Outlook Hindi October 2013 Issue

Oct 2013 Cover.qxd

26/09/13

1:11 PM

Page 2

L^EM 20

$1=@JO 2013

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[ 3Z

%QZ 3J[O$O 3F [Q, $GTQ

J\-J3AQ

LeD; 3F [Q,

:ZM' %"3&E Wa LO; 3< %U"3Z 3F JZT:^D LeD; 3e 1M3 %O,W,W Fa 9DQZ' L]2M K^[L3Z? n

L]:@IOF5O LP D753 3< :ZFQaTZ [WMZWB

Content - OCT.qxd

26/09/13

3:27 PM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 5, $"3 10

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / W]LF 3>LZO 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.)

O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF $[WJ=Q= LbFa:O# FZOZMA D_ HN?EM W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-5 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653

28. :Zw' %"3&E Wa vO OXQ5a LeD;

DEU 3F ' OZ%M3 3F OZ:F\[B3 [T.QaV33 3< OZM

14 4fIFZ3# D75Q 3< [WMZWB LP (Q;Z M^H\

52 KZVZ WTM# XLZO; K\ :]JN

24 W]O^Z# O^Z 1O $"B9O^ ^a2 LP 6]WHb>

94 $0MZ;L# ,3 :IBOB\ W"B 3< 3XZF\

42 %EZO# 5;L +e:a1= 3< [F3Q\ XTZ

62 :IEL# 3fF :\Ba5\ 9DQQ 3< JZ:\

48 W][ILBZ X;MZ# WW]OZQ LP 5L FX"

100 H]JB3 $"U# UbBZF 3< Wf5ZB XG [QH[J=3

L]:@IOF5O D753 HO OZ:F\[B3 1O WZLZ[:3 9OHe=` JZQ3e 3F [F:\3OA HO :IO (>E WTZQ

W]+\L 3e=` LP WO3ZO Fa 3XZ, :|O; FX %EZO 8w8B Qa[43Z 3< X;MZ 3Z U3 H[B HO X;

%M_WLZ: 3F WZLFa 4&E y, Ca 3JZ OZL :IEQfO; 3H=O;FZ ,T" D;[H3Z LP F"JO TF 3< Q&Z'

Q"DF 3F HeF_ 1QJ WeXe HO %EZ9OB :3BZJ

#& DEU 3F U\V_ [J:FaW J3AQ

72 :]&ZT# $"BO75BZ 3< O5-O5

yourhelpline@outlookindia.com

WZLZ>M H^9BZ9

queries@outlookindia.com

%'%',L 3Q3_Z 3F H^T_ 9Z2 3< MZDQ

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj $1=@JO, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 104 + %TOA

KZVZM\ [T[TEBZ LP BO13< 3O OXZ XG KZOB

78 Fa=T3a# MXN XG WJ3Z IZMDZ

H^T_ 9Z23 3F W"5>F3 Fa JDQ Q\ XG $HF\ K^[L3Z

84 WZ^Z;3ZO# Qe5 $La9O3Z 3e FX" WL;Ba

H23ZO $[FBZ OZ6TF 3< O:B 5]?BZ LZLQa HO OZM

3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 3

Letter.qxd

26/09/13

3:27 PM

Page 2

< H2 >

WLJMZ0" HO 5fO 3OQ

%(=Q]3 3Z [WB"JO $"3 H'Zj B\WOE Le8M 3< 5]":Z&U %Qa4 %: 3F WLM LP OZ:F\[B3 TZBZTOA HO +3ZU ?ZQBZ XGj 3R) WO3ZO :FBZ 1O (W3< WLJMZ0" Wa vO Xe OX; XG &W[Q, WTM LP TX 200 3Z %"3&Z HZO FX" 3O HZ OX; XGj WO3ZO 3e 8Z[X, [3 TX :FBZ 3< WLJMZ0", _bZ8ZO, LX75Z' :bW\ WLJMZ0" HO 5fO 3OEj TOFZ -WZ F Xe [3 WTM Wa K\ 3L W\=Q %,7j $TbE 4FF HO [Q4Z 5MZ 3>LZO H"3: 3Z %Qa4 A5XO; XW OEB LZ[IMZ 3< :&QB +KZTUZQ\ Qa4 XGj Qa4 3F LZ0ML Wa OEB LZ[IMZ 3< 3ZM_+AZQ\ HO +3ZU ?ZQZ 5MZ XGj JZB [WIa OEB 3F 3ZQZJZ:ZO 3< FX" XeF\ 8Z[X, $[HB] $>M ^a2 K\ :e LZ[IMZ 3< :3& LP XW (F HO 3ZO`TZ' 3OFa TZQa $[E3Z9OMQ 3Z [FQ"JF wKO3MH^A_ XGj M[D $[E3ZO; 'LZFDZO 1O >MZMH^A_ +UZWF Xe5Z Be _I=Z8ZO L]1B WLZ: JFZFa LP WXZMBZ [LQa5\j

UbQP) 3>LZO W WaFZ J]Q"DUXO, (_O +DEU

5O;JQ 3Z 3e' O4TZQZ FX"

L]:@IOF5O 3F 5NT 3LXE&Z LP &7:B 3F JDQa &77ZB TZQ\ 6=FZ UL_FZ3 XGj &WWa HBZ 8QBZ XG [3 DEU LP 5O;JQ 3Z 3e' O4TZQZ FX;" XGj (F3F [Q, F Be >MZM XG 1O F X; WZLZ[:3 GMTJCZj ,3 BOI DEU 3e )78Z&MQ HO Qa :ZFa 3< JZB Xe OX; XG, XL [U^Z, [TeZF, B3F\3 3< JZB 3O OXE XW Be vWO; BOI %: K\ -W\ 6=FZ,7 Xe OX; XWj :Z[XDZ 3F H[OTZO 3< MX 6=FZ Be +3ZU LP % 5',

8Qe (W3F H[OTZO 3e 3>9 >MZM UZMD [LQ K\ :Z,j Qa[3F DEU 3F $"DO $K\ :Z[XDZ 3< BOX 3' H[OTZO XQ5a [:F3< %TZ: (W H"8ZMB Wa JZXO X; FX" % HZB\ XGj H"8ZMB Be 1MZ UZMD (F3< %TZ: (F3F X; 6OQ Wa JZXO FX" % HZB\ XGj TX 6]=-6]= 3O :\Fa 3e L:J^O XG"j TX (W\ GMTJCZ 3e $HFZFa 3F [Q, L:J^O XQ5\j H"8ZMBP T 3ZF^F K\ Hy78 TZQa Qe5Q 3F %5a FBLJB3 XGj TbWa Be $HF\-$HF\ Oe=; WP3Fa 3F [Q, WK\ FaBZ %5a OXBa XW Qa[3F [3W\ 5O;J 3Z LZLQZ %, Be WJ $":ZF Xe :ZBa XWj 1MQ[3 (>XQ 5O;JQ Wa 7MZDZ $L\OQ Wa IZMDZ XeBZ XGj &W 6=FZ Wa (F Qe5Q 3e K\ We8FZ Xe5Z, :e vWOE 3F w4 HO %"4P J"D 3O QaBa XW 1O $HFa )HO Ce&; K\ L]W\JB %, Be HXZ& 4&Z 3O DEBa XWj

?g. +LeD $$TZQ 5e-?; X-MZF\, (_OZ4"?

MX W_Z 3Z 89O2 XG

,3 DfO CZ :J 'LZFDZO %DL\ 3< Qe5 &7:B [3MZ 3OBa Caj Qa[3F %: B3 $HOZE\ OZ:FaBZ0" Fa Q^= L8Z O4\ XGj :e 'LZFDZO $IWO (F3< OZX LP Oe&E $=3ZFa 3< 3e[UU 3OBZ XG (Wa vE 3< L14\ 3< BOX [F3ZQ 3O IF"3 [DMZ :ZBZ XGj OEB LZ[IMZ Wa =13O QaFa 3F 3ZOA Fe,?Z 3< (H [:QZ $[E3ZO; w5O U[1B FZ5HZQ 3e OEB LZ[IMZ Fa 8"D 6"=E LP [FQ"[JB 3OZ [DMZj W_Z 3Z 8[O2 -WZ X; XeBZ XGj JWHZ WO3ZO K\ ML]FZ ,1W+aW-Ta $Cg[O=; 3F LZJ=O ?QZF 3e L":^O; F DEFa TZQ\ T[Od %',,W +e[LQZ U"3O 3e [FQ"[JB 3O 8]3< XGj X[OMZAZ LP %':\ (O[:J7EUF) $Ue3 4aL3Z 3Z 43 JZO BJZDQZ [3MZ :Z 8]3Z XG 1MQ[3 (>XQFa OZJ=` TZ5Z 3< 3.54 ,3& :L\F 3Z DZ[4QZ 4Z[O: 3OFa 3< 5QB\ 3< C\j :bWQLaO 3F ,WH\ H"3: 8fEO; Fa [TEZM3 WZQaX LeXCLD 3F [HBZ 5Z:\ I3<O 3< [XJ7; U\= 4]QTZFa 3Z wJWZXW [3MZ CZ &W[Q, (F3Z BJZDQZ 3O [DMZ 5MZj %',,W $[E3ZO; [T:MU"3O HZ"?EM 3Z De

TVQ` LP 11 JZO BJZDQZ [3MZ 5MZ 1MQ[3 _I= FaBZ (FWa 6JOZBa Caj 3e' &F _I= FaBZ0" 3e K\ D7[?B 3OE5Z!

OZ::3UeO HN?EM

Q4\LH]O 4\O;, (_O +DEU

WOZXF\M 3DL

LVFa HXQ\ DIZ [X7D; %(=Q]3 H[23Z H'; [:WLP $5JB 3Z [TUaVN3 H'Zj LV HaUa Wa [U^3 $ 1O [X7D; LP &W BOX 3F [TVM HO [TUaVN3 H@j3O 4]U\ y'j MXN B3 3< [X7D; 3< vWO; H[23Z0" LP H^":\ 1O [FTaU HO @75 3F Qa4 B3 H'Fa 3e FX" [LQBaj [X7D; HZ>3Q 3F [Q, &W [TVM HO WZL$\ JaXD IZMDEL"D OXB\ XG 8^"[3 %[4O3ZO [FTaU Be [X7D; H'Fa-:ZFFa TZQa K\ 3OBa XWj Qa[3F [X7D; LP &W HO 7MZDZ :ZF3ZO; F XeFa 3< T:X Wa &W ^a2 LP :e 8Q OXZ XeBZ XG (W3< :ZF3ZO; FX" [LQ HZB\ XGj &W3F [Q, %H3< =;L 3e JEZ'j

LeX+LD XJ\J 4ZF JZQZ6Z=, L M +DEU

:XO;QZ DZ5

WJWa :XO;QZ DZ5 KeHZQ LP M^[FMF 3ZJO&? 3ZO4ZFa Wa BJZX XeB\ [:"D[5MQ 3F JZOE LP KZVZ [W"X 3< [OHe=` H';j H'3O ^eK y%j $5Qa WZQ &W 6=FZ 3e B\W WZQ Xe :Z,75a 1O &BFa WZQ JZD K\ F Be XLZO; GMTJCZ QZ4Q Qe5Q 3< [:"D[5MQ 3e BJZX 3OFa 3F De[VMQ 3e W:Z [DQZ HZ' XG 1O F X; (F Qe5Q 3< W]E Qa HZ' XG, :e (W XZDWa 3Z [U3ZO y,j 1O Be 1O, XL MX B3 BM FX" 3O HZ, [3 Qe5Q 3F [DQQ LP FZW^O 3< BOX 4&E (W 3ZO4ZFa 3Z 1MZ [3MZ :Z,j &BFZ [T3ZW, &BF\ BO13< 1MZ XLP &W3Z 3e' OZJBZ FX" [D4Z W3B\ XG? 1MZ XLZOE W"WZEF &BFa W\[LB XW [3 XL JL][F3Q ,3 QZ4 Qe5Q 3< WaXB 3Z $0MMF 3O (W3Z 3e' [8[3;W3<M WLZEZF F 4e: W3F"?

XLZO; WO3ZOQ 3< +ZC[L3BZ0" T WOe3ZOQ 3Z $"DZ:Z Be &W\ JZB Wa Q5 :ZBZ XG [3 :XO;Q\ 5bW 3Z [U3ZO y, Qe5Q 3Z WTM B3 3OFa 3F

4 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

[Q, [F:\ W"5>FQ 3e %5a %FZ H& OXZ XGj :J Te= 3Z WTZQ F Xe Be HOTZX [3Wa XGj WO3ZOQ, W"5>F, $DZQBP, WJ &W3F [Q, [:CLaDZO XWj 3-4 [DW"JO 3< OZB 3Z LZBL LFZFZ, (W3< JOW\ HO 6[&MZQ\ %"W^ JXZFZ, +DU_FQ 3< OJL $DZM5\ 3OFZ, Ma WJ 5XO; [TB_IAZ Wa KO DEBa XWj :Z[XO XG w[FMZ 3< WJWa K\VA 1Le[53 2ZWD; 3e ;aQFa 3F JZD (WWa [FJ=Fa LP WJWa 7MZDZ 3Z[XQ\ [D4ZFa 3Z 3Q"3 K\ XL %Fa TZQ\ H\['MQ 3e [D4ZFZ 8ZXBa XWj

OZyQ

L][FO3Z, F' 9D-Q\

JZO ?NWOQ 3Z H]FTOW 3OQ

$5JB $"3 LP AJZO LP [IO 8NDF\B H'3O F5OQ LP IHQ OX; $FQ\QBZ 3Z $"DZ:Z y%j &WLP 3ZF^F 1O WLZ: 3< WXL[B HO w4 1O XGOZF\ y'j KQa X; >MZMHZ[Q3Z 3Z IHWQZ JZO ?NWOQ 3F H^ LP Xe Qa[3F WZLZ>M KZOB\M FZO; 3< 9[T &WWa E^[LQ XeB\ XGj $59Z XeBZ [3 WO3ZO &W E"Ea Wa :]&; L[XQZ0" 3F H]FTOW 3< 3e[UU 3OB\j (>XQ Oe:5ZO L]XGMZ 3OTZB\j %: 3< 21T! WD; LP HZO7H[O3 DEX GMZHZO 3e 3ZML O4FZ WX; FX" XGj LF\VZ KEQZ 3< 9OHe=` ALX[TU 3e T1B OXBa J8Z,7B ,3 JZO [IO 2FO [3[Q"5 3F 3<&E 3e WZLZ[:3 GMTJCZ LP H]2BZ JFZBZ XGj >MZMHZ[Q3Z 3e EBZ JBZBa y, ;^>; UZF 3F [Q, &7WZF\ 3;Q 3Z MX 4^F\ 4aQ %[4O 3J B3 8Qa5Zj AW:Fa Q5a 8]FZT\ $4Z&EB LP TZ3' 2014 3F %L 8]FZT 3F J&E D75Q Wa HXQa 9e=E Wa |H 3e [D4ZMZ 5MZ XGj

3>8TO JXZwO [W"X W]-BZFH]O, (_O +DEU

L]KB JZD -WZ W"TZD

%(=Q]3 H[23Z 3Z $"5JB $"3 KZT [TTQ 3O 5MZj &WLP [X7D; 3F T9OI> 3[T T\OEF ?75TZQ 1O L"5QaU ?JOZQ 3F WZC W"TZD Fa ,3 WZC JyB W\ 8\:P 4eQ 3O O4 D; XWj WLZ:-WZ[X;MDH23Z[OBZ WJ3>9 3F Lf:^DZ DfO LP :e W"3= XG, (>XQ 9@BZ y% MX W"TZD 9ZHFa 3F [Q,

Letter.qxd

26/09/13

3:28 PM

Page 3

< H2 >

%H3e JEZ'j LVFa Q"Ja WLM JZD [3W\ L]2MEZOZ 3< H[23Z LP &W +3ZO 3< WZC_3 JZB8\B H';j &Wa H'3O DeJZOZ T\OEF ?75TZQ 3Z 3[TBZ W"$X AwI8" LP W_I=ZB 3e HQ=Zj U\V_3 K\ LZ3O 3Z XG-WZC 8QBZ $DCFM ;eQZj Q5 OXZ CZ [3 UZMD MX 3>9 1O H>FQ LP IHQZ XeBZ Be $59Z CZj JXOXZQ (CL\D XG [3 %5a K\ &W\ BOX 3F LZ[F4a: W"TZD H'Fa 3e [LQP5aj

H]1HZ TLO

OZ:H]OZ, F' 9D-Q\

JaXBO;F $"3

AKeQa KOeWa 3ZU\ [TFTFZCB 1O KeQa 3F DOJZO LP QZQ8 LF 3e 9@ 5MZj 3[T T\OEF ?75TZQ Wa L"5QaU ?JOZQ 3< JZB8\B WZ[X[;M3 CZB\ W\ XGj ?75TZQ :\ U\6h JTZJ<M QZK 3O HZ,7 MX; 3ZLFZ XGj ["3F= 3LP=O; LP 3<[B_ 3>LZO :bF Fa KZVZM\ JTbOZ8ZO 3e OE4N[3B [3MZ XGj %(=Q]3 LP 3>9 X=3O [OHe[=c5 [LQ :ZB\ XG, :e =;T\ >M^: 8bFQ LP FX" [LQ HZB\ XGj $K\ LaOZ (_O-H^T_ LP FZ5ZQV? :ZFZ y% CZ Q5Z [3 TXN Wa JyB 3L [OHe=` Xe HZB\ XGj (CL\D XG [OHe[=c5 3F [Q, :e &QZ3F 9@= :ZBa XW %(=Q]3 (>XQ K\ 3TO 3OFa 3< 3e[UU 3OE5Zj

H\H\ :Z9?M

(%:bF, L M +DEU

4;L Xe _bZ8ZO

KZOBTV_ 3e EZ[L_3 EOeXO 3< H^":\ LZFZ :ZBZ XGj Qa[3F %: XO 3e' &W EZ[L_3 H^":\ 3Z $HFa JTZC_ LP

5QB &JBaLZQ 3O OXZ XGj EZ[L_3 JCQQ HO _I=Z8ZO IHQZ XGj zHMaHbWa 3Z O4O4ZT 3Z 3e' [XWZJ[3BZJ FX" XGj LaOE 2MZQ Wa EL_ 3e &F 5bO[:CLaDZO Qe5Q 3< :|OB FX" XGj 3e' K\ WO3ZO MZ +UZWF Xe (Wa $HF\ [:CLaDZO; [FKZBa y, EZ[L_3 JCQQ Wa _I=Z8ZO 1O 6e=ZQQ 3e 4;L 3OFa 3< 3e[UU 3OF\ 8Z[X, 1MQ[3 MX F XLZO; H^":\ XG J[E3 H^O; w[FMZ LP &F JCQQ 3< JDfQB XLZO; $HF\ ,3 $Q5 HX8ZF XGj KZOB &F WJ3F [Q, :ZFZ :ZBZ XGj

OZyQ HZ?T\ F"wOJZO, LXZOZ17

L]KE K^QFa 3< %DB

AJ~Q 3< CZQ\ LP :XOB U\V_3 Wa %H3< [OHe=` H';j &WWa HBZ 8QBZ XG [3 XLZOE W_ZEZO; 1O Ff3OUZX DEU 3F KZT\ K[TIM 3F +[B [3BFa QZHOTZX 1O $W"TaDFU\Q XGj $J B3 Be 5]FX5ZOQ 3e W:Z [LQ :ZF\ 8Z[X, C\ Qa[3F XLZOE MXN [OTZ: XG [3 :J B3 3e' vWOZ $HOZE MZ L]KZ :eO FX" H3&BZ XG BJ B3 X; HXQZ L]KZ [:"DZ OXBZ XGj L\[?MZ, Qe5 1O WO3ZOQ WK\ Qe5 8\:Q 3e :ED; K^Q :ZBa XWj $HF\ OZ:F\[B 8QZFa 3F [Q, 3e' 9e=E J~Q 3e 4ZFa LP :XO DE W3BZ XG, We83O K\ [6F %B\ XGj

3F 8ZA1M 8fEO; 8OA [W"X 3F FaB_;T LP :FBZ HZ=@ Wa $Q5 Qe3DQ 3Z 5>F y%j 8fEO; 8OA [W"X 3e &79DOZ 3Z WLC_F K\ Ee4Z WZ[JB y% 1O :aH\ 3Z WHFZ =@= 5MZj

B<M WX; FX

%(=Q]3 3F [WB"JO $"3 3< %TOA 3CZ 3F H_I> 35 HO +3Z[UB 1979 LP OZI7;M JTM" WaT3 W"6 3F L]KE HO KZOB\M :FW"6 3F Qe5Q Fa 4]D 3e :FBZ HZ=@ Wa $Q5 3O [QMZ 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ JFZ Q\j B<M MX XG [3 KZOB\M :FBZ HZ=@ 3Z 5>F 26 $+bQ 1980 3e y% :FBZ HZ=@ 3F $0M^ 8")Ua4O Caj 1979 LP LE] [QLMa Fa HZ=@ LP DeXO; WDJMBZ 3Z L]KZ (>ZMZ 1O &7[DOZ 5NE\ Fa KNH [QMZ 3< 8fEO; 8OA [W"X QQ8Z' DC[I= Wa +EZFL"2\ HD 3e DE4 OXE XW Be (>XQFa WLC_F 3Z 8ZOZ IR3Z 1O KZOB\M OZ:F\[B

+KZ LaXBZ

FZ5H]O, LXZOZ17

.MZL [JXZO; BNJ\ $8OeQ, :MH]O

LX[TU J8 HZ,5\ 1MZ?

WLZ: 1O H][QW 3< FZ&7WZI< 3F 8QBa LX[TU $HF\ :ZF 3< O^Z 3J B3 1O 3XZ" B3 3O HZ,5\, &W3Z $F]LZF Q5ZFZ L][F3Q XGj 4ZH H"8ZMBQ 3Z %[DL JJ_O BO;3Z XLZO; WBMBZ HO +FF [8D Q5ZB\ XGj Qe3B"2 3F +XO; F :ZFa 3XZ" We OXE XW? :Z[B 3F %5a LF]IM JfFZ [D4Z' DE OXZ XGj $J B3 XL LF]IMBZ 3Z 3,4,5 K\ FX" W\4 HZ, XWj XLZOE DEU 3< OZ:F\[B ?gQO 3< 0O KZ5B\ F:O % OX; XGj WL; FX" %BZ [3 XL $HFa HbOQ HO 3J 4&E XQ5aj &W $"3 LP $L_BZ UaO[5Q 3F :\TF T 3D[B;T HO WZO5wKB WZL$\ Wa $"3 3Z LX;T 1O J' 5MZ XGj Q5BZ XG [3 %(=Q]3 WZ[X;M HO K\ W":\DZ DC[I= ?ZQ OXZ XGj H[23Z LP OZ3FU [JXZO; 3< 3XZF\ FaH<M BCZ W'D Ua4 3< 3[TBZ Fa $"3 3e H[OH^A_ JFZ [DMZ XGj

WZC_

9GQ[JXZO; ULO 9ZBZ, (_O +DEU

[L?-?E L\Q 3< 5]AT_Z W]EZOFa 3F [Q, WO3ZO 1O +UZWF 3e W2B\ Wa 3DL (>ZFa 8Z[X,j >eW Me:FZ,7 JFZF\ 8Z[X,j

3ZFH]O, (_O +DEU

3&E 3DL (>Z, WO3ZO

F\QZK [L3 3Z 3gQL AJ~Q 3F $ZW 3e $XA Wa J8Z,7B H'Zj J~Q 3< LfB 3Z WLZ8ZO JaXD w4D XGj WK\ ,3 vWOE HO %OeH +;MZOeH Q5Z OXE XWj Qa[3F &W L]KE HO y% 3>9 FX" 1MQ[3 XLZOE MXN Q"J\Q"J\ $"BX;F JXWQ 3Z [OTZ: XGj XLZOE MXN 6=FZ 3F L^Q3ZOA Be 3X" H\9E 9@= :ZBa XWj [T8ZO[TLU_, 88O,7, Jb>3R, :N8 JW MX; XeBZ OXBZ XGj DE4Z :Z, Be [L?-?E L\Q ,3 $59; Me:FZ XGj :XN DEU 3F X:ZOQ J~a 3>HeVA Wa :^; OXE XW (>XQ &WWa IZMDZ XeBZ XGj 3' Qe5Q 3e Oe:5ZO [LQBZ XGj 5O;J LZBZ[HBZ 3F [Q, MX OZXB 3< JZB XGj

6 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

&W JZO -WZ 3e' H2 FX" %MZ :e [WB"JO $"3 3< WZC_3 WL\^Z 3OBZ Xej &W\ T:X Wa :3W\ H2 3e &W JZO H]OJ3ZO FX" 9DMZ :Z OXZ XGj

-W"HZD3

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 F\MOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej H '-LaQ HO K\ Ka: W3Ba X9

letters.hindi@outlookindia.com

-W"HZD3

Saap-sidhi new.qxd

26/09/13

3:32 PM

Page 2

< WNH-W\ ; > )M^Oe FW\ 3< FZHW"D JFBa $[4QaU 1O %'H\,W $IWO ( _O+DEU+DE3<U 3F$[4Qa%',,W U WO3ZO Wa 4ZWZ FZOZ: XWj

% ' FZ

&W[Q, +DEU 3F $[E3Z9OMQ 3< 3R);M +[B[FM][1B HO :ZFa 3F %TaDFQ 3< JZ' W\ % 5' XGj 3ZwL3 [TKZ5 Wa :]&E $[E3Z9OMQ 3< JZB LZFP Be &W WLM 3R);M +[B[FM][1B HO %Fa TZQa $[E3Z9OMQ 3< BZDZD (_O +DEU Wa WTO[E3 XGj &WLP 3' $[E3ZO; Be -Wa K\ XW :e +DEU LP LQZ'DZO HDQ HO XW Qa:3F 3ZL3Z: LP J'Ba XJB^aH Wa FZOZ: XWj TbWa K\ WHZ LXZW[8T OZL5eHZQ MZDT MX 3X X; 8]3F XW :3 TX [JFZ %',,W 3F X; +DEU 3< WO3ZO 8QZ W3Ba XWj &W[Q, $[E3Z9OMQ 3< FZOZ:5\ JTZKZ[T3 XGj 3' $[E3ZO; Be MX 3XBa :IO OXE XW :3 %[4O +DEU LP ,3 L]2ML"2\ Xe Be 3ZL K\ 3OQ, 3' L]2ML"[2MQ 3F J\8 3ZL 3OFZ >;3 FX" XGj

LZET :eU\

80 QZ4 WO3ZO;3wLMQ 3e WZBTP TaBF %Me5 3< [WIZ9OUQ 3Z QZK [LQa5Zj

MZ F\Qa3A\ X35a OZOQ 3F LFLeXF 3F H^T_ $0M^ 1O [T[UI= HX8ZF H2 +Z[E3OA (M^%'?;) 3F $0M^ F"DF & >Ie[WW F\Qa3A\ 3F 3N$aW LP UZ[LQ Xe3O Qe3WKZ 8]FZT Q&Fa 3< 88O XGj W^2Q 3F $F]WZO

MX FOQ) LeD; 3F 3gOHeOE= WLC_3Q LP WPELZO; 3< 3e[UU XGj 3gOHeOE= :5B Wa :]&; X[JBMN JTZ5B K\ 3O OX; XWj F\Qa3A\ UXO; [U[^B L0MT5?M M]TZ0" 3F OeQ Lg?Q K\ XWj JBZMZ :Z OXZ XG [3 F\Qa3A\ 3e 3N$aW LP UZ[LQ 3OZFa 3F H\9E HZ=@ (HZ0M^ OZyQ 5NE\ 3Z XZC XGj F\Qa3A\ 3e D[^A JP5Q^z Wa 8]FZT Q&ZFa 3< HaU3U 3< 5' XG :XN T9OI> KZ:HZ FaBZ $F"B 3>LZO Wa (F3Z L]3ZJQZ Xe W3BZ XGj XZQ X; 3F [TEZFWKZ 8]FZT LP 3N$aW Fa WIQBZ K\ XZ[WQ 3< XGj F\Qa3A\ 3Z z4 Be W3ZOZ;L3 XGj [WMZW\ 1O 3gOHeOE= 3MZW $5O WJ 3>9 >;3 OXZ Be F"DF F\Qa3A\ OZyQ 5NE\ 3F LFLeXF [W"X WZ[JB Xe W3Ba XWj

8 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

Saap-sidhi new.qxd

]

26/09/13

3:33 PM

Page 3

:3OF L:^LDZO Ug, L9XQZ (LL\

F\Qa3A\ $3.Qa 5bO [TTZDZJHD 1O (58 WZ4 TZQa GM[1B X9j UZMD +EZFL"2\ 3. [Q, F"DF?

LeD; 3F L]O;D JZDQ

3F L]2ML"2\ FOQ) LeD; H" 3F:ZJ&BFa3F L]L]O2;DML"XW2\[3+3ZUH^[9,[W"LBjX JZDQ5]:OZB5]:3FOZB[T3ZW 3F Lg?Q 3e

^

JZDQ H":ZJ LP QZ5^ 3OFZ 8ZXBa XWj TX 5]:OZB WO3ZO 3< XO HXQ 3< BZO;I 3OBa FX" $6ZBaj &W[Q, Be TX LeD; 3F F1Ua3DL HO 8QBa y, 5]:OZB LP %Me[:B 3ZM_"LQ 3< B:_ HO H":ZJ LP K\ 3ZM_"L 3OZFZ 8ZXBa XWj 5]:OZB WO3ZO Fa 3QeJQ ,$\3E8O W[L= 3OZMZ Be JZDQ Fa 6eVAZ 3< [3 H":ZJ WO3ZO K\ &W\ BOX 3Z 3ZM_"L 3OE5\j &W3F [Q, IOTO; 2014 3Z WLM [FEO9OB K\ 3O 9DMZj BZO;IQ 3F "L LP JZDQ Fa Be MXN B3 BZO;I 3O ?ZQ\ :3 :J K\ TX 5NT :ZBa XW Be FOQ) LeD; MZOZ KP= 3< 5' 5ZM 3Z X; vE H\Ba XWj $J TX 5ZM J^'; Xe 5' XG &W[Q, TX vWO; 5ZM 3< LN5 K\ 3OBa XW 1O MX 3XBa XW :3 5]:OZB 3< 5ZM 3Z vE J&Z X; JTZ9DI= XeBZ XGj $J &WWa 7MZDZ JZDQ LeD; 3F JZOE LP 1O 1MZ-1MZ 3XQj

3N$aW 3Z J BZ D[QB +aL

W $HFZ H^OZ :eO D[QB Te=Q HO 3R9)B 3OFa 3< 3e[UU LP Q5\ y' XGj 3N $a%5ZL\ Qe3WKZ 8]FZTQ 3e 0MZF LP O4Ba y, (WFa ,3 DU3 JZD HZ=@ 3F

$F]W^[8B :Z[B +3eI> 3e [:"DZ [3MZ XGj &W3< 3LZF -Wa H^T_ T[OI> WO3ZO; $[E3ZO; 3e WRH\ 5' XG :e We[FMZ 5NE\ 3F 3O;J LZFa :ZBa XW 1O OZI7;M WQZX3ZO H[OVD LP Caj (>XQFa BZJ&Be& Jb>3R 3OF\ 8ZQ^ 3< XW 1O OZyQ 5NE\ 3F [Q, D[QB L]KQ HO ,3 [C"3=W3 BbMZO [3MZ :Z OXZ XGj MX [C"3=W3 D[QBQ 3e 3N$aW 3F WZC :e&Fa 3F [Q, DEU KO LP 9e=; J&; Jb>3R 3OFa 3< BbMZO; LP XG, [:W3< U]z%B 9DEQ\ Wa XeFa :Z OX; XGj &WLP 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ K\ 9XJWZ QP5aj

WO3ZO [5OZFa 3< OAF\[B

HZ=@ 3< WO3ZO 3e J4OJB 3OZFa 3F [Q, KZOB\M :FBZ ( _OHZ=@+DEH^UO; 3<BOXWLZ:TZD; Wa W["M Xe (>; XGj OZI7H[B 3e eZHF WRHFa 3F JZD Wa X; KZ:HZ

FaBZ0" Fa OAF\[B JFZF\ U]| 3O D; XG [3 3HWa $[4QaU WO3ZO 3e $HDJC [3MZ :Z,j L]:@IF5O D75Q LP ,3BOIZ 3ZO`TZ' 3F %OeHQ Wa [6O; (_O +DEU WO3ZO 3e FZ3ZOZ WZ[JB 3OFa 3F [Q, KZ:HZ D75Q 3Z X; WXZOZ Qa OX; XGj $[4QaU WO3ZO JFFa 3F JZD +DEU LP D75a X; D75a y, XWj &W3F $QZTZ $J KZ:HZ WHZ 3F WTA_ [TEZM3Q HO ?eOE ?ZQ OX; XGj 4JO Be MXN B3 XG [3 (_O +DEU LP H^A_ JyLB 3< WO3ZO 8QZ OXE $[4QaU 3< HZ=@ 3F 3>9 [TEZM3 KZ:HZ 3F 3' J&E FaBZ0" 3F W"H3a LP XWj Qe3WKZ 8]FZT B3 3>9 WHZ [TEZM3 $5O HZQZ JDQ QP Be &WLP 3e' %F8M_ FX" XeFZ 8Z9X,j TbWa K\ WLZ:TZD; HZ=@ 3F 3' [TEZM3Q LP +DEU WO3ZO 3F 3ZL3Z: 3e Qa3O OeV DE4Z :Z OXZ XGj 3>9 3e Be HZ=@ Wa [FQ"[JB K\ :3MZ 5MZ XGj

10 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Mujaffarnagar Manisha.qxd

28/09/13

12:19 PM

Page 2

< D75Z >

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

%J| 3F FZL HO X;MZ 3F &QZ3F LP %J| 3F FZL HO X; JF\ D75Q 3< :L\F

FX" CZj 5fOT 3< WZ&:3Q UZXFTZ: 3< Le=OWZ&:3Q Wa =3OZ 5' C\ [:Wa Qa3O DeFQ LP [TTZD y%j $XL JZB :3 DeFQ H^Q 3< 0O Wa 3OTZ' 5' ,I%'%O LP 9E&4ZF\ 3< 6=FZ 3Z [:" FX" XGj D75Q 3< T:XQ 3< BX LP :Z,7 Be 3' 1O JZBQ 3Z 4]QZWZ XeBZ XGj DETJ"D 3F LfQZFZ LW^D LDF\ 3XBa XW, AD75Q 3F DfOZF +UZWF L^3 JFZ OXZj :J H^O; JyLB 3< WHZ WO3ZO 3Z OZ: XG Be 3e' B\WO; HZ=@ D75a 3HWa 3OTZ W3B\ XG? (F3Z 3XFZ XG :3 &W3Z $C_ XG :3 D75a WHZ WO3ZO 1O KZ:HZ 3< [LQ\K5B Wa y, XWj WHZ K\ D75a 8ZXB\ C\j L]WQLZF 3Z $J WHZ Wa LeX K"5 XGj 3L Wa 3L LZMZTB\ 3< WO3ZO LP 3K\ D75a FX" y, Caj TXN TF T^LF Ue OXBZ XGjB [T9XH Fa MXN ,3 FZOZ [DMZ XG Ja=; J8Z0, Jx QZ0j [T9XH FaBZ Q[QB LXEFTO; D75Q 3< T:X 3[CB QT [:XZD 3e JBZBa XWj H^9E :ZFa HO LXEFTO; QT [:XZD LZLQQ 3F %"3&E FX" DE HZBa XWj XZQN[3 MX W8 XG [3 2 LX;Fa HXQa [QWZ& 5NT LP ,3 L][JQL Q&3Z 1O [X7v Q&3< KZ5 5, Ca [:W T:X 5NT LP 3ZI< BFZT OXZj (F3F $F]WZO J\Ba ,3 TV_ Wa [T9XH 5NTQ LP :Z5OA 3O OXZ XGj ,3 WTZQ 3F :TZJ LP TX 3XBa XW [3 $[LB UZX 3F %Fa Wa 3Z?O LP JDQZT %MZ XGj FOQ) LeD; Fa W]Q;a y, GM[1B 3e (_O +DEU Ka:Z XGj &W WTZQ 3F :TZJ LP [3 1MZ :Z= %H3F WZC %,5Z? &WHO TX 3XBa XW [3 :Z=Q 3< We8 XLZO; We8 Wa 3ZI< [LQB\ XGj [T9XH 3F +8ZO 3Z W]J^B 3>=JZ 5NT LP [LQBZ K\ XGj :Z= M]TZ 3XBa XW [3 L]WQLZF 60 zHMa 3< :!W 1O 45 zHMa 3< =;U=` HXF 3O XLZO; JXF-Ja[=MQ HO I[ABMZ" 3WBa Caj &QZ3F LP 9E&9Z& 3< 6=FZ0" Wa &F3ZO FX" :3MZ :Z W3BZj Qa[3F MX WLJMZ +UZW[F3, WZLZ[:3 JBO HO W]Q;Z' :Z W3B\ C\j Te= 3F !]T\3OA 3F [Q, &W W][FMe[:B D75a LP L]WQLZF 3Z

LF\VZ KEQZ ,3 :FTO; 1987 LP UZLQ\ 3F 5NT 3OLe4a&Z LP [J:Q\ DO 3F [4QZI JZ[QMZF 4ZH 3F 9DT"5B FaBZ JZJZ LXQ zWX [=3HB 3F FaB_;T LP :Z= 1O L][JQL ,3 WZC Q&E, [:WLP :Z= FaBZ :MHZQ [W"X 1O L][JQL FaBZ $3JO $Q\ DeFQ UX;D O,j De L', 1989 3e L][JQL L[XQZ F'LZ 3Z $HXOA Xe 5MZ H][QW Fa 3e' 3ZO`TZ' FX" 3<j WK\ L]WQLZF LXQ [W"X [=3HB 3F HZW %,j [=3HB $HFa 3Z[IQa 3F WZC [WWfQ\ Wa KeHZ CZFa 3Z 6aOZT 3OFa HbDQ 3A8 3O 5,, :Z=Q HO H][QW Fa QZ>;8Z:_ [3MZ 1O 5e[QMN 8QZ&cj XZQN:3 F'LZ 3Z JQZ;3ZO 3O (W3< X;MZ 3O D; 5' C\j 9X LZ8_, 1988 3e O:JH]O-L]OZDZJZD W&3 HO H][QW Fa 3D[V LWQQ HO :Z= [3WZFQ HO 5e[QMN JOWZ&c Be L]WQLZFQ Fa X; :Z=Q 3< LDD 3<j

H

[F8L\ (_O +DEU LP HO7HOZ5B :Z=-L][JQL ,3BZ 3< Ma 8"D [LWZQP XWj DeFQ WL]DZMQ Fa ,3 vWOE 3< LDD 3F [Q, 5e[QMN 4Z' C!j L]WQLZFQ 3Z WJWa 3O;J\ W"J"E :Z=Q Wa CZj DEU 3F vWOE [XJWQ Wa [X7v-L][JQL D75Q 3< %5 3Z BZH MXN 3K\ FX" H#8Zj MXN B3 [3 KZOB-HZ[3JBZF [TKZ:F 1O JZJO; L[J:D [TTZD 3F T1B K\ FX"j L]:@IOF5O 3F FZL\ If:DZO; T3<Q LeXCLD TW\L

9ZMZ# LF\VZ

K5TZ O%5 L2 O%5B\ 4ZH2

3XBa XW [3 L]:@IOF5O LP ,3 [DF LP 1WBF 4-7 3;Q XeBa XWj T:X WZ&[3Q =13O, 6^OFZ, 9E&9Z&, :L\F-:ZMDZD 3>9 K\ Xe W3B\ XGj &W [XWZJ Wa D75Q LP 3TZQ 5NT LP ,3 :Z= Q&3< Wa 9E&9Z& 1O :IO 9E&9Z& 3F %OeH\ UZXFTZ: 3< X;MZ, (W3F JZD Q&3< 3F KZ' 5fOT 1O LZLZ W[8F 3F 3;Q 3e D75Q 3<

D753 LP WJ 3>9 Q]=Z 8]3F Ja6O L][JQL WL]DZM )HO 1O UZXH]O 3XH LP %"W^ JXZB\ J~\

JMZX EAJZ L]:@IOF5O HO

T:X JBZFZ 5Qa FX" (BOBZj %[4O3ZO DeFQ WL]DZMQ LP :e 60 WZQQ LP FX" y%, TX 20 [DFQ LP 3HWa Xe 5MZ? DO$WQ L]:@IOF5O &7:B 3F [Q, Ff:TZF Q&[3MQ 1O +aL\ :e&Q 3< [FL_L X;MZ 3F [Q, 88O LP OXZ XGj &W LZF[W3BZ 3e 4ZH H"8ZMBQ Fa 4ZD-HZF\ [DMZ XGj &W\[Q, WN+DZM\3OA LP Q&3< (3TZQ 5NT TZQ\ 6=FZ) 3F WZC 9E&9Z& 3< 6=FZ 3e L]KZ JFZMZ 5MZj [H9Qa ,3ZE WZQ LP [TFT [X7v H[OVD MZOZ 3[CB QT [:XZD 3F [4QZI 3' HeJ=O :ZO; [3, 5,j WN+DZ[M3 BZ3BP MX :ZFB\ XW [3 Jx-Ja=; 3F L]KE HO 4ZH H"8ZMBQ 3e (3WZMZ :Z W3BZ XGj 5fOBQJ XG [3 J\Ba 27 $5JB 3e [:Qa 3F 3TZQ 5NT LP HZW 3F LQ3H]O 5NT 3< ,3 :Z= Q&3< 3F WZC 9E&9Z& 3< 3[CB JZB WZLFaa %'j L_B3 5fOT 3F [HBZ 3Z 3XFZ XG [3 (F3F J~a J3AQ Wa % OXE Caj 5fOT XLaUZ $HF\ JXFQ 3F WZC %BZ CZj LQ3H]O %Fa-:ZFa 3F [Q, 3TZQ 5NT Xe3O X; %FZ H&BZ XGj 5fOT 3F H[O:FQ 3Z %OeH XG [3 UZXFTZ: Fa (F3< Q&[3MQ 3F WZC 9E&9Z& 3<j W[8F [3W\ 3ZL Wa HXQa Wa 3TZQ LP X; CZj (>XQFa Q&[3MQ 3e Be 6O Ka: [DMZj :IO B\FQ LP B^B^-LVLV y'j JXW ;5&E LP JDQ 5' 1O W[8F BCZ 5fOT Fa UZXFTZ: 3< X;MZ 3O D;j JDQa LP UZXFTZ: 3F 9OFBaDZOQ Fa 5fOT 1O W[8F 3< X;MZ 3O D;j Qa:3F UZXFTZ: 3F [HBZ 3Z 3XFZ XG :3 MX 9E&9Z& 3Z LZLQZ

&; JeQ\, 5L_ [L:Z: L]:@IOF5O 3< HX8ZF XGj Ba:\ Wa J'E UXO;3OA Wa L]:@IOF5O $9@BZ FX" OXZj 1Le[53 JDQZT Wa L]WQLZFQ 3< [3JLB 8L3<j 3X" 3e' 9D13B FX" C\j $"WZO; Oe? HO [H9Qa 3O;J 45 TVQ` Wa LFWJ 5aJ= XZ(W 8QZ OXE WIDO 5f& 3e %: K\ &W JZB HO 5T_ XG [3 TX 'ZUA XWj TX 3XBa XW [3 XLZO; H"8ZMBP ,3 XWj WZLZ[:3 [OFBQ B3 WJ >;3 XG, Qa[3F [X7v-L][JQL UZ[DMZ" L":^O FX"j LaO> [TFT[TLZQM LP WLZ:UZJ2 3F +eIFWO OXE ?g. $Ue3 UZJ2\ 3F $F]WZO 20-30 H\'; HXQa WJ ,3 Caj T9OI> T3<Q FOQ) [L_Q JBZBa XW [3 1967 LP 8fEO; 8OA [W"X 3F L]2ML"2\ JFFa 3F WZC X; H[F8L\ M^H\ 3Z OZ:F\[B3 H[ODCFM JDQZj [TKZ:F 3F WLM L]WQLZFQ 3Z :L!DZO BJ3Z HZ[3JBZF 8QZ 5MZj :e J8a (>XQ 8OA [W"X Fa $HFa WZC %Fa 3Z >MfBZ [DMZj (>XQFa JZ5HB 1O H]O3Z:\ 3F FTZJ 4ZFDZFQ 3e [TFTZW LP Qa3O :Z=-L][JQL ,3BZ 3< F!T O4\j &WWa EL_[FOHa^ Le8O T:^D LP %MZj L]@B\ :][EI3ZO 3XBa XW [3 D75Q 3< WZ[:U 3OFa TZQa :ZFBa XW [3 &>XQ Q&Z, [JFZ MXN [WMZW\ 3A:Z L][F3Q XGj W]XEQ TX;D

14 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

4

JZ[QMZF 4ZH MX 8]FZT 3< BbMZO; W[L[BMN JFZ 3ZL XGj :Z= 3hO FX" CZj 3O OX; XG :3 L][JQL 3hO JFZ 9DMZ 5MZj KZ' $HFa 6OQ 3e L]WQLZF 3Z $J Qf= %,7 WHZ Wa LeX K"5 XGj $Ue3 JZ[QMZF

LW^D LDF\

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 15

Mujaffarnagar Manisha.qxd

28/09/13

12:19 PM

Page 2

< D75Z >

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

%J| 3F FZL HO X;MZ 3F &QZ3F LP %J| 3F FZL HO X; JF\ D75Q 3< :L\F

FX" CZj 5fOT 3< WZ&:3Q UZXFTZ: 3< Le=OWZ&:3Q Wa =3OZ 5' C\ [:Wa Qa3O DeFQ LP [TTZD y%j $XL JZB :3 DeFQ H^Q 3< 0O Wa 3OTZ' 5' ,I%'%O LP 9E&4ZF\ 3< 6=FZ 3Z [:" FX" XGj D75Q 3< T:XQ 3< BX LP :Z,7 Be 3' 1O JZBQ 3Z 4]QZWZ XeBZ XGj DETJ"D 3F LfQZFZ LW^D LDF\ 3XBa XW, AD75Q 3F DfOZF +UZWF L^3 JFZ OXZj :J H^O; JyLB 3< WHZ WO3ZO 3Z OZ: XG Be 3e' B\WO; HZ=@ D75a 3HWa 3OTZ W3B\ XG? (F3Z 3XFZ XG :3 &W3Z $C_ XG :3 D75a WHZ WO3ZO 1O KZ:HZ 3< [LQ\K5B Wa y, XWj WHZ K\ D75a 8ZXB\ C\j L]WQLZF 3Z $J WHZ Wa LeX K"5 XGj 3L Wa 3L LZMZTB\ 3< WO3ZO LP 3K\ D75a FX" y, Caj TXN TF T^LF Ue OXBZ XGjB [T9XH Fa MXN ,3 FZOZ [DMZ XG Ja=; J8Z0, Jx QZ0j [T9XH FaBZ Q[QB LXEFTO; D75Q 3< T:X 3[CB QT [:XZD 3e JBZBa XWj H^9E :ZFa HO LXEFTO; QT [:XZD LZLQQ 3F %"3&E FX" DE HZBa XWj XZQN[3 MX W8 XG [3 2 LX;Fa HXQa [QWZ& 5NT LP ,3 L][JQL Q&3Z 1O [X7v Q&3< KZ5 5, Ca [:W T:X 5NT LP 3ZI< BFZT OXZj (F3F $F]WZO J\Ba ,3 TV_ Wa [T9XH 5NTQ LP :Z5OA 3O OXZ XGj ,3 WTZQ 3F :TZJ LP TX 3XBa XW [3 $[LB UZX 3F %Fa Wa 3Z?O LP JDQZT %MZ XGj FOQ) LeD; Fa W]Q;a y, GM[1B 3e (_O +DEU Ka:Z XGj &W WTZQ 3F :TZJ LP [3 1MZ :Z= %H3F WZC %,5Z? &WHO TX 3XBa XW [3 :Z=Q 3< We8 XLZO; We8 Wa 3ZI< [LQB\ XGj [T9XH 3F +8ZO 3Z W]J^B 3>=JZ 5NT LP [LQBZ K\ XGj :Z= M]TZ 3XBa XW [3 L]WQLZF 60 zHMa 3< :!W 1O 45 zHMa 3< =;U=` HXF 3O XLZO; JXF-Ja[=MQ HO I[ABMZ" 3WBa Caj &QZ3F LP 9E&9Z& 3< 6=FZ0" Wa &F3ZO FX" :3MZ :Z W3BZj Qa[3F MX WLJMZ +UZW[F3, WZLZ[:3 JBO HO W]Q;Z' :Z W3B\ C\j Te= 3F !]T\3OA 3F [Q, &W W][FMe[:B D75a LP L]WQLZF 3Z

LF\VZ KEQZ ,3 :FTO; 1987 LP UZLQ\ 3F 5NT 3OLe4a&Z LP [J:Q\ DO 3F [4QZI JZ[QMZF 4ZH 3F 9DT"5B FaBZ JZJZ LXQ zWX [=3HB 3F FaB_;T LP :Z= 1O L][JQL ,3 WZC Q&E, [:WLP :Z= FaBZ :MHZQ [W"X 1O L][JQL FaBZ $3JO $Q\ DeFQ UX;D O,j De L', 1989 3e L][JQL L[XQZ F'LZ 3Z $HXOA Xe 5MZ H][QW Fa 3e' 3ZO`TZ' FX" 3<j WK\ L]WQLZF LXQ [W"X [=3HB 3F HZW %,j [=3HB $HFa 3Z[IQa 3F WZC [WWfQ\ Wa KeHZ CZFa 3Z 6aOZT 3OFa HbDQ 3A8 3O 5,, :Z=Q HO H][QW Fa QZ>;8Z:_ [3MZ 1O 5e[QMN 8QZ&cj XZQN:3 F'LZ 3Z JQZ;3ZO 3O (W3< X;MZ 3O D; 5' C\j 9X LZ8_, 1988 3e O:JH]O-L]OZDZJZD W&3 HO H][QW Fa 3D[V LWQQ HO :Z= [3WZFQ HO 5e[QMN JOWZ&c Be L]WQLZFQ Fa X; :Z=Q 3< LDD 3<j

H

[F8L\ (_O +DEU LP HO7HOZ5B :Z=-L][JQL ,3BZ 3< Ma 8"D [LWZQP XWj DeFQ WL]DZMQ Fa ,3 vWOE 3< LDD 3F [Q, 5e[QMN 4Z' C!j L]WQLZFQ 3Z WJWa 3O;J\ W"J"E :Z=Q Wa CZj DEU 3F vWOE [XJWQ Wa [X7v-L][JQL D75Q 3< %5 3Z BZH MXN 3K\ FX" H#8Zj MXN B3 [3 KZOB-HZ[3JBZF [TKZ:F 1O JZJO; L[J:D [TTZD 3F T1B K\ FX"j L]:@IOF5O 3F FZL\ If:DZO; T3<Q LeXCLD TW\L

9ZMZ# LF\VZ

K5TZ O%5 L2 O%5B\ 4ZH2

3XBa XW [3 L]:@IOF5O LP ,3 [DF LP 1WBF 4-7 3;Q XeBa XWj T:X WZ&[3Q =13O, 6^OFZ, 9E&9Z&, :L\F-:ZMDZD 3>9 K\ Xe W3B\ XGj &W [XWZJ Wa D75Q LP 3TZQ 5NT LP ,3 :Z= Q&3< Wa 9E&9Z& 1O :IO 9E&9Z& 3F %OeH\ UZXFTZ: 3< X;MZ, (W3F JZD Q&3< 3F KZ' 5fOT 1O LZLZ W[8F 3F 3;Q 3e D75Q 3<

D753 LP WJ 3>9 Q]=Z 8]3F Ja6O L][JQL WL]DZM )HO 1O UZXH]O 3XH LP %"W^ JXZB\ J~\

JMZX EAJZ L]:@IOF5O HO

T:X JBZFZ 5Qa FX" (BOBZj %[4O3ZO DeFQ WL]DZMQ LP :e 60 WZQQ LP FX" y%, TX 20 [DFQ LP 3HWa Xe 5MZ? DO$WQ L]:@IOF5O &7:B 3F [Q, Ff:TZF Q&[3MQ 1O +aL\ :e&Q 3< [FL_L X;MZ 3F [Q, 88O LP OXZ XGj &W LZF[W3BZ 3e 4ZH H"8ZMBQ Fa 4ZD-HZF\ [DMZ XGj &W\[Q, WN+DZM\3OA LP Q&3< (3TZQ 5NT TZQ\ 6=FZ) 3F WZC 9E&9Z& 3< 6=FZ 3e L]KZ JFZMZ 5MZj [H9Qa ,3ZE WZQ LP [TFT [X7v H[OVD MZOZ 3[CB QT [:XZD 3F [4QZI 3' HeJ=O :ZO; [3, 5,j WN+DZ[M3 BZ3BP MX :ZFB\ XW [3 Jx-Ja=; 3F L]KE HO 4ZH H"8ZMBQ 3e (3WZMZ :Z W3BZ XGj 5fOBQJ XG [3 J\Ba 27 $5JB 3e [:Qa 3F 3TZQ 5NT LP HZW 3F LQ3H]O 5NT 3< ,3 :Z= Q&3< 3F WZC 9E&9Z& 3< 3[CB JZB WZLFaa %'j L_B3 5fOT 3F [HBZ 3Z 3XFZ XG [3 (F3F J~a J3AQ Wa % OXE Caj 5fOT XLaUZ $HF\ JXFQ 3F WZC %BZ CZj LQ3H]O %Fa-:ZFa 3F [Q, 3TZQ 5NT Xe3O X; %FZ H&BZ XGj 5fOT 3F H[O:FQ 3Z %OeH XG [3 UZXFTZ: Fa (F3< Q&[3MQ 3F WZC 9E&9Z& 3<j W[8F [3W\ 3ZL Wa HXQa Wa 3TZQ LP X; CZj (>XQFa Q&[3MQ 3e Be 6O Ka: [DMZj :IO B\FQ LP B^B^-LVLV y'j JXW ;5&E LP JDQ 5' 1O W[8F BCZ 5fOT Fa UZXFTZ: 3< X;MZ 3O D;j JDQa LP UZXFTZ: 3F 9OFBaDZOQ Fa 5fOT 1O W[8F 3< X;MZ 3O D;j Qa:3F UZXFTZ: 3F [HBZ 3Z 3XFZ XG :3 MX 9E&9Z& 3Z LZLQZ

&; JeQ\, 5L_ [L:Z: L]:@IOF5O 3< HX8ZF XGj Ba:\ Wa J'E UXO;3OA Wa L]:@IOF5O $9@BZ FX" OXZj 1Le[53 JDQZT Wa L]WQLZFQ 3< [3JLB 8L3<j 3X" 3e' 9D13B FX" C\j $"WZO; Oe? HO [H9Qa 3O;J 45 TVQ` Wa LFWJ 5aJ= XZ(W 8QZ OXE WIDO 5f& 3e %: K\ &W JZB HO 5T_ XG [3 TX 'ZUA XWj TX 3XBa XW [3 XLZO; H"8ZMBP ,3 XWj WZLZ[:3 [OFBQ B3 WJ >;3 XG, Qa[3F [X7v-L][JQL UZ[DMZ" L":^O FX"j LaO> [TFT[TLZQM LP WLZ:UZJ2 3F +eIFWO OXE ?g. $Ue3 UZJ2\ 3F $F]WZO 20-30 H\'; HXQa WJ ,3 Caj T9OI> T3<Q FOQ) [L_Q JBZBa XW [3 1967 LP 8fEO; 8OA [W"X 3F L]2ML"2\ JFFa 3F WZC X; H[F8L\ M^H\ 3Z OZ:F\[B3 H[ODCFM JDQZj [TKZ:F 3F WLM L]WQLZFQ 3Z :L!DZO BJ3Z HZ[3JBZF 8QZ 5MZj :e J8a (>XQ 8OA [W"X Fa $HFa WZC %Fa 3Z >MfBZ [DMZj (>XQFa JZ5HB 1O H]O3Z:\ 3F FTZJ 4ZFDZFQ 3e [TFTZW LP Qa3O :Z=-L][JQL ,3BZ 3< F!T O4\j &WWa EL_[FOHa^ Le8O T:^D LP %MZj L]@B\ :][EI3ZO 3XBa XW [3 D75Q 3< WZ[:U 3OFa TZQa :ZFBa XW [3 &>XQ Q&Z, [JFZ MXN [WMZW\ 3A:Z L][F3Q XGj W]XEQ TX;D

14 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

4

JZ[QMZF 4ZH MX 8]FZT 3< BbMZO; W[L[BMN JFZ 3ZL XGj :Z= 3hO FX" CZj 3O OX; XG :3 L][JQL 3hO JFZ 9DMZ 5MZj KZ' $HFa 6OQ 3e L]WQLZF 3Z $J Qf= %,7 WHZ Wa LeX K"5 XGj $Ue3 JZ[QMZF

LW^D LDF\

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 15

Mujaffarnagar Manisha.qxd

28/09/13

12:21 PM

Page 4

< D75Z >

A9e @57 \ FZ :3W\ 3e, %H WJ K\ LaOZ WZC DEFZB

LZOE 6O LP Be :\ WK\ Caj WJ [F3Q 5, :\, L];a DZJ [Q,...(zQZ' :e X z3B\ FX"j J]4ZO Wa BHBZ JDF [F@ZQ Xe :ZBZ XGj TX 3W3O $HFa

XZCQ Wa L];a H3&B\ XG 1O 38Ea HO L]"X DJZ3O =@=B\ %TZ: LP $HF\ JZB 3XB\ XG),...Ta 8' 5,-3e' BJQ, 3e' 5"?ZW, 3e' BQTZO...LV 6JOZ 5'...JW :\ J\8 LP DJ 5'j XLZO; Jb>3 LP X; JZO-JZO...(zQZ'..)L]"X 3ZQZ [3,j (W [DF Wa X; J\LZO x7 :\j J]4ZO % OXZ XGj 1MZ 5NT 3F X; Qe5 Ca? XZ" :\j 9G Caj 3>9 3F Be FZL MZD XW, 3>9 3F FZj LaOZ Be JBZBa y, K\ JyB :\ HOEUZF y, XGj Ma FZ HBZ CZ :\ [3 XLZOE H&eW\ -Wa [F3Q :Z,75aj [TFTZW CZ, Ma F We8Z CZ -WZ :]QL 3OQ5aj [:BF\ JZO [:W3Z LF %MZ (WFa :]QL @ZMZ, [IO 9e& [DMZj 3fF Qe5 Ca? HX8ZF TZQa Ca? XZ" :\j :ZF-HX8ZF TZQQ Fa WJ 5QB [3MZj $F:ZFQ Fa Be 3>9 FX" [J5Z&Zj (>XQFa 5QB 3ZL 3F JZD LaOZ 6O

:QZ [DMZ, OZ4 3O [DMZj LV Be [3W\ BOX :ZF J8Z3O KZ5\j %"4Q 3F %5a [:"D5\ :Q 5'j %H3F 5Z"T LP -WZ HXQ\ JZO O%? XZ" :\, HXQ\ JZOj De 1O 1OB LaOE 3e [LQ\ 5Z"T 3< [:F3F WZC Ma y%j -WZ HXQa 3K\ F y%j WJ $59Z 8Q OXZ CZj LaOE )HO 8'Z' 3OFa TZQa Be WJ H&eW 3F Caj 3' Be 9e=E Ca LaOE Waj JeQa :Z OXE Ca-:ZFa FX" DEFZ XGj FZW 3OFZ XG...BaOZ Be FZW 3OFZ XG, [F3Q F HZ,5\j L]WQLZF Be %: ,3 K\ FX" 9e&FZ XG, WZOE... XW...j %HFa We8Z Ma 1MQ O%..? 3TZQ LP :e y%, (W3F JZD Wa Qe5 3X OXE XW 5&J& y%j &_a 6O-1OBP BJZX 3O 1MZ [LQZ (>XQ? %H3F %DL\ 1MZ 3XBa XW...? Ta 3XE XW, WO3ZO Wa &7WZI [LQa5Zj 8]H F Ox75\j LV WJ3e HX8ZFB\ x7 :\, 9e&@"5\ FZ...%H WJ K\ LaOZ WZC DEFZj Ma %HJ\B\ XG I>5ZFZ 3< WZL^[X3 JQZ;3ZO H\[&BZ 3<j (F3F WZC De 1O 1OBQ Fa ,I%'%O 3OZ' XGj -W\ $F[5FB TZODZBP y' XWj &FLP J&; W"2MZ LP [QWZ' 3< 1OBQ 3F WZC JDWQ^3< y'j Q&:3MN WZLFa %' XW, Qa[3F $K\ (>XQ :ZF 3Z ?O XGj J&E HbLZFa HO Q&:3MN 1O L[XQZ,7 5ZMJ XW, [:F3F JZOE LP %U"3Z :BZ' :Z OX; XG [3 (>XQ JQZ;3ZO 3F JZD LZO [DMZ 5MZ XGj KZVZ [W"X

3ZI< F]3WZF y% XGj :L\MBa (QLZ-,[X7D 3< W^8\ 3F $F]WZO D75Q LP LOFa TZQa 47 Qe5Q LP 44 L][JQL XWj H8ZW X:ZO Wa 7MZDZ L]WQLZF OZXB [U[TOQ LP OX OXE XWj UZXH]O 3F LDOWZ &JQZ[LMZ LP 8QZ, :Z OXE OZXB [U[TO LP 3>Q 900 L]WQLZF XWj &Wa :L\MBa-(QLZ-, 9X7D 3< 0O Wa 8QZMZ :Z OXZ XGj 3Z3&Z 5Z"T Wa %, LXJ^J 3XBa XW [3 7 BZO;4 3e 6O 3F JZXO BQTZOQ 1O 5"?ZWa 8Q OXE Caj XLZO; L[J:D Be& D; 1O HZ3 3QZL :QZ 9DMZj :Z=Q 3F WZC 5NT 3F D[QB WL]DZM 3F Qe5 K\ Caj 3N3&Z Wa %' %LFZ 3XB\ XG :3 XL 3K\ 5NT FX" :Z,75aj LfB 3F WZ, LP %[4O 3fF OXFZ 8ZXE5Z? IO:ZFZ 3Z 3XFZ XG :3 (F3F 6O %3O D75Z&MQ Fa 3XZ :3 LDU 3e 3Z=Q5a 1O Q]5Z&MQ 3e Be TbWa X; [FH=Z DQ5aj (F3F XZCQ LP Ha7eQ 3< JeBQP C\j UXFZ: 3XB\ XG :3 $5O 5NT 3Z +EZF 8ZXBZ Be -WZ FX" XeBZj XF\IZ 3F 6O 3F De WDJM $K\ K\ QZHBZ XWj $IWZFZ 3< Ja=; 3< UZD; C\j 6O LP JZ[TMZ $Q\ :aTO 1O F3D; O4a Ca Qa:3F (W3Z H9OTZO :3W\ BOX $HF\ :ZF J8Z3O KZ5Z XGj 3>=JZ 5NT 3F XZ:\ $AwQ $:\: JeQ K\ FX" HZ OXE XWj E\La Wa JBZBa XW :3 (F3< %"4Q 3F WZLFa D75Z&MQ Fa (F3F :TZF Ja=E 3F BQTZO Wa B\F ==3&E 3O ?ZQaj TX (W3Z 3IF-[Lh\ K\ FX" 3O W3F 1MQ:3 WK\ 3e $HF\ :ZF J8ZFa 3F [Q, KZ5FZ H&Zj 3XH LP 5K_TB\ %LFZ 3Z FfTN LX;FZ 8Q OXZ XGj TX 3XB\ XG :3 &BF\ B3Q\I XG :3 TX (> Jb> K\ FX" HZ OX; XGj QeF\ 3XH LP QZ3 5NT 3< OEXZFZ JBZB\ XG :3 (W3F DZDZ WW]O 1O 8Z8Z WW]O 3< (F3F WZLFa X;MZ 3O D; 5'j UZLQ\ 3F [QWZ& 5NT LP WJWa 7MZDZ F]3WZF y%j MXN L]WQLZFQ 3F :Qa 1O =@=E 6OQ Wa WZLZF Q^= [QMZ 5MZ XGj 4]Qa W"v3Q Wa [J4OZ WZLZF Q^= 3< 5TZX; DE OXZ XGj 6OQ 3< 9BP Be& D; 5x XWj MXN L]WQLZFQ 3F 90 6O IA83F 5, XWj [QWZ&, QN3, JZT&;, 3>=J\, 3Z3&Z, I>5ZFZ 5NTQ LP L]WQLZFQ 3Z WJWa 7MZDZ F]3WZF y% XGj 3XHQ 3F $QZTZ L][JQL WL]DZM 3F Qe5Q Fa Ja6O y, X:ZOQ L]WQLZFQ 3e $HFa 6OQ LP K\ HFZX DE O4\ XGj QeF\, 3NEQZ, 3HOZAZ, UZXH]O, :fQZ 3XHQ LP OXFa TZQa XO L]WQLZF 3< 3XZF\ DMF\M XGj UZXH]O 3F HZW ,3 LZ2 3LZQH]O 3XH K\ [LQZ [:WLP 9X7v OX OXE XWj Q5K5 WK\ D[QB WL]DZM 3F XWj &F3F HZW OZXB WZL$\ 3F FZL HO 3>9 K\ FX" XGj &F 5NTQ 1O 3XHQ LP %HJ\B\ W]FFa 3F JZD Q5BZ XG :3 &W F]3WZF 3< KOHZ' :ED; FX" Xe W3F5\j JaU3 $J JZ[QMZF 4ZH 3F 8fEO; FOEU [=3HB :5X-:5X W[L[BMN JFZ $LF 3ZML 3OFa 3< 3e[UU 3O OXE XW Qa:3F &W D75a Fa MX WZ[JB 3O [DMZ XG [3 :ZB\M 4ZH H"8ZMBQ (:Z= 1O L][JQL DeFQ H"8ZMBP) HO $J WN+DZ[M3 BZ3B"a XZT\ Xe OX; XWj &W3< OZ:F\[B3 T:XQ :e K\ XQ Qa[3F 4ZH Q[QB LZXE.TO;

Oe:ZFZ 6=FZ,7 Xe OX; C\j XLZO; 1O +UZWF 3< 3e[UUQ Wa DETJ"D LP D75a FX" y,j

QT :aXZD 3< 6=FZ,7 J OX; XWj :Z5z3BZ 3F [Q, XL 5NT-5NT LP 3HH 3O OXE XW

16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

1O :Z[B H"8ZMBQ 3< K^[L3Z F3ZOZ;L3 OX; XGj &W LZLQa LP 5>TZQZ 4ZH 1O L][JQL H"8ZMB DeFQ 3e 1Q\F [8= FX" D; :Z W3B\j WO3ZO Be [:CLaDZO XG X;j LW^D LDF\ 3XBa XW, A12 [DF B3 :Z= Fa &7B:ZO [3MZ, +UZWF Wa (Wa &7WZI FX" [LQZ Be TX >5Z LXW^W 3O OXZ CZj (EO L][JQL FaB_;T Fa L]WQLZFQ 3e (3WZMZj 9X BZO;4 3e 4ZQZHZO LP L][JQL H"8ZMB LP 2,000 Qe5 Ca Be $5Qa [DF FN5QZ-L"Df& H"8ZMB LP 50,000 :Z= &3iZ Xe 5,jB L][JQL H"8ZMB LP 3Z[DO OZAZ 1O LfQZFZ :L\Q Fa K&3Z) KZVA [D,j &WLP WHZ FaBZ OZ[UD [WK3< K\ Caj (EO :Z= H"8ZMB LP WZ0T\ +Z8\ 1O KZ:HZ FaBZ y3>L [W"X Fa Qe5Q 3e K&3ZMZj $Ue3 JZ[QMZF 3XBa XW,ABTZ [3W\ 3Z, %5 [3W\ 3< 1O B\WOE Fa IZMDZ (>ZBa y, $HF\ Oe[=MN WP3 Q\j :Z= 3e LeXOZ JFZ 4]D H\9E Xe 5,jB (F3Z &UZOZ KZ:HZ 3< 0O XGj 3ZI< 4"5ZQFa HO HBZ Q5Z :3 D75Q 3< :L\F ,3 WZQ Wa BbMZO 3< :Z OX; C\j 9e=;-9e=; 6=FZ,7 Oe: Xe OX; C!j DETJ"D [F5L Je?` 3F 8aMOLbF JZ[TMZ $Q\ 3XBa XW, AXLFa DETJ"D LP XeFa TZQ\ EL_ W"WD z3TZ' XGj $5O WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO BZ3B Wa L]:@IOF5O LP L][JQL 1O :Z= H"8ZMBP K\ Oe3B\ Be F]3WZF F XeBZjB KZOB\M :3WZF M^[FMF 3F +T1BZ ELS) L[Q3 JBZBa XW [3 3TZQ 3N? 3F JZD F WO3ZO Fa 3ZO`TZ' 3< 1O F H"8ZMBP Oe3<j :Z= WL]DZM 8ZXBZ CZ [3 3TZQ LP LZOE 5, 5fOT-W[8F 3F H[OTZO 3Z FZL ,I%'%O Wa [F3ZQZ :Z,, DeV\ [5O@BZO XQ, 9E&9Z& 3< 6=FZ,7 z3Rj +UZWF Fa XLZO; 20 [DF LP W]F\, HXQa W]FTZ' XeB\ Be MX WJ F XeBZjB L[Q3 3F $F]WZO L]2M

DETJ"D LP XeFa TZQ\ {XL W"WD, :e LfQ[TMQ DJZT LP JC[5B 3< 5' $[E3Z[OMQ 3F BJZDQa, I:? T\[?Me, 5 [WB"JO 3e 5Z"T [QWZ& LP H"8ZMB, 9X BZO;4 3e 4ZQZHZO LP EZOZ 144 QZ5^ XeFa 3F JZT:^D L][JQL H"8ZMB [:WLP ,W,WH\ 1O ?;,L 3Z H#8FZ, $5Qa [DF FZ"5QZ-L"Df& LP 4ZH LXZH"8ZMB %9D Fa %5 LP 6\ 3Z 3ZL :3MZj L[Q3 3F $F]WZO WZB BZO;4 TZQ\ H"8ZMB LP :ZBa T1B JJW\ 5Z"T LP L]WQLZFQ Fa :Z=Q HO HCOZT [3MZj &WLP 5>TZQZ 4ZH 3F Qe5 QxQ]XZF y,j Ta $JHBZQ :ZFa 3< J:ZM LXZH"8ZMB LP Hy78a Be (>XQ QxQ]XZF DE4 Qe5Q LP %"eU IHQZj +UZWF 3e 8Z[X, CZ [3 TX :2L\ [3WZFQ 3e H"8ZMB :ZFa DEFa 3< J:ZM $JHBZQ H#8ZBZj H"8ZMB LP 4ZH 3F FaBZ0" 3F H#8Fa Wa HXQa KZ:HZ 1O [T9XH Fa L"8 3A:Z O4Z CZj :Z= FaBZ0" 3Z B3a XG [3 (>XQ KZVA FX" DEFa [DMZ 5MZj H"8ZMB Wa TZHW\ LP :fQZ, W"JQXE&Z, UaOF5O 5NTQ LP :Z=-L][JQL WL]DZMQ LP ;&HP y&`j (>XQFa $HFa 5NTQ LP IeF [3MZ [3 L]WQLZFQ Fa (FHO XLQZ 3O [DMZ XGj &W3F JZD 5NTQ LP XZQZB Ja3ZJ^ Xe 5,j L][JQL I8? 7J= DETJ"D 3F LbFa:O XW\J [WK3< 3F $F]WZO AXLP [I:N LP FIOB 3Z $"DZ:Z CZ, [H9Qa 8ZO LX;FQ Wa DETJ"D 3F [:CLaDZO Qe5 WO3ZO 3F T[OI> L"[2MQ Wa [LQFa 3< 3e[UU 3O XZQZB JBZFa 3< 3e[UU 3O OXE Caj Qa[3F L]QZ3ZB 3Z WLM FX" [LQZjB l ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 17

Mujaffarnagar Manisha.qxd

28/09/13

12:21 PM

Page 4

< D75Z >

A9e @57 \ FZ :3W\ 3e, %H WJ K\ LaOZ WZC DEFZB

LZOE 6O LP Be :\ WK\ Caj WJ [F3Q 5, :\, L];a DZJ [Q,...(zQZ' :e X z3B\ FX"j J]4ZO Wa BHBZ JDF [F@ZQ Xe :ZBZ XGj TX 3W3O $HFa

XZCQ Wa L];a H3&B\ XG 1O 38Ea HO L]"X DJZ3O =@=B\ %TZ: LP $HF\ JZB 3XB\ XG),...Ta 8' 5,-3e' BJQ, 3e' 5"?ZW, 3e' BQTZO...LV 6JOZ 5'...JW :\ J\8 LP DJ 5'j XLZO; Jb>3 LP X; JZO-JZO...(zQZ'..)L]"X 3ZQZ [3,j (W [DF Wa X; J\LZO x7 :\j J]4ZO % OXZ XGj 1MZ 5NT 3F X; Qe5 Ca? XZ" :\j 9G Caj 3>9 3F Be FZL MZD XW, 3>9 3F FZj LaOZ Be JBZBa y, K\ JyB :\ HOEUZF y, XGj Ma FZ HBZ CZ :\ [3 XLZOE H&eW\ -Wa [F3Q :Z,75aj [TFTZW CZ, Ma F We8Z CZ -WZ :]QL 3OQ5aj [:BF\ JZO [:W3Z LF %MZ (WFa :]QL @ZMZ, [IO 9e& [DMZj 3fF Qe5 Ca? HX8ZF TZQa Ca? XZ" :\j :ZF-HX8ZF TZQQ Fa WJ 5QB [3MZj $F:ZFQ Fa Be 3>9 FX" [J5Z&Zj (>XQFa 5QB 3ZL 3F JZD LaOZ 6O

:QZ [DMZ, OZ4 3O [DMZj LV Be [3W\ BOX :ZF J8Z3O KZ5\j %"4Q 3F %5a [:"D5\ :Q 5'j %H3F 5Z"T LP -WZ HXQ\ JZO O%? XZ" :\, HXQ\ JZOj De 1O 1OB LaOE 3e [LQ\ 5Z"T 3< [:F3F WZC Ma y%j -WZ HXQa 3K\ F y%j WJ $59Z 8Q OXZ CZj LaOE )HO 8'Z' 3OFa TZQa Be WJ H&eW 3F Caj 3' Be 9e=E Ca LaOE Waj JeQa :Z OXE Ca-:ZFa FX" DEFZ XGj FZW 3OFZ XG...BaOZ Be FZW 3OFZ XG, [F3Q F HZ,5\j L]WQLZF Be %: ,3 K\ FX" 9e&FZ XG, WZOE... XW...j %HFa We8Z Ma 1MQ O%..? 3TZQ LP :e y%, (W3F JZD Wa Qe5 3X OXE XW 5&J& y%j &_a 6O-1OBP BJZX 3O 1MZ [LQZ (>XQ? %H3F %DL\ 1MZ 3XBa XW...? Ta 3XE XW, WO3ZO Wa &7WZI [LQa5Zj 8]H F Ox75\j LV WJ3e HX8ZFB\ x7 :\, 9e&@"5\ FZ...%H WJ K\ LaOZ WZC DEFZj Ma %HJ\B\ XG I>5ZFZ 3< WZL^[X3 JQZ;3ZO H\[&BZ 3<j (F3F WZC De 1O 1OBQ Fa ,I%'%O 3OZ' XGj -W\ $F[5FB TZODZBP y' XWj &FLP J&; W"2MZ LP [QWZ' 3< 1OBQ 3F WZC JDWQ^3< y'j Q&:3MN WZLFa %' XW, Qa[3F $K\ (>XQ :ZF 3Z ?O XGj J&E HbLZFa HO Q&:3MN 1O L[XQZ,7 5ZMJ XW, [:F3F JZOE LP %U"3Z :BZ' :Z OX; XG [3 (>XQ JQZ;3ZO 3F JZD LZO [DMZ 5MZ XGj KZVZ [W"X

3ZI< F]3WZF y% XGj :L\MBa (QLZ-,[X7D 3< W^8\ 3F $F]WZO D75Q LP LOFa TZQa 47 Qe5Q LP 44 L][JQL XWj H8ZW X:ZO Wa 7MZDZ L]WQLZF OZXB [U[TOQ LP OX OXE XWj UZXH]O 3F LDOWZ &JQZ[LMZ LP 8QZ, :Z OXE OZXB [U[TO LP 3>Q 900 L]WQLZF XWj &Wa :L\MBa-(QLZ-, 9X7D 3< 0O Wa 8QZMZ :Z OXZ XGj 3Z3&Z 5Z"T Wa %, LXJ^J 3XBa XW [3 7 BZO;4 3e 6O 3F JZXO BQTZOQ 1O 5"?ZWa 8Q OXE Caj XLZO; L[J:D Be& D; 1O HZ3 3QZL :QZ 9DMZj :Z=Q 3F WZC 5NT 3F D[QB WL]DZM 3F Qe5 K\ Caj 3N3&Z Wa %' %LFZ 3XB\ XG :3 XL 3K\ 5NT FX" :Z,75aj LfB 3F WZ, LP %[4O 3fF OXFZ 8ZXE5Z? IO:ZFZ 3Z 3XFZ XG :3 (F3F 6O %3O D75Z&MQ Fa 3XZ :3 LDU 3e 3Z=Q5a 1O Q]5Z&MQ 3e Be TbWa X; [FH=Z DQ5aj (F3F XZCQ LP Ha7eQ 3< JeBQP C\j UXFZ: 3XB\ XG :3 $5O 5NT 3Z +EZF 8ZXBZ Be -WZ FX" XeBZj XF\IZ 3F 6O 3F De WDJM $K\ K\ QZHBZ XWj $IWZFZ 3< Ja=; 3< UZD; C\j 6O LP JZ[TMZ $Q\ :aTO 1O F3D; O4a Ca Qa:3F (W3Z H9OTZO :3W\ BOX $HF\ :ZF J8Z3O KZ5Z XGj 3>=JZ 5NT 3F XZ:\ $AwQ $:\: JeQ K\ FX" HZ OXE XWj E\La Wa JBZBa XW :3 (F3< %"4Q 3F WZLFa D75Z&MQ Fa (F3F :TZF Ja=E 3F BQTZO Wa B\F ==3&E 3O ?ZQaj TX (W3Z 3IF-[Lh\ K\ FX" 3O W3F 1MQ:3 WK\ 3e $HF\ :ZF J8ZFa 3F [Q, KZ5FZ H&Zj 3XH LP 5K_TB\ %LFZ 3Z FfTN LX;FZ 8Q OXZ XGj TX 3XB\ XG :3 &BF\ B3Q\I XG :3 TX (> Jb> K\ FX" HZ OX; XGj QeF\ 3XH LP QZ3 5NT 3< OEXZFZ JBZB\ XG :3 (W3F DZDZ WW]O 1O 8Z8Z WW]O 3< (F3F WZLFa X;MZ 3O D; 5'j UZLQ\ 3F [QWZ& 5NT LP WJWa 7MZDZ F]3WZF y%j MXN L]WQLZFQ 3F :Qa 1O =@=E 6OQ Wa WZLZF Q^= [QMZ 5MZ XGj 4]Qa W"v3Q Wa [J4OZ WZLZF Q^= 3< 5TZX; DE OXZ XGj 6OQ 3< 9BP Be& D; 5x XWj MXN L]WQLZFQ 3F 90 6O IA83F 5, XWj [QWZ&, QN3, JZT&;, 3>=J\, 3Z3&Z, I>5ZFZ 5NTQ LP L]WQLZFQ 3Z WJWa 7MZDZ F]3WZF y% XGj 3XHQ 3F $QZTZ L][JQL WL]DZM 3F Qe5Q Fa Ja6O y, X:ZOQ L]WQLZFQ 3e $HFa 6OQ LP K\ HFZX DE O4\ XGj QeF\, 3NEQZ, 3HOZAZ, UZXH]O, :fQZ 3XHQ LP OXFa TZQa XO L]WQLZF 3< 3XZF\ DMF\M XGj UZXH]O 3F HZW ,3 LZ2 3LZQH]O 3XH K\ [LQZ [:WLP 9X7v OX OXE XWj Q5K5 WK\ D[QB WL]DZM 3F XWj &F3F HZW OZXB WZL$\ 3F FZL HO 3>9 K\ FX" XGj &F 5NTQ 1O 3XHQ LP %HJ\B\ W]FFa 3F JZD Q5BZ XG :3 &W F]3WZF 3< KOHZ' :ED; FX" Xe W3F5\j JaU3 $J JZ[QMZF 4ZH 3F 8fEO; FOEU [=3HB :5X-:5X W[L[BMN JFZ $LF 3ZML 3OFa 3< 3e[UU 3O OXE XW Qa:3F &W D75a Fa MX WZ[JB 3O [DMZ XG [3 :ZB\M 4ZH H"8ZMBQ (:Z= 1O L][JQL DeFQ H"8ZMBP) HO $J WN+DZ[M3 BZ3B"a XZT\ Xe OX; XWj &W3< OZ:F\[B3 T:XQ :e K\ XQ Qa[3F 4ZH Q[QB LZXE.TO;

Oe:ZFZ 6=FZ,7 Xe OX; C\j XLZO; 1O +UZWF 3< 3e[UUQ Wa DETJ"D LP D75a FX" y,j

QT :aXZD 3< 6=FZ,7 J OX; XWj :Z5z3BZ 3F [Q, XL 5NT-5NT LP 3HH 3O OXE XW

16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

1O :Z[B H"8ZMBQ 3< K^[L3Z F3ZOZ;L3 OX; XGj &W LZLQa LP 5>TZQZ 4ZH 1O L][JQL H"8ZMB DeFQ 3e 1Q\F [8= FX" D; :Z W3B\j WO3ZO Be [:CLaDZO XG X;j LW^D LDF\ 3XBa XW, A12 [DF B3 :Z= Fa &7B:ZO [3MZ, +UZWF Wa (Wa &7WZI FX" [LQZ Be TX >5Z LXW^W 3O OXZ CZj (EO L][JQL FaB_;T Fa L]WQLZFQ 3e (3WZMZj 9X BZO;4 3e 4ZQZHZO LP L][JQL H"8ZMB LP 2,000 Qe5 Ca Be $5Qa [DF FN5QZ-L"Df& H"8ZMB LP 50,000 :Z= &3iZ Xe 5,jB L][JQL H"8ZMB LP 3Z[DO OZAZ 1O LfQZFZ :L\Q Fa K&3Z) KZVA [D,j &WLP WHZ FaBZ OZ[UD [WK3< K\ Caj (EO :Z= H"8ZMB LP WZ0T\ +Z8\ 1O KZ:HZ FaBZ y3>L [W"X Fa Qe5Q 3e K&3ZMZj $Ue3 JZ[QMZF 3XBa XW,ABTZ [3W\ 3Z, %5 [3W\ 3< 1O B\WOE Fa IZMDZ (>ZBa y, $HF\ Oe[=MN WP3 Q\j :Z= 3e LeXOZ JFZ 4]D H\9E Xe 5,jB (F3Z &UZOZ KZ:HZ 3< 0O XGj 3ZI< 4"5ZQFa HO HBZ Q5Z :3 D75Q 3< :L\F ,3 WZQ Wa BbMZO 3< :Z OX; C\j 9e=;-9e=; 6=FZ,7 Oe: Xe OX; C!j DETJ"D [F5L Je?` 3F 8aMOLbF JZ[TMZ $Q\ 3XBa XW, AXLFa DETJ"D LP XeFa TZQ\ EL_ W"WD z3TZ' XGj $5O WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO BZ3B Wa L]:@IOF5O LP L][JQL 1O :Z= H"8ZMBP K\ Oe3B\ Be F]3WZF F XeBZjB KZOB\M :3WZF M^[FMF 3F +T1BZ ELS) L[Q3 JBZBa XW [3 3TZQ 3N? 3F JZD F WO3ZO Fa 3ZO`TZ' 3< 1O F H"8ZMBP Oe3<j :Z= WL]DZM 8ZXBZ CZ [3 3TZQ LP LZOE 5, 5fOT-W[8F 3F H[OTZO 3Z FZL ,I%'%O Wa [F3ZQZ :Z,, DeV\ [5O@BZO XQ, 9E&9Z& 3< 6=FZ,7 z3Rj +UZWF Fa XLZO; 20 [DF LP W]F\, HXQa W]FTZ' XeB\ Be MX WJ F XeBZjB L[Q3 3F $F]WZO L]2M

DETJ"D LP XeFa TZQ\ {XL W"WD, :e LfQ[TMQ DJZT LP JC[5B 3< 5' $[E3Z[OMQ 3F BJZDQa, I:? T\[?Me, 5 [WB"JO 3e 5Z"T [QWZ& LP H"8ZMB, 9X BZO;4 3e 4ZQZHZO LP EZOZ 144 QZ5^ XeFa 3F JZT:^D L][JQL H"8ZMB [:WLP ,W,WH\ 1O ?;,L 3Z H#8FZ, $5Qa [DF FZ"5QZ-L"Df& LP 4ZH LXZH"8ZMB %9D Fa %5 LP 6\ 3Z 3ZL :3MZj L[Q3 3F $F]WZO WZB BZO;4 TZQ\ H"8ZMB LP :ZBa T1B JJW\ 5Z"T LP L]WQLZFQ Fa :Z=Q HO HCOZT [3MZj &WLP 5>TZQZ 4ZH 3F Qe5 QxQ]XZF y,j Ta $JHBZQ :ZFa 3< J:ZM LXZH"8ZMB LP Hy78a Be (>XQ QxQ]XZF DE4 Qe5Q LP %"eU IHQZj +UZWF 3e 8Z[X, CZ [3 TX :2L\ [3WZFQ 3e H"8ZMB :ZFa DEFa 3< J:ZM $JHBZQ H#8ZBZj H"8ZMB LP 4ZH 3F FaBZ0" 3F H#8Fa Wa HXQa KZ:HZ 1O [T9XH Fa L"8 3A:Z O4Z CZj :Z= FaBZ0" 3Z B3a XG [3 (>XQ KZVA FX" DEFa [DMZ 5MZj H"8ZMB Wa TZHW\ LP :fQZ, W"JQXE&Z, UaOF5O 5NTQ LP :Z=-L][JQL WL]DZMQ LP ;&HP y&`j (>XQFa $HFa 5NTQ LP IeF [3MZ [3 L]WQLZFQ Fa (FHO XLQZ 3O [DMZ XGj &W3F JZD 5NTQ LP XZQZB Ja3ZJ^ Xe 5,j L][JQL I8? 7J= DETJ"D 3F LbFa:O XW\J [WK3< 3F $F]WZO AXLP [I:N LP FIOB 3Z $"DZ:Z CZ, [H9Qa 8ZO LX;FQ Wa DETJ"D 3F [:CLaDZO Qe5 WO3ZO 3F T[OI> L"[2MQ Wa [LQFa 3< 3e[UU 3O XZQZB JBZFa 3< 3e[UU 3O OXE Caj Qa[3F L]QZ3ZB 3Z WLM FX" [LQZjB l ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 17

Mujaffarnagar Bhasha.qxd

28/09/13

12:23 PM

Page 2

< WZ[:UZFZ &OZDE > 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

4^F\ DOZO J ZFa 3Z OZ:F\[B3 ,:P?Z [WMZWB LP J ; (Q=IFO 3F [Q, :L\F BbMZO, X:ZO3 Ja6O, Qe3B" HO WTZQ KZVZ [W"X

==

3&E-==3&E J8\ W&3 HO &7WZ[FMB 3e E"WZ DEFa QZM3 J&E-J&E 5qE, &W H^O; Hh; 3F WZ"+DZ[M3 WfXZD` 3e W][FMe[:B @75 Wa 4eDE :ZFa 3< 3XZF\ JMZ" 3OBa F:O %Ba XWj H[F8L\ (_O +DEU 3F L]:@IO F5O &QZ3F Wa :e FIOB 3Z WbQZJ IHQZMZ 5MZ XG, &W3< %"8 OZ7M 3F JZ3< [XJWQ B3 Hy78 OX; XGj %(=Q]3 3< B@B\U LP WZLFa %MZ XG [3 OZ7M WO3ZO 3< [LQ\K5B Wa [H9Qa 6-8 LX;Fa Wa H[F8L\ (_O +DEU LP KZOB\M :FBZ HZ=@, OZI7;M JTM"WaT3 W"6, [TFT [X7v H[OVD, J:O75 DQ %[D ($ [X7v DQ BFZT IHQZFa, $ITZXQ IHQZFa, X[CMZO JZ"=Fa LP Q5a Caj OZ7M WO3ZO 1O +UZWF Wa Ma WZO; JZBP 9=H\ y' FX" C\, [IO K\ LZXfQ [J5&Fa [DMZ, $"[BL WLM B3 3e' W2B 3ZO`TZ' FX" 3<, MX (W3< K^[L3Z HO 5XOE WTZQ (>ZBZ XGj W"TZDDZBZ Fa :Z3O &QZ3F 3F OZXB [U[TOQ 3Z :J L]%MFZ :3MZ Be HZMZ :3 3X" K\ >eW WO3ZO; LDD FX" [LQ OX; XGj WLZ:TZD; HZ=@ 3F +L]4 L]QZML [W"X MZDT 1O (F3F Ja=E L]2ML"2\ $[4QaU MZDT WZ"+DZ[M3

WZ[:UQ Wa BJZX Ja'XWZJ [:"D[5MN

E]hT\3OA 3Z 4BOFZ3 OZ:F\[B3 4aQ 4aQ OXE Caj L]:@IOF5O 3F JZD 5Z[:MZJZD 1O JXOZ&8 LP y, WZ"+DZ[M3 BFZTQ 3e OZ7M LP [H9Qa ,3 WZQ LP y, Wf 3F 3O;J 9e=E-J&E WZ"+DZ[M3 TZODZBQ 3< 3&; LP DE4Z :Z OXZ XGj &W 3&; LP &:ZIZ XeFa 3< %U"3Z Q5ZBZO JF\ y' XGj &WLP 17 $5JB, 2013 3e L]2ML"2\ $[4QaU 3F MXZ" L]QZML 3< WOHOJB\ LP JZJO; L[J:D [T0T"W Wa :]&E [T[XH FaBZ $Ue3 [W"6Q 3< Jb>3 3F [F[XBZC_ WL;Fa :|O; XWj ,3 BOX Wa &W Jb>3 LP [T[XH 3< (JaWLM) +JBZ[TB 84 3eW\ H9O"LZ 3e OZ7M WO3ZO Fa XO; ;"?; D; 1O 4BOFZ3 E]hT\3OA 3Z 4aQ :L\F HO U]| Xe 5MZj L]:@IOF5O LP :e y%, [:WLP 70 X:ZO Wa $[E3 L]WQLZF Ja6O y,, HZ"8 Wa 7MZDZ 5Z"TQ LP L][JQL JJB\ FaJBFZJ^D 3O D; 5', &WWa [IQXZQ Q5BZ XG [3 WHZ +L]4 HO W"6 3Z DZ"T KZO; OXZ 1O $J KZ:HZ &W H^O; Hh; LP :Z=Q 3F J\8 $HF\ 6]WHb> W]DC' 3OFa 3F L"W^JQ LP 3ZLMZJ OX;j )HO; BfO HO UZ"B [D4Fa TZQa &W &QZ3F LP :JD`JB B[HU XGj )HO; BfO HO JTB#JIAB_ [D4Fa TZQ\ Ma TZODZBP %HW LP 5]"C\ y' XWj XO &QZ3F LP BFZT 3Z BO;3Z ,3 @75 3Z [D4Z' DEBZ XGj X[CMZOQ 3< WX: (HQAEBZ 18 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

1O BQTZO, 5"?ZWa %[D 3Z &JBaLZQ ,3 J&E Fa=T3a 3F Q"Ja WLM Wa &QZ3F LP W:"M XeFa 3Z W"3FB DE OXE XWj K\VA [X7WZ Wa BJZX y, 5Z"TQ-[QWZ&, QZ4, JZXZT?;, I>5ZFZ %[D Wa L]%MFa 3O3F MX WZI XeBZ XG [3 H^O; BbMZO; 3F WZC TXZ" %5:F\ 1O [X7WZ 3Z BZ"?T L8ZMZ 5MZj [U[TOQ LP OX OXE H\[&BQ 3F Ma JMZF LX;TH^A_ XW [3 BaQ ?;QOQ Fa 5LQ LP [Lh; 3Z BaQ [X7WZ 3OFa TZQQ 3e L]XGMZ 3OZMZ, [X7WZ K&3Fa Wa 3>9 WLM HXQa Wa X; $EHW"2M3 WL]DZM 3e MX 3X3O 8aBZMZ :Z OXZ CZ [3- 4Z Qe, $59E Wa 4Z Qe, JZD LP Be B]CXQ :ZFZ X; XG... %[Dj 3NEQZ LP UOAZ[C_MQ Fa JBZMZ [3 [QWZ& 5Z"T LP ,3 WZQ HXQa 10-10 zHMa 3< H8? HO 500 3F 3O;J BQTZOQ JZ"=; 5' C!j &W JZJB H\[&BQ 3Z DZTZ XG [3 (>XQFa CZFa LP [U3ZMB K\ D:_ 3OZ' C\ Qa[3F W"TZDDZBZ 3e &W3Z 3e' +LZA FX" [LQ HZMZj (F3Z 6O H^O; BOX Wa :Q 5MZ CZ 1O I>5ZFZ CZFa 3Z LX3LZ XZQ X; LP JDQFa Wa F, CZFZ0M^ 3e &W JZJB 3e' :ZF3ZO; F C\j JXOXZQ, X[CMZO JZ"=Fa 3< JZB $Q5-$Q5 5Z"TQ 3F Qe5Q Fa $Q5-$Q5 OZXB [U[TOQ LP 3X;j 3NEQZ 5Z"T 3F 'D5ZX LP 8Q OXE OZXB [U[TO LP %, [QWZ& 5Z"T 3F UL\L 3< MX JZB JyB

Mujaffarnagar Bhasha.qxd

28/09/13

12:24 PM

Page 3

< WZ[:UZFZ &OZDE > LX;TH^A_ XG, DW [DF HXQa (7 [WB"JO Wa) w3ZF HO WZLZF QZFa 5MZ CZ Be w3ZFDZO Fa BQTZO [D4Z' 1O 3XZ, &W\ Wa XL B]L Qe5Q 3e 3Z=Q5aj (W WLM We8Z FX" CZ [3 TZ3' -Wa 3Z=Q5aj &W $[BW"TaDFU\Q &QZ3F LP :Z3O H&BZQ 3OFa 3F DfOZF MX JZB WZI XeB\ XG [3 MX WZ"+DZ[M3 [X7WZ [3W\ ,3 TZODZB 3F 8QBa FX" K&3< C\, 3TZQ LP y' B\F LfBQ 3e LX: [8"5ZO; 3< BOX &JBaLZQ [3MZ 5MZj H^OE LZLQa 3e K&3ZFa LP (_O +DEU +UZWF 3< W:"M K^[L3Z OX;j %> LX;Fa HXQa 3>=JZ LP KZ:HZ 3F JbFO BQa OGQ\ y' [:WLP [2U^Q JZ"=E :ZFa 3< JZB WZLFa %' XGj &WLP KZ:HZ 3F (LaU L[Q3 1O W":\T JZ[QMZF Lf:^D Ca, [:F3< K^[L3Z 3e Qa3O 5"K\O WTZQ (> OXE XWj &W\ BOX Wa 7 [WB"JO 3e EZOZ 144 Q5a XeFa 3F JZT:^D LXZH"8ZMB XeFa D; 5'j JBZMZ :ZBZ

3' L][JQL W"5>FQ :bWa :LZMBa (QLZ-,-[X7D 3F LfQZFZ LXL^D LDF\, 2Q &7[?MZ L][JQL HW_FQ Qg Je?` 3F ?g. &[QMZW, 2Q &7[?MZ L][JQL L:[QW ,L]UTOZB, :3ZB IZ(7?EUF 3F :IO LXL^D %[D Fa OZ7M LP OZI7H[B UZWF Q5ZFa B3 3< LZ"5 3< XGj MX WJ 5XOE [WMZW\ (Q=IFO 3Z W"3FB K\ DE OXZ XGj H^OE H[F8L\ (_O +DEU LP [H9Qa 9X LX;FQ Wa WZ"+DZ[M3 BFZT 9e=E-9e=E LZLQQ 3e Qa3O J'ZMZ :Z OXZ CZj B3O;JF WZOE 5Z"TQ 1O OZXB [U[TOQ LP Qe5Q Fa &W JZB 3< BJD;3 3< [3 [H9Qa 9X LX;Fa Wa JWQ LP, 7EFQ LP BJQ\5\ :LZB (&JQZL\ EL_ +8ZO3Q) 3e H\=Fa, (F3< DZ'; 3Z=Fa %[D 3< TZODZBQ LP &:ZIZ Xe OXZ CZj WZ&[3Q-Le=OWZ&[3Q 3< [K&7B, 9E&4ZF\ 3< TZODZBQ 3e J'Z-8'Z3O J&E BFZT LP [T3[WB 3OFa 3F $F[5FB LZLQa WZLFa %,j W"6 Fa

LP 3O;J 100 WZ"+DZ[M3 BFZT Xe 8]3F XWj &FLP Wa 27 WZ"+DZ[M3 BFZTQ (15 LZ8_, 2012 Wa 31 [DW"JO, 2012) 3< JZB Be 4]D L]2ML"2\ $[4QaU MZDT LZF 8]3F XWj LC]OZ, JOEQ\, IH:ZJZD, +BZH5', 5Z[:MZ JZD, JOEQ\, W"KQ, [J:FfO 1O &QZXZJZD LP y' TZODZBP &FLP UZ[LQ FX" XWj &W3F $QZTZ LaO> LP B\F, 5Z[:MZJZD LP De, L]:@IOF5O LP B\F, 3>U\F5O LP De, Q4F), [J:FfO, W\BZH]O, JXOZ&8, W"B O[TDZW F5O, L]OZDZJZD 1O W"KQ LP ,3-,3 WZ"+DZ[M3 BFZT 3< TZODZBP WO3ZO; BfO HO D:_ XWj [H9Qa WZQ [DW"JO 3F JZD Wa &W BOX 3< TZODZBQ 3< JZ'-W\ %'j &W JZOE LP 5_X L"2ZQM 3< 8aBZTF\ K\ OX; XGj &W "L LP IH:ZJZD LP [9&; WZ"+DZ[M3 [X7WZ HO :ZO; +aW H[OVD 3< [OHe=` %"4 4eQFa TZQ\ XGj IH:ZJZD, zDfQ\ 1O (W3F %WHZW 3F 50 DeFQ Ie=e# KZVZ

H^OE H[.8L\ (_O +DEU LP 9X LX;F3 Wa WZ"+DZ[M3 BFZT 9e=E-9e=E LZLQ3 3e Qa3O J ZMZ :Z OXZ CZj

XG [3 LXZH"8ZMB TZQa [DF L]:@IO F5O LP (_O +DEU H][QW 3F H][QW LXZ[FDEU3 DETOZ: FZ5O, :e KZ:HZ WZ"WD 1O &W LZLQa LP %OeH\y3>L [W"X 3F WLE\ XW, TX %,, 3>9 DEO OXE 1O [IO 8Qa 5,j 5fOBQJ XG [3 +UZWF Fa 3e' 3&Z' [3W\ K\ &QZ3F LP FX" [D4Z' 1O QZ4Q Qe5Q 3e :LZ XeFa [DMZj UZLQ\ 3F LeXCLD (JLZF Fa JBZMZ [3 H][QW LXZ[FDEU3 3Z %FZ &W LXZH"8ZMB 3e 4]Q\ 9@= [D, :ZFa 3Z W"3FB CZj LXZH"8ZMB LP (_a:3 KZVA DEFa 1O [X7WZ 3F DeV\ FaBZ0" KZ:HZ 3F [TEZM3 y3>L [W"X, W"5\B WeL, W]OEU OZAZ 1O JWHZ [TEZM3 3Z[DO OZAZ 3F [4QZI DJZT LP ,I%'%O Be D:_ 3< 5' Qa[3F Q"Ja WLM B3 (>XQ 4]QZ 9e&Z 5MZj &FLP Wa +UZWF Fa 3ZO`TZ' Be 3< Qa[3F De[VMQ 3e H^O; BOX Wa WL]DZM 3Z X;Oe JFFa [DMZ 5MZ 1O [IO (>XQFa %;LWLH_A [3MZj +UZWF 3F &W OTbMa Wa L][JQL WLZ: LP 5XOZ %"eU 1O ^eK XGj (_O +DEU WO3ZO 3F &W OTbMa 3F [4QZI

[H9Qa %>-Ff LX;Fa Wa H^OE &QZ3F LP 5Z"TQ-3JJQ LP 10-15 M]T3Q 3e [FM]1B :3MZj L^Q |H Wa &F3Z 3ZL BFZT IHQZFZ 1O [H=Z' 3OFZ CZj J]3O LP Q&3< XG Be 3QZTZ HXF3O 9E&FZ 1O FX" Be =eH\ HXF3O 9E&FZj &W\ 3&; LP :]QZ' LP $[LB UZX 3< Q4F) LP J]QZ' Jb>3 3e K\ DE4Z :Z OXZ XGj W^2Q 3F L]BZ[J3, &WLP (LaU L[Q3, W":\T JZ[QMZF, y3>L [W"X, W"5\B WeL, W]OEU OZAZ 1O 3[HQ $$TZQ UZ[LQ y, 1O &WLP 150 3Oe& zHMa ,3 [TEZM3 3e HZ=@ I8? 3F [Q, [DMZ 5MZj $FXD W"JCZ 3< UJLF XZUL\ Fa JBZMZ [3 %> LX;Fa HXQa 3>=JZ LP KZ:HZ 3F JbFO BQa OGQ\ y' [:WLP [2U^Q JZ"=E 5,j &WLP KZ:HZ 3F (LaU L[Q3 1O W":\T JZ[QMZF Lf:^D Ca 1O K&3Z) KZVA [D, 5, Caj UJFL 3Z 3XFZ XG [3 (_O +DEU KZ:HZ 3< 3LZF :J Wa FOQ) LeD; 3F JZ,7 XZC $[LB UZX Fa W"KZQ\ XG, BJ Wa H^OE OZ7M, 4ZW3O &W &QZ3F LP BFZT ,3 X; BO;3F Wa J'Z XGj [H9Qa ,3 WZQ LP (_O +DEU 20 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

JZ,% Wa# 90 WZQ L2 Ja6O, LZW^L3 HO XA [3QeL\=O LP $1=@JO 2012 3e IHQ\ WZ"+DZ[M3 [X7WZ HO +aW H[OVD 3F $0M^ LZ3d?EM 3Z=:^ Fa &W WZQ IOTO; LP [OHe=` :ZO; 3<, (WLP WZI [Q4Z CZ [3 MX 3e' %3[JL3 6=FZ FX" C\, &Wa WZ[:U 3F BfO HO $":ZL [DMZ 5MZ CZj +UZW[F3 [TIQBZ 1O D75Q HO 3ZJ^ HZFa 3< OZ:F\[B3 &59ZU[1B K\ &W3F [Q, [:CLaDZO XG-MZF\ ,3 WZQ HXQa WZ"+DZ[M3 [X7WZ 3F :e 3ZOA WZLFa %, Ca, >;3 TX; L]:@IOF5O LP L8Z' 5' BJZX; 3F H\9E F:O %Ba XWj E\OE-E\OE H^OZ +DEU WN+DZ[M3 BFZT 3< [5O@B LP % OXZ XGj E]hT\3OA 3< :XO;Q\ LZO IHQ OX; XGj 0MZF OXE [3 L]:@IOF5O TX &QZ3Z XG [:WLP %:ZD; 3F WLM K\ J&Z D75Z FX" y% CZ, JZJO; L[J:D [T0T"W 3F JZD IHQ\ WZ"+DZ[M3 %5 LP K\ MX FX" :QZj %: 3O;J 162 5Z"TQ 3F 70 X:ZO L][JQL 6O 9e& 5, XWj WTZQ XG [3 &BFa Qe5Q 3Z 5Z"TQ Wa JZXO OXFZ, %5ZL\ 8]FZTQ 3F Te=Q HO [3BFZ $WO ?ZQa5Z, MX 4^F\ Q3<O [3BF\ J&; OZ:F\[B3 DOZO LP BAD;Q Xe5\, MX BLZL $LFHW"DQ 3F [DQQ LP W]Q5BZ WTZQ XGj l

Metro Hospital Add.qxd

27/09/13

3:49 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

La7e Xg[JH=Q, Fe,?Z

DEUTZ[WM3 3< WaTZ X; LaOZ QiM, LaOZ 5fOT# ?g. H]zVe_L QZQ WZ^Z;3ZO

?g. H]zVe_L QZQ HQ [TK^VA 1O ?g. J\W\ OZM OZI7;M H]OJ3ZO :bWa $Fa3 OZI7;M ,T" $"BOOI7;M H]OJ3ZOQ Wa WCLZ[FB 1O DEU 3< sDM [8[3;WZ LP F,-F, 3<[B_LZF JCZ[HB 3OFa TZQa La7e 5]hH 2I Xg[JH=Q 3F [FDEU3 ?g. H]zVe_L QZQ [3W\ H[O8M 3F LeXBZ: FX" XWj DEU LP OX3O X; WJB\ [8[3;WZ

(HQAE 3OZFZ (F3F :\TF 3Z ,3LZ2 0MaM XGj ?g.

QZQ 3' LZMFQ LP DEU 3F -Wa HXQa [8[3;W3 XW [:>XQFa sDM UEM [8[3;WZ LP [O3g?Q` 3Z [O3g?` 3ZML [3MZ XGj DEU LP HXQ\ JZO sDM 3< $TzJ EL[FMQ 3F [Q, ?ZML"? [5[Q"5, EL[FMQ 3< Ua[T"5, W:_O; 3F J5bO [DQ 3F 99)Q 3e J"D 3OFa, B"5 TZET 3e 4eQFZ5eE? J=Q[=75 :bWa 3' 3ZOFZLa 3OBa y, (>XQFa DEU 3< &7=OTPUFQ 3Z[?`MeQg:\ 3e U\V_ HO Hy78ZFa LP $XL K^[L3Z [FKZ' XGj H":ZJ 3F Le5Z [:Qa 3F 9e=E Wa 5Z"T Hhe X;OZ [W"X LP ,3 WZ&[3Q Lb3F[F3 3F 6O :>La ?g. QZQ Fa J3AQ\ [U^Z QZQ=EF 3< OeUF\ LP X; H'3O H^O; 3< XGj (>XQ $HF\ WIQBZ Wa $[E3 4]U\ LO;:Q 3< WaTZ 3OFa Wa [LQB\ XGj HaU XG (FWa JZB8\B 3F 3>9 $"U#

%HFa [8[3;W3 JFFa 3< OZX X; 1MQ 8]F\?

LaOZ J8HF L][F3QQ Wa 5]:OZj &W3F JZD K\ LVFa $HF\ LaXFB Wa XLaUZ XO 1QZW ,T" XO HO;^Z LP +CL %MZj [HBZ 3< +aOAZ 3F 3ZOA L][F3QQ 3F

JZT:^D LaO; LX;TZ3Z"^Z )78\ OX; 1O ,3Z$[8_ Xe3O $HFZ QiM HZFa LP :]=Z OXZj FB\:BF OZI7;M +[BKZ 9Z2T_[_ 3F [Q, 8]FZ 5MZ 1O 125 zHMa [LQFa Wa LV F [WIa $HFZ [U^A U]E3 DE HZBZ CZ J[E3 H[OTZO 3< :TZJDEX; K\ (>ZFa Q5 5MZ CZj [HBZ 3e [J:Q\ 3F ;=3F Q5Fa 1O [IO 5Z"T LP 3e' [8[3;W3<M W][TEZ FX" XeFa 3F 3ZOA (F3< $WLM L_;M] Wa GM[CB Xe3O X; LVFa [8[3;WZ HaUZ 8]FZj &W3F JZD X; $L_BWO LP ,LJ\J\,W 1O [IO (58 [U^Z 3F [Q, $La[O3F 3gQa: 2I 3Z[?`MeQg:\ LP 8]FZ 5MZj

%H [TDEUQ LP OX3O &WWa $[E3 3LZ' 3O W3Ba Ca Qa[3F KZOB LP X; LO;:Q 3< WaTZ 3< +aOAZ 3HWa [LQ\? $HF\ +[BKZ 3F JQ HO LVFa [F#U]E3 (58 [U^Z HZ' XGj WZOZ 48_ KZOB WO3ZO Fa X; (>ZMZ &W[Q, XLaUZ LaO; [DQ\ BL>FZ OX; [3 KZOB\M LO;:Q 3Z

&QZ: 3O DEU 3< 3>9 Be WaTZ 3|7j LaOZ MX; (KEFM OXZ XG [3 [FCF 1O L0M T5_ 3F LO;:Q 3e $;MZE][F3 sDM [8[3;WZ L]XMG Z 3OZ' :Z,j WF 1989 LP :J LVFa $HeQe $JHBZQ LP $HF\ WaTZ U]| 3< Be HXQ\ ,7[:Me?QZJ=; 33 TV?M ,3 :FOQ W:_F HO 3<, HXQ\ JZO 3eOeFO; %=`O; 3< [5[Q"5 Wa LaOZ XfWQZ J'Z 1O LV sDM [8[3;WZ LP [FB F, [O3g?` JFZBZ 5MZj XLZOZ L]2M (KEFM [FCF ,T" L0M T5_ 3F Qe5Q 3< WXZMBZ 3OFZ XGj LO;:Q 3F WZC $ZX3 3< BOX JBOT 3O OXE 3gHTOE= $JHBZQQ 3F L]3ZJQa XLFa 3L:eO T5U 3< WXZMBZ 3F [Q, 12 Xg[JH=Q 4eQP XW [:W3Z IZMDZ Fe,?Z, LaO>, IO;DZJZD, OETZ&; 1O J?eDOZ %9D LP OXFa TZQa Qe5Q 3e [LQ OXZ XGj XL JTZJ<M 3F ^a2 LP ,3 -W\ +[BJHEO JFZFZ 8ZXBa XW [:WLP &QZ: 3< 3<LB K\ F J'E 1O Qe5Q 3e JaXBO [8[3;WZ W][TEZ K\ [LQ :Z,j

&W\ TV_ L' LP %HFa 104 TV?M X[O [W"X 3< ,7[:Me?QZJ=; 3O FMZ 3<[B_LZF JFZMZ, MX 3HWa W"KT y%?

[8[3;WZ 3F ^a2 LP $J B3 ,7[:Me?QZJ=; [3, :ZFa 3< $[E3BL (& 94 WZQ 3F LO;: 3F FZL C\j X[O [W"X 3e :J [DQ 3Z DD` 1O [3?F\ 3< [U3ZMB 3F JZD $JHBZQ LP KB? 3OZMZ 5MZ CZ Be (F3< De EL[FMQ LP Wf +[BUB 1O ,3 ELF\ LP 90 +[BUB $TOeE CZj (F3< LfB [3W\ K\ ^A Xe W3B\ C\j (F3< (& 1O :[=Q WLJMZ 3e DE4Ba y, LVFa MX 8]FfB\ JT\3ZO 3< 1O WIQ 2HOEUF 3O ,7[:Me?QZJ=; LP ,3 FMZ [TFT [O3g?` JFZMZj ,7[:Me?QZJ=; -W\ +:"MZ XG [:WLP [W3>&; MZ $TzJ Xe 8]3< O1B TZ[X3Z0" 3e 8f&Z [3MZ :ZBZ XGj $La[O3Z LP OXBa y, LaOZ TZJBZ F'-F' =E1FeQg:\ Wa H&BZ 5MZ 1O &W ^a2 LP Xe OX; BOg< 3< [FM[LB :ZF3ZO; [LQB\ OX;j H")X TV_ $La[O3Z LP OXBa y, 3ZL 3OFa Wa eZF Be J'BZ OXZ 1O 3ZL Wa W"B][I= BCZ WCLZF K\ [LQBZ OXZ Qa[3F -WZ Q5BZ CZ LZFe 3>9 9@= OXZ XGj &W\ 3L\ 3e vO 3OFa 3F [Q, KZOB Qf= %MZ 1O DEU 3Z 3:_ 8]3ZFa 3F [Q, DEU WaTZ 3< KZTFZ 1O WLH_A KZT Wa Fe,?Z LP WF 1997 LP La7e XZ=` &7J=;=KM^= JCZ[HB [3MZj MX" 3F $F]KTQ Wa &W BOX 3F [O3g?` W"KT Xe HZ, XWj

W:_O;, ,H18W_ 1O 7gLZ Wa :]&E LZLQQ 3< W"2MZ D:_ 3< :Z W3Fj XLP +4"? JBO HO J&E W"JCZFQ LP De WZQ 3Z ,3 "HU K\ U]| 3OFZ 8Z[X,j &W3Z IZMDZ MX Xe5Z [3 ?g1=O $[E3 Wa $[E3 LO;:Q 1O J\LZ[OMQ Wa H[O[8B Xe W3F"5a 1O %5a 8Q3O

A:J LVFa HXQ\ JZO sDM 3F TZET 3e [JFZ 2HOEUF 3F JDQZ Be (WWa :e 4]U\ 1O W"BeV [LQZ (Wa UAD3 LP JMZF FX [3MZ :Z W3BZj &W3F $QZTZ LVFa sDM 3F 9ED 3e [JFZ 2HOEUF J"D [3MZj Ma K\ LaOE [QMa MZD5ZO XW, 1M3[3 -WZ w[FMZ LP HXQ\ JZO y%jB ?g. QZQ,

[FDEU3 La7e 5]hH 2I Xg[JH=Q

KZOB\M [8[3;WZ H[OVD 3F K^BH^T_ Je?` LE=; JHa[UM[QJ= JF W3F"5a [:W3< XLZOE DEU LP WDJM XeFa 3F FZBa [8[3;WZ [U^Z +AZQ\ LP W2B :|OB XGj XO GM[1B Oe: 3>9 F 3>9 W\4BZ :3, :ZFa TZQa W]EZO HO %H3< 1MZ OZM XG? XG 1O [8[3;WZ ^a2 $F]KTQ 3F %EZO HO X; H^O; XLP &7=OFQ 1O :FOQ La[?[WF 3F [Q, De BOX 3F $Q5-$Q5 ,L?; 3eW_ JFZFa 3< :|OB XGj &W HZ>3"L 3< $T[E 3L Wa 3L De TV_ O4\ :ZF\ 8Z[X, [:WLP ?E' TV_ [TU]J |H Wa La[?[WF 3< [U^Z 1O UaV B\F-8ZO LX;Fa [UU] [8[3;WZ HO 3R9)B XeFa 8Z[X,j H\:\ 3F &7=F_ 3e ,3 WZQ 3Z Qg5 J]3 JFZFZ 8Z[X, [:WLP (F3F MZOZ 3< 5'

La7e Xg[JH=Q, X'OMZO 22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

BOX [TJB_B XeBZ XGj

KZOB LP [8[3;WZ +[U^A 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG? XL +[BKZ0" 3e DEU LP Oe3 HZFa LP 1MQ W^L FX" XW? L];a Q5BZ XG [3 [U^3 1O 9Z2 3F J\8 TX T8FJJBZ 3L Xe OX; XG [:WLP 3B_GM 1O ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 23

:TZJDEX; 3Z WX; $C_ [9HZ XGj 9Z2Q 3Z 3B_GM XG [3 Ta OZBKO :Z53O K\ 3ZL 3OFa Wa H\9E FX" X=Qj XLP [U^Z +AZQ\ 3< F' W"O8FZ 1O JTB"2 |H Wa 3ZL 3OBa y, W\4FZ 8Z[X,j [U^3Q 3e BXE[DQ Wa $[E3 Wa $[E3 eZF +WZO 3OFZ 8Z[X, :e (>XQFa $J B3 3F $F]KT Wa W\4Z XG 1O 9Z2Q 3F [Q, $[E3 Wa $[E3 [1Q[F3Q ,T" GMZTXZ9O3 [U^Z 3< GMTJCZ XeF\ 8Z[X,j F' +fLe[5[3MQ 1O F,-F, %[TI3ZOQ Wa XL [U^A +AZQ\ LP ,3 J&Z JDQZT QZ W3Ba XWj &Qa17g[F3 +AZQ\ 1O '-Q$F5 :bW\ W][TEZ,7 WK\ 3gQa:Q LP XeF\ 8Z[X,j

%HFa 3' F' B3F\3Q 3< U]z%B 3<j %H3F [QMa WJWa MZD5ZO B3F\3 MZ WJWa MZD5ZO [8[3;WZ [T[E 3fF W\ XG?

TbWa Be :e K\ B3F\3F" LVFa U]| 3< Ta WK\ X; LaOE [QMa 4ZW XG 1O LaOE [QMa WK\ MZD5ZO XWj Qa[3F LV (W TZ1Ma 3e FX" K^Q W3BZ [3 3HWa ,3 LO;: 3eQ3ZBZ Wa sDM 3F B"5 TZET 4]QFZTFa %MZ CZj (W3< :aJ LP [5FB\ 3F 3>9 |HMa Caj LV (W LO;: 3e $HFa 6O Qa %MZ 1O vWOE [DF W]JX [3W\ 3HC QaJ 3< LDD 3F J5bO (W3F TZET 3e 4eQZ BZ[3 (WHO 3HC QbJ 3F 48_ 3Z Je; FX" H&Ej MX $HFa %H LP J&; B3F\3 C\j &WWa HXQa -WZ 3ZOFZLZ FX" y%j [8[3;WZ 3< H]JB3Q LP K\ &W BOX 3< +:"MZ 3Z [:" FX" XGj &W\ BOX Wa 19 WZZQ 3F W]OEU JZJ^ 3F [DQ LP 9ED 3e 2HOEUF 3F [JFZ J"D [3MZj LZ?@ 3F OXFa TZQa LO;: 3< $T|J ELF\ LP HXQZ J=Q= Q5ZMZj &W3F $QZTZ TV_ 2004 LP :J LVFa sDM 3F TZET 3e [JFZ %HOEUF 3F 4eQZj MX K\ LaOE [QMa 3K\ FX" K^QFa TZQ\ 3ZLMZJ\ XGj l

Metro Hospital Add.qxd

27/09/13

3:49 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

La7e Xg[JH=Q, Fe,?Z

DEUTZ[WM3 3< WaTZ X; LaOZ QiM, LaOZ 5fOT# ?g. H]zVe_L QZQ WZ^Z;3ZO

?g. H]zVe_L QZQ HQ [TK^VA 1O ?g. J\W\ OZM OZI7;M H]OJ3ZO :bWa $Fa3 OZI7;M ,T" $"BOOI7;M H]OJ3ZOQ Wa WCLZ[FB 1O DEU 3< sDM [8[3;WZ LP F,-F, 3<[B_LZF JCZ[HB 3OFa TZQa La7e 5]hH 2I Xg[JH=Q 3F [FDEU3 ?g. H]zVe_L QZQ [3W\ H[O8M 3F LeXBZ: FX" XWj DEU LP OX3O X; WJB\ [8[3;WZ

(HQAE 3OZFZ (F3F :\TF 3Z ,3LZ2 0MaM XGj ?g.

QZQ 3' LZMFQ LP DEU 3F -Wa HXQa [8[3;W3 XW [:>XQFa sDM UEM [8[3;WZ LP [O3g?Q` 3Z [O3g?` 3ZML [3MZ XGj DEU LP HXQ\ JZO sDM 3< $TzJ EL[FMQ 3F [Q, ?ZML"? [5[Q"5, EL[FMQ 3< Ua[T"5, W:_O; 3F J5bO [DQ 3F 99)Q 3e J"D 3OFa, B"5 TZET 3e 4eQFZ5eE? J=Q[=75 :bWa 3' 3ZOFZLa 3OBa y, (>XQFa DEU 3< &7=OTPUFQ 3Z[?`MeQg:\ 3e U\V_ HO Hy78ZFa LP $XL K^[L3Z [FKZ' XGj H":ZJ 3F Le5Z [:Qa 3F 9e=E Wa 5Z"T Hhe X;OZ [W"X LP ,3 WZ&[3Q Lb3F[F3 3F 6O :>La ?g. QZQ Fa J3AQ\ [U^Z QZQ=EF 3< OeUF\ LP X; H'3O H^O; 3< XGj (>XQ $HF\ WIQBZ Wa $[E3 4]U\ LO;:Q 3< WaTZ 3OFa Wa [LQB\ XGj HaU XG (FWa JZB8\B 3F 3>9 $"U#

%HFa [8[3;W3 JFFa 3< OZX X; 1MQ 8]F\?

LaOZ J8HF L][F3QQ Wa 5]:OZj &W3F JZD K\ LVFa $HF\ LaXFB Wa XLaUZ XO 1QZW ,T" XO HO;^Z LP +CL %MZj [HBZ 3< +aOAZ 3F 3ZOA L][F3QQ 3F

JZT:^D LaO; LX;TZ3Z"^Z )78\ OX; 1O ,3Z$[8_ Xe3O $HFZ QiM HZFa LP :]=Z OXZj FB\:BF OZI7;M +[BKZ 9Z2T_[_ 3F [Q, 8]FZ 5MZ 1O 125 zHMa [LQFa Wa LV F [WIa $HFZ [U^A U]E3 DE HZBZ CZ J[E3 H[OTZO 3< :TZJDEX; K\ (>ZFa Q5 5MZ CZj [HBZ 3e [J:Q\ 3F ;=3F Q5Fa 1O [IO 5Z"T LP 3e' [8[3;W3<M W][TEZ FX" XeFa 3F 3ZOA (F3< $WLM L_;M] Wa GM[CB Xe3O X; LVFa [8[3;WZ HaUZ 8]FZj &W3F JZD X; $L_BWO LP ,LJ\J\,W 1O [IO (58 [U^Z 3F [Q, $La[O3F 3gQa: 2I 3Z[?`MeQg:\ LP 8]FZ 5MZj

%H [TDEUQ LP OX3O &WWa $[E3 3LZ' 3O W3Ba Ca Qa[3F KZOB LP X; LO;:Q 3< WaTZ 3< +aOAZ 3HWa [LQ\? $HF\ +[BKZ 3F JQ HO LVFa [F#U]E3 (58 [U^Z HZ' XGj WZOZ 48_ KZOB WO3ZO Fa X; (>ZMZ &W[Q, XLaUZ LaO; [DQ\ BL>FZ OX; [3 KZOB\M LO;:Q 3Z

&QZ: 3O DEU 3< 3>9 Be WaTZ 3|7j LaOZ MX; (KEFM OXZ XG [3 [FCF 1O L0M T5_ 3F LO;:Q 3e $;MZE][F3 sDM [8[3;WZ L]XMG Z 3OZ' :Z,j WF 1989 LP :J LVFa $HeQe $JHBZQ LP $HF\ WaTZ U]| 3< Be HXQ\ ,7[:Me?QZJ=; 33 TV?M ,3 :FOQ W:_F HO 3<, HXQ\ JZO 3eOeFO; %=`O; 3< [5[Q"5 Wa LaOZ XfWQZ J'Z 1O LV sDM [8[3;WZ LP [FB F, [O3g?` JFZBZ 5MZj XLZOZ L]2M (KEFM [FCF ,T" L0M T5_ 3F Qe5Q 3< WXZMBZ 3OFZ XGj LO;:Q 3F WZC $ZX3 3< BOX JBOT 3O OXE 3gHTOE= $JHBZQQ 3F L]3ZJQa XLFa 3L:eO T5U 3< WXZMBZ 3F [Q, 12 Xg[JH=Q 4eQP XW [:W3Z IZMDZ Fe,?Z, LaO>, IO;DZJZD, OETZ&; 1O J?eDOZ %9D LP OXFa TZQa Qe5Q 3e [LQ OXZ XGj XL JTZJ<M 3F ^a2 LP ,3 -W\ +[BJHEO JFZFZ 8ZXBa XW [:WLP &QZ: 3< 3<LB K\ F J'E 1O Qe5Q 3e JaXBO [8[3;WZ W][TEZ K\ [LQ :Z,j

&W\ TV_ L' LP %HFa 104 TV?M X[O [W"X 3< ,7[:Me?QZJ=; 3O FMZ 3<[B_LZF JFZMZ, MX 3HWa W"KT y%?

[8[3;WZ 3F ^a2 LP $J B3 ,7[:Me?QZJ=; [3, :ZFa 3< $[E3BL (& 94 WZQ 3F LO;: 3F FZL C\j X[O [W"X 3e :J [DQ 3Z DD` 1O [3?F\ 3< [U3ZMB 3F JZD $JHBZQ LP KB? 3OZMZ 5MZ CZ Be (F3< De EL[FMQ LP Wf +[BUB 1O ,3 ELF\ LP 90 +[BUB $TOeE CZj (F3< LfB [3W\ K\ ^A Xe W3B\ C\j (F3< (& 1O :[=Q WLJMZ 3e DE4Ba y, LVFa MX 8]FfB\ JT\3ZO 3< 1O WIQ 2HOEUF 3O ,7[:Me?QZJ=; LP ,3 FMZ [TFT [O3g?` JFZMZj ,7[:Me?QZJ=; -W\ +:"MZ XG [:WLP [W3>&; MZ $TzJ Xe 8]3< O1B TZ[X3Z0" 3e 8f&Z [3MZ :ZBZ XGj $La[O3Z LP OXBa y, LaOZ TZJBZ F'-F' =E1FeQg:\ Wa H&BZ 5MZ 1O &W ^a2 LP Xe OX; BOg< 3< [FM[LB :ZF3ZO; [LQB\ OX;j H")X TV_ $La[O3Z LP OXBa y, 3ZL 3OFa Wa eZF Be J'BZ OXZ 1O 3ZL Wa W"B][I= BCZ WCLZF K\ [LQBZ OXZ Qa[3F -WZ Q5BZ CZ LZFe 3>9 9@= OXZ XGj &W\ 3L\ 3e vO 3OFa 3F [Q, KZOB Qf= %MZ 1O DEU 3Z 3:_ 8]3ZFa 3F [Q, DEU WaTZ 3< KZTFZ 1O WLH_A KZT Wa Fe,?Z LP WF 1997 LP La7e XZ=` &7J=;=KM^= JCZ[HB [3MZj MX" 3F $F]KTQ Wa &W BOX 3F [O3g?` W"KT Xe HZ, XWj

W:_O;, ,H18W_ 1O 7gLZ Wa :]&E LZLQQ 3< W"2MZ D:_ 3< :Z W3Fj XLP +4"? JBO HO J&E W"JCZFQ LP De WZQ 3Z ,3 "HU K\ U]| 3OFZ 8Z[X,j &W3Z IZMDZ MX Xe5Z [3 ?g1=O $[E3 Wa $[E3 LO;:Q 1O J\LZ[OMQ Wa H[O[8B Xe W3F"5a 1O %5a 8Q3O

A:J LVFa HXQ\ JZO sDM 3F TZET 3e [JFZ 2HOEUF 3F JDQZ Be (WWa :e 4]U\ 1O W"BeV [LQZ (Wa UAD3 LP JMZF FX [3MZ :Z W3BZj &W3F $QZTZ LVFa sDM 3F 9ED 3e [JFZ 2HOEUF J"D [3MZj Ma K\ LaOE [QMa MZD5ZO XW, 1M3[3 -WZ w[FMZ LP HXQ\ JZO y%jB ?g. QZQ,

[FDEU3 La7e 5]hH 2I Xg[JH=Q

KZOB\M [8[3;WZ H[OVD 3F K^BH^T_ Je?` LE=; JHa[UM[QJ= JF W3F"5a [:W3< XLZOE DEU LP WDJM XeFa 3F FZBa [8[3;WZ [U^Z +AZQ\ LP W2B :|OB XGj XO GM[1B Oe: 3>9 F 3>9 W\4BZ :3, :ZFa TZQa W]EZO HO %H3< 1MZ OZM XG? XG 1O [8[3;WZ ^a2 $F]KTQ 3F %EZO HO X; H^O; XLP &7=OFQ 1O :FOQ La[?[WF 3F [Q, De BOX 3F $Q5-$Q5 ,L?; 3eW_ JFZFa 3< :|OB XGj &W HZ>3"L 3< $T[E 3L Wa 3L De TV_ O4\ :ZF\ 8Z[X, [:WLP ?E' TV_ [TU]J |H Wa La[?[WF 3< [U^Z 1O UaV B\F-8ZO LX;Fa [UU] [8[3;WZ HO 3R9)B XeFa 8Z[X,j H\:\ 3F &7=F_ 3e ,3 WZQ 3Z Qg5 J]3 JFZFZ 8Z[X, [:WLP (F3F MZOZ 3< 5'

La7e Xg[JH=Q, X'OMZO 22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

BOX [TJB_B XeBZ XGj

KZOB LP [8[3;WZ +[U^A 3F JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG? XL +[BKZ0" 3e DEU LP Oe3 HZFa LP 1MQ W^L FX" XW? L];a Q5BZ XG [3 [U^3 1O 9Z2 3F J\8 TX T8FJJBZ 3L Xe OX; XG [:WLP 3B_GM 1O ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 23

:TZJDEX; 3Z WX; $C_ [9HZ XGj 9Z2Q 3Z 3B_GM XG [3 Ta OZBKO :Z53O K\ 3ZL 3OFa Wa H\9E FX" X=Qj XLP [U^Z +AZQ\ 3< F' W"O8FZ 1O JTB"2 |H Wa 3ZL 3OBa y, W\4FZ 8Z[X,j [U^3Q 3e BXE[DQ Wa $[E3 Wa $[E3 eZF +WZO 3OFZ 8Z[X, :e (>XQFa $J B3 3F $F]KT Wa W\4Z XG 1O 9Z2Q 3F [Q, $[E3 Wa $[E3 [1Q[F3Q ,T" GMZTXZ9O3 [U^Z 3< GMTJCZ XeF\ 8Z[X,j F' +fLe[5[3MQ 1O F,-F, %[TI3ZOQ Wa XL [U^A +AZQ\ LP ,3 J&Z JDQZT QZ W3Ba XWj &Qa17g[F3 +AZQ\ 1O '-Q$F5 :bW\ W][TEZ,7 WK\ 3gQa:Q LP XeF\ 8Z[X,j

%HFa 3' F' B3F\3Q 3< U]z%B 3<j %H3F [QMa WJWa MZD5ZO B3F\3 MZ WJWa MZD5ZO [8[3;WZ [T[E 3fF W\ XG?

TbWa Be :e K\ B3F\3F" LVFa U]| 3< Ta WK\ X; LaOE [QMa 4ZW XG 1O LaOE [QMa WK\ MZD5ZO XWj Qa[3F LV (W TZ1Ma 3e FX" K^Q W3BZ [3 3HWa ,3 LO;: 3eQ3ZBZ Wa sDM 3F B"5 TZET 4]QFZTFa %MZ CZj (W3< :aJ LP [5FB\ 3F 3>9 |HMa Caj LV (W LO;: 3e $HFa 6O Qa %MZ 1O vWOE [DF W]JX [3W\ 3HC QaJ 3< LDD 3F J5bO (W3F TZET 3e 4eQZ BZ[3 (WHO 3HC QbJ 3F 48_ 3Z Je; FX" H&Ej MX $HFa %H LP J&; B3F\3 C\j &WWa HXQa -WZ 3ZOFZLZ FX" y%j [8[3;WZ 3< H]JB3Q LP K\ &W BOX 3< +:"MZ 3Z [:" FX" XGj &W\ BOX Wa 19 WZZQ 3F W]OEU JZJ^ 3F [DQ LP 9ED 3e 2HOEUF 3F [JFZ J"D [3MZj LZ?@ 3F OXFa TZQa LO;: 3< $T|J ELF\ LP HXQZ J=Q= Q5ZMZj &W3F $QZTZ TV_ 2004 LP :J LVFa sDM 3F TZET 3e [JFZ %HOEUF 3F 4eQZj MX K\ LaOE [QMa 3K\ FX" K^QFa TZQ\ 3ZLMZJ\ XGj l

Vedanta.qxd

28/09/13

11:54 AM

Page 2

< QZHOTZX; >

W]O^Z HO L^"D; %"4 O^Z 3F LZLQa LP W"TaDFU\Q JZQ3e W"M"2 3e H^A_B# [TDEU\ 38HF\ 3F [FM"2A LP DEFa 3< BbMZO; W]LF 3>LZO

W"

TaDFU\Q O^Z WZL$\ 3Z (;HZDF 3OFa TZQ\ WZT_:[F3 ^a2 3< H^T_ 38HF\ KZOB $EM][L[FML 38HF\ [Q.(JZQ3e) 3e H^O; BOX Wa [TDEU\ 38HF\ TaDNBZ 3F XZCQ LP DEFa 3< BbMZO; 8Q OX; XGj &WWa W"J"[EB O^Z 4BOQ 3F +[B KZOB\M W]O^Z ,:P[WMQ Fa MZ Be :ZFJ^;3O %"4P L^"D O4\ XW MZ (>XQ UZMD &W 4BOE 3Z $"DZ:Z X; FX" XGj 5fOBQJ XG [3 JZQ3e LP $EM][L[FML 3F GMZTWZ[M3 (;HZDF 3F $QZTZ [LWZ&QQ 1O $"B[O^ Og3F=Q LP &JBaLZQ XeFa TZQa $EM][L[FML 3F[W"5 1O ,QgM ([L30ZZB]) 3Z [FLOA K\ XeBZ XGj Ma DeFQ -Wa $EM][L[FML Wa JFZ, :ZBa XW :e $;M[0Z3 (58 BZH HO K\ [H6Qa FX"j :Z[XO XG [3 MX [LWZ&Q 1O Og3F=Q 3F WIQ +^aHA 3F [Q,

JaXD LX;TH^A_ XW 1O KZOB\M [LWZ&Q 1O Og3F=Q LP &W\ 3Z &JBaLZQ [3MZ :ZBZ XGj -Wa LP &W 38HF\ 3Z +J"0ZF [3W\ [TDEU\ 38HF\ 3F XZCQ LP 8QZ :ZFZ DEU 3< W]O^Z 3F [Q, 4BOZ Xe W3BZ XG L5O X3<3B MX; XG [3 &W 38HF\ 3F +J"0ZF 3Z 51 I<WD; [XJWaDZO; HXQa X; Wa TaDNBZ (J=OQZ&=-WaWZ :e (W3< LZBXB 38HF\ XG) 3F HZW XGj $J (Wa JZQ3e 3< 100 I<WD; [XJWaDZO; DEFa 3< BbMZO; 8Q OX; XGj 38HF\ LP $K\ WO3ZO 3F HZW 49 I<WD; UaMO XWj 5fOBQJ XG [3 TaDNBZ 3Z FZL JZQ3e LP ,3 8\F\ 38HF\ 3e [J:Q\ W"M"2 3Z >E3Z DEFa ([:W3< JFZ' [8LF\ [FLOA 3F DfOZF X; [5O 5' 1O 40 Wa 7MZDZ Qe5 LZOE 5,), 4FF 38HF\ WaWZ 5eTZ 3F $[E$XA 1O [FML[5[O LP Jg1WZ&= 4FF HO JCZF\M %[DTZ[WMQ 3F 3&E [TOeE 3e Qa3O HXQa Wa X; [TTZDQ LP XGj 24 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

[LWZ&Q3 3F [Q, [L!EZB] JFZBZ XG JZQ3e 5fOBQJ XG [3 B;3ZQ\F ,F?;, WO3ZO Fa TV_ 2001 LP JZQ3e 3F 51 I<WD; UaMOQ 3F WZC 38HF\ 3Z H^OZ +J"EF J=OQZ&= 38HF\ 3e Ja8 [DMZ CZj (W WLM 3[L3 W"5>F W\=@ Fa &>X" W"TaDFU\Q T:XQ Wa [T[FTaU 3Z 3&Z [TOeE [3MZ CZj $+bQ 2001 Wa LZ8_ 2002 3F J\8 J=OQZ&= 38HF\ HO WaJ\ MZOZ JZ:ZO Wa H^":\ (5ZXFa HO Oe3 Q5Z [D, :ZFa 3F JZD &W 38HF\ 3F LZ[Q3 $[FQ $$TZQ Fa Q"DF LP ,3 F' 38HF\ TaDZ"BZ [OWeWM: 3F FZL Wa JFZ' 1O MX 38HF\ Q"DF J=g3 ,1W8P: LP W^8\JJ 3OZ' 5'j J=OQZ&= 38HF\ 3< TZJB[T3 LZ[Q3 TaDZ"BZ [OWeWM: XG :e H^O; BOX Wa ,3 [TDEU\ 38HF\ XGj TaDZ"BZ Fa JZD LP KZOB LP 4FF ^a2 3< [D35: 38HF\ WaWZ 5eTZ 3Z K\ $[0Z$XA [3MZ 1O [H9Qa LX;FQ LP J=OQZ&= 1O WaWZ 3e [LQZ 3O ,3 F' 38HF\ J=OQZ&= WaWZ 3Z 5>F [3MZ 1O &Wa JgCJa J=g3 ,1W8P: LP W^8\JJ 3OZMZ 5MZj TB_LZF LP JZQ3e 3Z [FM"2A J=OQZ&= WaWZ 3F HZW XG MZ MQ 3XQ [3 ,3 [TDEU\ 38HF\ TaDZ"BZ 3F HZW XGj 4]D $[FQ $$TZQ KZOB 3F FZ5[O3 FX" XW J[E3 Q"DF LP OXFa TZQa $[FTZW\ KZOB\M XWj &W %UM 3F %OeH Q5Ba OXE XW [3 TaDZ"BZ LP $[FQ $$TZQ H[OTZO 3F WZC-WZC [TDEU 3< 3' W"JCZ0" 3F HbWa Q5a XWj -Wa LP O^Z 1O $"B[O^ ^a2 Wa :]&E WZLZF JFZFa TZQ\

Vedanta.qxd

28/09/13

11:54 AM

Page 3

< QZHOTZX; > 38HF\ LP HOe^ |H Wa [TDE[UMQ 3< 6]WHb> KZOB 3F O^Z ^a2 3F [Q, [3BF\ [8"BZ 3< JZB XG, &W3< :Z"8 DEU 3< 4][IMZ ,:P[WMQ 3e 3OFa 3< :|OB XGj 4ZW JZB MX XG [3 $J TaDZ"BZ JZQ3e LP WO3ZO 3< 49 I<WD; [XJWaDZO; 4O;D3O 100 I<WD; LZ[Q3ZFZ X3 8ZXB\ XG 1O &W3F [Q, Q5ZBZO WO3ZO Wa JZB8\B K\ 3O OX; XGj [DQ8JH B<M MX XG [3 WO3ZO &W3F [Q, BbMZO K\ XGj [WIa &W JZB HO [T8ZO [3MZ :Z OXZ XG [3 [J"< 3< +["MZ 1MZ Xe5\j DEU 3F %[C_3 LZLQQ 3F W[8T $O[T"D LZMZOZL WZI 3O 8]3F XW [3 JZQ3e LP WO3ZO 3F J8a UaMO Ja8Fa LP 3e' 3ZF^F\ $&8F FX" XGj :Z[XO XG [3 DEU 3< O^Z [8"BZ0" 3e $FDE4Z 3OFa 3< H^O; BbMZO; 3O Q\ 5' XGj 4]D $=gF? :FOQ :\' TZXFTB\ WO3ZO 3e $HF\ [XJWaDZO; 4]Qa JZ:ZO 3F :[OMa Ja8Fa 3< OZM DE 8]3F XWj JZQ3e LP O^Z 1O $"B[O^ ^a2 Wa W"J"[0ZB (;HZDQ 3F [FLOA 3< :ZF3ZO; 4]D TaDZ"BZ Fa $HF\ TaJWZ&= HO D; XG 1O &WWa W"J"[0ZB DJBZTa: %(=Q]3 3F HZW Lf:^D XWj &W LZLQa HO 3O;J\ [F5ZX O4Fa TZQa L]3FU 3>LZO [W"X 3XBa XW [3 O^Z Ue0Z 1O [T3ZW W"5>F (?;%O?;0) JZQ3e BCZ 3>9 $>M 38H[FMQ 3F WZC [LQ3O FgF IFOW =E1FeQg:\ ?ETQHLP= WP=O 8QZBZ XG :e [T[K>F 0ZZB]0" 3F ,QgM JFZFa 3< %0Z][F3 B3F\3 [T3[WB 3OBZ XGj [LWZ&Q 1O Og3F=Q 3F [Q, BbMZO 3< :ZFa TZQ\ [L30ZZB] 3< B3F\3 w[FMZ 3F 8"D [5Fa-8]Fa DEUQ 3F HZW X; XG 1O &W[Q, H^O; w[FMZ LP &F3< KZO; LZ"5 XG L5O 4]Qa JZ:ZO LP Ma (HQA0Z FX" XeBa XWj -Wa LP KZOB 3< 3e' 38HF\, :e Ma ,QgM JFZB\ Xe, [3W\ [TDEU\ 38HF\ 3F HZW 8Q\ :Z, Be (W3F 4BOE 3Z $"DZ:Z Q5ZMZ :Z W3BZ XGj TbWa K\ [H9Qa [DFQ JZQ3e W"M2 Wa 3>9 [?:Z&F 1O ,QgM 8eO; XeFa

JZQ3e 3Z $WQ [FM" A [TDEU\ 38HF\ TaDNBZ 3F HZW XG [:W3F L][4MZ $[FTZW\ KZOB\M $[FQ $ TZQ XWj

L]FZIZ WTTH9O

JZQ3e 3F [Q, 8\F\ 38HF\ :e ):O W"M" JFZ OX; C\ &W3< [8LF\ [5OFa Wa 3' LOE Ca

GMZHZO OZI7 3F [Q, LX;TH^A_ XG HO GMZHZO OZI7 3F [XB LP XeFZ 8Z[X,j WO3ZO 3e GMZHZO 3F [FMLQ, F\[BMQ 3Z WX; $F]HZQF OZI7[XB LP 3OFa LP 3e' 3WO FX" L]3FU 9e&F\ 8Z[X, HO 1MZ TB_LZF 3>LZO [W"X WO3ZO -WZ 3O OX; XG? W"DK_ XG JZQ3e ,T" 9X7wJBZF [:"3 [Q[L=E? LP WO3ZO; [XJWaDZO; 3e Ja8Fa 3Zj JZQ3e DEU 3< O^Z +AZQ\ 3F [Q, WJWa LX;TH^A_ [T[TE [LWZ&QQ, $"B[O^ MZFQ, XE3F [TLZFQ ,T" $>M LX;TH^A_ O^Z (H3OAQ 3Z (58 B3F\3 [L3EZB] (,QgM) %EZ[OB @N8Z $COB XZ?`TaMO JFZBZ XGj H^T_ LP [:W WLM JZQ3e 3Z $[E$XA y% CZ (W WLM J=OQZ&= ,3 KZOB\M 38HF\ C\ HO %: MX ,3 [TDEU\ (['[=U) 38HF\ JF 8]3< XGj &W 38HF\ Fa $HFa 9e=E Wa %[C_3 QZK 3F [Q, DEU 3< WZL[O3 O^Z +AZQ\ 3Z %EZO JFZFa TZQ\ 38HF\ JZQ3e LP [J:Q\ W"M"2 JFZFa 3F [Q, 8\F\ 38HF\ 3e +TaU X; FX" [DMZ J[E3 TXN OXFa ,T" %Fa-:ZFa 3Z LZ5_ +UJB [3MZj 1MZ JZQ3e +J"EF Fa KZOB WO3ZO Wa -WZ 3OFa 3< $F]L[B Q\? 1MZ 38HF\ Fa $>M OZI7;M W]O^Z ,:P[WMQ 3e &W3< WX; ,T" H^O; :ZF3ZO; D; 1O $FZH[_ +LZAH2 [QMZ? 1O $5O XN Be W]O^Z ,:P[WMQ Fa -WZ 3HWa XeFa [DMZj MX WZOZ L]KZ 5"K\O :N8 3Z +FF XG 1O JZQ3e 3Z H^A_ [T[FTaU 3OFa Wa HXQa WO3ZO 3e &F WTZQQ 3F :TZJ DEFa 8Z[X,j

3< 4JOQ %x C!, [:FHO B;3ZQ\F O^Z L"2\ +AJ L]4:? Fa :Z"8 3OZFa 3< 6eVAZ 3< C\, L5O &W :Z"8 3Z 1MZ FB\:Z [F3QZ &W3F JZOE LP 3e' 3>9 JBZFa 3e BbMZO FX" XGj &W JZOE LP JZB 3OFa 3F [Q, %(=Q]3 Fa JZQ3e 3F De $[E3Z[OMQ [TFeD FZMO 1O $F]: 5]?BZ Wa W"H3a :3MZ L5O (>XQFa 3XZ [3 Ta &W JZOE LP 3>9 FX" JBZ W3Baj %(=Q]3 3e JCZF\M .eBQ Wa HBZ 8QZ [3 38HF\ Fa &W 8eO; 3< 3e' [OHe=` K\ D:_ FX" 3OZ'j JZD LP DZTZ [3MZ 5MZ CZ [3 &FLP Wa 3>9 WZLZF TZHW [LQ 5MZ CZj L]3FU 3XBa XW [3 JZQ3e 3F H]OZFa W"M"2 3e 38HF\ Fa Be&3O 3JZ& LP Ja8Fa 3Z DZTZ [3MZ XG L5O &W JZOE LP 3e' :ZF3ZO; [3W\ 3F HZW FX" XGj L]3FU 3>LZO [W"X 3F $F]WZO JZQ3e 3e Qa3O 4BOE 3< ,3 JZB MX K\ OX; XG [3 TV_ 2010 B3 TXZ" 80 Wa $[0Z3 8\F\ FZ5[O3Q 3Z :LZT&Z OXZ CZj Ma 8\F\ FZ5[O3 8\F 3< 38HF\ WaH3e 3F 3L_8ZO; Ca [:Wa JZQ3e +J"0ZF Fa 1200 La5ZTZ= ^LBZ 3Z BZH [TL]B W"M"2 Q5ZFa 3Z >E3Z [DMZ CZj :Z[XO XG [3 ,3 -Wa W"M"2 LP :e O^Z LZLQQ 3F [Q, &BFZ W"TaDFU\Q Xe, [TDE[UMQ 3< W\0Z\ Hy78 FX" XeF\ 8Z[X, C\ L5O DEU 3< W]O^Z 3F [Q, [:CLaDZO $[0Z3Z[OMQ 3Z UZMD &W 0O 0MZF FX" 5MZj L]3FU 3F $F]WZO Ma 8\F\ FZ5[O3 [J:FaW T\:Z HO KZOB %, Ca L5O [FLOA 3< 5[B[T[0ZMQ LP [Q?B Ca :e [3 5bO3ZF^F\ XGj :Z[XO XG [3 JZQ3e 3e Qa3O W]O^Z ,:P[WMQ LP [:W JBO 3< W"TaDFU\QBZ [D4F\ 8Z[X, C\ TbW\ [D4 FX" OX; XGj (Q=E +MZW Xe OXZ XG [3 &W 38HF\ 3e H^O; BOX ,3 [TDEU\ 38HF\ 3F XTZQa 3O [DMZ :Z,j $5O -WZ y% Be H[OAZL 6ZB3 Xe W3Ba XWj l

Qa43 WZLZ[:3 3ZM_3BO XWj

26 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Modi Neelabh ji (f).qxd

28/09/13

11:09 AM

Page 2

< %TOA 3CZ / XQ8Q >

$E^O; [JWZB HO LO 3< 3f ; W"6 LeD; 3< ;eQ\ LP %Fa TZQ\ W\=Q 3< W\LZ :ZFBZ XG, :IO (F HO DNT MQ F\QZK [L!

J

3fQ JZ&[JQ, 'FTO Fa LF]IM 3e $HF\ 9[T LP 5'Zj 3>9-3>9 (W\ BOX OZI7;M JTM"WaT3 W"6 KZOB\M Qe3B"2 3e $HF\ 9[T LP 5'FZ 8ZXE5Zj Qa[3F H[O[JC[BMQTU (W3< H=3CZ W_[I= 3F 'WZ' [LC3 3F WLZFNBO XeB\ y' K\ (WWa Ce&Z X=B\ XGj W"6 H[OTZO 3F OZ:F\[B3 &7:\[FMO XLZOE JyDQ\M W"WD;M Qe3B"2 3e $La[O3< OZI7H[B +AZQ\ 3F 8]FZT\ WN8a LP @ZQFZ 8ZXBa XWj &W W"J"E LP &JBaLZQ 3< :ZFa TZQ\ UADZTQ\ HO 5fO 3<[:,j FOQ) LeD; 3e KZ:HZ 3F +EZFL"2\ +;MZU\ 3F |H LP OZI7;M JTM"WaT3 W"6 MZOZ $E\OBZ H^T_3 CeHa :ZFa 3< (HLZ HZ=@ 3F T[OI> FaBZ $zA :a=Q\ Fa $La[O3< OZI7H[B +;MZ[UMQ 3< 8MF +["MZ A+Z&LO;B Wa 3<j $La[O3Z LP +Z&LO; LBDZF +["MZ 3F :9OMa +L]4 HZ[=`MN OZI7H[B HD 3F [Q, $HFZ (CL\DTZO 8]FB\ XWj FOQ) LeD; 3F H^ LP 8]FZT $[KMZF 3e K\ WNWDQ 3F 8]FZT 3F JDQa $La[O3< OZI7H[B

28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3< B:_ HO +EZFL"2\ 3F W\Ea 8]FZT 3F |H LP HaU [3MZ :Z OXZ XGj &W[Q, M[D ,3 [DF 4J[OMZ =;T\ 8bFQ LeD; 3F KZVA 3< B]QFZ OZyQ 5NE\ 3F KZVA Wa 3OBa XW Be vWOE [DF 5]:OZB Wa [D, 5, LeD; 3F KZVA 3e QZQ [3Qa Wa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3F JTB"2BZ [DTW W"JeEF HO B": 3F |H LP +JB]B [3MZ :ZBZ XGj Qa[3F KZOB\M 8]FZT $[KMZF 3F $La[O3< OZI7H[B 8]FZT 3< B:_ 3F W\Ea L]3ZJQa 3F |H LP +JB][B3OA HO KZOB\M MCZC_ 3F K=3ZT 3K\-3K\ XZT\ Xe :ZBa XWj LWQF, [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa $4Z&E LP 4L >e33O +EZFL"2\ HD 3F [Q, [ME]hT\M W\Ea L]3ZJQa 3< XTZ JNEFa 3F +MZWQ LP $HF\ [HF 8]Ke D;j KZ:HZ 1O LeD; 3< LFe3ZLFZ,7 [3BF\ K\ (&ZF KOQ, Ta (>XQ [JFZ JZEZ0" 3F %FF-IZFF LP L"[:Q B3 H#8Z DEFa 3F [Q, HMO?B FX" XWj KZOB 3F 29 OZ7MQ Wa XLP [LQa :ZF3ZOQ 3F %3QF 1O [T[K>F L\[?MZ W"JCZFQ 3F :FLB WTM^AQ 3F W"3FB KZ:HZ 1O OZI7;M :FBN[23 5>J"EF 3e (_O; 1O H[F8L\ OZ7MQ 3F JZXO W\=Q LP 4ZW\ J'eBO; 3< (CL\D FX" [D4ZBaj DEU 3F (_O; 1O H[F8L\ [XJWQ 3F $HFa L:J^B %EZO ^a2Q, :bWa L0M +DEU, 9_\W5', [XLZ8Q +DEU, ;ZO4"?, 5]:OZB 1O 5eTZ LP KZ:HZ 3F HZW HXQa X; Qe3WKZ 3< $[E3NU W\=Q XWj &W[Q, &F OZ7MQ LP KZ:HZ 3F Te= +[BUB LP KZO; &:ZIZ XeFa HO K\ W\=Q 3< W"2MZ LP (EQa4F\M J'eBO; 3< W"KZTFZ FX" XGj OZ:JCZF, H":ZJ, [DEQ\ 1O LXZOZI7 LP KZ:HZ 1O (W3F WXMe5\ DQ W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3< JZ:\ HQ= DE" Be K\ (F3F W\=Q 3< W"2MZ 3< W\LZ &F OZ7MQ Wa 8]Fa :ZFa TZQa 3>Q WNWDQ 3< W"2MZ-W\LZ 3< XD LP OXE5\j WZC X; (_O 1O H[F8L LP KZ:HZF\B 5>J"EF 3e :e K\ FIZ Xe5Z (WLP 3FO=3 3Z F]3WZF WPE Q5Z DE5Z, :e D[^A KZOB LP XZQ

9ZMZ# FOQ) [JI=

B3 KZ:HZ 3Z ,3LZ2 5' CZj vWO; BOI 5>J"EF Wa FZBZ Be&3O F\B\U 3>LZO Fa W][F[F8B 3O [DMZ XG [3 [JXZO LP KZ:HZ KQa X; $HF\ 3>9E3 W\=Q J'Z Qa Qa[3F TXN OZI7;M :FBN[23 5>J"EF 3< W\=Q LP KZO; [5OZT= Xe5\j &W 5>J"EF 3F HZW KZ:HZ 1O :D (M^) [LQZ3O [JXZO Wa &W Qe3WKZ LP 32 W\=Q C!, Qa[3F $5Q\ JZO KZ:HZ 3< 3>9 W\=Q J'Fa HO K\ 5>J"EF 3< W\=Q 32 3< %E\ MZ ,3 [BXZ' OX :Z,5\j $B# KZ:HZ 3< W\= W"2MZ LP KZO; J'eBO; 3< 5]":Z&U [WIa (_O +DEU LP JF W3B\ XG 1MQ[3 L0M +DEU 1O LXZOZI7 3F D[^A BCZ [JXZO 1O ;ZO4"?

3F H^OJ (W3< (H[JC[B F5:M XGj Qa[3F (_O +DEU LP K\ KZ:HZ 80 LP 30 Wa 7MZDZ W\=Q 3< (CL!D FX" HZQ W3B\j TXN 3Z LBDZBZ 8ZO HZ[=`MQ LP J"=Z y% XG 1O L]:@IF5O BCZ $Me0MZ LP KZ:HZ ,T"

LeD; 3Z $WO?

* &% 29 OZ%MQ Wa %(=Q]3 3e [TUaVAQ Wa [LQ\ :ZF3ZO; 3F %EZO HO 2014 LP ,F?;, 3F W\=Q 3< $F]LZ[FB W" MZ

* KZ:HZ + [UTWaFZ + [U$D + &FaQe

WLZ:TZD; HZ=@ 3F DNT-Ha8Q Fa DeFQ 3e F]3WZF H#8ZFa TZQa E]hT\3OA 3< W"KZTFZ K\ HbDZ 3O D; XGj H^OE DEU 3e QP Be W_Z [TOeE\ z;ZF 3< T:X Wa 3N$aW :e W\=Q XZOE5\ (FLP %E\ Wa 7MZDZ KZ:HZ 3e [LQFa TZQ\ FX" XWj JZ3< %E\ W\=Q ^a2\M DQQ 1O TZLH"C\ HZ[=`MQ 3e [LQP5\j &W[Q, LeD; 3Z 5[AB 1998 LP $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F 183 W\=Q 3F Me5 Wa JaXBO XeBZ [D4Z' FX" H&BZj WO3ZO JFZFa 3F [Q, :|O; W"2MZ Wa LeD; 90-100 W\=Q 3L HZBa [D4 OXE XW- %: 3< BZO;4 LPj 1O LeD; WLZ: BCZ OZ:F\[B LP :bWZ !]T\3OA HbDZ 3OBa XW, (W3< T:X Wa 1998 LP TZ:HaM\ 3F L]3ZJQa WXMe5\ :]=ZFa 3< (F3< W"KZTFZ,7 7MZDZ

E]"EQ\ [D4B\ XWj &W[Q, LeD; 3< +8ZO LU\FO;, (F3F 3gOHeOE= +ZMe:3 1O L\[?MZ [3BF\ K\ XTZ KOQ +EZFL"2\ HD B3 KZ:HZ 3F &W F, +;MZU\ 3< 8'Z' B\4\ 1O 3[>F [D4B\ XGj WF 1996 3F TZ:HaM\ MZD XW? $59E 4ZWa K5TZ (IZF 3F JZT:^D TX WO3ZO FX" JFZ HZ, Caj [IO MX XTZ 1MQ JNE\ :Z OX; XG [3 LeD; KZ:HZ 3< ;eQ\ LP 200-225 W\=Q KO QZ,75a 1O ^a2\M DQQ 3F HZW (>XQ WLC_F DEFa 3F $QZTZ 3e' [T3EH FX" J8a5Z? 1MZ OZI7;M JTM"WaT3 W"6 X3<3B 3e >e3J:Z3O FX" DE4 OXZ? %O,W,W-KZ:HZ 3F [F8Qa 1O L0ML D:M 3F 3ZM_3BO KQa X; $HFa X; +8ZO LP JX :Z,7 Qa[3F $F]KT\ +8ZO3 3[>FZ&MN WL;Ba XWj Ta WZTEZF\ H^T_3 :], 3Z DNT 8Q OXE XW# WOW"68ZQ3 LeXF KZ5TB Fa LeD; 3e J'ZFa 3F [Q, KZ:HZ 3Z :bWZ W^iL +J"EF [3MZ TX HXQa 3K\ DE4Fa LP FX" %MZj X3<3B LP 3[>FZ&MQ 3< WL; 3F JZT:^D +8ZO 3Z 83Z8RE &W[Q, JFZMZ :Z OXZ XG [3 (W3F :9OMa KZ:HZ $HF\ W\=Q $[E3BL [:BF\ K\ J'Z W3B\ XG, J'Z Qaj Qa[3F $HFa [T8ZOEZOZ;L3 QiMQ 3F $F]WZO LeD; 3F |H LP W"6 7MZDZ Q"J\ $T[E 3Z DNT 8Q OXZ XGj WF 1996-2004 3F DfOZF $Me0MZ, $F]59ED 370 1O WLZF FZ5[O3 W"[XBZ :bWa L]KQ 3e JC[5B 3O3F 9X7w;T ,:P?E 3e [3FZOE 3OFa 3F H\9E W"6 H[OTZO 3Z (KEFM KZ:HZ 3e UZWF 3< JTZKZ[T3 HZ=@ 3F BfO HO +[BI>Z [DQZFZ CZj $J WLM % 5MZ XG [3 KZ:HZ 3F UZWF 1O [T3ZW 3F ,:P?Z HO [X>v OZI7TZD 1O W"6 3F JyW"2M3TZD; DC[b3eA 3< $[L= 9ZH 9e&; :Z,j M[D -WZ 3OFa HO W"6 3e 1996 3< BOX $"B[OL DfO Wa K\ 5]:OFZ H&E Be 3e' JZB FX"j &W $T[E LP ,3 @;> 9X7w;TTZD; DC[I=3eA OZI7TZD; [TLU_ 3e XZ3R5Z 1O H^A_ 9X7w;TTZD; $E\FBZ TZQa OZI7;M :FBN[23 5>J"EF-2 Wa UZ[WB KZOB 3F [Q, :L\F BbMZO 3OE5Zj H[OTZO 3F ,3 $[$L W"5>F 3Z FaB_;T 3OFa TZQa 3>9 T9OI> W"6 +8ZO3 XZQ LP [LQFa LP %, Caj Ta MX JBZBa y, 3ZI< 4]U F:O %, [3 %: 3Z %L UXO; 9X7v M]TZ, :e =E1FeQg:\ LP WX:, [U[^B 1O Tb[FT3 %3N^Z,7 O4Fa TZQZ XG, KQa X; [3W\ K5TZ W"5>F 3Z WDJM F Xe, [H9Q\ UXO; H\'; Wa 7MZDZ L"[DO :ZFa TZQZ, HZ[3JBZF Wa [JD3Fa TZQZ 1O 5bO 9X7w0" Wa WU"[3B XGj Ta JeQa, XLFa WLZ: LP JXW 3Z :e LZXfQ JFZMZ XG, MX (W3Z FB\:Z XGj (>XQFa DZTZ [3MZ [3 &W H\'; 3< %3N^Z0" 1O 3EHFZ0" 3e FOQ) KZ' (_a[:B 3OBa XWj &W H\'; 3Z [TFTZW $[:_B 3OFZ W"6 H[OTZO 1O 9X7w;TTZD; OZ:F\[B 3F [Q, Q"J\ $T[E LP ,3 J&; (HQ[AE Xe5\j LV F' UXO; L0MT5?M M]TZ H\'; 3F JZOE LP &W WLZ>M\3OA Wa &_IZ3 FX" O4BZj LWQF, L];a U"3Z XG [3 (_O +DEU 3Z %E][F3 [U[^B D[QB 9X7v MZ 3eQ3ZBZ 3Z %E][F3 [U[^B K) Ff:TZF 9X7v &W BOX 3Z |;ZF O4BZ XGj l

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 29

Modi Neelabh ji (f).qxd

28/09/13

11:09 AM

Page 2

< %TOA 3CZ / XQ8Q >

$E^O; [JWZB HO LO 3< 3f ; W"6 LeD; 3< ;eQ\ LP %Fa TZQ\ W\=Q 3< W\LZ :ZFBZ XG, :IO (F HO DNT MQ F\QZK [L!

J

3fQ JZ&[JQ, 'FTO Fa LF]IM 3e $HF\ 9[T LP 5'Zj 3>9-3>9 (W\ BOX OZI7;M JTM"WaT3 W"6 KZOB\M Qe3B"2 3e $HF\ 9[T LP 5'FZ 8ZXE5Zj Qa[3F H[O[JC[BMQTU (W3< H=3CZ W_[I= 3F 'WZ' [LC3 3F WLZFNBO XeB\ y' K\ (WWa Ce&Z X=B\ XGj W"6 H[OTZO 3F OZ:F\[B3 &7:\[FMO XLZOE JyDQ\M W"WD;M Qe3B"2 3e $La[O3< OZI7H[B +AZQ\ 3F 8]FZT\ WN8a LP @ZQFZ 8ZXBa XWj &W W"J"E LP &JBaLZQ 3< :ZFa TZQ\ UADZTQ\ HO 5fO 3<[:,j FOQ) LeD; 3e KZ:HZ 3F +EZFL"2\ +;MZU\ 3F |H LP OZI7;M JTM"WaT3 W"6 MZOZ $E\OBZ H^T_3 CeHa :ZFa 3< (HLZ HZ=@ 3F T[OI> FaBZ $zA :a=Q\ Fa $La[O3< OZI7H[B +;MZ[UMQ 3< 8MF +["MZ A+Z&LO;B Wa 3<j $La[O3Z LP +Z&LO; LBDZF +["MZ 3F :9OMa +L]4 HZ[=`MN OZI7H[B HD 3F [Q, $HFZ (CL\DTZO 8]FB\ XWj FOQ) LeD; 3F H^ LP 8]FZT $[KMZF 3e K\ WNWDQ 3F 8]FZT 3F JDQa $La[O3< OZI7H[B

28 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3< B:_ HO +EZFL"2\ 3F W\Ea 8]FZT 3F |H LP HaU [3MZ :Z OXZ XGj &W[Q, M[D ,3 [DF 4J[OMZ =;T\ 8bFQ LeD; 3F KZVA 3< B]QFZ OZyQ 5NE\ 3F KZVA Wa 3OBa XW Be vWOE [DF 5]:OZB Wa [D, 5, LeD; 3F KZVA 3e QZQ [3Qa Wa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3F JTB"2BZ [DTW W"JeEF HO B": 3F |H LP +JB]B [3MZ :ZBZ XGj Qa[3F KZOB\M 8]FZT $[KMZF 3F $La[O3< OZI7H[B 8]FZT 3< B:_ 3F W\Ea L]3ZJQa 3F |H LP +JB][B3OA HO KZOB\M MCZC_ 3F K=3ZT 3K\-3K\ XZT\ Xe :ZBa XWj LWQF, [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa $4Z&E LP 4L >e33O +EZFL"2\ HD 3F [Q, [ME]hT\M W\Ea L]3ZJQa 3< XTZ JNEFa 3F +MZWQ LP $HF\ [HF 8]Ke D;j KZ:HZ 1O LeD; 3< LFe3ZLFZ,7 [3BF\ K\ (&ZF KOQ, Ta (>XQ [JFZ JZEZ0" 3F %FF-IZFF LP L"[:Q B3 H#8Z DEFa 3F [Q, HMO?B FX" XWj KZOB 3F 29 OZ7MQ Wa XLP [LQa :ZF3ZOQ 3F %3QF 1O [T[K>F L\[?MZ W"JCZFQ 3F :FLB WTM^AQ 3F W"3FB KZ:HZ 1O OZI7;M :FBN[23 5>J"EF 3e (_O; 1O H[F8L\ OZ7MQ 3F JZXO W\=Q LP 4ZW\ J'eBO; 3< (CL\D FX" [D4ZBaj DEU 3F (_O; 1O H[F8L\ [XJWQ 3F $HFa L:J^B %EZO ^a2Q, :bWa L0M +DEU, 9_\W5', [XLZ8Q +DEU, ;ZO4"?, 5]:OZB 1O 5eTZ LP KZ:HZ 3F HZW HXQa X; Qe3WKZ 3< $[E3NU W\=Q XWj &W[Q, &F OZ7MQ LP KZ:HZ 3F Te= +[BUB LP KZO; &:ZIZ XeFa HO K\ W\=Q 3< W"2MZ LP (EQa4F\M J'eBO; 3< W"KZTFZ FX" XGj OZ:JCZF, H":ZJ, [DEQ\ 1O LXZOZI7 LP KZ:HZ 1O (W3F WXMe5\ DQ W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3< JZ:\ HQ= DE" Be K\ (F3F W\=Q 3< W"2MZ 3< W\LZ &F OZ7MQ Wa 8]Fa :ZFa TZQa 3>Q WNWDQ 3< W"2MZ-W\LZ 3< XD LP OXE5\j WZC X; (_O 1O H[F8L LP KZ:HZF\B 5>J"EF 3e :e K\ FIZ Xe5Z (WLP 3FO=3 3Z F]3WZF WPE Q5Z DE5Z, :e D[^A KZOB LP XZQ

9ZMZ# FOQ) [JI=

B3 KZ:HZ 3Z ,3LZ2 5' CZj vWO; BOI 5>J"EF Wa FZBZ Be&3O F\B\U 3>LZO Fa W][F[F8B 3O [DMZ XG [3 [JXZO LP KZ:HZ KQa X; $HF\ 3>9E3 W\=Q J'Z Qa Qa[3F TXN OZI7;M :FBN[23 5>J"EF 3< W\=Q LP KZO; [5OZT= Xe5\j &W 5>J"EF 3F HZW KZ:HZ 1O :D (M^) [LQZ3O [JXZO Wa &W Qe3WKZ LP 32 W\=Q C!, Qa[3F $5Q\ JZO KZ:HZ 3< 3>9 W\=Q J'Fa HO K\ 5>J"EF 3< W\=Q 32 3< %E\ MZ ,3 [BXZ' OX :Z,5\j $B# KZ:HZ 3< W\= W"2MZ LP KZO; J'eBO; 3< 5]":Z&U [WIa (_O +DEU LP JF W3B\ XG 1MQ[3 L0M +DEU 1O LXZOZI7 3F D[^A BCZ [JXZO 1O ;ZO4"?

3F H^OJ (W3< (H[JC[B F5:M XGj Qa[3F (_O +DEU LP K\ KZ:HZ 80 LP 30 Wa 7MZDZ W\=Q 3< (CL!D FX" HZQ W3B\j TXN 3Z LBDZBZ 8ZO HZ[=`MQ LP J"=Z y% XG 1O L]:@IF5O BCZ $Me0MZ LP KZ:HZ ,T"

LeD; 3Z $WO?

* &% 29 OZ%MQ Wa %(=Q]3 3e [TUaVAQ Wa [LQ\ :ZF3ZO; 3F %EZO HO 2014 LP ,F?;, 3F W\=Q 3< $F]LZ[FB W" MZ

* KZ:HZ + [UTWaFZ + [U$D + &FaQe

WLZ:TZD; HZ=@ 3F DNT-Ha8Q Fa DeFQ 3e F]3WZF H#8ZFa TZQa E]hT\3OA 3< W"KZTFZ K\ HbDZ 3O D; XGj H^OE DEU 3e QP Be W_Z [TOeE\ z;ZF 3< T:X Wa 3N$aW :e W\=Q XZOE5\ (FLP %E\ Wa 7MZDZ KZ:HZ 3e [LQFa TZQ\ FX" XWj JZ3< %E\ W\=Q ^a2\M DQQ 1O TZLH"C\ HZ[=`MQ 3e [LQP5\j &W[Q, LeD; 3Z 5[AB 1998 LP $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F 183 W\=Q 3F Me5 Wa JaXBO XeBZ [D4Z' FX" H&BZj WO3ZO JFZFa 3F [Q, :|O; W"2MZ Wa LeD; 90-100 W\=Q 3L HZBa [D4 OXE XW- %: 3< BZO;4 LPj 1O LeD; WLZ: BCZ OZ:F\[B LP :bWZ !]T\3OA HbDZ 3OBa XW, (W3< T:X Wa 1998 LP TZ:HaM\ 3F L]3ZJQa WXMe5\ :]=ZFa 3< (F3< W"KZTFZ,7 7MZDZ

E]"EQ\ [D4B\ XWj &W[Q, LeD; 3< +8ZO LU\FO;, (F3F 3gOHeOE= +ZMe:3 1O L\[?MZ [3BF\ K\ XTZ KOQ +EZFL"2\ HD B3 KZ:HZ 3F &W F, +;MZU\ 3< 8'Z' B\4\ 1O 3[>F [D4B\ XGj WF 1996 3F TZ:HaM\ MZD XW? $59E 4ZWa K5TZ (IZF 3F JZT:^D TX WO3ZO FX" JFZ HZ, Caj [IO MX XTZ 1MQ JNE\ :Z OX; XG [3 LeD; KZ:HZ 3< ;eQ\ LP 200-225 W\=Q KO QZ,75a 1O ^a2\M DQQ 3F HZW (>XQ WLC_F DEFa 3F $QZTZ 3e' [T3EH FX" J8a5Z? 1MZ OZI7;M JTM"WaT3 W"6 X3<3B 3e >e3J:Z3O FX" DE4 OXZ? %O,W,W-KZ:HZ 3F [F8Qa 1O L0ML D:M 3F 3ZM_3BO KQa X; $HFa X; +8ZO LP JX :Z,7 Qa[3F $F]KT\ +8ZO3 3[>FZ&MN WL;Ba XWj Ta WZTEZF\ H^T_3 :], 3Z DNT 8Q OXE XW# WOW"68ZQ3 LeXF KZ5TB Fa LeD; 3e J'ZFa 3F [Q, KZ:HZ 3Z :bWZ W^iL +J"EF [3MZ TX HXQa 3K\ DE4Fa LP FX" %MZj X3<3B LP 3[>FZ&MQ 3< WL; 3F JZT:^D +8ZO 3Z 83Z8RE &W[Q, JFZMZ :Z OXZ XG [3 (W3F :9OMa KZ:HZ $HF\ W\=Q $[E3BL [:BF\ K\ J'Z W3B\ XG, J'Z Qaj Qa[3F $HFa [T8ZOEZOZ;L3 QiMQ 3F $F]WZO LeD; 3F |H LP W"6 7MZDZ Q"J\ $T[E 3Z DNT 8Q OXZ XGj WF 1996-2004 3F DfOZF $Me0MZ, $F]59ED 370 1O WLZF FZ5[O3 W"[XBZ :bWa L]KQ 3e JC[5B 3O3F 9X7w;T ,:P?E 3e [3FZOE 3OFa 3F H\9E W"6 H[OTZO 3Z (KEFM KZ:HZ 3e UZWF 3< JTZKZ[T3 HZ=@ 3F BfO HO +[BI>Z [DQZFZ CZj $J WLM % 5MZ XG [3 KZ:HZ 3F UZWF 1O [T3ZW 3F ,:P?Z HO [X>v OZI7TZD 1O W"6 3F JyW"2M3TZD; DC[b3eA 3< $[L= 9ZH 9e&; :Z,j M[D -WZ 3OFa HO W"6 3e 1996 3< BOX $"B[OL DfO Wa K\ 5]:OFZ H&E Be 3e' JZB FX"j &W $T[E LP ,3 @;> 9X7w;TTZD; DC[I=3eA OZI7TZD; [TLU_ 3e XZ3R5Z 1O H^A_ 9X7w;TTZD; $E\FBZ TZQa OZI7;M :FBN[23 5>J"EF-2 Wa UZ[WB KZOB 3F [Q, :L\F BbMZO 3OE5Zj H[OTZO 3F ,3 $[$L W"5>F 3Z FaB_;T 3OFa TZQa 3>9 T9OI> W"6 +8ZO3 XZQ LP [LQFa LP %, Caj Ta MX JBZBa y, 3ZI< 4]U F:O %, [3 %: 3Z %L UXO; 9X7v M]TZ, :e =E1FeQg:\ LP WX:, [U[^B 1O Tb[FT3 %3N^Z,7 O4Fa TZQZ XG, KQa X; [3W\ K5TZ W"5>F 3Z WDJM F Xe, [H9Q\ UXO; H\'; Wa 7MZDZ L"[DO :ZFa TZQZ, HZ[3JBZF Wa [JD3Fa TZQZ 1O 5bO 9X7w0" Wa WU"[3B XGj Ta JeQa, XLFa WLZ: LP JXW 3Z :e LZXfQ JFZMZ XG, MX (W3Z FB\:Z XGj (>XQFa DZTZ [3MZ [3 &W H\'; 3< %3N^Z0" 1O 3EHFZ0" 3e FOQ) KZ' (_a[:B 3OBa XWj &W H\'; 3Z [TFTZW $[:_B 3OFZ W"6 H[OTZO 1O 9X7w;TTZD; OZ:F\[B 3F [Q, Q"J\ $T[E LP ,3 J&; (HQ[AE Xe5\j LV F' UXO; L0MT5?M M]TZ H\'; 3F JZOE LP &W WLZ>M\3OA Wa &_IZ3 FX" O4BZj LWQF, L];a U"3Z XG [3 (_O +DEU 3Z %E][F3 [U[^B D[QB 9X7v MZ 3eQ3ZBZ 3Z %E][F3 [U[^B K) Ff:TZF 9X7v &W BOX 3Z |;ZF O4BZ XGj l

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 29

Narender modi.qxd

26/09/13

%TOA 3CZ FOQ) LeD;

4:49 PM

( (_O

Page 2

%> OZ%MQ 3< 154 W\=Q LP Wa KZ:HZ-OZ:5 3e $[E3BL 61 W\=Q :\BFa 3< (+L\D Xe W3B\ XGj (_O +DEU, :XN LeD; 3F DZ9XFa XZC $[LB UZX +KZO; JFZ, 5, XW, 3Z %3QF 3OFZ WJWa L][.3Q XG

:+L^ 1O 3.L\O

'XLZ8Q +D-U

3>Q Qe3WKZ W\=

H":ZJ

'D-Q\ 3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

A:XN B3 8]FZTQ 3Z WTZQ XG, :CL^ 3< OZ:F\[B OZI7;M 3< J:ZM ^a2\M L]KQ Wa 7MZDZ +KZ[TB XeB\ XGj TV_ 2008 LP $LOFZC K^[L %"DeQF 3F 3ZOA MXN KZ:HZ 3e QZK y% CZ 1O HZ=@ 3e $HF\ WJWa $[E3 11 W\=Q [LQ\ C!j MX HZ=@ 3F +DU_F 3Z 8OL CZ [:WWa DeXOZFZ UZMD W"KT F Xej TB_LZF LP :CL^ W"KZ5 LP 3N$aW [T:aBZ HZ=@ LZF\ :Z OX; XG &W[Q, LeD; [TEZFWKZ MZ Qe3WKZ 8]FZT LP MXN 3e' IH1=O FX" XeFa :Z OXE XWj :XN B3 3FL\O 6Z=; 3Z WTZQ XG Be MXN KZ:HZ 3Z 3e' $[JB;T X; FX" XG &W[Q, LeD; 3Z (KZO MXN 3e' L]KZ FX" XGjB

ALeD; OZ7M LP 3e' IH1=O FX" XW, MXN LBDZBZ0" 3Z L^?

L]KQ, FaBZ0" 1O OZ7M WO3ZO Wa +KZ[TB XeBZ XGj LeD; $HF\ HZ=@ 3F [Q, J&Z 8aXOZ Xe W3Ba XW L5O &W OZ7M 3F [Q, FX" :e $HFa JCZF\M FaBZ0" 1O 8aXOQ 3F WZC :ZFZ HW"D 3OBZ XGj 0MZF OXE, XZ[QMZ [TEZFWKZ 8]FZT LP LeD; Fa $HF\ HZ=@ 3F [Q, +8ZO :3MZ CZ L5O MXN 3N$aW 8]FZT :\B 5'j MX [JC[B %5a K\ :ZO; OXE5\ 1O 3N$aW MXN Qe3WKZ LP ,3 Wa 7MZDZ W\=Q :\B W3B\ XGj L];a 2014 LP MXN 3N$aW 1O KZ:HZ 3F J\8 JOZJO; 3Z L]3ZJQZ 9D4 OXZ XGjB

3>Q Qe3WKZ W\=

AH":ZJ LP LeD; IH1=O $3ZQ\-KZ:HZ 5>J"EF 3< J'B 3F [Q, 3ZL 3OE5Zj H":ZJ 3Z UXO; 9X7v WL]DZM :e DEU LP Be JyW"2M3 XG L5O OZ7M LP $EHW"2M3, TX XLaUZ Wa 3R) LP L:J^B FaB_;T 3F H\9E L:J^B\ Wa 4&Z XeBZ %MZ XGj &W JZO LeD; LbDZF LP XW 1O MX 3ZO3 W"WD;M 8]FZTQ LP &W 5>:e& 3e J&; J'B DE5Zj DEU LP WK\ Le8M HO (DZOTZD; FaBZ0" 3< [TIQBZ 1O &F (DZOTZD; FaBZ0" 3F [Q, $O[T"D 3F:O;TZQ :bWa $OZ:3BZTZ9DMQ 3< L]9XL Fa LeD; :bWa FaBZ0" 3e [TFTWF\M JFZ 9DMZ XGjB

AML[H 9DEQ\ 3F JZOE LP 3e' K[TIMTZA\ 3OFZ $K\ :ED\ XG L5O MXN LeD; 3F L]3ZJQa %L %DL\ HZ=@ 3L +KZTUZQ\ FX" XGj 3N$aW 3F HZW MXN $K\ 7 W\=Q XW Qa:3F HZ=@ 3L Wa 3L De W\=Q XZOFa :Z OX; XGj %H MZ Be WJ3Z W^H&Z WZI 3OE5\ MZ :IO 5ZMJ X; Xe :Z,5\j M9D %5ZL\ [TEZFWKZ 8]FZTQ LP HZ=@ Fa JaXBO +DU_F :3MZ Be MX KZ:HZ 1O 3N$aW DeFQ 3F [Q, J]O; 4JO Xe5\j KZ:HZ 3< %"B9O3 5]=JZ:\ K\ ,3 L]KZ XG [:W3F 3ZOA HZ=@ 3e [JFZ :3W\ 8aXOE 3F 8]FZT Q&FZ H& OXZ XGj [JC[B 3e DE4Ba y, KZ:HZ UZMD OZ7M LP B\WOE JCZF HO OX W3B\ XGjB

KZ:HZ + [U$D

OE4Z 8fEO;, :CL^ [TFT[TLZQM LP OZ:F\[B [TeZF [TKZ5 3< H^T_ +L]4

TaHZ OZT, T9OI> H23ZO ,T" OZ:F\[B3 [TFQaV3

(_O +D-U

(_OZ4"?

3>Q Qe3WKZ W\=

ALeD; IH1=O 3Z UXO; L0M T5_ LP 3>9 +KZT XG L5O (F3Z $WO D[QBQ, [H9&Q 1O L][JQLQ LP W\[LB OXZ XGj HZ=@ 3Z W"5>F OZ7M LP JaXD 3L:eO XG 1O MX OZ7M 1O 3R) 3< WO3ZO 3F [4QZI JFa $W"BeV 3e $HF\ J'B LP JDQ HZFa LP W^L FX" 9D4BZj TB_LZF LP HZ=@ 3F FaBZ $HF\ 4]D 3< :\B W][F[F8B 3OFa 3F [Q, W]O[^B W\=Q 3< [8"BZ LP XWj &W JZO XO W\= HO :\B :\B 3< 8]FfB\ XG 1O KZ:HZ Fa $J B3 $HFa (CL\DTZO K\ 6e[VB FX" :3, XWj M9D LeD; MXN Wa 8]FZT Q&Ba XW Be HZ=@ MXN Wa 3>9 W\=Q 7MZDZ :\B W3B\ XG :e [H9Q\ JZO 3F 10 Wa UZMD De 5]F\ XejB

OZLD_ [2HZ>;, J\J\W\ 3F H^T_ W"TZDDZBZ

3>Q Qe3WKZ W\=

AKZ:HZ 3F :L\F\ 3ZM_3BO0" 3F [Q, [F[F8B |H Wa LeD; ,3 +aO3 B;T XWj MX 3>9 W\=Q HO (F3F [Q, W3ZOZ;L3 3ZM_ 3OE5Z L5O H[F8L\ (_O +DEU LP D75a 3F JZD !]T\3OA 3< OZ:F\[B :eO H3& W3B\ XGj MX ,3 0O :XN 3N$aW WO3ZO 3< 5Q[BMQ HO HDO ?ZQ W3B\ XG TX" KZ:HZ 3F [Q, F]3WZFDEX Xe W3B\ XGj MX; T:X XG :3 OZ7M LP LeD; 3F ,3 IH1=O XeFa 3F JZT:^D M9D OZ:F\[B3 !]T\3OA y% Be L][JQL LB [FAOM3 K^[L3Z [FKZ W3Ba XWj [F[F8B |H Wa &W JZO OZ7M LP 3e' HZ=@ vWOE 3Z W^H&Z FX" WZI 3OFa :Z OX; XGjB

+e. 3OFbQ [W"X O7EZTZ, DEXOZvF 3F WLZ:UZJ2\

KZ:HZ 3< W\=Q

+LeD 3>LZO, 8"?;5' [JCB [T3ZW ,T" W"8ZO W"JCZF 3F [FDEU3

$O[T"D LeXF, T9OI> H23ZO ,T" OZ:F\[B3 [TFQaV3

X'OMZAZ

L M +D-U

3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

AKZ:HZ MXN L]2MEZOZ 3< OZ:F\[B Wa H^O; BOX JZXO XGj LeD; 3Z 8aXOZ [F[F8B |H Wa Qe5Q 3e %3wVB 3OBZ XG L5O MX K\& KZ:HZ 3F [Q, Te=Q LP FX" JDQ W3B\j KZ:HZ 3Z MXN 3F UXO; L0M T5_ LP ,3 9e=Z-WZ Te= JV3 XGj MXN B3 :3 LeD; 3F 8aXOE 3F WZC %L 8]FZT LP :ZFa 3F JZT:^D KZ:HZ MXN Wa 3e' W\= FX" :\B W3B\j M9D (F3Z 5>J"EF &FaQe 3F WZC Xe :ZBZ XG Be &W 5>J"EF 3e MXN Wa 3>9 W\=Q [LQFa 3< (CL\D XGjB

XEL"B $2\, DG[F3 KZJ3O, OeXB3 3F 3ZM_3ZO; W"HZD3

AFOQ) LeD; 3K\ OZI7;M FaBZ FX" OXEj TX L0M +DEU 3F HZ=@ 3ZM_3BO0" 3F WZC $59E W"J"E JFZFa LP K\ [TIQ OXE XWj &W[Q, OZ7M LP (F3Z +KZT K\ F5:M XGj vWO; 0O L0M +DEU LP KZ:HZ [TOeE\ 3e' z;ZF K\ FX" XGj &W[Q, TX ,3 Qe3[+M FaBZ 3F BfO HO 4]D 3e JCZ[HB 3O W3Ba XW 1O 8]FZT 3F [Q, ,3 JHI= ,:P?Z O4 W3Ba XWj L0M +DEU 3Z 89O2 $>M OZ7MQ Wa $Q5 XGj MXN 3e' B\WOZ Le8O FX" XG 1O WN+DZ[M3 1O :ZB\M 3ZO3 W\[LB K^[L3Z [FKZBa XWj M9D MXN KZ:HZ :IO W_Z LP %B\ XG Be HZ=@ 3ZM_3BO0" 3Z (;WZX J'E5Z [:WWa HZ=@ 3e Qe3WKZ 8]FZT LP QZK Xe5ZjB

KZ:HZ + &FaQe

[59O:Z U"3O, H^T_ W"HZD3, DEUJ"E] WZ^Z;3ZO3BO# DEJwV DZW5]?BZ, HZ[AF\ %F"D, $F]OZEZ OLF, (_L WaF5]?BZ, 3F.,W. UZ&F\, ?eQZ [L2Z, +ZC_FZ 5XQeB, L\F^ &_\Ha, Ue3B ,. LehZj $Z:I1W# 3>QD;H

30 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 31

Narender modi.qxd

26/09/13

%TOA 3CZ FOQ) LeD;

4:49 PM

( (_O

Page 2

%> OZ%MQ 3< 154 W\=Q LP Wa KZ:HZ-OZ:5 3e $[E3BL 61 W\=Q :\BFa 3< (+L\D Xe W3B\ XGj (_O +DEU, :XN LeD; 3F DZ9XFa XZC $[LB UZX +KZO; JFZ, 5, XW, 3Z %3QF 3OFZ WJWa L][.3Q XG

:+L^ 1O 3.L\O

'XLZ8Q +D-U

3>Q Qe3WKZ W\=

H":ZJ

'D-Q\ 3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

A:XN B3 8]FZTQ 3Z WTZQ XG, :CL^ 3< OZ:F\[B OZI7;M 3< J:ZM ^a2\M L]KQ Wa 7MZDZ +KZ[TB XeB\ XGj TV_ 2008 LP $LOFZC K^[L %"DeQF 3F 3ZOA MXN KZ:HZ 3e QZK y% CZ 1O HZ=@ 3e $HF\ WJWa $[E3 11 W\=Q [LQ\ C!j MX HZ=@ 3F +DU_F 3Z 8OL CZ [:WWa DeXOZFZ UZMD W"KT F Xej TB_LZF LP :CL^ W"KZ5 LP 3N$aW [T:aBZ HZ=@ LZF\ :Z OX; XG &W[Q, LeD; [TEZFWKZ MZ Qe3WKZ 8]FZT LP MXN 3e' IH1=O FX" XeFa :Z OXE XWj :XN B3 3FL\O 6Z=; 3Z WTZQ XG Be MXN KZ:HZ 3Z 3e' $[JB;T X; FX" XG &W[Q, LeD; 3Z (KZO MXN 3e' L]KZ FX" XGjB

ALeD; OZ7M LP 3e' IH1=O FX" XW, MXN LBDZBZ0" 3Z L^?

L]KQ, FaBZ0" 1O OZ7M WO3ZO Wa +KZ[TB XeBZ XGj LeD; $HF\ HZ=@ 3F [Q, J&Z 8aXOZ Xe W3Ba XW L5O &W OZ7M 3F [Q, FX" :e $HFa JCZF\M FaBZ0" 1O 8aXOQ 3F WZC :ZFZ HW"D 3OBZ XGj 0MZF OXE, XZ[QMZ [TEZFWKZ 8]FZT LP LeD; Fa $HF\ HZ=@ 3F [Q, +8ZO :3MZ CZ L5O MXN 3N$aW 8]FZT :\B 5'j MX [JC[B %5a K\ :ZO; OXE5\ 1O 3N$aW MXN Qe3WKZ LP ,3 Wa 7MZDZ W\=Q :\B W3B\ XGj L];a 2014 LP MXN 3N$aW 1O KZ:HZ 3F J\8 JOZJO; 3Z L]3ZJQZ 9D4 OXZ XGjB

3>Q Qe3WKZ W\=

AH":ZJ LP LeD; IH1=O $3ZQ\-KZ:HZ 5>J"EF 3< J'B 3F [Q, 3ZL 3OE5Zj H":ZJ 3Z UXO; 9X7v WL]DZM :e DEU LP Be JyW"2M3 XG L5O OZ7M LP $EHW"2M3, TX XLaUZ Wa 3R) LP L:J^B FaB_;T 3F H\9E L:J^B\ Wa 4&Z XeBZ %MZ XGj &W JZO LeD; LbDZF LP XW 1O MX 3ZO3 W"WD;M 8]FZTQ LP &W 5>:e& 3e J&; J'B DE5Zj DEU LP WK\ Le8M HO (DZOTZD; FaBZ0" 3< [TIQBZ 1O &F (DZOTZD; FaBZ0" 3F [Q, $O[T"D 3F:O;TZQ :bWa $OZ:3BZTZ9DMQ 3< L]9XL Fa LeD; :bWa FaBZ0" 3e [TFTWF\M JFZ 9DMZ XGjB

AML[H 9DEQ\ 3F JZOE LP 3e' K[TIMTZA\ 3OFZ $K\ :ED\ XG L5O MXN LeD; 3F L]3ZJQa %L %DL\ HZ=@ 3L +KZTUZQ\ FX" XGj 3N$aW 3F HZW MXN $K\ 7 W\=Q XW Qa:3F HZ=@ 3L Wa 3L De W\=Q XZOFa :Z OX; XGj %H MZ Be WJ3Z W^H&Z WZI 3OE5\ MZ :IO 5ZMJ X; Xe :Z,5\j M9D %5ZL\ [TEZFWKZ 8]FZTQ LP HZ=@ Fa JaXBO +DU_F :3MZ Be MX KZ:HZ 1O 3N$aW DeFQ 3F [Q, J]O; 4JO Xe5\j KZ:HZ 3< %"B9O3 5]=JZ:\ K\ ,3 L]KZ XG [:W3F 3ZOA HZ=@ 3e [JFZ :3W\ 8aXOE 3F 8]FZT Q&FZ H& OXZ XGj [JC[B 3e DE4Ba y, KZ:HZ UZMD OZ7M LP B\WOE JCZF HO OX W3B\ XGjB

KZ:HZ + [U$D

OE4Z 8fEO;, :CL^ [TFT[TLZQM LP OZ:F\[B [TeZF [TKZ5 3< H^T_ +L]4

TaHZ OZT, T9OI> H23ZO ,T" OZ:F\[B3 [TFQaV3

(_O +D-U

(_OZ4"?

3>Q Qe3WKZ W\=

ALeD; IH1=O 3Z UXO; L0M T5_ LP 3>9 +KZT XG L5O (F3Z $WO D[QBQ, [H9&Q 1O L][JQLQ LP W\[LB OXZ XGj HZ=@ 3Z W"5>F OZ7M LP JaXD 3L:eO XG 1O MX OZ7M 1O 3R) 3< WO3ZO 3F [4QZI JFa $W"BeV 3e $HF\ J'B LP JDQ HZFa LP W^L FX" 9D4BZj TB_LZF LP HZ=@ 3F FaBZ $HF\ 4]D 3< :\B W][F[F8B 3OFa 3F [Q, W]O[^B W\=Q 3< [8"BZ LP XWj &W JZO XO W\= HO :\B :\B 3< 8]FfB\ XG 1O KZ:HZ Fa $J B3 $HFa (CL\DTZO K\ 6e[VB FX" :3, XWj M9D LeD; MXN Wa 8]FZT Q&Ba XW Be HZ=@ MXN Wa 3>9 W\=Q 7MZDZ :\B W3B\ XG :e [H9Q\ JZO 3F 10 Wa UZMD De 5]F\ XejB

OZLD_ [2HZ>;, J\J\W\ 3F H^T_ W"TZDDZBZ

3>Q Qe3WKZ W\=

AKZ:HZ 3F :L\F\ 3ZM_3BO0" 3F [Q, [F[F8B |H Wa LeD; ,3 +aO3 B;T XWj MX 3>9 W\=Q HO (F3F [Q, W3ZOZ;L3 3ZM_ 3OE5Z L5O H[F8L\ (_O +DEU LP D75a 3F JZD !]T\3OA 3< OZ:F\[B :eO H3& W3B\ XGj MX ,3 0O :XN 3N$aW WO3ZO 3< 5Q[BMQ HO HDO ?ZQ W3B\ XG TX" KZ:HZ 3F [Q, F]3WZFDEX Xe W3B\ XGj MX; T:X XG :3 OZ7M LP LeD; 3F ,3 IH1=O XeFa 3F JZT:^D M9D OZ:F\[B3 !]T\3OA y% Be L][JQL LB [FAOM3 K^[L3Z [FKZ W3Ba XWj [F[F8B |H Wa &W JZO OZ7M LP 3e' HZ=@ vWOE 3Z W^H&Z FX" WZI 3OFa :Z OX; XGjB

+e. 3OFbQ [W"X O7EZTZ, DEXOZvF 3F WLZ:UZJ2\

KZ:HZ 3< W\=Q

+LeD 3>LZO, 8"?;5' [JCB [T3ZW ,T" W"8ZO W"JCZF 3F [FDEU3

$O[T"D LeXF, T9OI> H23ZO ,T" OZ:F\[B3 [TFQaV3

X'OMZAZ

L M +D-U

3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

AKZ:HZ MXN L]2MEZOZ 3< OZ:F\[B Wa H^O; BOX JZXO XGj LeD; 3Z 8aXOZ [F[F8B |H Wa Qe5Q 3e %3wVB 3OBZ XG L5O MX K\& KZ:HZ 3F [Q, Te=Q LP FX" JDQ W3B\j KZ:HZ 3Z MXN 3F UXO; L0M T5_ LP ,3 9e=Z-WZ Te= JV3 XGj MXN B3 :3 LeD; 3F 8aXOE 3F WZC %L 8]FZT LP :ZFa 3F JZT:^D KZ:HZ MXN Wa 3e' W\= FX" :\B W3B\j M9D (F3Z 5>J"EF &FaQe 3F WZC Xe :ZBZ XG Be &W 5>J"EF 3e MXN Wa 3>9 W\=Q [LQFa 3< (CL\D XGjB

XEL"B $2\, DG[F3 KZJ3O, OeXB3 3F 3ZM_3ZO; W"HZD3

AFOQ) LeD; 3K\ OZI7;M FaBZ FX" OXEj TX L0M +DEU 3F HZ=@ 3ZM_3BO0" 3F WZC $59E W"J"E JFZFa LP K\ [TIQ OXE XWj &W[Q, OZ7M LP (F3Z +KZT K\ F5:M XGj vWO; 0O L0M +DEU LP KZ:HZ [TOeE\ 3e' z;ZF K\ FX" XGj &W[Q, TX ,3 Qe3[+M FaBZ 3F BfO HO 4]D 3e JCZ[HB 3O W3Ba XW 1O 8]FZT 3F [Q, ,3 JHI= ,:P?Z O4 W3Ba XWj L0M +DEU 3Z 89O2 $>M OZ7MQ Wa $Q5 XGj MXN 3e' B\WOZ Le8O FX" XG 1O WN+DZ[M3 1O :ZB\M 3ZO3 W\[LB K^[L3Z [FKZBa XWj M9D MXN KZ:HZ :IO W_Z LP %B\ XG Be HZ=@ 3ZM_3BO0" 3Z (;WZX J'E5Z [:WWa HZ=@ 3e Qe3WKZ 8]FZT LP QZK Xe5ZjB

KZ:HZ + &FaQe

[59O:Z U"3O, H^T_ W"HZD3, DEUJ"E] WZ^Z;3ZO3BO# DEJwV DZW5]?BZ, HZ[AF\ %F"D, $F]OZEZ OLF, (_L WaF5]?BZ, 3F.,W. UZ&F\, ?eQZ [L2Z, +ZC_FZ 5XQeB, L\F^ &_\Ha, Ue3B ,. LehZj $Z:I1W# 3>QD;H

30 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 31

Narender modi-2.qxd

26/09/13

%TOA 3CZ FOQ) LeD;

4:53 PM

H^

Page 2

&F 13 OZ%MQ 3< 153 W\=Q LP Wa KZ:HZ $HFa DL HO 40 :\BFa 3< (+L\D 3O W3B\ XGj &Wa [JXZO LP 3>9 IZMDZ Xe W3BZ XG L5O LeD; 3F +TaU Wa (Wa :DM^ 3F |H LP ,3 WZ;aDZO 3Z 6Z=Z Xe 8]3Z XG

H^T_

[JXZO

0'?UZ

3>Q Qe3WKZ W\=

$zAZ8Q +D-U 3>Q Qe3WKZ W\=

AOZ7M LP :DM^ 1O KZ:HZ HXQ\ JZO $Q5-$Q5 8]FZT Q&Q5aj MXN :Z[B 1O EL_ DeFQ J&; K^[L3Z [FKZ,75aj JyB 3>9 &WHO K\ [FK_O 3OE5Z :3 QZQ^ +WZD 8]FZT +8ZO 3F [Q, (HQAE XQ5a MZ FX" 1O :aQ :ZFa 3< [JC[B LP Te :3Wa FaBZ 6e[VB 3OQ5aj WTA_ Te= :XN KZ:HZ 3F H^ LP :Z W3BZ XG TX" $>M :Z[BMN UZMD F :Z,7j -Wa LP L];a OZ7M LP KZ:HZ 3< LZL^Q\ J'B X; 9D4B\ XGjB

AOZ7M LP KZ:HZ 3< (H[JC[B 2008 3F JZD Q5ZBZO 6=B\ :Z OX; XG :J FT\F H=FZM3 Fa HZ=@ Wa W"J"E [T59ED :3MZ CZj 2004 LP HZ=@ 3F HZW 37 [TEZM3 Ca :e 2009 LP 6=3O 7 OX 5,j HZ=@ 3F HZW OZ7M LP 3e' WNWD FX" XGj LeD; 3F (KZO Wa &WLP BJB3 3e' J'B 3< (CL\D FX" XG :JB3 LeD; 09?UZ 3Z DfOZ 3O $HF\ [T3ZW Me:FZ0" 3< 6eVAZ F 3OQj TbWa L]2ML"2\ FT\F H=FZM3 Fa $JB3 LeD; Wa vO; FX" DUOM\ XGjB

FZ5ZQ8?

3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

MXN 1WB Wa $[E3 +KZT H& W3BZ XGj H13F OZI7TZD; 1O 9X7D; +aL\ $zAZ8Q\ LeD; 3F GM[1B;T 1O $[KGM[1B Wa 7MZDZ JaXBO BO;3F Wa :]&ZT LXW^W 3OBa XWj (_O-H^T_ LP $zAZ8Q +DEU &3QfBZ OZ7M XG :XN 3K\ KZ:HZ 3< WO3ZO OX; XGj LeD; 3F (KZO Fa OZ7M 3F M]TZ0" 1O KZ:HZ 3ZM_3BO0" LP (>LZD HbDZ 3O 9DMZ XG KQa X; Ma M]TZ :3W\ K\ HZ=@ Wa :]&E XQj MXN [F[F8B |H Wa KZ:HZ 3F Te=Q LP J'eBO; Xe5\j

(F3F (KZO 3Z MXN 3e' +KZT FX" H&E5Zj MXN 3F Qe5 FZ5Z H\H]EW ,8= 1O 3N$aW 3F J\8 J"=E y, XWj MXN B3 K\ [T)eX 1O [TFTWF\M FaB_;T 3F $KZT LP 3N$aW K\ WLC_F 4e OX; XGj

%Me,< MZDEF, W"HZD3, F5ZQ8? HeJ= FTQ :3UeO 8fEO;, $C_UZJ2\

W"HD LXZHZ2, 09?UZ LP ,F?;=;T\ 3F H^T_ AM^Oe +L]4

FF\ JZC, %O:\M^ LP OZ:F\[B [TeZF 3F ,We[W,= +eIFWO

;ZO4"?

H[.8L J"5ZQ

[W[ 3L

3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

AM9D LeD; 3Z +KZT FX" XeBZ Be MXN KZ:HZ 3Z %"3&Z Ba:\ Wa F\8a :ZFa TZQZ CZj 3N$aW 3e MXN ;ZL]Le 3F WZC [LQ3O WO3ZO JFZFa 3Z H9BZTZ Xe W3BZ XG 1MQ:3 KZ:HZ' L"[2MQ 3< 3ZO5]:Z9OMN Qe5Q 3F 9DLZ5 Wa (BOB\ :Z OX; XW 1O 3N$aW\ L"[2MQ 3F +[B $W"BeV J'BZ :Z OXZ XGj XZQN:3 ;Z[TLe, ;ZL]Le 1O %:W] :bW\ HZx=MQ 3< DLDZO (H[JC[B LP MXN KZ:HZ 3F [Q, W\=Q J'ZFZ L][F3Q XGjB

A1WBF MXN KZ:HZ 3F HZW 3>Q 5 I<WD; Te= UaMO XGj 1998-99 LP B_AL^Q 3N$aW 3F WZC WL;fBa 3F WLM MX 9 Wa 11 +[BUB 3F J\8 OXZ CZj 2004 LP MX 8 1O 2009 LP 5 I<WD; HO % 5MZj MXN KZ:HZ 3< $HF\ 3e' (H[JC[B FX" XGj LeD; 3F %Fa Wa K\ [JC[B JDQFa TZQ\ FX" XGj 2014 3F 8]FZT WN+DZ[M3 MZ [T3ZW 3F L]KE HO y, Be 1 I<WD; Te=Q 3Z $"BO H& W3BZ XGjB

[F[F8B |H Wa MXN KZ:HZ 3< 3e' H3& FX" XGj &W LZLQa LP 3N$aW WLaB WK\ OZI7;M HZx=MN MXN $+ZW"[53 XWj KZ:HZ Fa [W[13L LP 3K\ K\ 3e' [TEZFWKZ MZ Qe3WKZ W\= FX" :\B\ XGj XZQN:3 OZ7M 3F UXO; M]TZ0" LP LeD; 3Z 3>9 $WO XG, MX OZ7M 3< OZ:F\[B [JC[B LP 3e' K\ JDQZT QZBZ FX" 9D4 OXZj

$[LM 3>LZO 8fEO;, OZ:F\[B [TeZF 3F +eIFWO

$[LB Ha7e, W"HZD3, [W[13L ,1W+aW

9_\W5

$WL

La6ZQM 3>Q Qe3WKZ W\=

,W. LN5\ [W"X, L[AH]O [T[T LP +eIFWO

[2H]OZ

3>Q Qe3WKZ W\=

MXN OZ:F\[B EL_ FX" J[E3 FJQ\M J"=TZOE HO %EZ9OB XG 1O MXN MZ Be LZ3HZ MZ 3N$aW 5>J"EF 3Z T8_JT XeBZ XGj &Wa DE4Ba y, LeD; 3Z MXN 3e' +KZT H&Fa 3< (CL\D FX" XGj

3>Q Qe3WKZ W\=

4Z38N5 DEJTLO, ,F',8M^ LP ,We[W,= +eIFWO

AFOQ) LeD; 3e OZ7M 3< 60 I<WD; $ZL\A %JZD; 3F J\8 $J K\ $HF\ H#8 JFZF\ XGj MXN ,3LZ2 8aXOZ OLF [W"X 3Z X; XGj (F3Z +DU_F X; Te=OQ 3e +KZ[TB 3OE5Zj M]TZ0" 1O 3ZOeJZO; :5B LP LeD; 3Z +KZT XG L5O 9_\W5' LP %9DTZ[WMQ 3< %JZD; 34 I<WD; 1O 16 I<WD; $F]W^[8B :Z[B BCZ 50 I<WD; [H9&Z T5_ 3< %JZD; XGjB

ATV_ 2014 3F Qe3WKZ 8]FZTQ LP KZ:HZ 3F +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO FOQ) LeD; 3Z $WL LP F5:M MZ [JE3>Q +KZT FX" XGj KZ:HZ OZ7M LP L:J^B Xe OX; XG KQa X; 3R) LP HZ=@ 3Z FaB_;T :3W\ 3F K\ HZW Xej OZ7M LP HZ=@ 3e $WL 5A H9OVD 3F 3L:eO XeFa 1O 3N$aW 3F Te= 3F ,%'M^?;,,I 3< 0O :ZFa 3Z IZMDZ [LQBZ OXZ XGjB

KZ:HZ MXN :3W\ [5FB\ LP QZFa QZM3 HZ=@ FX" XG 1MQ:3 &W3< MXN TZJB[T3BZ LP 3e' (H[JC[B X; FX" XGj vWOE, LeD; 3< 3hO 9X7wTZD; 9[T 3F 3ZOA MXN 3F 'WZ' WL]DZM LP [8"BZ K\ XGj Ta 2002 3F D75Q 3e FX" K^Qa XWj XZQN:3 W"+5 WO3ZO 1O (W3F 4OZJ +DU_F 3F [4QZI (FLP 5]JWZ XG 1O JDQZT 3< &59Z K\ L5O &W3F [T3EHQ Wa K\ XLaUZ (>XQFa Ee4Z X; 4ZMZ XGj

W]U\Q [2TaD;, OZ7M 3F H^T_ 8]FZT %M]1B ,T" OZ:F\[B3 [TFQaV3

$[4Q OZ:F D_Z, 5]TZXZ=; [T[T LP OZ:F\[B [TeZF 3F ,We[W,= +eIFWO

Hb97[UMZ L][4L, W"HZD3, D [UQN5 =Z&CW

32 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3>Q Qe3WKZ W\=

LeD; 3F %Fa Wa 2014 LP MXN KZ:HZ 3e 3e' LDD FX" [LQFa TZQ\j 2012 3F [TEZFWKZ LP 3N$aW Fa 60 LP Wa 42 W\=Q :\B\ C! [:Wa DE4Ba y, HZ=@ [F[F8B |H Wa 2009 3F +DU_F 3e DeXOZFa :Z OX; XG :J (WFa OZ7M 3< DeFQ Qe3WKZ W\=Q :\B Q\ C\j

3>Q Qe3WKZ W\=

X9OT"U, +KZB 4JO 3F +EZF W"HZD3

3>Q Qe3WKZ W\=

L[AH]O

[L:eOL

3>Q Qe3WKZ W\=

MXN Qe3WKZ 3< [WIa ,3 W\= XG 1O KZ:HZ Wa J&; 8ZO HZx=MN XWj XZQN:3 LeD; 4]D MXN 3F Qe5Q 3F J\8 Qe3[+M XW L5O OZ7M 3F KZ:HZ FaBZ Qe +eIZ&Q XWj

3F. WHD75Z, W"HZD3, TN5QbF\ ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 33

Narender modi-2.qxd

26/09/13

%TOA 3CZ FOQ) LeD;

4:53 PM

H^

Page 2

&F 13 OZ%MQ 3< 153 W\=Q LP Wa KZ:HZ $HFa DL HO 40 :\BFa 3< (+L\D 3O W3B\ XGj &Wa [JXZO LP 3>9 IZMDZ Xe W3BZ XG L5O LeD; 3F +TaU Wa (Wa :DM^ 3F |H LP ,3 WZ;aDZO 3Z 6Z=Z Xe 8]3Z XG

H^T_

[JXZO

0'?UZ

3>Q Qe3WKZ W\=

$zAZ8Q +D-U 3>Q Qe3WKZ W\=

AOZ7M LP :DM^ 1O KZ:HZ HXQ\ JZO $Q5-$Q5 8]FZT Q&Q5aj MXN :Z[B 1O EL_ DeFQ J&; K^[L3Z [FKZ,75aj JyB 3>9 &WHO K\ [FK_O 3OE5Z :3 QZQ^ +WZD 8]FZT +8ZO 3F [Q, (HQAE XQ5a MZ FX" 1O :aQ :ZFa 3< [JC[B LP Te :3Wa FaBZ 6e[VB 3OQ5aj WTA_ Te= :XN KZ:HZ 3F H^ LP :Z W3BZ XG TX" $>M :Z[BMN UZMD F :Z,7j -Wa LP L];a OZ7M LP KZ:HZ 3< LZL^Q\ J'B X; 9D4B\ XGjB

AOZ7M LP KZ:HZ 3< (H[JC[B 2008 3F JZD Q5ZBZO 6=B\ :Z OX; XG :J FT\F H=FZM3 Fa HZ=@ Wa W"J"E [T59ED :3MZ CZj 2004 LP HZ=@ 3F HZW 37 [TEZM3 Ca :e 2009 LP 6=3O 7 OX 5,j HZ=@ 3F HZW OZ7M LP 3e' WNWD FX" XGj LeD; 3F (KZO Wa &WLP BJB3 3e' J'B 3< (CL\D FX" XG :JB3 LeD; 09?UZ 3Z DfOZ 3O $HF\ [T3ZW Me:FZ0" 3< 6eVAZ F 3OQj TbWa L]2ML"2\ FT\F H=FZM3 Fa $JB3 LeD; Wa vO; FX" DUOM\ XGjB

FZ5ZQ8?

3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

MXN 1WB Wa $[E3 +KZT H& W3BZ XGj H13F OZI7TZD; 1O 9X7D; +aL\ $zAZ8Q\ LeD; 3F GM[1B;T 1O $[KGM[1B Wa 7MZDZ JaXBO BO;3F Wa :]&ZT LXW^W 3OBa XWj (_O-H^T_ LP $zAZ8Q +DEU &3QfBZ OZ7M XG :XN 3K\ KZ:HZ 3< WO3ZO OX; XGj LeD; 3F (KZO Fa OZ7M 3F M]TZ0" 1O KZ:HZ 3ZM_3BO0" LP (>LZD HbDZ 3O 9DMZ XG KQa X; Ma M]TZ :3W\ K\ HZ=@ Wa :]&E XQj MXN [F[F8B |H Wa KZ:HZ 3F Te=Q LP J'eBO; Xe5\j

(F3F (KZO 3Z MXN 3e' +KZT FX" H&E5Zj MXN 3F Qe5 FZ5Z H\H]EW ,8= 1O 3N$aW 3F J\8 J"=E y, XWj MXN B3 K\ [T)eX 1O [TFTWF\M FaB_;T 3F $KZT LP 3N$aW K\ WLC_F 4e OX; XGj

%Me,< MZDEF, W"HZD3, F5ZQ8? HeJ= FTQ :3UeO 8fEO;, $C_UZJ2\

W"HD LXZHZ2, 09?UZ LP ,F?;=;T\ 3F H^T_ AM^Oe +L]4

FF\ JZC, %O:\M^ LP OZ:F\[B [TeZF 3F ,We[W,= +eIFWO

;ZO4"?

H[.8L J"5ZQ

[W[ 3L

3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

AM9D LeD; 3Z +KZT FX" XeBZ Be MXN KZ:HZ 3Z %"3&Z Ba:\ Wa F\8a :ZFa TZQZ CZj 3N$aW 3e MXN ;ZL]Le 3F WZC [LQ3O WO3ZO JFZFa 3Z H9BZTZ Xe W3BZ XG 1MQ:3 KZ:HZ' L"[2MQ 3< 3ZO5]:Z9OMN Qe5Q 3F 9DLZ5 Wa (BOB\ :Z OX; XW 1O 3N$aW\ L"[2MQ 3F +[B $W"BeV J'BZ :Z OXZ XGj XZQN:3 ;Z[TLe, ;ZL]Le 1O %:W] :bW\ HZx=MQ 3< DLDZO (H[JC[B LP MXN KZ:HZ 3F [Q, W\=Q J'ZFZ L][F3Q XGjB

A1WBF MXN KZ:HZ 3F HZW 3>Q 5 I<WD; Te= UaMO XGj 1998-99 LP B_AL^Q 3N$aW 3F WZC WL;fBa 3F WLM MX 9 Wa 11 +[BUB 3F J\8 OXZ CZj 2004 LP MX 8 1O 2009 LP 5 I<WD; HO % 5MZj MXN KZ:HZ 3< $HF\ 3e' (H[JC[B FX" XGj LeD; 3F %Fa Wa K\ [JC[B JDQFa TZQ\ FX" XGj 2014 3F 8]FZT WN+DZ[M3 MZ [T3ZW 3F L]KE HO y, Be 1 I<WD; Te=Q 3Z $"BO H& W3BZ XGjB

[F[F8B |H Wa MXN KZ:HZ 3< 3e' H3& FX" XGj &W LZLQa LP 3N$aW WLaB WK\ OZI7;M HZx=MN MXN $+ZW"[53 XWj KZ:HZ Fa [W[13L LP 3K\ K\ 3e' [TEZFWKZ MZ Qe3WKZ W\= FX" :\B\ XGj XZQN:3 OZ7M 3F UXO; M]TZ0" LP LeD; 3Z 3>9 $WO XG, MX OZ7M 3< OZ:F\[B [JC[B LP 3e' K\ JDQZT QZBZ FX" 9D4 OXZj

$[LM 3>LZO 8fEO;, OZ:F\[B [TeZF 3F +eIFWO

$[LB Ha7e, W"HZD3, [W[13L ,1W+aW

9_\W5

$WL

La6ZQM 3>Q Qe3WKZ W\=

,W. LN5\ [W"X, L[AH]O [T[T LP +eIFWO

[2H]OZ

3>Q Qe3WKZ W\=

MXN OZ:F\[B EL_ FX" J[E3 FJQ\M J"=TZOE HO %EZ9OB XG 1O MXN MZ Be LZ3HZ MZ 3N$aW 5>J"EF 3Z T8_JT XeBZ XGj &Wa DE4Ba y, LeD; 3Z MXN 3e' +KZT H&Fa 3< (CL\D FX" XGj

3>Q Qe3WKZ W\=

4Z38N5 DEJTLO, ,F',8M^ LP ,We[W,= +eIFWO

AFOQ) LeD; 3e OZ7M 3< 60 I<WD; $ZL\A %JZD; 3F J\8 $J K\ $HF\ H#8 JFZF\ XGj MXN ,3LZ2 8aXOZ OLF [W"X 3Z X; XGj (F3Z +DU_F X; Te=OQ 3e +KZ[TB 3OE5Zj M]TZ0" 1O 3ZOeJZO; :5B LP LeD; 3Z +KZT XG L5O 9_\W5' LP %9DTZ[WMQ 3< %JZD; 34 I<WD; 1O 16 I<WD; $F]W^[8B :Z[B BCZ 50 I<WD; [H9&Z T5_ 3< %JZD; XGjB

ATV_ 2014 3F Qe3WKZ 8]FZTQ LP KZ:HZ 3F +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO FOQ) LeD; 3Z $WL LP F5:M MZ [JE3>Q +KZT FX" XGj KZ:HZ OZ7M LP L:J^B Xe OX; XG KQa X; 3R) LP HZ=@ 3Z FaB_;T :3W\ 3F K\ HZW Xej OZ7M LP HZ=@ 3e $WL 5A H9OVD 3F 3L:eO XeFa 1O 3N$aW 3F Te= 3F ,%'M^?;,,I 3< 0O :ZFa 3Z IZMDZ [LQBZ OXZ XGjB

KZ:HZ MXN :3W\ [5FB\ LP QZFa QZM3 HZ=@ FX" XG 1MQ:3 &W3< MXN TZJB[T3BZ LP 3e' (H[JC[B X; FX" XGj vWOE, LeD; 3< 3hO 9X7wTZD; 9[T 3F 3ZOA MXN 3F 'WZ' WL]DZM LP [8"BZ K\ XGj Ta 2002 3F D75Q 3e FX" K^Qa XWj XZQN:3 W"+5 WO3ZO 1O (W3F 4OZJ +DU_F 3F [4QZI (FLP 5]JWZ XG 1O JDQZT 3< &59Z K\ L5O &W3F [T3EHQ Wa K\ XLaUZ (>XQFa Ee4Z X; 4ZMZ XGj

W]U\Q [2TaD;, OZ7M 3F H^T_ 8]FZT %M]1B ,T" OZ:F\[B3 [TFQaV3

$[4Q OZ:F D_Z, 5]TZXZ=; [T[T LP OZ:F\[B [TeZF 3F ,We[W,= +eIFWO

Hb97[UMZ L][4L, W"HZD3, D [UQN5 =Z&CW

32 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3>Q Qe3WKZ W\=

LeD; 3F %Fa Wa 2014 LP MXN KZ:HZ 3e 3e' LDD FX" [LQFa TZQ\j 2012 3F [TEZFWKZ LP 3N$aW Fa 60 LP Wa 42 W\=Q :\B\ C! [:Wa DE4Ba y, HZ=@ [F[F8B |H Wa 2009 3F +DU_F 3e DeXOZFa :Z OX; XG :J (WFa OZ7M 3< DeFQ Qe3WKZ W\=Q :\B Q\ C\j

3>Q Qe3WKZ W\=

X9OT"U, +KZB 4JO 3F +EZF W"HZD3

3>Q Qe3WKZ W\=

L[AH]O

[L:eOL

3>Q Qe3WKZ W\=

MXN Qe3WKZ 3< [WIa ,3 W\= XG 1O KZ:HZ Wa J&; 8ZO HZx=MN XWj XZQN:3 LeD; 4]D MXN 3F Qe5Q 3F J\8 Qe3[+M XW L5O OZ7M 3F KZ:HZ FaBZ Qe +eIZ&Q XWj

3F. WHD75Z, W"HZD3, TN5QbF\ ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 33

Narender modi-1.qxd

26/09/13

%TOA 3CZ FOQ) LeD;

4:55 PM

H

H[F8L

Page 2

&F 8ZO OZ7MQ 3< 101 W\=Q LP Wa KZ:HZ-,F?;, 3e 56 W\=Q [LQFa 3< (CL\D XGj LXZOZI7 1O 5]:OZB DeFQ :5X J'Fa 3< 5]":Z&U W\[LB XGj

LXZOZ>B

5]:OZB 3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

AFOQ) LeD; 3F (KZO 3Z DEU 1O LXZOZI7 LP LZL^Q\ +KZT 9D4 W3BZ XGj LXZOZI7 3F Qe5Q 3F J\8 (F3Z W\[LB +KZT XGj L]"J' 1O H]Aa 3F 3>Q\F 1O L0M T5_ 3F J\8 (F3Z :Zv 3ZL 3O W3BZ XGj TbWa L0M T5_ HXQa Wa X; [UTWaFZ 1O KZ:HZ 3Z Te=O XG [:WLP LeD; 3>9 1O &:ZIZ 3O W3Ba XWj TbWa KZ:HZ 3F HZW OZ7M LP $EeW"O8FZ 1O Fa=T3a 3< 3L\ XG [:WHO 3N$aW Fa 60 TVU B3 3ZL :3MZ XGj OZ7M 3F 5NTQ LP 3N$aW-OZ3NHZ 3< :JODJB H#8 XG :e &W T5_ 3e ,3 WLwHB Te=JV3 LP JDQBZ XGjB

AOZ7M LP &W JZO [F[F8B |H Wa KZ:HZ 3< W\=Q J' W3B\ XW :IO K\ HZ=@ 1999 3F 20 W\=Q 3F %"3&E B3 H#8 HZ,5\ &WLP W"DEX XGj OZ7M LP 1Q\F JT\H 3< 3e' (CL\D FX" XGj 3N$aW 3>9 W\=Q XZO W3B\ XGj 3>9 ^a2Q LP LeD; 3F HZW L:J^B WZLZ[:3 %EZO FX" XGj (DZXOA 3F [Q, 359 &QZ3F LP 3>Q 20 I<WD; L][JQL Te=O XWj &W\ +3ZO (_O ,T" D[^A 5]:OZB 3F %9DTZW\ LBQ LP K\ LeD; 3< H3& L:J^B FX" XGj WJWa J'3O, OZ7M WO3ZO Fa [H9Qa WZQ 3F [TEZFWKZ 8]FZT 3F JZD Wa Qe5Q 3F [Q, 3>9 4ZW FX" :3MZ XGj OZ7MQ LP LBQ 3Z [TFQaVA 3OBa WLM &Wa F:O$"DZ: FX" :3MZ :Z W3BZjB

[F[4Q TZ5Qa, %'J\,F Qe3LB 3F W"HZD3

+e. 5fON5 :ZF\, 5]:OZB [T[T 3F WLZ:UZJ2\

OZ:JCZF

5eTZ

3>Q Qe3WKZ W\=

3>Q Qe3WKZ W\=

AOZ:JCZF LP LeD; FX" J[E3 TW]"EOZ OZ:a 1O 5XQeB IH1=O 7MZDZ LX;TH^A_ XGj TX HZ=@ 3H?O 1O WLC_3Q 3F J\8 Q]KZTFa Q5 W3Ba XW L5O &F WLC_3Q 1O 3H?OQ 3< K\& TZQ\ :FWKZ Te= 3< 5ZO7=; FX" XGj MX OZ7M [TEZFWKZ 8]FZT HO 7MZDZ [FK_O 3OE5Zj &W JZO OZ7M LP ^a2\M [4QZ&; 7MZDZ LX;TH^A_ XWj M9D 3N$aW Fa $HF\ W_Z JO3OZO O4\ Be KZ:HZ 3e 5-6 Wa $[E3 W\=Q FX" [LQP5\j vWO; 0O M9D KZ:HZ [TEZFWKZ LP :\B K\ 5' Be (Wa 3N$aW 3< BOX Qe3WKZ 3< 20 W\=Q [LQFa 3< (CL\D FX" XGjB

AKZ:HZ 3Z :eODZO WLC_3 %EZO, KQa X; TX OZ7M 3F L]2ML"2\ LFeXO HxO3O 3F [Q, Xe, LeD; 3< (CL\DTZO; Wa [F[F8B |H Wa XwVB XGj &WLP Wa 70 I<WD; WLC_F HxO3O :J:3 UaV 30 I<WD; LeD; 3F [Q, XGj vWO; 0O, $EHW"2M3 BJ3Z [:WLP 'WZ' 1O L][JQL DeFQ XW, LeD; 3e Qa3O HOEUZF\ LXW^W 3O OXE XWj XZQN:3 &W BJ3F LP K\ LeD; 3e vWOZ Lf3Z 9D, :ZFa :bW\ JZBP XeFa Q5\ XWj Ta (F3F $B\B 3F 3ZQa H^ Wa H9O[8B XeFa 3F JZT:^D (FLP (CL\D 3< :3OA DE4 OXE XWj W"+5 3F +DU_F Fa (>XQ (W LZF[W3 [JC[B LP ?ZQ 9DMZ XG :3 Ta We8Fa Q5a XW, M9D MX FX" Be 1O 3fF?B

+e. OZ:\T 5]?BZ, OZ:JCZF [T[T LP WLZ:UZJ2\

+LeD %8ZM_, +^?Q= >M^: 8bFQ 3F W"HZD3

34 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Narender modi-1A.qxd

26/09/13

%TOA 3CZ FOQ) LeD;

D D[^A

5:04 PM

Page 2

&F 8ZO OZ%MQ 3< 129 W\=Q LP Wa KZ:HZ 3e 30 Wa K\ 3L [LQFa 3< (+L\D XGj 3FO=3 LP XeFa TZQ\ 3L\ 3e %"! +DEU Wa UZMD X; KOZ :Z W3Fj

3FO=3

%"! +DEU 3>Q Qe3WKZ W\=

ALeD; (FWa 7MZDZ JaXBO BO;3F Wa :]&Ba XW :e HXQa X; (F3F WZC XWj TbWa K\ 3FO=3 LP TbWa Qe5 3L X; XW :e (FWa +KZ[TB XQj M9D LeD; Ma9DM]O?HZ 3e WZC QaBa XW Be HZ=@ 3< 9[T 0TJB Xe5\j TbWa K\ [TEZFWKZ 8]FZT LP :J LeD; Fa HZ=@ 3F [Q, +8ZO :3MZ CZ BJ KZ:HZ MXN Te=Q 3F LZLQa LP B\WOE JCZF HO OX; C\j HZ=@ 3F [Q, 2009 3F 19 W\=Q 3F %"3&E B3 H#8FZ W"KT FX" XGj (Wa MXN &WWa JaXD 3L W\=Q [LQP5\j Ma9DM]O?HZ 3e WZC QaFa Wa K\ 3e' IZMDZ XeBZ FX" 9D4 OXZj XN Ma :|O XG :3 M]TZ $J LeD; 3e 2002 3F KZO Wa L]1B Xe3O DE4BZ XGjB

FOQ) HZA\, FaUFQ &7J=;=3^= 2I ,?TNW J=?;:, JP5Q^z

B[LQFZ?=

3>Q Qe3WKZ W\=

A%"! +DEU 3F M]TZ0" Wa LeD; 3F :]&ZT Wa 3e' &F3ZO FX" 3O W3BZj KZ:HZ MXN $HFa DL HO 2 W\= Wa $[E3 :\BFa LP W^L FX" XG L5O KZVAQ LP BaQ"5ZFZ 3Z $WO J'Fa 3F JZD $J LeD; 3F +KZT 3Z %3QF 3OFZ L][F3Q XGj 3R) LP KZ:HZ 3F BaQ"5ZFZ 3F +[B WLC_F 3F JZT:^D OZ7M LP TP3HMZ FZM?= 3Z BaQ"5ZFZ [TOeE :5-:Z9XO XGj 2014 3F 8]FZT LP KZ:HZ 3F Te=Q HO &W3Z K\ $WO H&E5Zj &W3F JZT:^D L9XQZ0" 1O %'=; +eIFUFQQ 3F ,3 BJ3F 3F J\8 LeD; 3Z +KZT DE4Fa 3e [LQ W3BZ XGjB

LDZJ]U\ 3\EO, ,F,,Q,W,%O, XGDOZJZD

3FOQ

3>Q Qe3WKZ W\=

AKZ:HZ MXN [:QZ JBO HO W"5>F 4&Z 3OFa LP :]=; XG [:W3Z $WO 2014 LP 9D4 W3BZ XGj [H9Qa [TEZFWKZ 8]FZT LP HZ=@ 3e 6 I<WD; Te= [LQa Ca :e J'3O 8 I<WD; Xe W3Ba XWj OZ7M 3F %'=; ^a2 Wa :]&E Qe5 LeD; Wa +KZ[TB 9D4Ba XW 1O &F3Z LZFFZ XG :3 2002 3F D75a &[BXZW 3< JZB XWj XZQN:3 OZ7M 3< L]2ML"2\ :MQ[QBZ LeD; 3F +[B FOL z4 O4B\ XW :IO K\ (F3< HZ=@ $>FZ)L]3 MZ $>M 3e' HZ=@ KZ:HZ 3F WZC 8]FZT H^T_ 5>:e& 3O $EHW"2M3 LBQ 3e 4eFa 3Z :e[4L FX" (>ZFZ 8ZXE5\ &W[Q, MXN 8]FZT H^T_ 5>:e& W"KT FX" XGjB

LZQF, 8a>F' 3F OZ:F\[B3 [TFQaV3

3>Q Qe3WKZ W\=

A9X7w0" 1O &;ZTZ )78\ :Z[BMQ 3Z ,3 T5_ OZ7M 3< TB_LZF W"M]1B Qe3BN[23 Le8O 1O 3R) 3< W"+5 WO3ZO 3< 3[CB L][JQL B]9I=3OA F\[BMQ Wa FZ4]U XGj MX BJ 1O J' 5MZ :J OZ7M LP L][JQL Q\5 3e HN8TN L"[2HD K\ DE 9DMZ 5MZj OZ7M LP De W\=Q, [Bz$F"BH]OL 1O 3ZWO5f? HO KZ:HZ F:D;3< |H Wa B\WOE JCZF HO OX; C\j $>M W\=Q LP 7MZDZBO HO [TH^\ TZL Le8O 3< :\B 3< (CL\D XGj 8^":3 W"+5 3F &W JZO 3R) LP :\BFa 3< (CL\D 3L XG -Wa LP ,3:]= 9X7v Te=Q 3Z 9e=Z 9XJWZ K\ &F DeFQ ^a2Q LP KZ:HZ 3e [:BZ W3BZ XG :XN LeD; H\,L HD 3F 5"K\O +;MZU\ LZFa :Z OXE XWjB

H\.OZ:F, LZB_K^[L Wa W"J"[EB OXE XW

36 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Modi Pankaj.qxd

26/09/13

5:07 PM

Page 2

< %TOA 3CZ / KZ:HZ > 9ZMZ# H\=;%'

WXMe[5M3 3< BQZU %L 8]FZT Wa HXQa ,F?;, 3Z 3>FJZ J ZFa 3< :]5B

[J

XZO LP :FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3F $Q5 XeFa 3F JZD Qe3WKZ 8]FZT LP JyLB Wa JyB vO OX :ZFa 3< JZB Wa %U":3B KZ:HZ Fa ,F?;, 3Z 3>FJZ J'ZFa 3< 3e[UUP Ba: 3O D; XWj &W L][XL 3F H\9E B3a MX XG [3 $K\ y, 5>J"EF 3Z QZK Qe3WKZ 8]FZTQ LP [LQ W3BZ XG [:WWa [3 ,F?;, 3< W\=Q J' W3B\ XWj &W\ "L LP 3K\ ,F?;, 3F W"Me:3 OXE 8")JZJ^ FZM?@ 3e WZC QZFa 3< L][XL O75 QZB\ [D4 OX; XGj FZM?@ $HFa [DEQ\ DfOE 3F DfOZF 5bO 3N$aW\ HZ[=`MQ 3F FaBZ0" Wa [LQa Qa[3F KZ:HZ $0M^ OZ:FZC [W"X Wa y' L]QZ3ZB 4ZW LZMFa O4B\ XGj FZM?@ %"! +DEU LP KZ:HZ 3F WZC [LQ3O 8]FZT Q& W3Ba XW, TX" FOQ) LeD; 3F WZC [LQ3O OG[QMQ LP [UO3B 3< K\ Me:FZ XGj %"!

3< OZ:F\[B Wa :]&E FaBZ0" 3Z LZFFZ XG [3 FZM?@ L:J^O; LP KZ:HZ 3F WZC 5>:e& 3O W3Ba XWj 3CLZ :Z[B Wa BZEQ]3 O4Fa TZQa FZM?@ 3e HXQa L][JQL Te=Q HO KOeWZ CZ Qa[3F $Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M 3F 5>F 3< L][XL Wa (>XQ ;=3Z Q5Z XGj FZM?@ $Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M 3F 5>F 3F [TOeE\ OXE XW &W[Q, (W ^a2 LP (F3Z :FZEZO 3ZI< 6=Z XG 1O $J TX W\LN! ^a2 LP KZ:HZ 3F WZC [LQ3O 8]FZT Q&FZ 8ZXBa XG"j [H9Qa DW WZQ Wa W_Z Wa

JZXO FZM?@ 3e TZ',W%O 3N$aW Wa B5&Z L]3ZJQZ 3OFZ XG, [:W3F [Q, KZ:HZ Wa 5>:e& (F3F [Q, L]I<D WZ[JB Xe W3BZ XGj (>X" 3< BOX $OWa B3 ,F?;, 3F WZC OX; $WL 5A H[OVD Wa K\ ,3 JZO [IO KZ:HZ 3F BZO :]&E XWj $5H 3F FaBZ KZ:HZ FaBZ0" 3F W"H3a LP XW 1O OZ7M LP Qe3WKZ 8]FZT [LQ3O Q&Fa 3< &59Z :Z[XO 3O 8]3F XWj $WL 3e 9e&3O JZ3< H^Te__O OZ7MQ LP KZ:HZ OZI7TZD; 3N$aW HZ=@ 3F H^T_ FaBZ 1O ,F?;, 3< 0O Wa OZI7H[B HD 3F (CL\DTZO OXE H\, W"5LZ 3e WZC Qa3O 8]FZT\ LbDZF LP (BOFa 3< BbMZO; LP XGj W"5LZ 3XBa XW :3 Qe3WKZ 8]FZT LP 3N$aW 1O ^a2\M DQQ 3Z H^Te__O Wa WIZMZ Xe :Z,5Zj Ta ,F?;, 3< :\B 3e Qa3O H^O; BOX %FTJB XWj X[OMZAZ LP X[OMZAZ :F[XB 3N$aW 3F WZC 5>:e& 3O 8]3< KZ:HZ &7[?MF FaUFQ Qe3DQ 3F WZC K\ 5>:e& 3< W"KZTFZ0" HO [T8ZO 3O OX; XGj KZ:HZ $0M^ OZ:FZC [W"X &FaQe Wa 5>J"EF 3F JZOE LP H^9E :ZFa HO 8]?H\ WZEBa XW

Qa[3F MX K\ 3XBa XW [3 8]FZT H^T_ 5>J"EF 3F [Q, XL $HFa H]OZFa WXMe[5MQ 3F W"H3a LP XWj :Z[XO XG [3 &FaQe KZ:HZ 3Z H]OZFZ WXMe5\ OXZ XG -Wa LP MX BM LZFZ :Z OXZ XG [3 &FaQe 1O KZ:HZ [LQ3O X[OMZAZ LP 8]FZT Q&Q5aj &FaQe 1O KZ:HZ 3F J\8 J'B\ F:D;[3MQ Wa +DEU 3F 5bO :Z= FaBZ 3>QD;H [JFFe' 3< L][F3QP J' W3B\ XW 1MQ[3 [JFFe' HXQa Wa X; KZ:HZ 3F WZC 4&E XWj Qa[3F OZ:F\[B LP WZC 9e&FZ 1O :]&FZ 3e' LZMFa FX" O4BZj TX" 5]&5NT 3F WNWD OZT &7):\B [W"X K\ 3N$aW Wa FZBZ Be& 8]3F XWj OZT &7):\B [W"X X[OMZAZ LP F, OZ:F\[B3 DQ 3Z 5>F 3O 3N$aW WO3ZO 3e X=ZFa 3< L][XL 8QZ OXE XWj Qa[3F ,F?;, Wa &F3Z :]&ZT K\ BM LZFZ :Z OXZ XGj KZ:HZ FaBZ0" 3Z 3XFZ XG [3 ;ZO4"? LP KZ:HZ Wa $Q5 Xe3O FMZ OZ:F\[B3 DQ 4&Z 3OFa TZQa JZJ^ QZQ LON?; 1O [JXZO LP :D (M^) Wa $Q5 Xe3O OZI7;M Qe3 WLBZ HZ=@ JFZFa TZQa (Ha>) 3>UTZXZ 1O $zA 3>LZO 3Z K\ ;]3ZT ,F?;, 3< 0O XGj ,3 WLM CZ :J ,F?;, 3F WZC 22 OZ:F\[B3 DQ :]&E y, Ca Qa[3F Lf:^DZ WLM LP MX 3>FJZ [WL= 5MZ XGj KZ:HZ FaBZ0" 3F L]BZ[J3 HZ=@ 3< +ZC[L3BZ MX XG [3 HXQa :e 3>FJZ [J4O 5MZ CZ (Wa :e&Z :Z,, (W3F JZD &W 3>FJa 3e J'ZFa 3< L][XL Ba: 3< :Z,j &W "L LP L0M +DEU 3< H^T_ L]2ML"2\ (LZ KZOB\ 1O (_O +DEU 3F H^T_ L]2ML"2\ 3EMZA [W"X 3Z (DZXOA DEBa y, KZ:HZ FaBZ0" 3Z 3XFZ XG [3 3FO=3 LP H^T_ L]2ML"2\ J\,W Ma[DM]O?HZ 1O ;ZO4"? LP JZJ^ QZQ LON?; 3e HZ=@ WZC QZFa LP 3ZLMZJ Xe :Z,5\j TbWa Ma[DM]O?HZ 3Z 3XFZ XG [3 TX KZ:HZ LP UZ[LQ XeFa FX" :Z OXE XWj HZ=@ 3F OAF\[B3ZO MX LZF OXE XW [3 $5O KZ:HZ 1O (W3F WXMe5\ DQ 200 Wa 7MZDZ W\=Q Qe3WKZ 8]FZT LP QZBa XW Be 8]FZT JZD :MQ[QBZ 1O FT\F H=FZM3 ,F?;, 3F WZC % :Z,75aj Qa:3F 272 3Z %"3&Z &F3F %Fa Wa K\ H^OZ XeBZ FX" 9D4BZj &W JZOE LP H^9E :ZFa HO KZ:HZ FaBZ 8]?H\ WZEa X; OXBa XWj l 3>LZO H"3:

KZ:HZ 3e (+L\D XG :3 Wa %MZDZ W\=Q %Fa HO :MQ[QBZ 1O FT\F H=FZM3 WZC % W3Ba XWj

38 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

KZ:HZ $ M^ OZ:FZC [W"X 3F WZC BaDEHZ +L]4 8")JZJ^ FZM?@

Supreme Court.qxd

28/09/13

1:10 PM

Page 2

< 8]FZT W]EZO > 9ZMZ# ,.H\.

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

>MZMZQM LP T[OI> $[ET1BZ 1O H\M^W\,Q 3F (HZ0M^ W":M HZ[O4 Fa JBZMZ [3 MX [3W\ ,3 W"5>F 3< :\B FX" XG, MX BLZL LBDZBZ0" 3< :\B XGj $DZQB 3F &W IHWQa Wa LBDZBZ 3e MX X3 [LQZ XG [3 TX [JFZ $HF\ HX8ZF (:Z5O [3,, H^O; 5eHF\MBZ 3F WZC (F (CL\DTZOQ 3e 4Z[O: 3O DE, [:>XQ TX $HFZ +[B[F[E XeFa QZM3 FX" WL;BZj :J W":M HZ9O4 Wa (F3F $5Qa 3DL 3F JZOE LP H^9Z Be (>XQFa 3XZ [3 $J W"WD 3e BM 3OFZ XG [3 TX %5a 3Z 3DL (>Z3O &WWa :]&E vWOE W"UeEF 3OEj &WWa :]&Z vWOZ 3ZO5O 3DL MX

MX JHI= W"3FB [LQa5Z [3 Qe5 (F3F JZOE LP 1MZ OZX O4Ba XWj &W IHWQa 3Z [TOeE 3OBa y, LZ3HZ 3F WZ"WD W\BZOZL Ma8]O; Fa 3XZ [3 $DZQB 3e &W BOX Wa XJB^aH FX" 3OFZ 8Z[X, CZj &WLP OZ:F\[B3 DQQ 3< OZM Q\ :ZF\ 8Z[X, CZ 1MQ[3 8]FZT Ta Q&B\ XW, $DZQB MZ 8]FZT %Me5 FX"j (F3F WZC F:O %, H^T_ Qe3WKZ $0M^ WeLFZC 8=:? Fa 3XZ [3 3ZF^F JFZFa 3Z X3 $DZQB 3e FX" XG, MX 3ZL W"WD 3Z XGj &WLP D4Q FX" DEFZ 8Z[X,j &W3F :TZJ LP 9DEQ\ (58 >MZMZQM 3F H^T_ L]2M

>MZMZE\U :[J=W OZ:P) W58O Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 $DZQB Fa 3e' FMZ 3ZF^F FX" JFZMZ XG, J[E3 HXQa Wa :F+[B[F[E;T 3ZF^F LP :e [T3EH [DMZ y% XG, (Wa X; L:J^B [3MZ XGj (>XQFa JBZMZ [3 8]FZT %Me5 10 WZQ Wa K\ $[E3 WLM Wa WO3ZO Wa MX BAD;Q\ 3OFa 3< LZ"5 3O OXZ CZ Qa[3F F Be KZ:HZ 3F FaB_;T TZQ\ ,F?;, WO3ZO Fa 1O F X; 3Z"$aW FaB_;T TZQ\ W"+5 Fa &W HO 3e' HXQ 3<j WeU[QJ= HZ=@ Wa :]&E OZ:P) W58O 3Z LZFFZ XG [3 $DZQB 3F &W IHWQa Wa LBDZBZ0" 3< LZF[W3BZ HO I3a H&E5Z, Ta LBDZF 3Z $[E3ZO

Tez=5 LU\F LP FZL":^O; 3Z J=F Q5Fa Wa &W WZQ HZ"8 [TEZFWKZ 8]FZT3 LP &W3Z W\EZ $WO H&E5Zj &W WZQ 9DEQ\, L0M +DEU, OZ:JCZF, 9_\W5' 1O [L:eOL LP XeFa TZQa 8]FZT3 LP WT658 >MZMZQM 3F &W IHWQa 3F LKEF:O 3' (CL\DTZO3 3< (CL\DTZO; 3F Xe W3Ba XW TZOE->MZOEj

FZL":^O; 3Z $[E3ZO, :Cx9OMB 3Z WTZQ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

9ZMZ# W":M OZTB

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

WT658 >MZMZQM 3F $XL IHWQa Wa LBDZBZ0" 3Z OZ:F\[B3 DQ3 HO DJZT H&E5Z KZVZ [W"X

9D

W"JO LP XeFa TZQa HZ"8 [TEZFWKZ 8]FZTQ 1O 2014 3F %L 8]FZTQ Wa HXQa DEU 3< WTT58 $DZQB Fa ,3 -WZ -[BXZ[W3 IHWQZ W]FZMZ XG [:W3< 5^": JyB vO B3 :Z,5\j H\H]EW M^[FMF IgO [W[TQ [QJ=@: H\M^W\,Q 3< MZ[83Z HO W]FTZ' 3OBa y, WTT58 >MZMZQM Fa 3XZ [3 LBDZBZ0" 3F HZW FZL":^O; 3Z $[E3ZO XeFZ 8Z[X,j &WWa OZ:F\[B3 DQQ HO JT59 9[T TZQa (CL\DTZOQ 3e 4&Z 3OFa 3Z DJZT JFa5Zj $DZQB Fa MX vO5ZL\ IHWQZ [DMZ XGj 8]FZT %Me5 $5O Te[=75 LU\F LP FZL":^O; 3Z J=F Q5Z DEBZ XG Be &W WZQ XeFa TZQa HZ"8 [TEZFWKZ 8]FZTQ LP &W3Z W\EZ $WO DE4Fa 3e [LQa5Zj &W WZQ 9DEQ\, L0M +DEU, OZ:JCZF, 9_\W5' 1O [L:eOL LP XeFa TZQa 8]FZTQ LP WTT58 >MZMZQM 3F &W IHWQa 3F LKEF:O 3' (CL\DTZOQ 3< (CL\DTZO; 3F GMZOE>MZOE Xe W3Ba XWj [:F W\=Q HO 3Z"=E 3< =13O XeFa 3< %U"3Z Xe5\ TXZ" Ma F3ZOZ;L3 Te= JyB LZMFa

O4P5aj &W3< T:X MX XG [3 :e Qe5 $K\ B3 (CL\DTZO HW"D F XeFa 3< [JC[B LP LBDZF 3R) B3 F :ZBa Ca, Ta $J :Z,75a 1O H^O; 5eHF\MBZ 3F WZC $HF\ FZOZ:5\ :BZ,75aj XZQZ"[3 WTT58 >MZMZQM 3Z MX IHWQZ $K\ :\B-XZO 3e Be W\Ea +KZ[TB FX" 3OE5Z 1MQ[3 F3ZOZ;L3 Te= 7MZDZ XeFa HO K\ 3L Te= +[BUB XZ[WQ 3OFa TZQa +;MZU\ X; [T:M\ 6e[VB XQ5aj Qa[3F &WWa LBDZBZ0" 3e $HFZ %"eU D:_ 3OZFa 3Z $[E3ZO :|O [LQa5Zj MXZ" &W JZB 3Z [:" 3OFZ :|O; XG [3 F3ZOZ;L3 Te= MZ FZL":^O; 3F X3 3< LZ"5 [3W\ K\ L]2MEZOZ OZ:F\[B3 HZ=@ Fa FX" 3< C\j $DZQB 3F &W IHWQa 3F JZD BLZL J&E DQQ Fa &Wa $TFM"KZT\ LZF3O &W3F H^ LP JeQFZ K\ U]| 3O [DMZ XG 1MQ[3 (>XQ Q5BZ XG [3 :FBZ Ma BAD;Q\ 8ZXB\ XGj TbWa, 8]FZT\ W]EZOQ 3F [Q, %TZ: (>ZFa TZQa H\M^W\,Q :bWa W"5>FQ 3F $QZTZ WeU[QJ= HZ=@, KZ3HZ (LZQa), %L %DL\ HZ=@ (%H), $>FZ X:ZOE 3F %"DeQF 3F ,:P?E LP LBDZBZ0" 3e FZL":^O; 3Z $[E3ZO UZ[LQ XGj KZ3HZ (LZQa) 3F LXZW[8T 40 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

D;H"3O KhZ8ZM_ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ, XL FZL":^O; 3F $[E3ZO 3F H^ LP Be XW X;, WZC X; 8]Fa y, :F+[B[F[EMQ 3e TZHW J]QZFa 3F K\j FZL":^O; 3Z $[E3ZO BK\ 3ZO5O @75 Wa QZ5^ Xe W3BZ XG :J TZHW\ 3Z $[E3ZO [DMZ :Z,j &W\ BOX Wa %H HZ=@ 3F $O[T"D 3F:O;TZQ Fa &W IHWQa 3Z JTZ5B 3OBa y, 3XZ XG [3 MX 8]FZT W]EZOQ 3< [DUZ LP (>ZMZ 5MZ HXQZ WZC_3 3DL XGj &W3F WZC X; (>XQFa MX LZ"5 (>Z' [3 $K\ 9D13B MX XG [3 $5O JyW"2M %JZD; BLZL (CL\DTZOQ 3e FZL":^O 3O DEB\ XG Be K\ 8]FZT OK FX" XQ5aj (>XQFa LZ"5 3< [3 &W3F LKEF:O FMZ 3ZF^F JFZMZ :ZFZ 8Z[X, BZ[3 -W\ [JC[B LP 8]FZT OK Xe 1O F, [WOE Wa 8]FZT XQj TbWa (>XQFa LZFZ [3 WTT58 >MZMZQM 3F &W IHWQa Wa %5ZL\ 8]FZTQ 3< BJT\O JDQ W3B\ XGj $DZQB 3F IHWQa 3F JZD :|O BLZL +L]4 HZ[=`MZ" (3Z"$aW-KZ:HZ) JTZ5B 3O OX; XG Qa[3F $K\ B3 [3W\ K\ HZ=@ Fa &Wa $HFZ L]KZ FX" JFZMZ 1MQ[3 (>XQ Ma ?O WZQBZ OXZ [3 3X" Ma DeEZO; BQTZO (>X" HO F KZO; H& :Z,j WTT58

JZ,7 Wa# [TOeE LP LZ3HZ FaBZ W\BZOZL Ma8]O;, WLC_F LP KZ3HZ LZQa FaBZ D;HN3O KhZ8ZM_, :[J=W OZ:P) W~O 1O $O[T"D 3F:O;TZQ Xe5Z [3 $5O [3W\ ^a2 LP 50 I<WD; Wa $[E3 LBDZBZ BLZL (CL\DTZOQ 3e FZL":^O 3O DEBa XW Be TXZ" [IO Wa 8]FZT 3OZ, :Z,7j WTT58 >MZMZQM 3F +EZF >MZMZE\U H\.WDZ[UTL 3< JP8 Fa MX -[BXZ[W3 IHWQZ DEBa y, 8]FZT %Me5 Wa 3XZ [3 TX Te[=75 LU\F 1O JbQa= HaHO LP MX BAD;Q\ 3OE 1O &WLP (FLP Wa 3e' FX" 3Z [T3EH L]XGMZ 3OZ,j 8]FZT %Me5 Fa &W JZB 3Z W"3FB [DMZ XG [3 TX %5ZL\ [TEZFWKZ 8]FZTQ Wa MX BAD;Q\ 3OFa 3e BbMZO XGj $DZQB Fa 3XZ XG [3 &WWa Qe5Q 3e W]UZWF W][F[F8B 3OFa 3Z X3 [LQa5Zj $DZQB 3Z LZFFZ XG [3 &W F3ZOZ;L3 Te[=75 Wa 8]FZT\ +:"MZ LP GMTJCZ;L3 BAD;[QMZ" XQ5\ 1O HZ[=`MZ" WZI 9[T TZQa (CL\DTZOQ 3e 8]FZT Q&ZFa HO L:J^O XQ5\j &WWa OZ:F\[B3 HZ[=`MQ 1O (CL\DTZOQ 3e

4ZW HXQ^ MX $[E3ZO $K\ w[FMZ LP M^FZF, $La9O3Z 3Z ,3 OZ7M FTZ?Z, M^"FF, JHaF 1O 3eQ"[JMZ DEU3 LP XGj |W LP K\ MX $[E3ZO 2006 B3 CZj HZ[3JBZF Fa 2013 LP MX QZ5^ [3MZ CZ Qa[3F TXZ" 3F 8]FZT %Me5 Fa &Wa 4Z[O: 3O [DMZj n HXQa K\ LBDZBZ0" 3F HZW IgL_ 49 (0) KO3O BLZL (CL\DTZO3 3e F3ZOFa 3Z X3 Be CZ, Qa[3F &JBaLZQ 3L XeBZ XGj &W3< T:X MX C\ [3 &WLP Te=O 3< HX8ZF (:Z5O Xe :ZB\ C\, :J[3 $J F3ZOZ;L3 Te= ?ZQFa TZQZ K\ WZLZ>M Te=O 3< BOX $FZL OX W3BZ XGj n

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 41

7MZDZ &JBaLZQ 3OQ5aj (>XQ $HF\ FZOZ:5\ :Z[XO 3OFa 3Z X3 [LQZ, $HF\ H^O; 5eHF\MBZ 3e JO3OZO O4Ba y,, MX JyB J&; JZB XGj WTT58 >MZMZQM 3F &W IHWQa 3e [F[F8B BfO HO %L LBDZBZ0" 3Z Qe3B"2 LP [TFTZW JO3OZO O4Fa TZQZ 3DL 3XZ :Z W3BZ XGj 8]FZT W]EZO 3< [DUZ LP ,3 9e=Z 3DL X; WX; Qa[3F :|O; 3DL XGj [F[F8B BfO HO LBDZBZ 3e H^O; %:ZD; BJ [LQa5\ :J (W3Z F3ZOZ;L3 Te= [FAOM3 Xe5Z 1O 50 I<WD; Wa $[E3 H&Fa HO 8]FZT DeJZOZ 3OZFa 3< JZ0MBZ Xej &W3F WZC X; :]&Z y% XG TZHW\ 3Z $[E3ZOj :JB3 LBDZBZ0" 3e 8]Fa y, :F+[B[F[EMQ 3e TZHW J]QZFa 3Z $[E3ZO FX" [LQBZ BJB3 8]FZT\ W]EZO 3< +:3MZ $E^O; OXE5\j %: 3< BZO;4 LP [TEZM3Q Wa Qa3O WNWDQ HO LBDZBZ0" 3< W\E\ H3& FX" OXB\j WTZQ MX XG [:W Ba:\ Wa OZ:F\[B3 L^EMQ 3Z XFF y% XG, $HOZE\3OA J'Z XG, (WLP &F OZJBe 3F :9OMa XL 1MZ :Cx9OMB 3e J8Z HZ,75a 1O $5O XN Be 3J B3? l

Supreme Court.qxd

28/09/13

1:10 PM

Page 2

< 8]FZT W]EZO > 9ZMZ# ,.H\.

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

>MZMZQM LP T[OI> $[ET1BZ 1O H\M^W\,Q 3F (HZ0M^ W":M HZ[O4 Fa JBZMZ [3 MX [3W\ ,3 W"5>F 3< :\B FX" XG, MX BLZL LBDZBZ0" 3< :\B XGj $DZQB 3F &W IHWQa Wa LBDZBZ 3e MX X3 [LQZ XG [3 TX [JFZ $HF\ HX8ZF (:Z5O [3,, H^O; 5eHF\MBZ 3F WZC (F (CL\DTZOQ 3e 4Z[O: 3O DE, [:>XQ TX $HFZ +[B[F[E XeFa QZM3 FX" WL;BZj :J W":M HZ9O4 Wa (F3F $5Qa 3DL 3F JZOE LP H^9Z Be (>XQFa 3XZ [3 $J W"WD 3e BM 3OFZ XG [3 TX %5a 3Z 3DL (>Z3O &WWa :]&E vWOE W"UeEF 3OEj &WWa :]&Z vWOZ 3ZO5O 3DL MX

MX JHI= W"3FB [LQa5Z [3 Qe5 (F3F JZOE LP 1MZ OZX O4Ba XWj &W IHWQa 3Z [TOeE 3OBa y, LZ3HZ 3F WZ"WD W\BZOZL Ma8]O; Fa 3XZ [3 $DZQB 3e &W BOX Wa XJB^aH FX" 3OFZ 8Z[X, CZj &WLP OZ:F\[B3 DQQ 3< OZM Q\ :ZF\ 8Z[X, CZ 1MQ[3 8]FZT Ta Q&B\ XW, $DZQB MZ 8]FZT %Me5 FX"j (F3F WZC F:O %, H^T_ Qe3WKZ $0M^ WeLFZC 8=:? Fa 3XZ [3 3ZF^F JFZFa 3Z X3 $DZQB 3e FX" XG, MX 3ZL W"WD 3Z XGj &WLP D4Q FX" DEFZ 8Z[X,j &W3F :TZJ LP 9DEQ\ (58 >MZMZQM 3F H^T_ L]2M

>MZMZE\U :[J=W OZ:P) W58O Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 $DZQB Fa 3e' FMZ 3ZF^F FX" JFZMZ XG, J[E3 HXQa Wa :F+[B[F[E;T 3ZF^F LP :e [T3EH [DMZ y% XG, (Wa X; L:J^B [3MZ XGj (>XQFa JBZMZ [3 8]FZT %Me5 10 WZQ Wa K\ $[E3 WLM Wa WO3ZO Wa MX BAD;Q\ 3OFa 3< LZ"5 3O OXZ CZ Qa[3F F Be KZ:HZ 3F FaB_;T TZQ\ ,F?;, WO3ZO Fa 1O F X; 3Z"$aW FaB_;T TZQ\ W"+5 Fa &W HO 3e' HXQ 3<j WeU[QJ= HZ=@ Wa :]&E OZ:P) W58O 3Z LZFFZ XG [3 $DZQB 3F &W IHWQa Wa LBDZBZ0" 3< LZF[W3BZ HO I3a H&E5Z, Ta LBDZF 3Z $[E3ZO

Tez=5 LU\F LP FZL":^O; 3Z J=F Q5Fa Wa &W WZQ HZ"8 [TEZFWKZ 8]FZT3 LP &W3Z W\EZ $WO H&E5Zj &W WZQ 9DEQ\, L0M +DEU, OZ:JCZF, 9_\W5' 1O [L:eOL LP XeFa TZQa 8]FZT3 LP WT658 >MZMZQM 3F &W IHWQa 3F LKEF:O 3' (CL\DTZO3 3< (CL\DTZO; 3F Xe W3Ba XW TZOE->MZOEj

FZL":^O; 3Z $[E3ZO, :Cx9OMB 3Z WTZQ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

9ZMZ# W":M OZTB

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

WT658 >MZMZQM 3F $XL IHWQa Wa LBDZBZ0" 3Z OZ:F\[B3 DQ3 HO DJZT H&E5Z KZVZ [W"X

9D

W"JO LP XeFa TZQa HZ"8 [TEZFWKZ 8]FZTQ 1O 2014 3F %L 8]FZTQ Wa HXQa DEU 3< WTT58 $DZQB Fa ,3 -WZ -[BXZ[W3 IHWQZ W]FZMZ XG [:W3< 5^": JyB vO B3 :Z,5\j H\H]EW M^[FMF IgO [W[TQ [QJ=@: H\M^W\,Q 3< MZ[83Z HO W]FTZ' 3OBa y, WTT58 >MZMZQM Fa 3XZ [3 LBDZBZ0" 3F HZW FZL":^O; 3Z $[E3ZO XeFZ 8Z[X,j &WWa OZ:F\[B3 DQQ HO JT59 9[T TZQa (CL\DTZOQ 3e 4&Z 3OFa 3Z DJZT JFa5Zj $DZQB Fa MX vO5ZL\ IHWQZ [DMZ XGj 8]FZT %Me5 $5O Te[=75 LU\F LP FZL":^O; 3Z J=F Q5Z DEBZ XG Be &W WZQ XeFa TZQa HZ"8 [TEZFWKZ 8]FZTQ LP &W3Z W\EZ $WO DE4Fa 3e [LQa5Zj &W WZQ 9DEQ\, L0M +DEU, OZ:JCZF, 9_\W5' 1O [L:eOL LP XeFa TZQa 8]FZTQ LP WTT58 >MZMZQM 3F &W IHWQa 3F LKEF:O 3' (CL\DTZOQ 3< (CL\DTZO; 3F GMZOE>MZOE Xe W3Ba XWj [:F W\=Q HO 3Z"=E 3< =13O XeFa 3< %U"3Z Xe5\ TXZ" Ma F3ZOZ;L3 Te= JyB LZMFa

O4P5aj &W3< T:X MX XG [3 :e Qe5 $K\ B3 (CL\DTZO HW"D F XeFa 3< [JC[B LP LBDZF 3R) B3 F :ZBa Ca, Ta $J :Z,75a 1O H^O; 5eHF\MBZ 3F WZC $HF\ FZOZ:5\ :BZ,75aj XZQZ"[3 WTT58 >MZMZQM 3Z MX IHWQZ $K\ :\B-XZO 3e Be W\Ea +KZ[TB FX" 3OE5Z 1MQ[3 F3ZOZ;L3 Te= 7MZDZ XeFa HO K\ 3L Te= +[BUB XZ[WQ 3OFa TZQa +;MZU\ X; [T:M\ 6e[VB XQ5aj Qa[3F &WWa LBDZBZ0" 3e $HFZ %"eU D:_ 3OZFa 3Z $[E3ZO :|O [LQa5Zj MXZ" &W JZB 3Z [:" 3OFZ :|O; XG [3 F3ZOZ;L3 Te= MZ FZL":^O; 3F X3 3< LZ"5 [3W\ K\ L]2MEZOZ OZ:F\[B3 HZ=@ Fa FX" 3< C\j $DZQB 3F &W IHWQa 3F JZD BLZL J&E DQQ Fa &Wa $TFM"KZT\ LZF3O &W3F H^ LP JeQFZ K\ U]| 3O [DMZ XG 1MQ[3 (>XQ Q5BZ XG [3 :FBZ Ma BAD;Q\ 8ZXB\ XGj TbWa, 8]FZT\ W]EZOQ 3F [Q, %TZ: (>ZFa TZQa H\M^W\,Q :bWa W"5>FQ 3F $QZTZ WeU[QJ= HZ=@, KZ3HZ (LZQa), %L %DL\ HZ=@ (%H), $>FZ X:ZOE 3F %"DeQF 3F ,:P?E LP LBDZBZ0" 3e FZL":^O; 3Z $[E3ZO UZ[LQ XGj KZ3HZ (LZQa) 3F LXZW[8T 40 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

D;H"3O KhZ8ZM_ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ, XL FZL":^O; 3F $[E3ZO 3F H^ LP Be XW X;, WZC X; 8]Fa y, :F+[B[F[EMQ 3e TZHW J]QZFa 3F K\j FZL":^O; 3Z $[E3ZO BK\ 3ZO5O @75 Wa QZ5^ Xe W3BZ XG :J TZHW\ 3Z $[E3ZO [DMZ :Z,j &W\ BOX Wa %H HZ=@ 3F $O[T"D 3F:O;TZQ Fa &W IHWQa 3Z JTZ5B 3OBa y, 3XZ XG [3 MX 8]FZT W]EZOQ 3< [DUZ LP (>ZMZ 5MZ HXQZ WZC_3 3DL XGj &W3F WZC X; (>XQFa MX LZ"5 (>Z' [3 $K\ 9D13B MX XG [3 $5O JyW"2M %JZD; BLZL (CL\DTZOQ 3e FZL":^O 3O DEB\ XG Be K\ 8]FZT OK FX" XQ5aj (>XQFa LZ"5 3< [3 &W3F LKEF:O FMZ 3ZF^F JFZMZ :ZFZ 8Z[X, BZ[3 -W\ [JC[B LP 8]FZT OK Xe 1O F, [WOE Wa 8]FZT XQj TbWa (>XQFa LZFZ [3 WTT58 >MZMZQM 3F &W IHWQa Wa %5ZL\ 8]FZTQ 3< BJT\O JDQ W3B\ XGj $DZQB 3F IHWQa 3F JZD :|O BLZL +L]4 HZ[=`MZ" (3Z"$aW-KZ:HZ) JTZ5B 3O OX; XG Qa[3F $K\ B3 [3W\ K\ HZ=@ Fa &Wa $HFZ L]KZ FX" JFZMZ 1MQ[3 (>XQ Ma ?O WZQBZ OXZ [3 3X" Ma DeEZO; BQTZO (>X" HO F KZO; H& :Z,j WTT58

JZ,7 Wa# [TOeE LP LZ3HZ FaBZ W\BZOZL Ma8]O;, WLC_F LP KZ3HZ LZQa FaBZ D;HN3O KhZ8ZM_, :[J=W OZ:P) W~O 1O $O[T"D 3F:O;TZQ Xe5Z [3 $5O [3W\ ^a2 LP 50 I<WD; Wa $[E3 LBDZBZ BLZL (CL\DTZOQ 3e FZL":^O 3O DEBa XW Be TXZ" [IO Wa 8]FZT 3OZ, :Z,7j WTT58 >MZMZQM 3F +EZF >MZMZE\U H\.WDZ[UTL 3< JP8 Fa MX -[BXZ[W3 IHWQZ DEBa y, 8]FZT %Me5 Wa 3XZ [3 TX Te[=75 LU\F 1O JbQa= HaHO LP MX BAD;Q\ 3OE 1O &WLP (FLP Wa 3e' FX" 3Z [T3EH L]XGMZ 3OZ,j 8]FZT %Me5 Fa &W JZB 3Z W"3FB [DMZ XG [3 TX %5ZL\ [TEZFWKZ 8]FZTQ Wa MX BAD;Q\ 3OFa 3e BbMZO XGj $DZQB Fa 3XZ XG [3 &WWa Qe5Q 3e W]UZWF W][F[F8B 3OFa 3Z X3 [LQa5Zj $DZQB 3Z LZFFZ XG [3 &W F3ZOZ;L3 Te[=75 Wa 8]FZT\ +:"MZ LP GMTJCZ;L3 BAD;[QMZ" XQ5\ 1O HZ[=`MZ" WZI 9[T TZQa (CL\DTZOQ 3e 8]FZT Q&ZFa HO L:J^O XQ5\j &WWa OZ:F\[B3 HZ[=`MQ 1O (CL\DTZOQ 3e

4ZW HXQ^ MX $[E3ZO $K\ w[FMZ LP M^FZF, $La9O3Z 3Z ,3 OZ7M FTZ?Z, M^"FF, JHaF 1O 3eQ"[JMZ DEU3 LP XGj |W LP K\ MX $[E3ZO 2006 B3 CZj HZ[3JBZF Fa 2013 LP MX QZ5^ [3MZ CZ Qa[3F TXZ" 3F 8]FZT %Me5 Fa &Wa 4Z[O: 3O [DMZj n HXQa K\ LBDZBZ0" 3F HZW IgL_ 49 (0) KO3O BLZL (CL\DTZO3 3e F3ZOFa 3Z X3 Be CZ, Qa[3F &JBaLZQ 3L XeBZ XGj &W3< T:X MX C\ [3 &WLP Te=O 3< HX8ZF (:Z5O Xe :ZB\ C\, :J[3 $J F3ZOZ;L3 Te= ?ZQFa TZQZ K\ WZLZ>M Te=O 3< BOX $FZL OX W3BZ XGj n

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 41

7MZDZ &JBaLZQ 3OQ5aj (>XQ $HF\ FZOZ:5\ :Z[XO 3OFa 3Z X3 [LQZ, $HF\ H^O; 5eHF\MBZ 3e JO3OZO O4Ba y,, MX JyB J&; JZB XGj WTT58 >MZMZQM 3F &W IHWQa 3e [F[F8B BfO HO %L LBDZBZ0" 3Z Qe3B"2 LP [TFTZW JO3OZO O4Fa TZQZ 3DL 3XZ :Z W3BZ XGj 8]FZT W]EZO 3< [DUZ LP ,3 9e=Z 3DL X; WX; Qa[3F :|O; 3DL XGj [F[F8B BfO HO LBDZBZ 3e H^O; %:ZD; BJ [LQa5\ :J (W3Z F3ZOZ;L3 Te= [FAOM3 Xe5Z 1O 50 I<WD; Wa $[E3 H&Fa HO 8]FZT DeJZOZ 3OZFa 3< JZ0MBZ Xej &W3F WZC X; :]&Z y% XG TZHW\ 3Z $[E3ZOj :JB3 LBDZBZ0" 3e 8]Fa y, :F+[B[F[EMQ 3e TZHW J]QZFa 3Z $[E3ZO FX" [LQBZ BJB3 8]FZT\ W]EZO 3< +:3MZ $E^O; OXE5\j %: 3< BZO;4 LP [TEZM3Q Wa Qa3O WNWDQ HO LBDZBZ0" 3< W\E\ H3& FX" OXB\j WTZQ MX XG [:W Ba:\ Wa OZ:F\[B3 L^EMQ 3Z XFF y% XG, $HOZE\3OA J'Z XG, (WLP &F OZJBe 3F :9OMa XL 1MZ :Cx9OMB 3e J8Z HZ,75a 1O $5O XN Be 3J B3? l

Aadhar.qxd

28/09/13

1:11 PM

Page 2

< (Q=-IFO >

%EZO 3Z [4W3Z %EZO

X:ZOQ 3Oe& zHMa 3Z 1[8;M FX" WZ[JB 3O HZ,75aj &W\ T:X Wa %FF-IZFF LP &Wa (F Me:FZ0" Wa :e&Z 5MZ, [:F3F [JFZ %L FZ5[O35O;J :FBZ 3Z 5]:ZOZ L][F3Q Xe :Z, MZF\ L:J^O; LP 3Oe&Q :|OBL"D Qe5 &Wa $HFZ,7j WJWa J&; XGOZF\ 3< JZB MX XG [3 -WZ 3R) 3< WO3ZO Fa BJ [3MZ :J M^%'?; 3F [Q, :e [JQ (WFa HaU [3MZ CZ, (Wa W"WD 3< JCZM\ W[L[B Fa 13 [DW"JO 2011 3e DeFQ WDFQ 3e &W HO :e $HF\ [OHe=` WRH\ (WFa M^%'?; (Ia %EZO 3e H^O; BOX Wa 4Z[O: 3O [DMZ CZj &W3F JZD Wa &Wa 3ZF^F\ :ZLZ HXFZFa 3Z 813O 9e&3O &Wa Me:FZ %Me5 3< $[EW^8FZ 3F :[O, QZ5^ 3OFa 3Z 8eO OZJBZ 4e:Z 5MZj &W 8eO DOTZ:a HO WTT58 >MZMZQM Fa Oe3 Q5Z D; XGj $J WO3ZO 3< &W Me:FZ HO W"3= % 5MZ XG [:WLP TX %EZO 3F :9OMa F3D XJBZ"BOA 1O W[AW?; 3e JV3 4ZBQ LP Hy78ZFa 3< U]z%B 3O 8]3< C\j 12 $"3Q 3F &W :Zw' JgMeL\973 F"JO Fa $HF\ 8L3 4e D; XGj %EZO 3< U]z%B Wa X; &Wa FZ5[O3 3< [F:BZ LP $[B"LA LZFFa TZQa >MZM[TDQ-W"5>FQ Fa LZ"5 3< XG [3 BLZL OZ7M WO3ZOQ Fa KZOB\M [TUaV HX8ZF +Z[E3OA (M^%'?;,%') 3F WZC :e WL;fBa [3, XW Ta TZHW [Q, :ZFa 8Z[X,j &W3F WZC X; %EZO 3Z?` 3F :9OMa %L FZ5[O3 Wa :]&; WZO; :ZF3Z[OMQ HO [F5OZF\ B3F\3 38H[FMQ 1O JV3OQ 3F 5>:e& 3Z 3A:Z Xe OXZ XG, (W HO K\ Q"Ja WLM 9ZMZ# $H^T_ WQ3DE Wa [8"BZ :BZ' :Z OX; XGj &W L]KE HO Q"Ja WLM Wa W:"M 3ZF^F[TD (VZ OLZFZCF Fa 5O;J3 3e :JOF @3FQZ 5MZ %EZO 3F I8DE LP %(=Q]3 3e JBZMZ [3 %EZO 3Z?` 3< H^O; 60 3Oe& %JZD; 3e %EZO 3F $"B5B_ Qa %,75aj $TEZOAZ X; 5bO-3ZF^F\ XG 1O MX %L FZ5[O3 3< JZB W\E\ C\ [3 :J B3 &W3F DZMOE LP DEU 3< [F:BZ 3Z (EQ"6F XGj &W3F :[O, $WQ\ L3WD J&; %JZD; 3e FX" ?ZQZ :ZBZ, &W HO 48_ Xe OXE &BF\ J&; %JZD; 3< Oe:LOO 3< [:"D5\ 3Z AMfOZ $La[O3< JyOZI7;M 38H[FMQ 3e WRHFZ XG :e (W :ZF3ZO; 3Z IZMDZ $HFa 3ZOeJZO 3F [Q, 3OQ5\j w[FMZ 3F BLZL [T3[WB DEU [:W Me:FZ 3e DEU 3< W]O^Z 1O FZ5[O3 3< [F:BZ 3F [4QZI LZF3O OK 3O 8]3F XW, (Wa %[4O 1MQ XL HO CeHZ 5MZ? [W[=:F IeOL IgO [W[TQ [QJ=@: 3F 5eHZQ 3DIAF Fa Be LZ"5 3< XG [3 %EZO 3e ,3 OZ:F\[B3 L]KZ JFZMZ :ZFZ 8Z[X, 1O OZ:F\[B3 DQQ Wa MX LZ"5 XeF\ 8Z[X, [3 Ta &W HO $HFZ z4 $HFa 8]FZT\ 6eVAZH2 LP :Z[XO 3OQj l KZVZ [W"X (VZ OLZFZCF

>MZMZQM 3F IHWQa Wa F\Qa3A\ 3F L"W^Ja HO :IOZ HZF\

%

5ZL\ Qe3WKZ 8]FZTQ LP [3JLB %:LZFa 3e %B]O F"DF F\Qa3A\ 3< (&ZF 3e DEU 3< WTT58 >MZMZQM Fa :eO 3Z ;=3Z [DMZj %EZO 3Z?` 3F 3BOEBO F"DF F\Qa3A\ 1O +EZFL"2\ LFLeXF [W"X [JFZ %EZO 3e 3ZF^F\ :ZLZ HXFZ, DEU 3F XOE3 FZ5[O3 3F [Q, &Wa $[FTZM_ JFZFa 3< [:W :]5B LP Ca, (Wa :JD`JB E13Z Q5Z XGj DEU 3< :FBZ 3F 4:ZFa Wa %EZO 3Z?` 3F 3BOEBO Fa 50 X:ZO 3Oe& zHMa 48_ 3O [D,, &Wa :JOF BLZL FZ5[O3Q HO CeHFa 3< 3e[UU H^O; E^LEZL Wa 3<, 3R) W[XB BLZL OZ7M WO3ZOQ Fa $HF\ 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3F [Q, %EZO 3e :|O; 6e[VB 3O [DMZ, :J[3 (>XQ -WZ 3OFa 3Z 3e' 3ZF^F\ $[E3ZO +Z?B FX" CZj DEU 3< WTT58 $DZQB Fa De-=@3 UADQ LP 3X [DMZ [3 %EZO 3Z?` 3e [3W\ K\ :|O; WaTZ0" 3F [Q, $[FTZM_ JFZFa 3Z $[E3ZO F Be 3R) WO3ZO 3F HZW XG 1O F X; OZ7M WO3ZOQ 3F HZWj WTT58 >MZMZQM 3F &W IHWQa Wa 3R) WLaB BLZL OZ7M WO3ZOQ LP X&38H L8 5MZ XG 1MQ[3 9DEQ\ WLaB BLZL OZ7MQ Fa 5O;JQ 3e D; :ZFaTZQ\ BLZL 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 1O %L FZ5[O3 3e D; :ZFa TZQ\ W[AW?; 3F [Q, %EZO 3e $[FTZM_ JFZ [DMZ CZj DEU KO F:\O 3F BfO HO n DEU 3< OZ:EZF\ 9DEQ\ LP %EZO FX" Be OZUF 3Z?` FX"j $5O J58a MZ H[OTZO 3F $>M WDJMQ 3Z FZL OZUF 3Z?` LP 8'TZFZ XG Be (F3Z K\ %EZO 3Z?` XeFZ 8Z[X,j %H UZD; BK\ O[:J=?` 3OZ W3Ba XW :J %H3Z %EZO 3Z?` Xej n %H OWe' 5bW HO W[AW?; [JFZ %EZO 3Z?` 3F FX" +Z?B 3O W3Baj W[AW?; LP [LQFa TZQa $FZ:, BaQ, =E[QIeF 3Fa1UF Wa Qa3O T_JZTJCZ HPUF %[D WJ3F [Q, %EZO 3Z?` :|O; JFZ 9DMZ 5MZ CZj ...1O K\ &W BOX 3< BLZL 3EMZA3ZO; Me:FZ0" 3F [Q, %EZO 3e $[FTZM_ JFZ3O F"DF 3Z DZTZ CZ [3 2014 B3 TX

%EZO 3< H^O; $TEZOAZ 5bO3ZF^F\ XG 1O %L FZ59O3 3< [F:BZ 3Z (EQ"6F XG

42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Parikrma.qxd

28/09/13

1:13 PM

Page 2

< H9O"LZ > n

n

çßßæÎ

n

Á ×ê-·¤à×èÚU 9ZMZ# ,.H\.

JMZF Wa JTZQ

Wa

FZ 3F [O=ZM?` :FOQ 1O KZ:HZ 3< OGQ\ LP UZ[LQ Xe 8]3F T\3F [W"X Fa [:W BOX Wa LZFZ [3 3FL\O LP WaFZ FaBZ0" 1O W"JCZ0" 3e HbWZ DEB\ C\, (WFa ,3 JZO [IO 3FL\O 3< EOB\ HO JTZQ HbDZ [3MZ XGj 3FL\O 3F L]2ML"2\ (LO $AwEQZ Fa LZ"5 3< XG [3 &F %OeHQ 3< :Z"8 XeF\ 8Z9X,j TbWa :FOQ ([O=ZM?`) T\3F [W"X 3< WO3ZO Wa JF FX" OX;, MX JZB Be 3ZI< WLM Wa WZI X; C\j :>L +LZA H2 Wa :]&E [TTZD HO DeFQ BOI 3< Le8MJ"D; JHb C\j OETZ&; LP H^T_ Wb[F3Q 3< OGQ\ LP LeD; 3F WZC L"8 HO (F3< Lf:^D5\ 3F 8QBa 1MZ WaFZ 3< 4][IMZ &3Z' Wa W"J"[EB [OHe=` L\[?MZ LP Q\3 y', MX WTZQ H&BZQ 3Z Xe W3BZ XG, Qa[3F &WLP 3e' De OZM FX" [3 T\3F [W"X $HF\ X; HVBOEJZ:\ LP 9ZMZ# H\=;%'

%B":3M3 3Z DeXOZ XLQZ

KZ

[6O 5, XWj T\3F [W"X MZOZ 5[>B 4][IMZ &3Z' HO WaFZ 3< %"B[O3 [OHe=` LP 3XZ 5MZ CZ [3 (WFa 3' FaBZ0" 3F IeF =EH [3, 1O :CL^ 3FL\O LP ,3 L"2\ 3e (LO $AwEQZ 3< OZ7M WO3ZO [5OZFa 3F [Q, HbWZ [DMZj MX [OHe=` JyB [TJIe=3 XG 1O &W HO T\3F [W"X 3Z MX 3XFZ [3 WaFZ FaBZ0" 3e HbWZ DEB\ OX; XG 1O &WLP (>XQFa 3>9 K\ FMZ FX" [3MZ XG, WX: X:L XeFa TZQ\ JZB FX" XGj T\3F [W"X 3< WIZ' W8 1O ;^> 3e $Q5-$Q5 3OFa 3F J:ZM vWOZ %OeH Q5ZFa TZQ\ C\ [3 WaFZ Be 3FL\O 3F FaBZ0" ,T" L"[2MQ 3e HbWZ DEB\ X; OX; XGj $J MX %OeH JON 3F 9_a 3e 9E&Fa WO;4a :bWZ CZ, [:W HO 3FL\O 3F K\BO 1O JZXO 3&; +[B[3jMZ y'j &WFa 3FL\O 3F K\BO OZ7M WO3ZO 1O WaFZ, DeFQ 3< [JC[B 3e Qa3O $[TFTWF\MBZ 3Z LZXfQ JFZ [DMZ XGj KQa X; T\3F [W"X K\ WIZ' DEBa OXQ [3 TX HbWZ OZ7M LP [JCOBZ 1O [T3ZW 3F [Q, 9DMZ :ZBZ CZj KZVZ [W"X

OB 1O HZ[3JBZF 3F +EZFL"[2MQ 3< JZB8\B Wa HXQa X; :CL^-3FL\O OZ7M 3F :CL^ W"KZ5 LP %B"[3MQ Fa DeXOZ XLQZ 3O H][QW3[L_MQ 1O Wb[F3Q WLaB 12 Qe5Q 3< X;MZ 3O D;j LZOE 5, Qe5Q LP WaFZ 3Z ,3 Qa[@=FP= 3F_Q K\ UZ[LQ XGj :CL^ 3F 3>=% 1O WNJZ LP H][QW J=EUF 1O %L? 3XH LP 6]Wa B\F %B"[3MQ 3e 3' 6"=E B3 8Q\ L]>Ka& 3F JZD LZO [5OZMZ 5MZj %B"3< W"5>F 9X:J]Q L]:Z9XD;F 3F 5]= UeXDZ ['5a? Fa &W XLQa 3< [:CLaDZO; Q\ XGj MX XLQZ +EZFL"2\ ?Z. LFLeXF [W"X 3F $La9O3Z OTZF5\ Wa >;3 HXQa y%j 4]:IMZ AM^Oe 3e HXQa Wa X; $"DEUZ CZ :3 %B"3< :3W\ J&; 6=FZ 3e $":ZL DE W3Ba XW Qa:3F :CL^ W"KZ5 LP &BF\ :ED; %B"3< 6=FZ 3e $":ZL DQ5a &W3Z $"DZ:Z [JE3>Q K\ FX" CZj ?g. LFLeXF [W"X Fa &W %B"3TZD; XLQQ 3< [F"DZ 3OBa y, &Wa UN[B TZBO HO XLQZ 3OZO [DMZj +EZFL"2\ Fa 3XZ [3 MX UN[B 3F wFLFQ MZOZ ,3 1O XLQZ ,T" JJ_O 3ZO`TZ' XGj :CL^-3FL\O 3F L]2ML"2\ (LO $AwEQZ Fa 3XZ [3 XLQZ 3OFa TZQa %B"3TZD; 12 6"=Z H^T_ KZOB LP 6]WHb> 3O Hy78a Caj (>XQFa 3XZ [3 &W XLQa 3Z ,3LZ2 L3WD >M^Mg3a LP DeFQ DEUQ 3F +EZFL"[2MQ 3F J\8 XeFa TZQ\ TZBO 3e =ZQFZ XGj (LO Fa 3XZ :3 Ma Ta BZ3BP XW :e XLaUZ :CL^-3FL\O 3F 9XBQ 3< wFLF OX; XGj Ta 6Z=; LP $UN[B 8ZXBa XWj 5fOBQJ XG [3 3>=% 1O WZ"JZ [FM"2A OE4Z Wa 46 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

W=Z &QZ3Z XG, [:W3< T:X Wa W\LZ HZO Wa %B"3< MXZ" 6]W %Ba XWj &WWa HXQa K\ 3' JZO 3>=% LP %B"3< XLQa y, XW 1O WNJZ LP WaFZ 3Z J&Z 3XH XG :e :3 %B":3MQ 3F [FUZFa HO OXBZ XGj XLQa Wa KZOB-HZ3 [OFBQ 3e Qa3O ,3 JZO [IO JXW [9& 5' XG [3 DeFQ L]E3Q 3F J\8 TZBO XeF\ 8Z[X, MZ FX"j KZ:HZ +T1BZ +3ZU :ZT?E3O 3F $F]WZO +EZFL"2\ Fa W"WD LP KOeWZ [DQZMZ CZ [3 KZOB BJ B3 HZ[3JBZF 3F WZC JZB8\B FX" 3OE5Z, :J B3 TX %B"3TZD 3F [4QZI 3ZO`TZ' FX" 3OBZj Qa[3F HZ3 3< :L\F 3Z &JBaLZQ KZOB HO %B"3TZD; XLQQ 3F [Q, [3MZ :Z OXZ XGj O^Z [TUaVeQ 3Z LZFFZ XG [3 :J K\ KZOB 1O HZ[3JBZF 3F J\8 WZC_3 JZB8\B 3< +["MZ U]| XeB\ XG Be %B"3< W\ 6=FZ0" 3F :9OMa (WLP Oe&E $=3ZBa XW 1O &WLP HZ3 WaFZ 3< K^[L3Z K\ LX;TH^A_ XeB\ XGj &F WJ3F J\8 $5O TZBO Wa 3e' OZJBZ [F3Q W3BZ XG Be TZBO XeF\ 8Z[X,j 3>9 [TUaVeQ 3Z MX K\ LZFFZ XG :3 :J %B"3 HZ3 3< WaFZ 3< 0O Wa IHQZMZ :Z OXZ XG Be TXN 3F +EZFL"2\ Wa JZB8\B 3OFa 3Z 3e' 1[8;M FX" XGj :J B3 WaFZ 1O OZ:F\[B3 FaB_;T DeFQ ,3 Xe3O TZBO F 3OQ BJ B3 3e' XQ [F3QFa TZQZ FX" XGj :J K\ -Wa XLQa XeBa XW Be HZ:3JBZF [:CLaDZO; Wa HEQZ ;Z& QaBZ XGj l W]LF 3>LZO

ÂãUÜ

5O;J 1O (Ha[^B J#83 3Z 9>3ZFZ

W

LZ: 3F 5O;J 1O (Ha[^B J~Q 3e 5]AT_ZH^A_ L]@B [U^Z L]XGMZ 3OZFa 3F [Q, [DEQ\ WO3ZO Fa K]TFaFTO 3F 3[Q"5Z &7J=;=KM^= 2I WeUQ WZ&7W ([3W) 3F WZC [LQ3O OZ:EZF\ 3F 'WZH]O LP ,3 %TZW\M [TLZQM 3< U]z%B 3< XGj MXN J~Q 3e L]@B [U^Z, %TZW, HeUZ3R, H]JB3R 1O 4aQ W][TEZ,7 L]XGMZ 3OZ' :Z,75\j [DEQ\ 3< L]2ML"2\ U\QZ D;[^B Fa &W3Z (DK6Z=F 3OBa y, 3XZ [3 [DEQ\ WO3ZO WLZ: 3F 3L:eO T5_ 3F 3EMZA 3F [Q, 3'

n

çÎËÜè

%TZW 3F [Q, W"6V_

9D

EQ\ LP X:ZOQ 3< W"2MZ LP OXFa TZQa ;]35\TZ[WMQ Fa [DEQ\ WO3ZO 3< F\[BMQ 3F [4QZI Le8O 4eQ [DMZ XGj ;]35\TZ[WMQ 3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO Fa [TJCZ[HB Qe5Q 3F [Q, :e %TZW F\[B JFZ' XG (WLP 3' 4Z[LMN XWj &WWa ;]35\TZ[WMQ 3e %TZW [LQFa LP 3[>FZ' Xe OX; XGj ;]35\-

Me:FZ,7 8QZ OX; XG, &W\ 3e 0MZF LP O4Ba y, XLFa 0[?UZ 3F WLZ:WaT\ $5M]B WZL"BZ 3e MXN J]QZMZ 1O [TLZQM 3< J][FMZD O4\j K]TFaFTO LP [TFT 3Z WJWa J&Z %[DTZW\ %TZW\M [TLZQM W"8Z[QB 3OFa 3Z [3W 3Z H]OZFZ $F]KT XG :XN 20 X:ZO J~a [F#U]E3 [U^Z +Za 3O OXE XWj Ma J~a 5O;J 1O (Ha[^B %[DTZW\ H[OTZOQ 3F XW 1O 0[?UZ W[XB HN8 OZ7MQ 3< 62 :F:Z[BMQ Wa BZEQ]3 O4Ba XWj [3W Fa J~Q 3e 5]AT_ZH^A_ [U^Z +DZF 3OFa 1O (F3Z WL$ [T3ZW W][F[F8B 3OFa LP [TUaVeBZ XZ[WQ 3< XGj &Wa DE4Ba y, [DEQ\ WO3ZO Fa [3W +J"EF 3e [DEQ\ 3F 'WZH]O 5NT LP :L\F 1O KTF (HQAE 3OZ, XW :XN [IQXZQ HXQ\ Wa B\WO; 3^Z 3F 250 9Z2Q 3e [U^Z D; :Z,5\j F, KTF 3Z [FLOA 3ZM_ 8ZQ^ XG 1O &W3F JZD X; [TLZQM LP 12T! B3 3F 1500 9Z2Q 3e [U^Z [DQZFa 3< GMTJCZ 3< :Z,5\j [3W 3F W"JCZH3 $5M]B WZL"BZ 3Z 3XFZ XG [3 &W BOX 3F %TZW\M [TLZQM U]| XeFa Wa (F J~Q 3Z :\TF JBO W]EZOZ :Z W3BZ XG :e 5O;J\ MZ [3W\ $>M 3ZOAQ Wa H'Z' FX" 3O HZBaj WZL"BZ Fa 3XZ [3 (F3Z (KEFM XG [3 DEU 3F XO 5O;J J~a 3e [F#U]E3 [U^Z, %TZW 1O JTZJ<M W][TEZ,7 [LQPj l OZ:aU O7:F -;QH&; ,3BZ L"8 3F JbFO BQa X:ZOQ ;]35\TZ[WMQ Fa 3O;J 15 [DF B3 JQL 3ZOTN [F3ZQ3O Qe5Q 3e :Z5|3 [3MZ 1O HN8 X:ZO XJBZ^O TZQZ eZHF K\ OZI7H[B 3e WRHZj eZHF LP LN5 3< 5' XG [3 ;]35\TZ[WMQ 3F WZC $>MZM FX" XeFZ 8Z[X,j ;]35\ ;QH&; ,3BZ L"8 3F $0M^ :TZXO [W"X Fa JBZMZ [3 [DEQ\ UXO; %3M W]EZO Je?` 1O [DEQ\ WO3ZO 3e (F Qe5Q 3e K\ H]FTOW 3Z QZK DEFZ Xe5Z [:F3F HZW WO3ZO 3Z [DMZ y% 3e' K\ DJBZTa: Xej (>Xe"Fa JBZMZ [3 H]FTOW HZFa 3F [Q, WO3ZO MZOZ BM LZFD7? 3e H^OZ 3OFZ %L ;]35\TZ[WMQ 3F 3[>F 3ZM_ XGj (>Xea"Fa JBZMZ [3 [TJCZ[HB ;]35\TZ[WMQ 3F [Q, :e WTM^A 3Z 3ZL WO3ZO Fa 3OZMZ CZ TX >;3 FX" CZj XLZO; LN5 XG [3 WTM^A 3< WLM W\LZ WLZa 3O [:F Qe5Q 3e WTM LP UZ[LQ FX" [3MZ 5MZ XG (>XQ UZ[LQ [3MZ :Z,j (>Xe"Fa 3XZ [3 WTM LP ;]35\ 3F +[B[F[E 3e K\ UZ[LQ [3MZ :Z, BZ[3 [3W\ K\ GM[1B 3Z FZL WTM Wa JZXO F OX :Z,j WO3ZO Fa $5O LN5a" FX" LZF! Be [DEQ\ LP ;]35\TZW\ J&Z %"DeQF 3OQ5aj l 3>LZO H"3: ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 47

n

·¤æÚUÙæ×æ

$La9O3Z 3O OXZ KZOB 3< :ZW^W\ U\B M]J 3F DfOZF =G [H"$La5[O3Z3F -Wa1O 3ZOFZLa We[TMB W"6 3F J\8 3' JZO

W]FFa 3e [LQaj Ma 3' (H>MZWQ 1O [IELQ 3F [TVM OXEj Qa[3F ,?T?` Ae?EF F XeBa Be XLP MX 3B' F HBZ 8QBZ [3 %: 3F DfO LP K\ $La[O3Z (BF\ X; :ZW^W\ w[FMZKO 3F FaBZ0", 4ZW BfO HO 'Z:\Q 1O KZOB :bW\ (KOB\ BZ3BQ 3F FaBQ 1O Qe5Q 3< 3OBZ XGj MX Be 3>9 WLM HXQa WZI X; Xe 5MZ CZ [3 '-LaQ IFWJ]3, [=KT=O :bWa WeUQ L\[?MZ 3F ,3-,3 UAD HO $La[O3Z 3< 3&; [F5OZF\ XGj Qa[3F MX [F5OZF\ &WWa 3X" %5a :Z3O vBZTZWQ 3F Qe5Q, TXZ" 3< 5[B[T[EMQ 1O TXZ" 3F W"TZDQ 3< :ZW^W\ 3F BfO HO $LQ LP XG, MX $J WZLFa % OXZ XGj $La[O3Z Fa TZ[U"5=F 9ZMZ# ,.,I.H\.

LP KZOB\M vBZTZW 1O >M^MZ3a LP W"M]1B OZbf LP KZOB\M vBZTZW 3e K\ :ZW^W\ 3F QHa=E LP Qa O4Z CZj :ZW^W\ 3F Ma BZO (WWa K\ 3X" %5a IHQa XQ5a, &W HO K\ 3e' W"DEX FX" [3MZ :Z W3BZj 0MZF DEFa 3< JZB MX XG [3 :ZW^W\ 3< &W [QJ= LP :e DEU $La[O3Z 3F [FUZFa HO XW, (FLP ,3 BOI HZO7H[O3 JbO; |W XG, vWO; BOI w[FMZ 3< F' %[C_3 BZ3B 8\F XG 1O B\WO; BOI KZOB, 'Z:\Q 1O D[^A $Ij\3Z :bW\ B\WO; w[FMZ 3< (KOB\ U[1BMZ" XW, [:>XQ WZC Qa3O 8QFa 3< JZB $La[O3Z XLaUZ 3OBZ XGj 'Z:\Q Be $La[O3Z 3< &F 3OB^BQ Wa &BFZ 4IZ CZ [3 TXZ" 3< +EZFL"2\ Fa 3&Z -BOZ: :BZ3O $La[O3Z 3< $HF\ MZ2Z X; OK 3O D;j Qa[3F KZOB 3< WO3ZO $La[O3Z +aL LP &BF\ 5Z[IQ XG [3 3e' 3&Z 3DL (>ZFa 3< JZB Be vO, TX 3e' %H[_ MZ FZ4]U\ :Z[XO 3OFa 3< K\ [XCLB F :]=Z HZ' 1O (Q=E $La[O3Z 3Z X; J8ZT 3OFa LP Q5\ OX;j KZVZ [W"X

Parikrma.qxd

28/09/13

1:13 PM

Page 2

< H9O"LZ > n

n

çßßæÎ

n

Á ×ê-·¤à×èÚU 9ZMZ# ,.H\.

JMZF Wa JTZQ

Wa

FZ 3F [O=ZM?` :FOQ 1O KZ:HZ 3< OGQ\ LP UZ[LQ Xe 8]3F T\3F [W"X Fa [:W BOX Wa LZFZ [3 3FL\O LP WaFZ FaBZ0" 1O W"JCZ0" 3e HbWZ DEB\ C\, (WFa ,3 JZO [IO 3FL\O 3< EOB\ HO JTZQ HbDZ [3MZ XGj 3FL\O 3F L]2ML"2\ (LO $AwEQZ Fa LZ"5 3< XG [3 &F %OeHQ 3< :Z"8 XeF\ 8Z9X,j TbWa :FOQ ([O=ZM?`) T\3F [W"X 3< WO3ZO Wa JF FX" OX;, MX JZB Be 3ZI< WLM Wa WZI X; C\j :>L +LZA H2 Wa :]&E [TTZD HO DeFQ BOI 3< Le8MJ"D; JHb C\j OETZ&; LP H^T_ Wb[F3Q 3< OGQ\ LP LeD; 3F WZC L"8 HO (F3< Lf:^D5\ 3F 8QBa 1MZ WaFZ 3< 4][IMZ &3Z' Wa W"J"[EB [OHe=` L\[?MZ LP Q\3 y', MX WTZQ H&BZQ 3Z Xe W3BZ XG, Qa[3F &WLP 3e' De OZM FX" [3 T\3F [W"X $HF\ X; HVBOEJZ:\ LP 9ZMZ# H\=;%'

%B":3M3 3Z DeXOZ XLQZ

KZ

[6O 5, XWj T\3F [W"X MZOZ 5[>B 4][IMZ &3Z' HO WaFZ 3< %"B[O3 [OHe=` LP 3XZ 5MZ CZ [3 (WFa 3' FaBZ0" 3F IeF =EH [3, 1O :CL^ 3FL\O LP ,3 L"2\ 3e (LO $AwEQZ 3< OZ7M WO3ZO [5OZFa 3F [Q, HbWZ [DMZj MX [OHe=` JyB [TJIe=3 XG 1O &W HO T\3F [W"X 3Z MX 3XFZ [3 WaFZ FaBZ0" 3e HbWZ DEB\ OX; XG 1O &WLP (>XQFa 3>9 K\ FMZ FX" [3MZ XG, WX: X:L XeFa TZQ\ JZB FX" XGj T\3F [W"X 3< WIZ' W8 1O ;^> 3e $Q5-$Q5 3OFa 3F J:ZM vWOZ %OeH Q5ZFa TZQ\ C\ [3 WaFZ Be 3FL\O 3F FaBZ0" ,T" L"[2MQ 3e HbWZ DEB\ X; OX; XGj $J MX %OeH JON 3F 9_a 3e 9E&Fa WO;4a :bWZ CZ, [:W HO 3FL\O 3F K\BO 1O JZXO 3&; +[B[3jMZ y'j &WFa 3FL\O 3F K\BO OZ7M WO3ZO 1O WaFZ, DeFQ 3< [JC[B 3e Qa3O $[TFTWF\MBZ 3Z LZXfQ JFZ [DMZ XGj KQa X; T\3F [W"X K\ WIZ' DEBa OXQ [3 TX HbWZ OZ7M LP [JCOBZ 1O [T3ZW 3F [Q, 9DMZ :ZBZ CZj KZVZ [W"X

OB 1O HZ[3JBZF 3F +EZFL"[2MQ 3< JZB8\B Wa HXQa X; :CL^-3FL\O OZ7M 3F :CL^ W"KZ5 LP %B"[3MQ Fa DeXOZ XLQZ 3O H][QW3[L_MQ 1O Wb[F3Q WLaB 12 Qe5Q 3< X;MZ 3O D;j LZOE 5, Qe5Q LP WaFZ 3Z ,3 Qa[@=FP= 3F_Q K\ UZ[LQ XGj :CL^ 3F 3>=% 1O WNJZ LP H][QW J=EUF 1O %L? 3XH LP 6]Wa B\F %B"[3MQ 3e 3' 6"=E B3 8Q\ L]>Ka& 3F JZD LZO [5OZMZ 5MZj %B"3< W"5>F 9X:J]Q L]:Z9XD;F 3F 5]= UeXDZ ['5a? Fa &W XLQa 3< [:CLaDZO; Q\ XGj MX XLQZ +EZFL"2\ ?Z. LFLeXF [W"X 3F $La9O3Z OTZF5\ Wa >;3 HXQa y%j 4]:IMZ AM^Oe 3e HXQa Wa X; $"DEUZ CZ :3 %B"3< :3W\ J&; 6=FZ 3e $":ZL DE W3Ba XW Qa:3F :CL^ W"KZ5 LP &BF\ :ED; %B"3< 6=FZ 3e $":ZL DQ5a &W3Z $"DZ:Z [JE3>Q K\ FX" CZj ?g. LFLeXF [W"X Fa &W %B"3TZD; XLQQ 3< [F"DZ 3OBa y, &Wa UN[B TZBO HO XLQZ 3OZO [DMZj +EZFL"2\ Fa 3XZ [3 MX UN[B 3F wFLFQ MZOZ ,3 1O XLQZ ,T" JJ_O 3ZO`TZ' XGj :CL^-3FL\O 3F L]2ML"2\ (LO $AwEQZ Fa 3XZ [3 XLQZ 3OFa TZQa %B"3TZD; 12 6"=Z H^T_ KZOB LP 6]WHb> 3O Hy78a Caj (>XQFa 3XZ [3 &W XLQa 3Z ,3LZ2 L3WD >M^Mg3a LP DeFQ DEUQ 3F +EZFL"[2MQ 3F J\8 XeFa TZQ\ TZBO 3e =ZQFZ XGj (LO Fa 3XZ :3 Ma Ta BZ3BP XW :e XLaUZ :CL^-3FL\O 3F 9XBQ 3< wFLF OX; XGj Ta 6Z=; LP $UN[B 8ZXBa XWj 5fOBQJ XG [3 3>=% 1O WZ"JZ [FM"2A OE4Z Wa 46 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

W=Z &QZ3Z XG, [:W3< T:X Wa W\LZ HZO Wa %B"3< MXZ" 6]W %Ba XWj &WWa HXQa K\ 3' JZO 3>=% LP %B"3< XLQa y, XW 1O WNJZ LP WaFZ 3Z J&Z 3XH XG :e :3 %B":3MQ 3F [FUZFa HO OXBZ XGj XLQa Wa KZOB-HZ3 [OFBQ 3e Qa3O ,3 JZO [IO JXW [9& 5' XG [3 DeFQ L]E3Q 3F J\8 TZBO XeF\ 8Z[X, MZ FX"j KZ:HZ +T1BZ +3ZU :ZT?E3O 3F $F]WZO +EZFL"2\ Fa W"WD LP KOeWZ [DQZMZ CZ [3 KZOB BJ B3 HZ[3JBZF 3F WZC JZB8\B FX" 3OE5Z, :J B3 TX %B"3TZD 3F [4QZI 3ZO`TZ' FX" 3OBZj Qa[3F HZ3 3< :L\F 3Z &JBaLZQ KZOB HO %B"3TZD; XLQQ 3F [Q, [3MZ :Z OXZ XGj O^Z [TUaVeQ 3Z LZFFZ XG [3 :J K\ KZOB 1O HZ[3JBZF 3F J\8 WZC_3 JZB8\B 3< +["MZ U]| XeB\ XG Be %B"3< W\ 6=FZ0" 3F :9OMa (WLP Oe&E $=3ZBa XW 1O &WLP HZ3 WaFZ 3< K^[L3Z K\ LX;TH^A_ XeB\ XGj &F WJ3F J\8 $5O TZBO Wa 3e' OZJBZ [F3Q W3BZ XG Be TZBO XeF\ 8Z[X,j 3>9 [TUaVeQ 3Z MX K\ LZFFZ XG :3 :J %B"3 HZ3 3< WaFZ 3< 0O Wa IHQZMZ :Z OXZ XG Be TXN 3F +EZFL"2\ Wa JZB8\B 3OFa 3Z 3e' 1[8;M FX" XGj :J B3 WaFZ 1O OZ:F\[B3 FaB_;T DeFQ ,3 Xe3O TZBO F 3OQ BJ B3 3e' XQ [F3QFa TZQZ FX" XGj :J K\ -Wa XLQa XeBa XW Be HZ:3JBZF [:CLaDZO; Wa HEQZ ;Z& QaBZ XGj l W]LF 3>LZO

ÂãUÜ

5O;J 1O (Ha[^B J#83 3Z 9>3ZFZ

W

LZ: 3F 5O;J 1O (Ha[^B J~Q 3e 5]AT_ZH^A_ L]@B [U^Z L]XGMZ 3OZFa 3F [Q, [DEQ\ WO3ZO Fa K]TFaFTO 3F 3[Q"5Z &7J=;=KM^= 2I WeUQ WZ&7W ([3W) 3F WZC [LQ3O OZ:EZF\ 3F 'WZH]O LP ,3 %TZW\M [TLZQM 3< U]z%B 3< XGj MXN J~Q 3e L]@B [U^Z, %TZW, HeUZ3R, H]JB3R 1O 4aQ W][TEZ,7 L]XGMZ 3OZ' :Z,75\j [DEQ\ 3< L]2ML"2\ U\QZ D;[^B Fa &W3Z (DK6Z=F 3OBa y, 3XZ [3 [DEQ\ WO3ZO WLZ: 3F 3L:eO T5_ 3F 3EMZA 3F [Q, 3'

n

çÎËÜè

%TZW 3F [Q, W"6V_

9D

EQ\ LP X:ZOQ 3< W"2MZ LP OXFa TZQa ;]35\TZ[WMQ Fa [DEQ\ WO3ZO 3< F\[BMQ 3F [4QZI Le8O 4eQ [DMZ XGj ;]35\TZ[WMQ 3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO Fa [TJCZ[HB Qe5Q 3F [Q, :e %TZW F\[B JFZ' XG (WLP 3' 4Z[LMN XWj &WWa ;]35\TZ[WMQ 3e %TZW [LQFa LP 3[>FZ' Xe OX; XGj ;]35\-

Me:FZ,7 8QZ OX; XG, &W\ 3e 0MZF LP O4Ba y, XLFa 0[?UZ 3F WLZ:WaT\ $5M]B WZL"BZ 3e MXN J]QZMZ 1O [TLZQM 3< J][FMZD O4\j K]TFaFTO LP [TFT 3Z WJWa J&Z %[DTZW\ %TZW\M [TLZQM W"8Z[QB 3OFa 3Z [3W 3Z H]OZFZ $F]KT XG :XN 20 X:ZO J~a [F#U]E3 [U^Z +Za 3O OXE XWj Ma J~a 5O;J 1O (Ha[^B %[DTZW\ H[OTZOQ 3F XW 1O 0[?UZ W[XB HN8 OZ7MQ 3< 62 :F:Z[BMQ Wa BZEQ]3 O4Ba XWj [3W Fa J~Q 3e 5]AT_ZH^A_ [U^Z +DZF 3OFa 1O (F3Z WL$ [T3ZW W][F[F8B 3OFa LP [TUaVeBZ XZ[WQ 3< XGj &Wa DE4Ba y, [DEQ\ WO3ZO Fa [3W +J"EF 3e [DEQ\ 3F 'WZH]O 5NT LP :L\F 1O KTF (HQAE 3OZ, XW :XN [IQXZQ HXQ\ Wa B\WO; 3^Z 3F 250 9Z2Q 3e [U^Z D; :Z,5\j F, KTF 3Z [FLOA 3ZM_ 8ZQ^ XG 1O &W3F JZD X; [TLZQM LP 12T! B3 3F 1500 9Z2Q 3e [U^Z [DQZFa 3< GMTJCZ 3< :Z,5\j [3W 3F W"JCZH3 $5M]B WZL"BZ 3Z 3XFZ XG [3 &W BOX 3F %TZW\M [TLZQM U]| XeFa Wa (F J~Q 3Z :\TF JBO W]EZOZ :Z W3BZ XG :e 5O;J\ MZ [3W\ $>M 3ZOAQ Wa H'Z' FX" 3O HZBaj WZL"BZ Fa 3XZ [3 (F3Z (KEFM XG [3 DEU 3F XO 5O;J J~a 3e [F#U]E3 [U^Z, %TZW 1O JTZJ<M W][TEZ,7 [LQPj l OZ:aU O7:F -;QH&; ,3BZ L"8 3F JbFO BQa X:ZOQ ;]35\TZ[WMQ Fa 3O;J 15 [DF B3 JQL 3ZOTN [F3ZQ3O Qe5Q 3e :Z5|3 [3MZ 1O HN8 X:ZO XJBZ^O TZQZ eZHF K\ OZI7H[B 3e WRHZj eZHF LP LN5 3< 5' XG [3 ;]35\TZ[WMQ 3F WZC $>MZM FX" XeFZ 8Z[X,j ;]35\ ;QH&; ,3BZ L"8 3F $0M^ :TZXO [W"X Fa JBZMZ [3 [DEQ\ UXO; %3M W]EZO Je?` 1O [DEQ\ WO3ZO 3e (F Qe5Q 3e K\ H]FTOW 3Z QZK DEFZ Xe5Z [:F3F HZW WO3ZO 3Z [DMZ y% 3e' K\ DJBZTa: Xej (>Xe"Fa JBZMZ [3 H]FTOW HZFa 3F [Q, WO3ZO MZOZ BM LZFD7? 3e H^OZ 3OFZ %L ;]35\TZ[WMQ 3F 3[>F 3ZM_ XGj (>Xea"Fa JBZMZ [3 [TJCZ[HB ;]35\TZ[WMQ 3F [Q, :e WTM^A 3Z 3ZL WO3ZO Fa 3OZMZ CZ TX >;3 FX" CZj XLZO; LN5 XG [3 WTM^A 3< WLM W\LZ WLZa 3O [:F Qe5Q 3e WTM LP UZ[LQ FX" [3MZ 5MZ XG (>XQ UZ[LQ [3MZ :Z,j (>Xe"Fa 3XZ [3 WTM LP ;]35\ 3F +[B[F[E 3e K\ UZ[LQ [3MZ :Z, BZ[3 [3W\ K\ GM[1B 3Z FZL WTM Wa JZXO F OX :Z,j WO3ZO Fa $5O LN5a" FX" LZF! Be [DEQ\ LP ;]35\TZW\ J&Z %"DeQF 3OQ5aj l 3>LZO H"3: ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 47

n

·¤æÚUÙæ×æ

$La9O3Z 3O OXZ KZOB 3< :ZW^W\ U\B M]J 3F DfOZF =G [H"$La5[O3Z3F -Wa1O 3ZOFZLa We[TMB W"6 3F J\8 3' JZO

W]FFa 3e [LQaj Ma 3' (H>MZWQ 1O [IELQ 3F [TVM OXEj Qa[3F ,?T?` Ae?EF F XeBa Be XLP MX 3B' F HBZ 8QBZ [3 %: 3F DfO LP K\ $La[O3Z (BF\ X; :ZW^W\ w[FMZKO 3F FaBZ0", 4ZW BfO HO 'Z:\Q 1O KZOB :bW\ (KOB\ BZ3BQ 3F FaBQ 1O Qe5Q 3< 3OBZ XGj MX Be 3>9 WLM HXQa WZI X; Xe 5MZ CZ [3 '-LaQ IFWJ]3, [=KT=O :bWa WeUQ L\[?MZ 3F ,3-,3 UAD HO $La[O3Z 3< 3&; [F5OZF\ XGj Qa[3F MX [F5OZF\ &WWa 3X" %5a :Z3O vBZTZWQ 3F Qe5Q, TXZ" 3< 5[B[T[EMQ 1O TXZ" 3F W"TZDQ 3< :ZW^W\ 3F BfO HO $LQ LP XG, MX $J WZLFa % OXZ XGj $La[O3Z Fa TZ[U"5=F 9ZMZ# ,.,I.H\.

LP KZOB\M vBZTZW 1O >M^MZ3a LP W"M]1B OZbf LP KZOB\M vBZTZW 3e K\ :ZW^W\ 3F QHa=E LP Qa O4Z CZj :ZW^W\ 3F Ma BZO (WWa K\ 3X" %5a IHQa XQ5a, &W HO K\ 3e' W"DEX FX" [3MZ :Z W3BZj 0MZF DEFa 3< JZB MX XG [3 :ZW^W\ 3< &W [QJ= LP :e DEU $La[O3Z 3F [FUZFa HO XW, (FLP ,3 BOI HZO7H[O3 JbO; |W XG, vWO; BOI w[FMZ 3< F' %[C_3 BZ3B 8\F XG 1O B\WO; BOI KZOB, 'Z:\Q 1O D[^A $Ij\3Z :bW\ B\WO; w[FMZ 3< (KOB\ U[1BMZ" XW, [:>XQ WZC Qa3O 8QFa 3< JZB $La[O3Z XLaUZ 3OBZ XGj 'Z:\Q Be $La[O3Z 3< &F 3OB^BQ Wa &BFZ 4IZ CZ [3 TXZ" 3< +EZFL"2\ Fa 3&Z -BOZ: :BZ3O $La[O3Z 3< $HF\ MZ2Z X; OK 3O D;j Qa[3F KZOB 3< WO3ZO $La[O3Z +aL LP &BF\ 5Z[IQ XG [3 3e' 3&Z 3DL (>ZFa 3< JZB Be vO, TX 3e' %H[_ MZ FZ4]U\ :Z[XO 3OFa 3< K\ [XCLB F :]=Z HZ' 1O (Q=E $La[O3Z 3Z X; J8ZT 3OFa LP Q5\ OX;j KZVZ [W"X

Sushmita Banerjee.qxd

28/09/13

1:18 PM

Page 2

< WLZ: > 9ZMZ# ,.,I.H\.

W][ILBZ 3< X;MZ HO WW]OZQ LP 5L FX H9O:FQ 3e U3, B\WO; UZD; 3< :IOZ3 LP H[B :NJZ: 1O WW]OZQ TZQQ Fa 3< XG X;MZ ?eQZ [L Z

W]

[ILBZ JF:? 3e TZJBT La" [3WFa LZOZ? MX WTZQ $I5Z[FJBZF La" [H9Qa LX;Fa LZO; 5' &W J"5ZQ\ Qa[43Z 3F 3eQ3ZBZ [JCB 6O La" (F3F Ue3 W"B?B H[O:FQ 3e HOEUZF [3, XGj &W X;MZ3N? LP W"[Q?B De W"9D3EQ 3< [5O@BZO; 3F JZD $I5Z[FJBZF Wa [LQ\ BZ:Z H][QW [OHe=U 3F $F]WZO, W"KTB# HZ[3JBZF WL[C_B X13ZF\ Fa=T3a Fa (W L[XQZ 3< X;MZ 3< WZ[:U O8\ XG, F [3 BZ[QJZF Fa, [:W HO HXQa U3 :BZMZ :Z OXZ CZj Qa[3F W][ILBZ 3F H[O:F 1O (F3F [L2 &W [OHe=` Wa W"B]I= FX" XWj W][ILBZ JF:? $I5ZF H^":\H[B Wa [F3ZX 3F JZD %;L3CZ [Q4Fa 1O BZ[QJZF 3< [5O@B Wa KZ5Fa 3Z wJWZXW [D4ZFa 3F 3ZOA $"BOOZI7;M JBO HO 8[8_B yx C!j H[O:FQ 3e W"DEX XG [3 (W3F H[B :NJZ: 1O (F3F WW]OZQ TZQQ Fa X; (W3< X;MZ 3< Xe5\j W][ILBZ 3Z HZ[C_T UO;O 3eQ3ZBZ QZFa 3< 3TZMD 3O 8]3F (F3F KZ' 5eHZQ JF:? 3XBa XW, AXL (Wa TZHW Be FX" QZ HZ, Qa:3F XLZOE [Q, X;MZ 3< T:X :ZFFZ :|O; XG 1MQ[3

8M8B 3Z $"B# ! L2 $HFa 6O HO W][1LBZ JF:?

XLP >MZM 8Z[X,jB 5eHZQ 3Z U3 W][ILBZ 3F H[B 1O WW]OZQ TZQQ HO X; OXZ XGj TX 3XBa XW, A:NJZ: Fa 3K\ 3gQ FX" [3MZj MX w4D WLZ8ZO L\[?MZ Wa X; [LQZj :J 3K\ LVFa (Wa 3gQ 3OFa 3< 3e[UU 3<, (W3Z LeJZ&Q [JT8 2I [LQZj 3ZJ]Q [JCB KZOB\M vBZTZW Wa W"H3a 3O :J LVFa H^9Z [3 XLP &W JZOE LP 4JO 1MQ FX" D; 5' Be :TZJ [LQZ [3 :NJZ: Fa (>XQ JBZMZ CZ [3 (W3F HZW XLZOE IeF F"JO FX" XWj MX WOZWO ;^> CZ 1MQ[3 W][ILBZ :J :]QZ' LP MXN C\ Be (W DfOZF (WWa $FJF 3F 3ZOA :NJZ: Fa 3' JZO LaOE LeJZ&Q HO X; 3gQ [3MZ CZj %H 8ZXQ Be IeF [O3g?` DE4 W3Ba XWj %[4O; JZO :J TX 3eQ3ZBZ %' C\ Be LV 1O 6OTZQQ Fa LXW^W [3MZ CZ [3 W][ILBZ 1O :NJZ: 3F [OFBQ LP DOZO % 5' XGj (WFa :NJZ: Wa JZB 3OFa Wa LFZ 3O [DMZ Xe5Zj BJ TX LaOE IeF HO 3gQ 3O 3XBZ CZ [3 H5Q\ 3e IeF Dej L];a WL; FX" %MZ [3 TX W][ILBZ 3e HZ[1B3Z +NB [JCB $HFa 5NT 1MQ TZHW J]QZFZ 8ZXBZ CZ :J[3 JHI= Xe 8]3Z CZ [3 DeFQ 3F J\8 3e' Q5ZT FX" CZj MX K\ WL; Wa HOE CZ [3 &BFZ WJ 3>9 WXFa 3F JZD K\ W][ILBZ Fa TZHW :ZFa 3Z IHWQZ 1MQ 3O [QMZjB H[O:FQ 3F L]BZ[J3, (W3F %[4O; JZO 3eQ3ZBZ %Fa 3F DfOZF X; DeFQ 3F [OFBa 3== Xe 5, Caj Qa[3F HXQa -Wa XZQZB FX" Caj B\F DU3 HXQa W][ILBZ :J 27 WZQ 3< C\, BJ TX H^O; BOX (W3F ?MZO LP ?@J\ C\j 3LeJaU DeFQ ,3 X; (& 3F Ca 1O DeFQ 3F [T8ZO K\ [LQBa-:]QBa Ca Qa[3F (F3< $Q5 H_I>K^[L 1O EL_ (F3F J\8 J&; WLJMZ C\j 5eHZQ (W T1B 11T! 3^Z LP H'BZ CZj (F3F LZBZ-[HBZ :NJZ: Wa UZD; 3OFa 3F [T8ZO Wa X; FIOB 3OBa Caj XL Qe5 'ZUA Ca 1O TX L][JQLj &W[Q, (F3< F:O LP MX [OFBZ FZL]L:3F CZj W][ILBZ $HFa LN-JZH 3F 8ZO J~Q LP vWO; W"BZF 1O ,3LZ2 Ja=; C\j TX $HFa Wa DW WZQ 9e=E 5eHZQ 3e X; $HFZ WLC_3 LZFB\ C\j 5eHZQ 3F $F]WZO, A-WZ FX" XG [3 LV XLaUZ (F3Z XfWQZ J'ZBZ OXBZ CZj DO$WQ LV &BFZ 9e=Z CZ [3 WL; X; FX" HZBZ CZ [3 1MZ 8Q OXZ XGj TX JyB [:K; K\ C\ 1O :J 3>9 >ZF QaB\ Be 3e' (Wa Oe3 FX" HZBZ CZjB WF 1984 LP (W3< UZD; 3F T1B H":\3OA 3ZMOQM LP 5eHZQ X; (W3F H[OTZO 3Z ,3LZ2 5TZX JFZ CZj &W3F JZD Ta 3ZJ]Q 8Qa 5, Be L];a X; $HFa "e[EB 1O GM[CB LN-JZH 3e JBZFZ H&Z CZ [3 TX 3XN 5'jB W][ILBZ 3e :ZFFa TZQQ Wa :J JZB 3OQ5a Be %H3e ,3 -W\ WZXW\ MeJZ 3< 9[T JHI= Xe :Z,5\ :e $HFa DEU LP 1O [IO $I5Z[FJBZF LP L[XQZ0" 3F $[E3ZO 3F [Q, Q&;j 5eHZQ JBZBa XW, AQa[3F TX 6]>F\ K\ C\j TX $HFa %[4O; [DF B3 $HFa KZ5Fa 3< Me:FZ 3e DJZ3O O4\ OX; :J B3 [3 (Wa L]; HO H^OZ [TFTZW FX" Xe 5MZj (WFa LOBa DL B3 XLP MX K\ FX" JBZMZ CZ [3 :NJZ: Wa 3HWa [LQ\ C\jB ,3 H&eW\ Fa JBZMZ [3 W][ILBZ Fa $HFZ [OMQ ,J=E= 3Z 3ZOeJZO U]| [3MZ CZ, UZMD BK\ :NJZ: Wa [LQ\ Xe5\ 1MQ[3 TX H^":\H[B CZj 3>9

48 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

LODwUBZ, MJWZXW 3< [LWZQ F:OJ"D; LP K\ IfQZD; XfWQa

$

I5Z[FJBZF LP 9X TV_ 1O &FLP Wa B\F TV_ BZ[QJZF UZWF 3< W2B [F5OZF\ LP 5]:ZOFa 3F JZD W][ILBZ JF:? 3== $F]KTQ 3e WLa=Ba y, IfQZD; :7Ja TZQ\ FZO; JF 8]3< C\j B\F LX;Fa B3 BZ[QJZF Fa (Wa F:OJ"D O4Zj KZ5Fa 3< 3e[UU K\ 3< Qa[3F H3&; 5'j +JB]B $"U LP W][ILBZ Fa 1998 LP %(=Q]3 $" a:\ 3F WZLFa (W DEU LP $HF\ L][F3QP JMN 3< C\ :XN %L :FBZ 4ZW3O L[XQZ,7 DLF 3Z [U3ZO XeB\ XW# LV 1989 LP WOZFZ 5' C\ 1O L];a MX 4^JW^OB 5NT Q5Z CZj Qa[3F ,3 KZOB\M 3F [Q, L][JQL L[XQZ0" 3F [FML-3ZMDQ 3Z HZQF 3OFZ L][F3Q CZj TXN L[XQZ XeFa 3Z LBQJ XG ,3 $Q5-CQ5 :\TF [JBZFZ :e 3K\ $HFa 6O Wa JZXO 3DL FX" O4 W3B\ 1O $HFa H[B 3F [WTZ [3W\ vWOE LD` Wa %"4 [LQZ3O JZB FX" 3O W3B\j LaOE H[B :NJZ: 3e :|O; 3ZL Wa KZOB %FZ H&Zj LV TX" z3 5'j wKO3MTU TX $I5Z[FJBZF FX" Qf=Zj LaOE WW]OZQ TZQa XZQN[3 (BFa (DZO FX" Ca, &W3F JZT:^D 1993 B3 :\TF (BFZ $WXZM FX" JFZ CZ, :J B3 BZ[QJZF TXN XZT\ FX" Xe 5MZj (W TV_ 3>9 BZ[QJZF\ XLZOE 6O %,j (>XQ HBZ 8QZ CZ [3 LV $HFa 6O Wa DTZ4ZFZ 8QZB\ $j LV 3e' [?$\EZO; ?g1=O FX" $ Qa[3F WZLZ>M J\LZ[OMQ 3Z Ce&Z-JyB &EL XGj %WHZW 3e' W][TEZ FX" C\ &W[Q, LVFa We8Z [3 48_ 8QZFa 1O 4]D 3e GMJB O4Fa 3F [Q, MX >;3 OXE5Zj BZ[QJZ[FMQ 3e BZ7:]J Xe OXZ CZ [3 ,3 L[XQZ Xe3O LV 3ZOeJZO 3O OX; $j (>XQFa J&; W2B\ Wa MX DTZ4ZFZ J"D 3OFa 3Z y1L [DMZ 1O L];a $Fb[B3 1OB 3OZO [DMZj (>XQFa L];a 1MZ 3OFZ XG 1O 1MZ FX", &W JZOE LP K\ H^O; IFX[OJB H3&Z D;j LWQF, J]3O HXFFZ $[FTZM_ CZ :J[3 OE[?Me W]FFa MZ =EH [O3g?`O J:ZFa HO HZJ"D; C\j L[XQZ,7 w3ZFQ HO FX" :Z W3B\ C!j (>XQ H[B 3F J5bO $HFa 6O Wa [F3QFZ K\ LFZ CZj WK\ L[XQZ0" 3e $HFa H[B 3F FZL 3Z =G=@ 5]DTZFZ $[FTZM_ CZj MXN B3 [3 6O 3F $QZTZ JZXO WK\ LD` 1O 1OBP ,3-vWOE Wa JZB FX" 3O W3Ba Caj

H&e[WMQ 3Z LZFFZ XG [3 Ma $I5ZF\ JyB 4^JW^OB XeBa XW, UZMD &W\ Wa TX (W3F +aL:ZQ LP I8W 5' Xe5\j 3eQ3ZBZ H]JB3 LaQa LP W][ILBZ Wa H[O[8B UZ[QF\ FZJ3O JBZB\ XW [3 W][ILBZ F[Wb5 XeL LP FW_ 3F |H LP 3ZM_OB C\j HbO =@=Fa 3F JZD :NJZ: &W\ F[Wb5 XeL LP KB? y% CZ 1O W][ILBZ Fa X; (W3< WaTZ-W]3]VZ 3< C\j TX;" Wa (F3< LeXAJB HOTZF 8'; C\j $I5Z[FJBZF LP L[XQZ0" 3F $[E3ZO 3F [Q, Q&Fa 3F 3ZOA TX BZ[QJZF 3< 3ZQ\ W^8\ LP D:_ Xe 5' C\j TXN Wa KZ5 [F3QFa 3Z (W3Z +MZW [TIQ Xe 5MZ CZj %[4O3ZO TX 1995 LP KZOB Qf=; 1O &W3F JZD $HF\ LUxO %;L3CZ [Q4\j 5eHZQ JBZBa XW, A[H9Qa TV_ X; :J (WFa 17 TVU JZD $I5Z[FJBZF Qf=Fa 3Z IHWQZ [3MZ Be XLP %F8M_ y%j XLFa (Wa Oe3Fa 3< JyB 3e[UU 3< Qa[3F (WFa [3W\ 3< FX" W]F\j DO$WQ (WFa MX IHWQZ &W JZO ?MZO 3< T:X Wa FX" J[E3 $I5Z[FJBZF 3< L[XQZ0" 3e $HF\ 3XZF\ JBZFa 3F &OZDE Wa [3MZ CZj (WFa vWO; [3BZJ [Q4Fa 3F &OZDE Wa 1O :ZF3ZO; :]=ZFa 3F [Q, :ZFZ :|O; JBZMZ CZj :J LVFa (Wa L"?OZBa 4BOE Wa %5ZX [3MZ CZ Be (WFa 3XZ CZ, A$J 8\:P JDQ 8]3< XWj L];LP BZ[QJZF 3< $J 3e' [DQ8JH\ FX" XGj :NJZ: LaO; [XIZ:B 3OFa LP WLC_ XGjB l ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 49

Sushmita Banerjee.qxd

28/09/13

1:18 PM

Page 2

< WLZ: > 9ZMZ# ,.,I.H\.

W][ILBZ 3< X;MZ HO WW]OZQ LP 5L FX H9O:FQ 3e U3, B\WO; UZD; 3< :IOZ3 LP H[B :NJZ: 1O WW]OZQ TZQQ Fa 3< XG X;MZ ?eQZ [L Z

W]

[ILBZ JF:? 3e TZJBT La" [3WFa LZOZ? MX WTZQ $I5Z[FJBZF La" [H9Qa LX;Fa LZO; 5' &W J"5ZQ\ Qa[43Z 3F 3eQ3ZBZ [JCB 6O La" (F3F Ue3 W"B?B H[O:FQ 3e HOEUZF [3, XGj &W X;MZ3N? LP W"[Q?B De W"9D3EQ 3< [5O@BZO; 3F JZD $I5Z[FJBZF Wa [LQ\ BZ:Z H][QW [OHe=U 3F $F]WZO, W"KTB# HZ[3JBZF WL[C_B X13ZF\ Fa=T3a Fa (W L[XQZ 3< X;MZ 3< WZ[:U O8\ XG, F [3 BZ[QJZF Fa, [:W HO HXQa U3 :BZMZ :Z OXZ CZj Qa[3F W][ILBZ 3F H[O:F 1O (F3F [L2 &W [OHe=` Wa W"B]I= FX" XWj W][ILBZ JF:? $I5ZF H^":\H[B Wa [F3ZX 3F JZD %;L3CZ [Q4Fa 1O BZ[QJZF 3< [5O@B Wa KZ5Fa 3Z wJWZXW [D4ZFa 3F 3ZOA $"BOOZI7;M JBO HO 8[8_B yx C!j H[O:FQ 3e W"DEX XG [3 (W3F H[B :NJZ: 1O (F3F WW]OZQ TZQQ Fa X; (W3< X;MZ 3< Xe5\j W][ILBZ 3Z HZ[C_T UO;O 3eQ3ZBZ QZFa 3< 3TZMD 3O 8]3F (F3F KZ' 5eHZQ JF:? 3XBa XW, AXL (Wa TZHW Be FX" QZ HZ, Qa:3F XLZOE [Q, X;MZ 3< T:X :ZFFZ :|O; XG 1MQ[3

8M8B 3Z $"B# ! L2 $HFa 6O HO W][1LBZ JF:?

XLP >MZM 8Z[X,jB 5eHZQ 3Z U3 W][ILBZ 3F H[B 1O WW]OZQ TZQQ HO X; OXZ XGj TX 3XBa XW, A:NJZ: Fa 3K\ 3gQ FX" [3MZj MX w4D WLZ8ZO L\[?MZ Wa X; [LQZj :J 3K\ LVFa (Wa 3gQ 3OFa 3< 3e[UU 3<, (W3Z LeJZ&Q [JT8 2I [LQZj 3ZJ]Q [JCB KZOB\M vBZTZW Wa W"H3a 3O :J LVFa H^9Z [3 XLP &W JZOE LP 4JO 1MQ FX" D; 5' Be :TZJ [LQZ [3 :NJZ: Fa (>XQ JBZMZ CZ [3 (W3F HZW XLZOE IeF F"JO FX" XWj MX WOZWO ;^> CZ 1MQ[3 W][ILBZ :J :]QZ' LP MXN C\ Be (W DfOZF (WWa $FJF 3F 3ZOA :NJZ: Fa 3' JZO LaOE LeJZ&Q HO X; 3gQ [3MZ CZj %H 8ZXQ Be IeF [O3g?` DE4 W3Ba XWj %[4O; JZO :J TX 3eQ3ZBZ %' C\ Be LV 1O 6OTZQQ Fa LXW^W [3MZ CZ [3 W][ILBZ 1O :NJZ: 3F [OFBQ LP DOZO % 5' XGj (WFa :NJZ: Wa JZB 3OFa Wa LFZ 3O [DMZ Xe5Zj BJ TX LaOE IeF HO 3gQ 3O 3XBZ CZ [3 H5Q\ 3e IeF Dej L];a WL; FX" %MZ [3 TX W][ILBZ 3e HZ[1B3Z +NB [JCB $HFa 5NT 1MQ TZHW J]QZFZ 8ZXBZ CZ :J[3 JHI= Xe 8]3Z CZ [3 DeFQ 3F J\8 3e' Q5ZT FX" CZj MX K\ WL; Wa HOE CZ [3 &BFZ WJ 3>9 WXFa 3F JZD K\ W][ILBZ Fa TZHW :ZFa 3Z IHWQZ 1MQ 3O [QMZjB H[O:FQ 3F L]BZ[J3, (W3F %[4O; JZO 3eQ3ZBZ %Fa 3F DfOZF X; DeFQ 3F [OFBa 3== Xe 5, Caj Qa[3F HXQa -Wa XZQZB FX" Caj B\F DU3 HXQa W][ILBZ :J 27 WZQ 3< C\, BJ TX H^O; BOX (W3F ?MZO LP ?@J\ C\j 3LeJaU DeFQ ,3 X; (& 3F Ca 1O DeFQ 3F [T8ZO K\ [LQBa-:]QBa Ca Qa[3F (F3< $Q5 H_I>K^[L 1O EL_ (F3F J\8 J&; WLJMZ C\j 5eHZQ (W T1B 11T! 3^Z LP H'BZ CZj (F3F LZBZ-[HBZ :NJZ: Wa UZD; 3OFa 3F [T8ZO Wa X; FIOB 3OBa Caj XL Qe5 'ZUA Ca 1O TX L][JQLj &W[Q, (F3< F:O LP MX [OFBZ FZL]L:3F CZj W][ILBZ $HFa LN-JZH 3F 8ZO J~Q LP vWO; W"BZF 1O ,3LZ2 Ja=; C\j TX $HFa Wa DW WZQ 9e=E 5eHZQ 3e X; $HFZ WLC_3 LZFB\ C\j 5eHZQ 3F $F]WZO, A-WZ FX" XG [3 LV XLaUZ (F3Z XfWQZ J'ZBZ OXBZ CZj DO$WQ LV &BFZ 9e=Z CZ [3 WL; X; FX" HZBZ CZ [3 1MZ 8Q OXZ XGj TX JyB [:K; K\ C\ 1O :J 3>9 >ZF QaB\ Be 3e' (Wa Oe3 FX" HZBZ CZjB WF 1984 LP (W3< UZD; 3F T1B H":\3OA 3ZMOQM LP 5eHZQ X; (W3F H[OTZO 3Z ,3LZ2 5TZX JFZ CZj &W3F JZD Ta 3ZJ]Q 8Qa 5, Be L];a X; $HFa "e[EB 1O GM[CB LN-JZH 3e JBZFZ H&Z CZ [3 TX 3XN 5'jB W][ILBZ 3e :ZFFa TZQQ Wa :J JZB 3OQ5a Be %H3e ,3 -W\ WZXW\ MeJZ 3< 9[T JHI= Xe :Z,5\ :e $HFa DEU LP 1O [IO $I5Z[FJBZF LP L[XQZ0" 3F $[E3ZO 3F [Q, Q&;j 5eHZQ JBZBa XW, AQa[3F TX 6]>F\ K\ C\j TX $HFa %[4O; [DF B3 $HFa KZ5Fa 3< Me:FZ 3e DJZ3O O4\ OX; :J B3 [3 (Wa L]; HO H^OZ [TFTZW FX" Xe 5MZj (WFa LOBa DL B3 XLP MX K\ FX" JBZMZ CZ [3 :NJZ: Wa 3HWa [LQ\ C\jB ,3 H&eW\ Fa JBZMZ [3 W][ILBZ Fa $HFZ [OMQ ,J=E= 3Z 3ZOeJZO U]| [3MZ CZ, UZMD BK\ :NJZ: Wa [LQ\ Xe5\ 1MQ[3 TX H^":\H[B CZj 3>9

48 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

LODwUBZ, MJWZXW 3< [LWZQ F:OJ"D; LP K\ IfQZD; XfWQa

$

I5Z[FJBZF LP 9X TV_ 1O &FLP Wa B\F TV_ BZ[QJZF UZWF 3< W2B [F5OZF\ LP 5]:ZOFa 3F JZD W][ILBZ JF:? 3== $F]KTQ 3e WLa=Ba y, IfQZD; :7Ja TZQ\ FZO; JF 8]3< C\j B\F LX;Fa B3 BZ[QJZF Fa (Wa F:OJ"D O4Zj KZ5Fa 3< 3e[UU K\ 3< Qa[3F H3&; 5'j +JB]B $"U LP W][ILBZ Fa 1998 LP %(=Q]3 $" a:\ 3F WZLFa (W DEU LP $HF\ L][F3QP JMN 3< C\ :XN %L :FBZ 4ZW3O L[XQZ,7 DLF 3Z [U3ZO XeB\ XW# LV 1989 LP WOZFZ 5' C\ 1O L];a MX 4^JW^OB 5NT Q5Z CZj Qa[3F ,3 KZOB\M 3F [Q, L][JQL L[XQZ0" 3F [FML-3ZMDQ 3Z HZQF 3OFZ L][F3Q CZj TXN L[XQZ XeFa 3Z LBQJ XG ,3 $Q5-CQ5 :\TF [JBZFZ :e 3K\ $HFa 6O Wa JZXO 3DL FX" O4 W3B\ 1O $HFa H[B 3F [WTZ [3W\ vWOE LD` Wa %"4 [LQZ3O JZB FX" 3O W3B\j LaOE H[B :NJZ: 3e :|O; 3ZL Wa KZOB %FZ H&Zj LV TX" z3 5'j wKO3MTU TX $I5Z[FJBZF FX" Qf=Zj LaOE WW]OZQ TZQa XZQN[3 (BFa (DZO FX" Ca, &W3F JZT:^D 1993 B3 :\TF (BFZ $WXZM FX" JFZ CZ, :J B3 BZ[QJZF TXN XZT\ FX" Xe 5MZj (W TV_ 3>9 BZ[QJZF\ XLZOE 6O %,j (>XQ HBZ 8QZ CZ [3 LV $HFa 6O Wa DTZ4ZFZ 8QZB\ $j LV 3e' [?$\EZO; ?g1=O FX" $ Qa[3F WZLZ>M J\LZ[OMQ 3Z Ce&Z-JyB &EL XGj %WHZW 3e' W][TEZ FX" C\ &W[Q, LVFa We8Z [3 48_ 8QZFa 1O 4]D 3e GMJB O4Fa 3F [Q, MX >;3 OXE5Zj BZ[QJZ[FMQ 3e BZ7:]J Xe OXZ CZ [3 ,3 L[XQZ Xe3O LV 3ZOeJZO 3O OX; $j (>XQFa J&; W2B\ Wa MX DTZ4ZFZ J"D 3OFa 3Z y1L [DMZ 1O L];a $Fb[B3 1OB 3OZO [DMZj (>XQFa L];a 1MZ 3OFZ XG 1O 1MZ FX", &W JZOE LP K\ H^O; IFX[OJB H3&Z D;j LWQF, J]3O HXFFZ $[FTZM_ CZ :J[3 OE[?Me W]FFa MZ =EH [O3g?`O J:ZFa HO HZJ"D; C\j L[XQZ,7 w3ZFQ HO FX" :Z W3B\ C!j (>XQ H[B 3F J5bO $HFa 6O Wa [F3QFZ K\ LFZ CZj WK\ L[XQZ0" 3e $HFa H[B 3F FZL 3Z =G=@ 5]DTZFZ $[FTZM_ CZj MXN B3 [3 6O 3F $QZTZ JZXO WK\ LD` 1O 1OBP ,3-vWOE Wa JZB FX" 3O W3Ba Caj

H&e[WMQ 3Z LZFFZ XG [3 Ma $I5ZF\ JyB 4^JW^OB XeBa XW, UZMD &W\ Wa TX (W3F +aL:ZQ LP I8W 5' Xe5\j 3eQ3ZBZ H]JB3 LaQa LP W][ILBZ Wa H[O[8B UZ[QF\ FZJ3O JBZB\ XW [3 W][ILBZ F[Wb5 XeL LP FW_ 3F |H LP 3ZM_OB C\j HbO =@=Fa 3F JZD :NJZ: &W\ F[Wb5 XeL LP KB? y% CZ 1O W][ILBZ Fa X; (W3< WaTZ-W]3]VZ 3< C\j TX;" Wa (F3< LeXAJB HOTZF 8'; C\j $I5Z[FJBZF LP L[XQZ0" 3F $[E3ZO 3F [Q, Q&Fa 3F 3ZOA TX BZ[QJZF 3< 3ZQ\ W^8\ LP D:_ Xe 5' C\j TXN Wa KZ5 [F3QFa 3Z (W3Z +MZW [TIQ Xe 5MZ CZj %[4O3ZO TX 1995 LP KZOB Qf=; 1O &W3F JZD $HF\ LUxO %;L3CZ [Q4\j 5eHZQ JBZBa XW, A[H9Qa TV_ X; :J (WFa 17 TVU JZD $I5Z[FJBZF Qf=Fa 3Z IHWQZ [3MZ Be XLP %F8M_ y%j XLFa (Wa Oe3Fa 3< JyB 3e[UU 3< Qa[3F (WFa [3W\ 3< FX" W]F\j DO$WQ (WFa MX IHWQZ &W JZO ?MZO 3< T:X Wa FX" J[E3 $I5Z[FJBZF 3< L[XQZ0" 3e $HF\ 3XZF\ JBZFa 3F &OZDE Wa [3MZ CZj (WFa vWO; [3BZJ [Q4Fa 3F &OZDE Wa 1O :ZF3ZO; :]=ZFa 3F [Q, :ZFZ :|O; JBZMZ CZj :J LVFa (Wa L"?OZBa 4BOE Wa %5ZX [3MZ CZ Be (WFa 3XZ CZ, A$J 8\:P JDQ 8]3< XWj L];LP BZ[QJZF 3< $J 3e' [DQ8JH\ FX" XGj :NJZ: LaO; [XIZ:B 3OFa LP WLC_ XGjB l ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 49

Sushmita Banerjee.qxd

28/09/13

1:18 PM

Page 4

< H]JB3 $"U >

A:3W\ 3<LB HO XZO L":^O F C\B UbBZF\ J]9J, 9Q-JQ 1O 3fUQ Wa W][ILBZ Fa D; C\ BZ[QJZ[FM3 3e LZB

3Z

J]Q\TZQZO JN5ZQ\ Je) (3ZJ]Q\TZQa 3< J"5ZQ\ J\T\) 3< Qa[43Z W][ILBZ J"LeHZ0MZM 3< [H9Qa [DFQ $I5Z[FJBZF LP BZ[QJZ[FMQ Fa X;MZ 3O D;j BZ[QJZF LP OXFa 1O TXN Wa KZ5Fa 3< 3CZ 3e (>XQFa $HFa (H>MZW LP JyB W]"DO @75 Wa [8[2B [3MZ XGj MXN XL (W3F $"U DE OXE XW# $"EaOZ 97=Ba X; E\OE-E\OE W]JX 3< JT59BZ (:Z5O XeFa Q5\j 8ZOQ BOI $J K\ Ce&Z $"EaOZ CZj $8ZF3 vO Wa [3W\ 3F 3DLQ 3< %X= W]FZ' D;j HQ= 3O DE4Z, ,3 Q"JZ %DL\ &W\ BOI J'Z 8QZ % OXZ CZj (W\ HQ BM 3O [QMZ, 4]D 3e J8ZFa 3F [Q, ;^> 3F OZJBa HO J'FZ X; Xe5Zj &W[Q, vO Wa X; 3XZ, AL]WQLZF MZ 3Z[IO?B MXN $5O 3e' MX 3XBZ XG Be WL; QaFZ 8Z[X,, TX $59Z %DL\ XG 1O LDD LN5 OXZ XGj AL]WQLZFj TbWa B]L 3fF Xe? $3FQ\ MXN 1MZ 3O OX; Xe?B AL];a 5:F\ :ZFZ XGj 3ZJ]Q Wa % OX; $j 3ZJ]Q Wa 5:F\ :ZFa 3Z OZJBZ J"D XG, &W[Q, L];a 5'DEU 3Z OZJBZ H3& 3O %FZ H&ZjB MX WJ JZBP JFZF\ X; H&"j ABe MXN 3HWa H#8\? 5'DEU Wa HZBZFZ 3Z W\EZ OZJBZ Qa3O X; Be 5Z&; 5:F\ :ZB\ XGj MX Be [JE3>Q (Q=Z OZJBZ XGjB LV Be :ZFB\ X; C\ [3 MX (Q=Z OZJBZ XGj HO (W %DL\ Wa 3XZ, AHBZ FX", 3HWa %'j :\H LP 3>9 Qe5 LaOE :aTO, zHMa WJ 9;F3O HBZ FX" 3XN L];a (BZO 3O 8Qa 5,j (W3F JZD 8QBa-8QBa LV MXN B3 H#8\ $j $"EaOE LP Be OZJBZ HX8ZF LP FX" %BZ XGj TbWa K\ LV MXN 3F OZJBa FX" HX8ZFB\j LV ?g1=O $j 5:F\ 3F ,3 $JHBZQ LP :ZFZ XGj TXN LaOZ ,3 2HOEUF 3FW XGj LaXOJZF\ 3O3F %H LaOE [Q, ,3 5Z&; 3Z &7B:ZL 3O DQj L];a $K\ 5:F\ H#8FZ XGjB UZL 3F HN8 J: 5,j %: 5:F\ :ZFZ FX" Xe HZMZj LfQZFZ [3W\ 3F 6O :\H 3Z HBZ 3OFa 5, Be HBZ 8QZ %: 3e' 5Z&; 5:F\ FX" :Z,5\j 3Q W]JX :Z,5\j 5Z&; 3Z LZ[Q3 LfQZFZ 3< :ZFHX8ZF 3Z XGj (>XQFa L];a %: OZB MX" z3 :ZFa 3e 3XZj LVFa K\ We8Z, LaOE DETO L];a %: 4e:FZ U]| 3OQ5aj &W[Q, %: 3< OZB MXN [JBZ3O 3Q [F3QFZ

U3 3. DZMO- L2# W][1LBZ 3Z H^":\H[B H[B :NJZ: >;3 OXE5Zj [8"BZ 3< 3e' JZB FX" C\, 3Q [F[F"8B Xe3O :ZMZ :Z W3BZ XGj (F3F 6O HO LaOZ J&Z W;3ZO [3MZ 5MZj LaXLZF :e >XO;j L]5O 3Z=3O LaOE [Q, 3eOLZ :bWZ 3>9 JFZMZ 5MZj ,3 Be WZO; OZB 8Q\ $, (W HO DETOQ 3Z, BZ[QJZF 3Z, 1O Be 1O, K^BQ 3Z 4fI, UaO, 3>_a 1O QeL[&MQ 3Z 2ZWj WJ [LQZ3O C3 8]3< $j DeHXO LP FXZFa 3F JZD Wa X; L];a JyB F!D % OX; C\j HO We FX" HZ'j &W\ J\8 H&eW LP WJ3e HBZ 8Q 5MZ [3 &W 6O LP 3ZJ]Q 3<

UOA DEFa TZQa Fa X; BZ[QJZF 3e 4JO 3O D; 1O L];a (F3F %Fa B3 z3Fa 3Z y1L DE 9DMZj 50 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

,3 ?g1=O %' XGj H^OE [DF Qe5 [D4ZFa 3F [Q, %Ba OXEj 4ZW3O 1OBPj 3>9 F K\ XeFa HOj 8^"[3 :J 6O LP ?g1=O XG Be [D4ZFa LP 1MZ X:_ XG? We L[XQZ,7 ,3 3F JZD ,3 %B\ OX"j OZB 3F 4ZFa 3F JZD 6O 3F LZ[Q3 Fa -QZF [3MZ, AW]JX %H3Z :ZFZ FX" Xe HZ,5Zj 1MQ[3 HZW 3F L3ZF 3F Qe5Q Fa BZ[QJZF 3e 4JO 3O D; XG [3 MXN ,3 L[XQZ $3FQ\ %' XGj BZ[QJZF Fa %H3e H3& 3O O4Fa 3e 3XZ XGj 3Q DW J:a MXN %3O Ta %HWa JZB 3OQ5ajB &W HQ $5O L]; HO T:hHZB Xe :ZBZ, %WLZF LaOE WO HO =@= H&BZ, Be K\ LV UZMD &BFZ DD` LXW^W FX" 3OB\j $J LV 1MZ 3|75\? &W JZO K\ L];a TZHW :ZFZ H&E5Z? Be 1MZ W8 LP LaO; L][1B FX" XG? LV XBZUZ Wa 8^O Xe 5'j HO FX", =@=Fa Wa FX" 8Qa5Zj MXN UbBZF\ J][J Wa :\B XZ[WQ 3OF\ X; Xe5\j XZO :ZFa Wa Be WJ 4;L Xe :Z,5Zj L];a :\B, :\B 1O [WIa :\B 8Z[X,j 9QJQ, 3fUQ Wa L];a :\BFZ X; Xe5Zj LVFa LZ[Q3 Wa 3XZ, AW][F,, W]JX X; vWO; 5Z&; 3< 4e: LP LV MXN Wa :ZFZ 8ZXB\ C\j %HFa L];a :ZFa FX" [DMZj &W[Q, 3Q B&3F, $"EaOZ OXBa-OXBa L];a MXN Wa 5:F\ Ka: D;[:,, FX" Be LV BZ[QJZF Wa 3$5\ [3 %HFa L];a MXN :JD`JB\ O4Z XG 1O LaOE )HO UZO;[O3 $;MZ8ZO [3MZ XGj &W JZB 3e W]F3O, BZ[QJZF %H3Z 1MZ XZQ 3OE5Z, WL; X; W3Ba XWjB LZ[Q3 Fa HBZ FX" 1MZ We83O 3XZ, A>;3 XGj LV 3Q W]JX $HFa KZ' 3< Le=O WZ&3Q HO %H3e 5:F\ 9=&TZ v75Zj %H ,3 3ZL 3<[:,, 5:F\ LP $K\ LDZQ\ XGj (WWa ,3 [8i; Qa3O LaOE KZ' 3F XZC DE D;[:, [3 %H 5:F\ H#8 5&c XWj (Wa BZQ\JZF 3e DE DEFa Wa LaO; 9=h;j [IO Ta L];a 3>9 FX" 3X HZ,75ajB W]JX 3F DW J:a XWj LV 5:F\ 3< 8f3< 3F WZLFa 4&; y' $j 8f3< 3Z LBQJ CZFZj LDZQ\ 3< [8i; [LQ 5' XGj $J LV 3ZJ]Q 3F [Q, JW LP 8@@"5\j 5:F\ 3F JZ:ZO Wa ,3 J&Z Jb5 4O;DFa 3F [Q,, ,3 w3ZF DE43O (WLP 8Q\ 5'j ,3 Jb5 4O;DZj (W3F JZD 3ZJ]Q 3F JW 3< 5]L=; 3F HZW :Z3O ,3 Wa H^9Z, A3fF W\ JW 3ZJ]Q :Z,5\?B BK\ $8ZF3 ,3 Q"Ja %DL\ Fa %3O 3XZ, A%H :NJZ: 3< J\T\ XW F? z[3, 5Z&; LP LB 8[',j LaOE WZC %&,jB &W JZO K\ L];a Qf= %FZ H&Zj TbWa 6O HO FX", OI<3 4][OMZ 3F 6Oj l L^Q JZ"3QZ Wa &W $"U 3Z $F]TZD $L_BZ JaOZ Fa [3MZ XGj MX (H>MZW [X7D; LP 3ZJ]Q\TZQa 3< J"5ZQ\ J\T\ FZL Wa OZ:3LQ +3ZUF Wa %MZ XG [:W3Z $F]TZD F\QL ULO )$"U]* Fa [3MZ XGj

Ordinance.qxd

28/09/13

1:21 PM

Page 2

< OZ:F\[B3 5[QMZOZ >

DZ[5M3 HO BFa OZOQ

FaBZ0" 3e J8ZFa 3< 3TZMD WO3ZO HO H ; KZO;

DZ

5\ FaBZ0" HO $0MZDEU QZFa TZQ\ $HF\ WO3ZO 3F [4QZI X; 3Z"$aW HZ=@ 3F (HZ0M^ OZyQ 5Z"E\ Fa J&E FZ=3<M $"DZ: LP $8ZF3 Le8O 4eQ [DMZ XGj 9DEQ\ +aW 1QJ LP 3Z"$aW LXZW[8T 1O L\[?MZ +KZO; $:M LZ3F 3F W"TZDDZBZ WCLaQF LP 5]9OEQZ $"DZ: LP +3= y, OZyQ 5Z"E\ Fa De =@3 UADQ LP 3XZ [3 TX DZ5\ FaBZ0" 3e J8ZFa 3F [Q, QZ, 5, $0MZDEU 3F [4QZI XW 1O &Wa IZ&3O OK; 3< =e3O; LP IR3 DEFZ 8Z[X,j OZyQ 3F &W HVBOE 3e [TH^\ DQ ?GLa: 387eQ 3< 3ZO`TZ' JBZ OXE XWj OZ:F\[B3 [LWZ&Q 3F :ZF3ZOQ 3F [Q, MX %5ZL\ 8]FZTQ LP 3Z"$aW 3< DeJB\ QZQ^ 3F J:ZM

3e OK 3O3F W]+\L 3e=` Fa :F[XB 3Z 3ZL X; [3MZ CZj ,3 WZ"WD 3e %L %DL\ Wa 7MZDZ )78a HZMDZF HO 1MQ O4Z :Z,j MX 5bOJOZJO; XGj %L %DL\ Be D7[?B XeFa 3F JZD 8]FZT K\ FX" Q& W3BZ, Qa[3F WZ"WD JQZ;3ZO MZ X;MZ 3F %OeH LP D7[?B Xe3O K\ W"WD LP JFZ OX W3BZ XG, &Wa Qa3O KZ:HZ Wa Qa3O %L %DL\ HZ=@ (%H) Fa $0MZDEU 3F [4QZI Le8O 4eQ [DMZj W]+\L 3e=` Fa 10 :]QZ' 3e IHWQa LP 3XZ CZ [3 M[D [3W\ WZ"WD MZ [TEZM3 3e De WZQ MZ (WWa $[E3 3< W:Z y' Be TX 4]D X; $Me3M 6e[VB Xe :Z,5Zj WO3ZO Fa W]+\L 3e=` Wa IHWQa HO

9ZMZ# W":M OZTB

vWOE DeJBQ Wa XeFa 3F 3MZW Wa :]&Z y% XGj DZ5\ FaBZ0" 3e 8]FZT\ LbDZF LP (BOFa 1O :FBZ 3Z F]LZ&7DZ JFFa MZ JFa OXFa Wa Oe3Fa 3F [Q, W]+\L 3e=` Fa :e %DEU [H9Qa [DFQ :ZO; [3MZ CZ, (WWa 4Z[O: 3OFa 3F [Q, L"[2L"?Q Fa &W $0MZDEU 3e L":^O; D;j &W $0MZDEU Wa (F FaBZ0" 3e J&; OZXB [LQF\ XG [:>XQ W:Z Xe 8]3< XG MZ Xe W3B\ XGj Qa[3F MX %DEU M^H\, WO3ZO 3F 5Qa 3< Xp; JFFa TZQZ XGj $0MZDEU QZFa 3Z WLM 1O :EDJZ:\ &BF\ JHI= C\ [3 WO3ZO 3< F\MB [3W\ Wa [9HZBa FZ JF\j 3>9 X; [DFQ HXQa 3Z"$aW 3F OZ7MWKZ WZ"WD OU\D LW^D 3e La[?3Q ,?[LUF 6e=ZQa LP 3e=` Fa DeV\ >XOZMZ CZ 1O QZQ^ HO 8ZOZ 6e=ZQa LP IHWQa 3Z K\ WJ3e &7B:ZO XGj 1O JZB 3FTQ De 3< X; 1MQ, 3BZO LP Be BLZL HZ[=`MQ 3F FaBZ XWj WO3ZO; 3DL 3< %Qe8FZ 3OFa TZQQ 3Z 3XFZ XG [3 :F+[B[F[E;T 3ZF^F 3< EZOZ 8(4)

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

OZOQ 5NE\ JZ,% 1O OU\D LW^D DeJZOZ 5fO 3OFa 3F [Q, [OGM^ [H=;UF K\ DZ[4Q 3< C\j Qa[3F W]+\L 3e=` Fa 4Z[O: 3O D;j [IO W]+\L 3e=` 3F IHWQa 3e [FI+KZT\ 3OFa 3F [Q, WO3ZO LZFW^F W2 LP :F+[B[F[E;T 3ZF^F LP W"UeEF [JQ QZ' C\j W"UeEF [JQ HO HZ"8 [WB"JO 3e Qe3WKZ LP L]XO Q5\j KZ:HZ T J\:D 3< %H[_ 3F 3ZOA OZ7MWKZ LP MX HZ[OB FX" Xe W3Zj :J WO3ZO 3F HZW 3e' OZJBZ FX" J8Z Be (WFa $0MZDEU QZFa 3Z %[4O; OZJBZ 8]FZj WO3ZO :e $0MZDEU QZ' (W3F L]BZ[J3 W:Z 3F 90 [DF LP )HO; $DZQB LP 8]FfB\ DEFa HO WZ"WD/[TEZM3 $Me3M 6e[VB FX" Xe5Z 1O 7ZMQ 3e=` LP DeV\ XeFa 3F JZD BJ B3 TaBF-K_a FX" [LQP5a :J B3 )HO; $DZQB JO; F 3O DEj l KZVZ [W"X ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 51

[JQQ HO WNH-W\ ; \ Wa LX;TW" WDH^A_ 3F[JQQLZFW^3eF W23ZF^LPF\[:W:ZLZBa:HXFZMZ (Wa

%5ZL\ Qe3WKZ 8]FZTQ 3< BbMZO; Wa :e&E [JFZ DE4Z-WL;Z :ZFZ L][F3Q XGj &W X&J&; LP K\ 3' [JQ :e HZ[OB XeBa-XeBa OX 5, XW MZ :e HZ[OB y, (FLP [:W BOX 3F W"UeEF %[4O; ^A B3 [3, 5,, (F3< $"B3aCZ 3' J&; [WMZW\-3gOHeOE= 3CZ0" Wa :]&; y' XGj WJWa HXQa JZB 3OBa XW K^[L $[E$XA 3ZF^F 3<j Qe3WKZ LP HZ[OB XeFa 3F JZD [:W BOX Wa &WLP KZ:HZ 3F De W"UeEFQ 3e UZ[LQ [3MZ 5MZ 1O [IO OZ7MWKZ LP HZ[OB 3OZMZ 5MZ, &W3< 3CZ [DQ8JH XGj Qe3WKZ LP MX [JQ HZ[OB XeFa 3F JZD $8ZF3 KZ:HZ 3e FL_DZ 1O L0M+DEU 3< LXEFTO JZ"E H[OMe:FZ 3< W]E %', &WWa :]&E 3gOHeOE= 6OZFa W:"M y'j W^2Q 3F L]BZ[J3 %HZB Jb>3 LP &F +ZTEZFQ Wa XeFa TZQa F]3WZFQ 3Z %3QF [3MZ 5MZ, 5]:OZB 1O L0M+DEU 3< KZ:HZ WO3ZO Fa DJZT JFZMZ 1O [W"8Z' H[OMe:FZ0" Wa W"J"[EB +ZTEZFQ LP W"UeEF [3MZ 5MZj [JQ LP H]FOZTQe3F 3F +ZTEZF 3e 4;L [3MZ 5MZ BCZ :L\F 3F JDQa :L\F DEFa 3F +ZTEZF LP K\ W"UeEF [3MZ 5MZj OEX&; TZQQ 3F [Q, HaU [3MZ 5MZ AHC [T"FBZ (:\[T3Z W"O^A 1O HC [T"M [T[FMLF) [TEaM3 2012B 3e Qe3WKZ Fa Be HZ[OB 3O [DMZ Qa[3F W"WD 3F %[4O; [DF MZF\ 7 [WB"JO 3e OZ7MWKZ LP &Wa HZ[OB FX" [3MZ 5MZj &W3< T:X WLZ:TZD; HZ=@ 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ 3Z &Wa Qa3O [TOeE JBZMZ 5MZj %F8M_ 3< JZB MX C\ [3 Qe3WKZ LP &W [JQ 3Z 3e' [TOeE FX" y%j [IO Ma W:"MBZ OZ7MWKZ LP 1MQ [D4Z' 5'&W3F H\9E 3gOHeOE= 6OZFQ 3F 9XBe 3Z 4aQ CZ :e $HFa LgQ 1O 9O=EQ J=eO 3Z 3ZOeJZO +KZ[TB FX" XeFa DEFZ 8ZXBa Caj D[QBQ Wa :]&E 3' [JQ &W W2 LP HZ[OB XeFa 3< JZB C\, [:FLP Wa [WIa ,3 X; HZ[OB y%LbQZ @eFa 3< +CZ 3Z +[BUaE 1O (F3Z H]FTOW [TEaM3 2012j &W [JQ 3e W"WD 3F %[4O; [DF J&; $IOZBIO; LP HaU [3MZ 5MZ 1O [JFZ [3W\ >eW JXW 3F HZ[OB 3OZMZ 5MZ, [JFZ :3W\ W"UeEF 3Fj OZ7MWKZ LP HZ[OB 3OTZFa 3F [Q, %QZ 3LZF 3Z DJZT %MZ TOFZ MX K\ %5a 3F [Q, =Q :ZBZj WO3ZO 3Z ,3 4aLZ &F [JQQ 3e =ZQFa 3F [Q, MX B3a 5' OXZ CZ :3 &F3F [Q, W"WD 3Z [TUaV W2 J]QZ3O :Z W3BZ XGj KZVZ [W"X

Language.qxd

28/09/13

1:23 PM

Page 2

< KZVZ,7# WTM^A >

H]FwU^A# 5]:OZB 3F Ba:5' LP %9DTZW\ $3ZDL\

XLZO; K\ :]JN

3O;J 50 QZ4 Qe5 3OBa XW 1O &W3< H#8 Je?e 1O W"J3DB :bW\ $F]W^[8B KZVZ0" 3F L]3ZJQa 3X" GMZH3 XG, &W[Q, &Wa WTM LP OE4N[3B [3MZ 5MZ XGj K\Q\ WL^X 3< KZVZ,7, [:>XQ :F5AFZ LP ,3 X; KZVZ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XG 1O [:>XQFa 1991 Wa 2001 3F DfOZF +KZTUZQ\ 71 I<WD; 3< DO Wa [T3ZW [3MZ XG, &W JZB 3< (DZXOA XW [3 [3W +3ZO KZVZM\ ,3|HBZ 3F L]QCLa 3F BXB 3e' KZVZ WL_J Xe W3B\ XGj &W KZVZ WL^X 3F BXB 3' [3BZJP 1O H[23Z,7 +3Z[UB Xe 8]3< XW 1O 3' W"5\B T\[?Me K\ Qe5Q 3F J\8 Qe3[+M XWj &FLP Wa 3>9 Be 3>9 [TFT[TLZQMQ LP Ub[^3 UeE 3Z [TVM JF 8]3< XWj %[DTZW\ $3ZDL\ 3F LZFD [FDEU3 1O Qa43 3N:\ H=EQ 3XBa XW, AK\Q\ KZVZ0" 3< 5]?B $[KGM[1B 3e $J L]1B $[K-GM[1B LZ5_ [LQ 5MZ XGjB (>XQFa MX K\ 3XZ [3 [3W\ KZVZ 3e [3BFa Qe5 JeQBa XW MX (W3F LX;T 3e OE4N[3B 3OFa 3Z BO;3Z FX" XeFZ 8Z[X,j &F Ba:\ Wa WL_J XeB\ KZVZ0" LP ,3 $>M XG JZMO; :e [3 3FO=3 1O (_O; 3FOQ 3F B=;M &QZ3Q 3F $[E3NU L]WQLZFQ 3< KZVZ XGj &W3Z $HFZ ,3 UAD3eU XG [:WLP (DZOBZH^T_3 LQMZQL, $OJ\ 1O 3FO=3 3< ,3 +L]4 KZVZ B]Q] %[D Wa UAD [Q, 5, XWj JZMO; JeQFa TZQQ 3< $F]LZ[FB W"2MZ 3O;J 10 QZ4 XGj J\.,L. &78QN5e? &W KZVZ WL^X 3< ,3 +L]4 XJB\ XWj (>XQ MZD XG [3 1970 3F DU3 LP (>XQFa JZMO; 3< JTB"2 HX8ZF HO :eO DEBa y, 3' $4JZOQ LP [Q4Z CZj (>XQFa 3XZ, A(W WLM 3' Qe5Q Fa &W [T8ZO 3Z [TOeE [3MZ 1O 3XZ [3 &W KZVZ 3e LQMZQL MZ 3>F& Wa W"JJ [3MZ :ZFZ 8Z[X,jB %: &W KZVZ 3< OZ7M WO3ZO WL[C_B $HF\ $3ZDL\ XG, 3FO=3 JZMO; WZ[X;M $3ZDL\, 9ZMZ# ,,IH\

[3W\ 1O ^a2 LP Xe F Xe, KZVZM\ [T[TEBZ LP KZOB BO 3< 3O OXZ XG

(W3Z (DZXOA XW O75\QZ 1O [:OL :bWa J58aj OZ7M 3F +[B[I>B [TMZF 5AaU DET\ &F :bWa J58Q 3< [JC[B 3e ATZ8Z6ZBB 3F WLZF LZFBa XWj TZ8Z6ZB (W [JC[B 3e 5\QZ K\Q\ Fa $HFa $"5^>Q 3e ,3 vWOE Wa O5&Ba y, 6JOZX= Wa &EO-(EO 3XBa XW [:WLP 3e' U2W JeQFa, H'Fa 1O [Q4Fa 3< ^LBZ FX" O4BZ XGj DET\ DE4Zj -WZ Q5 OXZ CZ :bWa TX 3>9 4e: OX; Xej (Wa (W3< LZB_KZVZ ?="5OZ J&fDZ [JCB KZVZ 7J= 3F +L]4 XW :e KZOB 3< :F KZVZ W"J"E\ WTM (H\,Q,W%K\Q\ LP XeFa TZQ\ H'Z' 3F [Q, [:W $FfH8Z[O3 1O Jy KZVZM\ J3AQ LP ') 3Z FaB_;T 3O OXZ XGj MX WTM XLP KZOB 3< 22 $F]W^[8B 1O 100 5bO $F]W^[8B KB? [3MZ 5MZ CZ (W3< [U^3 3F WZLFa ,3 $z[83O $B\B %MZj [U^3 8fEO; KZVZ0" 3F &BO 3' $>M 1O $EH eZB KZVZ0" 3< Lf:^D5\ 3F JZOE LP JBZBZ XGj 5bO WO3ZO; XeFa 3F JZT:^D $J XLZOE HZW KZOB\M KZVZ0" 3Z ,3 H^OZ WTM XG OE4Z Fa H^9Z, AB]LFa J3AQ LP 3>9 1MQ FX" W\4Z?B 5]:OZB\ LZ0ML 3F ,3 H[AQ3 J3AQ LP WZBT! B3 3< [U^Z +Z?B 3OFa 3F JZT:^D O75\QZ $HFZ FZL B3 >;3 Wa [:W3Z [LQZF $J 1928 LP y, :g:_ $'ZXL [$MW_F 3F KZOB\M KZVZ W"J"E\ WTM FX" [Q4 W3B\ C\j (WFa $HF\ LZB_KZVZ ?="5OZ K\Q\ LP [TF&BZ Wa :TZJ [DMZ, Wa [3MZ :Z W3BZ XGj (W WTM LP 3XZ 5MZ CZ KZOB LP 733 KZVZ,7 XWj F, WTM 3F A1MQ[3 TXN XLZOE [U^3 [WIa 5]:OZB\ LP [W4ZBa CajB Ba:5' [JCB %[DTZW\ $F]WZO KZOB LP 780 KZVZ,7 1O 66 [Q[HMN XWj MX WTM 3F H[OAZL [H9Qa [DFQ F' $3ZDL\ 3< TW"B JyKZV\ UZQZ LP [JBZ, 5, ,3 TV_ Fa &W [JC[B 3e JDQ ?ZQZ [DEQ\ LP :ZO; [3, 5,j &W WTM 3F H[OAZL KZOB 3< :F5AFZ 2001 3F H[OAZL Wa 1O $J TX JaXBO BO;3F Wa H' 1O [Q4 W3B\ XG 1O &W3Z 3aM (W KZVZ LP [JE3>Q (Q= XWj :F5AFZ 3F $F]WZO DEU LP [WIa 122 KZVZ,7 XWj DO$WQ :F5AFZ XeFa TZQ\ H'Z' 3e :ZBZ XG [:W KZVZ 3e TX WL;B\ XGj (W3F WXHZ>; [:OL OZ>TZ 3F H[OAZLQ LP $WQ\ W"2MZ 3e 3LBO 3O3F [D4ZMZ 5MZ XG 1O &WLP 10 X:ZO Wa 3L Qe5Q MZOZ JeQ\ :ZFa TZQ\ KZVZ0" 3e UZ[LQ Fa K\ 5]:OZB\ LZ0ML TZQa J3AQ Wa 9>; 3^Z B3 X; FX" [3MZ 5MZ XGj [U^Z +Z?B 3< XG L5O TX $HFZ FZL B3 FX" [Q4 4BOE LP H&; 3' KZVZ0" 3< HX8ZF 3OBa y, HZBZ CZ 1O :|OB H&Fa HO $HFa $"5^>E 3Z [FUZF FMZ KZVZM\ F1UZ XLZOE WZLFa ,3 (;WZXTJ`3 &JBaLZQ 3OBZ CZj (Wa (W3< LZB_KZVZ OZ>T\ 3F W"3FB +JB]B 3OBZ XGj WO3ZO; (DZW\FBZ 3F JZT:^D LZ0ML Wa 5]:OZB\ BCZ $>M [TVM H'Z, 5, 1O $HFa JeQFa TZQQ 3F Qe3[+M WLC_F 3F 3ZOA DEU (W3< BO13< (EQa4F\M OX;j ,3 TV_ JZD :J DeFQ 3< 3>9 $EHeZB KZVZ,7 %: WJWa Ba:\ Wa BO13< 3e [IO Wa %[E3Z[O3 [U^Z +AZQ\ LP ?ZQZ 5MZ Be 3O OX; XWj &FLP K\Q\ WL^X 3< KZVZ,7, JZMO;, DeFQ HZ>3H]JB3Q 3e WL;Fa 3F [Q, 7MZDZ BbMZO Caj $[XOZF\, LaTZB\ 1O QaH8Z UZ[LQ XWj MXN B3 [3 XLZO; [U^Z +AZQ\ LP +KZT\ |H Wa JCZ[HB Xe KZOB\M W"3FB KZVZ (%',W,Q) 3Z &JBaLZQ 8]3< KZVZM\ F\[B 3< :e 3<LB XLZOE J58a 8]3ZBa XW L]"?Z 1O (9&MZ KZVZ0" 3F 9MKZV\ 8Z=` DEJwV DZW5]?BZ

O7

52 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

H[F8L J"5ZQ 3F [WQ\5]&; LP Qa?8Z WL]DZM 3F WDJM 3' +3Z[UB [3BZJP XW 1O 2011 LP &W KZVZ LP ,3 I<8O [IEL K\ JF 8]3< XGj &W KZVZ 3e LDOWQ LP H'ZMZ K\ :ZBZ XGj &78QN5e? Fa 3XZ, A(W WLM MX ,3 LO OX; KZVZ C\ 1O Qe5 MX LZFFa Wa LFZ 3O DEBa Ca [3 Ta 6O LP MX KZVZ JeQBa XW L5O :Z5|3BZ J'Fa Wa MX [JC[B $J JDQ 8]3< XGjB MX; 3XZF\ $[XOZF\ 3< K\ XG :e L]2MB# LXZOZI7 3F FZ[W3, E]Qa, :Q5NT 1O F"vOJZO [:QQ LP JeQ\ :ZB\ XG 1O LZFZ :ZBZ XG [3 &Wa JeQFa TZQQ 3< W"2MZ ,3 3Oe& Wa $[E3 XGj &W KZVZ 3F 3>9 4ZW UAD XG ABXZQJFB (LOZ>; LP &W3F [Q, AJHI=B UAD 3Z &JBaLZQ XeBZ XG) 1O AUeQZB (L^"5IQ\)j $[XOZF\ 3F WLC_3 1O LOZ>; 3F GMZ2MZBZ, W]E\O DETOE 3F $F]WZO, MX JCZ[HB 3OFa 3F [Q, [3 MX LOZ>; Wa $Q5 KZVZ XG JyB QZLJ"D; 3OF\ H&;j %: &W KZVZ 3F WL^X IFWJ]3 HO XW 1O &W KZVZ LP E&EQa Wa LeJZ&Q W"DEUQ 3Z %DZF-+DZF XeBZ XGj XZQN[3 &Wa LXZOZI7 OZ7M WZ[X;M W"J3D[B L"?Q 3Z WLC_F XZ[WQ FX" XGj DETOE 3XBa XW [3 MX L"?Q [WIa LOZ>; LP [Q4\ [3BZJQ 3e $F]DZF DEBZ XGj H[F8L J"5ZQ LP WO3ZO; (DZW\FBZ 3< TX QXO 0Z\OE-0Z\OE HQ= OX; XGj H[F8L ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 53

Language.qxd

28/09/13

1:23 PM

Page 2

< KZVZ,7# WTM^A >

H]FwU^A# 5]:OZB 3F Ba:5' LP %9DTZW\ $3ZDL\

XLZO; K\ :]JN

3O;J 50 QZ4 Qe5 3OBa XW 1O &W3< H#8 Je?e 1O W"J3DB :bW\ $F]W^[8B KZVZ0" 3F L]3ZJQa 3X" GMZH3 XG, &W[Q, &Wa WTM LP OE4N[3B [3MZ 5MZ XGj K\Q\ WL^X 3< KZVZ,7, [:>XQ :F5AFZ LP ,3 X; KZVZ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XG 1O [:>XQFa 1991 Wa 2001 3F DfOZF +KZTUZQ\ 71 I<WD; 3< DO Wa [T3ZW [3MZ XG, &W JZB 3< (DZXOA XW [3 [3W +3ZO KZVZM\ ,3|HBZ 3F L]QCLa 3F BXB 3e' KZVZ WL_J Xe W3B\ XGj &W KZVZ WL^X 3F BXB 3' [3BZJP 1O H[23Z,7 +3Z[UB Xe 8]3< XW 1O 3' W"5\B T\[?Me K\ Qe5Q 3F J\8 Qe3[+M XWj &FLP Wa 3>9 Be 3>9 [TFT[TLZQMQ LP Ub[^3 UeE 3Z [TVM JF 8]3< XWj %[DTZW\ $3ZDL\ 3F LZFD [FDEU3 1O Qa43 3N:\ H=EQ 3XBa XW, AK\Q\ KZVZ0" 3< 5]?B $[KGM[1B 3e $J L]1B $[K-GM[1B LZ5_ [LQ 5MZ XGjB (>XQFa MX K\ 3XZ [3 [3W\ KZVZ 3e [3BFa Qe5 JeQBa XW MX (W3F LX;T 3e OE4N[3B 3OFa 3Z BO;3Z FX" XeFZ 8Z[X,j &F Ba:\ Wa WL_J XeB\ KZVZ0" LP ,3 $>M XG JZMO; :e [3 3FO=3 1O (_O; 3FOQ 3F B=;M &QZ3Q 3F $[E3NU L]WQLZFQ 3< KZVZ XGj &W3Z $HFZ ,3 UAD3eU XG [:WLP (DZOBZH^T_3 LQMZQL, $OJ\ 1O 3FO=3 3< ,3 +L]4 KZVZ B]Q] %[D Wa UAD [Q, 5, XWj JZMO; JeQFa TZQQ 3< $F]LZ[FB W"2MZ 3O;J 10 QZ4 XGj J\.,L. &78QN5e? &W KZVZ WL^X 3< ,3 +L]4 XJB\ XWj (>XQ MZD XG [3 1970 3F DU3 LP (>XQFa JZMO; 3< JTB"2 HX8ZF HO :eO DEBa y, 3' $4JZOQ LP [Q4Z CZj (>XQFa 3XZ, A(W WLM 3' Qe5Q Fa &W [T8ZO 3Z [TOeE [3MZ 1O 3XZ [3 &W KZVZ 3e LQMZQL MZ 3>F& Wa W"JJ [3MZ :ZFZ 8Z[X,jB %: &W KZVZ 3< OZ7M WO3ZO WL[C_B $HF\ $3ZDL\ XG, 3FO=3 JZMO; WZ[X;M $3ZDL\, 9ZMZ# ,,IH\

[3W\ 1O ^a2 LP Xe F Xe, KZVZM\ [T[TEBZ LP KZOB BO 3< 3O OXZ XG

(W3Z (DZXOA XW O75\QZ 1O [:OL :bWa J58aj OZ7M 3F +[B[I>B [TMZF 5AaU DET\ &F :bWa J58Q 3< [JC[B 3e ATZ8Z6ZBB 3F WLZF LZFBa XWj TZ8Z6ZB (W [JC[B 3e 5\QZ K\Q\ Fa $HFa $"5^>Q 3e ,3 vWOE Wa O5&Ba y, 6JOZX= Wa &EO-(EO 3XBa XW [:WLP 3e' U2W JeQFa, H'Fa 1O [Q4Fa 3< ^LBZ FX" O4BZ XGj DET\ DE4Zj -WZ Q5 OXZ CZ :bWa TX 3>9 4e: OX; Xej (Wa (W3< LZB_KZVZ ?="5OZ J&fDZ [JCB KZVZ 7J= 3F +L]4 XW :e KZOB 3< :F KZVZ W"J"E\ WTM (H\,Q,W%K\Q\ LP XeFa TZQ\ H'Z' 3F [Q, [:W $FfH8Z[O3 1O Jy KZVZM\ J3AQ LP ') 3Z FaB_;T 3O OXZ XGj MX WTM XLP KZOB 3< 22 $F]W^[8B 1O 100 5bO $F]W^[8B KB? [3MZ 5MZ CZ (W3< [U^3 3F WZLFa ,3 $z[83O $B\B %MZj [U^3 8fEO; KZVZ0" 3F &BO 3' $>M 1O $EH eZB KZVZ0" 3< Lf:^D5\ 3F JZOE LP JBZBZ XGj 5bO WO3ZO; XeFa 3F JZT:^D $J XLZOE HZW KZOB\M KZVZ0" 3Z ,3 H^OZ WTM XG OE4Z Fa H^9Z, AB]LFa J3AQ LP 3>9 1MQ FX" W\4Z?B 5]:OZB\ LZ0ML 3F ,3 H[AQ3 J3AQ LP WZBT! B3 3< [U^Z +Z?B 3OFa 3F JZT:^D O75\QZ $HFZ FZL B3 >;3 Wa [:W3Z [LQZF $J 1928 LP y, :g:_ $'ZXL [$MW_F 3F KZOB\M KZVZ W"J"E\ WTM FX" [Q4 W3B\ C\j (WFa $HF\ LZB_KZVZ ?="5OZ K\Q\ LP [TF&BZ Wa :TZJ [DMZ, Wa [3MZ :Z W3BZ XGj (W WTM LP 3XZ 5MZ CZ KZOB LP 733 KZVZ,7 XWj F, WTM 3F A1MQ[3 TXN XLZOE [U^3 [WIa 5]:OZB\ LP [W4ZBa CajB Ba:5' [JCB %[DTZW\ $F]WZO KZOB LP 780 KZVZ,7 1O 66 [Q[HMN XWj MX WTM 3F H[OAZL [H9Qa [DFQ F' $3ZDL\ 3< TW"B JyKZV\ UZQZ LP [JBZ, 5, ,3 TV_ Fa &W [JC[B 3e JDQ ?ZQZ [DEQ\ LP :ZO; [3, 5,j &W WTM 3F H[OAZL KZOB 3< :F5AFZ 2001 3F H[OAZL Wa 1O $J TX JaXBO BO;3F Wa H' 1O [Q4 W3B\ XG 1O &W3Z 3aM (W KZVZ LP [JE3>Q (Q= XWj :F5AFZ 3F $F]WZO DEU LP [WIa 122 KZVZ,7 XWj DO$WQ :F5AFZ XeFa TZQ\ H'Z' 3e :ZBZ XG [:W KZVZ 3e TX WL;B\ XGj (W3F WXHZ>; [:OL OZ>TZ 3F H[OAZLQ LP $WQ\ W"2MZ 3e 3LBO 3O3F [D4ZMZ 5MZ XG 1O &WLP 10 X:ZO Wa 3L Qe5Q MZOZ JeQ\ :ZFa TZQ\ KZVZ0" 3e UZ[LQ Fa K\ 5]:OZB\ LZ0ML TZQa J3AQ Wa 9>; 3^Z B3 X; FX" [3MZ 5MZ XGj [U^Z +Z?B 3< XG L5O TX $HFZ FZL B3 FX" [Q4 4BOE LP H&; 3' KZVZ0" 3< HX8ZF 3OBa y, HZBZ CZ 1O :|OB H&Fa HO $HFa $"5^>E 3Z [FUZF FMZ KZVZM\ F1UZ XLZOE WZLFa ,3 (;WZXTJ`3 &JBaLZQ 3OBZ CZj (Wa (W3< LZB_KZVZ OZ>T\ 3F W"3FB +JB]B 3OBZ XGj WO3ZO; (DZW\FBZ 3F JZT:^D LZ0ML Wa 5]:OZB\ BCZ $>M [TVM H'Z, 5, 1O $HFa JeQFa TZQQ 3F Qe3[+M WLC_F 3F 3ZOA DEU (W3< BO13< (EQa4F\M OX;j ,3 TV_ JZD :J DeFQ 3< 3>9 $EHeZB KZVZ,7 %: WJWa Ba:\ Wa BO13< 3e [IO Wa %[E3Z[O3 [U^Z +AZQ\ LP ?ZQZ 5MZ Be 3O OX; XWj &FLP K\Q\ WL^X 3< KZVZ,7, JZMO;, DeFQ HZ>3H]JB3Q 3e WL;Fa 3F [Q, 7MZDZ BbMZO Caj $[XOZF\, LaTZB\ 1O QaH8Z UZ[LQ XWj MXN B3 [3 XLZO; [U^Z +AZQ\ LP +KZT\ |H Wa JCZ[HB Xe KZOB\M W"3FB KZVZ (%',W,Q) 3Z &JBaLZQ 8]3< KZVZM\ F\[B 3< :e 3<LB XLZOE J58a 8]3ZBa XW L]"?Z 1O (9&MZ KZVZ0" 3F 9MKZV\ 8Z=` DEJwV DZW5]?BZ

O7

52 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

H[F8L J"5ZQ 3F [WQ\5]&; LP Qa?8Z WL]DZM 3F WDJM 3' +3Z[UB [3BZJP XW 1O 2011 LP &W KZVZ LP ,3 I<8O [IEL K\ JF 8]3< XGj &W KZVZ 3e LDOWQ LP H'ZMZ K\ :ZBZ XGj &78QN5e? Fa 3XZ, A(W WLM MX ,3 LO OX; KZVZ C\ 1O Qe5 MX LZFFa Wa LFZ 3O DEBa Ca [3 Ta 6O LP MX KZVZ JeQBa XW L5O :Z5|3BZ J'Fa Wa MX [JC[B $J JDQ 8]3< XGjB MX; 3XZF\ $[XOZF\ 3< K\ XG :e L]2MB# LXZOZI7 3F FZ[W3, E]Qa, :Q5NT 1O F"vOJZO [:QQ LP JeQ\ :ZB\ XG 1O LZFZ :ZBZ XG [3 &Wa JeQFa TZQQ 3< W"2MZ ,3 3Oe& Wa $[E3 XGj &W KZVZ 3F 3>9 4ZW UAD XG ABXZQJFB (LOZ>; LP &W3F [Q, AJHI=B UAD 3Z &JBaLZQ XeBZ XG) 1O AUeQZB (L^"5IQ\)j $[XOZF\ 3F WLC_3 1O LOZ>; 3F GMZ2MZBZ, W]E\O DETOE 3F $F]WZO, MX JCZ[HB 3OFa 3F [Q, [3 MX LOZ>; Wa $Q5 KZVZ XG JyB QZLJ"D; 3OF\ H&;j %: &W KZVZ 3F WL^X IFWJ]3 HO XW 1O &W KZVZ LP E&EQa Wa LeJZ&Q W"DEUQ 3Z %DZF-+DZF XeBZ XGj XZQN[3 &Wa LXZOZI7 OZ7M WZ[X;M W"J3D[B L"?Q 3Z WLC_F XZ[WQ FX" XGj DETOE 3XBa XW [3 MX L"?Q [WIa LOZ>; LP [Q4\ [3BZJQ 3e $F]DZF DEBZ XGj H[F8L J"5ZQ LP WO3ZO; (DZW\FBZ 3< TX QXO 0Z\OE-0Z\OE HQ= OX; XGj H[F8L ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 53

Language.qxd

28/09/13

1:24 PM

Page 4

< KZVZ,7# WTM^A > 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

3e J'ZTZ DEFZ 8ZXBa XW [3 KZVZ,7 Qe5Q 3e :e&B\ XW, Be&B\ FX"jB W"2MZ0" 3F $QZTZ, &W WTM^A Wa 3fF Wa [TJB_B KZVZM\ z;ZF (KOE XW? ,3 +L]4 4e: MX OX; XG [3 KZVZ0" 1O (F3F JeQFa TZQQ 3Z WJWa J&Z QeH WL]) B= 3F %W-HZW OXZ XGj MX L]2M |H Wa TZ[A[7M3 1O J&E JBO HO L9Q\ H3&Fa 3F 3ZOA y% XG [:WFa 9e=E L9=%OE WL]DZMQ 3e [TJCZ[HB 3O [DMZ XGj L9Q\ H3&Fa Wa $+;M^ |H Wa :]&E Qe5, :bWa HZO7H[O3 |H Wa FZT MZ :ZQ JFZFa TZQa Qe5 K\ $>M %[C_3 [T3EHQ 3< BQZU LP LbDZF\ &QZ3Q 3< 0O :ZFa 3e [TTU y, XWj &WWa Ta J&E 1O $[0Z3 +KZT\ KZVZ WL^XQ 3F J\8 6]Q-[LQ 5, XWj -W\ KZVZ0" LP 5]:OZB LP L"5aQ\ 1O 4ZOTZ 3F (DZXOA [Q, :Z W3Ba XW, :e WL]DZM 3F ,3 I<WD; Wa K\ 3L Qe5Q MZOZ JeQ\ :ZB\ XWj WZC X; LXZOZI7 3F OZM5' ^a2 3< Ff [Q"5 JeQ\, [:W3Z +Me5 [WIa 400 H[OTZO 3O OXE XWj 1961 LP 1,100 KZVZ0" 3< 5AFZ 3F JZD Wa H\,Q,W%' 3F H^A_ XeFa 3F JZD B3 3O;J 220 KZVZ0" 3F QeH Xe :ZFa 3Z $F]LZF XGj H\,Q,W%' LP 780 KZVZ,7 D:_ 3< 5' XW, WZC X; Ta Q5K5 100 KZVZ0" 3Z 9@= :ZFZ JT\3ZO 3OBa XW 1MQ[3 3[>F K^-KZ5 3< T:X Wa (F B3 Hy78FZ $W"KT CZj vWO; [DQ8JH 4e: OX; XG, KZOB LP 3' A[TDEU\B KZVZ0" 3< $EHeZB X9OMZAZ 3F LaTZB\ KZV\ WL]DZM 3F WDJM (H[JC[Bj &WLP UZ[LQ XW, 3OEF ([:Wa $"?LZF T [F3eJZO M;H WL^X LP HZMZ J"5ZQ WJWa $[0Z3 KZVZM\ [T[T0ZBZ TZQa OZ7MQ LP Wa ,3 XG, [:WLP $F]W^[8B W"CZQ\ 5MZ), 3FOQ LP W\[OMZ3 1O ,3 $,<3< KZVZ [WK;, :e LXZOZI7 LP $J K\ KZVZ WLaB 28 KZVZ,7 1O [Q[HMQ 3< WJWa $[0Z3 W"2MZ (9) XGj MXZ" HO Qa?8Z LP $[JB;T LP XG :J[3 5]:OZB LP (W3F JeQFa TZQa $J 5]:OZB\ 3Z &JBaLZQ 3OBa 3ZI< [T3ZW y%, [:WLP OJ!)FZC =G5eO 3< 3D[BMZ" $F^[DB y&c 1O ,3 $Q5 XWj 3>9 [TL]1B :F:Z[BMQ, [:>XQ $"$a:Q Fa A$HOZ0Z\B 3Z BL5Z [DMZ, 3< KZVZ0" OZ7M 3< LZ"5 K\ J' OX; XGj H[F8L J"5ZQ 3F [Q, H\,Q,W%' J=E= 3e2[?`Fa=O 3F 5]?B O4a 5, FZLQ 3e K\ D:_ [3MZ 5MZ XGj (F3e JeQFa TZQQ Fa D7? 3F KM Wa 1O [LDFZH]O [JCB [TLZWZ5O [TFT[TLZQM LP $"$a:\ 3F Qa18OZO &7)F\Q %8ZM_ (>XQ $HFa B3 O4Z 1MQ[3 $1WO 5]?B O4\ 5' KZVZ (W :F:Z[B 3< HX8ZF 3XBa XW, AOZ7M Fa J3AQQ LP Qa?8Z 3< H'Z' 3F [Q, WO3ZO; $F]LeDF DE [DMZ XGjB JBZB\ XGj &FLP FZM3, 3eQ\ 1O DZIO :bWa KZVZM\ WL]DZM UZ[LQ XWj H\,Q,W%' 3F [Q, 3ZL 3OFa TZQa Qe5 WXLB XW [3 JyKZV\ [U^Z +DZF TX %5a 3XBa XW, AMX 3ZL JaXD HXQa Xe :ZFZ 8Z[X, CZj J"5ZQ\ 3F +K];T 3F $QZTZ, TZLH"C\ XLaUZ ,3 ,3|HBZ 3< KZTFZ QZ5^ 3OFZ 8ZXBa Ca 1O (>XQFa 3OFZ, :e JyB 3L OZ7M +[BJJBZ MZ D^BZ 3F WZC 3OBa XW, D;6_3ZQ LP XLZO; OZ7M 3< 9e=; KZVZ0" 3< 0O 3e' 0MZF FX" 9DMZjB MXZ" B3 [3 9_\W5' WO3ZO 3L eZB KZVZ0" 3e W]O[^B 3OFa 3Z ,3 JaXBO;F BO;3Z XGj H\,Q,W%' WO3ZO Fa K\ KZVZM\ [T[T0ZBZ 3F +aL 3< J:ZM 3A=F\[B3 JZ0MBZ 3< T:X Wa 2010 LP 3F WZLFa :e 1H8Z[O3 W];ZT O4Fa TZQ\ XG, (FLP Wa ,3 XG, +ZC[L3 JBO HO +ZC[L3 JBO HO 5Q?;, 9_\W5';, 3eO3A, XZQJ\ 1O W]O5][:MZ 3< H'Z' 3e QZ5^ J58a 3< LZB_KZVZ LP Tb3[EH3 [U^Z 3< W][T0ZZ (HQA0Z 3OZFZj DET\ 3XBa XW, AXL &W 0ZZOAZ 3F WZC J"0Z 5, XW [3 J3AQ [WIa ,3 KZVZ LP H'Z [3MZj :J[3 H\,Q,W%' Q5K5 13 WZQQ Wa W:"M XG, $WQ\ W3Ba XW, :J[3 XLP JyKZV\ J3AQQ 3< %TFM3BZ XG :e [U^Z 3F :L\F\ 3ZL 3O;J 8ZO WZQ HXQa U]| y%j BJ +;Ma3 OZ7M LZ0ML 3F |H LP 3' KZVZ0" 3Z &JBaLZQ 3OQjB -WZ ,3 WIQ 3< WL>TM W[L[BMQ Fa WTM^3Q 3e +[U[^B 3OFa 3F [Q, Lg?Q 09?UZ LP XG :e 10 [T[K>F KZVZ0" LP +ZC[L3 [U^Z DE 3ZM_UZQZ,7 %Me[:B 3#j [IO Ta %"3&E :]=ZFa 3F 3ZL LP OXZ XGj &FLP W"CZQ\, WfOZ, 3eMZ, OELZUL, [3UF, 3>K\, 3>T\, :]=E, [:WLP [3W\ KZVZ 3F GMZ3OA 1O UADZTQ\ 3F $QZTZ L]"?Z, :]%"5 1O 3>z1W UZ[LQ XWj OZ7M 3F [U^Z [TKZ5 3F ,3 JeQFa TZQa 3< W"J3D[B 3F JZOE LP W^8FZ K\ UZ[LQ C\j &W3F WaTZ[FT__ $[0Z3ZO; LXQ) 3>LZO [L3Z 3XBa XW, A&FLP Wa XO [3W\ JZD (>XQ H][I= 3F [Q, OZ7M 3F 8][F"DZ W"HZD3<M Je?` 3F HZW 3F HZW 3>Q 1,600 HZ>KMH]JB3 H_I> XWjB [L3Z Fa &W JyKZV\ Ka:Z 5MZ 1O :|OB H&Fa HO F, [WOE Wa [TTOA ,32 [3, Lg?Q 3e 4&Z 3OFa LP LDD 3<, [:Wa 2006-07 W2 3F JZD Wa 5,j Je?` MZOZ :Z"8a 5, $"[BL +JB]B\3OA $59; BOX WL\^Z 550 J3AQQ LP &JBaLZQ [3MZ 5MZ XGj 3OFa 3F JZD $"[BL OZ7M 4"? LP +3ZUF 3F [Q, UZ[LQ [3, :e [TLZC? &W Lg?Q 3Z &JBaLZQ 3OBZ XG, (Wa HXQ\ Wa 5,j -W\ HXQ\ [OHe=` &W LZX 3< U]z%B LP LXZOZI7 3F [Q, HN8T! 3^Z B3 (W3< LZB_KZVZ LP H'ZMZ :ZBZ XGj ([&MZ +3Z[UB 3< 5'j 3e [TVM 3F |H LP vWO; 3^Z Wa UZ[LQ [3MZ :ZBZ XG 1O JeQ\ 3F [3W\ |H 3e KZVZ 3F |H LP T5?3DB 3OFa 3F [Q, (W3F $5Qa TV_ $"$a:\ 3ej [L3Z 3XBa XW, A&W HJ[B 3e WO3ZO MZOZ $HFZ, :ZFa TZQa LZFD7?Q 3F [THO;B, H\,Q,W%' %O7K [J"M# 3>T\ TA_LZQZ ,FW\'%O=; 3Z WLC_F +Z?B XG 1O &WFa DUOMZ XG [3 :J Fa [3W\ -W\ JeQ\ 3e AKZVZB 3F |H LP T5?3DB 3OFa 3Z IHWQZ 3< H]JB3 J58Q 3e (F3< LZB_KZVZ LP H'ZMZ :ZBZ XG, Be Ta ([&MZ 3e [3MZ XG [:W3F $HFa GMZ3OA\M [FML XQ 1O/MZ 70 I<WD; B3 ,3 $Q5 UADZTQ\ Xej $5O %H -WZ We8 OXE XW [3 (>XQFa KZVZ0" 3< W"2MZ JaXBO W\4 W3Ba XWjB &W JyKZVZM\ Lg?Q 3e J&fDZ [:Qa 3F %[DTZW\ J@jZFa 3F [Q, QaJ[Q"5 LP :ZF-J^;3O (DZOBZ $HFZ' XG, Be %H 3e=; 3Z LZLQZ $3ZDL\ Fa Q5K5 60 [TUaV +[U^A 3R)Q LP $HFZMZ XGj MXZ" HO [TLZ[C_MQ DE4 W3Ba XW, [:W3< GM];H[_ %"! +DEU LP LZF\ :ZB\ XGj &W JeQ\ 3e KZVZ 3Z 3e $HF\ LZB_KZVZ ($[0Z3Z"UB# ?="5OZ K\Q\ 1O OZ>T\) LP 5]:OZB H'Z' :ZB\ D:O FX" [LQZ 1MQ[3 (F3F HZW K[TIM 3ZQ 3Z ,3 W]JHI= +Me5 FX" CZj MX XG, (W3F JZD Ta $HFa J3AQ :ZBa XW BZ[3 $HF\ 3^Z LP K\ F [H9&Qj DET\ 3XBa WTM^A 3X" Wa K\ [T[T0Z KZVZM\ HX8ZFQ 3e WLZMe[:B 3OFa 3F [Q, $Q5 OZ7MQ XW, AKZVZ0" 3< $F]W^8\ JFZFZ ,3 $59Z [T8ZO CZ Qa[3F $J XLP ,3 JaXBO 3F 5>F 3Z W];ZT FX" DEBZj DET&E 3XBa XW, AXL &W [T8ZO 3F WZC KZVZM\ [T[T0ZBZ W^8\ 3< :|OB XGjB l 54 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Ranking.qxd

28/09/13

1:47 PM

Page 2

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

[J:FaW J3AQ3 3< U\V_ W^8\ 3< W:_O;

$GTQ 10 WO3ZO; J\-J3AQ

[T_\M $[F[F8BBZ Fa JHb |H Wa [J:FaW J3AQ3 HO 9ZMZ ?ZQ\, U\V_JC K\ H#8a [F8Qa HZMDZF HO W]F\B $Oe Z 1O $zODL L]4:?

J\

HXQa 3F WZC JOZJO; # %'%',L-, LP 9Z2

W [DFj JW &BFa X; [DF Q5a XLP $"BOOZI7;M L])Z 3eV (%',L,I) 3F WZLFa 3=eOZ Qa3O H#8Fa 3< LZF[W3BZ Wa HQ=3O F, %OJ\%' 5TF_O O6]OZL OZ:F 3F %Fa 3< 4]U\ LFZFa LPj JHI= XG [3 KQa XL OeLN83 WLM LP XQ [IO K\ 4"[?B LFeDUZ 3< 3' [JC[BMN WZLFa %B\ X; XWj XZQN[3 $UN[B TZJB[T3 XG 1O 48_ 6=ZFa, 97=F\ 1O H[OMe:FZ0" LP 3=fB\ 3< 88O0" Wa &Wa JQ [LQZ XGj JZT:^D 3e' W^OLZ X; KZOB 3< BO13< 3< 3XZF\ 3e &BF\ :ED; 4Z[O: 3OFa 3< [XCLB 3O W3BZ XGj :bWZ [3 XLFa XZQ LP W\4Z XG, L^? 3K\ K\ JDQ W3BZ XGj DC[I= J7G=[:3 [OW8_ W[T_Wa: MZOZ %(=Q]3 3F [Q, BbMZO $GTQ [J:FaW J3AQQ 3< WZQZFZ OW:385 XLP &W $C_GMTJCZ 3F $"DO 3Z F:ZOZ 9D4ZB\ XGj TB_LZF L^? 3e DUOBa y, &W JZO 3< 0TO2Q J3e9O75 [H9Qa TV_ Wa 3L XGj GMZTXZ[O3 |H Wa :XN U]z%B\ 15 JCZFQ LP 3e' JDQZT FX" XG, [F8Qa JCZFQ HO J&; (>ZH=3 y' XGj L]2M WTZQ $J K\ TX" XG, 1MZ &7?J7; K[B_MN 3OQ5\? DC[I= 3F +J"E [FDEU3 ,.3F. JZQZ:\ +WZD 3XBa XW, A[5OB\ $C_GMTJCZ 3< J\8 [T_\M ^a2 Wa [LQa-:]Qa W"3FB WZLFa %, XWj $[E3BO $>M ^a2Q (,?TO=Z&[:"5 1O L\[?MZ 3e 9e&3O) 3F [Q, MX %L [JC[B XGjB (F3Z LZFFZ XG [3 &W WZQ F' K[B_MQ 3< [JC[B >;3->Z3 OXE5\j Qa[3F 3>9 FMZ 3OFa 3F DJZT LP XLZOE [J:FaW J3AQQ 3F [Q, [JC[B 1O 3[>F XeB\ :Z OX; XGj OW:385 3F $[B[O1B &W JZO XL H^T_ 9Z2Q (,Q]LFZ') 3F Fa=T3a HO K\ WZL$\ DE OXE XWj &W3F :[OMa HBZ 8QBZ XG [3 Ma Fa=T3a XLZO; [:"D5\ (3' JZO ?MZO K\), XLZO; DeJB\ 1O XLZOE 3ZL 3e WL_J 3OFa LP 1MZ K^[L3Z [FKZ OXE XWj &F %Qa4Q LP %'%'=;, %'%',L, XgT_?`, TZ=`F %[D 3F H^T_ 9Z2Q Fa Fa=T[3d5 3F JZOE LP [Q4Z XGj &WWa LXW^W XeBZ XG [3 $[E3BO Qe5 :e &F Fa=T3a LP %Ba XW Ta $HF\ [:"D5\ 3F [Q, W"H3a JFZFa 3< 8ZX O4Ba XWj MX &BFZ %WZF FX" XGj $"B LP, XLaUZ 3< BOX J][JL_ZH^A_ 8MF 3OQj

W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',L

UXO

,I,L,W

9D-Q\

%'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=;

Q4F)

,F%'=;%''

L]"J'

9?HZ=`.2I LbFa.J=., %'%'=; 9D. ,L,,F,:\'

9D-Q\

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ

3e;\3e? &7DfO 9D-Q\

XGDOZJZD

$GTQ 10 [F:\ J\-J3AQ W"JCZF 3Z FZL ,1W,Q%O%' ,WH\ :bF &7J=;. 2I LbFa. %',L%'

UXO

%',L=; ,F,L%',L,W ,1W%',L ,WW\,L,8%O?;

5Z[:MZJZD

=;,H\,L%'

L[FHZQ

:\%',L

W_ZO;

[+.,Q,F Ta[Q"53O &7J=;.

L]"J'

:LUaDH]O L]"J' 9D-Q\ L]"J' K]TFa.TO H]Aa

10 LXZF5O3 LP U\V_ J\-J3AQ 9DEQ\-,FW\%O W"JCZF 3Z FZL ,I,L,W %'%',I=; %',L=;

H]Aa

3eQ3ZBZ W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',W?AEM^J\,L ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 59

W"JCZF 3Z FZL ,WH\ :bF &7J=; ,F%'=;%'' ,F,L%',L,W

JP5Q^z W"JCZF 3Z FZL ,WW\,L,8%O?; ,F%'J\,L J\%',L,L

58 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

L]"J'

W"JCZF 3Z FZL ,W%'J\,L ,1W%',L' %',I%',L

8a>F' W"JCZF 3Z FZL ,Q%'J\,

Ranking.qxd

28/09/13

1:47 PM

Page 2

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

[J:FaW J3AQ3 3< U\V_ W^8\ 3< W:_O;

$GTQ 10 WO3ZO; J\-J3AQ

[T_\M $[F[F8BBZ Fa JHb |H Wa [J:FaW J3AQ3 HO 9ZMZ ?ZQ\, U\V_JC K\ H#8a [F8Qa HZMDZF HO W]F\B $Oe Z 1O $zODL L]4:?

J\

HXQa 3F WZC JOZJO; # %'%',L-, LP 9Z2

W [DFj JW &BFa X; [DF Q5a XLP $"BOOZI7;M L])Z 3eV (%',L,I) 3F WZLFa 3=eOZ Qa3O H#8Fa 3< LZF[W3BZ Wa HQ=3O F, %OJ\%' 5TF_O O6]OZL OZ:F 3F %Fa 3< 4]U\ LFZFa LPj JHI= XG [3 KQa XL OeLN83 WLM LP XQ [IO K\ 4"[?B LFeDUZ 3< 3' [JC[BMN WZLFa %B\ X; XWj XZQN[3 $UN[B TZJB[T3 XG 1O 48_ 6=ZFa, 97=F\ 1O H[OMe:FZ0" LP 3=fB\ 3< 88O0" Wa &Wa JQ [LQZ XGj JZT:^D 3e' W^OLZ X; KZOB 3< BO13< 3< 3XZF\ 3e &BF\ :ED; 4Z[O: 3OFa 3< [XCLB 3O W3BZ XGj :bWZ [3 XLFa XZQ LP W\4Z XG, L^? 3K\ K\ JDQ W3BZ XGj DC[I= J7G=[:3 [OW8_ W[T_Wa: MZOZ %(=Q]3 3F [Q, BbMZO $GTQ [J:FaW J3AQQ 3< WZQZFZ OW:385 XLP &W $C_GMTJCZ 3F $"DO 3Z F:ZOZ 9D4ZB\ XGj TB_LZF L^? 3e DUOBa y, &W JZO 3< 0TO2Q J3e9O75 [H9Qa TV_ Wa 3L XGj GMZTXZ[O3 |H Wa :XN U]z%B\ 15 JCZFQ LP 3e' JDQZT FX" XG, [F8Qa JCZFQ HO J&; (>ZH=3 y' XGj L]2M WTZQ $J K\ TX" XG, 1MZ &7?J7; K[B_MN 3OQ5\? DC[I= 3F +J"E [FDEU3 ,.3F. JZQZ:\ +WZD 3XBa XW, A[5OB\ $C_GMTJCZ 3< J\8 [T_\M ^a2 Wa [LQa-:]Qa W"3FB WZLFa %, XWj $[E3BO $>M ^a2Q (,?TO=Z&[:"5 1O L\[?MZ 3e 9e&3O) 3F [Q, MX %L [JC[B XGjB (F3Z LZFFZ XG [3 &W WZQ F' K[B_MQ 3< [JC[B >;3->Z3 OXE5\j Qa[3F 3>9 FMZ 3OFa 3F DJZT LP XLZOE [J:FaW J3AQQ 3F [Q, [JC[B 1O 3[>F XeB\ :Z OX; XGj OW:385 3F $[B[O1B &W JZO XL H^T_ 9Z2Q (,Q]LFZ') 3F Fa=T3a HO K\ WZL$\ DE OXE XWj &W3F :[OMa HBZ 8QBZ XG [3 Ma Fa=T3a XLZO; [:"D5\ (3' JZO ?MZO K\), XLZO; DeJB\ 1O XLZOE 3ZL 3e WL_J 3OFa LP 1MZ K^[L3Z [FKZ OXE XWj &F %Qa4Q LP %'%'=;, %'%',L, XgT_?`, TZ=`F %[D 3F H^T_ 9Z2Q Fa Fa=T[3d5 3F JZOE LP [Q4Z XGj &WWa LXW^W XeBZ XG [3 $[E3BO Qe5 :e &F Fa=T3a LP %Ba XW Ta $HF\ [:"D5\ 3F [Q, W"H3a JFZFa 3< 8ZX O4Ba XWj MX &BFZ %WZF FX" XGj $"B LP, XLaUZ 3< BOX J][JL_ZH^A_ 8MF 3OQj

W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',L

UXO

,I,L,W

9D-Q\

%'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=;

Q4F)

,F%'=;%''

L]"J'

9?HZ=`.2I LbFa.J=., %'%'=; 9D. ,L,,F,:\'

9D-Q\

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ

3e;\3e? &7DfO 9D-Q\

XGDOZJZD

$GTQ 10 [F:\ J\-J3AQ W"JCZF 3Z FZL ,1W,Q%O%' ,WH\ :bF &7J=;. 2I LbFa. %',L%'

UXO

%',L=; ,F,L%',L,W ,1W%',L ,WW\,L,8%O?;

5Z[:MZJZD

=;,H\,L%'

L[FHZQ

:\%',L

W_ZO;

[+.,Q,F Ta[Q"53O &7J=;.

L]"J'

:LUaDH]O L]"J' 9D-Q\ L]"J' K]TFa.TO H]Aa

10 LXZF5O3 LP U\V_ J\-J3AQ 9DEQ\-,FW\%O W"JCZF 3Z FZL ,I,L,W %'%',I=; %',L=;

H]Aa

3eQ3ZBZ W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',W?AEM^J\,L ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 59

W"JCZF 3Z FZL ,WH\ :bF &7J=; ,F%'=;%'' ,F,L%',L,W

JP5Q^z W"JCZF 3Z FZL ,WW\,L,8%O?; ,F%'J\,L J\%',L,L

58 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

L]"J'

W"JCZF 3Z FZL ,W%'J\,L ,1W%',L' %',I%',L

8a>F' W"JCZF 3Z FZL ,Q%'J\,

Ranking.qxd

28/09/13

1:48 PM

Page 4

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

U\V_ 75 +J"EF J3AQ 3aA\

Wa JDQZT

W"JCZF 3Z FZL

UXO

%'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' ,I,L,W %'%',L %'%',L ,WH\ :bF &7J=;=3^= %'%',L %'%',I=; ,F%'=;%'' %',L%' %',L=; ,F,L%',L,W ,1W%',L [W"Je[WW WP=O IgO LbFa. ,7? ,8%O?; 9?HZ=`. 2I LbFa. J=., %'%'=; 9DEQ\ =;,H\,L%' ,L,,F,:\' 5e% &7J=;. 2I LbF. [+. ,Q ,F Ta[Q"53O &7J=;. 2I LbFa. ,W :a LaXBZ J3A.2I LbFa.,%'%'=; JgCJa WZMDEFXL &7J=;. 2I LbFa. 3F:a WeLbMZ &7J=;. 2I LbFa. &7J=;. 2I LbFa., [FOLZ M^[F. KZOB\DUF &7J=;. 2I LbFa. QeMeQZ &7J=;. [J:. ,?[LF(,Q%'J\,) QZQ JXZwO UZJ2\ &7J=;. 2I LbFa. FaUFQ &7J=;. 2I JV3 LbFa. 9?HZ. 2I LbFa. J=?;:, ,F%'=; %'%',W?AEM^J\,L JZQZ:\ &7J=;. 2I Lg?F_ LbFa. %'H\' [W"Je[WW &7J=;. 2I &7=OFaUFQ [J:.

[W"Je[WW &7J=;. 2I [J:. LbFa. [W"Je[WW WP=O IgO &7=OFaUFQ =E3.

[W"Je[WW &7J=;. 2I L\9?MZ ,7? 3CM]. %'=;,L :\%'=;,,L &7J=;.2I LbF. +aJ=E: &7J=;. 2I LbFa.,7? 9OW8_ ,WW\,L,W ,W%'',W 3gQa: 2I LbFa. J=. ,1W%',L' ,1W%',W,W J3AQ 2I LbFa., 3F%'%'=; M^[F. 9O:FQ 3gQa: 2I LbFa. %'=;,W &7J=;. LbFa. &7J=;. 2I LbFa. J=?;: :5F &7J=;.2I LbFa.J=?;: :5>FZC &7=OFaUFQ LbFa. J3AQ %',I%',L [J:.J3AQ

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ :LUaDH]O 9DEQ\ Q4F) 3e;\3e?

L]"J' &7DfO 9DEQ\ L"]J' 9DEQ\ 5Z[:MZJZD L]"J' K]TFaFTO H]Aa 9DEQ\ L[FHZQ XGDOZJZD W_ZO; L]"J' L]"J' L]"J' L]"J' $XLDZJZD [28\ 8a>F' 9DEQ\ H]Aa [28\ 3eQ3ZBZ H]Aa XGDOZJZD H]Aa JP5Q^z H]Aa H]Aa FT\ L]"J' [TUZ4ZHhFL &7DfO 3e[8 FT\ L]"J' JP5Q^z ON8\ K]TFaFTO K]TFaFTO $a=O Fe,?Z 5Z[:MZJZD 9DEQ\ F' 9DEQ\ JP5Q^z

8MF +:"MZ

60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

GM[1B;T [T3ZW

Ub^[A3 (;3DI=BZ

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7

Oe:5ZO

3>Q $"3

3aA\

Wa JDQZT

W"JCZF 3Z FZL

UXO

H":ZJ 3gQa: 2I =E3. ,:]3FUF H\,W:\ &7J=;.2I LbFa. ,W?;,L%',L?; ,[UMZ-Ha[W:I3 &7J=;.2I LbFa. %',L'?; %8ZM_ &7J=;. 2I LbFa.,7? WZ&7Wa: KZOB\ [TLZH\> M^[F. &7J=;. 2I LbFa. :3OQeW3O &7J=;. 2I ,?.LbFa. J=?;: ,H\:a J3AQ 2I LbFa. QTQ\ +eIFUFQ M^[F. ,WW\,L,W J3AQ 2I =E3.,7? LbFa., 3FOQZ ,L,W OLbMZ &7J=;. 2I LbFa. :MH]9OMZ &7J=;. 2I LbFa. &7?W [J:FaW $3ZDL\ :MH]9OMZ &7J=;. 2I LbFa. T\%'=; [J:FaW J3AQ ,1M^OE= &7J=;. 2I LbFa. =E3. eZF 7Me[B &7J=;. 2I LbFa. ,7? =E3.

J3Z'QZ&F [J:FaW J3AQ QZQZ QZ:HBOZM &7J=;. 2I LbFa. 9?HZ. 2I ,LJ\,, H\',W &7J=;. 2I =E3. &7J=;. 2I XEEC LbFa. 9OW8_ &7J=;. 2I =E3. ,7? WZ&7W 9?HZ. 2I LbFa. J=?;:, %',W,LM^ T\,,L,F%'W\0,L

Q][EMZFZ

8MF +:"MZ

GM[1B;T [T3ZW

Ub^[A3 (;3DI=BZ

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7

Oe:5ZO

3eM"J=@O LbW^O 9DEQ\ H]Aa JP5Q^z 9DEQ\ X9OXO 9DEQ\ :ZQ"EO $Q]TZ JP5Q^z Fe,?Z JP5Q^z Q4F) TaEQfOE $a=O Fe,?Z 8"?;5' 5]&5NT L]"J' JP5Q^z :MH]O 5Z[:MZJZD EFJZD H]Aa

8'E Q]'3F MCZ[JC[B F' %LD 3aA\JJ FX WO3ZO; [F:\ 1. OW:385 WLZF KZ[OBZ 3F WZC TJB][FI> %"3&E 1O +;M^ WTM^A HO %EZ[OBj WK\ %"3&E ,3 DULQT B3 H#8ZFa 3< 3e[UU 3< 5' XG, FB\:BF WLa[3B LZF3 %"3&Q LP LZL^Q\ IFOJDQ W"KT XGj 2. [WIa TJB][FI> %"3&E Ka:Fa TZQa J\-J3AQ X; UZ[LQj %'%',L JP5Q^z, ,L,F%'=; &QZXZJZD, IeO J3AQ 2I LbFa., %',I,L%O 8a>F', %'%'=; L)ZW :bWa W"JCZFQ Fa 9XJWZ FX" [QMZ :J:3 ,F%'%',Q,L, ,L?;%' 5]&5NT, ,I,L,W TZOZAW\, ,F%',,L, %'%O,L :MH]O, $>FZ M^[F. 1O ,[L=; [J:FaW J3AQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E FX" Ka:aj $B# (>XQ 3aA\JG FX" [3MZj 3. KZOB WO3ZO MZOZ [:F 44 ?;C? [TFT[TLZQMQ 3< LZ>MBZ 4Z[O: 3O D; 5', (F HO 5fO FX" [3MZ 5MZj

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 61

LF 3F :\Ba :\B# L[FHZQ 3F 9Z2Z

3>Q $"3

Ranking.qxd

28/09/13

1:48 PM

Page 4

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

U\V_ 75 +J"EF J3AQ 3aA\

Wa JDQZT

W"JCZF 3Z FZL

UXO

%'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' ,I,L,W %'%',L %'%',L ,WH\ :bF &7J=;=3^= %'%',L %'%',I=; ,F%'=;%'' %',L%' %',L=; ,F,L%',L,W ,1W%',L [W"Je[WW WP=O IgO LbFa. ,7? ,8%O?; 9?HZ=`. 2I LbFa. J=., %'%'=; 9DEQ\ =;,H\,L%' ,L,,F,:\' 5e% &7J=;. 2I LbF. [+. ,Q ,F Ta[Q"53O &7J=;. 2I LbFa. ,W :a LaXBZ J3A.2I LbFa.,%'%'=; JgCJa WZMDEFXL &7J=;. 2I LbFa. 3F:a WeLbMZ &7J=;. 2I LbFa. &7J=;. 2I LbFa., [FOLZ M^[F. KZOB\DUF &7J=;. 2I LbFa. QeMeQZ &7J=;. [J:. ,?[LF(,Q%'J\,) QZQ JXZwO UZJ2\ &7J=;. 2I LbFa. FaUFQ &7J=;. 2I JV3 LbFa. 9?HZ. 2I LbFa. J=?;:, ,F%'=; %'%',W?AEM^J\,L JZQZ:\ &7J=;. 2I Lg?F_ LbFa. %'H\' [W"Je[WW &7J=;. 2I &7=OFaUFQ [J:.

[W"Je[WW &7J=;. 2I [J:. LbFa. [W"Je[WW WP=O IgO &7=OFaUFQ =E3.

[W"Je[WW &7J=;. 2I L\9?MZ ,7? 3CM]. %'=;,L :\%'=;,,L &7J=;.2I LbF. +aJ=E: &7J=;. 2I LbFa.,7? 9OW8_ ,WW\,L,W ,W%'',W 3gQa: 2I LbFa. J=. ,1W%',L' ,1W%',W,W J3AQ 2I LbFa., 3F%'%'=; M^[F. 9O:FQ 3gQa: 2I LbFa. %'=;,W &7J=;. LbFa. &7J=;. 2I LbFa. J=?;: :5F &7J=;.2I LbFa.J=?;: :5>FZC &7=OFaUFQ LbFa. J3AQ %',I%',L [J:.J3AQ

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ :LUaDH]O 9DEQ\ Q4F) 3e;\3e?

L]"J' &7DfO 9DEQ\ L"]J' 9DEQ\ 5Z[:MZJZD L]"J' K]TFaFTO H]Aa 9DEQ\ L[FHZQ XGDOZJZD W_ZO; L]"J' L]"J' L]"J' L]"J' $XLDZJZD [28\ 8a>F' 9DEQ\ H]Aa [28\ 3eQ3ZBZ H]Aa XGDOZJZD H]Aa JP5Q^z H]Aa H]Aa FT\ L]"J' [TUZ4ZHhFL &7DfO 3e[8 FT\ L]"J' JP5Q^z ON8\ K]TFaFTO K]TFaFTO $a=O Fe,?Z 5Z[:MZJZD 9DEQ\ F' 9DEQ\ JP5Q^z

8MF +:"MZ

60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

GM[1B;T [T3ZW

Ub^[A3 (;3DI=BZ

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7

Oe:5ZO

3>Q $"3

3aA\

Wa JDQZT

W"JCZF 3Z FZL

UXO

H":ZJ 3gQa: 2I =E3. ,:]3FUF H\,W:\ &7J=;.2I LbFa. ,W?;,L%',L?; ,[UMZ-Ha[W:I3 &7J=;.2I LbFa. %',L'?; %8ZM_ &7J=;. 2I LbFa.,7? WZ&7Wa: KZOB\ [TLZH\> M^[F. &7J=;. 2I LbFa. :3OQeW3O &7J=;. 2I ,?.LbFa. J=?;: ,H\:a J3AQ 2I LbFa. QTQ\ +eIFUFQ M^[F. ,WW\,L,W J3AQ 2I =E3.,7? LbFa., 3FOQZ ,L,W OLbMZ &7J=;. 2I LbFa. :MH]9OMZ &7J=;. 2I LbFa. &7?W [J:FaW $3ZDL\ :MH]9OMZ &7J=;. 2I LbFa. T\%'=; [J:FaW J3AQ ,1M^OE= &7J=;. 2I LbFa. =E3. eZF 7Me[B &7J=;. 2I LbFa. ,7? =E3.

J3Z'QZ&F [J:FaW J3AQ QZQZ QZ:HBOZM &7J=;. 2I LbFa. 9?HZ. 2I ,LJ\,, H\',W &7J=;. 2I =E3. &7J=;. 2I XEEC LbFa. 9OW8_ &7J=;. 2I =E3. ,7? WZ&7W 9?HZ. 2I LbFa. J=?;:, %',W,LM^ T\,,L,F%'W\0,L

Q][EMZFZ

8MF +:"MZ

GM[1B;T [T3ZW

Ub^[A3 (;3DI=BZ

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7

Oe:5ZO

3eM"J=@O LbW^O 9DEQ\ H]Aa JP5Q^z 9DEQ\ X9OXO 9DEQ\ :ZQ"EO $Q]TZ JP5Q^z Fe,?Z JP5Q^z Q4F) TaEQfOE $a=O Fe,?Z 8"?;5' 5]&5NT L]"J' JP5Q^z :MH]O 5Z[:MZJZD EFJZD H]Aa

8'E Q]'3F MCZ[JC[B F' %LD 3aA\JJ FX WO3ZO; [F:\ 1. OW:385 WLZF KZ[OBZ 3F WZC TJB][FI> %"3&E 1O +;M^ WTM^A HO %EZ[OBj WK\ %"3&E ,3 DULQT B3 H#8ZFa 3< 3e[UU 3< 5' XG, FB\:BF WLa[3B LZF3 %"3&Q LP LZL^Q\ IFOJDQ W"KT XGj 2. [WIa TJB][FI> %"3&E Ka:Fa TZQa J\-J3AQ X; UZ[LQj %'%',L JP5Q^z, ,L,F%'=; &QZXZJZD, IeO J3AQ 2I LbFa., %',I,L%O 8a>F', %'%'=; L)ZW :bWa W"JCZFQ Fa 9XJWZ FX" [QMZ :J:3 ,F%'%',Q,L, ,L?;%' 5]&5NT, ,I,L,W TZOZAW\, ,F%',,L, %'%O,L :MH]O, $>FZ M^[F. 1O ,[L=; [J:FaW J3AQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E FX" Ka:aj $B# (>XQ 3aA\JG FX" [3MZj 3. KZOB WO3ZO MZOZ [:F 44 ?;C? [TFT[TLZQMQ 3< LZ>MBZ 4Z[O: 3O D; 5', (F HO 5fO FX" [3MZ 5MZj

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 61

LF 3F :\Ba :\B# L[FHZQ 3F 9Z2Z

3>Q $"3

Ranking.qxd

28/09/13

1:50 PM

Page 6

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

$GTQ 15 J\-J3AQ [FMe1BZ0" 3< F:O LP

$GTQ15 J\-J3AQ 9Z2Q 3< F:O LP

$GTQ 15 J\-J3AQ [U^3Q 3< F:O LP

W"JCZF 3Z FZL

UXO

W"JCZF 3Z FZL

UXO

$XLDZJZD

%'%',L

$XLDZJZD

%'%',L

$XLDZJZD

%'%',L ,WH\ :bF &7J=;.

2I LbFa. %',WJ\

J25Q^z

,I,L,W

'DEQ\

L]"J'

:LFZQZQ J:Z: &7J=;. %',WJ\

L]"J'

%'%',L %'%',L

J25Q^z

X/DOZJZD

%'%',L

Q4F)

,1W,Q%O%'

:LUaDH]O

,1W,Q%O%'

:LUaDH]O

:LUaDH]O

%'%',L

Q4F)

L]"J'

%'%',L %'%',L

3eQ3ZBZ

L]"J'

%'%',L

3eQ3ZBZ

3e;\3e?

,F,L%',L,W ,WH\ :bF &7J=; 2I LbFa. %'%',L

,1W,Q%O%' ,I,L,W %'%',L

&%DfO

%'%',L

&%DfO

%'%',L

J25Q^z

,L%'W\,

$XLDZJZD

,I,L,W %',L=;

'DEQ\

%'%',L

Q4F)

%',L=;

5Z[:MZJZD

5Z[:MZJZD L]"J'

%',L=; %'%',I=;

5Z[:MZJZD 'DEQ\

%A"D

:LFZQZQ J:Z: &7J=;. ,F,L%',L,W

%'%O,L, :LFZQZQ J:Z:

L]"J'

%'%',L

3e;\3e?

[UQQ

,W%'J\,L

H]Aa

%'%',L

&%DfO

,1W%',L

K]TFaFTO

,L%'W\,

$XLDZJZD

%'%',L ,WH\ :bF &7J=;.

2I LbFa. =;%',W,W

W"JCZF 3Z FZL

UXO

%'%',L

X/DOZJZD

3eQ3ZBZ

OW:385 3FTQ +;M^ %"3&3 HO %EZ9OB

OW:385 3FTQ +;M^ %"3&3 HO %EZ9OB

OW:385 3FTQ +;M^ ?E=Z HO %EZ9OB

3e;\3e?

'DEQ\

48% $GTQ 25J\-J3AQ 9DEQ\ 1O L]"J' LP XW, &FLP Wa $GTQ 10 J\-J3AQQ LP DZ[4Qa

3Z LBQJ 10 QZ4 zHMa 1WB U]E3 $DZ 3OFZ XGj $GTQ 5 3ZM_ ^a2 3gQa: W"JCZF UXO 3Z FZL ,F%'=;%'' L]"J' ,L,,F,:\' X/DOZJZD T\,,L,F%'. H]Aa ,F%'J\,L

H]Aa

%',8,L%O

:MH]O

L]2M OW[385 BZ[Q3Z 3F %EZO HO (F3< OW[385 LP Wa [F3Qa [FI3V_

L]"J' L]"J' L]"J'

3ZM_^a2

1Le[53 3D[V

WX3Z9OBZ JV3 JTZJ<M

$GTQ 75 3gQa:Q LP Wa WJWa $GTQ10 ,3 TV?M ,LJ\, 3ZM_"L 7MZDZ JT\3ZM_ +TaU HO;^Z +TaU HO;^Z

3gQa:3 3< W"2MZ

3gQa:3 3Z %*

3H= Lb= ,1W,=;

W"JCZF 3Z FZL

UXO

%'%',L

$XLDZJZD

%'%',L

J25Q^z

%',WJ\

X/DOZJZD

:\Lb= ,=;,L,

,1W,Q%O%'

:LUaDH]O

%'%',L

3eQ3ZBZ

W"JCZFQ 3< $HF\ +TaU HO;^Z

%'%',L

Q4F)

%'%',L

&%DfO

,W,F,H\ LXZOZI7 W\'=;

:\,Q%',L

8a>F'

%'%',L

3e;\3e?

%',L=;

L]"J'

*8^"[3 3' W"JCZF ,3 HO;^Z Wa 7MZDZ 3F $"3 LZ>M 3OBa XW, $B# +[BUB 100 Wa 7MZDZ

%'%',L Q4F) 3. XeFXZO 9Z2

$GTQ 15 38H[FMN U\V_ 25 J\-J3AQ 3F DfOE 3F %EZO HO

$GTQ 15 [FTaU 3< TZHW\ 3F [QXZ: Wa W"JCZF 3Z FZL

UXO

,I,L,W

'DEQ\

WZMDEFXL &7J=;. 2I LbFa. JV5QeO &7J=;. 2I LbFa.

L]"J'

D 21WIe?` 3gQa: 2I [J:FaW LbFa. ?;,L,W, ,F%'=; +aJ=E: &7J=;. 2I LbFa.

J25Q^z

,L ,7? ,L 5eE?LbF WbU

[28\

5eDOE: ,7? Je,W

&%DfO

%'=;W\

J\%',L,L ?;,L,W, %',W,L-M^ ?;,L,W, %'%'=;-?;

H]Aa EFJZD

?EQg&= :aH\ Lg5_F

'DEQ\

3g[3F:P= =E1FeQg:aa:

,W:a LaXBZ J3AQ,%'%'=;-J\ ,1W%',W,W

L]"J'

%'W\%'W\%' JV3

ON8\

[W=; JV3

,L,,F,:\' [W"Je[WW &7J=;. 2I LbFa.

X/DOZJZD

=Z=Z Le=W_

H]Aa

&7J=;. 2I LbFa., [FOLZ M^[F.

$XLDZJZD

H\ ,7? :\ H\?AEM^W\

,WH\ :bF &7J=;. 2I LbF.

L]"J'

%La:F

3>Q

38H[FM3 3F FZL OE:3= JP[J3WO ,[UMF HP=KW

J25Q^z

W"JCZ0" MZOZ (HQAE 3OZ' 5' $GTQ 10 38H[FM3 3< W^8\ LP 38HF\ [:BF\ JZO UZ[LQ 3< 5', (F3< W"2MZ HO %EZ[OBj W"JCZ0" MZOZ :e 38HF\ WJWa $[E3 JZO W^8\JJ y', (W3< U\V_ OW[385 3< 5' XGj

%O0%' MZF\ :3BF\ JZO 8]3Z, 5, U]E3 3F |H LP %HFa %O7[K3 TaBF HZMZ XG, &W3< 5AFZ 1WB 6OEQ^ TaBF / XgJ=Q 48_ 9e& 3O $[B9O1B 48_ 3Z U]E3

62 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 63

Ranking.qxd

28/09/13

1:50 PM

Page 6

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

$GTQ 15 J\-J3AQ [FMe1BZ0" 3< F:O LP

$GTQ15 J\-J3AQ 9Z2Q 3< F:O LP

$GTQ 15 J\-J3AQ [U^3Q 3< F:O LP

W"JCZF 3Z FZL

UXO

W"JCZF 3Z FZL

UXO

$XLDZJZD

%'%',L

$XLDZJZD

%'%',L

$XLDZJZD

%'%',L ,WH\ :bF &7J=;.

2I LbFa. %',WJ\

J25Q^z

,I,L,W

'DEQ\

L]"J'

:LFZQZQ J:Z: &7J=;. %',WJ\

L]"J'

%'%',L %'%',L

J25Q^z

X/DOZJZD

%'%',L

Q4F)

,1W,Q%O%'

:LUaDH]O

,1W,Q%O%'

:LUaDH]O

:LUaDH]O

%'%',L

Q4F)

L]"J'

%'%',L %'%',L

3eQ3ZBZ

L]"J'

%'%',L

3eQ3ZBZ

3e;\3e?

,F,L%',L,W ,WH\ :bF &7J=; 2I LbFa. %'%',L

,1W,Q%O%' ,I,L,W %'%',L

&%DfO

%'%',L

&%DfO

%'%',L

J25Q^z

,L%'W\,

$XLDZJZD

,I,L,W %',L=;

'DEQ\

%'%',L

Q4F)

%',L=;

5Z[:MZJZD

5Z[:MZJZD L]"J'

%',L=; %'%',I=;

5Z[:MZJZD 'DEQ\

%A"D

:LFZQZQ J:Z: &7J=;. ,F,L%',L,W

%'%O,L, :LFZQZQ J:Z:

L]"J'

%'%',L

3e;\3e?

[UQQ

,W%'J\,L

H]Aa

%'%',L

&%DfO

,1W%',L

K]TFaFTO

,L%'W\,

$XLDZJZD

%'%',L ,WH\ :bF &7J=;.

2I LbFa. =;%',W,W

W"JCZF 3Z FZL

UXO

%'%',L

X/DOZJZD

3eQ3ZBZ

OW:385 3FTQ +;M^ %"3&3 HO %EZ9OB

OW:385 3FTQ +;M^ %"3&3 HO %EZ9OB

OW:385 3FTQ +;M^ ?E=Z HO %EZ9OB

3e;\3e?

'DEQ\

48% $GTQ 25J\-J3AQ 9DEQ\ 1O L]"J' LP XW, &FLP Wa $GTQ 10 J\-J3AQQ LP DZ[4Qa

3Z LBQJ 10 QZ4 zHMa 1WB U]E3 $DZ 3OFZ XGj $GTQ 5 3ZM_ ^a2 3gQa: W"JCZF UXO 3Z FZL ,F%'=;%'' L]"J' ,L,,F,:\' X/DOZJZD T\,,L,F%'. H]Aa ,F%'J\,L

H]Aa

%',8,L%O

:MH]O

L]2M OW[385 BZ[Q3Z 3F %EZO HO (F3< OW[385 LP Wa [F3Qa [FI3V_

L]"J' L]"J' L]"J'

3ZM_^a2

1Le[53 3D[V

WX3Z9OBZ JV3 JTZJ<M

$GTQ 75 3gQa:Q LP Wa WJWa $GTQ10 ,3 TV?M ,LJ\, 3ZM_"L 7MZDZ JT\3ZM_ +TaU HO;^Z +TaU HO;^Z

3gQa:3 3< W"2MZ

3gQa:3 3Z %*

3H= Lb= ,1W,=;

W"JCZF 3Z FZL

UXO

%'%',L

$XLDZJZD

%'%',L

J25Q^z

%',WJ\

X/DOZJZD

:\Lb= ,=;,L,

,1W,Q%O%'

:LUaDH]O

%'%',L

3eQ3ZBZ

W"JCZFQ 3< $HF\ +TaU HO;^Z

%'%',L

Q4F)

%'%',L

&%DfO

,W,F,H\ LXZOZI7 W\'=;

:\,Q%',L

8a>F'

%'%',L

3e;\3e?

%',L=;

L]"J'

*8^"[3 3' W"JCZF ,3 HO;^Z Wa 7MZDZ 3F $"3 LZ>M 3OBa XW, $B# +[BUB 100 Wa 7MZDZ

%'%',L Q4F) 3. XeFXZO 9Z2

$GTQ 15 38H[FMN U\V_ 25 J\-J3AQ 3F DfOE 3F %EZO HO

$GTQ 15 [FTaU 3< TZHW\ 3F [QXZ: Wa W"JCZF 3Z FZL

UXO

,I,L,W

'DEQ\

WZMDEFXL &7J=;. 2I LbFa. JV5QeO &7J=;. 2I LbFa.

L]"J'

D 21WIe?` 3gQa: 2I [J:FaW LbFa. ?;,L,W, ,F%'=; +aJ=E: &7J=;. 2I LbFa.

J25Q^z

,L ,7? ,L 5eE?LbF WbU

[28\

5eDOE: ,7? Je,W

&%DfO

%'=;W\

J\%',L,L ?;,L,W, %',W,L-M^ ?;,L,W, %'%'=;-?;

H]Aa EFJZD

?EQg&= :aH\ Lg5_F

'DEQ\

3g[3F:P= =E1FeQg:aa:

,W:a LaXBZ J3AQ,%'%'=;-J\ ,1W%',W,W

L]"J'

%'W\%'W\%' JV3

ON8\

[W=; JV3

,L,,F,:\' [W"Je[WW &7J=;. 2I LbFa.

X/DOZJZD

=Z=Z Le=W_

H]Aa

&7J=;. 2I LbFa., [FOLZ M^[F.

$XLDZJZD

H\ ,7? :\ H\?AEM^W\

,WH\ :bF &7J=;. 2I LbF.

L]"J'

%La:F

3>Q

38H[FM3 3F FZL OE:3= JP[J3WO ,[UMF HP=KW

J25Q^z

W"JCZ0" MZOZ (HQAE 3OZ' 5' $GTQ 10 38H[FM3 3< W^8\ LP 38HF\ [:BF\ JZO UZ[LQ 3< 5', (F3< W"2MZ HO %EZ[OBj W"JCZ0" MZOZ :e 38HF\ WJWa $[E3 JZO W^8\JJ y', (W3< U\V_ OW[385 3< 5' XGj

%O0%' MZF\ :3BF\ JZO 8]3Z, 5, U]E3 3F |H LP %HFa %O7[K3 TaBF HZMZ XG, &W3< 5AFZ 1WB 6OEQ^ TaBF / XgJ=Q 48_ 9e& 3O $[B9O1B 48_ 3Z U]E3

62 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 63

Ranking.qxd

28/09/13

1:51 PM

Page 8

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

L9XQZ-H]zV $F]HZB

Ub^[A3 H_dK^[L

L9XQZ,7

H]zV

HXQa 9DF 9Z2Q 3e [LQ\ Ff39OMN

HXQa 9DF 3< Ff39OMN

3QZ [TeZF $>M

Ff3O; 3F [Q, %Fa TZQ\ F' 38H[FMN

HXQ\ JZO %Fa TZQ\

JZO-JZO %Fa TZQ\

TZ[A7M

53% 38H[FMN :e J\-J3AQQ LP HXQ\ JZO KB? 3F [Q, %', :e :3 [H9Q\ JZO 3F 28

I<WD; Wa 7MZDZ XG, &WWa W"3FB [LQBZ XG :3 F, BOX 3< 38H[FMN KB? 3O OX; XWj $GTQ 10 J\ J3AQ (58 [U^A 7MZDZ I<W# 9DEQ\ U]E3 3F WZC (2 TV?M HZ>3"L) 3Z &79?MF &7J=;=3^= 2I IgOEF %E?

%'%',L, &7DfO %'%',I=;, 9DEQ\ %'%',L, $XLDZJZD ,I,L,W, 9DEQ\ ,1W%',L, K]TFaFTO =;,H\,L%', L[FHZQ %',L%', 9DEQ\ %'%',L, 3e;\3e? %'%',Q,L &7J=;.IgO XZ., ,:]. %'%',L ON8\

&7:\[FM9O75 $GTQ 75 J\-J3AQQ 3F %"3&E

$GTQ 75 J\-J3AQQ 3F %"3&E

J\-J3AQQ 3< OE{=5 3OFa LP 38H[FMQ Fa 1MZ 0MZF O4Z %

$GTQ 25 J\-J3AQQ 3F %"3&E

J\-J3AQQ 3< OE{=5 3OFa LP [U^3Q Fa 1MZ 0MZF O4Z

LX_Z

%

B3F\3 ,T" $EeW"O8FZ LP [FTaU $"BOOZI7;M W"JJBZ 1O HX8ZF [U^A HJ[B

9Z2Q 3< H_I>K^[L HZ>3"L +[BdZ, +eIZ&Q 1O [FMe1BZ Wa [LQFa TZQZ Hb3F: TaBFLZF $"BOOZI7;M W"JJBZ 1O HX8ZF LZXfQ (Le5Q LP HX8ZF 1O :"MZ>TMF [U^3Q 3< 5]AT_Z ,T" +[BdZ $EeW"O8FZ W"JCZF W"JJBZ

WbJN[B3 %EZO +ZMe[53 W"H3a ,T" [T[TEBZ %[B<M ,T" WZ4 9Z2Q 3Z GMTXZO ,T" %HW\ W"H3a W"5>FZ;L3 ^LBZ ,T" D^BZ $>M 5[B[T[EMN ,T" [T[TEBZ

J\-J3AQ3 3F 232 [U^33 Wa JZB8\B HO %EZ9OB

JCZM\ Wa $[B[C [U^3Q 3Z $F]HZB

LX_Z

$GTQ 25 J\-J3AQQ 3F %"3&E

J\-J3AQQ 3< OE{=5 3OFa LP 9Z2Q Fa 1MZ 0MZF O4Z %

$"BOOZI7;M W"JJBZ 1O HX8ZF WL^X LP 5]AT_Z ,T" [T[TEBZ [WJNB ,T" HZ>3"L +ZMe[53 W"H3a ,T" (Le5Q LP HX8ZF Oe:5ZO $EeW"O8FZ [U^3

LX_Z

$GTQ 1 TV?M H^A_3Z[Q3 ,1:\1M^9=T ,LJ\,-W"H^A_ HZ>3"L U]E3 W"JCZF 3Z FZL %'%',L, $XLDZJZD %'%',L, JP5Q^z %',WJ\, XGDOZJZD ,1W,Q%O%', :LUaDH]O %'%',L, 3eQ3ZBZ %'%',L, Q4F) %'%',L, &7DfO $a= Qa1W &7J=;.2I LbFa:LP=, 8a>F' %'%',L, 3e;\3e& %',L=;, 5Z[:MZJZD

GM[1B;T [T3ZW $>M 5[B[T[EMN ,T" [T[TEBZ J\-J3AQ3 3F 632 9Z23 Wa JZB8\B HO %EZ9OB

$GTQ J\-J3AQQ LP 1WB 6OEQ^ TaBF 3aA\1 Wa 3aA\ 25 3aA\ 26 Wa 3aA\ 75

64%

$GTQ 25 J\-J3AQQ LP 1WB HZ>3"L I<W

JCZM\

$GTQ 75 J\-J3AQ

JTM" 3< 9Z2T_[_ TZQa J\-J3AQ

64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3>Q HZ>3"L U]E3 QZ4 zHMa LP

* OW:385 LP UZ[LQ XeFa TZQa J\-J3AQ ([WIa L^Q =3^UF I<W UZ[LQ) OW:385 LP 9XJWZ FX QaFa TZQa %'%',L JP5Q^z 3< I<W ! QZ4 zHMa

$GTQ 75 J\-J3AQQ LP 9Z2T_[_

$[B[C

W"JCZF 3Z FZL

3aA\1 Wa 3aA\ 25 3aA\ 26 Wa 3aA\ 75

$>M .eBQ Wa 9Z2T_[_ DEFa TZQa J\-J3AQ

HZ>3"L I<W 3F %"3&E QZ4 zHMa LP

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 65

3>Q HZ>3"L U]E3 QZ4 zHMa LP

Ranking.qxd

28/09/13

1:51 PM

Page 8

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

L9XQZ-H]zV $F]HZB

Ub^[A3 H_dK^[L

L9XQZ,7

H]zV

HXQa 9DF 9Z2Q 3e [LQ\ Ff39OMN

HXQa 9DF 3< Ff39OMN

3QZ [TeZF $>M

Ff3O; 3F [Q, %Fa TZQ\ F' 38H[FMN

HXQ\ JZO %Fa TZQ\

JZO-JZO %Fa TZQ\

TZ[A7M

53% 38H[FMN :e J\-J3AQQ LP HXQ\ JZO KB? 3F [Q, %', :e :3 [H9Q\ JZO 3F 28

I<WD; Wa 7MZDZ XG, &WWa W"3FB [LQBZ XG :3 F, BOX 3< 38H[FMN KB? 3O OX; XWj $GTQ 10 J\ J3AQ (58 [U^A 7MZDZ I<W# 9DEQ\ U]E3 3F WZC (2 TV?M HZ>3"L) 3Z &79?MF &7J=;=3^= 2I IgOEF %E?

%'%',L, &7DfO %'%',I=;, 9DEQ\ %'%',L, $XLDZJZD ,I,L,W, 9DEQ\ ,1W%',L, K]TFaFTO =;,H\,L%', L[FHZQ %',L%', 9DEQ\ %'%',L, 3e;\3e? %'%',Q,L &7J=;.IgO XZ., ,:]. %'%',L ON8\

&7:\[FM9O75 $GTQ 75 J\-J3AQQ 3F %"3&E

$GTQ 75 J\-J3AQQ 3F %"3&E

J\-J3AQQ 3< OE{=5 3OFa LP 38H[FMQ Fa 1MZ 0MZF O4Z %

$GTQ 25 J\-J3AQQ 3F %"3&E

J\-J3AQQ 3< OE{=5 3OFa LP [U^3Q Fa 1MZ 0MZF O4Z

LX_Z

%

B3F\3 ,T" $EeW"O8FZ LP [FTaU $"BOOZI7;M W"JJBZ 1O HX8ZF [U^A HJ[B

9Z2Q 3< H_I>K^[L HZ>3"L +[BdZ, +eIZ&Q 1O [FMe1BZ Wa [LQFa TZQZ Hb3F: TaBFLZF $"BOOZI7;M W"JJBZ 1O HX8ZF LZXfQ (Le5Q LP HX8ZF 1O :"MZ>TMF [U^3Q 3< 5]AT_Z ,T" +[BdZ $EeW"O8FZ W"JCZF W"JJBZ

WbJN[B3 %EZO +ZMe[53 W"H3a ,T" [T[TEBZ %[B<M ,T" WZ4 9Z2Q 3Z GMTXZO ,T" %HW\ W"H3a W"5>FZ;L3 ^LBZ ,T" D^BZ $>M 5[B[T[EMN ,T" [T[TEBZ

J\-J3AQ3 3F 232 [U^33 Wa JZB8\B HO %EZ9OB

JCZM\ Wa $[B[C [U^3Q 3Z $F]HZB

LX_Z

$GTQ 25 J\-J3AQQ 3F %"3&E

J\-J3AQQ 3< OE{=5 3OFa LP 9Z2Q Fa 1MZ 0MZF O4Z %

$"BOOZI7;M W"JJBZ 1O HX8ZF WL^X LP 5]AT_Z ,T" [T[TEBZ [WJNB ,T" HZ>3"L +ZMe[53 W"H3a ,T" (Le5Q LP HX8ZF Oe:5ZO $EeW"O8FZ [U^3

LX_Z

$GTQ 1 TV?M H^A_3Z[Q3 ,1:\1M^9=T ,LJ\,-W"H^A_ HZ>3"L U]E3 W"JCZF 3Z FZL %'%',L, $XLDZJZD %'%',L, JP5Q^z %',WJ\, XGDOZJZD ,1W,Q%O%', :LUaDH]O %'%',L, 3eQ3ZBZ %'%',L, Q4F) %'%',L, &7DfO $a= Qa1W &7J=;.2I LbFa:LP=, 8a>F' %'%',L, 3e;\3e& %',L=;, 5Z[:MZJZD

GM[1B;T [T3ZW $>M 5[B[T[EMN ,T" [T[TEBZ J\-J3AQ3 3F 632 9Z23 Wa JZB8\B HO %EZ9OB

$GTQ J\-J3AQQ LP 1WB 6OEQ^ TaBF 3aA\1 Wa 3aA\ 25 3aA\ 26 Wa 3aA\ 75

64%

$GTQ 25 J\-J3AQQ LP 1WB HZ>3"L I<W

JCZM\

$GTQ 75 J\-J3AQ

JTM" 3< 9Z2T_[_ TZQa J\-J3AQ

64 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3>Q HZ>3"L U]E3 QZ4 zHMa LP

* OW:385 LP UZ[LQ XeFa TZQa J\-J3AQ ([WIa L^Q =3^UF I<W UZ[LQ) OW:385 LP 9XJWZ FX QaFa TZQa %'%',L JP5Q^z 3< I<W ! QZ4 zHMa

$GTQ 75 J\-J3AQQ LP 9Z2T_[_

$[B[C

W"JCZF 3Z FZL

3aA\1 Wa 3aA\ 25 3aA\ 26 Wa 3aA\ 75

$>M .eBQ Wa 9Z2T_[_ DEFa TZQa J\-J3AQ

HZ>3"L I<W 3F %"3&E QZ4 zHMa LP

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 65

3>Q HZ>3"L U]E3 QZ4 zHMa LP

Ranking.qxd

28/09/13

1:52 PM

Page 10

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

U\V_ 10 J\-J3AQ WK\ LZF3Q HO $EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7 W"JCZF 3Z FZL ,I,L,W %'%',L %'%',L %'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' ,W0,L, 3F%'%'=; ,1W%',L ,WH\ :bF &7J=;.2I Lb. ,W:a La.J3.%'%'=;-J\

UXO

'D-Q\ 3eQ3ZBZ $XLDZJZD 3e;\3e?

Q4F) :LUaDH]O K]TFa.TO K]TFa.TO L]"J' L]"J'

Oe:5ZO

%(=Q]3 -DC[I= J\-J3AQ WTM, 2013 3< HJ[B

Ub^[A3 (;3DbBZ

W"JCZF 3Z FZL ,I,L,W %'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' %'%',L %'%',L %'%',L ,WH\ :bF &7J=;.2I.Lb. %'%',I=; ,F%'=;%''

UXO

'D-Q\ $XLDZJZD 3eQ3ZBZ :LUaDH]O Q4F) 3e;\3e &%DfO L]"J' 'D-Q\ L]"J'

W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=; ,WH\ :bF &7J=;. ,1W,Q%O%' %'%',L %',L%' ,I,L,W %'%',L

UXO

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ Q4F) 'D-Q\ L]"J' :LUaDH]O 3e;\3e 'D-Q\ 'D-Q\ &%DfO

8MF +:"MZ ,T" W"JCZF 3F TV_ W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' ,I,L,W ,WH\ :bF &7.Lb. %'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=; ,1W%',L

UXO

J' MZ Oe:5ZO# ,I,L,W 3. [TLZC?

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ :LUaDH]O 'D-Q\ L]"J' 3e;\3e?

Q4F) &%DfO 'D-Q\ K]TFa.TO

WK\ KZ5\DZOQ 3e UZ[LQ 3OBa y, [TJB_B 1O W2B HJ[B $HFZ' XGj WJWa HXQa -Wa J\J3AQQ 3< ,3 GMZH3 W^8\ JFZ' 5'j De TV?M H^A_3Z[Q3 +J"EF HZ>KM"LQ 3< HaU3U 3OFa TZQa 1O [3W\ WO3ZO; [F3ZM (,%'W\=;'/ ,F,,W\/ ,%'M^) Wa 3L Wa 3L HN8 TV_ HXQa LZ>MBZ +Z?B 1O [:F3F 3L Wa 3L B\F Jb8 ,LJ\, 3O 8]3F XW, -Wa J\ J3AQQ 3e &W W^8\ LP UZ[LQ :3MZ 5MZj $F]|HBZ 1O B]QFZ;L3BZ JFZ, O4Fa 3F [Q, LZF3Q 1O (H-LZF3Q 3< W^8\ [H9Qa TV_ 3< BOX X; O4\ 5' XG L5O [T[TEBZ HO &W JZO 7MZDZ :eO 9DMZ 5MZ 1MQ:3 KB? 3OFa TZQQ 3F J\8 &W3Z LX;T J'BZ :Z OXZ XGj DEUKO 3F 135 3gQa:Q Fa $HFa (KEFM

HO3 %"3&E HaU [3,j WZB 3gQa:Q 3F %"3&E 3ZI< DEO; Wa H#8Fa 3F 3ZOA (>XQ UZ[LQ FX" [3MZ 5MZj 16 $>M Fa [FEO[OB WLM-W\LZ 3F $"DO $HFa %"3&E FX" WRHa &W[Q, &>XQ OW[385 LP UZ[LQ FX" [3MZ 5MZj &W TV_ 49 F, W"JCZFQ Fa WTM LP 9XJWaDZO; 3<j 12 UXOQ ([DEQ\-,FW\%O, L]"J', 8a>F', 3eQ3ZBZ, JP5Q^z, H]Aa, XGDOZJZD, :MH]O, $XLDZJZD, Q4F), K]TFaFTO 1O ON8\) 3F WK\ L]2M +[BKZ[5MQ 3F J\8 +;M^ WTM 3< LDD Wa TJB][FI> WTM :3MZ 5MZj +FFZTQ\ %EZ9OB %LFa-WZLFa 3< JZB8\B LP [T[K>F J\ J3AQQ 3F 232 $F]KT\ JCZM\ [U^3Q 1O ,LJ\,/H\:\?;,L $"[BL TV_ 3F 632 9Z2Q MZF\ 3>Q 864 +[BKZ[5MQ 3e UZ[LQ :3MZ 5MZj &W3F $[B9O1B 135 38H[FMQ 3F ,8%O $[E3Z9OMQ Wa K\ JZB 3< 5'j 3' 38H[FMQ Fa ,3 Wa $[E3 KB?3BO0" 3F :9OMa +[B:"MZ D; L5O &>XQ GM[1B5B 3< J:ZM 38HF\ 3F |H LP X; [5FZ

5MZj DC[I= 3F UeE3BO0" Fa 42 W"JCZFQ 3Z DfOZ 3O (F3F MZOZ L]XGMZ 3OZ, 5, ?Z=Z 3Z Kf[B3 W;MZHF :3MZj [:F 3gQa:Q 3F ?Z=Z W"9D3E Q5a (>XQ &W H^O; +:"MZ Wa X=Z 9DMZ 5MZj &W3F JZD 3>Q TJB][FI> +Z?BN3 :ZFFa 3F [Q, &WLP TJB][FI> 8OA 3F HN8 LZF3Q 3F $"3Q 3e UZ[LQ [3MZ 5MZj [FMe1BZ0"/(Le5 +eIFUFEW, [U^3Q 1O $"[BL TV_ 3F 9Z2Q 3F %3QFQ 3e "LU# 40, 30 1O 30 I<WD LX;T DEBa y, JeEZ;L3 OW[385 3< 5'j [FAOM3 [L[3B $"3 HZFa 3F [Q, 3>Q JeEZ;L3 1O TJB][FI> $"3Q 3e 50-50 +[BUB 3Z WLZF LX;T [DMZ 5MZj MX; 3>Q $"3 $"[BL OW[385 BM 3OFa 3F [Q, &JBaLZQ :3, 5,j DC[I= 3< UeE =;L LP L]3>8D [59O, +AZQ\ OZFa, HTF 3>LZO [W"X 1O ,7:aQZ W]WF 3EQeO UZ[LQ Caj

(0MZF OXE# DC9I= 3F +J"E [FDEU3 ,.3F. JZQZ:\ +WZD %'%',L 3Q3_Z 3F H^T_ 9Z2 XW)

,LJ\, 3.3# XLFa 30Wa &Wa JN=Z LX;T

8MF +:"MZ ,T" W"JCZF 3F TV_

(H LZF3 +TaU HO;^Z 3Z +3ZO +TaU HO;^Z 3Z 3=2I 8MF $F]HZB 3F $F]+Me5 U]E3 @N8Z W"JCZF 3F JCZHFZ TV_ 8M[FB Jb8 3Z 1WB 3ZMOF]KT

GM[1B;T [T3ZW ,T" +;M^ 1Le[53 :ZF3ZO; W"JCZF 3Z FZL %'%',L ,1W,Q%O%' %'%',L %'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=; ,F,L%',L,W ,WH\ :bF &7.Lb. %',L=;

KZ

OB 3F WT_3aI> J\-J3AQQ 3< OW[385 3F [Q, DC[I= J7G=[:3 9OW8_ WwTWa: (DC[I=) Fa J\J3AQQ, [FMe1BZ0", [U^3Q 1O 9Z2Q W[XB

UXO $XLDZJZD :LUaDH]O 3eQ3ZBZ Q4F) &%DfO 3e;\3e?

'D-Q\ L]"J' L]"J' 5Z[:MZJZD

$"3

GM[1B;T [T3ZW ,T" +;M^ 1Le[53 :ZF3ZO;

Oe:5ZO LP ,I,L,W $GTQ 1MQ:3 MXN [FTaU HO WJWa JaXBO TZHW\ y', %'%',L 1O ,1W,Q%O%' Fa (Le5Q 3F J\8 HX8ZF 1O GM[1B;T [T3ZW LP JZ:\ LZO;j 66 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

(H-LZF3 GM[1B;T [T3ZW ,T" W"+aVA ^LBZ HZ>3"L 5[B[T[EMN 9Z2 %DZF-+DZF 3ZM_"L (Le5Q Wa :]&ZT GMZTXZ9O3 Me:FZ 3< W"2MZ-+3ZO (L[LBZ 3ZM_"L

GM[1B;T [T3ZW ,T" (Le5Q Wa :]&ZT

Oe:5ZO

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7 $"3

Ub^[A3 (;3DbBZ

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7 (H-LZF3 Kf[B3 $EeW"O8FZ eZFZ:_F W][TEZ,7 %TZW\M W][TEZ,7 4aQ W"J"E\ W][TEZ,7 [T_\M LDD,$EeW"O8FZ ,T" 9Z2T_[_

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 67

8MF +:"MZ $"3

Ub^[A3 (;3DbBZ

(H LZF3 9Z2-[U^3 $F]HZB [U^3Q 3< 5]AT_Z +ZMe[53 ,T" WbJN[B3 $F]HZB Wa[LFZO LP [U^3Q 3< KZ5\DZO; [U^3Q 3F %DZF-+DZF 3ZM_"L [U^3Q 3F [Q, UeE ,T" HOZLU_ 3F $TWO [U^3Q MZOZ :3BZJP ,T" HaHW_ ,L?;H\ ,T" H\,8?; 3ZM_"L +eIFWOQ 3Z TaBF

$"3

Oe:5ZO

(H-LZF3 Oe:5ZO 3Z +[BUB [FMe1BZ0" 3< W"2MZ 3XHW LP +JBZ[TB TaBF $"BOOZbf;M 38H[FMQ LP Ff3O; 3XHW LP [FM[LB/JZO-JZO

%Fa TZQ\ 38H[FMN

[FTaU 3< TZHW\

$"3

Ranking.qxd

28/09/13

1:52 PM

Page 10

$GTQ J\-J3AQ, %(=Q]3-DC9b WTM^A

U\V_ 10 J\-J3AQ WK\ LZF3Q HO $EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7 W"JCZF 3Z FZL ,I,L,W %'%',L %'%',L %'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' ,W0,L, 3F%'%'=; ,1W%',L ,WH\ :bF &7J=;.2I Lb. ,W:a La.J3.%'%'=;-J\

UXO

'D-Q\ 3eQ3ZBZ $XLDZJZD 3e;\3e?

Q4F) :LUaDH]O K]TFa.TO K]TFa.TO L]"J' L]"J'

Oe:5ZO

%(=Q]3 -DC[I= J\-J3AQ WTM, 2013 3< HJ[B

Ub^[A3 (;3DbBZ

W"JCZF 3Z FZL ,I,L,W %'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' %'%',L %'%',L %'%',L ,WH\ :bF &7J=;.2I.Lb. %'%',I=; ,F%'=;%''

UXO

'D-Q\ $XLDZJZD 3eQ3ZBZ :LUaDH]O Q4F) 3e;\3e &%DfO L]"J' 'D-Q\ L]"J'

W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=; ,WH\ :bF &7J=;. ,1W,Q%O%' %'%',L %',L%' ,I,L,W %'%',L

UXO

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ Q4F) 'D-Q\ L]"J' :LUaDH]O 3e;\3e 'D-Q\ 'D-Q\ &%DfO

8MF +:"MZ ,T" W"JCZF 3F TV_ W"JCZF 3Z FZL %'%',L %'%',L ,1W,Q%O%' ,I,L,W ,WH\ :bF &7.Lb. %'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=; ,1W%',L

UXO

J' MZ Oe:5ZO# ,I,L,W 3. [TLZC?

$XLDZJZD 3eQ3ZBZ :LUaDH]O 'D-Q\ L]"J' 3e;\3e?

Q4F) &%DfO 'D-Q\ K]TFa.TO

WK\ KZ5\DZOQ 3e UZ[LQ 3OBa y, [TJB_B 1O W2B HJ[B $HFZ' XGj WJWa HXQa -Wa J\J3AQQ 3< ,3 GMZH3 W^8\ JFZ' 5'j De TV?M H^A_3Z[Q3 +J"EF HZ>KM"LQ 3< HaU3U 3OFa TZQa 1O [3W\ WO3ZO; [F3ZM (,%'W\=;'/ ,F,,W\/ ,%'M^) Wa 3L Wa 3L HN8 TV_ HXQa LZ>MBZ +Z?B 1O [:F3F 3L Wa 3L B\F Jb8 ,LJ\, 3O 8]3F XW, -Wa J\ J3AQQ 3e &W W^8\ LP UZ[LQ :3MZ 5MZj $F]|HBZ 1O B]QFZ;L3BZ JFZ, O4Fa 3F [Q, LZF3Q 1O (H-LZF3Q 3< W^8\ [H9Qa TV_ 3< BOX X; O4\ 5' XG L5O [T[TEBZ HO &W JZO 7MZDZ :eO 9DMZ 5MZ 1MQ:3 KB? 3OFa TZQQ 3F J\8 &W3Z LX;T J'BZ :Z OXZ XGj DEUKO 3F 135 3gQa:Q Fa $HFa (KEFM

HO3 %"3&E HaU [3,j WZB 3gQa:Q 3F %"3&E 3ZI< DEO; Wa H#8Fa 3F 3ZOA (>XQ UZ[LQ FX" [3MZ 5MZj 16 $>M Fa [FEO[OB WLM-W\LZ 3F $"DO $HFa %"3&E FX" WRHa &W[Q, &>XQ OW[385 LP UZ[LQ FX" [3MZ 5MZj &W TV_ 49 F, W"JCZFQ Fa WTM LP 9XJWaDZO; 3<j 12 UXOQ ([DEQ\-,FW\%O, L]"J', 8a>F', 3eQ3ZBZ, JP5Q^z, H]Aa, XGDOZJZD, :MH]O, $XLDZJZD, Q4F), K]TFaFTO 1O ON8\) 3F WK\ L]2M +[BKZ[5MQ 3F J\8 +;M^ WTM 3< LDD Wa TJB][FI> WTM :3MZ 5MZj +FFZTQ\ %EZ9OB %LFa-WZLFa 3< JZB8\B LP [T[K>F J\ J3AQQ 3F 232 $F]KT\ JCZM\ [U^3Q 1O ,LJ\,/H\:\?;,L $"[BL TV_ 3F 632 9Z2Q MZF\ 3>Q 864 +[BKZ[5MQ 3e UZ[LQ :3MZ 5MZj &W3F $[B9O1B 135 38H[FMQ 3F ,8%O $[E3Z9OMQ Wa K\ JZB 3< 5'j 3' 38H[FMQ Fa ,3 Wa $[E3 KB?3BO0" 3F :9OMa +[B:"MZ D; L5O &>XQ GM[1B5B 3< J:ZM 38HF\ 3F |H LP X; [5FZ

5MZj DC[I= 3F UeE3BO0" Fa 42 W"JCZFQ 3Z DfOZ 3O (F3F MZOZ L]XGMZ 3OZ, 5, ?Z=Z 3Z Kf[B3 W;MZHF :3MZj [:F 3gQa:Q 3F ?Z=Z W"9D3E Q5a (>XQ &W H^O; +:"MZ Wa X=Z 9DMZ 5MZj &W3F JZD 3>Q TJB][FI> +Z?BN3 :ZFFa 3F [Q, &WLP TJB][FI> 8OA 3F HN8 LZF3Q 3F $"3Q 3e UZ[LQ [3MZ 5MZj [FMe1BZ0"/(Le5 +eIFUFEW, [U^3Q 1O $"[BL TV_ 3F 9Z2Q 3F %3QFQ 3e "LU# 40, 30 1O 30 I<WD LX;T DEBa y, JeEZ;L3 OW[385 3< 5'j [FAOM3 [L[3B $"3 HZFa 3F [Q, 3>Q JeEZ;L3 1O TJB][FI> $"3Q 3e 50-50 +[BUB 3Z WLZF LX;T [DMZ 5MZj MX; 3>Q $"3 $"[BL OW[385 BM 3OFa 3F [Q, &JBaLZQ :3, 5,j DC[I= 3< UeE =;L LP L]3>8D [59O, +AZQ\ OZFa, HTF 3>LZO [W"X 1O ,7:aQZ W]WF 3EQeO UZ[LQ Caj

(0MZF OXE# DC9I= 3F +J"E [FDEU3 ,.3F. JZQZ:\ +WZD %'%',L 3Q3_Z 3F H^T_ 9Z2 XW)

,LJ\, 3.3# XLFa 30Wa &Wa JN=Z LX;T

8MF +:"MZ ,T" W"JCZF 3F TV_

(H LZF3 +TaU HO;^Z 3Z +3ZO +TaU HO;^Z 3Z 3=2I 8MF $F]HZB 3F $F]+Me5 U]E3 @N8Z W"JCZF 3F JCZHFZ TV_ 8M[FB Jb8 3Z 1WB 3ZMOF]KT

GM[1B;T [T3ZW ,T" +;M^ 1Le[53 :ZF3ZO; W"JCZF 3Z FZL %'%',L ,1W,Q%O%' %'%',L %'%',L %'%',L %'%',L %'%',I=; ,F,L%',L,W ,WH\ :bF &7.Lb. %',L=;

KZ

OB 3F WT_3aI> J\-J3AQQ 3< OW[385 3F [Q, DC[I= J7G=[:3 9OW8_ WwTWa: (DC[I=) Fa J\J3AQQ, [FMe1BZ0", [U^3Q 1O 9Z2Q W[XB

UXO $XLDZJZD :LUaDH]O 3eQ3ZBZ Q4F) &%DfO 3e;\3e?

'D-Q\ L]"J' L]"J' 5Z[:MZJZD

$"3

GM[1B;T [T3ZW ,T" +;M^ 1Le[53 :ZF3ZO;

Oe:5ZO LP ,I,L,W $GTQ 1MQ:3 MXN [FTaU HO WJWa JaXBO TZHW\ y', %'%',L 1O ,1W,Q%O%' Fa (Le5Q 3F J\8 HX8ZF 1O GM[1B;T [T3ZW LP JZ:\ LZO;j 66 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

(H-LZF3 GM[1B;T [T3ZW ,T" W"+aVA ^LBZ HZ>3"L 5[B[T[EMN 9Z2 %DZF-+DZF 3ZM_"L (Le5Q Wa :]&ZT GMZTXZ9O3 Me:FZ 3< W"2MZ-+3ZO (L[LBZ 3ZM_"L

GM[1B;T [T3ZW ,T" (Le5Q Wa :]&ZT

Oe:5ZO

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7 $"3

Ub^[A3 (;3DbBZ

$EeW"O8FZ ,T" W][TEZ,7 (H-LZF3 Kf[B3 $EeW"O8FZ eZFZ:_F W][TEZ,7 %TZW\M W][TEZ,7 4aQ W"J"E\ W][TEZ,7 [T_\M LDD,$EeW"O8FZ ,T" 9Z2T_[_

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 67

8MF +:"MZ $"3

Ub^[A3 (;3DbBZ

(H LZF3 9Z2-[U^3 $F]HZB [U^3Q 3< 5]AT_Z +ZMe[53 ,T" WbJN[B3 $F]HZB Wa[LFZO LP [U^3Q 3< KZ5\DZO; [U^3Q 3F %DZF-+DZF 3ZM_"L [U^3Q 3F [Q, UeE ,T" HOZLU_ 3F $TWO [U^3Q MZOZ :3BZJP ,T" HaHW_ ,L?;H\ ,T" H\,8?; 3ZM_"L +eIFWOQ 3Z TaBF

$"3

Oe:5ZO

(H-LZF3 Oe:5ZO 3Z +[BUB [FMe1BZ0" 3< W"2MZ 3XHW LP +JBZ[TB TaBF $"BOOZbf;M 38H[FMQ LP Ff3O; 3XHW LP [FM[LB/JZO-JZO

%Fa TZQ\ 38H[FMN

[FTaU 3< TZHW\

$"3

Ranking.qxd

28/09/13

1:53 PM

Page 12

$GTQ J\-J3AQ, $"BOOZI7;M

J\-UXO :ZFa 3< W:-E: XgT_?`, TZ=`F MZ =3? $La9O3Z MZ M^OeH LP H'Z'? $GTQ $"BOOZbf;M J\-J3AQQ 3< W^8\

$GTQ 100 ! 3F [Q, IZ&FP[UMQ =Z&CW 3< W^8\ W"JCZF 3Z FZL XgT_?` [J:FaW J3AQ, $La9O3Z J=EFIe?` J3A. 2I [J:FaW, $La9O3Z TZ=`F J3A. M^[F. 2I HaF. $La9O3Z Q"DF [J:FaW J3AQ, M^3F 3eQ"[JMZ [J:FaW J3AQ, $La9O3Z %',F,W',?;, ,NW-[W"5ZH]O %'',W' [J:FaW J3AQ, JHaF XN53N5 M^,W=; [J:FaW J3A. 8\F JQe$F J3AQ, ,L%'=;, $La9O3Z J^C J3A. 2I [J:FaW, [U3Z5e, $. %'%',L-, 26T2 JCZF HO, %',WJ\-X/DOZ. 34T2 HO

$GTQ 100 ! 3F [Q, &3gF[LJ= OW:385 3< W^8\ W"JCZF 3Z FZL J^C J3A. 2I [J:FaW, [U3Z5e, $. ?Z=`LZ(C 3gQa:, =3 J3AQ, $La9O3Z ?Z?NF J3AQ 2I [J:FaW ,?. $La. XgT_?` [J:FaW J3AQ, $La9O3Z 3eQ"[JMZ [J:FaW J3AQ, $La9O3Z XZW J3AQ 2I [J:FaW, $La9O3Z JQe$F J3AQ, ,L%'=;, $La9O3Z J=EFIe?` J3AQ 2I [J:FaW, $La9O. %'',W' [J:FaW J3AQ, JHaF %',L?;, [JT=:OQV?

$GTQ 50 1M^,W 3QeJQ J\ J3AQ 9OHe=`, 2012-13 3gOHeOE= 3< WZLZ[:3 [:CLaDZO;

(L[LBZ 3F [Q,

W"JCZF 3Z FZL XZT_?` [J:FaW J3AQ, $La9O3Z

W"JCZF 3Z FZL XZT_?` [J:FaW J3AQ, $La9O3Z

J=EFIe?` J3AQ 2I [J. $La9O3Z %',F,W',?;, ,NW

J=EFIe?` J3AQ 2I [J. $La9O3Z TZ=`F J3A. M^[F. 2I HaF. $La9O3Z %'' [J:FaW J3AQ, JHaF

TZ=`F J3A. M^[F. 2I HaF. $La9O3Z %'' [J:FaW J3AQ, JHaF 3eQ"[JMZ [J:FaW J3AQ, $La9O3Z =3, ?Z=`LgC, $La9O3Z

%',F,W',?;, ,NW JQe$F J3A. 2I Lb. ,L%'=;, $.

JaJWF 3gQa:, $La9O3Z

Q"DF [J:FaW J3AQ, M^3F 3FQg5, FgC_TaJ=F_ M^[F. $La9O3Z

Q"DF [J:FaW J3AQ, M^3F 3FQg5, FgC_TaJ=F_ M^[F. $La9O3Z

OgW J3AQ 2I [J:FaW, $La9O3Z

3eQ"[JMZ [J:FaW J3AQ, $La9O3Z

%'%',L-, 19T2, %'%',L-J\, 21T2, %',WJ\X/DOZJZD 38T2 1O %'%',L-W\ 46T2 JCZF HO

F' 4e:

%'%',L-, 17T2, %'%',L-J\, 25T2, %',WJ\X/DOZJZD 35T2 1O ,WH\:a%',L%O 48T2 JCZF HO

FaB_;T 3F [Q,

W"JCZF 3Z FZL J=EFIe?` $b:]. J3AQ 2I [J. $La. JQe$F J3A. 2I Lb. ,L%'=;, $.

W"JCZF 3Z FZL XZT_?` [J:FaW J3AQ, $La9O3Z TZ=`F J3A. M^[F. 2I HaF. $La9O3Z

XgT_?` [J:FaW J3AQ, $La9O3Z %',F,W',?;, ,NW

%',F,W',?;, ,NW Q"DF [J:FaW J3AQ, M^3F

TZ=`F J3A. M^[F. 2I HaF. $La9O3Z Q"DF [J:FaW J3AQ, M^3F

J=EFIe?` $b:]. J3AQ 2I [J. $La. 3FQg5, FgC_TaJ=F_ M^[F. $La9O3Z

%'' [J:FaW J3AQ, JHaF 3FQg5, FgC_TaJ=F_ M^[F. $La9O3Z

%'' [J:FaW J3AQ, JHaF

%',L?;, [JT=K:OQV? %',W',W [J:FaW J3AQ, JHaF %'%',L-, 13T2, %'%',L-J\, 17T2, %',WJ\X/DOZJZD 29T2 1O %'%',L-W\ 32T2 JCZF HO

KZOB Wa [WI= %'%',L-, UZ[LQ, 56T2 JCZF HO

68 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3eQ"[JMZ [J:FaW J3AQ, $La9O3Z J^C J3AQ 2I [J:. [U3Z5e, $.

JQe$F J3AQ, ,L%'=;, $La9O3Z %'%',L-, 20T2, %'%',L-J\, 31T2, %'%',LW\ 39T2 JCZF HO 1O %',WJ\-X/DOZJZD 41T2

Sandipan Dev.qxd

26/09/13

7:45 PM

Page 2

$GTQ J\-J3AQ, MZD3 3F ;Oe4a Wa

[L L"?Q\ 3< O5-O5 $"BO75 H^T_ 9Z :J B3 XW (F3Z 3>FJZ K\ OXE5Z, [WIa WDJM3 3Z MX 1QJ FZMZJ XG W"D;HF DEJ L];a 1O LaOE DeJBQ 3e %'%',L 3Q3_Z Wa HZW y, 25 WZQ Xe 5, XWj LaOE LZLQa LP AHZWB XeFZ 3XFZ H^O; BOX Wa WX; FX" Xe5Zj 7MZDZ W"KZTFZ MX; LZFFa 3< C\ [3 W"JCZF JW L];Wa B"5 % 8]3Z CZj LaOE wKO3MUZQ\ +eIFWOQ Fa DJ\ %TZ: LP MX; 3XZ Xe5Z- A8Qe JQZ 9@=;jB JXOXZQ, :e K\ OXZ Xe, T5bOX, T5bOX, &W WZQ [DW"JO LP ;\QQ, JB4Q 1O [J[EQMQ TZQa (W 4^JW^OB 3H"HW LP XLZOZ Jb8 $HF\ [WETO :]JQ\ LFZFa 3F [Q, [IO Wa $TB[OB Xe OXZ XGj WZ[CMQ 3e %Fa, :ED; J][385 3OZFa 3< 5]:Z[OU 3OB! IFWJ]3 HeJ= w[FMZ 3F XO 3eFa Wa 8Q\ % OX; XW, &W [XDZMB 3F WZC [3 $HFa :\TFWZC\ 3e LaXOJZF\ 3O3F WZC F QZ,7, :JB3 [3 Te 4]D K\ Jb8La= F Xej H]OZF\ MZDQ Qe5Q

3e 6aO QZFa 3Z J&Z X[CMZO XeB\ XWj XLZO; [:"D5\ 3F WJWa 4^JW^OB [DF, MZD XG F WbL T H=Z4Q TZQ\ Te 6=FZ, Ma 8p; 3XZ" XW &F [DFQ, &W IFWJ]3 |H LP 68 Qe5 X; 1MQ XW :J[3 XLZOE Jb8 LP Be 140 Qe5 Ca, XL L[EQ3Z UaOZTB FZ&= 1MQ FX" LFZ W3Ba, LV 8p; Wa 2002 LP FbOeJ\ LP [LQZ CZ- &W WZO; JZBQ Wa LZXfQ 3Z $"DZ:Z Q5 :ZBZ XGj :J Wa H^T_ 9Z2 OXE XW, BK\ Wa H^T_ 9Z2Q 3F WL^X OXE XWj Ma -Wa J"D 5]= XW [:FLP UZ[LQ XeFa 3F [Q, F Be 3e' $:\Je5O;J OJL [FKZF\ H&B\ XG F 3e' 4][IMZ W"DEUQ 3F WZC XZC [LQZFa XeBa XWj TbWa OG[5"5 KQa X; [H9Qa De DU3Q Wa 3ZF^F\ |H Wa HZJ"D Xe 5' XG Qa[3F M3<FF 3' W"JCZFQ LP TX U]z%B\ LaQ-[LQZH 3< OJL 3F BfO HO :|O y% 3OB\ C\j 1O Ma WL^X JZD LP [3W\ 3e 6]WFa FX" DEBaj MZ Be %H U]| Wa &W WL^X 3F WDJM XW MZ [IO %H 3K\ (WLP UZ[LQ FX" Xe W3Baj %H [3BF\ X; J&; 6^W DEFa 3e BbMZO XQ, Qa[3F (WLP 6]WFZ FZL]L[3F

72 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

%'%',L 3Q3_Z LP &# Jb8 3F [CO3Ba 9Z2 XGj %H KQa X; [3BFa K\ J&E BeH8\ XQ, 1O 8ZXE :e 3ZO 8QZBa XQ, Qa[3F M[D %H vF J3AQ FX" 5, XW Be %H ?eJ3e 1QJ 3Z [XJWZ FX" Xe W3Baj JaU3 %H3< $5Q\ H\'; &W3< 3e[UU :|O 3O W3B\ XGj -Wa [3W\ K\ 5]= 3F WDJMQ 3F J\8 :e [OFBZ XeBZ XG Te UZD; 3F J"EF Wa K\ 7MZDZ H[T2 XeBZ XG (1O $5O 5]= 3Z 3e' WDJM UZD; 3F J"EF 3e 7MZDZ :|O; LZFBZ XG Be (Wa %L $TLZFFZ 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ XG 1O (Wa H9O;M1B [3MZ :Z W3BZ XG)j ,3 (DZXOA DE[4,- J\B\ [DW"JO LP WZQZFZ Tb[FT3 %'%'=; H^T_ 9Z2 W[L= 3eQ3ZBZ LP y'j (F DeJBQ Wa [LQFa 3Z MX $59Z Lf3Z CZ [:FWa JOWQ Wa L]QZ3ZB FX" y' C\j LaOE ,3 DeJB 3F HZW UXO LP J&Z UZFDZO $HZ=`LP= XGj (WFa $HF\ H;F\ T J58Q 3e 3>9 [DFQ 3< 9=h; HO $HFa H]FBbF\ 6O Ka: [DMZ BZ[3 XL 9X DeJB (W3F 6O LP z3 W3R 1O W[L= 3F DfOZF (W3F 6O 3e 8fJ\WQ 6"=E 3F %'%'=; HZ=@ 3F $pE LP BAD;Q 3O DQj XLLP Wa [3W\ Fa K\ &W3F [Q, (Wa U]:"MZ 3XFa 3Z 2MZQ B3 F [3MZj TZJBT LP $5O XLLP Wa [3W\ Fa -WZ [3MZ XeBZ Be TX ,3 $[Q[4B W"[XBZ 3Z (EQ"6F XeBZj >;3 XG, (WFa :e [3MZ Te JyB J&; JZB C\, Be 1MZ y%? $IWeW 3< JZB MX XG [3 5]= 3F WDJMQ 3e K\ Q5ZBZO ,3-vWOE 3e J'ZTZ DEFZ 1O 5]= 3Z :QTZ 3ZML O4FZ XeBZ XGj &W3F [Q, (>XQ ,3-vWOE 3e MX JBZFZ XeBZ XG [3 Ta X; WJWa A3AQB XW 1O WJWa EZ"W^j 3>9 XeBa XW :e 5]= 3F &W ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 73

Sandipan Dev.qxd

26/09/13

7:45 PM

Page 2

$GTQ J\-J3AQ, MZD3 3F ;Oe4a Wa

[L L"?Q\ 3< O5-O5 $"BO75 H^T_ 9Z :J B3 XW (F3Z 3>FJZ K\ OXE5Z, [WIa WDJM3 3Z MX 1QJ FZMZJ XG W"D;HF DEJ L];a 1O LaOE DeJBQ 3e %'%',L 3Q3_Z Wa HZW y, 25 WZQ Xe 5, XWj LaOE LZLQa LP AHZWB XeFZ 3XFZ H^O; BOX Wa WX; FX" Xe5Zj 7MZDZ W"KZTFZ MX; LZFFa 3< C\ [3 W"JCZF JW L];Wa B"5 % 8]3Z CZj LaOE wKO3MUZQ\ +eIFWOQ Fa DJ\ %TZ: LP MX; 3XZ Xe5Z- A8Qe JQZ 9@=;jB JXOXZQ, :e K\ OXZ Xe, T5bOX, T5bOX, &W WZQ [DW"JO LP ;\QQ, JB4Q 1O [J[EQMQ TZQa (W 4^JW^OB 3H"HW LP XLZOZ Jb8 $HF\ [WETO :]JQ\ LFZFa 3F [Q, [IO Wa $TB[OB Xe OXZ XGj WZ[CMQ 3e %Fa, :ED; J][385 3OZFa 3< 5]:Z[OU 3OB! IFWJ]3 HeJ= w[FMZ 3F XO 3eFa Wa 8Q\ % OX; XW, &W [XDZMB 3F WZC [3 $HFa :\TFWZC\ 3e LaXOJZF\ 3O3F WZC F QZ,7, :JB3 [3 Te 4]D K\ Jb8La= F Xej H]OZF\ MZDQ Qe5Q

3e 6aO QZFa 3Z J&Z X[CMZO XeB\ XWj XLZO; [:"D5\ 3F WJWa 4^JW^OB [DF, MZD XG F WbL T H=Z4Q TZQ\ Te 6=FZ, Ma 8p; 3XZ" XW &F [DFQ, &W IFWJ]3 |H LP 68 Qe5 X; 1MQ XW :J[3 XLZOE Jb8 LP Be 140 Qe5 Ca, XL L[EQ3Z UaOZTB FZ&= 1MQ FX" LFZ W3Ba, LV 8p; Wa 2002 LP FbOeJ\ LP [LQZ CZ- &W WZO; JZBQ Wa LZXfQ 3Z $"DZ:Z Q5 :ZBZ XGj :J Wa H^T_ 9Z2 OXE XW, BK\ Wa H^T_ 9Z2Q 3F WL^X OXE XWj Ma -Wa J"D 5]= XW [:FLP UZ[LQ XeFa 3F [Q, F Be 3e' $:\Je5O;J OJL [FKZF\ H&B\ XG F 3e' 4][IMZ W"DEUQ 3F WZC XZC [LQZFa XeBa XWj TbWa OG[5"5 KQa X; [H9Qa De DU3Q Wa 3ZF^F\ |H Wa HZJ"D Xe 5' XG Qa[3F M3<FF 3' W"JCZFQ LP TX U]z%B\ LaQ-[LQZH 3< OJL 3F BfO HO :|O y% 3OB\ C\j 1O Ma WL^X JZD LP [3W\ 3e 6]WFa FX" DEBaj MZ Be %H U]| Wa &W WL^X 3F WDJM XW MZ [IO %H 3K\ (WLP UZ[LQ FX" Xe W3Baj %H [3BF\ X; J&; 6^W DEFa 3e BbMZO XQ, Qa[3F (WLP 6]WFZ FZL]L[3F

72 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

%'%',L 3Q3_Z LP &# Jb8 3F [CO3Ba 9Z2 XGj %H KQa X; [3BFa K\ J&E BeH8\ XQ, 1O 8ZXE :e 3ZO 8QZBa XQ, Qa[3F M[D %H vF J3AQ FX" 5, XW Be %H ?eJ3e 1QJ 3Z [XJWZ FX" Xe W3Baj JaU3 %H3< $5Q\ H\'; &W3< 3e[UU :|O 3O W3B\ XGj -Wa [3W\ K\ 5]= 3F WDJMQ 3F J\8 :e [OFBZ XeBZ XG Te UZD; 3F J"EF Wa K\ 7MZDZ H[T2 XeBZ XG (1O $5O 5]= 3Z 3e' WDJM UZD; 3F J"EF 3e 7MZDZ :|O; LZFBZ XG Be (Wa %L $TLZFFZ 3Z WZLFZ 3OFZ H&BZ XG 1O (Wa H9O;M1B [3MZ :Z W3BZ XG)j ,3 (DZXOA DE[4,- J\B\ [DW"JO LP WZQZFZ Tb[FT3 %'%'=; H^T_ 9Z2 W[L= 3eQ3ZBZ LP y'j (F DeJBQ Wa [LQFa 3Z MX $59Z Lf3Z CZ [:FWa JOWQ Wa L]QZ3ZB FX" y' C\j LaOE ,3 DeJB 3F HZW UXO LP J&Z UZFDZO $HZ=`LP= XGj (WFa $HF\ H;F\ T J58Q 3e 3>9 [DFQ 3< 9=h; HO $HFa H]FBbF\ 6O Ka: [DMZ BZ[3 XL 9X DeJB (W3F 6O LP z3 W3R 1O W[L= 3F DfOZF (W3F 6O 3e 8fJ\WQ 6"=E 3F %'%'=; HZ=@ 3F $pE LP BAD;Q 3O DQj XLLP Wa [3W\ Fa K\ &W3F [Q, (Wa U]:"MZ 3XFa 3Z 2MZQ B3 F [3MZj TZJBT LP $5O XLLP Wa [3W\ Fa -WZ [3MZ XeBZ Be TX ,3 $[Q[4B W"[XBZ 3Z (EQ"6F XeBZj >;3 XG, (WFa :e [3MZ Te JyB J&; JZB C\, Be 1MZ y%? $IWeW 3< JZB MX XG [3 5]= 3F WDJMQ 3e K\ Q5ZBZO ,3-vWOE 3e J'ZTZ DEFZ 1O 5]= 3Z :QTZ 3ZML O4FZ XeBZ XGj &W3F [Q, (>XQ ,3-vWOE 3e MX JBZFZ XeBZ XG [3 Ta X; WJWa A3AQB XW 1O WJWa EZ"W^j 3>9 XeBa XW :e 5]= 3F &W ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 73

Sandipan Dev.qxd

26/09/13

5:14 PM

Page 4

$GTQ J\-J3)Q, MZD3 3. ;Oe4a Wa

WF LP WZL^9X3 Ie=e$ZI< LP :]=E %'%',L 3Q3_Z 3F H^T_ 9Z2 :QTa 3e JFZ, O4Fa 3< [:CLaDZO; $HFa [WO 0' QaBa XWj Ma Qe5 $EQW]JX 5]= 3F WZOE WDJMQ 3e LbWa: T LaQ Ka:Ba XWj (FLP WJ 3>9 XeBZ XG- $HFa H^T_ W"JCZF 3< 4JOQ, vWOE H^T_ 9Z2 W"5>FQ 3< 4JOQ, H3Z) :e1W, E]hT\M OeU[FMQ 1O JZ3< +Z3D[B3 8L;3ZOQ 3< Ie=e, 1O F :ZFa 1MZ-1MZj $"B TX 3>9 -W\ H"[1BMQ Wa 3OBa XW, :bWa AXL WJWa 4^J XWB, A2Q IeO TF, TF IeO 2QBj 5]= 3F %QW\ WDJM (LV WZT_:[F3 |H Wa MX JT\3ZO FX" 3|75Z [3 LV K\ (FLP Wa ,3 x7) -Wa LaQ 3Z U\V_3 DE4P5a (A5]? Lg$F5 DeJBQB MZ AWZB 3ZOA [3 1MQ %LO[?Qe 5G5F &7WZFQ Wa 7MZDZ WL;DZO XeBa XWB) 1O MX J]DJ]DZBa y, (Wa [?Q\= 3O DQ5a, A$Ja WZQa I>W_[B,, $J J&E K\ Xe :Z0jB Qa[3F :J [3W\ 3ZL 3F [Q, :]=Fa MZ LDD 3< %TZ: (>B\ XG Be Ma %QW\ Qe5 K\ B]O7B 4&E Xe (>Ba XWj ,3 $WQ\ TZ3MZ XG# 3>9 WZQQ HXQa ,3 H^T_ 9Z2 5]= 3e, [:W3Z LV WDJM x7 (MX LPJO[UH F Be :J[OMZ XZ[WQ 3< :Z W3B\ XG 1O F >=3OZ' :Z W3B\ XG), HBZ 8QZ [3 ,3 WZC\ 3e, :e F Be 5]= 3F IFWJ]3 5V5 LP UZ[LQ CZ 1O [:WFa F X; 3gQa: 3F [DFQ 3F JZD [3W\ Wa W"H3a X; O4Z CZ, Q\TO 7Z"W?QZ"= 3< :|OB XGj (WLP 4ZWZ 48O XeFZ CZ :e (W3F J^Ba 3< JZB 3B' FX" C\ ((W3< Ff3O; K\ UZMD 3>9 [DFQ HXQa 9@= 5' C\)j JZB B]O7B IHQ 5'j 3>9 X; [DFQ 3F K\BO HbWZ :LZ Xe 5MZ (DEFa TZQQ LP Wa 7MZDZBO (W LO;: 3e :ZFBa X; FX" Ca), Qe5Q Fa (W3F H[OTZO Wa W"H3a JFZMZ, 5]= 3F Qe5Q 3F FZBaDZO U\V_ ?g1=OQ Wa JZB 3< 5', 2HOEUF 3F DfOZF 1O (W3F JZD 3< H^O; +:"MZ HO Q5K5 XO HQ [F5OZF\ O4\ 5' 1O WJ3e 4JO D; :ZB\ OX;j WJ3>9 &BFZ JaXBO;F CZj &WWa L];a HBZ 8QZ [3 LV KQa X; Qe5Q Wa F [LQZ x7 MZ (F3F JZOE LP W]FZ B3 F Xe, Qa[3F 3>9 Qe5 XW :e Q5ZBZO 3X" F 3X" LaOZ K\ 2MZQ O4a y, XWj M3<FF, MX WJ (F AWZQa I>W_[BMQB 3Z X; 3OZ-EOZ CZj J&; W]3AF DEFa TZQ\ JZB C\j $J :OZ &W H^T_ 9Z2 5V5JZ:\ 3Z Ce&Z 1O [TFQaVA T $0MMF 3OQ, &W3F 4Z3F 3e WL;Pj %H 8p; XW, FbOeJ\ XTZ'$pE HO %H3< @QZ&= B\F 6"=E Qa= Xe 5' XGj %H QZ(7: LP &EO-(EO [F5ZXQ Df&ZBa XW 1O F:OQ [X7wJBZF\ Wa [D4 OXE [3W\ GM[1B HO [=3 :ZB\ XW, :e 5]:OZB\-3F>MZ' 3ZOeJZ[OMQ 3< B\WO; H\'; 3Z Be FX" Q5BZj %H HZW Hy78Ba XW 1O E\La-E\La U]z%B 3OBa XWj QaTQ 1- %'%'=;j %H F:D;3< LXW^W 3OBa XWj QaTQ 2- %'%'=; 9DEQ\! TZX

1MZ JZB XG! QaTQ 3- $OZTQ\ XgJ=Q!!! BJ Be Q"5e[=MZ Xe KZ'! $J %H DeFQ TaO;:eF Wa Qa3O [TMZ$Z B3 w[FMZ LP [3W\ K\ 8\: HO 4]Q3O JZB 3O W3Ba XWj 3e' ?O FX", TX %H3F JZOE LP 3>9 FX" We8a5Z- %[4O ,3 X; XgJ=Q Wa Xe KZ'j %H Be Xe[UMZO; [D4Z3O 4]D 3F [Q, F' Ff3O; B3 3Z :]5Z& 3O W3Ba XWj Qa[3F &W3Z ,3 4[LMZ:Z K\ XGj $5O %H $3FQa [3W\ 4ZW H^T_ 9Z2 5]= 3F B\F-8ZO Qe5Q 3F J\8 I8W :Z,7 Be %H OEUZ-OEUZ 4\; :Z,75a, 1MQ[3 Ta 3FTQ $HFa W"JCZF, $HFa +eIFWOQ 1O (F WZO; LXZFBZ0" 3< JZB 3OQ5a [:F3Z [3W\ 0O Wa 3e' LBQJ FX" XeBZj [BWHO K\ 1O 4OZJ MX [3 Ta MX LZF3O 8QP5a [3 (F WZO; JZBQ LP %H3< K\ (BF\ X; z[8 XG [:BF\ (F3<, 1O (F3F WXHZ[>MQ T $0MZH3Q 3F JZOE LP (F3< MZDQ 3e %H K\ (BF\ L:aDZO HZ,75a [:BF\ [3 Ta LXW^W 3O OXE XWj %H 4\WP [FHeOFa 1O $HFZ %'He? F QZFa 3F [Q, 4]D 3e 3eWFa 3F $QZTZ 3>9 F 3O HZ,75aj LV 5QB Xe W3BZ x7 (:e [3 LV $1WO XeBZ x7, LaOE +eIFWOQ Wa H^9 Q\[:,, 4]DZ (F3< 4bO 3OE), Qa[3F -WZ 1MQ XG [3 2000 3F DU3 3F WZQQ LP KZOB WO3ZO 3F [:F 3' T9OI> Ff3OUZXQ Wa LaO; L]QZ3ZB y', (F WJ3F W\T\ LP ,3 JZB UZ[LQ C\- Lg?F_ J3AQ, JZOZ4"KZ Oe? F' [DEQ\; WP= J=;I8W 3gQa:?

[F[F8B |H Wa &W3F H\9E 3e' Q"J\ WZ[:U OX; Xe5\? MX 5]= 3F K\BO K\ ,3 5]= (M^H\,WW\ 3H?O) CZj Ta Q5ZBZO ,3-vWOE 3< 4e: LP Q5a OXBa Ca# Le=E 3ZL, UZFDZO T UZ"B DEUQ LP He[J=75, JaXD 3L DZLQ HO XZ[WQ 3< 5' :L\FQ HO JF\ XZ([W"5 WeWZM[=MQ 3< LPJO[UH, 1O [IO ,3-vWOE 3e W3M DEBa OXFZ (ATX IZ&Q [3W3F 8Z:_ LP XG? F\QaU? $OE, TX Be J=;I8W LP &3e LP LaOE WZC CZj UZL 3e [:L4ZFZ LP LV (WWa JZB 3OBZ x7jB) %'%'=; J"J' (Te J"J' XG, L]"J' FX") LP 1975 3Z Jb8, W"KTBMZ [3W\ K\ %'%'=; 3F [3W\ K\ $>M Jb8 3< B]QFZ LP 7MZDZ +[B GM[1B W"HDZ TZQZ XGj $F]LZF XG [3 TX +[B GM[1B U]J %M 3L Wa 3L J\W QZ4 ?gQO XGj (W Jb8 Wa X; 3L Wa 3L D:_FKO WIQ (LL\ Be $La[O3Z LP X; XW, 1O (FLP Wa 3' Be 3' %'H\0 3F $F]KT\ XWj %'%'[=M"W HO $HF\ ,3 [3BZJ 3F [Q, [OW8_ 3OBa WLM 3>9 WZQ HXQa LV 75 5]= 3F 3' Qe5Q Wa [LQZj (>XQFa &W3< T:X MX JBZ' [3 (W Jb8 3F Qe5Q Fa XLaUZ ,3-vWOE 3< LDD 3<j [3W\ 3e K\ 3e' FMZ 2MZQ [DLZ5 LP %BZ Be TX JW $HFa [3W\ DeJB 3e 3e IeF 3OBZj TX DeJB $HF\ Ff3O; 3e QZB LZO3O (W3F WZC % [LQBZ# A&W BOX [3BFZ %WZF\

74 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vw

Sandipan Dev.qxd

26/09/13

5:15 PM

Page 5

$GTQ J\-J3)Q, MZD3 3. ;Oe4a Wa 9ZMZ# W"D;HF 8=:?

OXB\ C\j F &7=OGM^ QaFZ-DEFZ 1O F &W JZB 3e HO4Fa 3< :|OB [3 W]O-BZQ Jb>Q5a MZ FX"j XL ,3-vWOE 3e K\BO T JZXO Wa 17 WZQ 3< (& Wa :ZFBa OXE XWj [QXZ:Z KOeWZ H^OZ OXBZ CZjB :J 3e' 1O $HFa [3W\ Ha=Q= 3e Qa3O 3e' 38HF\ 4&Z 3OFZ 8ZXBZ Be JZ3< Qe5 MZ Be (W3F FZL 8a3 [Q4 DEBa MZ $HFa H[O[8B TP8O H^":\H[BMQ Wa L]QZ3ZB [I1W 3OZ DEBaj J&Z FZL XZ[WQ 3O 8]3F ,3 %'%'[=MF Fa L];a JBZMZ# A:J LVFa U]z%B 3< Be LaOE Jb8 3F 3' WZ[CMQ Fa LaOE FZL 8a3 [Q4 [D,j (>XQ FX" HBZ CZ [3 LV 1MZ 3OFa :Z OXZ x7, Qa[3F (>XQ LaO; 3Z[J[QMB 3Z HBZ CZ, &W[Q, (>XQFa [JFZ [X83 3F 8a3 [Q4 [D,jB ,3 $>M 3ZLMZJ (LL\ Fa L];a JBZMZ [3 $HFa HXQa (LL 3F [Q, (WFa LX: $HFa ,3 Jb8La= 3e IeF [3MZ, :e HXQa X; ,3 %'H\0 QZ3O WIQ U]z%B 3O 8]3Z CZj (WFa $5Qa X; [DF 8ZO TP8O 38H[FMQ 3F WZC L\[=75 3OZ D;j TX J\W QZ4 ?gQO 3F Q5K5 O3L 3F :]5Z& LP CZ, Qa[3F UZL B3 (WWa 3X" 7MZDZ 3Z KOeWZ (Wa [LQ 5MZj WJ 3>9 %'%'[=M"W 3F :[OMa MZ %'%'=; W"H3Q` 3F LZIaBj [W[Q3gF TbQ\ LP JWa 1975 Jb8 3F ,3 J"DE Fa L];a JBZMZ, AXLFa, w[FMZ LP :XZ" K\ 1975 Jb8 3F Qe5 XW, TXZ" W"H3a [J"w JCZ[HB [3,j FB\:Z ,3 [TUZQ Fa=T&35 %EZO 3F |H LP y%j U]| LP Be MX H^O; BOX WZLZ[:3 [3JL 3Z CZj MXZ" Ja ,[OMZ LP XL XO LX;Fa 6^LFa :ZBa Caj [IO Qe5Q Fa E"Ea 3< JZB 3OF\ U]| 3<# W"H3a, WQZX, LDD, WZ;a $ZX3... T5bOXj $J 3e' 3X" :Z OXZ XeBZ XG Be (Wa W"H3a BQZUFa 3< :|OB FX" XeB\j (Wa 3FTQ ,3 IeF 3OFZ XeBZ XGjB %'%',L 3Q3_Z 3F LaOE ,3 DeJB Fa L]"J' LP ,3 JyOZI7;M 38HF\ LP $HF\ HXQ\ Ff3O; 9e& D; 1O J5bO [3W\ vWOE 2IO 3F 3eQ3ZBZ LP 6O %3O Jb> 5MZj Q"Ja WLM 3< (W3< 5Q_IjP? Wa (W3< UZD; 3< BZO;4 K\ LX: ,3 LX;Fa X; vO C\, 1O TX JaOe:5ZO Xe3O Jb> 5MZ CZj DeFQ BOI 3F 6OTZQa K\ JaXD 4IZ Caj $5Q\ W]JX TX UXO 3< WJWa J&; Ff3O; 4e:Fa TZQ\ 38HF\ 3F D@BO LP $HFZ W\T\ Qa3O Hy78 5MZj [OWa?U[FJ= Fa (WWa 3 IgL_ KOZMZ 1O 3XZ [3 Ta (WWa W"H3a 3O QP5aj LaOE DeJB Fa :eO [DMZ [3 (Wa Ff3O; :ED; 8Z[X,, &W[Q, 1MZ TX 'Z"8 LbFa:O Wa [LQ W3BZ XG? 8^"[3 %L BfO HO -WZ XeBZ FX" CZ, &W[Q, Ce&E FZ-F]3>O 3F JZD [OWa?U[FJ= Fa 3Z5: $"DO Ka: [D,j ,3 [LF= LP X; (Wa $"DO J]QTZ [QMZ 5MZj La: 3< vWO; 0O Jb>E GM[1B Fa 3XZ, ATZX, %'%',LW\ 3Z 23TZ" Jb8j LV 15TP Jb8 Wa x7jB LZXfQ $8ZF3 DeJBZFZ Xe 5MZj LaOE DeJB Fa J\-J3AQ 3F $HFa (W W\[FMO 3e JBZMZ [3 (W3<

%'%',L 3Q3_Z H9OWO LP ;\Q 3F :3FZOE Lf:-LJB\

UZD; BM Xe 5' XG &W[Q, (W3F JaOe:5ZO XeFa 3< BeXLB H[OTZOQ LP 3ZI< Ja8bF\ HbDZ 3O OX; XGj &W HO (WFa 3XZ [3 ,3 IZ&FPW 38HF\ LP Ta3F"W\ XG 1O TX $5Q\ X; W]JX (W3F W\'0 Wa &7=OGM^ [I1W 3O DE5Zj BJ LaOZ DeJB JeQ H&Z, AQa:3F L];a Be IZ&FPW 3F JZOE LP 3>9 FX" %BZ! LVFa Be Wa3F"? &MO LP IZ&FPW 3Z ,3 K\ 3eW_ FX" [QMZ CZjB :TZJ LP (WFa H^OE D7K Wa 3XZ, AW]JX >;3 Ff J:a, (F3F 2[IW LP &W HBa HOB, 1O 3gI< L"5Z Q\j $5Q\ W]JXj WJ BOI HDN ?Qa y,, JaXD L"D OeUF\ TZQa 2[IW LP J&; 9ZMZ Wa F:O % OXE W\'0 Fa J&E 5fO Wa 3XZ, AyL! 23TZ" Jb8j LV 9TP Jb8 Wa x7j 1MZ %'%',LW\ LP $J K\ OG[5"5 XeB\ XG?B $HFa W"JCZF 3F JZOE LP DW [LF= 3< 5HUH 3F JZD, :J (Wa Ff3O; [LQ 8]3< C\, LaOE DeJB Fa Ce&; [X83 3F WZC H^9Z# AWO, ,3 O;1TaJ= XG... Ff3O; 7Tg&F 3OFa 3F 20 [DF JZD L];a ,3 WaZX 3< 9=h; 8Z[X, Xe5\jB $"EaOE Wa WTZQ 5^":Z, A1MQ?B ALaO; UZD; Xe OX; XGjB ,3 HQ 3F [Q, 4ZLeU\ 9Z 5', [IO# A$5O ,3 X; W?BZX 3< 9=h; Qe5a Be 1MZ J\T\ B]CXZOE WZC JF\ OXE5\? ,3 H4TZ&E 3< 9=h; Qej :ZBa WLM I<Oe:Z Wa $HFZ $Hg&7=LP= Qb=O QaBa y, :ZFZjB LaOZ DeJB [IO Wa 3ZL5ZOQ 3< IFX[OJB LP %Fa 3F JZD J&; [LQ\-:]Q\ KZTFZ0" 3F WZC 6O Qf=Zj OZXB K\ C\ 1O :e y% (W3F 1[8;M Wa Ce&Z XB+K K\j (Wa [T_\M WaTZ0" 3F JZOE LP 3>9 FX" %BZ CZj TZJBT LP H^9Z :ZBZ Be &W ^a2 3F J][FMZD; Wa B3F\3< WTZQ 3Z K\ :TZJ TX FX" DE HZBZj H^T_ 9Z2Q 3F Fa=T3a %[4O ,3 WZ;a LZXfQ 3F JZOE LP XeBa XWj 3H"HW [3W\ :L\F 3F ==3&E, 1QZW|L, 1O 4aQFa 3F LbDZF Wa K\ JyB %5a XeBZ XGj TXZ" WZ;a M3<F XeBa XW, L^EM XeBa XW, XZ[WQ [3, 5, eZF 1O O=E 5, WJ3Q 3< MZDQ XeB\ XW, 4]U\ 1O 5L 3F HQ XeBa XWj 4ZW BfO HO 3gQa: 3H"HW :TZF XeFa 3Z W""LA 3ZQ XeBZ XG, [:"D5\ 3F Ta 3>9 %[4O; WZQ :J :[=QBZ0" Wa vO WJ3>9 WX: T WOQ XeBZ XGj +[BJHEO %H3e L:J^B JFZB\ XG 1O DeJB\ %H3e [FI>Z, (DZOBZ 1O W[XIA]BZ [W4ZB\ XGj MX TX LZXfQ XeBZ XG :e %H3e 5'BZ XGj (W3F JZD %H JV3O, &7:\[FMO, LbFa:O, +eIFWO, WZLZ[:3 3ZM_3BO, :e K\ JF :Z,7, Qa[3F 3H"HW 3F B;T XLaUZ %HLP [:"DZ OXBa XWj :J XL J&E XeBa XW Be XLLP Wa 3>9 H^T_ 9Z2Q 3F &W 5]= Wa JZXO Xe :ZBa XW, [LQFZ-:]QFZ J"D 3O DEBa XW 1MQ[3 XLP Ta WJ LX: Fa=T&35 3< 3TZMD Q5B\ XG# 3FTQ GMZTWZ[M3 MZ 3J9O$O 3F [QXZ: Wa W"H3aj [IO K\ XL (W 9ZH Wa 3K\ H\9Z FX" 9=&Z W3Ba 1O UZMD X; 3e' -WZ Xe5Z, KQa X; TX [3BFZ X; $Q5-CQ5 1MQ F Xe 1O [:"D5\ LP [3BFZ X; vO 1MQ F [F3Q 5MZ Xe, :e &W JZB 3e JT\3ZO 3OFa LP UL_ LXW^W 3OE5Z [3 (W3< HX8ZF 3Z ,3 [XJWZ (W3F W"JCZF Wa K\ %MZ XGj %H (WWa HOE :Z W3Ba XW Qa[3F (Wa 9e& FX" W3Baj [QXZ:Z, LV [DW"JO 3F $"B LP ;\QQ, JB4Q T [J[EQMQ TZQa $HFa (W 4^JW^OB W"JCZF LP :|O :Z)75Z 1O DE4^"5Z [3 1MZ 8p; 3Z HBZ 8Q HZMZ XG 1O 1MZ (Wa %Fa 3F [Q, BbMZO [3MZ :Z W3Z XGj l

76 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vw

(Qa43 ?gF JgJ3e XZ' J3AQ, OZLFZOZMA z&MZ 3gQa:, %'%'=; T %'%',L LP H' 8]3F XWj)

Pragya Sinsh (f).qxd

26/09/13

5:09 PM

Page 2

J\MO 3F WZC [LQFa-:]QFa 3Z DfO# 9D-Q\ LP %'%',L 3F H^T_ 9Z23 3Z [LQF

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

$GTQ J\-J3AQ# Fa=T3a 3Z :LZFZ

Fa=T3a JFZFa 3F XW 3' IZMDE

[J4OFa 3Z JBO [:BFZ W\[LB XeBZ :ZBZ XG, W"H37 3Z IZMDZ (BFZ X; J'BZ XG +eZ [W"X

3>

9 TV_ HXQa, :J [F[4Q WLZ Fa $HFa ,H-[J[E?75 J=Z=`$H JFbH[QMF 3F [Q, =gH ,1:\1M^[=T KB? 3OFa U]| [3,, Be TX WJWa HXQa $HFa IeF 3< 0O L]&Ej AWLZF LZF[W3BZ TZQaB &7:\[FMOQ 1O +e$ZLOQ 3< BQZU LP (>XQFa (F W"JCZFQ HO F:O ?ZQ\, [:FLP TX HXQa 3ZL 3O 8]3F Caj JFbH[QMF Fa %'%'=; 4&5H]O 3F &7:\[FMO $[F3R) DZW 3e [QMZ, [:FWa WLZ Og3F= &7=OFa= LP $HFa 3ZM_ 3F DfOZF [LQ 8]3F Caj WLZ 3XBa XW, AOg3F= &7=OFa= Fa 2FQZ&F [O=EQO, :aJQ5 JFZMZ CZj LV :aJQ5 3< $[0Z3Z"U =;L 3e WZC QZMZ CZ 1O :ZFBZ CZ [3 $[F3R) XLZOE [Q, ,3 $59Z WXMe5\ Xe5ZjB BJ B3, $[F3R) ,3 WeUQ L\[?MZ WZ&= U]| 3OFa 3< ,3 FZ3ZL 3e[UU 3O 8]3F Ca, Qa[3F &WWa 3e' I3a FX" H&BZ CZj DZW 3XBa XW, ALV :ZFBZ CZ [3 XL DeFQ 3Z ,3 X; WHFZ XG, [F[4Q 1O LV, XL DeFQ %FTJB Ca [3 IHQBZ LeJZ&Q Fa=T3a XLZOE +MZW 3F [Q, IZMDEL"D OXE5ZjB 3>Q [LQZ3O %0Z][F3 ,Q]LFZ' (H^T_ 9Z2) Fa=T3a -Wa X; 3ZL 3OBZ XGj &WLP [WIa TX J3AQ MZ 3gQa: UZ[LQ FX" XG, :XZ" %H 5, Caj +KZT\ Fa=T3a TZQa M]5 LP, %H3F ,Q]LFZ' LP Q5K5 XO TX GM[1B UZ[LQ XG [:WWa %H

3K\ [LQa XW, MZ :ZFBa XW, 8ZXE [TLZC? :\TF LP MZ 3ZOeJZO; :\TF LP $8ZF3 y' L]QZ3ZB K\ WZLZ>M X7W\-L:Z3 Wa $[0Z3 WZC_3 Xe W3B\ XGj [O=EQOQ 3F [Q, ,3 [?[:=Q QgME=; ?Qa=IZL_, &FQgMQ 8QZFa TZQa 3>AZQ LaXBZ 3XBa XW, A,3LZ2 UB_ MX XG [3 F, WDJM 3e 38HF\ 3F QiMQ 3F [XB LP XeFZ 8Z[X,jB J"J' [TFT[TLZQM 3F &W JFZB3 Fa $HFa $"?O$b:],= 3gQa: Wa De H^A_3Z[Q3 3L_8Z[OMQ 1O HeJ=-$a:],= J3AQ Wa ,3 3L_8ZO; KB? [3, BCZ $HFa J3AQ Wa K\ ,3 &7=F_ [QMZj LaXBZ 3XBa XW, A:J XLFa Qe5Q 3e O4FZ U]| [3MZ Be LVFa HZMZ [3 %TaD3 3ZI< W\[LB Caj LVFa $HFa H]OZFa [U^3Q Wa W"H3a [3MZ 1O L];a WX; Qe5 [LQ 5, - Lf:^DZ MZ H^T_ 9Z2Q 3F WZC ,3 +3ZO 3< WX:BZ XeB\ XG 1O L];a Q5BZ XG [3 MX J:= $F]3AQ K\ XGjB 38H[FMZ" &W JZB HO :eO DEB\ XW [3 H^T_ 9Z2 MZ H^T_ WXMe5\ O4Fa 3Z $C_ LZF3 Wa WL;fBZ 3OFZ FX" XGj LaXBZ 3XBa XW, AWX; GM[1B FX" [LQFa HO XL B\F LX;Fa B3 K\ z3 :ZBa XWj Qa:3F 3ZL 3F Me3M GM[1B X; 8]FBa XWjB MX $W[QMB XG DEU 3F WTe_~ [J:FaW J3AQQ B3 K\ Hy78 5' XG, :e ,Q]LFZ' Fa=T3a U]| 3OFa 3F [Q, :eO-UeO Wa +MZWOB XWj %'%',L 3Q3_Z LP, ?;F +eIFWO $Ue3 JF:? 3XBa XW, W"JCZF H^T_ 9Z2Q 3e ,3 WZC QZFa 3e ,3 A:\TFHM_>BB 3ZM_3QZH 3F |H LP DE4BZ XGj JF:? 3XBa XW, AFf3O; [WIa

78 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Pragya Sinsh (f).qxd

26/09/13

5:10 PM

Page 3

$GTQ J\-J3)Q# Fa=T3= 3Z :LZFZ DeFQ Ie=e# [:BP) 5]?BZ

,3 QiM XGj XL $HFa H^T_ 9Z2Q, :e $J 3ZM_OB XW, (F3< H[OMe:FZ0" 3e $HF\ W\[FMO 3^Z0" LP QZFa 3Z +MZW 3OBa XWj XLZOE HZW ,3 H^T_ 9Z2 WL[C_B &F1M^JaUF M^[F= XGj &W3Z (KEFM LZ3O[=75 $F]KT +DZF 3OBa y, [TLZ[C_MQ 3e $EH3Z[Q3 H[OMe:FZ,7 %T"[=B 3OFZ XGjB 3' TVU 3< %[C_3 L"D; 3F JZD %, %: 3< Fa=T[3d5 LP ,3 1O LX;TH^A_ QiM :]& 5MZ XG, Qe5Q 3e B]O7B 3e' FMZ 3J[O$O JFZFa 3Z Lf3Z DEFZj 5]&5Z"T LP $HF\ 38WE=QW\ IL_ 8QZ OXE 1983 Jb8 3F %'%',L $XLDZJZD JFZB3 W[QQ $$TZQ 3XBa XW, AL];a Q5BZ XG [3 H]OZFa 1O M]TZ HaUaTOQ 3e ,3 F, |H LP @QFa 3< %TFM3BZ XGj Fa=T[3d5 -WZ 3OFa 3Z $TWO DEBZ XGjB $$TZQ [DEQ\ 1O 5]&5Z"T LP %'%',L 3F H^T_ 9Z2Q 3Z ,3 [FM[LB [LQF 3ZM_"L (%'%',L-, 3< 929ZMZ LP) W"8Z[QB 3OBa XWj %H 3X W3Ba XW [3 $$TZQ 3< L]2M W"HDZ Fa=T[3d5 XGj KeHZQ LP $HFa HaUaTO :\TF 3< LV $K\ W""LA3ZQ LP x7, [:W3F U]z%B 3OFa TZQa ,3 M]TZ HaUaTO 3F JZD $HFZ (LL U]| 3OFZ 8ZXBZ |H LP (>XQFa ,3 -WZ X; $]H JFZMZ CZ, x7j LV -Wa [LQF WLZOeX3 LP Qa:3F (>XQ OZ:0ZZF\ 1O (W3F %W$HFa [T8ZO Qe53 3F WZLFa HZW 3F ^a2 LP $[0Z3 KOeWZ XGj TX O4FZ 8ZXBZ x7j LV 20-30 TV7 3XBa XW, AKeHZQ LP (W WLM '-LaQ 3F $F] KT TZQa GM[1B 3< BQZU 3< W][T0ZZ FX" C\j %: $5O LV 100 Qe5Q 3e '-LaQ 3|7, Be 3L Wa 3L 40 LP x7, :e WZLZ>M 5Q[BM3 Wa J8Fa LP LaO; LDD 3OEj MX :Z"8Fa 1O 3' JZO Be 60 K\ Hy78 :Z,75ajB %Fa TZQa Qe5 [TUaV |H Wa %'%- 3F [Q, [3 %'%',L 3Z =QHe ',L $XLDZJZD 3F FX" XeBaj [H9Qa >;3 XG, Ma [LQF WLZOeX $59E XWj 3>9 TVU LP, %M]-WL^X 3< OQ: K\ [TJB_B y' XG - ,3 %DU_ :LZT LP L]'DB 4"?-QTZQ $T3ZU HO 8Q OXE, %O7[K3 3eV 3< %'%'=;-4&5H]O BQZU 3O OXE %'%',L 9Z2Q Wa Qa3O %'%',L $XLDZJZD, 2011

Q"Ja WLM HXQa WaTZ[FT__ MZ 3gOHeOE= ^a2 LP GMJB %'%',L 3F H^T_ 9Z2 UZ[LQ XWj H^T_ WO3ZO; 3L_8ZO;, =E1W=Z&Q [FMOB3, &Qa17g[F1W [FLOBZ, (~ HDQ HO KB? 3OFa TZQa Qe5, 38WE=Q=, Q6] GMTWZMQ 3F JTZL\, %'=;-J\H\0 3F +L]4 - WK\ [LQ3O JZBP 3OBa XW, &W (CL\D LP [3 ([8B Lf3Z [LQ :Z,j W[QQ Wa Q5K5 ,3 DU3 :^[FMO OZyQ $$TZQ ,3 J\LZ HOZLU_ IL_ 8QZBa XW 1O (>XQFa W[QQ 3F ETF (?ZF\ Fa=T[3d5 +MZW 3e %O7K 3OFa LP %'%',L-,, 2009 WXZMBZ 3<j Ta Q5ZBZO 3' TVU B3 W\'0, [5T&%'?MZ 5]&5Z"T LP 3ZL 3F JZD 9571W 3F [Q, [LQBa OXEj OZyQ 3XBa XW, A,3 [DF, XLFa IHWQZ [3MZ [3 [WIa XL DeFQ 3Z [LQFZ JezO5 XG - XLFa vWOQ 3e %L"[2B 3OBa y, ,3 LaQO Ka:Zj XLP HBZ FX" CZ [3 Ta %,75a MZ FX"j Wf Qe5 %, - JZO 48Z48 KO 5MZ, 4&E XeFa 3< :5X FX" C\jB (W3F JZD (>XQFa L]& 3O FX" DE4Z 1O MX 3ZM_"L $J [DEQ\ B3 IHQ 5MZ XGj TX 1O W[QQ DeFQ 3XBa XW [3 [DEQ\ [LQF 3ZM_"LQ LP (>XQ 1QZ&7= K\ [LQa XW 1O 3K\-3KZO [J:FaW ?;Q K\ [LQ\ XGj HZO7H[O3 |H Wa, W"JCZF H'ZFa LP 1O [TLZC? $HFa 3eW_ 3F 3ZL LP &BFa GMJB XeBa XW [3 Fa=T[3d5 9Z2 :\TF 3F JZD 3F [Q, 9e& D; :ZB\ XGj [J:FaW w[FMZ LP 3&; +[BJH0ZO 3F J\8 $J [JC[B Ba:\ Wa JDQ OX; XGj LWQF %'%',L J"5QfO LP, ,Q]LFZ' Fa=T3a ?QaWLP= WaQ 1O 3K\-3KZO $[B[C Qa18OZO Wa JyB %5a [F3Q 5MZ XGj W"JCZF LP ,Q]LFZ' ,We[W,UF 3F +L]4 +eIFWO OZ3FU 5e0ZTZF\ 3F [Q, ,3 $Q5 2[IW XGj 5e0ZTZF\ JTM" 2004 3F %'%',L-J"5QfO 3F JFZB3 XWj +eIFWO 3XBa XW [3 (F3< L]2M 3ZLMZJ\ TX XG, :J W"JCZF LP Me5DZF 3OFa LP TX %'%',L J"5QfO 3F HXQa (1976) 1O 1986 Jb8 JFZB3Q 3Z ,3 WL^X WZC QZ, 1O (FWa ,3 3Oe& zHMa :LZ [3,j 5e0ZTZF\ 3XBa XW, A$1WO LV -Wa H^T_ 9Z2Q 3F JZOE LP W]FBZ CZ :e &W JZB Wa Ce&E FZOZ: Ca [3 [3W BOX [WIa [3W\ :|OB 3F [Q, (F3F W"JCZF 3F H^T_ 9Z2 (FWa W"H3a 3OBa XWj XLFa &W [JC[B 3e JDQZ XGj XLFa 3K\ [WIa ?eFaUF 3F [Q, (FWa W"H3a FX" [3MZj XLFa W"JCZF 3F QiMQ 3F WZC $HFa QiM :e& [D,j XLFa (Wa [TFTWF\M JFZ [DMZjB ,3 LX;TH^A_ Le& [DW"JO 2011 LP %MZ, :J %'%',L-J"5QfO 3Z 25TZ" H]F[L_QF WLZOeX %Me[:B [3MZ 5MZj &7TP=W 3H[H=W 3F +J"0Z [FDEU3 1O

LV Qe53 3e HbWZ DEFa 3< WQZX DEFa 3F [Q, WLZOeX3 LP FX %BZj LV MX DE4Fa 3F [Q, %BZ x7 [3 LV MXZ" Wa 3>9 W\4 W3BZ x7j LV L]"J' LP 3ZL 3OBZ x7 Qa[3F :J L];a &W 3ZM_"L 3< W^8FZ LaQ Wa [LQ\ Be LV UXO LP CZj LVFa We8Z [3 &W JZOE LP JyB W]FZ XG, $J DE4 K\ QaBa XWj

80 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Pragya Sinsh (f).qxd

26/09/13

5:11 PM

Page 4

$GTQ J\-J3AQ# Fa=T3a 3Z :LZFZ

H^T_ 9Z 3 Wa [LQB\ XG HX8ZF XG? ,3 WX; 3Z LZB_LMZJ\W"J3FCZFDOTZ:a1O3fFWX;4eQBZ 3fUQ &WLP LDD

3OBa XWj Qa[3F %H3F JZMe?Z=Z HO $59; 38H[FMQ 3F FZL K\ LDD5ZO XeBa XWj [3W\ M^F\Q\TO, La[O3e, Ha[?W3e MZ ['=Z[FMZ LP Q"Ja WLM B3 3ZL 3OFZ [3W\ ,1:\1M^[=T 3e ;= Wa =gH LbFa:LP= B3 Hy78Z W3BZ XGj ?ZJO &7[?MZ 3F +J"0Z [FDEU3 1O W\'0 W]F\Q w35Q 3Z (DZXOA QP [:>XQ Ha[?W3e Wa 8]FZ 5MZ, WZC X; KZOB LP [38JOQ\ 1QZ3a 3F TB_LZF +J"0Z [FDEU3 +3ZU $DMO 3e K\j Te?ZIeF &7[?MZ 3F W\00 W]F\Q W^D, ['=Z[FMZ &7[?MZ 3F +J"0Z [FDEU3 TzA JaO; 1O LQ?Qa: (H^T_ LP 3H?JO;) &7[?MZ 3F +J"0Z [FDEU3 LF] %F"D Fa K\ HXQa Ha[?W3e LP 3ZL [3MZ XGj &W ,Q\= Fa=T3a 3e %5a J'ZFa TZQ\ W^8\

3gOHeOE= 9D!5: &79DOZ F^' 1O Qg?` LCZ&W $"BX;F XGj ['=Z[FMZ 3< ,L?; [TF\BZ JZQ\ HXQa =Z=Z, 3H?JO; &7[?MZ 1O 3e3Z 3eQZ 3F WZC C!j 3H?JO; Fa JTM" LF] %F"D 3e Ha[?W3e Wa [QMZ :J[3 &W [WB"JO LP ?7[385 ?eF=KW &7[?MZ Fa +UZ"B WOT?E 3e LZ3O[=75 1O 'Z"[?75 3Z +L]4 JFZMZj TX HXQa ['=Z[FMZ 1O 3H?JO; LP 3ZL 3O 8]3F XWj

Fa=T3U 3F [3JWa $W"2M XW - J58Q 3F FZL HO 9Z2T_[_ DEFa TZQa LN-[HBZ 3F, [3W\ 4ZW [TVM LP $0MMF BCZ $F]W"0ZZF LP LDD 3F [Q, H^T_ 9Z2Q MZOZ JFZ, 5, 3eVQ 3F, &W XD B3 [3 %: Ub[^3 +UZWF X; ,3 JTB"2 HaUZ JFFa 3< OZX HO XGj &Wa %: Q5K5 XO =gH [J:FaW J3AQ 3F 3ZLMZJ 1O W]JCZ[HB H^T_ 9Z2Q 3< ,3 Q"J\ W^8\ Wa +e;WZXF [LQZ XGj (DZXOA 3F [Q,, LbFa:LP= ?ETQHLP= &7J=;=3^= MZ ,L?;%', :e $HFa 5]&5Z"T H[OWO LP [LW-3J9O$O LbFa:OQ 3e +[U[^B 3OBZ XG, 3< W^8\ LP 0OE3Q LP ,[UMZ Hb[W[I3 3F [FDEU3 [TTa3 OGFZ, OE[3= JP[3:O LP [FDEU3 [TUZQ KZ[=MZ 1O L\F^ 3eXQ\ :bWa (LL\ UZ[LQ XW, :e Q5K5 250,000 ?gQO 3< W"H[_MQ 3Z +J"0ZF 3OFa TZQ\ ['=EF [JCB [T"=E: &FTaJ=LP=KW [Q. 3< W"JCZH3 XWj ,LJ\, 3Z Fa=T3a &BFZ [TJB_B Xe 5MZ XG [3 (WLP KZOB LP [W[TQ W[T_Wa: Wa Qa3O $"BOOI7;M [J:FaW X[JBMZ" UZ[LQ XWj XO 3X", JW ,3 X; %DU_ TZ1M XG # W"H3a LP OXej J=Z=` $H JFbH[QMF 3F M]TZ W"JCZH3 3F |H LP WLZ (TX 2004 LP [U3Z5e M^[FT[W_=; Wa H' 3O [F3Qa Ca) 3XBa XW, AKZOB LP [U3Z5e M^[FT[W_=; 3F 3O;J 1,500 Qe5 XWj Qe5 WLZOeX LP UZ[LQ XeFa 3F [Q, w[FMZ 3F [3W\ [XJWa Wa K\ W?BZXZ" B 3F [Q, % :ZBa XWj %H 3X W3Ba XW [3 ALV [WIa H]OZFa Jb8 Wa [LQFa MX ,3 L:J^B Fa=T3a XG - XLFa ,3 LX;Fa HXQa %MZ x7j LVFa L"]J' LP K\ -Wa 5a= O6]OZL OZ:F (TX K\ [U3Z5e M^[FT[W_=; 3F XW) 3F ==5aDO3 LP [XJWZ [QMZ XGj MX &W WZC Q"8 [3MZjB WLZOeX LP LaOZ HXQZ $TWO XG, KZOB\M W"JCZF K\ (F3< JOZJO; LP % OXE XWj Qa[3F LV (L[LBZ 3< 0O 3DL ,L?;%' 5]&5Z"T LP H^T_ 9Z2 W"5>F 3< $5]%' J'ZFa 3F [Q, MXZ" FX %MZ x7j 3OFa TZQa +eIFWO 0Zh]T FZC 3XBa XW [3 H^T_ 9Z2Q 3e %H 3X W3Ba XW [3 L];a ,3 WLZF L"8 HO QZFa 3Z L]2M (KEFM $J K\ TX; :e[4L QaFZ HW"D FX - Qa[3F XG# LZ5_DU_F 1O HOZLU_j TX 3XBa XW, AH^T_ 9Z2 +KZT\ BO;3F Wa %: 3F (Le5 H[ODCFM 3e WL; W\[FMO, [L2 1O WXHZ>; L];a W3Ba XW 1O $HFa +J"0ZF 3ZM_"L [T3[WB 3OFa LP %3[V_B 3OBa XWjB XLZO; LDD 3O W3Ba XWjB XZQZ"[3, BZ;3Z[Q3 QiM H\M^V 4OJ"DZ $[0Z3 >eW XW # :bWa [3W\ TB_LZF [TLZC? 3F [Q, %'%',L ,, 2009 ,3 WLO &7=F_[UH - :e 3gOHeOE= 3< W\['MZ" )HO H\ ' I8? )L-=;H-W* B3 8'Fa 3F [Q, ,3 %TFM3 HZMDZF XGj l

1986 Jb8 3F HZW %(= W]F\Q 3>LZO 3XBa XW, AH]F[L_QF WLZOeX LP [FDEU3 Fa W"JCZF 3F QiMQ 1O (KEFM 3F JZOE LP &BFZ JHI= 1O &BFa 5fOTUZQ\ @75 Wa JBZMZ [3 XLFa (W\ WLM (Wa WXMe5 DEFa 3Z IHWQZ 3O [QMZjB WLZOeX LP X; (>XQFa 1O (F3F Jb8 3F $>M Qe5Q Fa W"JCZF 3F ,3 Ue0Z XEB] %[C_3 LDD 3F [Q, 1 3Oe& zHMa ?eFa= 3OFa 3Z TZDZ [3MZj Q5K5 %0Z\ OZ[U ,32 3< :Z 8]3< XG 1O HXQZ IFQe &W TV_ [FM]1B [3MZ 5MZ XGj 3>LZO 3XBa XW, AXL &BFa %FTJB Ca [3 XLZOE $]H Fa H]F[L_QF WLZOeX LP X; ,3 IZL_ [TB[OB [3MZ, (W HO XJBZ^O [3, 1O HbWZ ,32 3OFZ U]| 3O [DMZjB TV_ 1976 LP %'%',L J"5QfO Wa H' 3O [F3QFa TZQa JZJO; +WZD K\ H^T_ 9Z2Q 3F ,3 $>M WL^X LP UZ[LQ y, :e (W\ W"JCZF LP ,3 [T3QZ"5 [TLZC?, [:WLP ,3 L[XQZ 3e +ZC[L3BZ D; :Z,5\, 3F U]E3 1O $>M GMM 3F [Q, Me5DZF 3OBa XWj +WZD 3XBa XW, AXL HXQa Jb8 3F XW 1O XLFa ,3 9e=; 0ZFOZ[U ,32 3O Q\ XG - Qa[3F $59; JZB MX XG [3 TX 0ZFOZ[U $[0Z3 Wa $[0Z3 Qe5Q 3F Me5DZF 3F WZC J' W3B\ XGjB 4]D 3e FMZ |H DEFa TZQa H^T_ 9Z2 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

Ha?W\ 3F WZC 3ZL 3O 8]3F ,3 JTB"2 HOZLU_DZBZ QgM? LCZ&W 3XBa XW, AQ\TW_, ['=Z[FMZ MZ Ha[?W3e Fa [3W\ $>M 38HF\ WL^X 3< $Ha^Z $[0Z3Z"U KZOB\M 1O 3' Tb[FT3 38H[FMQ 3e $[0Z3 W\'0 1O W\00 [D, XWj Ma 38H[FMZ" ,1:\1M^[=TQ 3e Tb[FT3 +J"0ZF [FMLQ HO 8QBa y, KZOB LP L:J^B :&Q 3F WZC [J:FaW 3< WL; DEB\ XGj &FLP Wa [3W\ 38HF\ Wa [F3QZ GM[] [WIa 2[IW LP X; 3ZL FX" 3OBZ, I<E? LP K\ 3ZL 3O 8]3Z XeBZ XGj (Wa JaXBO;F +[U^A [LQZ XeBZ XG 1O (Wa LZ3O[=75, 'Z"[?75, ,X8Z&:\ BCZ 38HF\ Wa :]&E Q5K5 XO 3ZM_ 3Z +;M^ $F]KT XeBZ XGj [38JOQa 1QZ3a LP 3ZM_OB +3ZU $DMO 3XBa XW, ALaOE 2MZQ Wa &F 38H[FMQ LP [TUaV JZB MX XG - [:Wa LVFa $HFa U]z%B\ [DFQ LP M^F\Q\TO LP $F]KT [3MZ CZ - [3 %H3e XO 3ZL 3OFZ H&BZ XGj %H3e 360 [?$\ HO DE4Fa 3e [LQBZ XGj Ha[?W3e LP, [JC[B $Q5 C\# %H [:W ^a2 LP 3ZL 3OBa XW, Ta %H3e (W ^a2 3F W\'0 3< BOX DE4Ba XWjB

82 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Sunit Arora.qxd

28/09/13

12:43 PM

Page 2

$GTQ J\-J3AQ# &7=OGM^

A$La9O3Z LP 3e' $9@B FX XG, O:B 5]?BZ 3HWa Xe W3BZB %'%'=; 1O XgT_?` 3F 9Z2 OXE O:B 5]?BZ 3< BO13< 3F JZD ,3DL Wa HBF XeFa 3< 3XZF\ XLZOE WLM LP DE4Fa 3e FX [LQa5\j 3' Qe53 Fa MX WTZQ H^9Z XG# %[4O 1M3 (>X3Fa 5aQgF XE: I8?

3F +L]4 3\Q"3Z' OZ: OZ:O;FL Wa 5eHF\M W^8FZ WZ;Z 3<? &W H^OE 6=FZ"L 3e [J:FaW H23ZO $[FBZ OZ6TF Fa $HF\ [3BZJ AD [J[QFaMW_ $HOQ9=WB LP JyB X; UZFDZO @75 Wa +JB]B [3MZ XGj W]F\B $Oe&Z Wa y' JZB8\B 3F 3>9 $"U# O:B 5]?BZ 3< W:Z HO KZOB 3F 3' GMZHZ[O3 XQ33 Fa BZ:]AJ KO; +[B["MZ D;j $J :J WJ3>9 JHI= Xe 8]3Z XG, %H 1MZ 3XQ5\?

L];a Q5BZ XG [:F Qe53 Fa O:B 5]?BZ 3< W:Z 3e FJQTZD 3< T:X JBZMZ XG, (F Qe53 Fa L^Q |H Wa $La[O3Z 1O (W3< >MZM+AZQ\ 3e 5QB WL;Z XGj WJWa HXQa, ,3 %HOZ[E3 LZLQa LP W:Z 3< W\LZ XG, A([8B W"DEX Wa HOEB, MX FX [3 A[3W\ K\ W"DEX Wa HOEBj vWO;, $La[O3Z LP 3e' K\ $9@B FX XGj MZD O4P, ,3 DU3 Wa K\ HXQa, O:B 5]?BZ 3F [L2 H^T_ $La9O3< OZI7H[B [JQ [1Q"=F 3e K\ LXZ[KMe5 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z CZ, %[4O LP (>XQ %OeH3 Wa JO; 3O [DMZ 5MZ CZ [IO K\ TX XLaUZ -Wa De OZI7H[BM3 LP Wa ,3 3F BfO HO MZD [3, :Z,75a [:F HO LXZ[KMe5 Q5ZMZ 5MZ CZj [IO, &WWa HXQa $La[O3Z LP +;Ma3 &FWZ&?O 7E[?75 LZLQZ- WX; WLM HO [3, 5, IeF 1O KZT\ WfDE, H[O[JC[B:>M WZiM3 HO %EZ[OB CZj [JE3>Q -Wa X; WJ^B3 3Z &JBaLZQ 5]?BZ 3e DeV\ WZ[JB 3OFa 3F [Q, [3MZ 5MZ CZj O:B 5]?BZ 3< W:Z 3< %Qe8FZ 3F H\9E ,3 KZTFZ MX C\ [3 KZOB 1O vWOE :5X3 HO 3ZOeJZO -Wa X; [3MZ :ZBZ XGj Qa[3F O:B 5]?BZ $La[O3Z 3F [FML3 3e :ZFBa Ca $CTZ FX ?

XZ", L];a Q5BZ XG [3 O:B 5]?BZ $La[O3Z 3F [FML3 3e :ZFBZ CZj TX 22 WZQ 3< (& LP

$La[O3Z %MZ CZ 1O $La[O3Z 3F $[K:ZB T5_ 3Z [XJWZ CZj (WFa XZT_?` [J:FaW J3AQ Wa H'Z' 3< 1O $HFZ H^OZ 3J[O$O +2MZB HOZLU_DZBZ 38HF\ Lb3R:\ LP [JBZMZj Lb3R:\ LP TX $F[5FB [FDEU3 L"?Q3 3e WQZX DE 8]3F X35a 1O [F[F8B |H Wa -W\ [JC[B LP 5eHF\M :ZF3Z[OM3 3F

[FML-3ZMD3 1O &F3F (EQ"6F 3< W:Z Wa TZ[3I X35aj :J OZ: OZ:O;FL Fa W]3FB] LaXBZ 3e [D, ,3 &7=OGM^ LP JBZMZ [3 (>XQ KZOB\M3 Fa X; [F3ZQ JZXO [3MZj %H3e Q5BZ XG [3 MX B3aW"5B XG? OZ: OZ:O;FL Fa :e [=?HA\ 3< C\, 9ZMZ# 5bQF ?E[TW TX H^O; BOX Wa W8 FX XGj $[FQ 3>LZO 1O OZ:\T 5eMQ :bWa De KZOB\M3 Faa $[KMe:F H^ 3Z WZC [DMZ 1O OZ:O;FL 3F L]3DLa LP $XL WZiM K\ HaU [3,, Qa[3F &W L]3DLa 3Z L]2M 5TZX OZ:O;FL 3F H^T_ :XZ: 3ZOeJZO; 1O %[3B $La[O3< ,?L [JLC X; &W LZLQa 3Z L]2M 3R) CZj XZQZ"[3, L];a MX; Q5BZ XG :3 OZ:O;FL $HFa X; UAD3 LP I8W 5, [:Wa WV3&3 6"=3 B3 3< 5' 9O3g9?7c5 LP WZI DE4Z :Z W3BZ XG 1O 3ZF^F Be&Fa 1O >MZM LP JZEZ ?ZQFa TZQa ,3 XE: I8? LbFa:O 3Z [82 HaU 3OBZ XGj %H3< [3BZJ 3< ,3 %Qe8FZ LVFa 3' JZO W]F\ XG [3 &WLP 5?HJZ:\ JyB 7MZDZ XGj MX K\ [3 %H OZ: OZ:O;FL 3F :\TF 3Z [6FfFZ KZ5 +JB]B 3OFa LP 4ZW\ 3>eO OX XW? WJWa HXQa, [3BZJ LP 50 H>F3 3F I>=Fe=KW [D, 5, XW [:FLP [F[XB :ZF3ZO; 3F .eB 3Z [TTOA XGj :e JZBP I>=Fe= LP FX XW (Wa W^23 MZOZ 3ZF^F\ BfO HO :Z"8Z :Z W3BZ XGj vWO; JZB, MX [3BZJ (F Qe53 1O (F3F &OZD3 3F JZOE LP XW [:F3Z GMTXZO W"[D3E XeBZ XGj L];a FX Q5BZ [3 %H :[=Q 1O $F]KT:>M %"3&3 3F LZ0ML Wa Qe53 3e WL; W3Ba XWj (F3F GMTXZO 3< GMZ2MZ 3XZ[FM3 3F :[OMa 7MZDZ $59E BO;3F Wa 3< :Z W3B\ XGj JBfO OZ:O;FL, (>X3Fa $HFa IeF =G[H"5 3F DfOZF MX JZB J&E W"BeV 3F WZC 3X; C\, ALV ,3 JDLZU x7Bj :bWZ Te 4]D 3e DE4Ba XW LVFa TbWZ X; $HF\ [3BZJ LP (>XQ [D4ZMZ XGj

OZ:O;FL Fa $HFa TZMO=GH LP 3XZ CZ, LV JDLZU %DL\ $j LVFa (>XQ (W\ F:9O, Wa HaU :3MZ XGj 84 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

MS Ramaiah add.qxd

27/09/13

3:51 PM

Page 2

2014-16 W 3F [Q, FZLN3F IOTO; 2014 Wa %O7K

,L. ,W. OLbMZ &7J=;=KM^= 2I LbFa:LP=, JP5Q^z LbFa:LP= LP HeJ= $b:],= [??QeLZ (WF 1995 Wa ,%'W\=;' MZOZ LZ>MBZ +Z?B) AJaXBO 3Q 3F [Q, JaXBO +J"E3B

,L. ,W. OLbMZ &7J=;=KM^= 2I LbFa:LP= 3< JCZHFZ 5e3>QZ ,:]3FUF IZ(7?EUF MZOZ WF 1995 LP y' C\j 2Q &7[?MZ 3Z(7[WQ IgO =E[1F3Q ,:]3FUF (,%'W\=;') Wa LZ>MBZ +Za MX W"JCZF +J"EF LP De TV?M HeJ= $b:],UF [??QeLZ (H\:\?;,L) +DZF 3OBZ XGj [H9Qa De DU3 Wa LZ3O[=75, IZ&FPW, 2HOEU"W LbFa:LP=, JV[385 ,T" J\LZ, LZFT W"WZEF +J"EF BCZ &7=OFaUFQ [J:FaW :bWa $Q5-$Q5 HZ>KM"LQ LP DEU 3F WK\ [XJWe" Wa %, 9Z2Q 3e +[U^A DE OXZ XGj

W"JCZF 3< L]2M [TUaVBZ0" LP UZ[LQ XW# l l l l l l l

XO TV_ W"Ue[EB Xe OXE $H?E=E? HZ>KM"L $;M[E3 Me7M ,T" +[BJJ [U^3 L]2M JCZF HO $T[JCB QbH=gH Wa 9Z23 3F [Q, 3XHW LP TZ'-IZ' 3< W][TEZ 9Z23 BCZ 9Z2Z0" 3F [Q, $Q5-$Q5 9Z2ZTZW 3< W][TEZ L^EMT[J`B HZ>KM"L W"H3a J'ZFa BCZ ?QaWLP= 3F [Q, (Le5 3F WZC L:J^B KZ5\DZO;

100 +[BUB ?QaWLP= 3Z [O3g?`

U\V_ [FMe BZ0" LP ?EQe&=, %'=;W\ [Q[L=E?, %'W\%'W\%' ]H, ,8?;,IW\ ]H, JgU, %',F:\ Tb.MZ JV3

W"H3a [TTOA ,L. ,W. OLbMZ &7J=;=KM^= 2I LbFa:LP= HeJ= Jg1W F". 5405, ,L,W%O%'=; HeJ=, 5a= F"JO 4, ,L. ,W. OLbMZ LaLe[OMQ Xg[JH=Q 3F H\9E IeF # 91 80 2360 8769 (HN8 QZ&FP) LeJZ&Q# 91 94825 71103, IH1W# 91 80 2360 1947 'LaQ# admissions@msrim.org; Website:www.msrim.org/www.msrim.in

Sunit Arora.qxd

28/09/13

12:44 PM

Page 3

$GTQ J\-J3AQ# &7=OGM^ %H3< [3BZJ 3F L]BZ[J3, $[FQ 3>LZO (OZ:O;FL 3Z WXHZ>; 1O 5]?BZ 3Z 8aQZ) :e &F WJ JZB3 Wa %5a [F3Q3O &W H^OE 6=FZ"L LP $HF\ K^[L3Z [FKZ', L];a WJWa 7MZDZ V?3"23ZO; Q5BZ XG? WZT_:[F3 |H Wa 3>LZO Fa [F[F8B BfO HO H^OE LZLQa LP $HF\ K^[L3Z 3e %;LWZB [3MZ Qa[3F L];a Q5BZ XG [3 [F:\ BfO HO TX &W JZB Wa XGOZF Ca [3 &W 6=FZ Wa JZXO [F3QFZ [3BFZ L][F3Q CZj :J TX WO3ZO 3Z WZC DEFa 3F [Q, BbMZO y, , L];a Q5BZ XG, (>XQ [TFTZW CZ [3 TX OZ:O;FL L]3DLa LP $DZQB Wa JZXO %Ba O:B 5]?BZ

5TZX; DEFa LP W^L Xe :Z,75aj MX; T:X XG [3 (>XQ 7MZDZ B"5 FX" [3MZ 5MZj XZQZ"[3 TX :aQ :ZFa Wa J8 5,, $J TX $HFa J3AQ 3F H]OZFa DeJBQ 3F J\8 5KZO 3OZO [D, 5, XW :e (>XQ $HFa 5]z O:B 5]?BZ 3F [4QZI 5TZX; DEFa 3Z DeV\ LZFBa XWj 5]?BZ 3F 2 WZQ 3< W:Z 3e %H JyB 7MZDZ MZ 3L LZFB\ XW? O:B 5]?BZ 3< W:Z HO LaOZ [=?HA\ 3OFZ >;3 FX" XGj XZQZ"[3, LV MX 3XFZ 8ZXB\ x7 [3 L];a Q5BZ XG &W LZLQa LP >MZMZE\U Fa 5]?BZ 3F $HOZE 3< 5"K\OBZ 3e LX;TH^A_ L]KZ JFZ [DMZj O:B 5]?BZ 3Z 3B_GM CZ [3 TX $HFa Je?` 3F 3gOHeOE= JZBQ 3< 5eHF\MBZ JFZ, O4P Qa[3F (>XQFa -WZ FX" [3MZj L];a Q5BZ XG $La[O3< 38HF\ 3F $[K:ZB T5_ 3F WDJM :e ,3 WLM 5]?BZ 3F 3O;J\ Ca, Fa $J (FWa vO; JFZ Q\ XGj

[3BZJ 3F 3TO HO, %H KZOB\M-$La[O3< $[K:ZB T5_ 3F (DM 3F JZOE LP JZB 3OB\ XW Qa[3F TZJBT LP MX H^O; BOX Wa JV[385 1O [T_ 3F JZOE LP XGj &W[Q, 1MZ O:B 5]?BZ 3F HBF 3F +KZT 3e H^OE KZOB\M-$La[O3< WL]DZM HO WLZF |H Wa DE4 W3Ba XW? [3BZJ $La[O3< WLZ: 3F 3' [XJWQ LP Lf:^D KZOB\MQ :bWa JV[385, +fLe[53< 1O 3ZF^F, 3F JZOE LP JZB 3OB\ XGj 1O 8^"[3 Qe5Q Fa L];a 5]?BZ HO 0MZF 3R9)B 3OFa 3< T:X Wa LZF [QMZ XG [3 LV $La[O3Z LP KZOB\MQ 3< [JC[B 3F JZOE LP [FOZUZTZD; x7, MX [JE3>Q 5QB XGj $5O %HFa [3BZJ H'; XG Be %H3e HBZ 8Q 5MZ Xe5Z [3 LVFa 5]?BZ HO W":M

L]3DLa 3F DfOZF 5]?BZ 3F 3>9 WLC_3 K\ [FM[LB $DZQB %Ba Ca, Ta WK\ (F3F %'%'=; 3F [L Ca TZETZ [:BFZ X; WLM Q5ZMZ :e [3 ,3 LaXFB\, TaBFKe5\ WO3ZO; 3L_8ZO; CZ [:WFa 5]?BZ 3F :bWa X; B\F TV_ 3F 3ZM_3ZQ 3F [Q, Lb3R:\ 3F +J"E [FDEU3 HD 3Z [:CLZ [QMZ CZj W\[LB W"WZEFQ 1O JyB WZO; JZEZ0" 3F J\8 TZETZ Fa OZ:O;FL 1O 5]?BZ 3F [4QZI $Fe4Z LZLQZ JFZMZ XGj MX 3ZI< %F8M_:F3 XG Qa[3F $La[O3Z LP TZETZ Fa TX 3O [D4ZMZ :e 3>9 KZOB\M (W3F HD HO OX3O 86 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

KZOB LP 3O W3Ba XWj [T3[WB WLZ: LP 3ZF^F 1O GMTJCZ 3e JFZ, O4FZ WJWa LX;TH^A_ 3ZL XG 1O %: 3< BZO;4 LP $La[O3Z LP OXFa TZQa KZOB\MQ Fa -W\ [:CLaDZ[OMQ 3e [FKZ3O $HF\ ^LBZ 3Z +DU_F [3MZ XGj 1MZ %H3e Q5BZ XG [3 O:B 5]?BZ 1O vWO3 Fa %'%'=; Fa=T3a 3< WZ4 3e 3L [3MZ XG? 1MZ K[TIM LP H^T_ 9Z23 3F Fa=T3a MZOZ (F3Z JTZ5B $J K\ [3MZ :Z,5Z? LV [F[F8B BfO HO FX" 3X W3B\ x7 [3 5]?BZ 1O vWOQ Fa [WIa %'%'=; Fa=T3a 3e X; UwL"DZ [3MZ XGj &F 5[L_MQ LP ,[UMZ WeWZM=; 3< ,3 88O 3F DfOZF ,3 D[^A ,[UMZ' HOZLU_DZBZ (38WE=Q=) [:WFa Lb3R:\ 3F [Q, 3ZL [3MZ CZ, 9ZMZ# ,,IH\ 4&Z y% 1O JeQZ 38HF\ LP 3ZL 3OFa TZQa KZOB\MQ 3< 9[T 3e 5]?BZ Fa E]"EQZ [3MZ XGj (>F[B 3F [Q, W"KZTFZ,7 :e ,3 DU3 HXQa [D4B\ C\, $J FX" [D4B!j $La[O3Z LP OXFa TZQa KZOB\M 3gOHeOE= 3Z $[K:ZB T5_ 3F &W H^O; 3XZF\ 3F +[B (DZW\FBZ 3< ,3 T:X L];a MX Q5B\ XG [3 &W 6=FZ Fa (HQ[AEMQ 1O WIQBZ 3< UZFDZO 3XZF\ 3< 8L3 I<3< 3O D; XGj ,Q]LFZ' Fa=T3a JyB L:J^B XGj LVFa 5]?BZ 3F L]3DLa 3F DfOZF LVFa MX JZB 5fO 3< [3 (F3F 7MZDZBO WLC_3 :e Qe5 [FM[LB |H Wa (F3< BOI Wa 3e=` %Ba Ca %'%'=; 3F H]OZFa DeJB Caj Ma TX; DeJB Ca :J (FHO %OeH BM y, BJ XO3B LP %, 1O A IjP?KW 2I O:BB FZL Wa TaJWZ&= JFZ' C\j &W[Q,, FX", L];a FX" Q5BZ [3 %'%'=; ,Q]LFZ' Fa=T3a O:B 3Z J[XI3ZO 3OE5\j %[4O LP, %HFa [Q4Z XG [3 "Z[F7L 1O Jb3-J"F[8"5 Wa HOEUZF %'%'=; KZOB LP (;3DI=BZ 3Z vWOZ FZL XGj 1MZ MX OZ: OZ:O;FL 1O O:B 5]?BZ 3< 3XZF\ 3F JZOE LP FX XG? [3BZJ LP LVFa &W JZB HO 88O 3< XG [3 3HWa %'%'=; Fa U]z%B LP $HFZ 0MZF J][J:\[TMQ HO Q5Z3O 4]D 3e KZOB\M [U^A W"JCZFQ LP $[MB\M JFZMZ XGj %[4O LP WK\ W"5>FQ 3Z 8[O2 (F3F WDJMQ Wa X; JFBZ XGj 5]aZ 3Z LZLQZ wKO3MH^A_ XG, L];a Q5BZ XG [3 H^OE %'%'=; [WJ=L 3F [Q, &W3Z WZLZ>M\3OA 3OFZ 5QB Xe5Zj $HF\ [3BZJ 3< 9OHe9=7c5 LP, LVFa J&; W"2MZ LP %'%'=; 3F Qe5Q Wa JZB 3<, 3>9 Qe5 5]?BZ 3F JyB J&E WLC_3 Ca Qa[3F TXZ" -Wa vWOE K\ Qe5 Ca :e (W3F GMTXZO 3< %Qe8FZ 3O OXE Caj &W 4aDH^A_ 3XZF\ (WgO; J=eO;) Wa WJWa $59; JZB K[TIM LP XeF\ TZQ\ -W\ TZODZBQ 3e Oe3Fa 3F [TVM HO :\T"B JXW Xe W3B\ XGj l

MP Govt.qxd

28/09/13

12:34 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

L0M+DEU# 9DQ 3F 3O;J +3D[B 3F F:ZOE

W

B]H&Z 3< HXZ[?NQ LP JWZ H8L'; TZ3' KZOB 3F [DQ LP JWa WJWa 4^JW^OB JCZFQ LP Wa ,3 XGj HXZ[?NZ", 38DOZ,7, ;OFa, 1O JZ"W, :ZL]F T WZQ 3F 6Fa :"5Qj MXZ" 3DL3DL HO +3D[B Fa [DQ 4eQ3O $HFa F:ZOE Q]=Z, XWj +3D[B MZOZ Q]=Z' 5' KOH^O DfQB 3F $QZTZ H8L'; 3F HZW H]OZBZ[;T3 4:ZFZ K\ XGj LXZDET HXZ[?NQ 3< 5]IZ0" LP X:ZOQ WZQ H]OZF\ Og3 HP[=73W XWj JZD 3F WZQQ LP H8L'; 3e HXQa $"$a:Q 1O [IO WaFZ 3F O4O4ZT 3Z IZMDZ [LQZj MXZ" 3F [5[O:Z6OQ 1O &LZOBQ 3F JCZH;M LP $"$a:Q 3Z +KZT WZI F:O %BZ XGj :L]FZ

+HZB, O:B +HZB, :QZTBOA, $?WOZ [TXZO, &O;F H^Q, W]"DO 3>"?, 9e=Z LXZDET, :=ZU"3O, E^H5', HZ"?T 5]IZ,7, [2EZOZ, TF3\ [TXZO, O;95', %[D 3' :5XQ DE4Fa QZM3 XWj 8fOZ5' 3Z OZJBZ JZ&[385 3OFa TZQQ 3e 4^J HW"D %BZ XGj 6Fa :"5QQ Wa QD; WBH]&Z HXZ[?NQ 3< &W 3_"4QZ LP OZbf\M WBH]&Z T>M+ZA\ (LZF K\ XG :XZ" JZ6 WLaB BLZL T>M +ZA\ DE4a :Z W3Ba XWj H8L'; 3F :"5Q, HT_B, ;OFa, 5XO; 4Z&MZ" %[D XO WbQZF\ 3e %3[V_B 3OBa XWj LZ8_ 1999 LP H8L'; ^a2 LP WBH]&Z HT_B 3_"4QZ 3e :bTO[^B ^a2 AJZMaJIFMO [O:T_B 6e[VB [3MZ 5MZ CZj

!8_)

HZ"?T 5]IZ# H8L'; LP HN8 5]IZ,7 XW [:>XQ HN?T 5]IZ 3F FZL Wa :ZFZ :ZBZ XGj H;COQ 3e 3Z=3O JFZ' 5' &F HZ"8 5]IZ0" 3F %EZO HO X; %: H8L'; Fa $HFZ FZL HZMZ XGj 5]IZ,7 )78Z' HO XeFa 3F 3ZOA TXZ" Wa WL^8a H8L'; 1O HT_B 3_"4QZ0" 3Z $DK]B F:ZOZ [D4BZ XGj :=ZU"3O 3F [Q, [TUZQ 8hZFQ 1O HXZ&; OZJBa 3F J\8-J\8 8Q3O JyB F\8a 5]IZ B3 :ZFZ H&BZ XGj MXZ" 3F HXZ& OeLZ"8 HbDZ 3OBa XWj 5]IZ LP ,3 +Z3D[B3 [UT[Q"5 1O UaVFZ5 3< %3D[BMZ" XWj MXZ" Q5ZBZO HZF\ JXBZ OXBZ XGj H8L'; 1O LXZOZbf 3F Qe5Q

L0M+DEU LP 3DL-3DL HO WRDM_ W]VLZ 3F F:ZOE# &F3F WZC XL3DL XeFa 3F [Q, MXN 3F :"5Q 1O HXZ& %H3e 3XBa XW 4]UZLD;D H>FZ 3< 3FF FD; +Z3D[B3 LZ5_

H8L'; 3Z ;OFZ

HP8 3F JZ6

JNET5' LP K5TZF [TIA] 3< UaV UbDMZ

3< %JCZ 3F &W JCZF 3e [UT:\ 3< %3M JCQ\ K\ 3XZ :ZBZ XGj 7G[385 3Z Uf3 O4Fa TZQa &W 5]IZ Wa )HO 3< 0O J'3O 1O ,3-?E' 6"=Z 8QFa 3F JZD %[DTZ[WMQ 3F 5Z"T J&3Z^ZO AJCZF\M KZVZ LP JD3Z^ZOB :ZBa XWj LXZDET 5]IZ, 5]?B LXZDET, HfOZ5', FZ5MZO K\ [UT Wa :]&E 3JZ 3F $>M JCZF XWj UbQ [82# H8L'; LP 3' 5]IZ,7 XW 1O TXZ" [LQa [K[_ [82Q 3F %EZO HO MX WL^8Z &QZ3Z 4ZWa H]OZBZ[;T3 LX;T 3Z K\ XGj _Z"[B L\O 1O DieHD; 4p LP %[D LZFTQ MZOZ +Z3D[B3 5]IZ0" LP JFZ, 5, UbQ [82 XW :e 'WZ Wa Q5K5 HZ"8 Wa %> Wf TV_ H^T_ 3F JFa XWj XZQZ"[3 MXZ" 3F U]z%B\ [K[_[82 DW X:ZO WZQ H]OZFa JBZ, :ZBa XWj &FWa &W &QZ3F LP K\ +Z8\F WBMBZ 3F $[JB;T 3F [8D [LQBa XWj XZ"?; 4eX# MXZ" HXZ&Q 3F J\8 B\F Wf I>= 3< 5XO; 4Z' XG [:W3Z $"[BL 9eO :"5Q 3F )78a-)78a Ha&Q 3F 3ZOA [D4Z' FX" DEBZj &Wa DE43O UO;O LP OeLZ"8KO; [WXOF HbDZ XeB\ XGj [+MDU_F\-W]VLZWZO-+[B0T[F, OZ:PDi [5O;, WFWa= HTg&7= E^H5', OXJMLM\ 5]IZ TZQZ O;95', IZ"W\ 4eX %[D 3' UZFDZO DE4Fa QZM3 :5XQ H8L'; LP XWj H8L'; 3Z &QZ3Z $HFa W]"DO +HZBQ T ;OFQ 3F [Q, K\ +[WJ XG, :bWa [3 J\ IZQ, (8aW IZQ, $?WOZ [TXZO, O:B +HZB, OCM 3>:?, W"5L %[Dj JZMWF Qg: T CM^[:ML# $"$a:Q Fa H8L'; LP (HQAE :&;-J^[=MQ, TFJH[BMQ 1O TFQ 3F LX;T 3e J&; 5XOZ' Wa WL;Z CZj WZL[O3 DC[b Wa K\ LX;TH^A_ &W ^a2 LP ['[=U WO3ZO Fa 3H?=F :a.

IeOW\C FZL3 Wb[F3 $[E3ZO; 3e Ka:Z CZj (WFa MXZ" TFQ 1O T>M :\TF T TFJH[BMQ 3e J4^J\ WL;Zj (W3F >XOFa 3F JCZF JZMWF Qg: LP X; %: CM^[:ML XGj 3HWa H#8a# H8L'; 3Z WJWa [F3=TB? XTZ'$pZ KeHZQ LP XG, :e MXZ" Wa 210 [3QeL\=O vO XGj L]"J'-XZT&Z L]2M OEQ QZ&F HO H8L'; Wa 57 [3QeL\=O vO [HH[OMZ WJWa [F3= 3Z OEQTa J=EUF XGj KeHZQ, [HH[OMZ, FZ5H]O, [97DTZ&Z %[D :5XQ Wa JWP T =G[1WMZ" H8L'; 3F [Q, %WZF\ Wa [LQ

H8L'; [JCB 88_

HP8 3F :"5Q LP 6^LBZ 9XOF :ZB\ XWj 3XZ" >XOQ# H8L'; LP >XOFa 3F [Q, XO J:= 3F LZ3AQ &7B:ZL XWj L0M +DEU HM_=F 3F Ff Xe=Q MXZ" HO XWj $>M LX75a [O:g=` T WJBa Xe=Q K\ HMOa W"2MZ LP XWj 3J :Z,7# H8L'; (F :5XQ LP Wa XG :XZ", WZQ 3F [3W\ K\ WLM :ZMZ :Z W3BZ XGj F MXZ" WD@ (_O KZOB WO;4\ Ba: H&B\ XG 1O F 5L? D[^A KZOB WO;4\j MXZ" B3 [3 MXZ" LZFW^F LP K\ :ZFa 3Z $HFZ L:Z OXZ XGj

HP8# 8QP Le5Q\ Wa [LQFa

HP8 =Z5O [O:T_ LP &7[DOZ [+MD[U_F\ HP8 FaUFQ HZ3a T Le5Q\ HP8 WP8]$O;, DeFQ UZ[LQ XWj 3XZ :ZBZ XG [3 MXZ" UZ3ZXZO; :ZFTOQ 3Z WJWa 7MZDZ 6F;T XGj HZ3a L0M KZOB LP WBH]&Z HXZ[&MQ 3F D[^A\ @QZFQ LP [JCB XG 1O MX [97DTZ&Z T JMeF\ [:QQ 3F $QZTZ LXZOZbf LP FZ5H]O [:Qa 3< W\LZ0" 3e K\ 9@BZ XGj HP8 FD; &W HZ3a 3e De [XJWQ LP JZ"=B\ XG 1O MX; &W HZ3a 3< :\TFOE4Z K\ XGj &W WLM :XZ" =Z&5O [O:T_ XG, (W3Z &[BXZW J&Z UZFDZO OXZ XGj (W3< +Z3D[B3 W"HDZ 3Z [:" %&Fa-$3JO; B3 LP [LQBZ XGj %O.,. J7W?EQ 3< %;L3CZ;L3 [3BZJ AJMeF\B X; DO$WQ z?MZ?` [3H[Q"5 3< :"5Q J]3 3< +aOAZ C\j Le5Q\ 3< MZD XG F! 1O J6aOZ T UaO 4ZF! [3H[Q"5 3e $HF\ MZD5ZO [3BZJ [Q4Fa 3F [Q, +aOAZ HP8 3F &F UZFDZO :"5QQ Wa X; [LQ\ C\ :e +3D[B 3< [T[TEBZ Wa KOE XWj 3XZ :ZBZ XG [3 Le5Q\ 3Z HZ2 WO [T[QML XEFO; JQ\LbF 3< H][JB3Z- ,F $3Z(7= %I T]EIW# F8_[O75 [8E5EF &F DE$O ?E>W- Wa [QMZ CZ, [:WLP 3XZ 5MZ XG [3 1831 LP JMeF\ :FHD 3F W"B JZT&; 5Z"T 3F [F3= Ka[?NZ-JZQ3 H3&Z 5MZ CZj D :"5Q J]3 LP [:F :5XQ 3Z [:" [LQBZ XG Ta 7MZDZBO JMeF\ :FHD 3< $WQ\ :5XQ XWj &FLP TbF5"5Z FD; 3< B"56Z=; K\

XG :XZ" UaO 4g" LZOZ 5MZ CZj $F^>E %3V_A# Q5K5 1200 Wa 7MZDZ TFJH[B +:Z[BMQ 3F [Q, LUxO &W HZ3a LP T>M :"B]0" 3Z $F^>Z W"WZO JWZ XGj HP8 JZ6Q 3Z [+M JCQ XG 1MQ[3 MXZ" 8\BQ T WZ"KO :bWa :ZFTOQ 3< JyBZMB XG, :e JZ6Q T BPw0" 3Z Ke:F XWj MX ^a2 L]2MBMZ 5fO (&[:?MF JZMWF), 8\BQ, WZ"KO, F\Q5ZM, :"5Q\ 3>_Q 1O :"5Q\ W]$OQ 3F [Q, :ZFZ :ZBZ XGj &W3F $[B[O] MXZ" JQgC J\MO, 8f[W"6Z, [8"3ZOZ, JZOX[W"6Z, [WMZO, QeL&;, :"5Q\ [Js;, W\TaB, Q3&J36Z 1O WZX; :bWa T>M:\T K\ XWj LZQZJZO XZF_[JQ, L9ZO75 T 5|& 3F WZC X; MXZ" 285 Wa K\ 7MZDZ DEU\ T +TZW\ H[O7DQ 3< +:Z[BMZ" HZ' :ZB\ XGj :"5Q WIZO;# :\H WIZO; HP8 3Z 4ZW %3V_A XGj KeO LP Ke:F T HZF\ 3< BQZU LP 4]Qa LP [F3Qa :"5Q\ :ZFTOQ 3e DE4FZ TZJBT LP MZD5ZO $F]KT XGj HZ3a LP WbQZ[FMQ 3e XZ[CMQ 3< WTZO; JZ6Q 3e DE4Fa 3F [Q, 3OZ' :ZB\ XG [:W3Z $HFZ $Q5 X; %F"D XGj HP8 FD; LP Je[=75 T OZ[@=75 3< K\ W][TEZ XGj 3HWa Hy78P W&3 LZ5_# FZ5H]O-:JQH]O OZ:LZ5_ HO [JCB HP8 3F [Q, [T[KB UXOQ :bWa [97DTZ&Z (120 [3L\) 1O JMeF\ (60 [3L\) Wa =G[1WMZ" (HQAE XGj FZ5H]O Wa HP8 3F [Q, JW 4TZWZ B3 Hy78ZB\ XG :e HP8 3F B^[OMZ 5a= Wa Q5K5 12 [3L\ vO XGj OEQ LZ5_# FZ5H]O MXZ" 3Z [F3=BL OEQTa J=EUF XG :e H^OE DEU Wa :]&Z XGj :JQH]O K\ J&Z OEQ :"1UF XG :XZ" Wa 4-5 6"=E 3< 5Z&T 3F JZD HP8 Hy78 W3Ba XWj TZM] LZ5_# FZ5H]O (92 [3L\) 1O :JQH]O (200 [3L\) MXZ" 3F [F3=TB? XTZ'-$pE XWj 3XZ" >XOE# L0M +DEU HM_=F MZOZ W"8Z[QB B^[OMZ

MP Govt.qxd

28/09/13

12:34 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

L0M+DEU# 9DQ 3F 3O;J +3D[B 3F F:ZOE

W

B]H&Z 3< HXZ[?NQ LP JWZ H8L'; TZ3' KZOB 3F [DQ LP JWa WJWa 4^JW^OB JCZFQ LP Wa ,3 XGj HXZ[?NZ", 38DOZ,7, ;OFa, 1O JZ"W, :ZL]F T WZQ 3F 6Fa :"5Qj MXZ" 3DL3DL HO +3D[B Fa [DQ 4eQ3O $HFa F:ZOE Q]=Z, XWj +3D[B MZOZ Q]=Z' 5' KOH^O DfQB 3F $QZTZ H8L'; 3F HZW H]OZBZ[;T3 4:ZFZ K\ XGj LXZDET HXZ[?NQ 3< 5]IZ0" LP X:ZOQ WZQ H]OZF\ Og3 HP[=73W XWj JZD 3F WZQQ LP H8L'; 3e HXQa $"$a:Q 1O [IO WaFZ 3F O4O4ZT 3Z IZMDZ [LQZj MXZ" 3F [5[O:Z6OQ 1O &LZOBQ 3F JCZH;M LP $"$a:Q 3Z +KZT WZI F:O %BZ XGj :L]FZ

+HZB, O:B +HZB, :QZTBOA, $?WOZ [TXZO, &O;F H^Q, W]"DO 3>"?, 9e=Z LXZDET, :=ZU"3O, E^H5', HZ"?T 5]IZ,7, [2EZOZ, TF3\ [TXZO, O;95', %[D 3' :5XQ DE4Fa QZM3 XWj 8fOZ5' 3Z OZJBZ JZ&[385 3OFa TZQQ 3e 4^J HW"D %BZ XGj 6Fa :"5QQ Wa QD; WBH]&Z HXZ[?NQ 3< &W 3_"4QZ LP OZbf\M WBH]&Z T>M+ZA\ (LZF K\ XG :XZ" JZ6 WLaB BLZL T>M +ZA\ DE4a :Z W3Ba XWj H8L'; 3F :"5Q, HT_B, ;OFa, 5XO; 4Z&MZ" %[D XO WbQZF\ 3e %3[V_B 3OBa XWj LZ8_ 1999 LP H8L'; ^a2 LP WBH]&Z HT_B 3_"4QZ 3e :bTO[^B ^a2 AJZMaJIFMO [O:T_B 6e[VB [3MZ 5MZ CZj

!8_)

HZ"?T 5]IZ# H8L'; LP HN8 5]IZ,7 XW [:>XQ HN?T 5]IZ 3F FZL Wa :ZFZ :ZBZ XGj H;COQ 3e 3Z=3O JFZ' 5' &F HZ"8 5]IZ0" 3F %EZO HO X; %: H8L'; Fa $HFZ FZL HZMZ XGj 5]IZ,7 )78Z' HO XeFa 3F 3ZOA TXZ" Wa WL^8a H8L'; 1O HT_B 3_"4QZ0" 3Z $DK]B F:ZOZ [D4BZ XGj :=ZU"3O 3F [Q, [TUZQ 8hZFQ 1O HXZ&; OZJBa 3F J\8-J\8 8Q3O JyB F\8a 5]IZ B3 :ZFZ H&BZ XGj MXZ" 3F HXZ& OeLZ"8 HbDZ 3OBa XWj 5]IZ LP ,3 +Z3D[B3 [UT[Q"5 1O UaVFZ5 3< %3D[BMZ" XWj MXZ" Q5ZBZO HZF\ JXBZ OXBZ XGj H8L'; 1O LXZOZbf 3F Qe5Q

L0M+DEU LP 3DL-3DL HO WRDM_ W]VLZ 3F F:ZOE# &F3F WZC XL3DL XeFa 3F [Q, MXN 3F :"5Q 1O HXZ& %H3e 3XBa XW 4]UZLD;D H>FZ 3< 3FF FD; +Z3D[B3 LZ5_

H8L'; 3Z ;OFZ

HP8 3F JZ6

JNET5' LP K5TZF [TIA] 3< UaV UbDMZ

3< %JCZ 3F &W JCZF 3e [UT:\ 3< %3M JCQ\ K\ 3XZ :ZBZ XGj 7G[385 3Z Uf3 O4Fa TZQa &W 5]IZ Wa )HO 3< 0O J'3O 1O ,3-?E' 6"=Z 8QFa 3F JZD %[DTZ[WMQ 3F 5Z"T J&3Z^ZO AJCZF\M KZVZ LP JD3Z^ZOB :ZBa XWj LXZDET 5]IZ, 5]?B LXZDET, HfOZ5', FZ5MZO K\ [UT Wa :]&E 3JZ 3F $>M JCZF XWj UbQ [82# H8L'; LP 3' 5]IZ,7 XW 1O TXZ" [LQa [K[_ [82Q 3F %EZO HO MX WL^8Z &QZ3Z 4ZWa H]OZBZ[;T3 LX;T 3Z K\ XGj _Z"[B L\O 1O DieHD; 4p LP %[D LZFTQ MZOZ +Z3D[B3 5]IZ0" LP JFZ, 5, UbQ [82 XW :e 'WZ Wa Q5K5 HZ"8 Wa %> Wf TV_ H^T_ 3F JFa XWj XZQZ"[3 MXZ" 3F U]z%B\ [K[_[82 DW X:ZO WZQ H]OZFa JBZ, :ZBa XWj &FWa &W &QZ3F LP K\ +Z8\F WBMBZ 3F $[JB;T 3F [8D [LQBa XWj XZ"?; 4eX# MXZ" HXZ&Q 3F J\8 B\F Wf I>= 3< 5XO; 4Z' XG [:W3Z $"[BL 9eO :"5Q 3F )78a-)78a Ha&Q 3F 3ZOA [D4Z' FX" DEBZj &Wa DE43O UO;O LP OeLZ"8KO; [WXOF HbDZ XeB\ XGj [+MDU_F\-W]VLZWZO-+[B0T[F, OZ:PDi [5O;, WFWa= HTg&7= E^H5', OXJMLM\ 5]IZ TZQZ O;95', IZ"W\ 4eX %[D 3' UZFDZO DE4Fa QZM3 :5XQ H8L'; LP XWj H8L'; 3Z &QZ3Z $HFa W]"DO +HZBQ T ;OFQ 3F [Q, K\ +[WJ XG, :bWa [3 J\ IZQ, (8aW IZQ, $?WOZ [TXZO, O:B +HZB, OCM 3>:?, W"5L %[Dj JZMWF Qg: T CM^[:ML# $"$a:Q Fa H8L'; LP (HQAE :&;-J^[=MQ, TFJH[BMQ 1O TFQ 3F LX;T 3e J&; 5XOZ' Wa WL;Z CZj WZL[O3 DC[b Wa K\ LX;TH^A_ &W ^a2 LP ['[=U WO3ZO Fa 3H?=F :a.

IeOW\C FZL3 Wb[F3 $[E3ZO; 3e Ka:Z CZj (WFa MXZ" TFQ 1O T>M :\TF T TFJH[BMQ 3e J4^J\ WL;Zj (W3F >XOFa 3F JCZF JZMWF Qg: LP X; %: CM^[:ML XGj 3HWa H#8a# H8L'; 3Z WJWa [F3=TB? XTZ'$pZ KeHZQ LP XG, :e MXZ" Wa 210 [3QeL\=O vO XGj L]"J'-XZT&Z L]2M OEQ QZ&F HO H8L'; Wa 57 [3QeL\=O vO [HH[OMZ WJWa [F3= 3Z OEQTa J=EUF XGj KeHZQ, [HH[OMZ, FZ5H]O, [97DTZ&Z %[D :5XQ Wa JWP T =G[1WMZ" H8L'; 3F [Q, %WZF\ Wa [LQ

H8L'; [JCB 88_

HP8 3F :"5Q LP 6^LBZ 9XOF :ZB\ XWj 3XZ" >XOQ# H8L'; LP >XOFa 3F [Q, XO J:= 3F LZ3AQ &7B:ZL XWj L0M +DEU HM_=F 3F Ff Xe=Q MXZ" HO XWj $>M LX75a [O:g=` T WJBa Xe=Q K\ HMOa W"2MZ LP XWj 3J :Z,7# H8L'; (F :5XQ LP Wa XG :XZ", WZQ 3F [3W\ K\ WLM :ZMZ :Z W3BZ XGj F MXZ" WD@ (_O KZOB WO;4\ Ba: H&B\ XG 1O F 5L? D[^A KZOB WO;4\j MXZ" B3 [3 MXZ" LZFW^F LP K\ :ZFa 3Z $HFZ L:Z OXZ XGj

HP8# 8QP Le5Q\ Wa [LQFa

HP8 =Z5O [O:T_ LP &7[DOZ [+MD[U_F\ HP8 FaUFQ HZ3a T Le5Q\ HP8 WP8]$O;, DeFQ UZ[LQ XWj 3XZ :ZBZ XG [3 MXZ" UZ3ZXZO; :ZFTOQ 3Z WJWa 7MZDZ 6F;T XGj HZ3a L0M KZOB LP WBH]&Z HXZ[&MQ 3F D[^A\ @QZFQ LP [JCB XG 1O MX [97DTZ&Z T JMeF\ [:QQ 3F $QZTZ LXZOZbf LP FZ5H]O [:Qa 3< W\LZ0" 3e K\ 9@BZ XGj HP8 FD; &W HZ3a 3e De [XJWQ LP JZ"=B\ XG 1O MX; &W HZ3a 3< :\TFOE4Z K\ XGj &W WLM :XZ" =Z&5O [O:T_ XG, (W3Z &[BXZW J&Z UZFDZO OXZ XGj (W3< +Z3D[B3 W"HDZ 3Z [:" %&Fa-$3JO; B3 LP [LQBZ XGj %O.,. J7W?EQ 3< %;L3CZ;L3 [3BZJ AJMeF\B X; DO$WQ z?MZ?` [3H[Q"5 3< :"5Q J]3 3< +aOAZ C\j Le5Q\ 3< MZD XG F! 1O J6aOZ T UaO 4ZF! [3H[Q"5 3e $HF\ MZD5ZO [3BZJ [Q4Fa 3F [Q, +aOAZ HP8 3F &F UZFDZO :"5QQ Wa X; [LQ\ C\ :e +3D[B 3< [T[TEBZ Wa KOE XWj 3XZ :ZBZ XG [3 Le5Q\ 3Z HZ2 WO [T[QML XEFO; JQ\LbF 3< H][JB3Z- ,F $3Z(7= %I T]EIW# F8_[O75 [8E5EF &F DE$O ?E>W- Wa [QMZ CZ, [:WLP 3XZ 5MZ XG [3 1831 LP JMeF\ :FHD 3F W"B JZT&; 5Z"T 3F [F3= Ka[?NZ-JZQ3 H3&Z 5MZ CZj D :"5Q J]3 LP [:F :5XQ 3Z [:" [LQBZ XG Ta 7MZDZBO JMeF\ :FHD 3< $WQ\ :5XQ XWj &FLP TbF5"5Z FD; 3< B"56Z=; K\

XG :XZ" UaO 4g" LZOZ 5MZ CZj $F^>E %3V_A# Q5K5 1200 Wa 7MZDZ TFJH[B +:Z[BMQ 3F [Q, LUxO &W HZ3a LP T>M :"B]0" 3Z $F^>Z W"WZO JWZ XGj HP8 JZ6Q 3Z [+M JCQ XG 1MQ[3 MXZ" 8\BQ T WZ"KO :bWa :ZFTOQ 3< JyBZMB XG, :e JZ6Q T BPw0" 3Z Ke:F XWj MX ^a2 L]2MBMZ 5fO (&[:?MF JZMWF), 8\BQ, WZ"KO, F\Q5ZM, :"5Q\ 3>_Q 1O :"5Q\ W]$OQ 3F [Q, :ZFZ :ZBZ XGj &W3F $[B[O] MXZ" JQgC J\MO, 8f[W"6Z, [8"3ZOZ, JZOX[W"6Z, [WMZO, QeL&;, :"5Q\ [Js;, W\TaB, Q3&J36Z 1O WZX; :bWa T>M:\T K\ XWj LZQZJZO XZF_[JQ, L9ZO75 T 5|& 3F WZC X; MXZ" 285 Wa K\ 7MZDZ DEU\ T +TZW\ H[O7DQ 3< +:Z[BMZ" HZ' :ZB\ XGj :"5Q WIZO;# :\H WIZO; HP8 3Z 4ZW %3V_A XGj KeO LP Ke:F T HZF\ 3< BQZU LP 4]Qa LP [F3Qa :"5Q\ :ZFTOQ 3e DE4FZ TZJBT LP MZD5ZO $F]KT XGj HZ3a LP WbQZ[FMQ 3e XZ[CMQ 3< WTZO; JZ6Q 3e DE4Fa 3F [Q, 3OZ' :ZB\ XG [:W3Z $HFZ $Q5 X; %F"D XGj HP8 FD; LP Je[=75 T OZ[@=75 3< K\ W][TEZ XGj 3HWa Hy78P W&3 LZ5_# FZ5H]O-:JQH]O OZ:LZ5_ HO [JCB HP8 3F [Q, [T[KB UXOQ :bWa [97DTZ&Z (120 [3L\) 1O JMeF\ (60 [3L\) Wa =G[1WMZ" (HQAE XGj FZ5H]O Wa HP8 3F [Q, JW 4TZWZ B3 Hy78ZB\ XG :e HP8 3F B^[OMZ 5a= Wa Q5K5 12 [3L\ vO XGj OEQ LZ5_# FZ5H]O MXZ" 3Z [F3=BL OEQTa J=EUF XG :e H^OE DEU Wa :]&Z XGj :JQH]O K\ J&Z OEQ :"1UF XG :XZ" Wa 4-5 6"=E 3< 5Z&T 3F JZD HP8 Hy78 W3Ba XWj TZM] LZ5_# FZ5H]O (92 [3L\) 1O :JQH]O (200 [3L\) MXZ" 3F [F3=TB? XTZ'-$pE XWj 3XZ" >XOE# L0M +DEU HM_=F MZOZ W"8Z[QB B^[OMZ

MP Govt.qxd

28/09/13

12:36 PM

Page 4

JHg=QZ&= H9O[UI=

5a= (4TZWZ) [JCB [3H[Q"3W 3e=` 1O 4TZWZ Wa Q5K5 21 [3L\ vO |4& [JCB XZ&Ta 7;= Xe=Q, $>M Xe=Q, =@[OJ= Qg: 1O 5aJ= XZ(Wj 3J :Z,# $1=@JO Wa :^Fj TbWa K\ HP8 OZbf\M HZ3a 1 :]QZ' Wa 30 [WB"JO B3 J"D OXBZ XGj BM U]E3 DE3O 1O 5Z&? WZC Qa3O HZ3a LP +TaU W]JX 6 Wa 11 J:a 1O DeHXO 3 Wa UZL 6 J:a B3 XeBZ XGj

JN6 DE4FZ XG Be JNET5' %,7

HBZ# =Z&5O [O:T_ 3Z X;OZ

HBZ ,3 WLM $HFa X;OQ 1O W"HB T>M W"HDZ 3F [Q, :ZFZ :ZBZ CZj DeFQ X; [QXZ: Wa TXZ" FZ=3<M |H Wa [5OZT= %'j Qa[3F (W3F JZT:^D HBZ FaUFQ HZ3a T =Z&5O [O:T_ L0M +DEU LP JZ6Q 3e DE4Fa 3F [Q, WJWa 4^JW^OB +Z3D[B3 LZXfQ XGj [TUZQ 3FF FD; 3F WZMa LP, 6Z[=MQ, H>ZOQ, 6ZW 3F LbDZFQ T 4Z&MQ Wa H=Z HBZ HZ3a TZ3' JZ6 DE4Fa 3F [Q, (CDZ :5X XGj 3FF FD; 3F JXZT 3F WZC [LQFa TZQ\ 4Z&MZ" 1O ;OFa JaXD OeLZ"83 XWj WZC X; HBZ DEU LP JZ6Q 3F W"O^A 3F [Q, ,3 J&; 8]FfB\ K\ OXZj 3' L][F3QQ 3Z WZLFZ 3OFa 3F JZD %: (W3Z 5fOT [IO Wa JXZQ XGj HBZ LP 5Q?TZFZ 3ZQ 3F 3' [8D K\ [LQBa XWj =Z&5O [O:T_ 3F $QZTZ HBZ 3e HZ"?T IgEW, 3FF 6[&MZQ $KMZO:M 1O OZFaX IgEW LP K\ 4^J WbQZF\ %Ba XWj :"5Q T T>M +ZA\# 3>Q 543 T5_ [3QeL\=O &QZ3F LP 3FF FD; 3F DeFQ 1O IHQZ HBZ FaUFQ HZ3a WZQ T =;3 3F 6Fa :"5QQ Wa Q3D3 XGj HZ3a 3F &QZ3F LP B;3ZQ\F HBZ T 9BOH]O [OMZWBQ 3< %O[^B [U3ZO5ZXQ UZ[LQ XWj Ma :"5Q 3' T>M +Z[AMQ 3e W"O^A DEBa XWj JZ6 3F $QZTZ, BPw%, QeL&; T 6[&MZQ MZ" 3F +L]4 %3V_A XWj [8"3ZOZ T WZ"KO [XOAQ 3F ;]"? Be :XZ"-BXZ" [D4Z' DEBa X; OXBa XWj :"5Q\ W^$O, KZQ^, 8\BQ, 8f[W"6Z, WZX; %[D K\ DE4a :Z W3Ba XWj MXZ" 3' BOX 3F H^\ 1O TFJH[B K\ XW [:FWa MXZ" 3Z H^OZ LZXfQ JaXD OeLZ"83 JF :ZBZ XGj 3HWa Hy78a TZM] LZ5_ 4:]OZXe (25 [3QeL\=O) WJWa [F3= 3Z

XTZ' $pZ XG, :XZ" 3F [Q, 9DEQ\ T %5OZ Wa W\E\ (&ZFP XWj 7EF Wa 4:]OZXe LP $J OEQTa J=EUF K\ XGj [Ds; MZ L]"J' Wa LXeJZ 1O TXZ" Wa ?E' 6"=E LP 4:]OZXe Hy78Z :Z W3BZ XGj &W3F $QZTZ ;Z"W\ OEQTa J=EUF MXZ" Wa 180 [3QeL\=O 1O WBFZ 90 T 3=F\ 150 [3QeL\=O vO XGj 3J :Z,7 # MXZ" :ZFa 3F [Q, [DW"JO Wa LZ8_ 3Z WLM WJWa JaXBO;F XGj

JNET5'# KZOB 3< JZ6 K^[L

9e=Z Qa[3F JaXD OeLZ"83j JZ"ET5' LP JZ6Q 3Z $F]HZB KZOB LP [3W\ K\ 1O =Z&5O [O:T_ 3< B]QFZ LP WJWa 7MZDZ XGj OAC"JfO 3< X; BOX JZ"ET5' Fa K\ JZ6+a[LMQ 3e 3' UZFDZO JZ6Q 3Z BeXIZ [DMZ XG, :bWa [3 8Z:_O, W\BZ T J\-2 [:>XQFa $HF\ U[2WMB 3F 8QBa Qe5Q 3F [DQQ HO OZ: [3MZj JZ"ET5' 3e WaB JZ6Q 3Z DEU K\ 3XZ :ZBZ XGj WZQQ B3 O;TZ [OMZWB 3F H]OZFa &QZ3Q LP WIFD JZ6 [LQBa OXEj KZOB LP JZ6 DE4Fa 3F [Q, WJWa Qe3[+M =Z&5O [O:TQ` LP Wa ,3 JZ"ET5' XGj &W\ HXZ&; 3< 8e=; HO JZ"ET5' [3QZ XGj &W [3Qa 3Z 3e' [Q[4B &[BXZW FX" [LQBZ Qa[3F

LZFZ :ZBZ XG [3 MX De X:ZO Wa K\ 7MZDZ WZQ H]OZFZ XGj (W3F 8ZOQ BOI 3' 9e=-9e=; HXZ[&MZ" XWj HZ3a 3Z WJWa [F8QZ [J"w ABZQZB 440 L\=O 3< )78Z' HO XGj MX Le=E BfO HO WZQ 3Z :"5Q XGj JZ"W K\ H^OE HZ3a LP IHQZ XGj HZ3a LP 3' :5XQ HO 1O 4ZW BfO HO [3Qa 3F %WHZW 3' 5]IZ,7 XW [:FLP W"J3DB LP 3' [UQZQa4 [Q4a XWj T>M+ZA\# JZ"ET5' LP JZ6 T BPw, WLaB $>M T>M +Z[AMQ 3< JyBZMB XGj 5fO, WZ"KO, 8\BQ T F\Q5ZM Be HZ3a LP WJ BOI F:O % :ZBa XWj MXZ" :ZFTOQ 3< 3L Wa 3L 22 1O H[^NQ 3< 250 +:Z[BMZ" [LQ :ZB\ XWj HZF\ 3F %WHZW TZQa &QZ3F LP H^\ %WZF\ Wa F:O % :ZBa XWj 3eJOZ, `H=, TZ&HO T HZMCF K\ MXZ" 3F :"5QQ LP [D4Z' DE :ZBa XWj WIZO;# HZ3a LP 6^LFa 3F De BO;3F XW- 8fH[XMZ TZXF Wa MZ XZC\ 3< H\> HOj HZ3a 3F :"5Q\ :ZFTO DeFQ X; BOX 3< WIZO; 3F $BMJB Xe 8]3F XW, [IO K\ :"5Q 3Z 3ZMDZ Be MX; 3XBZ XG [3 :"5Q LP UZ"B T Xe[UMZO OXQ 1O E\La-E\La 8QPj :\H WIZO; %L BfO HO WTaOE W^MTDM Wa Qa3O 10 J:a B3 1O [IO UZL 3 J:a Wa W^MOJB B3 3< :ZB\ XWj W^MTDM T W^MOJB 3Z WLM :"5Q\ :ZFTOQ 3e DE4Fa 3F [Q, WJWa J['MZ LZFZ :ZBZ XGj :ZFTO

LXZOZ:Z0" 3F >Z># 5:OZ: 3< WTZO; 3Z L:Z WJWa 7MZDZ W[`M (W\ WLM XeBa XWj TF [TKZ5 =Z&5OQ 3< [F5OZF\ 3F [Q, XZC\ 3Z &JBaLZQ 3OBZ XGj $5O =Z&5O 3< JHg[=75 XeB\ XG :e XZC\ Wa %H W\Ea (W\ :5X HO :Z W3Ba XWj 3HWa Hy78a TZM] LZ5_# WJWa [F3= 3Z XTZ' $pZ :JQH]O (190 [3QeL\=O) XGj [Ds; Wa 4:]OZXe %3O K\ JZ"ET5' :ZMZ :Z W3BZ XGj WZ'E HZ"8 6"=E (237 [3QeL\=O) 3Z MX OZJBZ Q"JZ Qa[3F JaXD 4^JW^OB XGj 7EF Wa# WJWa [F3= 3F J&E OEQTa J=EUF :JQH]O (164 [3QeL\=O), 3=F\ (102 [3QeL\=O) T WBFZ (120 [3QeL\=O) XWj TbWa D[^A-H^T? OEQTa 3Z ([LOZMZ J=EUF (35 [3QeL\=O) WJWa HZW H&BZ XGj W&3 Wa# 3=F\ T ([&MZ 3F J\8 WO3ZO; T [F:\ JWP 8QB\ XWj WBFZ T O;TZ Wa K\ BZQZ (JZ"ET5') 3F [Q, JWP XWj WBFZ, :JQH]O, 3=F\, (L[OMZ, [JQZWH]O (300 [3QeL\=O) 1O 4:]OZXe Wa =G[1WMZ" K\ [LQ :ZB\ XWj 3J :Z,# WJWa $59Z WLM Be IOTO; Wa :^F 3Z XG Qa[3F (W WLM 5L? XeB\ XGj >7?Z LfWL %OZXLaDX XeBZ XGj L0M +DEU 3F WK\ FaUFQ HZ3a LZFW^F 3< T:X Wa 1 :]QZ' Wa 30 [WB"JO B3 J"D OXBa XWj

3Z>XZ# ,[UMZ LP WJWa WTT_L LP Wa ,3

3Z>XZ 3e 3' LZMFa LP JZ"ET5' 3Z :]&TZ" K\ 3XZ :ZBZ XGj WZQ T JZ"W 3F :"5Q, 6ZW 3F LbDZF, :QEZOZ,7, Ma WJ 6e&E 3< FZQ 3< U1Q TZQ\ 6Z=; LP IHQa 940 T5_ [3QeL\=O 3F &W HZ3a 3e U1Q DEB\ XWj &Wa 1974 LP +e:a1= =Z&5O 3F BXB 5[>B [3MZ 5MZ CZj LZ"?QZ T JZQZ6Z= [:QQ 3< Lb3ZQ OQ: LP [JCB MX HZ3a W^4\ :L\F HO OXFa TZQa wQ_K JZOX[W"6Z 3< [5F\-8]F\ :5XQ LP Wa ,3 LZFZ :ZBZ XGj MXZ" 3< 4^JW^OB\, GMTJCZ 1O T>M :\TQ 3F W"O^A 3< JDfQB &Wa ,[UMZ 3 WJWa JaXBO;F FaUFQ HZ3T LP Wa ,3 LZFZ :ZBZ XGj 1930

4]JW^OB OZJBa, JXB\ F9DMN, ;OFa Wa [5OB\ I>XZOQ, JZ6Q 3< DXZ&, 9XOAQ 3F 3>QN8a, IAQQ 3F F:ZOE ,3 4:ZFZ %H3F &7B:ZO LP

;OFa 3Z Q];I

3Z>XZ 3Z F>XZ 9XOA

3Z>XZ 3Z $O:M

H>FZ 3F $BMZO:M LP WbQZF\

3F DU3 B3 3Z>XZ De $KMZO:MQ LP J"=Z CZ 1O Ma DeFQ &W &QZ3F 3< De +L]4 F[DMQ XEQeF T J":ZO 3F FZL HO Caj MXZ" 3F &QZ3F LP H>ZOQ 3F $QZTZ WLBQ BQa TZQ\ 6Z[=MZ" K\ XWj HZF\ Wa (F3< [Lh; [83F\ Xe :ZB\ XG, [:Wa JCZFF\M JeQ\ LP A3>XZOB 3XZ :ZBZ XGj 3Z>XZ FZL &W HZ3a 3e (W\ Wa [LQZj &W3F $QZTZ ,3 JCZF\M LZ>MBZ MX OX; XG [3 :"5Q 3F WL\H 5Z"T LP ,3 [WJ H]zV OXBa Caj [:F3Z FZL 3Z>TZ CZj 3>9 Qe5 3XBa XW [3 (>X" 3F FZL HO 3Z>XZ FZL H&Zj 3Z>XZ LP FL\ TZQa 6[WMZQa LbDZF WJWa %3V_3 XW :XZ" AQb3 J3, 8\BQ T JZOX[W"6Z H^OE [DFKO DE4Fa 3e [LQ :ZBa XWj T>M+ZA\# 3Z>XZ LP JBFHZM\ :ZFTOQ 3< 3' +:Z[BMZ" XWj Ce&Z EbM_ O4Z :Z, Be JZ6 3F $QZTZ BPw,, QeL&;, KZQ^, XZ&FZ, :"5Q\ [Js;, WZX; %[D 3e K\ DE4Z :Z W3BZ XGj 3Z>XZ LP H[^MQ 3< K\ 300 [3JLP XWj HZ3a 3F H^T? 9eO HO Ka[&MZ, [8>3ZOZ, KZOB\M HP5e[QF, WLBQ LbDZFQ LP OXFa TZQZ KZOB\M )D[JQZT 1O KZOB LP HZ' :ZFa TZQ\ Q6] [Js; :bW\ wQ_K HU]0" 3< +:Z[BMQ 3e DE4Z :Z W3BZ XGj HZ3a LP 9e=;-9e=; EZOZ0", WT_ABZQ 1O CM^[:ML 3F WZLFa 3F &QZ3F LP 3' BOX 3F H^\ DE4a :Z W3Ba XWj H[^MQ 3< &F +:Z[BMQ LP JCZF\M H[^MQ 3F $[B[O] W[D`MQ LP %Fa +TZW\ H^\ K\ UZ[LQ XWj WFWa= Hg&7= 3F |H LP [T2MZB JZLF\ DZDO 3Z &QZ3Z HZ3a 3Z WJWa 4^JW^OB &QZ3Z LZFZ :ZBZ XGj MXZ" Wa W^MOJB 3F $QZTZ WZ"KO, 5fO, 8f[W"6Z, [XOA %[D K\ J&; %WZF\ Wa DE4a :Z

W3Ba XWj HZ3a LP +TaU# 3Z>XZ FaUFQ HZ3a LP +TaU 3F De L]2M [J"w 4[=MZ ([3WQ\ Wa 3 [3QeL\=O) 1O L]g< XWj :JQH]O Wa [3WQ\ 165 [3QeL\=O TZMZ [8O'?="5O; XGj TXZ" LeB\FZQZ Wa XeBa y, L]g< 203 [3QeL\=O XGj [JQZWH]O (182 [3L\), OZMH]O (213 [3L\) 1O JZQZ6Z= (83 [3L\) 3< BOI Wa %Fa TZQa WbQZ[FMQ 3F [Q, J=E= XZ'Ta 26 HO H&Fa TZQZ L]g< 5a= 7MZDZ %WZF XGj HZ3a LP :ZFa 3F [Q, HM_=F [TKZ5 3< :\HP (HQAE OXB\ XWj JZ6Q HO [F5OZF\ 3OFa 1O WbQZ[FMQ 3e [D4ZFa 3F [Q, XZC\ K\ Lf:^D OXBa XWj H\3 W\:F LP :\H 3< J][385 HXQa 3OZ QaFZ XLaUZ JXBO OXBZ XGj 3HWa Hy78a TZM] LZ5_# WJWa [F3= 3Z XTZ'$pZ :JQH]O (165 [3L\) XG :XZ" 3F [Q, [Ds; T KeHZQ Wa W\E\ (&ZFP XWj 7EF Wa# :JQH]O T [JQZWH]O WJWa [F3= 3F 1O W][TEZF:3 J&E OEQTa J=EUF XWj W&3 Wa# :JQH]O Wa [3WQ\ T L]g< 3F [Q, JWP (HQAE XWj :JQH]O, OZMH]O T [JQZWH]O Wa =G1W\ K\ [3OZMa HO Q\ :Z W3B\ XWj $"EaOE 3F JZD HZ3a LP TZXF :ZFa 3< &:Z:B FX" XeB\j 3J :Z,# JZ"ET5' 3< X; BOX 3Z>XZ :ZFa 3Z K\ WJWa $59Z WLM Be IOTO; Wa :^F 3Z XG Qa[3F (W WLM 5L? XeB\ XGj >7?Z LfWL %OZXLaDX XeBZ XGj L0M +DEU 3F WK\ FaUFQ HZ3a LZFW^F 3< T:X Wa 1 :]QZ' Wa 30 [WB"JO B3 J"D OXBa XWj

MP Govt.qxd

28/09/13

12:36 PM

Page 4

JHg=QZ&= H9O[UI=

5a= (4TZWZ) [JCB [3H[Q"3W 3e=` 1O 4TZWZ Wa Q5K5 21 [3L\ vO |4& [JCB XZ&Ta 7;= Xe=Q, $>M Xe=Q, =@[OJ= Qg: 1O 5aJ= XZ(Wj 3J :Z,# $1=@JO Wa :^Fj TbWa K\ HP8 OZbf\M HZ3a 1 :]QZ' Wa 30 [WB"JO B3 J"D OXBZ XGj BM U]E3 DE3O 1O 5Z&? WZC Qa3O HZ3a LP +TaU W]JX 6 Wa 11 J:a 1O DeHXO 3 Wa UZL 6 J:a B3 XeBZ XGj

JN6 DE4FZ XG Be JNET5' %,7

HBZ# =Z&5O [O:T_ 3Z X;OZ

HBZ ,3 WLM $HFa X;OQ 1O W"HB T>M W"HDZ 3F [Q, :ZFZ :ZBZ CZj DeFQ X; [QXZ: Wa TXZ" FZ=3<M |H Wa [5OZT= %'j Qa[3F (W3F JZT:^D HBZ FaUFQ HZ3a T =Z&5O [O:T_ L0M +DEU LP JZ6Q 3e DE4Fa 3F [Q, WJWa 4^JW^OB +Z3D[B3 LZXfQ XGj [TUZQ 3FF FD; 3F WZMa LP, 6Z[=MQ, H>ZOQ, 6ZW 3F LbDZFQ T 4Z&MQ Wa H=Z HBZ HZ3a TZ3' JZ6 DE4Fa 3F [Q, (CDZ :5X XGj 3FF FD; 3F JXZT 3F WZC [LQFa TZQ\ 4Z&MZ" 1O ;OFa JaXD OeLZ"83 XWj WZC X; HBZ DEU LP JZ6Q 3F W"O^A 3F [Q, ,3 J&; 8]FfB\ K\ OXZj 3' L][F3QQ 3Z WZLFZ 3OFa 3F JZD %: (W3Z 5fOT [IO Wa JXZQ XGj HBZ LP 5Q?TZFZ 3ZQ 3F 3' [8D K\ [LQBa XWj =Z&5O [O:T_ 3F $QZTZ HBZ 3e HZ"?T IgEW, 3FF 6[&MZQ $KMZO:M 1O OZFaX IgEW LP K\ 4^J WbQZF\ %Ba XWj :"5Q T T>M +ZA\# 3>Q 543 T5_ [3QeL\=O &QZ3F LP 3FF FD; 3F DeFQ 1O IHQZ HBZ FaUFQ HZ3a WZQ T =;3 3F 6Fa :"5QQ Wa Q3D3 XGj HZ3a 3F &QZ3F LP B;3ZQ\F HBZ T 9BOH]O [OMZWBQ 3< %O[^B [U3ZO5ZXQ UZ[LQ XWj Ma :"5Q 3' T>M +Z[AMQ 3e W"O^A DEBa XWj JZ6 3F $QZTZ, BPw%, QeL&; T 6[&MZQ MZ" 3F +L]4 %3V_A XWj [8"3ZOZ T WZ"KO [XOAQ 3F ;]"? Be :XZ"-BXZ" [D4Z' DEBa X; OXBa XWj :"5Q\ W^$O, KZQ^, 8\BQ, 8f[W"6Z, WZX; %[D K\ DE4a :Z W3Ba XWj MXZ" 3' BOX 3F H^\ 1O TFJH[B K\ XW [:FWa MXZ" 3Z H^OZ LZXfQ JaXD OeLZ"83 JF :ZBZ XGj 3HWa Hy78a TZM] LZ5_ 4:]OZXe (25 [3QeL\=O) WJWa [F3= 3Z

XTZ' $pZ XG, :XZ" 3F [Q, 9DEQ\ T %5OZ Wa W\E\ (&ZFP XWj 7EF Wa 4:]OZXe LP $J OEQTa J=EUF K\ XGj [Ds; MZ L]"J' Wa LXeJZ 1O TXZ" Wa ?E' 6"=E LP 4:]OZXe Hy78Z :Z W3BZ XGj &W3F $QZTZ ;Z"W\ OEQTa J=EUF MXZ" Wa 180 [3QeL\=O 1O WBFZ 90 T 3=F\ 150 [3QeL\=O vO XGj 3J :Z,7 # MXZ" :ZFa 3F [Q, [DW"JO Wa LZ8_ 3Z WLM WJWa JaXBO;F XGj

JNET5'# KZOB 3< JZ6 K^[L

9e=Z Qa[3F JaXD OeLZ"83j JZ"ET5' LP JZ6Q 3Z $F]HZB KZOB LP [3W\ K\ 1O =Z&5O [O:T_ 3< B]QFZ LP WJWa 7MZDZ XGj OAC"JfO 3< X; BOX JZ"ET5' Fa K\ JZ6+a[LMQ 3e 3' UZFDZO JZ6Q 3Z BeXIZ [DMZ XG, :bWa [3 8Z:_O, W\BZ T J\-2 [:>XQFa $HF\ U[2WMB 3F 8QBa Qe5Q 3F [DQQ HO OZ: [3MZj JZ"ET5' 3e WaB JZ6Q 3Z DEU K\ 3XZ :ZBZ XGj WZQQ B3 O;TZ [OMZWB 3F H]OZFa &QZ3Q LP WIFD JZ6 [LQBa OXEj KZOB LP JZ6 DE4Fa 3F [Q, WJWa Qe3[+M =Z&5O [O:TQ` LP Wa ,3 JZ"ET5' XGj &W\ HXZ&; 3< 8e=; HO JZ"ET5' [3QZ XGj &W [3Qa 3Z 3e' [Q[4B &[BXZW FX" [LQBZ Qa[3F

LZFZ :ZBZ XG [3 MX De X:ZO Wa K\ 7MZDZ WZQ H]OZFZ XGj (W3F 8ZOQ BOI 3' 9e=-9e=; HXZ[&MZ" XWj HZ3a 3Z WJWa [F8QZ [J"w ABZQZB 440 L\=O 3< )78Z' HO XGj MX Le=E BfO HO WZQ 3Z :"5Q XGj JZ"W K\ H^OE HZ3a LP IHQZ XGj HZ3a LP 3' :5XQ HO 1O 4ZW BfO HO [3Qa 3F %WHZW 3' 5]IZ,7 XW [:FLP W"J3DB LP 3' [UQZQa4 [Q4a XWj T>M+ZA\# JZ"ET5' LP JZ6 T BPw, WLaB $>M T>M +Z[AMQ 3< JyBZMB XGj 5fO, WZ"KO, 8\BQ T F\Q5ZM Be HZ3a LP WJ BOI F:O % :ZBa XWj MXZ" :ZFTOQ 3< 3L Wa 3L 22 1O H[^NQ 3< 250 +:Z[BMZ" [LQ :ZB\ XWj HZF\ 3F %WHZW TZQa &QZ3F LP H^\ %WZF\ Wa F:O % :ZBa XWj 3eJOZ, `H=, TZ&HO T HZMCF K\ MXZ" 3F :"5QQ LP [D4Z' DE :ZBa XWj WIZO;# HZ3a LP 6^LFa 3F De BO;3F XW- 8fH[XMZ TZXF Wa MZ XZC\ 3< H\> HOj HZ3a 3F :"5Q\ :ZFTO DeFQ X; BOX 3< WIZO; 3F $BMJB Xe 8]3F XW, [IO K\ :"5Q 3Z 3ZMDZ Be MX; 3XBZ XG [3 :"5Q LP UZ"B T Xe[UMZO OXQ 1O E\La-E\La 8QPj :\H WIZO; %L BfO HO WTaOE W^MTDM Wa Qa3O 10 J:a B3 1O [IO UZL 3 J:a Wa W^MOJB B3 3< :ZB\ XWj W^MTDM T W^MOJB 3Z WLM :"5Q\ :ZFTOQ 3e DE4Fa 3F [Q, WJWa J['MZ LZFZ :ZBZ XGj :ZFTO

LXZOZ:Z0" 3F >Z># 5:OZ: 3< WTZO; 3Z L:Z WJWa 7MZDZ W[`M (W\ WLM XeBa XWj TF [TKZ5 =Z&5OQ 3< [F5OZF\ 3F [Q, XZC\ 3Z &JBaLZQ 3OBZ XGj $5O =Z&5O 3< JHg[=75 XeB\ XG :e XZC\ Wa %H W\Ea (W\ :5X HO :Z W3Ba XWj 3HWa Hy78a TZM] LZ5_# WJWa [F3= 3Z XTZ' $pZ :JQH]O (190 [3QeL\=O) XGj [Ds; Wa 4:]OZXe %3O K\ JZ"ET5' :ZMZ :Z W3BZ XGj WZ'E HZ"8 6"=E (237 [3QeL\=O) 3Z MX OZJBZ Q"JZ Qa[3F JaXD 4^JW^OB XGj 7EF Wa# WJWa [F3= 3F J&E OEQTa J=EUF :JQH]O (164 [3QeL\=O), 3=F\ (102 [3QeL\=O) T WBFZ (120 [3QeL\=O) XWj TbWa D[^A-H^T? OEQTa 3Z ([LOZMZ J=EUF (35 [3QeL\=O) WJWa HZW H&BZ XGj W&3 Wa# 3=F\ T ([&MZ 3F J\8 WO3ZO; T [F:\ JWP 8QB\ XWj WBFZ T O;TZ Wa K\ BZQZ (JZ"ET5') 3F [Q, JWP XWj WBFZ, :JQH]O, 3=F\, (L[OMZ, [JQZWH]O (300 [3QeL\=O) 1O 4:]OZXe Wa =G[1WMZ" K\ [LQ :ZB\ XWj 3J :Z,# WJWa $59Z WLM Be IOTO; Wa :^F 3Z XG Qa[3F (W WLM 5L? XeB\ XGj >7?Z LfWL %OZXLaDX XeBZ XGj L0M +DEU 3F WK\ FaUFQ HZ3a LZFW^F 3< T:X Wa 1 :]QZ' Wa 30 [WB"JO B3 J"D OXBa XWj

3Z>XZ# ,[UMZ LP WJWa WTT_L LP Wa ,3

3Z>XZ 3e 3' LZMFa LP JZ"ET5' 3Z :]&TZ" K\ 3XZ :ZBZ XGj WZQ T JZ"W 3F :"5Q, 6ZW 3F LbDZF, :QEZOZ,7, Ma WJ 6e&E 3< FZQ 3< U1Q TZQ\ 6Z=; LP IHQa 940 T5_ [3QeL\=O 3F &W HZ3a 3e U1Q DEB\ XWj &Wa 1974 LP +e:a1= =Z&5O 3F BXB 5[>B [3MZ 5MZ CZj LZ"?QZ T JZQZ6Z= [:QQ 3< Lb3ZQ OQ: LP [JCB MX HZ3a W^4\ :L\F HO OXFa TZQa wQ_K JZOX[W"6Z 3< [5F\-8]F\ :5XQ LP Wa ,3 LZFZ :ZBZ XGj MXZ" 3< 4^JW^OB\, GMTJCZ 1O T>M :\TQ 3F W"O^A 3< JDfQB &Wa ,[UMZ 3 WJWa JaXBO;F FaUFQ HZ3T LP Wa ,3 LZFZ :ZBZ XGj 1930

4]JW^OB OZJBa, JXB\ F9DMN, ;OFa Wa [5OB\ I>XZOQ, JZ6Q 3< DXZ&, 9XOAQ 3F 3>QN8a, IAQQ 3F F:ZOE ,3 4:ZFZ %H3F &7B:ZO LP

;OFa 3Z Q];I

3Z>XZ 3Z F>XZ 9XOA

3Z>XZ 3Z $O:M

H>FZ 3F $BMZO:M LP WbQZF\

3F DU3 B3 3Z>XZ De $KMZO:MQ LP J"=Z CZ 1O Ma DeFQ &W &QZ3F 3< De +L]4 F[DMQ XEQeF T J":ZO 3F FZL HO Caj MXZ" 3F &QZ3F LP H>ZOQ 3F $QZTZ WLBQ BQa TZQ\ 6Z[=MZ" K\ XWj HZF\ Wa (F3< [Lh; [83F\ Xe :ZB\ XG, [:Wa JCZFF\M JeQ\ LP A3>XZOB 3XZ :ZBZ XGj 3Z>XZ FZL &W HZ3a 3e (W\ Wa [LQZj &W3F $QZTZ ,3 JCZF\M LZ>MBZ MX OX; XG [3 :"5Q 3F WL\H 5Z"T LP ,3 [WJ H]zV OXBa Caj [:F3Z FZL 3Z>TZ CZj 3>9 Qe5 3XBa XW [3 (>X" 3F FZL HO 3Z>XZ FZL H&Zj 3Z>XZ LP FL\ TZQa 6[WMZQa LbDZF WJWa %3V_3 XW :XZ" AQb3 J3, 8\BQ T JZOX[W"6Z H^OE [DFKO DE4Fa 3e [LQ :ZBa XWj T>M+ZA\# 3Z>XZ LP JBFHZM\ :ZFTOQ 3< 3' +:Z[BMZ" XWj Ce&Z EbM_ O4Z :Z, Be JZ6 3F $QZTZ BPw,, QeL&;, KZQ^, XZ&FZ, :"5Q\ [Js;, WZX; %[D 3e K\ DE4Z :Z W3BZ XGj 3Z>XZ LP H[^MQ 3< K\ 300 [3JLP XWj HZ3a 3F H^T? 9eO HO Ka[&MZ, [8>3ZOZ, KZOB\M HP5e[QF, WLBQ LbDZFQ LP OXFa TZQZ KZOB\M )D[JQZT 1O KZOB LP HZ' :ZFa TZQ\ Q6] [Js; :bW\ wQ_K HU]0" 3< +:Z[BMQ 3e DE4Z :Z W3BZ XGj HZ3a LP 9e=;-9e=; EZOZ0", WT_ABZQ 1O CM^[:ML 3F WZLFa 3F &QZ3F LP 3' BOX 3F H^\ DE4a :Z W3Ba XWj H[^MQ 3< &F +:Z[BMQ LP JCZF\M H[^MQ 3F $[B[O] W[D`MQ LP %Fa +TZW\ H^\ K\ UZ[LQ XWj WFWa= Hg&7= 3F |H LP [T2MZB JZLF\ DZDO 3Z &QZ3Z HZ3a 3Z WJWa 4^JW^OB &QZ3Z LZFZ :ZBZ XGj MXZ" Wa W^MOJB 3F $QZTZ WZ"KO, 5fO, 8f[W"6Z, [XOA %[D K\ J&; %WZF\ Wa DE4a :Z

W3Ba XWj HZ3a LP +TaU# 3Z>XZ FaUFQ HZ3a LP +TaU 3F De L]2M [J"w 4[=MZ ([3WQ\ Wa 3 [3QeL\=O) 1O L]g< XWj :JQH]O Wa [3WQ\ 165 [3QeL\=O TZMZ [8O'?="5O; XGj TXZ" LeB\FZQZ Wa XeBa y, L]g< 203 [3QeL\=O XGj [JQZWH]O (182 [3L\), OZMH]O (213 [3L\) 1O JZQZ6Z= (83 [3L\) 3< BOI Wa %Fa TZQa WbQZ[FMQ 3F [Q, J=E= XZ'Ta 26 HO H&Fa TZQZ L]g< 5a= 7MZDZ %WZF XGj HZ3a LP :ZFa 3F [Q, HM_=F [TKZ5 3< :\HP (HQAE OXB\ XWj JZ6Q HO [F5OZF\ 3OFa 1O WbQZ[FMQ 3e [D4ZFa 3F [Q, XZC\ K\ Lf:^D OXBa XWj H\3 W\:F LP :\H 3< J][385 HXQa 3OZ QaFZ XLaUZ JXBO OXBZ XGj 3HWa Hy78a TZM] LZ5_# WJWa [F3= 3Z XTZ'$pZ :JQH]O (165 [3L\) XG :XZ" 3F [Q, [Ds; T KeHZQ Wa W\E\ (&ZFP XWj 7EF Wa# :JQH]O T [JQZWH]O WJWa [F3= 3F 1O W][TEZF:3 J&E OEQTa J=EUF XWj W&3 Wa# :JQH]O Wa [3WQ\ T L]g< 3F [Q, JWP (HQAE XWj :JQH]O, OZMH]O T [JQZWH]O Wa =G1W\ K\ [3OZMa HO Q\ :Z W3B\ XWj $"EaOE 3F JZD HZ3a LP TZXF :ZFa 3< &:Z:B FX" XeB\j 3J :Z,# JZ"ET5' 3< X; BOX 3Z>XZ :ZFa 3Z K\ WJWa $59Z WLM Be IOTO; Wa :^F 3Z XG Qa[3F (W WLM 5L? XeB\ XGj >7?Z LfWL %OZXLaDX XeBZ XGj L0M +DEU 3F WK\ FaUFQ HZ3a LZFW^F 3< T:X Wa 1 :]QZ' Wa 30 [WB"JO B3 J"D OXBa XWj

Ayurveda.qxd

28/09/13

12:28 PM

Page 2

< [8:3;WZ >

DE

%M]TMD (H8ZO 3Z JT5_ XG 3FOQ

TK^[L 3FOQ 3F JZOE LP ,3 JZB +8[QB XG [3 MX $HF\ +Z8\F KZOB\M W"J3D[B 3F $F]|H X; BO13< 3< OZX BM 3OBZ XGj +Z3D[B3 WRDM_, FZ[OMQ 3F ;]OL]=Q 1O WL]) 3< FL\ 3F J\8 JWZ MX +DEU [T[TEBZH^A_ 1VE\ TFJH[BMQ Wa K\ WL_J XGj ,3 BOI Be +DEU 3< M]T[BMN DEU-[TDEU 3F $JHBZQQ LP F[Wb5 3< JaXBO;F WaTZ 3F [Q, :ZF\ :ZB\ XW, TX" vWO; BOI MXN 3< %M]TMD [8[3;WZ 3Z QZK HZFa 3F [Q, DEU-[TDEU 3F WbQZF\ (L& H&Ba XWj ,3 $F]LZF 3F L]BZ[J3, 3FOQ LP JTZJ<M HM_=F 3F |H LP LUX@O Xe 8]3< %M]TMD [8[3;WZ 3F [Q, XO TV_ B3O;JF X:ZOQ WbQZF\ %Ba XW [:FLP Wa 7MZDZBO 5[>MZ (%C_OZ&[=W), Le=ZHZ, $[F)Z, BFZT 1O ?ZM[J=;: Wa H\[&B LO;: XeBa XWj 3HOZQ\ %M]TM[D3 $]H 3F ?g.

3TA JBZBa XW [3 (F3F MXN 5[>MZ Wa H\[&B -Wa LO;: %Ba XW :e [JFZ WXZOE 3F 8Q-[IO K\ FX" W3Ba Qa[3F De W?BZX 3< (H8ZO +["MZ 3F JZD X; MXN Wa B"wzJB Xe3O Qf=Ba XWj ?g. 3TA 3XBa XW, AQe5Q 3F LF LP MX EZOAZ JF 8]3< XG [3 %E][F3 M]5 LP ,QeHbC\ [8[3;WZ WJWa 3ZO5O 1O U\6h JTJC JFZB\ XG :J[3 3>9 -Wa LO;: K\ XLFa DE4a XW :e $[F)Z 3< [U3ZMB 3F 3ZOA Oe:ZFZ F!D 3< 5eQ\ 3< 4]OZ3 J'ZBa y, 4BOFZ3 [JC[B LP H#8 5, Caj Qa[3F 3HOZQ\ 3< [8[3;WZ HJ[B Wa -Wa LO;:Q 3e ,3 W?BZX LP X; F!D 3< 5eQ\ Wa 9==3ZOZ [LQ 5MZjB

5[>MZ 1O Le=ZHa Wa H\[&B [TDEU\ WbQZ[FM3 3Z LgFW^F LP (L&BZ XG O:^L KZOB 1O H[F8L\ DEUQ LP 5[>MZ ,3 +L]4 JTZJ<M WLJMZ JF 5' XGj %"3&E JBZBa XW [3 DEU 3< Q5K5 14 +[BUB %JZD; 5[>MZ Wa H\[&B XGj ?g.3TA 3F $F]WZO, 3FOQ 3< %JeXTZ 1O %M]TM[D3 [8[3;WZ HJ[B LP -WZ :Zv XG [3 2HOEUF 3F J5bO 5[>MZ Wa H\[&B LO;: H^O; BOX 8"5Z Xe :ZBZ XGj &W3< ,3 1O T:X MX K\ XG [3 3FOQ 3< :QTZM] LP Q5K5 900 +3ZO 3< :&;-J^[=MN 1O 1VE\M TFJH[B (5Ba XWj (>XQFa JBZMZ [3 %M]TM[D3 [8[3;WZ HZFa TZQQ LP 7MZDZBO LO;: H[F8L ,[UMZ 1O |W Wa %Ba XWj H[F8L\ DEUQ 3F Qe5 +Z3D[B3 [8[3;WZ BCZ [TU]J TZBZTOA LP 7MZDZ M3<F 3OBa XWj LO;:Q 3< BZDZD LgFW^F 3F DfOZF 7MZDZ XeB\ XG 1O &W DfOZF XeFa TZQa &QZ: 3e ?g1=O 3TA (HM]1B BCZ +KZTUZQ\ K\ LZFBa XWj (F3Z 3XFZ XG [3 3FOQ LP TbWa Be 3HOZQ\ :bWa 92 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

W"H^A_ UO;O 3< B"wzJB\ 3F [Q, 1VE\M BaQ3 Wa LZ[QU 1O [UOeEZOZ [8:3;WZ

3' JTZJ<M [OWe=KW_ 4]Q 5, XW Qa[3F 3HOZQ\ LP [TU]J 4ZFHZF 3F $QZTZ 8ZM 1O HZF\ K\ 1VE\M 5]AQ TZQa X; HaU [3, :ZBa XWj HQ13? [JCB 3HOZQ\ [8[3;WZQM LP 30 [OWe=KW_ JFa XW :XN 6O :bW\ W][TEZ0" 1O [TU]J %JeXTZ LP WbQZF\ (H8ZO 3F WZCWZC 9=[hMN [JBZFa 3Z K\ %F"D (>ZBa XWj :^F Wa $5JB 3F DfOZF :J LgFW^F $HFa UJZJ HO XeBZ XG, &QZ: 3OZFa %Fa TZQa WbQZ[FMQ 3< BZDZD K\ 3FOQ LP J' :ZB\ XG 1MQ[3 [8[3;W3 LZFBa XW [3 &W DfOZF LfWL >7?Z 1O E^QO[XB OXBZ XG [:WWa UO;O 3F OeL[9) $59; BOX 4]Q :ZBa XW 1O ;T8Z HO 1VE\M BaQQ 3< LZ[QU +KZTUZQ\ OXB\ XGj 3FOQ 3< %M]TMD [8[3;WZ HJ[B 3F $F]WZO, XLZOE UO;O 3e B\F ):O-TZB, [HB 1O 3I W"8Z[QB 3OB\ XG 1O &F3F J\8 W"B]QF JFZBa y, XL Q"J\ %M] 1O JTJC [:"D5\ :\ W3Ba XWj UO;O 3< +[BO^A +AZQ\ J'ZFa 3F [Q, H"83L_ HJ[B $HFZ' :ZB\ XG [:WWa UO;O 1O L[JBI3 3Z O1B W"8OA W]8Z| OXBZ XGj [3W\ BOX 3F Oe5 Wa [FDZF HZFa 3F [Q, JTaD 3L_ HJ[B $HFZ' :ZB\ XGj Oe5 [FTZOA 3F [Q, %M]TMD [8[3;WZ 3< $T[E 7 Wa 28 [DFQ 3< XeB\ XG [:W3F BXB H"83L_, JTaDFL, $BM"5L, JFaXEZOZ, [UOeEZOZ, FZ7TZOZ [4:\ :bW\ (H8ZO HJ[BMN $HFZ' :ZB\ XWj l OZ:aU O7:F

New product.qxd

28/09/13

12:30 PM

Page 2

< [TA[?BMN >

JZ [Q,QQ 3<DEUDE4LPKZQ$$A\3F JZQ3 3F [Q, 7Z&3e 38HF\ [O8[IQ XEEC ,7?

AM^=; +Z&Ta= [Q[L=E? Fa J3ZEH (H8ZO TbeZ[F3 HJ[B Wa JZQQ 3<

DE4KZQ 3OFa 3Z DZTZ [3MZ XGj 38HF\ 3F W"JCZH3 1O $$A\ 7Z&3eQg[:J= ?g. $H^T_ UZX 3Z LZFFZ XG [3 BFZT, IHUF 1O +vVA 3F 3ZOA XLZOE JZQQ 3e KZO; F]3WZF H#8BZ XG Qa:3F 7Z&3e-J3ZEH 7;=LP= JZQQ 3e L:J^B W]O^Z 3T8 +DZF 3OBZ XGj 38HF\ 3< [Te[?B 3F $F]WZO, MX ,3 $F^>; (H8ZO HJ[B XG :e 4eH&; 3F [QCIF[=3 B"2 3e W]8Z| O4Ba y, 21W\:F 1O HeV3 B;TQ 3Z +TZX J'ZBZ XGj [O8[IQ JZQQ 3< 4^JW^OB\ JFZ, O4Fa 3F [Q, W:_O;-O[XB (H8ZO HJ[BMN $HFZB\ XG 1O &W3F DEUKO LP 52 Wa $[E3 [1Q[F3 XWj DEU 3F HXQa AM^=; [I[:[UMF XeFa 3Z DZTZ 3OFa TZQa ?g. $H^T_ UZX 1O ?g. WeFQ UZX +L]4 AM^=; WbQ^FQ LP JZQ ,T" ;T8Z W"J"E\ WLJMZ0" 3Z (H8ZO 3O 8]3F XWj ?g. $H^T_ UZX JBZBa XW [3 DEUKO LP JZQ (5ZFa 3Z DZTZ 3OFa TZQ\

38H[FMN WZQZFZ Wf 3Oe& zHMa 3Z 3ZOeJZO 3O OX; XW Qa[3F [O8[IQ 38HF\ JZQ (5ZFa FX" JZQQ 3e WQZLB 1O WaXBL"D JFZFa 3Z X; DZTZ 3OB\ XGj &W\ (KEFM Wa (F3< 38HF\ [F:\ (HMe5 3F 56 (;HZD JFZB\ XG 1O &W3F $QZTZ MX XeCMeHb[C3 HJ[B Wa +Z3D[B3 WRDM_ +WZEF HaU 3OB\ XGj ?g. UZX 3Z LZFFZ XG [3 7Z&3e J3ZEH (H8ZO 3Z X; vWOZ [XJWZ XG Ie=eJZMeCaOEH\ (H8ZO :e JZQQ 3< 1TZ[Q=;, L:J^B\ 1O Le=Z' LP %F8M_:F3 W]EZO QZBZ XGj (F3Z 3XFZ XG [3 =;,W=; Wa JZQQ 3e W""LA L]1B, OWZMFL]1B O4Ba y, FMZ :\TF [LQBZ XGj (F3F $F]WZO 30 [LF= 3F 12 W2Q LP (H8ZO $HFZFa Wa JZQQ 3e FMZ :\TF [LQBZ XGj 38HF\ Fa [O8[IQ [1Q[F3Q LP [3IZMB\ 1O JaXBO;F (H8ZO W][TEZ +DZF 3OFa 3Z DZTZ [3MZ XG 1O [1Q[F3 3< 7Z&3e J3ZEH (H8ZO HJ[B 3e JZQQ 3Z IF[UMQ 3OZO [DMZ XGj l

3XWO 3< 3ZO5O DTZ [H

9Qa [DFQ [DEQ\ 3F +[WJ 3XWO X;[Q"5 WP=O LP ,3 3ZM_UZQZ 3Z %Me:F [3MZ 5MZj [TFT[T2MZB 3XWO [TUaVe ?g. BO75 3DIAZ 3F FaB_;T LP [TUaVeQ Fa JBZMZ [3 %E][F3 [TeZF 1O JaXBO JTZJ<M WaTZ0" 3F 3ZOA 3XWO 3Z &QZ: W"KT Xe 5MZ XGj Qa[3F &WWa HXQa (>XQFa Qe5Q 3e 3XWO Wa J8Fa 1O $W"M[LB :\TFUbQ\ F $HFZFa 3< WQZX D;j [Te[?B 3F $F]WZO ?g1=OQ Fa DZTZ [3MZ [3 Q"Ja UeE Wa JF\ 3XWO X;QO FZL3 DTZ &W $WZ0M Oe5 Wa 9==3ZOZ [DQZ W3B\ XGj ?g1=OQ Fa MX K\ JBZMZ $"[BL 8OA LP H#8 8]3F LO;:Q 3F [Q, MX DTZ 3ZO5O Xe OX; XGj ?g1=OQ 3Z MX K\ LZFFZ CZ [3 $W"B][QB :\TFUbQ\ 3F 3ZOA 3XWO 3F Oe5\ Ba:\ Wa J' OXE XW &W[Q, Qe5Q 1O $[E3 :Z5|3 XeFa 3< :|OB XGj 3ZM_UZQZ LP [TUaVeQ Fa JBZMZ :3 %: 3L (& 3F Q&3FQ&:3MQ LP K\ 3XWO 3Z 4BOZ J'BZ :Z OXZ XGj %"3&Q 3F $F]WZO [H9Qa HN8 TVU LP 3XWO Oe[5MQ 3< W"2MZ De Wa B\F +[BUB J'; XGj LXZF5OQ LP +[B ,3 QZ4 Qe5Q HO 120 Qe5 3XWO 3F [U3ZO XW 1O &W3< J&; T:X HZF, J\&;, 5]=4Z, [W5OE= 1O UOZJ %9D FU\Q\ 8\:Q 3Z WaTF XGj l

LZFT O8FZ->M^:\QV? Ub[^3 BZQLaQ FT O8FZ &7=OFaUFQ [TFTLZ [TLZQM Fa >M^:\QV?

$LF 3Z Hb5ZL

O^Z OZ7M L"2\ JT5?M L[E3Z:]_F 3F W]H]2 LF] H^ T_L[EQ3Z:] _F Fa AH\W ,7? HZTOB ?g1M^LP=O; 3F

:[OMa $"BOOZI7;M OZ:F\[B 3Z UN[B Wa 5XOZ BZEQ]3 JMN :3MZ XGj %Ea 6"=E 3< &W [IEL 3Z L3WD Tb[FT3 WfXZD` 3ZML 3OFZ CZ [:W3F [Q, $La[O3Z, X75O;, KZOB, &:OZ&Q, 3eQ"[JMZ 3F OZ:FaBZ0", OZ:F[M3Q BCZ $C_UZ[J2MQ Wa WL3ZQ\F OZ:F\[B HO Oe83 88O 3< 5' XGj UN[B JCZHFZ 3< H[OMe:FZ HO UeE 3F [Q, LF] Fa 8ZOQ LXZM;H 3< 4Z3 9ZF\j (>XQFa JBZMZ [3 %: 3' DEUQ LP $[JCOBZ 1O M]J :bWa XZQZB 3F 3ZOA X; [TFT 3< $C_GMTJCZ 8OLOZ' y' XGj M[D &F DEUQ LP OZ:F\[B3 [JCOBZ % :Z, Be [TFT LP $LF 1O WfXZD` 3ZML Xe :Z,5Zj l

1TgQ\:I3FUF $Cg[O=; (,F:a?1M^,) 3F WZC WL;fBa 3OFa TZQZ DEU 3Z HXQZ [TFT[TLZQM JF 5MZ XG :e 23QV? &7J=;=3^= 2I J=?;:, >M^:\QV? 3F +LZAH2 +DZF 3OE5Zj W"JCZF 3< [Te[?B 3F $F]WZO, $J MX [TFT[TLZQM De 3ZM_"LQ 3F [Q, ,3 WZC De +LZAH2 DE W3BZ XGj &W Tb[FT3 LZ>MBZ Wa LZFT O8FZ 3F 9Z2 J\J\,-3QeJQ, &7=OFaUFQ [J:FaW 1O J\,WW\ %'=; LP DZ[4QZ Qa W3Ba XWj ,3 WZQ 3F HZ>3"L 3F JZD 9Z2 [U^Z 3F [Q, >M^:\QV? K\ :Z W3Ba XWj [Te[?B 3F $F]WZO, 23QV? LP $3ZD[L3 U]E3 Q5K5 9 QZ4 zHMa XeBZ XG Qa[3F F, WL;fBa Wa LZFT O8FZ 3F 9Z2 1.5 QZ4 zHMa LP X; TX W][TEZ +Z?B 3O W3Ba XWj LZFT O8FZ 3F 3>QH[B ?g. ,F. W\.

TZETZ Fa 3XZ, AXL $HFa 9Z2Q 3e $Q5-$Q5 BO;3F Wa WT_3ad $F]KT [DQZFa 3F [Q, WL[H_B XW BZ[3 Ta WIQBZ 3Z U\V_ L]3ZL HZ W3FjB [TFT[TLZQM 3Z ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 93

DZTZ XG [3 &W LZ>MBZ Wa LZFT O8FZ 3F 9Z2 [??QeLZ &F &7=OFaUFQ [J:FaW-%'=; (QaTQ-HN8, +CL TV_ 1O QaTQ-9X, [MB\M TV_) 3< $[B[O1B Ub^[A3 Me3MBZ +Za 3O W3R5aj MX 9??QeLZ ,F:a?1M^, MZOZ LZ>MBZ +Za ,%',W, >M^:\QV? Wa 9DMZ :Z,5Z [:W3< H^O; w[FMZ LP JT\3ZM_BZ XGj LZFT O8FZ [U^A W"JCZF 3< [Te[?B 3F $F]WZO XZQ X; LP &Wa [U^Z 3F ^a2 LP ,[UMZ 3F WJWa (;3DI= 'N? 1O $$A\ W"JCZF 3Z WCLZF K\ [LQZ XGj l

rajeevnayan.qxd

28/09/13

12:26 PM

Page 2

< &[BXZW >

E

TQ TJ2 [T>MZW 1O FMZL 9[T TZQa 3CZTZ83 %W]LQ [WzLQZF\ (Ia %WZOZL Fa KQa X; WLJB 3CZTZ83Q 3< HO7HOZ 3e 3Q][VB [3MZ Xe Qa[3F DEU 3F HXQa GMZTWZ[M3 3CZTZ83 3JZOZL [IEQfO; (W T1B [TTZDZJHD, 8[8_B Qa[3F E]F 3F EF\ 1O [TQ^A +[BKZ W"H>F GM[1B Caj 3JZOZL [IEQfO; Fa 3CZTZ8F 3e F 3FTQ :\[T3Z 3Z %EZO JFZMZ, J[E3 (W3F :[OMa HMO?B EF 1O MU K\ 3LZMZj (>F\WT! UBZAD; LP 5DO 3F >;3 JZD :J JTZL\ DMZF"D WOJTB\ [X7v EL_ 3F %?7JOQ HO +XZO 3OBa y, %M_ WLZ: FZL3 F' W"[XBZ 3Z [UQZ>MZW 3O OXE Ca, >;3 (>X" [DFQ 3JZOZL [IEQfO; (JTZL\ 3JZF"D FX") FZL3 ,3 WFZBF\ LX[V_ DMZF"D 3Z L]3ZJQZ 3OBa y, [X7v EL_ 3< 5BZF]5[B3 HO7HOZ0" 3< WZC_3BZ 3F H^ LP $[KMZF 9E&E y, Caj TX :5X-:5X 3CZ JZ"83O

[3MZj Wa>Q, WZx3ZOQ, J[FMQ 1O "AO OZ:Z0" Fa 3JZOZL [IEQfO; 3F [Q, $HF\ Cb[QMN 4eQ D", vWO; 0O $"$a:\ F :ZFFa 3F JZT:^D 3JZOZL [IEQfO; Fa $"$a:Q Wa K\ W"H3a [3MZ 1O (F3< LDD XZ[WQ 3<j JTZL\ DMZF"D Wa $"$a: K\ HOEUZF Caj 3e' K\ :F [T)eX [3BFZ KZO; H&BZ XG MX $F]KT (F3F [Q, 7MZDZ H]OZFZ FX" CZj ,3 9e=; W\ JZB HO (>XQFa 4]D $HF\ :\[T3Z 3F WZOE OZJBa J"D 3O 9D,j 3hO WFZBF\ XeFa 3F JZT:j^D (F3Z W"H3a 1O Lb2\ 'WZ' HZD[OMQ Wa K\ C\j ,3 HZDO; 3F &WOZO HO (>XQFa JZ&[JQ 3F ,3 $"U 3Z 5]zL]4\ LP $F]TZD K\ [3MZ CZj L[XQZ (;CZF 3e Qa3O TX KZ!MTB\ FZL3 (H>MZW [Q4 8]3F Caj Qa[3F [W4Q 3< WZ&Z7M 5ZCZ HO [Q[4B (F3< H]JB3 [W4N DE OZ: D; [J[EMN 4ZW\ [TTZDZJHD OX;j &WLP (>XQFa 4ZQWZ OZ7M 3F 5]A DeVQ 3Z [FL_L [TFQaVA [3MZ CZj &WWa [W4Q 3Z

%H3F [Q, MX; MCaI= XG [3 %H OZ:HZ= HO 0MZF De 1O XLZOZ 3ZL XLP 3OFa DejB OZ:Z 3>9 3X Be FX" HZMZ HO LF X; LF %5 JJ^QZ Xe 5MZj (WFa %DEU [DMZ :3 %: Wa 3JZOZL 3F 6O HbWZ FX" Ka:Z :Z,5Zj (>XQ $HFZ T:\IZ QaFa 4]D DOJZO LP %FZ H&E5Zj 3JZOZL KQZ MX 1MQ3O 3OBa? (>XQFa %F F 9e&; 1O 3CZ TZ8F 3< W"2MZ J'Z D;j (W\ DfOZF ,3 [F:\ L"[DO LP 3CZ TZ8F 3F JZD (>XQFa 'ZLLAQ 3e ,3-,3 3QDZO 3< D[^AZ D;j L"[DO 3F JTZL\ :L!DZO Fa 3XZ :3 (F3F H]Oe[XBQ 3e De 3QDZO [D, :Z,7j 3JZOZL Fa &F3ZO 3O [DMZj L"[DO JTZL\ Fa BZFZ [DMZ Be (>XQFa 3CZTZ8F J"D 3O DEFa 3< 6eVAZ 3O ?ZQ\j 3JZOZL 3< L"?Q\ LP JyB Wa Qe5 (F3< 3CZ HO %[3B Caj WJ 3e Oe:\-Oe=; 3F QZQa H& 5,j 3JZOZL Fa :FBZ Wa $H\Q 3< [3 %H3Z MX DZW WFZBF EL_ 3< O^Z 3F [Q, X; MX WJ (H"L 3O

,3 X>; WFZBF\ 3Z 3CZTZ8F 9X7v EL_ 3< HO7HOZ0" 3F WZC X; OXE :IEQfO;

%: 3F 3CZTZ833 3< BOX 3CZTZ8F Wa :\[T3Z 1O MU KQa $w:B :3MZ HO (Wa E"EZ FX JFZMZ

9X7v EL_ 3F %?7JO3 HO +XZO 3OBa OXE WOJTB\

L:LZ Q5ZBa 1O JTZL\ DMZF"D 3e 8]FfB\ DEBaj ,3ZE :5X H":ZJ LP DMZF"D Wa (F3Z %LFZ-WZLFZ y%, =3OZT 3< FfJB K\ %' 1O $"$a:Q 3e 3>L]3 BbFZB 3OF\ H&;j 3JZOZL [IEQfO; [X7D; +DEU 3F HXQa GMZTWZ[M3 3CZTZ83 Caj TX 5_XJC Ca 1O (F3< :\[T3Z 3Z %EZO 3CZTZ8F X; CZj :F-:F LP 8[8_B %OB\ A0L :M :5D;U XOEB 3F O8[MBZ MX; 3JZOZL [IEQfO; Caj A3XB [UTZF"D JTZL\B HD 3F 3ZOA A0L :M :5D;U XOEB 3e JyEZ Qe5 [UTZF"D JTZL\ O[8B LZF QaBa XWj 3JZOZL [IEQfO; $GTQ D:M 3F [IBOB\, 4]"D3<, ;5&ZQ^, LaEZT\ 1O 3>UQ W"5>F3BO Caj JTZL\ DMZF"D 3F J'Ba +KZT 3F [TzJ (>XQFa %L :FBZ Be 1MZ, Wa>Q 1O OZ:a-LXZOZ:Z0" B3 3e 5eQJ"D

,3 E&Z %5 JJ^QZ Xe 5MZj JZD LP $0MaBZ0" Fa &W $DKK]B H]JB3 3Z L^EM WL;Z 1O &Wa W"DK_ H]JB3 3F |H LP JT\3ZO :3MZj (EQa4F\M XG [3 $>ZOXT! UBZAD; LP [IEQfO; Fa &W H]JB3 3F [Q, $"$a:Q Wa %: 3F [XWZJ Wa QZ4Q zHMa ,?TZ"W OgME=; TW^Q\ C\j 4ZQWZ H"C 3F +[B Qa4F [IEQfO; 3F [Q, 3e' $F[E3ZO 8aI=Z FX" C\j (F3< H;F\ LXBZJ 3fO ,3 [W4F\ C\j 3JZOZL $HFa EL_ 3F +[B $;M[E3 3hO Ca HO vWOE ELU 3F +[B $W9XIA] FX" Caj (F3F [HBZ :ZFa-LZFa 7Me[BV\ Ca [:FWa 3JZOZL Fa 7Me[BV [TLZ K\ W\4\ 1O $HF\ JCZHFZ,7 K\ HZO7H[O3 7Me[BV [TLZ LP UZ[LQ 3#j ,3 LXZOZ:Z Fa (FWa MX [TLZ W\4F\ 8ZX; Be [IEQfO; Fa 3XZ, AOZ:F, XL 'ZLLA $HFZ WJ 3>9 5"TZ 3O -W\ [TLZ XZ[WQ 3OBa XWj

OXZ XGj $HF\ WZL<M_ $F]WZO O3L DQj Qa[3F &W $H\Q 3Z 3e' 4ZW $WO FX" H&Zj :J B3 LX[V_ DMZF"D H":ZJ LP 6^LBa OXE, BJ B3 3JZOZL K\ (F3Z H\9Z 3OBa y, :XN-BXZ" :ZBa OXEj 3K\ (F3< WKZ LP 4&E Xe3O, Be 3K\ (F3F ?EOE HO :Z3O (>XQ UZJ2ZC_ 3e QQ3ZOBa OXEj DMZF"D 3F H":ZJ Wa :ZBa X; 3JZOZL 3F DZF DZBZ0" 3Z L3WD K\ H^OZ Xe 5MZ CZj $J (>XQ 3JZOZL 3< :|OB FX" C\j &W BOX WF 1881 3e LZ2 44 TV_ 3< %M] LP &W X>; 'ZLLA Fa $HFa A0L :M :5D;U XOEB 3< UOA LP %"4P L^"D Q!j 3JZOZL [IEQfO; 3Z :>L Q][EMZFZ 3F HZW [IEQfO FZL3 3JJa LP ,3 $0MZH3 1O 7Me[BV\ 3F 6O 1837 LP y% CZj l OZ:\T FMF Jy5]AZ

94 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

Ram-rahim add.qxd

27/09/13

3:48 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

%'DTZW\ JFa

:8=QLbF

Ta

Qe5 F3F OXBa Ca, :XO J];a B\O LZOBa Ca, [U^Z T WBMBZ FZL 3< 8\: Be (FLP Be vO-vO B3 K\ 3X" FX" C\j XO T1B L[DOZ 3F FUa LP E]_ OXFZ, LZ"W K\ 358Z X; 4Z :ZFZ (F3< BX:\J C\j :J w[FMZ 3< W"O8FZ y' -WZ X; Be CZ %[DLZFT 3Z GMTXZOj HO7B] MXZ" HO :e XL JZB 3O OXE XW TX W[DMQ HXQa H;CO M]5 3< FX" LX: 8"D TV_ HXQa WFh 2001 3F 3O;J 3< XGj DEU 3F [H9&E &QZ3Q LP (DMH]O OZ:JCZF 3Z 3e=&Z T ;Z&fQ K\ +L]4 XGj MXZ" HO TV_ 2001 Wa HXQa X@Ba LP 1-2 3;Q XeFZ %L JZB C\j TXZ" Wa 5]:OFZ %L &>WZF Be 1MZ H][QW 3[L_MQ 3F [Q, K\ $HF\ :ZF 3e 4BOE LP ?ZQFa 3F B]EM CZj MXZ" B3 [3 [DF LP K\ Qe5 TXZ" :ZFa Wa 3BOZBa Caj H][QW 3L? T MXZ" B3 [3 +UZW[F3 $[E3ZO; K\ (W &QZ3F LP :ZFa Wa 3BOZBa Caj TXZ" 3F Qe5 [:>XQ %[DTZW\ :ZFZ :ZBZ CZ $HFa X; XZQ LP 1O $HFa X; [FML T 3ZMDE 3ZF^FQ LP :\Ma :Z OXE Caj w[FMZ LP 3e' K\ FX" CZ :e (F Ja8ZOQ 3< W]E QaBZj F WO3ZO, F H][QW 1O F X; 3e' WLZ: WaT\ 3ZM_3BO CZj J[E3 (F3Z L:Z3 (&ZMZ :ZBZ CZ 1O UOZJ %[D FUa JZ"=3O (FWa LF8ZXE 5bO W"[TEZ[F3 3ZM_ K\ 3OTZ, :ZBa Caj HO ,3 CZ 1O XG, [:WFa 3FTQ KZOB\M WLZ: 3< X; FX" J[E3 H^OE [TFT WLZ: 3e J]OZ&MQ Wa O[XB 3O Qe5Q 3F [DQQ LP HOJHO +aL T KZ'8ZOE 3< KZTFZ HbDZ 3OFa 3Z 3FTQ J\&Z X; FX" (>ZMZ J[E3 W"3EH K\ [QMZ XGj [:F3Z HZTF WZ[F0M HZ3O OZ^W K\ DETBZ, &>WZ[FMB 3F H]BQa JF :ZBa XW 1O Te XW ?EOZ W58Z WfDZ 3F Lf:^DZ 5]| AW"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ"Bj (>XQFa X; &W $[B [H9&E T5_ 3e $HFa HZTF %U\TOD MZOZ -WZ &>WZ[FMB 3Z HZ> H'ZMZ XG [3 Ma Qe5 K\ BF-LF-EF Wa &>WZ[FMB 3e WL[H_B XWj (F %[DTZ[WMQ 3e K\ &>WZ[FMB 3Z HZ> H'ZFa

T WBM WZLZ: 3Z $"5 JFZFa 3F (KEFM 3e Qa3O H^7M 5]| :\ UZX WBFZL :\ $\F ,W. TbEIFMO IeW_ [T"5 3F WaTZDZO W[XB 3e=&Z 3F (W %[DTZW\ JZyQ ^a2 LP HEZOEj $HF\ %DB Wa L:J^O Ta Qe5 OZB 3e WZLZF 8]OZ3O Qa 5,j TX WZLZF WaTZDZO (>X" Qe5Q LP JZ"=Fa 3F [Q, X; Qa3O %, Caj $5Qa [DF :J WaTZDZOQ Fa 5]| :\ 3e :J &W JZOE LP JZB 3< Be 5]| :\ Fa WX: X; IOLZMZ, A3e' JZB FX" XL (F3F [Q, X; Be QZ, CajB 5]| :\ Fa (>XQ 3XZ [3 %H (F3F 6OQ LP :Z3O WZLZF DE3O %0j :J WaTZDZO WZLZF Qa3O (F Qe5Q 3F 6OQ LP 5, Be (F %[DTZ[WMQ 3< %"4Q Wa $3]EZOZ JXFa Q5\ [3 XL Qe5 Be &F HO :XO J];a B\O JOWZBa OXE 1O Ma XLP 1O WZLZF DEFa 4]D XLZOE 6O HO %, XWj %: B3 Qe5Q Fa XLZO; x= 3Z :TZJ H;CO Wa [DMZ XG, Qa[3F MX 3fF WZ -WZ I9OFBZ %MZ XG [:>XQ XLFa H;CO LZOE XW 1O Te XLP XLZOE 6O HO IAQ DEFa %MZ XGj &W +3ZO ?EOZ W58Z WfDZ 3F WaTZDZOQ Wa WXZF]K^[B +Za 3O Ta Qe5 H^7M 5]| :\ Wa [LQa T MXZ" Wa U]| y% (F3F (JZO 3Z H[T2 [WQ[WQZj H^7M 5]| :\ 3F 9DUZ-[FDNUF LP (>XQ WBM FZ5[O3 3< BOX @75 Wa OXFZ, 4ZFZ-H\FZ, Jb>FZ-(>FZ BCZ 4aB\ MZ[F LaXFB H[O3L [W4ZMZ 5MZj 3D[V 3ZM_ LP +Me5 %Fa TZQZ WZLZF T LfWLZF]WZO J\: (>XQ [JE3>Q ,< [D, 5,j vWO; BOI TXZ" 3< LZBZ-JXFQ 3e %;L[FK_O JFZFa 3F [Q, (KEFM Wa D[OMZ" J]FFZ [W4ZMZ 5MZ BZ[3 (F3F

MX" JW FX" y'j $[B [H9&E (W $ZL\A %"8Q LP H^7M 5]| :\ Fa TXZ" HO ,3 [F#U]E3 J3AQ )UZX WBFZL :\ FeJQ J3AQ* JCZ[HB [3MZ 1O ! $+bQ ! 3e (DK6Z=F 3O TXZ" FW_O; Wa HZ"8T\ 3^Z B3 3< 3^Z,7 U]| 3OTZ'j 96 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

)W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WN* $"DO K\ H[O3L 3OFa 3< &59Z +JQ Xej H^7M 5]| :\ 3F y1LZF]WZO X[OMZAZ Wa WaTZDZO 2-2, 3-3 LX;FQ 3< [U@= JFZ3O (F Qe5Q 3F J\8 OXBa T &F 3ZMQ` LP (F3< LDD 3OBa 1O OZUF %[D 4ZFa-H\Fa 3Z WZLZF K\ WaTZDZO (F3< WXZMBZC_ T :|OBZF]WZO (>XQ DEBaj 1O MXZ" B3 3< (F3F MZOZ JFZMZ 5MZ WZLZF D[OMZ" %[D (FWa Qa :Z3O $HFa AQZ3Q LP Ja8Ba T HbWa QZ3O (>XQ DEBaj &WWa (F3Z 1O K\ (;WZX J'BZj E\OE-E\OE JCZF\M JV3Q LP (F3F $Q5-$Q5 4ZBa 4]QTZ [D, 5,j 5]| :\ 3< +aOAZ T WaTZDZOQ 3F $FC3 +MZW Wa &F %[DTZ[WMQ LP [FO7BO W]EZO %Ba 5,j D7K, "AOBZ, [FD`MBZ, OZ^W\HF %[D J]O; %DBP vO XeFa Q5\ 1O D;FBZ, F&BZ, 3L_>BZ $59E 5]A (F3F $"DO KOFa Q5aj MXZ" 3e=&Z 3F %[DTZ[WMQ LP [TTZX-UZ[DMQ 3Z @75 K\ [FOZQZ CZj W]F3O X7W\ K\ %B\ XG 1O $:\J K\ Q5BZ XGj W"^aH LP 3X W3Ba XW [3 (F3F J58a K\ (F3< MZ[F $HFa LZ"-JZH 3< UZD; LP :ZMZ 3OBa Caj ?EOZ W58Z WfDZ Wa :]&Fa 3F JZD &F3Z 3E8O JDQBZ 5MZj MZ[F &W WLZ: LP [FO7BO W]EZO %BZ 5MZj $J Ma Qe5Q 3< UZ[DMZ" ELQ` 3F $F]WZO ?EOZ W58Z WfDZ LP |XZF\ W;W"5 3F DfOZF XeB\ XGj ELQ` 3F $F]WZO

&F3< $J B3 WV3&Q UZ[DMZ" WCH>F 3OTZ' :Z 8]3< XWj $J [TTZX-UZD; 3F LZLQQ LP K\ &>XQFa |9'TZD; [T8ZOEZOZ 9e& D; XGj :bWa HXQa JBZMZ 5MZ [3 HXQa De-B\F [DFQ LP ,3 3;Q Be :|O Xe :ZMZ 3OBZ CZ HO :bWa X; H^7M 5]| :\ MZOZ W]EZO 3< +:"MZ U]| 3< 5' Be 6 LX;FQ LP 1-2 3;Q 3< 6=FZ,7 D:_ 3< 5'j &WWa HXQa TXZ" Ly% 3F JyB W"2MZ LP Ha& y% 3OBa Ca [:FWa 358\ UOZJ [F3ZQ-[F3ZQ 3O Ma Qe5 [HMZ 3OBa Caj J2\H]zV 1O J58a K\ XLaUZ FUa LP E]_ OXBa Caj H^7M 5]| :\ 3< +aOAZ Wa WOH"8 WZ[XJZFQ 3F +MZWQ Wa 3' :5XQ HO 60 +[BUB, 3X"-3X" 80-90 +[BUB B3 K\ FUa 3< %DB 4;L Xe 5' XGj (WWa HXQa Ma Qe5 F3F OXBa Ca, [3W\ K\ HU]H^\ [:WHO F:jO [=3 5', 8eO; Wa K\ [3 HU] 4^"=E Ha J"EZ XG :Z3F 5D`F 3Z= D;, 5D`F 4^"=E HO X; XG Qa[3F JZ[3 3Z E& (>Z QZBa 1O 358Z [JFZ H3Z, X; 4Z :ZBa Ca 1O %: %QL MX XG [3 Ta WBM WLZ: 3Z $"5 3XQZBa XWj 4aB\ JZ&;, LaXFB-H[O3L 3OBa XW 1O H^A_BM# UZ3ZXZO; :\TF :\ OXE XWj TXZ" 3F +UZW[F3 $[E3ZO; :e [3 HXQa 5]| :\ 3e TXZ" :ZFa Wa LFZ 3OBa Ca [3 Te JyB 4BOFZ3 +T_[B 3F Qe5

XW, H^7M 5]| :\ 3Z WZC_3 H9OAZL $HF\ %"4Q 3F WZLFa DE43O Ta K\ H^7M 5]| :\ 3Z %KZO GM1B 3OBa FX" C3Ba 1MQ[3 Ta Qe5 K\ $J 8bF 3< F!D WeFa Q5a XWj MX" JW FX" y'j $[B [H9&E (W $ZL\A %"8Q LP H^7M 5]| :\ Fa TXZ" HO ,3 [F#U]E3 J3AQ AUZX WBFZL :\ FeJQ J3AQB JCZ[HB [3MZ 1O 23 $+bQ 2013 3e (DK6Z=F 3O TXZ" FW_O; Wa HZ"8T\ 3^Z B3 3< 3^Z,7 U]| 3OTZ'j J3AQ 3F (DK6Z=F WLZOeX HO ^a2 3F 3ZI< 5ALZ>M Qe5 ?; ,W H\, ,1W & ,F, ,W ?; ,L, WOH"8, 8aMOLbF T L\[?MZ 3L? K\ H^7M 5]| :\ 3Z E>MTZD 3OFa Hy78a [:>XQFa -Wa H[T2 3ZMQ` 3F [Q, BXE[DQ Wa E>MTZD [3MZ [3 H^7M 5]| :\ Fa :"5Q LP L"5Q 3O [DMZ XGj H^A_ WBMBZ LP OX OXE Ma Qe5 [:>XQ DE43O 3e' 3X FX" W3BZ [3 Ma %[DTZW\ T5_ 3F Qe5 XWj Lf:^D +bW KZ'8ZOE L"a Wa WXZOZ =Z'CW Wa ,3 9OHe=`O Fa Be H^7M 5]| :\ Wa H^9 X; [QMZ [3 3HWa %H3e DD` y%, AA[3W\ Fa 0MZF F [DMZ 1O %H MXZ" %3O &F3Z &BFZ (;CZF 3O OXE XW? H^7M 5]| :\ Fa IOLZMZ, XL &>WZF XW, Ma &>WZF XW Be [IO Ma HU]0" 3< BOX :\TF 1M3 :\,7j MX JDQZT HOLZFV= ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 97

OX W3BZ XGj :e 3ZL [DQ Wa [3MZ :ZBZ XG (W\ Wa H[OTB_F XeBZ XGjBB H^7M 5]| :\ Fa MX K\ JBZMZ [3 MXZ" HO J58Q 3e [F#U]E3 [U^Z D; :Z,5\ 1O 9Z29Z2Z0" 3e 3gH\-[3BZJP K\ [F#U]E3 D; :Z,75\j J58eP 3e $0MZ;L 1O W"J3ZOQ 3F WZC Kf[B3 [U^Z D; :Z,5\ BZ[3 Ta $59E &>WZF JFPj &W BOX 3e=&Z 3e H^7M 5]| :\ 3< DMZ-OXLB T LXZ-HOeH3ZOQ 3Z :e (HXZO [LQZ XG (Wa Te X; FX" J[E3 (F3< %Fa TZQ\ X:ZOQ-QZ4Q H\['MZ" K\ MZD O4P5\j H^7M 5]| :\ Fa HXQa Be (F Qe5Q 3e $WBM Wa WBM JFZ3O WLZ: LP 4&Z XeFa QZM3 JFZMZ 1O $J [U^Z T 4aQQ 3< F' Wf5ZB DE3O (>XQ H^O; w[FMZ 3F WZC 38Ea Wa 38EZ [LQZ3O 8QFa 3Z %;L[TFTZW +DZF [3MZj H^7M 5]| :\ MZOZ 8QZ' 5' &W L][XL 3< WL^8\ &7WZ[FMB M]5Q-M]5Q B3 $KZO; OXE5\j l

?-OZ W#8Z WfDZ,

UZX WBFZL :\ EZL, [WOWZ

125055, X'OMZAZ (KZOB) IeF F".:- +91-1666-245688, 245738, 245588 I0 W :- +91-1666-245888, 245500 website:- www.derasachasauda.org e-mail:- msg@derasachasauda.in

Ram-rahim add.qxd

27/09/13

3:48 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

%'DTZW\ JFa

:8=QLbF

Ta

Qe5 F3F OXBa Ca, :XO J];a B\O LZOBa Ca, [U^Z T WBMBZ FZL 3< 8\: Be (FLP Be vO-vO B3 K\ 3X" FX" C\j XO T1B L[DOZ 3F FUa LP E]_ OXFZ, LZ"W K\ 358Z X; 4Z :ZFZ (F3< BX:\J C\j :J w[FMZ 3< W"O8FZ y' -WZ X; Be CZ %[DLZFT 3Z GMTXZOj HO7B] MXZ" HO :e XL JZB 3O OXE XW TX W[DMQ HXQa H;CO M]5 3< FX" LX: 8"D TV_ HXQa WFh 2001 3F 3O;J 3< XGj DEU 3F [H9&E &QZ3Q LP (DMH]O OZ:JCZF 3Z 3e=&Z T ;Z&fQ K\ +L]4 XGj MXZ" HO TV_ 2001 Wa HXQa X@Ba LP 1-2 3;Q XeFZ %L JZB C\j TXZ" Wa 5]:OFZ %L &>WZF Be 1MZ H][QW 3[L_MQ 3F [Q, K\ $HF\ :ZF 3e 4BOE LP ?ZQFa 3F B]EM CZj MXZ" B3 [3 [DF LP K\ Qe5 TXZ" :ZFa Wa 3BOZBa Caj H][QW 3L? T MXZ" B3 [3 +UZW[F3 $[E3ZO; K\ (W &QZ3F LP :ZFa Wa 3BOZBa Caj TXZ" 3F Qe5 [:>XQ %[DTZW\ :ZFZ :ZBZ CZ $HFa X; XZQ LP 1O $HFa X; [FML T 3ZMDE 3ZF^FQ LP :\Ma :Z OXE Caj w[FMZ LP 3e' K\ FX" CZ :e (F Ja8ZOQ 3< W]E QaBZj F WO3ZO, F H][QW 1O F X; 3e' WLZ: WaT\ 3ZM_3BO CZj J[E3 (F3Z L:Z3 (&ZMZ :ZBZ CZ 1O UOZJ %[D FUa JZ"=3O (FWa LF8ZXE 5bO W"[TEZ[F3 3ZM_ K\ 3OTZ, :ZBa Caj HO ,3 CZ 1O XG, [:WFa 3FTQ KZOB\M WLZ: 3< X; FX" J[E3 H^OE [TFT WLZ: 3e J]OZ&MQ Wa O[XB 3O Qe5Q 3F [DQQ LP HOJHO +aL T KZ'8ZOE 3< KZTFZ HbDZ 3OFa 3Z 3FTQ J\&Z X; FX" (>ZMZ J[E3 W"3EH K\ [QMZ XGj [:F3Z HZTF WZ[F0M HZ3O OZ^W K\ DETBZ, &>WZ[FMB 3F H]BQa JF :ZBa XW 1O Te XW ?EOZ W58Z WfDZ 3F Lf:^DZ 5]| AW"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ"Bj (>XQFa X; &W $[B [H9&E T5_ 3e $HFa HZTF %U\TOD MZOZ -WZ &>WZ[FMB 3Z HZ> H'ZMZ XG [3 Ma Qe5 K\ BF-LF-EF Wa &>WZ[FMB 3e WL[H_B XWj (F %[DTZ[WMQ 3e K\ &>WZ[FMB 3Z HZ> H'ZFa

T WBM WZLZ: 3Z $"5 JFZFa 3F (KEFM 3e Qa3O H^7M 5]| :\ UZX WBFZL :\ $\F ,W. TbEIFMO IeW_ [T"5 3F WaTZDZO W[XB 3e=&Z 3F (W %[DTZW\ JZyQ ^a2 LP HEZOEj $HF\ %DB Wa L:J^O Ta Qe5 OZB 3e WZLZF 8]OZ3O Qa 5,j TX WZLZF WaTZDZO (>X" Qe5Q LP JZ"=Fa 3F [Q, X; Qa3O %, Caj $5Qa [DF :J WaTZDZOQ Fa 5]| :\ 3e :J &W JZOE LP JZB 3< Be 5]| :\ Fa WX: X; IOLZMZ, A3e' JZB FX" XL (F3F [Q, X; Be QZ, CajB 5]| :\ Fa (>XQ 3XZ [3 %H (F3F 6OQ LP :Z3O WZLZF DE3O %0j :J WaTZDZO WZLZF Qa3O (F Qe5Q 3F 6OQ LP 5, Be (F %[DTZ[WMQ 3< %"4Q Wa $3]EZOZ JXFa Q5\ [3 XL Qe5 Be &F HO :XO J];a B\O JOWZBa OXE 1O Ma XLP 1O WZLZF DEFa 4]D XLZOE 6O HO %, XWj %: B3 Qe5Q Fa XLZO; x= 3Z :TZJ H;CO Wa [DMZ XG, Qa[3F MX 3fF WZ -WZ I9OFBZ %MZ XG [:>XQ XLFa H;CO LZOE XW 1O Te XLP XLZOE 6O HO IAQ DEFa %MZ XGj &W +3ZO ?EOZ W58Z WfDZ 3F WaTZDZOQ Wa WXZF]K^[B +Za 3O Ta Qe5 H^7M 5]| :\ Wa [LQa T MXZ" Wa U]| y% (F3F (JZO 3Z H[T2 [WQ[WQZj H^7M 5]| :\ 3F 9DUZ-[FDNUF LP (>XQ WBM FZ5[O3 3< BOX @75 Wa OXFZ, 4ZFZ-H\FZ, Jb>FZ-(>FZ BCZ 4aB\ MZ[F LaXFB H[O3L [W4ZMZ 5MZj 3D[V 3ZM_ LP +Me5 %Fa TZQZ WZLZF T LfWLZF]WZO J\: (>XQ [JE3>Q ,< [D, 5,j vWO; BOI TXZ" 3< LZBZ-JXFQ 3e %;L[FK_O JFZFa 3F [Q, (KEFM Wa D[OMZ" J]FFZ [W4ZMZ 5MZ BZ[3 (F3F

MX" JW FX" y'j $[B [H9&E (W $ZL\A %"8Q LP H^7M 5]| :\ Fa TXZ" HO ,3 [F#U]E3 J3AQ )UZX WBFZL :\ FeJQ J3AQ* JCZ[HB [3MZ 1O ! $+bQ ! 3e (DK6Z=F 3O TXZ" FW_O; Wa HZ"8T\ 3^Z B3 3< 3^Z,7 U]| 3OTZ'j 96 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

)W"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WN* $"DO K\ H[O3L 3OFa 3< &59Z +JQ Xej H^7M 5]| :\ 3F y1LZF]WZO X[OMZAZ Wa WaTZDZO 2-2, 3-3 LX;FQ 3< [U@= JFZ3O (F Qe5Q 3F J\8 OXBa T &F 3ZMQ` LP (F3< LDD 3OBa 1O OZUF %[D 4ZFa-H\Fa 3Z WZLZF K\ WaTZDZO (F3< WXZMBZC_ T :|OBZF]WZO (>XQ DEBaj 1O MXZ" B3 3< (F3F MZOZ JFZMZ 5MZ WZLZF D[OMZ" %[D (FWa Qa :Z3O $HFa AQZ3Q LP Ja8Ba T HbWa QZ3O (>XQ DEBaj &WWa (F3Z 1O K\ (;WZX J'BZj E\OE-E\OE JCZF\M JV3Q LP (F3F $Q5-$Q5 4ZBa 4]QTZ [D, 5,j 5]| :\ 3< +aOAZ T WaTZDZOQ 3F $FC3 +MZW Wa &F %[DTZ[WMQ LP [FO7BO W]EZO %Ba 5,j D7K, "AOBZ, [FD`MBZ, OZ^W\HF %[D J]O; %DBP vO XeFa Q5\ 1O D;FBZ, F&BZ, 3L_>BZ $59E 5]A (F3F $"DO KOFa Q5aj MXZ" 3e=&Z 3F %[DTZ[WMQ LP [TTZX-UZ[DMQ 3Z @75 K\ [FOZQZ CZj W]F3O X7W\ K\ %B\ XG 1O $:\J K\ Q5BZ XGj W"^aH LP 3X W3Ba XW [3 (F3F J58a K\ (F3< MZ[F $HFa LZ"-JZH 3< UZD; LP :ZMZ 3OBa Caj ?EOZ W58Z WfDZ Wa :]&Fa 3F JZD &F3Z 3E8O JDQBZ 5MZj MZ[F &W WLZ: LP [FO7BO W]EZO %BZ 5MZj $J Ma Qe5Q 3< UZ[DMZ" ELQ` 3F $F]WZO ?EOZ W58Z WfDZ LP |XZF\ W;W"5 3F DfOZF XeB\ XGj ELQ` 3F $F]WZO

&F3< $J B3 WV3&Q UZ[DMZ" WCH>F 3OTZ' :Z 8]3< XWj $J [TTZX-UZD; 3F LZLQQ LP K\ &>XQFa |9'TZD; [T8ZOEZOZ 9e& D; XGj :bWa HXQa JBZMZ 5MZ [3 HXQa De-B\F [DFQ LP ,3 3;Q Be :|O Xe :ZMZ 3OBZ CZ HO :bWa X; H^7M 5]| :\ MZOZ W]EZO 3< +:"MZ U]| 3< 5' Be 6 LX;FQ LP 1-2 3;Q 3< 6=FZ,7 D:_ 3< 5'j &WWa HXQa TXZ" Ly% 3F JyB W"2MZ LP Ha& y% 3OBa Ca [:FWa 358\ UOZJ [F3ZQ-[F3ZQ 3O Ma Qe5 [HMZ 3OBa Caj J2\H]zV 1O J58a K\ XLaUZ FUa LP E]_ OXBa Caj H^7M 5]| :\ 3< +aOAZ Wa WOH"8 WZ[XJZFQ 3F +MZWQ Wa 3' :5XQ HO 60 +[BUB, 3X"-3X" 80-90 +[BUB B3 K\ FUa 3< %DB 4;L Xe 5' XGj (WWa HXQa Ma Qe5 F3F OXBa Ca, [3W\ K\ HU]H^\ [:WHO F:jO [=3 5', 8eO; Wa K\ [3 HU] 4^"=E Ha J"EZ XG :Z3F 5D`F 3Z= D;, 5D`F 4^"=E HO X; XG Qa[3F JZ[3 3Z E& (>Z QZBa 1O 358Z [JFZ H3Z, X; 4Z :ZBa Ca 1O %: %QL MX XG [3 Ta WBM WLZ: 3Z $"5 3XQZBa XWj 4aB\ JZ&;, LaXFB-H[O3L 3OBa XW 1O H^A_BM# UZ3ZXZO; :\TF :\ OXE XWj TXZ" 3F +UZW[F3 $[E3ZO; :e [3 HXQa 5]| :\ 3e TXZ" :ZFa Wa LFZ 3OBa Ca [3 Te JyB 4BOFZ3 +T_[B 3F Qe5

XW, H^7M 5]| :\ 3Z WZC_3 H9OAZL $HF\ %"4Q 3F WZLFa DE43O Ta K\ H^7M 5]| :\ 3Z %KZO GM1B 3OBa FX" C3Ba 1MQ[3 Ta Qe5 K\ $J 8bF 3< F!D WeFa Q5a XWj MX" JW FX" y'j $[B [H9&E (W $ZL\A %"8Q LP H^7M 5]| :\ Fa TXZ" HO ,3 [F#U]E3 J3AQ AUZX WBFZL :\ FeJQ J3AQB JCZ[HB [3MZ 1O 23 $+bQ 2013 3e (DK6Z=F 3O TXZ" FW_O; Wa HZ"8T\ 3^Z B3 3< 3^Z,7 U]| 3OTZ'j J3AQ 3F (DK6Z=F WLZOeX HO ^a2 3F 3ZI< 5ALZ>M Qe5 ?; ,W H\, ,1W & ,F, ,W ?; ,L, WOH"8, 8aMOLbF T L\[?MZ 3L? K\ H^7M 5]| :\ 3Z E>MTZD 3OFa Hy78a [:>XQFa -Wa H[T2 3ZMQ` 3F [Q, BXE[DQ Wa E>MTZD [3MZ [3 H^7M 5]| :\ Fa :"5Q LP L"5Q 3O [DMZ XGj H^A_ WBMBZ LP OX OXE Ma Qe5 [:>XQ DE43O 3e' 3X FX" W3BZ [3 Ma %[DTZW\ T5_ 3F Qe5 XWj Lf:^D +bW KZ'8ZOE L"a Wa WXZOZ =Z'CW Wa ,3 9OHe=`O Fa Be H^7M 5]| :\ Wa H^9 X; [QMZ [3 3HWa %H3e DD` y%, AA[3W\ Fa 0MZF F [DMZ 1O %H MXZ" %3O &F3Z &BFZ (;CZF 3O OXE XW? H^7M 5]| :\ Fa IOLZMZ, XL &>WZF XW, Ma &>WZF XW Be [IO Ma HU]0" 3< BOX :\TF 1M3 :\,7j MX JDQZT HOLZFV= ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 97

OX W3BZ XGj :e 3ZL [DQ Wa [3MZ :ZBZ XG (W\ Wa H[OTB_F XeBZ XGjBB H^7M 5]| :\ Fa MX K\ JBZMZ [3 MXZ" HO J58Q 3e [F#U]E3 [U^Z D; :Z,5\ 1O 9Z29Z2Z0" 3e 3gH\-[3BZJP K\ [F#U]E3 D; :Z,75\j J58eP 3e $0MZ;L 1O W"J3ZOQ 3F WZC Kf[B3 [U^Z D; :Z,5\ BZ[3 Ta $59E &>WZF JFPj &W BOX 3e=&Z 3e H^7M 5]| :\ 3< DMZ-OXLB T LXZ-HOeH3ZOQ 3Z :e (HXZO [LQZ XG (Wa Te X; FX" J[E3 (F3< %Fa TZQ\ X:ZOQ-QZ4Q H\['MZ" K\ MZD O4P5\j H^7M 5]| :\ Fa HXQa Be (F Qe5Q 3e $WBM Wa WBM JFZ3O WLZ: LP 4&Z XeFa QZM3 JFZMZ 1O $J [U^Z T 4aQQ 3< F' Wf5ZB DE3O (>XQ H^O; w[FMZ 3F WZC 38Ea Wa 38EZ [LQZ3O 8QFa 3Z %;L[TFTZW +DZF [3MZj H^7M 5]| :\ MZOZ 8QZ' 5' &W L][XL 3< WL^8\ &7WZ[FMB M]5Q-M]5Q B3 $KZO; OXE5\j l

?-OZ W#8Z WfDZ,

UZX WBFZL :\ EZL, [WOWZ

125055, X'OMZAZ (KZOB) IeF F".:- +91-1666-245688, 245738, 245588 I0 W :- +91-1666-245888, 245500 website:- www.derasachasauda.org e-mail:- msg@derasachasauda.in

Film.qxd

26/09/13

3:43 PM

Page 2

< :I-L > %3N^Z HZOE 3Z[UT WZQ 4;L XeFa LP De LX;Fa 3< DEO XGj WZQ 4;L MZF\ AF"JO TFB 3< JXW 4;Lj HO TX JXW X; 1MZ WZXEJZF :e 4;L Xe :Z,j [DW"JO B3 %Ba%Ba BLZL :QWa-L:[QW LP JW MX; +FF UeO JF 3O 5^":a5Z, A[WFa :5B 3< F' LXZOZF\ 3fF?B [I:Z LP WD@ 3< Ue4\ 6]Qa (WWa HXQa 70 ,L,L 3Z HODZ %5 Q5Z 3O 5OL\ HbDZ 3OFa 3e BbMZO XGj L]"J'MZ LWZQZ [IELQ 3< FZ[M3Z,7 KQa X; JeQP, ALV OG= OEW LP M3<F FX" O4B\jB ($J Ma Be [J[EQMN XW F K'!

3OQ5\ Be 3H= OEW 3OQ5\j) Qa[3F WK\ LF X; LF 8ZXB\ XW [3 MX [4BZJ (F3F [LF\ J3=` LP % X; [5OEj $Q[TDZ 3< DEXO; B3 % 5MZ WZQ 2013 LP ,3 FMZ 7Q? MX K\ %MZ XG [3 &W JZO FZ[M3Z,7 $HFa +8ZO LP (Q;P, (WWa HXQa &F A3H=KWB 3F [Q, [IELQ LP HbWZ Q5Z OXE, [IEL 3e +Le= 3O OXE, [IEL 3e [FDN[UB 3O OXE 4aLa QZLJ"D Xe 5, XWj 4aLa TZQa F"JO TF, F"JO TF 3Z KQH^ Qa 3O :ZJB\ (;WZX LP % 5, XWj &W H^O; 3TZMD LP 3H=O;FZ 3HI 1O D;[H3Z HZw3eA 3Z HQ&Z WJWa KZO; XGj FT"JO LP OZLQ\QZ 9OQ\: Xe5\, [:WLP OAT\O-D;[H3Z 3F E&3Fa" J'Z DEFa TZQa W\F XWj [DW"JO LP E^L-3 9OQ\: Xe5\, [:WLP 3H=O;FZ 3HI $HF\ 9OXO; 3ZMZ 3F WZC 4BOFZ3 J=7= 3OB\ [D4P5\j [WFaLZ XgQ LP OZLQ\QZ 1O E^L-3 3F =;:O [D4Z, :ZFa 3F JZD MX (;W]3BZ 1O

9DQ3 3< OZF\ 3fF

,3 8aXOZ &7?J7; 3e [LQ 5MZ XGj $J [3W\ 3F [Q, UZMD X; :5X J8ajB Qa[3F %[QMZ 3e vWO; [IEL LP DE4Fa 3F [Q, DU_3 BOW 5,j &W\ BOX :J FAJa 3F DU3 LP E^L L8Z 8]3< [IEL %[U3< 3Z W\1TaQ JFFa Q5Z Be FZ[M3Z 3JZ 3H^O 3e HeJ=O HO K\5\ WZ&; LP [D4ZMZ 5MZj &W $DZ HO %[4O 3fF F LO [L=BZj 1O [IO [IEL ,3 -W\ [IEL 3Z W\1TaQ C\ :e HXQa E^L L8Z 8]3< C\j Qa[3F Ja8ZO; 3JZj 3>9E3 9==H]= &7=OGM^ 1O De8ZO WL\^3Q 3< JEZ' 3F $QZTZ (F3F 4ZBa 3>9 FX" %MZj &WWa WeFZ^\ [W>XZ 1O H[O[A[B 8eH&Z Fa OZXB 3< WNW Q\j 1MQ[3 %[4O W^8\ LP =@, Ch\, IeO... :bWa "L K\ Be XeBa XW Fj WeFL 3H^O Be Ja8ZO; (BFZ K\ W"BeV FX" 3O W3# 1MQ[3 ON;AZ 3Z WZOZ L:LZ EF]V Fa Q^= [QMZ 1O KZ5 [LE4Z KZ5 LP HZF\ 3F JB_F KOFa Wa 7MZDZ (F3F HZW 3OFa 3F [Q, 3>9 CZ X; FX"j We [3W L]"X Wa 3XQ [3 3e' (F3< 0O K\ DE4a Qaj TbWa 3e' 4]D FX" 3XBZ [3 TX F"JO TF XeFa :Z OX; XG 1O (W3F %WHZW 3e' FX" [=3 OXZj Qa[3F DJ"5 WL[C_B 3>9 :FBZ Fa IfOF MZD [DQZMZ, AWeFZ 3< Q]=EOZ JaXBO;F [IEL XGjB $OE KbMZ [IEL X; Be $59; XG (WLP WeFZ^\ Fa K\ $59Z 3ZL [3MZ MZ TX 8Q HZ' MX 3XN WZ[JB XeBZ XGj :J JXW [4"8Fa Q5\ Be (>XQFa 4]D X; 3X [DMZ, ALV $[KFa2\ $, 3e' ,CQ\= FX" :e [3W\ Df& )HO# :I-L OZLQ\QZ LP [XJWZ Q^"jB 1O :e TX FX" LP D;[H3Z 1O E^L-3 LP 3H=O;FZ ()HO DZ,7), (F\8a JZ,7 Wa) [+M"3Z, WF\ [QMeF, 3JZ 3H^O, H9O[A[B

3H=O;FZ MZ D;[H3Z MX WTZQ [I:Z0" LP XG, %[4O 3fF Xe5\ JgQ\T]? 3< F' LXZOZF\ :eO H3&Fa Q5\ XG [3 3fF Xe5\ :e [DQQ 3< JZ:\ :\B Qa5\j :Z[XO W\ JZB XG, :e [DQ :\Ba5\, TX; Xe5\ JgQ\T]? 3< F' LXZOZF\j :FTO; 2013 LP F, WZQ 3< DJB3 3F WZC X; $F]I3Z ULO 3< L=| 3< [J:Q\ 3Z L"?eQZ 9OQ\: y' C\j &Wa [TUZQ KZOMZ: Fa [FDN[UB [3MZ CZ &W[Q, &WWa $Ha^Z,7 3>9 7MZDZ X; C!j Qa[3F F"JO TF 3< Df& U]| XeFa Wa HXQa X; L=| 3< [J:Q\ Fa $F]I3Z 3e 3OZOZ ;=3Z DE [DMZj MX [IEL 3J %' 3J 5' HBZ FX" 8Q HZMZj &W\ %MZOZL5MZOZL 3F 4aQ LP Ja8ZO; $F]I3Z ULO [H9& 5&c 1O :e Ce&E JyB F"JO (>XQ [LQFa K\ Ca TX &W\ LX;Fa 9OQ\: y' OEW-2 3< T:X Wa D;[H3Z 3F 4ZBa LP 8Qa

5,j &W3F JZD 3g3=EQ, Ma :TZF\ XG D;TZF\, 1O 8b>F' ,1W+aW -W\ E&E&ZB\ y' [F3Q\ 3< F"JO TF 3< 5Z&; H3&Fa 4&; JZ3< FZ:F\FP XTZ-XTZ' Xe 5&cj Qa[3F 3H=O;FZ K\ >ZF 8]3< C! [3 TX :J B3 XG :ZF, ,3 CZ =Z&5O 3F WZC LaOE 'DO 3< wEXF 3< BOX OXQ5\ 1MQ[3 [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZj $J L]3ZJQZ MX; DeFQ W"KZQa y, XWj W&3 HO WOH= KZ5B\ 5Z&; 3e J\8-J\8 LP WF\ [QMeF 3F [TDEU\ [:JL 3< DEW\ $DZ Fa Be&Z, %[QMZ Kh 3F LZW^L 8aXOE Fa JH\? 'a3O 3Z 3ZL [3MZ Be 3JZ 3H^O 3< DEX Wa [QH=; K\5\ WZ&; Fa 'a3 3Z 3ZL [3MZj %[QMZ Kh 3< HXQ\ [IEL J=@?Q= 2I D &MO %' Be WL\^3Q Fa 3XZ, ABZ:5\ 1O LZW^[LM Wa KOZ 9ZMZ# H\=;%'

98 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3X HZ&c TX MX CZ [3 KQa X; MX Df& F"JO TF 3Z [W"XZWF HZFa 3< Xej XZQN[3 WeFZ^\ &BF\ :ED; XZO LZFFa TZQ\ FX" XW 1MQ[3 :J MX D;[H3Z HZw3eA 1O 3H=O;FZ 3HI OZLQ\QZ 1O E^L-3 3F JZD U\V_ HO 3A:Z :LZFa 3F [Q, 3DL J'Z OX; XQ5\, BJ J]Qa= OZ:Z 3F WZC WeFZ^\ K\ (F3Z H\9Z 3OFa 3< ,3 3e[UU :|O 3OQ5\j J]Qa= OZ:Z K\ FT"JO LP 9OQ\: Xe OX; XGj Qa[3F &BFZ Be BM XG [3 3aI>BZ 3< MX :"5 D;[H3Z-3H=O;FZ LP U]| Xe 8]3< XGj DeFQ X; $HF\ XG[73 3F &7B:ZO LP XWj M[D W":M Q\QZ K"WZQ\ 3< OZLQ\QZ 8Q :ZB\ XG Be &WLP 3e' U3 FX" Xe5Z [3 [IQXZQ vO-vO B3 D;[H3Z 3e 8]FfB\ DEFa TZQ\ LbDZF LP FX" XGj UZD; 3F JZD [TLZ JZQF [:W BOX Wa 6F813O JF 5&c XW TX [3W\ Wa 9=HZ FX" XGj 3XZF\ 1O ?=@ [H18O 3F WZC Q5 OXZ CZ $J Be MX KZOB\M FZO; X; HODE HO OZ: 3OE5\j Qa[3F J\8 LP (>XQFa UZD; 3Z Q?K?@ 4ZMZ 1O 4]D QpB 3< BOX 5eQ-5eQ Xe 5&cj &BF\ 5eQ^-LeQ^ 3ZMZ 3F WZC 3e' (>XQ OeQ DEFa Wa Be OXZ We (>XQFa WO3ZO;, 5bO WO3ZO; 1O 3ZOHeOE= W"JCZ0" 3< [TeZHF [IELQ LP X; 3ZL 3O W"BeV XZ[WQ 3O [QMZj J'E T:F HO (F3Z B]OO MX [3 6F813O LP H":ZJ\ Q&3< 3Z [3ODZO [FKZFa 3F [Q, (>XQFa T:F J'ZMZ CZj 6F813O Fa :J Jg1W 2[IW HO HZF\ K\ FX" LN5Z Be TX :Z5\ XW 1O $J IOTO; LP (F3< F' [IEL %Fa 3< (CL\D XGj 3O;FZ 3H^O :JWa A4ZFB y' XW, %OZL 3< 4DZF LP (>XQ 7MZDZ $59Z Q5Fa Q5Z XGj OX; [+M"3Z 8eH&Z Be JIA LP (F3F $59E [3ODZO 3F [Q, (>XQ BZO;I [LQ 5'j JW 1O 1MZ 8Z[X,j :":\O 8Q\ FX" 1O FT"JO LP %Fa TZQ\ ["U-3 LP TX 3e' 3LZQ [D4Z HZ,75\ &W3Z KOeWZ 3L X; Qe5Q 3e XGj WK\ :ZFBa XW [3 ["U-3 LP J=7=, I8BZW\ 1O *[B3 OeUF 3F $QZTZ 3e' 1O K\& FX" :]=Z,5Zj K"WZQ\ 1O 8eH&Z 3XH LP WZQ 4;L XeFa Wa HXQa X; JMZFJZ:\ U]| Xe 5' XGj E^L-3 3F [FLOBZ %[D;M 8eH&Z 3XH Wa :]&E ,3 GM[1B 3Z 3XFZ XG, A3H=O;FZ WZQ 3Z ELZ3FDZO $"B 3OQ5\jB E^L-3 %5ZL\ 20 [DW"JO 3e %Fa TZQ\ XG 1O (W3F JZD [3W\ J&; [IEL 3Z 3e' 9OQ\: FX" XGj :J[3 K"WZQ\ 3< OZLQ\QZ FT"JO 3F HXQa X@Ba LP X; % :Z,5\j -Wa LP :Z[XO XG DeFQ 3F J\8 B]QFZ 3Z HMO?B WLM Xe5Zj Qa[3F [IO K\ 7E? [TFQaV3Q 3Z LZFFZ XG [3 JZ:\ Be D;[H3Z X; :\BP5\j &W JXW 3< %5 LP 6\ BJ H&E5Z :J WZQ 4;L XeBa-XeBa [T[K>F $Tg?KW_ 3< 6eVAZ U]| Xe :Z,75\j :e&-Be& [WIa OZ:F\[B LP X; FX", :IEL\ w[FMZ LP K\ (BFZ X; 8QBZ XGj l

9ZMZ# Ie=e 3gH_

9ZMZ# Ie=e 3gH_

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 99

Film.qxd

26/09/13

3:43 PM

Page 2

< :I-L > %3N^Z HZOE 3Z[UT WZQ 4;L XeFa LP De LX;Fa 3< DEO XGj WZQ 4;L MZF\ AF"JO TFB 3< JXW 4;Lj HO TX JXW X; 1MZ WZXEJZF :e 4;L Xe :Z,j [DW"JO B3 %Ba%Ba BLZL :QWa-L:[QW LP JW MX; +FF UeO JF 3O 5^":a5Z, A[WFa :5B 3< F' LXZOZF\ 3fF?B [I:Z LP WD@ 3< Ue4\ 6]Qa (WWa HXQa 70 ,L,L 3Z HODZ %5 Q5Z 3O 5OL\ HbDZ 3OFa 3e BbMZO XGj L]"J'MZ LWZQZ [IELQ 3< FZ[M3Z,7 KQa X; JeQP, ALV OG= OEW LP M3<F FX" O4B\jB ($J Ma Be [J[EQMN XW F K'!

3OQ5\ Be 3H= OEW 3OQ5\j) Qa[3F WK\ LF X; LF 8ZXB\ XW [3 MX [4BZJ (F3F [LF\ J3=` LP % X; [5OEj $Q[TDZ 3< DEXO; B3 % 5MZ WZQ 2013 LP ,3 FMZ 7Q? MX K\ %MZ XG [3 &W JZO FZ[M3Z,7 $HFa +8ZO LP (Q;P, (WWa HXQa &F A3H=KWB 3F [Q, [IELQ LP HbWZ Q5Z OXE, [IEL 3e +Le= 3O OXE, [IEL 3e [FDN[UB 3O OXE 4aLa QZLJ"D Xe 5, XWj 4aLa TZQa F"JO TF, F"JO TF 3Z KQH^ Qa 3O :ZJB\ (;WZX LP % 5, XWj &W H^O; 3TZMD LP 3H=O;FZ 3HI 1O D;[H3Z HZw3eA 3Z HQ&Z WJWa KZO; XGj FT"JO LP OZLQ\QZ 9OQ\: Xe5\, [:WLP OAT\O-D;[H3Z 3F E&3Fa" J'Z DEFa TZQa W\F XWj [DW"JO LP E^L-3 9OQ\: Xe5\, [:WLP 3H=O;FZ 3HI $HF\ 9OXO; 3ZMZ 3F WZC 4BOFZ3 J=7= 3OB\ [D4P5\j [WFaLZ XgQ LP OZLQ\QZ 1O E^L-3 3F =;:O [D4Z, :ZFa 3F JZD MX (;W]3BZ 1O

9DQ3 3< OZF\ 3fF

,3 8aXOZ &7?J7; 3e [LQ 5MZ XGj $J [3W\ 3F [Q, UZMD X; :5X J8ajB Qa[3F %[QMZ 3e vWO; [IEL LP DE4Fa 3F [Q, DU_3 BOW 5,j &W\ BOX :J FAJa 3F DU3 LP E^L L8Z 8]3< [IEL %[U3< 3Z W\1TaQ JFFa Q5Z Be FZ[M3Z 3JZ 3H^O 3e HeJ=O HO K\5\ WZ&; LP [D4ZMZ 5MZj &W $DZ HO %[4O 3fF F LO [L=BZj 1O [IO [IEL ,3 -W\ [IEL 3Z W\1TaQ C\ :e HXQa E^L L8Z 8]3< C\j Qa[3F Ja8ZO; 3JZj 3>9E3 9==H]= &7=OGM^ 1O De8ZO WL\^3Q 3< JEZ' 3F $QZTZ (F3F 4ZBa 3>9 FX" %MZj &WWa WeFZ^\ [W>XZ 1O H[O[A[B 8eH&Z Fa OZXB 3< WNW Q\j 1MQ[3 %[4O W^8\ LP =@, Ch\, IeO... :bWa "L K\ Be XeBa XW Fj WeFL 3H^O Be Ja8ZO; (BFZ K\ W"BeV FX" 3O W3# 1MQ[3 ON;AZ 3Z WZOZ L:LZ EF]V Fa Q^= [QMZ 1O KZ5 [LE4Z KZ5 LP HZF\ 3F JB_F KOFa Wa 7MZDZ (F3F HZW 3OFa 3F [Q, 3>9 CZ X; FX"j We [3W L]"X Wa 3XQ [3 3e' (F3< 0O K\ DE4a Qaj TbWa 3e' 4]D FX" 3XBZ [3 TX F"JO TF XeFa :Z OX; XG 1O (W3F %WHZW 3e' FX" [=3 OXZj Qa[3F DJ"5 WL[C_B 3>9 :FBZ Fa IfOF MZD [DQZMZ, AWeFZ 3< Q]=EOZ JaXBO;F [IEL XGjB $OE KbMZ [IEL X; Be $59; XG (WLP WeFZ^\ Fa K\ $59Z 3ZL [3MZ MZ TX 8Q HZ' MX 3XN WZ[JB XeBZ XGj :J JXW [4"8Fa Q5\ Be (>XQFa 4]D X; 3X [DMZ, ALV $[KFa2\ $, 3e' ,CQ\= FX" :e [3W\ Df& )HO# :I-L OZLQ\QZ LP [XJWZ Q^"jB 1O :e TX FX" LP D;[H3Z 1O E^L-3 LP 3H=O;FZ ()HO DZ,7), (F\8a JZ,7 Wa) [+M"3Z, WF\ [QMeF, 3JZ 3H^O, H9O[A[B

3H=O;FZ MZ D;[H3Z MX WTZQ [I:Z0" LP XG, %[4O 3fF Xe5\ JgQ\T]? 3< F' LXZOZF\ :eO H3&Fa Q5\ XG [3 3fF Xe5\ :e [DQQ 3< JZ:\ :\B Qa5\j :Z[XO W\ JZB XG, :e [DQ :\Ba5\, TX; Xe5\ JgQ\T]? 3< F' LXZOZF\j :FTO; 2013 LP F, WZQ 3< DJB3 3F WZC X; $F]I3Z ULO 3< L=| 3< [J:Q\ 3Z L"?eQZ 9OQ\: y' C\j &Wa [TUZQ KZOMZ: Fa [FDN[UB [3MZ CZ &W[Q, &WWa $Ha^Z,7 3>9 7MZDZ X; C!j Qa[3F F"JO TF 3< Df& U]| XeFa Wa HXQa X; L=| 3< [J:Q\ Fa $F]I3Z 3e 3OZOZ ;=3Z DE [DMZj MX [IEL 3J %' 3J 5' HBZ FX" 8Q HZMZj &W\ %MZOZL5MZOZL 3F 4aQ LP Ja8ZO; $F]I3Z ULO [H9& 5&c 1O :e Ce&E JyB F"JO (>XQ [LQFa K\ Ca TX &W\ LX;Fa 9OQ\: y' OEW-2 3< T:X Wa D;[H3Z 3F 4ZBa LP 8Qa

5,j &W3F JZD 3g3=EQ, Ma :TZF\ XG D;TZF\, 1O 8b>F' ,1W+aW -W\ E&E&ZB\ y' [F3Q\ 3< F"JO TF 3< 5Z&; H3&Fa 4&; JZ3< FZ:F\FP XTZ-XTZ' Xe 5&cj Qa[3F 3H=O;FZ K\ >ZF 8]3< C! [3 TX :J B3 XG :ZF, ,3 CZ =Z&5O 3F WZC LaOE 'DO 3< wEXF 3< BOX OXQ5\ 1MQ[3 [:"D5\ F [LQa5\ DeJZOZj $J L]3ZJQZ MX; DeFQ W"KZQa y, XWj W&3 HO WOH= KZ5B\ 5Z&; 3e J\8-J\8 LP WF\ [QMeF 3F [TDEU\ [:JL 3< DEW\ $DZ Fa Be&Z, %[QMZ Kh 3F LZW^L 8aXOE Fa JH\? 'a3O 3Z 3ZL [3MZ Be 3JZ 3H^O 3< DEX Wa [QH=; K\5\ WZ&; Fa 'a3 3Z 3ZL [3MZj %[QMZ Kh 3< HXQ\ [IEL J=@?Q= 2I D &MO %' Be WL\^3Q Fa 3XZ, ABZ:5\ 1O LZW^[LM Wa KOZ 9ZMZ# H\=;%'

98 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

3X HZ&c TX MX CZ [3 KQa X; MX Df& F"JO TF 3Z [W"XZWF HZFa 3< Xej XZQN[3 WeFZ^\ &BF\ :ED; XZO LZFFa TZQ\ FX" XW 1MQ[3 :J MX D;[H3Z HZw3eA 1O 3H=O;FZ 3HI OZLQ\QZ 1O E^L-3 3F JZD U\V_ HO 3A:Z :LZFa 3F [Q, 3DL J'Z OX; XQ5\, BJ J]Qa= OZ:Z 3F WZC WeFZ^\ K\ (F3Z H\9Z 3OFa 3< ,3 3e[UU :|O 3OQ5\j J]Qa= OZ:Z K\ FT"JO LP 9OQ\: Xe OX; XGj Qa[3F &BFZ Be BM XG [3 3aI>BZ 3< MX :"5 D;[H3Z-3H=O;FZ LP U]| Xe 8]3< XGj DeFQ X; $HF\ XG[73 3F &7B:ZO LP XWj M[D W":M Q\QZ K"WZQ\ 3< OZLQ\QZ 8Q :ZB\ XG Be &WLP 3e' U3 FX" Xe5Z [3 [IQXZQ vO-vO B3 D;[H3Z 3e 8]FfB\ DEFa TZQ\ LbDZF LP FX" XGj UZD; 3F JZD [TLZ JZQF [:W BOX Wa 6F813O JF 5&c XW TX [3W\ Wa 9=HZ FX" XGj 3XZF\ 1O ?=@ [H18O 3F WZC Q5 OXZ CZ $J Be MX KZOB\M FZO; X; HODE HO OZ: 3OE5\j Qa[3F J\8 LP (>XQFa UZD; 3Z Q?K?@ 4ZMZ 1O 4]D QpB 3< BOX 5eQ-5eQ Xe 5&cj &BF\ 5eQ^-LeQ^ 3ZMZ 3F WZC 3e' (>XQ OeQ DEFa Wa Be OXZ We (>XQFa WO3ZO;, 5bO WO3ZO; 1O 3ZOHeOE= W"JCZ0" 3< [TeZHF [IELQ LP X; 3ZL 3O W"BeV XZ[WQ 3O [QMZj J'E T:F HO (F3Z B]OO MX [3 6F813O LP H":ZJ\ Q&3< 3Z [3ODZO [FKZFa 3F [Q, (>XQFa T:F J'ZMZ CZj 6F813O Fa :J Jg1W 2[IW HO HZF\ K\ FX" LN5Z Be TX :Z5\ XW 1O $J IOTO; LP (F3< F' [IEL %Fa 3< (CL\D XGj 3O;FZ 3H^O :JWa A4ZFB y' XW, %OZL 3< 4DZF LP (>XQ 7MZDZ $59Z Q5Fa Q5Z XGj OX; [+M"3Z 8eH&Z Be JIA LP (F3F $59E [3ODZO 3F [Q, (>XQ BZO;I [LQ 5'j JW 1O 1MZ 8Z[X,j :":\O 8Q\ FX" 1O FT"JO LP %Fa TZQ\ ["U-3 LP TX 3e' 3LZQ [D4Z HZ,75\ &W3Z KOeWZ 3L X; Qe5Q 3e XGj WK\ :ZFBa XW [3 ["U-3 LP J=7=, I8BZW\ 1O *[B3 OeUF 3F $QZTZ 3e' 1O K\& FX" :]=Z,5Zj K"WZQ\ 1O 8eH&Z 3XH LP WZQ 4;L XeFa Wa HXQa X; JMZFJZ:\ U]| Xe 5' XGj E^L-3 3F [FLOBZ %[D;M 8eH&Z 3XH Wa :]&E ,3 GM[1B 3Z 3XFZ XG, A3H=O;FZ WZQ 3Z ELZ3FDZO $"B 3OQ5\jB E^L-3 %5ZL\ 20 [DW"JO 3e %Fa TZQ\ XG 1O (W3F JZD [3W\ J&; [IEL 3Z 3e' 9OQ\: FX" XGj :J[3 K"WZQ\ 3< OZLQ\QZ FT"JO 3F HXQa X@Ba LP X; % :Z,5\j -Wa LP :Z[XO XG DeFQ 3F J\8 B]QFZ 3Z HMO?B WLM Xe5Zj Qa[3F [IO K\ 7E? [TFQaV3Q 3Z LZFFZ XG [3 JZ:\ Be D;[H3Z X; :\BP5\j &W JXW 3< %5 LP 6\ BJ H&E5Z :J WZQ 4;L XeBa-XeBa [T[K>F $Tg?KW_ 3< 6eVAZ U]| Xe :Z,75\j :e&-Be& [WIa OZ:F\[B LP X; FX", :IEL\ w[FMZ LP K\ (BFZ X; 8QBZ XGj l

9ZMZ# Ie=e 3gH_

9ZMZ# Ie=e 3gH_

¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 99

Film SOHO.qxd

26/09/13

3:40 PM

Page 2

< H]JB3 $"U > Q"DF 3Z ,3 +[WJ FZ&= 1QJ XG WeXej U][8BZTZD; &W FZL Wa HXQa JDFZL K\ Q5Z W3Ba XWj &W HeF_ 1QJ LP HeFT$ZI< F $HOZE XG, F %;L3QZ[Fj MXN F F3F XeFa 3< LFZX; XG, F -Wa Ie=e 4!8Fa 3<j XO [DF MXN X:ZOQ 3< K\& :]=B\ XGj 3>9 &W3Z [XJWZ XeFZ 8ZXBa XW Be 3>9 [WIa $HF\ %"4Q Wa DE4 3O [TFTZW 3OFZ 8ZXBa XW, A-WZ K\ XeBZ XG!B &W\ 1QJ 3F $F]KTQ HO ,:3 y:^O Fa 3QL 8QZ' 1O &W w[FMZ 3F $F]KTQ 3e WeXe FZL 3< [3BZJ LP 3HD 3O [DMZj XL MXN H]JB3 3F A7EF &F D =FQB $0MZM 3F $"U 3F OXE XWj UZL 3F WZB J:Fa TZQa Caj :]QZ' 3< UZL Q"DF LP 5L? QZB\ XGj WeXe LP 5L? UeQa LP BAD;Q XeFa Q5B\ XGj WZUZ 3< E&3F J'Fa Q5B\ XGj [W5OE= 3F 3U Ja[I"< 3Z 3ZOHa= [J9ZBa :Z OXE XG"j LVFa $HFa JZQQ 3e AQb3 5b=KJJ\ 3HH Wa %:ZD 3O [DMZ XGj WZUZ Fa $HFa AQg>?

JZQQ 3e IH[WFa=O XG= 3F F\8a 3HD 3O O4Z XGj E\OE-E\OE TX 3XB\ XG, AMX; TX :5X XG :XN H\=O &TZ"W 3< D 3H=KW [GXJ3O 3gI< JZO 3< LX[IQ :TZ" XeB\ C\j WF 1 9 5 6 LP Q"DF LP HgH BJ 8X3Fa Q5Z CZjB WeXe 3F [DQ LP MX :5X 3ZFMJ\ 1O O;:P= J7;= 3F DOCMZF XGj WZUZ Wa LVFa H^9Z, A&BFZ 1MZ FU\QZ CZ H\=O 3F 3H=KW [GXJ3O JZO LP?B A[1QI [O8?` BJ IFLW FX" CZj TX [5=ZO 3F %[U3 BOZFa [J4aOFa MXN EL3 :ZMZ 3OBZ CZj LX: 16 WZQ 3Z [1QI BJ Q"DF LP :TZ" Xe OXZ CZj ['=EF 3e JX3ZFa 3F [Q, [1QI Fa Og3 ,7? OeQ LP FUZ 6eQFZ U]| 3O 9DMZj BJ $La[O3Z LP ,[ETW +aJQa 3F FU\Qa W"5\B HO Q&3F-Q&[3MZ" [CO3 OXE Caj BJ :gF QaFF 1O J\=EW 3Z :>L K\ FX" y% CZj ,3 UZL H\=O Fa [1QI 1O (W3F JV? 3F WZ[CMQ 3e $Fe4\ HaU3U D;j H\=O Fa [1QI 3e W];ZMZ [3 TX 1O (W3F WZC\ CM^[:3 WaQO LP >M^? HOIgLSW DE 3O 7MZDZ OeLZ"8 HbDZ 3O W3Ba XGj U]"TZO 3< (W 4ZW UZL 3F [Q, H\=O Fa JZO 3F 40 4ZW WDJMQ 3e >MeBZ DE [DMZj WeXe (F [DFQ XO[DQ $:\: y% 3OBZ CZj $:FJ\ 4]D 3e MXN 3H&Q Wa %:ZD 3O W3Ba Caj H\=O (F [DFQ :TZ" [DQe 3e 3HD 3OFa 3F [Q, [1QI :bWa [W"5O 1O [Q"?Wa :bW\ 5]D5]DZFa TZQ\ W]"DO; 3Z &JBaLZQ 3O OXZ

XZC LP [QMZ 1O -QZF 3O [DMZ, A[1QI 1O (F3F WZC\ F3F XQ5aj J=E: HO [:BF\ 5L? 9Z,5\ (W3Z $WO %H WJ 3F [:JLQ 1O [DQQ HO Xe5Zj :e 4]D 3e B^IZF LP HZ, JX W3BZ XGjB DE4Ba X; DE4Ba [I:Z LP [H6QBa 3Qa[UMO 3Z $XWZW XeFa Q5Zj [1QI 1O (W3F WZC\ J=E: HO F3F XeBa 1O WZLFa Jb>; Q&[3MQ 3e [FXZOBa 1O HQ3 ;H3Ba X; 5ZMJ Xe :ZBaj :bWa-:bWa [1QI 3F Xe>Q Wa AL^T &=B [I:Z LP [J4OFa Q5Z, %[XJBZ-%[XJBZ TXN Qe5Q 3e H"4 Q5Fa Q5aj AH\=O Fa JaXD WQ\3F Wa [Q"?Wa 3e [1QI 3F WZLFa [J7H 3OFa 3F [Q, HaU 3O [DMZj [Q"?Wa 3H=KW [GXJ3O JZO 3< OZF\ C\j (W3< L]J3ZF 3Z[BQZFZ C\j (Wa [J7H 3OFa LP JaXD L:Z %BZ CZj (W3F JDF LP $:\J W\ 3[UU C\ :e ,3 %[U3 3F $OLZFQ LP XeB\ XGj H\=O 3e K\ &W3Z 4^J ,XWZW CZj &W[Q, (WFa &W $Fe4a LZXfQ LP [Q"?Wa 3e ?Z"W 2I D WaTF TaEW HaU 3OFa 3Z y1L [DMZj [:W ?Z"W 3e [385 XEOe? 3F DOJZO LP UQeL\ [3MZ 3OB\ C\j [Q"?Wa K\ 4^J [4Q[4QZ3O 3XB\ C\, A$5O Lb" [J7H=;: F 3|7 Be %: 3< UZL UZMD ['=EF LP ):O 1O (;WZX IFZ Xe :Z,j XO TX :TZ" LD` $HFa 3e Xp; 1O LZ"W 3Z [H"? WL;a5Z :e %F"D 3F 8OL 3e HZFZ 8ZXBZ XGjB AWZUZ Fa TaT [3MZ 1O 3XZ, A1MZ B]CXE LZQ^L XG ['[=U WeWZM=; [QH[J=3 3e [X3ZOB KO; F:O Wa DE4B\ OX; XGj 3O;J (>F\WT! WD; B3 [385 XEFO; 3F DfO LP 88_ Fa X; [QH[J=3 HO JbF Q5Z [DMZ CZj IZDO 3Z[?`FQ, [JUH, [WJ=O 1O XeQ\ Tb[=3F 3F HeH 3< F:O LP [QH[J=3 UbBZF 3< ,3 FU\Q\ 4e: XGj UbBZF 3< ,3 -W\ 4e: :e [WIa 'gCQ 1O XOL 3< TaFMZ0" 3F [Q, X; JF\ XGj XOL 1O 'gCQ Tb[=3F 3F HeH 3F [Q, XOZL FX" XW, L5O [QH[J=3 XOL 3F JZXO 3< 3[QMQ 1O IAQQ 3F [Q, UbBZF 3< ':ZD 3< 5' Wf5ZB XGj MX Wf5ZB WeXe 3F JZO, Ha[OW 3F WbQ^F 1O OeL 3F 1QJ 3F JZXO 3< UO;IQ 3< w[FMZ LP W:\ XGjBl

UbBZF 3< Wf5ZB XG [QH[J=3

H\=O Fa " 4ZW WDJM3 3e >MeBZ D- [DMZj WeXe (F 'DF3 XO'DQ $:\: CZ CZj Q"DF 1O %WHZW 3F 9e3OE-9e3[OMN [:>XQ, $HFa :XF 3F 8]QJ]Qa 4MZQZB Wa |J| XeFa 3< 2TZ[XU XeB\ C\, H\=O 1O [Q"?Wa 3F DOTZ:a HO DJB3 DEBa Caj LX: J\W HR? 3< I<W 8]3Z 3O Ta :>FB 3< WbO 3OBa Caj A&W OZB 3< %:LZ&U 3F [Q, H\=O Fa $HFa 4ZW [4QZ[?MQ 3e $HF\ C\L 1O [J"?= K\ Ka: D; C\j (>XQ DE4Fa 3F [Q, (F :TZ" [DQQ 3e DZTB D; 5' [:F3< (& $>ZOX Wa H58\W 3F J\8 C\j [1QI Fa $HFZ HXQZ F3LZ AL^T &=B 5ZFZ U]| [3MZ 1O WJ3e (WLP WOZJeO 3O DEFa 3< >ZF\j BK\ H\=O Fa LZ&3 100 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

(WeXe 3F Qa43 ,X3 y:^O HZ[3JBZF 3F ["3F= [4QZ&; &LOZF 4ZF [FMZ:\ 3Z WIOFZLZ A&LOZF TWMW &LOZF# D $F=eE? J=eO;B [Q4 8]3F XWj WP= :a[TMW_, ON8\ 3F JZD ,R3 Fa [DEQ\ 3F [X7v 3gQa: Wa H'Z' 3< XGj WeXe [X7DM]3L +3ZUF, [DEQ\ MZOZ U\6h +3ZFM XGj)

P K jain.qxd

27/09/13

3:52 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

A Wa1W WCJ>E\ WLJMZ,7 9;F W3B\ XW 4][UMNBB Wa1W ,3 LX;TH^A_ UZO;[O3 $[KGM[1B; +:"MZ XG BCZ XO &7WZF 3< +Z3D[B3 :|OB XGj HO>B] WLZ: LP &W [TVM HO 4]Q 3O JZB F XeFa 3< T:X Wa MX [TVM XLaUZ @3Z 9=HZ OXBZ XG 1O _N[BMQ Wa [6OZ OXBZ XGj %:3Q 3< KZ5Df& KO; [:>D5\ 1O [DFe[DF J'Ba BFZT 3< T:X Wa %DL\ [DF OZB FM\ WLJMZ0" Wa [6OBZ 8QZ :Z OXZ XG [:WLP Wa1W]$Q T\3FaW; MfF 3L:eO; ,3 +L]4 WLJMZ XGj %: H^OZ [TFT MfF Oe5e 3F WIQ &QZ: 3F [Q, %M]TMD HO [TWZW 3OBZ XGj ?Z. WZXJ 3F [T[UI= JT[F[L_B %M]TM[D3 &QZ: [3W\ K\ +3ZO 3< MfF 3L:eO; 3e XO (& LP :& Wa vO 3OFa LP WIQ yMa XGj ?g. H\.3F.:bF, QZ?` [TW3Z(>= [JQL MZOZ Q"DF LP QZ&I=Z&L ,8\TLa>= $TZ?` Wa WCLZ[FB Dr. P.K.Jain B.Sc. (Lko Univ.), Ayurvedacharya (Delhi) M.R.S.H. (London), M.W.A.S. (USA)

?Z. WZXJ Wa1W WCJ"E\ WLJMZ0" 3Z 1MZ 3ZOA XG? %M]TMD 1O LZ?F_ [OW8_ 3F MZOZ MX +LZ[AB Xe 8]3Z XG [3 Wa1W WLJMZ0" 3Z 3ZOA UZ[O[O3 XeBZ XGj HO>B] &F3e LZF[W3 WLJMZ LZF3O 4Z[O: 3OFZ UO;O 1O LF DeFe 3F [Q, F]3WZF DZM3 XeBZ XGj $B# ?Z. WZXJ Wa [LQ3O ([8B HOZLU_ 1O 7;=LP= MZOZ Ma WLJMZM"a :& Wa Fb Xe :ZB\ XG 1O :\TF 4]UXZQ Xe :ZBZ XGj MfF U[1B 3e J'ZFa 3F [Q, +L]4 MfF [TUaVe3 Fa %H3F X; &QZ:3 3e WJWa 3ZLMZJ 1M3 LZFZ XG? &W[Q, [3 :e K\ DTZ,7 XLZOE MZOZ JFZ3O LO;:Q 3e D; :ZB\ XW TX (F3F L:_ 3F L]BZ[J3 ,T" EZB] H[OHeV3 [`MZ 3F [WJZ>B HO JFZ' :ZB\ XW, :e [3 8ZO H]FBQ 3F %:LZMa y, JyL^EM F]J4Q ,T" LaO; %E][F3 4e:Q HO %EZ[OB XW ,T" H^A_ [FOZHD BCZ WJWa 3ZLMZJ XGj [3W\ K\ %M] LP &F3Z WaTF 3O H^A_ WIQBZ +Z?B 3< :Z W3B\ XGj %H3F $F]WZO 3L:eO; 1M3 XeB\ XG, &F3F Q^A 1MZ XW 1O &F3e vO 3OFa Wa Oe5\ 1MZ-1MZ QZK (>ZBZ XG? $eZFBZTU 3>9 Qe5 $HFa $L^EM OS T\M_ 3e $;MZ[E3 Fb 3O DEBa XW ,T"

Oe5\ HXQa LZF[W3 3L:eO; ,T" Hf|VX;FBZ LXW^W 3OBZ XGj $B# MfF U[] ,T" JTZJ<M 3Z [DFQ [DF 6=FZ +L]4 Q^A XGj XLZOE &QZ: MZOZ [FO>BO JTZJ<M T_[J, %;L[TWZW 3Z J'FZ BCZ Hf|V U[1B 3Z J'FZ M3<FF [F[[B XGj %H3e MfF Oe53 3Z &QZ: 3OBa y, [3BFa WZQ Xe 5Ma XW, 5]a Oe53 3F $QZTZ %H [3F-[3F J\LZ[OM3 3Z &QZ: 3OBa XW? L];a &F L:Q` 3Z &QZ: 3OBa y, 35 TVQ` Wa $[E3 Xe 5Ma XWj 8^"[3 XLZOE MXZ" 8ZO H]FBQ Wa LDOFZ 3L:eO; ,T" 5]a Oe5Q 3Z &QZ: XeBZ % OXZ XGj (WWa LV +a[OB y% ,T" Q4F) [TW[TLZQM Wa J\.,W.W\. BCZ %M]TMD 3< WTT58 [U^Z %M]TMDZ8ZM_ 3OFa 3F (HOZ"B &W\ 3ZM_ ^a2 3e 8]FZ, [:WWa Qe5Q 3e [FO>BO WJWa 3ZLMZJ &QZ: [LQBZ OXE ,T" QZK Hy8BZ OXEj LV LDOFZ 3L:eO;, U]"ZA] DeV ,T" 5]?B Oe5Q 3F $QZTZ 1O [3W\ J\LZO; 3Z &QZ: FX" 3OBZj ?g. WZXJ, LVFa H'Z XG [3 %H3e A&>=OFaUFQ 3QeO; 2I &[>?MZ $TZ?`B +Za y% XGj &W3F $QZTZ %H3e AAKZOB 5fOT WCLZFBB Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZj 3J 1O 3XZ"?

XZ", Q>DF LP 9 :]QZ', 2005 3e [L[FJ7; 2I ,1W=F_Q $IFMW_ QZ?` [TJ3Z(>= [JQL MZOZ L];a MfF Oe5Q 3F WIQ ,T" WJWa 3ZLMZJ &QZ:Q XEB] &>=OFaUFQ 3QeO; 2I &[>?MZ $TZ?` BCZ F' 9DEQ; LP 3F>Di\M L"2\ 3\ UZXFTZ: yWbF MZOZ KZOB 5fOT WCLZF Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ XGj %H3F &QZ: 3F BO;3F ,T" $T[E BCZ 48_ 1MZ XG? XLZOE &QZ: 3Z BO;3Z H^A_B# %M]TM[D3 wQ_K KJLQ ,T" $+Z?M :&;-J^[=MQ HO %EZ[OB XGj XO LO;: 3F ?Z&3Fe[WW 3F %EZO HO XL [TUaVB# (W3F DTZ0" 3Z [FLOA JTM" 3OZBa XWj XLZO; DTZ0" 3F 3eW_ B\W [DF 3F X; XeBa XWj &QZ: 48_ 15,500/- LP 15 9DFQ B3 Xe W3BZ XGj XLZOE MXZ" &F &QZ:Q 3F $QZTZ 3>9 [T[Ub &QZ: K\ [3Ma :ZBa XW :e [3 45,500/- BCZ &WWa )HO K\ XeBa XW :e [3 Oe5 1O Oe5\ 3< DUZ HO [FK_O 3OBa XWj JV3 $3Z(7= LP HaL>= :LZ 3OFa HO DTZMP [TUaV |H Wa JFZ 3O LO;:Q 3e Ka:\ :ZB\ XWj ?g. WZXJ 3Z HBZ Fe= 3O QPj Q4F) LP %H3F [LQBa-:]QBa FZL Wa 3' Qe5 ?=?Q\3F= +b[1=W LP W"Q3F XW Be Qe5 %H3F HZW %Fa Wa HXQa K=3 F :ZMP &W3F [QMa Qe53 3e 1MZ 3OFZ 8Z[X,?

[TW +[WJ 5]aOe5 [8[3;W3 ?g. H\.3F. :bF 1O (F3< =;L :e [3 ,3 $>BOObf\M 5]aOe5 [TUaVeQ 3< 3"4QZ LP %Ba XW Wa [LQFa 3F [QMa JZ"WL"?; 8fOZXE HO JZ"WL"?; 1Q\[F3 BCZ yWbF5": LXZOZAZ +BZH 3< L^[B_ TZQZ 8fOZXZ HX7]8Fa 3F [Q, XLZO; [F#U]E3 HaUa>= LeJZ&Q TbF (,CJ^Q>W) %H3e OEQTa J=EUF LP W]JX 8#00 J:a Wa UZL 7#00 J:a B3 (HQAE OXB\ XGj (W3< [F#U]E3 WaTZ +Za 3O W3Ba XWj $W][TEZ XeFa HO LeJZ&Q F"0 9415027773 HO B]O>B WCH3a 3O W3Ba XWj %: MfF Oe5, [U[CQBZ, 3L:eO; ,T" W"BZFX;FBZ 3F [QMa ?g. H\.3F. :bF 3Z FZL $"BOOZI7;M 5]?B Oe5 [TUVeQ 3< 3_"4QZ LP WT_3d LZFZ :ZBZ XGj ?g. WZXJ 3F &QZ: 3< WIQBZ 3e DE4Ba y, &QZ: 48_ [JE3>Q TZ[:J XGj l

WJWa J&E TZQa ?Z. WZXJ [WIa 09O:FQ 1Q\[F3 HO Q4F) LP X; [LQBa XWj Q4F) 3F $QZTZ XLZO; 3e' $>M N8 FX" XGj

?g. H\.3F. :bFB JNWL"?; 1Q\[F3 +Z. [Q. (8ZOJZ5 OEQTa J=EUF Wa 1 :3.L\. vO) QZ=@U Oe?, JNWL:?; 8fOZXE HO, Xe=Q %UZ 3F J5Q LP, Q4F)) ?g. H\.3F. :bFB LXZOZAZ 1Q\[F3 +Z. [Q. (3FTQ yWbF5": 8fOZXE HO, LXZOZAZ +BZH 3< L^wB 3F >;3 WZLFa, [F3= Xe=Q qLaOZ-LFz, Q4F)) Q\[F3 3Z WLM# +ZB# 10 J:a Wa WNM 8 J:a B3 O[TTZO +ZB# 10 J:a Wa WNM 6 J:a B3 For Appointment Only Contect: 9415027773, 9838599444, 9415402646.

Ph: 0522-2637823, 2681417, 2638932.

Log on: www.drpkjainclinic.com. E-mail: drpiush@rediffmail.com, drsanchay@rediffmail.com, WZTEZF# I:? [TeZHF DE3O LO;:Q 3e 5]LOZX 3OFa TZQa F\L X3<LQ, [LQBa :]QBa FZLQ BCZ JZ:Z| 3HHW^Q T BaQQ, M"2Q 3F 8 3O LP H Fa Wa %H WDZ 3F [QMa FH]"W3 Xe W3Ba XGj

8bFQ 3F [TUaV %$X HO LO;:Q XEB] +WZ9OB ?g. WZXJ 3Z [TUaV +e$ZL AWa1W WLJMZMP ,T" WLZEZFB DE4P $HFa 9OQZM"W HO Oe:ZFZ OZ[2 11#30 J:a ,T" M^H\-(_ON8Q HO OZ[2 11#30 J:a ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 101

Katha-Kahani.qxd

26/09/13

3:39 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

(:&E DMZO LP

5\BZ!\ +3Z[UB 3,[BMN# WHFQ 3< L"?;, 1OB 3< JeQ\, J2; %3N^Z 3F LZF[82 (J ; [TLU_) 3[TBZ [:BFZ X3 (3[TBZ W" X), +ZC_FZ 3F JZXO 1O $>M 3XZ[FMN (3XZF\ W" X) [TUaV # 3' L\9?MZ IFQe[UH 3F WZC 2008-09 3Z WT_!aI> 9X7D; H 3ZO 3Z OZLFZC 5eMF3Z H]OJ3ZO W"H3=# 08860080245

Ma :e HQ"5 HO LaOE WZC Qa=; XG, 1MZ TX; Q&3< XG, :e 3Q B3 XO JZB HO $HFa ?G?; 3Z H^ Qa3O LaO; &7WE= [3MZ 3OB\ C\j (W3< %"4P J"D XW, WNWP XfQa-XfQa XE3< Xe OX; XW, :bWa HXZ& (BOBa y, WNWP %OZL Wa K\BO %B\:ZB\ XG"j LVFa 3OT= Q\ 1O 5fO Wa (Wa DE4Zj HXQ^ LP L_59fFa W\ We' C\ LaO; Ja=;j LV (Wa 3XZ 3OB\ C\, AW[D59Z Ja=Z, B^ ?G?; 3< JZBQ 3Z M3<F F [3MZ 3Oj LZ" HO KOeWZ 3O, LV ;^> FX" JeQB\j B^ FX" :ZFB\ [3 LVFa BaOE :>L Wa Qa3O BaO; UZD; B3 1MZ-1MZ ;aQZ, WXZ XGj Q"J\ 3XZF\ XGj B^ FX" W]F HZ,5\jB L];a MZD XG, De WZQ HXQa :J W[D59Z UZD; 3F JZD [TDZ y' C\, L];a OeFZ FX" %MZj Qa[3F w[FMZDZO; 3F [Q, 3' JZO WZC OeFZ, WZC X7WFZ :|O; XeBZ XGj LV Oe'j 4^J Oe'j &W[Q, FX" [3 Ja=; De WZQ 3F [Q, Q"DF :Z OX; XGj &W[Q, Oe' :3 3HW\ Ja=; C\, :e [JFZ LZ" 3e WL;a (W3< [:"D5\ Wa [TDZ Xe OX; XGj [:W3< LZ" DD` LP OX; Xe 1O Ja=; ?G?; Wa HO[LUF Qa3O [?J3e-HJ LP 6^LB\ OXE, JaHOTZXj LZ" OB:5Z 3OE5\ 1O [HBZ 8bF Wa 4OO=E QP5aj DEO OZB 5a= 3< BOI =3=3< Q5Z, [3BF\ JZO &7B:ZO :3MZ CZj DEO OZB Q&4&ZB\ y' Ja=; 6O LP 6]WB\, Ja4fIj LV =e3 Jb>B\, A&BF\ 1MQ H\? UeKZ DEBZ XG KQa 6O 3< Q&[3MQ 3e?B AKQa 6O 3<? $59Z! Xe-Xe-Xe Ma %H JeQ OX; XW LCLZj %HFa 3fF WZ 0MZF O4Z CZ? LVFa Be [WIa DZ| H\ XGjB Ja=; Wa &BFZ JaJZ3 (_O W]F 3O LV X13<-J13< OX 5'j TX Be J3J3 3O We 5'j LV OZB KO $HLZF 3< H\&Z Wa 9=H=ZB\ OX;j LF y% WeBa LP X; (Wa :eODZO 8Z"=Z LZz7j LZ" Wa -Wa JZB 3OBa XW 1MZ? B];a BL\: FX" XG? LV 9XCLB :]=Z 3O Ja? B3 5'j DE4Z, JZ"XQ HO 3' F\Qa [FUZFj W]JX H^9 [QMZ, A0X LCL\, 4]Qa LP HZ=@ C\j ;Z&; LP (Q; 5' C\, 4"Ja Wa =3OZ 5' C\jB LF y% 3x7, AJaJ\j LV &BF\ K\ L^4_ FX" [3 8e= 3F [FUZF 1O $[KWZO 3F [FUZF LP I3a F WL; W3A"j ;Z[&MQ LP [5O; MZ 3e' 4!8 Qa 5MZjB L5O 8]H OX 5'j JeQB\ Be (E=Z 3>9 $K) WZ W]FFZ H&BZj &BF\ [J5&GQ Xe 5' C\ W[D59Zj 4]D $HFa [Q, &BF\ %:ZD; :\Fa Ke5Fa TZQ\ Q&3<, LaOE 3e4 Wa :>L\ Ja=;, L];a X; 8[O2X;F >XOZB\ OX; XGj 1MQ[3 LV [DF KO ,W,L,W 3OB\ x7, $HFa H]zV [L2Q Wa [LQB\ x7, (>XQ 6O J]QZ 3O HZ=@ DEB\ x7, (FWa 5?Ha LZOB\ x7j LaO; :OZ W\ [F3=BZ W^O: %x:Z Wa 1MZ J'; &W3F HZHZ 3e 3L, Ja=; 3e 7MZDZ HOEUZF\ XeFa Q5\j LV Be W[D59Z 3F HZHZ 3Z FZL B3 K^Q 5' x7j HZHZ 3XBa-3XBa HZHZ X; JF 5, Ta LaOE [H9Qa DW WZQQ Waj L];LP 1O W[D59Z LP (WFa 3e' I3a X; FX" O4Zj Ja=; 3e Be ?MZO Wa [8H=Z K\ QaBZ CZ, L];a Be 9@Fa KO Wa (Wa ?O Q5BZ CZj LaOE L]"X Wa HZHZ W]F 3O (Wa 3K\ $:\J FX" Q5Zj 6O LP [3W\ 5aJ= 3F WZLFa LV (>XQ HZHZ X; J]QZB\ Be WJ XGOZF OX :ZBa 1O H^9Ba, AMa %H3F HZHZ XG"? H[B XG"j $59Zj 0X! Be %H &>XQ HZHZ X; J]QZB\ XG"j JyB $59ZjB XeXe-Xe 3O3F WJ X7W H&Baj 1O HZHZ? Te $:\J @75 Wa ;PHBZ y% $"DO 8QZ :ZBZ, A%H Qe5 ,7:gM 3OQj L];a 3>9 3ZL [FH=ZFa XWjB 102 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

5g&75 |L LP LV $HFa DeJBQ 3F W"5 DEO B3 J[BMZB\ OXB\j $HFa J][=3 3e 3HWa J'ZMZ :Z,, [3W Ue|L Wa W"H3a 3fF 3OZ W3BZ XG %[D-%[Dj &FLP 3>9 H]zV [L2 $HF\ L[XQZ [L2Q 3F WZC %Ba Caj 3K\ $3FQa K\ %Ba Caj &F3F %Fa-:ZFa 3e Qa3O HZHZ %FTJB Ca &W[Q, =e3Z FX"j Qa[3F W[D59Z 3e XLaUZ WLJMZ OX;j (Wa W^O: [JE3>Q HW"D FX" CZj (Wa Qa3O BZFZ LZOB\j XL DeFQ 3e W"DEX 3< DC[I= Wa DE4B\ 1O $HFa HZHZ 3e K&3ZFa 3< 3e[UU 3OB\j HZHZ [O,1= FX" 3OBZ CZj 8]H8ZH TXZ" Wa [4W3 QaBZj HZHZ 3F JDQa Ja=; X; WZO; 3WO H^O; 3O DEB\j E\OE-E\OE W[D59Z LaO; LZ" LP JDQFa Q5\ C\, AMa F 3Oe, Te F 3Oe, (FWa F [LQe, (Wa 6O F J]QZ0, Te 6[=MZ XG, 5"DZ XG, %H HO [IDZ XG, %H K\ [IDZ XejB ,3 [DF (WFa XD X; 3O D;j LaOZ LeJZ&Q Qa3O LbWa: H'Fa U]| 3O [D,j 6O LP LXZKZOB y%, [3W\ 3F W"KZQa F W"KQZj Q"Ja WLM B3 XL DeFQ LP 3e' JZB FX" y'j W^O: 3e LVFa WJ JBZMZj TX 6O % 5MZj TX W9D59Z 3e WL;ZFa 3< 3e[UU 3O OXZ CZ 1O W[D59Z Fa (Wa &BFZ Ja&7:B [3MZ 3< [IO TX 3K\ F Qf=Zj 6O Wa X; FX" LaO; [:"D5\ Wa K\ 8QZ 5MZj LaOE :\TF LP [IO Wa B>XZ' Fa 6O JFZ [QMZj W[D59Z 3< %TZO5\ 3ZML C\j F (Wa LZ" 3< HOTZX C\ F 6O 3<j LaOE DeJBe" 3Z %FZ J"D y% Be (W3F DeJBQ 3Z %FZ U]| Xe 5MZj UZL 3e J][=3 Wa Qf=B\ Be 5g&75 |L

J58a 3< 4Z[BO &BFa :]EL WXE, TX; J58Z LaO; KZTFZ,7 FX" WL; HZ OXZ XGj -WZ Q5Z :bWa WZOE DZ"T XZO 5' x7j LV (Wa 3ZBO KZT Wa DE4B\ x7j TX 3>FL]FZB\ XGj LV $HFZ XZC (W3F LZCa HO O4B\ x7j $K\-$K\ :e (WFa JBZMZ, (W3F JZD LV $HFZ OeFZ FX" Oe3 HZ OX; x7j 3X" LaO; JDw% Be FX" Q5\j LF LP ,3JZO5\ (JZQ %MZ H^9@", AJa=Z B]LFa 3K\ $HF\ LZ" 3< KZTFZ,7 WL;Fa 3< 3e[UU 1MQ FX" 3<j L];a XLaUZ 5QB WL;B\ OX;j BaOE HZHZ 3K\ LaOE WZC\ JFa FX", :e WZC\ [LQ W3Ba Ca, B]LFa $HFa wGM_TXZO Wa (>XQ vO 3O [DMZj LV K\ ,3 1OB $j 1MZ L];a X3 FX" :3 LV $HFa [Q, W]4-w4 3Z ,3 WZC\ @@"@ W3A"j B^Fa HZHZ 3e 3>9 3XZ? FX" Fj 3K\ ,3 HQ K\ LaOE WZC Jb> 3O L];Wa H^9Z, AJBZ LN, %[4O JZB 1MZ XG? 1MQ HZHZ Fa %HWa &BF\ vO; JFZ O4\ XG? %H DeFQ $Q5-$Q5 [JJBOQ HO 1MQ WeBa Xe? LF 3Z 3fF WZ 3eFZ 4ZQ\ OX 5MZ LZ"?B 3XBa XW, Ja=; :TZF Xe :Z, Be LZ" 3< DeJB Xe :ZB\ XGj B]L Be F Ja=; JF\" F DeJBj HZHZ Fa B]CXQ LaOE [4QZI 1:ZO LP JDQ [DMZj Ja=; XeFa 3F 3ZOA :e JZH B]CXQ IA=;

8QBZ 1O UZD; 3F [Q, LFZ 3OB\ BJ %H 3ZOA H^9Baj [IO 1MZ XeBZ We[8,j 1MZ :TZJ DEB\ LV? [:W BOX Wa TX UZD; 3F [Q, LOZ :Z OXZ CZ, 1MZ JBZ)7j (Wa K\ FX" HBZ CZ TX [3W J\LZO; Wa $JB XGj &QZ: 3OZMZ HO WJ Ja3ZOj (W3F 6OTZQa Q5ZBZO L]; HO 38W\T 3OFa 3Z DJZT JFZ OXE XWj DTZ Wa I3a H&Z Qa[3F TX %;L[TFTZW 4e 8]3Z XGj $J Be T1B FX", L^? FX" 3Z JXZFZ 3OBZ XGjB A$J LV 1MZ 3|7 WL; FX" % OXZj LV (Wa ?MZO 3OFZ 8ZXB\ x7j J58Z HbDZ 3OFZ 8ZXB\ x7j HO 3HWa?B TX [JQ4 OX; C\j LV $TZ3 C\j Ma 1MZ Xe OXZ CZ? ALgLj $J L];a WL; %MZ, %H3F 1O HZHZ 3F J\8 &BF\ v[OMZ" 1MQ C!j 1MQ %H XLaUZ DeJB 3< BQZU LP OX"j LV [3BF\ FZDZF

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

LP $F5' =Z&H 3F 9e3OE, 9e3[OMZ" KOE OXBaj L];a DE4Ba X;, AXZM %"=;, XZM LgLB 3< XZ"3F DEBaj LV [WO [XQZ 3O Ja?|L LP -Wa 3HD XeB\ :3 W]JX X; [D4B\j HZHZ 3e 3XB\, ADE4 OXE Xe 1MZ Xe OXZ XG Ma? 3>9 JeQBa 1MQ FX"? 1MZ 3XQ5a %WHZW TZQajB HZHZ WTZQ (9ZQBZ, AB]L :e 3OB\ OX;, Te 1MZ Qe5Q Fa FX" DE4Z? 3K\ B]LFa HOTZX 3<?B AHZHZj 1MZ J3TZW 3OBa Xej B]LFa 3J LaO; HOTZX 3<j 1MZ LV 6]= 3O LO :ZB\j B]L 1MZ 3O OXE Xe [H9Qa DW WZQe" Wa LaOE WZC?B LV 8\4 3O +[BTZD 3OB\j A8\4e LB, WZEFZj $HF\ (& DE4e, (F3< (& DE4ej Ma %: 3F J58a XW, M]TZ XW, Lg?F_ XW, (>XQ %:ZD; 8Z[X,, XL 3HWa Oe3 W3Ba XW (>XQ?B W[D59Z WZO; JXWP W]FB\ 1O [T:M\ L]J3ZF Wa 6O Wa [F3Q :ZB\j LV 6O 3F W>FZ=E LP DEO B3 [JW^OB\ OXB\j :\TF KO [:W

%"4 K\ FX" DE4FZ 8ZXBZ CZ, TX B]CXQ 7MZDZ ?MZOZ Xe 5MZ CZj [:W LZ" Fa 3I= WXE, (W3Z DD` $FW]FZ OX 5MZj LVFa We8Z CZ, :J B^ J&; Xe5\ Be HZHZ Wa LaOE [Q, Q&E5\j XL ,3 Wa De XQ5aj HXQa Wa 7MZDZ L:J^B 1O BZ3BTO JF 3O (KOQ5aj XL De 1OBP :e C!j W[D59Z :5\, %"4P 4eQ 3O L];a DE4Zj (W3< %"4P QZQ C!j UZMD TX We' FX" C\j $HF\ HBQ\ 3L:eO XCa[QMQ Wa LaOE %"W^ HQ9Ej ALgL OeFa Wa 1MZ [LQa5Zj LaOE KZ3M LP :e XeFZ CZ, Xe 8]3Zj %HFa Be LaO; L:? 3Z Q&3Z X; 8]FZ Fj 8^3 Be L];Wa y'j LV [DTZ3O 3e HX8ZF FX" W3<j HXQa K\ 1O %: K\ [:W BOX Wa L]; HO ?MZO 1O HbWZ Q]=ZBZ XG, 3e' K\ Q&3< [IDZ Xe :Z,j LZ" (WFa L];a Ee4a LP O4Zj $J Be TX L];a ?MZO Wa 5Qa K\ FX" Q5ZBZj (Wa KM XG 3< LV 3X" (Wa...jB AJa=Z, HXQa HBZ FX" 8Q W3BZ CZ 1MZ?B AHXQa 3HWa HBZ 8QBZ LgL? LV 3HWa 8a3 3OB\?B AQ"Ja WLM B3 BaOZ DeJB CZj +aL K\ 8QZj [IO UZD; 3<jB ALgL, UZD; 3OF\ C\ F &W[Q, (W BOX We8Z FX"j HXQa HBZ

C\j %H3e WL; FX" W3<j L];a Q5BZ CZ %H HZHZ 3e Ee4Z DE OX; XWj Qa[3F %H Be $HFa [Q,...jB AW[D59Z, B^ [DTZ3O 3e 9e&FZ 8ZXB\ XG? XL JZB 3OQ?B LVFa JZB JDQ D;j $J LaOE OeFa 3Z T1B :Z 8]3Z CZj ,3 Ja=; $HFa $OLZF $HF\ LZ" Wa UaMO 3O OX; C\j &BF\ JeE? Q&3< 3e Ma WJ JBZFa 3F [Q, De WZQ 3Z T1B Q5Zj AFX" LgLj TX LaOE [JFZ LO :Z,5Zj X; &: &LeUF\ $=G5?

[TD L\j %' QT [XL LgLj FX" 9e& W3B\jB LV Fb[B3BZ$Fb[B3BZ 3F M7M Wa HOE :ZFZ 8ZXB\ C\j LaOE WZLFa Ja=; FX", ,3 J2\ [TQZH 3O OX; C\j (Wa (W3F [XJWa 3Z W]4 8Z[X, 1O LV :ZFB\ C\ [3 L];a 1MZ W];ZFZ 8Z[X,j W];Z)7 MZ FX"j LF y% 3x7, ATZHW Qf= :Z TX"j WZC OX 1O $HFa [Q, ,3 WZC\ BQZU QajB LV 3>9 3XB\ &WWa HXQa W]EZ 3< JZB MZD %', AMa F' H\'; 3F J58a XLZO; BOX Oe-H\= 3O :\TF FX" 3Z=Q5aj XXOZB\ FD; 3< BOX XW Ma Qe5j $HFZ OZJBZ 4]D 8]F QaBa XWj B^ [8"BZ F 3Oj DE4B\ :ZjB LaO; :]JZF [>>3 5'j AB^ 4]D X; 3e' OZJBZ [F3ZQ Ja=Zj XLWa :e JF H&E5Z, 3OQ5ajB LaOE K\BO Wa JDQ\ y' %TZ: W]F 3O (W3Z OeFZ z3 5MZ CZj LVFa JNXQ IHQZ 3O (Wa W\Fa Wa Q5Z [QMZj LaO; E&3FQ LP (W3< [WW[3MZ" Hb> OX; C!j l ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 103

LF %MZ H^9@", AJa=Z B]LFa LaOE WZC 1MZ [3MZj 3K\ $HF\ LZ" 3< KZTFZ,7 WL;Fa 3< 3e[UU 3<j XLaUZ 5QB WL;B\ OX;"j L];a B>XZ 3O [DMZjB

Katha-Kahani.qxd

26/09/13

3:39 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

(:&E DMZO LP

5\BZ!\ +3Z[UB 3,[BMN# WHFQ 3< L"?;, 1OB 3< JeQ\, J2; %3N^Z 3F LZF[82 (J ; [TLU_) 3[TBZ [:BFZ X3 (3[TBZ W" X), +ZC_FZ 3F JZXO 1O $>M 3XZ[FMN (3XZF\ W" X) [TUaV # 3' L\9?MZ IFQe[UH 3F WZC 2008-09 3Z WT_!aI> 9X7D; H 3ZO 3Z OZLFZC 5eMF3Z H]OJ3ZO W"H3=# 08860080245

Ma :e HQ"5 HO LaOE WZC Qa=; XG, 1MZ TX; Q&3< XG, :e 3Q B3 XO JZB HO $HFa ?G?; 3Z H^ Qa3O LaO; &7WE= [3MZ 3OB\ C\j (W3< %"4P J"D XW, WNWP XfQa-XfQa XE3< Xe OX; XW, :bWa HXZ& (BOBa y, WNWP %OZL Wa K\BO %B\:ZB\ XG"j LVFa 3OT= Q\ 1O 5fO Wa (Wa DE4Zj HXQ^ LP L_59fFa W\ We' C\ LaO; Ja=;j LV (Wa 3XZ 3OB\ C\, AW[D59Z Ja=Z, B^ ?G?; 3< JZBQ 3Z M3<F F [3MZ 3Oj LZ" HO KOeWZ 3O, LV ;^> FX" JeQB\j B^ FX" :ZFB\ [3 LVFa BaOE :>L Wa Qa3O BaO; UZD; B3 1MZ-1MZ ;aQZ, WXZ XGj Q"J\ 3XZF\ XGj B^ FX" W]F HZ,5\jB L];a MZD XG, De WZQ HXQa :J W[D59Z UZD; 3F JZD [TDZ y' C\, L];a OeFZ FX" %MZj Qa[3F w[FMZDZO; 3F [Q, 3' JZO WZC OeFZ, WZC X7WFZ :|O; XeBZ XGj LV Oe'j 4^J Oe'j &W[Q, FX" [3 Ja=; De WZQ 3F [Q, Q"DF :Z OX; XGj &W[Q, Oe' :3 3HW\ Ja=; C\, :e [JFZ LZ" 3e WL;a (W3< [:"D5\ Wa [TDZ Xe OX; XGj [:W3< LZ" DD` LP OX; Xe 1O Ja=; ?G?; Wa HO[LUF Qa3O [?J3e-HJ LP 6^LB\ OXE, JaHOTZXj LZ" OB:5Z 3OE5\ 1O [HBZ 8bF Wa 4OO=E QP5aj DEO OZB 5a= 3< BOI =3=3< Q5Z, [3BF\ JZO &7B:ZO :3MZ CZj DEO OZB Q&4&ZB\ y' Ja=; 6O LP 6]WB\, Ja4fIj LV =e3 Jb>B\, A&BF\ 1MQ H\? UeKZ DEBZ XG KQa 6O 3< Q&[3MQ 3e?B AKQa 6O 3<? $59Z! Xe-Xe-Xe Ma %H JeQ OX; XW LCLZj %HFa 3fF WZ 0MZF O4Z CZ? LVFa Be [WIa DZ| H\ XGjB Ja=; Wa &BFZ JaJZ3 (_O W]F 3O LV X13<-J13< OX 5'j TX Be J3J3 3O We 5'j LV OZB KO $HLZF 3< H\&Z Wa 9=H=ZB\ OX;j LF y% WeBa LP X; (Wa :eODZO 8Z"=Z LZz7j LZ" Wa -Wa JZB 3OBa XW 1MZ? B];a BL\: FX" XG? LV 9XCLB :]=Z 3O Ja? B3 5'j DE4Z, JZ"XQ HO 3' F\Qa [FUZFj W]JX H^9 [QMZ, A0X LCL\, 4]Qa LP HZ=@ C\j ;Z&; LP (Q; 5' C\, 4"Ja Wa =3OZ 5' C\jB LF y% 3x7, AJaJ\j LV &BF\ K\ L^4_ FX" [3 8e= 3F [FUZF 1O $[KWZO 3F [FUZF LP I3a F WL; W3A"j ;Z[&MQ LP [5O; MZ 3e' 4!8 Qa 5MZjB L5O 8]H OX 5'j JeQB\ Be (E=Z 3>9 $K) WZ W]FFZ H&BZj &BF\ [J5&GQ Xe 5' C\ W[D59Zj 4]D $HFa [Q, &BF\ %:ZD; :\Fa Ke5Fa TZQ\ Q&3<, LaOE 3e4 Wa :>L\ Ja=;, L];a X; 8[O2X;F >XOZB\ OX; XGj 1MQ[3 LV [DF KO ,W,L,W 3OB\ x7, $HFa H]zV [L2Q Wa [LQB\ x7, (>XQ 6O J]QZ 3O HZ=@ DEB\ x7, (FWa 5?Ha LZOB\ x7j LaO; :OZ W\ [F3=BZ W^O: %x:Z Wa 1MZ J'; &W3F HZHZ 3e 3L, Ja=; 3e 7MZDZ HOEUZF\ XeFa Q5\j LV Be W[D59Z 3F HZHZ 3Z FZL B3 K^Q 5' x7j HZHZ 3XBa-3XBa HZHZ X; JF 5, Ta LaOE [H9Qa DW WZQQ Waj L];LP 1O W[D59Z LP (WFa 3e' I3a X; FX" O4Zj Ja=; 3e Be ?MZO Wa [8H=Z K\ QaBZ CZ, L];a Be 9@Fa KO Wa (Wa ?O Q5BZ CZj LaOE L]"X Wa HZHZ W]F 3O (Wa 3K\ $:\J FX" Q5Zj 6O LP [3W\ 5aJ= 3F WZLFa LV (>XQ HZHZ X; J]QZB\ Be WJ XGOZF OX :ZBa 1O H^9Ba, AMa %H3F HZHZ XG"? H[B XG"j $59Zj 0X! Be %H &>XQ HZHZ X; J]QZB\ XG"j JyB $59ZjB XeXe-Xe 3O3F WJ X7W H&Baj 1O HZHZ? Te $:\J @75 Wa ;PHBZ y% $"DO 8QZ :ZBZ, A%H Qe5 ,7:gM 3OQj L];a 3>9 3ZL [FH=ZFa XWjB 102 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

5g&75 |L LP LV $HFa DeJBQ 3F W"5 DEO B3 J[BMZB\ OXB\j $HFa J][=3 3e 3HWa J'ZMZ :Z,, [3W Ue|L Wa W"H3a 3fF 3OZ W3BZ XG %[D-%[Dj &FLP 3>9 H]zV [L2 $HF\ L[XQZ [L2Q 3F WZC %Ba Caj 3K\ $3FQa K\ %Ba Caj &F3F %Fa-:ZFa 3e Qa3O HZHZ %FTJB Ca &W[Q, =e3Z FX"j Qa[3F W[D59Z 3e XLaUZ WLJMZ OX;j (Wa W^O: [JE3>Q HW"D FX" CZj (Wa Qa3O BZFZ LZOB\j XL DeFQ 3e W"DEX 3< DC[I= Wa DE4B\ 1O $HFa HZHZ 3e K&3ZFa 3< 3e[UU 3OB\j HZHZ [O,1= FX" 3OBZ CZj 8]H8ZH TXZ" Wa [4W3 QaBZj HZHZ 3F JDQa Ja=; X; WZO; 3WO H^O; 3O DEB\j E\OE-E\OE W[D59Z LaO; LZ" LP JDQFa Q5\ C\, AMa F 3Oe, Te F 3Oe, (FWa F [LQe, (Wa 6O F J]QZ0, Te 6[=MZ XG, 5"DZ XG, %H HO [IDZ XG, %H K\ [IDZ XejB ,3 [DF (WFa XD X; 3O D;j LaOZ LeJZ&Q Qa3O LbWa: H'Fa U]| 3O [D,j 6O LP LXZKZOB y%, [3W\ 3F W"KZQa F W"KQZj Q"Ja WLM B3 XL DeFQ LP 3e' JZB FX" y'j W^O: 3e LVFa WJ JBZMZj TX 6O % 5MZj TX W9D59Z 3e WL;ZFa 3< 3e[UU 3O OXZ CZ 1O W[D59Z Fa (Wa &BFZ Ja&7:B [3MZ 3< [IO TX 3K\ F Qf=Zj 6O Wa X; FX" LaO; [:"D5\ Wa K\ 8QZ 5MZj LaOE :\TF LP [IO Wa B>XZ' Fa 6O JFZ [QMZj W[D59Z 3< %TZO5\ 3ZML C\j F (Wa LZ" 3< HOTZX C\ F 6O 3<j LaOE DeJBe" 3Z %FZ J"D y% Be (W3F DeJBQ 3Z %FZ U]| Xe 5MZj UZL 3e J][=3 Wa Qf=B\ Be 5g&75 |L

J58a 3< 4Z[BO &BFa :]EL WXE, TX; J58Z LaO; KZTFZ,7 FX" WL; HZ OXZ XGj -WZ Q5Z :bWa WZOE DZ"T XZO 5' x7j LV (Wa 3ZBO KZT Wa DE4B\ x7j TX 3>FL]FZB\ XGj LV $HFZ XZC (W3F LZCa HO O4B\ x7j $K\-$K\ :e (WFa JBZMZ, (W3F JZD LV $HFZ OeFZ FX" Oe3 HZ OX; x7j 3X" LaO; JDw% Be FX" Q5\j LF LP ,3JZO5\ (JZQ %MZ H^9@", AJa=Z B]LFa 3K\ $HF\ LZ" 3< KZTFZ,7 WL;Fa 3< 3e[UU 1MQ FX" 3<j L];a XLaUZ 5QB WL;B\ OX;j BaOE HZHZ 3K\ LaOE WZC\ JFa FX", :e WZC\ [LQ W3Ba Ca, B]LFa $HFa wGM_TXZO Wa (>XQ vO 3O [DMZj LV K\ ,3 1OB $j 1MZ L];a X3 FX" :3 LV $HFa [Q, W]4-w4 3Z ,3 WZC\ @@"@ W3A"j B^Fa HZHZ 3e 3>9 3XZ? FX" Fj 3K\ ,3 HQ K\ LaOE WZC Jb> 3O L];Wa H^9Z, AJBZ LN, %[4O JZB 1MZ XG? 1MQ HZHZ Fa %HWa &BF\ vO; JFZ O4\ XG? %H DeFQ $Q5-$Q5 [JJBOQ HO 1MQ WeBa Xe? LF 3Z 3fF WZ 3eFZ 4ZQ\ OX 5MZ LZ"?B 3XBa XW, Ja=; :TZF Xe :Z, Be LZ" 3< DeJB Xe :ZB\ XGj B]L Be F Ja=; JF\" F DeJBj HZHZ Fa B]CXQ LaOE [4QZI 1:ZO LP JDQ [DMZj Ja=; XeFa 3F 3ZOA :e JZH B]CXQ IA=;

8QBZ 1O UZD; 3F [Q, LFZ 3OB\ BJ %H 3ZOA H^9Baj [IO 1MZ XeBZ We[8,j 1MZ :TZJ DEB\ LV? [:W BOX Wa TX UZD; 3F [Q, LOZ :Z OXZ CZ, 1MZ JBZ)7j (Wa K\ FX" HBZ CZ TX [3W J\LZO; Wa $JB XGj &QZ: 3OZMZ HO WJ Ja3ZOj (W3F 6OTZQa Q5ZBZO L]; HO 38W\T 3OFa 3Z DJZT JFZ OXE XWj DTZ Wa I3a H&Z Qa[3F TX %;L[TFTZW 4e 8]3Z XGj $J Be T1B FX", L^? FX" 3Z JXZFZ 3OBZ XGjB A$J LV 1MZ 3|7 WL; FX" % OXZj LV (Wa ?MZO 3OFZ 8ZXB\ x7j J58Z HbDZ 3OFZ 8ZXB\ x7j HO 3HWa?B TX [JQ4 OX; C\j LV $TZ3 C\j Ma 1MZ Xe OXZ CZ? ALgLj $J L];a WL; %MZ, %H3F 1O HZHZ 3F J\8 &BF\ v[OMZ" 1MQ C!j 1MQ %H XLaUZ DeJB 3< BQZU LP OX"j LV [3BF\ FZDZF

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

LP $F5' =Z&H 3F 9e3OE, 9e3[OMZ" KOE OXBaj L];a DE4Ba X;, AXZM %"=;, XZM LgLB 3< XZ"3F DEBaj LV [WO [XQZ 3O Ja?|L LP -Wa 3HD XeB\ :3 W]JX X; [D4B\j HZHZ 3e 3XB\, ADE4 OXE Xe 1MZ Xe OXZ XG Ma? 3>9 JeQBa 1MQ FX"? 1MZ 3XQ5a %WHZW TZQajB HZHZ WTZQ (9ZQBZ, AB]L :e 3OB\ OX;, Te 1MZ Qe5Q Fa FX" DE4Z? 3K\ B]LFa HOTZX 3<?B AHZHZj 1MZ J3TZW 3OBa Xej B]LFa 3J LaO; HOTZX 3<j 1MZ LV 6]= 3O LO :ZB\j B]L 1MZ 3O OXE Xe [H9Qa DW WZQe" Wa LaOE WZC?B LV 8\4 3O +[BTZD 3OB\j A8\4e LB, WZEFZj $HF\ (& DE4e, (F3< (& DE4ej Ma %: 3F J58a XW, M]TZ XW, Lg?F_ XW, (>XQ %:ZD; 8Z[X,, XL 3HWa Oe3 W3Ba XW (>XQ?B W[D59Z WZO; JXWP W]FB\ 1O [T:M\ L]J3ZF Wa 6O Wa [F3Q :ZB\j LV 6O 3F W>FZ=E LP DEO B3 [JW^OB\ OXB\j :\TF KO [:W

%"4 K\ FX" DE4FZ 8ZXBZ CZ, TX B]CXQ 7MZDZ ?MZOZ Xe 5MZ CZj [:W LZ" Fa 3I= WXE, (W3Z DD` $FW]FZ OX 5MZj LVFa We8Z CZ, :J B^ J&; Xe5\ Be HZHZ Wa LaOE [Q, Q&E5\j XL ,3 Wa De XQ5aj HXQa Wa 7MZDZ L:J^B 1O BZ3BTO JF 3O (KOQ5aj XL De 1OBP :e C!j W[D59Z :5\, %"4P 4eQ 3O L];a DE4Zj (W3< %"4P QZQ C!j UZMD TX We' FX" C\j $HF\ HBQ\ 3L:eO XCa[QMQ Wa LaOE %"W^ HQ9Ej ALgL OeFa Wa 1MZ [LQa5Zj LaOE KZ3M LP :e XeFZ CZ, Xe 8]3Zj %HFa Be LaO; L:? 3Z Q&3Z X; 8]FZ Fj 8^3 Be L];Wa y'j LV [DTZ3O 3e HX8ZF FX" W3<j HXQa K\ 1O %: K\ [:W BOX Wa L]; HO ?MZO 1O HbWZ Q]=ZBZ XG, 3e' K\ Q&3< [IDZ Xe :Z,j LZ" (WFa L];a Ee4a LP O4Zj $J Be TX L];a ?MZO Wa 5Qa K\ FX" Q5ZBZj (Wa KM XG 3< LV 3X" (Wa...jB AJa=Z, HXQa HBZ FX" 8Q W3BZ CZ 1MZ?B AHXQa 3HWa HBZ 8QBZ LgL? LV 3HWa 8a3 3OB\?B AQ"Ja WLM B3 BaOZ DeJB CZj +aL K\ 8QZj [IO UZD; 3<jB ALgL, UZD; 3OF\ C\ F &W[Q, (W BOX We8Z FX"j HXQa HBZ

C\j %H3e WL; FX" W3<j L];a Q5BZ CZ %H HZHZ 3e Ee4Z DE OX; XWj Qa[3F %H Be $HFa [Q,...jB AW[D59Z, B^ [DTZ3O 3e 9e&FZ 8ZXB\ XG? XL JZB 3OQ?B LVFa JZB JDQ D;j $J LaOE OeFa 3Z T1B :Z 8]3Z CZj ,3 Ja=; $HFa $OLZF $HF\ LZ" Wa UaMO 3O OX; C\j &BF\ JeE? Q&3< 3e Ma WJ JBZFa 3F [Q, De WZQ 3Z T1B Q5Zj AFX" LgLj TX LaOE [JFZ LO :Z,5Zj X; &: &LeUF\ $=G5?

[TD L\j %' QT [XL LgLj FX" 9e& W3B\jB LV Fb[B3BZ$Fb[B3BZ 3F M7M Wa HOE :ZFZ 8ZXB\ C\j LaOE WZLFa Ja=; FX", ,3 J2\ [TQZH 3O OX; C\j (Wa (W3F [XJWa 3Z W]4 8Z[X, 1O LV :ZFB\ C\ [3 L];a 1MZ W];ZFZ 8Z[X,j W];Z)7 MZ FX"j LF y% 3x7, ATZHW Qf= :Z TX"j WZC OX 1O $HFa [Q, ,3 WZC\ BQZU QajB LV 3>9 3XB\ &WWa HXQa W]EZ 3< JZB MZD %', AMa F' H\'; 3F J58a XLZO; BOX Oe-H\= 3O :\TF FX" 3Z=Q5aj XXOZB\ FD; 3< BOX XW Ma Qe5j $HFZ OZJBZ 4]D 8]F QaBa XWj B^ [8"BZ F 3Oj DE4B\ :ZjB LaO; :]JZF [>>3 5'j AB^ 4]D X; 3e' OZJBZ [F3ZQ Ja=Zj XLWa :e JF H&E5Z, 3OQ5ajB LaOE K\BO Wa JDQ\ y' %TZ: W]F 3O (W3Z OeFZ z3 5MZ CZj LVFa JNXQ IHQZ 3O (Wa W\Fa Wa Q5Z [QMZj LaO; E&3FQ LP (W3< [WW[3MZ" Hb> OX; C!j l ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx 103

LF %MZ H^9@", AJa=Z B]LFa LaOE WZC 1MZ [3MZj 3K\ $HF\ LZ" 3< KZTFZ,7 WL;Fa 3< 3e[UU 3<j XLaUZ 5QB WL;B\ OX;"j L];a B>XZ 3O [DMZjB

Poem.qxd

26/09/13

3:37 PM

Page 2

< 3[TBZ >

UeKZ [W"X

F' %LD UAD [T8ZO 1O WLZ: $TEaU 3\TZJBT

WZO; [W=3[FMN 5ZMJ XW 4]KZO JTZ[KLZF\ [TUaVA (v` 3F [X7D; 3F GM[1B;T LP 6]Qa y, TX :J DEFa 3Z W]4 QaB\ $:J [TOZ5 O75 3< 0' QaB\ 8ZDO 4\:B\ $HFa %: HO WZO; [W=3[FMN 5ZMJ C! 3>9 K\ J"D 3O O4 F W3# J~a# $HFa J~Q LP L][ABQZ TX LN UZL 3F E]"EQ3F LP $HFa LF 3Z B&HBZ UeQZ %3ZU 3e WRH DEFa 3< 2TZ[XU 3OB\ BZ[3 3>9 DEO UZL 3< QZQ\ 1O >XO :Z, (F3F 3LOQ LP KZO; HDN [4&[3MQ Wa UZL 0;Q OXB\ WJWa 3O;J X; sDMX;FBZ 5Qa LP I8Wa 3N=E W\ 5]:OE Je[;Q QCXE $[L= JFa OXE (W3F HZW F]3<Qa 383& Wa 5&Ba OXE :e [LQZ :e WLa=Z (W3Z [XWZJ 3OFa LP [:"D5\ 3L H&Fa Q5\ Ja4JO; 3F WZQ H"4]9&MQ 3< FOLZ' [Q, ,3 UAD +aL JZ[OU LP K!5\ C\- 4^J [3BFZ KOZ H^OZ HF ,3 WL^8\ FD; [:W3F [3FZOE :\TF HFHBZ XG F :ZFa [3BFa JNE [3BF\ z3ZT=Q ,3 [DF HBZ 8QZ

+3ZU3# L]9XL +3ZUF, XZH]& L^EM# 300 zHMa WZ^Z;3ZO W"3QF

W^4 OX; FD; 3XN B3 J8ZB\ &WLP w4 H;CO 3< BOX :L 5, 5[B 3e CZL [QMZ [:WFa LeX3 _L W\ 4^JW^OB\ [TJIe=3 Xe =@=Fa [T4OFa Q5\ $"BOZQ LP J8\ $"BX;F &7B:ZO 8][?HMN 3X" 4;L XQ @EO WZO; JZBP 3XFa W]FZFa 3e BOW :ZBZ LF W"UM 3< 4OZU XO DL 5Qa LP 6O [:Wa WXE:Z CZ 9eFe XZCQ Wa XZC $J $WLC_ [T|H-JaJW\ $3FQaHF LP $F8ZXZ T1B\ WZC\ &[?M= Jg1W Ce&; DEO Qe3 Q]KZTF [DLZ5 3< J_\-:QB\ J];B\ QZ8ZO; Wa EZ&Fa 3Z W"3EH DC'BZ 3< 3' 3XZ[FMN [LWZQP [J4O" ,3:]=BZ 3F 3[OFLa LP DE4Z 9e=;-W\ 8\: 3e IfQZD 3< BOX BHBa @QBa [IO F, X[CMZO LP JDQBa $[JB;T 3< 5[OLZ J8Z QaFa 3F [Q, (Wa K\ :|O; Q5BZ XG J8\ BZ3B 3Z JaXBO &JBaLZQ 3OFZ %:3Qj

MX H]JB3 WZ^Z;3ZO, W"JLOA-JLOA, O75L"8, %Qe8FZ 1O Qa4 3Z ,3 [LQZ:]QZ JT|H XGj JZJZ FZ5Z:]_F 3e MZD 3OFZ Xe MZ [TIA] +KZ3O 3F %Qe8FZ Qa4 3F JXZFa KZOB\M +aL 3Z O75|H :N8FZ Xe, MX H]JB3 WK\ HO 4O; (BOB\ XGj &W H]JB3 LP vWOE Qa43Q, 3QZ WL\^3Q 3F [T8ZOQ 3e ,3 W^2 LP [HOeFa LP 3e' 3eO-3WO JZ3< FX" XGj 8ZXE [IO TX J8HF LP 4]D 3e +aL8"D LZFFa TZQa 3[T-3CZ3ZO &AJZO OAJ\ Xe" MZ 3[T L"5QaU ?JOZQ 3< 'LZFDZO $[KGM[1Bj ?E3 HO $"EaOZ X;OZQZQ FZ5O

+3ZU3# :3BZJ6O +3ZUF, 9DEQ\ L^EM# 400 zHMa 3CZ-3eQZ:

KZOB-HZ[3JBZF M]J MZ :CL^-3FL\O WLJMZ0" HO [Q4Fa TZQQ 3< 3L\ FX" XGj Qa[3F 3\Q"3Z LP KZOB 3Z UN[B WaFZ Ka:FZ, [IO KZOB 3F H^T_ +EZFL"2\ 3< TXN 3F ,3 W"5>F MZOZ X;MZ HO JZB 3OFZ %L FX" XGj Qa43 Fa H]JB3 3F JXZFa UN[B WaFZ 3F TXN :ZFa 1O (W H[ODCFM 3e WL;Fa 3< $59; 3e[UU 3< XGj MX 3CZ3eQZ: KZOB\M UN[B WaFZ 1O [Qha 3F %HW\ W"6V_ 3Z DJBZTa: FX" XG 1O F X; 3\Q"3Z 1O KZOB 3F J\8 QZ5^ WL;fBa 3Z %2MZF XG J[E3 MX ,3 Wb[F3 3< %HJ\B\ 1O JMZF XGj JTZL\ WX:ZF"D WOJTB\ F\QNU] O7:F

+3ZU3# FaUFQ J]3 7J=, 9DEQ\ L^EM# 60 zHMa :\TF\

JTZ[LMQ 3< :\TF\ LP M[D [3W\ 3e Q5a [3 [Q4Fa QZM3 3>9 FX" XeBZ Be LZ2 100 H_I>Q 3< &W H]JB3 3e H'Z :Z W3BZ XGj [3WZFQ 3F %"DeQF Wa Qa3O Ue[VBQ-H\[&BQ 3F X3 3F [Q, Q&Fa TZQa JTZL\ WX:ZF"D 3F :\TF 3F LX;TH^A_ HXQ^ &W H]JB3 LP WLZ[XB XWj DEU :J WZE]0"-JZJZ0" 3F 8"5]Q Wa L]1B FX" Xe HZ OXZ BJ -Wa T1B LP JTZL\ WX:ZF"D WOJTB\ 3< :\TF\ W">MZ[WMQ 3F +[B $Q5 F:[OMZ O4Fa 3e JZ0M 3OB\ XGj

Trivia.qxd

27/09/13

12:44 PM

Page 2

< W?BO75 >

»é Ì»ê

:b3[QF 3e HW"D J58a

W;MZ 3F K\4^ LXZ2a 3F FZL Wa HX8ZFa :ZFa TZQa LFe: TZ:HaM\ Fa [H9Qa De TV7 LP ,3 3F JZD ,3 3' 9X= :IELP D; XWj (FWa y' JZB8\B 3F +L]4 $"U#

3\Q"3Z' [HBZ 1O LQa[UMZ' LZBZ 3< W"BZF :b3[QF IFS?;W 3e JgQ\T]? LP $JB3 [L[3B WIQBZ [LQ\ XGj [F:\ :\TF LP WIZ' HW"D :b3[QF UZD; 3e Qa3O 4]Q3O Be 3>9 FX" 3XB! L5O (>XQ J58a HW"D XWj (F3Z LZFFZ XG [3 %: 3F WLM LP UZD; [3BFa [DF 8Qa5\ &W3< 3e' 5ZO7=; FX" XGj 1O (>XQ FX" HBZ [3 (F3< UZD; 3J Xe5\ 1O [3BFa [DF 8Qa5\ L5O ,3 JZB BM XG [3 (F3F J58a :|O XQ5aj 8[Q, [3W\ 8\: 3< Be 5ZO7=; XGj

,3 J=ZO 1O 3QZ3ZO LP 1MZ $"BO XeBZ XG? LV &W JZOE LP Be 3>9 FX" 3X W3BZj LaOE $F]WZO J=ZO Xe 8ZXE 3QZ3ZO WK\ $[KFM X; 3OBa XWj

9ZMZ# Ie=e 3gH_

: W3 3Z %EQO 9X= OZ3FU OeUF $HFa W]H]2 *[B3 OeUF 3e Qa3O ,3 JZO [IO DU_3Q 3F J\8 %Fa 3e BbMZO XWj 3e' [LQ 5MZ 1O ["W 3F JZD $J TX ["W 3 3F FZL Wa $HF\ W]HOX;Oe TZQ\ [IEL DU_3Q 3F WZLFa HOeWFa TZQa XWj &W [IEL 3Z 7EQO &7=OFa= HO :ZO; XeFa 3F WZC Qe5Q 3F [WO 8'3O JeQ OXZ XG 1O Fa= HO WJWa $[E3 DE4a :ZFa TZQa 7EQO LP UZ[LQ Xe 5MZ XGj 9ZMZ# H\=;%'

W":M-9XOZF\ :IO WZC W":M-9XOZF\ 3< :e&; Fa [LQ3O [X7D; [WFaLZ 3F Qe3[+M [3ODZOQ LP Wa ,3 L]>FZKZ' 3e :\T"B [3MZ XGj L]>FZKZ' [IELQ 3F [FDNU3 OZ:3>LZO [XOZF\ 1O H]Aa 3< MOTDZ :aQ LP J"D W":M D_ 3e H]OZF\ MZDQ BZ:Z 3OFa 3Z Lf3Z [LQZ :J :aQ 3F 3>9 3H[DMQ MZOZ $[KF\B ,3 FZ=3 3F JZOE LP WQZX QaFa 3F [Q, :aQ $[E3Z[OMQ Fa [XOZF\ 3e J]QZMZj 9XOZF\ 3e DE43O W":M KZT]3 Xe 5, 1O :aQ $[E3Z9OMQ 3e E>MTZD 9DMZj 106 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ ÅêUÕÚU w®vx

5"K\O [IELP JOB BZDZD LP 1MQ FX" JFB\? &W[Q, FX" JFB\" 1MQ[3 3>9 [IEL [FDNU3 3XBa XW [3 5"K\O [WFaLZ 3< LN5 FX" XG MZ DU_3 -W\ [IELP DE4FZ HW"D FX" 3OBa XWj Qa[3F LaOZ LZFFZ XG [3 :J B3 [FDNU3 -W\ [IELP JFZ,75a FX" BJ B3 (>XQ 5"K\O [WFaLZ 3< LN5 1O DU_3Q 3< HW"D 3Z HBZ 3HWa Q5a5Zj [H":O, :]JbDZ, U^Q, W;MZ, 5V3W 2I TZWaH]O 1MZ Qe5Q Fa HW"D FX" 3<? :IO 3L\ XG 3XN? 3L\ -W\ [IELQ LP HbWZ Q5ZFa TZQQ 3< XGj %H 3XZF\ HW"D 3OBa WLM JOB L\F-La4 [F3ZQBa XW? -WZ 3XFa TZQa 3e' ,3 (DZXOA Be HaU 3OQ [3 LVFa 3J -WZ [3MZ? %H3e ,F,W?; LP DZ[4QZ FX" [LQ HZMZ CZj 3e' [U3TZ? XO 3QZ3ZO 3e 3QZ 3F 5]O W\4Fa [3W\ J3AQ LP :ZFZ 8Z[X,j XZQN[3 LaOZ ,?[LUF FaUFQ J3AQ 2I 5ZLZ LP FX" Xe HZMZ Qa[3F LV We8BZ $ [3 TXN W\4BZ Be 1O $59Z OXBZj LF\VZ K-QZ