Outlook Hindi July 2012 Issue

Cover IIT with logo.qxd

23/06/12

11:03 PM

Page 3

:]QZ'

OZ17H[B +AJ Be OZ:F\[B :3EO

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[ 3Z

L^-M

9X7D LP Ja5ZFa HZ3 3F 9X7v UOAZC?

%(=Q]3 -,L?;%O, WTM^A

n

n

n

3fF +eIFUFQ 3gQa: :3BFZ JaXBO;F F\B\U Fa 8QZ LeD; HO Ee[JMZ HZ= [JXZO LP HWOZ 9DLZ5\ J]4ZO 3Z 3XO TZJQ LP BbOQ5a LPXD; XWF 3F BOZFa

XGDOZJZD 3< F-WO Qg M^[FTwW=; 3F 9Z

Content - July.qxd

24/06/12

6:46 AM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 4, $"3 7

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# :FOQ LbFa:O# [U[UO W1WaFZ ([TeZHF), 3J\O 4hO (3gH_.), LfWL\ JF:? 6eV, (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# W"BeV FZMO O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI W\[FMO LbFa:O# |:TaE= IFO?e, W]E\O U]1QZ, 5eHZQ.3F. $DMO LbFa:O# ,L. W]F\Q OZ:^ W3>aQaUF# FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), :FOQ LbFa:O# %Oe:3MZ OZ:, J\.,W. :fXO :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C), [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ +e?1UF# W\[FMO LbFa:O# UUN3 D;[^B, DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj 1 :]QZ', 2012 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 112 + %TOA

60. 3fF +eIFUFQ 3gQa: :3BFZ JaXBO;F %(=Q]3-,L?;%O, 3Z WTM^A

14 [WMZWB# +AJ OZ17H[B, OZ:F\[B :3EO

30 XZQZB# HZF\ 3F [Q, XZXZ3ZO

20 KZ:HZ# :bWa 3e BbWZ

44 (H8]FZT# :5F Fa ( Z' 3N$aW 3< F!D

22 HMOTOA# :3W3F K[T1M 3< [8"BZ

46 +BZ FZ# zXD LP Ja5ZFa HZ3 3F 9X7v

28 9XLZ8Q# LZ3HZ Wa 4]Q\ F, Le8M 3< OZX

107 =E[FW# 0[Q"[H3 Wa HXQa B3OZO

3N$aW 3F DNT Wa WK\ DQ Ja8bF

[F:\3OA Wa 5XOZ OXZ XG HZF\ 3Z W"3=

J'B\ :Z OX; XG LeD; [TOe[EMQ 3< W^8\

9?7HQ 3< :\B Fa K\ :3MZ 3L:eO

9OMe LP :QTZM] H9OTB_F HO 3gHTOE= ,:P?Z

KZOB LP HZ3 9X7w0" 3F XZQZB 4OZJ

:FBZ Fa 3N$aW-KZ:HZ 3e F3ZOZ

HaW 3F WZC :e&; JFZFa Wa L]3OE K^H[B, JeH>FZ

3TO 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO, 3TO 9ZMZ# H\. $[FQ 3>LZO $"DO DE4P# H_I> 56 3F JZD 8 Ha: 3Z J]3Qa=

XL %H3e WT_3a1> JFBa DE4FZ 8ZXBa XW

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 1

DE4P H_I> 96

L M+DEU B3F\3< [U^Z 3F ^a2 LP J Ba 3DL

Letter.qxd

24/06/12

6:48 AM

Page 2

< H2 > 3N$aW 3Z $ZI F\8a

+[BJ"E Q5a %'H\,Q HO

%'H\,Q ["3F= H^O; BOX GMTWZM JF 5MZ XGj &WLP F 4aQ 3< %;LZ JW\ XG, F 4aQ 3< KZTFZj MX [4QZ&; 3F :aXF Wa OZI7;MBZ 3< KZTFZ 4;L 3O OXZ XGj &W HO +[BJ"E Q5FZ 8Z[X, BZ[3 OZI7;M $[JLBZ 1O KZOB\M W"J3D[B J8\ OXEj %'H\,Q 3F 3[LFFO ,T" 3N$aW\ WNWD OZ:\T U]1QZ %'H\,Q 3e HZ3 WZI JBZ OXE XW Qa[3F OET HZ=@, UZXz4 4ZF 3Z ;5&Z, Q&[3MQ Wa 9E&9Z& 3F LZLQa, 1MZ Ma %'H\,Q Wa :]&E FX" XWj %'H\,Q ["3F= 3< $TbE W"BZF XGj &W3Z &WWa 7MZDZ 3e' LX;T FX"j

W^M_+BZH [W"X WeF5OZ 3N?OTZWZ, L0M +DEU

4aQ 3e JfFZ JFZMZ

%'H\,Q Fa ["3F= 3F WZOE LZFD7?

JDQ [D, XWj &Wa K):FQ 3Z 4aQ WL;Z :ZBZ XG Qa:3F %'H\,Q Wa MX 4aQ :], LP JDQ OXZ XGj &W3< 4Z[WMB XG [3 &WLP [3W\ H^ 3e XZO 3Z L]"X FX" DE4FZ H&BZj HbWa 3< JZ[OU LP WK\ K\5 OXE XWj HbWa 3< BZ3B Fa &W LXZF 4aQ 3e JfFZ 3O 9DMZj 4aQ Wa :]&E Qe5Q 3F XZC $QZD;F 3Z [8OZ5 Q5 5MZ XGj OX;-WX; 3WO 4aQ LP D4Q DEFa TZQa OZ:F\[B3 Qe5Q 1O [IEL\ [WBZOQ Fa H^O; 3O D; XGj KQa X; L]"J' ["3F= ,We[W,UF Fa UZXz4 4ZF HO TZF4a&E J=E[?ML LP %Fa Wa Oe3 Q5Z D; XG Qa[3F WJ :ZFBa XW &W HO J\W\W\%' 3Z IHWQZ 1MZ Xe5Zj

Oe9XB %F"D F' 9DEQ\

KZOB 3< WJWa J&; ,T" H]OZF\ HZ=@ 3N$aW LP %"B[O3 Qe3B"2 [TQ]?B-WZ Xe 5MZ XGj LFeFMF 3< W"J3D[B HFH 8]3< XG, [:W T:X Wa 8ZHQ^WQ ,T" HbOT\-H]2Q 3< JZ' % 5' XGj HZ=@ :FBZ 3< $Ha^Z0" HO 4O; FX" (BO OX; XGj HXQ\ JZO y% XG [3 [TEZFWKZ 8]FZTQ LP 8]FZT %Me5 Fa B\F 3R);M L"[2MQ 3e %8ZO W"[XBZ (EQ"6F LZLQa LP ?N= [HQZ' Xej 3R) WO3ZO $HFa X; DEU LP $WXZM-W\ F:O %Fa Q5\ XGj 5>J"EF LP UZ[LQ ^a2;M HZ[=`MN WO3ZO 3e %"4 [D4ZB\ OXB\ XWj 3N$aW 3< L:J^B\ 3Z $ZI F\8a :Z OXZ XG :e DEU 3F [XB LP FX" XGj

LZ6TP) [BTZO; 9HOZ, [JXZO

WZLZ[:3 :Z5|3BZ

W;MLaT :MBa [WIa =;T\ 3ZM_"L FX" XG J[E3 MX WZLZ[:3 :Z5|3BZ J'ZFa 3Z ,3 $DKK]B L"8 XGj A3>8D W"TaDFZ0" 3e BOQ JFZ OXE OQv %[LOB U\V_3 %Qa4 H'Zj LaO; 3e[UU OXB\ XG [3 L];Wa W;MLaT :MBa 3< 3e' 3&; F 9@=Ej XZQ X; LP &W 3ZM_"L Fa 3>MZ _^A X;MZ, JZQ MfF UeVA, 2FO :3[Q"5, DXE: ,T" [8[3;WZ ^a2 LP 8Q OX; ENE[QMQ 3e HaU [3MZj 3ZM_"L 3e HaU 3OFa 3Z BO;3Z JyB X; $59Z XGj &W T:X Wa %L:F 3ZM_"L Wa 4]D X; :]& :ZBZ XG 1O &WLP 9D4Z, :ZFa TZQa L]KQ 3< JXW %HW\ Qe5Q LP K\ XeB\ XGj

3zA +3ZU W1WaFZ 5]FZ, L0M +DEU

WaFZ K\ $9@B\ FX" OX;

KZOB\M WaFZ X; [TTZDQ Wa $9@B\ J8\ C\ Qa[3F [H9Qa LX;FQ LP &BFa WFWF\4a: LZLQa (:Z5O y, [3 WaFZ 3F $[E3ZO; K\ DEU 3F JDFZL FaBZ0" 3F WL3^ 4&E [D4Z' 9D,j A1MZ O75 QZ,5\ WaFZ0M^ 3< L][XLB Fa (& [TTZD 3e &BFZ 5XOZMZ [3 &W3F HDN 3F H\9E 3< OZ:F\[B 1O [OFBQ Wa :]&E 4aQ Wa WaFZ0M^ T\3F [W"X 3< Jf4QZX= WL; %B\ XGj [38B] WaFZ 3F WTT~ HD 3< 5[OLZ 3e

[OFBaDZO; Wa BeQFZ OZ:F\[B3 ==~ZHF XGj vWO; BOI :FOQ OXE T\3F [W"X Fa O^Z 1O Wb>M ^LBZ 3e Qa3O :e JTZQ L8Z [DMZ XG, 3X" F 3X" (Wa %H[_:F3 3XZ :Z W3BZ XGj $"DO X; $"DO WaFZ 3F [Q, %[C_3 J:= 3e D;L3 3< BOX 8Z=Fa TZQa WaFZ FZM3Q Fa &W DEU 3e 9XQZ3O O4 [DMZ XGj

QiL\ FZOZMA +EZF EL_UZQZ, 9XLZ8Q +DEU

>MZM 3< K\4

F\QZK [L3 3Z %Qa4 M^ +FFQ 3< Q"J\ 3BZO 4&; 3OBZ XGj [WIa JCZF\ =eQZ FOW"XZO 3F L]:[OLQ 3F >MZM-$>MZM 3Z 8"GM^X XLP FX" LC OXZ XG J[E3 Ta X:ZOQ QZ4Q DEUTZW\ [:>XQ >MZMZQM Wa >MZM 3< K\4 FX" [LQB\ XG Ta [FDTV W:Z

K]5BFa 3F [Q, $[KU?B XW 1MeP[3 :N8 3F Q"Ja 3Z5:ZB LP [3W3F WZC [3BFZ >MZM y% XG, 3fF :ZFBZ XG? &W[Q, >MZM GMTJCZ LP %L^Q-8^Q H[OTB_F 3< :|OB XGj &[BXZW 5TZX XG [3 >MZM FX" [LQFa 3F 3ZOA 8"JQ LP J"v3R 5O:B\ XW, %[DTZW\ 5O;J LZ0TZD; 3F ;]"? LP UZ[LQ Xe :ZBa XW, 5NTQ 3Z X[O:F =eQZ X[CMZOQ Wa KO :ZBZ XGj >MZM F [LQFa Wa [3BFa Qe5 %;LX;MZ 3O QaBa XW 1O [3BFa X; $HOZE\ JF :ZBa XWj

8")Ua4O 8fEO; DET6O,;ZO4"?

F' Me:FZ WOZXF\M

$"3 JaXBO;F Q5Zj 3TO Ha: HO 9H\ BJT\OQ Be $"DO 3< 3XZF\ [JF H'E X; JMN 3O OX; XWj H[23Z HQ=Fa HO F' Me:FZ Fa ;=3Z [DMZ [3 $J B\F

%(=Q]3 :^F $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

DeV :"3F= 3Z FX", DU_3Q 3Z XG %(=Q]3 3< %TOA 3CZ A&:XZO-,-HZH Q\5B DUOBZ XG [3 XLZOE M]TZ [IEL\ [WBZOQ 1O OZ:F\[B3 Qe5Q 3F JTN5Q 3F $QZTZ ["3F= [4QZ[&MQ 3e K\ $HFZ %DU_ LZFFa Q5a Caj &>X" ["3F= DETQ 3F 3ZQa 3ZOFZLa, Lb8 [I[1W"5, OET HZ[=`MQ LP (F3< Lf:-LJB\, FUZ, Q&[3MQ 3F WZC 9E&9Z&, LbDZF HO =;L LZ[Q3Q 1O [4QZ[&MQ 3F J\8 BFZBF\ :bWa 5"K\O LZLQQ Fa ["3F= H]:Z[OMQ 3e [FOZU [3MZ XGj %'H\,Q 1O $>M Lb8Q LP 3ZQaEF 3F +[B[F[E;T 3OFa 3F %OeH Fa &W 4aQ 3e 5XO; >EW H#8Z' XGj ["3F= 3< Qe3[+MBZ Fa XLZOE $>M 4aQQ 3Z 5QZ DJZ [DMZ XGj 3Jp\, I>=JgQ, Xg3< XZ[U, HO :Z 8]3F XWj &WLP $3FQZ DeV ["3F= 3Z FX" J[E3 DU_3Q 3Z K\ XGj AH^O; $T[E 1O 8]FZT 3< [8"BZB Qa4 LP We[FMZ 5NE\ 3< [8"BZ :ZM: XG 1MQ[3 WK\ 3N$aW\ OZyQ 1O We[FMZ 3< BOX W&3Q 3< E^Q Wa FX" FXZ, XWj TX Be

2 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

,MO 38?;UF Wa JZXO [F3QFZ $HFZ $HLZF WL;Ba XWj F\QZK [L3 3F 3gQL LP A&7WZI 3F &:QZW LP :OZ 4fI 4Z&, y:^OB U\V_3 Wa 9Ha Qa4 LP W\LZ 3< GMCZ [Q43O %E][F3 wMTEF (H][QW 1O >MZM GMTJCZ Wa :]&E Qe5) 3Z [6FfFZ 8aXOZ +JB]B :3MZj &WWa DeFQ ,:P[WMQ 3F +[B C^-C^ 3F $QZTZ 1O 3>9 FX" :"8BZ j LV F\QZK :\ 3< BZO;I WZ> WZQ HXQa U"3O 3F 3Z=`^F HO W"WD LP L8a X75ZLa 3F :[O, 3OFZ 8Z$5Zj XLZOE MXN Be WZ> WZQ H]OZFa 3Z=`^F [:"DZ Xe :ZBa XWj A3>8D W"TaDFZ0" 3e BOQ JFZ OXE OQv %[LOB Qa4 Wa Q5BZ XG [3 MX %[LO 3Z TZX-TZX; Q^=Fa 3Z WOQ 1O :ZFZ-HX8ZFZ BO;3Z XGj %[LO 4ZF Wa H^9Z :ZFZ 8Z[X, [3 (F3F HZW BLZL WLJMZ0" 3Z WLZEZF 1MZ XG? 3>Q [LQZ3O H[23Z LP WK\ HZ>3Q 3F [Q, XO +3ZO 3< WZL$\ [LQ\j

W]KZV 8") 3JJN ;]";]F^, OZ:JCZF

Letter.qxd

24/06/12

6:48 AM

Page 3

< H2 > WaXB 1O JTZJ<M $DKK]B

WaXB 1O JTZJ<M [TVM 3F $"B5_B %(=Q]3 H[23Z Fa :e L]KE (>Z, XW Ta JaXD W"TaDFU\Q XWj H[23Z -Wa [TVMQ HO :J K\ %TZ: (>ZB\ XG Be JTB# X; %L:F 3F 3O;J Xe :ZB\ XGj WZLZ[:3 H^Q 3F [:F HXQ]0" 3e 9=% :ZBZ XG Ta H>F\M 1O :ZF3ZO; TZQa XeBa XWj

$wBB If:DZO $QTO, OZ:JCZF

H2Q 3e H]OJ3DB FX" [3MZ :Z,5Z J[E3 ,3 WT_3aI> WL\^Z 3OFa TZQa H2 3e H]OJ3DB [3MZ :Z,5Zj XO LX;Fa :XN B\F Qe5Q 3e H]OJ3ZO [LQBZ CZ $J 3FTQ ,3 GM[1B 3e X; [LQa5Z, Me:FZ WOXZF\M Q5\j F\QZK [L3 3Z %Qa4 :XN ,3 0O H][QW 1O >MZM GMTJCZ HO 3OZO; 8e= 3O OXZ XG TX" W\LZ 3< 3XZF\ HZ>3 3< %;LZ 3e Qa43 3F LF 3< BOX LC3O Ja8bF 3O OX; XGj OJWZ3U\ LP 9H\ JZBQ 3e WK\ :ZFBa XWj KZOB\M O^Z WfDQ LP 6e=ZQa 3e' F' JZB FX" XWj OZI7H[B 8]FZT 3F JZOE LP WK\ :ZFBa XW [3 3e' K\ $3FQa (CL\DTZO 3e [:BTZ FX" W3BZj

+T\A JAJ^

OZbfH[B HD 3< LMODZ Xe

:^F $"3 LP +3Z[UB Qa4 AWe[FMZ 8QP5\ B]zH MZ 3OQ5\ WL;fbBZB %Qa4 H'Zj We[FMZ 5NE\ B]zH 3< 8ZQ 8QP MZ WL;fBZ 3OQ, OZ:5 $HFZ 3e' K\ H_Z 4e:a, L5O %HW\ OZ:F\[B3 wOZ$X 3Z H9O;MZ5 3O WK\ OZ:F\[B3 DQQ MZOZ %L WXL[B Wa -Wa GM[1B 3Z OZI7H[B HD 3F [Q, 8MF 3OFZ 8Z9X, :e JT59 9[T 1O &W HD 3F QZM3 Xe 1O WZT_:[F3 WaTZ Wa &W HD 3Z LZF J'Z,j OZI7H[B HD 3F [Q, [:W K\ GM[1B 3e 8]FZ :Z, (W3F 8MF 3Z LZFD7? (W3< :Z[B MZ OZ:F\[B3 9XBQ 3F BXB F Xe j &W HD 3< LMODZ 3e LKEF:O O4 3O IHWQa [Q, :Z,7j

$:M 3>LZO

DOK"5Z, [JXZO

3N$aW 3< L][F3QP

%(=Q]3 3F :^F $"3 LP H^O; $T[E 1O 8]FZT 3< [8"BZ LP 3>LZO H"3: Fa [Q4Z XG [3 5O;J\ OE4Z Wa Qe5Q 3e )HO QZFa 3F [Q, [F[F8B 3ZM_"L F JF HZFZ WO3ZO 3< J&; [TIQBZ XGj (_O +DEU LP Jy:F WLZ: HZ=@ 1O WLZ:TZD; HZ=@ 3< OZ:F\[B 3Z Q5ZBZO J'FZ OZyQ 5NE\ 3< J&; 8^3 XGj %5ZL\ 2014 3Z Qe3WKZ 8]FZT 3N$aW 3F [Q, %WZF FX" Xe5Zj M9D WLM OXBa M^H\, $0M^ We[FMZ 5NE\ Fa HZ=@ LP >eW H9OTB_F FX" :3MZ Be $5QZ :FZDEU [LQFZ 3N$aW 3F [Q, 3&; 8]FfB\ XGj KZ:HZ +EZFL"2\ X; FX" @@"@ HZ OX; XGj DeFQ OZI7;M DQ $HFa K\BO; W"3=Q 3e XQ 3OQj &W\ LP DEU 3< KQZ' XGj

[2Qe3< FZC HZQ UZX:XNH]O, (_O +DEU

H=FZ, [JXZO

>MZM GMTJCZ Q8O

TbWa Be H[23Z 3Z XO Qa4 H>F\M XeBZ XG Qa:3F WLWZL[M3 L]KQ HO [Q4a Qa4 A&7WZI 3F &:QZW LP :OZ 4fI 4Z&, y:^OB LP WZiM W9XB JBZMZ 5MZ XG :3 :3W +Z3O >MZM GMTJCZ HO K\ WZT_:[F3 [F5OZF\ 1O JXW :|O; XGj :a[W3Z QZQ 1O JaJ= Ja3O; 3Z LZLQZ H^T_ 3F (DZXOA Be :|O XW Qa:3F :MH]O 1O 9DEQ\ 3F $JHBZQQ LP LX;FQ 813O 3Z= 8]3< 1O Q3TZ$JB BCZ ,3 HNT 5TN 8]3< W\LZ &W3Z BZ:Z (DZXOA XGj W\LZ 3< 3XZF\ 3>9 We8Fa 3e L:J^O 3O DEB\ XGj H][QW MZBFZ 3< [U3ZO QZ8ZO 1O $H"5 W\LZ ,T" (W3F KZ', [L2Q 3< [5O@BZO; 3F %DEU WZ[JB 3OBa XW :3 3ZF^F $"EZ XGj (;H\&F 1O $>MZM

3Z MX LZLQZ >MZM GMTJCZ HO WTZ[QMZ [FUZF Q5ZBZ XGj

[TKZ ;Z

JaXD HW"D %,j OZ:F\[B3, WZLZ[:3 1O %wC3 L]KQ HO H[23Z 3< H3& L:J^B Q5\j

[TKT W1WaFZ

F' 9DEQ\

H\Q\K\B, (_O +DEU

JaXBO U]z%B

%(=Q]3 3F L' $"3 LP A[BXZ& 3F 3H[DMQ LP W"5\B 3Z :]F^FB W"J"E\ 5\BZ3\ 3F Qa4 Wa MX +3= XeBZ XG [3 W"5\B LP $Fe4\ :Zv5O; XeB\ XG [:WWa 3e' FX" J8 W3BZ XGj [BXZ& LP -WZ %Me:F 3O 3H[DMQ 3e F' OZX [D4Z' :Z OX; XGj :aQQ LP -Wa 3ZM_"L 3H[DMQ 3e W3ZOZ;L3 JFZFa LP K\ WXMe5\ OXBa XWj

5:ZFF HN?EM

3Z8\5]?Z, XGDOZJZD

LO;:Q 3e Q^= OXE

A%TFM3 =g[F3Q 3Z J&Z JZ:ZOB W"J"E\ Qa4 %L %DL\ 3F [Q, LX;TH^A_ XG Qa:3F LZ2 &W\ Qa4 Wa KQZ FX" Xe W3BZj :FBZ 3e WK\ $FZTFM3 1O F3Q\ DTZ0" 3F JZOE LP :ZF3ZO; D; :ZF\ 8Z9X,j ?g1=O 5bO :|O; DTZ,7 [Q43O 3HWa LO;:Q 3e Q^= OXE XW, :5:Z9XO XGj &W 5"D5\ 3e U\% WZI :3MZ :ZFZ :|O; XGj

Oe9XB 3>LZO HV3OZ :UH]O, 9_\W5'

JaXBO;F $"3

%(=Q]3 3Z :^F $"3 JaXBO;F Q5Zj %TOA 3CZ 3F LZ0ML Wa %'H\,Q 3Z W=;3 [TFQaVA 3O :XN H[23Z 3Z FMZ %3V_3 |H DE4Fa 3e [LQZ TX" WNH-W\';, F:9OMZ, &EO-(EO, $DZ-,-[:"D5\, 9e=Z HDO :bWa JB"K

4 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

UOZJ Wa vO OXQ

WJ :ZFBa XW :3 UOZJ, 5]=3Z, [W5OE= WaXB 1O H[OTZO 3F [Q, XZ[F3ZO3 XW Qa[3F WO3ZO =G1W Wa XeFa TZQ\ 3LZ' 3F 813O LP &Wa Oe3Fa 3F [Q, 3&Z' Wa 3ZF^F 3Z HZQF FX" 3OTZB\j XLP FUZL]1B WLZ: JFZFZ XGj WO3ZO %5a J'3O XLZOZ WXMe5 3OEj

3>QD;H 3fO $QTO, OZ:JCZF

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 [FMOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE OXE XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z,5Z [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z,75\j WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVM TJB] 3F B3a WCLB [TTa8F 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E@ Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej -W"HZD3

Satrang Ad.qxd

24/06/12

6:51 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

OZI7H[B 8]FZT Wa HXQa +AJ L]4:? 3F [4QZI _I=Z8ZO 3F $O[T"D 3F:O;TZQ, WDJM, =;L $:AZ %OeHQ 3< :N8 XeF\ 8Z9X,j

BZ3BTO :5F

L"2ZQM HO H& OXZ XG Be TX XG OEQ L"2ZQMj LLBZ 3F W]JX UZL JDQBa BaTO Wa OEQ L"2\ L]3>Q OZM 1O (F3< OEQTa 3< =;L 3e ?O WBZFa Q5 5MZ XG [3 OEQ 3< 3LZF (F3F HZW FX" OXE5\, [QXZ:Z Ba:\ Wa :|O; IZ&Qa [FH=ZFa 1O 5&J& IZ&QQ 3e OIZ-DIZ 3OFa 3Z 3ZL 8Q OXZ XGj &W\ 813O LP OEQ L"2ZQM 3Z $WQ 3ZL-3Z: >H H&Z XGj IZ&QQ 3F $"JZO Q5a XWj 4JO XG [3 Ma BLZL 3ZL [DEQ\ 3F JZXO 8"?;5' 3F %WHZW [3, :Z OXE XW BZ[3 L\[?MZ W[XB BLZL H^Q 3e &W3< KF3 F [LQaj 3LZF JDQ\ Be XO BOX 3< )78-F\8 3F WZLFa %Fa 3Z ?O OEQ L"2\ 3Z [WODD` JFZ y% XGj %O=;%' 3Z 4fI K\ [WO 8' 3O JeQ OXZ XGj $[E3Z9OMQ 3e W2B %DEU XW :3 H\H\H\ W9XB 3' $XL LWQQ HO [JFZ )HO; %DEU 3F :ZF3ZO; F DQj

3N$aW 1O KZ:HZ DeFe" 3Z 0MZF XGj 3N$aW Wa vO; JFZFa 3F 3ZOA :5F 3e :XN 3ZF^F\ WLJMZ0" 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z TX" KZ:HZ :5F 3e $HFa HZQa LP 3OFa 3< :]5B LP XGj WTZQ XG [3 OZI7H[B 8]FZT LP TZ',W%O 3N$aW [3W3F WZC :ZB\ XGj 1MQ:3 3N$aW XZ'3LZF 3F vB 3R);M L"2\ :MHZQ OEp\ 3e O75a XZCQ Qf=Z [DMZj +AJ L]4:? Fa IeF 3O WLC_F LN5Z Be :5F 3< LN Fa W"3FB [DMZ [3 (F3< HZ=@ +AJ L]4:? 3Z WLC_F 3OE5\ Qa:3F K[TIM LP 3N$aW 3F WZC 3K\ FX" :Z,5\j

L LBZ4!8BZFJF:?3Z1OWJWa3R)7MZDZWO3ZO$WO3F J\8$5O 8Q[3W\OX;

1100

3Oe& zHMa W]O^Z B"2 3e L:J^B 3OFa 3F [Q, 3R);M L"[2L"?Q Fa L":^O :3, XWj

FOL-5OL OeLaU :eU\

W\'OMQ 3Z OZMBZ Q"Ja WLM Wa LaOE LF LP MX (;W]3BZ :Z5Fa Q5\ XG [3 W"H>F W\[OMQ 3CZ0" LP, [:FLP Ff3OZ[FMN K\ ,3 WZ&; vWO; JZO FX" HXFB!, -W\ 1MZ L:J^O; % 5' [3 W\[OMQ 3CZDET\ 4]D $F:ZF DiT Wa KOZ 6&Z $HFa XZCQ 3< QHa= 3F WZC 3LO HO EO3O 8QB\ XG? %[4O 3CZDET\ 3e Be 6&E 3Z Je; @eFa 3F [Q,

Ff3OZF\ 3< WaTZ +DZF 3< :Z W3B\ XGj LVFa We8Z &W3Z :TZJ 3CZDET\ Wa X; H^9Z :Z,, AMX :e %H 3LO HO 6&Z O4B\ XW, &WLP 1MZ XeBZ XG? %H Be W\[OMQ 3< 3XZF\ XW, H^OZ W\[OMQ %H HO [=3Z XG, [IO %H 4]D &Wa 1MQ (>ZB\ XWjB LaOZ $F]LZF CZ [3 6&E LP 3XZF\ 3F HZ2Q 3F MZ 3QZ3ZOQ 3e HaLP= F [LQFa Wa (L&E Ta %"W^ XQ5a :e XO ,[HWe? LP HZ2Q 3e =;%OH\ J'ZFa 3F [Q, :JOF [F3ZQFa H&Ba XWj HO TX C! [3 :TZJ X; FX" DE OX; C!j LV )J3O Qf=Fa X; TZQZ CZ 3CZDET\ Fa WZ&; 1O 5XFQ 3< [?:Z&F LP $HFZ L]"X 9=HZBa y, :TZJ [DMZ, A%H3< We8 5QB XGj &WLP LaOE MZ HZ2Q 3F %"W^ FX" XWj 1O

8 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

^

4 8L-4 8Z L2 O-Q L" \ 3Z [WODD<

U 3< [WMZWB 3F BZ3BTO FaBZ JF3O %" !(KOE+DE:5F LeXF OEp\ 3< 0O &W WLM

:>L 'DF HO LZM^W\

OZyQ 5NE\ 3F :>L[DF HO 3N $a(F3FW LXZW[8T Ff:TZF WLC_3 LZM^W OXEj Xe" K\

1MQ Fj WZQQ Wa 3>9 HZFa 3< %W Q5Z, Jb>E WLC_3Q 3e (CL\D C\ [3 OZyQ 3Z 0MZF (F3< BOI :Z,5Z Qa[3F LZM^W M]TZ0" Fa 3>9 K\ FX" 3OFa 3Z IHWQZ [3MZ 1O :>L[DF HO F Be @eQ-F5Z&Z H\=Z 1O F [L>Z&MN JN=;"j 3XZ Be MX K\ :Z OXZ XG [3 Q5ZBZO XZO Wa OZyQ 5NE\ K\ LZM^W XG 1O (>XQFa -WZ 3e' %Me:F F 3OFa 3Z IHWQZ :3MZj &W[Q, (>XeFa $HFa WLC_3Q 3e MX W"DEU [K:TZ [DMZ [3 TX $HFZ :>L[DF FX" LFZ,75aj :e K\ Xe Qa[3F [FOZUZ Be 3N$aW LXZW[8T 1O 3ZM_3BO0" DeFQ 3e y'j

W\[OMQ 3F 3QZ3ZO Be $J &BFa $BMJB Xe 5, XW [3 &UZOZ XeBa X; %"W^ JX [F3QBa XWj OeFa 3< (>XQ &BF\ %DB Xe 5' XG [3 3>9 F Xe Be Ta W\[OMQ 3< Je[OMB HO X; Oe QaBa XWjB L=3F MZ 3QU LP 1MZ FX" XG, MX LaOZ +FF FX" CZj Qa[3F $WQ\ JZB HO DEO Wa %FZ K\ Be 3CZDET\ 3< %DB JF 8]3< XGj 3>9 DEO JZD TX JeQ\, A$WQ LP &W 6&E LP OZMBZ XGj 8R[3, LB, %:3Q XLZOE WZC &Wa JCZM\ |H Wa $=G8 3O [DMZ 5MZ XGjB L];a (;W]3BZ Wa W]FBZ DE4 (>XQFa %5a 3XZ, A[FLOBZ, [FDNU3, IZ&FPWO MXN B3 [3 8bFQ TZQa XL 3XZ[FMQ 3e ,3 X; :5X 4&Z DE4FZ 8ZXBa XWj 5QB\ Wa K\ 3XZF\ Fa Ba: 3DL O4a

[3 3e' WXZM3 [FDNU3 XLP 3eXF\ LZO DEBZ XGjB AHO &WWa 1MZ XeBZ XG?B LVFa H^9Zj AXeBZ 1MZ XG, 3eXF\ LZOFa Wa 6&E 3Z OZMBZ IHQ :ZBZ XG 1O 3XZF\ ,3 :5X 4&; Xe :ZB\ XGj [IO Qa43 WLaB H^O; =;L OZMBZ WLa=Fa LP :]= :ZB\ XGj :IO 3e' vWOZ E13Z LZO 3O OZMBZ IHQZ DEBZ XG 1O 3XZF\ [IO 4&; Xe :ZB\ XGjB 3CZDET\ 3Z JTO z%"WZ Xe 5MZj %H Be :ZFBa X; XW, $HFa XO HZ2 3e zQZ-zQZ3O %5a J'Fa TZQ\ W\[OMQ 3CZ 3e $"B LP 4]D X; OeFZ H&BZ XGj LVFa (F3< (DZW\ 3L 3OFa 3F [Q, w% 3<j UZMD Qa43-[FLOBZ-[FDNU3 3< 3e' -W\ =;L %, :e OZMBZ IHQZFa 3< J\LZO; Wa L]1B Xej

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 9

Satrang Ad.qxd

24/06/12

6:51 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

OZI7H[B 8]FZT Wa HXQa +AJ L]4:? 3F [4QZI _I=Z8ZO 3F $O[T"D 3F:O;TZQ, WDJM, =;L $:AZ %OeHQ 3< :N8 XeF\ 8Z9X,j

BZ3BTO :5F

L"2ZQM HO H& OXZ XG Be TX XG OEQ L"2ZQMj LLBZ 3F W]JX UZL JDQBa BaTO Wa OEQ L"2\ L]3>Q OZM 1O (F3< OEQTa 3< =;L 3e ?O WBZFa Q5 5MZ XG [3 OEQ 3< 3LZF (F3F HZW FX" OXE5\, [QXZ:Z Ba:\ Wa :|O; IZ&Qa [FH=ZFa 1O 5&J& IZ&QQ 3e OIZ-DIZ 3OFa 3Z 3ZL 8Q OXZ XGj &W\ 813O LP OEQ L"2ZQM 3Z $WQ 3ZL-3Z: >H H&Z XGj IZ&QQ 3F $"JZO Q5a XWj 4JO XG [3 Ma BLZL 3ZL [DEQ\ 3F JZXO 8"?;5' 3F %WHZW [3, :Z OXE XW BZ[3 L\[?MZ W[XB BLZL H^Q 3e &W3< KF3 F [LQaj 3LZF JDQ\ Be XO BOX 3< )78-F\8 3F WZLFa %Fa 3Z ?O OEQ L"2\ 3Z [WODD` JFZ y% XGj %O=;%' 3Z 4fI K\ [WO 8' 3O JeQ OXZ XGj $[E3Z9OMQ 3e W2B %DEU XW :3 H\H\H\ W9XB 3' $XL LWQQ HO [JFZ )HO; %DEU 3F :ZF3ZO; F DQj

3N$aW 1O KZ:HZ DeFe" 3Z 0MZF XGj 3N$aW Wa vO; JFZFa 3F 3ZOA :5F 3e :XN 3ZF^F\ WLJMZ0" 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z TX" KZ:HZ :5F 3e $HFa HZQa LP 3OFa 3< :]5B LP XGj WTZQ XG [3 OZI7H[B 8]FZT LP TZ',W%O 3N$aW [3W3F WZC :ZB\ XGj 1MQ:3 3N$aW XZ'3LZF 3F vB 3R);M L"2\ :MHZQ OEp\ 3e O75a XZCQ Qf=Z [DMZj +AJ L]4:? Fa IeF 3O WLC_F LN5Z Be :5F 3< LN Fa W"3FB [DMZ [3 (F3< HZ=@ +AJ L]4:? 3Z WLC_F 3OE5\ Qa:3F K[TIM LP 3N$aW 3F WZC 3K\ FX" :Z,5\j

L LBZ4!8BZFJF:?3Z1OWJWa3R)7MZDZWO3ZO$WO3F J\8$5O 8Q[3W\OX;

1100

3Oe& zHMa W]O^Z B"2 3e L:J^B 3OFa 3F [Q, 3R);M L"[2L"?Q Fa L":^O :3, XWj

FOL-5OL OeLaU :eU\

W\'OMQ 3Z OZMBZ Q"Ja WLM Wa LaOE LF LP MX (;W]3BZ :Z5Fa Q5\ XG [3 W"H>F W\[OMQ 3CZ0" LP, [:FLP Ff3OZ[FMN K\ ,3 WZ&; vWO; JZO FX" HXFB!, -W\ 1MZ L:J^O; % 5' [3 W\[OMQ 3CZDET\ 4]D $F:ZF DiT Wa KOZ 6&Z $HFa XZCQ 3< QHa= 3F WZC 3LO HO EO3O 8QB\ XG? %[4O 3CZDET\ 3e Be 6&E 3Z Je; @eFa 3F [Q,

Ff3OZF\ 3< WaTZ +DZF 3< :Z W3B\ XGj LVFa We8Z &W3Z :TZJ 3CZDET\ Wa X; H^9Z :Z,, AMX :e %H 3LO HO 6&Z O4B\ XW, &WLP 1MZ XeBZ XG? %H Be W\[OMQ 3< 3XZF\ XW, H^OZ W\[OMQ %H HO [=3Z XG, [IO %H 4]D &Wa 1MQ (>ZB\ XWjB LaOZ $F]LZF CZ [3 6&E LP 3XZF\ 3F HZ2Q 3F MZ 3QZ3ZOQ 3e HaLP= F [LQFa Wa (L&E Ta %"W^ XQ5a :e XO ,[HWe? LP HZ2Q 3e =;%OH\ J'ZFa 3F [Q, :JOF [F3ZQFa H&Ba XWj HO TX C! [3 :TZJ X; FX" DE OX; C!j LV )J3O Qf=Fa X; TZQZ CZ 3CZDET\ Fa WZ&; 1O 5XFQ 3< [?:Z&F LP $HFZ L]"X 9=HZBa y, :TZJ [DMZ, A%H3< We8 5QB XGj &WLP LaOE MZ HZ2Q 3F %"W^ FX" XWj 1O

8 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

^

4 8L-4 8Z L2 O-Q L" \ 3Z [WODD<

U 3< [WMZWB 3F BZ3BTO FaBZ JF3O %" !(KOE+DE:5F LeXF OEp\ 3< 0O &W WLM

:>L 'DF HO LZM^W\

OZyQ 5NE\ 3F :>L[DF HO 3N $a(F3FW LXZW[8T Ff:TZF WLC_3 LZM^W OXEj Xe" K\

1MQ Fj WZQQ Wa 3>9 HZFa 3< %W Q5Z, Jb>E WLC_3Q 3e (CL\D C\ [3 OZyQ 3Z 0MZF (F3< BOI :Z,5Z Qa[3F LZM^W M]TZ0" Fa 3>9 K\ FX" 3OFa 3Z IHWQZ [3MZ 1O :>L[DF HO F Be @eQ-F5Z&Z H\=Z 1O F [L>Z&MN JN=;"j 3XZ Be MX K\ :Z OXZ XG [3 Q5ZBZO XZO Wa OZyQ 5NE\ K\ LZM^W XG 1O (>XQFa -WZ 3e' %Me:F F 3OFa 3Z IHWQZ :3MZj &W[Q, (>XeFa $HFa WLC_3Q 3e MX W"DEU [K:TZ [DMZ [3 TX $HFZ :>L[DF FX" LFZ,75aj :e K\ Xe Qa[3F [FOZUZ Be 3N$aW LXZW[8T 1O 3ZM_3BO0" DeFQ 3e y'j

W\[OMQ 3F 3QZ3ZO Be $J &BFa $BMJB Xe 5, XW [3 &UZOZ XeBa X; %"W^ JX [F3QBa XWj OeFa 3< (>XQ &BF\ %DB Xe 5' XG [3 3>9 F Xe Be Ta W\[OMQ 3< Je[OMB HO X; Oe QaBa XWjB L=3F MZ 3QU LP 1MZ FX" XG, MX LaOZ +FF FX" CZj Qa[3F $WQ\ JZB HO DEO Wa %FZ K\ Be 3CZDET\ 3< %DB JF 8]3< XGj 3>9 DEO JZD TX JeQ\, A$WQ LP &W 6&E LP OZMBZ XGj 8R[3, LB, %:3Q XLZOE WZC &Wa JCZM\ |H Wa $=G8 3O [DMZ 5MZ XGjB L];a (;W]3BZ Wa W]FBZ DE4 (>XQFa %5a 3XZ, A[FLOBZ, [FDNU3, IZ&FPWO MXN B3 [3 8bFQ TZQa XL 3XZ[FMQ 3e ,3 X; :5X 4&Z DE4FZ 8ZXBa XWj 5QB\ Wa K\ 3XZF\ Fa Ba: 3DL O4a

[3 3e' WXZM3 [FDNU3 XLP 3eXF\ LZO DEBZ XGjB AHO &WWa 1MZ XeBZ XG?B LVFa H^9Zj AXeBZ 1MZ XG, 3eXF\ LZOFa Wa 6&E 3Z OZMBZ IHQ :ZBZ XG 1O 3XZF\ ,3 :5X 4&; Xe :ZB\ XGj [IO Qa43 WLaB H^O; =;L OZMBZ WLa=Fa LP :]= :ZB\ XGj :IO 3e' vWOZ E13Z LZO 3O OZMBZ IHQZ DEBZ XG 1O 3XZF\ [IO 4&; Xe :ZB\ XGjB 3CZDET\ 3Z JTO z%"WZ Xe 5MZj %H Be :ZFBa X; XW, $HFa XO HZ2 3e zQZ-zQZ3O %5a J'Fa TZQ\ W\[OMQ 3CZ 3e $"B LP 4]D X; OeFZ H&BZ XGj LVFa (F3< (DZW\ 3L 3OFa 3F [Q, w% 3<j UZMD Qa43-[FLOBZ-[FDNU3 3< 3e' -W\ =;L %, :e OZMBZ IHQZFa 3< J\LZO; Wa L]1B Xej

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 9

Col Neelabh Mishra 1.qxd

24/06/12

8:37 AM

Page 2

< XQ8Q >

4]D 3F WZM3 Wa HZ:3JBZF 3< H^9BZ9 X F\QZK [L3

L HZ[3JBZF 3F ,3 WIO Wa Qf=3O >;3 Wa [JCO K\ F Xe HZ, Ca [3 TXN H\HEW HZ=@ 3< $5]%' TZQ\ y3ALB 3F [XQFa 3< 4JO %' - W]+\L 3e=` 3F y1L Waj 8\I :[J=W &[@B4ZO 8fEO; Fa y1L [DMZ [3 $DZQB 3< $TLZFFZ 3F DeV\ +EZFL"2\ M^W]I O:Z [5QZF\ FaUFQ $WPJQ\ WDJM OXFa 3F Me3M FX" 1O &W FZBa $J +EZFL"2\ K\ FX" OX W3Baj [5QZF\ 3e $DZQB 3< $TLZFFZ 3Z DeV\ LZFZ 5MZ CZ 1MQ[3 (>XQFa 8\I :[J=W 8fEO; 3F &W y1L 3< BZL\Q FX" 3< C\ [3 OZbfH[B %[WI $Q\ :ODZO; 3F [4QZI _I=Z8ZO 1O 3ZQa EF 3F LZLQQ 3< :N8 [JT=K:OQV? LP [IO 4eQ\ :Z, :e H^T_ If:\ UZW3 L]UO`I 1O HZ[3J;ZZF H\HEW HZ=@ 3< Qe3[+M FaBZ 1O H^T_ +EZFL"2\ JaF:\O K]he 3F J\8 Qe3B"2 JXZQ\ 3F [Q, OZI7;M W]QX-WIZ' 3OZO 3F 3ZOA J"D 3O D; 5' C\j [5QZF\ 3F JZD T:\OE %:L JFFa 3F [Q, H\HEW HZ=@ 3F X; L4vL UXZJ]K;F 3Z FZL 8QZ Qa[3F (F3F [4QZI K\ ,3 [F8Q\ $DZQB Fa ,3 %[C_3 $HOZE 3F LZLQa LP [5O@BZO; 3Z TZO7= :ZO; 3O (F3< (CL\DQ HO HZF\ IFO [DMZj $J HZ[3JBZF 3< FaUFQ $WPJQ\ Fa OZ:Z HOTa: $UOI 3e +EZFL"2\ 8]FZ XGj Qa[3F (F3F [WO HO K\ &[@B4ZO 8fEO; 3< BQTZO Q=3B\ OXE5\ 1MQ[3 TX K\ L]E3 3F WDO 1O $HF\ HZ=@ 3F FaBZ :ODZO; 3F [4QZI 8fEO; 3F y1L 3< BZL\Q FX" 3OQ5aj _I=Z8ZO 3F [4QZI 8fEOZX= 3O OXE 8\I :[J=W 8fEO; 3e' &7WZI 3Z [J5]Q FX" J:Z OXEj XL HZ[3JBZF H#8a X; Ca [3 &[@B4ZO 8fEO; 3F WZXJ:ZDE $OWQZF 3F GMZHZO; [OMZ: XWF L[Q3 Wa [OFTB 4ZFa 3Z LWQZ TXN W]+\L 3e=` 3F &:QZW LP %MZ 1O $4JZOQ LP (9QZj 3XBa XW, ,3 [6OE y, 8\I :[J=W Fa 6aO3O WO3ZO X; FX", HZ[3JBZF 3< 3L[WF :Cx[OMB ?5L5Z D;j MX TX; 8\I :[J=W XW [:>XQFa L]UO`I 3F %[4O; [DFQ LP (F3Z B2B [5OZFa 3F HXQa [FTO[8B +EZFL"2\ FTZ: UO;I 3F [4QZI :FOQ L]UO`I 3F B2BZHQ= 3e 3ZF^FF :ZM: >XOZMZ CZj L]UO`I Wa (F3< $DZTB :ODZO;-JaF:\O 3F [4QZI LZLQa TZHW QaFa 3F WTZQ HO X; y' C\j 3XBa XW, 8fEO; HZ[3JBZF\ 5XOE W_Z B"2, If: [:Wa [FM"[2B 3OB\ XG, 3F z;ZFQ 3Z +[B[F[E;T 3OBa XWj Ma z;ZF Qe3B"2 [TOeE\ XWj HZ[3JBZF LP Ma 88M XLFa 4]Qa%L W]Fa [3 8fEO; If: 3F &UZOE HO 8]F\ y' WO3ZO 3e ?5L5Z OXE XW BZ[3 :Cx[OMB [IO JDFZL Xej WJ :ZFBa XW [3 HZ[3JBZF\ If: 5ZXE-J5ZXE W\E\ W_Z X[<ZMZ X; QaB\ XGj 8fEO; 1O 8]F\ y' WO3ZO 3Z XZ[QMZ [WQ[WQZ BZ:ZBO;F FB\:a HO H#8Fa 3F HXQa X; 3OZ8\ 3F WL]) B= HO 5XOZB\ UZL 1O [=L[=L QZQ H\Q\ OeUF\ 3F J\8 8XQ3DL\ 3OBa y, XLZOE DeJB 1O H]OZFa TZLH"C\ XGDOZJZD, [W"E 3F $WQL 2TZ:Z Fa 3XZ CZ - 1O 3>9 3F HXQa :Cx[OMB J8ZFZ XLZO; IfO; :|OB XGj [WMZWB 1O W_Z B"2 3e K^Q L0M T5_ 3e DE4P Be $HFa

,3 [6OE O, 8\I :[J=W Fa 6aO3O WO3ZO X; FX , HZ[3JBZF 3< 3L[WF :CN[OMB ?5L5Z D;j (>X3Fa FTZ: UO;I 3F [4QZI L]UO`I 3F B2BZHQ= 3e 3ZF^FF :ZM: >XOZMZ CZj

10 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

WIO LP XLP 4]D Wa ,3 J][FMZD; 1O 5XO; H^9BZ9 3OBZ HZ[3JBZF [LQZj $HFa $"DO 3F ?OZTFa WZMQ Wa :^;BZ, $HF\ $[JLBZ 3< :&E" BQZUBZ, $HFa %H Wa JXW 3OBZj QZXfO 3< 4^JW^OB W&3F", BHB\ 5L? LP UXO 3e U\BQ 3OB\ J\8Q-J\8 FXO 1O (W3Z 4^JW^OB &7B:ZL, UXO 3Z WZI-W]COZHF, 3O;Fa Wa JWa [OXZMU\ &QZ3F 1O 8XQ-HXQ TZQa JZ:ZO BCZ %E][F3 UZ[H"5 3gC?Qa1W DE43O 3e' FX" 3XE5Z [3 HZ[3JBZF ,3 [TIQ L]E3 XGj 3hOH"C, [FM[LB JL ELZ3Q, WN+DZ[M3 BFZT 3F J\8 K\ MX &7B:ZL [3 3>9 LZLQQ LP KZOB 3e OF3 Xej QZXfO LP XL ,3 JXZwO LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO

QZXfO 3Z W]+[WJ L]5Q3ZQ\F :3QZ WbDMDZ D;H 3F LaXLZF Ca :e [UMZ, $XLD;, 'WZ' 1O [X7v $EHW"2M3 WL]DZMQ HO 3XO JOHZFa TZQa 'U[F"DZ 3ZF^F DIZ , HZ[3JBZF 3Z [TOeE\ 5TF_O WQLZF BZW\O 3< X;MZ 3F JZD 3hO :]F^F\ LZXfQ LP K\ LX: L]i\ KO WZ[CMQ 3F WZC [TOeE 3F [Q, W&3 HO (BO %' C\"j HZ[3JBZF\ 4][IMZ ,:PW\ %',W%' 3F $IWO Fa 6O %3O EL3ZMZ, (F3F WeBa T1B 6O LP 6]W3O %',W%' 3F Qe5 (F3F HZW H&Z QbH=ZH (>Z3O Qa 5,, %',W%' (F3F 6O LP 3' JZO 8eO;-9=Ha 6]W\ XG Qa[3F D;H XW [3 LZFB\ FX"j OZB LP $3FQa 3hOH"[CMQ 3F JbFO HeJ=O (BZOBa W&3Q HO K=3B\ XWj (F3Z &7J=;=3^= 2I H\W ,7?

Wa1M]Q[O:L J~Q 3F WZC K\ 3ZL 3OBZ XG 1O [:W L]E3 LP 5NE\ 3< 3e' %[E3Z[O3 XG[WMB FX" LZF\ :ZB\ TXN D;H 4]Qa BfO HO 4]D 3e 5NE\TZD; 3XB\ XW 1O UZ3ZXZO; Xe 5' XWj J'Ba 3hOH"C 3F DfO LP 3ZF^F, [IEL 1O [C,=O LP $HF\ O8FZ;L3BZ BQZU OX; (F3< B\F Ja[=MN %:ZD-4MZQ

Col Neelabh Mishra 1.qxd

24/06/12

8:38 AM

Page 3

< :3&3 > HOT[OU 3< [LWZQ XWj (F3F MXN [LQ! $"$a:\ 3< +Z0MZH3 FJ\QZ [3MZF\ K\ 5NE\ 3< +U"W3 XW 1MQ[3 TX $HFa WLZ: 3< J]OZ&MQ 3e %'FZ [D4Z W3Ba Caj HZ[3JBZF LP BZZOB\M J""[DMQ 3F LWQa HO 3ZL 3OFa TZQa 1O L_;M] D7? 3< W:Z HZ, WOJ:\B [W"X BCZ 3DHZQ [W"X 3F T3<Q $TbW Ua4 3\3\ O[TU"3O 3F $F]MZM\ 1O Me5 3F L]O;D XWj HZ[3JBZF 3< JDFZL If: 3F X; H^T_ $IWO ['5a[?MO XZ[LD OZT LM^LF OZ&=KW 3L\UF 2I HZ[3JBZF 3F $0M^ XW [:W3< [OHe_=Q Fa HZ[3JBZF\ If: 1O W_Z B"2 3F XZCQ LZFTZ[E3ZOQ 3< J[Q 3Z, JQ^[8JBZF :bWa $Q5ZTTZD; J5ZTB TZQa &QZ3F LP K\, 3~Z [8iZ (Ea&3O O4 [DMZ XGj &W %Me5 3< $WLZ :XN5\O Fa XLZOE HZ[3JBZF +TZW 3F DfOZF X; W]O^Z ,:P[WMQ Wa $HF\ :ZF 3e 4BOZ XeFa 3< +aW 3g>,RW 3< [:Wa HZ[3JBZF\ L\[?MZ Fa +L]4BZ Wa UZMZ [3MZj XL 3OZ8\ +aW 1QJ :Z3O 5fOTZ[>TB y, [:WFa [:MZ(Q X3 1O L]UO`I W[XB HZ[3JBZF 3F [3W\ If:\ [?1=E=O 3e $HFa H[OWO LP +TaU FX" 3OFa [DMZj wKO3M Wa 3OZ8\ :ZB\M 1O WN+DZ[M3 [X7WZ 3Z LZOZ y% UXO XG Qa[3F TXN 3Z &>,ZJ718O L]"J' 3< MZD [DQZBZ XG BCZ J"DeJJB 1O &7B:ZL wzJB XGj OZB LP UXO 3F J\8e-J\8 HXZ&; Wa IZM[O75 3< %TZ: %B\ OXB\ C\ Qa[3F FZ[:LZJZD LP OZB De-De J:a B3 XL 5]Q:ZO W&3Q HO Ja4fI =XQBa Caj (_O; $La[O3Z LP GMTWZM 3O OXE [JQZQ $XLD; XW 1O HZ[3JBZF LP L:XJ\ %:ZD; F XeFa Wa GM[CBj (>XQ $HF\ HX8ZF [9HZ3O O4F\ H&B\ XG 1MQ[3 DIZ-,-HZ[3JBZF 3F BXB 3e' K\ (F3Z 3;Q 3O L]3DLa 1O W:Z Wa J8 W3BZ XGj 3OZ8\ LP XO &JQZL\ W"+DZM 1O :ZB\M WL^X 3< $Q5-$Q5 L[J:DQ XW" [:FLP 3X" K\ 3e' JL ELZ3Z 3OBZ OXBZ XGj Oe:ZFZ DW LfBQ 3e Qa3O Qe5 [F[F8"B OXBa XWj DW Wa W"2MZ J'Fa HO [8"BZ 3< Q3<OQ % :ZB\ XWj H^OE UXO LP Jb[O3F? XW 1O [F:\ W]O^Z3[L_MQ 3F 38Ea HO LU\F5FPj [TKZ:F H^T_ [JXZO Wa %, %QZ &7:\[FMO :Z:\ 3XBa XW, AJ"=TZOZ XLZO; WJWa J&; K^Q C\j :e L]E3 FIOB Wa JFZ TX FIOB Wa =@= K\ W3BZ XGj HZ[3JBZF 3e $HFa $"DO 3< FIOB Wa %:ZD XeFZ Xe5ZjB [T3ZW $0MMF [TUaVe XZ[OW 5:DO ,3 OZI7 MZ 3fL 3F |H LP HZ[3JBZF HO 88O 3e [FOC_3 LZFBa XWj TX &W &QZ3F LP OXFa TZQ\ $TZL 3F W"DK_ LP 8\:Q 3e WL;Fa 3< 3e[UU 3OBa y, JaF:\O FaUFQ &F3L J3<L 3< KZOB 3< LFOE5Z Wa B]QFZ 3OBa XWj &W J3<L 3F BXB L[XQZ0" 3e X:ZO |HMa +[B LZX %M 3Z &7B:ZL [3MZ 5MZ XGj &W3Z QZK QaFa 3F [Q, H^OE L]E3 LP L[XQZ0" 3< 3BZO Q5 5' XG 1O Ta J]3O (BZO3O HX8ZF H2 3F [Q, BJT\O [4"8ZFa 3e BbMZO XWj 5_XM]G$JB IZ=Z LP K\, :e 3hOH"C\ BZ[QJZ[FMQ 3Z 5' XGj [W"E LP [X7v Q&3< [O73Q 3>LZO; 3e H\O 1O HZ[3JBZF H\H]EW HZ=@ 3F FaBZ [LMN [L>e 3< UX HO $5TZ 3OFa 1O :JOF (W3Z [F5ZX 3OZFa 3F LZLQa BCZ &W\ BOX 3F De $>M LZLQQ HO KZOB LP J&Z JTZQ L8Z Qa[3F MX 88O FX" y' [3 &F LZLQQ 3e Ja4fI WZLFa QZFa TZQZ 3OZ8\ 3Z [W"E\ $4JZO

wKO3M Wa 3OZ8\ :ZB\M 1O WN+DZ[M3 [X7WZ 3Z LZOZ y% UXO XG Qa[3F TXN 3Z &>,ZJ718O L]"J' 3< MZD [DQZBZ XG BCZ J"DeJJB 1O &7B:ZL wzJB XGj

12 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

$TZL\ %TZ: CZ [:W3F W"HZD3 :AJZO 4=3 H]OZFa TZLH"C\ XWj :J QZXfO LP $WLZ :XN5\O 3e EL3< [LQ\ (W OZB 3OZ8\ LP JZOX J:a B3 De X:ZO 1OBQ, LDU, L:vOQ, Ff:TZFQ 3< K\& IH: 3< UZMO; HO %EZ[OB W\LZ [3OLZF\ 3F F_;M FZ=KM LP Lf:^D Xe3O $HFZ [TOeE :Z[XO 3OB\ OX;j H]OZFa TZLH"C\ 1O HZ&QO W"JCZF 8QZ OXE 3OZLB $Q\ 3F WZC XL L9EOZ M][FMF 3F LeXCLD $Q\ UZX Wa [LQa [:>XQFa HZ[3JBZF\ :aQQ Wa KZOB\M L9EOE 3H[DMQ 3e [OXZ 3OZFa LP $XL K^[L3Z [FKZ' XGj 3OZ8\ LP X; WL\ $XLD UZX Wa L]QZ3ZB y'j :e [JXZO Wa HZ[3JBZF :Z JWaj TX $J B3 $HF\ :>LK^[L K^Qa FX" XWj WJWa LZ[L_3 (F3< TX [8i\ XG :e XLP 'LaQ Wa KZOB %Fa HO 9ZMZ# ,.H\.

3OZ8\ LP 3ZMDE %:L LeXCLD $Q\ [:>FZ 3< L:ZO [LQ\# A%H Qe5Q Wa [LQFa 3F JZD 3ZI< WLM B3 LF [T8[QB OXZj XO WLM KZOB 1O KZOBTZ[WMQ 3F W"JE LP We8BZ OXZ.... HXQa MX ,3 DEU CZ HO7B] F :ZFa [3W3< J]O; F:O Q5 5' 1O ,3 D;TZO 4&; Xe 5'j TZJBT LP [TKZ[:B OE4Z 3F DeFQ X; 0O %: K\ KZOB XG 1O KZOB\M OXBa XW, 8ZXE (F3F EL_, KZVZ 1O +NB 3F FZL :e K\ DE [D, :Z,7j LaOZ K\ -WZ X; LZFFZ XG [3 X:ZOQ WZQQ Wa ,3 X; OE4Z 3F $"DO OXFa TZQa 3FTQ 60 WZQQ LP ,3 vWOE Wa 3HWa $Q5 Xe W3Ba XWj %HWa +ZC_FZ XG, LaO; KZOB LN 3Z 2MZQ O4FZ 1O HZ[3JBZF 3e (W3F w4Q Wa [F3QFa 3F [Q, 1MZ 3OFZ 8Z[X,, We8FZj %H3Z KZ' WL\ $XLD [JXZO;, 3OZ8\jB UZMD MX KZT]3BZ 8OL 1O $HFa @75 3< $3FQ\ XGj &W3F JO1W J]:]5_ TbeZ[F3 4Q\Q [8FB\ 3Z LZLQZ DE[4, [:>XQFa KZOB LP ,3 HZ[OTZ[O3 L]3DLa LP 19 TV_ [JBZFa 1O WZQ KO 3< :aQ 3F DfOZF 3XZ [3 TX :MH]O LP $"BOOZbf\M JBO 3Z [TOeQg:\ W"JCZF 4eQFZ 8ZXBa XWj 3OZ8\ LP :J XL (F3F MXN 5, (W Oe: 3OZ8\ [TFT[TLZQM Fa (F3Z WCLZF 3O 80 TV_ 3< (& LP (>XQ ,3 F' [:CLaDZO; WRH\j [8FB\ WZXJ Fa XLWa 3XZ [3 LaOZ +JBZT FX" W]F KZOB Fa ,3 Lf3Z 4e [DMZj WOXD 3Z J"=TZOZ B3 Be 5F\LB C\, [DQ 3F J"=TZOE Wa F :ZFa DeFe" L]E3 1MZ-1MZ 4eBa OXQ5aj QZXfO 3Z ,3 =G1W\TZQZ K\ XLP WZOE OZJBa MX; W\4 DEBZ OXZ 1O $HF\ If: 1O $La[O3Z 3e 3eWBZ OXZj l

President.qxd

24/06/12

8:30 AM

Page 2

< [WMZWB >

F, OZbfH[B 3F JZD [W"XZWF J_\W\

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

3N$aW-KZ:HZ 3F WZC-WZC ,FW\H\ 1O :FBZ DQ (M^), WJ 2014 3F %L 8]FZTQ 3e 0MZF LP O4 JFZ OXE 5[AB KZVZ [W"X 1O 3>LZO H"3:

D

W :FHC 3F XO; ;"?; [D4ZFa 1O OEW 3eW_ Wa WLC_F HZFa 3F JZD +AJ L]4:? 365 3LOQ TZQa OZI7H[B KTF 3F TZW\ XQ5aj H^-[TH^ 3F %QZ3LZF FaBZ0" 3Z WLC_F HZFa 3F [Q, 4]D X; IeF 3OFa TZQa W"KTB# TX HXQa (CL\DTZO XWj (F3F IeF 3OFa 3Z $WO K\ 5XOZ XG, ,3 BOI KZ:HZ 3F FaB_;T TZQa 5>J"EF LP DOZO H& 5' TX" 3Z"$aW 3F FaB_;T TZQa W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF (W"+5) LP UZ[LQ B_AL^Q 3N$aW 3< LLBZ JF:? 3e K\ $HFa BE4 JTO L[JL 3OFa H&Ej OZI7H[B 8]FZT 3e Qa3O OZ:F\[B3 LZXfQ [:BFZ 5OL XG, [:BF\ DZTaDZO; 1O [:BF\ BOI Wa 4!8-BZF XG, (WWa WZI XG [3 &WWa KZOB\M OZ:F\[B HO vO5ZL\ $WO H&E5Zj OZI7H[B 8]FZT 3F [Q, HXQ\ JZO [3W\ %[DTZW\ 1O TX K\ (_O-H^T_ 3F H\, W"5LZ 3Z 4&Z XeFZ K\ 5XOZ $WO 9e&E5Zj W"5LZ 3F :[OMa KZ:HZ 3' 3Z?` 4aQFa 3< BbMZO; LP XG, &WLP :MQ[QBZ 1O FT\F H=FZM3 3e ,3 WZC QZFZ 1O %[DTZ[WMQ 3F J\8 $HFZ %EZO H]2BZ 3OFZ UZ[LQ XGj +AJ 8^"[3 (Le5H[B L]3FU $"JZF\ 1O $[FQ $"JZF\ DeFQ 3F 3O;J\ XW, [:F3Z OZ:F\[B LP K\ 4ZWZ $WO XG, [QXZ:Z [W"XZWF J_\W\ 3< 3CZ 8QB\ OXE5\j MX $WO De BOIZ XG-DEU 3e ,3 W["M OZI7H[B [LQa5Z, [:W3F WZC BLZL 9e=;-J&; HZ[=`MQ 3< ?eO W\Ea-W\Ea :]&; y' XGj [QXZ:Z, 2014 3F %L 8]FZTQ 3F JZD 3F WL\3OAQ LP +AJ 3< K^[L3Z $XL Xe5\j vWOZ $WO H&E5Z, %[C_3 F\[BMQ HO, $C_GMTJCZ 3e 4eQFa 3< O@BZO HOj +AJ L]4:? 3F OZI7H[B JFFa 3F JZD [T_ L"2ZQM 3< 3LZF W\Ea +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3F HZW % :Z,5\j &W JZB 3< +JQ W"KZTFZ XG [3 TX &W L"2ZQM 3e $HFa HZW X; O4Pj $5O FX" K\ O4Ba XW Be -Wa WXMe5\ 3e DQ5a, :e %[C_3 (DZO;3OA 3< 5Z&; (F3F LFLZ[I3 8QZ HZ,j (F3F ,:P?E LP :e %[C_3 (DZO;3OA 3F IHWQa QZ5^ XeFa 3F [Q, 3>QJ]QZ OXE XW, :ED Wa :ED QZ5^ 3OFa LP +EZFL"2\ 3e' 3WO FX" 9e&Q5aj &F %[C_3 IHWQQ LP UZ[LQ Xe W3BZ XG 4]DOZ 1O J\LZ ^a2 3F [Q, +;M^ [TDEU\ [FTaU 3Z OZJBZ 4eQFZ, WZLZ>M 3O J8ZT [TOeE\ [FMLZTQ\ (:FOQ ,7=; $TZM?QW |EW) LP H[OTB_F 1O FZ5[O3 (pMF 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

14 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

+AJ L]4:?# WZ[JB y, JaXBO +JE"3

^a2 LP K\ +;M^ [TDEU [FTaU 3F [Q, OZJBZ 4eQFZj Ma WZOE -Wa IHWQa XW, [:F3F [Q, +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Wa Qa3O $"BOOZI7;M JBO HO K\ Q5ZBZO DJZT JFZ y% XGj %5a J'Fa Wa HXQa WZLZ>M 3O J8ZT [TOeE\ [FMLZTQ\ (:FOQ ,7=; $TZM?QW |EW) LP H[OTB_F HO 88O 3O QaF\ :|O; XGj &W L]KE 3F BZO DEU-[TDEU DeFQ Wa JOZJO :]&E y, XG"j $K\ [3W\ K\ [TDEU\ [FTaU3 3e HbWZ Q5ZFa 3F [Q, HbWa 3F .eB 3F JZOE LP 4]QZWZ 3OFZ L]4:? Fa :|O; 3O [DMZ CZj &Wa JDQFa 3F [Q, Q"Ja WLM Wa LU13B 8Q OX; C\, [:Wa W]FFa 3F [Q, [T_ L"2\ BbMZO FX" Xe OXE Caj &W [FML Wa KZOB 3F 3ZQZ EF WIFD 3OFa TZQa Qe5Q 3F [Q, L][F3QP 4&; 3OFa 3Z &OZDZ CZ :J[3 &W3F [TOeE\ B3a DEBa XW [3 &WWa %M3O $IWOQ 3< 3LZ' 3Z :[OMZ 4]Q 5MZ CZj (F3F WZC-WZC 3O J8ZFa 3F HFZX5ZX 9e=E-9e=E DEUQ Wa 2+aUF 8QZFa TZQ\ JyOZI7;M 38H[FMN K\ &W [FML 3e JDQTZFa LP Q5\ y' C!j MZF\ $"BOOZI7;M JBO HO K\ ,3 LX;TH^A_ QgJ\ 3ZL 3O OX; C\, :e +AJ 3F [T_ L"2\ JFa OXFa Wa 3>9 HOEUZF\ LP C\j &W KZT 3e 1O JQTB\ [3MZ Te?ZIeF TZQa IHWQa Fa, [:WLP MX W\Ea-W\Ea %OeH Q5ZMZ 5MZ CZ [3 W]+\L 3e=` LP WO3ZO Fa $59E Wa J8ZT FX" [3MZj &W BOX 3< Qg[JMQ 3F [Q, TODZF JF3O %MZ XG +AJ 3Z OZI7H[B JFFa 3F [Q, [T_ L"2ZQM 9e&FZj %[C_3 (DZO;3OA 3< [:F F\[BMQ 3e QZ5^ 3OFa 3< JZB Xe OX; XG (F3Z 3&Z :F[TOeE XeFa 3< K\ W"KZTFZ XGj [QXZ:Z +EZFL"2\ IA"3-IA"3 3O 3DL O4P5aj &W3F WZC X; [:W BOX Wa ,FW\H\ 3F UOD HTZO,

HXQ\ JZO [3W\ %[DTZW\ 1O TX K\ (_O-H^T_ 3F H\, W"5LZ 3Z 4&Z XeFZ K\ 5XOZ $WO 9e&E5Zj KZ:HZ 3F WLC_F Wa [JXZO LP WO3ZO 8QZ OXE F\B\U 3>LZO 1P [UT WaFZ Fa +AJ 3< OZI7H[B 3< (CL\DTZO; 3Z WLC_F [3MZ XG, TX 2014 3e 0MZF LP O4 3O [QMZ 5MZ XGj 3X" F 3X" MX %W :|O 3ZL 3O OX; Xe5\ [3 $5O 2014 LP [2U"3> W"WD XeB\ XG Be OZbfH[B $XL K^[L3Z [FKZ W3Ba XWj &W\ Lf3F HO F\B\U 3Z 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQDi LeD; 3F [4QZI Le8O 4eQFZ ,3 LX;TH^A_ H[O6=FZ XGj 3N$aW 3F ,3 T9OI> FaBZ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ +AT 3F WZC 3LeJaU HZx=MQ 3F 9XB :]&E XW, (F3F [TOeE LP 7MZDZ FX" :]=Q5aj OZ:F\[B3 |H Wa &BFa 5L_ LZXfQ LP OZbKH[B 3Z HD W"KZQFZ K\ 4ZWZ 8]FfB\ KOZ XGj [H9Qa 3>9 WLM Wa OZI7H[B +[BKZ DET\ [W"X HZ[=Q 3F 3'

+AJ L]4:? :J TZ[A7M L"2\ Ca BJ Wa E\|KZ' $"JZF\ 3F [L2 Caj (>XQFa %MZB-[FMOB QZ&WPW %[D [DQTZFa LP (F3< LDD 3<j 3F:\ Ja[WF 5bW I<E?KW 3F LZLQa LP +AJ Fa $"JZF\ 3< BOIDZO; 3< C\j +AJ ,3 $;M"B BZ3BTO (Le5H[B 3F W"O^A LP %5a J'Ej L];a Q5BZ XG TX 1O 3N$aW DeFQ L]3FU $"JZF\ 3F DeJB XWj L];a FX" Q5BZ [3 TX ,3 W:"M K^[L3Z [FKZ HZ,75aj XG[LU Lb3?eFZ-? E\|KZ' $"JZF\ 3< :\TF\ 3F Qa43 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 15

President.qxd

24/06/12

8:30 AM

Page 2

< [WMZWB >

F, OZbfH[B 3F JZD [W"XZWF J_\W\

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

3N$aW-KZ:HZ 3F WZC-WZC ,FW\H\ 1O :FBZ DQ (M^), WJ 2014 3F %L 8]FZTQ 3e 0MZF LP O4 JFZ OXE 5[AB KZVZ [W"X 1O 3>LZO H"3:

D

W :FHC 3F XO; ;"?; [D4ZFa 1O OEW 3eW_ Wa WLC_F HZFa 3F JZD +AJ L]4:? 365 3LOQ TZQa OZI7H[B KTF 3F TZW\ XQ5aj H^-[TH^ 3F %QZ3LZF FaBZ0" 3Z WLC_F HZFa 3F [Q, 4]D X; IeF 3OFa TZQa W"KTB# TX HXQa (CL\DTZO XWj (F3F IeF 3OFa 3Z $WO K\ 5XOZ XG, ,3 BOI KZ:HZ 3F FaB_;T TZQa 5>J"EF LP DOZO H& 5' TX" 3Z"$aW 3F FaB_;T TZQa W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF (W"+5) LP UZ[LQ B_AL^Q 3N$aW 3< LLBZ JF:? 3e K\ $HFa BE4 JTO L[JL 3OFa H&Ej OZI7H[B 8]FZT 3e Qa3O OZ:F\[B3 LZXfQ [:BFZ 5OL XG, [:BF\ DZTaDZO; 1O [:BF\ BOI Wa 4!8-BZF XG, (WWa WZI XG [3 &WWa KZOB\M OZ:F\[B HO vO5ZL\ $WO H&E5Zj OZI7H[B 8]FZT 3F [Q, HXQ\ JZO [3W\ %[DTZW\ 1O TX K\ (_O-H^T_ 3F H\, W"5LZ 3Z 4&Z XeFZ K\ 5XOZ $WO 9e&E5Zj W"5LZ 3F :[OMa KZ:HZ 3' 3Z?` 4aQFa 3< BbMZO; LP XG, &WLP :MQ[QBZ 1O FT\F H=FZM3 3e ,3 WZC QZFZ 1O %[DTZ[WMQ 3F J\8 $HFZ %EZO H]2BZ 3OFZ UZ[LQ XGj +AJ 8^"[3 (Le5H[B L]3FU $"JZF\ 1O $[FQ $"JZF\ DeFQ 3F 3O;J\ XW, [:F3Z OZ:F\[B LP K\ 4ZWZ $WO XG, [QXZ:Z [W"XZWF J_\W\ 3< 3CZ 8QB\ OXE5\j MX $WO De BOIZ XG-DEU 3e ,3 W["M OZI7H[B [LQa5Z, [:W3F WZC BLZL 9e=;-J&; HZ[=`MQ 3< ?eO W\Ea-W\Ea :]&; y' XGj [QXZ:Z, 2014 3F %L 8]FZTQ 3F JZD 3F WL\3OAQ LP +AJ 3< K^[L3Z $XL Xe5\j vWOZ $WO H&E5Z, %[C_3 F\[BMQ HO, $C_GMTJCZ 3e 4eQFa 3< O@BZO HOj +AJ L]4:? 3F OZI7H[B JFFa 3F JZD [T_ L"2ZQM 3< 3LZF W\Ea +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3F HZW % :Z,5\j &W JZB 3< +JQ W"KZTFZ XG [3 TX &W L"2ZQM 3e $HFa HZW X; O4Pj $5O FX" K\ O4Ba XW Be -Wa WXMe5\ 3e DQ5a, :e %[C_3 (DZO;3OA 3< 5Z&; (F3F LFLZ[I3 8QZ HZ,j (F3F ,:P?E LP :e %[C_3 (DZO;3OA 3F IHWQa QZ5^ XeFa 3F [Q, 3>QJ]QZ OXE XW, :ED Wa :ED QZ5^ 3OFa LP +EZFL"2\ 3e' 3WO FX" 9e&Q5aj &F %[C_3 IHWQQ LP UZ[LQ Xe W3BZ XG 4]DOZ 1O J\LZ ^a2 3F [Q, +;M^ [TDEU\ [FTaU 3Z OZJBZ 4eQFZ, WZLZ>M 3O J8ZT [TOeE\ [FMLZTQ\ (:FOQ ,7=; $TZM?QW |EW) LP H[OTB_F 1O FZ5[O3 (pMF 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

14 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

+AJ L]4:?# WZ[JB y, JaXBO +JE"3

^a2 LP K\ +;M^ [TDEU [FTaU 3F [Q, OZJBZ 4eQFZj Ma WZOE -Wa IHWQa XW, [:F3F [Q, +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Wa Qa3O $"BOOZI7;M JBO HO K\ Q5ZBZO DJZT JFZ y% XGj %5a J'Fa Wa HXQa WZLZ>M 3O J8ZT [TOeE\ [FMLZTQ\ (:FOQ ,7=; $TZM?QW |EW) LP H[OTB_F HO 88O 3O QaF\ :|O; XGj &W L]KE 3F BZO DEU-[TDEU DeFQ Wa JOZJO :]&E y, XG"j $K\ [3W\ K\ [TDEU\ [FTaU3 3e HbWZ Q5ZFa 3F [Q, HbWa 3F .eB 3F JZOE LP 4]QZWZ 3OFZ L]4:? Fa :|O; 3O [DMZ CZj &Wa JDQFa 3F [Q, Q"Ja WLM Wa LU13B 8Q OX; C\, [:Wa W]FFa 3F [Q, [T_ L"2\ BbMZO FX" Xe OXE Caj &W [FML Wa KZOB 3F 3ZQZ EF WIFD 3OFa TZQa Qe5Q 3F [Q, L][F3QP 4&; 3OFa 3Z &OZDZ CZ :J[3 &W3F [TOeE\ B3a DEBa XW [3 &WWa %M3O $IWOQ 3< 3LZ' 3Z :[OMZ 4]Q 5MZ CZj (F3F WZC-WZC 3O J8ZFa 3F HFZX5ZX 9e=E-9e=E DEUQ Wa 2+aUF 8QZFa TZQ\ JyOZI7;M 38H[FMN K\ &W [FML 3e JDQTZFa LP Q5\ y' C!j MZF\ $"BOOZI7;M JBO HO K\ ,3 LX;TH^A_ QgJ\ 3ZL 3O OX; C\, :e +AJ 3F [T_ L"2\ JFa OXFa Wa 3>9 HOEUZF\ LP C\j &W KZT 3e 1O JQTB\ [3MZ Te?ZIeF TZQa IHWQa Fa, [:WLP MX W\Ea-W\Ea %OeH Q5ZMZ 5MZ CZ [3 W]+\L 3e=` LP WO3ZO Fa $59E Wa J8ZT FX" [3MZj &W BOX 3< Qg[JMQ 3F [Q, TODZF JF3O %MZ XG +AJ 3Z OZI7H[B JFFa 3F [Q, [T_ L"2ZQM 9e&FZj %[C_3 (DZO;3OA 3< [:F F\[BMQ 3e QZ5^ 3OFa 3< JZB Xe OX; XG (F3Z 3&Z :F[TOeE XeFa 3< K\ W"KZTFZ XGj [QXZ:Z +EZFL"2\ IA"3-IA"3 3O 3DL O4P5aj &W3F WZC X; [:W BOX Wa ,FW\H\ 3F UOD HTZO,

HXQ\ JZO [3W\ %[DTZW\ 1O TX K\ (_O-H^T_ 3F H\, W"5LZ 3Z 4&Z XeFZ K\ 5XOZ $WO 9e&E5Zj KZ:HZ 3F WLC_F Wa [JXZO LP WO3ZO 8QZ OXE F\B\U 3>LZO 1P [UT WaFZ Fa +AJ 3< OZI7H[B 3< (CL\DTZO; 3Z WLC_F [3MZ XG, TX 2014 3e 0MZF LP O4 3O [QMZ 5MZ XGj 3X" F 3X" MX %W :|O 3ZL 3O OX; Xe5\ [3 $5O 2014 LP [2U"3> W"WD XeB\ XG Be OZbfH[B $XL K^[L3Z [FKZ W3Ba XWj &W\ Lf3F HO F\B\U 3Z 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQDi LeD; 3F [4QZI Le8O 4eQFZ ,3 LX;TH^A_ H[O6=FZ XGj 3N$aW 3F ,3 T9OI> FaBZ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ +AT 3F WZC 3LeJaU HZx=MQ 3F 9XB :]&E XW, (F3F [TOeE LP 7MZDZ FX" :]=Q5aj OZ:F\[B3 |H Wa &BFa 5L_ LZXfQ LP OZbKH[B 3Z HD W"KZQFZ K\ 4ZWZ 8]FfB\ KOZ XGj [H9Qa 3>9 WLM Wa OZI7H[B +[BKZ DET\ [W"X HZ[=Q 3F 3'

+AJ L]4:? :J TZ[A7M L"2\ Ca BJ Wa E\|KZ' $"JZF\ 3F [L2 Caj (>XQFa %MZB-[FMOB QZ&WPW %[D [DQTZFa LP (F3< LDD 3<j 3F:\ Ja[WF 5bW I<E?KW 3F LZLQa LP +AJ Fa $"JZF\ 3< BOIDZO; 3< C\j +AJ ,3 $;M"B BZ3BTO (Le5H[B 3F W"O^A LP %5a J'Ej L];a Q5BZ XG TX 1O 3N$aW DeFQ L]3FU $"JZF\ 3F DeJB XWj L];a FX" Q5BZ [3 TX ,3 W:"M K^[L3Z [FKZ HZ,75aj XG[LU Lb3?eFZ-? E\|KZ' $"JZF\ 3< :\TF\ 3F Qa43 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 15

President.qxd

24/06/12

8:31 AM

Page 4

< [WMZWB > FX" 8Qa WZC # L]QZML [W"X MZDT 1O LLBZ JF:?

IHWQa, 3' 3DL B\4\ %Qe8FZ 3Z [U3ZO y, XG"j &FLP WJWa HXQa +AJ 3e $HF\ BLZL MZ2Z0" LP [3IZMB JOBF\ Xe5\j +[BKZ DET\ [W"X HZ[=Q $HF\ LX75\ [TDEU MZ2Z0" 3F 8QBa [TTZDQ LP [6O; y' XG"j Ja[XWZJ 48U 3F 8QBa +[BKZ DET\ [W"X HZ[=Q 3e $J B3 3< WJWa LX75\ OZI7H[B K\ 3XZ :ZBZ XGj (EO +AJ L]4:? 3F OZI7H[B HD 3F (CL\DTZO JFZ, :ZFa 3< 3XZF\ K\ JaXD Oe83 XGj W"WD W2 3F DfOZF :J +AJ L]4:? Fa MX 3XZ [3 UZMD [T_ L"2\ 3F BfO HO MX (F3Z %[4O; KZVA XG BJ WDF LP (H[JCB WDJMQ Fa La:P CHCHZ3O JTZ5B [3MZ CZj Qa[3F (W WLM B3 W_Z MZ [TH^ 3F [3W\ WDJM 3e MX KZF FX" CZ [3 +AJ L]4:? X; OZI7H[B HD 3F (CL\DTZO XQ5aj (F3< (CL\DTZO; 3e Qa3O 3N$aW LP K\ 3ZI< OJWZ3U\ OX;j 3e' K\ 3N$aW\ FaBZ &W JZOE LP JZB 3OFa 3F [Q, BbMZO FX" CZj L\[?MZ MZOZ H^9E :ZFa HO K\ HZ=@ +T1BZ [3W\ 3Z FZL QaFa Wa 3BOZBa OXEj WJ3< [F5ZXQ W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF WO3ZO 3e JZXO Wa WLC_F DE OX; WLZ:TZD; HZ=@ 1O WO3ZO LP UZ[LQ B_AL^Q 3N$aW 3< 0O Q5\ C! [3 (CL\DTZO WT__WCL[B Wa 8]FZ :Z,5Zj &W L]KE HO B_AL^Q 1O WHZ ,3 XeB\ F:O % OX; C! 1O (CL\DTZO 3F FZL 3e Qa3O )XZHeX

3< [JC[B JF\ y' C\j [TH^\ DQ KZ:HZ K\ &W HD 3e Qa3O 3e' [DQ8JH\ FX" [D4Z OXZ CZj [WMZW\ 5[QMZOE LP 3FTQ WHZ L][4MZ L]QZML [W"X MZDT 1O B_AL^Q +L]4 LLBZ JF:? 3< 0O WJ3< [F5ZXQ C! :3 &F3< HW"D 3Z (CL\DTZO 3fF Xe5Zj 3N$aW\ 4aLa Wa MX JZB [F3Q3O WZLFa % OX; C\ [3 :e K\ Xe Qa[3F +AJ L]4:?

(CL\DTZO FX" JFP5aj &W J\8 LLBZ JF:? 3< We[FMZ 5NE\ Wa y' L]QZ3ZB 3F JZD LLBZ 3Z MX JMZF %FZ [3 We[FMZ Fa (>XQ De FZL JBZ, XW ,3 +AJ L]4:? 3Z 1O vWOZ (HOZI7H[B XZ[LD $"WZO; 3Zj 3N$aW &WWa J]O; BO3 [JD3 5'j J"D 3LOE LP y' JZB 3F 4]QZWa 3Z XTZQZ DE3O 3N$aW Fa LLBZ 3e DeV\ >XOZFZ U]| [3MZj Qa[3F &W JMZF 3F >;3 ,3 6"=E JZD LLBZ JF:? 1O L]QZML [W"X MZDT Fa W"M]1B H23ZO TZBO 3O B\F F, FZLQ- H^T_ OZI7H[B ,H\:a $AwQ 3QZL, +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O H^T_ Qe3WKZ $0M^ WeLFZC 8=:? 3F FZL 3< 6eVAZ 3O D;j LFLeXF [W"X 3F FZL 3< 6eVAZ 3F JZD 3N$aW W3Ba LP % 5' 1O HZ=@ HO DJZT J' 5MZ [3 TX :ED FZL 3< 6eVAZ 3OE, FX" Be LZLQZ 1O [J5& :Z,5Zj 3N$aW L\[?MZ [TKZ5 3F +L]4 :FZD`F [MTaD; 3XBa XW [3 HZ=@ LFLeXF [W"X 3e +EZFL"2\ HD 3< [:CLaDZO; Wa L]1B

+[BKZ D-T\ [W"X HZ'=Q Ja'XWZJ 487 3. 8QBa WJWa LX%5\ OZbBH[B 3. BfO HO :ZF\ :Z,%5\

16 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

FX" 3O W3B\j HODE 3F H\9E 8Q OXE 4aQ 3Z E\OE-E\OE 4]QZWZ Xe OXZ CZj Qa[3F &W 4]QZWa 3F JZD X; L]QZML [W"X MZDT HO MX DJZT J'Fa Q5Z [3 TX &W LZLQa LP LLBZ JF:? 3< JZB F LZFPj W^2Q 3F L]BZ[J3 3gHTOE= 6OZFa 3F De [D35: L]3FU $"JZF\ 1O $[FQ $"JZF\ 3< [DQ8JH\ K\ +AJ L]4:? 3e OZI7H[B JFZFa 3F [Q, J' 5'j LLBZ 1O L]QZML 3< H23ZO TZBO 3F JZD X; $[FQ $"JZF\ Fa :XN L]QZML [W"X MZDT Wa L]QZ3ZB 3< TX" L]3FU $"JZF\ Fa +AJ L]4:? Wa [LQ3O MX %FTJB [3MZ [3 (>X7a (CL\DTZO JFZFa 3F [Q, H^OZ +MZW [3MZ :Z,5Zj (W3F JZD 3N$aW HO MX 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ DJZT J' 5MZ [3 +AJ L]4:? 3e (CL\DTZO JFZMZ :Z,j 1MQ[3 3N$aW $0M^ 3e MX KF3 Q5 8]3< C\ [3 $5O +AJ L]4:? 3e (CL\DTZO JFZMZ :ZBZ XG Be TX 3e' [TOeE FX" 3OQ5aj &W[Q, $5Qa [DF LLBZ JF:? Wa L]QZ3ZB 3F JZD K\ L]QZML [W"X MZDT L\[?MZ 3F WZLFa %Fa Wa 3BOZFa Q5aj BJ MX JZB BM Xe 5' [3 $J LLBZ 1O L]QZML 3Z OZJBZ $Q5 XGj &W J\8 M^H\, 3< 6=3 DQQ 3< %HZB Jb>3 J]QZ3O 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 3e +AJ L]4:?

3F FZL HO L]XO Q5ZF\ H&;j W^2 JBZBa XW [3 We[FMZ 3F F 8ZXFa 3F JZT:^D 6=3 DQQ (LLBZ JF:? 3e 9e&3O) 3Z K\ DJZT OXZ [3 +AJ L]4:? 3e OZI7H[B HD 3Z (CL\DTZO JFZMZ :Z,j -Wa LP We[FMZ 3e MX 6eVAZ 3OF\ H&; [3 L]4:? X; OZI7H[B HD 3F (CL\DTZO XQ5a 1O &W3Z WLC_F L]QZML [W"X MZDT Fa 3O [DMZj JZD LP [UTWaFZ, Jy:F WLZ: HZ=@ 1O MXN B3 [3 KZ:HZ 3F +L]4 WXMe5\ :FBZ DQ (M^FZ&=E?) Fa +AJ L]4:? 3e WLC_F DEFa 3< 6eVAZ 3O D;j (W3F JZD Be 3N$aW 3< JN9E" [4Q 5'j 3N$aW Fa +AJ L]4:? 3e (CL\DTZO JFZ3O :XN L]QZML 1O LLBZ 3e $Q5 3O [DMZ TX" OZ:5 LP K\ DOZO ?ZQ D;j :D (M^) 1O [UTWaFZ DeFQ X; DQ KZ:HZ 3< JZB LZFFa 3e BbMZO FX" y,j KZ:HZ Fa [FD`Q\M (CL\DTZO 3F BfO HO 8]FZT LbDZF LP 4&E H\, W"5LZ 3e WLC_F DEFa 3Z -QZF 3O [DMZj L]QZML 3F M^ =F_ 3F JZD LLBZ JF:? Fa ,H\:a $AwQ 3QZL 3F FZL 3Z DNT 4aQZ Qa[3F MX DNT &W[Q, 4ZQ\ 8QZ 5MZ [3 3QZL 3F FZL HO [3W\ $>M DQ Fa WXL[B FX" [D4Z'j JZD LP LLBZ JF:? Fa IFWJ]3 3F :[O, 3QZL 3F FZL 3Z $[KMZF K\ U]| [3MZ :e =NM-=NM [IJW OXZj l

NDA.qxd

24/06/12

6:59 AM

Page 2

HXQa DeJB\, $J DOZO FOE>) LeD; (JZ,7) 1O F\B\U 3>LZO

< [TH^ >

:bWa 3e BbWZ

9[T 3F (CL\DTZO 3F OZ5 Wa KZ:HZ 3< L][F3QP J' 5' XWj :D (M^) +T1BZ [UTZF"D [BTZO; 3XBa XW [3 KZ:HZ 3F WZC WL;fBZ X; EL_[FOHa^ [WGNBQ HO y% CZj $J KZ:HZ 3e BM 3OFZ XG [3 TX :D (M^) 3Z WZC 8ZXB\ XG MZ FX"j W"3= Wa :^; OX; KZ:HZ Fa LeD; 3e %5a 3O HZ=@ 3Z W"3= 3L 3OFa 3< 8ZQ 8Q\ Qa[3F MX 8ZQ $J (Q=; H&B\ :Z OX; XGj KZ:HZ LP X; LeD; [TOeE\ 4aLZ W["M Xe (>Z XGj 5]:OZB WO3ZO 3F H^T_ L"2\ 1O LXZ5]:OZB :FBZ HZ=@ 3F $0M^ 5eTE_F ;&[IMZ LeD; 3F [4QZI Le8O 4eQ 8]3F XWj ;&:IMZ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 LeD; 3Z :e 8aXOZ [D4Z' DEBZ XG TX XG FX"j TX 3XBa XW [3 [H9Qa DW WZQ LP LeD; Fa MX _L:ZQ IHQZMZ XG [3 (F3F UZWF3ZQ LP _bZ8ZO L]1B UZWF 1O [T3ZW y% Qa[3F W~Z' &WWa HOE XGj ;&[IMZ 3XBa XW [3 &W WZQ OZ7M LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZT LP LeD; 3e W_Z 5"TZF\ H&E5\j Qa[3F KZ:HZ 3Z ,3 4aLZ LeD; 3e L:J^B 3OFa LP :]=Z XGj HZ=@ 3F ,3 T[Od FaBZ 3Z LZFFZ XG [3 3L:eO XeB\ KZ:HZ 3F [Q, ,3LZ2 WXZOZ $J FOE>) LeD; X; XWj &W[Q, (>XE" %5a J'ZFZ :|O; Xe5Zj Qa[3F LeD; 3e Qa3O [:W BOX 3Z [TOeE Xe OXZ XG (WWa (F3< OZX %WZF FX" Q5B\j H^T_ OZbf\M W]O^Z WQZX3ZO ':aU [L3 3XBa XW [3 D75Q 3Z DZ5 LeD; 3e 5>J"EF WO3ZO 3Z +EZFL"2\ FX" JFFa DE5Zj LeD; BK\ +EZFL"2\ JF W3Ba XW :J KZ:HZ $HFa DL HO :\Baj Qa[3F KZ:HZ 3< $HFa DL HO :\B vO 3< 3f&; X; [D4Z' DE OX; XG 1MQ[3 HZ=@ 3Z $"D|F\ 3QX E\OE-E\OE WZLFa %Fa Q5Z XGj l

FOE>) LeD; 3e Qa3O J'BZ E]hT\3OA,F\B\U 3>LZO Fa 9DMZ $E=;La=L 3>LZO H"3:

5]

:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; W"6 3F WL[H_B 3ZM_3BO 1O KZ:HZ FaBZ W":M :eU\ 3e 3ZM_3Z[OA\ Wa JZXO 3OZ3O +EZFL"2\ HD 3< (CL\DTZO; 3< OZX %WZF 3O OXE Caj Qa[3F [JXZO 3F L]2ML"2\ 1O OZbf\M :FBN[23 5>J"EF 3F +L]4 6=3 :FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3F FaBZ F\B\U 3>LZO Fa KZ:HZ Wa EL_[FOHa^ 9[T TZQa +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO 3< LN5 3O LeD; 3< OZX LP 1O J&Z Oe&Z HbDZ 3O [DMZ XGj F\B\U 3>LZO 3F L]BZ[J3 +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO EL_[FOHa^ 9[T 3Z XeFZ 8Z[X,j F\B\U 3>LZO 3F &W JMZF 3F JZD KZ:HZ 1O :D (M^) 3F J\8 BE4\ J' 5'j OZbf\M JTM"WaT3 W"6 +L]4 LeXF KZ5TB Fa MX 3X3O DOZO 1O J'Z D; [3 [X7w;T :\TFUbQ\ 3Z FZL XG [:WLP WK\ 3e WLZ[XB 3OFa 3< ^LBZ XG, [QXZ:Z KZOB LP [X7w;T-

TZD; +EZFL"2\ 1MQ FX" XeFZ 8Z[X,j KZ5TB 3Z WZC [LQBa X; LeD; WLC_3 KZ:HZ FaBZ (;WZ[XB Xe 5, 1O [TOeE\ [FOZUj Qa[3F F\B\U 3>LZO $HF\ JZB HO 3ZML XWj TX 3XBa XW, A:e LVFa 3XFZ CZ 3X [DMZ, JZO-JZO ,3 X; JZB FX" DeXOZ)75ZjB F\B\U 3>LZO 3XBa XW [3 M[D 5]:OZB D75Q 3F JZD FOE>) LeD; 3< WO3ZO 3e J4OJB 3O [DMZ 5MZ XeBZ Be 2004 LP OZ:5 8]FZT FX" XZOBZj F\B\U 3>LZO 3F W]O LP W]O KZ:HZ FaBZ 1O [JXZO 3F (HL]2ML"2\ W]U\Q LeD; K\ [LQZBa XWj LeD; 3XBa XW [3 KZ:HZ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3< BOX (DZOTZD; XeFZ 8Z[X,j F\B\U 3>LZO 3Z MX JMZF KZ:HZ 3F [Q, [WODD` Xe 5MZ XGj HXQa Wa $"D|F\ 3QX Wa :^; OX; KZ:HZ 3e $J $HFa WXMe[5MQ 3e LFZFa LP K\ 4ZW\ [D13B 3Z WZLFZ 3OFZ H& OXZ XGj [UTWaFZ Fa OZbfH[B 8]FZT LP +AJ L]4:? 3Z WLC_F 3O KZ:HZ 3< L][F3QP J'Z D; XW 1O $J :D (M^) MZOZ EL_[FOHa^

9ZMZ H9O3EHFZ# D;H3 ULO, 9ZMZ# H\=;%'

W":M :eU\ Wa LeD; 3< M.LF\ 3Z OZ:

HZ=@ FaBZ0" Wa Qa3O %L 3ZM_3BO :ZFFZ 8ZXBZ XG W8

KZ

OB\M :FBZ HZ=@ 3F $"DO K\ LeD; [TOe[EMQ 3< 3L\ FX" XGj 3FU^KZ' H=EQ, 5eTE_F ;&[IMZ, W]OEU LaXBZ, OZ:a>) [W"X OZAZ &W W^8\ LP UZ[LQ XWj [IO W":M :eU\ LP -WZ 1MZ XG :e KZ:HZ 3F U[1BUZQ\ FaBZ ,T" 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; (FWa 4fI:DZ OXBa XWj MX WTZQ BJ Wa XG :J W":M :eU\ Wa L]"J' LP XeFa TZQ\ KZ:HZ 3< 3ZM_3Z[OA\ Jb>3 3F -F HXQa &JB\IZ Qa [QMZ 5MZj LeD; $& 5,, W":M :eU\ 3ZM_3Z[OA\ LP %,75a Be TX UZ[LQ FX" XQ5aj &W3F 3>9 X; [DF JZD KZ:HZ 3F +T1BZ +3ZU :ZT&E3O Fa L\[?MZ 3e JBZMZ [3 W":M :eU\ Fa HZ=@ Wa L]1B XeFa 3< &59Z :Z[XO 3< C\ 1O &Wa LZF [QMZ

5MZ XGj &W3Z $C_ [F3QZ [3 (>XQFa HZ=@ 9e& D; XGj W":M :eU\ &Wa 4Z[O: 3OBa XWj TX 3XBa XW, ALV [IQXZQ HZ=@ LP $ 1O LVFa [WIa (_O +DEU +KZO KeHZQ 3F ,3 8fOZXE HO :eU\ WL[C_B HeJ=O

20 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3F DZ[M;T Wa &JB\IZ [DMZ XG, HZ=@ Wa FX"jB (F3F &JB\IF 3e Qa 3O HZ=@ LP $WL":W 3< [JC[B JF\ y' XGj KZ:HZ 3< H[23Z 3LQ W"DEU 3F BZ:Z $"3 LP W"HZD3 +KZB ;Z Fa W"HZD3<M LP [Q4Z, AHZ=@ [3W\ ,3 3F WXMe5 Wa FX", WK\ 3F WXMe5 Wa 8QB\ XGj [WIa LaO; 8Qa5\, LaO; FX" Be [3W\ 3< FX" 8Qa5\ 3< B:_ HO F W"5>F 8QBZ XG F WLZ: 1O F X; H[OTZOjB %5a [Q4Ba XW, A:|OB Wa 7MZDZ :J XL [3W\ 3< +U"WZ 3OBa XW Be 9ZMZ# H\=;%' GM[1B 3F [J5&Fa 3< W"KZTFZ 3Z MZO XL JTB# X; 4eQ DEBa XWjB XZQN[3 &W W"HZD3<M HO 3XZ :Z OXZ XG [3 MX LeD; HO FX" XGj WTZQ MX XG [3 W":M :eU\ 1O FOE>) LeD; 3F J\8 :ZF\ wFLF\ %[4O 1MQ XGj KZ:HZ 3F ,3 FaBZ :TZJ DEBa XW, A1MQ[3 5]:OZB LP W":M :eU\ 3< 3ZM_3BO0" LP :JD`JB H3& XG 1O W"6 LP LeD; 3< $Ha^Z 7MZDZ 6]WHb>jB 5]:OZB 3F KZTF5O Wa WNWD OZ:a>) [W"X OZAZ 3XBa XW, ADeFQ FaBZ0" 3Z JTKZT $Q5 XG 1O 3ZL 3OFa 3Z BO;3Z

K\jB KZ:HZ W^2Q 3< LZFP Be DeFQ 3F J\8 v[OMN FAJa 3F DU3 LP %' C!j LeD; 5]:OZB LP W"5>F L"2\ Ca 1O :eU\ (F3F F\8a 3ZL 3OFa W[8T JF 3O 5, Caj LeD; 1O TZ6aQZ 3F J\8 3&TZX= C\ 1O LeD; 3e Q5BZ CZ [3 :eU\ TZ6aQZ 3F WLC_3 XWj LeD; 3F BZFZUZX; JTKZT 3F 3ZOA 46 [TEZM3 TZ6aQZ 3F WZC Xe 5, Caj TZ6aQZ Fa 3FU^KZ' 3e X=ZMZ 1O 3N$aW 3F WLC_F Wa L]2ML"2\ JF 5,j HZ=@ Fa &Wa 5"K\OBZ Wa [QMZ 1O LeD; 3e 8"?;5', [XLZ8Q 3Z +KZO; JFZ 3O JZXO Ka: [DMZj LeD; 3e Q5Z, W":M :eU\ W"6 1O KZ:HZ LP (F3F [4QZI LZXfQ JFZ OXE XWj JCZFNBOA Fa (F3F U3 3e M3<F LP JDQ [DMZj WF 98 LP :J 3FU^KZ' KZO; LBQ Wa :\B 3O 5]:OZB 3F L]2ML"2\ JFa BJ W":M :eU\ LeD; 3< :5X W"5>F L"2\ JF 5, Caj HZ=@ 3F [TFTJB W^2 JBZBa XW, A5]:OZB LP H3& JFZ, O4Fa 3F [Q, LeD; Q5ZBZO :eU\ 3F W"H3a LP OXE 1O 4]D 3e 5]:OZB 3F [T[K>F OZ:Fb[B3 3ZM_"LQ LP J]QZFa 3F [Q, :eO DEBa OXEj Qa[3F W":M :eU\ 3R);M FaBZ0" 3F LeD; 3e 5]:OZB Wa vO O4Fa 3F [FDNU 3Z HZQF 3OBa OXEj &W3F JZD XOEF H"?3Z LZLQa LP K\ W":M :eU\ Fa BJ H"?3Z 3< JyB

T3ZQB 3< C\ :J FOE>) LeD; (>XQ [=3= DEFa 3e BbMZO FX" Caj H"?3Z 3Z [=3= 3=Z 1O JZD LP (F3< X;MZ Xe 5'jB :eU\-LeD; ;5&Z BJ WZT_:[F3 y% :J W":M :eU\ 3< ,3 3[CB Wa1W W\?; JZ:ZO LP +8Z[OB y'j &W 3[CB W\?; 3< T:X Wa (>XQ KZ:HZ OZI7;M W"5>F L"2\ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Zj (F3F 3hO WLC_3 3XBa XW, AW\?; 3Z ,[HWP=O (3R)) 5]:OZB CZjB MX $Q5 JZB XG [3 W\?; I:?

HZ' 5'j (F3F 3O;J\ LZFBa XW [3 W"6 LP (F3F WLC_3Q 3< W"2MZ 7MZDZ XGj MX; T:X XG [3 WF 2012 LP [F[BF 5?3O; Fa (>XQ (_O +DEU 8]FZT 3Z +KZO WRH (F3Z TFTZW 4;L [3MZj 3>9 KZ:HZ FaBZ0" 3Z LZFFZ XG [3 TX K\ LeD; [:BFa X; $3&@ XWj &7DfO 3F (F3F ,3 WLC_3 TZ[OW 4ZF 3XBa XW, ATX JZB 3F H13F XW 1O ;^> 3F %5a FX" ;]3BajB DeFQ 3F ;5&Q 3< T:X 8ZXE :e K\ Xe, Qa[3F &BFZ Be BM XG [3 TX [IQXZQ KZ:HZ 3F HeJ=O JgM JFa y, XWj W":M :eU\ 3< $H\Q 3F JZT:^D XO [DF [3W\ F [3W\ UXO LP, A3Xe [DQ Wa, W":M :eU\ [IO WaB 3F FZOE [D4Z' DE X; :ZBa XWj %3N^Z HZOE 3Z[UT

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 21

NDA.qxd

24/06/12

6:59 AM

Page 2

HXQa DeJB\, $J DOZO FOE>) LeD; (JZ,7) 1O F\B\U 3>LZO

< [TH^ >

:bWa 3e BbWZ

9[T 3F (CL\DTZO 3F OZ5 Wa KZ:HZ 3< L][F3QP J' 5' XWj :D (M^) +T1BZ [UTZF"D [BTZO; 3XBa XW [3 KZ:HZ 3F WZC WL;fBZ X; EL_[FOHa^ [WGNBQ HO y% CZj $J KZ:HZ 3e BM 3OFZ XG [3 TX :D (M^) 3Z WZC 8ZXB\ XG MZ FX"j W"3= Wa :^; OX; KZ:HZ Fa LeD; 3e %5a 3O HZ=@ 3Z W"3= 3L 3OFa 3< 8ZQ 8Q\ Qa[3F MX 8ZQ $J (Q=; H&B\ :Z OX; XGj KZ:HZ LP X; LeD; [TOeE\ 4aLZ W["M Xe (>Z XGj 5]:OZB WO3ZO 3F H^T_ L"2\ 1O LXZ5]:OZB :FBZ HZ=@ 3F $0M^ 5eTE_F ;&[IMZ LeD; 3F [4QZI Le8O 4eQ 8]3F XWj ;&:IMZ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 LeD; 3Z :e 8aXOZ [D4Z' DEBZ XG TX XG FX"j TX 3XBa XW [3 [H9Qa DW WZQ LP LeD; Fa MX _L:ZQ IHQZMZ XG [3 (F3F UZWF3ZQ LP _bZ8ZO L]1B UZWF 1O [T3ZW y% Qa[3F W~Z' &WWa HOE XGj ;&[IMZ 3XBa XW [3 &W WZQ OZ7M LP XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZT LP LeD; 3e W_Z 5"TZF\ H&E5\j Qa[3F KZ:HZ 3Z ,3 4aLZ LeD; 3e L:J^B 3OFa LP :]=Z XGj HZ=@ 3F ,3 T[Od FaBZ 3Z LZFFZ XG [3 3L:eO XeB\ KZ:HZ 3F [Q, ,3LZ2 WXZOZ $J FOE>) LeD; X; XWj &W[Q, (>XE" %5a J'ZFZ :|O; Xe5Zj Qa[3F LeD; 3e Qa3O [:W BOX 3Z [TOeE Xe OXZ XG (WWa (F3< OZX %WZF FX" Q5B\j H^T_ OZbf\M W]O^Z WQZX3ZO ':aU [L3 3XBa XW [3 D75Q 3Z DZ5 LeD; 3e 5>J"EF WO3ZO 3Z +EZFL"2\ FX" JFFa DE5Zj LeD; BK\ +EZFL"2\ JF W3Ba XW :J KZ:HZ $HFa DL HO :\Baj Qa[3F KZ:HZ 3< $HFa DL HO :\B vO 3< 3f&; X; [D4Z' DE OX; XG 1MQ[3 HZ=@ 3Z $"D|F\ 3QX E\OE-E\OE WZLFa %Fa Q5Z XGj l

FOE>) LeD; 3e Qa3O J'BZ E]hT\3OA,F\B\U 3>LZO Fa 9DMZ $E=;La=L 3>LZO H"3:

5]

:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; W"6 3F WL[H_B 3ZM_3BO 1O KZ:HZ FaBZ W":M :eU\ 3e 3ZM_3Z[OA\ Wa JZXO 3OZ3O +EZFL"2\ HD 3< (CL\DTZO; 3< OZX %WZF 3O OXE Caj Qa[3F [JXZO 3F L]2ML"2\ 1O OZbf\M :FBN[23 5>J"EF 3F +L]4 6=3 :FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3F FaBZ F\B\U 3>LZO Fa KZ:HZ Wa EL_[FOHa^ 9[T TZQa +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO 3< LN5 3O LeD; 3< OZX LP 1O J&Z Oe&Z HbDZ 3O [DMZ XGj F\B\U 3>LZO 3F L]BZ[J3 +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO EL_[FOHa^ 9[T 3Z XeFZ 8Z[X,j F\B\U 3>LZO 3F &W JMZF 3F JZD KZ:HZ 1O :D (M^) 3F J\8 BE4\ J' 5'j OZbf\M JTM"WaT3 W"6 +L]4 LeXF KZ5TB Fa MX 3X3O DOZO 1O J'Z D; [3 [X7w;T :\TFUbQ\ 3Z FZL XG [:WLP WK\ 3e WLZ[XB 3OFa 3< ^LBZ XG, [QXZ:Z KZOB LP [X7w;T-

TZD; +EZFL"2\ 1MQ FX" XeFZ 8Z[X,j KZ5TB 3Z WZC [LQBa X; LeD; WLC_3 KZ:HZ FaBZ (;WZ[XB Xe 5, 1O [TOeE\ [FOZUj Qa[3F F\B\U 3>LZO $HF\ JZB HO 3ZML XWj TX 3XBa XW, A:e LVFa 3XFZ CZ 3X [DMZ, JZO-JZO ,3 X; JZB FX" DeXOZ)75ZjB F\B\U 3>LZO 3XBa XW [3 M[D 5]:OZB D75Q 3F JZD FOE>) LeD; 3< WO3ZO 3e J4OJB 3O [DMZ 5MZ XeBZ Be 2004 LP OZ:5 8]FZT FX" XZOBZj F\B\U 3>LZO 3F W]O LP W]O KZ:HZ FaBZ 1O [JXZO 3F (HL]2ML"2\ W]U\Q LeD; K\ [LQZBa XWj LeD; 3XBa XW [3 KZ:HZ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3< BOX (DZOTZD; XeFZ 8Z[X,j F\B\U 3>LZO 3Z MX JMZF KZ:HZ 3F [Q, [WODD` Xe 5MZ XGj HXQa Wa $"D|F\ 3QX Wa :^; OX; KZ:HZ 3e $J $HFa WXMe[5MQ 3e LFZFa LP K\ 4ZW\ [D13B 3Z WZLFZ 3OFZ H& OXZ XGj [UTWaFZ Fa OZbfH[B 8]FZT LP +AJ L]4:? 3Z WLC_F 3O KZ:HZ 3< L][F3QP J'Z D; XW 1O $J :D (M^) MZOZ EL_[FOHa^

9ZMZ H9O3EHFZ# D;H3 ULO, 9ZMZ# H\=;%'

W":M :eU\ Wa LeD; 3< M.LF\ 3Z OZ:

HZ=@ FaBZ0" Wa Qa3O %L 3ZM_3BO :ZFFZ 8ZXBZ XG W8

KZ

OB\M :FBZ HZ=@ 3F $"DO K\ LeD; [TOe[EMQ 3< 3L\ FX" XGj 3FU^KZ' H=EQ, 5eTE_F ;&[IMZ, W]OEU LaXBZ, OZ:a>) [W"X OZAZ &W W^8\ LP UZ[LQ XWj [IO W":M :eU\ LP -WZ 1MZ XG :e KZ:HZ 3F U[1BUZQ\ FaBZ ,T" 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; (FWa 4fI:DZ OXBa XWj MX WTZQ BJ Wa XG :J W":M :eU\ Wa L]"J' LP XeFa TZQ\ KZ:HZ 3< 3ZM_3Z[OA\ Jb>3 3F -F HXQa &JB\IZ Qa [QMZ 5MZj LeD; $& 5,, W":M :eU\ 3ZM_3Z[OA\ LP %,75a Be TX UZ[LQ FX" XQ5aj &W3F 3>9 X; [DF JZD KZ:HZ 3F +T1BZ +3ZU :ZT&E3O Fa L\[?MZ 3e JBZMZ [3 W":M :eU\ Fa HZ=@ Wa L]1B XeFa 3< &59Z :Z[XO 3< C\ 1O &Wa LZF [QMZ

5MZ XGj &W3Z $C_ [F3QZ [3 (>XQFa HZ=@ 9e& D; XGj W":M :eU\ &Wa 4Z[O: 3OBa XWj TX 3XBa XW, ALV [IQXZQ HZ=@ LP $ 1O LVFa [WIa (_O +DEU +KZO KeHZQ 3F ,3 8fOZXE HO :eU\ WL[C_B HeJ=O

20 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3F DZ[M;T Wa &JB\IZ [DMZ XG, HZ=@ Wa FX"jB (F3F &JB\IF 3e Qa 3O HZ=@ LP $WL":W 3< [JC[B JF\ y' XGj KZ:HZ 3< H[23Z 3LQ W"DEU 3F BZ:Z $"3 LP W"HZD3 +KZB ;Z Fa W"HZD3<M LP [Q4Z, AHZ=@ [3W\ ,3 3F WXMe5 Wa FX", WK\ 3F WXMe5 Wa 8QB\ XGj [WIa LaO; 8Qa5\, LaO; FX" Be [3W\ 3< FX" 8Qa5\ 3< B:_ HO F W"5>F 8QBZ XG F WLZ: 1O F X; H[OTZOjB %5a [Q4Ba XW, A:|OB Wa 7MZDZ :J XL [3W\ 3< +U"WZ 3OBa XW Be 9ZMZ# H\=;%' GM[1B 3F [J5&Fa 3< W"KZTFZ 3Z MZO XL JTB# X; 4eQ DEBa XWjB XZQN[3 &W W"HZD3<M HO 3XZ :Z OXZ XG [3 MX LeD; HO FX" XGj WTZQ MX XG [3 W":M :eU\ 1O FOE>) LeD; 3F J\8 :ZF\ wFLF\ %[4O 1MQ XGj KZ:HZ 3F ,3 FaBZ :TZJ DEBa XW, A1MQ[3 5]:OZB LP W":M :eU\ 3< 3ZM_3BO0" LP :JD`JB H3& XG 1O W"6 LP LeD; 3< $Ha^Z 7MZDZ 6]WHb>jB 5]:OZB 3F KZTF5O Wa WNWD OZ:a>) [W"X OZAZ 3XBa XW, ADeFQ FaBZ0" 3Z JTKZT $Q5 XG 1O 3ZL 3OFa 3Z BO;3Z

K\jB KZ:HZ W^2Q 3< LZFP Be DeFQ 3F J\8 v[OMN FAJa 3F DU3 LP %' C!j LeD; 5]:OZB LP W"5>F L"2\ Ca 1O :eU\ (F3F F\8a 3ZL 3OFa W[8T JF 3O 5, Caj LeD; 1O TZ6aQZ 3F J\8 3&TZX= C\ 1O LeD; 3e Q5BZ CZ [3 :eU\ TZ6aQZ 3F WLC_3 XWj LeD; 3F BZFZUZX; JTKZT 3F 3ZOA 46 [TEZM3 TZ6aQZ 3F WZC Xe 5, Caj TZ6aQZ Fa 3FU^KZ' 3e X=ZMZ 1O 3N$aW 3F WLC_F Wa L]2ML"2\ JF 5,j HZ=@ Fa &Wa 5"K\OBZ Wa [QMZ 1O LeD; 3e 8"?;5', [XLZ8Q 3Z +KZO; JFZ 3O JZXO Ka: [DMZj LeD; 3e Q5Z, W":M :eU\ W"6 1O KZ:HZ LP (F3F [4QZI LZXfQ JFZ OXE XWj JCZFNBOA Fa (F3F U3 3e M3<F LP JDQ [DMZj WF 98 LP :J 3FU^KZ' KZO; LBQ Wa :\B 3O 5]:OZB 3F L]2ML"2\ JFa BJ W":M :eU\ LeD; 3< :5X W"5>F L"2\ JF 5, Caj HZ=@ 3F [TFTJB W^2 JBZBa XW, A5]:OZB LP H3& JFZ, O4Fa 3F [Q, LeD; Q5ZBZO :eU\ 3F W"H3a LP OXE 1O 4]D 3e 5]:OZB 3F [T[K>F OZ:Fb[B3 3ZM_"LQ LP J]QZFa 3F [Q, :eO DEBa OXEj Qa[3F W":M :eU\ 3R);M FaBZ0" 3F LeD; 3e 5]:OZB Wa vO O4Fa 3F [FDNU 3Z HZQF 3OBa OXEj &W3F JZD XOEF H"?3Z LZLQa LP K\ W":M :eU\ Fa BJ H"?3Z 3< JyB

T3ZQB 3< C\ :J FOE>) LeD; (>XQ [=3= DEFa 3e BbMZO FX" Caj H"?3Z 3Z [=3= 3=Z 1O JZD LP (F3< X;MZ Xe 5'jB :eU\-LeD; ;5&Z BJ WZT_:[F3 y% :J W":M :eU\ 3< ,3 3[CB Wa1W W\?; JZ:ZO LP +8Z[OB y'j &W 3[CB W\?; 3< T:X Wa (>XQ KZ:HZ OZI7;M W"5>F L"2\ HD Wa &JB\IZ DEFZ H&Zj (F3F 3hO WLC_3 3XBa XW, AW\?; 3Z ,[HWP=O (3R)) 5]:OZB CZjB MX $Q5 JZB XG [3 W\?; I:?

HZ' 5'j (F3F 3O;J\ LZFBa XW [3 W"6 LP (F3F WLC_3Q 3< W"2MZ 7MZDZ XGj MX; T:X XG [3 WF 2012 LP [F[BF 5?3O; Fa (>XQ (_O +DEU 8]FZT 3Z +KZO WRH (F3Z TFTZW 4;L [3MZj 3>9 KZ:HZ FaBZ0" 3Z LZFFZ XG [3 TX K\ LeD; [:BFa X; $3&@ XWj &7DfO 3F (F3F ,3 WLC_3 TZ[OW 4ZF 3XBa XW, ATX JZB 3F H13F XW 1O ;^> 3F %5a FX" ;]3BajB DeFQ 3F ;5&Q 3< T:X 8ZXE :e K\ Xe, Qa[3F &BFZ Be BM XG [3 TX [IQXZQ KZ:HZ 3F HeJ=O JgM JFa y, XWj W":M :eU\ 3< $H\Q 3F JZT:^D XO [DF [3W\ F [3W\ UXO LP, A3Xe [DQ Wa, W":M :eU\ [IO WaB 3F FZOE [D4Z' DE X; :ZBa XWj %3N^Z HZOE 3Z[UT

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 21

rio.qxd

24/06/12

6:56 AM

Page 2

< 9OMe > 9ZMZ# H\=;%'

9OMe LP HMOTOA 3< O^Z 1O 9=3Z) [T3ZW 3F [Q, :]=E X:ZOQ Qe5

[3W3F K[TIM 3F [Q,

HMOTOA W]O^Z 3F J:ZM 3gHTOE= [XBQ 3< O^Z, Ja[W3 DEUQ HO KZOB 3< H3& @;Q\ KZVZ [W"X

$"

BOOZI7;M L"8Q HO HMOTOA 3< O^Z LP Ta 7MZDZ HOEUZF F:O % OXE XW, BLZL BOX 3F $XD 3O OXE XW [:F3< F\[BMQ 3< T:X Wa :"5Q 3F :"5Q 3= 5, 1O 5O;J-T"[8B Qe5 :Q:"5Q :L\F Wa LX|L Xe 5,j D[^A $La[O3< LXZM;H 3F 'Z:\Q DEU 3F [OMe ?; :FaOe UXO LP 8Qa [=3Z) [T3ZW HO W"M]1B OZI7 W"6 3F B\F [DF 3F WCLaQF-[OMe+20 3Z K\ QAJeQ]%J MX; OXZj $5O TZDQ 3< JZB 3OQ Be [OMe WCLaQF Fa HXQa 3F BLZL TZDQ-+[BeZ0" Wa JZ:\ LZO Q\ XGj [OMe+ 20 3< WLZ[?B &W W"3EH 3F WZC y' [3 HMOTOA 3e J8ZFa 3F [Q, 513 $OJ ?gQO :]=Z, :Z,75aj &W W"3EH HO 3J B3 $LQ Xe5Z, 3HWa Xe5Z, &W3Z 3e' 4Z3Z FX" JFZ XG 1O F X; H_<T\ 3e J8ZFa 3F [Q, EF :]=ZFa 3F [Q, $Q5 Wa 3e' W"JCZ JFZ' 5' XGj H_<T\ HO 5XOZBa :QTZM] H[OTB_F 3F W"3=, (WWa :]&E

3D[V W"3= 1O Ba:\ Wa J' OXE LzK^[L3OA Wa [FH=Fa 3F +[B :e Qe5 B]O7B >eW 3DL 3< %UZ 3O OXE Ca, (>XQ [O0 Fa [FOZU [3MZ XGj XZQZ"[3 [TFT $C_GMTJCZ [:W 5XOE W"3= LP I8W\ y' XG, (WLP [=3Z) [T3ZW 3F [Q, [T3[WB DEUQ MZOZ 7MZDZ EF [D, :ZFa 3< W"KZTFZ >M^FBL XGj M^OeH LP %[C_3 W"3= TXZ" 3< OZ:F\[B3 W_Z LP JDQZT 3Z 3ZOA JF OXZ XG 1O $La[O3Z HXQa %, W"3= Wa H^O; BOX (JOZ FX" XGj &WWa K\ J&; JZB MX XG [3 [T3[WB DEUQ LP :QTZM] H[OTB_F 3F [Q, $HFa 4:ZFa LP 3=fB\ 3OFa 1O B3F\3 XJBZ"B[OB 3OFa 3< 3e' OZ:F\[B3 &59ZU[1B FX" XGj &W3< 0O &UZOZ JyB 8B]OZ' Wa W"M]1B OZI7 W"6 3F LXZW[8T JZF 3< L^F Fa $HFa KZVA LP [DMZ, AXL [U4O Jb>3 1MQ 3O OXE XW? &WLP

Ta FaBZ UZ[LQ XW, :e OZ:F\[B3 IHWQa Qa W3Ba XWj Ta [:F OZ:F\[B3 +ZC[L3BZ0" 3e 8]FP5a, (F3F FB\:a GMZH3 XQ5aj $5O XL &F 3DLQ 3e QZ5^ FX" 3OBa XW Be MX (WL;fBa 3Z LWfDZ) 3FTQ 3Z5: 3Z ==3&Z OX :Z,5ZjB LBQJ WZI OZ:F\[B3 IHWQa 3F WZC X; H_<T\ 3e J8ZMZ :Z W3BZ XG, [=3Z) [T3ZW 3F [Q, OZJBZ 4e:Z :Z W3BZ XGj $5O MX FX" XG Be [IO JZBP XW JZBQ 3Z 1MZj XO WCLaQF LP :QTZM] H[OTB_F 3e Oe3Fa 3F [Q, BLZL W"3EHQ 3< 6eVAZ,7 XeB\ XW 1O $LQ (FLP Wa JyB X; 3L HO XeBZ XGj [O0 LP ,3 1O +T_[_ JyB JQTB\ XeB\ F:O %' XG 1O TX XG H_<T\ 3e J8ZFa 3F FZL HO 3gHTOE= [XBQ 3< DE4KZQj W"KTB# HXQ\ JZO -WZ y% XG [3 :QTZM] H[OTB_F 3F

OZ:F\[B3 IHWQa 3F WZC X; H_<T\ 3e J8ZMZ :Z W3BZ XG, [=3Z) [T3ZW 3F [Q, OZJBZ 4e:Z :Z W3BZ XGj

22 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

rio.qxd

24/06/12

6:55 AM

Page 3

< 9OMe > WCLaQF LP +3D[B 3F JZ:ZO;3OA 3F [Q, 4]Q\ 9@= D; 5'j [O0 3F WT_WCLB LWfDE LP [:" [3MZ 5MZ XG [3 +Z3D[B3 W"WZEFQ 3Z Lf[Di3 L^EMF XeFZ 8Z[X, 1O &F HO F"JO Q5ZMZ :ZFZ 8Z[X,j &Wa Qa3O 5"K\O [8"BZ :BZ' :Z OX; XG 1MQ[3 MX W\Ea-W\Ea +3D[B 3F DeXF Wa :]&Z y% LZLQZ XGj &W JZOE LP HMOTOA Wa :]&E LWQQ HO Q"Ja WLM Wa [Q4Fa TZQa +I>EQ [JDT' 3Z 3XFZ XG [3 MX JyB 4BOFZ3 3DL XG, &Wa WOQ UADQ LP 3XZ :Z, Be &W3Z $C_ XG O^3 3Z K^3 JFFZj [:F Qe5Q 3F 38EQ HO [:CLaDZO; XG [3 Ta HMOTOA 3< O^Z 3OQ5a, Ta X; &Wa Ja8Fa 1O +3D[B 3F ^OA 3< 3<LB Q5Z,75aj -WZ FX" [3 &W 3gHTOE= D4Q 3< U]z%B [O0 Wa y' Xej MX [H9Qa 3>9 WZQQ Wa 8Q OXZ CZj D[^A $,<3Z 3F ?OJF UXO LP W"M]1B OZI7 3F :QTZM] H[OTB_F HO WCLaQF LP K\ &W3Z B5&Z DJZT LXW^W [3MZ 5MZ CZj [O0 LP MX 1O JHI= y%j &W[Q, [O0 3e H_<T\ 3F K[TIM Wa 7MZDZ 3gHTOE= L]FZIF 3F K[TIM 3e W]O[^B 3OFa TZQZ LZFZ :Z OXZ XGj :QTZM] H[OTB_F 3e Qa3O $"BOOZI7;M JBO HO W["M $\F H\W W"JCZ 3< 3ZM_3ZO; [FDEU3 3>LZ FZ&?e Fa $3ZOA X; FX" MX 3XZ [3 [O0 3< Jb>3 LXZF FZ3ZL\ LP BAD;Q Xe 5' XGj MX WLBZ 3F Le8M HO FZ3ZL OX;, :QTZM] 3F Le8M HO FZ3ZL OX; 1O $C_GMTJCZ 3F Le8M HO K\ FZ3ZL OX;j XLP 3HWZ K[TIM 8Z[X,, MX [O0 LP BM XeFa FX" :Z OXZ XGj TX Be Oe: w[FMZKO 3< OZ:EZ[FMQ 1O Je?`|L LP BM XeBZ XGj &W Jb>3 3Z ,3LZ2 XZ[WQ 5]JWZ XG, &W 5]JWa 3e XLP >eW 3ZO`TZ' LP JDQFZ XGj XZQZ"[3 BJT\O 3Z vWOZ HXQ^ MX K\ XG [3 %L Qe5Q 3F &W\ 5]JWa 3e Q5ZBZO J'Fa Wa Oe3Fa 3F [Q, X; WX;, w[FMZ KO 3F WTZ Wf DEUQ 3F L"[2MQOZI7Z0M^Q 3e H_<T\ 3e J8ZFa 3F [Q, (HZM (>ZFa 3< 6eVAZ Be 3OF\ H&B\ XGj &W WCLaQF 3Z FZOZ CZ# $HFa K[TIM 3F [Q, 1O X[OB $C_GMTJCZ 3F [Q,j %&, [O0 WCLaQF 3F 3>9 [J"w0" HO 5fO IOLZBa XW# l &W WCLaQF 3Z Q^M CZ [3 WJ3F [Q, HMO?B Ke:F, ):O 1O HZF\ 3Z &7B:ZL Xe 1O &W3F [Q, HMOTOA 3Z ^OA F Xej l WO3ZOQ $\F MZ X[OB $C_GMTJCZ 3< 0O :Z,7 MZF\

9ZMZ# OgM=O

)HO# W"M] B OZ17 W"6 3F LXZW[8T JZF 3< L^F 1O KZOB 3F +EZFL"2\ LFLeXF [W"X F\8a

JZB $J +Z3D[B3 W"WZEF3 3< 3<LB HO % 5' XGj -Wa 3J B3 H_<T\ 1O +3D[B 3< 4bO LFZ' :Z W3B\ XG (;HZDF 1P (HMe5 3F BO;3Q LP JDQZT Xej MX (CL\D [3 38H[FMZ" 1O Qe5 $HFa 3ZOeJZO 3OFa 3F BfO-BO;3Q LP 1O $HFa OXF-WXF LP JDQZT 3OQ5aj l HMOTOA Wa IZMDZ MZ F]3WZF ,3 DU3 LP [LQFa Q5a5Zj l

24 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Ma BLZL [J"w W]FFa-H'Fa LP JyB $59E Q5Ba XW, Qa[3F &>XQ X3<3B LP (BZOZ 3HWa :Z,5Z, &W3F JZOE LP 3e' Oe?-LbH FX" XGj &F (KEFMQ Wa K\ $Fa3 [D13BP Xe W3B\ XWj WJWa 7MZDZ X[OB $C_GMTJCZ 3< $TEZOAZ Wa, [:W3< 0O &UZOZ KZOB 3F +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa [O0 LP $HFa KZVA LP :3MZ, A[T3[WB DEU X[OB $C_GMTJCZ 3F FZOE 3Z &JBaLZQ [T3ZWU\Q DEUQ 3Z [T3ZW JZ[EB 3OFa 3F [Q, FX" 3O W3BajB LFLeXF [W"X Fa [T3[WB DEUQ Wa B3F\3 XJBZ"BOA F XeFa HO w4 :Z[XO 3OBa y, 3XZ [3 $5O WLM HO WXMe5 [LQZ XeBZ Be 3>9 DEUQ 3e +vVA 9ZMZ# H\=;%' 6=ZFa LP LDD [LQ\ XeB\j +EZFL"2\ Fa 3XZ [3 [T3[WB DEUQ 3e $5O EOB\ J8ZF\ XG Be (>XQ 5O;JQ 3< HOTZX 3OF\ Xe5\j &F BLZL KZVAQ 3F JZT:^D WTZQ TX; XG [3 1MZ KZOB $"BOOZI7;M L"8 HO $HF\ [JC[B L:J^B 3O HZMZj [TFQaVA 3OFa HO WZLFa %BZ XG [3 KZOB [O0 LP 7MZDZ L]4O FX" OXZj Ba:\ Wa [T3[WB Xe OXE 8ZO DEUQ 3F Ja[W3 WL^X LP $J 'Z:\Q 1O 8\F 7MZDZ DJZT JFZBa XW, TX" KZOB XZ[U, HO OXZj XN, D[^A $Ij\3Z 3< B]QFZ LP KZOB JaXBO OXZj &F BLZL L^EMN3FQ 3F J\8 WZ;\ HO $Q5-$Q5 [:CLaDZ9OMQ 3F |H LP KZOB 3e $HF\ WJWa J&; 3ZLMZJ\ F:O %B\ XGj KZOB\M $[E3Z[OMQ 3Z 3XFZ XG [3 %Fa TZQa WZQQ LP :QTZM] JZB8\B LP MX [WJZ"B AWZ;\, HO $Q5-$Q5 [:CLaDZ[OMZ"B KZOB 3Z L]2M X[CMZO Xe5Zj &W3Z $C_ y% [3 [T3[WB DEUQ HO 7MZDZ [:CLaDZO; XG 1O (>XQ 7MZDZ Je; (>ZFZ H&E5Zj KZOB\M H^ 3F ,3 TZBO3ZO Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 &W [WJZ"B 3Z &JBaLZQ XL H[F8L\ DEUQ 3< Q5K5 XO LZ"5 3e DO[3FZO 3OFa 3F [Q, 3O W3Ba XWj MXN HO WTZQ XG [3 ?OJF LP K\ KZOB Fa MX; 3X 3O W"BeV 3O [QMZ CZ [3 XL JXW 3< La: Wa &W [WJNB 3e Qa :ZFa LP WIQ OXEj [T3[WB DEU 1O 3gHTOE= :5B $HFa ,:P?E 3e %5a J'Z OXE XW, 3e' >eW Oe?- LbH HO JZB FX" 3O OXZ XGj JZB $J X[OB $C_GMTJCZ HO % [=3< XG, +Z3D[B3 W"WZEFQ 3< 3<LB HO % 5' XG, -Wa LP 3J B3 +3D[B 1O H_<T\ 3< 4bO LFZ' :Z W3B\ XG! l

IP.qxd

24/06/12

7:44 AM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI= 5]z 5e[T"D [W"X &7)+JC [TFT[TLZQM 3e [DEQ\ TZQQ 3Z $HFZ [TFT[TLZQM 3XZ :Z, Be 3e' $[BUMe[1B FX" Xe5\ 1MQ[3 TV_ 1999 LP &W W"JCZF 3e OZI7;M OZ:EZF\ +DEU [DEQ\ WO3ZO MZOZ JCZ[HB [3MZ 5MZ CZj [TFT[TLZQM 3< 3' $>M [TUaVBZ0" LP &W3F O[:J7ZO ?g. KZJ3O H\. :eU\ 3< (~ [U[^B 1O AM^Oe"F= 9[T K\ U]LZO XGj ?g. :eU\ Fa Q4F) [TFT[TLZQM Wa :XN LZFT [TeZF LP JFZB3e_O 1O ?g1=eOQ (HZ[E $[:_B 3< XG TX" TV_ 1983 Jb8 3F TX [DEQ\ $"?LZF [F3eJZO M;H WL^X Qe3 WaTZ $[E3ZO; XWj HaU XG [TFT[TLZQM 3< Me:FZ0", HZ>3"LQ 1O K[TIM 3F JZOE LP (FWa y' JZB8\B 3F +L]4 $"U#

TaBFLZF HO TaBF [DMZ :ZBZ XGj (>XQ +[BLZX 5000 zHMa $[B[O1B [D, :ZBa XW :J[3 WZQ LP ,3 JZO [TDEU DfO De JZO DEU LP X; 3X" K\ J&E WCLaQFQ LP KZ5\DZO; 3Z Lf3Z [LQBZ XGj -Wa LP [U^3 K\ H^O; B>LMBZ Wa 9Z2Q 3e [U[^B 3OFa 3F [Q, +[BJJ XWj [U^3Q 3e W][TEZ,7 HXQa HN8 WZQ LP ,3 JZO [LQB\ C!j $J MX WZQ LP ,3 JZO 3O D; 5' XGj [TFT[TLZQM 3e M^:\W\ Wa [3W BOX 3< LDD [LQB\ XG 1O %5a 3F UeE 3F [Q, 9Z2Q 3e [3W\ [TDEU\ [TFT[TLZQM LP Ka:Fa HO [3W BOX 3Z WL;fBZ [3MZ 5MZ XG? XLZOZ [TFT[TLZQM , $a? W"JCZF XG :XN OZI7;M JBO 3< W][TEZ,7 XWj M^:\W\ Fa &W JZO [H9Q\ JZO 3F L]3ZJQa HN8 5]FZ 7MZDZ $F]DZF DEFa HO WXL[B :BZ' XGj [U^Z 1O UeE 3F [Q, 3' [TDEU\ W"JCZF XLWa W"H3a 3OBa OXBa XWj [TFT[TLZQM 3F WZC 106 W"JCZF W"JJ XWj XLZOE HZW $"BOOZI7;M LZLQQ 3< ,3 $Q5 &3Z' XG [:W3Z 3' WZOE [TFT[TLZQMQ Wa 5>J"EF XGj XLFa 3' DEUQ Wa WXL[B H2 HO XJBZ^O (,L0M^) K\ [3, XW [:FWa 9Z2Q 3e [TDEU LP UeE 3OFa LP 3e' [D13B FX" XeB\j [TFT[TLZQM 3Z :eO 5]AT_ZH^A_ [U^Z HO XG MZ JZ:ZO 3< :|OBQ HO MZ 9Z2Q 3F WL$ [T3ZW HO? &F B\FQ [TUaVBZ0" 3F J\8 W"B]QF JFZ, O4Ba y, [TFT[TLZQM Fa 9Z2Q 3Z K[TIM W"TZOFZ :ZO; O4Z XGj XLZOE HZW ,3 %"B[O3 [U^Z 5]AT_Z W][F[F8BBZ &3Z' XG :e $HFa W"JJ 3gQa:Q 3e K\ [DUZ-[FDNU DEB\ OXB\ XG [3 9Z2Q 3< +[BKZ 3e T1B 3F WZC [3W +3ZO [F4ZOZ :Z,j [TFT[TLZQM 3< 3>9 4ZW [TUaVBZ,7?

[TFT[TLZQM 3F HZW $HFZ 3XHW XG 1O &W3F [TJBZO 3< H^O; 5]":Z&U XGj MXN $"BOOZbf\M JBO 3< $EeW"O8FZ +Me5UZQZ,7, $59Z TZBZTOA 1O WNJ3D[B3 T 4aQ 5[B[T[EMQ 3< HMO?B W][TEZ,7 XWj

)'DEQ\ 3. 9Z23 3Z $HFZ +eI.UFQ [TFT[TLZQM*

[DEQ\ LP [DEQ\ TZQQ 3F [Q, &7)+JC [T[T TODZF WZ[JB y% XG Qa[3F :a,FM^, [DEQ\ [T[T LP HO7HOZ5B MZ (~ [U^Z 3F [Q, JCZF FX" HZ W3Fa TZQa 9Z2Q 3F [Q, &7)+JC [TFT[TLZQM 3< 1MZ Me:FZ XG? XLZOE HZW 3' WZOE -Wa HZ>3"L XW [:FLP Oe:5ZO 3< $HZO W"KZTFZ,7 XWj MX ,3 +eIFUFQ [U^Z %EZ[OB [TFT[TLZQM XG 1O XLFa [DEQ\ 3F 9Z2Q 3F [Q, XO HZ>KM"L LP 85 I<WD; W\=Q %O[^B O4\ XWj &W3F $QZTZ XO TV_ XL 3>9 F 3>9 FMZ HZ>KM"L U]| 3OBa OXBa XWj XZQ X; LP XLFa [OQaUF[UH LbFa:LP= 1O 4ZL +W"J3OA 3F HZ>KM"L U]| [3, XWj MXN 3F +eIFUFEW HZ>KM"LQ LP [DEQ\ TZQQ 3e 85 I<WD; %O^A [LQBZ XG Qa[3F Oe:5ZO W"KZTFZ 3< 1MZ [JC[B XG? :XN B3 Oe:5ZO W"KZTFZ0" 3< JZB XG Be XO HZ>KM"L LP +[B TV_ [T+e, =;W\,W, &>Ie[WW :bW\ 3' FZL\-[5OZL\ 38H[FMN 3XHW WaQa1UF 3F [Q, %B\ XWj [U^Z 3< 5]AT_Z JaXBO;F XeFa 3F 3ZOA XLZOE MXN 9Z2Q 3e Wf I<WD; ?QaWLP= [LQ :ZBZ XGj MX [TFT[TLZQM 3L 48_ LP (;3DI= [U^Z

+DZF 3OFa 3F [Q, LUxO XGj 1MZ MXN 3F 9Z2Q 3e [FMe1BZ 38H[FMN K\ Hb3F: LZLQa LP (W\ F:[OMa Wa DE4B\ XW? -W\ JZB FX" XGj [TFT[TLZQM WZT_:[F3-[F:\ KZ5\DZO; Lg?Q (H\H\H\ Lg?Q)HO JCZ[HB y% XG &W[Q, [U^Z 3Z 48_ Be 3L XG Qa[3F 5]AT_Z Wa [3W\ +3ZO 3Z WL;fBZ FX" [3MZ :ZBZj J&;-J&; 38H[FMQ 3< 3Wf=; HO XO DC[I=3eA Wa 4OE (BOFa TZQa 9Z2 $Ha^Z3DB 3L TaBF Hb3F: HO 3X" 1MQ :Z,75a? [FMe1BZ0" 3e Be +[BKZ,7 8Z[X, 1O Ta K\ Hb3F: 3F LZLQa LP [3W\ BOX 3< 3L\ FX" O4Baj HXQa X; Jb8 LP LeQKZT 3OQ5a Be $5Q\ JZO Wa (F 38H[FMQ LP 3fF :ZFZ 8ZXE5Z? [3IZMB\ [U^Z XeFa 3Z $WO Me3M [U^3Q HO [3BFZ H&BZ XG 1MQ[3 [U^3 K\ Be $59E TaBF 3< LN5 3OBa XQ5a?

XLFa HXQa X; JBZMZ [3 MX H\H\H\ Lg?Q HO %EZ[OB [TFT[TLZQM XGj XLZOE HZW EF 3< 3e' 3L\ FX" XG 1O MXN [U^3Q 3e M^:\W\ 3F BM 26 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Himachal.qxd

24/06/12

6:40 AM

Page 2

< 'XLZ8Q +D-U >

9X

LZ8Q +DEU 3< OZ:EZF\ [ULQZ 3F F5O [F5L 3ZMOQM 3< [I:Z HXQa :bW\ FX" OX;j FT[FTO[8B M]TZ LaMO 1O LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3F FaBZ W":M 8fXZF Wa [LQFa 3F [Q, (F3F H\, Wa [LQFa 3< :|OB FX"j %L %DL\ 3F [Q, W":M 8fXZF 3F DOTZ:a XLaUZ 4]Qa OXBa XWj FT[FTO[8B [??=; LaMO 1O LZ3HZ FaBZ [=3F"Di [W"X H"TO Fa K\ 3ZMOQM LP HXQa [DF, DOTZ:a HO 4&E $HFa HXOEDZOQ Wa 3XZ [3 [3W\ 3e $"DO %Fa Wa F Oe3Z :ZMaj DeFQ 3F MXZ" XLaUZ :FBZ DOJZO Q5Z OXBZ XGj [XLZ8Q +DEU 3< OZ:EZF\ [ULQZ 3F F5O [F5L 8]FZTQ 3F FB\:Q Fa F 3FTQ +DEU 3e J[E3 DEU 3e 8R3Z [DMZj F5O [F5L Wa 9AJ\W WZQ JZD 3Z"$aW OZ: 4;L 3O LaMO 1O [??=; LaMO DeFQ HD HXQ\ DIZ LZ3HZ 3F 4ZBa LP %,j [F5L 8]FZTQ 3F Ma FB\:a OZ7M LP %5ZL\ [TEZFWKZ 8]FZTQ LP 3Z"$aW 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F [Q, 4BOE 3< 6"=; Xe W3Ba XWj -WZ Xe K\ 1MQ Fj 3Z"$aW Xe MZ KZ:HZ, DeFQ HZ[=`MQ 3F %QZ FaBZ0" 3e [WIa L]2ML"2\ HD 3< 3>W? [D4Z' DE OX; XGj DeFQ X; HZ[=`MQ 3F FaBZ0" HO _I=Z8ZO 3F %OeH K\ XWj [ULQZ 3< %L :FBZ 2JB XGj [??=; LaMO 3F 3ZMOQM LP Jb>; QBZ 3>LZO; 3XB\ XW AMXZ" :FBZ 3< 3e' W]FTZ' FX"j XLZOE HZW %EZOK^B W][TEZ,7 B3 FX" XW 1O FaBZ HXZ& Ja8Ja8 3O $OJH[B Xe 5,j [F5L 8]FZT 3F FB\:a :FBZ 3F 5]JWa 3Z FB\:Z XWjB [O: HO 6^L OXE EF":M 3>LZO 3XBa XW [3 DeFQ LZ3HZ FaBZ0" 3< WZIW]CO; 9[T, TVQ` Wa [ULQZ 3F :FL]KQ 3F [Q, %"DeQF 3OFZ, 3ZF^F\ Q&Z' Q&FZ 1O M]TZ XeFZ K\ &F3< :\B 3< T:X XGj 9e=E Wa &W HXZ&; OZ7M LP -Wa 3' 7TQ"B L]DKDE XW :e [TEZFWKZ 8]FZT 3F H[OAZLQ 3e +KZ[TB 3OQ5aj LaMO W":M 8fXZF 1O [??=; LaMO [=3R) [W"X

9ZMZ# FOEU KZOMZ:

LZ3HZ Fa 4eQ\ B\WOE Le8M 3< OZX [ULQZ L2 :FBZ Fa 3N$aW-KZ:HZ 3e F3ZOZ H"TO 3XBa XW [3 :FBZ &BF\ FZOZ: XG [3 $J TX B\WOZ [T3EH 8ZXB\ XGj H"TO JBZBa XW [3 OZ7M LP JTZJ<M 1O [U^Z 3Z J&E JBO HO [F:\3OA y% XGj KZ:HZ Xe MZ 3N$aW,[3W\ 3e :FL]DKDQ Wa QaFZDEFZ FX"j 8fXZF 3F $F]WZO +DEU LP M]TZ Be KZ:HZ FaBZ $F]OZ5 >Z3>O (L]2ML"2\ +aL 3>LZO E^LQ 3F H]2) K\ XW Qa[3F (>XQ HBZ XeFZ 8Z[X, [3 :FBZ 3Z Ha= ["3F= J=E[?ML JFZFa MZ ["3F= 4aQFa Wa FX" KOBZj OZ7M 3F 70 I<WD; [3WZF 1O QZ4Q 3< BZDZD LP JaOe:5ZO Ff:TZF Ff3O; 8ZXBa XWj Oe:ZFZ 16 6"=E 3ZL 3OFa TZQa Ma DeFQ FaBZ W]JX %> J:a $HFZ 3ZL U]| 3O DEBa XW, -Wa LP ["3F= 3< 83Z8RE LP H&E FaBZ0" 3F [Q, [TEZFWKZ 8]FZTQ LP MX HOEUZF\ 3Z WJJ Xe W3BZ XGj 5fOBQJ XG [3 3Z"$aW 1O KZ:HZ DeFQ X; WO3ZOQ 3F WLM [FMLQ 3e BZ3 HO O43O [XLZ8Q 3< JaU3<LB\ :L\F 5bO [XLZ8[QMQ 3e D; 5'j [TEZFWKZ 8]FZTQ 3F [Q, MX ,3 J&Z OZ:Fb[B3 28 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

:\B 3F JZD :FBZ 3F 38E3 HO LaMO W":M 8fXZF 1O 9??=; LaMO 9=3R [W"X H"TO L]DKDZ JFZ y% XGj +DEU 3F K^[L W]EZO $[E[FML 1972 3< EZOZ 118 3F BXB +DEU 3< :L\F 5bO [XLZ8Q\ 1O 5bO 3DV3 3e FX" D; :Z W3B\j H"TO 3F :F[XB MZ[83Z Q5ZFa Wa 3' 3<LB\ K^4"?Q 3< F\QZL\ XeFa Wa z3 5'j %L :FBZ $HF\ :L\F J8ZFa 3F [Q, K\ H"TO 1O 8fXZF 3F WZC XGj :FBZ Wa 48Z48 KOE 3LOE LP W":M 8fXZF 3e :bWa X; I>OWB [LQ\ Be TX JeQa [3 FT (DZOTZD; %[C_3 F\[BMQ, LX75Z' 1O JaOe:5ZO; 3< T:X Wa :FBZ 3Z"$aW 1O KZ:HZ DeFQ Wa FZOZ: C\j L^QK^B W][TEZ0" Wa UXOTZW\ T"[8B XWj H[OTXF 3< J]O; XZQB XGj OZB %> J:a 3F JZD UXO LP 3X" :ZFa 3F [Q, JWQ 3< KZO; [D13B XGj WO3ZO 3LZ' 3OFa 3F [Q, [F:\3OA 3OB\ :Z OX; XGj :Z[XO XG [3 20,000 Qe5Q 3F [Q, JWZ, 5, UXO [ULQZ LP &W WLM ,3 QZ4 75,000 Qe5 OX OXE XWj LaMO 1O 9??=;LaMO 3F [Q, WK\ 3e W][TEZ,7 DEFZ 8]FfB\H^A_ 3ZL Xe5Zj :IQXZQ Be [F5L 8]FZT [TEZFWKZ 8]FZTQ 3F FB\:Q 3e +KZ[TB 3O W3Ba XWj W":M 8fXZF 3Z 3XFZ XG [3 XLZO; &BF\ BZ3B Be FX" XG [3 +;M^ BfO HO W_Z LP % W3R5P Qa[3F 3Z"$aW 1O KZ:HZ Wa FZOZ: :FBZ 3Z Te= HZFa 3F [Q, B\WOE Le8M HO 3ZL 8Q OXZ XGj W":M 3F $F]WZO :FBZ FMZ [T3EH 8ZXB\ XGj W^2 JBZBa XW :3 3Z"$aW 1O KZ:HZ LP 3QX 8OL HO XGj DeFQ HZ[=`MQ 3F FZOZ: FaBZ K\ LZ3HZ 3Z WZC DE W3Ba XWj 4ZW JZB MX XG [3 3Z"$aW 1O KZ:HZ DeFQ HZ[=`MQ LP FZOZ: FaBZ J&E 3D 3F XWj &F3< FZOZ:5\ HZ=@ 3e LX75\ H& W3B\ XGj l LF\VZ KEQZ

Kiran.qxd

24/06/12

6:42 AM

Page 2

< XZQZB >

&

W JZO 3< 5[L_MQ LP ?MZW JyB KZO; H&;j [DEQ\ 3F W"5L [TXZO LP 25 5: 3F $HFa $EJFa L3ZF LP $CL\, $AJZ 1O De JXFQ 3F WZC OX OXE UZF 3e BaOX [DFQ B3 FXZFa 3F [Q, HZF\ FW\J FX" y%j %>T! LP H'BZ XG TXj $AJZ 8ND L]XCLD [3W\ BOX H\Fa 3F HZF\ 3Z X; &7B:ZL 3O HZ,, TX K\ WJ3< ?MZW KO FX"j HZF\ 4O;DFZ :e H&BZ XG Qe3Q >E3FDZOQ Waj LX;Fa 3< HN8 X:ZO zHMa 3< %LDF\ LP HN8 Qe5Q 3Z Ha= KOQ MZ [WIa HZF\ H\3O 5]:ZOZ 3O QPj 1O UZF X; 1MQ, [DEQ\ 3< BLZL 5O;J 3gQe[FMQ LP Qe5Q Fa +Z&Ta= =W3OQ Wa HZF\ 4O;D 3O 3ZL 8QZMZ :e FX" 4O;D W3Ba Ca, (>XQFa JaHZF\ [DF 5]:ZOE MZ [3W\ XLDD` H&eW\ Wa BWQZ KO HZF\ LN5 [QMZj 3X"3X" :Q Je?` 3F =W3O H#8Ba, Be 3HWa K\ 4ZQ\ XeFa 3F HXQa $HFa JB_F-KN?E KO QaFa 3< Xe& LP 5ZQ\-5Qf: 1O B^-B^, LV-LV 3Z LZXfQ JFBa DEO FX" Q5B\j Qa[3F WJWa 4fIFZ3 F:ZOZ [DEQ\ 3< WeQX Wf (F8ZQ\W BCZ3[CB $FZ[E3DB J[JBMQ LP DE4Fa 3e [LQZj 8 Wa 10 5: 3< ;][35MQ LP ?MZW Wa JaDL H&E Qe5Q 3e DE43O OQ5=E 4&E Xe 5,j HZF\ 4O;D K\ QP Be O4Fa 3F [Q, F :5X, F JB_Fj J3AQQ LP 9=[hMN, J~a ,3,3 J^"D 3F [Q, BOW 5,j JTZL\ F5O LP LVFa ,3 [DQ DXQZ DEFa TZQZ DCFM DE4Z-[8OZ5 [DEQ\ @QZ' 0TO 3F HZW ;][35MQ 3F De J~a [L=K=; 3< ,3 W]OZX; 3e [3W\ 3e>; 3F ,MO 38?;UFO 3F HZ&H Wa [OWFa TZQa HZF\ Wa KOFa 3< :]5B LP 6"=Q Q5a OXEj MX 21 :^F 2012 3< DeHXO 3Z TZ3MZ XGj (W [DF KZOB LP W^O: WJWa DEO B3 z3Z JBZBa XWj TZBZF]3A[QB 6OQ-D@BOQ LP Jb>E Qe5 MX DCFM DE4P 1O 5O;JQ 3e L]@B HZF\ DEFa 3Z D7K HZQ QP Be 3e' $8O: FX"j W]FZ, H'Z 1O =;T\ HO DE4Z K\ [3 (W\ [DF [OMe[? :aFaOe La" HMOTOA HO J\WTN WCLaQF Xe OXZ CZ 1O X[OB $C_GMTJCZ 3F BXB WJ3e HZF\ L]XGMZ 3OZ W3Fa 3F TZDE [3, :Z OXE Caj $OTQ 3F 200 [3QeL\=O ^a2 3e [H9Qa B\W WZQ 3< $C3 LaXFB Wa XOZ-KOZ 3O [D4ZFa TZQa HZF\ 3ZM_3BO OZ:P) [W"X 3XBa XW, A$JW\ 3F DU3 LP LeO13e LP HZF\ 3e Qa3O ,3 WCLaQF y% CZj BJ 3e' We8 K\ FX" W3BZ CZ [3 HZF\ K\ [3W\ 3< [F:\ W"H[_ Xe W3B\ XG, [IO XE5 WCLaQF 1O E\OE-E\OE TE?` TZ=O IeOL, HZF\ 3Z JZ:ZO JF 5MZjB :J [JOZDO;, OZ:P) [W"X 3Z W"5>F, $J B3 377 L]3DLQ 3< LZO ;aQ 8]3Z XGj :XN K\ Ta HZF\ 3F H]OZFa W^4a y, .eB 3e H3&FZ 8ZXQ, 3e' F 3e' WO3ZO; $J` WO3ZO; LX3LZ 3ZF^F\ $&75Z Q5Z DEBZ [3 $L]3 JZT&; Be WO3ZO 3< XGj H^OZ DEU HZF\ 3F [Q, BOW OXZ XG, [8"[BB

HO WO3ZO 1O Qe5 K\, HZF\ 3e ,3 $[E3ZO 3F |H LP F DE43O, AWaTZB (W[T_W) 3F |H LP DE4Ba XW, [D13B MX" Wa U]| XeB\ XGj AW[T_WB XG Be WO3ZO (W3Z GMZHZO;3OA 3OE5\ X;jB &WWa MZD %MZ [3 3HWa H[AQ3 +Z&Ta= HZ=`FO[UH (H\H\H\) 3F FZL HO WO3ZO HZF\ 3Z [F:\3OA 3O OX; XGj W^8FZ $[E3ZO Wa :]&E ,3 UeE-WL^X Fa %> LX;FQ B3 [DEQ\ 3< :Q-[TBOA +AZQ\ 1O H\H\H\ 3< X3<3B 3Z $0MMF [3MZ 1O HZMZ [3 WO3ZO [JFZ Qe5Q Wa OZM-LU[TOZ [3, LZQT\M F5O, TW"B [TXZO 1O FN5Qe' LP :Q-[TBOA, +J"EF 1O U]E3 TW^Q\ 3Z H^OZ 3ZL [F:\ 38H[FMQ 3e DE 8]3< XGj Ma [DEQ\ WO3ZO 3F [F:\3OA 3< [DUZ LP HZMQ= +e:a1= XG 1O XO +e:a1= HO 143 3Oe& 3Z 48_ Jb>E5Z, [:W3Z 70 +[BUB [XJWZ :QJe?` DE5Z 1O L]FZIZ J=eOQ5\ [F:\ 38H[FMNj Ma H[OMe:FZ,7 8ZQ^ XeBa X; HZF\ JZ:ZO KZT HO (:bWa $K\ [J:Q\ [LQB\ XG) [LQFa Q5a5Zj Be HZF\ [IO TX; 4O;D W3F5Z, [:W3F HZW HbWZ Xej $FZ[E3DB 3gQe[FMQ 3e JCZM\ [3, :ZFa 3F WTZQ HO 3ZL 3OFa TZQa JQL3ZM_3BO %:ZD &Wa ,3 [T?CJFZ LZFBa XWj (F3Z 3XFZ XG [3 B3O;JF 30 +[BUB 5O;J A$[FMe[:BB (WO3ZO 3< F:O LP A$FZ[E3DBB) [DEQ\ LP OXBa XW, (>XQ Be WO3ZO [DEQ\ 3Z FZ5[O3 LZFFa Wa X; &F3ZO 3OB\ %' XGj W"M]1B OZI7 3>TPUF, [:W HO KZOB 3F K\ XJBZ^O XW, KZOB\M W"[TEZF 1O W]+\L 3e=` 3F $F]WZO (FL_DZ %"DeQF JFZL KZOB WO3ZO) HZF\ XO FZ5[O3 3Z L^QK^B 1O W"TbEZ[F3 $[E3ZO XGj ABe [IO MX 3ZF^F\ $[E3ZO 1MQ FX"?B HZF\-[TUaVe [XLNU] >13O WTZQ DZ5Ba XW 1O 4]D X; :TZJ DEFa 3< 3e[UU 3OBa XW, A[DEQ\ 3F HZW HZF\ 3< 3L\ FX" XG, 3L\ XG F\MB 3<jB JOWZB\ HZF\ 3F W"$XA 3< F\[B JF :ZFa HO K\- %: B3 &Wa $LQ\:ZLZ FX" HXFZMZ 5MZj $L\O J[JBMQ LP 800 Q\=O +[B GM[1B +[B[DF HZF\ L]XGMZ 3OZMZ :ZBZ XG 1O 5O;J J[JBMQ LP 20 Q\=O Wa K\ 3LjB F' OZbf\M :Q F\[B K\ JZ:ZOTZD 3F 8FLa Wa X; HZF\ 3e ,3 (HKe5 WZL$\ 3F |H LP DE4B\ XGj L' 2012 LP 3R);M :Q L"2\ HTF 3>LZO J"WQ W"WD LP HXQa X; JMZF DE 8]3F XW [3 H\H\H\ 3F :[O, HZF\ 3F +J"EF, [TBOA 1O %[C_3<3OA LP [F:\ 38H[FMQ 3< 7MZDZ Wa 7MZDZ KZ5\DZO; W][F[F8B 3< :Z,5\j LBQJ WZI XG, HZF\ [DF-J-[DF %L Qe5Q 3< H#8 Wa vO XeBZ :Z,5Zj UZMD -Wa X; [3W\ WLM 3F $"BOZQ LP HZF\ [WO HO Wa K\ 5]:O :Z,j l :3OA UZX;F

HZF\...HZF\...

J#8Z LN5 OXZ XG [F:\3OA 3< WO3ZO; F\[B Wa %L %DL\ Wa LO Xe OXZ HZF\ XG 1O 43 HOLZA] W"M"2 J8Z-4]8Z HZF\ Q\QFa 3e BbMZO [3, :Z OXE XW BZ[3 ?MZW 3< 3<LB HO [J:Q\ JFa 1O F, Wa F, JZ:ZO BbMZO [3, :Z W3Rj 3g[QF 5gFWZETaW, [:>XQFa :FZ[E3ZO Wa W"J"[EB 3' L]3DLa (~BL >MZMZQM La" Q&E XW, JyB [DFQ Wa 3e=` LP ,3 1O 3ZF^F\ Q&Z' Q& OXE XW, MX Q&Z' XG WO3ZO; J3AQQ LP J~Q 3e H\Fa 3Z HZF\ L]XGMZ 3OZFa 3<j XO WZQ B3O;JF 40 3Oe& J~a &W w[FMZ LP $HFZ HN8TN :>L[DF FX" DE4 HZBa-3ZOA [WIa ,3 XG-5"DE HZF\ Wa (H:\ J\LZ[OMN-[:WLP ?ZM[OMZ WJWa )HO XGj XZQ LP +aW 3F Qe5Q 3F WZC HZF\ HO 88O 8Q OX; C\j LZQa 3< FaBZ 3[TBZ 3DIAF K\ JZB8\B LP UO;3 C!j (>XQFa ,3 $XL JZB 3X;, A%LBfO 30 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Education Suppliment July 2.qxd

24/06/12

7:47 AM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

%',L,W Fe,?Z# 3' H]OJ3ZO3 3Z [T:aBZ W"JCZF

OZ (;3,I=BZ 3Z $[KFT +[BI>ZF ,1M^O-=

,

1M^OE= &7J=;=KM^= 2I LbFa:LP= ,7? =E1FeQg:\, $a=O Fe,?Z 3< WL^X [FDEU3 H^FL ULO WCLZ[FB XeFa 3F +U"WF\M 7G3 [O3g?` 3< %DU_ [LWZQ XWj (>XQ 3' H]OJ3ZOQ Wa WCLZ[FB [3MZ :Z 8]3Z XG [:FLP T\LaF Q\?O &F &7[?MZ $TZ?`-2010, ,?=+aFO 2I D 'MO $TZ?`-2010, 3QeO; 2I &7[?MZ 5eE? La?Q $TZ?`-2011, T\LaF ,[8TO $TZ?` 2011 UZ[LQ XWj XZQ X; LP (>XQ T\LaF Q\?O &F ,:]3FUF $TZ?` 2011 Wa FTZ:Z 5MZ XGj W]3\ ULO 3Z QiM ,1M^OE= 3e [U^Z 3F WTe_~ JBO HO H#8ZFZ XGj XLFa (FWa [U^Z 3Z (;3DI= 3R) JF 8]3F ,1M^OE= 3< [JC[B, &W3< (HQ[AEMQ 1O K[TIM Me:FZ0" HO Q"J\ JZB 3<j HaU XG +L]4 $"U# [U^Z 1O +[BKZUZQ\ 9Z2Q 3e [F4ZOFa 3F [Q, ,3 W]3AFDZM\ TZBZTOA L^QK^B %TFM3BZ XeB\ XGj %E][F3 [TFT LP :XN 3' WZOE [TFT[TLZQM M]TZ0" 3e WK\ W][TEZ0" Wa QbW 3OFa 1O (F3< D^BZ [F4ZOFa 3Z DZTZ 3O OXE XW, TX" 8"D [U^A W"JCZF X; &F DZTQ 3< X3<3B HO 4OE (BOBa y, ([8B J][FMZD; W][TEZ,7 HaU 3OBa XWj ,1M^OE= &7J=;=3^=KW 2I LbFa:LP= Fa %DU_ H[OTaU +DZF 3OFa 3F [Q, WK\ TN[9B W"WZEF :]=Z, XWj $a=O Fe,?Z [JCB 16 ,3& 3F [TUZQ X[OB ^a2 LP JCZ[HB MX W"JCZF %E][F3 $EeW"O8FZ, TZ'-IZ' W][TEZ 1O +fLe[53< WZEFQ Wa QbW XG [:FWa [U^A, +[U^A 1O GM[1B;T [T3ZW XeBZ XGj ,1M^OE= $HFa 9Z2Q 3e Tb[FT3 W"KZTFZ0" Wa QbW 3OBZ XG 1O WZC X; (>XQ JCZF\M H[O[JC[BMQ 3F JZOE LP 5XF :ZF3ZO; DEBZ XGj W"JCZF 3Z KTF K\ [TFT JBO;M $;MZE][F3 W][TEZ0" 1O W"WZEFQ Wa QbW XG :e Ba:\ Wa [T3[WB XeBa 3gHe_OE= [TFT 3< (CL\DQ HO 4OZ (BOBZ XGj 9Z2Q 3e W]3AF +DZF 3OFa 3F [Q, =EJQ =E[FW, Jb?[L"=F, TgQ\JgQ, [J[QM?KW_ %[D :bW\ &F?eO 1O %(=?eO 4aQ 5[B[T[EMQ 3< GMZH3 W][TEZ,7 K\ MXN Lf:^D XWj W"JCZF ,LW\,, H\:\?;,L, H\:\?;,L-%'J\ BCZ H\:\?;,L-,L,L 3F [Q, &7:\[FM[O75 1O +J"EF +e$ZCW 3F 3' HZ>KM"LQ 3< HaU3U 3OBZ XGj Ma WK\ HZ>KM"L 3R);M LZFT W"WZEF [T3ZW [T3ZW 3F ,%'W\=;' MZOZ LZ>MBZ +Z?B XWj ,1M^OE= 3F [U^3 3FW J=?; [U^A HJ[BMQ HO %EZ[OB 5]AT_ZH^A_ [U^Z HO :eO DEBa XWj

bf;M OZ:EZF\ ^a2 (,FW\%O) LP $F[5FB [U^A W"JCZF XW :e 9Z2Q 3e +eIFUFQ +[U^A DEBa XW Qa[3F 8"D W"JCZF X; DZ[4Qa 3F JZD TZJB[T3 |H Wa &W LZFD7? HO 4OE (BOBa XW [:FLP %',L,W Fe,?Z K\ U]LZO XGj %',L,W Fe,?Z 3Z ,3 [F:\ W"JCZF XG [:Wa M^:\W\ MZOZ LZ>MBZ [LQ\ y' XG :J[3 ,%'W\=;' (LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM, KZOB WO3ZO) Wa $F]Le[DB XGj MX LXZLZMZ =E[1F3Q M^[FT[W_=;, Fe,?Z ,T" W\W\,W [TFT[TLZQM, LaO> Wa W"JJ XGj %',L,W Fe,?Z 3< JCZHFZ 1998 LP y' C\ 1O MX Wa1=O-62, Fe,?Z 3F +L]4 JCZF HO 5 ,3& K^[L LP IHQZ y% XGj

MX W"JCZF %(=Q]3, ,%',L,, [J:FaW TE?`, :\,8%O?;W\ BCZ DQZQ J7;= MZOZ J\-J3AQQ HO 3OZ, 5, WTM^A LP KZOB 3F U\V_ 50 [J:FaW J3AQQ LP U]LZO [3MZ 5MZ XGj l %(=Q]3 H[23Z 2010 MZOZ (_O KZOB LP &Wa DWTN JCZF [LQZ XGj l D T\3 Fa &Wa (_O KZOB 3F WT_3aI> HN8 HW"D;DZ W"JCZFQ LP U]LZO [3MZ XGj l %',L,W Fe,?Z 3e [J:FaW JIFMO H[23Z Fa +J"EF 3< H'Z' 3F ^a2 LP ,+++ 3Z D:O +DZF [3MZ XGj l 3\LB\ U\QZ D;[^B MZOZ W"JCZF 3e [U^Z 3F ^a2 LP $"BOOZI7;M 5eE? J=ZO (;3DI=BZ $TZ?` Wa FTZ:Z 5MZ XGj l TE?` LbFa:LP= 3N$aW Fa &Wa TV_ 2009 3Z WT_3aI> +J"EF W"JCZF H]OJ3ZO Wa l

WCLZ[FB [3MZ XGj l TV_ 2011 LP Fe,?Z 3Z WT_3aI> +J"EF W"JCZF JFZj l TV_ 2011 LP X; [DEQ\-,FW\%O LP WT_3aI> [T[E 3gQa: H]OJ3ZO Wa WCLZ[FBj &W\ TV_ [DEQ\-,FW\%O 3Z WT_3ad L\[?MZ J3AQ JFZj &W TV_ &Wa Fe,?Z 3F WT_3aI> %'=; 3gQa: 3Z WCLZF K\ [LQZj l W"?E &7[?MF H[23Z MZOZ TV_ 2010 1O 2011 LP J\J\, HZ>KM"L 3F [Q, MX $GTQ 3gQa: JFZMZ 5MZj &>X" De TVU LP ,LTZ'0?; H[23Z Fa &Wa J\J\, HZ>KM"L 3F [Q, $GTQ 3gQa: 3Z D:O [DMZj

32 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Education Suppliment July 2.qxd

24/06/12

7:47 AM

Page 3

JHg=QZ&= H9O[UI=

OZbB\M H[OD+.M L2 +L]4 L"5QZMBF [T.T[TLZQM L"

5QZMBF [TW[TLZQM 3F 3>QH[B +e. WB\U 8"Di :bF 3Z 3XFZ XG [3 [TW[TLZQM 3e $5Qa HZ"8 TVQ` 3F $"DO OZbf\M H[ODCFM HO +L]4BZ 3F WZC JCZ[HB 3OFZ X; (F3Z QiM XGj &W3F [Q, 3' LX;TH^A_ 3DL (>Z, :Z OXE XWj %'%'=; z&3< LP B\W TVQ` 3Z $0MZHF 3Z $F]KT O4Fa TZQa +e. :bF Wa JZB8\B 3F +L]4 $"U# L"5QZMBF [TW[TLZQM 3< M^,WH\ MZ XG? L"5QZMBF [TW[TLZQM LP 9Z2Q 3< +[BKZ 3e [F4ZOFa 3F [Q, FTe>LaU\ B3F\3Q 3Z WXZOZ [QMZ :ZBZ XGj &WLP [TW[TLZQM 3F $"BOOZbf\M 1O OZbf\M 2MZ[B+Z?B [U^3 $HFa $F]KT 3Z +Me5 3OBa XWj 3e[UU XeB\ XG [3 KZOB\M L^EMQ 3F WZC $"BOOZbf\M 5]AT_Z 3< [U^Z +DZF 3< :Z,j &W3F [Q, $"BOOZbf;M JBO HO WXMe5 3F [Q, [T[KB 3ZQa:Q Wa WXMe5 [QMZ :Z OXZ XGj Ta[FMO 3ZQa:, 3FZ?Z 3F WZC ,L0M^ Xe 8]3Z XGj MX; [TW[TLZQM 3< M^,WH\ XGj MZ [TW[TLZQM LP %'W\=; 3< FT\F B3F\3 3Z +Me5 [3MZ :Z OXZ XG ?

[TW[TLZQM 3< 9X 3^Z0" 3e Wa=EQZ&= 3F LZ0ML Wa DEUKO 3< +L]4 Ub^[A3 W"JCZFQ 3F WZC :e&Z 5MZ XGj &W3< LDD Wa $J L"5QZMBF [TW[TLZQM 3F 9Z2 &F W"JCZFQ 3F 2MZ[B+Z?B [U^3Q 3F Qa18O W]F W3Ba XW 1O $HF\ [:eZWZ0" 3e Wa=EQZ&= 3F LZ0ML Wa &F [U^3Q Wa H^93O UZ"B 3O W3Ba XWj [TW[TLZQM 3< +L]4 [TUaVBZ,7 MZ XW? L"5QZMBF [TW[TLZQM LP &7:\FM[O75, JZMeLa[?3Q, IZLMW\, H23Z[OBZ, ,[T,UF 3< $HF\ $;MZE][F3 QbJ XG [:WLP &7?J7; 3< :|OBQ 3F [XWZJ Wa 9Z2Q 3e +e. WB\U 8"Di :bF, 3>QH[B, +[U[^B [3MZ :ZBZ XGj [TW[TLZQM L"5QZMBF [T.T[TLZQM 3< QZ&'aO; LP 25,000 Wa $[E3 [3BZJP (HQAE XWj 150 Wa $[E3 :F_Q 1O Lb3:\F K\ (HQAE XWj [TW[TLZQM 3H"HW TZ'-IZ' XG [:WLP &7=OFa= 3< W][TEZ 24 6"=E (HQAE OXB\ XGj [U^33 1O 9Z23 3F WT55\A [T3ZW 3F [Q, MZ 3DL (>Z, 5, XW? [U^3Q 3F [Q, OZbf\M 1O $"BOOZbf\M JBO 3< 3Z"IjPW %Me[:B 3< :Z OX; XWj $J B3 B\F +L]4 3Z"IjPW-JZMeLa[?3Q, H23Z[OBZ 1O &7:\[FM[O75 HO %Me[:B 3< :Z 8]3< XWj 9Z2Q 3F [T3ZW 3F [Q, &7J=;=KM^= JBO HO ,F]$Q IFJ= %Me[:B 3O (F3Z [T3ZW 3OFa 3Z +MZW [3MZ :Z OXZ XGj H23Z[OBZ 9Z2Q 1O [U^3Q 3< JFZ' ?Z1M^LP7; ABJJW]LB 3e OZbf\M 1O $"BOOZbf\M JBO HO [LQ OX; WIQBZ &W3Z +B\3 JF 5' XGj

3F.H\.'.W\. =E[1F3Q 3XHW 3F J'Ba 3DL3 3< DJB3

3F\3< [U^Z :5B 3F [^[B: HO [:W W"JCZ Fa $HFZ HO8L QXOZMZ XG B (W3F J'Ba 3DLQ 3< DJB3 vO B3 W]FZ' DEFa Q5\ XGj (.+. LP $HFZ JCZF

JFZ 8]3F 1O [TWJBO;M B3F\3< [U^Z 3F [Q, $$WO 3F.H\. 5]hH 2I &7[J==3^U"W 3e $J 3F.H\. &7:\[FM[O75 3gQa: =E[1F3Q 3XHW (3F.H\.'.W\. =E[1F3Q 3XHW)3F FZL Wa :ZFZ :ZBZ XGj &W3F $>B5_B 3F.H\.&7:\F[M[O75 3gQa: BCZ 3F.H\. 3gQa: 2I LbFa:La>= 2008 Wa &7:\[FM[O75 BCZ LbFa:LP= 3F ^a2Q LP WIQBZH^T_3 5]AT_ZH^A_ [U^Z +DZF 3O OXE XGj F, W2 (2012-13) Wa 3F.H\.'.W\. =E[1F3Q 3XHW [W[TQ &7:\[FM[O75 J\.=E3 BCZ Lb3F[F3Q BCZ &Qa[173Q LP [??QeLZ HZ>3"L K\ U]| :3, 5, XWj 3F.H\.'.W\. =E[1F3Q 3XHW 3Z L^Q (KEFM 5]AT_Z H^A_ [TWJBO;M [U^Z 3F LZ0ML Wa K[TIM LP %Fa TZQ\ 8]Ff[BMQ 3Z WZLFZ 3OFa 3F [Q, BbMZO 3OFZ; (58 JBO;M [U^3Q Wa [U^A 3ZM_ WCHB 3OZFZ; 9Z2Q LP Fa2;T 3< ^LBZ 3e (:Z5O 3OFZ, =;L KZTFZ, $F]UZWF 1O WfCMBZ Wa 3ZL 3OFa 3F 5]AQ 3e :Z5_B 3OFZ XGj 3F.H\.'.W\. =E[1F3Q 3XHW LP 9Z2Q 3F WTZ"_5\A [T3ZW 3F [Q, FT\FBL LZ5_DU_F $HFZMZ 5MZ XGj [:W3F BXB OZbf\M BCZ $"BOObf\M JBO 3F J=@?Q= 8b?=W_ JCZ[HB [3, :Z,75aj 9Z2Q 3< &7=F_[UH ,T" QZ&T +e:a1=KW 3F [QMa [T[KB 1Le[53 W"JCZFQ 3F WZC WL;fBZ-H2 3< +[`MZ %OCK 3< :Z 8]3< XGj LZFT\M L^EMQ 3F [Q, (;3DdBZ 3F>DiQ 3< JCZHFZ 3Z +JBZT XGj 3F.H\.'.W\. =E[1F3Q 3XHW LP W"JCZF - (Le5 WL>TM [TKZ5 ,T" JTZJQCJF [T3ZW 3F>Di 3< JCZHFZ 3< :Z OX; XGj [:WWa 9Z2Q 3e (Le5 :5B LP %Fa TZQ\ 8]Ff[BMQ 3Z eZF OXE 1O Ta $HFa-%H3e W^L JFZ W3F"j (58 [U^Z ,T" 9Z2Q 3e [TW +[WJ OZbf\M/$"BOObf\M W"JCZFQ LP +[U^A XEB] LZ5_DU_F 3< W][TEZ +DZF 3< :Z OX; XGj 9Z2Q 3e [TDEU\ KZVZ0" 3Z +[U^Aj 9Z2Q 3e WZLZ[:3 (_ODZ[M;TQ Wa H[O8Mj FT\FBL =E1FeQg:\ ,T" Wg=TaMO 3F [TVM LP :Z5z3BZj 9Z2Q LP Fa2;T 3< ^LBZ J'ZFa 3F [QMa AQ\?O[UH QJeOE=O;B HO T3aUgH 3Z %Me:Fj JT59 HMOTOA, UZ"B TZBZTOA BCZ 8ZOQ 0O X[OMZQ\ H[OWO 3< [TUaVBZ XG BCZ vO Wa [D4Z' DEBZ 3gQa: 3XHW ,3 $F^>; 9=Z [J4aOBZ XGj LZ2 8ZO WZQQ LP 3F.H\.'.W\. =G1F\3Q 3XHW Fa $HFa HX8ZF JFZ Q\ XGj WZC X; TV_DO-TV_ $59E H[O^Z H[OAZLQ 3< T:X Wa %5OZ H[O^a2 LP 3F.H\. 3zH 2I &7[J==KM^U"W 3e WTT58 [U^Z WCLZF +Za y% XGj WL^X MZOZ [TLZ[C_MQ 3F 8fL]4\ [T3ZW 3F [Q, [FO7BO +MZW [3, :ZBa XWj 3gQa: L"a [U^Z 3F WZC-WZC $>M 5[B[T[EMQ :bWa# WZ"J3D[B3 3ZM_`L, 4aQ3AD, O75eQ\, Lg?Q [FLOA, [823ZO;, Q6] [IEL [FLOA, TZD-[TTZD +[BMe[5BZ, [TeZF H[OMe:FZ, %[D LP 9Z2-9Z2ZMP $HFa +[BKZ 3Z +DU_F 3OBa XW 1O $HFa GM[];T 3Z [T3ZW 3OBa XWj &7:\[FM[O75 BCZ LbFa:LP= 9Z2Q 3e $>B_OZbf\M JBO 3< [U^Z (HQAE 3OZFa 3F [Q, WL^X 3F W"JCZH3 8aMOLbF BCZ Wb3Fj=O; 3DB W"3EH XW 1O 3gQa:Q 3e $"B_OZbf;M JBO HO Qa :ZFa 3F [Q, DC' [FF8M 3O 8]3F XGj 8aMOLbF 3\ 3F.H\. $$TZQ 3F $F]WZO, AXLZOZ WHFZ XG [3 XLZOE MXN 3F 9Z2 [U^Z $XA 3OFa 3F JZD OZbf\M $>B_OZbf\M JBO HO $HFZ JCZF JFZ, 1O OZbf\M 1Le[53 ,T" %[C_3 [T3ZW 3< [TWJBO;M Df& LP $HFZ Me5DZF DQjB 9Z2Q 3< [U^Z 3F [QMa 3gQa: 3< [T[KB +Me5UZQZ0" LP $"B_OZbf\M JBO 3F (H3OA BCZ LU\FP XWj 3gQa: H]JB3ZQ LP FT\FBL H]JB3F" BCZ :F_Q (HQAE XWj $]H 3Z 7E[F"5 ,7? ?QaWLP= [TKZ5 9Z2Q 3e, [U^Z H^O; 3OFa 3F HF8ZB (Le5 :5B 3F [Q, +[U[^B 3OBZ XGj

34 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Education Suppliment July 2.qxd

24/06/12

7:48 AM

Page 4

JHg=QZ&= H9O[UI=

?g. 3F. ,F. LeD; [TFT [TLZQM# ,3 $F^>Z $F]KT

3e JT|H ,T" W"O^A DEFa TZQ\ W"JCZ ?Z. 3FDZO FZC Le D;LeD;[TFT[TLZQM IZ(7?EUF 5B 70 TVT Wa [U^Z 3F ^a2 LP 3ZM_OB XGj &W IZ(7?EUF

[U^Z 3F ^a2 3Z J&Z 3R) M^FZ&=E? &7J=;=3^= 3\ [UT OZL DZW 5]QZ=; MZOZ 1951 La" JCZ[HB M^FZ&=E? 5]hH H[OTX>Z J T5?M 3ZOeJZO Wa (KOBa y, [U^Z, WaTZ, H[OTX>Z 1O H23Z[OBZ 3F ^a2Q LP J&E

5]hH 3F |H LP L]3ZL J>ZZ 8]3Z XGj &W 5]hH >e 80 3F DU3 LP 38?M^=O [U^Z LP U\V_ JCZ>Z J>ZZBa y, [U^Z 3F ^a2 LP ,3 J&; WIEZBZ XZ[WQ 3< XGj &W WIQBZ Wa +e;WZ[XB Xe3O $]H >e &QZXZJZD 1O $a=O Fe,?Z LP M^FZ&=E? &7J=;=KM^= 2I Lb>e:LP= 1O M^>ZZ&=E? 3gEe: 2I &7:\[>ZM[O75 ,7? [OW8_ 3< JCZH>ZZ 3<j $J &QZXZJZD 1O $a=O >Ze,?Z LP JCZ[HB 9 W"JCZFQ LP 8000 9Z2 1O 500 Wa $[E3 [U^3 XG" [:F3F :[OMa M^>ZZ&=E? $]H JaXBO;>Z B3>Z\3< 3F LZLQa LP ,3 >ZMZ L]3ZL XZ[WQ 3O>e 3< BbMZO; LP XGj XLZO; W"JCZ ,>ZJ\, Wa LZ>MBZ +Za HZ>KM"L, [TFT JV3 MZOZ [FEO[OB 5]AT_Z LZFD7? 1O 5200 H^T_ 9Z2Q Wa WL_J XGj [FM][1BMQ 3F LZLQa LP W"JCZF 3< [JC[B 3ZI< L:J^B XG 1O MXN Wa 4700 9Z2Q 3e Ff3[OMN [LQ 8]3< XW BCZ [U^3e" 1O 9Z2Q 3e WLZF |H Wa $;MZE][F3 W][TEZ,7 D; :ZB\ XWj &F [TUaVBZ0" Wa QbW M^FZ&=E? $]H 5]AT_ZH^A_ [U^Z :5B LP [U4O HO H#8 5MZ XG :XN ^LBZ 3F $F]WZO 9Z2Q 3< W"2MZ WJWa 7MZDZ XGj &W3F WK\ [U^A 3R) LXZLZMZ B3F\3< [TFT[TLZQM, Fe,?Z ,T" 5fBL J]J B3F\3< [TFT[TLZQM, Q4F) Wa W"JJ XW :J[3 $[4Q KZOB\M B3F\3< [U^Z H[OVD (,%'W\=;'), LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM, 3R) WO3ZO, F' [DEQ\ Wa LZ>MBZ +Z?B XWj M^FZ&=E? &7J=;=3^= $HFa 9Z2Q 3e GMZTXZ[O3 [U^Z +DZF 3OFa 3F (KEFM HO 3ZL 3OBZ XGj [QXZ:Z WK\ -Wa +MZW [3, :ZBa XW [3 9Z2Q 3< BO13< 3^Z0" B3 X; W\[LB F OX :Z,j 3^Z0" 3F HZ>KM"L 3F $QZTZ $>M 5[B[T[EMQ 3< GMZH3 W"KZTFZ,7 9Z2Q 3e JaXBO;F W"JCZFQ 3F L]3ZJQa 4&Z 3OB\ XWj W"JCZFQ 3F H[OWO UXO Wa vO $T[JCB XW 1O $DKK]B +Z3D[B3 WRDM_ Wa H[OH^A_ XW [:WWa 9Z2Q 3e LZF[W3 UN[B [LQB\ XG 1O Ub^[A3 |H Wa MXN 3Z LZXfQ +aOAZDZM\ JFZMZ 5MZ XGj M^:\%' 3F 9Z2Q 3e %TZW 1O $0MMF 3F LZLQa LP WT_3aI> J][FMZD; W][TEZ,7 L]XGMZ 3OZ' 5' XWj M^:\%' 3F HZW $;MZE][F3 3^Z,7 XW :e FT\FBL 2[?Me-[T:]$Q W][TEZ0" 1O TZMOQaW 3Fa[1=[T=; Wa QbW 1O [TUaV |H Wa [?:Z&F [3, 5, XWj 1Le[53 +[U^A 1O GMZTXZ[O3 $F]KT TZQa HZ>3"L HO [TUaV 0MZF [DMZ :ZBZ XGj

MZOZ +CL Ub^[A3 W"JCZF WF 1942 LP B?Z. 3F. ,F. LeD; [TeZF ,T" TZ[A7M LXZ[TLZQMB 3F FZL Wa JCZ[HB [3MZ 5MZ CZj %: K\ MX LXZ[TLZQM (_O +DEU 3F +L]4 LXZ[TLZQMQ LP [5FZ :ZBZ XGj %: IZ(7?EUF 3F BXB 26 W"JCZF 8Q OXE XG [:FLP +J"EF, &7:\[FM[O75, IZLMW\, Xe=Q LbFa:LP= %[D 3< [U^Z +DZF 3< :ZB\ XGj &F3F $QZTZ +DEU 3F &W ^a2 LP 3ad &7=O 3gQa: K\ IZ(7?EUF 3F $E\F XGj WFh 2008 LP B3F\3< [U^Z 3F ^a2 LP +TaU 3OBa y, ?Z. 3F. ,F. LeD; 3QeJQ [TLZQM, LeD;F5O 3< JCZHFZ 3< 5'j %: &W [TLZQM LP 800 3F Q5K5 9Z2-9Z2Z,7 %E][F3 @75 Wa 3ad B3F\3 3e $HFZBa y, BJLZ=` 1QZWB Wa [U^Z +Za 3O OXE XGj &W [TLZQM 3< ,3 UZ4Z A?Z. 3F. ,F. LeD; 3QeJQ J3AQB [FTZ', [:QZ =Q3, OZ:JCZF LP K\ JCZ[HB 3< 5' XGj MXN %5ZL\ W2 Wa +TaU %OCK [3MZ :Z,5Zj ?Z. 3F. ,F. LeD; [TFT[TLZQM [FTZ' =Q3 3< JCZHFZ OZ:JCZF WO3ZO 3F [F:\ [TFT[TLZQM 3F [Q, JFZ, 5, ,1= 8 2I 2010 3F BXB 3< 5' XG 1O M^.:\.W\. 3F ,1= 1956 3F Wa1UF 22 3F $"B5_B [TFT[TLZQM 3e [?$\ DEFa 3< ^LBZ K\ +DZF 3< 5' XGj &W [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ OZ7M 3F &W ^a2 3e [U^Z 3F ^a2 LP $$A\ JFZFa 3F [Q, 3< 5' XGj TB_LZF LP [TFT[TLZQM LP J\.J\.,., ,L.J\.,., J\.W\.,. ,L.W\.,. [??QeLZ &7:\[FM[O75, J\.=E3., ,L.=E3., J\. 3ZL., ,L. ,.

3CM][F3FUF, Wx=:I3F=-LbFa:LP=, 9??QeLZ-LZ3F_[=75 T LbFa:LP= H'Z, :Z OXE

XG 1MQ[3 [TFT[TLQM LP $F]W"EZF %EZ[OB [U^Z HO :eO [DMZ :ZBZ XG &W[Q, [T[KB [TVMQ LP H\. ,8.?;. 3Z K\ +ZTEZF [3MZ 5MZ XGj 42 ,3& H[OWO LP IHQa &W [TFT[TLZQM LP $;MZE][F3 (H3OAQ Wa W]W[7:B 87 +Me5UZQZ,7 XGj 26000 H]JB3Q, 29?Me-T\9?Me 3HWa=KW, W\.?;. ,L 2F QZ&F :FOQ H]JB3ZQM LP (HQAE XGj [:FLP JTDEU\ 1O $>BOZbf\M WK\ UZ[LQ XGj [TFT[TLZQM LP %E][F3 3C?M^=O +Me5UZQZ 3< JCZHFZ 3< 5' XGj [TFT[TLZQM LP 9Z2Q 3F [Q, AT\9?Me-3g>,RWB 3< W][TEZ K\ 3OTZ' 5' XGj 5B TV_ LP ?Z. 3F. ,F. LeD; [TFT[TLZQM LP $Fa3 F, %MZL JCZ[HB [3, XWj &FLP +L]4 1O $[B LX;TH^A_ XG - [TFT[TLZQM $J BFaUFQ FgQa: Fa=T3aB LP ,3 KZ5\DZO [TFT[TLZQM XGj

36 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Education Suppliment July 2.qxd

24/06/12

7:48 AM

Page 5

JHg=QZ&= H9O[UI=

[U^Z 3< 5]AT_Z X; XLZOZ 0MaM- :\.?;.,W. TZFM

3FTQ eZF +Z[a 3Z X; WZEF FX" OX 5MZ XG $[HB] %: 3Z % :M]T[U^Z Z JaXBO [U^Z 3F WZC- WZC Oe:5ZOe>L]4 [U^Z 3e TO;MBZ DEBZ XGj

JaXBO [U^Z DEFZ X; XLZOZ W"3-H XG# +LeD 5eMQ 9XLZQM 3< TZ[DM3 [ULQZ LP [JCB ,H\:\ [ULQZ [TFT[TLZQM Ba:\ Wa 5]AT_ZH^A_ [U^Z 3F LZLQa LP HX8ZF JFZ OXZ XGj [TFT[TLZQM 3F $0M^ +LeD 5eMQ 3Z (KEFM XG [3 F"JO ,3 3< Xe& LP UZ[LQ XeFa 3F J:ZM 5]AT_ZH^A_ [U^Z 3< 0O 0MZF DEFZ 8Z[X,j +JB]B XG ,H\:\ [ULQZ [TFT[TLZQM 3F K[TIM 3< Me:FZ0" 3e Qa3O 3\ +LeD 5eMQ Wa JZB8\B 3F +L]4 $"U# ,H\:\ [ULQZ [TFT[TLZQM $>M [U^A W"JCZFQ Wa [3W +3ZO $Q5 XG? DE[4, XLZOZ (KEFM [3W\ W"JCZF Wa 38[H=;UF 3OFa 3Z FX" XG 1O F X; XL F"JO ,3 JFFa 3< Xe& 3OBa XWj XLZOZ (KEFM Be 3FTQ 5]AT_ZH^A_ [U^Z (HQAE 3OZFa 3Z XG [:WWa [3 J~Q 3e :\TF LP 3>9 3O [D4ZFa 3Z $TWO [LQ W3Fj Qa[3F +[BMe[5BZ JyB XG, -Wa LP %H 1MZ $Q5 3O OXE XW? :bWZ [3 XLFa HXQa X; 3XZ [3 XL +[BMe[5BZ LP FX" UZ[LQ XWj XLZO; $HF\ $Q5 HX8ZF XW 1O XL $Q5 X; [D4FZ 8ZXBa XWj &W3F [Q, XLZO; H^O; =;L $HFa 9Z2Q 3e 3>9 JaXBO 3OFa 3F [Q, +a[OB 3OB\ XGj [XLZ8Q $J [U^Z 3Z XJ JFBZ :Z OXZ XG, [TDEU\ 9Z2 K\ 3ZI< W"2MZ LP MXN %Ba XWj %H [3W +3ZO (>XQ Haha[OB 3OBa XW? $5O $F]3AQ LZXfQ Xe Be DEU\-[TDEU\ WK\ 9Z2 %H3F MXN H'Fa 3F [Q, +a[OB XeBa XWj XL [U^Z 3Z -WZ LZXfQ BbMZO 3O OXE XW [3 WK\ Qe5 %3[V_B XQj 3ZI< W"2MZ LP XLZOE MXN [TDEU\ 9Z2 %Ba XWj 1MQ[3 XL +3D[B 3< 5QD LP JaXBO [U^Z L]XGMZ 3OZ OXE XWj [3W DEU HO %H3Z 7MZDZ Ie3W XG? XL Be 8ZXBa XW [3 WK\ DEU 3F 9Z2 MXN %,7 Qa[3F XLZOZ 0MZF 8\F\ 9Z2Q HO 7MZDZ XGj 1MQ[3 [ULQZ LP (F3F [Q, $F]3AQ LZXfQ XGj K[TIM 3< %H3< 1MZ Me:FZ,7 XW? Me:FZ,7 Be JyB XW, ,3-,3 3O3F H^OZ [3MZ :Z OXZ XGj $K\ [XLZ8Q La[?3Q ^a2 LP 3ZI< [H9&Z XGj [U^Z 3F JZD XLZOZ 0MZF OZ7M 3< La[?3Q GMTJCZ 3e W]EZOFZ XGj &W3F $QZTZ UeE 3F [Q, &W OZ7M LP 3ZI< W"KZTFZ,7 XW [:W HO XL 3ZL 3O OXE XWj

&W Oe:5ZOHO3 [U^Z 3Z (58 5]AT_Z 3Z XeFZ 1O (W 5]AT_Z 3e [FO>BO JFZMa O4FZ $[B %TFM3 XG, [:WWa 9Z2 &W +3ZO 3< [U^Z $XA 3O $HFZ K[TIM K\ W"TZO W3Fj &W [DUZ LP [U^Z 3< 5]AT_Z 3e X; 0MaM LZFBa y, (_OZ"8Q 3gQa: 2I =E1FeQg:\ ,:? JZMeLa[?3Q WZ"&Wa: 3< JCZHFZ WF h2003 LP &70 :\.?;.,W. TZFM MZOZ 3< 5M\j $HF\ JCZHFZ Wa Qa3O %: B3 MX W"JCZF [U^Z :5B LP FMa %MZL JCZ[HB 3OBZ % OXZ XG j JFZB3 HZ>3"LQ (J\.H\.=;., J\.,W.W\.(,L.,Q.=;), J\.,W.W\. (,L.,L), J\.,W.W\. (%'.=;.) BCZ J\.W\.,. %[D) Wa +ZO7K Xe3O %: MX W"JCZF [T[KB AZB3 ,T" HOZJFZB3 HZ>3"LQ (J\.J\.,., J\. ,W. W\.

(JZMe=E1FeQg:\), J\.,W.W\. TZ[F3< J\.,W.W\. -$\3E8O ,L.,W.W\.

(JZMe=E3FeQg:\), ,L.,W.W\.(IZLOJM^[=3Q 3HLJ7;) ,L.,W.W\. (%'.=;.), ,L.,W. W\.

LZ&"eJZMeQg:\, ,L.,W.W\.

TZ[F3<, ,L.,W.W\. OWZMF [TeZF, ,L. ,W.W\.:"B] [TeZF, ,L.,W.W\. TFJH[B[TeZF BCZ ,L.,W.W\. JZMe3FCJ7; ) 3e K\ WIQBZH^T_3 W"8Z[QB 3O OXZ XG j %E][F3 WLM LP Oe:5ZO 3< %TFM3BZ 3e 0MZF LP O4Ba y, W"JCZF Fa [T[KB GMZTWZ[M3 HZ>3"LQ 3e TO;MBZ D; XGj [:WWa M]TZ [T[KB ^a2Q LP $HFZ K[TIM (7:TQ 3O W3F" j XLZO; 5]AT_Z 3e HO4Ba y, KZOB 3F W]vO OZ7MQ 3F WZC-2 H?eW\ DEUQ 3F 9Z2 ,T" 9Z2ZMP K\ XLZOE W"JCZF LP [U^Z $XA 3O OXE XG j ([U^Z 3< 5]AT_Z) ,T" [U^Z[C_MQ 3F WHFa 3e H^OZ 3OFZ X; XLZOZ W"3EH XG j &W W"3EH 3e H^OZ 3OFa 3F [Q, XL [FO>BO +MSU\Q XWj W"JCZF LP HZ>3"LQ Wa W"J"[EB %E][F3 (H3OAQ Wa W]W[7:B +Me5UZQZMP (HQAE 3OZM\ 5M\ XG BZ[3 [TLZ[C_MQ 3e FT\FBLh B3F\3 Wa $T5B 3OZMZ :Z W3Fj XLZOE W"JCZF 3F $F]KT\ ,T" 3>UQ [U^3 [TLZ[C_MQ 3F (7:TQ K[TIM 3F [Q, UB- +[BUB +[BJM XW j W"JCZF MZOZ H>F-HZ>KF 3e W]8Zz zH Wa W"8Z[QB 3OFa 3F [Q, Me3M [U^3Q 3F WZC-WZC %E][F3 +Me5UZQZ,7, 12 X:ZO H]JB3Q Wa W]W[7:B H]JB3ZQM, TZ'-IZ' :bW\ $;MZE][F3 W][TEZMP (HQAE XGj W"JCZF LP [U^3Q MZOZ 9Z2-9Z2Z0" 3< [U^Z 3F WZC-WZC (F3F WTS5\A [T3ZW HO K\ H^OZ 0MZF [DMZ :ZBZ XGj &W3F [Q, +[BTV_ [T[KB [U^Aa_O 5[B[T[EMQ 3F $"B5_B [TLZ[C_MQ 3F GM[1B;T [T3ZW, 4aQ3AD, TZD[TTZD &;MZ[D +[BMe[5BZ0" 3Z %Me:F [3MZ :ZBZ XGj W"JCZF MZOZ WLM-WLM HO Wa[LFZO ,T" 3ZM_UZQZ0" 3Z K\ %Me:F [3MZ :ZBZ XGj

38 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Education Suppliment July 2.qxd

24/06/12

7:49 AM

Page 6

JHg=QZ&= H'O[UI=

:\.,Q.,. [TFT[TLZQM# +5[B ,T" $F]UZWF 3Z 34)

:\.

9? \ TWM: 3J9O$O

AX

L M]TZ L[JBI3 3e LZ2 +[U^A X; FX" DEBa, J[E3 [TLZC? 3e ,3 JaXBO &7WZF JFZBa y, (W3F 3J9O$O 3e W]DC'BZ Wa 5'Fa 3F WZC X; %: 3F 3[>F T 8]FfB\ KOE +[BJHEO;L3 w[FMZ 3F QZM3 JFZBa XWjBWeWZM=; IgO ,:^3FUFQ ,1W\Qa>W (,W.'.'.) 3F MZOZ $[JB;T LP %, y, ,.J\.'.,W. &7:\[FM[O75 3gQa: Fa M]TZ0" 3e &7:\[FM[O75 T LbFa:LP= 3< "LJJ 5]AT_Z H^A_ [U^Z DEFa 3F "L LP $HFa WL[H_B ,T" DC' [FF8M\ 12 TV_ H^A_ :3, XWj MXN 3< M]TZ T ):OTZF (58 [U[^B W"3ZM (IH3E=;) WDJMQ 3F LZ5_DU_F LP W][FMe[:B T "LJJ Ub[^3 3ZM_"LQ MZOZ (F WK\ [TLZ[C_MQ 3Z W"H^A_ [T3ZW XeBZ XG :e ,.J\.'.,W. &7:\[FM[O75 3gQa: 3Z 8]FZT $HF\ &7:\[FM[O75 JFZB3 (HZ[E XEB] 3OBa XWj Q5K5 45 TVT 3F Ub^[A3, +UZW[F3 T [O8W_ $F]KTQ 3F $[B9O1B, +e. H\.,F.3gQ 8e=; 3< [D35: 38H[FMQ Wa W"Me:F, &7?J7;-$3Z?[L1W &7=OIFW ,T" (L[LBZ (&7=O+aFMeO[UH) :Z5|3BZ 3ZM_"LQ 3F MZOZ [TLZ[C_MQ 3F +[U^A 3ZM_`LQ 3F WBB [T3ZW LP Q5a XW BZ[3 Ta 3ZHTOE= TE?` 3< 3ZM_UbQ\ Wa H[O[8B XQ T TXN 3< :|OBQ 3F $F]WZO $HFa 3e BbMZO 3O W3F"j W\.W\.H\.?;. [TKZ5 [T[KB +[U^A 3ZM_"LQ 3F MZOZ &7?J7; ,1He:O Be 3O X; OXZ XG, &W3F $[B9O1B M]TZ [TLZ[C_MQ 3< Wg= [J3EW T W"Me[:B Q[F"_5 MZOZ =E[1F3Q 7E[F"5 K\ +DZF 3OZ OXZ XGj &W +[U^A 3Z (KEFM IH3E=; T [TLZ[C_MQ 3e ,3 WLZF EOZBQ HO QZFZ XG, [:WWa Ta $0MMF-[U^A "L LP ,3 vWOE 3< WXZMBZ 3O W3F"j &WLP &7=OFa= B3F\3 3F MZOZ [TLZ[C_MQ 3e JT-L^EMZ"3F 3Z K\ $TWO +DZF [3MZ :ZBZ XGj MXZ! HO Q5ZBZO QZ&T $"BOObf\M JBO 3F +e:a1= M^.,.T\. +e:a1= (M^.,W.,.), JZ:Z-WZ' (KZOB), LZ&"e ,[OMF Ta[X3Q (M^.,W.,. ,T" KZOB\M WaFZ MZOZ W"M]] (H"L), OeJe3gF-2012 (Xg53Z"5), M^.,.T\., OeJe= ,MO"Z@= +[BMe[5BZ (3e[OMZ), ?;.%O.?;.0. +e:a1= 1O K\ $Fa3 +e:a1=W Fa W"JCZF 3Z FZL OZbf\M OZ:EZF\ ^a2 3F B3F\3< H=Q HO $"[3B [3MZ XGj W"JCZF 3Z =;.W\.,W. T [T+e WO;4\ [D35: B3F\3< 38H[FMQ Wa $F]J"E XG, &7?J7; &7J=;=3^UF &7=OIFW, [:W3Z (KEFM +KZT\ =;[8"5-Q[F"_5 +eWaW 3< Me:FZ JFZFZ, J'ZTZ DEFZ T (Wa 3ZMO[>TB 3OFZ XGj ,.J\.'.,W. &7:\[FM[O75 3gQa: 3Z +J>EF B"2 T W"3ZM WDJM, [TLZ[C_MQ 3e H^A_ 5]AT_Z 3F WZC &W +3ZO BbMZO 3OFa XEB] 3[=JJ XWj

,Q.,. [TFT[TLZQM +[WG WLZ:WaT\ BCZ (Le5H[B 3\ FZOZMA DZW $$TZQ :\ MZOZ $HFa [HBZ :\ 3< JL_[B LP WF 1991 LP JCZ[HB 3\ :5>FZC +WZD 5AaU\QZQ J:Z: 8b[O=E[JQ 7J= W[L[B 3Z ,3 $[K>F $"5 XGj 7J= MZOZ $Fa3 L"[DOQ, [TLZQMQ, %3LQ, WaTZWDFQ 3F O4O4ZT BCZ +UZW[F3 DZ[M;TQ 3Z [FTOX [3MZ :ZBZ XGj 7J= +ZDE[U3 ,T" OZbf\M JBO HO WK\ :Z[BMQ, T5U, ELU 3F WLZF ,T" WL][8B (;CZF XEB] [FIH^ |H Wa [T[K>F Ub[^3, WZLZ[:3, EZ[L_3, Fb[B3, 3ZM_"LQ LP $$A\ K^[L3Z 3Z [FTOX 3OBZ XGj :\.,Q.,. [TFT[TLZQM 3< L^Q F!T +L]4 WLZ:WaT\, (DZOTZD; FaBZ ,T" TB_LZF 3>QZ[EH[B 3\ FZOZMA DZW $$TZQ :\ MZOZ :\.,Q.,. B3F\3< ,T" +J"EF W"JCZF LC]OZ 3F |H LP WF 1998 LP O4\ 5M\j W"JCZ 3Z +ZO7K 24.

W\=Q 3F WZC (_O +DEU B3F\3< [TFT[TLZQM Wa W"J"J ,3 Q6] HO7B] WU1B ,T" WL[H_B W"JCZF 3F |H LP y%j 3>UQ LZ5_ DU_F, WL[H_B $0MZHF BCZ WBB 3L ,T" eZFZ:_F 3F $C3 +MZWQ 3F 3ZOA W"JCZF Fa $HFa +ZwKOT TV_ Wa X; B3F\3< ,T" +J"EF [U^Z 3F ^a2 LP HOZ3ZdZ 3F $K^BH^T_ (DZXOA +JB]B 3OFa +ZO7K 3O [DMaj W"JCZF 3e (~JBO;M [U^Z +DZF 3OFa, LZFT L^EMQ BCZ WZLZ[:3 ,T" OZbf\M 3B_GMQ 3e KQ\ KN[B WL;Fa TZQa [TLZ[C_MQ 3< HfE W!8Fa BCZ (>XQ W^L [TFT FZ5[O3 3F |H LP [T3[WB 3OFa 3F 3B_GM 3Z WIQBZH^T_3 [FTOX 3OFa 3F 3ZOA +DEU BCZ DEU JBO HO $Fa3Q JZO WCLZ[FB [3MZ 5MZj :\.,Q.,. WL^X Fa ,3 DU3 Wa K\ $[E3 WLM 3F

DfOZF 8ZO W"JCZFQ :\.,Q.,. &7J=;=3^= 2I [J:FaW LVFa:LP=, :\.,Q.,. &7J=;=3^= 2I +eIFUFQ J=?;:, :\.,Q.,. &7J=;=3^= 2I IZLO[WM][=3Q [OW8_, BCZ :\.,Q.,. &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ 3< JCZHFZ 3<j :\.,Q.,. &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ ,7? LbFa:LP= 3< B:_ HO (HOe1B 8ZO W"JCZFQ Fa K\ $HFa-$HFa ^a2Q LP WIQBZ 3< F' 'JZOB 5'; XGj WL^X 3F W"JCZFQ 3< +5[B, $F]UZWF, Oe:5ZOHO3 [U^Z BCZ [U^A UbQ\ Wa +KZ[TB Xe3O $Fa3 [U^Z[TDQ, 2MZ[B +Z?B TbeZ[F3Q, [T8ZO3Q ,T" WLZ:Wa[TMQ Fa ,3LB JTO Wa :\.,Q.,. WL^X 3e ,3 [TFT[TLZQM 3F |H LP JCZ[HB 3OFa 3F 3\ FZOZMA DZW :\ 3F $[K3[EHB JT?F 3e WZ3ZO 3OFa 3F [T8ZO 3Z WLC_F [3MZj

40 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Election.qxd

23/06/12

1:45 PM

Page 2

< (H8]FZT > 9ZMZ# H\. $[FQ 3>LZO

%"

! +DEU LP ,3 Qe3WKZ W\= 1O 18 [TEZFWKZ W\=Q HO y, (H8]FZTQ LP :5F LeXF OEp\ 3< TZ',W%O 3N$aW 3< :\B LP 3N$aW XTZ Xe 5'j OZ:F\[B3 [TFQaV3Q 3Z 3XFZ XG [3 &W3F JZD OZ7M LP OZ:F\[B JDQa5\ 1O JyB W"KT XG [3 OZ7M 3< 3Z"$aW WO3ZO 3F [Q, %Fa TZQa [DF 3[>FZ' LP 5]:OQj :5F LeXF OEp\ 3Z"$aW 3F H^T_ L]2ML"2\ TZ',W OZ:Ua4O OEp\ 3F Ja=E XWj OZ:Ua4O OEp\ 3< LfB 3F JZD L]2ML"2\ F JFZ, :ZFa Wa FZOZ: :5F LeXF Fa J5ZTB 3O3F $HF\ HZ=@ JFZ Q\ C\ 1O OZ7M LP (F3< HZ=@ 3F +DU_F Fa MX WZ[JB 3O [DMZ [3 Qe5Q 3< WXZF]K^[B (F3F WZC XGj :5F HO [IQXZQ %M Wa $[E3 W"H[_ 3Z LZLQZ 8Q OXZ XG 1O TX >MZ[M3 [XOZWB LP XWj $>ZOX [TEZFWKZ W\=Q LP 15 W\=Q HO TZ',W%O 3N$aW Fa :\B XZ[WQ 3< 1O UaV B\F W\=Q HO LZL^Q\ $"BO Wa XZO [LQ\j FaEQeO Qe3WKZ W\= HO K\ TZ',W%O 3Z"$aW 3F La3ZH[B OZ:LeXF OEp\ :\B 5, XWj OEp\ 3XBa XW [3 &W :\B Fa WZ[JB 3O [DMZ [3 Qe5Q 3< WXZF]K^[B :5F LeXF OEp\ 3F WZC XGj MX KZO; :\B WXZF]K^[B 3Z H[OAZL XGj OZ7M LP TZ',W%O 3N$aW 3< L:J^B\ Wa 3N$aW WO3ZO 3< L][F3QP J' 5' XWj $K\ K\ 3' [TEZM3 :5F 3F WLC_F LP XG Qa[3F DQJDQ 3ZF^F 3F 8QBa TX 3e' IHWQZ FX" 3O HZ OXE XWj 3N$aW 3F [Q, WJWa J&; 8]FfB\ 2014 3F Qe3WKZ 8]FZT XW :XN B5&Z ;=3Z [LQ W3BZ XGj $K\ B3 3N7$aW W^Ja LP L:J^B

:5F 3< %"E\ LP ( ; 3N aW

[?7HQ 3< [F[T_OeE :\B Wa J Z WHZ H[OTZO 3Z [WMZW\ 3>FJZ

-[BXZ[W3 # (H8]FZT LP [FwTOeE 8]F\ 5N 9?7HQ MZDT 44 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

:\B Fa J'ZMZ zBJZ# (H8]FZT3 LP :\B Wa :5F LeXF OEp\ [TOeE\ W3Ba LP

XeFa 3Z D7K KOB\ OX; XG 1O (W\ 3< JDfQB (W3< Qe3WKZ W\=Q LP &:ZIZ K\ XeBZ OXZj Qa[3F :5F 3< T:X Wa 3N$aW W\=Q 3< W"2MZ LP KZO; 3L\ DE4\ :Z W3B\ XGj TX" (_O +DEU LP 3>Ff: Qe3WKZ W\= HO y, (H8]FZT LP WLZ:TZD; HZ=@ 3F L][4MZ L]QZML [W"X MZDT 3< H]2TE^ [?7HQ MZDT 3F [F[T_OeE 8]Fa :ZFa Wa &W H[OTZO 3Z [WMZW\ 3>FJZ 1O J' 5MZ XGj [?7HQ 3< :\B HXQa Wa X; BM LZF\ :Z OX; C\ 1MQ[3 &W W\= Wa (F3F H[B 1O (_O +DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT WNWD Caj :J[3 3N$aW, Jy:F WLZ: HZ=@ 1O KZ:HZ Fa MXN (H8]FZT LP (CL\DTZO 4&Z X; FX" [3MZj JWHZ 3Z B3a CZ [3 OZ7M LP WHZ 3Z UZWF XG 1O TXN W_Z 3Z wzHMe5 DE4Fa 3e [LQa5Zj 3N$aW Fa [WMZW\ DeJB\ 3F 8QBa (CL\DTZO FX" (BZOZ :J[3 KZ:HZ (CL\DTZO 3< 6eVAZ DEO Wa XeFa Wa H8O DZ[4Q X; FX" Xe HZMZj WLZ:TZD; 9Z2 WKZ 3F OZbf\M $0M^ W]F\Q MZDT 3XBa XW [3 WHZ HXQa Wa X; &[BXZW O8Fa 3< BbMZO; 3O 8]3< C\j $5O 8]FZT XeBZ Be KZO; JyLB Wa (W3< :\B 3< BbMZO; C\j TX" LC]OZ 3< LN= [TEZFWKZ W\= HO WHZ 3e XZO 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj MXN B_AL^Q 3N$aW Fa OZ7M LP $HFZ 4ZBZ 4eQZ XGj :J[3 OZQeD (CL\DTZO vWOE JCZF HO OXZj L0M +DEU 3< LXEFTO W\= HO y, (H8]FZT 3Z H[OAZL :XN KZ:HZ 3F 4ZBa LP OXZ TX" [2H]OZ 3< FZQ8O [TEZFWKZ W\= HO y, (H8]FZT LP W_Z|' LZ3HZ 3e %WZF :\B [LQ 5' :J[3 5eTZ LP KZ:HZ (CL\DTZO [F[T_OeE [FTO[8B y%j ;ZO4"? LP ON8\ Wa W=E X[=MZ [GZEZFWKZ ^a2 La" y, (H8]FZGZ La" 2Q ;ZO4"? J=@?E"=KW M^[FMF (%7ZW^) 3F FGZ\F 7ZZMWGZZQ Fa 7ZZaODZO 7Z\B D7O 3<j &W 8]FZGZ 3< WJWa 4ZW JZB MX OX; [3 X[=MZ 3Za $HFZ 5' LZFFa GZZQ\ 3N$aW 1O KZ7ZHZ 3Za L]"X 3< 4ZF\ H&;j 3N$aW +;MZU\ BZa $HF\ 7ZLZFB B3 FX" J8Z W3Fj :J[3 ;Z[GZLZa D@WOE JCZF HO OXZj TX" 3FOQ 3F FaMZ[B>3ZOZ (H-8]FZT LP 3Z"$aW 3F %O. WaETZOZ: Fa :\B 3Z HO8L QXOZMZj FaMZ[B>3ZOZ LP (H8]FZT &W[Q, y% [3 MXN WaETZOZ: Fa LZ3HZ 3< WDJMBZ 1O [TEZM3 3F HD Wa MX 3X3O &JB\IZ DE [DMZ CZ [3 (F3e 1O (F3F H[OTZO 3e LZ3HZ Wa EL[3MN [LQ OX; XWj JZD LP &>XQFa 3N$aW 3< WDJMBZ JT\3ZO; 1O 3N$aW 3F [=3= HO X; (H8]FZT Q&Zj 3N$aW 3< &W :\B Wa LZ3HZ 3e J&Z ;=3Z Q5Z XGj l 3>LZO H"3: WZC LP ?g.,L.,W.%O. [HEQb 1O UZ[QF\ LXE>)

Pakistan.qxd

23/06/12

1:50 PM

Page 2

< +BZ&FZ > DeFQ Ie=e# LF\V KZ9=MZ

:bWQLaO UXO Wa LO HZ:3JBZF\ 9X7M0" 3< JJB\ )HO j HZ:3JBZF Wa :bWQLaO W\LZ 3F OZJBa %, M]TZ F\8a

3F $JCZM\ ;eH&E JFZ3O OX OXE XWj XZQ X; LP L\[?MZ LP HZ[3JBZF Wa %, &F [X7w0" 3< 88O y' C\ Qa[3F TX JyB 9e=E &QZ3F 3< 3XZF\ C\ :J[3 W8 MX XG [3 TV_ 1965 Wa HZ[3JBZF\ [X7v KZOB % OXE XWj Qa[3F XZQ 3F TVQ` LP TXN &JQZL\ 3=K=OH"C 3F +8ZO 1O HZ[3JBZF\ W_ZB"2 LP (W3< J'B\ 6]WHb> 3F 3ZOA &W [WQ[WQa LP Ba:\ %' XGj HZ[3JBZF Wa KZOB %Fa TZQa [X7w0" 3< WLJMZ,7 W]Q;ZFa 1O (>XQ FZ5[O3BZ [DQTZFa 3F 3ZL LP Q5a W\LZ"B Qe3 W"5>F 3F W"8ZQ3 [X7v [W"X We?Z 3XBa XG", AWF 1965 LP M]J 3F 3ZOA 10,000, WF 1971 LP :"5 3< T:X Wa 90,000 HZ[3JBZF\ [X7v H[OTZOQ Fa KZOB LP UOA Q\j TV_ 1993 LP JZJO; L[J:D 6=FZ 3< +[B["MZ 1O BZOJ"D; 3F JZD $J B3 20,000 9X7v H[OTZO HZ3 Wa KZOB % 8]3F XWj HZ[3JBZF LP 3hOH"C\ BZ3BP [:W +3ZO Wa FIOB 3F J\: Je OX; XW (W [XWZJ Wa %Fa TZQa WLM LP J&; BZDZD LP [X7v KZOB %,75ajB [X7v [W"X We?Z 3Z 3XFZ XG [3 :J DEU LP [BAJ[BMQ 1O 3\Q"3Z' B[LQQ 3e UOAZC? 3Z D:O [LQZ XG Be WK\ HZ[=`MQ 3< %L WXL[B Wa HZ[3JBZF\ 9X7w0" 3e FZ5[O3BZ MZ UOAZC? 3Z D:O [DMZ :ZFZ 8Z[X,j TX WTZQ 3OBa XW [3 $"BOOZbf\M L"8 HO KZOB WO3ZO &W LZLQa LP HZ[3JBZF\ B"2 3e 3>6OE LP 1MQ FX" 4&Z 3OB\j =Z=Z &7J=;=3^= 2I WeUQ WZ&7W LP &W L]DKDE HO UeE 3O OX; W_[I= Wa>; 3XB\ XW [3 HZ[3JBZF 3e $WIQ DEU 3XZ :Z W3BZ XGj TXN [TKZ:F 3F WLM KZOB Wa 5, L][JQLQ 3e L]XZ[:O 3XZ :ZBZ XG 1O (F B3 Wa KaDKZT [3MZ :ZBZ XGj W_[I= 3F L]BZ[J3 HZ[3JBZF LP [X7w0" 3e +BZ[&B 3OFa LP %',W%', QF3OE-BbDMJZ, :bU-,-LeXCLD, XO3B (Q L]:Z9XD;F 3< K^[L3Z +L]4 XGj

W"5\BZ 3F WZC 3HZW 8]5Fa 5' Be :L\MB-, (QaLZ FZL 3F 3hOH"C\ W"5>F 3F 3ZM_3BO DeFQ 3e 5Z&; LP ?ZQ3O Qa 5,j OZBQOZB (Wa L][JQL JFZ (W3Z FZL 5]QZL IZ[BLZ 1O Ja=; 3Z FZL W3<FZ O4 [DMZ 5MZj $4JZOQ LP 5fOTZ[>TB &[FBXZO [D, 5, [3 ,3 [X7v 4ZB^F Fa L][JQL L:XJ $HFZMZj OZAZ OZL 3XBZ XG [3 ALV [:W3F HZW 3ZL 3OBZ CZ TX L][JQL JyB $59Z &7WZF CZj (WFa LaO; BOI Wa $DZQB LP 3FW [3MZ 1O L];a LaO; Ja=; TZHW [DQTZ'j $DZQB 3Z 3XFZ CZ W"5\BZ $K\ FZLWL; XG, TX FLZ: FX" H' W3B\ &W[Q, (Wa Qf=Z [DMZ :Z,jB OZ:JCZF Wa KZ:HZ 3F OZ7MWKZ WNWD 0L+3ZU LZC]O 3XBa XW AHZ:3JBZF LP XO LX;Fa 25 9X7v Q&[3MQ 3Z ELSBOA [3MZ :Z OXZ XGj $EHW"2M3 %Me5 Be XG X; FX"j TXN Wa :e 9X7v MXN %Ba XW Ta, X;MZ 3F ?O Wa TZHW FX" :ZBaj Ta OZ:JCZF Wa Qa3O 359 3F W\LZTB? &QZ3Q LP [9H3O OXBa XWj $3FQa :eEH]O LP 40,000 9X7v UOAZC? XWj WO3ZO 3e &>XQ FZ59O3BZ MZ UOAZC? 3Z D:O DEFa LP 1MZ [D13B XGjB LZC]O 3XBa XW [3 OZ:JCZF WO3ZO 3Z XZQ Be MX XG [3 TV_ 2009 LP MXN HZ3 [TJCZ[HBQ 3< WLJMZ [FTZOA W"J"E\ OZ7M JBO;M 3La=; 3Z 5>F y% CZj (W3< B\F TVU Wa Jb>3 X; FX" y'j HZ:3JBZF Wa %, Me5DZW 3XBa XW, AHZ[3JBZF 8 $HAZ EL_ 8QA 3e F DTbjB TX 3XBa XW [3 JZJO; L[J:D [T0T"W 3F JZD (FWa Q^=-LZO XeFa Q5\j (F3< 1OBQ 3e WOE%L (>Z 3O Qa :ZFa Q5aj 5eL"D OZL 3XBa XW [3 KZOB %, 7MZDZBO Qe5 K\Q 1O La6TZQ WL]DZM 3F XW 1O [W"E T H":ZJ LP :Z5\ODZOQ 3F MXZ" J"E]% L:vO; 3OBa XW 1O WZL"B\ :]EL 3F [U3ZO XWj

HZ:3JBZF LP :]ELe [WBL Wa KZ5a 9X7v UOAZwCMQ 3e KZOB LP F FZ59O3BZ F UOAZC? 3Z D:O

%WLZF Wa [5O- 4:^O HO $=3.

LF\VZ KEQZ

HZ

[3JBZF LP 3hOH"C\, WZ"+DZ[M3 1O WZL"B\ B;T &>XQ 3Z[IO 3X3O &F HO 3XO JOHZ OXE XW [:W3< T:X Wa &>XQ DO JDO Xe KZOB 3< UOA QaF\ H& OX; XGj Qa[3F KZOB &>XQ UOA DEFa 3e OZ:\ FX"j &F3Z 3W^O MX XG [3 HZ[3JBZF 3F Ma $EHW"2M3 [X7v FZ59O3, 5O;J 1O 3L:eO BJ3F 46 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3F XWj TXZ" 3hOH"[CMQ 3F XZCQ Ma $HFZ WJ Q]=Z 8]3F XWj HZ[3JBZF LP X;MZ, Q^= 1O 6O 3< 1OBQ 3< &7:B J8ZFa 3F [Q, Ma KZOB % OXE XWj KZOB LP FZ5[O3BZ MZ UOAZC? 3Z D:O F [LQFa Wa F &F3F HZW OXFa 3Z JCZM\ [>3ZFZ XG F De :^F 3< KOHa= Oe=;j 4aB L:vO; MZ H;CO 3A=Fa 3Z 3ZL 3O OXE Ma Qe5 OZ:JCZF 3F :eEH]O, :bWQLaO, JZ&LaO,J\3ZFaO 1O 5"5ZF5O 3< UXO; J[JBMQ Wa vO IAW 1O 5eJO [Lh\

:eEH]O UXO 3F JZXO; &QZ3F 3F 5Z"T 3ZQ\JaO; LP 3O;J 1000 Wa 7MZDZ HZ[3JBZF Wa %, [X7v H[OTZO OX OXE XWj 5Z"T 3F 8ZOQ 0O [9_O 3F H;CO 3< 4DZFP XWj vO B3 IHQ\ J":O :L\F HO &F3F ;eH&E XWj OZAZ OZL $HFa De 9e=E J58Q W"5\BZ 1O 3HQZU 3F WZC MX" OXBZ XGj TX HZ[3JBZF 3F [W"E +NB 3< OX;LMZO4ZF L"?; LP 3HZW BeQBZ CZj ,3 Oe: (W3< H;F\ WLDZ $HF\ B\F WZQ 3< Ja=; ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 47

FbF^ OZL 1O FF3< OZL 3< 3XZF\ K\ &FWa $Q5 FX" XGj 3OZ8\ 3< [O73Q 3>LZO;, ?g. QBZ 1O %UZ 3F $HXOA 3F LZLQa 3< TXN 3F L\[?MZ Fa K\ [F"DZ 3<j &W H^OE LWQa HO LXZOZI7 Wa 3N$aW 3F OZ7MWKZ WNWD X=WbF DQT\ 3XBa XW, A:J B3 KZOB WO3ZO HZ[3JBZF Wa W2B\ Wa HaU FX" %,5\ 1O $"BOOZI7;M JBO HO HZ[3JBZF 3e 3>6OE LP 4&Z FX" 3OE5\, BJ B3 3>9 XeFa TZQZ FX"jB

Pakistan.qxd

23/06/12

1:50 PM

Page 2

< +BZ&FZ > DeFQ Ie=e# LF\V KZ9=MZ

:bWQLaO UXO Wa LO HZ:3JBZF\ 9X7M0" 3< JJB\ )HO j HZ:3JBZF Wa :bWQLaO W\LZ 3F OZJBa %, M]TZ F\8a

3F $JCZM\ ;eH&E JFZ3O OX OXE XWj XZQ X; LP L\[?MZ LP HZ[3JBZF Wa %, &F [X7w0" 3< 88O y' C\ Qa[3F TX JyB 9e=E &QZ3F 3< 3XZF\ C\ :J[3 W8 MX XG [3 TV_ 1965 Wa HZ[3JBZF\ [X7v KZOB % OXE XWj Qa[3F XZQ 3F TVQ` LP TXN &JQZL\ 3=K=OH"C 3F +8ZO 1O HZ[3JBZF\ W_ZB"2 LP (W3< J'B\ 6]WHb> 3F 3ZOA &W [WQ[WQa LP Ba:\ %' XGj HZ[3JBZF Wa KZOB %Fa TZQa [X7w0" 3< WLJMZ,7 W]Q;ZFa 1O (>XQ FZ5[O3BZ [DQTZFa 3F 3ZL LP Q5a W\LZ"B Qe3 W"5>F 3F W"8ZQ3 [X7v [W"X We?Z 3XBa XG", AWF 1965 LP M]J 3F 3ZOA 10,000, WF 1971 LP :"5 3< T:X Wa 90,000 HZ[3JBZF\ [X7v H[OTZOQ Fa KZOB LP UOA Q\j TV_ 1993 LP JZJO; L[J:D 6=FZ 3< +[B["MZ 1O BZOJ"D; 3F JZD $J B3 20,000 9X7v H[OTZO HZ3 Wa KZOB % 8]3F XWj HZ[3JBZF LP 3hOH"C\ BZ3BP [:W +3ZO Wa FIOB 3F J\: Je OX; XW (W [XWZJ Wa %Fa TZQa WLM LP J&; BZDZD LP [X7v KZOB %,75ajB [X7v [W"X We?Z 3Z 3XFZ XG [3 :J DEU LP [BAJ[BMQ 1O 3\Q"3Z' B[LQQ 3e UOAZC? 3Z D:O [LQZ XG Be WK\ HZ[=`MQ 3< %L WXL[B Wa HZ[3JBZF\ 9X7w0" 3e FZ5[O3BZ MZ UOAZC? 3Z D:O [DMZ :ZFZ 8Z[X,j TX WTZQ 3OBa XW [3 $"BOOZbf\M L"8 HO KZOB WO3ZO &W LZLQa LP HZ[3JBZF\ B"2 3e 3>6OE LP 1MQ FX" 4&Z 3OB\j =Z=Z &7J=;=3^= 2I WeUQ WZ&7W LP &W L]DKDE HO UeE 3O OX; W_[I= Wa>; 3XB\ XW [3 HZ[3JBZF 3e $WIQ DEU 3XZ :Z W3BZ XGj TXN [TKZ:F 3F WLM KZOB Wa 5, L][JQLQ 3e L]XZ[:O 3XZ :ZBZ XG 1O (F B3 Wa KaDKZT [3MZ :ZBZ XGj W_[I= 3F L]BZ[J3 HZ[3JBZF LP [X7w0" 3e +BZ[&B 3OFa LP %',W%', QF3OE-BbDMJZ, :bU-,-LeXCLD, XO3B (Q L]:Z9XD;F 3< K^[L3Z +L]4 XGj

W"5\BZ 3F WZC 3HZW 8]5Fa 5' Be :L\MB-, (QaLZ FZL 3F 3hOH"C\ W"5>F 3F 3ZM_3BO DeFQ 3e 5Z&; LP ?ZQ3O Qa 5,j OZBQOZB (Wa L][JQL JFZ (W3Z FZL 5]QZL IZ[BLZ 1O Ja=; 3Z FZL W3<FZ O4 [DMZ 5MZj $4JZOQ LP 5fOTZ[>TB &[FBXZO [D, 5, [3 ,3 [X7v 4ZB^F Fa L][JQL L:XJ $HFZMZj OZAZ OZL 3XBZ XG [3 ALV [:W3F HZW 3ZL 3OBZ CZ TX L][JQL JyB $59Z &7WZF CZj (WFa LaO; BOI Wa $DZQB LP 3FW [3MZ 1O L];a LaO; Ja=; TZHW [DQTZ'j $DZQB 3Z 3XFZ CZ W"5\BZ $K\ FZLWL; XG, TX FLZ: FX" H' W3B\ &W[Q, (Wa Qf=Z [DMZ :Z,jB OZ:JCZF Wa KZ:HZ 3F OZ7MWKZ WNWD 0L+3ZU LZC]O 3XBa XW AHZ:3JBZF LP XO LX;Fa 25 9X7v Q&[3MQ 3Z ELSBOA [3MZ :Z OXZ XGj $EHW"2M3 %Me5 Be XG X; FX"j TXN Wa :e 9X7v MXN %Ba XW Ta, X;MZ 3F ?O Wa TZHW FX" :ZBaj Ta OZ:JCZF Wa Qa3O 359 3F W\LZTB? &QZ3Q LP [9H3O OXBa XWj $3FQa :eEH]O LP 40,000 9X7v UOAZC? XWj WO3ZO 3e &>XQ FZ59O3BZ MZ UOAZC? 3Z D:O DEFa LP 1MZ [D13B XGjB LZC]O 3XBa XW [3 OZ:JCZF WO3ZO 3Z XZQ Be MX XG [3 TV_ 2009 LP MXN HZ3 [TJCZ[HBQ 3< WLJMZ [FTZOA W"J"E\ OZ7M JBO;M 3La=; 3Z 5>F y% CZj (W3< B\F TVU Wa Jb>3 X; FX" y'j HZ:3JBZF Wa %, Me5DZW 3XBa XW, AHZ[3JBZF 8 $HAZ EL_ 8QA 3e F DTbjB TX 3XBa XW [3 JZJO; L[J:D [T0T"W 3F JZD (FWa Q^=-LZO XeFa Q5\j (F3< 1OBQ 3e WOE%L (>Z 3O Qa :ZFa Q5aj 5eL"D OZL 3XBa XW [3 KZOB %, 7MZDZBO Qe5 K\Q 1O La6TZQ WL]DZM 3F XW 1O [W"E T H":ZJ LP :Z5\ODZOQ 3F MXZ" J"E]% L:vO; 3OBa XW 1O WZL"B\ :]EL 3F [U3ZO XWj

HZ:3JBZF LP :]ELe [WBL Wa KZ5a 9X7v UOAZwCMQ 3e KZOB LP F FZ59O3BZ F UOAZC? 3Z D:O

%WLZF Wa [5O- 4:^O HO $=3.

LF\VZ KEQZ

HZ

[3JBZF LP 3hOH"C\, WZ"+DZ[M3 1O WZL"B\ B;T &>XQ 3Z[IO 3X3O &F HO 3XO JOHZ OXE XW [:W3< T:X Wa &>XQ DO JDO Xe KZOB 3< UOA QaF\ H& OX; XGj Qa[3F KZOB &>XQ UOA DEFa 3e OZ:\ FX"j &F3Z 3W^O MX XG [3 HZ[3JBZF 3F Ma $EHW"2M3 [X7v FZ59O3, 5O;J 1O 3L:eO BJ3F 46 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3F XWj TXZ" 3hOH"[CMQ 3F XZCQ Ma $HFZ WJ Q]=Z 8]3F XWj HZ[3JBZF LP X;MZ, Q^= 1O 6O 3< 1OBQ 3< &7:B J8ZFa 3F [Q, Ma KZOB % OXE XWj KZOB LP FZ5[O3BZ MZ UOAZC? 3Z D:O F [LQFa Wa F &F3F HZW OXFa 3Z JCZM\ [>3ZFZ XG F De :^F 3< KOHa= Oe=;j 4aB L:vO; MZ H;CO 3A=Fa 3Z 3ZL 3O OXE Ma Qe5 OZ:JCZF 3F :eEH]O, :bWQLaO, JZ&LaO,J\3ZFaO 1O 5"5ZF5O 3< UXO; J[JBMQ Wa vO IAW 1O 5eJO [Lh\

:eEH]O UXO 3F JZXO; &QZ3F 3F 5Z"T 3ZQ\JaO; LP 3O;J 1000 Wa 7MZDZ HZ[3JBZF Wa %, [X7v H[OTZO OX OXE XWj 5Z"T 3F 8ZOQ 0O [9_O 3F H;CO 3< 4DZFP XWj vO B3 IHQ\ J":O :L\F HO &F3F ;eH&E XWj OZAZ OZL $HFa De 9e=E J58Q W"5\BZ 1O 3HQZU 3F WZC MX" OXBZ XGj TX HZ[3JBZF 3F [W"E +NB 3< OX;LMZO4ZF L"?; LP 3HZW BeQBZ CZj ,3 Oe: (W3< H;F\ WLDZ $HF\ B\F WZQ 3< Ja=; ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 47

FbF^ OZL 1O FF3< OZL 3< 3XZF\ K\ &FWa $Q5 FX" XGj 3OZ8\ 3< [O73Q 3>LZO;, ?g. QBZ 1O %UZ 3F $HXOA 3F LZLQa 3< TXN 3F L\[?MZ Fa K\ [F"DZ 3<j &W H^OE LWQa HO LXZOZI7 Wa 3N$aW 3F OZ7MWKZ WNWD X=WbF DQT\ 3XBa XW, A:J B3 KZOB WO3ZO HZ[3JBZF Wa W2B\ Wa HaU FX" %,5\ 1O $"BOOZI7;M JBO HO HZ[3JBZF 3e 3>6OE LP 4&Z FX" 3OE5\, BJ B3 3>9 XeFa TZQZ FX"jB

Pakistan.qxd

23/06/12

1:52 PM

Page 4

< +BZ&FZ > 9ZMZ# $[FTF\ GMZW

KZOB LP 4]:IMZ DJZT -BbWa HZ[3JBZF\ [X7v $HFZ WJ 3>9 :b Wa9e&3O KZOB Hy78 OXE XWj &FLP Wa 3&MQ

DQT\ 3XBa XW [3 $HFZ 6OJZO 1O TBF 9e&3O UOAZC? XeFZ JyB L][F3Q XGj HZ[3JBZF 3e W"M]1B OZI7 1O W]O^Z H[OVD LP 6W\=Z :ZFZ 8Z[X, BZ[3 TXN $EHW"2M3 WL]DZM 3< W]O^Z Xe W3Fj &W\ +3ZO (_O +DEU Wa WLZ:TZD; HZ=@ 3F WNWD OETB\ OLA 3XBa XW [3 HZ[3JBZF Wa % OXE 5O;J [X7v H[OTZOQ 3e W]O^Z 1O W][TEZ,7 D; :ZF\ 8Z[X,j HZ[3JBZF\ [X7v UOAZ[C_MQ 3< KZOB Wa [U3ZMB XG [3 &>XQ W\LZTB? 5"5ZF5O, JZ&LaO, J\3ZFaO 1O :bWQLaO 3Z T\WZ FX" [LQBZj :eEH]O 3Z T\WZ [LQBZ XG, :J[3 TXN Oe:5ZO FX" XGj &W BHBa LfWL LP UZX; :eEH]O 3F JZD W]FXOE UXO :bWQLaO :Z,7 Be HZOZ 47 3F HZO [LQBZ XG,[:WLP JJ^Q, 3FO, WZ"5O; 3F >@"> 4&E XWj UXO Wa 60 [3L\ vO LeXF5' 3JJa 3F JZXO; ^a2 LP OZ:H^BQ 3F 4aBQ 3F %WHZW ;eH&E JFZ3O 3O;J 1000 HZ[3JBZF\ [X7v OX OXE XWj J\W WZQ 3< JO:^ 3XB\ XG, ALaOZ H]iZ w4BZ XG, WZB [3L\ vO Wa [DF LP 3' JZO HZF\ QZB\ x7, OZ:H^B $HFa MXZ" Wa HZF\ FX" KOFa DEBaj [JOF\ 3XB\ XG, AOZ:H^B 3A=G-LZOE, HZA\ KO-KO HOEWZF XWjB Ma 5O;J Qe5 :e WZL"B\ :]EL HZ[3JBZF LP ;aQ OXE Ca TX KZOB LP K\ H\9Z FX" 9e& OXZj OEB\Qa EeOQ 3F J\8 LfWL 3< LZO -W\ XG :bWa BHB\ Ki\ LP (BO 5, XQj IAW 3F F\8a ?QZ[J=3 U\= TZQ\ 9B 3F ;eH&E OEB 3< %"[EMQ LP (& :ZBa XWj LeXF5' 3F Fa&Z'

3HQZU-W"5\BZ 3< LN 3Z HZ:3JBZF LP 3DOH"[CMQ Fa $HXOA 3O [QMZ 5Z"T 3F 8FA [W"X 3XBa XW [3 L:vO; 3OFa :ZBa XW Be H\9E Wa 3>9 DJ"5 ;eH&E (4Z& DEBa XWj WZ"5Z OZL 3XBa XW [3 MXZ" :L!DZO 3Z LF XeBZ XG Be [DXZ&; DEBZ XGj HZ[3JBZF LP ,:P= 3F :[OMa HZWHe=` JFTZFa LP &F3< WZO; 3LZ' 48_ Xe :ZB\ XGj HM_=F MZ EZ[L_3 T\WZ Qa3O KZOB %Ba XW 1O TZ[HW FX" :ZBaj :e 48_ FX" 3O W3Ba Ta :e[4L (>Z3O W\LZ HZO 3O % OXE XWj HZ"8 WZQ HXQa 3ZQ^ OZL De KZ&MQ 3F WZC HZ[3JBZF 3F 83-82 &QZ3F Wa KZOB LP :bWQLaO W\LZ Wa DZ[4Q y%j TX JBZBZ XG, AXL B\F KZ&MQ 3e XLZOE JZH Fa ,3 L]WQLZF :Z5\ODZO 3e Ja8 [DMZ CZj TX XLP LZOBZ 1O 4ZFa 3e K\ FX" DEBZj XL KVWP 8OZMZ 3OBa Caj TX OZB 3e BJaQa LP XLP J"D 3O DEBZj K5TZF OZL 1O HXQTZF OZL 3< K\ MX; 3XZF\ XGj Ta [:W :Z5\ODZO 3F MXZ" 3ZL 3OBa Ca, TX (>XQ OZB 3e JZ&E LP J"D 3O (F3F HbOQ LP JZ= JZ"E DEBZ CZj +aL 3>LZO W[XB JyB Wa Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 KZOB\M FZ5[O3BZ 3F [JFZ (F3F J~Q 3e MXN J3AQ LP DZ[4QZ FX" [LQ HZ OXZj FZ5[O3BZ U]E3 K\ J'3O HZ"8 X:ZO Wa 25 X:ZO zHMa Xe 5MZ XGj ,3 H[OTZO LP 3' WDJMQ 3F HZWHe=` XeFa Wa (F3Z 3>Q U]E3 QZ4Q zHMa JFBZ XG, [:Wa Ma $DZ

HZ:3JBZF 3e W"M]1B OZbf 1O W]O^Z H9OVD LP 6W\= 3>6OE LP 4&Z :3MZ :Z, yWbF DQT\

48 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3F [Q, %5a 4Z' H\9E 3>%" TZQa XZQZB XWj Ma Qe5 [OFTB4eO; 1O +BZ&FZ Wa HOEUZF XWj +BZ&FZ 3Z MX [WQ[WQZ KZOB-HZ3 W\LZ Wa U]| Xe :ZBZ XGj W\LNB Qe3 W"5>F 3F $F]WZO KZOB\M 5]?B8O ,:P[WMZ" &>XQ HZ[3JBZF\ :ZW^W JBZ3O +BZ[&B 3OB\ XWj &F UOAZwCMQ HO KZOB\M W]O^Z ,:P[WMQ 3F 3>9 _I= $IWOQ MZOZ LFLZFa 3ZL 3OFa 3Z DJZT XeBZ XGj W]O^Z ,:P[WMQ 3Z B3a XG [3 &FLP 3e' HZ[3JBZF\ :ZW^W Xe W3BZ XG Qa[3F &W3F :TZJ LP [X7v [W"X 3XBa XW [3 %',W%' 3F [3W\ GM[1B MZ HZ[3JBZF\ :ZW^W 3e KZOB %Fa 3F [Q, &BF\ LU13B 3OFa 3< :|OB FX" XeB\j TX MXN %3O $HFZ 3ZL 3O 8Qa K\ :ZBa XWj 3' 9X7v UOAZ[C_MQ HO DJZT XeBZ XG [3 Ta TZHW HZ[3JBZF :Z3O KZOB\M 5]?B8O ,:a"[WMQ 3e HZ[3JBZF 3< 9X7L [W"X We?Z [3W\ K\ :5X 3Z OEQ MZ JW 3Z [=3= 1O [3W\ K\ [DF 3Z 3e' K\ $4JZO QZ3O DQj 5]?B8O ,:P[WMQ 3F 3>9 $[E3ZO; (W [=3= 1O $4JZO 3e KZOB WO3ZO 3e Ka: $HFa HZ[3JBZF 3F (W &QZ3F LP $HFZ Fa=T3a XeFa 3Z W]J^B DEBa XWj &W3< ,T: LP Ma WO3ZO Wa Le=; OZ[U X&H 3O $HF\ :aJP KO OXE XWj &W JZOE LP W\LNB Qe3 W"5>F OZI7;M LZFTZ[E3ZO %Me5 LP [U3ZMB K\ 3OFa TZQZ XGj FX" 3O HZ,75aj We?Z 3XBa XW [3 [TDEU\ $[E[FML 1926 3F $F]WZO T\WZ $T[E Wa 7MZDZ OX :ZFa HO &>XQ +[B[DF 40 ?gQO :]LOFZ XeBZ XG XZQZ"[3 W\LZ"B Qe3 W"5>F 3< 3e[UUQ Wa 2005 LP 13,000 HZ[3JBZF\ [X7w0" 3e FZ5[O3BZ [LQ\ C\j TV_ 1971 3< :"5 3F JZD KZOB %, 90,000 UOAZ[C_MQ LP Wa Q5K5 85,000 3e FZ5[O3BZ D; 5' C\j TV_ 1986 LP FZ5[O3BZ DEFa 3Z $[E3ZO 3R) WO3ZO Fa OZ7MQ Wa Qa [QMZj We?Z 3F $F]WZO WZQQ B3 %"DeQF 3OFa 3F JZD 2005 LP W\[LB $T[E 3F [Q, OZ:JCZF 1O 5]:OZB 3e HZ3 Wa %, [X7w0" 3e FZ5[O3BZ DEFa 3Z $[E3ZO [LQZ CZj l

Parikrma.qxd

23/06/12

1:55 PM

Page 2

< H9O LZ > n

n ×æÙßæçÏ·¤æÚU

n çÕãUæÚU

× Ø ÂýÎðàæ

3R WO3ZO 3F [4QZI [UTOZ: 3Z Le8O

L][4MZ 3< X;MZ Wa (>E WTZQ

2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF LP :ZB\M [X7WZ 3F J\: JeFa L 0MFa 3R+DE) UWO3ZO3F L]23FML"[4QZI [J XZOTZQa3<'LLaOZ:F\[B Le8O 4eQ [DMZ FTO L][4MZ 3< X;MZ Fa (>XQ FZM3 XGj XZQ X; LP 24 6"=E 3F (HTZW HO Jb>E [UTOZ: Fa [3WZFQ 3< W]E QaBa y, 3R) WO3ZO 3e MX 3XBa y, 6aOFZ U]| [3MZ XG [3 3R) 3< 5QB F\[BMQ 3Z 4Z[LMZ:Z [3WZFQ 3e K]5BFZ H& OXZ XGj (HTZW 4;L XeFa 3F JZD (>XQFa [3WZFQ 3F [Q, 3' 3ZM_"LQ 3< 6eVAZ K\ 3< (>XQFa 3XZ

9ZMZ# FOQ) [JI=

JFZ [DMZ XGj 3' JZO :e 3ZL :\Ba :\ FX" XeBZ TX LOFa 3F JZD Xe :ZBZ XGj L][4MZ 3< X;MZ 3F JZD (;HZB HO (BZ| (F3F WLC_3 JCZF\ =eQZ X;MZ3N? 3F D[QB (;H\9&BQ 1O (F3F WLC_3 TZL W"5>FQ HO X;MZ 3Z U3 3O OXE Caj &WWa [JXZO LP :Z[B5B W"6V_ 3< %U"3Z HbDZ Xe 5' C\j Qa:3F $J L][4MZ 3F W:Z[BMQ 3< (F3< X; X;MZ LP [5O@BZO; Wa %5 >7?; XeB\ 9D4 OX; XGj Qa:3F WTZQ JFZ y% XG :3 1MZ MX OZ:F\[B3 X;MZ XG MZ 3>9 1Oj L][4MZ 3F JZD (F3< 3LZF W"KZQFa TZQa Ja=E &7wK^VA Fa 3XZ XG :3 $5O H][QW &W LWQa HO :3W\ FB\:a HO FX" Hy78\ Be H][QW-+UZWF 3F [4QZI :JD`JB %"DeQF Xe5Zj H][QW LXZ[FDEU3 $KMZF"D

H4TZ&E Wa IOZO $KM F Be WOQ?O 3O OXZ XG F X; ,W%'=; 3F XZC Q5 OXZ XGj -Wa LP Ma WTZQ (> OXE XW [3 $KM 3XZ" XGj :3W3F W"O^A LP XG? $KM HZ"?EM 3< [5O@BZO; LP FZ3ZL WZ[JB Xe OX; H][QW Fa (W3< W"H[_ :AB 3OFa 3< 1H8Z[O3BZ WZB 6"=E LP H^O; 3< XGj XZQZ"[3 H][QW 3F XZC 3>9 FX" Q5Zj OZI7TZD; [3WZF W"5>F 3F FT [FTO[8B $0M^ 1O L][4MZ 3F Ja=E &7wK^VA $J [3WZFQ 3F [XB 3< JZB 3OBa XWj (F3Z QiM XG L][4MZ 3F WHFQ 3e H^OZ 3OFZj W"5>F 3< 0O Wa Jb>3F" U]| Xe 5' XWj FfJBH]O 1O OZLH]O LP y' Jb>3 LP J&; W"2MZ LP Qe5Q Fa [XJWZ [QMZj ,3 F' OZ:F\[B3 BZ3B (KO OX; XGj &W BZ3B 3Z $"DZ: WK\ OZ:F\[B3 DQQ 3e XGj 2]ZD L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO K\ :ZB\M OZ:F\[B 3F &W (KZO Wa ?OE F:O % OXE XWj XZQZ"[3 OZI7TZD; [3WZF W"5>F 3F 9ZMZ# LFe: [W>XZ

L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF# 6aOEJ"D; U]| [3 3R) WO3ZO [3WZFQ 3< :aJ Wa HbWa [F3ZQFa 3Z 3ZL 3O OX; XGj 4ZD 3< 3<LBP J' 5' XW, [3WZFQ 3e W[AW?; FX" [LQ OX; XG (WWa [3WZF 1O K\ I=EXZQ Xe 5, XWj [UTOZ: 3XBa XW [3 [3WZFQ 3F [XB 3F [Q, (F3Z W"6V_ -Wa X; :ZO; OXE5Zj Qa[3F [TH^ &W H^OE LWQa 3e LX: OZ:F\[B3 @3eWQZ JBZBZ XGj MX 3e' HXQZ Lf3Z FX" XG :J [UTOZ: [W"X 8fXZF Fa (HTZW [3MZ XGj &WWa HXQa K\ TX (HTZW 3O 3R) 3e 3eWFa 3Z 3ZL 3OBa OXE XWj FaBZ +[BH^ $:M [W"X 3XBa XW [3 3R) WO3ZO 3F HbWa 3Z OZ7M LP wzHMe5 Xe OXZ XGj $5O (W HbWa 3Z WX; &JBaLZQ Xe Be [3W\ +3ZO 3< [D13B FX" Xe5\j TX" OZI7TZD; 3N$aW HZ=@ K\ &Wa OZ:F\[B3 @3eWQZ 3OZO DEB\ XGj OZ3NHZ 3F +DEU $0M^ J_:LeXF 3\TZJBT 3XBa XW [3 $5O L]2ML"2\ [3WZFQ 3F W~a XLDD` XW Be [3WZFQ 3F [Q, 3ZO5O F\[B QZF\ 8Z[X,, 3R) 3e 3eWFa Wa 3e' IZMDZ XeFa TZQZ FX" XGj WHZ 3F H^T_ [TEZM3 [3UeO WLO;Ba 3XBa XW [3 [UTOZ: [W"X 8fXZF WO3ZO Fa _I=Z8ZO 3F WZOE [O3Z?` Be& [D, XWj Ta 3XBa XW [3 KZ:HZ WO3ZO 3F [TEZM3 1O L"2\ 3R);M Me:FZ0" 3Z wzHMe5 3OBa XWj 3>LZO H"3:

n

FaHZQ\ 3CM][FJ= HZ=@ LZ0TZD; LP =@=

:FBN[23 "N[B 3F JZD Wa Q"Ja WLM Fa HZQ\ B3 8Qa $"D|F\ W"6V_ 3< H[OA[B 3F |H

9ZMZ# OZ:aU [W>XZ

W\LZ %:ZD 3e %:\TF 3ZOZTZW 3F [4QZI J]Q"D 4 FF%TZ:LZ:IMZ(>ZFa1OTZQ\_I=M]OZ:F\[B TZ H23ZO, LZFTZ[E3ZO

3ZM_3BO W\LZ %:ZD 1O (F3F H[B [TFT[T:M %:ZD 3e 8 :^F 3e &QZXZJZD 3< [F8Q\ $DZQB Fa %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ'j (F3Z %OeH MX JBZMZ 5MZ [3 (F3F HZW Wa LZ0TZD; WZ[X;M JOZLD y% CZj W"KTB MX HXQZ LZLQZ XG [:WLP [WIa LZ0TZD; WZ[X;M 3< JOZLD5\ 3F %EZO HO [3W\ L[XQZ 3e W3L %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ' 5'j &F DeFQ 3e H][QW Fa &QZXZJZD J=EUF Wa 6 IOTO; 2010 3e MX %OeH Q5ZBa y, [5O@BZO [3MZ CZ [3 Ma +[BJ"[EB KZOB 3< 3M][FJ= HZ=@ (LZ0TZD;) 3F WDJM XW 1O 5bO-3ZF^F\ 5[B[T[EMQ LP [Q?B XWj [DEQ\ (~ >MZMZQM 3F H^T_ +EZF >MZMZE\U OZ:P) W~O Fa JBZMZ [3 W\LZ (_O +DEU LP LZFTZ[E3ZO

n X;MZ 3F JZD L8Z JTZQ, L][4MZ (&FWa= LP) 3XBa XW [3 %"DeQF XO :3W\ FZ5[O3 3Z $[E3ZO XGj Ta %"DeQF 3OQj H][QW $HFZ 3ZL 3O OX; XGj X;MZ LP 3' Qe5Q 3F XZC XeFa 3< %U"3Z XGj (F3< [UFZ2B 3< :Z OX; XGj $KMZF"D Fa 3XZ [3 &WLP W"5[>B %HOZ[E3 [5OeX 3Z XZC K\ Xe W3BZ XGj [QXZ:Z W8 B3 HX7]8Fa 3F [Q, ,W%'=; 3< (CL\D $J Hg[Q$Z[I3 1O FZO3e =EJ= HO [=3< XGj :aQ LP J"D JLLaFTO L][4MZ X;MZ3N? 3F %OeH\ W>F\, LeF^ 1O $[FQ HZ"?E 3e FZO3e 1O Hg[Q$ZI =EJ= 3OZFa 3F [Q, >MZ[M3 D7?Z[E3ZO; 3F WZLFa HaU [3MZ :Z,5Z j H][QW 3Z U3 $KM HZ"?E HO K\ XGj [H9Qa ,3 52 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

JTO JDQa y, XWj W"5>F $J $HF\ H]OZF\ 9[T Wa [F3QFZ 8ZXBZ XGj [:W BOX OAT\O WaFZ 3F FZL Wa L][4MZ [H"? 9=&ZFZ 8ZXBa Ca $J (F3F J58a K\ (W FZL Wa vO KZ5 OXE XWj &7wK^VA 3XBa XW :3 TX Jb3T?`-IZOT?` 3< OZ:F\[B FX" :3WZFQ 3F J\8 +aL 3< OZ:F\[B 3OQ5aj MX vWO; JZB XG :3 +aL 3< OZ:F\[B :Z[B 3< 8ZWF\ LP ?@J\ XGj MX; T:X XG [3 WK\ DQ 'LLaFTO L][4MZ 3F WZC $HF\ [F3=BZ [D4Z OXE XWj :Z[B 1O Te= 3Z LWQZ Xe Be WO3ZO K\ BLZUZ DE4Fa TZQQ 3< 3BZO LP OXB\ XG 1O OZ:F\[B3 DQ %5 BZHFa TZQQ LPj l [FTa9DBZ

ÙðÂæÜ

©U æÚUæ¹¢ÇU

F, [WMZW\ DNT Ha8

W"5>F H\M^W\,Q 3< WN5>[F3 W[8T XG 1O DJB3 H[23Z 3< W"HZD3 XG 1O (>XQ [JFZ [3W\ K\ BOX 3F >eW WJ^B 3F %:\TF 3ZOZTZW DEFZ >MZM 3Z LZ4fQ (&ZFZ XGj W\LZ 3F T3<Q OZ:P) :bF Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 :J WTT~ >MZMZQM Fa 2011 LP LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO ?g [TFZM3 WaF, [:F3F )HO K\ OZ:)eX 3Z LZLQZ 8Q OXZ CZ, 3< :LZFB 3< W]FTZ' 3F WLM MX [=?HA\ D; C\ [3 1MZ $5O [3W\ 3F HZW 5NE\ 3< :\TF\ Xe Be (Wa 5NE\TZD; LZF QaFZ 8Z[X,j &W3F JZT:^D %[4O :3W BOX Wa [JFZ :3W\ >eW WJ^B 3F W\LZ 3e (& 3HD D; 5'j H\M^W\,Q 3< OZI7;M W[8T 3[TBZ 3\TZJBT Fa JBZMZ [3 W"5>F &W IHWQa 3F [4QZI (~ >MZMZQM LP $H\Q 3OE5Z 1O $>M W"5>FQ 3F WZC DEUKO LP %"DeQF 8QZ,5Zj l KZVZ [W"X

L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ

? LP OZ:F\[B 3< UBO7: HO [IO ,3 JZO ( _OZ4" [JWZB [J9 5' XG, WZC X; ,3 F' JXW K\ W_Z 3F 385^OQ La 5^": OX; XG [3 (H8]FZT 3F JZD 1MZ Xe5Zj [:W BO;3F Wa ,3 OAF\[B 3F BXB 3Z"$aW Fa (EL [W"X F5O [:Qa [3 [WBZO5": [TEZF WKZ W\= Wa KZ:HZ 3F [TEZM3 [3OF 8") L"?Q 3Z &JB\IZ 3OZ3O L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ 3F [Q, W\= 4ZQ\

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 53

LP $"BB# FaHZQ 3< LZ0TZD; HZ=@ [TKZ[:B Xe 5'j &W 3CM][FJ= HZ=@ LP Q"Ja WLM B3 $XL K^[L3Z [FKZFa TZQa LeXF TbL [3OF 3' T[OI> FaBZ0" 3F WZC $Q5 Xe 5, 1O F' HZ=@ JFZFa 3< 6eVAZ 3O D;j FaHZQ 3< TZL OZ:F\[B 3F XLDDU 3F [Q, MX ,3 w4D H[O6=FZ XGj F' HZ=@ 3F W^2EZO [3OF Fa 3XZ [3 Kf[B3 [JC[BMN "N[B 3F $F]3AQ XWj HZ=@ 3e $J "N[B 3F [Q, TJB]5B [JC[BMN HbDZ 3OF\ 8Z[X,j (>XQFa +8"?

3F FaB_;T LP [Q, 5, De IHWQQ 3e JyB J&; 5QB\ 3OZO 9DMZj HXQZ 2005 3Z 12 W^2\ WL;fBZ 1O vWOZ 2006 LP UN[B WL;fBZj [3OF 3F WZC HZ=@ 3F 3' J&E OW^4 TZQa FaBZ K\ 5, XW [:FLP OZL JXZwO CZHZ JZDQ, W\H\ 5e:]OEQ, DET 5]z75 1O Fa2Z [J"L 8"D %[D UZ[LQ XWj 5fOBQJ XG [3 FaHZQ\ LZ0TZD; HZ=@ LP [TKZ:F 3< +["MZ BK\ Wa U]| Xe 5' C\, :J Wa HZ=@ UN[B +["MZ LP 5' C\j FaHZQ\ TZL OZ:F\[B HO 5"K\O 3ZL 3OFa TZQa %F"D JT|H TLO 3Z 3XFZ XG [3 MX JaXD wKO3MH^A_ 6=FZ XGj %F"D JT|H 3Z LZFFZ XG [3 $Q5 HZ=@ JFZFa 3F J:ZM (W\ HZ=@ LP W"6V_ 3OFZ 8Z[X, CZj TbL 1O JZ3< FaBZ JyB LX;TH^A_ HDQ HO Caj &WWa TZLH"C 1O 3CM][FJ= %"DeQF 3e ^[B H#8\ XGj KZVZ [W"X

3OZ' (WWa KZ:HZ XGOZF XG, K[TIM LP (W3< HOEUZF\ J:ZM 3L XeFa 3F J'Fa :Z OX; XG,1MQ[3 (W3F De MZ B\F [TEZM3 &JB\IZ DE3O 3Z"$aW LP %Fa 3F [Q, BbMZO Jb>E XWj $5O -WZ y% Be (_OZ4"? LP KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F K[TIM 3F [Q, MX 6=FZ"L 4ZWZ F]3WZFDEX WZ[JB Xe5Z,WZC X; [TEZM3Q 3F 4O;D-IOe2B 3< K\ &W F, W^Ja LP ,3 F' HO7HOZ U]| Xe :Z,5\j KZ:HZ $0M^ [JUF [W"X 8]IZQ Fa 3Z"$aW HO 4]QZ %OeH Q5ZMZ [3 TX (F3F [TEZM3Q 3e QZQ8 DE3O 4O;D-IOe2B 3O OX; XGj KZ:HZ FaBZ 1O H^T_ L]2ML"2\ OLaU He4[OMZQ [FU"3 3Z 3XFZ XG :3 HZ=@ H^O; L:J^B\ 3F WZC 4&; XG 1O J5ZTB Be 3Z"$aW LP Xe OX; XGj %Fa TZQa WLM LP 3>9 3Z"$aW\ 1O [FD`Q\M [TEZM3 KZ:HZ 3F WZC % :Z,7 Be 3e' %F8M_ FX" XeFZ 8Z[X,j l $B]Q 8fXZF

Parikrma.qxd

23/06/12

1:55 PM

Page 2

< H9O LZ > n

n ×æÙßæçÏ·¤æÚU

n çÕãUæÚU

× Ø ÂýÎðàæ

3R WO3ZO 3F [4QZI [UTOZ: 3Z Le8O

L][4MZ 3< X;MZ Wa (>E WTZQ

2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF LP :ZB\M [X7WZ 3F J\: JeFa L 0MFa 3R+DE) UWO3ZO3F L]23FML"[4QZI [J XZOTZQa3<'LLaOZ:F\[B Le8O 4eQ [DMZ FTO L][4MZ 3< X;MZ Fa (>XQ FZM3 XGj XZQ X; LP 24 6"=E 3F (HTZW HO Jb>E [UTOZ: Fa [3WZFQ 3< W]E QaBa y, 3R) WO3ZO 3e MX 3XBa y, 6aOFZ U]| [3MZ XG [3 3R) 3< 5QB F\[BMQ 3Z 4Z[LMZ:Z [3WZFQ 3e K]5BFZ H& OXZ XGj (HTZW 4;L XeFa 3F JZD (>XQFa [3WZFQ 3F [Q, 3' 3ZM_"LQ 3< 6eVAZ K\ 3< (>XQFa 3XZ

9ZMZ# FOQ) [JI=

JFZ [DMZ XGj 3' JZO :e 3ZL :\Ba :\ FX" XeBZ TX LOFa 3F JZD Xe :ZBZ XGj L][4MZ 3< X;MZ 3F JZD (;HZB HO (BZ| (F3F WLC_3 JCZF\ =eQZ X;MZ3N? 3F D[QB (;H\9&BQ 1O (F3F WLC_3 TZL W"5>FQ HO X;MZ 3Z U3 3O OXE Caj &WWa [JXZO LP :Z[B5B W"6V_ 3< %U"3Z HbDZ Xe 5' C\j Qa:3F $J L][4MZ 3F W:Z[BMQ 3< (F3< X; X;MZ LP [5O@BZO; Wa %5 >7?; XeB\ 9D4 OX; XGj Qa:3F WTZQ JFZ y% XG :3 1MZ MX OZ:F\[B3 X;MZ XG MZ 3>9 1Oj L][4MZ 3F JZD (F3< 3LZF W"KZQFa TZQa Ja=E &7wK^VA Fa 3XZ XG :3 $5O H][QW &W LWQa HO :3W\ FB\:a HO FX" Hy78\ Be H][QW-+UZWF 3F [4QZI :JD`JB %"DeQF Xe5Zj H][QW LXZ[FDEU3 $KMZF"D

H4TZ&E Wa IOZO $KM F Be WOQ?O 3O OXZ XG F X; ,W%'=; 3F XZC Q5 OXZ XGj -Wa LP Ma WTZQ (> OXE XW [3 $KM 3XZ" XGj :3W3F W"O^A LP XG? $KM HZ"?EM 3< [5O@BZO; LP FZ3ZL WZ[JB Xe OX; H][QW Fa (W3< W"H[_ :AB 3OFa 3< 1H8Z[O3BZ WZB 6"=E LP H^O; 3< XGj XZQZ"[3 H][QW 3F XZC 3>9 FX" Q5Zj OZI7TZD; [3WZF W"5>F 3F FT [FTO[8B $0M^ 1O L][4MZ 3F Ja=E &7wK^VA $J [3WZFQ 3F [XB 3< JZB 3OBa XWj (F3Z QiM XG L][4MZ 3F WHFQ 3e H^OZ 3OFZj W"5>F 3< 0O Wa Jb>3F" U]| Xe 5' XWj FfJBH]O 1O OZLH]O LP y' Jb>3 LP J&; W"2MZ LP Qe5Q Fa [XJWZ [QMZj ,3 F' OZ:F\[B3 BZ3B (KO OX; XGj &W BZ3B 3Z $"DZ: WK\ OZ:F\[B3 DQQ 3e XGj 2]ZD L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO K\ :ZB\M OZ:F\[B 3F &W (KZO Wa ?OE F:O % OXE XWj XZQZ"[3 OZI7TZD; [3WZF W"5>F 3F 9ZMZ# LFe: [W>XZ

L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF# 6aOEJ"D; U]| [3 3R) WO3ZO [3WZFQ 3< :aJ Wa HbWa [F3ZQFa 3Z 3ZL 3O OX; XGj 4ZD 3< 3<LBP J' 5' XW, [3WZFQ 3e W[AW?; FX" [LQ OX; XG (WWa [3WZF 1O K\ I=EXZQ Xe 5, XWj [UTOZ: 3XBa XW [3 [3WZFQ 3F [XB 3F [Q, (F3Z W"6V_ -Wa X; :ZO; OXE5Zj Qa[3F [TH^ &W H^OE LWQa 3e LX: OZ:F\[B3 @3eWQZ JBZBZ XGj MX 3e' HXQZ Lf3Z FX" XG :J [UTOZ: [W"X 8fXZF Fa (HTZW [3MZ XGj &WWa HXQa K\ TX (HTZW 3O 3R) 3e 3eWFa 3Z 3ZL 3OBa OXE XWj FaBZ +[BH^ $:M [W"X 3XBa XW [3 3R) WO3ZO 3F HbWa 3Z OZ7M LP wzHMe5 Xe OXZ XGj $5O (W HbWa 3Z WX; &JBaLZQ Xe Be [3W\ +3ZO 3< [D13B FX" Xe5\j TX" OZI7TZD; 3N$aW HZ=@ K\ &Wa OZ:F\[B3 @3eWQZ 3OZO DEB\ XGj OZ3NHZ 3F +DEU $0M^ J_:LeXF 3\TZJBT 3XBa XW [3 $5O L]2ML"2\ [3WZFQ 3F W~a XLDD` XW Be [3WZFQ 3F [Q, 3ZO5O F\[B QZF\ 8Z[X,, 3R) 3e 3eWFa Wa 3e' IZMDZ XeFa TZQZ FX" XGj WHZ 3F H^T_ [TEZM3 [3UeO WLO;Ba 3XBa XW [3 [UTOZ: [W"X 8fXZF WO3ZO Fa _I=Z8ZO 3F WZOE [O3Z?` Be& [D, XWj Ta 3XBa XW [3 KZ:HZ WO3ZO 3F [TEZM3 1O L"2\ 3R);M Me:FZ0" 3Z wzHMe5 3OBa XWj 3>LZO H"3:

n

FaHZQ\ 3CM][FJ= HZ=@ LZ0TZD; LP =@=

:FBN[23 "N[B 3F JZD Wa Q"Ja WLM Fa HZQ\ B3 8Qa $"D|F\ W"6V_ 3< H[OA[B 3F |H

9ZMZ# OZ:aU [W>XZ

W\LZ %:ZD 3e %:\TF 3ZOZTZW 3F [4QZI J]Q"D 4 FF%TZ:LZ:IMZ(>ZFa1OTZQ\_I=M]OZ:F\[B TZ H23ZO, LZFTZ[E3ZO

3ZM_3BO W\LZ %:ZD 1O (F3F H[B [TFT[T:M %:ZD 3e 8 :^F 3e &QZXZJZD 3< [F8Q\ $DZQB Fa %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ'j (F3Z %OeH MX JBZMZ 5MZ [3 (F3F HZW Wa LZ0TZD; WZ[X;M JOZLD y% CZj W"KTB MX HXQZ LZLQZ XG [:WLP [WIa LZ0TZD; WZ[X;M 3< JOZLD5\ 3F %EZO HO [3W\ L[XQZ 3e W3L %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ' 5'j &F DeFQ 3e H][QW Fa &QZXZJZD J=EUF Wa 6 IOTO; 2010 3e MX %OeH Q5ZBa y, [5O@BZO [3MZ CZ [3 Ma +[BJ"[EB KZOB 3< 3M][FJ= HZ=@ (LZ0TZD;) 3F WDJM XW 1O 5bO-3ZF^F\ 5[B[T[EMQ LP [Q?B XWj [DEQ\ (~ >MZMZQM 3F H^T_ +EZF >MZMZE\U OZ:P) W~O Fa JBZMZ [3 W\LZ (_O +DEU LP LZFTZ[E3ZO

n X;MZ 3F JZD L8Z JTZQ, L][4MZ (&FWa= LP) 3XBa XW [3 %"DeQF XO :3W\ FZ5[O3 3Z $[E3ZO XGj Ta %"DeQF 3OQj H][QW $HFZ 3ZL 3O OX; XGj X;MZ LP 3' Qe5Q 3F XZC XeFa 3< %U"3Z XGj (F3< [UFZ2B 3< :Z OX; XGj $KMZF"D Fa 3XZ [3 &WLP W"5[>B %HOZ[E3 [5OeX 3Z XZC K\ Xe W3BZ XGj [QXZ:Z W8 B3 HX7]8Fa 3F [Q, ,W%'=; 3< (CL\D $J Hg[Q$Z[I3 1O FZO3e =EJ= HO [=3< XGj :aQ LP J"D JLLaFTO L][4MZ X;MZ3N? 3F %OeH\ W>F\, LeF^ 1O $[FQ HZ"?E 3e FZO3e 1O Hg[Q$ZI =EJ= 3OZFa 3F [Q, >MZ[M3 D7?Z[E3ZO; 3F WZLFa HaU [3MZ :Z,5Z j H][QW 3Z U3 $KM HZ"?E HO K\ XGj [H9Qa ,3 52 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

JTO JDQa y, XWj W"5>F $J $HF\ H]OZF\ 9[T Wa [F3QFZ 8ZXBZ XGj [:W BOX OAT\O WaFZ 3F FZL Wa L][4MZ [H"? 9=&ZFZ 8ZXBa Ca $J (F3F J58a K\ (W FZL Wa vO KZ5 OXE XWj &7wK^VA 3XBa XW :3 TX Jb3T?`-IZOT?` 3< OZ:F\[B FX" :3WZFQ 3F J\8 +aL 3< OZ:F\[B 3OQ5aj MX vWO; JZB XG :3 +aL 3< OZ:F\[B :Z[B 3< 8ZWF\ LP ?@J\ XGj MX; T:X XG [3 WK\ DQ 'LLaFTO L][4MZ 3F WZC $HF\ [F3=BZ [D4Z OXE XWj :Z[B 1O Te= 3Z LWQZ Xe Be WO3ZO K\ BLZUZ DE4Fa TZQQ 3< 3BZO LP OXB\ XG 1O OZ:F\[B3 DQ %5 BZHFa TZQQ LPj l [FTa9DBZ

ÙðÂæÜ

©U æÚUæ¹¢ÇU

F, [WMZW\ DNT Ha8

W"5>F H\M^W\,Q 3< WN5>[F3 W[8T XG 1O DJB3 H[23Z 3< W"HZD3 XG 1O (>XQ [JFZ [3W\ K\ BOX 3F >eW WJ^B 3F %:\TF 3ZOZTZW DEFZ >MZM 3Z LZ4fQ (&ZFZ XGj W\LZ 3F T3<Q OZ:P) :bF Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 :J WTT~ >MZMZQM Fa 2011 LP LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO ?g [TFZM3 WaF, [:F3F )HO K\ OZ:)eX 3Z LZLQZ 8Q OXZ CZ, 3< :LZFB 3< W]FTZ' 3F WLM MX [=?HA\ D; C\ [3 1MZ $5O [3W\ 3F HZW 5NE\ 3< :\TF\ Xe Be (Wa 5NE\TZD; LZF QaFZ 8Z[X,j &W3F JZT:^D %[4O :3W BOX Wa [JFZ :3W\ >eW WJ^B 3F W\LZ 3e (& 3HD D; 5'j H\M^W\,Q 3< OZI7;M W[8T 3[TBZ 3\TZJBT Fa JBZMZ [3 W"5>F &W IHWQa 3F [4QZI (~ >MZMZQM LP $H\Q 3OE5Z 1O $>M W"5>FQ 3F WZC DEUKO LP %"DeQF 8QZ,5Zj l KZVZ [W"X

L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ

? LP OZ:F\[B 3< UBO7: HO [IO ,3 JZO ( _OZ4" [JWZB [J9 5' XG, WZC X; ,3 F' JXW K\ W_Z 3F 385^OQ La 5^": OX; XG [3 (H8]FZT 3F JZD 1MZ Xe5Zj [:W BO;3F Wa ,3 OAF\[B 3F BXB 3Z"$aW Fa (EL [W"X F5O [:Qa [3 [WBZO5": [TEZF WKZ W\= Wa KZ:HZ 3F [TEZM3 [3OF 8") L"?Q 3Z &JB\IZ 3OZ3O L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ 3F [Q, W\= 4ZQ\

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 53

LP $"BB# FaHZQ 3< LZ0TZD; HZ=@ [TKZ[:B Xe 5'j &W 3CM][FJ= HZ=@ LP Q"Ja WLM B3 $XL K^[L3Z [FKZFa TZQa LeXF TbL [3OF 3' T[OI> FaBZ0" 3F WZC $Q5 Xe 5, 1O F' HZ=@ JFZFa 3< 6eVAZ 3O D;j FaHZQ 3< TZL OZ:F\[B 3F XLDDU 3F [Q, MX ,3 w4D H[O6=FZ XGj F' HZ=@ 3F W^2EZO [3OF Fa 3XZ [3 Kf[B3 [JC[BMN "N[B 3F $F]3AQ XWj HZ=@ 3e $J "N[B 3F [Q, TJB]5B [JC[BMN HbDZ 3OF\ 8Z[X,j (>XQFa +8"?

3F FaB_;T LP [Q, 5, De IHWQQ 3e JyB J&; 5QB\ 3OZO 9DMZj HXQZ 2005 3Z 12 W^2\ WL;fBZ 1O vWOZ 2006 LP UN[B WL;fBZj [3OF 3F WZC HZ=@ 3F 3' J&E OW^4 TZQa FaBZ K\ 5, XW [:FLP OZL JXZwO CZHZ JZDQ, W\H\ 5e:]OEQ, DET 5]z75 1O Fa2Z [J"L 8"D %[D UZ[LQ XWj 5fOBQJ XG [3 FaHZQ\ LZ0TZD; HZ=@ LP [TKZ:F 3< +["MZ BK\ Wa U]| Xe 5' C\, :J Wa HZ=@ UN[B +["MZ LP 5' C\j FaHZQ\ TZL OZ:F\[B HO 5"K\O 3ZL 3OFa TZQa %F"D JT|H TLO 3Z 3XFZ XG [3 MX JaXD wKO3MH^A_ 6=FZ XGj %F"D JT|H 3Z LZFFZ XG [3 $Q5 HZ=@ JFZFa 3F J:ZM (W\ HZ=@ LP W"6V_ 3OFZ 8Z[X, CZj TbL 1O JZ3< FaBZ JyB LX;TH^A_ HDQ HO Caj &WWa TZLH"C 1O 3CM][FJ= %"DeQF 3e ^[B H#8\ XGj KZVZ [W"X

3OZ' (WWa KZ:HZ XGOZF XG, K[TIM LP (W3< HOEUZF\ J:ZM 3L XeFa 3F J'Fa :Z OX; XG,1MQ[3 (W3F De MZ B\F [TEZM3 &JB\IZ DE3O 3Z"$aW LP %Fa 3F [Q, BbMZO Jb>E XWj $5O -WZ y% Be (_OZ4"? LP KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F K[TIM 3F [Q, MX 6=FZ"L 4ZWZ F]3WZFDEX WZ[JB Xe5Z,WZC X; [TEZM3Q 3F 4O;D-IOe2B 3< K\ &W F, W^Ja LP ,3 F' HO7HOZ U]| Xe :Z,5\j KZ:HZ $0M^ [JUF [W"X 8]IZQ Fa 3Z"$aW HO 4]QZ %OeH Q5ZMZ [3 TX (F3F [TEZM3Q 3e QZQ8 DE3O 4O;D-IOe2B 3O OX; XGj KZ:HZ FaBZ 1O H^T_ L]2ML"2\ OLaU He4[OMZQ [FU"3 3Z 3XFZ XG :3 HZ=@ H^O; L:J^B\ 3F WZC 4&; XG 1O J5ZTB Be 3Z"$aW LP Xe OX; XGj %Fa TZQa WLM LP 3>9 3Z"$aW\ 1O [FD`Q\M [TEZM3 KZ:HZ 3F WZC % :Z,7 Be 3e' %F8M_ FX" XeFZ 8Z[X,j l $B]Q 8fXZF

AK ARUN.qxd

23/06/12

1:57 PM

Page 2

< W"TaDFX;FBZ >

&BF\ LfB3 Wa :3W\ 3e 3e' I3a FX

LZW^L3 3< LfB, LfF WO3ZO

[JXZO LP [DLZ5\ J]4ZO Wa J583 3< L_;M] 3Z %"3&Z Q5ZBZO J'BZ :Z OXZ XGj JZT:^D &W3F +UZWF Ja4JO ?g. ,. 3F. $zA

&

F [DFQ [JXZO [T3ZW 3F WZC-WZC L[JBI3 7TO Wa LOFa TZQa J58Q 3< 4JOQ Wa K\ W][4_MQ LP XGj :ZHZF\ J]4ZO ,T" ,1M^= &7WaIQZ&9=W [W"5eL (,',W) FZL Wa :ZFZ :ZFa TZQZ MX J]4ZO $J B3 221 :ZFP Qa 8]3Z XGj 5bO WO3ZO; %"3&Q LP MX W"2MZ 600 Wa 7MZDZ XGj [JXZO WO3ZO 3F %QZ $[E3ZO; K\

LZFBa XW [3, AXLZOE %"3&E Be WO3ZO; O[:J=O LP D:_ %"3&E XWj :L\F\ X3<3B Be 3>9 1O X; Xe5\jB [JXZO 3F (F DW J]4ZO +KZ[TB [:QQ LP &W :ZFQaTZ J]4ZO 3< [5O@B LP ?E' X:ZO Wa 7MZDZ J58a XWj &W\ WZQ 3< U]z%B LP :J H[F8L J"5ZQ 3F $JHBZQQ LP J&; W"2MZ LP FT:ZB J58a LO OXE Ca BJ K\ WO3ZO; JD&7B:ZL\ 1O [8[3;W3Q LP HaUaTO W"TaDFX;FBZ 3Z %OeH Q5Z CZj [T5B 3' TVQ` Wa 54 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

(_O +DEU LP K\ FT:ZB [UU]0" 1O J58Q 3< $WLM LfBP Xe OX; XWj J\LZO;, WO3ZO; JD&7B:ZL\ 1O [8[3;W3Q 3< QZHOTZX; Wa DEU LP J58Q 3< LfB 3Z %"3&Z WZQZFZ 6 QZ4 Wa 7MZDZ XGj $K\ XZQ LP :ZO; M^[FWaI 3< [OHe=` LP 3ZM_3ZO; [FDEU3 B3 Fa JT\3ZO [3MZ XG [3 KZOB LP LX: [FLe[FMZ 1O ?ZM[OMZ Wa LOFa TZQa 6 QZ4 Wa 7MZDZ J58Q 3e +UZW[F3 W["MBZ 1O [8[3;W\M W"TaDFU\QBZ Wa J8ZMZ :Z W3BZ XGj M^[FWaI 3< [OHe=` 3XB\ XG [3 LOFa TZQa 95 I<WD; J58a D[QB, $EHW"2M3, [H9&E T5_ 1O [FE_F H[OTZOQ 3F XWj [JXZO 1O (_O +DEU LP WO3ZO; JTZJ<M WaTZ0" 3< [JC[B Q5K5 ,3 :bW\ XGj [T3ZW 3F FZL HO 6eVAZ,7, FZOEJZ:\ 1O $4JZO; %"3&E vO Jb>E Qe5Q 3e Be +KZ[TB 3OBa XW Qa[3F MXN 3F [FE_F H[OTZOQ LP 3e' W]EZO FX" [D4BZj :LZQH]O 3F H23ZO +AM [+M"TD H^9Ba XW, A$K\ MZ HXQa K\ J\LZ[OMQ 1O (WWa XeFa TZQ\ LfB 3F [U3ZO D[QB 1O $EHW"2M3 X; 1MQ XW?B [JXZO 3F WO3ZO; $JHBZQQ LP [DLZ5\ J]4ZO Wa LOFa TZQa J58Q 3F H[OTZOQ 3e L]2ML"2\ OZXB 3eV Wa L]%T:Z DEFa 3Z -QZF 3O F\B\U 3>LZO UZMD MX JBZFZ 8ZX OXE XQ5a [3 WO3ZO J\LZO; 1O (W3F (H8ZO 3e Qa3O 5"K\O XGj Qa[3F %L Qe5Q LP MX 88O %L XG [3

AK ARUN.qxd

23/06/12

1:57 PM

Page 3

< W"TaDFX;FBZ > $JHBZQQ 3< GMTJCZ wzJB 3OFa 3F J:ZM L]%T:Z DE3O TZXTZX; Q^=Fa 3< 3TZMD 3e AW]UZWFB Be FX" LZFZ :Z W3BZj [JXZO 3F L]2M JTZJ<M W[8T GMZW &W J\LZO; Wa [FJ=Fa LP 3< :Z OX; WO3ZO; GMTJCZ 3Z XTZQZ DEBa XWj TX 3XBa XW [3 &F [DFQ WO3ZO Fa HEW He[QMe $[KMZF Wa :]&E 3ZM_3BO0" 3e K\ &W [DLZ5\ J]4ZO 3F +[B %L Qe5Q LP :Z5|3BZ IHQZFa 3F 3ZL LP Q5ZMZ XGj GMZW 3F L]BZ[J3 &W L[JBI3 7TO 3F $WQ\ 3ZOA 3Z HBZ Q5ZFa 3F [Q, FaUFQ WP=O IgO 3CM][F3FJQ [?[W:a: BCZ FaUFQ &7J=;=3^= 2I

WK\ J58Q 3e :ZHZF\ &7WaIQZ&9=W Wa J8ZT 3Z =;3Z Q5TZFZ LX;TH^A_ XGj J]4ZO 3F DfOZF J~Q 3e Q5ZBZO HZF\ 1O $>M BOQ HDZC_ DEFZ 8Z[X, BZ[3 (FLP HZF\ 3< 3L\ F Xej J]4ZO Wa J8Fa 3F [Q, WJWa :|O; XG [3 J~Q 3e L59OQ Wa J8ZMZ :Z,j &W[Q, L59OQ 3Z L]XEQQ Wa (>L^QF :|O; XGj MX BK\ Xe5Z :J FZ[QMQ 3< [FM[LB WIZ' Xej [JXZO 3F :ZFa-LZFa Xe[LMeHb[C3 [8[3;W3 BCZ 3R);M Xe[LMeHb[C3 H[OVD, F' [DEQ\ 3F $0M^ ?g. OZL:\ [W"X &7WaIQZ&9=W Wa J8ZT 1O (H8ZO 3F [Q, Xe[LMeHb[C3 DTZ0" 3F +Me5 3< K\ WQZX

J8ZT 3. (HZM

L59OQ 3Z [FM"2A O4FZ 3aI> (HZM XGj Qe5Q 3e WIZ' ,T" :F JTZJ<M 3< [U^Z D; :ZF\ 8Z[X,j [FM[LB WZI-WIZ' HO 0MZF O4FZ 8Z[X,j FZ[QMQ 3< [FM[LB WIZ' 1O 6O 3F %W-HZW [3W\ K\ 5pP LP HZF\ F :LZ XeFa [DMZ :Z,j W^$OQ HO [FM"2A 1O [F5OZF\ 3< :|OB XGj EZF 3F 4aBQ MZ W6F TF ^a2 LP L59OFZU3 DTZ 3Z [9&3ZT Xej J~Q LP [FM[LB =;3Z3OA Xe 1O M[D [3W\ 3e Oe5 Xe :Z, Be 5"K\OBZH^T_3 &W3Z &QZ: Xej J]4ZO MZ JDF DD` XeFa HO B]O7B [8[3;W3 Wa [LQFZ 8Z[X, BZ[3 WLM OXBa &QZ: [LQ W3Fj $59Z Xe WZTEZF\ 3F [Q, WeBa T1B L59ODZF\ 3Z +Me5 [3MZ :Z,j :a' 3F Oe5 3F L]2M Q^AQ LP J]4ZO, 5D`F LP $3&F, JaXeU\ 1O Q^A LP W]EZO F XeFa HO Ff [DFQ 3F K\BO L_;M] B3 Xe W3B\ XGj :J[3 ,',W 3F L]2M Q^AQ LP Ba: J]4ZO, [DLZ5\ W"UM, JaXeU\, L^59O, JeQFa LP [D13B, $WZLZ>M GMTXZO XeBZ XGj M[D &W3Z WLM HO &QZ: F Xe Be LO;: 3< 3-5 [DFQ 3F K\BO L_;M] Xe :ZB\ XGj

XGj H^TS8Q 1O [JXZO LP [DLZ5\ J]4ZO 3< (H[JC[B F' FX" XG Qa[3F &EO 3>9 TVQ` LP &W J\LZO; Fa 6ZB3 |H $[2BMZO 3O [QMZ XGj XZQZ"[3 (_O +DEU UZWF 3Z DZTZ XG [3 Q5K5 ,3 3Oe& J58Q 3e :ZHZF\ &7WaIQZ&9=W Wa J8ZT 3Z =;3Z Q5ZMZ 5MZ XGj [IO K\ Oe:ZFZ D:_FQ F, LZLQa WO3ZO; DZTQ HO W"DEX HbDZ 3O OXE XWj [DLZ5\ J]4ZO 3Z LZLQZ 3' JZO (_O +DEU [TEZFWKZ LP K\ (>ZMZ 5MZ Qa[3F [JC[B :W 3< BW JF\ y' TZMOeQe:\ H^FZ 3F TbeZ[F3Q Fa O1B :ZHZF\ &%WaIQZ&'=W Wa O' LfB 3. %"3 XGj MXZ" ,3 [TTZD MX K\ XG [3 MX 1O $[JC L7:Z 3F FL^Fa [Q, XWj [DLZ5\ J]4ZO :ZHZF\ &7WaIQZ&9=W WTZQ MX XG [3 [H9Qa 3' WZQQ OZ7M 2007 2008 2009 (:a') XG MZ ,1M^= &7WaIQZ&9=W Wa [JXZO BCZ (_O +DEU 3F 3>9 4ZW LZLQa LfBP LZLQa LfBP LZLQa LfBP [W"5eL (,',W)j 1MQ[3 DeFQ Oe5Q 3F &QZ3F X; &W OXJMLM\ J]4ZO 3< %WZL 424 113 319 99 462 92 Q^A ,3 :bWa XeBa XW Qa[3F DeFQ 3Z 8Ha= LP %Ba XW 1O X:ZOQ J58Q 3< [JXZO 336 164 203 45 325 95 (H8ZO 1O (WWa J8ZT 3F =;3F :ZF 8Q\ :ZB\ XGj Qa[3F F Be $Q5j :ZHZF\ &7WaIQZ&9=W W""ZL3 WO3ZO 1O F X; JCZF\M JTZJ<M (_O +DEU 3024 645 3012 337 3073 556 XG :J[3 A,1M^= &7WaIQZ&9=W [TKZ5 &BFZ W^L XG [3 &W :ZFQaTZ X[OMZAZ 85 48 13 03 12 10 [W"5eLB :Q :[FB Oe5 XGj :a' ,T" J]4ZO 3F 8"5]Q Wa LZW^L J58Q 3e B[LQFZ?@ 42 1 144 0 265 08 ,',W LP Q^AQ 3< &BF\ WLZFBZ XG J8Z W3Fj XO WZQ X:ZOQ J58Q 3< (.eB - KZOB WO3ZO, JTZJ<M L"2ZQM 2010) [3 [8[3;W3Q 3F [Q, K\ [JFZ LfB +UZWF, WO3ZO 1O LZFT\M W"TaDFZ 3e ;3;eOB\ :|O XG, Qa[3F [JC[B LP 3e' DEBa XWj ?g. [W"X 3F $F]WZO [DLZ5\ J]4ZO 3F 5"K\O HO;^A 3F $"BO 3O HZFZ W"KT FX" XeBZj H=FZ ,T" W]EZO FX" XeBZj [JXZO 3F L]:@IOH]O [:Qa LP J]4ZO Q^AQ LP Xe[LMeHbC\ $59Z H[OAZL DEB\ XGj [DLZ5\ 5eO4H]O 3F La[?3Q 3ZQa: LP TZMOQ QbJ FX" XG H\[&B $[E3Z"U J58Q 3F Q^A Q5K5 WLZF XeBa J]4ZO ,MOeTZMOW Wa XeFa TZQZ W""LA XG &W[Q, [:WWa DeFQ TZMOW 3< HX8ZF Xe W3Fj XZQZ"[3 XWj MXN J~Q 3e Ba: J]4ZO, (E=;-DJB, JaXeU\, &W3F (>L^QF 3F [Q, WO3ZO;, 5bO WO3ZO; JBO HO OZI7;M TZMOeQe:\ W"JCZF H^FZ 3< LDD Wa Q4F) 3>TEUF %[D XeBZ XGj [TFT JTZJ<M W"5>F ,T" WZL]DZ[M3 WZI-WIZ' 3< WL][8B GMTJCZ 3OFZ 3F 92H[B WZx:\ LXZOZ: [8[3;WZ [TFT [TLZQM $>M $"BOOZI7;M W"JCZ0" 3F $F]WZO &W J]4ZO Wa WJWa $XL XGj L]%T:a 3< :5X M[D OZ7M WO3ZO Q4F) LP TZMOQ +Me5UZQZ 3< JCZHFZ 3< 5' XG J8ZT 3F [Q, ,3 Wa HN8 TV_ B3 3< (& 3F J58Q 5O;J, D[QB 1O $EHW"2M3Q 3F J58Q 3F WL][8B Qa[3F ,',W Wa LOFa TZQa J58Q 3e J8ZFZ $J K\ 3F WL][8B HeVA 3Z 0MZF O4FZ :|O; XGj WZC X; HeVA 3< GMTJCZ 3OE Be LXZLZO; Wa J8Z :Z W3BZ W"KT FX" Xe HZ OXZj l 56 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

New Product.qxd

23/06/12

1:59 PM

Page 2

%(=Q]3 LF\

[Te[?BMN DZO L\[?MZ 3R) 3< K^[L3Z LP :\ >M^: Fa , 3OZI7;M[:CLaLX;T 3F L]KQ 3e XLaUZ BO:\X DEBa y,

(KZOZ XGj 8ZXE TX Qe3B"2 3F [Q, 4BOE 3< 6"=; JF 8]3Z [5OBZ LBDZF +[BUB Xe MZ :QTZM] H[OTB_F 3Z LWQZj &W DZTa 3F WZC :\ >M^: 3< ,3 +aW [Te[?B LP 3XZ 5MZ XG [3 OZI7[XB 3< [T8ZOEZOZ HO 3ZL 3OBa y, :\ >M^: Fa ,3 1O +L]4 L]KE 3< 0O :FBZ 3Z 0MZF %3DI= [3MZ XGj MX L]KZ XG# JT59 :Q 3Z W"3=j [Te[?B 3F $F]WZO, &W 8bFQ Fa JT59 :Q 3F LX;T 1O &W3F W"O^A 3< :|OB HO :eO DEBa y,

:\ >M^: 3Z JT59 :Q :Z5z3BZ $[KMZF Qe5Q 3e [U[^B 3OFa 3Z +MZW [3MZ XGj &W\ 3F BXB 8bFQ Fa AWZI HZF\ JTJC KZOBB 3ZM_"L U]| 3OBa y, =;T\, OE[?Me, [+"=, %(=?eO, WZLZ[:3 LZ0ML 1O $>M 3>UQ +8ZO LZ0MLQ Wa HN8 3Oe& Qe5Q B3 H#8 JFZ' XGj ,3 L' Wa U]| &W $[KMZF 3Z L3WD F [WIa H^O; w[FMZ LP U]J HaM:Q 3< 3L\ 3F JZOE LP Qe5Q 3e :Z5|3 3OFZ XG J[E3 (>XQ Ub^[A3 =;T\W\ 3F LZ0ML Wa &Wa J8ZFa 3F [Q, [U[^B K\ 3OFZ, :Q W"O^A 3F (HZM JBZFZ 1O W^8FZ+D 3ZM_"L %Me[:B 3OFZ XGj &WLP 2FQZ&F 1O $>M Qe3[+M WeUQ L\[?MZ LZ0MLQ 3F $QZTZ [+"=, OE[?Me %[D :bWa $>M HO7HOZ5B LZ0MLQ 3Z K\ &JBaLZQ [3MZ :Z OXZ XGj :\ >M^: DEU 3< ,3 J&;

%JZD; 3e HFZX DEFa TZQ\ 5"5Z 3F [3FZOE JWa 3' UXOQ LP H[O88O, UHC$XA WLZOeX, XJBZ^O $[KMZF 1O OG[QMQ 3Z %Me:F 3O (F Qe5Q Wa W\EZ W"H3a JFZ OXZ XGj [Te[?B 3F $F]WZO &F 3ZM_"LQ 3< W"J"[EB OZ7MQ 3F L]2ML"[2MQ W[XB 3' $[B[T[UI= X[JBMN +U"WZ 3O OX; XWj

BO%53 TZQZ BOABZQ

KZOB LP ,3 F' H[O3EHFZ XG [:Wa +\[LML H^EW FZL3 B O7385HQF\TZQZFa HbOBOABZQ ZLZ(7= 5eEI3eW_ LP JFTZMZ XGj &W JT\[L"5 H^Q 3F $"DO BO75 HbDZ

3OFa TZQZ ,3 :aFOE=O Q5Z XeBZ XGj MX JT\[L"5 H^Q JFZFa TZQ\ $La[O3< $$A\ 38HF\ +\[LML H^EW 3F [FDEU3 1O B3F\3< +L]4 [TTa3 [L3Z 3Z DZTZ XG [3 &W BOABZQ 3e 9e=; :5X HO K\ JFZMZ :Z W3BZ XG 1O &Wa HfEQ, OeUF\ 1O :Q:\TQ Wa W:ZMZ :Z W3BZ XGj [Te[?B 3F $F]WZO &W H^Q 3< %3D[B $[KFT XeFa 3F 3ZOA DEU LP $HF\ BOX 3Z MX HXQZ BOABZQ XGj &W3F $QZTZ JT\[L"5 H^Q LP :Q 3F $"DO X; JZO 1O J~Q 3F [Q, $Q5 Wa 9e=Z BOABZQ JFZFa :bW\

F]:\T\M 3Z OZ:JT J'Z

KZOB\M 38HF\ F]:\T\w W\?KW XZ 3Z&['?OZ:JT3HZW10003Z J\:3Oe&BbMZOzHMa3OFa3eTZQ\HZO$$A\ 3O 5MZ XGj 38HF\ 3HZW 3F W"3O

J\: 1O L13Z, 8ZTQ, 7TZO, W^M_L]4\ BCZ 3' W[A:MQ 3F J\:Q 3Z [T3ZW, (;HZDF, +eWaW 1O [J"< 3OB\ XGj Tb[FT3 JBO 3< :ZF\-LZF\ [F:\ ,[1T=; 38HF\ AQb3J=eF :\H\T\ 3H[H=Q HZ=`FW_ Lg[OUW T\-W\ [Q[L=E? Fa [T_ TV_ 2010-11 3F DfOZF &W 38HF\ LP 5 3Oe& ?gQO 3Z [FTaU [3MZ XGj 38HF\ 3< ,3 [Te[?B 3F $F]WZO F]:\T\w W\?KW 3F W"JCZH3 ,L. TP3=OLbMZ 3Z (KEFM [3WZFQ 3F [Q, [TFTJBO;M 3HZW J\: [T3[WB 3OFZ 1O (>XQ [3IZMB\ L^EM HO (HQAE 3OZFZ XGj F]:\T\w W\?KW 3Z DZTZ XG [3 Lf:^DZ L]2M +J"E [FDEU3 ,L. +KZ3O OZT 3F FaB_;T LP TX KZOB LP F [WIa ,3 $$A\ 3HZW J\: 38HF\ 3F |H LP (KO; XG J[E3 (WFa EZF, L13Z, :', 7TZO, W^M_L]4\, JZ:OZ, 3' W[A:MQ 3F J\: 1O IWQ LP K\ $HFa (;HZD He=`Ie[QMe 3Z [TJBZO [3MZ XGj

W][TEZ,7 XWj [Te[?B 3F L]BZ[J3 MX BOABZQ 8000 T5_I>= LP IHQZ XG 1O &Wa [TFT 3F LUxO TZJB]3ZO WL\O LZC]O Fa %E][F3 3QZ3D[BMQ Wa W:ZMZ XGj BO75Q Wa 8QFa 3F 3ZOA &W3Z :Q JT59 1O 3<=ZA]O[XB XeBZ XG [:WWa [3W\ BOX 3F W""LA 3Z 4BOZ FX" OXBZ XGj &WLP BbOFa TZQQ 3e UO;O 3< C3ZF :Q 3F CHa&Q Wa vO XeFa 3F WZC X; F' BZ:5\ [LQB\ XGj BbOZ3Q 3e Ce&; 7MZDZ L][F3Q [JC[B LP BbOFa 3< +aOAZ [LQB\ XGj

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 57

Ranking.qxd

23/06/12

2:05 PM

Page 2

%TOA 3CZ OW:385

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

J'BZ :Z OXZ XG [HOZ[L? 3Z %EZO $zODL L]4:?

DE

U 3< 3L XeB\ [T3ZW DO (:\?;H\), J'B\ LX75Z', (~ T5_ Wa Qa3O %L %DL\ 3e +K9XB 3OFa TZQ\ Ha7e[QML HDZCU 3< L^EMT_[J 1O M^Oe:eF 3F W"3= Fa KZOB 3F %[C_3 W"B]QF 3e JyB XD B3 [J5Z& 3O O4 [DMZ XGj $"BX;F F:O %B\ J]O; 4JOQ 3F DfO 3F J\8 DEU 3F B3F\3< [U^Z ^a2 3< 4JOQ &F XZQZB LP K\ WJWa 7MZDZ [J3 OX; XWj KQa X; MX WK\ 5QB 3ZOAQ Wa Xe OXZ Xej DEUKO 3F WK\ &7:\[FM[O75 3gQa:Q 3< +TaU HO;^Z0" 3e ,3Q W"M]1B HO;^Z LP BAD;Q 3OFa 3F 3R);M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2\ 3[HQ [WAJQ 3F [DLZ5\ [IB^O 3e (W +3ZO 3< +[B["MZ FX" [LQ\ [:W3< (>XQFa (CL\D 3< C\j WK\ KZOB\M +fLe[53< W"JCZF (%'%'=;) &W +JBZT 3F [TOeE LP % 5, 1O $5Qa TV_ Wa $HF\-$HF\ HO;^Z,7 %Me[:B 3OZFa 3Z IHWQZ 3OFa HO J"= 5,j XZQN[3 $5Qa TV_ &7:\[FM[O75 +TaU HO;^Z 3HW\ Xe5\ 1O 9Z2 3HWa &WLP UZ[LQ XQ5a, $C_GMTJCZ [3W L]3ZL HO Xe5\ MZ &W %EZO HO M^Oe:eF W"3= JFZ OXE5Z, 3gQa:Q LP ?QaWLP= W2 3F DfOZF KZOB\M 38H[FMQ 3< 1MZ +[B["MZ OXE5\, &W JZOE LP _L JFZ y% XGj BZ:Z [TTZD LP 3>9 1O [:eZW]0" 3F 3AD H&Fa Wa KZOB 3F U\V_ +eIFUFQ 3gQa:Q 3< Ha8\D[5MN J'B\ X; :Z OX; XG"j %(=Q]3 MZOZ DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:Q 3< OW[385 (,L?;%O, 3F WZC KZ5\DZO; Wa) -Wa WLM LP %' XG :J 3gQa:Q 3F JZOE LP $[E3 WL$ [TFQaVA 1O W^8FZ 3< DO3ZO XG [:WWa QZ4Q M]TZ KZOB\MQ 3Z K[TIM W"TOE5Zj WZBT! JZO Xe OX; &W OW[385 LP 3>9 $8O:Q 3Z &:ZIZ y% XGj U\V_ 15-20 OW[385 LP XZQN[3 3e' JDQZT FX" y% XG :J[3 %'%'=; J&; z4Z' Wa $HF\ :Z5\O HO [FM"2A (:bWZ [3 Ta $HF\ +TaU HO;^Z %'%'=;:a'' %Me[:B 3OZFa 3Z +MZW 3O OXE XW)JFZ OXE XWj &W\ DfOZF XLFa &W TV_ KZOB 3F U\V_ &7:\[FM[O75 3gQa:Q 3Z ,3 $[E3 L:J^B DZMOZ HZMZ :e XLZOE WTM^A 3F BXB WT_3aI> HZ, 5,j DEU 3F U\V_ 75 W"JCZFQ LP 3' 9e=E-9e=E 3gQa:Q 3e :5X K\ FX" [LQ HZFa 3F JZT:^D &W BZ[Q3Z 3F [F8Qa "L LP (EQa4F\M W]EZO DE4Z 5MZj DW QZ4 Wa $[E3 (F 9Z2Q 3F [Q, MX $59; 4JO Xe W3B\ XG :e XO TV_ DEU 3F 3gQa:Q LP DZ[4QZ HZFZ 8ZXBa XWj 3>Q [LQZ3O WK\ W"3ZMQ 3Z H[ODCFM JyB 7MZDZ FX" JDQZ XG J[E3 W"J"[EB W"3ZMQ LP 3>9 1O +L]4 FZL :]& 5, XWj 3gQa:Q 3< 5]AT_Z 3e 0MZF LP O4Ba y, XLFa La[?3Q 1O [T[E W"3ZMQ LP $HF\ OW[385 3Z [TJBZO [3MZ XGj WZC X; [H9Qa WZQ 3F 9X W"3ZMQ, [:F3F [Q, XLFa TJB][FI> [TFQaVA [3MZ CZ, Wa %5a J'Ba y, &W JZO XLFa WZB W"3ZMQ 3F TJB][FI> [TFQaVA [3, XW :J[3 IHUF 1O L\[?MZ :bWa De W"3ZMQ 3F [Q, [TU]J +B\3Z;L3 OW[385 X; O4\ XGj &W $"3 LP 3ZI< 3>9 DEFa 3F [Q, XG# %(=Q]3 3< =;L Fa &7:\[FM[O75 +TaU HO;^Z LWQa 3Z OXJM vO 3OFa 3F [Q, DEUKO 3Z DfOZ [3MZ 1O %3QF [3MZ XG [3 &W3Z $WO $Q5-$Q5 ^a2Q HO 1MZ Xe W3BZ XGj XLZOE :\TF LP U\V_ 3gQa:3 LP JDQZT +fLe[53< 1O &7=OFa= 3Z D4Q JyB 7MZDZ Xe :ZFa Wa 1MZ [U^Z &WLP JyB FX y% XG, [F8Qa "L H\9E 9@= 5' XG? 2FQZ&F [U^Z KZOB LP 3HWa JT|H HZ OX; XG, &W JZOE LP K\ XLFa [TJB_B DC[I=3eA HaU [3MZ XGj 3gQa: JBO HO U]z%B LP X; UeE 1O 3F 3gQa:3 3< W"2MZ FTe>LaVA 3F J'Ba LX;T Wa FTe>LaVA K\ 3gQa: [U^Z 3F FaH<M LP W["MBZ Wa J'; XGj WZB W"3ZM3 3Z 8Q OXZ XGj KZOB 3F M]TZ TbeZ[F3Q MZOZ [T3[WB 3>9 WIQ (;HZDQ 1O +fLe[5[3MQ 3F XLFa FL^Fa HaU [3, XW [:>XQ Ta [TFT 3F WL^ QZFa 3< BbMZO; LP TJB][FI> [TFQaVA HaU XWj (CL\D XG [3 $5Qa WZQ 3< HO;^Z0" LP UZ[LQ XeFa TZQa (CL\DTZOQ 3Z [3MZ 5MZ XGj BFZT 3L Xe5Z 1O HO;^Z 3F LWQa HO (>XQ ,3 WLZEZF [LQa5Zj BJ B3 XLaUZ 3< BOX 3J9O$O 3Z J][JLBZH^T_3 8]FZT 3OQj 9ZMZ# W":M OZTB

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 61

Ranking.qxd

23/06/12

2:05 PM

Page 2

%TOA 3CZ OW:385

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

J'BZ :Z OXZ XG [HOZ[L? 3Z %EZO $zODL L]4:?

DE

U 3< 3L XeB\ [T3ZW DO (:\?;H\), J'B\ LX75Z', (~ T5_ Wa Qa3O %L %DL\ 3e +K9XB 3OFa TZQ\ Ha7e[QML HDZCU 3< L^EMT_[J 1O M^Oe:eF 3F W"3= Fa KZOB 3F %[C_3 W"B]QF 3e JyB XD B3 [J5Z& 3O O4 [DMZ XGj $"BX;F F:O %B\ J]O; 4JOQ 3F DfO 3F J\8 DEU 3F B3F\3< [U^Z ^a2 3< 4JOQ &F XZQZB LP K\ WJWa 7MZDZ [J3 OX; XWj KQa X; MX WK\ 5QB 3ZOAQ Wa Xe OXZ Xej DEUKO 3F WK\ &7:\[FM[O75 3gQa:Q 3< +TaU HO;^Z0" 3e ,3Q W"M]1B HO;^Z LP BAD;Q 3OFa 3F 3R);M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2\ 3[HQ [WAJQ 3F [DLZ5\ [IB^O 3e (W +3ZO 3< +[B["MZ FX" [LQ\ [:W3< (>XQFa (CL\D 3< C\j WK\ KZOB\M +fLe[53< W"JCZF (%'%'=;) &W +JBZT 3F [TOeE LP % 5, 1O $5Qa TV_ Wa $HF\-$HF\ HO;^Z,7 %Me[:B 3OZFa 3Z IHWQZ 3OFa HO J"= 5,j XZQN[3 $5Qa TV_ &7:\[FM[O75 +TaU HO;^Z 3HW\ Xe5\ 1O 9Z2 3HWa &WLP UZ[LQ XQ5a, $C_GMTJCZ [3W L]3ZL HO Xe5\ MZ &W %EZO HO M^Oe:eF W"3= JFZ OXE5Z, 3gQa:Q LP ?QaWLP= W2 3F DfOZF KZOB\M 38H[FMQ 3< 1MZ +[B["MZ OXE5\, &W JZOE LP _L JFZ y% XGj BZ:Z [TTZD LP 3>9 1O [:eZW]0" 3F 3AD H&Fa Wa KZOB 3F U\V_ +eIFUFQ 3gQa:Q 3< Ha8\D[5MN J'B\ X; :Z OX; XG"j %(=Q]3 MZOZ DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:Q 3< OW[385 (,L?;%O, 3F WZC KZ5\DZO; Wa) -Wa WLM LP %' XG :J 3gQa:Q 3F JZOE LP $[E3 WL$ [TFQaVA 1O W^8FZ 3< DO3ZO XG [:WWa QZ4Q M]TZ KZOB\MQ 3Z K[TIM W"TOE5Zj WZBT! JZO Xe OX; &W OW[385 LP 3>9 $8O:Q 3Z &:ZIZ y% XGj U\V_ 15-20 OW[385 LP XZQN[3 3e' JDQZT FX" y% XG :J[3 %'%'=; J&; z4Z' Wa $HF\ :Z5\O HO [FM"2A (:bWZ [3 Ta $HF\ +TaU HO;^Z %'%'=;:a'' %Me[:B 3OZFa 3Z +MZW 3O OXE XW)JFZ OXE XWj &W\ DfOZF XLFa &W TV_ KZOB 3F U\V_ &7:\[FM[O75 3gQa:Q 3Z ,3 $[E3 L:J^B DZMOZ HZMZ :e XLZOE WTM^A 3F BXB WT_3aI> HZ, 5,j DEU 3F U\V_ 75 W"JCZFQ LP 3' 9e=E-9e=E 3gQa:Q 3e :5X K\ FX" [LQ HZFa 3F JZT:^D &W BZ[Q3Z 3F [F8Qa "L LP (EQa4F\M W]EZO DE4Z 5MZj DW QZ4 Wa $[E3 (F 9Z2Q 3F [Q, MX $59; 4JO Xe W3B\ XG :e XO TV_ DEU 3F 3gQa:Q LP DZ[4QZ HZFZ 8ZXBa XWj 3>Q [LQZ3O WK\ W"3ZMQ 3Z H[ODCFM JyB 7MZDZ FX" JDQZ XG J[E3 W"J"[EB W"3ZMQ LP 3>9 1O +L]4 FZL :]& 5, XWj 3gQa:Q 3< 5]AT_Z 3e 0MZF LP O4Ba y, XLFa La[?3Q 1O [T[E W"3ZMQ LP $HF\ OW[385 3Z [TJBZO [3MZ XGj WZC X; [H9Qa WZQ 3F 9X W"3ZMQ, [:F3F [Q, XLFa TJB][FI> [TFQaVA [3MZ CZ, Wa %5a J'Ba y, &W JZO XLFa WZB W"3ZMQ 3F TJB][FI> [TFQaVA [3, XW :J[3 IHUF 1O L\[?MZ :bWa De W"3ZMQ 3F [Q, [TU]J +B\3Z;L3 OW[385 X; O4\ XGj &W $"3 LP 3ZI< 3>9 DEFa 3F [Q, XG# %(=Q]3 3< =;L Fa &7:\[FM[O75 +TaU HO;^Z LWQa 3Z OXJM vO 3OFa 3F [Q, DEUKO 3Z DfOZ [3MZ 1O %3QF [3MZ XG [3 &W3Z $WO $Q5-$Q5 ^a2Q HO 1MZ Xe W3BZ XGj XLZOE :\TF LP U\V_ 3gQa:3 LP JDQZT +fLe[53< 1O &7=OFa= 3Z D4Q JyB 7MZDZ Xe :ZFa Wa 1MZ [U^Z &WLP JyB FX y% XG, [F8Qa "L H\9E 9@= 5' XG? 2FQZ&F [U^Z KZOB LP 3HWa JT|H HZ OX; XG, &W JZOE LP K\ XLFa [TJB_B DC[I=3eA HaU [3MZ XGj 3gQa: JBO HO U]z%B LP X; UeE 1O 3F 3gQa:3 3< W"2MZ FTe>LaVA 3F J'Ba LX;T Wa FTe>LaVA K\ 3gQa: [U^Z 3F FaH<M LP W["MBZ Wa J'; XGj WZB W"3ZM3 3Z 8Q OXZ XGj KZOB 3F M]TZ TbeZ[F3Q MZOZ [T3[WB 3>9 WIQ (;HZDQ 1O +fLe[5[3MQ 3F XLFa FL^Fa HaU [3, XW [:>XQ Ta [TFT 3F WL^ QZFa 3< BbMZO; LP TJB][FI> [TFQaVA HaU XWj (CL\D XG [3 $5Qa WZQ 3< HO;^Z0" LP UZ[LQ XeFa TZQa (CL\DTZOQ 3Z [3MZ 5MZ XGj BFZT 3L Xe5Z 1O HO;^Z 3F LWQa HO (>XQ ,3 WLZEZF [LQa5Zj BJ B3 XLaUZ 3< BOX 3J9O$O 3Z J][JLBZH^T_3 8]FZT 3OQj 9ZMZ# W":M OZTB

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 61

Page 4

%TOA 3CZ / OW :385

2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

2 1 3 4 5 7 8

3aA\

2012

U\V_ %#

NP

9 10 11 12 14 16 13 15 17 19 NP

18 23 24 22 26 21 27 NP

25 NP

29 31 34 35 30 32 33 37 39 38 40 43 44 41 NP

48 45 46 42 47 49

&7:\[FMzO5 3gQa:

W"JCZF [F- [F:\ W- WO3ZO; 3Z FZL %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W W %'=;-J\,8M^ [F [J=KW W %'%'=; W 9DEQ\ =E1FeQg[:3Q M^[FTwW=; W ,F%'=; W %',W,LM^ W [TFT[TLZQM [TKZ5, $>FZ M^[F. W ,F%'=; [F %'%'%'=; [F J\%'=; W ,F%'=; W ,F,W%'=; [F H\,W:\ 3gQa: 2I =E1FeQg:\ W ,F%'=; W %'%'%'=; W H\'W\ M^[F.2I =E1FeQg:\ W 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 W ,F%'=; XZO3e=` J=QO =E1FeQg:\ &7J=;=3^= W L[FHZQ &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F [F CZHO M^[FTwW=; W LeB\QZQ FaX|, ,F%'=; W J\%'=; W T\,F%'=; W ,J\T\-%'%'%'=; W M^%''=; [F T\:a=;%' [F %OT\W\' &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\,[FOLZ M^[F. [F H\',W &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F [F ,F%'' M^[F.3gQa: 2I &7:\.,(JLZ[FMZ M^[F. W [F ,W:\,W%'=;,W ,W,W,F 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 W [F LaH3e FQP3 &7:\[FM9O75 3gQa: 8bB>M KZOB\ &7J=;=3^= 2I =E1Fe. [F ;MZ5OZ:ZO 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F W 5]zFZF3 DET &7:\[FM9O75 3gQa: W ?g. J\%O %CJa?3O, ,F%'=; W 5TF_LP= 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 ?;:a W"6T\ 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F [F $L_BZ J3AQ 2I &7:\. 3gQa: [F H\',W 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 5TF_LP= Lg?Q &7:\[FM9O75 3gQa: [F ,L%'=;, 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 [F

UXO 9DEQ\ 4&5H]O L]"J' 3ZFH]O 8a>F' TZOZAW\ [HQZF\ 5]TZXZ=; 9DEQ\ [Bz[8OZHEQ\ EFJZD 5]"?; W^OB3Q XGDOZJZD ON8\ TZO75Q 9DEQ\ 3eM"J=@O OZ)O3FQZ &QZXZJZD 8"?;5' H]Aa XL\OH]O 3ZFH]O LF\HZQ H9=MZQZ &QZXZJZD [U"); FZ5H]O 3TZ[QMO 8"?;5' L]"J' JP5Q^z $XLDZJZD JP5Q^z LbW^O XGDOZJZD &7DfO 8a>F' [UT3ZU\ XGDOZJZD LwOG Q][EMZFZ :ZQ"EO $LOZTB\ L]"J' 3eM"J=@O L"?3Z 3e[~ H]Aa

8MF +:"MZ (227)

207.4 201.3 206.9 197.4 202.9 202.1 191.8 199.1 198.9 185.3 194.7 168.9 182.8 170.7 174.9 176.3 154.0 156.4 178.9 168.0 157.4 150.9 177.6 177.7 171.7 142.4 184.5 173.5 183.3 156.0 148.1 165.9 159.0 147.9 185.1 161.0 148.8 165.0 142.0 145.0 150.4 146.3 150.8 153.3 149.6 136.1 134.4 133.8 155.9 124.5

GM[1B;T Ub^[A3 [T3ZW ,T" GM[1B5B $EeW"O8FZ (;3DI=BZ W"H3a (206) (214) (173)

196.7 194.2 191.6 197.8 193.6 186.2 178.1 185.7 165.3 174.3 179.1 176.2 169.6 178.8 177.8 165.9 167.2 157.8 163.8 158.1 164.2 166.6 154.0 150.2 154.4 165.9 164.8 156.2 159.6 159.0 159.1 161.7 149.5 157.3 148.1 151.0 148.4 157.3 149.0 148.0 134.5 147.9 158.5 145.1 131.4 144.8 138.1 144.2 128.0 137.9

154.2 164.7 145.1 152.3 141.7 150.0 159.8 133.0 137.0 138.3 136.7 153.0 143.6 144.2 128.6 132.3 149.7 148.1 126.3 120.7 117.6 144.4 125.3 121.4 136.6 128.5 102.4 124.0 101.7 115.2 132.6 130.6 133.8 142.5 108.3 133.9 126.9 119.8 134.3 118.5 120.9 123.5 123.4 95.8 123.4 132.2 128.1 121.6 105.0 135.0

62 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

189.3 192.4 196.8 190.0 196.7 179.6 191.3 171.0 177.6 179.2 167.4 177.5 172.1 166.3 179.1 165.2 163.4 167.8 152.8 160.1 162.3 163.2 149.1 143.3 160.0 168.1 145.2 156.0 153.9 162.6 151.3 146.0 142.0 147.4 143.0 144.3 144.5 151.2 155.3 163.6 151.8 145.4 137.7 134.8 141.0 123.2 144.8 150.0 126.0 132.0

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

3>Q Oe:5ZO $"3 (180) (1,000)

167.3 161.7 167.2 166.4 163.7 153.5 149.9 163.3 165.2 163.2 155.8 149.1 156.0 163.0 153.4 159.9 153.8 146.1 153.2 158.1 145.1 117.3 135.2 148.5 118.4 135.6 143.1 127.8 138.1 143.7 134.2 119.4 139.1 127.6 134.1 120.1 141.3 114.3 119.5 112.1 128.1 122.1 111.0 137.7 119.9 127.0 113.8 97.1 131.6 116.7

914.9 914.3 907.6 903.9 898.6 871.4 870.9 852.1 844.0 840.3 833.7 824.7 824.1 823.0 813.8 799.6 788.1 776.2 775.0 765.0 746.6 742.4 741.2 741.1 741.1

51 50 52 54 56 53 57 58 55 NP NP

61 60 59 64 NP

62 70 68 66 63 65 72 67 71

UXO

5"]=@O JP5Q^z FZ5H]O &Oe? 9DEQ\ JP5Q^z XGDOZJZD [KQZ' WaQL $Q\5' 3\F5O JaQ5ZL JP5Q^z ,FO3>QL 5]&5NT ON8\ ETQ[59O XGDOZJZD Fe,?Z 8a>F' JP5Q^z [ULe5Z Fe,?Z JP5Q^z 3\3Z3>QL

GM[1B;T [T3ZW ,T" GM[1B5B $EeW"O8FZ W"H3a (206) (173)

3>Q $"3 (1,000)

Oe:5ZO (180)

113.0 144.6 108.1 645.7 149.6 133.3 116.1 120.9 125.8 645.7 124.0 146.3 128.5 140.7 104.3 643.8 140.1 127.6 128.0 153.5 94.2

643.4 137.2 142.8 103.7 130.0 127.0 640.7 160.7 139.0 96.6 116.5 126.0 638.8 157.6 145.2 107.9 120.5 103.9 635.1 129.8 147.0 108.3 142.7 105.4 633.2 126.3 147.0 122.2 145.7 91.6

632.8

148.2 147.9 100.0 133.4 99.6

629.1 149.3 139.9 96.5 111.7 125.6 623.0 148.7 123.6 107.7 133.5 108.1 621.6 143.8 110.7 110.5 136.5 117.4 618.9 134.4 131.4 110.9 127.9 113.6 618.2 130.0 140.1 119.5 120.4 98.9

608.9 132.3 123.7 96.5 129.1 126.3 607.9 144.4 129.7 104.6 122.3 106.1 607.1 125.9 131.7 119.6 139.7 89.8

606.7 122.9 127.6 103.9 133.0 113.8 601.2 134.7 116.9 121.4 124.5 102.2 599.7 136.9 110.7 119.4 119.1 112.2 598.3 139.0 126.6 111.4 135.5 85.0

597.5 109.6 135.3 94.6 134.4 117.4 591.3 126.7 115.4 116.8 134.8 96.1

589.8

138.7 119.7 117.7 130.7 82.5

589.3

1. ,J\T\ &7=OFaUFQ &7J=;=3^= 2I &>IgLMUF =E1FeQg:\ (,J\T\-%'%'%'=;), 3TZ[QMO J\=E3 /J\' 3F J:ZM HN8 TV?M ,3<3DB HZ>3"L 3OZBZ XGj 2. (>X" W"JCZFQ 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XG [:>XQFa H^A_ TJB][FI> %"3&E WLM HO (HQAE 3OZ, XWj WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE FX" 3OZFa TZQa %'%'=;-z&3< 3e UZ[LQ FX" :3MZ 5MZj 3. WO3ZO; WXZMBZ +Z?B [F:\ W"JCZFQ 3e [F:\ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 4. [WIa J\=E3 /J\' HZ>3"L (L":^O/W"JJ) 3OZFa TZQa W"JCZFQ BCZ TV_ 2012 B3 [:F W"JCZFQ Wa B\F Jb8 Xe 8]3< XW (>XQ &W 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 5. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj NP: KZ5\DZO; FX"

740.5 740.0 737.5 736.6 736.5 725.3

U\V_

723.6 723.4 722.7 718.6 710.3 709.9 707.6 700.1 687.2 685.7 685.2 681.4 666.7 665.3 659.2 646.7 646.5

XLZOZ F"JO % 5MZ# 3ZFH]O W9XB

%'%'=; $GTQ HN8 LP XG

U\V_

WO3ZO; 3gQa:

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ %'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. ,F%'=; %',W,LM^

9DEQ\ 4&5H]O L]"J' 3ZFH]O 8a>F' TZOZAW\ 5]TZXZ=; 9DEQ\ [Bz[8OZHEQ\ EFJZD

U\V_ !

663.3

646.1

51 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

W"JCZF [F- [F:\ W- WO3ZO; 3Z FZL 3F,Q M^[FTwW=; [F J\,L,W &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F 3\ OZLDETJZJZ 3gQa: 2I &7:\.

[F 3Q5^ &7:\[FM9O75 3gQa: [F IH3E=; 2I &7:\. =E1Fe. :Z[LMZ W JP5Q^z &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F L]IZ4ZL :aX 3gQa: 2I &7:\.

[F |75=Z 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. [F WeFZ 3gQa: 2I =E1FeQg:\ [F :Z:3O yWbF 3gQa: 2I &7:\. =E1Fe. W ,F%'=; W 3F,Q' WeWZM=;: 3gQa: 2I &7:\. [F %8ZM_ &7J=;. 2I =E1FeQg:\ [F ,WW\,L,W J3AQ 2I &7:\.,7? =E. [F %'=;,L M^[FTwW=; [F FaUFQ &7J=;. 2I IZ(75; ,7? Ie:_ =E. W ,W?;,L 3gQa: 2I &7:\.,7? =E1Fe. [F 3\[F[E &7J=;. 2I WZ&7W ,7? =E1Fe. [F 5Q5e9=MZ: 3gQa: 2I &7:\.,7? =E. [F 3\ WZxOZL &7:\. 3gQa: [F WO ,L [TFTaWOGMZ &7J=;. 2I =E1Fe. [F :TZXOQZQ FaX| FaUFQ &7:\.3gQa: [F ,[L=; J3AQ 2I &7:\. ,7? =E1Fe. [F ,LT\:a 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F :\,L%O &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F

8MF Ub^[A3 +:"MZ (;3DI=BZ (227) (214) 142.4 137.6

^a2TZO

3aA\ (_O 1 %'%'=;, 9DEQ\ 2 %'%'=;, 3ZFH]O 3 %'=;, J\,8M^

3aA\

1 2 3

3>Q $"3

914.9 914.3 907.6 903.9 898.6 871.4 852.1 844.0 840.3 833.7

D[^A

%'%'=;, 8a>F' ,F%'=;, [Bz[8OZ. $>FZ M^[F., 8a>F'

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 63

[F:\ 3gQa: 3>Q $"3

3aA\

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

2011

2:11 PM

2012

23/06/12

3aA\

Ranking.qxd

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[J=KW %'%'%'=; J\%'=; H\,W:\ 3gQa: 2I =E. LF\HZQ &7J=;. 2I =E. CZHO M^[FTwW=; T\:a=;%' %OT\W\' %'=;, [FOLZ M^[F. H\',W%'=;

[HQZF\ XGDOZJZD ON8\ 3eM"J=@O LF\HZQ H9=MZQZ L]"J' JP5Q^z $XLDZJZD JP5Q^z

3aA\

1 2 3

H^T_

%'%'=;, 4&5H]O %'%'=;, 5]TZXZ=; %',W,LM^, EFJZD

3aA\

1 2 3

H[F8L

870.9 823.0 813.8 776.2 741.1 740.5 723.6 723.4 722.7 718.6

%'%'=;, L]"J' 3gQa: 2I &7:\.,H]Aa T\,F%'=;, FZ5H]O

Page 4

%TOA 3CZ / OW :385

2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

2 1 3 4 5 7 8

3aA\

2012

U\V_ %#

NP

9 10 11 12 14 16 13 15 17 19 NP

18 23 24 22 26 21 27 NP

25 NP

29 31 34 35 30 32 33 37 39 38 40 43 44 41 NP

48 45 46 42 47 49

&7:\[FMzO5 3gQa:

W"JCZF [F- [F:\ W- WO3ZO; 3Z FZL %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W W %'=;-J\,8M^ [F [J=KW W %'%'=; W 9DEQ\ =E1FeQg[:3Q M^[FTwW=; W ,F%'=; W %',W,LM^ W [TFT[TLZQM [TKZ5, $>FZ M^[F. W ,F%'=; [F %'%'%'=; [F J\%'=; W ,F%'=; W ,F,W%'=; [F H\,W:\ 3gQa: 2I =E1FeQg:\ W ,F%'=; W %'%'%'=; W H\'W\ M^[F.2I =E1FeQg:\ W 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 W ,F%'=; XZO3e=` J=QO =E1FeQg:\ &7J=;=3^= W L[FHZQ &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F [F CZHO M^[FTwW=; W LeB\QZQ FaX|, ,F%'=; W J\%'=; W T\,F%'=; W ,J\T\-%'%'%'=; W M^%''=; [F T\:a=;%' [F %OT\W\' &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\,[FOLZ M^[F. [F H\',W &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F [F ,F%'' M^[F.3gQa: 2I &7:\.,(JLZ[FMZ M^[F. W [F ,W:\,W%'=;,W ,W,W,F 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 W [F LaH3e FQP3 &7:\[FM9O75 3gQa: 8bB>M KZOB\ &7J=;=3^= 2I =E1Fe. [F ;MZ5OZ:ZO 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F W 5]zFZF3 DET &7:\[FM9O75 3gQa: W ?g. J\%O %CJa?3O, ,F%'=; W 5TF_LP= 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 ?;:a W"6T\ 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F [F $L_BZ J3AQ 2I &7:\. 3gQa: [F H\',W 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 5TF_LP= Lg?Q &7:\[FM9O75 3gQa: [F ,L%'=;, 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 [F

UXO 9DEQ\ 4&5H]O L]"J' 3ZFH]O 8a>F' TZOZAW\ [HQZF\ 5]TZXZ=; 9DEQ\ [Bz[8OZHEQ\ EFJZD 5]"?; W^OB3Q XGDOZJZD ON8\ TZO75Q 9DEQ\ 3eM"J=@O OZ)O3FQZ &QZXZJZD 8"?;5' H]Aa XL\OH]O 3ZFH]O LF\HZQ H9=MZQZ &QZXZJZD [U"); FZ5H]O 3TZ[QMO 8"?;5' L]"J' JP5Q^z $XLDZJZD JP5Q^z LbW^O XGDOZJZD &7DfO 8a>F' [UT3ZU\ XGDOZJZD LwOG Q][EMZFZ :ZQ"EO $LOZTB\ L]"J' 3eM"J=@O L"?3Z 3e[~ H]Aa

8MF +:"MZ (227)

207.4 201.3 206.9 197.4 202.9 202.1 191.8 199.1 198.9 185.3 194.7 168.9 182.8 170.7 174.9 176.3 154.0 156.4 178.9 168.0 157.4 150.9 177.6 177.7 171.7 142.4 184.5 173.5 183.3 156.0 148.1 165.9 159.0 147.9 185.1 161.0 148.8 165.0 142.0 145.0 150.4 146.3 150.8 153.3 149.6 136.1 134.4 133.8 155.9 124.5

GM[1B;T Ub^[A3 [T3ZW ,T" GM[1B5B $EeW"O8FZ (;3DI=BZ W"H3a (206) (214) (173)

196.7 194.2 191.6 197.8 193.6 186.2 178.1 185.7 165.3 174.3 179.1 176.2 169.6 178.8 177.8 165.9 167.2 157.8 163.8 158.1 164.2 166.6 154.0 150.2 154.4 165.9 164.8 156.2 159.6 159.0 159.1 161.7 149.5 157.3 148.1 151.0 148.4 157.3 149.0 148.0 134.5 147.9 158.5 145.1 131.4 144.8 138.1 144.2 128.0 137.9

154.2 164.7 145.1 152.3 141.7 150.0 159.8 133.0 137.0 138.3 136.7 153.0 143.6 144.2 128.6 132.3 149.7 148.1 126.3 120.7 117.6 144.4 125.3 121.4 136.6 128.5 102.4 124.0 101.7 115.2 132.6 130.6 133.8 142.5 108.3 133.9 126.9 119.8 134.3 118.5 120.9 123.5 123.4 95.8 123.4 132.2 128.1 121.6 105.0 135.0

62 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

189.3 192.4 196.8 190.0 196.7 179.6 191.3 171.0 177.6 179.2 167.4 177.5 172.1 166.3 179.1 165.2 163.4 167.8 152.8 160.1 162.3 163.2 149.1 143.3 160.0 168.1 145.2 156.0 153.9 162.6 151.3 146.0 142.0 147.4 143.0 144.3 144.5 151.2 155.3 163.6 151.8 145.4 137.7 134.8 141.0 123.2 144.8 150.0 126.0 132.0

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

3>Q Oe:5ZO $"3 (180) (1,000)

167.3 161.7 167.2 166.4 163.7 153.5 149.9 163.3 165.2 163.2 155.8 149.1 156.0 163.0 153.4 159.9 153.8 146.1 153.2 158.1 145.1 117.3 135.2 148.5 118.4 135.6 143.1 127.8 138.1 143.7 134.2 119.4 139.1 127.6 134.1 120.1 141.3 114.3 119.5 112.1 128.1 122.1 111.0 137.7 119.9 127.0 113.8 97.1 131.6 116.7

914.9 914.3 907.6 903.9 898.6 871.4 870.9 852.1 844.0 840.3 833.7 824.7 824.1 823.0 813.8 799.6 788.1 776.2 775.0 765.0 746.6 742.4 741.2 741.1 741.1

51 50 52 54 56 53 57 58 55 NP NP

61 60 59 64 NP

62 70 68 66 63 65 72 67 71

UXO

5"]=@O JP5Q^z FZ5H]O &Oe? 9DEQ\ JP5Q^z XGDOZJZD [KQZ' WaQL $Q\5' 3\F5O JaQ5ZL JP5Q^z ,FO3>QL 5]&5NT ON8\ ETQ[59O XGDOZJZD Fe,?Z 8a>F' JP5Q^z [ULe5Z Fe,?Z JP5Q^z 3\3Z3>QL

GM[1B;T [T3ZW ,T" GM[1B5B $EeW"O8FZ W"H3a (206) (173)

3>Q $"3 (1,000)

Oe:5ZO (180)

113.0 144.6 108.1 645.7 149.6 133.3 116.1 120.9 125.8 645.7 124.0 146.3 128.5 140.7 104.3 643.8 140.1 127.6 128.0 153.5 94.2

643.4 137.2 142.8 103.7 130.0 127.0 640.7 160.7 139.0 96.6 116.5 126.0 638.8 157.6 145.2 107.9 120.5 103.9 635.1 129.8 147.0 108.3 142.7 105.4 633.2 126.3 147.0 122.2 145.7 91.6

632.8

148.2 147.9 100.0 133.4 99.6

629.1 149.3 139.9 96.5 111.7 125.6 623.0 148.7 123.6 107.7 133.5 108.1 621.6 143.8 110.7 110.5 136.5 117.4 618.9 134.4 131.4 110.9 127.9 113.6 618.2 130.0 140.1 119.5 120.4 98.9

608.9 132.3 123.7 96.5 129.1 126.3 607.9 144.4 129.7 104.6 122.3 106.1 607.1 125.9 131.7 119.6 139.7 89.8

606.7 122.9 127.6 103.9 133.0 113.8 601.2 134.7 116.9 121.4 124.5 102.2 599.7 136.9 110.7 119.4 119.1 112.2 598.3 139.0 126.6 111.4 135.5 85.0

597.5 109.6 135.3 94.6 134.4 117.4 591.3 126.7 115.4 116.8 134.8 96.1

589.8

138.7 119.7 117.7 130.7 82.5

589.3

1. ,J\T\ &7=OFaUFQ &7J=;=3^= 2I &>IgLMUF =E1FeQg:\ (,J\T\-%'%'%'=;), 3TZ[QMO J\=E3 /J\' 3F J:ZM HN8 TV?M ,3<3DB HZ>3"L 3OZBZ XGj 2. (>X" W"JCZFQ 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XG [:>XQFa H^A_ TJB][FI> %"3&E WLM HO (HQAE 3OZ, XWj WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE FX" 3OZFa TZQa %'%'=;-z&3< 3e UZ[LQ FX" :3MZ 5MZj 3. WO3ZO; WXZMBZ +Z?B [F:\ W"JCZFQ 3e [F:\ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 4. [WIa J\=E3 /J\' HZ>3"L (L":^O/W"JJ) 3OZFa TZQa W"JCZFQ BCZ TV_ 2012 B3 [:F W"JCZFQ Wa B\F Jb8 Xe 8]3< XW (>XQ &W 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 5. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj NP: KZ5\DZO; FX"

740.5 740.0 737.5 736.6 736.5 725.3

U\V_

723.6 723.4 722.7 718.6 710.3 709.9 707.6 700.1 687.2 685.7 685.2 681.4 666.7 665.3 659.2 646.7 646.5

XLZOZ F"JO % 5MZ# 3ZFH]O W9XB

%'%'=; $GTQ HN8 LP XG

U\V_

WO3ZO; 3gQa:

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ %'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. ,F%'=; %',W,LM^

9DEQ\ 4&5H]O L]"J' 3ZFH]O 8a>F' TZOZAW\ 5]TZXZ=; 9DEQ\ [Bz[8OZHEQ\ EFJZD

U\V_ !

663.3

646.1

51 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

W"JCZF [F- [F:\ W- WO3ZO; 3Z FZL 3F,Q M^[FTwW=; [F J\,L,W &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F 3\ OZLDETJZJZ 3gQa: 2I &7:\.

[F 3Q5^ &7:\[FM9O75 3gQa: [F IH3E=; 2I &7:\. =E1Fe. :Z[LMZ W JP5Q^z &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F L]IZ4ZL :aX 3gQa: 2I &7:\.

[F |75=Z 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. [F WeFZ 3gQa: 2I =E1FeQg:\ [F :Z:3O yWbF 3gQa: 2I &7:\. =E1Fe. W ,F%'=; W 3F,Q' WeWZM=;: 3gQa: 2I &7:\. [F %8ZM_ &7J=;. 2I =E1FeQg:\ [F ,WW\,L,W J3AQ 2I &7:\.,7? =E. [F %'=;,L M^[FTwW=; [F FaUFQ &7J=;. 2I IZ(75; ,7? Ie:_ =E. W ,W?;,L 3gQa: 2I &7:\.,7? =E1Fe. [F 3\[F[E &7J=;. 2I WZ&7W ,7? =E1Fe. [F 5Q5e9=MZ: 3gQa: 2I &7:\.,7? =E. [F 3\ WZxOZL &7:\. 3gQa: [F WO ,L [TFTaWOGMZ &7J=;. 2I =E1Fe. [F :TZXOQZQ FaX| FaUFQ &7:\.3gQa: [F ,[L=; J3AQ 2I &7:\. ,7? =E1Fe. [F ,LT\:a 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F :\,L%O &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F

8MF Ub^[A3 +:"MZ (;3DI=BZ (227) (214) 142.4 137.6

^a2TZO

3aA\ (_O 1 %'%'=;, 9DEQ\ 2 %'%'=;, 3ZFH]O 3 %'=;, J\,8M^

3aA\

1 2 3

3>Q $"3

914.9 914.3 907.6 903.9 898.6 871.4 852.1 844.0 840.3 833.7

D[^A

%'%'=;, 8a>F' ,F%'=;, [Bz[8OZ. $>FZ M^[F., 8a>F'

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 63

[F:\ 3gQa: 3>Q $"3

3aA\

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

2011

2:11 PM

2012

23/06/12

3aA\

Ranking.qxd

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[J=KW %'%'%'=; J\%'=; H\,W:\ 3gQa: 2I =E. LF\HZQ &7J=;. 2I =E. CZHO M^[FTwW=; T\:a=;%' %OT\W\' %'=;, [FOLZ M^[F. H\',W%'=;

[HQZF\ XGDOZJZD ON8\ 3eM"J=@O LF\HZQ H9=MZQZ L]"J' JP5Q^z $XLDZJZD JP5Q^z

3aA\

1 2 3

H^T_

%'%'=;, 4&5H]O %'%'=;, 5]TZXZ=; %',W,LM^, EFJZD

3aA\

1 2 3

H[F8L

870.9 823.0 813.8 776.2 741.1 740.5 723.6 723.4 722.7 718.6

%'%'=;, L]"J' 3gQa: 2I &7:\.,H]Aa T\,F%'=;, FZ5H]O

Page 6

%TOA 3CZ / OW :385

U\V_ #

3aA\

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; [J=KW %'%'=; M^[F. 9?HZ=`LP= 2I $>FZ M^[F. %'%'=; %'=;-J\8M^ ,F,W%'=; H\,W:\ 3gQa: 2I =E1Fe. %'%'=; 3gQa: 2I &7:\[FM9O75

4&5H]O [HQZF\ 9DEQ\ 8a>F' 3ZFH]O TZOZAW\ 9DEQ\ 3eM"J=@O L"]J' H]Aa

3aA\

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: GM[1B;T ,T" 1Le[53 $"BO [T3ZW 3F %EZO HO $"3 (173)

3>Q $"3 (1,000)

164.7 159.8 154.2 153.0 152.3 150.0 149.7 148.1 145.1 144.4

914.3 870.9 914.9 824.7 903.9 871.4 788.1 776.2 907.6 742.4

3ZL 8ZQ^ %XE# L]"J' ?Q=Q 3gQa: 1O XgJH\=Q LP $BMZWOB 9Z2 9ZMZ# $[LB XOZQ3O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %'%'=; %'%'=; ,F%'=; %'%'%'=; %'%'=; ,F%'=;

9DEQ\ L]"J' 3ZFH]O 9DEQ\ 8a>F' 5]TZXZ=; [Bz[8OZHEQ\ XGDOZJZD 4&5H]O TZO75Q

$"3 (180)

3>Q $"3 (1,000)

167.3 167.2 166.4 165.2 163.7 163.3 163.2 163.0 161.7 159.9

914.9 907.6 903.9 844.0 898.6 852.1 840.3 823.0 914.3 799.6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3aA\

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ %'%'=; %'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %'%'=; %',W,LM^ [J=KW

9DEQ\ L]"J' 8a>F' TZOZAW\ 4&5H]O 5]TZXZ=; 9DEQ\ 3ZFH]O EFJZD [HQZF\

UXO

%'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ %'%'=; %',W,LM^ %'%'%'=; [J=KW

3ZFH]O 9DEQ\ 4&5H]O 8a>F' L]"J' TZOZAW\ 5]TZXZ=; EFJZD XGDOZJZD [HQZF\

$"3 (214)

3>Q $"3 (1,000)

197.8 196.7 194.2 193.6 191.6 186.2 185.7 179.1 178.8 178.1

903.9 914.9 914.3 898.6 907.6 871.4 852.1 833.7 823.0 870.9

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: $EeW"O8FZ ,T" [U^33 3F %EZO HO

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: 8MF +:"MZ 3F %EZO HO W"JCZF 3Z FZL

W"JCZF 3Z FZL

$"3 (227)

3>Q $"3 (1,000)

207.4 206.9 202.9 202.1 201.3 199.1 198.9 197.4 194.7 191.8

914.9 907.6 898.6 871.4 914.3 852.1 844.0 903.9 833.7 870.9

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; [J=KW %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ ,F%'=; J\%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F.

L]"J' 8a>F' 4&5H]O [HQZF\ 3ZFH]O 9DEQ\ TZOZAW\ [Bz[8OZHEQ\ ON8\ 9DEQ\

64 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

$"3 (206)

3>Q $"3 (1,000)

196.8 196.7 192.4 191.3 190.0 189.3 179.6 179.2 179.1 177.6

907.6 898.6 914.3 870.9 903.9 914.9 871.4 840.3 813.8 844.0

&7:\[FMzO5 3F U\V_ # [FMe1BZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

QZW_F ,7? =@'e LZ&"eWg@= [T+e =E3 %'J\,L &>Ie[WW ,8W\,Q =E1Fe. =Z=Z Le=W_ ,WP8O 3e5[F:P= ,F=;H\W\ LZz[B W]:]3< =;W\,W %'0W\,Q ,?eJ ,L ,7? ,L 0OE3Q WbLW"5 ?EQe&= $La:F ,9OWP= =E3 $Ue3 Q\QP? [WW3e F[T9DMZ OgJ=` JgU =E3 L9X>)Z

[H9Qa B\F TVU 3F DfOZF U\V_ W"JCZFQ 3Z DfOZ 3OFa 3< W"2MZ 3F %EZO HO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 NP

3 NP

4 NP

5 6 7 8 12 9 11 10 13 15 14 NP

16 17 18 20 19 NR

U\V_ # 3aA\

UXO

3aA\

W"JCZF 3Z FZL

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: Ub^[A3 (;3DbBZ 3F %EZO HO

3aA\

3aA\

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: [FMe1BZ 3F %EZO HO

2011

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

2011

2:16 PM

2012

23/06/12

2012

Ranking.qxd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2 1 3 NP NP

4 6 5 7 8 9 10 11 12 14

La9?3Q 3gQa: W"JCZF [F- [F:\ W- WO3ZO; 3Z FZL ,CW W ,,I,LW\ W W\,LW\ [F :a%'H\,L'%O W ,L,,LW\ W W\,W,L La9?3Q M^[F. W $N= 5TF_LP= La9?3Q 3gQa: W WP= :g>W La9?3Q 3gQa: [F 3JB^OJZ La9?3Q 3gQa: [F JP5QeO La9?3Q 3gQa: ,7? 9OW8_ &7. W Wa> :\,W La9?3Q 3gQa: W M^W\,L,W W &7J=;=3^= 2I La9?. WZ&7W,J\,8M^ W $L_BZ &7J=;. 2I La9?3Q WZ&7W [F :"F8MF La9?3Q 3gQa: [F 3\OZL8") La9?3Q 3gQa: [F J\:a 5TF_LP= La9?3Q 3gQa: W J\:a La9?3Q 3gQa: W TE_LZF LXZT\O La9?3Q 3gQa: W La9?3Q 3gQa: W ,L:\%',L,W [F ,L,W OLbMZ La9?3Q 3gQa: [F 5NE\ La9?3Q 3gQa: W 5TF_LP= La9?3Q 3gQa: ,7? XZJH\. W 3JB^OJZ La9?3Q 3gQa: [F

UXO 9DEQ\ H]Aa TaEQeO H]-8aO; 9DEQ; Q4F) L]"J' JP5Q^z LF\HZQ JP5Q^z L]"J' 9DEQ\ TZOZAW\ 3e[~ Q][EMZFZ 8a>F' H]Aa $XLDZJZD F' 9DEQ\ 3eQ3ZBZ TEO JP5Q^z XGDOZJZD 8"?;5' L"5QeO

8MF +:"MZ (200)

H\:\ 8MF 3>Q Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" $EeW"O8FZ 1O Oe:5ZO $"3 (;3DI=BZ $TWO (194) (183) (1,000) (208) (215)

193.0 186.8 171.5 168.5 163.5 159.3 150.2 150.3 153.2 150.8 158.3 141.4 152.6 126.2 132.7 125.7 150.4 131.6 132.7 133.6 123.8 116.1 111.7 104.0 116.6

196.9 173.0 172.3 157.9 168.4 149.4 161.7 148.6 151.4 154.4 152.4 151.9 150.8 140.5 145.2 133.6 127.6 117.7 125.5 124.6 125.3 124.5 113.0 119.3 117.9

206.4 189.2 194.3 169.7 171.1 167.8 167.6 170.9 170.4 158.4 160.4 163.9 153.1 150.0 148.4 151.3 138.2 136.2 137.2 121.9 134.8 127.5 128.4 126.2 132.1

8MF +:"MZ (195)

Ub^[A3 (;3DI=BZ (205)

GM[1B;T H\:\ 8MF 3>Q [T3ZW ,T" $TWO $EeW"O8FZ 1O Oe:5ZO $"3 (200) (178) (215) (1,000)

183.3 178.0 174.4 177.8 167.0 130.7 159.1 159.5 160.4 176.2 119.5 157.8 156.1 114.9 124.1

177.2 176.3 148.9 142.8 155.1 166.2 160.6 152.6 152.9 142.6 159.8 133.2 153.6 156.0 131.9

206.6 206.1 192.1 174.4 166.8 180.5 174.7 181.8 165.5 171.6 173.5 160.5 168.0 167.0 156.6

173.4 172.9 172.4 163.0 163.2 156.5 149.6 151.9 155.8 154.3 135.8 146.5 143.2 144.4 142.2 139.6 121.3 129.4 124.1 124.6 127.5 124.5 116.6 119.8 106.1

162.8 172.5 172.6 171.7 161.7 171.4 162.6 143.8 134.4 146.7 154.1 147.6 131.8 147.9 140.2 113.0 117.4 120.6 115.1 128.1 120.4 120.5 112.8 108.9 99.4

932.5 894.4 883.1 830.8 827.9 804.4 791.7 765.5 765.2 764.6 761.0 751.3 731.5 709.0 708.7 663.2 654.9 635.5 634.6 632.8 631.8 613.1 582.5 578.2 572.1

?Q=Q 3gQa: [F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL LfQZFZ %:ZD &7J=;.2I ?Q=Q WZ&7W W L[FHZQ 3gQa: 2I ?Q=Q WZ&7W [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: W FZMO XgJH\=Q ?Q=Q 3gQa: W IH3E=; 2I ?Q.WZ., W\,W,L La.M^.[F. W ,W?;,L 3gQa: 2I ?Q=Q WZ&7W [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: ,7? 9OW8_ &7J=;. W JZH^:\ ?Q=Q 3gQa: ,7? XgJH\=Q [F H\:\ &7J=;. 2I ?Q=Q WZ&7W W ?g. %O $XLD ?Q=Q 3gQa: W ,W%O,L ?Q=Q 3gQa: [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: ,7? XgJH\=Q W B[LQFZ?= 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: W WOJTB\ ?Q=Q 3gQa: [F ,J\ Uah\ LaLe. &7J=;.2I ?Q=Q WZ. [F

UXO 9DEQ\ LF\HZQ L"]J' L]"J' Q4F) EZOTZ& JP5Q^z DZTA5aOE OeXB3 3eQ3ZBZ 8a>F' 1O75ZJZD 8a>F' Q4F) L"5QeO

163.9 161.4 141.1 134.0 160.8 143.7 124.7 126.9 143.3 115.0 144.3 122.7 109.5 128.0 140.4

176.8 170.2 143.7 153.8 129.7 157.8 156.7 151.1 148.5 148.3 154.2 141.2 127.1 147.6 160.4

907.8 892.0 800.2 782.8 779.4 778.9 775.8 771.9 770.6 753.7 751.3 715.4 714.3 713.5 713.4

1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ,, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZj Qa?; XZx?75 La9?3Q 3gQa: :bWa W"JCZFQ 3F %"3&E (HQAE F 3OZFa HO [T8ZO FX" :3MZ 5MZj 2. (>X" W"JCZFQ 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ [:F3F MXN TV_ 2012 B3 3L Wa 3L B\F Jb8 [F3Qa 1O :e W"JCZF ,LJ\J\,W/J\?;,W HZ>3"L (HQAE 3OZBa XWj 3. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj NP: KZ5\DZO; FX", NR: 3aA\JJ FX"

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 65

Page 6

%TOA 3CZ / OW :385

U\V_ #

3aA\

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; [J=KW %'%'=; M^[F. 9?HZ=`LP= 2I $>FZ M^[F. %'%'=; %'=;-J\8M^ ,F,W%'=; H\,W:\ 3gQa: 2I =E1Fe. %'%'=; 3gQa: 2I &7:\[FM9O75

4&5H]O [HQZF\ 9DEQ\ 8a>F' 3ZFH]O TZOZAW\ 9DEQ\ 3eM"J=@O L"]J' H]Aa

3aA\

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: GM[1B;T ,T" 1Le[53 $"BO [T3ZW 3F %EZO HO $"3 (173)

3>Q $"3 (1,000)

164.7 159.8 154.2 153.0 152.3 150.0 149.7 148.1 145.1 144.4

914.3 870.9 914.9 824.7 903.9 871.4 788.1 776.2 907.6 742.4

3ZL 8ZQ^ %XE# L]"J' ?Q=Q 3gQa: 1O XgJH\=Q LP $BMZWOB 9Z2 9ZMZ# $[LB XOZQ3O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %'%'=; %'%'=; ,F%'=; %'%'%'=; %'%'=; ,F%'=;

9DEQ\ L]"J' 3ZFH]O 9DEQ\ 8a>F' 5]TZXZ=; [Bz[8OZHEQ\ XGDOZJZD 4&5H]O TZO75Q

$"3 (180)

3>Q $"3 (1,000)

167.3 167.2 166.4 165.2 163.7 163.3 163.2 163.0 161.7 159.9

914.9 907.6 903.9 844.0 898.6 852.1 840.3 823.0 914.3 799.6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3aA\

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ %'%'=; %'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %'%'=; %',W,LM^ [J=KW

9DEQ\ L]"J' 8a>F' TZOZAW\ 4&5H]O 5]TZXZ=; 9DEQ\ 3ZFH]O EFJZD [HQZF\

UXO

%'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ %'%'=; %',W,LM^ %'%'%'=; [J=KW

3ZFH]O 9DEQ\ 4&5H]O 8a>F' L]"J' TZOZAW\ 5]TZXZ=; EFJZD XGDOZJZD [HQZF\

$"3 (214)

3>Q $"3 (1,000)

197.8 196.7 194.2 193.6 191.6 186.2 185.7 179.1 178.8 178.1

903.9 914.9 914.3 898.6 907.6 871.4 852.1 833.7 823.0 870.9

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: $EeW"O8FZ ,T" [U^33 3F %EZO HO

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: 8MF +:"MZ 3F %EZO HO W"JCZF 3Z FZL

W"JCZF 3Z FZL

$"3 (227)

3>Q $"3 (1,000)

207.4 206.9 202.9 202.1 201.3 199.1 198.9 197.4 194.7 191.8

914.9 907.6 898.6 871.4 914.3 852.1 844.0 903.9 833.7 870.9

W"JCZF 3Z FZL

UXO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

%'%'=; %'%'=; %'%'=; [J=KW %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ ,F%'=; J\%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F.

L]"J' 8a>F' 4&5H]O [HQZF\ 3ZFH]O 9DEQ\ TZOZAW\ [Bz[8OZHEQ\ ON8\ 9DEQ\

64 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

$"3 (206)

3>Q $"3 (1,000)

196.8 196.7 192.4 191.3 190.0 189.3 179.6 179.2 179.1 177.6

907.6 898.6 914.3 870.9 903.9 914.9 871.4 840.3 813.8 844.0

&7:\[FMzO5 3F U\V_ # [FMe1BZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

QZW_F ,7? =@'e LZ&"eWg@= [T+e =E3 %'J\,L &>Ie[WW ,8W\,Q =E1Fe. =Z=Z Le=W_ ,WP8O 3e5[F:P= ,F=;H\W\ LZz[B W]:]3< =;W\,W %'0W\,Q ,?eJ ,L ,7? ,L 0OE3Q WbLW"5 ?EQe&= $La:F ,9OWP= =E3 $Ue3 Q\QP? [WW3e F[T9DMZ OgJ=` JgU =E3 L9X>)Z

[H9Qa B\F TVU 3F DfOZF U\V_ W"JCZFQ 3Z DfOZ 3OFa 3< W"2MZ 3F %EZO HO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

1 2 NP

3 NP

4 NP

5 6 7 8 12 9 11 10 13 15 14 NP

16 17 18 20 19 NR

U\V_ # 3aA\

UXO

3aA\

W"JCZF 3Z FZL

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: Ub^[A3 (;3DbBZ 3F %EZO HO

3aA\

3aA\

U\V_ &7:\[FM9O75 3gQa: [FMe1BZ 3F %EZO HO

2011

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

2011

2:16 PM

2012

23/06/12

2012

Ranking.qxd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2 1 3 NP NP

4 6 5 7 8 9 10 11 12 14

La9?3Q 3gQa: W"JCZF [F- [F:\ W- WO3ZO; 3Z FZL ,CW W ,,I,LW\ W W\,LW\ [F :a%'H\,L'%O W ,L,,LW\ W W\,W,L La9?3Q M^[F. W $N= 5TF_LP= La9?3Q 3gQa: W WP= :g>W La9?3Q 3gQa: [F 3JB^OJZ La9?3Q 3gQa: [F JP5QeO La9?3Q 3gQa: ,7? 9OW8_ &7. W Wa> :\,W La9?3Q 3gQa: W M^W\,L,W W &7J=;=3^= 2I La9?. WZ&7W,J\,8M^ W $L_BZ &7J=;. 2I La9?3Q WZ&7W [F :"F8MF La9?3Q 3gQa: [F 3\OZL8") La9?3Q 3gQa: [F J\:a 5TF_LP= La9?3Q 3gQa: W J\:a La9?3Q 3gQa: W TE_LZF LXZT\O La9?3Q 3gQa: W La9?3Q 3gQa: W ,L:\%',L,W [F ,L,W OLbMZ La9?3Q 3gQa: [F 5NE\ La9?3Q 3gQa: W 5TF_LP= La9?3Q 3gQa: ,7? XZJH\. W 3JB^OJZ La9?3Q 3gQa: [F

UXO 9DEQ\ H]Aa TaEQeO H]-8aO; 9DEQ; Q4F) L]"J' JP5Q^z LF\HZQ JP5Q^z L]"J' 9DEQ\ TZOZAW\ 3e[~ Q][EMZFZ 8a>F' H]Aa $XLDZJZD F' 9DEQ\ 3eQ3ZBZ TEO JP5Q^z XGDOZJZD 8"?;5' L"5QeO

8MF +:"MZ (200)

H\:\ 8MF 3>Q Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" $EeW"O8FZ 1O Oe:5ZO $"3 (;3DI=BZ $TWO (194) (183) (1,000) (208) (215)

193.0 186.8 171.5 168.5 163.5 159.3 150.2 150.3 153.2 150.8 158.3 141.4 152.6 126.2 132.7 125.7 150.4 131.6 132.7 133.6 123.8 116.1 111.7 104.0 116.6

196.9 173.0 172.3 157.9 168.4 149.4 161.7 148.6 151.4 154.4 152.4 151.9 150.8 140.5 145.2 133.6 127.6 117.7 125.5 124.6 125.3 124.5 113.0 119.3 117.9

206.4 189.2 194.3 169.7 171.1 167.8 167.6 170.9 170.4 158.4 160.4 163.9 153.1 150.0 148.4 151.3 138.2 136.2 137.2 121.9 134.8 127.5 128.4 126.2 132.1

8MF +:"MZ (195)

Ub^[A3 (;3DI=BZ (205)

GM[1B;T H\:\ 8MF 3>Q [T3ZW ,T" $TWO $EeW"O8FZ 1O Oe:5ZO $"3 (200) (178) (215) (1,000)

183.3 178.0 174.4 177.8 167.0 130.7 159.1 159.5 160.4 176.2 119.5 157.8 156.1 114.9 124.1

177.2 176.3 148.9 142.8 155.1 166.2 160.6 152.6 152.9 142.6 159.8 133.2 153.6 156.0 131.9

206.6 206.1 192.1 174.4 166.8 180.5 174.7 181.8 165.5 171.6 173.5 160.5 168.0 167.0 156.6

173.4 172.9 172.4 163.0 163.2 156.5 149.6 151.9 155.8 154.3 135.8 146.5 143.2 144.4 142.2 139.6 121.3 129.4 124.1 124.6 127.5 124.5 116.6 119.8 106.1

162.8 172.5 172.6 171.7 161.7 171.4 162.6 143.8 134.4 146.7 154.1 147.6 131.8 147.9 140.2 113.0 117.4 120.6 115.1 128.1 120.4 120.5 112.8 108.9 99.4

932.5 894.4 883.1 830.8 827.9 804.4 791.7 765.5 765.2 764.6 761.0 751.3 731.5 709.0 708.7 663.2 654.9 635.5 634.6 632.8 631.8 613.1 582.5 578.2 572.1

?Q=Q 3gQa: [F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL LfQZFZ %:ZD &7J=;.2I ?Q=Q WZ&7W W L[FHZQ 3gQa: 2I ?Q=Q WZ&7W [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: W FZMO XgJH\=Q ?Q=Q 3gQa: W IH3E=; 2I ?Q.WZ., W\,W,L La.M^.[F. W ,W?;,L 3gQa: 2I ?Q=Q WZ&7W [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: ,7? 9OW8_ &7J=;. W JZH^:\ ?Q=Q 3gQa: ,7? XgJH\=Q [F H\:\ &7J=;. 2I ?Q=Q WZ&7W W ?g. %O $XLD ?Q=Q 3gQa: W ,W%O,L ?Q=Q 3gQa: [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: ,7? XgJH\=Q W B[LQFZ?= 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: W WOJTB\ ?Q=Q 3gQa: [F ,J\ Uah\ LaLe. &7J=;.2I ?Q=Q WZ. [F

UXO 9DEQ\ LF\HZQ L"]J' L]"J' Q4F) EZOTZ& JP5Q^z DZTA5aOE OeXB3 3eQ3ZBZ 8a>F' 1O75ZJZD 8a>F' Q4F) L"5QeO

163.9 161.4 141.1 134.0 160.8 143.7 124.7 126.9 143.3 115.0 144.3 122.7 109.5 128.0 140.4

176.8 170.2 143.7 153.8 129.7 157.8 156.7 151.1 148.5 148.3 154.2 141.2 127.1 147.6 160.4

907.8 892.0 800.2 782.8 779.4 778.9 775.8 771.9 770.6 753.7 751.3 715.4 714.3 713.5 713.4

1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ,, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZj Qa?; XZx?75 La9?3Q 3gQa: :bWa W"JCZFQ 3F %"3&E (HQAE F 3OZFa HO [T8ZO FX" :3MZ 5MZj 2. (>X" W"JCZFQ 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ [:F3F MXN TV_ 2012 B3 3L Wa 3L B\F Jb8 [F3Qa 1O :e W"JCZF ,LJ\J\,W/J\?;,W HZ>3"L (HQAE 3OZBa XWj 3. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj NP: KZ5\DZO; FX", NR: 3aA\JJ FX"

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 65

Ranking.qxd

23/06/12

2:31 PM

Page 8

%TOA 3CZ / OW :385

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

9ZMZ# H\. $[FQ 3>LZO

2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 7 5 8 10 9 NP NR

162.6 162.1 153.8 138.2 128.1 145.3 116.5 130.7 127.9 137.5

152.3 144.7 151.8 146.5 138.7 148.9 138.6 135.9 139.9 128.8

136.6 144.1 145.0 138.5 162.5 144.0 132.3 127.6 134.9 116.1

180.6 157.7 176.1 173.5 154.1 167.1 186.2 148.6 149.1 154.8

234.6 227.6 204.0 202.6 213.0 181.9 171.0 191.1 180.0 151.4

866.7 836.2 830.7 799.3 796.4 787.2 744.6 733.9 731.8 688.6

W"JCZF 3Z FZL %',8,L %',8,L (BZ: 5]hH) %',8,L %',8,L %',8,L %',8,L JFZOW\DZW 8ND;TZQZ &7J=;=3^= 9O:T\ 3gQa: %',8,L ,F,W,8,L

[F. [F:\ W. WO3ZO;

W [F W W W W [F [F W [F

UXO

8MF +:"MZ (95)

Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" $EeW"O8FZ (;3DI=BZ Oe:5ZO (170) (198) (240)

L]"J' 1O75ZJZD 8a>F' $XLDZJZD XGDOZJZD 3TZ[QMO 9DEQ\ L]"J' 5]ODZWH]O w5OH]O

86.0 77.2 82.1 88.2 83.8 81.9 62.8 74.8 78.8 64.4

172.1 173.1 169.5 161.8 157.1 160.9 155.2 158.5 150.6 162.0

UXO

8MF +:"MZ (204)

Ub^[A3 GM[1B;T ,T" $EeW"O8FZ (;3DI=BZ [T3ZW Oe:5ZO (165) (275) (175)

213.9 222.6 176.6 177.9 168.7 159.7 192.2 178.9 194.2 177.9

154.6 157.5 159.0 146.3 128.3 141.5 139.4 128.0 137.7 148.7

3>Q Oe:5ZO $"3 (297) (1,000)

257.4 227.9 252.1 243.2 253.0 245.6 235.1 243.3 219.9 212.5

884.0 858.3 839.3 817.4 790.9 789.6 784.7 783.5 781.2 765.5

$"EZ 3ZF^F# FQWO XGDOZJZD 3Z 3ZF^F [TKZ5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2011

3aA\

3>Q $"3 (1,000)

2012

Oe:5ZO (256)

Xe=Q +J"EF W"JCZF

2 1 3 NP

4 5 8 6 9 10 NR

7 NP NR NP

[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL FQWO M^[FTwW=; W ,F,Q,W%'M^ W ,F,Q%'M^ W ,FM^:a,W W FaUFQ Qg M^[FTwW=; W %',Q,W Qg 3gQa: [F 5TF_LP= Qg 3gQa: W [WCJZMe[WW Qg J3AQ [F ,[L=; Qg J3AQ [F 5]:OZB FaUFQ Qg M^[FTwW=; W >M^ Qg 3gQa:, J\T\?;M^ [F Qg J3AQ, J\,8M^ W M^[F. &7J=;=3^= 2I Q\5Q J=?;: W ,L,W OLbMZ 3gQa: 2I Qg [F M^[F. 3gQa: 2I Qg, (JLZ[FMZ M^[F. W

UXO

8MF +:"MZ (287)

XGDOZJZD JP5Q^z KeHZQ 3eQ3ZBZ :eEH]O H]Aa L]"J' H]Aa 9DEQ\ 5NE\F5O H]Aa TZOZAW\ 8"?;5' JP5Q^z XGDOZJZD

253.7 245.9 235.4 234.7 203.3 234.1 248.5 215.5 203.0 199.0 194.8 240.5 192.2 203.9 216.1

9ZMZ# W":M OZTB

U\V_

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TZJB]3QZ W"JCZF

[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL 1 9?HZ=`LP= 2I %y3. %'%'=; z&3< W 2 WO :a:a 3gQa: 2I %y3=E18O [F 3 8"?;5' 3gQa: 2I %y3=E18O W 4 9?HZ=`LP= 2I %y3=E18O, ,F%'=; W 5 9?HZ=`LP= 2I %y3., %'%'=; 4&5H]O W 6 9?HZ=`LP= 2I %y3., ,F%'=; 3ZQ\3= W 7 J\%'=;, LaWOZ [F 8 IH3E=; 2I %y3.,7? ,:3[J=1W,:Z[LMZ W 9 W]UNB J3AQ 2I %=` ,7? %y3.

[F 10 LF\HZQ J3AQ 2I %y3. ,7? ?QZ[F"5 [F 2012

3aA\

U\V_

UXO L]"J' 9DEQ\ J&fDZ 9DEQ\ 8a>F' [Bz$F"BH]OL TZOZAW\ L]"J' H]Aa XGDOZJZD

Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" (;3DI=BZ Oe:5ZO $EeW"O8FZ (182) (206) (175)

3aA\

2012

3aA\

U\V_

8MF +:"MZ (181)

Qg 3gQa:

z&3< L"]J' 8"?;5' [Bz[8OZHEQ\ 4&5H]O 3ZQ\3= ON8\ F' 9DEQ\ 5]&5NT LF\HZQ

190.0 177.0 178.6 160.9 172.0 171.1 159.7 151.1 156.6 151.2

222.7 236.3 223.9 204.1 234.9 215.4 226.5 232.0 204.6 208.4

152.5 143.0 157.2 163.2 159.2 141.3 136.1 132.5 143.8 142.7

140.4 120.4 139.9 142.8 137.9 141.3 137.7 134.4 122.5 130.7

Oe:5ZO (181)

3>Q $"3 (1,000)

159.5 165.7 141.8 170.0 136.6 142.4 150.2 160.0 150.2 139.5

865.1 842.4 841.4 841.0 840.6 811.5 810.2 810.0 777.7 772.5

1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ, XW, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XGj ,WH\,, 9DEQ\, W\'H\=;, $XLDZJZD (TZJB]3QZ), %',8,L, 9DEQ\, 0JaOgM, TaQ3L 5]hH J3AQ 2I Xe=Q ,?[L[FW7EUF, LF\HZQ 1O ?g. %"Ja?3O %',8,L, 8"?;5', (Xe=Q LbFa:LP=) 3F %"3&E (HQAE F 3OZFa 3F 3ZOA 3aA\JJ FX"j 2. WO3ZO; WXZMBZ +Z?B [F:\ W"JCZFQ 3e [F:\ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 3. TX; W"JCZF W^8\JJ :e J\%3a (%y3=E18O), J\,-,Q,QJ\ 2FW_ (Qg), ,L,W?AEM^ (WeUQ T3a) 1O XZ[JH=E[Q=; HZ>3"L (Xe=Q LbFa:LP=) 3e W^8\JJ :3MZ 5MZ, WZC X; 2012 B3 [:F W"JCZFQ LP >M^FBL B\F Jb8 [F3Qaj 4. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj NP: KZ5\DZO; FX", 2011 3aA\JJ FX" :3MZ 5MZ

66 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

$DKK]B# 9DEQ\ LP ,3 IHUF Ue LP 9Z2

3>Q $"3 (1,000)

175.3 176.8 178.5 168.2 168.4 159.4 157.2 165.5 156.0 161.9 163.3 158.6 158.6 140.5 149.1

904.7 901.6 880.3 846.5 840.0 834.6 814.6 811.5 810.9 802.4 797.5 786.8 781.7 725.1 718.3

131.3 139.8 123.9 111.8 125.0 132.2 121.5 126.4 124.2 122.1 125.6 99.6 108.8 100.2 83.6

W"JCZF 3Z FZL

[F. [F:\ W. WO3ZO;

W W W W W W W [F W [F

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 67

138.9 141.8 140.5 143.3 144.3 130.4 137.9 140.0 135.9 137.1 126.3 108.2 134.7 113.4 100.1

UXO

3>Q $"3 (1,000)

9DEQ\ $XLDZJZD L"]J' 5NE\F5O JP5Q^z XGDOZJZD 8a>F' 9DEQ\ 3eQ3ZBZ LeXZQ\

943.5 881.0 802.7 779.0 674.3 667.5 655.1 627.0 554.9 545.9

UXO

3>Q $"3 (1,000)

8a>F' L"]J' 9DEQ\ H]Aa 9DEQ\ JP5Q^z XGDOZJZD TZOZAW\ 3ehZML 9DEQ\

952.2 937.2 913.5 870.5 759.3 584.7 568.1 451.2 437.2 431.0

:FW"8ZO W"JCZF [F. [F:\ W. WO3ZO;

,[UMF 3gQa: 2I :F_[Q7L :a[TMO &7J=;. 2I 3CM][F3FUF %'%',LW\ [WCJZMe[WW &7J=;.2I LZW 3gL ,:a :3DT' ,LW\%OW\, :Z[LMZ &79?MF &7J=;=3^= 2I :F_[Q7L ,W FZM?@ J3AQ 2I %=` ,7? 3CM].

9?.2I :F_[Q7L, J\,8M^ LFeOLZ J3AQ 2I 3CM][F3FUF KZOB\M [TLZ KTF

$F]LZF %EZ9OB %3QF

205.5 197.3 202.0 188.5 199.0 178.5 149.5 164.1 191.8 182.3 187.5 179.9 187.4 167.1 169.4

IHUF =E1FeQg:\ W"JCZF

[F@= ,F%'?; [F@= [F@= [F@= [F@= [F@= HQ_ ,3F?L\ 2I IHUF [F@= [F@=

U\V_

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" (;3DI=BZ Oe:5ZO $EeW"O8FZ Oe:5ZO (156) (213) (200) (144)

W"JCZF 3Z FZL

2012

NP

[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL =Z=Z &7J=;=3^= 2I WeUQ WZ&7W [F 9?HZ=`LP= 2I WeUQ T3a, ?;M^ W IF. 2I WeUQ T3a, ,L,W M^[F. W 9?HZ=`.2I We. T3a.:Z[LMZ W L)ZW J3AQ 2I WeUQ T3a [F Qe,QZ 3gQa: 2I WeUQ WZ&7W [F ?;,W,W?AEM^, J\,8M^ W 3g.2I We.T3a,[FL_QZ [F3FBF [F 3TM &7J=;=3^= 2I WeUQ WwTW [F Oe?Z [LJ2\ 3gQa: 2I We. T3a [F

U\V_

3aA\

1 2 4 3 5 7 6 8 10

WZLZ[:3 3ZM_ W"JCZF

2012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2011

3aA\

2012

U\V_

[F [F W [F W [F W W [F [F

Ranking.qxd

23/06/12

2:31 PM

Page 8

%TOA 3CZ / OW :385

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

9ZMZ# H\. $[FQ 3>LZO

2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 7 5 8 10 9 NP NR

162.6 162.1 153.8 138.2 128.1 145.3 116.5 130.7 127.9 137.5

152.3 144.7 151.8 146.5 138.7 148.9 138.6 135.9 139.9 128.8

136.6 144.1 145.0 138.5 162.5 144.0 132.3 127.6 134.9 116.1

180.6 157.7 176.1 173.5 154.1 167.1 186.2 148.6 149.1 154.8

234.6 227.6 204.0 202.6 213.0 181.9 171.0 191.1 180.0 151.4

866.7 836.2 830.7 799.3 796.4 787.2 744.6 733.9 731.8 688.6

W"JCZF 3Z FZL %',8,L %',8,L (BZ: 5]hH) %',8,L %',8,L %',8,L %',8,L JFZOW\DZW 8ND;TZQZ &7J=;=3^= 9O:T\ 3gQa: %',8,L ,F,W,8,L

[F. [F:\ W. WO3ZO;

W [F W W W W [F [F W [F

UXO

8MF +:"MZ (95)

Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" $EeW"O8FZ (;3DI=BZ Oe:5ZO (170) (198) (240)

L]"J' 1O75ZJZD 8a>F' $XLDZJZD XGDOZJZD 3TZ[QMO 9DEQ\ L]"J' 5]ODZWH]O w5OH]O

86.0 77.2 82.1 88.2 83.8 81.9 62.8 74.8 78.8 64.4

172.1 173.1 169.5 161.8 157.1 160.9 155.2 158.5 150.6 162.0

UXO

8MF +:"MZ (204)

Ub^[A3 GM[1B;T ,T" $EeW"O8FZ (;3DI=BZ [T3ZW Oe:5ZO (165) (275) (175)

213.9 222.6 176.6 177.9 168.7 159.7 192.2 178.9 194.2 177.9

154.6 157.5 159.0 146.3 128.3 141.5 139.4 128.0 137.7 148.7

3>Q Oe:5ZO $"3 (297) (1,000)

257.4 227.9 252.1 243.2 253.0 245.6 235.1 243.3 219.9 212.5

884.0 858.3 839.3 817.4 790.9 789.6 784.7 783.5 781.2 765.5

$"EZ 3ZF^F# FQWO XGDOZJZD 3Z 3ZF^F [TKZ5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

2011

3aA\

3>Q $"3 (1,000)

2012

Oe:5ZO (256)

Xe=Q +J"EF W"JCZF

2 1 3 NP

4 5 8 6 9 10 NR

7 NP NR NP

[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL FQWO M^[FTwW=; W ,F,Q,W%'M^ W ,F,Q%'M^ W ,FM^:a,W W FaUFQ Qg M^[FTwW=; W %',Q,W Qg 3gQa: [F 5TF_LP= Qg 3gQa: W [WCJZMe[WW Qg J3AQ [F ,[L=; Qg J3AQ [F 5]:OZB FaUFQ Qg M^[FTwW=; W >M^ Qg 3gQa:, J\T\?;M^ [F Qg J3AQ, J\,8M^ W M^[F. &7J=;=3^= 2I Q\5Q J=?;: W ,L,W OLbMZ 3gQa: 2I Qg [F M^[F. 3gQa: 2I Qg, (JLZ[FMZ M^[F. W

UXO

8MF +:"MZ (287)

XGDOZJZD JP5Q^z KeHZQ 3eQ3ZBZ :eEH]O H]Aa L]"J' H]Aa 9DEQ\ 5NE\F5O H]Aa TZOZAW\ 8"?;5' JP5Q^z XGDOZJZD

253.7 245.9 235.4 234.7 203.3 234.1 248.5 215.5 203.0 199.0 194.8 240.5 192.2 203.9 216.1

9ZMZ# W":M OZTB

U\V_

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TZJB]3QZ W"JCZF

[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL 1 9?HZ=`LP= 2I %y3. %'%'=; z&3< W 2 WO :a:a 3gQa: 2I %y3=E18O [F 3 8"?;5' 3gQa: 2I %y3=E18O W 4 9?HZ=`LP= 2I %y3=E18O, ,F%'=; W 5 9?HZ=`LP= 2I %y3., %'%'=; 4&5H]O W 6 9?HZ=`LP= 2I %y3., ,F%'=; 3ZQ\3= W 7 J\%'=;, LaWOZ [F 8 IH3E=; 2I %y3.,7? ,:3[J=1W,:Z[LMZ W 9 W]UNB J3AQ 2I %=` ,7? %y3.

[F 10 LF\HZQ J3AQ 2I %y3. ,7? ?QZ[F"5 [F 2012

3aA\

U\V_

UXO L]"J' 9DEQ\ J&fDZ 9DEQ\ 8a>F' [Bz$F"BH]OL TZOZAW\ L]"J' H]Aa XGDOZJZD

Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" (;3DI=BZ Oe:5ZO $EeW"O8FZ (182) (206) (175)

3aA\

2012

3aA\

U\V_

8MF +:"MZ (181)

Qg 3gQa:

z&3< L"]J' 8"?;5' [Bz[8OZHEQ\ 4&5H]O 3ZQ\3= ON8\ F' 9DEQ\ 5]&5NT LF\HZQ

190.0 177.0 178.6 160.9 172.0 171.1 159.7 151.1 156.6 151.2

222.7 236.3 223.9 204.1 234.9 215.4 226.5 232.0 204.6 208.4

152.5 143.0 157.2 163.2 159.2 141.3 136.1 132.5 143.8 142.7

140.4 120.4 139.9 142.8 137.9 141.3 137.7 134.4 122.5 130.7

Oe:5ZO (181)

3>Q $"3 (1,000)

159.5 165.7 141.8 170.0 136.6 142.4 150.2 160.0 150.2 139.5

865.1 842.4 841.4 841.0 840.6 811.5 810.2 810.0 777.7 772.5

1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ, XW, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XGj ,WH\,, 9DEQ\, W\'H\=;, $XLDZJZD (TZJB]3QZ), %',8,L, 9DEQ\, 0JaOgM, TaQ3L 5]hH J3AQ 2I Xe=Q ,?[L[FW7EUF, LF\HZQ 1O ?g. %"Ja?3O %',8,L, 8"?;5', (Xe=Q LbFa:LP=) 3F %"3&E (HQAE F 3OZFa 3F 3ZOA 3aA\JJ FX"j 2. WO3ZO; WXZMBZ +Z?B [F:\ W"JCZFQ 3e [F:\ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 3. TX; W"JCZF W^8\JJ :e J\%3a (%y3=E18O), J\,-,Q,QJ\ 2FW_ (Qg), ,L,W?AEM^ (WeUQ T3a) 1O XZ[JH=E[Q=; HZ>3"L (Xe=Q LbFa:LP=) 3e W^8\JJ :3MZ 5MZ, WZC X; 2012 B3 [:F W"JCZFQ LP >M^FBL B\F Jb8 [F3Qaj 4. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj NP: KZ5\DZO; FX", 2011 3aA\JJ FX" :3MZ 5MZ

66 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

$DKK]B# 9DEQ\ LP ,3 IHUF Ue LP 9Z2

3>Q $"3 (1,000)

175.3 176.8 178.5 168.2 168.4 159.4 157.2 165.5 156.0 161.9 163.3 158.6 158.6 140.5 149.1

904.7 901.6 880.3 846.5 840.0 834.6 814.6 811.5 810.9 802.4 797.5 786.8 781.7 725.1 718.3

131.3 139.8 123.9 111.8 125.0 132.2 121.5 126.4 124.2 122.1 125.6 99.6 108.8 100.2 83.6

W"JCZF 3Z FZL

[F. [F:\ W. WO3ZO;

W W W W W W W [F W [F

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 67

138.9 141.8 140.5 143.3 144.3 130.4 137.9 140.0 135.9 137.1 126.3 108.2 134.7 113.4 100.1

UXO

3>Q $"3 (1,000)

9DEQ\ $XLDZJZD L"]J' 5NE\F5O JP5Q^z XGDOZJZD 8a>F' 9DEQ\ 3eQ3ZBZ LeXZQ\

943.5 881.0 802.7 779.0 674.3 667.5 655.1 627.0 554.9 545.9

UXO

3>Q $"3 (1,000)

8a>F' L"]J' 9DEQ\ H]Aa 9DEQ\ JP5Q^z XGDOZJZD TZOZAW\ 3ehZML 9DEQ\

952.2 937.2 913.5 870.5 759.3 584.7 568.1 451.2 437.2 431.0

:FW"8ZO W"JCZF [F. [F:\ W. WO3ZO;

,[UMF 3gQa: 2I :F_[Q7L :a[TMO &7J=;. 2I 3CM][F3FUF %'%',LW\ [WCJZMe[WW &7J=;.2I LZW 3gL ,:a :3DT' ,LW\%OW\, :Z[LMZ &79?MF &7J=;=3^= 2I :F_[Q7L ,W FZM?@ J3AQ 2I %=` ,7? 3CM].

9?.2I :F_[Q7L, J\,8M^ LFeOLZ J3AQ 2I 3CM][F3FUF KZOB\M [TLZ KTF

$F]LZF %EZ9OB %3QF

205.5 197.3 202.0 188.5 199.0 178.5 149.5 164.1 191.8 182.3 187.5 179.9 187.4 167.1 169.4

IHUF =E1FeQg:\ W"JCZF

[F@= ,F%'?; [F@= [F@= [F@= [F@= [F@= HQ_ ,3F?L\ 2I IHUF [F@= [F@=

U\V_

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ub^[A3 GM[1B;T [T3ZW ,T" (;3DI=BZ Oe:5ZO $EeW"O8FZ Oe:5ZO (156) (213) (200) (144)

W"JCZF 3Z FZL

2012

NP

[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL =Z=Z &7J=;=3^= 2I WeUQ WZ&7W [F 9?HZ=`LP= 2I WeUQ T3a, ?;M^ W IF. 2I WeUQ T3a, ,L,W M^[F. W 9?HZ=`.2I We. T3a.:Z[LMZ W L)ZW J3AQ 2I WeUQ T3a [F Qe,QZ 3gQa: 2I WeUQ WZ&7W [F ?;,W,W?AEM^, J\,8M^ W 3g.2I We.T3a,[FL_QZ [F3FBF [F 3TM &7J=;=3^= 2I WeUQ WwTW [F Oe?Z [LJ2\ 3gQa: 2I We. T3a [F

U\V_

3aA\

1 2 4 3 5 7 6 8 10

WZLZ[:3 3ZM_ W"JCZF

2012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2011

3aA\

2012

U\V_

[F [F W [F W [F W W [F [F

Ranking.qxd

23/06/12

2:23 PM

Page 10

%TOA 3CZ / OW :385

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

1WB TaBF, &7:\[FM9O75 3gQa:

&7:\[FMzO5 3aA\ LZFD7?

6.76

5.81

U\V_ 10 3gQa:

U\V_ 25 3gQa:

1 2 3 4

4.33

U\V_ 75 3gQa:

WZQZFZ %"3&E QZ4 LP

5

W"JCZF 3Z FZL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %',W,LM^ %'%'=; %'%'%'=; ,F%'=; %'%'=; %'%'=; ,F,W%'=; %'%'=; %'%'=;

UXO 9DEQ\ EFJZD 4&5H]O &QZXZJZD TZO75Q 5]TZXZ=; L]"J' 9DEQ\ 9DEQ\ 8a>F'

5.50 6.14 9.50 8.00 5.27 7.40 7.00 6.47 6.50 7.40

0.96 1.26 2.00 2.00 1.40 2.00 2.00 1.92 2.00 2.28

5.73 4.89 4.75 4.00 3.76 3.70 3.50 3.37 3.25 3.24

1. W"JCZFQ 3F [FTaU LP QZK 3< 5AFZ (F3F J\'/J\=E3 3F W"H^A_ HZ>3"L 3< I<W 96 X:ZO Wa )HO 3F %EZO HOj W"JCZFQ 3< [F8Q\ HN8 +[BUBBZ 3e %EZO FX" JFZMZ 5MZj 2. [FTaU LP QZK W"JCZFQ 3F TJB][FI> +FFe_O; 3F %"3&Q HO %EZ9OBj

3aA\

U\V_ 10 [F:\ &7:\[FM9O75 3gQa:3 LP [FTaU LP QZK W"JCZF 3Z FZL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 9

%OT\W\, H\',W%'=; JP5Q^z &7J=;. 2I =E1Fe. H\,W:\ 3gQa: 2I =E1Fe. WO ,L [TFTaUOGMZ &7J=;. %8ZM_ &7J=;.2I =E1Fe. 8bB>M KZOB\ &7J=;.

3F,Q' WeWZM=;: 3gQa: ,F%'' J\,L,W &7J=;.2I =E1Fe.

UXO JP5Q^z JP5Q^z JP5Q^z 3eM"J=@O JP5Q^z JP5Q^z XGDOZJZD JaQ5NT LbW^O JP5Q^z

5.37 5.16 4.00 4.00 3.50 3.30 3.35 3.16 3.00 3.00

1.20 1.20 1.28 1.30 1.25 1.20 1.24 1.20 1.20 1.20

4.48 4.30 3.13 3.08 2.80 2.75 2.70 2.63 2.50 2.50

1. [FTaU LP QZK 3< 5AFZ W"JCZFQ 3< W"H^A_ HZ>3"L 3< I<W J\'/J\=E3 3F [Q, ,3 QZ4 20 X:ZO Wa )HO (W"JCZFQ 3F [F8Q\ DW +[BUBBZ 3e FX" LZFZ 5MZ)j

U\V_ 3 3aA\

1 2 3

3aA\

9ZMZ# W"D;HF 8=:?

9XH 9XH yON# [FTaU LP QZK, JZ:\ %'%'=; 3F XZC

U\V_ 75 3>Q $"3 1WB W\= / W"JCZF

U\V_ 10

I<W,QZ4 LP [FTaU LP 1WB TaBF (W"H^A_ (QZ4 LP) HZ>3"L) QZK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

&7:\[FM9O75 W\=Q XO ^a2 LP (_O D[^A 15,472 29,406 737

840

H^T_ 5,383 673

H[F8L 6,148

%'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. ,F,W%'=;

3aA\

1 2 3

L]"J' %'%'=; T\:a=;%' ?;.:a. W"6T\

3aA\

1 2 3

3aA\

227.3

1 2

213.6 206.4 172.7

3 4

180.0 1,000.0

+TaU HO;^Z 3Z BO;3Z %TaDF H2Q 3< W"2MZ 1O 8M[FB 9Z2Q 3Z $F]HZB U]E3 @N8Z W"JCZF 3< %M] / JCZHFZ 3>Q

9Z2/ [U^3 $F]HZB

UXO

%'%'=; %'%'=; %'%'=; J\%'=; :Z:3O yWbF 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. H\',W &7J=;. 2I =E1Fe. %'%'=; %'%'=; |75=Z 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. CZHO M^[FTwW=;

L"]J' 4&5H]O 8a>F' ON8\ $Q\5' JP5Q^z 9DEQ\ 5]TZXZ=; [KQZ' H9=MZQZ

3.70 5.20 6.86 7.41 7.68 7.74 7.95 8.31 8.50 9.12

1. $F]HZB 3< 5AFZ W"JCZFQ MZOZ L]XGMZ %"3&Q HO %EZ9OBj 2. J\' / J\=E3 HZ>3" 3F 3>Q 9Z2Q 3< W"2MZ 3e 3gQa: W\=Q 3< 3>Q ^LBZ Wa 8ZO 5]FZ :3MZ 5MZ XGj

8a>F'

%'%'=;, L)ZW $>FZ M^[FTwW=; ,W,W,F 3gQa:

68 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3aA\

1 2 3

XGDOZJZD

%'%'%'=; (JLZ[FMZ M^[F. 8bB>M KZOB\

$"3

W"JCZF LP 9Z2-[U^3Q 3Z $F]HZB JCZM\ [U^3Q 3< 5]AT_Z [U^3Q 3< W"JCZF 9e&Fa 3< [FCF DO W"JCZF MZOZ XZ[WQ :3, 5, Ha=Q= 3< W"2MZ [U^3Q 3Z %DZF-+DZF 3ZM_"L [U^3Q 3F [Q, UeE ,T" HOZLU_ $TWO [U^3Q MZOZ UeE H2 ,T" H]JB3Q 3Z +3ZUF JFZB3e_O ,T" H\,8?; 3ZM_"L +eIFWOQ 3Z TaBF 3>Q

3aA\

1 2 3

JP5Q^z %OT\W\' H\',W%'=; J\,L,W%'=;

3aA\

1 2 3 4 5

30.6 69.1 18.3 21.0 19.5 11.7 21.7 10.0 11.7 213.6

$"3

$[Kz[8 Wa W"J"[EB 5[B[T[EMN W"JCZF LP 9Z2Q 3Z %DZF-+DZF 3ZM_"L (Le5Q Wa W"H3aBZ +ZMe[53 H9OMe:FZ 3< W"2MZ 1O +3ZO (L[LBZ 3ZM_"L 3>Q

29.2 38.3 38.3 40.2 26.7 172.7

$EeW"O8FZ 3aA\

1 2 3 4 5 6

$"3

Kf[B3 $EeW"O8FZ +Me5UZQZ,7 [U^3Q 1O 9Z2Q 3F [Q, eZFZ:_F W][TEZ,7 [U^3Q 1O 9Z2Q 3F [Q, %TZW\M W][TEZ,7 4aQ W"J"E\ W][TEZ,7 (Le5 +ZMe[:B +Me5UZQZ,7 3>Q

$"3

3aA\

59.7

1 2

50.0 59.8 57.8 227.3

3 4

$"3

Oe:5ZO 3Z +[BUB [FMe1BZ0" 3< W"2MZ 3XHW LP [FMe1BZ MZOZ +JBZ[TB TaBFLZF [FTaU Wa QZK 3>Q

61.6 37.3 50.9 30.2 180.0

HJ[B %(=Q]3-,L?;%O, WTM^A

GM[1B;T ,T" $"BO [T3ZW

9Z2 / [U^3 $F]HZB

W"JCZF 3Z FZL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

559

LXZF5O TZO

9DEQ\-,FW\%O

$"3

Ub^[A3 (;3DI=BZ

LP [FTaU LP 1WB TaBF I<W,QZ4 (W"H^A_ (QZ4 LP) HZ>3"L) QZK

3aA\

3aA\

U\V_ 10 WO3ZO; &7:\[FM9O75 3gQa: LP [FTaU Wa QZK

8MF +["MZ Ub^[A3 (;3DI=BZ $EeW"O8FZ 1O W][TEZ,7 GM[1B;T [T3ZW 1O 1Le[53 $F]KT Oe:5ZO 3>Q

Oe:5ZO

8MF +:"MZ

38.5 38.5 40.2 31.0 27.2 31.0 206.4

KZ

OB 3F WT_3aI> +eIFUFQ 3gQa:Q 3< OW[385 +["MZ GMZH3 HOe^ UeE Wa U]| y' BZ[3 3gQa:Q 3< $WQ W^8\ JFZFa 3F [Q, LZFD7? [FEO[OB [3, :Z W3Rj &WLP [WIa WO3ZO; LZ>MBZ +Z?B MZ W"JJ 1O 3L Wa 3L B\F Jb8 3e [?$\ DEFa TZQa W"JCZFQ HO X; [T8ZO [3MZ 5MZ XGj &W3F JZD &7:\[FM[O75, [8[3;WZ, D7B [8[3;WZ, WeUQ T3a, [T[E, Xe=Q +J"EF, IHUF =E1FeQg:\, TZJB]3QZ 1O :FW"8ZO :bWa Ff $Q5-$Q5 HZ>KM"LQ 3F 1400 Wa $[E3 3gQa:Q 3e [TJB_B +FFZTQ\ Ka:\ 5'j &F +FFZT[QMQ 3e %(=Q]3 1O ,L?;%O, 3< TaJWZ&=Q HO K\ O4Z 5MZ, 3gQa:Q 3Z L^EMN3F HN8 L]2M LZFD7?Q 3F %EZO HO [3MZ 5MZj OW[385 1O (F3F LX;T 3F LZF3 1O (H-LZF3 BM 3OFa 3F [Q, $HFa-$HFa ^a2Q 3F 3Z[JQ [TUaVeQ 3F ,3 HbFQ Wa 2010 LP W"H3a [3MZ 5MZ CZj MX; LZF3 1O LX;T &W TV_ K\ $HFZ, 5,j 3gQa:Q Wa +[B["MZ :ZFFa 3F [Q, &W\ BOX 3< +["MZ $HFZ' 5'j [DEQ\, L]"J', 3eQ3ZBZ, Q4F), 8a>F', JP5Q^z, XGDOZJZD, H]Aa, 3e=Z, K]TFaFTO, H=FZ 1O $XLDZJZD LP 9Z2Q, [U^3Q 1O [FMe1BZ0"/ +eIFUFEW 3F J\8 ,3 $Q5 $F]KT %EZ[OB WTM^A 3OZMZ 5MZj Lf3F HO :Z3O UeE 3OFa TZQQ Fa [T[K>F W"3ZMQ 3F 300 T[OI> [U^3Q 1O $"[BL TV_ 3F 337 Wa $[E3 9Z2Q 3F J\8 +FFZTQ\ %EZ[OB WZ^Z;3ZO 3OFa 3F [Q, 3' W"JCZFQ 3Z DfOZ [3MZj $Q5 Wa 254 [FMe1BZ0"/ +eIFUFEW 3Z K\ &7=OGM^ [3MZ 5MZj $"[BL |H Wa L^EMN3F TJB][FI> 1O $F]KT %EZ[OB [L[3B $"3Q Wa [3MZ 5MZj +[B["MZ0" 3< LZ2Z 1O 5]AT_Z 3e DE4Ba y, WZB W"3ZM&7:\[FM[O75, [8[3;WZ, D7B [8[3;WZ, WeUQ T3a, [T[E, TZJB]3QZ 1O Xe=Q +J"EF- TJB][FI> [TFQaVA 3F [Q, (HM]1B HZ, 5, 1O &F3Z L^EMN3F TJB][FI> BCZ $F]LZ[FB %"3&Q (WLZF LX;T DEBa y,) 3F [L[3B %EZO HO [3MZ 5MZj %(=Q]3 1O ,L?;%O, MZOZ 3gQa:Q 3F 20 +[BUB [XJWa LP Kf[B3 HO;^A [3MZ 5MZj IHUF =E1FeQg:\ 1O :FW"8ZO :bWa $>M De ^a2Q 3F [Q, H^A_ |H Wa $F]LZF %EZ[OB WTM [3MZ 5MZj ,L?;%O, UeE =;L 3Z FaB_;T $[KVa3 $$TZQ (H[OMe:FZ [FDEU3) Fa [3MZ :J[3 (F3F WZC $JF\U ;Z ((H UeE +J"E3) BCZ $TF\U 3>LZO (T[OI> UeE $[E3ZO;) Fa K\ 3ZL [3MZj 6eVAZ # ,L?;%O, W\,L,W ,3F?L\ 2I 3CM][F3FUF ,7?

3>T:SW J=?;: Wa :]&; W"JCZ XGj

La9?3Q, ?Q=Q, Xe=Q LbFa:LP=, WeUQ T3a 1O Qg 3gQa: 3e 3aA\ LP O4Fa 3F [Q, $"3Q 3< &W\ +AZQ\ 3Z &JBaLZQ :3MZ 5MZ XGj

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 69

Ranking.qxd

23/06/12

2:23 PM

Page 10

%TOA 3CZ / OW :385

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

1WB TaBF, &7:\[FM9O75 3gQa:

&7:\[FMzO5 3aA\ LZFD7?

6.76

5.81

U\V_ 10 3gQa:

U\V_ 25 3gQa:

1 2 3 4

4.33

U\V_ 75 3gQa:

WZQZFZ %"3&E QZ4 LP

5

W"JCZF 3Z FZL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %',W,LM^ %'%'=; %'%'%'=; ,F%'=; %'%'=; %'%'=; ,F,W%'=; %'%'=; %'%'=;

UXO 9DEQ\ EFJZD 4&5H]O &QZXZJZD TZO75Q 5]TZXZ=; L]"J' 9DEQ\ 9DEQ\ 8a>F'

5.50 6.14 9.50 8.00 5.27 7.40 7.00 6.47 6.50 7.40

0.96 1.26 2.00 2.00 1.40 2.00 2.00 1.92 2.00 2.28

5.73 4.89 4.75 4.00 3.76 3.70 3.50 3.37 3.25 3.24

1. W"JCZFQ 3F [FTaU LP QZK 3< 5AFZ (F3F J\'/J\=E3 3F W"H^A_ HZ>3"L 3< I<W 96 X:ZO Wa )HO 3F %EZO HOj W"JCZFQ 3< [F8Q\ HN8 +[BUBBZ 3e %EZO FX" JFZMZ 5MZj 2. [FTaU LP QZK W"JCZFQ 3F TJB][FI> +FFe_O; 3F %"3&Q HO %EZ9OBj

3aA\

U\V_ 10 [F:\ &7:\[FM9O75 3gQa:3 LP [FTaU LP QZK W"JCZF 3Z FZL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 9

%OT\W\, H\',W%'=; JP5Q^z &7J=;. 2I =E1Fe. H\,W:\ 3gQa: 2I =E1Fe. WO ,L [TFTaUOGMZ &7J=;. %8ZM_ &7J=;.2I =E1Fe. 8bB>M KZOB\ &7J=;.

3F,Q' WeWZM=;: 3gQa: ,F%'' J\,L,W &7J=;.2I =E1Fe.

UXO JP5Q^z JP5Q^z JP5Q^z 3eM"J=@O JP5Q^z JP5Q^z XGDOZJZD JaQ5NT LbW^O JP5Q^z

5.37 5.16 4.00 4.00 3.50 3.30 3.35 3.16 3.00 3.00

1.20 1.20 1.28 1.30 1.25 1.20 1.24 1.20 1.20 1.20

4.48 4.30 3.13 3.08 2.80 2.75 2.70 2.63 2.50 2.50

1. [FTaU LP QZK 3< 5AFZ W"JCZFQ 3< W"H^A_ HZ>3"L 3< I<W J\'/J\=E3 3F [Q, ,3 QZ4 20 X:ZO Wa )HO (W"JCZFQ 3F [F8Q\ DW +[BUBBZ 3e FX" LZFZ 5MZ)j

U\V_ 3 3aA\

1 2 3

3aA\

9ZMZ# W"D;HF 8=:?

9XH 9XH yON# [FTaU LP QZK, JZ:\ %'%'=; 3F XZC

U\V_ 75 3>Q $"3 1WB W\= / W"JCZF

U\V_ 10

I<W,QZ4 LP [FTaU LP 1WB TaBF (W"H^A_ (QZ4 LP) HZ>3"L) QZK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

&7:\[FM9O75 W\=Q XO ^a2 LP (_O D[^A 15,472 29,406 737

840

H^T_ 5,383 673

H[F8L 6,148

%'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. ,F,W%'=;

3aA\

1 2 3

L]"J' %'%'=; T\:a=;%' ?;.:a. W"6T\

3aA\

1 2 3

3aA\

227.3

1 2

213.6 206.4 172.7

3 4

180.0 1,000.0

+TaU HO;^Z 3Z BO;3Z %TaDF H2Q 3< W"2MZ 1O 8M[FB 9Z2Q 3Z $F]HZB U]E3 @N8Z W"JCZF 3< %M] / JCZHFZ 3>Q

9Z2/ [U^3 $F]HZB

UXO

%'%'=; %'%'=; %'%'=; J\%'=; :Z:3O yWbF 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. H\',W &7J=;. 2I =E1Fe. %'%'=; %'%'=; |75=Z 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. CZHO M^[FTwW=;

L"]J' 4&5H]O 8a>F' ON8\ $Q\5' JP5Q^z 9DEQ\ 5]TZXZ=; [KQZ' H9=MZQZ

3.70 5.20 6.86 7.41 7.68 7.74 7.95 8.31 8.50 9.12

1. $F]HZB 3< 5AFZ W"JCZFQ MZOZ L]XGMZ %"3&Q HO %EZ9OBj 2. J\' / J\=E3 HZ>3" 3F 3>Q 9Z2Q 3< W"2MZ 3e 3gQa: W\=Q 3< 3>Q ^LBZ Wa 8ZO 5]FZ :3MZ 5MZ XGj

8a>F'

%'%'=;, L)ZW $>FZ M^[FTwW=; ,W,W,F 3gQa:

68 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3aA\

1 2 3

XGDOZJZD

%'%'%'=; (JLZ[FMZ M^[F. 8bB>M KZOB\

$"3

W"JCZF LP 9Z2-[U^3Q 3Z $F]HZB JCZM\ [U^3Q 3< 5]AT_Z [U^3Q 3< W"JCZF 9e&Fa 3< [FCF DO W"JCZF MZOZ XZ[WQ :3, 5, Ha=Q= 3< W"2MZ [U^3Q 3Z %DZF-+DZF 3ZM_"L [U^3Q 3F [Q, UeE ,T" HOZLU_ $TWO [U^3Q MZOZ UeE H2 ,T" H]JB3Q 3Z +3ZUF JFZB3e_O ,T" H\,8?; 3ZM_"L +eIFWOQ 3Z TaBF 3>Q

3aA\

1 2 3

JP5Q^z %OT\W\' H\',W%'=; J\,L,W%'=;

3aA\

1 2 3 4 5

30.6 69.1 18.3 21.0 19.5 11.7 21.7 10.0 11.7 213.6

$"3

$[Kz[8 Wa W"J"[EB 5[B[T[EMN W"JCZF LP 9Z2Q 3Z %DZF-+DZF 3ZM_"L (Le5Q Wa W"H3aBZ +ZMe[53 H9OMe:FZ 3< W"2MZ 1O +3ZO (L[LBZ 3ZM_"L 3>Q

29.2 38.3 38.3 40.2 26.7 172.7

$EeW"O8FZ 3aA\

1 2 3 4 5 6

$"3

Kf[B3 $EeW"O8FZ +Me5UZQZ,7 [U^3Q 1O 9Z2Q 3F [Q, eZFZ:_F W][TEZ,7 [U^3Q 1O 9Z2Q 3F [Q, %TZW\M W][TEZ,7 4aQ W"J"E\ W][TEZ,7 (Le5 +ZMe[:B +Me5UZQZ,7 3>Q

$"3

3aA\

59.7

1 2

50.0 59.8 57.8 227.3

3 4

$"3

Oe:5ZO 3Z +[BUB [FMe1BZ0" 3< W"2MZ 3XHW LP [FMe1BZ MZOZ +JBZ[TB TaBFLZF [FTaU Wa QZK 3>Q

61.6 37.3 50.9 30.2 180.0

HJ[B %(=Q]3-,L?;%O, WTM^A

GM[1B;T ,T" $"BO [T3ZW

9Z2 / [U^3 $F]HZB

W"JCZF 3Z FZL

1 2 3 4 5 6 7 8 9

559

LXZF5O TZO

9DEQ\-,FW\%O

$"3

Ub^[A3 (;3DI=BZ

LP [FTaU LP 1WB TaBF I<W,QZ4 (W"H^A_ (QZ4 LP) HZ>3"L) QZK

3aA\

3aA\

U\V_ 10 WO3ZO; &7:\[FM9O75 3gQa: LP [FTaU Wa QZK

8MF +["MZ Ub^[A3 (;3DI=BZ $EeW"O8FZ 1O W][TEZ,7 GM[1B;T [T3ZW 1O 1Le[53 $F]KT Oe:5ZO 3>Q

Oe:5ZO

8MF +:"MZ

38.5 38.5 40.2 31.0 27.2 31.0 206.4

KZ

OB 3F WT_3aI> +eIFUFQ 3gQa:Q 3< OW[385 +["MZ GMZH3 HOe^ UeE Wa U]| y' BZ[3 3gQa:Q 3< $WQ W^8\ JFZFa 3F [Q, LZFD7? [FEO[OB [3, :Z W3Rj &WLP [WIa WO3ZO; LZ>MBZ +Z?B MZ W"JJ 1O 3L Wa 3L B\F Jb8 3e [?$\ DEFa TZQa W"JCZFQ HO X; [T8ZO [3MZ 5MZ XGj &W3F JZD &7:\[FM[O75, [8[3;WZ, D7B [8[3;WZ, WeUQ T3a, [T[E, Xe=Q +J"EF, IHUF =E1FeQg:\, TZJB]3QZ 1O :FW"8ZO :bWa Ff $Q5-$Q5 HZ>KM"LQ 3F 1400 Wa $[E3 3gQa:Q 3e [TJB_B +FFZTQ\ Ka:\ 5'j &F +FFZT[QMQ 3e %(=Q]3 1O ,L?;%O, 3< TaJWZ&=Q HO K\ O4Z 5MZ, 3gQa:Q 3Z L^EMN3F HN8 L]2M LZFD7?Q 3F %EZO HO [3MZ 5MZj OW[385 1O (F3F LX;T 3F LZF3 1O (H-LZF3 BM 3OFa 3F [Q, $HFa-$HFa ^a2Q 3F 3Z[JQ [TUaVeQ 3F ,3 HbFQ Wa 2010 LP W"H3a [3MZ 5MZ CZj MX; LZF3 1O LX;T &W TV_ K\ $HFZ, 5,j 3gQa:Q Wa +[B["MZ :ZFFa 3F [Q, &W\ BOX 3< +["MZ $HFZ' 5'j [DEQ\, L]"J', 3eQ3ZBZ, Q4F), 8a>F', JP5Q^z, XGDOZJZD, H]Aa, 3e=Z, K]TFaFTO, H=FZ 1O $XLDZJZD LP 9Z2Q, [U^3Q 1O [FMe1BZ0"/ +eIFUFEW 3F J\8 ,3 $Q5 $F]KT %EZ[OB WTM^A 3OZMZ 5MZj Lf3F HO :Z3O UeE 3OFa TZQQ Fa [T[K>F W"3ZMQ 3F 300 T[OI> [U^3Q 1O $"[BL TV_ 3F 337 Wa $[E3 9Z2Q 3F J\8 +FFZTQ\ %EZ[OB WZ^Z;3ZO 3OFa 3F [Q, 3' W"JCZFQ 3Z DfOZ [3MZj $Q5 Wa 254 [FMe1BZ0"/ +eIFUFEW 3Z K\ &7=OGM^ [3MZ 5MZj $"[BL |H Wa L^EMN3F TJB][FI> 1O $F]KT %EZ[OB [L[3B $"3Q Wa [3MZ 5MZj +[B["MZ0" 3< LZ2Z 1O 5]AT_Z 3e DE4Ba y, WZB W"3ZM&7:\[FM[O75, [8[3;WZ, D7B [8[3;WZ, WeUQ T3a, [T[E, TZJB]3QZ 1O Xe=Q +J"EF- TJB][FI> [TFQaVA 3F [Q, (HM]1B HZ, 5, 1O &F3Z L^EMN3F TJB][FI> BCZ $F]LZ[FB %"3&Q (WLZF LX;T DEBa y,) 3F [L[3B %EZO HO [3MZ 5MZj %(=Q]3 1O ,L?;%O, MZOZ 3gQa:Q 3F 20 +[BUB [XJWa LP Kf[B3 HO;^A [3MZ 5MZj IHUF =E1FeQg:\ 1O :FW"8ZO :bWa $>M De ^a2Q 3F [Q, H^A_ |H Wa $F]LZF %EZ[OB WTM [3MZ 5MZj ,L?;%O, UeE =;L 3Z FaB_;T $[KVa3 $$TZQ (H[OMe:FZ [FDEU3) Fa [3MZ :J[3 (F3F WZC $JF\U ;Z ((H UeE +J"E3) BCZ $TF\U 3>LZO (T[OI> UeE $[E3ZO;) Fa K\ 3ZL [3MZj 6eVAZ # ,L?;%O, W\,L,W ,3F?L\ 2I 3CM][F3FUF ,7?

3>T:SW J=?;: Wa :]&; W"JCZ XGj

La9?3Q, ?Q=Q, Xe=Q LbFa:LP=, WeUQ T3a 1O Qg 3gQa: 3e 3aA\ LP O4Fa 3F [Q, $"3Q 3< &W\ +AZQ\ 3Z &JBaLZQ :3MZ 5MZ XGj

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 69

Nalanda.qxd

23/06/12

2:34 PM

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

Page 2

$"BOOZI7;M [TFT[TLZQM

FZQ"DZ# W"3= LP +Z8\F 3R)

eZF 3F +Z8\F 3F"Di 3Z H]Fz;CZF %E][F3 WLJMZ0" LP (Q;Z

9ZMZ# LFe: [W>XZ

XW 1O :XZ" B3 &W [FM][1B 3e Qa3O (>E WZ3ZO 3OFa 3Z [:CLZ (>ZFZ 8Z[X,j [TTZD 3Z WTZQ XG Be [W"X 3F L]BZ[J3, [TDEU L"2ZQM 3e &WWa BK\ :]&FZ 8Z[X, MX LZLQZ W]Q; 8]3Z XGj 9DEQ\ [TFT:J &W W"J"E LP ,3 $"BOWO3ZO; [TLZQM LP WLZ:UZJ2 3< +eIFWO 5eHZ WL;fBZ Xej Qa[3F [TDEU L"2ZQM X; WKOTZQ 3F FZL 3e +eIFWO WaF 3< K^[L3Z [FKZFa LP %5a XGj FZQ"DZ ,3 $5]%' TZQa HOZLU_DZBZ WL^X Fa 3>QH[B $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3< H9O3EHFZ HD 3F [Q, L":^O; D; C\j WKOTZQ 3e XO XG [:WLP 16 %[WMZF DEU UZ[LQ XWj LZX HZ"8 QZ4 zHMa 3Z TaBF [LQa5Z 1O WL;Z :ZBZ XG [3 8\F Fa K\ -Wa X; ,3 BJ TX W"KTB# DEU LP WTO[E3 TaBF HZFa [TFT[TLZQM 3< HXQ FaHZQ LP U]| 3< TZQ\ [U^Z[TD JF :Z,75\j :XN 3>QH[B XGj 1MZ -Wa LP De JfJ [TFT[TLZQMQ 3F 3< Me3MBZ 3e Qa3O JXW 8Q OX; XG TX" J\8 9XB 1O EF 3F [Q, =3OZT Xe5Z? [IQXZQ 3>9 FX" 3XZ :Z W3BZ? 1MZ 3>QH[B 3< Me3MBZ HMO?B XG? 5eHZ WKOTZQ 3e +e WaF 3< [W"X $J &Wa 3e' L]KZ FX" LZFBaj &W W"J"E LP [U^Z[TDQ 3< [8"BZ,7 3L Qa[3F WJWa HXQa, KZOB WO3ZO &W $5]%' TZQa HOZLU_DZBZ WL^X 3< WQZX HO 3>QH[B JFZMZ 5MZj FX" XWj 9DEQ\ [TFT[TLZQM 3F ?g. $3ZD[L3 QiM 3F [Q, [3BF\ (DZOBZ Wa EF 48_ 3O OX; XG? +eIFWO $L;M_ WaF 3< $0M^BZ LP 5[>B HOZLU_DZBZ WL^X $H^TOF"D 3XBa XW, A:J %H &W BOX 3< 3e' 8\: 4ZW3O [TFT[TLZQM 3< Jb>3Z"a LP De 3Oe& zHMa 3< 9e=; OZ[U 48_ XeFa 3F W"3FB [LQa XWj [TDEU H]F:?[TB 3OFZ 8ZXBa XW Be &W3F H^T_ |H 3Z 4Z3Z X; WZLFa %BZ XGjB TX L"2ZQM H[OMe:FZ 3< 4Z[BO TV_ 2012-13 3F [Q, 598.95 3Oe& zHMa 3F 3XBa XW [3 H[OMe:FZ LP U]| Wa X; 4Z[LMZ" OX; XWj $H^TOF"D 3e %U"3Z XG :3 H[OGMM 3Z $F]LZF :BZ 8]3Z XGj [JXZO WO3ZO HXQa X; 446 ,3& K^[L :3 FZQ"DZ LP $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ 3F [Q, $F]3AQ J][FMZD; $[E$9XB 3O JCZFZ"B[OB 3O 8]3< XGj MZD OXE [3 [TEaM3 LP &W [TFT[TLZ- W][TEZ,7 XW K\ MZ FX"j :TZJ 3F [Q, &7B:ZO Be 3OFZ Xe5Z HO &W3F [Q, 3e[UUP :|O :ZO; XWj [JXZO WO3ZO &W\ [WQ[WQa LP ,3 WL[H_B XTZ' $pZ, QM 3< JCZHFZ HO 1,005 3Oe& zHMa 3Z $F]LZ[FB 48_ JBZMZ 5MZ XGj WL;Z :ZBZ XG [3 OZ7M WO3ZO 3e [F:\ DZFDZBZ0" Wa BCZ H^T? ,[UMZ ^a2 OZ:LZ5_ 1O WZC X; 3D[V 3F [T3ZW 3F [Q, K\ +MZWOB XG j H^O; BOX %FTJB [W"X [TFT[TLZQM 3e Qa3O $HF\ H[O3EHFZ JBZBa XW 3< (F WO3ZOQ Wa EF QaFa LP 3e' ,BOZ: FX" XG [:>XQFa &W H[OMe:FZ 3< HXQ 3< XGj Me:FZ %Me5 MZOZ 5[>B W[L[B 3F WDJM ,F. 3F. [W"X 3XBa XW, AQe5 TX" MX K\ 5fOBQJ XG [3 J][FMZD; W][TEZ0" 3Z XTZQZ DEBa y, 3>QH[B 5eHZ :ED &W [TFT[TLZQM 3e WZ3ZO XeBa DE4FZ 8ZXBa XWj Qa[3F LV +eIFWO $L;M_ WKOTZQ ,3 LZX HXQa X; F' 9DEQ\ 8QB\ JF! 1O 3ZMOQM BCZ 3ZL3Z: WaF 3e (JCB 3OFZ 8Zx75Z [3 FZQ"DZ [TFT[TLZQM 3e &[BXZW 3F HBQ LP [WL=E J"D Xe 5,j (F3Z B3a CZ :3 [TFT[TLZQM 3F [Q, F' 9DEQ\ +L]4 JCZF :5X 800 WZQ Wa $[E3 Xe 8]3F XW, XLP Ce&Z 1O WLM 9D, :ZFa 3< :|OB XGjB DE5\j XZQN:3 [W"X &WWa $WXLB XW 1O 3XBa XW [3 3>QH[B 3e MX JBZ [DMZ [TFT[TLZQM 3F 3>QH[B 3< [FM][1B 3e 3' Qe5 ,3 LFLZFZ IHWQZ LZFBa 5MZ CZ [3 TX FZQ"DZ Wa 3ZL 3OQ5\j AXLP &W JZOE LP 3e' W"DEX FX" XG [3

D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM 3< [JC[B

Wb=EQZ&= H[OWO JCZ[HB 3OFa 3< K\ Me:FZ XGj D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM K\ $JCZM\ H[OWO Wa JZXO [F3Q 3O D[^A 9DEQ\ 3F LbDZF5'; LP 300 ,3& 3F [TUZQ ^a2IQ LP Hy78 :Z,5Zj ,3 [TFT[TLZQM 3F %3QF 3F [Q, De WZQ 3Z LP JCZ[HB [3MZ 5MZ CZj WO3ZO; $[E3ZO; JHI= WLM KQa X; JyB 3L Xe Qa[3F $[E3Z[OMQ 3Z 3OBa XW [3 LXZ;LZ 5Z"E\ $"BOOZI 7;M [TFT[TLZQM 3XFZ XG [3 [TDEU\ [TFT [TLZQM 3Z WL>TM K\ :XZ" [TDEUQ Wa 9Z2Q 3e %3wVB 3O [X>D; 3F $"BO- 3ZL 3O OXZ XGj W"JCZF LP &7:\[FM[O75 1O La[?3Q 3F HZ>M"L K\ U]| OZI7;M3OA 3Z ,3 +MZW CZ, 3OFa 3< Me:FZ XGj TX" D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZW"JCZF 3< +UZW[F3 QM ,3 $"BOOZI7;M +MZW 3Z &3Z' W"JCZF 3< WTT58 F\[B FB\:Z 1O XJBZ^O3BO DEUQ [FEOOA 3OFa TZQ\ 1O [FA_M 3F J\8 JaXBO WL; [T3[WB QaFa TZQ\ &3Z' XGj '3Z' 3F 3OFa 3< ,3 +[BJJBZ XGj De WDJM D^aW DEUQ Wa XW 1]Q 35 [U^3Q 3F WZC Qa[3F HZ[3JBZF Wa 9X [TVMQ LP JFZB3e_O +_[B[F[EMQ 3e XZ[WQ 3OFZ HZ>M"L 3< HaU3U 3OFa TZ3' Tb[FT3? $HFa $JCZM\ $K\ JZ3< XGj H^O; BOX [TDEU TZQZ MX [TFT [TLZQM $J 9>3ZFa HO D[^A ,[UMZ' [T[T L"2ZQM 3< [F5OZF\ LP, FZQ"DZ B3 Q5K5 $F:ZF WZ XGj UZMD &W3< T:X &W3Z $>M [TFT[TLZQM Wa 3< BOX X; D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM $K\ $Q5 XeFZ XGj 3>Q [LQZ 3O (CL\D XG [3 D^aW $3ZD[L3 :5B LP $HF\ (H[JC[B 3Z $XWZW DEUQ 3F J\8 JaXBO WL; 3e %5a J'ZFa 3F [Q, 3OZFZ XGj MX $[KFT +MZW [3MZ 5MZ XGj D^aW DEUQ LP $F]OZEZ OLA

De WZQ Wa (H[JC[B D:_ 3OZFa 3e BOWBZ 3R)

[TTZ[DB JCQ# $[E[FML HZ[OB XeFa 3F De WZQ JZD K\ H[OMe:FZ 3F FZL HO 3>9 FX" y% $F]OZEZ OLA

Jf

J 3ZQ 3F eZF 3F"Di 3F &[BXZW 3F 5B_ LP WLZFa 3F 3O;J Ff WD; JZD, W"WD Fa $5JB 2010 LP FZQ"DZ [TFT[TLZQM $[E[FML HZ[OB [3MZj Qa[3F BJ Wa &W +Z8\F [TFT[TLZQM 3e FeJaQ H]OJ3ZO Wa WCLZ[FB $C_UZJ2\ $L;M_ WaF 3< $5]%' TZQa ,3 (58 $[E3ZO+Z?B WL^X 3F HOZLU_ Wa %JCZ 3F 3ZF^F 3F :9OMa H]F:?[TB 3OFa 3F +MZW [TTZDQ L"a [6OE OXE XWj &W %E][F3 (DZO [TFT[TLZQM 3e $[JB;T LP QZFa 3F JZOE LP Q5ZBZO WTZQ (>Ba OXE XWj 1MZ FZQ"DZ [TFT[TLZQM F' 9DEQ\ LP JFa5Z MZ H=FZ 3F WL\H FZQ"DZ LP? 1MZ &W3F 3>QH[B JCZM\ XQ5a? Qa[3F WJWa LX;TH^A_ JZB MX XG [3 1MZ (58JBO;M [U^Z DEFa LP $HF\ HX8ZF O4Fa TZQa [JXZO LP ,3 -Wa $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ Xe HZ,5\ :e $HFa JTA_3ZQ MZF\ 5]?B3ZQ 3F DfOZF, W"KTB# 'WZ H^T_ 9>; UBZAD;, Wa 12 T! UBZAD; B3 [TFTJBO;M eZF 3Z 3R) CZ?

WTZQQ 3F :TZJQ 3< 4e: LZLQa 3e 1O (Q;Z DEB\ XGj JZB 3F"Di\M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM Wa [F[T_TZD |H Wa 3F"Di\M [TDEU L"2ZQM 3< 0O 8Q\ 5' :e &W $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3F [Q, ,3 Fe?Q ,:PW\ XGj $5O %H FZQ"DZ 3e [TDEU L"2ZQM 3Z WHFZ LZF OXE XW Be :OZ >X9O,... 1O K\ DZTaDZO XW :e &W JZB 3e 1O :[=Q JFZ DEBa XW [3 3fF 1MZ 3O OXZ XG? 8\F, :ZHZF, %J7E[QMZ, 3e[OMZ 1O CZ'QV? W[XB 16 %[WMZF DEUQ 3F +[B[F[E TZQa FZQ"DZ HOZLU_DZBZ WL^X Wa Qa3O Me:FZ %Me5, [JXZO OZ7M, WK\ 3Z WHFZ &W [TFT[TLZQM 3e [IO Wa $[JB;T LP QZFZ XGj Qa[3F MX 3ZL &BFZ %WZF K\ FX" XG j $[E[FML HZ[OB XeFa 3F De JOW JZD &W [TFT[TLZQM Wa :]&E :[=Q L]KQ 3F XQ 3F [Q, 25 :^F 3e Me:FZ %Me5 ,3 Jb>3 3OE5Z [:WLP ,3 |HOE4Z JFa5\j JXOXZQ, [TFT[TLZQM 3F H]Fz;CZF 3F WL^ $HF\ $Q5 WLJMZ,7 XWj WZI BfO HO 3XZ :Z, Be 3F"Di\M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM 3e &W LX;TZ3Z"^\ [TFT[TLZQM 3Z WHFZ

70 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

%

[4O ,3 $"BOOZbf\M [TFT[TLZQM 3Z LBQJ 1MZ XeBZ XG? 1MZ :TZXOQZQ FaX| [TFT[TLZQM MZ 9DEQ\ [TFT [TLZQM $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM JF W3Ba XW? MZ 9Z2Q 3F $"3Q 3< TX +ZT\:MBZ MZ 5]AT_Z :e (F3e [TDEUQ Wa %3[V_B 3OB\ XG? MZ $HTZDJT|H 3>9 [U^A J=ZI, :e w[FMZ LP WT_3aI> XW? A$"BOOZI7;M [TFT[TLZQMQB 3F WZC KZOB 3Z $F]KT TZJBT LP JyB JHI= FX" XGj TEO [JCB LXZ;LZ 5Z"E\ $"BO OZbf\M [TFT[TLZQM LP 3ZL 3OFa TZQa [U^Z[TD LZFBa XW [3 (>XQ MX [JE3>Q FX" LZQ^L [3 W"JCZF 3e 3fF WZ $"BOOZI7;M D:O [LQZ y% XG? TX 3XBa XW [3 F Be W"3ZM 1O F X; @Z"8Z5B W][TEZ,7 &W3F QZM3 XW? ,3 0O :XZ" Ma [U3ZMBP W"UM 3e :>L DEB\ XW TX" vWO; 0O $[E3ZO; 3XBa XW [3 D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM ,W,M^ 3< U]|%B $K\ XeF\ XGj WZB D^aW DEUQ 3F WXMe5 Wa 9DEQ\ [JCB &W W"JCZF 3e 1H8Z[O3 BfO HO De WZQ HXQa DEU

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 71

Nalanda.qxd

23/06/12

2:34 PM

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

Page 2

$"BOOZI7;M [TFT[TLZQM

FZQ"DZ# W"3= LP +Z8\F 3R)

eZF 3F +Z8\F 3F"Di 3Z H]Fz;CZF %E][F3 WLJMZ0" LP (Q;Z

9ZMZ# LFe: [W>XZ

XW 1O :XZ" B3 &W [FM][1B 3e Qa3O (>E WZ3ZO 3OFa 3Z [:CLZ (>ZFZ 8Z[X,j [TTZD 3Z WTZQ XG Be [W"X 3F L]BZ[J3, [TDEU L"2ZQM 3e &WWa BK\ :]&FZ 8Z[X, MX LZLQZ W]Q; 8]3Z XGj 9DEQ\ [TFT:J &W W"J"E LP ,3 $"BOWO3ZO; [TLZQM LP WLZ:UZJ2 3< +eIFWO 5eHZ WL;fBZ Xej Qa[3F [TDEU L"2ZQM X; WKOTZQ 3F FZL 3e +eIFWO WaF 3< K^[L3Z [FKZFa LP %5a XGj FZQ"DZ ,3 $5]%' TZQa HOZLU_DZBZ WL^X Fa 3>QH[B $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3< H9O3EHFZ HD 3F [Q, L":^O; D; C\j WKOTZQ 3e XO XG [:WLP 16 %[WMZF DEU UZ[LQ XWj LZX HZ"8 QZ4 zHMa 3Z TaBF [LQa5Z 1O WL;Z :ZBZ XG [3 8\F Fa K\ -Wa X; ,3 BJ TX W"KTB# DEU LP WTO[E3 TaBF HZFa [TFT[TLZQM 3< HXQ FaHZQ LP U]| 3< TZQ\ [U^Z[TD JF :Z,75\j :XN 3>QH[B XGj 1MZ -Wa LP De JfJ [TFT[TLZQMQ 3F 3< Me3MBZ 3e Qa3O JXW 8Q OX; XG TX" J\8 9XB 1O EF 3F [Q, =3OZT Xe5Z? [IQXZQ 3>9 FX" 3XZ :Z W3BZ? 1MZ 3>QH[B 3< Me3MBZ HMO?B XG? 5eHZ WKOTZQ 3e +e WaF 3< [W"X $J &Wa 3e' L]KZ FX" LZFBaj &W W"J"E LP [U^Z[TDQ 3< [8"BZ,7 3L Qa[3F WJWa HXQa, KZOB WO3ZO &W $5]%' TZQa HOZLU_DZBZ WL^X 3< WQZX HO 3>QH[B JFZMZ 5MZj FX" XWj 9DEQ\ [TFT[TLZQM 3F ?g. $3ZD[L3 QiM 3F [Q, [3BF\ (DZOBZ Wa EF 48_ 3O OX; XG? +eIFWO $L;M_ WaF 3< $0M^BZ LP 5[>B HOZLU_DZBZ WL^X $H^TOF"D 3XBa XW, A:J %H &W BOX 3< 3e' 8\: 4ZW3O [TFT[TLZQM 3< Jb>3Z"a LP De 3Oe& zHMa 3< 9e=; OZ[U 48_ XeFa 3F W"3FB [LQa XWj [TDEU H]F:?[TB 3OFZ 8ZXBa XW Be &W3F H^T_ |H 3Z 4Z3Z X; WZLFa %BZ XGjB TX L"2ZQM H[OMe:FZ 3< 4Z[BO TV_ 2012-13 3F [Q, 598.95 3Oe& zHMa 3F 3XBa XW [3 H[OMe:FZ LP U]| Wa X; 4Z[LMZ" OX; XWj $H^TOF"D 3e %U"3Z XG :3 H[OGMM 3Z $F]LZF :BZ 8]3Z XGj [JXZO WO3ZO HXQa X; 446 ,3& K^[L :3 FZQ"DZ LP $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ 3F [Q, $F]3AQ J][FMZD; $[E$9XB 3O JCZFZ"B[OB 3O 8]3< XGj MZD OXE [3 [TEaM3 LP &W [TFT[TLZ- W][TEZ,7 XW K\ MZ FX"j :TZJ 3F [Q, &7B:ZO Be 3OFZ Xe5Z HO &W3F [Q, 3e[UUP :|O :ZO; XWj [JXZO WO3ZO &W\ [WQ[WQa LP ,3 WL[H_B XTZ' $pZ, QM 3< JCZHFZ HO 1,005 3Oe& zHMa 3Z $F]LZ[FB 48_ JBZMZ 5MZ XGj WL;Z :ZBZ XG [3 OZ7M WO3ZO 3e [F:\ DZFDZBZ0" Wa BCZ H^T? ,[UMZ ^a2 OZ:LZ5_ 1O WZC X; 3D[V 3F [T3ZW 3F [Q, K\ +MZWOB XG j H^O; BOX %FTJB [W"X [TFT[TLZQM 3e Qa3O $HF\ H[O3EHFZ JBZBa XW 3< (F WO3ZOQ Wa EF QaFa LP 3e' ,BOZ: FX" XG [:>XQFa &W H[OMe:FZ 3< HXQ 3< XGj Me:FZ %Me5 MZOZ 5[>B W[L[B 3F WDJM ,F. 3F. [W"X 3XBa XW, AQe5 TX" MX K\ 5fOBQJ XG [3 J][FMZD; W][TEZ0" 3Z XTZQZ DEBa y, 3>QH[B 5eHZ :ED &W [TFT[TLZQM 3e WZ3ZO XeBa DE4FZ 8ZXBa XWj Qa[3F LV +eIFWO $L;M_ WKOTZQ ,3 LZX HXQa X; F' 9DEQ\ 8QB\ JF! 1O 3ZMOQM BCZ 3ZL3Z: WaF 3e (JCB 3OFZ 8Zx75Z [3 FZQ"DZ [TFT[TLZQM 3e &[BXZW 3F HBQ LP [WL=E J"D Xe 5,j (F3Z B3a CZ :3 [TFT[TLZQM 3F [Q, F' 9DEQ\ +L]4 JCZF :5X 800 WZQ Wa $[E3 Xe 8]3F XW, XLP Ce&Z 1O WLM 9D, :ZFa 3< :|OB XGjB DE5\j XZQN:3 [W"X &WWa $WXLB XW 1O 3XBa XW [3 3>QH[B 3e MX JBZ [DMZ [TFT[TLZQM 3F 3>QH[B 3< [FM][1B 3e 3' Qe5 ,3 LFLZFZ IHWQZ LZFBa 5MZ CZ [3 TX FZQ"DZ Wa 3ZL 3OQ5\j AXLP &W JZOE LP 3e' W"DEX FX" XG [3

D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM 3< [JC[B

Wb=EQZ&= H[OWO JCZ[HB 3OFa 3< K\ Me:FZ XGj D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM K\ $JCZM\ H[OWO Wa JZXO [F3Q 3O D[^A 9DEQ\ 3F LbDZF5'; LP 300 ,3& 3F [TUZQ ^a2IQ LP Hy78 :Z,5Zj ,3 [TFT[TLZQM 3F %3QF 3F [Q, De WZQ 3Z LP JCZ[HB [3MZ 5MZ CZj WO3ZO; $[E3ZO; JHI= WLM KQa X; JyB 3L Xe Qa[3F $[E3Z[OMQ 3Z 3OBa XW [3 LXZ;LZ 5Z"E\ $"BOOZI 7;M [TFT[TLZQM 3XFZ XG [3 [TDEU\ [TFT [TLZQM 3Z WL>TM K\ :XZ" [TDEUQ Wa 9Z2Q 3e %3wVB 3O [X>D; 3F $"BO- 3ZL 3O OXZ XGj W"JCZF LP &7:\[FM[O75 1O La[?3Q 3F HZ>M"L K\ U]| OZI7;M3OA 3Z ,3 +MZW CZ, 3OFa 3< Me:FZ XGj TX" D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZW"JCZF 3< +UZW[F3 QM ,3 $"BOOZI7;M +MZW 3Z &3Z' W"JCZF 3< WTT58 F\[B FB\:Z 1O XJBZ^O3BO DEUQ [FEOOA 3OFa TZQ\ 1O [FA_M 3F J\8 JaXBO WL; [T3[WB QaFa TZQ\ &3Z' XGj '3Z' 3F 3OFa 3< ,3 +[BJJBZ XGj De WDJM D^aW DEUQ Wa XW 1]Q 35 [U^3Q 3F WZC Qa[3F HZ[3JBZF Wa 9X [TVMQ LP JFZB3e_O +_[B[F[EMQ 3e XZ[WQ 3OFZ HZ>M"L 3< HaU3U 3OFa TZ3' Tb[FT3? $HFa $JCZM\ $K\ JZ3< XGj H^O; BOX [TDEU TZQZ MX [TFT [TLZQM $J 9>3ZFa HO D[^A ,[UMZ' [T[T L"2ZQM 3< [F5OZF\ LP, FZQ"DZ B3 Q5K5 $F:ZF WZ XGj UZMD &W3< T:X &W3Z $>M [TFT[TLZQM Wa 3< BOX X; D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM $K\ $Q5 XeFZ XGj 3>Q [LQZ 3O (CL\D XG [3 D^aW $3ZD[L3 :5B LP $HF\ (H[JC[B 3Z $XWZW DEUQ 3F J\8 JaXBO WL; 3e %5a J'ZFa 3F [Q, 3OZFZ XGj MX $[KFT +MZW [3MZ 5MZ XGj D^aW DEUQ LP $F]OZEZ OLA

De WZQ Wa (H[JC[B D:_ 3OZFa 3e BOWBZ 3R)

[TTZ[DB JCQ# $[E[FML HZ[OB XeFa 3F De WZQ JZD K\ H[OMe:FZ 3F FZL HO 3>9 FX" y% $F]OZEZ OLA

Jf

J 3ZQ 3F eZF 3F"Di 3F &[BXZW 3F 5B_ LP WLZFa 3F 3O;J Ff WD; JZD, W"WD Fa $5JB 2010 LP FZQ"DZ [TFT[TLZQM $[E[FML HZ[OB [3MZj Qa[3F BJ Wa &W +Z8\F [TFT[TLZQM 3e FeJaQ H]OJ3ZO Wa WCLZ[FB $C_UZJ2\ $L;M_ WaF 3< $5]%' TZQa ,3 (58 $[E3ZO+Z?B WL^X 3F HOZLU_ Wa %JCZ 3F 3ZF^F 3F :9OMa H]F:?[TB 3OFa 3F +MZW [TTZDQ L"a [6OE OXE XWj &W %E][F3 (DZO [TFT[TLZQM 3e $[JB;T LP QZFa 3F JZOE LP Q5ZBZO WTZQ (>Ba OXE XWj 1MZ FZQ"DZ [TFT[TLZQM F' 9DEQ\ LP JFa5Z MZ H=FZ 3F WL\H FZQ"DZ LP? 1MZ &W3F 3>QH[B JCZM\ XQ5a? Qa[3F WJWa LX;TH^A_ JZB MX XG [3 1MZ (58JBO;M [U^Z DEFa LP $HF\ HX8ZF O4Fa TZQa [JXZO LP ,3 -Wa $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ Xe HZ,5\ :e $HFa JTA_3ZQ MZF\ 5]?B3ZQ 3F DfOZF, W"KTB# 'WZ H^T_ 9>; UBZAD;, Wa 12 T! UBZAD; B3 [TFTJBO;M eZF 3Z 3R) CZ?

WTZQQ 3F :TZJQ 3< 4e: LZLQa 3e 1O (Q;Z DEB\ XGj JZB 3F"Di\M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM Wa [F[T_TZD |H Wa 3F"Di\M [TDEU L"2ZQM 3< 0O 8Q\ 5' :e &W $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM 3F [Q, ,3 Fe?Q ,:PW\ XGj $5O %H FZQ"DZ 3e [TDEU L"2ZQM 3Z WHFZ LZF OXE XW Be :OZ >X9O,... 1O K\ DZTaDZO XW :e &W JZB 3e 1O :[=Q JFZ DEBa XW [3 3fF 1MZ 3O OXZ XG? 8\F, :ZHZF, %J7E[QMZ, 3e[OMZ 1O CZ'QV? W[XB 16 %[WMZF DEUQ 3F +[B[F[E TZQa FZQ"DZ HOZLU_DZBZ WL^X Wa Qa3O Me:FZ %Me5, [JXZO OZ7M, WK\ 3Z WHFZ &W [TFT[TLZQM 3e [IO Wa $[JB;T LP QZFZ XGj Qa[3F MX 3ZL &BFZ %WZF K\ FX" XG j $[E[FML HZ[OB XeFa 3F De JOW JZD &W [TFT[TLZQM Wa :]&E :[=Q L]KQ 3F XQ 3F [Q, 25 :^F 3e Me:FZ %Me5 ,3 Jb>3 3OE5Z [:WLP ,3 |HOE4Z JFa5\j JXOXZQ, [TFT[TLZQM 3F H]Fz;CZF 3F WL^ $HF\ $Q5 WLJMZ,7 XWj WZI BfO HO 3XZ :Z, Be 3F"Di\M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM 3e &W LX;TZ3Z"^\ [TFT[TLZQM 3Z WHFZ

70 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

%

[4O ,3 $"BOOZbf\M [TFT[TLZQM 3Z LBQJ 1MZ XeBZ XG? 1MZ :TZXOQZQ FaX| [TFT[TLZQM MZ 9DEQ\ [TFT [TLZQM $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM JF W3Ba XW? MZ 9Z2Q 3F $"3Q 3< TX +ZT\:MBZ MZ 5]AT_Z :e (F3e [TDEUQ Wa %3[V_B 3OB\ XG? MZ $HTZDJT|H 3>9 [U^A J=ZI, :e w[FMZ LP WT_3aI> XW? A$"BOOZI7;M [TFT[TLZQMQB 3F WZC KZOB 3Z $F]KT TZJBT LP JyB JHI= FX" XGj TEO [JCB LXZ;LZ 5Z"E\ $"BO OZbf\M [TFT[TLZQM LP 3ZL 3OFa TZQa [U^Z[TD LZFBa XW [3 (>XQ MX [JE3>Q FX" LZQ^L [3 W"JCZF 3e 3fF WZ $"BOOZI7;M D:O [LQZ y% XG? TX 3XBa XW [3 F Be W"3ZM 1O F X; @Z"8Z5B W][TEZ,7 &W3F QZM3 XW? ,3 0O :XZ" Ma [U3ZMBP W"UM 3e :>L DEB\ XW TX" vWO; 0O $[E3ZO; 3XBa XW [3 D[^A ,[UMZ' [TFT[TLZQM ,W,M^ 3< U]|%B $K\ XeF\ XGj WZB D^aW DEUQ 3F WXMe5 Wa 9DEQ\ [JCB &W W"JCZF 3e 1H8Z[O3 BfO HO De WZQ HXQa DEU

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 71

Nalanda.qxd

23/06/12

2:35 PM

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

Page 4

$"BOOZ17;M [T.T[TLZQM

De HZ=3 3F J\8 LP

[JXZO 3Z 3F"Di\M [T.T[TLZQM (W\M^J\) 3XZ" Xe, &W JZB HO JXW $J K\ :ZO; ?eQZ [L Z

[J

%3[V_B 3OFa LP X; JZEZ %,5\ 1O -WZ XeFa HO 9Z2 3HWa %,75aj 1MZ OZ7M WO3ZO W\M^J\ 3F [Q, :eODZO LZ"5 3OFa Wa HXQa &QZ3F LP @Z"8Z5B W][TEZ0" 3Z $59; BOX [T3ZW 3OE5\j [TEZF H9OVD 3F H^T_ WDJM 1O [JXZO 3F L]2ML"2\ 3F 3O;J\ WXZM3 W":M ;Z %F8M_ :BZBa XW, A3>9 [F[XB JTZCU 3F 8QBa JZEZ,7 (;H>F 3< :Z OX; XWj 3>QH[B :F3 HZ"?E &W[Q, FX"

XZO 3F 3F"Di\M [TFT[TLZQM 3e Qa3O OZ:F\[B $HFZ $WO [D4Z OX; XGj $K\ MX [TFT[TLZQM OZ7M 3< OZ:EZF\ LP [3OZMa 3< ,3 $JCZM\ &LZOB LP 8Q OXZ XGj [JXZO WO3ZO 1O 3F"Di\M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM 3F J\8 =3OZT 3F 3ZOA W"JCZF 3F JCZM\ H[OWO 3Z [T3ZW z3Z y% XGj LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM 3< JCQ [F5OZF\ W[L[B Fa [WIZ[OU 3< XG [3 [JXZO 3F 3R);M [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ H=FZ MZ 5MZ LP 3< :Z,, :J[3 [JXZO WO3ZO 8ZXB\ XG [3 MX vOJC JWa Le[BXZO; LP Xej OZ7M WO3ZO 3Z B3a XG [3 LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM Fa W"JCZF 3< :5X 3F JZOE LP (W3< OZM LZ"5\ C\ &W[Q, $J (Wa (W3< OZM 3Z WCLZF 3OFZ 8Z[X,j L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO 3Z 3XFZ XG [3 Le[BXZO; 3Z [BXZ[W3 LX;T XGj LXZ;LZ 5Z"E\ Fa 8"HZOA LZFT W"WZEF [T3ZW L" ZQM JFZL [JXZO 3F L] ML" Wa X; F\Q [3WZFQ 3F DLF 3F [4QZI $HFZ 3[HQ [W)JQ 1O F\B\U 3>LZO %"DeQF U]| [3MZ CZj MXZ" 3R);M [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ Wa [H9&E &QZ3F 3F [T3ZW LP 8ZXB! [3 [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ Le[BXZO; LP Xe 1MQ[3 H=FZ Wa B\F 6"=E 3< vO; 3< T:X Wa MX LDD Xe5\ 1O J&; W"2MZ LP 9Z2 %,75aj %Qe83Q 3Z 3XFZ XG :3 -[BXZ[W3 JCQ (F3F [Q, $W][TEZ:F3 Xe5Zj TX (F Qe5Q LP Wa 3>9 WLM 3F DfOE 3F [Q, JaXBO Xe W3Ba XW Qa[3F ,3 XW [:>XQFa U]z%B LP X; JZEZ 4&; 3<jB MX :|O; FX" XG [3 ,3 [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ 3F DQ\Q DEBa y, [3 OZ7M 3< OZ:EZF\ LP 1,000 ,3& [Q, K\ TX QZK3ZO; XQj H[OTXF 3< WLJMZ 1O K^[L (HQAE FX" 3OZ' :Z W3B\, ;Z Fa %(=Q]3 W"H3a 3F $KZT 3F 3ZOA vOJC &QZ3F LP XeFa Wa Wa 3XZ, A,3 Jb>3 LP L]2ML"2\ Fa 4]Q 3O MX WJWa HXQa [TFT[TLZQM 3F [Q, $0MZH3Q 3e L]KZ (>ZMZ 1O ^a2 3F [3WZF $HF\ :L\F DEFa 3F [TFT[TLZQM FZQ"DZ LP X; JCZ[HB Xe5ZjB Qa[3F Q5BZ FX" XG [3 MX L]KZ XQ Xe 8]3Z XGj WL;Z :ZBZ XG [3 W"H3a $[E3ZO; 3F W]8Zz 3ZL3Z: 3F [Q, [TDEU L"2ZQM OZI7;M OZ:EZF\ LP ,3 +UZW[F3 3ZMOQM O4Fa 3F H^ LP XG, TX" [JXZO WO3ZO 8ZXB\ XG [3 [TFT[TLZQM $HFa H^T_ JCZF HO X; JFaj 3F"Di 1O OZ7M 3F J\8 W"TZDX;FBZ F:O %B\ XG :J[3 WKOTZQ 3< Me3MBZ 3Z L]KZ 88O 3Z [TVM JFZ y% XGj 3>9 [U^Z[TD WTZQ 3OBa XW, A,3 $"BOOZI7;M [TFT[TLZQM LP -WZ 3>QH[B %[4O 3HWa Xe W3BZ XG [:W3F HZW -Wa +[B[F[E;T 3< %TFM3 Me3MBZ X; F Xe?B WKOTZQ 3F HZW KQa X; $3ZD[L3 (HQ[AEMN XQ Qa:3F (F3Z (W JfJ $0MMF Wa 3e' WOe3ZO FX" XGj MX K\ OXJM JFZ XG [3 $>M LaEZ0" 3e DO[3FZO 3O (F3Z 8MF 3HWa [3MZ 5MZ? 1MZ TX 8M[FB 3>QH[B XW MZ LFeF\B 3>QH[B XW? JaU3, HZ"8 QZ4 zHMa LZ[W3 TaBF, 3O Wa 9@= TZQaa Hb3F: 3F WZC TX 'IMO 3Z 3ZOA K\ JF 5' XWj

[Q, %5a % 5,j 3R) Fa OZ7M WO3ZO 3e ,3 WXL[B H2 K\ Ka:Zj -Wa LP L]2ML"2\ $HFa 3DL H\9E 3HWa 4!8 W3Ba XW?B [F5OZF\ JCQ W[L[B 3< %H[_MZ" 4Z[O: 3OBa y, ;Z Fa DZTZ [3MZ [3 5"K\O %H[_ 3FTQ Le[BXZO; 3< [F3=BL XTZ' $pa Wa vO; 3e Qa3O C\j TX XGOB :BZBa y, 3XBa XW [3 [IO -W\ F\[B 1MQ FX" JFZ' :ZB\ [3 WK\ 3R);M [TFT[TLZQM 50 [3L\ 3F DZMOE LP JCZ[HB [3, :Z,7j ,3 :ZFaLZFa [U^Z[TDK OZ7M WO3ZO 3< [F[I"MBZ HO JOWBa XW, A[JXZO LP (58 [U^Z 4;L Xe 8]3< XGj 9e=E-Le=E L]KQ LP (Q; 3O [JXZO WO3ZO ,3 JT[A_L $TWO 5"TZ OX; XGj +Z0MZH3Q 3F [Q, Le[BXZO; W:Z 3F BfO HO He[J=75 WZ[JB Xe5ZjB MX K\ %OeH XG [3 3ZOeJZ[OMQ, (Le5H[BMQ 1O OZ:F\[BeQ Fa Le[BXZO; LP &W (CL\D LP 1Fa HfFa DZLQ HO :L\F 4O;D; [3 OZ7M WO3ZO 3F"Di\M [TFT[TLZQM 3F [Q, )78\ 3<LB HO (FWa TX :L\F Qa5\j $5O [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ TXZ" FX" XeB\ Be WO3ZO 3e :TZJ DEFZ Xe5Zj L]2ML"2\ 3F WXZM3 ;Z %OeHQ 3e 1O &W DZTa 3e [WOE Wa 4Z[O: 3OBa XW [3 JCQ [F5OZF\ W[L[B Fa (W :5X 3e K^38H 3< DC[b Wa W"TaDFU\Q HZMZ XGj TX 3XBa XW A[F[XB JTZC_ LP Ma $ITZXQ IHQZ' 5' XWjB B3a 8ZXE :e K\ XQ, [JXZO LP MX F\B\U \# 1O [WAJQ 3F J\8 $X7 3F =3OZT 3Z L]KZ JF 5MZ XG 1O &WWa 4ZWZ [TTZD 4&Z Xe 5MZ XGj ,3 WZT_:[F3 WLZOeX LP [WAJQ 1O F\B\U L"8 HO X; (Q; H&Ej Le[BXZO; WLC_3 1O 5MZ WLC_3 +DU_F3ZO; W&3Q HO % 5, XWj W\M^J\ LP ,3 JFZB3e_O HZ>3"L 3F [Q, %TaDF 3OFa TZQ\ LZQ[T3Z OZM $IWeW :BZBa y, 3XB\ XW, A$"B LP, XL X; [U3ZO y,jB H=FZ [TFT[TLZQM 3< 9Z2Z OZ:QiL\ OZM JaXD WZI5e' Wa 3XB\ XW, AL^Q |H Wa L]KZ MX FX" XG [3 &W3< JCZHFZ 3XZ" 3< :Z,j JW, JCZHFZ 3<[:MajB

[3W\ K\ [TFT[TLZQM 3< O;' (W3F HZ>3"L 1O @Z"8Z5B W][TEZ,7 XeB\ XWj FZQ"DZ LP &W HO 1MZ [3MZ :Z OXZ XG? FZQ"DZ LP WLJB +MZWQ 3e [D4ZFa 3F [Q, H[OWO LP 3FTQ ,3 D;TZO KO XGj &W W"JCZF LP $3ZD[L3 HZ>3"L U]| 3OFa 3F [Q, HXQa De W"3ZM HMOTOA $0MMF 1O &[BXZW $0MMF 3F XQ5aj &F3F JZD W^8FZ +fLe[53< 1O $"BOOZI7;M W"J"EQ :bWa $>M HZ>3"L U]| XQ5aj MX UZMD L^Q FZQ"DZ Wa H[OTB_F 3Z W"3FB XG [3 :e HZ>3"L U]| [3, :Z OXE XW TX Tb[FT3 JZ:ZO 3< WL3ZQ\F :|OB 3F L]BZ[J3 XWj XZQ LP W"WD LP [TFT[TLZQM HO y' JXW 3F DfOZF LZ3HZ FaBZ W\BZOZL Ma8]O; Fa $HFa W"JeEF LP H"[?B :TZXO QZQ FaX| 3F XTZQa Wa 3XZ CZ, A,3 [TFT[TLZQM LZFTBZ, W9XIA]BZ, 3ZOA, [T8ZOQ 3F :e[4L 1O W;M 3< 4e: 3F [Q, XeBZ XGj MX (58BO QiMQ 3F [Q, LZFT 3< 8ZXB H^O; 3OBZ XGj $5O [TFT[TLZQM $HFa DZ[M;TQ 3e H^OZ 3OBZ XG Be Qe5Q 3F [Q, 1O DEU 3F [Q, $59Z XGjB Qa:3F 1MZ MX WHFZ H^OZ Xe HZ,5Z, &W HO JXW :ZO; XGj l

72 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

On line education.qxd

23/06/12

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

2:40 PM

Page 2

2FQZ&F [U^Z

'g?JV? Fa 6O-6O H#8ZMZ )Qb3Je?` $9O7DL L]4:?

[H

&7=OFa= 3F :9OMa 3e' K\ 6O Jb>E JaXBO;F [U^Z HZ W3BZ XGj

W"TJ`F [U^Z 3ZM_"L (,FH\=;',Q) FZL3 &W 3ZM_"L 3e 6.20 3Oe& Qe5e" Fa DE4Z :J[3 &W 8bFQ 3F 1,10,000 Wa $[E3 $ZX3 JF 5,j $>M [TFT[TLZQM BCZ [U^A W"JCZF K\ E\OE-E\OE &W3F WZC :]&Fa Q5aj 5]:OZB [TFT[TLZQM Fa M^=KM^J HO +ZA\ [TeZF 3< WZL$\ ?ZQF\ U]| 3O D; :J[3 +J"EF [U^Z 3R) :LUaDH]O [JCB :a[TMO QaJO [OQaU"W &7J=;=KM^= (,1W,Q%O%') :bWa W"JCZFQ Fa T\-Wb= %EZ[OB T8]_$Q 1QZWaW U]| 3<j DO$WQ, 3>9 J&E W"JCZF 9Z2Q 3< Ba:\ Wa J'B\ W"2MZ 3F 3ZOA 2FQZ&F $HFZFa HO W["MBZ Wa 3ZL 3O OXE XWj ,3 3^Z LP 1WBF 40-60 9Z2 XeFa 8Z[X, :J[3 %'%'=;, %'%',L :bWa W"JCZFQ LP ,3 3^Z LP 300 9Z2 XeBa XWj ,1W,Q%O%' 3F WXZM3 ?;F (T8]_$Q &7=OG[1=T Q[Fb5) %U\V HZ[A JBZBa XW, A&BFa 7MZDZ 9Z2Q 3F [Q, +eIFWOQ 3e 3^Z LP (H[JCB Xe3O GMZ2MZF

9Qa [DFQ W]+\L 3e=` Fa La[?3Q 3gQa:Q LP JFZB3 LP DZ[4QZ HZFa TZQQ 3F [Q, 2FQZ&F 3Z(7[W[Q"5 3< $F]L[B DE D;j &W Me:FZ 3F BXB La[?3Q 3gQa:Q LP $[4Q KZOB\M JBO HO (HQAE W\=Q 3F [Q, %TaDF 3OFa TZQa 9Z2 $HFa 3gQa: LP 2FQZ&F 3Z(7[W[Q"5 3Z [T3EH 8]F W3R5aj XZQN[3 DEUKO 3F La[?3Q 3gQa:Q LP Lf:^D W\=Q 3< LX: 3>9 W"2MZ 3F [Q, W]+\L 3e=` BCZ WO3ZO MZOZ (>ZMZ 5MZ MX ,3 9e=Z X; 3DL XG, Qa[3F &WWa KZOB LP 5"K\O 1O L]2MEZOZ 3< 2FQZ&F [U^Z 3e ,3 J&Z +e;WZXF [LQZ XGj WO3ZO 3F &W 3DL Wa Tb[FT3 JBO 3F 3>9 J&E [U^A W"JCZFQ Fa K\ 2FQZ&F [U^Z 3F ^a2 LP +TaU 3OFZ U]| 3O [DMZ XGj :^F LP De J&E [U^A W"JCZF -XZT_?` M^[FT[W_=; 1O ,L%'=; Fa [LQ3O ,3 WZ;Z (H"L 9ZMZ# :5D;U ,F.T\. ,?,1W 5[>B 3OFa 3Z IHWQZ [3MZ :e [F#U]E3 2FQZ&F HZ>KM"LQ 3< HaU3U 3OE5Zj [H9Qa LZX 3>9 $>M [TFT[TLZQMQ, $La[O3Z 3F [+"W=F, J=GFIe?`, [L8\5F 1O Ha[F[WETa[FMZ [TFT[TLZQMQ Fa K\ TaJ %EZ[OB [F#U]E3 HZ>KM"LQ 3< HaU3U 3OFa TZQ\ 38HF\ 3eW_ 3< 6eVAZ 3<j XZQN[3 KZOB 3e 1H8Z[O3 BCZ 2FQZ&F [U^Z 3F ^a2 LP $K\ J&; WIQBZ $[:_B 3OFZ JZ3< XG Qa[3F 2FQZ&F [U^Z 3F LZLQa LP ,3 (KOBZ 'LLN? BbMZO Xe 8]3Z XGj $Q5-$Q5 JBOQ HO $Q5-$Q5 HZ>KM"LQ 3F [Q, "HU 3eW_ Wa Qa3O Tb3[EH3 [?[$MQ, %'%'=;-%'%',L 3e[8"5 Wa Qa3O 6O Jb>E =3^=e9OMQ :bW\ WK\ W][TEZ,7 &WLP XWj DEU 3F [T[K>F [XJWQ LP 5]AT_ZH^A_ W"JCZFQ 1O [U^3Q 3< 5"K\O 3L\ 3F 3ZOA 2FQZ&F [U^Z 3< O@BZO Ba: XeB\ :Z OX; XGj 3' W"JCZF T\-Wb= BCZ T\[?Me-3g>,R[W"5 3Z &JBaLZQ 3OBa y, 2FQZ&F 3^Z0" 1O MCZC_HO3 1QZW|L 3F :[OMa &F WLJMZ0" 3e vO 3O OXE XWj eZF 3Z +WZO# JP5Q^z [JCB ,3 T8]_$Q 3^Z LP GMZ2MZF DEBa ,3 [U^3 9Z2Q 3Z 2FQZ&F L^EMN3F 3OFa TZQ\ 38HF\ 3F LZ[Q3 W]E\O LaFF JBZBa XW, ADEU LP 5]AT_ZH^A_ [U^Z JyB 7MZDZ 9Z2Q 1O DEFZ L][F3Q Xe :Z,5Zj $B# XO 3e' 2FQZ&F [T3EH MZ 1QZW|L 1O JyB 3L [U^A W"JCZFQ BCZ [U^3-9Z2 3Z $F]HZB [FCF OXFa 3F 3ZOA 2FQZ&F :[OMZ DeFQ 3F [L[3B %EZO HO [U^Z $[:_B 3OFZ 8ZXBZ XGjB &W3< +KZ[TB XeB\ XGj [QXZ:Z 2FQZ&F [U^Z (HMe5\ WZ[JB Xe OX; XG :XN [U^3 U]z%B 3OFa 3F [Q, [L[3B %EZO 3< [U^Z LP Q5K5 80 +[BUB 1QZW|L JDQFa 3< :|OB FX" 1O 9Z2Q 3F [Q, LDD5ZO WZ[JB XeB\ XGjB DEU LP XO 1O 20 +[BUB 2FQZ&F [U^Z 3< [TUaV GMTJCZ OXB\ XGj %'%'=; 3F $QZTZ 3eQ3ZBZ, $XLDZJZD 1O 3e;\3e? [JCB %'%JBO HO [U^3Q 3< KZO; 3L\ XG :J:3 WZQZFZ 15-20 +[BUB 9Z2 J' OXE XWj 3>9 TV_ HXQa ,3 5"K\O +MZW U]| [3MZ 5MZ CZ, :J 3R);M LZFT W"WZEF ',L :bWa W"JCZFQ 1O 3' &7:\[FM[O75 3gQa:Q Fa K\ 2FQZ&F HZ>KM"L U]| [T3ZW L"2ZQM 3F ,3 3ZM_"L 3F BXB &7:\[FM[O75 3F 9Z2Q 3e M^=KM^J 3F [3, XWj Qa[3F +3D[B 1O $T[E $Q5-$Q5 XGj M^:\W\ MZ ,%'W\=;' 3F :[OMa 2FQZ&F WZL$\ 1O GMZ2MZF (HQAE 3OZFa 3F [Q, WZB %'%'=; 3ZOA DEU LP [U^Z HO [FM"2A O4Fa TZQ\ &3Z&MQ Fa L]2M HZ>KM"LQ 3F [Q, BCZ KZOB\M [TeZF W"JCZF, JP5Q^z Fa [LQ3O HXQ 3<j OZI7;M B3F\3< 2FQZ&F 3F LZF3 $K\ B3 BM FX" [3, XWj TB_LZF LP ,%'W\=;' 3F [TUaV 74 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

On line education.qxd

23/06/12

2:41 PM

Page 3

2FQZ&F [U^Z

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

%'%'=; [U^3

WO3ZO; J3AQ

3e[8"5 W"JCZF

|= ,LJ\J\,W 3F [Q, T\-Wb= 1O T\[?Me-3g>,R[W"5 +fLe[53< 3F 2FQZ&F 3Z(7[W[Q"5 :[OMa 3^Z0" 3Z W\EZ +WZOAj 9Z2 T8]_$Q 1QZW|L 3F :[OMa &F 3^Z0" LP UZ[LQ Xe W3Ba XW :XN 5XO; W"H3aBZ 3F WZC J&; J"<F HO GMZ2MZF DE4a :Z W3Ba XWj %'%',L-3H=

&7=OFa= 2FQZ&F 3e[8"5 T\-Wb=

,LJ\J\,W 3F 9Z2 %'%',L 3F 9Z2 |= 3 3' %'%',L 2FQZ&F 1O T\-Wb= %EZ[OB HZ>KM"LQ 3< HaU3U 3O OXE XWj %'%',L 3< +TaU HO;^Z K\ 2FQZ&F Xe 5' XGj La[?3Q 3gQa: LP DZ[4Qa 3F [Q, 2FQZ&F 3Z(7[W[Q"5 3< $F]L[B [LQ 5' XGj

$Z:I1W# 3>QD;H

|= J3AQQ, %'%'=; 1O 3e[8"5 W"JCZFQ 3F [U^3 TaJWZ&=Q 3F :[OMa HZ>KM WZL$\ 2FQZ&F O4Ba XWj 9Z2 MX WZL$\ TaJWZ&=Q, 'LaQ MZ M^=KM^J 3F :[OMa +Z?B 3OBa XWj

T\-Wb= +WZOA 3R)

$ZL\A J3AQ

%'%'=; 3F 9Z2

J3AQ

LZ(W Wa [1Q3 3O3F [U^Z $:_F

9Z23 B3 WZL$\ H#8ZFa 3F [Q, J3AQ, 3e[8"5 W"JCZF 1O $>M W"JCZF 2FQZ&F LZ0ML3 3Z &JBaLZQ 3O OXE XW [FDNU XW [3 [FM[LB HZ>KM"LQ 3F [Q, 900 Wa 1,100 6"=E 3Z [U^A $[FTZM_ XeFZ 8Z[X,j Qa[3F 2FQZ&F HZ>KM"LQ 3F [Q, &W BOX 3Z 3e' [FML3ZMDZ FX" XGj FB\:BF 3X" K\ W"JCZFQ 3F 2FQZ&F HZ>KM"LQ 3< $T[E 50 Wa 300 6"=E X; O4\ :Z OX; XGj KZOB LP T\-Wb= %EZ[OB 3^Z0" 3< HaU3U 3OFa TZQ\ 38HF\ [HMOWF ,:]3FUF W[T_Wa: 3F L]2M W"8ZQF $[E3ZO; (W\00) 3\3NB J\. $DMO 3XBa XW, AKZOB LP 3ZI< W"KZTFZ,7 XW Qa[3F $EeW"O8FZ 4ZW3O JV?[T?KC 3< WLJMZ XGj XLFa HZMZ XG [3 3>9 ^a2Q LP 9Z2 T8]_$Q 1QZW|L Wa WXLB FX" XWjB Qa[3F TX MX K\ LZFBa XW [3 &W3< LN5 (>X" UXOQ Wa J'E5\ :XN 9Z2Q 3e 5]AT_ZH^A_ [U^Z FX" [LQ HZB\ XGj

KZOB LP M^=KM^J 3Z :[OMZ JaXD Qe3[+M XG 1O 3' 9Z2-[U^Z[TD (~ [U^Z 3F [Q, &W LZ0ML Wa $Ha^Z 3O OXE XWj M^=KM^J ,:]3FUF 3F +L]4 ,7:aQZ [QF 3XBa XW, AM^=KM^J '?;M^ 3e DE4Fa TZQa 80 +[BUB Qe5 $La[O3Z Wa JZXO 3F XW 1O M^=KM^J 3F [U^A 8bFQ KZOB LP JyB Qe3[+M Xe OXE XWj %'%'=; :bWa 3' KZOB\M [U^A W"JCZF XLZOE KZ5\DZO XW :e $HFa T\[?Me M^=KM^J HO ?ZQBa OXBa XWjB Qa[3F 2FQZ&F [U^Z 3e L]2MEZOZ 3< [U^Z 3Z D:O [DQZFa 3F [Q, 3ZI< 3>9 [3MZ :ZFZ $K\ JZ3< XGj [QF 3XBa XW, AXZQN[3 $K\ 7MZDZBO 2FQZ&F WZL$\ F, |H LP [D, :ZFa 3F J:ZM 1QZW|L LP H@jZ' 5' J][FMZD; WZL$\ X; XeB\ XGj 1H8Z[O3 [U^Z LP HO;^A 1O :N8 3< K\ :|OB H&B\ XGjB l

76 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Life Skills.qxd

23/06/12

2:45 PM

Page 2

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

:\TF $F]KT

$HFa ^a2 3F 3aI> 8][F"DZ GM[1B, [:>XQ 3>9 [U^Z 3gQa: 3F J:ZM $BMZW 1O $F]KT Wa [LQ\

3OB-3OB $BMZW ?g1=O

9ZMZ# $[LB XOZQ3O

?g. %U\V 3g>7G1=O

9ZMZ# W":M OZTB

JL_[B JfO;

[TKZ5Z0M^, [+[L9=T 3gx?MeQg:\ 1O O;XE[J[Q=EUF, ,[UMF XZ=` &7J=;=3^=

[TKZ5Z0M^, D7B [TKZ5, Lb1W $JHBZQ

5]TZXZ=; [TFT[TLZQM

=;,F La9?3Q 3gQa:, L]"J'# Tw:[FMZ [TFT[TLZQM

LV

D7B [8:3;W3

WJWa J['MZ La[?3Q 3gQa: 5MZ CZ, &W[Q, H'Z' 3F LZLQa LP DE4Z :Z, Be (WLP Wa 7MZDZBO JZBP 3ZL 3< C!j (W T1B 3>9 =g[H3 -Wa Ca, :e JZD LP XLP JyB 3ZL FX" %,j 3>9 JZBP XLP H'Z' FX" 5&c 1O LVFa JZD LP W\4!j LV 3XFZ 8Z$5Z [3 [3W\ K\ ?g1=O 3e Oe5\ 3F WZC [L2BZH^A_ GMTXZO 3< :|OB XeB\ XG BZ[3 TX LO;:Q 3e >;3 Wa WL; W3Fj +[U^] 3F BfO HO T[OI> ?g1=O XLP LO;:Q 3e DE4Fa 3F [Q, OZ(7? HO WZC Qa :ZBa Caj (W T1B TX XLP [XDZMB DEBa Ca [3 XL LO;:Q 3< :|OBQ 3e WL;P, Qa[3F (FWa %;L\M W"J"E JFZ 3Oj -W\ ^LBZ [W4ZFa 3< 3e' W"JCZ5B Me:FZ FX" XeB\, 4ZW3O (F LO;:Q 3F [Q, :e Q"Ja WLM Wa J\LZO XWj M[D ?g1=O $HFa LO;:Q HO JyB Ce&Z WZ 0MZF DE" Be MX LO;:Q 3e LZF[W3 W"B][I= K\ DEBZ XGj &W3F [Q, JyB 7MZDZ LaXFB 3OFa 3< :|OB K\ FX" XGj JW JFaX Wa $HFa LO;: 3Z XZC $HFa XZC LP QaFZ 3ZI< XGj MX JZBP LVFa $HF\ Ff3O; 3F DfOZF X; W\4!j

,

3 4ZW JZB :e %H3e D7B [TFT[TLZQMQ LP FX" H'Z' :Z W3B\ TX XG, D7B [8[3;WZ 3F WZC XeFa TZQa BFZT 3e 3HWa ;aQPj 3HWa $HFa 3ZL 1O WLM 3F J\8 +J"EF 3OQj 1O XN D7B [8[3;W3 3e TZJBT LP 3K\ MX FX" JBZMZ :ZBZ [3 Ta 4]D $HFa JTZJ<M 3Z 0MZF 3HWa O4Pj 1MQ[3 :bWa-:bWa Ta 3J9O$O LP %5a J'Q5a, H\> 1O 5ODF 3< WLJMZ (>XQ %,5\ X;j [3W\ K\ D7B [8[3;W3 3e 3J9O$O 1O JTZJ<M 3F J\8 +J"EF 3e W\4FZ X; Xe5Zj H'Z' 3F DfOZF %H3e MX K\ FX" [W4ZMZ :ZBZ [3 3[>F LO;:Q 3e 3HWa W"KZQZ :Z,j [H9Qa 10-15 WZQQ LP D7B [8[3;WZ 3Z JT|H [JQ3>Q JDQ 5MZ XGj $J [3BZJ LP 1MZ [Q4Z XG TbWZ 3OFa 3F J:ZM LO;: 1MZ 8ZXBZ XG TbW\ [8[3;WZ XeB\ XGj $HFa 1Q\[F3 MZ +a[1=W 3e U]| 3OFZ, B3F\3< [TUaVeQ 1O WXMe5\ J=ZI 3Z +J"EF K\ FX" [W4ZMZ :ZBZj D7B [8[3;W3 MX JZBP BJ W\4BZ XG :J TX $HF\ +a[1=W U]| 3OBZ XGj $59Z Xe M[D $HFZ 3ZL U]| 3OFa Wa HXQa X; MX WZO; :ZF3ZO; (F3F HZW Xej

78 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Life Skills.qxd

23/06/12

2:46 PM

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

Page 3

:\TF $F]KT 9ZMZ# FOQ) [JI=

&7:\[FMO

OZ:\T 3fQ

,1:a1M^9=T TZ&W 8aMOLbF, W\'0, W\,,W &7Ie [WJ=CW

J\%'=;, ON8\# ,1W,Q%O%', :LUaDH]O X; LaOE W"JCZFQ La O;Fa L](~;a =;L[U^ZLP 3F1ODfOZF$HFaDeFQWLTMJ3Q 3F WZC

3ZL 3OFZ [W4ZMZj Qa[3F TXN FaB_;T ^LBZ MZ $HF\ +[BKZ 3e [F4ZOFa 3F JZOE LP 3>9 FX" [W4ZMZ 5MZj MX LVFa BJ W\4Z :J LV 3ZL 3OFa Q5Zj :|O; FX" [3 [U^Z Qe5Q Wa :]&Z L]DKDZ Xej 1MQ[3 3HWa $HFa 3L_8Z[OMQ MZ WLTMJ3Q Wa $59Z 3ZL 3OTZ [QMZ :Z, MX Q"Ja 3ZMOF]KT Wa X; %H W\4Ba XWj MX; T:X OX; [3 ,3 +[U[^B &7:\[FMO XeFa 3F JZD K\ LaO; H^9 LZ3O[=75 LP C\j [H9Qa ,3 WZQ Wa LV =;W\,W LP Wg@=TaMO 38WQ=Q= 3F |H LP 3ZL 3O OXZ $j &W [FA_M 3e QaFa Wa HXQa LVFa 4]D Wa ,3 WTZQ [3MZ CZ, 8ZO WZQ 3< [?$\ 4;L 3OFa 3F JZD 1MZ LV 38?M^=O &7:\[FMO 3XQZFa 3F Me3M $? LVFa LXW^W [3MZ, FX"j (W ,3 WZQ 3F JZD X; LV %;L[TFTZW Wa MX 3X W3BZ $ [3 LV ,3 &7:\[FMO $j H23ZO

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

T3<Q

,F OZL

3zAZ F"D;

3eQ"[JMZ J3AQ 2I :F_[Q7L

?;M^, M^[FTwW=; 2I 3H[C':, 3eQ"[JMZ Qg J3AQ

K^BH^T_ +EZF W"HZD3, , ':%M

WZ

T3<Q, W]+\L 3e=`

> 3F DU3 LP :J LV 3eQ"[JMZ H23Z9OBZ H'Fa 5MZ CZ BJ LV KZOB 3F (F H23ZOQ 3< BOX FX" CZ, :e &W ^a2 LP [3W\ +[U^A 3< :|OB WL;Ba XWj LV (F JyB-X;, 8][F"DZ H23ZOQ LP Wa CZ :e H23Z[OBZ H'Fa 5, Caj UZMD &W[Q, LaOE $F]KT K\ (F WJWa $Q5 Caj H'Z' Fa LaOE DC[I=3eA 3e HbFZ [3MZ 1O L];a (F %8ZO W"J"E\ [JC[BMQ Wa $T5B 3OZMZ [:F HO H23Z[OBZ %EZ[OB XeB\ XGj LaOZ LZFFZ XG [3 H23Z[OBZ J3AQQ LP JFZB3e_O XeFZ 8Z[X, F [3 JFZB3 JBOj %H 3e' K\ HaUZ [WIa (WWa W"J"[EB H'Z' 3O3F FX" 3O W3Baj &W\ BOX H23Z[OBZ LP K\ [WIa H' 3O 3aI> FX" [3MZ :Z W3BZj %H3e &W3F [Q, XLaUZ J\, JBO 3< WZLZ>M ^LBZ0" 3F %EZO 3< :|OB Xe5\j

LV

Fa [DEQ\ LP ,3 WZQ 3F [Q, UZL 3< 3^Z,7 Q\" 1O MX J]OZ $F]KT FX" CZj UZMD &W[Q, 1MQ[3 MXN 9Z2 $HF\ H'Z' 3F +[B 5"K\O Caj KZOB LP LVFa ,3 JZB LXW^W 3< [3 MXN Jf[DKE3 [T3ZW [:W3< T3<QQ 3e 7MZDZ :|OB XeB\ XG 3F J:ZM 3ZF^F [W4ZFa HO 7MZDZ :eO [DMZ :ZBZ XGj 1MQ[3 Ta [3W\ JXW 3e $HFa H^ LP B3a DE3O (W3Z %3QF 3O W3R &W3F [Q, MX :|O; XGj LVFa $HF\ ,Q,QJ\ 3H[C': Wa H^O; 3<j MXN LVFa $3ZD[L3 3< 0O 7MZDZ :eO DE4Zj Qa[3F MXN LVFa Jf[DKE3BZ K\ W\4\j (W3F JZD LVFa 3eQ"[JMZ Wa X; ,Q,Q,L [3MZ 1O TXN L];a ,3 BOX 3Z 4]QZ +[BJHE? LZXfQ [LQZj MX TX :5X C\ :XN LVFa FJQ 1O [Q"5 :bWa [TTa8FZ;L3 L]KE 3e &W3F %5a :Z3O WL;Z 1O W\4Zj

80 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Innovation.qxd

24/06/12

8:08 AM

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

Page 2

FTe>LaVA

FTe>LaVA ,3 T\OZF HC :|O XG, HO DEOWTaO IQ [LQBZ X; XG

O75 QZ' [:F3< LaXFB 9ZMZ# [TFTZW

W\[ MN 8 Fa TZQ\ /X;Q8aMO %'%'=; 3ZFH]O 3Z ':ZD FTe>LaVA Wa L];a 3ZI< W"B][I= [LQ\ XGj MX LaOZ WHFZ XG [3 LV J~Q 3e $HF\ GX;Q8aMO HO J3AQ, 3gQa: MZ 3ZMOQM :ZBa DE4^" 1MQ[3 3e' K\ JCZF JZEZ0" Wa L]1B FX" XeBZj UZF^ ULO [JCB 5TF_LP= 3gQa: 2I %[3a=E18O Q 4F) Wa JFZB3 26 TV?MZ UZF^ ULO :J %'%'=;

3ZFH]O Wa [?:Z&F LP JFZB3e_O 3< H'Z' 3O OX; C\", BK\ Wa TX FTe>LaVA Wa :]& 5&cj ATODZFB FZL3 (F3< GX;Q8aMO (F3< &W &59ZU[1B 3Z FB\:Z XG [:WWa TX FTe>LaVA 3e F [WIa $"3 $[:_B 3OFa 3Z WZEF J[E3 &W3< (HMe[5BZ 3F |H LP K\ DE4B\ XG"j &W +3ZO (>XQFa GX;Q8aMO JFZFa TZQ\ ,3 J&; 38HF\ ,[QC3e 3F WZC KZ5\DZO; U]| 3< XGj %'%'=; 3ZFH]O LP [?:Z&F LP H\,8?; 3OFa 3F [Q, 8]F\ 5&c UZF^ [IQXZQ $HFa %[TI3ZO 3e (>FB JFZFa LP Q5\ XWj (>XQFa +e. :a. OZL 3>LZO, +e. W;MZ3< OZM 1O +e. U2]HZ OZM 3F [FDNUF LP ,3 H[OTB_F3ZO; GX;Q8aMO 3>W? JFZ' XG :e W\['MQ HO K\ 8Q W3B\ XG 1O WLBQ WBX HO K\j [TeZF 1O +fLe[53< [TKZ5 Fa %5ZL\ UeE 3F [Q, H[OMe:FZ 3e L":^O; DE D; XG BZ[3 &W3Z J&; LZ2Z LP (;HZDF Xe W3Fj UZF^ K\ $HF\ GX;Q8aMO (:e J~Q 3F (E=Z W\['MN 8'Fa 3< H[O3EHFZ Wa +a[OB XG) BCZ $HFa F, %[TI3ZO-[JFZ [3W\ ):O 3F :Q U]9J3OA TZQZ XW?H"H-3F [Q, Ha=Q= 3Z &7B:ZO 3O OX; XWj

X:ZOQ 9Z2 [U^Z $:_F 3F DfOZF H[OMe:FZ0" HO 3ZL 3OBa XW Qa:3F &FLP Wa 8"D X; WIQ Xe HZBa XWj MXN 3>9 [LWZQP DEW\ B3F\3Q 3F [Q, FTe>LaVA MZ FTZ8ZO 3e JaXBO MZ +KZT\ (;HZDQ, +["MZ0", WaTZ0", (CL\D 3< [3OA Qa3O %' XW [:FWa :\TFUbQ\ W]EOFa 3F WZC-WZC +fLe[53< MZ [T8ZO 3F [FLOA 3F |H LP H[OKZ[VB [3MZ :ZBZ XGj &W (Le5Q 3e K\ :3IZMB\ [T3EH [LQ W3Ba XWj %[C_3 B"5\ 3F 3ZOA BOX 3F 3' FTe>LaVA DEU LP Lf:^D XW Qa[3F UZMD X; 3e' WIQ Xe &FLP Wa 3' %[TI3ZOQ 3Z $K\ B3 Ha=Q= %TaDF K\ FX" y% XGj HZBZ XGj F, [T8ZOQ 3e GMZTWZ[M3 &JBaLZQ LP QZFa 3F [Q, [T_\M WO3ZO (F3< LDD 3O W3B\ XGj &WWa F [WIa Ha=Q= %TaDF 3OZFa TZQQ WXZMBZ 1O [T_HeVA J&; JZEZ XWj 3LeJaU WK\ [TFT[TLZQMQ MZ 3< WZQZFZ W"2MZ (TB_LZF LP MX 8000 XG) J'E5\ J[E3 &WWa FTe>La3gQa:Q 3< MX; [JC[B XGj +[B TV_ &7:\[FM[O75, [TeZF 1O [?:Z&F 3F VA :\TF 1O :\TFMZHF 3Z ,3 WZEF K\ JF :Z,5Zj QeQZ FZMO

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 81

Innovation.qxd

24/06/12

8:12 AM

Page 3

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

FTe>LaVA

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

!?; &7=OG[1=T =EJQ W"O^3 IZ(7?EUF 2I &FeTaUF ,7? =E1FeQg:\ 7NWIO, %'%'=; A=;L 3F WDJMQ 3< LDD 3F [JFZ 3e' %[TI3ZO W"KT FX" XeBZ XGj :XN K\ %H [H9&Ba XW, Ta &W 3ZL 3e %5a J'Z DEBa XWjB W[~DZF"D JTZL\ D JTZL\ 3XBa XW [3 TX 3K\ &BFa 7MZDZ W [~DZF" H'Z3A FX" OXE XWj Qa[3F XZQ X; LP (>XQFa

%'%'=; [DEQ\ Wa 5[AB 1O 38?M^=O LP ,3<3DB ,L=E3 [3MZ XG 1O De TVU B3 :L_F\ BCZ ?EFLZ3a LP 3ZL [3MZ XG Qa[3F (>XQ $HFa FTe>LaVA [T8ZO 3e $LQ LP QZFa 3Z 3e' Lf3Z FX" [LQZj %'%'=; [DEQ\ LP W[~DZF"D Fa &7:\[FM[O75 3F De 9Z2Q- JFJCQ\ [TFT[TLZQM 3< 'UZ ULO 1O :Z[LMZ [L[EQMZ &JQZ[LMZ 3F [8OZ5 5]?BZ- 3F WZC =;L JFZ' BCZ +e. ,W. ,L. &[FBMZ3, +e. :\. ,W. [TFTaFTOF, +e. XFL"?Q] 1O +e. :eJ\ :eWaI 3F [FDNUF LP &7=OG[1=T 3?; =EJQ 3Z HXQZ +Z|H BbMZO [3MZj &W3< (HMe[5BZ $W\[LB XG- 3' Qe5 ,3 X; H]JB3 3e $Q5-$Q5 9eOQ Wa H' W3Ba XW, &W3Z &JBaLZQ 5XF [TFQaVA 3F [Q, [3MZ :Z W3BZ XG, KTF [FLOA 3F F1Ua [D4Z, :Z W3Ba XW, LX75\ 4]DOZ TJB]0" 3Z [?J?Qa [3MZ :Z W3BZ XG, MXN B3 [3 ?Qa J3AQ LP MX =EJQ J~Q 3Z LFeO7:F K\ 3O W3B\ XGj &FTe1WaQ 'N? 3F BXB GMTWZM\3OA XeFa 3F JZD 1.5 Wa 2.5 QZ4 3< &W 3?; =EJQ 3< [TeZF W"$XZQMQ W[XB 3' :5XQ Wa LN5 % 8]3< XGj &W3F $QZTZ &7=OG[1=T 3?; =EJQ XTZ LP BbOB\ 8\:P K\ [D4ZB\ XGj

,H[J3 I<Q =EJ=O W"O^3 %'%'=; [DEQ\ [JCB IZ(7?EUF 2I &FeTaUF ,7? =E1FeQg:\ 7NWIO A%: M[D %H3F HZW 3e' $59; BO3<J XG Be EF 3< 3e' WLJMZ FX" XeB\jB +e. $H^TO DZW I<Q 3H&e" Wa :]&; JHU_ W"TaDFU\QBZ 3Z ,3 :aFa[O3 |H XG 1O IH ['3 JZ:ZO JBO HO MX (HKe1BZ0" 3< HW"D 3e +KZ[TB 3OBZ XGj TB_LZF LP 3H&Q 3Z TJB]HO3 L^EMN3F 3OFa TZQa 3TZJZ=Z L^EMN3F +AZQ\ :bWa 8"D WZEF X; (HQAE XWj Qa[3F &W3< L]2M 4Z[LMN $[E3 3<LB, :[=QBZ 1O WLM 4HZ) +["MZ XWj &W3F [THO;B %'%'=; [DEQ\ 3F ?g. $H^TO DZW 1O (F3F De H^T_ 9Z2Q WZ5O 4N?O; 1O BzA $$TZQ MZOZ [T3[WB FMZ IH['3 I<Q =EJ=O F [WIa 3L 48?QZ XG J[E3 H[OAZL DEFa LP JL][F3Q 3>9 [LF= X; QaBZ XGj MX +fLe[53< $J $XLDZJZD [JCB =E1WQbJ &7?J7;: LP H#8 5' XG 1O JZ:ZO LP &W3< $59; LN5 Xe OX; XGj

82 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Innovation.qxd

24/06/12

8:09 AM

Page 4

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

FTe>LaVA 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

LZFTO[XB [TLZF W"O^3 [DEQ\ +fLe[53< [TFT[TLZQM )MX ,3 MZD5ZO WIO CZj 8fJ\W LX;FQ LP [?:Z&[F"5 Wa W\Ea BfO HO FL^Fa JFZFa 3F [Q, +[U^A HZFZ TZ3' 3gQa: 3F HZ>KM"LQ LP 3K\ FX" H'ZMZ :ZBZj* 5fOT 5]?BZ

?;

:\W\, Wa XO; ;"?; [LQFa 3Z &7B:ZO 3O OXZ M^,T\ ($FLb>? ,9OMQ [GX3Q MZF\ LZFTO9XB [TLZF) ?;=;M^ 3< ,3 9Z2 =;L Fa BbMZO [3MZ XG [:W3Z &JBaLZQ UXO; &QZ3Q 3F )HO [FO7BO [F5OZF\ 1O :L\F\ WTM^A 3F [Q, [3MZ :Z W3BZ XGj ?g. ,F. ,W. OZ6T 1O T\-W\ +e. H\. J\.

ULO 3F W"O^A 1O 5fOT 5]?BZ 3F FaB_;T LP JF\ 9Z2Q 3< 11 WDJM\M =;L 3e [3W\ J&E UXO; LZXfQ 3F $F]3AQ ,3 9e=Z 1O %5ZL\ H\'; 3Z M^,T\ JFZFa 3F [Q, $La[O3< +[BMe[5BZ :\BFa 3F JZD FT"JO 2009 LP Qg3X;? LZ[=`F Wa [T_\M LDD [LQ\j &WWa HXQa WL]) LP 5FB Q5ZFa 1O :"5Q 3< [F5OZF\ 3OFa 3F [Q, %L BfO HO O^Z ^a2 LP &JBaLZQ XeFa TZQZ M^,T\ 5bO-UXO; &QZ3Q 3F [Q, [T3[WB [3MZ 5MZ CZj FMZ M^,T\ %B"3TZD, +Z3D[B3 %HDZ :bWa XZQZB Wa [FH=Fa LP :XN W^L Xe5Z TX" :3W\ BOX 3< $[+M 6=FZ LP J8ZT 3ZM_ 3F [Q, K\ &W3Z &JBaLZQ :3MZ :Z W3BZ XGj &W3Z &JBaLZQ HMOTOA, [TL]B 8]"J3<M 1O &LZOB GMTEZFQ LP :3MZ :Z W3BZ XG =;L 3F B\F WDJMQ W]KZV\U WJLZQ, UfMO U"3O 1O [FXZO 4]OZFZ 3F WZC 5fOT JBZBa XW, A&Wa [DEQ\ 1O L]"J' :bW\ J&; %JZD; TZQa UXOQ 3F [Q, BbMZO [3MZ 5MZ XGj 5fOT &W H[OMe:FZ 3F $5Qa 8OA 3F [Q, K\ HOZLU_ DEFZ :ZO; O4P5ajB

9ZMZ# $H^TO WQ3DE

3L 48_ TZQ\ :\TF O^3 +AZQ\ W"O^3 3eM"J=@O [JCB H\,W:\ 3gQa: ):J %H +fLe[53< 3Z XJBNBOA 1O $JHBZQQ LP &W3Z &JBaLZQ DE4Ba XW Be %H3e 4]U\ [LQB\ XG 1MQ:3 MX ,3 [TUaV |H Wa :\TF O^3 M"2 XeBZ XGj (DM 3>LZO 3gQa: 2I =E3 MZOZ TV_ 2006 LP TMJ3Q 3F [Q, [T3[WB 3L 3<LB TZQa H\ ,W:\ DEW\ TP[=Qa=O 3< +fLe[53< [+3gQ La[?3Q [WJ=CW 3e XJBNB[OB XeFa 3F JZD

&W3< $J B3 200 Wa $[E3 &3Z&MN JZ:ZO LP [J3 8]3< XWj $J [TUaV |H Wa FT:ZBQ 3F [Q, ,3 FMZ TP[=Qa=O [T3[WB [3MZ 5MZ XGj [TKZ5 3F [U^3Q ?g. H\. T\. LeXFOZL 1O ?g. W\. LFeXOF 3F WZC 3ZL 3O OXE (DM 3>LZO 3XBa XW, AGMZTXZ[O3 HO;^AQ 3F JZD J~Q 3F &W TP[=Qa=O 3F K\ $59E H[OAZL WZLFa %, XWjB +fLe[53< 3< &W 3Wf=; HO 3L 48_ TZQZ LE=;-HZOZL\=O MZ [I[:3Q [I=FaW Lg[F=O K\ XGj

84 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

&7:F ,1:gJ= 3F &JBaLZQ Wa 2=eLeJZ&Q ,MO-38?;U[F"5 W"O^3 H]Aa [JCB 5TF_LP= 3gQa: 2I &7:\[FM[O75 :\W\0' )UeE ,T" [T3ZW 3ZM_ JaXD 48?QZ XeFa 3F 3ZOA XL EF 3F $KZT 3< WLJMZ Wa :^; OXE XWj* XO;U (LZU"3O [BTZO; Wa )ILZ 3Z &JBaLZQ 3OFa 3< H[O3EHFZ F' FX" XG &7 :FQa[3F3F TZIH,1:gJ=+fLe[53< 3F $[JB;T LP %Fa 3F JZD MX BO3<J Q]?B Xe

5' C\j [H"HO; [8"8TZ? 3gQa: 2I &7:\[FM[O75 3F WXZM3 +eIFWO XO;U [BTZO; 3XBa XW [3 HMOTOA 1O &cEF J8ZFa 3< [8"BZ Fa TZIH ,32\3OA +fLe[53< 3e [IO Wa [:"DZ 3O [DMZ XGj (>XQFa 73 3< 3F[JF 3e >7?Z O4Fa 3F [Q, ,1:gJ= 3< 5L? 3Z &JBaLZQ 3OFa 3< ,3 F' +AZQ\ [T3[WB 3< XGj MX +AZQ\ $>M $F]+Me5Q 3F $QZTZ $>M 2=eLeJZ&Q LP K\ &JBaLZQ 3< :Z W3B\ XG :XN Ja3ZO )ILZ Lf:^D OXB\ XGj :\W\0', H]Aa Wa H\,8?; 3O OXE XO;U Fa 5[L_MQ 3F DfOZF WJWa HXQa W&3 H[OTXF HO 3ZL U]| :3MZj (>XQFa HZMZ :3 5wLMQ 3F DfOZF 73 3< 3F[JF Ki\ 3< BOX Xe :ZB\ XG 1O 73 8ZQ3 3e 9D13BQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ XGj :\W\0' H]Aa 3F +e. :\. T\. H[OUTZ? 3F [FDNUF LP 3ZL 3O OXE XO;U JBZBa XW [3 [WIa ,3 X; JZO 40 X:ZO zHMa 3Z 48_ TODZF JF W3BZ XGj &W +AZQ\ 3Z ,3 Lg?Q [T3[WB [3MZ 5MZ XG 1O XLZOE 3gQa: 3< +Me5UZQZ LP &W3Z WIQ HO;^A [3MZ 5MZ XGj [3W\ 73 LP Q5Z, :ZFa 3F [Q, ,3 H^A_ +AZQ\ [T3[WB 3OFa 3Z 3ZL :ZO; XGj &W +AZQ\ 3Z T:F 3L 3OFa BCZ (H3OA 3e 9e=Z JFZFa 3F +MZW K\ [3, :Z OXE XWj $K\ MX 30 [3Qe 3Z XGj

9ZMZ# W":M OZTB

,[1=T 3O7= 38[?UFO W"O^3 %'%'=; 4&5H]O ):J B3 %H3Z %[TI3ZO JZ:ZO LP FX" %BZ XG BJ B3 &W3Z 3e' L^EM FX" XeBZj* FTaBN3 :bF 4&5H]O 3F 9Z2 FTaBN3 :bF Fa TV_ 2006 LP %Me[:B % '%'=; GMZHZ9OMQ 3< ,3 +[BMe[5BZ :\B\ XG 1O $HFZ FTe>LaVA HZTO Qe?

JbQP[W"5 [T3[WB 3OFa 3F [Q, +[BMe[5BZ 3< L^Q OZ[U 3Z &JBaLZQ [3MZj (>XQFa ?g. 5fBL HeKZO 3F $E\F $HFZ J\=E3 H^OZ [3MZj (W\ TV_ FTaBN3 Fa H\2 HZTO WZEM^U"W FZL3 38HF\ U]| 3<j 38HF\ Fa ,3 WOQ [?[:=Q (H3OA [T3[WB [3MZ XG :e TeE=E: 1O 3O7= +TZX LWQQ 3Z WLZEZF HaU 3OBZ XG 1O 5-15 +[BUB B3 [J:Q\ 3< 5]AT_Z LP W]EZO QZBZ XG BCZ [J:Q\ J8ZBZ XGj FTaBN3 3< =;L LP 30 WDJM XW 1O (F3< 38HF\ FTe>LaVA HO 3R[)B XGj

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 85

Innovation.qxd

24/06/12

8:09 AM

Page 4

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

FTe>LaVA 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

LZFTO[XB [TLZF W"O^3 [DEQ\ +fLe[53< [TFT[TLZQM )MX ,3 MZD5ZO WIO CZj 8fJ\W LX;FQ LP [?:Z&[F"5 Wa W\Ea BfO HO FL^Fa JFZFa 3F [Q, +[U^A HZFZ TZ3' 3gQa: 3F HZ>KM"LQ LP 3K\ FX" H'ZMZ :ZBZj* 5fOT 5]?BZ

?;

:\W\, Wa XO; ;"?; [LQFa 3Z &7B:ZO 3O OXZ M^,T\ ($FLb>? ,9OMQ [GX3Q MZF\ LZFTO9XB [TLZF) ?;=;M^ 3< ,3 9Z2 =;L Fa BbMZO [3MZ XG [:W3Z &JBaLZQ UXO; &QZ3Q 3F )HO [FO7BO [F5OZF\ 1O :L\F\ WTM^A 3F [Q, [3MZ :Z W3BZ XGj ?g. ,F. ,W. OZ6T 1O T\-W\ +e. H\. J\.

ULO 3F W"O^A 1O 5fOT 5]?BZ 3F FaB_;T LP JF\ 9Z2Q 3< 11 WDJM\M =;L 3e [3W\ J&E UXO; LZXfQ 3F $F]3AQ ,3 9e=Z 1O %5ZL\ H\'; 3Z M^,T\ JFZFa 3F [Q, $La[O3< +[BMe[5BZ :\BFa 3F JZD FT"JO 2009 LP Qg3X;? LZ[=`F Wa [T_\M LDD [LQ\j &WWa HXQa WL]) LP 5FB Q5ZFa 1O :"5Q 3< [F5OZF\ 3OFa 3F [Q, %L BfO HO O^Z ^a2 LP &JBaLZQ XeFa TZQZ M^,T\ 5bO-UXO; &QZ3Q 3F [Q, [T3[WB [3MZ 5MZ CZj FMZ M^,T\ %B"3TZD, +Z3D[B3 %HDZ :bWa XZQZB Wa [FH=Fa LP :XN W^L Xe5Z TX" :3W\ BOX 3< $[+M 6=FZ LP J8ZT 3ZM_ 3F [Q, K\ &W3Z &JBaLZQ :3MZ :Z W3BZ XGj &W3Z &JBaLZQ HMOTOA, [TL]B 8]"J3<M 1O &LZOB GMTEZFQ LP :3MZ :Z W3BZ XG =;L 3F B\F WDJMQ W]KZV\U WJLZQ, UfMO U"3O 1O [FXZO 4]OZFZ 3F WZC 5fOT JBZBa XW, A&Wa [DEQ\ 1O L]"J' :bW\ J&; %JZD; TZQa UXOQ 3F [Q, BbMZO [3MZ 5MZ XGj 5fOT &W H[OMe:FZ 3F $5Qa 8OA 3F [Q, K\ HOZLU_ DEFZ :ZO; O4P5ajB

9ZMZ# $H^TO WQ3DE

3L 48_ TZQ\ :\TF O^3 +AZQ\ W"O^3 3eM"J=@O [JCB H\,W:\ 3gQa: ):J %H +fLe[53< 3Z XJBNBOA 1O $JHBZQQ LP &W3Z &JBaLZQ DE4Ba XW Be %H3e 4]U\ [LQB\ XG 1MQ:3 MX ,3 [TUaV |H Wa :\TF O^3 M"2 XeBZ XGj (DM 3>LZO 3gQa: 2I =E3 MZOZ TV_ 2006 LP TMJ3Q 3F [Q, [T3[WB 3L 3<LB TZQa H\ ,W:\ DEW\ TP[=Qa=O 3< +fLe[53< [+3gQ La[?3Q [WJ=CW 3e XJBNB[OB XeFa 3F JZD

&W3< $J B3 200 Wa $[E3 &3Z&MN JZ:ZO LP [J3 8]3< XWj $J [TUaV |H Wa FT:ZBQ 3F [Q, ,3 FMZ TP[=Qa=O [T3[WB [3MZ 5MZ XGj [TKZ5 3F [U^3Q ?g. H\. T\. LeXFOZL 1O ?g. W\. LFeXOF 3F WZC 3ZL 3O OXE (DM 3>LZO 3XBa XW, AGMZTXZ[O3 HO;^AQ 3F JZD J~Q 3F &W TP[=Qa=O 3F K\ $59E H[OAZL WZLFa %, XWjB +fLe[53< 3< &W 3Wf=; HO 3L 48_ TZQZ LE=;-HZOZL\=O MZ [I[:3Q [I=FaW Lg[F=O K\ XGj

84 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

&7:F ,1:gJ= 3F &JBaLZQ Wa 2=eLeJZ&Q ,MO-38?;U[F"5 W"O^3 H]Aa [JCB 5TF_LP= 3gQa: 2I &7:\[FM[O75 :\W\0' )UeE ,T" [T3ZW 3ZM_ JaXD 48?QZ XeFa 3F 3ZOA XL EF 3F $KZT 3< WLJMZ Wa :^; OXE XWj* XO;U (LZU"3O [BTZO; Wa )ILZ 3Z &JBaLZQ 3OFa 3< H[O3EHFZ F' FX" XG &7 :FQa[3F3F TZIH,1:gJ=+fLe[53< 3F $[JB;T LP %Fa 3F JZD MX BO3<J Q]?B Xe

5' C\j [H"HO; [8"8TZ? 3gQa: 2I &7:\[FM[O75 3F WXZM3 +eIFWO XO;U [BTZO; 3XBa XW [3 HMOTOA 1O &cEF J8ZFa 3< [8"BZ Fa TZIH ,32\3OA +fLe[53< 3e [IO Wa [:"DZ 3O [DMZ XGj (>XQFa 73 3< 3F[JF 3e >7?Z O4Fa 3F [Q, ,1:gJ= 3< 5L? 3Z &JBaLZQ 3OFa 3< ,3 F' +AZQ\ [T3[WB 3< XGj MX +AZQ\ $>M $F]+Me5Q 3F $QZTZ $>M 2=eLeJZ&Q LP K\ &JBaLZQ 3< :Z W3B\ XG :XN Ja3ZO )ILZ Lf:^D OXB\ XGj :\W\0', H]Aa Wa H\,8?; 3O OXE XO;U Fa 5[L_MQ 3F DfOZF WJWa HXQa W&3 H[OTXF HO 3ZL U]| :3MZj (>XQFa HZMZ :3 5wLMQ 3F DfOZF 73 3< 3F[JF Ki\ 3< BOX Xe :ZB\ XG 1O 73 8ZQ3 3e 9D13BQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ XGj :\W\0' H]Aa 3F +e. :\. T\. H[OUTZ? 3F [FDNUF LP 3ZL 3O OXE XO;U JBZBa XW [3 [WIa ,3 X; JZO 40 X:ZO zHMa 3Z 48_ TODZF JF W3BZ XGj &W +AZQ\ 3Z ,3 Lg?Q [T3[WB [3MZ 5MZ XG 1O XLZOE 3gQa: 3< +Me5UZQZ LP &W3Z WIQ HO;^A [3MZ 5MZ XGj [3W\ 73 LP Q5Z, :ZFa 3F [Q, ,3 H^A_ +AZQ\ [T3[WB 3OFa 3Z 3ZL :ZO; XGj &W +AZQ\ 3Z T:F 3L 3OFa BCZ (H3OA 3e 9e=Z JFZFa 3F +MZW K\ [3, :Z OXE XWj $K\ MX 30 [3Qe 3Z XGj

9ZMZ# W":M OZTB

,[1=T 3O7= 38[?UFO W"O^3 %'%'=; 4&5H]O ):J B3 %H3Z %[TI3ZO JZ:ZO LP FX" %BZ XG BJ B3 &W3Z 3e' L^EM FX" XeBZj* FTaBN3 :bF 4&5H]O 3F 9Z2 FTaBN3 :bF Fa TV_ 2006 LP %Me[:B % '%'=; GMZHZ9OMQ 3< ,3 +[BMe[5BZ :\B\ XG 1O $HFZ FTe>LaVA HZTO Qe?

JbQP[W"5 [T3[WB 3OFa 3F [Q, +[BMe[5BZ 3< L^Q OZ[U 3Z &JBaLZQ [3MZj (>XQFa ?g. 5fBL HeKZO 3F $E\F $HFZ J\=E3 H^OZ [3MZj (W\ TV_ FTaBN3 Fa H\2 HZTO WZEM^U"W FZL3 38HF\ U]| 3<j 38HF\ Fa ,3 WOQ [?[:=Q (H3OA [T3[WB [3MZ XG :e TeE=E: 1O 3O7= +TZX LWQQ 3Z WLZEZF HaU 3OBZ XG 1O 5-15 +[BUB B3 [J:Q\ 3< 5]AT_Z LP W]EZO QZBZ XG BCZ [J:Q\ J8ZBZ XGj FTaBN3 3< =;L LP 30 WDJM XW 1O (F3< 38HF\ FTe>LaVA HO 3R[)B XGj

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 85

IIT - JEE.qxd

24/06/12

7:20 AM

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

Page 2

+TaU HO;^Z

):\* y:^O; FX [TOeE 3< HXQ

LZFT W"WZEF [T3ZW L"2\ 3F [T8ZO 3F [4QZI %'%'=; LP OeV

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

:\TF 8 3e=Z [JCB J"WQ 3e[8"5 W2=O L2 H'Fa :ZBa 9Z

KZVZ [W"X

3R

);M LZFT W"WZEF [T3ZW L"2\ 3[HQ [WAJQ Fa [:W X&J&ZX= LP KZOB\M +fLe[53< W"JCZF (%'%'=;) 3e W"M]1B +TaU HO;^Z (:a'') Wa :e&Fa 3Z -QZF [3MZ, (WWa %'%'=; 3< JTZM_BZ HO 3>>ZOZ6ZB y$Z XG, &W[Q, (F3F [4QZI Le8O 4]Q 5MZ XGj &Wa K\ %FF-IZFF LP LbFa: 3OFa 3< [:BF\ K\ 3e[UU [WAJQ 3O OXE XW (WWa JZB JFB\ F:O FX" %B\j %'%'=; 1O [WAJQ 3F J\8 :e :"5 [9&; XG, (W3< 5^": JyB vO B3 :Z,5\j ,3 JZB WZI Xe 5' XG [3 3R) WO3ZO 3Z MX 3XFZ WOZWO 5QB CZ [3 %'%'=; W"M]1B +TaU HO;^Z (%'%'=;-:a'') 3e $5Qa WZQ Wa QZ5^ 3OFa 3e Qa3O BLZL %'%'=; WXLB Ca 1O MX WT_WXL[B Wa [QMZ 5MZ IHWQZ CZj 3ZFH]O %'%'=; 3F JZD [DEQ\ %'%'=; Fa K\ [WAJQ 3F &W IHWQa 3e LZFFa Wa &F3ZO 3O [DMZ XGj -Wa LP $5Qa WZQ %'%'=; LP DZ[4QZ

QaFa 3< BbMZO; 3O OXE 9Z2Q 3Z K[TIM 1O $[E3 $"E3ZO LP I8W 5MZ XGj [DEQ\ %'%'=; 3F WXZM3 [FDEU3 ,L. JZQZ3DIAF Fa [DEQ\ %'%'=; 3< W\Fa= 3F IHWQa 3F JZOE LP W"TZDDZBZ 3e JBZMZ [3 W"M]1B +TaU HO;^Z Wa F :]&Fa 3Z IHWQZ WT_WXL[B Wa [QMZ 5MZ 1O WJ3e [8"BZ &W JZB 3< XG [3 $5Qa WZQ +TaU HO;^Z LP Jb>Fa TZQa J~Q 3e 5"K\O W"3= Wa 5]:OFZ H&E5Z 1MQ[3 WO3ZO X&J&; LP (F3F K[TIM 3F WZC [4QTZ& 3O OX; XGj [DEQ\ %'%'=; MZOZ [WAJQ 3F IHWQa 3e (Q=Fa 3< H^O; +["MZ 3< ,3 1O 4Z[WMB XG [3 &WLP %'%'=; LP H' OXE 93 9Z2Q 3< K\ OZM XGj %'%'=; [DEQ\ Fa 3R) WO3ZO MZOZ +JBZ[TB F' +AZQ\ HO WT_a^A 3OZMZ CZ [:WLP 921 9Z2Q Fa [TOeE LP LB [DMZj %'%'=; [DEQ\ Fa 3ZFH]O Wa K\ ,3 3DL %5a J'Ba y, 3XZ [3 TX :a'' 3< B:_ HO X; $HF\ $Q5 Wa +TaU HO;^Z 3OE5Z 1O JZ3< %'%'=; 3F WZC WL>TM JCZ[HB 3OFa 3< 3e[UU 3OE5Z [3 TXN K\ -WZ X; Xej MZF\ 3L Wa 3L De %'%'=; &W OZX HO [F3Q 8]3F XW [3

86 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

IIT - JEE.qxd

24/06/12

7:21 AM

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

Page 3

+TaU HO;^Z

(>XQ +TaU HO;^Z LP WO3ZO; D4Q"DZ:\ 5TZOZ FX" XG 1O $5O (>XQ W"M]1B +TaU HO;^Z :bW\ 3e' +AZQ\ $HFZF\ H&E Be Ta 4]D [LQ3O BM 3O QP5aj [WAJQ 3F [Q, %Fa TZQa [DF 1O $[E3 HOEUZF\ TZQa XQ5aj [:W E^LEZL Wa (>XQFa MX 6eVAZ 3< C\ [3 $5Qa WZQ Wa &7:\[FM[O75 3F [Q, W"M]1B +TaU HO;^Z Xe5\ 1O &W IHWQa LP WK\ %'%'=; UZ[LQ XW, TX &W WLM H^O; BOX Wa 0TJB Xe 8]3< XGj %Q &79?MZ %'%'=; IH3E=; IF?OEUF 3F +[B[F[EL"?Q Fa W\Ea +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Wa L]QZ3ZB 3O3F LN5 3< [3 TX &W W""M]1B +TaU HO;^Z 3F IHWQa 3e TZHW QaFa 3F [Q, XJB^aH 3OQj -WZ W"KTB# HXQ\ JZO y% XG :J IF?OEUF Fa W\Ea +EZFL"2\ Wa [LQ3O XJB^aH 3< 5]XZO Q5Z' Xej [WAJQ 3F ,:P?E 3e [TIQ XeBZ DE4, %'%'=; 3Z(7[WQ 3F WDJM $[FQ 3Z3eD3O Fa 3&E UADQ LP %'%'=; [DEQ\ 3F 3DL 3< %Qe8FZ 3< 1O 3XZ [3 MX 3DL wKO3MH^A_ XGj %'%'=; 3Z(7[WQ 3Z IHWQZ WL$ CZ 1O &WLP %'%'=; 3e $HF\ [TUaVBZ JO3OZO O4Fa 3Z Lf3Z [LQZj &F BLZL JHI=;3OAQ 1O W2B %Qe8FZ0" Wa JZB JFFa TZQ\ FX" XGj &W3< >eW T:XQ XWj WO3ZO Fa :e F' GMTJCZ JFZ' XG, (Wa &BF\ X&J&; Wa $LQ\-:ZLZ HXFZMZ XG [3 (Wa Qa3O %'%'=; %U"[3B XWj JZOXT! 3< HO;^Z 3F $"3Q, $Q5$Q5 Je?U 3e [3W BOX Wa [LQZMZ :Z,5Z, [3W BOX (F3< OW[385 Xe5\, &Wa Qa3O (F3< [8"BZ,7 XW 1O &W JZOE LP WO3ZO 3F Lg?Q Wa Ta 4ZWa FZOZ: XWj WO3ZO 3Z D4Q (>XQ JTZM_BZ HO XLQZ Q5 OXZ XGj 4JO XG [3 :ED X; 3>9 1O %'%'=; K\ MX OZX H3& W3Ba XWj %'%'=; 3e ,%'''' Wa :e&Fa 3F LZLQa LP %'%'=; JFZL 3F"Di WO3ZO 3< F' :"5 $"BX;F [FOZUZ 3< 0O :ZB\ [D4 OX; XGj [WAJQ &WLP F [WIa F, +[BLZF 5'Fa 3e %B]O 9D4Ba XW, J[E3 %'%'=; 3< J][FMZD HO X; XLQa 3e BbMZO XWj $5Qa TV_ Wa ,3Q &7:\[FM[O75 +TaU HO;^Z 3Z [WAJQ 3Z QiM, 4ZW3O %'%'=;-:a'' 3e ,%'''' Wa :e&Fa 3Z (F3Z IHWQZ %B"[3B 3OFa 3F WZC X; [DQ 38e=Fa TZQZ K\ XGj Qa[3F &WWa K\ LX;TH^A_ MX XG [3 3F"Di 3Z MX [FA_M U\V_ &7:\[FM9O75 W"JCZFQ LP +TaU 3< BbMZO; 3OFa TZQa QZ4Q 9Z2Q 3F LF LP (Q;F 1O KM HbDZ 3O OXZ XGj L\9?MZ LP -W\ 4JOQ K\ XW [3 3HWa %'%'=; WL^XQ Fa [WAJQ 3F TV_ 2010 3F (W +JBZT 3e K\ 4Z[O: [3MZ CZ, [:WLP %'%'=;, 4&5H]O 3F [FDEU3 DZLeDO %8ZM_ 3< $0M^BZ LP 3La=; 3Z 5>F 3O 12T! HO;^Z 3F $"3Q 3e HMOa LX;T DEBa y, ,3Q &7:\[FM[O75 HO;^Z 3< T3ZQB 3< 5' C\j MX :J F3ZO [DMZ 5MZ Be vWO; W[L[B Fa 12T! 3F $"3Q 3F 40 I<WD; [XJWa 3e :e&Ba y, [MJBO;M HO;^Z 3< [WIZ[OU 3<, [:WLP ,3 J"<[F"5 3< C\, Be vWO; ,?TZ"W 3<j (Wa K\ %'%'=; Fa 4Z[O: 3O 9DMZj $J ,3 JZO [IO Ta [TOeE 3Z ;"?Z (>Z, y, XW 1O XTZQZ DE OXE XW [3 8^"[3 %'%'=; ,3 JTZM_ W"JCZ XG, &W[Q, 3F"Di WO3ZO 3e &WWa W"JJ LZLQQ Wa JZXO OXFZ 8Z[X,j Be 1MZ %'%'=; TZJBT LP JDQZT [TOeE\ OXZ XG, :bWZ [3 (Wa %: HaU [3MZ :Z OXZ XG? L' LP LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM LP %'%'=; H[OVD 3< 44T! Jb>3 y' C\j &WLP %'%'=; 3F H^T_-+UZW[F3 $[E3ZO;, TB_LZF [FDEU3, $0M^, LZFT W"WZEF L"2ZQM 3F W[8T 1O $>M $[E3ZO; UZ[LQ Caj %'%'=;, 5]TZXZ=; 3e $HTZD LZFP Be WK\ %'%'=; Fa &W Jb>3 LP HO;^Z 3F TB_LZF JT|H 3e $5Qa WZQ K\ 3ZML O4Fa 3Z [FA_M :3MZ CZj &W3F $QZTZ %'%'=; +[B[F[E [FCF[Q[4B JZBQ HO K\ ,3LB Ca-:EDJZ:\ LP TB_LZF JT|H Wa 3e' 9E&9Z& FX" XeF\ 8Z[X,j MX LZ2 _L X; HbDZ 3OE5Zj %'%'=; 3F $"BOAZB3 [TVMQ LP +TaU 3F [Q, J"<[F"5 HO;^Z %Me[:B 3< :Z,, [:WLP WIQ 9Z2Q LP Wa 3>9 3Z 8MF 3O (W3F [Q, ,3 $>M HO;^Z (,?TZ"W =EJ=) %Me[:B 3< :Z, 1O BJ 9Z2Q 3e %'%'=; LP +TaU 9DMZ :Z,j n $"[BL La[O= W^8\ LP [TLZQM 3F $"3Q 3e K\ UZ[LQ [3MZ :Z, $CTZ FX", &W HO %L OZM FX" JF W3< XGj n ,?TZ"W =EJ= 3< |HOE4Z WK\ %'%'=; Wa 88O 3O BbMZO 3< :Z,, BZ[3 &Wa 2014 Wa QZ5^ [3MZ :Z W3Fj

+TaU HO;^Z HO 5[BOeE %'%'=; W"JCZFQ 3e 3[HQ [WAJQ 3F W"M]1B +TaU HO;^Z LZF3<3OA HO 3e' T:X FX" 9D4B\ %'%'=; 3F [FDEU3

LZFT W"WZEF [T3ZW L"2\

3[HQ [WAJQ

DZLeDO %8ZM_ %'%'=; 4&5H]O

5fBL Jz% %'%'=; 5]TZXZ=;

,.3F. 8B]TMD; %'%'=; 3ZFH]O

,W.W\. 3\TZJBT %'%'=; 3ZFH]O

%'%'=; 3F B3a

3[HQ [WAJQ 3F [T8ZO

LbFa:LP= W"JCZFQ 3< BOX &7:\[FM[O75 W"JCZFQ LP +TaU 3F [Q, K\ ,3 %L +AZQ\j

l &W +AZQ\ 3F %EZO HO HXQa 3X" K\ HO;^Z %Me[:B FX" y' XG, &W[Q, MX 9Z2Q LP _L HbDZ 3OE5Zj

l W"M]1B +TaU HO;^Z 9Z2Q 3Z BFZT 6=ZFa LP LDD5ZO Xe5\j

l Je?` HO;^Z 3F $"3Q 3e LaEZ W^8\ LP :e&Fa Wa 9Z2Q HO DJZT J'E5Zj

l

l [T[KB HO;^Z0" 3F [Q, Q5Fa TZQ\ $Q5-$Q5 I<W MZ (F HO;^Z0" 3< BbMZO; LP Q5Fa TZQa WLM Wa 9Z2 J8 W3F"5aj

3e[8"5 W"JCZFQ HO Q5ZL Q5a5\j l l

12T! 3F $"3Q 3e Ta=E: DEFa Wa J3AQQ 3< 5]AT_Z LP W]EZO Xe5Zj

3e' 9Z2 M9D HO;^Z Wa T"[8B Xe :ZBZ XG Be TX $5Qa WZQ X; HO;^Z LP UZ[LQ Xe HZ,5Z 1O (W3Z ,3 WZQ JJOD Xe5Zj l

J3AQQ 3< 5]AT_Z Be FX" W]EOE5\, $QJ_Z 12T! LP $[E3 F"JO QZFa 3F [Q, 9Z2Q 3Z z;ZF 3e[8"5 W"JCZFQ 3< 0O J' :Z,5Zj l

%'%'=;, 3ZFH]O 3F ?;F ,3F 8B]TMD; 3XBa XW, AXL XLaUZ 88O 3e BbMZO XWj Qa[3F &WWa K\ &F3ZO FX" [3 [WAJQ WZXJ 3Z +JBZT F [WIa 9Z2Q LP BFZT J'Z,5Z, J[E3 X:ZOQ 3e[8"5 W"JCZFQ 3e IQFa-IAQFa 3Z JaXBO Lf3Z K\ DE5Z, :J[3 [T?7JFZ XG [3 L"2\ :\ &F DeFQ 3e 4;L 3OFZ 8ZXBa XWj $B# (F3Z MX +JBZT &F DeFQ X; Le8Q` HO (F3< XZO XGjB XO %'%'=; 3F HZW +TaU +:"MZ W"8Z[QB 3OFa 3F [Q, ,3 W\Fa= XeB\ XGj Qa[3F &W 7TQ"B JXW LP (W3< OZM H[OVD Wa $Q5 [D4B\ XGj %'%'=; 5]TZXZ=; 3e 9e&3O WK\ %'%'=; 3< W\Fa= [FCF[Q[4B JZBQ HO WXLB XGn Lf:^DZ JT|H LP 3e' JDQZT FX" [3MZ :ZFZ 8Z[X,j n TV_ 2014 Wa OZbf\M +TaU HO;^Z 3e J"<[F"5 =EJ= 3Z D:O [DMZ :ZFZ 8Z[X,j n :e 9Z2 &WLP WIQ XQ5a, (WLP Wa 3>9 9Z2Q 3Z 8MF ,?TZ"W =EJ= 3F [Q, [3MZ :Z,j

88 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

IIT - JEE.qxd

24/06/12

7:21 AM

Page 4

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

+TaU HO;^Z

XZ[UMa HO H E 8"D Qe5...

W]HO 30 :bWa W"JCZF3 3F [Q, 3' Be FX WZ[JB Xe5Z +JBZT ? ?eQZ [L Z 3F ,3 WA:\TZQa 3F Ja=E W"BeV [J X=Z,3>LZO[JXZO Fa $J B3 ,3 Q"JZ WIO BM 3O [QMZ

XGj $K\ TX Ja[E:ML 3F ,3 [TFT[TLZQM LP +Z0MZH3 XWj (F3F :\TF 3< De BJT\OQ HO 5fO 3OQ, ,3 (F3Z 5Z"T, :e HZF\ 1O [J:Q\ :bW\ J][FMZD; :|OBQ Wa LX|L XG 1O vWO; Ja[E:ML LP %Me[:B [TeZF 3Z"$aW LP JBfO +[B[F[E (F3Z UZ[LQ XeFZj &F DeFQ [JC[BMQ 3e DE43O MX WL;FZ L][F3Q FX" [3 TX MX 3X3O 1MZ JBZFZ 8ZXBa XW [3 W]HO 30 ,3 -W\ W"JCZ XG, :e $W"KT 3e W"KT JFZ DEB\ XGj Lf:^DZ JXW LP TX W]HO 30 3F W"8ZQ3 %F"D 3>LZO Wa [WIa MX; :ZFFZ 8ZXBa XW [3 1MZ (F3< Q&Z' $J 3[>F Xe :Z,5\?

H=FZ 3Z W]HO 30 ,3 [TUaV (KEFM 3e H^OZ 3OBZ XGj MX UZMD ,3LZ2 -W\ :5X XG, :XZ" 9ZMZ# H"3: 3>LZO

[JX=Z 3Z 5fOT W"BeV $HFa H'OTZO 3. WZC

,?TZ"W =EJ= 3Z W"8ZQF %'%'=; 3OE5Zj 1O &W\ HO;^Z Wa BM Xe5Z [3 9Z2 3e %'%'=; LP +TaU [LQa $CTZ FX"j n [TLZQM 3F $"3 $"[BL La[O= W^8\ LP UZ[LQ FX" XQ5aj DO$WQ, %'%'=; LP +TaU 3F [Q, [TLZQM 3F $"3Q 3e UZ[LQ 3OFa W"J"E\ +JBZT 3< L]4ZQIB 3F H\9E %'%'=; 3F 3>9 B3a XWj XO Je?` 3F HZ>hM"LQ LP [T[TEBZ XG, WZC X; (F3< [U^A 1O L^EMZ"3F +:"MZ K\ $Q5-$Q5 XWj [QXZ:Z %'%'=; LZFBZ XG [3 WK\ 3e ,3 EOZBQ HO O4FZ $GMZTXZ[O3 Xe5Zj :Z[XO XG, L"2ZQM &W 0O W":\D5\ Wa FX" We8 OXZj &EO [WAJQ 3F WLC_3Q 3< W"2MZ K\ 3L FX" XGj %'%'=;, 4&5H]O 3F [FDEU3 DZLeDO %8ZM_ 3XBa XW, A8^"[3 Je?` 1O (F3< HO;^Z0" 3F LZF3 $Q5-$Q5 XW, &W[Q, [3W\ K\ 9Z2 3Z L^EMZ"3F TbW\ HO;^Z Wa [3MZ :ZFZ 8Z[X,, :e WK\ 3F [Q, ,3WLZF XejB $La[O3Z LP %Me[:B XeFa TZQa Wb= F [WIa 3gQa:Q LP +TaU 3Z %EZO JFZBZ XG, J[E3 &WLP [TLZQMQ LP [3, 5, +DU_F 1O [U^3Q 3< [WIZ9OUP K\ J4^J\ UZ[LQ 3< :ZB\ XWj &WWa &BO $HFa DEU LP &7:\[FM[O75 W"JCZFQ LP 9Z2Q 3Z +TaU [WIa :a'' HO;^Z 3F %EZO HO X; BM [3MZ :ZBZ XGj Ub^[A3 DC[I= Wa MX JaXBO OZJBZ FX" XGj %'%',L, Q4F) 3F H^T_ [FDEU3 1O LbFa:LP= [U^3 ?g +\BL [W"X LZFBa XW [3 Tb[FT3 JBO HO 3LeJaU WK\ U\V_ W"JCZF $HF\ WZ"JCZ[F3 W"O8FZ 3e +KZ[TB [3, [JFZ ,3 WZLZ>M +:"MZ $HFZBa XWj TX 3XBa XW, AXZT_?`, ,L%'=;, J=GFIe?`, 3ZFM5\ LaQgF 1O 3gFMQ :bWa [TFT[TLZQM LP +TaU 3F [Q, ,3 %L HO;^Z XeB\ XG, [:WLP 9e=E 3gQa: 1O [TFT[TLZQM K\ UZ[LQ XeBa XWj &WWa &F [TFT[TLZQMQ 3< 'Z"? TbEM^ 6= FX" 5' XGj $WQ LP [3W\ K\ [TFT[TLZQM 3< 'Z"? TbEM^ (W3< +TaU HO;^Z 3F %EZO HO BM FX" XeB\, J[E3 (W3F 9Z2 [3BFa 5]A\ XW, &W HO [FK_O 3OB\ XGj [QXZ:Z 4]D 3e WT_3aI> 1O vWOE 3e $9@B LZFFa W"J"E\ 3>9 W"JCZFQ 3Z 'ZLLATZD; F:[OMZ 5QB XGjB %[C_3 |H Wa 3L:eO J58Q 3Z %'%'=; LP :ZFa 3Z WHFZ H^OZ 3OZFa TZQa W]HO 30 3F W"8ZQ3 %F"D 3>LZO 3Z IeF &F [DFQ CLFa 3Z FZL FX" Qa OXZj 3' (;W]3 9Z2 1O $[KKZT3 (F3F 6O K\ Hy78 OXE XWj %F"D JBZBa XW, A3' 9Z2 L];a IeF 3O &W +JBZT 3F W"DK_ LP $HF\ [:eZWZ H^9Ba XWj Ta :ZFFZ 8ZXBa XW [3 1MZ &W JDQZT Wa 5O;J 9Z2 +KZ[TB XQ5ajB [FF8M X; $5O J3AQ 3F $"3Q 3e &WLP UZ[LQ [3MZ 5MZ Be %[C_3 |H Wa 3L:eO 9Z2 &WWa n

T"[8B T5Q` 3F Q&3F 1O Q&[3MZ" &7:\[FM9O75 1O B3F\3< ^a2 LP L]3ZL XZ[WQ 3OFa 3F [Q, %Ba XWj MX W"JCZ XO TV_ 30 -Wa J58Q 3Z 8MF 3OB\ XG :e %[C_3 |H Wa [THB XeBa XWj (F3< +[BKZ 3e [F4ZO3O (>XQ MX %'%'=;-:a''' HO;^Z LP WIQ XeFa 3F 3Z[JQ JFZB\ XGj XZQ 3F TVQ` LP MXZ" 3F WK\ J58a &F HO;^Z0" LP WIQ XeBa OXE XWj 3[HQ [WAJQ 3F F, +JBZT Wa W]HO 30 3F &W +MZW LP JZEZ Hy78 W3B\ XGj W]HO 30 3Z H^T_ 9Z2 U[U FZOZMA, :e IjZ"W 3F [TFT[TLZQM LP H'ZBa XW, %(=Q]3 3e '-LaQ 3O JBZBa XW [3 1MQ +JBZ[TB +TaU +Z|H 5O;JQ 3F [XBQ HO %6ZB 3OE5Zj TX [Q4Ba XW, A:J LaOZ DZ[4QZ %'%'=; LP y% CZ, $5O BJ MX +JBZ[TB +Z|H QZ5^ XeBZ, Be LaOE [Q, %: MX L]3ZL XZ[WQ 3OFZ FZL]L[3F XeBZj LaOZ LZFFZ XG [3 XO OZ7M Je?Q` 3< [U^A +AZQ\ LP KZO; $"BO XGj LVFa $HF\ H'Z'-[Q4Z' [JXZO 3F WO3ZO; J3AQQ Wa 3< XG, :XZ" $L^LF WTT58 F"JO 90 I<WD; Wa F\8a X; %Ba XWjB

+KZ[TB XQ5aj TX :eO DE3O 3XBa XG, A3>9 Je?` &BFa 3L $"3 DEBa XW [3 %'W\,W' $CTZ W\J\,W' Wa [LQFa TZQa $"3Q B3 9Z2Q 3Z Hy78FZ L][F3Q XWj $5O FMZ +JBZT QZ5^ Xe :ZBZ XG, Be TbWa 9Z2 +KZ[TB XQ5a X;j W"KT XG [3 &7:\[FMO $CTZ TbeZ[F3 JFFa 3< Me3MBZ O4Fa TZQa %[C_3 |H Wa [THB J58a %H3e WIZ' 3L? $CTZ 3CHZ(7?O 3F |H LP [D4Z' DQjB 3>9 &W\ BOX 3Z _L XGDOZJZD LP K\ [D4BZ XGj %'%'=; |H\ &7Di6F]V 3e HZFa 3F [Q, MXZ" 3F 3' 9Z2, :e 3^Z 8 3F JZD Wa X; 3e[8"5 W"JCZFQ Wa BfJZ 3O QaBa Ca, &W F, +JBZT 3e Qa3O _L LP XWj BJT\O 3Z vWOZ H^ MX K\ XG [3 %'%'=;-:a'' 3e[8"5 3Z +L]4 3R) JF 8]3F 3e=Z 3F 3e[8"5 W"JCZF %Fa TZQa [DFQ 3F [Q, F' F\[BMZ" JFZFa 3e Qa3O W:"M Xe 5, XWj [WAJQ 3F JDQZT 3Z LBQJ Xe5Z [3 Ma W"JCZF $K\ 9Z2Q 3F [Q, :e Hb3F: JFZBa XW, (WLP Je?` HO;^Z 3< BbMZO; 3e K\ UZ[LQ 3OQ5aj :Z[XO XG, MX [WAJQ 3< Me:FZ 3F [THO;B XGj XZQZ"[3 3e=Z 3F X; J"WQ &7J=;=3^= LP H' OX" BLZ[Q3Z JW] 3< We8 &WWa $Q5 XGj TX 3XB\ XW, AJ"WQ &7J=;=3^= HZ"8 8OAQ LP LaO; BbMZO; 3OZ OX; XGj &Wa H^OZ 3OBa X; LV %'%'=; LP +TaU HZ W3B\ x7j &W[Q, LV Je?` HO;^Z LP :|O WIQ Xe)75\, 1O &W3F [Q, L];a J3AQ K\ FX" :ZFZ Xe5Z J[E3 [3W\ ?L\ J3AQ Wa HO;^Z 3Z O[:J7EUF 3OZ)75\jA :Z[XO XG, -Wa ?L\ J3AQ K\ 9Z2Q 3e Je?` HO;^Z 3e Qa3O K\ _L LP ?ZQP5aj H^T_ %'%'9=MF, [:F3F JZOE LP 3XZ :ZBZ XG [3 (>XQFa [:W W"JCZ Wa [U^Z +Z?B 3< XG, (W3Z WZC 3K\ FX" 9e&Ba, LXW^W 3OBa XW [3 %'%'=; 3< W"O8FZ LP 3' JZO XJB^aH :3MZ 5MZ XGj %'%'=; M^[FTW_ Wa :]&E Qe5 LZFBa XW [3 ,3Q HO;^Z W"J"E\ [WAJQ 3F +JBZT LP 3' DeV XWj %'%'=; 3F +Z0MZH3 3XBa XW, A&7:\[FM[O75 3e Qa3O ,3 _L HbDZ 3OFa TZQZ B"2 JFZMZ :Z OXZ XGj &WLP 18 $Q5-$Q5 Je?Q` 3e (F3< $HF\ W"O8FZ 1O [FA_M 3F WZC ,3 9BO; 3F F\8a QZMZ :Z OXZ XG, :e _bZ8ZO 3F DOTZ:a 4eQa5ZjB MZF\, [:W [8"BZ 3< BOI [WAJQ 3F +JBZT LP &UZOZ [3MZ 5MZ XG, ,3Q HO;^Z +AZQ\ (W [8"BZ 3e 1O J'Z,5\ X;j XZQZ"[3 3>9 &Wa ,3 +ZMe[:B [TOeE K\ LZFBa XWj Ta 3XBa XW [3 ,3Q HO;^Z %'%'=; 'Z"? 3e A9e=EB W"JCZFQ 3F WL3^ Qa %,5Z 1O %'%'=;-:a'' 3F DJDJa 3e 3L 3OE5Zj l WZC L2 $F]OZEZ OLA, $'O%DL L]4:?, 8" ZF\ JF:?, LZET\ =Z=Z, ?eQZ [L Z 1O H]1HZ $M"5O

90 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

super-30.qxd

24/06/12

7:27 AM

Page 2

3e[8"5 / W]HO 30

DEU 3F JaXBO;F +eIFUFQ 3gQa:

F' (+L\DQ F' OZXQ DE4KZQ 3Z DL J]:]5U, J~Q MZ :|OBL"DQ 3< DE4KZQ 3F [Q, +[U[^B Qe5Q 3< :|OB XeB\ XGj 3' 38H[FMN $HFa MXN 1 ?E-3F$O WP=O 4eQ OX; XWj ,:]3FUF MZ F[Wb5 LP [??QeLZ MZ WaTZ[FT__ FWU 3< K\ 4^J LN5 XGj

WeUQ L\9?MZ 7E3W_ &7=OFa= WyI85 Wa %H HbWa K\ JFZ W3Ba XWj &7=OFa= 3< w[FMZ LP 5Z[IQ Qe5Q 3F [Q, MX $59Z L"8 XGj 3' 4 38H[FMN $HF\ 9[T [F4ZOFa 3F [Q, WaTZ,7 QaB\ XWj (>XQ JBZFZ XeBZ XG, &7=OFa= 3< w[FMZ LP 1MZ FMZ XGj

3ZM_3BO WZLZ[:3 [TeZF LP [?$\EZ[OMQ 3F [Q, &W ^a2 LP Lf3F X; Lf3F XWj OZ:F\[B3 HZ[=`MN %:3Q %L Qe5Q 3F J\8 H#8ZFZ 7 8ZXB\ XWj JCZF\M L]KQ 3< WL; 1O %FTZWFQ 3< ;&; Q5Z DEFa 3< BZ3B XG, Be 3e[UU 3<[:,j

WZ&JO T3<Q WZ&JO $HOZE KZOB LP Ba:\ Wa J' OXE XWj WO3ZO K\ WZ&JO [TUaVeQ 3F WZC [LQ 3O WZ&JO w[FMZ Wa :]&E 2 $HOZEQ HO $"3>U Q5ZFZ 8ZXB\ XGj &W 3ZF^F LP [TUaVeBZ HbWZ 1O OW^4 DeFQ [DQZ,5\j

FT\F\3OA 3F 3ZL &F Qe5Q 3Z 3ZL [WIa &LZOBQ 3Z FT\F\3OA FX" J[E3 $E^O; &LZOBQ 3e F' Me:FZ0" 3F WZC JFZFZ K\ XeBZ 5 XGj H]OZF\ &LZOB 3e &W BOX FMZ 3OFZ [3 J:= K\ F J'Ej QV?J3FH %[3a=E1= 3F [Q, $59Z ^a2 XGj

K\ 3Z L]FZIZ BJT\OQ 3Z [TFQaVA, 2FQZ&F WTM 3F (_O DEFZ, %"3&E &3ia 3OFZ, WZC LP &7=OFa= HO (HQAE :ZF3ZO; 3e :e&FZ 8 :bWa 3ZL 3O 5_X[AMN 1O 9Z2 $[B[O1B 3LZ' 3O W3Ba XWj 3' 38H[FMQ 3F DOTZ:a 4]Qa XWj

92 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

WLZ: LP % OXE JDQZT F' Ff3[OMQ 3F |H LP [D4 K\ OXE XW, &F Ff F, 3ZLQ HO F:O ?Z[Q,

4O;DZO; %H3F [Q, :e $HFa [Q, JZ:ZO :ZFa 3Z WLM FX" [F3ZQ W3Ba, (F3F [Q, 6O H#8 WaTZ XZ[:O XGj W^8\ CLZ&, 1O %H3F 3 [Q, JZ:ZO Wa UZFDZO 1O FZMZJ 8\:P XZ[:Oj [JQ MZ w3ZF B3 :ZFa 3< [;3[;3 Wa 9==3ZOZj

BFZT OXE vO BFZT 4;L 3HWa [3MZ :Z, MX M^ +FF XGj 3>9 -Wa GM[1B XW :e %H3F HZW %3O BFZT vO 3OFa 3F BO;3F 6 [W4Z,75aj LWQF # [5=ZO J:ZFZ, 3F3 JFZFZ, 5eEI 4aQFZ [W4ZFZ, [3W\ 9e=; HXZ&; HO 7E:385j

4aQ LbFa:O 4aQQ LP 3gOHeOE= :5B 3F DJDJa Fa ["3F=, Xg3<, I>=JgQ :bWa 4aQQ LP LbFa:OQ 3< :|OB 3e J'Z [DMZ XGj &>XQ 9 $59Z HbWZ [LQBZ XG BZ[3 Ma 38HF\ 3F Je?`|L LP [:BFa $59E [D4Ba XW (BFa X; TXN K\ [D4Pj

Mehnadi.qxd

24/06/12

3QZ-W"J3,[B 3JN:[Q

ADE

7:05 AM

Page 2

4e 5' 4]DZ 3< %TZ:

LaXD; XWF 3< 5ZM3< WOXD3 Wa %:ZD C\j (F3< %TZ: HO DeF3 DEU 3F !eBZ $HFZ X3 WL;Ba Caj

4 Be [DQ 3F :N Wa (>BZ XG Ma E]%" WZ 3XN KOE JZD-,-Ff JXZO 8Qa, 8Qa K\ %0 3< 5]QUF [:MZ IO;wK;F ?Z5Oj 4]D LaXD; XWF 3Z 4ZFDZF Wa (>BZ XGB, HXQ\ JZO :J L\O B3< AL\OB 3Z 3ZOeJZO 8QajiB TX J&; :ED; F [WIa !]H9DMQ 3Z 4ZFDZF LZFZ :ZBZ XGj LaXD; XWF 3e 3< MX 5:Q LaXD; XWF 3< %TZ: LP W]F\, HZ[3JBZF LP J[E3 XO (W :5X LUxO Xe 5, :XN !]HD 3< BZQ\L $HFa TZ[QD (JBZD $:\L 4ZF Be $:\J WZ LXW^W y%j MX 3fF CZ :e -WZ 5ZBZ (v` [Q4Fa H'Fa 1O W]FFa WL;Fa TZQa Qe5 Lf:^D 1O 8Z8Z (JBZD &JLZ'Q 4ZF Wa [LQ\j LaXD; CZ [3 UaO 3Z LBQJ WL; % :ZBZ CZj %TZ: 3' Caj %5a 8Q 3O Be (>XQFa TX L]3ZL XZ[WQ [3MZ XWF Fa $HF\ 5ZMF ^LBZ 3Z HXQZ H[O8M %> JZO 3ZI< KZO; Q5B\ L5O %WZF\ Wa )78a W]O B3 [3 XO GM[1B LaXD; XWF 3< B:_ HO 5ZFa 3< JOW 3< (& LP 1935 LP IZ[:E3Z, H":ZJ 3F ,3 W"5\B WCLQaF LP $HFa KZ' 3F WZC :]5QJ"D; 3O 8Q\ :ZB\ 1O (W\ WOQBZ Wa F\8a (BO %B\j 3X" 3e[UU 3OBZ F:O %Fa Q5Zj :J JyB Wa Qe5 [3W\ ,3 U2W 3< F3Q [DMZ CZj ,XWZW FX" XeBZ CZ [3 5ZFa TZQZ 3e' 3e[UU 3O 1935 1O 1964 3F J\8 3F 30 JOW TX XW OXZ XGj 3X" 3e' :ED; FX"j [FXZMB &[;LFZF Wa ,3- 3OFa Q5P Be MX $"DZ:Z Q5ZFZ %WZF Xe :ZBZ XG ,3 W]O 1O ,3-,3 UAD 3e &W BOX HaU [3MZ :Z [3 (WLP 3e' 4ZW JZB Be :|O Xe5\j LaXD; XWF [:>XQ XL 3QZ3ZO 3< HO4 3Z WLM LZFBa XWj L5O MX WJ Ja3ZO 3< JZBP XWj &F 30 OXZ XG [3 UADQ 3F $C_ 1O 5:Q 3Z 9ZMZ# ,.H\.

JOWQ LP [X7wJBZF 1O HZ[3JBZF H^OZ KZT %WZF\ Wa W]FFa TZQa B3 JFBa XW, 6O (:&Ba XW, Q^AZ LP HbDZ H#8 OXZ XGj %TZ: LP 3LZQ 3< XeFa TZQZ LaXD; XWF 4ZF $HFa [L>ZW C\, &W BOX Wa 5:Q 5ZBa 4ZFDZF 3F WZC (:& 3O [3W\ 1O 3e FX" W]FZ CZj HZ[3JBZF H#8 :ZBZ XGj TX J58Z MX 3XFZ 5QB FX" Xe5Z [3 :e 8 JOW 3< (& LP W"5\B WCLQaF [:W HbLZFa HO LaXD; XWF 3Z FZL LP !]HD 3< +JB][B DEBZ CZ, 20 JOW y% 1O [:BF\ UeXOB (F3e 3< (& LP WZ&[3Q 3< LOCLB 3OFa [LQ\ TX [3W\ 1O 5:Q 5ZFa TZQa TZQ\ w3ZF LP Ff3O; 3OBZ XGj [IO LD` 3e FX" [LQ\j LD` 1O 1OB E\OE-E\OE BO13< 3OBa y, 3ZO 1O 3Z I3a [WIa &W[Q, 1MQ[3 5:Q ?;:Q 7G1=O 3Z La3F[F3 JFBZ XG 5ZFa TZQQ 3Z J&Z [XJWZ 1OBQ 3Z 1O :J T1B [LQBZ XG [OMZ: 3O XG 1O (FLP &BF\ $:\L +[BKZ QaBZ XGj [IO (Wa 1957 LP 30 JOW XeB\ XG [3 8]FFZ JyB L][F3Q 3ZL 3< (& LP HZ[3JBZF OE[?Me HO >=LO; XGj [LWZQ 3F BfO HO Ja5L $2BO, 5ZM3 3< Ff3O; [LQB\ XG 1O L[Q3Z H]4OZ:, F^O:XN, OeUFZOZ W"5\B3ZOQ 3< [JOZDO; LP ,3 Ja5L, 4]U?D Ja5L, :]JbDZ 4ZFL, HX8ZF K\j OE[?Me HZ[3JBZF 3F &3JZQ JZFe, 3LQZ ;[OMZ, IO;DZ LaXD; XWF# 18 :]QZ', 1927-13 :^F, 2012 HXQa ?ZMOE1=O :FOQ :a? , J]4ZO; 4ZFL, L]WO`B F:\O, FbMOO F^O, =;FZ 1O vWOE LaXOJZFQ Fa +e;WZ[XB WZF\ T5bOX-T5bOXj 3>"DF QZQ WX5Q, LeXCLD OI< 1O [3UeO 3F 5ZFa LP ,3 FX" 3' 4ZW JZBP C!j 3>9 (F3< [3MZ 1O 1962 LP [IEL W]WOZQ LP A[:W [DQ Fa 3>LZO Fa [:BF\ UeXOB Qe3[+M [IEL\ 5\B 1O 3e[UU 3Z FB\:Z CZ 1O 3>9 3>DOB 3< DEFj :e LaOE [DQ 3e DD` [DMZB 5ZFa 3Z Lf3Z [LQZj De WZQ F]WOB IBaX $Q\ 4ZF Fa 3GTZQ\ 5Z 3O XZ[WQ 3< 3>DOB Wa [LQZ TX %TZ: C\ 1O (F3< 3e[UU JZD [IO75\ LP IH: 3< 5:Q 1O (W3F JZD :e y% TX $J &[BXZW JF 8]3Z XGj LaXD; XWF 5:Q (BF\ UeXOB LaXD; XWF Fa [WIa 5:Q 5Z 3O 3Z FB\:Z CZ 4ZFDZF 3< W"5\B HO7HOZj LaXD; XWF 1927 LP OZ:JCZF 3F Q^AZ 5Z"T LP 3< w[FMZ 3F UX7UZX &W[Q, JFa 1MQ[3 (>XQ UZMO; XZ[WQ 3O Q\j MX [3W\ 3[OFLa Wa 3L FX" XGj 4ZWBfO HO &W[Q, K\ [3 3' vWOE 5:Q 5ZM3Q HbDZ y, Caj BJ MX :5X OZ:H^BZFZ 3XQZB\ C\j F Wa ?MZO CZ, W"5\B 3Z eZF CZ 1O [3W 5:Q 3e 3F L]3ZJQa LP LaXD; XWF 3< 5Z' y' 5:QQ LP :ZFa OZ:JCZF 3< 4]F3 XTZ, 5L? 1O OEB\Q\ :L\F [3W OZ5 LP 5ZMZ :ZFZ 8Z[X, &W3< WL; C\j TX XQ3< MZ 6[=MZ JBO 3< B]3JZ"[DMN UZMD X; [LQPj LP 1MZ :Zv XG [3 TXN 3LZQ 3< %TZ:P HbDZ y'7j UZMO; WL;Ba Ca &W[Q, $59; 1O J]O; UZMO; LP LaXD; XWF Fa 1964 LP [OQ\: XeFa TZQ\ [IEL L"5[FMZO 1O QZ"5Z J"E], J]"5O 4ZF, $EQZX [:QZ' I3a 3OFZ K\ :ZFBa Caj l [IO75\ LP IH: 3< LUxO 5:Q 5Z' C\, A5]QQ LP O75 JZ', $XLD yWbF, LeXCLD yWbF $L\F]K;F ?Z5O, W]XEQ XZUL\ 94 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Cover Add.qxd

24/06/12

7:17 AM

Page 4

JHg=QZ&= H'O[UI=

B3F\3< [U^Z 3F [Q, Q]KZBZ L M +DEU

Edu.qxd

24/06/12

7:13 AM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI= WL_J LZFT W"WZEF 3. [FLOA 3. [QMa +[BJJ - H=-Q $]H

H =E[U^ZQ 5]3FhH ^a2I2 3F&7J=;=K+WZOM^U"WLP Fa[T5BB3F\3<,3

B3F\3< [U^Z L"2\ QEL\3NB ULO

L M +DEU# B3F\3< [U^Z 3F [Q, :Z5|3 XeBa 9Z2 L

0M +DEU B3F\3< [U^Z 3F ^a2 LP Ba:\ Wa $HF\ HX8ZF JFZ OXZ XGj OZ7M LP Ba:\ Wa [TJBZO 3O OXE [U^A W"JCZFQ 3Z MX W"3EH XG [3 -WZ LZXfQ BbMZO [3MZ :Z, BZ[3 OZ7M 3F 9Z2Q 3e JZXO :ZFa 3< :|OB FX" H&Ej WZC X; JZXO; 9Z2Q 3e K\ MXN %3[V_B [3MZ :Z W3Fj &W3F [Q, [U^A W"JCZF JaXBO IH3E=; DEFa 3F WZC X; WZC ?QaWLP= K\ 3OTZFa LP LX;TH^A_ K^[L3Z $DZ 3O OXE XWj +DEU 3F B3F\3< [U^Z L"2\ QiL\3Z"B ULO 3XBa XW [3 &7:\[FM[O75 ,T" GMZTWZ[M3 [U^Z 3< 5]AT_Z J'ZFa 3< [DUZ LP OZ7M Ba:\ Wa %5a J' OXZ XGj ULO 3XBa XW [3 &WLP UZWF 3F WZC X; [F:\ &7:\[FM[O75 3gQa:Q BCZ %'.=;. 38H[FMQ 3< LX;TH^A_ K^[L3Z XGj ULO B3F\3< W"JCZFQ 3e W];ZT K\ DEBa XW [3 &7:\[FM[O75 3gQa:Q 3< W"2MZ Be 3ZI< J' 5' XG Qa[3F 5]AT_Z 3F LZLQa LP XLP $K\ K\ 3ZI< 3ZL 3OFZ XGj H=EQ $]H 2I &7J=;=KM^U"W 3< 8aMOHW_F +\B\ H=EQ 3XB\ XW [3 ,3 DU3 HXQa :XN OZ7M LP GMZTWZ[M3 [U^A W"JCZFQ 3< W"2MZ 3ZI< 3L C\ TX" %: &F3< W"2MZ LP 3ZI< &:ZIZ y% XGj 9Z2Q 3e JaXBO [U^Z L]XGMZ 3OZFa 3F WTZQ HO +\B\ H=EQ 3XB\ XW [3 $ZL\A &QZ3Q 3F 9Z2Q 3< W"2MZ 3ZI< XeB\ XG &W[Q, (>XQ GM[1B;T [T3ZW Wa Qa3O $"$a:\ 1O BLZL BOX 3Z GMZTXZ[O3 +[U^A [DMZ :ZBZ XG BZ:3 Ta %: 3F F, +[BJHE? M]5 LP $HFa 3e JaXBO JFZ W3Rj ,F %O %' $]H 2I &7J=;=3^U"W 3F 8aMOLbF ?;. W]JeE [W"X 3XBa XW [3 L0M +DEU LP B3F\3< [U^Z 3F ^a2 LP :e

"N[B y' XG TX $K^BH^T_ XWj HXQa :XN OZ7M 3F 9Z2 vWOE OZ7MQ HO [FK_O OXBa Ca TX" 9Z2Q 3e $J JZXO :ZFa 3< :|OB FX" XGj JZXO; OZ7MQ 3F [U^A W"JCZFQ Wa JaXBO [U^Z $J OZ7M 3F [U^A W"JCZFQ LP [LQ OX; XGj [LQa[FML $]H 2I &7J=;=M]U"W 3F 8aMOLbF [TFeD MZDT 3XBa XW [3 OZ7M LP $J B3F\3< [U^Z 3F LZLQa LP LZXfQ JaXBO Xe OXZ XGj B3F\3< [U^Z 3Z [TJBZO y% XG Qa[3F +ZC[L3 [U^Z $K\ K\ 3ZI< [H9&; y' XGj &W[Q, &W HXQ^ HO K\ 0MZF [DMZ :ZFZ 8Z[X, [3 +ZC[L3 [U^Z 3e JaXBO JFZMZ :Z, BZ[3 B3F\3< [U^Z 3e 1O [TJBZO [LQ W3Fj L0M +DEU B3F\3< 3F LZLQa LP $J :Z5z3 Xe OXZ XGj W]wO $ZL\A &QZ3Q 3F 9Z2 K\ $J JaXBO W"JCZFQ 3< BQZU LP OZ7M 3F $>M [XJWQ LP [U^Z XZ[WQ 3OFa 3F [Q, :ZBa XWj 3\OZL 5]hH 2I 3gQa:a: 3F 8aMOLbF %O.,W. ULO 3Z 3XFZ XG [3 HXQa 9Z2 $5O &7:\[FM[O75 %[D 3< H'Z' 3e Qa3O JyB (;WZ[XB XeBa Ca Qa[3F (>XQ WL; LP FX" %BZ CZ [3 TX DZ[4QZ 3XN QPj -Wa 9Z2Q 3e D[^A 3F &7:\[FM[O75 3gQa: JyB HW"D %Ba Ca Qa[3F LX75a XeFa 3F 3ZOA TXN DZ[4QZ FX" Qa HZBa Caj %: TX [JC[B FX" XGj $J ,3 Wa J'3O ,3 W"JCZF +DEU LP 4]Q 5, XGj $HFa W"JCZF 3Z [:" 3OBa y, ULO 3XBa XW [3 (F3F W"JCZF Wa [F3Qa 3O;J 450 9Z2 [TDEUQ LP [T[K>F W"JCZFQ LP 3ZL 3O OXE XWj &W3F WZC X; DEU 3F J&E W"JCZFQ LP K\ 3\OZL &7J=;=3^= 3F 9Z2 Ff3[OMN 3O OXE XWj 96 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

DU3 LP F [WIa FMa 3<[B_LZF JCZ[HB [3Ma XW J[E3 +fLe[53< 3F eZF Wa WL_J M]TZ FZ5[O3Q 3< [:CLaDZO H\'; WLZ: 3e WRH\ XGj H=EQ $]H 2I &7J=;=KM^U"W W"JCZ 3< +L]4 3\LB\ +\B\ H=EQ 3XB\ XG [3 XL J58Q 3e 3FTQ B3F\3< eZF X; FX" DE OXE XW J[E3 (>XQ W]W"J3DB 1O [:CLaDZO FZ5[O3 3F JBfO DEU 3F [T3ZW LP Me5DZF 3OFa 3F [QMa LZF[W3 |H Wa W^L JFZ OXE XWj 3\LB\ H=EQ 3< JHb 1O +5[BU\Q We8 1O +J"EF 3fUQ 3F 3ZOA (>XQ $Fa3 H]OJ3ZOQ Wa $Q"3DB [3MZ 5MZ XG [:FLa OZbf\M JBO HO [U^Z KZOB\ H]OJ3ZO, KZOB 5fOT H]OJ3ZO, &7[DOZ 5Z!E\ [+MD[U_F\ H]OJ3ZO BCZ $"BOOObf\M JBO HO &7=OFaUFQ $8\TW_ $TZ?` IgO ,:]3FUF ,1W\QPW 2011,

3QeJQ Q\?O[UH $TZ?` +L]4 XWj %: H=EQ $]H Wa (_\A_ [TLZC? 3' FZL\ [5OZL\ DEU BCZ Tb[FT3 JBO 3< 38H[FMQ LP Ff3O; 3O OXE XWj [T+e, ?EQ, 0[O,7= HaHO [LQ, XE1:TaMO, La[?BaJ, :a W\ J\ , ,8.W\ ,Q BCZ [W"=EQ :bW\ 38H[FMQ LP $HFa [TLZ[C_MQ 3Z 8MF 3OFa TZQa H=EQ $]H $J [TLZ[C_MQ 3< HXQ\ HW"D JF 5MZ XGj 5B TV_ H=EQ $]H LP 38 Wa $[E3 JyOZI7;M 38H[FMQ Fa $HFa 3H"HW %Me[:B [3Ma BCZ [:FLP H=EQ $]H 3F 441 Wa $[E3 [TLZ[C_MQ 3Z 8MF y%j 5]hH Wa XO TV_ 1WBF 90 +[BUB Wa 7MZDZ [TLZ[C_MQ 3e ?QaWLP= y% XGj H=EQ $]H 3Z WT_W][TEZ M]1B 3H"HW , XZ'=E3 38?M^=O QbJ, 10000 Wa $[E3 H]JB3Q Wa W"$X;B QZ''aO;, 1TZ[QIZ&? BCZ $F]KT\ IH3E=; BCZ +[U[^B 7E[F"5 ,7? ?QaWLP= =;L $[E3BL BCZ 3aI>BL ?QaWLP= 3< 5ZO7=; XGj

Edu.qxd

24/06/12

7:11 AM

Page 3

JHg=QZ&= H9O[UI=

,F %O %' ]H 2I &7J=;=KM^U"W KeHZQ OZ7M 3F $$A\ =E[1F3Q ,F %OW"JCZFQ%'LP 5]WahH,32IXGj&7LZ2J=;=KJZOXM^U"WTVUL0MLP +DEX; UB3F\3< [U^Z 3F ^a2 LP MX

W"JCZF ,3 (;3DI= W"JCZF 3F |H LP [T3[WB y% BCZ &W3F $B"5_B &7:\[FM[O75, ,L =E3, ,L W\ ,, LbFa:LP=, &;MZ[D 3eWMW W"8Z[QB Xe OXE XWj ,F %O %' &7J=;=KM^= 2I &7IgOLaUF WZ&7W ,7? =E1FeQg:\ &W $]H 3Z +CL W"JCZF XG [:W3< JCZHFZ TV_ 2000 LP M^ ,W JaJ? ,F %O %', 3\ ?; W]JeE [W"X MZOZ 3< 5'j %H3< &7:\[FM[O75 1O %' =; 3F ^a2 LP 3>9 3O 5]:OFa 3Z :7JZ 1O DC' &59ZU[1B ,F%O%' 5]hH 2I &7J=;=KM^U"W, KeHZQ 3F |H LP (KO 3O WZLFa %M\j 5]hH 3F 3>UQ W"8ZQF 3F H\9E [TMZF ,T" +[BKZ 3F EF\ ,T" 3B_GM[FI> GM[1B;T 3< LX;TH^A_ K^[L3Z OX; XGj 3\ ?;. W]JeE [W"X Fa &7:\[FM[O75 3< [U^Z 3F HF8ZB 38?M^=O LP LZJ=O [?$\ 1O ,L J\ , (IZ&FPW) [LU\5F M^[F_T[W=;, $La[O3Z Wa +Z?B 3OFa 3F JZD WF 2000 LP ,F %O %' &7J=;=M^= 2I &7IgOLaUF WZ&7W ,7? =E1FeQg:\ ([FJ=)

3< F!T KeHZQ LP O4\ j B;HF8ZB B\F IZLMW\, ,3 LbFa:LP= 3gQa: 3_"4QZJJ y,j TB_LZF LP [FJ= KeHZQ [TFT[T2MZB &7:\[FM[O75 3ZQa: 3F |H LP (KO 3O WZLFa %MZ XGj &F WK\ LP Q5K5 4000 Wa $[E3 9Z2 XW_ [:>XeFP (;3DI= HO;^Z H[OAZL WTO[E3 ?QaWLP=, 5a=, :\%O' LP 8MF BCZ $F]3OAZ\M $F]UZWF 3F |H LP $HF\ ,3 [TUaV HX8ZF JFZ' XGj &W W"JCZF 3F (_\A_ 9Z2/ 9Z2Z0" Fa KZOB LP X; FX" J[E3 H^OE [TFT LP FZL 3LZ OXE X7Wj &W TV_ W"JCZF 3F OZyQ DET 3Z 8MF &WOe LP TbeZ[F3 3F |H LP y% :e [3 L0M+DEU 3F [3W\ K\ +Z&Ta= 3gQa: 3Z $3FQZ 9Z2 XG j &W W"JCZF Fa &7:\[FM[O75 [U^Z 3F ^a2 LP ,3 "Z"[B3ZO; JDQZT QZ [DMZ 1O &W\ 3_4"QZ LP :FBZ 3< LZ"5 HO ,F %O %' $]H Fa WF 2008 LP ,F %O %' &7J=;=3^= [OW8_ ,7? =E1FeQg:\ +ZO7K 3<, :e &W\ 3F $F]|H (;3DI= W"JCZF JFZFa 3F [Q, +M;FU\Q XGj W"JCZF 3F 9Z2Q 3F [Q, %E][F3 W]W[7:B 3gQa: 3H"HW 3F WZC-WZC XZ'=E3 38?M^=O QbJ, 75 X:ZO Wa $[E3 H]JB3Q Wa M]1B QZ&'aO;, 7Q? IH3E=; J=ZI LPJW_, &7=F_[UH ,T" 3gOHeOE= +e$ZL 9Z2Q 3e +eIFUFQ TE?` 3F [QMa BbMZO 3OFZ XGj W"JCZ 3F $59E H[OAZL, ?QaWLP=, JaXBO $F]UZWF, OG[5"5 [TX;F W"JCZF, 5O;J 9Z2 3e I<W W"J"E\ [OMZMBP, 5O;J 9Z2 3e JV3 Wa QeF W][TEZ (HQAE 3OZFZ, ?QaWLP= 3F [QMa [TUaV BbMZ[OMQ 3< GMTJCZ XeFa 3F 3ZOA W"JCZF Fa DEU 3F 100 WT_3aI> &7:\[FM[O75 W"JCZFQ LP $HFZ JCZF JFZMZ XGj

[LQa[FML 5]hH 2I &7J=;=KM^UF (;3DI=BZ 3< HX8ZF

[JCB [LQa[FML $]H 2I &7J=;=KM^=KW Fa $HFa 13 WZQ 3F WIO LP F\ QJ? WIQBZ 3F WZC (58 [U^Z +DZF 3OBa yMa $HF\ ,3 $Q5 HX8ZF JFZ'

XGj %: &W $]H 3F MZOZ J\.'., J\. IZLMW\, ,L. =E3, ,L. IZLMW\, ,L.J\.,., J\.,?, ,L.,?. HZ>KM"L WIQBZH^T_3 8QZ- :Z OXE XWj :e [3 ,.%'.W\.=;.' T ,F.W\.=;.'., F' [DEQ\ Wa LZ>MBZ +Z?B XW BCZ OZ:\T 5g"E\ +fLeMe53< [TFT[TLZQM ,T" JO3B(EQZ [TFT[TLZQM, KeHZQ Wa W"JJ XGj MXZ" 9Z29Z2Z0" 3e [TFTJBO;M W][TEZMP D; :Z OX; XWj ,%'W\=;' 3F LZHD7? 3F $F]WZO 3gQa: 3F [FLOA 3F WZC X; Me3M IH3E=;, H^A_ W]W[7:B 1QZW|L, QaJeOE7;, Qa=EJ= 38?M^=O QbJ (QaF [WJ=L Wa 3Fa1=E?) ,T" 35000 Wa K\ 7MZDZ J]1W 3< QZ&'aO; XG, WZC X; MXN [TLZ[C_MQ 3F [Q, La[?3Q, 3X=;F, 7Z"WHe=` 3< W][TEZ XGj MXZ 7E[F"5 ,7? ?QaWLP= 3< W][TEZ 3F WZC X; [TLZ[C_MQ 3F [Q, &7?[J7MQ =Z&-$H K\ [3Ma 5Ma X7b ,T" $0MZHF XEB] $F]KT\ ,T" +2MZB [U^Z[TDQ 3e 8M[FB [3MZ 5MZ XGj :e [3 5]AT_ZM]1B [U^Z +DZF 3OFa 3F WZC &7?J7; 3F GMZTXZ[O3 H[ODCFM 3F $F]WZO HW_FZ[Q=; ,T" 3CM[^F3FUF ?TQHLP= LP K\ 9Z2-9Z2Z0" 3e HZO75B 3OBa XWj DEU LP +[U[^B B3F\3< [TUaVeQ 3< LZ"5 3e 0MZF LP O4Ba yMa :ZFa LZFa WZ@=TaMO &7:\[FMO 3\ [TFeD MZDT Fa WFh 1999 LP [LQa[FML ,:]3FUF ,T" ?TQHLP= WeWZ&=; 3< JCZHFZ 3< :e L0M +DEU LP 3>9 [5Fa 8]Fa W"JCZFQ LP Wa ,3 XG [:W3F $0M^ FZ [WIa JTM" ,3 [U^Z[TD XG TOF B3F\3< [U^Z 3< 5]AT_Z Wa K\ KQ\KZ"[B H[O[8B XW, B3F\3< ^a2 3< %TFM3BZ 3e 0MZF LP O4Ba yMa W"JCZ 3F $"B5_B IZLMW\, &7:\[FM[O75, LbFa:LP= ,T" ,:]3FUF Wa W"J"[EB HZ>KM"LQ 3Z W"8ZQF [3MZ :Z OXZ XG, W"JCZ Fa WLZ: 3F WK\ T5T 3F +[BKZTZF [TLZ[C_MQ 3e %;L[FK_O JFZFa LP [TUaV Me5DZF [3MZ XGj [LQa[FML $]H 3F $"B5_B W"8Z[QB W"JCZ0" LP [U^Z 3F WK\ LZHD7?Q 3e 0MZF LP O43O %E][F3 TZBZF]3>[QB [?[:=Q H]JB3ZQM, %E][F3 (H3OAQ W]W[7:B WK\ [TVMQ Wa W"J"[EB +Me5UZQZ,7, W]W[7:B 2[?=e[OML, %E][F3 TZBZF]3>[QB 1QZW |L, JLZ=` 1QZW |L ,T" ,MO 38?;UF Wa[LFZO XgQ (HQAE 3OZMa 5Ma XWj [LQa[FML 5]hH 2I &7J=;=KM^= 3F [FDEU3 ?g" .%O.,F.,W. MZDT ,3 :ZFa LZFa [U^Z[TD ,T" +UZW3 XW &>XQFa ,L. =E3. ,T" H\,8?; 3< (HZ[E %'.%'.=;. 4&5H]]O Wa +Z?B 3< XWj 5]AT_ZM]1B [U^Z +DZF 3OFa 3F IQJT|H &W TV_ 3XHW 5Z&T 3F $"B5_B &7:\[FM[O75, LbFa:LP= ,T" IZLMW\ LP 3XHW ?QaWLP= 96 I<WD; OXZ XGj MXN 3F 9Z2 +2MZB 38H[FMQ LP MZ +[B[I>B W"JCZFQ LP (58 $0MMF 3F [Q, 8M[FB yMa XWj

100 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Edu.qxd

24/06/12

7:12 AM

Page 4

JHg=QZ&= H9O[UI=

(;3,I= [U^Z 3Z HMOM JFZ %'',W WL^X

[T 5NTQ B3 H#8Z' B3F\3< [U^Z# 3\ OZL $]H

3\

OZL $]H 2I 3gQa:a: (,W%O:\0W\)[H9Qa 11 TVU Wa (;3DI= B3F\3< [U^Z 3Z ,3 $$A\ W"JCZF XGj MX WL^X $HFa +TB_3 [F3ZM DMZQ WaFZ ,T" [U^Z W[L[B, L]OGFZ 3F W"O^A LP W"8Z[QB Xe OXZ XGj &W3F $"B5_B 3\OZL 3gQa: 2I &7:\[FM[O75 ,7? LbFa:LP= (,W%OW\',L), 3\OZL &7J=;=KM^= 2I &7IgLMUF =E1FeQg:\ (,W%O%'%'=;) BCZ 3\OZL 3gQa: 2I IgLMW\ (,W%OW\H\) FZL3 B\F 3gQa: XWj $]H 3F WK\ [U^A W"JCZF $HFa &7:\[FM[O75 HZ>3"LQ 3F [Q, $[4Q KZOB\M B3F\3< [U^Z (,%'W\=;'), F' [DEQ\ Wa $F]Le[DB 1O L0M +DEU 3F +fLe[53< [TFT[TLZQM OZ:\T 5NE\ +fLe[53< [TFT[TLZQM (%O:\H\T\), KeHZQ Wa W"JJ XWj Ma W"JCZF ,LJ\, HZ>3"L 3F [Q, :\TZ:\ [TFT[TLZQM, 3TZ[QMO Wa W"JJ XWj ,W%OW\H\ 3e XZQ X; LP IZLMW\ 3Z(7[WQ 2I &7[?MZ (H\W\%'), F' [DEQ\ Wa L":^O; [LQ\ XGj B\FQ W"JCZF $Q5-$Q5 W"8Z[QB XeBa XW Qa[3F ,J\ Oe?, JZFLeO (3TZ[QMO 3F HZW) [JCB FaUFQ ,1W+aW-Ta HO ,3vWOE Wa W=E y, XWj &W3Z H[OWO X[OMZQ\ Wa H[OH^A_ XG :e JTJC TZBZTOA LP [U^A-$0MZHF 3Z (HM]1B LZXfQ JFZB\ XGj $]H 3< +TB_3 &3Z' DMZQ WaTZ ,T" [U^Z W[L[B, LeOFZ 3Z H":\3OA 3TZ[QMO 1O 8"JQ ^a2 LP (~ B3F\3< [U^Z 3F +WZO 3F (KEFM Wa 1998 LP 3OZMZ 5MZ CZj &W3F $QZTZ MX W"JCZ WLZ: 3F (>F[B3OA 1O 5O;JQ BCZ T"[8B Qe5Q 3F 3EMZA 3F $>M (KEFMQ HO 3ZL 3OB\ XGj W"JCZ 3F $0M^ 3\ %O. ,W. ULO ,3 WaTZ[FT__ H][QW $[E3ZO; XW [:>XQ JXZwO; 1O (;3DI= WaTZ 3F [Q, OZI7H[B Wa JTA_ HD3 1O T\OBZ H]OJ3ZO [LQ 8]3Z XGj WLZ: 3F [T3ZW LP (>XQ W"JCZ 3F W[8T XOQ) ULO 1O 3>QH[B [:BP) ULO 3Z KOH^O WXMe5 [LQBZ XGj (~BO B3F\3< [U^Z 3F +WZO 3Z L]2M (KEFM O4Ba y, MX W"JCZ ^a2 3F $ZL\A &QZ3Q LP WZLZ[:3 3EMZA 3< 3' $>M 5[B[T[EMN K\ 8QZB\ OXB\ XG, LWQF L]@B Fa2 :N8 [U[TO, JTZJ<M :N8 [U[TO, L]@B 38?M^=O [U^Z 3ZM_"L 1O &W\ BOX 3< 3' $>M 5[B[T[EMNj

LZ[CMQ 3e (Le5 :5B 3< LZ"5 3F $F]|H [TFTJBO;M [U^A T +[U^A +DZF 3OFa 3F (KEFM Wa %'',W $]H 2I &7J=;=3^U"W MZOZ &7:\[FM[O75, ,LJ\, BCZ IZLMW\ LXZ[TLZQMQ 3Z WIQBZH^T_3 W"8ZQF [3MZ :Z OXZ XGj DEU 3F :ZFa LZFa [U^Z[TDQ 3F W["M Me5DZF T $F]KTQ Wa 0B+eB %'',W $]H Fa H^OE L0M KZOB LP $HF\ $Q5 HX8ZF 3ZML 3O Q\ XGj MX W"JCZF 40 ,3& 3F [TUZQ XOE-KOE 3H"HW LP KeHZQ 3F ,:]3FUF XJ LP [JCB XGj WL^X 3Z IZLMW\ 3ZQa: HO;^Z H[OAZLQ 3< DC[I= Wa +DEU 3F HZ"8 J&E 3ZQa:Q LP U]LZO XGj TX" +DEU 3F 220 &7:\[FM[O75 3ZQa:Q LP WL^X 3Z &7:\[FM[O75 3ZQa: U\V_ 3ZQa:Q LP [5FZ :ZBZ XGj %'',W WL^X [FM[LB |H Wa $HF\ H[OWO LP %'%'=;, %'%',L BCZ ,F%'=; :bWa DEU :ZFa LZFa W"JCZFQ LP 3ZM_OB TbeZ[F3Q T [U^Z[TDQ 3e %L"[2B 3O GMZ2MZFQ 3Z %Me:F 3OBZ XGj [TLZ[C_MQ 3e [U^Z +Z[?B 3F B]O7B JZD B;3ZQ Oe:5ZO 3F [Q, :ZFa Me3M JFZFa 3F [Q, WL^X LP ,3F?[L3 &7?J7; WaQ 3ZM_OB XGj &W WaQ Fa [TFT 3< :ZF\ LZF\ 38H[FMZ"-LZ&"eWg@=, XGDOZJZD 0OE3Q M^F\T[W_=;, $La[O3Z BCZ %'J\,L, F' [DEQ\ 3F WZC 5>J"0ZF [3MZ XGj MX WaQ DEU 3< J&; 38H[FMZ"a T [FLOA &3Z&MQ 3F _LA %Me[:B 3OBZ XG BZ[3 [TLZC? +a[1=3Q |H Wa (Le5 :5B 3< 3ZM_+AZQ\ Wa $T5B Xe W3Rj %'',W 3F [TLZC? DEU 3F (F 8][F"DZ [TLZ[CMQ 3< W^8\ LP UZ[LQ Xe 5, XW [:F3Z +e:a1= Tb[FT3 38HF\ ,1WP8O =E1FeQg:\ QbJ MZOZ %Me[:B $[4Q KZOB\M JBO HO &BeTaUF :g3< LP [WQa1= y% XGj 2FQZ&F H[AQUO MZx ?g=

3gL 3F WXMe5 Wa &7:\[FM[O75 T 38?M^=O WZ&7W 3F [TLZ[CMQ 3F [Q, %Me[:B &W DEUGMZH\ +[BMe[5BZ LP DEU 3F $Fa3 [D35: &7:\[FM[O75 LXZ[TLZQMQ 3F [TLZ[C_MZ"a Fa B\F X:ZO Wa $[0Z3 +[T[I=MN Ka:\ C!j &FLP Wa 1058 +e:a1= UZ[LQ [3, 5, Caj $"[BL DfO LP 3FTQ 5 +e:a1= =gH +e:a1= 3F |H LP UZ[LQ [3, 5, XW [:FLP Wa ,3 +e:a1= %'',W WL^X 3F [TLZ[CMQ 3Z XGj L0M +DEU OZ7M Wa 8]FZ :ZFa TZQZ MX ,3LZ2 +e:a1= XGj XO TV_ WL^X 0HF T 1Qe7Z 3H"HW 3F :[O, DEU -[TDEU 3< :ZF\ LZF\ 38H[FMZ"a LP UZFDZO Hb3F:a: HO ?QaWLP= HZBa % OXE XGj 2012 TV_ 3F LZ2 HZ"8 LZX 3F DfOZF 27 Wa $[0Z3 38H[FMZ" WL^X H[OWO LP 3H"HW 3F [Q, % 8]3< XWj &F 3H"HWZ"a 3F :[O, 325 [TLZ[<_ZMQ 3Z ?QaWLP= K\ Xe 8]3Z XGj

104 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

Sportsn.qxd

25/06/12

5:59 PM

Page 2

4aQ-[4QZ&; =E[FW

U\V_ [4QZ[ M3 3F $X7 3F =3OZT Wa 3L:eO H Z 0[Q"[H3 LP HD3 :]=ZFa 3Z WHFZ

DE

U 3e [TFT =E[FW 3F F1Ua HO H#8ZFa TZQ\ A&7[?MF ,1W+aWB 3< :e&; M^" Be 3' Lf3Q HO =@=B\-:]&B\ OX; XG Qa[3F Q"DF 0[Q"[H3 3F $XL H&ZT 3F [Q, OTZFZ XeFa Wa HXQa MX H=O; Wa X; (BO 5'j [Q,7?O HaW 1O LXEU K^H[B 3< &W :e&; Fa :J TV_ 1996 LP WIO 3< U]z%B 3< C\ Be LX: B\F TV_ LP X; M]5Q =;L 3F |H LP F [WIa DEU 3< WT_3aI> :e&; JF 5' J[E3 [TFT LP A&7[?MF ,1W+aWB 3F FZL Wa LUxO Xe 8]3< C\j Qa[3F %: -W\ [JC[B JF 5' XG [3 LXEU K^H[B Be 1MZ 15T! OW[385 TZQa OeXF JeH>FZ Fa K\ HaW 3F WZC :e&; JFZFa Wa &F3ZO 3O [DMZ XGj L][F3Q LP H&E $[4Q KZOB\M =E[FW W"6 (,%'=;,) Fa :J K^H[B-JeH>FZ BCZ HaW-[TIA] TE_F 3< De :e[&MN JFZ3O 0[Q"[H3 Ka:Fa 3Z IHWQZ [3MZ Be &WWa $Q5-CQ5 H& 8]3F HaW Fa 0[Q"[H3 Wa X; X=Fa 3< EL3< DE ?ZQ\j $=QN=Z 0[Q"[H3 LP ,3Q 3Z 3NJM HD3 :\BFa TZQa HaW 3Z WZI 3XFZ XG [3 TX [3W\ :^[FMO [4QZ&; 3F WZC :e&; FX" JFZ,75aj HaW 1O K^H[B 3< :e&; Fa OeQN 5bON 1O [T"JQ?F W[XB B\F M]5Q [4BZJ :\Ba XW 1O HXQ\ -W\ M]5Q =;L XG :e 8ZO $N? JQbL 3F IZ&FQ LP H#8\ XGj K^H[B 1O JeH>FZ 3F [Q, HaW 3F WZC FX" 4aQFa 3< T:X 8ZXE :e K\ OX; Xe Qa[3F KZOB HO ,3 JCZ[HB :e&; 3F F]3WZF 3Z W"3= L"?OZFa Q5Z XG 1MQ[3 HXQa X; HaW-K^H[B 3< :e&; 0[Q"[H3 Wa 4ZQ\ XZC Qf= 8]3< XGj vWO; BOI HaW 3< DQ\Q XG [3 12T! MZ 14T! OW[385 3F J:ZM 207TP ([TIA] TE_F) MZ 306TP (M]3< KNJO;) F"JO 3F [4QZ&; 3F WZC :e&; JFZFZ (W3F WCLZF 3F [4QZI Xe5Zj 0[Q"[H3 LP =E[FW =;L Ka:Fa

HaW 1O K^H[B# HXQa :e ; $Fe4\, $J =3OZT $Fe4Z

Ma DeJB\ XL

MX Be&Q5a 3Z [TTZD &BFZ 7MZDZ 5OLZ 5MZ XG [3 4aQ L"2\ $:M LZ3F, ,%'=;, 3F $0M^ $[FQ 4>FZ Wa Qa3O [TDEU L"2\ ,W,L 3DIAZ 1O (Le5H[B WXZOZ3\ W]'B OZM B3 &Wa $HFa-$HFa F:9OMa Wa DE4Fa Q5a XWj Qa[3F [4QZ[&MQ 3F J\8 $X7 3F J'Ba =3OZT 3F J\8 FX" Q5BZ [3 WK\ 8ZO $N? JQbL 3F IZ&FQ LP H#8Fa TZQ\ 1O [T"JQ?F BCZ ,R8 0HF :\B 8]3< HaWK^H[B 3< [TFT LP F"JO TF :e&; [IO 3K\ =E[FW 3e=` LP :\B 3F JZD W\Fa Wa W\FZ =3OZ3O =E[FW 3< w[FMZ LP DEU 3Z ?73Z H\= HZ,5\j WL;Z :ZBZ XG [3 (F3F J\8 LFL]=ZT 3< U]z%B JgQ\T]? 3< ,3 $[KFa2\ 3F 3ZOA y', &W3F JZT:^D 2006 Wa 3' JZO Ta $HF\ (HQ[AEMQ 3e &[BXZW LP D:_ 3OZBa OXEj &W3F JZD (F3F [LQ3O 4aQFa 3< W"KZTFZ,7 ^\A Xe 8]3< C! Qa[3F TV_ 2011 LP ,3 [DF $8ZF3 [=KT=O HO =KT\= [3MZ, A&7[?MF ,1W+aW Fa [IO $5Qa TV_ XeFa TZQa 2J7E[QMZ' 0HF Wa WIO U]| 3OFa 3Z IHWQZ [3MZ XGj Ff TVU LP XLZOE HXQa JQbL 3< 4JO W]FFa 3Z &7B:ZO 3OQjB (W W\:F LP MX J=ZO :e&; [IO Wa [LQ3O 4aQ\ K\, Qa[3F 0[Q"[H3 LP $8ZF3 :e&; Be&Fa 3< 6eVAZ $FHa[^B C\j 106 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

9ZMZ# ,.H\.

F:Z3B 3e KNHBa y, ,%'=;, $0M^ $[FQ 4>FZ 3XBa XW, ALf:^DZ XZQZB LP De =;LP Ka:FZ X; WJWa $59Z [T3EH XGj XLFa HaW Wa $HFZ LF JDQBa y, JeH>FZ 1O [TIA] 3< LDD 3OFa 3e 3XZ XGjB ,%'=;, 3F FT[FM]1B LXZW[8T KOB 0;Z Fa Be WZI 3XZ XG, AK^H[B 1O JeH>FZ Wa 4aQ L"2ZQM 3e H^9FZ 8Z[X, [3 (>XQFa HaW 3F WZC 4aQFa Wa &F3ZO 1MQ [3MZj HaW-K^H[B 3F J\8 Q"Ja WLM Wa JZB8\B FX" XeFa 3F JZT:^D DeFQ Fa 20 Wa $[E3 ?E[TW 3H :\Ba XWjB (EO ,%'=;, 3F LZFD $0M^ ,W,L 3DIAZ Fa U\V_ =E[FW [4QZ[&MQ Wa $H\Q 3< XG [3 [4QZ[&MQ 3e GM[1B5B LBKaD K]QZ3O DEU[XB LP 4aQFZ 8Z[X,j [IQXZQ WK\ U\V_ [4QZ&; Q"DF LP XW 1O HaW 3< KZ5\DZO; HO W"UM JO3OZO OXFa 3F 3ZOA ,%'=;, Fa (>XQ LFZFa 3F [Q, 8MF3BO OZ:HZQ 3e Q"DF Ka:Z XGj WK\ 3e W"B]I= 3OFa LP FZ3ZL OXFa 3F JZD ,%'=;, MX W][F[F8B 3OFa 3< 3e[UU LP Q5Z XG [3 FZOZ: HaW 0[Q"[H3 Wa FZL TZHW F Qa Qaj ,%'=;, 3F BZ:Z IHWQa 3F BXB [L[3B M]5Q LP HaW 3e WZ[FMZ [L:O 3Z WZC [LQa5Z, 8ZXE WZ[FMZ 3e TZ&E? 3Z?` X; 1MQ F [LQaj Qa[3F -WZ XeFa HO XZQ X; LP ,R8 0HF 3Z [4BZJ :\BFa TZQ\ WZ[FMZ-K^H[B 3< :e&; K\ =@= :Z,5\j KQa X; WZ[FMZ 3X 8]3< XQ [3 (F3Z :e&;DZO [3W\ vWOE 3e JFZFa HO K\ (>XQ ,BOZ: FX" XG Qa[3F TX 4]D [L[3B M]5Q LP K^H[B 3F WZC X; 4aQFZ 8ZXB\ C!j JHI= XG [3 KZOB\M =E[FW W"6 3e =E[FW 3< w[FMZ LP T8_JT J'ZFa 3< 3e[UU Wa HXQa TX T:X BQZUF\ Xe5\ [3 ,3 U\V_ KZOB\M [4QZ&; 3F WZC (D;MLZF [4QZ&; :e&; JFZFa Wa 1MQ 3BOZ OXE XWj l OZ:aU O7:F

Katha-Kahani - July.qxd

24/06/12

6:38 AM

Page 2

OE4N3F# w5O D_

3>

W? HO Jb>Z GM[1B >7?E KZT Wa 3Z5:Q 3e (Q=-HQ= OXZ CZj A&W 3gQL LP J~a 3F [HBZ 3Z MZF\ $HFa H[B 3Z FZL

K[O,jB A&W3< :|OB FX" XGjB J2\ Fa BE4\ Wa 3XZ WZ9X;M-W"J3D[B CZj ALbL, MXN 3gQL XG F J~a 3F [HBZ 3F FZL 3CZ-3XZF\ 3Zj Be &W 3gQL LP J~a 3F [HBZ 3Z FZL K[O,jB ALaOZ BQZ3 Xe 8]3Z XW, DW WZQ HXQaj &WLP BQZ3 3F 3Z5: K\ XGjB A[IO K\ &W 3gQL LP [HBZ 3Z FZL K[O,j (F3F DJB4B K\ 8Z[X,jB A1MQ? 1MQ 8Z[X, (W3F DJB4BjB AJ~a 3Z JZH XGj $5O %H J~a 3e Qa3O [TDEU LP OX :Z,7 BejB ALV 3X" K\ OX W3B\ $ J~a 3F WZCj &W3< 3J=?; 3F 3Z5: XG"jB A[IO K\ J~a 3Z HeWHe=` QaFZ XG Be 3Z5: H^OE 3<[:,jB ALaOE WZOE 3Z5: H^OE XWjB A%H XLZOZ WLM JJOD 3O OX; XWj )HO :Z3O HZWHe=` $IWO Wa JZB 3O Q\[:,jB ?g. 3LQ 3>LZO (WFa $HFa 3Z5: WLa=Ej L]&; Be DE4Z, TX; 3Q TZQ\ Q&3< 4&; C\j TX :ZFa Q5\ Be (W :>LJCZF# $"JZQZ,X9OMZAZj Q?j3< Fa Oe33O H^9Z CZ, AHZWHe=` $IWO Wa [LQFa :Z OX; XWjB TX [JFZ (W3< JZB 3Z :TZJ [D,, TXN Wa [DEQ\ [TFT[TLZQM 3F [F3Q 5'j )HO 5' Be HZWHe=` $IWO 3LOE LP FX" CZj AL\[=75 :\WW ,7? LaO; 3gQa: LP LP XW WZJj Jb[>,jB Q&3F Fa 3XZ CZj (WFa 6&; DE4\j $K\ %EZ,We[W,= +eIFWOj $>M [TFT[TLZQMQ 3< 5aJ= HfFa 6"=E LP Q"8 Xe :Z,5Zj TX; Q&3Z CZ, A%H (>XQ )HO DE4 Q\[:,j UZMD TXN XQjB TX )HO 5' 8fC\ L"[:Q HOj [Q@= 3Z IH3E=; 3F WZC WZ[X;M 3>9 HBZ FX" CZj (WFa DE4Z JOZLDE 3F 3eFa LP De GM[1B BZU L\[?MZ 1O J2\ [TLU_ 3Z 4aQFa LP ?@Ja y, Caj &>X" LP Wa ,3 HZWHe=` $IWO CZj TX HZW +Z0MZHFj 5', A,1W1M^: L\ WOjB 3XZF\, (H>MZW, 3[TBZ, 3e' $WO FX" y% CZj AWO ,1W1M^: L\jB J&; 3[>FZ' %Qe8FZ, J2\-[TLU_ HO Wa BZU 3F H_Q Wa F:OE" X="j (WFa $HFZ 3Z?` [DMZ, A%' ,L 25 H]JB3R +3Z[UBj ,gL L\[?MZ >M^:j %' ,L JHaUQ 3gOWHg?Q=j %HWa JZB 3OF\ H]OJ3ZO 1O WCLZF# XGjB 5:ZFF LZET L][1BJeE AF\8a LaOE 3LOE LP Jb[>,j %BZ $jB OZI7;M H]OJ3ZO, WZ[X;M (WFa 5]JWa HO 3ZJ^ [3MZ, ATX" Wa % OX; $j JBZMZ CZ %H $3ZDL\ 1O W"J3D[B [3W\ L\[=75 LP XWjB (WFa (W3< BOI DE4Z CZ, AL\[?MZ HW_F H9OVD, L0M +DEU (A6O XeFa 3Z OfJ [D4Z OX; XW 1MZjB TX W"KQZ CZj Ja6OB, 3XZF\ W"$X HO) TX (W3F WZC 8Q3O $HFa 3LOE LP % 5MZ CZj (WFa DE4Z, HBZ# ?;-38, +aW ,>1QaT WZ3FB, F' [DEQ\-110017 TX; Q&3< JZXO JP8 HO Jb>; C\j (WFa HZWHe=` $IWO 3e WZO;

LDO LaO;

108 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

:ZF3ZO; D; C\j WL;ZMZ CZ, ADE[4,, (W ["[LFQ 3Z FZL LV $HFa J~a 3F WZC FX" :e& W3B\j TX HgQ\[=3Q GM[1B XGj L"2\ 3Z $HOZE\ Ja=Z XGj MX LaOE BQZ3 3F 3Z5: XWj MX &W J~a 3< 3J=?; 3F 3Z5: XWj MX Q\[:,, MX $4JZO 3< 3[=75 XGj MX TX; LX;TH^A_ 3FW XW, 5\BZ X[OXOF 3Zj W]+\L 3e=` 3Z IHWQZ XGj &WLP LN 3e Q\5Q 5Z[:_MF 6e[VB [3MZ 5MZ XGj WO, LVFa (WWa 3e' La>=EFPW K\ FX" Q\ XGj DW WZQ Wa LV X; J~a 3e HZQ OX; $j %H3Z J=ZI L];a B"5 3O OXZ XGjB A-W\ JZB FX" XG LbLj 3>9 1H8Z[O3BZ,7 XeB\ XWj (>XQ H^OZ 3OFZ H&BZ XGj %H ,3 3ZL 3<[:, [:W WNWD Fa %H3F 3Z5: +LZ[AB [3, XW, (FWa ,3 OEIOQW Qb=O Qa %&,j %H3Z 3ZL Xe :Z,5Zj WgO; IgO D JgDOEUFjB L:J^O W\ TX JZXO %' C\j (WFa DE4Z, TX 3LOE Wa JZXO %' Be JP8 HO Jb>; Q&3< $"DO 8Q\ 5'j (W Q&3< 3< 8\4B\ y' %TZ: %' C\, A1MQ 8Z[X, [HBZ 3Z FZL?B (Ij ,3 1O [HBZ 3F FZL 3< H\[&Bj (WFa $HFZ LZCZ H3& [QMZj (W3e Q5Z, [8i\ QaFa LP L][F3Q FX" Xe5\j TX WNWD (W3< WXEQ\ 3Z [OFBaDZO XGj

(WFa WNWD 3F H\.,. 3e IeF [3MZj WNWD Fa (W3Z >;3 JTZ5B [3MZ CZj AHOEUZF LB Xej H\.,. Fa L];a WJ JBZ [DMZ XGj TX [8i\ 5Z@= 3O3F B]CXQ [D4Z DEBZ XGjB 3>9 DEO LP [8i\ % 5'j (WFa ,3 JZO L:L^F H'Zj WNWD Fa DJB4B 3O3F L]XO Q5Z D;j AXeH, [C"3W [TQ J\ 0 3F FZ(jB TX U]["MZ 3O3F JZXO %' 1O B]O7B HZWHe=` D@BO Df&;j TX [8i\ Qa3O 3Z(7=O HO 5'j 3Z(7=O HO W\= 4ZQ\ C\j (WFa WZC TZQa GM[1B Wa Wa WTZ[QMZ [F5ZX Wa H^9Z, A$K\ % OXZ XGjB J5Q TZQa Fa :TZJ [DMZj TX TX" 4&; OX;j BFZT LP C\j TX :ED; X; % 5MZ CZj (WFa (Wa [8=K>; CLZ D;j AMX Q\[:,j $J :ED; LaOZ HZWHe=` JF :ZFZ 8Z[X,jB ALbL, %H WZXJ 3F HZW 8Q\ :Z&,j MX [8=K>; (>XQFa LN5\ C\ TX; &W HO [Q43O DQ5ajB (WFa 5]JWa LP DNB [3=[3=Z,j ALV )HO-F\8a 3X" FX" :Z)75\j %H3F J=ZI LP 3e' 3e2[?`FaUF X; FX" XGj %H3Z $IWO 3>9 3X OXZ XG %H 3>9 1O 3X OXE XWjB A>;3 XG LbLj %H MX [8i\ 9e& :Z&,j vWOE 3Z5: 1O H]OZFa HZWHe=` 3< 3gH\ K\ D;[:,jB AHO LbL &WLP Be J~a 3F [HBZ 3Z FZL XGjB 3Z(7=O HO Jb>E GM[1B Fa WTZQ [3MZj AMX BQZ3 Wa HXQa 3Z HZWHe=` XGjB A>;3 XG %H 3Q % :Z&,jB 5]JWa LP TX [BQ[LQZ' C\j HO (WFa 4]D 3e Oe3Zj WZO; 1H8Z[O3BZ Be H^O; Xe X; 8]3< XGj HZWHe=` QaFa Be 3Q %FZ X; H&E5Zj TX JZXO :ZFa 3F [Q, L]&; Be DE4Z TX; Q&3< C\j Ce&; $JB-GMJBj 6]=FQ HO IZ&Q O43O 3>W? HO Jb>; 3e' 3Z5: (Q=-HQ= OX; C\j (Wa DE43O (WFa H]3ZOZ CZ, ALbL, %H3Z 3ZL Xe 5MZjB AOEIOQW 3< [8i\ D; XGj 3Q %Fa 3F [Q, 3XZ XGjB (WFa W"[^?B :TZJ [DMZj A0XjB TX [IO (W\ L])Z LP Jb> 5'j A3XZ Be L];a K\ CZ LbL OEIOQW 3< [8i\ 3Zj LVFa D; K\ XGj HO Ma Qe5 $K\ K\ HOEUZF 3O OXE XWjB $5Qa [DF TX H#8\ C\j K\& (BF\ FX" C\j TX QZ&F LP 4&; Xe 5'j :ED; X; (W3Z F"JO % 5MZ CZj 3Z(7=O HO Jb>E %DL\ Fa 3XZ, ALbL %H WZLFa TZQa 3Z(7=O HO I<W :LZ 3OZ D;[:,jB TX I<W :LZ 3OZ 3O Qf=; Be DE4Z, TX Q&3< 8"?; 3Z |H EZOA [3, y, DXZ& OX; XG, A1MQ 8Z[X, %H3e [HBZ 3Z FZL? &W3Z 3e' [HBZ FX" XGj LaOZ 3e' H[B FX" XGj WL;aj HN8 [DFQ Wa ,3 X; O= Q5Z, y, XW, [HBZ 3Z FZLj [HBZ 3Z FZLj FX"" XG &W3Z 3e' [HBZjB (WFa HbO H=3F 1O [IO Wa :eO Wa 8\4\, A%' ,L OEH [T[1=Lj 5V5 OEH y% CZ LaOZj 5V5 OEHj 8ZO Qe5Q Fa OEH [3MZ CZ LaOZ J3AQ JW LPj H")X WZQ 3< C\j FZL JBZ)7?

[Q[4,, JW 3Z 5Z&TO LZF3 8"D, JW 3Z 38?1=O HN?E, J3AQ 3Z 8HOZW\ MZDT 1O J3AQ 3F WZLFa @ZJa 3Z LZ[Q3 WBJ\Oj [Q[4,, [HBZ 3Z FZL [Q[4,j L];a K\ JBZ D;[:, 3fF XG &W3Z [HBZj $J [Q4Ba 1MQ FX", LaO; BOI 1MQ DE4 OXE Xe?B H^O; QgJ\

LP W>FZ=Z 9Z 5MZj TX De5]Fa :eO Wa 8\4\ C\, A:Z&,, &W3F [HBZ Wa DJB4B 3OTZ Q\[:,j 3JJa LP :Z&,j Xe W3BZ XG, Ta WJ $K\ K\ 9==K=E WN? 3< BOX 6^L OXE XQj :Z&, %H, [3W3F DJB4B 3OTZ,75aj Je[Q,-Je[Q,j $J WNH 1MQ W^"6 5MZ %H3e?B WZ Q5 OXZ CZ :bWa 5e[QMN 8Q OX; Xe"j >NM->NM->NMj WJ WXLa Wa $HF\ :5X [8H3 5, Caj TX Q&3< Q&4&Z'j (W3F WZC Jb>; L[XQZ (>3O %', (Wa W"KZQZ, 5Qa Wa Q5ZMZj AUNB Xe :Z L\F^j UNB Xe :Z LaO; J~\j B^ Be JyB JXZwO XG FB TX (W3F HZW 5'j Q&3< JeQ\, AHN8 [DFQ Wa DE4 OX; $ %H K\ HOEUZF XWj %H3< WLJMZ K\ [HBZ 3F FZL 3< XGj :J LV H")X WZQ 3< C\, BJ MX XZDWZ y% CZj LaOE LZBZ-[HBZ L];a Qa3O MXN % 5,j LaOZ $JZU_F FX" Xe W3Z 1MQ[3 LV ,F\[L3 C\j J55ZZ HbDZ y%j &W3e LOTZMZ :Z W3BZ CZ MZ $FZC %3L LP [DMZ :Z W3BZ CZj HO [IO LVFa We8Z, &WLP &W $JeE 3Z 1MZ 3W^Oj LVFa &Wa JT\3ZO [QMZ CZj $J JBZ&, &F3e 1MQ 8Z[X, J~a 3F [HBZ 3Z FZL?B TX 3Z> 3< BOX 4&; C\j 1MZ JeQaj BK\ 3Z(7=O HO Jb>E GM[1B Fa (Wa H]3ZOZ, A$HFZ HZWHe=` Qa Q\[:,jB (WFa $HFZ HZWHe=` [QMZ (Wa 4eQZ 1O ,3Z,3 8\4 H&;, AMX 1MZ [3MZ? J~a 3F FZL 3F WZLFa [HBZ 3Z FZL [Q4 [DMZjB TX DJ"5BZ Wa JeQZ, AD; 5' W^8FZ0" 3F %EZO HO J~a 1O %H3Z HZWHe=` [O>M^ [3MZ 5MZ XGjB AQa[3F LVFa Be...B (W3F $E^OE TZ1M XTZ LP 5]L Xe 5,j AMX WO3ZO; LZLQZ XG LbLjB (W3< W]Fa [JFZ X; 3Z(7=O HO Jb>E GM[1B Fa %TZ: Q5Z', A$5QZ, XN %H %&,jB QZ&F Wa [F3Q3O H\9E 4&Z %DL\ WZLFa % 5MZj WZLFa TX Q&3< 5]OOB\ y' Jb>; C\j (Wa Q5Z WJ H]zVQ 3F 8aXOQ HO Q&3< 3< DZ5\ 5' 5e[QMQ 3F 5XOE F\Qa-3ZQa [FUZF H& 5, XWj (FLP Wa 3X"-3X" 4^F K\ =H3 OXZ CZj QgJ\ LP 1OBP 3L C!j HO :e K\ C! Ta $Q5 [D4Z' DE OX; C!j (Wa Q5Z LDO LaO; 3F [82 1O +[BLZ,7 MXN 8Q\ %' XW 1O Ta 1OBa" (F [82Q 1O +[BLZ0" LP WLZB\ :Z OX; XWj (FLP Wa ,3 LDO LaO; 3Z [82 CZ, :e (W Q&3< LP WLZ 5MZ CZj l

TX )HO 5' 8fC\ L"[:Q HOj [Q@= 3Z 3>9 HBZ FX CZj (WFa DE4Z JOZLDE 3F 3eFa LP De GM[1B BZU 4aQFa LP ?@Ja O, Caj &>X LP Wa ,3 HZWHe=` $IWO CZj

3 [T BZ JZ[OU, [4&3< 3< E]"E B3 ?@J\-W\ $F?@J\ 3e' [FXZ[O3Z

$8CKa 3Z OeFZ

[3 ,3 [DF XL FX" XQ5aj 3X" FX" [FL_L 6&; 9e=E-Wa ^A 3F [Q, K\ 8]H FX" 3OB\ L:\D :bWa B]CXZOZ 4MZQ! $3FQaHF Wa KOE F\Qa $"EaOE LP 3>9 X; J^"DE" HZF\ 3< J8\ XG"$B\B MZ K[TIM [3>X" $9eO 5[QMQ LP K=3B\ %;LZ [3W\ 6O 3< W\9'MN [5FFa 3< 3e[UU 3OB\ XG W^F\ 9BP 1O DOTZ:a 8aXOQ 3F %3ZO LP @QBa y, O75Q LP B]CXZO; %TZ:-WZ 3>9 =@=3O JyB FL_ [H6QBZ y%-

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 109

$XLD

OEJBON LP [H9Q\ JZO 3< BOX 7MZDZ Qe5 FX" XW LV K\ FX" $ UZMD MXNXE3F (:ZQQ LP 8aXOQ HO J\B

OXZ T1B L];Wa $J [XWZJ-[3BZJ FX" O4BZ ,3 HO;3CZ IAQ-W\ &59Z0" LP MX" 3X" 4e 5' XG

LaOE [XJWa 3F $"B LP ,3 JT?F [3W\ $>M JT?F LP [TQ\F XeBZ $HFa XeFa F XeFa 3< :5X HZO 3OBZ y%

Katha-Kahani - July.qxd

24/06/12

6:38 AM

Page 2

OE4N3F# w5O D_

3>

W? HO Jb>Z GM[1B >7?E KZT Wa 3Z5:Q 3e (Q=-HQ= OXZ CZj A&W 3gQL LP J~a 3F [HBZ 3Z MZF\ $HFa H[B 3Z FZL

K[O,jB A&W3< :|OB FX" XGjB J2\ Fa BE4\ Wa 3XZ WZ9X;M-W"J3D[B CZj ALbL, MXN 3gQL XG F J~a 3F [HBZ 3F FZL 3CZ-3XZF\ 3Zj Be &W 3gQL LP J~a 3F [HBZ 3Z FZL K[O,jB ALaOZ BQZ3 Xe 8]3Z XW, DW WZQ HXQaj &WLP BQZ3 3F 3Z5: K\ XGjB A[IO K\ &W 3gQL LP [HBZ 3Z FZL K[O,j (F3F DJB4B K\ 8Z[X,jB A1MQ? 1MQ 8Z[X, (W3F DJB4BjB AJ~a 3Z JZH XGj $5O %H J~a 3e Qa3O [TDEU LP OX :Z,7 BejB ALV 3X" K\ OX W3B\ $ J~a 3F WZCj &W3< 3J=?; 3F 3Z5: XG"jB A[IO K\ J~a 3Z HeWHe=` QaFZ XG Be 3Z5: H^OE 3<[:,jB ALaOE WZOE 3Z5: H^OE XWjB A%H XLZOZ WLM JJOD 3O OX; XWj )HO :Z3O HZWHe=` $IWO Wa JZB 3O Q\[:,jB ?g. 3LQ 3>LZO (WFa $HFa 3Z5: WLa=Ej L]&; Be DE4Z, TX; 3Q TZQ\ Q&3< 4&; C\j TX :ZFa Q5\ Be (W :>LJCZF# $"JZQZ,X9OMZAZj Q?j3< Fa Oe33O H^9Z CZ, AHZWHe=` $IWO Wa [LQFa :Z OX; XWjB TX [JFZ (W3< JZB 3Z :TZJ [D,, TXN Wa [DEQ\ [TFT[TLZQM 3F [F3Q 5'j )HO 5' Be HZWHe=` $IWO 3LOE LP FX" CZj AL\[=75 :\WW ,7? LaO; 3gQa: LP LP XW WZJj Jb[>,jB Q&3F Fa 3XZ CZj (WFa 6&; DE4\j $K\ %EZ,We[W,= +eIFWOj $>M [TFT[TLZQMQ 3< 5aJ= HfFa 6"=E LP Q"8 Xe :Z,5Zj TX; Q&3Z CZ, A%H (>XQ )HO DE4 Q\[:,j UZMD TXN XQjB TX )HO 5' 8fC\ L"[:Q HOj [Q@= 3Z IH3E=; 3F WZC WZ[X;M 3>9 HBZ FX" CZj (WFa DE4Z JOZLDE 3F 3eFa LP De GM[1B BZU L\[?MZ 1O J2\ [TLU_ 3Z 4aQFa LP ?@Ja y, Caj &>X" LP Wa ,3 HZWHe=` $IWO CZj TX HZW +Z0MZHFj 5', A,1W1M^: L\ WOjB 3XZF\, (H>MZW, 3[TBZ, 3e' $WO FX" y% CZj AWO ,1W1M^: L\jB J&; 3[>FZ' %Qe8FZ, J2\-[TLU_ HO Wa BZU 3F H_Q Wa F:OE" X="j (WFa $HFZ 3Z?` [DMZ, A%' ,L 25 H]JB3R +3Z[UBj ,gL L\[?MZ >M^:j %' ,L JHaUQ 3gOWHg?Q=j %HWa JZB 3OF\ H]OJ3ZO 1O WCLZF# XGjB 5:ZFF LZET L][1BJeE AF\8a LaOE 3LOE LP Jb[>,j %BZ $jB OZI7;M H]OJ3ZO, WZ[X;M (WFa 5]JWa HO 3ZJ^ [3MZ, ATX" Wa % OX; $j JBZMZ CZ %H $3ZDL\ 1O W"J3D[B [3W\ L\[=75 LP XWjB (WFa (W3< BOI DE4Z CZ, AL\[?MZ HW_F H9OVD, L0M +DEU (A6O XeFa 3Z OfJ [D4Z OX; XW 1MZjB TX W"KQZ CZj Ja6OB, 3XZF\ W"$X HO) TX (W3F WZC 8Q3O $HFa 3LOE LP % 5MZ CZj (WFa DE4Z, HBZ# ?;-38, +aW ,>1QaT WZ3FB, F' [DEQ\-110017 TX; Q&3< JZXO JP8 HO Jb>; C\j (WFa HZWHe=` $IWO 3e WZO;

LDO LaO;

108 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

:ZF3ZO; D; C\j WL;ZMZ CZ, ADE[4,, (W ["[LFQ 3Z FZL LV $HFa J~a 3F WZC FX" :e& W3B\j TX HgQ\[=3Q GM[1B XGj L"2\ 3Z $HOZE\ Ja=Z XGj MX LaOE BQZ3 3F 3Z5: XWj MX &W J~a 3< 3J=?; 3F 3Z5: XWj MX Q\[:,, MX $4JZO 3< 3[=75 XGj MX TX; LX;TH^A_ 3FW XW, 5\BZ X[OXOF 3Zj W]+\L 3e=` 3Z IHWQZ XGj &WLP LN 3e Q\5Q 5Z[:_MF 6e[VB [3MZ 5MZ XGj WO, LVFa (WWa 3e' La>=EFPW K\ FX" Q\ XGj DW WZQ Wa LV X; J~a 3e HZQ OX; $j %H3Z J=ZI L];a B"5 3O OXZ XGjB A-W\ JZB FX" XG LbLj 3>9 1H8Z[O3BZ,7 XeB\ XWj (>XQ H^OZ 3OFZ H&BZ XGj %H ,3 3ZL 3<[:, [:W WNWD Fa %H3F 3Z5: +LZ[AB [3, XW, (FWa ,3 OEIOQW Qb=O Qa %&,j %H3Z 3ZL Xe :Z,5Zj WgO; IgO D JgDOEUFjB L:J^O W\ TX JZXO %' C\j (WFa DE4Z, TX 3LOE Wa JZXO %' Be JP8 HO Jb>; Q&3< $"DO 8Q\ 5'j (W Q&3< 3< 8\4B\ y' %TZ: %' C\, A1MQ 8Z[X, [HBZ 3Z FZL?B (Ij ,3 1O [HBZ 3F FZL 3< H\[&Bj (WFa $HFZ LZCZ H3& [QMZj (W3e Q5Z, [8i\ QaFa LP L][F3Q FX" Xe5\j TX WNWD (W3< WXEQ\ 3Z [OFBaDZO XGj

(WFa WNWD 3F H\.,. 3e IeF [3MZj WNWD Fa (W3Z >;3 JTZ5B [3MZ CZj AHOEUZF LB Xej H\.,. Fa L];a WJ JBZ [DMZ XGj TX [8i\ 5Z@= 3O3F B]CXQ [D4Z DEBZ XGjB 3>9 DEO LP [8i\ % 5'j (WFa ,3 JZO L:L^F H'Zj WNWD Fa DJB4B 3O3F L]XO Q5Z D;j AXeH, [C"3W [TQ J\ 0 3F FZ(jB TX U]["MZ 3O3F JZXO %' 1O B]O7B HZWHe=` D@BO Df&;j TX [8i\ Qa3O 3Z(7=O HO 5'j 3Z(7=O HO W\= 4ZQ\ C\j (WFa WZC TZQa GM[1B Wa Wa WTZ[QMZ [F5ZX Wa H^9Z, A$K\ % OXZ XGjB J5Q TZQa Fa :TZJ [DMZj TX TX" 4&; OX;j BFZT LP C\j TX :ED; X; % 5MZ CZj (WFa (Wa [8=K>; CLZ D;j AMX Q\[:,j $J :ED; LaOZ HZWHe=` JF :ZFZ 8Z[X,jB ALbL, %H WZXJ 3F HZW 8Q\ :Z&,j MX [8=K>; (>XQFa LN5\ C\ TX; &W HO [Q43O DQ5ajB (WFa 5]JWa LP DNB [3=[3=Z,j ALV )HO-F\8a 3X" FX" :Z)75\j %H3F J=ZI LP 3e' 3e2[?`FaUF X; FX" XGj %H3Z $IWO 3>9 3X OXZ XG %H 3>9 1O 3X OXE XWjB A>;3 XG LbLj %H MX [8i\ 9e& :Z&,j vWOE 3Z5: 1O H]OZFa HZWHe=` 3< 3gH\ K\ D;[:,jB AHO LbL &WLP Be J~a 3F [HBZ 3Z FZL XGjB 3Z(7=O HO Jb>E GM[1B Fa WTZQ [3MZj AMX BQZ3 Wa HXQa 3Z HZWHe=` XGjB A>;3 XG %H 3Q % :Z&,jB 5]JWa LP TX [BQ[LQZ' C\j HO (WFa 4]D 3e Oe3Zj WZO; 1H8Z[O3BZ Be H^O; Xe X; 8]3< XGj HZWHe=` QaFa Be 3Q %FZ X; H&E5Zj TX JZXO :ZFa 3F [Q, L]&; Be DE4Z TX; Q&3< C\j Ce&; $JB-GMJBj 6]=FQ HO IZ&Q O43O 3>W? HO Jb>; 3e' 3Z5: (Q=-HQ= OX; C\j (Wa DE43O (WFa H]3ZOZ CZ, ALbL, %H3Z 3ZL Xe 5MZjB AOEIOQW 3< [8i\ D; XGj 3Q %Fa 3F [Q, 3XZ XGjB (WFa W"[^?B :TZJ [DMZj A0XjB TX [IO (W\ L])Z LP Jb> 5'j A3XZ Be L];a K\ CZ LbL OEIOQW 3< [8i\ 3Zj LVFa D; K\ XGj HO Ma Qe5 $K\ K\ HOEUZF 3O OXE XWjB $5Qa [DF TX H#8\ C\j K\& (BF\ FX" C\j TX QZ&F LP 4&; Xe 5'j :ED; X; (W3Z F"JO % 5MZ CZj 3Z(7=O HO Jb>E %DL\ Fa 3XZ, ALbL %H WZLFa TZQa 3Z(7=O HO I<W :LZ 3OZ D;[:,jB TX I<W :LZ 3OZ 3O Qf=; Be DE4Z, TX Q&3< 8"?; 3Z |H EZOA [3, y, DXZ& OX; XG, A1MQ 8Z[X, %H3e [HBZ 3Z FZL? &W3Z 3e' [HBZ FX" XGj LaOZ 3e' H[B FX" XGj WL;aj HN8 [DFQ Wa ,3 X; O= Q5Z, y, XW, [HBZ 3Z FZLj [HBZ 3Z FZLj FX"" XG &W3Z 3e' [HBZjB (WFa HbO H=3F 1O [IO Wa :eO Wa 8\4\, A%' ,L OEH [T[1=Lj 5V5 OEH y% CZ LaOZj 5V5 OEHj 8ZO Qe5Q Fa OEH [3MZ CZ LaOZ J3AQ JW LPj H")X WZQ 3< C\j FZL JBZ)7?

[Q[4,, JW 3Z 5Z&TO LZF3 8"D, JW 3Z 38?1=O HN?E, J3AQ 3Z 8HOZW\ MZDT 1O J3AQ 3F WZLFa @ZJa 3Z LZ[Q3 WBJ\Oj [Q[4,, [HBZ 3Z FZL [Q[4,j L];a K\ JBZ D;[:, 3fF XG &W3Z [HBZj $J [Q4Ba 1MQ FX", LaO; BOI 1MQ DE4 OXE Xe?B H^O; QgJ\

LP W>FZ=Z 9Z 5MZj TX De5]Fa :eO Wa 8\4\ C\, A:Z&,, &W3F [HBZ Wa DJB4B 3OTZ Q\[:,j 3JJa LP :Z&,j Xe W3BZ XG, Ta WJ $K\ K\ 9==K=E WN? 3< BOX 6^L OXE XQj :Z&, %H, [3W3F DJB4B 3OTZ,75aj Je[Q,-Je[Q,j $J WNH 1MQ W^"6 5MZ %H3e?B WZ Q5 OXZ CZ :bWa 5e[QMN 8Q OX; Xe"j >NM->NM->NMj WJ WXLa Wa $HF\ :5X [8H3 5, Caj TX Q&3< Q&4&Z'j (W3F WZC Jb>; L[XQZ (>3O %', (Wa W"KZQZ, 5Qa Wa Q5ZMZj AUNB Xe :Z L\F^j UNB Xe :Z LaO; J~\j B^ Be JyB JXZwO XG FB TX (W3F HZW 5'j Q&3< JeQ\, AHN8 [DFQ Wa DE4 OX; $ %H K\ HOEUZF XWj %H3< WLJMZ K\ [HBZ 3F FZL 3< XGj :J LV H")X WZQ 3< C\, BJ MX XZDWZ y% CZj LaOE LZBZ-[HBZ L];a Qa3O MXN % 5,j LaOZ $JZU_F FX" Xe W3Z 1MQ[3 LV ,F\[L3 C\j J55ZZ HbDZ y%j &W3e LOTZMZ :Z W3BZ CZ MZ $FZC %3L LP [DMZ :Z W3BZ CZj HO [IO LVFa We8Z, &WLP &W $JeE 3Z 1MZ 3W^Oj LVFa &Wa JT\3ZO [QMZ CZj $J JBZ&, &F3e 1MQ 8Z[X, J~a 3F [HBZ 3Z FZL?B TX 3Z> 3< BOX 4&; C\j 1MZ JeQaj BK\ 3Z(7=O HO Jb>E GM[1B Fa (Wa H]3ZOZ, A$HFZ HZWHe=` Qa Q\[:,jB (WFa $HFZ HZWHe=` [QMZ (Wa 4eQZ 1O ,3Z,3 8\4 H&;, AMX 1MZ [3MZ? J~a 3F FZL 3F WZLFa [HBZ 3Z FZL [Q4 [DMZjB TX DJ"5BZ Wa JeQZ, AD; 5' W^8FZ0" 3F %EZO HO J~a 1O %H3Z HZWHe=` [O>M^ [3MZ 5MZ XGjB AQa[3F LVFa Be...B (W3F $E^OE TZ1M XTZ LP 5]L Xe 5,j AMX WO3ZO; LZLQZ XG LbLjB (W3< W]Fa [JFZ X; 3Z(7=O HO Jb>E GM[1B Fa %TZ: Q5Z', A$5QZ, XN %H %&,jB QZ&F Wa [F3Q3O H\9E 4&Z %DL\ WZLFa % 5MZj WZLFa TX Q&3< 5]OOB\ y' Jb>; C\j (Wa Q5Z WJ H]zVQ 3F 8aXOQ HO Q&3< 3< DZ5\ 5' 5e[QMQ 3F 5XOE F\Qa-3ZQa [FUZF H& 5, XWj (FLP Wa 3X"-3X" 4^F K\ =H3 OXZ CZj QgJ\ LP 1OBP 3L C!j HO :e K\ C! Ta $Q5 [D4Z' DE OX; C!j (Wa Q5Z LDO LaO; 3F [82 1O +[BLZ,7 MXN 8Q\ %' XW 1O Ta 1OBa" (F [82Q 1O +[BLZ0" LP WLZB\ :Z OX; XWj (FLP Wa ,3 LDO LaO; 3Z [82 CZ, :e (W Q&3< LP WLZ 5MZ CZj l

TX )HO 5' 8fC\ L"[:Q HOj [Q@= 3Z 3>9 HBZ FX CZj (WFa DE4Z JOZLDE 3F 3eFa LP De GM[1B BZU 4aQFa LP ?@Ja O, Caj &>X LP Wa ,3 HZWHe=` $IWO CZj

3 [T BZ JZ[OU, [4&3< 3< E]"E B3 ?@J\-W\ $F?@J\ 3e' [FXZ[O3Z

$8CKa 3Z OeFZ

[3 ,3 [DF XL FX" XQ5aj 3X" FX" [FL_L 6&; 9e=E-Wa ^A 3F [Q, K\ 8]H FX" 3OB\ L:\D :bWa B]CXZOZ 4MZQ! $3FQaHF Wa KOE F\Qa $"EaOE LP 3>9 X; J^"DE" HZF\ 3< J8\ XG"$B\B MZ K[TIM [3>X" $9eO 5[QMQ LP K=3B\ %;LZ [3W\ 6O 3< W\9'MN [5FFa 3< 3e[UU 3OB\ XG W^F\ 9BP 1O DOTZ:a 8aXOQ 3F %3ZO LP @QBa y, O75Q LP B]CXZO; %TZ:-WZ 3>9 =@=3O JyB FL_ [H6QBZ y%-

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 109

$XLD

OEJBON LP [H9Q\ JZO 3< BOX 7MZDZ Qe5 FX" XW LV K\ FX" $ UZMD MXNXE3F (:ZQQ LP 8aXOQ HO J\B

OXZ T1B L];Wa $J [XWZJ-[3BZJ FX" O4BZ ,3 HO;3CZ IAQ-W\ &59Z0" LP MX" 3X" 4e 5' XG

LaOE [XJWa 3F $"B LP ,3 JT?F [3W\ $>M JT?F LP [TQ\F XeBZ $HFa XeFa F XeFa 3< :5X HZO 3OBZ y%

Cultural Notes New.qxd

24/06/12

7:01 AM

Page 2

JZ9OU LaOZ 6O XG 3>LZO $F]HL

+3ZU3# WZ9X;M $3ZDL\, 9DEQ\ L^EM# 80 zHMa 3[TBZ W"$X

3QZ-W"J3,[B WIOFZLZ $DCFM KZOB KZVZ [W"X

+3ZUF# HP5]&F J]1W, 9DEQ\ L^EM# 199 zHMa WZLZ[:3 WOe3ZO Wa :]&; H]JB3

LbQZ @eB\ 1OBQ 1O (F3F H[OTaU, W"6VU HO [Q4\ 5' &W H]JB3 Wa K\ M[D XLZO; 8aBFZ F :Z5a Be WL; QaFZ 8Z[X, W"TaDFZ,7 TZ3' 4;L Xe 5' XWj H^OE KZOB LP 6^L 3O KZVZ [W"X Fa -Wa Qe5Q 3e 4e:Z :e JOWQ Wa LbQZ @eFa 3< 3>+CZ LP :3&E y, XWj &FLP Wa 3>9 :ZFBa K\ FX" [3 MX (F3Z UeVA XG! 3>9 :5X &BFa LZ[L_3 TA_F XW [3 %"4P K\5 :ZB\ XW, Be 3>9 &BFa :\T"B [3 Q5a JW MX" 3X" WZLFa LbQZ XGj H'Ba T1B M[D 3X" (J3Z' %, Be WL;P $K\ (F3F JBO HO We8Fa 3< LZF[W3 BbMZO; Wa vO XWj TFO MX H' 3O Be |X 3NHF\ X; 8Z[X, [3 LbQZ @eFa TZQ\ [J2MN $HFa 4ZFa LP XED; 3Z &JBaLZQ JyB X; 3L 3OB\ XWj H\Q\ DZQ 4ZFZ (F3F [Q, JaXD L][F3Q XeBZ XGj ,3 BOX Wa LQ 3Z O75 1O JDJ^ (>XQ ,3 JBO HO &7WZF XeFa 3F $XWZW Wa T"[8B 3OB\ XGj H]JB3 3Z ,3 1O LX;TH^A_ $0MZM FZL LP 1MZ O4Z XG! :ZF3ZO; Wa KOH^O &W $0MZM LP QZQJa5\, TZBQ, HZ3<, LD;5Z :bWa UAD [:>XQ 3L X; Qe5Q Fa W]FZ XG MZ UZMD XLFa W]F3O K\ $FW]FZ 3O 9DMZ XGj

WZ[X;M $3ZDL\ 3< FTeDM Me:FZ 3F $"B5_B 3[TBZ 3< MX H]JB3 +3Z[UB y' XGj MX Me:FZ [3W\ M]TZ Qa43 3< HXQ\ H]JB3 (W3< L^Q KZVZ LP +3Z[UB 3OFa 3F (DKDEFM Wa U]| 3< 5' XGj $3WO [X7D; LP [3W\ BOX 3< (HQ[AE 3e :]5Z& 3X 3O 4Z[O: 3O [DMZ :ZBZ XGj Qa[3F 3>LZO $F]HL 3< 3[TBZ,7 H' 3O MX UAD 3e JeQFa Wa HXQa ,3 JZO M3<FF We8FZ Xe5Zj $ZL\A H[OTaU, [OFBQ 3< J]FZT=, WLZ: 3Z [8"BF, $F]HL Fa $HF\ 3[TBZ0" LP XO O75 3e WLa=Fa 3< 3e[UU 3< XGj (F3Z HXQZ W"$X JyB (CL\DQ :5ZBZ XGj [HBZ HO (F3< 3[TBZ DU_F 3< BOX Q5B\ XGj &W\ BOX L9=%OQ HO [Q4\ 3[TBZ MCZC_ Wa :]&3O vWO; w[FMZ Wa H9O[8B 3OZB\ XGj $F]HL 3< 3[TBZ0" LP KZTH^ JyB WL_J XGj

UAD3 3Z WIO $[:B T?FaO3O

OZ:3LQ +3ZUF, 9DEQ\ L^EM# 600 zHMa UAD3 3< (;H[_ HO $F^>; H]JB3

FZLTO 3F UADQ LP UADQ 3< :>L3>"?Q\ JFZFZ 3[>F XGj MX TZ1M UADQ 3Z WIO H'Ba y, JZO-JZO :aXF LP %BZ XGj MX WIO JyB X; W]XZFZ XGj [IO 8ZXE TX 3FOQ UAD 3< (;H[_ 3Z LWQZ Xe MZ 5]?BZ WOFaL JFFa 3< 3XZF\ Xej 3FOQ 3< (;H[_ 8aO Wa y' XG [:W3Z LBQJ XG (~ K^[L 1O $QL MZF\ 5XOZ'j )78\-F\8\ :L\F TZQ\ :5X JF 5MZ 3FOQj :3BZJ LP UADQ 3< (;H[_ 1O GMZ2MZ W=;3 XGj UADQ 3F JZOE LP [:eZWZ OXB\ Xe Be :|O H'E", UADQ 3Z WIOj

HDN 3F H\9 M]TZ0" Wa 4Z OXE XW 4fI

M]TZ 3XZF\3ZO 5fOT WeQ"3< Fa :J Wa eZFH\> 3Z FTQa4F WCLZF Qf=MZ XG, BJ Wa eZFH\> W[XB JZ3< +3ZU3Q-H]OJ3ZO DZBZ0" 3< Ja8bF\ J' 5' XGj M]TZ0" 3F 5L_ BaTO Wa Ta ?O 5, XWj (>XQ Q5Fa Q5Z XG [3 [:F M]TZ O8FZ3ZOQ 3e TX $HFZ WL;a Jb>E Ca, Ta [T)eX K\ 3O W3Ba XWj eZFH\> 3F $X F^2 TbWa K\ 5[D`U LP XWj [9FZQ +3OA HO y' C^-C^ 3F JZD U\Q-$FQ\Q HO X75ZLZj

XZ[U, 3Z M4 OZ:EZF\ W9XB BLZL 9e=E-J&E UXOQ 3< L[XQZ WZ[X;M3ZOQ 3Z MX w4 J'BZ :Z OXZ XG [3 BLZL 3e[UUQ 3F JZT:^D F Be (F3Z D4Q H]OJ3ZO W[L[BMQ-[FAOM3 L"?QQ LP 1O F X; Qa43 W"6Q MZ WNJ3D[B3 W"5>FQ LP J' OXZ XGj [H9Qa [DFQ ,3 3ZM_"L LP De T[OI> L[XQZ WZ[X;M3ZO =3OZx 1O TZBO y' :3 LD`TZD; We8 Fa (>XQ XZ[U, HO ?ZQ O4Z XGj $J WZ[X;M LP FZO;TZD; %"DeQF 4&Z 3OFa 3< :|OB HO :eO [DMZ :Z OXZ XGj JZXO [F3QBa y, Ma -QZF T[OI> LD` WZ[X;M3ZO 3e JBZFZ K\ Ta K^Q\ FX"j

4QJQ\ XG 4QJQ\ WZ[X;M $3ZDL\, Q[QB 3QZ $3ZDL\ 1O W"5\B FZ=3 $3ZDL\ LP &F [DFQ 4QJQ\ XGj 3X" %QZ3LZF 3F JDQFa 3F JZD 8XEBQ 3F [Q, F, Lf3Q 3< BQZU Be 3X" F\OW WZL[$MQ 3F :9OMa $[JB;T 3e JFZ, O4Fa 3< 3e[UU XGj $HFa 3QZ3ZOQ 1O WZ9X;M3ZOQ Wa 3=; &F $3ZD[LMQ LP 4]D 3e [:"DZ O4Fa 3F [Q, KGM %Me:F 3OFa 3< Me:FZ XGj KZO;KO3L 48_ HO %O=;%' 3< [8"BZ XGj

[WQ[WQZ l

$JHBZQ 3F JZXO =EQ\IeF 3[TBZ W"$X 3F [Q, HTF 3OA 3e 2011 3Z 3FDZO WCLZF, 3FDZO UeE H\> JNDZ MZOZj

l 5NE\ JL_[B ,T" DU_F W[L[B, OZ:6Z= MZOZ $\IL3ZQ\F 5NE\ W"J3ZO [U[TO %Me[:Bj 3FL\O Wa Qa3O 3>MZ3>LZO; B3 XO OZ7M 3F [3UeOTM

9Z2Q 3Z H^OE W?BZX [DEQ\ LP 5NE\ Wa :]&E W"J3ZO W\4Fa 3F [Q, :LZT&Zj 3QZ, W"J3D[B [TKZ5, H=FZ LP +aL8"D O75UZQZ LP Qe3e;WT 3Z %Me:Fj

H[23Z 3F 3XZF\ ,3Z$ 3Z Qe3ZH_Aj

l

+[B[I>B 3CZ3ZO ,T" X7W H[23Z 3F W"HZD3 OZ:a>) MZDT MZOZ QLX; l

l

[Q4ZT= W"JCZ MZOZ 9X L[XQZ 3T[M[2MQ 3Z [2TaA\ Qa18O XgQ LP +[WJ 3[T [TIA] FZ5O 3< $0M^BZ LP 3[TBZ HZ>j

l

:Q+NBO, KbMZ ,1W+aW 3F Qa43

110 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

3XZF\3ZO $zA +3ZU 3Z [FEFj l JXOZ&8 LP 3Q 3F [Q, H[23Z 3Z :F 3[T $DL 5Q?T\ HO 3R[)B [TUaVN3 3Z Qe3ZH_Aj l

2J7E[QMZ 3F J3AQ 2I HOIZwL"5 %=` MZOZ Q4F) LP 5NEZO; FZ=3 3Z L"8Fj

Film.qxd

24/06/12

[WFaLZ z;ZF

7:06 AM

Page 2

)HO JZ,7 Wa# :I-L Jg?;5Z?`, OE?; 1O OZ(?; OZ>f F\8a 3F DC.M

A$H]F 3Z I=3Z...

440 3Z ;=3Z...B

D[^A 3< 4]UJ^ Wa LX3 OXZ JgQ\T]?, WIQBZ 3Z FMZ L"2

Jg

Q\T]? 3< (CL\DQ 3Z DZLF 3>9 7MZDZ X; KOZ-KOZ [F3QZj (W3< J];B\ %"4Q LP F' 8L3 % 5' XGj Lf[Q3 [TVM 1O H=3CZ 3< 3L\ Wa :^; OX; &7?J7; 3< :ZF LP :ZF %' XGj WL; LP %Fa Q5Z XG [3 DU_3Q 3e 3HWZ LFeO7:F 8Z[X,j &W L"2e~ZO Fa 4N=; [X7D; [WFaLZ 3F HbOe3ZOQ 3F XeU (&Z [D, XWj $^M 3>LZO 3< [IEL OZ(?; OZ>f& Fa Jg1W2[IW 3e -WZ I=3Z [DMZ [3 ;=3F LP 3Oe&Q (B\F

[DF LP 22.9 3Oe&) zHMa 4!8 [Q, :J[3 &W [IEL 3F $Q5-$Q5 W"J3OAQ 3e B[LQ, BaQ]5^, 3>F&, LQMZQL, Ke:H]O;, JZ"3QZ 1O JyBaOE [X7D;KZV\ DU_3 K\ DE4 8]3F XWj L^Q |H Wa BaQ]5^ LP [FDNU3 ,W.,W. OZ:ZLfQ\ 3< JFZ' [T"LZO3>&@ 3e W]D;H 3>F& LP T\O LDZ3O;, [UTZ B[LQ LP [WzCZ' 1O OZ:\T [TFTZW JZ"3QZ LP [T"L [W"6Z-D QZMF &: Jb3 3F FZL Wa JFZ 8]3F XWj WZC X; [T"LZO3>&@ [X7D; LP +[B6ZB, Ke:H]O; LP [T"L [W"X 1O LQMZQL LP

ADU_33 3e HW"D XW O;La3B

-WZ FX" XGj %H HO DJZT XeBZ XG [3 %H3e 29O[:FQ [IEL 3< WIQBZ 3F JBO 3e 9@FZ XGj TZ"=E? 3< 3ZLMZJ\ 3F JZD MZ 4]D HO DJZT LXW^W 3O OXE Ca? DJZT Be CZj [X7D; LP LaO; MX vWO; [I EL XG Be LV FT_W CZ 1O (;WZ[XB K\j HO $J WX; XGj OZ(?; OZ>f& 3< WIQBZ Fa WJ3F L]"X J"D 3O [D, XWj $^M 3>LZO 3< , UF [I-L3 LP TZHW\ 3e Qa3O K\ 3e' DJZT CZ? $^M WO W]HOJ=ZO XWj TX 3gLa?; 3OQ MZ ,1UF, Qe5 HW"D 3OBa XWj (>XQ Qa3O LaOE LF LP 3e' $WL":W FX" CZj $5Q\ [X7D; [I-L Lf[Q3 Xe5\ MZ O;La3? &59Z Be Lf[Q3 [IEL JFZFa 3< XG HO :J B3 3>9 IZ&FQ FX" XeBZ, 3>9 FX" 3X W3BZj

$HF\ vWO; [X7D; [IEL OZ(?; OZ>fO 3< J"HO WIQBZ Wa 5D5D +K]DETZ 3F HNT :L\F HO FX" XGj JgQ\T]? 3< F' :L\F (>XQ [LQ 5' XG, [H9Qa [DFQ 3e[OMe$ZIO Wa ,1=O 1O ,1=O Wa [FDNU3 JFa +K]DETZ Fa $HF\ 4][UMN %(=Q]3 3F [Q, D;H3 w% Wa JN="j +JB]B XW JZB8\B 3F L]2M $"U# HXQa TZ"=E? $J OZ(?; OZ>f , O;La3 Wa &BFZ Q5ZT M3 XG? Q5ZT :bWZ 3>9 FX" XGj W8 MX XG [3 O;La3 3< 3ZLMZJ\ 3F 8Z"W 7MZDZ XeBa XWj DU_3 K\ &>XQ HW"D 3OBa XWj O;La3 JFZFZ %WZF XeBZ XG?

¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw 111

[T"LZ[B<MZ OZ>f& FZL Wa ?J Xe3O % 8]3< XGj BLZL KZVZ0" LP $59; 3ZLMZJ\ HZFa TZQ\ &W [IEL 3Z [X7D; LP ELZ3FDZO 3ZLMZJ\ HZFZ WZ[JB 3OBZ XG [3 D[^A LP JFFa TZQ\ LWZQaDZO LFeO7:F [IELQ 3Z 8J3Z DU_3Q 3< :JZF Wa (BOZ FX" XGj [WFaLZ [TUaVe BOA %DU_ 3XBa XW, AD[^A 3< [IELP XLaUZ Wa +Me5EL? 1O +aOAZ .eB OX; XWj &W3Z $WO JO3OZO OXE5Z 1O %Fa TZQa [DFQ z;ZF K\ J@E5ZjB TV_ 2011 LP [X7D; [IEL (Le5 Fa D[^A KZOB 3< JDfQB 5.5 $OJ zHMa 3Z 3OeJZO [3MZ XGj $J F, [FDNU3 &F [IELQ 3e [X7D; TZQQ 3F L^?

3F L]BZ[J3 JDQ 3O QZ OXE XWj WQLZF 4ZF 3< TZ"=E? &W3< [LWZQ XGj WJWa HXQa H]O; :5>FZC MZOZ BaQ]5^ LP He[13O; FZL Wa JF\ &W [IEL 3e B[LQ LP +K]DETZ Fa &W\ FZL Wa JFZMZ 1O :J &Wa [X7D; LP JFZFa 3< JZB %' Be +K]DETZ 3e X; MZD [3MZ 5MZj TZ"=E? Fa Jg1W-2[IW HO 1MZ 3LZQ [3MZ, MX JBZFa 3< :|OB FX" XGj MX; BJT\O %[LO 4ZF TZQ\ 5:F\ 3< OX;j [IEL 3F [FDNU3 L]z5ZDeW 3F FZL Wa [X7D; Hh\ 3F DU_3 UZMD X; TZ[3I XQj MX; JZB [H9Qa WZQ 3< F"JO TF [IEL Jg?;5Z?` 3F JZOE LP OX; Qa[3F &W3F [FDNU3 [W[K3< 3Z FZL UZMD X; 3e' :ZFBZ Xej [H9Qa WZQ Oe[XB Uah\ 3< B[LQ [W"XL 1O $F\W J7L\ 3< [X= [IEL OE?; K\ 8[8_B OX;j MX BaOZ 6O MX LaOZ 6O, [JEQ^, LaOE JZH HXQa %H, 1MQ[3 MZ 4hZ L\>Z :bW\ [IELQ 3F F 8Q HZFa T:X OX; [3 &F3F [X7D; W"J3OAQ LP D[^A KZOB\M LX3 7MZDZ OX;j [+MDU_F 3< BLZL [IELQ-XEOZ IFO;, 8]H 8]H 3F, LZQZLZQ T\3Q\, X75ZLZ, XQ8Q, KZ5L KZ5, [JEQ^, 5OL LWZQZ %[D LP D[^A 3F ?eWa 3< 4]UJ^ %B\ XG Qa[3F [X7D; TZQQ 3F [Q, MX KZT]3BZ 1O OeLN8 Wa QbW LFeO7:F, LFeO7:F 1O [WIa LFeO7:F XGj l 5\BZ!\

Trivia.qxd

24/06/12

7:09 AM

Page 2

»é Ì»ê (_O +DEU 3F L]:@IOF5O [:Qa 3F J]'ZFZ 3JJa 3F FTZ:]K;F [W9K3< Q"Ja $OWa Wa L]"J' [IEL (Le5 LP AJ75QOB 3F BL5a 3F WZC OX OXE Ca Qa[3F $8ZF3 JZ:\ HQ=; 1O 3XZF\, HZF [W"X BeLO 1O 5V3W 2I TZWaH]O Wa TX 8L3Fa Q5aj (FWa JZB8\B 3F +L]4 $"U #

&EO-(EO W?BO75

9ZMZ# ,.H\.

3>9 Be $#9Z O%

$[KFaBZ X; JFFZ 8ZXBa Ca? LV Be J\,WW\ 3O3F J&fDZ LP $59; 4ZW\ Ff3O; 3O OXZ CZj TXN L];a FZ=3Q 3Z 8J3Z Q5Z 1O JW JF 5MZ J75QOj

:J KZOB\M =E[FW :5B LP [TTZD 5L? HbDZ 3O OXZ XG BJ >7?; XTZ 3F ;Q3F 3< BOX KZOB\M Jb?[L"=F [4QZ&; WZMFZ FaXTZQ Fa &7?eFa[UMF 0HF 3Z [4BZJ B\WO; JZO $HFa FZL [3MZj &W XG[73 Fa %5ZL\ 0[Q"[H3 3F [Q, WZMFZ 3Z %;L[TFTZW J'Z [DMZ XGj w% XG, =E[FW K\ $HFa H]OZFa IgL_ LP Qf= %,j

UX 1O LZB XZC\, 6e&E 1O ?MZDE 3< WaFZ Fa ,3 JZO [IO [TFTFZCF %F"D 3e :\B [DQZ D; XGj %F"D HN8T! JZO UBO7: LP [TFT [T:aBZ JFa XWj &W JZO (>XQFa LZJ3e LP Je[OW 5aQIND 3e XOZMZj :\BFa 3F JZD (F3< HXQ\ +[B["MZ, ALV JyB OZXB LXW^W 3O OXZ $jB [TU\ XL K\ JyB OZXB LXW^W 3O OXE XWj

MX XG UaOF\ 3H=-3O;FZ [J[EQMQ 3< BOX Q& OX; XWj MX $Q5 JZB XG [3 ,3 X;Oe&F 3< FZ[M3Z XG Be vWO; ,3 CZ =Z&5O 3< 1O DE4Z :Z, Be DeFQ 3Z ,3-vWOE Wa 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj Qa[3F DeFQ ,3-vWOE 3e $HF\ UZO;[O3 W]"DOBZ LP H9Z&Fa HO Q5\ y' XWj 3O;FZ 3H^O Fa $HF\ HBQ\ 3L9OMZ 9D4ZFa 3F [Q, :IEL X;Oe&F LP [TUaV BfO HO ,3 %&=L 5ZFZ O4TZMZ XGj 9ZMZ# ,.H\.

112 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§ü w®vw

[C,=O Fa MZ [W4ZMZ? $[KFM 3< JZO;[3MZ", W"6V_ 3OFZ, F'-F' 8]Ff[BMQ 3F [Q, +aOAZ 1O $HF\ JZO; 3Z &7B:ZO 3OFZj [C,=O 3< T:X Wa X; W"6V_ 3F 9DFQ LP 3K\ $TWZD FX" y%j $WQ\ BZ3B Be [C,=O X; XGj [I-L3 LP U]z%B 3HW\ OX;?

Q"JZ W"6V_ 3OFZ H&Zj ,3-,3 W\F 3F OeQ [LQBa Caj TZHW\ 3Z OZJBZ J"D CZ We MX" H&Z OXZj HO LV :ZFBZ CZ :3 ,3 9DF LaOZ Xe5Zj TX 9DF % 5MZj $J %H3< JZO; % 5'?

LXW^W Be Xe OXZ XGj H\HQ\ QZ&T, HZF [W"X BeLO, 3XZF\ 1O $J 5V3W 2I TZWaH]Oj B\FQ X; :IELQ LP LaOZ 3ZL WOZXZ 5MZ XGj $J 3HWa OeQ 8Z[X,?

OeQ Be U]| Wa $59E X; 8Z[X, Caj WL;fBZ FX" 3O HZMZ BK\ Be DEO; Xe 5'j %Fa TZQ\ [I-LP? 5V3W 2I TZWaH]O 3Z $5QZ KZ5 JF OXZ XGj $59Z OeQ [LQZ XG (WLP K\j &W3F $QZTZ 8=5Z"T, HB"5, DE4 &7[?MF W3aW, [LW QTQ\ 1O %[LO 4ZF 3< BQZU LP $j ,;0! M