Outlook Hindi Jan2013

Cover 2013 Jan.qxd

23/12/12

Wa1W [TUaVN3

1:59 AM

Page 2

L^EM 20

:FTO; 2013

%(=Q]3-J3eO Wa1W WTM

59% UXO; M]TZ0" 3F [Q, 3fLZM_ 3e' L]KZ FX"

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

[DQ LP [DEQ; FOE>) DZLeDODZW LeD;

HO 5]:OZB LP :\B 3< UZFDZO [B3&; 3F JZT:^D [XLZ8Q 3< XZO Fa KZ:HZ 3e [D4Z' IZWQa 3< [IWQF

Content - Jan.qxd

22/12/12

4:05 PM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO > Wa1W [TUaVN3 TV_ 5, $"3 1

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# LeXF [W"X [JI=, 3J\O 4hO (3gH_.)

O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) LbFa:O# OZ3FU 3FMH (FgC_) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF), 9XLNU] HN?EM (WAW ,7? [J:FaW ?ETQHLP=) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653

38. Lf:-LJB\ 3e J]OZ FX" LZFBa M]TZ

%(=Q]3 9X7D;-J3eO Wa1W WTM# UZD; Wa HXQa MfF $F]KT HZFa TZQa M]TZ 65 I<WD;

6 $HOZE# JQZ;3ZO Wa WDLa LP DEU

58 WLZ:# 4]QZHF 1O [T3DB LZF[W3BZ

12 Me:FZ# 5O;J HO F3D XJBNBOA 3< LZO

64 [WFaLZ# Wa1W LP K\ [J"DZW XeBZ JgQ\T]?

20 8]FZT# 5]:OZB 3< 5O: Wa DXQ\ 9DEQ\

66 [TUaV %Me:F# 3fF OZ7M 3XN $GTQ

32 FT TV_# F' HXQP

72 H]JB3 $"U# W":M 5NE\ 3< %3N^Z,7

$HOZ[EMQ 3e W2B W:Z 3< LN5

Wa1W LP H]zVQ 3< XZT\ XeB\ %"ZL3BZ

9DEQ\ LP $>F3\ Me:FZ Wa J'Z :e[4L

FOQ) LeD; 3< XG973 :\B Wa 6JOZMZ [TH^ DEU 1O WLZ: 3e 3>9 FMZ DEFa 3Z :]F^F

LWZQZ :IELQ LP $J 3fLZM_ L]KZ FX"

[JXZO, 09?UZ, L0M+DEU U\V_ (KOBa OZ7M

[TFeD LaXBZ 3< H]JB3 Wa OXJMLM 4]QZWa

FT TV_ L"5QLM Xe

yourhelpline@outlookindia.com

WZLZ>M H^9BZ9

queries@outlookindia.com

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj

:FTO;, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 80 + %TOA

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 1

Letter.qxd

22/12/12

5:49 AM

Page 2

<H > $I:Q 3e INW\ 3J?

L_;M]D7? %TFM3

9DW"JO $"3 LP 3WZJ 3< INW\ 3e [T:Me;WT, (>LZD 1O +ZMe[:B 3ZM_"L 3< BOX +JB]B F 3O $I:Q 5]z 3< INW\ Wa (;H>F [JC[B 3F BLZL HXQ]0" HO WZC_3 88O 3O %(=Q]3 Fa ,3 +U"WF\M 3ZM_ :3MZ XG HO AXQ8QB LP L_;M]D7? WLZ[?B 3< JZB Wa WXLB FX" Xe W3BZ 1MQ:3 9X7W3, JQZ;3ZO;, %B"3<, X;MZO; HZ5Q LZF[W3BZ 3e L_;M]D7? 3< W:Z X; WLZ?B 3O W3B\ XGj X9OMZAZ LP J'B\ JQZ;3ZO 3< 6=FZ,7, W^8FZ +WZOA L"2ZQM LP 3ZM_OB L9XQZ 3F MfF UeVA 3< 6=FZ :XN GM[CB 3OB\ XW TX" J]"DEQ4"? 3< 16 TV?M :3WZF JZQZ $"BMZ 3F W"6V_ 3< 3CZ [WJ 3OB\ XG :3 1OB LOB\ XG Be J~a $FZC Xe :ZBa XW HO %DL\ LOBZ XG Be 1OB D;TZO 3< BOX 4&; Xe :ZB\ XGj HQ=; 8qZ 3< X;MZ &W W8 3e (:Z5O 3OB\ XG :3 JZH J&Z F KbMZ WJWa J&Z zHbMZj 17,000 J~Q 3F [Q, FW_O; Wa JFZB3e_O JBO B3 3< [U^Z, JTZJ<M 1O Oe:5ZO 3< GMTJCZ 3OFa TZQa ?g. WZL"BZ %L %DL\ 3F DD` 3< wXZ' DE3O OZ:F\[B LP %Fa TZQa 3F:O;TZQQ 1O [JXZO 3e [TUaV D:O 9DQZFa 3F [Q, OGQ\%"DeQF 3OFa TZQa FaBZ0" Wa 1MZ $[E3 "N[B3ZO; 1O T"DF\M FX" XWj I>=JZQ 3F %'H\,Q\3OA Wa 4aQ I>=JZQ 3Z 1MZ 9XB Xe5Z, W\J\,W' MZOZ LZ2 L^EMN3F HJ[B (W\W\') LP H9OTB_F [U^Z GMTJCZ 3e 3HWa F, [^[B: DE5Z, WL; Wa JZXO XGj

3\3NB 3>Q3aI> L]"J', LXZOZI7

%B"3TZD; $:LQ 3WZJ, [UTWaFZ W]+\Le JZQ >Z3OE 1O B\WOE XOIFLfQZ HQ=; 8qZ &W w[FMZ Wa 3>9 3[LMQ 1O 3>9 FZ3Z[LMQ 3F WZC [TDZ Xe 5,j %(=Q]3 Fa K\ B\FQ 3e $59Z 3TOE: 9DMZj 3WZJ 3F WZC $[B5eHF\MBZ 3Z L]EQLZ F 8'ZBa y, WZLZ>M |H Wa INW\ D; :ZB\ Be WZLZ>M >MZM 3Z B3Z:Z H^OZ XeBZ, >MZM 3< +[BI>Z J'B\j :38B] 3N$aW 3F 9X7v 3Z?` Fa (W3< [JC[B %Qe8FZLM JFZ D;j $J Be &7B:ZO XG :3 %B"3< $I:Q 3e INW\ 3J? AJZ:\5O 3Z 4aQB LP >Z3OE 3< $"[BL [TDZ' 3< K\& 3JZQ]0" 3< XeB\ Be 5NE\ 1O 5eQTQ3O H\9E 9@= :ZBaj HO wKO3M Wa MX K\& (F Qe5Q 3Z y:^L C\ :e [UT 3F 5AQ 3F ?O Wa :]=; C\j UZX;F 3< 9=KT=O HO ,3 9=?HA\ Fa >Z3OE 3< 13ZB JBZ D;j HQ=; 8qZ :bWa Qe5 HbWQ 3F [Q, WK\ [WJNBQ 3< E[7:MN (&Z W3Ba XWj W%DB XWF L"=e 3< Ja9=MQ 3Z :J &7=OGM^ H'Z CZ, BK\ L];a (F3< 3>9 JZBP B<MZ;L3 FX" Q5\ C!j 3[T F\QZK Fa AL"=e 3< Ja9=MN $HF\ :ZF3ZO; wzJB 3OQB LP JHI=;3OA DE3O JyB X; WX; 3ZL :3MZ XGj FMZ eZFeDM Fa L"=e HO ,3 [TUaVN3 [F3ZQZ CZj (WLP (EQa4 CZ :3 (HP)FZC $F3 Fa $HF\ ,3 :3BZJ W%DB XWF L"=e 3F FZL ((F3F HZ:3JBZF :ZFa 3F JZD) WLwHB 3< C\j &W +3OA LP L"=e-H][2MNE 3Z DeV FX" XGj 1MQ:3 KZOB 3F $"DO 3>9 F 3>9 3[LMN [F3ZQFZ HZ:3JBZF\ We8 3Z $[K>F $"5 XGj :e Qe5 XLZOE KZTQ 3e >e3O LZO 3O 8Qa 5, (F3Z 1MZ HF8ZBZH 3OFZ?

>Z3>O WeXF [W"X KDf9OMZ J\3ZFaO, OZ:JCZF

B3aW"5B Qa4

%(=Q]3 3F 9DW"JO $"3 LP %TOA HO AJDQa 3Z 7TZOB B3aW"5B +B\B y'j WZC X;,HQ=; 8qZ X;MZ3N? K\ 3L 9DQ DXQZFa TZQZ 3N? FX" CZj DO$WQ J'B\ Ke5\ LX;TZ3N^Z HC_I= 3OB\ XGj Lf:^DZ WZLZ[:3 @N8a 3< @eQ 3< HeQ 4eQB\ XG

3WZJ 3e INW\ LX: 1H8Z9O3BZ XGj XLZO; _I= 1O E\L\ >MZM +AZQ\ LP KZO; JDQZTQ 3< :|OB XGj %: J'B\ :FW"2MZ, 6=Ba W"WZEFQ Fa WLJMZ,7 J'Z' XWj [WIa _I=Z8ZO 3F [TzJ %TZ: J]Q"D 3OFa Wa 7MZDZ XLZOZ [TU]J W"6V_OB $[JB;T JyB LZMFa O4BZ XG :e XLZOE XeFa MZ F XeFa 3Z TODZF MZ $[KUZH +[B|H XGj

$[LB H=E9OMZ 3TZ[QMO L0M +DEU

W=;3 [TFQaVA

DEU 1O WLZ: 3< BLZL WLJMZ0" BCZ L]KQ HO :3, 5, [TFQaVA HO %EZ9OB 10TN [TUaV TZwV3N3 W8L]8 [TUaV OXZj &WLP WLZ9XB WK\ Qa4 H>F\M 1O [T8ZOA\M XWj 8ZXE TX 9DTZ3O :\ 3< GMCZ Xe, Ma8]O; 3Z [TFQaVA, KZ5TB WZXJ 3Z $[KLB, :MOZL OLaU 3Z F:9OMZ MZ :IO [+MDU_F\ 3Z 9X7D; HO [Q4Z Qa4 %9D, WK\ (_L OXEj [WFaLZ AJZ:ZO LP Q]=Z 3ZOTNB LP FMZL JaFa5Q 3F

[T8ZO H'Ej MX [T?7JFZ X; XG :3 WJWa 7MZDZ :IELP JFZFa TZQa XLZOE DEU LP 1MQ3O &BF\ 3L 1O (75[QMQ HO [5FFa QZM3 X; (~ JBO 3< :IELP JFB\ XWj (W :LZFa LP %[WI T 4ZF WZXJ Fa W\[LB W"WZEFQ LP K\ &[BXZW O8Fa TZQ\ :IELP JFZ D"j %: WJ WZEFQ 3F JZT:^D TbW\ :IELP FX" JF HZ OX; XWj UZMD %: 3F :IEL3ZOQ LP TbW\ GMZH3 DC[I= 1O EbM_ FX" XGj AJXWB Ha: LP JOWQ HXQa HbDZ y' 5QBIXL\ HO Wa HODZ (>ZFZ :|O; CZ 1MQ:3 &W 3ZOA &BFa TV_ B3 A$F3B :\ 3F +[B L"=e 3< Ja9=MQ 3F LF LP 3&TZX= Be OX; Xe5\j $J Be Ta $W[QMB Wa TZ:3I Xe 5' XQ5\j

JTaBZ W":\TF\

3TZ[QMO, L0M +DEU

JBO;M 3XZF\

%(=Q]3 H[23Z LP :e 3XZ[FMN 9ZH\ :ZB\ XW, Ta JBO;M XWj $J B3 (FLP Wa ?E' D:_F 3XZ[FMQ 3e LVFa LQMZQL LP $F^9DB :3MZ XGj 1O

%(=Q]3 9DW"JO $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

INW\ Wa %MZDZ (W3. 4fI Wa ?O3 WOE%L Wf Wa $[E3 [FDTV Qe5Q 3< [FL_L X;MZ 3OFa TZQa %B"3TZD; $:LQ %[LO 3WZJ 3e INW\ 3F JZD L_;M]D7? 3e Qa3O WLZ: 3F +J]J Qe5Q LP LBKaD HbDZ Xe 5MZj XQ8Q 3gQL LP W"HZD3 3F [T8ZOQ Wa &_aIZ3 O4B\ $j M9D 3WZJ 3e LfB 3Z 4fI ?OZBZ Be TX &W [6FfFa 3D;M 1O &WWa HXQa 3< BbMZO; LP [Q?B X; FX" XeBZj :|O; XG INW\ Wa HXQa (W3Z 4fI LXW^W Xej W_Z LP Jb>E FaBZ Be &W BOX 3F LZLQQ LP :e[4L F (>Z3O TX; IHWQZ QaBa XW, [:EO :FBZ 3Z z4 Xej A3ZQ\ 3LZ' 3Z 4^F\ 4aQB H'3O 3e' %F8M_ FX" y%j HQ=; 8qZ :bWa Qe5Q 3Z $"B WZ X; XeBZ XGj WNH-W\'; LP 9DQ8JH :3JWa XeBa XW, H[23Z 3F JBO 3e DE4Ba y, Ma JaXBO;F Xe W3Ba XWj $O[T"D 3F:O;TZQ 3< %L %DL\ 3< HZ=@ 4ZW BK\ Xe W3B\ XG :J TX

2 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

XLZOE HZ>3Q Fa 9X7D; 3< O8FZ;L3 ):O 3Z JTZ5B :3MZ XGj :3W\ HZ>3 Fa OZ:P) DZF\ 3< 3XZF\ 3Z $F]TZD H'3O [Q4Z CZ, :J &BF\ $59; 3XZ[FMN 9X7D; LP [Q4\ :Z OX;

_I=Z8ZO 3F [4QZI 'LZFDZO; Wa ,3:]=BZ 9D4Z,j A[TTZDB H_I> LP $"JZF\ J"E]0" HO %OeH Q5Fa 3< JZB Be X:L XeB\ Qa:3F (FLP ?O HbDZ Xe5Z, X:L FX" y'j (Le5 :5B LP [U4O HO Jb>E $"JZF\ J"E]0" 3e KQZ 3fF 9@Fa 3< 9XLZ3B 3O W3BZ XG, 1MQ:3 WO3ZO 8QZFa TZQa Be $3WO (F3F H\9E 4&E 9D4Ba XWj AJ]"DEQ4"?

LP %;LX;MZ 3< IWQB 1O X9OMZAZ LP JQZ;3ZO 3< J'B\ 6=FZ,7 [8"BZ 3Z [TVM XWj 9OHe=` LP [:F 6=FZ0" 3Z [:" XG, JaXD KMZTX XWj OZyQ 5NE\ 3< [:CLaDZO; 1O :TZJDEX; 3F H9OAZL %Fa LP T1B Q5a5Zj JZQ >Z3OE HO AJZ:\5O 3Z 4aQB &W GM[1B;T 3Z WX; [TFQaVA XGj 3XZF\ 3F [Q, UAD FX", XO JZO HXQa Wa JaXBO Q5B\ XGj 3>W]L

OeXB3, X9OMZAZ

XW Be 9X7D; 3CZ-WZ9X;M [FF8M X; LQMZQL 1O JN3QZ 3F WL3^ JBO;M ,T" H>F\M Xe5Z X;j F, $"3 LP OZ:P) DZF\ 3< 3XZF\ AL"?e[QFB H'3O TZ3' BZ7:]J y%j WZ9X;M [TKZ5 W:"M XGj

+e. T\.?;. 3DIAF 3FOQ

3>9 XZ[WQ FX" O%

%TOA 3CZ (ME[QB Be 3OB\ XG L5O &W B<M 3< %Qe8FZ FX" 3OB\ :3 %[4O 8ZO WZQQ B3 $:LQ 3WZJ 3e :aQ LP O4Fa, (W HO 3Oe&Q 48_ 3OFa 1O $"BB# (Wa W^Q\ HO Q=3ZFa 3F JZD DEU 3e [LQZ 1MZ? &F 8ZO WZQ LP 3WZJ Fa -Wa 3fF Wa WJ^B XLZO; ,:PW\ 3e 9D, [:WWa XL HZ:3JBZF Wa $"BOOZbf;M JBO HO :JZFDOZ:\ 3O W3Ba Caj (E=E HZ:3JBZF U]| Wa X; &W JZB 3< O= Q5ZBZ OXZ XG :3 (Wa 3WZJ Wa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj MXN B3 :3 3WZJ 3< QZU QaFa B3 Wa &F3ZO 3O 9DMZj &WWa 7MZDZ UL_FZ3 [JC[B 1O 1MZ Xe W3B\ XG :3 HZ:3JBZF 3F W3ZOZ;L3 z4 3< +B\^Z 3OBa y, XLFa C3-XZO3O (Wa W^Q\ HO Q=3Z3O $HF\ H\> 4]D X; CHCHZ Q\j W"HZD3 3F 3gQL LP L_;M]D7? 3F H^-[TH^ HO

5XOZ [TFQaVA XGj DEU 3e [F[F8B |H Wa (F ?E' Wf DEUQ 3F 1QJ LP UZ[LQ Xe :ZFZ 8Z9X, :e L_;M]D7?

3e TbEZ[F3 LZFBa XWj JZQ >Z3OE 3F W=;3 [TFQaVA 3F [Q, Qa43 3< 9XCLB 3< DZD DEF\ 8Z9X,j :J WZOE 9X7v 3hOH"C\ %HW LP Ue3 LFZFa 3< +[BMe[5BZ 3O OXE XQ Be -Wa LP 3&T\ W~Z' 3< $[KGM[1B %Z(=Q]3 3< Jf9J3 +[BJJBZ 3e H^A_ |H Wa +LZ[AB 3OB\ XGj $>M WZL[$MQ LP A'FTO 1O XLB :bWa %0MZ[;L3 Qa4 LP :IEL 0X LZM 5g? 3Z [:" 3OFZ 4=3BZ XGj MX :IEL Be &W $FXeF\ 3e JCZ[HB 3OFa HO JQ Q5ZB\ XG :3 K5TZF W^=-J^= 1O Le=OWZ&:3Q LP K\ $TBZO Qa W3Ba XWj :IELe;WT 3< QZQI<BZUZX; HO +3ZU ?ZQFa LP AJaJTZD; (;WT LP 3QX 3F O75B Qa4 [WFa+a[LMQ 3< %"4P %F8M_:F3 |H Wa 4eQBZ XGj

OZ:\T Oe9XB L]"J', LXZOZbf

WIQBZ 3F DW TV_

WJWa HXQa Be %(=Q]3 9X7D; 3F DW TV_ H^OE XeFa HO H^O; =;L 3e JEZ'j %UZ XG :3 WIQBZ 3F &W WIO 3e 1O 5[B [LQa5\j 9DW"JO $"3 HW"D %MZ Qa:3F 3>9 [J"w0" 3e (>ZFZ :|O; XGj W?BO75 LP [FML 3< J[Q 8'; [:"D5\ ,3 9e=Z WZ 3TOE: H'Fa 3e [LQZj &WLP %MOQV? 3F $JHBZQ LP KZOB\M L^Q 3< ,3 5K_TB\ L9XQZ W[TBZ XQ?HFTZO 3< DD`FZ3 L_;M] 3Z 3HWZ [:" XGj -WZ K\ 3HWZ [FML XG MX, [:W3F BXB ,3 L9XQZ 5K_HZB F 3OTZ3O LfB 3F L]"X LP 8Q\ 5'j &W WLZ8ZO 3< 3' JCZFQ HO [TTa8FZ y' [:WLP [+"= ,T" 4J9OMZ 8bFQ UZ[LQ XWj &W BOX 3< 5"K\O 6=FZ 3e %HFa W?BO75 H_d HO Ce&; W\ :5X DE3O &[B3\ 3O Q\, :e $59Z FX" Q5Zj -Wa WLZ8ZO 3e $59; BOX +3Z[UB 3OFZ JaXD :|O; CZj %(=Q]3 Wa -W\ (CL\D FX" C\ :3 &W BOX 3< 4JOQ W[^?B LP [F3ZQ D; :Z,75\j

5fOTUZQ\ DW TV_

FT TV_ 3F WZC %(=Q]3 3F 5fOTUZQ\ DW TV_ 3< U]K3ZLFZ,7j BZ:Z $"3 :ZF3Z9OMQ Wa KOH^O OXZj BLZL 9OHe=U LP 5XOZ' 1O [TFQaVA F:O %MZj L]2M JZB MX OX; :3 3WZJ 1O HQ=; 8qZ :bWa Qe5Q Fa :e OZJBZ $HFZMZ (F3Z $"B -Wa X; XeFZ CZj 9DW"JO $"3 LP FOL-5OL, $";Ma[I= 3< OZ:F\[B, 5Z:Z 3F 5]JZO Wa [6OZ H[F8L ,[UMZ, L]QZ3ZB, W"J3D[B %9D [TVMQ HO Qa4 eZFTJ`3 Q5aj J]"DEQ4"? 3< 4aB\ LP %;LX;MZ 3< IWQ HO 3XFZ ([8B Xe5Z :3 $J JZB JXW Wa HOE XGj H9O"LZ LP H\9&BZ 3e >MZM FX" %9D JyB LZwL3 1O 9DQ 3e KZT]3 3OFa TZQZ Qa4 XWj

,F.3F. :\B

DEXOZvF, (_OZ4"?

&BF\ DEO; 1MQ ?

%TOA 3CZ AI8DE LP ;^QBa 3' $FW]Q;a WTZQB MZOZ WJZ F3T\ 1O BeOQ T9OMZ DEUHN?E 3F Qa4 Wa WN;TFZ [LQB\ XG :3 %[4O ,3 X;MZOE 3e (W3F :]L_ 3< W:Z DEOWJaO [LQ X; 5'j :IO K\ $FW]Q;a WTZQ L]"X JZ, 4&E XWj X;MZOE 3e :J W:Z DEF\ X; C\ Be 8ZO TV_ :3W &7B:ZO LP [JBZ 9D, 5,j %B"3TZ9DMQ 3< W]O^Z GMTJCZ HO [:BFZ 48_ XeBZ XG TX WZQ LP 3Oe&Q B3 :ZBZ XGj %B"3< X;MZOE 3F WZC-WZC GMTJCZ[H3Z T >MZMHZ[Q3Z K\ ,3 J&Z $HOZE 3O OX; XG :e %L FZ59O3Q 3< 5Z'; 3LZ' JaT:X Wa %B"3TZ9DMQ HO 48_ 3O WZLZ>M

3zA +3ZU W1WaFZ 5]FZ, L0M +DEU

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 3

GM[1B 3e (W3F $[E3ZOQ T %TFM3BZ0" Wa LX|L 3O 3fFWZ FZL 3LZFZ 8ZXB\ XG? UZMD M^H\, WO3ZO 3e 8]FZT\ WLM 3< J:B\ 6"=; Wa -WZ 3OFa HO H]:M 3Z WfDZ Q5Zj (W3F WCL]4 JOZ3 0JZLZ 3Z K\ (DZXOA CZj JOZ3 0JZLZ Fa [JF QZDEF 3e LfB 3F 6Z= (BZO 3O OZ:HZ= HO TZHW\ 3O Q\j M9D WO3ZO &W 3ZLMZJ\ HO MX We8B\ XG BJ DEU 3e $"EaOE LP O4Fa :bW\ X; 3TZMD XGj 3WZJ XLQa 3F B]O7B JZD XLZOE 3A:a LP % 5MZ :J:3 QZDEF $La9O3Z 3F QZ4 :BF 3OFa HO K\ (W WLM FX" [LQZ CZj

W]KZV W\. 3JTN ;]";]F^, OZ:JCZF

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 [FMOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej -W"HZD3

Letter.qxd

22/12/12

5:49 AM

Page 2

<H > $I:Q 3e INW\ 3J?

L_;M]D7? %TFM3

9DW"JO $"3 LP 3WZJ 3< INW\ 3e [T:Me;WT, (>LZD 1O +ZMe[:B 3ZM_"L 3< BOX +JB]B F 3O $I:Q 5]z 3< INW\ Wa (;H>F [JC[B 3F BLZL HXQ]0" HO WZC_3 88O 3O %(=Q]3 Fa ,3 +U"WF\M 3ZM_ :3MZ XG HO AXQ8QB LP L_;M]D7? WLZ[?B 3< JZB Wa WXLB FX" Xe W3BZ 1MQ:3 9X7W3, JQZ;3ZO;, %B"3<, X;MZO; HZ5Q LZF[W3BZ 3e L_;M]D7? 3< W:Z X; WLZ?B 3O W3B\ XGj X9OMZAZ LP J'B\ JQZ;3ZO 3< 6=FZ,7, W^8FZ +WZOA L"2ZQM LP 3ZM_OB L9XQZ 3F MfF UeVA 3< 6=FZ :XN GM[CB 3OB\ XW TX" J]"DEQ4"? 3< 16 TV?M :3WZF JZQZ $"BMZ 3F W"6V_ 3< 3CZ [WJ 3OB\ XG :3 1OB LOB\ XG Be J~a $FZC Xe :ZBa XW HO %DL\ LOBZ XG Be 1OB D;TZO 3< BOX 4&; Xe :ZB\ XGj HQ=; 8qZ 3< X;MZ &W W8 3e (:Z5O 3OB\ XG :3 JZH J&Z F KbMZ WJWa J&Z zHbMZj 17,000 J~Q 3F [Q, FW_O; Wa JFZB3e_O JBO B3 3< [U^Z, JTZJ<M 1O Oe:5ZO 3< GMTJCZ 3OFa TZQa ?g. WZL"BZ %L %DL\ 3F DD` 3< wXZ' DE3O OZ:F\[B LP %Fa TZQa 3F:O;TZQQ 1O [JXZO 3e [TUaV D:O 9DQZFa 3F [Q, OGQ\%"DeQF 3OFa TZQa FaBZ0" Wa 1MZ $[E3 "N[B3ZO; 1O T"DF\M FX" XWj I>=JZQ 3F %'H\,Q\3OA Wa 4aQ I>=JZQ 3Z 1MZ 9XB Xe5Z, W\J\,W' MZOZ LZ2 L^EMN3F HJ[B (W\W\') LP H9OTB_F [U^Z GMTJCZ 3e 3HWa F, [^[B: DE5Z, WL; Wa JZXO XGj

3\3NB 3>Q3aI> L]"J', LXZOZI7

%B"3TZD; $:LQ 3WZJ, [UTWaFZ W]+\Le JZQ >Z3OE 1O B\WOE XOIFLfQZ HQ=; 8qZ &W w[FMZ Wa 3>9 3[LMQ 1O 3>9 FZ3Z[LMQ 3F WZC [TDZ Xe 5,j %(=Q]3 Fa K\ B\FQ 3e $59Z 3TOE: 9DMZj 3WZJ 3F WZC $[B5eHF\MBZ 3Z L]EQLZ F 8'ZBa y, WZLZ>M |H Wa INW\ D; :ZB\ Be WZLZ>M >MZM 3Z B3Z:Z H^OZ XeBZ, >MZM 3< +[BI>Z J'B\j :38B] 3N$aW 3F 9X7v 3Z?` Fa (W3< [JC[B %Qe8FZLM JFZ D;j $J Be &7B:ZO XG :3 %B"3< $I:Q 3e INW\ 3J? AJZ:\5O 3Z 4aQB LP >Z3OE 3< $"[BL [TDZ' 3< K\& 3JZQ]0" 3< XeB\ Be 5NE\ 1O 5eQTQ3O H\9E 9@= :ZBaj HO wKO3M Wa MX K\& (F Qe5Q 3Z y:^L C\ :e [UT 3F 5AQ 3F ?O Wa :]=; C\j UZX;F 3< 9=KT=O HO ,3 9=?HA\ Fa >Z3OE 3< 13ZB JBZ D;j HQ=; 8qZ :bWa Qe5 HbWQ 3F [Q, WK\ [WJNBQ 3< E[7:MN (&Z W3Ba XWj W%DB XWF L"=e 3< Ja9=MQ 3Z :J &7=OGM^ H'Z CZ, BK\ L];a (F3< 3>9 JZBP B<MZ;L3 FX" Q5\ C!j 3[T F\QZK Fa AL"=e 3< Ja9=MN $HF\ :ZF3ZO; wzJB 3OQB LP JHI=;3OA DE3O JyB X; WX; 3ZL :3MZ XGj FMZ eZFeDM Fa L"=e HO ,3 [TUaVN3 [F3ZQZ CZj (WLP (EQa4 CZ :3 (HP)FZC $F3 Fa $HF\ ,3 :3BZJ W%DB XWF L"=e 3F FZL ((F3F HZ:3JBZF :ZFa 3F JZD) WLwHB 3< C\j &W +3OA LP L"=e-H][2MNE 3Z DeV FX" XGj 1MQ:3 KZOB 3F $"DO 3>9 F 3>9 3[LMN [F3ZQFZ HZ:3JBZF\ We8 3Z $[K>F $"5 XGj :e Qe5 XLZOE KZTQ 3e >e3O LZO 3O 8Qa 5, (F3Z 1MZ HF8ZBZH 3OFZ?

>Z3>O WeXF [W"X KDf9OMZ J\3ZFaO, OZ:JCZF

B3aW"5B Qa4

%(=Q]3 3F 9DW"JO $"3 LP %TOA HO AJDQa 3Z 7TZOB B3aW"5B +B\B y'j WZC X;,HQ=; 8qZ X;MZ3N? K\ 3L 9DQ DXQZFa TZQZ 3N? FX" CZj DO$WQ J'B\ Ke5\ LX;TZ3N^Z HC_I= 3OB\ XGj Lf:^DZ WZLZ[:3 @N8a 3< @eQ 3< HeQ 4eQB\ XG

3WZJ 3e INW\ LX: 1H8Z9O3BZ XGj XLZO; _I= 1O E\L\ >MZM +AZQ\ LP KZO; JDQZTQ 3< :|OB XGj %: J'B\ :FW"2MZ, 6=Ba W"WZEFQ Fa WLJMZ,7 J'Z' XWj [WIa _I=Z8ZO 3F [TzJ %TZ: J]Q"D 3OFa Wa 7MZDZ XLZOZ [TU]J W"6V_OB $[JB;T JyB LZMFa O4BZ XG :e XLZOE XeFa MZ F XeFa 3Z TODZF MZ $[KUZH +[B|H XGj

$[LB H=E9OMZ 3TZ[QMO L0M +DEU

W=;3 [TFQaVA

DEU 1O WLZ: 3< BLZL WLJMZ0" BCZ L]KQ HO :3, 5, [TFQaVA HO %EZ9OB 10TN [TUaV TZwV3N3 W8L]8 [TUaV OXZj &WLP WLZ9XB WK\ Qa4 H>F\M 1O [T8ZOA\M XWj 8ZXE TX 9DTZ3O :\ 3< GMCZ Xe, Ma8]O; 3Z [TFQaVA, KZ5TB WZXJ 3Z $[KLB, :MOZL OLaU 3Z F:9OMZ MZ :IO [+MDU_F\ 3Z 9X7D; HO [Q4Z Qa4 %9D, WK\ (_L OXEj [WFaLZ AJZ:ZO LP Q]=Z 3ZOTNB LP FMZL JaFa5Q 3F

[T8ZO H'Ej MX [T?7JFZ X; XG :3 WJWa 7MZDZ :IELP JFZFa TZQa XLZOE DEU LP 1MQ3O &BF\ 3L 1O (75[QMQ HO [5FFa QZM3 X; (~ JBO 3< :IELP JFB\ XWj (W :LZFa LP %[WI T 4ZF WZXJ Fa W\[LB W"WZEFQ LP K\ &[BXZW O8Fa TZQ\ :IELP JFZ D"j %: WJ WZEFQ 3F JZT:^D TbW\ :IELP FX" JF HZ OX; XWj UZMD %: 3F :IEL3ZOQ LP TbW\ GMZH3 DC[I= 1O EbM_ FX" XGj AJXWB Ha: LP JOWQ HXQa HbDZ y' 5QBIXL\ HO Wa HODZ (>ZFZ :|O; CZ 1MQ:3 &W 3ZOA &BFa TV_ B3 A$F3B :\ 3F +[B L"=e 3< Ja9=MQ 3F LF LP 3&TZX= Be OX; Xe5\j $J Be Ta $W[QMB Wa TZ:3I Xe 5' XQ5\j

JTaBZ W":\TF\

3TZ[QMO, L0M +DEU

JBO;M 3XZF\

%(=Q]3 H[23Z LP :e 3XZ[FMN 9ZH\ :ZB\ XW, Ta JBO;M XWj $J B3 (FLP Wa ?E' D:_F 3XZ[FMQ 3e LVFa LQMZQL LP $F^9DB :3MZ XGj 1O

%(=Q]3 9DW"JO $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

INW\ Wa %MZDZ (W3. 4fI Wa ?O3 WOE%L Wf Wa $[E3 [FDTV Qe5Q 3< [FL_L X;MZ 3OFa TZQa %B"3TZD; $:LQ %[LO 3WZJ 3e INW\ 3F JZD L_;M]D7? 3e Qa3O WLZ: 3F +J]J Qe5Q LP LBKaD HbDZ Xe 5MZj XQ8Q 3gQL LP W"HZD3 3F [T8ZOQ Wa &_aIZ3 O4B\ $j M9D 3WZJ 3e LfB 3Z 4fI ?OZBZ Be TX &W [6FfFa 3D;M 1O &WWa HXQa 3< BbMZO; LP [Q?B X; FX" XeBZj :|O; XG INW\ Wa HXQa (W3Z 4fI LXW^W Xej W_Z LP Jb>E FaBZ Be &W BOX 3F LZLQQ LP :e[4L F (>Z3O TX; IHWQZ QaBa XW, [:EO :FBZ 3Z z4 Xej A3ZQ\ 3LZ' 3Z 4^F\ 4aQB H'3O 3e' %F8M_ FX" y%j HQ=; 8qZ :bWa Qe5Q 3Z $"B WZ X; XeBZ XGj WNH-W\'; LP 9DQ8JH :3JWa XeBa XW, H[23Z 3F JBO 3e DE4Ba y, Ma JaXBO;F Xe W3Ba XWj $O[T"D 3F:O;TZQ 3< %L %DL\ 3< HZ=@ 4ZW BK\ Xe W3B\ XG :J TX

2 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

XLZOE HZ>3Q Fa 9X7D; 3< O8FZ;L3 ):O 3Z JTZ5B :3MZ XGj :3W\ HZ>3 Fa OZ:P) DZF\ 3< 3XZF\ 3Z $F]TZD H'3O [Q4Z CZ, :J &BF\ $59; 3XZ[FMN 9X7D; LP [Q4\ :Z OX;

_I=Z8ZO 3F [4QZI 'LZFDZO; Wa ,3:]=BZ 9D4Z,j A[TTZDB H_I> LP $"JZF\ J"E]0" HO %OeH Q5Fa 3< JZB Be X:L XeB\ Qa:3F (FLP ?O HbDZ Xe5Z, X:L FX" y'j (Le5 :5B LP [U4O HO Jb>E $"JZF\ J"E]0" 3e KQZ 3fF 9@Fa 3< 9XLZ3B 3O W3BZ XG, 1MQ:3 WO3ZO 8QZFa TZQa Be $3WO (F3F H\9E 4&E 9D4Ba XWj AJ]"DEQ4"?

LP %;LX;MZ 3< IWQB 1O X9OMZAZ LP JQZ;3ZO 3< J'B\ 6=FZ,7 [8"BZ 3Z [TVM XWj 9OHe=` LP [:F 6=FZ0" 3Z [:" XG, JaXD KMZTX XWj OZyQ 5NE\ 3< [:CLaDZO; 1O :TZJDEX; 3F H9OAZL %Fa LP T1B Q5a5Zj JZQ >Z3OE HO AJZ:\5O 3Z 4aQB &W GM[1B;T 3Z WX; [TFQaVA XGj 3XZF\ 3F [Q, UAD FX", XO JZO HXQa Wa JaXBO Q5B\ XGj 3>W]L

OeXB3, X9OMZAZ

XW Be 9X7D; 3CZ-WZ9X;M [FF8M X; LQMZQL 1O JN3QZ 3F WL3^ JBO;M ,T" H>F\M Xe5Z X;j F, $"3 LP OZ:P) DZF\ 3< 3XZF\ AL"?e[QFB H'3O TZ3' BZ7:]J y%j WZ9X;M [TKZ5 W:"M XGj

+e. T\.?;. 3DIAF 3FOQ

3>9 XZ[WQ FX" O%

%TOA 3CZ (ME[QB Be 3OB\ XG L5O &W B<M 3< %Qe8FZ FX" 3OB\ :3 %[4O 8ZO WZQQ B3 $:LQ 3WZJ 3e :aQ LP O4Fa, (W HO 3Oe&Q 48_ 3OFa 1O $"BB# (Wa W^Q\ HO Q=3ZFa 3F JZD DEU 3e [LQZ 1MZ? &F 8ZO WZQ LP 3WZJ Fa -Wa 3fF Wa WJ^B XLZO; ,:PW\ 3e 9D, [:WWa XL HZ:3JBZF Wa $"BOOZbf;M JBO HO :JZFDOZ:\ 3O W3Ba Caj (E=E HZ:3JBZF U]| Wa X; &W JZB 3< O= Q5ZBZ OXZ XG :3 (Wa 3WZJ Wa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj MXN B3 :3 3WZJ 3< QZU QaFa B3 Wa &F3ZO 3O 9DMZj &WWa 7MZDZ UL_FZ3 [JC[B 1O 1MZ Xe W3B\ XG :3 HZ:3JBZF 3F W3ZOZ;L3 z4 3< +B\^Z 3OBa y, XLFa C3-XZO3O (Wa W^Q\ HO Q=3Z3O $HF\ H\> 4]D X; CHCHZ Q\j W"HZD3 3F 3gQL LP L_;M]D7? 3F H^-[TH^ HO

5XOZ [TFQaVA XGj DEU 3e [F[F8B |H Wa (F ?E' Wf DEUQ 3F 1QJ LP UZ[LQ Xe :ZFZ 8Z9X, :e L_;M]D7?

3e TbEZ[F3 LZFBa XWj JZQ >Z3OE 3F W=;3 [TFQaVA 3F [Q, Qa43 3< 9XCLB 3< DZD DEF\ 8Z9X,j :J WZOE 9X7v 3hOH"C\ %HW LP Ue3 LFZFa 3< +[BMe[5BZ 3O OXE XQ Be -Wa LP 3&T\ W~Z' 3< $[KGM[1B %Z(=Q]3 3< Jf9J3 +[BJJBZ 3e H^A_ |H Wa +LZ[AB 3OB\ XGj $>M WZL[$MQ LP A'FTO 1O XLB :bWa %0MZ[;L3 Qa4 LP :IEL 0X LZM 5g? 3Z [:" 3OFZ 4=3BZ XGj MX :IEL Be &W $FXeF\ 3e JCZ[HB 3OFa HO JQ Q5ZB\ XG :3 K5TZF W^=-J^= 1O Le=OWZ&:3Q LP K\ $TBZO Qa W3Ba XWj :IELe;WT 3< QZQI<BZUZX; HO +3ZU ?ZQFa LP AJaJTZD; (;WT LP 3QX 3F O75B Qa4 [WFa+a[LMQ 3< %"4P %F8M_:F3 |H Wa 4eQBZ XGj

OZ:\T Oe9XB L]"J', LXZOZbf

WIQBZ 3F DW TV_

WJWa HXQa Be %(=Q]3 9X7D; 3F DW TV_ H^OE XeFa HO H^O; =;L 3e JEZ'j %UZ XG :3 WIQBZ 3F &W WIO 3e 1O 5[B [LQa5\j 9DW"JO $"3 HW"D %MZ Qa:3F 3>9 [J"w0" 3e (>ZFZ :|O; XGj W?BO75 LP [FML 3< J[Q 8'; [:"D5\ ,3 9e=Z WZ 3TOE: H'Fa 3e [LQZj &WLP %MOQV? 3F $JHBZQ LP KZOB\M L^Q 3< ,3 5K_TB\ L9XQZ W[TBZ XQ?HFTZO 3< DD`FZ3 L_;M] 3Z 3HWZ [:" XGj -WZ K\ 3HWZ [FML XG MX, [:W3F BXB ,3 L9XQZ 5K_HZB F 3OTZ3O LfB 3F L]"X LP 8Q\ 5'j &W WLZ8ZO 3< 3' JCZFQ HO [TTa8FZ y' [:WLP [+"= ,T" 4J9OMZ 8bFQ UZ[LQ XWj &W BOX 3< 5"K\O 6=FZ 3e %HFa W?BO75 H_d HO Ce&; W\ :5X DE3O &[B3\ 3O Q\, :e $59Z FX" Q5Zj -Wa WLZ8ZO 3e $59; BOX +3Z[UB 3OFZ JaXD :|O; CZj %(=Q]3 Wa -W\ (CL\D FX" C\ :3 &W BOX 3< 4JOQ W[^?B LP [F3ZQ D; :Z,75\j

5fOTUZQ\ DW TV_

FT TV_ 3F WZC %(=Q]3 3F 5fOTUZQ\ DW TV_ 3< U]K3ZLFZ,7j BZ:Z $"3 :ZF3Z9OMQ Wa KOH^O OXZj BLZL 9OHe=U LP 5XOZ' 1O [TFQaVA F:O %MZj L]2M JZB MX OX; :3 3WZJ 1O HQ=; 8qZ :bWa Qe5Q Fa :e OZJBZ $HFZMZ (F3Z $"B -Wa X; XeFZ CZj 9DW"JO $"3 LP FOL-5OL, $";Ma[I= 3< OZ:F\[B, 5Z:Z 3F 5]JZO Wa [6OZ H[F8L ,[UMZ, L]QZ3ZB, W"J3D[B %9D [TVMQ HO Qa4 eZFTJ`3 Q5aj J]"DEQ4"? 3< 4aB\ LP %;LX;MZ 3< IWQ HO 3XFZ ([8B Xe5Z :3 $J JZB JXW Wa HOE XGj H9O"LZ LP H\9&BZ 3e >MZM FX" %9D JyB LZwL3 1O 9DQ 3e KZT]3 3OFa TZQZ Qa4 XWj

,F.3F. :\B

DEXOZvF, (_OZ4"?

&BF\ DEO; 1MQ ?

%TOA 3CZ AI8DE LP ;^QBa 3' $FW]Q;a WTZQB MZOZ WJZ F3T\ 1O BeOQ T9OMZ DEUHN?E 3F Qa4 Wa WN;TFZ [LQB\ XG :3 %[4O ,3 X;MZOE 3e (W3F :]L_ 3< W:Z DEOWJaO [LQ X; 5'j :IO K\ $FW]Q;a WTZQ L]"X JZ, 4&E XWj X;MZOE 3e :J W:Z DEF\ X; C\ Be 8ZO TV_ :3W &7B:ZO LP [JBZ 9D, 5,j %B"3TZ9DMQ 3< W]O^Z GMTJCZ HO [:BFZ 48_ XeBZ XG TX WZQ LP 3Oe&Q B3 :ZBZ XGj %B"3< X;MZOE 3F WZC-WZC GMTJCZ[H3Z T >MZMHZ[Q3Z K\ ,3 J&Z $HOZE 3O OX; XG :e %L FZ59O3Q 3< 5Z'; 3LZ' JaT:X Wa %B"3TZ9DMQ HO 48_ 3O WZLZ>M

3zA +3ZU W1WaFZ 5]FZ, L0M +DEU

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 3

GM[1B 3e (W3F $[E3ZOQ T %TFM3BZ0" Wa LX|L 3O 3fFWZ FZL 3LZFZ 8ZXB\ XG? UZMD M^H\, WO3ZO 3e 8]FZT\ WLM 3< J:B\ 6"=; Wa -WZ 3OFa HO H]:M 3Z WfDZ Q5Zj (W3F WCL]4 JOZ3 0JZLZ 3Z K\ (DZXOA CZj JOZ3 0JZLZ Fa [JF QZDEF 3e LfB 3F 6Z= (BZO 3O OZ:HZ= HO TZHW\ 3O Q\j M9D WO3ZO &W 3ZLMZJ\ HO MX We8B\ XG BJ DEU 3e $"EaOE LP O4Fa :bW\ X; 3TZMD XGj 3WZJ XLQa 3F B]O7B JZD XLZOE 3A:a LP % 5MZ :J:3 QZDEF $La9O3Z 3F QZ4 :BF 3OFa HO K\ (W WLM FX" [LQZ CZj

W]KZV W\. 3JTN ;]";]F^, OZ:JCZF

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 [FMOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej -W"HZD3

Satrang.qxd

22/12/12

5:48 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

XLFa 3>9 -Wa IHWQa [Q, XW :e OZ:F\[B3 DC[b Wa 3[>F XWj F3ZOZ;L3 We8 O4Fa TZQa Qe5Q Fa XLZOZ OZJBZ Oe3Fa 3Z +MZW :3MZj XL $HFa DC' [TFTZW BCZ Qe5Q 3F [XBQ 3Z 0MZF O4Ba y, %5a J'E XWj ?g. LFLeXF [W"X, +EZFL"2\ (LZ KZOB\ 3Z ?O

U 3< OZ:F\[B LP KZ:HZ Fa (LZ KZOB\ 3e ( _O:JWa+DEW:"M :3MZ XG BJ Wa KZ:HZ 3F H^T_

$0M^ OZ:FZC [W"X Ja8bF XWj (F3< &W\ Ja8bF\ Fa (F3e +DEU 3F H^T_ L]2ML"2\ 3EMZA [W"X 3F F:D;3 QZ [DMZ XGj ,3 WLM (_O +DEU 3< OZ:F\[B 1O KZ:HZ Wa 3EMZA 3e JZXO 3OZFa LP $XL K^[L3Z [FKZFa TZQa OZ:FZC $J (>XQ KZ:HZ LP TZHW QZFa 1O +DEU 3< OZ:F\[B LP W["M 3OFa 3< 3e[UU 3O OXE XWj [H9Qa De LZX LP TX HN8 JZO 3EMZA [W"X Wa [LQ 8]3F XWj JBZMZ :Z OXZ XG [3 OZ:FZC $J +DEU LP $5&E 1O [H9?Ej T5_ 3e ,3:]= 3O FMZ WL\3OA JFZ OXE XWj &W WL\3OA LP (LZ KZOB\ 3X" Wa [I= FX" Jb>B! &W[Q, OZ:FZC 3e +DEU LP ,3 J&E [H9&E FaBZ 3< BQZU XG [:W3F DL HO [WMZWB 3F LbDZF LP ,3 JZO [IO :QTZ [J4aO W3Rj

1.58 3Oe& Ff39OMN 12T! H"8TV?M Me:FZ 3F $"B B3 [LQP5\ 3H&Z ^a2 Waj

FOL-5OL $F]: 4O-

T8]_$Q T-?` 3F TbOZ5\ FTTV_ HO +JB]B XG T8]_$Q TE?` 3F TbOZ5\j ,3DL BZ:Z, E]Qa-H]9E, Lg?F_ =Z&Hj %E][F3 LF\V\j &7=OFa= HO [FJTZC_ eZF DEFa 3e B;HO :\TQ 3< F' FJQj 4ZW3O IFWJ]3, [=KT=O HO Lf:^Dj 2O3>= HO Be [8O3>= :ZBa XW XL TXN 3ZXE LZCZIe&; 3OQ I<[Q"5 Wa QbWj )HO JBZ, 5, >;MQ HO X; eZF

HZ=@ 3F L][4MZ L]QZML [W"X MZDT W LZ:TZD; 3F HbB_3 5NT WbI' (&=ZTZ) 3F %WHZW 3F

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

^

Qe5Q 3e %:3Q WLZ:TZD; HZ=@ 3F H^T_ FaBZ $LO zWX JyB MZD % OXE XWj &W3F H\9E 3ZOA JBZMZ :Z OXZ XG [3 :J $LO [W"X HZ=@ LP Ca Be WbI' LXe;WT 3F DfOZF XeFa TZQa %Me:FQ 3< E^L vO-vO B3 W]FZ' DEB\ C\j L]"J&MZ [WBZOQ 3Z MXN :LZT&Z XeBZ CZj Qa[3F %: W^Ja LP WHZ 3< WO3ZO XeFa 3F JZT:^D %Me:F [WL= 3O OX 5MZ XGj E^L-E&Z3Z Be XG Qa[3F L]"J&MZ 83Z8RE FX" XGj

HeQ 4eQ L%5Z

$Q5 OZ5 X/ [T:MT5?M 3Z

4DET [W"X FZLEZO; HQ 3<=; 8qZ[5O@BZO;X;MZ3N?3F JZDLP W](_OZ4" ? 3H?O 3F

L

0M +DEU WO3ZO LP L"2\ 3HQZU [T:MT5?M 3< OZ:F\[B3 J=Z&Q [JE3>Q X; $Q5 XGj [T:MT5?M 3K\ L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< BZO;I 3O (>XQ +EZFL"2\ HD 3Z Me3M (CL\DTZO 3OZO DEBa XW Be 3K\ 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; 3< BZO;I 3O FX" $6ZBaj LeD; Fa 5]:OZB LP XG[73 1MZ LZO;, [T:MT5?M 3< JN9Q [4Q 5xj JBZMZ :Z OXZ XG [3 [T:MT5?M $J W"6 FaBZ0" 3Z %U\TOD K\ QaFa LP :]= 5, XWj LeD; $5O 3R);M OZ:F\[B LP D4Q DEBa XW Be [T:MT5?M 3e K\ 3>9 F 3>9 [LQFZ BM XGj 1MZ [LQa5Z, MX Be WLM JBZ,5Zj

[D4ZFa TZQa TZ1MQ 3Z L]QZ[X:Z IOLZ&,, K1B :Fe! wI=Q 3Z WCLZF (FLP HZ' :ZFa TZQ\ wI=BZ 3< LZ2Z HO [FK_O 3OBZ XGj :e [:BFZ wI= XeBZ XG TX (BFZ %DOA\M K\ XeBZ XGj MX XG 440 TeE= 3Z eZFj )HO Wa w[FMZ Wa (CL\D :JO XG [3 &Wa $HFa :\TF LP K\ (BZO Qa 1O wI= Xe :Z,j 4bO &Wa H[',, :JZF HO FIF-F]3WZF 3Z L]QCLZ 8'Z3O JeQa 5, TZ1MQ Wa 3e' $WO HbDZ FX" Xe5Z J"E]! 8[Q, ,3 1O TgQ HO %0MZ[;L3BZ 3< )78Z&MN DE4Ba XW, J58Z! LF]IM 1MZ XG? [8EQ We8 1O 9=hZ 3OZ3O 4&E [3, 5, GM[1B;T 3Z ,3 H]BQZj ,1J7Z Xe[UMZO, XZ&Q\ L^4_,

+DZF 3OBa XWj Qe..Qe.. $Ja! Qa F WZQa, W[DMQ 3Z eZF 4]O8-4]O83O B];a DE OXE XW, B^ 3Z, LP Q5Z H&Z XGj &IOZB LP Qa 1O eZF\ Xe :Zj L])Z K\ 5:J! ,3 XZC LZ(W HO EOE, F:OQ vWOE 3< HeJ= HO [8H3Z,j U]z%B $HFa $3Z(7= 3< TgQ Wa 3OBa XWj B[F3 >XO3O [OJHZ"W DE4Ba XWj 7MZDZ QZ&3 FX" [3MZ 5MZ Be vWOE 3< D;TZO HO MX; ["MZ DeXOZ DEBa XWj TbWa MX :e [Q4Ba XW (Wa 3e' W">MZW\ MZ TbOZ5\ H' Qa Be TZHW 5_XJCZ3L LP Qf= :Z,j %Ba X; =ZTOQ HO 8'3O DZ"B Wa QZ&FP 3Z= DEj [23ZQDU? =Z&H eZF 3< Jf9ZO 3OBa XW Maj &F3< TgQ 3F w[FMZ 3e OZX

4 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

MZD % OX- X9 $LO [W"X

,3 %',,W $[E3ZO; K\ W3Ba LP XWj XZQN[3 &W $[E3ZO; 3e &BFZ [TFTZW XG [3 $5O (W3Z FZL 3X" WZLFa %MZ Be Ta 3' WIFDHeU FaBZ0" 3< HeQ 4eQ DQ5aj &W[Q, (W3e J8ZFa 3F [Q, L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ 3F $QZTZ OZ7M 3F 3' 3KZTO FaBZ K\ :]= 5, XWj :bWa-:bWa [DEQ\ H][QW 3< :N8 %5a J' OX; XG TbWa-TbWa LbFa: 3OFa 3Z 3ZL K\ 8Q OXZ XGj [DEQ\ H][QW 3F X; $[E3ZO; JBZBa XW [3 LZLQZ B^Q F H3&E &W[Q, :N8 3>9 X; Qe5Q HO %3O z3 5' XGj

,1W\QP= D:M 3Z 3L\FZ :e w[FMZDZO; 3F QaJQ HO XOZL:D5\ 3< ,=HZO [DGMBZ O4BZ XGj Qa[3F :\TF 3Z (KEFM MX; XG 1MZ? %H3F HZW XE OZL 3XFa 3F $QZTZ 3e' (KEFM XG? We[8, 3K\ H'Z XG %HFa &BFZ 5XOZ [8"BF? ,3 1O HO F:O Df&Z&,j 3' LF]IMQ LP HXFFa 3< :\"W 3F $[B[O1B [3W\ 8\: LP W2B\ FX" XeB\j F [T8ZOQ LP, F [FA_M LPj &F3Z 8[O2 K\ $[B[O1B |H Wa @;QZ@ZQZ XeBZ XGj [JFZ FZH 3F 3H&Q 3< BOXj &F3F W"J"EQ LP K\ HZOD[U_BZ 3Z JBO &BFZ XeBZ XG [3 MX $HF\ WK\ 5Q_,R?KW 3e $HFa WK\ DeJBQ 3<

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 5

JD8Q[FMQ 3F [3JWa [?=EQ LP JBZ3O O4Ba XWj 5:J F, :\TF 3Z -WZ 5^@jZC_ [3W\ Fa %H3e JBZMZ XG 3K\? FX" F! Be &W BOX 3F :\TQ 3e FLF 3<[:,j &>XQ B;3ZQ $HF\ ,R?[QJ= Wa $F,R? 3<[:,j TOFZ :ZF Q\[:,, %H3e Lg?F_ eZF\ XeFa Wa 3e' FX" Oe3 W3BZj &F Lg?F_ eZ[FMQ 3F HZW -Wa F, I8?E XW :3 FMZ WZQ Be &F F, BO;3Q 3Z :TZJ @@7'Fa LP X; J\B :Z,5Zj eZ[FMQ 3< W"5B LP OXFa Wa T1B $59Z J\BBZ XG MX %HFa W]FZ Xe5Z Qa:3F eZF JN=Fa TZQQ 3< W"5B LP FMZ WZQ :ED; J\Ba5Zj F, WZQ LP MX FMZ 3ZL 3O X; Q\[:,j l

Satrang.qxd

22/12/12

5:48 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

XLFa 3>9 -Wa IHWQa [Q, XW :e OZ:F\[B3 DC[b Wa 3[>F XWj F3ZOZ;L3 We8 O4Fa TZQa Qe5Q Fa XLZOZ OZJBZ Oe3Fa 3Z +MZW :3MZj XL $HFa DC' [TFTZW BCZ Qe5Q 3F [XBQ 3Z 0MZF O4Ba y, %5a J'E XWj ?g. LFLeXF [W"X, +EZFL"2\ (LZ KZOB\ 3Z ?O

U 3< OZ:F\[B LP KZ:HZ Fa (LZ KZOB\ 3e ( _O:JWa+DEW:"M :3MZ XG BJ Wa KZ:HZ 3F H^T_

$0M^ OZ:FZC [W"X Ja8bF XWj (F3< &W\ Ja8bF\ Fa (F3e +DEU 3F H^T_ L]2ML"2\ 3EMZA [W"X 3F F:D;3 QZ [DMZ XGj ,3 WLM (_O +DEU 3< OZ:F\[B 1O KZ:HZ Wa 3EMZA 3e JZXO 3OZFa LP $XL K^[L3Z [FKZFa TZQa OZ:FZC $J (>XQ KZ:HZ LP TZHW QZFa 1O +DEU 3< OZ:F\[B LP W["M 3OFa 3< 3e[UU 3O OXE XWj [H9Qa De LZX LP TX HN8 JZO 3EMZA [W"X Wa [LQ 8]3F XWj JBZMZ :Z OXZ XG [3 OZ:FZC $J +DEU LP $5&E 1O [H9?Ej T5_ 3e ,3:]= 3O FMZ WL\3OA JFZ OXE XWj &W WL\3OA LP (LZ KZOB\ 3X" Wa [I= FX" Jb>B! &W[Q, OZ:FZC 3e +DEU LP ,3 J&E [H9&E FaBZ 3< BQZU XG [:W3F DL HO [WMZWB 3F LbDZF LP ,3 JZO [IO :QTZ [J4aO W3Rj

1.58 3Oe& Ff39OMN 12T! H"8TV?M Me:FZ 3F $"B B3 [LQP5\ 3H&Z ^a2 Waj

FOL-5OL $F]: 4O-

T8]_$Q T-?` 3F TbOZ5\ FTTV_ HO +JB]B XG T8]_$Q TE?` 3F TbOZ5\j ,3DL BZ:Z, E]Qa-H]9E, Lg?F_ =Z&Hj %E][F3 LF\V\j &7=OFa= HO [FJTZC_ eZF DEFa 3e B;HO :\TQ 3< F' FJQj 4ZW3O IFWJ]3, [=KT=O HO Lf:^Dj 2O3>= HO Be [8O3>= :ZBa XW XL TXN 3ZXE LZCZIe&; 3OQ I<[Q"5 Wa QbWj )HO JBZ, 5, >;MQ HO X; eZF

HZ=@ 3F L][4MZ L]QZML [W"X MZDT W LZ:TZD; 3F HbB_3 5NT WbI' (&=ZTZ) 3F %WHZW 3F

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

^

Qe5Q 3e %:3Q WLZ:TZD; HZ=@ 3F H^T_ FaBZ $LO zWX JyB MZD % OXE XWj &W3F H\9E 3ZOA JBZMZ :Z OXZ XG [3 :J $LO [W"X HZ=@ LP Ca Be WbI' LXe;WT 3F DfOZF XeFa TZQa %Me:FQ 3< E^L vO-vO B3 W]FZ' DEB\ C\j L]"J&MZ [WBZOQ 3Z MXN :LZT&Z XeBZ CZj Qa[3F %: W^Ja LP WHZ 3< WO3ZO XeFa 3F JZT:^D %Me:F [WL= 3O OX 5MZ XGj E^L-E&Z3Z Be XG Qa[3F L]"J&MZ 83Z8RE FX" XGj

HeQ 4eQ L%5Z

$Q5 OZ5 X/ [T:MT5?M 3Z

4DET [W"X FZLEZO; HQ 3<=; 8qZ[5O@BZO;X;MZ3N?3F JZDLP W](_OZ4" ? 3H?O 3F

L

0M +DEU WO3ZO LP L"2\ 3HQZU [T:MT5?M 3< OZ:F\[B3 J=Z&Q [JE3>Q X; $Q5 XGj [T:MT5?M 3K\ L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3< BZO;I 3O (>XQ +EZFL"2\ HD 3Z Me3M (CL\DTZO 3OZO DEBa XW Be 3K\ 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; 3< BZO;I 3O FX" $6ZBaj LeD; Fa 5]:OZB LP XG[73 1MZ LZO;, [T:MT5?M 3< JN9Q [4Q 5xj JBZMZ :Z OXZ XG [3 [T:MT5?M $J W"6 FaBZ0" 3Z %U\TOD K\ QaFa LP :]= 5, XWj LeD; $5O 3R);M OZ:F\[B LP D4Q DEBa XW Be [T:MT5?M 3e K\ 3>9 F 3>9 [LQFZ BM XGj 1MZ [LQa5Z, MX Be WLM JBZ,5Zj

[D4ZFa TZQa TZ1MQ 3Z L]QZ[X:Z IOLZ&,, K1B :Fe! wI=Q 3Z WCLZF (FLP HZ' :ZFa TZQ\ wI=BZ 3< LZ2Z HO [FK_O 3OBZ XGj :e [:BFZ wI= XeBZ XG TX (BFZ %DOA\M K\ XeBZ XGj MX XG 440 TeE= 3Z eZFj )HO Wa w[FMZ Wa (CL\D :JO XG [3 &Wa $HFa :\TF LP K\ (BZO Qa 1O wI= Xe :Z,j 4bO &Wa H[',, :JZF HO FIF-F]3WZF 3Z L]QCLZ 8'Z3O JeQa 5, TZ1MQ Wa 3e' $WO HbDZ FX" Xe5Z J"E]! 8[Q, ,3 1O TgQ HO %0MZ[;L3BZ 3< )78Z&MN DE4Ba XW, J58Z! LF]IM 1MZ XG? [8EQ We8 1O 9=hZ 3OZ3O 4&E [3, 5, GM[1B;T 3Z ,3 H]BQZj ,1J7Z Xe[UMZO, XZ&Q\ L^4_,

+DZF 3OBa XWj Qe..Qe.. $Ja! Qa F WZQa, W[DMQ 3Z eZF 4]O8-4]O83O B];a DE OXE XW, B^ 3Z, LP Q5Z H&Z XGj &IOZB LP Qa 1O eZF\ Xe :Zj L])Z K\ 5:J! ,3 XZC LZ(W HO EOE, F:OQ vWOE 3< HeJ= HO [8H3Z,j U]z%B $HFa $3Z(7= 3< TgQ Wa 3OBa XWj B[F3 >XO3O [OJHZ"W DE4Ba XWj 7MZDZ QZ&3 FX" [3MZ 5MZ Be vWOE 3< D;TZO HO MX; ["MZ DeXOZ DEBa XWj TbWa MX :e [Q4Ba XW (Wa 3e' W">MZW\ MZ TbOZ5\ H' Qa Be TZHW 5_XJCZ3L LP Qf= :Z,j %Ba X; =ZTOQ HO 8'3O DZ"B Wa QZ&FP 3Z= DEj [23ZQDU? =Z&H eZF 3< Jf9ZO 3OBa XW Maj &F3< TgQ 3F w[FMZ 3e OZX

4 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

MZD % OX- X9 $LO [W"X

,3 %',,W $[E3ZO; K\ W3Ba LP XWj XZQN[3 &W $[E3ZO; 3e &BFZ [TFTZW XG [3 $5O (W3Z FZL 3X" WZLFa %MZ Be Ta 3' WIFDHeU FaBZ0" 3< HeQ 4eQ DQ5aj &W[Q, (W3e J8ZFa 3F [Q, L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ 3F $QZTZ OZ7M 3F 3' 3KZTO FaBZ K\ :]= 5, XWj :bWa-:bWa [DEQ\ H][QW 3< :N8 %5a J' OX; XG TbWa-TbWa LbFa: 3OFa 3Z 3ZL K\ 8Q OXZ XGj [DEQ\ H][QW 3F X; $[E3ZO; JBZBa XW [3 LZLQZ B^Q F H3&E &W[Q, :N8 3>9 X; Qe5Q HO %3O z3 5' XGj

,1W\QP= D:M 3Z 3L\FZ :e w[FMZDZO; 3F QaJQ HO XOZL:D5\ 3< ,=HZO [DGMBZ O4BZ XGj Qa[3F :\TF 3Z (KEFM MX; XG 1MZ? %H3F HZW XE OZL 3XFa 3F $QZTZ 3e' (KEFM XG? We[8, 3K\ H'Z XG %HFa &BFZ 5XOZ [8"BF? ,3 1O HO F:O Df&Z&,j 3' LF]IMQ LP HXFFa 3< :\"W 3F $[B[O1B [3W\ 8\: LP W2B\ FX" XeB\j F [T8ZOQ LP, F [FA_M LPj &F3Z 8[O2 K\ $[B[O1B |H Wa @;QZ@ZQZ XeBZ XGj [JFZ FZH 3F 3H&Q 3< BOXj &F3F W"J"EQ LP K\ HZOD[U_BZ 3Z JBO &BFZ XeBZ XG [3 MX $HF\ WK\ 5Q_,R?KW 3e $HFa WK\ DeJBQ 3<

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 5

JD8Q[FMQ 3F [3JWa [?=EQ LP JBZ3O O4Ba XWj 5:J F, :\TF 3Z -WZ 5^@jZC_ [3W\ Fa %H3e JBZMZ XG 3K\? FX" F! Be &W BOX 3F :\TQ 3e FLF 3<[:,j &>XQ B;3ZQ $HF\ ,R?[QJ= Wa $F,R? 3<[:,j TOFZ :ZF Q\[:,, %H3e Lg?F_ eZF\ XeFa Wa 3e' FX" Oe3 W3BZj &F Lg?F_ eZ[FMQ 3F HZW -Wa F, I8?E XW :3 FMZ WZQ Be &F F, BO;3Q 3Z :TZJ @@7'Fa LP X; J\B :Z,5Zj eZ[FMQ 3< W"5B LP OXFa Wa T1B $59Z J\BBZ XG MX %HFa W]FZ Xe5Z Qa:3F eZF JN=Fa TZQQ 3< W"5B LP FMZ WZQ :ED; J\Ba5Zj F, WZQ LP MX FMZ 3ZL 3O X; Q\[:,j l

Rape.qxd

22/12/12

6:22 AM

Page 2

< $HOZE > 9ZMZ# H\=;%'

5V5OEH 3F %Oe[HMQ 3F [4QZI W B W:Z 3< LN5 3e Qa3O &79?MZ 5a= HO +DU_F

LF\VZ K-QZ 3MZOX 9DW"JO, [DF O[TTZO 3< OZB, D[^A\ [DEQ\ 3< W&3Q HO ,3 8QB\ JW LP 23 TV?M Q&3< 3F WZC WZL^9X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ Wa DEU 3Z 5]JWZ (IZF HO XGj WIDO:"5 $JHBZQ LP (W3F &QZ: LP :]=E ?g1=O 3XBa XW :3 (>XQFa $HFa 3ZM_3ZQ LP JQZ;3ZO 3Z -WZ TXU\ LZLQZ HXQ\ DIZ DE4Z XGj JQZ;3ZO 3Z [TOeE 3OFa HO Q&3< 3e TX[UMQ Fa -Wa H\=Z [3 (W3< %"BP ^[B$JB Xe 5x, [:Wa ?g1=OQ 3e [F3ZQFZ H&Zj (W3F H]zV DeJB 3e K\ QeXE 3< Og? Wa LZOZj OZ:EZF\ WLaB H^OE DEU LP JQZ;3ZO 3< &W 6=FZ LP De[VMQ 3e -W\ W:Z DEFa 3< LN5 3< :Z OX; XG :e JZ[3MQ 3F [Q, WJ3 JF :Z,j

9D

EQ\ JQZ;3ZO 3N? 3F ,3 %OeH\ [TFM 3F [HBZ [:W Oe: H][QW J=EUF Wa Qf=E (W [DF 6O FX" 5,j TX 3XBa XW ALV W\EZ WIDO:"5 OEQTa QZ&F HO 3=Fa 3F [Q, 8QZ 5MZ Qa[3F QZ&FLbF Fa L];a J8Z [QMZjB TX &W JZB Wa 5]JWZ Xe 5, :J XLFa [TFM 3e (F3Z Ja=Z 3X [DMZj 5]JWa 3F JZD (F3< %"4Q LP FL\ % 5'j 3XFa Q5a, A[TFM Be LO 5MZ XG, TX LaO; 1QZD FX", K5TZF (W Q&3< 3e

JQZ;3ZO 3F [4QZI :FZ"eU De[VMQ 3F [4QZI 3&; W:Z 3< LN5 3e Qa3O DEUKO LP +DU_F, $Q5 3ZF^F 3< DO3ZO LaO; (& DE DE 1O [TFM 3e INW\jB [TFM LeB\ JZ5 0HF M^[FT[W_=; LP J\3gL +CL TV_ 3Z 9Z2 CZj (& 3F 18 TV_ K\ (WFa HZO FX" [3, XWj (W3F [HBZ 9DEQ\ ,MOHe=` HO JBfO XEEHO 3ZL 3OBa XWj (_O +DEU 3F JJB\ [:Qa 3Z OXFa TZQZ MX H[OTZO ,3 3LOE LP OXBZ XG :XN [WIa Q3&; 3Z ,3 B2B [J9ZFa 3< X; :5X XGj [TFM 3< De 9e=; JXFP 1O ,3 9e=Z KZ' XGj H")X [DF HXQa (Wa [:L LP Ff3O; [LQ\ C\j 6 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

TX JBZBa XW [3 6=FZ 3< OZB TX ,3 [OFBaDZO 3F 6O 5, y, Caj OZB 3e %> J:a Qf=Ej BK\ 3ZQ^ (HTF) [TFM 3e J]QZ3O Qa 5MZj Ta Qe5 OZB 3e DW J:a 6O %,j [TFM 3F [HBZ 3F $F]WZO (W3F 8aXOE HO 3e' [8"BZ FX" C\j (WFa 4ZFZ 4ZMZ 1O Q"J\ BZF3O We 5MZj Ja=E 3< &W 3OB^B Wa TX 3QZ[F Wa KOE y, XW [3 [TFM (F3Z Ja=Z XGj TX 3XBa XW, AXLFa XLaUZ (W HO F:O O4\ :IO K\ (Wa J]O; WeXJB Qa ?@J\jB HTF

Rape.qxd

22/12/12

6:23 AM

Page 3

< $HOZE >

JQZ;3ZO MXN ,3 5aL XG...

T\9?Me 5aL 1O ,L,L,W HO :ZO; 4fIFZ3 4aQ KZVZ [W"X XGj B\F Q&3F ?Qa=IgL_ 7E FHO,3(BOBaJ=EUXWFj ?QaHO=z3B\ IgL_ HO ,3 L[XQZ $HF\ De

Ja[=MQ 3F WZC XGj Ma Q&3F TX[UMZFZ @75 Wa (W L[XQZ HO =@=Ba XW, JQZ;3ZO 3OBa XWj X7WBa y, L[XQZ 3< DeFQ Ja[=MQ 3< 0O L]&Ba XWj [:>XQ J3AQ :ZFa TZQ\ 3fLZM_M]1B Q&[3MZ" JBZMZ :ZBZ XGj (F3Z JQZ;3ZO 3OFa 3F JZD Ta %5a J'Ba XW 1O vWOE LDQ` 3e JQZ;3ZO 3F [Q, J]QZBa XW...

MX XG OEH?Qaj MX XG T\[?Me 5aLj &W 5aL 3e LeJZ&Q Wa Qa3O QbH=gH, 38?M^=O B3 XO :5X 4aQZ :Z OXZ XGj JQZ;3ZO ,3 4aQ LP BAD;Q Xe 5MZ XGj T8]_$Q 4aQj &WWa 7MZDZ [DQ-DXQZFa TZQ\ H[O6=FZ 1MZ Xe W3B\ XG [3 [:W $HOZE Wa LZFTBZ UL_WZO XeB\ XG, (Wa B3F\3 Fa TX[UMZFZ %F"D LP BAD;Q 3O [DMZ XGj :ZHZF 3Z MX T\[?Me 5aL KZOB LP BLZL :5XQ HO F [WIa (HQAE XG J[E3 &W3< B:_ HO $F[5FB DEW\ 5aCW BbMZO Xe 5, XWj &F HO Oe3 Q5ZFa LP [3W\ 3e 3e' [DQ8JH\ FX" XGj 9DEQ\ 3Z HZ[Q3Z JZ:ZO :e BLZL BOX 3< HZMOE=E? W\?;,

3HWa= 3Z $pZ LZFZ :ZBZ XG, TXZ" 3F ,3 w3ZFDZO Fa JBZMZ [3 &W BOX 3F 5aLQ 3< [J"< E&EQa Wa XeB\ XGj H][QW 3< D[JU 3F JZOE LP H^9Fa HO TX X7WBa y, 3XBa XW [3 Ta Be WJWa HXQa &>XQ Qa :ZBa XWj WJ &>XQ DE4FZ 8ZXBa XWj [WIa MX; FX" 3ZO OEH, 5Z"T OEH 3F ,L,L,W 3Z LZ3F_= K\ JyB J&Z XGj Ma WZO; w[FMZ XLZOE %H3F %WHZW, J58Q-

J[58MQ 3F &D`-[5D` XG, MX We83O X; OQ5=E 4&E Xe :ZBa XWj LeJZ&Q HO JQZ;3ZO 3F ,L,L,W 3Z &BFZ 4fIFZ3 JZ:ZO (HQAE XG [3 X[OMZAZ Wa Qa3O 9DEQ\, L]"J', 8a>F' B3 LP 3X" K\ JQZ;3ZO XeFa HO (W3Z ,L,L,W DEU KO LP IHQ :ZBZ XGj &W BOX Wa 1OBQ HO XeFa TZQa [:F 6_[AB $HOZEQ 3F [4QZI LZXfQ JFFZ 8Z[X,, TXZ" -WZ T5_ BbMZO Xe OXZ XG :e 1OBQ HO J&; Wa J&; [X7WZ LP 4]D 3e UZ[LQ 3O3F (W $HOZE 3Z $HOZE\ JFFa 3e BbMZO XGj [T3DB :]5]?WZ 3F JJ_O WZ&Z7M 3e 1OBQ HO JJ_OBZ 3< BLZL W\LZ0" 3e QZ"6Fa TZQa Ma T\[?Me 4aQ, ,L,L,W JQZ;3Z[OMQ 3< If: 4&Z 3OFa LP Q5a y, XWj ,L,L,W 3< %5 [:W Ba:\ Wa IHQB\ XG, (Wa DE43O Q5BZ XG [3 F :ZFa [3BFa J&E HbLZFa HO Qe5 1OBQ HO &BFa "AO XLQa 3Z ,3-,3 HQ &>:gM 3OFZ 8ZXBa XWj [H9Qa [DFQ X[OMZAZ LP ,3 D[QB Q&3< 3F WZC WZL^[X3 JQZ;3ZO 3O3F $HOZ[EMQ Fa (W3Z ,L,L,W JFZMZj $HOZE 3< [U3ZMB 3OFa HO $HOZ[EMQ Fa TX ,L,L,W H\[&B Q&3< 3F [HBZ 3e [D4ZMZ, [:W3F JZD (WFa %;LX;MZ 3O Q\j 9e=;-9e=; LZW^L J[58MQ 3F WZC [3, 5, MfF $HOZE 3F ,L,L,W 1O T\[?Me 5aCW 3Z [:W Ba:\ Wa JZ:ZO IHQZ XG, (BF\ X; Ba:\ Wa Ma F>X" :ZFP $W]O[^B y' XW, 6O-H[OTZO, %W-H&eW 1O J3AQ-W&3 HOj ,3 BOI 1OBQ HO [X7WZ 3Z JZ:ZO J' OXZ XG 1O &W3F WZC X; WZC [J2MQ HO [X7WZ "AOBL JBO HO Hy78 8]3< XGj l

WK\ Ie=e# [2K]TF [BTZO;

$HOZE LP &JBaLZQ 3< 5' JW JZ,7 1O %OeH\ OZL [W"X 3F 6O UOZJ 3< JeBQ3 3Z @EO 1O [TFM DeFQ (_O +DEU 3F JJB\ [:Qa 3F OXFa TZQa XWj HTF 3F H[OTZO 3< K\ MX; [JC[B XGj (W3F [HBZ IQ 3< OEX&; Q5ZBa XWj HTF 3< 9e=; JXF 3XB\ XG, ALN-JZH^ 3< XZQB JyB 4OZJ XGjB 3XB\ XG, AH^O; JJB\ XGOZF XG [3 HTF 1O [TFM Fa -WZ 3HWa 3O

[DMZ?B DeFQ H[OTZO $HFa Ja=Q 3< &W 3OB^B 3< T:X OZL [W"X 3< WeXJB 3e JBZ OXE XWj JJB\ LP HTF 1O [TFM 3F 6O %WHZW XW :J[3 L]2M %OeH\ OZL [W"X Ce&; vO; HO OXBZ XGj (W3F 6O HO 3e' FX" XGj De 9e=E 3LOQ 3F (W3F L3ZF 3Z ,3-,3 WZLZF BXW-FXW XGj XO 3e' (W3F 6O LP 6]W3O (W3F 6O 3Z XZQ DE4 OXZ XGj D;TZO HO XZO Q5\ (W3< H;F\ 3< BJT\O =75\ XGj OZL [W"X 8 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

3< KZK\ JBZB\ XG, A3' WZQ HXQa TX &W\ 3gQeF\ 3< ,3 UZD;U]DZ 1OB 3e K5Z3O Qa 5MZ CZj 8ZO WZQ HXQa X; (W3< LfB Xe 5'j BJ Wa OZL [W"X TZHW MX" %3O OXFa Q5Zj TX $1WO %Ba-:ZBa 3gQeF\ 3< Q&[3MQ 3e 9E&BZj WOE%L 3XBZ, MX Q&3< Be >;3 XGjB %WHZW 3F Qe5 JBZBa XW [3 OZL [W"X Oe: UOZJ H\3O H&e[WMQ Wa ;5&BZj 3e' (W3F L]"X Q5FZ HW"D FX" 3OBZj JQZ;3ZO 3Z ,3

Rape.qxd

22/12/12

6:24 AM

Page 4

< $HOZE > JQZ;3ZO L2 W"[Q?B %Oe[HM3 3.

6O 1O JJB\ 3Z D+FM 1O %OeH\ L]3FU OZL [W"X 3Z 9e=Z KZ' XGj De TV_ HXQa ,3 w6_=FZ LP OZL [W"X 3< DZ[XF\ JNX =@= 5' C\ [:WLP QeXE 3< Og? ?Q\ XGj TX $HFa J^'E LN-JZH Wa K\ ;5&BZj De LX;Fa HXQa X; (WFa (>XQ 6O (3OfQ\, OZ:JCZF) Ka: [DMZ CZj OZL [W"X 3F 6O LP UOZJ 3F &BFa 4ZQ\ H(, H&E [D4Z' [D, [:BFa [3W\ 3JZ&; 3F MXN K\ DE4Fa 3e FX" [LQBaj (W3F H&eW\ MX K\ JBZBa XW [3 3' DIZ LF XeBZ [3 H][QW LP &W3< [U3ZMB 3O DQj Qa[3F OZL [W"X 3F ?O 3F LZOE H][QW LP 3e' (W3Z FZL FX" JBZBZ CZj ,3 L[XQZ 3XB\ XG XLZOE LF LP $5O OZL [W"X 3Z ?O F XeBZ Be HXQa X; (Wa H3&TZ [DMZ XeBZj H&e[WMQ 3F JMZF JBZBa XW [3 H][QW &W &QZ3F LP -W\ [U3ZMBQ 3e 5"K\OBZ Wa FX" QaB\ C\j OZI7;M $HOZE [O3g?` AM^Oe 3F BZ:Z %"3&E JBZBa XW [3 TV_ 2011 LP DEU LP JQZ;3ZO 3F 24206 LZLQa D:_ [3, 5,j L0M +DEU LP 3406, H[F8L J"5ZQ LP 2363, (_O +DEU LP 2042 1O OZ:JCZF LP 1800j H][QW -W\ [U3ZMBQ 3e 5"K\OBZ Wa QaB\ X; FX" XGj W&3Q HO H][QW 5FB 3< 3L\ JQZ;3Z[OMQ 3F XfWQa J'Z OX; XGj OZ:EZF\ LP 8QBa TZXFQ LP MX JQZ;3ZO 3< HXQ\ 6=FZ FX" XGj &WWa HXQa K\ 12 6=FZ,7 Xe 8]3< XWj DEU LP ,3 T\%'H\ 3< W]O^Z LP 3 H][QW3L? Q5a XW :J[3 761 FZ5[O3Q HO ,3 H][QW3L? XGj XZQN[3 &W LZLQa LP [DEQ\ 3F H][QW %M]1B F\O: 3>LZO Fa 3XZ XG [3 &W L]3DLa 3e IZJ= 7G3 3e=` LP Qa :Z3O :ED W]FTZ' Xe5\ 1O De[VMQ 3e W:Z [LQa5\j JQZ;3ZO 3F L]3DLQ 3Z %QL Be MX XG [3 OZ:JCZF (~ >MZMZQM LP K"TO; DET\ JQZ;3ZO 3Z LZLQZ 17 TVU Wa Q"[JB H&Z XGj $DZQBQ LP JQZ;3ZO 3< W]FTZ' 3F 90,000 Wa 7MZDZ LZLQa Q"[JB H&E XWj &W 6=FZ 3F JZD JQZ;3ZO 3F LZLQQ 3< W]FTZ' IZJ= 7G3 3e=` LP :3, :ZFa 3< LN5 HO JXW Ba: Xe 5' XGj W"WD 3F DeFQ WDFQ LP WDJMQ 3F %"eU 3e DE4Ba y, 3R);M 5_X L"2\ W]U\Q 3>LZO [U"DE Fa 3XZ [3 IZJ= =Gf3 $DZQB 5[>B 3OTZ3O &W

LZLQa 3< Oe:ZFZ W]FTZ' 3OTZFa 3Z +MZW [3MZ :Z,5Zj (>XQFa 3XZ [3 3R);M 5_X W[8T %O3F [W"X 3F JBO HO [TUaV 3ZM_ JQ 5[>B [3MZ :Z,5Z BZ[3 &W BOX 3< 6=FZ0" 3e Oe3Z :Z W3Fj JQZ;3ZO 3F 10 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

J' OXE LZLQQ 3< T:X 3&; Wa 3&; W:Z F [LQ HZFZ K\ XGj DEU LP JQZ;3ZO 3F De[VMQ 3e W:Z [LQFa 3< DO LZ2 19 I<WD; XGj 8^"[3 H][QW 3Z OTbMZ X; L[XQZ [TOeE\ XGj XZQ X; LP [DEQ\ H][QW 3F ,3 &7JHa1=O 3Z [J=75 2HOEUF [3MZ 5MZ [:WLP (WFa 3XZ [3 L[XQZ,7 X; (_a:3 3H&E HXFB\ XW 1O (_a:3 XZTKZT [D4ZB\ XWj L[XQZ0" 3F +[B MX; OTbMZ T3<QQ 1O [F8Q\ $DZQB 3F ::Q 3Z K\ XW, :XN 1OB 3F 8[O2 HO U"3Z (>Z3O JQZ;3Z[OMQ 3e J8ZBa y, JO; 3O [DMZ :ZBZ XGj J\Ba [DFQ [DEQ\ 3< L]2ML"2\ U\QZ D;[^B 3Z JMZF K\ [TTZDQ LP OXZ, [:WLP (>XQFa WTZQ [3MZ [3 L[XQZ,7 OZB LP $3FQ\ [F3QB\ X; 1MQ XW? :J[3 W~Z' MX XG [3 JQZ;3ZO; (& FX" DE4Baj DEU LP B\F TV_ 3< J~\ Wa Qa3O 70 TV_ B3 3< T_JZ 3F WZC JQZ;3ZO Xe OXE XWj H]zVQ 3< W]O^Z 3F JZT:^D Ta J8 FX" HZ OX"j XZTKZT 1O (_a:3 3H&Q 3Z B3a LZMFa FX" O4BZ XGj WLZ: LP JQZ;3ZO 3F JZD L9XQZ0" 3e XEM DC[I= Wa DE4Z :ZBZ XGj H][QW 3F OTbMa 3< T:X Wa L[XQZ,7 [OHe=` X; D:_ FX" 3OTZB\ XWj H[OTZO B3 LP (W3< :ZF3ZO; FX" DEB\ XWj LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO 3ZLZMF\ JZQ\ LXZJQ 3XB\ XW [3 &W3F H\9E WLZ: LP L[XQZ0" 3e ,3 TJB] 3F |H LP DE4Fa 3< W"J3D[B XGj JQZ;3ZO 3Z W"J"E Wa1W Fa FX" J[E3 H]zVQ MZOZ $HFa T8_JT 3e JCZ[HB 3OFa 3< LZF[W3BZ Wa XGj 3>9 [DF HXQa H":ZJ 3F $L_BWO LP y' 6=FZ 3< %5 >7?; K\ FX" y' XGj :J ,3 ,,W%' 3e 5"]"?Q Fa [DFDXZ&E 5e[QMQ Wa K^F ?ZQZ 1MQ[3 (WFa $HF\ :TZF Ja=; 3F WZC 9E&9Z& 3Z [TOeE [3MZ CZj Qe3WKZ LP [TH^ 3< FaBZ W]VLZ JTOZ: 3XB\ XW [3 [DEQ\ 3< 3ZF^F GMTJCZ 3R) 3F [:CLa XGj WHZ WNWD :MZ J~F Be WDF LP MX LZLQZ (>ZBa y, Oe H&"j &W 6=FZ 3F JZD Be H^OE DEU 3Z 5]JWZ (IZF HO XGj OZ:EZF\ WLaB H^OE DEU LP $[4Q KZOB\M :FTZD; L[XQZ W"5>F (,?TZ), $[4Q KZOB\M +5[BU\Q L[XQZ ,We[W,UF, 2Q &7[?MZ J=@?Q= ,We[W,UF, :a,FM^ 9Z2 W"6, OE[:?Q= TaQIFMO ,We[W,UF WLaB X:ZOQ W"JCZ,7 +DU_F 3O OX; XWj l

Cash Transfer.qxd

23/12/12

7:35 AM

Page 2

< [T?7JFZ > WK\ Ie=e# KZVZ [W"X

WO3ZO; F:9OMZ, WJWa J Z zHbMZ

%EZO %EZ9OB F3D; 3e WJBa OZUF 3F [T3EH 3F JBfO :3MZ :Z OXZ HaU KZVZ [W"X

T

V_ 2014 LP XeFa TZQa %L 8]FZTQ 3e 0MZF LP O43O Ke:F 3F $[E3ZO 1O 3HU 7Z"WIO (F3D XJBZ"BOA) 3F DZ"T 8Qa :Z 8]3F XWj 3Z"$aW Fa H^OZ :eO 5O;JQ 3e [LQFa TZQ\ 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3e F3D XJBZ"B[OB 3OFa HO 1O (Wa %EZO 3Z?` Wa :e&Fa HO Q5Z [DMZ XG, TX" KZ:HZ UZ[WB 9_\W5' [TJB_B Hy78 TZQa Ke:F 3F $[E3ZO 3e QZ5^ 3OFa TZQZ DEU 3Z HXQZ OZ7M Xe 5MZ XGj 3N$aW 1O (W3< 3R) WO3ZO 3Z DZTZ XG [3 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3Z QZK Qe5Q B3 F3D H#8ZMZ :Z, Be [TBOA LP 5&J9&MN Oe3< :Z W3B\ XWj MX OZ[U W\Ea QZKZC? 3F JV3 4ZBa LP :Z,5\j 3N$aW FaBZ 1O 3R);M $ZL\A [T3ZW L"2\ :MOZL OLaU Fa &Wa 5aL 8P:O 3< W"eZ D;j ,3 :FTO; Wa 3R) WO3ZO Fa MX BM [3MZ XG [3 34 Me:FZ0" 3e %EZO 3Z?` Wa :e& 3O 3HU 7NWIO Me:FZ JFZ D; :Z,j %U"3Z :BZ' :Z OX; XG [3 &W3F :9OMa JZD LP WZT_:[F3 %MN )E:

$>F!\ Me:FZ WOZWO 5QB XG, Qe53 3e Ke:F 3Z $[E3ZO 8Z9X,j

[TBOA +AZQ\ 3e 4;L 3O $[E3NU :5X %EZO 3F :9OMa 3HU 7NWIO [3MZ :Z,j OZ:JCZF 1O ;ZO4"? LP :XN -W\ :3W\ Me:FZ 3e HZMQ= 3F BfO HO U]| [3MZ 5MZ, TX" [DEQ\ LP MX H^O; BOX QZ5^ 3O [DMZ 5MZ XGj J&; WLJMZ MX XG [3 3HU 7NWIO LP LX75Z' 1O zHMa 3< [5OB\ 3<LB 3e 0MZF LP FX" O4Z :ZBZj MZF\ LX75Z' J'Fa HO XZC LP %Fa TZQ\ $WQ OZ[U 3L Xe5\ :J:3 $5O >eW TJB] MZ WaTZ L]XGMZ 3OZ' :Z, :bWa $FZ: MZ &QZ: Be LX75Z' +KZ[TB FX" 3OB\j OZ:EZF\ LP 5O;J\ W^8\ 3F [Q, [5FB\ LP J&; BZDZD LP TZJB[T3 5O;J 9@= 5, Caj (F3< LN5 3e JZ&HZW 3OBa y, 9DEQ\ WO3ZO Fa (F3F [Q, WJBa OZUF 3< J:ZM 3HU 7NWIO 3< Me:FZ QZ5^ 3< XGj 5O;JQ 3e OZUF 3< :5X 600 zHMa DEFa TZQ\ $>F3\ Me:FZ 3e %EZO 3Z?` Wa :e&Z 5MZ XGj &WWa :e $IOZ-BIO; L8\ XG, (W3Z :ZM:Z [DEQ\ 3F (F 5O;J &QZ3Q 3F WL^X LP :Z3O [QMZ 5MZ, :XN Me:FZ QZ5^ XGj A4ZBa 3F [JFZ %EZO 3Z?` FX" 1O %EZO 3F [JFZ $>F3\ FX"j WJBZ OZUF $J [LQa5Z FX" 1O $>F3\ :ED [LQFa 3F %WZO FX"j $J Be J58Q 3F J3AQ 3F DZ[4Qa K\ &W3F (%EZO) [JFZ F Xe HZ,75aj MX [JFZ LBQJ 3Z ;";= 1MQ?B 9DEQ\ 3F L"?eQ\ &QZ3F 3< X[O:F JJB\ LP OXFa TZQ\ [3OF 3F &F WTZQQ 3Z :TZJ F Be %EZO 3Z?` ([T[UI= HX8ZF H2 (M^%'?;)) 3F WTMWTO F"DF F\Qa3A\ 3F HZW Xe5Z 1O F X; 9DEQ\ 3< L]2ML"2\ U\QZ D;[^B 3F HZWj 9DEQ\ 3F 5O;J &W L3&:ZQ LP I8W 5, XWj $[E3Z"U 3F HZW %EZO 3Z?` FX" XG 1O 3' 3F HZW Be JV3 4ZBZ B3 FX" XGj 9DEQ\ HXQZ OZ7M XG :XN 5O;JQ 3e [LQFa TZQa WJBa OZUF 3< :5X 3HU 7Z"WIO (F3D XJBZ"BOA) 3< Me:FZ $>F3\ QZ5^ 3< 5' 1O &Wa UB-+[BUB %EZO 3Z?` Wa :e& [DMZ 5MZj MZF\ OZUF 3< :5X 600 zHMa BJ B3 FX" [LQP5a :J B3 (F3F HZW %EZO 3Z?` FX" Xe5Zj MX 3HU 7Z"WIO Me:FZ$>F3\ Wa :]&Z LZLQZ XG [QXZ:Z &WLP JV3 3Z 4ZBZ XeFZ :|O; XGj &F De 8\:Q 3F $QZTZ $>>3\ 3F IgL_ 3e JCZF\M [TEZM3 Wa +LZ[AB 3OZFZ XeBZ XG, [IO &Wa %5a J'ZBa XW &QZ3F LP JFa :P?O 9OWeW_ WP=O 3e 3ZM_3BOj Ma WP=O OZ7M WO3ZO 3F WZC 3ZL 3OFa TZQ\ JTM"WaT\ W"JCZ,7 8QZB\ XWj $"B

12 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

LP 4ZL ,T" %H^wB $[E3ZO; &Wa L":^O; DEBZ XGj 5O;JQ 3e %U"3Z XG, AF Ff LF BaQ Xe5Z 1O F OZEZ FZ8a5\jB TV_ 2011 3F $"B B3 L"?eQ\, WJeQ\ 1O 5e3>QH]O; LP T"[8B WL]DZM Wa [WIa 2619 %EZO 3Z?` JFTZFa 3F [Q, %TaDF [DMZ 5MZ CZ, (WLP Wa $J B3 ([DW"JO 2012) [WIa 1200 Qe5Q 3e X; %EZO 3Z?` [LQ HZMZ CZj JZ3< LZLQa Q"[JB XG"j &W &QZ3F 3Z [OWeW_ WP=O W\IZO W"JCZ MZOZ 8QZMZ :Z OXZ XG 1O (W3< 3ZM_3BO 5\BZ Fa JBZMZ [3 :J Wa $>F3\ 3e %EZO Wa :e&Fa 3< 6eVAZ 3< 5' XG BJ Wa &W WP=O HO Qe5Q 3< K\& 97= X; FX" OX; XGj TV_ 2011 LP [:>XQFa %EZO 3Z?` 3F [Q, Ie=e [4"8TZ, Ca 1O XZC BCZ %"4 3< [FUZFDEX; D; C\, (F3F 3Z?` FX" %, XWj 1O -Wa X:ZOQ Qe5Q Fa DeJZOZ Ie=e [4"8TZ Q\ XGj $>F3\ 3F [Q, &W WP=O 3F HZW 5 X:ZO 436 IZL_ %, Ca, [:WLP Wa LX: 208 IgL_ X; %T"[=B y, XWj +[WJ $C_UZJ2\ 1O OZI7;M WQZX3ZO H[OVD 3F H^T_ WDJM 7MZ" Dia: 9DEQ\ WO3ZO 3< $>F3\ Me:FZ 3e WOZWO 5QB 3DL 3OZO DEBa y, 3XBa XW :3 Qe5Q 3e Ke:F 3Z $[E3ZO 8Z[X,, HbWZ FX"j JV3 LP %, HbWa 3e Qe5 OZUF 4O;DFa 3F $QZTZ vWO; :|OBQ LP Q5Z,75aj WTZQ MX (>BZ XG [3 :J QZ4Q Qe5Q 3F HZW %EZO 3Z?` FX" XW, WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ 3e 4;L 3O3F F3D XJBNBOA Me:FZ QZ5^ 3OFa 3< -W\ 1MZ X&J&; C\j :TZJ LP JW MX 3XZ :Z W3BZ XG [3 L3WD %EZO 3Z?` 3e TbEZ[F3BZ +DZF 3OFZ XGj TX K\ BJ :J %EZO 3F [4QZI DEU JZ,7 Wa# %EZO 3F [Q, J'B\ [:AZWZ, HOEUZF :3OA 1O W\IZO KO LP LZXfQ XG, &W3F 1[8;M HO X; WTZQ (>ZMZ :Z OXZ XG, W"WD 3< JCZM\ 3F D@BO LP $>F!\ 3Z IZL_ W[L[B Fa %EZO 3F [JQ 3e [F:BZ 3F $[E3ZO 3F [Q, 4BOZ JBZBa y, $>M 3' 5"K\O 9D13BP [8[>XB 3< C! 1O &W HO 3ZL B]O7B Oe3Fa 3< [WIZ[OU 3< C\j %EZO 3Z?` HO Q"Ja WLM Wa 3ZL 3O OX; >MZM[TD (VZ OZLZFZCF 3Z 3XFZ XG [3 MX 3Z?` H^O; BOX Wa $W"TbEZ[F3 XG 1O F3D XJBZ"BOA Wa :e&3O &Wa (HMe5\ WZ[JB 3OFa 3< WZ[:U O8\ :Z OX; XGj XZQN:3 3R) Fa 6eVAZ 3< XG :3 $K\ WJBa OZUF 3F JDQa OZI7GMZH\ F3D XJBNBOA 3< 3e' Me:FZ FX" XGj 3F"Di WO3ZO 1 :FTO;, 2013 Wa 34 Me:FZ0" 3e %EZO 3Z?` %EZ[OB F3D XJBNBOA Me:FZ0" LP BAD;Q 3OFa :Z OX; XGj XZQN:3 MX HPUF 1O J3gQO[UH :bW\ H]OZF\ 3HW 7NWIO :bW\ Me:FZ XGj &WLP OZ:JCZF 3F B\F [:QQ $QTO, (DMH]O 1O $:LaO LP HZMQ= +e:a1= 8QZMZ :Z,5Zj $C_UZu\ 1O Ke:F $[E3ZO $[KMZF 3< 3ZM_3BO 9O[B3Z 4aOZ W9XB 3' 3ZM_3BO0" 3e %U"3Z XG :3 $5Qa 8OA LP WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ 3e %EZO 1O F3D XJBZ"BOA Wa :e&Fa 3< BbMZO; XG, :bWZ 9DEQ\ LP [3MZ 5MZj -WZ WO3ZOQ BJ 3O OX; XW :J OZ:JCZF 3F 3e= 3Z[WL LP OZUF 1O [Lh\ 3F BaQ 3F [Q, F3D XJBZ"BOA H^O; BOX Wa [TIQ OXZj 3e= 3Z[WL 3Z $F]KT [D4ZBZ XG [3 9X LX;Fa 3F K\BO X; 85 I<WD; Qe5 [Lh\ 3Z BaQ FX" 4O;D HZ, 1O $"BB# (>XQ [Lh\ 3Z BaQ 4O;DFZ J"D 3OFZ H&Zj [DEQ\ LP % OX; $>F3\ 3< $&8FP, OZ:JCZF LP %' 9D13BP 1O ;ZO4"? La" 4ZBa 4]QTZFa 3< 9D13BQ 3F JZT:^D 3R) WO3ZO %EZO 3F WZC F3D XJBNBOA 3e $LQ\:ZLZ HXFZFa HO (BZ| XGj &W3F JO1W Ke:F 3F $[E3ZO 3< LZ"5 :eO H3& OX; XGj 7MZ" Dia: 3Z 3XFZ XG [3 Ke:F 3F $[E3ZO 3F $QZTZ 3e' 1O OZJBZ FX" XG K^4 1O 3>HeVA Wa Q&Fa 3Zj &W W"DK_ LP 9_\W5' 3F Ke:F 3Z $[E3ZO 3ZF^F ,3 LX;TH^A_ 3DL XGj &W3F BXB Ke:F HZFa 3e $[E3ZO JFZMZ 5MZ XG, [:Wa QZ5^ F 3OFZ $HOZE XGj $";MeDM ($;M"B 5O;J) H[OTZOQ 3e 35 [3Qe $FZ: ,3 zHMa [3Qe 3< 3<LB HO [LQa5Z, 5O;J\ OE4Z Wa F\8a OXFa TZQa 3e K\ OZXB D; 5' XGj l ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 13

Cash Transfer.qxd

23/12/12

7:35 AM

Page 2

< [T?7JFZ > WK\ Ie=e# KZVZ [W"X

WO3ZO; F:9OMZ, WJWa J Z zHbMZ

%EZO %EZ9OB F3D; 3e WJBa OZUF 3F [T3EH 3F JBfO :3MZ :Z OXZ HaU KZVZ [W"X

T

V_ 2014 LP XeFa TZQa %L 8]FZTQ 3e 0MZF LP O43O Ke:F 3F $[E3ZO 1O 3HU 7Z"WIO (F3D XJBZ"BOA) 3F DZ"T 8Qa :Z 8]3F XWj 3Z"$aW Fa H^OZ :eO 5O;JQ 3e [LQFa TZQ\ 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3e F3D XJBZ"B[OB 3OFa HO 1O (Wa %EZO 3Z?` Wa :e&Fa HO Q5Z [DMZ XG, TX" KZ:HZ UZ[WB 9_\W5' [TJB_B Hy78 TZQa Ke:F 3F $[E3ZO 3e QZ5^ 3OFa TZQZ DEU 3Z HXQZ OZ7M Xe 5MZ XGj 3N$aW 1O (W3< 3R) WO3ZO 3Z DZTZ XG [3 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3Z QZK Qe5Q B3 F3D H#8ZMZ :Z, Be [TBOA LP 5&J9&MN Oe3< :Z W3B\ XWj MX OZ[U W\Ea QZKZC? 3F JV3 4ZBa LP :Z,5\j 3N$aW FaBZ 1O 3R);M $ZL\A [T3ZW L"2\ :MOZL OLaU Fa &Wa 5aL 8P:O 3< W"eZ D;j ,3 :FTO; Wa 3R) WO3ZO Fa MX BM [3MZ XG [3 34 Me:FZ0" 3e %EZO 3Z?` Wa :e& 3O 3HU 7NWIO Me:FZ JFZ D; :Z,j %U"3Z :BZ' :Z OX; XG [3 &W3F :9OMa JZD LP WZT_:[F3 %MN )E:

$>F!\ Me:FZ WOZWO 5QB XG, Qe53 3e Ke:F 3Z $[E3ZO 8Z9X,j

[TBOA +AZQ\ 3e 4;L 3O $[E3NU :5X %EZO 3F :9OMa 3HU 7NWIO [3MZ :Z,j OZ:JCZF 1O ;ZO4"? LP :XN -W\ :3W\ Me:FZ 3e HZMQ= 3F BfO HO U]| [3MZ 5MZ, TX" [DEQ\ LP MX H^O; BOX QZ5^ 3O [DMZ 5MZ XGj J&; WLJMZ MX XG [3 3HU 7NWIO LP LX75Z' 1O zHMa 3< [5OB\ 3<LB 3e 0MZF LP FX" O4Z :ZBZj MZF\ LX75Z' J'Fa HO XZC LP %Fa TZQ\ $WQ OZ[U 3L Xe5\ :J:3 $5O >eW TJB] MZ WaTZ L]XGMZ 3OZ' :Z, :bWa $FZ: MZ &QZ: Be LX75Z' +KZ[TB FX" 3OB\j OZ:EZF\ LP 5O;J\ W^8\ 3F [Q, [5FB\ LP J&; BZDZD LP TZJB[T3 5O;J 9@= 5, Caj (F3< LN5 3e JZ&HZW 3OBa y, 9DEQ\ WO3ZO Fa (F3F [Q, WJBa OZUF 3< J:ZM 3HU 7NWIO 3< Me:FZ QZ5^ 3< XGj 5O;JQ 3e OZUF 3< :5X 600 zHMa DEFa TZQ\ $>F3\ Me:FZ 3e %EZO 3Z?` Wa :e&Z 5MZ XGj &WWa :e $IOZ-BIO; L8\ XG, (W3Z :ZM:Z [DEQ\ 3F (F 5O;J &QZ3Q 3F WL^X LP :Z3O [QMZ 5MZ, :XN Me:FZ QZ5^ XGj A4ZBa 3F [JFZ %EZO 3Z?` FX" 1O %EZO 3F [JFZ $>F3\ FX"j WJBZ OZUF $J [LQa5Z FX" 1O $>F3\ :ED [LQFa 3F %WZO FX"j $J Be J58Q 3F J3AQ 3F DZ[4Qa K\ &W3F (%EZO) [JFZ F Xe HZ,75aj MX [JFZ LBQJ 3Z ;";= 1MQ?B 9DEQ\ 3F L"?eQ\ &QZ3F 3< X[O:F JJB\ LP OXFa TZQ\ [3OF 3F &F WTZQQ 3Z :TZJ F Be %EZO 3Z?` ([T[UI= HX8ZF H2 (M^%'?;)) 3F WTMWTO F"DF F\Qa3A\ 3F HZW Xe5Z 1O F X; 9DEQ\ 3< L]2ML"2\ U\QZ D;[^B 3F HZWj 9DEQ\ 3F 5O;J &W L3&:ZQ LP I8W 5, XWj $[E3Z"U 3F HZW %EZO 3Z?` FX" XG 1O 3' 3F HZW Be JV3 4ZBZ B3 FX" XGj 9DEQ\ HXQZ OZ7M XG :XN 5O;JQ 3e [LQFa TZQa WJBa OZUF 3< :5X 3HU 7Z"WIO (F3D XJBZ"BOA) 3< Me:FZ $>F3\ QZ5^ 3< 5' 1O &Wa UB-+[BUB %EZO 3Z?` Wa :e& [DMZ 5MZj MZF\ OZUF 3< :5X 600 zHMa BJ B3 FX" [LQP5a :J B3 (F3F HZW %EZO 3Z?` FX" Xe5Zj MX 3HU 7Z"WIO Me:FZ$>F3\ Wa :]&Z LZLQZ XG [QXZ:Z &WLP JV3 3Z 4ZBZ XeFZ :|O; XGj &F De 8\:Q 3F $QZTZ $>>3\ 3F IgL_ 3e JCZF\M [TEZM3 Wa +LZ[AB 3OZFZ XeBZ XG, [IO &Wa %5a J'ZBa XW &QZ3F LP JFa :P?O 9OWeW_ WP=O 3e 3ZM_3BOj Ma WP=O OZ7M WO3ZO 3F WZC 3ZL 3OFa TZQ\ JTM"WaT\ W"JCZ,7 8QZB\ XWj $"B

12 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

LP 4ZL ,T" %H^wB $[E3ZO; &Wa L":^O; DEBZ XGj 5O;JQ 3e %U"3Z XG, AF Ff LF BaQ Xe5Z 1O F OZEZ FZ8a5\jB TV_ 2011 3F $"B B3 L"?eQ\, WJeQ\ 1O 5e3>QH]O; LP T"[8B WL]DZM Wa [WIa 2619 %EZO 3Z?` JFTZFa 3F [Q, %TaDF [DMZ 5MZ CZ, (WLP Wa $J B3 ([DW"JO 2012) [WIa 1200 Qe5Q 3e X; %EZO 3Z?` [LQ HZMZ CZj JZ3< LZLQa Q"[JB XG"j &W &QZ3F 3Z [OWeW_ WP=O W\IZO W"JCZ MZOZ 8QZMZ :Z OXZ XG 1O (W3< 3ZM_3BO 5\BZ Fa JBZMZ [3 :J Wa $>F3\ 3e %EZO Wa :e&Fa 3< 6eVAZ 3< 5' XG BJ Wa &W WP=O HO Qe5Q 3< K\& 97= X; FX" OX; XGj TV_ 2011 LP [:>XQFa %EZO 3Z?` 3F [Q, Ie=e [4"8TZ, Ca 1O XZC BCZ %"4 3< [FUZFDEX; D; C\, (F3F 3Z?` FX" %, XWj 1O -Wa X:ZOQ Qe5Q Fa DeJZOZ Ie=e [4"8TZ Q\ XGj $>F3\ 3F [Q, &W WP=O 3F HZW 5 X:ZO 436 IZL_ %, Ca, [:WLP Wa LX: 208 IgL_ X; %T"[=B y, XWj +[WJ $C_UZJ2\ 1O OZI7;M WQZX3ZO H[OVD 3F H^T_ WDJM 7MZ" Dia: 9DEQ\ WO3ZO 3< $>F3\ Me:FZ 3e WOZWO 5QB 3DL 3OZO DEBa y, 3XBa XW :3 Qe5Q 3e Ke:F 3Z $[E3ZO 8Z[X,, HbWZ FX"j JV3 LP %, HbWa 3e Qe5 OZUF 4O;DFa 3F $QZTZ vWO; :|OBQ LP Q5Z,75aj WTZQ MX (>BZ XG [3 :J QZ4Q Qe5Q 3F HZW %EZO 3Z?` FX" XW, WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ 3e 4;L 3O3F F3D XJBNBOA Me:FZ QZ5^ 3OFa 3< -W\ 1MZ X&J&; C\j :TZJ LP JW MX 3XZ :Z W3BZ XG [3 L3WD %EZO 3Z?` 3e TbEZ[F3BZ +DZF 3OFZ XGj TX K\ BJ :J %EZO 3F [4QZI DEU JZ,7 Wa# %EZO 3F [Q, J'B\ [:AZWZ, HOEUZF :3OA 1O W\IZO KO LP LZXfQ XG, &W3F 1[8;M HO X; WTZQ (>ZMZ :Z OXZ XG, W"WD 3< JCZM\ 3F D@BO LP $>F!\ 3Z IZL_ W[L[B Fa %EZO 3F [JQ 3e [F:BZ 3F $[E3ZO 3F [Q, 4BOZ JBZBa y, $>M 3' 5"K\O 9D13BP [8[>XB 3< C! 1O &W HO 3ZL B]O7B Oe3Fa 3< [WIZ[OU 3< C\j %EZO 3Z?` HO Q"Ja WLM Wa 3ZL 3O OX; >MZM[TD (VZ OZLZFZCF 3Z 3XFZ XG [3 MX 3Z?` H^O; BOX Wa $W"TbEZ[F3 XG 1O F3D XJBZ"BOA Wa :e&3O &Wa (HMe5\ WZ[JB 3OFa 3< WZ[:U O8\ :Z OX; XGj XZQN:3 3R) Fa 6eVAZ 3< XG :3 $K\ WJBa OZUF 3F JDQa OZI7GMZH\ F3D XJBNBOA 3< 3e' Me:FZ FX" XGj 3F"Di WO3ZO 1 :FTO;, 2013 Wa 34 Me:FZ0" 3e %EZO 3Z?` %EZ[OB F3D XJBNBOA Me:FZ0" LP BAD;Q 3OFa :Z OX; XGj XZQN:3 MX HPUF 1O J3gQO[UH :bW\ H]OZF\ 3HW 7NWIO :bW\ Me:FZ XGj &WLP OZ:JCZF 3F B\F [:QQ $QTO, (DMH]O 1O $:LaO LP HZMQ= +e:a1= 8QZMZ :Z,5Zj $C_UZu\ 1O Ke:F $[E3ZO $[KMZF 3< 3ZM_3BO 9O[B3Z 4aOZ W9XB 3' 3ZM_3BO0" 3e %U"3Z XG :3 $5Qa 8OA LP WZT_:[F3 [TBOA +AZQ\ 3e %EZO 1O F3D XJBZ"BOA Wa :e&Fa 3< BbMZO; XG, :bWZ 9DEQ\ LP [3MZ 5MZj -WZ WO3ZOQ BJ 3O OX; XW :J OZ:JCZF 3F 3e= 3Z[WL LP OZUF 1O [Lh\ 3F BaQ 3F [Q, F3D XJBZ"BOA H^O; BOX Wa [TIQ OXZj 3e= 3Z[WL 3Z $F]KT [D4ZBZ XG [3 9X LX;Fa 3F K\BO X; 85 I<WD; Qe5 [Lh\ 3Z BaQ FX" 4O;D HZ, 1O $"BB# (>XQ [Lh\ 3Z BaQ 4O;DFZ J"D 3OFZ H&Zj [DEQ\ LP % OX; $>F3\ 3< $&8FP, OZ:JCZF LP %' 9D13BP 1O ;ZO4"? La" 4ZBa 4]QTZFa 3< 9D13BQ 3F JZT:^D 3R) WO3ZO %EZO 3F WZC F3D XJBNBOA 3e $LQ\:ZLZ HXFZFa HO (BZ| XGj &W3F JO1W Ke:F 3F $[E3ZO 3< LZ"5 :eO H3& OX; XGj 7MZ" Dia: 3Z 3XFZ XG [3 Ke:F 3F $[E3ZO 3F $QZTZ 3e' 1O OZJBZ FX" XG K^4 1O 3>HeVA Wa Q&Fa 3Zj &W W"DK_ LP 9_\W5' 3F Ke:F 3Z $[E3ZO 3ZF^F ,3 LX;TH^A_ 3DL XGj &W3F BXB Ke:F HZFa 3e $[E3ZO JFZMZ 5MZ XG, [:Wa QZ5^ F 3OFZ $HOZE XGj $";MeDM ($;M"B 5O;J) H[OTZOQ 3e 35 [3Qe $FZ: ,3 zHMa [3Qe 3< 3<LB HO [LQa5Z, 5O;J\ OE4Z Wa F\8a OXFa TZQa 3e K\ OZXB D; 5' XGj l ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 13

Parikrma.qxd

23/12/12

8:23 AM

Page 2

< H9O"LZ > n

·ð¤ÚUÜ

&BZQT\ FfWb[F33 3e 6O :ZFa 3< L":^O;

n

[TTZDQ 3Z DfO CLZ XG 1O F X; DeFQ DZTaDZOQ[2FQa CZM DeO:a BCZ 03MaF [2FQa DeO:a (8\F 1O JfJ EL_5]z DQZ' QZLZ WLC_3)- Fa JeE5MZ :Z3O LXZJe[E L"[DO 3Z3M^ LeFQL H^:Z 9e&; XGj Qa[3F &F WJWa &BO DQZ' QZLZ HO7HOZ Wa K\ H]OZF\ 3OLZHZ HO7HOZ 3F W~a TZX3 [2FQa CZM DeO:a &F WJWa Ja[I" OXBa y, [TFT LP $LF-8bF 3< 3ZLFZ 3OBa y, H^:Z LP BEQ\F OXBa XWj Ce&Z T1B W OXTP 3OLZHZ [ FQa CZM DeO:a

:LZFB HO 9OXZ &=Q\ 3F FfWb[F3 2013 3e DeHXO B\F J:a B3 TZHW 3e[58 Qf=FZ Xe5Zj &W3F $QZTZ 9X 3Oe& zHMa 3< ,3 JV3 5ZO7=; K\ DEF\ Xe5\j Qa=eOE La[JW[LQZFe 1O WaETZ=eOE [:OeFa FZL3 FfWb[F3Q HO 15 IOTO; 2012 3e $QZH];Z B= Wa vO KZOB 3F De L9=%OQ 3< 5eQ\ LZO 3O X;MZ 3OFa 3Z %OeH XGj >MZMZQM Fa &F FfWb[F3Q 3F HZWHe=` :ZFa ,T" TZHW %Fa 3F [Q, :|O; MZ2Z DJBZTa: 3F $QZTZ MX K\ [FDNU [DMZ XG [3 XQIFZLZ DZMO 3OFa TZQa De $[E3ZO; MZ2Z 3F DfOZF, &=Q\ LP OXFa 3F DfOZF, KZOB Qf= 3O [IO Wa %;LWLH_A 3OFa B3 &F LO;FQ HO F:O O4Fa 3F [Q, J5bO UB_ UHCH2 DZMO 3OQj &F $[KM]1BQ 3e $HFa HBa, LeJZ&Q F"JO 1O &=Q\ LP $HF\ 5[B[T[E 3Z AMeOZ 3e[58 H][QW %M]1B 3e WRHFa 3Z %DEU [DMZ 5MZj >MZMZQM Fa 3XZ [3 TZHW\ 3F JZD &F DeFQ 3e (>X" UBU7 3e LZFFZ Xe5Z :e 20 L' 2012 3F :LZFB %DEU LP BM 3< 5' C!j &W J\8 3FOQ [TEZFWKZ LP FaBZ +[BH^ T\,W $5M]DZ -F"DF Fa 3F"Di WO3ZO HO :L3O XLQZ [3MZ 1O 3XZ [3 OZ7M WO3ZO 3e (58 >MZMZQM 3F %DEU 3F [4QZI $H\Q 3OF\ 8Z[X,j l ?g. ,L.,W.%O.[H-Qb

4Q\Q [8.B\

)Qb3JaO; 3F D;TZFa 3OLZHZ

1B De H"C 3F 17TP 3OLZHZ 3F OQ&BZQT\LP X;MZFfWb[3FF3QLZLQa3e 6OLP $[KM] Jf J(WTe_EL_~LPEL_3OLZ5]z)3Z3M^ :ZFa 3F [Q, 3< DZTaDZO; 3e Qa3O F Be [LQ\ De X@Ba 3< &:Z:B 3F JZD [WMZW\ HZOZ 5OLZ 5MZ XGj 3FOQ (~ >MZMZQM Fa DeFQ FfWb[F3Q 3e ["WLW 3F LKEF:O De X@Ba 3F [Q, JTDEU :ZFa 3< $F]L[B D; XGj Qa[3F >MZMZQM Fa &W3F WZC UBM K\ :e& D; XW [3 FfWb[F3 :Z W3Ba XW, Qa[3F (>XQ 10 :FTO;,

Ï×ü

n

çÕãUæÚU

J' OX; +BZ&FZ

L]WQLZFQ 3F WZC Xe OX; [J XZO7MZDB\LP [H9&E 3< 6=FZ,7 z3Fa 3Z FZL FX" Qa

OX; XWj DJ"5 L]WQLZF [H9&; :Z[B 3F L]WQLZFQ 3e +BZ[&B 3OFa LP H\9E FX" XWj BZ:Z 6=FZ OZ7M 3F H^T? 8"HZOA [:Qa 3< XG, :XN 3F OZLH]O Jb[OMZ 5NT 3F $EQZXH]O =eQZ LP $HFa 3e %QZ :ZB WL;Fa TZQa DJ"5 L]WQLZFQ Fa [H9&; :Z[B 3F 5O;J L]WQLZFQ 3Z :\FZ XOZL 3O O4Z XGj XZQ X; LP $3JO $Q\ FZL 3F ,3 [T3QN5 5O;J L]WQLZF 3< DJ"5Q Fa XZC-HbO Be&Ba y, J]O; BOX [H=Z' 3< 1O (W3e LOZ y% WL; 3O 8QBa JFaj 3FW[OMZ CZFa 3F $"B5_B %Fa TZQa &W 5NT

14 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

[LQBa X; KZOB\M ["3F= =;L 3< 4e:-4JO QaFa Q5Ba XW 1O AQb3JaO; 3F 3<Je?` LP BEQ\F Xe :ZBa XWj [W[13L [JCB |L=E3 L> HO [FM"2A O4Fa TZQa 3e X; &W H"C 3Z WTe_~ LZFZ :ZBZ XGj XZQN[3 CZM DeO:a 3F $F]MZ[MMQ 3< W"2MZ $Ha^Z3DB 7MZDZ XG Qa[3F TX $HFa +[BM7M; 3F [4QZI 3e' JbO-KZT FX" O4Baj CZM DeO:a XLaUZ [TTZDZJHD JMZF DEFa Wa J8Ba XW 1O 03MaF [2FQa 3F 8\F-W"H3a, [TDEU\ L])Z JOZLD5\ MZ %"4 JDQTZFa :bWa [TTZDQ 1O OZ:F\[B Wa vO X; OXFZ 8ZXBa XWj WL;Z :ZBZ XG [3 [BAJB 3< %:ZD; 1O H^O; w[FMZ LP |L=E3 L> 3< $3AB W"H[_ 3e Qa3O X; 17TP 3OLZHZ 3< DZTaDZO; HO 4!8BZF L8\ y' XGj Qa[3F &F WJWa Ja4JO 3OLZHZ [TFT UN[B 1O WL_[J 3F WZC LZFTBZ 3F (;CZF 3F [Q, DEU 3< [3W\ F' HXQ LP KZ5\DZO; 3e Qa3O B;HO OXBa XWj $HFa 5MZ +TZW 3F DfOZF X; (>XQFa FZQ"DZ $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM H[OMe:FZ LP KZ5\DZO; 3< &59Z :BZ' XGj DQZ' QZLZ Wa 3K\ L]QZ3ZB [3, :ZFa 3< W"KZTFZ HO L]J3>OZ3O WTZQ =ZQ DEBa XWj l OZ:aU O7:F

LP [H9Qa WZB WZQQ Wa HWLNDZ L]WQLZFQ 3F WZC $;MZ8ZO 3< 6=FZ,7 Xe OX; XW Qa[3F +UZWF &W HO 8]?H\ WZEa y, XGj %Q &7[?MZ HWLNDZ L][JQL LXZ: 3F $0M^ 1O WNWD $Q\ $FTO $"WZO; JBZBa XW [3 6 [DW"JO 2007 3e 5O;J L]WQLZFQ 3< H^O; JJB\ 3e %5 Q5Z3O 4Z3 3O [DMZ 5MZj &W LZLQa LP %5:F\ 3Z L]3DLZ y% 1O [5O@BZO; K\ y'j &W J\8 [H9Qa WZQ $[KM]1BQ LP Wa ,3 WOIOZ: 4ZF 5NT 3Z L][4MZ JF 5MZj $ZL\AQ 3F L]BZ[J3 L][4MZ $J 5O;J L]WQLZFQ 3e WBZFa Q5Z XGj 5O;J L]WQLZFQ Fa :J L[J:D 1O LDOWZ LP KaDKZT 3F [4QZI IAW 3< ,3 L[J:D JFZ' Be (Wa K\ DJ"5Q Fa (:Z& [DMZj $Q\ $FTO 3XBa XW [3 +UZWF &WLP QZHOTZX; JOB OXZ XGj l 3>LZO H"3:

n

çÚUãUæ§ü

$TZL LP ?MZO Xe, MX; 2TZ9XU

%

[4O3ZO WTT~ >MZMZQM 3F %DEU HO 78 TV?M J\LZO FZL\ HZ[3JBZF\ :\TZA] TbeZ[F3 ?g. 4Q\Q [8FB\ 3e X;MZ 3F &E:ZL Wa JO; 3O [DMZ 5MZj WTT~ >MZMZQM 3F IHWQa 3F JZD (>XQFa $DZQB 3F JZ5\8a LP H23ZOQ Wa 3XZ XW , AIHWQa Wa ,3 OZB HXQa LV XO[5: We FX" HZMZj Qa[3F 4]DZ 3F 6O DEO XG, $"EaO FX"j JaU3 MX LaO; [:"D5\ 3Z 3K\ F K]QZ, :Z W3Fa TZQZ IQWIZ XG Qa[3F [IO K\ :\B W8 3< y'jB 4Q\Q [8FB\ 3F WZC (F3< Ja5L 1O H]2 K\ Caj %(=Q]3 Wa JZB8\B

n

LP ?g. [8FB\ Fa 3XZ [3 (>XQ $HFa )HO Q5a %OeH 3Z HF8ZBZH FX" CZ 1MQ[3 (>XQFa 3e' $HOZE [3MZ X; FX" CZj Qa[3F (>XQ &W JZB 3Z [5QZ CZ [3 (F3< :TZF\ 38X[OMQ 3F 813O 3Z=Ba y, J\B 5'j [IO K\ TX 4]U XWj HZ[3JBZF :Z3O 4Q\Q [8FB\ 1MZ 3OQ5a &W WTZQ 3F :TZJ LP (>XQFa 3XZ, A :J B3 [:"DZ OXZ HZ[3JBZF 3F 9ZMZ# ,.,I.H\. $TZL 3< [U^Z 3F [Q, :e 3O 3|75Zj L];a TXN 3F Qe5Q 3e W]EZOFZ XGj LV DeFQ L]E3Q 3F Qe5Q 3e 5Qa [LQBa DE4FZ 8ZXBZ $j &W3F [Q, :e Xe W3Z 3|75ZjB ?g. 4Q\Q [8FB\ 3OZ8\ [TFT[TLZQM LP TZ,OeQg:\ 1O LZ&"eJZMeQg:\ 3F FZL\ [U^3 OXE XWj (F3Z 3>9 H[OTZO $:LaO LP K\ OXBZ XG, [:F3F HZW TX $1WO %Ba Caj 8fDX $+bQ 1992 3e [8FB\ $:LaO LP $HFa KZ' 3F 6O HO Caj H]OZF\ O7[:U 3F BXB [JOZDO; 3F ,3 H[OTZO Fa X[CMZOQ Wa QbW (F3F $:LaO [JCB H[O:FQ 3F 6O XLQZ 3O [DMZj %HW\ ;5&E LP DeFQ H^Q 3F Qe5 6ZMQ y, 1O vWOE H^ Wa W'D &DO;W [8FB\ FZL3 GM[1B 3< LfB Xe 5'j ,I%'%O LP ?g. [8FB\ 3Z FZL K\ [Q4Z 5MZj ?g. [8FB\ 1O (F3F H[OTZO 3F 3>9 WDJMQ HO EZOZ 302, 307 3F BXB LZLQZ D:_ [3MZ 5MZj (>F\W WZQ 3F L]3DKDLa 3F JZD 31 :FTO; 2011 3e (>XQ %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z y'j [:WWa WTT~ >MZMZQM Fa $J (>XQ JO; 3O [DMZ XGj l LF\VZ K-QZ

¥æØæðÁÙ

4ZFa 3< JXZO

EQ\ LP 16 OZ7MQ LP OEX[&MQ 1O @ZJQ LP [J3Fa 9D TZQZ Q:\: 4ZFZ H#8Z Be (W3Z JTZD 84Fa

3F [Q, KZO; HbLZFa HO Qe5 %,j MX [JE3>Q $Q5 [3JL 3Z %Me:F CZj ,3 BOI :XN [JXZO 3< [Qh\ 8e4Z $HFZ O75 :LZ OX; C\, TX" H":ZJ 3Z WOWQ 3Z WZ5 1O L13F 3< Oe=; 3< K\ 4^J E^L C\j FaUFQ ,We[W,UF 2I J7;= TP?OW_ 2I &7[?MZ (FZWT\) Fa &W3Z %Me:F $HF\ &W LN5 3e H]2BZ @75 Wa HaU 3OFa 3F [Q, :3MZ :3 W&3 [3FZOE [J3Fa TZQZ 4ZFZ WZI-WIZ' TZQZ XeBZ XGj

FZWT\ 3F W"Me:3 $O[J"D [W"X Fa MX LN5 K\ 3< [3 OEQTa J=EUFQ HO OEX&; TZQQ 3e :5X DEF\ 8Z9X, BZ[3 MZ[2MQ 3e WJBZ 1O JTZ9Db 4ZFZ [LQ W3Fj OEX&; TZQQ 3F [Q, WCLZF:F3 %:\[T3Z 3< 5ZO7=; 3< LN5 W"5>F Q"Ja WLM Wa 3O OXZ XGj l KZVZ [W"X

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 15

Parikrma.qxd

23/12/12

8:23 AM

Page 2

< H9O"LZ > n

·ð¤ÚUÜ

&BZQT\ FfWb[F33 3e 6O :ZFa 3< L":^O;

n

[TTZDQ 3Z DfO CLZ XG 1O F X; DeFQ DZTaDZOQ[2FQa CZM DeO:a BCZ 03MaF [2FQa DeO:a (8\F 1O JfJ EL_5]z DQZ' QZLZ WLC_3)- Fa JeE5MZ :Z3O LXZJe[E L"[DO 3Z3M^ LeFQL H^:Z 9e&; XGj Qa[3F &F WJWa &BO DQZ' QZLZ HO7HOZ Wa K\ H]OZF\ 3OLZHZ HO7HOZ 3F W~a TZX3 [2FQa CZM DeO:a &F WJWa Ja[I" OXBa y, [TFT LP $LF-8bF 3< 3ZLFZ 3OBa y, H^:Z LP BEQ\F OXBa XWj Ce&Z T1B W OXTP 3OLZHZ [ FQa CZM DeO:a

:LZFB HO 9OXZ &=Q\ 3F FfWb[F3 2013 3e DeHXO B\F J:a B3 TZHW 3e[58 Qf=FZ Xe5Zj &W3F $QZTZ 9X 3Oe& zHMa 3< ,3 JV3 5ZO7=; K\ DEF\ Xe5\j Qa=eOE La[JW[LQZFe 1O WaETZ=eOE [:OeFa FZL3 FfWb[F3Q HO 15 IOTO; 2012 3e $QZH];Z B= Wa vO KZOB 3F De L9=%OQ 3< 5eQ\ LZO 3O X;MZ 3OFa 3Z %OeH XGj >MZMZQM Fa &F FfWb[F3Q 3F HZWHe=` :ZFa ,T" TZHW %Fa 3F [Q, :|O; MZ2Z DJBZTa: 3F $QZTZ MX K\ [FDNU [DMZ XG [3 XQIFZLZ DZMO 3OFa TZQa De $[E3ZO; MZ2Z 3F DfOZF, &=Q\ LP OXFa 3F DfOZF, KZOB Qf= 3O [IO Wa %;LWLH_A 3OFa B3 &F LO;FQ HO F:O O4Fa 3F [Q, J5bO UB_ UHCH2 DZMO 3OQj &F $[KM]1BQ 3e $HFa HBa, LeJZ&Q F"JO 1O &=Q\ LP $HF\ 5[B[T[E 3Z AMeOZ 3e[58 H][QW %M]1B 3e WRHFa 3Z %DEU [DMZ 5MZj >MZMZQM Fa 3XZ [3 TZHW\ 3F JZD &F DeFQ 3e (>X" UBU7 3e LZFFZ Xe5Z :e 20 L' 2012 3F :LZFB %DEU LP BM 3< 5' C!j &W J\8 3FOQ [TEZFWKZ LP FaBZ +[BH^ T\,W $5M]DZ -F"DF Fa 3F"Di WO3ZO HO :L3O XLQZ [3MZ 1O 3XZ [3 OZ7M WO3ZO 3e (58 >MZMZQM 3F %DEU 3F [4QZI $H\Q 3OF\ 8Z[X,j l ?g. ,L.,W.%O.[H-Qb

4Q\Q [8.B\

)Qb3JaO; 3F D;TZFa 3OLZHZ

1B De H"C 3F 17TP 3OLZHZ 3F OQ&BZQT\LP X;MZFfWb[3FF3QLZLQa3e 6OLP $[KM] Jf J(WTe_EL_~LPEL_3OLZ5]z)3Z3M^ :ZFa 3F [Q, 3< DZTaDZO; 3e Qa3O F Be [LQ\ De X@Ba 3< &:Z:B 3F JZD [WMZW\ HZOZ 5OLZ 5MZ XGj 3FOQ (~ >MZMZQM Fa DeFQ FfWb[F3Q 3e ["WLW 3F LKEF:O De X@Ba 3F [Q, JTDEU :ZFa 3< $F]L[B D; XGj Qa[3F >MZMZQM Fa &W3F WZC UBM K\ :e& D; XW [3 FfWb[F3 :Z W3Ba XW, Qa[3F (>XQ 10 :FTO;,

Ï×ü

n

çÕãUæÚU

J' OX; +BZ&FZ

L]WQLZFQ 3F WZC Xe OX; [J XZO7MZDB\LP [H9&E 3< 6=FZ,7 z3Fa 3Z FZL FX" Qa

OX; XWj DJ"5 L]WQLZF [H9&; :Z[B 3F L]WQLZFQ 3e +BZ[&B 3OFa LP H\9E FX" XWj BZ:Z 6=FZ OZ7M 3F H^T? 8"HZOA [:Qa 3< XG, :XN 3F OZLH]O Jb[OMZ 5NT 3F $EQZXH]O =eQZ LP $HFa 3e %QZ :ZB WL;Fa TZQa DJ"5 L]WQLZFQ Fa [H9&; :Z[B 3F 5O;J L]WQLZFQ 3Z :\FZ XOZL 3O O4Z XGj XZQ X; LP $3JO $Q\ FZL 3F ,3 [T3QN5 5O;J L]WQLZF 3< DJ"5Q Fa XZC-HbO Be&Ba y, J]O; BOX [H=Z' 3< 1O (W3e LOZ y% WL; 3O 8QBa JFaj 3FW[OMZ CZFa 3F $"B5_B %Fa TZQa &W 5NT

14 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

[LQBa X; KZOB\M ["3F= =;L 3< 4e:-4JO QaFa Q5Ba XW 1O AQb3JaO; 3F 3<Je?` LP BEQ\F Xe :ZBa XWj [W[13L [JCB |L=E3 L> HO [FM"2A O4Fa TZQa 3e X; &W H"C 3Z WTe_~ LZFZ :ZBZ XGj XZQN[3 CZM DeO:a 3F $F]MZ[MMQ 3< W"2MZ $Ha^Z3DB 7MZDZ XG Qa[3F TX $HFa +[BM7M; 3F [4QZI 3e' JbO-KZT FX" O4Baj CZM DeO:a XLaUZ [TTZDZJHD JMZF DEFa Wa J8Ba XW 1O 03MaF [2FQa 3F 8\F-W"H3a, [TDEU\ L])Z JOZLD5\ MZ %"4 JDQTZFa :bWa [TTZDQ 1O OZ:F\[B Wa vO X; OXFZ 8ZXBa XWj WL;Z :ZBZ XG [3 [BAJB 3< %:ZD; 1O H^O; w[FMZ LP |L=E3 L> 3< $3AB W"H[_ 3e Qa3O X; 17TP 3OLZHZ 3< DZTaDZO; HO 4!8BZF L8\ y' XGj Qa[3F &F WJWa Ja4JO 3OLZHZ [TFT UN[B 1O WL_[J 3F WZC LZFTBZ 3F (;CZF 3F [Q, DEU 3< [3W\ F' HXQ LP KZ5\DZO; 3e Qa3O B;HO OXBa XWj $HFa 5MZ +TZW 3F DfOZF X; (>XQFa FZQ"DZ $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM H[OMe:FZ LP KZ5\DZO; 3< &59Z :BZ' XGj DQZ' QZLZ Wa 3K\ L]QZ3ZB [3, :ZFa 3< W"KZTFZ HO L]J3>OZ3O WTZQ =ZQ DEBa XWj l OZ:aU O7:F

LP [H9Qa WZB WZQQ Wa HWLNDZ L]WQLZFQ 3F WZC $;MZ8ZO 3< 6=FZ,7 Xe OX; XW Qa[3F +UZWF &W HO 8]?H\ WZEa y, XGj %Q &7[?MZ HWLNDZ L][JQL LXZ: 3F $0M^ 1O WNWD $Q\ $FTO $"WZO; JBZBa XW [3 6 [DW"JO 2007 3e 5O;J L]WQLZFQ 3< H^O; JJB\ 3e %5 Q5Z3O 4Z3 3O [DMZ 5MZj &W LZLQa LP %5:F\ 3Z L]3DLZ y% 1O [5O@BZO; K\ y'j &W J\8 [H9Qa WZQ $[KM]1BQ LP Wa ,3 WOIOZ: 4ZF 5NT 3Z L][4MZ JF 5MZj $ZL\AQ 3F L]BZ[J3 L][4MZ $J 5O;J L]WQLZFQ 3e WBZFa Q5Z XGj 5O;J L]WQLZFQ Fa :J L[J:D 1O LDOWZ LP KaDKZT 3F [4QZI IAW 3< ,3 L[J:D JFZ' Be (Wa K\ DJ"5Q Fa (:Z& [DMZj $Q\ $FTO 3XBa XW [3 +UZWF &WLP QZHOTZX; JOB OXZ XGj l 3>LZO H"3:

n

çÚUãUæ§ü

$TZL LP ?MZO Xe, MX; 2TZ9XU

%

[4O3ZO WTT~ >MZMZQM 3F %DEU HO 78 TV?M J\LZO FZL\ HZ[3JBZF\ :\TZA] TbeZ[F3 ?g. 4Q\Q [8FB\ 3e X;MZ 3F &E:ZL Wa JO; 3O [DMZ 5MZj WTT~ >MZMZQM 3F IHWQa 3F JZD (>XQFa $DZQB 3F JZ5\8a LP H23ZOQ Wa 3XZ XW , AIHWQa Wa ,3 OZB HXQa LV XO[5: We FX" HZMZj Qa[3F 4]DZ 3F 6O DEO XG, $"EaO FX"j JaU3 MX LaO; [:"D5\ 3Z 3K\ F K]QZ, :Z W3Fa TZQZ IQWIZ XG Qa[3F [IO K\ :\B W8 3< y'jB 4Q\Q [8FB\ 3F WZC (F3< Ja5L 1O H]2 K\ Caj %(=Q]3 Wa JZB8\B

n

LP ?g. [8FB\ Fa 3XZ [3 (>XQ $HFa )HO Q5a %OeH 3Z HF8ZBZH FX" CZ 1MQ[3 (>XQFa 3e' $HOZE [3MZ X; FX" CZj Qa[3F (>XQ &W JZB 3Z [5QZ CZ [3 (F3< :TZF\ 38X[OMQ 3F 813O 3Z=Ba y, J\B 5'j [IO K\ TX 4]U XWj HZ[3JBZF :Z3O 4Q\Q [8FB\ 1MZ 3OQ5a &W WTZQ 3F :TZJ LP (>XQFa 3XZ, A :J B3 [:"DZ OXZ HZ[3JBZF 3F 9ZMZ# ,.,I.H\. $TZL 3< [U^Z 3F [Q, :e 3O 3|75Zj L];a TXN 3F Qe5Q 3e W]EZOFZ XGj LV DeFQ L]E3Q 3F Qe5Q 3e 5Qa [LQBa DE4FZ 8ZXBZ $j &W3F [Q, :e Xe W3Z 3|75ZjB ?g. 4Q\Q [8FB\ 3OZ8\ [TFT[TLZQM LP TZ,OeQg:\ 1O LZ&"eJZMeQg:\ 3F FZL\ [U^3 OXE XWj (F3Z 3>9 H[OTZO $:LaO LP K\ OXBZ XG, [:F3F HZW TX $1WO %Ba Caj 8fDX $+bQ 1992 3e [8FB\ $:LaO LP $HFa KZ' 3F 6O HO Caj H]OZF\ O7[:U 3F BXB [JOZDO; 3F ,3 H[OTZO Fa X[CMZOQ Wa QbW (F3F $:LaO [JCB H[O:FQ 3F 6O XLQZ 3O [DMZj %HW\ ;5&E LP DeFQ H^Q 3F Qe5 6ZMQ y, 1O vWOE H^ Wa W'D &DO;W [8FB\ FZL3 GM[1B 3< LfB Xe 5'j ,I%'%O LP ?g. [8FB\ 3Z FZL K\ [Q4Z 5MZj ?g. [8FB\ 1O (F3F H[OTZO 3F 3>9 WDJMQ HO EZOZ 302, 307 3F BXB LZLQZ D:_ [3MZ 5MZj (>F\W WZQ 3F L]3DKDLa 3F JZD 31 :FTO; 2011 3e (>XQ %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z y'j [:WWa WTT~ >MZMZQM Fa $J (>XQ JO; 3O [DMZ XGj l LF\VZ K-QZ

¥æØæðÁÙ

4ZFa 3< JXZO

EQ\ LP 16 OZ7MQ LP OEX[&MQ 1O @ZJQ LP [J3Fa 9D TZQZ Q:\: 4ZFZ H#8Z Be (W3Z JTZD 84Fa

3F [Q, KZO; HbLZFa HO Qe5 %,j MX [JE3>Q $Q5 [3JL 3Z %Me:F CZj ,3 BOI :XN [JXZO 3< [Qh\ 8e4Z $HFZ O75 :LZ OX; C\, TX" H":ZJ 3Z WOWQ 3Z WZ5 1O L13F 3< Oe=; 3< K\ 4^J E^L C\j FaUFQ ,We[W,UF 2I J7;= TP?OW_ 2I &7[?MZ (FZWT\) Fa &W3Z %Me:F $HF\ &W LN5 3e H]2BZ @75 Wa HaU 3OFa 3F [Q, :3MZ :3 W&3 [3FZOE [J3Fa TZQZ 4ZFZ WZI-WIZ' TZQZ XeBZ XGj

FZWT\ 3F W"Me:3 $O[J"D [W"X Fa MX LN5 K\ 3< [3 OEQTa J=EUFQ HO OEX&; TZQQ 3e :5X DEF\ 8Z9X, BZ[3 MZ[2MQ 3e WJBZ 1O JTZ9Db 4ZFZ [LQ W3Fj OEX&; TZQQ 3F [Q, WCLZF:F3 %:\[T3Z 3< 5ZO7=; 3< LN5 W"5>F Q"Ja WLM Wa 3O OXZ XGj l KZVZ [W"X

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 15

Reservetion.qxd

23/12/12

6:08 AM

Page 2

< $WXL[B > 9ZMZ# H\=;%'

8]FZT 3. DNT-Ha8 W"WD L2 HDe>F[B LP %O^A 3e Qa3O 5OLZ' [WMZWB, 3X H]O:eO [TOeE Be 3X WLC_F 3F [Q, %:LZ&U

(

_O +DEU 3Z [WMZW\ 6LZWZF $J 3R);M OZ:F\[B LP K\ [D4Z' H&Fa Q5Z XGj &W[Q, +DEU 3F De +L]4 +[BM7D; WLZ:TZD; HZ=@ 1O Jy:F WLZ: HZ=@ HDe>F[B LP %O^A 3F L]KE HO ,3vWOE 3e F\8Z [D4ZFa 3< Xe& LP :]= 5, XWj KQa X; Qe3WKZ LP MX [TEaM3 $=3 5MZ Xe Qa[3F &Wa OZ7MWKZ LP HZ[OB 3OTZ 3F JWHZ +L]4 LZMZTB\ Fa :XN D[QB-%[DTZ[WMQ 3F J\8 $HF\ Hb> 3e 1O L:J^B [3MZ XG TX" WHZ Fa &W3Z H]O:eO [TOeE 3OBa y, Qe3WKZ LP &Wa HaU FX" XeFa [DMZj &WWa WHZ 3< WZ4 $>M [H9&E T5U 3F WZC-WZC $5&; :Z[BMQ LP K\ J'; XGj WHZ +L]4 L]QZML [W"X MZDT 3XBa XG" [3 (>XQ KQa X; 3R) WO3ZO Wa WLC_F TZHW QaFZ H&E Qa[3F TX &W [TEaM3 3e HZ[OB FX" XeFa DQ5aj &W[Q, Qe3WKZ LP :J MX [TEaM3 HaU XeFZ CZ BJ WHZ WDJMQ Fa :L3O X75ZLZ [3MZj 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 3F Oe3Fa 3F JZT:^D [JQ 3< 3ZH\ IZ&; 5'j TX" JWHZ &W JZB 3e Qa3O $& 5' XG [3 XO XZQ LP &W [TEaM3 3e HZ[OB 3OZFZ XGj LZMZTB\ 3< =;W &W T:X Wa K\ J' 5' XG [3 $HFa L]2ML"[2;T 3ZQ LP (>XQFa $F]W^[8B :Z[B-:F:Z[BMQ 3e WO3ZO; Ff3[OMQ LP HDe>F[B LP %O^A QZ5^ [3MZ CZ Qa[3F WJWa J&; $DZQB Fa &W LZLQa 3e $W"TbEZ[F3

3OZO [DMZj (W3F JZD Be LZMZTB\ Fa W"[TEZF W"UeEF 3F :[OMa &Wa QZ5^ 3OFa 3F [Q, 3R) WO3ZO 3F )HO DJZT J'ZFZ U]| [3MZj JZXO Wa WLC_F 3O OX; JWHZ 3< 3' JZBQ 3e WO3ZO LZFFa HO OZ:\ K\ y'j (W\ 3Z H[OAZL OXZ [3 WO3ZO W"[TEZF W"UeEF 3F [Q, OZ:\ Xe 5'j

HDe>F[B LP %O^A 3F L]KE HO ,3-vWOE 3e F\8Z [D4ZFa 3< Xe& LP :]= 5, XW WHZ L][4MZ L]QZML [W"X MZDT 1O JWHZ FaBZ LZMZTB\ j 16 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vx

:J W"WD LP %O^A 3Z L]KZ (>Z Be WDJM3 Fa 4^J X75ZLZ :3MZ

OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 W_Z|' 3N$aW &W L]KE HO @=QL]Q F\[B $HFZ OX; XG BZ[3 WO3ZO 3e WLC_F DE OXE [3W\ K\ DQ 3e H^O; BOX Wa FZOZ: F [3MZ :Z W3Fj OZ7MWKZ LP [TEaM3 HZ[OB XeFa 3F JZD X; (_O +DEU 3F WO3ZO; 3L_8Z[OMQ 3< $[F[F8B3ZQ\F X&BZQ U]| Xe 5'j &WWa WHZ 1O JWHZ 3F J\8 =3OZT 1O J' 5MZj LZMZTB\ 3XB\ XW [3 $F]W^[8B :Z[B:F:Z[BMQ 3e (F3Z X3 [LQFZ 8Z[X,j %: K\ D[QB WLZ: 3e (W3Z X3 FX" [LQ HZ OXZ XG :J[3 %JZD; 3F [XWZJ Wa (Wa %5a XeFZ 8Z[X,j W"WD LP WO3ZO Fa JTM" LZFZ XG [3 KZOB WO3ZO LP W[8T HD HO Jb>E 88 Qe5Q LP ,3 K\ D[QB FX" XGj &W3F $QZTZ 66 $[B[O1B W[8T XW, [:FLP 3FTQ ,3 D[QB XGj 3F"Di 3F WO3ZO; [TKZ5Q LP W"M]1B W[8T 3F 249 HD XW, [:FLP Wa LZ2 31 HO D[QB $[E3ZO; BbFZB XWj $5O D[QB 1O $F]W^[8B :F:Z[B 3F Qe5Q 3< :FW"2MZ 25 +[BUB 3F %WHZW XG, Be [IO WO3ZO; HDQ LP (F3< KZ5\DZO; &BF\ 4OZJ 1MQ XG? Jy:F WLZ: HZ=@ 3F FaBZ W]E\") KDf[OMZ LZFBa XW [3 DEU 3< BO13< 3Z OZJBZ BK\ [F3Qa5Z :J MX %O^A [TEaM3 HZW Xe :Z,5Zj HDe>F[B LP %O^A 3e Qa3O 5OLZ' [WMZWB Fa KZ:HZ 1O 3N$aW 3e K\ $J We8Fa HO [TTU 3O [DMZ XGj OZ7MWKZ LP KQa X; KZ:HZ Fa WZC [DMZ Qa[3F Qe3WKZ LP HZ=@ 3Z OTbMZ $Q5 OXZj JBZMZ :Z OXZ XG [3 KZ:HZ $J &W [TEaM3 3F WLC_F 3e Qa3O [IO Wa %;LL"CF 3F L^?

LP XGj 1MQ[3 HZ=@ 3F 3' WDJMQ Fa &W3Z [TOeE 3OFZ U]| 3O [DMZ XGj WNWD TzA 5NE\ Fa KZ:HZ $0M^ [F[BF 5?3O; 3e [Q4a H2 LP &W [TEaM3 3Z [TOeE [3MZ XGj TzA 3Z 3XFZ XG [3 &WWa WLZ: 3F [T[K>F T5U LP [TKaD J'E5Zj QZ4Q 3L_8Z[OMQ LP $W"BeV HbDZ Xe5Zj &W[Q, &W [TEaM3 3Z [TOeE [3MZ :ZFZ 8Z[X,j TX" 3N$aW 3F 3' WNWD DJa LF Wa &W3Z [TOeE 3OBa XW Qa[3F HZ=@ 3F z4 3e DE4Ba y, 4]Q3O 3>9 JeQFa 3e BbMZO FX" XeBaj KZ:HZ 3N$aW 3F WTA_ FaBZ 4]Q 3O &W [TEaM3 3F [4QZI K\ JeQa XGj WO3ZO LP UZ[LQ WXMe5\ DQ K\ &WWa H^O; BOX Wa WXLB FX" XG"j 3R);M FZ59O3 (pMF L"2\ 1O OZI7;M Qe3DQ +L]4 $[:B [W"X K\ &W3F [TOeE LP XWj [W"X 3XBa XW [3 3ZF^F JFZFa Wa HXQa &WWa :]&E WK\ HXQ]0" HO [T8ZO 3OFZ :|O; XGj JXOXZQ, WO3ZO Fa $HFZ W"3= Be [IQXZQ =ZQ [DMZ XG Qa[3F 2014 3F Qe3WKZ 8]FZT 3e DE4Ba y, (Wa &W HO 3e' F 3e' IHWQZ QaFZ X; Xe5Zj l 3>LZO H"3:

Col Neelabh Mishra.qxd

23/12/12

7:29 AM

Page 2

< XQ8Q >

+8ZO 3Z +BZH 1O MCZC_ 3Z W"3FB W F\QZK [L!

F 2012 LP 5]:OZB 3< B\WO; Tb:M"B\ Wa Q3D3 LeD; [DEQ\ 3F B2B HO [FUZFZ WZEP5aj [FUZFa HO HXQa KZOB\M :FBZ HZ=@ 3< JZ5?eO Xe5\, [IO GMZH3 5>J"EF 3F [Q, ^a2\M DQQ 3< [FI>Z Xe5\, [IO 3N$aW 3F FaB_;T TZQZ W_Z|' Le8O Xe5Z 1O &F WJ JZEZ0" 3F JZD [DEQ\ 3Z [W"XZWF Xe5Zj _I=Z8ZO 3F Jy[TE %OeHQ Wa [6O; 1O [T3ZW 3< E\L\ y' DO Wa JZ[EB TB_LZF 3R);M W_Z 3< J'B\ $Qe3[+MBZ 3e $HF\ WN5>[F3 1O F\[B5B 3L:e[OMQ 3F 3ZOA K]FZFa LP [TIQ KZ:HZ 3Z %L 3ZM_3BO [:W %"ZL3 BZOAXZO 3e BQZU OXZ XG, (W3< 9[T (Wa 5]:OZB LP [B3&; :\B 3F DH_ Wa DL3Ba 1O J&JeQa DZTQ 3F WZC [TOe[EMQ 3e QQ3ZOBa LeD; LP [D4Z' H&B\ XGj Qa[3F 5]:OZB 1O [XLZ8Q +DEU 3F 8]FZT FB\:Q 3Z KZ:HZ 3F [Q, TZJB[T3 [F[XBZC_ 1MZ XG? 3?; B3F\3 3F 3QbLO 1O LeD; L]4f=Q 3< FZ=3<MBZ TZQa FOE>) KZ' 3F J&JeQa +8ZO 3Z +BZH DE[4, [3 (W3F :5O-L5O LP WF 2002 Wa 2012 B3 5]:OZB LP XO %L 8]FZT LP KZ:HZ 3< 6=B\ W\=Q 1O 6=Ba Te= +[BUB BCZ [XLZ8Q LP $J 3< XZO 3F $"EaOE WZMa L\[?MZ 1O L0MT5?M LZFW LP LZFe 3X" 5]L 5,j XL FOE>) LeD; 3< UZFDZO [B3&; :\B 3Z LX;T L[JL FX" 3O OXE Qa[3F (HOe1B MCZC_ 3F W"DEU Wa F:OQ K\ FX" 8]OZ W3Baj MX W"DEU LeD; 3F [Q, [W"XZWF J_\W\ 3< BOX J_\W FX" WX;, 3' BOX 3< +FF-JZEZ,7 W^[8B 3OBZ XGj 5]:OZB 1O [XLZ8Q LP KZ:HZ WO3ZOQ Fa, ,3 :5X LeD; 3< Xe MZ vWO; :5X E^LQ 3<, 3gHe_OE= H^":\ WLC_3 1O WL[C_B [T3ZW 3< ,3 X; BOX 3< F\[B $HFZ' C\j MX [T3ZW 3gHe_OE= H^":\ 1O UXO; L0MT5_ 3F [XB LP K^[L, TF W"HDZ, :Q 1O TZBZTOA :bWa +Z3D[B3 W"WZEFQ 3F $"EZE]"E DeXF 1O [TFZU HO %EZ[OB CZj IQJT|H :e $ZL\A ,T" UXO; T"[8B :F WL]DZM &F +Z3D[B3 W"WZEFQ HO [FK_O Ca MZ &F3F DeXF 3< $"E\ Df& LP WIQ XeFa 3< HZO7H[O3 DJ"5 WZL<M_ FX" O4Ba Ca, Ta 1O XZ[UMa HO [WL=Ba 5,j $5O -WZ [T3ZW $HFa %H LP 8]FZT [:BTZFa LP W^L XG Be E^LQ 1MQ XZOE :J[3 LeD; Fa [T3ZW :H-:H3O UZFDZO :\B XZ[WQ 3<?

[XLZ8Q 3< XZO 3F [Q, KZ:HZ 5]:OZB LP HZ=@ 3F $"DO [T)eX 3e B^Q DE OX; XGj Qa[3F HZ=@5B [T)eX Be 5]:OZB LP K\ 3L FX" y,j [IO K\ [:W [T3ZW 3e 5]:OZB 3F $[E3NU LBDZBZ0" Fa WOZXZ, (Wa [XLZ8Q 3F $[E3NU LBDZBZ0" Fa F3ZOZj MX GMZH3 OZI7;M IQ3 HO LeD;;T 3< W\LZ,7 1O (W3F WL^ 8]Ff[BMN DUOBZ XGj MZF\ :e IgL^_QZ 5]:OZB LP 8Q W3BZ XG, TX DEU LP XO :5X FX"j %[4O KZ:HZ 3F [Q, LeD; Fa [XLZ8Q LP K\ +8ZO [3MZj TXN (F3Z 3[OFLZ 3XN [JQZ 5MZ? MZF\ 5]:OZB 3< BOX 3F [T3ZW 3Z FZOZ H^OE DEU LP J&E HbLZFa HO 8Q :Z,, 3e' :|O; FX"j 4]D 9_\W5' 1O L0M +DEU 3< KZ:HZ WO3ZOQ Fa 5]:OZB\ A[T3ZWB 3F [THO;B Qe3 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3F

:e IgL^_QZ 5]:OZB LP 8Q W3BZ XG, TX DEU LP XO :5X FX"j %[4O KZ:HZ 3F [Q, LeD; Fa [XLZ8Q LP K\ +8ZO [3MZj TXN (F3Z 3[O.LZ 3XN [JQZ 5MZ?

18 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

IgL^_Qa HO vWO; JZO K\ 8]FZT LP :\B XZ[WQ 3< C\ 1O F, TV_ LP &Wa [IO WIQBZH^T_3 %:LZFa 3< :]5B [K&Z OXE XWj 3R) WO3ZO 3F HXQa ,3 zHMa LP WJBa $FZ: 3< 5ZO7=; 3OFa TZQZ 4ZL W]O^Z 3ZF^F QZ3O 9_\W5' 3< KZ:HZ WO3ZO &W\ IgL^_Qa 3F :[OMa 3gHe_OE= [XB LP +Z3D[B3 W"WZEFQ 3F [TFZU3ZO; UeVA ,T" LZFT [TJCZHF 3< $HF\ [FI>=O F\[B 3e 8ZUF\ LP QHa=3O Te= L"?; LP Ja8Fa 3< HXQ 3O OX; XGj MZF\ KZ:HZ 3< WO3ZOQ X; 3L:eO BJ3Q LP :e $Ha^Z,7 :5Z OX; XW, (>XQ 1MZ LeD; 3F [T3ZW 3Z TZ3:ZQ %FTJB 3O HZ,5Z? LZF Q\[:,, KZ:HZ UZ[WB OZ7MQ 3Z $5]:OZB\ IgL^_QZ LeD; 3< ;eQ\ LP Te= ?ZQ K\ DE Be 1MZ (W\ OZX 8Q OX; vWOE ^a2\M HZx=MQ 3< WO3ZOQ Te= L"?; LP LeD; FaB_;T 3< [T"MU\QBZ 3F +[B %FTJB Xe HZ,75\ 1O (F3F 5>J"EF LP UZ[LQ XeFa 3e BbMZO Xe :Z,75\? &W 3gQL LP XLFa :ZF-J^;3O LeD; HO Q5Fa TZQa WN+DZ[M3BZ 3F %OeHQ 3Z U]z%B\ %QZH FX" [QMZj KMK\B 5]:OZB\ $EHW"2M3 WL]DZM (Wa Qa3O ,3 E]hT\3DB OZ7M LP KQa L]4O XeFa 3< [XCLB FX" :]=Z HZ OXZ Xe, 1MQ[3 TX W"2MZ LP DW +[BUB Wa K\ 3L XG Qa[3F (_O +DEU, [JXZO, 3FOQ, $WL %[D J&E OZ7MQ LP, :XN (W3< BZDZD J&; XG 1O JyW"2M3 WL]DZM 3F J&E [XJWa 3F WLC_F TZQ\ HZ[=`MQ LP (Wa OZXB [LQ\ XG, LeD; 3F [T:M 3< OZX LP (W3Z L]4O [TOeE 1O +[B3AQ LB LZMFa O4a5Zj 5]:OZB LP XZQ 3F TVU LP $EHW"2M3 L]WQLZFQ 3F KM 3< 88O Be XeB\ OX; XG, Qa[3F LeD; WLC_3 DJ"5 [H9&; :Z[BMQ 3F $;MZ8ZO 1O [X7WZ Wa (;H\[&B D[QBQ 3< 3XZ[FMN JZXO 3F L\[?MZ LP (:Z5O F Xe3O DJ\ OX 5xj DO$WQ 5]:OZB LP [T3ZW Be LeD; 3< 8]FZT\ +8ZO TZA\ 3Z $Q"3ZO CZ :e (W3F L^Q WN+DZ[M3 W"DEU 3e UXO; 1O $ZL\A W"H>F T5_ 3F 5Qa (BZOFa 1O (W3F $HOZE-JeE 3e 3L 3OFa 3F [Q, W]W[77ZB 3O OXZ CZj TX W"DEU :e $XLD A[LMNB H=EQ 3F W"KZ[TB L]2ML"2\;T 1O W\O "<3 HZ:3JBZF 3e WRHFa 3< BbMZO; 3F [:" Wa OE4N:3B :3MZ 5MZj 5]:OZB LP MX 8Q 5MZ 1MQ[3 TXN UXO; :FW"2MZ $J 52 +[BUB XG 1O UXO; L0M T5_ BCZ $ZL\A W"H>F T5_ 3Z ,3 FZ[K-FZQ W"J"E XGj DeFQ [LQZ3O ,3 J&Z L:J^B %EZO JF :ZBZ XGj MX XZQB $K\ DEU 3F JZ3< [XJWQ LP FX" XGj MX; T:XQ XW [3 KZ:HZ 1O OZI7;M JTM"WaT3 W"6 3Z 3R);M FaB_;T $K\ 2014 3F 8]FZT LP +EZFL"2\ HD 3F [Q, LeD; 3< DZTaDZO; 3F JZOE LP 5eQLeQ JZBP X; 3O OXZ XGj &WLP KZ:HZ 3< FZT 4a OXE TB_LZF H"8ZMB\ FaB_;T 3F WDJMQ 3< [F:\ LX;TZ3N^Z0" 3Z K\ Me5DZF XGj %L KZ:HZ' 3ZM_3BO0" 3F DJZT LP Ma Qe5 LeD; 3F WZLFa ;]3 K\ :Z,7 Be K\ 5]:OZB Wa [DEQ\ 3A8 3F &W EZT3 3e IZWQa 3< [IWQFQ 3F +[B WB3a OXFZ Xe5Zj $5O KZ:HZ 3< ;eQ\ Wa 3FO=3, [XLZ8Q +DEU :bWa OZ7M [4W3Ba :Z,75a 1O HXQa :Z 8]3F (_O +DEU, LXZOZI7 :bWa (FWa K\ J&E OZ7M TZHW FX" % HZ,75a Be LeD; :bWZ 3[CB W]HOLbF K\ Qe3WKZ LP 3XN Wa JyLB XZ[WQ 3O HZ,5Z MZ 5>J"EF LP WZC\ :e&Fa QZM3 W\=Q K\ 3XN Wa QZ,5Z? l

Cover Story.qxd

23/12/12

7:58 AM

Page 2

< %TOA 3CZ > 3>LZO H"3:j LF\VZ KEQZj HZ[AF\ %F"D

$

XLDZJZD 3F 4ZFH]O [JCB KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F +DEU 3ZMOQM 3F WZLFa Oe? W:a L"8 HO ,3 @Qb1W JbFO CZ A:FZDEU 3F [Q, %KZOB GM1B 3OBZ y%j DE43O Q5Z [3 LB5AFZ Wa 3' [DF HXQa X; BbMZO Xe 5MZ Xe5Zj T[OI>BZ 3Z "L WX; 3OFa 3< 3e[UU LP +DEU 3F 3' FaBZ 1O +L]4 8aXOE $HF\ :5X JZO-JZO JDQBa OXEj T"DELZBOL 1O KZOB

LZBZ 3< :M 3F De FZOE JZO-JZO 5^":aj ,3 ?;:a J=Z&Q 5ZFZ 3ZFQ LP 3REZ, DE4e, DE4e 3fF %MZ, 5]:OZB 3Z UaO %MZj &W3F JZD 3>9 KZVA 1O BK\ HDN 3F H\9E Ba:j\ Wa %3O z3B\ 3ZOQ 3Z 3Z[IQZ, Ba: UeO 5^":Zj L"8 Wa %TZ: %', 3OQ= % 5MZ 1O 3FW[OMZ 3>BM LP FOE>) LeD; Qe5Q 3F WZLFa +3= KMaj 3>9 C3ZT=, 3>9 8]Ff[BMQ 1O (F3e [9HZFa 3F [Q, L\[?MZ 3F WZLFa WTT_L DEFa 3< [FO7BO 3e[UU 3F [L[3B KZTQ 3e 0'E LeD; L"8 HO (H[JCB y, 1O [IO Qe5Q Wa

L]4Z[BJ, LV %KZO; x7, LaOZ LF 3OBZ XG D7?TB +AZL 3OFa 3Z, LV [3W\ 3e %OZL FX" 3OFa v75Z, LV 1O JaXBO 3|75Z, LV WHFZ DE4BZ x7, LV LZI< LZ"5BZ x7, LV 1O WaTZ 3|75Z, LV 9DQ Wa %H3Z %U\TOD LZ"5BZ x7, LV ,3 [DF 3F [Q, [DEQ\ :Z)75Z, LV %TZF 3OBZ x7 %H3Zj LV 3< H]FOZT_[_MQ 3F J\8 D;FDMZQ (HZ0MZM Wa Qa3O $=Q [JXZO; TZ:HaM\, QZQ3DIA %?TZA\ 1O 3' $>M FZL FaH<M LP K\ F:O FX" %Ba, KZVA LP

5]:OZB 3< :\B Wa (;WZ9XB KZ:HZ 9XLZ8Q XZO 3< WL\^Z 3OE5\

K\ FX" 1O F X; L"8 HOj TZBZTOA LeD;;T 3Z +3=;3OA, LeD;LM, W"DEU JHI=- LV 5]:OZB x7, 5]:OZB LaOZ XG HO KZVZ [X7D; XG MZF\ LV [DEQ\ K\ DE4 OXZ x7 1O DEU 3e W"Je[EB K\ 3O OXZ x7j FOE>) DZLeDODZW LeD; Fa 5]:OZB La" :\B 3< XG[73 Q5Z' XGj &W :\B Fa :XN LeD; 3e X;Oe JFZ [DMZ TX" 3R) LP Jb>E HZ=@ 3F J&E FaBZ0" 3e WU"[3B K\ 3O [DMZj Ta Qe3WKZ 8]FZT 3F [Q, LeD; 3e FaBZ LZFFa 3< 5ZO7=; FX" DE OXE (DE[4,, $zA :a=Q\ 3Z Jg1W) HZ=@ LP XQ8Q Ba: Xe 5M\j LeD; 3Z 3D J'Z XGj Qa[3F OZI7;M IQ3 B3 H#8Fa LP $K\ 3' 3N=E

JZ3< XWj KZ:HZ $0M^ [F[BF 5?3O; 3XBa XW [3 5]:OZB Fa [T3ZW 3< OZ:F\[B 3e BO:\X D; XGj &W :\B Wa OZ7M 3< KZ:HZ WO3ZO Fa ,3 OeQ Lg?Q 3F |H LP DEU LP $HF\ +[BdZ 3e J'ZMZ XGj 5]:OZB LP Q5ZBZO KZ:HZ 3< HN8T! JZO WO3ZO JF\ XGj KQa X; [H9Qa [TEZFWKZ 8]FZT Wa De W\=Q 6=3O 115 OX 5&` XQ Qa[3F LB +[BUB J'Fa Wa KZ:HZ 4]U XG 1O &W3F +L]4 W^2EZO LeD; XWj 3N$aW 3e De J'3O 61 W\=Q [LQ\ XW 1O Te= (W3F K\ J'E XWj $>M 3F 4ZBa LP 6 W\=Q 5xj 8]FZT Wa HXQa OZ7M 3F H^T_ L]2ML"2\ 3FU]KZ' H=EQ Fa 5]:OZB H[OTB_F HZ=@ (:\H\H\) JFZ3O [:W

+3ZO $[KMZF U]| [3MZ, Q5Z [3 LeD; 3e 8]FfB\ [LQa5\ Qa[3F HZ=@ 3e 3FTQ De W\=Q X; [LQ\j 3FU]KZ' 3F +KZT TZQa &QZ3F WfOZI7-359 3< 54 W\=Q LP Wa KZ:HZ Fa 35 W\=Q :\B\"j &W\ +3ZO L][JQL JyQ 32 W\=Q LP KZ:HZ Fa &W JZO 24 W\=Q HO :\B XZ[WQ 3<j H[OW\LF 3F JZD OZ7M LP y, HXQa [TEZFWKZ 8]FZT Wa 7MZDZBO [D35:Q 3e XZO 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj &FLP LeD; WO3ZO 3F 3' L"[2MQ 3F $QZTZ 3N$aW 3F +DEU $0M^ 1O [TEZM3 DQ 3F FaBZ K\ UZ[LQ XWj KZ:HZ :\B Wa 5D5D XG, Qa[3F [XLZ8Q

9D-Q\ 3A8 LeD; 3Z &[+BXZF 3< XZO 3Z 5L K\ ;Q3 OXZ XGj KZ:HZ 3F OZbf\M (HZ0M^ L]2BZO $AJZW F3T\ 3XBa XW [3 [XLZ8Q LP TbWa K\ Q5ZBZO [3W\ HZ=@ 3< WO3ZO FX" JFB\j Qa[3F $5O XL HZ=@ 3< $"D|F\ 3QX 3e W]EZO QaBa Be :\B 3e' L][F3Q FX" C\j 3N$aW 3e 5]:OZB 3< XZO 3Z 5L XG Qa[3F [XLZ8Q 3< :\B 3< 4]U\ K\j 3R);M [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3XBa XW [3 3N$aW Fa [XLZ8Q 3F WZC 5]:OZB LP K\ :\B XZ[WQ 3< XGj 3N$aW 3e 3' W\=Q 3Z IZMDZ y% XGj KZ:HZ 3e (WFa ,3 DZMOE Wa %5a FX" J'Fa [DMZ XGj 3R);M L"2\ LF\V [BTZO; 3XBa XW [3 :FF Be OZyQ 5NE\ 3e LFZFZ 8Z[X,j :XN Ta 5, TX" HZ=@ :\B\j 5]:OZB 8]FZT HO DEU\-[TDEU\ L\[?MZ Wa Qa3O 3gHe_OE= 6OZFQ B3 3< F:O C\j LeD; 3F [DQ LP [DEQ\ JW\ XG 1O OZ:F\[B3 DQQ Wa Qa3O %L KZOB\M 3< [F5ZXQ K\ LeD; 3F LX;TZ3N^\ QiM HO [=3< XG"j WZJOLB\ %3L LP OX OXE T[OI> 5Z"E\TZD; 8]>F\KZ' TbL 3XBa XW, ALeD; 1O 5Z"E\ 5]:OZB Wa [F3Q\ De [THO;B EZOZ,7 XW, LeD; W_Z 3F 3RDi\3OA HO :eO DEBa XW, 5Z"E\ [T3F"Di\3OA HOj LeD; KM 1O %"ZL3BZ 3F +B\3 XW, 5Z"E\ $[X7WZ 3Fj 5Z"E\ 3F WOe3ZO 5O;JQ, $EHW"2M3Q, [3WZFQ, K^[LX;FQ 3F +[B CZ Qa[3F MX $IWeW 3< JZB XG [3 :e JZQ3 FOE>) 3K\ 8ZM 3< w3ZF HO $HFa [HBZ 3F WZC 3ZL 3OBZ CZ, %: 1Le[53 :5B 1O H^":\H[BMQ 3e 38Ea HO Jb>Z3O OZ7M 3< FbDMZ HZO Q5ZFZ 8ZXBZ XGjB [T3ZW 3Z ,3 [TKZ:F OZ7M 3< OZ:EZF\ Wa Qa3O H^OE W^Ja LP HWOZ 9DEQ\ 3< BbMZO;# FOE> LeD; 3Z HXQZ KZVA 3>9 -WZ X; W"3FB DE 5MZ :FBZ 3F J\8 9ZMZ# ,,IH\

3TO 9ZMZ# LM^O KD

Cover Story.qxd

23/12/12

7:58 AM

Page 2

< %TOA 3CZ > 3>LZO H"3:j LF\VZ KEQZj HZ[AF\ %F"D

$

XLDZJZD 3F 4ZFH]O [JCB KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F +DEU 3ZMOQM 3F WZLFa Oe? W:a L"8 HO ,3 @Qb1W JbFO CZ A:FZDEU 3F [Q, %KZOB GM1B 3OBZ y%j DE43O Q5Z [3 LB5AFZ Wa 3' [DF HXQa X; BbMZO Xe 5MZ Xe5Zj T[OI>BZ 3Z "L WX; 3OFa 3< 3e[UU LP +DEU 3F 3' FaBZ 1O +L]4 8aXOE $HF\ :5X JZO-JZO JDQBa OXEj T"DELZBOL 1O KZOB

LZBZ 3< :M 3F De FZOE JZO-JZO 5^":aj ,3 ?;:a J=Z&Q 5ZFZ 3ZFQ LP 3REZ, DE4e, DE4e 3fF %MZ, 5]:OZB 3Z UaO %MZj &W3F JZD 3>9 KZVA 1O BK\ HDN 3F H\9E Ba:j\ Wa %3O z3B\ 3ZOQ 3Z 3Z[IQZ, Ba: UeO 5^":Zj L"8 Wa %TZ: %', 3OQ= % 5MZ 1O 3FW[OMZ 3>BM LP FOE>) LeD; Qe5Q 3F WZLFa +3= KMaj 3>9 C3ZT=, 3>9 8]Ff[BMQ 1O (F3e [9HZFa 3F [Q, L\[?MZ 3F WZLFa WTT_L DEFa 3< [FO7BO 3e[UU 3F [L[3B KZTQ 3e 0'E LeD; L"8 HO (H[JCB y, 1O [IO Qe5Q Wa

L]4Z[BJ, LV %KZO; x7, LaOZ LF 3OBZ XG D7?TB +AZL 3OFa 3Z, LV [3W\ 3e %OZL FX" 3OFa v75Z, LV 1O JaXBO 3|75Z, LV WHFZ DE4BZ x7, LV LZI< LZ"5BZ x7, LV 1O WaTZ 3|75Z, LV 9DQ Wa %H3Z %U\TOD LZ"5BZ x7, LV ,3 [DF 3F [Q, [DEQ\ :Z)75Z, LV %TZF 3OBZ x7 %H3Zj LV 3< H]FOZT_[_MQ 3F J\8 D;FDMZQ (HZ0MZM Wa Qa3O $=Q [JXZO; TZ:HaM\, QZQ3DIA %?TZA\ 1O 3' $>M FZL FaH<M LP K\ F:O FX" %Ba, KZVA LP

5]:OZB 3< :\B Wa (;WZ9XB KZ:HZ 9XLZ8Q XZO 3< WL\^Z 3OE5\

K\ FX" 1O F X; L"8 HOj TZBZTOA LeD;;T 3Z +3=;3OA, LeD;LM, W"DEU JHI=- LV 5]:OZB x7, 5]:OZB LaOZ XG HO KZVZ [X7D; XG MZF\ LV [DEQ\ K\ DE4 OXZ x7 1O DEU 3e W"Je[EB K\ 3O OXZ x7j FOE>) DZLeDODZW LeD; Fa 5]:OZB La" :\B 3< XG[73 Q5Z' XGj &W :\B Fa :XN LeD; 3e X;Oe JFZ [DMZ TX" 3R) LP Jb>E HZ=@ 3F J&E FaBZ0" 3e WU"[3B K\ 3O [DMZj Ta Qe3WKZ 8]FZT 3F [Q, LeD; 3e FaBZ LZFFa 3< 5ZO7=; FX" DE OXE (DE[4,, $zA :a=Q\ 3Z Jg1W) HZ=@ LP XQ8Q Ba: Xe 5M\j LeD; 3Z 3D J'Z XGj Qa[3F OZI7;M IQ3 B3 H#8Fa LP $K\ 3' 3N=E

JZ3< XWj KZ:HZ $0M^ [F[BF 5?3O; 3XBa XW [3 5]:OZB Fa [T3ZW 3< OZ:F\[B 3e BO:\X D; XGj &W :\B Wa OZ7M 3< KZ:HZ WO3ZO Fa ,3 OeQ Lg?Q 3F |H LP DEU LP $HF\ +[BdZ 3e J'ZMZ XGj 5]:OZB LP Q5ZBZO KZ:HZ 3< HN8T! JZO WO3ZO JF\ XGj KQa X; [H9Qa [TEZFWKZ 8]FZT Wa De W\=Q 6=3O 115 OX 5&` XQ Qa[3F LB +[BUB J'Fa Wa KZ:HZ 4]U XG 1O &W3F +L]4 W^2EZO LeD; XWj 3N$aW 3e De J'3O 61 W\=Q [LQ\ XW 1O Te= (W3F K\ J'E XWj $>M 3F 4ZBa LP 6 W\=Q 5xj 8]FZT Wa HXQa OZ7M 3F H^T_ L]2ML"2\ 3FU]KZ' H=EQ Fa 5]:OZB H[OTB_F HZ=@ (:\H\H\) JFZ3O [:W

+3ZO $[KMZF U]| [3MZ, Q5Z [3 LeD; 3e 8]FfB\ [LQa5\ Qa[3F HZ=@ 3e 3FTQ De W\=Q X; [LQ\j 3FU]KZ' 3F +KZT TZQa &QZ3F WfOZI7-359 3< 54 W\=Q LP Wa KZ:HZ Fa 35 W\=Q :\B\"j &W\ +3ZO L][JQL JyQ 32 W\=Q LP KZ:HZ Fa &W JZO 24 W\=Q HO :\B XZ[WQ 3<j H[OW\LF 3F JZD OZ7M LP y, HXQa [TEZFWKZ 8]FZT Wa 7MZDZBO [D35:Q 3e XZO 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj &FLP LeD; WO3ZO 3F 3' L"[2MQ 3F $QZTZ 3N$aW 3F +DEU $0M^ 1O [TEZM3 DQ 3F FaBZ K\ UZ[LQ XWj KZ:HZ :\B Wa 5D5D XG, Qa[3F [XLZ8Q

9D-Q\ 3A8 LeD; 3Z &[+BXZF 3< XZO 3Z 5L K\ ;Q3 OXZ XGj KZ:HZ 3F OZbf\M (HZ0M^ L]2BZO $AJZW F3T\ 3XBa XW [3 [XLZ8Q LP TbWa K\ Q5ZBZO [3W\ HZ=@ 3< WO3ZO FX" JFB\j Qa[3F $5O XL HZ=@ 3< $"D|F\ 3QX 3e W]EZO QaBa Be :\B 3e' L][F3Q FX" C\j 3N$aW 3e 5]:OZB 3< XZO 3Z 5L XG Qa[3F [XLZ8Q 3< :\B 3< 4]U\ K\j 3R);M [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3XBa XW [3 3N$aW Fa [XLZ8Q 3F WZC 5]:OZB LP K\ :\B XZ[WQ 3< XGj 3N$aW 3e 3' W\=Q 3Z IZMDZ y% XGj KZ:HZ 3e (WFa ,3 DZMOE Wa %5a FX" J'Fa [DMZ XGj 3R);M L"2\ LF\V [BTZO; 3XBa XW [3 :FF Be OZyQ 5NE\ 3e LFZFZ 8Z[X,j :XN Ta 5, TX" HZ=@ :\B\j 5]:OZB 8]FZT HO DEU\-[TDEU\ L\[?MZ Wa Qa3O 3gHe_OE= 6OZFQ B3 3< F:O C\j LeD; 3F [DQ LP [DEQ\ JW\ XG 1O OZ:F\[B3 DQQ Wa Qa3O %L KZOB\M 3< [F5ZXQ K\ LeD; 3F LX;TZ3N^\ QiM HO [=3< XG"j WZJOLB\ %3L LP OX OXE T[OI> 5Z"E\TZD; 8]>F\KZ' TbL 3XBa XW, ALeD; 1O 5Z"E\ 5]:OZB Wa [F3Q\ De [THO;B EZOZ,7 XW, LeD; W_Z 3F 3RDi\3OA HO :eO DEBa XW, 5Z"E\ [T3F"Di\3OA HOj LeD; KM 1O %"ZL3BZ 3F +B\3 XW, 5Z"E\ $[X7WZ 3Fj 5Z"E\ 3F WOe3ZO 5O;JQ, $EHW"2M3Q, [3WZFQ, K^[LX;FQ 3F +[B CZ Qa[3F MX $IWeW 3< JZB XG [3 :e JZQ3 FOE>) 3K\ 8ZM 3< w3ZF HO $HFa [HBZ 3F WZC 3ZL 3OBZ CZ, %: 1Le[53 :5B 1O H^":\H[BMQ 3e 38Ea HO Jb>Z3O OZ7M 3< FbDMZ HZO Q5ZFZ 8ZXBZ XGjB [T3ZW 3Z ,3 [TKZ:F OZ7M 3< OZ:EZF\ Wa Qa3O H^OE W^Ja LP HWOZ 9DEQ\ 3< BbMZO;# FOE> LeD; 3Z HXQZ KZVA 3>9 -WZ X; W"3FB DE 5MZ :FBZ 3F J\8 9ZMZ# ,,IH\

3TO 9ZMZ# LM^O KD

Cover Story.qxd

23/12/12

7:59 AM

Page 4

< %TOA 3CZ > XGj UXOQ LP JZXO 3< 0O XZ"3 [D, 5, $EHW"2M3Q 3< J[JBMQ 3e DE4Fa HO ,3 -WZ 5]:OZB F:O %BZ XG :e [T3ZW 3< +8Z[OB ;Z"3< Wa [JE3>Q (Q= XGj -W\ X; ,3 JJB\ 3< B"5 W"3O; 5[QMQ LP 4]Q\ FZ[QMQ 1O 5&5&ZB\ [WQZ' LU\FQ 3e HZO 3O3F %5a J'Fa HO L]QZ3ZB y' 3>B]J]K;F $"WZO; Waj KM, $WXZM 1O DD` 3Z -WZ 8aXOZ, [:W3< BJT\O Fa 2002 3F FOW"XZO 3Z W8 WLZ8ZO H2-H[23Z0" HO JMZ" 3O [DMZ CZj $"WZO; 3XBa XW, ALeD; 3>W? HO XW 1O F :ZFa 3J B3 OXQ Qa[3F LaOZ ?O LaOE :ZFa 3F WZC X; :Z,5ZjB ["3F=O &OIZF H>ZF 3F WZC Jb>E LeD; Fa 182 LP Wa ,3 K\ W\= HO [3W\ L][JQL (CL\DTZO 3e FX" 8]FZ CZj $EHW"2M3Q Wa JZB 3OFa HO $[E3BO Fa JT\3ZOZ [3 5]:OZB 3< B\F L:J^[OMZ" XWj HXQ\, [3 LeD; 3e X=Z W3F, -WZ 3e' [T3EH FX" 9D4BZj vWOZ, ,3 Q"J\ Q&Z' 3F JZD $[E3BO Qe5 MZ Be =@= 5, XW MZ WLH_A 3O 8]3F XWj B\WOZ, DW JOW LP ?O Q5ZBZO ,3 $6e[VB 3@M^_ 3< BOX H^OE OZ7MKO LP 9ZMZ XGj D[QBQ 1O [3WZFQ 3< GMCZ-3CZ 1O K\ DZzA XGj $>M [H9&Z T5_ 3< LZO ;aQ OXE D[QB &W OZ7M LP L]"X 4eQFa B3 3< [XCLB FX" 3O HZ OXEj W\ X; [JC[B WZ[X;M, 3QZ, O75L"8 1O [WFaLZ Wa :]&E Qe5Q 3< XGj WZLZ[:3-WZ"J3D[B3 L]KQ HO 3ZL 3O OXE X;OEF 5Z"E\ 3XBa XW, A+5[BU\Q 1O 4]Q\ We8 3F Qe5Q 3F [Q, F Be WZ[X[;M3 5[QMZOQ LP :5X JZ3< XG 1O F X; 3QZ-+JB][BMQ LPj $[E3BO O753L? WO3ZO 3F [Q, KZ&E HO 3ZL 3OFa TZQa BLZUaJZ: JF BLZL [TOeE 1O %U"3Z0" 3F J\8 T\OK [W"X XZC :e E Fa [:+LaDZO; 3e J4^J\ [FKZMZ

)$K\ 3>9 3XFZ :-DJZ:\ Xe5\* 5]:OZB [TEZFWKZ 8]FZT 3F DfOZF KZ:HZ 3F T9Od FaBZ 1O OZ%MWKZ LP [TH^ 3F FaBZ $zA :a=Q\ W:"M OXEj %(=Q]3 3F +L]4 W"TZDDZBZ 3>LZO H"3: 3< JZB8\B 3F L] M $"U# LeD; 3< :\B 3e [3W |H LP DE4Ba XW? XLP H^OZ KOeWZ CZ [3 5]:OZB LP XL XG[73 Q5Z,75a 1O XLFa Q5Z'j 5]:OZB LP KZ:HZ 3< MX Q5ZBZO HN8T! :\B XG 1O FOE>) LeD; 3F FaB_;T LP B\WO;j Be 1MZ &W :\B 3F JZD $J LeD; 3Z z4 [DEQ\ 3< 0O Xe5Z? $K\ &W HO 3>9 3XFZ :EDJZ:\ Xe5\j $K\ Qe3WKZ 8]FZT vO XW (W3Z IHWQZ JZD LP [QMZ :Z,5Zj [:W BOX Wa LeD; 3< +EZFL"2\ HD 3< (CL\DTZO; 3e Qa3O LN5 Xe OX; XG, 1MZ 3XQ5a? &W3F [Q, $K\ HZ=@ LP 3e' 88O FX" y' XGj :J 8]FZT XQ5a BJ DE4Z :Z,5Zj

9ZMZ# H\=;%'

22 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

H[OAZL %Fa Wa HXQa X; HZ=@ 3e H^OZ KOeWZ CZ [3 5]:OZB LP 8]FZT :\BP5a, 3e' 4ZW T:X? 5]:OZB LP FOE>) LeD; Fa :e 3ZL [3MZ XG TX [3W\ Wa [9HZ FX" XGj :FBZ K\ [T3ZW 8ZXB\ XG 1O FOE>) LeD; Fa :e 9ZMZ# W":M OZTB 3ZL [3MZ XG (Wa :FBZ Fa JT\3ZO [3MZj &W[Q, XL WJ3e KOeWZ CZ [3 XL :eODZO BO;3F Wa 8]FZT :\BP5aj 3N$aW MZ $>M ^a2\M DQQ Wa 3e' 4BOZ FX" CZ? 4BOZ [3W JZB 3Z? 3N$aW 3F HZW OZ7M LP FaB_;T 3Z $KZT XGj [T3ZW 1O W]UZWF 3e F3ZO 3O %H 8]FZT FX" Q& W3Baj 3N$aW 3< MX; K^Q XGj :XN B3 ^a2\M DQ 4ZW3O 5]:OZB H[OTB_F HZ=@ 3Z WTZQ XG Be XLa" &WWa 3e' 7MZDZ I3a FX" H&Zj 5]:OZB H[OTB_F HZ=@ %H3F WZC OXB\ Be? BJ Be XLZO; HZ=@ 3< 1O W\=Q J'B!, WZC X;, Te= 3Z +[BUB K\j 8]3F XWj Qa[3F &W3F (Q= 3ZOeJZO; [D35:Q 3e LeD; 3F OZbf\M K^[L3Z LP %Fa 3< (CL\D XGj (Le5H[BMQ 3e LeD; JyB ?MZOE XWj TZ&'V= 5]:OZB, 3QeJQ &FTaJ=W_ L\= LP BLZL [D35: 3ZOeJZ[OMQ 3< Lf:^D5\ &W3Z WJ^B XGj OBF =Z=Z, L]3FU $"JZF\, W]F\Q [L_Q, $[FQ $"JZF\ , 3>LZO L"5QL [J&QZ, 5fBL $DZF\ :bWa (Le5H[B LeD; 3< BZO;I 3OBa FX" $6ZBaj 5]:OZB 3< :\B Waa 3ZOeJZ[OMQ 3F J\8 LeD; 3Z 3D J'Z XGj Qa[3F KZ:HZ, OZbf\M JTM"WaT3 W"6 1O [TFT [X7v H[OVD 3F [3BFa X; FaBZ, 3ZM_3BO LeD; 3e KJLZW]O Wa 3L FX" WL;Baj DJ\ :]JZF Wa JT\3ZOBa XW [3 LeD; Fa W"5>F +EZF GMTJCZ 3e GM[1B +EZF JFZ [DMZ XGj MX; 3ZOA XG [3 :XN 3ZM_3BO LeD; 3e K[TIM 3F BZOAXZO 3< BOX DE4BZ XG, [DEQ\ 3F KZ:HZ FaBZ ,3 W"3= 1O WLJMZ 3< BOXj W"6 3F T[Od [T8ZO3 LFLeXF TbL LeD; 3F $Qe3BZ"[23 XeFa 3F WTZQ HO 3BOZ :ZBa XWj TX 3XBa XW, LeD; Qe3BZ"[23 XW MZ FX", (>XQFa HZ=@ 3e F]3WZF Hy78ZMZ XG MZ FX", -Wa WTZQQ 3Z :TZJ HZ=@ Wa LZ"5FZ 8Z[X,j LeD; 3F XF]LZF 3XE :ZFa TZQa $[LB UZX &W JZO [O3g?` LBQ Wa :\Ba XWj TX 3XBa XW, LeD;

Cover Story.qxd

23/12/12

7:59 AM

Page 5

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# H\=;%'

[FJW"DEX OZI7;M JBO 3F FaBZ XW 1O +EZFL"2\ HD 3F [Q, (HM]1B DZTaDZO XWj XZQN[3 OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 &W :\B Wa [DEQ\ H#8FZ %WZF FX" XGj XG[73 3FTQ LeD; Fa X; FX" Q5Z' XGj DEU 3< [WMZWB LP 7Me[B JW] Wa Qa3O QZQ^ MZDT, FT\F H=FZM3, U\QZ D;[^B, &JeJ\ [W"X, HTF 8ZL[Q"5, LZ[A3 WO3ZO :bWa L]2ML"[2MQ Fa K\ XG[73 Q5ZM\j Qa[3F &W3Z %UM MX FX" XG [3 Ta +EZFL"2\ HD 3F DZTaDZO Xe 5,j [TFQaV3 LZFBa XW [3 MX WJ LeD; 3< 'N9?75 1O H[AQ[W=; 3Z 4aQ XGj KZ:HZ 3F ,3 T[Od FaBZ 3XBa XW [3 LeD; 3F [Q, WJWa J&; 8]FfB\ Be HZ=@ 3F X; $"DO XGj WF 2013 LP L0M +DEU 1O 9_\W5' LP K\ [TEZFWKZ 8]FZT XeFa XWj $5O TXN $K\ [FMcM [D4 OXE [UTOZ: [W"X 8fXZF 1O OLF [W"X 8]FZT :\BBa XW Be (F3< K\ XG[73 Xe5\j &W3Z LBQJ MX y% [3 Ta K\ +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO Xe W3Ba XWj Qa[3F 5]:OZB W[XB 3' OZ7MQ Wa KZ:HZ 3ZM_3BO0" 3< MX LN5 (>Fa Q5\ XG [3 LeD; 3e [DEQ\ %FZ 8Z[X,j &W[Q, Be LeD; 8]=3< QaBa XW

)KZ:HZ 8]Ff[BM3 Wa [FH=Fa LP $WLC_* 3K\ KZ:HZ 3F +L]4 OAF\[B3ZO OXE 3F.,F. 5e[T>DZ8ZM_ %: KQa X; HZ=( LP F X3 Qa[3F OZbf\M JTM"WaT3 W"6 Wa 5XOZ' Wa :]&E XWj 5e[T>DZ8ZM_ Wa HZ[AF\ %F"D 3< JZB8\Bj +L]4 $"U# %H FOE>) LeD; 3F 3ZL3Z: 3< UbQ\ 3e [3W |H LP DE4Ba XW? W"6 3Z JTM"WaT3 XeFa 3F FZBa LV LZFBZ x7 [3 XO GM[1B W"6 3< DC[I= LP 3ZM_3BO XGj 5]:OZB :bWa OZ7M 3F [Q,, [:W3Z [3 H[F8L Wa GMZHZO 3Z, W"J"EQ 3Z ,3 Q"JZ &[BXZW XG, [T3ZW ,3 $H[OXZM_ W\ 8\: OXZ XGj &WLP LeD; 3Z XeFZ MZ F XeFZ LZMFa FX" O4BZj LeD; 3F 3ZL3Z: 3F BO;3F Wa 5]:OZB KZ:HZ HO 1MZ $WO H&Z? $[B 3F"[DiB GMTJCZ 3F 3ZOA W"5>F 3Z %"B[O3 [T3ZW 1O Qe3BZ"[23 JT|H +KZ[TB XeBa XWj -W\ [JC[BMQ 3F D;6_3Z[Q3 H[OAZL $59E FX" XeBaj KQa X; BZ;3Z[Q3 QZK 9D4Z' H&E Qa:3F vO5ZL\ 3F [Q, We8FZ :|O; XGj

KZ:HZ &W [JC[B Wa [FH= HZFa LP $WLC_ XG? W"6 LP, KZ:HZ LP WDZ Wa X; W"5>F 3< WTTH[OBZ JF\ OX; XGj HZ=@ 3F &[BXZW LP HXQ\ JZO W"5>F 3< WTTH[OBZ 3F WZC WL;fBZ BJ y% :J HZ=@ 3ZM_3Z[OA\ 3< Jb>3 LP 9ZMZ# [2K]TF [BTZO; UZ[LQ XeFa 3F [Q, FOE>) LeD; Fa UB_ O4\ [3 W":M :eU\ 3e X=ZFa 3< [JC[B LP X; TX Jb>3 LP [XJWZ QP5aj MX [FA_M 3XN y% 1O [3WFa [QMZ, MX 3>9 K\ JHb FX" [3MZ 5MZj -WZ 1M3 XG :3 W":M :eU\ Wa Qa3O 3FU]KZ' B3 H^O; 3&; XG -Wa FaBZ0" 3< [:>X3Fa LeD; 3F L]2ML"2\ OXBa OZ7M 9e&Z MZ [IO W"5>F? LV LZFBZ x7 [3 $W"BeV XGj KZ:HZ 3e &W JZOE LP We8FZ 8Z[X, [3 TV_ 2004 3F OZbf\M %L 8]FZTQ LP HOZ:M 3F JZD HZ=@ [3W 0O :Z OX; XG 1O [3W [JC[B LP XGj [T?7JFZ MX XG [3 HZ=@ &F 8]Ff[BMQ 1O [JC[BMQ 3e WL; HZFa MZ &FWa [FH= HZFa LP $WLC_ F:O %B\ XGj MX; 3ZOA XG :3 %HW\ M7M J' OXZ XGj

24 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

3A=F\[B# 3FU]KZ' H=EQ 1O FOE> LeD; [3 UHC QaFa 3F ,3 [DF JZD [DEQ\ 8QZ :Z)75Zj [TEZFWKZ 8]FZTQ Wa >;3 HXQa %(=Q]3 Fa [XLZ8Q +DEU 3F %Ea Wa 7MZDZ [:QQ 3Z DfOZ 3O 8]FZT\ J]4ZO 3Z :ZM:Z [QMZ CZj [XLZ8Q +DEU 3F LBDZBZ0" 3< 4ZLeU\ JDQZT 3< JXB\ XTZ 3Z $XWZW 3OTZ OX; C\j 8ZXE TX B;3ZQ\F L]2ML"2\ +aL 3>LZO E^LQ XQ MZ 3N$aW\ FaBZ T\OK) [W"Xj MXN LBDZBZ HZ[=`MQ 3e Te= FX" DEBa GM[1B [TUaV 3e Te= DEBa XWj 3R) Wa Qa3O OZ7M B3 HZ=@ 3F $"DO J5ZTB T\OK) [W"X HO $WO FX" 3O HZ'j +aL 3>LZO E^LQ (F3F WNWD H]2 $F]OZ5 >Z3>O 1O KZ:HZ 3F 3R);M FaBZ $zA :a=Q\ 3< [B3&; Fa 3N$aW 3< J:ZM T\OK) [W"X HO _I=Z8ZO 3F %OeH Q5Z, Qa[3F OZ:F\[B3 DNTHP8 LP LZ[XO T\OK) [W"X [W"XZWF XZ[WQ 3OFa LP WIQ Xe 5,j [XLZ8Q 3< 3>Q 68 [TEZFWKZ W\=Q LP 3N$aW 3F 4ZBa 36 W\=Q %&c :J[3 KZ:HZ 3e 26 HO W' 3OFZ H&Zj $>M Qe5 6 W\=Q XZ[WQ 3O HZ,j OZI7;M WZ^OBZ DO Wa $[E3 WZ^OBZ DO TZQa [XLZ8Q\ 3XBa Ca, A3R) LP KZ:HZ 3< WO3ZO K\ Ha7eQ 1O OWe' 5bW 3F DZL 3L FX" 3OTZ HZ,5\jB -Wa LP KZ:HZ 3< WJWa J&; 5QB\ C\ [3 (WFa 8]FZT\ L]KZ OZI7;M _I=Z8ZO 3e X; JFZMZj :J[3 [XLZ8Q\ LBDZBZ vWOE OZ7MQ 3F LBDZBZ Wa $Q5 XGj H]2LeX LP E^LQ MZOZ $F]OZ5 >Z3>O 3e %5a J'ZFa Wa K\ H]OZFa [D35: KZ:HZ' FZOZ: OXEj KZ:HZ 3F %QZ FaBZ :aH\ FpZ $5Qa [TEZFWKZ 8]FZTQ 3< :L\F BbMZO 3O OXE XWj MXN B3 [3 HZ=@ 3F WNWD OZ:F W]UNB 3< H;F\ W]EZ [FD`_Q\M 8]FZT LbDZF LP C!j HZ=@ 3F [D35: FaBZ OXE LXEFTO >Z3>O Fa $HF\ $Q5 HZ=@ [XLZ8Q Qe3[XB Le8O HZ=@ ([XQeHZ) JFZ Q\ C\j &W HZ=@ Fa

Cover Story.qxd

23/12/12

8:00 AM

Page 6

< %TOA 3CZ >

N? FOE> LeD; 3F $La9O3< 4aTFXZO

FOE>) LeD; 3e T\:Z $ DELaF[O3Za Wa Q5ZBZO &F3ZO 3O3F

$HF\ 1O LeD; 3< :e 8ZXE 9[T HaU 3OFa 3< 3e[UU 3OE Qa[3F X3<3B MX; XG [3 2009 Wa ,3 $La[O3< 38HF\ X; 'Z"? LeD; 3< w[FMZKO LP Hg[Q[U"5 LP Q5\ XGj LeD; 3< 83Z8RE 1O (F3< F3ZOZ;L3 9[T 3e JT\3ZOZ;L3 9[T LP BAD;Q 3OFa LP (W3Z JyB J&Z Me5DZF XGj LeD; 3< :\B 3F JZD [:W BOX ,3 W]O LP D;H3 HgOE4, 5eDOE:, 5eMF3Z T E^B :bW\ 3gOHeOE= U[2WMBQ Fa 5]:OZB 3< BO13< 3F 5\B 5Z,, TX 3e' $FZMZW FX" XGj $La[O3< Qg[J"5 IL_ -H3e TE?`TZ&? Fa B\F WZQQ LP F 3FTQ LeD; 3< TZ&'P= 5]:OZB C\L J[E3 4]D LeD; 3e 8L3Z3O O4 [DMZ XGj $La[O3Z 3F OZbfH[B 8]FZT 3< B:_ HO 5]:OZB LP &W JZO LeD; Fa 8]FZT Q&Zj 9[T [FLOA 1O +8ZO-+WZO HO 3Oe&Q 48_ [3, 5,j WF 1984 LP JF\ -H3e 38HF\ 3< LXZOB X; w[FMZKO LP F3ZOZ;L3 9[TMQ 3e JDQFa LP XGj &W 3ZL 3F [Q, (WFa 600 [TUaVeQ 3e $HFa TaBF HO O4Z y% XG [:FLP ,3 H^T_ OZbfH[B, 3' W\Fa=O, $La[O3Z 3F 3' H^T_ L"2\, H^T_ OZ:vB, FaBZ, H23ZO %[D UZ[LQ XWj &>X" LP KZOB LP $La[O3Z 3F H^T_ OZ:vB [=L OeLO 1O $La[O3Z LP KZOB 3F H^T_ OZ:vB Q[QB LZF[W"X K\ XWj -H3e Fa 2009 LP TZ&Jah"= 5]:OZB 3F +eLeUF 3Z 3OZO F\OZ OZ[?MZ 3< TbIAT\ :bW\ 3'

H\%O 38H[FMQ 3e H9Z& 3O XZ[WQ [3MZ CZj (W3F JZD Wa &WLP KZOB\M 3gOHT= :5B 3< KZ5\DZO; 1O 5]:OZB LP [FTaU 3F TZDQ Wa, TZ&'a"= 5]:OZB 3Z JBO X; :L\F Wa %WLZF B3 Hy78 5MZj XZQ MX [3 TZ&'P= 5]:OZB 3e KZOB 3Z DZTeW 3XZ :ZFa Q5Zj 11-13 :FTO; 2013 3e XeFa TZQZ TZ&Jah"= 5]:OZB WJWa J&Z Xe5Z 1O &WLP KZOB-$La[O3< [J:FaW 3Z(7[WQ K\ &W3< +ZMe:3 JF 5' XGj -H3e HO [F5ZX O4Fa TZQQ 3e TZ&'P= 5]:OZB 3< 3ZLMZJ\ Wa 3e' XGOZF\ FX" XeB\j MX 38HF\ w[FMZKO LP 3' OZ:F\[B3 1O GMZTWZ[M3 [TTZDQ LP Le8O W"KZQ 8]3< XGj MX W^8\ J&; Oe83 XGj WF 2010 LP &W 38HF\ Fa 4ZW\ LQZLB

L:J^B WZC\# ,3 3ZM_ L 3F DfOZF FOE> LeD; 3F WZC %F"D;JaF H=EQ LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3F WZC [LQ B\WOZ Le8M 3F JbFO 8Qa %Ea Wa 7MZDZ W\=Q HO (CL\DTZO (BZOEj [ULQZ 3F (HLXZHfO [=3R) H"TO 3XBa XW [3 9OZJ&Z LP [XLZQM &7=OFaUFQ J3AQ 3< :L\F 5QB BO;3F Wa X[CMZ' 5', [F:\ [TFT[TLZQMQ 3e [FML BZ3 HO O43O OET[&MQ 3< BOX :L\F JN= D; 5', 3FQe5 LP W\LN[3B :"5Q 3F J\8 JaLQe' [JE?W_ TZQa +e:a1= Fa Be [JE?O QgJ\ 3F WZC KZ:HZ 3< WZ>5N> 3e WZ[JB X; 3O [DMZj +DEU LP :aH\ :bWa $]H 8ZXE 3N$aW 3F WLM %, Qa[3F [T3[WB KZ:HZ 3F WLM LP y,j &W T:X Wa )HO; [XLZ8Q 3F Qe5

9ZMZ# [WEZOZ:

26 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

;aQ 8]3F $La[O3< [T_\M ^a2 3< 9[T W]EZOFa 3Z 3ZL XZC LP [QMZ CZj 3:Z4JBZF 3F OZbfH[B F^OW]EBZF F:OJZMaT Fa $HFa DZLZD Wa 8ZO WZQ B3 8Q\ 3&TZX= 3F JZD (JZOFa LP -H3e 3< LDD Q\ C\j XETQa=-Hb3Z?` Fa $HFa W\'0 3F [4QZI (;H\&F 3F %OeHQ 3F JZD &W3< WaTZ Q\j X:ZOQ Qe5Q 3< :ZF QaFa TZQ\ 5[>MZ DTZ TZMe1W JFZFa TZQ\ 38HF\ 3Z (JZO K\, -H3e Fa [3MZ 1O Ie?` 38HF\ 3Z K\ :J (W3< ,1W?QeOO 5Z[&MQ 3F =ZMOQ LP [D13BP % OX; C!j 5]:OZB LP 2002 LP FZ3 3F F\8a X:ZOQ L]WQLZFQ 3Z FOW"XZO XeFa DEFa 3Z %OeH ;aQ OXE LeD; K\ &W\ IFX[OJB 3Z [XJWZ XWj 9ZMZ# $H^TO WQ3DE FOE>) LeD; =EQ\[T:F 8bFQQ 1O $4JZOQ 3F [Q, 4ZWa [X= %&=L JFa y, XWj LeD; 3F Ie=e [4"8ZFa Wa Qa3O JeQFa 3F J=Z&Q B3 HO 4ZWZ XeLT3a [3MZ :ZBZ XGj 8]FZT :\BFa 3F JZD :J TX Ie=e [4"8ZFa %, Be $HFa WZC B\F BOX 3F Bf[Q, QZ, Caj WLZ8ZO 8bFQQ 3F +L]4Q 3Z 3XFZ XG [3 [:W BOX Wa QZQ^ +WZD 3< Lf:^D5\ (>XQ =;%OH\ DEB\ C\, (W\ BOX Wa FOE>) LeD;j (EO &Qa17Z[F3 1O [+"= L\[?MZ 3F +W"5 LP +aW H[OVD 3F $0M^ LZ3d?EM 3Z=:^ Fa vWOZ &UZOZ K\ MX +aW T1BGM DE3O [3MZ [3 5]:OZB 8]FZTQ 3F DfOZF J&E HbLZFa HO Ha? >M^: 3Z &JBaLZQ y%, :e UL_FZ3 XGj KZVZ [W"X 2JB OXEj vWO; 0O 3N$aW LP T\OK) [W"X HZ=@ %QZ 3LZF 3< L:J^O; XWj 3R);M L"2\ %F"D ULO 1O OZ7M LP >Z3>O 3fQ [W"X 3< %[4O B3 3e[UU C\ [3 T\OK) [W"X 3e 8]FZT\ +8ZO 3La=; 3Z $0M^ B3 F JFZMZ :Z,j %QZ3LZF Wa T\OK) zWX 3< 4=H= K\ 8QB\ OX; XG Qa[3F [DEQ\ DOJZO MX :ZFBZ XG [3 [XLZ8Q +DEU LP T\OK) [W"X (F3< L:J^O; XWj (F3F $QZTZ 3N$aW 3F HZW ,3 K\ -WZ FaBZ FX" XG [:W3F XZC 8]FZT Q5ZL D; :Z W3Fj T\OK) [W"X 3F [DEQ\ LP OXBa >Z3>O 3fQ [W"X HZ=@ 3e ,3:]= O4Fa LP FZ3ZL OXEj T\OK) [W"X Fa %QZ3LZF 3e KOeWZ [DQZMZ CZ [3 8]FZT 3LZF (>XQ DE D; :Z, Be TX HZ=@ 3e W_Z 3F [W"XZWF B3 H#8Z,75a 1O (>Xe"Fa MX 3LZQ 3O [D4ZMZj l

interview.qxd

23/12/12

3:50 AM

Page 2

< 4O;-4O; >

A,I?;%' FX", 5NE\, 5NT, 5O;J 3Z MZF O4PB 4]DOZ ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3e Qa3O QZQ^ +WZD MZDT 3F OZI7;M :FBZ DQ Fa :XN WLC_F [3MZ TX" HZ=@ 3F T9OI> FaBZ 1O WNWD BCZ H^T_ $ZL\A [T3ZW L"2\ ?g. O6]T"U +WZD [W"X Fa $HF\ HZ=@ 3F FaB_;T 3F IHWQa Wa $WXL[B :BZ'j &W\ $WXL[B 3F 8QBa W"WD LP y, LBDZF 3F DfOZF ?g.

[W"X Fa HZ=@ QZ&F Wa $Q5 X=Ba y, (WLP KZ5 QaFa Wa &F3ZO 3O [DMZj &W IHWQa 3F JZD MX Q5Fa Q5Z [3 UZMD OZ:D LP DOZO H& 5' XGj Qa[3F ?g.

[W"X &W JZB 3e F3ZOBa XWj %(=Q]3 3F +L]4 W"TZDDZBZ 3>LZO H"3: Fa ?g. [W"X Wa ,I?;%', 3HU 7NWIO 1O Lf:^DZ OZ:F\[B3 XZQZB HO 4]Q3O 88O 3<j HaU XG" +L]4 $"U# %H 4]DOZ ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3Z [TOeE 1MQ 3O OXE XW? LV U]| Wa X; 4]DOZ ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3Z [TOeE 3OBZ % OXZ $j MX 3e' FMZ [TOeE FX" XGj [TDEU\ [FTaU Wa XLZOE 5O;J [3WZFQ, 9e=E 3ZOeJZ[OMQ HO J]OZ $WO H&E5Zj XLZOZ DEU 5NT,

5O;J 1O [3WZF 3Z DEU XGj XLP (F3< [8"BZ 3OF\ Xe5\j Qa[3F [TDEU\ [FTaU 3F :[OMa XL $HFa DEU 3F 5O;JQ 1O [3WZFQ 3Z X3 LZOFa 3Z 3ZL 3O OXE XWj Qa[3F %H3< HZ=@ Fa Be W"WD LP &W3F H^ LP LBDZF [3MZ CZ? HZ=@ 3Z :e K\ IHWQZ CZ (W HO LV 3>9 FX" 3XFZ 8Z$5Zj JW LaOZ $HFZ [F:\ [T8ZO XG [3 [:W L]KE HO WXL[B FX" XG (W L]KE 3Z WLC_F FX" 3OFZ 8Z[X,j &W[Q, LVFa LBDZF LP [XJWZ FX" [QMZj LV %: K\ 4]DOZ ^a2 LP [TDEU\ [FTaU 3Z [TOeE\ $ 1O 3Q K\ O$5Zj Qa[3F &WWa Be LZFZ MX :Z OXZ XG [3 HZ=@ LP LBKaD HbDZ Xe 5MZ XG? 3e' LBKaD FX" y% XGj LV HXQa X; 3X 8]3Z $ [3 MX LaOZ [F:\ IHWQZ CZ [:WWa HZ=@ 3Z 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj LVFa HZ=@ QZ&F Wa X=3O :|O 3ZL [3MZ Qa[3F &W3Z LBQJ MX FX" XG [3 LV HZ=@ Wa $Q5 Xe OXZ $ MZ [3W\ +3ZO 3Z LBKaD XGj MX ,3 L]KZ CZ [:Wa Qa3O LaO; WXL[B FX" C\ 28 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vx

JZ3< [3W\ L]KE HO HZ=@ Wa LaOZ 3e' LBKaD FX" XGj HDe>F[B LP %O^A 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG? XL Qe5 Be U]| Wa WZLZ[:3 >MZM 3< Q&Z' Q& OXE XWj WLZ: 3F DJa3>8Qa T5_ 3e $5O %O^A 3F :[OMa L:J^B\ [LQ :Z, Be &WLP 3fF W\ J]O; JZB XGj %O^A Be [LQFZ X; 8Z[X,j W"WD LP JZO-JZO Xe OXE 5[BOeE HO %H 1MZ 3XFZ 8ZXQ5a?

DO$WQ 5[BOeE 3F 3' 3ZOA XG"j 3' DQQ 3e $HFZ Te= JV3 W]EZOFZ XG Be 3' 3e WO3ZO Wa $HFa W"J"E K\ JFZ, O4Fa XG"j [T[K>F L]KQ 3e Qa3O OZ:F\[B3 DQ $HF\ JTZC_ [W[G LP Q5a y, XWj &W[Q, 9ZMZ# %O.J\.MZDT 5[BOeE XeFZ JTZKZ[T3 XGj $5O W"WD WX; BO;3F Wa 8Qa Be UZMD JyB WZOE L]KQ HO 88O Xe W3B\ XG, Qa[3F [TOeE 3F 8QBa 88O FX" Xe HZB\j 3R) WO3ZO 3< Me:FZ F3D W[AW?; XJBNBOA (3HU 7NWIO) 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG? &WLP WO3ZO FMZ 1MZ 3O OX; XGj 3' Me:FZ0" LP Be 4ZBa LP W\EZ HbWZ :ZBZ XGj $5O WX; LP WO3ZO 3e %L %DL\ 3Z KQZ 3OFZ XG, [3WZF 3Z KQZ 3OFZ XG Be (W3F [Q, JTOe:5ZO 3e J'ZTZ DEFa :bW\ Me:FZ0" 3e QZ5^ 3OFZ Xe5Zj [3WZFQ 3F [Q, WO3ZO 1MZ 3O OX; XG? [3WZF 3XBZ XG [3 L:vOQ 3F [Q, Oe:5ZO 5ZO7=; Me:FZ XG, (W\ BOX Wa [3WZFQ 3F [Q, L:vO 5ZO7=; Me:FZ U]| 3< :Z,j F3D W[AW?; XJBNBOA Wa %L %DL\ 3Z KQZ XeaFa TZQZ FX" XGj WO3ZO 3e 5NE\, 5NT, 5O;J 3Z 0MZF O4FZ Xe5Z, BK\ &W DEU 3Z [T3ZW W"KT XGj [JXZO LP F\B\U 3>LZO 3e W_Z Wa X=ZFa 3F [Q, %H 1O %H3< HZ=@ Q5ZBZO +MZW 3O OX; XGj &WLP %H 3XN B3 WIQ Xe HZ,75a?

[JXZO LP :"5QOZ: XGj F\B\U 3>LZO Fa [JXZO LP &LO:PW\ Q5Z O4\ XGj :FBZ 2JB Xe 8]3< XG, H[OTB_F 8ZXB\ XGj [T3ZW 3Z :e FZOZ F\B\U 3>LZO DE OXE XW TX WJ3e [D4Z' H& OXZ XGj OZ7M LP :5X-:5X (F3Z [TOeE Xe OXZ XGj OZ:D 3F WZC :FBZ 3< WXZF]K^[B J'B\ :Z OX; XGj %: $5O 8]FZT Xe 5, Be WO3ZO OZ:D 3< X; JFa5\j

New Year Shshi Bhushan.qxd

23/12/12

5:46 AM

Page 2

FT TV_

w®vx

)$UN[B HT_* :ZO; OXE5Z

WxDMQ 3F [DF JyB W]4D FX" XeBa, LF]IMQ 3F [Q, X; FX", J[E3 (F :\TQ 3F [Q, K\ [:F3F UO;O JIAQa &QZ3Q LP :\Fa 3F [Q, X; [T3[WB y, XWj Qa [3F &W3e 1MZ 3XZ :Z, [3 U[U K^VA w[FMZ 3F M^[FTW_Q 3HQa"?O LP F, WZQ 3< U]z%B 3>eO :Z&E 3F [DFQ LP X; XeB\ XGj Qa[3F FX"j >7? LP [W3>&Ba 8XQ3DL\ 3OBa Qe5 MZ 6OQ LP wJ3F H&E Qe5 %Fa TZQa 5L_ 1O W]4D [DFQ 3< %UZ LP Ma 3[>F [DF HZO 3O :ZBa XGj MX 1O JZB XG [3 5[L_MZ" K\ KZOB :bWa DEU 3F [Q, JyB 4]U5TZO FX" XeB!j BO13< 3O QaFa 3F JZT:^D :\TF 3< UBS [3BFa $DCFM EZ5Q Wa J"E\ y' XW :e XLP WX: Xe3O :\Fa FX" DEB! 1O 3L Qe5 MX WL;Ba XW [3 Ma $DCFM J"EF WO3ZO Fa JNE O4a XW $HF\ W_Z 3e W]O[^B O4Fa 3F [Q,j HO WJ 3>9 TX FX" XeBZ :e Qe5 8ZXBa XW, F X; TX :e WO3ZOQ HO 3Z[J: Qe5 8ZXBa XWj MX; XG &W $UN[B HT_ 3F :ZO; OXFa 3Z 3ZOAj TbWa K\ MX FMZ WZQ $5Qa 8]FZT XeFa 3F >;3 HXQa 3Z TV_ XGj $5O OZ:F\[B3 Q&Z&MN JyB 6F6eO FX" y&c Be K\ LZ8_ 2014 LP %L 8]FZT Xe :Z,75a 1O $5O Ma 7MZDZ B\4\ y&c Be HXQa BZ\ Xe W3Ba XWj %L :FBZ 3F [Q, MX Ja8bF\ 3Z 3ZOA Xe MZ F Xe, XLZOE BCZ3[CB LXZF]KZTQ, LZFF\M WNWDQ 1O (F3F JTFZLE>M LXZF FaBZ0" 3F [Q, MX J&; Ja8bF\ 3Z T1B XeBZ XGj WZ[X;M 3F [Q, FeJaQ H]OJ3ZO [T:aBZ WO [T[DMZ UOA FZMHgQ Fa KZOB 3F -Wa 8]FZT\ TV_ 3< B]QFZ %3a[=3 +DEU LP 8QFa TZQa JIAQa B^IZF Wa 3< XG [:W3F W"3FB DE4Ba X; HP[3TFQ 3F ;]"? Q5ZBZO KM Wa [5ZEQZBa OXBa XWj 3'-3' W?BZX B3 8QFa TZQa (W JIOF\ B^IZF LP I8Wa HP[3TFQ 3F ;]"? MX FX" :ZFBa [3 B^IZF CLFa B3 3fF (FLP [:"DZ J8a5Z MZ 3fF FX"j Ta %B]O %TZ:a" X; KZOB\M OZ:F\[B LP K\ 8]FZT H^T_ 3F TV_ XeB\ XWj &W H^OE WZQ W"WD >;3 Wa 8Q\ FX"j 6e=ZQQ HO 6e=ZQa XeBa OXEj FZL\ L"2\ _I=Z8ZO 3F 6aOE LP I8WBa OXEj HXQa 2:\ 6e=ZQZ, [IO A3eMQa 3F [WLB 3Z [TBOA, Je&75 38HF\ Wa XTZ' :XZ:Q 3< 4O;D 1O &>X" :bWa $Fa3 6e=ZQaj 1O [IO &F HO Q\HZHeB\ 3F [Q, AW\EZ [TDEU\ [FTaUB ,I?;%' 3e %L"2A, [:W3e Qa3O 10.28 $OJ ?gQO (Q5K5 50 X:ZO 3Oe& zHMa) TgQLZ=` 38HF\ MZOZ Qg[J"5 HO 48_ 3Z JTZQj MX H^O; OZ[U 3' DEUQ LP TgQLZ=` 3F J=eO 4eQFa 3< $F]L[B 3F [Q, $F]3AQ TZBZTOA

JFZFa HO 48_ XeF\ C\, HO &W 38HF\ 3F KZOB\M LbFa:O 3>9 7MZDZ X; JLZ=` [F3Qa :e MZ Be 4]D X; TX OZ[U 5JF 3O 5, MZ [IO WO3ZO 3F &W [JQ 3F WLC_F LP WNWDQ 3e :]=ZFa LP 48_ [3,j A3HU IgO 1TaF8"WB, WO3ZO HO DJZT JFZFa 3F [Q, [F[XB JTZCU Wa HbWa Qa3O W"WD LP WTZQ H^9Fa TZQa WNWDQ 3Z LZLQZ 3' JZO HXQa K\ 5OLZ 8]3Z XGj Qa[3F XLZOE WNWD 1O XLZO; W"WD &BFa 5fOTLZF

XeBa Be Ma JZBP (>B\ FX"j HO :J MX $O[T"D 3F:O;TZQ MZ $:AZ X:ZOE :bWa Qe5 (>ZBa XW BJ H^O; W"WD MX H^9Fa LP ,3 Xe :ZB\ XG [3 :e :FBZ Wa 8]F 3O FX" %,, (>XQ 1MZ $[E3ZO XG A:F +[B[F[EMQB MZ AQe3[+M WO3ZOQB Wa -Wa WTZQ H^9Fa 3Zj DO$WQ, KZOB\M Qe3B"2 3< GMTJCZ LP [F[XB-JTZCU 3F [Q, LFeTN[9B WO3ZO; $F]L[BMQ BCZ WO3ZO; W"WZEFQ 3Z LFLZFZ (HMe5# MX; L]2M 3ZL Xe 5MZ

XG, JZ3< WJ 3>9 [UI= W"WD;M KZVZ LP :FBZ 3e W]FZFa 3F [Q, [3MZ :ZBZ XG MZ 3XZ :ZBZ XGj MX +T_[_ [H9Qa DW TVU LP Q5ZBZO J@jB\ 5' XGj Qa[3F $UN[B BJ IHQB\ XG :J LFLZF\ XO JBO HO XeFa Q5B\ XGj $1WO WO3ZO; +[BI>ZFQ 3F U\V_ $[E3ZO; K\ &W3F [U3ZO XeFa Q5Ba XW BJ OXJM 3Z HDO Ba:\ Wa (>Fa Q5BZ XGj $HFa [F[XB-JTZCU 3F 8QBa WaFZ 3F WTe_~ $[E3ZO; 3e WO3ZO $HLZ[FB 3OB\ OX;j %: :FOQ T\.3F. [W"X ,3 OZ:F\[B3 3ZM_3BO JF 8]3F XWj W\,:\ [TFeD OZM 3< 3B_GM HOZMABZ HO (>XQ HDKL [TK^VA DEFa 3F J:ZM (F3e L"[2MQ 3F 5Z&75 |L LP 5Z[QMN H'; :Z OX; XWj 1O MX $3ZOA FX" XG [3 DEU LP HXQ\ JZO L M T5_ ,3 J ; OZ:F\[B3 XG[WMB TZQZ BJ3Z JF 5MZ XG

$:AZ X:ZOE 3F +JBZ[TB OZbf\M %"DeQF LP KZ5 QaFa 3F [Q, WaFZ 3F D:_FQ $[E3ZO;, H^T_ %',,W BCZ %'H\,W $[E3ZO; $HF\ WXL[B DE 8]3F XWj 3gOHeOE= Wa1=O Wa LeXK"5 Xe3O 3' LbFa:LP= 5]z (F3< =;L LP UZ[LQ XeFa TZQa XWj B\W :FTO;, 5NE\ 3F J[QDZF [DTW Wa &W %"DeQF 3< U]z%B XeFa TZQ\ XGj HBZ FX" $:AZ X:ZOE ,3 OZbf\M :F-+[BOeE 3Z 3R) JF W3Ba XW MZ [IO $O[T"D 3F:O;TZQ 3< HZ=@, HO KZOB LP HXQ\ JZO ,3 J&Z L0M T5_ ,3 J&; OZ:F\[B3 XG[WMB TZQZ BJ3Z JF 5MZ XG [:W3e ,3 F, FaB_;T 3< :|OB XGj MX Q5K5 30 +[BUB UXO; %JZD; XG, [:W3F Oe:5ZO 3F $TWO 3gOHeOE= BCZ [F:\ ^a2 3< $C_GMTJCZ Wa :]&E XWj MX %JZD; 3QeJQ $C_GMTJCZ Wa K\ :]&; y' XGj HO F 3FTQ 3N$aW, J[E3 WK\ OZ:F\[B3 DQ $J K\ 5NT 1O 9ZMZ# H\.=;.%'.

5O;J\ 3F V=KOZ5 Wa [8H3F y, XWj (F3F [Q, :ZFa$F:ZFa MX L0ML T5_ 3FTQ =G1W J=eOFa 3Z %EZO KO XGj Ha7eQ 1O ?;:Q 3< 3<LBa" WO3ZO TXN H#8Z 8]3< XG [3 3ZO 4O;D 8]3Z L0M T5_ (W3Z (HMe5 WZ?BZ[X3 $"BO HO 3OFa Q5Z XGj 5bW [W[Q"?O 12 3< J:ZM 6 X; [LQP5aj JZ3< 6 [W[Q"?O De5]F\ 3<LB HO [LQP5aj XO OZ7M [J:Q\ 3< DOE" J'ZBZ :Z OXZ XG [:WWa [FCF-L0M T5_ K\ X:ZO zHMa B3 3F [JQ KOFa 3F [Q, QZ8ZO XGj [DW"JO 3F LX;Fa LP 8ZTQ 3< 3<LBP HXQa $L^LF [5O :ZB\ C!, 8ZTQ >M^FBL 30 zHMa 3F KZT [J3 OXZ XG :J[3 [3WZF F, EZF 3F WZC JZ:ZO % OXZ XG [:Wa WO3ZO 3F BM [3, KZT Wa K\ F\8a Ja8Fa HO TX L:J^O XGj (EO WO3ZO XG [3 (W3< WN[2M3< ,:PW\ $HFa (HKe1BZ L^EM W^83N3 3e :ZF J^;3O -WZ W"Me[:B 3O 8]3< XG [3 LX75Z' 3< DO XLaUZ X; F\8a [D4Z' H&Ej OZ:F\[B Wa :J %DU_ WLZ?B Xe :ZBa XW Be XO JBO 3Z $[E3ZO; ;^> 3e $HFZ OAF\[B3 3ZM_JeE JFZ QaBZ XG BZ[3 L^4U 3< w[FMZ Wa TX [F3Q JZXO F Xej WO3ZO :\?;H\ (W3Q OZbf\M (;HZD) 3< T_9J DO 3F JZOE LP W]FB\ OXB\ XG, W]FZB\ OXB\ XGj 3Oe?jQ 3F _bZ8ZO Wa $3AB HbWa O4Fa TZQQ 3F [Q, LX75Z' 3< JZB V?KM"2 Q5B\ XGj TX $HFa [XWZJ Wa [H9Qa TV_ 3F $L]3 LX;Fa 3F I3a 3e +8Z[OB 3OFa Q5B\ XG, >;3 (W LX;Fa 3F %5a MZ H\9E 3F LX;Fa 3e K\ DE4FZ FX" 8ZXB\ 1MQ[3 ;^> (:Z5O XeFa Q5BZ XGj $C_GMTJCZ 1O WLZ: 3F J\8 LP Ma BLZL F\[BMN 1MZ 4fI 4&Z 3O 8]3< XW? WO3ZO 5XO; [F)Z LP Xe BJ K\ w#JT?F (W3Z H\9Z FX" 9e&Baj XO WLM (Wa $"DEUZ Q5Z OXBZ XG, M^FZF LP Qe5 1MZ 3OQ5a? [IO TX Qe5Q 3F J\8 K\ I3a DE4Fa Q5B\ XG? X[O:F 1MZ 3OQ5a, 4a[BXO L:vO 1MZ 3OE5Z? Be TX M^F\3 %&?E"=;=; 3Z?` 1O W\Ea 4ZBa LP W[AW?; 7NWIO 3F UeUa 9e&B\ XGj +EZFL"2\ 3Z 3e' (CL\DTZO [3W\ D[QB JJB\ LP OZB 5]:ZOFa Q5BZ XGj 3e' FaBZ HZ[3JBZF 3< WDKKZTFZ MZ2Z HO [F3QBZ XG# 1MZ HBZ 3X" L][JQL Te=Q 3F [Q, MX OZLJZA WZ[JB Xe? Be vWOZ DZTaDZO $HFa [T3ZW Lg?Q HO Qe5Q 3< L]XO Q5TZ DEBZ XG, MX [WJ 3OFa 3F [Q, [3 TX +DEU 3Z FaBZ FX", DEU 3Z FaBZ XGj Qa[3F FX", LX75Z' 1O _I=Z8ZO LP :e $F>Me>MZ3M W"J"E XG 1O [:W3< J&; B' XG A$C_GMTJCZ HO WO3ZO 3Z H^A_ [FM"2AB, TX Qe5Q 3e Q5ZBZO, XO 9e=E-J&E BJ3F 3e $HFZ U2] JFZBZ :ZBZ XGj LXZKZOB 3Z $"[BL $0MZM UN[B HT_ XG, HO XLZOE KZOB 3F WZL[M3 &[BXZW LP 3' $UN[B HT_ Xe 8]3F XG"j WF 2013 TB_LZF $UN[B HT_ 3Z $5QZ 8OA X; XeFa TZQZ XG, +K] M\U^, [:F3F :>L3ZQ Wa MX M^[FTW_Q 3HQP?O 8QBZ XG, 3L Wa 3L :FBZ 3Z 3EMZA 3OQj l (Qa43 :ZFa-LZFa WLZ:UZJ \ X9j)

30 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 31

New Year Shshi Bhushan.qxd

23/12/12

5:46 AM

Page 2

FT TV_

w®vx

)$UN[B HT_* :ZO; OXE5Z

WxDMQ 3F [DF JyB W]4D FX" XeBa, LF]IMQ 3F [Q, X; FX", J[E3 (F :\TQ 3F [Q, K\ [:F3F UO;O JIAQa &QZ3Q LP :\Fa 3F [Q, X; [T3[WB y, XWj Qa [3F &W3e 1MZ 3XZ :Z, [3 U[U K^VA w[FMZ 3F M^[FTW_Q 3HQa"?O LP F, WZQ 3< U]z%B 3>eO :Z&E 3F [DFQ LP X; XeB\ XGj Qa[3F FX"j >7? LP [W3>&Ba 8XQ3DL\ 3OBa Qe5 MZ 6OQ LP wJ3F H&E Qe5 %Fa TZQa 5L_ 1O W]4D [DFQ 3< %UZ LP Ma 3[>F [DF HZO 3O :ZBa XGj MX 1O JZB XG [3 5[L_MZ" K\ KZOB :bWa DEU 3F [Q, JyB 4]U5TZO FX" XeB!j BO13< 3O QaFa 3F JZT:^D :\TF 3< UBS [3BFa $DCFM EZ5Q Wa J"E\ y' XW :e XLP WX: Xe3O :\Fa FX" DEB! 1O 3L Qe5 MX WL;Ba XW [3 Ma $DCFM J"EF WO3ZO Fa JNE O4a XW $HF\ W_Z 3e W]O[^B O4Fa 3F [Q,j HO WJ 3>9 TX FX" XeBZ :e Qe5 8ZXBa XW, F X; TX :e WO3ZOQ HO 3Z[J: Qe5 8ZXBa XWj MX; XG &W $UN[B HT_ 3F :ZO; OXFa 3Z 3ZOAj TbWa K\ MX FMZ WZQ $5Qa 8]FZT XeFa 3F >;3 HXQa 3Z TV_ XGj $5O OZ:F\[B3 Q&Z&MN JyB 6F6eO FX" y&c Be K\ LZ8_ 2014 LP %L 8]FZT Xe :Z,75a 1O $5O Ma 7MZDZ B\4\ y&c Be HXQa BZ\ Xe W3Ba XWj %L :FBZ 3F [Q, MX Ja8bF\ 3Z 3ZOA Xe MZ F Xe, XLZOE BCZ3[CB LXZF]KZTQ, LZFF\M WNWDQ 1O (F3F JTFZLE>M LXZF FaBZ0" 3F [Q, MX J&; Ja8bF\ 3Z T1B XeBZ XGj WZ[X;M 3F [Q, FeJaQ H]OJ3ZO [T:aBZ WO [T[DMZ UOA FZMHgQ Fa KZOB 3F -Wa 8]FZT\ TV_ 3< B]QFZ %3a[=3 +DEU LP 8QFa TZQa JIAQa B^IZF Wa 3< XG [:W3F W"3FB DE4Ba X; HP[3TFQ 3F ;]"? Q5ZBZO KM Wa [5ZEQZBa OXBa XWj 3'-3' W?BZX B3 8QFa TZQa (W JIOF\ B^IZF LP I8Wa HP[3TFQ 3F ;]"? MX FX" :ZFBa [3 B^IZF CLFa B3 3fF (FLP [:"DZ J8a5Z MZ 3fF FX"j Ta %B]O %TZ:a" X; KZOB\M OZ:F\[B LP K\ 8]FZT H^T_ 3F TV_ XeB\ XWj &W H^OE WZQ W"WD >;3 Wa 8Q\ FX"j 6e=ZQQ HO 6e=ZQa XeBa OXEj FZL\ L"2\ _I=Z8ZO 3F 6aOE LP I8WBa OXEj HXQa 2:\ 6e=ZQZ, [IO A3eMQa 3F [WLB 3Z [TBOA, Je&75 38HF\ Wa XTZ' :XZ:Q 3< 4O;D 1O &>X" :bWa $Fa3 6e=ZQaj 1O [IO &F HO Q\HZHeB\ 3F [Q, AW\EZ [TDEU\ [FTaUB ,I?;%' 3e %L"2A, [:W3e Qa3O 10.28 $OJ ?gQO (Q5K5 50 X:ZO 3Oe& zHMa) TgQLZ=` 38HF\ MZOZ Qg[J"5 HO 48_ 3Z JTZQj MX H^O; OZ[U 3' DEUQ LP TgQLZ=` 3F J=eO 4eQFa 3< $F]L[B 3F [Q, $F]3AQ TZBZTOA

JFZFa HO 48_ XeF\ C\, HO &W 38HF\ 3F KZOB\M LbFa:O 3>9 7MZDZ X; JLZ=` [F3Qa :e MZ Be 4]D X; TX OZ[U 5JF 3O 5, MZ [IO WO3ZO 3F &W [JQ 3F WLC_F LP WNWDQ 3e :]=ZFa LP 48_ [3,j A3HU IgO 1TaF8"WB, WO3ZO HO DJZT JFZFa 3F [Q, [F[XB JTZCU Wa HbWa Qa3O W"WD LP WTZQ H^9Fa TZQa WNWDQ 3Z LZLQZ 3' JZO HXQa K\ 5OLZ 8]3Z XGj Qa[3F XLZOE WNWD 1O XLZO; W"WD &BFa 5fOTLZF

XeBa Be Ma JZBP (>B\ FX"j HO :J MX $O[T"D 3F:O;TZQ MZ $:AZ X:ZOE :bWa Qe5 (>ZBa XW BJ H^O; W"WD MX H^9Fa LP ,3 Xe :ZB\ XG [3 :e :FBZ Wa 8]F 3O FX" %,, (>XQ 1MZ $[E3ZO XG A:F +[B[F[EMQB MZ AQe3[+M WO3ZOQB Wa -Wa WTZQ H^9Fa 3Zj DO$WQ, KZOB\M Qe3B"2 3< GMTJCZ LP [F[XB-JTZCU 3F [Q, LFeTN[9B WO3ZO; $F]L[BMQ BCZ WO3ZO; W"WZEFQ 3Z LFLZFZ (HMe5# MX; L]2M 3ZL Xe 5MZ

XG, JZ3< WJ 3>9 [UI= W"WD;M KZVZ LP :FBZ 3e W]FZFa 3F [Q, [3MZ :ZBZ XG MZ 3XZ :ZBZ XGj MX +T_[_ [H9Qa DW TVU LP Q5ZBZO J@jB\ 5' XGj Qa[3F $UN[B BJ IHQB\ XG :J LFLZF\ XO JBO HO XeFa Q5B\ XGj $1WO WO3ZO; +[BI>ZFQ 3F U\V_ $[E3ZO; K\ &W3F [U3ZO XeFa Q5Ba XW BJ OXJM 3Z HDO Ba:\ Wa (>Fa Q5BZ XGj $HFa [F[XB-JTZCU 3F 8QBa WaFZ 3F WTe_~ $[E3ZO; 3e WO3ZO $HLZ[FB 3OB\ OX;j %: :FOQ T\.3F. [W"X ,3 OZ:F\[B3 3ZM_3BO JF 8]3F XWj W\,:\ [TFeD OZM 3< 3B_GM HOZMABZ HO (>XQ HDKL [TK^VA DEFa 3F J:ZM (F3e L"[2MQ 3F 5Z&75 |L LP 5Z[QMN H'; :Z OX; XWj 1O MX $3ZOA FX" XG [3 DEU LP HXQ\ JZO L M T5_ ,3 J ; OZ:F\[B3 XG[WMB TZQZ BJ3Z JF 5MZ XG

$:AZ X:ZOE 3F +JBZ[TB OZbf\M %"DeQF LP KZ5 QaFa 3F [Q, WaFZ 3F D:_FQ $[E3ZO;, H^T_ %',,W BCZ %'H\,W $[E3ZO; $HF\ WXL[B DE 8]3F XWj 3gOHeOE= Wa1=O Wa LeXK"5 Xe3O 3' LbFa:LP= 5]z (F3< =;L LP UZ[LQ XeFa TZQa XWj B\W :FTO;, 5NE\ 3F J[QDZF [DTW Wa &W %"DeQF 3< U]z%B XeFa TZQ\ XGj HBZ FX" $:AZ X:ZOE ,3 OZbf\M :F-+[BOeE 3Z 3R) JF W3Ba XW MZ [IO $O[T"D 3F:O;TZQ 3< HZ=@, HO KZOB LP HXQ\ JZO ,3 J&Z L0M T5_ ,3 J&; OZ:F\[B3 XG[WMB TZQZ BJ3Z JF 5MZ XG [:W3e ,3 F, FaB_;T 3< :|OB XGj MX Q5K5 30 +[BUB UXO; %JZD; XG, [:W3F Oe:5ZO 3F $TWO 3gOHeOE= BCZ [F:\ ^a2 3< $C_GMTJCZ Wa :]&E XWj MX %JZD; 3QeJQ $C_GMTJCZ Wa K\ :]&; y' XGj HO F 3FTQ 3N$aW, J[E3 WK\ OZ:F\[B3 DQ $J K\ 5NT 1O 9ZMZ# H\.=;.%'.

5O;J\ 3F V=KOZ5 Wa [8H3F y, XWj (F3F [Q, :ZFa$F:ZFa MX L0ML T5_ 3FTQ =G1W J=eOFa 3Z %EZO KO XGj Ha7eQ 1O ?;:Q 3< 3<LBa" WO3ZO TXN H#8Z 8]3< XG [3 3ZO 4O;D 8]3Z L0M T5_ (W3Z (HMe5 WZ?BZ[X3 $"BO HO 3OFa Q5Z XGj 5bW [W[Q"?O 12 3< J:ZM 6 X; [LQP5aj JZ3< 6 [W[Q"?O De5]F\ 3<LB HO [LQP5aj XO OZ7M [J:Q\ 3< DOE" J'ZBZ :Z OXZ XG [:WWa [FCF-L0M T5_ K\ X:ZO zHMa B3 3F [JQ KOFa 3F [Q, QZ8ZO XGj [DW"JO 3F LX;Fa LP 8ZTQ 3< 3<LBP HXQa $L^LF [5O :ZB\ C!, 8ZTQ >M^FBL 30 zHMa 3F KZT [J3 OXZ XG :J[3 [3WZF F, EZF 3F WZC JZ:ZO % OXZ XG [:Wa WO3ZO 3F BM [3, KZT Wa K\ F\8a Ja8Fa HO TX L:J^O XGj (EO WO3ZO XG [3 (W3< WN[2M3< ,:PW\ $HFa (HKe1BZ L^EM W^83N3 3e :ZF J^;3O -WZ W"Me[:B 3O 8]3< XG [3 LX75Z' 3< DO XLaUZ X; F\8a [D4Z' H&Ej OZ:F\[B Wa :J %DU_ WLZ?B Xe :ZBa XW Be XO JBO 3Z $[E3ZO; ;^> 3e $HFZ OAF\[B3 3ZM_JeE JFZ QaBZ XG BZ[3 L^4U 3< w[FMZ Wa TX [F3Q JZXO F Xej WO3ZO :\?;H\ (W3Q OZbf\M (;HZD) 3< T_9J DO 3F JZOE LP W]FB\ OXB\ XG, W]FZB\ OXB\ XGj 3Oe?jQ 3F _bZ8ZO Wa $3AB HbWa O4Fa TZQQ 3F [Q, LX75Z' 3< JZB V?KM"2 Q5B\ XGj TX $HFa [XWZJ Wa [H9Qa TV_ 3F $L]3 LX;Fa 3F I3a 3e +8Z[OB 3OFa Q5B\ XG, >;3 (W LX;Fa 3F %5a MZ H\9E 3F LX;Fa 3e K\ DE4FZ FX" 8ZXB\ 1MQ[3 ;^> (:Z5O XeFa Q5BZ XGj $C_GMTJCZ 1O WLZ: 3F J\8 LP Ma BLZL F\[BMN 1MZ 4fI 4&Z 3O 8]3< XW? WO3ZO 5XO; [F)Z LP Xe BJ K\ w#JT?F (W3Z H\9Z FX" 9e&Baj XO WLM (Wa $"DEUZ Q5Z OXBZ XG, M^FZF LP Qe5 1MZ 3OQ5a? [IO TX Qe5Q 3F J\8 K\ I3a DE4Fa Q5B\ XG? X[O:F 1MZ 3OQ5a, 4a[BXO L:vO 1MZ 3OE5Z? Be TX M^F\3 %&?E"=;=; 3Z?` 1O W\Ea 4ZBa LP W[AW?; 7NWIO 3F UeUa 9e&B\ XGj +EZFL"2\ 3Z 3e' (CL\DTZO [3W\ D[QB JJB\ LP OZB 5]:ZOFa Q5BZ XGj 3e' FaBZ HZ[3JBZF 3< WDKKZTFZ MZ2Z HO [F3QBZ XG# 1MZ HBZ 3X" L][JQL Te=Q 3F [Q, MX OZLJZA WZ[JB Xe? Be vWOZ DZTaDZO $HFa [T3ZW Lg?Q HO Qe5Q 3< L]XO Q5TZ DEBZ XG, MX [WJ 3OFa 3F [Q, [3 TX +DEU 3Z FaBZ FX", DEU 3Z FaBZ XGj Qa[3F FX", LX75Z' 1O _I=Z8ZO LP :e $F>Me>MZ3M W"J"E XG 1O [:W3< J&; B' XG A$C_GMTJCZ HO WO3ZO 3Z H^A_ [FM"2AB, TX Qe5Q 3e Q5ZBZO, XO 9e=E-J&E BJ3F 3e $HFZ U2] JFZBZ :ZBZ XGj LXZKZOB 3Z $"[BL $0MZM UN[B HT_ XG, HO XLZOE KZOB 3F WZL[M3 &[BXZW LP 3' $UN[B HT_ Xe 8]3F XG"j WF 2013 TB_LZF $UN[B HT_ 3Z $5QZ 8OA X; XeFa TZQZ XG, +K] M\U^, [:F3F :>L3ZQ Wa MX M^[FTW_Q 3HQP?O 8QBZ XG, 3L Wa 3L :FBZ 3Z 3EMZA 3OQj l (Qa43 :ZFa-LZFa WLZ:UZJ \ X9j)

30 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 31

New Year.qxd

22/12/12

5:43 AM

Page 2

FT TV_

w®vx

Ja8bF M[FMZ 3F J\8 E 3B\ 9e=; (+L\DQ F, WZQ 3Z W^O: 3>9 F' %KZ [Q, %,5Zj (W3F HZW XQ5\ 3>9 F' Wf5ZBP, H]OZFa WTZQQ 3F 3>9 F, :TZJ %,75aj F[DMQ LP Ce&Z HZF\ 1O J@E5Z, 9OFBQ 3< H\> HO :L\ JIa Ce&; 1O [H6Qa5\j 4]ODO; XCa[QMN XQ5\ Ce&; 1O L]QZMLj [XLZQM 3e J8Z,5Z ,3 H[XMZ ($[FQ :eU\) :e $Q4 :5ZFa DEUKO 3< WbO HO [F3Q H&Z XGj B\WO; %"4 MZF\ 3HLOZ (L]OZDZJZD OEQTa J=EUF) 3HD 3OE5Z %H3< 9XIZ:BQ 3e [3 3e' $FXeF\ FZ XeFa HZ,j UAD 5'Q5a-O8P5a-J8P5a (F3< 3e[UUQ Wa [3 UAD LP JyB Wa $F]I>ZFQ Wa 3X" $[E3 U[1B XGj OZI7 3[T OZLEZO; [W"X [DF3O [W"X JL_[B >MZW 3QZ 3F +[U^A 3e OZI7;M [U^Z +AZQ\ ,T" WK\ BOX 3F $FfH8Z[O3 Ub^[A3 +MZWQ 3Z [XJWZ JFZFa 3Z +MZW 3OE5Zj DEU 3< Jy%MZL\ W"J3D[B 3e 0MZF LP O4Ba y, KZVZ F\[B 3< JCZHFZ 3OTZ,5Zj LF\VZ KEQZ 1O %3N^Z HZO- 3Z[UT

BZ:3 J8a OXQ U)D 3XO OZB LP 2TZJQ 3Z [:" 3fF 3OE, 8Qa UXO Be 5]QZJQ 3Z [:" 3fF 3OE, L]E3 1O LQ3AB HO QZ&EL $5O 3Z[J: XQ, &EL 3Z, IF 3Z [3BZJQ 3Z [:" 3fF 3OE...

LbDZF 3< [I:Z JDQ 5' [D EQ\C\j :XN73F OZLQ\QZ OZ:F\[B3 :LZT&Q 3F BXB :M6eV

3F FZOE 5^":Z 3OBa Ca TXN ,3 -WZ WZ[X[;M3WNJ3D[B3 3>"K Q5Z :XN F 3FTQ [3BZJP C! J[E3

$HFa IF LP LZ[XO DEU 3F 3QZ3ZOQ Fa $HFZ IF [D4ZMZj LaQa LP %Fa TZQa [823ZO L":\B [W"X 3< HP9=73W DE4Fa 3F JZD HZO7H[O3 Ke:F 3Z JTZD K\ 84Zj &Wa FZQ"DZ 3F OXFa TZQa F\O: 3>LZO 3< WF3 X; 3XQ5a [3 -Wa LaQQ 3Z %Me:F 3OFZ (F3< [:"D5\ 3Z L3WD JF 5MZ XGj TX K\ [JFZ WO3ZO Wa %[C_3 LDD [Q,j TX &7=OFa= M]5 LP [3BZJQ 3< w[FMZ Wa HZ>3Q 3F J' OXE IZWQa 3e 3L 3OFZ 8ZXBa XWj &W3F [Q, OZLEZO; [W"X [DF3O JL_[B FMZW 3F JbFO BQa TX DEU 3F 3eFa-3eFa LP H]JB3ZQM 1O TZ8FZQM 3< Lf:^D5\ JFZ, O4Fa 1O Qe3W"5\B, Qe35ZM3<, Qe3F_;M, O75L"8, [823QZ, HZO7H[O3 Ke:F WLaB OZLQ\QZ LbDZF L2 0'&U\ F_;M

32 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

WZ[X;M 1O W"J3D[B 3e [:"DZ O4Fa 3F [Q, %"DeQF 3O OXE XWj OZLQ\QZ LbDZF LP H]JB3 LaQa 3F $QZTZ UZL 3F WLM 3K\ HDKL[TK^VA 9>F^ QZQ [L3 3< Qe35ZM3< W]FFa 3e [LQ\ Be [3W\ [DF +LQZD [W"X [=HZ[AMZ 3Z 3J\O 5ZMF, ?eFZ 5N5]Q\ 3Z F_;M MZ [K4ZO; >Z3>O O[8B FZ=3 [TDE[UMZ DE4Fa 3e [LQZj &Wa WZ[X;M 1O 3QZ 3>"K 3XZ :Z W3BZ XGj J~a &W LaQa LP [TUaV BfO HO %,7, &W3F [Q, BOX-BOX 3F [1T:, LeFe,1=, TZD-[TTZD +[BMe[5BZ, HP[=75, KZVA +[BMe[5BZ %[D 3Z K\ +J"E [3MZ 5MZ j &W %"DeQF LP LX;TH^A_ K^[L3Z [FKZ OXE L]"J' [TFT[TLZQM LP [X7D; 3F +eIFWO OBF 3>LZO HN?E 3XBa XW, A5NT-5NT LP UOZJ 3F >E3F Be J' OXE XW Qa[3F H]JB3ZQM 1O TZ8FZQM J\Ba :LZFa 3< JZB Q5Fa Q5\ XGj XLZOZ FZOZ XG [3 L[DOZQM FX" H]JB3ZQM 8Z[X,, UOZJ FX", [3BZJ 8Z[X,jB F\O: 3>LZO TbWa Be &7:\[FM[O75 3F 9Z2 Caj Qa[3F DEU LP WZ[X;M 1O W"J3D[B 3< J\LZO XZQB DE4 &7:\[FM[O75 9e& &Wa [:"DZ O4Fa 3F 3ZL LP Q5 5,j U]z%B LP F\O: 3>LZO Fa $HFa X; DL HO H]JB3 LaQa 3Z %Me:F [3MZ Qa[3F E\OE-E\OE &W 3ZOT"Z 3F WDJMQ 3< W"2MZ J' OX; XGj HXQZ H]JB3 LaQZ TV_ 2012 LP FZQ"DZ LP %Me[:B [3MZ 5MZj :J DEU LP H]JB3ZQM 4eQFa 3< LN5 3e :DM^ 3F FaBZ O6]T"U +WZD [W"X Fa W"WD LP (>ZMZ Be 109 WNWDQ Fa &W3Z WLC_F [3MZj &W3F JZD X; WO3ZO Fa 2012 LP FaUFQ [LUF IgO QZ&'aO;: 3Z 5>F [3MZj F\O: 3>LZO 3F $F]WZO MX F\[B KZOB 3< WL_J 1O [T[TEBZH^A_ WNJ3D[B3 $[KGM[1BMQ 3e JT\3D[B DEBa y, (W3Z [T3ZW W][F[F8B 3OE5\j 3QZ ,T" W"J3D[B 3F (;HZDF, +e;WZXF ,T" W"O^A Wa W"J"[EB WK\ W"WZEF ,T" W][TEZ,7 WLZF |H Wa WK\ 3F [Q, (HQAE XQ5\j >MZW Fa &W F\[B 3Z Q"JZ8f&Z 4Z3Z BbMZO [3MZ XG [:Wa 3R) WO3ZO 3e WRHZ :Z 8]3Z XGj &WLP MX K\ UZ[LQ XG [3 J\LZO 1O

New Year.qxd

22/12/12

5:44 AM

Page 3

FT TV_

w®vx $3FQa OX OXE 3QZ3ZOQ 1O WZ[X;M3ZOQ 3e WO3ZO 3< 0O Wa &QZ: 3F [Q, LDD D; :Z,j F\O: 3XBa XW, A&W F\[B HO 88O 3F [Q, +EZFL"2\ Fa JZ3ZMDZ ,3 Jb>3 K\ J]QZ' XGjB F\O: 3F $F]WZO [3W\ K\ W"J3D[B 3Z [T3ZW TXN 3< KZVZ 3F J5bO FX" Xe W3BZ &W[Q, Ta Qe5 8ZXBa XW [3 [3W\ K\ BOX UAD J8a OXQj $J [X7D; KZVZ GMZHZO 3< KZVZ JF 8]3< XGj XL 3ZL 3F [Q, &W :]JZF 3Z +Me5 3OBa XW :J[3 XLZO; ^a2\M KZVZ,7 4BOE LP XWj l

LbDZF\ &QZ3Q 3F JZ[U"DQ 3F [Q, Be [3MZ :ZBZ XG Qa[3F HXZ& 3F JZ[U"DQ 3F [Q, 3>9 FX" [3MZ :Z OXZ XGj HXZ& 3e JOJZD 3OFa 3F [Q, WO3ZOQ Fa 3e' 3WO FX" 9e&;j TXN (Le5-E"Ea Q5 OXE XW 1O [FLOA 3ZM_ Xe OXE XWj :"5QQ 3< U1Q JDQ 5' 1O F[DMQ 3Z JT|H JDQ 5MZj :eU\ 3Z 3XFZ XG [3 LbDZF\ &QZ3F 3F Qe5Q 3e W][TEZ,7 DEFa 3< T:X Wa HXZ? JOJZD Xe OXE XWj HXZ& 3F Qe5Q 3F HZW Oe:5ZO FX" XG,

HXZ J8ZFa 3< E]F [X

LZQM 3< Q5ZBZO [5OB\ WaXB 3e wzJB O4Fa 3F [Q, ,3 U2W XG [:WFa $HF\ $59; 4ZW\ +eIFWO; 9e& D;j Q5ZBZO 31 WZQQ Wa TX 6]CL3&; 3O 5"5Z-:L]FZ 3< 5eD LP JWa LbDZF\ &QZ3Q 3F JZ[U"DQ 3e MX WL;ZFa LP Q5Z XG [3 [XLZQM [WIa (F Qe5Q 3Z FX" XG :e [XLZQM 3< 5eD LP JWa XW J[E3 [XLZQM LbDZF\ &QZ3F 3F Qe5Q 3Z K\ (BFZ X; $HFZ XGj :QHZ'5]&; Wa H^OE (_O KZOB 3< WZ&[3Q MZ2Z 3O OXE 57 TV?M $[FQ :eU\ LbDZF\ &QZ3F 3F Qe5Q 3e %5ZX 3O OXE XW [3 T1B 3F OXBa W:5 Xe :Z0, [XLZQM 3< BJZX; DEU 3< BJZX; Xe5\j [XLZQM Wa F[DMQ 3e [:"D5\ [LQ OX; XG, 4aBQ 3< [Lh\ 3< WNWP 8Q OX; XW, H\Fa 3Z HZF\ [LQ OXZ XG, WL]Di LP QXOQ (> OX; XWj TFJH[B [TeZF 3F +eIFWO OXE ?g. $[FQ :eU\ HT_B J8ZFa 3F [Q, DEU-[TDEU 3< MZ2Z,7 3O 8]3F XWj (F3Z 3XFZ XG [3 LbDZF\ &QZ3Q 3F Qe5Q Fa $HFa JTZC_ [Q, XLaUZ [XLZQM 3Z DeXF [3MZ XGj (>XQ HT_BQ 3Z [WIa ,3 X; (HMe5 F:O %MZj TX XG MXZ" Wa [F3QFa TZQ\ F[DMQ HO JZ"E JFZ3O [J:Q\ HbDZ 3OFZj :eU\ 3Z 3XFZ XG [3 HXZ& 3Z (HMe5

MX; Qe5 [XLZQM 3F +XO; XWj Qe5 OXQ5a Be HXZ& 3F 5NT OXQ5a, 5NTQ LP X; :"5Q Xe5Z 1O [Lh\- HZF\ 3Z W"O^A Xe5Zj :eU\ H^9Ba XW [3 3e' &F FaBZ0" Wa H^9E :3 1MZ [DEQ\ 3F 3Fg= ?QaW HO :"5Q (5Z W3Ba XWj D[^A [DEQ\ LP 4aB\ 3O W3Ba XW? 4ZF LZ3O= LP HZF\ 3F BZQZJ JFZ W3Ba XW? %5ZX 3OBa y, :eU\ 3XBa XW [3 :e K\ [XLZQM 3F JZOE LP FX" We8 OXZ XG TX &BFZ MZD O4a [3 %[4O3ZO :\Fa 3F [Q, WZI XTZ 1O HZF\ 3< X; :|OB XG :e

X9OMZQ\ Wa LX|L XeBa 9XLZQM 3F HXZ 3e J8ZFa 3< MZ2Z HO [F3Qa $[FQ :eU\ F\8a

L^QK^B W][TEZ,7 FX" XW, [T3ZW 3ZM_ FX" Xe OXE XGj &F3< BQZU LP HXZ& 3F Qe5 LbDZF\ &QZ3Q 3< 0O HQZMF 3O OXE XWj J\Ba 11 WZQQ LP (_OZ4"? LP HZF\ 3< 3L\ 1O Oe:5ZO F XeFa Wa 11,00 5Z"T 4ZQ\ Xe 5,j :eU\ 3Z 3XFZ XG [3 [XLZQM J8ZFa 3F [Q, HXZ& 3F Qe5Q 3Z HQZMF Oe3FZ :|O; XGj 34 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

[XLZQM DE OXZ XGj &W[Q, [XLZQM J8ZFa 3F [Q, TXN Qe5Q 3< (H[JC[B :|O; XGj 5"5Z Wa HQFa TZQa 8ZQ\W 3Oe& Qe5 :J B3 -WZ FX" We8P5a, :J B3 [XLZQM J8ZFa 3F [Q, (F3< KZ5\DZO; FX" Xe5\, &W 3ZL 3e $":ZL FX" [DMZ :Z W3BZj :eU\ LZFBa XW [3 [XLZQM DEU 3Z JyB 9e=Z [XJWZ XGj MXZ" 3F B\F I<WD; LB K\ FX" XW 1O 36-37 WZ"WD XW, [:F3Z OZI7;M OZ:F\[B LP JyB +KZT FX" XGj :eU\ 3XBa XW [3 HXZ& 3F WNWD ;ZO4"? 3F WZ"WDQ 3< BOX FX" XW [3 ,3 WZC Xe 5, Be 3eMQa 3F DZL J'TZ [Q,j MXN JZ"E JFZ3O [XLZQM 3e 2JB 3O [DMZ 5MZ XG, F' B3F\3, [TeZF 1O :ZF3ZO; 3Z +Me5 MXZ" 3F [T3ZW 3F [Q, XeFZ 8Z[X,j $[FQ :eU\ 3XBa XW, AXL [T3ZW DO 3< Df& LP TX WJ 4e OXE XW [:W3F WXZOE [:"DZ OXQ5aj [T3ZW DO 3< BOX DEU LP HMOTOA W^83N3 QZ5^ Xej &W3F $QZTZ [XLZQM Wa W"J"[EB $Q5 L"2ZQM Xe [:W3F BXB Ta WK\ OZ7M ,3:]= XQ :e [XLZQM 3< 5eD LP JWa XWj [T3ZW 3F 3ZM_"L LP HXQZ L^EM +3D[B 3e DE"j +3D[B 3F LZMFa [XLZQMj :eU\ 3Z 3XFZ XG [3

New Year.qxd

22/12/12

5:44 AM

Page 4

FT TV_

w®vx [:W +3ZO Wa [DEQ\ DEU 3< OZ:F\[B3 OZ:EZF\ XG, L]"J' %[C_3 OZ:EZF\ XG Be [XLZQM HMOTOA\M OZ:EZF\ XGj :eU\ 3Z MX W];ZT XG [3 HXZ& 3F Qe5Q 3e HZ[O[JC[BM3 Oe:5ZO [D, :Z,7j M[D 3e' $HFa 4aB LP :"5Q (5ZBZ XG MZ HZF\ 3Z BZQZJ JFZBZ XG Be (Wa (W3F JDQa HbWa [D, :Z,7j &WWa B\F X:ZO [3QeL\=O B3 IHQa [XLZQM 3e J8ZFa LP 4ZW\ LDD [LQa5\j l

WZTEZF %H 3HLOE 3< [F5OZF\ LP XW

L]OZDZJZD OEQTa J=EUF HO 3HLOE 3< [F5OZF\ LP 3ZL 3OBa 3L_8ZO;

XZ

Q X; LP 3R);M WB3aBZ %Me5 (W\T\W\) Fa W"WD LP HaU 3< 5' $HF\ ,3 [OHe=` LP 3XZ XG [3 (>XQ [H9Qa WZQ $>M [TKZ5Q 3F L]3ZJQa OEQ [TKZ5 3F 3L_8Z[OMQ 3F [4QZI _I=Z8ZO 3< WJWa 7MZDZ 8,800 Wa 7MZDZ [U3ZMBP [LQ!j %H-XL LP Wa -WZ 3fF Xe5Z, [:W3Z WZJ3Z OEQ [TKZ5 Wa F H&Z Xej ;MeXZO, 5[L_MQ 3< 9=[hMN, UZD; 3Z LfWL 1O ;MeXZO -WZ T1B XG :J %H ,3 $DD W\= HZFa 3< 2TZ[XU LP ,3 Q"J\ 3BZO LP $HF\ JZO; %Fa B3 (3BZ 5, XQ5aj Qa[3F &BF\ LaXFB 3Z FB\:Z? $5O 4]U[3JLB F y, Be :Z[XO W\ JZB XG, [WIOj 1O 7MZDZBO LZLQQ LP KZOB\M OEQ LP %O^A 3F [Q, 3BZO LP [3JLB WZC FX" DEB\j KZOB\M OEQ HO XO [DF %OeH Q5Ba XW [3 DQZQ WZOE [=3= 4O;D QaBa XW, OEQTa J=ZI (F3< LDD 3OBZ XG, JZXO [F5OZF\ 3F [Q, 4&; H][QW K\ %"4P L^"DE OXB\ XG 1O F :ZFa 1MZ-1MZj &F WJ Wa [FH=Fa 3F [Q, WLM-WLM HO JyB Wa [FA_M [Q, K\ :ZBa XW, GMTJCZ JDQ\ :ZB\ XG Qa[3F TX; @Z3 3F B\F HZBj ,3 H]OZF\ 3XZTB XG, AH[OAZL DE4Fa 3F [Q, U]z%B :|O; XGjB Me:FZ,7 JFZFa 3F &W DfO LP M[D [3W\ Me:FZ 3Z ["MZ>TMF Xe :Z, Be W8 LP -W\ U]z%B Wa W]4D 3>9 Xe X; FX" W3BZj LZEe L>, [:QZ 5eHZQ5":, [JXZO 3F ,3 M]TZ Fa :J [W[TQ WaTZ HO;^Z (_\A_ 3< C\ BJ K\ (>XQ HBZ CZ [3 (>XQ 3>9 FMZ 3OFZ XGj Qa[3F &Wa 4e:Fa LP 3>9 T1B Q5Zj WF 1995 Jb8 3F %'%O=;,W LFe: 3>LZO ULO :J L]OZDZJZD LP OEQTa 3F T9OI> L"?Q TZ[A7M +J"E3 JFa Be :bWa (>XQ TX Lf3Z [LQ 5MZj LFe: 3>LZO 3e 3F :FOQ LbFa:O T\ 3F 5]?BZ

3Z WXMe5 1O LZ5_DU_F BCZ L]OZDZJZD 3F ?;%O,L W]F\Q LZC]O 3Z WXMe5 [LQZ Be (>XQFa L]OZDZJZD J=EUF 3< 3ZMZ X; HQ= D;j L]OZDZJZD DEU 3Z HXQZ -WZ J=EUF JF 5MZ XG :e 3HLOE 3< [F5OZF\ LP XGj LFe: 3XBa XW, A,3 Jb>3 LP XLP 3XZ 5MZ :3 3>9 FMZ 3OFa 3F JZOE LP We8FZ 8Z[X,j FMZ Be MX; Xe W3BZ XG [3 Qe5Q 3< HOEUZF\ 3L Xe 1O 3ZL LP Ba:\ %,jB L]OZDZJZD J=EUF HO Q5a W\W\=;T\ 3HLOE 3e 2FQZ&F 3O [DMZ 5MZ XGj &WWa OEQ KTF Wa Qa3O L"?Q 3ZMOQM B3 XO $IWO ,3 [1Q3 HO L]OZDZJZD J=EUF 3e DE4 W3BZ XGj MX +Me5 JyB X; WIQ OXZ XG 1O &W3F [Q, L]OZDZJZD 3e D[^A OEQTa 3< BOI Wa ,3 +U"WZ H2 K\ +Z?B y% XGj OEQTa 3F $[E3Z[OMQ 3Z 3XFZ XG [3 MX ,3 OeQ Lg?Q 3< 36 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

BOX XG 1O &Wa H^OE KZOB LP XO J=EUF HO QZ5^ [3MZ :Z,5Zj &WWa JyB XD B3 B;3ZQ [=3=Q 3< 3ZQZJZ:ZO; HO K\ $"3>U Q5a5Zj DEU KO LP F:\O JFa L]OZDZJZD J=EUF 3< B:_ HO $J LN5 3< :Z OX; XG [3 XO (W :5X W\W\=;T\ 3HLOE Q5Z, :Z,7 :XN :FBZ Wa ?;[Q"5 XeB\ XGj MX 3ZL LFe: 3>LZO 3F [Q, JyB %WZF K\ FX" CZj Qa[3F LFe: 3>LZO &WWa :OZ K\ [T8[QB FX" y,j &W H^O; Me:FZ LP WJWa +U"WF\M &W3Z J:= CZj &W Me:FZ 3e LFe: 3>LZO Fa $;M"B $EH J:= LP 3OZ [QMZj 3>Q 70, 000 3< O3L LP 3OZ, 5, &W 3ZL 3e (>XQFa [WIa ,3 LX;Fa LP $":ZL [DMZj $J :J J=ZI $HF\ 3>W? HO Jb>BZ XG Be (W3F [DLZ5 LP OXBZ XG [3 TX [F5OZF\ LP XG 1O (Wa T[OI> $[E3ZO; HBZ FX" 3J DE4 QPj LFe: 3>LZO JBZBa XW, A3HLOE Q5Fa 3F JZD 3' JZO XeBZ XG [3 3e' K\ $[E3ZO; [3W\ K\ 3L_8ZO; Wa JZB 3O QaBZ XGj -Wa LP WK\ 3e Q5BZ XG [3 M[D Ta DE4a K\ :Z,7 Be TX 3e' 5QB (DZXOA 3F BfO HO MZD F O4a :Z,7j &WWa J=EUF HO %Fa TZQa Qe5 K\ W"B]I= XW 1O $59Z FB\:Z [LQ OXZ XGjB -W\ X; GMTJCZ X[OMZO 1O DEXOZvF LP K\ QZ5^ 3O D; 5' XGj &W3F JZD &Wa H^OE KZOB LP QZ5^ 3OFa 3< LN5 J'B\ :Z OX; XGj ):OTZF LFe: 3>LZO 3XBa XW, A$J 3e[UU XG [3 ?Qa=IgL_ 1O J=EUF H[OWO LP K\ W\W\=;T\ 3HLOE Q5Z [D, :Z,7 BZ[3 [3W\ K\ $FXeF\ 3e =ZQZ :Z W3FjB Je3ZOe J=;Q ?QN= 3F BaF^6Z= J3AQ LP H'E LFe: 3>LZO Fa 9DEQ\ 3F [X7v 3gQa: Wa (~ [U^Z +Z?B 3< XGj l

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

22/12/12

4:03 PM

Page 2

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

Wa W WTM^A

xxx Lf:-LJB\ LP 3e' J]OZ' FX

Wa

1W -W\ 8\: XG :e M]TZ0" Wa FbW[5_3 |H Wa :]&; XeB\ XG- J'Ba XZLe_>W, $W\[LB W"KZTFZ0" 1O @EO WZO; UOZOB\ 4e:3 Waj MZ &W JZOE LP XL :bW\ (CL\D 1O 3ZLFZ 3OBa XWj KZOB\M3 3< J&; W"2MZ M]TZ0" 3< XG, &Wa DE4Ba y, M[D Ta Wa1W 1O &WWa :]&; @EO WZO; 8\:3 3Z Q];I FX (>ZBa XW Be &W3Z 1MZ 3ZOA XG? &W\ 3e 0MZF LP O4Ba y, %(=Q]3 LP XLFa %(=Q]3-J3eO Wa1W WTM 2012 3F :[OMa &W +KZTUZQ\ T5_ (18-35 TV_) 3e 3R) LP O4Zj XLZOE [FI3V_ JBZBa XW [3 F' H\'; (7MZDZBO M]TZ0" Fa WTM LP JT\3ZO [3MZ [3 (>X3Fa 20 TV_ 3< (& Wa HXQa X; MfF W]4 Ke5Z XG) BCZ UXO; M]TZ Wa1W HO +Me5 3O OXE XW 1O Wa1W 3F +[B 3X;" 7MZDZ 4]QZ F:[OMZ O4Ba XWj &WLP 3fLZM_ 3F DC[I=3eA HO K\ WZI5e' DE4\ 5'j UXO; ^a23 (Q5K5 65 +[BUB Qe53 Fa UZD; Wa HXQa Wa1W [3MZ [:Wa $J AJ?; Wa1WB 3XZ :ZFa Q5Z XG) LP JaB3EQ]I (3H:]$Q) Wa1W $F]KT HZFa 3e Qa3O K\ JT\3ZM_BZ J'B\ :Z OX; XGj Wa1W 3F +[B J'B\ WX:BZ 1O W]QKBZ 3Z +LZA De 843ZFa TZQa 4]QZW3 Wa [LQZ# ,3 Be 30 +[BUB UXO; M]TZ WLQV[53 [OFB3 (29 +[BUB UXO; M]T33 Fa JT\3ZO [3MZ [3 (>X3Fa 3L Wa 3L ,3 JZO WLQV[53 W"J"E 3Z $F]KT +Z?B [3MZ) LP 3e' J]OZ' FX WL;Baj vWOZ, UXO; M]TZ WLZ: LP T[:_B &W [TVM HO 4]Q3O JZB 3OFa Q5a XW# LWQF, W5a W"J"[EM3 3F WZC MfF W"J"Ej XLZOE FL^FZ WTM^A LP 73 +[BUB Qe5 JT\3ZO 3OBa XW [3 KZOB LP W5a W"J"[EM3 3F WZC MfF W"J"E ,3 J&Z L]KZ XGj KQa X; -Wa 4]QaHF Wa MfF W"J"E3 La" J&Z JDQZT FX % W3F Qa[3F ,3 JZB Be BM XG [3 XLZOE M]TZ [F[F8B |H Wa Wa1W 3< F' [DQ8JH H[OKZVZ 5' OXE XWj

Wa1W %H3F :\TF LP :3BFZ LX;TH^A_ XG

58.5

JyB :|O;

32.4 Ce&Z JyB 8.1

B=JC

0.4

3>9 4ZW FX"

0.6

[JE3>Q K\ :|O; FX"

%H3F :3BFa Wa1W HZ=`FO OX 8]3F XW

%H3F :\TF 3Z HXQZ Wa1W $F]KT 3HWZ OXZ?

48.9

$[KGM[1B-UAD3 Wa HOE

35.4 1WBj >;3->Z3 9.5

DD`KOZ

6.1

KMZF3

76 ,3 17.3 4.2 0.5 0.7 1.2

De B\F 8ZO HN8 HN8 Wa 7MZDZ WK\ Ie=e# FOE>) [JI=

WK\ %"3&E +[BUB LP 38 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

$Z:I W# 3>QD;H

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 39

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

22/12/12

4:03 PM

Page 2

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

Wa W WTM^A

xxx Lf:-LJB\ LP 3e' J]OZ' FX

Wa

1W -W\ 8\: XG :e M]TZ0" Wa FbW[5_3 |H Wa :]&; XeB\ XG- J'Ba XZLe_>W, $W\[LB W"KZTFZ0" 1O @EO WZO; UOZOB\ 4e:3 Waj MZ &W JZOE LP XL :bW\ (CL\D 1O 3ZLFZ 3OBa XWj KZOB\M3 3< J&; W"2MZ M]TZ0" 3< XG, &Wa DE4Ba y, M[D Ta Wa1W 1O &WWa :]&; @EO WZO; 8\:3 3Z Q];I FX (>ZBa XW Be &W3Z 1MZ 3ZOA XG? &W\ 3e 0MZF LP O4Ba y, %(=Q]3 LP XLFa %(=Q]3-J3eO Wa1W WTM 2012 3F :[OMa &W +KZTUZQ\ T5_ (18-35 TV_) 3e 3R) LP O4Zj XLZOE [FI3V_ JBZBa XW [3 F' H\'; (7MZDZBO M]TZ0" Fa WTM LP JT\3ZO [3MZ [3 (>X3Fa 20 TV_ 3< (& Wa HXQa X; MfF W]4 Ke5Z XG) BCZ UXO; M]TZ Wa1W HO +Me5 3O OXE XW 1O Wa1W 3F +[B 3X;" 7MZDZ 4]QZ F:[OMZ O4Ba XWj &WLP 3fLZM_ 3F DC[I=3eA HO K\ WZI5e' DE4\ 5'j UXO; ^a23 (Q5K5 65 +[BUB Qe53 Fa UZD; Wa HXQa Wa1W [3MZ [:Wa $J AJ?; Wa1WB 3XZ :ZFa Q5Z XG) LP JaB3EQ]I (3H:]$Q) Wa1W $F]KT HZFa 3e Qa3O K\ JT\3ZM_BZ J'B\ :Z OX; XGj Wa1W 3F +[B J'B\ WX:BZ 1O W]QKBZ 3Z +LZA De 843ZFa TZQa 4]QZW3 Wa [LQZ# ,3 Be 30 +[BUB UXO; M]TZ WLQV[53 [OFB3 (29 +[BUB UXO; M]T33 Fa JT\3ZO [3MZ [3 (>X3Fa 3L Wa 3L ,3 JZO WLQV[53 W"J"E 3Z $F]KT +Z?B [3MZ) LP 3e' J]OZ' FX WL;Baj vWOZ, UXO; M]TZ WLZ: LP T[:_B &W [TVM HO 4]Q3O JZB 3OFa Q5a XW# LWQF, W5a W"J"[EM3 3F WZC MfF W"J"Ej XLZOE FL^FZ WTM^A LP 73 +[BUB Qe5 JT\3ZO 3OBa XW [3 KZOB LP W5a W"J"[EM3 3F WZC MfF W"J"E ,3 J&Z L]KZ XGj KQa X; -Wa 4]QaHF Wa MfF W"J"E3 La" J&Z JDQZT FX % W3F Qa[3F ,3 JZB Be BM XG [3 XLZOE M]TZ [F[F8B |H Wa Wa1W 3< F' [DQ8JH H[OKZVZ 5' OXE XWj

Wa1W %H3F :\TF LP :3BFZ LX;TH^A_ XG

58.5

JyB :|O;

32.4 Ce&Z JyB 8.1

B=JC

0.4

3>9 4ZW FX"

0.6

[JE3>Q K\ :|O; FX"

%H3F :3BFa Wa1W HZ=`FO OX 8]3F XW

%H3F :\TF 3Z HXQZ Wa1W $F]KT 3HWZ OXZ?

48.9

$[KGM[1B-UAD3 Wa HOE

35.4 1WBj >;3->Z3 9.5

DD`KOZ

6.1

KMZF3

76 ,3 17.3 4.2 0.5 0.7 1.2

De B\F 8ZO HN8 HN8 Wa 7MZDZ WK\ Ie=e# FOE>) [JI=

WK\ %"3&E +[BUB LP 38 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

$Z:I W# 3>QD;H

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 39

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

xxx

22/12/12

5:56 AM

Page 4

25

+[BUB XG UXO; M]TZ0" 3< W"2MZ [:>XQFa LX;Fa LP 6-10 JZO Wa1W :3MZj De +[BUB 3Z 3XFZ CZ :3 (>XQFa &W\ $T[E LP 30 JZO Wa 7MZDZ Wa1W :3MZj

%(=Q]3-J3eO Wa1W WTM^A 2012

:IQXZQ %H JCZM\ 9OFBa LP XG?

79.4

:N

20.6

.:"

$HFa Lf:^DZ WZC\ 3F WZC 1WBF %H LX;Fa LP :3BF\ JZO Wa1W 3OBa XW?

24.6

6-10 JZO

15 ,3 Wa 3L JZO 13.5 1-2 JZO 18.1 3-5 JZO

19.3 11-20 JZO 7.2 21-30 JZO 2.2 30 Wa 7MZDZ JZO

:3BF\ JZO %HFa HbWZ DE3O Wa1W :3MZ XG?

79.5 10 5.6 3.6 1.2

3K\ FX"

1-2 JZO 3-5 JZO 5-10 JZO [5FB\ MZD FX"

Wa1W Wa HXQa 3fF-W\ JZB %H3Z L^? [J5Z& DEB\ XG?

58.3 5"DE DNBj L]"X 55.9 WZC\ 3F UO;O 3< w5bE 31.4 LZXTZO; 29.9 4OZJ LZXfQ 26.6 5"DE 3H&Ej Le:a 25.0 5eHF\M $"5Q 3Z WZI F XeFZ 24.8 Ua[T"5 F 3OFZ 12.0 9ZB\ 3F JZQ 5.1

,3 X; GM[1B Wa JZO-JZO Wa1W

0.2

$>M

WK\ %"3 - +[BUB L2

40 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

15.5

1WB (& XG Q&3Q 3< 1O 16 WZQ Q&:3MQ 3< :J (>XQFa Wa1W 3F JZOE LP :ZFZj

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

xxx

22/12/12

5:57 AM

Page 5

64

%(=Q]3-J3eO Wa1W WTM^A 2012

%H3Z HXQZ Wa1W WZC\ 3fF CZ ?

29.6

30

+[BUB M]TZ UXO; H]zVQ 3F [Q, XeFa TZQ\ :\TF WZC\ 3Z 3fLZM_ JyB LX;TH^A_ FX" XGj

+aL\j +a[L3Z

28.5 H[Bj H;F\

1.3 $:FJ\

0.2 :3>FOj 9X:&E

21.8 DeJB

1.2 WX3L?

0.2 |LLa= 5Z&TOj Ff3OZF\j 0.2 5Z?`j Ff3O

5.8

WXHZ>;

0.8 Wa1W T3aO

3.4

H&eW\

0.6 9Z2

2.0

9OFBaDZO

0.5 $0MZH3

1.8

H9OTZO 3Z WDJM

0.2 H]zV Wa1W T3aO

1.7 $>M

+[BUB M]TZ UXO; WLQV[53BZ LP 3>9 K\ 5QB FX" LZFBaj

%H3e Q5BZ XG $59;j $59E DeJB 3F WZC Wa1W 3OFZ >;3 XG?

[WIa $HF\ 3ZLFZ UNB 3OFa 3F [Q, :3W\ 3F WZC Wa1W 3OFZ >;3 XG?

61.7

58.3

37.9

41.5

0.3

0.2

$5O DeFQ JZ[Q5 XW 1O DeFQ 3< WXL[B XG Be 3e' X:_ FX" MX XLZO; W"J3D[B 3F [Q, J]OZ XG, &Wa J"D 3O DEFZ 8Z9X,

>;3 XG, %[4O3ZO :9=QBZ0" 3< :3Wa :|OB XG MX XLZO; W"J3D[B 3F [Q, J]OZ XG 1O &Wa J"D 3O DEFZ 8Z9X, $>M

$>M

1MZ %H WXLB XW :3 $J XeFa TZQaj Q\ :\TF WZC\ 3Z 3fLZM_ 3e' LZMFa FX" O4BZ 1O $J 3F T1B LP XLP &Wa B^Q DEFZ J"D 3O DEFZ 8Z9X,?

55.6 3.2

3>9 XD B3 WXLB

H^O; BOX WXLB

32.4 F WXLB, F $WXLB 2.2

H^O; BOX $WXLB

6.6

3>9 XD B3 $WXLB

WK\ %"3 - +[BUB L2

:3W (& LP %HFa HXQ\ JZO Wa1W :3MZ CZ?

%H3F WZC\ 3< (& 1MZ C\ :J %HFa HXQ\ JZO Wa1W :3MZ CZ?

20.3

H]zV

23.1

L'XQZ

20.0

L'XQZ

19.8

H]zV

42 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

22/12/12

5:58 AM

Page 6

xxx %(=Q]3-J3eO Wa1W WTM^A 2012

65

+[BUB UXO; H]zV LXW^W 3OBa XW :3 Wa1W (F3F [Q, JyB X; LX;TH^A_ XG, :J:3 &W\ LZLQa LP L9XQZ0" 3Z +[BUB 52 XGj

84

+[BUB :MH]O 3F 18-35 (& 3F M]TZ $HFa Lf:^DZ Wa1W :\TF Wa JyB 3L W"B]b XWj $5O %H3e HBZ 8Qa :3 %H3F WZC\ 3Z 3fLZM_ K"5 Xe 8]3Z XG Be 1MZ %H 9OFBZ Be& DQ5a Wa1W 3e Qa3O %H3< WJWa UZFDZO 3EHFZ 1MZ XG?

52.5 +Z3D[B3 Wa1W %WF 48.7 L]4 LbC]F

1WB (& XG 3eQ3ZBZ 3F UXO; M]TZ0" 3< :J (>XQFa HXQa HXQ Wa1W 3Z %F"D (>ZMZj

51 MX [JE3>Q +Z3D[B3 XG

26.7 @QaJ?` 38?eL 3Z &JBaLZQ 22.0 5]DZ LbC]F

30.8 MX WeFa LP LDD 3OBZ XG

12.8 WZC\ 3< $DQZ-JDQ\

21.2 MX JTZJ<M 3F [Q, 4OZJ XG

$HF\ Lf:^DZ Wa1W QZ&I Wa %H W"B]I= XW?

49.6

38.8 4]D 3e W"B]9b DEFa 3Z

UZFDZO BO;3Z XG 37.8 Wa1W W"J"E\ BFZT Wa [F:ZB HZFa 3Z J9'MZ BO;3Z XG

33.0 WZC Jb>3O HeF_ DE4FZ

20

XJB LbC]F 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG?

JyB W"B]I=

44 W"B]b

0.8 F W"B]b, F $W"B]I=

4.5 JyB $W"B]b

1.1 $W"B]b

Wa1W 3< DC[I= Wa $HFa WZC\ LP WJWa %3V_3 1MZ HZBa XW?

3.89

7.1

vWOQ 3e Wa1W 3OBa DE4FZ

6.7

(KM[Q"5\ Wa1W

6.1

Wa1W [4QfFQ 3Z &JBaLZQ

14.3 MX MfF W""[LB J\LZ9OMQ 3< Oe3CZL 3OBZ XG

4.7

,3 WZC B\F

14.1 &Wa 3OFa 3F JZD 3QZ[F XeB\ XG

0.7

$>M

37.8 $>M

18.4 MX $Fb[B3 XG, &Wa 3OFa Wa WK\ 3e J8FZ 8Z9X,

3.88 3.71 3.67 3.52 3.48

3.46 3.44 GM[1B;T UO;O 3< L9[QMN 3.41 H]ia 3.24 J]9J:\[TBZ 2.74

8aXOZ 4^JW^OB\ 8w8B XeFZ 2MZQ O4FZ HbWZ

Figures are rated on a scale of 1 to 5, with 5 being most attractive quality

44 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

WK\ %"3 - +[BUB L2

46

.:" :N

[Q[TF 9OFBa(WX:\TF) 3e 1MZ %H WXL[B DEBa XW?

53.8 46.2

BZ3Bj HD

%H3F JBF

54.0

:N .:"

1MZ %H :3W\ DeJB 3F WZC Wa1W 3F JBO HO :]&E XW?

51.0 49.0

:N .:"

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 45

%H :3W\ -Wa Q&3F MZ Q&3< Wa UZD; 3OQ5a [:W3Z 3fLZM_ K"5 Xe 8]3Z Xe

65.1 34.9

.:" :N

1MZ %H3e Q5BZ XG :3 UZD; Wa JaXBO $3FQa OXFZ XG?

70.3 29.7

.:" :N

1MZ %H3e Q5BZ XG [TTZX H^T_ 3H:]$Q Wa1W 3Z 8QF J'BZ :Z OXZ XG?

65.4 34.6

:N .:"

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

22/12/12

5:58 AM

Page 6

xxx %(=Q]3-J3eO Wa1W WTM^A 2012

65

+[BUB UXO; H]zV LXW^W 3OBa XW :3 Wa1W (F3F [Q, JyB X; LX;TH^A_ XG, :J:3 &W\ LZLQa LP L9XQZ0" 3Z +[BUB 52 XGj

84

+[BUB :MH]O 3F 18-35 (& 3F M]TZ $HFa Lf:^DZ Wa1W :\TF Wa JyB 3L W"B]b XWj $5O %H3e HBZ 8Qa :3 %H3F WZC\ 3Z 3fLZM_ K"5 Xe 8]3Z XG Be 1MZ %H 9OFBZ Be& DQ5a Wa1W 3e Qa3O %H3< WJWa UZFDZO 3EHFZ 1MZ XG?

52.5 +Z3D[B3 Wa1W %WF 48.7 L]4 LbC]F

1WB (& XG 3eQ3ZBZ 3F UXO; M]TZ0" 3< :J (>XQFa HXQa HXQ Wa1W 3Z %F"D (>ZMZj

51 MX [JE3>Q +Z3D[B3 XG

26.7 @QaJ?` 38?eL 3Z &JBaLZQ 22.0 5]DZ LbC]F

30.8 MX WeFa LP LDD 3OBZ XG

12.8 WZC\ 3< $DQZ-JDQ\

21.2 MX JTZJ<M 3F [Q, 4OZJ XG

$HF\ Lf:^DZ Wa1W QZ&I Wa %H W"B]I= XW?

49.6

38.8 4]D 3e W"B]9b DEFa 3Z

UZFDZO BO;3Z XG 37.8 Wa1W W"J"E\ BFZT Wa [F:ZB HZFa 3Z J9'MZ BO;3Z XG

33.0 WZC Jb>3O HeF_ DE4FZ

20

XJB LbC]F 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG?

JyB W"B]I=

44 W"B]b

0.8 F W"B]b, F $W"B]I=

4.5 JyB $W"B]b

1.1 $W"B]b

Wa1W 3< DC[I= Wa $HFa WZC\ LP WJWa %3V_3 1MZ HZBa XW?

3.89

7.1

vWOQ 3e Wa1W 3OBa DE4FZ

6.7

(KM[Q"5\ Wa1W

6.1

Wa1W [4QfFQ 3Z &JBaLZQ

14.3 MX MfF W""[LB J\LZ9OMQ 3< Oe3CZL 3OBZ XG

4.7

,3 WZC B\F

14.1 &Wa 3OFa 3F JZD 3QZ[F XeB\ XG

0.7

$>M

37.8 $>M

18.4 MX $Fb[B3 XG, &Wa 3OFa Wa WK\ 3e J8FZ 8Z9X,

3.88 3.71 3.67 3.52 3.48

3.46 3.44 GM[1B;T UO;O 3< L9[QMN 3.41 H]ia 3.24 J]9J:\[TBZ 2.74

8aXOZ 4^JW^OB\ 8w8B XeFZ 2MZQ O4FZ HbWZ

Figures are rated on a scale of 1 to 5, with 5 being most attractive quality

44 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

WK\ %"3 - +[BUB L2

46

.:" :N

[Q[TF 9OFBa(WX:\TF) 3e 1MZ %H WXL[B DEBa XW?

53.8 46.2

BZ3Bj HD

%H3F JBF

54.0

:N .:"

1MZ %H :3W\ DeJB 3F WZC Wa1W 3F JBO HO :]&E XW?

51.0 49.0

:N .:"

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 45

%H :3W\ -Wa Q&3F MZ Q&3< Wa UZD; 3OQ5a [:W3Z 3fLZM_ K"5 Xe 8]3Z Xe

65.1 34.9

.:" :N

1MZ %H3e Q5BZ XG :3 UZD; Wa JaXBO $3FQa OXFZ XG?

70.3 29.7

.:" :N

1MZ %H3e Q5BZ XG [TTZX H^T_ 3H:]$Q Wa1W 3Z 8QF J'BZ :Z OXZ XG?

65.4 34.6

:N .:"

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

22/12/12

xxx

5:58 AM

Page 8

49

+[BUB $[TTZ9XB H]zV 9OFBZ Be& DQ5a M9D (>XQ HBZ 8Qa :3 (F3< WZC\ 3Z 3fLZM_ K"5 Xe 8]3Z XGj 70 +[BUB L9XQZ,7 -Wa H]zVQ Wa UZD; FX" 3OQ5\j

%(=Q]3-J3eO Wa1W WTM^A 2012

%H3e Q5BZ XG :3 IFWJ]3, 0O3>= :bW\ WeUQ Fa=T&35 WZ&=KW Fa :3W\ GM[1B 3F :\TF LP Wa1W 3F [Q, WZC\ 4e:Fa 3F Lf3F J'Z 9D, XW?

52.8

:N

37.9 9.3

.:" !: .:" 9!*=

$HFa :\TF WZC\ MZ +aL\ 3F $QZTZ %H $HFaj $HF\ :3W\ DeJB 3e Wa1W Wa W"J"[EB ,W,L,W Ka:Ba XW?

56.7 43.3

.:" :N

%H3e Q5BZ XG KZOB LP 3f==[CJ3 GM[K8ZO J&Z L]KZ XG?

73.2 26.8

:N .:"

%H3e Q5BZ XG :3 3f==[CJ3 GM[K8ZO $Fb[B3 XG?

57.9

XN, MX J]OZ XG 1O XLZO; W"J3D[B 3F [TzJ XG

34.3 FX", MX XLaUZ 5QB MZ $Fb[B3 FX" XG 7.8

HBZ FX"j 3X FX" W3Ba

WK\ %"3 - +[BUB L2

46 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

xxx %(=Q]3-J3eO Wa1W WTM^A 2012

22/12/12

5:59 AM

Page 9

29

+[BUB M]TZ H]zV 3L Wa 3L ,3 JZO WLQV[53 $F]KT Wa 5]:OE XWj

82

+[BUB L9XQZ0" 3F JCZM\ 9OFBa XW :J:3 &W LZLQa LP H]zV3 3Z +[BUB 77 XGj

%HFa 3K\ HeF_ DE4Z XG?

77.3 22.7

:N .:"

HeF_ DE4FZ %H3F [Q, :3BFZ LX;TH^A_ XG?

42.4

3>9 XD B3 :|O;

18.2 JyB 7MZDZ :|O; 17.5 JTZKZ[T3 4.4

3>9 4ZW FX

17.5 [JE3>Q :|O; FX

HeF_ DE4Fa 3F [Q, %H 1MZ WZEF &JBaLZQ 3OBa XW?

49.7

=GJQa=

45.7 38?M^=Oj QbH=gH 35.9 H[23Z,7j :3BZJP 34.8 %'Hb?j ,LH\4 ?QaMOj ?;T\?;j W\?; ?QaMO 29.0 LeJZ&Q IeFj JLZ=` IeF

Wa1W 3< U]z%B 3F [Q, IeFj B3F\3 LP %H3< HW"D 1MZ XG?

31.8

WZC\ 3e Wa1W Wa KOE LaWa: Ka:FZ

28.5 38?M^=Oj QbH=gHj =GJQa=j LeJZ&Q T\9?Me 8b= 27.7 WZC\ 3F WZC =EQ\IeF 8b9=75

48 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

CS-Sex POLL 2012 hindi.qxd

xxx %(=Q]3-J3eO Wa1W WTM^A 2012

22/12/12

5:59 AM

Page 10

96

29

+[BUB M]TZ H]zV $HFa Lf:^DZ Wa1W :\TF Wa W"B]I= XWj L9XQZ0" LP MX W"2MZ 91 +[BUB XGj

+[BUB M]TZ H]zV 19 +[BUB L9XQZ0" 3< B]QFZ LP DZTZ 3OBa XW :3 Ta ,3 Wa 7MZDZ WZC\ 3F WZC Wa1W 3OBa XWj

[FCF LP Wa 3fF %H3< Wa1W 3EHFZ 3< HO; XG?

25.5

[TLZ JZQF

18.8 WeFZ^\ [W>XZ 16.2 $F]I3Z ULO 7.5

WZ[FMZ [L:O

6.4

:b3Q\F IFS?;:

5.9

WF\ [QMeF

4.1

UwQF 8eH&Z

2.5

LZ9OMZ UZOZHeTZ

2.3

WZMFZ FaXTZQ

2.3

[+M"3Z 5NE\

8.5

$>M

[FCF LP Wa 3fF %H3F Wa1W 3EHFZ 3Z OZ:Z XG?

24.1

*[B3 OeUF

16.9 OAJ\O 3H^O 14.5 ,L,W EeF\ 9.8

[TOZ= 3eXQ\

9.1

&LOZF XZUL\

4.7

$[KFT [J")Z

3.2

OZyQ 5NE\

2.7

[WJZC_ LZEMZ

2.0

$KM DE0Q

1.3

OeJ=` Hb=;FWF

11.7 $>M WK\ %"3&E +[BUB LP 9ZMZ# ,I,8,L &79?MZ

WTM^A 3< [T[E# %(=Q]3-J3eO WTM^A 3e 12 UXO3, 9DEQ\, L]"J', 3eQ3ZBZ, 8a>F', JP5Q^z, XGDOZJZD, H]Aa, :MH]O, 3e[~, H=FZ, $XLDZJZD 1O Q][EMZFZ LP LZ3O9=75 ,7? ?ETQHLP= 9OW8_ ,We[W,=KW (,L?;%O,) Fa 3OZMZj 3>Q +[BKZ5\ Ca 1205j FL^F3 3e :3W\ K\ BOX 3< ,3H^\M XeFa Wa Oe3Fa 3F [Q, +[BKZ[5M3 3e [JFZ :3W\ "L 3F J\8-J\8 LP Wa [QMZ 5MZj :IO &>XQ BMU]DZ +FFZTQ\ D; 5'j H'E-[Q4a UXO; M]TZ 3< %DB3 3Z JHI= [82 [LQ W3F, &W3F [Q, (F3Z %LFa-WZLFa WZ^Z;3ZO [QMZ 5MZj 50 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

Sex shreevatas.qxd

23/12/12

3:45 AM

Page 2

xxx TX OE9?Me HO X; (_a[:B Xe 5' [T8ZO $[FQ !\T;W

H]zV 1O J2\ 3< Mf[F3BZ 3F J\8 3< vO; [L=Z' :Z,

MX WLM |['TZ[DBZ 3Z FX" J[E3 H]F# %[TI3ZO 3Z XG, [OFBQ 3< F' H[OKZVZ BQZUFa 3Z XGj L];Wa H^[9,# LaOE OE[?Me 3ZM_"L [J=[TF D U\=KW LP -Wa 3' $F]KT WZ;Z [3, :ZBa XW :e HDN 3F H\9E [9Ha F, :LZFa 3< We8 3e (:Z5O 3OBa XG"j LWQF, ,3 L[XQZ ?MZO 1O %3N^Z [TVM 3< 88O 3e F, JBO HO MX 3X3O Qa 5'7 [3 (F3F HZW A,R?KW [TD Ja[F[I=KWB (IZMDEL"D DeJB) XW [:FWa (>XQ %UZ XG [3 Ta (FWa ?MZO FX" 3O Jb>Q5aj MX W][TEZ:F3 CZ, [3W\ BOX 3< KZT]3BZ FX" C\, ,3 W"J"E CZ 1O GMZTXZ[O3BZ K\j (WLP A$59Z Wa1WB 3< +8]OBZ C\j vWO; L[XQZ 3gQO 3< We8 C\ [3 :e [OFBa vO TZQa XeBa XW Ta Q"Ja WLM B3 8QBa XW, (F [OFBQ LP %H3< W"KZTFZ,7 J'B\ XW, %H3e WZ"W QaFa 3< I>W_B [LQ :ZB\ XG, %H LZ&"eJ3eH 3F F\8a FX" XeBa :XZ" %H 1MZ HXF OXE XW, [3Wa DE4 OXE XW MZ B]L 3J 6O %05a, :bWa WTZQ XeBa XWj JHb XG [3 H]zVQ 3< BOX X; L[XQZ0" 3F [Q, K\ W"KZTFZ0" 3< +ZC[L3BZ 7MZDZ XGj 8\[=75 3e? K\ JDQ OXZ XG# H]zV $J A=@ =Z&LOB FX" OXEj $HFa Ue x &: 2F MeO LZ&7? =@FZ&=? 3F DfOZF L];Wa H^9Z 5MZ CZ A,3 Wa $[E3 H]zV Wa ?E[=75 LP 1MZ J]OZ' XG?B &WLP 3XZ 5MZ [3 L[XQZ $HFa [T3EH BQZUB\ OXB\ XG Qa[3F $HFZ KZTFZ;L3 H^ FX" 4eB\j 3' L[XQZ 3gQOQ Fa JBZMZ [3 3HWa UZD; [TIQBZ FX" XG [3 XO 3e' &WWa JZXO [F3Q :Z,, 3&MQ Fa 3XZ [3 OeLZ"W 3F +[BJJBZ LP JDQFa 3F JZD K\ ?MZO JFZ OXBZ XGj +[BJJBZ Wa HXQa 1O JZD 3F ?MZO HO %EZ[OB (W 4ZW Ue 3F JZD LaOZ MX [TFTZW 1O L:J^B Xe 5MZ [3 A4]U\ JZD LP K\B W"KT XG, :e TZJBT LP JyBQ 3F :\TF LP %B\ XGj ,3 $>M ^a2 XG [:WLP 3gQOQ Fa $HF\ MfF I8BZ[WMQ 3e +3= [3MZ, L[XQZ,7 $HFa $EeTJ2Q, JZC|L %[D 3F JZOE LP JZB 3OFa LP WX: C!, [3W\ K\ BOX 3< [X83 FX" C\j &W3F &BO I8BZ[WMQ 3F +DU_F 3F LZLQa LP H]zV JyB (DZW\F F:O %,j [WIa ,3 JZB (F3F LF LP C\# (W3F WZC 1O %WHZW Ox7j %X! F, :LZFa 3Z H]zV (Q;Z y% +ZA\ XG, :e $1WO 3>9 [T3EHQ 3F WZC XeBZ XG Qa[3F :e JDQB\ y' L9XQZ0" 3e WL;a J5bO (>XQ JT\3ZO 3O OXZ XGj

3fLZM_ HO y' [DQ8JH 88O Fa 3' $>M HOBQ 3e (:Z5O [3MZj 3' L[XQZ0" Fa 3XZ [3 3fLZM_ LX;TH^A_ FX" CZ 1MQ[3 MX $E\FBZ MZ %;LWLH_A 3< [FUZF\ FX" XGj (FLP Wa 3' L[XQZ,7 -Wa WZC\ 3e BT7:e DEB\ XW [:F3Z %;L[TFTZW [JJBO LP 7MZDZ XeBZ XG, -WZ WZC\ [:Wa HBZ Xe [3 (Wa 1MZ 8Z[X, 1O WZC\ 3e K\ $HF\ HW"D H^OZ 3OFa DEj 7MZDZBO H]zV 3fLZM_ 3e Qa3O H^HZB\ XW Ta $F]KT\ 5Q_,F"? 8ZXBa XW Qa[3F J\T\ FX"j MX H^O; BOX Wa ,3 JDQZT XGj XO 3e' MX; We8BZ XG [3 H]zV 3Z $X73ZO (Wa $HF\ H;F\ 3e WZ;Z 3OFa 3< $F]L[B FX" DEBZ XGj Qa[3F $J MX JZB FX" OX;j XLZOE ,3 3gQO Fa JZB8\B 3F DfOZF JBZMZ [3 (Wa HBZ 8QZ [3 (W3< +a[L3Z 3F B\F 1O +aL\ XWj (Wa MX :ZF3O w4 :|O y% Qa[3F TX (WWa JyB ?MZO 3OBZ CZ &W[Q, 3>9 4ZW I3a FX" H&Zj $J H]zVQ 3e HO7HOZ5B |H Wa &W JZB 3e DTZ 3< BOX [F5QFZ XGj MX JT\3ZO [3MZ :Z 8]3Z XG [3 vWO; L[XQZ 3F HZW H]zVQ 3< &59Z0" 3e H^OZ 3OFa 3< 5]":Z&U Lf:^D XGj TX $J K\ $W]O[^B XG, $HF\ [T[K>F &59Z0" 3F WZC $BMJB XG, $K\ K\ ,3 J2\ [TTZX 3F WZC W"6V_OB XGj XZQZ"[3 MX 3XFZ FX" 8Z[X, Qa[3F H]zV XLaUZ Wa %"4 L^"D 3O L[XQZ0" 3F JZXO; WRDM_ 3F D;TZFa XeBa XW :J[3 4^JW^OB\ Be (F3F K\BO XeB\ XGj :XZ" UZO;[O3 XZT-KZT 3< T:X Wa H]zV [3W\ 3e Fe[=W 3OBa XW TX" GM[1B;T (>XQ >XOZT DEBZ XGj L[XQZ0" 3F 3fF Wa 5]A XW :e H]zVQ 3< F:O LP (>XQ %3V_3 JFZBa XW, [TVM HO 88O LP A%3V_AB 3F WZCWZC (F3F $>M 5]AQ 3< K\ HX8ZF y'j MXZ" B3 :3 HeJ=- [OQaUF[UH 3F LZMFa K\ JDQa XWj DeJB\ 3F OZJBa LP $J H]OZFa [OFBa 3Z KZTFZ;L3 J"EF $1WO JZEZ FX" JFBZj 3' H]zVQ 3< $HF\ H]OZF\ +a[L3Z 3F WZC $J DeJB\ 3Z [OFBZ XGj (F3Z 3XFZ XG [3 -WZ 3OFa LP (>XQ 3e' 4ZW HOEUZF\ FX" y'j 3K\-3K\ MX DeJB\ 3>9 QZK 3F WZC %B\ XGj 3>Q [LQZ 3O, MX DeFQ 3F [Q, ,3 BOX 3< LJB\ XGj Qe5 [T3[WB Xe OXE XWj L[XQZ,7 $[E3 [FM"2A LP XW, 1O H]zV $[E3 JT\3ZO 3O OXE XWj l

OE4N3F# We9OB

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 51

$[FQ 3\T;W OE[?Me www.radiowalla.in HO DEO OZB +WZ[OB XeFa TZQa 3gQ &F =g3 Ue [J=[TF D U\=KW 3F +JBeBZ XWj

Sex Aarthi prasad.qxd

23/12/12

3:40 AM

Page 2

xxx )[WIa 5K_EZOA Wa J8Fa B3 WZ^Z;3ZO %OB\ +WZD

W\[LB FX XG MfF [U^Z*

TbeZ[F3 1O 'g?3ZJ=O (+WZO3) %OB\ +WZD Fa &7H\[OMQ 3gQa:, Q"DF Wa LbLa[QMF WaQ WZ&[3Q JZMeQg:\ (JBFEZO; 3e[U3Z 8" :\T [TeZF) LP H\,8?; 3< XG 1O $HF\ F' [3BZJ QZ&3 , T[:_F# XZ( WZ&7W &: O;[?:Z&[F"5 D |EW 2I Wa1W (TFTE?`, 2012) LP Wa1W 3F [JFZ +:FF ,1= HO 88O 3< XGj ?g. +WZD ,3 M]TZ Ja=; 3< $3FQ\ LZ" XG [:W3Z [HBZ ,3 5eOZ XGj W?BwV OE 3< (F3F WZC y' JZB8\B 3F 3>9 $"U# %H3< [3BZJ +:FF 3< +3D[B 3e Qa3O JyB $Q5 BOX 3< XGj 1MZ LF]IM TZJBT LP &Wa &BF\ J]O; BOX 3OBZ XG? LF]IM W]"DO 8\:Q 3< O8FZ LP (;3DI= XGj $5O %H 20 TV_ 3F JTJC H]zV 1O L[XQZ 3e QP [:F3F J\8 $W]O[^B MfF W"J"E XW Be TXZ" 5K_EZOA 3< W"KZTFZ 20 I<WD; XGj MX JaXD J]OZ XGj $J, B<M MX XG [3 (& 3F WZC XLZO; +:FF ^LBZ 3L XeB\ :ZB\ XG 1O HXQ\ JZO LZ" JFFa 3< 1WB (& $J 30 TV_ Xe 5' XGj DEO Wa LZ" JFFa 3< MX +T_[_ L[XQZ0" LP J'B\ [U^Z, 3[O$cO QiMQ 1O JTB"2BZ 3< T:X Wa XGj Qa[3F K[TIM 3F [QXZ: Wa MX %DU_ [JC[B FX" XGj %H3e 3>9 Qe5 -Wa :|O [LQa X35a [:>X3Fa H^9Z Xe5Z [3 %H Wa1W 3F [4QZI 1M3 XW? $5O Wa1W 3F :[OMa %H3Z J58Z XeBZ XG Be >;3 XG Qa[3F $5O FX", Be Qe5Q 3e MX HBZ XeFZ 8Z[X, [3 $>M [T3EH K\ Lf:^D XWj LWQF, KZOB LP L0M T5_ 3F 7MZDZBO Qe5 $J H[F8L\ DEUQ :bW\ :\TF UbQ\ :\Fa Q5a XWj &W[Q, J58Z HbDZ 3OFa 3F [Q, W"W5_ 1O [IO UZD; 3OFa 3Z H]OZFZ Lg?Q $J TX; FX" OXZj %HFa XLaUZ +:FF LP $^L Qe5Q 3F LZLQQ LP DE4Z Xe5Z [3 (>XQ %H3< :|OB XGj 1O $5O XL MfFO[XB +:FF 3O W3Ba XW Be 1MZ &W3Z LBQJ Xe5Z [3 Qe53 3e Wa1W 3OFZ J"D 3O DEFZ 8Z[X, MZ [WIa %F"D 3F [Q, &Wa 3OFZ 8Z[X,?

L];a FX" HBZ [3 XLLP Wa [3BFa Qe5 -Wa XW :e %: 3< BZO;4 LP Wa1W 3e +:FF 3F WZC :e&3O DE4Ba XWj [TFTWF\M 5K_[FOeE3Q Fa XLP 3J J58Z HbDZ 3OFZ XG 1O 3J FX", &W HO [FM"2A 3OFa LP W^L JFZ [DMZ XGj Qa[3F L];a Q5BZ XG [3 Wa1W 3OFa TZQa 7MZDZBO Qe5 J58Z HbDZ 3OFa 3F 4ZW

3OFa TZQa) 5]LFZL FX" XeFa 8Z[X,j &W[Q, (>XQFa 5]LFZL DZF HO +[BJ"E Q5Z [DMZj JaU3, %: XZQZB $Q5 XWj Qa[3F (>XQFa 3XZ [3 Fb[B3BZ 1O Lf:^DZ WZLZ[:3 [TLU_ 3e $Q5-$Q5 [3MZ :ZFZ 8Z[X,j JXW XLaUZ W]O^Z 3e Qa3O FX" J[E3 WZLZ[:3 L]KQ 3e Qa3O XeB\ XGj 1O %L BfO HO 7MZDZ %E][F3 B3F\3 TZJBT LP $[E3 Fb[B3 [T3EH 3F WZC Xe5\j 1MZ H[OI3DB B3F\3 3F %Fa Wa [Q"5 KaD 3Z 4BOZ J' W3BZ XG? 3>9 $JHBZQQ LP %H J58a 3F [Q"5 3F JZOE LP HBZ FX" 3O W3Ba Qa[3F -Wa WL]DZM LP :XZ" 3>MZ BZh^A X;MZ 3< W"KZTFZ Xe W3B\ XG , TXZ" [Q"5 [FEOOA HO H^A_ +[BJ"E XGj %H %'T\,I [1Q[F3 LP [Q"5 3< :Z"8 3O W3Ba XW Qa[3F %H 8ZXQ MZ F 8ZXQ MX TbeZ[F3Q HO FX" J[E3 3ZMDE-3ZF^F 3F $"B5_B XGj TbeZ[F3 XeFa 3F FZBa %H3e Q5BZ XG [3 WZLZ>M |H Wa D; :ZFa TZQ\ MfF [U^Z :ZF3ZO;H^A_ XG? 3>9 WLZ:Q LP Q&[3MQ 3F [Q, 5K_HZB 3OTZFZ 5K_[FOeE3 HO 4]Q 3O JZB 3OFa 3< $Ha^Z 7MZDZ %WZF XGj MX 5QB XGj [WIa $HF\ %"4P J"D 3O QaFa 3Z MX LBQJ FX" XeBZ [3 3>9 6[=B FX" Xe OXZj ['=EF LP MfF [U^Z 5K_EZOA 3e Oe3Fa 3F JZOE LP XG :e ,3 W\[LB 88O XGj J58Q 3e 3K\ FX" 3XZ :ZBZ [3 ,3 WLM %,5Z :J Ta J58a FX" OXQ5aj (FWa 3K\ FX" 3XZ :ZBZ [3 (>XQ $HFa H[OTZO 3e JFZFa 3F JZOE LP 3e[UU 3OF\ 8Z[X,, Me:FZ JFZF\ 8Z[X,j WZC X; MX K\ IHWQZ 3OFZ 8Z[X, [3 Ta J58Z 3J 8ZXBa XWj ,3 [DF, ,3 39 TV?M L[XQZ LZ" JFFZ 8ZXB\ XG Qa[3F :J TX 21 TV_ 3< C\ BK\ 9ZMZ# TN5 Ta' Wa JZ"; XG Qa[3F (Wa [3W\ Fa FX" JBZMZ [3 %H3< [TUaVeBZ TZQa ^a2 LP $1WO (Wa $HF\ [FM[LB |H Wa :Z"8 3OZF\ 8Z[X,j MfF 'FTO;M DEF Wa 9E&9Z& 3< [F"DZ 3F JZOE LP [U^Z [WIa J58Q 3F [Q, FX" XGj $[KKZT3 3F BfO HO %H3e Q5BZ XG [3 %H3< 1MZ +[B["MZ XG? LVFa XZQ X; LP %'T\,I B3F\3 Wa HbDZ y, %H3F 3ZL Fa %H3F GMTXZO 3e JDQZ XG? [JE3>Qj LaO; ,3 Ja=; XG :e JyB Ba: XG 1O HXQa [UU] 3F :>L LP UZ[LQ TbeZ[F3 WZ&LF [IUaQ 3< 88O LP [XJWZ [QMZ XGj (F3Z 3XFZ CZ Q5K5 [3UeOZTJCZ LP XGj 1O LV FX" 8Zx75\ [3 [3 :J JZB +:FF 3< %B\ XG Be %H3F 3O;J\ WX; eZF 3F $KZT LP TX 3e' 3>eO [FA_M Qaj L];a H&eW\ 3e Q5BZ XG [3 %H3e (F3< OZM QaF\ Q5BZ XG [3 TX $HFa :\TF3ZQ LP 1O -W\ 8Z[X,j [8[3;WZ 3F BfO HO :J HXQZ $"?ZA] DZF L[XQZ0" 3e DE4a5\ :e %Fa TZQa :\TF 3F [Q, ,3 3H"WO H\[&B Q&3< 3F [Q, [3MZ 5MZ Be $HFa $"?Q 3< O^Z 3OFa LP W^L XQ5\ :e (W3< WO3ZO 1O :FBZ 3< OZM C\ [3 ?eFW_ ($"?DZF H\'; 3F [Q, $59; JZB XGj l

(KEFM Wa Wa1W FX" 3O OXE XWj WZLZ[:3 1O LZFT [TeZF DeFQ JBO HO +:FF 3F $QZTZ LF]IM 3F [Q, Wa1W 3F 3' IZMDE 1O 3ZOA XWj LV &Wa LFx[WMB Wa FX" DE4B\ :XZ" Qe5Q 3e ,3 [F[F8B BO;3F Wa X; +:FF 3OFa 3e 3XZ :ZBZ XGj LV &W [JC[B 3F JZOE LP JZB 3O OX; x7 [3 3e' D7H[B $HFZ J58Z Be 8ZXBZ XG Qa[3F :b[T3 3ZOAQ Wa -WZ W"KT FX" Xe HZBZj

52 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

Sex IIT.qxd

23/12/12

3:42 AM

Page 2

xxx U][8BZ 6O Wa U]| XeB\ X/ 1O $[KLB &OZ [ TaD;

XgJ=Q L2 4;L Xe :ZB\ X/

%'%'=; [DEQ\ 3H"HW LP %Me[:B A[LJ=O 1O [LW OZ[>?T^B +[BMe[5BZ LP JBfO :: LV K\ UZ[LQ y'j MX [4BZJ 3H"HW 3F WJWa Me3M 3>"TZOE 3e [DMZ :ZBZ XG, [:Wa XZ[WQ 3OFa 3F [Q, DEU KO 3F %'%'=; 9Z2 &WLP UZ[LQ XeBa XWj MXZ" LaO; L]QZ3ZB [4BZJ :\BFa TZQa 1O LFLf:\ JTKZT 3F +MZ5 Wa y'j $5Qa 9X LZX FZ5H]O 3F &W M]TZ +[BKZUZQ\ 5[ABe 3F WZC WLM [JBZFa 3Z Lf3Z [LQZ 1O &W DfOZF L];a LXW^W y% [3 :[=Q $"3Q 1O 3A=KZVZ 3F WZC XO +[BKZUZQ\ %'%'=;MF 3F [DLZ5 LP Wa1W ,3 J]QJ]Qa 3< BOX JFBZ 1O IA=BZ OXBZ XGj WD@ 3< 5]F5]F\ E^H LP ,3 [DF LV +MZ5 1O (W3< F' +a[L3Z 1O %'%'=; 38?M^9=75 3< 9Z2Z [+MZ 3F WZC 3X=;F LP Jb>; y' C\j BK\ ,3 4^JW^OB Q&3< 8XQ3DL\ 3OB\ y, 5]:O;j (W3F JZQ XE3F W]FXOE K^OE O75 3F Caj (WFa 9e=Z J3=` 1O 8]JB =gH HXFZ CZ, :e (W3< UZO;9O3 JFZT= 3e (KZO OXZ CZj +MZ5 OeLN[8B Xe (>Z, LZFe %5 LP 6\ ?ZQ [DMZ 5MZ Xej TX (Wa 6^OBa y, H\9E L]&Zj [+MZ Fa &W HO 0MZF FX" [DMZj +MZ5 Fa I>WI>WZBa y, L];Wa 3XZ, (W3Z FZL 8Z| XG, TX LZF[T3< 3< 9Z2Z XG 1O 3H"HW LP &W3< 4^J 88O XeB\ XGj LVFa JaB3EQ]I Xe3O 3XZ, $5O (W3Z +aL\ y% Be...

[WO [XQZBa y, (WFa 3XZ, Xe W3BZ XGj XZQZ"[3 TX $J K\ 3ZL]3 F:OQ Wa (Wa 6^OE :Z OXZ CZj LVFa (Wa 9E&Ba y, H^9Z, 1MZ B]L (Wa HW"D 3OBa Xej +MZ5 Fa 8Z| 3< 9ZB\ Wa $HF\ F:OQ $J vWO; 0O IFO Q!j (W3F 8aXOE HO $HOZE JeE-WZ [D4 OXZ CZj A[JE3>Q FX",B XZQZ"[3 (W3F JTO -Wa Q5 OXE Ca, LZFe 3ZI< We83O MX :TZJ [DMZ 5MZ Xej LVFa J]DJ]DZ3O H^9Z, 1MQ FX"? TX W]"DO XGj ATX $59; Q&3< FX" XGB, (WFa UZ"B KZT Wa (_O [DMZj MX KZT 3>9 Wa38? HXQa (_a[:B [3UeO 3< 9[T Wa [JE3>Q $Q5 CZj LVFa [T[JLB Xe3O H^9Z, B]CXZOE 3XFa 3Z LBQJ? $WQ LP, LV :ZFFZ 8ZXB\ C\ [3 8Z| %[4O [3W BOX 3< 88O 3Z [TVM Xe W3B\ XGj

+MZ5 3Z :TZJ CZ, LV &Wa [3W BOX WL;Z)7, HO TX ,3 J]O; Q&3< XGj [IO (WFa [TJBZO Wa 3XFZ U]| [3MZ, %H :ZFB\ X; XW [3 3>9 Q&3< $59; XeB\ XW, Be 3>9 5"D;j [+MZ $59; Q&3< XG, HO 8Z| TbW\ FX" XGj $WQ LP, $59E 1O J]OE :bWa De HbLZFQ 3F L0M K\ 3>9 Q&[3MZ" XeB\ XWj WZ^\ (W\ BOX 3< Q&3< C\, HO TX W8 LP JyB 4ZW C\j LaOZ LZFFZ XG [3 $>M Q&[3MZ" K\ TbW\ Xe W3B\ XWj WZ^\, [:W3F JZOE LP +MZ5 $1WO 88O [3MZ 3OBZ CZ, %'%'=; 3< (W3< HXQ\ +a[L3Z C\j +MZ5 (Wa [DQe:ZF Wa 8ZXBZ CZ, Qa[3F 9DEQ\ [TFT[TLZQM 3F ,3 DeJB 3F [Q, (WFa (Wa 9e& [DMZj +MZ5 3Z 3XFZ XG [3 TX [+MZ 3e K\ 4^J ?MZO 3OBZ XG, XZQZ"[3 TX (W3F WZC [WIa ,3 LX;Fa Wa X; ?E[=75 3O OXZ XG 1O [:W [UKB Wa (WFa WZ^\ Wa ?MZO [3MZ CZ, TbWZ TX [3W\ 1O 3F WZC LXW^W FX" 3OBZj $HFa :bWa 3' M]T3Q 3< BOX +MZ5 K\ Q&[3MQ 3e De T5Q` LP JZ"=BZ XG- HXQZ, $59; Q&3<, [:W3F WZC MfF W"J"E FX" XeBZ, 1O vWOZ, J]O; Q&3<, [:W3F WZC TX ?MZO LP ?@JFa 3< 3EHFZ Be FX" 3O W3BZ, HO Le[XB :|O Xe :ZBZ XGj WZ^\ 3F WZC +aLZQZH 3F DfOZF ,3 JZO +MZ5 Fa %E][F3 L[XQZ0" 3< MfF +3D[B 3e H[OKZ[VB 3OFa 3F [Q, L:J^O :|O [3MZ CZj (Wa HBZ XG [3 WZ^\ 3< BOX ,3 LZL^Q\, 6OEQ^, |['TZD; Q&3< 9Z2ZTZW 3F 3LOE LP F3F Xe W3B\ XG, 4ZQ\ 3^Z LP IQaU\0 ([UFF 8^VA) 3O W3B\ XG 1O %HWa TIZDZO; 3F JZT:^D vWOQ 3F WZC 5]H8]H BO;3F Wa Mf[F3 W"J"E JFZ W3B\ XGj DO$WQ 3' M]TZ KZOB\MQ 3F [Q, %:ZD; 3Z HXQZ $TWO BJ %BZ XG, :J Ta $HFa 6OQ Wa [F3Q3O 3gQa: H[OWO Hy78Ba XWj LZBZ-[HBZ 3< [FO7BO [F5OZF\

56 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

Wa vO MXZ" Ta $HF\ 3ZL]3BZ 3Z +DU_F 3OFa 3F [Q, JTB"2 XeBa XWj (F3< WTT58 +ZC[L3BZ +a[L3Z $CTZ +aL\ JFZFa 3< XeB\ XGj 3' [U^A W"JCZFQ LP 6^LFa 1O +MZ5 :bWa M]T3Q Wa 4]Q3O JZB 3OFa 3F JZD LV &W FB\:a HO Hy78\ x7 [3 DEU LP ,3 [3JL 3< MfF "N[B 8Q OX; XG 1O M]TZ KZOB\M MfF W"J"EQ 3e Qa3O HXQa Wa 3X" 7MZDZ (DZO Xe OXE XWj Ta $J 4]Q3O UZO;[O3 W"J"E JFZ OXE XWj XZ[QMZ $0MMF 3F %EZO HO [U3Z5e [TFT[TLZQM LP LFe[TFQaV3 UaIZQ\ WZ"?KMZ 3Z LZFFZ XG [3 UXO; KZOB LP 26 Wa 56 TV_ 3< (& 3F 59 I<WD; H[B 1O H;F\ Fa [TTZX H^T_ UZO;[O3 W"J"E XeFa 3< JZB 3J^Q\, :J[3 LXZF5OQ LP 18 Wa 24 %M] T5_ LP [TTZX H^T_ Wa1W 3Z %"3&Z 75 I<WD; 3F 3O;J CZj L[XQZ0" LP K\ 3ZL]3BZ J' OX; XG 1O Q&3Q 3< BOX X; Q&[3MZ" K\ MfF W"J"E JFZFa 3e (;W]3 OXB\ XWj &W3Z W"3FB KZOB LP Q&[3MQ 3F $"BT_J2Q 3F Ba:\ Wa J'Ba JZ:ZO Wa [LQBZ XG, :XZ" F [WIa QZ WaF:Z :bW\ Wa [TDEU\ 'Z"? %WZF\ Wa 9D4Ba XW, J[E3 9e=; w3ZFQ LP K\ :ZQ\DZO 1O (_a:3 $EeTJ2 ([:WLP HBQ\ Hh\ 1O [823ZO; 3< 5' XeB\ XG) $J (HQAE XWj $>M W"3FB3Q LP Me[F [;EQ\ 3< H]FW"_O8FZ 3F [Q, XeFa TZQ\ W:_O; LP T_[J, 5K_HZB [1Q[F3Q 3< J'B\ W"2MZ, 18-$5aF Tb:FQ "<L :bWa (;HZDQ 3< J'B\ Lf:^D5\ 1O AM^=; HZQ_OQ LP 'Z:\Q 3< [J3F\ Tb1W :bW\ 4ZW W][TEZ L]XGMZ 3OZFa 3Z 8QF %[D UZ[LQ XWj XZQ X; LP X[OMZO 3F ,3 HZQ_O 3e LVFa MX; W][TEZ DEBa DE4Zj Qa[3F KZOB :bWa DEU LP $B\B 3e 9e&FZ &BFZ %WZF FX" XGj MXZ" Wa1W W\BZ :bW\ FZO; 1O OZEZ :bW\ +a[L3Z :bWa De LZHD7?Q HO [FK_O 3OBZ XGj MfF W"JE" 3< &59Z O4FZ Q&3< 3e JDFZL 3O W3BZ XGj MXZ" ,3 0O UZD; Wa HXQa Wa1W Wa HOXE: 3O TIZDZO; 1O +aL 9D4ZMZ :ZBZ XG BCZ 3fLZM_ 3e WCLZF 3< BOX OE4N3F# We9OB EZOA [3MZ :ZBZ XGj TX" vWO; BOI, H[T2BZ 1O 3fLZM_ 3Z KZT HO7HOZ5B 1O W"3<A_ LZF[W3BZ 3Z LeB3 XeBZ XGj KZOB\M Q&:3MN [T8ZOQ 3F &>X" M7M LP I8W 5' XWj $J TX QiLA OE4Z LP OXFa TZQ\ W\BZ FX", J[E3 %E][F3 OZEZ 3e 8ZXB\ XW, :e LgQ LP $HFa +aL\ 3F WZC JNXQ LP JNXQ ?ZQ3O 6^LB\ OXE 1O %E\ OZB 3< L]QZ3ZB 3F [Q, 9Z2ZTZW 3F 3LOE Wa 8eO;[9Ha [F3Q :Z,j l

Sex Bhasha.qxd

23/12/12

5:57 AM

Page 2

< F:9OMZ >

X;F KZTFZ Wa $JB LDOF5\ $HFa W]4 3e :ZFFa TZQ\ 1OB 3e %: K\ H]zV JDOFB FX" 3O HZ OXZ, (W3< %"ZL3BZ J' OX; XG

9ZMZ# 3g[JW

KZVZ [W"X

Wa

1W MZ Wa1W]$Q GMTXZO LP Xe OXE JDQZTQ 3< [3W\ K\ BOX 3< 88O 3e [JJBO Wa [JJBO B3 FX" WLa=Z :Z W3BZj LD` 1O 1OB 3F W"Ke5 Wa HXQa, W"Ke5 LP MZ W"Ke5 3F JZD 3F :"MZ3QZHQ 3e ,3 :]5]?WZ HbDZ 3OFa TZQ\ 8ZUF\ LP QHa= 3O HaU 3OFZ $I<L 8=ZFa :bWZ XGj MX $I<L JZ:ZO LP JaBOX 9Z, LDOF5\-LDOF5\ 3F UeO LP DE4\ :Z W3B\ XGj L[XQZ,7 :J $HF\ Mf[F3BZ MZF\ Wa1W]$[Q=; 3F +[B 7MZDZ WX:, L]4O 1O H[OH1T Xe OX; XW Be $J B3 T8_JTU\Q OX; H]zV Mf[F3BZ (WWa H[OH1T WZL":JM Jb>ZFa 3F JDQa %"NB Xe X;FBZ$JB F:O % OX; XGj MZF\ &W JDQBa Qe3BN[23 M]5 LP H]zV Mf[F3BZ L[XQZ0" 3F L]3ZJQa 7MZDZ $H[OH1T 1O $[T3[WB F:O %

OX; XGj LDOF5\ 3F JaXBO +DU_F 3< WZO; JZBP DO$WQ H]zVQ LP Ba:\ Wa 6O 3O OX; Wa1W]$Q X;F KZTFZ 3Z LeB3 XWj &W X;F KZTFZ 3F J'Ba WZMa 3F BQa KZOB\M H]zV 3F [Q, 6O 3< 8f4= 3e QZ"6B\ 1OB 3e JDOFB 3OFZ L][F3Q Xe OXZ XGj :XZ" 3Z J"D WLZ: [:BF\ Ba:\ Wa 4]Q OXZ XG, :XZ" Q&[3MZ" JZXO [F3Q OX; XW, F, ^a2Q LP J' OX; XW, TXZ" MX X;F KZTFZ 1O 7MZDZ [T3DB |H LP [D4Z' DEB\ XGj X;FBZ$JB H]zV $HF\ X;FBZ 3F ,XWZW 3< KOHZ' %"ZL3 JQ +Me5 3F :[O, LDOF5\ 3< 3[CB 3aI>BZ JCZ[HB 3OFZ 8ZXBZ XGj &W3< ,3 H[OA[B H]zVQ 3F Ba:\ Wa J' OXE %"ZL3 Wa1W]$Q GMTXZO LP DE4\ :Z W3B\ XGj X[OMZAZ 3< +aLZ (FZL JDQZ y%) &W 0O &UZOZ [JE3>Q $Q5 $"DZ: LP 3OB\ XWj TX 3XB\ XW, LDQ` 3e &W JZB 3< [8"BZ 7MZDZ WBZFa Q5\ XG [3 58 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

TX $HF\ 1OB 3e W"B]b 3O HZ OXE XW MZ FX"j :bWa X; (>XQ Q5BZ XG [3 -WZ FX" Xe OXZ, Ta vWOE @75 Wa (F HO XZT\ XeFa 3< 3e[UU 3OBa XWj 1OBP $J HXQa 3< BOX 8]?HZ FX" XWj Ta $HFa W]4 3F JZOE LP F [WIa We8B\ XW, J[E3 JBZB\ K\ XWj W]FFa 3e Be 3' LD` W]F QaBa XW, Qa[3F K\BO Wa ?O :ZBa XWj $K\ LDQ` 3e TX 1OB JDOFB FX" XeB\ :e $HFa W]4 3F JZOE LP :ZFB\ XGj JB\W WZQ 3< +aLZ $HF\ DETOZF\ 1O $&eW-H&eW 3< 1OBQ 3F WZLFa [:W [J"DZW $"DZ: LP MX WJ 3X OX; C\, (WWa Q5 OXZ CZ [3 TZ3' $HF\ BZ3B HX8ZFFa TZQ\ F' 1OB H]zVQ 3< LDOF5\ 3< EZOAZ 3F [Q, 8]FfB\ HaU 3O OX; XGj Wa1WeQg[:J= 3aMZ 5eJTZL\ 3F HZW 3' WZQQ Wa $1WO H]zV MX WLJMZ Qa3O % OXE XW [3 Ta $HF\ HZ=`FO 3F WZC >;3 Wa FX" OX HZ OXE XWj 3aMZ 3Z %3QF XG [3 &FLP Wa $[E3Z"U H]zV &W X;F KZTFZ

Wa $JB XW [3 (F3< HZ=`FO 7MZDZ JLZ=` XG, 7MZDZ JaXBO @75 Wa $HFa 3e +JB]B 3O HZB\ XG 1O 7MZDZ 9?LN9?75 XGj JZXO Wa Be Ta Lg?F_ JFFa 3< 3e[UU 3OBa XW, Qa[3F K\BO Wa Wa1W 3e Qa3O (F3< T:_FZ,7 =@=; FX" XWj 3fLZM_ 3e Qa3O KQa X; UXO; [U[^B H]zV 3X DQ [3 MX J&Z L]KZ FX" XG Qa[3F UZD; 3OFa Wa HXQa Ta WJWa 7MZDZ &W\ L]KE 3e Qa3O [8"[BB OXBa XW 1O :OZ K\ W"DEX XeFa HO [OFBZ Be&Fa LP [X8[38ZBa FX" XWj TbTZ[X3 :e&Q LP BFZT 1O BQZ3 3Z WJWa J&Z 3ZOA %: K\ MX; JFZ y% XGj H]zVQ 3F MfF GMTXZO HO HeFT$ZI<, MfF $HOZE 3Z L[XLZL"?F 3OFa TZQa T\[?Me 5aCW, WLZ: LP J'Ba MfF $HOZEQ 3< JT\3ZM_BZ 3Z 5XOZ $WO H&Z XGj X[OMZAZ LP HQZJ'Z LF\V, :e 9DEQ\ LP H23Z[OBZ 3Z [??QeLZ 3O OXZ XG, 4]Qa%L 1QZW LP MX 3XBZ XG [3 Q&[3MZ" :J 9e=E-9e=E 3H&E HXF3O [?J3e LP :ZB\ XW Be OEH FX" Xe5Z Be 1O 1MZ Xe5Zj 1QZW LP (W3F &W %HOZ[E3 T1BGM 3Z +[BTZD [WIa Q&[3MZ" 3OB\ XW 1O Q&3F 4!WP [FHeOBa XWj Xe W3BZ XG [3 MX DCFM %L F Xe, Qa[3F MX 4]D LaO; Lf:^D5\ LP y% [QXZ:Z &WWa M]TZ T5_ 3F ,3 BJ3F 3Z JQZ;3ZO :bWa 6_[AB $HOZE 3F JZOE LP $W"TaDFU\Q OTbMZ (:Z5O XeBZ XGj [DEQ\ 3F :TZXOQZQ FaX| [TFT[TLZQM 3< 9Z2Z *B] Fa JBZMZ [3 1OBQ HO XeFa TZQa WJWa JJ_O $HOZE &W WLM 8]=3>QQ 3Z [TVM JF 5, XWj JQZ;3ZO HO 8]=3>QQ 3< KOLZO XG 1O (W\ BOX Wa ,L,L,W 3< K\j Ch\ &9?M=KW :bW\ :IELQ LP JQZ;3ZO 3e ,3 8]=3>QP 3< BOX &JBaLZQ :3MZ 5MZj :IEL LP HDN HO :J JZO-JZO JQZ;3ZO UAD 3< O= Q5Z' 5' Be

F]J4a Ja8 OXE XWj $Q5-$Q5 FZLQ Wa BaQ-HZ(?O LDQ` 3e LD` JFZFa 3F DZTQ 3F WZC JZ:ZO LP $=E H&E XW, [:F3F [TeZHFQ 3< KOLZO BLZL $4JZOQH2-H[23Z0" LP DE4\ :Z W3B\ XGj H]zVQ 3< MfF ^LBZ 3e J'ZFa TZQ\ DTZ [TMZ$Z 3F K\ F :ZFa [3BFa DEW\ W"J3OA % 5, XWj &F DTZ0" 1O [JJBO HO 9O3g?` +DU_F 3OFa 3F 3D[2L DJZT Fa J2\-H]zV 3F MfF W"J"EQ 3< JTZKZ[T3BZ 3e 3>89>B 3O 9DMZ XGj ,3 JTM"WaT\ W"JCZ LP 3ZL 3OFa TZQ\ M]TB\ Fa &W L]KE HO 88O 3F DfOZF H^9Z, %[4O H]zVQ 3e X; 1MQ [TMZ$Z MZ (W3< :bW\ DTZ&MQ 3< :|OB H&B\ XG ? 1OBQ 3e 1MQ FX"? -WZ Be XG FX" [3 1OBQ 3Z MfF :\TF W\E\-WHZ= OE4Z HO 8Q 9ZMZ# 3g[JW OXZ XGj -WZ BJ 1O K\ W"KT FX" XG :J (W3F WXKZ5\ H]zVQ 3F :\TF LP, Mf[F3BZ LP &BFZ 3>9 6= OXZ Xej BLZL MfF [TUaVeQ MZOZ [D, :Z OXE %"3&Q 3< LZFa" Be HBZ 8QBZ XG [3 HXQa 3< B]QFZ LP %: H]zV $HF\ MfF WLJMZ0" MZ $"[CMQ 3F [Q, J&; W"2MZ LP (F3F HZW % OXE XWj JZ:ZO LP [:BF\ Ba:\ Wa +[BJHEO J'; XG, Ff3[OMQ LP [:BFZ 3ZL 3Z DJZT J'Z XG 1O &F WJ3F J\8 1OBQ Fa $HF\ :e :5X JFZ' XG, (WFa H]zVQ 3< Mf[F3BZ HO +[B3AQ $WO ?ZQZ XGj H]zV &W LZF[W3BZ 3F WZC :TZF XeBZ XG [3 TX $[E3 U[1BUZQ\, $[E3 +[BKZTZF XG 1O +aL Wa Qa3O [JJBO B3 (Wa X; HXQ 3OF\ XGj Lf:^DZ XZQZB LP (W3< MX 9[T =@= OX; XGj &W H[O[JC[B Wa %"Z"B H]zVQ 3< W"2MZ WLZ: LP J' OX; XGj 3>9 Be [JC[BMQ 3F WZC 3DLBZQ Jb>Z3O F, WZ"8a LP @Q OXE XWj TX" ,3 J&Z BJ3Z $HF\ LDOF5\ 3e 8L3ZFa 3F [Q, [T3DB %"ZL3BZ 3F JJ_O UeO 1O +DU_F LP UZ[LQ Xe OXZ XGj K\BO Wa $HFa +DU_F 3e Qa3O ?OZ y% MX H]zV 3K\ MfFN5 3Z %3ZO J'ZFa 3F [Q, BaQ 1O DTZ 3Z WXZOZ QaBZ XG Be 3K\ [TMZ$Z %[D 3Z 1O :J (W3F K\BO $^LBZ 3Z $XWZW :eO H3&BZ XG Be TX [X7W3 MfF T_[_MQ HO (BOBZ XGj ,3 BOI H]zVQ 3< X;F KZTFZ 1O vWO; BOI L[XQZ0" 3Z $HF\ Wb1W]$[Q=; HO H^OZ [FM"2A 3OFa 3< 8ZX-MX %: 3F DfO 3F J"D DOTZ:Q 3F H\9E 3< X3<3B XGj l

[T3DB Mf[F3BZ 3e +8Z9OB 3O OXE XW JQZ;3ZO HO 8]=3>Qa 1O ,L,L,W DU_3Q 3< X7W\ Wa XgQ 5^":Fa Q5Zj 1OBQ LP 4fI HbDZ 3OFa TZQZ MX UAD [:W Ba:\ Wa X7W\->ia LP &JBaLZQ XeFa Q5Z XG TX 5XO; [8"BZ 3Z [TVM XGj DO$WQ, MX WZOZ 4aQ LDOF5\ LP &:ZIF 3F FZL HO Xe OXZ XGj &W LZXfQ LP J2\-H]zV 3F MfF W"J"EQ HO 1MZ $WO H& OXZ XG ? 5bO-JOZJO; 1O J' OX; XGj H]zVQ HO

HOIgLSW 3Z DJZT &BFZ J'Z XG [3 Ta $HF\ JTZKZ[T3 5[B 3e JT\3ZO FX" 3OFa 3< [JC[B LP OXBa XWj (F3< MfF ^LBZ LP &:ZIZ 3OFa 3F BLZL DZTQ 3F WZC JZ:ZO 6OQ B3, [JJBOQ B3 6]W 5MZ XGj MX JZ:ZO 3e' FMZ FX" XGj :LZFa Wa W&3 [3FZOE =Q= Q5Z, %M]TM[D3M^FZF\ DTZ0" 3e Ja8Fa TZQa LDOF5\ 3e J'ZFa TZQa ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 59

Sex Bhasha.qxd

23/12/12

5:57 AM

Page 2

< F:9OMZ >

X;F KZTFZ Wa $JB LDOF5\ $HFa W]4 3e :ZFFa TZQ\ 1OB 3e %: K\ H]zV JDOFB FX" 3O HZ OXZ, (W3< %"ZL3BZ J' OX; XG

9ZMZ# 3g[JW

KZVZ [W"X

Wa

1W MZ Wa1W]$Q GMTXZO LP Xe OXE JDQZTQ 3< [3W\ K\ BOX 3< 88O 3e [JJBO Wa [JJBO B3 FX" WLa=Z :Z W3BZj LD` 1O 1OB 3F W"Ke5 Wa HXQa, W"Ke5 LP MZ W"Ke5 3F JZD 3F :"MZ3QZHQ 3e ,3 :]5]?WZ HbDZ 3OFa TZQ\ 8ZUF\ LP QHa= 3O HaU 3OFZ $I<L 8=ZFa :bWZ XGj MX $I<L JZ:ZO LP JaBOX 9Z, LDOF5\-LDOF5\ 3F UeO LP DE4\ :Z W3B\ XGj L[XQZ,7 :J $HF\ Mf[F3BZ MZF\ Wa1W]$[Q=; 3F +[B 7MZDZ WX:, L]4O 1O H[OH1T Xe OX; XW Be $J B3 T8_JTU\Q OX; H]zV Mf[F3BZ (WWa H[OH1T WZL":JM Jb>ZFa 3F JDQa %"NB Xe X;FBZ$JB F:O % OX; XGj MZF\ &W JDQBa Qe3BN[23 M]5 LP H]zV Mf[F3BZ L[XQZ0" 3F L]3ZJQa 7MZDZ $H[OH1T 1O $[T3[WB F:O %

OX; XGj LDOF5\ 3F JaXBO +DU_F 3< WZO; JZBP DO$WQ H]zVQ LP Ba:\ Wa 6O 3O OX; Wa1W]$Q X;F KZTFZ 3Z LeB3 XWj &W X;F KZTFZ 3F J'Ba WZMa 3F BQa KZOB\M H]zV 3F [Q, 6O 3< 8f4= 3e QZ"6B\ 1OB 3e JDOFB 3OFZ L][F3Q Xe OXZ XGj :XZ" 3Z J"D WLZ: [:BF\ Ba:\ Wa 4]Q OXZ XG, :XZ" Q&[3MZ" JZXO [F3Q OX; XW, F, ^a2Q LP J' OX; XW, TXZ" MX X;F KZTFZ 1O 7MZDZ [T3DB |H LP [D4Z' DEB\ XGj X;FBZ$JB H]zV $HF\ X;FBZ 3F ,XWZW 3< KOHZ' %"ZL3 JQ +Me5 3F :[O, LDOF5\ 3< 3[CB 3aI>BZ JCZ[HB 3OFZ 8ZXBZ XGj &W3< ,3 H[OA[B H]zVQ 3F Ba:\ Wa J' OXE %"ZL3 Wa1W]$Q GMTXZO LP DE4\ :Z W3B\ XGj X[OMZAZ 3< +aLZ (FZL JDQZ y%) &W 0O &UZOZ [JE3>Q $Q5 $"DZ: LP 3OB\ XWj TX 3XB\ XW, LDQ` 3e &W JZB 3< [8"BZ 7MZDZ WBZFa Q5\ XG [3 58 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

TX $HF\ 1OB 3e W"B]b 3O HZ OXE XW MZ FX"j :bWa X; (>XQ Q5BZ XG [3 -WZ FX" Xe OXZ, Ta vWOE @75 Wa (F HO XZT\ XeFa 3< 3e[UU 3OBa XWj 1OBP $J HXQa 3< BOX 8]?HZ FX" XWj Ta $HFa W]4 3F JZOE LP F [WIa We8B\ XW, J[E3 JBZB\ K\ XWj W]FFa 3e Be 3' LD` W]F QaBa XW, Qa[3F K\BO Wa ?O :ZBa XWj $K\ LDQ` 3e TX 1OB JDOFB FX" XeB\ :e $HFa W]4 3F JZOE LP :ZFB\ XGj JB\W WZQ 3< +aLZ $HF\ DETOZF\ 1O $&eW-H&eW 3< 1OBQ 3F WZLFa [:W [J"DZW $"DZ: LP MX WJ 3X OX; C\, (WWa Q5 OXZ CZ [3 TZ3' $HF\ BZ3B HX8ZFFa TZQ\ F' 1OB H]zVQ 3< LDOF5\ 3< EZOAZ 3F [Q, 8]FfB\ HaU 3O OX; XGj Wa1WeQg[:J= 3aMZ 5eJTZL\ 3F HZW 3' WZQQ Wa $1WO H]zV MX WLJMZ Qa3O % OXE XW [3 Ta $HF\ HZ=`FO 3F WZC >;3 Wa FX" OX HZ OXE XWj 3aMZ 3Z %3QF XG [3 &FLP Wa $[E3Z"U H]zV &W X;F KZTFZ

Wa $JB XW [3 (F3< HZ=`FO 7MZDZ JLZ=` XG, 7MZDZ JaXBO @75 Wa $HFa 3e +JB]B 3O HZB\ XG 1O 7MZDZ 9?LN9?75 XGj JZXO Wa Be Ta Lg?F_ JFFa 3< 3e[UU 3OBa XW, Qa[3F K\BO Wa Wa1W 3e Qa3O (F3< T:_FZ,7 =@=; FX" XWj 3fLZM_ 3e Qa3O KQa X; UXO; [U[^B H]zV 3X DQ [3 MX J&Z L]KZ FX" XG Qa[3F UZD; 3OFa Wa HXQa Ta WJWa 7MZDZ &W\ L]KE 3e Qa3O [8"[BB OXBa XW 1O :OZ K\ W"DEX XeFa HO [OFBZ Be&Fa LP [X8[38ZBa FX" XWj TbTZ[X3 :e&Q LP BFZT 1O BQZ3 3Z WJWa J&Z 3ZOA %: K\ MX; JFZ y% XGj H]zVQ 3F MfF GMTXZO HO HeFT$ZI<, MfF $HOZE 3Z L[XLZL"?F 3OFa TZQa T\[?Me 5aCW, WLZ: LP J'Ba MfF $HOZEQ 3< JT\3ZM_BZ 3Z 5XOZ $WO H&Z XGj X[OMZAZ LP HQZJ'Z LF\V, :e 9DEQ\ LP H23Z[OBZ 3Z [??QeLZ 3O OXZ XG, 4]Qa%L 1QZW LP MX 3XBZ XG [3 Q&[3MZ" :J 9e=E-9e=E 3H&E HXF3O [?J3e LP :ZB\ XW Be OEH FX" Xe5Z Be 1O 1MZ Xe5Zj 1QZW LP (W3F &W %HOZ[E3 T1BGM 3Z +[BTZD [WIa Q&[3MZ" 3OB\ XW 1O Q&3F 4!WP [FHeOBa XWj Xe W3BZ XG [3 MX DCFM %L F Xe, Qa[3F MX 4]D LaO; Lf:^D5\ LP y% [QXZ:Z &WWa M]TZ T5_ 3F ,3 BJ3F 3Z JQZ;3ZO :bWa 6_[AB $HOZE 3F JZOE LP $W"TaDFU\Q OTbMZ (:Z5O XeBZ XGj [DEQ\ 3F :TZXOQZQ FaX| [TFT[TLZQM 3< 9Z2Z *B] Fa JBZMZ [3 1OBQ HO XeFa TZQa WJWa JJ_O $HOZE &W WLM 8]=3>QQ 3Z [TVM JF 5, XWj JQZ;3ZO HO 8]=3>QQ 3< KOLZO XG 1O (W\ BOX Wa ,L,L,W 3< K\j Ch\ &9?M=KW :bW\ :IELQ LP JQZ;3ZO 3e ,3 8]=3>QP 3< BOX &JBaLZQ :3MZ 5MZj :IEL LP HDN HO :J JZO-JZO JQZ;3ZO UAD 3< O= Q5Z' 5' Be

F]J4a Ja8 OXE XWj $Q5-$Q5 FZLQ Wa BaQ-HZ(?O LDQ` 3e LD` JFZFa 3F DZTQ 3F WZC JZ:ZO LP $=E H&E XW, [:F3F [TeZHFQ 3< KOLZO BLZL $4JZOQH2-H[23Z0" LP DE4\ :Z W3B\ XGj H]zVQ 3< MfF ^LBZ 3e J'ZFa TZQ\ DTZ [TMZ$Z 3F K\ F :ZFa [3BFa DEW\ W"J3OA % 5, XWj &F DTZ0" 1O [JJBO HO 9O3g?` +DU_F 3OFa 3F 3D[2L DJZT Fa J2\-H]zV 3F MfF W"J"EQ 3< JTZKZ[T3BZ 3e 3>89>B 3O 9DMZ XGj ,3 JTM"WaT\ W"JCZ LP 3ZL 3OFa TZQ\ M]TB\ Fa &W L]KE HO 88O 3F DfOZF H^9Z, %[4O H]zVQ 3e X; 1MQ [TMZ$Z MZ (W3< :bW\ DTZ&MQ 3< :|OB H&B\ XG ? 1OBQ 3e 1MQ FX"? -WZ Be XG FX" [3 1OBQ 3Z MfF :\TF W\E\-WHZ= OE4Z HO 8Q 9ZMZ# 3g[JW OXZ XGj -WZ BJ 1O K\ W"KT FX" XG :J (W3F WXKZ5\ H]zVQ 3F :\TF LP, Mf[F3BZ LP &BFZ 3>9 6= OXZ Xej BLZL MfF [TUaVeQ MZOZ [D, :Z OXE %"3&Q 3< LZFa" Be HBZ 8QBZ XG [3 HXQa 3< B]QFZ LP %: H]zV $HF\ MfF WLJMZ0" MZ $"[CMQ 3F [Q, J&; W"2MZ LP (F3F HZW % OXE XWj JZ:ZO LP [:BF\ Ba:\ Wa +[BJHEO J'; XG, Ff3[OMQ LP [:BFZ 3ZL 3Z DJZT J'Z XG 1O &F WJ3F J\8 1OBQ Fa $HF\ :e :5X JFZ' XG, (WFa H]zVQ 3< Mf[F3BZ HO +[B3AQ $WO ?ZQZ XGj H]zV &W LZF[W3BZ 3F WZC :TZF XeBZ XG [3 TX $[E3 U[1BUZQ\, $[E3 +[BKZTZF XG 1O +aL Wa Qa3O [JJBO B3 (Wa X; HXQ 3OF\ XGj Lf:^DZ XZQZB LP (W3< MX 9[T =@= OX; XGj &W H[O[JC[B Wa %"Z"B H]zVQ 3< W"2MZ WLZ: LP J' OX; XGj 3>9 Be [JC[BMQ 3F WZC 3DLBZQ Jb>Z3O F, WZ"8a LP @Q OXE XWj TX" ,3 J&Z BJ3Z $HF\ LDOF5\ 3e 8L3ZFa 3F [Q, [T3DB %"ZL3BZ 3F JJ_O UeO 1O +DU_F LP UZ[LQ Xe OXZ XGj K\BO Wa $HFa +DU_F 3e Qa3O ?OZ y% MX H]zV 3K\ MfFN5 3Z %3ZO J'ZFa 3F [Q, BaQ 1O DTZ 3Z WXZOZ QaBZ XG Be 3K\ [TMZ$Z %[D 3Z 1O :J (W3F K\BO $^LBZ 3Z $XWZW :eO H3&BZ XG Be TX [X7W3 MfF T_[_MQ HO (BOBZ XGj ,3 BOI H]zVQ 3< X;F KZTFZ 1O vWO; BOI L[XQZ0" 3Z $HF\ Wb1W]$[Q=; HO H^OZ [FM"2A 3OFa 3< 8ZX-MX %: 3F DfO 3F J"D DOTZ:Q 3F H\9E 3< X3<3B XGj l

[T3DB Mf[F3BZ 3e +8Z9OB 3O OXE XW JQZ;3ZO HO 8]=3>Qa 1O ,L,L,W DU_3Q 3< X7W\ Wa XgQ 5^":Fa Q5Zj 1OBQ LP 4fI HbDZ 3OFa TZQZ MX UAD [:W Ba:\ Wa X7W\->ia LP &JBaLZQ XeFa Q5Z XG TX 5XO; [8"BZ 3Z [TVM XGj DO$WQ, MX WZOZ 4aQ LDOF5\ LP &:ZIF 3F FZL HO Xe OXZ XGj &W LZXfQ LP J2\-H]zV 3F MfF W"J"EQ HO 1MZ $WO H& OXZ XG ? 5bO-JOZJO; 1O J' OX; XGj H]zVQ HO

HOIgLSW 3Z DJZT &BFZ J'Z XG [3 Ta $HF\ JTZKZ[T3 5[B 3e JT\3ZO FX" 3OFa 3< [JC[B LP OXBa XWj (F3< MfF ^LBZ LP &:ZIZ 3OFa 3F BLZL DZTQ 3F WZC JZ:ZO 6OQ B3, [JJBOQ B3 6]W 5MZ XGj MX JZ:ZO 3e' FMZ FX" XGj :LZFa Wa W&3 [3FZOE =Q= Q5Z, %M]TM[D3M^FZF\ DTZ0" 3e Ja8Fa TZQa LDOF5\ 3e J'ZFa TZQa ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 59

Sex Vimal.qxd

23/12/12

3:44 AM

Page 2

< %3QF >

MfF [T3,[B 1O MfF H'OH TBZ L2 [L=BZ I3= KZOB\M WLZ: LP B3F\3 3F J Ba 8QF Wa HeF_ WZL \ HO Oe3 $W"KT 1MZ KZOB\M WLZ: LP HeF_ [IELP DE4Fa 3F $[E3ZO 3< LN5 3< :Z W3B\ XG? MX WTZQ %H3e 8R3Z DEFa TZQZ :|O Q5 W3BZ XG, HO %: Wa 3O;J 17 WZQ HXQa &W3< LN5 LXEU Kh :bWa [IEL [TLQ 3>LZO [FLOBZ Fa W"WD;M WQZX3ZO W[L[B LP 3< C\ [:W3e Qa3O [TTZD K\ 4&Z y% CZj 75 TV?M L[XQZ H23ZO OZL\ 9ZJ&Z Fa $HF\ H]JB3 A'a[385 ?Z(FB LP [TJBZO Wa [Q4Z XG [3 (>XQFa [3W BOX LXEU Kh 3F [4QZI $[KMZF 8QZMZ 1O Kh WZXJ 3e H]Aa [IEL ,7? =EQ\[T:F W"JCZF 3F $0M^ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Zj (F [DFQ [T:M %F"D Fa K\ AWZ@= HeF_B [IELa" 1QJQ, JZOQ BCZ LX75a [C,=OQ LP [D4ZFa 3< LN5 3< C\ Qa[3F

(>XQ K\ [IEL WPWO Je?` 3F $0M^ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Z CZj HO &WWa KZOB\M WLZ: LP AHeFe_$ZI<B HO $"3>U FX" Q5ZMZ :Z W3Z J[E3 8eO; [9Ha &Wa DE4Fa-H'Fa 3Z 8QF 1O J'BZ X; 5MZj BJ &7=OFa= K\ FX" CZ, Qa[3F %: HeF_ [IELP DE4FZ %WZF Xe 5MZ XGj $J Be JZ:ZO LP &BFa WJBa =GJQa= K\ % 5, XW [3 3e' K\ 3X" &F =GJQa=Q HO -W\ [IELP %WZF\ Wa DE4 W3BZ XGj DO$WQ +fLe[53< Fa [JC[BMQ 3e &BFZ JDQ [DMZ XG [3 WZLZ[:3 Fb[B3BZ 3e 3ZF^F 3F :[OMa [FM"[2B K\ FX" [3MZ :Z W3BZ 1O MX H^O; w[FMZ LP y% XGj W_O 3F DU3 LP 3FTQ ADEJeFgMOB :bW\ H[23Z y% 3OB\ C\" [:WLP $J`F3F BJT\OE" 9HB\ C!j (F BJT\OQ 3e DE4Fa 3< [:eZWZ 1O QQ3 XO M]T3 LP XeB\ C\ HO Fb[B3BZ 3Z &BFZ DJZT XeBZ CZ [3 UXOe" 1O 3JJQ 3F M]T3 K\ 8eO; [9Ha X; (Wa DE4Ba Ca 1O (>XQ DE4Fa HO (F3F LF LP ,3 $HOZE JeE K\ HbDZ XeBZ CZ :J[3 (WLP $59E Qa4 1O 3[TBZ,7 K\ 9HB\ C! HO TX H[23Z $HFa A>M^? Ha:QB 3F [Q, X; :ZF\ :ZB\

60 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

C!j XZQN[3 (WLP A?Qa ATgMB :bW\ 3ZLe_a:3 ,T" F3F BJT\OQ K\ FX" 9HB\ C! HO KZOB\M WLZ: LP AMfF [HHZWZB 3e UNB 3OFa 3F [Q, MX H[23Z $"$a:\ DN Qe5Q 3e HMO?B LWZQZ 1O OW +DZF 3O DEB\ C\j JZD LP (W &QZXZJZD UXO LP AIX=EW\B :bW\ H[23Z K\ [F3QFa Q5\ :e WZ[X;M 3Z 3R) y% 3OBZ CZj TX H[23Z 3X" $[E3 JeE? C\ 1O MX &W JZB 3Z W^83 C\ [3 KZOB\M WLZ: 3F ,3 T5_ LP AMfF [HHZWZB J' OX; XGj OZL\ 9ZJ&Z Fa MX K\ [Q4Z XG [3 L[XQZ W"5>FQ 3F DJZT LP %3O (W H[23Z 3Z +3ZUF J"D Xe 5MZj &W J\8, OZ:\T 5NE\ :J +EZFL"2\ JFa Be (>XQFa [TFT 3< 8[8_B ,?E= Lb5:\F A?Qa ATgMB LP $HFZ &7=OGM^ K\ [DMZ :e H[23Z KZOB LP +[BJ"[EB C\j MX K\ ,3 JDQZT CZ 1MQ[3 (FWa HXQa 1O JZD LP K\ [3W\ KZOB\M +EZFL"2\ Fa A?Qa ATgMB LP $HFZ &7=OGM^ FX" [DMZj KZOB LP W^8FZ +fLe[53< BCZ 3C?M^=O %[D 3F [TJIe= 3F :F3 OZ:\T 5NE\ X; Caj KZOB\M WLZ: LP Mf[F3BZ 3F W"DK_ LP Xe OXE JDQZTQ 3e Qa3O K\ [TOeE XeBZ OXZ HO &WWa HeF_ WZL$\ 3< 4HB 3L FX" y' J[E3 J'B\ X; 5'j &7=OFa= 3F %5LF 3F JZD F :ZFa [3BF\ -W\ DEW\-[TDEU\ TaJWZ&=Q K\ JF! [:FLP HeF_ WZL$\ KO; H&; XGj $J IFWJ]3, %O3>= 1O [=KT=O :bW\ WeUQ WZ&=Q HO K\ &W3< KOLZO XGj MZx 1O 5^5Q HO Wa1W =Z&H 3OBa X; Wb3&Q -W\ WZ&=E" 4]Q :ZB\ XG" [:F HO %H HeF_ [IELP DE4 W3Ba XWj [:W KZOB\M WLZ: LP &JLB 8]5BZ' 3< A[QXZIB 1O L"=e 3< AJ^B 1O A4eQ DeB :bW\ 3XZ[FMQ HO $FQ\QBZ 3F L]3DLa (W :LZFa LP 8QBa Ca, (W WLZ: LP $J WJ 3>9 &7=OFa= HO (HQAE XGj 80 3F DU3 B3 LJBOZL 1O Fb>W\ ,Z&?E 3< H]JB3R H'3O Qe5 $HF\ MfF IX=E[WMN H^O; 3OBa Ca, Ta $J 3X" K\ &WWa $[E3 (_a:3 WZL$\ DE4 W3Ba XWj HeF_ 3< &W QXO Fa BLZL J"[DUQ 3e Be& [DMZ XG 1O MX QXO 3ZF^F Wa z3Fa TZQ\ FX" XGj KZOB LP ,?E= 8bFQ 1O Qa= FZ&= [IELQ 3Z 8QF L[XQZ W"5>FQ 3F DJZT LP KQa X; z3 5MZ XG HO DEU 3F 800 Wa $[E3 8bFQQ LP Wa [3W\ F [3W\ 8bFQ HO %H[_:F3 LWZQa HOeWa :Z OXE XWj 1MZ A3ZLW^2B 1O A4:]OZXeB 3Z MX DEU $K\ B3 $HF\ MfF [HHZWZ UNB FX" 3O HZMZ XG MZ Fb[B3BZ 1O $FQ\QBZ 3F LZFD7? JDQ OXE XW, MX WTZQ XLZOE WZLFa :|O 4&Z Xe 5MZ XGj MfF [T3D[B 1O MfF H[OH1TBZ La I3a FX" OXZj l

Film 13.qxd

23/12/12

5:16 AM

Page 2

< [WFaLZ >

Ma 4]Q\ TZ9DMN, Ma 4]QZ %WLN

L]"J&MZ LWZQZ :IELQ LP 4]QaHF 3< JMZO, J2\-H]zV W"J"EQ 3< 5'; :Z OX; F' H9OKZVZ, 3fLZM_ L]KZ FX" 5\BZ!\ 8Q MZO, :e Xe 5MZ We Xe 5MZ, $HFa 3ZL HO Q5Ba XG", B]LFa L];a [OQb1W 3O [DMZ, LV Be 3Q OZB 3F JZD WP=; Xe 5MZ CZ...

-JV? JZ:Z JZOZB LaOE WZC LB OXe, FX Be LO :Z05\.. $K\ L];a JyB :\FZ XG, QZ&I LP JyB 3ZL 3OFZ XG, $Q5-$Q5 Qe5e" 3F WZC Wa1W 3OFZ XG...

-:J B3 XG :ZF $JW\ 3F DU3 B3 1MZ %H FZ[M3Z 3F L]"X Wa &BFa JeE? W"TZD 3< (CL\D 3O W3Ba Ca? Ja4fI, JaHOTZX FZ[M3Z 3e &W JZB 3Z K\ KM FX" [3 &W BOX 3Z W"TZD (Wa FZM3 Wa vO 3O W3BZ XG MZ (Wa wI8[O2 >XOZ W3BZ XGj [H9Qa ,3 DU3 LP [X7D; [WFaLZ 3< 8ZQ, 8aXOZ 1O 8[O2 JDQ 5MZ XGj M3<F F Xe Be XZQ 3F TVU LP %' 3>9 [IELQ HO 5fO 3OQj $HFa 3fLZM_ 3F +[B QZHOTZX [3ODZOe" 3< W"2MZ J@j OX; XGj M^" 3XE" [3 $J [WFaLZ LP 3fLZM_ 3e' L]KZ FX" OXZj F FZM3 3F [Q,, F FZ[M3Z 3F [Q,j Ta +aL 3OBa XW, DG[X3 [OFBa JFZBa XW 1O 3K\ [LQBa XW MZ XLaUZ 3F [Q, :]DZ Xe :ZBa XWj 3e' LQZQ FX" 1O F X; $HFa $H[T2 XeFa 3Z $XWZW (>XQ %;LX;MZ 3OFa HO L:J^O 3OBZ XGj [WFaLZ Wa 3[<ZB MfF U][8BZ 3< $TEZOAZ 4"?-4"? Xe 8]3< XGj $JW\ 3F DU3 B3 [X7D; [WFaLZ J2\-H]zV W"J"EQ 3e HO7HOZ5B @N8a LP X; DE4BZ OXZ XG 1O (W DZMOE Wa JZXO %Fa 3< [XCLB FX;" :]=Z W3Zj MXN B3 [3 ,3 BQZ3U]DZ J2\ 3F H]F[T_TZX 3F JZOE LP K\ We8Fa 3< [XCLB FX" :]=Z W3Z CZj (W T1B %DU_ FZ[M3Z 1O J]O; FZ[M3Z , Ma De X; T5?3OA Caj %DU_ FZ[M3Z 3< L]2M [8"BZ OXB\ C\ [3 3HWa TX $HFZ 3fLZM_ MZ WB\;T J8Z Qaj JQZ;3ZO Xe :ZFa HO MZ DG[X3 W"J"E JFZFa 3F JZD Ee4Z 4Z :ZFa HO TX [TQZH 3OB\ C\, XZM, LV $H[T2 Xe 5' $, LV JZW\ Xe 5' $, $J LV B]CXZOE QZM3 FX" OX 5' $, $J LaOE HZW B]CXQ DEFa 3e 3>9 FX" XG..j %W-HZW (1981LP JF\ [IEL) LP

FZ[M3Z XELZ LZ[QF\ 3Z OEH Xe :ZBZ XGj TX FZM3 3e W8 FX" JBZ HZB\ 1MQ[3 (Wa &BFZ KOeWZ FX" XeBZ [3 W8 :ZFFa 3F JZD FZM3 (Wa $HFZ Qa5Z, TX %;LX;MZ 3O QaB\ XGj -W\ [IELQ Fa WLZ: LP 1OBe" 3F K\BO $HF\ MfF U][8BZ 3e Qa3O &BFZ ?O KO [DMZ CZ [3 (F3F K\BO $"[C JFB\ 8Q\ 5' 1O &W KM Fa %;LX;MZ B3 (>XQ H#8Z [DMZj DO$WQ, [WFaLZ ,3 JZ0M3ZO; ["MZ3QZH XG :e 8\:e" 3e W];ZT 3F BO;3F Wa HaU 3OBZ XG :e B<MQ 3e WZLZ[:3 MCZC_ LP JDQ 3O LZFFa 3e [TTU 3O DEBZ XGj $HF\ 3>9 [IELQ 3F :[O, MfF U][8BZ 3< $"[C 3e 4"[?B 3OFa TZQa [IEL3ZO LXEU Kh [WFaLZ' w[FMZ 3F &W OTbMa 3e HZ4"?; 3OZO DEBa XWj LXEU Kh 3XBa XW, A8ZQ\W WZQ HXQa LaO; HXQ\ [IEL 3F JZD MX WTZQ H^9Z 5MZ CZ [3 LVFa ,3 1OB 3e De %D[LMQ 3F WZC W"Ke5 3OBa 1MQ [D4Z [DMZ? Be 1MZ %H LZFBa XW [3 $59E H]zV ?MZO 3OBa XW 1O J]OE H]zV Wa1W? [IO XL KZOB\MQ [:BFZ J]OZ Be 3e' XG X; FX"jB L]"J&MZ [WFaLZ [J2Me" 3F [82A LP XLaUZ $[BTZD; 1O $TZJB[T3 OXZ XGj HXQa HO7HOZ5B %DU_TZD; 9[T JFZBZ XG [IO Be& DEBZ XGj Ta 9[TMN @X 5&` XW 1O ,FL Be&3O %DU_ FZ[M3Z,7 1O FZM3 DeFe" JZXO % 5, XG"j 3fLZM_ 3Z WTZQ 5fA XGj ?MZO BO>F]L LP 5Z, BOZFa 3< BOX [I:N LP XZT\ OXBZ XGj 3>9 [IELQ 3< W^8\ HO F:O ?ZQP, QZ5Z 8]FO; LP DZ5, IHUF, HZ, &[F3MZ, [:JL-2, L?`O, ?MZO 3Z H"8FZLZ, JV? JZ:Z JZOZB, :J B3 XG :ZF, [DQ Be J~Z XG &;MZ[Dj W~\ 3XZ[FMQ 3F &D`-[5D` [IELP JFZFa TZQa LE]O K"?ZO3O Fa :J [DQ Be J~Z XG JFZ', TX ,3 $Q5 BOX 3< [IEL LZF\ 5' :e K"?ZO3O 3< JZ3< [IELQ Wa X= 3F 3g[L3 1O XE3<-I>E3< [D4\j &WLP &LOZF XZUL\, $:M DET5F, 3][B XWF WO;4a HZ2Q 3F :[OMa K"?ZO3O Fa L:Z[3MZ QX:a LP [TTZX-H^T_ Wa1W, BQZ3, 3fLZM_, 4]QZ Wa1W, 3J[O$O, +aL-[TTZX, TZWFZ, %:3Q 3F M]TZ0" 3< [:"D5\ LP &F WJ3< LX;TH^A_ (H[JC[B 3e JT\3ZOZ XGj &W3F HXQa 3OA :fXO [FDN[UB 3K\ $Q[TDZ FZ 3XFZ LP K\ [:W BOX Wa UZD;U]DZ :e&E Fa UZD; Wa )HO (>3O $HFa [DQ 3< JZB W]FBa y, [OFBQ 3F LZMFa 3e 64 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

L]"J&MZ [WFaLZ [J M3 3F [8 A LP JDQZ, (WWa :Z[XO XeBZ XG [3 KZOB\M WLZ: X; FX", [X7D; [WFaLZ 3< We8 LP 4]QZHF % 8]3Z XGj M]TZ [IEL3ZO &[CBMZ: $Q\ 3< [IELP :J T\ La= , QT %:3Q Xe MZ [IO Og3 J=ZO, WJ LP +aL XeFa 3F JyB JZD HZ2Q 3Z [DQ (W3< JT\3ZOe[1B DEBZ XGj $1WO BJ :J TX [3W\ vWOE [OFBa LP J"E 8]3F XeBa XW MZ J"EFa TZQa XeBa XWj &[CBMZ: 3< [IELQ LP (W Ja8bF [DQ 3e %OZL K\ BK\ [LQBZ XG :J TX $HFa (W +aL B3 Hy783O (Wa $HFZBa XG" MZ (W3F WZC :\Ba XWj QT %:3Q LP :J FZ[M3Z H[B 3F WZC W]XZ5OZB LFZFa 3F JZD +aL\ 3Z XZC CZL QaB\ XG 1O :J UZD;U]DZ F[5_W +Z5 LP Ja8bF +aL\ OAJ\O Wa [LQB\ XG Be TXN T[:_[F=; 3Z L]KZ FX" J8BZj

XLaUZ $[BTZD; 1O $TZJB[T3 OXZ XGj HXQa HO7HOZ5B %DU_TZD; 9[T JFZBZ XG [IO Be& DEBZ XGj %: 3F [WFaLZ LP T[:_[F=; 3F LZLQa LP 3X" K\ A[Q"5 KaDB FX" [D4BZj 8ZXE TX ?EEX; JaEX;, 3g3=EQ Xe MZ UeO &F D; [W=; Xe, ?=( [H18O Xe, L?`O Xe MZ ?MZO 3Z H"8FZLZj ?MZO 3Z H"8FZLZ Be J2\ 3F [TzJi [IEL XG [:WLP HXQ\ JZO FZ[M3Z0" 3e H]zVe" 3Z &JBaLZQ 3O3F %5a J'Ba [D4ZMZ 5MZ XGj B\F FZ[M3Z0" Fa $Q5-$Q5 Q&3Q Wa +aL 3Z FZ=3 [3MZ, DG[X3 W"J"E JFZ, 1O [IO (>XQ 9e& 5&cj UZD; 3F [Q, 3e' 1O H]zV BQZU [QMZj &W [IEL LP FZM3-FZ[M3Z +aL LP [TIQ XeFa 3F JZD MZ [IO [TOX 3F DfOZF, MZ [IO ,3 W"J"E LP OXBa y, K\ JaOe3-=e3 ?MZO 3Z $BMZW 3OBa [D4Z' DEBa XWj 3g3=EQ LP FZM3 WbI $Q\ 4ZF De WXE[QMQ 3F

WZC OXBa y, ,3 WXEQ\ 3F WZC DG[X3 [OFBZ :e&Ba XW Be vWOE Wa +aL 3O Jb>Ba XWj :bWa X; +aL 3R) LP %BZ XG, DG[X3 [OFBa 5fA Xe :ZBa XW- FZM3 3F [Q, K\ 1O FZ[M3Z 3F [Q, K\, :e :ZFB\ XG [3 FZM3 3Z 3fLZM_ K"5 Xe 8]3Z XGj ?=( [H18O 3< FZ[M3Z 3F [Q, Wa1W ,3 [4QTZ& 3< BOX XGj TX HO7HOZ0" 3< E77Z\ (&ZB\ XGj TX $HF\ DEX 3e $H[T2 FX" LZFB\ 1O Fb[B3BZ :bWa WTZQ (Wa 6aOBa FX"j [3OA OZT [FDN[UB EeJ\ 6Z= LP +B\3 JAJO 3F WZC ,3 OZB 5]:ZO 3O FZ[M3Z W]JX -Wa (W3F 6O Wa [F3QB\ XG :bWa WZC [JBZ, QCXQ [WIa 3>9 $59Z WLM KO CZ 1O 3>9 FX"j QZ5Z 8]FO; LP DZ5 3< FZ[M3Z OZF\ L]4:? Wa1W T3aO JF 3O $HFa 6OTZQQ 3Z 48_ 8QZB\ XGj FZM3 &W W~Z' 3e :ZFBa ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 65

y, K\ (WWa ?MZO 3OBZ XGj (Wa 3e' I3a FX" H&BZ [3 FZ[M3Z [3BFa H]zVe" 3F WZC XL[JJBO Xe 8]3< XGj IHUF ([FDNU3-LE]O K"?ZO3O) [IEL LP %E][F3 4MZQ 3< FZ[M3Z [+M"3Z 8eH&Z $HFa 3J9O$O LP IZMDZ H#8ZFa TZQa +KZTUZQ\ GM[1B Wa +aL 3OB\ XG 1O DG[X3 [OFBa K\ 3ZML 3OB\ XGj (W3F :aXF LP UZD; 3OFa 3Z 4MZQ FX" %BZ, F X; UZD;H^T_ Wa1W 3e Qa3O 3e' T:_FZ XGj H\9E DE4P Be FZ[M3Z :J B3 FZM3 Wa UZD; 3Z TZDZ FX" Qa QaB\ MZ :LZFa Wa [9H3O L"[DO LP UZD; 3Z FZ=3 FX" 3O QaB\, FZM3 3e $HF\ DEX 9@Fa K\ FX" DEB\j $F[5FB [IELQ 3< MZD %,5\ MXN HOj $J XO vWO; [IEL LP UZD; 3F H^T_ Wa1W 3< W\LZ,7 =@= OX; XWj l

Film 13.qxd

23/12/12

5:16 AM

Page 2

< [WFaLZ >

Ma 4]Q\ TZ9DMN, Ma 4]QZ %WLN

L]"J&MZ LWZQZ :IELQ LP 4]QaHF 3< JMZO, J2\-H]zV W"J"EQ 3< 5'; :Z OX; F' H9OKZVZ, 3fLZM_ L]KZ FX" 5\BZ!\ 8Q MZO, :e Xe 5MZ We Xe 5MZ, $HFa 3ZL HO Q5Ba XG", B]LFa L];a [OQb1W 3O [DMZ, LV Be 3Q OZB 3F JZD WP=; Xe 5MZ CZ...

-JV? JZ:Z JZOZB LaOE WZC LB OXe, FX Be LO :Z05\.. $K\ L];a JyB :\FZ XG, QZ&I LP JyB 3ZL 3OFZ XG, $Q5-$Q5 Qe5e" 3F WZC Wa1W 3OFZ XG...

-:J B3 XG :ZF $JW\ 3F DU3 B3 1MZ %H FZ[M3Z 3F L]"X Wa &BFa JeE? W"TZD 3< (CL\D 3O W3Ba Ca? Ja4fI, JaHOTZX FZ[M3Z 3e &W JZB 3Z K\ KM FX" [3 &W BOX 3Z W"TZD (Wa FZM3 Wa vO 3O W3BZ XG MZ (Wa wI8[O2 >XOZ W3BZ XGj [H9Qa ,3 DU3 LP [X7D; [WFaLZ 3< 8ZQ, 8aXOZ 1O 8[O2 JDQ 5MZ XGj M3<F F Xe Be XZQ 3F TVU LP %' 3>9 [IELQ HO 5fO 3OQj $HFa 3fLZM_ 3F +[B QZHOTZX [3ODZOe" 3< W"2MZ J@j OX; XGj M^" 3XE" [3 $J [WFaLZ LP 3fLZM_ 3e' L]KZ FX" OXZj F FZM3 3F [Q,, F FZ[M3Z 3F [Q,j Ta +aL 3OBa XW, DG[X3 [OFBa JFZBa XW 1O 3K\ [LQBa XW MZ XLaUZ 3F [Q, :]DZ Xe :ZBa XWj 3e' LQZQ FX" 1O F X; $HFa $H[T2 XeFa 3Z $XWZW (>XQ %;LX;MZ 3OFa HO L:J^O 3OBZ XGj [WFaLZ Wa 3[<ZB MfF U][8BZ 3< $TEZOAZ 4"?-4"? Xe 8]3< XGj $JW\ 3F DU3 B3 [X7D; [WFaLZ J2\-H]zV W"J"EQ 3e HO7HOZ5B @N8a LP X; DE4BZ OXZ XG 1O (W DZMOE Wa JZXO %Fa 3< [XCLB FX;" :]=Z W3Zj MXN B3 [3 ,3 BQZ3U]DZ J2\ 3F H]F[T_TZX 3F JZOE LP K\ We8Fa 3< [XCLB FX" :]=Z W3Z CZj (W T1B %DU_ FZ[M3Z 1O J]O; FZ[M3Z , Ma De X; T5?3OA Caj %DU_ FZ[M3Z 3< L]2M [8"BZ OXB\ C\ [3 3HWa TX $HFZ 3fLZM_ MZ WB\;T J8Z Qaj JQZ;3ZO Xe :ZFa HO MZ DG[X3 W"J"E JFZFa 3F JZD Ee4Z 4Z :ZFa HO TX [TQZH 3OB\ C\, XZM, LV $H[T2 Xe 5' $, LV JZW\ Xe 5' $, $J LV B]CXZOE QZM3 FX" OX 5' $, $J LaOE HZW B]CXQ DEFa 3e 3>9 FX" XG..j %W-HZW (1981LP JF\ [IEL) LP

FZ[M3Z XELZ LZ[QF\ 3Z OEH Xe :ZBZ XGj TX FZM3 3e W8 FX" JBZ HZB\ 1MQ[3 (Wa &BFZ KOeWZ FX" XeBZ [3 W8 :ZFFa 3F JZD FZM3 (Wa $HFZ Qa5Z, TX %;LX;MZ 3O QaB\ XGj -W\ [IELQ Fa WLZ: LP 1OBe" 3F K\BO $HF\ MfF U][8BZ 3e Qa3O &BFZ ?O KO [DMZ CZ [3 (F3F K\BO $"[C JFB\ 8Q\ 5' 1O &W KM Fa %;LX;MZ B3 (>XQ H#8Z [DMZj DO$WQ, [WFaLZ ,3 JZ0M3ZO; ["MZ3QZH XG :e 8\:e" 3e W];ZT 3F BO;3F Wa HaU 3OBZ XG :e B<MQ 3e WZLZ[:3 MCZC_ LP JDQ 3O LZFFa 3e [TTU 3O DEBZ XGj $HF\ 3>9 [IELQ 3F :[O, MfF U][8BZ 3< $"[C 3e 4"[?B 3OFa TZQa [IEL3ZO LXEU Kh [WFaLZ' w[FMZ 3F &W OTbMa 3e HZ4"?; 3OZO DEBa XWj LXEU Kh 3XBa XW, A8ZQ\W WZQ HXQa LaO; HXQ\ [IEL 3F JZD MX WTZQ H^9Z 5MZ CZ [3 LVFa ,3 1OB 3e De %D[LMQ 3F WZC W"Ke5 3OBa 1MQ [D4Z [DMZ? Be 1MZ %H LZFBa XW [3 $59E H]zV ?MZO 3OBa XW 1O J]OE H]zV Wa1W? [IO XL KZOB\MQ [:BFZ J]OZ Be 3e' XG X; FX"jB L]"J&MZ [WFaLZ [J2Me" 3F [82A LP XLaUZ $[BTZD; 1O $TZJB[T3 OXZ XGj HXQa HO7HOZ5B %DU_TZD; 9[T JFZBZ XG [IO Be& DEBZ XGj Ta 9[TMN @X 5&` XW 1O ,FL Be&3O %DU_ FZ[M3Z,7 1O FZM3 DeFe" JZXO % 5, XG"j 3fLZM_ 3Z WTZQ 5fA XGj ?MZO BO>F]L LP 5Z, BOZFa 3< BOX [I:N LP XZT\ OXBZ XGj 3>9 [IELQ 3< W^8\ HO F:O ?ZQP, QZ5Z 8]FO; LP DZ5, IHUF, HZ, &[F3MZ, [:JL-2, L?`O, ?MZO 3Z H"8FZLZ, JV? JZ:Z JZOZB, :J B3 XG :ZF, [DQ Be J~Z XG &;MZ[Dj W~\ 3XZ[FMQ 3F &D`-[5D` [IELP JFZFa TZQa LE]O K"?ZO3O Fa :J [DQ Be J~Z XG JFZ', TX ,3 $Q5 BOX 3< [IEL LZF\ 5' :e K"?ZO3O 3< JZ3< [IELQ Wa X= 3F 3g[L3 1O XE3<-I>E3< [D4\j &WLP &LOZF XZUL\, $:M DET5F, 3][B XWF WO;4a HZ2Q 3F :[OMa K"?ZO3O Fa L:Z[3MZ QX:a LP [TTZX-H^T_ Wa1W, BQZ3, 3fLZM_, 4]QZ Wa1W, 3J[O$O, +aL-[TTZX, TZWFZ, %:3Q 3F M]TZ0" 3< [:"D5\ LP &F WJ3< LX;TH^A_ (H[JC[B 3e JT\3ZOZ XGj &W3F HXQa 3OA :fXO [FDN[UB 3K\ $Q[TDZ FZ 3XFZ LP K\ [:W BOX Wa UZD;U]DZ :e&E Fa UZD; Wa )HO (>3O $HFa [DQ 3< JZB W]FBa y, [OFBQ 3F LZMFa 3e 64 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

L]"J&MZ [WFaLZ [J M3 3F [8 A LP JDQZ, (WWa :Z[XO XeBZ XG [3 KZOB\M WLZ: X; FX", [X7D; [WFaLZ 3< We8 LP 4]QZHF % 8]3Z XGj M]TZ [IEL3ZO &[CBMZ: $Q\ 3< [IELP :J T\ La= , QT %:3Q Xe MZ [IO Og3 J=ZO, WJ LP +aL XeFa 3F JyB JZD HZ2Q 3Z [DQ (W3< JT\3ZOe[1B DEBZ XGj $1WO BJ :J TX [3W\ vWOE [OFBa LP J"E 8]3F XeBa XW MZ J"EFa TZQa XeBa XWj &[CBMZ: 3< [IELQ LP (W Ja8bF [DQ 3e %OZL K\ BK\ [LQBZ XG :J TX $HFa (W +aL B3 Hy783O (Wa $HFZBa XG" MZ (W3F WZC :\Ba XWj QT %:3Q LP :J FZ[M3Z H[B 3F WZC W]XZ5OZB LFZFa 3F JZD +aL\ 3Z XZC CZL QaB\ XG 1O :J UZD;U]DZ F[5_W +Z5 LP Ja8bF +aL\ OAJ\O Wa [LQB\ XG Be TXN T[:_[F=; 3Z L]KZ FX" J8BZj

XLaUZ $[BTZD; 1O $TZJB[T3 OXZ XGj HXQa HO7HOZ5B %DU_TZD; 9[T JFZBZ XG [IO Be& DEBZ XGj %: 3F [WFaLZ LP T[:_[F=; 3F LZLQa LP 3X" K\ A[Q"5 KaDB FX" [D4BZj 8ZXE TX ?EEX; JaEX;, 3g3=EQ Xe MZ UeO &F D; [W=; Xe, ?=( [H18O Xe, L?`O Xe MZ ?MZO 3Z H"8FZLZj ?MZO 3Z H"8FZLZ Be J2\ 3F [TzJi [IEL XG [:WLP HXQ\ JZO FZ[M3Z0" 3e H]zVe" 3Z &JBaLZQ 3O3F %5a J'Ba [D4ZMZ 5MZ XGj B\F FZ[M3Z0" Fa $Q5-$Q5 Q&3Q Wa +aL 3Z FZ=3 [3MZ, DG[X3 W"J"E JFZ, 1O [IO (>XQ 9e& 5&cj UZD; 3F [Q, 3e' 1O H]zV BQZU [QMZj &W [IEL LP FZM3-FZ[M3Z +aL LP [TIQ XeFa 3F JZD MZ [IO [TOX 3F DfOZF, MZ [IO ,3 W"J"E LP OXBa y, K\ JaOe3-=e3 ?MZO 3Z $BMZW 3OBa [D4Z' DEBa XWj 3g3=EQ LP FZM3 WbI $Q\ 4ZF De WXE[QMQ 3F

WZC OXBa y, ,3 WXEQ\ 3F WZC DG[X3 [OFBZ :e&Ba XW Be vWOE Wa +aL 3O Jb>Ba XWj :bWa X; +aL 3R) LP %BZ XG, DG[X3 [OFBa 5fA Xe :ZBa XW- FZM3 3F [Q, K\ 1O FZ[M3Z 3F [Q, K\, :e :ZFB\ XG [3 FZM3 3Z 3fLZM_ K"5 Xe 8]3Z XGj ?=( [H18O 3< FZ[M3Z 3F [Q, Wa1W ,3 [4QTZ& 3< BOX XGj TX HO7HOZ0" 3< E77Z\ (&ZB\ XGj TX $HF\ DEX 3e $H[T2 FX" LZFB\ 1O Fb[B3BZ :bWa WTZQ (Wa 6aOBa FX"j [3OA OZT [FDN[UB EeJ\ 6Z= LP +B\3 JAJO 3F WZC ,3 OZB 5]:ZO 3O FZ[M3Z W]JX -Wa (W3F 6O Wa [F3QB\ XG :bWa WZC [JBZ, QCXQ [WIa 3>9 $59Z WLM KO CZ 1O 3>9 FX"j QZ5Z 8]FO; LP DZ5 3< FZ[M3Z OZF\ L]4:? Wa1W T3aO JF 3O $HFa 6OTZQQ 3Z 48_ 8QZB\ XGj FZM3 &W W~Z' 3e :ZFBa ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 65

y, K\ (WWa ?MZO 3OBZ XGj (Wa 3e' I3a FX" H&BZ [3 FZ[M3Z [3BFa H]zVe" 3F WZC XL[JJBO Xe 8]3< XGj IHUF ([FDNU3-LE]O K"?ZO3O) [IEL LP %E][F3 4MZQ 3< FZ[M3Z [+M"3Z 8eH&Z $HFa 3J9O$O LP IZMDZ H#8ZFa TZQa +KZTUZQ\ GM[1B Wa +aL 3OB\ XG 1O DG[X3 [OFBa K\ 3ZML 3OB\ XGj (W3F :aXF LP UZD; 3OFa 3Z 4MZQ FX" %BZ, F X; UZD;H^T_ Wa1W 3e Qa3O 3e' T:_FZ XGj H\9E DE4P Be FZ[M3Z :J B3 FZM3 Wa UZD; 3Z TZDZ FX" Qa QaB\ MZ :LZFa Wa [9H3O L"[DO LP UZD; 3Z FZ=3 FX" 3O QaB\, FZM3 3e $HF\ DEX 9@Fa K\ FX" DEB\j $F[5FB [IELQ 3< MZD %,5\ MXN HOj $J XO vWO; [IEL LP UZD; 3F H^T_ Wa1W 3< W\LZ,7 =@= OX; XWj l

Diamond state.qxd

23/12/12

7:26 AM

Page 2

< [TUaV %Me:F > Ff 3a[AMN 1O 8]Fa 5, OZ7MQ 3Z [TTOA

WK\ Ie=e# [2K]TF [BTZO;

(KOBa OZ%M3 L2 [JXZO, L M +D-U, 0'?UZ

!aA\ FZ59O3 W]O^Z $EeW"O8FZ [U^Z Oe:5ZO HMOTOA JTZJ<M W]O^Z 5O;J\ (>L^QF :Q ,T" JT59BZ L9XQZ-WU1B\3OA

[U^Z, HMOTOA, JTZJ<M 1O 5O;J\ (>L^QF LP 9ZMZ 3FOQ, FZ59O3 W]O^Z LP 5]:OZB 1O Oe:5ZO LP LXZOZI7 $GTQ [U^Z

J&E OZ7M

OW:385

1 2 3 4 5

[T3ZW 3F HbLZFa HO 3fF :3BFZ 4ZW OZ7MQ 3< BO13< Wa X; DEU 3< BO13< W"KT XGj 3>9 &W\ BOX 3F (KEFM 3e 0MZF LP O4Ba y, WLZ8ZO 8bFQ %'J\,F7 Fa DEU 3F [T3ZW LP OZ7MQ 3F Me5DZF 3Z L^EMN3F 3OFa 3Z [FA_M [QMZj Q5ZBZO 8fCa TV_ &W WL^X Fa %'J\,F7 ?ZML"? J=E=KW $TZ?` 3F BXB [:F OZ7MQ 3e [T3ZW 3< 3Wf=; HO HO4Z, (FLP 3>9 J&E OZ7M K\ XW Be 3>9 9e=E K\j LZFT [T3ZW 1O WZLZ[:3 W]O^Z 3F $QZTZ $EeW"O8FZ, [U^Z, Oe:5ZO, HMOTOA, JTZJ<M, 5O;J\ (>L^QF BCZ L[XQZ WU1B\3OA :bWa ^a2Q LP OZ7MQ 3F WTS5\A [T3ZW HO L^EMN3F [3MZ 5MZj U\V_ B\F (KOBa J&E OZ7MQ LP :XN [JXZO, 0[?UZ 1O L0M +DEU 3e 8]FZ 5MZ TX" U\V_ B\F (KOBa 9e=E OZ7MQ LP L[AH]O, [XLZ8Q +DEU 1O La6ZQM UZ[LQ Caj WTS5\A [T3ZW 3F LZLQa LP B\F

U\V_ J&E OZ7M LXZOZI7, B[LQFZ?= 1O 5]:OZB OXE :J[3 U\V_ B\F 9e=E OZ7MQ LP [W[13L, 5eTZ 1O (_OZ4"? 3e (HM]1B LZFZ 5MZj H]OJ3ZO [TBOA Qe3WKZ $0M^ L\OZ 3>LZO Fa :3MZj 5]:OZB 3' LZLQQ LP BO13< 3< OZX HO WOH= KZ5 OXZ XG Qa[3F &Wa FZ5[O3 W]O^Z 3F LZLQa LP X; $GTQ J&Z OZ7M LZFZ 5MZ XGj [U^Z, HMOTOA, JTZJ<M 1O 5O;J\ (>L^QF 3F LZLQa LP J&E OZ7MQ 3< 3aA\ LP U]LZO 3FOQ Fa ,3 JZO [IO JZ:\ LZO; XGj 9e=E OZ7MQ 3< 3aA\ LP [W[13L 3e FZ5[O3 W]O^Z 1O HMOTOA 3F LZLQa LP WTe_;3DI= LZFZ 5MZ XGj &W\ 3aA\ LP (_OZ4"? 3e Oe:5ZO 1O L[XQZ WU1B\3OA 3F LZLQa LP $>M OZ7MQ Wa 3aI> LZFZ 5MZ XGj H]OJ3ZO Ff 3a[AMQ- $EeW"O8FZ, FZ5[O3 W]O^Z, [U^Z, Oe:5ZO, HMOTOA, JTZJ<M, 5O;J\ (>L^QF, :Q ,T" JT59BZ BCZ L[XQZ WU1B\3OA LP O4a 5, Caj &W3F $QZTZ [TUaV H]OJ3ZOQ LP DEU 3F WT_3aI> (KOBa J&E OZ7M, DEU 3F WT_3aI> (KOBa 66 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

+Z?B $"3

68

LXZOZI7

66

H[F8L J"5ZQ

66

B[LQFZ?=

61

$WL

59

OW:385

1 2 3 4 5

9e=E OZ7M 1 2 3 4 5

8fCa %'J\,F-7 ?ZML"? J=E=KW $TZ?` LP [W[13L 1O 3FOQ 3Z JeQJZQZ OZ:aU O7:F

3FOQ

Oe:5ZO LXZOZI7

68

[L:eOL

68

[W[13L

68

(_OZ4"?

67 66

1 2 3 4 5

$EeW"O8FZ

51

OZ:JCZF

51

L0M +DEU

50

%"! +DEU

49

?ZML"? J=E=KW $TZ?` WLZOeX 3F DfOZF [T:aBZ OZ7MQ 3F +[B[F[EMQ 3F WZC L\OZ 3>LZO

1 2 3 4 5

3FOQ

48

$zAZ8Q +DEU

47

[2H]OZ

46

9XLZ8Q +DEU

45 43

1 2 3 4 5

9_\W5'

59

L0M +DEU

57

09?UZ

50

3FO=3

48

51

5]:OZB

44

%"! +DEU

43

L0M +DEU

39

(_O +DEU

32

1 2 3 4 5

9DEQ\

54 49

[W[13L

49

X9OMZAZ

36

(_OZ4"?

34

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

3FOQ

76

H":ZJ

71

B[LQFZ?=

64

%"! +DEU

59

LXZOZI7

59

55

L[AH]O

51

5e%

51

(_OZ4"?

48 46

1 2 3 4 5

54

B[LQFZ?=

52

3FO=3

45

5]:OZB

43

:CL^ 1O 3FL\O

71 69

9XLZ8Q +DEU

65

(_OZ4"?

63

FZ5ZQV?

60

1 2 3 4 5

5]:OZB

1 2 3 4 5

65

5]:OZB

64

1 2 3 4 5

[W[13L

83

9XLZ8Q +DEU

82

5e%

69

(_OZ4"?

66

:CL^ 1O 3FL\O

65

B[LQFZ?=

63

H":ZJ

55

%"! +DEU

55

1 2 3 4 5

62

[W[13L

47

9DEQ\

45

(_OZ4"?

44 39

1 2 3 4 5

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 67

45

B[LQFZ?=

40

%"! +DEU

37

09?UZ

37

(_O +DEU

31

[W[13L

52

(_OZ4"?

52

[L:eOL

38

5e%

35

$zAZ8Q +DEU

31

WTO[E3 H]OJ3ZO HZFa TZQa OZ7M J&E OZ7M

B[LQFZ?=

51

3FOQ

47

;ZO4"?

46

H":ZJ

45

$WL

45

1 2 3 4 5

9e=E OZ7M 1 2 3 4 5

+Z?B $"3

9e=E OZ7M

5e%

9XLZ8Q +DEU

J&E OZ7M

OW:385

J&E OZ7M

LXZOZI7

9e=E OZ7M

5e%

60

LXZOZI7

J&E OZ7M

3FOQ

+Z?B $"3

:Q ,T" JT59BZ L9XQZ WU1B\3OA

9e=E OZ7M

5e%

J&E OZ7M

OW:385

FZ59O3 W]O^Z

9e=E OZ7M

[W[13L

J&E OZ7M

H":ZJ

+Z?B $"3

62

[2H]OZ

[W[13L 9DEQ\ 9XLZ8Q +DEU (_OZ4"?

[W[13L 5e% :CL^ 3FL\O [W[13L (_OZ4"?

JTZJ<M W]O^Z

9e=E OZ7M

(_OZ4"?

La6ZQM

J&E OZ7M

OW:385

5O;J; (>L^QF

9e=E OZ7M 1 2 3 4 5

53

B[LQFZ?=

J&E OZ7M 1 2 3 4 5

+Z?B $"3

9e=- OZ7M

5]:OZB H":ZJ 3FOQ LXZOZI7 3FOQ 3FOQ 3FOQ LXZOZI7 B[LQFZ?=

HMOTOA

9e=E OZ7M

9XLZ8Q +DEU

5e%

J&E OZ7M

J&- OZ7M

3FOQ

4

LXZOZI7

3

B[LQFZ?=

1

5]:OZB

1

[JXZO

1

9e=E OZ7M

(_OZ2N?

55

[L:eOL

54

FZ5ZQV?

44

L[AH]O

41

La6ZQM

37

1 2 3 4 5

[W[13L

4

(_OZ4"?

2

5e%

1

9XLZ8Q +DEU

1

9DEQ\

1

Diamond state.qxd

23/12/12

7:26 AM

Page 2

< [TUaV %Me:F > Ff 3a[AMN 1O 8]Fa 5, OZ7MQ 3Z [TTOA

WK\ Ie=e# [2K]TF [BTZO;

(KOBa OZ%M3 L2 [JXZO, L M +D-U, 0'?UZ

!aA\ FZ59O3 W]O^Z $EeW"O8FZ [U^Z Oe:5ZO HMOTOA JTZJ<M W]O^Z 5O;J\ (>L^QF :Q ,T" JT59BZ L9XQZ-WU1B\3OA

[U^Z, HMOTOA, JTZJ<M 1O 5O;J\ (>L^QF LP 9ZMZ 3FOQ, FZ59O3 W]O^Z LP 5]:OZB 1O Oe:5ZO LP LXZOZI7 $GTQ [U^Z

J&E OZ7M

OW:385

1 2 3 4 5

[T3ZW 3F HbLZFa HO 3fF :3BFZ 4ZW OZ7MQ 3< BO13< Wa X; DEU 3< BO13< W"KT XGj 3>9 &W\ BOX 3F (KEFM 3e 0MZF LP O4Ba y, WLZ8ZO 8bFQ %'J\,F7 Fa DEU 3F [T3ZW LP OZ7MQ 3F Me5DZF 3Z L^EMN3F 3OFa 3Z [FA_M [QMZj Q5ZBZO 8fCa TV_ &W WL^X Fa %'J\,F7 ?ZML"? J=E=KW $TZ?` 3F BXB [:F OZ7MQ 3e [T3ZW 3< 3Wf=; HO HO4Z, (FLP 3>9 J&E OZ7M K\ XW Be 3>9 9e=E K\j LZFT [T3ZW 1O WZLZ[:3 W]O^Z 3F $QZTZ $EeW"O8FZ, [U^Z, Oe:5ZO, HMOTOA, JTZJ<M, 5O;J\ (>L^QF BCZ L[XQZ WU1B\3OA :bWa ^a2Q LP OZ7MQ 3F WTS5\A [T3ZW HO L^EMN3F [3MZ 5MZj U\V_ B\F (KOBa J&E OZ7MQ LP :XN [JXZO, 0[?UZ 1O L0M +DEU 3e 8]FZ 5MZ TX" U\V_ B\F (KOBa 9e=E OZ7MQ LP L[AH]O, [XLZ8Q +DEU 1O La6ZQM UZ[LQ Caj WTS5\A [T3ZW 3F LZLQa LP B\F

U\V_ J&E OZ7M LXZOZI7, B[LQFZ?= 1O 5]:OZB OXE :J[3 U\V_ B\F 9e=E OZ7MQ LP [W[13L, 5eTZ 1O (_OZ4"? 3e (HM]1B LZFZ 5MZj H]OJ3ZO [TBOA Qe3WKZ $0M^ L\OZ 3>LZO Fa :3MZj 5]:OZB 3' LZLQQ LP BO13< 3< OZX HO WOH= KZ5 OXZ XG Qa[3F &Wa FZ5[O3 W]O^Z 3F LZLQa LP X; $GTQ J&Z OZ7M LZFZ 5MZ XGj [U^Z, HMOTOA, JTZJ<M 1O 5O;J\ (>L^QF 3F LZLQa LP J&E OZ7MQ 3< 3aA\ LP U]LZO 3FOQ Fa ,3 JZO [IO JZ:\ LZO; XGj 9e=E OZ7MQ 3< 3aA\ LP [W[13L 3e FZ5[O3 W]O^Z 1O HMOTOA 3F LZLQa LP WTe_;3DI= LZFZ 5MZ XGj &W\ 3aA\ LP (_OZ4"? 3e Oe:5ZO 1O L[XQZ WU1B\3OA 3F LZLQa LP $>M OZ7MQ Wa 3aI> LZFZ 5MZ XGj H]OJ3ZO Ff 3a[AMQ- $EeW"O8FZ, FZ5[O3 W]O^Z, [U^Z, Oe:5ZO, HMOTOA, JTZJ<M, 5O;J\ (>L^QF, :Q ,T" JT59BZ BCZ L[XQZ WU1B\3OA LP O4a 5, Caj &W3F $QZTZ [TUaV H]OJ3ZOQ LP DEU 3F WT_3aI> (KOBa J&E OZ7M, DEU 3F WT_3aI> (KOBa 66 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

+Z?B $"3

68

LXZOZI7

66

H[F8L J"5ZQ

66

B[LQFZ?=

61

$WL

59

OW:385

1 2 3 4 5

9e=E OZ7M 1 2 3 4 5

8fCa %'J\,F-7 ?ZML"? J=E=KW $TZ?` LP [W[13L 1O 3FOQ 3Z JeQJZQZ OZ:aU O7:F

3FOQ

Oe:5ZO LXZOZI7

68

[L:eOL

68

[W[13L

68

(_OZ4"?

67 66

1 2 3 4 5

$EeW"O8FZ

51

OZ:JCZF

51

L0M +DEU

50

%"! +DEU

49

?ZML"? J=E=KW $TZ?` WLZOeX 3F DfOZF [T:aBZ OZ7MQ 3F +[B[F[EMQ 3F WZC L\OZ 3>LZO

1 2 3 4 5

3FOQ

48

$zAZ8Q +DEU

47

[2H]OZ

46

9XLZ8Q +DEU

45 43

1 2 3 4 5

9_\W5'

59

L0M +DEU

57

09?UZ

50

3FO=3

48

51

5]:OZB

44

%"! +DEU

43

L0M +DEU

39

(_O +DEU

32

1 2 3 4 5

9DEQ\

54 49

[W[13L

49

X9OMZAZ

36

(_OZ4"?

34

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

3FOQ

76

H":ZJ

71

B[LQFZ?=

64

%"! +DEU

59

LXZOZI7

59

55

L[AH]O

51

5e%

51

(_OZ4"?

48 46

1 2 3 4 5

54

B[LQFZ?=

52

3FO=3

45

5]:OZB

43

:CL^ 1O 3FL\O

71 69

9XLZ8Q +DEU

65

(_OZ4"?

63

FZ5ZQV?

60

1 2 3 4 5

5]:OZB

1 2 3 4 5

65

5]:OZB

64

1 2 3 4 5

[W[13L

83

9XLZ8Q +DEU

82

5e%

69

(_OZ4"?

66

:CL^ 1O 3FL\O

65

B[LQFZ?=

63

H":ZJ

55

%"! +DEU

55

1 2 3 4 5

62

[W[13L

47

9DEQ\

45

(_OZ4"?

44 39

1 2 3 4 5

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 67

45

B[LQFZ?=

40

%"! +DEU

37

09?UZ

37

(_O +DEU

31

[W[13L

52

(_OZ4"?

52

[L:eOL

38

5e%

35

$zAZ8Q +DEU

31

WTO[E3 H]OJ3ZO HZFa TZQa OZ7M J&E OZ7M

B[LQFZ?=

51

3FOQ

47

;ZO4"?

46

H":ZJ

45

$WL

45

1 2 3 4 5

9e=E OZ7M 1 2 3 4 5

+Z?B $"3

9e=E OZ7M

5e%

9XLZ8Q +DEU

J&E OZ7M

OW:385

J&E OZ7M

LXZOZI7

9e=E OZ7M

5e%

60

LXZOZI7

J&E OZ7M

3FOQ

+Z?B $"3

:Q ,T" JT59BZ L9XQZ WU1B\3OA

9e=E OZ7M

5e%

J&E OZ7M

OW:385

FZ59O3 W]O^Z

9e=E OZ7M

[W[13L

J&E OZ7M

H":ZJ

+Z?B $"3

62

[2H]OZ

[W[13L 9DEQ\ 9XLZ8Q +DEU (_OZ4"?

[W[13L 5e% :CL^ 3FL\O [W[13L (_OZ4"?

JTZJ<M W]O^Z

9e=E OZ7M

(_OZ4"?

La6ZQM

J&E OZ7M

OW:385

5O;J; (>L^QF

9e=E OZ7M 1 2 3 4 5

53

B[LQFZ?=

J&E OZ7M 1 2 3 4 5

+Z?B $"3

9e=- OZ7M

5]:OZB H":ZJ 3FOQ LXZOZI7 3FOQ 3FOQ 3FOQ LXZOZI7 B[LQFZ?=

HMOTOA

9e=E OZ7M

9XLZ8Q +DEU

5e%

J&E OZ7M

J&- OZ7M

3FOQ

4

LXZOZI7

3

B[LQFZ?=

1

5]:OZB

1

[JXZO

1

9e=E OZ7M

(_OZ2N?

55

[L:eOL

54

FZ5ZQV?

44

L[AH]O

41

La6ZQM

37

1 2 3 4 5

[W[13L

4

(_OZ4"?

2

5e%

1

9XLZ8Q +DEU

1

9DEQ\

1

Diamond state.qxd

23/12/12

7:27 AM

Page 4

< [TUaV %Me:F >

3FOQ

(HQAE FX"

(HQAE FX"

68

(HQAE FX"

62

3FO=3

(HQAE FX"

(HQAE FX"

64

46

48

5]:OZB

45

44

62

41

45

%"! +DEU

37

43

60

49

44

28

(HQAE FX"

(HQAE FX"

(HQAE FX"

35

51

(HQAE FX"

(HQAE FX"

)$WL

33

(HQAE FX"

;ZO4"?

36

(HQAE FX"

09?UZ

37

(HQAE FX"

H[F8L J"5ZQ

(HQAE FX"

(HQAE FX"

L0M +DEU

(HQAE FX"

39

(_O +DEU

31

32

(HQAE FX"

9_\W5' LXZOZI7 H":ZJ OZ:JCZF

[JXZO

43

+Z?B $"3

52

+Z?B $"3

+Z?B $"3

+Z?B $"3

64

63

60

76

45

WL$ %EZO +DU_F 3F WT_3ad HO OZ7M

+Z?B $"3

51

L9XQZ WU1B \3OA

+Z?B $"3

61

:Q , T" JT59B Z

+Z?B $"3

+Z?B $"3

5O;J\ (>L^QF

HMOTO

+Z?B $"3 (HQAE FX"

B[LQFZ?=

JTZJ<M W]O^Z

Oe:5Z

A

[U^Z

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

O

$Ee W"O8F Z

40

J&E OZ7M OW:385

FZ59O3 W]O^Z

WZO- OZ%M3 3e Ff !a[AM3 L2 [LQa $"33 3Z [TTOA 3>Q $"3

51

467

(HQAE FX"

47

513

50

48

(HQAE FX"

426

43

57

64

(HQAE FX"

452

41

59

55

41

433

(HQAE FX"

39

(HQAE FX"

360

(HQAE FX"

49

44

66

53

48

54

59

65

58

(HQAE FX"

(HQAE FX"

38

71

55

45

430 395

59

33

473

42

37

57

44

36

(HQAE FX"

48

(HQAE FX"

59

36

45

397

(HQAE FX"

51

38

55

(HQAE FX"

46

381

57

(HQAE FX"

50

(HQAE FX"

(HQAE FX"

49

(HQAE FX"

66

30

39

41

51

47

34

383

58

50

57

(HQAE FX"

57

52

44

429

42

(HQAE FX"

(HQAE FX"

47

30

35

347

28

53 58

(HQAE FX"

(HQAE FX"

40

(HQAE FX"

42

(HQAE FX"

(HQAE FX"

(HQAE FX"

68

45

(HQAE FX"

39

65

82

(HQAE FX"

482

35

49

66

31

51

62

69

69

(HQAE FX"

482

47

20

33

(HQAE FX"

49

33

331

(HQAE FX"

55

47

63

83

(HQAE FX"

505

38

(HQAE FX"

52

61

54

420

58 59 55

51

419

429

9e=E OZ7M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

9XLZ8Q +DEU 5e% $zAZ8Q +DEU

31

(HQAE FX"

43

[W[13L

52

49

68

[L:eOL

38

(HQAE FX"

68

39

:CL^ 1O 3FL\O

(HQAE FX"

32

53

(HQAE FX"

46

(HQAE FX"

71

65

(HQAE FX"

423

[2H]OZ

(HQAE FX"

30

55

(HQAE FX"

46

35

(HQAE FX"

51

(HQAE FX"

374

52

34

67

48

48

44

63

66

55

481

(_OZ4"?

X9OMZAZ

(HQAE FX"

36

59

40

34

(HQAE FX"

57

50

(HQAE FX"

366

La6ZQM

(HQAE FX"

26

59

43

45

(HQAE FX"

55

(HQAE FX"

37

345

9DEQ\

(HQAE FX"

54

59

28

(HQAE FX"

45

55

40

28

357

51

36

(HQAE FX"

(HQAE FX"

41

361

(HQAE FX"

27

60

35

44

337

L[AH]O

18

(HQAE FX"

46

(HQAE FX"

FZ5ZQV?

18

(HQAE FX"

55

(HQAE FX"

9e=E OZ7M, DEU 3F WT_3aI> J&E OZ7M 1O DEU 3F WT_3aI> 9e=E OZ7M 3e K\ O4Z 5MZ CZj H]OJ3ZOQ 3F [Q, OZ7MQ 3F 8MF 3< +["MZ [TFTWF\M Jy%MZL\ 3Wf=; HO %EZ[OB C\j &WLP FL^Fa 3F BfO HO DEU KO 3F 10 X:ZO +[BKZ[5MQ 3e UZ[LQ 3O WTM 3OZMZ 5MZj MX WTM^A XLZOE UeE KZ5\DZO

%'H\,W0,W 3< [F5OZF\ LP y%j &W3F $QZTZ 2FQZ&F WTM^A LP 7500 Qe5Q Fa [XJWZ [QMZj HOe^ %"3&Q 3F [Q, +[B[I>B UeE ,:PW\ &7[?3W 3Z WXZOZ [QMZ 5MZj &7[?3W Fa OZ7MQ 3F L^EMN3F 3F B<M :]=ZFa 3F [Q, WO3ZO; TaJWZ&=Q HO (HQAE %"3&Q 3F .eB 3< ,3 [TJB_B W^8\ JFZ' [:W3F 68 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

JZD Ma FB\:a WZLFa %,j WTM^A 3Z [TFQaVA XLZOE FgQa: HZ=`FO 3FH\,L:\ Fa [3MZ 1O &W3< 7M^O; LP ?g. [JLQ :ZQZF, =;. ,W. %O. W]'L:ML, ?g. UbJZQ 5]aZ, ,L. DZLeDOF, 5]O8OA DZW, ?g.

J3>Q @eQ[3MZ 3F $QZTZ %'J\,F Fa=T3a BCZ %(=Q]3 3Z W"HZD3<M L"?Q UZ[LQ Caj l

Vinod Gandhi.qxd

22/12/12

5:35 AM

Page 2

< H]JB3 $"U >

JOB F\8a ( BZ TX 5NE\

9ZMZ# ,.,I.H\.

[TFeD LaXBZ W":M 5Z"E\ 3< LaO; [Q4\ :\TF\, D W":M J=eO;, XZ?`Jb3 LP WZO; EZ"E[QMQ 3< :Z"8 3OFa 3F [Q, 4>FZ 3L\UF Jb>ZMZ 5MZ CZj JyB :ED UZX T 4>FZ %Me5 Ja3ZO Xe 5, 1MQ[3 LZ"-Ja=E, DeFQ Fa %Me5Q 35 zHMa 3< 3<LB TZQ\, :FTO; 1978 LP JZ:ZO LP %' C\j (Wa Ce&; %Qe8FZ;L3 1O GMZTWZ[M3 WIQBZ [LQ\j 3F $[JB;T 3e X; 8]FfB\ DE ?ZQ\ 1O MX 3XZ [3 Ta $W"TbEZ[F3 T 5bO3ZF^F\ XZQZ"[3 AW"[TEZFa_O-BZ3BB 3Z LaOZ MX Qa4Z-:e4Z -Wa XWj :[J=W UZX T 4BZ (F3F WZLFa 3XZ" >XOBaj 9DEQ\ 3< H[=MZQZ XZ(W 3e=` WLM %MZ CZ :J ,3 3F JZD ,3 3' FL^Fa $HFa 6[=MZ T LP, :XZ" UZX 3L\UF 3ZL [3MZ 3OBZ CZ, $1WO W":M 3Z JTZ5B 5Z[QMQ 3F XZJMZJHD OXJMeDK6e=FQ Wa DEU 3e W8aB T GMJB O4a y, Caj 3>9 [FD`M\ [3JL WZC y% 3OBZ CZj 3K\-3K\ (F3F WLC_3 T 5]JWa LP KOE DU_3 ,3-vWOE 3F %Qe83Q Fa 23 :^F 1980 3< 6=FZ 3e DGT\M D4Q JBZMZ CZj (W [DF HO J=;Q 3< 3>[W_MZ" IF"3Z 3OBa Ca 1O XZCZHZ' B3 3< FfJB % :ZB\ C\j W":M 3< ,3 [TLZF XZDWa LP LfB Xe 5' C\j ,3 -Wa XZDWa LP, [:Wa =ZQZ :Z UZ"[B 3ZML O4Fa 3F [Q, KZO; H][QW J"DeJJB 3OFZ H&BZ CZj L' 1978 LP W3BZ CZj TX ,3 9e=Z [TLZF (&Z OXE Ca :e 5Z"E\ H[OTZO 3F [FTZW JCZF 12, W":M 3e [BXZ& :aQ LP B\W [DF 3< 3HD LP Ka: [DMZ 5MZj :J W":M :aQ LP [T[Q"5?F "<WP= 3F H\9E JL][F3Q HZ"8 Wf L\=O vO w6_=FZ 3Z [U3ZO Xe 5MZj 6]W OXE Ca Be &7[DOZ 5Z"E\ Fa $HFa JaQ5ZL Ja=E Wa 3XZ CZ, A9DQ 9e=Z F 3OFZ, ,3 BOX Wa DE4Z :Z, Be MX ,3 -WZ XZDWZ CZ, [:W3< |HOE4Z 3' [DFQ Wa MX B]CXZOZ H]F:_>L Xe5ZjB :XZ" W":M T &7[DOZ 3e=` LP 3ZF^F\ Q&Z' Q& OXE Ca, 6O HO De KZ&MQ T De BbMZO Xe OX; C\j Ff[W[4Ma HZMQ= Fa F 3FTQ wJWZXW\ 3OBJ [D4ZFa 3< >ZF O4\ C\ J[E3 TX 3ZI< F\8a (&ZF KOZ 3OBa Ca, [:W3F JZOE LP 9DEQ\ @QZ&75 H[SMQ LP %HW LP JeQ8ZQ 3Z [OFBZ K\ JL][F3Q X; CZj OZ:\T T W":M 3F 1QJ 3F FZ5[O3 (pMF $[E3Z[OMQ Fa 3' JZO &7[DOZ 5Z"E\ 3e 8aBZMZ K\ CZj J\8 [OFBa XLaUZ JyB >7?E OXEj MX; XZQ We[FMZ T LaF3Z 3F J\8 W"J"EQ 3Z &BFZ X; FX", TX 3eEXZH]O; 8?HQP HXF3O 3g3[H= LP Jb>Z 3OBa Caj OZ:\T Fa K\ CZj &7[DOZ 5Z"E\ B=JC JFa OXFa 3< 3e[UU [3MZ 3OB\ C\, &W 3e[UU LP, JZO-JZO W":M 3e 8aBZTF\ D; C\ [3 TX (&ZF KOBa WLM 8?HQ FX" J[E3 [3 H[OTZO LP UZ"[B 3Z LZXfQ 3ZML OXEj ,3 W]JX J\.3F. FaX| 1O (F3< 3ZMDE 3F :^Ba HXFZ 3OQj Qa[3F :bW\ [3 (F3< %DB C\, TX [3W\ WQZX HO HS\ @QeO; 5Z"E\ H[OTZO 3F WZC FZFBZ 3O OXE Caj A:J W":M 3F 3XEF]WZO We[FMZ $"?E H3ZFa LP FZ3ZL OX; Be 5]JWa LP %3O W":M Fa $HF\ ?Qa= vO IU_ 0MZF FX" [DMZ 3OBa Caj [:W [DF XZDWZ y%, W":M $WZLZ>M |H Wa 3ZI< OeLZ"[8B Caj 9DEQ\ HO H=3 ?ZQ\jB &7[DOZ Fa W":M 3e ,3 UAD K\ FX" 3XZj :FTO; 1980 LP &7[DOZ 5Z"E\ Fa :FBZ :e3OQ Wa W_Z [IO Wa :\B Q\, [:>XQFa @QZ&75 1QJ Fa 3>9 X; WLM HXQa %E][F3 [H=KW ,W-2, JZ&?QaF XZ[WQ [3MZ CZ 1O W":M (WLP Jb>Fa 3F [Q, 3ZI< L8Q OXE Caj 3>BO-HZ:ZLZ 1O J&E [FO;X Xe3O +EZFL"2\ 3< 3>W? (>XQ BeXIF LP DE D;j LeOZO:\ DEWZ' Fa &7[DOZ HZ"TQ LP 3eEXZH]O; 8?HQ HXFa TX $"EZE]"E 3OBJ [D4ZFa LP Q5a Caj WTaOE WZB 3e JaD4Q 3OFa TZQa J&E X; [T[82 6ZQLaQ 3Z FaB_;T [3MZ CZj Ta UZWF J:3O 25 [LF= HO ?QaF "HU Xe 5MZj J3fQ L\[?MZ, (W [DF 12, [T[Q"5?F 8QZFa HO 0MZF DEFa 3F J:ZM MaF 3FF +3ZOEA $HFa [TOe[EMQ 3e AW:ZB DEFa LP Q5 5,j &W WZT_:[F3 |H Wa 6e[VB L3WD 3F $QZTZ (FLP "<WP= 3F F:D;3 OXFa TZQ\ [3W\ L[XQZ Fa $HFa H[B Wa H^9Z 4ZW\ $"D|F\ Q&Z' C\j MX 3XFZ 5QB FX" Xe5Z [3 :FBZ CZ [3 MX ?QaF &BFZ F\8a 1MQ (& OXZ XG? W":M 3< LfB B]O7B HZ=@ 3F FaBZ J&E %OZL Wa $HF\ X; BQTZOQ HO JaDL Xe3O Xe 5'j (F3F ^B-[T^B UT 3e :e&Fa LP %> W:_F 3e 8ZO [5O 5,j &7[DOZ 5Z"E\ De 8]FZT ^a2Q- OZMJOEQ\ T La@3 Wa 6"=E Q5aj 4&; y'7 1O :\B!j W":M $La>; Wa %OZL Wa :\B 5,j LaO; [Q4\ :\TF\ 3F +3ZUF 1O (W :ZFQaTZ XZDWa 3F :J LZ"-Ja=E [IO Wa W_Z LP % 5, Be 1980 3< U]z%B J\8 De WZQ Wa 3>9 7MZDZ 3Z $"BO CZj (W $"BOZQ LP W":M LP :L3O 3MZWJZ:\ XeFa Q5\ [3 LZ" Fa Ja=E 3F [Q, %[4O 3< [:"D5\ 3HW\ C\? M3<FF FZ=3<MBZ Wa KOH^O, [99ZQaDZO 1MZ K^[L3Z BM 3< XGj MX K\ [3 1MZ DeFQ Fa %HZB3ZQ 3F 1O WZC-WZC 3>9 $59; 4JOQ 3F HQQ 3F WZCj [LQa 4OZJ WJ3Q Wa 3>9 W\4Z XG- 4ZW BfO HO H[OTZO W]+\L 3e=` 3F H^T_ L]2M >MZMZE\U :a.W\. UZX 3F $E\F ,3 [FMe:F 1O ;][35MZ" X=ZFa 3F 3ZM_`LQ 3F DfOZFj 1MZ %Me5 1977 LP Jb>ZMZ 5MZ CZj (Wa %[E3Z[O3 |H Wa MX WZT_:[F3 :\TF LP %E\ OZB 3< (W ?OZTF\ 4=4=ZX= 3< [:CLZ [DMZ 5MZ CZ [3 TX A%HZB3ZQ 3F DfOZF TbEZ[F3 :5X Ce&; F&BZ Fa Qa Q\ XG? &7[DOZ 5Z"E\ Fa LZFZ [3 Xe W3BZ +:"MZ T W]JCZ[HB HO7HOZ0", +UZW[F3 3ZMDQ T BO;3Q 3Z D W":M J=eO; XG 3>9 8ZHQ^W 1O 3hO [3JL 3F L"[2MQ, Ff3OUZXQ 1O (EQ"6F 3OFa, $[E3ZOQ 3Z wzHMe5 3OFa 1O 7MZD[BMZ" [3, XZH_O 3g[Q"W &79?MZ (F3F [Hi?0" Fa Ce&; 7MZD[BMZ" 3< XQj Qa[3F (F3Z :eO &W\ :ZFaB 3< :Z"8 3OEj W":M 3e Q5K5 XO vWOE [DF %Me5 3F MZOZ +3Z[UB JZB HO CZ [3 (F3Z Ja=Z LZW^L CZ 1O &FLP UZ[LQ FX" CZj WZLFa HaU XeFZ XeBZ CZj WZC X; WZC LZz[B [Q[L=E? LP 3' 272 H_I>j 499 zHMa 72 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

(>XQFa &F 7MZD[BMQ 3e K\ L\[?MZ T 3Z"$aW 3F H]OZFa wFLFQ MZOZ IHQZ' :Z OX; A$[BFMe[]MZ"B JBZMZj MX DQ\Q &WWa FIOB Xe :ZFa 3< XD B3 DeXOZ' 5' 1O (FWa MX; W"3FB [LQBZ CZ [3 W":M T (F3F 8aQa TX" Wa U]z%B 3OQ5a, :XZ" (>XQFa W_Z [9F :ZFa Wa HXQa 9e&Z CZj [F:\ BfO HO &7[DOZ &W [WJZ"B Wa WXL[B :BZB\ C! [3 [JFZ %5 3F E]%" FX" (> W3BZ, MZF\ %OeHQ LP Ce&;JyB W58Z' :|O Xe5\j Qa[3F (F3< 1H8Z[O3 +[B:"MZ 4"?F 3OBa OXFa 3< X; C\j LZ8_ 31, 1980 3e LaF3Z Fa ,3 Ja=E 3e :>L [DMZj (W3Z FZL TzA O4Z 5MZj &7[DOZ WZBTP %WLZF HO C!j (F3F $J B\F HeBa-HeB\ Ca, [:FLP Wa ,3 HOEUZF 3OFa TZQa Ja=E Wa CZj Qa[3F $IWeW [3 TzA 3< HbDZ&U Fa K\ DeFQ KZ&MQ 1O (F3< H[SMQ 3F J\8 BFZT 3e 3L 3OFa LP 3e' Me5DZF FX" [DMZj

[H 8O JZ3< XG# '%$ LP %HZB3ZQ 3F DfOZF ,3 Jb>3 LP W":M 5NE\ OZ:\T T We[FMZ $HFa [F:\ DZMOE LP X; [WL=E OXEj LZFe OZ:F\[B3 |H Wa DEU 3F WJWa W:"M 6O 3< XQ8Q Wa TX [JQ3>Q Ja4JO Caj $5O %H A-WZ F XeBZ Be 1MZ XeBZ...B 3F 4aQ LP z[8 O4Ba XW Be :OZ We[8,- 1MZ XeBZ $5O W":M [TLZF XZDWa LP J8 5, XeBa? BJ 1MZ MX W"KT CZ [3 OZ:\T %L FZ5[O3 OXBa 1O 9e=Z KZ' H[OTZO 3< LUZQ 3e %5a J'ZBZ? 1MZ XeBZ $5O LaF3Z Fa $HF\ WZW 3F WZC &W JZB 3F [Q, Q&Z' F Q&; XeB\ [3 (_OZ[E3ZO; 3F BfO HO W":M 3< :5X 3fF Qa5Z 1O 1MZ XeBZ $5O WZT_:[F3 |H Wa $HF\ WZW 3< $TeZ 3OFa 1O HZ=@-[TOeE\ 5[B[T[EMQ 3e J'ZTZ DEFa 3F %OeH LP LaF3Z 3e %E\ OZB 3e [T[Q"5?F "<WP=

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 73

Vinod Gandhi.qxd

22/12/12

5:35 AM

Page 2

< H]JB3 $"U >

JOB F\8a ( BZ TX 5NE\

9ZMZ# ,.,I.H\.

[TFeD LaXBZ W":M 5Z"E\ 3< LaO; [Q4\ :\TF\, D W":M J=eO;, XZ?`Jb3 LP WZO; EZ"E[QMQ 3< :Z"8 3OFa 3F [Q, 4>FZ 3L\UF Jb>ZMZ 5MZ CZj JyB :ED UZX T 4>FZ %Me5 Ja3ZO Xe 5, 1MQ[3 LZ"-Ja=E, DeFQ Fa %Me5Q 35 zHMa 3< 3<LB TZQ\, :FTO; 1978 LP JZ:ZO LP %' C\j (Wa Ce&; %Qe8FZ;L3 1O GMZTWZ[M3 WIQBZ [LQ\j 3F $[JB;T 3e X; 8]FfB\ DE ?ZQ\ 1O MX 3XZ [3 Ta $W"TbEZ[F3 T 5bO3ZF^F\ XZQZ"[3 AW"[TEZFa_O-BZ3BB 3Z LaOZ MX Qa4Z-:e4Z -Wa XWj :[J=W UZX T 4BZ (F3F WZLFa 3XZ" >XOBaj 9DEQ\ 3< H[=MZQZ XZ(W 3e=` WLM %MZ CZ :J ,3 3F JZD ,3 3' FL^Fa $HFa 6[=MZ T LP, :XZ" UZX 3L\UF 3ZL [3MZ 3OBZ CZ, $1WO W":M 3Z JTZ5B 5Z[QMQ 3F XZJMZJHD OXJMeDK6e=FQ Wa DEU 3e W8aB T GMJB O4a y, Caj 3>9 [FD`M\ [3JL WZC y% 3OBZ CZj 3K\-3K\ (F3F WLC_3 T 5]JWa LP KOE DU_3 ,3-vWOE 3F %Qe83Q Fa 23 :^F 1980 3< 6=FZ 3e DGT\M D4Q JBZMZ CZj (W [DF HO J=;Q 3< 3>[W_MZ" IF"3Z 3OBa Ca 1O XZCZHZ' B3 3< FfJB % :ZB\ C\j W":M 3< ,3 [TLZF XZDWa LP LfB Xe 5' C\j ,3 -Wa XZDWa LP, [:Wa =ZQZ :Z UZ"[B 3ZML O4Fa 3F [Q, KZO; H][QW J"DeJJB 3OFZ H&BZ CZj L' 1978 LP W3BZ CZj TX ,3 9e=Z [TLZF (&Z OXE Ca :e 5Z"E\ H[OTZO 3F [FTZW JCZF 12, W":M 3e [BXZ& :aQ LP B\W [DF 3< 3HD LP Ka: [DMZ 5MZj :J W":M :aQ LP [T[Q"5?F "<WP= 3F H\9E JL][F3Q HZ"8 Wf L\=O vO w6_=FZ 3Z [U3ZO Xe 5MZj 6]W OXE Ca Be &7[DOZ 5Z"E\ Fa $HFa JaQ5ZL Ja=E Wa 3XZ CZ, A9DQ 9e=Z F 3OFZ, ,3 BOX Wa DE4Z :Z, Be MX ,3 -WZ XZDWZ CZ, [:W3< |HOE4Z 3' [DFQ Wa MX B]CXZOZ H]F:_>L Xe5ZjB :XZ" W":M T &7[DOZ 3e=` LP 3ZF^F\ Q&Z' Q& OXE Ca, 6O HO De KZ&MQ T De BbMZO Xe OX; C\j Ff[W[4Ma HZMQ= Fa F 3FTQ wJWZXW\ 3OBJ [D4ZFa 3< >ZF O4\ C\ J[E3 TX 3ZI< F\8a (&ZF KOZ 3OBa Ca, [:W3F JZOE LP 9DEQ\ @QZ&75 H[SMQ LP %HW LP JeQ8ZQ 3Z [OFBZ K\ JL][F3Q X; CZj OZ:\T T W":M 3F 1QJ 3F FZ5[O3 (pMF $[E3Z[OMQ Fa 3' JZO &7[DOZ 5Z"E\ 3e 8aBZMZ K\ CZj J\8 [OFBa XLaUZ JyB >7?E OXEj MX; XZQ We[FMZ T LaF3Z 3F J\8 W"J"EQ 3Z &BFZ X; FX", TX 3eEXZH]O; 8?HQP HXF3O 3g3[H= LP Jb>Z 3OBa Caj OZ:\T Fa K\ CZj &7[DOZ 5Z"E\ B=JC JFa OXFa 3< 3e[UU [3MZ 3OB\ C\, &W 3e[UU LP, JZO-JZO W":M 3e 8aBZTF\ D; C\ [3 TX (&ZF KOBa WLM 8?HQ FX" J[E3 [3 H[OTZO LP UZ"[B 3Z LZXfQ 3ZML OXEj ,3 W]JX J\.3F. FaX| 1O (F3< 3ZMDE 3F :^Ba HXFZ 3OQj Qa[3F :bW\ [3 (F3< %DB C\, TX [3W\ WQZX HO HS\ @QeO; 5Z"E\ H[OTZO 3F WZC FZFBZ 3O OXE Caj A:J W":M 3F 3XEF]WZO We[FMZ $"?E H3ZFa LP FZ3ZL OX; Be 5]JWa LP %3O W":M Fa $HF\ ?Qa= vO IU_ 0MZF FX" [DMZ 3OBa Caj [:W [DF XZDWZ y%, W":M $WZLZ>M |H Wa 3ZI< OeLZ"[8B Caj 9DEQ\ HO H=3 ?ZQ\jB &7[DOZ Fa W":M 3e ,3 UAD K\ FX" 3XZj :FTO; 1980 LP &7[DOZ 5Z"E\ Fa :FBZ :e3OQ Wa W_Z [IO Wa :\B Q\, [:>XQFa @QZ&75 1QJ Fa 3>9 X; WLM HXQa %E][F3 [H=KW ,W-2, JZ&?QaF XZ[WQ [3MZ CZ 1O W":M (WLP Jb>Fa 3F [Q, 3ZI< L8Q OXE Caj 3>BO-HZ:ZLZ 1O J&E [FO;X Xe3O +EZFL"2\ 3< 3>W? (>XQ BeXIF LP DE D;j LeOZO:\ DEWZ' Fa &7[DOZ HZ"TQ LP 3eEXZH]O; 8?HQ HXFa TX $"EZE]"E 3OBJ [D4ZFa LP Q5a Caj WTaOE WZB 3e JaD4Q 3OFa TZQa J&E X; [T[82 6ZQLaQ 3Z FaB_;T [3MZ CZj Ta UZWF J:3O 25 [LF= HO ?QaF "HU Xe 5MZj J3fQ L\[?MZ, (W [DF 12, [T[Q"5?F 8QZFa HO 0MZF DEFa 3F J:ZM MaF 3FF +3ZOEA $HFa [TOe[EMQ 3e AW:ZB DEFa LP Q5 5,j &W WZT_:[F3 |H Wa 6e[VB L3WD 3F $QZTZ (FLP "<WP= 3F F:D;3 OXFa TZQ\ [3W\ L[XQZ Fa $HFa H[B Wa H^9Z 4ZW\ $"D|F\ Q&Z' C\j MX 3XFZ 5QB FX" Xe5Z [3 :FBZ CZ [3 MX ?QaF &BFZ F\8a 1MQ (& OXZ XG? W":M 3< LfB B]O7B HZ=@ 3F FaBZ J&E %OZL Wa $HF\ X; BQTZOQ HO JaDL Xe3O Xe 5'j (F3F ^B-[T^B UT 3e :e&Fa LP %> W:_F 3e 8ZO [5O 5,j &7[DOZ 5Z"E\ De 8]FZT ^a2Q- OZMJOEQ\ T La@3 Wa 6"=E Q5aj 4&; y'7 1O :\B!j W":M $La>; Wa %OZL Wa :\B 5,j LaO; [Q4\ :\TF\ 3F +3ZUF 1O (W :ZFQaTZ XZDWa 3F :J LZ"-Ja=E [IO Wa W_Z LP % 5, Be 1980 3< U]z%B J\8 De WZQ Wa 3>9 7MZDZ 3Z $"BO CZj (W $"BOZQ LP W":M LP :L3O 3MZWJZ:\ XeFa Q5\ [3 LZ" Fa Ja=E 3F [Q, %[4O 3< [:"D5\ 3HW\ C\? M3<FF FZ=3<MBZ Wa KOH^O, [99ZQaDZO 1MZ K^[L3Z BM 3< XGj MX K\ [3 1MZ DeFQ Fa %HZB3ZQ 3F 1O WZC-WZC 3>9 $59; 4JOQ 3F HQQ 3F WZCj [LQa 4OZJ WJ3Q Wa 3>9 W\4Z XG- 4ZW BfO HO H[OTZO W]+\L 3e=` 3F H^T_ L]2M >MZMZE\U :a.W\. UZX 3F $E\F ,3 [FMe:F 1O ;][35MZ" X=ZFa 3F 3ZM_`LQ 3F DfOZFj 1MZ %Me5 1977 LP Jb>ZMZ 5MZ CZj (Wa %[E3Z[O3 |H Wa MX WZT_:[F3 :\TF LP %E\ OZB 3< (W ?OZTF\ 4=4=ZX= 3< [:CLZ [DMZ 5MZ CZ [3 TX A%HZB3ZQ 3F DfOZF TbEZ[F3 :5X Ce&; F&BZ Fa Qa Q\ XG? &7[DOZ 5Z"E\ Fa LZFZ [3 Xe W3BZ +:"MZ T W]JCZ[HB HO7HOZ0", +UZW[F3 3ZMDQ T BO;3Q 3Z D W":M J=eO; XG 3>9 8ZHQ^W 1O 3hO [3JL 3F L"[2MQ, Ff3OUZXQ 1O (EQ"6F 3OFa, $[E3ZOQ 3Z wzHMe5 3OFa 1O 7MZD[BMZ" [3, XZH_O 3g[Q"W &79?MZ (F3F [Hi?0" Fa Ce&; 7MZD[BMZ" 3< XQj Qa[3F (F3Z :eO &W\ :ZFaB 3< :Z"8 3OEj W":M 3e Q5K5 XO vWOE [DF %Me5 3F MZOZ +3Z[UB JZB HO CZ [3 (F3Z Ja=Z LZW^L CZ 1O &FLP UZ[LQ FX" CZj WZLFa HaU XeFZ XeBZ CZj WZC X; WZC LZz[B [Q[L=E? LP 3' 272 H_I>j 499 zHMa 72 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

(>XQFa &F 7MZD[BMQ 3e K\ L\[?MZ T 3Z"$aW 3F H]OZFa wFLFQ MZOZ IHQZ' :Z OX; A$[BFMe[]MZ"B JBZMZj MX DQ\Q &WWa FIOB Xe :ZFa 3< XD B3 DeXOZ' 5' 1O (FWa MX; W"3FB [LQBZ CZ [3 W":M T (F3F 8aQa TX" Wa U]z%B 3OQ5a, :XZ" (>XQFa W_Z [9F :ZFa Wa HXQa 9e&Z CZj [F:\ BfO HO &7[DOZ &W [WJZ"B Wa WXL[B :BZB\ C! [3 [JFZ %5 3F E]%" FX" (> W3BZ, MZF\ %OeHQ LP Ce&;JyB W58Z' :|O Xe5\j Qa[3F (F3< 1H8Z[O3 +[B:"MZ 4"?F 3OBa OXFa 3< X; C\j LZ8_ 31, 1980 3e LaF3Z Fa ,3 Ja=E 3e :>L [DMZj (W3Z FZL TzA O4Z 5MZj &7[DOZ WZBTP %WLZF HO C!j (F3F $J B\F HeBa-HeB\ Ca, [:FLP Wa ,3 HOEUZF 3OFa TZQa Ja=E Wa CZj Qa[3F $IWeW [3 TzA 3< HbDZ&U Fa K\ DeFQ KZ&MQ 1O (F3< H[SMQ 3F J\8 BFZT 3e 3L 3OFa LP 3e' Me5DZF FX" [DMZj

[H 8O JZ3< XG# '%$ LP %HZB3ZQ 3F DfOZF ,3 Jb>3 LP W":M 5NE\ OZ:\T T We[FMZ $HFa [F:\ DZMOE LP X; [WL=E OXEj LZFe OZ:F\[B3 |H Wa DEU 3F WJWa W:"M 6O 3< XQ8Q Wa TX [JQ3>Q Ja4JO Caj $5O %H A-WZ F XeBZ Be 1MZ XeBZ...B 3F 4aQ LP z[8 O4Ba XW Be :OZ We[8,- 1MZ XeBZ $5O W":M [TLZF XZDWa LP J8 5, XeBa? BJ 1MZ MX W"KT CZ [3 OZ:\T %L FZ5[O3 OXBa 1O 9e=Z KZ' H[OTZO 3< LUZQ 3e %5a J'ZBZ? 1MZ XeBZ $5O LaF3Z Fa $HF\ WZW 3F WZC &W JZB 3F [Q, Q&Z' F Q&; XeB\ [3 (_OZ[E3ZO; 3F BfO HO W":M 3< :5X 3fF Qa5Z 1O 1MZ XeBZ $5O WZT_:[F3 |H Wa $HF\ WZW 3< $TeZ 3OFa 1O HZ=@-[TOeE\ 5[B[T[EMQ 3e J'ZTZ DEFa 3F %OeH LP LaF3Z 3e %E\ OZB 3e [T[Q"5?F "<WP=

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 73

Vinod Gandhi.qxd

22/12/12

5:35 AM

Page 4

AD Wa[Q"5 2I W":MB $ MZM 3Z $"U

%

@Q\= J7;= 3Z W"5\B +aL\

HZB3ZQ 3F U]z%B\ LX;FQ LP &7[DOZ 5NE\ :J +[B3AQ XZQZB LP $HF\ [JC[B L:J^B 3OFa 3< 3e[UU LP LU5^Q C! Be W":M 3< BOI 7MZDZ 0MZF FX" [DMZ :ZBZ CZj XZQN[3 &7[DOZ Fa W"3FB [DMZ CZ [3 TX 4]D $HFa Ja=E 3e WZT_:[F3 :\TF LP (BZOFZ 8ZXB\ XW 1O 4]D (W3Z OZ:F\[B3 3[O$cO W"TZOFa LP z[8 O4B\ XW, &W3F JZD X; L\[?MZ LP W":M 3e BO:\X [LQFa Q5\j $"$a:\ 3F HN8 DG[F3 $4JZOQ (KZOB LP Ma $4JZO X; L\[?MZ 3< L]2M K^[L3Z LP Ca) LP Wa B\F- [X%MJBZF =Z&CW, [X%L 1O =Z&CW 2I &%[?MZ Fa J&; W["MBZ Wa MX [:CLaDZO; [FKZ'j [DW"JO 1975 Wa Qa3O :FTO; 1977 3F J\8 3F [X7wJBZF =Z&CW HO [F5ZX ?ZQP Be %H3e W":M HO [TJB_B 3TOE: 3F J5bO [3W\ L]KE 3e BQZUFa LP 3>9 T1B Q5 :Z,5Zj [X7v W":M 3Z %[E3Z[O3 WLC_3 JF 5MZ CZ 1O LV WL;BZ $ [3 (W $4JZO 3F [Q, MX LfB 3Z 8]"JF WZ[JB y% :J LeXCLD M^F]W Fa [TUaV GM[1B 3F 5]A5ZF 3F [Q, (Wa DO[3FZO 3O [DMZj =Z&CW 2I &7[?MZ Fa ,3 X; W"J3OA LP W":M HO %> Qa4 +3Z[UB 3O [D,j TZ3' =Z&CW &W M]TZ Wa &BFZ 7MZDZ $[KK^B CZ [3 &WFa W"HZD3 3F FZL H2 TZQa JB"K LP K\ (W3< MZ (W3F MZOZ WL[C_B [3W\ Me:FZ 3< XE3< %Qe8FZ 3F H2 K\ 9ZHFa Wa HOXE: 3O [QMZ CZj L:a 3< JZB XG [3 25 :^F Wa HXQa B3 Ma B\FQ $4JZO JTB"2BZ 1O

Wa JZXO F IF"3 [DMZ 5MZ XeBZ (LaF3Z Fa W":M 3F TIZDZOQ 3Z $HFZ $Q5 $]H JFZ [QMZ CZ :e W":M 3< LfB Wa 4ZQ\ y' :5X LaF3Z 3e [DQZ, :ZFa 3F [Q, :eOUeO Wa $[KMZF 9E&E y, Ca)j BJ 1MZ LaF3Z TX K^[L3Z [FKZ OX; XeB\, :e &W WLM We[FMZ [FKZ OX; XW? M]TZ TzA 3Z 1MZ XeBZ? &W JCZM\ $Q5ZT 3F [JFZ 1MZ TzA Fa KZ:HZ 3Z DZLF CZLZ XeBZ, (W HZ=@ 3Z, [:WLP TX H^O; BOX [LW[I= XW? $5O DeFQ H[OTZO $Q5 F y, XeBa Be 1MZ TzA %: TXZ" XeBa :XZ" $K\ OZyQ XW? &[BXZW W":M 5Z"E\ 3e 3HWa MZD 3OE5Z? H\9E L]&3O DE4Fa 3< Wx[QMB XeFa Wa LV $F]LZF Q5Z W3BZ x7 [3 &[BXZW %L BfO HO (>XQ F:O$"DZ: 3O DE5Zj TX (>XQ ,3 LZL^Q\ [T^aH 3F BfO HO DE4a5Z- KZOB\M WZT_:[F3 :\TF 3F H=Q HO ,3 LZL^Q\ DZ5 3F |H LPj WZEZOABMZ (F3< [4"8Z' Xe5\j (F HO LX: 3>9 H"[1BMN MZ [IO 3>9 I>=Fe=KW X; 48_ [3, :Z,75aj [T"J=F 8[8_Q Fa ,3 JZO 3XZ CZ, L];a M3<F XG [3 &[BXZW LaOZ L^EMZ"3F (DZOBZ 3F WZC 3OE5Z A1MQ:3 LV (Wa [Q4FZ 8ZXBZ x7Bj W":M 3F HZW -WZ 3e' [T3EH FX" CZ; XZOE y0" 3F HZW XeBZ K\ FX"j %HZB3ZQ 3F DfOZF $HF\ W"[TEZFa_O K^[L3Z 3< [3W\ T:X 3< Be JZB X; 9e& DQ, 3e' [O3g?` B3 F 9e&Fa Wa (>XQ LX: HaUaTO &[BXZW3ZOQ 3F L^EMZ"3F 3F KOeWa OXFZ Xe5Z- :e %: 3< BZO;4 B3 (>XQ

[FK?3BZ 3< +U"WZ 3OBa OXBa Caj LWQF, 25 :^F 3e :J >MZML^[B_ $DMO Fa &7[DOZ 5NE\ 3e JT597D OXFa 3< 9@= DEFa Wa &F3ZO 3O [DMZ Be &F B\FQ $4JZOQ Fa (FWa &JB\IF 3< LN5 3< C\j &W3F $QZTZ (F3F HZW DEU 3F 3>9 WT_3aI> 1O WTO[E3 HaUaTO W"HZD3<M +[BKZ0" 3< =;L C\j &W3F JZD K\ [TOeE 3< 3e' I>WI>WZX= B3 FX" W]F\ 5', W8L]8 Q5BZ CZ [3 F, [TEZF 3e GMZH3 L":^O; [LQ\ y' C\j ,3 DG[F3 $4JZO HO :J &W +3ZO 3< E]F WTZO y' Be (W\ DZMOE LP [WL= 3O OX 5MZj :J (Wa JyB :|O; 4JO7P DEF\ XeB\ C! Be K\ 7MZDZBO 4JOQ LP (W3Z ;]3ZT (W\ 0O OXBZ CZj [QXZ:Z &WLP %H W":M 3< 8ZO3gQL TZQ\ BJT\OQ, HXQa H>Fa HO (W3F DfOE W"J"E\ 4JOQ, Le=E =Z&H LP FWJ"D; Wa :]&; 4JOQ 1O M]TZ 3N$aW Wa W"J"[EB W"HZD3<M Qa4Q (1MZ W"HZD3<M Qa43Q 3e 9e&3O 3e' W"HZD3<M H' W3BZ XGj?) 3e DE4 W3Ba XWj WZaZ[X3, HZ[^3 BCZ LZ[W3 L\[?MZ LP 5XF [TFQaVA, WZ^Z;3ZO, [T8ZO, L^EMN3F, +eIZ&Q :F[T8ZOQ 3F $WQ\ F\[B-[FEOO3 1O |HOE4Z XeBa XWj W":M 3e LXZF FaBZ 3F |H LP HaU 3OFa 3F [Q, L\[?MZ 3< K^[L3Z 3F [3W\ L^EMN3F 1O B\F W?BZX B3 8Qa ;^> 3< $FDE4\ FX" 3< :Z W3B\j [FW"DEX 3' $>M K\ Ca :e Me5DZF 3O OXE Ca Qa[3F (F3< KZ5\DZO; W"KTB# 3L C\j [F[T_TZD |H Wa KZOB LP W":M 3F OXJMLMZ;L3 3Z :eO-

LZI F 3O W3F XWj M3<FF &7[DOZ 5Z"E\ 3< [3W\ K\ :\TF\ MZ L^EMZ"3F LP (W3Z [:" ,3 -Wa Ja=E 3F |H LP :|O %,5Z, [:WFa $HF\ LZ" 3e HC_b 3O [DMZj XLZOE [38[8B L:J^B Qe3B"2 LP HC_bBZ 3Z 3ZO3 JZOJZO %BZ OXBZ XGj MX ,3 -WZ Oe5 XG [:WLP 3e' WL;DZO OZ:F\[Be K\ $HFa Ja=E MZ Ja=; 3F JZOE LP 3>9 K\ F3ZOZ;L3 JZB W]FFa Wa &F3ZO 3O DEBZ XGj XLZO; T"U W"J3D[B LP MX JZO-JZO XeBZ OXBZ XGj [IO K\ W":M 3F 3>9 +U"W3 OXEj 4]UT"B [W"X (FLP Wa ,3 XWj TX W":M 3e -Wa GM[1B 3F |H LP DE4Ba XW, A:e 3ZL 3OZ DEBZ CZBj $J &W 3XZF\ 3Z 3e' +LZA Be FX" Qa[3F %HZB3ZQ 3< U]z%B LP &7[DOZ Fa $HFa 9e=E Ja=E 3< &W JZB 3F [Q, WOZXFZ 3< C\ [3 JZ3< JZBQ 3F $QZTZ (WFa A7EFP WLM HO 8QTZF\ U]| 3O D"Bj 3e' XGOB 3< JZB FX" [3 W":M 3F [Q, Ta GM[1B Ja3ZO Ca :e 3ZL 3F WZCWZC WZEFQ 3F LX;T HO K\ :eO DEBa Caj (F3F %DEUQ 3Z HZQF 3OFa 3F [Q, 8]Fa 5, H]zVQ T L[XQZ0" 3e BJ B3 4]Q\ 9@= [LQB\ C\ :J B3 Ta TZ"[9B AFB\:aB XZ[WQ 3OBa OXBa Caj $L^LF, FB\:a JyB J'Z-8'Z3O HaU [3, :ZBa Ca 1O 3' LB_JZ Be Ta 3ZEH[F3 K\ XeBa Caj XZQ 3F WLM B3 3Z"$aW 3F [Q, W":M 5Z"E\ 3e $HFZFZ MZ H^O; BOX >=3OZFZ, DeFQ X; J&E L][F3Q 3ZL Caj %HZB3ZQ QZ5^ 3OFa 3< BeXLB Wa

&[BXZW W":M 5Z"E\ 3e 3HWa MZD 3OE5Z? H\9E L]&3O DE4Fa 3< WN[QMB XeFa Wa LV $F]LZF Q5Z W3BZ N7 [3 &[BXZW %L BfO HO (>XQ F:O$"DZ: 3O DE5Zj

74 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

3O7[:MZ FZL Wa [Q4Ba y, Ta $HFa H2Q LP 4]D W"H^A_ UeO Wa 5]A5ZF 3OFa TZQa vBQ LP &QJ7E=E? T\3Q\ 2I FZM3 JF Jb>E Caj &7[?MZ, [AQ;: 1O 3O7= Ca [:F3< +WZO W"2MZ "LU# 4ZW $"DZ: LP 4]UT"B Fa HXQa &W HO7HOZ 3< B\F QZ4, @Z' QZ4 (WK\ KZVZ0" LP) 1O 25000 C\j U]z%B 3<j %HZB3ZQ 3F >;3 ,3 LX;Fa HXQa (>XQFa KZOB LP &F B\F LP Wa De H[23Z0" 3e [F[F8B |H Wa :FBZ 3< Jy8[8_B 3ZO ALZz[BB HO ,3 3TO J=eO; 3< WJWa 7MZDZ [J3Fa TZQ\ H[23Z,7 LZFZ :ZBZ CZj C\j MX LZz[B 3e WIQ, GMZTXZ[O3 1O W&3Q 3F Ma B\FQ $"$a:\ KZVZ 3F WZaZ[X3 H2 Ca 1O Ma LZ[I3 HaU 3OFa 3F +MZW 3F BXB ,3 Q"JZ-8f&Z 1O $WZEZOA |H Wa L:J^B W"HZD3Q 3< [F5OZF\ LP 9HBa Ca, +U"WZ0" Wa KOZ Qa4 CZj 4]UT"B &W3F WK\ Le8U HO $WQ LP W"HZD3 1O +3ZUF 3Z GM[1B;T ,3-vWOE 3Z 5QB WZ[JB y,, MX J&; JZB FX" C\ 1MQ[3 H23ZOQ HMOM JF 5MZ CZj T\3Q\ 3F W"HZD3 4]UT"B [W"X, Wa K\ 5Q[BMN XeB\ XWj LX;TH^A_ 1O w4D JZB MX C\ [AQ;: 3F %O. 3F. 3O7[:MZ 1O 3O7= 3F $M^J WbMD Caj [3 ,3 -W\ H[OMe:FZ 3e L:J^B 3OFa 1O WOZXFZ MX MZD [DQZFZ 3ZO5O Xe5Z [3 W":M 5NE\ 3e 3OFa 3Z JHI= +MZW [3MZ 5MZ CZ [:W3< H[O3EHFZ 5]LFZL\ Wa [U4O B3 H#8ZFa Wa HXQa &F B\FQ W"HZD3Q X; 9QZTa HO [=3< C\j 3Z 0MZF &7[DOZ 5NE\ 3e )78Z (>ZFa 3F 3ZL HO X; 3R[)B &W J&E Qa[3F 5QB [FA_M HO 5fO 3OQ# AJyB :ED CZj 4]UT"B [W"X Fa 1975 3F %WHZW 3XZ CZ, ALVFa WK\ X; LZz[B 3ZOQ X[OMZAZ 1O [DEQ\ 3< W&3Q HO DE4\ BCZ3[CB [T3EH BQZUa XW 1O L];a :OZ K\ W"DEX FX" :Z W3R5\ 1O ,3 LX;Fa JZD Ma 3[QLHQ5 1O 3>MZ[3 3\LB\ 5NE\ WK\ W"KZ[TB +[BM7[MMQ LP WTe_~ XWj LV 3>LZO; 3F J\8 Df&B\ F:O %,75\jB %H 3EHFZ 3O WL;BZ $ [3 TX LeOZO:\ MZ 8OA [W"X MZ :5:\TF JZJ^ W3Ba XW [3 LZz[B LP W"Me:F 5[B[T[E Ba: Xe 5' MZ JTA_ [W"X 3e ,3 WZC O4a :ZFa 3F JZT:^D 7MZDZ :J[3 XO 3e' :ZFBZ XG [3 (F3F J\8 3e' -W\ 3ZO 'LZFDZO, 7MZDZ W^L 1O 7MZDZ H[OI3DB XWjB FX" %'j [FF8M X; 4]UT"B Fa [FOZUZ 3F KZT GM1B $>M H2-H[23Z0" 3< BOX &F B\F WZaZ[X3Q LP W":M 3< 3XZ[FMQ 3< KOLZO 9 [DW"JO 1975 3F JZD TIZDZO;# 4]UT"B [W"X 1O %O.3F [3,, AW":M 3e J&; (CL\D XG [3 %Fa TZQa LX;FQ LP +[B LZX 12 Wa 20 3ZOQ W&3Q HO (BOQj TX W]EZOTZD; X; U]| y' :J W":M 5NE\ 3Z OZ:F\[B3 H[ODCFM LP 3O7[:MZ %UZTZD; XW 1O %Fa TZQa TVU LP XO TV_ 50,000 1H8Z[O3 HDZH_A y%j T\3Q\, 3O7= BCZ [AQ;: LP W":M 3F 8fBOIZ 5]A5ZF Wa &BO ,3 L:aDZO JZB MX OX; [3 (FLP Ma LZz[B 3ZOQ 3F H^A_ (;HZDF 3< (CL\D 3OBa XWjB %HZB3ZQ 3< H23Z[OBZ 3F LZFD7? 4]UT"B [W"X 3F Qa4Q LP BLZL wI+8ZOQ W"HZD3 XLaUZ 4]D JZMQZ&F QaBa OXEj &W +3ZO DG[F3 $4JZOQ 3F Ta [DF QD 5, :J W"HZD3 $HFa $E\FJCQ 3e Ba: 5[B Wa %5a J'Fa 3F [Q, 3F JZT:^D WZD5\ 1O H[OI3DB KZVZ XeB\ XGj $J K\ W":M 3F LXZF OZI7;M +e;WZ[XB 3OBa Ca 1O 4]D 83Z8RE Wa vO OXBa Caj 4]UT"B, $M^J BCZ (JZO3 XeFa HO 3e' JZB FX" XeB\ XGj

[FJ=FZ %WZF CZj XZQZ"[3 &7[DOZ 3e MX 3DL (>ZFa 3F [Q, L:J^O 3OFa LP Ce&Z DeV :aH\ 3F L;Ca K\ L' [DMZ 5MZ, Qa[3F HZ=@ Fa [:CLaDZO; JT\3ZO 3O Q\ 1O WZC LP &W JZB HO K\ :eO DEFa Wa TX FX" 8^3< [3 TX LX: 18 LX;Fa X; QZ5^ OX;j MX K\, [3 TX &7[DOZ 5Z"E\ X; C! [:>XQFa $HFa Ja=E 3< WQZX 3F [TzJ %HZB3ZQ X=ZFa 3Z IHWQZ [3MZj XZQZ"[3 (W DfOZF W":M 1O (F3< wbBZH^A_ 5[B[T[EMQ 3< [TOZWB Wa L]3O :ZFZ Ce&Z L][F3Q CZj LaF3Z T TzA 3F W]O[^B BO;3F Wa HZ=@ 3F JZXO Xe :ZFa 3F JZD We8WL;3O 8]H8ZH OX :ZFa 3< OAF\[B $HFZM\ 5'j 3>9 XD B3 MX 3ZO5O K\ OX;j (F3F ,3LZ2 :\TF\-Qa43 XeFa 3F 8QBa LV MX 3X W3BZ x7 [3 DEU Fa KQa X; W":M 3e K]QZ [DMZ Xe Qa[3F (WFa %HZB3ZQ 3e FX" K]QZMZ XGj 1MZ MX OZJBZ WX; XG? M3<FFj [F[T_TZD |H Wa %HZB3ZQ 3X" J&Z U2] CZj XZQZ"[3 Q5ZBZO 4"?F 3< LZF[W3BZ LP OXFa Wa 3Z"$aW 3e J?; FZ:]3 OJW\ HO 8QFZ H&BZ CZj %[4O3ZO 2010 LP MX OJW\ =@=3O % [5O;j HZ=@ Fa 3>9 W"M[LB BO;3F Wa $HFZ A%[E3Z9O3 &[BXZWB +3Z[UB [3MZj W"HZD3 Ca +AJ L]4:?j HXQ\ JZO, HZ=@ Fa %HZB3ZQ LP W":M 5Z"E\ 3< [TTZDZJHD K^[L3Z 3e JT\3ZO [3MZ 1O (Wa %&E XZCQ [QMZj %[E3Z[O3 &[BXZW HO $HF\ [OHe=` LP =Z&CW 2I &7[?MZ Fa [Q4Z# A3N$aW Fa

%[4O3ZO W":M 5Z"E\ Wa [3FZOZ 3O [QMZ XG 1O 1975 LP %HZB3ZQ 3F DfOZF y' 7MZD[BMQ 3F [Q, (F3F H[OTZO [FMe:F 1O ;][35MZ" X=ZFa 3F 3ZM_"LQ 3F 3hOBZH^T_3 $LQ 3e [:CLaDZO >XOZMZj %HZB3ZQ 1O (W3F [4QZI Qe5Q 3F 5]JWa 3F [Q, L]2M |H Wa [:CLaDZO GM[1B 3Z MX L^EMZ"3F HZ=@ 3F %[E3Z[O3 &[BXZW LP D:_ Xe 5MZ XGBj %[E3Z[O3 &[BXZW MX 3XBZ XG, A%JZD; 3F J&E [XJWQ Fa U]| LP &W3Z (%HZB3ZQ 3Z) JTZ5B [3MZ 1MQ[3 &WWa %L +UZWF LP W]EZO %MZj Qa[3F FZ5[O3 $[E3ZO 3ZM_3BO0" Fa $[KGM[1B 3F $[E3ZO 1O [F:\ JTB"2BZ HO HZJ"[DMQ 3Z [TOeE [3MZBj $WQ\ JZB &W3F JZD [Q4\ 5'# AwKO3M Wa 3' ^a2Q LP $[B-(;WZX 3F 8QBa FWJ"D; T ;][35MQ 3e X=ZFa :bWa 3>9 3ZM_"LQ 3e QZ5^ 3OFa LP :eO OXZjB 3Z"$aW Fa 35 WZQ JZD MX 3&T\ 5eQ\ [F5Q\j 5Qa LP $=3< W":M 5Z"E\ 3< IZ"W %[4O (WFa [F3ZQ Q\j &W :\TF\ LP, LVFa HZ>3Q 3e ,3 -Wa GM[1B 3F JZOE $XWZW 3OZFa 3< 3e[UU 3< :e OZ:Z XeFa TZQZ CZj TX GM[1B [:WFa Q5K5 W_Z 3A:Z X; Q\ C\, $5O (WFa $HF\ 3eEXZH]O; 8?HQQ Wa LeX F [3MZ XeBZj l

:OZ We[8,- 1MZ XeBZ $5O W":M [TLZF XZDWa LP J8 5, XeBa? BJ 1MZ MX W"KT CZ [3 OZ:\T %L FZ5[O3 OXBa 1O 9e=Z KZ' H[OTZO 3< LUZQ 3e %5a J'ZBZ?

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 75

$ =@JO, 2012, F' 9D-Q\

Vinod Gandhi.qxd

22/12/12

5:35 AM

Page 4

AD Wa[Q"5 2I W":MB $ MZM 3Z $"U

%

@Q\= J7;= 3Z W"5\B +aL\

HZB3ZQ 3F U]z%B\ LX;FQ LP &7[DOZ 5NE\ :J +[B3AQ XZQZB LP $HF\ [JC[B L:J^B 3OFa 3< 3e[UU LP LU5^Q C! Be W":M 3< BOI 7MZDZ 0MZF FX" [DMZ :ZBZ CZj XZQN[3 &7[DOZ Fa W"3FB [DMZ CZ [3 TX 4]D $HFa Ja=E 3e WZT_:[F3 :\TF LP (BZOFZ 8ZXB\ XW 1O 4]D (W3Z OZ:F\[B3 3[O$cO W"TZOFa LP z[8 O4B\ XW, &W3F JZD X; L\[?MZ LP W":M 3e BO:\X [LQFa Q5\j $"$a:\ 3F HN8 DG[F3 $4JZOQ (KZOB LP Ma $4JZO X; L\[?MZ 3< L]2M K^[L3Z LP Ca) LP Wa B\F- [X%MJBZF =Z&CW, [X%L 1O =Z&CW 2I &%[?MZ Fa J&; W["MBZ Wa MX [:CLaDZO; [FKZ'j [DW"JO 1975 Wa Qa3O :FTO; 1977 3F J\8 3F [X7wJBZF =Z&CW HO [F5ZX ?ZQP Be %H3e W":M HO [TJB_B 3TOE: 3F J5bO [3W\ L]KE 3e BQZUFa LP 3>9 T1B Q5 :Z,5Zj [X7v W":M 3Z %[E3Z[O3 WLC_3 JF 5MZ CZ 1O LV WL;BZ $ [3 (W $4JZO 3F [Q, MX LfB 3Z 8]"JF WZ[JB y% :J LeXCLD M^F]W Fa [TUaV GM[1B 3F 5]A5ZF 3F [Q, (Wa DO[3FZO 3O [DMZj =Z&CW 2I &7[?MZ Fa ,3 X; W"J3OA LP W":M HO %> Qa4 +3Z[UB 3O [D,j TZ3' =Z&CW &W M]TZ Wa &BFZ 7MZDZ $[KK^B CZ [3 &WFa W"HZD3 3F FZL H2 TZQa JB"K LP K\ (W3< MZ (W3F MZOZ WL[C_B [3W\ Me:FZ 3< XE3< %Qe8FZ 3F H2 K\ 9ZHFa Wa HOXE: 3O [QMZ CZj L:a 3< JZB XG [3 25 :^F Wa HXQa B3 Ma B\FQ $4JZO JTB"2BZ 1O

Wa JZXO F IF"3 [DMZ 5MZ XeBZ (LaF3Z Fa W":M 3F TIZDZOQ 3Z $HFZ $Q5 $]H JFZ [QMZ CZ :e W":M 3< LfB Wa 4ZQ\ y' :5X LaF3Z 3e [DQZ, :ZFa 3F [Q, :eOUeO Wa $[KMZF 9E&E y, Ca)j BJ 1MZ LaF3Z TX K^[L3Z [FKZ OX; XeB\, :e &W WLM We[FMZ [FKZ OX; XW? M]TZ TzA 3Z 1MZ XeBZ? &W JCZM\ $Q5ZT 3F [JFZ 1MZ TzA Fa KZ:HZ 3Z DZLF CZLZ XeBZ, (W HZ=@ 3Z, [:WLP TX H^O; BOX [LW[I= XW? $5O DeFQ H[OTZO $Q5 F y, XeBa Be 1MZ TzA %: TXZ" XeBa :XZ" $K\ OZyQ XW? &[BXZW W":M 5Z"E\ 3e 3HWa MZD 3OE5Z? H\9E L]&3O DE4Fa 3< Wx[QMB XeFa Wa LV $F]LZF Q5Z W3BZ x7 [3 &[BXZW %L BfO HO (>XQ F:O$"DZ: 3O DE5Zj TX (>XQ ,3 LZL^Q\ [T^aH 3F BfO HO DE4a5Z- KZOB\M WZT_:[F3 :\TF 3F H=Q HO ,3 LZL^Q\ DZ5 3F |H LPj WZEZOABMZ (F3< [4"8Z' Xe5\j (F HO LX: 3>9 H"[1BMN MZ [IO 3>9 I>=Fe=KW X; 48_ [3, :Z,75aj [T"J=F 8[8_Q Fa ,3 JZO 3XZ CZ, L];a M3<F XG [3 &[BXZW LaOZ L^EMZ"3F (DZOBZ 3F WZC 3OE5Z A1MQ:3 LV (Wa [Q4FZ 8ZXBZ x7Bj W":M 3F HZW -WZ 3e' [T3EH FX" CZ; XZOE y0" 3F HZW XeBZ K\ FX"j %HZB3ZQ 3F DfOZF $HF\ W"[TEZFa_O K^[L3Z 3< [3W\ T:X 3< Be JZB X; 9e& DQ, 3e' [O3g?` B3 F 9e&Fa Wa (>XQ LX: HaUaTO &[BXZW3ZOQ 3F L^EMZ"3F 3F KOeWa OXFZ Xe5Z- :e %: 3< BZO;4 B3 (>XQ

[FK?3BZ 3< +U"WZ 3OBa OXBa Caj LWQF, 25 :^F 3e :J >MZML^[B_ $DMO Fa &7[DOZ 5NE\ 3e JT597D OXFa 3< 9@= DEFa Wa &F3ZO 3O [DMZ Be &F B\FQ $4JZOQ Fa (FWa &JB\IF 3< LN5 3< C\j &W3F $QZTZ (F3F HZW DEU 3F 3>9 WT_3aI> 1O WTO[E3 HaUaTO W"HZD3<M +[BKZ0" 3< =;L C\j &W3F JZD K\ [TOeE 3< 3e' I>WI>WZX= B3 FX" W]F\ 5', W8L]8 Q5BZ CZ [3 F, [TEZF 3e GMZH3 L":^O; [LQ\ y' C\j ,3 DG[F3 $4JZO HO :J &W +3ZO 3< E]F WTZO y' Be (W\ DZMOE LP [WL= 3O OX 5MZj :J (Wa JyB :|O; 4JO7P DEF\ XeB\ C! Be K\ 7MZDZBO 4JOQ LP (W3Z ;]3ZT (W\ 0O OXBZ CZj [QXZ:Z &WLP %H W":M 3< 8ZO3gQL TZQ\ BJT\OQ, HXQa H>Fa HO (W3F DfOE W"J"E\ 4JOQ, Le=E =Z&H LP FWJ"D; Wa :]&; 4JOQ 1O M]TZ 3N$aW Wa W"J"[EB W"HZD3<M Qa4Q (1MZ W"HZD3<M Qa43Q 3e 9e&3O 3e' W"HZD3<M H' W3BZ XGj?) 3e DE4 W3Ba XWj WZaZ[X3, HZ[^3 BCZ LZ[W3 L\[?MZ LP 5XF [TFQaVA, WZ^Z;3ZO, [T8ZO, L^EMN3F, +eIZ&Q :F[T8ZOQ 3F $WQ\ F\[B-[FEOO3 1O |HOE4Z XeBa XWj W":M 3e LXZF FaBZ 3F |H LP HaU 3OFa 3F [Q, L\[?MZ 3< K^[L3Z 3F [3W\ L^EMN3F 1O B\F W?BZX B3 8Qa ;^> 3< $FDE4\ FX" 3< :Z W3B\j [FW"DEX 3' $>M K\ Ca :e Me5DZF 3O OXE Ca Qa[3F (F3< KZ5\DZO; W"KTB# 3L C\j [F[T_TZD |H Wa KZOB LP W":M 3F OXJMLMZ;L3 3Z :eO-

LZI F 3O W3F XWj M3<FF &7[DOZ 5Z"E\ 3< [3W\ K\ :\TF\ MZ L^EMZ"3F LP (W3Z [:" ,3 -Wa Ja=E 3F |H LP :|O %,5Z, [:WFa $HF\ LZ" 3e HC_b 3O [DMZj XLZOE [38[8B L:J^B Qe3B"2 LP HC_bBZ 3Z 3ZO3 JZOJZO %BZ OXBZ XGj MX ,3 -WZ Oe5 XG [:WLP 3e' WL;DZO OZ:F\[Be K\ $HFa Ja=E MZ Ja=; 3F JZOE LP 3>9 K\ F3ZOZ;L3 JZB W]FFa Wa &F3ZO 3O DEBZ XGj XLZO; T"U W"J3D[B LP MX JZO-JZO XeBZ OXBZ XGj [IO K\ W":M 3F 3>9 +U"W3 OXEj 4]UT"B [W"X (FLP Wa ,3 XWj TX W":M 3e -Wa GM[1B 3F |H LP DE4Ba XW, A:e 3ZL 3OZ DEBZ CZBj $J &W 3XZF\ 3Z 3e' +LZA Be FX" Qa[3F %HZB3ZQ 3< U]z%B LP &7[DOZ Fa $HFa 9e=E Ja=E 3< &W JZB 3F [Q, WOZXFZ 3< C\ [3 JZ3< JZBQ 3F $QZTZ (WFa A7EFP WLM HO 8QTZF\ U]| 3O D"Bj 3e' XGOB 3< JZB FX" [3 W":M 3F [Q, Ta GM[1B Ja3ZO Ca :e 3ZL 3F WZCWZC WZEFQ 3F LX;T HO K\ :eO DEBa Caj (F3F %DEUQ 3Z HZQF 3OFa 3F [Q, 8]Fa 5, H]zVQ T L[XQZ0" 3e BJ B3 4]Q\ 9@= [LQB\ C\ :J B3 Ta TZ"[9B AFB\:aB XZ[WQ 3OBa OXBa Caj $L^LF, FB\:a JyB J'Z-8'Z3O HaU [3, :ZBa Ca 1O 3' LB_JZ Be Ta 3ZEH[F3 K\ XeBa Caj XZQ 3F WLM B3 3Z"$aW 3F [Q, W":M 5Z"E\ 3e $HFZFZ MZ H^O; BOX >=3OZFZ, DeFQ X; J&E L][F3Q 3ZL Caj %HZB3ZQ QZ5^ 3OFa 3< BeXLB Wa

&[BXZW W":M 5Z"E\ 3e 3HWa MZD 3OE5Z? H\9E L]&3O DE4Fa 3< WN[QMB XeFa Wa LV $F]LZF Q5Z W3BZ N7 [3 &[BXZW %L BfO HO (>XQ F:O$"DZ: 3O DE5Zj

74 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

3O7[:MZ FZL Wa [Q4Ba y, Ta $HFa H2Q LP 4]D W"H^A_ UeO Wa 5]A5ZF 3OFa TZQa vBQ LP &QJ7E=E? T\3Q\ 2I FZM3 JF Jb>E Caj &7[?MZ, [AQ;: 1O 3O7= Ca [:F3< +WZO W"2MZ "LU# 4ZW $"DZ: LP 4]UT"B Fa HXQa &W HO7HOZ 3< B\F QZ4, @Z' QZ4 (WK\ KZVZ0" LP) 1O 25000 C\j U]z%B 3<j %HZB3ZQ 3F >;3 ,3 LX;Fa HXQa (>XQFa KZOB LP &F B\F LP Wa De H[23Z0" 3e [F[F8B |H Wa :FBZ 3< Jy8[8_B 3ZO ALZz[BB HO ,3 3TO J=eO; 3< WJWa 7MZDZ [J3Fa TZQ\ H[23Z,7 LZFZ :ZBZ CZj C\j MX LZz[B 3e WIQ, GMZTXZ[O3 1O W&3Q 3F Ma B\FQ $"$a:\ KZVZ 3F WZaZ[X3 H2 Ca 1O Ma LZ[I3 HaU 3OFa 3F +MZW 3F BXB ,3 Q"JZ-8f&Z 1O $WZEZOA |H Wa L:J^B W"HZD3Q 3< [F5OZF\ LP 9HBa Ca, +U"WZ0" Wa KOZ Qa4 CZj 4]UT"B &W3F WK\ Le8U HO $WQ LP W"HZD3 1O +3ZUF 3Z GM[1B;T ,3-vWOE 3Z 5QB WZ[JB y,, MX J&; JZB FX" C\ 1MQ[3 H23ZOQ HMOM JF 5MZ CZj T\3Q\ 3F W"HZD3 4]UT"B [W"X, Wa K\ 5Q[BMN XeB\ XWj LX;TH^A_ 1O w4D JZB MX C\ [AQ;: 3F %O. 3F. 3O7[:MZ 1O 3O7= 3F $M^J WbMD Caj [3 ,3 -W\ H[OMe:FZ 3e L:J^B 3OFa 1O WOZXFZ MX MZD [DQZFZ 3ZO5O Xe5Z [3 W":M 5NE\ 3e 3OFa 3Z JHI= +MZW [3MZ 5MZ CZ [:W3< H[O3EHFZ 5]LFZL\ Wa [U4O B3 H#8ZFa Wa HXQa &F B\FQ W"HZD3Q X; 9QZTa HO [=3< C\j 3Z 0MZF &7[DOZ 5NE\ 3e )78Z (>ZFa 3F 3ZL HO X; 3R[)B &W J&E Qa[3F 5QB [FA_M HO 5fO 3OQ# AJyB :ED CZj 4]UT"B [W"X Fa 1975 3F %WHZW 3XZ CZ, ALVFa WK\ X; LZz[B 3ZOQ X[OMZAZ 1O [DEQ\ 3< W&3Q HO DE4\ BCZ3[CB [T3EH BQZUa XW 1O L];a :OZ K\ W"DEX FX" :Z W3R5\ 1O ,3 LX;Fa JZD Ma 3[QLHQ5 1O 3>MZ[3 3\LB\ 5NE\ WK\ W"KZ[TB +[BM7[MMQ LP WTe_~ XWj LV 3>LZO; 3F J\8 Df&B\ F:O %,75\jB %H 3EHFZ 3O WL;BZ $ [3 TX LeOZO:\ MZ 8OA [W"X MZ :5:\TF JZJ^ W3Ba XW [3 LZz[B LP W"Me:F 5[B[T[E Ba: Xe 5' MZ JTA_ [W"X 3e ,3 WZC O4a :ZFa 3F JZT:^D 7MZDZ :J[3 XO 3e' :ZFBZ XG [3 (F3F J\8 3e' -W\ 3ZO 'LZFDZO, 7MZDZ W^L 1O 7MZDZ H[OI3DB XWjB FX" %'j [FF8M X; 4]UT"B Fa [FOZUZ 3F KZT GM1B $>M H2-H[23Z0" 3< BOX &F B\F WZaZ[X3Q LP W":M 3< 3XZ[FMQ 3< KOLZO 9 [DW"JO 1975 3F JZD TIZDZO;# 4]UT"B [W"X 1O %O.3F [3,, AW":M 3e J&; (CL\D XG [3 %Fa TZQa LX;FQ LP +[B LZX 12 Wa 20 3ZOQ W&3Q HO (BOQj TX W]EZOTZD; X; U]| y' :J W":M 5NE\ 3Z OZ:F\[B3 H[ODCFM LP 3O7[:MZ %UZTZD; XW 1O %Fa TZQa TVU LP XO TV_ 50,000 1H8Z[O3 HDZH_A y%j T\3Q\, 3O7= BCZ [AQ;: LP W":M 3F 8fBOIZ 5]A5ZF Wa &BO ,3 L:aDZO JZB MX OX; [3 (FLP Ma LZz[B 3ZOQ 3F H^A_ (;HZDF 3< (CL\D 3OBa XWjB %HZB3ZQ 3< H23Z[OBZ 3F LZFD7? 4]UT"B [W"X 3F Qa4Q LP BLZL wI+8ZOQ W"HZD3 XLaUZ 4]D JZMQZ&F QaBa OXEj &W +3ZO DG[F3 $4JZOQ 3F Ta [DF QD 5, :J W"HZD3 $HFa $E\FJCQ 3e Ba: 5[B Wa %5a J'Fa 3F [Q, 3F JZT:^D WZD5\ 1O H[OI3DB KZVZ XeB\ XGj $J K\ W":M 3F LXZF OZI7;M +e;WZ[XB 3OBa Ca 1O 4]D 83Z8RE Wa vO OXBa Caj 4]UT"B, $M^J BCZ (JZO3 XeFa HO 3e' JZB FX" XeB\ XGj

[FJ=FZ %WZF CZj XZQZ"[3 &7[DOZ 3e MX 3DL (>ZFa 3F [Q, L:J^O 3OFa LP Ce&Z DeV :aH\ 3F L;Ca K\ L' [DMZ 5MZ, Qa[3F HZ=@ Fa [:CLaDZO; JT\3ZO 3O Q\ 1O WZC LP &W JZB HO K\ :eO DEFa Wa TX FX" 8^3< [3 TX LX: 18 LX;Fa X; QZ5^ OX;j MX K\, [3 TX &7[DOZ 5Z"E\ X; C! [:>XQFa $HFa Ja=E 3< WQZX 3F [TzJ %HZB3ZQ X=ZFa 3Z IHWQZ [3MZj XZQZ"[3 (W DfOZF W":M 1O (F3< wbBZH^A_ 5[B[T[EMQ 3< [TOZWB Wa L]3O :ZFZ Ce&Z L][F3Q CZj LaF3Z T TzA 3F W]O[^B BO;3F Wa HZ=@ 3F JZXO Xe :ZFa 3F JZD We8WL;3O 8]H8ZH OX :ZFa 3< OAF\[B $HFZM\ 5'j 3>9 XD B3 MX 3ZO5O K\ OX;j (F3F ,3LZ2 :\TF\-Qa43 XeFa 3F 8QBa LV MX 3X W3BZ x7 [3 DEU Fa KQa X; W":M 3e K]QZ [DMZ Xe Qa[3F (WFa %HZB3ZQ 3e FX" K]QZMZ XGj 1MZ MX OZJBZ WX; XG? M3<FFj [F[T_TZD |H Wa %HZB3ZQ 3X" J&Z U2] CZj XZQZ"[3 Q5ZBZO 4"?F 3< LZF[W3BZ LP OXFa Wa 3Z"$aW 3e J?; FZ:]3 OJW\ HO 8QFZ H&BZ CZj %[4O3ZO 2010 LP MX OJW\ =@=3O % [5O;j HZ=@ Fa 3>9 W"M[LB BO;3F Wa $HFZ A%[E3Z9O3 &[BXZWB +3Z[UB [3MZj W"HZD3 Ca +AJ L]4:?j HXQ\ JZO, HZ=@ Fa %HZB3ZQ LP W":M 5Z"E\ 3< [TTZDZJHD K^[L3Z 3e JT\3ZO [3MZ 1O (Wa %&E XZCQ [QMZj %[E3Z[O3 &[BXZW HO $HF\ [OHe=` LP =Z&CW 2I &7[?MZ Fa [Q4Z# A3N$aW Fa

%[4O3ZO W":M 5Z"E\ Wa [3FZOZ 3O [QMZ XG 1O 1975 LP %HZB3ZQ 3F DfOZF y' 7MZD[BMQ 3F [Q, (F3F H[OTZO [FMe:F 1O ;][35MZ" X=ZFa 3F 3ZM_"LQ 3F 3hOBZH^T_3 $LQ 3e [:CLaDZO >XOZMZj %HZB3ZQ 1O (W3F [4QZI Qe5Q 3F 5]JWa 3F [Q, L]2M |H Wa [:CLaDZO GM[1B 3Z MX L^EMZ"3F HZ=@ 3F %[E3Z[O3 &[BXZW LP D:_ Xe 5MZ XGBj %[E3Z[O3 &[BXZW MX 3XBZ XG, A%JZD; 3F J&E [XJWQ Fa U]| LP &W3Z (%HZB3ZQ 3Z) JTZ5B [3MZ 1MQ[3 &WWa %L +UZWF LP W]EZO %MZj Qa[3F FZ5[O3 $[E3ZO 3ZM_3BO0" Fa $[KGM[1B 3F $[E3ZO 1O [F:\ JTB"2BZ HO HZJ"[DMQ 3Z [TOeE [3MZBj $WQ\ JZB &W3F JZD [Q4\ 5'# AwKO3M Wa 3' ^a2Q LP $[B-(;WZX 3F 8QBa FWJ"D; T ;][35MQ 3e X=ZFa :bWa 3>9 3ZM_"LQ 3e QZ5^ 3OFa LP :eO OXZjB 3Z"$aW Fa 35 WZQ JZD MX 3&T\ 5eQ\ [F5Q\j 5Qa LP $=3< W":M 5Z"E\ 3< IZ"W %[4O (WFa [F3ZQ Q\j &W :\TF\ LP, LVFa HZ>3Q 3e ,3 -Wa GM[1B 3F JZOE $XWZW 3OZFa 3< 3e[UU 3< :e OZ:Z XeFa TZQZ CZj TX GM[1B [:WFa Q5K5 W_Z 3A:Z X; Q\ C\, $5O (WFa $HF\ 3eEXZH]O; 8?HQQ Wa LeX F [3MZ XeBZj l

:OZ We[8,- 1MZ XeBZ $5O W":M [TLZF XZDWa LP J8 5, XeBa? BJ 1MZ MX W"KT CZ [3 OZ:\T %L FZ5[O3 OXBa 1O 9e=Z KZ' H[OTZO 3< LUZQ 3e %5a J'ZBZ?

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 75

$ =@JO, 2012, F' 9D-Q\

Katha-Kahani.qxd

22/12/12

5:34 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

B]L X7WFZ LB WZ5O

L]UO`I %QL :f3< :>L# 24 LZ8_, 1962 +3Z[UB 3D[BMN# F\QZL 6O, UXO 8]H XG, L]WQLZF, [:JX, JMZF, He3FLgF 3< w[FMZ (9X7D; ,T" (v` DeF3 KZVZ0" LP +3Z[UB) [TUaV# Q5K5 500 3XZ[FMN [T[K>F H2H[23Z0" LP +3Z[UB, $F[5FB =EQ\ EZOZTZ9X3Q 3F [Q, Qa4F WCLZF# 3DFF 8"DO $Tg?`, 3CZ $Tg?`, 9DEQ\ (v` $3ZDL\ 3Z &Qa17g[F3 T\9?Me $Tg?` W"H3a# ?;-304, BZ: ,F1QaT, [Q"3 Oe?, 5\BZ 3gQeF\, 9DEQ\-31

WZ5O 3< QXOQ 8\4 OX; C!j QXOQ, QXOQ Wa 4aQ OX; C!j 1O vO %"4Q 3F (W HZO WZ5O 3Z 9eO F:O % OXZ CZj Qa[3F FX", TXZ" Be IHQZ y% %WLZF -Wa ;]3Z y% CZ :bWa WZ5O 3e JTM" LP WLZ OXZ Xej FX" %WLZF WZ5O Wa 5Qa [LQ OXZ Xej (W 0O vO JyB vO :5L5ZB\ OfU[FMQ 3< ,3 H"[1B F:O % OX; C\j AWZ5O $59Z Q5BZ XG FB TX L]J3>OZMZj OZB LP WZ5O 3e DE4FZ 1O K\ $59Z Q5BZ XGj %H JyB 7MZDZ C3F y, K\ XQ Be WZ5O 3< QXOQ 3< XQ8Q LF LeX QaB\ XGj WZO; C3ZF ^A KO LP 5ZMJj :bWa $HF\ LX_Z :BZ OXZ Xe WZ5Oj TX JeQBa-JeQBa >XO 5MZj 8fHZ=; 3F (W 0O :XZ" TX Jb>E Ca, TX" 3O;J LP ,3 Q&3F Fa ,3 Q&3< 3Z 8]"JF [QMZj XQ>, XQ> Wa [LQaj UO;O Fa UO;O 3< 4]W]O-I>W]O W]F\ 1O...

TX ,3 ^A 3e L]J3>OZMZj [IO WZ5O LP 4e 5MZj AWZ5O JBZBZ XG F [3 LV x7j [3BFZ 6L"? XGj MXZ" %3O Q5BZ XG, LZFT 3Z $[JB;T [3BFZ WZEZOA XGj ,3 JyB 3L:eO QXO 3Z ;=3Z K\ JDOFB FX" 3O W3BZj MXZ" %3O Q5BZ XG :bWa HXZ& 3F (58 [U4O 3< LXZFBZ K\ (W3< UZF, (W3F 6L"? 3F %5a E\L\ H& 5' XGj 1MQ? TXZ"...B (WFa JBZMZ A(F [DFQ XL TXZ" Jb>E Ca :bWa TX Q&3ZjB (WFa [IO HQ= 3O DE4Zj Q&3Z 1O Q&3< w[FMZ Wa Ja4JO Caj W8 Be MX XG [3 &W (& LP MX; $59Z Q5BZ XGj $8ZF3 K\& LP Qe5Q 3F WL^X LP K\ ,3DL Ja4JO Xe :ZFZj w[FMZ Wa K\ 1O $HFa %H Wa K\j (WFa %"4P J"D 3O Q!j 6e&Z 5Z&; TZQZ ,3 J^'E :e&E Wa 3X OXZ CZ, A% :Z0 F WZXJj Jb>e Fj ?OFa 3< 1MZ JZB XGjB QXOQ 3F [3FZOE-[3FZOE 3' 6e&Z 5Z&; TZQa 4&E Caj L]WZ[IOQ 3e Ta vO B3 QXOQ 3< 5eD LP Qa :ZBa [IO TZHW Qa %ZBaj ,3 [DF (WFa 3>9 We8Ba y, 3XZ, ALV K\ Jb>@"5\j $59Z Q5BZ XG F :J WeFa :bW\ OEB QXOQ LP M^" [LQ :ZB\ XG :bWaB, TX LaO; 0O DE4 OX; C\j A$59Z Q5BZ XG F QXOQ 3Z :eU\QZHFj =@=Ba-[LQBa y, ,3-vWOE LP 6]QBa [LQBa OXFZj -Wa :bWa vO B3 ,3 Q"JZ [WQ[WQZ 8QZ 5MZ Xej %0, Jb>Ba XWjB (WFa &UZOZ [3MZj TX ,3 :TZF J36\TZQZ CZj (WFa [8EQZ3O %TZ: D;, AMX 3FTQ %H DeFQ 3F [Q, XGj &W3F JZD LV [3W\ 3e FX" Jb>Z)75Zj 3L $: 3L %: 3< UZLjB TX 4]U Xe 5'j Ma Q&[3MZ"... ?OBa-?OBa LV K\ Jb> 5MZj &W (& 3< Q&[3MZ" [3BF\ 9e=;-9e=; JZBQ HO 4]U Xe :ZB\ XWj [3W\ [BBQ\ 3e (&Ba DE4 3O, Ba: 8QB\ XTZ 3e L]i; LP KO 3O, XZCQ LP 5\Q\ OEB WLa= 3O, [3W\ 8X3Ba y, J58a MZ 8Z"D 3e DE4 3O, %WLZF LP [=L[=LZBa BZOQ 3e DE4 3O, $LQBZW MZ HQZU 3F IAQQ 3e 9@ 3O... 4]U\ :bWa 3>"%OE JDF 3F HeO-HeO Wa +3= XeFa 3Z JXZFZ @@"@B\ XGj [IO (WFa 6e&Z 5Z&; TZQa Wa 3XZ, ATXZ" 8Qe, %5a 1O %5a &F QXOQ Wa 76 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

DeJB\ XG LaO;jB %5a Be WZ5O XG, %5a Be 4BOZ XGj %5a Be...

AMa Q&[3MZ"j TX X7W OXZ CZj HXEQ\ XeB\ XW Q&[3MZ"jB TX :OZ K\ FX" ?O;j (W3F 8aXOE HO 6JOZX= FX" C\j J36\TZQa Wa H^9Z, AB]L LfB Wa ?OBa Xe? WZ5O 3F J\8 OX 3O?B TX J58Q :bWa +FF H^9 OX; C\j A3K\ B]L LP Wa 3e' QXOQ LP [6O 5MZ Xe? 3K\ [3W\ 3< :ZF 8Q\ 5' Xe? 3K\...B $8ZF3 TX [4Q[4QZ3O X7W\j A$3FQ\ XeB\ Be vO... O... O... 8Q\ :ZB\j TXZ"jB (WFa &UZOZ [3MZj AB]CXZOE WZC FX"j B]L XeBa Be B]CXZO; :ZF 3< [8"BZ Q5\ OXB\jB TX X7W OX; C\j A8Qe, (EO 6^LBa XWjB 4&E Xe3O (WFa 3H&Q Wa OEB ;Z&;j TXZ" Jb>E-Jb>E OEB LP (WFa 3' (Q=E-W\Ea 6ORDE JFZ [D, XWj 3O;J Wa De-B\F J58a Df&Ba y, (W3F 6ORDE Be&Ba 8Qa 5,j QXOQ HZ"T Wa =3OZ-=3OZ 3O TZHW Qf= OX; C!j (WFa :^Ba-Le:a (BZO 3O XZC LP Qa [Q,j A$59Z Q5BZ XG F FL_-FL_ OEB, HZF\ 3< $CZX QXOQ 3Z HZW Wa %3O :ZFZ 3FTQ HZ"T, HZ"T 3F BQTa FX" K\5Baj [3BFZ 3>9 K\5 :ZBZ XGj $"DO K\jB J8HF LP L][iMQ LP :e ,3 8\: J"D OXB\ XG $8ZF3 $F:ZFa LP L]i; 4]Q :ZB\ XGj 1O TX 8\: F:O FX" %B\ 1O [IO XL K\& LP 4e :ZBa XWj [IO $HFZ A%HB QZHBZ Xe :ZBZ XGj [IO XL &Wa @@"@Fa 3Z +MZW K\ FX" 3OBaj [IO ,3 3F JZD ,3 3' HOBP $HFa %H3e @3B\ 8Q\ :ZB\ XWj XL (& 3Z [XWZJ FX" O4Baj XL WLM 3Z [XWZJ FX" O4Ba 1O ,3 [DF XL J^'E Xe :ZBa XWj [IO ,3 [DF WZ"WQ 3Z [OFBZ =@= :ZBZ XGj ,3 :\TF [LQBZ XG 1O XL (Wa K\ WL; FX" HZBaj TXZ" 9e=;-9e=; 3' JP8P Q5\ C!j 9e=E-9e=E J58a :\TF 3F Oe:5ZO LP (Q;a Caj Ha?W\ 3eQZ 3< JeBQP, WZJ]F 3< [=[3MZ 1O -W\ JyB W\ 9e=; 8\:P H"[1B LP W:\ C!j J58Z BLZUZ&MQ 3e 9e=E-9e=E [O75 CLZ OXZ CZj A,3, De, B\F, 8ZO... 4aQ Be 4aQ XGj :\TF 3F $HFa L:a XWj MXZ" Wa 6O :Z0 Be, D@BO :Z0 Be MX :\TF HBZ FX" 3XZ", 3HWa, 5^QO 3F IAQQ HO %Fa TZQ\ 3QHQQ 3< BOX 5]L Xe :ZBa XWj :ZFBa Xe F, J58a 5^QO 3F IAQQ 3F HZW +ZM# H[OMQ 3< UX:ZD; 3e DE4Z 3OBa XWj TX L]J3>OZB\ XG 1O JW"B 3F IAQ 8]H-8]H (F3< ;eQ\ LP (7?EQB\ y' 0;Q Xe :ZB\ XGj ;^>j LB LZFe IFMO; =EEW 3F [3JWa XLZO;-B]CXZO; [:"D5\ Wa 7MZDZ O75\F XG"jB (WFa O75 WLa=Ej 1MQ? :\B LP K\ L:Z XG 1O XZO LP K\j DU_3 L]J3>OZ OXE XWj 3>9 FTM]T3-FTM]T[BMZ" HZW Wa Df&Ba QXOQ 3< 0O 8Qa 5, Caj ,3 Q&3< [4Q[4QZ3O X7W OX; C\j Q&3Z E\OE-E\OE (W3F 3ZFQ LP 3>9 3X OXZ CZj Q&3Z Df&BZ y% QXOQ 3F WZC-WZC 3>9 vO B3 [F3Q 5MZj (Wa :\TF Wa KOH^O Q&3< 3< %TZ: W]FZ' H&;, A%5a LB :Z0, Qf= %0jB OZB 3ZI< Xe 8]3< C\j Qe5 :ZFa Q5a Caj 8fHZ=; 3< XQ8Q QXOQ LP 5]L XeFa Q5\ C\j LaQa->EQa (>Fa Q5a Caj WZ5O 5O: OXZ CZj A(W [DF XL TXZ" CajB (WFa 3XZj A8Qe TXZ" Jb>Ba XW

$"EaOE LPj :XZ" 8aXOE 3Z[QLZ LP 4e :ZBa XWj XZC W"3FB 3< KZVZ WL;Ba XWj MZ UO;O, UO;O 3< KZVZ WL;BZ XGj XL TXZ" % 5,j (WFa E\OE Wa $HFZ XZC LaOE XZC LP O4Z 1O [IO [4Q[4QZ 3O X7W H&;j A,3 JZB H^9@"?B $"EaOE LP UO;O LP Ce&; W\ XO3B y'j (W3< XCa[QMZ" 5\Q\ 1O FL_ C!j AW]FejB (W3< %TZ: LP QXOQ :bW\ XQ8Q C\j [:W [TFTZW 3F WZC TX 3XFa :Z OX; C! TX JZB JW $"EaOE LP 3X W3B\ C\j (WFa 3XZ, AW]Fe! B]LFa 1OB 3Z JDF DE4Z XGjB LaO; XCa[QMZ" 3>9 $[E3 5L_ Xe 5' C!j (W3< XCa[QMQ LP K\ COCOZX= WLZ 5' C\j 1MQ? DE4Z XGj 1OB 3Z JDF, JDF 3< [8[iMZ"? (W3F 3eA, FX" Fj ALVFa K\ [3W\ LD` 3e FX" DE4Zj 1MQ XeBZ XG -WZ?B TX X7W OX; C\j XL (& 3F ,3 Q"Ja 6e&E HO WTZO Xe :ZBa XW 1O ,3 vWOE 3F JZOE LP MXZ" B3 [3 JDF 3F JZOE LP 3>9 K\ FX" :ZFBaj 3EHFZj ,3 J&; (& [JBZFa B3 TX JyB E\OE Wa [4Q[4QZ'j &BFa E\OE Wa [3 (W3< [4Q[4QZX= UZMD XTZ0" Fa K\ F W]F\ Xej AJBZ0 F? 1MZ B]L L];a H'FZ 8ZXBa Xej LaO; 0O Wa W8 MX XG [3 LV B]CXQ H'FZ 8ZXB\ x7j B]CXZOE JDF 3ej [IO XL FX" [LQP5aj ,3 vWOE WajB

QXOQ 5O: OX; C!j TX L]; HO ;]3 5' C\j LV (W3F UO;O 3Z [4"8ZT 1O (W3< 5L_ WZ"WQ 3< XQ8Q LXW^W 3O OXZ CZj (EO WZ5O Q5ZBZO UeO 3O OXZ CZj 5O: OXZ CZj [IO? TX ,3 ^A >XOZj TXZ" ,3-vWOE 3F 8]"JF Wa $[E3 5]":Z&U X; 3XZ" C\j Qa[3F :bWa 5L_ BHB\ OEB L]; LP $"DO B3 (BO 5' C\j 5L_ :QB\ y' OEB, W]Q5B\ y' OEB T1B 5]:OFa 3F WZC K\ &W OEB 3< :QF LXW^W 1MQ XeB\ OX;? 3>9 JZB :|O XGj XG Fj TX X7WZj :J[3 &W3F JZD TX 8Q\ 5'j [IO [3BF\ Q"J\ [:"D5\ %' Xe5\ LaO; [:"D5\ LPj FX" M^" $"DZ:Z LB Q5Z0j [3BFa HB;& 1O [3BFa JW"Bj [IO TX 8Q\ 5' Qa[3F TX QXOQ 3< 5O: 1O TX ^Aj $K\ K\ Q5BZ XG, DE4e (WFa $HF\ (75Q\ Wa XQ> 3e 9=%j MXZ", MXZ", 1O MXZ"j :bWa 4]FJ^ 3Z ;OFZ [5O OXZ Xej $K\ K\ &W WLM K\j [IO? [IO 3>9 FX"j JW TX 8Q\ 5' :bWa UZL @QBa-@QBa $HFa WK\ M]5Q 3Z J]'ZHZ ?ZQ 5' Xe &W :\TF 3F FZL HOj [:Wa [3W\ W]"DO Je; 3< BOX (>ZFZ K\ (Wa 5TZOZ F CZj TX ^A LP M^" J^'Z Q5Fa Q5Z CZ :bWa 8'B\ :TZF\ 3Z 3e' ;Q3Z ^A KO 3F OE4N3F# %UZ HZ:?EM [Q, (W3F HZW Wa %3O 8QZ 5MZ Xej TX $HF\ ;][O`MZ" ==eQ 3O L]J3>OZMZj 8Qe TZHW Qf=Ba XWj %5a 5\Q\ OEB HO Jb> 3O WO ;]3Z 3O (WFa Le:a [F3ZQaj :^BZ HZ"T LP ?ZQZ 1O (> 4&Z y%j JyB X; L]2BWO ^A Ca :e (W3F WZC J\Baj JyB Ce&Z UZMD (BFa X; [:BFa B]L3e JBZ,j TX 8Q\ 5'j (W3F JZD...

TX W2B\ Wa XQ>Q 3e K!8 3O LaO; 0O L]&Zj ADe :TZF Ja=E XW LaOEj ,3 H;F\ XGj JyB Q"J\ XG :\TF 3< MZ2Zj W8 H^9e, &W :\TF LP 1MZ XG? FX", W8 3XBZ x7 LV $HFa &W H^OE Q"Ja :\TF Wa Ja4JO OXZj 3>9 K\ MZD FX"j WJ 3>9 -Wa XeBZ OXZ :bWa [DF-LX;Fa 1O WZQ WLZ?B XeBa XWj 3>9 MZD FX", ,3 [9H3Q\ D;TZO HO 8';, 1"E\ [5O; 1O 5ZMJ Xe 5'jB A(WFa DeJZOZ TZ1M 3e DeXOZMZj 3>9 MZD FX"j LV MZD O4FZ K\ FX" 8ZXBZ TX Ce&E 1O F K^QFa TZQa ^AjB TX LaO; 0O DE4 3O L]J3>OZMZj A3K\-3K\ (F ^AQ 3e 4e:Fa 3< &59Z XeB\ XGjB (WFa 6&; DE4\ 1O W"3FB [3MZ, ATX DE4e, TXZ" :XZ" QXOQ $8ZF3 6^L 3O K"TO JF 5' XWj TXZ" FX", TXZ"j DE4e 0MZF Waj K"TOj MX UZMD XL XWj 8Qe, JyB DEO Xe 5'j 6O 8QBa XWjB l ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 77

J8HF LP L][EM3 LP :e ,3 8\: J"D OXB\ XG $8ZF3 $F:ZFa LP L]E; 4]Q :ZB\ XGj 1O TX 8\: F:O FX %B\ 1O [IO XL K\ LP 4e :ZBa XWj

Katha-Kahani.qxd

22/12/12

5:34 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

B]L X7WFZ LB WZ5O

L]UO`I %QL :f3< :>L# 24 LZ8_, 1962 +3Z[UB 3D[BMN# F\QZL 6O, UXO 8]H XG, L]WQLZF, [:JX, JMZF, He3FLgF 3< w[FMZ (9X7D; ,T" (v` DeF3 KZVZ0" LP +3Z[UB) [TUaV# Q5K5 500 3XZ[FMN [T[K>F H2H[23Z0" LP +3Z[UB, $F[5FB =EQ\ EZOZTZ9X3Q 3F [Q, Qa4F WCLZF# 3DFF 8"DO $Tg?`, 3CZ $Tg?`, 9DEQ\ (v` $3ZDL\ 3Z &Qa17g[F3 T\9?Me $Tg?` W"H3a# ?;-304, BZ: ,F1QaT, [Q"3 Oe?, 5\BZ 3gQeF\, 9DEQ\-31

WZ5O 3< QXOQ 8\4 OX; C!j QXOQ, QXOQ Wa 4aQ OX; C!j 1O vO %"4Q 3F (W HZO WZ5O 3Z 9eO F:O % OXZ CZj Qa[3F FX", TXZ" Be IHQZ y% %WLZF -Wa ;]3Z y% CZ :bWa WZ5O 3e JTM" LP WLZ OXZ Xej FX" %WLZF WZ5O Wa 5Qa [LQ OXZ Xej (W 0O vO JyB vO :5L5ZB\ OfU[FMQ 3< ,3 H"[1B F:O % OX; C\j AWZ5O $59Z Q5BZ XG FB TX L]J3>OZMZj OZB LP WZ5O 3e DE4FZ 1O K\ $59Z Q5BZ XGj %H JyB 7MZDZ C3F y, K\ XQ Be WZ5O 3< QXOQ 3< XQ8Q LF LeX QaB\ XGj WZO; C3ZF ^A KO LP 5ZMJj :bWa $HF\ LX_Z :BZ OXZ Xe WZ5Oj TX JeQBa-JeQBa >XO 5MZj 8fHZ=; 3F (W 0O :XZ" TX Jb>E Ca, TX" 3O;J LP ,3 Q&3F Fa ,3 Q&3< 3Z 8]"JF [QMZj XQ>, XQ> Wa [LQaj UO;O Fa UO;O 3< 4]W]O-I>W]O W]F\ 1O...

TX ,3 ^A 3e L]J3>OZMZj [IO WZ5O LP 4e 5MZj AWZ5O JBZBZ XG F [3 LV x7j [3BFZ 6L"? XGj MXZ" %3O Q5BZ XG, LZFT 3Z $[JB;T [3BFZ WZEZOA XGj ,3 JyB 3L:eO QXO 3Z ;=3Z K\ JDOFB FX" 3O W3BZj MXZ" %3O Q5BZ XG :bWa HXZ& 3F (58 [U4O 3< LXZFBZ K\ (W3< UZF, (W3F 6L"? 3F %5a E\L\ H& 5' XGj 1MQ? TXZ"...B (WFa JBZMZ A(F [DFQ XL TXZ" Jb>E Ca :bWa TX Q&3ZjB (WFa [IO HQ= 3O DE4Zj Q&3Z 1O Q&3< w[FMZ Wa Ja4JO Caj W8 Be MX XG [3 &W (& LP MX; $59Z Q5BZ XGj $8ZF3 K\& LP Qe5Q 3F WL^X LP K\ ,3DL Ja4JO Xe :ZFZj w[FMZ Wa K\ 1O $HFa %H Wa K\j (WFa %"4P J"D 3O Q!j 6e&Z 5Z&; TZQZ ,3 J^'E :e&E Wa 3X OXZ CZ, A% :Z0 F WZXJj Jb>e Fj ?OFa 3< 1MZ JZB XGjB QXOQ 3F [3FZOE-[3FZOE 3' 6e&Z 5Z&; TZQa 4&E Caj L]WZ[IOQ 3e Ta vO B3 QXOQ 3< 5eD LP Qa :ZBa [IO TZHW Qa %ZBaj ,3 [DF (WFa 3>9 We8Ba y, 3XZ, ALV K\ Jb>@"5\j $59Z Q5BZ XG F :J WeFa :bW\ OEB QXOQ LP M^" [LQ :ZB\ XG :bWaB, TX LaO; 0O DE4 OX; C\j A$59Z Q5BZ XG F QXOQ 3Z :eU\QZHFj =@=Ba-[LQBa y, ,3-vWOE LP 6]QBa [LQBa OXFZj -Wa :bWa vO B3 ,3 Q"JZ [WQ[WQZ 8QZ 5MZ Xej %0, Jb>Ba XWjB (WFa &UZOZ [3MZj TX ,3 :TZF J36\TZQZ CZj (WFa [8EQZ3O %TZ: D;, AMX 3FTQ %H DeFQ 3F [Q, XGj &W3F JZD LV [3W\ 3e FX" Jb>Z)75Zj 3L $: 3L %: 3< UZLjB TX 4]U Xe 5'j Ma Q&[3MZ"... ?OBa-?OBa LV K\ Jb> 5MZj &W (& 3< Q&[3MZ" [3BF\ 9e=;-9e=; JZBQ HO 4]U Xe :ZB\ XWj [3W\ [BBQ\ 3e (&Ba DE4 3O, Ba: 8QB\ XTZ 3e L]i; LP KO 3O, XZCQ LP 5\Q\ OEB WLa= 3O, [3W\ 8X3Ba y, J58a MZ 8Z"D 3e DE4 3O, %WLZF LP [=L[=LZBa BZOQ 3e DE4 3O, $LQBZW MZ HQZU 3F IAQQ 3e 9@ 3O... 4]U\ :bWa 3>"%OE JDF 3F HeO-HeO Wa +3= XeFa 3Z JXZFZ @@"@B\ XGj [IO (WFa 6e&Z 5Z&; TZQa Wa 3XZ, ATXZ" 8Qe, %5a 1O %5a &F QXOQ Wa 76 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx

DeJB\ XG LaO;jB %5a Be WZ5O XG, %5a Be 4BOZ XGj %5a Be...

AMa Q&[3MZ"j TX X7W OXZ CZj HXEQ\ XeB\ XW Q&[3MZ"jB TX :OZ K\ FX" ?O;j (W3F 8aXOE HO 6JOZX= FX" C\j J36\TZQa Wa H^9Z, AB]L LfB Wa ?OBa Xe? WZ5O 3F J\8 OX 3O?B TX J58Q :bWa +FF H^9 OX; C\j A3K\ B]L LP Wa 3e' QXOQ LP [6O 5MZ Xe? 3K\ [3W\ 3< :ZF 8Q\ 5' Xe? 3K\...B $8ZF3 TX [4Q[4QZ3O X7W\j A$3FQ\ XeB\ Be vO... O... O... 8Q\ :ZB\j TXZ"jB (WFa &UZOZ [3MZj AB]CXZOE WZC FX"j B]L XeBa Be B]CXZO; :ZF 3< [8"BZ Q5\ OXB\jB TX X7W OX; C\j A8Qe, (EO 6^LBa XWjB 4&E Xe3O (WFa 3H&Q Wa OEB ;Z&;j TXZ" Jb>E-Jb>E OEB LP (WFa 3' (Q=E-W\Ea 6ORDE JFZ [D, XWj 3O;J Wa De-B\F J58a Df&Ba y, (W3F 6ORDE Be&Ba 8Qa 5,j QXOQ HZ"T Wa =3OZ-=3OZ 3O TZHW Qf= OX; C!j (WFa :^Ba-Le:a (BZO 3O XZC LP Qa [Q,j A$59Z Q5BZ XG F FL_-FL_ OEB, HZF\ 3< $CZX QXOQ 3Z HZW Wa %3O :ZFZ 3FTQ HZ"T, HZ"T 3F BQTa FX" K\5Baj [3BFZ 3>9 K\5 :ZBZ XGj $"DO K\jB J8HF LP L][iMQ LP :e ,3 8\: J"D OXB\ XG $8ZF3 $F:ZFa LP L]i; 4]Q :ZB\ XGj 1O TX 8\: F:O FX" %B\ 1O [IO XL K\& LP 4e :ZBa XWj [IO $HFZ A%HB QZHBZ Xe :ZBZ XGj [IO XL &Wa @@"@Fa 3Z +MZW K\ FX" 3OBaj [IO ,3 3F JZD ,3 3' HOBP $HFa %H3e @3B\ 8Q\ :ZB\ XWj XL (& 3Z [XWZJ FX" O4Baj XL WLM 3Z [XWZJ FX" O4Ba 1O ,3 [DF XL J^'E Xe :ZBa XWj [IO ,3 [DF WZ"WQ 3Z [OFBZ =@= :ZBZ XGj ,3 :\TF [LQBZ XG 1O XL (Wa K\ WL; FX" HZBaj TXZ" 9e=;-9e=; 3' JP8P Q5\ C!j 9e=E-9e=E J58a :\TF 3F Oe:5ZO LP (Q;a Caj Ha?W\ 3eQZ 3< JeBQP, WZJ]F 3< [=[3MZ 1O -W\ JyB W\ 9e=; 8\:P H"[1B LP W:\ C!j J58Z BLZUZ&MQ 3e 9e=E-9e=E [O75 CLZ OXZ CZj A,3, De, B\F, 8ZO... 4aQ Be 4aQ XGj :\TF 3F $HFa L:a XWj MXZ" Wa 6O :Z0 Be, D@BO :Z0 Be MX :\TF HBZ FX" 3XZ", 3HWa, 5^QO 3F IAQQ HO %Fa TZQ\ 3QHQQ 3< BOX 5]L Xe :ZBa XWj :ZFBa Xe F, J58a 5^QO 3F IAQQ 3F HZW +ZM# H[OMQ 3< UX:ZD; 3e DE4Z 3OBa XWj TX L]J3>OZB\ XG 1O JW"B 3F IAQ 8]H-8]H (F3< ;eQ\ LP (7?EQB\ y' 0;Q Xe :ZB\ XGj ;^>j LB LZFe IFMO; =EEW 3F [3JWa XLZO;-B]CXZO; [:"D5\ Wa 7MZDZ O75\F XG"jB (WFa O75 WLa=Ej 1MQ? :\B LP K\ L:Z XG 1O XZO LP K\j DU_3 L]J3>OZ OXE XWj 3>9 FTM]T3-FTM]T[BMZ" HZW Wa Df&Ba QXOQ 3< 0O 8Qa 5, Caj ,3 Q&3< [4Q[4QZ3O X7W OX; C\j Q&3Z E\OE-E\OE (W3F 3ZFQ LP 3>9 3X OXZ CZj Q&3Z Df&BZ y% QXOQ 3F WZC-WZC 3>9 vO B3 [F3Q 5MZj (Wa :\TF Wa KOH^O Q&3< 3< %TZ: W]FZ' H&;, A%5a LB :Z0, Qf= %0jB OZB 3ZI< Xe 8]3< C\j Qe5 :ZFa Q5a Caj 8fHZ=; 3< XQ8Q QXOQ LP 5]L XeFa Q5\ C\j LaQa->EQa (>Fa Q5a Caj WZ5O 5O: OXZ CZj A(W [DF XL TXZ" CajB (WFa 3XZj A8Qe TXZ" Jb>Ba XW

$"EaOE LPj :XZ" 8aXOE 3Z[QLZ LP 4e :ZBa XWj XZC W"3FB 3< KZVZ WL;Ba XWj MZ UO;O, UO;O 3< KZVZ WL;BZ XGj XL TXZ" % 5,j (WFa E\OE Wa $HFZ XZC LaOE XZC LP O4Z 1O [IO [4Q[4QZ 3O X7W H&;j A,3 JZB H^9@"?B $"EaOE LP UO;O LP Ce&; W\ XO3B y'j (W3< XCa[QMZ" 5\Q\ 1O FL_ C!j AW]FejB (W3< %TZ: LP QXOQ :bW\ XQ8Q C\j [:W [TFTZW 3F WZC TX 3XFa :Z OX; C! TX JZB JW $"EaOE LP 3X W3B\ C\j (WFa 3XZ, AW]Fe! B]LFa 1OB 3Z JDF DE4Z XGjB LaO; XCa[QMZ" 3>9 $[E3 5L_ Xe 5' C!j (W3< XCa[QMQ LP K\ COCOZX= WLZ 5' C\j 1MQ? DE4Z XGj 1OB 3Z JDF, JDF 3< [8[iMZ"? (W3F 3eA, FX" Fj ALVFa K\ [3W\ LD` 3e FX" DE4Zj 1MQ XeBZ XG -WZ?B TX X7W OX; C\j XL (& 3F ,3 Q"Ja 6e&E HO WTZO Xe :ZBa XW 1O ,3 vWOE 3F JZOE LP MXZ" B3 [3 JDF 3F JZOE LP 3>9 K\ FX" :ZFBaj 3EHFZj ,3 J&; (& [JBZFa B3 TX JyB E\OE Wa [4Q[4QZ'j &BFa E\OE Wa [3 (W3< [4Q[4QZX= UZMD XTZ0" Fa K\ F W]F\ Xej AJBZ0 F? 1MZ B]L L];a H'FZ 8ZXBa Xej LaO; 0O Wa W8 MX XG [3 LV B]CXQ H'FZ 8ZXB\ x7j B]CXZOE JDF 3ej [IO XL FX" [LQP5aj ,3 vWOE WajB

QXOQ 5O: OX; C!j TX L]; HO ;]3 5' C\j LV (W3F UO;O 3Z [4"8ZT 1O (W3< 5L_ WZ"WQ 3< XQ8Q LXW^W 3O OXZ CZj (EO WZ5O Q5ZBZO UeO 3O OXZ CZj 5O: OXZ CZj [IO? TX ,3 ^A >XOZj TXZ" ,3-vWOE 3F 8]"JF Wa $[E3 5]":Z&U X; 3XZ" C\j Qa[3F :bWa 5L_ BHB\ OEB L]; LP $"DO B3 (BO 5' C\j 5L_ :QB\ y' OEB, W]Q5B\ y' OEB T1B 5]:OFa 3F WZC K\ &W OEB 3< :QF LXW^W 1MQ XeB\ OX;? 3>9 JZB :|O XGj XG Fj TX X7WZj :J[3 &W3F JZD TX 8Q\ 5'j [IO [3BF\ Q"J\ [:"D5\ %' Xe5\ LaO; [:"D5\ LPj FX" M^" $"DZ:Z LB Q5Z0j [3BFa HB;& 1O [3BFa JW"Bj [IO TX 8Q\ 5' Qa[3F TX QXOQ 3< 5O: 1O TX ^Aj $K\ K\ Q5BZ XG, DE4e (WFa $HF\ (75Q\ Wa XQ> 3e 9=%j MXZ", MXZ", 1O MXZ"j :bWa 4]FJ^ 3Z ;OFZ [5O OXZ Xej $K\ K\ &W WLM K\j [IO? [IO 3>9 FX"j JW TX 8Q\ 5' :bWa UZL @QBa-@QBa $HFa WK\ M]5Q 3Z J]'ZHZ ?ZQ 5' Xe &W :\TF 3F FZL HOj [:Wa [3W\ W]"DO Je; 3< BOX (>ZFZ K\ (Wa 5TZOZ F CZj TX ^A LP M^" J^'Z Q5Fa Q5Z CZ :bWa 8'B\ :TZF\ 3Z 3e' ;Q3Z ^A KO 3F OE4N3F# %UZ HZ:?EM [Q, (W3F HZW Wa %3O 8QZ 5MZ Xej TX $HF\ ;][O`MZ" ==eQ 3O L]J3>OZMZj 8Qe TZHW Qf=Ba XWj %5a 5\Q\ OEB HO Jb> 3O WO ;]3Z 3O (WFa Le:a [F3ZQaj :^BZ HZ"T LP ?ZQZ 1O (> 4&Z y%j JyB X; L]2BWO ^A Ca :e (W3F WZC J\Baj JyB Ce&Z UZMD (BFa X; [:BFa B]L3e JBZ,j TX 8Q\ 5'j (W3F JZD...

TX W2B\ Wa XQ>Q 3e K!8 3O LaO; 0O L]&Zj ADe :TZF Ja=E XW LaOEj ,3 H;F\ XGj JyB Q"J\ XG :\TF 3< MZ2Zj W8 H^9e, &W :\TF LP 1MZ XG? FX", W8 3XBZ x7 LV $HFa &W H^OE Q"Ja :\TF Wa Ja4JO OXZj 3>9 K\ MZD FX"j WJ 3>9 -Wa XeBZ OXZ :bWa [DF-LX;Fa 1O WZQ WLZ?B XeBa XWj 3>9 MZD FX", ,3 [9H3Q\ D;TZO HO 8';, 1"E\ [5O; 1O 5ZMJ Xe 5'jB A(WFa DeJZOZ TZ1M 3e DeXOZMZj 3>9 MZD FX"j LV MZD O4FZ K\ FX" 8ZXBZ TX Ce&E 1O F K^QFa TZQa ^AjB TX LaO; 0O DE4 3O L]J3>OZMZj A3K\-3K\ (F ^AQ 3e 4e:Fa 3< &59Z XeB\ XGjB (WFa 6&; DE4\ 1O W"3FB [3MZ, ATX DE4e, TXZ" :XZ" QXOQ $8ZF3 6^L 3O K"TO JF 5' XWj TXZ" FX", TXZ"j DE4e 0MZF Waj K"TOj MX UZMD XL XWj 8Qe, JyB DEO Xe 5'j 6O 8QBa XWjB l ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx 77

J8HF LP L][EM3 LP :e ,3 8\: J"D OXB\ XG $8ZF3 $F:ZFa LP L]E; 4]Q :ZB\ XGj 1O TX 8\: F:O FX %B\ 1O [IO XL K\ LP 4e :ZBa XWj

Trivia 13.qxd

22/12/12

5:33 AM

Page 2

< W?BO75 >

9ZMZ# H\.=;.%'.

9ZMZ# OZ:T"B OZTB

[H9QZ 5]:OZ WZQ JOB 3>9 B^IZF\ DE 5MZj WaQa[ [=M3 3< 8L3B\ M[FMZ LP 3>9 [WBZOE 8'E Be 3>9 3< [5FB\ F\8a [5O 5'j 8[8_B X[JBM3 3F 3>9 JMZF 3ZF3 3< QTP B3 5OL 3O 5&c Be 3>9 3F 4]UF]LZ 8aXOE F:O3 LP 3HD Xe 5,j

H^FL HN?E (F3F [WBZOE :OZ J]Q"D XWj KZOB\M ["3F= =;L 3< :\B HO KQa X; (>XQFa 3H&E (BZOFa 3< 6eVAZ 3< 1O JZD LP TX 5ZMJ Xe 5&cj Qa[3F (F3< 3ZMZ 3F D;TZFQ 3F [Q, $59; 4JO XG [3 :ED X; TX ,3 [IEL LP [D4Z' DQ5\j [IEL TbW\ X; Xe5\ :bW\ (F3F +U"W3 8ZXBa XWj [IEL 3F [FDNU3 3Z 3XFZ XG, AH^FL 3F HZW WF\ [QMeF Wa JaXBO UO;O 1O +[BKZ XGjB Be 1MZ $5Q\ &7=OFa= W8_ 3< JZO; H^FL 3< XG?

WbI<FZ :e&; Xe Be -W\j DeFQ XW ELZQj WZB WZQ 3F [OFBa 3F JZD 3O;FZ 3H^O-WbI $Q\ 4ZF Fa WZB IFOE Qa X; [Q,j WZC-WZC OXFa 3Z :e $XB :3MZ CZ (Wa $LQ LP (BZO [QMZj JyB E^L-E&Z3Z KQa X; FX" y% Qa[3F QZQ wH=K=E LP 3O;FZ 3F 5]QZJ\ 5ZQ [LQ-:]Q 5, Caj 1O 9e=E FTZJj (F3< Be JW 4]U\ 3Z [>3ZFZ FX" CZj

-FTMO OZM J58F-OZL 3H^O

OgJ=` TZ#Z DEU 3Z DZLZD 88O LP CZj Qa[3F $IWeW &W JZO 5QB 3ZOAQ Waj :L\F-:ZMDZD W"J"E\ LZLQQ LP (F3F Ie=e 4^J 9Ha, (F3F JZOE LP K\ 4^J 9HZj -WZ Q5Z :3 TX $HF\ 3>9 Be WIZ' DQ5a Qa:3F (>XQFa 3e' 4ZW +[B["MZ FX" D;j $J WJ UNB XGj %UZ XG $5QZ WZQ K\ -WZ X; Xej

9ZMZ# $H^TO 5]?Ba

5eQ 5?Ha 3< BOX OZL 3H^O HODE HO %Ba XW Be K\ Q&[3MQ 3e (FLP Wa1W $H\Q F:O %B\ XGj 1O ,3 Ja8ZO; -FTMO OZM XW [:>XQ $HFa T:F 3< T:X Wa [H9Qa WZQ WJWa 7MZDZ LQZLB WXF\ H&;j [H9Qa WZQ OZL 3H^O $HF\ KZO;KO3L 3ZMZ 3F WZC K\ WJWa LX75a =;T\ 3QZ3ZO Ca 1O 5eQ-L=eQ -FTMO? (F3F Be +U"W3Q 3Z JW [DQ X; =@= 5MZj MX; Be I3a XG L9XQZ +U"W3Q 1O H]zV +U"W3Q LPj :bWa OZL 3H^O 3F 9DF :IOE, -FTMO 3< OZXQ (BF\ %WZF FX"j (>XQ TZHW $HF\ H]OZF\ 3ZMZ LP Qf=FZ H&E5Zj

$O[T"D 3F:O;TZQ-WF\ [QMeF DeFQ 3F J\8 3e' WLZFBZ FX" XGj [WTZM &W3F [3 TX $HFa 4]QaHF Wa %5 Q5ZB\ XW Be TX $HFa 4]QZWa Waj ,3 W_Z 3< F!D (&ZBa XW Be vWO; M]TZ T5_ 3< F!DQ (&Z DEB\ XGj DeFQ 3F X; 8ZXFa TZQQ 3< BZDZD Q"J\-8f&; XGj $HFa$HFa ^a2 LP DeFQ 3F $WO Wa TXN 3< W_Z 9XQ\ OXB\ XGj DeFQ 3e F:O$"DZ: 3OFa 3Z :e[4L 3e' (>ZBZj :QTZ Xe Be JW &F DeFQ :bWZj ,3 3Z ,:P?Z 4]QZ XG, :5:Z9XO XG Be vWOE 3Z $E4]QZj DeFQ $HFa-$HFa ^a2 3F LZ9XO XWj ,3 JZB 1O DeFQ LP WLZF Xe 5' XGj DeFQ X; &7=OFa= HO 4e:a :ZFa TZQa [TVMQ LP $GTQ OXE XWj MZF\ [H9Qa WZQ DeFQ 3F JZOE LP &7=OFa= HO KZOB LP WJWa 7MZDZ 4e: y'j 9ZMZ# W":M OZTB

9ZMZ# ,.,I.H\.

78 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vx 79

Trivia 13.qxd

22/12/12

5:33 AM

Page 2

< W?BO75 >

9ZMZ# H\.=;.%'.

9ZMZ# OZ:T"B OZTB

[H9QZ 5]:OZ WZQ JOB 3>9 B^IZF\ DE 5MZj WaQa[ [=M3 3< 8L3B\ M[FMZ LP 3>9 [WBZOE 8'E Be 3>9 3< [5FB\ F\8a [5O 5'j 8[8_B X[JBM3 3F 3>9 JMZF 3ZF3 3< QTP B3 5OL 3O 5&c Be 3>9 3F 4]UF]LZ 8aXOE F:O3 LP 3HD Xe 5,j

H^FL HN?E (F3F [WBZOE :OZ J]Q"D XWj KZOB\M ["3F= =;L 3< :\B HO KQa X; (>XQFa 3H&E (BZOFa 3< 6eVAZ 3< 1O JZD LP TX 5ZMJ Xe 5&cj Qa[3F (F3< 3ZMZ 3F D;TZFQ 3F [Q, $59; 4JO XG [3 :ED X; TX ,3 [IEL LP [D4Z' DQ5\j [IEL TbW\ X; Xe5\ :bW\ (F3F +U"W3 8ZXBa XWj [IEL 3F [FDNU3 3Z 3XFZ XG, AH^FL 3F HZW WF\ [QMeF Wa JaXBO UO;O 1O +[BKZ XGjB Be 1MZ $5Q\ &7=OFa= W8_ 3< JZO; H^FL 3< XG?

WbI<FZ :e&; Xe Be -W\j DeFQ XW ELZQj WZB WZQ 3F [OFBa 3F JZD 3O;FZ 3H^O-WbI $Q\ 4ZF Fa WZB IFOE Qa X; [Q,j WZC-WZC OXFa 3Z :e $XB :3MZ CZ (Wa $LQ LP (BZO [QMZj JyB E^L-E&Z3Z KQa X; FX" y% Qa[3F QZQ wH=K=E LP 3O;FZ 3F 5]QZJ\ 5ZQ [LQ-:]Q 5, Caj 1O 9e=E FTZJj (F3< Be JW 4]U\ 3Z [>3ZFZ FX" CZj

-FTMO OZM J58F-OZL 3H^O

OgJ=` TZ#Z DEU 3Z DZLZD 88O LP CZj Qa[3F $IWeW &W JZO 5QB 3ZOAQ Waj :L\F-:ZMDZD W"J"E\ LZLQQ LP (F3F Ie=e 4^J 9Ha, (F3F JZOE LP K\ 4^J 9HZj -WZ Q5Z :3 TX $HF\ 3>9 Be WIZ' DQ5a Qa:3F (>XQFa 3e' 4ZW +[B["MZ FX" D;j $J WJ UNB XGj %UZ XG $5QZ WZQ K\ -WZ X; Xej

9ZMZ# $H^TO 5]?Ba

5eQ 5?Ha 3< BOX OZL 3H^O HODE HO %Ba XW Be K\ Q&[3MQ 3e (FLP Wa1W $H\Q F:O %B\ XGj 1O ,3 Ja8ZO; -FTMO OZM XW [:>XQ $HFa T:F 3< T:X Wa [H9Qa WZQ WJWa 7MZDZ LQZLB WXF\ H&;j [H9Qa WZQ OZL 3H^O $HF\ KZO;KO3L 3ZMZ 3F WZC K\ WJWa LX75a =;T\ 3QZ3ZO Ca 1O 5eQ-L=eQ -FTMO? (F3F Be +U"W3Q 3Z JW [DQ X; =@= 5MZj MX; Be I3a XG L9XQZ +U"W3Q 1O H]zV +U"W3Q LPj :bWa OZL 3H^O 3F 9DF :IOE, -FTMO 3< OZXQ (BF\ %WZF FX"j (>XQ TZHW $HF\ H]OZF\ 3ZMZ LP Qf=FZ H&E5Zj

$O[T"D 3F:O;TZQ-WF\ [QMeF DeFQ 3F J\8 3e' WLZFBZ FX" XGj [WTZM &W3F [3 TX $HFa 4]QaHF Wa %5 Q5ZB\ XW Be TX $HFa 4]QZWa Waj ,3 W_Z 3< F!D (&ZBa XW Be vWO; M]TZ T5_ 3< F!DQ (&Z DEB\ XGj DeFQ 3F X; 8ZXFa TZQQ 3< BZDZD Q"J\-8f&; XGj $HFa$HFa ^a2 LP DeFQ 3F $WO Wa TXN 3< W_Z 9XQ\ OXB\ XGj DeFQ 3e F:O$"DZ: 3OFa 3Z :e[4L 3e' (>ZBZj :QTZ Xe Be JW &F DeFQ :bWZj ,3 3Z ,:P?Z 4]QZ XG, :5:Z9XO XG Be vWOE 3Z $E4]QZj DeFQ $HFa-$HFa ^a2 3F LZ9XO XWj ,3 JZB 1O DeFQ LP WLZF Xe 5' XGj DeFQ X; &7=OFa= HO 4e:a :ZFa TZQa [TVMQ LP $GTQ OXE XWj MZF\ [H9Qa WZQ DeFQ 3F JZOE LP &7=OFa= HO KZOB LP WJWa 7MZDZ 4e: y'j 9ZMZ# W":M OZTB

9ZMZ# ,.,I.H\.

78 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUè w®vx 79

Poem.qxd

22/12/12

5:31 AM

Page 2

< 3[TBZ >

+MZ5 U] Q

'D4\ TX XZC3 L2 ?eQB\

Ta 'D4a Ta (5a Ta 8]Ka

[D4\ TX XZCQ LP ?eQB\ ?eQ8\ J8HF Wa

Ta [D4a Ta (5a Ta 8]Ka Ta K^Qa OXE Ta 4]Ka

$J B3 3' JZO [3W\ [3UeO; 3FjM]TB\

IAQQ B3 H#8Fa 3F J\8 wD`CM Ta WIFD

3F T_JZ 3F XZCQ LP XN $1WO [D4\

Ta K^OE 3ZQa WQa=; Ta $F:ZFa HX8ZFa

TX J2\ XZCQ LP X; 3K\-3K\ CZLa (Wa

[3W\ ;Z&; MZ T_^ 3F E^Q WFa OZX 3F

H]zV XCa[QMN K\ ?eQB\ ?eQ8\ JNW

[3FZOE 3F 5LQQ LP E]Qa H]"9E Ta 38=;Qa

JPB 3< EZB] 3< W]6O W]"DO LX LX 3OB\

W:\Qa 3N=E OLA\ 3F QZQ BQ]TQ Wa

IAQQ Wa )HO B3 KO; y' [3>X" MZ2Z0"

[F3ZQa 5, [+M 3F XZCQ Wa Ta [3W\ 3eLQ

LP $HFa X; F5O LP H[OWO H&eW LP 1MZO;

?ZQ\ LP O1B J^"D 3< BOX (KOEj Ta LF

I>QTZO; MZ OZX 3F [3FZOE K\ [D4\ TX

LP E"Wa [3W\ JZB [TMe5 3F 3N=Ej Ta

$J 3L XeB\ :ZB\ :J K\ [D4\ LF LP

38=;Q\ OZXQ 3F :J :J 3K\ -F WZLFa y,

3>9 (L5Z :Z5Z KQ\ Q5\ 1O KeO QXOZB\

JL_[B LP % =73F ,3 JZO [IO Waj Ta

XZCQ LP J2\ $"5][QMQ LP :BF Wa [F3ZQ\

3N=E J8HF Wa Qa3O $J B3 3F [TJLM LP

5' T__Q Wa H]IH OZ[U 3HW\ ,3 3eLQBZ

J"Ea 3>9 F 3>9 3XBa OXE (>XQ WXFZ

[FL_QBZ ;Q3< 3>9 DEO B3 (W3e [FXZO

MZ WXBa OXEj 8]KF 3Z K\ JTZD ,3 $HFZ

3O Xe (>FZ 3' 3' ^AQ B3 :bWa [FXZQ

X; XGj DE4Z (>XQ (F3Z WRDM_ Ta TJ2Q 3e

Xe :ZFZ MX :J K\ TX 8Q\ WZC

DEBa 8\O H\O (F3< 3< y' 3>9 Be J8\

$5Q-J5Q %5a MZ H\9E JL_[BMQ Wa K\

OX; +CL +aL W\ K^Q3O K\ K^Q\ FX"

KO; y' ?eQB\ ?eQ8\ [K>F [K>F

TVU JZD K\ KQa X; [D4a FX" 8]Ka FX"

*B]0" LP 3OB\ 8MF +ZB# 3F %Qe3

JOWQ JOW Ta [3UeO 3N=E >;3 (W\ BOX...

[3W\ Qe3QM-W\ ?eQ8\ TX KZT KO; [3W\ 3[TBZ 3F UADQ 3F 8MF-W\ ?eQ8\ IAQQ 3<...

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

80 ¥æ©UÅUÜé· = ÁÙßÚUèU w®vx