=EQ DEU 3< WJWa J&; :\,W,L +DZBZ XG
TZ',W%O 3F W]H]2 [IQXZQ :aQ LP XW Qa[3F %"! LP (F3< $FDE4\ LX75\ H& W3B\ XG
&F3Z :\TF (F3F 'FZ?= $4JZO BCZ [+MZ IH1=O; 3< 8=F\ 3< BOX X; 8=H=Z XG
&W (LL\ Fa WZB DEUe" LP W"H[_ $[:_B 3OBa y, 2.6 $OJ ?gQO 3Z (Le5 4&Z 3O [QMZ XG
BaQ"5ZFZ %"DeQF 3F $5]% $Q5 +DEU 3Z :FF LFZ OXE XW Qa:3F [F"DZ K\ U]| Xe 5' XG
10 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 11
m.s.dhoni.qxd
10/08/13
9:08 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M [JXZO
,L.,W.EeF\ 3?BZF, KZOB\M :"3F= =;L
L
XE>) [W"X EeF\ 3F [8[3;W3 3F [Q, ,3 [T8ZO# 1MZ 4fIFZ3 ^A OXZ Xe5Z (F3F [Q, :J (>XQFa KZOB\M ["3F= =;L 3F 3?BZF 3< FA: H3&Fa 3< 3e[UU 3< Xe5\j 3>9 K\ FX", -WZ +B\B y% Xe5Z [3 +8"?BZ 3< 3LBO B\-BZ K\VA E3E3< Wa vO OXFa 3Z 3ZOA OX; Xe5\j F L0M"L LP [T3F= 3< X&J&;, F 5PD-OF 3F $F]HZB 3< Df&, F (W W\LZ 3< [I" [:Wa (F3< JgQ HZO 3OB\ XG F A3Oe&Q %UZ0"B 3Z ?Oj Be ,3 [T8ZO (W3F [Q, :XN Wa TX XWj ["3F= LP HXQa [DF Wa X; LXZF 1O $59E [4QZ&; L]"J' 1O [DEQ\, JP5Q^z, L)ZW 1O XGDOZJZD Wa %,j BJ [3WFa We8Z CZ [3 [TFT 3< F"JO ,3 =EJ= =;L, [TFT 3< F"JO ,3 0?;%' =;L, TE?` 3H 8V[HMF[UH, =;20 [TFT 3H [T:aBZ =;L, %'H\,Q [T:aBZ 1O 8V[HMF 7gI< LP [T:aBZ XeFZ ,3 -Wa GM[1B 3F FaB_;T LP Xe5Z [:W3Z %EZO 3Z?` ON8\ Wa 1MQ[3 (F3Z [WBZOEHF 3Z D:O :ZO; [3MZ 5MZ Xe? KZOB 3F 9e=E UXOQ Wa %5a %Fa ,3 [T8ZO (W [T:aBZ 3F 3Z +D[U_B 3OBZ XGj (F3< UbQ\, [Q,j KZOB\M ["3F= =;L LP >7?E [DLZ5 Wa $HF\ :\B 3Z (;WT HZO7H[O3 |H Wa 4aQ 3e 1O XN TX %;L[TFTZW\ KZOB\M W"O[^B 3OFa 3F J:ZM M]TZ 3Z +[B[F[E;T K\ 3OBa XW 8V[HMF 7MZDZ Caj L]"J&MZ, L]"J&MZ Qe5Q 3F IFO LP Ca, 3>F& TZQa 3>F&Q 3F WZC Caj $J :OZ $5Qa Lb8 3F J3eO 3Z?` HO F:O ?Z[Q,-3eXQ\ ([DEQ\), OGFZ (3ZFH]O), $[FTF (8a>F'), Le[XB ULO (JXZwO5') 1O H^[9, $HFa 4]DWa, Ma WJ [3W3< DE4-OE4 LP +a[OB y,j 1O MX %[4O; [T8ZO (W L\[?MZ 3F [Q, :e &W[Q, (F3F H\9E H& 5MZ 1MQ[3 (F3< H;F\ 3e [T"v DZOZ [W"X 3F J5Q LP Jb>Z y% DE4Z 5MZ CZ, 1MQ:3 (>XQFa JHg= [I[1W"5 HO ,3 UAD K\ FX" 3XZ, 1MQ[3 TX ,3 JHe=KW_ LbFa:LP= IL_ 8QZBa XWj $HFa J8ZT LP ,3 UAD K\ MZ 3>9 1O 3XE [JFZ EeF\ 8]H8ZH [LF\ TE?` 3H 3e $HFa 6O Qa %,j 0X XN, TX ON8\ Wa XWj +\BL WaF5]?BZ
QZQ^ +WZD MZDT
W]U\Q 3>LZO LeD;
U2]4F [W>XZ
OZL [TQZW HZWTZF
KDEW XZJM, :L\F Wa :]&E OXFa 3< $DZ (F3F Ba: [DLZ5 3e 9=HZ, OXB\ XG, F:O TZHW\ HO
KZ:HZ 3F AvWOE LeD;B, F\B\U 3>LZO 3< WIQBZ 3F 8]?Ha WXMe5\ HO KZ:HZ 3e KOeWZ
A4ZLeU!B 3XFa TZQa 3e 4]D &WLP M3<F FX", LeD; 3F HO 3BOFa 3F [Q, $HOe^ WXMe5
1996 Wa XO 3R) WO3ZO LP UZ[LQ Qe:HZ +L]4 Ja=E [8OZ5 3F OZ:F\[B3 3J9O$O HO :I"L"D
12 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
mayawati.qxd
10/08/13
9:09 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M (_O +DEU
LZMZTB\
Jy:F WLZ: HZ=@ +L]4
L
X;TZ3N^Z 3< (&ZF KOFa Wa HXQa LZMZTB\ LX: ,3 WZEZOA L[XQZ C\j :J Jy:F WLZ: HZ=@ (JWHZ) 3F W"JCZH3 3Z"U\ OZL Fa 2 :^F 1995 3e $HFa B;3ZQ\F WXMe5\ WLZ:TZD; HZ=@ Wa WLC_F TZHW QaFa 3Z IHWQZ [3MZ CZ-[:WLP L"?Q 3F JZD KZOB\M OZ:F\[B LP D[QB 1O $>M [H9&Z T5_, 0J\W\ 3F [TKZ:F 3F JHI= W"3FB Caj [3W\ Fa K\ MX FX" We8Z CZ [3 TX (_O +DEU 3< 5K; $HF\ 39 TV?M &W %[3B 3F [Q, JTa59Z Wa 9e& DQ5aj HXQ\ JZO, TX JL][F3Q 8ZO LX;Fa 3F [Q, L]2ML"2\ 3< 3>W? HO OX W3#, 1MQ[3 KZ:HZ Fa $FfH8Z[O3 |H Wa (F3F $EHW"2M3 UZWF Wa WLC_F TZHW Qa [QMZ CZj Qa[3F TX -WZ 3ZM_3ZQ CZ [:WFa KZOB\M OZ:F\[B HO $HFZ +KZT 9e&Zj [3W\ K\ OZ7M WO3ZO 3Z FaB_;T 3OFa TZQ\ HXQ\ D[QB L[XQZ 3F BfO HO (>XQFa &[BXZW 3< H]JB3Q LP $HF\ :5X JFZ'j B;3ZQ\F +EZFL"2\ Fa (>XQ Qe3B"2 3Z ,3 %F8M_ 3XZ CZj 3L WLM 3F L]2ML"2\ HD Fa (>XQ 3Z"U\ OZL 3< [UIMZ Wa OZ:F\[B 3< W"KZTFZ0" 3< WX: WL; TZQ\ ,3 FaBZ JFZ [DMZj W_Z LP Q5ZBZO De 3ZM_3ZQ- KZ:HZ 3F WLC_F Wa Fa (F3< 9[T 3e L:J^B\ D; 1O 2007 LP (_O +DEU 3F 402 [TEZFWKZ W\=Q LP Wa 214 W\=Q :\B3O (>XQFa $HF\ ^LBZ :BZ D;j LZMZTB\ Q"Ja WLM B3 W"KZTFZ0" Wa TX 3NU\ OZL W[XB D[QB KOZ 'Z"? OX"j MXZ" B3 3< OZ:F\[B 3< (+L\D 3Z 3Z"U\ OZL 3F 5]:O :ZFa 3F JZD [8OZ5 XWj (_O +DEU 3< K\ TX HZ=@ 3< H^O; [:CLaDZO; [5OZT= 1O BLZL 4OZJ\ 3F $HFa 38EQ HO [Q, OX"j TV_ JZD K\ (F3F HZW [D-Q\ 3e 2009 B3 H^OZ B\WOZ Le8O (F3F 6]LZFa 3Z ,3 X[CMZO XG KOeWa X; 8Q OXZ CZj W_Z $HFa WZC [TTZD K\ WZC QZ'j J&E HbLZFa HO _I=Z8ZO 1O 3>UZWF 3F %OeH 3< 3<LB (>XQ 8]3ZF\ H&; 1O 2012 LP TX XZO 5xj Qa[3F MX W8 XG [3 TB_LZF WHZ UZWF 3F wOZ8ZO Fa ,3 BOX Wa (F3F [Q, H]OZF\ MZDQ, [T?7JFZ, BZ:Z 3< XW :e W_Z 3F WZC :>L QaB\ XWj l UOB +EZF
OZ:FZC [W"X
L]OQ\ LFeXO :eU\
LFe: 5fO
LX3 LeXF 5]?BZ
KZ:HZ 3< Xg= W\= HO Jb>E TX U W [:W3F 38Ea HO O4 3O J"v3R 8QZ' :ZB\ XW
[F1>ZTZF 1O HZ=@ 3F J]:]5_ FaBZj 2 :\ LZLQa LP H\,W\ 3F $ M^ 3F |H LP $XL K^[L3Z
KZOB LP ,I 1 OEW 3OZFa TZQa, %5OZ B3 , W+aW-Ta JFTZMZ, :aH\ WL^X 3F 3ZM_3ZO; $ M^
$HFa $4JZO DG[F3 :Z5OA 3F LZ ML Wa JZBP 3OBa XW, MX WJWa %MZDZ H Z :ZFa TZQZ $4JZO XG
14 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
Mohan lal-Uma bharti.qxd
10/08/13
9:10 PM
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
Page 2
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
3FOQ
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
L0M +DEU
LeXFQZQ
(LZ KZOB\
$[KFaBZ
KZ:HZ (HZ0M^
:g
&
F ['=KW 3F Qe3[+M =g3 Ue LP 3FOQ 3F UZMD WJWa LUxO 1O HW"D [3, :ZFa TZQa $[KFaBZ Wa DU_3Q LP Wa [3W\ Fa H^9Z, A2012 LP %' [IEL [JH[O= LP ,3 UOZJ\ 3Z OeQ 3OFa 3F [Q, 1MZ %HFa UOZJ 3Z WXZOZ [QMZ CZ?B :Z[XO W\ JZB XG LeXFQZQ Fa &WWa &F3ZO [3MZ Qa[3F ['=KW Fa 3XZ, A&W\ Wa HBZ 8QBZ XG [3 LeXFQZQ $HFa [3ODZO 3e [3W [TFTWF\MBZ Wa [FKZBa XWjB WF 1980 LP %' (F3< [IEL L"[:Q [T[O%:Z H^13Q LP TX ,3 HOH\&3 4QFZM3 3< K^[L3Z [FKZ' C\j JZT:^D &W3F TX :ED X; FZM3 LP BAD;Q Xe 5, 1O 80 3Z L0M :bWa (F3F FZL X; Xe 5MZ CZj XZJM, FZ=3 1O -Wa X; BLZL [3ODZOQ Fa (>XQ 3FOQ 3F Qe3[+M FZM3Q LP Wa ,3 (4^JW^OB, WBM 1O Ce&E LNWQ LL^=; K\ ,3 HZMDZF HO 3Z[J: Ca) JFZ [DMZj :bWa-:bWa WZQ J\BBa 5, LeXFQZQ [FKZFa 3F [Q, 3[>F Wa 3[>F [3ODZOQ 3Z 8MF 3OBa 5,j MXN B3 3< 3C3Q\, W"J3DB [C,=O %[D ^a2 LP K\ (>XQFa $[B"LA [3MZj Qa[3F LeXFQZQ 3e (F3F [T[TE [3ODZOQ Fa W]HO [WBZOE 3Z D:O [DQZMZj (FLP %L %DL\ 3e HODE HO (KZOFa 3Z :e QZQ8 CZ TX (>XQ JZ3< WJ Wa $Q5 3OBZ XGj $[KFM 3F De DU3 JZD 3' OZI7;M 1O OZ7M 3F H]OJ3ZOQ 3F JZD K\ TX 0MZF O4Ba XW [3 %: K\ TX 3e' K\ 5QB [3ODZO 3Z 8]FZT F 3O QPj [:WWa (F3F MZOZ 3< 5' 3O;J 2000 Wa 7MZDZ F K]QZ, :Z W3Fa TZQ\ [IELQ 3e 3e' K\ F]3WZF H#8aj QZQ $HFa %H LP A(Le5B XWj $HFa JbFO 3F BQa UZMD KZOB 3F HXQa -Wa W]HO(>XQFa 3' AQg3JJ=O [IELQ 3Z [FLOA [3MZ XG 1O [WBZOE [:>XQFa $[E3BO %L TX -Wa (LL\ XW [:W3< z[8 $8ZO Wa Qa3O [OWe=` %DL\ 3F :3ODZO [FKZ3O MX 1O ,1WHe=` LP XGj (F3< 38HF\ 3< UZ4Z MX WJ 3ZL D:O XZ[WQ :3MZ DE4B\ XGj (>XQFa 3XZ CZ [3 TX $HF\ %'H\,Q =;L 3F K\ &59=3 Caj Qa[3F (F3< MX &59Z LgQ\T]? 3< WaQa['=; ["3F= Q\5 3F 3H?=F B3 X; W\[LB OX 5'j (F3F WZC 3>9 [TTZD K\ :]& 5, XWj 3FOQ [IEL %[=`J= $We[W,UF ($CLZ) 3F WZC 3>UQBZ Wa W"6 HO 3A:Z 1O &F3L =G1W 3F LZLQaj Qa[3F LQMZ[QMQ 3F [Q,, (F3F [+M AQZFa=K=FB 3F [Q, WJ ^CM XGj (F3F H"4a 3XBa XW, ATX $[KFM 3F [Q, X; HbDZ y, XWjB :J TX J"<F HO XeBa XW Be JW [IO TX; XeBa XWj l
W IZMO'N? W">MZ[WF 3F OZ:F\[B3 (BZO-8'ZT 3e WX; @75 Wa 3>9 X; OZ:F\[B3 $ZI DUO W3Ba XWj A$[JCOB XLaUZ Wa &F3Z L0M FZL XGj LX: ,3 DU3 LP (>XQFa MX WZOZ (BZO-8'ZT DE4Zj $Me0MZ %"DeQF 3< 8L3 3F :[OMa [D[3T:M [W"X 3F ,3 DU3 H]OZFa UZWF3ZQ 3Z De [BXZ' JyLB 3F WZC 4;LZj 3R);M 3H[JFa= LP ,3 [JCO 3ZM_3ZQj FZ=3<M, @;> $X73ZO KOE ;5&Ej OZ:F\[B3 WL; 3Z $KZTj $"BB# L][F3Q Wa y' 6O TZHW\ 3F JZD AH]FTO[WB FaBZB 3< (HZ[Ej (LZ KZOB\ 3F WZT_:[F3 [T)eXQ 3e LZI 3OFa LP KZ:HZ 3e 9X TV_ Q5 5,j WJWa HXQZ 2004 LP OZ7M 3F +[BM7M; [UTOZ: [W"X 8fXZF 3F [4QZI CZ :e yJQ\ 3FW LP (LZ KZOB\ 3F [4QZI :ZO; [5O@BZO; TZO7= 3F JZD HZ=@ LP L]2ML"2\ HD 3F JTZKZ[T3 HW"D Caj (W3F JZD AQfX H]zVB QZQ3DIA %?TZA\ 3F [:>FZ TZQa JMZF 3F JZD =;T\ HO (F3F 8R3ZFa TZQa JMZFj &W3< T:X Wa (>XQ ,3 TV_ 3Z [FQ"JF, 3ZOA JBZ0 Fe[=W 1O $"BB# [FI3ZWF WXFZ H&Zj $HFa TFTZW 3F DfOZF &>XQFa WJ 3>9 %:LZMZ# OZL 3Z %TZF, (HTZW O4a, MZ2Z,7 3<, HZ=@ JFZ', 3>9 EL_ %EZ9OB OZ:F\[B &W 3ZL FX" %MZj &W[Q, 2011 LP 6O TZHW\ HO (F3Z MX 3XFZ, ALV J\Ba K5TZ W">MZ[WF 3F $QZTZ HZ"8 TV_ K^QFZ 8ZXB\ x7B, %F8M_:F3 FX" CZj [F[BF 5?3O; Fa $HFa 1O 3X" &BFZ JHI= 1O 3ZM_3ZQ LP (F3< H]FTOHW\ DE4\j (_O +DEU LP 8]FZT XeFa Ca 1O (>XQ 3ZL (_a:3 FX" 9D4B\j HO Q5Z [DMZ 5MZj XZQZ"[3 &W3Z IZMDZ HZ=@ 3e FX" y% Qa[3F OZ:FZC $F]LZFQ 3e ;]>QZ 3O MX [W"X Fa (>XQ (HZ0M^ 3F |H LP H]OJ3DB [3MZj W"TZDDZBZ WCLaQFQ 1O $HFa L]3ZL HZMZ HW"D;DZ [TVM, 5"5Z 3< WIZ' HO JeQFa 3F $QZTZ TX %: K\ 3K\-3K\ W][4_MQ LP % :ZB\ XWj ,3 [DF TX HZ=@ 3Z FaB;_ T 3OFa 3F [Q, WJWa $59E GM[1B :bWa UADQ 3F WZC %?TZA\ 3Z WLC_F 3OB\ D;4B! XW Be vWOE [DF TX HZ=@ 3F +[B $HF\ +[BJJBZ GM1B 3OB\ XWj W"KT XG (F3Z K[TIM %?TZA\ Wa J"EZ Xe Qa[3F $Me0MZ LZLQa LP (>XQFa ,3 HX8ZF JFZ' XG 1O FaB;_ T 3< Q&Z' LP y, F]3WZF 3< KOHZ' 3< ^LBZ O4B\ XWj l +ZC_FZ 5XQeB
7Me[BOZ9D;M [W"[EMZ
OLaU $ TZQ
9D[3T:M [W"X
MUeEOZ OZ:a [W"[EMZ
[HBZ Fa 3TZ[QMO 3< UZF JFZ, O4\ Qa[3F TZ9OWQ 3< HZ=@ LP MX vWO; H"[1B LP X; Xe W3Ba XW
L\[?MZ W&Z= Fa $HFa DG[F3 KZJ3O 3e 26 UXOQ 3F 150 QZ4 Qe5Q B3 Hy78ZMZj
&W AH]OZFa :fXO;B 3Z L0M +DEU 3< OZ:F\[B Wa 10 TVU 3Z W">MZW 4;L XeFa TZQZ XG
4]D 3e 3\L"B 3F |H LP W"Je[EB 3OFa HO :eOj Qe3B"2 3e $K\ JyB +5[B 3OF\ XG
L\F^ &[B?Hb
T\,W $GM]BZF"DF
LZBZ $L_BZF"DLM\
,3F ,7=eF\
,L=; TZW]DETF FZMO
W\H\%' (,L)3Z 89 TV?M H^T_ L^2ML"2\ HZ=@ 3F $"DO JgWaW 3F [Q, 3N=Z XG
A%[Q"5F 5]zB $J M^,F LP KZVA DEFa 1O $HFa GMZHZO WZ&Z7M 3e W]DC' 3OFa LP GMJB
3FOQ 3F WJWa M]TZ W\,L OXE O^Z L"2\ $J We[FMZ 3F 3ZF Xe 5, XW BK\ 4]D 3< 4aB\ W^4 5'
eZFH\> [T:aBZ 1O [FDNU3 3Z DC[I=3eA $B\BZF]OZ5 LFeDUZ 3e WL;Fa 3< O;' XG
16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 17
Mohan lal-Uma bharti.qxd
10/08/13
9:10 PM
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
Page 2
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
3FOQ
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
L0M +DEU
LeXFQZQ
(LZ KZOB\
$[KFaBZ
KZ:HZ (HZ0M^
:g
&
F ['=KW 3F Qe3[+M =g3 Ue LP 3FOQ 3F UZMD WJWa LUxO 1O HW"D [3, :ZFa TZQa $[KFaBZ Wa DU_3Q LP Wa [3W\ Fa H^9Z, A2012 LP %' [IEL [JH[O= LP ,3 UOZJ\ 3Z OeQ 3OFa 3F [Q, 1MZ %HFa UOZJ 3Z WXZOZ [QMZ CZ?B :Z[XO W\ JZB XG LeXFQZQ Fa &WWa &F3ZO [3MZ Qa[3F ['=KW Fa 3XZ, A&W\ Wa HBZ 8QBZ XG [3 LeXFQZQ $HFa [3ODZO 3e [3W [TFTWF\MBZ Wa [FKZBa XWjB WF 1980 LP %' (F3< [IEL L"[:Q [T[O%:Z H^13Q LP TX ,3 HOH\&3 4QFZM3 3< K^[L3Z [FKZ' C\j JZT:^D &W3F TX :ED X; FZM3 LP BAD;Q Xe 5, 1O 80 3Z L0M :bWa (F3F FZL X; Xe 5MZ CZj XZJM, FZ=3 1O -Wa X; BLZL [3ODZOQ Fa (>XQ 3FOQ 3F Qe3[+M FZM3Q LP Wa ,3 (4^JW^OB, WBM 1O Ce&E LNWQ LL^=; K\ ,3 HZMDZF HO 3Z[J: Ca) JFZ [DMZj :bWa-:bWa WZQ J\BBa 5, LeXFQZQ [FKZFa 3F [Q, 3[>F Wa 3[>F [3ODZOQ 3Z 8MF 3OBa 5,j MXN B3 3< 3C3Q\, W"J3DB [C,=O %[D ^a2 LP K\ (>XQFa $[B"LA [3MZj Qa[3F LeXFQZQ 3e (F3F [T[TE [3ODZOQ Fa W]HO [WBZOE 3Z D:O [DQZMZj (FLP %L %DL\ 3e HODE HO (KZOFa 3Z :e QZQ8 CZ TX (>XQ JZ3< WJ Wa $Q5 3OBZ XGj $[KFM 3F De DU3 JZD 3' OZI7;M 1O OZ7M 3F H]OJ3ZOQ 3F JZD K\ TX 0MZF O4Ba XW [3 %: K\ TX 3e' K\ 5QB [3ODZO 3Z 8]FZT F 3O QPj [:WWa (F3F MZOZ 3< 5' 3O;J 2000 Wa 7MZDZ F K]QZ, :Z W3Fa TZQ\ [IELQ 3e 3e' K\ F]3WZF H#8aj QZQ $HFa %H LP A(Le5B XWj $HFa JbFO 3F BQa UZMD KZOB 3F HXQa -Wa W]HO(>XQFa 3' AQg3JJ=O [IELQ 3Z [FLOA [3MZ XG 1O [WBZOE [:>XQFa $[E3BO %L TX -Wa (LL\ XW [:W3< z[8 $8ZO Wa Qa3O [OWe=` %DL\ 3F :3ODZO [FKZ3O MX 1O ,1WHe=` LP XGj (F3< 38HF\ 3< UZ4Z MX WJ 3ZL D:O XZ[WQ :3MZ DE4B\ XGj (>XQFa 3XZ CZ [3 TX $HF\ %'H\,Q =;L 3F K\ &59=3 Caj Qa[3F (F3< MX &59Z LgQ\T]? 3< WaQa['=; ["3F= Q\5 3F 3H?=F B3 X; W\[LB OX 5'j (F3F WZC 3>9 [TTZD K\ :]& 5, XWj 3FOQ [IEL %[=`J= $We[W,UF ($CLZ) 3F WZC 3>UQBZ Wa W"6 HO 3A:Z 1O &F3L =G1W 3F LZLQaj Qa[3F LQMZ[QMQ 3F [Q,, (F3F [+M AQZFa=K=FB 3F [Q, WJ ^CM XGj (F3F H"4a 3XBa XW, ATX $[KFM 3F [Q, X; HbDZ y, XWjB :J TX J"<F HO XeBa XW Be JW [IO TX; XeBa XWj l
W IZMO'N? W">MZ[WF 3F OZ:F\[B3 (BZO-8'ZT 3e WX; @75 Wa 3>9 X; OZ:F\[B3 $ZI DUO W3Ba XWj A$[JCOB XLaUZ Wa &F3Z L0M FZL XGj LX: ,3 DU3 LP (>XQFa MX WZOZ (BZO-8'ZT DE4Zj $Me0MZ %"DeQF 3< 8L3 3F :[OMa [D[3T:M [W"X 3F ,3 DU3 H]OZFa UZWF3ZQ 3Z De [BXZ' JyLB 3F WZC 4;LZj 3R);M 3H[JFa= LP ,3 [JCO 3ZM_3ZQj FZ=3<M, @;> $X73ZO KOE ;5&Ej OZ:F\[B3 WL; 3Z $KZTj $"BB# L][F3Q Wa y' 6O TZHW\ 3F JZD AH]FTO[WB FaBZB 3< (HZ[Ej (LZ KZOB\ 3F WZT_:[F3 [T)eXQ 3e LZI 3OFa LP KZ:HZ 3e 9X TV_ Q5 5,j WJWa HXQZ 2004 LP OZ7M 3F +[BM7M; [UTOZ: [W"X 8fXZF 3F [4QZI CZ :e yJQ\ 3FW LP (LZ KZOB\ 3F [4QZI :ZO; [5O@BZO; TZO7= 3F JZD HZ=@ LP L]2ML"2\ HD 3F JTZKZ[T3 HW"D Caj (W3F JZD AQfX H]zVB QZQ3DIA %?TZA\ 3F [:>FZ TZQa JMZF 3F JZD =;T\ HO (F3F 8R3ZFa TZQa JMZFj &W3< T:X Wa (>XQ ,3 TV_ 3Z [FQ"JF, 3ZOA JBZ0 Fe[=W 1O $"BB# [FI3ZWF WXFZ H&Zj $HFa TFTZW 3F DfOZF &>XQFa WJ 3>9 %:LZMZ# OZL 3Z %TZF, (HTZW O4a, MZ2Z,7 3<, HZ=@ JFZ', 3>9 EL_ %EZ9OB OZ:F\[B &W 3ZL FX" %MZj &W[Q, 2011 LP 6O TZHW\ HO (F3Z MX 3XFZ, ALV J\Ba K5TZ W">MZ[WF 3F $QZTZ HZ"8 TV_ K^QFZ 8ZXB\ x7B, %F8M_:F3 FX" CZj [F[BF 5?3O; Fa $HFa 1O 3X" &BFZ JHI= 1O 3ZM_3ZQ LP (F3< H]FTOHW\ DE4\j (_O +DEU LP 8]FZT XeFa Ca 1O (>XQ 3ZL (_a:3 FX" 9D4B\j HO Q5Z [DMZ 5MZj XZQZ"[3 &W3Z IZMDZ HZ=@ 3e FX" y% Qa[3F OZ:FZC $F]LZFQ 3e ;]>QZ 3O MX [W"X Fa (>XQ (HZ0M^ 3F |H LP H]OJ3DB [3MZj W"TZDDZBZ WCLaQFQ 1O $HFa L]3ZL HZMZ HW"D;DZ [TVM, 5"5Z 3< WIZ' HO JeQFa 3F $QZTZ TX %: K\ 3K\-3K\ W][4_MQ LP % :ZB\ XWj ,3 [DF TX HZ=@ 3Z FaB;_ T 3OFa 3F [Q, WJWa $59E GM[1B :bWa UADQ 3F WZC %?TZA\ 3Z WLC_F 3OB\ D;4B! XW Be vWOE [DF TX HZ=@ 3F +[B $HF\ +[BJJBZ GM1B 3OB\ XWj W"KT XG (F3Z K[TIM %?TZA\ Wa J"EZ Xe Qa[3F $Me0MZ LZLQa LP (>XQFa ,3 HX8ZF JFZ' XG 1O FaB;_ T 3< Q&Z' LP y, F]3WZF 3< KOHZ' 3< ^LBZ O4B\ XWj l +ZC_FZ 5XQeB
7Me[BOZ9D;M [W"[EMZ
OLaU $ TZQ
9D[3T:M [W"X
MUeEOZ OZ:a [W"[EMZ
[HBZ Fa 3TZ[QMO 3< UZF JFZ, O4\ Qa[3F TZ9OWQ 3< HZ=@ LP MX vWO; H"[1B LP X; Xe W3Ba XW
L\[?MZ W&Z= Fa $HFa DG[F3 KZJ3O 3e 26 UXOQ 3F 150 QZ4 Qe5Q B3 Hy78ZMZj
&W AH]OZFa :fXO;B 3Z L0M +DEU 3< OZ:F\[B Wa 10 TVU 3Z W">MZW 4;L XeFa TZQZ XG
4]D 3e 3\L"B 3F |H LP W"Je[EB 3OFa HO :eOj Qe3B"2 3e $K\ JyB +5[B 3OF\ XG
L\F^ &[B?Hb
T\,W $GM]BZF"DF
LZBZ $L_BZF"DLM\
,3F ,7=eF\
,L=; TZW]DETF FZMO
W\H\%' (,L)3Z 89 TV?M H^T_ L^2ML"2\ HZ=@ 3F $"DO JgWaW 3F [Q, 3N=Z XG
A%[Q"5F 5]zB $J M^,F LP KZVA DEFa 1O $HFa GMZHZO WZ&Z7M 3e W]DC' 3OFa LP GMJB
3FOQ 3F WJWa M]TZ W\,L OXE O^Z L"2\ $J We[FMZ 3F 3ZF Xe 5, XW BK\ 4]D 3< 4aB\ W^4 5'
eZFH\> [T:aBZ 1O [FDNU3 3Z DC[I=3eA $B\BZF]OZ5 LFeDUZ 3e WL;Fa 3< O;' XG
16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 17
106-107.qxd
10/08/13
9:12 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
$WL
JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3 $$
3FO=3
JDzK;F $:LQ
,F.%O. FZOZMAL^wB
+L]4, 2Q &79?MZ M^FZ&=E? ?ELe3Fj9=3 ,8=
3ZM_3ZO; $0M^, &>Ie[WW
J
,
DzK;F $:LQ 3e [3W\ 4ZW 9[T LP JN0ZFZ L][F3Q XGj TX $Q5-$Q5 BOX 3< =eH\ HXFBa XW MZ MQ 3X W3Ba XW [3 H[O[JC[B 3< LN5 3F L]BZ[J3 4]D 3e @ZQ QaBa XWj Ta ,3 +KZTUZQ\ [J:FaWLbF XW, ,3 Qe3[+M 0ZZ[L_3 FaBZ XW 1O ,3 [TTZDNE L"a OXFa TZQa OZ:FaBZ K\j XZQN[3 (F3< 9[T 3Z MX "L XLaUZ -Wa FX" XeBZj MX WJ (F3< +ZC[L3BZ 3F L]BZ[J3 JDQBZ OXBZ XGj [IO K\ Ma B\FQ K^[L3Z,7 JyB X; %WZF\ Wa [LQ3O ,3 GM[1B 3Z [FLOA 3OB\ XW :e $:LQ XWj %:ZD; 3F >;3 B\F WZQ JZD (F3Z :>L $WL LP y%j (F3< U]z%B\ 3ZLMZJ\ &2 3F 3ZOeJZO Wa :]&; XG, Qa[3F MX (F3F 5_X OZ7M LP FX" J[E3 %[C_3 OZ:0ZZF\ L]"J' LP [LQ\j A&2 L]5QB 3F FZL Wa [T2MZB $:LQ 3Z 3Oe&Q ?gQO LP 3ZOeJZO H^OE DEU LP IHQZ XGj [TDEU LP K\ (F3Z 3ZOeJZO XGj $:LQ 3< H'Z' DZO(Q-(Q^L LP y' 1O (>XQFa $OJ\ 1O [CMeQg:\ (0ZL_ eZF) LP JFZB3e_O 3F WL3^ [?$\ XZ[WQ 3<j JyB Wa Qe5 (F3e LfQZFZ $:LQ 3F FZL Wa K\ J]QZBaa XWj (F3< J'B\ Qe3[+MBZ 4ZWBfO HO $WL 3F J"5ZQ\ JeQFa TZQa L][JQLQ L"a XG [:W3Z 3aM (F3< DZFU\QBZ 3e K\ XGj $WL 3F [T[K>F KZ5Q L"a J&; W"2MZ LP J3AQ, LDOWa, $FZCZQM 1O $JHBZQ 4eQFa 3Z 3aM (F3e :ZBZ XGj &F3< JCZHFZ (>XQFa $WL 3F (F ^a2Q LP 4ZWBfO HO 3< XG :XN L][JQL WL]DZM J&; W"2MZ LP OXBZ XGj XZQN[3 $:LQ 3F %Qe83 $WL LP XeFa TZQa XO WN+DZ[M3 D75a LP (F3Z XZC DE4Ba XWj Ma %Qe83 3' JZO Be OZ7M Wa JZXO XeFa TZQa D75Q LP K\ (F3< K^[L3Z JBZBa XWj 3>9 Qe5 MX K\ 3XBa XW [3 Ja"5Q]| Wa (_O-H^T? OZ7MQ 3F Qe5Q 3Z J&; W"2MZ L"a HQZMF 3F H\9E K\ 3X" F 3X" (F3Z XZC CZj -Wa %Qe83Q 3Z %OeH XG [3 $WL 3F D75Q 3< X; +[B["MZ Ja"5Q]| L"a FgC_-'J= 3F Qe5Q 3F [2ZQZI y' [:W3F 8QBa (F3e J&; W"2MZ La" HQZMF 3OFZ H&Zj 3ZI< DEO Wa 2006 LP OZ:F\[B LP +TaU 3OFa TZQa $:LQ %: $WL 3F WJWa +KZTUZQ\ OZ:FaBZ0" LP XWj &W WLM TX $WL 3F @=JO; ^a2 DETJ"D 3F &W H^T_ 9Z2 Fa &2 Wa WNWD XW 1O (F3< HZ=@ 2Q &7[?MZ M^FZ&=E? 3F 3ZOeJZO Wa $HFZ K[TIM ?ELe"F[=3 ,8= OZ7M LP 19 W\=Q 3F WZC +L]4 W"TZOZj 5O;J L][JQL (FLP [TH^\ DQ XGj $J TX $HFa OZ:F\[B3 3DL $WL $HFZ LW\XZ DE4Ba XW :J:3 Wa JZXO Qa :ZFa 3Z WHFZ DE4 OXE XWj 3R) LP 3N$aW %Qe83Q 3Z 3XFZ XG :3 3< $5]TZ' TZQ\ M^H\, WO3ZO 3F WXMe5\ $:LQ D75Q LP (F3< K^[L3Z XG 2014 LP XeFa TZQa Qe3WKZ 8]FZTQ L"a $WL 3< WK\ 14 Qe3WKZ W\=Q Wa $HFa +;MZU\ (BZOFa 3< JZB TX 3X 8]3F XWj XZQN[3 (>XQ JyB 7MZDZ W\=Q [LQFa 3< W"KZTFZ FX" XG, Qa[3F 3N$aW 3< W"KZTFZ%"a HO HZF\ IFOFa 3< (F3< ^LBZ 3F 3ZOA (F HO F:O Xe5\j
F.%O. FZOZMAL^[B_ 3Z 3FO=3 LP :ZO; +KZT (F3< $J K\ Lf:^D BZ3B 3e DUOBZ XGj (F3F MZOZ JCZ[HB 3< 5' 38HF\ &>Ie[WW KZOB 3< 1990 3F DU3 LP y' %'=; "N[B 3Z ,3 +L]4 8aXOZ OX; XGj De DU3 Wa L^[B_ 1O (F3< 38HF\ &>Ie[WW Fa [J:FaW 3OFa &>Ie[WW W"JCZH3, Wg@=TaMO "N[B 3Z :e KZOB\M F:[OMZ HaU [3MZ (WFa KZOB 3F +[B w[FMZ 3F :F3, L0M T5_ 3F L^EMQ Wa KOE 3Z F:[OMZ JDQ3O O4 [DMZj MXN B3 [3 Lf:^DZ WLM LP y,, $OJQ 3< 3LZ' 3OFa TZQa 1O :J %'=; J^L 0Z\LZ H& 8]3Z XG, L^[B_ 3< K^[L3Z KZOB 3e (L[LBZ 3F +aOAZ.eB ,3 eZF %0ZZ[OB $C_GMTJCZ LP JDQ OX; XGj %'=; 3F J^Ba 3Oe&jH[B JFFa TZQQ 3< Q"J\ If: BbMZO Xe OX; XGj L^[B_ 3Z +KZT F 3FTQ DEU LP J[E3 $"BOOZI7;M JBO HO 9ZMZ y% XGj $HF\ HP= 3e 3ZI< )HO HXFFa TZQa L^[B_ 'LZFDZO 1O 5"K\O [D4Ba XWj L^[B_ 3F GM[1B;T LP TX WJ3>9 XG :e L0M T5_ 3e Q]KZBZ XG# 3[>F H[O3L, Me3MBZ, $"$a:\, 0fM_, WZXW 1O WJWa LX;TH^A_ +[BIQ DEFZj (F3e 3ZOeJZO :5B 3F ,H\:a $AwQ 3QZL 3< W"eZ D; :Z W3B\ XGj FZOZMA L^[B_ Fa $HF\ LX;TZ3N^Z [9HZ' FX" XG :bWa [3 OZI7H[B JFFa MZ $La[O3Z LP KZOB\M OZ:vB JFFaa :bWZ 3>9j XZQN[3 JyB Wa Qe5Q 3e Q5BZ XG [3 DEU 3Z OZI7H[B JFFa 3< (F3< LX;TZ3N^Z 2007 LP &>Ie[WW 3XHW LP JTB"2BZ [DTW WLZOeX 3F DfOZF WZLFa %' C\j OZI7;M 5ZF 3Z +\-[O3g?`a? T:_F J:Z, :ZFa 3Z J8ZT 3OBa y, L^[B_ Fa 3XZ CZ [3 :J XL OZI75ZF 5Z,7 Be &>Ie[WW 3XHW LP Lf:^D [TDE[UMQ 3e U[LbDZ XeFa 3< :|OB FX" XGj (F3F &W JMZF 3F JZD 3ZI< X75ZLZ y%j MXN B3 [3 (>XQFa Ja"5Q]| 1O 3FO=3 3F J&E LKQ HO K\ JeQFa 3< 3e[UU 3< 1O 3' W[L[BMQ 3Z [XJWZ K\ OXEj XZQN[3 &W WJWa 3>9 7MZDZ XZ[WQ FX" y%j MX; 3ZOA XG [3 UZMD L^[B_ XZQ X; LP WaTZ[FT__[_ 3F 3>9 WZQ JZD 67 WZQ 3< (& LP &>Ie[WW LP [IO Wa W["MBZ 3F WZC Qf= %, (:e &W WLM $HFa 3[>F DfO Wa 5]:O OX; XG)j &>Ie[WW LP [IO Wa Qf=Fa 3Z (F3Z IHWQZ (F3F 3' %DUU 3F [THO;B K\ XG [:FLP WaTZ[FT_[_, TO;MBZ ((F3Z Ja=Z OeXF &>Ie[WW 3< F' =;L 3Z [XJWZ XG), +eIFUF[Q7L ((>XQFa ,3 FMZ [WJ=L QZ5^ [3MZ XG [:WLP 3FTQ 38HF\ 3F +Le=O X; U\V_ HD Qa W3Ba XW) %[D UZ[LQ XWj &W WLM 38HF\ 3Z +DU_F JyB $59Z FX" XG 1O &W\ 3e &F JDQZT 3Z 3ZOA LZFZ :Z OXZ XGj W]F\B $Oe Z
+AM ULO
9XL"BZ [JJT WOLZ
:ZF^ Jz%
WL]7:Q KhZ8ZM_
+I>EQ 3F. LX7B
J\,W Ma9DM]O?HZ
M^%O $F"BL^wB
,8?; DETa5f&Z
$"JO;V
L]4O [T8ZO TZQa 9XL"B $WL 3F L"2\ XW 1O L]2ML"2\ 3F Ja=E 3F WZC (F3Z =3OZT XG
3QZ [IELQ 3F %"DeQF 3e F' )78Z' DEFa TZQa Jz% 3' [IEL H]OJ3ZO :\B 8]3F XW
,,,WM^ 3F WQZX3ZO OXE KhZ8ZM_ $[X7W3 [F:\ [F5OZF\ W"5>F $WL WaFZ 3F +AaBZ XW
$WL 3F L]2ML"2\ OXE LX7B 1980 3F DU3 3F $WL LP 9Z2 %"DeQF 3F FaBZ Ca
[T0ZZFWKZ 8]FZT LP KZ:HZ 3e F]3WZF H#8Z 8]3F Ma[DM]O?HZ $J FOQ) LeD; 3F WLC_F LP XW
KZVZ'-WNJ3D[B3 HO7HOZ0" 3e Qa3O B3OZO 3F JZT:^D TX $J K\ 3FO=3 LP WCLZ[FB XW
3FO=3 3< OZ:F\[B 3F JCZ' JB"Kj 0ZL_[FOHa^BZ 3F FZL 3< OZ:F\[B 3F TX $J K\ MeJZ XW
3>F? [WFaLZ 3F A[T)eX; [WBZOEB $"JO;V 3F [WBZOE OZ:F\[B LP K\ 8L3 OXE XW
18 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 19
106-107.qxd
10/08/13
9:12 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
$WL
JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3 $$
3FO=3
JDzK;F $:LQ
,F.%O. FZOZMAL^wB
+L]4, 2Q &79?MZ M^FZ&=E? ?ELe3Fj9=3 ,8=
3ZM_3ZO; $0M^, &>Ie[WW
J
,
DzK;F $:LQ 3e [3W\ 4ZW 9[T LP JN0ZFZ L][F3Q XGj TX $Q5-$Q5 BOX 3< =eH\ HXFBa XW MZ MQ 3X W3Ba XW [3 H[O[JC[B 3< LN5 3F L]BZ[J3 4]D 3e @ZQ QaBa XWj Ta ,3 +KZTUZQ\ [J:FaWLbF XW, ,3 Qe3[+M 0ZZ[L_3 FaBZ XW 1O ,3 [TTZDNE L"a OXFa TZQa OZ:FaBZ K\j XZQN[3 (F3< 9[T 3Z MX "L XLaUZ -Wa FX" XeBZj MX WJ (F3< +ZC[L3BZ 3F L]BZ[J3 JDQBZ OXBZ XGj [IO K\ Ma B\FQ K^[L3Z,7 JyB X; %WZF\ Wa [LQ3O ,3 GM[1B 3Z [FLOA 3OB\ XW :e $:LQ XWj %:ZD; 3F >;3 B\F WZQ JZD (F3Z :>L $WL LP y%j (F3< U]z%B\ 3ZLMZJ\ &2 3F 3ZOeJZO Wa :]&; XG, Qa[3F MX (F3F 5_X OZ7M LP FX" J[E3 %[C_3 OZ:0ZZF\ L]"J' LP [LQ\j A&2 L]5QB 3F FZL Wa [T2MZB $:LQ 3Z 3Oe&Q ?gQO LP 3ZOeJZO H^OE DEU LP IHQZ XGj [TDEU LP K\ (F3Z 3ZOeJZO XGj $:LQ 3< H'Z' DZO(Q-(Q^L LP y' 1O (>XQFa $OJ\ 1O [CMeQg:\ (0ZL_ eZF) LP JFZB3e_O 3F WL3^ [?$\ XZ[WQ 3<j JyB Wa Qe5 (F3e LfQZFZ $:LQ 3F FZL Wa K\ J]QZBaa XWj (F3< J'B\ Qe3[+MBZ 4ZWBfO HO $WL 3F J"5ZQ\ JeQFa TZQa L][JQLQ L"a XG [:W3Z 3aM (F3< DZFU\QBZ 3e K\ XGj $WL 3F [T[K>F KZ5Q L"a J&; W"2MZ LP J3AQ, LDOWa, $FZCZQM 1O $JHBZQ 4eQFa 3Z 3aM (F3e :ZBZ XGj &F3< JCZHFZ (>XQFa $WL 3F (F ^a2Q LP 4ZWBfO HO 3< XG :XN L][JQL WL]DZM J&; W"2MZ LP OXBZ XGj XZQN[3 $:LQ 3F %Qe83 $WL LP XeFa TZQa XO WN+DZ[M3 D75a LP (F3Z XZC DE4Ba XWj Ma %Qe83 3' JZO Be OZ7M Wa JZXO XeFa TZQa D75Q LP K\ (F3< K^[L3Z JBZBa XWj 3>9 Qe5 MX K\ 3XBa XW [3 Ja"5Q]| Wa (_O-H^T? OZ7MQ 3F Qe5Q 3Z J&; W"2MZ L"a HQZMF 3F H\9E K\ 3X" F 3X" (F3Z XZC CZj -Wa %Qe83Q 3Z %OeH XG [3 $WL 3F D75Q 3< X; +[B["MZ Ja"5Q]| L"a FgC_-'J= 3F Qe5Q 3F [2ZQZI y' [:W3F 8QBa (F3e J&; W"2MZ La" HQZMF 3OFZ H&Zj 3ZI< DEO Wa 2006 LP OZ:F\[B LP +TaU 3OFa TZQa $:LQ %: $WL 3F WJWa +KZTUZQ\ OZ:FaBZ0" LP XWj &W WLM TX $WL 3F @=JO; ^a2 DETJ"D 3F &W H^T_ 9Z2 Fa &2 Wa WNWD XW 1O (F3< HZ=@ 2Q &7[?MZ M^FZ&=E? 3F 3ZOeJZO Wa $HFZ K[TIM ?ELe"F[=3 ,8= OZ7M LP 19 W\=Q 3F WZC +L]4 W"TZOZj 5O;J L][JQL (FLP [TH^\ DQ XGj $J TX $HFa OZ:F\[B3 3DL $WL $HFZ LW\XZ DE4Ba XW :J:3 Wa JZXO Qa :ZFa 3Z WHFZ DE4 OXE XWj 3R) LP 3N$aW %Qe83Q 3Z 3XFZ XG :3 3< $5]TZ' TZQ\ M^H\, WO3ZO 3F WXMe5\ $:LQ D75Q LP (F3< K^[L3Z XG 2014 LP XeFa TZQa Qe3WKZ 8]FZTQ L"a $WL 3< WK\ 14 Qe3WKZ W\=Q Wa $HFa +;MZU\ (BZOFa 3< JZB TX 3X 8]3F XWj XZQN[3 (>XQ JyB 7MZDZ W\=Q [LQFa 3< W"KZTFZ FX" XG, Qa[3F 3N$aW 3< W"KZTFZ%"a HO HZF\ IFOFa 3< (F3< ^LBZ 3F 3ZOA (F HO F:O Xe5\j
F.%O. FZOZMAL^[B_ 3Z 3FO=3 LP :ZO; +KZT (F3< $J K\ Lf:^D BZ3B 3e DUOBZ XGj (F3F MZOZ JCZ[HB 3< 5' 38HF\ &>Ie[WW KZOB 3< 1990 3F DU3 LP y' %'=; "N[B 3Z ,3 +L]4 8aXOZ OX; XGj De DU3 Wa L^[B_ 1O (F3< 38HF\ &>Ie[WW Fa [J:FaW 3OFa &>Ie[WW W"JCZH3, Wg@=TaMO "N[B 3Z :e KZOB\M F:[OMZ HaU [3MZ (WFa KZOB 3F +[B w[FMZ 3F :F3, L0M T5_ 3F L^EMQ Wa KOE 3Z F:[OMZ JDQ3O O4 [DMZj MXN B3 [3 Lf:^DZ WLM LP y,, $OJQ 3< 3LZ' 3OFa TZQa 1O :J %'=; J^L 0Z\LZ H& 8]3Z XG, L^[B_ 3< K^[L3Z KZOB 3e (L[LBZ 3F +aOAZ.eB ,3 eZF %0ZZ[OB $C_GMTJCZ LP JDQ OX; XGj %'=; 3F J^Ba 3Oe&jH[B JFFa TZQQ 3< Q"J\ If: BbMZO Xe OX; XGj L^[B_ 3Z +KZT F 3FTQ DEU LP J[E3 $"BOOZI7;M JBO HO 9ZMZ y% XGj $HF\ HP= 3e 3ZI< )HO HXFFa TZQa L^[B_ 'LZFDZO 1O 5"K\O [D4Ba XWj L^[B_ 3F GM[1B;T LP TX WJ3>9 XG :e L0M T5_ 3e Q]KZBZ XG# 3[>F H[O3L, Me3MBZ, $"$a:\, 0fM_, WZXW 1O WJWa LX;TH^A_ +[BIQ DEFZj (F3e 3ZOeJZO :5B 3F ,H\:a $AwQ 3QZL 3< W"eZ D; :Z W3B\ XGj FZOZMA L^[B_ Fa $HF\ LX;TZ3N^Z [9HZ' FX" XG :bWa [3 OZI7H[B JFFa MZ $La[O3Z LP KZOB\M OZ:vB JFFaa :bWZ 3>9j XZQN[3 JyB Wa Qe5Q 3e Q5BZ XG [3 DEU 3Z OZI7H[B JFFa 3< (F3< LX;TZ3N^Z 2007 LP &>Ie[WW 3XHW LP JTB"2BZ [DTW WLZOeX 3F DfOZF WZLFa %' C\j OZI7;M 5ZF 3Z +\-[O3g?`a? T:_F J:Z, :ZFa 3Z J8ZT 3OBa y, L^[B_ Fa 3XZ CZ [3 :J XL OZI75ZF 5Z,7 Be &>Ie[WW 3XHW LP Lf:^D [TDE[UMQ 3e U[LbDZ XeFa 3< :|OB FX" XGj (F3F &W JMZF 3F JZD 3ZI< X75ZLZ y%j MXN B3 [3 (>XQFa Ja"5Q]| 1O 3FO=3 3F J&E LKQ HO K\ JeQFa 3< 3e[UU 3< 1O 3' W[L[BMQ 3Z [XJWZ K\ OXEj XZQN[3 &W WJWa 3>9 7MZDZ XZ[WQ FX" y%j MX; 3ZOA XG [3 UZMD L^[B_ XZQ X; LP WaTZ[FT__[_ 3F 3>9 WZQ JZD 67 WZQ 3< (& LP &>Ie[WW LP [IO Wa W["MBZ 3F WZC Qf= %, (:e &W WLM $HFa 3[>F DfO Wa 5]:O OX; XG)j &>Ie[WW LP [IO Wa Qf=Fa 3Z (F3Z IHWQZ (F3F 3' %DUU 3F [THO;B K\ XG [:FLP WaTZ[FT_[_, TO;MBZ ((F3Z Ja=Z OeXF &>Ie[WW 3< F' =;L 3Z [XJWZ XG), +eIFUF[Q7L ((>XQFa ,3 FMZ [WJ=L QZ5^ [3MZ XG [:WLP 3FTQ 38HF\ 3F +Le=O X; U\V_ HD Qa W3Ba XW) %[D UZ[LQ XWj &W WLM 38HF\ 3Z +DU_F JyB $59Z FX" XG 1O &W\ 3e &F JDQZT 3Z 3ZOA LZFZ :Z OXZ XGj W]F\B $Oe Z
+AM ULO
9XL"BZ [JJT WOLZ
:ZF^ Jz%
WL]7:Q KhZ8ZM_
+I>EQ 3F. LX7B
J\,W Ma9DM]O?HZ
M^%O $F"BL^wB
,8?; DETa5f&Z
$"JO;V
L]4O [T8ZO TZQa 9XL"B $WL 3F L"2\ XW 1O L]2ML"2\ 3F Ja=E 3F WZC (F3Z =3OZT XG
3QZ [IELQ 3F %"DeQF 3e F' )78Z' DEFa TZQa Jz% 3' [IEL H]OJ3ZO :\B 8]3F XW
,,,WM^ 3F WQZX3ZO OXE KhZ8ZM_ $[X7W3 [F:\ [F5OZF\ W"5>F $WL WaFZ 3F +AaBZ XW
$WL 3F L]2ML"2\ OXE LX7B 1980 3F DU3 3F $WL LP 9Z2 %"DeQF 3F FaBZ Ca
[T0ZZFWKZ 8]FZT LP KZ:HZ 3e F]3WZF H#8Z 8]3F Ma[DM]O?HZ $J FOQ) LeD; 3F WLC_F LP XW
KZVZ'-WNJ3D[B3 HO7HOZ0" 3e Qa3O B3OZO 3F JZT:^D TX $J K\ 3FO=3 LP WCLZ[FB XW
3FO=3 3< OZ:F\[B 3F JCZ' JB"Kj 0ZL_[FOHa^BZ 3F FZL 3< OZ:F\[B 3F TX $J K\ MeJZ XW
3>F? [WFaLZ 3F A[T)eX; [WBZOEB $"JO;V 3F [WBZOE OZ:F\[B LP K\ 8L3 OXE XW
18 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 19
110-111.qxd
10/08/13
9:26 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
B[LQFZ?=
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
OZ:JCZF
O:F\3NB
W[8F HZMQ=
$[KFaBZ
3R);M 3gOHeOE= LZLQQ 3F L"2\, 3N$aW WNWD
$
HQ
5O KZOB LP OZ:FaBZ0" 3< F' 1O M]TZ H\'; 3< JZB 3< :Z, Be W[8F HZMQ= 3e F:O$"DZ: FX" [3MZ :Z W3BZj TX H'E-[Q4a XW 1O F' H\'; 3F WJWa +[BKZUZQ\ FaBZ0" LP K\ U]LZO [3, :ZBa XWj OZ:F\[B3 H[OTZO Wa BZEQ]3 O4Fa 3F JZT:^D W"WD LP $HFa HXQa 3ZM_3ZQ 3F DfOZF TX Ce&Z DJa-DJa Wa [D4a 1O HZ=@ LP $HFZ +KZT 9e&Fa 3< 3e[UU 3OBa OXEj Qa[3F %: TX HZ=@ 3F K[TIM 3F [WBZOQ LP Wa ,3 LZFa :Z OXE XWj T[OI> FaBZ0" 3< KOLZO TZQ\ HZ=@ LP W[8F (F 3>9 8][F"DZ Qe5Q LP Wa Ca [:>XQ :^[FMO L"2\ 3F BfO HO 3FTQ B\F TV_ 3ZL 3OFa 3F JZD L"2ZQM 3Z JTB"2 +KZO [DMZ 5MZj TX" (F3F WZC 3F vWOE L"2\ 7Me[BOZ[D;M [W"[EMZ, [L[Q"D DET&Z 1O [:[BF +WZD LX;TH^A_ L"2ZQMQ Wa :]&E OXFa 3F JZD K\ $J B3 $HFZ +KZT FX" 9e& HZ, XWj W[8F 3< OZ:F\[B3 +[BKZ 3F DU_F Be BK\ Xe 5, Ca :J (>XQFa [TTZDQ Wa [6OE De L"2ZQMQ 3Z 3ZM_KZO W"KZQZ CZj (>XQ :J =EQ\3gL L"2ZQM 3Z 3ZM_KZO WRHZ 5MZ, BJ MX 2:\ 6e=ZQa 3F [TTZD LP I8WZ y% CZj &W3F JZD 2012 LP (>XQ 3gOHeOE= L"2ZQM 3Z JTB"2 +KZO WRHZ 5MZj &W [:CLaDZO; 3e $JB3 3ZM_TZX3 L"2\ X; W"KZQ OXE Caj (>XQFa 2 :\ 6e=ZQa 3F DfOZF JBfO OZ7M L"2\ Qg[J"5 :bWa L]KE HO 4]Q3O JeQZj &W3F $QZTZ TX _I=Z8ZO 3e 4;L 3OFa 1O W[8F Fa [D4ZMZ [3 TX [3W [Lh; (_ODZ[M;T W][F[F8B 3OFa 3F ,3 B"2 JFZFa 3< 3e[UU 3O OXE XWj %: W[8F 3e 3F JFa XW, $J TX 'LZFDZO;, F 3FTQ OZ:JCZF Wa, :XZ" $:LaO W\= Wa TX Q5ZBZO De JZO Qe3WKZ 8]FZT :\B :TZJDEX; 3< W"J3D[B JFZFa LP :]=E 8]3F XW, J[E3 OZI7;M JBO HO K\ +KZTUZQ\ FaBZ 3F BfO HO JT\3ZO [3MZ :Z OXZ XGj [TTZDQ Wa vO OXFa 3F $QZTZ 3Z"$Wa (HZ0M^ OZyQ 5Z"E\ 3F WZC K\ TX Q5ZBZO W"H3a JFZ, O4Ba XWj &W3F $QZTZ L"2\ 3F BfO HO 3ZLMZJ HZO; 3F 8QBa X; (>XQ M^H\, 3Z ,3 +L]4 FaBZ LZFZ :ZFa Q5Z XGj [DT"5B 3Z"$Wa \ FaBZ OZ:aU HZMQ= 3F H]2 W[8F WP= J=;IFW" 3gQa:, 5Z[:MZJZD %',L=; 3F 1O Tg=`F [J:FaW J3AQ 3F 9Z2 OXE XWj 3Z"$Wa 3< M]TZ ['5a? 3F &W LX;TH^A_ WDJM Wa F 3FTQ HZ=@ 3F K[TIM 3< OZX +UJB 3OFa, J[E3 %5ZL\ %L 8]FZTQ 3F DfOZF M^H\, 3F $[KMZF 3e BZ3B DEFa 3< (CL\D 3< :Z OX; XGj l
5Q, [TU], 'D, JTB"2BZ [DTW 3F [DF [OQ\: XeFa TZQ\ [IELP %3O 8Q\ K\ 5'7, Qa[3F CQZ'TZO 3< :ED [OQ\: XeFa TZQ\ [IEL 3e8ZDZ&MZF 3Z 3e' $BZ-HBZ FX" XGj W]HOJ=ZO O:F\3Z"B 3e CQZ'TZO 3F FZL Wa K\ :ZFZ :ZBZ XGj $J &W3F [OQ\: 3F [Q, D;HZTQ\, W]HOJ=ZO 3Z :>L[DF MZF\ 12 [DW"JO 1O ["WLW 3F X; [DF J8a y, XWj O:F\3Z"B [J5aJ= W]HOJ=ZO 2I &7[?MZ-FZL 3F ,3 IFWJ]3 WL^X Fa K\ &W3F [Q, ,3 L][XL 8QZ' y' XGj &W DfOZF, :e Qe5 KZOB 3< HXQ\ LeUF 3H?8O B3F\3 HO %EZ9OB [IEL 3F &7B:ZO LP %"4P [J9Z, y, XW, (>XQ MX WL;FZ 8Z[X, [3 MX ,3 Q"J\ 1O :[=Q +["MZ XeB\ XGj J=;TF [JHQJ5_ 3< D ,?TP8W_ 2I [=F[=F K\ -W\ X; ,3 [IEL C\, [:Wa JFFa LP H^OE 8ZO TV_ Q5 5, Caj MX :|O 3XZ :Z W3BZ XG [3 :J B3 3e8ZDZ&MZF [IEL [C,=OQ LP FX" %B\, BJ B3 O:F\ 3F 8ZXFa TZQa 8a>F' ,1W+aW 3F Q]"5\ ?Z"W LP (F3F 3=-%(= DE43O WZ";TFZ HZ W3Ba XWj MX (CL\D X; 3< :Z W3B\ XG [3 8a>F' ,1W+aW 3Z 8a>F' LP OZ-TF :bWZ X3 F Xe, :J Qe5 J"<F HO [8h; OeJe= 3F 3>9 Wa3F"? 3F W\F 3e DE4Fa 3Z &7B:ZO 3OBa OXE 1O :bWa X; MX W\F 4;L y%, (> 3O 8Qa 5,j O:F\ 3< ,3 ;Q3 HZFa 3e JaBZJ Qe5 H]O7DO DZW 3F |H LP (F3< HP[=75 3e DE4 W3Ba XWj XZQ X; LP JP5Q]| LP (>XQFa MX HP[=75 $HFa WJWa $59E [L2 3e D;j OZ:Z JZEO FZL 3Z MX GM[1B (W JW 3Z 5Z&TO y% 3OBZ CZ, [:WLP O:F\ 38?1=O Caj OZ:Z 3F L]BZ[J3 O:F\ $HF\ %Fa TZQ\ ,3 [IEL LP H]O7DO DZW FZL 3F ,3 -Wa GM[1B 3Z [3ODZO [FKZFa :Z OXE XW, :e 3FO=3 W"5\B 3Z (JBZD XGj JP5Q]| LP OZ:Z Fa J&E KOeWa 3F WZC MX [WO, 38Ea 1O [W5OE= 3e 6]LZFa 3< JBZMZ [3 (F3Z DeJB OZ:F\[B LP FX" :Z,5Z 1O $DZ0" Fa (>XQ [WETO J"<F 3Z JZDUZX Qe5 (Wa ,3 ,1=O 3< BOX X; MZD O4P5aj OZ:Z JFZ [DMZ XG, J"<F 3F JZXO 3< w[FMZ LP JaU3 3>9 K\ 3XQ, Qa[3F 2014 ,3 -Wa DEU LP [TF&BZ 1O HOeH3ZO; 3ZLQ Fa (>XQ 8]FZT\ TV_ JFFa :Z OXZ XG :e _I=Z8ZO, 4JBZXZQ Qe5Q 3F [DQQ 3Z CQZ'TZO JFZ [DMZ XG $C_GMTJCZ 1O L[XQZ0" 3F [4QZI XeFa TZQa $HOZEQ :bW\ WLJMZ0" Wa $JB XGj MX WK\ Ta L]KE XW [:>XQ W]HOJ=ZO $HF\ [IELQ LP (>ZBZ OXZ XGj UZMD $J WLM % 5MZ XG [3 |HXQa HDN 3F $HFa :Zv 3e HDN 3F JZXO 3< w[FMZ LP K\ [D4ZMZ :Z,j H^OZ DEU 1O 4ZW3O B[LQFZ?= 3e &W\ 3Z &7B:ZO XGj l
$zODL L]4:?
TW"]EOZ OZ:a [W"[EMZ
:WT"B [W"X
5]QZJ 3e>ZO;
W\H\ :eU\
H^T_ L]2ML"2\ 3F HZW WZ[JB 3OFa 3Z Lf3Z XG [3 %Fa TZQa 8]FZTQ LP TX K\ Df& LP XW
KZ:HZ 3F $"DO LeD; [TOe[EMQ LP Wa ,3 XW, 5eO4ZQV? 3F WLC_3 K\ XW
OZ:JCZF H[23Z 3F W"HZD3 1O (LL\ X; FX", J[E3 Qe5Q 3< OZM +KZ[TB 3OFa TZQa
K\QTZ&Z Wa 3Z"$aW WZ"WD 1O H^T_ 3R);M L"2\ OZ7M LP HZ=@ 3< Me:FZ0" 3F 3R) LP XW
FLF OZL8" F
,L3F J=Z[QF
3QZ[F[E LZOF
,F. !\[FTZWF
,L3F $;Z[59O
?;,L3F +L]4 3zAZ[F[E 3F H]2 X; :MQ[QBZ 3< ,%',?;,L3F 3F ,3 LZ2 [T3EH XW
WO3ZO LP (F3F $"3Q Fa =;T\ Wa= JZ"=E, &F3F 8bFQ, [IELP ?;,L3F +KZT J'Z,75a
[I[1W"5 [TTZD LP FZL %Fa 3F JZD K\ J\W\W\%' +L]4 3e 3e' 9@ K\ FX" HZ OXZ
J=Z[QF 7MZDZ (;WZ[XB XW, $5O 8]FZT LwOG B3 W\[LB OXQ Be 3>9 1O X; BJT\O Xe W3B\ XG
20 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 21
110-111.qxd
10/08/13
9:26 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
B[LQFZ?=
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
OZ:JCZF
O:F\3NB
W[8F HZMQ=
$[KFaBZ
3R);M 3gOHeOE= LZLQQ 3F L"2\, 3N$aW WNWD
$
HQ
5O KZOB LP OZ:FaBZ0" 3< F' 1O M]TZ H\'; 3< JZB 3< :Z, Be W[8F HZMQ= 3e F:O$"DZ: FX" [3MZ :Z W3BZj TX H'E-[Q4a XW 1O F' H\'; 3F WJWa +[BKZUZQ\ FaBZ0" LP K\ U]LZO [3, :ZBa XWj OZ:F\[B3 H[OTZO Wa BZEQ]3 O4Fa 3F JZT:^D W"WD LP $HFa HXQa 3ZM_3ZQ 3F DfOZF TX Ce&Z DJa-DJa Wa [D4a 1O HZ=@ LP $HFZ +KZT 9e&Fa 3< 3e[UU 3OBa OXEj Qa[3F %: TX HZ=@ 3F K[TIM 3F [WBZOQ LP Wa ,3 LZFa :Z OXE XWj T[OI> FaBZ0" 3< KOLZO TZQ\ HZ=@ LP W[8F (F 3>9 8][F"DZ Qe5Q LP Wa Ca [:>XQ :^[FMO L"2\ 3F BfO HO 3FTQ B\F TV_ 3ZL 3OFa 3F JZD L"2ZQM 3Z JTB"2 +KZO [DMZ 5MZj TX" (F3F WZC 3F vWOE L"2\ 7Me[BOZ[D;M [W"[EMZ, [L[Q"D DET&Z 1O [:[BF +WZD LX;TH^A_ L"2ZQMQ Wa :]&E OXFa 3F JZD K\ $J B3 $HFZ +KZT FX" 9e& HZ, XWj W[8F 3< OZ:F\[B3 +[BKZ 3F DU_F Be BK\ Xe 5, Ca :J (>XQFa [TTZDQ Wa [6OE De L"2ZQMQ 3Z 3ZM_KZO W"KZQZ CZj (>XQ :J =EQ\3gL L"2ZQM 3Z 3ZM_KZO WRHZ 5MZ, BJ MX 2:\ 6e=ZQa 3F [TTZD LP I8WZ y% CZj &W3F JZD 2012 LP (>XQ 3gOHeOE= L"2ZQM 3Z JTB"2 +KZO WRHZ 5MZj &W [:CLaDZO; 3e $JB3 3ZM_TZX3 L"2\ X; W"KZQ OXE Caj (>XQFa 2 :\ 6e=ZQa 3F DfOZF JBfO OZ7M L"2\ Qg[J"5 :bWa L]KE HO 4]Q3O JeQZj &W3F $QZTZ TX _I=Z8ZO 3e 4;L 3OFa 1O W[8F Fa [D4ZMZ [3 TX [3W [Lh; (_ODZ[M;T W][F[F8B 3OFa 3F ,3 B"2 JFZFa 3< 3e[UU 3O OXE XWj %: W[8F 3e 3F JFa XW, $J TX 'LZFDZO;, F 3FTQ OZ:JCZF Wa, :XZ" $:LaO W\= Wa TX Q5ZBZO De JZO Qe3WKZ 8]FZT :\B :TZJDEX; 3< W"J3D[B JFZFa LP :]=E 8]3F XW, J[E3 OZI7;M JBO HO K\ +KZTUZQ\ FaBZ 3F BfO HO JT\3ZO [3MZ :Z OXZ XGj [TTZDQ Wa vO OXFa 3F $QZTZ 3Z"$Wa (HZ0M^ OZyQ 5Z"E\ 3F WZC K\ TX Q5ZBZO W"H3a JFZ, O4Ba XWj &W3F $QZTZ L"2\ 3F BfO HO 3ZLMZJ HZO; 3F 8QBa X; (>XQ M^H\, 3Z ,3 +L]4 FaBZ LZFZ :ZFa Q5Z XGj [DT"5B 3Z"$Wa \ FaBZ OZ:aU HZMQ= 3F H]2 W[8F WP= J=;IFW" 3gQa:, 5Z[:MZJZD %',L=; 3F 1O Tg=`F [J:FaW J3AQ 3F 9Z2 OXE XWj 3Z"$Wa 3< M]TZ ['5a? 3F &W LX;TH^A_ WDJM Wa F 3FTQ HZ=@ 3F K[TIM 3< OZX +UJB 3OFa, J[E3 %5ZL\ %L 8]FZTQ 3F DfOZF M^H\, 3F $[KMZF 3e BZ3B DEFa 3< (CL\D 3< :Z OX; XGj l
5Q, [TU], 'D, JTB"2BZ [DTW 3F [DF [OQ\: XeFa TZQ\ [IELP %3O 8Q\ K\ 5'7, Qa[3F CQZ'TZO 3< :ED [OQ\: XeFa TZQ\ [IEL 3e8ZDZ&MZF 3Z 3e' $BZ-HBZ FX" XGj W]HOJ=ZO O:F\3Z"B 3e CQZ'TZO 3F FZL Wa K\ :ZFZ :ZBZ XGj $J &W3F [OQ\: 3F [Q, D;HZTQ\, W]HOJ=ZO 3Z :>L[DF MZF\ 12 [DW"JO 1O ["WLW 3F X; [DF J8a y, XWj O:F\3Z"B [J5aJ= W]HOJ=ZO 2I &7[?MZ-FZL 3F ,3 IFWJ]3 WL^X Fa K\ &W3F [Q, ,3 L][XL 8QZ' y' XGj &W DfOZF, :e Qe5 KZOB 3< HXQ\ LeUF 3H?8O B3F\3 HO %EZ9OB [IEL 3F &7B:ZO LP %"4P [J9Z, y, XW, (>XQ MX WL;FZ 8Z[X, [3 MX ,3 Q"J\ 1O :[=Q +["MZ XeB\ XGj J=;TF [JHQJ5_ 3< D ,?TP8W_ 2I [=F[=F K\ -W\ X; ,3 [IEL C\, [:Wa JFFa LP H^OE 8ZO TV_ Q5 5, Caj MX :|O 3XZ :Z W3BZ XG [3 :J B3 3e8ZDZ&MZF [IEL [C,=OQ LP FX" %B\, BJ B3 O:F\ 3F 8ZXFa TZQa 8a>F' ,1W+aW 3F Q]"5\ ?Z"W LP (F3F 3=-%(= DE43O WZ";TFZ HZ W3Ba XWj MX (CL\D X; 3< :Z W3B\ XG [3 8a>F' ,1W+aW 3Z 8a>F' LP OZ-TF :bWZ X3 F Xe, :J Qe5 J"<F HO [8h; OeJe= 3F 3>9 Wa3F"? 3F W\F 3e DE4Fa 3Z &7B:ZO 3OBa OXE 1O :bWa X; MX W\F 4;L y%, (> 3O 8Qa 5,j O:F\ 3< ,3 ;Q3 HZFa 3e JaBZJ Qe5 H]O7DO DZW 3F |H LP (F3< HP[=75 3e DE4 W3Ba XWj XZQ X; LP JP5Q]| LP (>XQFa MX HP[=75 $HFa WJWa $59E [L2 3e D;j OZ:Z JZEO FZL 3Z MX GM[1B (W JW 3Z 5Z&TO y% 3OBZ CZ, [:WLP O:F\ 38?1=O Caj OZ:Z 3F L]BZ[J3 O:F\ $HF\ %Fa TZQ\ ,3 [IEL LP H]O7DO DZW FZL 3F ,3 -Wa GM[1B 3Z [3ODZO [FKZFa :Z OXE XW, :e 3FO=3 W"5\B 3Z (JBZD XGj JP5Q]| LP OZ:Z Fa J&E KOeWa 3F WZC MX [WO, 38Ea 1O [W5OE= 3e 6]LZFa 3< JBZMZ [3 (F3Z DeJB OZ:F\[B LP FX" :Z,5Z 1O $DZ0" Fa (>XQ [WETO J"<F 3Z JZDUZX Qe5 (Wa ,3 ,1=O 3< BOX X; MZD O4P5aj OZ:Z JFZ [DMZ XG, J"<F 3F JZXO 3< w[FMZ LP JaU3 3>9 K\ 3XQ, Qa[3F 2014 ,3 -Wa DEU LP [TF&BZ 1O HOeH3ZO; 3ZLQ Fa (>XQ 8]FZT\ TV_ JFFa :Z OXZ XG :e _I=Z8ZO, 4JBZXZQ Qe5Q 3F [DQQ 3Z CQZ'TZO JFZ [DMZ XG $C_GMTJCZ 1O L[XQZ0" 3F [4QZI XeFa TZQa $HOZEQ :bW\ WLJMZ0" Wa $JB XGj MX WK\ Ta L]KE XW [:>XQ W]HOJ=ZO $HF\ [IELQ LP (>ZBZ OXZ XGj UZMD $J WLM % 5MZ XG [3 |HXQa HDN 3F $HFa :Zv 3e HDN 3F JZXO 3< w[FMZ LP K\ [D4ZMZ :Z,j H^OZ DEU 1O 4ZW3O B[LQFZ?= 3e &W\ 3Z &7B:ZO XGj l
$zODL L]4:?
TW"]EOZ OZ:a [W"[EMZ
:WT"B [W"X
5]QZJ 3e>ZO;
W\H\ :eU\
H^T_ L]2ML"2\ 3F HZW WZ[JB 3OFa 3Z Lf3Z XG [3 %Fa TZQa 8]FZTQ LP TX K\ Df& LP XW
KZ:HZ 3F $"DO LeD; [TOe[EMQ LP Wa ,3 XW, 5eO4ZQV? 3F WLC_3 K\ XW
OZ:JCZF H[23Z 3F W"HZD3 1O (LL\ X; FX", J[E3 Qe5Q 3< OZM +KZ[TB 3OFa TZQa
K\QTZ&Z Wa 3Z"$aW WZ"WD 1O H^T_ 3R);M L"2\ OZ7M LP HZ=@ 3< Me:FZ0" 3F 3R) LP XW
FLF OZL8" F
,L3F J=Z[QF
3QZ[F[E LZOF
,F. !\[FTZWF
,L3F $;Z[59O
?;,L3F +L]4 3zAZ[F[E 3F H]2 X; :MQ[QBZ 3< ,%',?;,L3F 3F ,3 LZ2 [T3EH XW
WO3ZO LP (F3F $"3Q Fa =;T\ Wa= JZ"=E, &F3F 8bFQ, [IELP ?;,L3F +KZT J'Z,75a
[I[1W"5 [TTZD LP FZL %Fa 3F JZD K\ J\W\W\%' +L]4 3e 3e' 9@ K\ FX" HZ OXZ
J=Z[QF 7MZDZ (;WZ[XB XW, $5O 8]FZT LwOG B3 W\[LB OXQ Be 3>9 1O X; BJT\O Xe W3B\ XG
20 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 21
112-113.qxd
10/08/13
9:22 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
H[F8L J"5ZQ
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
H":ZJ
WfOT 5N5]Q\
W]4J\O [W"X JZDQ
=;L &79?MZ 3F H^T_ 3?BZF =;T\ J=ZO, :"3F= [TUaVe
H":ZJ 3F (HL]2ML"2\
3>
T
9 Qe5 WfOT 5Z"5]Q\ 3e (W 3aA\ 3Z FaBZ LZFBa XW :e $HF\ (H[JC[B 1O 3[OFLZ' $"DZ: Wa WZC 3F Qe5Q 3e (F3< JT$F]K^[B 3< MZ2Z B3 H#8ZFa LP LDD 3OBa XWj KZOB\M ["3F= =;L 3F 3?BZF 3F BfO HO K\ (>XQFa >;3 MX; [3MZj &[BXZW &W 3eQ3ZBZTZW\ 3e ,3 -Wa 3?BZF 3F BfO HO MZD O4a5Z [:WFa =;L 3< 5[B X; JDQ3O O4 D;j &W3F $QZTZ WJWa 3ZLMZJ 3?BZFQ LP K\ (F3< [5FB\ Xe5\j ,3 3?BZF 3F BfO HO (>XQFa =;L LP ^a2\MBZTZD 3e [JE3>Q BT7:e FX;" D;j (>XQFa [4QZ[&Me" 3e MX [W4ZMZ [3 =;L 3F [XB [F:\ WCLZFe" Wa 3X;" 7MZDZ (58 XeBa XWj (>XQFa 4]D %DU_ JFBa y, =;L 3F [4QZ[&MQ 3e %"ZL3BZ 3Z HZ> H'ZMZj Qa[3F &W3F JZT:^D 5Z"5]Q\ 3Z 3H[OMO [TTZDe" Wa [6OZ OXZj 6L"?; XeFa 3F WZC-WZC (F HO $59Z =;L ?QaMO FX" XeFa 3Z K\ %OeH Q5Zj TV_ 1992 LP :J TX HXQ\ JZO KZOB\M ["3F= =;L 3F WZC 2J7E[QMZ DfOE HO 5, 1O (FWa LbDZF HO HZF\ Qa :ZFa 3e 3XZ 5MZ Be (F3Z :TZJ CZ [3 [4QZ[&MQ 3< WaTZ 3OFZ LaOZ 3ZL FX" XGj 4OZJ IgL_ 3F 8QBa K\ (>XE" $HFa 3J9O$O LP 3[>F WLM DE4FZ H&Zj 3e8 $a5 8bHQ 3F WZC y, [TTZD 3< T:X Wa (>XE" =;L LP $HF\ :5X Wa K\ XZC 5Z"5]Q\ X; Ca [:>XQFa KZOB\M EeFZ H&Zj Qa[3F MX 5Z"5]Q\ 3Z :];Z|HF |H CZ [3 ["3F= 3e %"ZL3BZ D;, (>XQFa JZO-JZO =;L L"a TZHW\ 3<j :J %'H\,Q La" (F3F %;L[TFTZW Fa WK\ 3e (F3e 4O;DZO FX" [LQ OXE Ca, (W T1B K\ (>XQFa +KZ[TB [3MZ, (F3< LZF[W3BZ OA:\ 7gI< La" J"5ZQ 3F [Q, 4aQFZ :ZO; O4Zj ^a2TZD; FX" C\ UZXz4 4ZF 3F WZC LBKaD 3< 4JOQ HO K\ (>XQFa 3K\ 3e' [=?HA\ FX" 3<j TX Q\?O Ca 1O $"B B3 Q\?O X; JFa OXEj Qe3[+M 5aL Ue DZDZ[5O; 1O 3fF JFa5Z 3Oe H[B 3F J"5ZQ\ W"J3OA 3F +JBeBZ JF3O (>XQFa J"5ZQ\ =;T\ 3e F' (78Z' D;j WfOT 3F H^T_ TZLH"C WO3ZO 3F WZC F:D;3< W"J"E Caj &W\ T:X Wa B_AL^Q WO3ZO Fa (>XQ $FDE4Z 3OBa y, UZXz4 4ZF 3e J"5ZQ 3Z 'Z"? $"JaW?O JFZMZj &W3F JZT:^D 5Z"5]Q\ Fa 3e' +[B["MZ FX" D;j &W TV_ (>XQ J"5 [JK^VF $Tg?` Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ, Qa[3F :bWZ [3 TX HXQa K\ 3XBa OXE XW, +U"W3Q 3Z ?MZO X; (>XQ W58\ 4]U\ DEBZ XGj l
X H5&; LP ,3 $La[O3< 3F :bWa XWj TX XLaUZ J&Z We8Ba XW, J&; 3ZOe" LP 8QBa XG" 1O ,3 OZ:Z 3< BOX [:"D5\ [JBZBa XWj H":ZJ 3F WJWa $L\O Qe5Q LP U]LZO [3, :ZFa TZQa GM[1B Wa &BF\ (CL\D Be 3< X; :ZB\ XGj :^[FMO JZDQ [3WZF, [J:FaWLbF 1O OZ:F\[Be, &F B\Fe" 3< K^[L3Z0" La" F:O %Ba XWj w[FMZKO LP 6^LFa 3< 8ZX 3e [9HZFa 3< FZ3ZLMZJ 3e[UUQ 3F DfOZF TX %[BCM (Le5, H[OTXF, LFeO7:F 1O [FMOB :bWa ^a2Q La" $HF\ z[8 3Z +DU_F 3OFa 3F [Q, 8"?;5' Wa [DEQ\ 3< WZ?BZ[X3 MZ2Z,7 K\ 3OBa XWj [H9Qa HZ"8 TV_ 50 TV_ 3F W]4J\O 3< J'B\ OZ:F\[B3 H[OH1TBZ 3F 5TZX OXE XWj L]2ML"2\ +3ZU [W"X JZDQ 3F H]2 Fa E\OE-E\OE TX 3>UQBZ 1O %;L[TFTZW XZ[WQ 3O [QMZ XG [:W3< JDfQB TX H":ZJ 3F L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; 3< K^[L3Z 3e $":ZL DE OXE XWj W\[FMO JZDQ $K\ K\ $3ZQ\ DQ 3Z OZ:F\[B3 8aXOZ JFa y, XW, Qa[3F JDQB\ y' H\'; 3Z $WO $J [D4Fa Q5Z XGj $J Qe5 W]4J\O 3e DE4FZ 8ZXBa XG" j &W[Q, (CL\D 3< :ZF\ 8Z[X, [3 $J 8]FZTQ 3Z LZ&"e LbFa:LP=, [TOeE\ DQQ LP [TDie[XMQ 3< HX8ZF, F]3WZF Hy78ZFa 3< ^LBZ O4Fa TZQa FaBZ0" 3< 4O;D-IOe2B 1O L\[?MZ +J"EF 3F :9OMa 3LZF $HFa HZW O4Ba XW W]4J\O JZDQj (F3F HZW MX 3OFa 3< ^LBZ K\ XGj TV_ 2011 LP [UOeLA\ $3ZQ\ DQ-KZ:HZ 3e Q5ZBZO vWOE [TEZFWKZ 8]FZTQ LaP :\B [DQZFa 3F JZD $5O TX H":ZJ 3< 14 Qe3WKZ W\=Q ,F?;, 3e [DQZFa La" 3ZLMZJ Xe :Z,7, Be &WLP %F8M_ FX;" XeFZ 8Z[X,j (F3F ,3 OZ:F\[B3 +[BM7M; 3F L]BZ[J3 TX ,3 JaXD 3>eO 1O 3>UQ Me:FZ3ZO XWj &W3Z W]J^B BJ [LQZ :J (>XQFa $HFa 88aOE KZ' LF+\B JZDQ 3< JZDQ 3Z H]2 XLZO; OZ:F\[B 3F 8]FfB\ 3e JT\3ZO [3MZj LF+\B H":ZJ 3< OZ:F\[B 3e FJQ\M WJWa H]OZFa 'N?Q 3Z TZ9OW XG, LeD; Le& DEFa 3< 3e[UU 3O OXE Caj LF+\B 3e OZ:F\[B3 BfO HO 3e Qa3O (F3Z 4]QZ WLC_F DJZ [DMZ 5MZj &W3F JZD W]4J\O Fa ,3 5TFP_W [OIgL_ $[JCO 5>J"EF WO3ZO 3F M]5 3< 3Z(7[WQ 3< JCZHFZ 3<j %U"3Z 3Z W"3FB DEBZ XG XZQZ"[3 H":ZJ 3< WLJMZ,7 3L XeFa 3Z FZL FX" Qa OX; XWj BZH [J:Q\ 6O xEF 3< 3L\ 3< WLJMZ Wa :^; OXE XWj JaOe:5ZO; 1O [3WZFQ 3< %;LX;MZ 3< 6=FZ0" LP &:ZIZ Xe OXZ XGj (F3Z OZ7M _I=Z8ZO 1O FUa 3< WLJMZ Wa K\ $JB XGj H":ZJ 3Z H^":\H[B T5_ :|O IZMDE 3< [JC[B La" XGj W]4J\O Fa WFZTO 3F [:W QgOE>WJ3AQ LP 3K\ H'Z' 3< C\, :J (W3e ,3 3Oe& zH, [D, :ZFa 3< 6eVAZ 3< 5', Be 3Z"$aW Fa H":ZJ 3F vWOE J3AQQ 3< JDXZQ\ 3Z XTZQZ DEBa y,, (F HO WZT_:[F3 EF 3F wzHMe5 3Z %OeH Q5ZMZj l
?eQZ [L2Z
(_LWaF 5]?BZ
J]JDET KhZ8ZM_
$HAO WaF
$T\3 WO3ZO
L]3>Q OgM
5]OL\B OZL OX;L [W"X
HTF 3NB L]":ZQ
3F.H\.,W. [5Q
$LzODO [W"X
:FZDEU HZFa La" FZ3ZLMZJ OXE, &7B:ZO 3O OXE XG" [3 (F3Z +[BM7M; 3J 5QB\ 3OE5Z
36,8fO75\QaF 3< [FDEU3 J"5ZQ 3F 7MZDZ JeQFa, [D4Fa TZQa J]9J:\[TMQ LP Wa ,3 XW
WO3ZO ,J\H\ WL^X 3F +L]4 3F BfO HO L\9?MZ:5B 3< BZ3B JF 5, XW
H^T_ 3R);M L"2\ 1O OZ7M WKZ WDJM L]3>Q OgM LLBZ JF:? 3F 4ZW LZFa :ZBa XW
H":ZJ 3F ?EOQ 3< 5[B[T[EMZ" E\OE-E\OE %0MZ[;L3BZ Wa Kf[B3BZ 3< 0O J' OX; XW
W]HOX;Oe WZ&[3Q TZQZ MX (LL\ XQ?Z 3F JZD B3F\3< 8]Ff[BMQ 3Z WLZEZF @@"@ OXZ XG
:J H":ZJ Fa QZUP [5FFZ 9e& [DMZ CZ, BJ (Wa W]O^Z 3F [Q, ,3 %DL\ Wa (CL\D [LQ\
H[=MZQZ 3< WZ"J3D[B3 H^T_LZ>MBZ0" La" [I= F XeBa y, K\ [W"XZWF 3Z &7B:ZO
22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 23
112-113.qxd
10/08/13
9:22 PM
Page 2
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
WJWa +KZTUZQ\ KZOB\M
H[F8L J"5ZQ
JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 $$
H":ZJ
WfOT 5N5]Q\
W]4J\O [W"X JZDQ
=;L &79?MZ 3F H^T_ 3?BZF =;T\ J=ZO, :"3F= [TUaVe
H":ZJ 3F (HL]2ML"2\
3>
T
9 Qe5 WfOT 5Z"5]Q\ 3e (W 3aA\ 3Z FaBZ LZFBa XW :e $HF\ (H[JC[B 1O 3[OFLZ' $"DZ: Wa WZC 3F Qe5Q 3e (F3< JT$F]K^[B 3< MZ2Z B3 H#8ZFa LP LDD 3OBa XWj KZOB\M ["3F= =;L 3F 3?BZF 3F BfO HO K\ (>XQFa >;3 MX; [3MZj &[BXZW &W 3eQ3ZBZTZW\ 3e ,3 -Wa 3?BZF 3F BfO HO MZD O4a5Z [:WFa =;L 3< 5[B X; JDQ3O O4 D;j &W3F $QZTZ WJWa 3ZLMZJ 3?BZFQ LP K\ (F3< [5FB\ Xe5\j ,3 3?BZF 3F BfO HO (>XQFa =;L LP ^a2\MBZTZD 3e [JE3>Q BT7:e FX;" D;j (>XQFa [4QZ[&Me" 3e MX [W4ZMZ [3 =;L 3F [XB [F:\ WCLZFe" Wa 3X;" 7MZDZ (58 XeBa XWj (>XQFa 4]D %DU_ JFBa y, =;L 3F [4QZ[&MQ 3e %"ZL3BZ 3Z HZ> H'ZMZj Qa[3F &W3F JZT:^D 5Z"5]Q\ 3Z 3H[OMO [TTZDe" Wa [6OZ OXZj 6L"?; XeFa 3F WZC-WZC (F HO $59Z =;L ?QaMO FX" XeFa 3Z K\ %OeH Q5Zj TV_ 1992 LP :J TX HXQ\ JZO KZOB\M ["3F= =;L 3F WZC 2J7E[QMZ DfOE HO 5, 1O (FWa LbDZF HO HZF\ Qa :ZFa 3e 3XZ 5MZ Be (F3Z :TZJ CZ [3 [4QZ[&MQ 3< WaTZ 3OFZ LaOZ 3ZL FX" XGj 4OZJ IgL_ 3F 8QBa K\ (>XE" $HFa 3J9O$O LP 3[>F WLM DE4FZ H&Zj 3e8 $a5 8bHQ 3F WZC y, [TTZD 3< T:X Wa (>XE" =;L LP $HF\ :5X Wa K\ XZC 5Z"5]Q\ X; Ca [:>XQFa KZOB\M EeFZ H&Zj Qa[3F MX 5Z"5]Q\ 3Z :];Z|HF |H CZ [3 ["3F= 3e %"ZL3BZ D;, (>XQFa JZO-JZO =;L L"a TZHW\ 3<j :J %'H\,Q La" (F3F %;L[TFTZW Fa WK\ 3e (F3e 4O;DZO FX" [LQ OXE Ca, (W T1B K\ (>XQFa +KZ[TB [3MZ, (F3< LZF[W3BZ OA:\ 7gI< La" J"5ZQ 3F [Q, 4aQFZ :ZO; O4Zj ^a2TZD; FX" C\ UZXz4 4ZF 3F WZC LBKaD 3< 4JOQ HO K\ (>XQFa 3K\ 3e' [=?HA\ FX" 3<j TX Q\?O Ca 1O $"B B3 Q\?O X; JFa OXEj Qe3[+M 5aL Ue DZDZ[5O; 1O 3fF JFa5Z 3Oe H[B 3F J"5ZQ\ W"J3OA 3F +JBeBZ JF3O (>XQFa J"5ZQ\ =;T\ 3e F' (78Z' D;j WfOT 3F H^T_ TZLH"C WO3ZO 3F WZC F:D;3< W"J"E Caj &W\ T:X Wa B_AL^Q WO3ZO Fa (>XQ $FDE4Z 3OBa y, UZXz4 4ZF 3e J"5ZQ 3Z 'Z"? $"JaW?O JFZMZj &W3F JZT:^D 5Z"5]Q\ Fa 3e' +[B["MZ FX" D;j &W TV_ (>XQ J"5 [JK^VF $Tg?` Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ, Qa[3F :bWZ [3 TX HXQa K\ 3XBa OXE XW, +U"W3Q 3Z ?MZO X; (>XQ W58\ 4]U\ DEBZ XGj l
X H5&; LP ,3 $La[O3< 3F :bWa XWj TX XLaUZ J&Z We8Ba XW, J&; 3ZOe" LP 8QBa XG" 1O ,3 OZ:Z 3< BOX [:"D5\ [JBZBa XWj H":ZJ 3F WJWa $L\O Qe5Q LP U]LZO [3, :ZFa TZQa GM[1B Wa &BF\ (CL\D Be 3< X; :ZB\ XGj :^[FMO JZDQ [3WZF, [J:FaWLbF 1O OZ:F\[Be, &F B\Fe" 3< K^[L3Z0" La" F:O %Ba XWj w[FMZKO LP 6^LFa 3< 8ZX 3e [9HZFa 3< FZ3ZLMZJ 3e[UUQ 3F DfOZF TX %[BCM (Le5, H[OTXF, LFeO7:F 1O [FMOB :bWa ^a2Q La" $HF\ z[8 3Z +DU_F 3OFa 3F [Q, 8"?;5' Wa [DEQ\ 3< WZ?BZ[X3 MZ2Z,7 K\ 3OBa XWj [H9Qa HZ"8 TV_ 50 TV_ 3F W]4J\O 3< J'B\ OZ:F\[B3 H[OH1TBZ 3F 5TZX OXE XWj L]2ML"2\ +3ZU [W"X JZDQ 3F H]2 Fa E\OE-E\OE TX 3>UQBZ 1O %;L[TFTZW XZ[WQ 3O [QMZ XG [:W3< JDfQB TX H":ZJ 3F L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; 3< K^[L3Z 3e $":ZL DE OXE XWj W\[FMO JZDQ $K\ K\ $3ZQ\ DQ 3Z OZ:F\[B3 8aXOZ JFa y, XW, Qa[3F JDQB\ y' H\'; 3Z $WO $J [D4Fa Q5Z XGj $J Qe5 W]4J\O 3e DE4FZ 8ZXBa XG" j &W[Q, (CL\D 3< :ZF\ 8Z[X, [3 $J 8]FZTQ 3Z LZ&"e LbFa:LP=, [TOeE\ DQQ LP [TDie[XMQ 3< HX8ZF, F]3WZF Hy78ZFa 3< ^LBZ O4Fa TZQa FaBZ0" 3< 4O;D-IOe2B 1O L\[?MZ +J"EF 3F :9OMa 3LZF $HFa HZW O4Ba XW W]4J\O JZDQj (F3F HZW MX 3OFa 3< ^LBZ K\ XGj TV_ 2011 LP [UOeLA\ $3ZQ\ DQ-KZ:HZ 3e Q5ZBZO vWOE [TEZFWKZ 8]FZTQ LaP :\B [DQZFa 3F JZD $5O TX H":ZJ 3< 14 Qe3WKZ W\=Q ,F?;, 3e [DQZFa La" 3ZLMZJ Xe :Z,7, Be &WLP %F8M_ FX;" XeFZ 8Z[X,j (F3F ,3 OZ:F\[B3 +[BM7M; 3F L]BZ[J3 TX ,3 JaXD 3>eO 1O 3>UQ Me:FZ3ZO XWj &W3Z W]J^B BJ [LQZ :J (>XQFa $HFa 88aOE KZ' LF+\B JZDQ 3< JZDQ 3Z H]2 XLZO; OZ:F\[B 3F 8]FfB\ 3e JT\3ZO [3MZj LF+\B H":ZJ 3< OZ:F\[B 3e FJQ\M WJWa H]OZFa 'N?Q 3Z TZ9OW XG, LeD; Le& DEFa 3< 3e[UU 3O OXE Caj LF+\B 3e OZ:F\[B3 BfO HO 3e Qa3O (F3Z 4]QZ WLC_F DJZ [DMZ 5MZj &W3F JZD W]4J\O Fa ,3 5TFP_W [OIgL_ $[JCO 5>J"EF WO3ZO 3F M]5 3< 3Z(7[WQ 3< JCZHFZ 3<j %U"3Z 3Z W"3FB DEBZ XG XZQZ"[3 H":ZJ 3< WLJMZ,7 3L XeFa 3Z FZL FX" Qa OX; XWj BZH [J:Q\ 6O xEF 3< 3L\ 3< WLJMZ Wa :^; OXE XWj JaOe:5ZO; 1O [3WZFQ 3< %;LX;MZ 3< 6=FZ0" LP &:ZIZ Xe OXZ XGj (F3Z OZ7M _I=Z8ZO 1O FUa 3< WLJMZ Wa K\ $JB XGj H":ZJ 3Z H^":\H[B T5_ :|O IZMDE 3< [JC[B La" XGj W]4J\O Fa WFZTO 3F [:W QgOE>WJ3AQ LP 3K\ H'Z' 3< C\, :J (W3e ,3 3Oe& zH, [D, :ZFa 3< 6eVAZ 3< 5', Be 3Z"$aW Fa H":ZJ 3F vWOE J3AQQ 3< JDXZQ\ 3Z XTZQZ DEBa y,, (F HO WZT_:[F3 EF 3F wzHMe5 3Z %OeH Q5ZMZj l
?eQZ [L2Z
(_LWaF 5]?BZ
J]JDET KhZ8ZM_
$HAO WaF
$T\3 WO3ZO
L]3>Q OgM
5]OL\B OZL OX;L [W"X
HTF 3NB L]":ZQ
3F.H\.,W. [5Q
$LzODO [W"X
:FZDEU HZFa La" FZ3ZLMZJ OXE, &7B:ZO 3O OXE XG" [3 (F3Z +[BM7M; 3J 5QB\ 3OE5Z
36,8fO75\QaF 3< [FDEU3 J"5ZQ 3F 7MZDZ JeQFa, [D4Fa TZQa J]9J:\[TMQ LP Wa ,3 XW
WO3ZO ,J\H\ WL^X 3F +L]4 3F BfO HO L\9?MZ:5B 3< BZ3B JF 5, XW
H^T_ 3R);M L"2\ 1O OZ7M WKZ WDJM L]3>Q OgM LLBZ JF:? 3F 4ZW LZFa :ZBa XW
H":ZJ 3F ?EOQ 3< 5[B[T[EMZ" E\OE-E\OE %0MZ[;L3BZ Wa Kf[B3BZ 3< 0O J' OX; XW
W]HOX;Oe WZ&[3Q TZQZ MX (LL\ XQ?Z 3F JZD B3F\3< 8]Ff[BMQ 3Z WLZEZF @@"@ OXZ XG
:J H":ZJ Fa QZUP [5FFZ 9e& [DMZ CZ, BJ (Wa W]O^Z 3F [Q, ,3 %DL\ Wa (CL\D [LQ\
H[=MZQZ 3< WZ"J3D[B3 H^T_LZ>MBZ0" La" [I= F XeBa y, K\ [W"XZWF 3Z &7B:ZO
22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 23
Zareer Mashani.qxd
10/08/13
6:54 PM
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
Page 2
+[B &[BXZW
:O;O LWZF\
KZOB\M (HLXZM;H 3Z WJWa J Z 3Z-H[F3 WTZQ
M9D ,=Q\ Fa KZOB 3F ==3 E FX :3, XeBa AWZ
QQ HXQa, XLFa [FM[B Wa ,3 TZDZ [3MZ CZ, 1O $J $HF\ +[BeZ H^O; 3OFa 3Z WLM % 5MZ XG, H^O; BfO HO MZ [:BF\ 8Z[X, (BF\ Be FX", [IO K\ JyB XD B3jB 3EHFZ 3<[:,, AL0MOZ[2 3F 6"=E J:Ba X;B JeQa 5, Ma LUxO UAD ,3 [TKZ[:B KZOB\M 5AB"2 3F FaBZ :TZXOQZQ FaX| 3F L]"X Wa FX", J[E3 H^OE (HLXZM;H 3F ,3 W"6 3F FaBZ 3F |H LP LeXCLD $Q\ [:>FZ 3F Xe>Q Wa [F3Qa XWj FMZ DEU ['[=U W&Z= 3< 929ZMZ LP 3FZ?Z 1O 2J7E[QMZ 3< BOX ,3 JTB"2 (H[FTaU XGj (WLP ,3 3L:eO 3F") WO3ZO 1O $[TKZ[:B H":ZJ BCZ J"5ZQ :bWa L:J^B JTZM_ +Z"B XWj (W3Z W"[TEZF 1946 LP ['[=U WO3ZO MZOZ +JBZ[TB 1O [X7v JyQ WDJMQ TZQ\ 3Z"$aW HZ=@ BCZ $Q5ZTTZD; L][JQL Q\5, DeFQ MZOZ JT\3ZO [3, 5, 3H[JFa= [LUF ?QZF HO %EZ[OB XGj ^MOe5 Wa $HFa :\TF 3< %[4O; WZ"WP [5FBa [:>FZ 3e KZOB 3F L][JQL JyQ +Z"BQ Wa JFa HZ[3JBZF 3< JyB XD B3 OAF\[B3 LZ"5 3e 9e&Fa XEB] BbMZO 3OFa 3F [Q, LXZ;LZ 5Z"E\ Fa (>XQ 3F") LP 5>J"EF WO3ZO 3F L][4MZ 3Z HD WRHZ XGj FaX|, [:F3F WTT58 HD 3F %$X 1O $14&BZ Fa [:>FZ 3e vO [3MZ CZ, 3e 3Z"$aW FaB_;T 3F H]F[F_EOOA LP 3L LX;T [DMZ 5MZ XG, 5Z"E\ Fa FaX| [TOe[EMQ :bWa WODZO H=EQ 1O D[^A KZOB\M FaBZ OZ:Z:\ 3F WZC XZC [LQZ [QMZ XGj MCZU\6h A[X7wJBZF 3Z J"=TZOZ 3O3F [F3Q :ZFaB 3F [Q, F' QaJO WO3ZO MZOZ TZMWOZM 3F |H LP Ka:a 5, Qg?` A[?3<B LZ(7=Ja=F 3F WZC FaX| WN>5N> LP Q5a XWj Qa[3F Qa?; LZ(7=Ja=F 3F WZC FaX| 3F 26 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
9ZMZ# ,.H\.
,3BZ 3Z JC[5B JT?F# 14 $5JB, 1947 3e HZ:3JBZF 3F OZI7 +L]4 3F |H LP UHC QaFa 3F $TWO HO LeXCLD $Q\ [:>FZ
Zareer Mashani.qxd
10/08/13
6:54 PM
$$ JTB"2BZ 9DTW [TUaVN3
Page 2
+[B &[BXZW
:O;O LWZF\
KZOB\M (HLXZM;H 3Z WJWa J Z 3Z-H[F3 WTZQ
M9D ,=Q\ Fa KZOB 3F ==3 E FX :3, XeBa AWZ
QQ HXQa, XLFa [FM[B Wa ,3 TZDZ [3MZ CZ, 1O $J $HF\ +[BeZ H^O; 3OFa 3Z WLM % 5MZ XG, H^O; BfO HO MZ [:BF\ 8Z[X, (BF\ Be FX", [IO K\ JyB XD B3jB 3EHFZ 3<[:,, AL0MOZ[2 3F 6"=E J:Ba X;B JeQa 5, Ma LUxO UAD ,3 [TKZ[:B KZOB\M 5AB"2 3F FaBZ :TZXOQZQ FaX| 3F L]"X Wa FX", J[E3 H^OE (HLXZM;H 3F ,3 W"6 3F FaBZ 3F |H LP LeXCLD $Q\ [:>FZ 3F Xe>Q Wa [F3Qa XWj FMZ DEU ['[=U W&Z= 3< 929ZMZ LP 3FZ?Z 1O 2J7E[QMZ 3< BOX ,3 JTB"2 (H[FTaU XGj (WLP ,3 3L:eO 3F") WO3ZO 1O $[TKZ[:B H":ZJ BCZ J"5ZQ :bWa L:J^B JTZM_ +Z"B XWj (W3Z W"[TEZF 1946 LP ['[=U WO3ZO MZOZ +JBZ[TB 1O [X7v JyQ WDJMQ TZQ\ 3Z"$aW HZ=@ BCZ $Q5ZTTZD; L][JQL Q\5, DeFQ MZOZ JT\3ZO [3, 5, 3H[JFa= [LUF ?QZF HO %EZ[OB XGj ^MOe5 Wa $HFa :\TF 3< %[4O; WZ"WP [5FBa [:>FZ 3e KZOB 3F L][JQL JyQ +Z"BQ Wa JFa HZ[3JBZF 3< JyB XD B3 OAF\[B3 LZ"5 3e 9e&Fa XEB] BbMZO 3OFa 3F [Q, LXZ;LZ 5Z"E\ Fa (>XQ 3F") LP 5>J"EF WO3ZO 3F L][4MZ 3Z HD WRHZ XGj FaX|, [:F3F WTT58 HD 3F %$X 1O $14&BZ Fa [:>FZ 3e vO [3MZ CZ, 3e 3Z"$aW FaB_;T 3F H]F[F_EOOA LP 3L LX;T [DMZ 5MZ XG, 5Z"E\ Fa FaX| [TOe[EMQ :bWa WODZO H=EQ 1O D[^A KZOB\M FaBZ OZ:Z:\ 3F WZC XZC [LQZ [QMZ XGj MCZU\6h A[X7wJBZF 3Z J"=TZOZ 3O3F [F3Q :ZFaB 3F [Q, F' QaJO WO3ZO MZOZ TZMWOZM 3F |H LP Ka:a 5, Qg?` A[?3<B LZ(7=Ja=F 3F WZC FaX| WN>5N> LP Q5a XWj Qa[3F Qa?; LZ(7=Ja=F 3F WZC FaX| 3F 26 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
9ZMZ# ,.H\.
,3BZ 3Z JC[5B JT?F# 14 $5JB, 1947 3e HZ:3JBZF 3F OZI7 +L]4 3F |H LP UHC QaFa 3F $TWO HO LeXCLD $Q\ [:>FZ
Zareer Mashani.qxd
10/08/13
6:54 PM
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 +aL +W"5 3F J3H"?Q 1O (KM[Q"5\ A[?3<B 3F ,3 [23eA\M +aL LP &59=3 KZ5\DZO XeFa 3< I>WI>WZX=Q Wa FaX|-LZ(7=Ja=F E]O; 5"K\O |H Wa $[TFTWF\MBZ +Z?B 3O 8]3< XGj [F"9DB LZ(7=Ja=F 3e TZHW ['=EF Ka: [DMZ 5MZ XG 1O (F3F vODU? H^T_TB? Qg?` TgTaQ TZMWOZM 3F |H LP Qf= %, XW, [:>XQFa ,3 W"5[>B (HLXZM;H 3e $[E3 "[L3 W_Z XJBZ"BOA 3F [Q, [IO Wa JZB8\B U]| 3< XGj H[OAZLJT|H [:>FZ 1O 3Z"$aW 3F 3hOH"[CMQ 3F J\8 FMZ OZI7;M ,3BZ 5>J"EF y% XGj [:>FZ Fa F, JTB"2 (H[FTaU 3F L][JQL +EZFL"2\ 1O ,3 [X7v 'ZUA OZ:Z:\ Fa TgTaQ 3F (_OZ[E3ZO; 3F |H LP +CL KZOB\M 5TF_O :FOQ 3Z HD $XA [3MZ XGj HZ[3JBZF 3< LZ"5 1O 3Z"$aW 3F [TOeE Wa ($ y% [X7v-L][JQL BFZT $J 3L Xe 5MZ XGj [:>FZ 3Z +L]4 W_Z %EZO MZF\ KZOB 3F L0M [X7D; KZV\ ^a2 3F +KZTUZQ\ L][JQL $EHW"2M3, &W W_Z WXKZ[5BZ WfDE Wa +W>F XWj (F3F [Q, HZ[3JBZF XLaUZ Wa GMZTXZ[O3 3< J:ZM ,3 OAF\[B3 LZ"5 OXZ XG 1MQ[3 TX (>XQ [TKZ[:B KZOB LP $HF\ :&Q Wa (4Z& DE5Zj J"5ZQ 1O H":ZJ 3F De L][JQL JyQ +Z"B K\ (BFa X; 4]U XW 1MQ[3 Ta $HF\ WU1B, XJBZ"B[OB WO3ZOQ 3F WZC $[TKZ[:B XWj ,3 TV_ JZD [:>FZ 3Z [FEF Xe :ZBZ XG 1O L][JQL Q\5 3F FaBZ0" 3F |H LP (F3F 3[OFLa MZ LX;TZ3Z"^Z 3F $KZT TZQa (F3F (_OZ[E3ZO; 3Z"$aW Wa DeML D:M 3< K^[L3Z JT\3ZO 3O QaBa XWj 5Z"E\ 3Z DZ"T 8Q 5MZ 1O TX [3W\ 3hO [X7v X;MZOE 3Z [U3ZO XeFa 3< J:ZM ,3 1O DU3 B3 +W>FBZH^T_3 :\Ba XWj 1MZ MX WJ [WIa H]OZF\ MZDQ 1O 2MZQ\ H]QZT Wa (H:Z ,3 $TZJB[T3, 3ZEH[F3 DCFM XG? MZ MX ,3 TZJB[T3BZ Xe W3B\ C\, M[D ['=EF 3F +EZFL"2\ ,=Q\, LZ(7=Ja=F 1O FaX| 3< WZ;aDZO; Fa $HF\ GM[1B5B 1O Tb8Z[O3 LX;TZ3Z"^Z0" 3e W"B]I= 3OFa 3F [Q, WLM-H^T_ W_Z XJBZ"BOA 3< :ED; F L8Z' XeB\? -[BXZ[W3 WZiMQ Wa Q5BZ XG [3 KZOB [TKZ:F 3< 3e' $H9OXZM_BZ FX" C\ 1O LX;TH^A_ [FA_M W"3OE W"B]QF HO %EZ9OB Caj MX ,3 TXL XG [3 %:ZD; W\E\ 3ZO`TZ' Wa :\B\ 5' 1O [TKZ:F AJZ"=e BCZ OZ: 3OeB 3F [Q, +[BJJ ,3 1H[FTa[U3 BZ3B MZOZ TW^Q\ 5' $H[OXZM_ 3<LB C\j 5Z"E\ 3F W[TFM $TeZ %"DeQF U]| 3OFa Wa JyB HXQa 1909 BCZ 1919 LP OZ: 3F W"TbEZ[F3 W]EZOQ LP +KZT\ JTB"2BZ $"B[F_[XB C\j 3Z"$aW ,3 4]Qa DOTZ:a HO DJB3 DE OX; C\j $WQ\ L]KZ &BFa [T[TE 1O J&E HbLZFa HO $[U[^B ,3 (HLXZM;H LP W"WD;M Qe3B"2 QZFa 3F BO;3F 3Z CZj [FTO[8B Qe5Q 3< L]2M WLJMZ L][JQL $EHW"2M3 T5_ 3F [XB W]O[^B 3OFZ CZ, :e $J K\ $HFa WZL"B\ $B\B Wa :]&Z y% CZ 1O $[E3
Page 4
+[B &[BXZW
3ZLMZJ [X7v GMZTWZ[M3 BCZ +eIFUFQ $[K:ZB T5_ MZOZ DJZ, :ZFa 3e Qa3O %U"[3B CZj 3N$aW Fa $[B[O1B, %O[^B L][JQL W\=Q 3F [Q, $Q5 LBDZBZ T5_ 3Z XQ $[F59Z Wa JT\3ZO [3MZj ,3 1O WLJMZ MX C\ [3 +Z"BQ 1O $"BB# 3F") LP F' XJBZ"B[OB WO3ZOQ LP L][JQL +[B[F[E;T 3< 5ZO7=; 3HWa D; :Z,j WF 1935 3F F, W"[TEZF 3F WZC [FAOM3 [JC[B %', [:W3F BXB +Z"B\M 8]FZT 3X" GMZH3 LBZ[E3ZO 3F WZC %Me[:B [3, 5,j WJWa J&E +Z"B (_O +DEU LP 3Z"$aW BCZ L][JQL Q\5 OZ:K1B BZQ]3DZO HZ=@ 3F [4QZI [LQ3O Q&E 1O 3Z"$aW Fa WK\ $FZO[^B W\=Q HO :\B XZ[WQ 3<, :J[3 Q\5 Fa $[E3Z"U L][JQL W\=Q :\B Q!j &W3Z BZ[3a3 FB\:Z 3Z"$aW-Q\5 5>J"EF WO3ZO C\, Qa[3F FaX| Fa Q\5 3F 5>J"EF 3Z +JBZT >=3OZ [DMZ 1O 3Z"$aW Fa $HFa J^Ba HO ,3 JyW"2M3TZD; WO3ZO 5[>B 3<, [:WWa Q\5 [TH^ LP 8Q\ 5'j L]WQLZF OZI7;M JBO HO >;3 &W\ [JC[B Wa ?OBa Ca, :XN %:ZD; 3Z $C_ JyW"2M3Q 3Z UZWF CZj (_O +DEU LP 1937 3< FZ3ZLMZJ\ L][JQL Q\5 1O (W3F $;M"B (DZO, EL_[FOHa^ LZF[W3BZ 3F FaBZ [:>FZ 3e 3hOTZD; JFZFa LP L]2M [FAOM3 [J"w C\j Q"DF LP [U^Z +Z?B 1O JaDZ5 W^= HXFFa TZQa, ,3 3QbLOW HZOW\ WeUQZ&= Wa +aL [TTZX 3OFa TZQa 1O [3W\ K\ &JQZL\ [FML 3< H^A_B# $TXEQFZ 3OFa TZQa &W [GXJ3< 1O W^$O 3F LZ"W 3F Uf3<F 4e:Z J"J&MZ Jb[OJ=O 3< ,3 3hOTZD; &JQZL\ OZI7 3F W"JCZH3 3F |H LP 3EHFZ 3OFZ $[E3 $[TFT-
&W JZB 3F WJ^B XW :3 [TKZ:F $H9OXZM_ FX" CZ J[E3 ['=EF 3F +EZFL"2\ ,=Q\ 3< L:J^9OMQ 1O FaX| 3< LX;TZ3N^Z Fa (Wa $H9OXZM_ JFZ 9DMZ WF\M XGj WF 1916 LP, :J 3Z"$aW 1O L][JQL Q\5 ,3 ['[=U [TOeE\ WL;fBa HO WXLB y, Ca, (W3F L]2M [UEH3ZO 3F |H LP [:>FZ 3e A[X7v-L][JQL ,3BZ 3F vBB 3< (HZ[E D; 5' C\j &W DEUK1B, 3Z"$aW WLC_3 L]WQLZF 3e 40 3F DU3 3Z WZ"+DZ[M3 $Q5ZTTZD; [3WFa JFZMZ? (F3F De F, :\TF\3ZOQ, ,3 HZ[3JBZF\ $La[O3< [U^Z[TD %MUZ :QZQ 1O H^T_ KZOB\M [TDEU L"2\ :WT"B [W"X Fa ,3 X; :TZJ [DMZ XG# 3Z"$aW\ FaBZ0", 4ZW3O FaX| 3F $X73ZO 1O X> 28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
BCZ %[4O; TZMWOZM LZ(7=Ja=F 3F FaX| +aL Faj :QZQ 3XB\ XW, [:>FZ [TKZ:F FX" 8ZXBa Ca 1O TX [W"X 3< &W JZB Wa WXLB XW [3 [TKZ:F 3< LZ"5 WfDEJZ:\ 3< ,3 8ZQ C\j HZ[3JBZF 3F QiM 3e JT\3ZO 3OFa TZQa L][JQL Q\5 3F 1940 3F $JHI= +JBZT LP MX 5]":Z&U 4]Q\ 9e& D; 5' C\ [3 TX ,3Q &3Z' Xe MZ ,3Z[E3 W"+K] DEU Xe5Z MZ DEU 3F K\BO JTZM_ DEUj :QZQ :eO DEB\ XW [3 [:>FZ 3Z De OZI7 3Z [WJZ"B 3e' ^a2 %EZ9OB $TEZOAZ FX" C\ J[E3
$"E3ZO 3< 9ZMZ LP WTaOZ# 15 $5JB 3e &79?MZ 5a= HO KZOB\M 0T: 3e WQZL 3OBa Qg?` LZ(7=Ja=F, WZC XW LZ(7=Ja=F 3< H;F\ ,?[TFZ ,T" FaX| WLZF W\LZ0" 3F K\BO [X7w0" 1O L]WQLZFQ 3F J\8 WLZFBZ 3< LZ"5 C\j %[4O $[E3Z"U KZOB\M L]WQLZF [X7v JyQ +Z"BQ LP $EHW"2M3 Ca :J[3 L][JQL JyQ +Z"B JyB XD B3 W"H>F [X7v $EHW"2M3Q 3< TZ[A[7M3 1O HaUaTOZFZ 3fUQ HO [FK_O Caj WF 1942 3Z KZOB 9e&e %"DeQF 3Z"$aW 3F [Q, $HFa X; HZQa LP 5eQ DZ5FZ WZ[JB y% 1MQ[3
(WLP (W3F $[E3BO FaBZ 1O W["M 3ZM_3BO [MB\M [TFT M]J 3F UaV WLM 3F DfOZF :aQ LP OXE, :J[3 [:>FZ Fa &WWa HbDZ OZ:F\[B3 U^>MBZ 3e KOZ 1O KZOB 3F [T[TE L][JQL WL]DZMQ LP $HFZ +KZT FZ=3<M |H Wa IHQZMZj M]J 3F $"B LP TZMWOZM I<E? LZU_Q Qg?` TZTaQ 3F FaB_;T LP W"TbEZ[F3 JZB8\B [IO U]| y'j Qg?` TZTaQ KZOB 3F Q"Ja $F]KT TZQa ,3 (EQa4F\M Wb[F3-OZ:FaBZ Caj ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 29
(F3Z L]2M (KEFM ,3 ,3<3DB KZOB 3e W_Z 3Z XJBZ"BOA 3OFZ CZ 1O ['=EF BJ B3 MXN Lf:^D OXBZ :J B3 3e' GMZTXZ[O3 WL;fBZ F Xe :Z,j Qa[3F Q"DF LP ,=Q\ 3< F' QaJO WO3ZO 3F [Q, KZOB Wa B]O7B [F3QFZ 1O ,3 LX75a WZ&Z7M 3e J"D 3OFZ L]2M +ZC[L3BZ C\, [:Wa 3ZML O4FZ 3ZI< HXQa $QZK+D Xe 8]3Z CZj ,=Q\ Fa 3H[JFa= [LUF Ka:Z [:WFa ,3 JyW"2M3TZD;, W"5[>B OZI7 3F
Zareer Mashani.qxd
10/08/13
6:54 PM
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 +aL +W"5 3F J3H"?Q 1O (KM[Q"5\ A[?3<B 3F ,3 [23eA\M +aL LP &59=3 KZ5\DZO XeFa 3< I>WI>WZX=Q Wa FaX|-LZ(7=Ja=F E]O; 5"K\O |H Wa $[TFTWF\MBZ +Z?B 3O 8]3< XGj [F"9DB LZ(7=Ja=F 3e TZHW ['=EF Ka: [DMZ 5MZ XG 1O (F3F vODU? H^T_TB? Qg?` TgTaQ TZMWOZM 3F |H LP Qf= %, XW, [:>XQFa ,3 W"5[>B (HLXZM;H 3e $[E3 "[L3 W_Z XJBZ"BOA 3F [Q, [IO Wa JZB8\B U]| 3< XGj H[OAZLJT|H [:>FZ 1O 3Z"$aW 3F 3hOH"[CMQ 3F J\8 FMZ OZI7;M ,3BZ 5>J"EF y% XGj [:>FZ Fa F, JTB"2 (H[FTaU 3F L][JQL +EZFL"2\ 1O ,3 [X7v 'ZUA OZ:Z:\ Fa TgTaQ 3F (_OZ[E3ZO; 3F |H LP +CL KZOB\M 5TF_O :FOQ 3Z HD $XA [3MZ XGj HZ[3JBZF 3< LZ"5 1O 3Z"$aW 3F [TOeE Wa ($ y% [X7v-L][JQL BFZT $J 3L Xe 5MZ XGj [:>FZ 3Z +L]4 W_Z %EZO MZF\ KZOB 3F L0M [X7D; KZV\ ^a2 3F +KZTUZQ\ L][JQL $EHW"2M3, &W W_Z WXKZ[5BZ WfDE Wa +W>F XWj (F3F [Q, HZ[3JBZF XLaUZ Wa GMZTXZ[O3 3< J:ZM ,3 OAF\[B3 LZ"5 OXZ XG 1MQ[3 TX (>XQ [TKZ[:B KZOB LP $HF\ :&Q Wa (4Z& DE5Zj J"5ZQ 1O H":ZJ 3F De L][JQL JyQ +Z"B K\ (BFa X; 4]U XW 1MQ[3 Ta $HF\ WU1B, XJBZ"B[OB WO3ZOQ 3F WZC $[TKZ[:B XWj ,3 TV_ JZD [:>FZ 3Z [FEF Xe :ZBZ XG 1O L][JQL Q\5 3F FaBZ0" 3F |H LP (F3F 3[OFLa MZ LX;TZ3Z"^Z 3F $KZT TZQa (F3F (_OZ[E3ZO; 3Z"$aW Wa DeML D:M 3< K^[L3Z JT\3ZO 3O QaBa XWj 5Z"E\ 3Z DZ"T 8Q 5MZ 1O TX [3W\ 3hO [X7v X;MZOE 3Z [U3ZO XeFa 3< J:ZM ,3 1O DU3 B3 +W>FBZH^T_3 :\Ba XWj 1MZ MX WJ [WIa H]OZF\ MZDQ 1O 2MZQ\ H]QZT Wa (H:Z ,3 $TZJB[T3, 3ZEH[F3 DCFM XG? MZ MX ,3 TZJB[T3BZ Xe W3B\ C\, M[D ['=EF 3F +EZFL"2\ ,=Q\, LZ(7=Ja=F 1O FaX| 3< WZ;aDZO; Fa $HF\ GM[1B5B 1O Tb8Z[O3 LX;TZ3Z"^Z0" 3e W"B]I= 3OFa 3F [Q, WLM-H^T_ W_Z XJBZ"BOA 3< :ED; F L8Z' XeB\? -[BXZ[W3 WZiMQ Wa Q5BZ XG [3 KZOB [TKZ:F 3< 3e' $H9OXZM_BZ FX" C\ 1O LX;TH^A_ [FA_M W"3OE W"B]QF HO %EZ9OB Caj MX ,3 TXL XG [3 %:ZD; W\E\ 3ZO`TZ' Wa :\B\ 5' 1O [TKZ:F AJZ"=e BCZ OZ: 3OeB 3F [Q, +[BJJ ,3 1H[FTa[U3 BZ3B MZOZ TW^Q\ 5' $H[OXZM_ 3<LB C\j 5Z"E\ 3F W[TFM $TeZ %"DeQF U]| 3OFa Wa JyB HXQa 1909 BCZ 1919 LP OZ: 3F W"TbEZ[F3 W]EZOQ LP +KZT\ JTB"2BZ $"B[F_[XB C\j 3Z"$aW ,3 4]Qa DOTZ:a HO DJB3 DE OX; C\j $WQ\ L]KZ &BFa [T[TE 1O J&E HbLZFa HO $[U[^B ,3 (HLXZM;H LP W"WD;M Qe3B"2 QZFa 3F BO;3F 3Z CZj [FTO[8B Qe5Q 3< L]2M WLJMZ L][JQL $EHW"2M3 T5_ 3F [XB W]O[^B 3OFZ CZ, :e $J K\ $HFa WZL"B\ $B\B Wa :]&Z y% CZ 1O $[E3
Page 4
+[B &[BXZW
3ZLMZJ [X7v GMZTWZ[M3 BCZ +eIFUFQ $[K:ZB T5_ MZOZ DJZ, :ZFa 3e Qa3O %U"[3B CZj 3N$aW Fa $[B[O1B, %O[^B L][JQL W\=Q 3F [Q, $Q5 LBDZBZ T5_ 3Z XQ $[F59Z Wa JT\3ZO [3MZj ,3 1O WLJMZ MX C\ [3 +Z"BQ 1O $"BB# 3F") LP F' XJBZ"B[OB WO3ZOQ LP L][JQL +[B[F[E;T 3< 5ZO7=; 3HWa D; :Z,j WF 1935 3F F, W"[TEZF 3F WZC [FAOM3 [JC[B %', [:W3F BXB +Z"B\M 8]FZT 3X" GMZH3 LBZ[E3ZO 3F WZC %Me[:B [3, 5,j WJWa J&E +Z"B (_O +DEU LP 3Z"$aW BCZ L][JQL Q\5 OZ:K1B BZQ]3DZO HZ=@ 3F [4QZI [LQ3O Q&E 1O 3Z"$aW Fa WK\ $FZO[^B W\=Q HO :\B XZ[WQ 3<, :J[3 Q\5 Fa $[E3Z"U L][JQL W\=Q :\B Q!j &W3Z BZ[3a3 FB\:Z 3Z"$aW-Q\5 5>J"EF WO3ZO C\, Qa[3F FaX| Fa Q\5 3F 5>J"EF 3Z +JBZT >=3OZ [DMZ 1O 3Z"$aW Fa $HFa J^Ba HO ,3 JyW"2M3TZD; WO3ZO 5[>B 3<, [:WWa Q\5 [TH^ LP 8Q\ 5'j L]WQLZF OZI7;M JBO HO >;3 &W\ [JC[B Wa ?OBa Ca, :XN %:ZD; 3Z $C_ JyW"2M3Q 3Z UZWF CZj (_O +DEU LP 1937 3< FZ3ZLMZJ\ L][JQL Q\5 1O (W3F $;M"B (DZO, EL_[FOHa^ LZF[W3BZ 3F FaBZ [:>FZ 3e 3hOTZD; JFZFa LP L]2M [FAOM3 [J"w C\j Q"DF LP [U^Z +Z?B 1O JaDZ5 W^= HXFFa TZQa, ,3 3QbLOW HZOW\ WeUQZ&= Wa +aL [TTZX 3OFa TZQa 1O [3W\ K\ &JQZL\ [FML 3< H^A_B# $TXEQFZ 3OFa TZQa &W [GXJ3< 1O W^$O 3F LZ"W 3F Uf3<F 4e:Z J"J&MZ Jb[OJ=O 3< ,3 3hOTZD; &JQZL\ OZI7 3F W"JCZH3 3F |H LP 3EHFZ 3OFZ $[E3 $[TFT-
&W JZB 3F WJ^B XW :3 [TKZ:F $H9OXZM_ FX" CZ J[E3 ['=EF 3F +EZFL"2\ ,=Q\ 3< L:J^9OMQ 1O FaX| 3< LX;TZ3N^Z Fa (Wa $H9OXZM_ JFZ 9DMZ WF\M XGj WF 1916 LP, :J 3Z"$aW 1O L][JQL Q\5 ,3 ['[=U [TOeE\ WL;fBa HO WXLB y, Ca, (W3F L]2M [UEH3ZO 3F |H LP [:>FZ 3e A[X7v-L][JQL ,3BZ 3F vBB 3< (HZ[E D; 5' C\j &W DEUK1B, 3Z"$aW WLC_3 L]WQLZF 3e 40 3F DU3 3Z WZ"+DZ[M3 $Q5ZTTZD; [3WFa JFZMZ? (F3F De F, :\TF\3ZOQ, ,3 HZ[3JBZF\ $La[O3< [U^Z[TD %MUZ :QZQ 1O H^T_ KZOB\M [TDEU L"2\ :WT"B [W"X Fa ,3 X; :TZJ [DMZ XG# 3Z"$aW\ FaBZ0", 4ZW3O FaX| 3F $X73ZO 1O X> 28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
BCZ %[4O; TZMWOZM LZ(7=Ja=F 3F FaX| +aL Faj :QZQ 3XB\ XW, [:>FZ [TKZ:F FX" 8ZXBa Ca 1O TX [W"X 3< &W JZB Wa WXLB XW [3 [TKZ:F 3< LZ"5 WfDEJZ:\ 3< ,3 8ZQ C\j HZ[3JBZF 3F QiM 3e JT\3ZO 3OFa TZQa L][JQL Q\5 3F 1940 3F $JHI= +JBZT LP MX 5]":Z&U 4]Q\ 9e& D; 5' C\ [3 TX ,3Q &3Z' Xe MZ ,3Z[E3 W"+K] DEU Xe5Z MZ DEU 3F K\BO JTZM_ DEUj :QZQ :eO DEB\ XW [3 [:>FZ 3Z De OZI7 3Z [WJZ"B 3e' ^a2 %EZ9OB $TEZOAZ FX" C\ J[E3
$"E3ZO 3< 9ZMZ LP WTaOZ# 15 $5JB 3e &79?MZ 5a= HO KZOB\M 0T: 3e WQZL 3OBa Qg?` LZ(7=Ja=F, WZC XW LZ(7=Ja=F 3< H;F\ ,?[TFZ ,T" FaX| WLZF W\LZ0" 3F K\BO [X7w0" 1O L]WQLZFQ 3F J\8 WLZFBZ 3< LZ"5 C\j %[4O $[E3Z"U KZOB\M L]WQLZF [X7v JyQ +Z"BQ LP $EHW"2M3 Ca :J[3 L][JQL JyQ +Z"B JyB XD B3 W"H>F [X7v $EHW"2M3Q 3< TZ[A[7M3 1O HaUaTOZFZ 3fUQ HO [FK_O Caj WF 1942 3Z KZOB 9e&e %"DeQF 3Z"$aW 3F [Q, $HFa X; HZQa LP 5eQ DZ5FZ WZ[JB y% 1MQ[3
(WLP (W3F $[E3BO FaBZ 1O W["M 3ZM_3BO [MB\M [TFT M]J 3F UaV WLM 3F DfOZF :aQ LP OXE, :J[3 [:>FZ Fa &WWa HbDZ OZ:F\[B3 U^>MBZ 3e KOZ 1O KZOB 3F [T[TE L][JQL WL]DZMQ LP $HFZ +KZT FZ=3<M |H Wa IHQZMZj M]J 3F $"B LP TZMWOZM I<E? LZU_Q Qg?` TZTaQ 3F FaB_;T LP W"TbEZ[F3 JZB8\B [IO U]| y'j Qg?` TZTaQ KZOB 3F Q"Ja $F]KT TZQa ,3 (EQa4F\M Wb[F3-OZ:FaBZ Caj ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 29
(F3Z L]2M (KEFM ,3 ,3<3DB KZOB 3e W_Z 3Z XJBZ"BOA 3OFZ CZ 1O ['=EF BJ B3 MXN Lf:^D OXBZ :J B3 3e' GMZTXZ[O3 WL;fBZ F Xe :Z,j Qa[3F Q"DF LP ,=Q\ 3< F' QaJO WO3ZO 3F [Q, KZOB Wa B]O7B [F3QFZ 1O ,3 LX75a WZ&Z7M 3e J"D 3OFZ L]2M +ZC[L3BZ C\, [:Wa 3ZML O4FZ 3ZI< HXQa $QZK+D Xe 8]3Z CZj ,=Q\ Fa 3H[JFa= [LUF Ka:Z [:WFa ,3 JyW"2M3TZD;, W"5[>B OZI7 3F
Zareer Mashani.qxd
10/08/13
6:55 PM
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 3Z"$aW 3F QiM 3Z L][JQL JyQ +Z"BQ 3F [Q, H^A_ JTZM_BZ 1O +KZT\ W]O^eHZMQ 3< L][JQL Q\5 3< LZ"5 3F WZC BZQLaQ [J>ZFa 3Z KOW3 +MZW [3MZj &W3Z FB\:Z OX; ,3 [TQ^A B\F JBO;M Me:FZ, [:WLP +K]W_Z ,3 [HOZ[L? LP JZ"=; :ZF\ C\, [:WLP WJWa F\8a $3FQa +Z"B, (F3F )HO [X7v MZ L][JQL JyW"2MZ 3F WZC +Z"BQ 3F WL^X 1O WJWa )HO O^Z BCZ [TDEU LZLQQ 3F [Q, ,3 $[4Q KZOB\M 3R) XeFZ CZj MX ,3 $[MB\M W"TbEZ[F3 $F]KT XeBZ :e ,3 OZI7 3< $Ha^Z TB_LZF M^OeH\M W"6 3F :bWZ XeBZ, Qa[3F TX KZOB 3< OZ:F\[B3 [T[TEBZ 3F 4ZWZ $F]3AQ XeBZj 3Z"$aW 1O Q\5, DeFQ Fa $[F59Z Wa &W Me:FZ 3e JT\3ZO 3O [QMZ Qa[3F [IO (W3< W=;3 [TTa8FZ HO ;5&Fa Q5aj A3H[JFa= [LUF 3Z :e &OZDZ XG 1O XL (W3F &OZDE 3< :e GMZ2MZ 3OBa XW, TX :|O; FX" [3 WLZF Xe,B 5Z"E\ Fa ,3 Jb>3 LP TZMWOZM Wa 3XZj AMX T3<QQ TZQ\ KZVZ XGB
Page 6
+[B &[BXZW
LfQZFZ %:ZD 1O WODZO H=-Q Fa 30[JFa= [LUF ?QZF 3e :EDJZ:\ L2 F3ZOFa 3. [Q, FaX| 3e [:CLaDZO LZFZ LZ"5 DeXOZFa Q5\ 1O (Wa +Z?B 3OFa 3F [Q, (WFa W\E\ 3ZO`TZ' U]| 3O D;j FaX| 3F De F:D;3< WXMe[5MQ Fa &W [TTZD 3Z DeV\ H^O; BOX (>XQ >XOZMZ XGj LfQZFZ %:ZD Fa FaX| 3F JMZF 3e -W\ wKO3MH^A_ 6=FZ JBZMZ [:WFa &[BXZW 3< EZOZ JDQ D; 1O &W JZB 3Z $IWeW :BZMZ [3 ATX 3K\-3K\ KZTFZ0" LP JX :ZBa XWjB H=EQ Fa K\ AJ83ZFZ LZW^[LMB, :e XL WJ 3e $8ZF3 Wa J&; L]W\JB LP ?ZQ DEB\ XGB 3F [Q, FaX| 3< %Qe8FZ 3<j 9ZMZ# 5b=; &La:a:
LeXCLD $Q\ [:>FZ 3F WZC LXZ;LZ 5NE\ (_a[:B Xe3O TgTaQ Fa 3XZ, AL];Wa WZEZOA $"$a:\ LP JZB 3<[:,j LV ,3 LZL^Q\ If:\ x7 1O %H &F 3ZF^F\ [:OXQ Wa L];a _[LB 3OBa XWjB &W HO FaX| Fa H[OXZW [3MZ, A$HFa T3<Q XeFa 3Z XL KQZ 1MZ 3O W3Ba XWjB 3H[JFa= [LUF ?QZF HO LOAZ"B3 +XZO FaX| Fa :]QZ' 1946 LP [3MZ, :J (>XQFa WZT_:[F3 6eVAZ 3< [3 ,3 F' W"[TEZF WKZ, [:WLP JHI=B# [X7v JyW"2M3 XeBa, $HF\ HW"D Wa Me:FZ 3e W"Ue[EB 3OE5\j L][JQL Q\5 B]O7B &W HO %H[_ 3OBa y, H\9E X=3O $Q5 HZ[3JBZF 3<
FaX| Fa JTM" 3XZ XG [3 (F3< EZOAZ LP [TKZ:F ,3 3L:eO W"6 Wa $[E3 JaXBO CZj TX $HFa 6O LP 4]D LZ[Q3 XeFZ 8ZXBa Ca, 3F");3DB %[C_3 [FMe:F 3F LZ0ML Wa $HF\ WLZ:TZD; F\[BMN QZ5^ 3OFa LP JTB"2BZ 8ZXBa Ca 1O J&E JTZM_ +Z"BQ LP +KZTUZQ\ L][JQL Q\5 &F WJ LP ,3 $TZ"[9B JZEZ Xe W3B\ C\j WJWa J'3O FaX| 3< [:>FZ 3F [Q, 6eO FZHW"D5\ C\, :e (F3< ?ZM[OMQ LP [FL_L JHI=BZ 3F WZC $"[3B XG# A[:>FZ...WBM LZFW 3F 6eO $KZT 3Z JHI= (DZXOA XWj 30 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
8ZXE TX [3BFa K\ 8B]O 1O WLC_ XQ, TX L]; HO 6eO $eZF 1O WL; 3F $KZT, MXZ" B3 [3 &W w[FMZ 1O (W3< WLJMZ0" 3e WL;Fa 3< ^LBZ 3< 3L\, 3< 9ZH 9e&Ba XW...$HFa WX: eZF Wa L];a MX Q5BZ XG [3 HZ[3JBZF MZ 8ZXE :e 3>9 K\ JaXBO XG, M[D &W\ Wa [:>FZ 3e vO O4Z :Z W3BZ XG 1O (F3F _[LB BCZ $X73ZO; [DLZ5 3e Q5ZBZO KZOB 3< +5[B LP JZEZ ?ZQFa Wa Oe3Z :Z W3BZ XGjB A3Z"$aW LP 3e' UZWF3QZ MZ (DZOBZ FX" XG,B TgTaQ Fa 1947 3F %O7K LP $HF\ ?ZMO; LP $IWeW +3= [3MZ, :J TX DeFQ H^Q LP [IO Wa WL;fBZ TZBO U]| 3OZFa 3Z +MZW 3O OXE Caj Qa[3F ,=Q\ Fa 3>9 1O X; [FA_M [QMZ 1O Ce&E WLM 3F [Q, TgTaQ 3F JDQa 3X" $[E3 3QbLOW If:\-OZ:FaBZ 3e MXN Ka: [DMZj JLO 3F $Q_ LZ(7=Ja=F $HF\ Wb>M :\BQ, $HF\ UZX; T"UZTQ\ 1O $HF\ A+5[BU\QB OZ:F\[B Wa QbW %,j 8[8_Q 3F UADQ LP A358\ X&J&; 3F WZCB, ,=Q\ Fa 6eVAZ 3< [3 8ZXE OZ:F\[B3 WLZEZF Xe MZ F Xe, ['=EF :^F, 1948 B3 KZOB 9e& DE5Zj ,=Q\ 3< ?E?QZ&F 1O (Wa QZ5^ 3OZFa TZQa GM[1B 3Z (F3Z 8MF, DeFQ [TFZU3ZO; WZ[JB y,j LZ(7=Ja=F 3Z [D4ZTZ LUxO CZj KZOB 3F [Q, [F3QFa 3< H^T_W"0MZ HO (F3< WJWa J&; [8"BZ MX C\ [3 (>XQ 1MZ HXF 3O KZOB :ZFZ 8Z[X,j ATa WJ Ce&E TZL ;]3ZT TZQa XWj XG F?B (>XQFa ,3 KZOB [TUaVe Wa H^9Z, A1MZ 3ZL3Z:\ WZEZOA 3H&Q LP LaOZ :ZFZ JaXBO FX" Xe5Z?B TX MX W]F 3O +W>F Xe 5,, AFX", FX", %H %[4O; TZMWOZM XWj %H UZX; 4ZFDZF 3F XWj %H3e $HF\ WJWa KGM M^[FIZL_ 1O $HFa WK\ $Q"3OA $TFM HXFFa 8Z[X, 1O H^OE BZL;ZL 3F WZC [LQFZ 8Z[X,jB $HFa %Fa 3F B\F LZX JZD LZ(7=Ja=F Fa $8ZF3 6eVAZ 3< [3 TX ['[=U +JCZF 3Z [DF 1O HXQa 15 $5JB, 1947 3e 3O OXE XW 1O [X7v BCZ L][JQL JyQ &QZ3Q Wa JFZ, 5, De HOTB? OZI7Q 3e W_Z 3Z XJBZ"BOA 3O OXE XWj (>XQFa JZD LP ?"5 LZO;, ALVFa :e [DF 8]FZ, TX M^" X; [DLZ5 LP % 5MZjB [TKZ:F 3< H^T_W"0MZ HO (F3Z $X73ZO 1O K\ $[E3 CZ, ALVFa ,3 WTZQ 3F :TZJ LP TX [DF 8]FZj LV MX [D4ZFa 3F [Q, +[BJJ CZ [3 &W H^OE 6=FZ"L 3F H\9E LV X; x7jB (>XQFa J58Q 3< (HLZ DEBa y, 3XZ [3 [3W\ J58a 3e WZ&[3Q [W4ZFa 3Z WJWa $59Z BO;3Z MX XG [3 (Wa ,3 HXZ&; 3F [U4O HO Qa :Z3O W\= HO [J>Z De 1O [IO (Wa HXZ&; Wa F\8a E13Z DE Dej LbDZF LP Hy78Fa B3 (Wa WZ&[3Q 8QZFZ % :Z,5Zj W]O^Z JQQ 3e &W3F [Q, BbMZO 3OFa Wa HXQa X; [TKZ:F 3< :EDJZ:\ L8ZBa LZ(7=Ja=F Fa [T3EHQ 3e 4"5ZQFa 3< 3e' 3e[UU FX" 3<j TZMWOZM 3F
9ZMZ# ,.H\.
DeBOIZ ZWD;# L][JQL UOAZwCMQ Wa KO; %EF HZ:3JBZF :ZFa 3F [Q, BbMZO WZC ,3 L]QZ3ZB LP 5Z"E\ Fa W];ZT [DMZ [3 FaX| 3F FaB_;T TZQ\ $"B[OL WO3ZO 3e K"5 3O3F [:>FZ 3e ,3 F' WO3ZO JFZFa 3F [Q, %L"2A [DMZ :Z,j LZ(7=Ja=F Fa XGOB 3F WZC H^9Z, A-Wa +JBZT HO [:>FZ 1MZ 3XQ5a?B (_O [LQZ, A$5O %H (>XQ JBZ,75a [3 LVFa MX +JBZT O4Z XG, Be TX :TZJ DQ5a A8ZQZ3 5Z"E\BjB TZMWOZM Fa 5Z"E\ 3F 8ZQZ3 +JBZT 3e LZFFa 3Z 3e' +MZW FX" [3MZ, :e [:>FZ 3e [TKZ:F 3< [:D Wa WCLZF:F3 |H Wa H\9E X=Fa 3Z
Lf3Z DEBa y, &[BXZW 3< EZOZ JDQ W3BZ CZj [:>FZ 3e LFZFa LP LZ(7=Ja=F 3< [TIQBZ 3< ,3 L]2M T:X FaX| 3F WZC (F3< :5:Z[XO F:D;3< C\j (W WLM MX $ITZX GMZH3 C\, [:Wa $J (F3< Ja=; 3F W"JLOAQ Fa H]I= 3O [DMZ XG, [3 LZ(7=Ja=F Fa $HF\ 4^JW^OB, $L\O 1O $;M"B %;L[FK_O H;F\ BCZ %3V_3 3Z"$aW +L]4 3F J\8 +aL W"J"EQ 3e HOTZF 8'ZMZj (>XQFa $HF\ J&; Ja=; 3e [Q4Z, ATX 1O :TZXO QZQ WZC LP JyB ?MZOE
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 31
Q5Ba XWj Ta TZJBT LP ,3-vWOE HO LOBa XWj HCL\ ((F3< 9e=; Ja=;) 1O LV (F3< LDD 3< XOW"KT 3e[UU LP W^;J^; 9D4ZBa XWjB LZ(7=Ja=F 3< Ja=; Fa &Wa ,3 AW]4\ [B3&;B 3F |H LP DE4Z, Qa[3F DEU LP IHQ\ $ITZXQ &BF\ (DZOBZH^A_ FX" C!j [X7v 3hOH"[CMQ Fa 3XZ, AOZL 3Z sDM 4eQ 3O DE4e Be (WLP W\BZ 3Z FZL [Q4Z [LQa5Z, FaX| 3Z [DQ 4eQ 3O DE4e, Be (W HO Qa?; LZ(7=Ja=F 3Z FZL [Q4Z [LQa5ZjB W]FZ :ZBZ XG [3 FaX| 1O ,?[TFZ LZ(7=-
Zareer Mashani.qxd
10/08/13
6:55 PM
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 3Z"$aW 3F QiM 3Z L][JQL JyQ +Z"BQ 3F [Q, H^A_ JTZM_BZ 1O +KZT\ W]O^eHZMQ 3< L][JQL Q\5 3< LZ"5 3F WZC BZQLaQ [J>ZFa 3Z KOW3 +MZW [3MZj &W3Z FB\:Z OX; ,3 [TQ^A B\F JBO;M Me:FZ, [:WLP +K]W_Z ,3 [HOZ[L? LP JZ"=; :ZF\ C\, [:WLP WJWa F\8a $3FQa +Z"B, (F3F )HO [X7v MZ L][JQL JyW"2MZ 3F WZC +Z"BQ 3F WL^X 1O WJWa )HO O^Z BCZ [TDEU LZLQQ 3F [Q, ,3 $[4Q KZOB\M 3R) XeFZ CZj MX ,3 $[MB\M W"TbEZ[F3 $F]KT XeBZ :e ,3 OZI7 3< $Ha^Z TB_LZF M^OeH\M W"6 3F :bWZ XeBZ, Qa[3F TX KZOB 3< OZ:F\[B3 [T[TEBZ 3F 4ZWZ $F]3AQ XeBZj 3Z"$aW 1O Q\5, DeFQ Fa $[F59Z Wa &W Me:FZ 3e JT\3ZO 3O [QMZ Qa[3F [IO (W3< W=;3 [TTa8FZ HO ;5&Fa Q5aj A3H[JFa= [LUF 3Z :e &OZDZ XG 1O XL (W3F &OZDE 3< :e GMZ2MZ 3OBa XW, TX :|O; FX" [3 WLZF Xe,B 5Z"E\ Fa ,3 Jb>3 LP TZMWOZM Wa 3XZj AMX T3<QQ TZQ\ KZVZ XGB
Page 6
+[B &[BXZW
LfQZFZ %:ZD 1O WODZO H=-Q Fa 30[JFa= [LUF ?QZF 3e :EDJZ:\ L2 F3ZOFa 3. [Q, FaX| 3e [:CLaDZO LZFZ LZ"5 DeXOZFa Q5\ 1O (Wa +Z?B 3OFa 3F [Q, (WFa W\E\ 3ZO`TZ' U]| 3O D;j FaX| 3F De F:D;3< WXMe[5MQ Fa &W [TTZD 3Z DeV\ H^O; BOX (>XQ >XOZMZ XGj LfQZFZ %:ZD Fa FaX| 3F JMZF 3e -W\ wKO3MH^A_ 6=FZ JBZMZ [:WFa &[BXZW 3< EZOZ JDQ D; 1O &W JZB 3Z $IWeW :BZMZ [3 ATX 3K\-3K\ KZTFZ0" LP JX :ZBa XWjB H=EQ Fa K\ AJ83ZFZ LZW^[LMB, :e XL WJ 3e $8ZF3 Wa J&; L]W\JB LP ?ZQ DEB\ XGB 3F [Q, FaX| 3< %Qe8FZ 3<j 9ZMZ# 5b=; &La:a:
LeXCLD $Q\ [:>FZ 3F WZC LXZ;LZ 5NE\ (_a[:B Xe3O TgTaQ Fa 3XZ, AL];Wa WZEZOA $"$a:\ LP JZB 3<[:,j LV ,3 LZL^Q\ If:\ x7 1O %H &F 3ZF^F\ [:OXQ Wa L];a _[LB 3OBa XWjB &W HO FaX| Fa H[OXZW [3MZ, A$HFa T3<Q XeFa 3Z XL KQZ 1MZ 3O W3Ba XWjB 3H[JFa= [LUF ?QZF HO LOAZ"B3 +XZO FaX| Fa :]QZ' 1946 LP [3MZ, :J (>XQFa WZT_:[F3 6eVAZ 3< [3 ,3 F' W"[TEZF WKZ, [:WLP JHI=B# [X7v JyW"2M3 XeBa, $HF\ HW"D Wa Me:FZ 3e W"Ue[EB 3OE5\j L][JQL Q\5 B]O7B &W HO %H[_ 3OBa y, H\9E X=3O $Q5 HZ[3JBZF 3<
FaX| Fa JTM" 3XZ XG [3 (F3< EZOAZ LP [TKZ:F ,3 3L:eO W"6 Wa $[E3 JaXBO CZj TX $HFa 6O LP 4]D LZ[Q3 XeFZ 8ZXBa Ca, 3F");3DB %[C_3 [FMe:F 3F LZ0ML Wa $HF\ WLZ:TZD; F\[BMN QZ5^ 3OFa LP JTB"2BZ 8ZXBa Ca 1O J&E JTZM_ +Z"BQ LP +KZTUZQ\ L][JQL Q\5 &F WJ LP ,3 $TZ"[9B JZEZ Xe W3B\ C\j WJWa J'3O FaX| 3< [:>FZ 3F [Q, 6eO FZHW"D5\ C\, :e (F3< ?ZM[OMQ LP [FL_L JHI=BZ 3F WZC $"[3B XG# A[:>FZ...WBM LZFW 3F 6eO $KZT 3Z JHI= (DZXOA XWj 30 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
8ZXE TX [3BFa K\ 8B]O 1O WLC_ XQ, TX L]; HO 6eO $eZF 1O WL; 3F $KZT, MXZ" B3 [3 &W w[FMZ 1O (W3< WLJMZ0" 3e WL;Fa 3< ^LBZ 3< 3L\, 3< 9ZH 9e&Ba XW...$HFa WX: eZF Wa L];a MX Q5BZ XG [3 HZ[3JBZF MZ 8ZXE :e 3>9 K\ JaXBO XG, M[D &W\ Wa [:>FZ 3e vO O4Z :Z W3BZ XG 1O (F3F _[LB BCZ $X73ZO; [DLZ5 3e Q5ZBZO KZOB 3< +5[B LP JZEZ ?ZQFa Wa Oe3Z :Z W3BZ XGjB A3Z"$aW LP 3e' UZWF3QZ MZ (DZOBZ FX" XG,B TgTaQ Fa 1947 3F %O7K LP $HF\ ?ZMO; LP $IWeW +3= [3MZ, :J TX DeFQ H^Q LP [IO Wa WL;fBZ TZBO U]| 3OZFa 3Z +MZW 3O OXE Caj Qa[3F ,=Q\ Fa 3>9 1O X; [FA_M [QMZ 1O Ce&E WLM 3F [Q, TgTaQ 3F JDQa 3X" $[E3 3QbLOW If:\-OZ:FaBZ 3e MXN Ka: [DMZj JLO 3F $Q_ LZ(7=Ja=F $HF\ Wb>M :\BQ, $HF\ UZX; T"UZTQ\ 1O $HF\ A+5[BU\QB OZ:F\[B Wa QbW %,j 8[8_Q 3F UADQ LP A358\ X&J&; 3F WZCB, ,=Q\ Fa 6eVAZ 3< [3 8ZXE OZ:F\[B3 WLZEZF Xe MZ F Xe, ['=EF :^F, 1948 B3 KZOB 9e& DE5Zj ,=Q\ 3< ?E?QZ&F 1O (Wa QZ5^ 3OZFa TZQa GM[1B 3Z (F3Z 8MF, DeFQ [TFZU3ZO; WZ[JB y,j LZ(7=Ja=F 3Z [D4ZTZ LUxO CZj KZOB 3F [Q, [F3QFa 3< H^T_W"0MZ HO (F3< WJWa J&; [8"BZ MX C\ [3 (>XQ 1MZ HXF 3O KZOB :ZFZ 8Z[X,j ATa WJ Ce&E TZL ;]3ZT TZQa XWj XG F?B (>XQFa ,3 KZOB [TUaVe Wa H^9Z, A1MZ 3ZL3Z:\ WZEZOA 3H&Q LP LaOZ :ZFZ JaXBO FX" Xe5Z?B TX MX W]F 3O +W>F Xe 5,, AFX", FX", %H %[4O; TZMWOZM XWj %H UZX; 4ZFDZF 3F XWj %H3e $HF\ WJWa KGM M^[FIZL_ 1O $HFa WK\ $Q"3OA $TFM HXFFa 8Z[X, 1O H^OE BZL;ZL 3F WZC [LQFZ 8Z[X,jB $HFa %Fa 3F B\F LZX JZD LZ(7=Ja=F Fa $8ZF3 6eVAZ 3< [3 TX ['[=U +JCZF 3Z [DF 1O HXQa 15 $5JB, 1947 3e 3O OXE XW 1O [X7v BCZ L][JQL JyQ &QZ3Q Wa JFZ, 5, De HOTB? OZI7Q 3e W_Z 3Z XJBZ"BOA 3O OXE XWj (>XQFa JZD LP ?"5 LZO;, ALVFa :e [DF 8]FZ, TX M^" X; [DLZ5 LP % 5MZjB [TKZ:F 3< H^T_W"0MZ HO (F3Z $X73ZO 1O K\ $[E3 CZ, ALVFa ,3 WTZQ 3F :TZJ LP TX [DF 8]FZj LV MX [D4ZFa 3F [Q, +[BJJ CZ [3 &W H^OE 6=FZ"L 3F H\9E LV X; x7jB (>XQFa J58Q 3< (HLZ DEBa y, 3XZ [3 [3W\ J58a 3e WZ&[3Q [W4ZFa 3Z WJWa $59Z BO;3Z MX XG [3 (Wa ,3 HXZ&; 3F [U4O HO Qa :Z3O W\= HO [J>Z De 1O [IO (Wa HXZ&; Wa F\8a E13Z DE Dej LbDZF LP Hy78Fa B3 (Wa WZ&[3Q 8QZFZ % :Z,5Zj W]O^Z JQQ 3e &W3F [Q, BbMZO 3OFa Wa HXQa X; [TKZ:F 3< :EDJZ:\ L8ZBa LZ(7=Ja=F Fa [T3EHQ 3e 4"5ZQFa 3< 3e' 3e[UU FX" 3<j TZMWOZM 3F
9ZMZ# ,.H\.
DeBOIZ ZWD;# L][JQL UOAZwCMQ Wa KO; %EF HZ:3JBZF :ZFa 3F [Q, BbMZO WZC ,3 L]QZ3ZB LP 5Z"E\ Fa W];ZT [DMZ [3 FaX| 3F FaB_;T TZQ\ $"B[OL WO3ZO 3e K"5 3O3F [:>FZ 3e ,3 F' WO3ZO JFZFa 3F [Q, %L"2A [DMZ :Z,j LZ(7=Ja=F Fa XGOB 3F WZC H^9Z, A-Wa +JBZT HO [:>FZ 1MZ 3XQ5a?B (_O [LQZ, A$5O %H (>XQ JBZ,75a [3 LVFa MX +JBZT O4Z XG, Be TX :TZJ DQ5a A8ZQZ3 5Z"E\BjB TZMWOZM Fa 5Z"E\ 3F 8ZQZ3 +JBZT 3e LZFFa 3Z 3e' +MZW FX" [3MZ, :e [:>FZ 3e [TKZ:F 3< [:D Wa WCLZF:F3 |H Wa H\9E X=Fa 3Z
Lf3Z DEBa y, &[BXZW 3< EZOZ JDQ W3BZ CZj [:>FZ 3e LFZFa LP LZ(7=Ja=F 3< [TIQBZ 3< ,3 L]2M T:X FaX| 3F WZC (F3< :5:Z[XO F:D;3< C\j (W WLM MX $ITZX GMZH3 C\, [:Wa $J (F3< Ja=; 3F W"JLOAQ Fa H]I= 3O [DMZ XG, [3 LZ(7=Ja=F Fa $HF\ 4^JW^OB, $L\O 1O $;M"B %;L[FK_O H;F\ BCZ %3V_3 3Z"$aW +L]4 3F J\8 +aL W"J"EQ 3e HOTZF 8'ZMZj (>XQFa $HF\ J&; Ja=; 3e [Q4Z, ATX 1O :TZXO QZQ WZC LP JyB ?MZOE
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 31
Q5Ba XWj Ta TZJBT LP ,3-vWOE HO LOBa XWj HCL\ ((F3< 9e=; Ja=;) 1O LV (F3< LDD 3< XOW"KT 3e[UU LP W^;J^; 9D4ZBa XWjB LZ(7=Ja=F 3< Ja=; Fa &Wa ,3 AW]4\ [B3&;B 3F |H LP DE4Z, Qa[3F DEU LP IHQ\ $ITZXQ &BF\ (DZOBZH^A_ FX" C!j [X7v 3hOH"[CMQ Fa 3XZ, AOZL 3Z sDM 4eQ 3O DE4e Be (WLP W\BZ 3Z FZL [Q4Z [LQa5Z, FaX| 3Z [DQ 4eQ 3O DE4e, Be (W HO Qa?; LZ(7=Ja=F 3Z FZL [Q4Z [LQa5ZjB W]FZ :ZBZ XG [3 FaX| 1O ,?[TFZ LZ(7=-
Zareer Mashani.qxd
10/08/13
6:55 PM
$$ JTB"2BZ 'DTW [TUaVN3 Ja=F 3F 3>9 +aL H2 [:>FZ 3F XZC Q5 5, Ca, [:>XQFa [UI=BZ Wa (>XQ Qf=Z [DMZ, MX We8Ba y, [3 AW\:O 3< H;F\ 3e W"DEX 3F HOE XeFZ 8Z[X,jB OZ: 3F [TVM LP WJWa (HM]1B W"JLOA (W H":ZJ\ $[E3ZO; 3Z XG, [:WFa [FI3V_ [F3ZQZ CZ, AB]L $"$a: ([8B GMTXZO LP KOeWZ 3OBa Xej B]LFa KZOB 3e $OZ:3BZ 3< >;3 (W\ [JC[B LP 9e&Z, [:W [JC[B LP HZMZ CZjB FaX| Fa H":ZJ 1O J"5ZQ 3F [TKZ:F Wa (KOE 3=E-[H=E L][JQL OZI7 3F JZOE LP [T:M\ D7K Wa 3XZ, A:e 97=Z y% HZ[3JBZF J8Z XG, (Wa XZ[WQ 3OFZ UZMD X; ,3 $59Z (HXZO XGjB ,3 TV_ JZD (>XQFa 3XZ, AUZMD XLWa 5QB\ Xe 5'... (W [TKZ:F 3F FB\:a &BFa KMZTX OXE XW [3 MX We8Fa HO L:J^O XeFZ H&BZ XG [3 1O 3>9 K\ &WWa JaXBO XeBZ... $"B LP, L];a &W JZOE LP 3e' W"DEX FX" XG [3 KZOB 1O HZ[3JBZF WZC %,75a.. [3W\ BOX 3Z W"6\M W"J"E Xe W3BZ XG... UZ"[B 3Z 3e' vWOZ BO;3Z FX" XGj &W3Z [T3EH.. M]J XGjB Qa[3F :J (>XQFa MX 3XZ, BJ B3 DeFQ F, OZI7 3FL\O 3e Qa3O :"5 LP [K& 8]3F Caj ,3 +L]4 WZ&Z7MTZD; &[BXZW3ZO 3F UADQ LP, [:>FZ 3F [Q, ,3 99>F-[K>F HZ[3JBZF XZ[WQ 3OFZ K\, A,3 $DhK]B :\B C\, :e [3W\ $H[OXZM_ -[BXZ[W3 B3a 3Z FB\:Z FX", J[E3 [WIa ,3 GM[1B 3F DC' [FF8M 3Z H[OAZL CZjB MX 5"K\O We8 3Z [TVM XG [3 M[D LZ(7=Ja=F %:ZD; 3< [B[C HXQa 3OFa 3< J:ZM (Wa 3>9 LZX [TQ"[JB 3O DEBa Be 1MZ XeBZ 1MQ[3 [:>FZ ^M Oe5 3F %[4O; 8OA LP Ca 1O [TKZ:F 3F [WIa 13 LZX JZD (F3< L_;M] Xe 5'j TX :e OZI7 9e& 3O 5,, (Wa $WIQ XeFZ X; CZ, 1O $[E3BO 3Z"$aW\ FaBZ0" 3Z $F]LZF CZ [3 KZOB LZBZ 3< MX [T3DB W"BZF :ED; X; (W3F HZW TZHW % :Z,5\j (W3F HZW Q5K5 3e' (Le5 FX" CZ, (W3F 3D[V (;HZDQ 3Z JZ:ZO KZOB LP 9@= 5MZ CZ, XZQZ"[3 TX H^O; w[FMZ 3F ,3 [BXZ' :^= 3Z (;HZDF 3OBZ CZ L5O WK\ +W"J3OA W"M"2 KZOB LP Caj $[E3Z"UB# [X7v (LL\ T5_ $HF\ H^":\ 1O [TUaVeBZ 3F WZC KZOB KZ5 5, Caj L][JQL Q\5 3F UZW3 T5_ 3F Qe5 $[E3Z"UB# KZOB 3F UOAZC? Ca 1O :ED X; L]2M |H Wa H":ZJ\ :FW"2MZ, [:F HO Ta UZWF 3O OXE Ca, 3F WZC (F3F LBKaD U]| Xe 5,j H^T? HZ[3JBZF 3F J"5ZQ\ L]WQLZFQ 3Z X:ZOQ L\Q vO H[F8L\ HZ[3JBZF 3F TZ[WMQ 3F WZC 3e' WZCM FX" CZj &W[Q, MX 3e' XGOB 3< JZB FX" [3 HZ[3JBZF Q5ZBZO _I= 1O DLF3ZO; Wb>M BCZ FZ5[O3 WO3ZOQ 3F XZCQ LP H& 5MZ 1O (W3Z H^T? KZ5, ,3 1O 4^F\ Q&Z' BCZ Q5K5 30 QZ4 :ZFQ 3< %y[B 3F JZD, 1971 LP =@= 3O JN3QZDEU JF 5MZj WF 1979 LP H&eW\ $I5Z[FJBZF HO We[TMB XLQa
Page 8
+[B &[BXZW
3F JZD HZ[3JBZF |[WMQ Wa Q&Fa TZQa ($TZD; &JQZLH"[CMQ 3Z %EZO-3F") JF 5MZ, [:WFa (W3F FZ5[O3 WLZ: 3e 1O K\ 3L:eO 3O [DMZ 1O HXQa Wa X; 3FL\O HO KZOB 3F 3A:a Wa K&3< ,3 M]TZ H\'; 3e 3hOH"C\ JFZ [DMZj 3ZEH[F3 3XZF\ 3X" $[E3 W3ZOZ;L3 XeB\j 3H[JFa= [LUF ?QZF HO %EZ[OB ,3 W"5[>B KZOB\M W"6 LP $HFa BFZT XeBa, Qa[3F WLM 3F WZC W_Z 3Z %3V_A 3Z"$aW 1O L][JQL Q\5 3e WZC-WZC O4BZ, 3L Wa 3L JZXO; W]O^Z 3F L]KE HOj FaX| 3< 5]=[FOHa^BZ 3F We[TMB WLC_3 'Z"? 3F [JFZ KZOB UZMD H[F8L 3F WZC :]&BZ 1O ['9=U OZ: 3< BOX
3CM][FJ= 8\F 3< LX;TZ3Z"^Z0" HO Q5ZL Q5ZFa LP 3X" $[E3 WLC_ XeBZj ['[=U OZ: Fa ,3 JTZM_ [BAJB 3e 8\F\ [TJBZOTZD 3F [4QZI %TFM3 $TOeE 3F |H LP DE4Z CZj A[BAJB HO 8\F 3F 3A:a 3e DE4Fa 3< J:ZMB, ,3 ['[=U :FOQ Fa 1946 LP X; 8aBZMZ CZ, AKZOB 3e JTM" (W H>ZO HO 3A:a 3F [Q, BbMZO OXFZ 8Z[X,jB WF 1959 LP ,3 5"K\O KZOB\M 8aBZTF\ Fa UZMD 8\F 3e [BAJB HO 3A:Z 3OFa 1O DQZ' QZLZ 3F FaB_;T LP (W3< JTZM_BZ WLZ?B 3OFa Wa HOE O4Z XeBZj M[D -WZ XeBZ Be KZOB 1962 3F wKO3MH^A_ KZOB8\F M]J LP Wb>M HOZ:M Wa J8 :ZBZ, [:W3F [Q, 9ZMZ# 3g[JW
1962 3< Q Z' 3F [Q, :ZBa Wb[F3j M9D KZOB ,3 XeBZ Be &W L]KE Wa :3W +3ZO [FJ=Z :ZBZ? $I5Z[FJBZF 3e ,3 LX;TH^A_ JIO DEU 3F |H LP DE4BZ, [:WWa |[WMQ 3e JZXO O4FZ :|O; CZj KZOB 3< W]O^Z LP $I5Z[FJBZF LP ,3 (DZO, HZF8Z;M z;ZF 3< OZ:UZX; 3ZML OXB\, [:WLP $Q 3ZMDZ MZ BZ[QJZF 3F [Q, 3e' 5]":Z&U F XeB\j W\LZ0" HO ,3 U2] HZ[3JBZF 3F [JFZ KZOB
$[TKZ[:B KZOB 8\F 3. [Q, L:J^B z3ZT= WZ[JB XeBZ 1O BJ 8\F [B)JB B3 FX I0Q W3BZ 32 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
FaX| WO3ZO [JE3>Q K\ BbMZO FX" C\j +K]W_ZW"H>F +Z"BQ 3Z ,3 [T3F"Di\3DB W"6 %: 3F KZOB Wa 3L W^L MZ (HMe5\ FX" XeBZ, :XZ" [H9Qa ,3 DU3 Wa 3F") WO3ZO ,3 3L:eO, 4"[?B 5>J"EF 3< OX; XG, [:W HO U[1BUZQ\ ^a2\M DQ XZT\ OXE XWj WLM 3F WZC [X7v-L][JQL EZ[L_3 [TKZ:F KZOB\M [T[TEBZ 3F +B\3 [T[TE :ZB\M, ^a2\M 1O KZVZM\ HX8ZFQ LP 6]Q-[LQ :ZBZj W"6 3e B\- %[C_3 [T3ZW Wa K\ L:J^B\ [LQB\, 1MQ[3 FaX| 3F WLZ:TZD 3F J"EF Wa L]1B KZOB 3Z [F:\ ^a2 W]vO H^T_ 3< [LF\ =Z&5O $C_GMTJCZ0" 3e H\9E 9e& DEBZj ,3<3DB (HLXZM;H 8\F Wa HXQa w[FMZ 3< vWO; WJWa J&; $C_GMTJCZ 3F |H LP 21T! WD; LP +TaU 3OBZj l
Photo Pages.qxd
10/08/13
7:02 PM
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
Page 2
%'FZ
BE4 W58Z'
J] ZHa 3Z HW\FZ
[FLOA (Le5 LP XZ?-Be& LaXFB 3Z 3ZL XG H;CO Be&FZ [:WLP $1WO J]:]5U 3e WJB\ DO HO 3ZL [LQBZ XG
,=;,L 3< [W1Me9O=; LP $1WO T_JQ 3e Q5ZMZ :ZBZ XWj &BFa 3L HbWa LP Ff:TZF 3ZL 3OFa 3e BbMZO FX" XeBa
KZOB 3< %:ZD; 3e y, 66 WZQ MZF\ WL3ZQ\F [TFT WL]DZM 3Z ,3 T9Od WDJM Xe 5MZ XG MX DEUj Be MX %[4O :3W BOX Wa DE4 OXZ XG $HFa J]:]5U 3e? $HFa T9Od FZ59O3Q MZF\ J]:]5U 3e MX Ie=e I<8O $C_GMTJCZ LP J]:]5U MZOZ [FKZ' :Z OX; $XL K^[L3Z 3F )HO +3ZU ?ZQBZ XGj MX TV_ 2007 Wa 2010 3F J\8 Q"DF [TFT[TLZQM LP F_B;TUZJ2\ ?g. HaF\ TaOZ WNWe 1O 8a>Fb 3F WP=O IgO Qg, Hg[QW\ ,7? LM]LF OZ&=KW J=?;: 3F ?g. T\. W]O-U 3F UeE HO %EZ[OB XGj ?g. WNWQ 3< Q\ 5' BJT\OQ LP MX [D4ZFa 3< 3e[UU 3< 5' XG [3 XLZOE WLZ: LP J]:]5_ -Wa LX;TH^A_ 3ZL 3O OXE XW, [:>XQ M]TZ BJ3Z 3OFa 3e BbMZO FX" XGj J]:]5_ 3' JZO -Wa 6OEQ^ 3ZL 3OBa XW [:F3Z (>XQ 3e' K]5BZF FX" XeBZ MZ XeBZ XG Be LZL^Q\j &F3F 3ZL 3e [F8Qa JBO 3Z LZFZ :ZBZ XG, WCLZF Wa FX" DE4Z :ZBZj T_JQ J]:]5U 3F 3L 3Z Qa4Z-:e4Z 0MZF Wa O4Fa HO HBZ 8QBZ XG [3 Ta $C_GMTJCZ 3F XO [XJWa LP LX;TH^A_ K^[L3Z [FKZBa XWj J]:]5U 3Z 3ZL 3OFZ 3e' F' H[O6=FZ FX" XGj T_JQ 3e H[OTZO 3F J:= LP MZ Be W\Ea-W\Ea WXMe5 3OFa MZ [IO 6OEQ^ 3ZL-3Z: LP LDD 3OFZ BCZ J~Q 3< DE4KZQ 3OFa LP XZC J"=ZFZ H&BZ XG BZ[3 Ff:TZF L[XQZ,7 1O H]zV 3ZL 3O3F 3LZ W3Rj T_JQ 3Z K]5BZF Me3M MZ [JFZ K]5BZF 3Z 3L &W BOX Wa DEU 3F W3Q 6OEQ^ (;HZD LP Me5DZF 3OBZ XGj &WWa J]:]5T HO 1MZ $WO H&BZ XG? H^O; (& 3ZL 3OFa-4=Fa 3F JZT:^D J]'ZHa LP K\ (>XQ 3ZL LP :]Ba OXFZ H&BZ XG 1O &W3F JDQa F (>XQ K]5BZF XeBZ XG F WCLZF [LQBZ XGj Ta $HFa $[E3ZOQ Wa K\ T"[8B OXBa XWj $FDE4Z 3L# H9OTXF (Le5 3F WJWa [F8Qa HZMDZF HO 3ZL 3OBa XW J]:]5_j K\&KZ& Wa $=; B"5 W&3Q HO Ma WJB\ H9OTXF WaTZ,7 L]XGMZ 3OZBa XW
H\9E QbH=gH 3Z [TeZHF, %5a J]'ZHa 3Z 3&TZ MCZC_# WA:\ 3F WXZOE :\TF
J8HF 3e W"KZQBZ J]'ZHZ# 6O 3< [:CLaDZO; T_JQ 3F 38EQ HO 34 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 35
Photo Pages.qxd
10/08/13
7:02 PM
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
Page 2
%'FZ
BE4 W58Z'
J] ZHa 3Z HW\FZ
[FLOA (Le5 LP XZ?-Be& LaXFB 3Z 3ZL XG H;CO Be&FZ [:WLP $1WO J]:]5U 3e WJB\ DO HO 3ZL [LQBZ XG
,=;,L 3< [W1Me9O=; LP $1WO T_JQ 3e Q5ZMZ :ZBZ XWj &BFa 3L HbWa LP Ff:TZF 3ZL 3OFa 3e BbMZO FX" XeBa
KZOB 3< %:ZD; 3e y, 66 WZQ MZF\ WL3ZQ\F [TFT WL]DZM 3Z ,3 T9Od WDJM Xe 5MZ XG MX DEUj Be MX %[4O :3W BOX Wa DE4 OXZ XG $HFa J]:]5U 3e? $HFa T9Od FZ59O3Q MZF\ J]:]5U 3e MX Ie=e I<8O $C_GMTJCZ LP J]:]5U MZOZ [FKZ' :Z OX; $XL K^[L3Z 3F )HO +3ZU ?ZQBZ XGj MX TV_ 2007 Wa 2010 3F J\8 Q"DF [TFT[TLZQM LP F_B;TUZJ2\ ?g. HaF\ TaOZ WNWe 1O 8a>Fb 3F WP=O IgO Qg, Hg[QW\ ,7? LM]LF OZ&=KW J=?;: 3F ?g. T\. W]O-U 3F UeE HO %EZ[OB XGj ?g. WNWQ 3< Q\ 5' BJT\OQ LP MX [D4ZFa 3< 3e[UU 3< 5' XG [3 XLZOE WLZ: LP J]:]5_ -Wa LX;TH^A_ 3ZL 3O OXE XW, [:>XQ M]TZ BJ3Z 3OFa 3e BbMZO FX" XGj J]:]5_ 3' JZO -Wa 6OEQ^ 3ZL 3OBa XW [:F3Z (>XQ 3e' K]5BZF FX" XeBZ MZ XeBZ XG Be LZL^Q\j &F3F 3ZL 3e [F8Qa JBO 3Z LZFZ :ZBZ XG, WCLZF Wa FX" DE4Z :ZBZj T_JQ J]:]5U 3F 3L 3Z Qa4Z-:e4Z 0MZF Wa O4Fa HO HBZ 8QBZ XG [3 Ta $C_GMTJCZ 3F XO [XJWa LP LX;TH^A_ K^[L3Z [FKZBa XWj J]:]5U 3Z 3ZL 3OFZ 3e' F' H[O6=FZ FX" XGj T_JQ 3e H[OTZO 3F J:= LP MZ Be W\Ea-W\Ea WXMe5 3OFa MZ [IO 6OEQ^ 3ZL-3Z: LP LDD 3OFZ BCZ J~Q 3< DE4KZQ 3OFa LP XZC J"=ZFZ H&BZ XG BZ[3 Ff:TZF L[XQZ,7 1O H]zV 3ZL 3O3F 3LZ W3Rj T_JQ 3Z K]5BZF Me3M MZ [JFZ K]5BZF 3Z 3L &W BOX Wa DEU 3F W3Q 6OEQ^ (;HZD LP Me5DZF 3OBZ XGj &WWa J]:]5T HO 1MZ $WO H&BZ XG? H^O; (& 3ZL 3OFa-4=Fa 3F JZT:^D J]'ZHa LP K\ (>XQ 3ZL LP :]Ba OXFZ H&BZ XG 1O &W3F JDQa F (>XQ K]5BZF XeBZ XG F WCLZF [LQBZ XGj Ta $HFa $[E3ZOQ Wa K\ T"[8B OXBa XWj $FDE4Z 3L# H9OTXF (Le5 3F WJWa [F8Qa HZMDZF HO 3ZL 3OBa XW J]:]5_j K\&KZ& Wa $=; B"5 W&3Q HO Ma WJB\ H9OTXF WaTZ,7 L]XGMZ 3OZBa XW
H\9E QbH=gH 3Z [TeZHF, %5a J]'ZHa 3Z 3&TZ MCZC_# WA:\ 3F WXZOE :\TF
J8HF 3e W"KZQBZ J]'ZHZ# 6O 3< [:CLaDZO; T_JQ 3F 38EQ HO 34 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 35
Photo Pages.qxd
10/08/13
7:05 PM
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
Page 4
%'FZ
B-4 W58Z' JZ9OU Xe MZ JZ , W 3 HO 4ZFZ Ja83O :\[T3Z 3< :]5B 3OBa J]:]5_
WZLZF 3Z Je; ( 3F WZC 6=Fa 3< J:ZM J BZ :Z OXZ XG
=e3O; HO 9=3Z :\TF# :e 3ZL Ff:TZF XZC 3OFa 3e BbMZO FX (W OFO 3e [:"DZ O4a O, XW J]:]5_
Je; 4 8Fa 3e L:J^O J^ ; (L9OMZ# F %OZL, F W+LZF
36 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 37
(L9OMZ J\B\ :Z, W]4 3< F D LO KZ5\ :Z,# 9e=E-J E BLZL 3ZL3 LP :\TF 3Z $C_ 4e:Fa 3e L:J^O XW WIFD JZQ
Photo Pages.qxd
10/08/13
7:05 PM
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
Page 4
%'FZ
B-4 W58Z' JZ9OU Xe MZ JZ , W 3 HO 4ZFZ Ja83O :\[T3Z 3< :]5B 3OBa J]:]5_
WZLZF 3Z Je; ( 3F WZC 6=Fa 3< J:ZM J BZ :Z OXZ XG
=e3O; HO 9=3Z :\TF# :e 3ZL Ff:TZF XZC 3OFa 3e BbMZO FX (W OFO 3e [:"DZ O4a O, XW J]:]5_
Je; 4 8Fa 3e L:J^O J^ ; (L9OMZ# F %OZL, F W+LZF
36 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 37
(L9OMZ J\B\ :Z, W]4 3< F D LO KZ5\ :Z,# 9e=E-J E BLZL 3ZL3 LP :\TF 3Z $C_ 4e:Fa 3e L:J^O XW WIFD JZQ
chak de India.qxd
10/08/13
1:38 PM
Page 2
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
:7JZ
83 DE &79?MZ 4aQ-[4QZ&;
Xg3< LP X9OMZAZ 1O I>=JgQ LP ;ZO4"? 3< &F Q :3M3 3F [Q, MX :\B :.F-,-%:ZD; XG
:
L_F\ LP y, L[XQZ :^[FMO Xg3< [TFT 3H =@FOLP= LP &73QV? 3F [4QZI DZ5a 5, [FAOM3 5eQ Fa DEU LP Xg3< 3e XZM Wa [F3ZQ (W3Z [WO )78Z 3O [DMZ XGj &W [4BZJ 3Z WaXOZ =;L 3< J=ZO [4QZ&; 18 TV?M OZF\ OZLHZQ 3F [WO W:Z, [:W3< JDfQB $&B\W TVU JZD KZOB 3< ;eQ\ LP 3NJM HD3 %MZ XGj OZF\ 3< 3XZF\ &W JZB HO LeXO Q5ZB\ XG [3
)eAZ8ZM_ H]OJ3ZO [T:aBZ JQDET [W"X 8QZBa XWj (F3Z U]["MZ 3OBa y, OZF\ 3XB\ XG, AJQDET [W"X :\ Fa L];a Xg3< [J=3 1O [3= D;, :e LaOE H9OTZO 3F JW 3< JZB FX" C\jB 3e8 JQDET [W"X OZF\ 3F JZOE LP 3XBa XW,ATX vWOE Q&3F-Q&[3MQ Wa $Q5 C\j (W3F [WO HO XLaUZ :\B 3Z :]F^F OXBZ CZj (Wa &W JZB Wa I3a FX" H&BZ CZ [3 WZLFa 3fF W\ =;L XGjB OZF\ 3< &59Z XG [3 $J (W3F [HBZ 3ZL 3OFZ 9e& DQj TX 3XB\ XG [3 (W3F [HBZ Fa (W\ 3< T:X Wa 3ZL 3OFZ FX" 9e&Zj $J TX 3e[UU 3OQ5\ [3 &W DIZ TX (W3< JZB LZF :Z,7j :L_F\ LP Lb8 U]| XeFa Wa HXQa &W =;L Fa UZXz4 4ZF 3< (W JH\8 3e K\ MZD [3MZ CZ :e 83 DE &7[?MZ LP UZXz4 Fa A70 [LF=B HO $HF\ =;L 3e D; C\j &W\ Xg3< =;L LP ,3 1O [4QZ&; 9ZMZ# H\=;%'
LF\VZ KEQZ X9OMZAZ 1O ;ZO4"? "LU# QV[53 KaDKZT 1O 5O;J\ 3F $Q5-$Q5 3ZOAQ Wa Q&[3MQ 3F [Q, WZLZ[:3 BfO HO 8]Ff[BH^A_ De OZ7M, [IO K\ :L_F\ LP Xg3< LP X[OMZAZ 3< OZF\ 1O FTF\B 3fO BCZ JHaF LP I>=JgQ LP ;ZO4"? 3F ,3 J3AQ 3< Q&[3MQ Fa :\B 3Z :e HO8L QXOZMZ XG TX LX: 4aQ LP :\B FX" XGTX X>;Qa WLZ:, [HB_W_Z;L3 GMTJCZ BCZ +UZW[F3 (DZW\FBZ, [H9&EHF 1O 5O;J\ 3F @N8a HO :\B XG :e Q&[3MQ 3e :&Q IHQZFa 3< &:Z:B FX" DEBZj MX :\B &F Q&[3MQ 3F [Q, :FF-,-%:ZD; XGj
9ZMZ# [TUZQ 3fQ
JHaF LP WIQBZ 3Z HO8L QXOZFa TZQ\ ;ZO4"? 3< %9DTZW\ Q&:3M3 3< I>=JgQ =;L
WIQBZ 1O :\B, W][TEZ0" 3< LeXBZ: FX" XeB\ XGj J[E3 WHFa 3e X3<3B LP JDQFa 3F [Q, (WLP 3&; LaXFB 1O [:K 3Z 4ZD-HZF\ 3ZL %BZ XGj OZF\ 3< BZO;I LP =;L 3F 3e8 F\Q Xg5]? 3XBa XW, AMX -W\ [4QZ&; XG [:W3Z [TH^\ =;L LP K\ 4fI CZjB X[OMZAZ 3F 9e=E Wa 3JJa UZXJZD (3>z^a2) 3< OXFa TZQ\ OZF\ 3F [HBZ %: K\ 6e&Z5Z&; 8QZBa XW 1O KZ' J'' 3Z 3ZL 3OBZ XGj L]I[QW\ &BF\ [3 6O LP Xg3< [J=3 4O;DFa 3Z We8Z FX" :Z W3BZ CZj Ja=; 3F WHFQ 3F H"4 3e [HBZ 1O KZ' Fa 3BOZ FX", :bWZ [3 %LBfO HO 4ZHQ 1O :Z[BMQ 3F +K];T TZQa &W OZ7M LP Ja[=MQ 3F WZC [3MZ :ZBZ XG J[E3 [HBZ 1O KZ' Fa OZF\ 3F WHFQ 3e H"4 [D,j (Wa 5NT 3< $3F?L\ LP +TaU [DQZMZj [HBZ 1O KZ' Fa L:vO; 3O [3W\ BOX OZF\ 3Z $BMZW :ZO; O4Zj OZF\ 3F [HBZ OZLHZQ JBZBa XW [3 8ZXE JZ[OU Xe, E^H Xe MZ [IO 3&Z3F 3< WD@- OZF\ Oe: WZ&[3Q Wa $BMZW 3F [Q, Xg3< 4aQFa :ZB\ C\j Xg3< =Ia OZF\ 3Z vWOZ 6O XGj Xg3< $3F?L\ 3e 42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
XG FTF\B 3fOj FTF\B K\ UZXJZD 3< X; OXFa TZQ\ XG 1O (WFa K\ Xg3< 3Z +[U^A JQDET [W"X Wa [QMZj FTF\B Xg3< =;L 3< JaXD I>B?Q\ 1O Ba: [4QZ&; XGj ;ZO4"? 3< 18 %[DTZW\ Q&[3MQ 3< 3XZF\ WZL"BTZD; WLZ: 3F L]"X HO BLZ8Z XGj ;ZO4"? 3< $"?O-14 L[XQZ I>=JgQ =;L Fa JHaF LP %Me[:B 5Z[JB: 3H L[XQZ I>=JgQ LP B\WOZ JCZF XZ[WQ [3MZj AM]TZB W"JCZ Wa :]&; &F %9DTZW\ Q&[3MQ 3< =;L Fa =@FOLP= LP 3>Q HZ"8 Lb8 4aQaj &WLP =;L Fa De Lb8 :\Ba, De XZOE, :J[3 ,3 Lb8 5g OXZj =;L Fa WaJZ[J=MF LP XeFa TZQa ?eFeJ=; 3H I>=JgQ =@FOLP= LP K\ KZ5 [QMZ CZj AM]TZB 3< 3XZF\ HO 5fO 3OQ Be HBZ Q5BZ XG [3 4aQ [3W +3ZO Wa :\TF JDQ DEBZ XGj &W W"JCZ 3F Oe: CgCWF 3XBa XW [3 &F Q&[3MQ 3Z 8]FZT 4ZWZ L][F3Q CZj 3FTQ (>X;" Q&[3MQ 3e 8]FZ 5MZ :e W8 LP 4aQ 1O W\4Fa 3F +[B 5"K\O C\" 1O W3ZOZ;L3 OTbMZ :\B 3F JZD LbDZF LP XZC (>Z3O :FF LFZB\ X9OMZAZ 3< OZF\ OZLHZQ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 43
O4B\ C!j 5fOBQJ XG [3 ;ZO4"? Wa H^OE ,[UMZ LP WJWa $[E3 Q&[3MQ 3< 7G[I[385 XeB\ XGj MXN Q&[3MQ 3< UZD; K\ 15 TV_ 3< (& B3 3O D; :ZB\ XGj WZL"BTZD 1O [H9&EHF 3< :&Q %: K\ MXN 5XO; XWj :J &F 18 Q&[3MQ 3e HZWHe=` JFTZFa 3F [Q, :>L +LZAH2 3< :|OB H&; Be H"8ZMB WDJMQ Fa &>XQ C?H& LZOEj Qa[3F ,N: 5bJQO 3< 3e[UUQ Wa &F3Z HZWHe=` JFZ , JHaF 5&c 1O :\B 5&cj 5bJQO ,3 $La9O3F XG"- :e AM]TZB 3F W"JCZH3 K\ XWj TX ;ZO4"? $"$a:\ H'ZFa 3F [Q, %, Caj ON8\ 3F HZW ,3 5NT y==H LP $"$a:\ H'ZBa WLM 5bJQO Fa ,3 Q&3< Wa WTZQ [3MZ, B]L $HFa 4ZQ\ WLM LP 1MZ 3OFZ 8ZXe5\? (WFa :TZJ [DMZ [3 I>=JgQ 4aQFZ 1O (W3< 2TZ[XU XG, TX =;L LP K\ 4aQaj 5bJQO Fa (WWa 3XZ [3 TX $HFa :bW\ 3>9 1O Q&[3MQ 3e BQZUa :e I>=JgQ 4aQFZ 8ZXB\ XWj 5bJQO Fa (F Q&[3MQ LP I>=JgQ 4aQFa 3Z (;WZX 1O WLH_A DE4Zj (>XQFa BM 3O [QMZ [3 I>=JgQ TX ?Qa=IgL_ Xe W3BZ XG :XN &F Q&[3MQ 3e [U[^B [3MZ :Z W3BZ XG 1O (FLP %;L[TFTZW KOZ :Z W3BZ XGj l
chak de India.qxd
10/08/13
1:38 PM
Page 2
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
:7JZ
83 DE &79?MZ 4aQ-[4QZ&;
Xg3< LP X9OMZAZ 1O I>=JgQ LP ;ZO4"? 3< &F Q :3M3 3F [Q, MX :\B :.F-,-%:ZD; XG
:
L_F\ LP y, L[XQZ :^[FMO Xg3< [TFT 3H =@FOLP= LP &73QV? 3F [4QZI DZ5a 5, [FAOM3 5eQ Fa DEU LP Xg3< 3e XZM Wa [F3ZQ (W3Z [WO )78Z 3O [DMZ XGj &W [4BZJ 3Z WaXOZ =;L 3< J=ZO [4QZ&; 18 TV?M OZF\ OZLHZQ 3F [WO W:Z, [:W3< JDfQB $&B\W TVU JZD KZOB 3< ;eQ\ LP 3NJM HD3 %MZ XGj OZF\ 3< 3XZF\ &W JZB HO LeXO Q5ZB\ XG [3
)eAZ8ZM_ H]OJ3ZO [T:aBZ JQDET [W"X 8QZBa XWj (F3Z U]["MZ 3OBa y, OZF\ 3XB\ XG, AJQDET [W"X :\ Fa L];a Xg3< [J=3 1O [3= D;, :e LaOE H9OTZO 3F JW 3< JZB FX" C\jB 3e8 JQDET [W"X OZF\ 3F JZOE LP 3XBa XW,ATX vWOE Q&3F-Q&[3MQ Wa $Q5 C\j (W3F [WO HO XLaUZ :\B 3Z :]F^F OXBZ CZj (Wa &W JZB Wa I3a FX" H&BZ CZ [3 WZLFa 3fF W\ =;L XGjB OZF\ 3< &59Z XG [3 $J (W3F [HBZ 3ZL 3OFZ 9e& DQj TX 3XB\ XG [3 (W3F [HBZ Fa (W\ 3< T:X Wa 3ZL 3OFZ FX" 9e&Zj $J TX 3e[UU 3OQ5\ [3 &W DIZ TX (W3< JZB LZF :Z,7j :L_F\ LP Lb8 U]| XeFa Wa HXQa &W =;L Fa UZXz4 4ZF 3< (W JH\8 3e K\ MZD [3MZ CZ :e 83 DE &7[?MZ LP UZXz4 Fa A70 [LF=B HO $HF\ =;L 3e D; C\j &W\ Xg3< =;L LP ,3 1O [4QZ&; 9ZMZ# H\=;%'
LF\VZ KEQZ X9OMZAZ 1O ;ZO4"? "LU# QV[53 KaDKZT 1O 5O;J\ 3F $Q5-$Q5 3ZOAQ Wa Q&[3MQ 3F [Q, WZLZ[:3 BfO HO 8]Ff[BH^A_ De OZ7M, [IO K\ :L_F\ LP Xg3< LP X[OMZAZ 3< OZF\ 1O FTF\B 3fO BCZ JHaF LP I>=JgQ LP ;ZO4"? 3F ,3 J3AQ 3< Q&[3MQ Fa :\B 3Z :e HO8L QXOZMZ XG TX LX: 4aQ LP :\B FX" XGTX X>;Qa WLZ:, [HB_W_Z;L3 GMTJCZ BCZ +UZW[F3 (DZW\FBZ, [H9&EHF 1O 5O;J\ 3F @N8a HO :\B XG :e Q&[3MQ 3e :&Q IHQZFa 3< &:Z:B FX" DEBZj MX :\B &F Q&[3MQ 3F [Q, :FF-,-%:ZD; XGj
9ZMZ# [TUZQ 3fQ
JHaF LP WIQBZ 3Z HO8L QXOZFa TZQ\ ;ZO4"? 3< %9DTZW\ Q&:3M3 3< I>=JgQ =;L
WIQBZ 1O :\B, W][TEZ0" 3< LeXBZ: FX" XeB\ XGj J[E3 WHFa 3e X3<3B LP JDQFa 3F [Q, (WLP 3&; LaXFB 1O [:K 3Z 4ZD-HZF\ 3ZL %BZ XGj OZF\ 3< BZO;I LP =;L 3F 3e8 F\Q Xg5]? 3XBa XW, AMX -W\ [4QZ&; XG [:W3Z [TH^\ =;L LP K\ 4fI CZjB X[OMZAZ 3F 9e=E Wa 3JJa UZXJZD (3>z^a2) 3< OXFa TZQ\ OZF\ 3F [HBZ %: K\ 6e&Z5Z&; 8QZBa XW 1O KZ' J'' 3Z 3ZL 3OBZ XGj L]I[QW\ &BF\ [3 6O LP Xg3< [J=3 4O;DFa 3Z We8Z FX" :Z W3BZ CZj Ja=; 3F WHFQ 3F H"4 3e [HBZ 1O KZ' Fa 3BOZ FX", :bWZ [3 %LBfO HO 4ZHQ 1O :Z[BMQ 3F +K];T TZQa &W OZ7M LP Ja[=MQ 3F WZC [3MZ :ZBZ XG J[E3 [HBZ 1O KZ' Fa OZF\ 3F WHFQ 3e H"4 [D,j (Wa 5NT 3< $3F?L\ LP +TaU [DQZMZj [HBZ 1O KZ' Fa L:vO; 3O [3W\ BOX OZF\ 3Z $BMZW :ZO; O4Zj OZF\ 3F [HBZ OZLHZQ JBZBa XW [3 8ZXE JZ[OU Xe, E^H Xe MZ [IO 3&Z3F 3< WD@- OZF\ Oe: WZ&[3Q Wa $BMZW 3F [Q, Xg3< 4aQFa :ZB\ C\j Xg3< =Ia OZF\ 3Z vWOZ 6O XGj Xg3< $3F?L\ 3e 42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
XG FTF\B 3fOj FTF\B K\ UZXJZD 3< X; OXFa TZQ\ XG 1O (WFa K\ Xg3< 3Z +[U^A JQDET [W"X Wa [QMZj FTF\B Xg3< =;L 3< JaXD I>B?Q\ 1O Ba: [4QZ&; XGj ;ZO4"? 3< 18 %[DTZW\ Q&[3MQ 3< 3XZF\ WZL"BTZD; WLZ: 3F L]"X HO BLZ8Z XGj ;ZO4"? 3< $"?O-14 L[XQZ I>=JgQ =;L Fa JHaF LP %Me[:B 5Z[JB: 3H L[XQZ I>=JgQ LP B\WOZ JCZF XZ[WQ [3MZj AM]TZB W"JCZ Wa :]&; &F %9DTZW\ Q&[3MQ 3< =;L Fa =@FOLP= LP 3>Q HZ"8 Lb8 4aQaj &WLP =;L Fa De Lb8 :\Ba, De XZOE, :J[3 ,3 Lb8 5g OXZj =;L Fa WaJZ[J=MF LP XeFa TZQa ?eFeJ=; 3H I>=JgQ =@FOLP= LP K\ KZ5 [QMZ CZj AM]TZB 3< 3XZF\ HO 5fO 3OQ Be HBZ Q5BZ XG [3 4aQ [3W +3ZO Wa :\TF JDQ DEBZ XGj &W W"JCZ 3F Oe: CgCWF 3XBa XW [3 &F Q&[3MQ 3Z 8]FZT 4ZWZ L][F3Q CZj 3FTQ (>X;" Q&[3MQ 3e 8]FZ 5MZ :e W8 LP 4aQ 1O W\4Fa 3F +[B 5"K\O C\" 1O W3ZOZ;L3 OTbMZ :\B 3F JZD LbDZF LP XZC (>Z3O :FF LFZB\ X9OMZAZ 3< OZF\ OZLHZQ ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 43
O4B\ C!j 5fOBQJ XG [3 ;ZO4"? Wa H^OE ,[UMZ LP WJWa $[E3 Q&[3MQ 3< 7G[I[385 XeB\ XGj MXN Q&[3MQ 3< UZD; K\ 15 TV_ 3< (& B3 3O D; :ZB\ XGj WZL"BTZD 1O [H9&EHF 3< :&Q %: K\ MXN 5XO; XWj :J &F 18 Q&[3MQ 3e HZWHe=` JFTZFa 3F [Q, :>L +LZAH2 3< :|OB H&; Be H"8ZMB WDJMQ Fa &>XQ C?H& LZOEj Qa[3F ,N: 5bJQO 3< 3e[UUQ Wa &F3Z HZWHe=` JFZ , JHaF 5&c 1O :\B 5&cj 5bJQO ,3 $La9O3F XG"- :e AM]TZB 3F W"JCZH3 K\ XWj TX ;ZO4"? $"$a:\ H'ZFa 3F [Q, %, Caj ON8\ 3F HZW ,3 5NT y==H LP $"$a:\ H'ZBa WLM 5bJQO Fa ,3 Q&3< Wa WTZQ [3MZ, B]L $HFa 4ZQ\ WLM LP 1MZ 3OFZ 8ZXe5\? (WFa :TZJ [DMZ [3 I>=JgQ 4aQFZ 1O (W3< 2TZ[XU XG, TX =;L LP K\ 4aQaj 5bJQO Fa (WWa 3XZ [3 TX $HFa :bW\ 3>9 1O Q&[3MQ 3e BQZUa :e I>=JgQ 4aQFZ 8ZXB\ XWj 5bJQO Fa (F Q&[3MQ LP I>=JgQ 4aQFa 3Z (;WZX 1O WLH_A DE4Zj (>XQFa BM 3O [QMZ [3 I>=JgQ TX ?Qa=IgL_ Xe W3BZ XG :XN &F Q&[3MQ 3e [U[^B [3MZ :Z W3BZ XG 1O (FLP %;L[TFTZW KOZ :Z W3BZ XGj l
MPs.qxd
10/08/13
8:43 PM
Page 2
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
;Oe4Z
W"WD LP %:ZD; 3< W"BZFP DEU 3< %:ZD; 3e 66 WZQ y,, 66 WZQ 3F y, Ma WNWDj MZF\ DEU 3< Lf:^DZ W"WD LP 21 WNWDQ 3Z :>L TV_ 1947j %[4O &F WNWDQ 3F [DQ LP 3HWa 9XQeOQ QaBZ XG MX $XWZW [3 Ta %:ZD; 3< W"BZFP XWj (F3Z :>LTV_ 1O DEU 3< %:ZD; 3Z :>LTV_ ,3 XGj MX 1MZ ,3 4ZW $XWZW HFHZBZ XG (F3F :aXF LP...3>9 8"D WTZQQ 3F WZC XLFa (>XQ DJB3 D;j &F WNWDQ 3e %:ZD; 3Z TX DfO Be MZD FX" XG Qa[3F JDQBa DfO LP (F3F LF LP 3' H\&Z,7 XW Be 3' U"3Z,7 K\ XW [3 DEU [3EO :Z OXZ XGj WJ 3>9 3F J\8 ,3 8\: H13< XG# WJ LZFBa XW [3 Qe3B"2 Wa J'3O 3>9 FX" XG 1O DEU 3e ,3:]= O4Fa LP &W3< J&; K^[L3Z XGj W"WD LP D; 5' :ZF3ZO; 3F %EZO HO %(=Q]3 Fa (F WNWDQ 3F JZOE LP :ZFFa 3< 3e[UU 3< [:F3Z :>L 1947 LP y%j &FLP OZ:JCZF W\= Wa 3N$aW WNWD OBF [W"X, %"! +DEU 3< $O3A Wa 3N$aW WNWD T\. [3UeO 8") DET, 3zO B[LQFZ?= Wa $>FZ )L]3 WNWD ?g. C[CJwO' L]F\WZL\, (_OZ4"? 3< FbF\BZQ W\= Wa 3N$aW WNWD 3FW\ [W"X JZJZ, (_O +DEU 3< Q4\LH]O 4\O; W\= Wa 3N$aW WNWD :IO $Q\ F3T\, H]?=8aO; Wa 3N$aW WNWD T\. FZOZMAWZL\, LXZOZbf 3< $LOZTB\ W\= Wa [UTWaFZ WND %F"DOZT $DW^Q, [JXZO 3< TZEL\[3 F5O W\= Wa :D (M^) WNWD TbLFZC +WZD LXBe, B[LQFZ?= 3< &Oe? W\= Wa ,L?;,L3F 3F , 5AaUL^wB, %"! +DEU 3< FZOWZH]OL Wa 3N$aW WNWD JZH\ OZ:^ 3F\L]O;, [JXZO 3< LEaH]OZ W\= Wa :D (M^) WNWD UOD MZDT, 5]:OZB 3< $XLDZJZD W\= Wa KZ:HZ WNWD XO;F HZ>3, 9_\W5' OZMH]O Wa KZ:HZ WNWD OLaU JbW, H[F8L J"5ZQ 3< DLDL W\= Wa B_AL^Q 3N$aW 3F WNWD +e. W]5ZBZ OZM BCZ (_O +DEU 3< LXZOZ:5": W\= Wa 3N$aW WNWD XV_ TE_F XWj &F3F $QZTZ OZ7MWKZ 3F WNWD 3N$aW 3F ?g. '.,L. W]DU_FZ F[8M?HF, WB\U ULO, OW\D LW^D, J\:^ :FBZ DQ 3F L"5QZ 3DVF, :FBZ DQ(M^) 3F T[UI> FZOZMA [W"X 1O KZ:HZ 3F +KZ3O OZT UZ[LQ XWj Ma WNWD :e %:ZD; 3F WZQ :>La %: DEU 3< %:ZD; 3F WZC X; H[OH1T Xe OXE XWj Ma LZFBa XW [3 $5O Qe3B"2 FX" XeBZ, :FBZ 3Z [TFTZW FX" XeBZ Be UZMD TX %: DEU 3< W"WD LP FX" XeBaj KZVZ [W"X 1O 3>LZO H"3:
3F 3' +[BLZF 5'E 5, XWj Qe5Q 3F $"DO ,3 8aBFZ :5\ XGjB 4Z[LMQ 3F JZOE LP H^9E :ZFa HO TX 3XBa XW [3 WLZ: LP $59Z&MN XG Be J]OZ&MN K\ XWj Qa[3F XLP $59Z&MQ 3< BOI DE4FZ Xe5Zj BK\ :Z3O 1O JaXBO 3ZL Xe W3BZ XG 1O ,3 L:J^B OZI7 3Z [FLOA Xe5Zj $F]W^[8B :F:Z[B 3F J\8 L:J^B %EZO TZQa DET %: &W T5_ 3e :Z5|3 3OFa 3F [Q, [DF-OZB ,3 [3, y, XWj WO3ZO; Me:FZ0" 3e $F]W^[8B :F:Z[B 3F J\8 Qa :ZFa 1O (Wa W]8Z| |H Wa 8QZFa 3F [Q, (F3F 3ZL3Z: 3< +U"WZ K\ XeB\ XGj ^a2 3F [T3ZW 3F JZOE LP H^9E :ZFa 3F WTZQ HO [3UeO 8") DET 3Z 3XFZ XG [3 %:ZD; 3F JZD :e (F3F 8]FZT ^a2 3< [JC[B C\ (WLP J&Z JDQZT % 5MZ XGj Qa[3F $J K\ JyB JDQZT XeFZ XG 1O &W3F [Q, TX Q5ZBZO +MZW 3O OXE XWj
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
?g. '.,L. W]DU_FZ F[8M?HF
UOD MZDT
3N$aW, B[LQFZ?= (OZ%MWKZ)
:FBZ DQ (M^FZ&=E?), LEaH]OZ ([JXZO)
B[LQFZ?= Wa 3N$aW 3F WNWD ?g. '.,L. W]DU_FZ F[8M?HF 3R) WO3ZO LP TZ[A7M ,T" (Le5 OZ7M
[JXZO 3< LEaH]OZ W\= Wa WNWD UOD MZDT 3< Qe3B"2 LP 5XO; %JCZ XGj TX %: [:W L]3ZL HO 4&E XW (W3Z ,3LZ2 3ZOA Qe3B"2 X; XGj 9Z2 :\TF Wa X; OZ:F\[B 3< H5?7[?MN 8'Fa TZQa MZDT Fa 1974 LP HXQ\ JZO (H8]FZT :\B3O
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
Qe3B"2 3F 3ZOA [T[K>F OZ7M3 Wa +[B[F[E;T 3Z Lf3Z [LQZ
T\. [3UeO 8") DET
3N$aW, $O3A (%"! +DEU)
15 IOTO; 1947 3e :>La T\. [3UeO 8") DET, 1977 LP HXQ\ JZO Qe3WKZ 3F [Q, 8]Fa 5,j (W3F JZD 1980, 1984, 2004 1O 2009 LP Qe3WKZ 3F WDJM JFaj 1994 Wa 2000 B3 DET OZ7MWKZ 3F K\ WDJM OXEj $HFa OZ:F\[B3 3J9O$O LP DET Fa 3' LX;TH^A_ HDQ HO 3ZL [3MZj DET M^H\, WO3ZO 3< vWO; HZO; LP :F:ZB\M 1O H"8ZMB\OZ: L"2\ JFaj Qe3B"2 3e L:J^B %EZO LZFFa TZQa DET 3XBa XW [3 $5O %:ZD; FX"
Qe3WKZ H#8aj (W3F JZD 1977, 1989, 1991, 1996, 1999 1O 2009 LP Qe3WKZ 3F WDJM JFaj :FBZ DQ (M]FZ&=E?) 3F OZI7;M $0M^ UOD MZDT De JZO OZ7MWKZ 3F WDJM K\ OXE XWj 3R);M L"2\ OX 8]3F MZDT 3< WJWa J&; 4Z[WMB MX XG [3 L0M +DEU, (_O +DEU 1O [JXZO B\F $Q5-
$Q5 OZ7MQ Wa Qe3WKZ 3Z +[B[F[E;T 3O 8]3F XWj MZDT $HF\ &W (HQ[AE 3Z WJWa J&Z 3ZOA Qe3B"2 3e X; LZFBa XWj TX 3XBa XW [3 $5O Qe3B"2 FX" XeBZ Be (>XQ :FBZ 3Z &BFZ J&Z WLC_F FX" [LQBZj MX; 3ZOA XG [3 (>XQ $Q5$Q5 OZ7MQ Wa +[B[F[E;T 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj
DEU LP :e [T3ZW 9D4 OXZ XG, TX Qe3B"2 3< X; DEF XG [LQB\ Be DEU 3< DJ\-3>8Q\ 3fL 3e %5a J'Fa 3Z Lf3Z FX" [LQBZj DET 3XBa XW [3 %: :e [T3ZW DEU LP [D4 OXZ XG, Qe5Q LP :e :Z5|3BZ %' XG TX %:ZD; 3< X; DEF XGj TX 3XBa XW, ALV (W DfO 1O &W DfO 3< B]QFZ FX" 3O OXZ $ Qa[3F DEU 3< %:ZD; 3F JZD Wa $J B3 [T3ZW
9ZMZ# FOQ) [JI=
44 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
MZDT 3XBa XW [3 %: L:J^B Qe3B"2 3< J][FMZD 3F 3ZOA X; DEU LP [T3ZW y% XGj Qa[3F &W [T3ZW LP 3>9 4Z[LMN K\ XWj TX 3XBa XW [3 :e WO3ZO; DZTa [3, :ZBa XW TX 3X" F 3X" ;^>E WZ[JB Xe OXE XWj %: K\ DEU 3F 3' &QZ3F -Wa XW :e L^QK^B W][TEZ0" Wa T"[8B XWj -Wa LP WO3ZO 1O :F+[B[F[EMQ 3Z DZ[M;T XG [3 %:ZD; 3F &BFa WZQQ 3F JZD :e &QZ3F L^QK^B W][TEZ0" Wa T"[8B XW (>XQ W][TEZ,7 L]XGMZ 3OZ' :Z,7j $HFa ^a2 3F [T3ZW 3F WTZQ HO MZDT 3XBa XW [3 [T3ZW 3F [Q, :e K\ EF WO3ZO Wa [LQBZ XG (Wa XL ^a2 3F [T3ZW LP Q5ZBa XW Qa[3F H^OE [T3ZW 3F [Q, 1O K\ $[E3 EF 3< %TFM3BZ XG :e WO3ZO 3e DEFZ 8Z[X,j
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 45
MPs.qxd
10/08/13
8:43 PM
Page 2
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
;Oe4Z
W"WD LP %:ZD; 3< W"BZFP DEU 3< %:ZD; 3e 66 WZQ y,, 66 WZQ 3F y, Ma WNWDj MZF\ DEU 3< Lf:^DZ W"WD LP 21 WNWDQ 3Z :>L TV_ 1947j %[4O &F WNWDQ 3F [DQ LP 3HWa 9XQeOQ QaBZ XG MX $XWZW [3 Ta %:ZD; 3< W"BZFP XWj (F3Z :>LTV_ 1O DEU 3< %:ZD; 3Z :>LTV_ ,3 XGj MX 1MZ ,3 4ZW $XWZW HFHZBZ XG (F3F :aXF LP...3>9 8"D WTZQQ 3F WZC XLFa (>XQ DJB3 D;j &F WNWDQ 3e %:ZD; 3Z TX DfO Be MZD FX" XG Qa[3F JDQBa DfO LP (F3F LF LP 3' H\&Z,7 XW Be 3' U"3Z,7 K\ XW [3 DEU [3EO :Z OXZ XGj WJ 3>9 3F J\8 ,3 8\: H13< XG# WJ LZFBa XW [3 Qe3B"2 Wa J'3O 3>9 FX" XG 1O DEU 3e ,3:]= O4Fa LP &W3< J&; K^[L3Z XGj W"WD LP D; 5' :ZF3ZO; 3F %EZO HO %(=Q]3 Fa (F WNWDQ 3F JZOE LP :ZFFa 3< 3e[UU 3< [:F3Z :>L 1947 LP y%j &FLP OZ:JCZF W\= Wa 3N$aW WNWD OBF [W"X, %"! +DEU 3< $O3A Wa 3N$aW WNWD T\. [3UeO 8") DET, 3zO B[LQFZ?= Wa $>FZ )L]3 WNWD ?g. C[CJwO' L]F\WZL\, (_OZ4"? 3< FbF\BZQ W\= Wa 3N$aW WNWD 3FW\ [W"X JZJZ, (_O +DEU 3< Q4\LH]O 4\O; W\= Wa 3N$aW WNWD :IO $Q\ F3T\, H]?=8aO; Wa 3N$aW WNWD T\. FZOZMAWZL\, LXZOZbf 3< $LOZTB\ W\= Wa [UTWaFZ WND %F"DOZT $DW^Q, [JXZO 3< TZEL\[3 F5O W\= Wa :D (M^) WNWD TbLFZC +WZD LXBe, B[LQFZ?= 3< &Oe? W\= Wa ,L?;,L3F 3F , 5AaUL^wB, %"! +DEU 3< FZOWZH]OL Wa 3N$aW WNWD JZH\ OZ:^ 3F\L]O;, [JXZO 3< LEaH]OZ W\= Wa :D (M^) WNWD UOD MZDT, 5]:OZB 3< $XLDZJZD W\= Wa KZ:HZ WNWD XO;F HZ>3, 9_\W5' OZMH]O Wa KZ:HZ WNWD OLaU JbW, H[F8L J"5ZQ 3< DLDL W\= Wa B_AL^Q 3N$aW 3F WNWD +e. W]5ZBZ OZM BCZ (_O +DEU 3< LXZOZ:5": W\= Wa 3N$aW WNWD XV_ TE_F XWj &F3F $QZTZ OZ7MWKZ 3F WNWD 3N$aW 3F ?g. '.,L. W]DU_FZ F[8M?HF, WB\U ULO, OW\D LW^D, J\:^ :FBZ DQ 3F L"5QZ 3DVF, :FBZ DQ(M^) 3F T[UI> FZOZMA [W"X 1O KZ:HZ 3F +KZ3O OZT UZ[LQ XWj Ma WNWD :e %:ZD; 3F WZQ :>La %: DEU 3< %:ZD; 3F WZC X; H[OH1T Xe OXE XWj Ma LZFBa XW [3 $5O Qe3B"2 FX" XeBZ, :FBZ 3Z [TFTZW FX" XeBZ Be UZMD TX %: DEU 3< W"WD LP FX" XeBaj KZVZ [W"X 1O 3>LZO H"3:
3F 3' +[BLZF 5'E 5, XWj Qe5Q 3F $"DO ,3 8aBFZ :5\ XGjB 4Z[LMQ 3F JZOE LP H^9E :ZFa HO TX 3XBa XW [3 WLZ: LP $59Z&MN XG Be J]OZ&MN K\ XWj Qa[3F XLP $59Z&MQ 3< BOI DE4FZ Xe5Zj BK\ :Z3O 1O JaXBO 3ZL Xe W3BZ XG 1O ,3 L:J^B OZI7 3Z [FLOA Xe5Zj $F]W^[8B :F:Z[B 3F J\8 L:J^B %EZO TZQa DET %: &W T5_ 3e :Z5|3 3OFa 3F [Q, [DF-OZB ,3 [3, y, XWj WO3ZO; Me:FZ0" 3e $F]W^[8B :F:Z[B 3F J\8 Qa :ZFa 1O (Wa W]8Z| |H Wa 8QZFa 3F [Q, (F3F 3ZL3Z: 3< +U"WZ K\ XeB\ XGj ^a2 3F [T3ZW 3F JZOE LP H^9E :ZFa 3F WTZQ HO [3UeO 8") DET 3Z 3XFZ XG [3 %:ZD; 3F JZD :e (F3F 8]FZT ^a2 3< [JC[B C\ (WLP J&Z JDQZT % 5MZ XGj Qa[3F $J K\ JyB JDQZT XeFZ XG 1O &W3F [Q, TX Q5ZBZO +MZW 3O OXE XWj
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
?g. '.,L. W]DU_FZ F[8M?HF
UOD MZDT
3N$aW, B[LQFZ?= (OZ%MWKZ)
:FBZ DQ (M^FZ&=E?), LEaH]OZ ([JXZO)
B[LQFZ?= Wa 3N$aW 3F WNWD ?g. '.,L. W]DU_FZ F[8M?HF 3R) WO3ZO LP TZ[A7M ,T" (Le5 OZ7M
[JXZO 3< LEaH]OZ W\= Wa WNWD UOD MZDT 3< Qe3B"2 LP 5XO; %JCZ XGj TX %: [:W L]3ZL HO 4&E XW (W3Z ,3LZ2 3ZOA Qe3B"2 X; XGj 9Z2 :\TF Wa X; OZ:F\[B 3< H5?7[?MN 8'Fa TZQa MZDT Fa 1974 LP HXQ\ JZO (H8]FZT :\B3O
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
Qe3B"2 3F 3ZOA [T[K>F OZ7M3 Wa +[B[F[E;T 3Z Lf3Z [LQZ
T\. [3UeO 8") DET
3N$aW, $O3A (%"! +DEU)
15 IOTO; 1947 3e :>La T\. [3UeO 8") DET, 1977 LP HXQ\ JZO Qe3WKZ 3F [Q, 8]Fa 5,j (W3F JZD 1980, 1984, 2004 1O 2009 LP Qe3WKZ 3F WDJM JFaj 1994 Wa 2000 B3 DET OZ7MWKZ 3F K\ WDJM OXEj $HFa OZ:F\[B3 3J9O$O LP DET Fa 3' LX;TH^A_ HDQ HO 3ZL [3MZj DET M^H\, WO3ZO 3< vWO; HZO; LP :F:ZB\M 1O H"8ZMB\OZ: L"2\ JFaj Qe3B"2 3e L:J^B %EZO LZFFa TZQa DET 3XBa XW [3 $5O %:ZD; FX"
Qe3WKZ H#8aj (W3F JZD 1977, 1989, 1991, 1996, 1999 1O 2009 LP Qe3WKZ 3F WDJM JFaj :FBZ DQ (M]FZ&=E?) 3F OZI7;M $0M^ UOD MZDT De JZO OZ7MWKZ 3F WDJM K\ OXE XWj 3R);M L"2\ OX 8]3F MZDT 3< WJWa J&; 4Z[WMB MX XG [3 L0M +DEU, (_O +DEU 1O [JXZO B\F $Q5-
$Q5 OZ7MQ Wa Qe3WKZ 3Z +[B[F[E;T 3O 8]3F XWj MZDT $HF\ &W (HQ[AE 3Z WJWa J&Z 3ZOA Qe3B"2 3e X; LZFBa XWj TX 3XBa XW [3 $5O Qe3B"2 FX" XeBZ Be (>XQ :FBZ 3Z &BFZ J&Z WLC_F FX" [LQBZj MX; 3ZOA XG [3 (>XQ $Q5$Q5 OZ7MQ Wa +[B[F[E;T 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj
DEU LP :e [T3ZW 9D4 OXZ XG, TX Qe3B"2 3< X; DEF XG [LQB\ Be DEU 3< DJ\-3>8Q\ 3fL 3e %5a J'Fa 3Z Lf3Z FX" [LQBZj DET 3XBa XW [3 %: :e [T3ZW DEU LP [D4 OXZ XG, Qe5Q LP :e :Z5|3BZ %' XG TX %:ZD; 3< X; DEF XGj TX 3XBa XW, ALV (W DfO 1O &W DfO 3< B]QFZ FX" 3O OXZ $ Qa[3F DEU 3< %:ZD; 3F JZD Wa $J B3 [T3ZW
9ZMZ# FOQ) [JI=
44 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
MZDT 3XBa XW [3 %: L:J^B Qe3B"2 3< J][FMZD 3F 3ZOA X; DEU LP [T3ZW y% XGj Qa[3F &W [T3ZW LP 3>9 4Z[LMN K\ XWj TX 3XBa XW [3 :e WO3ZO; DZTa [3, :ZBa XW TX 3X" F 3X" ;^>E WZ[JB Xe OXE XWj %: K\ DEU 3F 3' &QZ3F -Wa XW :e L^QK^B W][TEZ0" Wa T"[8B XWj -Wa LP WO3ZO 1O :F+[B[F[EMQ 3Z DZ[M;T XG [3 %:ZD; 3F &BFa WZQQ 3F JZD :e &QZ3F L^QK^B W][TEZ0" Wa T"[8B XW (>XQ W][TEZ,7 L]XGMZ 3OZ' :Z,7j $HFa ^a2 3F [T3ZW 3F WTZQ HO MZDT 3XBa XW [3 [T3ZW 3F [Q, :e K\ EF WO3ZO Wa [LQBZ XG (Wa XL ^a2 3F [T3ZW LP Q5ZBa XW Qa[3F H^OE [T3ZW 3F [Q, 1O K\ $[E3 EF 3< %TFM3BZ XG :e WO3ZO 3e DEFZ 8Z[X,j
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 45
MPs.qxd
10/08/13
8:32 PM
Page 4
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 L"2\ XWj 3N$aW LP $XL K^[L3Z0" LP OXE, 3ZF^F HO $59; H3& O4Fa TZQa F[8M?HF 3XBa XW, AJ8HF Wa MX We83O JyB $59Z Q5BZ OXZ [3 LaOZ :>L (W\ WZQ y% [:W WZQ DEU %:ZD y%j XZQZ"[3 LV DEU %:ZD XeFa 3F 29 [DF JZD HbDZ y%, Qa[3F [IO K\ MX 3XFa LP 5T_ XeBZ XG [3 XL %:ZD; 3< W"BZFP XWj %: &W JZB 3Z I# K\ LXW^W XeBZ XG [3 XL ,3 H9OH1T Qe3B"2 XWj %:ZD; 3F JZD :e WJWa $XL IHWQZ y% [:WFa WLZFBZ 3< F!T ?ZQ\ TX CZ, WT_-TMJ3 LBDZF 3Z $[E3ZOj &W ,3 $[E3ZO Fa, $L\O-5O;J, )78F\8, :Z[B5B KaDKZT 3< 4Z' 3e WLBQ 3OFa LP MZ &W3< [DUZ LP J'Fa 3F [Q, ,3 L:J^B %EZO L]XGMZ 3OZMZj MX BZ3B %:ZD; 3F 66 WZQ JZD K\ :FBZ 3e XZ[WQ XG [3 TX W\Ea-W\Ea WO3ZO JFZ MZ [5OZ W3B\ XGj MX BZ3B $La[O3Z LP FX" XG 1MQ[3 TXZ" +;M^ 8]FZT FX" XGj A:XN B3 LaO; JZB XG Be MX WZI XG [3 LV %: &W L]3ZL B3 &W[Q, Hy78Z x7 [3 DEU LP Qe3B"2 XGj &W Qe3B"2 Fa X; &BF\ BZ3B D; XG [3 4aB\ 3< WZLZ>M H_I>K^[L TZQZ GM[1B W"WD LP Hy78BZ XGj TOFZ LV MZ Be 4aB\ 3O OXZ XeBZ MZ [IO T3ZQBj XZ[UMa HO 4&E Qe5Q 3e %TZ: 1O :5X DEFa 3Z 3ZL 3OBZ XG XLZOZ Qe3B"2, &W[Q, TX WIQ XGj ,3 L9=%OE 3F 6O LP HbDZ
;Oe4Z 9ZMZ# W":M OZTB
3R);M OZ7ML"2\ T\. FZOZMAWZL\ H]?=8aO; Qe3WKZ W\= Wa HXQ\ JZO WNWD JFa XWj &WWa HXQa WZL\ B\F JZO OZ7MWKZ 3F WDJM OXE XWj 3N$aW LXZW[8T OX 8]3F WZL\ 3XBa XW :3 Qe3B"2 3< X; DEF XG [3 WLZ: 3F DJa-3>8Qa Qe5Q 3e $HF\ %TZ: J]Q"D 3OFa 3Z Lf3Z [LQZ XGj TX 3XBa XW [3 $5O %: Qe3B"2 FX" XeBZ Be %L %DL\ 3< %TZ: DJ3O OX :ZB\ XGj w[FMZ 3F $>M L]E3Q 3Z (DZXOA DEBa y, WZL\ 3XBa XW [3 %: [:F DEUQ LP BZFZUZX; XG TXN 3< :FBZ $J [T)eX
Qe3B"2 3F 3ZOA X; w[FMZ LP KZOB 3< $Q5 HX8ZF XG 3OFa Q5\ XWj Qa[3F w[FMZ 3Z WJWa J&Z Qe3B"2 XeFa 3F 3ZOA KZOB %: WLZ: 3F XO T5_ 3e F' HX8ZF DE OXZ XGj TX 3XBa XW [3 Qe3B"2 Fa %: WLZ: 3e ,3 F' [DUZ D; XG :3 Qe5 $HFa $[E3ZOQ 3F +[B :Z5|3 y, XWj :XN B3 [T3ZW 3Z WTZQ XG Be %: XLFa XO ^a2 LP +5[B 3< XGj 8ZXE TX [TeZF 3Z ^a2 Xe MZ B3F\3< 3Zj KZOB\M +[BKZ0" Fa H^O; w[FMZ LP QeXZ LFTZMZj 3[LMQ 3F JZOE LP WZL\ 3XBa XW [3 %:ZD; 3Z ,3 Q"JZ $OWZ J\B 5MZ XGj WLZ: LP [T3D[BMN %' XW [:>XQ vO 3OFZ :|O; XGj %: XL 3FTQ WO3ZO 3< Me:FZ0" HO [FK_O Xe 5, XW Qa[3F XLZOZ $HFZ 1MZ Me5DZF XG (W HO K\ 5"K\OBZ Wa [T8ZO [3, :ZFa 3< %TFM1BZ XGj
+e. W]5ZBZ OZM
B_AL^Q 3N aW, DLDL (H[.8L J"5ZQ)
B_AL^Q 3Z"$aW 3F WZ"WD +e. W]5ZBZ OZM Fa OZ:F\[B
Qe3B"2 3< T:X Wa KZOB ,3:]= XG, TOFZ J"= 5MZ XeBZ
%L %DL\ 3F HZW WO3ZO JFZFa 1O [5OZFa 3Z $[E3ZO y% Q&3Z $AwQ 3QZL DEU 3Z OZI7H[B JFBZ XG, 3ZLOZ: L]2ML"2\ JFBa XW, LZMZTB\ (_O +DEU 3< L]2ML"2\ JFB\ XWj Qe3B"2 F XeBZ Be 3QZL L9=%OE XeBa, 3ZLOZ: 9e=E 3ZL3Z: 3OFa TZQa 1O LZMZTB\ J3AQ LP H'Z OX; XeB!j WJWa J&; $&8F MX XG :3 Qe3B"2 HO X; Qe5 WTZ[QMZ [FUZF Q5Z OXE XWj -Wa B3a 5'E :Z OXE XW [:WWa Qe3B"2 3F 4;L 3OFa 3Z OZJBZ 4eQZ :Z W3F, MX 4BOFZ3 XGj &W3F WZC X; vWO; 9D13B MX Q5B\ XG :3 DEU LP DEU+aL 3< KZTFZ 3L XeB\ :Z OX; XGjB
T\. FZOZMAWZL\
3N aW, H]?=8aO; (H]?=8aO;) 9ZMZ# W":M OZTB
46 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
MPs.qxd
10/08/13
8:33 PM
Page 5
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 3< U]z%B 3Z"$aW 3F WZC 3< C\ 1O [IO JZD Wa LLBZ JF:? 3F WZC &WWa JZXO % 5, Caj 3eQ3ZBZ 3F %U]BeV 3gQa: LP Kf[B3< 3F +eIFWO OXE W]5ZBZ vWO; JZO Qe3WKZ LP 8]F3O Hy78a XWj %:ZD; 3F WZQ HbDZ XeFa HO (>XQ J8HF LP JyB 4]U\ XeB\ C\j DEUK[1B 3F 5\B (>XQ 38>JC Ca 1O QZQ [3Qa HO ;"?Z IXOZBa y, DE4FZ (>XQ K\BO B3 %SZ9DB 3O DEBZ CZj (F3Z 3XFZ XG [3 8^"[3 (F3Z H[OTZO OZI7TZD; CZ, &W[Q, TX 3CM][FJ= FX" JFa, :J[3 (W WLM H^OE J"5ZQ LP &W3< :JD`JB QXO C\j [X7w;TZD; [T8ZOEZOZ 3e 4BOZ LZFFa TZQa W]5ZBZ 3XBa XW [3 Qe3B"2 3< T:X Wa X; KZOB ,3:]= XGj TOFZ MX ==3&Q LP J"= 5MZ XeBZj %:ZD; 3F 66 WZQ JZD MX $XWZW 1O JQTZF XeBZ XG [3 W"WD;M Qe3B"2 X; WTT_L XGj TX 3XBa XW, A$5O Qe3B"2 F XeBZ Be LV 1MZ XeBZ Be &W3Z W\EZ :TZJ MX XG [3 LV [T)eX; XeBZj WLZ: WaTZ Wa :]&Z XeBZj H'ZFZ Be LaOZ L^Q Uf3 XG, TX Be LV 3OBZ X;j Qa43 K\ OXBZ 1O [3W\ JT"MWaT\ W"JCZ Wa :]&3O 3ZL 3OBZj DE[4,, Qe3B"2 3< T:X Wa X; XL :bWa BLZL WZLZ>M H_I>K^[L 3F Qe5Q 3e OZ:F\[B 3OFa, W"WD B3 Hy78Fa 3Z Lf3Z [LQZj &W3< BZ3B JyB XG 1O XLP 1O L:J^B 3OFZ 8Z[X,j LV Be $HFa Qe3B"2 3e 66 F"JO DEBZ x7j 9D13BP JyB W\ XWj WJWa J&; XG-5O;J\j BK\ %:ZD; 3F 66 WZQ JZD 4ZL W]O^Z 3ZF^F QZMZ :Z OXZ XGj EFU[1B, JZyJQ, [X7WZ :bW\ +T_[_MZ" XLZOE Qe3B"2 3e 3L:eO 3O OX; XWj
OLaU JbW
KZ:HZ, OZMH]O (9_\W5')
9_\W5' LP HZV_D Wa OZ:F\[B LP MZ2Z U]| 3OFa TZQa OLaU JbW 1980 LP HXQ\ JZO [TEZM3 JFaj (W3F JZD Be OZ:F\[B LP -W\ H3& JFZ' [3 H\9E L]&3O X; FX" DE4Zj WF 1989 LP HXQ\ JZO WNWD JFa JbW 1996, 1998, 1999, 2004 1O 2009 LP Qe3WKZ WDJM JFaj 3R);M L"2\ OX 8]3F JbW 3F HZW WLC_3Q 3Z ,3 WL_J W"WZO XG 1O &W WLC_F 3e TX Qe3B"2 3< (H: JFZBa XWj TX 3XBa XW, A%: LV :e 3>9 K\ $ TX Qe3B"2 3F
Qe3B"2 LP :e U[ BMN XLP [LQ\ XW (F3Z WX; (HMe5 Xe
;Oe4Z
3ZOA X; $ :3 :FBZ Fa L];a &BFZ LZF-WCLZF 1O ?MZO &W\ T:X Wa [DMZ XGj TX 3XBa XW [3 Qe3B"2 3< DEF XG [3 %: XL [TOeE 1O +DU_F 3O QaBa XWj $5O Qe3B"2 FX" XeBZ, BZFZUZX; +T_[_ XeB\ Be UZMD XLP $HF\ JZB 3XFa 3Z Lf3Z FX" [LQBZjB ^a2 3F [T3ZW 3F WTZQ HO TX 3XBa XW [3 %: [:W :5X Wa TX WNWD XW (W3Z Q5ZBZO [T3ZW Xe OXZ XGj %: OZMH]O 3FTQ KZOB 3F F1Ua LP X; FX" [TFT 3F F1Ua LP $HF\ :5X JFZ OXZ XGj Qe3B"2 LP 4Z[LMQ 3F WTZQ HO JbW 3XBa XW [3 Qe3B"2 LP :e U[1BMN XLP D; 5' XW, XLP (F3Z (HMe5 WX; BO;3F Wa 3OFZ 8Z[X,j
%F"DOZT $DW]Q
[UTWaFZ, $LOZTB\ (LXZOZI7)
LXZOZI7 3F $LOZTB\ &QZ3F Wa [UTWaFZ 3F Qe3WKZ LP WZ"WD XWj WZ"WD 3F |H LP MX (F3< 8fC\ HZO; XGj 9e=E-J&E [TTZDQ LP [6OE OXFa 3F [Q, L:xO %F"DOZT JBZBa XW [3 (>XQ %: K\ &W JZB 3< 4]U\ XeB\ XG [3 TX %:ZD; 3F WZC w[FMZ LP HbDZ y,j J3AQ LP Ca Be FaX| 1O &7[DOZ 5Z"E\ 3< BJT\OQ 1O KZVA +KZ[TB 3OBa Caj 5Z"T LP %:ZD; 3Z :FF K\ 7MZDZ 48 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
:eU-4OeU Wa LFZMZ :ZBZ CZj 9D13B MX XG [3 %:ZD; 3Z :e H[OAZL XLZOE WZLFa XG TX w4D XG-XO :5X _bZ8ZO XGj 5O;J\ OE4Z 3F F\8a Qe5Q 3< W"2MZ J'B\ :Z OX; XGj $L\O 1O $L\O XeBa :Z OXE XWj Qe5 JDXZQ\ 3Z :\TF :\ OXE XWj :J:3 BO13< 3Z 9@7@eOZ H\=Z :Z OXZ XGj 3XBa XW, A,3 (DZXOA DEFZ 8ZXBZ x7 [3 :J $"$a:Q Fa KZOB 9e&Z (W WLM 48 X:ZO [3QeL\=O OEQTa H=O; [J9Z 8]3F Ca 1O &W3F JZD XL %: B3 [WIa 66 X:ZO [3QeL\=O X; [J9Z HZ,j MX Be XLZO; [T3ZW 3< O@BZO XGj JaOe:5ZO; %WLZF 9@ OX; XGj 8\F XLWa [3BFZ %5a [F3Q 5MZ XG, MX WZO; w[FMZ DE4 OX; XGj TX K\ BJ :J XLZOE HZW WZO; +Z3D[B3 W"H[_ XG-[XLZQM, B\F BOI WL]) XG, 4[F: 3Z K"?ZO XG 1O [IO K\ &BF\ D9O)BZj ,3 BOI HZ[3JBZF Wb[F3Q 3e LZO OXZ XG, TX" 5@[8OeQ\ LP F1WQ\j MX WJ DE43O Q5BZ X; FX" [3 MX LaOZ DEU XGj We8BZ x7 [3 XLFa :e %:ZD; HZ' TX 1MZ C\j MX DE43O Q5BZ XG [3 Qe3B"2 3< :5X BZFZUZX; XeB\ Be UZMD $59Z OXBZj $5O Qe3B"2 F XeBZ Be K\ LV
We8BZ $, XLFa :e %:ZD; HZ', TX MZ C\, %: MZ XG
-Wa X; WZEZOA:F 3F WZC 3ZL 3O OXZ XeBZj $59Z MX Q5BZ XG [3 &BF\ [T[T[EBZ0" TZQZ DEU XeFa 3F JZT:^D :J %IB %B\ XG Be XL ,3:]= OXBa XWjB
TbLFZC +WZD LXBe
:FBZ DQ (M^), TZEL\:3 F5O ([JXZO)
(Ha[^B BJ3e 3e %TZ: (>ZFa 3Z Lf3Z 9DMZ Qe3B"2 Fa HXQ\ JZO [JXZO 3F TZEL\:3 F5O Wa :FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3F [=3= HO WZ"WD 8]Fa 5, TbLFZC +WZD LXBe &W JZB Wa JyB 5fOTZ[>TB LXW^W 3OBa XW [3 :J TX HbDZ y, BJ DEU 5]QZL CZ Qa[3F De LX;Fa 3F K\BO %:ZD Xe 5MZj J3AQ\ [DFQ LP MX JZB L"8 Wa JeQFa LP (>XQ JyB XV_ LXW^W XeBZ CZj LXBe :\ 3Z 3XFZ XG [3 (F3< z[8 Qa4F LP OX; 1O $5O Qe3B"2 F XeBZ Be TX Qa43 X; OXE XeBaj $HFa MZOZ [Q4a 5, FZ=3-3X" E^H 3X" 9Z"T 3Z [TJBZO LP [:" 3OBa y, (>XQFa JBZMZ [3 8^"[3 TX %:ZD 2MZQ 3F Ca, &W[Q, OZ:F\[B LP %, BZ[3 4]Qa LF Wa :FBZ 3< WaTZ 3O W3F"j TbLFZC 3Z 3XFZ XG [3 Qe3B"2 Fa WLZ: 3F (Ha[^B BJ3Q 3e [:W BOX Wa %TZ: (>ZFa 3Z Lf3Z [DMZ XG, TX (W3< U[1B 3< 3>":\ XGj %:ZD; 1O Qe3B"2 3e 100 LP Wa 100 F"JO DEFa TZQa LXBe Qe3BZ"[23 L^EMQ LP %' [5OZT= Wa [8"[BB K\ XWj TX 3XBa XW :3 %: XLZOE [T3ZW LP WJWa J&; JZEZ 5O;J\ XG, [:Wa vO 3OFa 3F (HZM :3, :ZFa 8Z9X,j $5O MX Xe 5MZ Be Qe3B"2 1O L:J^B Xe5Zj
OBF [W"X
3N$aW, KOBH]O (OZ:JCZF)
OZ:JCZF 3< $F]W^[8B :Z[B 3F [Q, %O[^B KOBH]O W"WD;M ^a2 Wa 3Z"$aW 3F WZ"WD OBF [W"X HXQ\ DIZ Qe3WKZ Hy78a XWj OBF [W"X 3Z 3XFZ XG [3 (>XQ Q5BZ XG [3 TX JyB KZ3MUZQ\ XW [3 (F3Z :>L 1947 LP y% 1O (>XQ :FBZ 3< WaTZ 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj TX 3XBa XW [3 &W JZB 3Z $XWZW (>XQ J8HF LP 3L, J&E XeFa HO 7MZDZ y%j &W3< T:X H[O[JC[BMZ" OX"j Qe3B"2 3F (77TQ K[TIM 3F WZC X; KZOBTZ[WMQ 3Z (:QZ K[TIM :]&Z y% DE4Ba XW OBFj (F3Z 3XFZ XG [3 :e Qe5 %:ZD; MZ Qe3B"2 LP 4Z[LMZ" [F3ZQBa XW (>XQ MX MZD O4FZ 8Z[X, [3 XLFa [3BF\ [T3OZQ H[O[JC[BMQ LP %:ZD; HZ' C\j [3BF\ 9D13BQ 3F JZD &Wa J8Z3O O4Zj Qe3B"2 3< T:X Wa X; D[QBQ-L[XQZ0" 1O %[DTZ[WMQ 3e OZ:F\[B3 X3 [LQ HZMZ, (F3F [T3ZW HO JZB Xe HZ'j Qe3B"2 F XeBZ Be MX W"KT FX" CZj LXZ;LZ 5NE\, :TZXO QZQ FaX| 1O K\LOZT %"Ja?3O 3F [T8ZOQ Wa +KZ[TB OBF [W"X 3Z LZFFZ XG :3 KZOB\M Qe3B"2 3< L:J^B\ &W JZB LP XG :3 TX WJ3e ,3 BOX 3Z $[E3ZO DEBZ XGj
Qe3B"2 3F 3ZOA X; DEU 3Z K[T1M (%%TQ F:O %BZ XG ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 49
?g. L][FWZL\ C+J\wO'
$>FZ)L]3, 3zO (B[LQFZ?=)
Qe3B"2 3Z 3e' [T3-H FX" XG, MX JyB J ; BZ3B XG [H9Qa 8ZO JZO Wa WZ"WD ?g. L][FWZL\ CCJ\wO' Qe3WKZ LP 2Q &7[?MZ $>FZ )[T& L]Fa2 3V5L ($>FZ )L]3) 3F [=3= HO B[LQFZ?= 3F 3|O ^a2 Wa 8]Fa 5, XWj HXQ\ JZO Qe3WKZ LP WZQ 1984 LP 8]Fa 5,j TX WZQ 1985 Wa 1989 B3 Qe3WKZ 3F (H-WKZH[B Caj $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F UZWF3ZQ LP TX 3ZF^F L"2\ JFZ, 5, Ca 1O JZD LP B[LQFZ?= 3F [U^Z L"2\ K\ JFaj Q"JZ W:"M OZ:F\[B3 :\TF :\Fa TZQa CCJ\wO' 3Z LZFFZ XG [3 Qe3B"2 3Z 3e' [T3EH FX" XGj KZOB\M Qe3B"2 LP BLZL 4Z[LMZ" Xe W3B\ XW Qa[3F WJWa J&; BZ3B :FBZ 3< U[1B XGj Qe3B"2 &W3F %5a FBLJB3 XGj 3e' K\ HZ=@ :FKZTFZ 3Z (EQ"6F 3O3F W_Z LP FX" OX W3B\j MX; JZB KZOB\M Qe3B"2 3e $Fe4Z JFZB\ XGj 3D[V, [U^Z 1O H23Z9OBZ LP 5XO; z[8 O4Fa TZQa CCJ\wO' 3Z LZFFZ XG :3 Qe3B"2 Fa BLZL OZ7MQ 1O (F3F +[B[F[EMQ 3e OZI7;M OZ:F\[B LP WLZF $TWO L]XGMZ 3OZMZ XGj l
MPs.qxd
10/08/13
8:33 PM
Page 5
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 3< U]z%B 3Z"$aW 3F WZC 3< C\ 1O [IO JZD Wa LLBZ JF:? 3F WZC &WWa JZXO % 5, Caj 3eQ3ZBZ 3F %U]BeV 3gQa: LP Kf[B3< 3F +eIFWO OXE W]5ZBZ vWO; JZO Qe3WKZ LP 8]F3O Hy78a XWj %:ZD; 3F WZQ HbDZ XeFa HO (>XQ J8HF LP JyB 4]U\ XeB\ C\j DEUK[1B 3F 5\B (>XQ 38>JC Ca 1O QZQ [3Qa HO ;"?Z IXOZBa y, DE4FZ (>XQ K\BO B3 %SZ9DB 3O DEBZ CZj (F3Z 3XFZ XG [3 8^"[3 (F3Z H[OTZO OZI7TZD; CZ, &W[Q, TX 3CM][FJ= FX" JFa, :J[3 (W WLM H^OE J"5ZQ LP &W3< :JD`JB QXO C\j [X7w;TZD; [T8ZOEZOZ 3e 4BOZ LZFFa TZQa W]5ZBZ 3XBa XW [3 Qe3B"2 3< T:X Wa X; KZOB ,3:]= XGj TOFZ MX ==3&Q LP J"= 5MZ XeBZj %:ZD; 3F 66 WZQ JZD MX $XWZW 1O JQTZF XeBZ XG [3 W"WD;M Qe3B"2 X; WTT_L XGj TX 3XBa XW, A$5O Qe3B"2 F XeBZ Be LV 1MZ XeBZ Be &W3Z W\EZ :TZJ MX XG [3 LV [T)eX; XeBZj WLZ: WaTZ Wa :]&Z XeBZj H'ZFZ Be LaOZ L^Q Uf3 XG, TX Be LV 3OBZ X;j Qa43 K\ OXBZ 1O [3W\ JT"MWaT\ W"JCZ Wa :]&3O 3ZL 3OBZj DE[4,, Qe3B"2 3< T:X Wa X; XL :bWa BLZL WZLZ>M H_I>K^[L 3F Qe5Q 3e OZ:F\[B 3OFa, W"WD B3 Hy78Fa 3Z Lf3Z [LQZj &W3< BZ3B JyB XG 1O XLP 1O L:J^B 3OFZ 8Z[X,j LV Be $HFa Qe3B"2 3e 66 F"JO DEBZ x7j 9D13BP JyB W\ XWj WJWa J&; XG-5O;J\j BK\ %:ZD; 3F 66 WZQ JZD 4ZL W]O^Z 3ZF^F QZMZ :Z OXZ XGj EFU[1B, JZyJQ, [X7WZ :bW\ +T_[_MZ" XLZOE Qe3B"2 3e 3L:eO 3O OX; XWj
OLaU JbW
KZ:HZ, OZMH]O (9_\W5')
9_\W5' LP HZV_D Wa OZ:F\[B LP MZ2Z U]| 3OFa TZQa OLaU JbW 1980 LP HXQ\ JZO [TEZM3 JFaj (W3F JZD Be OZ:F\[B LP -W\ H3& JFZ' [3 H\9E L]&3O X; FX" DE4Zj WF 1989 LP HXQ\ JZO WNWD JFa JbW 1996, 1998, 1999, 2004 1O 2009 LP Qe3WKZ WDJM JFaj 3R);M L"2\ OX 8]3F JbW 3F HZW WLC_3Q 3Z ,3 WL_J W"WZO XG 1O &W WLC_F 3e TX Qe3B"2 3< (H: JFZBa XWj TX 3XBa XW, A%: LV :e 3>9 K\ $ TX Qe3B"2 3F
Qe3B"2 LP :e U[ BMN XLP [LQ\ XW (F3Z WX; (HMe5 Xe
;Oe4Z
3ZOA X; $ :3 :FBZ Fa L];a &BFZ LZF-WCLZF 1O ?MZO &W\ T:X Wa [DMZ XGj TX 3XBa XW [3 Qe3B"2 3< DEF XG [3 %: XL [TOeE 1O +DU_F 3O QaBa XWj $5O Qe3B"2 FX" XeBZ, BZFZUZX; +T_[_ XeB\ Be UZMD XLP $HF\ JZB 3XFa 3Z Lf3Z FX" [LQBZjB ^a2 3F [T3ZW 3F WTZQ HO TX 3XBa XW [3 %: [:W :5X Wa TX WNWD XW (W3Z Q5ZBZO [T3ZW Xe OXZ XGj %: OZMH]O 3FTQ KZOB 3F F1Ua LP X; FX" [TFT 3F F1Ua LP $HF\ :5X JFZ OXZ XGj Qe3B"2 LP 4Z[LMQ 3F WTZQ HO JbW 3XBa XW [3 Qe3B"2 LP :e U[1BMN XLP D; 5' XW, XLP (F3Z (HMe5 WX; BO;3F Wa 3OFZ 8Z[X,j
%F"DOZT $DW]Q
[UTWaFZ, $LOZTB\ (LXZOZI7)
LXZOZI7 3F $LOZTB\ &QZ3F Wa [UTWaFZ 3F Qe3WKZ LP WZ"WD XWj WZ"WD 3F |H LP MX (F3< 8fC\ HZO; XGj 9e=E-J&E [TTZDQ LP [6OE OXFa 3F [Q, L:xO %F"DOZT JBZBa XW [3 (>XQ %: K\ &W JZB 3< 4]U\ XeB\ XG [3 TX %:ZD; 3F WZC w[FMZ LP HbDZ y,j J3AQ LP Ca Be FaX| 1O &7[DOZ 5Z"E\ 3< BJT\OQ 1O KZVA +KZ[TB 3OBa Caj 5Z"T LP %:ZD; 3Z :FF K\ 7MZDZ 48 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
:eU-4OeU Wa LFZMZ :ZBZ CZj 9D13B MX XG [3 %:ZD; 3Z :e H[OAZL XLZOE WZLFa XG TX w4D XG-XO :5X _bZ8ZO XGj 5O;J\ OE4Z 3F F\8a Qe5Q 3< W"2MZ J'B\ :Z OX; XGj $L\O 1O $L\O XeBa :Z OXE XWj Qe5 JDXZQ\ 3Z :\TF :\ OXE XWj :J:3 BO13< 3Z 9@7@eOZ H\=Z :Z OXZ XGj 3XBa XW, A,3 (DZXOA DEFZ 8ZXBZ x7 [3 :J $"$a:Q Fa KZOB 9e&Z (W WLM 48 X:ZO [3QeL\=O OEQTa H=O; [J9Z 8]3F Ca 1O &W3F JZD XL %: B3 [WIa 66 X:ZO [3QeL\=O X; [J9Z HZ,j MX Be XLZO; [T3ZW 3< O@BZO XGj JaOe:5ZO; %WLZF 9@ OX; XGj 8\F XLWa [3BFZ %5a [F3Q 5MZ XG, MX WZO; w[FMZ DE4 OX; XGj TX K\ BJ :J XLZOE HZW WZO; +Z3D[B3 W"H[_ XG-[XLZQM, B\F BOI WL]) XG, 4[F: 3Z K"?ZO XG 1O [IO K\ &BF\ D9O)BZj ,3 BOI HZ[3JBZF Wb[F3Q 3e LZO OXZ XG, TX" 5@[8OeQ\ LP F1WQ\j MX WJ DE43O Q5BZ X; FX" [3 MX LaOZ DEU XGj We8BZ x7 [3 XLFa :e %:ZD; HZ' TX 1MZ C\j MX DE43O Q5BZ XG [3 Qe3B"2 3< :5X BZFZUZX; XeB\ Be UZMD $59Z OXBZj $5O Qe3B"2 F XeBZ Be K\ LV
We8BZ $, XLFa :e %:ZD; HZ', TX MZ C\, %: MZ XG
-Wa X; WZEZOA:F 3F WZC 3ZL 3O OXZ XeBZj $59Z MX Q5BZ XG [3 &BF\ [T[T[EBZ0" TZQZ DEU XeFa 3F JZT:^D :J %IB %B\ XG Be XL ,3:]= OXBa XWjB
TbLFZC +WZD LXBe
:FBZ DQ (M^), TZEL\:3 F5O ([JXZO)
(Ha[^B BJ3e 3e %TZ: (>ZFa 3Z Lf3Z 9DMZ Qe3B"2 Fa HXQ\ JZO [JXZO 3F TZEL\:3 F5O Wa :FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3F [=3= HO WZ"WD 8]Fa 5, TbLFZC +WZD LXBe &W JZB Wa JyB 5fOTZ[>TB LXW^W 3OBa XW [3 :J TX HbDZ y, BJ DEU 5]QZL CZ Qa[3F De LX;Fa 3F K\BO %:ZD Xe 5MZj J3AQ\ [DFQ LP MX JZB L"8 Wa JeQFa LP (>XQ JyB XV_ LXW^W XeBZ CZj LXBe :\ 3Z 3XFZ XG [3 (F3< z[8 Qa4F LP OX; 1O $5O Qe3B"2 F XeBZ Be TX Qa43 X; OXE XeBaj $HFa MZOZ [Q4a 5, FZ=3-3X" E^H 3X" 9Z"T 3Z [TJBZO LP [:" 3OBa y, (>XQFa JBZMZ [3 8^"[3 TX %:ZD 2MZQ 3F Ca, &W[Q, OZ:F\[B LP %, BZ[3 4]Qa LF Wa :FBZ 3< WaTZ 3O W3F"j TbLFZC 3Z 3XFZ XG [3 Qe3B"2 Fa WLZ: 3F (Ha[^B BJ3Q 3e [:W BOX Wa %TZ: (>ZFa 3Z Lf3Z [DMZ XG, TX (W3< U[1B 3< 3>":\ XGj %:ZD; 1O Qe3B"2 3e 100 LP Wa 100 F"JO DEFa TZQa LXBe Qe3BZ"[23 L^EMQ LP %' [5OZT= Wa [8"[BB K\ XWj TX 3XBa XW :3 %: XLZOE [T3ZW LP WJWa J&; JZEZ 5O;J\ XG, [:Wa vO 3OFa 3F (HZM :3, :ZFa 8Z9X,j $5O MX Xe 5MZ Be Qe3B"2 1O L:J^B Xe5Zj
OBF [W"X
3N$aW, KOBH]O (OZ:JCZF)
OZ:JCZF 3< $F]W^[8B :Z[B 3F [Q, %O[^B KOBH]O W"WD;M ^a2 Wa 3Z"$aW 3F WZ"WD OBF [W"X HXQ\ DIZ Qe3WKZ Hy78a XWj OBF [W"X 3Z 3XFZ XG [3 (>XQ Q5BZ XG [3 TX JyB KZ3MUZQ\ XW [3 (F3Z :>L 1947 LP y% 1O (>XQ :FBZ 3< WaTZ 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj TX 3XBa XW [3 &W JZB 3Z $XWZW (>XQ J8HF LP 3L, J&E XeFa HO 7MZDZ y%j &W3< T:X H[O[JC[BMZ" OX"j Qe3B"2 3F (77TQ K[TIM 3F WZC X; KZOBTZ[WMQ 3Z (:QZ K[TIM :]&Z y% DE4Ba XW OBFj (F3Z 3XFZ XG [3 :e Qe5 %:ZD; MZ Qe3B"2 LP 4Z[LMZ" [F3ZQBa XW (>XQ MX MZD O4FZ 8Z[X, [3 XLFa [3BF\ [T3OZQ H[O[JC[BMQ LP %:ZD; HZ' C\j [3BF\ 9D13BQ 3F JZD &Wa J8Z3O O4Zj Qe3B"2 3< T:X Wa X; D[QBQ-L[XQZ0" 1O %[DTZ[WMQ 3e OZ:F\[B3 X3 [LQ HZMZ, (F3F [T3ZW HO JZB Xe HZ'j Qe3B"2 F XeBZ Be MX W"KT FX" CZj LXZ;LZ 5NE\, :TZXO QZQ FaX| 1O K\LOZT %"Ja?3O 3F [T8ZOQ Wa +KZ[TB OBF [W"X 3Z LZFFZ XG :3 KZOB\M Qe3B"2 3< L:J^B\ &W JZB LP XG :3 TX WJ3e ,3 BOX 3Z $[E3ZO DEBZ XGj
Qe3B"2 3F 3ZOA X; DEU 3Z K[T1M (%%TQ F:O %BZ XG ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 49
?g. L][FWZL\ C+J\wO'
$>FZ)L]3, 3zO (B[LQFZ?=)
Qe3B"2 3Z 3e' [T3-H FX" XG, MX JyB J ; BZ3B XG [H9Qa 8ZO JZO Wa WZ"WD ?g. L][FWZL\ CCJ\wO' Qe3WKZ LP 2Q &7[?MZ $>FZ )[T& L]Fa2 3V5L ($>FZ )L]3) 3F [=3= HO B[LQFZ?= 3F 3|O ^a2 Wa 8]Fa 5, XWj HXQ\ JZO Qe3WKZ LP WZQ 1984 LP 8]Fa 5,j TX WZQ 1985 Wa 1989 B3 Qe3WKZ 3F (H-WKZH[B Caj $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F UZWF3ZQ LP TX 3ZF^F L"2\ JFZ, 5, Ca 1O JZD LP B[LQFZ?= 3F [U^Z L"2\ K\ JFaj Q"JZ W:"M OZ:F\[B3 :\TF :\Fa TZQa CCJ\wO' 3Z LZFFZ XG [3 Qe3B"2 3Z 3e' [T3EH FX" XGj KZOB\M Qe3B"2 LP BLZL 4Z[LMZ" Xe W3B\ XW Qa[3F WJWa J&; BZ3B :FBZ 3< U[1B XGj Qe3B"2 &W3F %5a FBLJB3 XGj 3e' K\ HZ=@ :FKZTFZ 3Z (EQ"6F 3O3F W_Z LP FX" OX W3B\j MX; JZB KZOB\M Qe3B"2 3e $Fe4Z JFZB\ XGj 3D[V, [U^Z 1O H23Z9OBZ LP 5XO; z[8 O4Fa TZQa CCJ\wO' 3Z LZFFZ XG :3 Qe3B"2 Fa BLZL OZ7MQ 1O (F3F +[B[F[EMQ 3e OZI7;M OZ:F\[B LP WLZF $TWO L]XGMZ 3OZMZ XGj l
Katha-kahani I day spl.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
4:27 PM
Page 2
3CZ-3XZF\
:b 5"5Z (W [DF %E\ OZB 3e LFXOFZ [DMZOZ 3F [J4OE 5NTQ 1O vO-vO 3F =eQQ LP $8ZF3 ,3 W[CL[QB 3zA H]3ZO L8\j F!D LP LZB\ y' XTZ 3Z"H (>;, A:b 5"5Z LbMZ IA\.TOFZC O-A] 3< :bjB $"EaO; OZB LP 5"5Z LbMZ 3< ">J QXOQ XXOZB\, 6XOZB\, H9Z& 4ZB\ 1O I>I3ZOB\ y' Ba:\ Wa J' OX; C!j QXOQ ($ XeB\ 5&c, 3eQZXQ J'BZ 5MZ, A:b 5"5Z LbMZ, LbMZ OE, wXZ' 5"5Z LbMZ, K5TZFjB A5ZM-JbQQ 3Z J"EF 3Z=e, 1OBQ 3e 8]H 3Oe KZ', 3>9 W]FFa K\ FX" DEB\ XW, J58Q 3e DE4e, )78QZ JZ"E HO 1OBQ 3e Ka:e, $OE JZH OE, HZF\ J' OXZ XG, OE JZHj wXZ'jB HZF\ )HO 3< 0O J' OXZ CZ, LZFe )HO 3< 0O (>B\ y' "8DF 0T[F 3e H3&FZ 8ZXBZ Xej AwXZ' 5"5ajB A3Q-3Q, 3Q-3Q, 9XO-9XO ,3 I>=jB AJ8Z0 JZJZ J=EFTOFZCjB A0WZOE HO HZF\jB AJZH OE, wXZ' 5"5ZjB QXOQ $W"2M IF IHQZ3O 5Z"T LP 6]W!j 6O 3F 3eFa-3eFa LP [9Ha y, HZHQ 3e 4e:B\ y' H[BB HZTF\ LZBZ $hZXW 3O (>;"j UJM FMZLQZ EOB\ Oe H&;j 5^"5a +Z[AMQ 3< %[4O; %TZ:, [6[6MZB\ y' H]3ZO, 5"5Z:Q 3F 3Q-3Q, 9Q-9Q LP ?@J 5'j wXZ'j
E\OE-E\OE HZF\ 3F F\8a ?@JFa Q5aj WJ X7WBa OXEj J=;LO OX-OX 3O [XQ (>BZj J"? HO 3e' 3LO L=3Z-L=3Z 3O 5ZBZ, A9e=;-W\ LeO; [DQ 3< BQbMZ, $OE XN ?5L5 ?eQa $OE, XN ?5L5 ?eQajB A8]H XOZL\ 3Z J58Z,B J=;LO HO Wa J^'Z IH:^ [8EQZ (>BZj IH:^ 3F [DLZ5 LP B^IZF 8Q OXZ CZj J=;LO 3< 9B HO TX $3FQZ X; =XQ OXZ CZj ?E' Wf Wa 7MZDZ WO3ZO; 3>Q\, J=;LO 1O H8\W FZTPj WJ Ja3ZO H&E
XWj y1L XG J=;LOQ 1O FZTQ 3e W]O[^B O4ej 3A[QMQ 3e BbMZO O4ej :J B3 [3 y1L F [LQa, 3>9 LB 3Oej ?;=;,W WZXJ 38>XZOH]O :"1UF 3F %OZLDEX J"5Qa LP L:a Wa OE[?Me +e$ZL W]F OXE XQ5aj [:QZ L[:J7E= 3e UZMD 4JO K\ F [LQ\ Xe [3 D:_FQ 5NT 3F Wb3&e" +ZA\ [3W\ K\ ^A LfB 3F L]"X LP WLZ :Z W3Ba XWj %: HN8 [DFQ Wa D[OMZ 3< XZQB 4OZJ XGj 0TO[WMO Wa JZO-JZO 3XZ [3 &W JZO H^OJ [DMZOZ 3F 5NTQ HO %IB XGj D[OMZ 3F z;ZF 3e KQZ LV FX" WL;^"5Zj 0TO[WMO X7WBZ CZj (WFa H'-[Q4 3O HZW :|O [3MZ XG, Qa[3F LaOZ :>L X; FZT HO y% XGj 6XO-6XO, 9XO-9OO...j 5"5Z 5O:B\j IH:^ 3F 3ZFQ LP H^OJ [DMZOZ 3< 4^F 3e WD` 3O DEFa TZQ\ "8DF-0T[F OX-OX 3O H&B\ C\j (W3< JaJW\j TX 3>9 FX" 3O W3BZj TX 8ZXE Be (F 5NTQ 3F J58Q 3e J8Z W3BZ XGj Qa[3F 3ZF^F? (W3< %"4Q 3F %5a [3BFa X; ?@JBa y, +Z[AMQ 3< BJT\OQ FZ8 :ZB!j TX J8HF Wa X; :Q8O XGj [Lh; Wa (Wa JyB 3L FZBZ OXZ XGj JyB JZO ?@JBa y, MZ[2MQ 3< 3zA H]3ZO W]F3O (WFa $FW]F\ 3O D; XGj FZTQ 3e ?@JBa 9e&3O KZ5Z XGj J=;LO LP 4BOE 3Z KQH^ J:ZFa Wa HXQa QZ&I JaE= (WFa W"KZQZ XGj Qa[3F (W [DF %E\ OZB 3e (W3Z [DLZ5 5L_ Xe OXZ CZj y1L XG, w[FMZ ?@JB\ OXE B]L HZF\ LZHBa OXej [OHe=` Dej $:\J 3ZF^F XGj
JZJ^ XW, vWO; 0O 83L3Z 3Fj ,3 :FZJ 6JOZ, y, [LF=-[LF= HO [OHe=` DEBa XW 1O vWOE WZXJ JaT:X 3< JyB-W\ JZBP H^9Fa 3< %DB Wa QZ8ZO XWj A0, ,' 6Z=TZQZ BZO JN8Fa FX" DE5ZjB AXEQe...83L3Zj XN, LFXOFZ 6Z= 3Z &J=ZF_ WZ&? 3Z 5NT WJ LP HZF\ 8QZ 5MZj J=EUF LZJ=O 3Z 1TZ=`O LP HZF\ 8QZ %MZj 38>XZOH]O Je[Q,j 1MZ 5e?Z(F? $OE XLZOZ 5e?Z(F LP 3XN :5X XGj WZLZF Wa KB? XGj We 3ZXE? 5e?Z(F 3Z JZB
3WL, L]WQLZF 3e 1MZ :ZFa 3fF 3WL, WJ LXZ;LZ :\ 3< :b JeQ 3F J=;LO 4eQ [DMZj JeQZ, A:e Oe3F5Z (W3e JW 5"5Z LbMZ 3e...B =EQ\IAF 3O D;[:, JZJ^ ?;=;,W WZXJ 3ejB AQa[3F (EO Be L]WQLZFQ 3< ,3 JJB\ K\ FX" XG?B [JOfQ\ J3AQ 3F XE? H"[?B :\ 3< WL; LP IH:^ 3< MX XO3B ,3DL FX" %B\j
A7ZF... 7ZF, 7ZF... 7ZFjB [JOfQ\ 3F J=EUF LZJ=O WZXJ 3< :ZF %IB LP XGj ,3 0O 6Z= J=EUF 3F
3ZXE TZJBa H^9Z? $59Zj XNjB OZB KO 3F :5a LZJ=O JZJ^ 3>W? HO X; We 5, XWj ?Qa=IZL_ HO 3eQZXQ Xe OXZ XGj 6Z= J=EUF 3F J=EUF LZJ=O WZXJ JZQ-J58Q 1O J=ZI 3e Qa3O 7ZQ\ Wa KZ5 %, XWj (F3< %W>F +W^BZ J2\ ?O Wa F\Q\ H& 5' XGj J58a Oe OXE XWj J=EUF LZJ=O WZXJ UOAZ[C_MQ 3< W\ L])Z JFZ, y, =XQ OXE XWj XNIBZ y% %BZ XG J&3Z 8f3<DZO, ALZJ=O JZJ^ 3XN XG", LZJ=O JZJ^? 0TO[WMO Ka[:F XWj IH:^ [JQZ y3>L 3F HVB\We" FZT 1O DeFQ J=;LO Qa 3F 8QZ 5MZ XGj 3AQ\ 1O LEQZX Qe5 BbMZO FX" XeBZ CZj 3WL EOZ 3F Qa 5MZ XGj [X7v 3e 5ZM
UZL 3e K\ LFXOFZ 6Z= Wa OEQTa J=;LO 3e X=Z3O 3FWQMZ J"? (JNE) 3F HZW QZMZ 5MZ CZj J=;LO 3F WK\ 3L_8ZO;, OEQTa FZTQ 3F LEQZX, J"? 0TO[WMO, J"? 3L_8ZO;5A, 3>[QMQ 3Z ,3 [TUZQ :;CZj J"? HO LaQZ Q5Z y% CZj HZF\ 4QZW\ OX-OX 3O :OZ FZ=3<M @75 Wa [8EQZ3O [OHe=` DEBZ, ADe I<=jB A$OE E]_ WZQZ 3ZF IZ& ?ZQZjB WJ X7W H&Baj 5"5Z [8' :ZB\ &W X7W\ 3e W]F3Oj HZF\ J'BZ, Q3&; 3F WIFD 4"Ka 3F 3ZQa-3ZQa DZ5 50 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
KFF...5?OO...5O5O... =@=E y, ;eH&Q 3F 9?HOQ 1O Ha&Q HO Jb>E y, $E_L_B3Q 3< [F5ZXQ )HO 3< 0O (>B\ XWj XTZ' :XZ:j XN, XTZ' :XZ: X; XG"j (F3F :\Fa 3< &59Z +JQ Xe (>B\ XGj Ta 8ZXBa XW, [8[&MQ 3< BOX XTZ' :XZ: Wa (& 3O XOE-KOE LbDZFQ TZQ\ w[FMZ LP :ZFZj I&OO... 5O5O... XTZ' :XZ: JyB F\8a (BO 3O %WLZF LP 813O 3Z=Fa Q5Zj Qe5Q 3< [F5ZXQ $8ZF3 8L3 (>"j L]"X Wa $8ZF3 X; ,3 WZC [F3Q H&Z, AwXZ' 5"5Z LbMZjB Qa[3F XTZ' :XZ: De-B\F JZO 813O 3Z=3O ,3 0O 8QZ 5MZj WJ3F 8aXOE L]O;Z 5,j (>XQ 3fF WL;Z, [3 XTZ' :XZ: HO :FZJ [:QZ L[:J7E= WZXJ JCZ' JZ' 3La=; 3F L"2\ 3F WZC JZ' H\[&B &QZ3Q 3Z DfOZ 3O OXE Caj E^... E^...E^...K^... :XZ:j :XZ:j 9?HOTZQQ Fa Ha&TZQQ Wa 3XZ, ADE4e-DE4e, :XZ: X; XG 1MZ?B 3D7J 3F Ha& HO Wa ,3 X; WZC D:_FQ 5Qa 3< %TZ: %', AXN, :e&Z :XZ:j JyB-W\ FZTP K\ XWj :XZ: % OXZ XG, &EO X;jB ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 51
A% OXZ XG? $OE FX", 3:Oe[=MZ :Z OXZ Xe5Zj 1MZ 3XZ JyB E\OE-E\OE 8QBZ XG? $OE KZ', WJ ,3 X; WZC 1MQ XEQZ 3OBa Xej 3>9 W]FFa K\ FX" DEBajB 3>9 DEO 3F JZD 9?HO 3F Qe5Q Fa K\ DE4Z [3 5"5Z 3< BO75Q HO 4aQB\ y', B\O 3< BOX Ba:\ Wa JyB-W\ FZTP (F3< 0O % OX; XWj 4QJQ\ L8 5'j 9O`O 9HZ3... ,3 ;eH&Z HZF\ LP [5OZj [IO 3eQZXQj ALZEe 3Z WZOZ H[OTZO ?@J OXZ XG OE JZHj XZM OE TX DE4e I>QL[BMZ 3ej Ja8ZO; )J-?@J 3O OX; XGj XE K5TZFjB [3W\ BOX LZEe Fa $HF\ :ZF J8Z'j J]['MZ K\ J8\j Qa[3F LZEe 3< ,3QfB\ ?MZO; J58\ I>QL[BMZ ?@J 5'j FZTP 3O;J %B\ 5&cj Qe5Q Fa $5Q\ FZT HO DE4Z 3?BZF WZXJ XWj IH:^ 3?BZFj W]Fe, 3?BZF :\ 3>9 3X OXE XW, AKZ&Mej :XZ: MXN FX" % OXZj FZTQ HO ,3-,3 3O Jb>ejB JZ' 38XO;j 83L3Z [L?Q J3AQ LP $IWOQ 3< K\& Q5\ y' XGj ,3 [W[FMO [?H]=; Lb[:J7E= WZXJ JZ' &78Z:_ Xe3O %, XW, 0TO[WMO, ?g1=O, [?.0. 3F 8aMOLbF, 38HZ(7?Oj WJ WZXJQ 3F $Q5-$Q5 D@BO XW, J=EFe XW, $D`Q\ 1O 8HOZW\ XWj J3AQ 3F WK\ 3LOQ 3e WO3ZO; 3L_8Z[OMQ Fa D4Q 3O [QMZ XGj XeJ=Q LP [:QZ, WJ [?[T:FQ 1O CZFZ 3Z"$aW 3[L[=MQ 3F D@BO XWj WK\ D@BOQ 3F WKZH[B, L"2\, 2[IW L"2\ 1O [H(F XWj XeJ=Q 3F WK\ 3LOE $E_-WO3ZO; WZXJQ 3F 3A:a LP XWj 3gLF |L 3e W"M]1B JZ' [OQ\I 3La=; 3< L\[=75 3F [Q, W]O[^B O4Z 5MZ XGj JTM" WaT3Q 3F [Q, WZLFa LbDZF LP 3>9 B"J^ [D, 5, XWj WJ [LQZ:]QZ3O ,3 KMZTX TZBZTOA 3< W_[I= Xe 5' XGj :FBZ &W 0O KM 1O WCLZF 3< [F5ZX Wa DE4B\ XG, JZ' 38XO;j
Katha-kahani I day spl.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
4:27 PM
Page 2
3CZ-3XZF\
:b 5"5Z (W [DF %E\ OZB 3e LFXOFZ [DMZOZ 3F [J4OE 5NTQ 1O vO-vO 3F =eQQ LP $8ZF3 ,3 W[CL[QB 3zA H]3ZO L8\j F!D LP LZB\ y' XTZ 3Z"H (>;, A:b 5"5Z LbMZ IA\.TOFZC O-A] 3< :bjB $"EaO; OZB LP 5"5Z LbMZ 3< ">J QXOQ XXOZB\, 6XOZB\, H9Z& 4ZB\ 1O I>I3ZOB\ y' Ba:\ Wa J' OX; C!j QXOQ ($ XeB\ 5&c, 3eQZXQ J'BZ 5MZ, A:b 5"5Z LbMZ, LbMZ OE, wXZ' 5"5Z LbMZ, K5TZFjB A5ZM-JbQQ 3Z J"EF 3Z=e, 1OBQ 3e 8]H 3Oe KZ', 3>9 W]FFa K\ FX" DEB\ XW, J58Q 3e DE4e, )78QZ JZ"E HO 1OBQ 3e Ka:e, $OE JZH OE, HZF\ J' OXZ XG, OE JZHj wXZ'jB HZF\ )HO 3< 0O J' OXZ CZ, LZFe )HO 3< 0O (>B\ y' "8DF 0T[F 3e H3&FZ 8ZXBZ Xej AwXZ' 5"5ajB A3Q-3Q, 3Q-3Q, 9XO-9XO ,3 I>=jB AJ8Z0 JZJZ J=EFTOFZCjB A0WZOE HO HZF\jB AJZH OE, wXZ' 5"5ZjB QXOQ $W"2M IF IHQZ3O 5Z"T LP 6]W!j 6O 3F 3eFa-3eFa LP [9Ha y, HZHQ 3e 4e:B\ y' H[BB HZTF\ LZBZ $hZXW 3O (>;"j UJM FMZLQZ EOB\ Oe H&;j 5^"5a +Z[AMQ 3< %[4O; %TZ:, [6[6MZB\ y' H]3ZO, 5"5Z:Q 3F 3Q-3Q, 9Q-9Q LP ?@J 5'j wXZ'j
E\OE-E\OE HZF\ 3F F\8a ?@JFa Q5aj WJ X7WBa OXEj J=;LO OX-OX 3O [XQ (>BZj J"? HO 3e' 3LO L=3Z-L=3Z 3O 5ZBZ, A9e=;-W\ LeO; [DQ 3< BQbMZ, $OE XN ?5L5 ?eQa $OE, XN ?5L5 ?eQajB A8]H XOZL\ 3Z J58Z,B J=;LO HO Wa J^'Z IH:^ [8EQZ (>BZj IH:^ 3F [DLZ5 LP B^IZF 8Q OXZ CZj J=;LO 3< 9B HO TX $3FQZ X; =XQ OXZ CZj ?E' Wf Wa 7MZDZ WO3ZO; 3>Q\, J=;LO 1O H8\W FZTPj WJ Ja3ZO H&E
XWj y1L XG J=;LOQ 1O FZTQ 3e W]O[^B O4ej 3A[QMQ 3e BbMZO O4ej :J B3 [3 y1L F [LQa, 3>9 LB 3Oej ?;=;,W WZXJ 38>XZOH]O :"1UF 3F %OZLDEX J"5Qa LP L:a Wa OE[?Me +e$ZL W]F OXE XQ5aj [:QZ L[:J7E= 3e UZMD 4JO K\ F [LQ\ Xe [3 D:_FQ 5NT 3F Wb3&e" +ZA\ [3W\ K\ ^A LfB 3F L]"X LP WLZ :Z W3Ba XWj %: HN8 [DFQ Wa D[OMZ 3< XZQB 4OZJ XGj 0TO[WMO Wa JZO-JZO 3XZ [3 &W JZO H^OJ [DMZOZ 3F 5NTQ HO %IB XGj D[OMZ 3F z;ZF 3e KQZ LV FX" WL;^"5Zj 0TO[WMO X7WBZ CZj (WFa H'-[Q4 3O HZW :|O [3MZ XG, Qa[3F LaOZ :>L X; FZT HO y% XGj 6XO-6XO, 9XO-9OO...j 5"5Z 5O:B\j IH:^ 3F 3ZFQ LP H^OJ [DMZOZ 3< 4^F 3e WD` 3O DEFa TZQ\ "8DF-0T[F OX-OX 3O H&B\ C\j (W3< JaJW\j TX 3>9 FX" 3O W3BZj TX 8ZXE Be (F 5NTQ 3F J58Q 3e J8Z W3BZ XGj Qa[3F 3ZF^F? (W3< %"4Q 3F %5a [3BFa X; ?@JBa y, +Z[AMQ 3< BJT\OQ FZ8 :ZB!j TX J8HF Wa X; :Q8O XGj [Lh; Wa (Wa JyB 3L FZBZ OXZ XGj JyB JZO ?@JBa y, MZ[2MQ 3< 3zA H]3ZO W]F3O (WFa $FW]F\ 3O D; XGj FZTQ 3e ?@JBa 9e&3O KZ5Z XGj J=;LO LP 4BOE 3Z KQH^ J:ZFa Wa HXQa QZ&I JaE= (WFa W"KZQZ XGj Qa[3F (W [DF %E\ OZB 3e (W3Z [DLZ5 5L_ Xe OXZ CZj y1L XG, w[FMZ ?@JB\ OXE B]L HZF\ LZHBa OXej [OHe=` Dej $:\J 3ZF^F XGj
JZJ^ XW, vWO; 0O 83L3Z 3Fj ,3 :FZJ 6JOZ, y, [LF=-[LF= HO [OHe=` DEBa XW 1O vWOE WZXJ JaT:X 3< JyB-W\ JZBP H^9Fa 3< %DB Wa QZ8ZO XWj A0, ,' 6Z=TZQZ BZO JN8Fa FX" DE5ZjB AXEQe...83L3Zj XN, LFXOFZ 6Z= 3Z &J=ZF_ WZ&? 3Z 5NT WJ LP HZF\ 8QZ 5MZj J=EUF LZJ=O 3Z 1TZ=`O LP HZF\ 8QZ %MZj 38>XZOH]O Je[Q,j 1MZ 5e?Z(F? $OE XLZOZ 5e?Z(F LP 3XN :5X XGj WZLZF Wa KB? XGj We 3ZXE? 5e?Z(F 3Z JZB
3WL, L]WQLZF 3e 1MZ :ZFa 3fF 3WL, WJ LXZ;LZ :\ 3< :b JeQ 3F J=;LO 4eQ [DMZj JeQZ, A:e Oe3F5Z (W3e JW 5"5Z LbMZ 3e...B =EQ\IAF 3O D;[:, JZJ^ ?;=;,W WZXJ 3ejB AQa[3F (EO Be L]WQLZFQ 3< ,3 JJB\ K\ FX" XG?B [JOfQ\ J3AQ 3F XE? H"[?B :\ 3< WL; LP IH:^ 3< MX XO3B ,3DL FX" %B\j
A7ZF... 7ZF, 7ZF... 7ZFjB [JOfQ\ 3F J=EUF LZJ=O WZXJ 3< :ZF %IB LP XGj ,3 0O 6Z= J=EUF 3F
3ZXE TZJBa H^9Z? $59Zj XNjB OZB KO 3F :5a LZJ=O JZJ^ 3>W? HO X; We 5, XWj ?Qa=IZL_ HO 3eQZXQ Xe OXZ XGj 6Z= J=EUF 3F J=EUF LZJ=O WZXJ JZQ-J58Q 1O J=ZI 3e Qa3O 7ZQ\ Wa KZ5 %, XWj (F3< %W>F +W^BZ J2\ ?O Wa F\Q\ H& 5' XGj J58a Oe OXE XWj J=EUF LZJ=O WZXJ UOAZ[C_MQ 3< W\ L])Z JFZ, y, =XQ OXE XWj XNIBZ y% %BZ XG J&3Z 8f3<DZO, ALZJ=O JZJ^ 3XN XG", LZJ=O JZJ^? 0TO[WMO Ka[:F XWj IH:^ [JQZ y3>L 3F HVB\We" FZT 1O DeFQ J=;LO Qa 3F 8QZ 5MZ XGj 3AQ\ 1O LEQZX Qe5 BbMZO FX" XeBZ CZj 3WL EOZ 3F Qa 5MZ XGj [X7v 3e 5ZM
UZL 3e K\ LFXOFZ 6Z= Wa OEQTa J=;LO 3e X=Z3O 3FWQMZ J"? (JNE) 3F HZW QZMZ 5MZ CZj J=;LO 3F WK\ 3L_8ZO;, OEQTa FZTQ 3F LEQZX, J"? 0TO[WMO, J"? 3L_8ZO;5A, 3>[QMQ 3Z ,3 [TUZQ :;CZj J"? HO LaQZ Q5Z y% CZj HZF\ 4QZW\ OX-OX 3O :OZ FZ=3<M @75 Wa [8EQZ3O [OHe=` DEBZ, ADe I<=jB A$OE E]_ WZQZ 3ZF IZ& ?ZQZjB WJ X7W H&Baj 5"5Z [8' :ZB\ &W X7W\ 3e W]F3Oj HZF\ J'BZ, Q3&; 3F WIFD 4"Ka 3F 3ZQa-3ZQa DZ5 50 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
KFF...5?OO...5O5O... =@=E y, ;eH&Q 3F 9?HOQ 1O Ha&Q HO Jb>E y, $E_L_B3Q 3< [F5ZXQ )HO 3< 0O (>B\ XWj XTZ' :XZ:j XN, XTZ' :XZ: X; XG"j (F3F :\Fa 3< &59Z +JQ Xe (>B\ XGj Ta 8ZXBa XW, [8[&MQ 3< BOX XTZ' :XZ: Wa (& 3O XOE-KOE LbDZFQ TZQ\ w[FMZ LP :ZFZj I&OO... 5O5O... XTZ' :XZ: JyB F\8a (BO 3O %WLZF LP 813O 3Z=Fa Q5Zj Qe5Q 3< [F5ZXQ $8ZF3 8L3 (>"j L]"X Wa $8ZF3 X; ,3 WZC [F3Q H&Z, AwXZ' 5"5Z LbMZjB Qa[3F XTZ' :XZ: De-B\F JZO 813O 3Z=3O ,3 0O 8QZ 5MZj WJ3F 8aXOE L]O;Z 5,j (>XQ 3fF WL;Z, [3 XTZ' :XZ: HO :FZJ [:QZ L[:J7E= WZXJ JCZ' JZ' 3La=; 3F L"2\ 3F WZC JZ' H\[&B &QZ3Q 3Z DfOZ 3O OXE Caj E^... E^...E^...K^... :XZ:j :XZ:j 9?HOTZQQ Fa Ha&TZQQ Wa 3XZ, ADE4e-DE4e, :XZ: X; XG 1MZ?B 3D7J 3F Ha& HO Wa ,3 X; WZC D:_FQ 5Qa 3< %TZ: %', AXN, :e&Z :XZ:j JyB-W\ FZTP K\ XWj :XZ: % OXZ XG, &EO X;jB ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 51
A% OXZ XG? $OE FX", 3:Oe[=MZ :Z OXZ Xe5Zj 1MZ 3XZ JyB E\OE-E\OE 8QBZ XG? $OE KZ', WJ ,3 X; WZC 1MQ XEQZ 3OBa Xej 3>9 W]FFa K\ FX" DEBajB 3>9 DEO 3F JZD 9?HO 3F Qe5Q Fa K\ DE4Z [3 5"5Z 3< BO75Q HO 4aQB\ y', B\O 3< BOX Ba:\ Wa JyB-W\ FZTP (F3< 0O % OX; XWj 4QJQ\ L8 5'j 9O`O 9HZ3... ,3 ;eH&Z HZF\ LP [5OZj [IO 3eQZXQj ALZEe 3Z WZOZ H[OTZO ?@J OXZ XG OE JZHj XZM OE TX DE4e I>QL[BMZ 3ej Ja8ZO; )J-?@J 3O OX; XGj XE K5TZFjB [3W\ BOX LZEe Fa $HF\ :ZF J8Z'j J]['MZ K\ J8\j Qa[3F LZEe 3< ,3QfB\ ?MZO; J58\ I>QL[BMZ ?@J 5'j FZTP 3O;J %B\ 5&cj Qe5Q Fa $5Q\ FZT HO DE4Z 3?BZF WZXJ XWj IH:^ 3?BZFj W]Fe, 3?BZF :\ 3>9 3X OXE XW, AKZ&Mej :XZ: MXN FX" % OXZj FZTQ HO ,3-,3 3O Jb>ejB JZ' 38XO;j 83L3Z [L?Q J3AQ LP $IWOQ 3< K\& Q5\ y' XGj ,3 [W[FMO [?H]=; Lb[:J7E= WZXJ JZ' &78Z:_ Xe3O %, XW, 0TO[WMO, ?g1=O, [?.0. 3F 8aMOLbF, 38HZ(7?Oj WJ WZXJQ 3F $Q5-$Q5 D@BO XW, J=EFe XW, $D`Q\ 1O 8HOZW\ XWj J3AQ 3F WK\ 3LOQ 3e WO3ZO; 3L_8Z[OMQ Fa D4Q 3O [QMZ XGj XeJ=Q LP [:QZ, WJ [?[T:FQ 1O CZFZ 3Z"$aW 3[L[=MQ 3F D@BO XWj WK\ D@BOQ 3F WKZH[B, L"2\, 2[IW L"2\ 1O [H(F XWj XeJ=Q 3F WK\ 3LOE $E_-WO3ZO; WZXJQ 3F 3A:a LP XWj 3gLF |L 3e W"M]1B JZ' [OQ\I 3La=; 3< L\[=75 3F [Q, W]O[^B O4Z 5MZ XGj JTM" WaT3Q 3F [Q, WZLFa LbDZF LP 3>9 B"J^ [D, 5, XWj WJ [LQZ:]QZ3O ,3 KMZTX TZBZTOA 3< W_[I= Xe 5' XGj :FBZ &W 0O KM 1O WCLZF 3< [F5ZX Wa DE4B\ XG, JZ' 38XO;j
Katha-kahani I day spl.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 WK\ D@BO LU\F 3< BOX 8Q OXE XW, ADE[4, WK\ DO4ZJBP +ZHO 8bFQ Wa %F\ 8Z[X,j WJWa HXQa (W HO CZFZ 3Z"$aW 3[L=; 3F D@BO 3Z L]XO XeFZ 8Z[X,, [IO WJ [?T\:FQ 3Z"$aW 1O [:QZ 3Z"$aW TZQQ 3Z Fe=j WL;Ba XW Be? XN, FX" Be H\9E L][F3Q Xe :Z,5Zj W\Ea D4OJB LB Q\[:,j :OZ-WZ 3>9 Xe :ZFa Wa X; LZLQZ +Z&L [L[FJ=O B3j XN, WL;Ba XW Bej 1O XN, W][F, [:QZ 3N$aW 3[L=; 3F L"2\ 1O XN-XN EL_DET JZJ^, (F3F Fe= 3e [>3ZFa Wa H[',5ZjB 8HOZW\ %3O WQZL 3OBZ XG, AX:eO, De 3Z"5OEW\ JZJ^ %, XWjB WZXJ 3>W? 9e&3O (>E, AFLJBa, %&,jB AXL Qe5 WeU[QJ= HZ=@ 3F 3ZM_3BO XWj JZ' H\9&BQ 3< WXZMBZ 3OFa %, XWj 3Q 3Q1=O WZXJ Wa JZBP yxj (>XQFa %HWa [LQFa 3e 3XZj XL Qe5Q 3F WZC B\W [TLZC? XWjB A0, WeU[QJ= HZ=@ 3F T3aO XW %H Qe5jB WZXJ 3e 5]JWZ % OXZ CZ $HFa
8HOZW\ HOj JDBL\: Fa WeU[QJ=Q 3e K\ 3N$a[WMQ LP U]LZO 3O [DMZj FX" Be L];a 3>W? 9e&3O (>Fa 3< 1MZ :|OB C\j JeQa, A>;3 XG, 3[X,jB AXL Qe5 J=EUF, ?Qa=IgL_ HO H&E XWj XLZOE OXFa 3F [Q, :5X 3Z &7B:ZL 3O D;[:, 1O JTM" WaT3Q 3F Ke:F 3Z...jB ADE[4,, :5X 3< Be J&; [D13B XGj TXN Be DE4 X; OXE XWj EL_DET JZJ^ 3F [Q, $K\ B3 $Q5 OWe'6O...jB AJ=EUF 3F ?Qa=IgL_ HO Be...B A$59Z DE4Z :Z,5ZjB A1O ,3 JZB H^9F\ XGj [JOfQ\ J=EUF 3F HZW
4:28 PM
Page 4
3CZ-3XZF\
[OQ\I 3XH FX" O4 3O 83L3Z O4Fa Wa 3e' 4ZW W][TEZ XG 1MZ?B A:\? :\ XN, MXN 3F J=EUF 3Z LZQ-5eDZL $K\ ,3DL 4ZQ\ XGj [OQ\I 3[L=; 3Z 5eDZL >XOZjB AFLJBajB AFLJBaj $OE XN, W][F,j 3Z"$aW Wa $Q5 Xe 5' XG F %H3< HZ=@?B AXN, We Be >;3 XGj Qa[3F [IO K\j %H3< HZ=@ 3F :>LDZBZ Be LZQT\M :\ Ca F? FX"? $OE, XN WZXJ, %H3e HBZ FX"j %[4O XL Qe5 K\ Be 3>9 H'Ba-[Q4Ba XWj FaUF[QJ= HZ=@? XN, XN, LZQT\M :\ FaUF[QJ= HZ=@ 3F Caj >;3->;3j $OE WZXJ Oe:-J-Oe: &BF\ HZ=@ Xe OX; XG [3 MZD O4FZ L][F3Q XGj 0, LZ1W_ WZXJ 3e' HZOW\ Ca? 0 >;3->;3j FLJBajB AX:eO Wa> 3>"DFLQ %, XWjB A%&, Wa> :\j 3[X, 1MZ 4JO QZ,?B
Ay:]O (EO Be >;3 XGj 38?1=O WZJ Be HXQa 385OEW W]TZH[B (WKZH[B) HO JZB IR3 D;[XFj LVFa 3XZ y:]O B\F-B\F W]TZH[B 3< JZB XGj [IO JZ' 3>La=; 3F [U3OE=O; WZC XWj KeB X75ZLZ XGj 4bO, 3O1=O WZJ Be OZ:\ Xe 5,j $J HOJB]B\ (H[O[JC[B) XG [3 [WH'Z' %[IWO (W?QZ' 2[IWO) 3e OZ:\ 3OF\ XGj y:]O Wa...jB A>;3 XGj WJ >;3 Xe :Z,5Zj JBZ&, [IO 38XO; 3J :Z OXE XWj L];a ,3 OE[?Me L"5ZFZ XGj 4]D Be :Z FX" W3BZjB Ay:]O 3e' JZB FX"j WJ >;3 Xe :Z,5Zj XL %: X; 3&3_Z [5K; (5X;) LP 4JO DEBa XWj ?Z[QL8"D 3&3_a LP XGj (W3F [Q, %H Ja[I" O[X,j 387eQ 3F WLM LP ?Z[QL8"D Fa &BFZ OE[?Me 4O;DZ XG [3 ,3DL (JBZD Xe 5MZ XGj :\? :ZF\ TZ3O? %: X; Ka: DEBZ $j :\ (W3F [Q, %H 52 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
Ja[I" O[X,j CXZOZ [UTDZW Ff3O ,3DL (JBZD XGj HN8 JOW LP ,3DL (JBZD Xe 5MZ XGjB A%&, EL_DET JZJ^jB Ay:^O, Ma WeU[QJ= HZ=@ TZQa MXN %, Ca? Qa[3F WTZQ XG [3 WXZMBZ Ta [OQ\I 3La=; 3< 3OFa %, XW MZ JZ' H\[&Be" 3<? Be 5NT LP :Z,7j Ma Qe5 4ZL2TZX XO :5X $&75Z ?ZQFa H#8 :ZBa XWjB AJ=EFe JZJ^ 3e WQZL XejB AXN DE[4,j [Q[4,...== D LbFa:O... FX", Wa"F=O; WeU[QJ= HZ=@j MeO W[T_W...jB A$OE %H MX 1MZ 3O OXE XW?B EL_DET JZJ^ Oe3Ba XWj A[Q4Z-H'Z 3< 1MZ :|OB XGj 8HOZW\ Wa 4JO DE D;[:,...jB LeXFH]O 3XHj LeXFH]O XZ= :OZ )78\ :5X HO XGj MXN 3XH XGj X:ZOQ 3< BZMDZD LP Qe5 H&E XWj 3>9 ;eH&E H&E XW, 3>9 JF OXE XWj [OQ\I 3La=; TZQa MX" %3O 8\:P JN=Ba XWj XO 3ZL LP $&75Z ?ZQFa TZQa WeU[QJ=Q Fa K\ MX" 3XH JFZMZ XGj J"=TZOE 3F WLM, Oe: :e XEQZ XeBZ XG We &>X" Qe5Q 3F 8QBaj $3FQZ KeQ"[=MOj Ja8ZOZ 3OE Be 1MZ? Qe5Q 3e MX JOZJO WL;ZBZ CZ [3 W]OZ:\ WO3ZO 3F
De wFLFj L]W[Q"5 1O W]U[Q"5j L]W[Q"5 Be XZO 5MZ, $J W]U[Q"5 XGj Qe5 F W]FP, )HO K5TZF B XGj WJFa DE4 [QMZ Fj W]U[Q"5 TZQa [:F Qe5Q 3< [WIZ[OU 3OBa XW (F3< D4OJBP FZL":^O Xe :ZB\ XWj OZB LP FZOZMAH]O TZQQ 1O 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ LP Q&Z' XeBa-XeBa J8 5'j FZOZMAH]O TZQa 3X OXE Ca [3 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ 3e W]OZ:\ WDZTB_ QaFa 3Z 3e' X3 FX"j A[?W=;Je=B 8]FZT LP 3Z"5OEW 3e Ke= FX" [DMZ CZj 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ 3Z 3XFZ XG [3 J"=TZOZ L"]X DE43O XeBZ XG, :Z[B H^9 3O XeBZ XGj 3>OWZ 3Z"=Z LP K^[LXZO FX" XG Fj FZOZMAH]O TZQQ 3e 3Q HN8 =;F [3OZWF BaQ [LQZ 1O 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ 3F WLM LeLJ_\ K\ 6= 5'j OZ:EZL 3F WK\ L]WXO J5bO 3H&E 3F XW 1O 8bFH]O TZQQ 3e :e&Z EeB\ [LQ\ XGj JZB JyB J' 5'j 1O 4ZL2TZX $&75Z ?ZQFa TZQa W]U[Q"5 Qe5
1MZ 3OQ5a? 4]D (F3F KeQ"[=MOQ 3e 4ZFZ FX" [LQBZj W]3>LZO Q&3F 1MZ 4Z3O KeQ"[=MO; 3OQ5aj 7MZDZBO J\LZO XWj TbWa X; Ma ?g1=O Qe5j +Z"B Wa %, XWj 8aMOLaF WZXJ 3F y1L 3F [4QZI 3ZL 3OBa XWj 3XBa XW [3 Ta 8aMOLaF 3F Ff3O FX"j $HFa LF Wa WJ DTZ JN=Ba XWj HZ=@ TZQQ Wa J&Z XEQ LaQ XGj :35^ KeQ"[=MO 3F &W [OHe=` 3e [:QZ 3Z"$aW 3La=; 3F 2[IW L"2\ :\ JyB 0MZF Wa W]FBaj WeU[QJ= HZ=@ 3F &78Z:_ WZXJ 4Z= HO Qa=EQa=E 4B [Q4TZ OXE XW, AE]hT :\j $J LV K\ H& 5MZj ,3 D:_F Wa 7MZDZ Qe5 J\LZO XWj KeQZFZC KZ' 3e 4JO D;[:,j HbWa JTM" WaT3 4]D QZTPj LZLQZ 3>9 $:\J Xe OXZ XGj [H:ZO; 3F :L!DZO WZXJ JZ' 3La=; LP [Q, 5, XWj (F3F %>-DW QiEO [WHZX; %: LeXFH]O %, XWj MXN $"EZE]"E 8Q OXZ XGj Q^= L8\ y' XGj Wa> 3>"DFLQ 1O :L!DZO WZXJ LP 5]=J"D; y' XGj 3H&E $FZ: 1O [3OZWF 3Z >E3Z Wa> :\ 3e [LQZ XG 1O JZ"W-IA"W 3Z :L!DZO WZXJ 3ej
LO 5MZj Ja8ZOE 3Z [DLZ5 4OZJ Xe OXZ XG, Ue3 Waj Qa[3F 9=h; FX" [LQ\j 4]D IH:^ $HFa HVB\W LEQZXQ 1O J\W 3A[QMQ 3F WZC J4OJB 3O [DMZ 5MZ XGj 5"5Z UNB XGj :XZ: E^-E^ 3O 3:Oe[=MZ 3< 0O :Z OXZ XG 1O IH:^ HbDQ 5NTQ 3< 0O :Z OXZ XGj ?g1=OQ Wa :TZJ BQJ [3MZ 5MZ XGj 1MQ FX" (F Qe5Q Fa DTZ&MQ 3Z J=g3 WO3ZO; LZQ 5eDZL LP OXFa [DMZ? 8aMOLbF WZXJ Wa $K) GMTXZO 1MQ [3MZ 1O [?[J71= Lb[:J7E= 3F $F]OeE 3OFa HO K\ [OQ\I 3La=; 3F WZC 3ZL 1MQ FX" [3MZ? Ff:TZF ?g1=OQ 3< =eQ\ JTJC X7W\ X7WB\ XGj >XZ3Z LZO3Oj
JTZJ<M [5O 5MZ XGj TX [3W\ HXZ& HO :Z OXE XWj :b 5"5Zj Wa> 3>"DFLQ Fa 38>XZOH]O LP $HFa [LQ 3F $"DO $4"? 5"5Z 3<B_F 3< GMTJCZ 3< XGj &W $TWO HO ,3 KZO; +\[BKe: 3Z %Me:F [3MZ 5MZ XGj [:Qa
A:b 5"5Z LbMZ 3< :bjB HZF\ 6= 5MZj :L\F E\OE-E\OE W^4 OX; XGj 5"5Z 3< 3ZQ\ [Lh; 4a[BXOQ 3e J]QZ OX; XG, A%0, Je0 1O HN8 5]FZ
(H:Z0j %: %[4O; J"=TZOZ CZj JZ"W, IAW, OJW\, $FZ:, J\: 1O HbWaj Qe5 $HFa-$HFa 5Z"TQ 3e TZHW :Z OXE XWj J\LZO, Ja6OJZOj WT_XZOZ 3< =eQ\ J8a-4]8a LTa[UMQ 3F ;]"? 3F WZC :Z OX; XGj [:>XQ WXZMBZ [LQ\ XG Ta 4]U XWj [:>XQ FX" [LQ\ (F3F LF LP 5]JWZ XGj :35^ KeQ"9=MO WJWa 3XBZ [IOBZ XG, A[3JWZ 4BL 1O HbWZ X:LjB HZ=@ TZQQ 3Z K\ 3XH =@= OXZ XGj ,3 D:_F Wa 7MZDZ J\LZO JTM" WaT3Q 3e ,3 X; JbQ5Z&; HO QZD3O 83L3Z Ka:Z :Z OXZ XGj LFXOFZ 6Z= 3F JZJ^ $HFa H[OTZO 3F WZC 6Z= J=EUF 3e Qf= 5,j [8OfQ\ J=EUF 3F LZJ=O JZJ^ 3Z Ja=Z =ZMIZM? Wa
3FWQMZ J"? 3F 0TO[WMO WZXJ 3< BO13< Xe 5'j 83L3Z 3Z LZQ 5eDZL %: [IO 4ZQ\ y%j 83L3Z 3F J=EUF LZJ=O Fa ?E' LX;Fa 3< 9=h; Q\ XGj (>XQ JyB 3ZL 3OFZ XGj Q&3F 3< UZD;, :L\F 4O;D Wa Qa3O 1O K\ JyB 9e=E-J&E 3ZLj JZ' 38XO; J4OJB y'j :eEF 3JZ&; Fa JbOZ Wa JyB W\ 8\:P WJBa DO LP 4O;D; XW, HeQWF L14F 3F 3' Hb3F= K\j [3JL-[3JL 3F, BOXBOX 3F Qe5Q 3< [Q4\ 1O =e3O; LP IR3< y' D4OJBP 1O 3H&E 3F 8ZO J"?Q CZF ,3 LFj 4OZJ :QTZM] 3F WaTF Wa EL_DET JZJ^ 3Z ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 53
KO 3F 9e=E J&E XZ[3Le" 3e DZTB D; 5' XGj &W\ $TWO HO [:QZ 3Z"$aW 3La=; TZQQ Fa 38>XZOH]O LP Jb>3 3Z +J"E [3MZ XGj Wa>:\ 3F J"5Qa 3F WZLFa Wb3&Q 3>[W_MN Q5\ y' XWj ,3 0O [T[K>F 3<B_F WLZ: TZQa [8EQZ-[8EQZ 3O 5Z OXE XW 1O FZ8 OXE XWj ,3 J"5ZQ\ 3<B_F L"?Q\ J&E W]O;Qa JTO LP 5Z OX; XG, AJ"De LZBZ W]OE]F\, H[BB HZTF\ H]OZBF\, 5"5a 5"5a...jB LaXLZF % OXE XWj 3Z"5OEW\ LaXLZF 3e DE43O ,3 L"?Q\ Fa OZL E]F U]| [3MZ, AO6]H[B OZ6T OZ:Z OZLjB Wa>:\ X7W-X7W 3O %5"B]3Q 3Z JTZ5B 3O OXE XWj %: TX XZC :e& 3O FMZ $[KTZDF 3OBa XW, A:b 5"5Z, :b 5"5ZjB l (MX 3XZF\ IA\FTOFZC OEA] 3Z wQ_K 3CZ-[OHeBO: XGj MX :FBZ 3F WZ?BZ[X3 $"3 LP 7 FT"JO, 1948 3e +3Z[UB y% CZj %(=Q]3 3F [Q, MX $W"3[QB 3XZF\ 4e: [F3ZQ\ XG KZOB MZMZTO Faj OEA] :\ HO TX [FO7BO UeE 3OBa OXBa XWj)
Katha-kahani I day spl.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 WK\ D@BO LU\F 3< BOX 8Q OXE XW, ADE[4, WK\ DO4ZJBP +ZHO 8bFQ Wa %F\ 8Z[X,j WJWa HXQa (W HO CZFZ 3Z"$aW 3[L=; 3F D@BO 3Z L]XO XeFZ 8Z[X,, [IO WJ [?T\:FQ 3Z"$aW 1O [:QZ 3Z"$aW TZQQ 3Z Fe=j WL;Ba XW Be? XN, FX" Be H\9E L][F3Q Xe :Z,5Zj W\Ea D4OJB LB Q\[:,j :OZ-WZ 3>9 Xe :ZFa Wa X; LZLQZ +Z&L [L[FJ=O B3j XN, WL;Ba XW Bej 1O XN, W][F, [:QZ 3N$aW 3[L=; 3F L"2\ 1O XN-XN EL_DET JZJ^, (F3F Fe= 3e [>3ZFa Wa H[',5ZjB 8HOZW\ %3O WQZL 3OBZ XG, AX:eO, De 3Z"5OEW\ JZJ^ %, XWjB WZXJ 3>W? 9e&3O (>E, AFLJBa, %&,jB AXL Qe5 WeU[QJ= HZ=@ 3F 3ZM_3BO XWj JZ' H\9&BQ 3< WXZMBZ 3OFa %, XWj 3Q 3Q1=O WZXJ Wa JZBP yxj (>XQFa %HWa [LQFa 3e 3XZj XL Qe5Q 3F WZC B\W [TLZC? XWjB A0, WeU[QJ= HZ=@ 3F T3aO XW %H Qe5jB WZXJ 3e 5]JWZ % OXZ CZ $HFa
8HOZW\ HOj JDBL\: Fa WeU[QJ=Q 3e K\ 3N$a[WMQ LP U]LZO 3O [DMZj FX" Be L];a 3>W? 9e&3O (>Fa 3< 1MZ :|OB C\j JeQa, A>;3 XG, 3[X,jB AXL Qe5 J=EUF, ?Qa=IgL_ HO H&E XWj XLZOE OXFa 3F [Q, :5X 3Z &7B:ZL 3O D;[:, 1O JTM" WaT3Q 3F Ke:F 3Z...jB ADE[4,, :5X 3< Be J&; [D13B XGj TXN Be DE4 X; OXE XWj EL_DET JZJ^ 3F [Q, $K\ B3 $Q5 OWe'6O...jB AJ=EUF 3F ?Qa=IgL_ HO Be...B A$59Z DE4Z :Z,5ZjB A1O ,3 JZB H^9F\ XGj [JOfQ\ J=EUF 3F HZW
4:28 PM
Page 4
3CZ-3XZF\
[OQ\I 3XH FX" O4 3O 83L3Z O4Fa Wa 3e' 4ZW W][TEZ XG 1MZ?B A:\? :\ XN, MXN 3F J=EUF 3Z LZQ-5eDZL $K\ ,3DL 4ZQ\ XGj [OQ\I 3[L=; 3Z 5eDZL >XOZjB AFLJBajB AFLJBaj $OE XN, W][F,j 3Z"$aW Wa $Q5 Xe 5' XG F %H3< HZ=@?B AXN, We Be >;3 XGj Qa[3F [IO K\j %H3< HZ=@ 3F :>LDZBZ Be LZQT\M :\ Ca F? FX"? $OE, XN WZXJ, %H3e HBZ FX"j %[4O XL Qe5 K\ Be 3>9 H'Ba-[Q4Ba XWj FaUF[QJ= HZ=@? XN, XN, LZQT\M :\ FaUF[QJ= HZ=@ 3F Caj >;3->;3j $OE WZXJ Oe:-J-Oe: &BF\ HZ=@ Xe OX; XG [3 MZD O4FZ L][F3Q XGj 0, LZ1W_ WZXJ 3e' HZOW\ Ca? 0 >;3->;3j FLJBajB AX:eO Wa> 3>"DFLQ %, XWjB A%&, Wa> :\j 3[X, 1MZ 4JO QZ,?B
Ay:]O (EO Be >;3 XGj 38?1=O WZJ Be HXQa 385OEW W]TZH[B (WKZH[B) HO JZB IR3 D;[XFj LVFa 3XZ y:]O B\F-B\F W]TZH[B 3< JZB XGj [IO JZ' 3>La=; 3F [U3OE=O; WZC XWj KeB X75ZLZ XGj 4bO, 3O1=O WZJ Be OZ:\ Xe 5,j $J HOJB]B\ (H[O[JC[B) XG [3 [WH'Z' %[IWO (W?QZ' 2[IWO) 3e OZ:\ 3OF\ XGj y:]O Wa...jB A>;3 XGj WJ >;3 Xe :Z,5Zj JBZ&, [IO 38XO; 3J :Z OXE XWj L];a ,3 OE[?Me L"5ZFZ XGj 4]D Be :Z FX" W3BZjB Ay:]O 3e' JZB FX"j WJ >;3 Xe :Z,5Zj XL %: X; 3&3_Z [5K; (5X;) LP 4JO DEBa XWj ?Z[QL8"D 3&3_a LP XGj (W3F [Q, %H Ja[I" O[X,j 387eQ 3F WLM LP ?Z[QL8"D Fa &BFZ OE[?Me 4O;DZ XG [3 ,3DL (JBZD Xe 5MZ XGj :\? :ZF\ TZ3O? %: X; Ka: DEBZ $j :\ (W3F [Q, %H 52 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
Ja[I" O[X,j CXZOZ [UTDZW Ff3O ,3DL (JBZD XGj HN8 JOW LP ,3DL (JBZD Xe 5MZ XGjB A%&, EL_DET JZJ^jB Ay:^O, Ma WeU[QJ= HZ=@ TZQa MXN %, Ca? Qa[3F WTZQ XG [3 WXZMBZ Ta [OQ\I 3La=; 3< 3OFa %, XW MZ JZ' H\[&Be" 3<? Be 5NT LP :Z,7j Ma Qe5 4ZL2TZX XO :5X $&75Z ?ZQFa H#8 :ZBa XWjB AJ=EFe JZJ^ 3e WQZL XejB AXN DE[4,j [Q[4,...== D LbFa:O... FX", Wa"F=O; WeU[QJ= HZ=@j MeO W[T_W...jB A$OE %H MX 1MZ 3O OXE XW?B EL_DET JZJ^ Oe3Ba XWj A[Q4Z-H'Z 3< 1MZ :|OB XGj 8HOZW\ Wa 4JO DE D;[:,...jB LeXFH]O 3XHj LeXFH]O XZ= :OZ )78\ :5X HO XGj MXN 3XH XGj X:ZOQ 3< BZMDZD LP Qe5 H&E XWj 3>9 ;eH&E H&E XW, 3>9 JF OXE XWj [OQ\I 3La=; TZQa MX" %3O 8\:P JN=Ba XWj XO 3ZL LP $&75Z ?ZQFa TZQa WeU[QJ=Q Fa K\ MX" 3XH JFZMZ XGj J"=TZOE 3F WLM, Oe: :e XEQZ XeBZ XG We &>X" Qe5Q 3F 8QBaj $3FQZ KeQ"[=MOj Ja8ZOZ 3OE Be 1MZ? Qe5Q 3e MX JOZJO WL;ZBZ CZ [3 W]OZ:\ WO3ZO 3F
De wFLFj L]W[Q"5 1O W]U[Q"5j L]W[Q"5 Be XZO 5MZ, $J W]U[Q"5 XGj Qe5 F W]FP, )HO K5TZF B XGj WJFa DE4 [QMZ Fj W]U[Q"5 TZQa [:F Qe5Q 3< [WIZ[OU 3OBa XW (F3< D4OJBP FZL":^O Xe :ZB\ XWj OZB LP FZOZMAH]O TZQQ 1O 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ LP Q&Z' XeBa-XeBa J8 5'j FZOZMAH]O TZQa 3X OXE Ca [3 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ 3e W]OZ:\ WDZTB_ QaFa 3Z 3e' X3 FX"j A[?W=;Je=B 8]FZT LP 3Z"5OEW 3e Ke= FX" [DMZ CZj 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ 3Z 3XFZ XG [3 J"=TZOZ L"]X DE43O XeBZ XG, :Z[B H^9 3O XeBZ XGj 3>OWZ 3Z"=Z LP K^[LXZO FX" XG Fj FZOZMAH]O TZQQ 3e 3Q HN8 =;F [3OZWF BaQ [LQZ 1O 3>OWZ 3Z"=Z TZQQ 3F WLM LeLJ_\ K\ 6= 5'j OZ:EZL 3F WK\ L]WXO J5bO 3H&E 3F XW 1O 8bFH]O TZQQ 3e :e&Z EeB\ [LQ\ XGj JZB JyB J' 5'j 1O 4ZL2TZX $&75Z ?ZQFa TZQa W]U[Q"5 Qe5
1MZ 3OQ5a? 4]D (F3F KeQ"[=MOQ 3e 4ZFZ FX" [LQBZj W]3>LZO Q&3F 1MZ 4Z3O KeQ"[=MO; 3OQ5aj 7MZDZBO J\LZO XWj TbWa X; Ma ?g1=O Qe5j +Z"B Wa %, XWj 8aMOLaF WZXJ 3F y1L 3F [4QZI 3ZL 3OBa XWj 3XBa XW [3 Ta 8aMOLaF 3F Ff3O FX"j $HFa LF Wa WJ DTZ JN=Ba XWj HZ=@ TZQQ Wa J&Z XEQ LaQ XGj :35^ KeQ"[=MO 3F &W [OHe=` 3e [:QZ 3Z"$aW 3La=; 3F 2[IW L"2\ :\ JyB 0MZF Wa W]FBaj WeU[QJ= HZ=@ 3F &78Z:_ WZXJ 4Z= HO Qa=EQa=E 4B [Q4TZ OXE XW, AE]hT :\j $J LV K\ H& 5MZj ,3 D:_F Wa 7MZDZ Qe5 J\LZO XWj KeQZFZC KZ' 3e 4JO D;[:,j HbWa JTM" WaT3 4]D QZTPj LZLQZ 3>9 $:\J Xe OXZ XGj [H:ZO; 3F :L!DZO WZXJ JZ' 3La=; LP [Q, 5, XWj (F3F %>-DW QiEO [WHZX; %: LeXFH]O %, XWj MXN $"EZE]"E 8Q OXZ XGj Q^= L8\ y' XGj Wa> 3>"DFLQ 1O :L!DZO WZXJ LP 5]=J"D; y' XGj 3H&E $FZ: 1O [3OZWF 3Z >E3Z Wa> :\ 3e [LQZ XG 1O JZ"W-IA"W 3Z :L!DZO WZXJ 3ej
LO 5MZj Ja8ZOE 3Z [DLZ5 4OZJ Xe OXZ XG, Ue3 Waj Qa[3F 9=h; FX" [LQ\j 4]D IH:^ $HFa HVB\W LEQZXQ 1O J\W 3A[QMQ 3F WZC J4OJB 3O [DMZ 5MZ XGj 5"5Z UNB XGj :XZ: E^-E^ 3O 3:Oe[=MZ 3< 0O :Z OXZ XG 1O IH:^ HbDQ 5NTQ 3< 0O :Z OXZ XGj ?g1=OQ Wa :TZJ BQJ [3MZ 5MZ XGj 1MQ FX" (F Qe5Q Fa DTZ&MQ 3Z J=g3 WO3ZO; LZQ 5eDZL LP OXFa [DMZ? 8aMOLbF WZXJ Wa $K) GMTXZO 1MQ [3MZ 1O [?[J71= Lb[:J7E= 3F $F]OeE 3OFa HO K\ [OQ\I 3La=; 3F WZC 3ZL 1MQ FX" [3MZ? Ff:TZF ?g1=OQ 3< =eQ\ JTJC X7W\ X7WB\ XGj >XZ3Z LZO3Oj
JTZJ<M [5O 5MZ XGj TX [3W\ HXZ& HO :Z OXE XWj :b 5"5Zj Wa> 3>"DFLQ Fa 38>XZOH]O LP $HFa [LQ 3F $"DO $4"? 5"5Z 3<B_F 3< GMTJCZ 3< XGj &W $TWO HO ,3 KZO; +\[BKe: 3Z %Me:F [3MZ 5MZ XGj [:Qa
A:b 5"5Z LbMZ 3< :bjB HZF\ 6= 5MZj :L\F E\OE-E\OE W^4 OX; XGj 5"5Z 3< 3ZQ\ [Lh; 4a[BXOQ 3e J]QZ OX; XG, A%0, Je0 1O HN8 5]FZ
(H:Z0j %: %[4O; J"=TZOZ CZj JZ"W, IAW, OJW\, $FZ:, J\: 1O HbWaj Qe5 $HFa-$HFa 5Z"TQ 3e TZHW :Z OXE XWj J\LZO, Ja6OJZOj WT_XZOZ 3< =eQ\ J8a-4]8a LTa[UMQ 3F ;]"? 3F WZC :Z OX; XGj [:>XQ WXZMBZ [LQ\ XG Ta 4]U XWj [:>XQ FX" [LQ\ (F3F LF LP 5]JWZ XGj :35^ KeQ"9=MO WJWa 3XBZ [IOBZ XG, A[3JWZ 4BL 1O HbWZ X:LjB HZ=@ TZQQ 3Z K\ 3XH =@= OXZ XGj ,3 D:_F Wa 7MZDZ J\LZO JTM" WaT3Q 3e ,3 X; JbQ5Z&; HO QZD3O 83L3Z Ka:Z :Z OXZ XGj LFXOFZ 6Z= 3F JZJ^ $HFa H[OTZO 3F WZC 6Z= J=EUF 3e Qf= 5,j [8OfQ\ J=EUF 3F LZJ=O JZJ^ 3Z Ja=Z =ZMIZM? Wa
3FWQMZ J"? 3F 0TO[WMO WZXJ 3< BO13< Xe 5'j 83L3Z 3Z LZQ 5eDZL %: [IO 4ZQ\ y%j 83L3Z 3F J=EUF LZJ=O Fa ?E' LX;Fa 3< 9=h; Q\ XGj (>XQ JyB 3ZL 3OFZ XGj Q&3F 3< UZD;, :L\F 4O;D Wa Qa3O 1O K\ JyB 9e=E-J&E 3ZLj JZ' 38XO; J4OJB y'j :eEF 3JZ&; Fa JbOZ Wa JyB W\ 8\:P WJBa DO LP 4O;D; XW, HeQWF L14F 3F 3' Hb3F= K\j [3JL-[3JL 3F, BOXBOX 3F Qe5Q 3< [Q4\ 1O =e3O; LP IR3< y' D4OJBP 1O 3H&E 3F 8ZO J"?Q CZF ,3 LFj 4OZJ :QTZM] 3F WaTF Wa EL_DET JZJ^ 3Z ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 53
KO 3F 9e=E J&E XZ[3Le" 3e DZTB D; 5' XGj &W\ $TWO HO [:QZ 3Z"$aW 3La=; TZQQ Fa 38>XZOH]O LP Jb>3 3Z +J"E [3MZ XGj Wa>:\ 3F J"5Qa 3F WZLFa Wb3&Q 3>[W_MN Q5\ y' XWj ,3 0O [T[K>F 3<B_F WLZ: TZQa [8EQZ-[8EQZ 3O 5Z OXE XW 1O FZ8 OXE XWj ,3 J"5ZQ\ 3<B_F L"?Q\ J&E W]O;Qa JTO LP 5Z OX; XG, AJ"De LZBZ W]OE]F\, H[BB HZTF\ H]OZBF\, 5"5a 5"5a...jB LaXLZF % OXE XWj 3Z"5OEW\ LaXLZF 3e DE43O ,3 L"?Q\ Fa OZL E]F U]| [3MZ, AO6]H[B OZ6T OZ:Z OZLjB Wa>:\ X7W-X7W 3O %5"B]3Q 3Z JTZ5B 3O OXE XWj %: TX XZC :e& 3O FMZ $[KTZDF 3OBa XW, A:b 5"5Z, :b 5"5ZjB l (MX 3XZF\ IA\FTOFZC OEA] 3Z wQ_K 3CZ-[OHeBO: XGj MX :FBZ 3F WZ?BZ[X3 $"3 LP 7 FT"JO, 1948 3e +3Z[UB y% CZj %(=Q]3 3F [Q, MX $W"3[QB 3XZF\ 4e: [F3ZQ\ XG KZOB MZMZTO Faj OEA] :\ HO TX [FO7BO UeE 3OBa OXBa XWj)
Photo Feature suman.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
7:26 PM
Page 2
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
$$ 6=FZ0" Fa JDQZ D-U
W
[TKZ:F (JZ,7) 3< 2ZWD; 3F J\8 OZ:HC HO 15 $5JB, 1947 3e %:ZD; 3Z :FF LFZFa :]=E Qe5
W]LF 3>LZO, OZ:aU O7:F 1O %3N^Z HZOE 3Z[UT
F 1947 LP [TKZ:F 3F WZC F, KZOB 3Z (DM y% 1O $J XLZOZ DEU 66 TVU 3< (& BM 3O 8]3Z XGj :3W\ DEU 3F &[BXZW LP MX 3e' J&; $T[E FX" XeB\ L5O &F 66 TVU 3F DfOZF -W\ 3' 6=FZ,7 yx [:>XQFa MX BM :3MZ :3 DEU :3W 9DUZ LP %5a J'E5Zj [TKZ:F 3F D7U 3F WZC [LQ\ %:ZD; Wa DEU LP 4]U\ 3F WZC [FOZUZ 3Z KZT K\ CZ L5O 3DL DO 3DL L:J^B\ Wa %5a J'BZ y% KZOB %: w[FMZ 3< WJWa J&; $C_GMTJCZ0" LP Wa ,3 XGj &W [JC[B B3 %Fa 3F DfOZF DEU Fa 5NE\ :\ 3< X;MZ, HZ:3JBZF 3F WZC 3' M]J, 8\F 3F WZC M]J LP HOZ:M, &LO:PW\, &79DOZ 1O OZ:\T :bWa Qe3[+M FaBZ0" 3< X;MZ 3< [FOZUZ:F3 6=FZ,7 DE4! Be vWO; 0O 1977 LP Qe3B"2 3< :\B, $"B9O^ LP KZOB 3< )78\ 9QN5, X9OB "N[B, WRDM_ +[BMe[5BZ0" LP KZOB\M JZQZ0" 3Z HO8L 1O 1983 LP :"3F= :bWa H[F8L\ 4aQ LP KZOB 3e [TFT [T:aBZ JFBa DE4Fa 3< 4]U\ K\ XZ[WQ 3<j %:ZD; 3F JZD Wa DEU 3F XZQZB JDQFa TZQ\ $F[5FB 6=FZ,7 yx 1O XLFa &FLP Wa 8][F"DZ 66 6=FZ0" 3e BJT\OQ 3F :9OMa %H B3 H#8ZFa 3Z +MZW :3MZ XGj 54 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
%:ZD; 3F LX: 9X LX;Fa 3F $"DO DEU Fa LXZ;LZ 5NE\ 3< X;MZ 3Z Ue3 LFZMZj JZH^ 3< $"[BL MZ2Z LP W&3Q HO (L&Z :F WbQZJ
Photo Feature suman.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
7:26 PM
Page 2
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
$$ 6=FZ0" Fa JDQZ D-U
W
[TKZ:F (JZ,7) 3< 2ZWD; 3F J\8 OZ:HC HO 15 $5JB, 1947 3e %:ZD; 3Z :FF LFZFa :]=E Qe5
W]LF 3>LZO, OZ:aU O7:F 1O %3N^Z HZOE 3Z[UT
F 1947 LP [TKZ:F 3F WZC F, KZOB 3Z (DM y% 1O $J XLZOZ DEU 66 TVU 3< (& BM 3O 8]3Z XGj :3W\ DEU 3F &[BXZW LP MX 3e' J&; $T[E FX" XeB\ L5O &F 66 TVU 3F DfOZF -W\ 3' 6=FZ,7 yx [:>XQFa MX BM :3MZ :3 DEU :3W 9DUZ LP %5a J'E5Zj [TKZ:F 3F D7U 3F WZC [LQ\ %:ZD; Wa DEU LP 4]U\ 3F WZC [FOZUZ 3Z KZT K\ CZ L5O 3DL DO 3DL L:J^B\ Wa %5a J'BZ y% KZOB %: w[FMZ 3< WJWa J&; $C_GMTJCZ0" LP Wa ,3 XGj &W [JC[B B3 %Fa 3F DfOZF DEU Fa 5NE\ :\ 3< X;MZ, HZ:3JBZF 3F WZC 3' M]J, 8\F 3F WZC M]J LP HOZ:M, &LO:PW\, &79DOZ 1O OZ:\T :bWa Qe3[+M FaBZ0" 3< X;MZ 3< [FOZUZ:F3 6=FZ,7 DE4! Be vWO; 0O 1977 LP Qe3B"2 3< :\B, $"B9O^ LP KZOB 3< )78\ 9QN5, X9OB "N[B, WRDM_ +[BMe[5BZ0" LP KZOB\M JZQZ0" 3Z HO8L 1O 1983 LP :"3F= :bWa H[F8L\ 4aQ LP KZOB 3e [TFT [T:aBZ JFBa DE4Fa 3< 4]U\ K\ XZ[WQ 3<j %:ZD; 3F JZD Wa DEU 3F XZQZB JDQFa TZQ\ $F[5FB 6=FZ,7 yx 1O XLFa &FLP Wa 8][F"DZ 66 6=FZ0" 3e BJT\OQ 3F :9OMa %H B3 H#8ZFa 3Z +MZW :3MZ XGj 54 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
%:ZD; 3F LX: 9X LX;Fa 3F $"DO DEU Fa LXZ;LZ 5NE\ 3< X;MZ 3Z Ue3 LFZMZj JZH^ 3< $"[BL MZ2Z LP W&3Q HO (L&Z :F WbQZJ
Photo Feature suman.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
7:27 PM
Page 4
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
DEU 3F 3R);M JV3 KZOB\M 9O:T_ JV3 3< 1949 LP JCZHFZ $C_GMTJCZ 3F [Q, LX;TH^A_ WZ[JB y'
WF 1961 LP 5eTZ 3F KZOB LP [TQM Fa DEU 3F F1Ua 3e FMZ |H 9DMZj &W3F [Q, KZOB\M Wb>M ==3&; Ka:\ 5'
WF 1946 Wa H9O8Z[QB =Z=Z ,MOQZ&7W 3Z 1953 LP ,MO &79?MZ 3F |H LP OZI7;M3OA y%j HXQa ,MO XeJ=EW 3< HeUZ3 HZF8Z;M C\ [:Wa JZD LP WZ&; LP JDQZ 5MZ WF 1956 LP ?g. %"Ja?3O 3Z JfJ EL_ $XA 3OFZ J&; 6=FZ C\j MX Ie=e %:ZD; Wa HXQa FZ5H]O LP %Me[:B ,3 WCLaQF 3F DfOZF DEU 3F T"[8B BJ3F 3< L9XQZ0" 3F WZC ?g. %"Ja?3O 3< XG
Qe3B"2 3Z (;WT# DEU 3F HXQa %L 8]FZT 3F DfOZF $HFZ Te= ?ZQB\ ,3 L9XQZ
w[FMZ 3< HXQ\ [FTO[8B 3CM][FJ= WO3ZO 3FOQ LP 1957 LP ',L,W F"J^DO;HZD 3F FaB_;T LP JF\
:FBZ 3F J\8 H#8 3F [QXZ: Wa DEU 3F WJWa J&E JV3 &7H\9OMQ JV3 2I &79?MZ 3Z FZL 1955 LP J=E= JV3 2I &79?MZ :3MZ 5MZ
[BAJB HO 8\F 3F 3A:a 3F JZD 1959 LP 14TP DQZ' QZLZ BaF[:F 3MZ;We 3e KZOB %FZ H&Z
WF 1960 LP J=E= 2I JgCJa 3e JN=3O LXZOZI7 1O 5]:OZB JFZ
%: XL [:F $[E3ZOQ 3Z (HKe5 3O OXE XW Ta WK\ W"[TEZF 3< DEF XW, W"[TEZF [FLOA 3F JZD (WHO XJBZ^O 3OBa DEU 3F HXQa +EZFL"2\ H"9?B :TZXOQZQ FaX| 56 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
W"[TEZF WK\ FZ59O3Q 3e ,3 WLZF LZFBZ XGj :Z:3O yWbF 3Z HXQa L][JQL OZI7H[B 3F |H LP 8]FZ :ZFZ &Wa WZ[JB 3OBZ XG
WF 1962 3F KZOB-8\F M]J Fa Qe5Q 3e ;3;eO 9DMZj &W DfOZF $WL LP KZOB\M WaFZ 3F :TZF 7E[F"5 QaBa y, ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 57
Photo Feature suman.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
7:27 PM
Page 4
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
DEU 3F 3R);M JV3 KZOB\M 9O:T_ JV3 3< 1949 LP JCZHFZ $C_GMTJCZ 3F [Q, LX;TH^A_ WZ[JB y'
WF 1961 LP 5eTZ 3F KZOB LP [TQM Fa DEU 3F F1Ua 3e FMZ |H 9DMZj &W3F [Q, KZOB\M Wb>M ==3&; Ka:\ 5'
WF 1946 Wa H9O8Z[QB =Z=Z ,MOQZ&7W 3Z 1953 LP ,MO &79?MZ 3F |H LP OZI7;M3OA y%j HXQa ,MO XeJ=EW 3< HeUZ3 HZF8Z;M C\ [:Wa JZD LP WZ&; LP JDQZ 5MZ WF 1956 LP ?g. %"Ja?3O 3Z JfJ EL_ $XA 3OFZ J&; 6=FZ C\j MX Ie=e %:ZD; Wa HXQa FZ5H]O LP %Me[:B ,3 WCLaQF 3F DfOZF DEU 3F T"[8B BJ3F 3< L9XQZ0" 3F WZC ?g. %"Ja?3O 3< XG
Qe3B"2 3Z (;WT# DEU 3F HXQa %L 8]FZT 3F DfOZF $HFZ Te= ?ZQB\ ,3 L9XQZ
w[FMZ 3< HXQ\ [FTO[8B 3CM][FJ= WO3ZO 3FOQ LP 1957 LP ',L,W F"J^DO;HZD 3F FaB_;T LP JF\
:FBZ 3F J\8 H#8 3F [QXZ: Wa DEU 3F WJWa J&E JV3 &7H\9OMQ JV3 2I &79?MZ 3Z FZL 1955 LP J=E= JV3 2I &79?MZ :3MZ 5MZ
[BAJB HO 8\F 3F 3A:a 3F JZD 1959 LP 14TP DQZ' QZLZ BaF[:F 3MZ;We 3e KZOB %FZ H&Z
WF 1960 LP J=E= 2I JgCJa 3e JN=3O LXZOZI7 1O 5]:OZB JFZ
%: XL [:F $[E3ZOQ 3Z (HKe5 3O OXE XW Ta WK\ W"[TEZF 3< DEF XW, W"[TEZF [FLOA 3F JZD (WHO XJBZ^O 3OBa DEU 3F HXQa +EZFL"2\ H"9?B :TZXOQZQ FaX| 56 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
W"[TEZF WK\ FZ59O3Q 3e ,3 WLZF LZFBZ XGj :Z:3O yWbF 3Z HXQa L][JQL OZI7H[B 3F |H LP 8]FZ :ZFZ &Wa WZ[JB 3OBZ XG
WF 1962 3F KZOB-8\F M]J Fa Qe5Q 3e ;3;eO 9DMZj &W DfOZF $WL LP KZOB\M WaFZ 3F :TZF 7E[F"5 QaBa y, ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 57
Photo Feature suman.qxd
10/08/13
7:28 PM
Page 6
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
WF '$" LP H"9?B FaX| 3F [FEF 3F JZD QZQJXZwO UZJ2\ Fa +EZFL"2\ HD W"KZQZ
KZOB 1O HZ3 3F J\8 '$# LP Q&Z' 99&; [:WLP HZ:3JBZF 3e 3OZO; XZO ;aQF\ H&;
WRDM_ 3F ^a2 LP KZOB\M HO8L '$$ LP QXOZMZ :J KZOB 3< W]"DO; O;BZ IZ9OMZ [TFT W]"DO; 8]F\ 5x
WF '$% 3Z WZQ DEU 3F [Q, J&; WLJMZ QZMZj %: [:W F1WQ\ [T)eX Wa DEU :^; OXZ XG (W3< U]z%B &W\ TV_ H[F8L J"5ZQ 3F 9e=E Wa 5NT F1WQJZ&; LP 3ZF^ WZ>MZQ Fa 8Z| L:^LDZO 1O :"5Q W"CZQ 3F WZC [LQ3O 3< C\ OZ:EZF\ ,1W+aW 3< U]z%B '$' LP 9DEQ\ 1O XZT&Z 3F J\8 y' C\ 58 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
Photo Feature Rajesh.qxd
10/08/13
7:34 PM
Page 3
KZOB 1O HZ[3JBZF 3F J\8 B\WO; JZO M]Jj H^T? HZ[3JBZF LP JTUZWF 3F L]KE HO Q&Z 5MZ MX M]J KZOB Fa :\BZ 1O JN3QZDEU 3Z 5>F y%
X[OB "N[B 3< U]z%Bj WO3ZO Fa DEU 3< # 3Oe& Wa $[E3 %JZD; 3Z 4ZL W"3= vO 3OFa 3F [Q, 3D[V HO :eO [DMZ 1O %E][F3 3D[V (HZM $HFZ,
HXQZ HOLZA] HO;^A 3O KZOB HOLZA] U[1B W"H>F w[FMZ 3Z 9>Z OZI7 JFZj DEUKO LP OEQ 3L_8Z[OMQ 3< X&BZQ
M]J LP L]"X 3< 4ZFa 3F JZD HZ[3JBZF Fa [TTZDQ 3F UN[BH^A_ [FH=ZOE 3F [Q, KZOB 3F WZC [ULQZ WL;fBa HO DJB4B :3,
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 59
Photo Feature Rajesh.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
7:32 PM
Page 4
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
KZOB\M ["3F= =;L Fa 3[HQ DET 3F FaB_;T LP &73QV? 3F Qg?KW_ 3F LbDZF LP HXQ\ JZO [TFT 3H :\BZ
:M+3ZU FZOZMA 3F %"DeQF 3F DfOZF +EZFL"2\ &7[DOZ 5NE\ Fa OZI7H[B I4zK;F $Q\ $XLD 3e %HZB3ZQ 6e[VB 3OFa 3< WQZX D;
%HZB3ZQ WLZ?Bj LeOZO:\ DEWZ' DEU 3F HXQa 5bO-3N$aW\ +EZFL"2\ JFaj
H[OTZO [FMe:F 1O H]zV FWJ"D; 3Z DEUGMZH\ $[KMZF
&79DOZ 5NE\ 3F [TTZDZJHD H]2 W":M 5NE\ 3e XTZ' w6_=FZ LP $3ZQ LfB [LQ\ %HZB3ZQ 3< 6eVAZ 3F WZC X; DEUKO LP $[KGM[1B 3< JTB"2BZ HO K\ HZJ"D; Q5 5' [:W3Z :JD`JB [TOeE y%
DEU LP HXQ\ JZO &FWb=-1, 3Z WIQ +^aHA
FfTP ,[UMZ' 4aQ 3Z [DEQ\ LP %Me:F
&7[DOZ 5NE\ [IO Wa 8]F\ 5&cj JZD LP W"WD 3< $TLZFFZ 1O [TUaVZ[E3ZO XFF LZLQa LP [5O@BZO y&c 1O :aQ K\ 5&c
DEWZ' WO3ZO %HW\ 3QX Wa [J4O;j 8OA [W"X Fa $"B[OL WO3ZO 5[>B 3< [:WLP :FBZ DQ 3F FaB_;T LP HN8 [TH^\ DQ UZ[LQ Ca $1=@JO 1984 LP &7[DOZ 5NE\ 3< X;MZ Wa DEU 3< OZ:F\[B3 [JC[B ,3 JZO :IO ?ZTN?eQ Xe 5' 60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 61
Photo Feature Rajesh.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
7:32 PM
Page 4
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
KZOB\M ["3F= =;L Fa 3[HQ DET 3F FaB_;T LP &73QV? 3F Qg?KW_ 3F LbDZF LP HXQ\ JZO [TFT 3H :\BZ
:M+3ZU FZOZMA 3F %"DeQF 3F DfOZF +EZFL"2\ &7[DOZ 5NE\ Fa OZI7H[B I4zK;F $Q\ $XLD 3e %HZB3ZQ 6e[VB 3OFa 3< WQZX D;
%HZB3ZQ WLZ?Bj LeOZO:\ DEWZ' DEU 3F HXQa 5bO-3N$aW\ +EZFL"2\ JFaj
H[OTZO [FMe:F 1O H]zV FWJ"D; 3Z DEUGMZH\ $[KMZF
&79DOZ 5NE\ 3F [TTZDZJHD H]2 W":M 5NE\ 3e XTZ' w6_=FZ LP $3ZQ LfB [LQ\ %HZB3ZQ 3< 6eVAZ 3F WZC X; DEUKO LP $[KGM[1B 3< JTB"2BZ HO K\ HZJ"D; Q5 5' [:W3Z :JD`JB [TOeE y%
DEU LP HXQ\ JZO &FWb=-1, 3Z WIQ +^aHA
FfTP ,[UMZ' 4aQ 3Z [DEQ\ LP %Me:F
&7[DOZ 5NE\ [IO Wa 8]F\ 5&cj JZD LP W"WD 3< $TLZFFZ 1O [TUaVZ[E3ZO XFF LZLQa LP [5O@BZO y&c 1O :aQ K\ 5&c
DEWZ' WO3ZO %HW\ 3QX Wa [J4O;j 8OA [W"X Fa $"B[OL WO3ZO 5[>B 3< [:WLP :FBZ DQ 3F FaB_;T LP HN8 [TH^\ DQ UZ[LQ Ca $1=@JO 1984 LP &7[DOZ 5NE\ 3< X;MZ Wa DEU 3< OZ:F\[B3 [JC[B ,3 JZO :IO ?ZTN?eQ Xe 5' 60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 61
Photo Feature Rajesh.qxd
10/08/13
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
7:32 PM
Page 6
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
&79DOZ 5NE\ 3< X;MZ 3F JZD DEU 3F 3' 9XJWQ 4ZW3O 9DEQ\ LP [W4Q 3F +[B :JD`JB %"eU 1O [W4 [TOeE\ D75Q LP Wb3&Q 3< :ZFP 5x
KeHZQ LP M^[FMF 3ZJO&? Wa :XO;Q\ 5bW [OWZT 3F 3ZOA X:ZOQ Qe5Q 3< LfB
H\.T\. FO[W"XOZT 3< WO3ZO Fa %[C_3 (DZO;3OA 1O W]EZO 3< HXQ 3< [:WWa Tb[FT3 3ZOeJZO 1O [FTaU 3F [Q, KZOB\M JZ:ZO 4eQa 5,
_I=Z8ZO 3F %OeH LP OZ:\T 5NE\ 3< WO3ZO 3Z $"B, [TFTFZC +BZH [W"X 1O [IO 8")Ua4O +EZFL"2\ JFa 62 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
Photo Feature AK.qxd
10/08/13
7:38 PM
Page 3
3\HaOCJvO LP ,3 8]FZT\ OGQ\ 3F DfOZF OZ:\T 5NE\ [Qha 3F XLQa 3F [U3ZO Xe 5,j &W 6=FZ Fa H^OE DEU LP Ue3 3< QXO Df&Z D; C\
:IQ\H!W 3< OZ:EZF\ LF\QZ LP KZOB\M W]"DO; W][ILBZ WaF Fa 'LLN? W]"DO; 3Z [4BZJ :\B 3O &[BXZW O8Z
Le[BMQ W\ 8L3 [J4aOB\ L]J3ZF 3F WZC -FTMO OZM [TFT W]"DO; JF!
=Z=Z 6OZFa 3F :a.%O.?;. =Z=Z 3F [FEF Wa (Le5 :5B Fa vODCI=Z (LL\ 3e 4e 9DMZ $Me0MZ LP (>LZ9DMQ Fa [LQ3O JZJO; L[J:D 3e [5OZMZ 1O H^OE DEU 3< UN[B FaJBFZJ^D 3O D;
Z"4QZ JJ [TJIe=Q Fa DEU 3< %wC3 OZ:EZF\ L]"J' 3< O@BZO Oe3Fa 3< H^O; WZ[:U O8\
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 63
Photo Feature AK.qxd
10/08/13
7:39 PM
Page 4
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 3F.%O. FZOZMAF 3F |H LP OZI7H[B KTF 3e HXQZ D[QB OZI7H[B [LQZ
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
X[CMZO Qa3O 6 %B":3MQ Fa DEU 3< W"WD HO %;L6ZB\ XLQZ JeQ 9DMZj &Wa DEU 3< 59OLZ HO XLQa 3< BOX [QMZ 5MZ
X9OMZAZ 3F 8O4\ DZDO; 3F %WLZF HO W)D; $OJ 1O 3:Z:3JBZF 3F XTZ' :XZ: =3OZ,j 400 Wa 7MZDZ LfBP
LLBZ 3< L^OB LDO =EOEWZ 3Z 3eQ3ZBZ LP $TWZF
L]"J' 3< :\TF EZOZ 3X; :ZFa TZQ\ Qe3Q 7EFQ LP (W T1B ELZ3F y, :J L]WZ:IO $HFa 6O H#8Fa 3< :ED; LP >=7Wa y, Ca
IU_ Wa $U_ HO H#8a (Le5H[B E\zKZ' $"JZF\ 3F [FEF Wa DeFQ KZ&MQ LP =3OZX= 4]Q3O WZLFa %'
$=Q TZA\ Fa ,3 JZO :IO W"WD LP 5bO-3N$aW\ WO3ZO JFZ'
5]:OZB 3F 5eEOZ LP 7EF 3F 9?AJa LP %5 Q5ZFa 3F JZD L][JQL [TOeE\ D75Q LP 2000 3< LfB
3Z>LN?@ Wa KZOB % OXE [TLZF 3Z $HXOAj B\F 3FL\O; %B"3TZ9DMQ 3< 9OXZ' HO MX FZ=3<M 6=FZ"L 4;L He4OA LP B\F HOLZA] [TJIe= 3O KZOB Fa w[FMZ LP $HF\ WZL9O3 L:J^B\ 9D4Z'
8L;3Z9O3 |H Wa 3N$aW Fa J'B JFZ' 1O ALfFB LFLeXF [W"X +EZFL"2\ JFa
9X7D LXZWZ5O LP %, WJWa K\VA K^38H Fa D[^A ,[UMZ 3F B=Q HO W]FZL\ QZ D;j &W BJZX; LP $3FQa KZOB LP 15,000 :ZFP Qa Q\
HXQ\ JZO HZ:3JBZF :3W\ XLQa LP W\Ea BfO HO WJ^BQ 3F WZC [5O@B LP %MZj BZ:, W\,W=; HO XLQa 3F JZD HZ:3JBZF\ %B"3< 3WZJ 3< [5O@BZO;
QZ4Q 3N$aW\ 3ZM_3BO0" 3< H]3ZO HO We[FMZ 5NE\ Fa 3N$aW 3< 3LZF W"KZQ\
OZI7H[B KTF (W T1B 5fOTZ[>TB y% :J +[BKZ DET\ [W"X HZ9=Q Fa HXQ\ L9XQZ OZI7H[B 3F |H LP UHC Q\ 64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 65
Photo Feature AK.qxd
10/08/13
7:39 PM
Page 4
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3 3F.%O. FZOZMAF 3F |H LP OZI7H[B KTF 3e HXQZ D[QB OZI7H[B [LQZ
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
X[CMZO Qa3O 6 %B":3MQ Fa DEU 3< W"WD HO %;L6ZB\ XLQZ JeQ 9DMZj &Wa DEU 3< 59OLZ HO XLQa 3< BOX [QMZ 5MZ
X9OMZAZ 3F 8O4\ DZDO; 3F %WLZF HO W)D; $OJ 1O 3:Z:3JBZF 3F XTZ' :XZ: =3OZ,j 400 Wa 7MZDZ LfBP
LLBZ 3< L^OB LDO =EOEWZ 3Z 3eQ3ZBZ LP $TWZF
L]"J' 3< :\TF EZOZ 3X; :ZFa TZQ\ Qe3Q 7EFQ LP (W T1B ELZ3F y, :J L]WZ:IO $HFa 6O H#8Fa 3< :ED; LP >=7Wa y, Ca
IU_ Wa $U_ HO H#8a (Le5H[B E\zKZ' $"JZF\ 3F [FEF Wa DeFQ KZ&MQ LP =3OZX= 4]Q3O WZLFa %'
$=Q TZA\ Fa ,3 JZO :IO W"WD LP 5bO-3N$aW\ WO3ZO JFZ'
5]:OZB 3F 5eEOZ LP 7EF 3F 9?AJa LP %5 Q5ZFa 3F JZD L][JQL [TOeE\ D75Q LP 2000 3< LfB
3Z>LN?@ Wa KZOB % OXE [TLZF 3Z $HXOAj B\F 3FL\O; %B"3TZ9DMQ 3< 9OXZ' HO MX FZ=3<M 6=FZ"L 4;L He4OA LP B\F HOLZA] [TJIe= 3O KZOB Fa w[FMZ LP $HF\ WZL9O3 L:J^B\ 9D4Z'
8L;3Z9O3 |H Wa 3N$aW Fa J'B JFZ' 1O ALfFB LFLeXF [W"X +EZFL"2\ JFa
9X7D LXZWZ5O LP %, WJWa K\VA K^38H Fa D[^A ,[UMZ 3F B=Q HO W]FZL\ QZ D;j &W BJZX; LP $3FQa KZOB LP 15,000 :ZFP Qa Q\
HXQ\ JZO HZ:3JBZF :3W\ XLQa LP W\Ea BfO HO WJ^BQ 3F WZC [5O@B LP %MZj BZ:, W\,W=; HO XLQa 3F JZD HZ:3JBZF\ %B"3< 3WZJ 3< [5O@BZO;
QZ4Q 3N$aW\ 3ZM_3BO0" 3< H]3ZO HO We[FMZ 5NE\ Fa 3N$aW 3< 3LZF W"KZQ\
OZI7H[B KTF (W T1B 5fOTZ[>TB y% :J +[BKZ DET\ [W"X HZ9=Q Fa HXQ\ L9XQZ OZI7H[B 3F |H LP UHC Q\ 64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx
¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx 65
Photo Feature AK.qxd
10/08/13
7:40 PM
Page 6
$$ JTB" BZ 'DTW [TUaVN3
BJT\OQ 3Z %'FZ LX;TH^A_ 6=FZ,7
DEU LP HXQ\ JZO $[KFT [J")Z J\[:"5 0[Q"[H3 Wa DW L\=O OZ&IQ JHEO LP JTA_ HD3 Qa3O Qf=E BLZL JMZFQ, %OeHQ 1O _I=Z8ZO 3F [TTZDQ Wa [6OFa 3F JZD K\ 9DEQ\ Fa OZI7L"?Q 4aQQ 3Z WIQ %Me:F :3MZ
W"WD 3F XLQa 3< Me:FZ 3Z %OeH\ $I:Q 5]| 3' [WMZW\ DNT-Ha8Q Wa 5]:O3O $"BB# INW\ 3F I8DE B3 H#8Z
(_O +DEU 3F Fe,?Z LP J]J &7=OFaUFQ Wy3= IZL^_QZ TF OEW 3Z 5TZX JFZj &W O@BZO Fa KZOB LP OeLN83ZO; 4aQQ 3e 5[B D;
8QB\ JW LP ,3 Q&3< 3F WZC y, JJ_O WZL^9X3 JQZ;3ZO Fa H^OE DEU 3e J2\ W]O^Z 3F [Q, ,3:]= 3O 9DMZ
L]"J' :FW"XZO 3F L]:9OL %B"3< $I:Q 3WZJ 3e $"BB# INW\ 66 ¥æ©UÅUÜé· = ¥»SÌ-çâÌ¢ÕÚU w®vx