Outlook Hindi September 2012 Issue by Raman awasthi

Cover Sep 2012.qxd

24/08/12

2:43 AM

Page 3

L^-M 20

[WB"JO 2012

:ZFP OZyQ 5NE\ 3e

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

0[UMZF LP ,[UMZ' [WFaLZ

$ITZXQ 1O WO3ZO; [TIQBZ $WL Fa 8 ZMZ DEU LP WN+DZ[M3 HZOZ

â&#x20AC;¢ 3eMQa 3< %"8 LP :QBa +EZFL"2\ â&#x20AC;¢ Wa W, [WMZWB 1O Ee4Z â&#x20AC;¢ W"B' 3< OZ:F\[B3 DQDQ

6O KZ5Ba (_O-H^T_ 3F Qe5Q Wa >WZ>W 7EF

Content - Sep.qxd

24/08/12

2:55 AM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 4, $"3 10

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# :FOQ LbFa:O# [U[UO W1WaFZ ([TeZHF), 3J\O 4hO (3gH_.), LfWL\ JF:? 6eV, (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# W"BeV FZMO O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI W\[FMO LbFa:O# |:TaE= IFO?e, W]E\O U]1QZ, 5eHZQ.3F. $DMO LbFa:O# ,L. W]F\Q OZ:^ W3>aQaUF# FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), :FOQ LbFa:O# %Oe:3MZ OZ:, J\.,W. :fXO :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C), [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ +e?1UF# W\[FMO LbFa:O# UUN3 D;[^B, DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj

30. $ITZXQ 3F [FUZFa HO WN+DZ[M3 WfXZD` (_O-H^T_ Wa Qa3O DEUKO LP HWOZ BFZT

12 W"3=# DEU 3< WZ4 HO [J:Q\

22 W_Z# OZ:F\[B LP W"BQ 3Z J'BZ D4Q

14 M^H\# 9X LZX 8Qa $'Z' 3eU

28 $HOZE# W_Z, Wa1W 1O Ee4Z

16 4ZW OH=# HZF\ 3Z 3Q"3

44 H]JB3 $"U# OZyQ 3Z [B[QJL

18 L]W\JB# 3eMQa Fa HeB\ 3Z[Q4

52 H&BZQ# 3X" 3F X;Oe, 3X" HO :\Oe

AQb3 %(= Wa $GMTJCZ (:Z5O

$[4QaU WO3ZO Wa (CL\DQ E^[LQ

M^,F 3< 9OHe=` LP LbQZ @eFa 3Z L]KZ W\,:\ 9OHe=` Fa J'Z' +EZFL"2\ 3< L][F3Q

EL_ Wa 7MZDZ EF-JQ HO F:O

OZ:FaBZ0" 3F 8]"5]Q LP I8WB\ L9XQZ,7

OZyQ 5NE\ 3F GM[1B;T 3e 4eQB\ :3BZJ

3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z, 3TO 9ZMZ# W"D;HF 8=:?

[WB"JO, 2012 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 72 + %TOA

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 1

OZ:F\[B LP 3LZQ FX" 9D4Z OXE :IEL\ [WBZOE

Letter.qxd

24/08/12

3:07 AM

Page 2

<H > WZC Xe OXZ XG TX %[4O3ZO &W L]E3 3e 3L:eO 3O OXZ XGj 3e' W8L]8 %B"3TZD; XG MZ (Wa JaT:X +BZ[&B [3MZ :Z OXZ XG, $Q5 L]KZ XGj L][JQL WLZ: 3F +[B U3 Fa XLZOE J\8 6O 3O [QMZ XGj 3>9 3hOTZD; WN+DZ[M3 Xe W3Ba XW Qa[3F F Be WLJB [X7v WLZ: 1O F X; WLJB L][JQL WLZ: -WZ XG [:W HO U3 :3MZ :Z W3Fj

?g. 0L+3ZU &7DfO, L0M +DEU

1OBP HU] FX"

:FZFZ-4:ZFZ HO HXOEDZO; HO [OHe=` KZOB\M WLZ: LP H]zV W_Z 3F %[EH;M 3e TB_LZF WLM LP MCZTB 8QZBa OXFa 3< 0O 0MZF 4!8BZ XGj 4ZH WLZ: 3Z 3ZL XG ,3BZj Ta $HF\ :Z[B5B HO7HOZ0" 3< 0= LP 1OBQ HO :]EL 3OFZ, HODE LP O4FZ MZ [F:\ W"H[_ LZFFZ :ZO; O4B\ XWj (F3F H"8ZMB\ IHWQa 3FTQ 1OBQ 3F [Q, W]FZ, :ZBa XWj Q&3Q 3F [Q, ,3 K\ y1L MZ HZJ"D; FX"j $HF\ :Z[B 3< KQZ' 3F [Q, 4ZH 3F IHWQa +U"WF\M XWj Qa[3F %E\ %JZD; 3e :ZFTO LZF3O FX"j %E\ %JZD; 3e 6O LP J"D 3O $[U[^B O4Fa, (>XQ :ZFTO LZFFa Wa H^OE WLZ: 3Z [T3ZW W"KT FX"j

O[T"DOFZC [L3 5eO4H]O, (_O +DEU

$5JB $"3 LP _I=Z8ZO, 3ZQZ EF ,T" Qe3HZQ 3F W"DK_ LP OZI7;M 1O ^a2\M OZ:F\[B3 DQQ MZOZ _I=Z8ZO HO H^OF ULO 3Z AFOL-5OLB WO3ZO 3< 3ZM_UbQ\ HO 3OZOZ +XZO XGj AOZyQ 3< OZX LP %[LO 3< JZEZB 09; OZ:F\[B 3Z H[O8ZM3 XGj [WO HO LbQZ @eFa TZQa WZB QZ4 Wa $[E3 D[QB H[OTZOQ 3F 5ZQ HO BLZ8Z K\ XGj (W T1B D[QBQ 3F BCZ3[CB LW\XZ OZyQ 5NE\ 1MZ 3O OXE Ca, :J Me:FZ %Me5 3F LZ2 De Uf8ZQMQ 3F FT\F\3OA HO HVB\W QZ4 zHMa 48_ [3, 5,j OZI7;M $ZL\A JTZJ<M [LUF LP ENEQ\ 1O 4BOE LP W^8FZ 3Z $[E3ZO H'3O w4 y%j %TOA 3CZ :FZFZ4:ZFZ HO HXOE 3< H"8ZMB\ JaXD :ZF3ZO; KO; Q5\j

LZETP) [BTZO;

4ZHP We8 JDQP

4ZH-:Z[B H"8ZMBP 3K\ +5[BU\Q Xe W3B\ XW? L[XQZ0" Wa :]&; WZLZ[:3 2ZWD; TVU Wa, MZ 3XE" OZLZMA-LXZKZOB 3ZQ Wa, UeVA 3< T:X Wa OX; XGj H]zV UZ[WB WLZ: LP 4ZH :bW\ W"JCZ,7 (DZXOA XW :e 3K\ +5[BU\Q FX" Xe W3B\ XWj %:ZD; 3F &W DeOZXE HO 4ZHP $HF\ We8 JDQPj

$[LB H=E9OMZ

3TZ[QMO, L0M +DEU

5]JWZ (JZQ HO

BJ Ma LW\XZ 3XN Ca?

L][JQL WLZ: 3Z 5]JWZ (JZQ HO XGj XLZO; Lf:^DZ GMTJCZ LP +aL 1O [TFTZW 5ZMJ XeBa :Z OXE XWj %: :e %B"3TZD 3F FZL HO L][JQL 3fL 3F

9HOZ, [JXZO

OZ:aU 4>FZ WZ 3e' FX"

$5JB LP +3Z[UB W"JLOA 3F $"B5_B HfzV 3Z OeLNW 1O HfzV 3Z OeLN8 %Qa4 LP OZ:aU 4>FZ 3F JZOE LP H'Zj [X7D; [WFaLZ 3F HXQa W]HO J=ZO OZ:aU 4>FZ 3F [FEF LP ,3 M]5 3Z $"B Xe X; 5MZ WZC X; [IEL :5B LP ,3 -WZ U^>M HbDZ y% XG [:Wa 3K\ KOZ FX" :Z W3BZj OZ:aU 4>FZ 3< JOZJO; [IEL (Le5 3Z 3e' K\ 3QZ3ZO FX" 3O W3BZ XGj OeLNW 3F +B\3 1O |LZ[FMB 3F OZ:Z OZ:aU 4>FZ ,3 JL_[B 3F |H LP XLaUZ [WFa +a[LMQ 3F [DQ LP JWa OXQ5aj

$:M 3>LZO

3FL\O 3e Qa3O WZ[:U

$5JB $"3 LP %(=Q]3 LP AW":\DZ [OHe=` HO 4BOFZ3 8]?H\B, 3FL\O H'Zj L];a Q5BZ XG [3 3FL\O WLJMZ J&; FX" XGj :ZFJ^;3O _I= ,T" JTZC? FaBZ%"a Fa [TDEU\ BZ3BQ 3Z KM 9D4Z3O Te= JV3 3< 4Z[BO &Wa (Q;Z3O OZ' 3Z HXZ& JFZ [DMZ XG, :e UL_ 3< JZB XGj 3FL\O WLJMZ W]Q;ZFa 3F J:ZM JTZC? ,T" _I= OZ:F\[Be :CL^-3FL\O 3F L]2ML"2\ 1O 3R) WO3ZO 3F T[OI> FaBZ 5]H8]H BO;3F Wa Me:FZ JFZ3O KZOB 3F $[K>F $"5 3FL\O 3e $Q5 OZ7M JFZFa 3< :]5Z& LP XWj

DEUJ"E]

&7WZF 3F JZOE LP 1MZ 3XQj D[QB $59; Ff3O; K\ 3O Qa Be $9@B X; 3XQZBZ XGj [:F X[JBMQ Fa LXZF FaBZ0" 3< W^8\ HaU 3< XG (FLP QZQ JXZwO UZJ2\ 3Z FZL F XeFZ XGOZF\ 3< JZB XGj %: TX :\[TB XeBa Be DEU $HFa [F4ZO HO XeBZj (>XQFa $HFZ :\TF 5O;J\ LP 5]:ZOZ, &W[Q, UZMD TX; %L %DL\ 3< H\&Z WL; HZBaj MX %"Ja?3O WZXJ 3Z +MZW CZ [:F3< T:X Wa D[QBQ 3< [JC[B 3>9 W]EO; XGj WODZO TEQK KZ' H=EQ 3e +EZFL"2\ JFFa 3Z Lf3Z FX" [LQZ TOFZ KZOB w[FMZ 3Z WT_3aI> DEU JFBZj WK\ 3XZ[FMQ 3< [TVMTJB] [T8ZOe_a:3 Q5\j

,Q3F ULO

F' 9DEQ\

KeHZQ, L0M +DEU

JaXBO;F [TUaVN3

JTB"2BZ [TUaVN3 W"$XA\M Q5Zj :J ,3 D[QB %',,W $IWO Wa KaDKZT Xe W3BZ XG Be %L D[QB

H 3ZO 3F [4QZI 3ZO`TZ' $5JB $"3 LP KZVZ [W"X MZOZ +JB]B 9OHe=` H'; :3 5]TZXZ=; LP Ff :]QZ'

%(=Q]3 $5JB $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

65 WZQ JZD K\... $5JB $"3 LP JTB"2BZ [DTW HO 3e' 88O, Qa4 FX" DE43O Ce&Z %F8M_ y% Qa[3F %TOA 3CZ :FZFZ-4:ZFZ HO HXOE 3< H"8ZMB\ 1O :Z[B 1O 4ZH H"8ZMBQ 3F JZOE LP H'3O Q5Z [3 %:ZD; 3F 65 WZQ JZD K\ XL 3XN XW 1O 1MZ J\WT! WD; LP Qf= OXE XWj &F 5]QZL L[XQZ0" 3F [Q, Be %:ZD; 3F 3e' LZMFa X; FX" XWj WO3ZO 1O [TH^\ HZ[=`MQ 3Z K\ &Wa $FDE4Z 3OFZ JaXD $IWeW KOZ XGj OZI7;M $ZL\A JTZJ<M [LUF LP ENEQ\ H'3O :OZ K\ BZ77Z]J FX" y% 1MQ[3 XLZOE DEU 3Z UZMD X; 3e' -WZ WO3ZO; $JHBZQ Xe5Z :e $GMTJCZ0" Wa $9@BZ Xej QZQ^ :\ 3< [=?HA\ HO MX; 3XFZ XG [3 3>9 JeQFa Wa HXQa $HFa [5OEJN LP ;N3 [QMZ 3OQj Ja5ZFa L][JQL WLZ: 3Z 5]JWZ :ZM: XGj WO3ZO 3e WZC_3 3DL (>ZFZ 8Z[X,j LXZL[XL OZI7H[B 3F WTT~ HD 3F [Q,

H=FZ, [JXZO

2 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

+AJ L]4:? X; WX; DZTaDZO Caj (F3F Q"Ja [WMZW\ WIO 3Z $F]KT DEU[XB LP 3ZL %,5Zj AHXZ& 3< Ja[=MQ HO =@=E HXZ&B 3F F\8a F :ZFa [3BF\ 3>MZ _^AQ 3< [WW[3MN DJ\ XQ5\j 3>9 TVU LP Ma 8\;3ZO LP JDQ :Z,75\j AJTA_ :M"B\ HO JTA_ [U4OB H'3O W8L]8 OQ5=E 4&E Xe 5,j :]F^F X; XG :e -Wa 4BOFZ3 4aQ 3OZBZ XGj L0M +DEU LP %M3O 9ZHQ LP 3' Qe5Q HO 3ZM_TZX; 8Q OX; XGj _I=Z8ZO LP ?@Ja DEU LP MX FMZ FX" XGj W"JLOA LP %5 3< QH=Q LP [4QZ IAQ OeLN[8B 3O 5MZj U[2WMB 3F BXB W":M (HZ0MZM 3F EE3F 3OE:TZ LP %[5 OE [JDE [WMZ H'3O XJ\J BFT\O 3< MZD BZ:Z Xe 5'j 3XZF\ 3ZQ\ 8\Q $59; Q5\j W?BO75 LP 3H?=F QiL\ WX5Q HO W"[^?B [Q4FZ $4OZj

FTaBZ W":\TF\

3TZ[QMO, L0M +DEU

Letter.qxd

24/08/12

3:08 AM

Page 3

<H > :5L[B WN5TZF L2 'X+LB X/ Be 8fE'OMQ L2 %3O Jb>3 %(=Q]3 $5JB $"3 LP LF\VZ KEQZ 3< %TOA 3CZ A:FZFZ, 4:ZFZ HO HXOE 3< H"8ZMB\B H'3O J&; XGOZF\ y'j (_O KZOB 3< 4ZHQ Fa HXQ\ JZO [3W\ WZLZ[:3 L]KE Wa :]&Fa 3< 3e[UU 3<j LF\VZ Fa $HFa Qa4 LP [Q4Z [3 J\J\H]O 3< 4ZH H"8ZMB LP 1OBQ 3e WO3ZO; 3Z[O7DE, H"8ZMB 3F +[B[F[E 1O 4ZH 3F LD` XN3 3O QZ, Caj MX ,3DL 5QB XGj L[XQZ0" 3e 3e' XN3 3O FX" QZMZ CZj J[E3 T\ON5FZ0" Fa X; 4ZH 3< LXZ-H"8ZMB %xB 3< C\j L"8 HO 4ZH 8fE[OMQ 3F J\8 L[XQZ,7 Jb>"j Qa4 LP L[XQZ0" 3F HO7HOZ5B :5X Jb>Fa 3< JZB K\ 3< 5', Qa[3F :XN 1OBP Jb>; C! (F3F WZC X; H"?ZQ LP LD` K\ Jb>E Caj HODE 3F H\9E L]2ML"2\ K^HP) [W"X ypZ 3e JBZMZ 5MZ, Qa[43Z 3Z MX B3a K\ 5Qa (BOFa TZQZ FX"j L]2ML"2\ Fa 4ZHQ 3Z WLC_F 3e W&3 HO Q&3< 3F WZC 5]"?Q Fa MfF wGM_TXZO :3MZj MX F 3FTQ WLZ: 3F [Q, J[E3 DEU 3F [Q, K\ UL_ 3< JZB XGj MX L\9?MZ 3F [Q, K\ 3Q"3 XG :e =;%OH\ 3F [Q, F"5Z FZ8 DE4Ba OXEj :e H23ZO MX BLZUZ DE4 OXE Ca (F3F [4QZI 3ZO`TZ' 3< :ZF\ 8Z9X, 1O &F3< :LZFB FX" XeF\ 8Z9X,j MXN B3 :3 &F H23ZOQ 1O $HOZ[EMQ 3< BJT\OQ WZT_:[F3 BfO HO 9HF\ 8Z9X, BZ:3 Qe5 &>XQ HX8ZF W3Rj &W 6=FZ 3F JZD =;T\ 8bFQ-[+"= L\9?MZ TZQa $HFa H23ZOQ 3e 9XDZMB DQ :3 3e' H23ZO -W\ UL_FZ3 TZODZB 3e J'ZTZ F DE 1O (Wa Oe3Fa 3< XO 3e[UU 3OEj :e %DU_TZD, Qe3B"2 3< HOTZX FX" 3OE5Z (Wa J4OJB 3O 9DMZ :Z,5Zj

(wLQZ H]>MZF\ F' 9DEQ\

WDYK3ZM7 3Z H9OAZL

J&E J3eO 3F WZC ?g.%"Ja?3O 3Z (5NE\ 3F JZD) LXZF KZOB\M 8]FZ

FX" [3MZ J[E3 $59E 3ZL 3< U]z%B 3OFa HO L[XQZ0" 3Z XfWQZ J'ZFa 3F [Q, 5NT 3F [T3ZW 3F [Q, ,3 3Oe& zHMa DEFa 3< 6eVAZ 3< XGj LXZ-H"8ZMB LP [HBZ 3< W"H[_ 3Z X3 LN5Fa HO L[XQZ T1BZ 3e L"8 Wa (BZOFa TZQ\ JZB [FOZEZO XGj J\J\H]O 3< T\ON5FZ0" Fa 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI #3ZO KO; 1O DEU w[FMZ LP TZXTZX; Q^=; [:W3e $[4Q KZOB\M :FTZD; L[XQZ W[L[B 3< OZI7;M W[8T :5L[B WN5TZF WXF FX" 3O HZ OX; XGj :5L[B TVU Wa L[XQZ0" 3< Q&Z' Q&Fa 3Z QJZDZ 0'E y, XWj LXZH"8ZMB LP H#83O JeQFa 3< 9XCLB :5L[B WN5TZF LP FX" C\j Qa[3F $J LXZ-H"8ZMB HO %(=Q]3 3< LDD Wa [=?HA\ 3O OX; XWj WN5TZF JBZ,7 [3 (>XQFa 3>MZ _^A X;MZ 3F [4QZI 1MZ [3MZ XG 1O [3BFa $[KMZF 8QZ, XWj TX [:F W"5>FQ Wa TVU Wa :]&; y' XW (F3Z 3ZL Be 3FTQ &BFZ KO XG [3 3e' [3BFZ X; $59Z

3ZL 1MQ F 3O Qa, [TOeE 3OBa OXej :5L[B W"5>FQ 3< HO7HOZ0" 3Z [FT_XF 3OFa LP 3e' 8^3 FX" 3O OX; XWj :5L[B :\ Wa LV $F]OeE 3|75Z [3 TX J\J\H]O 3< T\ON5FZ0" Wa 3>9 W\4P BZ[3 K[TIM LP (F3F 3ZL % W3Fj

$LO:\B ,W. [5Q :!D, X9OMZAZ

?g. 3LQ 3e HBZ XeFZ 8Z'X, ?g. 3LQ 3>LZO 3< 3XZF\ LDO LaO; H';j (W 3XZF\ LP ,3 L[XQZ HZ2 HZWHe=` $IWO 3F 3LOE LP :ZB\ XG HO HZWHe=` $IWO $HFa 3LOE LP FX" XeBZj 3XZF\ LP [8[2B [3MZ 5MZ XG [3 :J TX L[XQZ (W 3ZMOQM 3< 8fC\ L"[:Q 3F JOZLDE LP H#8B\ XG Be TXN JOZLDE 3F 3eFa LP De GM[1B BZU 4aQ OXE Ca, [:FLP Wa ,3 HZWHe=` $IWO XeBZ XGj LXeDM, LV &W JZB Wa WXLB $ [3 WZLZ>MB# WO3ZO; 3ZMOQMQ LP $Ha[^B 3ZM_ W"J3D[B 3Z $KZT KZOB LP WZLZ[:3 "N[B W"KT FX" XG, ,3 LZLQa LP (F3e 5QB WZ[JB 3OFZ XGB F 3FTQ LZ1W_TZ[DMQ 3F [Q, J[E3 %"Ja?3O TZD; We8 3F $0MaBZ0" 3F [Q, K\ 8]FfB\ XGj DE4Z :ZFZ 8Z[X, [3 OZI7[HBZ LXZ;LZ 5NE\, W"[TEZF [FLOBZ ?g. %"Ja?3O Wa LXZFBZ 3< &W %T_[_ LP [3BFa HZMDZF )78a XWj

O;F3>LZO WNK9OMZ :MH]O, OZ:JCZF

W]3FA DEB\ XG :ZFZ (F3F WDYK3ZMU 3Z H[OAZL XG, :e $J %3O H[OQ[^B y% XGj F\QZK [L3 3F W"HZD3<M LP :e B<MZ;L3 JZBP %x (FWa %L:F %: B3 $F[Ke CZj (F3Z ,3 TZ1M Be 9@ 5MZ A:e [WIa :H Wa BO 5, WL[;, Ta LO 5,jB [TFeD LaXBZ Fa LXZFBZ 3Z [TFQaVA JZO;3< Wa [3MZj $F]: ,W. %F"D 3Z %3QF :3 A?g. %"Ja?3O LXW^W 3OBa Ca [3

LV $H"5 $j LaOZ $HFZ $H"5 =EQ\IeF J^C XGj J^C 3< 3LZ' Wa 3>9 WLZ: WaTZ 3OBZ $j FZ5[O3 WLJMZ,7 LXZHfO 1O L]2ML"2\ B3 H#8ZBZ $j LaOE 3ZL Wa 4]U Xe3O LXZHfO 1O L]2ML"2\ Fa L];a U]K3ZLFZ H2 K\ [Q4Z XGj LaOE 6O LP LaOE J^'E [HBZ XWj LN 3< 3XWO Wa LfB Xe 5' XGj LV $[TTZ9XB $j WZOE 9DF 8ZQ 1O LeXEQa 3< FZ59O3 WLJMZ,7 W]Q;ZFa LP Q5Z OXBZ $j -Wa LP %H3< H[23Z

4 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

XeBZ XG 1O 3XZ[FMQ LP &F3Z [82A XeFZ X; 8Z[X, HO7B] HZWHe=` $IWO 15,600-39,100 1O 6,600 $a? Ha TaBFLZF 3F 1QZW TF $[E3ZO; XeBa XW, :e T[OI>BZ "L LP O;:FQ HZWHe=` $IWO 3F >;3 F\8a XeBa XWj 3ZMOQM LP 5Z&TO MZ 8HOZW\ KQa X; 3ZMOQM WLM LP JOZLDE LP BZU 4aQBa XQ HO7B] [3W\ K\ (~Z[E3ZO; MZOZ 3ZMOQM 3F JOZLDE LP Jb>3O BZU 4aQFa :bWZ [FCF JBO;M 3ZM_ 3OFZ Be We8Z K\ FX" :Z W3BZj HZWHe=` $IWO 3e $HFa 3LOE LP (H[JCB F XeFa 3F $Fa3 3ZOA [D4Z, :Z W3Ba XW HO7B] 3ZMOQM 3F JOZLDE 3F 3eFa LP Jb>3O HZWHe=` $IWO 3F BZU 4aQFa :bWZ [82A F 3FTQ $UeKF\M XG $[HB] %H[_:F3 K\ XGj ?g. 3LQ 3>LZO ,3 H';-[Q4\ +eIFWO XW $B# 3DZ[8B (F3e WO3ZO; 3ZMOQMQ 3< TZJB[T3BZ Wa K\ [Ke XeFZ 8Z[X,j

$F^H 3\TZJBT Q4F), (_O +DEU

H'3O W]3AF [LQBZ XGj :ZF3ZO; K\ J'B\ XG 1O LFeO7:F K\ XeBZ XGj

XEL"B [L3Z L]"J', LXZOZbf

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 [FMOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=E? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL +L]4BZ Wa +3Z[UB 3OQ5aj -W"HZD3

Satrang.qxd

24/08/12

4:36 AM

Page 2

< WNH-W\ ; >

% ' FZ LZET :eU\

]

$5O %H LaXFB 3OBa XW Be Ce ; JOB 8eO; K\ 3O W3Ba XW 9X7D; WCLaQF HO 3N$aW\ 9ZH

HXQa DeJB $J wFLF

H^O; BOX Wa 9ZMZ y% XGj 3XFa 3e Be [TFT LP [X7D; 3F +8ZO-+WZO 3F [Q, MX WCLaQF [3MZ :ZBZ XG [:WLP 9X7D; 3e :F-:F 3< KZVZ JFZFa HO JQ 9DMZ :ZBZ XGj Qa[3F WCLaQF 3< W"8ZQF W[L[B 3F WDJMQ 3< W^8\ 3e DE43O Be Q5BZ XG [3 [X7D; KZVZ MZ [X7D; WZ[X;M 3< WaTZ 3OFa TZQa 3L 3N$aW Wa FZBZ :e&Fa TZQQ 3< W"2MZ 7MZDZ XGj W[L[B LP 3N$aW LXZW[8T :FZD`F [MTaD;, WNWD W;M-B 8B]TMD;, WNWD 3A_ [W"X, H^T_ WNWD O;FZ3O HN?E, +TZW\ W"WZO 3F W"HZD3 OZ3FU HN?EM :bWa Qe5 [WIa 3N$aW Wa XeFa 3< JDfQB XGj W"8ZQF W[L[B LP 8MF 3Z %EZO 1MZ XeBZ XG, MX Be HBZ FX" Qa[3F 3N$aW 3F X; ,3 FaBZ 3XBa XW [3 W[L[B LP %Fa 3F [Q, [X7D; 3< WaTZ FX", 3N$aW 3< WaTZ 3OFZ :|O; XGj

y% 3OBa Ca Qa[3F $J wFLF JFBa :Z OXE XWj &FLP ,3 $[E3ZO; Be :aQ 3< XTZ 4Z3O JZXO K\ % 8]3F XW Be vWOE 6JOZ, y, XW [3 3X" (>XQ K\ WQZ4Q 3F H\9E F :ZFZ H&E 1MQ[3 OZbf\M $ZL\A JTZJ<M [LUF (,F%O,8,L) 6e=ZQa 3Z HbWZ [3W\ ,3 $[E3ZO; Fa Be 4ZMZ FX" XGj [LQ JN= 3O WK\ 3F 4ZBa LP 3>9 F 3>9 5MZ XGj -WZ X; B3a W\J\%' 3e [DMZ :Z OXZ XGj W\J\%' 3F HZW :e DJBZTa: H#8 OXE XW (FLP MX JBZMZ :Z OXZ XG [3 XLFa 3L 4ZMZ BJ K\ XLP :aQ Xe 5' Qa[3F vWOE Fa Be 7MZDZ 4ZMZ Be (>XQ 1MQ 9e&Z :Z OXZ XGj W\J\%' K\ &F DJBZTa:Q 3F :[OMa 3>9 Qe5Q 3e :aQ 3< XTZ [4QZ W3B\ XGj

D; WCLaQF (22 Wa 24 [WB"JO, :eXNW[T FTJ5_,[X7D[^A $,<3Z) HO K\ 3N$aW 3Z WZMZ

3.6 3Oe IFWJ]3 M^:W_ 3< W" MZ KZOB LP XG :J:3 WeUQ L\9?MZ M^:W_ 3< 6 3Oe Wa %MZDZ

FOL-5OL %3N^Z HZOE 3Z[UT

$"=U"= $FUF %:3Q JZJZ0" 3< If: 3< J&; Lf: XGj JZJZ &7[?MZ 3e WZTEZF 3O OXE XW 1O &7[?MZ WZTEZF\ Wa JZJZLM Xe OXZ XGj JZJZ $FUF 3O OXE XW, WO3ZO =QUF 3O OX; XGj JZJZ0" Fa $FUF 3e $"=U"= JFZ [DMZ XGj UXO 3< [I:Z $"=U"=, 7E[I3 3< [JC[B $"=U"= 1O Be 1O LN5P MZF\

[?LN? K\ $"=U"= XWj :FBZ Be Ja8ZO; L]W\JBQ 3F &W DfO LP JW U"= XGj TX Ja8ZO; [3W Wa 1MZ 3XE WL; Wa HOE XGj [WJ=L WJ 3e JDQFZ XG HO JDQFa 3Z [WJ=L [3W\ 3e FX" HBZj ,3 JZJZ 'ZLL\, %"TQZ BaQ Q5Z, 6Fa-3ZQa QXOZBa JZQ [Q, Oe? Ue 3O OXE XWj [:BF\ JZJZ 3< :]EIR QXOZB\ XW (WWa 7MZDZ (F3< DC[I= QXOZB\ XGj ,3 JZO [3W\ 3e QXO LZO 3O DE4 QP Be JW! JZJZ $HFZ Ha= 5eQ-5eQ 6]LZBa XW 1O K^4 5ZMJj JZJZ $HF\ WNW ER3F\ 3< BOX $"DO-JZXO 3OBa XW 1O BFZT 5ZMJj JZJZ FZ3 3F DZ,7-JZ,7 9ED Wa XTZ 3e &EO-(EO [F3ZQFa

8 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

[UTHZQ [W"X MZDT, 3H[JFa= L"2\, (.+. _O +DEU 3< H^T_ L]2ML"2\ LZMZTB\ 3F De ( 3O;J\ %',,W $[E3ZO; HXQa $59E DeJB

LeD; 3Z DZT

XG [3 B^ ?ZQ-?ZQ Be LV HZB-HZBj 3 XZTB 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; 3e XOZFa 3F

&OZDE Wa 3N$aW Fa L[XQZ LBDZBZ0" 3e Q]KZFa 3F [Q, 6O DEFa 3Z TZMDZ 3O ?ZQZj WZC X; IgL_ K\ [TB[OB 3OFa 3< Me:FZ JFZ ?ZQ\, $5O 3N$aW 3< WO3ZO JFB\ XG Be WK\ 3e 6O [LQa5Zj IgL_ J=Ba X; LeD; Fa MX :]LQZ 9e& [DMZ [3 MX Be LX: 3eOZ 3Z5: XG &W HO 3N$aW 3F [3W\ HDZ[E3ZO; 3< L]XO Ce&E X; Q5\ XGj $5O 3N$aW WO3ZO JF K\ 5' Be Qe5 DZTZ 3XN >e3R5aj &W[Q, LBDZBZ K\ $J IgL_ JN=Fa TZQQ Wa 3X OXE XW [3 &W HO +EZFL"2\ MZ KZOB WO3ZO 3< L]XO Be Q5TZ De BZ[3 TZMDZ H^OZ Xe W3Fj

3< BO3<J JBZBa XW 1O &BFa KO Wa X; LF]IMQ 3F w4 5ZMJj JZJZ 3ZQ\ H=K=; JNEBa XW 1O 3ZQZ EF TZHW QZFa 3Z DZTZ 3OBa XWj JZJZ 3F IgQe$O (K1B 3XFZ $J :OZ %(=?E=E? Xe 5MZ XGj) 8ZXBa XW [3 JZJZ +EZFL"2\ JF :Z,7j $K\ 3Z +EZFL"2\ K\ Be JZJZ 3< BOX XGj Ja8ZO; :FBZ [3WZF Be XG FX" :e LX75Z' J'Fa Wa (>XQ IZMDZ [LQaj F X; WJ 3< WJ :FBZ WO3ZO; Ff3O; LP XG :e ?3HB\ F 3O HZ, Be 8eO; 3O 3F X; W"B]I= Xe Qaj &W[Q, M[D JZJZ +EZFL"2\ Xe 5, Be Ha= 5eQ 6]LZFa 3< 3QZ 3e OZI7;M 3QZ 6e[VB 3O [DMZ :Z,5Zj [IO KQZ 3fF H&E5Z &F %=E-F^F 3F

813O LPj Me5 3Oe 1O 3L 4Z0, 5L 4Z0j %[4O 1O K\ 5L XW :LZFa LP 4ZFa 3F [WTZj [IO F LX75Z' 3F [Q, XZM-XZM Xe5\ F LX75Z' HO XZM-XZM 3OFZ H&E5Zj De-8ZO %WF Q5Z 3O Ha= 3< $"B[&MN [8H3ZFZ W\4 3O WZO; :FBZ JTJC 1O W]"DO KZOB 3Z [FLOA 3OE5\j 6]=Fa B3 EeB\ 3Z IHUF % :Z,5Z 1O U=`=;U=` 3Z ;LaQZ K\ 4;L Xe :Z,5Z (L[XQZ IgQe$O 3DHMZ 0MZF Wa!), OeL\Q\ 9ZB\ LP [8H3Z y% Ha=j We[8, 1MZ %(=J=W[?75 F:ZOZ Xe5Zj $5O 1O Qe5 OZ:F\[B LP % :Z,7 Be 3fF LZ&3 3Z QZQ LZ&3 HO 3>HeVA 3< BJT\OQ

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 9

QZQ J_\ 3< :|OB

$aW LXZ3N W[8T

:FZD`F [MTaD; 3e $J QZQ J_\ 3< :|OB LXW^W Xe OX; XGj Q"Ja WLM Wa 24 $3JO Oe? HO [TOZ:LZF [MTaD; 3e Q5Fa Q5Z XG [3 MXN Wa [F3Q3O WO3ZO 3F :[O, :FBZ Wa :]&E 3ZL [3, :Z,7j W"5>F 3Z 3ZL JyB Xe 8]3Zj :J K\ 3R);M L"[2L"?Q LP IFOJDQ 3< 88O XeB\ XG [MTaD; 3Z FZL WJWa HXQa %BZ XGj Qa[3F JZD LP HBZ 8QBZ XG [3 FZL 3= 5MZj ,3 JZO [IO W"WD W2 3F JZD L"[2L"?Q LP IFOJDQ 3< 3TZMD J' 5M\ XGj &W JZO K\ [MTaD; 3F FZL 3< 88O :eOQ HO XGj (F3< &59Z Be [U^Z :bWa J&E LX3La 3e Qa3O XG Qa[3F UZMD [U^Z Be FX", W"J3D[B L"2ZQM 3F WXZOE QZQ J_\ [LQFa 3< (CL\D XGj

[D4Z-[D4Z 3O $HFZ 5QZ IZ& HZ,5Zj +ZA\ LZ2 3F J\8 MX He[VB 1O 3>He[VB [D4Fa 3Z QI&Z [JQ3>Q 4EQZWj W^4\ JZ:^ 1O [H83F Ha= Wa $Q5 BOX 3F WZCMTZD 3Z (DM Xe5Zj (F Ja8ZO; Lg?QQ 3Z K\ Be We8e [:F HO AHP[WQ [CFB XeFa 3Z %OeH Q5BZ XGj KZ' Qe5Q, LV Be 3XB\ $ [JQ3>Q DEO LB 3Oej %: X; $HFa F:D;3< "N[B LbDZF LP [T[:= 3Oej 2IO 4;L XeFa Wa HXQa $HFa ^a2 LP JZJZ 3F WLC_F LP 3XH Q5Z Qej JZJZ Me5 3OQ5a 1O Me5 Wa X; W"Me5 JFBa XWj W"Me5 OXZ Be JZJZ +EZFL"2\ XQ5a 1O XL WJ (F3< Me5\ [OMZMZj l

Satrang.qxd

24/08/12

4:36 AM

Page 2

< WNH-W\ ; >

% ' FZ LZET :eU\

]

$5O %H LaXFB 3OBa XW Be Ce ; JOB 8eO; K\ 3O W3Ba XW 9X7D; WCLaQF HO 3N$aW\ 9ZH

HXQa DeJB $J wFLF

D; WCLaQF (22 Wa 24 [WB"JO, :eXNW[T FTJ5_,[X7D[^A $,<3Z) HO K\ 3N$aW 3Z WZMZ

3.6 3Oe IFWJ]3 M^:W_ 3< W" MZ KZOB LP XG :J:3 WeUQ L\9?MZ M^:W_ 3< 6 3Oe Wa %MZDZ

FOL-5OL %3N^Z HZOE 3Z[UT

8 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

[UTHZQ [W"X MZDT, 3H[JFa= L"2\, (.+. _O +DEU 3< H^T_ L]2ML"2\ LZMZTB\ 3F De ( 3O;J\ %',,W $[E3ZO; HXQa $59E DeJB

LeD; 3Z DZT

XG [3 B^ ?ZQ-?ZQ Be LV HZB-HZBj 3 XZTB 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; 3e XOZFa 3F

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 9

QZQ J_\ 3< :|OB

$aW LXZ3N W[8T

Col Neelabh Mishra.qxd

25/08/12

7:44 AM

Page 2

< XQ8Q >

1MZ +[B|H [T3EH JF W3BZ XG? 1MZ

wFLF 3< 3LeJaU +[B[Q[H MZ +[B[J"J JF3O, (W\ 3F WN8a LP @Q3O, (W\ 3F (H3OAQ 1O X[CMZOQ Wa wFLF 3Z L]3ZJQZ [3MZ :Z W3BZ XG? 1O M[D MX; y% Be 1MZ L]3Z[JQ DZTaDZO K\ $HFa wFLF 3Z +[B|H MZF\ wFLF X; FX" F:O %,5Z? MX DZU_[F3 +FF $>MZM 3F [TzJ "N[B3ZO; W"6V_ 3Z DZTZ 3OFa TZQ\ [T8ZOEZOZ0" 1O W"5>FQ 3F &[BXZW LP K\ JOZJO (>BZ OXZ XGj LWQF, 1MZ $>MZM 3F BfO-BO;3F 3LeJaU $HFZ 3O F\QZK [L! (Wa HOZ[:B 1O >MZM 3e +[B[I>B [3MZ :Z W3BZ XG? 1MZ $>MZM 3F BfO-BO;3F $HFZ 3O (Wa $HDJC 3OFa TZQZ >MZM 3F JDQa ,3 $>M BOX 3Z $>MZM X; FX" Xe5Z? KZOB LP "N[B3ZO; T5_ W"6V_ 1O D;6_ 3ZQ\F Qe3 M]J 3F :[OMa >MZM 1O WLBZ %EZ[OB WLZ: JFZFa 3Z DZTZ 3OFa TZQ\ KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@-LZ0TZD; 3< BZ:Z IA= LP XL &W\ H]OZF\ JXW 3< $F]5^": W]F W3Ba XWj HBZ FX", 1967 3F F1WQ -JZ&; [TDieX Wa [F3Q\ &W 8OL TZL OZ:F\[B 3< EZOZ LP MX 3HT! IA= XGj JXOXZQ, $HF\ HZ=@ HO $>M %OeHQ 3F $QZTZ [TTa3X;F [X7WZ 3Z %OeH Q5ZFa TZQa 0[?UZ OZ7M 3La=; 3F W[8T WAMWZ8\ HN?Z 3e DQ Wa [FI3Z[WB 3OBa T1B KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@LZ0TZD; 3< 3R);M 3La=; Fa $"BOOZI7;M 3CM][FJ= %"DeQF LP 19T! WD; 3F (_OZE_ 1O 20T! WD; 3F L0M B3 3>9 DEUQ 3F 6eO BZFZUZX; 1O WZL"B\ OZ:F\[B3-WZLZ[:3 @N8a LP +[BHZ[DB L[XLZL"[?B "N[B3ZO; [X7WZ 3< Q\3 wXOZ' XGj HZ=@ 3< [Te[?B 3F $F]WZO :FBZ 3F X3 3< Q&Z' 3e OZ:W_Z XO BOX Wa 3>8QB\ XGj (W3< H][QW, $J`Wb[F3 JQ 1O If: %LFa-WZLFa XLQZ 3OBa XW :J[3 (W3F $>M $"5 WZ[:UZFZ, WL[>TB 1O Me:FZJJ BO;3F Wa &W %"LA LP UZ[LQ XeBa XWj &W[Q, WUJ2 W"6V_ :FBZ 3F [Q, :|O; Xe :ZBZ XGj (HOe1B B3a 3F %EZO HO X; LZ0TZD; 3R);M 3La=; Fa [TFT [X7v H[OVD FaBZ QiLAZF"D WOJTB\, J\:^ :FBZ DQ [TEZM3 :5J"E] LN;\, 3' 3[CB H][QW L]4[JOQ W[XB $>M Qe5Q 3< HZ=@ MZOZ X;MZ 3e :ZM: >XOZMZ XGj HZ=@ LXZW[8T 5AH[B 3e [Q4a $HFa H2 LP HN?Z Fa L]4[JO; 3F %OeH LP 5O;J %[DTZ[WMQ 1O [T3QN5 [TEZM3 LN;\ :bW\ X;MZ0" 3e HZ=@ 3< [TTa3X;F KZOB LP "N[B 3F [X7WZ 3OZO [DMZ CZj WAMWZ8\ HN?Z Fa $HFZ OZ:F\[B3 :[OMa >MZM %EZ[OB WIO KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@ (LZ1W_TZD;) Wa U]| CZ, [IO KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@ LZ1W_TZD;WLZ: JFZFa 3Z DZTZ Qa[3MZ [FFTZD; ([QJOEUF) Wa XeBa y, K^[L5B F1WQ\ 5]= 3OFa TZQ\ KZ3HZ- HZ=@ M^[F=; LP UZ[LQ y, Ca [:W3Z [TQM J&; F1WQ\ HZ=@ H\H]EW TZO LP XeFa HO TX K\ H\H]EW TZO LP 8Qa LZ0TZD; 3< BZ:Z %,j H\H]EW TZO 1O LZ0TZD; 3CM][FJ= 3R) Fa [LQ3O KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@-LZ0TZD; JFZ' Be IA= LP ,3 H]OZF\ TX K\ (WLP JTB# UO;3 Xe 5,j ,3 :^F 3e HN?Z Fa JXW 3< $F]5^": XGj LZ0TZD; HZ=@ 3F LXZW[8T L]?HQZ QiLA OZT (Ia 5AH[B BCZ :aQ LP J"D H^T_ He[QB AM^Oe WDJMQ FZOZMA WZ>MZQ (Ia [T:M ,T" $[LBZK JZ58\ (Ia W][LB 3e H2 [Q43O HZ=@ HO 3' %OeH Q5Z, 1O (W3F W"5>F ,T" OZ:F\[B3 QZ&F 3< %Qe8FZ 3<j [TTa3X;F [X7WZ 3F WZC-WZC (F3F 7MZDZ 4BOFZ3 Ma %OeH Ca [3 HZ=@ 3F 3' FaBZ $HF\ [F:\ LX;TZ3N^Z0" 3F [Q, %[DTZ[WMQ 3Z &JBaLZQ 3OBa XW, %[DTZW\ L[XQZ0" 3Z MfF UeVA B3 3OBa XW, HZ=@ 3F FZL HO H^":\H[BMQ Wa TW^Q\ 3O $HF\ :aJ KOBa

10 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

XW 1O 8"DE 3Z [XWZJ-[3BZJ FX" DEBa XW, $HF\ :\-y:^O; 3OFa TZQa Q&3F-Q&[3MQ 3e BO13< DEBa XW 1O BO13< 3F FZL HO HZ=@ LP OZI7;M JTM"WaT3 W"6 :bWa 3[CB IZW\TZD; W"5>F 3< BOX 3F WZL"B\ :FB"2 3e JCZ[HB 3OBa XWj ([&MZ 3ZM_3BO0" 3e 9e=;-9e=; JZBQ 3F [Q, QBZ&Z :ZBZ XG, :bWa- QZ&IJgM 3F JDQa LZ5e_ WZJ]F 3F &JBaLZQ, Ke:F LP 8\F\ 3F +Me5 1O ?MZ: 4ZFa HOj HN?Z Fa Tb3[EH3 3D[V, 1Le[53, [8[3;W3<M 1O Ub^[A3 F\[BMQ 3F $KZT 3F [Q, HZ=@ 3e %&E XZCQ [QMZ BCZ HZ=@ 3< :FBZFZ WO3ZO 3e F Be %[DTZ[WMQ 3< JTZM_ W"JCZ JBZMZ F HO7HOZ5B :F:ZB\M [FMLQ 3F $F]|H UZWF 3OFa TZQ\ WO3ZO 3XZj J[E3 (>XQFa (Wa :F:ZB\M W"J3D[B 3e FI= 3OFa TZQ\ W"JCZ 3XZj HN?Z 3F $F]WZO ,3 HZ=@ FaBZ Fa [3UF:\ 3< &W[Q, %Qe8FZ 3< [3 TX H][QWTZQQ 3< X;MZ 3OFa 3F J:ZM JMZF :ZO; 3OFa LP 7MZDZ [DQ8JH\ QaFa Q5a Ca LZFe [WIa H][QWTZQQ 3e LZOFa Wa X; "N[B % :Z,5\j ,3 $>M FaBZ 3e (JCB 3OBa y, HN?Z Fa 3XZ [3 TX FaBZ "N[B 3F [XB LP 3>9 [FDe_V Qe5Q 3< X;MZ LP K\ 3e' X:_ FX" LZFBaj HN?Z Fa MX K\ 3XZ XG [3 HZ=@ LP &F JZBQ 3< 88O 3OFa 3F [Q, (F3F HZW WX; :FBN[23 L"8 FX" CZj LZ0TZD; 3R);M 3La=; Fa 3' FaBZ0" 3Z FZL Qa-Qa3O Q5Z, 5, HN?Z 3F %OeHQ 3Z AMeOETZO :TZJ Be FX" [DMZ XG Qa[3F (F3F WK\ %OeHQ 3e JaJ][FMZD JBZMZ XGj 3R);M 3La=; Fa HN?Z 3F %OeHQ 3e 8ZO [J"w0" LP WLa=Z XG- 1. [TTa3X;F [X7WZ 1O [FDe_VQ 3< X;MZ, 2. HZ=@ LP BaQ]5^ 1O 3eMZ 3ZLOE?Q 3Z +K];T, 3. %[DTZ[WMQ 3Z LZ0TZ[DMQ MZOZ UeVA 1O %[DTZW\ L[XQZ0" 3Z LZ0TZ[DMQ MZOZ MfF UeVA BCZ 4. %B"3 1O KM HbDZ 3O3F 5AH[B $HF\ BZFZUZX; 3ZML 3OFZ 8ZXBa XWj &F 8ZOQ [J"w0" HO 3R);M 3La=; 3Z :TZJ &W +3ZO XG# T5_ W"6V_ 1O :FM]J 3< H[O[JC[BMQ LP U2]0" 3F +[B HZ=@ 3< [X7WZ :ZM: XG, "N[B 3F [XB LP 3CM][FJ= "N[B3ZO; 3Z?O DEU 1MZ [TFT 3F [3W\ K\ [XJWa LP :Z3O 3ZL 3O W3Ba XW 1O WL]DZMQ 3F J\8 TbLFJM HbDZ 3O3F HN?Z W_ZEZ[OMQ 3Z [XB WZE OXE XW, %[DTZ[WMQ 3F UeVA 1O MfF UeVA 3Z %OeH &W[Q, 5QB XG [3 -WZ XeBZ Be %[DTZW\ HZ=@ 3F WZC FX" OXBa (%[DTZW\ M[D 3e' $[B[O1B 3L 3OBa XW Be WZL^[X3 3L 3< 3CM][FJ= KZTFZ 3F BXB X;) ,T" 5AH[B $HF\ FX" :FBZ 1O L:vO T5_ 3< BZFZUZX; JCZ[HB 3OFZ 8ZXBa XWj HN?Z Fa KZOB\M OZ:W_Z 3< BOX LZ0TZD; HZ=@ LP K\ UeVA3ZO; 1O _I= +T_[_MQ 3F HFHFa 3Z %OeH Q5ZMZ XGj :TZJ LP HZ=@ Fa HN?Z 3F 8[O2 LP U]| Wa X; $TWOTZ[DBZ, ;^>, (59C"4QBZ, BZFZUZX; +T_[_, $X73ZO %[D 3Z JeQJZQZ XeFa 3Z %OeH Q5ZMZ XGj 3R);M 3La=; Fa HN?Z 3e [FI3Z[WB 3OBa T1B MX K\ %OeH Q5ZMZ XG [3 TX 3ZMOZFZ @75 Wa "N[B 3Z OZJBZ 9e& K5e&Z 1O W_ZEZ[OMQ 3Z [XBHeV3 JF OXE XWj XLP FX" LZQ^L [3 LZ0TZD; 3R);M 3La=; WX; XG MZ HN?Zj $5O HN?Z WX; XW Be MX LZ0TZD; HZ=@ 3F [Q, %;L[8"BF 1O %;LZQe8F 3Z T1B XGj $5O LZ0TZD; 3R);M 3La=; WX; XG 1O HN?Z LP (W3F JBZ, WZOE w5]_A Lf:^D XW Be K\ MX WTZQ (>BZ XG [3 MX 3HW\ "N[B3ZO; W"J3D[B XG [:WLP 3Q B3 LZ0TZD; HZ=@ -Wa GM[1B 3e $HF\ OZ7M 3La=; 3Z [:CLaDZO FaBZ JFZ, [IO OX; C\j DeFQ X; XZQBQ LP XLZOZ MX U]z%B\ WTZQ 3ZML XG [3 [3W\ BOX 3< OZ:F\[B3 [T3D[BMQ Wa 1MZ +K]BZTZD; OZ:F\[B3 [T3D[BMQ 3Z [T3EH JFFa 3< (CL\D 3< :Z W3B\ XGj l

Power Crisis.qxd

25/08/12

2:55 AM

Page 2

< [J:Q\ W"3= > 9ZMZ# H\=;%'

9Qa LX;Fa Q5ZBZO De JZO (_O; [$? IFQ XeFa 3F 3ZOA w[FMZ 3F WJWa J&E AQb3 %(= Wa Tb[FT3 %JZD; 3Z DWTN [XJWZ H^O; BOX +KZ[TB OXZj [J:Q\ W"3= 3F &W WJWa J&E 1O 3ZQa &[BXZW 3< T:X $L^LF LN5 1O %H^[B_ LP $W"B]QF LZFZ 5MZ XG [:WLP 3>9 OZ7MQ MZOZ 0TO5g (3e=E Wa $[E3 [J:Q\ 3Z (HKe5) 3OFZ +L]4 XGj Qa[3F [TUaVeQ 3Z LZFFZ XG [3 Q5ZBZO vWOE [DF (_O;, H^T? 1O H^Te__O [$? 3F IFQ XeFa 3Z 3ZOA [WIa 0TO5g FX" Xe W3BZj DO$WQ, [H9Qa ,3 DU3 LP DEU [:W O@BZO Wa %[C_3 BO13< 3< OZX HO XG, (W [XWZJ Wa [J:Q\ 3< %H^[B_ FX" Xe OX; XGj DEU LP 2.70 QZ4 La5ZTZ= [J:Q\ 3< :|OB XG :J[3 (;HZDF 2.05 QZ4 La5ZTZ= XGj &W3F JZT:^D 3' OZ7M BM 3e=E Wa 7MZDZ [J:Q\ Qa QaBa XW 1O [IO :]LOFZ KOFa 3e K\ BbMZO Xe :ZBa XW 1MQ[3 [J:Q\ [TBOA 3F [Q, DEU LP JFa 3ZF^F W2B FX" XGj Q"Ja WLM Wa (_O +DEU, X[OMZAZ, H":ZJ 1O :CL^ 3FL\O $HFa 3e=E Wa 7MZDZ [J:Q\ Qa OXE XWj [QXZ:Z, 3R) 1O OZ7MQ 3F J\8 $F]UZWF JFZ, O4Fa 3e Qa3O %OeH-+;MZOeH 8QBa OXBa XWj F, 3R);M ):O L"2\ Fa Be 7MZDZ [J:Q\ QaFa TZQa OZ7MQ HO :]LOFZ Q5ZFa B3 3< BbMZO; 3O Q\ XGj vWO; BOI Q\3F: 1O 8eO; 3F 3ZOA [J:Q\ Je?U 3e WZQZFZ 70 X:ZO 3Oe& zHMa 3Z F]3WZF Xe OXZ XGj W^2Q 3Z 3XFZ XG [3 49.5 X=K:_ Wa 50.2 X=K:_ B3 [,1TPW\ OXF\ 8Z[X,j $5O &W3Z JBO 3L Xe5Z BJ K\ 4BOZ XG 1O $[E3 OXE5Z BJ K\ AQb3%(= 3Z 4BOZ OXE5Zj &W JZO 3Z AQb3%(= [,1TPW\ [FCF JBO HO :ZFa 3F 3ZOA y%j [,1TPW\ JBO 3L XeBa X; [J:Q\ (;HZDF LU\FP $8ZF3 J"D Xe 5&cj (_O +DEU HZTO 3ZHe_OEUF [Q[L=E? 3F +J"E [FDEU3 ,. H\. [L3Z JBZBa XW [3 -W\ WLJMZ0" Wa J8Z :Z W3BZ XGj M[D OZ7MQ 3F HZW [J:Q\ 3L XG Be %HZB3ZQ\F 3=fB\

$"EaOE LP OZJBa 3< BQZU

)Qb3%(= 3. 3ZOA :XN-BXN CL 5' [:"D5\# O-QTa WaTZ K\ >H

La5ZTZ= X; $[B[O1B [J:Q\ ^LBZ J'Z' :Z W3< C\j 3R);M [TL]B +Z[E3OA 3F $0M^ ,. ,W. J2U\ 3Z K\ LZFFZ XG [3 DEU 3< %E\ %JZD; 3e 24 Wa K\ $[E3 6"=E B3 $"EaO LP O4Fa 3F [Q, [WIa 0TO5g X; [:CLaDZO FX" XG J[E3 3L:eO [TL]B HZOEVA +AZQ\, ^a2\M [$? 2HOE=OQ 3< QZ8ZO; 1O X[OMZAZ MZOZ WJWa 7MZDZ 0TO5g [3MZ :ZFZ WJWa J&; T:XQ LP UZ[LQ XWj J2U\ 3XBa XW, AAQb3%(= 3< :N8 LP HBZ 8QZ XG [3 X[OMZAZ Fa HXQa [DF 25.5 +[BUB 1O vWOE [DF 22.4 +[BUB, (_O +DEU Fa HXQa [DF 20.8 +[BUB 1O vWOE [DF 6.4 +[BUB BCZ H":ZJ Fa HXQa 3< :ZF\ 8Z[X,j WZC X; ):O "M 3Z JaXBO +J"EF [DF 5.5 +[BUB 1O vWOE [DF 1.2 +[BUB [J:Q\ 3Z XeFZ 8Z[X,j WO3ZO 1O [J:Q\ [TBOA 38H[FMQ 3F 0TO5Z 3< C\jB J2U\ [$? [TIQBZ 3< :N8 3F [Q, J\8 [MH^\M WL;fBZ XeFZ 8Z[X, [:WWa [JC[B W]EO 5[>B HbFQ 3< $0M^BZ K\ 3O OXE XWj HbFQ 3< W3B\ XGj &W UL_FZ3 6=FZ 3< T:X 1O &W3F JZD [WIZ[OU XG [3 &W BOX 3< WLJMZ0" 3F D;6_3ZQ\F 3< 3ZO`TZ' 8ZXE :e K\ Xe, w[FMZ 3F WL^ &W (KOB\ WLZEZF 3F [Q, JLZ=` [$?Q 3< JCZHFZ 1O [TUaV %[C_3 U[1B 3< $GMTJCZ (:Z5O Xe 8]3< XGj $"BOO- W]O^Z Me:FZ,7 (,WH\,W) QZ5^ 3OFZ :|O; XGj I7;M OE[=75 ,:PW\ L^?;: 3Z 3XFZ XG [3 [J:Q\ >H ,WH\,W Wa [$? 3< [TIQBZ :bW\ [JC[BMQ Wa J8Z XeFZ 4BOE 3< 6"=; XG 1O K[TIM LP &W3F 5"K\O H[OAZL :Z W3BZ XGj &>XQ OZ7MQ 3F [TL]B [TBOA 3R)Q HO QZ5^ XQ5aj OE[=75 ,:PW\ 3e KQa X; 5"K\OBZ Wa F [QMZ :Z, [3MZ :ZFZ 8Z[X,j MX +AZQ\ 3[>F H[O[JC[B LP Qa[3F %"3&Q Wa WZI XG [3 KZOB LP [WIa 66.3 +[BUB W[3a= 3e JTB# 3Z= DEB\ XGj &W3F $QZTZ ):O L"2\ Qe5 X; [J:Q\ 3Z (HKe5 3O HZBa XW :J[3 'Z:\Q T\O?HZ Le&Q\ Fa 3XZ XG [3 WO3ZO &W BOX 3F XZQZB LP 98.3 +[BUB 1O 8\F LP 99.4 +[BUB Qe5Q 3F HZW HbDZ 3OFa TZQa De[VMQ (OZ7MQ) HO KZO; :]LOFZ Q5ZFa [J:Q\ XGj DEU LP 3eMQa 3< 3L\ J&; WLJMZ JFB\ 1O 3HD 3< W:Z [DQZFa HO [T8ZO 3O OX; XGj HZTO :Z OX; XG 1O &WWa 26 X:ZO La5ZTZ= ^LBZ TZQa 3' [$? 3gHe_OEUF [Q[L=E? 3F $0M^ 1O +J"E [FDEU3 [J:Q\ W"M"2 >H H&E y, XWj Me:FZ %Me5 Fa LN5 1O %O. ,F. FZM3 3XBa XW [3 [$? DO$WQ ,3 OZ:LZ5_ %H^[B_ 3F J'Ba $"BO 3e HZ=Fa 3F [Q, 12T! H"8TV?M 3< BOX 3ZL 3OBZ XGj -W\ [JC[B LP $[E3 4HB Me:FZ LP 88,425 La5ZTZ= $[B[O1B [J:Q\ ^LBZ TZQa 6"=Q 3F DfOZF $ZX3Q (OZ7MQ) 3< 0O Wa DJZT :e&Fa 3Z QiM O4Z XGj XZQN[3 11T! H"8TV?M Me:FZ 4]D 3L 3O DEFZ 8Z[X,j l LP 78,700 La5ZTZ= 3Z QiM O4Z 5MZ CZ Qa[3F 54,964 OZ:aU O%:F

WJWa J - )Qb3%(= Fa KZOB 3e [T3-H BQZUFa HO [3MZ L:J^O

12 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

University.qxd

25/08/12

7:54 AM

Page 2

< +[BJ"E >

[TDEU\ $F]DZF HO $XA :a,FM^, :Z[LMZ 1O %'%'=; :bWa W"JCZF3 3e FX [LQa5Z $F]DZF

W"JCZ,7 XWj &W3F H\9E 3ZOA MX K\ JBZMZ :Z OXZ XG [3 3>?F3>QL HOLZA] ):O W"M"2 3Z OZ7M 3F 5bO WO3ZO; W"5>FQ Fa :L3O [TOeE [3MZ CZj &W\ +3ZO [DEQ\ 3F 299, (_O +DEU 3F 72, [JXZO 3F 20, OZ:JCZF 3F 110, 5]:OZB 3F 158, L0M +DEU 3F 92, LXZOZI7 3F 352, X[OMZAZ 3F 21 W"5>F &W W^8\ LP XWj DEU KO LP X:ZOQ 3< W"2MZ LP W"JCZ,7 ,IW\%O, MZF\ A[TDEU\ Me5DZF [FMLF 3ZF^FB 3F BXB H":\3DB Xe3O [TDEUQ Wa [T_\M $F]DZF QZB\ XW 1O KZOB LP JTZJ<M, [U^Z, HMOTOA, UeE %[D 3F ^a2 LP 3ZL 3OB\ XWj 8^"[3

^Z 3F +L]4 3R)Q :TZXO QZQ FaX| [TFT[TLZQM (:a,FM^), :Z[LMZ [L[QMZ &JQZ[LMZ [TFT[TLZQM, KZOB\M +fLe[53< W"JCZF 3ZFH]O :bWa +L]4 W"JCZFQ 3e [TDEU\ Me5DZF [FML 3ZF^F 3F BXB [TDEU\ $F]DZF [LQFa 3Z H":\3OA OK 3O [DMZ 5MZ XGj H":\3OA OK XeFa Wa &F W"JCZFQ 3e UeE W[XB BLZL Ub[^3 3ZLQ 3F [Q, [LQFa TZQa W\Ea [TDEU\ $F]DZFQ HO Oe3 Q5 5' XGj 5_X L"2ZQM Fa

MX XG [3 :a,FM^, :Z[LMZ 1O %'%'=; :bWa JTZM_ WO3ZO; [U^Z W"JCZFQ Fa [3F [FMLQ 3Z (EQ"6F [3MZ XG &W HO $[E3ZO; 3>9 JBZFa 3e BbMZO FX" XWj :Z[LMZ [TFT[TLZQM LP [X7D; [TKZ5 3F +eIFWO w5O +WZD 5]?BZ JBZBa XW [3 $K\ 3>9 [JC[B JHI= FX" XG [3 [3F 3ZOAQ Wa H":\3OA OK [3MZ 5MZ XGj $5O -WZ XG Be MX 3ZI< wKO3MHÂ_ XGj 5]?BZ 3XBa XW [3 :e [TDEU\ $F]DZF [LQBZ XG (W3Z (HMe5 UeE W[XB 3' -Wa 3ZLQ 3F [Q, XeBZ XG :e 9Z2Q 3F %5a J'Fa LP WXZM3 XeBZ XGj MXN WTZQ XG :3 WO3ZO; Ub[^3 W"JCZFQ 3e ,F:\0 3< 3aA\ LP 3HWa 9ZMZ# W":M OZTB O4Z :Z W3BZ XGj :TZXO QZQ FaX| [TFT[TLZQM 3F KZOB\M KZVZ [TKZ5 LP +eIFWO 8LFQZQ JBZBa XW [3 [TDEU\ $F]DZF QaFa 3F :e [FML XW TX HÔ; BOX Wa HZODU? XWj TX 3XBa XW [3 3X" 3e' 8^3 Xe W3B\ XG, HÔE B<M WZLFa %Fa HO X; W~Z' 3Z HBZ 8Qa5Zj :e K\ Xe 5_X L"2ZQM MZOZ OK [3, W"JCZ0" 3F H":\3OA 3e Qa3O L"2ZQM Fa 3e' JHI=;3OA FX" 9DMZ XGj ,F:\0 3Z H":\3OA Be OK 3OFa

9ZMZ# [5O;V :\.T\

+L]4 W"JCZF [:F3Z H":\3OA OK y% X/

DEU KO 3F 4139 5bO WO3ZO; W"5>FQ 3Z &W TV_ :]QZ'-$5JB LP H":\3OA OK 3O [DMZ XGj L:aDZO JZB Be MX XG [3 &W W^8\ LP :a,FM^, :Z[LMZ [L[QMZ &JQZ[LMZ, %'%'=;, FaX| M]TZ 3R) W"5>F 3e K\ UZ[LQ 3O [QMZ XGj Oe83 B<M MX K\ XG :3 H":\3OA OK 3OFa 3F JZOE LP F Be L"2ZQM 3< BOI Wa 3e' 3ZOA JBZMZ 5MZ XG 1O F X; W"JCZ0" 3e 3e' -W\ W^8FZ D; 5' [3 (F3Z H":\3OA OK [3MZ :Z OXZ XGj %(=Q]3 Fa :J OZ7MTZO OK [3, 5, W"JCZFQ 3< W^8\ DE4\ Be HZMZ :3 B[LQFZ?= LP --W\ WTO[E3 794

FZL W"JCZF

H":\3OA W"2MZ

H":\3OA OK 3OFa 3< [B[C

:TZXO QZQ FaX| [TFT[TLZQM :Z[LMZ [L[QMZ &JQZ[LMZ FaX| M]TZ 3R) W"5>F H":ZJ B3F\3< [TFT[TLZQM &7[?MF ,We[W,UF IgO J=?; 2I HZH]QaUF 8Z&E? 3FMO &7[?MZ W\H\?AQ^?; TZ&GW ,We[W,UF WZ&[1Q"5 IF?OEUF 2I &7[?MZ [DEQ\ BaQ]5] $3ZDL\ ?Z. JZJZ WZXEJ %"Ja?3O WeWZM=; %'%'=; 3ZFH]O

231650451%O 231650149%O 231660131%O 231660578%O 231650196%O 231650958 %O 231650506 %O 231660786%O 231650931%O 231650658%O 136530040%O

17 :]QZ' 2012 17 :]QZ' 2012 18 :]QZ' 2012 18 :]QZ' 2012 17 :]QZ' 2012 18 :]QZ' 2012 18 :]QZ' 2012 18 :]QZ' 2012 18 :]QZ' 2012 17 :]QZ' 2012 17 :]QZ' 2012

[TDEUQ Wa HbWZ QZFa 3F [Q, &W 3ZF^F 3F BXB 5_X L"2ZQM LP &W UB_ HO H":\3OA 3OZFZ H&BZ XG :3 $F]DZF 3Z OZ:F\[B3 &JBaLZQ FX" Xe5Zj 1O WZQZFZ [XWZJ DEFZ H&BZ XG, &W[Q, &F3F %"3&E (HQAE XWj :e W"JCZ,7 5_X L"2ZQM 3e WZQZFZ [OHe=` FX" DEB\ XW MZ HbWa 3e OZ:F\[B3 3ZMU 3F [Q, &JBaLZQ 3OB\ HZ' XG Be (F3Z H":\3OA OK 3O [DMZ :ZBZ XGj 5_X L"2ZQM 3F $[E3Z[OMQ 3F L]BZ[J3 :]QZ' 2012 Wa $5JB 2012 3F J\8 -Wa W"JCZFQ 3Z H":\3OA OK [3MZ 5MZ XG [:>XQFa [FMLQ 3Z (EQ"6F [3MZ XGj %F8M_ 3< JZB 14 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

3< JZB WL; LP %B\ XG, 1MQ[3 3' JZO -Wa W"5>F $HF\ WZQZFZ [OHe=` FX" DEBa XW MZ DEBa K\ XW Be %E\$E^O;j Qa:3F WO3ZO; 3DL LP OZ:F\[B3 J^ K\ %B\ XG 1MQ:3 3' W"JCZ,7 5QB WO3ZO; F\[BMQ 3< [TOeE\ XWj OX; [TFT[TLZQMQ 3< JZB Be :a,FM^ TZLH"C\ [T8ZOEZOZ 3Z 5' XG, :Z[LMZ $EHW"2M3Q 3F (;H\&F 3e Qa3O [8D7JOL 3ZQ 3F 5_X L"2ZQM 3F +[B %"eU XG 1O %'%'=; 3ZFH]O Fa [U^Z L"2\ 3< W"M]1B &7:\[FM9O75 +TaU HO;^Z 3Z [TOeE :3MZ CZj l 3>LZO H"3:

UN Stigma.qxd

24/08/12

3:21 AM

Page 2

< 4ZW OH= > DeF3 Ie=e# KZVZ [W"X

[:F\TZ LP W"M] B OZ1% W"6 3F 3ZMOQM 3F WZLFa -[BXZ[W3 [TUZQ3ZM =@=; 3>W?# Q"5 Z &FWZI

Wa1W\ FX X9 JT59BZ 1O HZF\

B\WOZ [TFT M]J HZF\ HO Xe5Z? MX WJWa J&Z W"3= XGj WJWa J&; [T?7JFZ MX XG [3 MX JFZMZ y% W"3= XGj MZF\ w[FMZ LP HZF\ 3<, HaM:Q 3< 3L\ FX XG, (W3Z [TBOA WX; @75 Wa FX [3MZ :Z OXZj LVFa FZ[L[JMZ 1O [L. LP DE4Z [3 L[XQZ,7 1O J58a HZF\ QZFa 3F

XG, 1MQ FX" XW Ma WTZQ ,:P?E HO.. ? T:X WZI XG, OZ:F\[B3 &59ZU[1B FX XGj LZLQZ [WIa [T3ZWU\Q DEU3 3Z X; FX XG, [T3[WB DEU3 LP K\ XZQZB JDBO XWj LVFa $La[O3Z 3F 3H[QIe[F_MZ LP DE4Z [3 TXZ" 5O;J3 3e $HF\

%M 3Z 20 I<WD; HaM:Q 1O JT59BZ HO 48_ 3OFZ H&BZ XG 1M3:3 (F3F &QZ3F 3Z HZF\ 3<=FZU33 Wa v[VB XGj 5O;J3 1O T"[8B WL]DZM 3< HZF\ B3 Hy78 XO :5X JZ[EB XGj HZF\ 1O JT59BZ HO [F:\3OA 3< LZO JyB XG, F[DMN B3 F\QZL Xe OX; XW..? DE[4, LaOZ W\EZ WZ LZFFZ XG [3 Ma $[E3ZO 5ZO7=; 3OFZ WO3ZO3 3< [:CLaDZO; XGj [F:\ 38H[FM3 3e WO3ZOQ X; JZ0M 3O W3B\ XW [3 Ta Qe53 Wa HZF\ 3Z $[E3ZO F 9;FPj -WZ 3OFZ W\Ea-W\Ea LZFTZ[E3ZO3 3Z (EQ"6F XGj &W3F [4QZI DEU 3< $DZQB3 Wa Qa3O W"M]1B OZI7 B3 LP 5]XZO Q5Z' :Z W3B\ XGj FJQTZD 1O :Z[B5B (;H\&F, KaDKZT 3F J\8 1MZ [OFBZ DE4B\ XW? DeF3 X; W_Z 3F 3F"Di Wa U]| XeBa XWj DeF3 KaDKZT F\[B5B BfO HO DEU3 LP Lf:^D XG"j &W3< [5O@B LP WLZ:, JyW"2M WLZ: XG Be $EHW"2M3 WLZ: K\ XGj &Wa vO 3OFa 3F [Q, :Z5|3BZ $[KMZF 1O OZ:F\[B3 XJB^aH 3< :|OB XGj JT59BZ HO [3W\ K\ +3ZO 3< OZ:F\[B3 &59ZU[1B FX" [D4Z' DEB\? WX; 3XZ %HFaj T:X MX XG [3 JT59BZ Wa1W\ L]KZ FX XGj &W3F [JFZ ,3 [DF K\ 3ZL FX 8Q W3BZ, HO &WWa 3Q"3 :]&Z y% XGj D[QB 1O LbQZ @eFa TZQZ WL]DZM :]&Z y% XGj LZFTZ[E3ZO3 3Z &BFa J&E HbLZFa HO XFF Xe OXZ XG, 1O 3X 3e' :]"[JU K\ X Xe OX;j T:X XG :Z[B5B 3Q"3 1O &Wa [LQ\ OZ:F\[B3 LZ>MBZj

3< [3W\ [OHe=` LP HXQ\ JZO 9=%9@B 1O LbQZ @eFa 3Z L]KZ (>Z XGj &W3F vO5ZL\ +KZT H&Fa 3< W"KZTFZ XGj &W Jb>3 LP [UO3B 3OFa TZQa KZOB 3F 3' D[QB LZFTZ[E3ZO W"5>F3 3e MX (CL\D XG [3 $"BOOZI7;M L"8 HO MX L]KZ (>Fa Wa KZOB WO3ZO HO K\ DJZT H&E5Z [3 TX &W KaDKZT 3e WLZ?B 3OFa 3F [Q, OZ:F\[B &59ZU[1B +D[U_B 3OEj &W [OHe=` LP JBZMZ 5MZ XG [3 [3W BOX Wa HZF\ 1O JT59BZ Wa 3' [TUaV WL^X3 3e Me:FZJJ BO;3F Wa vO O4Z :ZBZ XGj :e Qe5 W_Z LP XW (>X3Fa &F3< WLJMZ0" 3< H^O; BOX Wa $FDE4\ 3O O4\ XGj &W [OHe=` 3< 4Z[WMB MX XG [3 HXQ\ JZO DEU-W\LZ0" Wa HOE &W JZB 3Z [TFQaVA [3MZ 5MZ XG [3 $EHW"2M3 WL]DZM3, $EHW"2M3 WL^X3, D[QB3 1O %[DTZ[WM3 3F +[B (F3F WLZ: MZOZ :e CeHZ 5MZ 3Q"3 XG, TX %: K\ :ZO; XGj BLZL WLZ:3 LV &W BOX 3< FZ&7WZI< 3e :ZM: JFZFa 3F [Q, MX CeHZ y% 3Q"3 &JBaLZQ XeBZ XGj &W 3Q"3 Wa F 3FTQ KaDKZT :>L QaBZ XG J[E3 J&E HbLZFa HO LZFTZ[E3ZO3 3Z XFF K\ XeBZ XGj T"[8B

WL]DZM 3F %[C_3, WZLZ[:3, WZ"J3D[B3 $[E3ZO 9;Fa :ZBa XW, 1O WZC X; OZ:F\[B3 +[B[F[E;T Wa K\ T"[8B O4Fa 3< 3e[UUP XeB\ XWj &W [OHe=` 3F B\WOE 4"? LP :Z[B +CZ, D[QB3 3< [JC[B 1O LbQZ @eFa 3< 3>+CZ HO 3&Z 3=Z^ XGj &WLP 3XZ 5MZ XG [3 :Z[B +CZ 3Z CeHa y, 3Q"3 Wa 5XOZ [OFBZ XG 1O MX LZFTZ[E3ZO3 3F (EQ"6F 3Z $"BX;F [WQ[WQZ U]| 3OBZ XGj D[QB3 3e 3LBO &FWZF WL;Z :ZBZ XG 1O (>XQ vWO; :Z[BM3 3e $U]J BCZ +v[VB 3OFa TZQZ WL;Z :ZBZ XGj [OHe=` LP (EQa4 [3MZ 5MZ XG [3 D[QB3 3e 5"DE 1O 4BOFZ3 3ZL3 LP E3FQZ :ZBZ XGj D[QB3 LP ,3 [XJWa 3e, [TUaV3O L[XQZ0" 3e LbQZ @eFa 3F 3ZL MZ WIZ' 3F 3ZL LP Q5ZMZ :ZBZ XG 1O [:"D5\ KO :QZQB 3< [:"D5\ :\Fa HO L:JÔ [3MZ :ZBZ XGj J&E W2B UAD3 LP &W [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 MX KaDKZT HÂ_ OTbMZ [WIa WLZ: LP X; FX XG, J[E3 OZ7M MZOZ W"JCZJJ [3MZ 5MZ XGj &W3F BXB ,3 :Z[B [TUaV 3e X; ;Z?@i MZ WIZ' 3F 3ZL3 LP Q5ZMZ :ZBZ XGj %5a [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 M^" Be HÔ; w[FMZ

LP Uf8ZQM 3e 5"D5\, J\LZ[OM3 3F W"DK_ LP 1O [TMEV Wa DE4Z :ZBZ XG Qa[3F 3>9 DEU3 LP ([JFZ KZOB 3Z FZL [Q,) MX :Z[B5B [TMEV 3Z FL^FZ XGj &W [OHe=` 3F $"B LP 3' >eW [WIZ[OUP K\ 3< 5' XG"j Ma WZO; [WIZ[OUP &W 3Q"3 3e vO 3OFa 3F [Q, OZ:F\[B3 &59ZU[1B 1O OZ7M 3< HXQ 3F &D`-[5D` X; XWj MZF\ W"M]] OZbf 3< &W [OHe=` 3Z LZFFZ XG [3 &W KaDKZT, (;H\&F 1O MZBFZ Wa BK\ L][1B [LQ W3B\ XG :J DEU3 3< WO3ZOQ %5a %,7j &W3F [Q, HbLZFZ JFZMZ 5MZ XG HZF\ 1O JT59BZ 3F $[E3ZO 3< 5ZO7=;j MZF\ T"[8B3, (Ha[^B3 3e HZF\ 1O JT59BZ 3< 5ZO7=; TX HbLZFZ XG [:W HO MX FZHZ :Z W3BZ XG [3 WLZ: [3BF\ XD B3 3Q"3 Wa L]1B XGj DEU3 MZOZ 3Q"3 3Z [TJB_B $0MMF 3OZFa 3< JZB 3X; 5' 1O (W3F %EZO HO F, 3ZF^F3, OZ:F\[B3 D4Q 3< :|OB HO JQ [DMZ 5MZ XGj MX [OHe=` $HFa %H LP $Fe4\ &W[Q, K\ XG [3 &WLP BLZL BOX 3F T"[8B WL^X3 3F +[B Xe OXE KaDKZT 3e ,3 ?eO LP [HOeFa 1O (F3< L^Q T:X 3e WL;Fa 3< 3e[UU 3< 5' XGj l

W]O[^B HaM:Q 1O JT59BZ 3F LZFTZ[E3ZO HO W"M]1B OZI7 W"6 3< [TUaV OGHa=KMeO 3HCO;F ?; $QJ]1MT3> Q"Ja WLM Wa HZF\ 1O JT59BZ HO 3ZL 3O OX; XWj :Z[B 1O FJQ\ KaDKZT 3F $"BW_J"EQ 1O &F3F 4Z;La 3F +[B OZ:F\[B3 FaB_;T 3< (DZW\FBZ HO 3HCO;F JyB L]4O OX; XWj H]B_5ZQ\ L^Q 3< 3HCO;F w[FMZ KO LP LZFTZ[E3ZOQ 3< :ZF\-LZF\ [TUaVe XW 1O Q"Ja WLM Wa W"M]1B OZI7 3F WZC 3ZL 3O OX; XWj w[FMZ 3F 60 DEUQ Wa AMfOE :]=Z3O 3HCO;F Fa [J=3LZ-3Q"3 HO [OHe=` BbMZO 3< XG, :e 12 [WB"JO 3e [:F\TZ LP XeFa TZQ\ LZFTZ[E3ZO H[OVD LP HaU 3OFa 3F [Q, XGj :Q-JT59BZ 1O 3Q"3 HO 3>9 WLM HXQa %(=Q]3 3< WXZM3 W"HZD3 KZVZ [W"X 3< 3HCO;F Wa 4ZW L]QZ3ZB 1O [TJB_B JZB8\B [:F\TZ LP (F3F 3ZMOQM 2:IW 2I XZ' 3L\UF 2I LM^LF OZ&=KW 3F HbQaW [TEWF LP y'j HaU XW (W3F $"U#

HZF\ 3Z 3Q"3

M^,F 3< [OHe=` LP (>Z 9=%9@B 1O LbQZ @eFa 3Z L]KZ KZVZ [W"X

[QB3 3e 3>0" Wa HZF\ FX QaFa [DMZ :ZBZ, 1OB3 3e XO LX;Fa LZXTZO; 3F WLM 8^EXE8f3F Wa vO O4Z :ZBZ XG, $EHW"2M33 3e 5"DZ LZFZ :ZBZ XG, LbQZ @eFa TZQ3 3e 6O3 LP +TaU FX [LQBZ... 1M3? 1M3 $FTaB3, ,8%'T\ H\[&B GM[1BM3, MfF3[L_M3, Ja6O Qe53...3e XO BOX 3F $[E3ZO3 Wa T"[8B [3MZ :ZBZ XG? WZI HZF\ Wa

Qa3O 5[OLZLM :\TF WJ (FWa vO OXBZ XG...3ZOA XG (F HO JaT:X %Oe[HB 3Q"3 ([J=3LZ)j W"M]1B OZbf 3< [TUaV OGHa=KMeO 3HCO;F ?;. $QJ]1MT3> Fa $HF\ F' [OHe=` LP &W JZB 3< H&BZQ 3< XG [3 [3W BOX Wa CeHZ 5MZ CeCZ 3Q"3 T"[8B3-Ue[VB3 3< JDBO XZQB 3F [Q, [:CLaDZO XGj MX [OHe=` W"M]1B OZI7 3< LZFTZ[E3ZO H[OVD LP HaU 3OFa 3F [Q, JFZ' 5' XG, :e %(=Q]3 3e [TUaV |H Wa [LQ\ XGj W"M]1B OZI7 16 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

[Q, L\Q3 HbDQ 8QBa XWj JZ"3QZDEU LP K\ TbWa X; DCFMj LaOZ WTZQ XG [3 [:F DEU3 LP HZF\ 3< 3e' 3L\ FX TXZ" K\ 1OB3 3Z :\TF 1M3 XQZQ XeBZ XG HZF\ 3F [Q,j T:X; Qe53 3e WZI HaM:QJT59BZ L]XGMZ 3OZFZ WO3ZO3 3< +ZC[L3BZ FX XGj MX; T:X XG [3 w[FMZ KO LP HZF\, JT59BZ 1O DG[X3 JT59BZ (XZ&:\F)Wa [J=3LZ (3Q"3) :]&Z y% XG 1O 5O;J3 HO, 4ZWBfO HO L[XQZ0" 1O J583 HO 3XO JOHZ OXZ XGj %HFa WO3ZOQ 3< +ZC[L3BZ 3< JZB (>Z'

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 17

UN Stigma.qxd

24/08/12

3:21 AM

Page 2

< 4ZW OH= > DeF3 Ie=e# KZVZ [W"X

[:F\TZ LP W"M] B OZ1% W"6 3F 3ZMOQM 3F WZLFa -[BXZ[W3 [TUZQ3ZM =@=; 3>W?# Q"5 Z &FWZI

Wa1W\ FX X9 JT59BZ 1O HZF\

HZF\ 3Z 3Q"3

M^,F 3< [OHe=` LP (>Z 9=%9@B 1O LbQZ @eFa 3Z L]KZ KZVZ [W"X

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 17

CAG.qxd

24/08/12

4:47 AM

Page 2

< 6e=ZQZ > 9ZMZ# ,.H\.

3eMQZ J"=TZO- L2 :Qa XZC

%T"=F H^O; HZOD[U_BZ 3F WZC [3MZ 5MZ XGj TX" [TH^ &W LZLQa 3e LZFFa 3e BbMZO FX" XGj KZ:HZ 3F WXMe5\ DQQ 3F $QZTZ TZLH"C\ DQ HO +EZFL"2\ 3e [FUZFa HO Be Qa OXE XW Qa[3F +EZFL"2\ 3F &JB\IF 3< LN5 HO $&3O W"WD LP 88O F 3OZFa 3< LN5 HO TX KZ:HZ Wa WXLB FX" y,, :e &W LWQa HO $Q5-CQ5 H& 5'j 3H5 Fa 3eMQZ AQg3Q 3F %T"=F 3F $QZTZ $E7Z La5Z [TL]B H[OMe:FZ0" 1O &7[DOZ 5NE\ $"BOOZbf\M XTZ' $pZ [DEQ\ HO $HFZ +[BTaDF HaU [3MZ XGj &WLP K\ WO3ZO 3< 3ZM_+AZQ\ HO WTZQ (>ZMZ 5MZ XGj 3H5 Fa $HF\ [OHe=` LP LZFZ XG [3 WJBa 3eMQa 3Z QZK WO3ZO; 6Z=Z (>Z3O [F:\ 38H[FMQ 3e [DMZ 5MZ XGj Qa[3F WO3ZO MX JZB LZFFa 3e BbMZO FX" XGj 3H5 3< [OHe=` HO +EZFL"2\ 3Z :TZJ K\ 3eMQZ L"2ZQM 3F U\V_ $[E3Z[OMQ MZOZ BbMZO [3MZ 5MZ XG [:Wa FZ3ZI< 3XZ :Z W3BZ XGj 3eMQZ L"2ZQM 3F ,3 T[Od $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 3H5 3< [OHe=` LP (>X" WJ JZBQ 3Z (EQa4 [3MZ 5MZ [:F HO HXQa +EZFL"2\

3ZMOQM 1O 3eMQZ L"2ZQM LP 88O Xe 8]3< XGj FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO 3H5 3F ,3 $[E3ZO; 3XBa XW [3 [OHe=` 3X" Wa 5QB FX" XGj [OHe=` LP [:F JZBQ 3Z (EQa4 [3MZ 5MZ XG (F3F %[E3Z[O3 [O3Z?` Lf:^D XWj &W[Q, [OHe=` 3e 4Z[O: 3OFZ MZ 5QB JBZFZ B3aW"5B FX" Xe5Zj +EZFL"2\ 3Z :TZJ :e K\ Xe Qa[3F 3H5 Fa $HF\ [OHe=` LP 3XZ XG [3 %T"=F LP TZJB[T3BZ 1O HZOD[U_BZ QZFa 3F [Q, 1O W"O[^B 3eMQZ AQg3Q 3F %T"[=MQ 3e +Za QZK 3Z ,3 KZ5 TZHW HZFa 3F [Q,, 3eMQZ L"2ZQM 3e B]O7B +[BJHEO;L3 JeQ\ MZOZ W"O[^B 4FF 3F [Q, 3eMQZ AQg3Q 3F %T"=F 3< 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

JZ,7# +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O 3eMQZ L"2\ 3\+3ZU :ZMWTZQ

3eMQZ )Qg3 %T"=F LZLQa L2 LXZQa4Z [OHe=< HO WO3ZO 5fO 3OB\ Be 3L F]3WZF XeBZ 3>LZO H"3:

MQZ AQg3Q 3F %T"=F 3F LZLQa LP KZOB 3F [FM"23 LXZQa4Z3ZO (3H5) 3< W"WD LP HaU [OHe=` Fa OZ:F\[B3 (>ZH=3 Ba: 3O D; XGj 3R) WO3ZO [OHe=` 3e 4Z[O: 3OFa Q5\ Be WJWa J&E [TH^\ DQ KZ:HZ Fa 3eMQZ AQg3 %T"=F LP JeQ\ 3Z [TOeE 3OFa TZQa $HFa L]2ML"[2MQ 3< [TTZDZJHD K^[L3Z Wa 0MZF J"=ZFa 3F [Q, +EZFL"2\ 3F &JB\IF 3< LN5 HO $& 3O W"WD 3< 3ZM_TZX; >H 3O D;j L:aDZO JZB Be MX XG [3 3H5 Fa $HF\ [OHe=` LP &W JZB 3< 0O &UZOZ [3MZ XG [3 [F:\ H^3ZOQ 3e :e [T_\M QZK y% XG (W QZK 3F ,3 KZ5 3e 3eMQZ AQg3Q 3F %T"=F 3F [Q, +[BJHEO;L3 JeQ\ HO WLM Wa [FA_M Qa3O WO3ZO TZHW HZ W3B\ XGj Qa[3F 3H5 3F &F HXQ]0" HO [3W\ 3Z 0MZF FX" :Z OXZ XGj 3R);M 3eMQZ L"2\ 3\+3ZU :ZMWTZQ 3XBa XW [3 TX 3H5 3< [OHe=` Wa WXLB FX" XW 1MQ[3 3eMQZ AQg3Q 3Z

Fb[B3 % X 3. [Q, X/ LXZQa4Z3ZO

$HFa [T[FML JFZ, XW :e $[EW^[8B OB 3F [FM"23 LXZQa4ZXWj 3H5 (>X" [FMLQ 3F BXB 3ZL 3ZO (3H5) 3e W"[TEZF LP 3OBZ XGj 3H5 3< [OHe=` HO WTZQ [WIa AFb[B3 %$XB 3OFa FX" (>Z, :ZFa 8Z[X, J[E3 &W JZB 3F $[E3ZO [D, 5, XWj &W[Q, 3H5 HO 5fO [3MZ :ZFZ 8Z[X, [3 [OHe=` HO [3W\ BOX 3F WTZQ (>ZFZ WX; LP 1MZ XGj FX" XGj :J[3 3' vWOE L]E3Q LP Qe3 Qa4Z W[L[B (H\,W\) 3F 3H5 3e >MZMZQM 3F WLZF $[E3 WZLFa :J WO3ZO 3< BOI Wa W[8T $[E3ZO DE3O WU1B JFZMZ 5MZ XGj WIZ' HaU 3OFa 3F [Q, %Ba XW BJ ?g. %"Ja?3O Fa W"[TEZF JFZBa WLM $[LBZK L]4eHZ MZM 3H5 3F $[E3ZO; WDF 3< &W JXW LP 3XZ CZ [3 KZOB 3F [FM"23 W[L[B 3< LDD 3OFa 3F [Q, W[L[B LXZQa4Z3ZO DEU 3F WJWa LX;TH^A_ $IWO XeBa XWj &BFZ X; FX", ?Z. WT_HEQ\ OZEZ- 3F WKZH[B 3F DZ,7 XZC 3< BOX 3ZL 3OBa XWj %: 3DIAF Fa OZ7MWKZ 3F WKZH[B 3F HD Wa 2 :^F 1954 %F8M_ &W JZB 3Z XG [3 &BFa WL;DZO [T3EHQ 3F 3e 3XZ CZ [3 3' JZO 2[?= [TKZ5 3e 3== W;M [FLOA 3F JZT:^D AFb[B3 %$XB 3< +["MZ 3e K\ JeQFZ H&BZ XGj WZC X; &W [TKZ5 3F 3L_8Z[OMQ 3>8QZ :Z OXZ XGj 3e' K\ OZ:F\[B3 DQ W_Z LP Xe, 3Z MX DZ[M;T K\ XG [3 DEU 3F [XB LP (>XQ WO3ZO H"^:\ Wa (W3Z :]&ZT Xe X; :ZBZ XGj W_Z 1O 3F [4QZI K\ JeQFZ H& W3BZ XGj &W[Q, W"[TEZF H^":\H[BMQ 3F J\8 ,3 [LQ\K5B JF 5' XGj MX; 3F $F]59ED 148 Wa Qa3O 151 B3 &F3e JTB"2 D:O 3ZOA XG [3 DEUTZW\ %B"[3B XG" [3 WO3ZO (F3< [DMZ 5MZ XGj Qa4Z-HO;^Z 3< H[O[E 1O [TJBZO 1MZ :L\FQ 3Z $[E$XA 3O DQZQQ 3F LZ0ML Wa Xe5Z, &W3e BM 3OFa 3F $[E3ZO 3H5 3< EZOZ 23 LP H^":\H[BMQ 3e WRH OX; XGj 3H5 3< FT"JO 2010 LP [D, 5, XG"j 3H5 Fa K\ &W EZOZ 3e 3ZMO[>TB 3O3F 2:\ JHa17L %T"=F LZLQa LP HaU 3< 5' [OHe=` LP

18 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

:FBZ 3< W"HDZ 3e J8ZFa 3F [Q, WO3ZO Wa $Ha[^B DZ[M;T 3< JZB 3< 5' C\j &W TV_ 17 $5JB 3e W"WD LP HaU 3< 5' B\FQ [OHe=T +Z3D[B3 W"HDZ (3eMQZ, :L\F) 3F %T"=F 3F JZOE LP X; XGj &WLP 3N$aW 3F W"WD WDJMQ Fa +[BOeE [3MZ XG [3 3H5 3e WO3ZO 3< F\[BMQ 3F JZOE LP 3>9 JeQFa 3Z $[E3ZO FX" XGj :J[3 &F B\FQ [OHe=U LP 3H5 Fa WO3ZO 3< F\[B 3ZMO[>TB F XeFa HO $W"BeV :BZMZ XGj 3H5 3< [OHe=` HaU XeFa HO XO HZ=@ 3F F]LZ&7DQ 3e Qa3O 5[>B H\,W\ 3F HZW :ZB\ XG BZ[3 [T8ZO[TLU_ Xe W3F 1O WO3ZO 3< WIZ' K\ Xej Qa[3F W"WD LP [:W BOX 3Z X75ZLZ XeBZ XG (WWa 5QB W"DEU :ZBZ XGj WL;Z :ZBZ XG [3 W[L[BMN $5O W:5 1O WU1B Xe" Be &W [8OZ8[OB X75ZLa HO $"3>U Q5aj +["MZ 3e F LZFaj Qa[3F HXQa +EZFL"2\ 3F T1BGM 3< LN5 XeB\ XG 1O [JFZ T1BGM 3F X; &JB\IZ LN5 [QMZ :ZBZ XGj WDF 3< ,3 5[OLZ XeB\ XG :XN -Wa LZLQQ 3< 88O XeF\ 8Z[X,j TX 88O BK\ Xe5\ :J H\,W\ 3F B<MQ HO 0MZF DE3O [TKZ5\M W[8TQ 3F JMZF W]FFa 3F JZD [OHe=` WDF LP HaU Xej Qa[3F MXN Be 88O HXQa X; U]| Xe :ZB\ XG, J4a&Z HXQa X; 4&Z

Xe :ZBZ XGj &WWa W"WD;M 3ZM_+AZQ\ 1O [FMLQ 3Z (EQ"6F XeBZ XGj [WIa W"3<A_ OZ:F\[B 3F [Q, 3H5 HO %OeH Q5Z, :Z,7 1O MX 3XZ :Z, [3 3H5 3ZF^F 3Z (EQ"6F 3O OXZ XG BJ W"WD WDJMQ 3e MX FX" Q5BZ [3 TX 4]D 3F W"TbEZ[F3 DZMOE 3Z (EQ"6F 3O OXE XWj 1960 LP :J :\H 6e=ZQa 3< [OHe=` 3H5 Fa BbMZO 3< C\ MZ [IO JeIeW_ HO [OHe=` D; C\ BJ K\ &W\ +3ZO 3< (59C"4QBZ (KO3O %' C\j 3H5 Fa %: :e B<M $HF\ [OHe=` LP JBZ, XW (FWa :Z[XO XG [3 2004 LP ,3 JyB $59E WO3ZO; [FA_M 3F JZT:^D 3eMQZ AQg3Q 3Z %T"=F :ZO; OXZ XGj WF 2010 LP &F HO JeQ\ Q5Z3O &F3Z L^EM [FEOOA 3O3F WO3ZO Fa W"UeEF HZ[OB [3MZ Qa[3F ,3 K\ AQg3 JeQ\ Q5Z3O FX" [DMZ 5MZ XGj W"WD 1O L\[?MZ LP :e 88O XeB\ XG TX Qe5Q 3F J\8 K\ 88O 3Z 3ZOA JFB\ XGj Qa[3F H\,W\ 3< :e 3ZM_TZX; J"D 3LOQ LP XeB\ XG (W3< 88O FX" XeB\j (Wa K\ WDF 3< 3ZM_TZX; 3< BOX +WZ[OB [3MZ :ZFZ 8Z[X,j :F[XB LP MX :|O; XG [3 -Wa B<MQ 3F %EZO HO XLZOE WNWD 1O WO3ZO DeFQ [LQ3O 3&; :N8 3OQ 1O DeV\ 3L_8ZO; MZ L"[2MQ 3e D7? $5O :|O; Xe Be DEFa 3Z +MZW 3OQj :FW"HDZ 3< F\QZL\ :F[XB 3e LKEF:O O4Ba y, 3< :Z, F [3 3H5 3< [FdZ HO %OeH Q5Z, :Z,7j

Qa43 KZOB 3F [FM"23 LXZQa4Z HO;^3 3F LXZ[FDEU3 HD Wa WaTZ[FT__ y, XW

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 19

CAG.qxd

24/08/12

4:47 AM

Page 2

< 6e=ZQZ > 9ZMZ# ,.H\.

3eMQZ J"=TZO- L2 :Qa XZC

JZ,7# +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O 3eMQZ L"2\ 3\+3ZU :ZMWTZQ

3eMQZ )Qg3 %T"=F LZLQa L2 LXZQa4Z [OHe=< HO WO3ZO 5fO 3OB\ Be 3L F]3WZF XeBZ 3>LZO H"3:

Fb[B3 % X 3. [Q, X/ LXZQa4Z3ZO

18 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

Qa43 KZOB 3F [FM"23 LXZQa4Z HO;^3 3F LXZ[FDEU3 HD Wa WaTZ[FT__ y, XW

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 19

CAG.qxd

24/08/12

4:51 AM

Page 4

< 6e=ZQZ > 9ZMZ# H\.=;.%'.

3eMQZ %T"=F 3e Qa3O W"WD L2 X%5ZLZ 1O 305 3. +L]4 [TFeD OZM F\8a +["MZ 3e QZ5^ 3OFa 3< HG[B JFZF\ 8Z[X,j Qa[3F 3eMQZ L"2\ &W JZB 3e LZFFa 3e BbMZO FX" XWj 3eMQZ L"2ZQM 3F W"M]1B W[8T JBO 3F $[E3ZO; JBZBa XW [3 L"2ZQM &W JZB HO JQ DE OXZ XG [3 [:W WLM F\QZL\ 3< +["MZ HO :eO [DMZ :Z OXZ CZ, (W WLM [TH^ UZ[WB HN8 OZ7M &W3Z [TOeE 3O OXE Caj

9ZMZ# FOQ) [JI=

&FLP KZ:HZ UZ[WB 9_\W5' 1O OZ:JCZF 3F L]2ML"2\ OLF [W"X 1O TW"]EOZ OZ:a "LU# UZ[LQ Caj -Wa LP 3eMQZ AQg3 %T"=F 3Z >;3OZ 3R) WO3ZO 3F WZC-WZC OZ7MQ HO K\ IA=BZ XGj [TH^ 3F %OeHQ7 3Z :TZJ :e K\ Xe Qa[3F 3eMQZ AQg3 %T"=F 3F LZLQa LP y' [T_\M $[FM[LBBZ (:Z5O 3OFa 3Z 3aM 3H5 3e X; [DMZ :ZFZ 8Z[X,j 3H5 3< [OHe=` JBZB\ XG [3 8MF +["MZ LP HZOD[U_BZ FX" JOB\ 5' XGj 3H5

[TFeD OZM 3Z W[T_W [O3Z?` 5ZMJ 3eMQZ %T"=F 6e=ZQa LP WO3ZO 3< F!D (&Z DEFa TZQa KZOB 3F [FM"23 LXZQa4Z3ZO (3H5) 3F +L]4 [TFeD OZM 3Z W[T_W [O3Z?` X; 3Z[L_3 ,T" +[U^A L"2ZQM 3F HZW FX" XGj [TFeD OZM 3< :>L[B[C, %',,W LP 8MF XeFa 3Z +LZA H2, [FM][1B H2, 3FOQ 3H?O LP 8MF XeFa 3Z +LZA H2 %[D 9O3g?` 3Z[L_3 L"2ZQM Wa QZHBZ XWj OZM 3e LXZQa4Z3ZO HD 3HWa 1O [3F IZ&QQ HO %DEU 3F BXB [LQZ XG, &W HO K\ 3e' :ZF3ZO; FX" XGj Q4F) [FTZW\ H23ZO $O[T"D U]1QZ MZOZ W^8FZ 3F $[E3ZO 3F BXB LN5\ 5' :ZF3ZO; 3F JZD MX 4]QZWZ y% XGj U]1QZ JBZBa XW [3 (>XQ &W JZB 3< :ZF3ZO; [LQ\ [3 [TFeD OZM 3Z W[T_W 9O3g?` 3Z[L_3 L"2ZQM Wa 2005 Wa X; 5ZMJ XGj &W3F JZD (>XQFa W^8FZ 3F $[E3ZO 3F BXB :ZF3ZO; LN5\j U]1QZ 3F $F]WZO L"2ZQM 3e MX K\ FX" HBZ XG [3 OZM 3< WaTZ[FT_[_ 3< BZO;4 1MZ XGj &W3F [Q, L"2ZQM Fa 3FOQ WO3ZO Wa :ZF3ZO; LN5Fa 3< WQZX D;j U]1QZ Fa JBZMZ :3 3FOQ WO3ZO Wa &W JZOE LP JZB 3< 5' Qa[3F 3e' W3ZOZ;L3 :TZJ FX" [LQZj

20 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

3F $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 :J-:J 3H5 WO3ZO HO WTZQ 4&E 3OB\ XG BJ-BJ 3H5 3< [OHe=` 4Z[O: 3< :ZB\ XGj Qa[3F [TH^ $5O %"ZL3 z4 $[2BMZO 3OBZ XG Be &W3F vO5ZL\ H[OAZL DE4Fa 3e [LQ W3Ba XWj 3H5 3< [OHe=` 3e %EZO LZF3O W\J\%' De D:_F Wa $[E3 38H[FMQ HO L]3DLZ 3OFa 3< BbMZO; K\ 3O 8]3< XGj W^2Q 3F L]BZ[J3 De LZX HXQa &W W"J"E LP +ZO7[K3 :N8 D:_ 3O 8]3< W\J\%' 3e 3eMQZ L"2ZQM Wa 80 Jg1W DJBZTa: [LQa XW [:FLP 45 3< :N8 H^O; Xe 8]3< XGj W\J\%' De H^T_ W[8TQ W[XB 16 $IWOQ Wa H^9BZ9 K\ 3O 8]3< XGj W\J\%' +T1BZ EZOA\ [L3Z 3F L]BZ[J3 64 3eMQZ AQg3 3F %T"=F 3F [Q, 146 [F:\ 38H[FMQ Wa 1422 %TaDF [LQa Ca 1O &F WK\ DJBZTa:Q 3< :N8 8Q OX; XGj 3H5 3< [OHe=` HO 3N$aW 3Z z4 [TOeEZ;L3 XG 1O [TH^ WO3ZO 3e 3X" Wa K\ -WZ Lf3Z DEFZ FX" 8ZXBZ [3 [OHe=` 3e 4Z[O: [3MZ :Z,j 3H5 HO (> OXE WTZQQ HO Qe3WKZ (HZ0M^ 3[OMZ L]"?Z 3XBa XW [3 3H5 :bW\ W"TbEZ[F3 W"JCZ 3< [OHe=` 3e 3A&Z JBZ 3O 4Z[O: FX" [3MZ :Z W3BZ XGj 3H5 Fa $HF\ [OHe=` LP 3eMQZ AQg3 %T"=F LP 1 .86 QZ4 3Oe? zHMa 3F F]3WZF 3< JZB 3X; XG 1O &BFZ J?Z %"3&Z XEOIFO 3O BbMZO FX" [3MZ :Z W3BZ XGj KZ:HZ 3F T[Od FaBZ L]OQ\ LFeXO :eU\ 3XBa XW [3 WO3ZO 1O 3Z"$aW 3< 0O Wa :e %OeH 3H5 HO Q5Z, :Z OXE XW Ta JaJ][FMZD XWj 3H5 3< [OHe=` WO3ZO 3F HZW %Fa 3F JZD Q\3 y' XG, &W[Q, &W3< [:CLaDZO; WO3ZO 3< JFB\ XGj 4]D 3H5 Fa WO3ZO Wa [OHe=` &W BOX Wa Q\3 XeFa 3< :Z"8 3OFa 3< LZ"5 3< XGj l

Sant-politics.qxd

25/08/12

7:57 AM

Page 2

< OZ:F\[B > 9ZMZ# W":M OZTB

WO3ZO 3F [4QZI OZLDET 3< #3ZO

'U FZL :HFZ OZ:F\[B &OZDZ $HFZ +8ZO M]5 LP JZJZ0" 3< J B\ OZ:F\[B3 K^[L3Z Wa (> OXE XW 3' WTZQ 3>LZO H"3:

MZWB Wa F:D;3< [OFBZ 3ZML 3OFa LP 3[CB W"BQ 3< [DQ8JH\ J'B\ :Z OX; XGj 3[CB W"B $J W"B' 3L _I=Z8ZO [L=ZFa MZ [IO WLZ: W]EZO 3F FZL HO $HF\ OZ:F\[B3 LX;TZ3N^Z 3< B][I= LP 7MZDZ [DQ8JH\ Qa OXE XWj J\Ba De DU3Q Wa OZ:F\[B LP 3[CB W"BQ 3Z D4Q J'BZ :Z OXZ XG 1O [3W\ F [3W\ |H LP W"BQ Wa OZ:F\[BeQ 3Z FZBZ K\ J'BZ :Z OXZ XGj W"BQ 3< OZ:F\[B3 [DQ8JH\ 3F H\9E :FWL]DZM 3F EZ[L_3-%0MZ[;L3 WLC_F 3Z OZ:F\[B3 WLC_F LP |HNBOA K\ LZFZ :Z OXZ XGj LZW L\[?MZ 3F M]5 LP +8ZO 3Z 5]O WZE 8]3F Ma JZJZ HXQa L\[?MZ +8ZO 3F J^Ba $HFZ %0MZ[;L3 E"EZ WZEFa 3F [Q, :FWLC_F :]=ZBa XW [IO (W\ [B3&L Wa (W :FWLC_F 3e OZ:F\[B3 :FWLC_F LP JDQFa 3< 3e[UU 3OBa XWj [TDEUQ LP :LZ 3ZQa

EF 3e TZHW QZFa 3F [Q, [:W BOX Wa Me5 5]z JZJZ OZLDET 3e HXQa :FWLC_F [LQZ JZD LP OZ:F\[B3 WLC_F (WWa MX K\ Q5BZ XG [3 W_ZB"2 3< FZ3ZL\ Wa :FBZ 3Z LeX K"5 Xe 8]3Z XG 1O (W3Z ,3 [XJWZ TX -Wa BCZ3[CB JZJZ0" 3F H\9E 8Q3O W_Z 3e 3eWFa LP :]=Fa Q5Z XGj J\Ba 9 $5JB 3e OZLQ\QZ LbDZF LP JZJZ OZLDET 3F $FUF 3e [LQZ :FWLC_F 1O JZD LP OZ:F\[B3 DQQ 3F WLC_F Wa &W JZB 3< H][I= XeB\ XG [3 W"B 1O OZ:F\[B3 DQQ 3Z 5>:e& $J 4]Q3O WZLFa %Fa Q5Z XGj MX 5>:e& 3e' FMZ FX" XGj 3OHZ2\ :\ LXZOZ:, DETOZXZ JZJZ, H]O; 3F U"3OZ8ZM_ WO;4Q 3F %5a [:W BOX Wa OZ:F\[B3 F]LZ&7DE [WO ;]3ZBa Ca (WWa JZJZ0" 3< OZ:F\[B3 [DQ8JH\ J'B\ 5'j WLZ:[TeZF\ -Wa 5>:e& 3e :FBZ 3F WZC [D4ZTZ JBZBa XWj (F3Z 3XFZ XG [3 JZJZ OZ:F\[BeQ Wa :]&3O :XN $HFZ [F:\ [XB WZEBa XW TX" OZ:F\[Be 22 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

MX [D4ZFa 3F [Q, [3 Ta %0MZ[;L3 +T_[_ 3F XW, -Wa W"BQ 3F HZW :ZBa XWj WLZ:UZJ2\ +e. W;M[L2 wJa 3XBa XW, :J [WMZW\ DQQ Wa :FBZ 3Z LeX K"5 Xe :ZBZ XG BJ (F3Z z4 -Wa %"DeQFQ 3< BOI :ZBZ XG :e (F3F X3 3< Q&Z' 3< wXZ' DEBa XWj J'B\ LX75Z' 1O _I=Z8ZO Wa %: %L :FBZ %[:: % 8]3< XGj -Wa LP (Wa Q5BZ XG [3 JZJZ OZLDET [:W 3ZQa EF 3e TZHW QZFa 3< JZB 3O OXE XW, (WWa UZMD (F3Z KQZ Xe :Z,j, Qa[3F W_Z 1O +KZT QeQ]H %"DeQFQ 3Z X3 1MZ XeBZ XG, (W3Z &[BXZW 5TZX XGj %: JZJZ OZLDET ,3 =ZH^ W[XB 3Oe&Q zHMa 3< W"H[_ 3F LZ[Q3 XW Qa[3F TX MX FX" JBZ HZBa [3 &BF\ W"H[_ (>XQFa 3XN Wa $[:_B 3< XGj 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X WTZQ (>ZBa XW, OZLDET 3F HZW &BF\ W"H[_ %' 3XN Wa?, [W"X OZ:F\[B LP JZJZ0" 3< D4Q"DZ:\ 3e K\ 5QB >XOZBa XWj TX 3XBa XW [3 W"BQ 3Z 3ZL OZ:F\[B 3OFZ FX" XGj

Sant-politics.qxd

25/08/12

7:57 AM

Page 3

< OZ:F\[B >

W"B W]EZO3 Be Xe, UZW3 F JFa 1MZ W"BQ 3e W["M OZ:F\[B Wa :]&FZ 8Z[X,? +Z8\F 3ZQ Wa X; *[V L][F OZ:Z 3e HOZLU_ DEBa OXQ XWj (F3< K^[L3Z W["M OX; C\j TZJBT LP (>XQ Be OZ:Z :e 5QB 3ZL 3O OXZ Xe, (Wa K\ X=ZFa 3Z $[E3ZO CZj WLZ: 3Z 8[O2 1O F\[BMZ" DeFe X; *[VMQ 3F XZC C\"j Qa[3F 5B 3>9 TVQ` LP W"B $HFa L>, %3L B3 X; W\[LB OXFa Q5aj (>XZ"aFa v[OMZ" JFZ Q\"j 1MZ &WWa DEU 3< :FBZ 3e QZK Xe5Z? -WZ [TFT LP 1O :5X Xe OXZ XGj HeH 1O OAJ\ %: K\ $>M KZ5Q LP U[1BUZQ\ 1O +KZTUZQ\ XWj [BAJB L"a JfG EL_ LP Be %0MZ[;L3 5]z 1O OZ:F\[B 3F OXF]LZ ,3 X; HD LP WLZ[XB XG"j 3\Q"3Z L"a J]GLZ[5_MQ 3Z LX;TJXOXZQ, [WMZWB Wa FZBZ :e&Ba :Z OXE W"BQ 3< W"2MZ J'B\ :Z OX; XGj (~ T5_ 1O (~ L0ML T5_ 3F J\8 Hb> O4Fa TZQa 3\ 3\ O[TU"3O $:AZ X:ZOE 3F %"DeQF, F1WQ\ LWQa, $"BOOZI7;M UN[B-WJ :5X 9DQ8JH\ QaBa XWj TbWa %:ZD; 3F JZD Wa X; JZJZ0" 1O 3[CB %0MZ[;L3 5]z0" Fa WLM-WLM HO OZ:F\[B HO $HFZ +KZT ?ZQFa 3Z +MZW [3MZj

OZ:F\[B3 JHU_ Wa LO OXE" W"B OZ:F\[B LP W"BQ 3< J' OX; K^[L3Z 3F JZOE LP %H 1MZ 3XQ5a? W"BQ 3Z 3ZL OZ:F\[B 3OFZ FX" XWj W"B :XN XG TXN (F3< $HF\ K^[L3Z XGj OZ:F\[B LP EL_ %FZ MZ EL_ LP OZ:F\[B %FZ, DeFQ X; 5QB XGj $5O W"B OZ:F\[B3 JHU_ Wa vO OXBa XW Be (F3Z LX;T 7MZDZ OXBZ XGj Qa[3F :J TX OZ:F\[B 3OBa XW Be LX;T 3L Xe :ZBZ XGj %H3< F:O LP OZ:F\[B 1MZ XG? EL_ [WGNBQ 3F L^EMQ 3Z O^A 3OFa 3F [Q, :e XL F\[B [FLOA 3OBa XW (Wa OZ:F\[B 3XZ :ZBZ XGj OZ:F\[B 3FTQ W_Z 3F [Q, X; FX" XGj Qa[3F %: JyB Wa W"B OZ:F\[B3 L"8Q HO

W"B WLZ: 3< OZ:F\[B LP 1MZ K^[L3Z XeF\ 8Z[X,? WLZ: LP :XZ" 3X" K\ $>MZM XeBZ XG, W"B (Wa X=ZFa 3< [:CLaDZO; QaBa XW !\!\ O[TU"3O Qa[3F LaOZ GM[1B5B LB XG [3 W]EZO3 1O UZW3 LP Ce&Z $"BO XeFZ 8Z[XMaj W"B W]EZO3 Be Xe Qa[3F UZW3 F JFaj [TFT LP W"BQ 3< 1MZ K^[L3Z XG? [TFT 3F $Fa3 DEUQ, :bWa &OZ3, 'OZF 1O MXZ" B3 [3 HZ[3JBZF, LP K\ EZ[L_3 FaBZ OZ:F\[B LP LX;THÂ_ K^[L3Z [FKZ OXQ XWj JW FaHZQ 1O KZOB LP X; EZ[L_3 FaBZ $HF\ OZ:F\[B3 K^[L3Z FX;" [FKZ OXE XWj WJ :ZFBa XW [3 WLC_ 5]z OZLDZW Fa [UTZ:\ 3e HÔZ WXMe5 [DMZ CZj 5]z 5e[T"D [W"X 1O DW 5]z0" 9ZMZ# H\=;%' Fa K\ OZ:F\[B LP W["M K^[L3Z [FKZ' HÂ_ JCZF XGj ?EWL"? ==== ,3 -Wa [JUH 3Z FZL XG, C\j MXZ" B3 [3 LXZ;LZ 5Z"E\ 1O [TFeJZ KZTa K\ [:>XQFa D[Â $,<3Z 3< OZ:F\[B L"a LX;THÂ_ W"B WLZ: 3Z X; [XJWZ Ca TOFZ (>XQ LXZ;LZ 3Z D:O 1MZ"a [DMZ :ZBZ j K^[L3Z [FKZ' C\j

3OHZ2\ :\ LXZOZ: Fa $[4Q KZOB\M OZLOZ7M H[OVD FZL3 HZ=@ 3F :[OMa %:ZD; 3F JZD Wa X; OZ:F\[B 3e +KZ[TB 3OFa 3Z +MZW [3MZj (F3< HZ=@ 3Z L0M +DEU 1O OZ:JCZF :bWa OZ7MQ LP $59Z +KZT K\ CZ 1O (W3F 3>9 (CL\DTZO Qe3WKZ 3F [Q, [FTO[8B K\ y,j 5]z 3e 'FTO LZFFa 3< $TEZOAZ O4Fa TZQa JZJZ :M5]z DET 3Z K\ LZFFZ CZ [3 W"B :ZBa XW, W_Z Wa :]&Fa 3< LX;TZ3N^Z O4Ba XW? [:F3< -W\ LX;TZ3N^Z XG Ta W"B FX" XWj ,3 W"B K\ WLZ: 3F [Q, 3ZL 3OBZ XG 1O OZ:F\[B3 Qe5 K\ WLZ: 3F [Q, 3ZL 3OBa XWj &WLP W"B $HF\ %0MZ[;L3 K^[L3Z 3e OZ:F\[B Wa 3L 1MQ LZFa? %H K\ OZ:F\[B3 L"8Q HO [D4Z' H&Ba XWj &W JZOE LP 1MZ 3XQ5a? LV [3W\ OZ:F\[B3 OGQ\ LP L"8 HO FX" XeBZ $j XN, WZLZ[:3 3ZL XG Be :|O :ZBZ $ 1O WLZ: 3F [Q, $HFa BO;3F Wa 3ZL 3O OXZ $j LaO; 3e' OZ:F\[B3 LX;TZ3N^Z FX" XGj LV WL;BZ $ [3 :e K,M^ :\ LXZOZ: GM[1B :XN XG TX" Wa WLZ: 3F [Q, 3ZL 3OE Be WLZ: 3Z 7MZDZ (GZO Xe5Zj vO Wa DE4Fa Wa Q5BZ XG [3 OZ:F\[B 3F :[OMa WLZ: 3Z KQZ Xe W3BZ XGj -WZ FX" XGj

24 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

X; WLZ: 3e WX; [DUZ [D4Z W3Ba XW, &W[Q, TX [WMZWB LP W"BQ 3< KZ5\DZO; 8ZXBa Caj $JW\ 3F DU3 LP (>XQFa vODU? HZ=@ K\ JFZ' C\j Qa[3F (F3< HZ=@ 8]FZTQ LP WIQ FX" Xe W3<j $"BB# (>XQFa 4]D X; OZ:F\[B Wa [3FZOZ 3O [QMZj $"BOOZI7;M %0MZ[;L3 5]z LX[V_ LXEU Me5\ Fa 1998 LP OZ:F\[B LP %0MZ[L3 8aBFZ QZFa 3F (KEFM Wa $:aM KZOB FZL 3< OZ:F\[B3 HZ=@ JFZ'j 3>9 JZJZ0" Fa [WMZWB HO $HF\ H3& L]2M EZOZ 3F OZ:F\[B3 DQQ 3F :[OMa L:J^B O4\ 1O WNWD K\ JFaj KZ:HZ 3F Me5\ %[D;MFZC Wa Qa3O 3N$aW LP WBHZQ LXZOZ: :bWa Qe5 W"WD LP XWj HXQ\ Qe3WKZ LP X; JTZL\ OZLZF"D B\C_ 5]QJ5O Wa 3Z"$aW 3F [=3= HO 8]FZT Q&3O WDF LP Hy78a Caj EL_K\z :FBZ LP WN+DZ[M3 (>LZD :5ZFa 3F [Q, JZJZ0" ,T" LX7BQ 3F &JBaLZQ LP KZ:HZ 1O OZI7;M JTM"WaT3 W"6 H[OTZO WJWa 7MZDZ LZ[XO OXE XWj $Me0MZ %"DeQF 3F JZD Me5ZF"D WOJTB\, JTZL\ [8>LMZF"D, JTZL\ W]OEUZF"D, JTZL\ WZ^\ LXZOZ: :bWa K5TZEZO; W"WD LP [D4aj JZD LP &F3< W"2MZ LP 3L\ %'j TbWa 3>9 JZJZ W\Ea OZ:F\[B LP %Fa 3F J:ZM (W HO HOe^ +KZT O4Fa TZQa y, XWj U"3OZ8ZMU Fa J&E [WMZWBDZOQ 3e $HFa 6aOE LP [Q, O4Zj &7[DOZ 5NE\ Wa Qa3O $:]_F [W"X :bWa J&E 3N$aW\ FaBZ0" Fa DETOZXZ JZJZ MZ LfF\ JZJZ :bWa %0MZ[;L3 5]z0" 3< UOA Q\j E\OE-E\OE MX W"2MZ J'B\ :Z OX; XGj %: 3' OZ:F\[BeQ 3Z 3X" F 3X" Wa FZBZ JZJZ0" 3F WZC XGj U"3OZ8ZM_ JTZL\ [FF8QZF"D WOJTB\ 3XBa XW, AW"BQ 3Z 3ZL OZ:F\[B LP IHQa +vVA 3e Oe3FZ XG F [3 (WLP UZ[LQ XeBa y, 3>[=QBZ 3F O75 LP O75 :ZFZjB l

sex-politics.qxd

25/08/12

3:30 AM

Page 2

< $HOZE > 9ZMZ# H\=;%'

W_Z, Wa W 1O Ee4Z 4aQ 3e 1OB 4aQa MZ LD`, Fb[B3 BfO HO MX 4aQ X; 5QB XG

_Z 3F 5[QMZOQ LP Wa1W, Ee4Z 1O X;MZ F' JZB FX"j [WIa 4^F Wa WF\ 1OBQ 3< QZUQ 3F FZL JDQ :ZBa XWj 3K\ FbFZ WZXF\, 3K\ :I:Z Be 3K\ 5\[B3Z ULOj W_Z 3F FUa LP L5|O FaBZ 1OBQ 3e [WIa Ke5Fa 3< TJB] LZF (F3F [Q, KOeWa 3Z -WZ :ZQ J]FBa XW [3 1OBP (WLP BZ(& I8W\ OXB\ XG"j [F3QFZ 8ZXQ Be $":ZL 5\[B3Z :bWZ XeBZ XGj W_Z 3F 5[QMZOQ LP OLBa U[1BUZQ\ H]zV $3AB EF DfQB 1O LXQQ 3F LZ[Q3 XeBa XWj &W :ZQ LP I8WFa TZQ\ 1OBP K\ 3' JZO $HF\ LX;TZ3N^Z 3< LZO; XeB\ XWj JDQ\ (DZOTZD; GMTJCZ 3< [U3ZO Ma 1OBP :ZFB\ XW [3 $HFa %H3e FaBZ0" 3e HaU 3O Ta $HFZ LBQJ WZE OX; XWj $HOZE DJB3 K\ DEBZ XGj Qa[3F W_ZW\FQ 3F 3O;J 3F 3QbLO 1O (WWa [LQFa TZQa Kf[B3 W]4-W][TEZ 3F 3ZOA &F 1OBQ 3e MX DJB3 W]FZ' FX" DEB\j $HOZE\ DeFQ XWj FaBZ 1O &W [3JL 3< 1OBP, Qa[3F W_Z, Wa1W, _I=Z8ZO 1O $HOZE 3F 4aQ LP UO;3 1OBQ Fa X; $K\ B3 &W

5\[B3Z ULO =;F,:O C\j 3N?Z 3F L"W^JQ 3e WL; K\ FX" HZ' Xe5\j [T:2 5]?BZ

-W\ 1OBP Ja8ZO; MZ JaT3AI FX" XeB\ XWj 3XZF\ ,3BOIZ 3K\ FX" 8QB\ j T_"DZ eTO

H][QW [5O(B L2 5eHZQ 3N?Z 1O 5\[B3Z F\8a 4aQ 3< 3<LB $HF\ :ZF DE3O 8]3Z' XG 1MQ:3 4aQ 3F [FML BZ3BTO H]zV X; BM 3OBa XWj L]"J' 3< L[XQZ $[E3ZOQ 3< 3ZM_3BO 3ZLZMF\ JZQ\ ,3 1O HXQ^ 3Z [:" 3OB\ XWj A1OBP H]zV +EZF WLZ: 3F [Q, 8]FfB\ JF OX; XWj Ta H]zVQ 3< $Ha^Z 7MZDZ 'LZFDZO; Wa 3ZL 3OB\ XWj (FHO 6O 1O JZXO LZF[W3 1O UZO;9O3 DJZT K\ H]zVQ Wa 7MZDZ XeBZ XGj -Wa LP 3' L[XQZ,7 MZ Be LZF[W3 W"B]QF FX" O4 HZB! MZ :ZF 5"TZ DEB\ XWj 3ZM_JCQ HO (;H\&F 5\[B3Z 3e %;LX;MZ B3 Qa 5MZjB KZOB\M :FBZ HZ=@ 3< OZI7;M W[8T TZA\ [2HZ>; 3XB\ XW, A[T3DB LZF[W3BZ TZQa Ma H]zV K\ 3L:eO 1OBQ 3e [FUZFZ JFZBa XWj Qa[3F (;H\&F3BO [3BFZ X; BZ3BTO 1MQ F Xe, J8FZ XG Be Q&[3MN (;H\&F 3F [4QZI %TZ: (>Z,7jB TZA\ FX" LZFB\ [3 Q&[3MQ 3e W_Z %3[V_B 3OB\ XGj TX 3XB\ XW, A-WZ XG Be :a[W3Z QZQ 3< X;MZ 1MQ y'? DD`FZ3 1O UL_FZ3 XG [3 5\[B3Z 3e (;H\&F WZ[JB 3OFa 3F [Q, :ZF DEF\ H&;jB TZA\ 3F $F]WZO [WIa OZ:F\[B LP X; Q&:3MQ 3Z (;H\&F FX" XeBZ J[E3 WK\ ^a2Q LP XeBZ XGj DeV\ H]zVQ 3e 3&; Wa 3&; W:Z [LQa :e WLZ: 3F [Q, WJ3 Xej Qa[3F WTT~ >MZMZQM 3< T3<Q T_"DZ $eTO JaQ5ZL LX;TZ3N^Z 3F 4BOQ Wa L[XQZ0" 3e %5ZX 3OB\ XWj TX 3XB\ XW 5]"?Z5D@, HbWa, W_Z 3F &W 5"DE 4aQ 3< JZ5?eO H]zVQ 3F XZC LP XGj 1OBP MX 4aQ 4aQFa 3< 3e[UU 3O OX; XW Qa:3F 4aQ FX" HZ OX; XWj &W 4aQ 3e 1OB 4aQa MZ LD`, Fb[B3 BfO HO MX 4aQ X; 5QB XGj 1OBQ 3e K\ %5a J'Fa 3F [Q, $Fb[B3 OZJBa HO 8QFa LP [D13B FX"j 1MZ 5\[B3Z, 3N?Z 3< BZ3B FX" :ZFB\ C\? Ma 1OBP Ja8ZO; MZ 28 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

l 8ZO $5JB 2012-,MO XeJ=EW 5\[B3Z ULO Fa %;LX;MZ 3<j 4]D3>U\ Fe= LP X[OMZAZ 3F H^T_ 5_X L"2\ 5eHZQ 3N?Z HO +BZ&FZ 3Z %OeHj l $5JB 2012- $F]OZEZ JZQ\ (Ia [I:Z 3< QZU [LQ\j De WZQ HXQa :F[XB 3N$aW X[OMZAZ 3F FaBZ 8")LeXF Wa [F3ZXj WF 2009 LP 8")LeXF Wa BQZ3j l $5JB 2011-W^8FZ $[E3ZO 3ZM_3BO UaXQZ LW^D 3< X;MZj KZ:HZ FaBZ !]T FZOZMA [W"X Wa F:D;:3MNj l [W"BJO 2011-OZ:JCZF 3< K"TO; DET\ 3< X;MZj 3N$aW\ FaBZ L[XHZQ LEaOAZ, [TEZM3 LQ4ZF [W"X Wa F:D;:3MNj l WF 2003- LE][LBZ U]1QZ 3< X;MZj (_O +DEU 3F H^T_ L"2\ $LOL[A [2HZ>; Wa W"J"Ej l WF 1995- FbFZ WZXF\ 3< (W3F H[B 1O 3N$aW\ FaBZ W]U\Q ULO Fa X;MZ 3O UT 3e $Ue3 MZ2\ [FTZW 3F B"vO LP IR3 9DMZj

JaT3AI FX" C!j H]zV FaBZ 1O 1OBP DeFQ DeV\ XW Qa[3F MX 4aQ [WIa 1OBQ HO KZO; H& OXZ XGj 1MQ:3 4aQ 3F [FML U[1BUZQ\ H]zV BM 3OBa XWj OZ:F\[B LP BZ3B, W_Z, HbWa 3Z &JBaLZQ 1OBQ 3F [4QZI Xe OXZ XGj KZ:HZ FaBZ [T:P) 5]?BZ JT\3ZO K\ 3OBa XWj TX 3XBa XW,A 3>9 1OBQ LP W_Z 3Z 3QbLO XeBZ XGj Qa:3F 7G[H"5 DeFQ 0O Wa XeB\ XGj W_Z 3R) %3[V_B 3OBZ XG, vWOZ %5a J'BZ XGj De Qe5 3O;J %Ba XW Be ,3-v:a 3F 3L:eO H^ :ZF QaBa XW MZ [3W\ 3F XZC 3e' DJBZTa: K\ % W3Ba XWj -Wa LP FaBZ $W]O[^B Xe :ZBa XW [QXZ:Z WZLFa TZQ\ 3e :ZF Wa XZC EeFZ H&BZ XGjB 5]?BZ 3XBa XW :3 A5\[B3Z Be =;F,:O C\j 3N?Z 3F LFW^JQ 3e WL; K\ FX" HZ' Xe5\j XL 5\[B3Z 3F H[OTZO Wa [LQa, XLP Q5BZ XG [3 TX (W DQDQ Wa JZXO %FZ 8ZXB\ C\jB l LF\VZ K-QZ

Cover Story.qxd

25/08/12

8:53 AM

Page 2

9ZMZ# OgM=O

KMZTX M#JT?F < %TOA 3CZ >

[WIa HZ:3JBZF X; DeV\ Be 1MZ XL We, y, Ca? MX UL_FZ3 XGj W]F\Q 3fQ

)HO# $WL LP HWOZ BFZT 1O WfXZD` 3< $H\Q 3OBa FZ5Z M]T3 W_e JZ,7 [L23 3F WZC 9ZMZ# W"D;HF 8=:?

$ITZXQ 3F JQ HO DEUKO LP WN+DZ[M3 WfXZD` 3e BZO-BZO 3OFa 3< [WMZWB KZVZ [W"X 1O O[TU"3O O[T ..$ITZX3 3F HbO FX XeBa Qa[3F Ta :"5Q 3< %5 3< BOX IHQB\ XW...3ZQa L"W^J3 3F WZC, JOWZB\ XW 4^F\ JZ[OU |W\ 3XZTB

5Z 9Z2 W"6 3< [DEQ\ &3Z' 3F $0M^ W_e &OZQ^ 3Z 3XFZ XG [3 :e $WL LP [X7WZ y' TX Be w4D XG X; Qa[3F [:W BOX Wa $ITZXQ IHQZ' :Z OX; XW, TX &W WLM 3Z WJWa J&Z

4BOZ XGj &7[?MZ 5a= HO $LF 1O KZ'8ZOE 3< $H\Q 3OBa JZ3< W"5\-WZ[CMQ 3F WZC 4&E W_e &OZQ^j W_e [H9Qa HZ"8 WZQQ Wa [DEQ\ LP XW 1O H'Z' 3F JZD $J W]+\L 3e=` LP T3ZQB U]| 3O OXE XWj (F3F WZC 4&E QgOQW, ,Qe3F"H W[XB WV3&Q Qe5Q 3e MX [8"BZ WBZ OX; C\ [3 X:ZOQ 3< BZDZD LP :e (_O H^T_ 3F Qe5 TZHW 6O Hy78a XW, Ta 3X" JDQa 3< [X7WZ HO F (BO %,7j (>XQFa JBZMZ, A[DEQ\ LP K\ $ITZXQ 3Z JZ:ZO JyB Ba: XG, (_O H^T_ 3F B\F Qe5Q 3< X;MZ 3< $ITZX 3e Qa3O :JD`JB WFWF\ IHQZFa 3< 30 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

OXE MZ 3ZL 3O OXE (_O H^T_ 3F [FTZ[WMQ 3F [4QZI J&E X; W][FMe[:B @75 Wa KZTFZ,7 K&3Z' 5'7j [X7WZ 3< TZODZBP y&cj FIOB KOE ,W,L,W Wa 4fI BZO; [3MZ 5MZj IFWJ]3 HO CMNLZO Wa Qa3O 8\F 3F K^38H B3 3< Ie=e 3Z 5QB &JBaLZQ 3O3F &F %HDZ0" 3e L]WQLZFQ 3F WZC y, $;MZ8ZO 3F BfO HO [D4ZMZ 5MZj L]"J' LP L][JQL W"5>FQ 3F +DU_F LP &W BOX 3< %H[_:F3 BJT\OQ-T\[?Me 3F :[O, Qe5Q 3e K&3ZMZ 5MZ, [:W3Z FB\:Z [X7WZ LP y%j &W3F FB\:a 3F BfO HO X:ZOQ 3< W"2MZ LP (F3Z HQZMF y%j &W3F JZD 3F"Di WO3ZO Fa 3XZ [3 MX %H[_:F3 WZL$\ HZ[3JBZF Wa ?ZQ\ 5' 1O &WWa DEU KO 3Z WZ"+DZ[M3 LZXfQ 4OZJ y%j &W3F JZD Wa &F BLZL TaJWZ&=Q 3e AQjg3 3OFa 3< 3e[UU 8ZQ^ Xe 5'j &W WZOE X75ZLP LP &W B<M HO 88O X; FX" 3< 5' [3 &F TaJWZ&=Q HO WZ"+DZ[M3 FIOB Wa KOE 20 I<WD; H>Fa ($ [X7v W"5>FQ 3F MZOZ ?ZQa 5, Caj 5_X L"2ZQM 3F T[OI> $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 Ma FIOB KOE H>Fa TaJWZ&=Q HO D[^AH"C\

3e[UU y' C\, Qa[3F XL K&3F FX" 1O +UZWF K\ WX; WLM W["M Xe 5MZjB [XLZ8Q +DEU 3F EL_UZQZ LP OXFa TZQa [BAJB L^Q 3F DeO[:JB\F 3Z W\EZ-WZ WTZQ XG, A3fF IHQZ OXE XW Ma $ITZXQ, [3>XQ $UZ"[B 3e $WL 3F JZXO IHQZFa Wa QZK XeFa TZQZ XGjB LeLJ[_MZ" :Q! 1O :Q 3O J]; 5x, LeL &7[?MZ 5a= HO :LFa Q5\, HO E],7 LP (>E Ma WTZQ [DEQ\ 3F OZ:F\[B3 5[QMZOQ Wa XeBa y, H^OE DEU LP 9Z, y, XWj E\OE-0Z\OE HOB-DO-HOB 4]Q Be OX; XG Qa[3F -WZ Q5BZ XG [3 H^O; BJT\O WZLFa %Fa LP

9ZMZ# KZVZ [W"X

WLM Q5a5Zj DEU ,3 K\VA 2ZWD; Wa 5]:O OXZ XGj :]QZ' LP $WL 3F 3e3OZ;ZO 1O [8ON5 LP K&3< zXWZ Fa HN8 QZ4 Wa $[E3 Qe5Q 3e Ja6O 3O [DMZj X:ZOQ 3< BZDZD LP DEU 3F 3eFa-3eFa Wa [X7WZ 3< %U"3Z KO Wa Qe5 WZOZ 3ZL3Z:-H'Z' 9e&3O 6O TZHW H#8aj QZ4Q Qe5Q 3< [:"D[5MN HQ KO LP OZ4 Xe 5&c 1O :e HQZMF 3Z DD` y% We $Q5j J\W :]QZ' 3e $WL 3F Je&eQV? 1O [F8Qa $WL 3F E]J&; 1O JQ5Z'5Z"T [:QQ LP :e [X7WZ 3Z 4fIFZ3 DfO U]| y%, (W3F :ED CLFa 3F %WZO FX" F:O % OXE XWj &W3F JZD Wa H^OE DEU LP 1O U]z%B LP [TUaV |H Wa JP5Q^z, H]Aa LP H' ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 31

3hO ($ [X7v W"5>FQ MZOZ ?ZQa 5, Ca, BZ[3 DEU LP WZ"+DZ[M3 %EZO HO !]zT\3OA [3MZ :Z W3Fj &F TaJWZ&=Q HO L]WQLZFQ MZOZ $WL\ [X7w0" HO :]EL 3< I:? BJT\OQ MZ T\[?Me ?ZQa 5,j :bWa 8\F\ %[EH;M 3F [4QZI ,3 [BAJB\ 3F %;LDZX 3< Ie=e-T\[?Me 3e &W 3H?UF 3F WZC DUOMZ 5MZ [3 [3W +3ZO Wa 5bO3ZF^F\ +TZW\ JN3QZ L][JQL $WL\ [X7v HO :]EL 3O OXE XWj [WIa &BFZ X; FX" H]Aa, J"5QÔ 1O 8a>F' LP (_O H^T_ 3F Qe5Q HO [X7WZ 3< ;^>; 4JOQ ,W,L,W Wa IHQZFa LP K\ D[ÂH"C\ [X7v ($ W"5>FQ 3F XZC 3< JZB WZLFa % OX; XGj &W3F WZC-X;-WZC DEU KO LP IHQa &W WZ"+DZ[M3 [X7WZ 1O BFZT Wa [FH=Fa "LP +UZW[F3 L]JBbD; 3Z :JD`JB $KZT [D4Z' [DMZj WZ"+DZ[M3 [X7WZ 3F LÊMN3F 3F [Q, BbMZO 3< 5' $WL H][QW 3< 5]?B BCZ $"w|F\ [TBOA 3F [Q, BbMZO 3< 5' [OHe=` &W JZB 3Z +LZA XGj &W [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG, A:^[FMO H][QW $[E3Z[OMQ 3e :J 3ZO`_TZ' 3OF\ C\ Be (Wa 3OFa LP F 3FTQ $^L OXE J[E3 $[F59=3 Ca 1O T[OI> $[E3Z[OMQ Fa K\ &F 4Z[LMQ 3e KOFa 3F [Q, 3e' [:CLaDZO; F (>Z'jB MX XZQ H][QW +UZWF 3Z (W OZ7M LP CZ, :XZ"

Cover Story.qxd

25/08/12

8:53 AM

Page 2

9ZMZ# OgM=O

KMZTX M#JT?F < %TOA 3CZ >

[WIa HZ:3JBZF X; DeV\ Be 1MZ XL We, y, Ca? MX UL_FZ3 XGj W]F\Q 3fQ

)HO# $WL LP HWOZ BFZT 1O WfXZD` 3< $H\Q 3OBa FZ5Z M]T3 W_e JZ,7 [L23 3F WZC 9ZMZ# W"D;HF 8=:?

5Z 9Z2 W"6 3< [DEQ\ &3Z' 3F $0M^ W_e &OZQ^ 3Z 3XFZ XG [3 :e $WL LP [X7WZ y' TX Be w4D XG X; Qa[3F [:W BOX Wa $ITZXQ IHQZ' :Z OX; XW, TX &W WLM 3Z WJWa J&Z

9ZMZ# KZVZ [W"X

Cover Story.qxd

25/08/12

8:55 AM

Page 4

< %TOA 3CZ >

W]O^Z HO BbFZB# IAQJZ&; W\LZ 8f3< HO J\,W,I

:F5AFZ Wa ;^> JaF3ZJ

n [H9Q\ B\F :F5AFZ0" (1991, 2001, 1O 2011) LP $WL 3F Je&Q ^a2 LP DU3 3< %JZD; T_[J DO OZbf\M T_[J DO Wa 3L OX; XGj n [QXZ:Z MX 3XFZ [FBZ"B 5QB XG [3 %JZD; LP $WZLZ>M T_[J JTZKZ[T3 |H Wa $TbE +TZWF 3Z W"3FB DEB\ XGj

$WL LP :Z[B5B [X7WZ 3e Qa3O DEUKO LP 8Q OX; JXW LP $1WO $TbE JZ"3QZDEU\ +TZ[WMQ 3< W"2MZ HO 4ZWZ :eO OXBZ XGj MX ,3 -WZ %"3&Z XG :e J5bO [3W\ >eW %EZO 3F 1O 4][IMZ ,:P[WMQ 3F XTZQa Wa XLaUZ W"DEXZJHD |H LP J'ZEL_ 3F %EZO HO JN!QZDEU 3< :FW" MZ 3>Q :FW"2MZ L][JQL n 9X7L

2.89 1.91 0.95 1901

9.38

n n

.eB# JN3QZDEU 9O3g?` AM^Oe

1.47 1.26

3.95

1.63 1.42

2.42 2.5

1.84

8'Z3O HaU [3MZ :ZBZ OXZ (1997 LP KZ3HZ 3F &7Di:\B 5]?B MZOZ 1 3Oe&, Be 2003 LP KZ:HZ 3F QZQ3DIA %?TZA\ MZOZ 2 3Oe& Be 2004 LP 3Z"$aW 3F 3\+3ZU :ZMWTZQ MZOZ 1.2 3Oe&)j Qa[3F %[E3Z[O3 :F5AFZ 3F %"3&E [JQ3>Q X; $Q5 BJT\O HaU 3OBa XW#

OZ:UZX;

LZ&LaF[W"X

%"3&E 3Oe& LP

EaLZ:\ [:Qa 3< %JZD; LP 1971 Wa 1991 3F J\8 %JZD; LP $WZLZ>M |H Wa 74.72 I<WD; 3< T_[J y'j Qa[3F TXZ" %JZD; 3Z 95 I<WD; [XJWZ [X7w0" 3Z XGj n [2H]OZ LP KZOB 3< 900 [3QeL\=O Q"J\ W\LZ ($WL 3< LX: 270 [3QeL\=O 3< B]QFZ LP) n

8=5NT

80 +[BUB W\LZ HO JZ&J"D; 1O OeUF\ 3< GMTJCZ %"3&E :3QeL\=O LP

XZQZ"[3 &W\ LX;Fa W]+\L 3e=` LP DZ[4Q [3, XQIFZLa LP 5_X L"2ZQM Fa DZTZ [3MZ XG [3 $WL LP LBDZBZ W^[8MQ LP 1997 Wa 2005 3F J\8 3' W"UeEF [3, 5, XW 1O &W JZB 3< 3L W"KZTFZ XG [3 W^8\ LP 3e' A[TDEU\B UZ[LQ Xe :Z,j :F5AFZ 3F BZ:Z %"3&E DZTa 3Z WLC_F X; 3OBa XWj 9ZMZ# OgM=O

L]"J' LP 9X7WZ HO (BZ| K\& JZ,7 1O D[^A KZOB Wa HQZMF 3OBa $WL\ Ff:TZF QZ4Q 3< BZDZD LP Je?e 1O L][JQL 6O 9e&3O OZXB [U[TOQ LP OXFa 3F [Q, JZ0M y,j 3FO=3, H]Aa, B[LQFZ?= LP K\ H][QW-+UZWF 3< (DZW\FBZ HO WTZQ (>Ej 3FO=3 3F H][QW LXZ[FDEU3 QZQ3e3>LZ HZ9=H] MX DZTZ :|O 3OBa OXE [3 +UZWF $ITZX IHQZFa TZQQ 3F [4QZI W2B 3ZO`TZ' 3< :Z,5\, Qa[3F TXZ" Wa $HFZ WJ 3>9 9e&3O KZ5a WZOEF:gM 'UZ Fa %TaU LP 3XZ, AH][QW 3< 5"K\OBZ 3Z $"DZ:Z &WWa Q5BZ XG [3 (WFa XEEHQZ&F 3F [Q, Ff $"3Q 3Z F"JO :ZO; [3MZjB $WL MZ (_O H^T_ 3F [3W\ K\ L]KE Fa W"KTB# HXQ\ JZO DEUGMZH\ BFZT 3Z |H [QMZ XGj DEU KO LP :e WZ"+DZ[M3 BFZT OZBQ-OZB IHQZ, TX JyB 8R3ZFa TZQZ OXZj 3' W"6V_ [TUaVe &WLP 3e' J&; WZ[:U DE4 OXE XWj $WL 3F Je?e &QZ3F LP Q"Ja WLM Wa LZFTZ[E3ZO 1O [T3ZW 3F L]KQ HO W["M

La6ZQM

262 $WL 4]QFZ

1991

443

318 [L:eOL

1.11

0.96 1974

1.56

856

H[F8L J"5ZQ [ H]OZ

2,217

4.48 2.84

4.19 3.22

1951

JN!QZDEU\ Wa W=; KZOB\M W\LZ

5.11

1991 2001 2011

7.1 6.103

0.92

$Z:I1W# 3>QD;H

W\LZ' ^a2Q LP JN!QZDEU 3< :FW" MZ 10.63

JZ"3QZDEU Wa Q5B\ XG, [IO K\ TXZ" $TbE +TZ[WMQ 3Z L]KZ $K\ B3 FX" JFZ XGj KZ:HZ WZ"WD [J:gM 8`TB? Fa &W LX;Fa Qe3WKZ LP MX -QZF [3MZ [3 $WL 3F 27 LP Wa 13 [:QQ LP AJZ"3QZDEU\B JyLB LP XWj %L BfO HO W"M"[LB OXFa TZQa, OZ7MWKZ LP [TH^ 3F FaBZ $zA :a=Q\ Fa K\ OZ7MWKZ LP MX 3XZ [3 E]J&; 1O 5e%QHZ&Z, DeFQ [:QQ LP %JZD; LP 60 Wa 80 I<WD; W"2MZ A[TDE[UMQB 3< XGj

W"JCZ -->=- 3F W"JCZH3 W]F\Q 3gQ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ, A[D13B MX XG [3 $J LZFT\M 3ZL 3OFa TZQQ 3Z WO3ZO HO KOeWZ 3OFZ 3[>F XGj MX WZOZ [TTZD WZ"+DZ[M3 BaTO 3Z FX" CZ, 1MQ[3 Je?e 1O JZ"3QZDEU\ +TZW\ L][JQL DeFQ X; $EH32 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

W"2M3 LZF[W3BZ Wa [6OE y, XWj XLP MX 3XFa LP UL_ %F\ 8Z[X, [3 H&eW\ DEU Wa %, 9e=E Wa TbLFJM KOE W"DEU Fa DEU 3F BZFa-JZFa 3e $JBGMJB 3O [DMZj [D13B MX XG [3 +UZWF 3e Qa3O [:CLaDZO OZ:W_Z 3Z $KZT XGj BK\ Be &BFa K\VA

9ZMZ# ,.,I.H\.

$WL LP %JZD; 3< T_[J# 3>Q W"2MZ 3F W"DK_ LP DE4Z :Z, Be OZ7M LP Qe5Q 3< W"2MZ 2011 3F WPWW 3F %"3&Q (BDC_) 3F $F]WZO ,3 DU3 LP 45 QZ4 J' 5'j 9X WZQ Wa 3L (& 3F J58a# 2001 3F [H9Qa WPWW 3F JZD HbDZ y, 6 WZQ Wa 3L (& 3F J58Q 3< %JZD; K\ 45 QZ4 XGj [QXZ:Z [3W\ GMZH3 $TbE +TZWF 3Z DZTZ K\ 4ZL2MZQ\ +B\B XeBZ XGj 3e3OZ;Z& LP %JZD; LP [5OZT=# $WL LP %JZD; LP WJWa 3L T_[J (5.19 I<WD;) Je?e ^a2\M 3Z(7[WQ 3< W\= 3e3OZ;Z& [:Qa LP D:_ 3< 5' XGj :J[3 2001 3F WPWW LP MX T_[J 14.49 I<WD; C\j 3e3OZ;Z& LP L]WQLZF %JZD;# XZQZ"[3 2011 3F :F5AFZ 3F $F]WZO EL_ 3F %EZO HO 9ZMZ# W"D;HF 8=:?

BFZT 3F J\8 LP +UZWF WZ"+DZ[M3 BFZT Wa 4aQFa TZQa ($ [X7v FaBZ +T\A Be5[&MZ MZ ($ L][JQL FaBZ0" 3e OZXB [U[TO LP %Fa 3< $F]L[B DE DEBZ XGjB [3W BOX Wa +UZWF 1O WO3ZOQ (F $ITZXQ 3F B"2 3F JZOE LP DEO Wa W:5 y', &W3< [LWZQ

%JZD; 3F %"3&E $K\ :ZO; FX" [3, 5, XW, 1971 LP %JZD; 3Z 17 I<WD; [XJWZ, 1991 LP 19.3 I<WD; [XJWZ 1O 2001 LP 20.4 I<WD; [XJWZ L]WQLZFQ 3Z CZj T_[J 3< MX DO [3W\ [QXZ: Wa $WZLZ>M MZ W8aB 3OFa TZQ\ FX" XGj $WL 3< 3>Q %JZD; LP L]WQLZFQ 3< W"2MZ 30.9 I<WD; XG (J"5ZQ 3F [Q, MX %"3&Z 25.2 I<WD; 1O 3FOQ 3F [Q, 24.7 I<WD; XG)j 7MZDZBO A+TZW\B L]WQLZF- KZOB\M FZ5[O3 $5O Ta $+bQ 1971 Wa HXQa %, XW- 'UH]2 3F OEB\QQ B=Q HO JWFa 3F [Q, L:J^O XWj 3' Qe5 UXO; &QZ3Q LP [O1UZ 4!83O MZ L:vO; 3O3F 5]:O 3OBa XWj (F3F KM HO Oe[=MZ" WP3Fa TZQa FaBZ0" Fa X; (>XQ [IO Wa 5B_ LP E3FQ [DMZ XGj (_L WaF5]?BZ HZ[3JBZF 3F ,3 LUxO AQZ5O IOZ: $XLD Wa [LQB\ XG, [:WFa [X7WZ 3Z DfO U]| XeFa Wa 3O;J ,3 LX;Fa HXQa MX 8aBZMZ CZ [3 J&E HbLZFa HO L]WQLZFQ HO $;MZ8ZO +D[U_B 3OFa TZQa I:? Ie=e 3Z &JBaLZQ Xe OXZ XGj IOZ: Fa 14 :]QZ' 3e X; $HFa AQgZ5 HO [Q4Z CZ [3 MX I:?TZ&Z 8Q OXZ XGj [WIa &BFZ X; FX", [BAJB 3< [FTO[WB WO3ZO Fa K\ &W JZOE LP KZOB WO3ZO 3e 8aBZMZ CZj [I[QJB\F\ L][1B %"DeQF 1O WN+DZ[M3 WfXZD` 3F [Q, Q"Ja WLM Wa W["M [IOe: L\>;JeOTZQZ 3Z 3XFZ XG [3 3N$aW 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ &W FIOB 3e J'ZTZ DE OX; XG"j [:W BOX Wa L]"J' LP LXZOZ: FT[FLOA WaFZ OZ: >Z3OE 3F %5a 6]=Fa =E3Ba y, H][QW %M]1B $zH H=FZM3 3e X=ZMZ, (WWa WZI XG [3 MX [LQ\K5B 3Z 4aQ XGj D[QBQ-JfJQ 1O L]WQLZFQ 3e %HW LP Q&ZFa 3Z V&M"2 Xe OXZ XGj (_O +DEU LP Q4F), &QZXZJZD 1O JOEQ\ LP K\ WN+DZ[M3 BFZT IHQZFa 3< 3e[UUP yxj H]OZFa Q4F) LP 'D Wa HXQa K&3Z) HeJ=O Q5Z3O KZTFZ0" Wa [4QTZ& :3MZ 5MZj ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 33

Cover Story.qxd

25/08/12

8:55 AM

Page 4

< %TOA 3CZ >

W]O^Z HO BbFZB# IAQJZ&; W\LZ 8f3< HO J\,W,I

:F5AFZ Wa ;^> JaF3ZJ

2.89 1.91 0.95 1901

9.38

n n

.eB# JN3QZDEU 9O3g?` AM^Oe

1.47 1.26

3.95

1.63 1.42

2.42 2.5

1.84

OZ:UZX;

LZ&LaF[W"X

%"3&E 3Oe& LP

8=5NT

80 +[BUB W\LZ HO JZ&J"D; 1O OeUF\ 3< GMTJCZ %"3&E :3QeL\=O LP

La6ZQM

262 $WL 4]QFZ

1991

443

318 [L:eOL

1.11

0.96 1974

1.56

856

H[F8L J"5ZQ [ H]OZ

2,217

4.48 2.84

4.19 3.22

1951

JN!QZDEU\ Wa W=; KZOB\M W\LZ

5.11

1991 2001 2011

7.1 6.103

0.92

$Z:I1W# 3>QD;H

W\LZ' ^a2Q LP JN!QZDEU 3< :FW" MZ 10.63

9ZMZ# ,.,I.H\.

Cover Story.qxd

25/08/12

8:57 AM

Page 6

< %TOA 3CZ >

$WL# Je?e, L][JQL =3OZT 3< :& Je?e 1O L]WQLZFQ 3F J\8 =3OZT 3< L]2M T:XQ 1MZ XW? $WL LP Je?e T JZ"3QZ-KZV\ L]WQLZFQ 3F J\8 3' JZO D75a y, XWj 3e3OZ;Z& LP 1994 LP y, D75Q LP 113 Qe5 LZOE 5, Ca, 2008 LP (DQ5]&; LP 64 Qe5Q 3< :ZFP 5' C!j [X7WZ 3F BZ:Z DfO LP 80 Wa 7MZDZ Qe5 LZOE :Z 8]3F XWj U2]BZ 3< L]2M T:X :L\F HO 3A:a 3e Qa3O =3OZT XGj Je?e 3XBa XW [3 %B"3 3Z Qa4Z-:e4Z L]WQLZF DO$WQ JZ"3QZDEU Wa %, +;Ma3 Je?e W"6V_ LP WJWa 7MZDZ L][JQL 1O %9DTZW\ [U3ZO JFBa XWj $TbE +TZW\ XWj TX" L]WQLZFQ 3Z LZOE 5, GM[1BM3 3< W"2MZ 3XFZ XG [3 &QZ3F LP Je?e Qe5Q 3Z W"6V_ TV_ L] [JQL %9DTZW\ $>M Je?e JyLB FX" XG &W[Q, Je?e ^a2\M 1993 1 50 10 Je?e-L][JQL 3Z(7[WQ (J\=;W\) 3Z [T6=F 3O Je?e-L][JQL 1994 9 96 8 DEFZ 8Z[X,j (F3< [U3ZMB MX XG Je?e-%9DTZW\ 1996 35 161 2 [3 J\=;W\ 3F +ZTEZF [3W\ 5bOJe?e-%9DTZW\ 1998 40 142 4 %[DTZW\ 3F [Q, TXZ" :L\F Je?e-L][JQL 2008 10 51 3 4O;DFZ L][F3Q 3O DEBa XWj 95 197 303 27 3> Q JZ"3QZ-KZV\ L]WQLZF $WL LP 3J Wa JWFZ U]| y, ? B;3ZQ\F H^T? J"5ZQ Wa L]WQLZFQ Fa $WL 3F I<WD; XGj OZ7M 3F 27 [:QQ LP Wa E]J&;, 5e%QLbDZFQ LP 19T! WD; 3F %[4O; WZQQ LP +TZW U]| HZ&Z, JZOHa=Z, DON5, Ff5Z"T, 3O;L5": 1O 3O [DMZ CZj MX [WQ[WQZ KZOB 3F [TKZ:F 3F XGQZ3Z"?; LP (F3Z JyLB XGj JZD K\ z3Z FX"j $WL 3< 3>Q 3.1 3Oe& 3< Qe3WKZ 1O [TEZFWKZ LP L][JQL %JZD; LP JZ"3QZ-KZV\ L]WQLZFQ 3< W"2MZ 31.3 +[B[F[E;T [3BFZ XG?

126 WDJMQ TZQ\ OZ7M [TEZFWKZ LP 28 L][JQL [TEZM3 XWj &FLP Wa 18 LfQZFZ JDzK;F $:LQ MZOZ JCZ[HB JZ"3QZ L]WQLZF +K];T TZQa 2Q &7[?MZ M]FZ&=E? ?ELe"F9=3 Ij"= Wa XWj Je?e 1O JN3QZ-KZV\ L]WQLZFQ 3Z +[B[F[E;T 3OFa TZQa +L]4 Qe5 3fF-3fF XW? Xe:Z' 3F [FTZW\ LfQZFZ $:LQ $WL LP L][JQL OZ:F\[B 3Z 8aXOZ XWj KZOB Wa Qa3O 4Z&; T M^OeH B3 (F3Z &2 3Z J&Z GMTWZM XGj (>XQFa 2006 LP ,%'3>Q M^ ?;,I JFZMZj TX E]J&; Wa WNWD 61 XWj $WL Wa ,3 $>M L][JQL WZ"WD 113 3Z"$aW Wa XWj $:LQ Fa XZQ X; LP 198 D75Q 3F JZD J\=;W\ 3F [T6=F 3< 186 LZ"5 3< C\j (EO X$ZLZ Le[XQZO; 64 J\=;W\ 3F [FTO[8B L][4MZ XGj $J 622 [T6[=B Xe 8]3F J\,Q=; 3e (>XQFa Je?eQV? H\H]EW Ij"= FZL Wa ,3 OZ:F\[B3 %"DeQF LP BAD;Q 3O [DMZ XGj MX Ij"= $WL LP 3Z"$aW 3F FaB_;T LP 8Q OX; 5>J"EF WO3ZO 3Z ,3 6=3 XGj (F3Z 3XFZ XG [3 Lf:^DZ [X7WZ 3F [Q, AJZ"3QZDEU\ 6]WHb[>,B [:CLaDZO XWj KZVZ [W"X OZ:F\[B 3F 4BOFZ3 Le # JDzK;F $:LQ 1O $WL 3F L] ML"2\ BzA 5e5e' JZ,7 Wa

9ZMZ# M^.J\.Ie=e

5fO 3OFa TZQ\ JZB MX XG [3 -WZ FX" [3 &W BOX 3< $UN[B-BFZT $3FQa KZOB LP Xe OXZ XGj ,3 X; WZC H^OZ D[^A ,[UMZ, WN+DZ[M3 BFZT 1O W\LZHZO HQZMF Wa :^; OXZ XGj CMNLZO LP Oe[X7[5MZ L]WQLZFQ 3F [4QZI TXN 3F JfJ J[L_MNE Fa W"6V_ 9E& O4Z XG 1O Ta TXN Wa :ZF J8Z3O

JN3QZDEU KZ5 OXE XWj JN3QZDEU (>XQ UOA DEFa 3e BbMZO FX" XG, [QXZ:Z Ta W\Ea KZOB % OXE XW 1O MXN 3< WO3ZO K\ (>XQ UOA DEFa 3e BbMZO FX"j &W\ DfOZF $WL LP JN3QZDEU Wa HQZMF 3O %, JN3QZ KZV\ L]WQLZFQ 3Z L]KZ :eO H3&Z 1O (WFa [X7W3 |H Qa [QMZj >;3 &W\ WLM HZ[3JBZF Wa 34 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

[X7v UOAZ[C_MQ 3Z KZOB %FZ U]| y%j MZF\ ,3 BOI L]WQLZFQ 3e &W %EZO HO K&3ZFa 3< 3e[UU 3< 5' [3 H^OE &QZ3F LP (F3F )HO :]EL Xe OXZ XG 1O vWO; BOI [X7v KZTFZ0" 3e 9E&Z 5MZj &W 0O &UZOZ 3OBa XW XV_ ?eKZQ, :e V^LF OZ&=KW Qg Fa=T3a Wa :]&E y, XG"j TX 3XBa XW [3 $WL LP :e JN3QZDEU\ L]WQLZFQ 3F WZC Xe OXZ XG, TX; WQ^3 JN3QZDEU LP Oe[X7[5MZ L]WQLZFQ 3F WZC Xe OXZ XGj &W WZOE BFZT Wa KZ:HZ +DEU KO LP IZMDZ (>ZFa 3< 3e[UU LP XG :J[3 $WL W[XB H^OE (_O H^T_ LP K\VA BFZT 1O !]T\3OA :eOe" HO XGj MX Be WZI XG [3 $WL 3F Je?eQV? 1O [F8Qa $WL 3F E]J?j\ BCZ JQ5Z'5NT [:QQ LP [X7WZ 3< T:X Wa [TJCZ[HB y, Qe5Q 3< TZHW\ %WZF FX" Q5 OX; XGj WJWa 7MZDZ WLJMZ Je?eQV? LP [TJCZ[HB y, J"Z3QZ KZV\ L^Q 3F L][JQL WL]DZM 3F

Cover Story.qxd

25/08/12

8:58 AM

Page 7

< %TOA 3CZ > Qe5Q 3< TZHW\ 3e Qa3O XGj [X7WZ 3F LZOE JN3QZ KZV\ [TFTZW UOAZC?j $HFa 6O Qf=FZ 8ZXBa XW, Qa[3F &W3F HXQa W]O^Z 3< 5ZO7=; 8ZXBa XWj MX JZB E]J?j\ [:Qa 3F OZXB [U[TOQ LP OXFa TZQa JN3QZ L][JQL UOAZ[C_MQ Fa OZXB [U[TOQ 3Z :ZM:Z QaFa 1O H]FTOW 3< W"KZTFZ ==eQFa 3F [Q, (~JBO;M 3RDi\M =;L 3F WZLFa O4\j 3RDi\M =;L 3< $5]TZ' 3O OXE %HDZ +J"EF 3F W"M]1B W[8T %O3F 3\TZJBT Fa JBZMZ [3 OZXB [U[TOQ 3< [JC[B :ZFFa 3F WZC (F3< +ZC[L3BZ Qe5Q 3F H]FTOW 3< W"KZTFZ BQZUFZ XGj &W T1B [X7WZ +KZ[TB 8ZO [:QQ LP [TJCZ[HBQ 3F 222 OZXB [U[TOQ LP @Z' QZ4 Wa $[E3 Qe5 UOA [Q, y, XWj &FLP 3O;J WTZ De QZ4 JN3QZKZV\ L]WQLZF 174 OZXB [U[TOQ LP [=3F y, XWj :J[3 48 OZXB [U[TOQ LP 3O;J 8ZQ\W X:ZO Je?e UOA [Q, 9D-Q\ LP &79?MZ 5a= HO UN[B 3< $H\Q

)KZ:HZ :]=; OZ:F\[B3 QZK LP* (_O H^T_ LZLQ3 3F [TUaVe 1O :TZXOQZQ FaX| [T.T[TLZQM LP +eIFWO [JLeQ $3e&:ZL Wa KZVZ [W"X 3< JZB8\B 3F $"U# WLZEZF 3F 1MZ OZJBa XW? MX $59; 4JO XG [3 3FO=3 3F 5_X L"2\ $WL % OXE XW 1O TX MXN Wa OZ7M Wa %, Qe5Q 3e TZHW Qa :ZFa 3< 3e[UU 3OQj &WWa BFZT 3L Xe5Z 1O WZLZ>M H[O[JC[BMN JXZQ XeFa LP LDD [LQa5\j $WL 3F [IO Wa [TKZ:F 3< %U"3Z XG? 9ZMZ# KZVZ [W"X

y, XWj :J [X7WZ K?j3< C\ Be 3O;J 4.85 QZ4 Qe5 [TJCZ[HB y, Caj [:F3F [Q, 340 OZXB [U[TO 3L H?j 5, Caj Qa[3F JZD 3F [DFQ LP XZQB W]EOFa 1O $ITZXQ 3F CLFa 3F JZD $[E3NU Je?e 1O 3>9 L]WQLZF Qf= 5,j 3\TZJBT M[D 3XBa XW [3 [X7WZ +KZ[TBQ 3< TZHW\ 3F HXQa W]O^Z HXQ]0" HO 5fO 3OFZ :|O; XG Be &W3< T:X K\ XGj [X7WZ CLFa 3F JZD K\ Je?eQV? 3< W\LZ 3F $"DO JN3QZDE[UMe HO [9=H]= XLQa :ZO; XWj [:>XQ Je?e $TbE JN3QZDEU\ LZFBa XWj &W[Q, :J K\ [X7WZ XeB\ XG, TZHW\ 3Z LF JFZ OXE Qe5 3NH :ZBa XW, Qa[3F (F3F WZLFa K[TIM 3Z K\ WTZQ XGj Je?e FaBZ JZO-JZO 3X OXE XW [3 $TbE JN3QZDE[UMQ 3e Ta DeJZOZ FX" JWFa DQ5aj &W [X7WZ LP $J B3 $JW\ 80 Qe5Q 3< LfB Xe 5'j 6_AZ &W 3DO XG [3 3e3OZ;Z?j [:Qa LP L9Q\ LZOFa %, 8ZO $EHW"2M3Q HO 5e[QMN DZ5\ 5&cj :J K\ -W\ 6=FZ

$WL 3Z &W BOX 3Z &[BXZW OXZ XGj KZVZ 3F %EZO HO OZ7MQ 3Z [FLOA XeBZ OXZ XGj &W\ 3F 8QBa Je?e W[XB JZ3< %[DTZW\ WL^XQ LP MX %U"3Z 6O 3O 5' XG [3 $5O J"5ZQ\ KZV\ 7MZDZ Xe :Z,75a Be (F3Z 1MZ Xe5Zj KZ:HZ 3F 4aQ? KZ:HZ H^O; :\-:ZF Wa 8]FZT\ OZ:F\[B LP IZMDZ (>ZFa 3< 3e[UU LP XGj 3R) WO3ZO 3< OZ:F\[B JyB Ha8\DZ , 3K\ TX ,3 WL]DZM 3Z WLC_F 3OB\ XG, Be 3K\ vWOE 3Zj

HZ=@ (J\H\,I) 3F $0M^ XZ$ZLZ Le[XQZO; Fa 3XZ, A[WIa (>X" [TJCZ[HBQ 3e TZHW JWFa [DMZ :Z,5Z, [:F3F HZW K^[L +LZAH2 XGj Je?eQV? +UZWF K^[L HO $[B"LA 3O JFZ' 5' J[JBMQ 3Z %"3?jZ :]=Z OXZ XGjB $TbE JN3QZDE[UMQ 3F +TaU Wa Je?e JyQ &QZ3F 3< :FW"2MZ 3Z WL\3OA JDQFa Wa TX HOEUZF XWj WZC X; TX MX JHI= 3OBa XW [3 KZOB\M $EHW"2M3 FZ5[O3Q 3F WZC 3e' HOEUZF\ FX" XGj $WL 3F 3N$aW\ L]2ML"2\ BzA 5e5e' 3XBa XW [3 MX WN+DZ[M3 D75Z FX", FJQ\ D75Z XGj HÔ; [JC[B 3e 4BOFZ3 XD B3 [J5&Z5Fa 3Z %OeH ;aQ OXE BzA 5e5e' K\ :ZFBa XW [3 XZQZB :ED W]EOFa TZQ\ FX" XGj 5e5e' HO %OeH Q5Z XG XG TX HDN 3F H\9E Wa WN7+DZ[M3 3Z?` 4aQ OXE XWj (EO 2Q &7[?MZ M^FZ&=E? ?ELe"F9=3 ,8= 3F FaBZ 1O E]J?j\ Wa WNWD LfQZFZ JDzDKD;F $:LQ L]WQLZFQ 3F K\BO 6O 3O XeB\ XG, JN3QZDEU\ L^Q 3F L]WQLZFQ 3F &QZ3F LP 5' $W]O^Z HO Q"J\ OZ:F\[B3 HZO; 4aQFa 3< BbMZO; BFZT IHQ :ZBZ XGj $EHW"2M3Q 3F OZI7;M %Me5 LP XG, :J[3 KZ:HZ [X7w0" 3F OZ:F\[B3 !]T\3OA 3F +L]4 ,T" H^T_ 8]FZT %M]1B T:ZXB XAJ\J]EQZ Fa 3F [Q, [WIa $WL X; FX" HÔE DEU KO LP 4]Q3O +EZFL"2\ 3e H2 [Q43O 3XZ XG [3 $5O Je&e 4aQFa 3< BbMZO; LP XGj MX KZ:HZ 3< OZ:F\[B3 L]WQLZFQ 3< W]O^Z 3< 5ZO7=; FX" Q\ Be Ta WJ L:JÔ; XGj KZ:HZ UZ[WB 5]:OZB, L0M +DEU, 3FO=3 %B"3TZD; JF W3Ba XWj Je?eQV? â2\M H[OVD 3F 3F WZC-WZC OZ:JCZF LP 8]FZT XeFa XWj &W3F $QZTZ +L]4 1O OZ7M WO3ZO LP UZ[LQ Je?eQV? H\H]EW 2014 LP XeFa TZQa %L 8]FZTQ 3F [Q, K\ &W 3Z?` 3< :|OB XGj KZ:HZ Fa $HFa [FUZFa HO JN3QZDEU\ +TZW\ L]WQLZFQ 3e Qa [QMZ XGj :]QZ' Wa :e zXWZ U]| y', (W3< %"8 DEU KO 3e LXW^W y'j BFZT, 4fI OXZ, HO WfXZD` ;]QWZ FX"j :a,FM^ 3F +e. [JLeQ $3e&:ZL Fa :e 3XZ TX UZMD 3>9 OZX 4eQa, AOZ7M 3e OZ7M 3< BOX GMTXZO 3OFZ 8Z[X,j [X7WZ Wa 3&Z' Wa [FH=FZ 8Z[X,j 5bO-3ZF^F\ +TZ[WMQ 3< WLJMZ 3Z WLZEZF 3OFZ Be :|O; XG"j ...Qa[3F (W3F [Q, [TFTZW 3Z LZXfQ 1O Qe3BN[23 JHaW :IOe: L\>;JeOTZQZ JFZFZ 7MZDZ :|O; XGjB l

3N aW 1O KZ:HZ $HFa IZMDE 3F [Q, &W FOIB 3e J ZTZ DE OX; XWj

36 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

Utrakhand.qxd

25/08/12

5:28 AM

Page 2

< UL_ >

%HDZ LP K\ LJB (_OZ4"? 3< WO3ZO H\9 BQ 3e JN=; 5' II8DA Q5\ 'a?, +UZWF OXZ LfF

&; H]OZF\ 3XZTB XG [3, :J OeL :Q OXZ CZ Be F\Oe 8bF 3< J"W\ J:Z OXZ CZj >;3 MX; XZQ XG (_OZ4"? 3< WO3ZO 3Zj (_O3ZU\ LP %' K\VA %HDZ 3F JZD +DEU WO3ZO 3F L"2\5A 1O [TEZM3 %HDZ H\[&BQ 3Z XZQ :ZFFa 3F J:ZM Q"DF 0Q"[H3 LP Lf: LJB\ 3OFa 8Qa 5,j &F WK\ 3e L]2ML"2\ [T:M Jy5]AZ Fa K\ XO; ;"?; DE D;j Q"DF :ZFa TZQQ LP +DEU WO3ZO 3F 4aQ L"2\ [DFaU $$TZQ, JTZJ<M L"2\ W]OQ) [W"X Fa5\, [T_L"2\ &7[DOZ 1DMaU, 4ZL L"2\ +\BL [W"X, [TEZM3 W]JeE ([FMZQ +L]4 XWj 5fOBQJ XG :3 [H9Q\ KZ:HZ WO3ZO 3F WLM (_OZ4"? LP %' %HDZ 3F DfOZF +DEU LP WK\ +3ZO 3F 3ZM_"LQ 1O %Me:FQ HO Oe3 Q5Z D; 5' C\, :e +KZT\ K\ y' Qa[3F &W JZO L]2ML"2\ Fa WNJ3D[B3 3ZM_"LQ HO Oe3 Be Q5Z' L5O 4]D HO 1O $HF\ WO3ZO 3F LZFF\MQ HO Oe3 Q5Z HZFa LP TX FZ3ZL WZ[JB y,j BaOX $5JB 3e :J L]2ML"2\ Fa [TEZM3 HD 3< UHC Q\ Be DeHXO LP (>XQFa $HFa %TZW HO UZFDZO Ke: O4Zj %HDZ 3F DfOZF L"[2MQ 1O [TEZM3Q 3F Q"DF :ZFa 1O L]2ML"2\ MZOZ %HDZ 3F DfOZF [JOMZF\ 1O L]5M 3< DZTB LZLQa HO FaBZ +[BH^ $:M Kh WTZQ (>ZBa XW [3 :J [3W\ 3F 6O LP LfB XeB\ XG Be 1MZ TX LFeO7:F 3OFa :ZBZ XGj 3N$aW\ [TEZM3 1O L"2\ Q"DF 0Q"[H3 LP LFeO7:F 3OFa 5,, MX :ZFBa y, :3 (_O3ZU\ LP &BF\ K\VA BJZX; XGj (>XQFa 3XZ :3 %HDZ 3F DfOZF :XN (_O3ZU\ LP Qe5Q 3e IIA"D Q5\ 'a? D; :Z OX; C\ TX" L]2ML"2\ $HF\ 3H[JFa= 3F WZC [JOMZF\ 3< DZTB (&Z OXE Caj (_OZ4"? LP &WWa J&; [T?7JFZ 1O 1MZ Xe W3B\ XG &EO WO3ZO DZTB (&Z OX; C\ (EO +UZWF %HDZ H\[&BQ 3e IIA8D Q5\ 'a? JN= OXZ CZ j -WZ FX" [3 UZWF 3e $HFa +UZWF 3< &F XO3BQ 3Z HBZ FX", L5O W"TaDFX;FBZ 3F 8QBa %: (_O3ZU\ 3F XZQZB JD Wa JDBO Xe 8Qa XWj +DEU 3F L]2ML"2\ MZOZ WK\ +L]4 W[8TQ 3e (_O3ZU\ LP 3H"H 3OFa 3< 3&;

%HDZ 3F JZD# L] ML" \ [T:M JO5]AZ UZX; Ke: 3OBa O, )HO 1O H\9 B3 3F [Q, IIA8D Q5\ a?

[XDZMB 3F JZD K\ BLZL W[8T (_O3ZU\ FX" Hy78aj +DEU WO3ZO Fa %HDZ >M^F\3OA +J"EF [TKZ5 3< JCZHFZ 3O O4\ XG, [:W 3F KOeWa WO3ZO DZTZ 3OB\ XG [3 (W3F HZW H^O; BbMZO; XGj L5O MX H^OZ [TKZ5 [WIa 3Z5:Q LP 8Q OXZ XGj &W [TKZ5 3F HZW [3W\ K\ +3ZO 3Z 3e' W"WZEF 1O LU\FO; FX" XG j &W [TKZ5 3F 3ZM_3ZO; [FDEU3 H\M^V OfBaQZ 3XBa XW (F3Z 3ZL [WIa 5NT 3F Qe5Q 1O H][QW TZQQ 3e 7E[F"5 DEFa 1O WL>TM 3Z XG j 5fOBQJ XG [3 B\F $5JB 3e (_O3ZU\ LP JZDQ I=Fa 3F JZD %' %HDZ LP 32 Qe5Q 3< LfB Xe 5' C\ 1O 110 Wa $[E3 Qe5 QZHBZ Xe 5, Caj %HDZ &BF\ KMZTX C\ [3 Wb3&Q L3ZF, Xe=Q :L!De: Xe 5,j $W\, 5"5Z 1O $>M F[DMQ HO JFa J&E H]Q 0TJB Xe 5,, X:ZOQ 3< W"2MZ LP B\C_ MZ2\ I8W 5,j HN8 $5JB 3e L]2ML"2\ [J:M Jy5]AZ Fa 3R);M W"WD;M OZ7M L"2\ XO;U OZTB 3F WZC (_O3ZU\ 3Z XTZ' DfOZ [3MZ 1O XTZ LP X; 600 3Oe& zHMa 3F F]3WZF 3Z 38 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

%3QF 3O [DMZ, L5O De [DF JD :J L]2ML"2\ (_O3ZU\ Hy78a Be %HDZ H\[&BQ Fa (FWa $HFa =@=E 6OQ 3e DE4 KO QaFa 3< 5]:Z9OU 3<, L5O L]2ML"2\ Fa &F H\[&BQ 3F 0TJB 6OQ 3e DE4FZ K\ L]FZ[WJ FX" WL;Zj &WWa %"e[UB Qe5Q Fa L]2ML"2\ 3Z H]BQZ :QZMZ 1O FZOEJZ:\ 3<j $JW\ TV?M [T:MZ OZTB 3XB\ XW, & 3>D?@F Q5\ 'a? Ba 4eQ B L\Q J\LZO H&; :NA, $O F\ 4ZA B K^4\ LO; :NA MZ 3F WO3ZO 8 7TZ LfB J=A?; 8 (&W IIA8D Q5\ 'a? 3e $5O LV 4Z)75\ Be J\LZO H& :Z(75\ 1O FX" 4Z)75\ Be J\LZO H& :Z(75\)j [T:MZ 3F Ja=E 1O Jx &W %HDZ LP QZHBZ Xe 5, XWj DW TV_ 3< FZ[BF 3e 5eD; LP (>Z, [T:MZ 3< %"4P HCOZ 5' XW 1O 8aXOE HO 9Z' LZM^W\ DD` JMZ" 3O OX; XGj (_O3ZU\ 3F ,3 J3AQ 3F $XZBa LP [Q"=O 3F F\8a 3eFa LP 4&; [T:MZ 3< %W Ha= KO 4ZFZ F [LQFa 3F JZD =@= 8]3< XGj (Wa $J K\ (CL\D XG :3 5NT 3F Qe5 X; 3>9 [DFQ LP MXN %,75a, BK\ 3>9 >;3 Xe HZ,5Zj MX DD` $3FQa [T:MZ 3Z FX" XGj %HDZ Wa H\9&B Wb3&Q Qe5 &W\ BOX 3Z DD` [Q, +DEU WO3ZO 3< GMTJCZ 3e 3eW OXE XWj Qe5Q 3Z 3XFZ XG :3 3XFa 3e Be WO3ZO Fa OZXB 3ZL Ba:\ Wa :3MZ Qa:3F MX OZXB :3W3e [LQ\ &W3< 3e' W]E FX" Q\ 5'j l $B]Q 8fXZF

Seema.qxd

25/08/12

5:30 AM

Page 2

< :aQ ?ZMO; >

?g =O; F D 3< AOBZ Wa J"9DF\ JaXZQ 3ZOZ5ZO 3F K\BO ;Z?@, JB_F 1O [LD\ Wa JF\ 8\:3 Wa 4aQBa XW 3H9DM3 3F J#8a XL WJ $HFa 6OQ LP :>L Wa X; 4ZFZ H3Ba y, DE4Ba XW 1O Ce&Z J&E XeFa HO WK\ J58a 4ZW BfO HO Q&[3MN 4ZFZ H3ZFa 3Z 4aQ 4aQB\ XW, 5][&MZ 3< UZD; 3OB\ XW 1O &W3F LZ0ML Wa $HFa W\LZ %:ZD 3e J&Q 3F |H LP DE4B\ XW, HO :aQ LP ,3 K\ J58a 3e 4ZFZ JFZBa 3K\ DE4Z X; FX", Ta 3K\ UZD;-AMZX LP 5, X; FX"j Be Ta 1MZ 4aQ 4aQBa XW-Ce&; W\ J&; XeBa X; Q&[3MN ;Z?@i Q5ZFa 3Z 4aQ 4aQB\ XW 1MQ[3 Ta $HF\ LZ"0" 3e [WIa MX; 3ZL W]JX UZL 3OBa DE4B\ XWj :aQ 3< J&; ;Z?@i Q5ZFa 3F 813O LP MZ Be Ma J58a 4]D 8e= 4Z :ZBa XW MZ [IO ;Z?@i Be& DEFa 3< wXZ' DE3O Q"JODZO &>XQ ?Z"= DEB\ XGj &F3< LN0" 3e 5ZQ\ W]FZFa Q5B\ XGj J8Fa 3F [Q, Ma LN,7 &F3F [Q, F\L 3F [BF3Q Wa 9e=;-9e=; ;Z?@i JFZ DEB\ XWj :J LVFa 4]U\ 3e HXQ\ JZO DE4Z CZ Be TX $HF\ LN 3< 5eD LP We OX; C\ 0O (W3< L]i\ LP ,3 9e=; W\ ;Z&@ $J K\ J"E\ C\j &W3F $QZTZ J58a HZ(?O, WZJ]F T5bOX 3F 9e=E-J&E [?AJQ LP HZF\ KO 3O 383& ?ZQ 3O MZ (WLP EZ5Z JZ"E 3O 4aQBa XWj [3UF 3F :aQ LP %Fa 3F JZD J58Q 3F 4aQ LP, 4ZW BfO HO J&E J58Q 3F 4aQ LP, 3ZI< [T[TEBZ % 5'j [3UF Ba: 1O O8FZ;L3 [DLZ5 3Z JDLZU J58Z XGj (W3F %Fa 3F JZD J&E J58a 9=HZ-9=HZ' 3F $QZTZ 1O K\ JyB WZOE 4aQ 4aQFa Q5aj [DF KO Ta H;CO LP Q"J\-Q"J\ ?eO; JZ"E 3O Q"5& JFZBa 1O Ha& LP I8WZ 3O W^4\ Q3&; Be&Ba, 3e' 8\: 9B HO HXQa IF"3 DEBa, [IO (Wa Q"5& Wa (BZOBaj J\8 LP J58Q Fa &W 4aQ 3e Oe33O [Lh\ Wa 5Z&; JFZFZ U]| [3MZ [:WLP H[XMZ Q5ZFa 3F [Q, Ta [DF KO =@=; 8?HQ 3< BZ3 LP OXBa [:Wa 5eQ 3Z= 3O Ta H[XMZ JFZ W3F"j 3>9 [DF J58Q 3e :XZ: 1O Og3F= (&ZFa 3< E]F WTZO y' [:W3F [Q, Ta [DF KO L];Wa $4JZO LZ"5Baj ,3 [DF =;T\ HO OZLZMA HO JF\ 3Z=@_F [IEL %' 1O (W3F JZD B\O EF]V 3Z 4aQ U]| Xe 5MZ, [:W3F [Q, Ta 8]H3F Wa ;Z?@i 3< W!3 Be&Baj 3>9 [DF B3 %&W-HZ&W 3Z 4aQ 8QZj ,3 [DF [OXZ' 3Z 4aQ 4aQZ 5MZ [:WLP :aQ JFZ' 5' [IO 3e' (F3< [OXZ' 3F 3Z5: Qa3O %BZ 1O (>XQ 9e& [DMZ :ZBZj ,3 JZO LVFa (>XQ ,3 FMZ 4aQ JBZ [DMZ [:WWa H\9Z 9=&ZFa LP JZD LP L];a 3ZI< LU13B 3OF\ H&;j LVFa 6O Wa TZ=O 3QO 1O 'U L"5ZMZj ,3 [DF LVFa

[3UF, [8"=@, [H"=@ 3F 8aXOE 3e O75 3O UaO, [5QXO; 1O [:OZI JFZ [DMZj OZB Xe 8]3< C\ 1O JbO3 J"D Xe 8]3F Caj [IO K\ UaO Fa [5QXO; 1O [:OZI 3e J"D Jb>3 LP Df&ZFZ U]| 3O [DMZj J58Q 3e J&Z L:Z %MZ, HO J&Q 3e 5]JWZj Ce&; DEO JZD LVFa (>XQ WL;ZMZ Be (F3< Df& J"D y', HO B\FQ J58Q Fa 4ZFZ 4ZFa Wa &F3ZO 3O [DMZ, 1MQ[3 &WWa (F3F 8aXOE 3Z Ha"= [L= :ZBZj ,3 JZO :J [3UF 5":Z Xe 5MZ CZ LVFa (W3F 8aXOE HO 5NE\ 8FLZ JFZ [DMZ 1O QZ>; H3&Z 3O 5NE\ :\ JFZ [D,j &W 4aQ 3F JZD LVFa [3UF Wa H^9Z, AB]L 5NE\ :\ 3e :ZFBa Xe? (WFa JBZMZ [3 3FJQ =;T\ HO DE4Z

Qf=Z 1O JeQZ, AW\LZ D;D; [H"==% 3F ;5&@i :\ JFZ& DjB Ce&; DEO LV We8B\ OX;, [IO L];a JZB WL; LP % 5' 1O LV 4^J X7W\j DO$WQ [3UF AFaX|B :\ 3e A;5&@i :\B 3X OXZ CZj LVFa W]EZO [3MZ 1O X7WB\ OX; Be Ta 8Qa 5,j $K\ &W X7W\ 3Z 3e=Z 4;L X; y% CZ [3 Ta DeFQ XZC LP $4JZO 3Z ,3 ==3&Z Qa3O [IO Qf=E, [:Wa (>XNEFa 5":a %DL\ 3< BJT\O DE4 3O (>Z [QMZ CZj (>XQFa H^9Z [3 MX BJT\O [3W3< XGj LVFa JBZMZ [3 &F3Z FZL DQZ' [JFZ 3W^O 30D L2 D-U 3Z K[T1M 1O JZ,% :aQ L2 J~a 3e wQZOB\ L'XQZ W]O^Z3L?

DeFQ Ie=e# [2K]TF [BTZO;

XGj &W HO LVFa (Wa 5NE\ :\ 3F JZOE LP JBZMZ, K5B [W"X 3F JZOE LP JBZMZ [IO (F3F DeJBQ LP FaX| :\, 8"DiUa4O %:ZD, OZ:5]z, W]4DET 0O $UIZ3(EQZ 4N 3Z FZL JBZMZjB &BFa WZOE FZL MZD 3OFZ (W3F [Q, L][F3Q CZ, (Wa LaO; JZB LP 7MZDZ z[8 K\ FX" :5\ 1O TX QZ>; Qa3O 8QZ 5MZ, LV H'Fa Q5\j Ce&; DEO JZD [3UF [H"=@ 3e $HFa WZC Qa3O 40 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

QZLZ XGj [3UF Ce&; DEO z3Z [IO JeQZ, A, J8HF LP B]B]OZB OXEF 3ZjB LVFa (WWa -WZ LZFFa 3Z 3ZOA H^9Z Be (WFa 3XZ, B]B]OZB OXZ Xe' X; BK' F &F3O FZL DQZ' QZLZ H[&5j L];a &BF\ X7W\ %B\ OX; [3 (W3< [:eZWZ LP $HFa :TZJ Wa LVFa 3e' XJB^aH FX" [3MZj %: :J LV MX WJ [Q4 OX; $ Be J58Q Fa ,3 FMZ 4aQ [F3ZQZ XGj x= Kia HO 3ZL 3OFa

TZQ\ ,3 [JQZWH]O; J"D; Fa $HF\ @Z' WZQ 3< Q&3< Le[XF\ 3F [Q, [Lh\ 3F 9e=E-9e=E @EO WZOE JB_F JFZ [D, XWj (W3< DE4Z DE4\ WK\ J58Q Fa $HFa [Q, 4^J WZOE JB_F JFZ [Q, 1O W]4Z3O 4ZFZ H3ZFa 4ZFa 3Z 4aQ-4aQ OXE XWj :aQ LP Jf[J3 JZBQ 3e [3BFZ [LW 3OB\ $j MXN 3< 1OBQ 3Z [DLZ5 H^B-KBZO Wa %5a 3>9 FX"

We8BZj 4]U XQ5\ Be KBZO 3e Qa3O $FQ\Q JZBP 3OQ5\j FZOZ: XQ5\ Be H^B-KBZO 3F LOFa 3< 5ZQ\ DQ5\j -WZ FX" XG [3 LVFa &F 1OBQ Wa -W\ JZBP 3OFa 3< 3e[UU FX" 3<j &FWa JZB 3O3F ,3 JZB 3Z 5XOZ' Wa ,XWZW y% [3 :aQ 3< 1OBQ 3< WJWa J&; [D13B XG [3 (F3F $"DO JTZ[KLZF FX" XGj WZL"B\ H[OTZOQ Fa (Wa HFHFa FX" [DMZ CZj :aQ 3F ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 41

LZXfQ Fa &Wa ,3DL FI= 3O [DMZj &W 3ZOA (FWa $HFa $[E3ZO 3< JZB 3OFZ vWO; w[FMZ 3< JZB Q5B\ XGj -WZ FX" XG :3 MXN [U[^B H[OTZOQ 3< L[XQZ,7 FX" %B!, HO Ta $HFa $[E3ZO 3F [Q, 3>9 FX" JeQB!, J[E3 HbWa Wa W][TEZ,7 4O;DB\ XW 1O $[E3ZOQ 3F [Q, 8]H OXB\ XWj :aQ 3F $"DO J"[DMQ 3Z La[?3Q HO;^A 3HWa XeBZ XGj MX &W3< ,3 JZF5\ XGj 3Q OZB ,3 J]['MZ JaXeU Xe 5'j ,3 L5 HZF\ (&EQFa HO K\ (Wa XeU FX" %MZj L[XQZ [WHZX; Fa ?g1=O J]QZFa 3F [Q, [OHe=` Q5Z'j L[XQZ :aQ ,3 JZO J"D XeFa 3F JZD DeJZOZ 4]QTZFa 3F [Q, 3ZI< 3TZMD 3OF\ H&B\ XGj ?g1=O 3F $QZTZ :aQO, L[XQZ JbO3 3< TZ?NF 1O ,3 [WHZX; 3< (H[JC[B LP OZB LP :aQ 4]Q W3BZ XGj &F WK\ 3< F!D LP 4QQ 3Z 4Z[LMZ:Z J\LZO J"D; 3e ;aQFZ H&BZ XGj ;EQZMZ ?g1=O :aQO 1O XE? TZ?NF $HFZ 5]JWZ J"D; HO (BZOBa XWj :e ?g1=O %MZ TX $HFa 4OZJ GMTXZO 3F 3ZOA LUxO XGj (WFa J\LZO J"D; 3< FA: DE4\ 1O ?Z"=Ba y, XZC H3& 3O (>Z [DMZ A1MZ y% XG B]CXQ, Jb> (>3O,B :J TX 3>9 F JeQ\ Be ,3 [5QZW HZF\ (W3F L]"X HO [5OZ [DMZ, [IO [W5OE= W]Q5Z' 1O 38HZ(7?O 3e &7:a1UF Q5ZFa 3e 3XZj 38HZ(7?O Fa B\F &7:a1UF (W3< 3LO LP Q5Z,j W]' Q5Ba X; TX 9=H=ZFa Q5\ Be ?g1=O 4&E-4&E [IO [8EQZMZ, 1MZ y%, LV $ $K\, [IO L[XQZ [WHZ[XMQ Wa H^9Z, AMX XTZQZB\ XG MZ 3HD;?B [WHZ9XMQ Fa JBZMZ 3HD; (W:ZMZ@BZ) &W HO ?g1=O JeQZ MX %DL\ XeBZ Be LV &Wa JBZBZj &W\ J\8 J\LZO J"D; Fa 3OZXBa y, Ha= HO XZC O43O 3>9 3XZ, ?g1=O Fa [IO Wa HZF\ LZ"5Zj ?g1=O Fa (Wa XZC LP Qa3O H^OZ HZF\ (W3F Ha= HO [5OZ [DMZ 1O JeQZ AMXN DD` Xe OXZ XG? $K\ >;3 Xe :Z,5ZjB BK\ L[XQZ [WHZX; ?g1=O 3< 8ZHQ^W\ LP JeQ H&;, [B[OMZ 8[O2L DETe F :ZF\j &W J\8 (W3Z J\H\ 8a3 [3MZ 5MZ :e [3 88/144 CZj LaOE $F]WZO MX 7MZDZ CZ HO ?g1=O 3Z 3XFZ CZ, WJ FZL_Q XGj [IO (Wa De 5eQ\ DE3O WJ 4\-4\- 3OBa y, JZXO [F3Q 5,j ?g1=O Fa J\LZO J"D; 3Z &BFZ $HLZF &W[Q, [JE3>Q FX" [3MZ CZ [3 TX FZ=3 3O OX; C\, J[E3 &W[Q, [3MZ CZ :3 3e' J"D; OZB 3e J\LZO XeFa 3< [XCLB F 3O W3Fj ?E' 6"=E JZD J\LZO J"D; 3e De Qe5 JZC|L Qa 5, j (WFa DE4Z [3 HaUZJ 3F OZJBa 4^F [5O OXZ CZj :J[3 (W3Z L\FgHg: Xe 8]3Z CZj TX 6JOZ 5'j ?g1=O 3e &W3< W^8FZ DEBa Be TX [IO Wa -Wa $HLZ[FB 3OBZj W]JX K\ HaUZJ 3F WZC 4^F 3F C13F [5OBa OXEj L[XQZ [WHZX; Fa [IO Wa [OHe=` Q5Z' Be Ce&; DEO JZD 38HZ(7?O %MZ 1O (Wa DTZ&MZ" D"j LVFa 38HZ(7?O Wa H^9Z [3 (Wa 1MZ y% CZ Be (WFa 3XZ [3 3>9 K\ FX" :J[3 (W3F 8aXOE HO 6JOZX= C\j Xe F Xe, MX W^' 3Z X; $WO [D4 OXZ XG L];aj l

F WQ\ XeFa 3F %OeH LP J"D; Qa[43Z XZQ X; LP &QZXZJZD 3F FbF\ :aQ Wa :LZFB HO 9@=; XWj

Seema.qxd

25/08/12

5:30 AM

Page 2

< :aQ ?ZMO; >

DeFQ Ie=e# [2K]TF [BTZO;

F WQ\ XeFa 3F %OeH LP J"D; Qa[43Z XZQ X; LP &QZXZJZD 3F FbF\ :aQ Wa :LZFB HO 9@=; XWj

Parikrma.qxd

25/08/12

8:36 AM

Page 2

< H9O"LZ > n

× Ø ÂýÎðàæ

W_Z LP TZHW\ 3F [Q, Ja8bF 3N$aW

©U æÚU ÂýÎðàæ

9X LZX 8Qa $ Z' 3eW

U LP 3N$aW TZHW W_Z LP %Fa 3F HZ=@ 3< WO3ZO 3e 9X L 0M[Q,+DE9=H=Z ( _OLZX+DEH^OUE XeFa3<:ZWLZ:TZD; OX; XGj $"D|F\ 3QX Wa :^; OXE XWj Qa[3F &F 9X LZX LP +DEU

OX; HZ=@ 3F U\V_ FaBZ0" 3e $J ,3 OAF\[B W^;Z OX; XG [3 $5O +DEU W"5>F 3e L:J^B 3O [DMZ :Z, Be [UTOZ: WO3ZO 3e $HDJC [3MZ :Z W3BZ XGj &W3F [Q, +DEU 3N$aW 3La=; LP $0M^ 3F $QZTZ De 3ZM_3ZO; $0M^ JFZ, :ZFa 3< 88O XGj 3N$aW W^2Q 3F L]BZ[J3 [D[3T:M

WO3ZO 3< 3Q' $J 4]QFa Q5\ XGj +DEU WO3ZO 3F L"[2MQ 3Z %HW LP =3OZT, [J:Q\, W&3, HZF\ 3< GMTJCZ, [T3ZW Me:FZ0" 3F FZL HO +DEU 3< :FBZ 3F WZC 9Q, 7NWIO He[J=75 LP HbWa 3Z QaF-DEF $J 4]Q3O WZLFa %Fa Q5Z XGj HZ=@ 3F 8]FZT\ 6eVAZ H2 LP 9Z2Q 3e [F#U]E3 QbH=gH, JaOe:5ZO; K_Z, [3WZFQ 3Z 3:_ LZI<, 5NTQ LP [J:Q\ DEFa 3Z :e TZMDZ [3MZ 5MZ CZ $K\ B3 (W HO $LQ FX" Xe HZMZ XGj MXN B3 :3 WHZ +L]4 L]QZML [W"X MZDT K\ Ja=E $[4QaU MZDT 3< WO3ZO Wa FZ4]U XWj L]QZML 3XBa XW [3

3F 3ZM_3ZQ 3F ,3 6e=ZQa 3F [Q, %:L 4ZF [TEZFWKZ LP W\J\%' :N8 3OZFa 3< JZB 3OBa XW Qa[3F :N8 Be vO, 6e=ZQa 3F X; %OeH\ >E3FDZOQ 3e WHZ WO3ZO LP vWOE >E3F DE [D, :ZBa XWj 3' -Wa L]KE XW [:F HO $J WTZ[QMZ [FUZF (> OXZ XGj [H9Qa HN8 LZX LP (_O +DEU LP 3ZL3Z: 3< 3L, JMZFJZ:\ 3< 4JOQ 7MZDZ %' XWj 3K\ %:L 4ZF 3Z JMZF Be 3K\ [UTHZQ MZDT 3Zj MZDT Be +DEU 3F $[E3Z[OMQ 3e 3ZL 3O3F 8eO; 3OFa 3< FW\XB K\ DEBa XW 1O JZD LP L\[?MZ 3e K\ EL3ZBa XWj L] ML"2\ $[4QaU 3F WZLFa XW 8]Ff[BMN 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

çÕãUæÚU

MXN 3e' FX" XG BaOZ QZ?e

=FZ 3F OZ:T"U\F5O LP ,3 J3AQ\ 9Z2Z 3e (W3F X; %> WZC\ [LQ3O B\F 6"=E B3 Fe8Ba4We=Ba OXE Qa[3F [3W\ 3e &W3< KF3 B3 FX" Q5\j JQZ;3Z[OMQ Fa &W 6=FZ 3< W\?; K\ JFZ Q\j MXN B3 Be LZFZ :Z W3BZ XG Qa[3F &W3F JZD JQZ;3Z[OMQ 3e J8ZFa LP WL^8\ W_Z 1O +UZWF [:W BO;3F Wa W["M y% XG, (WWa FX" Q5BZ [3 3e' (W LZW^L Q&3< 3< H\&Z Wa WXZF]K^[B O4BZ XGj &W3F JZT:^D TX $3FQa L\[?MZ, WLZ:, H][QW 1O OZ:FaBZ0" Wa QeXZ Qa OX; XGj 8fDX :^F 3< &W 6=FZ 3< :ZF3ZO; 3F JZT:^D H][QW 3ZO`TZ' Be vO 3< JZB, +ZC[L3< B3 D:_ 3OZFZ L]FZ[WJ FX" WL;B\j H][QW

FaBZ +[BH^ $:M [W"X [W"X, 3LQFZC, 7Me[BOZ[D;M [W"[EMZ 3F 4aLQ LP J"=; HZ=@ 3F T[OI> FaBZ $5O ,3:]= FX" y, Be KZ:HZ WO3ZO 3e XOZ HZFZ L][F3Q Xe5Zj &W3F [Q, 3N$aW 3F OAF\[B3ZO 3ZL 3OFa LP :]= 5, XWj FaBZ +[BH^ $:M [W"X 3XBa XW [3 $5O 8]FZT Wa 9X LZX HXQa 3N$aW (CL!DTZO BM 3O [D, :Z,7 Be HZ=@ JyLB LP % W3B\ XGj Qa[3F (CL\DTZO BM 3OFa Wa X; 3N$aW W_Z LP % :Z,5\, MX 3X HZFZ L][F3Q XGj [IQXZQ OZ7M LP 3N$aW 3F HZW 3e' >eW L]KZ FX" XGj 3N$aW 3F ,3 HDZ[E3ZO; 3F L]BZ[J3 3N$aW 3< %HW\ 5]=JZ:\ XO JZO 8]FZTQ LP XZO 3Z 3ZOA JFB\ XWj -Wa LP 3N$aW 3XN Wa KZ:HZ WO3ZO 3e $HDJC 3O HZ,5\j HDZ[E3ZO; 3Z MX K\ 3XFZ XG [3 De FX", HZ=@ 3F WK\ HDZ[E3Z[OMQ 3e 3ZM_3ZO; $0M^ JFZ [DMZ :Z, BJ K\ 5]=JZ:\ JO3OZO OXE5\j +DEU 3N$aW $0M^ 3N[BQZQ K^[OMZ [3W\ +3ZO 3< 5]=JZ:\ Wa &F3ZO 3OBa XWj K^[OMZ 3XBa XW [3 3N$aW 3< WO3ZO JFa5\j [UTOZ: WO3ZO Fa :FBZ 3F WZC 9QZTZ [3MZ XGj Qa[3F DE4FZ XG [3 3N$aW $HFa &W BaTO 3e JO3OZO O4 HZB\ XG MZ [IO [H9Qa De 8]FZTQ 3< BOX &W JZO K\ L]"X 3< 4Z,5\j l 3>LZO H"3:

LVFa WO3ZO 3e [O:E= [D4ZFa 3F [Q, 9X LZX 3Z WLM [DMZ, Qa[3F :FBZ LP :e W"DEU :ZFZ 8Z[X, CZ, TX FX" :Z W3Z XGj L]QZML 3F [FDNU HO WHZ 3ZMOQM HO L"[2MQ MZOZ :FBZ 3< [U3ZMBP Be W]F\ :ZFa Q5! Qa[3F (F [U3ZMBQ 3Z [3BFZ [FTZOA Xe HZBZ XG (W HO 5fO 3OFa 3< :|OB XGj WHZ 3F +DEU JBO 3F ,3 HDZ[E3ZO; $[4QaU MZDT 3< BZO;I Be 3OBa XW Qa[3F 3ZL3Z: 3F LZLQa LP TX FZ4]U\ :Z[XO 3OBa XWj TX 3XBa XW [3 :J HZ=@ HDZ[E3Z[OMQ 3F 3ZL3Z: FX" Xe OXE XW Be %L :FBZ 3F 3ZL3Z: 3XN Wa XQ5aj $[4QaU MZDT HO DJZT JyB XGj MX DJZT +DEU WO3ZO 3F T[OI> L"[2MQ %:L 4ZF 1O [UTHZQ MZDT 3F 3ZOA XGj [UTHZQ $[4QaU 3F 8Z8Z XW Be %:L 4ZF HZ=@ 3F T[OI> FaBZ XWj &F3F MZOZ [Q, 5, IHWQQ 3e $[4QaU MZDT K\ FX" JDQ HZBaj LZMZTB\ WO3ZO 42 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

JFZOW 3F ?;,T\ 3gQa: LP WXZM3 +eIFWO ?Z. WB\U 3>LZO [W"X JBZBa XW [3 J\Ba 8ZO-HN8 LX;FQ LP [3W\ WO3ZO 3F JZOE LP [FA_M FX" [QMZ :Z W3BZ XGj Qa[3F &W W8 3e FX" ;]>QZMZ :Z W3BZ [3 :e (CL\DQ C! Ta E^[LQ XeB\ :Z OX; XWj ,3 J&Z WTZQ MX XG [3 [:W 3ZF^F-GMTJCZ 3e W]EZOFa 3F DZTa $[4QaU MZDT 3O OXE Ca TX 3ZF^F GMTJCZ 3XN W]EO;j _I= $[E3Z[OMQ, 3ZOeJZ[OMQ 3e WJ3 [W4ZFa 3F DZTa WJ 3XN 5,? +DEU 3N$aW $0M^ O;BZ Jy5]AZ :eU\ 3XB\ XW [3 WHZ WO3ZO XO Le8M HO [TIQ XGj 8ZXE TX 3ZF^F-GMTJCZ 3< JZB Xe MZ [IO [T3ZW 3<j KZ:HZ 3F +DEU +T1BZ [T:M JXZwO HZ>3 3XBa XW, WHZ WO3ZO 3F DZTQ LP 3e' DL FX" XGj TZMDE 3FTQ [D4ZTa 3F [Q, [3, 5, XW, H^OE 3OFa 3F [Q, FX"j l 3>LZO H"3:

LXZ[FDEU3 $KMZF"D WIZ' DEBa XW [3 Q&3< 3F H[O:FQ Fa +ZC[L3< D:_ FX" 3OZ' XGj MZF\ OZ7M 3F H][QW LXZ[FDEU3 3e X; HBZ FX" XG [3 -Wa W"eaM $HOZE 3F LZLQa LP H][QW 4]D +ZC[L3< D:_ 3O 3ZO`TZ' 3O W3B\ XGj H][QW 3< F!D BJ =@=B\ XG :J ,3 =;T\ 8bFQ HO &W 6=FZ 3< :ZF3ZO; D; :ZB\ XG 1O L[XQZ W"5>FQ 3Z %"DeQF Ba: XeBZ XGj L[XQZ %Me5 B3 K\ LZLQa 3< :ZF3ZO; 6=FZ 3F 40 [DF JZD H#8B\ XGj Qa[3F L[XQZ %Me5 Fa K\ J&; 8ZQZ3< Wa Q&3< 3F JMZF Wa (F B\F FZLQ 3e X=Z [DMZ [:F3Z W"J"E W_Z Wa :]&E +KZTUZQ\ Qe5Q Wa CZj 3e=` LP [D, Q&3< 3F JMZF 3F L]BZ[J3 EZOZ 164 3F BXB WZB JQZ;3Z[OMQ 3F FZL D:_ XW [:FLP 7MZDZBO FZJZ[Q5 XWj L[XQZ %Me5 LP [D, 5, JMZF LP [WIa 8ZO Q&3Q 3F FZL D:_ XWj L[XQZ $;MZ8ZO [TOeE\ Le8O 3< W"Me:3 388F JZQZ 3XB\ XW :3 &W 3Z"? LP UZ[LQ WfOK 1O *VK 3e J8ZFa 3F [Q, WO3ZO Ma BLZL XC38?E $HFZ OX; XGj WfOK 1O *VK 3< HX8ZF 9=HZFa 3F [Q, H][QW ,3 $>M %OeH\ [DFaU 3e X; WfOK WZ[JB 3OFa LP Q5\ XG :J[3 [DFaU 3e=` LP JHI= JMZF DE 8]3Z XG [3 (W3Z FZL [WIa [DFaU XGj %[4O Ma WfOK 1O *VK 3fF XW, [:>XQ WO3ZO J8ZFa LP Q5\ XG? WO3ZO &W H^OE +3OA LP I8W 5' XGj [H9Qa [DFQ [TEZFWKZ LP (HL]2ML"2\ W]U\Q 3>LZO LeD; Fa 3XZ CZ [3 WO3ZO WZL^[X3 JQZ;3ZO LZLQa LP [3W\ 3Z J8ZT FX" 3O OX; XG, &W 3Z"? 3< ;T[OB W]FTZ' Xe5\j Qa[3F wKO3MH^A_ XG [3 &W 6=FZ 3F JZD Q&[3MQ HO X; $F]UZWF W2B Xe 5MZ XGj 3' 3gQa:Q Fa Q&[3MQ 3F 5EW 3e? :ZO; [3, XWj :!W HO HZJ"D; Q5 5' XGj JQZ;3ZO 3F JZD WK\ JQZ;3Z[OMQ Fa Q&3< Wa [TTZX 3OFa 3< &59Z :Z[XO 3< XGj l [FTa9DBZ

À æèâ»É¸U

3eMQZ )Qg3 %J"=F LP OLF 3< L][.3Q

%J"=F 6e=ZQa LP 9_\W5' 3F 3e L]MQZ2ML"AQg3 2\ OLF [W"X 3Z K\ FZL (9QFa 3F JZD

OZ7M 3< [WMZWB LP 3N$aW 3e ,3 J&Z X[CMZO [LQ 5MZ XGj 3N$aW Fa $J [FM"23 LXZQa4Z3O 3< [OHe=` 3F XTZQa Wa L]2ML"2\ 3F +KZO TZQa 4[F: [TKZ5 3< $[FM[LBBZ 3e (:Z5O 3OBa y, $3FQa K=5NT [TJBZO 3< 4DZF 3F %J"=F LP 1052 3Oe& zHMa 3< OZ:JT XZ[F 3< JZB 3X; XGj JBZMZ :Z OXZ XG [3 K=5NT 3< 4DZF :XN 552

zHMa +[B =F 3< OZME=; HO D; 5' C\ TX" K=5NT [TJBZO 3< 4DZF LZ2 129 zHMa +[B =F 3< OZME=; HO DE D; 5'j +DEU 3N$aW $0M^ F"D 3>LZO H=EQ 1O FaBZ +[BH^ OT!) 8fJa Fa KZ:HZ 3e FW\XB DEBa y, MX 3XZ XG [3 HXQa $HFa [5OEJZF LP ;N3Fj $5O W\,:\ 3< [OHe=` 3e %EZO JFZ3O 3R) WO3ZO HO XLQZ [3MZ ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 43

¿¿æü ×ð´

[8D%JOL 3e Q\F [8=

Fa [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3e W Te_2:\~JHa>MZMZQM 17L LZLQa LP :N8 1O WX-%OeH\

JFZ, :ZFa 3< DeFQ MZ[83Z,7 4Z[O: 3O D; XWj [F8Q\ $DZQB 3F IHWQa 3F [4QZI :FBZ HZ=@ 3F FaBZ W]'U:ML JTZL\ 1O T[OI> $[ET1BZ +UNB K^VA 3F W"5>F W\H\%',Q Fa WTe_~ >MZMZQM LP MZ[83Z DZ[4Q 3< C\j &W MZ[83Z HO WTe_~ >MZMZQM 3e BM 3OFZ CZ [3 DeFe" MZ[83Z,7 W]FFa QZM3 XW MZ FX"j $DZQB Fa $HFa IHWQa LP 3XZ XG [3 [8D7JOL 3F [4QZI WJ^B FX" [LQa XWj :J[3 JTZL\ Fa 3XZ [3 $DZQB Fa [8D7JOL 3F [4QZI H^OZ LZLQZ HaU 3OFa 3Z Lf3Z X; FX" [DMZ XGj (>XQFa 3XZ [3 $DZQB 3Z IHWQZ (F3F B<MQ 3F %EZO HO FX" [QMZ 5MZ XGj JTZL\ IHWQa 3F [4QZI H]F[T_8ZO MZ[83Z K\ DZMO 3OQ5aj $DZQB 3F &W IHWQa 3e WO3ZO 3F [Q, OZXB LZFZ :Z OXZ XG 1MQ[3 LFLeXF WO3ZO ,3 3F JZD ,3 _I=Z8ZO 3F %OeHQ 3e ;aQ OX; XGj KZ:HZ &W\ L]KE 3e Qa3O W"WD LP X75ZLZ K\ 3OB\ OX; XGj [8D7JOL Fa IHWQa HO [=?HA\ 3OFa Wa &F3ZO 3O [DMZ 1O 3XZ, ALVFa 3K\ K\ [3W\ $DZQB LP Q"[JB 3ZM_TZX; HO [=?HA\ FX" 3< XG 1O LV (W HO7HOZ 3e Be&FZ FX" 8ZXBZjB XZQZ"[3 WO3ZO 3F 3' L"2\ IHWQa 3Z JTZ5B 3OBa XGj l

:Z OXZ XG Be 9_\W5' 3F Qe3 Qa4Z [FM"23 Fa OZ7M WO3ZO 3F 3ZL3Z: HO :e WTZQ (>ZMZ XG (W HO JXW 1MQ FX" XeB\? 3N$aW 3F B\4a XLQQ 3F J8ZT LP KZ:HZ Fa K\ $HFa FaBZ0" 3e (BZO [DMZ XGj WO3ZO 3F F]LZ&7DE Be &W HO 3>9 FX" JeQ OXE XG" Qa[3F KZ:HZ [TEZM3 OLF [W"X WO3ZO 3Z J8ZT 3OBa F:O % OXE XWj KZ:HZ [TEZM3 W]KZ) 3FMH 3Z 3XFZ XG [3 OZ7M WO3ZO &W JZB 3< $F]U"WZ FX" 3OB\ [3 4[F: %J"=F [3W 38HF\ 3e [3MZ :Z,, HO7B] OZ7M WO3ZO +DEU LP JCZ[HB (Le5Q 3e W"O[^B 3OFa 3F (KEFM Wa 4DZFQ 3F %J"=F LP OZ7M 3F (Le5Q 3e +ZC[L3BZ DEFa HO :|O JQ DEB\ XGj :e K\ Xe, $J 3eMQa 3< %"8 3FTQ +EZFL"2\ LFLeXF [W"X B3 X; W\[LB OXFa TZQ\ FX" XG J[E3 MX %"8 3' OZ7MQ 3F L]2ML"[2MQ 3e Q5Fa TZQ\ XG [:WLP OLF [W"X K\ UZ[LQ XWj l 3>LZO H"3:

Parikrma.qxd

25/08/12

8:36 AM

Page 2

< H9O"LZ > n

× Ø ÂýÎðàæ

W_Z LP TZHW\ 3F [Q, Ja8bF 3N$aW

©U æÚU ÂýÎðàæ

9X LZX 8Qa $ Z' 3eW

U LP 3N$aW TZHW W_Z LP %Fa 3F HZ=@ 3< WO3ZO 3e 9X L 0M[Q,+DE9=H=Z ( _OLZX+DEH^OUE XeFa3<:ZWLZ:TZD; OX; XGj $"D|F\ 3QX Wa :^; OXE XWj Qa[3F &F 9X LZX LP +DEU

çÕãUæÚU

MXN 3e' FX" XG BaOZ QZ?e

À æèâ»É¸U

3eMQZ )Qg3 %J"=F LP OLF 3< L][.3Q

%J"=F 6e=ZQa LP 9_\W5' 3F 3e L]MQZ2ML"AQg3 2\ OLF [W"X 3Z K\ FZL (9QFa 3F JZD

¿¿æü ×ð´

[8D%JOL 3e Q\F [8=

Fa [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3e W Te_2:\~JHa>MZMZQM 17L LZLQa LP :N8 1O WX-%OeH\

Rahul Book.qxd

24/08/12

11:40 PM

Page 2

< H]JB3 $"U >

OZyQ 3Z [B[QJL

9ZMZ# FOQ) [JI=

,3 BOI 3N$a[WMQ 3< 8ZHQ^W\ 1O 8Z==3Z[OBZ Be vWO; BOI [TH[^MQ 3F $HLZF 1O (HXZW 3F J\8 OZyQ 5NE\ ,3 HXEQ\ JFa y, XWj L\[?MZ LP 9Z, OXFa 3< LXZLZO; Wa J8Fa TZQa &W ,3NB[+M 1O $[F59=3 OZ:F\[Be 3Z KaD :ZFFZ L][F3Q XGj (F HO [Q4\ 5' ,3 F' H]JB3 LP &W XJB\ 3F L]4f=E 3F H\9E [9Ha OXJMQ 3e W]Q;ZFa 3< 3e[UU 3< 5' XGj %OB\ OZL8")F

WL;fBa 3Z LX;T

-UQa Qb[L"5 3F L]BZ[J3 (>XQFa &W JZOE LP [TJBZO Wa JBZBa y, 3XZ [3 OZyQ 5NE\ JL][F3Q &7=OGM^ DEBa XWj WF 2010 LP TX 3H[C': M^[FT[W_=; 3F 3H[C': 3< [U^Z +AZQ\ Fa (>XQ F [WIa $HF\ OZM 3F H^ LP B3a DEFZ [W4ZMZ, $HFa WXHZ[>MQ LaOe 5eE?F 1O -UQa Qb[L"5 3e [U^Z 3F L]KE HO WTZQQ 3F J[E3 -Wa XQ [F3ZQFa LP K\ W^L JFZMZ [:FLP WK\ [J"w0" HO [T8ZO [3MZ :TZJ DEFa 3e BbMZO y, Caj MX &7=OGM^ M^[FT[W_=; 3F :F_Q LP +3Z[UB 5MZ Xej &7=OGM^ QaFa TZQQ Fa (FWa MX K\ H^9Z [3 TX KZOB\M [U^Z 3e K[TIM LP 3XN DE4FZ 8ZXBa XWj (>XQFa HÔ; WZI5e' Wa :TZJ [DMZ :e %L BfO HO y% CZj 3H[C': 3F 97&[F=; 3gQa: 3F [DFQ 3< MZD [DQZFa HO OZyQ 5NE\ Fa &W WZT_:[F3 KZVAQ LP FX" DE4Z :ZBZ XG# AKZOB\M [U^Z +AZQ\ ['[=U [U^Z H[23Z 3e JBZMZ, A3H[C': LP [JBZ, [DFQ 3Z JyB 7MZDZ +KZT LaOE (W GM[1;T +AZQ\ Wa Q5K5 800 WZQ H\9E XGj XLP $J K\ TbWa X; H'ZMZ :ZBZ XG LZFe HO H&Z XG :e %: LV $jB &7=OGM^ QaFa TZQa Fa :J (FWa H^9Z [3 1MQ Be (>XQFa, XL L0M3ZQ LP OX OXE XQ, LZFe [TFT[TLZQMQ 3Z eZF HO ,3Z[E3ZO Xe 1O H]JB3R eZF HZFa 3Z ,3LZ2 WZEF XQj [U^3 3< K^[L3Z JBZMZ [3 &W3Z L]2M 3ZOA TXN 3< 5' H'Z' 4ZW3O -W\ XeF\ 8Z[X, [3 J~a (FWa WK\ $Q5-$Q5 .eBQ Wa %[C_3 [WJNBQ 3F HZ>KM"L 3< H'Z' 3Z +KZT OXZj eZF HZFa LP LDD Qa W3R 1O Ta 4]D W^8FZ 3F +[BJHE? XZQN[3 (>XQFa [3W\ 4ZW [WJNB 3Z [:" FX" [3MZj .eBQ 3Z LÊMN3F 3OBa y, [FA_M Qa W3RjB 3H[C': LP [T3ZW $0MMF LP ,L[IQ 3OFa TZQa 9Z2Q 3F -UQa Qb[L"5 Fa OZyQ Wa '-LaQ 3F :[OMa &7=OGM^ QaFa 3F [Q, [T3ZW $C_GMTJCZ L]2M [TVMQ LP U]LZO XGj DfOZF 4]D HO H&; (F3< 9ZH 3Z [:" [3MZj (>XQFa JBZMZ OZyQ Fa XZQN[3 3H[C': LP H'E 5, %[C_3 [WJNBe" Wa [3 OZyQ 4]D 3e ,3 A$C_UZJ2\B 3F |H LP HaU 3O OXE Caj +KZ[TB XeFa 3F JZOE LP JBZMZ Qa[3F &W3F JZD 4]D LP %, Qb[L"5 3F L]BZ[J3, ATX %[C_3 UADZT[QMQ 3Z &JBaLZQ JDQZT 3F JZOE LP K\ (>XQFa [TJBZO Wa JBZMZj (>XQFa JBZMZ 3OBa y, 8\:Q HO JZB 3OFZ 8ZXBa Caj (>XQFa %H^[B_ 1O [3 3H[C': LP H'Z' 5' 3' WZO; 8\:Q Wa TX $J &_aIZ3 LN5 3< WLJMZ 3e DE4Ba y, W3ZOZ;L3 3ZM_TZX; (D[QBQ FX" O4Baj (>XQFa 3XZ, ALWQF, LV HXQa 3< B]QFZ LP JyB 1O L[XQZ0" 3F [Q,, [:F3Z TX WLC_F 3OBa XW) HO JZB 3L TZLH"C\ OX 5MZ $jB 3<j TX W^8FZ0" HO [U^3Q 3Z ,3Z[E3ZO FX" J[E3 (>XQ OZyQ 6O Wa JZXO OXFa TZQa ,3 9Z2 3F F:[OMa Wa $HFa 3' +[BJHE? .eBQ LP Wa ,3 LZFBa Caj &W &7=OGM^ 3F "L 3H[C': 3F [DFQ 3e AJyB $:\J DfOB LZFBa XWj (>XQFa LP (>XQFa ,3 3QL 1O 3Z5: L"5ZMZ BCZ MX [D4ZFa 3F JBZMZ, ALaOE [HBZ 3Z XZQ X; LP [FEF y% CZ 1O LV TXN [Q, ,3 %[C_3 $ZI 4!8Z [3 3e' [U^3 3HWa W^8FZ0" Wa 8Q3O $J $HFa HbOQ HO 4&Z CZ 1O -W\ :5X 4&Z 3Z ,3 +[BJHE? .eB Xe W3BZ XGj (F3< JZB8\B Wa Q5Z CZ, :XN 3e' FX" :ZFBZ CZ [3 LV 3fF $jB 3H[C': LP [3 TX 3H[C': 3e ,3 UXO 3F |H LP 1O 4ZW3O 97[F=; (>XQFa $HFa HZ>KM"L Wa X=3O 7MZDZ 3>9 FX" [3MZj 9?3e9?75 OZyQ 5NE\ 3gQa: 3e JyB HW"D 3OBa XWjB (>XQFa 3XZ, ALVFa L]13FJZ:\ K\ 3< 1O J1TbU K\ 4aQZ +3ZU3# 7W3>JO +aW / TaJ=QV? Qa[3F $HFZ 7MZDZ WLM H'Z' LP X; Q5ZMZj $WQ LP LVFa [Q[L=E? [WB"JO 2012 $HF\ H'Z' 3F DfOZF X; Qe5Q 3F JZOE LP :ZFZjB 3H[C': LP +a[L3Z TaOeF\3 H_I># 275 WJWa $XL 8\: 1MZ W\4\, &W JZOE LP H^9E :ZFa HO OZyQ OZyQ Fa $HFa [F:\ :\TF 3e JaXD 5eHF\M O4Z XGj LÊM# 350 Fa JBZMZ, AWL;fBa 3Z LX;TjB XZQN[3 TX 40 WZQ 3F Xe 8]3F XW Qa[3F 3>"TZOE OXFa 3F 44 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

%;L-(Ha[^B# HZ=( LP 5Z&[T"5 W\= HO Jb>Fa TZQ\ MX XJB\ $1WO [H9Q\ W\= HO X; Jb>FZ HW"D 3OB\ XG (F3F [FA_M Wa (F3< TbTZ[X3 [JC[B 3F JZOE LP $"BX;F $=3QQ 3e 1O XTZ [LQ\ XGj 3H[C': LP X; TX $HF\ +a[L3Z TaOeF\3 Wa [LQa Caj [DEQ\ LP 88O C\ [3 OZyQ 3Z 3eQ"[JMZ' ?MZO Q"DF LP (W WLM [IO HFH (>Z :J TX 1998 LP $HF\ LN 3F HXQa 8]FZT +8ZO 3F [Q, JTDEU Qf=E Caj BJ (>XQ 1999 LP J[Lb6L 3F ,:JaJ=F LP Xe OXE KZOB-&73QV? [TFT 3H ["3F= Lb8 LP DE4Z 5MZ CZj (F3F WZC Jb>; Q"J\ =N5Q TZQ\ ,3 L[XQZ 3F (F3< +a[L3Z XeFa 3< $ITZX K\ (&; C\j &W\ DfOZF KZOB LP We[FMZ 5NE\ 3F [TDEU\ L^Q 3F L]KE 3F [4QZI OZ:F\[B3 $[KMZF Ba: Xe 8QZ CZj OZyQ 1O (F3< +a[L3Z 3< BJT\O Wa (F3F W"J"EQ 3< [JC[B 3F JZOE LP K\ $=3QP Ba: Xe 5' C!j &W W"KZTFZ Wa OZ:F\[B3 LZXfQ 1O 5LO 5MZ [3 FaX|5NE\ H[OTZO LP ,3 1O [TDEU\ UZ[LQ Xe OX; XGj (W WLM LZFZ :Z OXZ CZ [3 We[FMZ &W [OFBa 3e L":^O; FX"

DQ5\ 1MQ[3 &W3Z +[B3AQ OZ:F\[B3 W"3FB :Z,5Zj $ITZXQ 3e BJ JQ [LQ 5MZ :J OZyQ 3e 1999 3F $"B LP $HF\ +a[L3Z 3F WZC $"?LZF LP DE4Z 5MZ 5MZj BJ B3 +aW LP (W3< HX8ZF OZyQ 3< OXJMLM 3eQ"[JMZ' +a[L3Z 3F |H LP JCZ[HB Xe 8]3< C\j WF 2003 3< WLZ[a W"0MZ HO 3FOQ 1O Q^M;H LP H[OTZO 3F WZC 9=[hMN [JBZFa 5, OZyQ 3F WZC (F3< JXF [+M"3Z 1O (F3F H[OTZOTZQQ 3F $QZTZ (F3< +a[L3Z K\ C\j (W WLM +aW LP LZF [QMZ 5MZ [3 (W3Z FZL :]%F\=Z XGj %[4O3ZO 2004 3F $La>; 8]FZT +8ZO 3F DfOZF OZyQ Fa &7[?MF ,1W+aW 3< H23ZO T_"DZ 5eH\FZC Wa JZB8\B 3F DfOZF &W OXJMLM\ M]TB\ 3F WZC $HFa [OFBQ HO 3>9 +3ZU ?ZQZ CZj ALaO; +a[L3Z 3Z FZL TaOeF\3 XG F [3 :]%F\=Z...j TX F Be TaFa:],QZ 3< XG 1O F X; 3eQ"[JMZ 3< J[E3 JHb[FU XGj TX TZJB]3ZO XG F [3 Ta=O, XZQN[3 &W HO K\ L];a 3e' ,BOZ: FX" XeBZj TX LaO; WJWa $59; DeJB K\ XGjB $La>; Wa :\BFa 3F JZD UZMD X; (>XQFa $HFa [FTO8F ^a2 LP H23ZOQ Wa 3e' $FfH8Z[O3 JZB8\B 3< Xe5\j Ta Qe5 (FWa (F3< +a[L3Z 3< OZI7;MBZ 3F JZOE LP H^9Ba Ca [:W JZOE LP TX

LaO; +a[L3Z 3Z FZL TaOeF\3 XG F [3 :]%F\=Z...j TX F Be TaFa:],QZ 3< XG 1O F X; 3eQ"[JMZ 3< J[E3 JHb[FU XG j ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 45

Rahul Book.qxd

24/08/12

11:40 PM

Page 2

< H]JB3 $"U >

OZyQ 3Z [B[QJL

9ZMZ# FOQ) [JI=

WL;fBa 3Z LX;T

LaO; +a[L3Z 3Z FZL TaOeF\3 XG F [3 :]%F\=Z...j TX F Be TaFa:],QZ 3< XG 1O F X; 3eQ"[JMZ 3< J[E3 JHb[FU XG j ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 45

Rahul Book.qxd

24/08/12

11:41 PM

Page 4

< H]JB3 $"U >

%Fa TZQ\ H\'; FT"JO 2010 LP [DEQ\ 3F ,3 J3AQ LP ,3 [TeZF LaQa 3F (DK6Z=F Lf3F HO J~Q Wa JZB8\B 3F DfOZF OZyQ Fa 3XZ [3 (>XQ J8HF LP $"EaOE Wa ?O Q5BZ CZ 1MQ[3 (>XQ Q5BZ CZ [3 $"EaOE LP K^B 1O J]O; %;LZ0" 3Z TZW XeBZ XGj BJ ,3 [DF (F3< DZD; Fa (>XQ 3XZ [3 $"EaOE LP 4]D 6]W3O DE4e [3 &WLP 1MZ XGj [QXZ:Z TX $"EaOE LP J5\8a LP 5, 1O =XQBa OXEj BK\ (>XQFa LXW^W [3MZ [3 $"EaOE LP -WZ 3>9 FX" XeBZ [3 &WWa ?OZ :Z,j We[FMZ Fa OZ:\T FZL3 [3BZJ LP [Q4Z XG [3 OZyQ $La[O3Z Wa IeF 3OBa Ca 1O $HFa [HBZ 3< W]O^Z GMTJCZ :ZFFa 3F JZOE LP (;W]3 OXBa Caj (F3Z 3XFZ XG [3 OZ:\T :J [TH^ 3F FaBZ JFa Be (F3Z [TUaV W]O^Z 6aOZ X=Z [QMZ 5MZ CZ 1O &W3< :5X -Wa JQ 3e Q5ZMZ 5MZ CZ :e [TUaV H[O[JC[BMQ 3F [Q, +[U[^B FX" CZj OZyQ XZT_?` M^[FT[W_=; LP $HF\ $"?O$b:],= H'Z' 3F [Q, :^F 1990 LP $La[O3Z 5, Ca Qa[3F 'J=O 3< 9=h\ LFZFa 3F [Q, (>XQ LZ8_ 1991 3F %[4O; LP KZOB Qf=Fa HO L:J^O XeFZ H&Zj TX [JXZO DfOE HO $HFa [HBZ 3F WZC 5, Be $HFa [HBZ 3< WZEZOA W\[HMZ LP TW"B# AHW"D;DZ HeBaB OZyQ 1O H[OTZO 3F WZC &7[DOZ 5NE\

9ZMZ# OZyQ %M_

W]O^Z GMTJCZ 3e DE43O ?OE y, Caj We[FMZ JBZB\ XW [3 $La[O3Z :ZFa Wa HXQa OZyQ Fa (>XQ JBZMZ CZ [3 M[D &W JZOE LP 3>9 FX" [3MZ 5MZ Be (>XQ (OZyQ 3e) [HBZ 3F $"[BL W"J3ZO 3F [Q, :ED X; TZHW %FZ H&E5Zj [3W\ Fa ,3 JZO OZyQ Wa H^9Z CZ [3 (F3Z EL_ 1MZ XGj &W JZOE LP (>XQFa Ce&Z We8Z 1O [IO :TZJ [DMZ, AKZOB\M [BO75Z LaOZ EL_ XGjB $"B LP (>XQFa JBZMZ, A[HBZ 3< L_;M] 3F JZD LVFa 4]D Wa TZDZ [3MZ XG [3 LV &W [BO75a 3Z +[B[F[E;T 3OFa TZQa Qe5Q 3< O^Z 3|75Zj XLZOE 3ZM_3BO 1O :FBZ 1MZ LXW^W 3OBa XW 1O 1MZ 8ZXBa XW, MX :ZFFa Wa HXQa M[D LV 3e' 3ZL U]| 3OBZ $ Be MX LaOE EL_ 1O LaO; HZ=@ DeFQ 3Z $HLZF Xe5ZjB $K\ TX W\4Fa 1O WL;Fa 3< [JC[B LP XWj HZ=@ 3< KZTFZ 1O WLC_F 3F [Q, TX HZ=@ 3Z E>MTZD 3OBa XW 1O TZDZ 3OBa XW [3 (>XQ F\8Z FX" DE4Fa DQ5aj

:TZJ DEBa Ca [3 TX Q"Ja WLM Wa TaFa:],QZ LP OX OX; XG :J[3 (F3F LN[HBZ JHb[FU XWj (>XQFa MX K\ JBZMZ [3 (F3< UZD; 3OFa 3< Me:FZ FX" XGj $HFa OeLN[=3 [OFBa 3F JZOE LP +aW Wa 4]Q3O (>XQFa MX; %[4O; JZB 3< C\j TX $J K\ 3>"TZOE XW 1O 2004 LP (F3F 4]QZWa 3F JZD Wa $J B3 TaOeF\3 3F JZOE LP 7MZDZ 3>9 3XZ-W]FZ FX" 5MZ XGj

OAF\[B3 WQZX3ZO

OZ:F\[B LP %Fa Wa JyB HXQa OZyQ 5NE\ Fa 9DKL FZL Wa Q"DF [JCB ,3 38HF\ LP B\F WZQ 3ZL [3MZj Q"DF LP TX LZ&3Q He=Ò 3< +J"EF HOZLU_3 38HF\ Lg[F=O 3F [Q, 3ZL 3OBa Caj 3' TV_ HXQa WP= J=;I8W 3gQa: LP OZyQ Wa :J OG[5"5 3F DfOZF T[OI> 9Z2Q Fa H^9Z CZ :3 JFZB3 3OFa 3F JZD TX 1MZ 3OQ5a Be (F3Z :TZJ CZ, A7MZDZ W"KZTFZ XG [3 LV LZJ=W_ &F [J:FaW ,?[L[FJ7EUF (,LJ\,) 3< [?$\ Q^"5ZjB XZQN[3 (>XQFa ,LJ\, 3< [?$\ FX" Q\ Qa[3F (>XQFa 4]D 3F [Q, +J"EF HOZLU_ 3Z 3J[O$O X; 8]FZ :bWZ [3 3e' ,LJ\, 9Z2 8ZXBZ XGj Lg[F=O Fa 4]D 3e ,3 AOAF\[B3 HOZLU_3 38HF\B 3F |H LP HaU [3MZ XG :e AD;6_3ZQ\F +[BJHEO 3F [Q, WTO[E3 LX;THÂ_ 1O +L]4 +J"EF LWQQ HO 3R[)B XGjB MX 3' J&; JyOZI7;M 38H[FMQ, WO3ZOQ 1O 5bO-QZK3ZO; W"JCZ0" 3F WZC 3ZL 3OB\ XG BCZ $HFa $ZX3Q 3F FZL 3e WZT_:[F3 3OFa Wa 3BOZB\ XGj XZT_?` [J:FaW J3AQ 3F LbFa:LP= 5]z LZ&3Q He=Ò Lg[F=O 3F WX-W"JCZH3Q LP Wa ,3 XWj Lg[F=O Fa 38HF\ LP OZyQ 3F WX3[L_MQ Wa &7=OGM^ QaFa 3< &:Z:B FX" D;j &WFa W"JCZ LP OZyQ 3< K^[L3Z, (F3F 3ZM_â2 MZ (F3< [TUaVeBZ TZQa (Le5 â2Q 3F JZOE LP K\ 3e' :ZF3ZO; DEFa Wa &F3ZO 3O 9DMZj XZQN[3 Lg[F=O 3F LZ&3Q 5eE?J5_ Fa '-LaQ 3F :[OMa D; 5' :ZF3ZO; LP &W JZB 3< H]9I= 3< [3 OZyQ 5NE\ Fa 38HF\ LP :^F 1996 Wa Qa3O LZ8_ 1999 B3 3ZL [3MZ CZj Lg[F=O 3F DfO Wa OZyQ 3e :ZFFa TZQa W^2Q 3Z 3XFZ CZ :3 38HF\ LP OZyQ 3F +DU_F 3e Qa3O 3e' HOEUZF\ FX" C\j OZyQ 3F [DFQ LP Lg[F=O LP 3ZL 3OFa TZQa ,3 3L_8ZO; Fa JBZMZ [3 TX TXN ,3 9DKL FZL Wa 3ZL 3OBa Ca 1O (F3F WX3L? (F3< TZJB[T3 HX8ZF Wa $F:ZF Caj W^2Q Fa JBZMZ [3 (F3< WZD5\ 1O KZT-K"[5LZ Wa XLP HBZ X; FX" 8Q HZMZ [3 $WQ LP TX 3fF XWj $La>; LP $HFa HXQa 8]FZT +8ZO $[KMZF 3F DfOZF OZyQ Fa 38HF\ LP [JBZ, $HFa T1B 3< 3' JZO 88O 3< C\j ,3 H23ZO Fa (FWa H^9Z [3 (>XQFa OZ:F\[B 3e 3HWa $HFZ [QMZ :e (F3< HXQa TZQ\ %OZLDEX :\TFUbQ\ 3< B]QFZ LP %WZF FX" XGj &W JZOE LP OZyQ 3Z :TZJ CZ, ALVFa 3K\ %OZLDEX :\TFUbQ\ FX" $HFZ'j Q"DF LP Ff3O; 3F DfOZF K\ LV Q"Ja WLM B3 3ZL 3OBZ CZj Lg[F=O LP M[D 3e' [:CLaDZO; FX" W"KZQ HZBZ CZ Be (Wa Ff3O; 9e& DEFa 3F [Q, 3X [DMZ :ZBZ CZj [QXZ:Z LVFa TXN 3&; LaXFB 3<j $WQ LP 39>F H[O3L 3< +T_[_ LaO; O5Q La" X; XG 1O LV WL;BZ $ [3 MX; +T_[_ L];a OZ:F\[B LP K\ JFZ, O4F\ Xe5\jB Lg[F=O LP OZyQ 3Z 3ZM_ [FIHZDF JyB XD B3 (F3< $HF\ +[BKZ 1O D^BZ Wa BM y% CZj (F3F [Q, MX ,3 LX;THÂ_ O8FZ;L3 $F]KT CZj (F3< W"HÂ_ OZ:F\[B D;6_3ZQ\F L]KQ Wa [8[LFB XeB\ XG, 8ZXE TX OZ7MQ LP 3L:eO H&; 3N$aW 3F W"5>FZ;L3 @N8a 3e H]F:?[TB 3OFa 3Z L]KZ Xe MZ W"5>F LP M]TZ0" 3< KZ5\DZO; Wa F, FaB_;T (KZOFa 3Z L]KZj (F3< OZ:F\[B LP BZ;3Z[Q3 OZ:F\[B3 WOe3ZO TZQa L]KQ HO :eO DEFa 3F J:ZM Ma L]KE 7MZDZ LX;THÂ_ XWj Xe W3BZ XG [3 -WZ ,3 HaUaTO +J"EF MZ OAF\[B3 HOZLU_3 3F F:[OMa Wa $59Z Xe Qa[3F OZyQ 3< K^[L3Z 3N$aW HZ=@ LP 3K\ W"5>FZ;L3 HOZLU_3 3F BfO HO FX" LZF\ 5'j (F3< OZ:F\[B 3Z MX; ,3 WLJMZ$JB â2 JF 5MZ XG 1O 3N$aW BCZ &WWa JZXO (F3F JZOE LP F:[OMa Wa DE4P Be MX (F3F [4QZI :ZBZ XGj 3XZ :ZBZ XG [3 Qe3WKZ 3< TaJWZ&= HO ?ZQa 5, (F3F JZMe?Z=Z LP OZyQ 5NE\ A+eIFUFB TZQa 3gQL LP $J K\ 4]D 3e ,3 AOAF\[B3 HOZLU_3B X; LZFBa XWj

46 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

+aL 3F LbDZF LP Q\F Je-?# JwL"6L LP 8Q OXE KZOB-&7!Qb? :"3F= [T.T3H Lb8 3F DfOZF $HF\ +a[L3Z TaOeF\3 3F WZC OZyQ

OZOQ 3Z /MTWZM

Q"DF Wa $HF\ TZHW\ 3F JZD OZyQ Fa ,3 F' 38HF\ U]| 3< [:W3F JZOE LP F3ZOZ;L3 9OHe=T %xj L\[?MZ LP % OX" [TOeE\ 4JOQ 3e DE4Ba y, (>XQFa 38HF\ Wa XZC 4!8 [QMZj OZyQ Fa 2002 LP Jb3g?W FZL3 38HF\ JCZ[HB 3OBa y, 38WE=QW\ 3F GMTWZM Wa (Le5-E"Ea LP XZC %:LZMZj F' 38HF\ 3F FZL Wa X; &W3F 3ZL3Z: 3F JZOE LP [3W\ 3e W"DEX FX" OX 5MZj OZyQ Fa 4]D 38HF\ 3e ,3 &7:\[FM[O75 [?:Z&F %(=We[Wb5 38HF\ 3F |H LP HaU [3MZj WF 2002 LP :J (>XQFa &W GMTWZM HO :eO [DMZ Be (W WLM KZOB J\H\0 3F [Q, LX;THÂ_ [>3ZFZ JFZ y% CZj 6OEQ^ $C_GMTJCZ Ba:\ HO C\j (KOBa 1Le[53 â2Q 3F (L[LMQ 3F [Q, KZOB LP $F]3AQ LZXfQ JF 8]3Z CZj Tb[FT3 Fa=T3a O4Fa TZQa 32 TV?M [3W\ GM[1B 3F [Q, J'B\ %(=We[Wb5 3F QZK (>ZFa 3Z MX $59Z Lf3Z CZj WZC X; HOZLU_3 3F BfO HO TX :e GMZTWZ[M3 5]O W];ZBa Ca, (W3F HO;Â 3Z K\ MX ,3 $59Z Lf3Z CZj 5NE\ H[OTZO 3F Q5K5 WK\ LZLQQ LP [:W BOX 3< 5eHF\MBZ O4\ :ZB\ XG, TX; Jb3g?W 3F WZC K\ 3ZML OX;j XZQN[3 OZyQ Fa $La>; Wa 8]FZT 3F [Q, H8O KOFa 3F DfOZF 8]FZT %Me5 3F XQIFZLa 3F BXB Jb3g?W LP $HF\ 83 +[BUB KZ5\DZO; (UaV 9XJWaDZOQ LP (F3F B\F $>M [L2- $[FQ >Z3>O, OAT\O [W>XZ 1O LFe: L]_] XW) 3< 6eVAZ 3<j WF 2004 3F 8]FZT LP 3N$aW 3< %F8M_:F3 :\B 3F >;3 JZD X; L]"J' 3F DG[F3 [L?-?E Fa :J ,3 4JO +3Z[UB 3< BJ DEU 3< :FBZ 3e HXQ\ JZO &W 38HF\ 3< [TJB_B :ZF3ZO; [LQ\j &W $4JZO Fa OZyQ 3F JTZ[L;T TZQ\ &W $F:ZF-W\ 38HF\ 3F JZOE LP 3>9 ELZ3FDZO DZTa [3,j

&W3< 4JO LP 3XZ 5MZ [3 Jb3g?W ,3 -W\ 38HF\ XG, [:W3Z FZL B3 JyB WZOE Qe5Q Fa W]FZ FX" Xe5Z Qa[3F &WFa UXO (L]"J') 3F $"BOOZI7;M XTZ' $pa 3< &LZOB JFZFa, I<[F1W [LEW LP GMZTWZ[M3 H[OWO, JaQZH]O OEQTa J=EUF, L]Q]"? LP Tg3XZ=` $JHBZQ 1O 0Ue 3CM]F, H]Aa 3< &LZOB 3Z [FLOA :bW\ 3' J&; H[OMe:FZ0" 3Z >E3Z HZMZj MX $W"KT Q5BZ XG [3 [3W\ F' 38HF\ 3e 3Oe&Q zHMa 3< 3<LB TZQ\ -W\ +L]4 H[OMe:FZ0" LP &BF\ J&; [XJWaDZO; [LQ :Z,5\j Jb3g?W 3Z 3ZMOQM D[Â L]"J' 3F 3eQZJZ LP ,3 WZEZOA 3J^BO4ZFa :bWZ CZj 1MZ (>XQFa &F H[OMe:FZ0" 3Z >E3Z HZFa 3F [Q, $HFa H[OTZO 3F F, OZ:F\[B3 zBJa 3Z IZMDZ (>ZMZ CZ? (>XQFa 1MQ 1O 3HWa $HFa &W 3ZOeJZO 3e 8e=; HO H#8ZMZ? 1MZ Jb3g?W 3>9 $>M J&E OZ:F\[B3 @N8Q 3Z LeXOZ CZ? 3' -Wa (Q;Z) WTZQ Ca :e Jb3g?W 3F &D`-[5D` L"?OZFa Q5a Caj &F WTZQQ 3F :TZJ %L BfO HO 8]H OXFa TZQa OZyQ 1O (F3F WXMe[5MQ Wa FX" [LQ W3Ba Caj MX Ce&Z %F8M_:F3 Q5BZ CZ [3 OZyQ Fa &7:\[FM[O75 [?:Z&F WaTZ,7 DEFa 3Z [T3EH 8]FZ :J[3 (F3< Ub^[A3 H_I>K^[L Wa Q5BZ XG [3 &W [TVM LP (>XQ :OZ K\ [TUaVeBZ FX" C\j ,3 LX;Fa JZD [J:FaW J=W??` LP 9H\ ,3 4JO Wa 3>9 :TZJ [LQaj %O0W\ LP :LZ 3OZ, 5, 38HF\ 3F DJBZTa: 3F L]BZ[J3 OZyQ &W 38HF\ 3F WJWa J&E [XJWaDZO Caj 38HF\ 3F JZOE LP &WWa 7MZDZ 3e' :ZF3ZO; FX" C\j &W3< JCZHFZ Wa $J B3 %M-GMM 3Z 3e' AMeOZ D:_ FX" 3OZMZ 5MZ CZj 38HF\ 3Z H":\3DB 3ZMOQM [DEQ\ 3F D;F DMZQ (HZ0MZM LZ5_ HO CZj [J:FaW J=W??` 3Z ,3 W"TZDDZBZ :J (W HBa HO H#8Z Be TXN (Wa Jb3g?W FX" J[E3 8Z=`?` $3Z(7=QW\ 38HF\ >Z3>O TbLFZC $DMO ,7? 38HF\ [LQ\j &W 38HF\ 3F 3L_8Z[OMQ 3e Jb3g?W 3Z FZL B3 FX" LZQ^L CZ 1O 3>9 Be %5a 3< H^9BZ9 Wa X; 6JOZ 5,j $4JZO Fa :J 38HF\ 3F JZOE LP OZyQ Wa W\Ea BfO HO :ZF3ZO; QaFa 3F [Q, IeF Wa W"H3a [3MZ Be TX K&3 (>Ej BJ TX DEU Wa JZXO Caj $4JZO 3F W"TZDDZBZ HO X; (>XQFa [F:BZ 3F (EQ"6F 3Z %OeH :& [DMZ 1O IeF 3Z=Fa Wa HXQa 3XZ [3 TX $HFa [F:\ LZLQQ HO L\[?MZ Wa JZB 3OFa 3e JZ0M FX" XWj %F8M_ 3< JZB [3 (>XQFa 3>9 Â JZD X; HQ=3O IeF 3O3F [JE3>Q >7?E [DLZ5 Wa JZB 3< 1O &W UB_ 3F WZC WTZQQ 3F :TZJ DEFa 3e BbMZO Xe 5, [3 WTZQ 9e=E XeFa 8Z[X,j Jb3g?W 3e ,3 D:_F J&; $EeW"O8FZ H[OMe:FZ,7 [D, :ZFa 3F [L?-?E 3F DZTa 3< 3&; [F"DZ 3OBa y, OZyQ Fa JBZMZ [3 Jb3g?W [JE3>Q 9e=; 38HF\ XG [:W3Z OZ:JT 100,000 ?gQO MZF\ 45 QZ4 zHMa Wa K\ 3L XGj OZyQ Fa 3XZ, AU]z%B\ [DFQ LP 38HF\ 3F HZW [WIa %> 3L_8ZO; X; Caj &W T1B LV 38HF\ 3F WX;-WX; OZ:JT 3Z $F]LZF FX" Q5Z W3BZ Qa[3F MX 100,00 ?gQO 3F %WHZW XGjB TX OZ:F\[B LP HÂ_3Z[Q3 W"[Q?BBZ 3F JZT:^D &W 3ZOeJZO 3e J'ZFa 3F +[B (;W]3 F:O %,j TX ,3 -Wa L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; (W\'0) 3< BQZU LP Ca :e Jb3g?W 3F DG[F3 3ZMU 3< DE4KZQ 3O W3Fj Qa[3F OZ:F\[B Fa $HF\ 3<LB TW^Q\j (>XQFa 2009 LP 38HF\ 3F [FDEU3 HD Wa &JB\IZ DE [DMZ 1O $HF\ :5X [+M"3Z 3e [FM]1B 3O [DMZj $J Jb3g?W Wa (F3Z 3e' QaFZ-DEFZ FX" XGj l

LVFa 3K\ %OZLDEX :\TFUbQ\ FX $HFZ'j Q"DF 3< Ff3O; LP K\ LV Q"Ja WLM B3 3ZL 3OBZ CZj MX; +T_[_ LV OZ:F\[B LP K\ JFZ, O4FZ 8ZXBZ $j*

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 47

Rahul Book.qxd

24/08/12

11:41 PM

Page 4

< H]JB3 $"U >

9ZMZ# OZyQ %M_

OAF\[B3 WQZX3ZO

46 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

+aL 3F LbDZF LP Q\F Je-?# JwL"6L LP 8Q OXE KZOB-&7!Qb? :"3F= [T.T3H Lb8 3F DfOZF $HF\ +a[L3Z TaOeF\3 3F WZC OZyQ

OZOQ 3Z /MTWZM

LVFa 3K\ %OZLDEX :\TFUbQ\ FX $HFZ'j Q"DF 3< Ff3O; LP K\ LV Q"Ja WLM B3 3ZL 3OBZ CZj MX; +T_[_ LV OZ:F\[B LP K\ JFZ, O4FZ 8ZXBZ $j*

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 47

DRDO.qxd

24/08/12

11:16 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

O^Z $F]W"EZF 1O +fLe[53< [T3ZW 3Z HC +DU_3-?;%O?;0 KZOB 3F LX;TH^A_ O^Z ^a2 LP FTe>LaV3 UeE 3< [:CLaDZO; W"KZQBa y, 1O +fLe[53< BO13< LP HC +DU_3 JFZ O^Z $F]W"EZF ,T" [T3ZW W"5>F (?;%O?;0) DEU 3Z 5fOT XGj DEU 3< %;L[FK_OBZ 1O JTB"2BZ 3Z +B\3 JF 8]3Z MX W"5>F [H9Qa 54 TV7 Wa OZI7 3< 5fOTUZQ\ WaTZ LP WL[H_B XGj

AB"2 [DTW HOE? 3F DfOZF DEU 3< :FBZ XO WZQ [TJLM 1O 5T_ 3F WZC X[CMZOQ 3< +DU_F\ DE4B\ XGj KZOB\M XeFa 3< W"B][I= 1O (F3F 5fOT 3Z $XWZW BJ 1O J' :ZBZ XG :J ?;%O?;0 MZOZ JTDEU LP [T3[WB U[1B 3Z +DU_F [3MZ :ZBZ XGj &FLP XE3F Q&Z3A [TLZF Ba:W, $[3F 4, +XZO [LWZ&Q (150 [3QeL\=O B3 QiM KPDFa 3< ^LBZ TZQ\ Ba: 5[B 3< [LWZ&Q), zJBL 1

(L0ML )78Z' B3 (&Fa TZQZ LZFTO[XB [TLZF) :bWa 8"D Qe3[+M FZL XW [:F3F :[OM ?;%O?;0 Fa %;L[FK_OBZ 3Z LZ5_ +UJB [3MZ XGj &FLP Wa +;Ma3 3Z [T3ZW TVU 3F 3[>F 3L 1O W"WZEFQ 3F H^A_ (HMe5 3Z FB\:Z XGj EbM_, HO;^A ,T" +Me5 Wa JFZ MX LZ5_ %[4O LP [T:MHC JF 5MZ XGj MX :\B HMO?B W"WZEFM]1B $F]W"EZF 1O [T3ZW Wa BM y' XG [:WFa $"BOOZI7;M F1Ua HO KZOB 3e O^Z

$F]W"EZF 3F ^a2 LP ,3 J&; BZ3B 3F |H LP HX8ZF [DQZ' XGj ?;%O?;0 Fa JTDEU\ O^Z +fLe[53< 3F ^a2 LP UN[BH^T_3 BO;3F Wa "N[B QZ' XGj &W +3ZO $[E$XA 3F OZJBa $HFZ' 5' JTDEU\ +AZQ\ 3< [XJWaDZO; %O7[K3 30 +[BUB Wa J'3O %: 60 +[BUB B3 Xe 5' XG 1O &W3Z 3aM ?;%O?;0 MZOZ [T3[WB X[CMZOQ,

?Qa=IgL_, (H3OAQ 1O WPWOQ 3e :ZBZ XGj WZL[O3 [LWZ&QQ 3F $;M[E3 W"TaDFU\Q â2 LP 7MZDZBO &FH]= JTDEU\ +fLe[53< Wa X; [Q, 5, XWj [H9Qa ,3 DU3 3F DfOZF ?;%O?;0 MZOZ [T3[WB (F X[CMZOQ ,T" +AZ[QMQ 3Z (;HZDF LÊM Q5K5 1,48,000 3Oe& zHMa CZ [:F3F W?QZ' 2?Ò KZOB\M WaFZ MZOZ (;HZDF &3Z&MQ 3e [D, 5, XW j &FLP WZL[O3 +AZ[QMQ 3Z (;HZDF LÊM UZ[LQ FX" XGj &FLP Wa 3' +AZ[QMN +[BJ"EQ 1O +fLe[53< XJBNBOA Oe3 3F &W M]5 LP [3W\ $>M DEU 3< WZ;aDZO; Wa %MZ[BB MZ [T3[WB FX" 3< :Z W3B!j [QXZ:Z B3F\3< eZF 3F &W $KZT 3e vO 3OFZ 1O %;L[FK_OBZ BCZ JTB"2BZ 3e J'ZTZ DEFZ :|O; XG [:W3F [Q, ?;%O?;0 Fa HXQ 3< XGj ?;%O?;0 3e $;MZE][F3 WPWO (O?ZO, WeFZO), $J2 +AZ[QMQ, ?Qa=IgLU (Q&Z3A [TLZF, =W3 &;MZ9D)1O W"JJ (H3OAQ (WZL9O3 1O OAF\[B3) 3Z [?:Z&F, [T3ZW 1O FaB_;T 3OFa 3< [:CLaDZO; WRH\ 5' XGj &W3F $QZTZ ?;%O?;0 Wb[F3Q 3< M]J Q&Fa 3< ^LBZ J'ZFa 1O 3[>F H[O[JC[BMQ LP K\ (F3< JaXBO; 3F [Q, :\T [TeZF LP UeE BCZ L:J^B O^Z +fLe[53< %EZO 3F [Q, $EeW"O8FZ [T3ZW 1O (~ +[U[^B 3LU[1B 3Z [T3ZW K\ 3OBZ XGj

%E][F3 X[CMZO ,T" (H3OA [T3[WB 3OFa 3Z J\&Z (>ZMZ 1O &W3F [Q, O^Z JQQ, KZOB\M (Le5Q, $3ZD[LMQ BCZ $>M KZOB\M UeE W"JCZFQ 3F WZC 38Ea-Wa-38EZ [LQZ3O DEU LP ,3 O^Z $F]W"EZF 3F [Q, ,3 ([8B TZBZTOA 3< JCZHFZ 3<j &W3F JZD X; ?;%O?;0 ,3 3F JZD vWO; WIQBZ $[:_B 3OFa Q5Zj %: 3Z H[OAZL [WIa L:J^B %O,7??; W"5>F ?;%O?;0 B3 X; W\[LB FX" OX 5MZ XGj MX XLZOE DEU 3< O^Z 3F [Q, -Wa (;HZDQ 1O +fLe[53< WLZEZFQ 3<

U]z%B

?;%O?;0 3< JCZHFZ TV_ 1958 LP 3< 5' C\j MX O^Z L"2ZQM 3< $F]W"EZF 1O [T3ZW UZ4Z XG [:W3Z +ZC[L3 DZ[M;T MZ (KEFM KZOB 3e $;MZE][F3 O^Z +fLe[5[3MQ Wa WU1B JFZFZ XGj &W3Z QiM &FeTaUF 1O JTDEU\ [T3ZW 3F :[OMa LX;TH^A_ O^Z +fLe[5[3MQ 1O +AZ[QMQ LP %;L [FK_OBZ XZ[WQ 3OFZ BCZ WUJ2 WaFZ0" 3e $;MZE][F3 X[CMZOQ 1O (H3OAQ Wa QbW 3OFZ XGj O8FZ;L3 DU3Q 3F DfOZF ?;%O?;0 3F (DKBZT 3< &W +["MZ 3e WL;Fa 3F [Q, %H3e (W DfO LP :ZFZ Xe5Z :J (Le5Q 3Z T:^D B3 FX" CZ 1O +fLe[53< ^LBZ0" 3Z (DM K\ FX" y% CZj (BB DEU KZOB 3e 3FTQ (>X" X[CMZOQ 1O (;HZDQ 3< HaU3U 3OBa Ca :e (F3F [Q, H]OZFa Xe 8]3F Caj &F3Z K\ QZ&WPW 3F $>B5_B 3FTQ (;HZDF X; W"KT XeBZ CZj B3F\3< eZF BCZ (WWa :]&; JZO;[3MZ" Be vO 3< JZB XG, +fLe[53< 1O (FWa :]&; +fLe[5:3MQ 3Z XJBZ"BOA K\ FZ 3F JOZJO CZ j MXN B3 [3 &F DEUQ 3F JZ:ZOQ LP %WZF\ Wa (HQAE WZL$\ ,T" (H3OAQ 3< (HQAEBZ Wa K\ KZOB 3e T"[8B O4Z 5MZj &W3F [Q, XJBZ"BOA [FOeE3 3ZF^F JFZ, 5,j -Wa TZBZTOA LP ?;%O?;0 3F TbeZ[F3Q Fa KZOB 3< JTM" 3< O^Z UeE 1O [T3ZW ^LBZ0" 3e [T3[WB 3O 48 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

X[JBMN OX 8]3< XWj &W HD HO WJWa HXQa ?g. ?;. ,W. 3e>ZO; [TOZ: 8]3F XW :J[3 +[B[I>B 1O KZOB O;F Wa WCLZ[FB ?g. ,. H\. :a. $AwQ 3QZL K\ &W HD 3e W]Ue[KB 3O 8]3F XWj ?;%O?;0 3F TB_LZF +L]4 HDKL3\ ?g. [T:M 3>LZO WZOJTB ,3 :ZFa-LZFa [LWZ&Q TbeZ[F3 XW 1O (>XQFa HXQ\ JTDEU\ JbQa[J=3 [LWZ&Q AH_<T\B 3F [FLOA 3ZM_ 3Z FaB_;T [3MZ XGj &W3F $QZTZ (>XQFa DEU 3< De JBO;M JbQa[J=3 [LWZ&Q [?IRW (J\,L?;) +AZQ\ 3F [T3ZW LP K\ $XL K^[L3Z [FKZ' XGj $HF\ L^Q ^LBZ0" HO %EZ[OB +Me5UZQZ,7 [TLZFF, UJ2\3OA, Q&Z3A TZXFQ 1O &7:\[FM[O75, &Qa17g[F1W ,T" 38?M^=O [TeZF, HDZC_, [LWZ&Q ,T" WZL[O3 +AZ[QMQ, LZ&"e &Qa17g[F1W ,T" [?TZ&Wa:, FfWaFZ UeE ,T" [T3ZW 1O :b[T3 [TeZF :bW\ +fLe[53< WL^XQ LP J"=; y' XWj ?;%O?;0 52 +Me5UZQZ0" /+[BI>ZFQ, +[UÂ W"JCZFQ (W\'H\=;,,L-[DEQ\, H]Aa [JCB ?;C? [TFT[TLZQM ?;%',=;, %'=;,L-LWÔ;), De ,3<3DB HO;Â OQ: 1O WL_J LZFT W"WZEF (Q5K5 7,700 TbeZ[F3Q, 10,000 B3F\3< 3[L_MQ 1O 9,800 $>M 3L_8Z[OMQ Wa JFZ Q5K5 27,500 WDJMQ 3Z WL^X) Wa QbW XGj MX +U"WF\M (HQ[AE XG [3 TbeZ[F3Q 1O &7:\[FMOQ 3< W\[LB W"2MZ 3F DL HO X; &WFa GMZH3 â2Q LP [TUaVeBZ 1O (EQa4F\M (HQ[AEMN XZ[WQ 3O Q\ XGj &WLP WLZ: 3F [TUaV QZK 3F [Q, $Wb>M $F]+Me5Q 3F :[OMa +fLe[5[3MQ 3Z B3F\3< XJBNBOA K\ UZ[LQ XWj

(HQ[AEMN

%H^[B_ LP W^L XG :e [TFT LP B]QFZ;L3 |H Wa WT_3aI> XW :J[3 &WFa -Wa (;HZDQ 3F [?:Z&F, [T3ZW, L^EMN3F 1O [FLOA B3 3F [Q, [XB3ZO; TZBZTOA JCZ[HB :3MZ XGj %: &W W"5>F 3< De JBO;M W"O8FZ XGj ,3 F' [DEQ\ [JCB 3gHe_OE= L]2MZQM JBO Wa 1O vWO; DEUKO LP +Me5UZQZ0"/+[BI>ZFQ, ^a2\M 3R)Q 1O I<E? J=EUFQ Wa W"8Z[QB XeB\ XGj &W W"5>F 3F +L]4 O^Z L"2\ 3F TbeZ[F3 WQZX3ZO XW :e O^Z L"2ZQM 3F %O,7??; 3F W[8T 1O ?;%O?;0 3F LXZ[FDEU3 K\ XeBa XWj &W HD HO 3' FZL\ ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 49

$HF\ Lf:^D5\ 3F LX: 54 TVU LP X; &W W"5>F Fa $HF\ :L\F HO 1O $"BOOZI7;M JBO HO 4ZW HX8ZF JFZ Q\ XGj Ma (HQ[AEMN ?;%O?;0 3< 3[>F MZ2Z 3e JMN 3OB\ XW [:WLP LX;THÂ_ O^Z â2 LP +fLe[53< UeE ,T" [T3ZW 3Z HC +DU_3 JFFa 3< J][FMZD O4\ 5' XGj +fLe[53< HO 3ZL 3OFa 3F $QZTZ &W3Z DZ[M;T ^LBZ [FLOA HO K\ 3R[)B XeFZ XG :XN +fLe[53< %[TI3ZOQ 3e 3' JBO HO HO4a 5, (;HZDQ LP BAD;Q [3MZ :Z W3BZ XGj LWQF, HO;Â =W3Q 1O Wb>M BCZ $Wb>M TZXFQ 3Z HO;Â, X[CMZOQ 1O $J2Q 3Z LÊMN3F, JbQa[J=3 [LWZ&QQ 3Z +âHA 1O [F5OZF\, O?ZO, WeFZO, &Qa17g[F3 M]J +AZQ\, [TLZF, WL]); +AZ[QMQ 3Z LÊMN3F BCZ [T3ZW [3MZ :ZBZ XGj ?;%O?;0 &F WK\ [:CLaDZ9OMQ 3e [TFTWF\MBZ 3F WZC HÔ; 3OBZ XGj &W3< WIQBZ 3< 3' 3XZ[FMN XWj [LWZ&Q 1O WZL[O3 +AZ[QMN-&W3< WJWa

DRDO.qxd

24/08/12

11:16 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

U]z%B

(HQ[AEMN

DRDO.qxd

24/08/12

11:17 PM

Page 4

JHg=QZ&= H'O[UI= J&; WIQBZ 3< 3XZF\ 3< H=3CZ $[3F Z"4QZ 3< :L\F Wa :L\F B3 LZO 3OFa TZQ\ [LWZ&Q +AZ[QMQ Wa [Q4\ 5' XGj &W Z"4QZ LP $[3F 1 (700 [3L\), $[3F 2 (2000 [3L\), $[3F 3 (3000 [3L\), $[3F 4 (3500 [3L\) 1O WJWa F' $[3F 5 (5000 [3L\ Wa $[E3) UZ[LQ XWj $[3F 5 3< HXQ\ (&ZF H[OMe:FZ 3e L":Ô; [LQFa 3F >;3 B\F TVU JZD X; WIQ OX; :e DEU 3< (~JBO;M +fLe[53< H[OH1TBZ 3Z W^83 XGj &W [LWZ&Q LP 38He[:= Og3F= Le=O, $F^>Z U"1TZ3ZO 38He[:= Og3F= Le=O, W=;3 [O75 Qa:O :ZMOe %EZ[OB &F[U_MQ Fb[T5aUF +AZQ\ (%O%',F,W), $;MZE][F3 LZ&"e &F[U_MQ Fb[T5aUF +AZQ\ (,L%',F,W), 2][=MN vO 3OFa LP W^L 2F-Je?` 38?M^=O %EZ[OB JTDEU\ [WJ=L 2F [8H (,W0W\), W"HÂ_ [?[:=Q 387eQ [WJ=L %[D DEU LP X; [T3[WB [3, 5, XWj Ma +fLe[5[3MN (~JBO;M H[OU]JBZ, (~ [TFTWF\MBZ 1O XE3F T:F 3e W][F[F8B 3OB\ XWj :L\F-Wa-:L\F HO TZO 3OFa TZQ\ [LWZ&QQ 3< Z"4QZ LP H_<T\ 1O :XZ: Wa +â[HB 3OFa TZQZ W"J3OA EF]V UZ[LQ XWj Ma WK\ HOLZA] W^L ?Qa=IgL_ +KZT\ [FOeE3 (?E=EOQ=) ^LBZ O4Ba XWj Ma [LWZ&Q KZOB HO HOLZA] XLQZ :3, :ZFa 3< $TJCZ LP L]"XBe& :TZJ\ 3ZO`TZ' 3OFa LP W^L XWj WZL[O3 [LWZ&Q +AZ[QMQ 3F â2 LP 3' [DUZ0" LP 3' QiMQ 3e KaDFa TZQ\ L0ML vO; 3< TZM] O^Z +AZQ\ %3ZU 3Z +âHA 1O (;HZDF ,3 J&; (HQ[AE XGj &W3F [Q, WaFZ 3F De OE[:LP=Q 1O TZM]WaFZ 3F 9X J1TZ5FQ Wa [LQa 2?Ò HO 3ZL 8Q OXZ XG [:F3Z (;HZDF LÊM Q5K5 23 X:ZO 3Oe& zHMa XGj [LWZ&Q Jb=[OMQ, QN8OQ, [F5OZF\ BCZ O?ZO 7G[385 1O 3LN?Q=

[FM"2A 8f[3MQ 3F WZC %3ZU ,3 W"HÂ_ TZM] O^Z +AZQ\ XGj M]J 3F DfOZF :L\F Wa :L\F HO 150 [3L\ 3< vO; B3 LZO 3OFa TZQ\ +XZO [LWZ&Q 3Z WIQ HO;Â [H9Qa TV_ X; W"H>F y% XGj MX [HFZ3Z :bWa LE=; JbOQ Og3F=Q 1O H_<T\-2 :bW\ L0ML vO; 3< Jb[Q[J=3 [LWZ&Q 3F J\8 3< 3L\ 3e vO 3OE5\j $HF\ 3aA\ 3< WT_3aI> [LWZ&QQ 3< B]QFZ LP +XZO [T[K>F +3ZO 3F X[CMZO Qa :ZFa LP W^L XG 1O &Wa KZOB\M WaFZ 3e M]JK^[L LP WXMe5 DEFa 3F [Q, [T3[WB [3MZ 5MZ XGj [TLZFF +AZ[QMQ 3F â2 LP W"5>F 3< WJWa J&; (HQ[AE XE3F Q&Z3A [TLZF (,QW\,) Ba:W ,L3F-1 3Z [T3ZW XG [:Wa %O7[K3 H[O8ZQF [1QMOQW [LQ 5MZ XGj :ED X; &Wa $"[BL H[O8ZQF [1QMOQW [LQ :ZFa 3< (CL\D XGj TZM] ^LBZ LP D;6_3ZQ\F %;L[FK_OBZ 3< OAF\[B 3F BXB &W3F (>FB W"J3OA (,QW\, ,L3F-2) 3F [?:Z&F 3Z 3ZM_ K\ U]| 3O [DMZ 5MZ XG :J[3 HN8T! H\'; 3Z [TLZF ,?TNJ? L\[?ML 3CJb= ,MO"Z@= (AMCA) H[O3EHFZ 8OA LP XGj ,QW\, 3F FfWaFZ W"J3OA 3< HXQ\ (&ZF &W\ TV_ $+bQ LP WIQ OX;j JTDEU LP [T3[WB HXQa X; XTZ' 8aBZTF\ DEFa TZQZ 1O [FM"2A +AZQ\ TZQZ (AW&C) HXQZ HÂ_ W"Ue[EB [TLZF [H9Qa WZQ [DW"JO LP (&ZF KO 8]3Z XGj &W3F vWOE [TLZF Fa &W TV_ $+bQ LP HO;Â (&ZF KO;j W"5>F 3< $>M WIQ 3XZ[FMQ LP 8ZQ3 O[XB QiM [TLZF AQiMB, LZFTO[XB [TLZF A[FUNBB 1O AzJBLB, &Qa17g[F3 TZOIFMO JM^=, O?ZO TZ[Fb5 [OW\TO (%O?AEM^%O) 3F $QZTZ 3' Q&Z3A [TLZFQ 3F [Q, XZ' ,1MÔEW\ ?ZMOE1UF IZ&7?O

50 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

(,8,?;,I), [LUF 38?M^=W_ 1O [TLZFF (>FB\3OA UZ[LQ XWj [LWZ&Q ,+e8 TZ[Fb5 [WJ=L 1O Qa:O TZ[Fb5 [WJ=L [T[K>F Wb>M [TLZFQ 1O XE[Q3g?=OQ 3F [Q, [T3[WB 1O QZ5^ [3, 5, XWj KZOB 3F HXQa JTDEU\ 5bW =OJZ&F &7:F 3ZTaO; 3Z |W LP 73 6"=E B3 %[E3Z[O3 |H Wa )78Z' HO;Â HÔZ [3MZ 5MZ XGj 3ZTaO; &7:F 3Z $[B[O1B QZK HZFa 3F BfO HO &W3F [T[K>F |HQ 3e WL]); :XZ: 1O [J:Q\ (;HZDF 3F [Q, [T3[WB [3MZ :Z OXZ XGj 1000 HZ(7? 3F JLQ 3e Qa:O [FDN[UB JLQ LP JDQFa 3F [Q, ,3 Qa:O W\3O [3= W]DU_F 3Z [T3ZW 1O +DU_F [3MZ 5MZ XGj [F5OZF\ 3F [Q, L;eQa %3ZO 3Z ,MOeJ=G= %EZ[OB ?Qa=IgL_ [T3[WB [3MZ 5MZ XGj FfWaFZ +AZ[QMQ 3F [T3ZW LP :XZ: Wa W"8Z[QB WeFZO XLWZ, [TLZF W"8Z[QB ?7[385 WeFZO [L[XO, =gOHa?e ,?TNJ? QZ&= BZQ UZ[LQ XG"j &FLP TzAZJ2 :XZ: Wa +â[HB XeFa TZQZ XET\Ta= ,7=; WJLbO;F &Qa[173 =gOHa?e K\ XG :e [FM"2A 3< $;MZE][F3 B3F\3Q Wa QbW XGj TzAZJ2 W]O^Z 3F W2B +J"EF LZXfQ LP K\ 5XOE 1O 3L HZF\ LP HF?=[AJMQ 3e QiM 3OFa LP W^L XGj FfWaFZ 3F [Q, [3, 5, $>M %[TI3ZOQ LP :XZ: 3< HPD; HO &C+aJ? 3O7= 3HCe[?3 W]O^Z +AZQ\, &7[?ML ,[1=Ta=E? $EM^L\[FML 5ZETa[F3 Wb["[I[UMQ ,QgM +AZQ\ %[D UZ[LQ XWj ?;%O?;0 MZOZ ,L%' 17-iv XE[Q3g?=OQ 3F [Q, Lf:^DZ %MZ[BB J=;Q 3F KZO; 3T8 3< :5X XE3F T:F 3Z WL$ 3T8 [T3[WB [3MZ 5MZ XG [:WWa )78Z' HO (&ZF KOFa 3< &W3< ^LBZ J'; XGj Hg[QJ=O %EZ[OB IH['3 1O M^T\ 9O@Qa[1=T H\T\W\ IgL^_QaUF 3F %TOA Wa [W"Ca[=3 3HLe@Qa: Fa= (,WW\,F) [T3[WB [3MZ 5MZ XGj &W

,WW\,F 3e JIa Wa [6OE â2Q LP &JBaLZQ 3F [Q, $HFZMZ 5MZ XGj Q&Z3A [TLZFQ 1O &7:\[FM[O75 3F â2 LP $:]_F =W3 Fa ?;%O?;0 3< WIQBZ 3< $Q5 3XZF\ [Q4 D; XGj KZOB 3< De OE[:LP=Q Fa HXQ\ JZO JTDEU LP [?:Z&F, [T3[WB 1O (;HZ[DB LaF Jb=Q =W3 A,LJ\=;-$:]_F ,L3F-TFB 3e WaFZ LP UZ[LQ [3MZ XGj ,LJ\=;-$:]_F ,L3F-=@ 3F F, W"J3OA 3Z [T3ZW 3' +fLe[53< W]EZO 3F WZC LX: De TVU LP [3MZ 5MZ XG 1O (HMe53BO MZOZ &W3< LÊMN3F +["MZ :ZO; XGj &Qa17g[F3 M]J3 (H3OAQ (LWQF, W"M]1BZ 1O W"$Z5Z), GMZH3 DZMOE 3F O?ZO (M]JK^[L LP [F5OZF\ O4Fa TZQa O?ZO- J\,I,W%O, &7), Oe[XA\, OETB\, 3?; WP7Q ,[1T[:UF O?ZO, OZ:P) 8OAJJ BbFZB\ TZQa O?ZO, X[CMZO @@"@Fa TZQa O?ZO- ?AEM^,Q%O 1O XTZ' 8aBZTF\ BCZ [FM"2A +AZQ\ 3F [Q, ,',W, %EZ[OB O?ZO), W][F[F8B W"8ZO +AZ[QMQ 3< OQ:, &Qa17e 2[?=3 [WJ=L 1O WUJ2 WaFZ0" 3F [Q, FZ&= [T:F (H3OAQ 3Z [T3ZW &W3< $>M WIQBZ,7 XWj

WaTZ0" 3. [Q, [?:Z&F [3, 5, (;HZD [Q, [T3[WB 3< 5' XGj ;=H= GM":FQ 2HOE[=75 [WJ=L 3F [T3ZW 3< Me:FZ JFZ OXZ XGj FZ5[O3 &JBaLZQ L2 K\ 3ZO5O

DEU 3< J&; %JZD; 3Z :\TF ?;%O?;0 3F +MZWQ Wa X; W"TOZ XG [:WFa +fLe[5[3MQ 3e [T3[WB 3OBa y, FZ5[O3Q 3F (HMe5 LP %Fa TZQa (;HZDQ 3e 3ZO5O JFZMZ XGj &WLP ,3 (;HZD JZMe-=gMQa= XG [:W3< 4^J 88O,7 y&cj LZFT LQ 3F 7;=LP= 1O [FH=ZF 3F [Q, JZMe-?ZM:aJ= 3Z [T3ZW [3MZ 5MZ [:W3Z &JBaLZQ )78Z' TZQa &QZ3Q LP W]O^Z 3F [Q, BbFZB Wb[F3 3OBa XWj $;M[E3 >7? 3F 3ZOA LZFT LQ 3Z JTZKZ[T3 |H Wa [FH=ZF $W"KT Xe :ZBZ XGj Qa[3F Ma =gMQa= $J KZOB\M OEQ 3F 9?AJQ LP K\ Q5Z, :Z OXE XW BZ[3 H=[OMN WZI O4\ :Z W3Rj &W BOX 3F X:ZOQ JZMe?ZM:aJ=O Q^M;H 3F M;HQ LP Q5Z, :Z OXE XWj +fLe[53< XJBNBOA Me:FZ 3F BXB WUJ2 WaFZ0" 3F [Q, [T3[WB +fLe[5[3MQ Wa FZ5[O3 (HMe5 LP %Fa TZQ\ 8\:Q 3F :[OMa WLZ: LP ?;%O?;0 3F Me5DZF 3e LX;T DEBa y, Q5K5 40 WXL[B H2Q (,L0M^) HO XJBZ^O [3, 5, XW 1O $>M 20 +fLe[5[3MQ 3F [Q, GMZTWZ[M3 [T3ZW 3< +["MZ 3ZI< %5a J' 8]3< XGj XL WK\ -Wa ;=H= GM":FQ (OE?; == L^T IA?) 3F D;TZFa Xe 8]3F XW [:>XQ [WIa 5L_ 3O3F 9eQa MZ HF\O 3< JTZ[DI= ?Qa= BbMZO 3O W3Ba XWj MX +fLe[53< OE[5JBZF, JIa Wa [6O; HXZ[&MQ MZ :XZ:Q HO BbFZB XLZO; LZB_K^[L 3< O^Z 3O OXE Wb[F3Q 3e K\ JTZ[DI= GM":F (HQAE 3OZFa 3F

3F Hb3F=J"D Ke:F 1O K^4 J'ZFa TZQa 4ZLZ>F &BFa WIQ OXE XW [3 &>XQ FZ5[O3 3F &JBaLZQ 3F [Q, K\ HaU [3MZ :ZFa Q5Z XGj Wb>M 1O $Wb>M DeFQ T5U LP &JBaLZQ [3, :ZFa TZQa $>M (;HZDQ LP LE=; &7Wa1= [OHaQP= ?;'H\,, ,TQN8 [T[1=L [?=E1=O (,T\?;), JZMe-?;:Q (;HZD, WD@ Wa Q&Fa LP W^L XZ&['? W[A:MN, %F]TN[U3 |H Wa BbMZO WD@ Wa Q&Fa TZQ\ W[A:MN, XZ&HOJa[O3 21W\:F CaOZH\ 8VJO (WL])W]BZ), TF LbF XZ' $E=;=3^= HELeFO; 0?ELZ (,8,H\0), (~ [8[3;W3<M LÊM 3F LU|L, )78Z' TZQa â2Q 3F [Q, [8[3;W3<M (;HZD UZ[LQ XWj QaX LP &W BOX 3F 3' +MZW WIQ OXE XW 1O &FWa JCZF\M Qe5Q 3Z :\TF K\ JaXBO y% XGj $EH3ZQ\F 3D[V LfWL 1O 3[>F :QTZM] H[O[JC[BMQ 3e DE4Ba y, ?;%O?;0 Fa XZ&['? J\:Q, 7NW:aF[O3 HfEQ, $\FXZ(W :bW\ 3D[V+fLe[5[3MQ 3Z [T3ZW 3OBa y, HXZ&; â2Q LP 4aB\ 3F :[OMa Wb[F3Q 3F [Q, BZ:Z Ke:F (;HZDF +["MZ 3e 5[B D; XGj Qe3[+M QaX JaO; K\ &FLP Wa ,3 XGj

K[TIM- %Fa TZQ\ 8\:3 3Z W"[^?B H[O8M

?;%O?;0 $6e[VB WZ&JO XLQQ 3F :[OMa OZI7;M W]O^Z 3< 8]Ff[BMQ 3F +[B WB3a XG 1O &WFa WZ&JO W]O^Z 3e ,3 LX;TH^A_ ^a2 LZFZ XGj &W\ $F]WZO ?;%O?;0 JTDEU [F[L_B WT_O, |=O 1O ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 51

WZ&JO W]O^Z 3F â2 LP %5ZL\ |HOE4Z 3F [Q, (EQa4F\M (HQ[AEMZ" :]=Z' 5' XW [:FLP WZ&JO [?IF"W ,7? IZOQ[W3 +Me5UZQZ0" 3< JCZHFZ 1O Fa=T3a XZ?`TaMO BCZ Wg@=TaMO [WJ=L 3F [T3ZW LP +ZO7[K3 [?:Z&F 3ZM_ UZ[LQ XWj ?;%O?;0 Fa $"B[O^ [JCB ,[Q"=/3e[L"=, Wa=EQZ&= W"8Z[QB W"8ZO ,T" Fb[T5aUF +AZQ\ %[D 3< W]O^Z 3F â2 LP K\ HMO?B [T3ZW 3ZM_ [3, XWj ?;%O?;0 3F [Q, %Fa TZQa TVU LP L]2M QiM 5000 [3L\ 3< OQ: TZQ\ Jb[Q[J=3 [LWZ&Q 3e 0TJB 3OFa LP W^L &7=OWa?=O [LWZ&Q (&ZF HO;Â, WJ-We[F3 "A: [LWZ&Q-[FK_M 3< HXQ\ (&ZF 1O WK\ ,3<3DB +AZ[QMQ 3F WZC DEU LP AW&C +AZQ\ 3< HXQ\ (&ZF 3e WIQ JFZFZ XGj JZOXT! H"8TV?M Me:FZ 3F BXB 3' F, 3ZM_"L U]| :3, :Z,75aj LWQF, B\FQ WaFZ0" 3F [Q, SRSAM, LX;THÂ_ +[BI>ZFQ 3< O^Z 3F [Q, +T\O, LZ"5 3F $F]|H QZ"8 3OFa 3< ^LBZ TZQa LZ&"e-FbFe Wb=EQZ&= 1O :\-Wb=6 %EZ[OB W"8ZO +AZQ\ %5ZL\ Me:FZ0" LP UZ[LQ XWj ?;%O?;0 3< &W BOX 3< H^T_ W:"M HXQ Fa &Wa F' J]Q"[DMQ 3e 9@Fa LP LDD 3< XGj O^Z +fLe[5[3MQ 3F â2 LP %;L[FK_OBZ 3F LZ5_ HO (;3DI=BZ 3F WZC $HF\ BOX 3F &3QfBa W"5>F ?;%O?;0 3Z WIO :ZO; XGj l

DRDO.qxd

24/08/12

11:17 PM

Page 4

50 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

WaTZ0" 3. [Q, [?:Z&F [3, 5, (;HZD [Q, [T3[WB 3< 5' XGj ;=H= GM":FQ 2HOE[=75 [WJ=L 3F [T3ZW 3< Me:FZ JFZ OXZ XGj FZ5[O3 &JBaLZQ L2 K\ 3ZO5O

K[TIM- %Fa TZQ\ 8\:3 3Z W"[^?B H[O8M

Parliyament and sitare.qxd

24/08/12

5:15 AM

Page 2

< H BZQ >

OZ: JAJO

9ZMZ# FOQ) [JI=

:MZ +DZ

XELZLZ[QF\

:MZ J~F

9ZMZ# [:Ba) 5]?BZ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

HODE HO X;Oe, W"WD LP :\Oe Qe3WKZ 1O OZ%MWKZ LP :IWF\ WZ[JB Xe OXE XW :I-L\ M[FMZ 3F [WBZOE

WD LP (F3F [Q, QZ&= K\ XG, 3HLOZ K\ XG, Qa[3F ,1UF 3XFa TZQZ 3e' ?ZMOE1=O FX" XGj Q"Ja WLM B3 3HLOZ, ,1UF, QZ&= W]FFa 3F JZD $[KFM 3OFa TZQa [IEL\ [WBZOE :J W"WD LP %Ba XW Be 3' Le8U HO [IWp\ WZ[JB Xe :ZBa XWj HODE HO E^L L8ZFa TZQa, +U"W3e" 3F WHFQ LP JWFa TZQa, :FBZ 3F WOe3ZOe" Wa :]&E L]KQ HO K\ W"WD LP LfF EZOA 3O QaBa XWj MXZ" B3 [3 $HFa [XJWa 3< EFOZ[U K\ :F[XB LP 48_ FX" 3O HZBaj [IEL\ HODE HO GMTJCZ Wa =3OZFa TZQa 1O $HF\ DLDZO %TZ: Wa $59E-$59e" 3e 4ZLeU 3O DEFa TZQa U2]4F [W>XZ W"WD LP JXW 3F DfOZF Q5K5 4ZLeU X; OXEj H8X_O I<WD; 3< :JODJB (H[JC[B 3F JZD K\ U2] KbMZ Fa LZ2 WZB JZO $HFZ L]"X 4eQZ JXW LP [XJWZ

U2]4F [W>XZ ELS)

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

5\BZ3\

[T:MZ UN[B

QaFa 3F [Q, 1O [WIa De JZO [TUaV (EQa4 LP $HFZ FZL D:_ 3OTZ HZ,j [F:\ WNWD [TEaM3 3Z Be (>XQFa &JBaLZQ X; FX" [3MZj 3ZQ\8OA, [TFTFZC, Z"[B, %DL\ W&3 3Z :bW\ [IELQ 3F :[OMa WZLZ[:3 8aBFZ :5ZFa TZQa [W>XZ WTZQ H^9Fa 3F LZLQa LP 39=% 8ZQ 8Q OXE XWj Ta 1WBF 3 [DF LP ,3 WTZQ H^9 HZ, XWj TbWa, WTZQe" 3< 3>Q W"2MZ 1O WZC\ 3QZ3ZO WNWDQ 3< B]QFZ LP TX 3>9 JaXBO F:O %Ba XWj JZ3< [WBZOQ 3Z K\ 3>9 -WZ X; XZQ XGj 3X" %5a Be 3X" H\9Ej &W WZQ :^F B3 3F %"3&e" 3F $F]WZO WTZQ H^9Fa LP :MZ MM (:MZ +DZ-364 +FF 1O :MZ J58F-427, B\Fe" 3ZM_3ZQ [LQZ3O) WJWa %5a XWj (H[JC[B LP :XZ" :MZ J58F %5a XW TX" JXW LP :MZ +DZ WK\ [WBZOe" Wa %5a [F3Q 5' XWj Qa[3F WZ"WD [F[E 48_ 3OFa LP (F3< 38:^W\ :5:Z[XO Xe 5'j :MZ +DZ Fa $HF\ WZ"WD [F[E 3Z 52 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

LX: 15 I<WD; 1O D[^A KZOB\M [IELQ LP Qa?; $[LBZK J58F FZL Wa [T2MZB [T:MZ UZ"[B Fa 45 I<WD; X; 48_ [3MZ XGj 48_ 3OFa 3F LZLQa LP zHXQa HODE 3F FZM3 1O Lf:^DZ WZ"WD K\ 3e' 4ZW 3LZQ FX" [D4Z HZ, XWj U2]4F [W>XZ 45 I<WD; 1O OZ: JAJO 15 I<WD; OZ[U X; 48_ 3O HZ, XWj B[LQ [IELQ 3F J=ZO OXE ?;.

[WBZOE O;Q QZ&I 3e [OMQ QZ&I LP B)D;Q 3O DE" Be 3-MZAj F\O: 5]?BZ

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

9ZMZ# FOQ) [JI=

Qe3WKZ WNWD [F[E 48_ 3OFa LP :IWp\

FaHe[QMF 49 I<WD; OZ[U 48_ 3O &W WNWD LZLQa LP WJWa %5a XWj OZ: JAJO Be W"WD LP $HFa ?; FaHe[QMF JTKZT 3F [THO;B GMTXZO 3OBa F:O % OXE XWj %: 3< %TZ:, [3JWZ U2]4F [W>XZ 3>W? 3Z, [L. %:ZD, [F3ZX :bW\ [T:MZ UN[B [IELQ 1O :FWKZ0" LP $HFa B\4a :MZ +DZ BaTOe" TZQa OZ: JAJO Qe3WKZ LP $J OZ:JAJO B3 4ZLeU X; OXE XWj $HF\ 60 I<WD; 3< :JODJB (H[JC[B 3F JZD K\ TX LZ2 ,3 WTZQ X; H^9 HZ, XWj Qe3WKZ 3< JXW LP K\ (F3< FZLLZ2 3< KZ5\DZO; XGj [TUaV (EQa4 1O [F:\ WNWD [TEaM3 :bWa $[E3ZOQ 3Z &JBaLZQ 3OFZ K\ (>XQFa :|O; FX" WL;Zj 3[T, UZMO, H=3CZ Qa43 1O 5\B3ZO :ZTaD $2BO 3< 3Z[J[QMB K\ W"WD LP FX" [D4Z' H&B\j (H[JC[B 3F LZLQa LP Be (>XQFa $HF\ [:CLaDZO; 4^J [FKZ' XG Qa[3F &W DfOZF TX WZ"WD Wa 7MZDZ 3eBZ X; JFa OXEj (>XQFa F Be ,3 K\ WTZQ H^9Z XG 1O F X; WZ"WD 3F |H LP [LQa [T[K>F $[E3ZOQ 3Z &JBaLZQ [3MZ XGj WZ"WD [F[E Wa K\ (>XQFa ,3 IA=; 3f&; B3 48_ FX" 3< XGj M[D Lf:^DZ [IEL\ WZ"WDQ 3< B]QFZ HXQa OZ7MWKZ 1O Qe3WKZ 3< UeKZ J@Z 8]3F [IEL\

&7[?MZ 3F $0M^ F\O: 5]?BZ Faj F\O: &W LWQa HO 3XBa XW, AW"WD 3F 5[QMZOE LP [IEL\ X[JBMQ 3e DE4FZ JaXD W]4D B[LQFZ?= 49% HaOZCJQ^O JFZB3 )L]3 Q5BZ XG Qa[3F MX W]4 W"WD LP (F3F JFZB3e_O H=FZ WZ9XJ [JXZO KZ:HZ 45% 3ZL3Z:\ %"3&Q 3e DE43O w4 LP %"! +DEU 45% La?3 =;%O,W DWT! JDQ :ZBZ XGj W"WD LP &F WZ"WDe" 3Z 3ZL3Z: $J B3 [FOZUZ:F3 OXZ XGj (_O +DEU 15% OZLH]O JFZB3 WHZ M[D Ma [IEL\ X[JBMZ" $HF\ O;Q :IOe:ZJZD (_O +DEU 15% JFZB3 3N$aW QZ&I 3e [OMQ QZ&I LP BAD;Q 3O DE" Be MX XLZOE Qe3B"2 3F [Q, WNWDQ Wa 3OQ Be Lf:^DZ [WBZOE $HF\ WZ"WD [F[E 48_ 3EMZA3ZO; WZ[JB Xe W3BZ XGjB XGOZF\ 3< JZB XG [3 3OFa 3F LZLQa LP 1O K\ 3LBO F:O %Ba XWj W"WD Q5K5 WK\ [WBZOE H'E-[Q4a XW, [T:MZ UZ"[B 3e 9e& LP F %Fa 3F [Q, JDFZL OXE H^T_ WNWD ELS) Fa Wf 3Oj Lf:^DZ [WBZOE JFZB3 MZ (WWa K\ 7MZDZ H'E-[Q4a I<WD; 48_ [3MZ XGj Qa=-QB\I 5e[T"DZ K\ W"WD LP XWj [T:MZ UZ"[B Fa J3AQ 3F DfOZF X; [3JLB %:LZFZ Be F5:M (H[JCB OXE Qa[3F TX 94 I<WD; WZ"WD U]| 3O [DMZ CZj &F WJ3e $HFa W"WD;M $[E3ZOe", [F[E 48_ 3O3F :F3EMZA 3< 3Wf=; HO 4OE (BOEj 3ZM_+AZQ\ 3Z K\ HBZ XGj [IO K\ Ta &F3F +[B :Z5|3 TbWa WZ"WD [F[E 48_ 3OFa 3F LZLQa LP H^T_ LFeF\B FX" XWj $HFa WZLZ[:3 DZ[M;TQ 3e [WIa [WFaLZ LP OZ7MWKZ WZ"WD UJZFZ %:L\ (96 I<WD;), DZOZ [FKZFa TZQa WNWD $WQ\ [:"D5\ LP $HFa +U"W3e" 3e [W"X (96 I<WD;), FMZL JaFa5Q (85 I<WD;), XELZ 6eO [FOZU 3O OXE XWj [WFaLZ LP FaBZ0" HO DXZ&Ba, (F3< LZ[QF\ (63 I<WD;)1O QBZ L"5aU3O (72 I<WD;) [H=Z' 3OBa, MXZ" B3 [3 4Z;LZ 3OBa FZM3, FZ[M3Z,7 Fa :FBZ 3F +[B $HF\ [:CLaDZO; J'-8' 3O [FKZ'j :J 4]D X3<3B LP FaBZ JFBa XW Be :BZ DEBa XW [3 Ta Ma BLZL B<M 1O %"3&E $HF\ LaXFB Wa :]=Z, [WIa W"WD 1O HZ=@ 3< UeKZ J'ZFa 3F [Q, XWj [IQXZQ W"WD LP $[KFa2\ OE4Z 3< 8]?H\ =@=Fa XW W"WD;M 3ZM_+AZQ\ HO Q"Ja WLM Wa 3ZL 3OBa % OXE 5bO WO3ZO; W"5>F, LZW IgO $TaMOFaW, Te= IgO 3Z &7B:ZO XGj l DQ

[U^Z

[FTO8F ^a2

OZ7M

48_

Parliyament and sitare.qxd

24/08/12

5:15 AM

Page 2

< H BZQ >

OZ: JAJO

9ZMZ# FOQ) [JI=

:MZ +DZ

XELZLZ[QF\

:MZ J~F

9ZMZ# [:Ba) 5]?BZ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

HODE HO X;Oe, W"WD LP :\Oe Qe3WKZ 1O OZ%MWKZ LP :IWF\ WZ[JB Xe OXE XW :I-L\ M[FMZ 3F [WBZOE

U2]4F [W>XZ ELS)

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

5\BZ3\

[T:MZ UN[B

[WBZOE O;Q QZ&I 3e [OMQ QZ&I LP B)D;Q 3O DE" Be 3-MZAj F\O: 5]?BZ

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

9ZMZ# FOQ) [JI=

Qe3WKZ WNWD [F[E 48_ 3OFa LP :IWp\

[U^Z

[FTO8F ^a2

OZ7M

48_

New Product.qxd

24/08/12

4:38 AM

Page 2

< [TA[?BMN >

LFZQ\ 3F Xe=QQ LP WfO ):O Wa 5L_ HZF\ LFZQ\ 3F Xe=Q (Le5 Fa WfO ):O Wa 5L_ HZF\ 3OFa 3< B3F\3 $HFZFa 3< [DUZ LP 3DL J'ZMZ XGj &W 9e=E Wa [XLZQM\ UXO LP Q5K5 1000 Xe=Q XW [:FLP Wa 75 Xe=QQ LP WfO ):O Wa HZF\ 5L_ 3OFa 3< GMTJCZ XGj &W HXQ Wa Xe=QQ 3e F [WIa $HFa [J:Q\ [JQ LP 75 +[BUB 3< J8B 3OFa LP LDD [LQ\ XG J[E3 (>XQ JZO-JZO XeFa TZQ\ [J:Q\ 3< 3=fB\ Wa [FH=Fa 3Z 3ZO5O (HZM K\ [LQ 5MZ XGj WeQO TZ=O X;[=75 FT\F\3DB ):O B3F\3Q LP Wa ,3 XG [:Wa ,3 WZLZ>M 6O Wa Qa3O Xe=QQ, $JHBZQQ MZ -Wa [3W\ $>M KTF LP %WZF\ Wa JCZ[HB [3MZ :Z W3BZ XG :XZ" HZF\ 5L_ 3OFa 3< :|OB 7MZDZ H&B\ XGj &W3F IZMDQ 3F JZOE LP JZB 3OBa y, LFZQ\ 3F Xe=Q ?; JaQZ[:Me 3F LXZ+J"E3 W":M CZHZ JBZBa XW [3 WfO ):O +AZQ\ 3< JCZHFZ Wa XLZOZ [J:Q\ [JQ JyB

3L Xe 5MZ XGj XLZOZ [JQ 1,00,000 zHMa +[B LZX Wa 6= 3O 25,000 Wa 30,000 zHMa +[B LZX HO % 5MZ XGj L]L[3F XG [3 &W B3F\3 3F GMZH3 &JBaLZQ 1O WZC LP FT\F\3DB ):O 3F Tb3[EH3 .eBQ 3F (HMe5 Wa XL OZI7;M [$? HO Je; 3L 3O W3F" 1O UZMD [$? IFQ XeFa 3< [JC[B 3e K\ =ZQ DQj [O>8aF (HZUa3 LFZQ\ LP WfO TZ=O X;=O 3F

$$A\ W?QZMO XWj (HZUa3 &F &3Z&MQ 3< W[T_[W"5 3Z 2MZQ K\ O4Ba XWj &W B3F\3 3< 3[LMQ 3F JZOE LP H^9E :ZFa HO TX 3XBa XW [3 &WLP 3L\ F 3F JOZJO XGj 3FTQ :FTO; 1O IOTO; 3F JaXD WD` [DFQ LP HMOa E^H F XeFa 3< T:X Wa WeQO HbFQQ 3e HZF\ 5L_ 3OFa 3F [Q, HMOa 5LOX= FX" [LQ HZB\j

[QLe[:F K\ :3OZ, HO

(VZ 3F ,MO =Z&= 38=EFW_

DEU 3< +L]4 38HF\ A'3e OQ= , 3ZOB Fa [DEQ\-,FW\%O LP $ZX3Q 3F [Q, 28 I>= Q"J\ &W W]HO Q3:O; 3ZO 3< WaTZ (HQAE 3OZ' XGj 38HF\ 3< [Te[?B 3F $F]WZO L]"J' LP &W3< WaTZ [WB"JO Wa U]| Xe5\j $La[O3Z Wa %MZ[BB 1O ["JQO MZOZ [F[L_B MX 3ZO [DEQ\ 1O L]"J' 3F +L]4 [>3ZFQ HO Lf:^D OXE5\ BCZ 8ZO 6"=E 3< OZ[2 WaTZ 3F [Q, &W3Z [3OZMZ 30 X:ZO zHMa 3F 3O;J Xe5Zj $ZX3Q 3e +;Ma3 $[B[O1B 6"=E 1O $[B[O1B 10 [3QeL\=O 3F [Q, 6,000 zHMa $Q5 Wa DEFa XQ5aj FT[TTZ[XB :e&E 3e W]W[77ZB [QLe[WF 3< WaTZ 8ZO 6"=E 3F [Q, 51 X:ZO zHMa

Jy[T3EH\M, JTZJ<M+D 1O %E][F3 (;HZD JZMe[3?W +JB]B [3MZ XGj 38HF\ 3< [Te[?B 3F L]BZ[J3, %E][F3 KZOB\M H[OTZOQ 3e 0MZF LP O43O JFZ' 5' MX F' OQ: %QZ D:M 3F %E][F3 (;HZD HaU 3OB\ XG BCZ J=Z&[QU XeFa 3F WZC X; W][TEZ:F3 K\ XGj 38HF\ 3Z DZTZ XG [3 JaXD 4^JW^OB, W]O[^B ,T" JTZJ<M+D (;HZDQ 3< MX F' Z"4QZ 4ZL HDZCQ` 3e BZ:Z ,T" 3>O3>OZ JFZ, O4B\ XGj JZMe[3?W 3F JZOE LP (VZ 3\OZL 3F T[Od (HZ0M^ WBFZL W"E] 3XBa XW [3 3' H\['MQ Wa (VZ Fa $ZX3Q 3e +KZ[TB :3MZ XG 1O %: (>XQ 4]U\ XG [3 38HF\ UB +[BUB ,MO =Z&=, [JHQ |I 1O XZ&:a[F3 38=EFO-JZMe[3?W HaU 3O OX; XGj (;HZDQ 3< MX F' Z"4QZ 6O 3< WK\ :j|OBQ 3e 0MZF LP O4 3O BbMZO 3< 5' XGj 38HF\ 3F $F]WZO KZOB\M JZ:ZO 3e 0MZF LP O4 3O JFZ, 5, Ma (;HZD J\H\, O[XB ,T" L:J^B XWj &>XQ W\Ea ,<:O Wa [F3ZQ3O LZ&"eTaT LP O4Z :Z W3BZ XGj Jy(KEFM\M BCZ M^:O IjP?Q\ XeFa 3F WZC, JZMe[3?W 3F (;HZD 6O LP 3' BOX Wa 3ZL % W3Ba XWj Ma 4ZFa 3F WZC WLM, JCZF 1O EF 3< K\ J8B 3OBa XWj

[F3 W][TEZ0" Wa QbW ["JQO [QLe[WF 3ZO $J 3>9 OEQ^ WLZEZFQ 3F [Q, (VZ 3\OZL &7=ODE 6"U=LPQ MZHXQ\,3 JZO[DF$;MZE] 3F [Q, [3OZ, HO K\ (HQAE Xe5\j [3OZ, HO 3ZO DEFa TZQ\ 6 +Z&:a: +Z. [Q[L=E? Fa ,3 $F^>Z,

LP [LQa5\j A'3e OQ= , 3ZOB 3F [FDEU3 (LZ3O[=75) %[D;M Q]CJZ Fa [Te[?B LP JBZMZ, A[DEQ\-,FW\%O LP XL [QLe[WF 3< $K^BH^T_ LN5 DE4 OXE XWj DO$WQ MX $La[O3Z [F[L_B $WQ\ ["JQO J7E8 [QLe[WF XG, &W[Q, [TTZX %Me:3Q 3< 0O Wa XLP LX;FQ HXQa $[$L J][385 3F 2?`O [LQ OXE XWj J][385 3OZFa TZQQ LP [DEQ\ 3F (~ T5_, vBZTZW 1O Xe=Q XWj ;MeXZO; LfWL LP J'B\ LN5 3e DE4Ba y, XLFa 1100 [QLe[WF O4\ XWj XLZO; 38HF\ Q3:O; 3ZOQ [3OZ, HO DEFa TZQ\ J&; 38H[FMQ LP Wa ,3 XG [:W3F 3ZMOQM WK\ J&E LXZF5OQ LP XWj XL DEU 3F 45 UXOQ LP WaTZ,7 DEBa XWjB

new produtc+add.qxd

24/08/12

4:01 AM

Page 2

< 4aB\-JZ ; >

A9e=E :3WZF3 3Z $HFZ JV3 ,W,I,W\B %: DEU 3F B3O;JF 83 +[BUB [3WZF -Wa (Ha[^B 1O 9e=E [3WZF XW :e De XE1=EMO (HN8 ,3&) Wa K\ 3L :L\F HO 4aB\ 3OBa XWj (F3< 1WB 4a[BXO K^[L 3Z %3ZO [WL=3O 1.2 XE1=EMO X; OX :ZBZ XG Qa[3F J&E [3WZFQ 3< B]QFZ LP Ta $[E3 (;HZDFU\Q 1O [FH]A XWj $ZL\A Oe:5ZO 1O [3WZFQ 3< %M J'ZFa 3F (KEFM Wa WO3ZO Fa ,3 DU3 HXQa 9e=E [3WZFQ 3Z ,3 W"6 JFZFa 3Z IHWQZ [3MZj Q6] 3DV3 3D[V GMZHZO W"6 (,W,I,W\) 3F 5>F, 9e=E [3WZFQ 3e [LQ OX; W][TEZ0", (LL H^":\ WXZMBZ 1O 3' $>M HXQ]0" HO W"JCZ 3F +J"E [FDEU3 +TaU ULO Fa %(=Q]3 3F 2HO-U"W W"HZD3 OZ:aU O%:F Wa 4]Q3O 88O 3<j L]2M $"U# ,W,I,W\ 3. 5>F 3Z L]2M (K-FM 30Wa H^OZ [3MZ :Z OXZ X/? MX W"JCZ DEU 3F 9e=E [3WZFQ 3e )78\ 3<LB TZQ\

IWQP (5ZFa 3F [Q, +e;WZ[XB 3OB\ XGj JV3Q 3F WZC [LQ3O 3D[V GMZHZO (H"L U]| 3OFa, (;HZD3Q 3e W][F[F8B JZ:ZO L]XGMZ 3OZFa, $ZL\A %M 1O Oe:5ZO LP T_[J 3OFa LP MX LDD 3OB\ XGj WX; LZMFa LP 3XZ :Z, Be MX W"JCZ 9e=E [3WZFQ 3Z $HFZ JV3 XG :XN

Wa Ta 3K\ K\ %[C_3 LDD HZ W3Ba XWj T28O 30[H=Q $[WJ=3W ((LL H^":\ WXZMBZ) Wa [3WZFQ 3e 1MZ LDD [LQB\ X/? T\W\, AMZ: 3F [JFZ 3:_ DEFa TZQ\ ,3 [T_\M WXZMBZ Me:FZ XGj &WWa 9e=E [3WZFQ 3< H[OMe:FZ0" 3F [Q, %TFM3 H^":\ 3< 3L\ vO 3< :ZB\ XGj 3D[V, JZ5TZF\, 1V[E ,T" W]5"[EB HfEa, LE]L14\ 1O L;JM HZQF :bW\ H[OMe:FZ0" 3F [Q, [3WZFQ 3e 3:_ [DMZ :ZBZ XGj [WIa ?EMO; 1O L]5?HZQF :bW\ H[OMe:FZ0" 3F [Q, [IQXZQ &W3F BXB 3:_ FX" [DMZ :ZBZ XGj [3F-[3F OZ7MQ 3. [3WZF &F W][TEZ0" 3Z QZK HZBa X9? MX W"JCZ DEUKO 3F OZ7MQ 3e 3D[V W"J"E\ W][TEZ,7 1O 3:_ [DQZB\ XG [:FLP H^Te__O 1O HT_B\M OZ7MQ 3F 9e=E [3WZFQ 3e QZ5B 1O HZ2BZ [FMLQ 3F BXB $[E3 IZMDZ H#8ZMZ :ZBZ XGj 3L AMZ: HO *A HZFa TZQa :3WZF &F W][TEZ0" 3Z QZK (>ZBa y, (~ L^Q 3< IWQ (5Z W3Ba XW 1O $HF\ %M J'Z W3Ba XWj

JHg=QZ&= H9O[UI=

JV3g3 [U^Z 3ZM_UZQZ LP M^FZ&=E? &7J=;=3^= 3F 9Z2

BOOZI7;MBZ, FTe>LaVA, ,3:]=BZ, W^8FZ, +fLe[53< 1O 1Le[53 KZ5\DZO; +DZF 3OFa TZQa M^FZ&=E? $]H 2I &7J=;=KM^= (M^:\%') Fa JV3g3 [JCB ,[UMF &7J=;=KM^= 2I =E1FeQg:\ 3F WZC WXL[B H2 (,L0M^) HO XJBZ^O 3OBa y, $HFa +[BKZTZF 9Z2Q 3F [Q, $TWO J'Z [D, XWj &W TV_ De [U^3Q 3F WZC 50 9Z2Q 3e K\ 9 Wa 23 :]QZ' 2012 3F DfOZF %Me[:B ,%'=; 3< $\IL3ZQ\F [U^Z 3ZM_UZQZ 3F [Q, Ka:Z 5MZj &W3Z (KEFM +[BKZ0" 3Z [T3ZW 3OFZ 1O (>XQ +fLe[53<-W"8Z[QB BCZ Q5ZBZO JDQB\ Tb[FT3 $C_GMTJCZ Wa |J| 3OZFZ XGj M^:\%' 3F 9Z2 &WWa Ub^[A3 BCZ 1Le[53 &7=F_[UH 3OBa y, $"BOOZI7;M DZMOE LP Oe:5ZO 3F $TWO XZ[WQ 3O W3Ba XWj &W DfOE 3Z WK\ 9Z2Q Fa Q];I (>ZMZ 1O ,%'=; 3F W]3AFDZM\ TZBZTOA 3Z QZK (>ZMZj WZC X; (>XQFa [U^Z[TDQ 1O (Le5 :5B 3F WZC $HFa W"H3U 3e WL_J [3MZj M^:\%' 3F QiM 1O DC[I=3eA Wa BZQLaQ [J>ZBa y, 3ZM_UZQZ 3F HXQa [DF MZF\ 10 :]QZ' 3e X; ,3 A0[OM"=EUF +e$ZLB

3Z %Me:F [3MZ 5MZ [:WLP M^FZ&=E? 3F 9Z2Q 3Z ,%'=; 3F $0M^ +e. WaD &OZFDeJB Fa T\[?Me 3g>,R[W"5 3F :[OMa JTZ5B [3MZj ,%'=; LP J3AQ 2I &7:\[FM[O75 ,7? =E1FeQg:\ (,W'=;) 3F ?;F ?Z. [F[BF $I:QH]O3O Fa KZ5\DZOQ 3e W"Je[EB 3OBa y, M^:\%' 3F 9Z2Q 3< [U^Z, B3F\3< 1O 3J[O$O W"TJ`F 3< [DUZ LP ,W'=; 3F +MZWQ HO +3ZU ?ZQZj vWOE [DF M^FZ&=E? 3F 9Z2Q Fa ?g. 8LFF_ H]FZMW\ MZOZ JZ:ZO 8QF, $TWOQ, WIQBZ 3< 3XZ[FMQ 1O K[TIM 3< W"KZTFZ HO [D, 5, GMZ2MZF 3Z QZK (>ZMZj MX ,3 MZD5ZO DfOZ CZ [:WLP 9Z2Q 3e 4]D 3Z L^EMN3F 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj (>XQFa $HFa-$HFa [TVMQ 3F JaXBO;F [U^3Q Wa 3ZI< 3>9 FMZ W\4Zj (>XQFa F [WIa 7TQ"B L]KQ 1O ^a2Q 3< :ZF3ZO; HZ' J[E3 ,%'=; Fa K\ (>XQ ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 55

$HFa 3J9O$O 3< OZX LP :\TF 3< [DUZ JDQFa TZQ\ [T[K>F W"KZTFZ0" Wa $T5B 3OZMZj 3ZM_UZQZ 3F :[OMa Ta ,%'=; 3F 5]z0" 3Z $F]WOA 3OBa y, JaXBO [U^Z 1O 3J[O$O $TWO JFZFa 3F 5]O K\ W\4 HZ,j M^FZ&=E? $]H Fa ,%'=; 3Z DfOZ 3OFa TZQa +[BKZTZF 9Z2Q 3e 9Z2T_[_ DEFa 3< K\ HaU3U 3< XGj

Flipkart.qxd

24/08/12

4:15 AM

Page 2

< 2FQZ&F Ug[H"5 >

[ Q3-[ Q3 :3BZJ XZ[:O LZ(W 3F ,3 &UZOE HO $J %H3< LFHW"D [3BZJ %H3F 6O XZ[:O [3BZJQ 3F 8ZXFa TZQQ 3F [Q, WJWa J&Z WXZOZ H]JB3 LaQZ XeBZ XG, 1MQ[3 MXN XO [TEZ 3< H]JB3R [LQFZ %WZF XeBZ XGj Qa:3F KZOB LP -Wa [3BFa UXO XW :XN H]JB3 LaQa %Me[:B XeBa XW 1O [3BZJQ 3F O[WMZ &W3Z IZMDZ (>Z HZBa XW? M[D 3e' [3BZJQ 3Z D;TZFZ [TFT H]JB3 LaQZ 8^3 :Z, Be [IO [3BZJP 4e:FZ %WZF FX" XeBZ, 4ZW3O [X7D; WZ[X;M 3< [3BZJPj &W w[FMZ 3e 2FQZ&F J]3 Ug[H"5 Fa JDQ 3O O4 [DMZ XGj [3BZJQ 3e 2FQZ&F (HQAE 3OZFa TZQ\ TaJWZ&=Q 3< JDfQB [3BZJQ 3< 4O;D 3Z LZXfQ JDQ 5MZ XGj WZ&JO w[FMZ LP @EOQ TaJWZ&= XW, $F[5FB 2IO XW :XN Wa [3BZJP 4O;DFZ 8]=3< J:ZFa [:BFZ %WZF XGj [@QH 3Z=`, $La:F ?g= 3gL, 21WIe?` J]3J=eO ?g= 3gL, "gWT?` ?g= &F 3F $QZTZ XZH_O 3g[Q"W, HP5]&F 1O $LO [82 3CZ :bWa +3ZU3 K\ $HF\ TaJWZ&= 3F :9OMa HZ>3Q 3e %WZF\ Wa [3BZJP H#8ZFa 3Z +J"E 3O OXE XWj De WZQ HXQa B3 F:ZOZ -WZ FX" CZj $K\ KZOB LP 2FQZ&F Ug[H"5 %L:F LP JyB Qe3[+M FX" XGj 3H&E MZ vWO; 8\:P 4O;DFa 3F [Q, XL KZOB\M $J K\ A9@ 3OB DE4Fa 3Z QeK W"TOA FX" 3O HZBaj Qa[3F [3BZJQ 3F LZLQa LP &W &59Z LP :J :OZ @;Q [LQF\ U]| y' Be FB\:a (;WZX:F3 Caj H]JB3 (Le5 3F [TUaVe $QJ=` $aWe 3F $F]WZO [TFT '-J]3 (Le5 2008 LP 78 3Oe& ?gQO CZ :e 2011 LP J' 3O 1.7 $OJ ?gQO 3Z Xe 5MZ XGj WJWa HXQa :J $La:F ?g= 3gL HO [3BZJQ 3< [J"< U]| y' Be +[B["MZ 4ZW\ (;WZX; C\j Qa[3F MXN [X7D; 3F L]3ZJQa $"$a:\ [3BZJP %WZF\ Wa (HQAE C!j MX

TaJWZ&= HZ>3Q 3F [Q, ,3 :ZFZ-HX8ZFZ FZL JF 5'j %'%'=; [DEQ\ 3F JFZB3 W[8F J"WQ &W\ $La:F ?g= 3gL 3F 3L_8ZO; Caj (>XQFa MX Ff3O; 9e&; 1O KZOB LP %3O [@QH3Z=` TaJWZ&= JFZ'j $J KZOB\M JZ:ZO LP 9X7D; :3BZJQ 3F ^a2 LP &W3Z 4ZWZ DJDJZ XGj &W3F 3' 3ZOA XW, [:FLP Wa ,3 [3BZJQ 3Z >M^FBL T1B LP $ZX3 B3 H#8FZ XG 1O [3BZJ [LQFa HO HbWZ DEFZ K\ XGj [@QH3Z=` Fa WZ[X;M 3F WZC-WZC $>M [TVMQ 3< [3BZJQ 3< K\ $59;4ZW\ W^8\ $HFa $ZX3Q 3F [Q, L]XGMZ 3OZ' XGj MX TaJWZ&= [:BF\ WZ[X;M MZ $>M [TVMQ 3< [3BZJP 4O;DFa TZQQ 3F J\8 Qe3[+M XG (BF\ X; MX 9Z2Q 3F J\8 Qe3[+M XGj &W3Z L^Q 3ZOA XG [3 &W WZ&=

XGj MX; T:X XG [3 MXN 2FQZ&F :3BZJ 3Z JZ:ZO K\ :eO H3& OXZ XGj Q5K5 WK\ J&E +3ZU3 $HF\ H]JB3Q 3e 7MZDZ Wa 7MZDZ 2FQZ&F (HQAE 3OZFa 3< Xe& LP XWj [X7D; 3F De J&E +3ZU3 OZ:3LQ 1O TZA\ +3ZUF K\ $HF\ 8[8_B H]JB3Q 3e 2FQZ&F 3O 8]3F XWj 9e=E +3ZU3Q 3F [Q, K\ MX 6Z=E 3Z WfDZ FX" XGj XZQ X; LP $HFZ +3ZUF U]| 3OFa TZQa UbQaU KZOBTZW\ 3XBa XW, ALaOE [Q, Be 2FQZ&F [3BZJP Ja8FZ 3X" %WZF XG,1MQ:3 &7=OFa= 3< H#8 JyB [TJB_B XGjB TX MX K\ LZFBa XW [3 JZ:ZO MZ w3ZF B3 :ZFa LP 3e' 3eBZX; Xe W3B\ XG, Qa[3F :J %H3< LFHW"D [3BZJ %HWa [WIa ,3 [1Q3 vO Xe Be $ZX3 7MZDZ We8-[T8ZO FX" 3OBaj $HF\

:3BZJP $J &7=OFa= HO K\

HO [3W\ K\ HZ>3"L Wa W"J"[EB [TDEU\ Qa43Q 3< [3BZJP KZOB\M 3<LB LP (HQAE XeB\ XWj &WWa 9Z2Q 3e 3<LBQ LP $59;-4ZW\ 9@= [LQ :ZB\ XGj '-J]3 3F Tb[FT3 JZ:ZO HO F:O O4Fa TZQ\ W"JCZ JZ(3O LZ3O= [OW8_ 3F $F]WZO KZOB LP 2FQZ&F :3BZJ 4O;D; 3Z JZ:ZO Ba:\ Wa J'Z XGj ,3 WTM 3F L]BZ[J3 $5Qa 9X LX;Fa LP &W3F 1O J'Fa 3F %WZO XWj HP5]&F 3Z KZOB LP XO WZQ 250 Wa 7MZDZ

=Z&=Q 2FQZ&F 3F :[OMa JZ:ZO LP QZFa 3Z QiM XGj &W WZQ 3F $"B B3 Q5K5 ?E' Wf [3BZJP 2FQZ&F (HQAE XQ5\j w[FMZ LP KZOB &W JZ:ZO LP B\WOE "L HO %BZ 56 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

[3BZJQ 3e 2FQZ&F 3OFa 3Z (F3Z $F]KT W3ZOZ;L3 1O W]4D OXZ XGj KZOB LP [X7D; [3BZJQ 3F [Q, [@QH3Z=` 3F 7MZDZ Qe3[+M XeFa 3Z 3ZOA (W3Z [X7D; [3BZJQ 3Z UZFDZO W"3QF XGj KZOB\M eZFH\> 3< H[23Z eZFeDM 3F W"HZD3 1O [FDEU3 OT\>) 3Z[QMZ &F W][TEZ0" 3F WZC 3>9 B3F\3< 4Z[LMQ HO K\ 0MZF [DQZBa XWj (>XQFa 3XZ, A3e' K\ H]JB3 (W3F %',WJ\,F F"JO Wa 8QB\ XGj XO H]JB3 3Z $Q5 %',WJ\,F F"JO XeBZ XGj W"J3OA JDQFa HO MX F"JO JDQ :ZBZ XGj -Wa LP 3' JZO H]JB3 3e 2FQZ&F 4e:FZ 3[>F Xe :ZBZ XGj 1MQ[3 FZL TX; OXFa HO K\ F"JO JDQ :ZFa HO TX H]JB3 4e:Fa HO FX" [LQB\j &W HOEUZF\ 3F JZOE LP We8Fa 1O vO 3OFa 3< :|OB XGjB (F3F $F]WZO eZFH\> 3< TaJWZ&= HO K\ 2FQZ&F H]JB3R [J"< 3F [Q, (HQAE OXB\ XW 1O W"JCZ 2FQZ&F [J"< 3e 7MZDZ Wa 7MZDZ W]QK JFZFa 3F [Q, +MZWOB XGj l %3N^Z HZOE 3Z[UT

WOMEN.qxd

25/08/12

2:52 AM

Page 2

< JDQZT >

LF 3F :\Ba :\B

9ZMZ# LZFTa>) ULO

MX 8ZO 9XCLBTO3 3< DZJBZF XGj :\BFa 3< 8ZX Xe Be L][F3QP JW XZC LQB\ XW %3N^Z HZO- 3Z[UT

QJZWF 3F 4ZBa LP H")X Wa 7MZDZ OZI7;M JBO 3F H]OJ3ZO XWj :LFZQZQ J:Z:, $Le[DF\ $Tg?`, 5g?,F [I[Q?W, FZJZ?` 1O WF 2012 LP HDKL3\j 9_\W5' 3F OZ:FND5NT 3< Q5K5 De QZ4 Wa 7MZDZ L[XQZ,7 (>XQ LN LZFB\ XWj (>XQFa 8-10 WZQ HXQa 8?HQ HXFFZ U]| [3MZ XGj &WWa HXQa 8?HQ HXFFa 3F (F3F 3e' EZ[L_3 MZ WZLZ[:3 3ZOA FX" Caj 8?HQ (F3F [Q, [TQZ[WBZ 3< TJB] C\j UZD; Wa HXQa $HFa LZBZ-[HBZ 3F 6O TX %:\[T3Z 3F [Q, Xe=Q LP 3H-?Qa= EeB\ C!j [IO 8"vQZQ MZDT Wa UZD; 3F JZD TX $HFa H[B 3F WZC

8ZTQ 1O H]OZF\ WZ&; Q\ :ZB\ 1O :|OBL"D 3e JN= D; :ZB\j zHMZ E\OE-E\OE J&Z %3ZO QaFa Q5Z 1O DW L[XQZ,7 De QZ4 Xe 5&cj (>XQFa WZ&[3Q 8QZFZ W\4Z 1O 5NT-5NT :Z3O 1OBQ 3e &3iZ [3MZj &W3< H[O[A[B +eZ LN LLQaFTO; JTM" WXZMBZ WL^X 3F |H LP y'j $J &W JTM" WXZMBZ WL^X LP DW QZ4 Wa K\ 7MZDZ L[XQZ,7 :]&; y' XWj IAQJZWF WO3ZO; $[E3Z[OMQ Wa [LQ!, $ZL WKZ0" LP 5&c, WO3ZO; Me:FZ0" 3F JZOE LP :ZFZ 1O $HFa :bW\ Wb3&Q L[XQZ0" 3e QZKZ[>TB [3MZj TX 3XB\ XW, A[DFaU 3\TZJBT 3Qa1=O Ca 1O

4]D 3e :3MZ J]Q"D I)QJZWF JZ' MZDT

HU]0" 3e 8OZFa :ZFa Q5!j (>XQ H'Fa 3Z Uf3 CZ, Qa[3F :XN De T1B 4ZFa 3Z [>3ZFZ F Xe TXN H'Fa 3F JZOE LP We8FZ $HOZE X; CZj Qa[3F (F3< &59Z U[1B K^4\ $"B[&MQ LP 5]L FX" y'j K^4 Wa :J (F3< %"BP -7>;" BJ 3>9 3OFa 3< &59Z 1O JQTB\ XeB\ 5'j (>XQFa WF 2001 LP DW L[XQZ0" 3e :e&Z 1O ,3-,3 zHMZ :LZ [3MZj XO 6O Wa ,3 L]i\

(F3< WXZMBZ 1O LZ5_DU_F 3F [JFZ MX W"KT FX" CZjB L[XQZ0" 3e &3=K>Z 3OFa 3< LU13B 3e $J TX MZD K\ 3OFZ FX" 8ZXB!j 1OBQ 3e ,3:]= 3OFa LP (>XQFa :e HW\FZ JXZMZ (W3< 8L3 (F3F 8aXOE HO XGj TX $J K\ >E> 9_\W5'; LP X; $HF\ JZB O4B\ XWj TX 3XB\ XW, A&59Z U[1B 1O ,3BZ Xe Be L]W\JB 3< XO 8=K=ZF [XQZ' :Z W3B\ XGjB

Ha TZQ\ Lb?L OZ: ULO

B WZQ 3< F>X; J~\ Fa $HFa HZHZ 3< W\4 Wa :\TF 3Z HXQZ Ha& Q5ZMZj (W [DF Wa :e MX [WQ[WQZ U]| y% Be %: 44 WZQ JZD (>XQ 4]D MZD FX" [3 (F3F JeMa Ha&Q 3< W"2MZ [3BF\ XGj MZD OXBZ XG Be JW &BFZ [3 (_O +DEU LP Qe5 (>XQ Ha& TZQ\ Lb?L 3XBa XWj TX X7W 3O 3XB\ XW, A[X7?F TZM] WaFZ $pa 3F %WHZW (>XQFa 3' WZQ Ha& Q5Z, 1O (F3< DE4KZQ 3<j $J TXN 3F HZMQ= 3XBa XW [3 XL :J K\ (&ZF KOBa XW 1O F\8a X[OMZQ\ [D4B\ XG Be XL %H3e MZD 3OBa XWjB (F3F [Q, &WWa 7MZDZ W"B][I= 1O 3>9 FX" XGj :J TX UZD; 3F JZD H]Aa 5&c Be TXN K\ (>XQ $HFa :bWa Qe5 [LQ X; 5,j $HFa WL^X 3F WZC (>XQFa TXN 5 QZ4 Wa 7MZDZ Ha& Q5Z,j JZ[OU LP TX HfEa Q5ZB\ XWj (F HfEQ 3< BJ B3 DE4KZQ 3OB\ XW, :J B3 (F3< LaXFB :L\F LP $HF\ :&Q F :LZ Qaj KO; 5L? LP TX WZ&3Q [O1UZ LP HZF\ 3< =73< O4 3O HfEQ 3e W!8B\ XWj (>XQFa Ha& [L2 FZL Wa ,3 W"JCZ JFZ' XG [:WLP (F3< X; BOX HMOTOA 1O X[OMZQ\ Wa ?MZO 3OFa TZQa Qe5 XWj UOZOB\ L]J3OZX= 3F WZC TX 3XB\ XW, A3>9 Qe5 H^9Ba XW, LV MX WJ Ja3ZO 3< LaXFB 1MQ 3OB\ $? 3>9 Qe5 3XBa XW LV OZ:F\[B LP %Fa 3F [Q, MX WJ 3O OX; $j LV :TZJ DEB\ $, LV MX WJ $HFa [Q, 3O OX; $ 1MQ[3 LV $5Qa :>L LP [8[&MZ JFFZ 8ZXB\ $j :J LV [8[&MZ JF^"5\ BJ Ha& Be 8Z[X, X; XQ5a FjB

JQ\-HBQ\, FZ=E 3D 3< [UTZ DET\ :J, A,3 H3f&; BaQ LP, DZ| TZQa :aQ LP, %5 FX" [8"5ZO; XG", XL HXZ& 3< FZO; XW,B FZOZ Q5ZB\ XW Be (F3< 9e=; %"4P (KOE y, 5ZQQ 3F J\8 1O 8L3DZO Xe :ZB\ XG"j HXZ& 3< JyB %L WLJMZ UOZJ HO TXN L[XQZ0" 3Z >E3Q HO EOFZ DEFZ $J %L JFBZ :Z OXZ XGj Qa[3F EOFZ DEFa KO Wa JZB JFB\ XeB\ Be HXZ& 3< FZ[OMN [F[F8"B Xe 3O $HFa 6OQ LP OXB!j [UTZ DET\ 3e :J MX WL; %MZ Be (>XQ 3>9 -WZ W^;Z [:WFa LDU 3F XeU IZ2BZ 3O [D,j UOZJ J"D; 3F [Q, [UTZ DET\ Fa ,3 %"DeQF 8QZMZ, A38?ZQ\ %"DeQFjB [:QZ 8LfQ\-5'TZQ LP $J M[D 3e' L[XQZ [WIa 38?ZQ\ UAD JeQ DE Be H]zV 8f3>Fa Xe :ZBa XWj HXZ&; 6ZW 38?ZQ\ [:Wa [J59@ 6ZW K\ 3XBa XWj &W 6ZW Wa M[D [3W\ 3e LZO [DMZ :Z, Be L]"X-XZC W^: :ZBa XW 1O UO;O HO &W 3DO :QF 1O DD` XeBZ XG [3 B\F [DF Wa HXQa UO;O WZLZ>M FX" Xe W3BZj [UTZ DET\ 3XB\ XW, AUOZJ H\Fa 3< T:X Wa UZD;-AMZX 3< 3e' O;B-[OTZ: FX" Xe HZB\ C\j 4ZFZ JFZ O4Z XG 1O UZD; LP 4ZFa 3F [Q, 3e' FX"j 1MQ[3 :J B3 H]zV F 4Z,7 L[XQZ,7 FX" 4ZB!jB [UTZ DET\ 3F 38?ZQ\ %"DeQF 3e B;3ZQ\F ?;,L O7:\B [W>XZ Fa 4^J WLC_F [DMZj :J [TEZM3 OZ:a>) [W"X K"?ZO; &WLP UZ[LQ Xe

W"6V_ 3< OZX

[UTZ D-T\ IOJTZA 5, Be L[XQZ,7 De5]Fa :eU Wa :]= 5&cj $J 3>Q 9 5NTQ 3< 300-400 L[XQZ,7 WL^X JFZ 3O OZB LP HXOZ DEB\ XW, BZ[3 3e' UOZJ F Ja8 W3Fj (F3F 6O HO 3e' UOZJ FX" H\BZ CZ, Qa[3F vWO; L[XQZ0" 3F [Q, (>XQFa DJ"5 H]zVQ 3< 4^J 5Z[QMN W]F\j $J Q5K5 5'TZQ 3F XO [:Qa LP

MX %"DeQF :eO H3& OXZ XGj TX 3XB\ XW, ALaO; WJWa J&; (HQ[AE XG :J ,3 H[OTZO Fa $HFa [TTZX [FL"2A H2 HO 9HTZMZ, UOZJ FX", WLZ: Dej LV &WWa &BFZ 4]U y' [3 JBZ FX" W3B\j $J WLZ: LP :Z5|3BZ % OX; XGj :e UZD; LP UOZJ [HQZ,5Z (Wa WLZ: Wa JZXO 3O (W HO :]LOFZ Q5Z [DMZ :Z,5ZjB

LF 3< BZ3B ?g. T\AZ O-F\

FL\O 3< )78\-F\8\ 6Z[=MQ 3< BOX X; (F3Z :\TF U]| y%j [:W (& LP J~a 3AD-IND 3O 6O [WO HO (>Z QaBa XW, (W (& LP (>XQ He[QMe Fa DJe8 [QMZj (>XQ Q5Z JW

9ZMZ# LZFTa>) ULO

:\TF 4;L Xe 5MZj TX Df&Ba y, J58Q 3e JyB XWOB KO; [F5ZXQ Wa DE4Z 3OB\ C!j Qa:3F (F3F LZBZ-[HBZ %5a %, 1O (>XQ &W LFe[JC[B Wa JZXO [F3ZQFa LP 3e' 3WO JZ3< FX" O4\j (>XQFa

[DEQ\ Wa [I[:MeCaOEH\ 3< H'Z' 3< 1O WF 1976 LP %L? JaW Xg[JH=Q LP JHZ[J=3 1O [DLZ5\ |H Wa 3L:eO J~Q 3F [Q, 3ZL 3OFa Q5!j MX" Wa (F3Z :\TF JDQ 5MZj (>XQ $HFa J8HF 3F [DF MZD % 5, :J $HF\ UZO;[O3 $^LBZ 3F 8QBa TX $Q5-CQ5 H& :ZB\ C!j (>XQFa $HFZ H^OZ 0MZF -Wa J~Q 3F LZBZ-[HBZ 3e HOZLU_ DEFa LP Q5Z [DMZj TX 3XB\ XW, ALV LZBZ[HBZ 3e 3XB\ $, &W3F UO;O LP X; Be 3L\ XG, LF 3< U[1B Be (F3F HZW K\ (BF\ X; XG [:BF\ vWOQ 3F HZWjB 3\F5O 3< TZ[DMQ Wa [DEQ\ 3< OH=;Q\ W&3Q B3 H#8Fa LP (>XQ Q"JZ T1B Q5Z, Qa[3F WJ %[4O Xe X; 5MZj TX LaO> LP $HFZ ,3 [1Q[F3 8QZB\ XW 1O DEUKO Wa LZBZ-[HBZ $HFa J~Q 3e Qa 3O (F3F HZW %Ba XWj :J LZBZ-[HBZ WL; :ZBa XW Be (F3< 4]U\ 3Z 9>3ZFZ FX" OXBZj (F3Z LZFFZ XG [3 :\TF ,3 X; XG, M[D 3>9 3L\ OX K\ 5' Be [JW^OFa Wa $59Z XG, F' BZ3B Wa (F 3[LMQ 3e KO [DMZ :Z,j

WOMEN.qxd

25/08/12

2:52 AM

Page 2

< JDQZT >

LF 3F :\Ba :\B

9ZMZ# LZFTa>) ULO

MX 8ZO 9XCLBTO3 3< DZJBZF XGj :\BFa 3< 8ZX Xe Be L][F3QP JW XZC LQB\ XW %3N^Z HZO- 3Z[UT

4]D 3e :3MZ J]Q"D I)QJZWF JZ' MZDT

Ha TZQ\ Lb?L OZ: ULO

W"6V_ 3< OZX

LF 3< BZ3B ?g. T\AZ O-F\

FL\O 3< )78\-F\8\ 6Z[=MQ 3< BOX X; (F3Z :\TF U]| y%j [:W (& LP J~a 3AD-IND 3O 6O [WO HO (>Z QaBa XW, (W (& LP (>XQ He[QMe Fa DJe8 [QMZj (>XQ Q5Z JW

9ZMZ# LZFTa>) ULO

:\TF 4;L Xe 5MZj TX Df&Ba y, J58Q 3e JyB XWOB KO; [F5ZXQ Wa DE4Z 3OB\ C!j Qa:3F (F3F LZBZ-[HBZ %5a %, 1O (>XQ &W LFe[JC[B Wa JZXO [F3ZQFa LP 3e' 3WO JZ3< FX" O4\j (>XQFa

Sephali.qxd

25/08/12

1:23 AM

Page 2

< HXQ > UaIZQ\ 8B]TMD; A%: FX", 3Q,B 3OBa-3OBa WF 2007 Wa $J B3 ,I ,L OE[?Me 3F [TJBZO 3Z B\WOZ 8OA +["MZ 3< U]z%B 3F [Q, [3W\ [F[F8B BZO;4 3< JZ= :eX OXZ XGj W^8FZ ,T" +WZOA L"2ZQM Wa % OX; 4JOe" 3F $F]WZO OZME=;, WLZ8ZO +WZOA 1O QZ&WPW $T[E :bWa 3' 9e=E-J&E L]KQ HO OE[?Me 2HOE=W_ 3F WZC %L WXL[B JF 8]3Fa 3F JZD, $J [DW"JO 2012 LP &W [TJBZO 3< $Ha^Z 3< :Z W3B\ XGj F [WIa &BFZ, J[E3 WO3ZO ,I,L OE[?Me 3e WOXD HO JWa UXOQ B3 H#8ZFa 3< $HF\ +[BJJBZ 3e :Z[XO 3OFa 3F [Q, &W B\WOE 8OA LP WOXD HO JWa 3>9 UXOQ LP ,I,L +WZOA 3OFa 3e BbMZO XeFa TZQa OE[?Me 2HOE=W_ 3F [Q, 3>9 LX;TH^A_ 9@= 3Z K\ -QZF 3O 8]3< XGj &W 9@= 3F DZMOE LP :CL^ 1O 3FL\O ^a2 3F HN8 UXO (QaX, 3O[5Q, H]"9, 3>=% 1O KDOTZ) 1O

LP &Wa Qa3O 3e' 4ZW :eU [D4Z' FX" DE OXZj [:W B\WOE 8OA 3Z &7B:ZO ,I,L OE[?Me (Le5 [H9Qa HN8 WZQ Wa 3OBZ % OXZ CZ (W3F F:D;3 %Ba-%Ba (Le5 3Z :eU %[4O 1MQ 9@L"BO Xe 5MZ? WO3ZO MZOZ 6e[VB 3< 5' 3' %TFM3 9@=Q 3F JZT:^D OE[?Me 38H[FMN WOXD HO JWa &F 3MZOX UXOQ LP OE[?MZ Q5ZFa 3e Qa3O (;WZ[XB 1MQ FX" XW? &W3Z :TZJ LZM ,I,L 1O [J5 ,I,L 3< OE[?Me +e$Z[L"5 =;L 3Z OZbf\M JBO HO FaB_;T 3O 8]3F [T?QT 5]?Ba 3F &W 3CF LP X; [D4Z' DEFa Q5BZ XG, A:L\F\ W~Z' 3e DE4a J5bO, [JFZ LZ3O= WTM [3, ,I,L OE[?Me 3F [TJBZO 3F vWOE 8OA LP 3' JyB 9e=E UXOQ LP OE[?Me J=EUF 4&E [3, 5, :e $J $HFZ 48O B3 [F3ZQ HZFa LP 4]D 3e $WLC_ HZ OXE XWj DE4FZ Xe5Z [3 3X" &W BOX 3< 9@= %5a 8Q3O 33 F, Q&4&ZBa OE[?Me J=EUF Be FX" 4&E 3O DE5\?B JZ,7 Wa# TVO 9ZJ9&MZ 1O J=@9?Me LP OE9?Me (DK6eV3

BZ:3 WOXD HO 5^":a OE9?Me ,I,L 3F B\WOE 8OA LP 8][F"DZ UXO3 LP OE9?Me 2HOE=W_ 3F [Q, 9@= 3Z -QZF H^Te__O 3F 9X UXO XW [:FLP @=JO;, :TZ' 1O XZIQN5 K\ UZ[LQ XWj WOXD HO JWa &F 3MZOX UXOQ LP 3>Q 33 ,I,L OE[?Me JCZ[HB 3OFa 3< Me:FZ 3F 8QBa &F UXOQ 3F [Q, ,<1TPW\ 4O;DFa 3F [Q, J&; BZDZD LP OE[?Me 2HOE=W_ 3e %3[V_B 3OFa 3F [Q, F\QZL\ 3< U]z%B $Ha^Z3DB %E\ O3L MZF\ 5 QZ4 zHMa Wa Xe5\j &BFZ X; FX", 38H[FMQ 3e +WZO KZOB\ 3< $EeW"O8FZ 3Z [XJWZ MZF\ 7NWIZL_O 1O LU\F %[D K\ %E\ O3L Q\: HO (HQAE 3OZ' :Z,5\j &F UXOQ 3F [Q, 38H[FMQ Wa TZ[V_3 QZ&WPW I<W K\ U]z%B\ 3 WZQ B3 WZLZ>M I<W 3< B]QFZ LP %E\ X; Q\ :Z,5\j IfO; BfO HO %3V_3 Q5Fa TZQ\ &W 6eVAZ 3F JZT:^D ,I ,L OE[?Me 2HOE=W_

[T?QT %5a JBZBa XW :3 :CL^ LP &W T1B [WIa [J5 ,I,L X; ,3LZ2 +Z&Ta= OE9?Me J=EUF XGj :CL^ 3Z ,3LZ2 +Z&Ta= ,I,L XeFa 3F JZT:^D [J5 ,I,L 3< 3LZ' $Ha^Z3DB 3L XGj [T?QT 3< X; JZB 3e %5a J'ZBa y, 3CM][F=; OE[?Me ,We[W,UF 3F (_O KZOB 8b?=O 3< (HZ0M^ TVO 9ZJ[&MZ 3Z LZFFZ XG [3 [3W\ K\ OE[?Me J=EUF, 8ZXE GMZTWZ[M3 Xe MZ WZL]DZ[M3, 3< O;' 3< Xp\ XeBZ XG WL]DZM MZ WLZ: 3F WZC (W3Z W"TZD :e 3' +;M^ MZ $+;M^ 3ZOAQ Wa WOXD HO JWa &F UXOQ LP 3[>F XGj &W\[Q, K\ OE[?Me +WZOA 38H[FMQ 3< &F UXOQ 3F +[B 3e' 4ZW z[8 JFB\ [D4Z' FX" DEB\j WO3ZO; %"3&Q 3< LZFa" Be ,I,L OE[?Me +WZOA 60 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

3F [TJBZO 3Z MX B\WOZ 8OA :XN 227 UXOQ LP 839 F, ,I,L OE[?Me 8bFQ :e&3O 3O;J 80 +[BUB UXOQ LP +Z&Ta= ,I,L OE[?Me 3< Hb> JFZ,5Z TX" WO3ZO; 4:ZFa LP K\ ,<1TPW\ QZ&WPW F\QZL\ 3F :9OMa 3O;J 1733 3Oe& zHMa :]&Q5aj TbWa, ,I,L OE[?Me [TJBZO 3F &W B\WOE 8OA 3e Qa3O +WZOA3BO0" LP HWeHaU 3Z ,3 3ZOA =EQ\3gL L"2ZQM 3F =@:\ ,<1TPW\ %T"=F 3< B:_ HO '-21UF 3Z [FA_M [3MZ :ZFZ K\ XGj OE[?Me &7?J7; 3>Q 1200 3Oe& zHMa 3< XG :J[3 LeJZ&Q IeF [O75=eF 3Z X; $3FQa JZ:ZO 1400 3Oe& zHMa 3Z XGj -Wa LP ,<1TPW\ F\QZL\ 3F DZL JaXD )78a :Z,75a [:>XQ WXF 3OFZ ,I,L OE[?Me (Le5 3F [Q, KZO; Xe5Zj &W WJ 3F $QZTZ $5O

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

3X" ' %1UF Wa +Z?B J=EUF $Ha^Z0" HO 4OE F (BOE Be Te 1O J&; 8]FfB\ Xe5\j OE[?Me TF 3F +J"E [FDEU3, [TF\B [W"X y3>LZF\ 3Z MX T1BGM $HFa %H LP &W L]KE 3e ,3 F' BOX Wa DE4Fa 3e L:J^O 3OBZ XGj &W [TVM HO JZB 3OBa y, :CL^-3FL\O Wa KQ\ KN[B H[O[8B 1O L\[?MZ GMTWZM LP 3O;J De DU3 5]:ZO 8]3F %U\V 3gQ MX 3XBa y, :OZ K\ FX" [X83Ba [3 WOXD HO JWa &F 3MZOX UXOe" LP ,I,L OE[?Me 3Z WZLZ>M OETa>M] Lg?Q 3ZO5O [WJ FX" Xe W3BZj WO3ZO U]z%B\ [OMZMB DE W3B\ XG HO &F OE[?Me 8bFQQ 3e $HFa KOA-HeVA 3F [Q, WL][8B JZ:ZO 3< DO3ZO Be Xe5\j &W WJ3F $QZTZ $HF\ JZB LP T:F J'ZBa y, %U\V 3XBa XW, A&F &QZ3Q LP LFeO7:F 3F HMOa WZEF (HQAE FX" XWj MX W8 XG, HO (BFZ X; W8 MX K\ XG [3 [3W\ J&E GMTWZM 3F $KZT LP 1O O;=EQ LZ3O= [T3[WB F XeFa 3F 3ZOA TXN OE[?Me 3F [Q, JZ:ZO K\ FX" XGjB $5O JZ:ZO 3< 8]FfB\ 9e& K\ DQ Be A'g?3ZJ= &7:\[FM[O75 3>WQ=Q= &7[?MZ [Q[L=E?B 3F H^T_ $0M^ XO3FU 5]aZ K\ WOXD HO JWa UXOQ LP ,I,L OE[?Me 3F [Q, 8]Ff[BMQ 3< [5FB\ 3OBa T1B [:F B3F\3<

8]Ff[BMQ 3< JZB 3OBa XW TX K\ 5fO 3OFa QZM3 XGj TX JBZBa XW [3 W]vO WOXD HO JWa UXOe" LP 3[>F LfWL 3F 8QBa (H3OAQ 3e JaXBO O4O4ZT 3< :|OB H&E5\ [:W3F [Q, [J:Q\ 1O ,MO 38?;U[F"5 WJWa :|O; XGj &W WJ3F 8QBa +WZOA3BO0" 3e &F UXOQ LP JaXBO J:= 3Z %T"=F B3F\3< 8]Ff[BMQ Wa [FH=Fa 3F [Q, O4FZ Xe5Zj BOX-BOX 3< 8]Ff[BMQ 3< H&BZQ 3OBa y, L\[?MZ HOZLU_DZBZ %OZEFZ $$TZQ ,3 1O 8]FfB\ 3Z [:" 3OB\ XG"j %OZEFZ JBZB\ XG" [3 &F ^a2Q LP ,3 8]FfB\ +[U[^B LZFT W"WZEF 3Z $KZT K\ Xe W3BZ XGj MXN :ZFZ 3e' %WZF\ Wa JT\3ZO FX" 3OE5Z, 3ZOA 3>9 K\ Xe W3BZ XGj -Wa LP UZMD +WZOA3BO ,3 :5X Wa X; Fa=T3a Le& HO 3' J=EUF 8QZFa 3F OZJBa 3e 8]FPj [FF8M X; 8]Ff[BMN J&; XWj U]z%B\ [OMZMB DE3O WO3ZO Fa OE[?Me +WZOA 38H[FMQ 3e Q]KZFa 3<

3e[UU K\ 3< XGj 3>9 38H[FMN (W 0O 3DL J'ZFa 3< &59=3 K\ XG", HO WZQ 3F 3>9 LX;Fa 3[>F LfWL 3F 3ZOA %WHZW 3F UXOQ Wa 3=E OXFa TZQa WOXD HO JWa &F UXOQ LP $F]3AQ H[O[JC[BMQ 1O JZ:ZO 3Z $KZT &>XQ Oe3 W3BZ XGj &WLP 3e' U3 FX" [3 WOXD HO JWa &F UXOQ 3F Qe5Q 3Z K\ LFeO7:F HO (BFZ X; X3 XG [:BFZ [3 JZ3< DEU 3Z, 1O WO3ZO; Me:FZ0", [U^Z 1O :F:Z5_[B 3Z ,3 JaXBO;F LZ0ML ,I,L OE[?Me MXN JF K\ W3BZ XGj &W T1B :|OB XG [3 :L\F\ W~Z' 3e WZLFa O4Ba y, 3>9 1O 3ZO5O 3DL (>Z, :Z,7 [:WWa F [WIa OE[?Me %HOE=W_ +e;WZ[XB XQ J[E3 ,I,L OE[?Me 3< LE]O BO75Q Wa WOXD HO JWa &F UXOQ 3F LZCa Wa WOXD HO 8Q OX; (>Z-H=3 3< [U3F 3>9 3L Xe W3Fj %UZ 3OQ [3 ,I,L OE[?Me 3Z MX B_B\M 8OA WOXD HO JWa UXOQ 3F [Q, LFeO7:F 3< WO5L Qa3O :ED X; :Z,5Zj l

,I,L OE[?Me 3< LE]O BO753 Wa WOXD HO JWa &F UXO3 3F LZCa Wa (>Z-H=3 3< [U3F 3L Xe5\j

Sephali.qxd

25/08/12

1:23 AM

Page 2

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

,I,L OE[?Me 3< LE]O BO753 Wa WOXD HO JWa &F UXO3 3F LZCa Wa (>Z-H=3 3< [U3F 3L Xe5\j

Theatre.qxd

24/08/12

11:42 PM

Page 2

< O75L"8 > [CMa=O Wa L];a WJ 3>9 [LQBZ XG..W]4, $HFa XeFa 3Z $XWZW, ,3 WZC 3' Qe5e" Wa :] Fa 3F Lf3F, ,3 WL^X LP 3ZL 3OFa 3< 8aBFZj 1O &F WJWa J 3O $HFa %H 3e ,3 WX; &FWZF 3F BfO HO DE4Fa WL;Fa 3< BZ3B...j [TKZ OZF\, 50 TV_, $[KFa \, 8a>F'

L"8 HO +aL 3< D;TZF5\ LP QXOZ 3O FZ8B\ XG, :J H]OZFa 4B LP %5 Q5Z DEB\ XG, 4B 3< &JZOBe" Wa QbW %5 :J QXOZ 3O L"8 Wa (>B\ XG BJ DU_3 COCOZ :ZBa XWj (W T1B $[KFa2\ 1O DU_3Q 3F J\8 [WIa TX :QB\ y' %5 XeB\ XG, v[OMZ" 4;L 3OB\ y'j &W %5 3< OfUF\ LP [DH[DHZBZ y% 8aXOZ XLaUZ 3F [Q, DU_3Q 3F :aXF LP HbJJB Xe :ZBZ XGj ,3 J]:]5_ J2\ L"8 HO $[KFa2\ B3 Hy78 3O 3XB\ XG, B]CXZOZ FZ=3 DE4Ba y, L];a Q5Z [3 B]CXZOZ 1O LaOZ DeFQ 3Z XZ=` $=G3 Xe :Z,5Z..j $W\LZ ?O 5'j $5Qa [DF $4JZO LP FZ=3 3< WL\^Z H';...$W\LZ Kh 3Z FZ=3 DE43O WNWP CL!j $W\LZ &W FZ=3 3e Qa3O JyB KZT]3 XGj $J B3 &W3F 50 Ue DEU [TDEU LP Xe 8]3F XWj [WQ[WQZ :ZO; XGj %5 :Q\ y' XGj $W\LZ 3XB\ XG, A,3 $F:ZF 1OB 3Z...3OBa y, XLaUZ Q5BZ XG [3 MX LaOZ vWOZ :>L XG, UZMD MX Ue 3OBa y, LaO; :ZF 8Q\ :Z,j &BFZ BFZT, &BFZ DD`, H\&Z 1O 4ZQ\HF 3Z ,XWZW XG (W FZ=3 LP [3 3' JZO Ue 3F DfOZF K\ 3>9 WL; LP FX" %BZ..LV :bWa ,3 FUa LP, :^F^F LP MZ M^" 3XQ [3 ,3DL )78Z' HO XeB\ $, :XZ" Wa 3' JZO TZHW\ W"KT FX" [D4B\j OZI7;M FZ=3 [TLZQM, [DEQ\ Wa $[KFM LP +[U^A Qa 8]3< $W\LZ [H9Qa 20 WZQe" Wa ,3Q Ue 3O OX; XWj L]"J' LP [IELe", =;T\ 3< GMJBBZ 3F

4]Qa L"8 HO $HFZ ,3NB O8B\ $[KFa[ MN

,3Q $[KFM 3< M[FMZ LP L9XQZ O753wLM3 3Z DJDJZ 5\BZ!\

,3Q $[KFM 3OB\ Ma B\F $[KFa[2MZ" 4]Qa L"8 HO $HFZ %3ZU O8 OX; XWj O75L"8 $[KFaBZ-$[KFa2\ 3Z LZ0ML XG 1O ,3Q $[KFM H^O; BOX $[KFaBZ-$[KFa2\ 3Z O75L"8 XGj &W O75L"8 3Z &JBaLZQ [TKZ OZF\, $W\LZ Kh 1O LeFZ ;Z J4^J\ 3O OX; XWj :J $W\LZ $HFa [W5Fa8O T3a, ,3 $F:ZF 1OB 3Z 4B (J=;IF [7T5) 3OBa y, KGM 62 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

JZT:^D ,3Q $[KFM 3Z FUZ 9@=BZ X; FX"j 3CZ3ZO, FZ=33ZO, AQg5O 1O $[KFa2\ [TKZ OZF\ 3F [Q, ,3Q $[KFM ,3 %"DeQF 3< BOX XGj WF 2007 Wa Q5ZBZO ,3Q Ue 3OFa LP :]=; [TKZ 3< L][F3QP $Q5-W\ XWj ,3HZ2\M FZ=3 3e Qa3O %L DU_3e", %Me:3e" LP JyB (;W]3BZ 1O $Fa3 WTZQ XWj $3FQa $HFa DL HO DU_3e" 3e JZ"Ea O4FZ WJWa J&; 8]FfB\ XeB\ XGj ,3Q $[KFM ,1=O 3e HÔZ Lf3Z DEBZ XG [3 TX $HFa 3e HÔZ 4eQ HZ,j ,3Q $[KFM W\LZ0" LP FX" J"EZ XeBZj ,3Q $[KFM UAD %EZ[OB XeBZ XG, MX; (W3< WJWa J&; WLJMZ XGj ,3 X; HZ2 3e DU_3 ,3 Wa De 6"=E B3 DE4BZ XG, $[KFaBZ 1O [FDNU3 $HF\ 3EHFZU\QBZ Wa $[KFM LP [3BFZ Tb[T0M ?ZQBa XW, &W HO K\ JyB 3>9 [FK_O XeBZ XGj [TKZ OZF\ :J L"8 HO (BOB\ XW Be $HFa HZ2Q Wa :]& :ZB\ XWj J2\TZD; FZ=3Q 3e 3OBa y, :bWa (F3Z DZLF K\ DD` Wa KO (>BZ XGj 8ZXE QZ&I &: Fg= , 5;L 3< (&DOZ: L[XQZ Xe MZ [J"J-+[B[J"J 3< J]58\ DZ', [K4Z[OF FZ=3 3< [K4Z[OF Xe MZ JZQ8"DZ 3< M]TB\, [:W3< 3e4 3e 3;Q5ZX JFZMZ :Z OXZ Xe MZ ,3 F' LaF3Z 3< LaF3Z Xe, 3'-3' HZ2 ,3 Ue LP 1O B]OB-B]OB HZ2 3F KZTQ 3< LFeDUZ 3F JDQBa :ZFa 3e DU_3 Fe[=W 3OBa XWj [TKZ 3< QO:B\ %TZ: DMF\M HZ2Q 3< H\&Z 1O 3OZX 3e :aF]&F JFZB\ XGj WF 1985 Wa O75L"8 HO W["M 35 TV?M LeFZ ;Z 3< ,3Q FZ=3Q LP 4ZW HX8ZF &BZQT\ FZ=33ZO DZ[OMe Ie 3F FZ=3 $3FQ\ 1OB 3e Qa3O JF\ XGj HOTa: $2BO [FDN[UB MX FZ=3 J2\ 3F JyJBO;M %MZLe" TZQa :[=Q MCZC_ 3e WZLFa QZBZ XGj &WLP $[KFM 3OBa y, LeFZ $[KFM 3< )78Z&MN 9@B\ XWj $3FQ\ 3ZL $HF\ HW"D 3Z, 8MF 3< HÔ; %:ZD;, MZF\ LF 3Z 3ZLj vWOZ [3W\ BOX 3Z /MTEZF FX" XeBZj $HFa 3LOE LP, 7EF LP, JW LP, [3W\ JZ5\8a LP, W 3e" HO 8QBa y,...L];a MZD XG :J LV [D-Q\ 3< >="W\ y' WO3ZO; JWQ LP FZ=3 3F W"TZD J J ZB\ OXB\ C\ Be LaOE %WHZW 3F Qe5 L];a %.8M_ Wa DE4Ba, L]; HO X7WBa 1O L];a HZ5Q WL;Ba, HO L];a J Z $#9Z Q5BZj LV (F HO X7WB\ C\j $W\LZ KD, 40 TV_, $[KFa \, L]"J'

WLZ: 3F F, WTZQe" 3F WZC L]>Ka 3OZFZ L;a :|O; Q5BZ XGj ,3 5XO; +[BJJBZ LV $HFa K\BO LXW^W 3OB\ x7, [:"D5\ 3F JZOE LP $HF\ WL; 3e Q5ZBZO LZ":Fa 3< :|OB Q5B\ XGj DU_3Q Wa :\T"B W"H3a L];a XLaUZ F' ):O DEBZ XGj O75L"8 HO %H [:"DZ E 3B\ XW, ,3 W8L]8 3F :\T 3< BOX...j

LeFZ ;Z, 35 TV_, $[KFa \, H=FZ

1OB LP ,3 J2\ 3< H\&Z 6F\K^B Xe3O WZLFa %B\ XGj ,3 Ja8bF 3O DEFa TZQZ MCZC_ WZLFa %BZ XGj LDU 3< w[FMZ LP ,3 1OB 3LOE LP J"D, $3FQ\ 4]D Wa |J| XeB\ XGj (Wa WL; LP %BZ XG [3 TX LDU 3F XZC 3Z [4QfFZ XGj &Wa DE4FZ M"2AZ Wa 5]:OFa :bWZ XGj %[4O3ZO 1OB 4]D $HF\ L][1B 3Z OZJBZ 8]FB\ XGj 3XZF\ [:BF\ WU1B, +JB][B (BF\ +KZTUZQ\j LeFZ Fa JaXD W"TaDFU\Q @75 Wa 8[O2e" 3e WZEZ XG, 8ZXE TX $3FQ\ 1OB Xe MZ K\IL WZXF\ 3Z FZ=3 WZ5-L\=j ,3Q $[KFM LP :OZ-W\ 8^3 y' FX" [3 FZ=3 Jb> :ZBZ XGj $3FQa DL HO 3eBZ0" 3e JZ"Ea O4FZ $[KFM 3F DL HO X; W"KT XGj LeFZ $HF\ Ja8bF\ JMZ" 3OB\ XG, AL"8 HO XO $[KFaBZ $HFZ ,3Z"B O8BZ XGj 8ZXE TX [3W\ BOX 3Z FZ=3 Xe, [IO K\ WL^X LP ,3 %FT[JB :|O OXB\ XGj ,3Q $[KFM JyB 5XF [OMZ: 3< 3QZ XGj 3>9-3>9 UZJ2\M 5ZMF 3< BOXj $5O %H 6"=e" [OMZ: FX" 3OB! Be &W BOI 3DL J'ZFZ >;3 FX" XGj 3' :e&; %"4Q 3F 3F"Di LP %H XeB\ XW, Ta &EO-(EO K=3B\ FX"j %H3F K\BO E"W :ZB\ XWj (W WZT_:[F3 |H Wa 4]Qa L"8 HO $HFZ ,3Z"B O8FZ JyB 5XOE W"ML 1O 0MZF LP W"KT XGjB MX W"Me5 XG [3 B\FQ $[KFa[2MQ 3< :&Q [JXZO LP XW 1O 2MZ[B DEUGMZH\j &W WLM [X7D; O75L"8 HO L[XQZ O753L? 3L XWj 8]Ff[BMZ" JyB 7MZDZ XWj 7MZDZBO J2\TZD; FZ=3Q 3F :9OMa Ma $HFZ DU_3 4]D BbMZO 3O OX; XWj %Qe8FZ0" 3Z :TZJ L"8 Wa DEB\ XWj OZI7;M, $"BOOZbf\M L"8Q HO ,3Q FZ=KM +JB][BMQ Fa &F $[KFa[2MQ 3e 3F"Di LP QZ [DMZ XGj L"8\M [?:Z&F 1O B&3-K&3 3F &W DfO LP ,3Q $[KFM [:"DZ OXE, MX; &F3Z 1O $>M L[XQZ ,3Q O753[L_Me" 3Z +MZW XGj &FLP 3>9 1O FZL (EQa4F\M XW, :bWa Q][WF vJa, (%' [TQ Fg= "Z', [FDNU3# $O[T"D 5f&), W\LZ [TFTZW (=G5eO 3< 3XZF\ HO %EZ[OB FZ=3 :\[TB MZ L_B, [FDNU3# $F]OZEZ 3H^O)), OZ[U J>F\ (K\IL WZXF\ 3Z FZ=3 LZET\, [FDNU3# $O[T"D 5f&), JAJQ WKOTZQ (T\LaF &F )Qb3, [FDNU3# $O[T"D 5f&), W\LZ (WZOZ U5](BZ HO %EZ[OB WeQe) &;MZ[Dj l

Theatre.qxd

24/08/12

11:42 PM

Page 2

4]Qa L"8 HO $HFZ ,3NB O8B\ $[KFa[ MN

,3Q $[KFM 3< M[FMZ LP L9XQZ O753wLM3 3Z DJDJZ 5\BZ!\

LeFZ ;Z, 35 TV_, $[KFa \, H=FZ

Kala.qxd

24/08/12

11:14 PM

Page 2

< 3QZ >

3QZ LP H;CO Wa 3F[Q 3OBZ XG H;CO F3FBZ ADEXB 3F LZ0ML Wa +3D[B 3e 1O 3O;J Wa DE4Fa-WL;Fa 3< +:"MZ XeB\ XG

W\O: W WaFZ

Q X; LP J\[:"5 3F OZI7;M W"$XZQM Fa $HFa Wf WZQ HÔE :3, XWj &W JT[A_L (;WT 3F DfOZF W"$XZQM LP 15 T! UBZAD; 3F +[WJ &=Q\ 3F [823ZO LZ&3Q ,7[:Qe 3F LZJ=O H\W ?E[T? 3e K\ +D[U_B [3MZ 5MZ CZj W2X I>= )78a [UEH 3e @QeOQW 3F W"$XZQM Wa XTZ' :XZ: MZOZ J&; WZTEZF\ 1O W]O^Z 3F WZC Q"J\ MZ2Z 3O QZMZ 5MZ CZj 8\F 3F JCZF\M WP7Q =;T\ Fa $HF\ 4JO LP &W H]zV [UEH 3F 5]?BN5 3e E]"EQZ 3O [DMZj =;T\ 8bFQ 3F &W 3D;M 3Z [TOeE y% 1O $"BB# $HFa JZD 3F WLZ8ZOQ LP &W 8bFQ 3e (Wa xJx [D4ZFZ H&Zj %E][F3 L\[?MZ 3F &W DeXOE OTbMa HO XGOZF\ XeB\ XGj XGOZF\ &W JZB HO K\ XeB\ XG [3 (_O %E][F3BZ 3< 0O J'BZ y% WLZ: K\ 3QZ LP WRDM_ DE4Fa 3F J:ZM F3FBZ 3< BQZU 3O QaBZ XGj :J[3 :\TF 1O 3QZ LP F3FBZ 3< (H[JC[B [JQ3>Q $Q5$Q5 XeB\ XGj WBX; DC[I= Wa 3QZ 3Z LÊMZ"3F 3OFZ >;3 FX" XGj :XZ" B3 F3FBZ 1O $FQ\QBZ 3Z WTZQ XG, MXZ" MX WZI 3OFZ :|O; XG [3 &F DeFQ LP KaD XGj 3QZ LP F3FBZ $FQ\Q FX" XGj TX :\TF LP KQa [T3D[B 1O :]5]?WZ HbDZ 3OE Qa[3F :J TX 3QZ LP GM1B Xe Be WRDM_ LP JDQ :ZB\ XGj F3FBZ ,3 WZT_Kf[L3 W;M XG 1O &Wa [3W\ K\ KZVZ 3< :|OB FX" XeB\j MX HÔ; W_[I= LP ,3-W\ +3= XeB\ XG, 3QZ 3< BOX 8ZXE TX DG[X3 Xe MZ +Z3D[B3j J2\-DEX LF]IM 3F [Q, %3V_3 1O WRDM_LM (DZXOA XGj [823ZOQ, L^[B_3ZOQ 3F $QZTZ 3[TMQ, W"5\B3ZOQ, FB_3Q %9D 3e &WWa XLaUZ Wa +aOAZ [LQB\ OX; XGj [X7D; 3[TBZ LP K\ 3[TMQ Fa &W J2\ DEX 3F WRDM_, %3V_A, +aL %[D 3e $HF\ 3[TBZ0" LP ,3 [T[UI= 5[OLZ D; XGj DG[X3 WRDM_ 3e DEX Wa HOE ,3 WRDM_LM MCZC_, :e 3[TBZ 3Z $HFZ MCZC_ XG, LP [JCB [3MZ 5MZ XGj T[OI> 3[T $Ue3 TZ:HaM\ 4:]OZXe 3< L^[B_MQ 3e DE43O [Q4Ba XW-H;CO Wa 3F[Q 3OBZ H;CO...j $Fa3 3[TMQ Fa, 3QZ3ZOQ Fa WLM-WLM HO Mf[F3BZ 3e [8[2B [3MZ XGj &>XQ H'Ba y, :e WRDM_JeE XeBZ XG, MX; 3QZ 3< K\ (HQ[AE XGj [X7D; 3F 3[T E^[LQ Fa [Q4Z CZ-(W 1OB 3< J5Q LP Qa=3O LVFa HXQ\ JZO :ZFZ [3 F"5ZHF $"EZ XeFa 3F [4QZI ,3 W2B 3ZO`TZ' XG..j XL 3QZ3ZOQ 3F [Q, Be F3FBZ H'Z' 1O 8\O-IZ?j 3Z [XJWZ XGj U]z%B\ DfO LP X; DEX [3W\ $>M WZLZF 3< BOX HaU 3O D; :ZB\ XG, [:W LP XL $HF\-$HF\ WL; 1O %"4Q Wa WRDM_ 3< BQZU 3OBa XW 1O $FDE4a WRDM_ 3Z |H3 JFZBa XWj 3QZ3ZO 3e 3e' WLZ: FX" JFZBZ, TX Be [WIa $HF\ [:D Wa JFBZ XGj &W\ MCZC_ Wa :e XLZOE %W-HZW HWOZ XG, (Wa 3>9 $W"BeV XG 1O TX

3QZ3ZO 3e :e K\ DCFM MZ TJB] %3[V_B 3OB\ XG (W3F %3V_A 3Z 3ZOA (WLP [F[XB W4DM_ XGj W4DM_ 3Z K^5eQ JOB X; [TJBZ[OB XGj 3QZ3ZO3 3F [Q, %TFM3 FX [3 %3V_A 8L3<Q\ TJB]0" LP X; Xej

$HF\ 3QZ $[KGM[1B $HF\ 3QZ LP 3OBZ XGj &W\ MCZC_ LP OX 3O TX $HFZ ,3 [F:\ MCZC_ O8BZ XG 1O 3QZ LP +3= XeBa X; MX MCZC_ WZT_:[F3 Xe :ZBZ XGj 3QZ MZ2Z LP 3' (BZO-8'ZT %Ba XWj XO 3QZ3ZO 3< $HF\ 3XZF\ 1O $HFZ MCZC_ XeBZ XGj JBfO 3QZ3ZO :e K\ DCFM MZ TJB] %3[V_B 3OB\ XG (W3F %3V_A 3Z 3ZOA (WLP [F[XB WRDM_ XGj WRDM_ 3Z K^5eQ JyB X; [TJBZ[OB XGj 3QZ3ZOQ 3F [Q, %TFM3 FX" [3 %3V_A 8L3<Q\ TJB]0" LP X; Xej TX ,3 $;M"B WZEZOA, WLZ: LP F3ZO D; :ZFa TZQ\ 8\: K\ Xe W3B\ XGj LaOZ MX M3<F XG [3 +3D[B :e L^B_ XeBa y, K\ $L^B_ 1O $DCFM XG, WL$BZ Wa (W3F JZOE LP F [TeZF 1O F X; LF]IM J][J :ZF W3< XGj %: K\ O75Q 3F +3ZO, :Q8O, FK8O 1O CQ8O :\T-:"B]0" 3F +3ZO 1O (F3< DEX 3F JZOE LP XLP JyB X; 3L HBZ XG 1O [:BF\ K\ :ZF3ZO; XG TX K\ $"DZ: HO [=3< XGj +3D[B 3F Q5K5 WK\ HXQ^, (BZO-8'ZT, 5XOZ', O75 1O [:WWa XL $HF\ X; KZVZ LP L]4Z[BJ XeBa XG, (Wa JHU_ %[D Wa LXW^W 3OBa XWj LaOE [82Q LP +3D[B 3K\ xJx +3= XeB\ XG Be 3K\ J2\ DEX LP, DeFQ ,3 X; XGj [WIa DCFM 3QZ X; FX", J2\ $HF\ DEX Wa F_;M, KZVZ, JTO, $[KFM %[D 3QZ |HQ 3e WX: X; GM1B 3OB\ XGj ,3Z[E3 3QZ |HQ 3< WX: (H[JC[B J2\ DEX LP XGj :XZ" B3 H]zV DEX 3Z WTZQ XG, H]zV DEX, J2\ DEX 3< B]QFZ LP 3QZ3ZOQ 3F [Q, $[E3 %3V_3 FX" OX;j $\3 3QZ LP JyB X; Ce&E (DZXOA XWj O8FZ;L3BZ 3F JBO HO 3QZ3ZO +3D[B 3F WJWa [F3= XeBZ XGj &W\[Q, TX DEX 3e $HF\ 3EHFZ U[1B Wa $HFa [82Q LP [8[2B 3OBZ XGj %TOA 3< $[FTZM_BZ [K>F-[K>F WZLZ: LP $Q5-$Q5 XeB\ XGj 3QZ [3W\ K\ BOX 3F %TOA 3e JT\3ZO FX" 3OB\j MX [WIa F3FBZ FX" J[E3 DEX (J2\-H]zV DeFe") 3F LZ0ML Wa +3D[B 3e $[E3 [F3= Wa DE4Fa, WL;Fa 3< 3QZ3ZO 3< 0O Wa ,3 5"K\O +["MZ XeB\ XGj &W $F]KT 3e 3QZ3ZO $HFa [82 LP W":eBZ XG 1O WLZ: LP JZ"=BZ XGj l (Qa43 9DEQ\ LP JTB"2 3QZ3ZO 3F |H LP [823QZ 1O WaOZ[L1W 3QZ LZ0ML3 LP W_:FU\Q XW)

Film.qxd

24/08/12

1:29 AM

Page 2

< 0[UMNW [WFaIHF >

KZOB\M, ,[UMZ' 1O $OJ [WFaLZ 3Z JZOXTN [IELe;WT $HF\ W\LZ0" 3F JZT:^D WIQ [TFeD KZOMZ: &W JZO [DEQ\ LP 0[UMNW [WFaIHF 3< TZHW\ [IEL +a[LMQ 3F [Q, W]4D OX;j KZOB\M, ,[UMZ' 1O $OJ [WFaLZ 3Z JZOXTN [IELe;WT $HF\ W\LZ0" 3F JZT:^D WIQ WZ[JB y%j [IELe;WT LP $Fa3 -Wa 4"? Ca :e %: 3F LX;TH^A_ L]KQ HO Ie3W 3OFa 3F [Q, HMO?B Caj DEU-[TDEU 3F [IEL3L? [DEQ\ 3F W\O; Ie=` 2[?=e[OML LP DW [DFQ (27 :]QZ' Wa 5 $5JB) 3F &W %Me:F LP UZ[LQ y,j M]TZ H\'; 3F [Q, &W BOX 3F [IELe;WT ,3 F' W~Z' 1O WHFZ JF 5, XW 1MQ[3 %: [?[:=Q B3F\3 Fa WK\ 3e [IEL3ZO JFFa 3F OZJBa [D4Z [D, XWj 0[UMZF 3QZ 1O [WFaLZ LP BOX-BOX 3< DJBZTa:\ 1O (Ha[^B WZL$\ 3e F\QZ[LMQ 3Z [XJWZ JFZ3O ,3 F' 88O [DQZFa 3< 3e[UU K\ 3OBZ OXZ XGj TXN :IEL W"J"E\ wQ_K WZL$\ 3< F\QZL\ LP 70 QZ4 zHMa 3Z WZLZF [J3Zj [3UeO 3>LZO 3Z %[4O; 1O 3K\ [OQ\: FX" [3MZ 5MZ 5ZFZ ($1=@JO, 1987 LP (F3< L_;M] Wa >;3 B\F [DF HXQa &Wa 9O3g?` [3MZ 5MZ CZ) 15.6 QZ4 LP [J3Zj 5]&5NT [JCB [383?L 2I 5;CW Fa JgQ\T]? 2HaOZ ;]L| LP &JBaLZQ 3F [Q, &W 7G3 3e F\QZL\ LP 4O;DZ XGj

8[8_B JN3QZ [IEL3ZO *B]HAe_ 6eV 3< F' [IEL [82N5DZ ([IELe;WT 3< WLZHF [IEL)j $:M JXQ 3< [X7D; [IEL J\.,.HZW 3Z 19 WZQ 3Z FZM3 AWZ9O3Z %"=;B MZOZ ,3 A[:5eQeB LP JDQ :ZBZ XG MZF\ HbWa TZQa 6OQ 3<, H[B Wa )J\ y' [J2MN (Wa $HF\ Wa1W 3< K^4 3F [Q, [FUZFZ JFZ QaB\ XWj E\OE-E\OE L]3FU $HFa 3e Wa1W [4QfFa LP JDQBZ y% LXW^W 3OFa Q5BZ XGj LeXF [W13Z 3< L^Q 3XZF\, [:W HO MX [IEL %EZ[OB XG, 3Z FZL CZ D OEQTa %"=;, UZMD [IEL 3Z K\ MX; FZL XeFZ

F\QZL\ LP 3>9 [DQ8JH 8\:a" C\"-L]:@IO $Q\ 3< [IEL (LOZT :ZF LP IZ|4 Ua4 MZOZ HXF\ 5' 8ND; 3< $"5^>;, :"5Q\ LP UCL\ 3H^O 3Z HXFZ y% J3ZIa, Q5ZF LP %[LO 4ZF 3F XJBZ^OQ W[XB ["3F= 3Z JEQZ...MZF\ [IEL HeJ=OQ 3F $QZTZ Ma WJ 8\:P K\ [J3#j %: 3< w[FMZ LP wQ_K XeFa 3F $C_ JDQ 5, XWj [H9Qa [DFQ ,3 F\QZL\ LP JOWQ HXQa WL]) LP ?@Ja :XZ: =Z&=G[F3 3Z La>M^ K\ LX75Z [J3Z XGj (W3Z L^Q [=3= K\ ,3 $>M F\QZL\ LP LX75Z [J3Z CZj XgQ\T]? 3< Wa1W [W"JQ L[Q_F L]FOe 3F $"?O[TMO K\ JyB LX75a [J3Ba XWj XLZOE DEU LP &W BOX 3< A:Z5|3BZB HXQa FX" C\j TOFZ %: LE]JZQZ 3F $"?O[TMO K\ )78\ 3<LB HO [J3 OXE XeBaj 3e' %F8M_ FX" [3 L[EQ3Z UaOZTB 3< [J3F\ K\ $J F\QZ[LMQ 3Z %3V_A JF :Z,j [WFaIHF 3< 3EHFZ T[OI> [IEL WL\^3 $zAZ TZW]DET Fa 3< C\j Q[B3Z H?5NT3O K\ (F3F WZC C!j ,[UMZ' [WFaLZ 3Z MX ,3 $59Z L"8 CZ [:WLP JZD LP $OJ [WFaLZ 3e K\ UZ[LQ 3O [QMZ 5MZj 0[UMZF 3F (;WZX; $0M^ Fa[TQ B]Q\ Fa [WFaIHF 3e $[E3 J&Z 1O 3QbLOW JFZ [DMZj Qa[3F %[C_3 3ZOAQ Wa [H9Qa De WZQQ Wa 0[UMNW [WFaIHF FX" Xe HZ OXZ CZj KZOB LP :J [WFaLZ 3F :>L 3< UBZAD; LFZ' :Z OX; XG, Be

0[UMZF LP 9D4Z' 5' :I-L M[TEZ 1O 5V!W 2I TZWaH]O (F\8a)

KZOB\M [WFaLZ 3e DEO Wa [LQ\ %:ZD;

()HO) 9DW &: Fg= , :I-L, (F\8a) (DK6Z=F :I-L $W]OZ

[WFaIHF 3< TZHW\ WX; WLM HO y' XGj +[WJ [IEL3ZO JT. L[A 3fQ 0[UMNW [WFaIHF 3F LXZ[FDEU3 K\ OX 8]3F XWj &W JZO O:Z IZ(7?EUF 3F WXMe5 Wa L[A 3fQ 3e 3JN:[Q D; 5'j Oe=;, E]hHD, F:O, $XL3 ('9?M=), w[TEZ, WBX Wa (>BZ %DL\, LZ=; LZFW %[D (F3< 8[8_B [IELP [D4Z' 5&cj 8[8_B M]TZ [IEL3ZO 5]O[T"DO [W"X 3< H":ZJ\ [IEL $>Fa 6e&E DZ DZF (59 Ta" OZbf\M [IEL H]OJ3ZOQ LP [:Wa WT_3aI> [FDNUF 1O [WFaLb=e$ZI< 3F De LX;TH^A_ H]OJ3ZO [LQa XW) 3F :",9=T +e?3^WO L[A 3fQ Caj MX [IEL (>X" 3< JL_[B 3e WL[H_B XGj &Wa K\ [7AM^= 4"? LP UZ[LQ [3MZ 5MZj [WFaIHF 3F +[BMe[5BZ 4"? (,[UMZ' 1O $OJ +[BMe[5BZ, KZOB\M +[BMe[5BZ, HXQ\ [IEL +[BMe[5BZ) Be XLaUZ X; [IELe;WT 3Z 66 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

,3 J&Z %3V_A OXE XWj ,FJ3e: 4"? LP K\ 3>9 wQ_BZ 1O $59; [IELP DE4Fa 3e [LQ :ZB\ XWj Qa[3F &W JZO O8FZ;L3 $[KGM[1B 3< JTB"2BZ, ,F\LaUF :IECW, 7.4 [WFaLZ 1O HMOTOA Ma B\F 4"? [IEL +a[LMQ 3F [Q, $Q5 BOX 3Z %3V_A OXEj ,F\LaUF LP ,JBe[FMZ 3< ,F\LaUF [IELP DU_3Q 3F [Q, ,3 FMZ W;M C!j HO AO8FZ;L3 $[KGM[1B 3< JTB"2BZB 4"? LP &BZQT\ [IEL3ZO HZWeQ\F\ 3< 1976 3< [TTZDZJHD [IEL WZQe (D 120 ?E: 2I We?eL) 1O 'OZF\ [IEL3ZO :IO HFZX; 3< [DW &: Fg= , [IEL (,NW, 2011), Ma De [IELP $[KGM[1B 3< JTB"2BZ 3F De $Q5 BOX 3F [TJBZO JBZB\ XWj :IO HFZX; HO 20 WZQ [IEL F JFZFa 3Z +[BJ"E Q5Z [DMZ 5MZ CZj HO XZ(W $OEJ= 1O &W +[BJ"E 3F JZT:^D HFZX; $HF\ [IEL JC_?E 3F3 LP [9HZ 3O JZXO Ka:Fa LP WIQ Xe 5,j :Z[XO XG, MX

[IEL WXMe5\ [FDNU3 3< LDD Wa $"[BL |H Qa HZ' Qa[3F $HFa %H LP $[BZGM[1B 3< JTB"2BZ LP MX [IEL ,3 L\Q 3Z H;CO XGj MX [IEL FX" HO MX; [IEL K\ XGj WZQe 3K\ KZOB LP [3W\ LXe;WT LP [D4Z' :Z W3F5\, &W3< 3>9 WZQ HXQa XL 3EHFZ K\ FX" 3O W3Ba Caj UZMD 3>9 WZQ HXQa, &W JZB 3< K\ 3EHFZ FX" 3O W3Ba Ca [3 KZOB\M HDN HO $F]OZ5 3FMH 3< 5V3W 2I TZWaH]O (De KZ5 1O DeFQ KZ5 LXe;WT LP ,3 3F JZD ,3 [D4Z, 5,) 3< "AO [X7WZ 1O EZOZ+TZX 5Z[QMN &W F"5a |H LP [D4Z' :Z W3R5\j WF 1960 3F DU3 LP H[F8L\ [IEL3ZOQ Fa [WFaLZ 3F HDN HO %:ZD; 3F F, :e[4L (>ZFa U]| [3, Caj [WFaLZ 3F :>L Wa X; [X7WZ 1O Wa1W &W [TEZ 3Z 3R);M %3V_A OXE XWj Qa[3F WZ> 1O W_O 3F DU3 LP H[F8L\ [IEL3ZO &W ^a2 3< JTB"2BZ 3e

Q5K5 $[BTZD; |H B3 Qa 5,j WF 1980 LP [TTZDZJHD He[QU [IEL3ZO OeLF HeQNJ3< (:e $La[O3Z 1O ,NW LP JW 5, Ca) :J JP5Q^z LXe;WT LP KZOB %,, Be (F3Z 3XFZ CZ [3 3O;J B\F 6"=E 3< LaO; F' [IEL =EW LP [X7WZ 1O Wa1W HDN HO XG X; FX"j $J &W ^a2 LP [IEL3ZO 3F [Q, 4e:Fa 3F [Q, :bWa 3>9 OX X; FX" 5MZ CZj KZOB LP MX %:ZD; MZ L][1B [H9Qa HN8-WZB WZQQ LP [LQ\ XGj &W\[Q, [WFaIHF 3< 3' KZOB\M [IELQ LP Wa1W 3F -Wa $Fa3 JeE? +W"5 Ca :e DU_3 3e 8R3Z DEFa TZQa Caj &7=OFa= LP :J HeF_ [IELP MZ Ie=e %WZF\ Wa (HQAE XQ, Be HDN 3< &W %:ZD; 3Z $C_, $WO 1O W"DK_ JDQ :ZBZ XGj [WFaIHF 3< B\F KZOB\M [IELQ 3< XL MXN W"[^?B 88O 3OQ5a 1MQ[3 (FWa XLP $[KGM[1B 3< JTB"2BZ (4ZWBfO HO Wa1W 3F W"DK_ LP) 3F F, $C_ 1O WD7K_ HBZ 8QBa XWj :bWa ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 67

8Z[X, CZj *B]HAe_ 6eV Fa ,3 [TTZDZJHD 3CZF3 3e 3X" K\ IAX& FX" XeFa [DMZ XGj $HF\ AWa1W HX8ZFB 3F 5XOE W"6V_ Wa :^; OXE 3R);M 8[O2 z) 8=:? 3< K^[L3Z K\ JTM" *B]HAe_ Fa $59; BOX Wa [FKZ' XGj zDi WL[Q"5\ z;ZF O4Fa TZQZ W"J3D[B3L? XG :e $HFa A55 ,[?1=B M]TZ [L2 3F HahL LP H& 3O Wa1W H[OTB_F 3F [Q, BbMZO Xe :ZBZ XGj ,3 L][F3Q [TVM HO JyB W"TaDFU\Q-W]"DO [82Aj HMOTOA 4"? LP T[OI> 'OZF\ [IEL3ZO DOM^U LXO:]' 3< F' [IEL D 2OQ: W^= $DKK]B C\j &W3Z Ie=e$ZIO FZM3 XZ[LD IR5U]' HO ,3 [3BZJ H'Fa 3F JZD 6O 1O UXO 3< WIZ' 3Z :]F^F\ Xe :ZBZ XGj (Wa UXO 3F WIZ' 3L_8Z[OMQ 3Z ;Z&@ ,3 3ZGMZ;L3 $F]KT Q5Fa Q5BZ XGj KZOB\M DU_3 &W [IEL 3e DE43O Ce&Z K\ JDQ :Z, Be J&; JZB Xe5\j l

Film.qxd

24/08/12

1:29 AM

Page 2

< 0[UMNW [WFaIHF >

0[UMZF LP 9D4Z' 5' :I-L M[TEZ 1O 5V!W 2I TZWaH]O (F\8a)

KZOB\M [WFaLZ 3e DEO Wa [LQ\ %:ZD;

()HO) 9DW &: Fg= , :I-L, (F\8a) (DK6Z=F :I-L $W]OZ

Katha-Kahani Sep.qxd

24/08/12

1:28 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

3DIA [JXZO; [U^Z# 3ZFH]O [TFT[TLZQM Wa ,L, 9X7D;j +3Z[UB 3D[BMN# WZB 3XZF\ W"$X +3Z[UBj WZ5O 3. &W HZO Wa, (W HZO Wa (%;L3CZ)j [TUaV# De 1OB2 3XZF\ 3Z OZI7;M FZ=3 [TLZQM MZOZ L"8Fj 2Q &79?MZ OE9?Me Wa XeBa y, $J $J^EZJ\ &79?MF J3AQ LP $0MZHF W"H3a# HeJ= Jg1W 52088, $J^EZJ\, M^,'j 'LaQ# krishnatbihari@yahoo.com

wJQZ-HBQZ TX LaO; BOX CZj Qa[3F (W3Z O75 ;3 5eOZ CZj (W3F XQ> BZ:Z 1O 5]QZJ\ Caj TX [3W\ Wa K\ W\Ea %"4Q LP DE4 3O JZB 3OBZ CZj (W3< %"4P WZLFa TZQa 3F 8aXOE HO [JCO Xe :ZMZ 3OB\ C!j (W3< J3AQ M^[FIgL_ XLaUZ [=78 OXB\ C\j ,3 WZC H'Ba y, K\ XL 3O;J FX" Caj WXHZ>; :bWZ FZL X; $HFa [OFBa 3e DE W3BZ X7^j J\8 3F (>F\W WZQQ LP (WFa LaOE JZOE LP KQa X; F :ZFZ Xe L5O LV Q5ZBZO MX HBZ 3OFa 3< 3e[UU 3OBZ CZ [3 WZC 3F Qe5NE LP 3fF 3XN XGj (W3F JZOE La" :e 3>9 HBZ 8QBZ CZ (WWa L];a BOW %BZ CZj LV (W3< $TJCZ 3e KZ3M 3Z 4aQ LZF3O $HFa [DQ 3e BWEQ\ DE [DMZ 3OBZ CZj (>F\W WZQ JZD [3W\ WXHZ>; Wa $8ZF3 UXO 3< [3W\ W&3 HO L]QZ3ZB Xe :Z, Be 3HWZ Q5BZ XG? 1O H")X [LF= Wa K\ 3L WLM LP TX WXWZ HZF\ LN5Fa Q5a Be 9=H=ZX= 3Z $"DZ:Z Q5ZFZ %WZF FX" XGj LV H'Z' LP >;3->Z3 CZj TX 3^Z 3F HN8Q Wa1UFQ LP +CL JCZF +Z?B 3OBZ CZj (WWa J&E 1O 9e=E KZ'-JXFQ 3Z K\ MX; XZQ CZj [:W 3ZO4ZFa LP (W3F [HBZ:\ WZLZ>M 3[L3 Ca, (W\ LP LaOE [HBZ:\ W]HOTZ&:O Caj L];a [HBZ:\ Wa I=3ZO JOZJO [LQB\ C\ [3 (F3F $E\FJC 3ZL 3OFa TZQa ,3 3[L3 3F J~a Wa H'Z' LP LV [3BFZ [H9&Z y% X7^j L];LP ,3 X;F KZTFZ KOB\ 5' 1O MX 3>">Z BJ B3 8Q\ :J B3 XL J3AQ LP ,3 WZC OXEj 3^Z LP TX HN8-9# Q&3Q Wa X; JeQBZ-8ZQBZ CZj $[E3NU WLM TX H'Z' La" X; ?@JZ OXBZj HN8 WZQ B3 XL DeFQ J3AQ LP WZC OXE Qa[3F UZMD X; LVFa MZ (WFa 3K\ JZB 3< Xej TX XZ' J3AQ HO;^Z LP La[O= 3aA\ LP (_\A_ y%j T:\IZ Be (Wa HN8T\" HZW XeFa 3F JZD Wa [LQBZ % OXZ CZj HN8T! Wa %>T! B3 DW 1O FT!-DWT! LP H")X zHMa LX;FZj 3^Z LP XLZOZ WZC MX" B3 CZj (WFa &7=O WZ&7W Wa [3MZ :J[3 LVFa 3QZ 1O WZ[X;M Waj &7=O WZ&7W LP K\ TX (_O +DEU Je?` 3< La[O= [QJ= LP 8fCa F"JO HO OXZj MX TX WLM CZ :J H'Z' 3F $QZTZ [3W\ K\ ^a2 LP $59Z XeFZ w5_]A LZFZ :ZBZ CZj &W LZLQa LP (W3F WK\ KZ'-JXF K\ $GGZQ F"JO HO Caj L5O $GTQ F"JO HO OXFa TZQa &F KZ'JXFQ 3< [:"D5\ 3F JZ3< [DF [3F F"JOQ HO 5]:OE, &W3Z [XWZJ [3W\ 3F HZW FX" CZj :XN $>M [L2NE 1O WXHZ[>MQ 3F JZOE LP :ZF3O BWEQ\ Xe :ZB\ C\ TX" (W3F JZOE LP :e 3>9 HBZ 8QBZ, (WWa 3I= XeBZj (W3F JZOE LP HBZ 8QZ CZ [3 &7=O WZ&7W Wa HZW 3OFa 3F TV_ LP %'%'=; 3< HO;^Z LP TX WIQ FX" Xe W3Z :J[3 (W\ 3F Jb8 3F HN8 Q&3F WIQ y, Caj Ma TX; Q&3F Ca [:F3F J\8 TX %DU_ CZj (WFa XO3e=` J=QO =E[1F3Q &7J=;=3^= 3e $HFa QZM3 X; FX" WL;Z CZ [3 (WLP IZL_ KOBZ 1O La[O= 3F %EZO HO +TaU HZBZj (W3F Jb8 3F :e Q&3F %'%'=; LP FX" :Z HZ, Ta ,8J\=;%' LP 8Qa 5, Caj (Wa ,3 ;=3Z Q5Z [38B] H\&Z 3e H\Ba y, (WFa J\,WW\ LP ,?[LUF Qa [QMZ 1O 3ZFH]O [TFT[TLZQM Wa J\,WW\ LP =gH [3MZj (W3F [Q, MX 3L (HQ[AE FX" C\j L5O (W3F LF LP Be 3>9 1O X; CZj (WFa DeJZOZ %'%'=; 3< HO;^Z D;j (W3F WZC 3F Q&3F :J C?` 'MO La" HX7]8 5, BJ TX IJ= 'MO LP HX7]8Zj &W 3>">Z Fa (Wa &W BOX DJe8Z [3 (WFa %'%'=; 3< H'Z' J\8 LP X; 9e& 68 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

WF3

D;j JZB MX;" B3 OX 5' XeB\ Be K\ 5F\LB C\j TX ,L,WW\ 3O W3BZ CZj [3W\ [TVM HO [OW8_ 3O W3BZ CZj 3>9 K\ 3OBa y, [U^Z 3F ^a2 LP TX ,3 J&Z FZL JF W3BZ CZj (WFa MX WJ F 3OBa X=, :e [3MZ TX XGOB$"5a: CZj (WFa HgQ\=E[1F3 7TZ&F [3MZj 3e' H'Z-[Q4Z GM[1B (W3F &W IHWQa 3e JaT3AI< 3F $QZTZ 1O 1MZ 3XE5Z? (W3F JZOE LP &BF\ X; :ZF3ZO; LaOE HZW C\j &W\ :ZF3ZO; 3F JZD JOW DO JOW F :ZFa [3BFa JOW 5]:O 5, [3 ,3 DeHXO LVFa (Wa UXO 3F ,3 +L]4 JZ:ZO 3< W&3 HO WZLFa Wa HbDQ 5]:OBa y, DE2ZZj (Wa HX8ZFFa LP 3>9 HQ Q5aj (W3< %"4Q HO 8FLZ CZ, 3LO 3>9 ;]3 5' C\j (W3F 38EQ HO 4ZD; 3Z CbQZ Q=3Z y% CZj $HFa _L 1O W8 3e vO 3OFa 3F [Q, LVFa $HF\ Le=OWZ&[3Q HZ3a 3< 1O (W3F WZLFa :Z 4&Z y%j AB]L $TJC\ Xe? :M $TJC\...?B AXN... Qa[3F...,B ALV B]CXZOE WZC CZ DWT! B3...$TBZO... MZD %MZ 3>9...?B LVFa H^9Zj AXN...B]L...$TBZO...jB ALV [L[?Q 'J= LP X7^ %:3Qj 9=h\ HO %MZ X7^j B]L 3XN Xe?B A0Xj MX 3XN XG... [L[?Q 'J=?B LV (W3F WZLZ>M eZF HO 8R3Z Qa[3F &WLP 8R3Fa TZQ\ 3e' JZB FX" C\j (F [DFQ :\3F 3F FZL Wa :e JyB +[WJ H]JB3R [LQB\ C\", TX x &: x 3F FZL Wa [J3B\ C\"j DEU 3F $[E3NU Qe5Q 3e FX;" LZQ^L CZ [3 [L[?Q 'J= 3fF W\ :5X XG 1O &W ^a2 La" [3BFa DEU %Ba XG"j ALV 3BO 3< OZ:EZF\ DeXZ 3F ,3 J3AQ LP [X7D; =;8O X7^j %0 :M, 3X" Jb>Ba XWj [3BFa WZQ JZD XLZO; L]QZ3ZB y' XGj 8ZM H\Ba XWj 8Qe, WZLFa A[JXZO;B LP Jb>Ba XWjB LVFa [:W (;WZX LP (WWa MX WJ 3XZ, (W HO (W3< 3e' (;WZX:F3 +[B["MZ FX" y'j TX LaOE +[B TbWZ X; (DZW\F [D4Z :bWZ H'Ba y, TVU LP OXZ CZj :J[3 LV F :ZFa (WWa [3BF\ JZBP 3OFZ 8ZXBZ CZ, :e (WWa HXQa 3K\ FX" Xe HZ' C\", AwJ' :ZFBa Xe F?B LVFa 3>9 %5a K\ 3XFZ 8ZXZ Qa[3F (WFa JZB $+;MZ[UB @75 Wa QH3 Q\j AwJ'...XN, wJ' 3e 3fF FX" :ZFBZj XN, JeQe B]L 3>9 JBZ OXE Ca wJ' 3F JZOE LPjB LVFa 5fO [3MZ [3 (W3F XQ> $J (BFa QZQ FX" Ca 1O TX W\Ea %"4Q LP DE4Ba y, (W BOX JZB FX" 3O OXZ CZ :bWa LaO; JL_[B LP JWZ CZj AwJ' K\ [L[?Q 'J= La" XGj LV 3BO LP X7^j %0 A[JXZO;B La" 8ZM H\Ba XWjB AB]CXZO; WbQO; Be JyB $59; Xe5\j W]FBa XW wJ' LP HbWZ JyB [LQBZ XGjB $J TX 3>9 7MZDZ 5[BU\Q Xe (>Z CZj (W3< (DZW\FBZ JyB XD B3 [L= 5' C\j

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

ALV wJ' 3F HZW X7^ 1O vWOE DEU LP X7^j HbWZ KZOB 3< B]QFZ LP 3>9 $[E3 :|O XG, L5O 48_ BZ\ JyB 7MZDZ XGjB JZBP 3OBa XL A[JXZO;B LP ,3 =EJQ 3F %LFa-WZLFa Ca :e UXO 3Z &W LZLQa LP WJWa 8[8_B OEJBON CZ [3 ,3 ?Qa= WLeWa Qa3O 8ZXE [:BF\ =LZ=O 3< 8=F\ [HMej Lb"Fa 8ZM 3Z %?`O [DMZ 1O :M Wa 3>9 3XFa X; TZQZ CZ [3 (WFa H^9Z, AB]LFa 3e' Hg[QW\ Q\?B ALV WL;Z FX" 3HW\ Hg[QW\?B A&7FMeOQW Hg[QW\jB AFX"j LaO; 3e' z[8 K\ FX" XGj B]LFa JBZMZ FX" B]L 3XN Xe?B ALV Be &W\ UXO LP X7^j H\MOQaW 3Z K\ 3ZL 3OBZ X7^j B]L ,3 Hg[QW\ L];Wa QejB &W\ J\8 Q&3Z XLZOE J\8 8ZM 3Z [5QZW O4 5MZj ALaO; [3W\ Hg[QW\ LP 3e' z[8 FX" XG, :MjB (WFa MX FX" JBZMZ [3 L]2M |H Wa TX 1MZ 3ZL 3OBZ XGj AB]L Be $Ie?` 3O W3Ba Xej ,3 Hg[QW\ Qa Qe H8ZW X:ZO 3<jB AJZB $Ie?` 3O HZFa 3< FX" XGj LaOZ HbWa 3F LZLQa La" &W BOX 3Z 3e' &7=OEJ= FX" XGj B]LFa JBZMZ FX;" 3>9 $HFa JZOE LPj DeJBQ 3F JZOE LP?B ALV We8 OXZ $, B]CXE" ,3 Hg[QW\ Be QaF\ X; 8Z[X,j De 9e=E J55e XW B]CXZOEj 3e' FX" :ZFBZ [3 (Wa 1MZ Xe :Z,5Zj MX IgL_ KOe 1O WZ&F 3Oej :|O; 8\:P XG", LV B]CXZOE 6O %3O Qa Q^"5Zj 3XN z3F Xe MXN? (WFa $HFa CbQa Wa ,3 IgL_

[F3ZQZ 1O La: HO IHQZ [DMZj 8ZM 3F [5QZW Wa KZH (& 8]3< C\j TX L];a Hg[QW\ 3< $59Z&MN JBZBa y, K[TIM 3< "AOBZ 3Z ?O [D4Z OXZ CZj L];a Q5Z (W3F HZW Hg[QW\ 3F $QZTZ JZB 3OFa 3Z 3e' vWOZ [TVM FX" XGj (W3F Hg[QW\ +T8F Wa LV J]O; BOX )J 5MZ L5O (W HO LaO; )J 3Z 3e' +KZT FX" [D4Zj LVFa (W3Z 0MZF X=ZFa 3F [Q, 3XZ, A:M, 8ZM [HMe MZO >7?; Xe 5'j &7FMeOQW LP LaOZ M3<F FX" XGj :e HZW XG TX $HFZ XG 1O :e FX" XG TX FX" XGj 9e&e &F JZBQ 3ejB L5O Hg[QW\ :bWa (W HO K^B JF3O (BO 8]3< C\j A:M, LV TX 3ZL FX" 3OBZ [:Wa LaOZ LF JT\3D[B FX" DEBZj LV Hg[QW\ FX" Q"^5ZjB LVFa JaLF Wa $HFZ IHWQZ W]FZMZj (W HO &W JZB 3Z K\ 3e' $WO FX" y%j Q5Z TX -Wa :TZJ W]FFa 3Z %D; XGj IgL_ 3e Jb5 LP O4Ba y, TX (> 4&Z y%j LaOE +[B (W3< (DZW\FBZ [IO (W3F 8aXOE HO [8H3 5' :e WZC H'Ba y, XLaUZ Wa (WFa 0' O4\ C\j AL];a $K\ [3W\ Wa [LQFZ XGj (Wa Hg[QW\ DEF\ XGj 8QBZ X7^jB A8ZM Be H\ QejB AFX"j 8ZM H\Fa LP DEO Xe :Z,5\ 1O TX 3X" [F3Q 5MZ Be [IO LaOZ MXN B3 %FZ Ja3ZO Xe :Z,5Zj 8QBZ X7^jB TX JZXO 3< 0O [F3Q H&Zj F (WFa 8ZM H\, F [IO [LQFa 3< JZB 3X; 1O F X; XZC [LQZMZj LV H^O; BOX >7?; Xe 8]3< 8ZM 3F [5QZW 3e DE4Ba y, $HFa J8HF 3F (W WXHZ>; 3F JZOE LP We8 OXZ CZ :e BJ K\ WF3< CZ 1O $J K\ ,3 WF3 3e :\ OXZ CZj l

3ZO4ZFa L2 (W3. [HBZ:\ 3[L3 Ca, LaO- [HBZ:\ W]HOTZ&:Oj L];a I=3ZO [LQB\ C\ [3 (F3. $E\FJC 3ZL 3OFa TZQa 3[L3 3. J~a Wa H'Z' L2 L8 [H9&Z y% X%^j

3 [T BZ FZ'OMQ

[WO HO K^O; :=Z0" 3e QHa=E TX Jb>Z CZ 0MZF L3F 3X" 3e' 5[B FX" 3e' JH"D U\B, BZH, TVO Wa $[T8[QB DEX 3Z %TOA W^43O >>O; Xe 8]3Zj HO (W3F +ZAQ LP CZ HMO?B OW B_?B 3OFa 3F [Q, [HHZWZ 3ej +JB]B CZ TX $HFa 5XF BH Wa H3F y,

(DK_NB :\TF+DZM\ $"U-$"U Wa [3W\ K\ ^]EZB]O %;LZ 3e 3OFa W"B]I= WL$ |H Waj W^iL-7Me[B +ZA 3< +TZ[XB 3OBa y, [3W\ $>M +ZA LPj [3W\ LXZJC[TO BCZ5B MZ LXZ3LA 5fBL J]J 3< BOXj

Katha-Kahani Sep.qxd

24/08/12

1:28 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

WF3

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

3ZO4ZFa L2 (W3. [HBZ:\ 3[L3 Ca, LaO- [HBZ:\ W]HOTZ&:Oj L];a I=3ZO [LQB\ C\ [3 (F3. $E\FJC 3ZL 3OFa TZQa 3[L3 3. J~a Wa H'Z' L2 L8 [H9&Z y% X%^j

3 [T BZ FZ'OMQ

(DK_NB :\TF+DZM\ $"U-$"U Wa [3W\ K\ ^]EZB]O %;LZ 3e 3OFa W"B]I= WL$ |H Waj W^iL-7Me[B +ZA 3< +TZ[XB 3OBa y, [3W\ $>M +ZA LPj [3W\ LXZJC[TO BCZ5B MZ LXZ3LA 5fBL J]J 3< BOXj

Anurag Sharma.qxd

24/08/12

4:11 AM

Page 2

< UeE >

5a$ 3< F' :3JL Wa %;L[FK_OBZ 3< (CL\D 5a$ HO F, UeE Wa % I<WD; $[E3 HbDZTZO QaFa 3< B3F\3 [T3[WB [TFT LP WJWa $[E3 3>He[VB J58a $,<3Z 3F [3W\ DEU LP FX J[E3 KZOB LP XWj WO3ZO 3XB\ XG [3 DEU $FZ: 3F LZLQa LP %;L[FK_O XG :J[3 DEU 3F 20 3Oe& Wa $[E3 Qe5 $J K\ K^4a WeBa XWj Qa[3F 5a$ HbDZTZO 3F â2 LP y, ,3 UeE Fa F' (CL\D :5Z' XGj F' [DEQ\ [JCB OZI7;M HZDH :\FeL $F]W"EZF W"JCZF (,F%'H\:\%O) 3F +eIFWO W]U\Q 3>LZO 1O (F3< =;L Fa WZQ LP De JZO 5a$ 3< IWQ (5ZFa LP WIQBZ HZ' XGj (F3< &W HXQ Wa 5a$ 3< HbDZTZO LP 25 Wa 66 I<WD; B3 J'eBO; DE4\ 5' XGj +e. 3>LZO Fa JBZMZ [3 $E_U\BeIA :QTZM] LP 5ax7 ([7=;3L ,J=;TL) 3< UOD 1O U\B *B] LP Q5ZBZO De IWQP QaFa HO X; (F3Z UeE 3R[)B CZj ,F%'H\:\%O 3F 4aB3 LP X; &W +3ZO 3Z $0MMF HZ"8 TV3` B3 [3MZ 5MZ 1O [TFT LP HXQ\ JZO ,3 X; â2 Wa WZQ LP De JZO IWQ QaFa 3< HJ[B 3Z Ha=Q= %TaDF Ka: [DMZ 5MZ XGj &W "Z"[B3ZO; UeE 3F JZOE LP +e. 3>LZO JBZBa XW [3 $K\ B3 [TFT 3F WLU\BeIA â23 LP De BOX 3F 5ax7 (5Z, :ZBa XWj 3>9 JI)Qa &QZ33 LP UOD-U\B-JW"B-$\IL LP [T"=O GX;= MZF\ U\B3ZQ\F 5ax7 (5ZMZ :ZBZ XG, :J[3 $>M WLU\BeIA â23 LP [J+"5GX;= MZF\ JW"B3ZQ\F IWQ Q\ :ZB\ XGj XLZOE DEU LP $E_WLU\BeIA â2 MZF\ 5Z"5aM â2 Wa 5ax7 3< 3FTQ ,3 IWQ Q\ :ZB\ OX; XG, [:Wa [T"=O GX;= MZF\ OJ\ 3< IWQ 3XBa XW 1O [:Wa FT"JO LP (5Z3O LZ8_-$+bQ LP 3Z= [QMZ :ZBZ XGj UeE 3F [Q, TF_QZ&:aUF 1O Ie=e H\[OM? 3F +[B W"TaDFU\Q [3JL 3Z 8MF :|O; CZj %LBfO

HO 5a$ 3< IWQ 3e I>[QMZFa 3F [Q, >7?E LfWL 3< :|OB XeB\ XG [:Wa TF_QZ&:aUF MZF\ JZW"B\3OA 3XBa XW, :J[3 IWQ 3e H^O; BOX H3Fa 3F [Q, Q"Ja Ie=eH\9OM? MZF\ +3ZU $T[E 3< K\ :|OB XeB\ XGj U\B3ZQ\F 5ax7 JZW"B\3OA 1O +3ZUZT[E 3F +[B BCZ JW"B3ZQ\F 5ax7 +3ZUZT[E 3F +[B W"TaDFU\Q XeBZ XGj +e. 3>LZO 3< =;L Fa WZ[JB [3MZ [3 JZW"B\3OA BCZ +3ZUZT[E 3F +[B $W"TaDFU\Q 5ax7 3e KZOB 3F 5Z"5aM LbDZF3 LP UOD *B] LP MZF\ [WB"JO Wa FT"JO B3 (5ZMZ :Z W3BZ XGj %LBfO HO DEU LP 5a$ 3e FT"JO LP (5ZMZ :ZBZ XG 1O LZ8_-$+bQ LP 3=Z' 3O Q\ :ZB\ XGj Qa[3F ,F%'H\:\%O 3F TbeZ[F33 MZOZ [T3[WB B3F\3 LP 5a$ 3< ,3 4ZW [3JL 3< J]%' 7 Wa 20 [W"B"JO B3 3O D; :ZB\ XG 1O MX [3JL 25 FT"JO Wa 5 [DW"JO B3 H33O BbMZO Xe :ZB\ XG MZF\ 79 [DF3 LP IWQ BbMZO Xe :ZB\ XGj UeE LP HZMZ 5MZ [3 UOD3ZQ LP (5Z' :ZFa TZQ\ IWQ 34TP [DF I>[QMZFa Q5B\ XG 1O &W\ 3ZOA :ED H33O BbMZO Xe :ZB\ XGj MX [3JL HXQa Wa X; Lf:^D C\, JW &W3< J]%' 3F WLM LP H[OTB_F 70 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw

5a$ 3< IWQ ,3 WZQ LP De JZO (H:ZFa 3< B3F\3 3Z L]%MFZ 3OBa +e. W]U\Q 3>LZO [3MZ 5MZ XGj $K\ &W [3JL 3e FMZ FZL DEFa 3< BbMZO; XGj [IQXZQ &Wa K)HZD GX;= 3XZ :Z OXZ XGj (_O-H[F8L\ 5Z"5aM ^a2 3< :QTZM] LP UOD *B] 3F DfOZF [WB"JO 3< J]%' 5ax7 LP I>[QMZFa 3< +["MZ LP Q8\QZHF QZ DEB\ XGj &W\ 3ZOA OJ\ 3< IWQ Wa HXQa &F &QZ33 LP 5ax7 3< ,3 1O IWQ UOD *B] LP QaFa 3< W"KZTFZ Fa $J L^B_ |H Qa [QMZ XGj 5a$ 3< vWO; IWQ 3< J]%' 3Z WLM 1 Wa 10 [DW"JO 3F J\8 X; O4Z 5MZ 1O &W3< 3=Z' 3Z WLM 15 $+bQ Wa 1 L' 3F J\8 OXZj HXQ\ IWQ LP 5a$ 3< HbDZTZO 3 Wa 4.5 =F +[B XE1=EMO OX; C\ :J[3 5a$ 3< vWO; IWQ Wa HbDZTZO 4 Wa 5 =F +[B XE1=EMO OX;j MZF\ 5a$ 3< ,3 JZO Q\ :ZFa TZQ\ IWQ 3< B]QFZ LP 170 I<WD; HbDZTZO LP T_[Jj TbeZ[F33 MZOZ [T3[WB &W +:"MZ Wa 5a$-EZF 3F IWQ 8" Wa JZXO [F3Q3O :3WZF [BQXFDQXF 1O 5a$ 3F IWQ 8" 3< 0O L]&Q5aj l ?g. $F]OZ5 ULO

Trivia.qxd

24/08/12

1:34 AM

Page 2

< W?BO75 >

»é Ì»ê 3>9 WZQ HXQa Le[F3Z JaD; 5QB 3ZOAQ Wa 88O LP C!j Qa[3F $J TX W"KQ 5' XWj [:"D5\ LP K\ 1O 3J9O$O LP K\j Q"JZ WLM WQZ4Q 3F H\9E [JBZFa 3F JZD TX ,3 JZO [IO [I-L\ M[FMZ LP W[ M O' XWj :-D X; (F3< HXQ\ H":ZJ\ [I-L [WO[IOE 9OQ\: Xe5\j (FWa JZB8\B # MX LZB_KZVZ 3< HXQ\ [IEL XG? XNj 1O &Wa Qa3O LV JyB (;WZ[XB x7j LV $59; 1O >E> H":ZJ\ JeQ W3B\

3FL\O 3< 3Q\ JaU3 3H=O;FZ 3FL\O 3< FX" Qa[3F :J (>XQFa H\W\ 7TbQW_ 1O KZOB IHUF [T3ZW H[OVD 3F IHUF Ue LP 3FL\O 3F [BEQZ 3ZL 3F WZC 8L3DZO :O; 3Z W]FXOZ WIFD 1O L^"5Z QZQ O75 3Z wEXF TZQZ QX75Z HXFZ Be WK\ 3F L]"X Wa MX; [F3QZj &W IHUF W?BZX LP LZ2 DW 9?:Z&FOQ Fa 9XJWZ [QMZj LF\V LEXe2Z 3F [Q, TX J=E: HO C!j L\[?MZ Wa (>XQFa 3XZ, AwEXF JFFZ XO Q&3< 3Z WHFZ XeBZ XGjB $IWeW, BJ WEQ^ KZ' TXN Lf:^D FX" Caj

U]JBZ 3< $U]J L]9XL

UB3 3F WZC\

[3W\ 3Z K\ [DQ DXQZFa 3F [Q, [WIa &BFZ 3ZI< XG [3 W[8F BPwQ3O FZFBa 3< =EJQ 3F %WHZW $"[BL ["MZ 3< ,3 O;[B 3OBa F:O %Ba XW, [TOZ= 3eXQ\ 4O;DDZO; 3O OXE GM[1B 3F H\9E GX;Q8aMO O4 OXE XWj WXZOZ WL^X 3< 4ZL WZL$\ 3< 4]DOZ w3ZFQ 3< 8aF 3F &W [TeZHF 3e Qa3O JXW [9& 5' XGj $5O WXZOZ 3F (;HZD F 4Z,7 Be %H3Z MX; X3 Xe5Zj WXZOZ =;L &79?MZ 3< +ZMe:3 XGj Be 1MZ MX WL;Z :Z, :3 +ZMe:3 Je?` HO KZO; H&BZ XGj MZ [IO F, FTaQa WNWD W[8F BPwQ3O JZ3< 4ZL HDZC_ [FLOBZ0" 3e &W @75 Wa [LQZT=4eO 3XFZ 8ZXBa XWj

[DEQ\ Wf WZQ 3< Xe 5' 1O KZOB\M [WFaLZ K\j $59; 4JO MX XG [3 DEU 3< OZ:EZF\ 3e (W3Z $HFZ $"BOOZI7;M [IEL WLZOeX [LQ OXZ XGj [DEQ\ 3< WD@ LP DU_3 &W WLZOeX 3Z L:Z (>Z HZ,75aj [B3LNU] E^[QMZ 1O UZ&F\ %x:Z Fa &W3< :ZF3ZO; 3F [Q, TaJWZ&= Qg>8 3<j %Me:3 $HFa :\TF 3F Wf JW"B H^OE 3O 8]3< :eXOZ WX5Q 3e WCLZ[FB 3OQ5aj D WeUQ W3aQ W"JCZ 1O (W3< WXMe5\ [DEQ\ 3F ,R8 3E8O WP=O 3< &W 3e[UU 3Z &7B:ZO XGj ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vw 71

x7j M[D $HF\ KZVZ LP W"TZD JeQFa Xe" Be 3ZL 3Z L:Z De5]FZ Xe :ZBZ XGj [X7D; 3< 3e' [IEL? [IQXZQ Be FX"j [WIa [D4Fa KO 3F [Q, LV 3e' [X7D; [IEL FX" 3OFZ 8ZXB\j 3>9 :eODZO Xe5Z Be X; 3|75\j TbWa ,3 [J"?= HO 3ZL 8Q OXZ XGj TZHW\ LP &7?J%; LP [3W\ BOX 3< HOEUZF\? 'LZFDZO; XG Be HOEUZF\ 3HW\j TZHW\ HO L];a 3ZL K\ [LQZ 1O WCLZF K\j %H3e Q5BZ XG, [IEL\ M[FMZ LP ( LZMFa O4B\ XG? FX", $J (& J"[DU FX" OX 5' XGj JyB WZO; -W\ [IELP JF OX; XW :e XO (& 3F 3QZ3ZOQ 3F [Q, XeB\ XWj J]OE [DF3 Wa 1MZ WJ3 [QMZ? XO [DF 3>9 F 3>9 [W4ZBZ XGj $J [:"D5\ 3e HXQa 3F L]3ZJQa 1O 5XOZ' Wa WL;Fa Q5\ x7j %H3< [:"D5\ HO [IEL JFFa 3< 4JOQ %B\ OXB\ XW? 4JO Be L];a K\ [LQB\ XGj Qa[3F LV W8 LP 8ZXB\ $ [3 LaO; [:"D5\ HO [IEL JFa BZ[3 Qe5Q B3 LaO; W~Z' H#8aj ,;0! M

Cultural Notes sep.qxd

24/08/12

1:34 AM

Page 2

< WZ'X;M-W"J3,[B > JeQFZ Be XG

?g. U\BQZ [L3

+3ZU3#OZEZ3DIA HaHOJb1W, 9DEQ\ L^EM# 175 zHMa TZ3 3fUQ HO H]JB3

,3 8\F\ 3XZTB XG, A%E\ L]W\JB :JZF 3F OZJBa %B\ XWjB MX K\ W8 XG, :JZF X; Qe3[+MBZ 3F [U4O HO H#8ZB\ XGj -W\ Qe3[+MBZ BK\ W"KT XG :J TZA\ 3Z WX; (HMe5 %BZ Xej ?g. U\BQZ [L3 Fa &W H]JB3 LP TZA\ 3< WL;, H'Fa-JeQFa 3< 3QZ, WX[8"BF MZF\ $]H[C[385, WKZ' KZVA, 3ZT3BZ 1O (F3F (HMe5 HO OeUF\ ?ZQ\ XGj H]JB3 TZ8ZQ 1O $E\O

Qe5Q 3F [Q, K\ (HMe5\ XG BZ[3 Ta $59E 3eBZ JF HZ,7j T1BZ BJ B3 WL^X 3e %3[V_B FX" 3O W3BZ :J B3 TX W]FFa 3< 3QZ LP LZ[XO F Xej MX H]JB3 (F3F [Q, K\ XG, :e H[AQ3 JH\[385 MZF\ K\& LP JeQFa Wa 6JOZBa XWj MZ 6JOZBa KQa F XQ Qa[3F 3BOZBa :|O XWj 7MZDZBO Qe5 JeQFZ 3XN U]| 3OQ 1O 3XN 4;L &W HO 5&J&Z :ZBa XWj &W3F $QZTZ KZVA LP TZA\ 3Z 0: 1O DEXKZVZ MZF\ Jg?; QV3Ta: K\ [FAOM3 K^[L3Z [FKZBa XWj H]JB3 LP Jg?; QV3Ta: 3F [Q, [T[UI= UAD &JBaLZQ [3MZ 5MZ XG, BFJeQ\j &7DfO LP 1978 LP TZ[3LBZ W"JCZF 3< U]z%B 3OFa TZQa ?g. U\BQZ [L3 3< W"JCZ 3Z 0MaM TZ1M CZ, TZA\ MZOZ XeFa, OXFa, 3OFa 1O WXFa 3< 3QZj H]JB3 3Z W"HZDF H23Z[OBZ LP 25 TVU Wa K\ $[E3 WLM W["M OXE XZQ X; LP 9DT"5B OT\>) UZX Fa [3MZ XGj

1OB :e FD; XG

QT-L"2

+3ZU3# [UEHZMF, 9DEQ\ L^EM# 225 zHMa

+3ZU3# WZL[M3 +3ZUF, 9DEQ\ L^EM# 460 zHMa

(H>MZW

+aL 3F BfO-BO;3Q HO H]JB3

:M3\ OZM

:M3\ OZM 3Z MX (H>MZW 3[TBZ 3< BOX 8QBZ XGj ,3 -W\ 3[TBZ :e [JQ3>Q F\L JaXeU\ LP 3K\3K\ [DLZ5 LP X; [Q4 Q\ :ZB\ XGj ,3 +aL 3XZF\ :e De HZ2Q 3< LFe[JC[B 3F :9OMa $59E @75 Wa HZ>3Q 3F WZLFa %B\ XGj De HZ2Q MZF\ De [:"D[5MQ 3e OZM Fa [JFZ $WL":W 3F [FKZMZ XGj WZ[X;M LP +aL 3[TBZ, +aL 3XZF\ UZMD WJWa 7MZDZ [Q4\ :ZB\ XWj [IO %[4O 3e' 1MQ ,3 1O +aL 3XZF\ H'Ej 1MQ[3 5Qa5Qa +aL LP ?@JZ MX (H>MZW +aL 3< (W Q]3Z[9H\ MZ 3UL3U 3e WZLFa QZBZ XG :e %LBfO HO [3W\ 3F K\ :\TF 3Z [XJWZ Xe W3BZ XGj ,3 :\T"B 3XZF\ :e De HZ2Q 3< LFe[JC[B 3e [TFTWF\M @75 Wa JZXO QZB\ XGj OZM 3< KZVZ JyB %Q"3Z9O3 XGj Qa[3F MX 3K\-3K\ 3XZF\ 3F +TZX 3e Oe3 DEB\ XGj

LZFW\

%:3Q XO TJB] 3Z ,3 =ZO5a= MZF\ QiM XeBZ XGj H]JB3R K\ $J &WWa $9@B\ FX" XWj QT-L"2, :bWZ [3 FZL Wa X; HBZ 8QBZ XG, +aL 3F BfO-BO;3Q HO [Q4\ 5' H]JB3 XGj &W H]JB3 3Z =ZO5a= O;?O M]TZ XGj 8]=;Q\ 1O W"Je[EB 3OFa TZQ\ KZVZ LP [Q4\ 5' &W H]JB3 LP ?MZO 3< U]z%B Wa Qa3O FZ3Z[LMQ LP W"KQFa B3 3F [Q, WQZX D; 5' XGj XO Qa4 3< XGQe DeJBe! Wa U]z%B JBZB\ XG [3 &Wa F' H\'; 3F [Q, [3BFa DeJBZFZ @75 Wa [Q4Z 5MZ XGj +aL [:BFZ T[:_B [TVM XG, (BFZ X; (W HO JZB8\B 3< :ZB\ XGj Qa[3F &W HO WK\ Wa JZB FX" 3< :Z W3B\j M]TZ H\'; 3< LF 3< JZBP, (F3F +FF 1O (F3F :TZJ DEFa 3< LZFW\ 3< MX $59; 3e[UU XGj +JB][B# %3N^Z HZOE 3Z[UT

HDN 3F H\9E

:3W\ 3e Be Ff3O; De WZ[X;M $3ZDL\, [DEQ\ 3e $HF\ [X7D;-$"$a:\ WZ[X[;M3 H[23Z0" 3F [Q, ,3 $DD W"HZD3 3< :|OB XGj [H9Qa B\F JZO Wa Q5ZBZO WZ^Z;3ZO %Me[:B [3, :Z OXE XWj FB\:Z? W"HZD3 $J K\ 8Z[X,j WJWa UZFDZO JZB XG [3 $"$a:\ H[23Z 3F [Q, [X7D; 1O [X7D; H[23Z 3F [Q, $"$a:\ 3F WZ[X;M3ZO [TUaVe JF 3O WZ^Z;3ZO Qa OXE XWj $"$a:\ 3< H[23Z 3Z W"HZDF Be W"HZD3 LXeDM DEU Wa JZXO Jb> 3O OXE XW! XO (&, XO T5_ 3F (CL\DTZO $3ZDL\ 3F &W IHWQa FZOZ: XW Qa[3F 3X 3O [JEQ\ 3F 5Qa 6"=; 3fF JNEa? 3fF :ZFa &W FZOZ:5\ 3< 5Z: 3J (F3Z Lf3Z :& Wa X; 4;L 3O DEj HbWa 1O WLM 3F F]3WZF Wa %XB (CL\DTZO 8ZXBa XW [3 >M^FBL 1O $[E3BL %M] W\LZ BM 3O D; :Z, BZ[3 $5Q\ JZO :J MX, A5ZLZB Xe Be WZ^Z;3ZO 3F [Q, %FZ XG MZ FX", &W3Z IHWQZ Ta 3O W3Rj

8aQ3 3< [8"BZ WeUQ Fa=T[3d5 WZ&= Wa [WIa WO3ZO X; FX", WZ[X;M3ZO K\ HOEUZF XWj TX K\ T[OI> [3JL 3Fj OWO7:F 3OBa y, De W"HZD3Q Fa &F &Qg5[JQg5, &=O-[==O 1O IFWJ][3MZ JF 5' H\'; 3e 4^J 5[OMZMZj (F3Z LZFFZ XG [3 &F3F 8QBa 9HFa 3< WLJMZ 4;L Xe 5' We $J 8aQa JFFa 3L Xe 5, XWj 8aQQ 3< 6=B\ W"2MZ HO [8"BZ 3F WZC MX K\ HOEUZF\ Xe 5' XG [3 $J Ta [3W3F 5]z JFPj HXQa 9HFa 3F [Q, ,3 $DD W"HZD3 MZ 5]z 3< BQZU OXB\ C\ HO $J :e 8ZXE [Q4e, :J 8ZXE 9Hej MX [8"BF 3>9 DEO 1O 8QBZ Qa[3F BK\ ,3 W"HZD3 LXeDM 3e [3W\ [Q4Z& 3Z IeF % 5MZ 1O 88O 3Z DD` 3>9 3L Xe 5MZj

[WQ[WQZ l

:TZXO QZQ FaX| [TFT[LZQM 3F WKZ5ZO LP +e. 8LFQZQ MZOZ W"HZ[DB H]JB3 "N[BT\O K5B [W"X 3Z Qe3ZH_A 3>QD;H FbMO MZOZj H]JB3 LP $BM]DM 1O K[TIM H[23Z0" LP 9Ha Qa4Q 3Z W"3QF XGj

l WZ[X;M 1O W"J3D[B 3< 2bLZ[W3 H[23Z 3CF 3F 75TP $"3 3Z

WCLZFj 3>W]LN:[Q IZ(7?EUF 3< ?g. 3>W]L $"WQ Fa WK\ 3Z %KZO LZFZj

Qe3ZH_Aj 3[T OZ:aU :eU\ 3< $0M^BZ LP AH[OTB_F 3Z H[O+aiM 1O W"KZTFZB [TVM HO W"5eI>; LP W"JCZH3 W"HZD3 OLaU (HZ0MZM, OL[A3Z 5]?BZ %9D Lf:^D OXEj l

[X7D; 3< T[OI> Qa[43Z (VZ[3OA 4ZF 1O B[LQ WZ[X;M3ZO 3F [TiQ OZT 3e HXQZ 3>W]LN:[Q WZ[X;M

TZA\ +3ZUF MZOZ +3Z[UB ,T" +MZ5 U]1Q MZOZ $F^[DB BJQ\LZ FWO;F 3Z 3ZGM W"$X L];a D-FZ 1O +aL 3Z $Ue3 TZ:HaM\ 3< $0M^BZ LP Qe3ZH_Aj l

WZ[X;M $3ZDL\ 1O (_O +DEU

[X7D; W"JCZF GM"3M MZ2Z 3F WXMe5 Wa [X7D; GM"3M Qa4F # 3ZM_UZQZ ,T" GM"3MHZ> 3Z De [DTW\M 3ZM_"L WZ[X;M $3ZDL\ WKZ5ZO LP W"H>Fj [DEQ\ 3F &7[?MZ &7=OFaUFQ WP=O LP 3T[M2\ UbQ\ 3< [X7D;-(v` 3[TBZ0" 3< HXQ\ H]JB3 WQT=Q 3Z M]TZ ["3F=O 5fBL 5"K\O MZOZ Qe3ZH_Aj