Olh sept2013

Cover Sep 2013.qxd

24/08/13

2:05 PM

Page 2

[WB"JO 2013

L^EM 20

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z 3QZL 3< %;L3CZ 3F 4ZW $"U

$LOeX;, L\FZ 3>LZO; 1O HZ3<:Z

Wa ?O 30WZ n n n

zHMZ 3J CLa5Z OEB LZ:IMZ 3Z [U38:Z WZ9X;M $0MMF 3< LfB

Content - Sep.qxd

24/08/13

4:36 PM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 5, $"3 9

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / W]LF 3>LZO 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# LeXF [W"X [JI=, 3J\O 4hO (3gH_.)

O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653

34. [48&; WO3ZO Wa 3fF ?OBZ XG @QZF HO 'D4BZ W"+5 5[BOeE L2 OZ:5

12 5bW 3Z 4aQ# 5bOQ HO 3OL, $HFQ HO [WBL 32 WZ^Z;3ZO# LV [WJ=L LP M3<F 3OBZ $ 9OQZM"W 3e WLC_F Wa WO3ZO; 38H[FMQ 3e 6Z=Z

18 %B"3# %[4O [5O@BZO y% ==7?Z

42 $C_GMTJCZ# [5OBa zHMa Wa L8Z X&38H

26 4ZH# O'W :Z5\ODZOQ 3Z :LZT&Z

44 BZ[QJZF\ IOLZF# &7:B 3F JDQa &7:B

3' JL ELZ3Q 3Z LZJ=OLZ&7? OXZ XG :Z[B H"8ZMBQ 3F W2B [FM"2A HO [F5ZX 5eO4H]O KB? Je?` Fa L]>FZKZ&MQ HO Q5Z' Q5ZL

L]:@IOF5O 3F 5NT LP L9XQZ 3< DD`FZ3 DZJBN KeHZQ 2ZWD; 3< [:"DZ W"BZFQ 3Z WTM

58 H]JB3 $"U# [:"D5\ Og3F= WZ&7W FX" H^T_ OZI7H[B $AwQ 3QZL 3< %;L3CZ

WZLZ>M H^9BZ9

62 %Qa4# DL Be&B\ WZ9X;M 3< H'Z'

queries@outlookindia.com

[WB"JO, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 72 + %TOA

LX75Z' 3F 3ZJ^ Wa JZXO :ZFa 3< %U"3Z

30 [F5OZF\# 3HLOE 3< [F5ZX LP OEQTa 3< HO;^Z 46 FZW^O# LfB 3F 3ZO4ZFa Wa BJZX [:"D[5MN

yourhelpline@outlookindia.com

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj

X9OMZAZ 3F %',,W $Ue3 4aL3Z Wa JZB8\B

9DEQ\ [TFT[TLZQM 3F +Z0MZH3 $H^TOF"D 3Z [8"BF

66 9X7D; 9DTW# JZ:ZO 3< 9X7D; 1O 9X7D; 3Z JZ:ZO %L :F:\TF LP J:B\ OXE5\ 9X7D; 3< E]F

20. OEB 4FF LZ:IMZ 3Z [U38:Z ML]FZ 1O 'X%?F 3. 4ZDO L2 3Oe 3 3Z 3ZOeJZO 3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 3

70 H]JB3 $"U# $LOeX;, L\FZ 3>LZO; 1O HZ3<:Z UZX:XN 3F [Q, BZ: TX; $LOeX; 3F [Q, HZ3<:Z

Letter.qxd

24/08/13

4:50 PM

Page 2

<H >

DETK^[L [XLZQM 3F B\C_ JCQQ LP JZDQ I=Fa Wa XZQZB &BFa KMZTX Xe 5, XW [3 [3 X:ZOQ MZ2\ :\TF L_;M] 3F K"TO LP I8Wa XWj WV3&Q Qe5Q 3< LfB Xe 5'j MX %"3&Z [3BFZ WX; XG 1O [3BFZ 5QB 3>9 3XZ FX" :Z W3BZj 4ZFa-H\Fa 3Z KM"3O W"3= XGj w5_L B\C_ MZ2Z 3e Qe5Q Fa HM_=F JFZ [DMZ XGj 1O Be 1O 9e=E-9e=E J~Q 3e K\ WZC Qa :ZFa Q5aj W\LNB ^a2 XeFa Wa WaFZ 3Z B;3ZQ WXMe5 WOZXF\M XGj DE4Z :Z, Be HXZ&Q 3F $W]O[^B DeXF ,T" JDQZT Wa LZFT 4]D 4BOZ HbDZ 3O OXZ XGj WO3ZO 3< $FDE4\ ,T" W"TaDFX;FBZ Wa (_OZ4"? LP :F EF 3< JOJZD; y'j OZI7;M %HDZ %Me5 WIFD XZC\ WZ[JB y%j J:= 3Z EF $F]HMe5\ OXZj 3H5 [=?HA\ Fa %Me5 HO %OeH Q5Z,j LfWL [TKZ5 3< K[TIMTZA\ 3< $FDE4\ WO3ZO 3e 3>6OE LP 4&Z 3OB\ XGj

EL_UZQZ0" 3F [FLOA LP Ba:\ %'j 1MZ [3W\ Fa [TFT LP JZOX X:ZO I<= 3< )78Z' HO 3e' JJB\ DE4\ XG? TX 3FDZOFZC LP C\j TXN ,3 H^OZ F5O JW 8]3Z CZj [:W3F [FLOA Wa Qa3O [FTOX B3 3Z H^OZ DJZT JCZF\M +3D[B HO H&BZ CZjB &W\ W"DK_ LP (>XQFa MX K\ ([8B X; 3XZ [3 3>9 $Qe3[+M 3DL (>ZFa XQ5aj [FLOA 3ZMU LP ?Z&FZLZ&= 3Z [TJIe= ,3DL [F[VJ [3MZ :Z,j 9X X:ZO I<= Wa $[E3 )78Z' TZQa ^a2Q LP Xe=Q :bWa [3W\ KZO; KO3L [FLOA 3ZM_ HO Oe3 Q5aj WK\ F[DMQ 3F :QZ5L ^a2Q 3e A&3e WPW[=T :eFB 6e[VB [3MZ :Z, %[D...j F\QZK [L3 3Z AJ~Q 3F $ZW 3e $XA Wa J8Z,7B ([8B [TFQaVA 3OBZ %Qa4 XGj %Qa4 OZ:JCZF 3< $59; F\[B 3Z B3a HaU 3OBZ XG, OZ:JCZF LP 2002 Wa J~Q 3e H3ZMZ y% WZJ]B 5a$ [DMZ :ZBZ CZ [:Wa 6]6O; 3XBa XWj Qa[3F $J J~Q 3e W?BZX LP De JZO IQ K\ [LQBZ XGj $FZ: K"?ZOA 3< GMTJCZ 1O OWe' WZI-W]CO; XGj L^QK^B @N8Z K\ W]EO 5MZ XG :e [JXZO LP FX" XGj &W $"3 3Z ,3 [TUaV %3V_A WZ[X;M +a[LMQ 3F [Q, [X7D; WZ[X;M 3F De 9D35: 3[TMQ 3< 5]@B5^ Wa $T5B XeFZ XGj T\OEF ?75TZQ T L"5QaU ?JOZQ DeFQ 3[TMQ 3< [8"BFHO3 TZBO JaXBO;F XGj $L_BZ UaO[5Q 3F :\TF T (F3F (;3DI= [82Q 3F JZOE LP [TFeD :\ Fa JyL^EM :ZF3ZO; D; XGj

:MH]O, OZ:JCZF

DEXOZvF, (_OZ4"?

%HDZ 3F JZD K\ OZXB FX"

FMZL [JXZO;

U[UK^VA J?eF\

H;COQ 3F DeXF MZF\ [T0T"W %HDZ 3F JXZFa 8ND; $5JB $"3 LP OZ:\T FMF Jy5]AZ 3Z Qa4 A%HDZ Wa W\4FZ 8Z[X, WJ3B 5XOZ' Wa [Q4Z 5MZ BZ[3a3 Qa4 XGj (>XQFa &W 2ZWD; 3F TZJB[T3 3ZOAQ 3e (:Z5O [3MZ XGj MCZ- A3FDZOFZC L"[DO JCZF\M H;COQ Wa [F[L_B FX" XG, 1MNE[3 U"3OZ8ZM_ :ZFBa Ca [3 &W )78Z' HO L"[DO [FLOA 3F [Q, H;COQ 3F DeXF 3Z $C_ Xe5Z [T0T"Wj Qa[3F (_OZ4"? OZ7M JFFa 3F JZD 3FDZOFZC LP Xe=Q, KTF,

3FDZOFZC EZL LP %' %HDZ LF]IM MZOZ $"EZE]"E 1O $[FMe[:B [T3ZW 3F :9OMa %L"[2B 3< 5' %HDZ C\j MX %HDZ (_OZ4"? LP 5B ,3-De DU3Q Wa [J5& OXE +Z3D[B3 W"B]QF 3Z wIH[OAZL C\j BJZX; L8ZFa TZQ\ &W %HDZ 3F JZD $J JZO; Xe5\ H]FwFLOA 3<j MZF\ ,3 JZO [IO [JE?O K^-LZ[IMZ, TF LZ[IMZ 1O _I= FaBZ0" 3< 8ND;j M^" Be +Z3D[B3 %HDZ,7 $HFa %H LP WJ3 XeB\ XW Qa[3F XLZOZ B"2 %HDZ Wa 3e'

WJ3 W\4a5Z &WLP W"DEX XGj

OZ:\T TZIAMM 8"DfW\, (_O +DEU

J58Q 3F 4ZBa LP HbWZ Ka:P

5NTQ 3F [Q, JFZ' 5' LFOE5Z :bW\ [T3ZW Me:FZ,7 [:W +3ZO $ZL +EZFQ 3F [Q, TODZF WZ[JB Xe OX; XW, (W\ +3ZO J3AQQ LP J~Q 3e [LQFa TZQZ L0MZD Ke:F Me:FZ K\ 3>9 Qe5Q 3< 3LZ' 3Z :[OMZ JF 8]3< XGj [JXZO LP :XO;QZ Ke:F

4Z3O 23 J~Q 3< LfB 3F JZD &QZXZJZD (~ >MZMZQM 3< [=?HA\ 5fO 3OFa QZM3 XGj [U^3Q 3Z 3ZL H'ZFZ XG, 4ZFZ JFTZFZ FX"j [JC[B MX XG [3 H^OE +DEU LP M[D J3AQ LP 46 J~Q 3Z 4ZFZ JFBZ XG Be 96 J~Q 3< (H[JC[B DUO' :ZB\ XGj J8B 3Z HbWZ +EZFZ8ZM_ T +EZF %HW LP JN= QaBa XWj &W T:X Wa J3AQQ LP H'Z' 3Z LZXfbQ 4;L Xe 8]3Z XGj WO3ZO 3e 8Z[X, [3 TX 5O;J J~Q 3F [Q, &W

%(=Q]3 $5JB $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

$FD-4\ Wa $GMTJCZ

%(=Q]3 %TOA 3CZ AKeQa KOeWa 3ZU\ [TFTFZCB Wa :Z[XO XeBZ XG [3 &7WZF $HFa %OZ0M 3e K\ _I=Z8ZO 3F DZMOE LP QZFa 3F [Q, 3WO FX" O4 OXZj K5TZF [UT Fa 3ZTA 3F X; LX;Fa LP [TFT 3EMZA 3F [Q, [TV EZOA :3MZ CZj HBZ FX" %: 3F Qe5 JT[XB 3F [Q, 1MZ FX" 3O :ZBa? %: B\C_ JCQ $W]O[^B XW (_OZ4"? 3< BZ:Z [TK\[V3Z Fa &W JZB 3e $59; BOX Wa K\ DUO 9DMZ XGj XZDWa %: +3D[B :[FB 3L XW, LZFT :[FB $[E3 [IO K\ &>XQ Oe3Fa 3F H]2BZ &7B:ZL 3OFa LP WO3ZOQ FH]"W3 X; OX; XWj 3>LZO H"3: 3Z %Qa4 AW:Fa Q5a 8]FZT\ $4Z&EB $J F, HXZ&E 5'Fa Q5a XWj H[OTB_F MZ2Z0" LP Ja[XWZJ 48_j 1O Be 1O 8]FZTQ Wa HXQa WO3ZOQ [3IZMB 3e F:O$"DZ: 3O LBDZBZ0" 3e WO3ZO; 4:ZFa Wa $HF\ 0O [O;ZFa 3F [Q, OET[&MN JN= OX; XWj F\QZK :\ Fa XQ8Q JBCK LP AJ~Q 3F $ZW 3e $XA Wa 3HWa J8Z,7B LP [L?-?E [LQ L"a [9H\ FZ3ZLMZ[JMQ 3Z :e [:" [3MZ XG TX WX; HeJ=LZ=`L XGj [JXZO 2ZWD; Fa &W 3ZM_"L 3< :e ?OZTF\ BJT\O (3FO; XG [:WWa $>M OZ7MQ 3F J~a WXLa XWj LF\VZ KEQZ 3Z %Qa4 ALX[TU 3e T1B OXBa J8Z,7B LP :e WTZQ (>ZMZ XG (W3Z :TZJ DEFa TZQZ 3e' FX" XWj &W WTZQ 3Z XQ XeBZ Be %: B3

4 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

:3BF\ LX[TUP J8 :ZB!j >MZMZQM 3e 8Z[X, [3 Ta 3&Z 3ZF^F JFZ3O A4ZH 3F JZH 3eB 3fTZ JFZ3O Ha& HO (E=Z Q=3Z,7j [:WWa $>M 3fTa KMK\B XQ 1O -WZ wJWZXW 3OFa Wa HXQa WO Wa HNT B3 We8Pj W]LF 3>LZO 1O J\ %F"D 3Z %Qa4 AJZO LP [IO 8NDF\B JZO JZQZ0" 3e Ce&; OeUF\ $TFM [D4Z OX; XGj HO MX OeUF\ [3W 3ZL 3< [:WWa %5a 8Q3O %"4Q Wa X; XZC EeFZ H& :Z,j KZVZ [W"X 3Z %Qa4 AHOLZA] ):O 3F W8-;^>B LP [TOe[EMQ 3< :e [8"BZ XG TX :ZM: XGj XL HOLZA] [O,1=O Be 4&E 3O W3Ba XW HO (F3F W]O^Z &7B:ZL LP FZ3ZL XWj 3<[B_ 3>LZO 3Z Qa4- A[X7D; 3F FZL HO [X7D; Wa 9QB +3= 3OBZ XG [3 %: [X7D; $HFa X; 6O LP Ja6O Xe OX; XGj :J [X7D; 3F WZC -WZ 9Q $HFa X; 3OFa Q5Ba XG" Be L];a Q5BZ XG [3 3e' KZOB\M 3>Ie&TZ JF $HFa T_^ 3F BFa 3e X; Ie& OXZ XGj A(DZW\ LP [9Ha [:"D5\ 3F W~a WHFaB LP [TFeD KZOMZ: Fa $L_BZ UaO[5Q 3Z :e [82 4!8Z XG (WWa Q5BZ XG $L_BZ TZ3' LP UaO[DQ XG, :bWZ w[FMZ 3e DE4Z TbWa X; +3= 3OFa 3< 3e[UU 3<j 3X" :7JZB K\ K^8ZQ QZ, Be (>XQ UNB QXOQ LP BAD;Q 3O $HF\ LZ>MBZ0" Wa WL;fBZ FX" [3MZj W]KZV W\. 3JTZ

;"];]F^, OZ:JCZF

Letter.qxd

24/08/13

4:51 PM

Page 3

< H2 > BeXIF LP DEFa QZM3 $"3

Me:FZ 3e J"D 3O HbWZ W\Ea J~Q 3F 4ZBa LP ?ZQaj

OZ: :3UeO HN?E

Q4\LH]O4\O;, (_O +DEU

$DZQB 3Z [FA_M

Jy8[8_B J=QZ XZ(W L]>Ka& 3e TZJB[T3 >XOZ 3O >MZMZQM Fa vE 3Z vE HZF\ 3Z HZF\ 3O [DMZj DEU K[1B 3F :]F^F 3F WZC &W [FA_M Wa >MZMHZ[Q3Z 3F +[B %JCZ J'; XGj H][QW 1O W]O^Z W"J"E\ ,:P[WMQ 3F %;LJQ 3e +e;WZXF [LQZ XGj MX; $WQ\ OZI7TZD XGj $DZQB 3Z MX [FA_M &7WHa1=O LeXF8") ULO 3< UXZDB 3e W~Z FLF 1O J&Z HD3 XGj 3>9 Qe5 &Wa I:? L]>Ka& >XOZ 3O &F3< UXZDB HO 3Q"3 Q5ZFa 3Z +MZW 3O OXE XW [:W3F H\9E (F3F $HFa OZ:F\[B3 [XB XWj 3e=` 3Z IHWQZ WOZXF\M XGj &W BOX 3F LZLQQ LP OZ:F\[B FX" XeF\ 8Z9X,j

W^M_+BZH [W"X WeF5OZ 3N?OTZWZ, L0M +DEU

HZ3 1O 8\F DeF3 W"9D!E

HZ[3JBZF ,3 W"9D3E DEU XGj [H9Qa 3>9 9DFQ LP :e 6=FZ,7 yx, $J Be 8\F HO K\ [TFTZW FX" [3MZ :Z W3BZj HZ[3JBZF KZOB 3F [4QZI [FO7BO 9Q M]J :ZO; O4a y, XGj 8\F 1O HZ[3JBZF 3F 5>:e& Wa X; B\WOZ [TFT M]J W"KZ[TB Xe5Zj

3F3F [W"X

JJBO, 9_\W5'

%(=Q]3 LP XO +3ZO 3< WZL$\ 1O [TVM HO [TJB_B :ZF3ZO; OXB\ XGj :]QZ' 2013 3Z $"3 WXE:Fa QZM3 XGj JyB Wa 9Z2 1O (F3F $[KKZT3 DEU 3F +[B[I>B [U^A W"JCZFQ 3< :ZF3ZO; ,3 X; :5X Qa W3Ba XWj 4ZW3O 9e=E UXO3JJQ LP OXFa TZQQ 3e &W JZOE LP 4ZW :ZF3ZO; FX" [LQ HZB\ XGj 3fF WZ [U^A W"JCZF JaXBO XG, [3W 3eW_ 3< H'Z' 3XN 7MZDZ $59; XeB\ XG, [3W [U^A W"JCZF LP 3fF-3fF Wa 3eW_ XW %[Dj 3>Q [LQZ3O MX $"3 -WZ XG [:Wa [3W\ DeJB 3e BeXIF LP K\ [DMZ :Z W3BZ XGj

3XZ :ZFZ 8Z[X,j WNH-W\'; H_I> LP %'FZ 3F $"B5_B [DMZ 5MZ 3Z=@_F &W JZB 3< H][I= 3OBZ XG [3 OZ:\T FMF Jy5]AZ 3Z %Qa4 %HDZ Wa W\4FZ 8Z[X, H'3O JyB w4 y%j 3ZU XLZOE FaBZ &F XZDWQ Wa WJ3 Qa W3Baj 3>LZO H"3: 3Z %Qa4 W:Fa Q5a 8]FZT\ $4Z&E H'Zj [FJW"DEX &F HN8 OZ7MQ 3Z 8]FZT DEU 3< OZ:F\[B3 [DUZ BM 3OE5Zj WJWa 7MZDZ F:O $O{TD 3F:O;TZQ 3< HZ=@ %L %DL\ HZ=( HO OXE5\j (F3< XZO MZ :\B BM 3OE5\ :3 :FBZ _I=Z8ZO; 3F WZC XG MZ [IO (F3F [4QZIj 3>?F3>QL H[OMe:FZ 3Z [TOeE 3DL WX; XGj %O^A 3F F, IZL^_Qa HO JTZQ w4D XGj

[KTZF\, X9OMZAZ

[UTXO, [JXZO

OZ:3>LZO WN5TZF

(_OZ4"? 2ZWD; 3< [8"BZ

OZ:\T FMF Jy5]AZ Fa +Z3D[B3 W"WZEFQ 3F $"EZE]"E DeXF LP [Q?B WO3ZO; ,T" GMZHZ[O3 W"JCZFQ 3e 5"K\O 8aBZTF\ D; XGj K[TIM LP -W\ [THDZ Wa J8Fa 3F [Q, vO5ZL\ (HZM K\ W];Z, XWj 3ZU\ 3F JZJZ [TFTFZC L"[DO 3< $GMTJCZ, 6HQa HO 3>LZO H"3: ,T" OZ:aU O7:F 3< [OHe=` (MEQ3 XGj MX WL; Wa JZXO XG [3 EL_[FOHa^ GMTJCZ LP ,3 W"TbEZ[F3 WO3ZO EL_ LP 1MQ A&>TZETB XeB\ XG, :e :FBZ 3e JTb[593 KZ5\DZO; Wa T"[8B 3OBZ XG? WO3ZO L"9DO 3F 7J= 3e $GMTJCZ 3F [Q, :TZJDEX 1MQ FX" JFZB\ XG? OZ3FU [JXZO; 3Z FaH<M $59; +aL3CZ XGj 3>EXZ&;8Z3A- Ba:ZJ 5eQ\ 9ZH +aL Wa Be WZ&JO +aL-3CZ $59; XGj ,3 vWOE 3F $[JB;T 3Z WCLZF 3OBa y, 3CZ 3F HZ2 HOJHO :]&ZT 3Z [FTOX $59E Wa 3OBa XWj

TbLFZC ;Z

:F3H]O;, F' 9DEQ\

F:O %L %DL\ HZ=( HO

%(=Q]3 3F $5JB $"3 LP F\QZK [L3 3Z W"HZD3<M J~Q 3F $ZW 3e $XA Wa J8Z,7 [JE3>Q WX; XGj L0MZD Ke:FZ Me:FZ 3Z XZQ :e [JXZO LP XG (Wa DE4Ba y, &W Me:FZ 3Z FZL DeHXO 3Z :ZFQaTZ Ke:F

L]3>8D +3ZU [L3

4Z[LM3 Wa WJ3 QP

%HDZ Wa W\4FZ 8Z[X, WJ3 LP H'Z [3 %HDZ LP L_B Qe5Q 3< W"2MZ 3Z WX; %"3&Z WO3ZO 3F HZW FX" XGj TX 800 3F %WHZW %"3&Z JBZ OX; XG :J[3 QZHBZ Qe5Q 3< [5FB\ 5,000 Wa 7MZDZ XGj UL_ 3< JZB XG [3 13 TV_ Wa 7MZDZ Xe 5, OZ7M JFa y, HO WO3ZO TbIAe DET\ 3< BOX %Fa:ZFa TZQQ 3Z H^OZ [O3g?` FX" O4B\ XGj &W3F [Q, (_OZ4"? 3F L]2ML"2\ 1O HM_=F L"2\ HO LZFTZ[E3ZO XFF 3Z L]3DLZ D:_ XeFZ 8Z[X,j &W DIZ I<8O 3F BXB WK\ %Qa4 [DQ 3e 9@ 5,j OZ3FU [JXZO; 3< 3XZF\ FaH<M T W'D Ua4 3< 3[TBZ ,3 WHFZ HW"D %,j

$zA Jy4"?;

Hf&; 5'TZQ, (_OZ4"?

J#83 3< CZQ\ LP :XO

%(=Q]3 3Z $5JB $"3 DE4Zj AJ~Q 3< CZQ\ LP :XOB DD`KOZ %Qa4 H'Zj [L?-?E L\Q Wa J~Q 3F J\LZO XeFa 3< DEU KO Wa 4JOQ [LQB\ OXB\ XWj Qa[3F w4 3< JZB MX XG [3 [JXZO LP J3AQ +UZWF, OZ7M WO3ZO 1O (~ $[E3Z[OMQ Fa J3AQ\ J~Q 3F L0MZD Ke:F 3F [WQ[WQa LP :|OB Wa 7MZDZ QZHOTZX; JOB\j

6 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

DEUJ"E]

(_L F5O, F' 9DEQ\

QZ?Q\ L\[?MZ H]OJ3ZO

HgH]QaUF IJ=< W"5>F Fa :P?O WP[W[=[T=; 3F ^a2 LP HN8Ta QZ?Q\ L\[?MZ ,T" [TeZHF H]OJ3ZO 3F [Q, (_O; ^a2 3F [TeZHF ,T" L\[?MZ Wa :]&E Qe5Q Wa %TaDF LN5a XWj H]OJ3ZO 3F [Q, Ka:\ :ZFa TZQ\ WZL$\ 3Z +3ZUF MZ +WZOA HXQ\ :FTO;, 2012 Wa 30 :^F 2013 3F J\8 y% XeFZ 8Z[X,j ,77; Ka:Fa 3< $"[BL [B[C 15 [WB"JO, 2013 XGj

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 F\MOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej H '-LaQ HO K\ Ka: W3Ba X9

letters.hindi@outlookindia.com

-W"HZD3

Saap-sidhi.qxd

24/08/13

2:36 PM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

5O;J\ [WIa ,3 LZF[W3 [JC[B MZF\ 9DLZ5\ XZQB XG 1O &W3Z 4ZFZ 4ZFa, zHMa 1O OZOQ 5NE\, 3N$aW (HZ0M^ Kf[B3 8\:Q Wa 3e' TZJBZ FX" XGj :MOZL 3< FW\XB

F, WXMe[5MQ 3< BQZU

$Z

L\A [T3ZW L"2\ :MOZL OLaU 3< FW\XB Wa M^H\, WO3ZO 3F X; 3' L"2\ $WXLB XWj OLaU Be 5bO 3N$aW\ WO3ZOQ 3e FW\XB DEFa LP %5a OXBa XW 1O &W3Z 4Z[LMZ:Z 3' JZO HZ=@ 3F FaBZ0" 3e K]5BFZ H&BZ XGj y% DO$WQ MX [3 [H9Qa [DFQ OLaU Fa 09?UZ WO3ZO 3e FW\XB D; [3 OZ7M WO3ZO 4FF ^a2 3< J:ZM 3D[V ^a2 HO 7MZDZ 0MZF DEj J\:^ :FBZ DQ 3F FaBZ Be :MOZL OLaU 3< &W JZB Wa Be XGOZF XW X;, 3N$aW 3F 3' FaBZ0" 3e K\ XGOZF\ XG [3 1MQ[3 3' 3N$aW\ FaBZ0" 3Z E"EZ 4FF Wa X; 8QBZ XGj -Wa LP &W FW\XB Wa 4FF ^a2 LP 3ZL 3O OXE 3' 3N$aW\ FaBZ0" 3e 9D13B XeFa Q5\ XGj DJa JTO LP X; WX; 3N$aW\ FaBZ :MOZL 3< &W FW\XB 3e WX; FX" >XOZ OXE XWj

6.5 I<WD; [T3ZW DO 3Z QiM XG 12T! H"8TV?M Me:FZ 3F [Q,

FOL-5OL $[TFZU TZ8JH[B

&BFZ LB &BOZ0

TX AH\,LB 3F W"JeEF 3F EF 3e Q^= 3O $HFa Te= JV3 3< [B:eO; KOFa 3F [Q, ;Z"3ZB]O Caj 3>W? X[CMZFa 3< F\MB Wa (F3F MZOZ 3< 5' %Qe8FZ (>XQ 3>UQ HbCZQg[:J= Be WZ[JB 3OB\ XG HO XOE3 L:_ 3< [8[3;WZ LP 4OZ 8O3 *[V FX" JFZB\j J\LZO; WJ3e LZQ^L XG Qa[3F &QZ: 3F LZLQa LP B]L K\ Ff[W[4Ma Wa 3L FX"j

3N aW 3Z WLZ:TZD; [C"3 =W3

%

L 8]FZTQ 3< BbMZO; LP :]=; 3Z"$aW $HFa WZ"WDQ Wa Qa3O %L 3ZM_3BO0" 3e WLZ:TZD 3Z HZ> H'ZFa LP :]=; XGj 6O-4ZFDZF 3e D;[^B 3OFa 3F $"DZ: LP 3Z"$aW 3F [C"3 =W3 &F [DFQ H3&-H3& 3O WNWDQ 3e HZ=@ 3Z W"[TEZF H'Z OXE XWj %QL MX XG [3 &F [DFQ 3Z"$aW [C"3 =W3 WZ"WD 1O L"[2MQ 3e IeF 3O3F H^9 OXE XW [3 1MZ (>XQFa HZ=@ 3F W"[TEZF 3Z $F]59ED 1 1O 2 H'Z XGj L:a 3< JZB XG [3 BLZL E]O7EO &W HO;^Z LP IFQ Xe 5,j $J 3Z"$aW 3F W"[TEZF 3F Ma $F]59ED 3Z"$aW 3< TaJWZ&= HO ?ZQa :Z OXE XW BZ[3 MX JBZFa LP %WZF\ Xe [3 3Z"$aW 3F ,:P?E LP [T3ZW 3F WZC FX", WLZ:TZD 3< [8"BZ 3< 5' XGj

%MZj 3<8& LP [:W3e [5OZ0, TX J8BZ XG 1O [:W3e J8ZFZ 8ZXe, (W3F 3<8& O75 LP WRDM_ [F4OFa 3e XeQ\ 3XBa XWj [LMZ" 8]H OXBa, F $4OBZ, HO FaBZ Xe3O JeQ F W3R Be (F HO T:hHZB XeBZj XLZOE H\,L W"B' JTKZT HZ 8]3F XW &W[Q, F (>XQ 8]H OXFa 3Z 5L WZQBZ XG 1O F JeQFa 3< 4]U\ TX HZQBa XWj TX HZ"8-HZ"8 WZQ 3< HZO; 4aQ OXE XW &W[Q, (>XQ Ff :LZ De 3MZOX [3MZ FX" :Z W3BZ 1O DW :LZ ,3 3MZOX TX XeFa TZQa FX" XWj (>XQ QZQ [3Qa Wa JeQFa 3Z Ff TV?M $F]KT XGj 3e' K\ WQZLB F OXE HO TX :ZFBa XW [3 H\,L 3< 3>W? WQZLB OXE5\j Qe5 H\,L HD 3< [:CLaDZO; WL;Ba

,3 [823ZO Fa [82 JFZ3O UXO 3F F]13& HO H[AQ3 3< +[B["MZ :ZFFa 3F [Q, Q5ZMZj UZL B3 TX [82 4Z[LMQ 3F H\9E [9H 5MZj 5Q[BMZ" JBZFZ Be JyB %WZF XG, We WJFa [3MZj H\,L 3F W"JeEF 3e %Qe8FZ 3Z [U3ZO JFZ3O W][4_MZ" J=eOFa LP vWOE Qe5 WIQ OXEj HO &WWa MX W][F[F8B FX" XeBZ [3 TX %5ZL\ D;HZTQ\ B3 H\,L 3< 3>W? 3F WHFa 3e 83Z8RE 3F WZC WaQ\'a= 3OQ5aj QZQ8 3< JQZ 3J [3W3F 5Qa Wa [JEQ\ 3< 6"=; 3< BOX J"E :Z,, &WWa Ja4JO TX H\,L 3F UADQ 3F WZC 4]Q3O Xe[QMZBa OXEj UADQ 3< 6LZWZF DE43O 4Q\Q [LMZ" 3Z LF IZ2BZ (&ZFa 3e 3O

8 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

:FBZ HZ=@ Wa :FBZ DQ (M^) 3F KZ OB\M $Q5 XeFa 3F JZD Wa 5]:OZB 3F L]2ML"2\

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

FOQ) LeD; F, WXMe[5MQ 3< BQZU LP :]= 5, XWj KQa X; FOQ) LeD; :3W\ Wa W\Ea W"H3a F WZE OXE XQ Qa[3F (F3F vB %:3Q LLBZ JF:?, FT\F H=FZM3, :MQ[QBZ, 0L+3ZU 8f=ZQZ Wa Q5ZBZO W"H3a JFZ, y, XWj BZ[3 Qe3WKZ 8]FZT Wa H^T_ &F FaBZ0" Wa [OFBa JaXBO JF :Z,7 1O 8]FZT LP &F [OFBQ 3Z IZMDZ [LQ W3Fj &W3F [Q, AM]TZ %0MZ[;L3 5]zB Wa Qa3O 3' 3gOHeOE= QgJ\J= Q5a y, XWj W"WD W2 3F DfOZF LeD; 3< [DEQ\ LP W["MBZ K\ 3>9 &W\ 0O &UZOZ 3O OX; C\j $J DE4FZ MX XG [3 LeD; 3F FZL HO 3fF WZC %Ba XWj

^

QZQ^ 3< 8]?H\

3< HOEUZF\ [J XZO&F 9DFQ3F H^T1O_ L]2J'ML"25'\ QZQ^XGj (F3FMZDT[4QZI 8Q

OXE Jy8w8B 8ZOZ 6e=ZQa LZLQa 3< W]FTZ' LP :: JDQFa 3e Qa3O W]+\L 3e=` Wa ;=3Z 1MZ Q5Z, QZQ^ 4ZLeU X; Xe 5,j W"WD W2 LP QZQ^ 3F 8ZXFa TZQa Qe5 (>XQ @@7'Ba F:O %, Qa[3F Ja8bF QZQ^ W2 LP %Fa 3< J:ZM &W 5]AZ KZ5 LP :]=E OXE [3 %[4O &W W"3= Wa 3HWa J8Z :Z,j J&E-J&E 7Me[BV\ QZQ^ 3e W"3= Wa J8ZFa 3Z (HZM JBZ OXE Caj ,3 7Me[BV\ Fa Be WQZX DE ?ZQ\ [3 &W WLM W"3= 3Z DfO 8Q OXZ XG, %H 4ZLeU OXQj 7Me[BV\ 3< JZB LZF QZQ^ Fa 4ZLeU OXFa 1O L\[?MZ Wa vO; JFZ, O4Fa LP X; KQZ' WL;\j

FX" XW [3 3>W? HZFa 3F [Q, [3W J]O; BOX w5_B XeB\ XGj [IO (W 3>W? HO ?=E OXFa 3F [Q, :Ke:XD LP :]= 3O :\ X:^O; LP Q5a OXej HZ"8 zHMa 3< 6=; DOQ HO KZVA DEFZ, 5O;J\ :bW\ WLJMZ0" 3e 8Fa 3< KZ"[B K^FFZ, W\J\%' :bW\ WO3ZO; ,:P[WMQ 3e HZQB^ BeBZ JFZFZ, [L?-?E L\Q 1O 4ZL W]O^Z [JQ 3F :[OMa 9R3 Q5Z3O [JQ LP 8^XE 3< BOX [9HFZ %WZF FX" XGj H\,L 3Z LF BK\ B3 8"5Z OXBZ XG :J B3 3>W? WQZLB OXB\ XGj %:ZD; 3F L]KE 5eQ XW, H\,L 3< 3>W? 3Z L]KZ %MBZ3ZOj 3>W? 3< 5eD; LP WLZFa 3F [Q, $J B3 WTO[E3 QZQZ[MB TX XW, [:>XQ Q5BZ XG, LZFe &EO

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 9

Ta H\,L JFP5a 1O (EO WLJMZ,7-[TW"5[BMZ" (F3F TZ3:ZQ Wa 3>_a 3F [HEQa 3F [WO Wa W!5 3< LZ[F"D FDZOD Xe :Z,75\! W_Z 3F WL]) [3FZOE Jb>3O L9[QMZ" H3&Fa TZQa L9=%OE XW TXj L9=%OZ H[AQ3 3e L9Q\ WL; 3O 4ZFa 3< I8BZW\ LP L5OL59; WHFa DE4BZ XG, 8ZXE :Z5Fa HO L5OL59 3F %"W]0" 3< BOX [JW^OBZ OXEj (F3Z [FUZFZ K\ $:]_F 3< %"4 3< BOX H\,L 3< 3>W? XGj 8ZXE H\,L JF :ZFa 3F JZD (F3F [XLZMB\ W_Z LP Q^=-4We= 3Z BZ"?T 3OQj =eH\ HXFe MZ F HXFe HO :JOF WJ3e =eH\ 3F JXZFa TZ3:ZQ LP LB (Q;Z0, H\,L JFFa Wa HXQa H\,L 3< BOX Be F &BOZ0j

Saap-sidhi.qxd

24/08/13

2:36 PM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

5O;J\ [WIa ,3 LZF[W3 [JC[B MZF\ 9DLZ5\ XZQB XG 1O &W3Z 4ZFZ 4ZFa, zHMa 1O OZOQ 5NE\, 3N$aW (HZ0M^ Kf[B3 8\:Q Wa 3e' TZJBZ FX" XGj :MOZL 3< FW\XB

F, WXMe[5MQ 3< BQZU

$Z

L\A [T3ZW L"2\ :MOZL OLaU 3< FW\XB Wa M^H\, WO3ZO 3F X; 3' L"2\ $WXLB XWj OLaU Be 5bO 3N$aW\ WO3ZOQ 3e FW\XB DEFa LP %5a OXBa XW 1O &W3Z 4Z[LMZ:Z 3' JZO HZ=@ 3F FaBZ0" 3e K]5BFZ H&BZ XGj y% DO$WQ MX [3 [H9Qa [DFQ OLaU Fa 09?UZ WO3ZO 3e FW\XB D; [3 OZ7M WO3ZO 4FF ^a2 3< J:ZM 3D[V ^a2 HO 7MZDZ 0MZF DEj J\:^ :FBZ DQ 3F FaBZ Be :MOZL OLaU 3< &W JZB Wa Be XGOZF XW X;, 3N$aW 3F 3' FaBZ0" 3e K\ XGOZF\ XG [3 1MQ[3 3' 3N$aW\ FaBZ0" 3Z E"EZ 4FF Wa X; 8QBZ XGj -Wa LP &W FW\XB Wa 4FF ^a2 LP 3ZL 3O OXE 3' 3N$aW\ FaBZ0" 3e 9D13B XeFa Q5\ XGj DJa JTO LP X; WX; 3N$aW\ FaBZ :MOZL 3< &W FW\XB 3e WX; FX" >XOZ OXE XWj

6.5 I<WD; [T3ZW DO 3Z QiM XG 12T! H"8TV?M Me:FZ 3F [Q,

FOL-5OL $[TFZU TZ8JH[B

&BFZ LB &BOZ0

TX AH\,LB 3F W"JeEF 3F EF 3e Q^= 3O $HFa Te= JV3 3< [B:eO; KOFa 3F [Q, ;Z"3ZB]O Caj 3>W? X[CMZFa 3< F\MB Wa (F3F MZOZ 3< 5' %Qe8FZ (>XQ 3>UQ HbCZQg[:J= Be WZ[JB 3OB\ XG HO XOE3 L:_ 3< [8[3;WZ LP 4OZ 8O3 *[V FX" JFZB\j J\LZO; WJ3e LZQ^L XG Qa[3F &QZ: 3F LZLQa LP B]L K\ Ff[W[4Ma Wa 3L FX"j

3N aW 3Z WLZ:TZD; [C"3 =W3

%

L 8]FZTQ 3< BbMZO; LP :]=; 3Z"$aW $HFa WZ"WDQ Wa Qa3O %L 3ZM_3BO0" 3e WLZ:TZD 3Z HZ> H'ZFa LP :]=; XGj 6O-4ZFDZF 3e D;[^B 3OFa 3F $"DZ: LP 3Z"$aW 3F [C"3 =W3 &F [DFQ H3&-H3& 3O WNWDQ 3e HZ=@ 3Z W"[TEZF H'Z OXE XWj %QL MX XG [3 &F [DFQ 3Z"$aW [C"3 =W3 WZ"WD 1O L"[2MQ 3e IeF 3O3F H^9 OXE XW [3 1MZ (>XQFa HZ=@ 3F W"[TEZF 3Z $F]59ED 1 1O 2 H'Z XGj L:a 3< JZB XG [3 BLZL E]O7EO &W HO;^Z LP IFQ Xe 5,j $J 3Z"$aW 3F W"[TEZF 3F Ma $F]59ED 3Z"$aW 3< TaJWZ&= HO ?ZQa :Z OXE XW BZ[3 MX JBZFa LP %WZF\ Xe [3 3Z"$aW 3F ,:P?E LP [T3ZW 3F WZC FX", WLZ:TZD 3< [8"BZ 3< 5' XGj

%MZj 3<8& LP [:W3e [5OZ0, TX J8BZ XG 1O [:W3e J8ZFZ 8ZXe, (W3F 3<8& O75 LP WRDM_ [F4OFa 3e XeQ\ 3XBa XWj [LMZ" 8]H OXBa, F $4OBZ, HO FaBZ Xe3O JeQ F W3R Be (F HO T:hHZB XeBZj XLZOE H\,L W"B' JTKZT HZ 8]3F XW &W[Q, F (>XQ 8]H OXFa 3Z 5L WZQBZ XG 1O F JeQFa 3< 4]U\ TX HZQBa XWj TX HZ"8-HZ"8 WZQ 3< HZO; 4aQ OXE XW &W[Q, (>XQ Ff :LZ De 3MZOX [3MZ FX" :Z W3BZ 1O DW :LZ ,3 3MZOX TX XeFa TZQa FX" XWj (>XQ QZQ [3Qa Wa JeQFa 3Z Ff TV?M $F]KT XGj 3e' K\ WQZLB F OXE HO TX :ZFBa XW [3 H\,L 3< 3>W? WQZLB OXE5\j Qe5 H\,L HD 3< [:CLaDZO; WL;Ba

,3 [823ZO Fa [82 JFZ3O UXO 3F F]13& HO H[AQ3 3< +[B["MZ :ZFFa 3F [Q, Q5ZMZj UZL B3 TX [82 4Z[LMQ 3F H\9E [9H 5MZj 5Q[BMZ" JBZFZ Be JyB %WZF XG, We WJFa [3MZj H\,L 3F W"JeEF 3e %Qe8FZ 3Z [U3ZO JFZ3O W][4_MZ" J=eOFa LP vWOE Qe5 WIQ OXEj HO &WWa MX W][F[F8B FX" XeBZ [3 TX %5ZL\ D;HZTQ\ B3 H\,L 3< 3>W? 3F WHFa 3e 83Z8RE 3F WZC WaQ\'a= 3OQ5aj QZQ8 3< JQZ 3J [3W3F 5Qa Wa [JEQ\ 3< 6"=; 3< BOX J"E :Z,, &WWa Ja4JO TX H\,L 3F UADQ 3F WZC 4]Q3O Xe[QMZBa OXEj UADQ 3< 6LZWZF DE43O 4Q\Q [LMZ" 3Z LF IZ2BZ (&ZFa 3e 3O

8 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

:FBZ HZ=@ Wa :FBZ DQ (M^) 3F KZ OB\M $Q5 XeFa 3F JZD Wa 5]:OZB 3F L]2ML"2\

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

FOQ) LeD; F, WXMe[5MQ 3< BQZU LP :]= 5, XWj KQa X; FOQ) LeD; :3W\ Wa W\Ea W"H3a F WZE OXE XQ Qa[3F (F3F vB %:3Q LLBZ JF:?, FT\F H=FZM3, :MQ[QBZ, 0L+3ZU 8f=ZQZ Wa Q5ZBZO W"H3a JFZ, y, XWj BZ[3 Qe3WKZ 8]FZT Wa H^T_ &F FaBZ0" Wa [OFBa JaXBO JF :Z,7 1O 8]FZT LP &F [OFBQ 3Z IZMDZ [LQ W3Fj &W3F [Q, AM]TZ %0MZ[;L3 5]zB Wa Qa3O 3' 3gOHeOE= QgJ\J= Q5a y, XWj W"WD W2 3F DfOZF LeD; 3< [DEQ\ LP W["MBZ K\ 3>9 &W\ 0O &UZOZ 3O OX; C\j $J DE4FZ MX XG [3 LeD; 3F FZL HO 3fF WZC %Ba XWj

^

QZQ^ 3< 8]?H\

3< HOEUZF\ [J XZO&F 9DFQ3F H^T1O_ L]2J'ML"25'\ QZQ^XGj (F3FMZDT[4QZI 8Q

OXE Jy8w8B 8ZOZ 6e=ZQa LZLQa 3< W]FTZ' LP :: JDQFa 3e Qa3O W]+\L 3e=` Wa ;=3Z 1MZ Q5Z, QZQ^ 4ZLeU X; Xe 5,j W"WD W2 LP QZQ^ 3F 8ZXFa TZQa Qe5 (>XQ @@7'Ba F:O %, Qa[3F Ja8bF QZQ^ W2 LP %Fa 3< J:ZM &W 5]AZ KZ5 LP :]=E OXE [3 %[4O &W W"3= Wa 3HWa J8Z :Z,j J&E-J&E 7Me[BV\ QZQ^ 3e W"3= Wa J8ZFa 3Z (HZM JBZ OXE Caj ,3 7Me[BV\ Fa Be WQZX DE ?ZQ\ [3 &W WLM W"3= 3Z DfO 8Q OXZ XG, %H 4ZLeU OXQj 7Me[BV\ 3< JZB LZF QZQ^ Fa 4ZLeU OXFa 1O L\[?MZ Wa vO; JFZ, O4Fa LP X; KQZ' WL;\j

FX" XW [3 3>W? HZFa 3F [Q, [3W J]O; BOX w5_B XeB\ XGj [IO (W 3>W? HO ?=E OXFa 3F [Q, :Ke:XD LP :]= 3O :\ X:^O; LP Q5a OXej HZ"8 zHMa 3< 6=; DOQ HO KZVA DEFZ, 5O;J\ :bW\ WLJMZ0" 3e 8Fa 3< KZ"[B K^FFZ, W\J\%' :bW\ WO3ZO; ,:P[WMQ 3e HZQB^ BeBZ JFZFZ, [L?-?E L\Q 1O 4ZL W]O^Z [JQ 3F :[OMa 9R3 Q5Z3O [JQ LP 8^XE 3< BOX [9HFZ %WZF FX" XGj H\,L 3Z LF BK\ B3 8"5Z OXBZ XG :J B3 3>W? WQZLB OXB\ XGj %:ZD; 3F L]KE 5eQ XW, H\,L 3< 3>W? 3Z L]KZ %MBZ3ZOj 3>W? 3< 5eD; LP WLZFa 3F [Q, $J B3 WTO[E3 QZQZ[MB TX XW, [:>XQ Q5BZ XG, LZFe &EO

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 9

Ta H\,L JFP5a 1O (EO WLJMZ,7-[TW"5[BMZ" (F3F TZ3:ZQ Wa 3>_a 3F [HEQa 3F [WO Wa W!5 3< LZ[F"D FDZOD Xe :Z,75\! W_Z 3F WL]) [3FZOE Jb>3O L9[QMZ" H3&Fa TZQa L9=%OE XW TXj L9=%OZ H[AQ3 3e L9Q\ WL; 3O 4ZFa 3< I8BZW\ LP L5OL59; WHFa DE4BZ XG, 8ZXE :Z5Fa HO L5OL59 3F %"W]0" 3< BOX [JW^OBZ OXEj (F3Z [FUZFZ K\ $:]_F 3< %"4 3< BOX H\,L 3< 3>W? XGj 8ZXE H\,L JF :ZFa 3F JZD (F3F [XLZMB\ W_Z LP Q^=-4We= 3Z BZ"?T 3OQj =eH\ HXFe MZ F HXFe HO :JOF WJ3e =eH\ 3F JXZFa TZ3:ZQ LP LB (Q;Z0, H\,L JFFa Wa HXQa H\,L 3< BOX Be F &BOZ0j

Col Neelabh Mishra.qxd

24/08/13

4:34 PM

Page 2

< XQ8Q >

W

MX FX XeFZ 8Z'X,

F 2014 3O;J 1MZ % OXZ XG, (_O KZOB 3F DEXZBQ, 3JJQ LP WZLZ[:3 BZFa-JZFa HO 8]FZT\ 5]JZO 3< 5D` 3Z DJZT J'Fa Q5 5MZ XGj WZLZ[:3 WfXZD` 3< [:JL HO MX 5D` 3Z[Q4, [IO, &W [:JL 3e BZO-BZO 3O :2L 3F 4^F\ EAJa F JF :Z,, XLP MX ?O WZQFa Q5Z XGj 1O M[D $K\-$K\ J\Ba JTB"2BZ [DTW 3F De (DZXOA QP, Be MX ?O %:ZD DEU 3< XLZO; $TEZOAZ HO X; BZO; [D4Fa Q5a5Zj ,3 6=FZ DEU 3F [X7D; sDM ^a2 3F H^T? 9eO HO [JCB F\QZK [L! [JXZO 3< XG Be vWO; (W3F H[F8L\ 9eO HO [JCB OZ:JCZF 3<j JfFa 3F De 3DLQ LP FHZ DEU 3< %:ZD; 3< Q&Z' LP [XOZTQ 3< DZTaDZO; TZQa [X7D; ^a2 3Z TB_LZF OZ:F\[B3 MCZC_j XLZO; %:ZD; 3< ==~\ W\LZ,7 JNEFa 3Z (H"L 3OB\ JfF\ [WMZWB 3F De B]59 3DLj [JXZO LP OeXBZW [:Qa 3F Jp; 5NT LP JTB"2BZ [DTW HO W"B O[TDZW 3F %3L LP [BO75a 3Z 0T:ZOeXA 3OFa 3F 3ZOA ,3 3[CB T\O WTA_ :Z[B 3F Qe5Q Fa [FX;Ca D[QBQ HO :ZFQaTZ XLQZ [3MZ, (>XQ J]O; BOX H\=Z, (F3F 6O IA"3 ?ZQa 1O D[QBQ 3F 5fOT +aOAZ-+B\3 K[1B M]5\F LXZ;LZ O[TDZW 3F L"[DO 3Z MZO Be& (F3< +[BLZ 3Z K":F [3MZj 3[CB WTA_ T\OQ MZOZ OZI7;M 0T: 1O OZI7;M JTB"2BZ, WLBZ ,T" J"E];T- :e BLZL LZFTBZ ,T" (DZ_ %0MZ[;L3BZ 3Z +aO3 W^2 XeFZ 8Z[X,- 3F $HLZF 3< 4JO W]F3O L];a W"B O[TDZW-H]OZFZ Qe3 +8[QB FZL W"B OGDZW- 3< De H"[1BMN JOJW JLOA Xe %&c# +K] :\ B]L D;MZ XL JZB\j :Z3< :eB JOB [DF OZB\j LV L0M M]5\F D[QB W"B 3< &W JZF\ 3< :eB 3e MXN (W3F %0MZ[;L3 +W"5 Wa [T[59>F 3O KZOB LP D[QBQ 3F WZLZ[:3 +W"5 LP H'FZ 8ZXBZ X7^j $HFa $"BO 3< Qf [:QZ, O4Fa 3F [Q, D[QBQ 3e $HF\ X; :\TF-JZB\ :QZF\, FX", :QTZF\ H&B\ XGj vWO; 6=FZ OZ:JCZF LP 3e=Z [:Qa 3< ?;5eD BXW\Q 3F L"?ZTOZ H"8ZMB 3< XGj TXN WOH"8 [DQDZO $Q\ 3e ,3 J3AQ LP JTB"2BZ [DTW WLZOeX 3< $0M^BZ 1O ;"?ZOeXA 3F [Q, %L"[2B [3MZ 5MZj Qa[3F J3AQ HX7=8Fa HO $Q\ Fa HZMZ [3 0T:ZOeXA Xe 8]3Z XGj 3ZM_TZX3 +EZFZ8ZM_ Fa WOH"8 Wa 3XZ [3 0T:ZOeXA 3F JZD J3AQ 3F J~a :Z 8]3F XW 1O DO$WQ L]WQLZF 3e JTB"2BZ [DTW WLZOeX 3< $0M^BZ 3F [Q, J]QZFZ X; K^Q C\j WOH"8 3F QZ, [L>Z&MQ 3F Hb3F= K\ IR3 [D, 5,j 1O HZW 3F [JXZO LP :J Wa WCZZ| [:W WZL]DZ[M3 KTF LP WOH"8 BCZ (F3F 9X7v 1O WQLZF WXMe5\ >XOE (W HO J:O75 DQ 1O 5>J"EF De IZ y%, L][UTWa FZ 3F X[CMZOJ"D Qe5Q Fa XLQZ [3MZj Qa[3F Lf3F HO Wa %' H][QW Fa (E=Z WOH"8 3e X; WZLZ[:3 OEUa 3e BZO- $F]W^[8BDEO:Z[B-:F:Z[B 3ZF^F 3F BXB [5O@BZO 3O [QMZ 1MQ[3 WOH"8 3F [4QZI Le8O 4eQFa BZO 3OFa 3< 0O TZQa Qe5 ,3 3[CB DJ"5 :F:Z[B 3F XW [:W3Z $$WO 3>9E3 6=FZ,7 WO3ZO; WaTZ0" LP DJDJZ XGj [JXZO TZQ\ HXQ\ 6=FZ 3F BZ;3Z[Q3 $8ZF3 y' XWj OZ:F\[B3 W"DK_ HO 3>9 E"]E 3< 8ZDO H&; [D4 W3B\ XG, Qa[3F OZ:JCZF 3< 6=FZ LP MX W"DK_ [JE3>Q JHI= XGj TXN Qe3WKZ 3F K\ HXQa [TEZFWKZ 8]FZT %W>F XW 1O WOH"8 [DQDZO $Q\ Fa L]2ML"2\ $Ue3 5XQeB 3< +8ZO MZ2Z 3F DfOZF (F3< WKZ %Me[:B 3< C\j MX vWOE H^ 3e FZ5TZO 5]:OZ 1O (WWa :]&E W"5>FQ BCZ GM[1BMQ Fa WOH"8 3F [4QZI Le8O 4eQ [DMZj 10 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

Qa[3F 8]FZT\ OZ:F\[B $HF\ :5X, (W3< T:X Wa :e WLZ: LP W"+DZMQ 3F J\8 [OFBQ LP TbLFJM J'Fa D; :Z OX; XG TX 4BOFZ3 XGj [JXZO LP M[D D[QB Be MXN OZ:JCZF LP EZ[L_3 $EHW"2M3Q 3e DEU 3< %:ZD XTZ Wa J[XI3DB MZF\ %:ZD KZOB Wa J[XI3DB 3OFa 3< $TEZOAZ Qe3B"2, JTB"2BZ 1O WLZFBZ 3< $TEZOAZ 3e 5"K\O W"3= LP ?ZQB\ XGj [JXZO 3< )HO (DKE_B 6=FZ 3F BZ;3Z[Q3 OZ:F\[B3 W"DK_ HO Wa K\ E"]E 3< HBQ\ 8ZDO X=B\ F:O %,5\ M[D XL (Wa XZQ 3F ,3 Hb=F_ LP DE4Pj :J Wa TXN W_Z|' 5>J"EF De IZ& y%, WZLZ[:3 OEUa 3e BZO-BZO 3OFa 3< 0O $$WO 3>9E3 6=FZ,7 $8ZF3 y' XWj HXQa JeE5MZ 3F J]J L"[DO LP [TJIe= [:WLP, L\[?MZ 3F J&E [XJWa LP W]O^Z ,T" :N8 ,:P[WMQ 3F $F:ZF W^2Q 3F XTZQa Wa, %OeH Q5ZMZ 5MZ [3 L][JQL %B"3< W"5>F &7[?MF L]:Z[XD;F 3Z XZC XGj XZQN[3 OZI7;M :N8 ,:PW\ Fa TZJBT LP $J B3 &W "L LP 5bO-L][JQLQ Wa X; [XOZWB\ H^9BZ9 3< XGj &W3F JZD FTZDZ 1O Ja[BMZ LP WN+DZ[M3

Ja[BMZ LP L][JQL &QZ3F Wa 5]:O; K&3Z) ;N3< 3< BJT\O =3OZX=Q y&cj Ja[BMZ LP L][JQL &QZ3Q Wa 5]:OE LXZT\O; $4Z&Z 3F :]Q^W LP &JBaLZQ 3< 5' K&3Z) OZ:F\[B3 +B\3Z;L3BZ 3< BJT\O XL &W 3gQL LP DE OXE XWj LXZ;LZ 5NE\ 3F 5]:OZB 3< BOX 5NE\ 3F 8"HZOA LP K\ MX 5NE\ 3F &7WZF\ L^EMQ 3e $+ZW"[53 3O DEFa 3< 5]:OZB TZQ\ OZ:F\[B3 3e[UU FX" Be 1O 1MZ XW? &W\ "L LP XL (_O +DEU LP [TFT [X7v H[OVD MZOZ 8b2-TbUZ4 3< :5X JaLfWL KZDQ LP $Me0MZ 3< H"83eU\ H[O"LZ 3< 6eVAZ 3e DE4Fa 3F [Q, JZ0M XW [:W3Z FOQ) LeD; 3F WaFZH[B;T TZQ\ KZ:HZ Fa :eODZO WLC_F [3MZ XGj XLZOE LF LP WF 1989 LP [T[XH %Me[:B [UQZ>MZW MZ2Z 3 :2L [IO XOE Xe 5, XW [:W DfOZF WN+DZ[M3 D75Q L"a WX.Z[E3 Qe5 LOE Caj 3JZ 3e JMZX [WMZWB 3F [Q, K]FZFa 3F &W DfO Fa %F8M_ FX" [3 H]Aa [JCB $"E3JZ [FL^_QF W[L[B 3F $0M^ DZLeQ3O 3< :ZF Qa Q\j WN+DZ[M3BZ 3< OZ:F\[B $"E3JZ 3F KOeWa X; 8Q W3B\ XG- TbeZ[F3 [TTa3 3< %y[B DE3Oj H]9EQZ# $"E3JZ 3F +W"5 LP MZD %MZ, [L[CQZ 3F ,3 H"[?B [LQaj L]yB_ [T8ZO 3OFa TZQaj 3XZ, KZDQ 3F $U]K LX;Fa LP %O7K (H"L WIQ FX" XeBZ &W[Q, [T[XH 3< H"83eU\ MZ2Z $WIQ Xe5\ 1O (W3Z OZ:F\[B3 QiM K\ H^OZ FX" Xe5Z! l

Gas Rip Off.qxd

23/08/13

7:15 PM

Page 2

< 9OQZM"W 3Z 4aQ > 9ZMZ# $B]Q Qe3F

5bO3 HO 3OL, $HF3 HO [WBL [F:\ ^a23 3e M^H\, WO3ZO 3F WLC_F Wa 0%',Q 1O 0,F:\W\ 3e F]3WZF QeQZ FZMO

OZ

7MWKZ 3F WNWD L[AU"3O $DMO (F [DFQ 3e MZD 3OBa y, JBZBa XW [3 2004-06 3F DfOZF Ha7e[QML L"2\ OXBa y, (F3F [Q, 0,F:\W\ 3F B;3ZQ\F $0M^ W]J\O OZXZ 3e MX WL;ZFZ [3BFZ L][F3Q CZ [3 [OQZM"W &7?J7;: 3< 4]DZ' B3F\3, 4ZW3O [TDEUQ LP 0,F:\W\ 3< B3F\3 Wa JyB $59; XGj (>XQ Be JBfO ,3 WZT_:[F3 (H"L (H\,WM^) FX" Q5BZ CZ [3 XZ&5e3ZJ_F LP DEU 3< %;L[FK_OBZ W]EZOFa 3F [Q, 0,F:\W\ 3e (>FB JFZFZ Xe5Zj $DMO JBZBa XW, A(>XQ MX BO;3Z 3B' WX; FX" Q5BZ CZ [3 0,F:\W\ 3F +DU_F HO F:O O4\ :Z, 1O Ff3OUZXQ 3< J&; If: (Wa [FUZFZ JFZ,jB %: &W [TVLBZ 3e H^O; BOX Wa DO:3FZO FX" 7:3MZ :Z W3BZj [F:\ ^a2 BaQ ,T" 5bW 3< )78\ 3<LB W[XB $[E3 +e;WZXF HZ OXE XW :J[3 H\,WM^ 3e [F:\ ^a2 3< 38H[FMQ 3F [XB LP @ZQZ :Z OXZ XG 1O Ma 38H[FMN BaQ W[AW?; [JQ 6=ZFa LP WO3ZO 3< LDD 3O OX; XWj -WZ Q5BZ XG [3 H\,WM^ BaQ 38H[FMN, 4ZW3O DEU 3< WJWa J&; 38H[FMQ LP U]LZO 0,F:\W\, 5B_ LP :Z OX; XWj >;3 (W\ BOX,

:bWa XZQ 3F TVU LP ,MO &7[?MZ 3Z X3 y% XGj WO3ZO XO [3W\ 3e MX KOeWZ [DQZ HZ,5\ [3 $+bQ 2014 Wa +Z3D[B3 5bW 3< 3<LB De5]F\ 3OFa 3F [TTZDZJHD IHWQa 3Z WJWa 7MZDZ IZMDZ WZT_:[F3 ^a2 0,F:\W\ 1O 2MQ &7[?MZ [Q[L=E? (0%',Q)- F [3 [OQZM"W &7?J7;:- 3e Xe5Zj &W3F H\9E L"UZ MX XG [3 5bW 3< )78\ 3<LB Wa 4FF 3e J'ZTZ [LQa5Z 1O &cEF 3< 3L\ vO Xe HZ,5\j &WLP DZTZ [3MZ 5MZ XG [3 KQa X; [F:\ ^a2 3< 38H[FMQ 3e IZMDZ Xe5Z Qa[3F De H\,WM^ 4FF 38H[FMQ 3e K\ OZ:JT 3F BfO HO 8,000 3Oe& zHMa 3Z IZMDZ Xe5Zj Qa[3F %(=Q]3 Wa JZB8\B LP [TUaVe &W B3a Wa $WXLB XWj (F3Z 3XFZ XG [3 TZJB[T3BZ 3>9 1O XGj WO3ZO 3e W[AW?; 3F KZO; Je; Wa L]1B 3OFa LP (F3< &W LDD Fa De H\,WM^ 3e T"[8B O4Z XG :e $HFa (;HZDF 3F :[OMa QZ5B Wa $[E3 3<LB HZFa 3F [Q, W"6V_ 3O OXE XWj (F3F QZK 1O (;HZDF 3F %"3&E Q5ZBZO [5O OXE XG"j [H9Qa ,3 DU3 3F DfOZF 0,F:\W\ 3Z BaQ (;HZDF TV_ 2004-05 3F 260 QZ4 =F 3F L]3ZJQa $J 237 QZ4 =F OX 5MZ XGj [WIa 5bW (;HZDF %"[U3 |H Wa J'Z XGj 12 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

0,F:\W\ Wa JyB 9e=; 38HF\ 0%',Q LP BaQ (;HZDF J'3O 38 QZ4 =F 1O 5bW (;HZDF 26 $OJ 6FL\=O Xe 5MZ XGj ,3 H^T_ Ff3OUZX JBZBa XW, A%[4O3ZO XZO Be DEU 3< X; y' XG 1MQ[3 ,3 WT_3aI> BCZ J?j\ [FMe1BZ 38HF\ 0,F:\W\ 3e F]3WZF H#8ZMZ 5MZjB [H9Qa LX;Fa DeFQ H\,WM^ (W $HZODU? W[AW?; F\[B 3< WL\^Z 3< LN5 Qa3O Ha7e[QML L"2\ Wa [LQa Ca :e W][F[F8B 3OB\ XG [3 (F3Z OZ:JT 3Z J&Z [XJWZ W[AW?; HO ?;:Q, 3FOe[WF BCZ OWe' 5bW DEFa TZQ\ BaQ [THAF 38H[FMQ 3e 6Z=E Wa (JZOFa 3F [Q, K]5BZF [3MZ :Z,j &W BOX 3< $HZOD[U_BZ Wa 0,F:\W\ BCZ 0%',Q (DeFQ W^8\JJ) 3Z L^EM HMO?B |H Wa 3L y% XGj [FTaU WQZX3ZO ,W. H\. B]Q[WMZF 3XBa XW, AMa AQ^-[8H 38H[FMN XW Qa[3F (F3F UaMO +KZ[TB Xe OXE XWjB [TUaV |H Wa 0,F:\W\ 3Z 3>Q %KZW\ L^EM ?gQO 3< B]QFZ LP Q5ZBZO [5O OXZ XG, XZQN[3 zHMa 3< B]QFZ LP MX [JCO JFZ y% XGj 0,F:\W\ 3F W[AW?; HO XeFa TZQa 48_ HO [T8ZO 3OQj 0,F:\W\ 3F [FDEU3 (IZ&FPW) ,. 3F. JF:? 3XBa XW [3 [T_ TV_ 2003-04 Wa 2012-13

Gas Rip Off.qxd

23/08/13

7:15 PM

Page 3

< 9OQZM"W 3Z 4aQ >

DE

XZQZB JDQFa 3< MX 3HW\ 3TZMD ?

O Wa X; WX;, 3R);M Ha7e[QML L"2\ T\O?HZ Le&Q\ F\[B-[FEOO3 +["MZ LP %Fa TZQ\ JZEZ,7 vO 3OBa F:O %Ba XWj [H9Qa 3>9 [DFQ LP De J&E JDQZT [3, 5,j ,3 JDQZT 4FF [FMZL3 [F3ZM HO y%# XZ&5e3ZJ_F 3F LXZ[FDEU3, %',,W $[E3ZO; %O. ,F. 8fJa Fa 3&Z 3DL (>ZBa y, [OQZM"W &7?J7;: Wa (;HZDF-[XJWaDZO; $F]J"E 3F BXB 3F-:\ Ja[WF ?;6 ,R8Z&: ^a2 Wa $HF\ 86 I<WD; [XJWaDZO; 9e& DEFa 3e 3XZ XG 1O &W $F]J"E LP :ED X; W"UeEF [3MZ :Z,5Zj ,3 &7=OGM^ LP Le&Q\ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ CZ [3 TX ?;:\,8 3F W"8ZQF 3F [Q, ,3 B3F\3< GM[1B O4FZ 8ZXBa XW 1MQ[3 &W T:X Wa [FA_M QaFa LP DEO; Xe OX; XG 1O 4FF 3ZM_ JZ[EB Xe OXE

XWj 0%',Q LP [FDEU3 (4FF) 3F HD HO 8fJa 3< :5X J\. ,F. BZQ]3DZO 3e QZFa 3< BbMZO; XGj Ha7e[QML W[8T [TTa3 OZM 3F [TOeE 3F JZT:^D L"2ZQM LP Le&Q\ Fa -Wa WLM LP W"M]1B

W[8T [5[OEO $OZLFa 3e 5bW 3<LB 3F $XL He=`Ie[QMe Wa X=Z [DMZ XG :J W]+\L 3e=` KZOB\M 3CM][FJ= HZ=@ (W\H\%') 3F WNWD 5]zDZW DZW5]?BZ 1O H^T_ Ha7e[QML W[8T '. ,. ,W. ULO MZOZ DZMO 3< 5' :F[XB MZ[83Z HO W]FTZ' 3O OXZ XGj ($OZLFa Q6] 4FF He=`Ie[QMe Wa :]&E OXQ5aj) 5bW 3<LBQ 3< F' F\[B BM 3OFa TZQ\ O75OZ:F W[L[B 3F W[8T OX 8]3F $OZLFa 3F JZOE LP WL;Z :ZBZ XG [3 TX 5bW 3<LB BM 3OFa TZQa IgL^_Qa 3F 3>9 HXQ]0" Wa $WXLB Caj Le&Q\ Fa :XN $HFa &W IHWQa 3e WX; >XOZMZ, TX" ULO :bWa 3' $[E3ZO; &W IHWQa 3e 'LZFDZO 1O W2B $[E3ZO; 3e WJ3 [W4ZFa 3F JHI= LZLQa 3F |H LP DE4Ba XWj

3F J\8 38HF\ Fa WO3ZO 3e JBfO W[AW?; 2,14,000 3Oe& zHMa :]=Z3O [D,j [H9Qa TV_ X; &WFa 49,466 zHMa 3Oe& 3Z K]5BZF [3MZ XGj &WWa W][F[F8B XeBZ XG [3 TV_ 2012-13 3< HXQ\ [BLZX; LP +[B JbOQ 100 ?gQO HO JZ:ZO L^EM O4Fa 3F J:ZM 0,F:\W\ 3e +[B JbOQ [WIa 45 ?gQO X; [LQ HZ,j &W [T_ TV_ 3< WLZF [BLZX; 3F DfOZF MX L^EM +[B JbOQ [4W33O 40 ?gQO OX 5MZj Qa[3F zHMa 3F $TL^EMF Wa 0,F:\W\ 3e OZ:JT LP 1O F]3WZF (>ZFZ H&E5Zj W[AW?; 3Z :ZO; Je; [F[F8B |H Wa F3D +TZX 3e +KZ[TB 3OE5Zj XZQ LP %Me[:B ,3 W"5eI>; LP 0,F:\W\ 3F L]2M +J"E [FDEU3 W]E\O TZW]DET Fa 3XZ, AW[AW?; L]%T:a LP M[D XLZO; [XJWaDZO; 3F WZC 9E&9Z& 3< 5' Be 0,F:\W\ 1O 0%',Q HO $WO H&E5ZjB Me:FZ %Me5 3F WDJM J\. 3F. 8B]TMD; LZFBa XW [3 W[AW?; HO KZO; 48_ H\,WM^ 3F [Q, WLJMZ 4&; 3O W3BZ XG, 4ZW3O :J 4FF QZ5B J' :Z,5\j 5bW L^EMT_[J Wa W"KZ[TB QZK 3F JZOE LP TX 3XBa XW [3 &WLP 3' WZO; [D13BP XWj (F3Z 3XFZ XG, AXL FX" :ZFBa [3 4ZD 3< QZ5B LP [3BF\ T_[J Xe :Z,5\ 1O BaQ 3< 3<LBP [3W JBO HO :Z,75\j BaQ 3<LBP M[D 3L XeB\ XW Be W[AW?; 3Z Je; K\ 3L Xe5Z, Qa[3F 3<LBP )HO :Z,75\ Be :Z[XO XG [3 KZO;-KO3L W[AW?; [JQ JFa5Zj [FTaU :|OBQ 3e DE4Ba y, MX WLJMZ,7 4&; 3O W3BZ XGjB W[AW?; 3F $QZTZ H\,WM^ 3e (H3O 1O OgME=; K\ 8]3ZF\ Xe5\, [:FWa [F:\ 38H[FMN +KZ[TB FX" XQ5\ 1MQ[3 (F3< (;HZDF-[XJWaDZO; $F]J"EQ 3< UBU 3F L]BZ[J3 Ta &F 48U 3F BfO HO WO3ZO Wa TW^Q\

3OFa LP W^L XWj [F:\ ^a2 3F +[B MX ;]3ZT &W W~Z' 3e JMN 3O DEBZ XG [3 WO3ZO; 4FF 38H[FMN [H9Qa 3>9 TVU 3F DfOZF 4e:Q Wa 3LZ' 3OFa LP QZHOTZX OX; XWj H^T_ OZ:JT 1O Ha7e[QML W[8T '. ,. ,W. ULO 3XBa XW, AWO3ZO 3K\ 0,F:\W\ 3< LDD 3F [Q, %5a FX" %B\j &W3< $F]J"E UBU 3e ([8B |H Wa QZ5^ FX" [3MZ :ZBZ XGj Qa[3F BJ [WIa 0,F:\W\ X; FX" J[E3 WK\ H\,WM^ 3F WZC WfBaQZ GMTXZO [3MZ :ZBZ XGjB 8ZXE DJZT, _I=Z8ZO MZ [IO [FMe:F 3F $KZT

3F 3ZOA Xe, [H9Qa TV_ W\,:\ 3F Qa4Z HO;^A LP 0,F:\W\ 3< JyB 4OZJ [JC[B [D4Z' 5' XGj &W TIO K\ [OQZM"W Wa ,3 -Wa [TUaV (H3OA 4O;DFa 3F $[TTa3H^A_ IHWQa HO WTZQ (>Z, :Z OXE XW [:W3Z 3e' (HMe5 FX" XGj &7[?MZHa7e ?g= 3gL 3F W"HZD3 UNBF] Wb[3MZ 3Z 3XFZ XG, A0,F:\W\ 1O 0%',Q 3e wEZ| 5ZM 3< BOX &JBaLZQ [3, :ZFa 3F $QZTZ 3>9 +J"EF WLJMZ,7 K\ XWj (>XQ $[E3 4DZFQ 3< BQZU LP ^a2 LP :ZFZ Xe5Z 1O (F 3ZMU Wa EFeHZ:_F 3OFZ Xe5Z [:F HO Ta 3ZL 3O OXE XWjB [H9Qa ,3 DU3 Wa 0,F:\W\ $HFZ (;HZDF JO3OZO O4Fa 3F [Q, H]OZFa BaQ ^a2Q 3< H]FWbO8FZ 1O JaXBO +fLe[53< HO X; KOeWZ 3OB\ OX; XG :J[3 0%',Q 4FF 3F LZLQa LP 4ZW3O H^Te__O ^a2 LP $[E3 3R9)B OX; XGj H^T_ Ha7e[QML W[8T =;. ,F. %O. OZT 3XBa XW, A0,F:\W\ BCZ 0%',Q 3Z JDBO (;HZDF [O3g?` 4OZJ B3F\3< [TUaVeBZ 1O 4OZJ B3F\3< FaB_;T 3F 3ZOA XGj ',7?H\ LP 3' [TKZ5 XW 1O 4OZJ FaB_;T 3F 3ZOA &F [TKZ5Q 3F J\8 3e' BZQLaQ FX" XGjB [F:\ 38H[FMQ 3e :XN (;HZDF J'ZFa 3F [Q, [FTaU 1O +fLe[53< (>FB\3OA 3< W][TEZ,7 D; 5' XW, TX" H\,WM^ 3< L:J^B\ 3F [Q, [3W\ BOX 3< +fLe[53< (>F[B 3e K]QZ [DMZ 5MZ XGj OZT H>FZ-L]1BZ-BZ?B\, OTZ 1O 4OW"5 [JCB BaQ ^a2Q 3F [Q, [F:\ ^a2 3< WQZX 3F LZLQa 3Z [:" 3OBa XW :XN 0,F:\W\ 1O 0%',Q LP +fLe[53< XJBNBOA $[FTZM_ XGj TX 3XBa XW, A&Wa 3K\ QZ5^ FX" [3MZ 5MZj W\,:\ MZOZ &W 4ZL\ HO +3ZU ?ZQFa 3F JZT:^D 3e' WL\^Z FX" 3OZ' 5'jB l

T\O?HZ Le&Q\ 1O W]E\O TZW]D-TZ

[F:\ 38H[FM3 3e J'ZTZ DEBa O, 1MZ $HF\ LXZFTO;F 38H[FM3 3e ?=JeFa HO X; B]Q 5' XG WO3ZO? 14 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

Tunda.qxd

24/08/13

1:09 PM

Page 2

< %B"3 > 9ZMZ# ,.H\.

%[4O [5O@BZO y% =="?Z 3' JL ELZ33 3Z LZJ=OLZ&7? OXZ XG $AwQ 3O;L

W

F 1993, 1996 1O 1998 LP DEU 3F $Q5$Q5 [XJWQ LP y, Q5K5 40 JL ELZ3Q 3Z LZJ=OLZ&7? JBZMZ :ZFa TZQZ $AwQ 3O;L =="?Z %[4O3ZO H][QW 3< [5O@B LP % X; 5MZj JZOJZO H][QW 3e 83LZ DEFa TZQZ =="?Z 3e KZOB-FaHZQ W\LZ Wa [DEQ\ H][QW 3< [TUaV UZ4Z Fa (W WLM [5O@BZO [3MZ :J TX KZOB LP +TaU 3O OXZ CZj =="?Z 3< [5O@BZO; Wa W]O^Z ,:P[WMQ 3e 3' -Wa W]OZ5 [LQa XW :e %Fa TZQa [DFQ LP KZOB LP %B"3 HbDZ 3OFa 3< WZ[:U Wa :]&E y, XWj W]O^Z ,:P[WMQ 3F W^2Q 3F $F]WZO W"M]1B $OJ $L\OZB 1O W)D; $OJ 3< 4]:IMZ H][QW Fa [5O@BZO 3O3F KZOB 3e WRHZ XGj [:Wa :3 9DEQ\ H][QW Fa KZOB-FaHZQ W\LZ Wa [5O@BZO; 9D4ZMZ XGj W^2 JBZBa XW :3 ==7?Z 3F HZW HZ:3JBZF 3Z HZWHe=` CZ &W[Q, W"M]1B $OJ $L\OZB 1O W)D; $OJ 3< H][QW W\Ea [5O@BZO 3O3F KZOB 3e FX" WRH W3B\ XGj :e K\ Xe Qa:3F ==7?Z Fa H^9BZ9 LP :e JBZMZ XG (WWa HZ[3JBZF 3F (W DZTa 3< XTZ K\ [F3Q 5' XG [:WLP 3XZ 5MZ XG [3 DZ)D 3OZ8\ LP FX" XGj =="?Z 3Z DZTZ XG [3 DZ)D 3OZ8\ LP X; XG 1O (Wa HZ[3JBZF\ 4][IMZ ,:PW\ %',W%' W]O^Z L]XGMZ 3OZB\ XGj DZ)D 3F 3O;J\ XeFa 3Z DZTZ 3OFa TZQZ =="?Z Fa H][QW 3e :e JBZMZ XG (W3F L]BZ[J3

TX 3>9 X; [DF HXQa DZ)D Wa [LQZ CZj DZ)D Wa (W3< HXQ\ L]QZ3ZB WF 2000 LP y' C\j DZ)D Fa X; (Wa 3OZ8\ [LQFa 3F [Q, J]QZMZ CZj &W3F JZD DZ)D Wa (W3< F:D;[3MN 1O J' 5'j =="?Z Fa JBZMZ [3 TX %',W%' 3F K\ W"H3a 3F $QZTZ %B"3TZD; W"5>F QF3O-,-BbMJZ 3F W"JCZH3 XZ[I: W'D 3F W"H3a LP K\ CZj =="?Z 3< LZFP Be TX $Q3ZMDZ 3F +L]4 0WZLZ [JF QZDEF 3F W"H3a LP K\ CZj =="?Z 3Z HZ[3JBZF 3F $QZTZ JN3QZDEU LP K\ $59Z Fa=T3a CZj TX HZ[3JBZF LP 3' :5X Ff:TZFQ 3e JL JFZFa 3< 7E[F"5 DEBZ CZj 70 WZQ 3Z =="?Z JL JFZFa 3Z BO;3Z (W WLM Wa :ZFBZ :J TX 3H&Z O75Fa 3Z 3ZL 3OBZ CZj H][QW 3F L]BZ[J3 =="?Z Fa 1985 LP HXQ\ JZO M^[OMZ, FZ&[73 ,[W?, He=G[UML 1QeOZ&?, FZ&7eJP:\F 1O U]5O Wa JL JFZMZ CZj (W3F JZD Wa Be ==7?Z JL JFZFa 3Z LZJ=O JF 5MZj Qa[3F &W\ DfOZF (W3Z ,3 XZC JL JFZBa y, (& 5MZ 1O &W3Z FZL =="?Z H& 5MZj [DEQ\ Wa 70 [3QeL\=O vO [HQ4]TZ 3Z OXFa TZQZ

$AwQ 3O;L 3e 9X7D;, $"$a:\, (v` 1O 5]:OZB\ KZVZ0" LP EZOZ +TZX JeQFa LP LZ[XO LZFZ :ZBZ XGj (WFa B\F [F3ZX [3, XW [:FWa 9 J~a XWj HXQ\ H;F\ :O;FZ 3e 1982 LP $8ZF3 X; =="?Z Fa 9e& [DMZ &W3F JZD 3' LX;Fa 6O Wa 5ZMJ OXZj JZD LP :J Qf=Z Be $XLDZJZD Wa L]LBZ: FZL 3< 18 WZQ 3< M]TB\ Wa [F3ZX 3O3F Qa %MZ CZj HXQ\ J\J\ K\ ==7?Z 3F WZC OXFa Q5\j BJ =="?Z 3< (& 42 TV_ 3< C\j (W3F JZD =="?Z Fa 50 WZQ 3< (& LP 18 WZQ 3< %WLZ Wa [F3ZX [3MZj =="?Z 3< WK\ J\[TMN HZ[3JBZF LP X; OXB\ XW 1O (W3Z ,3 Ja=Z K\ %B"3< 5[B[T[EMQ LP UZ[LQ XWj :N8 ,:P[WMQ 3F L]BZ[J3 =="?Z 3Z W"H3a &7[?MF L]:Z[XD;F 3F %B"3TZ[DMQ Wa K\ XGj =="?Z Fa 2010 3F 3gLFTaEC 5aCW Wa HXQa 9DEQ\ LP JL ELZ3F 3OFa 3< WZ[:U O8\ C\j Qa[3F @Z3Z 1O KZOB LP 3>9 Qe5Q 3< [5O@BZO; 3F JZD &W Me:FZ 3e OK 3O [DMZ CZj L]"J' XLQa 3F JZD KZOB Fa HZ[3JBZF 3e TZ"[9B %B"3TZ[DMQ 1O $HOZ[EMQ 3< :e W^8\ D; C\ (WLP QF3O-,-BbMJZ 3F WO5FZ XZ[I: W'D, :bU-,-LeXCLD 3F WO5FZ LfQZFZ LW^D $:XO, LZ[IMZ WO5FZ DZ)D &'Z[XL 3F WZC $AwQ 3O;L =="?Z 3Z FZL K\ UZ[LQ XGj =="?Z HXQZ %B"3TZD; XG [:W3< [5O@BZO; y' XGj =="?Z 3F [4QZI 1996 LP &7=OHeQ OE? 3gF_O Fe[=W :ZO; [3MZ 5MZ CZj H][QW 3F L]BZ[J3 =="?Z 3< [WIa [DEQ\ LP X; 21 %B"3< LZLQQ LP BQZU C\j H][QW 3e 1994 1O 1996 T 1998 LP y, ELZ3Q LP (W3< BQZU C\j [TUaV UZ4Z 3F [TUaV H][QW %M]1B ,W.,F. 3\TZJBT 3F L]BZ[J3 =="?Z 3F HZW HZ[3JBZF\ HZWHe=` CZ, [:W3Z F"JO ,W\-4413161 CZj MX 23 :FTO; 2013 3e $AwQ 3vW 3F FZL Wa :ZO; [3MZ 5MZ CZj H][QW 1O :Z"8 ,:P[WMQ 3Z LZFFZ XG [3 =="?Z Wa H^9BZ9 LP KZOB LP 8Q OX; %B"3TZD; 5[B[T[EMQ 3F JZOE LP JyB 3>9 HBZ 8Qa5Zj ==7?Z Fa $K\ Be :e JBZMZ XG (W3F L]BZ[J3 TX JL JFZFa 3< 7E[F"5 DEFa 3F $QZTZ JN3QZDEU 1O FaHZQ LP OX3O $Q5 Fa=T3a K\ BbMZO 3O OXZ CZ :e KZOB LP %B"3< 5[B[T[EMQ 3e $":ZL DE W3Fj l 3>LZO H"3:

==7?Z 3Z DZTZ XG :3 DZ)D 3OZ8\ LP X; XG 1O %',W%' (Wa W]O^Z L]XGMZ 3OZB\ XGj

18 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

9D-Q\ H][QW 3< [TUaV UZ4Z 3< [5O(B LP $)MQ 3O;L ==7?Z

Sand Mafia.qxd

24/08/13

5:40 PM

Page 2

< $TbE 4FF >

5XO; XW OEB

9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

LZ:IMZ 3< : Q

$TbE OEB 4FF HO [U38:Z 3WFa 3Z 4Z[LMZ:Z %',,W $[E3ZO; w5O U[ B FZ5HZQ 3e K]5BFZ H Z

%',,W $[E3ZO; w5O U[ B FZ5HZQ 3F [FQ"JF Wa 4]Q\ HeQ, ML]FZ 1O 9X7?F 3F 4ZDO LP 3Oe Q zHMa 3Z XeBZ XG $TbE 3ZOeJZO 3>LZO H"3:

5f

BLJ]G F5O 3F DF3fO, OJ^H]OZ, QB\IH]O, $hZ 5]:OZF, L]OWDH]O, 6OJOZ, L3FH]O 4ZDO, OZLH]O 4ZDO, ?EO;F 4^JF, [WOeQ\ JN5O, LPXD;H]O JN5O, 5e[T"DH]O, Ja5LZJZD, 3ZF\5';, 9ZB"5Z, ;]?HZ, :aTO, %[D 5NTQ 3F %WHZW Wa $5O %H 5]:[O, Be $;MZE][F3 JZ&3 HO WTZO M]TZ Q&3F Ba:\ Wa %Ba-:ZBa [LQ :ZBa XWj [:W Ba:\ Wa Ma JZ&3 WTZO %Ba-:ZBa XW (BF\ X; Ba:\ Wa JZQ^ Wa KO; J]35\, 7G1=O, 7ZQ\, 73 %[D TZXF K\ &F 5NTQ 3F %WHZW Wa 5]:OBa XW [:F HO JZ&3 WTZO Q&3Q 3< F:O OXB\ XGj &F JZ&3 WTZO Q&3Q 3Z 3ZL XG ML]FZ [3FZOE 4FF 3OZFZ 1O (W3F J=g3 HO F:O O4FZj &W3F WZC X; OEB KO; 5Z[&MQ 3e %5a B3 9e&Fa LP K\ &F Q&3Q 3< J&; K^[L3Z OXB\ XGj $5O 3e' $&8F %, Be Ma Q&3F X; JZB 3O3F W]Q=ZBa XWj OJ^H]OZ [FTZW\ [TFeD 3e &W 3ZL Wa $59; 3LZ' Xe :ZB\ XGj [TFeD MX 3ZL [3W\ >E3FDZO 3F [Q, 3OBZ XG [:W3Z FZL JBZFa Wa 3BOZBZ XGj (W3F L]BZ[J3 (Wa MX FX" HBZ [3 >E3Z [3W3Z XGj (Wa Be JW LBQJ

XG [3 [DF KO LP [3BF\ 5Z&; OEB :Z OX; XG (W3Z [XWZJ 1MZ XGj $5O H][QW MZ +UZWF 3Z 3e' GM[1B B"5 3OE Be (Wa LbFa: 3OFZ XGj [TFeD 3< BOX X; ML]FZ [3FZOE JWa 5NTQ 3F 7MZDZBO M]TZ OEB 4FF 3F E"Ea Wa :]&E XW [:WWa (F3< $59; 3LZ' Xe :ZB\ XWj &F 5NTQ 3F [3WZF K\, [:F3< :L\FP ML]FZ 3F 4ZDO LP XG, &W E"Ea Wa :]& 5, XW Qa[3F (F3Z 3ZL 3FTQ $HF\ :L\FQ Wa OEB [F3QTZFa KO 3Z XeBZ XGj %5a MX OEB 3XN W?QZ' XeB\ XG 1O 3fF Qa :ZBZ XG, &WWa [3WZFQ 3Z 3e' LBQJ FX" XGj OEB 4FF Wa :]&E ,3 >E3FDZO 3F L]BZ[J3 4FF De JBO HO XeBZ XGj HXQa JBO HO -Wa Qe5 XW :e :aW\J\ MZ HeHQaF LU\FQ Wa 4FF 3OBa XWj vWOZ JBO TX XG [:WLP W\Ea [3WZFQ 3e 3>9 zHMa DE3O ?7HOQ LP KO3O W?QZ' 3< :ZB\ XGj TX" 3>9 [3WZFQ 3< :L\F Wa :JOF 4]DZ' 3O Q\ :ZB\ XGj ,3 [3WZF 3F L]BZ[J3 [JFZ $F]L[B 3F 4aBQ Wa 4FF 3OZFZ $TbE XG &W[Q, TX H][QW 1O +UZWF 3e HbWa DE3O 4FF 3OZBa XWj +UZWF 3< F:OQ Wa J8Ba y, $TbE 4FF 3Z 7MZDZBO 3ZL OZB LP XeBZ XGj ?7HOQ LP KO3O OEB [DEQ\, IO;DZJZD, 5]&5NT %[D UXOQ LP H#8Z' :ZB\ XGj OEB 3< 20 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

&W BOX Wa [F3ZQ\ :ZB\ XG $TbE BO;3F Wa OEB

(_O +DEU 3F L] ML"2\ $[4QaU MZDT Fa %',,W $[E3ZO; 3F [FQ"JF 3e WX; >XOZMZ

W?QZ' 3Z 4aQ K\ +UZWF 3< %"4 LP E^Q ;e"3Fa :bWZ X; XeBZ XGj [H9Qa 11 $5JB 2013 3e B&3F B\F J:a Fe,?Z 3F Wa1=O 39 CZFa 3F $"B5_B [W=; WP=O @QZ'0TO 3F HZW OEB Wa KOE 5]:O OXE ?7HOQ 3e :J H][QW Fa Oe3Fa 3< 3e[UU 3< Be &F ?7HOQ 3F H\9E 8Q OX; WIZO; 5Z&; LP WTZO 8ZO Qe5 (BOE 1O H][QW 3e OfJ [D4ZFZ U]| [3MZj &BF\ DEO LP ?7HO 8QZ OXE 5Z&TO Be IOZO Xe 5, Qa[3F WIZO; 5Z&; LP WTZO Qe5Q 3e H][QW Fa [XOZWB LP Qa [QMZj 9ZFJ\F LP HBZ 8QZ [3 &F3F HZW 3O;J B\F QZ4 zHMa XW :e OEB Wa KOE ?7HOQ 3e HZW 3OZFa 3F [Q, O4a Caj %',,W $[E3ZO; w5O U[1B FZ5HZQ 3F [FQ"JF Wa L8a JTZQ 3F JZD $TbE OEB 4FF 3e Qa3O Fe,?Z H][QW Ce&Z W2B y' Be MX F:ZOZ DE4Fa 3e [LQZj Qa[3F %, [DF Fe,?Z, 5Z[:MZJZD, JZ5HB, QeF\ 1O [DEQ\ 3F 3>9 &QZ3Q LP DEO-OZB ?7HOQ 3Z -WZ X; OEQZ 8QBZ F:O %BZ XG [:W3F H\9E ,3 5Z&; :|O XeB\ XG :e OZJBa LP H&Fa TZQa CZFQ Wa 5]:OFa 3F [Q, LU13B 3OB\ F:O %B\

XGj H][QW 3F ,3 $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 $TbE 4FF 3Z 3ZOeJZO 3Oe&Q LP XeBZ XG 1O &W3< J&; EFOZ[U U\V_ HO Jb>E $[E3Z[OMQ Wa Qa3O FaBZ0" B3 3e D; :ZB\ XGj 4FF 3F $TbE 3ZOeJZO Wa :XN $"EZE]"E 3LZ' Xe OX; XG TX" %HW\ O7[:UP K\ J' OX; XWj [DEQ\-Fe,?Z W\LZ Wa Q5a OZMH]O 5NT LP $TbE 4FF 3Z [TOeE 3OFa TZQa HZQa OZL 8fXZF 3< OEB LZ[IMZ Fa 5eQ\ LZO3O X;MZ 3O D;j 8fXZF 3F Ja=E %3ZU Fa &W X;MZ 3F H\9E 4FF LZ[IMZ HO X; U3 :BZMZj 8fXZF 3< X;MZ Be LX: ,3 (DZXOA KO XGj 5Z[:MZJZD, Fe,?Z, $a=O Fe,?Z LP LZ[IMZ 3< ,3 F' :LZB HbDZ Xe 5' [:WWa &F [:QQ LP $HOZEQ 3< W"2MZ LP K\ J'eBO; y'j $TbE 4FF 3Z [TOeE 3OFa TZQa 3' Qe5 MZ Be LfB 3F 6Z= (BZO [D, 5, MZ [IO [3W\ F [3W\ JXZFa I8WZ3O (>XQ WQZ4Q 3F H\9E ?ZQ [DMZ 5MZj OZI7;M OZ:EZF\ ^a2 LP JyL"[:QZ &LZOBQ 3F [FLOA 1O $"EZE]"E [T3ZW 3< Xe& LP OEB 3Z 3ZOeJZO K\ 4^J IQZ-IAQZ 1O OEB LZ[IMZ 3< $TbE 3LZ' 3Z E"EZ K\j ?7HOQ LP KO; :ZFa TZQ\ OEB 3< 3<LB :XN 2000 Wa 2500 zHMa 3< XeB\ XW TX" ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 21

JZ:ZO LP &Wa 15 Wa 20 X:ZO zHMa LP Ja8Z :ZBZ XGj :ZF3ZO JBZBa XW [3 ,3-,3 [DF LP ,3-,3 E"EaJZ: 3< 3LZ' 5 Wa 10 QZ4 zHMa B3 XeB\ XGj ,3 $F]LZF 3F L]BZ[J3 3FTQ Fe,?Z 1O $a=O Fe,?Z LP OEB 4FF 3Z 3ZOeJZO LX;Fa LP 200 3Oe& Wa 7MZDZ 3Z XGj OEB 4FF 3FTQ Fe,?Z MZ $a=O Fe,?Z B3 X; W\[LB FX" XG J[E3 (_O +DEU LP Fe,?Z Wa Qa3O J[QMZ B3 MX X:ZOQ 3Oe& zHMa 3Z XeBZ XGj &WLP TbE BO;3F Wa 3ZOeJZO LX: 40 I<WD; X; XeBZ XG JZ3< $TbE BO;3F Waj MX; 3ZOA XG [3 OEB LZ[IMZ 5]=Q 3Z :ZQ H^OE WO3ZO; B"2 3e $HFa 3A:a LP [Q, y, XGj w5O U[1B FZ5HZQ 3Z [FQ"JF &W\ B"2 3Z FB\:Z XGj WF 2009 Jb8 3< %',,W $[E3ZO; w5O U[1B FZ5HZQ Fa :J OEB 3F $TbE 4FF 3e Oe3Fa 3Z 3DL (>ZMZ Be OZ7M WO3ZO Fa (>XQ [FQ"[JB 3O [DMZj KQa X; w5O HO OZ7M WO3ZO Fa L[J:D @XZFa 3Z %OeH Q5Z3O (>XQ [FQ"[JB [3MZ Xe Qa[3F WLZ:TZD; HZ=@ 3F BZ3BTO FaBZ FOQ) [W"X KZ=; Fa 4]D DZTZ [3MZ [3 (>X" 3F [FDNU HO w5O U[1B FZ5HZQ 3e [FQ"[JB [3MZ 5MZj w5O U[1B FZ5HZQ 3F [FQ"JF Wa %',,W QgJ\ 1O OZ7M WO3ZO LP =3OZT J' 5MZj MX =3OZT &W 3DO J'Z [3 %',,W ,We[W,UF B3 3e &WLP XJB^aH 3OFZ H&Z Qa[3F OZ7M WO3ZO [FQ"JF HO $&; OX;j W^Ja 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT 3XBa XW [3 w5O U[1B FZ5HZQ 3Z [FQ"JF WX; 3DL CZ 1O &Wa 3X" Wa 5QB FX" >XOZMZ :Z W3BZj Qa[3F w5O 3e [:W

Sand Mafia.qxd

24/08/13

5:40 PM

Page 2

< $TbE 4FF >

5XO; XW OEB

9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

LZ:IMZ 3< : Q

$TbE OEB 4FF HO [U38:Z 3WFa 3Z 4Z[LMZ:Z %',,W $[E3ZO; w5O U[ B FZ5HZQ 3e K]5BFZ H Z

%',,W $[E3ZO; w5O U[ B FZ5HZQ 3F [FQ"JF Wa 4]Q\ HeQ, ML]FZ 1O 9X7?F 3F 4ZDO LP 3Oe Q zHMa 3Z XeBZ XG $TbE 3ZOeJZO 3>LZO H"3:

5f

BLJ]G F5O 3F DF3fO, OJ^H]OZ, QB\IH]O, $hZ 5]:OZF, L]OWDH]O, 6OJOZ, L3FH]O 4ZDO, OZLH]O 4ZDO, ?EO;F 4^JF, [WOeQ\ JN5O, LPXD;H]O JN5O, 5e[T"DH]O, Ja5LZJZD, 3ZF\5';, 9ZB"5Z, ;]?HZ, :aTO, %[D 5NTQ 3F %WHZW Wa $5O %H 5]:[O, Be $;MZE][F3 JZ&3 HO WTZO M]TZ Q&3F Ba:\ Wa %Ba-:ZBa [LQ :ZBa XWj [:W Ba:\ Wa Ma JZ&3 WTZO %Ba-:ZBa XW (BF\ X; Ba:\ Wa JZQ^ Wa KO; J]35\, 7G1=O, 7ZQ\, 73 %[D TZXF K\ &F 5NTQ 3F %WHZW Wa 5]:OBa XW [:F HO JZ&3 WTZO Q&3Q 3< F:O OXB\ XGj &F JZ&3 WTZO Q&3Q 3Z 3ZL XG ML]FZ [3FZOE 4FF 3OZFZ 1O (W3F J=g3 HO F:O O4FZj &W3F WZC X; OEB KO; 5Z[&MQ 3e %5a B3 9e&Fa LP K\ &F Q&3Q 3< J&; K^[L3Z OXB\ XGj $5O 3e' $&8F %, Be Ma Q&3F X; JZB 3O3F W]Q=ZBa XWj OJ^H]OZ [FTZW\ [TFeD 3e &W 3ZL Wa $59; 3LZ' Xe :ZB\ XGj [TFeD MX 3ZL [3W\ >E3FDZO 3F [Q, 3OBZ XG [:W3Z FZL JBZFa Wa 3BOZBZ XGj (W3F L]BZ[J3 (Wa MX FX" HBZ [3 >E3Z [3W3Z XGj (Wa Be JW LBQJ

XG [3 [DF KO LP [3BF\ 5Z&; OEB :Z OX; XG (W3Z [XWZJ 1MZ XGj $5O H][QW MZ +UZWF 3Z 3e' GM[1B B"5 3OE Be (Wa LbFa: 3OFZ XGj [TFeD 3< BOX X; ML]FZ [3FZOE JWa 5NTQ 3F 7MZDZBO M]TZ OEB 4FF 3F E"Ea Wa :]&E XW [:WWa (F3< $59; 3LZ' Xe :ZB\ XWj &F 5NTQ 3F [3WZF K\, [:F3< :L\FP ML]FZ 3F 4ZDO LP XG, &W E"Ea Wa :]& 5, XW Qa[3F (F3Z 3ZL 3FTQ $HF\ :L\FQ Wa OEB [F3QTZFa KO 3Z XeBZ XGj %5a MX OEB 3XN W?QZ' XeB\ XG 1O 3fF Qa :ZBZ XG, &WWa [3WZFQ 3Z 3e' LBQJ FX" XGj OEB 4FF Wa :]&E ,3 >E3FDZO 3F L]BZ[J3 4FF De JBO HO XeBZ XGj HXQa JBO HO -Wa Qe5 XW :e :aW\J\ MZ HeHQaF LU\FQ Wa 4FF 3OBa XWj vWOZ JBO TX XG [:WLP W\Ea [3WZFQ 3e 3>9 zHMa DE3O ?7HOQ LP KO3O W?QZ' 3< :ZB\ XGj TX" 3>9 [3WZFQ 3< :L\F Wa :JOF 4]DZ' 3O Q\ :ZB\ XGj ,3 [3WZF 3F L]BZ[J3 [JFZ $F]L[B 3F 4aBQ Wa 4FF 3OZFZ $TbE XG &W[Q, TX H][QW 1O +UZWF 3e HbWa DE3O 4FF 3OZBa XWj +UZWF 3< F:OQ Wa J8Ba y, $TbE 4FF 3Z 7MZDZBO 3ZL OZB LP XeBZ XGj ?7HOQ LP KO3O OEB [DEQ\, IO;DZJZD, 5]&5NT %[D UXOQ LP H#8Z' :ZB\ XGj OEB 3< 20 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

&W BOX Wa [F3ZQ\ :ZB\ XG $TbE BO;3F Wa OEB

(_O +DEU 3F L] ML"2\ $[4QaU MZDT Fa %',,W $[E3ZO; 3F [FQ"JF 3e WX; >XOZMZ

W?QZ' 3Z 4aQ K\ +UZWF 3< %"4 LP E^Q ;e"3Fa :bWZ X; XeBZ XGj [H9Qa 11 $5JB 2013 3e B&3F B\F J:a Fe,?Z 3F Wa1=O 39 CZFa 3F $"B5_B [W=; WP=O @QZ'0TO 3F HZW OEB Wa KOE 5]:O OXE ?7HOQ 3e :J H][QW Fa Oe3Fa 3< 3e[UU 3< Be &F ?7HOQ 3F H\9E 8Q OX; WIZO; 5Z&; LP WTZO 8ZO Qe5 (BOE 1O H][QW 3e OfJ [D4ZFZ U]| [3MZj &BF\ DEO LP ?7HO 8QZ OXE 5Z&TO Be IOZO Xe 5, Qa[3F WIZO; 5Z&; LP WTZO Qe5Q 3e H][QW Fa [XOZWB LP Qa [QMZj 9ZFJ\F LP HBZ 8QZ [3 &F3F HZW 3O;J B\F QZ4 zHMa XW :e OEB Wa KOE ?7HOQ 3e HZW 3OZFa 3F [Q, O4a Caj %',,W $[E3ZO; w5O U[1B FZ5HZQ 3F [FQ"JF Wa L8a JTZQ 3F JZD $TbE OEB 4FF 3e Qa3O Fe,?Z H][QW Ce&Z W2B y' Be MX F:ZOZ DE4Fa 3e [LQZj Qa[3F %, [DF Fe,?Z, 5Z[:MZJZD, JZ5HB, QeF\ 1O [DEQ\ 3F 3>9 &QZ3Q LP DEO-OZB ?7HOQ 3Z -WZ X; OEQZ 8QBZ F:O %BZ XG [:W3F H\9E ,3 5Z&; :|O XeB\ XG :e OZJBa LP H&Fa TZQa CZFQ Wa 5]:OFa 3F [Q, LU13B 3OB\ F:O %B\

XGj H][QW 3F ,3 $[E3ZO; 3F L]BZ[J3 $TbE 4FF 3Z 3ZOeJZO 3Oe&Q LP XeBZ XG 1O &W3< J&; EFOZ[U U\V_ HO Jb>E $[E3Z[OMQ Wa Qa3O FaBZ0" B3 3e D; :ZB\ XGj 4FF 3F $TbE 3ZOeJZO Wa :XN $"EZE]"E 3LZ' Xe OX; XG TX" %HW\ O7[:UP K\ J' OX; XWj [DEQ\-Fe,?Z W\LZ Wa Q5a OZMH]O 5NT LP $TbE 4FF 3Z [TOeE 3OFa TZQa HZQa OZL 8fXZF 3< OEB LZ[IMZ Fa 5eQ\ LZO3O X;MZ 3O D;j 8fXZF 3F Ja=E %3ZU Fa &W X;MZ 3F H\9E 4FF LZ[IMZ HO X; U3 :BZMZj 8fXZF 3< X;MZ Be LX: ,3 (DZXOA KO XGj 5Z[:MZJZD, Fe,?Z, $a=O Fe,?Z LP LZ[IMZ 3< ,3 F' :LZB HbDZ Xe 5' [:WWa &F [:QQ LP $HOZEQ 3< W"2MZ LP K\ J'eBO; y'j $TbE 4FF 3Z [TOeE 3OFa TZQa 3' Qe5 MZ Be LfB 3F 6Z= (BZO [D, 5, MZ [IO [3W\ F [3W\ JXZFa I8WZ3O (>XQ WQZ4Q 3F H\9E ?ZQ [DMZ 5MZj OZI7;M OZ:EZF\ ^a2 LP JyL"[:QZ &LZOBQ 3F [FLOA 1O $"EZE]"E [T3ZW 3< Xe& LP OEB 3Z 3ZOeJZO K\ 4^J IQZ-IAQZ 1O OEB LZ[IMZ 3< $TbE 3LZ' 3Z E"EZ K\j ?7HOQ LP KO; :ZFa TZQ\ OEB 3< 3<LB :XN 2000 Wa 2500 zHMa 3< XeB\ XW TX" ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 21

JZ:ZO LP &Wa 15 Wa 20 X:ZO zHMa LP Ja8Z :ZBZ XGj :ZF3ZO JBZBa XW [3 ,3-,3 [DF LP ,3-,3 E"EaJZ: 3< 3LZ' 5 Wa 10 QZ4 zHMa B3 XeB\ XGj ,3 $F]LZF 3F L]BZ[J3 3FTQ Fe,?Z 1O $a=O Fe,?Z LP OEB 4FF 3Z 3ZOeJZO LX;Fa LP 200 3Oe& Wa 7MZDZ 3Z XGj OEB 4FF 3FTQ Fe,?Z MZ $a=O Fe,?Z B3 X; W\[LB FX" XG J[E3 (_O +DEU LP Fe,?Z Wa Qa3O J[QMZ B3 MX X:ZOQ 3Oe& zHMa 3Z XeBZ XGj &WLP TbE BO;3F Wa 3ZOeJZO LX: 40 I<WD; X; XeBZ XG JZ3< $TbE BO;3F Waj MX; 3ZOA XG [3 OEB LZ[IMZ 5]=Q 3Z :ZQ H^OE WO3ZO; B"2 3e $HFa 3A:a LP [Q, y, XGj w5O U[1B FZ5HZQ 3Z [FQ"JF &W\ B"2 3Z FB\:Z XGj WF 2009 Jb8 3< %',,W $[E3ZO; w5O U[1B FZ5HZQ Fa :J OEB 3F $TbE 4FF 3e Oe3Fa 3Z 3DL (>ZMZ Be OZ7M WO3ZO Fa (>XQ [FQ"[JB 3O [DMZj KQa X; w5O HO OZ7M WO3ZO Fa L[J:D @XZFa 3Z %OeH Q5Z3O (>XQ [FQ"[JB [3MZ Xe Qa[3F WLZ:TZD; HZ=@ 3F BZ3BTO FaBZ FOQ) [W"X KZ=; Fa 4]D DZTZ [3MZ [3 (>X" 3F [FDNU HO w5O U[1B FZ5HZQ 3e [FQ"[JB [3MZ 5MZj w5O U[1B FZ5HZQ 3F [FQ"JF Wa %',,W QgJ\ 1O OZ7M WO3ZO LP =3OZT J' 5MZj MX =3OZT &W 3DO J'Z [3 %',,W ,We[W,UF B3 3e &WLP XJB^aH 3OFZ H&Z Qa[3F OZ7M WO3ZO [FQ"JF HO $&; OX;j W^Ja 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT 3XBa XW [3 w5O U[1B FZ5HZQ 3Z [FQ"JF WX; 3DL CZ 1O &Wa 3X" Wa 5QB FX" >XOZMZ :Z W3BZj Qa[3F w5O 3e [:W

Sand Mafia.qxd

24/08/13

5:42 PM

Page 4

< $TbE 4FF >

[XLZ8Q LP OEB LZ[IMZ 3Z J BZ 4fI

B LZ[IMZ 3F 8"5]Q Wa [XLZ8Q +DEU K\ $9@BZ FX"j &W LZ[IMZ 3< 5]"?Z5D@ 3Z W]J^B XG [3 J\Ba [DFQ FZQZ5' 3F ,W?;,L M]F^W HO XLQZ [3MZ 5MZj %(=Q]3 Wa JZB8\B LP M]F^W JBZBa XW, A+DEU LP [UTZ[Q3 3< HXZ[&MQ LP $TbE 4FF Xe OXZ XGj J\Ba 9X LX;Fa LP LVFa $TbE 4FF TZQa 73Q 3F ,3 3Oe& zHMa Wa 7MZDZ 3Z 8ZQZF [3MZj We8Z :Z W3BZ XG [3 MXN $TbE 4FF [3W JBO HO Xe OXZ XGj ,3 Oe: LVFa W]JX 4.45 HO OEB-J:O; Wa KOE 73Q HO 9ZHZ LZOZ, 3>9 Qe5 KZ5 5, Be 3>9 Fa LaO; 5Z&; 3e [X= 3O (Wa 4Z' LP [5OZFa 3< 3e[UU 3<j Qa[3F WO3ZO L];a WXMe5 3O OX; XGj 4FF LZ[IMZ 3F [4QZI LaO; 3e[UU :ZO; OXE5\jB XZQN[3 W]O^Z 3F FZL HO M]F^W 3F HZW &W WLM [WIa ,3 5FLbF XGj +DEU LP [UTZ[Q3 3< HXZ[&MQ TZQa &QZ3F

FZQZ5', JK;, JOe=;TZQZ LP $TbE 4FF E&EQa Wa :ZO; XGj MXN WOWZ FD; &QZ3F 3< WJWa J&; FD; XGj FZQZ5' TZQa &QZ3F LP MX Q5K5 35 [3QeL\=O JXB\ XGj F"5Q LP :Z3O MX WBQ]: FD; LP [LQ :ZB\ XGj OEB ,H;CO 1O J:O; 3F $TbE 4FF 3Z WZOZ 3ZL WOWZ FD; 3F [3FZOE X; Xe OXZ XGj HM_TOA 1O $TbE 4FF 3F [4QZI 3ZL 3O OX; FZQZ5' 3< W"JCZ [XL H[OTaU 3F JZQ3DIA ULO JBZBa XW [3 $TbE 4FF Wa [H9Qa DW WZQQ LP FD; 3Z JBO Q5K5 30 I<= 5XOZ Xe 5MZ XGj &W3< T:X Wa F[DMQ HO JFa H]Q 3L:eO Xe OXE XW 1MQ[3 4FF LZ[IMZ F[DMQ 3F

[3FZOQ Wa J&E-J&E H;CO [F3ZQ OXE XW, [:W T:X Wa TXN J&E-J&E 5pa Xe OXE XWj Ma H;CO )78\ HXZ[&MQ Wa %Fa TZQ\ WOWZ FD; 3F HZF\ LP JX3O %Ba XWj JZQ3DIA 3XBa XW [3 XZQN[3 4FF 3F [Q, OZ7M WO3ZO Hha HO FD; 3F 39ZO DEB\ XGj Qa[3F $5O ,3 73-7gQ\ 3e ,3 [DF LP ,3 MZ De 813O Q5ZFa 3< &:Z:B XG Be TX ,3 [DF LP 50 813O Q5ZBZ XGj &W +3ZO WO3ZO 3e K\ OgME=; LP 6Z=Z Xe OXZ XGj 4FF 3F [DUZ[FDNUQ 3Z (EQ"6F :3MZ :Z OXZ XGj :bWa 4FF LZ[IMZ F[DMQ 3F [3FZOQ Wa OEB 3< BJ3O; 3O OXZ XGj :J[3 FD; 3F [3FZOE 100 L\=O B3 4FF FX" [3MZ :Z W3BZj KOE y, 73 3e FD; TZQ\ WZ&= Wa [F3QBa WLM :e IgL_ KOFZ XeBZ XG (Wa FX" KOZ :ZBZj &W +3ZO ,3 73 ,3 IgL_ HO 3'3' 813O Q5Z QaBZ XGj [XLEOZ &FTZMO7LP= [OW8_ ,1UF 3Qa[1=T 3< LNU\ 3XB\ XW [3 -WZ Xe X; FX" W3BZ [3 $TbE 4FF 3F H\9E OZ:F\[B3 [LQ\K5B F Xej &W T:X Wa %WHZW 3F 5NTQ 3F Qe5 [W"8Z' FX" 3O HZ OXE XWj %WHZW 3F (Le5Q 3Z 5"DZ HZF\ K\ WOWZ FD; LP X; [5O OXZ XG [:WWa 3>0"BZQZJQ 3Z HZF\ 4OZJ Xe 8]3Z XGj &QZ3F 3F Qe5Q 3F J~a J3AQ Wa Qf=3O FD; HO 3ZL 3OFa 8Qa :ZBa XW, [:WWa (F3< H'Z' Be 4OZJ Xe X; OX; XG, (FLP FUa 3OFa 3< %DB K\ J' OX; XGj 5NTQ 3e :ZFa TZQ\ W"H3a W&3R =@=; y' XW 1MQ[3 (FHO 500-600 [1T"=Q KZO QDZ XeBZ XGj 5NTQ LP 9e=;-9e=; H][QMZ =@= 5' XWj ,W?;,L M]F^W 3XBa XW :3 MXN 3F 4FF LZ[IMZ 3F BZO H":ZJ 1O X[OMZAZ Wa :]&E XWj LF\VZ K-QZ

LZLQa LP [FQ"[JB [3MZ 5MZ (W HO 5fBLJ]J F5O 3F [:QZ[E3ZO; 1O H][QW 3< [OHe=` LaQ FX" 4ZB\j [:Qa 3F ,3 T[OI> $[E3ZO; FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZBa XW [3 w5O OZ:F\[B 3Z [U3ZO Xe 5'7j w5O Fa Be OEB LZ[IMZ 3F [4QZI 3DL (>Z, Ca Qa[3F 3ZDQH]O 5NT 3< ,3 $>M 6=FZ 3Z WXZOZ Qa3O (>XQ [FQ"[JB 3O [DMZ 5MZj WLZ:TZD; HZ=@ 3F (_O +DEU +T1BZ 1O OZ7M WO3ZO LP L"2\ OZ:a>) 8fEO; 3XBa XW [3 w5O 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3ZF^F-GMTJCZ 3e Qa3O 3< 5' XGj &WWa OEB LZ[IMZ 3Z 3e' W"J"E FX" XGj 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X

3XBa XW [3 OEB LZ[IMZ (_O +DEU LP Lf:^DZ WO3ZO 3F BXB X; FX" J[E3 H^T_ UZWF 3F BXB 3ZL 3O OXZ XGj WLZ:TZD; HZ=@ 3< WO3ZO Xe MZ &WWa HXQa Jy:F WLZ: HZ=@ 3< WO3ZO, WK\ WO3ZOQ Fa $TbE OEB 4FF 3e :L3O J'ZTZ [DMZj [H9Qa De DU3 Wa OZ7M LP 3K\ JWHZ Be 3K\ WHZ 3< WO3ZO OX; Qa:3F $TbE OEB 4FF HO 3e' K\ WO3ZO Oe3 FX" Q5Z W3<j [FM"23 LXZQa4Z HO;^3 3< [OHe=` LP K\ &W JZB 3Z 4]QZWZ y% XG [3 (_O +DEU LP WF 2005 Wa 2011 3F J\8 $TbE 4FF Wa WO3ZO; [TKZ5 3e 2700 3Oe& zHMa 3Z F]3WZF y% XGj (_O

+DEU KZ:HZ 3F +T1BZ [T:M JXZwO HZ>3 3XBa XW [3 OEB 4FF 3e Oe3Fa LP WO3ZO 3< 3e' [DQ8JH\ [D4Z' FX" H&B\j TX" WLZ:WaT\ 8fEO; 38TO [W"X B"TO (_O +DEU WO3ZO 3e 3eWBa XWj TX 3XBa XW [3 +DEU 3< 3ZF^F-GMTJCZ 4OZJ XG 1O WO3ZO XO Le8M HO [TIQ XGj $59Z 3ZL 3OFa TZQa $[E3ZO; 3e [FQ"[JB 3O [DMZ :ZBZ XG 1O _I= $[E3Z[OMQ 3e WO3ZO LQZ'DZO HD DE DEB\ XGj B"TO 3XBa XW :3 +DEU WO3ZO OZ7M 3F [H9&E &QZ3Q 3Z [T3ZW 3OFa 3< J:ZM $TbE 3ZLQ 3e J'ZTZ DEFa LP :]=; XGj $TbE OEB 4FF 3e Qa3O (>E [TTZD 3F J\8 OZI7;M X9OB >MZMZ[E3OA Fa DEU KO LP F9DMQ 3F HZW Wa [JFZ HMOTOA W"J"E\ L":^O; 3F OEB 3F 4FF HO Oe3 Q5Z D; XG Qa:3F &W3F JZT:^D 5Z[:MZJZD 1O 5fBLJ]J F5O LP $TbE OEB 3Z 4FF :ZO; XGj l

OE

WOWZ FD; 3F :3FZOE $TbE 4FF 1O FZQZ5 3F ,W?;,L M]F^W

WF # Wa 3F J\8 $TbE 4FF Wa WO3ZO; [TKZ5 3e % 3Oe zHMa 3Z 8^FZ Q5Z

22 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

Khap.qxd

26/08/13

10:38 AM

Page 2

< WLZ: > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

H"8ZMB L2 O 3Z 5] 5] ZBa 4ZH 3. FaBZ

4ZH3 HO DJ"5 :L DZO3 3Z 3):Z :Z[B-4ZH H"8ZMB3 1O OZ:F\[B3 3>Q\F T5_ 3F J\8 5XOZ W"J"E XG LF\VZ K-QZ

:Z

[B 1O 4ZH H"8ZMBP XO L"8 HO DZTZ 3O OX; XW [3 F Be Ta +aL\ M]5QQ 3F 3;Q 3Z IOLZF W]FZB\ XW F [3W\ 3e 5NT [F3ZQZ DEB\ XWj MX DZTZ WX; XG Qa[3F MX K\ WX; XG [3 Ta :Z[B 1O 4ZH 3F FaBZ X; XW :e 5NT LP -WZ LZXfQ BbMZO 3OBa XW [3 H^OZ WLZ: (W H[OTZO 3Z J[XI3ZO 3O DEBZ XG [:W 6O Wa +aL\ M]5Q KZ53O UZD; 3OBa XWj H[F8L\ (_O +DEU 1O X[OMZAZ 3F 3>9 [:QQ 3F 5NTQ LP %: K\ WZLZ[:3-WNJ3D[B3-%[C_3 BZFZJZFZ -WZ XG [3 XO [3W\ 3< vWOE HO [3W\ F [3W\ |H LP [FK_OBZ XGj -Wa LP 5NT LP [3W\ K\ H[OTZO 3Z J[XI3ZO (W3F [Q, LOA 3< [JC[B :bWZ XeBZ XGj L[XL 4a&; (X[OMZAZ) 5NT 3< H"8ZMB Fa WB\U 1O 3[TBZ 3e UZD; 3F B\F WZQ JZD KZ'-JXF 6e[VB 3O [DMZj WB\U 3F [HBZ %:ZD [W"X JBZBa XW,

AH^OE 5NT 3F WZLFa L];a LaOE HeBa 3Z FZFZ JBZMZ 1O WK\ 3F WZLFa LaOE L]"X LP :^BZ >@"W [DMZjB L[XL 4a&; LP &W H[OTZO Wa 3e' JZB FX" 3OBZj H"8ZMB Fa %:ZD [W"X 3Z y13Z J"D 3O [DMZ (X[OMZAZ LP OTZMB XG [3 ,3 :5X HO WK\ J]:]5_ H]zV y13Z H\Ba XWj y13Z J"D XeFZ MXN $HLZF:F3 LZFZ :ZBZ XG )j &W 6=FZ 3F JZD %:ZD [W"X 6O Wa JZXO FX" [F3Qaj WF 2000 LP :eAE\ LP y' ,3 H"8ZMB Fa ,3 J58a 3F LZBZ[HBZ JF 8]3F %U\V 1O DU_FZ 3e KZ'-JXF 6e[VB 3O 9DMZj :]QZ', 2009 LP 3ZDMZF 4ZH JyQ @OZAZ (;7:O) 3F OXFa TZQa 5XQeB H9OTZO 3F O[T"DO 3< 3ZDMZF 4ZH 3F [WTZX 5NT 3< [UEHZ Wa UZD; y'j UZD; 3Z HBZ 8QBa X; 3ZDMZF 4ZH Fa &Wa FZ3 3Z WTZQ JFZ [QMZj 3ZDMZF 4ZH 3< H"8ZMB Fa 5XQeB H9OTZO 3Z :\FZ L]XZQ 3O 9DMZj %[4O3ZO UZD; 3F JZD O[T"DO 1O [UEHZ 3e $HFZ 5NT 9e&FZ X; H&Zj 3ZDMZF 4ZH 3Z 3XFZ CZ :3 [UEHZ XLZOE 5e2 3< 26 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

XG, &W FZBa TX XLZO; JXF-Ja=; y'j -Wa LP XLZO; JXF-Ja=; XLZO; Jx JF3O XLWa X; 6^"6= 3HWa 3O W3B\ XGj -Wa $W"2M :e&E XW [:>XQ 4ZH H"8ZMBQ Fa KZ'-JXF 6e[VB 3O [DMZj -Wa LP [3W\ Fa 5NT 9e&Z Be 3e' $HFa :\TFWZC\ Wa $Q5 OX OXZ XGj :!D [:Qa 3F [W"XTZQ 5NT 3F TaDHZQ 3e 5NTTZ[WMQ Fa (W WLM H\=-H\= 3O LZO ?ZQZ :J TX $HF\ H;F\ We[FMZ 3e QaFa (W3F 5NT H#8Z, :J[3 (W3F WZC W]O^Z 3F [Q, H][QW3L? K\ Caj Jy8[8_B 3Oe&Z 5NT 3F LFe:-JJQ\ TZQa LZLQa LP K\ 4ZH 3F FaBZ0" Fa JJQ\ 3F [OFBaDZOQ 3e (3WZFa LP 3e' 3WO FX" 9e&;j 3OFZQ 3F 6OR?Z TZQa LZLQa 3e 3fF K^Q W3BZ XGj MXN ,3 OZ:H^B Q&3< Fa ,3 D[QB Q&3< 3F WZC UZD; 3O Q\ C\j WOE%L DeFQ 3e LfB 3F 6Z= (BZO 9DMZ 5MZj WF 2003 LP WI<DQ 3F [F3=TB? 5NT 3F Qe5Q Fa ,3 +aL\ :e&E 3e H;COQ Wa 3>8Q3O J]O; BOX LfB 3F 6Z= (BZO

Khap.qxd

26/08/13

10:38 AM

Page 3

< WLZ: >

LFe: 1O JJQ\# +aL 3< FIOB KO; 3XZF\

8"

DOW]BZ ?e5OZ Fa $HF\ [3BZJ ALFe: ,7? JJQ\# , XE= J=eO;B LP X[OMZAZ 3< (W GMTJCZ 3Z [TJB_B TA_F [3MZ XG [:WLP +aL 3OFa 3< W:Z LfB XGj LfB K\ JaXD TXU\ BO;3F Waj 5NT 3Oe&Z (3HCQ) 3F 23 TV?M LFe: 1O 19 TV?M JJQ\ ,3 X; 5e2 3F Caj 5fOBQJ XG [3 4ZH H"8ZMBQ 3F [FMLZF]WZO ,3 X; 5e2 LP [TTZX 3OFZ T[:_B XGj DeFQ Fa 6O Wa KZ53O 8"?;5' LP UZD; 3O Q\j DeFQ H[OTZOQ 3Z 5NT LP WZLZ[:3 J[XI3ZO 3Z -QZF [3MZ 5MZj H][QW Fa LFe: 1O JJQ\ 3e 15 :^F, 2007 3e 3HCQ 3e=` LP HaU [3MZj JJQ\ 3F H[O:F 1O 3O;J\ DeFQ 3Z Q5ZBZO H\9Z 3O OXE Caj DeFQ MX JZB :ZFBa K\ Caj Ta ?OE, WXLa, [W3>&E JW LP Jb>E OXEj (>XQ Q5Z H][QW (F3F WZC XGj 3e=` Wa Qf=Ba y, F\Qe4a&; 3F HZW JJQ\ 3F H[O:FQ Fa DeFQ 3e JW Wa 4\"8 [QMZj J]OE BO;3F Wa (>XQ MZBFZ,7 D;" 5&cj (W3F JZD DeFQ 3< X;MZ 3O (F3< QZU FXO LP IR3 D;j [3BZJ LP JBZMZ 5MZ XG 1O WZ[JB [3MZ 5MZ XG [3 LFe: 1O JJQ\ 3< X;MZ H^O; BOX Wa 4ZH 1O OZ:F\[B3 FaBZ0" MZOZ WL[C_B X;MZ C\j WZLZ[:3 J[XI3ZO 3< [JC[B MX C\ [3 LFe: 3< LfB 3F JZD 5NT 3F 3>CXZO Fa &W H[OTZO 3e 6&Z B3 DEFa Wa &F3ZO 3O [DMZ CZj LFe: 3< JXF W\LZ 1O LN 8")H[B Fa JXZwO; Wa 3ZL [QMZj >MZM 3< 5]XZO 3<j LFe: 3F H[OTZO 3e 4^J EL[3MN K\ [LQ\"j Qa[3F DeFQ Fa EL[3MQ 3< HOTZX FX" 3<j 8")H[B ,3 $[U[^B 1O [TETZ L[XQZ XWj JZT:^D &W3F (>XQFa Ja=E 3e >MZM [DQTZFa 3F [Q, $DZQBQ LP 4^J E13F 4Z, 1O C3<" FX"j LFe: 3< 9DMZj WF 2003 LP X; :!D 3F OZL5' 5NT LP ,3 D[QB M]TB\ L\FZ^\ Fa $HFa X; 5NT 3F ,3 [W4 M]T3 Wa +aL [TTZX :3MZ Be (Wa H"8ZMB Fa LfB 3Z IOLZF W]FZMZj TV_ 2009 LP ;77ZO [:Qa 3F [WTZFZ 5NT 3F +aL\ M]5Q W"D;H 1O Le[F3Z 3< X;MZ 3O (F3F UT 4aBQ LP Ha& Wa Q=3Z [D,j WF 2008 LP 3OFZQ 3F JEQZ 5NT LP ,3 X; 5e2 LP [TTZX 3OFa HO :JWZ 1O W]F\BZ 3e LZO ?ZQZ 5MZj WTT~ >MZMZQM 3F D4Q 3F JZD JaU3 $J WOE%L X;MZ 3OFa 3F IOLZF FX" W]FZ, :ZBa XWj Qa:3F +aL\ M]5QQ 3< XZQ X; LP y' X;MZ0" LP DE4Z 5MZ XG :3 :Z[B 1O 4ZH H"8ZMBQ 3F Qe5 5NT LP -WZ LZXfQ JFZ DEBa XW :3 H9OTZO 3e Q5BZ XG :3 $5O XL $HF\ JXF-Ja=; 3e FX" LZOQ5a Be [JOZDO; LP XLZO; FZ3 3= :Z,5\ MZ (>XQ Q5BZ XG :3 &W 3Q"3 3e EeFa 3Z ,3 X; BO;3Z XG :3 Q&3Z-Q&3< 3Z 3;Q 3O 9DMZ :Z,j :FTZD; L[XQZ W"5>F 3< :5LB\ WN5TZF 3XB\ XW [3 4ZH H"8ZMBP 8ZXB\ XW [3 3X" +aL [TTZX 3F :[OMa :Z[B GMTJCZ 3L:eO F Xe :Z,j DO$WQ L3WD Be OZ:F\[B3 Oe9=MN WP3Fa 3Z XGj :Z[B 1O 4ZH H"8ZMBQ 3Z $[JB;T [DEQ\ DEXZB,H[F8L\ (_O +DEU, X[OMZAZ 1O OZ:JCZF 3F 3>9 [:QQ LP XGj H[F8L\ (_O +DEU LP JZ[QMZF 1O X9OMZAZ LP 5>TZQZ 4ZH WJWa J&; LZF\ :ZB\ XWj %[4O -W\ 1MZ T:X XG [3 $ZL\A WLZ: H^O; BOX

JXF W\LZ HO :ZFQaTZ XLQZ y%, JZT:^D &W3F W\LZ 3F 3DL z3F FX"j DeFQ L[XQZ,7 6O 3F Ja=E 1O (W3< H;F\ 3e >MZM [DQTZFa LP DC' OX"j H23ZO 8"DOW]BZ ?e5OZ Fa &W LZLQa 3< 5XF H&BZQ 3< XGj 3Oe&Z 5NT 3F &W Jy8[8_B LZLQa 3e Qa3O (>XQFa OZ7M 3< $ZL\A GMTJCZ, :Z[B GMTJCZ, 4ZH GMTJCZ 1O [HB_W_ZL3 GMTJCZ 3< 5XO; :&Q 3Z JaXBO;F 4]QZWZ [3MZ XGj MX [3BZJ OZ7M LP L[XQZ0" 1O Ff:TZFQ 3< [JC[B 3Z K\ J4ZF 3OB\ XGj XZQN[3 &W LZLQa LP $DZQB Fa -[BXZ[W3 IHWQZ W]FZMZ CZj &W WLM :J[3 4ZH H"8ZMBP %, [DF IBTa W]FZ OX; XW 1O (F3Z $[JB;T [TTZDQ LP XG, &W [3BZJ 3Z %FZ +UW"F\M XGj 8"DOW]BZ ?e5OZ Fa LFe: 1O JJQ\ TZQa LZLQa LP 5XF $0MMF [3MZj U]| Wa Qa3O $"B B3 ,3-,3 HQ 3e UADQ LP [HOeMZj LFea: 3< JXF W\LZ 1O LN 8")H[B 3F W"6V_ JBZMZ :e vWOQ 3F [Q, K\ +aOAZDZM3 XGj WJWa $XL [3 [3BZJ LP 4ZH 3F FaBZ 5"5ZOZ: 3< :]JZF\ K\ 3' 8\:a XWj &W LZLQa 3e +3ZU LP QZFa LP L\[?MZ 3< K^[L3Z $XL OX; XGj LFe: 1O JJQ\ 3< 3XZF\ L\Q 3Z H;CO &W[Q, K\ XG :3 &F3< X;MZ Fa &BFZ B^Q H3&Z [3 3R) WO3ZO 3e &WLP XJB^aH 3OFZ H&Zj WO3ZO Fa OZ7M WO3ZOQ Wa %J| 3F FZL HO X;MZ 3F JZOE LP :ZF3ZO; LN5\ 1O 4ZH H"8ZMBQ 3e $TbE 3OZO [DMZj JZT:^D &W3F $HFa Te=JV3 3F [Q, OZ:F\[B3 HZ[=`MN 4ZH H"8ZMBQ 3< F 3FTQ [XLZMB 3OB\ XW J[E3 &F3F [4QZI ,3 UAD FX" JeQB\ XWj

Wa 4ZH H"8ZMBQ 3Z $F]WOA 3OBZ XGj &W JZOE LP A4ZH H"8ZMBQ 3< +ZW"[53BZB [TVM HO [3BZJ [Q4Fa TZQa ?g. ?;%O 8fEO; JBZBa XW [3 4ZH ,3 J[X5T2\

4ZH ,3 J9X5T2\ [TTZX;, 3J\QZ' @N8a TZQ\ L:J^B [HB_W_Z;L3 W"JCZ XGj ?;.%O. 8fEO;

28 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

[TTZX;, 3J\QZ' @Z"8a TZQ\ L:J^B [HB_W_Z;L3 W"JCZ XGj (F3F $F]WZO MX L]2MB# :Z= W"JCZ XG [:WLP L[XQZ0" 3< KZ5\DZO; +[BJ"[EB XGj 8fEO; 3Z 3XFZ XG [3 %, [DF L[XQZ0" 3F [Q, IBTa Ta Qe5 DEBa XW [:F3F MXN L[XQZ0" 3< 3e' :5X X; FX" XGj JaU3 WT_:ZB\M 4ZH %Me[:B XeB\ XW Qa[3F :Z= X; JyQBZ LP XeBa XWj (F3Z 3XFZ XW :3 X9OMZAZ 3< 4ZH H"8ZMBQ 1O OZ:F\[B3 3>Q\F T5_ 3F J\8 5XOZ W"J"E XGj Ta ,3-vWOE Wa BZ3B QaBa XWj X[OMZAZ 3< L]2MEZOZ HZ[=`MZ" $HFZ Te= JV3 FX;" 4eFZ 8ZXB\ XW, &W[Q, 4ZH H"8ZMBQ 3e FZOZ: FX" 3O W3B!j 4ZH H"8ZMBQ LP 5NT 3F O'W :L!DZO XeBa XWj 4ZW3O &F3F 8fEO; $HF\ 4ZH LP WJWa $L\O XeBa XW :e XO (W GMTJCZ 3F [4QZI XW :e :L!DZO;, :Z[B 1O [HB_W_Z;L3 GMTJCZ 3e 3L:eO 3OEj 8fEO; 3F $F]WZO &>XQ ?O XG [3 3X" &F3< WLZ: HO H3& @;Q\ F Xe :Z,j 5NT 3F O'W :L!DZOQ 3Z :LZT&Z XW 4ZH H"8ZMBPj &W[Q, 5NT 3F [3W\ %L GM[1B 3< &BF\ [XCLB X; FX" XG [3 &F3F [4QZI :Z,j &F 5NTQ 3e 4"5ZQFa 3F JZD 3XZ :Z W3BZ XG [3 MXN LFeF\B H"8ZMBQ 3< 4ZW FX" 8Q HZB\j 4ZH 3F 8fEO; WTTH[O XWj :5L[B WN5TZF 3Z MX K\ 3XFZ XG [3 $"BO:ZB\M [TTZX HO 4ZH H"8ZMBQ 3e -BOZ: &W[Q, K\ XG Ta Q&[3MQ 3e :ZMDZD LP [XJWZ FX" DEFZ 8ZXB!j l

DRM.qxd

26/08/13

10:37 AM

Page 2

< HXQ >

3HLOE 3< [F5OZF\ LP HO;^ZC? DEU LP HXQ\ JZO OEQTa KB? Je?` 3< HO;^Z LP B3F\3 Fa [D4ZMZ DL

Q

4F) LP OEQTa KB? Je?` 3F 5bO B3F\3< HDQ 3F [Q, :J %TaD3Q Fa %TaDF [3MZ CZ BJ (>XQ $"DZ:Z K\ FX" OXZ Xe5Z [3 &W JZO 3< HO;^Z (F3F [Q, 4ZW Xe :Z,5\j 5eO4H]O OEQTa KB? Je?` Fa O[TTZO 19 $5JB 2013 3e 3O;J 15 3R)Q HO &[BXZW [Q4 [DMZj Q4F) LP 3O;J 15 3R)Q LP y' MX HO;^Z H^O; BOX 3HLOE 3< [F5OZF\ LP C\j H")X 3R)Q 3F Q5K5 3500 3LOQ LP 3HLOE [I= [3, 5, Ca 1O WK\ 3e WT_O 3F LZ0ML Wa Q4F) LP JFZ, 5, [F5OZF\ 3R) Wa :e& [DMZ 5MZ CZj WZC X; [Q[4B HO;^Z DEFa %, WK\ $BM[C_MQ 3F $"5^>E 3< JZMeLa973 9ZH Q\ 5' 1O Lf3F HO X; 9?[:=Q Ie=e 4!83O 9O3g?` O4Z 5MZ XGj [Q[4B HO;^Z LP WIQ $BMC? :J Lf[43 HO;^Z 3F [Q, %,75a Be &W WZOE 9O3g?` 3Z [LQZF [3MZ :Z,5Zj [Q[4B HO;^Z0" LP HO;^Z 3R)Q HO F3Q 1O [3W\ $>M GM[1B 3e %TaD3 3F JCZF HO HO;^Z LP Jb>Fa 3F 3' LZLQa WZLFa %Ba OXBa XWj Qa[3F WJ^B 3F $KZT LP LZLQZ FX" JF HZBZ 1O -WZ WZ[JB 3OFZ K\ L][F3Q XeBZ XGj &W JZO W\W\=;T\ 3HLOQ Wa XO 9Z2 HO F:O O4FZ L]L[3F CZ WZC X; HO;^Z LZ[IMZ [3W\ ,3 3R) 3e LFLZ[I3 BO;3F Wa F3Q 3Z $pZ K\ FX" JFZ HZ,j W2B\ 3F WZC B3F\3 3F LaQ Wa I:? %TaD3Q HO 4]D J 4]D F3FQ 3W 5'j %QL MX CZ [3 3O;J 20 I<WD; 9Z2 [Q[4B HO;^Z Wa X; 5ZMJ Xe 5,j OEQTa KB? Je?` 3e K\ &W JZB 3Z $"DZ:Z FX" CZ [3 &BF\ J&; BZDZD LP %TaD3 5ZMJ X; Xe :Z,75aj 387eQ |L Wa HQ-HQ [FDNU :ZO; Xe OXE Caj &W WZO; GMTJCZ 3e OEQTa KB? Je?` 3F 8aMOLbF yQZW [W"X 4]D DE4 OXE Caj KZOB LP JaOe:5ZO; 3Z %QL MX XG [3 3e' K\ HD 3Z [TeZHF [F3QZ FX" 3< 9Z2 LE]L14\ 3< BOX &W HO =@= H&Ba XWj &W\ 3Z IZMDZ Ff3O; [DQZFa 3F FZL HO >5\ 3OFa TZQa [5OeX (>ZBa XWj Q5K5 WK\ WO3ZO; HO;^Z0" HO MZ Be F3Q LZ[IMZ 3Z OZ: XeBZ XG MZ [3W\ 1O GM[1B 3e %TaD3 3F FZL HO [Q[4B HO;^Z [DQZFa TZQQ 3Zj &W JZO 5eO4H]O OEQTa KB? Je?` Fa WXZM3 J=EUF

JZMeLa'73 $"5^>- 3Z [FUZF D-BZ $*MC? 1O O-QTa KB? Je?< 3. 8aMOLbF yQZW [W"X F\8a LZJ=O, 5]?KW 5Z?KW_, GMZTWZ[M3 [Q[H3, T[OI> [Q[H3 W[XB 3' HDQ 3F [Q, [Q[4B HO;^Z 3F [Q, %TaDF %L"[2B [3, Caj Je?` 3e &F HDQ 3F [Q, 12 X:ZO Wa K\ 7MZDZ %TaDF +Z?B y, Caj Qa[3F :J Q4F) 3F [T[K>F 3R)Q HO [2-JBO;M &7B:ZL [D4Z Be 3>9 $BM[C_MQ Fa &WLP F Jb>FZ X; ([8B WL;Zj &W JDQa y, F:ZOE LP [Q[4B HO;^Z DE OXE $BM[C_MQ Fa 4^J WOZXZj JyB Wa $BM[C_MQ 3Z 3XFZ XG [3 &WWa 'LZFDZO; Wa H'Z' 3OFa TZQa %TaD3Q 3e LDD [LQa5\j HO;^Z LP ENEQ\ 3OFa TZQa LZ[IMZ 3F [U38:a Wa JZXO [F3QFZ &BFZ %WZF FX" XGj OEQTa KB? Je?` 3F 8aMOLbF yQZW [W"X ,3 -WZ B"2 8ZXBa XG [:WLP (F Qe5Q 3e K\ H^OZ Lf3Z [LQa [:F3F 3e' 5g?IZDO FX" 30 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

XW MZ :e +[BKZUZQ\ XW 1O (F3F HZW HbWZ FX" XGj 3' [T8ZOQ HO 5fO 3OFa 3F JZD (>XQ L]OZDZJZD 3F W\[FMO ?;W\,L LFe: ULO 3F JZOE LP HBZ 8QZ :e B3F\3 3F $59E :ZF3ZO LZFa :ZBa XWj LFe: ULO Fa L]OZDZJZD 3F $HFa L]OZDZJZD 3ZMOQM 3e K\ H^O; BOX 3HLOE W[T_QNW HO Q5Z 3O TXN 3Z 3ZMNBOA 3O [DMZ XGj (F3F &W 3DL 3F JZD Wa TXN HO [=3= J][385 1Q3U 3< 3ZL 3F +[B LFLZF\ F [WIa 4;L y' C\ J[E3 [=3= J]3 3OZFa TZQa DQZQQ HO K\ [U38:Z 3W 5MZ XGj :J (FWa &W JJOD W];ZT LN5Z 5MZ Be TX $HF\ Me:FZ 3F WZC yQZW [W"X Wa [LQa 1O (>XQ 3HLOE 3< [F5OZF\ LP HO;^Z 3OZFa 3Z W];ZT JyB HW"D %MZj LFe: ULO JBZBa XW, A8aMOLbF Fa &W 3ZL LP [DQ8JH\ [D4Z' 1O F [WIa &Wa WL;Z J[E3 &Wa QZ5^ 3OFa 3F [Q, XO W"KT 3e[UU 3< MX J&; JZB XGj TX JyB EbM_H^T_3 JZBa W]FBa XW 1O %H3e H^O; 9@= K\ DEBa XWjB yQZW [W"X 3Z MX [TFTZW O75 QZMZ 1O X@Ba KO 3F $"DO X; Q5K5 WZ'E B\F Wf 3LOE 3HLOE 3< :D LP % 5,j JZMeLa973 $"5^>E 3F [FUZF QaFa 3Z ,3 JZO HO;^A [3MZ 5MZ 1O O[TTZO 3e KZOB LP HXQ\ JZO 3HLOE 3F WZ, LP HO;^Z,7 W"H>F Xe 5&cj &Wa [FIH^ HO;^Z,7 3OZFa 3F ,3 HZMQa= +e:a1= 3F |H LP K\ [QMZ :Z W3BZ XGj MX HO;^Z WIQBZH^T_3 W"H>F Xe 5' XGj -Wa LP $>M [TKZ5Q 3F [Q, K\ [Q[4B HO;^Z0" 3F [Q, MX BO;3Z $HFZMZ :Z W3BZ XGj &WWa AL]>FZ KZ&MQB 3< HX8ZF 3OFZ %WZF Xe5Z 1O 3>9 XD B3 3FTQ wJWZXW\ Qe5 X; &BF\ W]O^Z 3F JZD K\ vWOE 3< :5X HO;^Z DEFa 3R) B3 H#8P5aj &W H^O; +["MZ 3e Q5K5 50 Qe5Q 3< =;L Fa $":ZL [DMZ 1O WK\ &BFa (;WZX LP Ca [3 H^OZ 3ZL J&; B;HOBZ Wa [3MZ 5MZj 8^"[3 HXQ\ JZO &W +Me5 3e [3MZ :Z OXZ CZ &W[Q, WK\ L]JBbD Ca 3< 3X" 3e' 5&J&; F Xej &W H^O; +["MZ 3F B3F\3< HXQ^ 3e LFe: ULO Fa 4]D L]OZDZJZD Wa %3O DE4Zj (_O-H^T? OEQTa 3F 9?[T:FQ OEQTa LbFa:O 3F D@BO LP JFZ 387eQ |L &W HO [F5OZF\ O4a y, CZj l %3N^Z HZO- 3Z[UT

Khemka.qxd

24/08/13

7:20 PM

Page 2

< |-J-| > X[OMZAZ 3F %',,W $[E3ZO; ?g1=O $Ue3 4aL3Z Fa ,3 JZO [IO 3N$aW $0M^ We[FMZ 5Z"E\ 3F DZLZD OZJ=` TZ5Z HO [FUZFZ WZEZ XGj 4aL3Z Fa X[OMZAZ WO3ZO 3e Ka:\ $HF\ :TZJ\ [OHe=` LP 3XZ XG [3 TZ5Z 3< 38HF\ J3Z'QZ&= Xg[JH=E[Q=; Fa 5]&5NT 3F [U3eXH]O 5NT LP 0"3ZOEFTO +gH=@: Wa 3.5 ,3& :L\F 4O;D; 1O %OeH XG [3 38HF\ 3F $3Z(7= LP LX: ,3 QZ4 zHMa OXBa y, K\ &W :L\F 3F L^EM 3F |H LP 7.5 3Oe& zHMa 3Z 8a3 :ZO; 3O [DMZj &BFZ X; FX", 0"3ZOEFTO +gH=@ Fa (W 8a3 3e K]FZMZ X; FX"j LX;Fa KO JZD (W :L\F 3Z (HMe5 JDQTZ3O J3Z'QZ&= Fa &W :L\F 3e H9OTwBB (HMe5 QZ&WPW WLaB [OME=; ^a2 3< [D35: 38HF\ ?;,Q,I 3e 58 3Oe& zHMa LP Ja8 [DMZ 1O BJ 0"3ZOEFTO +gH=@: 3e vWOZ 8a3 [DMZ 5MZj [TH^ &F W"5\F %OeHQ HO WO3ZO 3e 6aO OXZ XG :J:3 3N$aW 4aL3Z HO KZ:HZ Wa [LQ\K5B 3Z %OeH Q5Z OX; XGj L:a 3< JZB Be MX XG [3 X9OMZAZ WO3ZO 3< 0O Wa MX K\ FX" 3XZ :Z OXZ XG 4aL3Z 3Z :TZJ WX; XG MZ 5QBj &EO 4aL3Z 3Z 3XFZ XG [3 (>XQFa :e K\ [3MZ [FML 1O 3ZMDQ LP OX3O [3MZ XGj [3W\ HO %OeH Q5ZFa 3< (F3< 3B' L"UZ FX" XGj :e 5QB XG JW (W3F [4QZI 3ZO`TZ' 3< XGj $J MX 5QB KQa X; OZJ=` TZ5Z Fa [3MZ Xe MZ [3W\ 1O Faj (F3Z 3XFZ XG [3 TX [3W\ 3F [4QZI FX" XWj WO3ZO 3e Ka:a 3O;J 110 Ha: 3F :TZJ LP 4aL3Z Fa $HFa B<M O4a XWj (>XQFa JBZMZ [3 3HWa :L\F 3F WfDE y,j ,3 WfDZ FX", &W :TZJ LP 3' WfDE XWj X[OMZAZ LP :L\F WfDQ LP W_Z 3< K^[L3Z 3e Qa3O (F3F :TZJ Wa 3' 5"K\O WTZQ HbDZ XeBa XWj 4aL3Z Fa $HFa :TZJ LP F [WIa $HFa 3ZL 3e WX; >XOZMZ J[E3 :Z"8 3La=; HO K\ WTZQ 4&Z [3MZj ?g1=O 4aL3Z Wa LFe: >Z3>O 3< JZB8\B 3F $"U#

9ZMZ# H\=;%'

&WWa 1MZ I3a H&BZ XG? LVFa 8Z:_ Ce&E X; 9e&Z CZj 7Z"WIO 3F %?`O %, Caj MX WX; XGj Qa[3F :J B3 8Z:_ F 9e&Z :Z, BJ B3 LV 83J"D; 3F [FDEU3 3F HD HO CZj &W\ HD HO OXBa y, LVFa MX %?`O [3MZ CZj &W[Q, MX WTZQ TZ[:J X; FX" XGj M[D [3W\ 3e Q5BZ XG [3 LVFa 5QB [3MZ XG Be 3e=` LP :Z W3Ba XWj %: B3 3e' LaOE 2?`O 3F [4QZI 3e=` LP FX" 5MZj ,3 %OeH Q5 OXZ XG [3 %H WO3ZO 3F [4QZI XWj WO3ZO 3F [4QZI 3XZ" 1MZ JeQZ? LVFa WO3ZO 3F [4QZI ,3 UAD K\ FX" JeQZj [:F Qe5Q Fa 5QB [3MZ (F3F [4QZI JeQZ x7j TX K\ [FMLQ 1O 3ZMDE 3F DZMOE LP OX3Oj LV XLaUZ GMTJCZ LP M3<F O4BZ x7j M[D 3e' TX Be&BZ XG Be (W3F [4QZI JeQZ :ZFZ 8Z[X,j MX [3W\ 3e 5QB Q5BZ XG Be Q5BZ OXEj vWO; JZB MX XG [3 :L\F 3F WfDE LP OZJ=` TZ5Z 3Z FZL %MZj Qa[3F TX Be WO3ZO FX" XWj LVFa Be (Q=Z 5bO3ZF^F\ 3ZL Oe3Z XGj &WLP 5QB 1MZ XG? Qa[3F %H 3e 3>9 Qe5 JZ5\ K\ 3X OXE XWj FX", 5QB 3e 5QB 3XZ X; :ZFZ 8Z[X,j &WWa XO 3e' WXLB Xe5Zj LaO; [:CLaDZO; C\ [3 LV -Wa XO 3ZL HO Oe3 Q5Z)7 :e 5QB XGj MX; LVFa [3MZj vWO; JZB MX XG [3 :J WO3ZO Fa B\F WDJMQ 3< 3La=; JFZ3O LaOE %DEU 3< :Z"8 3OZ' 1O WfDE 3e 1Q\F [8= D;j &W3F JZD L];Wa :TZJ LZ"5Z 5MZj TX :TZJ LVFa [DMZj %[4O $HFZ H^ O4FZ Be LaOZ $[E3ZO JFBZ XGj MX L\[?MZ LP 3HWa %MZ, &W3< :ZF3ZO; L];a [JQ3>Q K\ FX" XGj L];Wa :e H^9Z 5MZ, LVFa JW (W HO :TZJ KO [DMZ XGj $J 3e' &Wa [3W |H LP DE4BZ XG, MX Be (W3< L:? XGj &W HO LV 3HWa Oe3 Q5Z W3BZ x7?

LaO; Be XO T1B JW MX; 3e[UU OX; [3 $HF\ ?KM^=; 'LZFDZO; Wa H^O; 3< :Z,j &W [OHe=` HO 3e' 3ZO`TZ' y'?

L];a 3e' :ZF3ZO; FX" XGj LaO; ?KM^=; :TZJ DEFa B3 3< C\j %5a WO3ZO 1MZ 3OB\ XG, MX (W3Z $HFZ $[E3ZO ^a2 XGj $K\ B3 LaOE :TZJ HO [3W\ BOX 3Z WTZQ WO3ZO 3< 0O Wa FX" %MZ XGj M[D %BZ XG Be (W3Z K\ :e TZ[:J Xe5Z, :TZJ DE [DMZ :Z,5Zj l

GMTJCZ LP M3<F 3OBZ $ # 4aL3Z

?;,Q,I 1O TZ5Z 3< ?;Q 5bO 3ZF^F\ C\, %[4O &W %OeH 3Z %EZO MZ XG? :L\F 3F WfDE LP [:BF\ 3<LB BM XeB\ XG TX Lf3F HO $DZ 3< :ZB\ XGj &W WfDE LP 4aQ MX y% [3 TZ5Z 3< 38HF\ Fa 8a3 [DMZj Ja8Fa TZQ\ HZ=@ Fa

TX 8a3 3HU FX" 3OZMZ 5MZj OZ:JT [FMLQ LaP :J K\ :L\F 3Z WfDZ XeBZ XG &W JZB 3Z (EQa4 XeBZ XG [3 HbWZ [QMZ 5MZj :J &W WfDE LP HbWZ HZ=@ Fa [QMZ X; FX" Be %[4O MX WfDZ Xe 3HWa 5MZ? &W[Q, MX WfDZ 5QB XGj &W WfDE LP %[4O 3XZ" 3ZF^F Be Z 5MZ? WZOE X; 3ZF^F Be&E 5,j :e :L\F WZB 3Oe& zHMa 3< XG, M[D (W3Z H9OTwBB (HMe5 QZ&WPW Qa [QMZ :ZBZ XG Be TX 58 3Oe& 3< Xe :ZB\ XGj QZ&WPW WLaB :L\F Ja8 D; :ZB\ XGj MX 3XZ" WX; XG? WJWa J&; JZB Be MX XG, LVFa CM^=EUF OK 3<j WO3ZO Fa WfDQ 3< :Z"8 3OZ'j &W3F JZD L];Wa :TZJ LZ"5Z 5MZj LVFa Be $HFZ :TZJ [DMZ XG 1MQ[3 MX L];Wa H^9Z 5MZ CZj LVFa F [3W\ HO %OeH Q5ZMZ 1O F X; [3W\ 3e 3>6OE LP 4&Z [3MZj Qa[3F %HFa Be $HFa 7Z"WIO 2?`O 3F B\F [DF JZD +M^=EUF OK 3<?

32 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

Cover Story.qxd

26/08/13

10:59 AM

Page 2

B\F Le8M, B\F 8]FZT DEU LP HXQ\ 5bO 3Z"$aW\ WO3ZO 1977 LP JF\j %HZB3ZQ 1O :aH\ %"DeQF 3< H[OA[B :FBZ HZ=@ 3F 5>F 3F BfO HO y' [:WFa %L 8]FZTQ LP &7[DOZ 5Z"E\ 3< 3Z"$aW 3e LZB DE3O JHI= JyLB XZ[WQ [3MZj LeOZO:\ DEWZ' +EZFL"2\ JFaj Qa[3F 1979 LP OZI7;M JTM"WaT3 W"6 3F L]KE HO KZOB\M :FW"6 3F Qe5Q Fa 4]D 3e :FBZ HZ=@ Wa $Q5 3O [QMZ 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ JFZ Q\j LeOZO:\ DEWZ' 3< WO3ZO [5O 5'j (EO LeOZO:\ Wa FZOZ: 8Q OXE 8OA[W"X Fa K\ $Q5 HZ=@ JFZ Q\ 1O 3Z"$aW 3F WLC_F 3F TZDE 3F KOeWa +EZFL"2\ JF 5,j Qa[3F 3Z"$aW 3< $HF\ Me:FZ C\j (WFa 3>9 X; LZX JZD 1980 LP 8OA[W"X 3< WO3ZO [5OZ D;j 8OA[W"X KZOB 3F $3FQa +EZFL"2\ OXE [:>XQ 3K\ W"WD 3Z WZLFZ B3 FX" 3OFZ H&Zj

< %TOA 3CZ >

B\WOE Le8M 3< 5]":Z&U :3BF\?

9ZMZ# LFe: [W>XZ

W_Z| W"M] B +5[BU\Q 5>J"EF 3F W"3= 1O OZ17;M :FBN[23 5>J"EF 3F 5[BOeE LP I8Wa XeFa Wa F, [T3-HQ 3F W"3FB KZVZ [W"X

%

: 3Z WJWa J&Z WTZQ XG 1MZ :FBZ [48&; 4ZFZ 8ZXB\ XGj MZF\ 1MZ :FBZ B\WOE Le8M 3< WO3ZO 3e 3R) LP 8]Fa5\ [:Wa %L JeQ8ZQ 3< KZVZ LP [48&; WO3ZO 3XBa

XWj XZQ LP %, :FLB WTM^AQ 3F FB\:a MX; W"3FB DE OXE XW [3 5bO W"+5 (W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF) 1O 5bO OZ:5 (OZI7;M :FBN[23 5>J"EF) HZ[=`MN JyLB 3F 3O;J OXQ5\j ,3 WT_a^A Fa B\WOE Le8M 3e 253 W\=Q D" Be vWOE Fa 246-256 3F 3O;J W\=Q D" (DE4P Jg1W)j W"3FB WZI &UZOZ 3O OXE XW, 3L Wa 3L %: 3< [JC[B 34 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

LP Be B\WOE Le8M 3< WO3ZO W"KT XGj MX &W JZB 3Z W"3FB K\ XG [3 :FBZ $5O 3Z"$aW 3F [WQ[WQaTZO _I=Z8ZO Wa w4\ XG Be TX &W3F [T3EH LP KZ:HZ 3F FOQ) LeD; 3e K\ [DEQ\ 3< 5K; HO [J>ZFa 3F L^? LP FX" XGj TX KZ:HZ FaBZ FOQ) LeD; 3F ,3BOIZ B]OX;, WZ"+DZ[M3 !]T\3OA Wa

HOEUZF XGj -Wa LP (Wa [T3EH 3< BQZU XGj &F WTM^Ae" Wa ,3 Oe83 JZB MX WZLFa %' XG [3 $5O DEU 3< DeFQ J&; HZ[=`MQ 3Z"$aW T KZ:HZ 3e X; [LQZ [QMZ :Z, Be (F3< 3>Q W\=Q K\ JyLB Wa 3L OX :Z,75\j W\EZ %UM MX XG [3 KZ:HZ T 3Z"$aW, DeFQ 3Z [TOeE 3OFa TZQa DQQ 3e %Ea Wa 7MZDZ

W\=Q [LQP5\j MX; 3ZOA XG [3 &W 3MZWJZ:\ 3e DL [LQFa Q5Z XG [3 2014 LP %L 8]FZTQ 3F JZD ,3 1O [48&; WO3ZO W_Z LP % W3B\ XGj &Wa KZ"HBa y, 3Z"$aW 1O KZ:HZ DeFQ Fa ,3WZC 3R) LP L:J^B 1O [JCO WO3ZO 3Z %QZH 9E& [DMZ XGj B\WOE Le8M 3< J'B\ DZTaDZO; 3< 9ZMZ $5O ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 35

WF 1989 LP y, %L 8]FZTQ LP JeIeW_ 6e=ZQa 3< %"8 OZ:\T 5Z"E\ 3< 3Z"$aW WO3ZO 3e Qa ?@J\j 143 W\=Q :\BFa TZQa :FBZ DQ Fa T\.H\. [W"X 3F FaB_;T LP OZI7;M Le8O 3< WO3ZO JF\j MX DEU 3< HXQ\ $EHLB WO3ZO C\j 1O &Wa TZL DQQ 1O KZ:HZ, DeFQ Fa JZXO Wa WLC_F [DMZ CZj Qa[3F T\H\ 3F +EZFL"2\ JFFa Wa 8")Ua4O FZOZ: Xe 5, 1O (>XQFa 64 WZ"WDQ 3e Qa3O WLZ:TZD; :FBZ HZ=@ JFZ Q\j T\H\ [W"X 11 LX;Fa X; +EZFL"2\ OXEj FT"JO, 1990 LP 3Z"$aW 3Z WLC_F Qa3O 8")Ua4O +EZFL"2\ JFaj Qa[3F TX K\ 3>9 X; LX;Fa OXEj 3Z"$aW Fa WLC_F TZHW Qa [QMZ 1O L', 1991 LP [IO %L 8]FZT y,j 1996 3F %L 8]FZTQ 3F JZD :J $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F FaB_;T TZQ\ KZ:HZ WO3ZO JyLB F :]=Z HZFa 3F 3ZOA 13 [DF LP [5O 5' BJ 13 HZ[=`MQ 3F W"M]1B Le8O 3< WO3ZO JF\j BaQ]5^ DEUL 3F 8")JZJ^ FZM?@ &W Le8M 3F W"Me:3 JFaj W"M]1B Le8O 3< 192 W\=Q C! 1O (Wa 140 W\=Q XZ[WQ 3OFa TZQ\ 3Z"$aW Fa JZXO Wa WLC_F [DMZ CZj L' 1996 LP JF\ &W WO3ZO LP :FBZ DQ 3F ,8.?;.

DET5f&Z +EZFL"2\ JFaj Qa[3F 3Z"$aW Fa WQZXLU[TOZ F [3, :ZFa Wa FZOZ: Xe3O $+bQ, 1997 LP WO3ZO Wa WLC_F TZHW Qa [QMZj LZF-LFGTQ 3F JZD [IO W"M]1B Le8O 3< F' WO3ZO JF\ 1O &7) 3>LZO 5]:OZQ +EZFL"2\ JFaj Qa[3F 5]:OZQ K\ 11 LX;Fa X; +EZFL"2\ OXEj

Cover Story.qxd

26/08/13

10:59 AM

Page 2

B\F Le8M, B\F 8]FZT DEU LP HXQ\ 5bO 3Z"$aW\ WO3ZO 1977 LP JF\j %HZB3ZQ 1O :aH\ %"DeQF 3< H[OA[B :FBZ HZ=@ 3F 5>F 3F BfO HO y' [:WFa %L 8]FZTQ LP &7[DOZ 5Z"E\ 3< 3Z"$aW 3e LZB DE3O JHI= JyLB XZ[WQ [3MZj LeOZO:\ DEWZ' +EZFL"2\ JFaj Qa[3F 1979 LP OZI7;M JTM"WaT3 W"6 3F L]KE HO KZOB\M :FW"6 3F Qe5Q Fa 4]D 3e :FBZ HZ=@ Wa $Q5 3O [QMZ 1O KZOB\M :FBZ HZ=@ JFZ Q\j LeOZO:\ DEWZ' 3< WO3ZO [5O 5'j (EO LeOZO:\ Wa FZOZ: 8Q OXE 8OA[W"X Fa K\ $Q5 HZ=@ JFZ Q\ 1O 3Z"$aW 3F WLC_F 3F TZDE 3F KOeWa +EZFL"2\ JF 5,j Qa[3F 3Z"$aW 3< $HF\ Me:FZ C\j (WFa 3>9 X; LZX JZD 1980 LP 8OA[W"X 3< WO3ZO [5OZ D;j 8OA[W"X KZOB 3F $3FQa +EZFL"2\ OXE [:>XQ 3K\ W"WD 3Z WZLFZ B3 FX" 3OFZ H&Zj

< %TOA 3CZ >

B\WOE Le8M 3< 5]":Z&U :3BF\?

9ZMZ# LFe: [W>XZ

W_Z| W"M] B +5[BU\Q 5>J"EF 3F W"3= 1O OZ17;M :FBN[23 5>J"EF 3F 5[BOeE LP I8Wa XeFa Wa F, [T3-HQ 3F W"3FB KZVZ [W"X

%

: 3Z WJWa J&Z WTZQ XG 1MZ :FBZ [48&; 4ZFZ 8ZXB\ XGj MZF\ 1MZ :FBZ B\WOE Le8M 3< WO3ZO 3e 3R) LP 8]Fa5\ [:Wa %L JeQ8ZQ 3< KZVZ LP [48&; WO3ZO 3XBa

XWj XZQ LP %, :FLB WTM^AQ 3F FB\:a MX; W"3FB DE OXE XW [3 5bO W"+5 (W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF) 1O 5bO OZ:5 (OZI7;M :FBN[23 5>J"EF) HZ[=`MN JyLB 3F 3O;J OXQ5\j ,3 WT_a^A Fa B\WOE Le8M 3e 253 W\=Q D" Be vWOE Fa 246-256 3F 3O;J W\=Q D" (DE4P Jg1W)j W"3FB WZI &UZOZ 3O OXE XW, 3L Wa 3L %: 3< [JC[B 34 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

LP Be B\WOE Le8M 3< WO3ZO W"KT XGj MX &W JZB 3Z W"3FB K\ XG [3 :FBZ $5O 3Z"$aW 3F [WQ[WQaTZO _I=Z8ZO Wa w4\ XG Be TX &W3F [T3EH LP KZ:HZ 3F FOQ) LeD; 3e K\ [DEQ\ 3< 5K; HO [J>ZFa 3F L^? LP FX" XGj TX KZ:HZ FaBZ FOQ) LeD; 3F ,3BOIZ B]OX;, WZ"+DZ[M3 !]T\3OA Wa

HOEUZF XGj -Wa LP (Wa [T3EH 3< BQZU XGj &F WTM^Ae" Wa ,3 Oe83 JZB MX WZLFa %' XG [3 $5O DEU 3< DeFQ J&; HZ[=`MQ 3Z"$aW T KZ:HZ 3e X; [LQZ [QMZ :Z, Be (F3< 3>Q W\=Q K\ JyLB Wa 3L OX :Z,75\j W\EZ %UM MX XG [3 KZ:HZ T 3Z"$aW, DeFQ 3Z [TOeE 3OFa TZQa DQQ 3e %Ea Wa 7MZDZ

W\=Q [LQP5\j MX; 3ZOA XG [3 &W 3MZWJZ:\ 3e DL [LQFa Q5Z XG [3 2014 LP %L 8]FZTQ 3F JZD ,3 1O [48&; WO3ZO W_Z LP % W3B\ XGj &Wa KZ"HBa y, 3Z"$aW 1O KZ:HZ DeFQ Fa ,3WZC 3R) LP L:J^B 1O [JCO WO3ZO 3Z %QZH 9E& [DMZ XGj B\WOE Le8M 3< J'B\ DZTaDZO; 3< 9ZMZ $5O ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 35

WF 1989 LP y, %L 8]FZTQ LP JeIeW_ 6e=ZQa 3< %"8 OZ:\T 5Z"E\ 3< 3Z"$aW WO3ZO 3e Qa ?@J\j 143 W\=Q :\BFa TZQa :FBZ DQ Fa T\.H\. [W"X 3F FaB_;T LP OZI7;M Le8O 3< WO3ZO JF\j MX DEU 3< HXQ\ $EHLB WO3ZO C\j 1O &Wa TZL DQQ 1O KZ:HZ, DeFQ Fa JZXO Wa WLC_F [DMZ CZj Qa[3F T\H\ 3F +EZFL"2\ JFFa Wa 8")Ua4O FZOZ: Xe 5, 1O (>XQFa 64 WZ"WDQ 3e Qa3O WLZ:TZD; :FBZ HZ=@ JFZ Q\j T\H\ [W"X 11 LX;Fa X; +EZFL"2\ OXEj FT"JO, 1990 LP 3Z"$aW 3Z WLC_F Qa3O 8")Ua4O +EZFL"2\ JFaj Qa[3F TX K\ 3>9 X; LX;Fa OXEj 3Z"$aW Fa WLC_F TZHW Qa [QMZ 1O L', 1991 LP [IO %L 8]FZT y,j 1996 3F %L 8]FZTQ 3F JZD :J $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F FaB_;T TZQ\ KZ:HZ WO3ZO JyLB F :]=Z HZFa 3F 3ZOA 13 [DF LP [5O 5' BJ 13 HZ[=`MQ 3F W"M]1B Le8O 3< WO3ZO JF\j BaQ]5^ DEUL 3F 8")JZJ^ FZM?@ &W Le8M 3F W"Me:3 JFaj W"M]1B Le8O 3< 192 W\=Q C! 1O (Wa 140 W\=Q XZ[WQ 3OFa TZQ\ 3Z"$aW Fa JZXO Wa WLC_F [DMZ CZj L' 1996 LP JF\ &W WO3ZO LP :FBZ DQ 3F ,8.?;.

DET5f&Z +EZFL"2\ JFaj Qa[3F 3Z"$aW Fa WQZXLU[TOZ F [3, :ZFa Wa FZOZ: Xe3O $+bQ, 1997 LP WO3ZO Wa WLC_F TZHW Qa [QMZj LZF-LFGTQ 3F JZD [IO W"M]1B Le8O 3< F' WO3ZO JF\ 1O &7) 3>LZO 5]:OZQ +EZFL"2\ JFaj Qa[3F 5]:OZQ K\ 11 LX;Fa X; +EZFL"2\ OXEj

Cover Story.qxd

26/08/13

11:00 AM

Page 4

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

^a2\M HZ[=`MQ 3Z K[TIM JaXD (77TQ XGj Qe3WKZ 8]FZTQ LP 3Z"$aW 1O KZ:HZ JyLB Wa vO OXQ5\j F' BZ3BQ 3F J\8-F, 5>:e& 3< W"KZTFZ XGj 5bO 3Z"$aW-5bO KZ:HZ 5>J"EF, :e [TFTWF\M Tb3[EH3 F\[BMQ 3e %5a J'Z,, [F[F8B |H Wa LBDZBZ0" 3e JT\3ZM_ Xe5Zj

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

L]QZML [W"X MZDT

,.J\. JE_F KZ3HZ FaBZ

OZI7H[B 3F 14 $5JB 3F KZVA LP [D4Z' D;, [:WLP (>XQFa 3R) LP [JCO WO3ZO JFZFa 3< JZB 3X;, TX" vWO; BOI KZ:HZ 3F FaBZ FOQ) LeD; 3Z +8ZO $[KMZF 3>eO FaB_;T, W2B WO3ZO HO XGj MZF\ 3F"Di 3F JBO HO DeFQ J&; HZ[=`MQ Fa [JCOBZ-L:J^B\ 3< Jb[=75 U]| 3O D; XGj :Z9XO XG, B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ &F DeFQ DQQ 3e K\ J'B\ y' [D4 OX; XGj (EO, &W JZO B\WOE Le8M Wa Qa3O 8fCa Le8M 3F JZOE LP 88O Xe OX; XGj &W3< T:X MX K\ XG [3 [:F HZ[=`MQ 3e Qa3O B\WOZ Le8O JFBZ OXZ XG, (F WJ3Z ,3 WZC %FZ W"KT FX" XGj B\WOE Le8M 3F W"KZ[TB DZTaDZOQ 3F J\8 3Z :[=Q WL\3OA WZLFa %BZ XGj [LWZQ 3F BfO HO [JXZO LP 8^"[3 $J F\B\U 3>LZO 3F FaB_;T LP :FBZ DQ (M^FZ&=E?) KZ:HZ Wa 5>J"EF Be& 8]3Z XG [QXZ:Z TX K\ B\WOE Le8M LP UZ[LQ XeFa 3Z DZTaDZO XGj $5O :D(M^) OXBZ XG Be (W 5>J"EF LP QZQ^ +WZD MZDT 3Z OZI7;M :FBZ DQ (OZ:5) 3F XeFa 3< W"KZTFZ FX" OXE5\j &W\ BOX Wa LLBZ JF:? 3F FaB_;T TZQ\ B_AL^Q 3Z"$aW 1O TZL DQQ 3Z ,3 =e3O; LP XeFZ W"KT FX" XGj B[LQFZ?= LP $>FZ)L]3 1O )L]3 3F J\8 K\ MX; 5[AB XGj (_O +DEU LP WLZ:TZD; HZ=@ 1O Jy:F WLZ: HZ=@ 3F J\8 MX; =3OZX= XGj &Wa X; DE4Ba y, 8fCa Le8M 3< JZB 8Q OX; XG-[:WLP 09&WZ 3F L]2ML"2\ FT\F H=FZM3, H[F8L J"5ZQ 3< 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

:FBZ 3Z [T3EH XG B\WOZ Le8Oj &WWa :FBZ 3e 3Z"$aW 1O KZ:HZ Wa OZXB [LQB\ XGj %5ZL\ 8]FZTQ LP &W Le8M 3Z K[TIM $59Z XGj XL &W3F DZTaDZO XW Qa:3F 3e' K\ IHWQZ 8]FZTQ 3F JZD Xe5Zj WLZ:TZD; HZ=@ +L]4

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

B\WOE Le8M 3Z WZ;Z L"8# ''$ LP F, DfO LP +TaU 3< 5>J"EF OZ:F\[B

3Z"$aW 1O KZ:HZ 3F [4QZI :F%"eU XG 1O MX B\WOE Le8M 3< :L\F XGj Qa[3F B\WOZ Le8O BK\ L^B_ |H Qa5Z :J MX Tb3[EH3 F\[BMQ HO %EZ[OB Xej :J B3 MX FX" XeBZ BJ B3 $Q5-$Q5 BZ3BQ 3e &3iZ 3O3F 3e' IZMDZ FX" Xe5Zj TbWa MX WX; XG [3 B\WOE Le8M 3< WO3ZOQ Wa J&E 3ZOHeOE= 6OZFa 6JOZBa XW 1MQ[3 (F3< 3LZF W\E\W\E\ FX" 8QB\j

B\WOE Le8M HO JZB 3OFZ $K\ JyB :ED; XGj 3>9 HZ[=`MQ 3< %DB XG [3 Ta $HFa ;eQa Wa 3>9-F-3>9 [F3ZQB\ OXB\ XWj MX LB K^[Q, [3 XLZO; WO3ZO (3R)) 3e [:F DQQ 3Z WLC_F XG, (>XQ Qa3O B\WOE Le8M 3< JZB 8Q OX; XGj &W\[Q, Ta DQ K\ B\WOE Le8M 3e 8]FZT 3F JZD 3Z 5>:e& JBZ OXE XWj

+3ZU 3OZB

OZ:JAJO

LXZW[8T, LZ3HZ

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

36 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

AB\WO; :L\F 3Z [TJBZO Qa:3F B\WOZ Le8O [W3>&ZB %O^A 3Z L]KZ %MZj (W\ WLM OZL:>LK^[L %"DeQF 3F :[O, EL_[FOHa^BZ HO F, [WOE Wa WTZQ (>Zj L][JQL WLZ: LP 3>L]EQZTZD 3F [4QZI F' 8aBFZ 3Z [TJBZO y%j HWLNDZ 3Z WTZQ %MZj MZF\ &F L]KQ Fa 1O &WWa :]&; ):O Fa F' B\WO; :L\F BbMZO 3<j 1MZ &W3Z OZ:F\[B3 +[B[F[E;T Xe HZMZ? FX"j (W BOX Wa FX" :bW\ W"KZTFZ JF\ C\j WF 90 3Z DU3 B\WO; :L\F 3Z DU3 CZ 1O (W\ 3F BXB T\.H\. [W"X 3F FaB_;T LP :FBZ DQ 3< Lf:^DZ DfO LP B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ,7 3HWa WO3ZO JF\j &Wa ;=3Z Q5Zj 1996 LP W"M]1B Le8O 3Z +Me5 y%j Qa[3F 1998 LP %Ba-%Ba MX DE4Ba XW? B\WO; :L\F 3Z [TJBZO Xe OXZ XG Qa[3F B\WOE W"KZTFZ DIF Xe 5'j 1MZ (>XQ WO3ZO FX 8QZF\ %B\ C\?

Le8M 3Z MZ (W3< :L\F 3Z FX"j MX ,3 J&Z MX &W[Q, [TIQ FX" y% [3 (>XQ WO3ZO WTZQ XG :e %5ZL\ 8]FZTQ LP K\ H[OQ[^B Xe5Zj FX" 8QZF\ %B\ C\, J[E3 &W[Q, [3 9ZMZ# FOQ) [JI= Tb3[EH3 Le8M 3e [:W 8aXOE-L]KE 1O W"5>F 3< :|OB C\, (Wa OZ:F\[B3 U[1B DEFa LP [TIQ OXEj B\WOE Le8M 3< WO3ZO3 3e KZF]L[B 3Z 3>FJZ 3XZ :ZBZ OXZ XG? &W[Q, [3 &F WO3ZOQ LP %HW\ $"BO[TOeE [WO 8'3O JeQFa Q5aj -WZ FX" [3 $"BO[TOeE 3Z"$aW MZ KZ:HZ UZ[WB WO3ZOQ LP FX" XeBa, HO (F3F JZOE LP MX 9[T FX" JFB\j 3R);M FaB_;T 3Z $KZT K\ 3>FJa 3e JNEFa LP JZEZ XGj [3W BOX Wa B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ JFa5\, $[E3Z"U B\WOE Le8M 3< HZ[=`MZ" MZ Be KZ:HZ FaB_;T TZQ\ ,F?;, MZ 3Z"$aW FaB_;T TZQ\ M^H\, 3< ;eQ\ LP XG? %: 3F DfO LP 3R) LP [JFZ ^a2\M HZ[=`MQ 3F WZC 5>J"EF 3F WO3ZO JFZFZ W"KT FX" XGj MX KZOB\M Qe3B"2 3< W58Z' XGj ^a2\M DQ [3W\ K\ OZI7;M HZ[=`MQ Wa 3L FX" XGj 9D13B MX XG [3 &>XQ :e&Fa TZQZ 3e' OZI7;M 3gQ FX" XGj 3e' >M^FBL ,:P?Z FX" XGj vWO; 9D13B MX XG [3 Ma ^a2\M HZ[=`MZ" K\ KZOB\M W_Z :JWa 90 3F DU3 LP 3Z"$aW 3Z HBF U]| y% BJ +[BI>ZF 3Z [XJWZ Xe 5' XWj Ba:\ Wa J'B\ B\WO; Wa B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ U]| y'j WLZ: LP F' :L\F 3e $HF\ OZ:F\[B3 DZTaDZO;-OZ:F\[B3 BZ3BP (KO"j D[QB U[1B 3Z (KZO y%j F, L]KE [XJWaDZO; 4e:F\ Xe5\j MX; 3HWa Xe5Z, &W WLM :e Q"Ja WLM Wa XZ[U, HO Ca, Ta L]2MEZOZ LP %,j 3< MX; J&; 8]FfB\ XGj WP=O IgO J=?;: 2I ?ETQ[H"5 WeWZM=;: (W\,W?;,W) LP T9Od IH3E=; WDJM, 8]FZT\ [TFQaV3 1O %L %DL\ HZ=( (,,H\) 3F FaBZ Me5PDi MZDT 3< HbF\ [F5ZX 8]FZT\ LbDZF LP HZ[=`M3 3F J'Ba-6=Ba +[BUB HO OXB\ XGj &F JDQZT3 LP [3W BOX Wa WLZ: 3F [T[K>F BJ3F [UO3B 3O OXE XW 1O 3HWa JF W3B\ XG WO3ZO-&F WJ 3Z [TFQaVA 3OFa LP LZ[XO Me5P) MZDT Wa KZVZ [W"X Fa [TJB_B JZB 3<, HaU XW $"U#

3Z"$aW WZ"WD 1O +T1BZ ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 37

Cover Story.qxd

26/08/13

11:00 AM

Page 4

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

^a2\M HZ[=`MQ 3Z K[TIM JaXD (77TQ XGj Qe3WKZ 8]FZTQ LP 3Z"$aW 1O KZ:HZ JyLB Wa vO OXQ5\j F' BZ3BQ 3F J\8-F, 5>:e& 3< W"KZTFZ XGj 5bO 3Z"$aW-5bO KZ:HZ 5>J"EF, :e [TFTWF\M Tb3[EH3 F\[BMQ 3e %5a J'Z,, [F[F8B |H Wa LBDZBZ0" 3e JT\3ZM_ Xe5Zj

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

L]QZML [W"X MZDT

,.J\. JE_F KZ3HZ FaBZ

OZI7H[B 3F 14 $5JB 3F KZVA LP [D4Z' D;, [:WLP (>XQFa 3R) LP [JCO WO3ZO JFZFa 3< JZB 3X;, TX" vWO; BOI KZ:HZ 3F FaBZ FOQ) LeD; 3Z +8ZO $[KMZF 3>eO FaB_;T, W2B WO3ZO HO XGj MZF\ 3F"Di 3F JBO HO DeFQ J&; HZ[=`MQ Fa [JCOBZ-L:J^B\ 3< Jb[=75 U]| 3O D; XGj :Z9XO XG, B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ &F DeFQ DQQ 3e K\ J'B\ y' [D4 OX; XGj (EO, &W JZO B\WOE Le8M Wa Qa3O 8fCa Le8M 3F JZOE LP 88O Xe OX; XGj &W3< T:X MX K\ XG [3 [:F HZ[=`MQ 3e Qa3O B\WOZ Le8O JFBZ OXZ XG, (F WJ3Z ,3 WZC %FZ W"KT FX" XGj B\WOE Le8M 3F W"KZ[TB DZTaDZOQ 3F J\8 3Z :[=Q WL\3OA WZLFa %BZ XGj [LWZQ 3F BfO HO [JXZO LP 8^"[3 $J F\B\U 3>LZO 3F FaB_;T LP :FBZ DQ (M^FZ&=E?) KZ:HZ Wa 5>J"EF Be& 8]3Z XG [QXZ:Z TX K\ B\WOE Le8M LP UZ[LQ XeFa 3Z DZTaDZO XGj $5O :D(M^) OXBZ XG Be (W 5>J"EF LP QZQ^ +WZD MZDT 3Z OZI7;M :FBZ DQ (OZ:5) 3F XeFa 3< W"KZTFZ FX" OXE5\j &W\ BOX Wa LLBZ JF:? 3F FaB_;T TZQ\ B_AL^Q 3Z"$aW 1O TZL DQQ 3Z ,3 =e3O; LP XeFZ W"KT FX" XGj B[LQFZ?= LP $>FZ)L]3 1O )L]3 3F J\8 K\ MX; 5[AB XGj (_O +DEU LP WLZ:TZD; HZ=@ 1O Jy:F WLZ: HZ=@ 3F J\8 MX; =3OZX= XGj &Wa X; DE4Ba y, 8fCa Le8M 3< JZB 8Q OX; XG-[:WLP 09&WZ 3F L]2ML"2\ FT\F H=FZM3, H[F8L J"5ZQ 3< 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

:FBZ 3Z [T3EH XG B\WOZ Le8Oj &WWa :FBZ 3e 3Z"$aW 1O KZ:HZ Wa OZXB [LQB\ XGj %5ZL\ 8]FZTQ LP &W Le8M 3Z K[TIM $59Z XGj XL &W3F DZTaDZO XW Qa:3F 3e' K\ IHWQZ 8]FZTQ 3F JZD Xe5Zj WLZ:TZD; HZ=@ +L]4

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

B\WOE Le8M 3Z WZ;Z L"8# ''$ LP F, DfO LP +TaU 3< 5>J"EF OZ:F\[B

3Z"$aW 1O KZ:HZ 3F [4QZI :F%"eU XG 1O MX B\WOE Le8M 3< :L\F XGj Qa[3F B\WOZ Le8O BK\ L^B_ |H Qa5Z :J MX Tb3[EH3 F\[BMQ HO %EZ[OB Xej :J B3 MX FX" XeBZ BJ B3 $Q5-$Q5 BZ3BQ 3e &3iZ 3O3F 3e' IZMDZ FX" Xe5Zj TbWa MX WX; XG [3 B\WOE Le8M 3< WO3ZOQ Wa J&E 3ZOHeOE= 6OZFa 6JOZBa XW 1MQ[3 (F3< 3LZF W\E\W\E\ FX" 8QB\j

B\WOE Le8M HO JZB 3OFZ $K\ JyB :ED; XGj 3>9 HZ[=`MQ 3< %DB XG [3 Ta $HFa ;eQa Wa 3>9-F-3>9 [F3ZQB\ OXB\ XWj MX LB K^[Q, [3 XLZO; WO3ZO (3R)) 3e [:F DQQ 3Z WLC_F XG, (>XQ Qa3O B\WOE Le8M 3< JZB 8Q OX; XGj &W\[Q, Ta DQ K\ B\WOE Le8M 3e 8]FZT 3F JZD 3Z 5>:e& JBZ OXE XWj

+3ZU 3OZB

OZ:JAJO

LXZW[8T, LZ3HZ

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

36 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

AB\WO; :L\F 3Z [TJBZO Qa:3F B\WOZ Le8O [W3>&ZB %O^A 3Z L]KZ %MZj (W\ WLM OZL:>LK^[L %"DeQF 3F :[O, EL_[FOHa^BZ HO F, [WOE Wa WTZQ (>Zj L][JQL WLZ: LP 3>L]EQZTZD 3F [4QZI F' 8aBFZ 3Z [TJBZO y%j HWLNDZ 3Z WTZQ %MZj MZF\ &F L]KQ Fa 1O &WWa :]&; ):O Fa F' B\WO; :L\F BbMZO 3<j 1MZ &W3Z OZ:F\[B3 +[B[F[E;T Xe HZMZ? FX"j (W BOX Wa FX" :bW\ W"KZTFZ JF\ C\j WF 90 3Z DU3 B\WO; :L\F 3Z DU3 CZ 1O (W\ 3F BXB T\.H\. [W"X 3F FaB_;T LP :FBZ DQ 3< Lf:^DZ DfO LP B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ,7 3HWa WO3ZO JF\j &Wa ;=3Z Q5Zj 1996 LP W"M]1B Le8O 3Z +Me5 y%j Qa[3F 1998 LP %Ba-%Ba MX DE4Ba XW? B\WO; :L\F 3Z [TJBZO Xe OXZ XG Qa[3F B\WOE W"KZTFZ DIF Xe 5'j 1MZ (>XQ WO3ZO FX 8QZF\ %B\ C\?

Le8M 3Z MZ (W3< :L\F 3Z FX"j MX ,3 J&Z MX &W[Q, [TIQ FX" y% [3 (>XQ WO3ZO WTZQ XG :e %5ZL\ 8]FZTQ LP K\ H[OQ[^B Xe5Zj FX" 8QZF\ %B\ C\, J[E3 &W[Q, [3 9ZMZ# FOQ) [JI= Tb3[EH3 Le8M 3e [:W 8aXOE-L]KE 1O W"5>F 3< :|OB C\, (Wa OZ:F\[B3 U[1B DEFa LP [TIQ OXEj B\WOE Le8M 3< WO3ZO3 3e KZF]L[B 3Z 3>FJZ 3XZ :ZBZ OXZ XG? &W[Q, [3 &F WO3ZOQ LP %HW\ $"BO[TOeE [WO 8'3O JeQFa Q5aj -WZ FX" [3 $"BO[TOeE 3Z"$aW MZ KZ:HZ UZ[WB WO3ZOQ LP FX" XeBa, HO (F3F JZOE LP MX 9[T FX" JFB\j 3R);M FaB_;T 3Z $KZT K\ 3>FJa 3e JNEFa LP JZEZ XGj [3W BOX Wa B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ JFa5\, $[E3Z"U B\WOE Le8M 3< HZ[=`MZ" MZ Be KZ:HZ FaB_;T TZQ\ ,F?;, MZ 3Z"$aW FaB_;T TZQ\ M^H\, 3< ;eQ\ LP XG? %: 3F DfO LP 3R) LP [JFZ ^a2\M HZ[=`MQ 3F WZC 5>J"EF 3F WO3ZO JFZFZ W"KT FX" XGj MX KZOB\M Qe3B"2 3< W58Z' XGj ^a2\M DQ [3W\ K\ OZI7;M HZ[=`MQ Wa 3L FX" XGj 9D13B MX XG [3 &>XQ :e&Fa TZQZ 3e' OZI7;M 3gQ FX" XGj 3e' >M^FBL ,:P?Z FX" XGj vWO; 9D13B MX XG [3 Ma ^a2\M HZ[=`MZ" K\ KZOB\M W_Z :JWa 90 3F DU3 LP 3Z"$aW 3Z HBF U]| y% BJ +[BI>ZF 3Z [XJWZ Xe 5' XWj Ba:\ Wa J'B\ B\WO; Wa B\WOE Le8M 3< W"KZTFZ U]| y'j WLZ: LP F' :L\F 3e $HF\ OZ:F\[B3 DZTaDZO;-OZ:F\[B3 BZ3BP (KO"j D[QB U[1B 3Z (KZO y%j F, L]KE [XJWaDZO; 4e:F\ Xe5\j MX; 3HWa Xe5Z, &W WLM :e Q"Ja WLM Wa XZ[U, HO Ca, Ta L]2MEZOZ LP %,j 3< MX; J&; 8]FfB\ XGj WP=O IgO J=?;: 2I ?ETQ[H"5 WeWZM=;: (W\,W?;,W) LP T9Od IH3E=; WDJM, 8]FZT\ [TFQaV3 1O %L %DL\ HZ=( (,,H\) 3F FaBZ Me5PDi MZDT 3< HbF\ [F5ZX 8]FZT\ LbDZF LP HZ[=`M3 3F J'Ba-6=Ba +[BUB HO OXB\ XGj &F JDQZT3 LP [3W BOX Wa WLZ: 3F [T[K>F BJ3F [UO3B 3O OXE XW 1O 3HWa JF W3B\ XG WO3ZO-&F WJ 3Z [TFQaVA 3OFa LP LZ[XO Me5P) MZDT Wa KZVZ [W"X Fa [TJB_B JZB 3<, HaU XW $"U#

3Z"$aW WZ"WD 1O +T1BZ ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 37

Cover Story.qxd

26/08/13

11:01 AM

Page 6

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

A(>Z, 5, WZC_3 3DLB W":M zHOGMZ Q"Ja WLM Wa KZOB\M OZ:F\[B LP B\WOE Le8M 3F (DM, (W3< W"KZTFZ0" HO 3ZL 3O OXE XWj B\WOE Le8M HO (F3< [3BZJ-9?TZ&?E? T\ 5TF_, U\6h X; V^J= +3ZUF Wa %Fa TZQ\ XGj TX >M^Mg3a LP >M^ J3AQ IgO WeUQ [OW8_ LP H'ZBa XW, [H9Qa [DF3 (F3F KZOB +TZW 3F DfOZF %(=Q]3 3< WXZM3 W"HZD3 KZVZ [W"X Fa (FWa JZB8\B 3<j HaU XW $"U# B\WOE Le8M 3< WO3ZOQ $[JCO WO3ZOQ LZF\ :ZB\ XWj &W3< 1MZ T:X DE4Ba XW %H? Ma WX; XG [3 Ta $[JCO XeB\ XWj @Z' WZQ Wa

$[E3 Ta FX" 8Q\ XWj TV_ 1977 LP JF\ :FBZ HZ=@ 3< WO3ZO $"D|F\ 3QX 3< T:X Wa [5O;j 8OA [W"X 1O :FW"6 3F J\8 y, BFZT Fa WO3ZO [5OZ D;j TX" [TFTFZC +BZH [W"X 3F FaB_;T LP JF\ WO3ZO Wa KZ:HZ Fa WLC_F TZHW [QMZ 1O WO3ZO [5O 5'j MZF\, 1MZ $[JCOBZ 3< T:X W_Z 3F [Q, 4 8BZF XG? FX"j $[JCOBZ 3< T:XQ W_Z 3< 8ZX MZ W_Z 3< QeQ]HBZ Wa %5a XGj LZLQZ F\[BMQ MZ vODCI=; 3Z XGj MX" HO 8^3 XGj WF 1977 Wa U]| y% 5bO-3Z"$aWTZD 3R) LP W_Z LP %Fa 3F JZD Le8M 3F |H LP 5bO 3Z"$aW 1O 5bO-KZ:HZ 3F B\WOE Le8M LP BAD;Q y%j

&Wa 3HWa DE4Ba XW? DE[4, 1977 3F DfO 3Z WLZ:TZD L"?QTZD LP BAD;Q y% 1O (W WLM 3Z :FW"6 KZ:HZ LPj %: 3F DfO LP [JFZ TZLH"C B\WOE Le8M 3< 3EHFZ L]3CLQ FX" XGj B\WOE Le8M 3e $1WO 3L:eO 1O IHWQZ F QaFa TZQ\ WO3ZO3 3F |H LP DE4Z :ZBZ XGj 1MZ Ma WX; XG? [JE3>Q FX"j &W +8[QB 5QB EZOAZ 3F (Q= 3' ^a2Q LP B\WOE Le8M MZ Tb3[EH3 WO3ZOQ Fa 7MZDZ WZC_3 3ZL [3MZ XGj :bWa [TDEU F\[Bj :FBZ HZ=@ 3F DfO LP KZOB\M (HLXZM;H LP H&eW\ DEUQ Wa JaXD WfXZD`H^A_ [OFBa JFaj FaHZQ 3F WZC WLBZL^Q3 GMZHZO WL;fBZ y%j JZD LP DETa5f&Z 3F +EZFL"[2;T 3ZQ LP 1996 LP JZ"3QZDEU 3F WZC 5"5Z HZF\ WL;fBZ y%j TV_ 1997 LP 5]:OZQ 3F +EZFL"2\ 3ZQ LP HZ[3JBZF 3F WZC [OFBa ,[BXZ[W3 |H Wa W]EOEj 6OEQ^ Le8M HO K\ 1MZ 3>9 H[OTB_F [D4Z' DEBZ XG? [F[F8B |H Wa, 3R)-OZ7M [OFBQ LP 4]QZHF %MZj 3FL\O 3e Qa3O (DZO OTbMZ OXZ-TV_ 1977 LP :FBZ HZ=@ 3F UZWF3ZQ LP 3FL\O LP HXQ\ JZO DeJZOZ 8]FZT y,j 6OEQ^ OZ:F\[B LP K\ JyB (>ZH=3 y'j %HZB3ZQ 3F WLM Wa MZF\ 1975 Wa W\H\%' Fa 3Z"$aW 3Z WZC [3MZ, :J[3 W\H\,L Fa 3Z"$aW Wa vO; 3<j H^OE H[ODCFM LP &BF\ BAD;Q\ %' [3 1996 LP DET5f&Z 3< 5bO-3Z"$aW WO3ZO LP KZ3HZ FaBZ &7):\B 5]?BZ L"2\ JFaj LZ3HZ JZXO OX;j %: 3< BZO;4 LP K\ LZ3HZ B\WOE Le8M 3Z .eB XG 1O JZB8\B TZL Le8M 3F &D`-[5D` XGj Qa[3F B\WOE Le8M 3< WO3ZO 3e [T8ZOEZOZ;L3 |H Wa MZ Fb[B3 |H Wa 3L:eO LZFZ :ZBZ XG? -WZ U[B_MZ BfO HO FX" 3XZ :Z W3BZj &W3Z +LZA 1996 LP W"WD 3F K\BO DE4Fa 3e [LQZ :J 13 [DF B3 $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3< WO3ZO JF\ C\ 1O ,3 WZ"WD K\ &W $EHLB WO3ZO 3F H^ LP FX" (BOZj %: B\WOE Le8M 3< 1MZ [JC[B XG? %: 3F DfO LP B\WOZ Le8O [J4OZ y% XGj WJ3< $HF\ @HQ\-$HFZ OZ5 XGj MX J&; [T?7JFZ XGj WJ3< U[1B $HFa @75 Wa $Q5-$Q5 J'E5\&F3F J\8 ,3 Tb8Z[O3 BZO 5ZMJ XG, $K\j

38 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

^a2\M HZ[=`MZ" JyB Ba:\ Wa +KZT3ZO; Xe OX; XWj (F3Z L:J^B %EZO JO3OZO XGj &W JZB 3F W"3FB XW [3 $5Q\ W"WD LP (F3Z D4Q $59Z 4ZWZ OXE5Zj &Wa DE4Ba y, MX 3MZW KO; JXW K\ U]| Xe 5' XG [3 WZLZ>M BfO HO [:Wa B\WOZ Le8O 3XZ :ZBZ XG, :e &W JZO W"6\M Le8M 3< 99H\ y' U1Q LP WZLFa % OXZ XG, TX W_Z 3Z ,3 U[1BUZQ\ DZTaDZO Xe W3BZ XGj $zA :a=Q\ KZ:HZ FaBZ

L]2ML"2\ LLBZ JF:?, [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO 1O B[LQFZ?= 3< L]2ML"2\ :MQ[QBZ 3Z FZL % OXZ XGj Ma WZOE 3MZW $K\ :ZO; OXQ5aj 5>J"EF 1O ^a2\M DQ KZOB\M Qe3B"2 3Z -WZ MCZC_ XG [:Wa 8ZX 3O K\ 3e' >=3OZ FX" W3BZj &W X3<3B Wa TZJJBZ XW WK\ DQj KZOB\M 3CM][FJ= HZ=@ 3F FaBZ ,.J\. JE_F 3Z MX 3XFZ JyB LX;TH^A_ XG [3 ^a2\M HZ[=`MQ 3Z K[TIM JyB (77TQ XGj Qe3WKZ 8]FZTQ LP 3Z"$aW 1O KZ:HZ JyLB Wa vO OXQ5\j F' BZ3BQ 3F J\8-F, 5>:e& 3< W"KZTFZ XGj 90 3F DU3 Wa 5>J"EF WO3ZOQ KZOB\M Qe3B"2 3< X3<3B XWj 3R) LP WO3ZO [JFZ vWOE DQQ 3e [Q, JFZFZ W"KT FX" OXZ XGj &Wa 3N$aW\ FaBZ OZ:JAJO K\ JT\3ZM_ 3OBa XW 1O KZ:HZ FaBZ $zA :a=Q\ K\j DeFQ 3Z 3XFZ XG [3 ^a2\M HZw=MQ 3< K^[L3Z 1O DZTaDZO; J'E5\j $zA :a=Q\ [FJW"3e8 3XBa XW, A^a2\M HZ[=`MZ" JyB Ba:\ Wa +KZTUZQ\ Xe OX; XWj (F3Z L:J^B %EZO

Cover Story.qxd

26/08/13

11:02 AM

Page 7

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# FOQ) [JI=

=Z&+W FZ(/W\-Te=O/&7[?MZ =;T\ KZ:HZ+ 3Z"$aW+ WHZ $>FZ )L]3 9e=E DQ

156 (3FTQ KZ:HZ 131) 134(3FTQ 3Z"$aW 119) 33 29 -

B\WOZ Le8O

253

W\,F,F-%'J\,F/{XL/W\,W?;,W 172-180 (3FTQ KZ:HZ 156-164) 149-153 (3FTQ 3Z"$aW 131-139) 147-155

(WHZ, JWHZ 1O TZL DQQ 3e 9e&3O)

-

(5bO ,F?;,, 5bO M^H\, DQQ 3Z WZ;Z)

- L' LP %F"D JZ:ZO H[23Z Fa $HFa ,3 WTM^A LP $F]LZF Q5ZMZ CZ [3 KZ:HZ FaB;_ T TZQa OZ:5 3e 206 1O 3N$aW FaB;_ T TZQa W"+5 3e 136 W\=Q [LQ W3B\ XWj (WLP ^a2\M ,T" TZL DQQ 3e [LQZ3O 164 W\=Q [LQFa 3Z $F]LZF CZ 1O JZ3< [FD`[QMQ 3ej &WFa B\WOE Le8M 3< L:J^B W"KZTFZ :BZ' C\j - L' LP &7[?MZ ==?E $]H Fa K\ WTM [3MZ CZ 1O (W3F BLZL $F]LZFQ 3F 3R) LP FOQDi LeD; Ca [:WLP OZ:5 3e 220, W+"5 3e 132 1O $>M DQQ 3e 168 XZ[WQ XeFa 3< W"KZTFZ GM1B 3< C\j - &79?MZ ==?-E W\ Te=O 3F BZ:Z WTM^A Fa W"+5 WO3ZO 3e 132-142 W\=Q, KZ:HZ FaB;_ T TZQa OZ:5 3e 150-160 1O $>M DQQ MZF\ B\WOE Le8M 3e 246-256 W\=Q [LQFa 3< W"KZTFZ :BZ' XGj

JO3OZO XGj &W JZB 3F W"3FB XW [3 $5Q\ W"WD LP (F3Z D4Q $59Z 4ZWZ OXE5Zj 8ZXE TX KZ:HZ 3F FaB_;T TZQ\ OZ:5 WO3ZO OX; Xe MZ [IO 3Z"$aW 3F FaB_;T TZQ\ W+"5 WO3ZO Xe-DeFQ 3Z $[JB;T ^a2\M DQQ 3F WLC_F HO [=3Z OXZ XGjB &W3F (Q= [T?7JFZ MX K\ OX; XG [3 DEU LP $J B3 B\WOE Le8M MZ 5bO3Z"$aW MZ 5bO-KZ:HZ 3F FaB_;T TZQ\ :e K\ WO3ZOQ JF\ XW, WJ3e &F DeFQ HZ[=`MQ 3< JbWZ4\ 3< :|OB H&; XGj B\F JZO Ma WO3ZOQ JF\-1977, 1989 1O 1996 LP 1O XO JZO &F3F W"[^?B UZWF3ZQ LP B2BZHQ= y%j B\FQ JZO De +EZFL"2\ JFaj 1O B\FQ JZO 3Z"$aW-KZ:HZ MZ HXQa :FW"6 3Z WLC_F OXZ 1O &F3F WLC_F TZHW QaFa Wa X; &F WO3ZOQ 3Z HBF K\ y%j B\WOZ Le8O L]2M |H Wa &F DeFQ HZ[=`MQ 3F &D`-[5D` OXZ XG 1O (W3Z :\TF &F DeFQ DQQ 3< OZ:F\[B HO [FK_O OXZ XGj MZF\, B\WOE Le8M 3e [:W $[JCOBZ Wa :e&Z :Z OXZ XG, TX 3' 8\:Q HO [FK_O OX; XG MZ OXE5\j L^Q 8\: 3R) 3Z $KZT

XG, :e 3Z"$aW 1O KZ:HZ LP H^O; BOX Wa U[1BUZQ\ XGj 3Z"$aW LP MX 3R)3 5NE\ H[OTZO XG Be KZ:HZ LP MX 3R)3 XG OZI7;M JTM"WaT3 W"6j :J[3 B\WOE Le8M LP XO %DL\ $HFZ FaBZ XG 1O vWOE 3Z T8_JT JT\3ZO 3OFa 3e BbMZO FX" XGj &W3F WZC X; MX K\ W8 XG [3 B\WOE Le8M 3< WO3ZOQ 3e OZI7;M JBO HO WO3ZO 8QZFa 3< 7E[F"5 FX" OX; XGj OZ7MQ LP Be Ta 8QZ X; OX; XW, Qa[3F 3R) LP [D13B OX; XGj 8]FZT [TFQaV3 Me5P) MZDT 3< MX [=?HA\ W=;3 Q5B\ XG [3 3Z"$aW LP WO3ZO 8QZFa 3< ^LBZ :>L:ZB XG :J[3 KZ:HZ 3e OZI7;M JTM"WaT3 W"6 Wa MX 7E[F"5 [LQB\ XGj :XZ" B3 B\WOE Le8M 3< WO3ZOQ 3F 3ZL 3OFa 3< ^LBZ HO WTZQ (>Z, :ZBa XW, TX $5O (F3F UZWF3ZQ LP y, 3ZLQ 3e DE4Z :Z, Be WZOE WTZQ JaLZF\ Q5Ba XWj KZOB\M OZ:F\[B LP WJWa HXQa 3ZL 3F $[E3ZO 3e Lf[Q3 $[E3ZO LP JDQFa 3< LZ"5 :FBZ HZ=@ 3F UZWF3ZQ LP %'j OZ7MQ 3e $[E3 $[E3ZO DEFa-H&e[WMQ Wa JaXBO [OFBa O4Fa

$K\ 3Z"$aW 3F [4QZI Qe5Q LP JyB %"eU XG, [:Wa KOFa 3< 3e[UU KZ:HZ 3O OX; XGj &WLP TX H^O; BOX Wa W\=Q 3F $"35[AB LP 3ZLZMZJ XeB\ FX" [D4B\j B\WOZ Le8O BK\ WZC_3 JF W3BZ XG :J (WLP F\[B H[OTB_F 3< JZB Xej 3Z"$aW-KZ:HZ 3< F\[BMQ Wa $Q5 JHb OZX Xej %: B\WOE Le8M LP 3R)3 3Z $KZT XGj &Wa DE4Ba y, 3Z"$aW 1O KZ:HZ DeFQ LZXfQ [J5Z&Fa LP :]=; XWj D;HZ"3O KhZ8ZM_ 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

LXZW[8T, KZ3HZ (LZQa) 40 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

XLP (CL\D XG [3 %Fa TZQa WLM LP F\[BMQ HO %EZ[OB B\WOE Le8M 3< OZX 4]Qa5\j XO WLM B\WOE Le8M 3< WO3ZO 3e $C_GMGMJCZ 3F [Q, 4OZJ JBZFZ J&E 1Le[53 6OZFQ 3< WZ[:U XGj DEU 3< $C_GMTJCZ %: 3F DfO LP [:BF\ 4OZJ XG 1MZ TX B\WOE Le8M 3< T:X Wa XGj ?;.OZ:Z

KZ3HZ WZ"WD, OZbf\M W[8T

3F LZLQa LP K\ Ma WO3ZOQ JaXBO WZ[JB y' XWj KZOB\M OZ:F\[B LP %O^A 3< JXW 3e H^O; L:J^B\ Wa BM [3MZ T\.H\. [W"X Fa L"?Q %Me5 3< [WIZ9OUQ 3e QZ5^ 3OFa 3F WZCj MZF\ &F WO3ZOQ LP >eW IHWQQ Wa Qa3O :FH^EO IHWQa QaFa 3Z &[BXZW OXZ XGj %: ,3 BOI :XN B\WOZ Le8O ,3:]= FX" 9D4Z' DE OXZ, TX" B\WO; :L\F 3Z Q5ZBZO [TJBZO Xe OXZ XGj DEUKO LP IHQa :F %"DeQF &W B\WO; :L\F 3F [TJBZO 3< 5TZX; DE OXE XWj W"3= MX XG :3 &W :L\F 3Z $K\ B3 L]3CLQ OZ:F\[B3 +[B[F[E;T FX" OXZ XGj &W B\WO; U[1B Wa HbDZ Xe OX; ):O 3Z DeXF 3O3F X; Tb3[EH3 F\[BMQ 3< :L\F HO B\WOZ Le8O 4&Z Xe W3BZ XGj Tb3[EH3 F\[BMQ 3Z %EZO ,3 WLM TZLDQ L]XGMZ 3OZBa OXE XWj %: 3F DfO LP W"3= MX K\ XG :3 TZLDQQ 3Z :FZEZO 6=Z XGj LZ3HZ, KZ3HZ 1O KZ3HZ (LZQa) 3F FaBZ0" 3< [8"BZ :ZM: XG :3 3N$aW 1O KZ:HZ 3< :F[TOeE\ F\[BMQ 3Z [T3EH 4e:a [JFZ JFFa TZQZ B\WOZ Le8O 9=3Z) FX" Xe5Zj Qa:3F :L\F\ W"3FB JDQZT 3F XWj TbWa K\ :J [WMZWB JDX:L\ 3Z [U3ZO Xe Be [48&; J]O; FX" XGj :FBZ M[D 3N$aW 3F _I= UZWF 1O KZ:HZ 3F D[^AH"C\ !]T\3OA 3< JDX:L\ Wa J8Fa 3F [Q, B\WOE Le8M 3Z 8]FZT 3OB\ XG Be MX KZOB\M Qe3B"2 3e L:J^B 3OFa TZQZ 3DL Xe5Z, JU_Ba MX Tb3[EH3 F\[BMQ HO %EZ[OB Xej l

Doller Rupee.qxd

24/08/13

6:04 PM

Page 2

< $C_GMTJCZ >

3J CLa5\ zHMa 3< [5OZT= [TDEU\ W"JCZ5B [FTaU3Q 3F $La[O3Z, M^OeH 3Z z4 3OFa Wa 3L:eO Xe OXZ XG zHMZ OZ:aU O7:F

%

L BfO HO [3W\ 3L:\T\ Wa zHMa 3< [5OB\ WaXB 3F JZOE LP H^9Q5a Be TX MX; 3XE5Z [3 &WWa XLZOZ 1MZ QaFZ-DEFZ, XLFa Be %: B3 F ?gQO DE4Z XG 1O F X; XLZO; L:vO; 3L y' XGj Qa[3F &W JZO ?gQO 3F L]3ZJQa zHMa 3< [O3g?` [5OB\ WaXB Wa XO 3e' HOEUZF F:O % OXZ XG 1MQ[3 XO XZC LP LeJZ&Q, $L^LF XO 6O LP 38?M^=O 1O %MZ[BB WZLZF H#8 5MZ XGj XO GM[1B WL;Fa Q5Z XG [3 &WWa XLZO; $C_GMTJCZ ?5L5Z OX; XG 1O [TDEU\ L])Z K"?ZO +KZ[TB Xe OXZ XGj zHMa 3F $TL^EMF 3Z WJWa 7MZDZ $WO Ha7eQ-?;:Q 3< 3<LBQ, [TDEU LP [U^Z HZFa TZQQ 1O JV3Q Wa 3:_ QaFa TZQQ HO H&BZ XGj &BF\ WL; [T3[WB 3O QaFa 3F JZD $J Qe5Q 3F :aXF LP MX WTZQ 3REFa Q5Z XG [3 %[4O $"BOOZI7;M JZ:ZO LP zHMa 3Z KZT 1MQ [5O OXZ XG? DO$WQ, zHMa 3Z $TL^EMF UaMO JZ:ZO 3< $=3QQ Wa +KZ[TB FX" XeBZ XG, J[E3 &W3F [Q, LN5 1O %H^[B_ 3< J'B\ 4Z' [:CLaDZO LZF\ :ZB\ XGj Lf:^DZ DfO LP JZ:ZO 3Z KOeWZ 3R);M JV3 1O WO3ZO DeFQ Wa (> 5MZ XGj KZOB\M [O:T_ JV3 MZOZ XZQ LP HaU H^":\ [FM"2A 3F (HZMQ Wa 4fI 4Z, [FTaU3 KZOB Wa $HFa XZC 4!8Fa Q5a XWj &W3F $QZTZ $La[O3Z, M^OeH 1O :ZHZF 3F JZ:ZO LP [O3TO; 3< (CL\D Wa [FTaU3Q Fa z4 JDQ [QMZ XGj [IQXZQ L])Z JZ:ZO 3Z z;ZF ,3BOIZ Xe 5MZ XG 1O 3e' ?gQO Ja8FZ FX" J[E3 4O;DFZ 8ZXBZ XGj OEL"? WL^X 3F $C_UZJ2\ O;BaU 3>LZO [W"X 3Z 3XFZ XG [3 zHMa LP [5OZT= 3Z WJWa J&Z 3ZOA &W3F 8ZQ^ 4ZBa 3Z J'BZ 6Z=Z 1O 'W\J\ ([TDEU\ GMZTWZ[M3 (EZO;, [:W3F BXB EF :]=ZFa 3F [Q, [TDEU\ .eB 3Z WXZOZ [QMZ :ZBZ XG ) 3Z J'BZ K]5BZF

DZ[M;T XGj [T3ZW DO LP [5OZT= 1O J'B\ LX75Z' Fa [FTaU3Q 3e XBe;WZ[XB 3O [DMZ XGj (F3Z LZFFZ XG, zHMa 3< TZJB[T3 3<LB 58 Wa 59 zHMa X; +[B ?gQO OXF\ 8Z[X, Qa[3F Lf:^DZ +[B3AQ XZQZB 3F 3ZOA MX $5Qa LX;Fa B3 62 Wa 64 zHMa 3F %WHZW OXE5Zj $La[O3< $C_GMTJCZ LP Xe OXE W]EZO 3F 3ZOA TXN 3F WO3ZO; Jg>?Q LP %LD 3< DO Q5ZBZO J' OX; XGj $La[O3< IF?OQ [O:T_ Fa 6eVAZ 3< XG [3 TX ,3 LX;Fa B3 85 $OJ ?gQO 3< W"H[_ 4O;D 3e 3L:eO O4 W3BZ XG [:WWa Jg>? JZ:ZO LP Ba:\ %,5\j $C_UZ[J2MQ 3Z LZFFZ XG [3 [TDEU\ W"JCZ5B [FTaU3 (,I%'%') $HFa UaMO Ja83O KZOB Wa Q5ZBZO HbWa [F3ZQ OXE XW 1O &W TV_ 3O;J 13 $OJ ?gQO B3 [F3ZQ 8]3F XWj O;BaU [W"X 3Z LZFFZ XG [3 zHMa 3< 3<LB [5OFa Wa WJWa 7MZDZ $WO 3~Z BaQ, 4ZL BaQ, BNJZ, 3eMQZ 1O =;8W_ 'N? :bW\ [TDEU\ [GXJ3< 3F %MZB HO H&E5Z [:WWa WO3ZO 3e LX75Z' HO 3ZJ^ HZFZ L][F3Q Xe :Z,5Zj &W3Z B;3ZQ $WO [TDEUQ LP [U^Z HZFa TZQa 9Z2Q 3e ;aQFZ H&E5Z [:>XQ [TDEU\ [TFT[TLZQMQ LP DZ[4Qa 3F [Q, ,3L]FB O3L 8]3ZF\ XeB\ XGj LWQF, XZT_?` M^[FT[W_=; Wa ,LJ\, 3OFa HO WZQZFZ 91,200 ?gQO 8]3ZFa H&Ba XWj &W [QXZ: Wa 55 zHMa +[B ?gQO 3< DO HO [3W\ KZOB\M 9Z2 3e 50.16 QZ4 zHMa DEFa H&Ba XW Qa[3F 65 zHMa +[B ?gQO 3< DO HO (Wa 59.28 QZ4 8]3ZFa XQ5a, MZF\ De WZQ 3F [Q, ,3L]FB B3O;JF 18 QZ4 zHMa 7MZDZj vWO; BOI, &W3Z vO5ZL\ $WO MX Xe5Z [3 ?;:Q 1O (T_O3 3< QZ5B J'Fa Wa 42 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

[3WZF +KZ[TB XQ5a 1O Ha7e[QML 3F $QZTZ $>M W[AW?; K\ J' :Z,5\j W[AW?; J'Fa Wa OZ:3eV\M 6Z=Z J'E5Z 1O AMZ: DO J'Fa Wa 1Le[53 ^a2 LP W]EZO 3< O@BZO K\ W]JB Xe5\j KZOB\M J=E= JV3 3F ,3 U\V_ $[E3ZO; Fa FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZMZ [3 WO3ZO ?gQO 3F L]3ZJQa zHMa 3e CZLFa LP WXMe5 FX" 3O OX; XGj [O:T_ JV3 3< $Qe3[+M F\[BMQ 3F 3ZOA MX 1O 5B_ LP :Z OXZ XGj Ha7e[QML HDZCU 3< T_[J 3Z DJZT [OMQ ,J=E= ^a2 HO K\ H&E5Zj (F3Z %3QF CZ [3 ?gQO 3< 3<LB ,3 zHMZ J'Fa Wa Ha7eQ 40 HbWZ 1O ?;:Q 30 HbWZ +[B Q\=O LX75Z Xe :ZBZ XGj [OMQ ,J=E= LP [FLOA 3< QZ5B HN8 Wa WZB +[BUB J' 8]3< XG, &W[Q, 8fBOIZ LX75Z' J'FZ BM XGj (>XQFa MX K\ $F]LZF Q5ZMZ XG [3 zHMa LP (BZO-8'ZT $1=@JO B3 :ZO; OX W3BZ XGj

O;BaU [W"X LZFBa XW [3 zHMa LP [5OZT= Wa KZOB 3Z [FMOB (Le5 IZMDE LP Be OXE5Z Qa[3F MX IZMDZ (W3F [FMOB 3< LN5 HO [FK_O 3OE5Zj &W3F $QZTZ $>M (KOB\ $C_GMTJCZ TZQa DEUQ 3< L])Z K\ 4OZJ [JC[B LP XG 1O &W[Q, KZOB\M [FMOB3Q 3e JyB 7MZDZ IZMDZ FX" Xe5Zj [WIa 8\F 3F L]3ZJQa KZOB 3Z [FMOB W]EO W3BZ XG 1MQ:3 8\F\ L])Z 7MZDZ 3L:eO FX" XGj =E1W=Z&Q 1O TJ2 (Le5 3e X; HN8 Wa DW +[BUB 3Z IZMDZ Xe W3BZ XGj -WZ FX" XG [3 zHMa 3< [5OB\ WaXB Wa KZOB\M $C_GMTJCZ H^O; BOX 8OLOZ :Z,5\j &W3Z IZMDZ HM_=F, IZLO, %'=;, 2=e BCZ ,I,LW\:\ :bWa

(Le5Q 3e [LQ K\ OXZ XGj KQa X; JZXO :ZFa TZQa HM_=3Q 3< W"2MZ LP 20 +[BUB 3< [5OZT= %' Xe Qa[3F KZOB %Fa TZQa HM_=3 J' OXE XW 1O MXN &QZ: 3OZFa OE4N3F# %UZ HZ:?EM

%Fa TZQa HM_=3Q 3< W"2MZ K\ J'E5\j %'=; 38H[FMQ LP =;W\,W 3e WJWa 7MZDZ 5,700 3Oe& zHMa 3< $[B[O1B %M y' XGj O;BaU [W"X 3XBa XW [3 zHMa 3< [5OZT= CZLFa 3F [Q, [TDEU\ W"JCZ5B [FTaU3Q 3e [FTaU 3F [Q, +e;WZ[XB 3OFZ Xe5Z Qa[3F &W3Z D;6_3ZQ\F WLZEZF MXN [FMOB +[BJHEO J'ZFa LP 9=HZ XGj WeFZ 1O $>M [TQZW\ TJB]0" 3F $FZTFM3 %MZB HO $"3>U Q5ZFa Wa K\ 3>9 XD B3 zHMa 3< WaXB B;3ZQ W]EO W3B\ XG Qa[3F MX WJ $La[O3< 3R);M JV3 IF?OQ [O:T_ 3F IHWQa HO [FK_O 3OE5Zj %OJ\%' 3F F, 5TF_O O6]OZL OZ:F 1O [T_ L"2\ H\. [8D7JOL &W [DUZ LP 3' 3DL (>Z OXE XWj H^T_ %OJ\%' 5TF_O ?;. W]AJZOZT W3ZOZ;L3 z4 O4Ba XW, ADEU 3< [T_\M [JC[B JaXD L:J^B XG 1O &W BOX 3< L][F3QQ 3e %WZF\ Wa ;aQZ :Z W3BZ XGjB (>XQFa WZC X; &W XZQZB 3F [Q, Tb[FT3 H[O[JC[BMQ 3e [:CLaDZO >XOZBa y, 3XZ [3 [O:T_ JV3 $HF\ BOI Wa zHMa 3e [3W\ JBO HO QZFa 3< 3e[UU FX" 3O OXZj zHMa $HFZ JBO 4]D BQZU

Qa5Z Qa[3F DEU LP [TDEU\ [FTaU J'ZFa BCZ 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 3L 3OFa 3F [Q, 3e[UU :ZO; OXF\ 8Z[X,j XZQN[3 DEU 3F [D75: (Le5H[BMQ 3Z LZFFZ XG [3 zHMa 3e L:J^B %EZO DEFa 3F [Q, %OJ\%' X; 3>9 3DL (>Z W3BZ XGj &W TV_ $59E LZFW^F 3F 3ZOA 3D[V (;HZDF J'Fa 1O [T3ZW DO W]EOFa 3< (CL\D XGj l ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 43

zHMa 3F W"J"E LP 3>9 _N[BMN zHMa 3e Qa3O 3>9 JZBP, :e W8 FX XW#

1. 3L:eO L])Z 3Z LBQJ 3L:eO DEU # ,3 3>TbB\ D;FZO 3F [Q, %H3e 3.52 ?gQO 8]3ZFa XeBa XW Be 1MZ %H 3>TbB 3e $La[O3Z Wa 7MZDZ 3L:eO LZFP5a? 3L:eO L])Z [FMOB J'ZB\ XG 1O %MZB LP 3=fB\ 3OB\ XGj &W\ %EZO HO 8\F ,3 L:J^B $C_GMTCZ TZQZ DEU XGj 2. XL 1991 3< [JC[B LP :Z OXE XW# W"3= 3< &W [JC[B 3Z LBQJ MX FX" [3 XL 1991 3F DfO LP Qf= OXE XWj $J XL J&Z JZ:ZO JF 5, XW 1O XLZOZ JZ:ZO 4]QZ y% XGj $K\ Be [TDEU\ [FTaU3 TZHW :Z OXE XW Qa[3F 1991 LP Be XLZOE HZW 3e' [TDEU\ [FTaU3 X; FX" CZj 3. XLZOE [TDEU\ L])Z K"?ZO LP 9X LZX B3 X; %MZB 3< ^LBZ XG# :J %H3< Ff3O; 9@= :ZB\ XG Be %H 9X LX;Fa 3F [Q, :LZ %HZB OZ[U 48_ 3OBa XWj Qa[3F &W DfOZF OZ[U WLZ?B XeFa Wa HXQa %H 3L TaBF TZQ\ K\ 3e' Ff3O; K\ BQZU QaBa XWj 3>9 &W\ BOX DEUQ 3< $C_GMTJCZ K\ 3ZL 3OB\ XGj L])Z K"?ZO %MZB LP X; 4;L FX" Xe :ZBZ, &W J\8 &WLP EF K\ :]= :ZBZ XGj MX +TZX 3L XeFa HO zHMZ 3L:eO XeBZ XG, Qa[3F Qe5 $HFZ 48_ K\ W\[LB 3O QaBa XWj 4. XLZOZ 8ZQ^ 4ZBZ 6Z=Z WeFa 3< GMZH3 4O;D Wa J'Z XG# WJWa J&; WLJMZ 3~a BaQ 3< XGj [H9Qa TV_ XLFa 170 $OJ ?gQO 3Z 3~Z BaQ %MZB [3MZ CZ :J[3 WeFa HO 60 $OJ ?gQO 48_ y,j &W3F JZT:^D XL xEF 48_ LP 3=fB\ FX" 3OBaj WeFZ Be W]O[^B [FTaU XGj 5. zHMa LP [5OZT= %OJ\%' MZOZ $=3QQ 3e XTZ DEFa 3F 3ZOA %' XG# %OJ\%' Be 3ZOeJZO HO [F5ZX O4BZ XG [3 &WLP 3fF 1O 3HWa 3ZOeJZO 3O OXZ XGj $WQ WLJMZ MX XG [3 XL [FMOB JyB 3L 1O %MZB JyB 7MZDZ 3OFa Q5 :ZBa XWj 6. [TDEU\ XZC MZ [3W\ OZ:F\[B3 DQ 3F 3ZOA zHMZ 3L:eO XeBZ XG# MX B3a 4Z[O: Xe W3BZ XG M[D XL [TDEUQ Wa %MZB 3L 1O [FMOB J'Z DQ5aj [TDEU\ [FTaU3 Be $HFZ X; EF TZHW Qa OXE XW :e (>XQFa XLP [DMZ CZj :XN B3 OZ:F\[B3 DQQ 3< JZB XG Be Qe5 %H3e 8]FZTQ Wa >;3 HXQa ?gQO 3F )HO 8'Fa TZQa $ZI [D4Z,75aj Qa[3F %H MX K\ H^9 W3Ba XW [3 M[D ?gQO W8L]8 TZHW QZFZ 8ZXBa XW Be &F 8]FZTQ Wa HXQa ?gQO 1MQ FX" 3L:eO y%?

Doller Rupee.qxd

24/08/13

6:04 PM

Page 2

< $C_GMTJCZ >

3J CLa5\ zHMa 3< [5OZT= [TDEU\ W"JCZ5B [FTaU3Q 3F $La[O3Z, M^OeH 3Z z4 3OFa Wa 3L:eO Xe OXZ XG zHMZ OZ:aU O7:F

%

L BfO HO [3W\ 3L:\T\ Wa zHMa 3< [5OB\ WaXB 3F JZOE LP H^9Q5a Be TX MX; 3XE5Z [3 &WWa XLZOZ 1MZ QaFZ-DEFZ, XLFa Be %: B3 F ?gQO DE4Z XG 1O F X; XLZO; L:vO; 3L y' XGj Qa[3F &W JZO ?gQO 3F L]3ZJQa zHMa 3< [O3g?` [5OB\ WaXB Wa XO 3e' HOEUZF F:O % OXZ XG 1MQ[3 XO XZC LP LeJZ&Q, $L^LF XO 6O LP 38?M^=O 1O %MZ[BB WZLZF H#8 5MZ XGj XO GM[1B WL;Fa Q5Z XG [3 &WWa XLZO; $C_GMTJCZ ?5L5Z OX; XG 1O [TDEU\ L])Z K"?ZO +KZ[TB Xe OXZ XGj zHMa 3F $TL^EMF 3Z WJWa 7MZDZ $WO Ha7eQ-?;:Q 3< 3<LBQ, [TDEU LP [U^Z HZFa TZQQ 1O JV3Q Wa 3:_ QaFa TZQQ HO H&BZ XGj &BF\ WL; [T3[WB 3O QaFa 3F JZD $J Qe5Q 3F :aXF LP MX WTZQ 3REFa Q5Z XG [3 %[4O $"BOOZI7;M JZ:ZO LP zHMa 3Z KZT 1MQ [5O OXZ XG? DO$WQ, zHMa 3Z $TL^EMF UaMO JZ:ZO 3< $=3QQ Wa +KZ[TB FX" XeBZ XG, J[E3 &W3F [Q, LN5 1O %H^[B_ 3< J'B\ 4Z' [:CLaDZO LZF\ :ZB\ XGj Lf:^DZ DfO LP JZ:ZO 3Z KOeWZ 3R);M JV3 1O WO3ZO DeFQ Wa (> 5MZ XGj KZOB\M [O:T_ JV3 MZOZ XZQ LP HaU H^":\ [FM"2A 3F (HZMQ Wa 4fI 4Z, [FTaU3 KZOB Wa $HFa XZC 4!8Fa Q5a XWj &W3F $QZTZ $La[O3Z, M^OeH 1O :ZHZF 3F JZ:ZO LP [O3TO; 3< (CL\D Wa [FTaU3Q Fa z4 JDQ [QMZ XGj [IQXZQ L])Z JZ:ZO 3Z z;ZF ,3BOIZ Xe 5MZ XG 1O 3e' ?gQO Ja8FZ FX" J[E3 4O;DFZ 8ZXBZ XGj OEL"? WL^X 3F $C_UZJ2\ O;BaU 3>LZO [W"X 3Z 3XFZ XG [3 zHMa LP [5OZT= 3Z WJWa J&Z 3ZOA &W3F 8ZQ^ 4ZBa 3Z J'BZ 6Z=Z 1O 'W\J\ ([TDEU\ GMZTWZ[M3 (EZO;, [:W3F BXB EF :]=ZFa 3F [Q, [TDEU\ .eB 3Z WXZOZ [QMZ :ZBZ XG ) 3Z J'BZ K]5BZF

DZ[M;T XGj [T3ZW DO LP [5OZT= 1O J'B\ LX75Z' Fa [FTaU3Q 3e XBe;WZ[XB 3O [DMZ XGj (F3Z LZFFZ XG, zHMa 3< TZJB[T3 3<LB 58 Wa 59 zHMa X; +[B ?gQO OXF\ 8Z[X, Qa[3F Lf:^DZ +[B3AQ XZQZB 3F 3ZOA MX $5Qa LX;Fa B3 62 Wa 64 zHMa 3F %WHZW OXE5Zj $La[O3< $C_GMTJCZ LP Xe OXE W]EZO 3F 3ZOA TXN 3F WO3ZO; Jg>?Q LP %LD 3< DO Q5ZBZO J' OX; XGj $La[O3< IF?OQ [O:T_ Fa 6eVAZ 3< XG [3 TX ,3 LX;Fa B3 85 $OJ ?gQO 3< W"H[_ 4O;D 3e 3L:eO O4 W3BZ XG [:WWa Jg>? JZ:ZO LP Ba:\ %,5\j $C_UZ[J2MQ 3Z LZFFZ XG [3 [TDEU\ W"JCZ5B [FTaU3 (,I%'%') $HFa UaMO Ja83O KZOB Wa Q5ZBZO HbWa [F3ZQ OXE XW 1O &W TV_ 3O;J 13 $OJ ?gQO B3 [F3ZQ 8]3F XWj O;BaU [W"X 3Z LZFFZ XG [3 zHMa 3< 3<LB [5OFa Wa WJWa 7MZDZ $WO 3~Z BaQ, 4ZL BaQ, BNJZ, 3eMQZ 1O =;8W_ 'N? :bW\ [TDEU\ [GXJ3< 3F %MZB HO H&E5Z [:WWa WO3ZO 3e LX75Z' HO 3ZJ^ HZFZ L][F3Q Xe :Z,5Zj &W3Z B;3ZQ $WO [TDEUQ LP [U^Z HZFa TZQa 9Z2Q 3e ;aQFZ H&E5Z [:>XQ [TDEU\ [TFT[TLZQMQ LP DZ[4Qa 3F [Q, ,3L]FB O3L 8]3ZF\ XeB\ XGj LWQF, XZT_?` M^[FT[W_=; Wa ,LJ\, 3OFa HO WZQZFZ 91,200 ?gQO 8]3ZFa H&Ba XWj &W [QXZ: Wa 55 zHMa +[B ?gQO 3< DO HO [3W\ KZOB\M 9Z2 3e 50.16 QZ4 zHMa DEFa H&Ba XW Qa[3F 65 zHMa +[B ?gQO 3< DO HO (Wa 59.28 QZ4 8]3ZFa XQ5a, MZF\ De WZQ 3F [Q, ,3L]FB B3O;JF 18 QZ4 zHMa 7MZDZj vWO; BOI, &W3Z vO5ZL\ $WO MX Xe5Z [3 ?;:Q 1O (T_O3 3< QZ5B J'Fa Wa 42 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

[3WZF +KZ[TB XQ5a 1O Ha7e[QML 3F $QZTZ $>M W[AW?; K\ J' :Z,5\j W[AW?; J'Fa Wa OZ:3eV\M 6Z=Z J'E5Z 1O AMZ: DO J'Fa Wa 1Le[53 ^a2 LP W]EZO 3< O@BZO K\ W]JB Xe5\j KZOB\M J=E= JV3 3F ,3 U\V_ $[E3ZO; Fa FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZMZ [3 WO3ZO ?gQO 3F L]3ZJQa zHMa 3e CZLFa LP WXMe5 FX" 3O OX; XGj [O:T_ JV3 3< $Qe3[+M F\[BMQ 3F 3ZOA MX 1O 5B_ LP :Z OXZ XGj Ha7e[QML HDZCU 3< T_[J 3Z DJZT [OMQ ,J=E= ^a2 HO K\ H&E5Zj (F3Z %3QF CZ [3 ?gQO 3< 3<LB ,3 zHMZ J'Fa Wa Ha7eQ 40 HbWZ 1O ?;:Q 30 HbWZ +[B Q\=O LX75Z Xe :ZBZ XGj [OMQ ,J=E= LP [FLOA 3< QZ5B HN8 Wa WZB +[BUB J' 8]3< XG, &W[Q, 8fBOIZ LX75Z' J'FZ BM XGj (>XQFa MX K\ $F]LZF Q5ZMZ XG [3 zHMa LP (BZO-8'ZT $1=@JO B3 :ZO; OX W3BZ XGj

O;BaU [W"X LZFBa XW [3 zHMa LP [5OZT= Wa KZOB 3Z [FMOB (Le5 IZMDE LP Be OXE5Z Qa[3F MX IZMDZ (W3F [FMOB 3< LN5 HO [FK_O 3OE5Zj &W3F $QZTZ $>M (KOB\ $C_GMTJCZ TZQa DEUQ 3< L])Z K\ 4OZJ [JC[B LP XG 1O &W[Q, KZOB\M [FMOB3Q 3e JyB 7MZDZ IZMDZ FX" Xe5Zj [WIa 8\F 3F L]3ZJQa KZOB 3Z [FMOB W]EO W3BZ XG 1MQ:3 8\F\ L])Z 7MZDZ 3L:eO FX" XGj =E1W=Z&Q 1O TJ2 (Le5 3e X; HN8 Wa DW +[BUB 3Z IZMDZ Xe W3BZ XGj -WZ FX" XG [3 zHMa 3< [5OB\ WaXB Wa KZOB\M $C_GMTJCZ H^O; BOX 8OLOZ :Z,5\j &W3Z IZMDZ HM_=F, IZLO, %'=;, 2=e BCZ ,I,LW\:\ :bWa

(Le5Q 3e [LQ K\ OXZ XGj KQa X; JZXO :ZFa TZQa HM_=3Q 3< W"2MZ LP 20 +[BUB 3< [5OZT= %' Xe Qa[3F KZOB %Fa TZQa HM_=3 J' OXE XW 1O MXN &QZ: 3OZFa OE4N3F# %UZ HZ:?EM

%Fa TZQa HM_=3Q 3< W"2MZ K\ J'E5\j %'=; 38H[FMQ LP =;W\,W 3e WJWa 7MZDZ 5,700 3Oe& zHMa 3< $[B[O1B %M y' XGj O;BaU [W"X 3XBa XW [3 zHMa 3< [5OZT= CZLFa 3F [Q, [TDEU\ W"JCZ5B [FTaU3Q 3e [FTaU 3F [Q, +e;WZ[XB 3OFZ Xe5Z Qa[3F &W3Z D;6_3ZQ\F WLZEZF MXN [FMOB +[BJHEO J'ZFa LP 9=HZ XGj WeFZ 1O $>M [TQZW\ TJB]0" 3F $FZTFM3 %MZB HO $"3>U Q5ZFa Wa K\ 3>9 XD B3 zHMa 3< WaXB B;3ZQ W]EO W3B\ XG Qa[3F MX WJ $La[O3< 3R);M JV3 IF?OQ [O:T_ 3F IHWQa HO [FK_O 3OE5Zj %OJ\%' 3F F, 5TF_O O6]OZL OZ:F 1O [T_ L"2\ H\. [8D7JOL &W [DUZ LP 3' 3DL (>Z OXE XWj H^T_ %OJ\%' 5TF_O ?;. W]AJZOZT W3ZOZ;L3 z4 O4Ba XW, ADEU 3< [T_\M [JC[B JaXD L:J^B XG 1O &W BOX 3< L][F3QQ 3e %WZF\ Wa ;aQZ :Z W3BZ XGjB (>XQFa WZC X; &W XZQZB 3F [Q, Tb[FT3 H[O[JC[BMQ 3e [:CLaDZO >XOZBa y, 3XZ [3 [O:T_ JV3 $HF\ BOI Wa zHMa 3e [3W\ JBO HO QZFa 3< 3e[UU FX" 3O OXZj zHMa $HFZ JBO 4]D BQZU

Qa5Z Qa[3F DEU LP [TDEU\ [FTaU J'ZFa BCZ 8ZQ^ 4ZBa 3Z 6Z=Z 3L 3OFa 3F [Q, 3e[UU :ZO; OXF\ 8Z[X,j XZQN[3 DEU 3F [D75: (Le5H[BMQ 3Z LZFFZ XG [3 zHMa 3e L:J^B %EZO DEFa 3F [Q, %OJ\%' X; 3>9 3DL (>Z W3BZ XGj &W TV_ $59E LZFW^F 3F 3ZOA 3D[V (;HZDF J'Fa 1O [T3ZW DO W]EOFa 3< (CL\D XGj l ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 43

zHMa 3F W"J"E LP 3>9 _N[BMN zHMa 3e Qa3O 3>9 JZBP, :e W8 FX XW#

1. 3L:eO L])Z 3Z LBQJ 3L:eO DEU # ,3 3>TbB\ D;FZO 3F [Q, %H3e 3.52 ?gQO 8]3ZFa XeBa XW Be 1MZ %H 3>TbB 3e $La[O3Z Wa 7MZDZ 3L:eO LZFP5a? 3L:eO L])Z [FMOB J'ZB\ XG 1O %MZB LP 3=fB\ 3OB\ XGj &W\ %EZO HO 8\F ,3 L:J^B $C_GMTCZ TZQZ DEU XGj 2. XL 1991 3< [JC[B LP :Z OXE XW# W"3= 3< &W [JC[B 3Z LBQJ MX FX" [3 XL 1991 3F DfO LP Qf= OXE XWj $J XL J&Z JZ:ZO JF 5, XW 1O XLZOZ JZ:ZO 4]QZ y% XGj $K\ Be [TDEU\ [FTaU3 TZHW :Z OXE XW Qa[3F 1991 LP Be XLZOE HZW 3e' [TDEU\ [FTaU3 X; FX" CZj 3. XLZOE [TDEU\ L])Z K"?ZO LP 9X LZX B3 X; %MZB 3< ^LBZ XG# :J %H3< Ff3O; 9@= :ZB\ XG Be %H 9X LX;Fa 3F [Q, :LZ %HZB OZ[U 48_ 3OBa XWj Qa[3F &W DfOZF OZ[U WLZ?B XeFa Wa HXQa %H 3L TaBF TZQ\ K\ 3e' Ff3O; K\ BQZU QaBa XWj 3>9 &W\ BOX DEUQ 3< $C_GMTJCZ K\ 3ZL 3OB\ XGj L])Z K"?ZO %MZB LP X; 4;L FX" Xe :ZBZ, &W J\8 &WLP EF K\ :]= :ZBZ XGj MX +TZX 3L XeFa HO zHMZ 3L:eO XeBZ XG, Qa[3F Qe5 $HFZ 48_ K\ W\[LB 3O QaBa XWj 4. XLZOZ 8ZQ^ 4ZBZ 6Z=Z WeFa 3< GMZH3 4O;D Wa J'Z XG# WJWa J&; WLJMZ 3~a BaQ 3< XGj [H9Qa TV_ XLFa 170 $OJ ?gQO 3Z 3~Z BaQ %MZB [3MZ CZ :J[3 WeFa HO 60 $OJ ?gQO 48_ y,j &W3F JZT:^D XL xEF 48_ LP 3=fB\ FX" 3OBaj WeFZ Be W]O[^B [FTaU XGj 5. zHMa LP [5OZT= %OJ\%' MZOZ $=3QQ 3e XTZ DEFa 3F 3ZOA %' XG# %OJ\%' Be 3ZOeJZO HO [F5ZX O4BZ XG [3 &WLP 3fF 1O 3HWa 3ZOeJZO 3O OXZ XGj $WQ WLJMZ MX XG [3 XL [FMOB JyB 3L 1O %MZB JyB 7MZDZ 3OFa Q5 :ZBa XWj 6. [TDEU\ XZC MZ [3W\ OZ:F\[B3 DQ 3F 3ZOA zHMZ 3L:eO XeBZ XG# MX B3a 4Z[O: Xe W3BZ XG M[D XL [TDEUQ Wa %MZB 3L 1O [FMOB J'Z DQ5aj [TDEU\ [FTaU3 Be $HFZ X; EF TZHW Qa OXE XW :e (>XQFa XLP [DMZ CZj :XN B3 OZ:F\[B3 DQQ 3< JZB XG Be Qe5 %H3e 8]FZTQ Wa >;3 HXQa ?gQO 3F )HO 8'Fa TZQa $ZI [D4Z,75aj Qa[3F %H MX K\ H^9 W3Ba XW [3 M[D ?gQO W8L]8 TZHW QZFZ 8ZXBa XW Be &F 8]FZTQ Wa HXQa ?gQO 1MQ FX" 3L:eO y%?

Mujafar Nagar (F).qxd

26/08/13

3:33 PM

Page 2

< JJ_OBZ > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

&%:B 3F JDQa

&7:B

L]:@IOF5O 3F 3LXE&Z 5NT LP L[XQZ 3F WZC H^OE H[OTZO Fa [3MZ JQZ;3ZO LF\VZ KEQZ

DE

U 3< OZ:EZF\ Wa 8"D 6"=Q 3< vO; HO XG L]:@IOF5O 3Z 5Z"T 3LXE&Zj H[F8L\ (_O +DEU 3F L][JQL JyQ %JZD; TZQa &W 5Z"T LP W>FZ=Z HWOZ XGj J\Ba [DFQ MXN :e y% (W JZOE LP 5NT LP 3e' JZB 3OFa 3e OZ:\ FX" XGj %(=Q]3 3F [Q, K\ ,3 JCZF\M GM[1B 3F :9OMa MXN 3F +EZF LeXCLD &LOZF 3< &:Z:B Wa X; 5NT LP :ZFZ L]L[3F y%j 5NT LP :Z[B GMTJCZ 3< :&Q 5XO; XW 1O L[XQZ $[E3ZOQ 3Z FZL K\ 3e' FX" QaBZj &W3F JZT:^D 5NT 3< Q&3< :Z[XDZ (JDQZ FZL) 3< [XCLB DZD 3F 3Z[JQ XG, [:Wa H"8ZMB Wa >MZM FX" [LQZ Be TX CZFa LP 5', TXN [3W\ Fa FX" W]F\ Be TX ,W,WH\ 2[IW 5' 1O $HFa WZC y, :]EL 3F [4QZI ,I%'%O 3OTZ'j :Z[XDZ 3e (W3F KZ' 3F [3, 3< W:Z 5NT 3F X; ,3 DJ"5 H[OTZO Fa WZL^[X3 wI3L_ 3F |H LP D; 1O MX LZLQZ HZ[3JBZF 3< L]2BZOF LZ' 3F LZLQa 3F :bWZ XGj L]2BZOF LZ' 3F 12 TV?M KZ' HO 5NT 3F ,3 3J\Qa 3F Qe5Q Fa $HFa 3J\Qa 3< Q&3< 3F WZC W"J"E O4Fa 3Z %OeH Q5ZMZ CZ 1O JDQa LP LZ' 3F WZC WZL^[X3 wI3L_ [3MZ 5MZ CZj L]2BZOF 3< BOX :Z[XDZ K\ $J $>MZM 3Z +[B3ZO 3OFa 3F [Q, 4&; y' XGj TX 3XB\ XG, ALaOE WZC :e y% LV (W3< W:Z [DQTZ3O O$5\jB

H.(_O +D-U L2 HO%HOZ0" 3. FZL HO $;MZ8ZO WXB L'XQZ,% 1O :Z'XDZ DO$WQ :Z[XDZ 3Z KZ' F3<J (JDQZ y% FZL) &W\ TV_ 25 IOTO; 3e $HFa H&eW 3< Q&3< 3e Qa3O 5NT Wa KZ5 5MZj DeFQ LP +aL W"J"E Caj :Z[XDZ 3< LN FW\LZ 3Z 3XFZ XG, ADeFQ H[OTZOQ 3e &W JZOE LP :ZF3ZO; C\j LVFa Q&3< 3F [HBZ IBaX Wa 3' DIZ 3XZ [3 $HF\ Q&3< MZ XLP DE De MZ &W3Z 3X" [F3ZX 3O Dej &W HO IBaX Fa 3XZ [3 B]CXQ Q&3< DEFa Wa $59Z LV &Wa 3Z=3O FXO LP IR3 D7^5ZjB DeFQ H[OTZO ,3 X; [JOZDO; 3F XWj [DEQ\ %3O F3<J Fa $HF\ LZU^3Z Wa [F3ZX 3O [QMZj (W3< LN FW\LZ 3Z 3XFZ XG [3 LVFa F3<J 3e 5NT %Fa Wa LFZ 3O [DMZ XG, Te [:W [DF 5NT %,5Z (W [DF LZO [DMZ :Z,5Zj &W 6=FZ 3F JZD 5Z"T LP H"8ZMB Jb>;j :Z[XDZ 3F H[OTZO TZQQ 3Z 3XFZ XG [3 H"8ZMB LP IBaX 3Z H^ QaFa TZQa Qe5 7MZDZ Ca 1MQ[3 (W3Z H[OTZO HbWa TZQZ 1O DJ"5 XGj H"8ZMB LP LeXCLD IBaX Fa 3XZ [3 XLP Q&3< 3F JDQa Q&3< 8Z[X,j F3<J 3< B\F JXFP XW [:FLP Wa (W3< WJWa 9e=; JXF :Z[XDZ 3>"TZO; C\j H"8ZMB Faa IHWQZ W]FZMZ [3 :Z[XDZ 3Z [F3ZX IBaX 3F 9e=E Q&3F LeXCLD WbDZJ Wa 3O [DMZ :Z,j WbDZJ HaUa Wa 5Z&TO XGj XZQN[3 5NT 3F +EZF LeXCLD &LOZF 3Z DZTZ XG [3 H"8ZMB Fa $HF\ BOI Wa MX IHWQZ FX" W]FZMZ XGj &WHO DeFQ H^ OZ:\ Caj Qa[3F :Z[XDZ 3F KZ' 1O LN 3XB\ XW [3 XL

44 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

3B' FX" 8ZXBa Ca [3 :Z[XDZ 3Z [F3ZX IBaX 3F Ja=E Wa [3MZ :Z,j MX IHWQZ H"8ZMB 3Z X; CZj :Z[XDZ 3F KZ' 3Z 3XFZ XG [3 H"8ZMB 3F IHWQa 3F JZD IBaX 1O (W3F H[OTZO 3F 3>9 LD` XLZOE 6O %, 1O J"v3 3< Fe3 HO :Z[XDZ 3e Qa 5,j (W WLM 6O HO :Z[XDZ 1O (W3< LZ" $3FQ\ C!j &W\ UZL :Z[XDZ 3Z [F3ZX IBaX 3F Q&3F WbDZJ Wa 3O [DMZ 5MZj Q&3F TZQQ Fa MX 3XBa y, 75,000 zHMa K\ TW^Qa [3 (F3< Ja=; 6O Wa HbWa 1O 5XFP Qa3O KZ5\ XGj :Z[XDZ 3F KZ&MQ Fa IBaX 3e MX zHMZ AMZ: HO Qa3O [DMZj %(=Q]3 Wa JZB8\B LP :Z[XDZ Fa JBZMZ [3 [F3ZX 3F JZD WW]OZQ LP (Wa 4^J B"5 [3MZ 5MZj (W3F WZC LZOH\= 3< :ZB\j (Wa [3W\ Wa [LQFa:]QFa 3< &:Z:B FX" C\j ,3 [DF :J (W3Z H[B 5Z&; Qa3O JZXO 5MZ y% CZ BJ (W3Z ,3 F"De' 1O De :a> (W3F 3LOE LP 6]W %, 1O (W3F WZC JQZ;3ZO [3MZj (W3F JZD (>XQFa 3XZ [3 XLFa $HF\ Q&3< 3Z JDQZ Qa [QMZ XGj &7:B 3Z JDQZ &7:Bj :Z[XDZ Fa $HF\ :a>Z[FMQ 1O WZW Wa LDD 3< 5]XZO Q5Z' Be (>XQFa 3XZ [3 &W 6O LP XL B]CXQ :bWa O4P5a TbWa X; OXFZ Xe5Zj %[4O ,3 [DF Uf8 :ZFa 3F JXZFa :Z[XDZ Lf3Z [LQBa X; $HFa 6O KZ5 %' 1O (WFa WZO; 6=FZ $HF\ LN 3e JBZ'j :Z9XDZ 3< LZ" Ja=; 3e Qa3O (F H"8Q 3F HZW 5' [:>XQFa :Z[XDZ 3e IBaX 3e DEFa 3Z IHWQZ W]FZMZ CZj LN-Ja=; 3Z %OeH XG [3 [3W\ H"8 Fa (F3< ,3 FX" W]F\j WK\ Fa MX 3X3O HEQZ ;Z& [QMZ [3 IBaX Be [3W\ 3< W]FBZ X; FX;, $HF\ LFLZF\ 3OBZ XGj Qa[3F &W 5O;J 1O $[U[^B LN-Ja=; Fa >ZF [QMZ [3 >MZM Qa3O OXQ5aj :Z[XDZ 3Z 3XFZ XG [3 TX 1O (W3Z KZ' CZFa 5, :XN [3W\ Fa (F3< FX" W]F\j BJ Ma Qe5 L]77ZIOF5O 3F ,W,WH\ 2[IW 5,j :XN :Z[XDZ 3F JMZF D:_ 3OZFa 3F JZD (F Qe5Q 3F [4QZI LZLQZ D:_ [3MZ 5MZ [:>XQFa (W3F WZC JQZ;3ZO [3MZ CZj Qa[3F H][QW 3< 3ZO`TZ' 3Z %QL MX XG [3 LZLQa LP $K\ B3 ,3 K\ [5O@BZO; FX" y' XGj [IQXZQ IBaX 3Z H^OZ H[OTZO IOZO XGj (W3F 5NT TZQa 6O HO BZQZ :&Z XGj 5NT LP :Z[XDZ 3F H[OTZO 3F [XLZMB\ Qe5 3L X; XWj vWO; 0O IBaX 3F H[OTZO Fa :Z[XDZ 3F H[OTZO HO ,3 3FW D:_ 3OTZ [DMZ XG [3 :Z[XDZ 3F KZ&MQ Fa (F3< Jx 3Z $HXOA 3OTZ [DMZ XGj (XZQN[3 IBaX 3< Jx $HFa LZM3F LP XGj) :Z[XDZ 3< LN 3Z 3XFZ XG [3 IBaX 3F H[OTZO TZQa :Z[XDZ 3e $HFa 3A:a LP QaFZ 8ZXBa XW BZ[3 3FW TZHW QaFa 3F [Q, (W HO DJZT JFZ W3Rj &W[Q, :Z[XDZ %:3Q $HFa 6O HO K\ FX" OX OX;j (>XQFa 3XZ, 3>9 K\ Xe :Z, XL Ja=; 3e WW]OZQ FX" Ka:P5aj (>XQFa [F3ZX FX" [3MZ XG J[E3 $HF\ Ja=; 3Z JDQZ [QMZ XGj TX 3XB\ XW AXLFa (F3F ,3 Ja=E 3e $HF\ Ja=; AMZX; C\ F [3 WZOE 3>==7J WajB +EZF &LOZF 3Z 3XFZ XG [3 XLZOE HZW WZ 3e' $[E3ZO FX" XG [3 XL IBaX 3e H"8ZMB LP :JOF J]QZ W3Rj :XN B3 JZB H\[&BZ 3< XG Be 3e' K\ H\[&B GM[1B XLZOE HZW % W3BZ XGj H"8ZMB 3F X; WDJM LeXCLD WZ[:D 1O LeXCLD I>O3ZF 3Z 3XFZ XG [3 DeFQ J58Q LP +aL +W"5 CZj DeFQ 3F H[OTZOQ 3e K\ HBZ CZ [3 DeFQ KZ5 W3Ba XWj DeFQ 3F [OFBaDZO H"8ZMB LP Jb>E :XZ" IBaX Fa UB_ BM 3<j (WFa Q&3< 3F JDQa Q&3< 1O HbWa 3< LN5 3<j TX 3XBa XW [3 IBaX Fa 5QB [3MZ Qa[3F MX K\ W8 XG [3 :Z[XDZ 3F H[OTZO 3< LDD 3F [Q, H"8ZMB 3Z 3e' WDJM %5a FX" %MZ XGj &F3F T3<Q OZ:P) WbF\ 3Z 3XFZ XG, WZL^[X3 JQZ;3ZO, LZOH\= 1O :ZF Wa LZOFa 3< EL3< 3Z 3FW Be D:_ Xe 5MZ XGj Qa[3F 3e' [5O@BZO; FX" y' XGj l

:Z9XDZ $J WW]OZQ FX" :Z,5\j (Wa IBaX 3F ,3 Ja=E Wa AMZXZ CZ, F :3 3>=7=J Waj

L]"J' LP :IO D{OD5\

L]"

J' LP ,3 M]TZ Ie=e H23ZO 3F WZC [:W BOX Wa J\8 UXO LP WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ y', (WFa L[XQZ H23ZOQ W[XB %L L[XQZ0" 3< W]O^Z HO WTZ[QMZ [FUZF Q5Z [D, XWj &W M]TZ H23ZO Fa JXZwO; 3F WZC H][QW 3e [:W BOX Wa HZ"8 %Oe[HMQ 3Z AMfOZ [DMZ 1O 4]D W8aB OX3O H][QW 3< 3ZO`TZ' HO [F5ZX O4\, (W3< T:X Wa %OeH\ :ED [5O@BZO Xe 5,j &W D{OD5\ Fa ,3 JZO [IO DEU KO LP L[XQZ0" 3< W]O^Z 1O L[XQZ H23ZOQ 3F 3ZL 3F DfOZF W]O^Z Wa :]&E $XL WTZQ (>Z, XWj MX JZ&W TV?M H23ZO ,3 $"$a:\ QZ&I J=Z&Q Lb5:\F LP &7=F_[UH 3O OX; C! 1O Ie=e U^= 3F [Q, LXZQiL\ &QZ3F LP J"D H&; U[1B [LQ LP Ie=e 4!8Fa 5' C!j (F3F WZC ,3 WXMe5\ K\ CZ 1O (>XQFa OZJBa LP [:F Qe5Q Wa U[1B [LQ 3Z OZJBZ H^9Z CZ, Ta X; $HOZE\ [F3Qaj H3&E 5, HZ"8Q $HOZ[EMQ 3Z MfF $HOZE 3OFa 3Z &[BXZW OXZ XGj (>XQFa $HFa

$HOZE 3< $FQ\Q T\[?Me 9O3g%?5 K\ 3< C\ 1O MX EL3< D; C\ [3 $5O Q&3< Fa &W3F JZOE LP 4JO 3< Be Ta &W 9O3g%?5 3e WZT_:[F3 3O DQ5aj XGOZF\ 3< JZB XG [3 &F HZ"8Q $HOZ[EMQ 3Z &W BOX 3Z %HOZ[E3 [O3g?` CZ 1O Ta JQZ;3ZO :bWa :6>M 3Z"? 3O 8]3F Caj &WWa HXQa K\ &W\ BOX 3< JQZ;3ZO 3< LeJZ&Q HO T\[?Me 9O3g%?5 3O3F H\[&BZ 3e EL3Z 3O LZLQZ OIZ-DIZ 3OZBa OXE XWj H\[&BZ 3< LDD Wa H][QW Fa HZ"8Q %Oe[HMQ 3F J3H8 :ZO; [3, Ca, (W\ %EZO HO ,3 %OeH\ 3< [5O@BZO; K\ y' C\j Ma HZ"8Q U[1B [LQ 3F HZW 3< JJB\ 3F X; OXFa TZQa Caj &W 3Z"? 3F JZD L]"J' W[XB DEU KO [TOeE +DU_F y, [:WLP %Oe[HMQ 3e 3&; W:Z DEFa 3F WZC-WZC H\[&BZ 3F WCLZF 3< O^Z 3OFa 1O &W 3Z"? 3e ,3 Ie=e H23ZO JQZ;3ZO 3Z"? 3F J:ZM U[1B [LQ JQZ;3ZO 3Z"? 3XE :ZFa 3< LZ"5 (>;j &W\ BOX 3< D{OD5\ X[OMZAZ 3F :!D [:Qa LP DeXOZ' 5'j MXN 19 TV?M ,3 D[QB 9Z2Z 3F WZC JQZ;3ZO 3OFa 3F JZD (W3< X;MZ 3O D; 5'j H][QW 3ZO`TZ' 1O HeJ=LZ=`L LP DEO; Wa $ZL\AQ LP %"eU K&3 (>Z, H][QW Fa QZ>;8Z:_ [3MZj MX 9Z2Z HO;^Z DEFa 3F [Q, 6O Wa [F3Q\ C\ 1O OZJBa LP MX 6=FZ y'j KZVZ [W"X

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 45

Mujafar Nagar (F).qxd

26/08/13

3:33 PM

Page 2

< JJ_OBZ > 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

&%:B 3F JDQa

&7:B

L]:@IOF5O 3F 3LXE&Z 5NT LP L[XQZ 3F WZC H^OE H[OTZO Fa [3MZ JQZ;3ZO LF\VZ KEQZ

DE

U 3< OZ:EZF\ Wa 8"D 6"=Q 3< vO; HO XG L]:@IOF5O 3Z 5Z"T 3LXE&Zj H[F8L\ (_O +DEU 3F L][JQL JyQ %JZD; TZQa &W 5Z"T LP W>FZ=Z HWOZ XGj J\Ba [DFQ MXN :e y% (W JZOE LP 5NT LP 3e' JZB 3OFa 3e OZ:\ FX" XGj %(=Q]3 3F [Q, K\ ,3 JCZF\M GM[1B 3F :9OMa MXN 3F +EZF LeXCLD &LOZF 3< &:Z:B Wa X; 5NT LP :ZFZ L]L[3F y%j 5NT LP :Z[B GMTJCZ 3< :&Q 5XO; XW 1O L[XQZ $[E3ZOQ 3Z FZL K\ 3e' FX" QaBZj &W3F JZT:^D 5NT 3< Q&3< :Z[XDZ (JDQZ FZL) 3< [XCLB DZD 3F 3Z[JQ XG, [:Wa H"8ZMB Wa >MZM FX" [LQZ Be TX CZFa LP 5', TXN [3W\ Fa FX" W]F\ Be TX ,W,WH\ 2[IW 5' 1O $HFa WZC y, :]EL 3F [4QZI ,I%'%O 3OTZ'j :Z[XDZ 3e (W3F KZ' 3F [3, 3< W:Z 5NT 3F X; ,3 DJ"5 H[OTZO Fa WZL^[X3 wI3L_ 3F |H LP D; 1O MX LZLQZ HZ[3JBZF 3< L]2BZOF LZ' 3F LZLQa 3F :bWZ XGj L]2BZOF LZ' 3F 12 TV?M KZ' HO 5NT 3F ,3 3J\Qa 3F Qe5Q Fa $HFa 3J\Qa 3< Q&3< 3F WZC W"J"E O4Fa 3Z %OeH Q5ZMZ CZ 1O JDQa LP LZ' 3F WZC WZL^[X3 wI3L_ [3MZ 5MZ CZj L]2BZOF 3< BOX :Z[XDZ K\ $J $>MZM 3Z +[B3ZO 3OFa 3F [Q, 4&; y' XGj TX 3XB\ XG, ALaOE WZC :e y% LV (W3< W:Z [DQTZ3O O$5\jB

H.(_O +D-U L2 HO%HOZ0" 3. FZL HO $;MZ8ZO WXB L'XQZ,% 1O :Z'XDZ DO$WQ :Z[XDZ 3Z KZ' F3<J (JDQZ y% FZL) &W\ TV_ 25 IOTO; 3e $HFa H&eW 3< Q&3< 3e Qa3O 5NT Wa KZ5 5MZj DeFQ LP +aL W"J"E Caj :Z[XDZ 3< LN FW\LZ 3Z 3XFZ XG, ADeFQ H[OTZOQ 3e &W JZOE LP :ZF3ZO; C\j LVFa Q&3< 3F [HBZ IBaX Wa 3' DIZ 3XZ [3 $HF\ Q&3< MZ XLP DE De MZ &W3Z 3X" [F3ZX 3O Dej &W HO IBaX Fa 3XZ [3 B]CXQ Q&3< DEFa Wa $59Z LV &Wa 3Z=3O FXO LP IR3 D7^5ZjB DeFQ H[OTZO ,3 X; [JOZDO; 3F XWj [DEQ\ %3O F3<J Fa $HF\ LZU^3Z Wa [F3ZX 3O [QMZj (W3< LN FW\LZ 3Z 3XFZ XG [3 LVFa F3<J 3e 5NT %Fa Wa LFZ 3O [DMZ XG, Te [:W [DF 5NT %,5Z (W [DF LZO [DMZ :Z,5Zj &W 6=FZ 3F JZD 5Z"T LP H"8ZMB Jb>;j :Z[XDZ 3F H[OTZO TZQQ 3Z 3XFZ XG [3 H"8ZMB LP IBaX 3Z H^ QaFa TZQa Qe5 7MZDZ Ca 1MQ[3 (W3Z H[OTZO HbWa TZQZ 1O DJ"5 XGj H"8ZMB LP LeXCLD IBaX Fa 3XZ [3 XLP Q&3< 3F JDQa Q&3< 8Z[X,j F3<J 3< B\F JXFP XW [:FLP Wa (W3< WJWa 9e=; JXF :Z[XDZ 3>"TZO; C\j H"8ZMB Faa IHWQZ W]FZMZ [3 :Z[XDZ 3Z [F3ZX IBaX 3F 9e=E Q&3F LeXCLD WbDZJ Wa 3O [DMZ :Z,j WbDZJ HaUa Wa 5Z&TO XGj XZQN[3 5NT 3F +EZF LeXCLD &LOZF 3Z DZTZ XG [3 H"8ZMB Fa $HF\ BOI Wa MX IHWQZ FX" W]FZMZ XGj &WHO DeFQ H^ OZ:\ Caj Qa[3F :Z[XDZ 3F KZ' 1O LN 3XB\ XW [3 XL

44 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

3B' FX" 8ZXBa Ca [3 :Z[XDZ 3Z [F3ZX IBaX 3F Ja=E Wa [3MZ :Z,j MX IHWQZ H"8ZMB 3Z X; CZj :Z[XDZ 3F KZ' 3Z 3XFZ XG [3 H"8ZMB 3F IHWQa 3F JZD IBaX 1O (W3F H[OTZO 3F 3>9 LD` XLZOE 6O %, 1O J"v3 3< Fe3 HO :Z[XDZ 3e Qa 5,j (W WLM 6O HO :Z[XDZ 1O (W3< LZ" $3FQ\ C!j &W\ UZL :Z[XDZ 3Z [F3ZX IBaX 3F Q&3F WbDZJ Wa 3O [DMZ 5MZj Q&3F TZQQ Fa MX 3XBa y, 75,000 zHMa K\ TW^Qa [3 (F3< Ja=; 6O Wa HbWa 1O 5XFP Qa3O KZ5\ XGj :Z[XDZ 3F KZ&MQ Fa IBaX 3e MX zHMZ AMZ: HO Qa3O [DMZj %(=Q]3 Wa JZB8\B LP :Z[XDZ Fa JBZMZ [3 [F3ZX 3F JZD WW]OZQ LP (Wa 4^J B"5 [3MZ 5MZj (W3F WZC LZOH\= 3< :ZB\j (Wa [3W\ Wa [LQFa:]QFa 3< &:Z:B FX" C\j ,3 [DF :J (W3Z H[B 5Z&; Qa3O JZXO 5MZ y% CZ BJ (W3Z ,3 F"De' 1O De :a> (W3F 3LOE LP 6]W %, 1O (W3F WZC JQZ;3ZO [3MZj (W3F JZD (>XQFa 3XZ [3 XLFa $HF\ Q&3< 3Z JDQZ Qa [QMZ XGj &7:B 3Z JDQZ &7:Bj :Z[XDZ Fa $HF\ :a>Z[FMQ 1O WZW Wa LDD 3< 5]XZO Q5Z' Be (>XQFa 3XZ [3 &W 6O LP XL B]CXQ :bWa O4P5a TbWa X; OXFZ Xe5Zj %[4O ,3 [DF Uf8 :ZFa 3F JXZFa :Z[XDZ Lf3Z [LQBa X; $HFa 6O KZ5 %' 1O (WFa WZO; 6=FZ $HF\ LN 3e JBZ'j :Z9XDZ 3< LZ" Ja=; 3e Qa3O (F H"8Q 3F HZW 5' [:>XQFa :Z[XDZ 3e IBaX 3e DEFa 3Z IHWQZ W]FZMZ CZj LN-Ja=; 3Z %OeH XG [3 [3W\ H"8 Fa (F3< ,3 FX" W]F\j WK\ Fa MX 3X3O HEQZ ;Z& [QMZ [3 IBaX Be [3W\ 3< W]FBZ X; FX;, $HF\ LFLZF\ 3OBZ XGj Qa[3F &W 5O;J 1O $[U[^B LN-Ja=; Fa >ZF [QMZ [3 >MZM Qa3O OXQ5aj :Z[XDZ 3Z 3XFZ XG [3 TX 1O (W3Z KZ' CZFa 5, :XN [3W\ Fa (F3< FX" W]F\j BJ Ma Qe5 L]77ZIOF5O 3F ,W,WH\ 2[IW 5,j :XN :Z[XDZ 3F JMZF D:_ 3OZFa 3F JZD (F Qe5Q 3F [4QZI LZLQZ D:_ [3MZ 5MZ [:>XQFa (W3F WZC JQZ;3ZO [3MZ CZj Qa[3F H][QW 3< 3ZO`TZ' 3Z %QL MX XG [3 LZLQa LP $K\ B3 ,3 K\ [5O@BZO; FX" y' XGj [IQXZQ IBaX 3Z H^OZ H[OTZO IOZO XGj (W3F 5NT TZQa 6O HO BZQZ :&Z XGj 5NT LP :Z[XDZ 3F H[OTZO 3F [XLZMB\ Qe5 3L X; XWj vWO; 0O IBaX 3F H[OTZO Fa :Z[XDZ 3F H[OTZO HO ,3 3FW D:_ 3OTZ [DMZ XG [3 :Z[XDZ 3F KZ&MQ Fa (F3< Jx 3Z $HXOA 3OTZ [DMZ XGj (XZQN[3 IBaX 3< Jx $HFa LZM3F LP XGj) :Z[XDZ 3< LN 3Z 3XFZ XG [3 IBaX 3F H[OTZO TZQa :Z[XDZ 3e $HFa 3A:a LP QaFZ 8ZXBa XW BZ[3 3FW TZHW QaFa 3F [Q, (W HO DJZT JFZ W3Rj &W[Q, :Z[XDZ %:3Q $HFa 6O HO K\ FX" OX OX;j (>XQFa 3XZ, 3>9 K\ Xe :Z, XL Ja=; 3e WW]OZQ FX" Ka:P5aj (>XQFa [F3ZX FX" [3MZ XG J[E3 $HF\ Ja=; 3Z JDQZ [QMZ XGj TX 3XB\ XW AXLFa (F3F ,3 Ja=E 3e $HF\ Ja=; AMZX; C\ F [3 WZOE 3>==7J WajB +EZF &LOZF 3Z 3XFZ XG [3 XLZOE HZW WZ 3e' $[E3ZO FX" XG [3 XL IBaX 3e H"8ZMB LP :JOF J]QZ W3Rj :XN B3 JZB H\[&BZ 3< XG Be 3e' K\ H\[&B GM[1B XLZOE HZW % W3BZ XGj H"8ZMB 3F X; WDJM LeXCLD WZ[:D 1O LeXCLD I>O3ZF 3Z 3XFZ XG [3 DeFQ J58Q LP +aL +W"5 CZj DeFQ 3F H[OTZOQ 3e K\ HBZ CZ [3 DeFQ KZ5 W3Ba XWj DeFQ 3F [OFBaDZO H"8ZMB LP Jb>E :XZ" IBaX Fa UB_ BM 3<j (WFa Q&3< 3F JDQa Q&3< 1O HbWa 3< LN5 3<j TX 3XBa XW [3 IBaX Fa 5QB [3MZ Qa[3F MX K\ W8 XG [3 :Z[XDZ 3F H[OTZO 3< LDD 3F [Q, H"8ZMB 3Z 3e' WDJM %5a FX" %MZ XGj &F3F T3<Q OZ:P) WbF\ 3Z 3XFZ XG, WZL^[X3 JQZ;3ZO, LZOH\= 1O :ZF Wa LZOFa 3< EL3< 3Z 3FW Be D:_ Xe 5MZ XGj Qa[3F 3e' [5O@BZO; FX" y' XGj l

:Z9XDZ $J WW]OZQ FX" :Z,5\j (Wa IBaX 3F ,3 Ja=E Wa AMZXZ CZ, F :3 3>=7=J Waj

L]"J' LP :IO D{OD5\

L]"

J' LP ,3 M]TZ Ie=e H23ZO 3F WZC [:W BOX Wa J\8 UXO LP WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ y', (WFa L[XQZ H23ZOQ W[XB %L L[XQZ0" 3< W]O^Z HO WTZ[QMZ [FUZF Q5Z [D, XWj &W M]TZ H23ZO Fa JXZwO; 3F WZC H][QW 3e [:W BOX Wa HZ"8 %Oe[HMQ 3Z AMfOZ [DMZ 1O 4]D W8aB OX3O H][QW 3< 3ZO`TZ' HO [F5ZX O4\, (W3< T:X Wa %OeH\ :ED [5O@BZO Xe 5,j &W D{OD5\ Fa ,3 JZO [IO DEU KO LP L[XQZ0" 3< W]O^Z 1O L[XQZ H23ZOQ 3F 3ZL 3F DfOZF W]O^Z Wa :]&E $XL WTZQ (>Z, XWj MX JZ&W TV?M H23ZO ,3 $"$a:\ QZ&I J=Z&Q Lb5:\F LP &7=F_[UH 3O OX; C! 1O Ie=e U^= 3F [Q, LXZQiL\ &QZ3F LP J"D H&; U[1B [LQ LP Ie=e 4!8Fa 5' C!j (F3F WZC ,3 WXMe5\ K\ CZ 1O (>XQFa OZJBa LP [:F Qe5Q Wa U[1B [LQ 3Z OZJBZ H^9Z CZ, Ta X; $HOZE\ [F3Qaj H3&E 5, HZ"8Q $HOZ[EMQ 3Z MfF $HOZE 3OFa 3Z &[BXZW OXZ XGj (>XQFa $HFa

$HOZE 3< $FQ\Q T\[?Me 9O3g%?5 K\ 3< C\ 1O MX EL3< D; C\ [3 $5O Q&3< Fa &W3F JZOE LP 4JO 3< Be Ta &W 9O3g%?5 3e WZT_:[F3 3O DQ5aj XGOZF\ 3< JZB XG [3 &F HZ"8Q $HOZ[EMQ 3Z &W BOX 3Z %HOZ[E3 [O3g?` CZ 1O Ta JQZ;3ZO :bWa :6>M 3Z"? 3O 8]3F Caj &WWa HXQa K\ &W\ BOX 3< JQZ;3ZO 3< LeJZ&Q HO T\[?Me 9O3g%?5 3O3F H\[&BZ 3e EL3Z 3O LZLQZ OIZ-DIZ 3OZBa OXE XWj H\[&BZ 3< LDD Wa H][QW Fa HZ"8Q %Oe[HMQ 3F J3H8 :ZO; [3, Ca, (W\ %EZO HO ,3 %OeH\ 3< [5O@BZO; K\ y' C\j Ma HZ"8Q U[1B [LQ 3F HZW 3< JJB\ 3F X; OXFa TZQa Caj &W 3Z"? 3F JZD L]"J' W[XB DEU KO [TOeE +DU_F y, [:WLP %Oe[HMQ 3e 3&; W:Z DEFa 3F WZC-WZC H\[&BZ 3F WCLZF 3< O^Z 3OFa 1O &W 3Z"? 3e ,3 Ie=e H23ZO JQZ;3ZO 3Z"? 3F J:ZM U[1B [LQ JQZ;3ZO 3Z"? 3XE :ZFa 3< LZ"5 (>;j &W\ BOX 3< D{OD5\ X[OMZAZ 3F :!D [:Qa LP DeXOZ' 5'j MXN 19 TV?M ,3 D[QB 9Z2Z 3F WZC JQZ;3ZO 3OFa 3F JZD (W3< X;MZ 3O D; 5'j H][QW 3ZO`TZ' 1O HeJ=LZ=`L LP DEO; Wa $ZL\AQ LP %"eU K&3 (>Z, H][QW Fa QZ>;8Z:_ [3MZj MX 9Z2Z HO;^Z DEFa 3F [Q, 6O Wa [F3Q\ C\ 1O OZJBa LP MX 6=FZ y'j KZVZ [W"X

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 45

Bhopal.qxd

24/08/13

6:15 PM

Page 2

< FZW^O >

LfB 3. 3ZO4ZFa Wa BJZX XeB\ QZ4Q [:"D[5MN

DeFQ Ie=e# KZVZ [W"X

KeHZQ 2ZWD; 3< [:"DZ W"BZF3 3F WTM^A Wa [F3Qa5\ XfQFZ3 BJT\O KZVZ [W"X

Lf

B 3F 3ZO4ZFa MZF\ M^[FMF 3ZJO&? 3F %WHZW OXFa TZQa ,3 QZ4 20 X:ZO Qe5Q 3< [:"D5\ HO %: K\ BJZX; JOW OX; XGj 3L Wa 3L &BFa Qe5Q 3< [:"D5\ HO H&Fa TZQa :ZFQaTZ $WO 3Z HXQ\ JZO TbeZ[F3 ?g1=O; $0MMF Xe OXZ XGj &F3F $QZTZ K\ -Wa Qe5Q 3< W"2MZ X:ZOQ LP Xe W3B\ XG :e TV_ 1984 3< 3ZQ\ OZB 3e y, :XO;Qa [OWZT 3< 8Ha= LP 4]D %, MZ (F3F LZBZ[HBZ %, 1O (F3Z UO;O :ZFQaTZ J\LZ[OMQ Wa $JB y%j %: K\ FT:ZB [UU] FI= L[JBI3 3F WZC :>L Qa OXE XW, J&; W"2MZ LP J58a 7MZDZ (75[QMQ MZ 3L (75[QMQ MZ [IO :]&; y' (75[QMQ MZ 9e=;-J&; (75[QMQ 3F WZC 3e4 Wa JZXO % OXE XWj L0M +DEU 3F KeHZQ UXO LP 1984 LP [:W :XO;Q\ 5bW 3Z [OWZT y% CZ, (W3< [:"DZ W"BZFP %: K\ :\TF :\Fa 3F [Q, W"6V_ 3O OX; XWj :bWa:bWa WZQ J\BBa :Z OXE XW, (F3< HOEUZ[FMQ HO Wa WO3ZOQ-Me:FZ3ZOQ 3Z 0MZF K\ X=BZ :Z OXZ XGj Lf:^DZ %"3&Q 3F L]BZ[J3 XZQ LP M^[FMF 3ZJO&?

3F %WHZW JW\ J[JBMQ LP B\F X:ZO Wa $[E3 J58a :>L:ZB [T3D[BMQ 3F WZC HbDZ y,j 3H"WO, 4^F 3< 3L\, Q&[3MQ LP LZXTZO; 3< 9D13BP (HXQa XeFZ$[FM[LB XeFZ), ;T8Z 3F Oe5 %[D JyB %L XGj Ma WZOE B<M MXZ" OXFa TZQQ 3F [Q,, &W L]KE HO 3ZL 3OFa TZQQ 3F [Q, Be %L Xe W3Ba XW Qa[3F &>XQ J&E HbLZFa HO WZ[JB 3OFa 3F [Q, ?g1=OQ 1O TbeZ[F3Q 3< =;L 3F WZC ,3 $0MMF-WTM^A :|O; CZj -WZ X; ,3 WTM^A TV_ 2010 Wa U]| y% XG :e $J $"[BL 8OA LP XGj &W3F JZOE LP %(=Q]3 3e JBZMZ W^8FZ 1O 5[B[T[E 3F KeHZQ WL^X 1O W"KZTFZ 7J= Wa :]&E W[BFZC WZO75\ Faj (>XQFa JBZMZ [3 &W WTM^A Wa :e U]z%B\ W"3FB [LQ OXE XW Ta JyB 4fIFZ3 BJT\O WZLFa QZ OXE XWj X:ZOQ 3< W"2MZ LP L[JBI3 [T3ZO TZQa J58a, FH]"W3 J58a (Q&3F [:F3F MfFZ"5 [T3[WB FX" XW MZ $E_[T3[WB XW), $[JC B"2 LP [T3ZO TZQa J58a ((75[QMZ"-UZO;[O3 [T3ZO) %[D HZ, :Z OXE XWj WZO75\ Fa JBZMZ [3 30 WZQ Wa 3L

%M] TZQa 3O;J 3000 Qe5Q LP :>L:ZB [T3D[BMZ" HZ' 5' XWj &W WTM^A 3F [Q, ,3 +Z|H BbMZO 3OFa 3F 3ZL LP $"BOOZI7;M 2MZ[B +Z?B ?g1=O DMZ TLO, 3\L]Qa 1O ?g. T\OEU UZ[LQ OXE, TX" :L\F HO :Z3O H\[&BQ 3< J\LZ[OMQ 3< [UFZ2B 3OFa 3F [Q, 3eQ3ZBZ Wa ?g1=OQ 3< =;L % OX; XGj &W WTM^A LP +KZ[TB %JZD; 3< Ff HbLZFQ HO H&BZQ 3< :Z OX; XGj HXQZ- 0-5 (& 3F [UU]0" LP UZO;[O3 1O LZF[W3 [T3ZWj vWOZ, 2-15 WZQ 3F J58Q 3F XZC 1O L[JBI3 3< H[O[E, Q"JZ' 1O 8f&Z' 3Z LZHj B\WOZ- :FTO; 2006 Wa Qa3O [DW"JO 2010 3F J\8 y' LfBPj 8fCZ- [DW"JO 3, 1984 Wa 31 [DW"JO 1989 3F J\8 y' LfBPj HN8TN, WK\ L[XQZ0" 3Z +:FF &[BXZWj 9>Z, 3H"WO 3F LZLQaj WZBTZ", Q3Ta 3F LZLQaj %>TZ", =;J\ 3F LZLQa 1O FRTZ-:>L:ZB [T3D[BMZ"j ,3 BOX Wa DE4Z :Z, Be &W WTM^A Wa Ta 8\: WZLFa QZFa 3< 3e[UU Xe OX; XG, [:W3F JZOE LP 4fIFZ3 WZMZ# M^[FMF 3ZJO&? 3ZO4ZFa 3.

WZLFa $HFa WZ[CMQ 3. WZC OZ[UDZ J\ JZ,%

OZJBZ Be XG L5O...

Ke

HZQ 5bW 2ZWD; 3e B\F DU3 H^OE XeFa :Z OXE XWj KZOB 3Z 8aOFe[JQ 3X; :ZFa TZQ\ &W w6_=FZ 3F +[B BLZL WO3ZOQ Fa [3BFZ (Ha^ZH^A_ OTbMZ $HFZMZ y% XG, MX &W JZB Wa HBZ 8QBZ XG [3 $K\ :e 350 =F :XO;QZ 38OZ ([:WLP OE9?MeEL? B;T XeFa 3< JZB XG), 1O :e ,3 :5X :LZ XG, (W3F [FJBZOA 3< 3e' >eW Me:FZ FX" JF\ XGj J\8-J\8 LP MX LZLQZ [:"DZ XeBZ XG Qa[3F [IO >?Hj 8^"[3 MX LZLQZ $DZQB LP 8Q OXZ XG &W[Q, WO3ZOQ &Wa H^O; BOX Wa >7?E JJBa LP FX" ?ZQ HZxj &W 350 =F 3F $QZTZ KeHZQ 3F M^[FMF 3ZJO&?

3ZO4ZFa 3F H^OE H[OWO F :ZFa [3BFZ =F :XO;QZ 38OZ :L\F 3F F\8a DIF XG BCZ F :ZFa :3BFZ Wb3&Q

46 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

=F 38OZ H[OWO 1O (W3F HZW JFZ, 5, WfO TZIH\3OA 3>"? LP DJZ y% XGj MX :XO;QZ 38OZ X; :L\F 3F $"DO [OW 3O %WHZW 3F 3O;J 10 [3QeL\=O 3F &QZ3F 3F K^-:Q 3e :XO;QZ JFZ OXZ XGj 3O;J 15 $0MMFQ LP 1Qe[OFa=E? JP:PW 1O ,8W\,8 &WeLW_ HZ, 5,j &F :XO;Qa HDZCQ` 3< (H[JC[B 3e W\EaW\Ea &W &QZ3F LP OXFa TZQQ 3e Xe OX; :ZFQaTZ J\LZ[OMQ Wa :e&Z :Z W3BZ XGj [H9Qa [DFQ WP=O IgO WZ&7W ,7? ,FTZMOLP= (W\,W') W"JCZ Fa KeHZQ 3F M^[FMF 3ZJO&? HO $0MMF 3OFa TZQ\ BLZL WO3ZO;-5bO WO3ZO;, W"JCZ0" 1O W"5>FQ 3e ,3WZC [LQZ3O &W H^OE H[OWO 3e WZI 3OFa 3Z ,3 ,1UF ?QZF JFZMZj &WLP BZ;3Z[Q3 1O D;6_3ZQ\3 (HZM W];ZMa 5, XWj BZ;3Z[Q3 (HZMQ LP M^[FMF 3ZJO&? H[OWO 1O WfO TZIH\3OA 3>"? 3< JZ&EDZO; 3OFZ, %L %DL\ 3e

MXZ" %Fa Wa Oe3FZ- 4ZW3O J58Q 3e, :e MXZ" %3O 4aQBa XW 1O :XO;Qa 38OE 3Z wI+KZT [:"D5\ KO @eBa XW, UZ[LQ XWj vWOZ, &W H[OWO LP :5X-:5X :XO;QZ 38OZ :L\F 3F $"DO 5Z&Z y% XGj (Wa 4eD 3O [F3ZQZ :Z, 1O (W3Z ([8B BO;3F Wa [FJBZOA Xej B\WOZ, :e 350 =F 38OZ J"D XG, (W3Z TbeZ[F3 [TFQaVA Xej L0ML 1O D;6_3ZQ\F (HZMQ LP K^-:Q LP IHQa :XO;Qa +vVA 3Z WX;-WX; %3QF 3OZFZ, WfO TZIH\3OA ^a2 LP ?ZQa 5, 38OE 3Z [FJBZOA 1O W"M"2 3F 4BOFZ3-+v[VB [XJWa 3e 0TJB 3OZFZ UZ[LQ XeFZ 8Z9X,j KeHZQ 5bW 2ZWD; 3e WL[H_B ,3 JLZO3 K\ JFZFa 3Z W];ZT XGj W\,W' 3F (HLXZW[8T 8")K^VA Fa JBZMZ :3 L0M +DEU WO3ZO 3e 9e&3O WZOE H^ WZC % 5, XWj :XO;QZ 38OZ H^OE H[OWO LP IHQZ y% XG (WLP :ED Wa :ED XJB^aH 3OFa 3< :|OB XG TOFZ K[TIM $"E3ZOLM XGj

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 47

MXZ" 3F H\[&B :ZFBa XWj KeHZQ 5bW H\[&BQ 3F %"DeQF Wa :]&; O8FZ @"5OZ Fa JBZMZ [3 2009 Wa &W $0MMF 3e 3OZFa 3F [Q, &7[?MF 3Z(7[WQ IgO La[?3Q [OW8_ 3F HZW W"KZTFZ 7J= %TaDF 3O OXZ CZ Qa:3F 3e' W]FTZ' F XeFa HO &Wa 4]D U]| :3MZj LfB 3F 3ZO4ZFa 3F HZW JWa Qe5Q 3< WaXB HO H&E &W :ZFQaTZ $WO 3Z W\EZ [OFBZ &W JZB Wa K\ XG [3 %: B3 &W H[OWO LP :LZ 38OE Wa Xe OXE [OWZT 3e Oe3Fa 3F [Q, 3e' 3DL FX" (>ZMZ 5MZ XGj M^[FMF 3ZJO&? 3< IH17; 3F K\BO :ZFZ, TXZ" 3< XfQFZ3 [JC[B 3e %"4Q Wa DE43O [WIa MX; WTZQ (>ZBZ XG [3 %[4O &BF\ %HOZ[E3 $FDE4\ 1MQj :XO;Qa 38OE Wa KOE &W H[OWO 3< D;TZOQ =@=; y' XW, J58a 38OE 3F )HO :"3F= 4aQBa [D4Ba XW, %W-H&eW 3F Qe5 H[OWO LP (5\ Q"J\-Q"J\ 6ZW HO 5ZM-KVW 1O J3O; 8OZBa [D4Z' DEBa XWj H^OE H[OWO LP 3X" K\ Fe[=W MZ 4BOE 3Z [FUZF FX" Q5Z y% XG [3 3XZ" :XO;QZ 38OZ :L\F 3F F\8a 5Z&Z y% XGj :XZ" Wa :XO;Q\ 5bW 3Z [OWZT y% CZ, IH1=O; 3Z TX [XJWZ K\ 4]QZ y% XG 1O H^OE &QZ3F LP HZOZ (LO3O;) [5OZ y% [D4BZ XGj H^O; BOX Wa ::_O Xe 8]3< &W IH1=O; LP Oe:ZFZ 8eO QeXZ 3Z= 3F Qa :Z OXE XWj %QL MX XG [3 W]O^Z 5Z?` 4]D 3XBa XW [3 (F3< W"2MZ &BF\ 3L XG [3 Ta H^OE H[OWO 3< W]O^Z FX" 3O W3Baj TbWa K\ (>XQ [WIa ,3 ?7?Z [DMZ 5MZ XG, [:WWa Ta 8eOQ 3F X[CMZOJ"D WL^XQ Wa L]3ZJQZ FX" 3O W3Baj IH1=O; Wa 7MZDZBO Le=O 8eO; Xe 8]3< XW 1O QeXE 3< 9&QLU\FO; 5ZMJ Xe OX; XWj MZF\ MX H^OZ H[OWO, :XZ" %: K\ Wb3&Q =F :XO;QZ 38OZ XG, OZL KOeWa 9e& O4Z 5MZ XGj WfO TZIH\3OA BZQZJQ LP DIF :XO;Qa 38OE 3F &D`-5D` J[JBMZ" JF 5' XW, TXZ" 3e' W]O^Z K\ FX" XGj 5bW H\[&BQ 3F W"5>F X; Qe5Q 3e MXZ" F %Fa 1O [FLOA F 3OFa 3F [Q, BbMZO 3O OXE XWj 5bW H\[&BQ 3< [JC[B 3e Qa3O BLZL DZTa 3OFa TZQ\ 3F"Di 1O OZ7M WO3ZOQ Fa WZOE LZLQa 3e M^[FMF 3ZJO&? H[OWO LP ,3 BOI :LZ [3, 350 =F :XO;Qa 38OE HO W\[LB 3O O4Z XGj (>XQFa [3W\ W6F [8[3;W\M $0MMF 3< HaU3U B3 3e >=3OZ [DMZ XGj WO3ZOQ 3F ,:P?E LP KeHZQ 5bW H\[&BQ 3e >MZM, M^[FMF 3ZJO&? Wa MX H[OWO 4O;DFa TZQ\ $La[O3< 38HF\ ?Z( 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3OFZ UZ[LQ X; FX" XGj KeHZQ 5bW H\[&B W"5>F Wa :]&; OZ[UDZ J\ 3Z 3XFZ WX; XG [3 OZ7M 1O 3R) WO3ZO M^[FMF 3ZJO&? :XO;Qa 38OE 3F [FH=ZOE LP MX 3X J8 [F3QB\ XG [3 LZLQZ 3e=` LP XG {3B] +vVA 3F L]2M .eB WfO TZIH\3OA BZQZJ (:XO;QZ BZQZJ 9eQZ DUXOZ LbDZF 3F WL\H) LP :LZ 38OE 1O (W ^a2 LP TVU Wa :XO;QZ HZF\ H\Ba OXE FZ5[O3Q 3< La[?3Q :Z"8 3F [Q, (Wa [3WFa Oe3Z XG? -Wa LP TbeZ[F3 %EZO HO MX WZ[JB 3OFZ JaXD :|O; Xe :ZBZ XG :3 :XO;Qa [OWZT Wa K^-:Q, :L\F 1O [:"D[5MZ" [3W 3DO JOJZD y' XWj &WWa %5a 3F ,1UF ?QZF LP LDD [LQFa 1O &Wa ,3 OZ:F\[B3 LZ"5 LP JDQFa 3< (CL\D K\ J"EB\ XGj l

Bhopal.qxd

24/08/13

6:15 PM

Page 2

< FZW^O >

LfB 3. 3ZO4ZFa Wa BJZX XeB\ QZ4Q [:"D[5MN

DeFQ Ie=e# KZVZ [W"X

KeHZQ 2ZWD; 3< [:"DZ W"BZF3 3F WTM^A Wa [F3Qa5\ XfQFZ3 BJT\O KZVZ [W"X

Lf

B 3F 3ZO4ZFa MZF\ M^[FMF 3ZJO&? 3F %WHZW OXFa TZQa ,3 QZ4 20 X:ZO Qe5Q 3< [:"D5\ HO %: K\ BJZX; JOW OX; XGj 3L Wa 3L &BFa Qe5Q 3< [:"D5\ HO H&Fa TZQa :ZFQaTZ $WO 3Z HXQ\ JZO TbeZ[F3 ?g1=O; $0MMF Xe OXZ XGj &F3F $QZTZ K\ -Wa Qe5Q 3< W"2MZ X:ZOQ LP Xe W3B\ XG :e TV_ 1984 3< 3ZQ\ OZB 3e y, :XO;Qa [OWZT 3< 8Ha= LP 4]D %, MZ (F3F LZBZ[HBZ %, 1O (F3Z UO;O :ZFQaTZ J\LZ[OMQ Wa $JB y%j %: K\ FT:ZB [UU] FI= L[JBI3 3F WZC :>L Qa OXE XW, J&; W"2MZ LP J58a 7MZDZ (75[QMQ MZ 3L (75[QMQ MZ [IO :]&; y' (75[QMQ MZ 9e=;-J&; (75[QMQ 3F WZC 3e4 Wa JZXO % OXE XWj L0M +DEU 3F KeHZQ UXO LP 1984 LP [:W :XO;Q\ 5bW 3Z [OWZT y% CZ, (W3< [:"DZ W"BZFP %: K\ :\TF :\Fa 3F [Q, W"6V_ 3O OX; XWj :bWa:bWa WZQ J\BBa :Z OXE XW, (F3< HOEUZ[FMQ HO Wa WO3ZOQ-Me:FZ3ZOQ 3Z 0MZF K\ X=BZ :Z OXZ XGj Lf:^DZ %"3&Q 3F L]BZ[J3 XZQ LP M^[FMF 3ZJO&?

3F %WHZW JW\ J[JBMQ LP B\F X:ZO Wa $[E3 J58a :>L:ZB [T3D[BMQ 3F WZC HbDZ y,j 3H"WO, 4^F 3< 3L\, Q&[3MQ LP LZXTZO; 3< 9D13BP (HXQa XeFZ$[FM[LB XeFZ), ;T8Z 3F Oe5 %[D JyB %L XGj Ma WZOE B<M MXZ" OXFa TZQQ 3F [Q,, &W L]KE HO 3ZL 3OFa TZQQ 3F [Q, Be %L Xe W3Ba XW Qa[3F &>XQ J&E HbLZFa HO WZ[JB 3OFa 3F [Q, ?g1=OQ 1O TbeZ[F3Q 3< =;L 3F WZC ,3 $0MMF-WTM^A :|O; CZj -WZ X; ,3 WTM^A TV_ 2010 Wa U]| y% XG :e $J $"[BL 8OA LP XGj &W3F JZOE LP %(=Q]3 3e JBZMZ W^8FZ 1O 5[B[T[E 3F KeHZQ WL^X 1O W"KZTFZ 7J= Wa :]&E W[BFZC WZO75\ Faj (>XQFa JBZMZ [3 &W WTM^A Wa :e U]z%B\ W"3FB [LQ OXE XW Ta JyB 4fIFZ3 BJT\O WZLFa QZ OXE XWj X:ZOQ 3< W"2MZ LP L[JBI3 [T3ZO TZQa J58a, FH]"W3 J58a (Q&3F [:F3F MfFZ"5 [T3[WB FX" XW MZ $E_[T3[WB XW), $[JC B"2 LP [T3ZO TZQa J58a ((75[QMZ"-UZO;[O3 [T3ZO) %[D HZ, :Z OXE XWj WZO75\ Fa JBZMZ [3 30 WZQ Wa 3L

%M] TZQa 3O;J 3000 Qe5Q LP :>L:ZB [T3D[BMZ" HZ' 5' XWj &W WTM^A 3F [Q, ,3 +Z|H BbMZO 3OFa 3F 3ZL LP $"BOOZI7;M 2MZ[B +Z?B ?g1=O DMZ TLO, 3\L]Qa 1O ?g. T\OEU UZ[LQ OXE, TX" :L\F HO :Z3O H\[&BQ 3< J\LZ[OMQ 3< [UFZ2B 3OFa 3F [Q, 3eQ3ZBZ Wa ?g1=OQ 3< =;L % OX; XGj &W WTM^A LP +KZ[TB %JZD; 3< Ff HbLZFQ HO H&BZQ 3< :Z OX; XGj HXQZ- 0-5 (& 3F [UU]0" LP UZO;[O3 1O LZF[W3 [T3ZWj vWOZ, 2-15 WZQ 3F J58Q 3F XZC 1O L[JBI3 3< H[O[E, Q"JZ' 1O 8f&Z' 3Z LZHj B\WOZ- :FTO; 2006 Wa Qa3O [DW"JO 2010 3F J\8 y' LfBPj 8fCZ- [DW"JO 3, 1984 Wa 31 [DW"JO 1989 3F J\8 y' LfBPj HN8TN, WK\ L[XQZ0" 3Z +:FF &[BXZWj 9>Z, 3H"WO 3F LZLQaj WZBTZ", Q3Ta 3F LZLQaj %>TZ", =;J\ 3F LZLQa 1O FRTZ-:>L:ZB [T3D[BMZ"j ,3 BOX Wa DE4Z :Z, Be &W WTM^A Wa Ta 8\: WZLFa QZFa 3< 3e[UU Xe OX; XG, [:W3F JZOE LP 4fIFZ3 WZMZ# M^[FMF 3ZJO&? 3ZO4ZFa 3.

WZLFa $HFa WZ[CMQ 3. WZC OZ[UDZ J\ JZ,%

OZJBZ Be XG L5O...

Ke

HZQ 5bW 2ZWD; 3e B\F DU3 H^OE XeFa :Z OXE XWj KZOB 3Z 8aOFe[JQ 3X; :ZFa TZQ\ &W w6_=FZ 3F +[B BLZL WO3ZOQ Fa [3BFZ (Ha^ZH^A_ OTbMZ $HFZMZ y% XG, MX &W JZB Wa HBZ 8QBZ XG [3 $K\ :e 350 =F :XO;QZ 38OZ ([:WLP OE9?MeEL? B;T XeFa 3< JZB XG), 1O :e ,3 :5X :LZ XG, (W3F [FJBZOA 3< 3e' >eW Me:FZ FX" JF\ XGj J\8-J\8 LP MX LZLQZ [:"DZ XeBZ XG Qa[3F [IO >?Hj 8^"[3 MX LZLQZ $DZQB LP 8Q OXZ XG &W[Q, WO3ZOQ &Wa H^O; BOX Wa >7?E JJBa LP FX" ?ZQ HZxj &W 350 =F 3F $QZTZ KeHZQ 3F M^[FMF 3ZJO&?

3ZO4ZFa 3F H^OE H[OWO F :ZFa [3BFZ =F :XO;QZ 38OZ :L\F 3F F\8a DIF XG BCZ F :ZFa :3BFZ Wb3&Q

46 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

=F 38OZ H[OWO 1O (W3F HZW JFZ, 5, WfO TZIH\3OA 3>"? LP DJZ y% XGj MX :XO;QZ 38OZ X; :L\F 3F $"DO [OW 3O %WHZW 3F 3O;J 10 [3QeL\=O 3F &QZ3F 3F K^-:Q 3e :XO;QZ JFZ OXZ XGj 3O;J 15 $0MMFQ LP 1Qe[OFa=E? JP:PW 1O ,8W\,8 &WeLW_ HZ, 5,j &F :XO;Qa HDZCQ` 3< (H[JC[B 3e W\EaW\Ea &W &QZ3F LP OXFa TZQQ 3e Xe OX; :ZFQaTZ J\LZ[OMQ Wa :e&Z :Z W3BZ XGj [H9Qa [DFQ WP=O IgO WZ&7W ,7? ,FTZMOLP= (W\,W') W"JCZ Fa KeHZQ 3F M^[FMF 3ZJO&? HO $0MMF 3OFa TZQ\ BLZL WO3ZO;-5bO WO3ZO;, W"JCZ0" 1O W"5>FQ 3e ,3WZC [LQZ3O &W H^OE H[OWO 3e WZI 3OFa 3Z ,3 ,1UF ?QZF JFZMZj &WLP BZ;3Z[Q3 1O D;6_3ZQ\3 (HZM W];ZMa 5, XWj BZ;3Z[Q3 (HZMQ LP M^[FMF 3ZJO&? H[OWO 1O WfO TZIH\3OA 3>"? 3< JZ&EDZO; 3OFZ, %L %DL\ 3e

MXZ" %Fa Wa Oe3FZ- 4ZW3O J58Q 3e, :e MXZ" %3O 4aQBa XW 1O :XO;Qa 38OE 3Z wI+KZT [:"D5\ KO @eBa XW, UZ[LQ XWj vWOZ, &W H[OWO LP :5X-:5X :XO;QZ 38OZ :L\F 3F $"DO 5Z&Z y% XGj (Wa 4eD 3O [F3ZQZ :Z, 1O (W3Z ([8B BO;3F Wa [FJBZOA Xej B\WOZ, :e 350 =F 38OZ J"D XG, (W3Z TbeZ[F3 [TFQaVA Xej L0ML 1O D;6_3ZQ\F (HZMQ LP K^-:Q LP IHQa :XO;Qa +vVA 3Z WX;-WX; %3QF 3OZFZ, WfO TZIH\3OA ^a2 LP ?ZQa 5, 38OE 3Z [FJBZOA 1O W"M"2 3F 4BOFZ3-+v[VB [XJWa 3e 0TJB 3OZFZ UZ[LQ XeFZ 8Z9X,j KeHZQ 5bW 2ZWD; 3e WL[H_B ,3 JLZO3 K\ JFZFa 3Z W];ZT XGj W\,W' 3F (HLXZW[8T 8")K^VA Fa JBZMZ :3 L0M +DEU WO3ZO 3e 9e&3O WZOE H^ WZC % 5, XWj :XO;QZ 38OZ H^OE H[OWO LP IHQZ y% XG (WLP :ED Wa :ED XJB^aH 3OFa 3< :|OB XG TOFZ K[TIM $"E3ZOLM XGj

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 47

MXZ" 3F H\[&B :ZFBa XWj KeHZQ 5bW H\[&BQ 3F %"DeQF Wa :]&; O8FZ @"5OZ Fa JBZMZ [3 2009 Wa &W $0MMF 3e 3OZFa 3F [Q, &7[?MF 3Z(7[WQ IgO La[?3Q [OW8_ 3F HZW W"KZTFZ 7J= %TaDF 3O OXZ CZ Qa:3F 3e' W]FTZ' F XeFa HO &Wa 4]D U]| :3MZj LfB 3F 3ZO4ZFa 3F HZW JWa Qe5Q 3< WaXB HO H&E &W :ZFQaTZ $WO 3Z W\EZ [OFBZ &W JZB Wa K\ XG [3 %: B3 &W H[OWO LP :LZ 38OE Wa Xe OXE [OWZT 3e Oe3Fa 3F [Q, 3e' 3DL FX" (>ZMZ 5MZ XGj M^[FMF 3ZJO&? 3< IH17; 3F K\BO :ZFZ, TXZ" 3< XfQFZ3 [JC[B 3e %"4Q Wa DE43O [WIa MX; WTZQ (>ZBZ XG [3 %[4O &BF\ %HOZ[E3 $FDE4\ 1MQj :XO;Qa 38OE Wa KOE &W H[OWO 3< D;TZOQ =@=; y' XW, J58a 38OE 3F )HO :"3F= 4aQBa [D4Ba XW, %W-H&eW 3F Qe5 H[OWO LP (5\ Q"J\-Q"J\ 6ZW HO 5ZM-KVW 1O J3O; 8OZBa [D4Z' DEBa XWj H^OE H[OWO LP 3X" K\ Fe[=W MZ 4BOE 3Z [FUZF FX" Q5Z y% XG [3 3XZ" :XO;QZ 38OZ :L\F 3F F\8a 5Z&Z y% XGj :XZ" Wa :XO;Q\ 5bW 3Z [OWZT y% CZ, IH1=O; 3Z TX [XJWZ K\ 4]QZ y% XG 1O H^OE &QZ3F LP HZOZ (LO3O;) [5OZ y% [D4BZ XGj H^O; BOX Wa ::_O Xe 8]3< &W IH1=O; LP Oe:ZFZ 8eO QeXZ 3Z= 3F Qa :Z OXE XWj %QL MX XG [3 W]O^Z 5Z?` 4]D 3XBa XW [3 (F3< W"2MZ &BF\ 3L XG [3 Ta H^OE H[OWO 3< W]O^Z FX" 3O W3Baj TbWa K\ (>XQ [WIa ,3 ?7?Z [DMZ 5MZ XG, [:WWa Ta 8eOQ 3F X[CMZOJ"D WL^XQ Wa L]3ZJQZ FX" 3O W3Baj IH1=O; Wa 7MZDZBO Le=O 8eO; Xe 8]3< XW 1O QeXE 3< 9&QLU\FO; 5ZMJ Xe OX; XWj MZF\ MX H^OZ H[OWO, :XZ" %: K\ Wb3&Q =F :XO;QZ 38OZ XG, OZL KOeWa 9e& O4Z 5MZ XGj WfO TZIH\3OA BZQZJQ LP DIF :XO;Qa 38OE 3F &D`-5D` J[JBMZ" JF 5' XW, TXZ" 3e' W]O^Z K\ FX" XGj 5bW H\[&BQ 3F W"5>F X; Qe5Q 3e MXZ" F %Fa 1O [FLOA F 3OFa 3F [Q, BbMZO 3O OXE XWj 5bW H\[&BQ 3< [JC[B 3e Qa3O BLZL DZTa 3OFa TZQ\ 3F"Di 1O OZ7M WO3ZOQ Fa WZOE LZLQa 3e M^[FMF 3ZJO&? H[OWO LP ,3 BOI :LZ [3, 350 =F :XO;Qa 38OE HO W\[LB 3O O4Z XGj (>XQFa [3W\ W6F [8[3;W\M $0MMF 3< HaU3U B3 3e >=3OZ [DMZ XGj WO3ZOQ 3F ,:P?E LP KeHZQ 5bW H\[&BQ 3e >MZM, M^[FMF 3ZJO&? Wa MX H[OWO 4O;DFa TZQ\ $La[O3< 38HF\ ?Z( 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3OFZ UZ[LQ X; FX" XGj KeHZQ 5bW H\[&B W"5>F Wa :]&; OZ[UDZ J\ 3Z 3XFZ WX; XG [3 OZ7M 1O 3R) WO3ZO M^[FMF 3ZJO&? :XO;Qa 38OE 3F [FH=ZOE LP MX 3X J8 [F3QB\ XG [3 LZLQZ 3e=` LP XG {3B] +vVA 3F L]2M .eB WfO TZIH\3OA BZQZJ (:XO;QZ BZQZJ 9eQZ DUXOZ LbDZF 3F WL\H) LP :LZ 38OE 1O (W ^a2 LP TVU Wa :XO;QZ HZF\ H\Ba OXE FZ5[O3Q 3< La[?3Q :Z"8 3F [Q, (Wa [3WFa Oe3Z XG? -Wa LP TbeZ[F3 %EZO HO MX WZ[JB 3OFZ JaXD :|O; Xe :ZBZ XG :3 :XO;Qa [OWZT Wa K^-:Q, :L\F 1O [:"D[5MZ" [3W 3DO JOJZD y' XWj &WWa %5a 3F ,1UF ?QZF LP LDD [LQFa 1O &Wa ,3 OZ:F\[B3 LZ"5 LP JDQFa 3< (CL\D K\ J"EB\ XGj l

Batla house without add.qxd

26/08/13

3:30 PM

Page 2

< $[KLB >

IHWQZ MZ WZL^[X3 8aBFZ 3Z B]9b3OA

TXZ" Wa [F3QFa 3Z [WIa ,3 OZJBZ XG, [J[E?75 3< W\';j 3e' K\ $5O W\'; 3F OZJBa Wa KZ5BZ XG Be TX [J[E?75 3F LaF 5a= HO %,5Z :XN De H][QW TZQa HXOZ DE OXE Ca 1O 8ZO JZXO 9e=;-W\ 5Q\ LP 4&E Caj Qa[3F [3W\ Fa MX 5TZX; FX" D; 3< (WFa TXZ" Wa [3W\ 3e (1B WLM [F3QBa MZ KZ5Ba y, DE4Zj J[E3 Lf3F HO Lf:^D WXZM3 [FO;^3 $[FQ ;MZ5\ Fa 3e=` LP $HFa [D, 5, JMZF LP &Wa 3J^Q [3MZ XG [3 TXZ" Wa 3e' FX" KZ5Z XGj &W3F JZT:^D 3e=` Fa $[KMe:F H^ Wa 8ZO 3DL %5a J'3O Ma B<M 5'Z XG [3 %OeH\ LeXCLD UX:ZD$HFa JCZF\M XeFa 3Z IZMDZ (>Z3O Lf3Z [LQBa X; WZ[JB FX" 3OBZj MX; FX", ,3 (EQa4F\M B<M MX XG [3 [:W 3gQ [O3g?` IOZO XeFa LP 3ZLMZJ OXZ! 3e=` Fa &W W"DK_ LP Ma K\ L]FZ[WJ FX" WL;Z [3 3Z XTZQZ [DMZ :Z OXZ XG TX 6=FZ 3F WLM 3Z FX" XG J[E3 (WWa JyB $HFa &W DZTa 3e 3ZF^F\ BfO HO [WJ 3OQj 3e=` Fa [WIa 1O [WIa H][QW 3< 3XZF\ 3e WX; WZ[JB 3OFa HXQa 3Z XGj 3< 3e[UU 3< XGj vWO; DQ\Q :e $[KMe:F H^ Fa LeX+LD UX:ZD, [:Wa %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ' &W IHWQa 3Z WJWa 4BOFZ3 HaU 3< XG TX MX [3 UX:ZD Fa [DEQ\ HXQ^ MX XG [3 &WFa WLZ: LP GMZ?B Wa %:L5' :ZFa TZQ\ 3H[IMB ,3 4ZW WL]DZM 3F JZOE LP Lf:^D ,1W+aW LP 24 [WB"JO 2008 3< [=3= H^T_$X 3e DeXOZFa 1O (W HO >MZ[M3 3OZ O4Z CZ! HO WTZQ MX (>BZ XG [3 L]XO Q5ZFa 3Z 3ZL [3MZ XGj TX &W &WWa 1MZ WZ[JB XeBZ XG? 24 [WB"JO BOX [3 3e=` Fa $[KMe:F H^ 3F &W 2008 3Z [=3= [3W +3ZO MX WZ[JB DQ\Q 3e [3 (>XQFa (MZF\ H][QW) Fa 3OBZ XG [3 TX 19 [WB"JO 3e Lf3Z9ZHZ LZOBa T1B JCZF\M Qe5Q 3e ,-TZODZB HO Lf:^D CZ Qa[3F $IWeW 5TZX &W\[Q, FX" JFZMZ 1MQ[3 Ta [3 JZB Ma XG [3 3e=` Fa &W [=3= 3e %OeH\ 3F EL_ 3F Ca 1O &WWa &QZ3F %EZO LZF3O $HFa IHWQa LP Ma 9=?HA\ LP WZLZ[:3 BFZT HbDZ XeFa 1O H][QW 3< XG [3 %OeH\ Fa Me:FZJJ BO;3F Wa HO XLQa 3< %U"3Z C\-3e :W 3Z &W L][XL 3e $":ZL [DMZj 3e=` 3Z BW LZF [QMZ XGj &W\ +3ZO 3e=` 3Z -WZ 3XFZ WJ^BQ HO $F]LZFQ 3e W:Z 3< [LMZD W]FZBa y, MX 3XFZ BO:\X DEFZ XGj [3 LeXF8"D ULO 3< X;MZ Fa OZI7 3< B\WO; DQ\Q UX:ZD 3Z ,3 WZL^[X3 8aBFZ 3e KM"3O WDLZ Q5Z $LZ>M 1O ,1JHZM?` HZWHe=` XG [:Wa XG &W JZB 3e DeXOZBZ XG [3 Ma Lf3Z-,-TZODZB Wa :AB [3MZ JBZMZ IHWQZ 3ZF^F\ B3Q` 1O WJ^BQ 3F :ZBZ XG 1O &W\ 3F %EZO HO %EZO HO FX" J[E3 %TaU 1O >MZMZE\U LXeDM 3Z 3XFZ XG [3 $F]LZF 3F %EZO HO OZI7 3< &WWa WZI XeBZ XG [3 %OeH\ TXZ" CZ BCZ3[CB WZL^[X3 8aBFZ 3e W"B]I= 1O KZ5Fa 3F DfOZF HZWHe=` Qa :ZFZ 3OFa 3F [Q, [DMZ 5MZ XGj K^Q 5MZ- Qa[3F MXN 5fOBQJ HXQ^ &W\ 3F WZC-WZC MX K\ WL;Fa MX K\ XG [3 Lf3Z-,-TZODZB Wa 3< :|OB XG [3 &W IHWQa Fa J=QZ %OeH\ 3F $LZ>M 1O H]OZFa HZWHe=` XZ(W-,F3Z(7=O- HO WTZQQ 3Z ,3 3F $QZTZ 3>9 K\ FX" [LQZj F 3e' K\ :TZJ FX" [DMZ XG 1MQ:3 ,F3Z3H&Z- Q_Z 1O F X; (W3< 3e' K\ (7=O 3F WX; MZ 5QB XeFa 3Z WTZQ 8\:j MXN B3 3< [I85O[+"=KW K\ FX" 3e=` 3F WZLFa CZ X; FX"j &W\ +3ZO ! Ma LZFFZ $W"KT XG [3 :e GM[1B UX:ZD 3e &W IHWQa 3F %EZO HO MZ TXZ" OX OXZ CZ MZ Lf:^D CZ TXZ" (W3Z W"DK_ LP &7[?MF L]:Z[XD;F 3Z %B"3< HZWHe=` 3F $QZTZ 3>9 FX" CZ 1O 3XFZ K\ 5QB Xe5Z 1MQ[3 &W LZLQa $5O CZ K\ Be Qa3O KZ5 5MZj MXN LP WZI BfO HO 4]D 3e=` Fa $HFa IHWQa MX MZD [DQZFZ K\ :|O; XG [3 H][QW LP 3XZ XG [3 MX BM 3OFZ &W 3e=` Fa XLaUZ MX 3XZ XG [3 TX (W @Qb= 3Z [TVM FX" XGj &W IHWQa Fa :TZJ LP [WIa =eX QaFa 5' C\ F [3W\ XLQa 3F &OZDE Waj 3e=` &F WZOE L]KQ HO [JE3>Q 8]H XGj &W3F BX LP :ZFa 3< 3e' DEFa Wa 7MZDZ WTZQ 4&E 3O [D, XWj 1O &W JZO WTZQQ 3F 6aOE LP [WIa H][QW 1O $[KMe:F H^ X; FX", 4]D >MZMHZ[Q3Z K\ XGj (CL\D 3< :ZB\ (58 3e[UU FX" 3< 5' XGj Qa[3F &W IHWQa 3Z WJWa [T[82 HXQ^, 3e=` 3Z UX:ZD 3Z Lf3Z-,- >MZMZQM &F B<MQ 3Z W"eZF Qa5Z 1O 3ZF^F 1O WJ^B 3< J][FMZD HO $HFZ TZODZB Wa IOZO Xe :ZFa TZQa JZB HO M3\F 3OFZ XG :J[3 Lf3Z-,-TZODZB IHWQZ W]FZ,5Zj l [J[E?75 3< 8fC\ L"[:Q HO XGj MXN XO BOI [$Q Q5Z XG 1O TXN H#8Fa 1O Qa[43Z :Z[LMZ =;8W_ Wg[Q?E[O=; ,We[W,UF 3< $ M^ XWj

J=QZ XZ(W L]>Ka& HO IHWQa Wa :TZJ Wa 7MZDZ (>E 3' 5"K\O WTZQ, J8ZT H^ 3< BOI Wa HaU :3, 5, WJ^BQ 3< $FDE4\ y' H~\W :]QZ' 13 3e 9DEQ\ 3< ,3 JCZF\M 3e=` Fa 2008 3XZF\ 3e WX; >XOZFa 3< :EDJZ:\ LP 3ZF^F\ W^[1B, $[KMe:F H^ 3e $HFa LP y, 3[CB L]>Ka& LP LZOE 5, 9DEQ\ H][QW 3F ,3 %OeHQ 3e WJ^BQ 3F %EZO HO [WJ 3OFZ Xe5Z, 3< [3W +3ZO J[Q 8'Z' XGj %', $J ,3 F:O B<MQ HO ?ZQBa XWj $[KMe:F H^ 3Z DZTZ CZ [3 UX:ZD &7JHa1=O LeXF8"D ULO 3< X;MZ 3F %OeH\ LeXCLD UX:ZD 3e %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ'j 3e=` Fa (Ia H?H^ (F Qe5Q LP Wa ,3 XG [:WFa 19 [WB"JO 3e 3LOZ W"2MZ 18 LP H][QW $HFa 45 Ha: 3F IHWQa LP H][QW 3< 3XZF\ 3e WX; >XOZBa TZQQ HO 5eQ\ 8QZ' C\ 1O IOZO XeFa LP 3ZLMZJ OXZj [QXZ:Z, $[KMe:F H^ y, MX LZFZ [3 19 [WB"JO, 2008 3e 3[CB L]>Ka& 3F 3< WJWa HXQ\ [:CLaDZO; MX C\ [3 TX &W JZB 3e [WJ 3OE [3 UX:ZD X; WLM UX:ZD J=QZ XZ(W [JCB 18 @Qb= LP Lf:^D CZ 1O H?H^ CZj MX JZB &W[Q, $XL XG 1MQ[3 &W LZLQa 3F ,I%'%O LP [3W\ LF\VZ Wa>; TX &7JHa1=O ULO 3< X;MZ 1O vWOE H][QW TZQQ HO 5eQ\ UX:ZD 3Z [:" FX" XGj MX; FX" [DEQ\ H][QW MZOZ OZI7;M LZFTZ[E3ZO %Me5 8QZ3O TXZ" Wa IOZO XeFa LP 3ZLMZJ OXZj UX:ZD 3e 3e [Q4a 5, H2Q LP K\ UX:ZD FZL3 [3W\ %OeH\ 3Z (EQa4 FX" [LQBZj &F &7JHa1=O ULO 3< X;MZ, H][QWTZQQ HO XLQZ 1O WJ^BQ 3e [L=ZFa :bWa :]LU 3F WJ 3Z5:Q LP [WIa H?H^ (Ia UXJZ: (Ia UXFTZ: 3Z [:" [LQBZ XGj Qa[3F MX %F8M_ [3 JZB XG [3 3e=` Fa &BFa $XL DZTa 3e, [JFZ [3W\ %EZO 3F, :W [Q, W:Z W]FZ'j XLLP Wa [:F Qe5Q Fa K\ &W L]3DLa 3< 3ZM_TZX;, [:Wa 5QB\ Wa 1O KOL 3Z BW LZF [QMZ XGj &W\ +3ZO $[KMe:F H^ Fa Lf3Z-,-TZODZB HO UX:ZD 3< Lf:^D5\ 3e IHQZFa 3F [Q, K\ -J=QZ XZ(W ,F3Z(7=O L]3DLZ- 3Z FZL [DMZ :ZBZ XG, HO U]| Wa %[4O B3 F:O O4\, (>XQ (CL\D C\ [3 $DZQB &W LZLQa LP %OeH\ [WJ 3OFa 3F [Q, B\F JyB X; 3L:eO 8\:Q 3Z WXZOZ [QMZ XGj HXQZ, %[BI 3e DeVL]1B 3O DE5\j XLZO; (CL\DQ 3Z %EZO CZ L]3DLa 3< W]FTZ' 3F DfOZF $L\F (:e (W 3[CB L]>Ka& La LZOZ 5MZ) 3F IeF Wa UX:ZD 3F [HBZ 3< J8ZT H^ 3F T3<Q WB\U =C=Z MZOZ 3< 5' JXWj WB\U =C=Z Fa $[KMe:F JZB8\B 3Z [O3g?`j Qa[3F MX [O3g?` XLP Ma FX" JBQZBZ XG [3 TX [3W BOX H^ MZOZ Q5Z, 5, %OeHQ 1O HaU 3< 5' DQ\QQ 3e H^O; BOX EZOZUZX; 3< JZB8\B C\, JZB 3OFa TZQZ UX:ZD X; CZ MZ 3e' 1O 1MQ[3 &W3Z 3O [DMZ CZj (>XQFa JyB WZOE -Wa :|O; WTZQ (>Z, Ca [:W3Z :TZJ 3e' +LZA 3e=` LP HaU FX" [3MZ 5MZ XGj [WIa 3gQ [O3g?` [3W\ 8\: 3e $[KMe:F H^ 3F HZW FX" CZj &W W"DK_ LP XLFa K\ [H9Qa 5 TVQ` LP &W 6=FZ 3e Qa3O JyB WZOE WTZQ (>Z, Ca :e %: K\ T3<Q WB\U =+=Z (J\8 LP) Fa :ZO; 3< IHWQa HO 9OHe=` B3= W"5B W"D-X3 3. HO-? $F]_[OB XWj :bWa X; 3e=` 3Z IHWQZ %MZ, XLZOE [4QZI Qe5Q Fa :XO (5QFZ U]| 3O [DMZ 1O Ma LZ"5 3OFa Q5a [3 XLP LZI\ LN5F\ 8Z[X, 1MQ[3 XLFa WTZQ (>Z3O &7JHa1=O ULO 3< -UXZDB- 3Z L:Z3 (&ZMZ XGj WZC X;, L\[?MZ 3F ,3 J&E BJ3F Fa MX 3XFZ U]| [3MZ [3 $J :J[3 3e=` Fa $HFZ IHWQZ W]FZ [DMZ XG Be &W [TTZD HO [TOZL Q5 :ZFZ 8Z[X, [3 L]>Ka& I:? C\ MZ WX; 1O $J &W HO WTZQ 3OFZ :I:^Q Xe5Zj (EQa4F\M XG [3 &W L]KE HO W_Z|' 1O [TH^\ HZ[=`MN, 3Z"$aW 1O KZ:HZ ,3-vWOE 3F WZC 3DLBZQ 3OBa F:O %,j Qa[3F $5O %H B<MQ LP M3<F O4Ba XW 1O %TaU 3e (W HO XZT\ FX" XeFa DEBa XW Be :J %H 3e=` 3F H^OE IHWQa 3e 5fO Wa H'Q5a Be %H3e HBZ 8Qa5Z [3 MX IHWQZ [3W +3ZO $F]LZFQ HO %EZ[OB XG 1O B<MQ 3e H^O; BOX F:O$"DZ: 3O3F [DMZ 5MZ XGj WZC X;, Ma K\ HBZ 8Qa5Z [3 &W 3FW LP 3e=` Fa H][QW 3<

:J %H 3e=` 3F IHWQa 3e 5fO Wa H'Q5a Be %H3e HBZ 8Qa5Z :3 MX IHWQZ :3W +3ZO $F]LZFQ HO %EZ9OB XG 48 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

:3W\ Fa MX 5TZX; FX" D; XG :3 (WFa TXN Wa :3W\ 3e KZ5Ba DE4Zj Lf3F HO Lf:^D WJ &7JHa1=O $[FQ ;MZ5\ Fa K\ 3e=` LP JMZF 9DMZ XG :3 TXN Wa 3e' FX" KZ5Zj

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 49

Batla house without add.qxd

26/08/13

3:30 PM

Page 2

< $[KLB >

IHWQZ MZ WZL^[X3 8aBFZ 3Z B]9b3OA

TXZ" Wa [F3QFa 3Z [WIa ,3 OZJBZ XG, [J[E?75 3< W\';j 3e' K\ $5O W\'; 3F OZJBa Wa KZ5BZ XG Be TX [J[E?75 3F LaF 5a= HO %,5Z :XN De H][QW TZQa HXOZ DE OXE Ca 1O 8ZO JZXO 9e=;-W\ 5Q\ LP 4&E Caj Qa[3F [3W\ Fa MX 5TZX; FX" D; 3< (WFa TXZ" Wa [3W\ 3e (1B WLM [F3QBa MZ KZ5Ba y, DE4Zj J[E3 Lf3F HO Lf:^D WXZM3 [FO;^3 $[FQ ;MZ5\ Fa 3e=` LP $HFa [D, 5, JMZF LP &Wa 3J^Q [3MZ XG [3 TXZ" Wa 3e' FX" KZ5Z XGj &W3F JZT:^D 3e=` Fa $[KMe:F H^ Wa 8ZO 3DL %5a J'3O Ma B<M 5'Z XG [3 %OeH\ LeXCLD UX:ZD$HFa JCZF\M XeFa 3Z IZMDZ (>Z3O Lf3Z [LQBa X; WZ[JB FX" 3OBZj MX; FX", ,3 (EQa4F\M B<M MX XG [3 [:W 3gQ [O3g?` IOZO XeFa LP 3ZLMZJ OXZ! 3e=` Fa &W W"DK_ LP Ma K\ L]FZ[WJ FX" WL;Z [3 3Z XTZQZ [DMZ :Z OXZ XG TX 6=FZ 3F WLM 3Z FX" XG J[E3 (WWa JyB $HFa &W DZTa 3e 3ZF^F\ BfO HO [WJ 3OQj 3e=` Fa [WIa 1O [WIa H][QW 3< 3XZF\ 3e WX; WZ[JB 3OFa HXQa 3Z XGj 3< 3e[UU 3< XGj vWO; DQ\Q :e $[KMe:F H^ Fa LeX+LD UX:ZD, [:Wa %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ' &W IHWQa 3Z WJWa 4BOFZ3 HaU 3< XG TX MX [3 UX:ZD Fa [DEQ\ HXQ^ MX XG [3 &WFa WLZ: LP GMZ?B Wa %:L5' :ZFa TZQ\ 3H[IMB ,3 4ZW WL]DZM 3F JZOE LP Lf:^D ,1W+aW LP 24 [WB"JO 2008 3< [=3= H^T_$X 3e DeXOZFa 1O (W HO >MZ[M3 3OZ O4Z CZ! HO WTZQ MX (>BZ XG [3 L]XO Q5ZFa 3Z 3ZL [3MZ XGj TX &W &WWa 1MZ WZ[JB XeBZ XG? 24 [WB"JO BOX [3 3e=` Fa $[KMe:F H^ 3F &W 2008 3Z [=3= [3W +3ZO MX WZ[JB DQ\Q 3e [3 (>XQFa (MZF\ H][QW) Fa 3OBZ XG [3 TX 19 [WB"JO 3e Lf3Z9ZHZ LZOBa T1B JCZF\M Qe5Q 3e ,-TZODZB HO Lf:^D CZ Qa[3F $IWeW 5TZX &W\[Q, FX" JFZMZ 1MQ[3 Ta [3 JZB Ma XG [3 3e=` Fa &W [=3= 3e %OeH\ 3F EL_ 3F Ca 1O &WWa &QZ3F %EZO LZF3O $HFa IHWQa LP Ma 9=?HA\ LP WZLZ[:3 BFZT HbDZ XeFa 1O H][QW 3< XG [3 %OeH\ Fa Me:FZJJ BO;3F Wa HO XLQa 3< %U"3Z C\-3e :W 3Z &W L][XL 3e $":ZL [DMZj 3e=` 3Z BW LZF [QMZ XGj &W\ +3ZO 3e=` 3Z -WZ 3XFZ WJ^BQ HO $F]LZFQ 3e W:Z 3< [LMZD W]FZBa y, MX 3XFZ BO:\X DEFZ XGj [3 LeXF8"D ULO 3< X;MZ Fa OZI7 3< B\WO; DQ\Q UX:ZD 3Z ,3 WZL^[X3 8aBFZ 3e KM"3O WDLZ Q5Z $LZ>M 1O ,1JHZM?` HZWHe=` XG [:Wa XG &W JZB 3e DeXOZBZ XG [3 Ma Lf3Z-,-TZODZB Wa :AB [3MZ JBZMZ IHWQZ 3ZF^F\ B3Q` 1O WJ^BQ 3F :ZBZ XG 1O &W\ 3F %EZO HO %EZO HO FX" J[E3 %TaU 1O >MZMZE\U LXeDM 3Z 3XFZ XG [3 $F]LZF 3F %EZO HO OZI7 3< &WWa WZI XeBZ XG [3 %OeH\ TXZ" CZ BCZ3[CB WZL^[X3 8aBFZ 3e W"B]I= 1O KZ5Fa 3F DfOZF HZWHe=` Qa :ZFZ 3OFa 3F [Q, [DMZ 5MZ XGj K^Q 5MZ- Qa[3F MXN 5fOBQJ HXQ^ &W\ 3F WZC-WZC MX K\ WL;Fa MX K\ XG [3 Lf3Z-,-TZODZB Wa 3< :|OB XG [3 &W IHWQa Fa J=QZ %OeH\ 3F $LZ>M 1O H]OZFa HZWHe=` XZ(W-,F3Z(7=O- HO WTZQQ 3Z ,3 3F $QZTZ 3>9 K\ FX" [LQZj F 3e' K\ :TZJ FX" [DMZ XG 1MQ:3 ,F3Z3H&Z- Q_Z 1O F X; (W3< 3e' K\ (7=O 3F WX; MZ 5QB XeFa 3Z WTZQ 8\:j MXN B3 3< [I85O[+"=KW K\ FX" 3e=` 3F WZLFa CZ X; FX"j &W\ +3ZO ! Ma LZFFZ $W"KT XG [3 :e GM[1B UX:ZD 3e &W IHWQa 3F %EZO HO MZ TXZ" OX OXZ CZ MZ Lf:^D CZ TXZ" (W3Z W"DK_ LP &7[?MF L]:Z[XD;F 3Z %B"3< HZWHe=` 3F $QZTZ 3>9 FX" CZ 1O 3XFZ K\ 5QB Xe5Z 1MQ[3 &W LZLQa $5O CZ K\ Be Qa3O KZ5 5MZj MXN LP WZI BfO HO 4]D 3e=` Fa $HFa IHWQa MX MZD [DQZFZ K\ :|O; XG [3 H][QW LP 3XZ XG [3 MX BM 3OFZ &W 3e=` Fa XLaUZ MX 3XZ XG [3 TX (W @Qb= 3Z [TVM FX" XGj &W IHWQa Fa :TZJ LP [WIa =eX QaFa 5' C\ F [3W\ XLQa 3F &OZDE Waj 3e=` &F WZOE L]KQ HO [JE3>Q 8]H XGj &W3F BX LP :ZFa 3< 3e' DEFa Wa 7MZDZ WTZQ 4&E 3O [D, XWj 1O &W JZO WTZQQ 3F 6aOE LP [WIa H][QW 1O $[KMe:F H^ X; FX", 4]D >MZMHZ[Q3Z K\ XGj (CL\D 3< :ZB\ (58 3e[UU FX" 3< 5' XGj Qa[3F &W IHWQa 3Z WJWa [T[82 HXQ^, 3e=` 3Z UX:ZD 3Z Lf3Z-,- >MZMZQM &F B<MQ 3Z W"eZF Qa5Z 1O 3ZF^F 1O WJ^B 3< J][FMZD HO $HFZ TZODZB Wa IOZO Xe :ZFa TZQa JZB HO M3\F 3OFZ XG :J[3 Lf3Z-,-TZODZB IHWQZ W]FZ,5Zj l [J[E?75 3< 8fC\ L"[:Q HO XGj MXN XO BOI [$Q Q5Z XG 1O TXN H#8Fa 1O Qa[43Z :Z[LMZ =;8W_ Wg[Q?E[O=; ,We[W,UF 3< $ M^ XWj

J=QZ XZ(W L]>Ka& HO IHWQa Wa :TZJ Wa 7MZDZ (>E 3' 5"K\O WTZQ, J8ZT H^ 3< BOI Wa HaU :3, 5, WJ^BQ 3< $FDE4\ y' H~\W :]QZ' 13 3e 9DEQ\ 3< ,3 JCZF\M 3e=` Fa 2008 3XZF\ 3e WX; >XOZFa 3< :EDJZ:\ LP 3ZF^F\ W^[1B, $[KMe:F H^ 3e $HFa LP y, 3[CB L]>Ka& LP LZOE 5, 9DEQ\ H][QW 3F ,3 %OeHQ 3e WJ^BQ 3F %EZO HO [WJ 3OFZ Xe5Z, 3< [3W +3ZO J[Q 8'Z' XGj %', $J ,3 F:O B<MQ HO ?ZQBa XWj $[KMe:F H^ 3Z DZTZ CZ [3 UX:ZD &7JHa1=O LeXF8"D ULO 3< X;MZ 3F %OeH\ LeXCLD UX:ZD 3e %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ'j 3e=` Fa (Ia H?H^ (F Qe5Q LP Wa ,3 XG [:WFa 19 [WB"JO 3e 3LOZ W"2MZ 18 LP H][QW $HFa 45 Ha: 3F IHWQa LP H][QW 3< 3XZF\ 3e WX; >XOZBa TZQQ HO 5eQ\ 8QZ' C\ 1O IOZO XeFa LP 3ZLMZJ OXZj [QXZ:Z, $[KMe:F H^ y, MX LZFZ [3 19 [WB"JO, 2008 3e 3[CB L]>Ka& 3F 3< WJWa HXQ\ [:CLaDZO; MX C\ [3 TX &W JZB 3e [WJ 3OE [3 UX:ZD X; WLM UX:ZD J=QZ XZ(W [JCB 18 @Qb= LP Lf:^D CZ 1O H?H^ CZj MX JZB &W[Q, $XL XG 1MQ[3 &W LZLQa 3F ,I%'%O LP [3W\ LF\VZ Wa>; TX &7JHa1=O ULO 3< X;MZ 1O vWOE H][QW TZQQ HO 5eQ\ UX:ZD 3Z [:" FX" XGj MX; FX" [DEQ\ H][QW MZOZ OZI7;M LZFTZ[E3ZO %Me5 8QZ3O TXZ" Wa IOZO XeFa LP 3ZLMZJ OXZj UX:ZD 3e 3e [Q4a 5, H2Q LP K\ UX:ZD FZL3 [3W\ %OeH\ 3Z (EQa4 FX" [LQBZj &F &7JHa1=O ULO 3< X;MZ, H][QWTZQQ HO XLQZ 1O WJ^BQ 3e [L=ZFa :bWa :]LU 3F WJ 3Z5:Q LP [WIa H?H^ (Ia UXJZ: (Ia UXFTZ: 3Z [:" [LQBZ XGj Qa[3F MX %F8M_ [3 JZB XG [3 3e=` Fa &BFa $XL DZTa 3e, [JFZ [3W\ %EZO 3F, :W [Q, W:Z W]FZ'j XLLP Wa [:F Qe5Q Fa K\ &W L]3DLa 3< 3ZM_TZX;, [:Wa 5QB\ Wa 1O KOL 3Z BW LZF [QMZ XGj &W\ +3ZO $[KMe:F H^ Fa Lf3Z-,-TZODZB HO UX:ZD 3< Lf:^D5\ 3e IHQZFa 3F [Q, K\ -J=QZ XZ(W ,F3Z(7=O L]3DLZ- 3Z FZL [DMZ :ZBZ XG, HO U]| Wa %[4O B3 F:O O4\, (>XQ (CL\D C\ [3 $DZQB &W LZLQa LP %OeH\ [WJ 3OFa 3F [Q, B\F JyB X; 3L:eO 8\:Q 3Z WXZOZ [QMZ XGj HXQZ, %[BI 3e DeVL]1B 3O DE5\j XLZO; (CL\DQ 3Z %EZO CZ L]3DLa 3< W]FTZ' 3F DfOZF $L\F (:e (W 3[CB L]>Ka& La LZOZ 5MZ) 3F IeF Wa UX:ZD 3F [HBZ 3< J8ZT H^ 3F T3<Q WB\U =C=Z MZOZ 3< 5' JXWj WB\U =C=Z Fa $[KMe:F JZB8\B 3Z [O3g?`j Qa[3F MX [O3g?` XLP Ma FX" JBQZBZ XG [3 TX [3W BOX H^ MZOZ Q5Z, 5, %OeHQ 1O HaU 3< 5' DQ\QQ 3e H^O; BOX EZOZUZX; 3< JZB8\B C\, JZB 3OFa TZQZ UX:ZD X; CZ MZ 3e' 1O 1MQ[3 &W3Z 3O [DMZ CZj (>XQFa JyB WZOE -Wa :|O; WTZQ (>Z, Ca [:W3Z :TZJ 3e' +LZA 3e=` LP HaU FX" [3MZ 5MZ XGj [WIa 3gQ [O3g?` [3W\ 8\: 3e $[KMe:F H^ 3F HZW FX" CZj &W W"DK_ LP XLFa K\ [H9Qa 5 TVQ` LP &W 6=FZ 3e Qa3O JyB WZOE WTZQ (>Z, Ca :e %: K\ T3<Q WB\U =+=Z (J\8 LP) Fa :ZO; 3< IHWQa HO 9OHe=` B3= W"5B W"D-X3 3. HO-? $F]_[OB XWj :bWa X; 3e=` 3Z IHWQZ %MZ, XLZOE [4QZI Qe5Q Fa :XO (5QFZ U]| 3O [DMZ 1O Ma LZ"5 3OFa Q5a [3 XLP LZI\ LN5F\ 8Z[X, 1MQ[3 XLFa WTZQ (>Z3O &7JHa1=O ULO 3< -UXZDB- 3Z L:Z3 (&ZMZ XGj WZC X;, L\[?MZ 3F ,3 J&E BJ3F Fa MX 3XFZ U]| [3MZ [3 $J :J[3 3e=` Fa $HFZ IHWQZ W]FZ [DMZ XG Be &W [TTZD HO [TOZL Q5 :ZFZ 8Z[X, [3 L]>Ka& I:? C\ MZ WX; 1O $J &W HO WTZQ 3OFZ :I:^Q Xe5Zj (EQa4F\M XG [3 &W L]KE HO W_Z|' 1O [TH^\ HZ[=`MN, 3Z"$aW 1O KZ:HZ ,3-vWOE 3F WZC 3DLBZQ 3OBa F:O %,j Qa[3F $5O %H B<MQ LP M3<F O4Ba XW 1O %TaU 3e (W HO XZT\ FX" XeFa DEBa XW Be :J %H 3e=` 3F H^OE IHWQa 3e 5fO Wa H'Q5a Be %H3e HBZ 8Qa5Z [3 MX IHWQZ [3W +3ZO $F]LZFQ HO %EZ[OB XG 1O B<MQ 3e H^O; BOX F:O$"DZ: 3O3F [DMZ 5MZ XGj WZC X;, Ma K\ HBZ 8Qa5Z [3 &W 3FW LP 3e=` Fa H][QW 3<

:J %H 3e=` 3F IHWQa 3e 5fO Wa H'Q5a Be %H3e HBZ 8Qa5Z :3 MX IHWQZ :3W +3ZO $F]LZFQ HO %EZ9OB XG 48 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

:3W\ Fa MX 5TZX; FX" D; XG :3 (WFa TXN Wa :3W\ 3e KZ5Ba DE4Zj Lf3F HO Lf:^D WJ &7JHa1=O $[FQ ;MZ5\ Fa K\ 3e=` LP JMZF 9DMZ XG :3 TXN Wa 3e' FX" KZ5Zj

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 49

Parikrma.qxd

24/08/13

7:38 PM

Page 2

< H'O LZ > n

n

Îé æüÅUÙæ

·ð¤ÚUÜ n 9ZMZ# ,.,W. WB\U

FfWaFZ 3e ;=3Z

KZ

OB\M Ff WaFZ 3< HF?=AJ\ %',F,W [W"E]O^3 HO 3O;J ,3 WZQ Wa BbFZB Qa[@=. 3LN?O [F[4QaU HZQ 1O (F3F 17 $>M WX3L? J\Ba 14 $5JB 3e BJ $8ZF3 WL]) 3F %5eU LP We 5, :J L]"J' 3F WL]) B= HO 4&; MX HF?=AJ\ ,3 ELZ3F 3F 3ZOA HXQa %5 3F QH=Q LP [6O 5' 1O [IO HZF\ LP WLZ 5'j 5fOBQJ XG [3 2010 LP ,3 w6_=FZ 3F JZD &W HF?=AJ\ 3e >;3 3OFa 1O FMZ |H DEFa 3F [Q, |W Ka:Z 5MZ CZ :XN Wa XZQ X; LP Qf=3O &WFa DeJZOZ 3ZL U]| [3MZ CZj KZOB 3F HXQa JTDEU [F[L_B [TLZFTZX3 HeB %',F,W [T"NB 3F :QZTBOA Wa 4][UMN LFZ OXE DEU 3e &W w6_=FZ Fa 3OZOZ ;=3Z [DMZ XGj &W 6=FZ 3F 8FLD;D L]"J' 3F 3ZOeJZO; [T3EH

3XN 5]L Xe 5x IZ&Q2

L]2ML"2\ 0LF 8N?; 3F &JB\IF 3< LN5 3OBa TZLDQQ 3F 3ZM_3BO

9ZMZ# OgM=O

L][.3Q L2 L] ML" \

3F LaXBZ 3F $F]WZO 14 $5JB 3< OZB TX 5a=Ta 2I &7[?MZ 3F HZW Caj OZB 3O;J 11.55 J:a H^OZ %3ZU OeUF\ Wa FXZ 5MZ 1O &W3F B;3ZQ JZD :eODZO ELZ3F 3< %TZ: %'j LaXBZ Fa X; &W 6=FZ 3Z T\[?Me U^= 3O &Wa WeUQ Fa=T[3d5 WZ&=Q HO $HQe? [3MZj Ff WaFZ +L]4 ,?[LOQ ?;.3F. :eU\ 3F $F]WZO %5 3< T:XQ 3Z $J B3 HBZ FX" 8Q HZMZ XGj 6=FZ 3F WLM Qa[@=.

3LN?O HZQ WLaB 18 Qe5 HF?=AJ\ LP Ca [:>XQ J8ZMZ FX" :Z W3Zj 6=FZ 3F JZD HF?=AJ\ 3F WK\ +TaU MZO ELZ3F 3F 3ZOA HbDZ y' 5L? 3F 3ZOA J"D Xe 5, 1O J8ZT DQ 3e HF?=AJ\ 3F $"DO :ZFa LP Q"JZ WLM Q5 5MZj 3<8& M]1B HZF\ Fa J8ZT 3F 3ZL LP 1O 7MZDZ z3ZT= ?ZQ\j ,?[LOQ :eU\ 3F $F]WZO :3W\ K\ T:X Wa %5 Q5 W3B\ XGj (F3F $F]WZO [TJIe=3, 21W\:F [WQP?O, Jb=O; MZ :IO xEF :3W\ K\ 8\: Wa ELZ3Z y% Xe W3BZ XGj +Z8\ [H"5Qa-?Q"JO

·¤æðØÜæ ææðÅUæÜæ

OQ 3< OZ:F\[B LP K^8ZQ QZFa TZQa WfO HbFQ 6e=ZQa 3F [TTZD Fa L]2ML"2\ 0LF 8N?; 3e 3=6OE LP 4&Z 3O [DMZ XGj [TH^ :XN &W 6e=ZQa LP L]2ML"2\ 3e W"[Q?B JBZ OXZ XG TX" OZ7M WO3ZO &W LZLQa LP $HFa 3e [FDe_V JBZ OX; XGj [TH^ 3< >MZ[M3 :N8 3< LN5 3e Be OZ7M WO3ZO Fa LZF [QMZ XG Qa[3F &W :N8 Wa L]2ML"2\ 3ZMOQM 3e vO O4Z 5MZ XGj &WWa [TH^ 1O K&3 (>Z XGj [TH^ 3F W\Ea [FUZFa HO 0LF 8N?; XW 1MQ[3 L]2ML"2\ 3F [F:\ W[8T 3e &W LZLQa LP H][QW Fa [5O@BZO [3MZ XGj 5fOBQJ XG [3 W[OBZ FZMO 1O (W3F HZ=`FO [J:^ OZEZ3DIAF Fa WeQO FZL Wa ,3 IL_ 4eQ\ C\j &W IL_ Fa WeQO HbFQ DEFa 3F FZL HO 3' [FTaU3Q Wa J&; EFOZ[U ,32 3<j Qa[3F 3Oe&Q zHMa (5ZXFa 3F JZD K\ (>XQFa (H3OA FX" [D,j [U3ZMB [LQFa 3F JZD H][QW Fa &F DeFQ 3e [5O@BZO 3O [QMZj LZLQa 3< :N8 LP HBZ 8QZ [3 [FTaU3Q 3Z KOeWZ :\BFa 3F [Q, W[OBZ 1O [J:^ Fa L]2ML"2\ 3F [F:\ W[8T =E>F\ :eHZF 1O [:3>LgF :b3J BCZ W]O^Z3L? WQ\L OZ: 3Z &JBaLZQ [3MZ CZj U]z%B\ :N8 LP HZMZ 5MZ [3 :eHZF Fa [H9Qa 15 LX;FQ LP FZMO Wa 800 Wa $[E3 JZO JZB 3< C\, :J[3 OZ: 1O :b3J Fa $HFa IeF Wa L[XQZ Wa 400 JZO Wa $[E3 JZB 3<j 0LF 8N?; $HFa HZW LeJZ&Q IeF FX" O4Ba Ca 1O :J JZB 3OFa 3< :|OB XeB\ C\ Be &>X" $[E3Z[OMQ 3Z IeF &JBaLZQ 3OBa Caj &WLP HbWa 3F QaF-DEF 3< JZB K\ 50 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

WZLFa %' XGj [TH^ &W\ %EZO HO L]2ML"2\ 3Z &JB\IZ LN5Fa HO $&Z XGj Qa[3F [TH^\ LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ Fa [TEZFWKZ W2 3F DfOZF &W LZLQa LP :L3O X75ZLZ [3MZ 1O LZLQa 3< >MZ[M3 :N8 F XeFa HO [TOeE-+DU_F U]| 3O [DMZj 8N?; 3F &JB\IF 3F [Q, TZLDQQ 3< 0O Wa ,3 J&; OGQ\ 3Z %Me:F K\ :3MZ 5MZj J'BZ [TOeE DE43O OZ7M WO3ZO Fa >MZ[M3 :N8 3Z %DEU DE 9DMZj WO3ZO 3F &W IHWQa Wa TZLDQQ Fa +DU_F 4;L 3O [DMZj Qa[3F OZ7M 3F [WMZW\ 5[QMZOE LP &W JZB 3e Qa3O 88O Ba: XG [3 WO3ZO 1O TZLDQQ 3F J\8 3e' WL;fBZ Xe 5MZ XGj BK\ L]2ML"2\ 3e X=ZFa 3Z :e %"DeQF ($ |H Qa OXZ CZ (Wa J\8 LP X; 4;L 3O [DMZ 5MZj vWO; 0O TZL FaBZ0" 3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO Fa (F3< ,3 JZB LZF Q\ XGj $5O >MZ[M3 :N8 WX; BO;3F Wa FX" y' Be OZ7M LP [IO J&Z %"DeQF Xe5Zj %"DeQF 4;L XeFa Wa 0LF 8N?; 3e Ce&; OZXB Be [LQ 5' XG Qa:3F $5O :N8 WX; 9DUZ LP FX" y' Be ,3 JZO :IO MX LZLQZ OZ7M 3< OZ:F\[B 3e 5OLZ W3BZ XGj [5O@BZO y, L]2ML"2\ 3F [F:\ W[8T Wa H^9BZ9 :ZO; XGj TZLDQ 3F FaBZ0" 3Z 3XFZ XG :3 $K\ Te :N8 3Z &7B:ZO 3O OXE XWj $5O WJ3>9 >;3 FX" OXZ Be Qe3WKZ 8]FZT 3F DfOZF TZL Le8O WeQO 6e=ZQa 3< &W LUZQ 3e :|O :QZFZ 8ZXE5Zj l ?g. ,L.,W.%O. [HEQb

3e

MQZ 6e=ZQa Wa :]&; IZ&QP 3XN 5]L Xe 5' XW &W3Z OXJM 5XOZ 5MZ XGj 3eMQZ L"2\ 3\+3ZU :ZMWTZQ 3F :TZJ Wa [TH^ W"B]I= FX" [D4 OXZ XGj W"WD LP L8a X75ZLa 3F J\8 :ZMWTZQ Fa WO3ZO 3Z J8ZT Be [3MZ Qa[3F 3e' W"BeV:F3 :TZJ FX" DE W3Fj &BFZ :|O 3XZ [3 IZ&QP BQZUFa 3Z 3ZL 8Q OXZ XGj 3eMQZ AQg3 %T"=F 6e=ZQa 3< :Z"8 Wa :]&; $[E3Z"U IZ&QP 1O

n

çÕãUæÚU

3ZQZ WeLTZO

[J

XZO 3F WXOWZ-H=FZ |= HO 19 $5JB 3e ,3 7EF 3< 8Ha= LP %3O 28 Qe5Q Fa $HF\ :ZF 5"TZ D;j 45[&MZ [:Qa 3F ELZOZ 6Z= OEQTa J=EUF HO 3ZTA LX;Fa 3F $"[BL WeLTZO 3e JCZF\M 3Z;MZMF\ L"[DO LP K5TZF [UT 3F :QZ[KVa3

3Z5:ZB FX" [LQ OXE XW [:W3e Qa3O [TH^ Fa X75ZLZ L8ZMZ XGj :ZMWTZQ 3F L]BZ[J3 W\J\%' Fa 14 $5JB 3e Ka:a 5, $HFa H2 LP 43 IZ&QP :Z"8 3F [Q, LZ"5\ XWj $J B3 L"2ZQM [WIa 21 IZ&QP X; (HQAE 3OZ HZMZ XGj (>XQFa JZ3< IZ&QP U\6h DEFa 3< JZB 3X; XGj W\J\%' Fa 3eMQZ L"2ZQM Wa (F 38H[FMQ 3F %TaDF K\ LN5a XW [:>XQ 3eQ AQg3 %T"[=B [3, 5, XWj 3>Q 19 38H[FMQ 3F %TaDF W\J\%' Fa LN5a XW [:WLP B\F X; %TaDF [LQ HZ, XW JZ3< 3F 16 %TaDF $K\ B3 FX" [LQ HZ, XWj &W\ BOX Wa 2004 Wa HXQa +Z?B [F:\ 38H[FMQ 3F 157 %TaDF K\ FX" [LQa XWj &W3F $QZTZ W\J\%' 3< BOI Wa LZ"5a 5, 17 +H2Q 3F 9ZMZ# ,.H\.

JZOE LP :ZMWTZQ Fa JBZMZ [3 &FLP 9X :Z"8 ,:PW\ 3e [D, :Z 8]3F XW, De $5Qa 3>9 [DFQ LP DE [D, :Z,75a :J[3 Ff 3e 4e:Z :Z OXZ XGj :ZMWTZQ Fa LZFZ [3 W\J\%' Fa [:F Ff L]KQ HO JHI=;3OA LZ"5Z CZ, (>XQ K\ ,:PW\ 3e L]XGMZ FX" 3OZMZ 5MZ XGj &W JZOE LP W\J\%' 3e W^8FZ D; 5' XGj 5ZMJ +H2Q MZ IZ&QQ 3< 4e: 3F [Q, $"BO L"2ZQM\ W[L[B 3Z 5>F [3MZ 5MZ XGj l H"3: 3F [Q, :]=Fa TZQ\ K\& 3F [Q, MX WeLTZO :ZFQaTZ WZ[JB y%j DO$WQ &W J=EUF HO B\F OEQTa 7G3 XW L5O &>XQ HZO 3OFa 3F [Q, I>= 0TO [': FX" XGj 6=FZ TZQa [DF &FLP Wa ,3 7G3 HO WLJB\H]O-WXOWZ HbWP:O 7EF %' 1O &WLP Wa 3JZQ] (BO3O 7G3 HZO 3OFa Q5aj BK\ vWOE 7G3 HO W]HO IZJ= 7EF WXOWZ-H=FZ OZ7MOZF\ ,1W+aW % 5' [:W3< O@BZO 3O;J 80 [3QeL\=O +[B 6"=Z C\j Qe5Q 3e &W 7EF 3< 8Ha= LP %Fa Wa J8Fa 3Z Lf3Z B3 FX" [LQZj OEQ OZ7M L"2\ $E\O O7:F 8fEO; Fa 6=FZ 3F JZD Lf3F 3Z DfOZ 3O &W J=EUF HO ,3 1O ?Qa=IZL_ BCZ I>= 0TO [': JFTZFa 3Z TZDZ [3MZ XGj TbWa 6=FZ 9ZMZ# ,.H\.

3e Qa3O OEQTa +UZWF BCZ OZ7M WO3ZO 3F J\8 %OeH-+;MZOeH 3Z DfO K\ U]| Xe 5MZ XGj OEQTa 3Z 3XFZ XG [3 OZ7MOZF\ ,1W+aW 3e (W J=EUF HO z3FZ FX" CZ &W[Q, JCZF\M +UZWF 3e K\& 3F +J"EF 3< GMTJCZ 3OF\ 8Z[X, C\j vWO; 0O OZ7M WO3ZO 3Z 3XFZ XG [3 K\& 3F JZOE LP HXQa Wa :ZF3ZO; OXFa 3F JZT:^D 7EF 3< &BF\ O@BZO O4FZ OEQTa 3< 5QB\ XGj l W]LF 3>LZO ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 51

n

× Ø ÂýÎðàæU

BaQ"5ZFZ JFZ 5Qa 3< INW $

Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M JFZFa 3Z 3N$aW 3Z IHWQZ $J HZ=@ 3F [Q, 5Qa 3< INW JFBZ :Z OXZ XGj B=;M %"! +DEU 1O OZMQW\LZ 3F ^a2 3F 3N$aW WNWD 1O [TEZM3Q Fa :XN BaQ"5ZFZ OZ7M 3F 5>F 3Z [TOeE [3MZ XG TX" W_Z|' 3N$aW 3F 3' L"[2MQ 3F &JB\IZ DEFa Wa OZ7M LP OZ:F\[B3 )CQ-H]CQ Ba: Xe 5' XGj LZFW^F W2 3F HXQa [DF Wa X; X75ZLZ 3O OXE %"! +DEU 3F 11 WZ"WDQ 3e W2 3F %[4O; [DFQ LP Qe3WKZ Wa HN8 [DF 3F [Q, WJHP? 3O [DMZ 5MZ [:WWa [WMZWB 1O 5OLZ 5'j [FQ"[JB WNWDQ LP WZB 3N$aW 1O 8ZO BaQ]5]DEUL HZ=@ 3F XWj $Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M 3F 5>F 3F 3N$aW 3ZM_W[L[B 3F IHWQa 3Z U]| Wa X; [TOeE XeBZ 9ZMZ# ,,IH\

OXZ XGj Qa[3F Qe3WKZ 8]FZT 3F LKEF:O 3N$aW OAF\[B3ZOQ 3e MX Q5Z [3 $Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M 3Z 5>F 3O BaQ"5ZFZ &QZ3F LP HZ=@ 3e QZK [LQ W3BZ XG 1MQ[3 UaV %"! LP HXQa Wa X; :5F LeXF OEp; 3< TZ',W%O 3N$aW 3< QXO 8Q OX; XGj M^H\, 3< WO3ZO JFTZFa LP %"! +DEU 3< J&; K^[L3Z C\ 1MQ[3 MXN Wa 3N$aW 3e 31 W\=Q [LQ\ C! L5O &W JZO [JC[B 3N$aW 3F [Q, [T3= XWj &W[Q, HZ=@ BaQ"5ZFZ ^a2 3< 17 LP Wa $[E3BL W\=Q :\BFZ 8ZXB\ XGj Qa[3F &W 6eVAZ 3F WZC X; OZ7M 3< [WMZWB LP K^8ZQ % 5MZj =;%O,W 3F W[8T 3F.=;. OZLZOZT 3XBa XW [3 :J B3 [TEaM3 HZ[OB FX" Xe :ZBZ BJ B3 3N$aW 3ZM_W[L[B MZ M^H\, WO3ZO 3F &W IHWQa HO XLP KOeWZ FX" 3OFZ 8Z[X,j TX" [TH^ 3< FaBZ W]VLZ JTOZ: 3Z 3XFZ XG [3 KZ:HZ BaQ"5ZFZ 3< LN5 3Z H]O:eO WLC_F 3OB\ XG Qa[3F &W3F 5>F Wa OZ7M 3F DeFQ [XJWQ LP TbLFJM 3Z :e J\: JeMZ 5MZ XG (W3Z [TOeE 3OB\ XGj l 3>LZO H"3:

Parikrma.qxd

24/08/13

7:38 PM

Page 2

< H'O LZ > n

n

Îé æüÅUÙæ

·ð¤ÚUÜ n 9ZMZ# ,.,W. WB\U

FfWaFZ 3e ;=3Z

KZ

OB\M Ff WaFZ 3< HF?=AJ\ %',F,W [W"E]O^3 HO 3O;J ,3 WZQ Wa BbFZB Qa[@=. 3LN?O [F[4QaU HZQ 1O (F3F 17 $>M WX3L? J\Ba 14 $5JB 3e BJ $8ZF3 WL]) 3F %5eU LP We 5, :J L]"J' 3F WL]) B= HO 4&; MX HF?=AJ\ ,3 ELZ3F 3F 3ZOA HXQa %5 3F QH=Q LP [6O 5' 1O [IO HZF\ LP WLZ 5'j 5fOBQJ XG [3 2010 LP ,3 w6_=FZ 3F JZD &W HF?=AJ\ 3e >;3 3OFa 1O FMZ |H DEFa 3F [Q, |W Ka:Z 5MZ CZ :XN Wa XZQ X; LP Qf=3O &WFa DeJZOZ 3ZL U]| [3MZ CZj KZOB 3F HXQa JTDEU [F[L_B [TLZFTZX3 HeB %',F,W [T"NB 3F :QZTBOA Wa 4][UMN LFZ OXE DEU 3e &W w6_=FZ Fa 3OZOZ ;=3Z [DMZ XGj &W 6=FZ 3F 8FLD;D L]"J' 3F 3ZOeJZO; [T3EH

3XN 5]L Xe 5x IZ&Q2

L]2ML"2\ 0LF 8N?; 3F &JB\IF 3< LN5 3OBa TZLDQQ 3F 3ZM_3BO

9ZMZ# OgM=O

L][.3Q L2 L] ML" \

3F LaXBZ 3F $F]WZO 14 $5JB 3< OZB TX 5a=Ta 2I &7[?MZ 3F HZW Caj OZB 3O;J 11.55 J:a H^OZ %3ZU OeUF\ Wa FXZ 5MZ 1O &W3F B;3ZQ JZD :eODZO ELZ3F 3< %TZ: %'j LaXBZ Fa X; &W 6=FZ 3Z T\[?Me U^= 3O &Wa WeUQ Fa=T[3d5 WZ&=Q HO $HQe? [3MZj Ff WaFZ +L]4 ,?[LOQ ?;.3F. :eU\ 3F $F]WZO %5 3< T:XQ 3Z $J B3 HBZ FX" 8Q HZMZ XGj 6=FZ 3F WLM Qa[@=.

3LN?O HZQ WLaB 18 Qe5 HF?=AJ\ LP Ca [:>XQ J8ZMZ FX" :Z W3Zj 6=FZ 3F JZD HF?=AJ\ 3F WK\ +TaU MZO ELZ3F 3F 3ZOA HbDZ y' 5L? 3F 3ZOA J"D Xe 5, 1O J8ZT DQ 3e HF?=AJ\ 3F $"DO :ZFa LP Q"JZ WLM Q5 5MZj 3<8& M]1B HZF\ Fa J8ZT 3F 3ZL LP 1O 7MZDZ z3ZT= ?ZQ\j ,?[LOQ :eU\ 3F $F]WZO :3W\ K\ T:X Wa %5 Q5 W3B\ XGj (F3F $F]WZO [TJIe=3, 21W\:F [WQP?O, Jb=O; MZ :IO xEF :3W\ K\ 8\: Wa ELZ3Z y% Xe W3BZ XGj +Z8\ [H"5Qa-?Q"JO

·¤æðØÜæ ææðÅUæÜæ

OQ 3< OZ:F\[B LP K^8ZQ QZFa TZQa WfO HbFQ 6e=ZQa 3F [TTZD Fa L]2ML"2\ 0LF 8N?; 3e 3=6OE LP 4&Z 3O [DMZ XGj [TH^ :XN &W 6e=ZQa LP L]2ML"2\ 3e W"[Q?B JBZ OXZ XG TX" OZ7M WO3ZO &W LZLQa LP $HFa 3e [FDe_V JBZ OX; XGj [TH^ 3< >MZ[M3 :N8 3< LN5 3e Be OZ7M WO3ZO Fa LZF [QMZ XG Qa[3F &W :N8 Wa L]2ML"2\ 3ZMOQM 3e vO O4Z 5MZ XGj &WWa [TH^ 1O K&3 (>Z XGj [TH^ 3F W\Ea [FUZFa HO 0LF 8N?; XW 1MQ[3 L]2ML"2\ 3F [F:\ W[8T 3e &W LZLQa LP H][QW Fa [5O@BZO [3MZ XGj 5fOBQJ XG [3 W[OBZ FZMO 1O (W3F HZ=`FO [J:^ OZEZ3DIAF Fa WeQO FZL Wa ,3 IL_ 4eQ\ C\j &W IL_ Fa WeQO HbFQ DEFa 3F FZL HO 3' [FTaU3Q Wa J&; EFOZ[U ,32 3<j Qa[3F 3Oe&Q zHMa (5ZXFa 3F JZD K\ (>XQFa (H3OA FX" [D,j [U3ZMB [LQFa 3F JZD H][QW Fa &F DeFQ 3e [5O@BZO 3O [QMZj LZLQa 3< :N8 LP HBZ 8QZ [3 [FTaU3Q 3Z KOeWZ :\BFa 3F [Q, W[OBZ 1O [J:^ Fa L]2ML"2\ 3F [F:\ W[8T =E>F\ :eHZF 1O [:3>LgF :b3J BCZ W]O^Z3L? WQ\L OZ: 3Z &JBaLZQ [3MZ CZj U]z%B\ :N8 LP HZMZ 5MZ [3 :eHZF Fa [H9Qa 15 LX;FQ LP FZMO Wa 800 Wa $[E3 JZO JZB 3< C\, :J[3 OZ: 1O :b3J Fa $HFa IeF Wa L[XQZ Wa 400 JZO Wa $[E3 JZB 3<j 0LF 8N?; $HFa HZW LeJZ&Q IeF FX" O4Ba Ca 1O :J JZB 3OFa 3< :|OB XeB\ C\ Be &>X" $[E3Z[OMQ 3Z IeF &JBaLZQ 3OBa Caj &WLP HbWa 3F QaF-DEF 3< JZB K\ 50 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

WZLFa %' XGj [TH^ &W\ %EZO HO L]2ML"2\ 3Z &JB\IZ LN5Fa HO $&Z XGj Qa[3F [TH^\ LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ Fa [TEZFWKZ W2 3F DfOZF &W LZLQa LP :L3O X75ZLZ [3MZ 1O LZLQa 3< >MZ[M3 :N8 F XeFa HO [TOeE-+DU_F U]| 3O [DMZj 8N?; 3F &JB\IF 3F [Q, TZLDQQ 3< 0O Wa ,3 J&; OGQ\ 3Z %Me:F K\ :3MZ 5MZj J'BZ [TOeE DE43O OZ7M WO3ZO Fa >MZ[M3 :N8 3Z %DEU DE 9DMZj WO3ZO 3F &W IHWQa Wa TZLDQQ Fa +DU_F 4;L 3O [DMZj Qa[3F OZ7M 3F [WMZW\ 5[QMZOE LP &W JZB 3e Qa3O 88O Ba: XG [3 WO3ZO 1O TZLDQQ 3F J\8 3e' WL;fBZ Xe 5MZ XGj BK\ L]2ML"2\ 3e X=ZFa 3Z :e %"DeQF ($ |H Qa OXZ CZ (Wa J\8 LP X; 4;L 3O [DMZ 5MZj vWO; 0O TZL FaBZ0" 3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO Fa (F3< ,3 JZB LZF Q\ XGj $5O >MZ[M3 :N8 WX; BO;3F Wa FX" y' Be OZ7M LP [IO J&Z %"DeQF Xe5Zj %"DeQF 4;L XeFa Wa 0LF 8N?; 3e Ce&; OZXB Be [LQ 5' XG Qa:3F $5O :N8 WX; 9DUZ LP FX" y' Be ,3 JZO :IO MX LZLQZ OZ7M 3< OZ:F\[B 3e 5OLZ W3BZ XGj [5O@BZO y, L]2ML"2\ 3F [F:\ W[8T Wa H^9BZ9 :ZO; XGj TZLDQ 3F FaBZ0" 3Z 3XFZ XG :3 $K\ Te :N8 3Z &7B:ZO 3O OXE XWj $5O WJ3>9 >;3 FX" OXZ Be Qe3WKZ 8]FZT 3F DfOZF TZL Le8O WeQO 6e=ZQa 3< &W LUZQ 3e :|O :QZFZ 8ZXE5Zj l ?g. ,L.,W.%O. [HEQb

3e

MQZ 6e=ZQa Wa :]&; IZ&QP 3XN 5]L Xe 5' XW &W3Z OXJM 5XOZ 5MZ XGj 3eMQZ L"2\ 3\+3ZU :ZMWTZQ 3F :TZJ Wa [TH^ W"B]I= FX" [D4 OXZ XGj W"WD LP L8a X75ZLa 3F J\8 :ZMWTZQ Fa WO3ZO 3Z J8ZT Be [3MZ Qa[3F 3e' W"BeV:F3 :TZJ FX" DE W3Fj &BFZ :|O 3XZ [3 IZ&QP BQZUFa 3Z 3ZL 8Q OXZ XGj 3eMQZ AQg3 %T"=F 6e=ZQa 3< :Z"8 Wa :]&; $[E3Z"U IZ&QP 1O

n

çÕãUæÚU

3ZQZ WeLTZO

[J

XZO 3F WXOWZ-H=FZ |= HO 19 $5JB 3e ,3 7EF 3< 8Ha= LP %3O 28 Qe5Q Fa $HF\ :ZF 5"TZ D;j 45[&MZ [:Qa 3F ELZOZ 6Z= OEQTa J=EUF HO 3ZTA LX;Fa 3F $"[BL WeLTZO 3e JCZF\M 3Z;MZMF\ L"[DO LP K5TZF [UT 3F :QZ[KVa3

3Z5:ZB FX" [LQ OXE XW [:W3e Qa3O [TH^ Fa X75ZLZ L8ZMZ XGj :ZMWTZQ 3F L]BZ[J3 W\J\%' Fa 14 $5JB 3e Ka:a 5, $HFa H2 LP 43 IZ&QP :Z"8 3F [Q, LZ"5\ XWj $J B3 L"2ZQM [WIa 21 IZ&QP X; (HQAE 3OZ HZMZ XGj (>XQFa JZ3< IZ&QP U\6h DEFa 3< JZB 3X; XGj W\J\%' Fa 3eMQZ L"2ZQM Wa (F 38H[FMQ 3F %TaDF K\ LN5a XW [:>XQ 3eQ AQg3 %T"[=B [3, 5, XWj 3>Q 19 38H[FMQ 3F %TaDF W\J\%' Fa LN5a XW [:WLP B\F X; %TaDF [LQ HZ, XW JZ3< 3F 16 %TaDF $K\ B3 FX" [LQ HZ, XWj &W\ BOX Wa 2004 Wa HXQa +Z?B [F:\ 38H[FMQ 3F 157 %TaDF K\ FX" [LQa XWj &W3F $QZTZ W\J\%' 3< BOI Wa LZ"5a 5, 17 +H2Q 3F 9ZMZ# ,.H\.

JZOE LP :ZMWTZQ Fa JBZMZ [3 &FLP 9X :Z"8 ,:PW\ 3e [D, :Z 8]3F XW, De $5Qa 3>9 [DFQ LP DE [D, :Z,75a :J[3 Ff 3e 4e:Z :Z OXZ XGj :ZMWTZQ Fa LZFZ [3 W\J\%' Fa [:F Ff L]KQ HO JHI=;3OA LZ"5Z CZ, (>XQ K\ ,:PW\ 3e L]XGMZ FX" 3OZMZ 5MZ XGj &W JZOE LP W\J\%' 3e W^8FZ D; 5' XGj 5ZMJ +H2Q MZ IZ&QQ 3< 4e: 3F [Q, $"BO L"2ZQM\ W[L[B 3Z 5>F [3MZ 5MZ XGj l H"3: 3F [Q, :]=Fa TZQ\ K\& 3F [Q, MX WeLTZO :ZFQaTZ WZ[JB y%j DO$WQ &W J=EUF HO B\F OEQTa 7G3 XW L5O &>XQ HZO 3OFa 3F [Q, I>= 0TO [': FX" XGj 6=FZ TZQa [DF &FLP Wa ,3 7G3 HO WLJB\H]O-WXOWZ HbWP:O 7EF %' 1O &WLP Wa 3JZQ] (BO3O 7G3 HZO 3OFa Q5aj BK\ vWOE 7G3 HO W]HO IZJ= 7EF WXOWZ-H=FZ OZ7MOZF\ ,1W+aW % 5' [:W3< O@BZO 3O;J 80 [3QeL\=O +[B 6"=Z C\j Qe5Q 3e &W 7EF 3< 8Ha= LP %Fa Wa J8Fa 3Z Lf3Z B3 FX" [LQZj OEQ OZ7M L"2\ $E\O O7:F 8fEO; Fa 6=FZ 3F JZD Lf3F 3Z DfOZ 3O &W J=EUF HO ,3 1O ?Qa=IZL_ BCZ I>= 0TO [': JFTZFa 3Z TZDZ [3MZ XGj TbWa 6=FZ 9ZMZ# ,.H\.

3e Qa3O OEQTa +UZWF BCZ OZ7M WO3ZO 3F J\8 %OeH-+;MZOeH 3Z DfO K\ U]| Xe 5MZ XGj OEQTa 3Z 3XFZ XG [3 OZ7MOZF\ ,1W+aW 3e (W J=EUF HO z3FZ FX" CZ &W[Q, JCZF\M +UZWF 3e K\& 3F +J"EF 3< GMTJCZ 3OF\ 8Z[X, C\j vWO; 0O OZ7M WO3ZO 3Z 3XFZ XG [3 K\& 3F JZOE LP HXQa Wa :ZF3ZO; OXFa 3F JZT:^D 7EF 3< &BF\ O@BZO O4FZ OEQTa 3< 5QB\ XGj l W]LF 3>LZO ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 51

n

× Ø ÂýÎðàæU

BaQ"5ZFZ JFZ 5Qa 3< INW $

Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M JFZFa 3Z 3N$aW 3Z IHWQZ $J HZ=@ 3F [Q, 5Qa 3< INW JFBZ :Z OXZ XGj B=;M %"! +DEU 1O OZMQW\LZ 3F ^a2 3F 3N$aW WNWD 1O [TEZM3Q Fa :XN BaQ"5ZFZ OZ7M 3F 5>F 3Z [TOeE [3MZ XG TX" W_Z|' 3N$aW 3F 3' L"[2MQ 3F &JB\IZ DEFa Wa OZ7M LP OZ:F\[B3 )CQ-H]CQ Ba: Xe 5' XGj LZFW^F W2 3F HXQa [DF Wa X; X75ZLZ 3O OXE %"! +DEU 3F 11 WZ"WDQ 3e W2 3F %[4O; [DFQ LP Qe3WKZ Wa HN8 [DF 3F [Q, WJHP? 3O [DMZ 5MZ [:WWa [WMZWB 1O 5OLZ 5'j [FQ"[JB WNWDQ LP WZB 3N$aW 1O 8ZO BaQ]5]DEUL HZ=@ 3F XWj $Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M 3F 5>F 3F 3N$aW 3ZM_W[L[B 3F IHWQa 3Z U]| Wa X; [TOeE XeBZ 9ZMZ# ,,IH\

OXZ XGj Qa[3F Qe3WKZ 8]FZT 3F LKEF:O 3N$aW OAF\[B3ZOQ 3e MX Q5Z [3 $Q5 BaQ"5ZFZ OZ7M 3Z 5>F 3O BaQ"5ZFZ &QZ3F LP HZ=@ 3e QZK [LQ W3BZ XG 1MQ[3 UaV %"! LP HXQa Wa X; :5F LeXF OEp; 3< TZ',W%O 3N$aW 3< QXO 8Q OX; XGj M^H\, 3< WO3ZO JFTZFa LP %"! +DEU 3< J&; K^[L3Z C\ 1MQ[3 MXN Wa 3N$aW 3e 31 W\=Q [LQ\ C! L5O &W JZO [JC[B 3N$aW 3F [Q, [T3= XWj &W[Q, HZ=@ BaQ"5ZFZ ^a2 3< 17 LP Wa $[E3BL W\=Q :\BFZ 8ZXB\ XGj Qa[3F &W 6eVAZ 3F WZC X; OZ7M 3< [WMZWB LP K^8ZQ % 5MZj =;%O,W 3F W[8T 3F.=;. OZLZOZT 3XBa XW [3 :J B3 [TEaM3 HZ[OB FX" Xe :ZBZ BJ B3 3N$aW 3ZM_W[L[B MZ M^H\, WO3ZO 3F &W IHWQa HO XLP KOeWZ FX" 3OFZ 8Z[X,j TX" [TH^ 3< FaBZ W]VLZ JTOZ: 3Z 3XFZ XG [3 KZ:HZ BaQ"5ZFZ 3< LN5 3Z H]O:eO WLC_F 3OB\ XG Qa[3F &W3F 5>F Wa OZ7M 3F DeFQ [XJWQ LP TbLFJM 3Z :e J\: JeMZ 5MZ XG (W3Z [TOeE 3OB\ XGj l 3>LZO H"3:

Sports.qxd

26/08/13

10:37 AM

Page 2

< 4aQ-[4QZ ; > 9ZMZ# H\=;%'

Jb?[L"=F 3< F' WFWF\ [ 3F= 3F JZD Jb?[L"=F LP (KOBa F, [4QZ9 M3 Wa JF\ %MZDZ W"KZTFZ

T-?< Jb?[L"=F 88[HMF[UH L2 H\.T\.

W"E^ Fa O8Z &[BXZW

[T

FT Jb?[L"=F 8V[HMF[UH 3Z 1TZ=`O IZ&FQ L]3ZJQZ :\B3O F' KZOB\M Jb?[L"=F WFWF\ H]OWQZ TP3=Z W"E^ Fa &[BXZW O8 [DMZ XGj 1TZ=`O IZ&FQ LP 8\F 3< [U[:MZF TV5 3e XOZFa 3F WZC X; XGDOZJZD 3< &W F' JZQZ Fa HD3 :\BFa 3F 30 WZQ 3F W^4a 3e 4;L 3OBa y, HXQ\ KZOB\M L[XQZ [4QZ&; 3Z [4BZJ HZMZj &WWa HXQa +3ZU HZw3eA Fa 1983 LP 3NJM HD3 :\BZ CZj WaL\IZ&FQ L]3ZJQa LP CZ'QV? 3< OG=Fa8g3 &7=E5gF Fa JaU3 (Wa XOZ [DMZ Qa[3F HXQ\ JZO X; &W 8V[HMF[UH LP (BO3O HD3 H13Z 3OFa 3Z -WZ 3[OFLZ DEU 3< LUxO Jb?[L"=F [4QZ&; WZ&FZ FaXTZQ K\ FX" 3O HZ' XGj W"E^ Fa $"BOOZI7;M JBO HO 2009 LP %Me[:B WJ-:^[FMO ,[UMF Jb?[L"=F 8V[HMF[UH LP 3NJM HD3 K\ :\BZ XGj &W3F $QZTZ 2010 LP 'OZF I4 &7=OFaUFQ Jb?[L"=F 8bQP: LP TX ,3Q L]3ZJQa LP O:B HD3 :\B 8]3< XGj ["3F= 3F JZD WJWa 7MZDZ 4aQa :ZFa TZQa &W 4aQ LP KZOB\M [4QZ[&MQ 3< ,3 F' HfE HFH OX; XG [:W3Z J\:ZOeHA +3ZU HZw3eA Fa 3O [DMZ CZj &W3F JZD H]QaQZ 5eH\8"D Fa &WWa W!8Ba y, $J ,3 [TUZQ J5\8a LP BAD;Q 3O [DMZ XGj 5eH\8"D Fa 2Q &73QV? 0HF :\B3O &W 4aQ 3< Qe3[+MBZ J'Z' C\j [TFT 3< F"JO 10T! L[XQZ [4QZ&; H\T\ W"E^ LZFB\ XW [3 3[>F LaXFB 3F DL HO X; KZOB &W 4aQ LP %5a J'BZ :Z OXZ XGj :^[FMO JBO HO 3' -Wa

[4QZ&; XW :e w[FMZ Wa =13O QaFa 3Z DL O4Ba XWj &W 3BZO LP HZzHEQ\ 3FMH, 8aBF %F"D, 7TZQZ 5]hZ, T\. D;:^, $[FTF\ HeF?HZ, $:M :MOZL, WfOK TLO, ,8. ,W. +AM, WZ&c +A\B %O. ,L. T\.

5]zWZ'D_Z BCZ 3F. 3\3NB UZ[LQ XWj W"E^ Fa KZOB\M 3e8 1O H^T_ [4QZ&; H]QaQZ 5eH\8"D 3F $XL Me5DZF 3< BZO;I 3< 1O 3XZ [3 F, [4QZ[&MQ 3e +e;WZXF DEFa LP (F3Z 3e' WZF\ FX" XGj (F3F (;WZXTE_F Wa X; &WLP M]TZ0" 3< z[8 J'; XGj [3W\ :LZFa LP &7?eFa[UMZ 1O 8\F 3F T8_JT TZQa &W 4aQ LP B3O;JF ,3 D:_F KZOB\M U=QO $"BOOZI7;M JBO HO (>XQ =13O DEFa 3F [Q, BbMZO XWj W"E^ 3XB\ XW, A$"BOOZI7;M L]3ZJQa 3e X; 0MZF LP O4Ba y, LV $>M [3W\ +[BMe[5BZ HO 0MZF FX" DE OX; $ 1O Q5ZBZO $BMZW 3OFa LP :]=; $jB W"E^ HO FZ: 3OFa 3F 3>9 1O 3ZOA XW, 3NJM HD3 :\BFa 3< OZX LP (>XQFa (F WK\ [4QZ[&MQ 3e E^Q 8=Z' XG :e OW[385 LP (FWa )HO C!j (>XQFa WJWa HXQa vWO; TO;MBZ +Z?B [MXZF TN5 3e HOZ[:B [3MZj &W3F JZD WZBT! TO;MBZ +Z?B [U[:MZF 3e XOZ3O $HFZ HD3 H13Z [3MZj ["3F= 3< Qe3[+MBZ 3F JZT:^D Jb?[L"=F LP MX DEU Ba:\ Wa (KO OXZ XGj 8ZO JZO OZI7;M 8V[HMF[UH :\B 8]3F 32 TV?M 8aBF %F"D 3XBa XW, ADEO Wa X; WX;, XL H]zV 1O L[XQZ Jb?[L"=F LP $K^BH^T_ +DU_F 3O OXE XWj MXN +[BKZ0" 52 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

3< 3L\ FX" XG, &W[Q, WO3ZO K\ (KOBa [4QZ[&MQ 3e 7MZDZ +e;WZXF DE OX; XGj W"E^ LP $>M L]3ZJQa :\BFa 3F $QZTZ 0[Q"[H3 HD3 :\BFa 3< ^LBZ XGj (W3< WJWa J&; 4Z[WMB (W3Z $59Z 3D XG, [:Wa TX WIQBZ HZFa 3< OZX LP K]FZ W3B\ XGjB &W $:]_F H]OJ3ZO [T:aBZ 3Z MX K\ 3XFZ XG [3 W"E^ LP HQ=3O [O=F_ LZOFa 3< ;T[OB ^LBZ XG 1O MX KZOB\M Jb?[L"=F 3F [Q, ,3 J&; (HQ[AE XGj W"E^ 3< WIQBZ 1O F' (KOBa [4QZ[&MQ 3F J'Ba :QTa Wa +KZ[TB Xe3O &W 4aQ 3< LXZU[1B 8\F 3< 3' 38H[FMN &F [4QZ[&MQ 3e $HFa WZC :e&Fa 3F [Q, (;W]3 F:O % OX; XWj 4aQ Wa :]&; 8\F\ 38HF\ Q\-[F"5 $J KZOB LP [TJBZO 3OFZ 8ZXB\ XGj W"KZTFZ XG [3 :ED X; MX 38HF\ [3W\ KZOB\M M]TZ [4QZ&; 3F WZC J&Z WL;fBZ 3O W3B\ XG, XZQN[3 W"E^ 3F :QTa Wa MX 3>9 7MZDZ X; +KZ[TB XGj TbWa U\V_-50 LP UZ[LQ 3FMH, 3\3NB 1O 5]zWZ' :bWa [4QZ[&MQ HO K\ 8\F\ 38H[FMQ 3< F:O XGj Jb?[L"=F TE?` IF?OEUF 3< BZ:Z OW[385 LP W"E^ 3e &W :\B Wa De JCZF 3Z IZMDZ [LQZ XG :J[3 (W\ 3< UXO 3< WZ&FZ FaXTZQ $HFa 8fCa JCZF HO JO3OZO XGj H]zVQ 3F WaL\IZ&FQ L]3ZJQa LP H#8Fa 3F JZD HZzHEQ\ 3FMH K\ B\F HZMDZF 8'3O 14TP JCZF HO % 5, XWj l OZ:aU O%:F

New product.qxd

24/08/13

7:39 PM

Page 2

< [Te[?BMN > 8bFQ ,3 We F\JZO&7[IO=O=EF3fFLP= JFa=EQ5\[T:F Z 3Oe&H[B Qa3O

%MZ XGj &W JZO &W3Z W^2TZ1M XG, AW\4FZ J"D Be :\BFZ J"DB, 1MQ[3 3ZM_"L %Me:3 3Z LZFFZ XG [3 XL :bWa-:bWa J'Ba XW, eZF XLZOE :\TF 3Z $[K>F [XJWZ JFBZ :ZBZ XGj 3ZM_"L 3F +8ZO $[KMZF LP ,W'=; 3F T[Od (HZ0M^ ,T" LZ3O|=5 +L]4 5fOT Wa> 3Z 3XFZ XG [3 3FJ\W\ XLaUZ &W JZB LP M3<F O4BZ XG [3 eZF X; %H3e %H3Z X3 [DQZBZ XGj &WWa HXQa 3F 3ZM_"LQ 3< :JODJB WIQBZ 3F JZD XLZOE W"TZD 3< $[KGM[1B Fa &W JZO 3>9 1O KZ5\DZOQ 3e :e& [QMZ XGj &W JZO 3FJ\W\ :\TF 3F +;Ma3 H&ZT HO eZF 3F LX;T HO 3R9)B XG 1O +8ZO $[KMZF AW\4FZ J"D Be :\BFZ J"DB 3F BXB 8ZO $Q5-$Q5 ^a2Q 3F HaUaTOQ 3e $eZFBZ 3F $KZT LP L][F3Q XZQZB Wa :^;Ba y, 1O $WIQ XeBa [D4ZMZ 5MZ XGj $[LBZK J58F 3F :[OMa HaU &W $[KMZF 3Z DU_3Q HO GMZH3 $WO H&Z XG 1O Ta J&; W"2MZ LP &W 3Oe&H[B JFFa 3F 3ZM_"L LP J'8'3O [XJWZ Qa OXE XWjB ,W'=; 3Z LZFFZ XG [3 WK\ HaUQ LP eZF 3Z $CZX WZ5O XeBZ

)W\4FZ J"D Be :\BFZ J"D*

XG 1O &FLP 5eBZ Q5ZFa TZQa X; WIQBZ 3< W\['MZ" 8'Ba XWj [QMe JFM= LP 3ZM_3ZO; O8FZ;L3 [FDEU3 $[FTF\ $DMO [BTZO; 3XBa XW [3 &W TV_ 3F $[KMZF 3Z MX; W"DEU XG [3 :J XL W\4Fa LP [TIQ XeBa XW Be XL BO13< LP K\ [TIQ Xe :ZBa XW 1O [:"D5\ TX" CL :ZB\ XGj MX; XLZOE DEU 3F [Q, K\ W8 XG :e [T3ZW 3< [DUZ LP J&E 3DL (>Z OXZ XGj 3FJ\W\-2013 LP DU_3 :\TF Wa :]&E Oe83 WTZQQ Wa |J| XQ5a, (F3< (;W]3BZ LP &:ZIZ Xe5Z 1O XO [DF (>XQ 3>9 FMZ W\4Fa 3e [LQa5Zj 8bFQ 3Z DZTZ XG [3 &W [QXZ: Wa &W JZO [O3g?` W"2MZ LP DU_3 3FJ\W\ 3F WZC :]&Q5a [:W3Z WeF\ &7=O=EFLP= 8bFQ HO 6 [WB"JO Wa U]KZO7K Xe OXZ XGj ,W'=; $HFa 3ZM_"L 3F WZC $[E3 Wa $[E3 DU_3Q 3e :e&Fa BCZ 7MZDZ Qe5Q 3e :\BFa 3Z Lf3Z DEFa 3F BXB 3ZM_"L LP XO JZO F,-F, IgL^_Qa 1O %WZF (HZM :e&B\ OXB\ XGj 3FJ\W\ LP &W JZO -Wa X; 3>9 +Me5 DE4Fa 3e [LQ W3Ba XWj %Me:3Q 3Z DZTZ XG :3 &W JZO 3F 3ZM_"L LP 3>9 1O 9DQ8JH WTZQ-:TZJ BCZ LUxO X[JBMQ 3e K\ &W3Z 9XJWZ JFZMZ :Z,5Zj l

WZ5O WL^X# [U^Z 3F WZC W"J3ZOQ 3< D;^Z

WL^X MZOZ WF 2003 LP JCZ[HB WZ5O &7J=;=KM^= 2I 9OW8_ ,7?

WZ =E5O1FeQg:\ (,W%'%O=;) B3F\3< [U^Z LP ,3 $$A\ W"JCZF XG :e

25 ,3& LP IHQZ XGj WL^X Fa &W3F $5Qa TV_ X; IZLMW\ [TFT[TLZQM 3< JCZHFZ 3< 5'j WL^X 3F 8aMOLbF W":\T $$TZQ 3Z DZTZ XG :3 DeFQ W"JCZFQ 3< :JODJB WIQBZ Fa WL^X 3e ,3 FMZ L]3ZL 9DQZMZ 1O &WWa (;WZ9XB Xe3O (>XQFa LbFa:LP=, ,LW\,, ,3 1O &7:\[FMzO5 3gQa: BCZ IZLMW\ 3gQa: 3< JCZHFZ 3O ?ZQ\j WL^X 3Z DZTZ XG :3 H^A_ TZBZF]3A[QB &W W"JCZF LP H\8,8?;, %'%'=;, %'%'=;,L 1O 10 Wa 30 TVU Wa K\ $[E3 $F]KT\ [U^3Q 3Z ,3 WL^X JFZMZ XG :e WLM 3F WZC XeFa TZQa H9OTB_F 3e 0MZF LP O4Ba y, 9Z2Q 3e XO B3F\3< DC[I= Wa 1O W"J3ZOM]1B [U^Z LP D^ JFZBZ XGj W"JCZF 3< [Te[?B 3F $F]WZO, MXN 9Z2Q 3e JLZ=` 1QZW 3F :9OMa [U^Z +DZF 3< :ZB\ XG 1O %E][F3 BO;3F Wa 9Z2Q 3e 38?M^=O;3DB [U^Z +DZF 3OFZ 1O WLJMZ0" 3Z B]O7B [FDZF 3OFZ [U^3Q 3Z L]2M (KEFM XGj W"JCZF 3F 9Z2Q Fa [TFT[TLZQM JBO 3< [T[K>F JHEO0" LP 3' (HQ[AEMN XZ[WQ 3< XGj [Te[?B 3F $F]WZO, &W\ TV_ OZI7H[B MZOZ WL^X 3F De 9Z2Q 3e 5eE? La?Q 9D, 5, XWj &W3F $QZTZ W"JCZF 3e 2005 LP FZ5[O3 H[OVD Fa WX.ZAD; [T[UI= $Tg?`, [T:M3\ $Tg?`, 2006 LP &79DOZ 5Z"E\ [UOeL[A $Tg?`, 2009 LP [U^Z KZOB\ H]OJ3ZO, 2010 LP [U^Z UZJ2\ $Tg?`, 2010 LP WIQ (LL\ 3F [Q, 3H?=F 2I &7?J7; $Tg?`, 2011 LP 38?M^=O WeWZM=; %I &7[?MZ Fa JaJ= &7J=;=KM^UF $Tg?`, 2012 LP JaJ= %"2+a>MeO, %"! +DEU WO3ZO Fa '-&7[?MZ 1O [U^Z O;F H]OJ3ZOQ Wa FTZ:Z XGj WZ5O WL^X LP +[WJ JyOZI7;M 1O OZI7;M

38H[FMQ 3e ?QaWLP= 3F [Q, %L"[2B [3MZ :ZBZ XGj &FLP =E3 L9X7)Z, ,8W\,Q, =;W\,W, $?ZF\ HZTO, ,WP8O, &7[?MF FaT\, &7[?MF %L?, =Z=Z, 1M^3O, L3ZF ?g= 3gL +L]4 XWj 9Z2Q 3e J&; J&; 38H[FMQ LP +[U^A 9DQZFa 3F (KEFM Wa 3' LUxO 38H[FMQ 1O [TFT[TLZQMQ 3F WZC WL;fBZ H2 (,L0M^) HO XJBZ^O :3, 5, XWj &FLP +L]4 BfO HO J\,8',Q, :3QTJ3O, =Z=Z BCZ ,3 $La9O3< [TFT[TLZQM UZ[LQ XWj l

54 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

Kalam.qxd

23/08/13

7:26 PM

Page 2

9ZMZ# FOQ) [JI=

WX: &59Z 3e HX8ZFZ 1O XLaUZ LaO; JZB 0fM_H^T_3 W]FBa BCZ WQZX DEBaj TX $"$a:\ H' BCZ [Q4 W3Ba Ca 1O L];Wa TbeZ[F3Q BCZ %[TI3ZOQ, WZ[X;M 1O [8[3;WZ 3F JZOE LP JZBP 3OBaj OZLaFTOL 3< W&3Q HO, MZ WL]Di [3FZOE, MZ %3ZO QaB\ $HF\ Ff3Z 3F HZW, (F3F WZC 6^LBa y, LaO; 3EHFZ0" 1O %3Z"^Z0" Fa (&ZF KOFZ U]| [3MZj Ff3Z GMTWZM JaXD WIQ OXZj LaOE [HBZ Fa (Wa 8QZFa 3F [Q, 3>9 Qe5 O4a 1O B\C_MZ[2MQ 3F DQ 0ZF]V3e[? Hy78Fa 3F [Q, &W Ff3Z WaTZ 3Z &JBaLZQ 3OBaj 3' JZO LV K\& LP 6]W :ZBZ 1O Ff3Z 8ZQ3Q 3F WZC Jb> :ZBZ :J Ta OZLaFTOL Wa Ff3Z 3e 4a 3O Qa :ZBa 1O TZHW %Baj LVFa OZL 3< 3XZF\ W]F\ [3 [3W +3ZO (>XQFa $HF\ TZFO WaFZ 3< LDD Wa Q"3Z B3 H]Q JFZMZ, TX 3HWa W\BZ 3e TZHW Qa 3O %, 1O [IO Wa OZLaFTOL LP z3F BZ[3 OZTA 3e LZOFa 3Z +ZM[F8B 3O W3R, [3W +3ZO XF]LZF 3e W]vO (_O Wa ,3 J&Z [UT[Q"5 QZFa 3F [Q, 3XZ 5MZ, HO7B] (>XQ $[0Z3 WLM Q5Fa HO, W\BZ Fa +B\^Z 3OFa 3< J:ZM [UT 3< %OZ0ZFZ 3F [Q, $HFa XZCQ Wa ,3 [UT[Q"5 JFZ [QMZj &W BOX 3< $Fa3Q 3XZ[FMZ" [T[K>F KZVZ0" 1O |HQ LP LaOE 8ZOQ 0O %B\ OX" 1MQ[3 KZOB KO Wa %Fa TZQa Qe5 XLZO;

LZ' :F?

< H]JB3 $"U >

|HZ +3ZUF MZOZ +3Z[UB H_1># "% L^-M# '# zHMa

:\TF Og3F= [TeZF FX XG

Og3F= H]zV, H^T_ OZI7H[B 1O KZOB\M3 3F +aOAZ WheB $AwQ 3QZL %[4O3ZO $HF\ 3XZF\ WZLFa QZ OXE XWj (F3< %5ZL\ %;L3CZ 3F $"Uj ,H\:a $)MQ 3QZL Ff3Z

OZLaFTOL M;H HO LaOE %O7[K3 :\TF 3F DfOZF, WZ5O XLZOE :\TF 3Z ,3 LX;TH^A_ [XJWZ CZj (W3< BO75P, QXOQ 3Z =3OZFZ, H"JF H]Q Wa 5]:OB\ OEQ5Z[&MQ 3< %TZ:, UXO LP XLaUZ 813O LZOBa H^\ 1O XTZ LP Lf:^D FL3, Ma WJ -Wa DCFM 1O 0T[FMZ" C! :e XLaUZ LaO; J8HF 3< JL_[BMQ Wa :]&E OXQ5aj XLZOE 8ZOQ 0O (W3< KGM (H[JC[B 3F $QZTZ, WL]) XLZOE H&e[WMQ 1O XLZOE [Q, :\[T3Z 3Z ,3 WheB K\ CZj Q5K5 XO 6O 3Z WL]) 3F WZC 3e' F 3e' W"J"0Z CZ, 8ZXE

L9=%OE 3F |H LP Xe MZ Ff3Z JTZ[LMQ 3F |H LPj LaOE [HBZ K\ ,3 Ff3Z 3F JTZL\ Ca :e Qe5Q 3e OZLaFTOL M;H 1O (WWa Q5K5 22 [3QeL\=O vO 0ZF]V3e[? M;HQ 3F J\8 Qa :ZBZ-%BZ CZj L];a $J K\ TX WLM MZD XG :J (>XQ MX [T8ZO %MZ, 1O XLFa 3HWa (W FZT 3Z [FLOA [3MZj OZLaFTOL +Z8\F 3ZQ Wa X; ,3 LX;TH^A_ B\C_ JCZF OXZ XGj LZFZ :ZBZ XG [3 W\BZ 3e J8ZFa 3F [Q, :ZBa WLM OZL MXZ" HO z3F Ca 1O Q"3Z B3 H]Q 3Z [FLOA [3MZ CZj OZLaFTOL 3Z L"[DO [UT 3e WL[H_B 58 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

XG 1O (WLP JTM" W\BZ MZOZ JFZMZ 5MZ ,3 [UT[Q"5 XGj OZLZMA 3F 3>9 W"J3OAQ LP 3XZ 5MZ XG [3 OZL, QiLA 1O W\BZ Q"3Z Wa $Me0MZ Qf=Ba y, MXZ" HO [UT 3< H^:Z 3F [Q, z3F Caj XLZOE UXO %Fa TZQa Qe5Q 3F [Q, 0ZF]V3e[? :ZFZ B\C_MZ2Z 3Z ,3 $"5 CZj MXZ" WZ5O-W"5L LP JFZF 3OFZ H[T2 LZFZ :ZBZ XGj W"5L J"5ZQ 3< 4Z&; 1O [X7D LXZWZ5O 3Z [LQF JCQ XGj 0ZF]V3e[? $J W&3 MZOZ :]&Z y% XG 1O 5Z[&MZ" TXZ" B3 B\C_MZ[2MQ 3e Qa3O :ZB\ XG, L5O :J LV 9e=Z CZ, Be Ff3Z K\ M;H B3 Hy78Fa 3Z ,3 $59Z :[OMZ C\j $HF\ LZL^Q\ %M LP Ce&Z &:ZIZ 3OFa 3F [Q,

LaOE [HBZ Fa ,3 Ff3Z GMTWZM %O7K 3OFa 3Z IHWQZ [3MZj &W3F [Q, Ff3Z %TFM3 C\, [:Wa (>XQFa WL]) B= HO X;, %O7K LP $HFa JQ J^Ba HO X;, JFZFZ U]| 3O [DMZj Ff3Z 3e Q3&; 1O 0ZZB] 3F ==3&Q Wa %3ZO QaBa DE4FZ UZMD &7:\[FM[O75 3< w[FMZ Wa LaOZ HXQZ H[O8M CZj Q3&; L"5Z' 5' 1O LaOE ,3 [OFBaDZO $XLD :QZQ]K;F LaOE [HBZ 3< LDD 3F [Q, %,j XO [DF LV $0Z\OBZ Wa TXZ" :ZFa 3< +B\^Z 3OBZ, :XZ" Ff3Z %3ZO Qa OX; C\j Q3&; 3F Q"Ja ==3&E $Ha[^B %3ZO LP 3Z=3O W]4Z, :ZBa, (>XQ WLBQ [3MZ :ZBZ 1O [IO :e&Z :ZBZj 0Z\OE-0Z\OE BQ, [IO [3FZOE 1O

@Z"8Z XLZO; %"4Q 3F WZLFa JF3O BbMZO XeFa Q5aj TVU JZD, LV $HFa 3ZM_ LP, Og3F= 1O [LWZ&Q JFZFZ W\4Fa TZQZ CZj :[=Q 5[AB 1O TbeZ[F3 $F]W"0ZZF, &7:\[FM[O75 3F (F 8L;3ZOQ 3F %0ZZO XeBaj Qa[3F ,3 WL]) B= HO %3ZO QaB\ TX Ff3Z, :e B\C_MZ[2MQ 1O L9=%OQ 3e Qa :ZFa 1O TZHW Qa %Fa TZQ\ C\.. 3fF 3XBZ [3 TX (W WLM XLZOE :\TF LP &BF\ LX;TH^A_ FX" C\?

Ff3Z 3F [FLOA Fa L];a ,3 1O |H LP +KZ[TB [3MZj TX $XLD :QZQ]K;F 3e LaOE :\TF LP QZMZj TX L];Wa 3ZI< J&E Ca, [IO K\ XLZOE J\8 ,3 [L2BZ 3Z W"J"0Z JFZj (>XQFa W\4Fa 1O WTZQ H^9Fa 3< LaO; ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 59

Ff3Z WaTZ 3Z +Me5 3OBa Caj &BFa Qe5Q LP ,3 9e=E Q&3F 3Z XLaUZ JTZ5B XeBZ CZ 1O 3e' F 3e' L];Wa JZB 3OFa 3F [Q,, $HFa :\TF 3F JZOE LP 1O B\C_MZ2Z HO %Fa 3< $HF\ T:XQ JBZFa 3F [Q, BbMZO OXBZ CZj 1O &W BOX 3' TV_ 5]:O 5,j LaOE J3AQ, [U^3Q, $XLD :QZQ]K;F 1O vWOE Qe5Q Fa L];a JyB WZO; 8\:P [W4Z&cj Qa[3F Ff3Z 1O (WLP WTZO XeFa TZQa Qe5 3L LX;TH^A_ FX" Caj &W BOX Wa QXOQ 1O OEBQ, [4Q[4QZX=Q 1O 3XZ[FMQ 3F J\8, [DF J\BBa OXEj [IO ,3 [DF, wKO3M 3< LZO H&;j J"5ZQ 3< 4Z&; LP $1WO 8"TZB\ B^IZF %Ba OXBa XWj 4ZW3O FT"JO 1O L' 3F LX;Fa &W [QXZ: Wa JyB 4BOFZ3 XeBa XWj L];a $J K\ (W KMZTX B^IZF 3< OZB $59; BOX MZD XGj 3' [DFQ Wa Ba:

Kalam.qxd

23/08/13

7:26 PM

Page 2

9ZMZ# FOQ) [JI=

WX: &59Z 3e HX8ZFZ 1O XLaUZ LaO; JZB 0fM_H^T_3 W]FBa BCZ WQZX DEBaj TX $"$a:\ H' BCZ [Q4 W3Ba Ca 1O L];Wa TbeZ[F3Q BCZ %[TI3ZOQ, WZ[X;M 1O [8[3;WZ 3F JZOE LP JZBP 3OBaj OZLaFTOL 3< W&3Q HO, MZ WL]Di [3FZOE, MZ %3ZO QaB\ $HF\ Ff3Z 3F HZW, (F3F WZC 6^LBa y, LaO; 3EHFZ0" 1O %3Z"^Z0" Fa (&ZF KOFZ U]| [3MZj Ff3Z GMTWZM JaXD WIQ OXZj LaOE [HBZ Fa (Wa 8QZFa 3F [Q, 3>9 Qe5 O4a 1O B\C_MZ[2MQ 3F DQ 0ZF]V3e[? Hy78Fa 3F [Q, &W Ff3Z WaTZ 3Z &JBaLZQ 3OBaj 3' JZO LV K\& LP 6]W :ZBZ 1O Ff3Z 8ZQ3Q 3F WZC Jb> :ZBZ :J Ta OZLaFTOL Wa Ff3Z 3e 4a 3O Qa :ZBa 1O TZHW %Baj LVFa OZL 3< 3XZF\ W]F\ [3 [3W +3ZO (>XQFa $HF\ TZFO WaFZ 3< LDD Wa Q"3Z B3 H]Q JFZMZ, TX 3HWa W\BZ 3e TZHW Qa 3O %, 1O [IO Wa OZLaFTOL LP z3F BZ[3 OZTA 3e LZOFa 3Z +ZM[F8B 3O W3R, [3W +3ZO XF]LZF 3e W]vO (_O Wa ,3 J&Z [UT[Q"5 QZFa 3F [Q, 3XZ 5MZ, HO7B] (>XQ $[0Z3 WLM Q5Fa HO, W\BZ Fa +B\^Z 3OFa 3< J:ZM [UT 3< %OZ0ZFZ 3F [Q, $HFa XZCQ Wa ,3 [UT[Q"5 JFZ [QMZj &W BOX 3< $Fa3Q 3XZ[FMZ" [T[K>F KZVZ0" 1O |HQ LP LaOE 8ZOQ 0O %B\ OX" 1MQ[3 KZOB KO Wa %Fa TZQa Qe5 XLZO;

LZ' :F?

< H]JB3 $"U >

|HZ +3ZUF MZOZ +3Z[UB H_1># "% L^-M# '# zHMa

:\TF Og3F= [TeZF FX XG

Og3F= H]zV, H^T_ OZI7H[B 1O KZOB\M3 3F +aOAZ WheB $AwQ 3QZL %[4O3ZO $HF\ 3XZF\ WZLFa QZ OXE XWj (F3< %5ZL\ %;L3CZ 3F $"Uj ,H\:a $)MQ 3QZL Ff3Z

OZLaFTOL M;H HO LaOE %O7[K3 :\TF 3F DfOZF, WZ5O XLZOE :\TF 3Z ,3 LX;TH^A_ [XJWZ CZj (W3< BO75P, QXOQ 3Z =3OZFZ, H"JF H]Q Wa 5]:OB\ OEQ5Z[&MQ 3< %TZ:, UXO LP XLaUZ 813O LZOBa H^\ 1O XTZ LP Lf:^D FL3, Ma WJ -Wa DCFM 1O 0T[FMZ" C! :e XLaUZ LaO; J8HF 3< JL_[BMQ Wa :]&E OXQ5aj XLZOE 8ZOQ 0O (W3< KGM (H[JC[B 3F $QZTZ, WL]) XLZOE H&e[WMQ 1O XLZOE [Q, :\[T3Z 3Z ,3 WheB K\ CZj Q5K5 XO 6O 3Z WL]) 3F WZC 3e' F 3e' W"J"0Z CZ, 8ZXE

L9=%OE 3F |H LP Xe MZ Ff3Z JTZ[LMQ 3F |H LPj LaOE [HBZ K\ ,3 Ff3Z 3F JTZL\ Ca :e Qe5Q 3e OZLaFTOL M;H 1O (WWa Q5K5 22 [3QeL\=O vO 0ZF]V3e[? M;HQ 3F J\8 Qa :ZBZ-%BZ CZj L];a $J K\ TX WLM MZD XG :J (>XQ MX [T8ZO %MZ, 1O XLFa 3HWa (W FZT 3Z [FLOA [3MZj OZLaFTOL +Z8\F 3ZQ Wa X; ,3 LX;TH^A_ B\C_ JCZF OXZ XGj LZFZ :ZBZ XG [3 W\BZ 3e J8ZFa 3F [Q, :ZBa WLM OZL MXZ" HO z3F Ca 1O Q"3Z B3 H]Q 3Z [FLOA [3MZ CZj OZLaFTOL 3Z L"[DO [UT 3e WL[H_B 58 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

XG 1O (WLP JTM" W\BZ MZOZ JFZMZ 5MZ ,3 [UT[Q"5 XGj OZLZMA 3F 3>9 W"J3OAQ LP 3XZ 5MZ XG [3 OZL, QiLA 1O W\BZ Q"3Z Wa $Me0MZ Qf=Ba y, MXZ" HO [UT 3< H^:Z 3F [Q, z3F Caj XLZOE UXO %Fa TZQa Qe5Q 3F [Q, 0ZF]V3e[? :ZFZ B\C_MZ2Z 3Z ,3 $"5 CZj MXZ" WZ5O-W"5L LP JFZF 3OFZ H[T2 LZFZ :ZBZ XGj W"5L J"5ZQ 3< 4Z&; 1O [X7D LXZWZ5O 3Z [LQF JCQ XGj 0ZF]V3e[? $J W&3 MZOZ :]&Z y% XG 1O 5Z[&MZ" TXZ" B3 B\C_MZ[2MQ 3e Qa3O :ZB\ XG, L5O :J LV 9e=Z CZ, Be Ff3Z K\ M;H B3 Hy78Fa 3Z ,3 $59Z :[OMZ C\j $HF\ LZL^Q\ %M LP Ce&Z &:ZIZ 3OFa 3F [Q,

LaOE [HBZ Fa ,3 Ff3Z GMTWZM %O7K 3OFa 3Z IHWQZ [3MZj &W3F [Q, Ff3Z %TFM3 C\, [:Wa (>XQFa WL]) B= HO X;, %O7K LP $HFa JQ J^Ba HO X;, JFZFZ U]| 3O [DMZj Ff3Z 3e Q3&; 1O 0ZZB] 3F ==3&Q Wa %3ZO QaBa DE4FZ UZMD &7:\[FM[O75 3< w[FMZ Wa LaOZ HXQZ H[O8M CZj Q3&; L"5Z' 5' 1O LaOE ,3 [OFBaDZO $XLD :QZQ]K;F LaOE [HBZ 3< LDD 3F [Q, %,j XO [DF LV $0Z\OBZ Wa TXZ" :ZFa 3< +B\^Z 3OBZ, :XZ" Ff3Z %3ZO Qa OX; C\j Q3&; 3F Q"Ja ==3&E $Ha[^B %3ZO LP 3Z=3O W]4Z, :ZBa, (>XQ WLBQ [3MZ :ZBZ 1O [IO :e&Z :ZBZj 0Z\OE-0Z\OE BQ, [IO [3FZOE 1O

@Z"8Z XLZO; %"4Q 3F WZLFa JF3O BbMZO XeFa Q5aj TVU JZD, LV $HFa 3ZM_ LP, Og3F= 1O [LWZ&Q JFZFZ W\4Fa TZQZ CZj :[=Q 5[AB 1O TbeZ[F3 $F]W"0ZZF, &7:\[FM[O75 3F (F 8L;3ZOQ 3F %0ZZO XeBaj Qa[3F ,3 WL]) B= HO %3ZO QaB\ TX Ff3Z, :e B\C_MZ[2MQ 1O L9=%OQ 3e Qa :ZFa 1O TZHW Qa %Fa TZQ\ C\.. 3fF 3XBZ [3 TX (W WLM XLZOE :\TF LP &BF\ LX;TH^A_ FX" C\?

Ff3Z 3F [FLOA Fa L];a ,3 1O |H LP +KZ[TB [3MZj TX $XLD :QZQ]K;F 3e LaOE :\TF LP QZMZj TX L];Wa 3ZI< J&E Ca, [IO K\ XLZOE J\8 ,3 [L2BZ 3Z W"J"0Z JFZj (>XQFa W\4Fa 1O WTZQ H^9Fa 3< LaO; ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 59

Ff3Z WaTZ 3Z +Me5 3OBa Caj &BFa Qe5Q LP ,3 9e=E Q&3F 3Z XLaUZ JTZ5B XeBZ CZ 1O 3e' F 3e' L];Wa JZB 3OFa 3F [Q,, $HFa :\TF 3F JZOE LP 1O B\C_MZ2Z HO %Fa 3< $HF\ T:XQ JBZFa 3F [Q, BbMZO OXBZ CZj 1O &W BOX 3' TV_ 5]:O 5,j LaOE J3AQ, [U^3Q, $XLD :QZQ]K;F 1O vWOE Qe5Q Fa L];a JyB WZO; 8\:P [W4Z&cj Qa[3F Ff3Z 1O (WLP WTZO XeFa TZQa Qe5 3L LX;TH^A_ FX" Caj &W BOX Wa QXOQ 1O OEBQ, [4Q[4QZX=Q 1O 3XZ[FMQ 3F J\8, [DF J\BBa OXEj [IO ,3 [DF, wKO3M 3< LZO H&;j J"5ZQ 3< 4Z&; LP $1WO 8"TZB\ B^IZF %Ba OXBa XWj 4ZW3O FT"JO 1O L' 3F LX;Fa &W [QXZ: Wa JyB 4BOFZ3 XeBa XWj L];a $J K\ (W KMZTX B^IZF 3< OZB $59; BOX MZD XGj 3' [DFQ Wa Ba:

Kalam.qxd

23/08/13

7:18 PM

Page 4

< H]JB3 $"U > XTZ 8Q OX; C\, [IO TX KMZF3 %"0Z\ LP JDQ 5'j XLZOE 3ZFQ LP (W3< Ba: W\[=MQ 3< %TZ: J:Fa Q5! 1O TX Ha&Q MZ $HFa OZJBa LP %Fa TZQ\ [3W\ K\ 8\: 3e BXW-FXW 3OFa Q5\j B]O7B L^WQZ0ZZO JZ[OU U]| Xe 5'j XL WJ 3ZI< HXQa $HFa 6OQ LP Hy78 5, Caj (F [DFQ [J:Q\ FX" XeB\ C\, 1O QVHQ 3Z -Wa LP :QBa OXFZ L][F3Q CZj (W 6eO $"0eOE LP, :J XTZ +8"? |H Qa 8]3< C\, JZXO ;LZ;L JOWBa HZF\ 3< %TZ: % OX; C\, XL WJ &3iE Xe3O OZB 3F 5]:OFa 3Z &7B:ZO 3O OXE Caj LaOE 2MZQ JZO-JZO 4]Qa WL]) 3< 0O 8Qa :ZBaj 1MZ TXZ" 3e' I8WZ Xe5Z? $HFa HZW $HF\ LZ" 3< %OZLDEX Lf:^D5\ 3F [JFZ &W BOX 3F B^IZF LP I8WFZ 3HWZ Q5BZ Xe5Z? $5Q\ W]JX, B^IZF 3F CLFa 3F JZD, XLFa $HFa 8ZOQ 0O y, :JODJB [TFZU 3e DE4Zj Ha&, 6O, JZ5ZF (4& 1O (:& 5, Caj W&3R, HZF\ 1O 100 L\Q +[B 6"=Z Wa K\ $[0Z3 5[B Wa %' TZM] MZOZ (&Z 3O QZ, 5, LQJa 3F F\8a 5ZMJ Xe 5' C!j Qa[3F WJWa J]O; 4JO TX C\ [:WFa XLP Ha= HO H&E 6^"Wa 3< BOX H\&Z Hy78Z'j XLZO; Ff3Z JX 5' C\j $J, :J LV (W [DF 3F JZOE LP We8BZ x7, L];a Q5BZ XG [3 UZMD LaOE [HBZ 3e &W3F JZOE LP [H9Q\ OZB 3e X; $"DEUZ Xe 5MZ CZj :J XL B^IZF 3F 5]:OFa 3Z &7B:ZO 3O OXE Caj BJ B3 TX $HFa :\TF LP JyB WZOE %"0Z\B^IZF DE4 8]3F Caj MX JW (FLP Wa ,3 CZj [IO K\, (>XQFa XL J~Q 3e UZ"B 3OZFa 3< 3e[UU 3< C\ 1O $HF\ [8"BZ,7 XLZOE )HO ?ZQa [JFZ XLP W]QZ [DMZ CZj W]JX 3< OeUF\ LP, (F3F [FOZU 8aXOE 1O %"4Q LP [8"BZ 3< Q3<OQ 3e DE43O, LVFa $HFa [T8ZOQ 3e ,3[2B 3OFa 3< 3e[UU 3<j $HFa [DLZ5 LP LV XLZO; Ff3Z 3F F]3WZF HO 6eO w4 3Z $F]KT 3O OXZ CZj -WZ Q5 OXZ CZ, LZFe 3e' -W\ 8\: :e LVFa $HFa XZCQ Wa JFZ' C\, TX [3W\ Fa (>Z3O [FL_LBZ Wa FI= 3O D; Xej [IO K\, LaOE [HBZ 3F 0fM_ Fa XLP &W W"3= Wa K\ (JZO [QMZj WLM 3F WZC, ,3 1O Ff3Z BbMZO y' 1O GMTWZM [IO Wa 8QFa Q5Zj B\C_MZ2\ 1O HM_=3 Qf= %,j ,3 JZO [IO L"[DO 1O L[J:D 3JZQ]0" Wa KO 5, 1O JZ:ZO 4O;D-[J"< 3OBa J2\-H]zVQ Wa 5]Q:ZO Xe 5,j 8"TZB 1O B^IZF JZO-JZO XL HO +XZO 3OBa OXEj LV (F3F J\8 WeFZ K\ W\4 5MZj 3' TV_ JZD, 1964 LP, :J LV OZLaFTOL LP FX" OX OXZ CZ, ,3 KZO; 8"TZB\ B^IZF %MZj &W JZO, TX 0ZF]V3e[? 3F :L\F\ KZ5 3Z ,3 J&Z [XJWZ JXZ 3O Qa 5MZj (W WLM H"JF H]Q Wa 5]:O OX; ,3 OEQ5Z&; JX 5', [:WLP JyB Wa B\C_MZ2\ Caj (WFa (W &QZ3F 3Z K^5eQ JDQ [DMZ 1O 0ZF]V3e[? ,3 W^FWZF UXO JF 5MZ, :e [IO 3K\ $HFa H]OZFa 8[O2 LP FX" Qf= HZMZj %: K\ TXZ" &LZOBQ 3F $TUaV 1964 3F 8"TZB 3< [FUZ[FMQ 3F |H LP 4&E XWj (W B^IZF LP LaOE [HBZ Fa ,3 JZO [IO $HF\ Ff3Z 4e D;j (>XQ $HFZ GMTWZM [IO Wa 4&Z 3OFZ H&Zj

LV (F3< 3e' 4ZW LDD FX" 3O W3BZ CZ, 1MQ[3 LV (W w[FMZ Wa JyB vO CZj Qa[3F :J LV Wb=EQZ&= Qg>8 GX;3Q (,W,QT\) Og3F=, MZ H_<T\ 1O $[3F [LWZ&QQ 3e %3ZO DEFa 3F [Q, W"6V_ 3O OXZ CZ, :J 3Z(7=?Z(F 1O =E3 2I JZ[0ZB XeBa Ca, 1O C]"JZ BCZ 8Z"D;H]O LP WL]) [3FZOE [JCB XLZOE Og3F= Qg>8 JCQQ HO JZ[OU %3O JZ0ZZ ?ZQB\ C\, Be L];a XLaUZ B^IZF 3F JZD $HFa [HBZ 3F 8aXOE 3F KZT MZD %Baj TX +3D[B 3< BZ3B 3e, &W JZB 3e JT\3ZO 3OFZ CZ [3 WL]) [3FZOE OXFZ 1O (WWa $HFZ :\[T3eaHZ:_F 3OFa 3Z 1MZ $C_ XGj MX :ZFFZ [3 ,3 JyB J&; BZ3B XG :e HQ3 ;H3Ba XLZO; LX;TZ3Z"^Z0" 1O Me:FZ0" HO T:hHZB 3O W3B\ XG, 1O (WLP :\[TB OXFa 3Z ,3LZ2 BO;3Z $HF\ WLJMZ0" 3Z WZLFZ 3OFZ 1O $HFa :\TF 3e F, [WOE Wa U]| 3OFZ XGj

%> 3< ( LP 3ZL3Z:\

XO W]JX, $"$a:\ 1O B[LQ 3F $4JZOQ 3Z ,3 J&Z @EO LaOE HZW %BZ XGj $HF\ [TDEU MZ2Z0" 3F DfOZF LV KZOB 3< 4JOQ Wa :]&Z y% OXFZ HW"D 3OBZ x7 [:W3F [Q, LV 2FQZ&F :Z3O [T[K>F H[23Z0" 1O $4JZOQ 3< 4JOE" 1O W"HZD3<M H'BZ x7j $J ,3 (75Q\ 3F &UZOE HO (HQA0Z W^8FZ 3Z K"?ZO L];a [T[JLB 3OBZ XGj &7:\[FM[O75 1O [TeZF 3F WZC JyB 3O;J Wa :]&E GM[1B 3F |H LP, +fLe[53< 3< +5[B Wa L];a XGOZF FX" XeFZ 8Z[X,, Qa[3F :J LV ,3 9e=E D[^A KZOB\M UXO LP 70 WZQ HXQa 3F XLZOE :\TF 3e %: 3F :\TF 3F WL3^ O4BZ x7, Be (W3Z $"BO LaOE [Q, K\ 8R3ZFa TZQZ XGj LaOZ :>L TV_ 1931 LP y% CZj :J LV Q5K5 %> TV_ 3Z CZ, [MB\M [TFT M]J U]| Xe 5MZj ['=EF Fa FZ:\

9ZMZ# [+MZ Ua[JI=F

60 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

:L_F\ 3F [TzJ M]J 3< 6eVAZ 3O D; 1O KZOB\M 3Z"$aW 3F [TOe0Z 3F JZT:^D, KZOB K\ ['[=U (H[FTaU 3F |H LP M]J LP UZ[LQ Xe 5MZj w[FMZ KO LP [T[K>F M]J JCQQ LP 9O3g?` W"2MZ LP KZOB\M Wb[F3 BbFZB [3, 5,j XZQZ"[3 %O7K LP DG[F3 :\TF &WWa $+KZ[TB OXZ, 4ZW3O DEU 3F D[^A\ [WOE HO Lf:^D XL :bWa Qe5Q 3F [Q,j :bWZ [3 LVFa [:" [3MZ XG, 40 3F DU3 LP OZLaFTOL ,3 (F!DZ 9e=Z WZ UXO CZ, :e B\C_MZ[2MQ 3F %Fa 3F WZC :\T"B Xe (>BZ CZj TXZ" 3F [FTZW\ $[0Z3Z"UB# GMZHZO; MZ 9e=E GMTWZM\ Caj UXO LP L"[DO +[WJ CZ, XZQZ"[3 TXZ" ,3 L[J:D 1O ,3 88_ K\ Caj TXZ" 3F [FTZW\ UZ"[BH^T_3 OXBa Ca 1O [3W\ K\ UXO MZ 5Z"T LP XeFa TZQa LZL^Q\ ;&HQ 3F [WTZ 3e' J&; JZB FX" y'j JZXO; w[FMZ 3F JZOE LP W^8FZ 3Z ,3LZ2 WheB WLZ8ZO-H2 CZj WLZ8ZO-H2Q 3Z [TBOA 3OFa TZQ\ ,:PW\ LaOE [OFBaDZO ULU]K;F 8QZBa Caj :QZQ]K;F 3F WZC, LaOE %O7[K3 :\TF HO (F3Z K\ JyB +KZT CZj XZQZ"[3 TX H' 1O [Q4 W3Ba Ca, Qa[3F ULU]K;F $[0Z3 :5XQ 6^La y, MZ (~ [U[^B FX" Caj [IO K\ (>XQ L]; HO &BFZ JFaX CZ 1O (>XQFa &BFa |HQ LP L];a +e;WZ[XB [3MZ [3 TX LaOE [Q, ,3 +3ZUWheB JF 5,j Ma Qe5 LaOE JeQFa Wa HXQa X; LaOE LF 3F [T8ZOQ 1O KZTFZ0" 3e WL; QaBa Caj LaOE [Q, Ta -Wa Qe5 Ca :e $HFa DG[F3 :\TF 1O GMTWZMQ 3< W"3<A_ W\LZ0" Wa HOE :Z3O GMZH3 w[FMZ 3e DE4 W3Ba Caj ULU]K;F 3< WLZ8ZO-H2 [TBOA ,:PW\ OZLaFTOL 3< ,3LZ2 ,:PW\ C\j UXO LP Q5K5 ,3 X:ZO [U[^B Qe5 Ca, 1O TX (F WK\ 3e WLZ8ZO-H2 Hy78ZBa Caj $4JZOQ LP JTB"2BZ %"DeQF 3< 4JOE" 9HB\ C! :e (W WLM 8OL 3< 0O J' OXZ CZj &F 4JOQ 3e H' 3O J&E (;WZX Wa XO [3W\ 3F WZC (F HO 88O 3< :ZB\j Q&Z' 3F Le8M Wa K\, [X=QO 1O FZ:\ WaFZ 3F JZOE LP 4JOE" XeB!j [F[F8B |H Wa, JyB W\ LZL^Q\ JZBQ, :bWa K[TIMTZ[AMQ MZ WeFa-8Z"D; 3F L^EMQ Wa W"J"[0ZB 8\:P K\ 4^J [DQ8JH\ Wa H'; :ZB!j &F WLZ8ZO-H2Q LP B[LQ H2 D;FL[A WJWa Qe3[+M CZj WLZ8ZO-H2Q 3F OZLaFTOL Hy78Fa 3Z BO;3Z JaXD $F^>Z CZj Ta W]JX 3< OEQ5Z&; Wa %Ba 1O OZLaFTOL J=EUF HO O4a :ZBaj TXZ" Wa, (>XQ ,32 3O3F WK\ $ZX3Q 3e Ka:Z :ZBZj MX ULU]K;F 3Z GMTWZM CZ, [:Wa TX JyB WX:BZ Wa 8QZBa Caj Qa[3F, :J [MB\M [TFT M]J U]| y%, Be XL w[FMZ Wa 3=E y, FX" OX HZ, 1O (WFa LaOE :\TF BCZ WLZ8ZO-H2 %H^[B_ GMTWZM 3e ,3 [T[82 F, |H LP +KZ[TB [3MZj ['[=U WO3ZO Fa TJB]0" 3< %H^[B_ HO JyB Wa +[BJ"0Z 1O [FM"2A Q5Z [D, Caj DEU LP %HZB3ZQ :bW\ [JC[B C\j XLZOE [TJB_B H[OTZO 3e JyB 3[>FZ&MQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj Ke:F, 3H&Q, 6O

3F J~Q 3< :|OBQ 3e H^OZ 3OFZ JyB 3[>F Xe 5MZj XLZOE H[OTZO LP HZ"8 Ja=E 1O Ja[=MZ" C!, WZC X; LaOE 8Z8Z0" 3F H[OTZO Caj LaO; DZD; 1O LZ" 3e XO [3W\ 3F [Q, Ke:F, 3H&E 1O $59E JTZJ<M 3Z J"DeJJB 3OFa 3F [Q, WZOE WhheBQ 3Z H^OZ &JBaLZQ 3OFZ H& OXZ CZj :J M]J 3< L][F3QP XLP +KZ[TB 3OFa Q5!, Be ULU]K;F Fa ,3 +JBZT WZLFa O4Z [:WFa L];a JaXD (;WZ[XB 1O +W>F 3O [DMZj (W WLM 3F XZQZB 3Z ,3 H[OAZL MX CZ [3 OZLaFTOL J=EUF 3Z OEQ J=gH J"D 3O [DMZ 5MZ CZj [IO XLZOE WLZ8ZO-H2Z"a 3Z 1MZ XeBZ? (>XQ 3HWa ,3[2B 1O UXO 3F WK\ Qe5Q 3e [TB[OB [3MZ :ZBZ, :e 4JOQ 3< $HF\ DG[F3 4]OZ3 3Z &7B:ZO 3O OXE Ca? ULU]K;F Fa &W3Z ,3 OZJBZ [F3ZQZj WLZ8ZO-H2 J&E J"?QQ LP BbMZO O4a :ZBaj :bWa X; OEQ5Z&; OZLaFTOL0ZF]V3e[? 7G3 HO %B\, (>XQ ?Qa=IgL_ HO IR3Z :ZBZj 1O BJ LaOZ 3ZL U]| XeBZj ULU]K;F Fa L];a 8QB\ OEQ5Z&; Wa IR3F :Z OXE $4JZOQ 3F &F J"?QQ 3e H3&Fa 1O [IO UXO LP (>XQ [TB[OB 3OFa 3Z L:aDZO 3ZL WRHZj LaOE (;WZX 3< 3e' W\LZ FX" C\j LV [WIa %> TV_ 3Z CZ, Qa[3F 6O 3< %M LP ,3 (HMe5\ |H LP Me5DZF 3OFa :Z OXZ CZj LV 3' [DFQ Wa DE4 OXZ CZ [3 XL WK\ 3e Ke:F DEFa 3F JZD LaO; LZ" 1O DZD; 3< CZ[QMQ LP Ke:F 3< LZ2Z 3L XeB\ :Z OX; C\j WJWa HXQa J~Q 3e Ke:F 3OZMZ :ZBZ 1O L];a MZD FX" [3 XL LP Wa [3W\ 3e 3K\ K^4Z OXFZ H&Z Xej JHI= XG [3 L[XQZ,7 XLZOE [Q, $HFa HeVA Wa WL;fBZ 3O OX; C!j LVFa H^OE :eU 3F WZC ULU]K;F 3F %DEU 3e LZF [QMZj Qa[3F, LaOE F, 3ZL 3e LaO; DG[F3 [DF8MO LP [I= 3OFZ CZj LaO; H'Z' 1O J3AQ 3e HXQa 3< BOX :ZO; OXFZ CZ 1O %H^[B_ 3F 3ZL 3e &F WK\ 3ZM_3QZHQ 3F J\8 WZL":JM [J>ZFZ CZj $HFa KZ'JXFQ 1O [OFBaDZOQ 3F J\8 LVFa U]z%B LP X; 5[AB 3F [Q, ;]3ZT [D4ZMZ CZj LaOE [HBZ Fa XLZOE 5[AB [U^3 Wa LaOE =KM^UF H'Fa 3< GMTJCZ 3< C\j Qa[3F LaOE [U^3 3< ,3 UB_ C\ [3 8ZO $>M [TLZ[C_MQ, [:>XQ (>XQFa =KM^UF H'ZFa 3< WXL[B D; C\, 3F WZC L];a KeO LP JFZF 3F JZD (F3F 6O Hy78FZ Xe5Zj &W[Q, ,3 TV_ B3, :e =KM^UF 3< $T[0Z C\, LaOZ [DF (W WLM U]| XeBZ CZ, :J JZXO $"0eOZ X; XeBZ CZ 1O LaO; LZ" L];a [XQZ3O :5ZB\ C!j TX 4]D L];Wa HXQa (>3O LaOE JFZF 3Z HZF\ BbMZO 3OB\ C!j TX [IO L];a JFZF 3OTZ 3O L];a LaOE [U^3 3F 6O Ka: DEB!j TXZ" LV ,3 6"=E B3 H'Z' 3OBZ 1O W]JX HZ"8 J:a B3 TZHW %BZj BJ B3 LaOE [HBZ L];a [F3= 3F $OJ\ J3AQ LP 3>OZF UO;I 3Z WJ3 QaFa 3F [Q, Qa :ZFa 3e BbMZO OXBaj 3>OZF UO;I 3F WJ3 3F JZD, LV OEQTa J=EUF 3< 0O Df& H&BZj TXZ" LV ,3 Wa vWO; =Z"5 HO 3ADBZ y% 1O %Fa TZQ\ OEQ5Z&; 3F W"3FBQ 3F [Q, $HF\

%"4Q 1O 3ZFQ 3e (;W]3BZ Wa 4eQa &7B:ZO 3OBZj %F8M_:F3 |H Wa, %:3Q 3< $[0Z3Z"U OEQ5Z[&MQ 3F [THO;B, L)ZW-0ZF]V3e[? LaQ UZMD X; 3K\ DEO Wa %B\ C\! :ED; X; &7[:F 3Z 0Z]%" vO Wa X; [D4Fa Q5 :ZBZj W\=; :eO Wa 5^":B\ 1O :eODZO %TZ: 3F WZC, OEQ5Z&; J=EUF Wa 5]:OB\j LVFa TX :5X @@"@ Q\ C\, :XZ" Wa $4JZOQ 3F (&Ba J"?Q WJWa $59; BOX [D4Z' DEBa Caj 6&; 3< W]' 3< BOX Ta ?Qa=IZL_ HO (9ZQa %Baj [IO OEQ5Z&; %5a J' :ZB\, OEQ5Z&; LP Lf:^D ULU]K;F 3Z %DL\ L];a DE43O XZC [XQZBZ 1O OEQ5Z&; 3F :ZFa, (W3< W\=; 3< %TZ:

0Z\L\ H&Fa 3F WZC, LaOZ 3ZL U]| XeBZj [IO LV J"?Q (>ZBZ, (>XQ [TB[OB [3, :ZFa TZQa LeXEQQ 3F L]BZ[J3 Jb8Q LP JZ"=BZ 1O [F3Q :ZBZj Q5K5 ,3 6"=E B3 LV OZLaFTO LP XO [3W\ 3e WLZ8ZO-H2 JZ"=Ba y, 6^LBZj :ED; X; LV Qe5Q 3e (F3F MZOZ H'E :ZFa TZQa WLZ8ZO-H2 Wa HX8ZFFa Q5Zj 3' LaOZ &7B:ZO 3O OXE XeBa, 1O XLaUZ ,3-%0Z JFaXH^A_ JZB Xe :ZB\j 3>9 ?MZO Wa L];a :ED; 6O Qf=Fa 3e 3XBa BZ[3 LV J3AQ 3F [Q, Qa= F Xe :Z)7! L];a Q5BZ XG [3 (>XQ ,3 4]U[L:Z: %> WZQ 3F J~a Wa $4JZO Qa3O $59Z Q5BZ CZj XLZOZ UXO H^T? B= HO XeFa 3F 3ZOA, :J B3 LaOZ 3ZL W]JX %> J:a WLZ?B XeBZ, W^O: %WLZF LP )HO 8' 8]3Z XeBZj $J LV TZHW 6O 3< 0O z4 3OBZ, :XZ" LaO; LZ" FZFBa 3F WZC LaOZ &7B:ZO 3OB!j WZ0ZZOA Ke:F HOeWZ :ZBZ, Qa[3F LV %L BfO HO [3BFZ K^4Z XeBZ CZ! LaO; LZ" L];a J3AQ Ka:Fa Wa HXQa MX W][F[F8B 3OB! [3 LVFa ,3 K\ [FTZQZ 9e&Z F Xej Qa[3F LaOZ 3ZL MXZ" WLZ?B FX" XeBZ CZj ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 61

UZL 3e, J3AQ 4;L XeFa 3F JZD, LV ULU]K;F 3F WLZ8ZO-H2 $ZX3Q 3F HZW [IO Wa 813O Q5ZBZ 1O (FWa HbWa ,3[2B 3OBZj [IO LV (FWa [LQBZ, BZ[3 TX [DF KO 3F HbWa 3Z [XWZJ Q5Z W3Rj (W WLM, WL]) [3FZOE 3X" Jb>E, >7?; XTZ 4ZBa, :QZQ]K;F MZ ULU]K;F %[4O3ZO [DF 3Z $4JZO 4eQBaj XL WJ D;FL[A 3F 3ZQa $^OQ HO ;]3 :ZBaj (FLP Wa ,3 4JOQ 3e :eO-:eO Wa H'BZ 1O 0Z\OE0Z\OE JZXO 3< J&; w[FMZ XLZO; 8aBFZ LP +TaU 3OB\j 5Z"0Z\, 3Z"$aW, [X=QO, Ha[OMZO '.T\.OZLZJTZL\, (F3F UAD 1O KZVA UZL 3< XTZ LP BbOBa OXBaj LV $HF\ (75[QMQ Wa BJT\OQ 1O UADQ 3e ==eQBZ 1O MX We8BZ [3 (W J&; w[FMZ LP (F WJ3F WZC XeFa HO 3HWZ Q5a5Zj LV $HFa LF LP We8BZ, [3 UZMD ,3 [DF LV L)ZW, J"J' 1O 3Q3_Z :bWa J&E UXOQ LP :Z)75Zj $5O LV 3K\ 5Z"0Z\ 1O FaX| :bWa Qe5Q Wa [LQZ, Be (FWa 1MZ 3x75Z? Qa[3F -Wa [T8ZO :ED; X; LaOE 4aQ 3F WZ[CMQ 3F H]3ZOFa Wa K"5 Xe :ZBa 1O [IO OZB 3F Ke:F 3Z T1B Xe :ZBZj XeLT3a K\ 3OFZ XeBZ, 1O ,3 %> TV_ 3F J~a LP K\ (BF\ X; ):O XeB\ XGj OZB Ff J:a B3 LV 5XO; F!D LP XeBZ, $5Qa [DF 1O H'Z' BCZ ,3 3ZL3Z:\ GM[1B 3Z :\TF [IO Wa LaOZ &7B:ZO 3O OXZ XeBZ CZj MX [DF8MO Q5K5 ,3 WZQ B3 :ZO; OX;j WLZ8ZO-H2Q 3F WZC KZ5Fa 3F (W ,3 TV_ LP, LV 1O Q"JZ BCZ WZ"TQZ Xe 5MZj LVFa MX K\ W\4Z [3 LV $HFa XZC LP $4JZOQ 3F ,3 J"?Q 3F WZC ,3 Df& LP >;3 [3BF\ vO; BM 3O W3BZ x7, 1O &W +3ZO LV XO [DF ,3 X; WLM HO [T[K>F LeXEQQ LP $HFa Hy78Fa 3Z WLM BM 3O W3BZ CZj LV ULU]K;F 3F +;Ma3 $ZX3 MZOZ (F HO (0ZZO OZ[U 3e $HFa [DLZ5 LP [5F W3BZ CZ, 1O (W [DF K]5BZF F 3OFa TZQQ 3F FZL [5FZ W3BZ CZj WJWa $[0Z3, LVFa MX W\4Z [3 ,3 3ZL3Z:\ GM[1B XeFa 3Z $C_ XG [3 %H3e [DF 3Z WZLFZ 3OFa 3F [Q, BbMZO OXFZ Xe5Z, 8ZXE %H3< [JC[B 3>9 K\ Xej XeLT3a, =KM^UF, +ZC_FZ, WJ XQ, Qa:3F L)ZW-0ZF]IZ3e[? LaQ LaOZ &7B:ZO FX" 3OB\ - L];a $4JZOQ 3F J"?Q H3&Fa 3F [Q, WX; WLM 1O WX; :5X HO J=EUF LP (H[JCB XeFZ XeBZ CZj TX [:CLaDZO; (>ZFa 3Z LaOZ HXQZ $TWO CZ 1O L];a MX DE4FZ CZ [3 LV $HFa [OFBaDZO ULU]K;F Wa [3MZ TZDZ [FKZ)7, 8ZXE :e K\ Xej TX LaOE [Q, WJWa %F"DDZM3 WLM K\ CZ 1O XO OZB 3< $[BUM C3ZF 3F JZT:^D L];a TX JyB HW"D CZj LaO; LZ" $1WO &W $[B[O1B 3ZL 1O (W3< T:X Wa L];a XeFa TZQ\ HOEUZF\ 3e Qa3O FZOZ: XeB\ C\, Qa[3F LV $HFZ [WO ;=3 3O L]J3>OZ DEBZ CZj LV :ZFBZ CZ [3 LaO; %M [3W\ |H LP XL WJ 3< LDD 3O OX; XG 1O [3 TX %> TV_ 3< (& LP LaOE ,3 3ZL3Z:\ GM[1B 3< [:CLaDZO; (>ZFa HO 5T_ K\ LXW^W 3OB\ XW, MX JZB L];a ,3 L]J3>OZX= 3F WZC $HFZ 3ZL :ZO; O4Fa 3e +a[OB 3OB\ C\j l

Kalam.qxd

23/08/13

7:18 PM

Page 4

< H]JB3 $"U > XTZ 8Q OX; C\, [IO TX KMZF3 %"0Z\ LP JDQ 5'j XLZOE 3ZFQ LP (W3< Ba: W\[=MQ 3< %TZ: J:Fa Q5! 1O TX Ha&Q MZ $HFa OZJBa LP %Fa TZQ\ [3W\ K\ 8\: 3e BXW-FXW 3OFa Q5\j B]O7B L^WQZ0ZZO JZ[OU U]| Xe 5'j XL WJ 3ZI< HXQa $HFa 6OQ LP Hy78 5, Caj (F [DFQ [J:Q\ FX" XeB\ C\, 1O QVHQ 3Z -Wa LP :QBa OXFZ L][F3Q CZj (W 6eO $"0eOE LP, :J XTZ +8"? |H Qa 8]3< C\, JZXO ;LZ;L JOWBa HZF\ 3< %TZ: % OX; C\, XL WJ &3iE Xe3O OZB 3F 5]:OFa 3Z &7B:ZO 3O OXE Caj LaOE 2MZQ JZO-JZO 4]Qa WL]) 3< 0O 8Qa :ZBaj 1MZ TXZ" 3e' I8WZ Xe5Z? $HFa HZW $HF\ LZ" 3< %OZLDEX Lf:^D5\ 3F [JFZ &W BOX 3F B^IZF LP I8WFZ 3HWZ Q5BZ Xe5Z? $5Q\ W]JX, B^IZF 3F CLFa 3F JZD, XLFa $HFa 8ZOQ 0O y, :JODJB [TFZU 3e DE4Zj Ha&, 6O, JZ5ZF (4& 1O (:& 5, Caj W&3R, HZF\ 1O 100 L\Q +[B 6"=Z Wa K\ $[0Z3 5[B Wa %' TZM] MZOZ (&Z 3O QZ, 5, LQJa 3F F\8a 5ZMJ Xe 5' C!j Qa[3F WJWa J]O; 4JO TX C\ [:WFa XLP Ha= HO H&E 6^"Wa 3< BOX H\&Z Hy78Z'j XLZO; Ff3Z JX 5' C\j $J, :J LV (W [DF 3F JZOE LP We8BZ x7, L];a Q5BZ XG [3 UZMD LaOE [HBZ 3e &W3F JZOE LP [H9Q\ OZB 3e X; $"DEUZ Xe 5MZ CZj :J XL B^IZF 3F 5]:OFa 3Z &7B:ZO 3O OXE Caj BJ B3 TX $HFa :\TF LP JyB WZOE %"0Z\B^IZF DE4 8]3F Caj MX JW (FLP Wa ,3 CZj [IO K\, (>XQFa XL J~Q 3e UZ"B 3OZFa 3< 3e[UU 3< C\ 1O $HF\ [8"BZ,7 XLZOE )HO ?ZQa [JFZ XLP W]QZ [DMZ CZj W]JX 3< OeUF\ LP, (F3F [FOZU 8aXOE 1O %"4Q LP [8"BZ 3< Q3<OQ 3e DE43O, LVFa $HFa [T8ZOQ 3e ,3[2B 3OFa 3< 3e[UU 3<j $HFa [DLZ5 LP LV XLZO; Ff3Z 3F F]3WZF HO 6eO w4 3Z $F]KT 3O OXZ CZj -WZ Q5 OXZ CZ, LZFe 3e' -W\ 8\: :e LVFa $HFa XZCQ Wa JFZ' C\, TX [3W\ Fa (>Z3O [FL_LBZ Wa FI= 3O D; Xej [IO K\, LaOE [HBZ 3F 0fM_ Fa XLP &W W"3= Wa K\ (JZO [QMZj WLM 3F WZC, ,3 1O Ff3Z BbMZO y' 1O GMTWZM [IO Wa 8QFa Q5Zj B\C_MZ2\ 1O HM_=3 Qf= %,j ,3 JZO [IO L"[DO 1O L[J:D 3JZQ]0" Wa KO 5, 1O JZ:ZO 4O;D-[J"< 3OBa J2\-H]zVQ Wa 5]Q:ZO Xe 5,j 8"TZB 1O B^IZF JZO-JZO XL HO +XZO 3OBa OXEj LV (F3F J\8 WeFZ K\ W\4 5MZj 3' TV_ JZD, 1964 LP, :J LV OZLaFTOL LP FX" OX OXZ CZ, ,3 KZO; 8"TZB\ B^IZF %MZj &W JZO, TX 0ZF]V3e[? 3F :L\F\ KZ5 3Z ,3 J&Z [XJWZ JXZ 3O Qa 5MZj (W WLM H"JF H]Q Wa 5]:O OX; ,3 OEQ5Z&; JX 5', [:WLP JyB Wa B\C_MZ2\ Caj (WFa (W &QZ3F 3Z K^5eQ JDQ [DMZ 1O 0ZF]V3e[? ,3 W^FWZF UXO JF 5MZ, :e [IO 3K\ $HFa H]OZFa 8[O2 LP FX" Qf= HZMZj %: K\ TXZ" &LZOBQ 3F $TUaV 1964 3F 8"TZB 3< [FUZ[FMQ 3F |H LP 4&E XWj (W B^IZF LP LaOE [HBZ Fa ,3 JZO [IO $HF\ Ff3Z 4e D;j (>XQ $HFZ GMTWZM [IO Wa 4&Z 3OFZ H&Zj

LV (F3< 3e' 4ZW LDD FX" 3O W3BZ CZ, 1MQ[3 LV (W w[FMZ Wa JyB vO CZj Qa[3F :J LV Wb=EQZ&= Qg>8 GX;3Q (,W,QT\) Og3F=, MZ H_<T\ 1O $[3F [LWZ&QQ 3e %3ZO DEFa 3F [Q, W"6V_ 3O OXZ CZ, :J 3Z(7=?Z(F 1O =E3 2I JZ[0ZB XeBa Ca, 1O C]"JZ BCZ 8Z"D;H]O LP WL]) [3FZOE [JCB XLZOE Og3F= Qg>8 JCQQ HO JZ[OU %3O JZ0ZZ ?ZQB\ C\, Be L];a XLaUZ B^IZF 3F JZD $HFa [HBZ 3F 8aXOE 3F KZT MZD %Baj TX +3D[B 3< BZ3B 3e, &W JZB 3e JT\3ZO 3OFZ CZ [3 WL]) [3FZOE OXFZ 1O (WWa $HFZ :\[T3eaHZ:_F 3OFa 3Z 1MZ $C_ XGj MX :ZFFZ [3 ,3 JyB J&; BZ3B XG :e HQ3 ;H3Ba XLZO; LX;TZ3Z"^Z0" 1O Me:FZ0" HO T:hHZB 3O W3B\ XG, 1O (WLP :\[TB OXFa 3Z ,3LZ2 BO;3Z $HF\ WLJMZ0" 3Z WZLFZ 3OFZ 1O $HFa :\TF 3e F, [WOE Wa U]| 3OFZ XGj

%> 3< ( LP 3ZL3Z:\

XO W]JX, $"$a:\ 1O B[LQ 3F $4JZOQ 3Z ,3 J&Z @EO LaOE HZW %BZ XGj $HF\ [TDEU MZ2Z0" 3F DfOZF LV KZOB 3< 4JOQ Wa :]&Z y% OXFZ HW"D 3OBZ x7 [:W3F [Q, LV 2FQZ&F :Z3O [T[K>F H[23Z0" 1O $4JZOQ 3< 4JOE" 1O W"HZD3<M H'BZ x7j $J ,3 (75Q\ 3F &UZOE HO (HQA0Z W^8FZ 3Z K"?ZO L];a [T[JLB 3OBZ XGj &7:\[FM[O75 1O [TeZF 3F WZC JyB 3O;J Wa :]&E GM[1B 3F |H LP, +fLe[53< 3< +5[B Wa L];a XGOZF FX" XeFZ 8Z[X,, Qa[3F :J LV ,3 9e=E D[^A KZOB\M UXO LP 70 WZQ HXQa 3F XLZOE :\TF 3e %: 3F :\TF 3F WL3^ O4BZ x7, Be (W3Z $"BO LaOE [Q, K\ 8R3ZFa TZQZ XGj LaOZ :>L TV_ 1931 LP y% CZj :J LV Q5K5 %> TV_ 3Z CZ, [MB\M [TFT M]J U]| Xe 5MZj ['=EF Fa FZ:\

9ZMZ# [+MZ Ua[JI=F

60 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

:L_F\ 3F [TzJ M]J 3< 6eVAZ 3O D; 1O KZOB\M 3Z"$aW 3F [TOe0Z 3F JZT:^D, KZOB K\ ['[=U (H[FTaU 3F |H LP M]J LP UZ[LQ Xe 5MZj w[FMZ KO LP [T[K>F M]J JCQQ LP 9O3g?` W"2MZ LP KZOB\M Wb[F3 BbFZB [3, 5,j XZQZ"[3 %O7K LP DG[F3 :\TF &WWa $+KZ[TB OXZ, 4ZW3O DEU 3F D[^A\ [WOE HO Lf:^D XL :bWa Qe5Q 3F [Q,j :bWZ [3 LVFa [:" [3MZ XG, 40 3F DU3 LP OZLaFTOL ,3 (F!DZ 9e=Z WZ UXO CZ, :e B\C_MZ[2MQ 3F %Fa 3F WZC :\T"B Xe (>BZ CZj TXZ" 3F [FTZW\ $[0Z3Z"UB# GMZHZO; MZ 9e=E GMTWZM\ Caj UXO LP L"[DO +[WJ CZ, XZQZ"[3 TXZ" ,3 L[J:D 1O ,3 88_ K\ Caj TXZ" 3F [FTZW\ UZ"[BH^T_3 OXBa Ca 1O [3W\ K\ UXO MZ 5Z"T LP XeFa TZQa LZL^Q\ ;&HQ 3F [WTZ 3e' J&; JZB FX" y'j JZXO; w[FMZ 3F JZOE LP W^8FZ 3Z ,3LZ2 WheB WLZ8ZO-H2 CZj WLZ8ZO-H2Q 3Z [TBOA 3OFa TZQ\ ,:PW\ LaOE [OFBaDZO ULU]K;F 8QZBa Caj :QZQ]K;F 3F WZC, LaOE %O7[K3 :\TF HO (F3Z K\ JyB +KZT CZj XZQZ"[3 TX H' 1O [Q4 W3Ba Ca, Qa[3F ULU]K;F $[0Z3 :5XQ 6^La y, MZ (~ [U[^B FX" Caj [IO K\ (>XQ L]; HO &BFZ JFaX CZ 1O (>XQFa &BFa |HQ LP L];a +e;WZ[XB [3MZ [3 TX LaOE [Q, ,3 +3ZUWheB JF 5,j Ma Qe5 LaOE JeQFa Wa HXQa X; LaOE LF 3F [T8ZOQ 1O KZTFZ0" 3e WL; QaBa Caj LaOE [Q, Ta -Wa Qe5 Ca :e $HFa DG[F3 :\TF 1O GMTWZMQ 3< W"3<A_ W\LZ0" Wa HOE :Z3O GMZH3 w[FMZ 3e DE4 W3Ba Caj ULU]K;F 3< WLZ8ZO-H2 [TBOA ,:PW\ OZLaFTOL 3< ,3LZ2 ,:PW\ C\j UXO LP Q5K5 ,3 X:ZO [U[^B Qe5 Ca, 1O TX (F WK\ 3e WLZ8ZO-H2 Hy78ZBa Caj $4JZOQ LP JTB"2BZ %"DeQF 3< 4JOE" 9HB\ C! :e (W WLM 8OL 3< 0O J' OXZ CZj &F 4JOQ 3e H' 3O J&E (;WZX Wa XO [3W\ 3F WZC (F HO 88O 3< :ZB\j Q&Z' 3F Le8M Wa K\, [X=QO 1O FZ:\ WaFZ 3F JZOE LP 4JOE" XeB!j [F[F8B |H Wa, JyB W\ LZL^Q\ JZBQ, :bWa K[TIMTZ[AMQ MZ WeFa-8Z"D; 3F L^EMQ Wa W"J"[0ZB 8\:P K\ 4^J [DQ8JH\ Wa H'; :ZB!j &F WLZ8ZO-H2Q LP B[LQ H2 D;FL[A WJWa Qe3[+M CZj WLZ8ZO-H2Q 3F OZLaFTOL Hy78Fa 3Z BO;3Z JaXD $F^>Z CZj Ta W]JX 3< OEQ5Z&; Wa %Ba 1O OZLaFTOL J=EUF HO O4a :ZBaj TXZ" Wa, (>XQ ,32 3O3F WK\ $ZX3Q 3e Ka:Z :ZBZj MX ULU]K;F 3Z GMTWZM CZ, [:Wa TX JyB WX:BZ Wa 8QZBa Caj Qa[3F, :J [MB\M [TFT M]J U]| y%, Be XL w[FMZ Wa 3=E y, FX" OX HZ, 1O (WFa LaOE :\TF BCZ WLZ8ZO-H2 %H^[B_ GMTWZM 3e ,3 [T[82 F, |H LP +KZ[TB [3MZj ['[=U WO3ZO Fa TJB]0" 3< %H^[B_ HO JyB Wa +[BJ"0Z 1O [FM"2A Q5Z [D, Caj DEU LP %HZB3ZQ :bW\ [JC[B C\j XLZOE [TJB_B H[OTZO 3e JyB 3[>FZ&MQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj Ke:F, 3H&Q, 6O

3F J~Q 3< :|OBQ 3e H^OZ 3OFZ JyB 3[>F Xe 5MZj XLZOE H[OTZO LP HZ"8 Ja=E 1O Ja[=MZ" C!, WZC X; LaOE 8Z8Z0" 3F H[OTZO Caj LaO; DZD; 1O LZ" 3e XO [3W\ 3F [Q, Ke:F, 3H&E 1O $59E JTZJ<M 3Z J"DeJJB 3OFa 3F [Q, WZOE WhheBQ 3Z H^OZ &JBaLZQ 3OFZ H& OXZ CZj :J M]J 3< L][F3QP XLP +KZ[TB 3OFa Q5!, Be ULU]K;F Fa ,3 +JBZT WZLFa O4Z [:WFa L];a JaXD (;WZ[XB 1O +W>F 3O [DMZj (W WLM 3F XZQZB 3Z ,3 H[OAZL MX CZ [3 OZLaFTOL J=EUF 3Z OEQ J=gH J"D 3O [DMZ 5MZ CZj [IO XLZOE WLZ8ZO-H2Z"a 3Z 1MZ XeBZ? (>XQ 3HWa ,3[2B 1O UXO 3F WK\ Qe5Q 3e [TB[OB [3MZ :ZBZ, :e 4JOQ 3< $HF\ DG[F3 4]OZ3 3Z &7B:ZO 3O OXE Ca? ULU]K;F Fa &W3Z ,3 OZJBZ [F3ZQZj WLZ8ZO-H2 J&E J"?QQ LP BbMZO O4a :ZBaj :bWa X; OEQ5Z&; OZLaFTOL0ZF]V3e[? 7G3 HO %B\, (>XQ ?Qa=IgL_ HO IR3Z :ZBZj 1O BJ LaOZ 3ZL U]| XeBZj ULU]K;F Fa L];a 8QB\ OEQ5Z&; Wa IR3F :Z OXE $4JZOQ 3F &F J"?QQ 3e H3&Fa 1O [IO UXO LP (>XQ [TB[OB 3OFa 3Z L:aDZO 3ZL WRHZj LaOE (;WZX 3< 3e' W\LZ FX" C\j LV [WIa %> TV_ 3Z CZ, Qa[3F 6O 3< %M LP ,3 (HMe5\ |H LP Me5DZF 3OFa :Z OXZ CZj LV 3' [DFQ Wa DE4 OXZ CZ [3 XL WK\ 3e Ke:F DEFa 3F JZD LaO; LZ" 1O DZD; 3< CZ[QMQ LP Ke:F 3< LZ2Z 3L XeB\ :Z OX; C\j WJWa HXQa J~Q 3e Ke:F 3OZMZ :ZBZ 1O L];a MZD FX" [3 XL LP Wa [3W\ 3e 3K\ K^4Z OXFZ H&Z Xej JHI= XG [3 L[XQZ,7 XLZOE [Q, $HFa HeVA Wa WL;fBZ 3O OX; C!j LVFa H^OE :eU 3F WZC ULU]K;F 3F %DEU 3e LZF [QMZj Qa[3F, LaOE F, 3ZL 3e LaO; DG[F3 [DF8MO LP [I= 3OFZ CZj LaO; H'Z' 1O J3AQ 3e HXQa 3< BOX :ZO; OXFZ CZ 1O %H^[B_ 3F 3ZL 3e &F WK\ 3ZM_3QZHQ 3F J\8 WZL":JM [J>ZFZ CZj $HFa KZ'JXFQ 1O [OFBaDZOQ 3F J\8 LVFa U]z%B LP X; 5[AB 3F [Q, ;]3ZT [D4ZMZ CZj LaOE [HBZ Fa XLZOE 5[AB [U^3 Wa LaOE =KM^UF H'Fa 3< GMTJCZ 3< C\j Qa[3F LaOE [U^3 3< ,3 UB_ C\ [3 8ZO $>M [TLZ[C_MQ, [:>XQ (>XQFa =KM^UF H'ZFa 3< WXL[B D; C\, 3F WZC L];a KeO LP JFZF 3F JZD (F3F 6O Hy78FZ Xe5Zj &W[Q, ,3 TV_ B3, :e =KM^UF 3< $T[0Z C\, LaOZ [DF (W WLM U]| XeBZ CZ, :J JZXO $"0eOZ X; XeBZ CZ 1O LaO; LZ" L];a [XQZ3O :5ZB\ C!j TX 4]D L];Wa HXQa (>3O LaOE JFZF 3Z HZF\ BbMZO 3OB\ C!j TX [IO L];a JFZF 3OTZ 3O L];a LaOE [U^3 3F 6O Ka: DEB!j TXZ" LV ,3 6"=E B3 H'Z' 3OBZ 1O W]JX HZ"8 J:a B3 TZHW %BZj BJ B3 LaOE [HBZ L];a [F3= 3F $OJ\ J3AQ LP 3>OZF UO;I 3Z WJ3 QaFa 3F [Q, Qa :ZFa 3e BbMZO OXBaj 3>OZF UO;I 3F WJ3 3F JZD, LV OEQTa J=EUF 3< 0O Df& H&BZj TXZ" LV ,3 Wa vWO; =Z"5 HO 3ADBZ y% 1O %Fa TZQ\ OEQ5Z&; 3F W"3FBQ 3F [Q, $HF\

%"4Q 1O 3ZFQ 3e (;W]3BZ Wa 4eQa &7B:ZO 3OBZj %F8M_:F3 |H Wa, %:3Q 3< $[0Z3Z"U OEQ5Z[&MQ 3F [THO;B, L)ZW-0ZF]V3e[? LaQ UZMD X; 3K\ DEO Wa %B\ C\! :ED; X; &7[:F 3Z 0Z]%" vO Wa X; [D4Fa Q5 :ZBZj W\=; :eO Wa 5^":B\ 1O :eODZO %TZ: 3F WZC, OEQ5Z&; J=EUF Wa 5]:OB\j LVFa TX :5X @@"@ Q\ C\, :XZ" Wa $4JZOQ 3F (&Ba J"?Q WJWa $59; BOX [D4Z' DEBa Caj 6&; 3< W]' 3< BOX Ta ?Qa=IZL_ HO (9ZQa %Baj [IO OEQ5Z&; %5a J' :ZB\, OEQ5Z&; LP Lf:^D ULU]K;F 3Z %DL\ L];a DE43O XZC [XQZBZ 1O OEQ5Z&; 3F :ZFa, (W3< W\=; 3< %TZ:

0Z\L\ H&Fa 3F WZC, LaOZ 3ZL U]| XeBZj [IO LV J"?Q (>ZBZ, (>XQ [TB[OB [3, :ZFa TZQa LeXEQQ 3F L]BZ[J3 Jb8Q LP JZ"=BZ 1O [F3Q :ZBZj Q5K5 ,3 6"=E B3 LV OZLaFTO LP XO [3W\ 3e WLZ8ZO-H2 JZ"=Ba y, 6^LBZj :ED; X; LV Qe5Q 3e (F3F MZOZ H'E :ZFa TZQa WLZ8ZO-H2 Wa HX8ZFFa Q5Zj 3' LaOZ &7B:ZO 3O OXE XeBa, 1O XLaUZ ,3-%0Z JFaXH^A_ JZB Xe :ZB\j 3>9 ?MZO Wa L];a :ED; 6O Qf=Fa 3e 3XBa BZ[3 LV J3AQ 3F [Q, Qa= F Xe :Z)7! L];a Q5BZ XG [3 (>XQ ,3 4]U[L:Z: %> WZQ 3F J~a Wa $4JZO Qa3O $59Z Q5BZ CZj XLZOZ UXO H^T? B= HO XeFa 3F 3ZOA, :J B3 LaOZ 3ZL W]JX %> J:a WLZ?B XeBZ, W^O: %WLZF LP )HO 8' 8]3Z XeBZj $J LV TZHW 6O 3< 0O z4 3OBZ, :XZ" LaO; LZ" FZFBa 3F WZC LaOZ &7B:ZO 3OB!j WZ0ZZOA Ke:F HOeWZ :ZBZ, Qa[3F LV %L BfO HO [3BFZ K^4Z XeBZ CZ! LaO; LZ" L];a J3AQ Ka:Fa Wa HXQa MX W][F[F8B 3OB! [3 LVFa ,3 K\ [FTZQZ 9e&Z F Xej Qa[3F LaOZ 3ZL MXZ" WLZ?B FX" XeBZ CZj ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 61

UZL 3e, J3AQ 4;L XeFa 3F JZD, LV ULU]K;F 3F WLZ8ZO-H2 $ZX3Q 3F HZW [IO Wa 813O Q5ZBZ 1O (FWa HbWa ,3[2B 3OBZj [IO LV (FWa [LQBZ, BZ[3 TX [DF KO 3F HbWa 3Z [XWZJ Q5Z W3Rj (W WLM, WL]) [3FZOE 3X" Jb>E, >7?; XTZ 4ZBa, :QZQ]K;F MZ ULU]K;F %[4O3ZO [DF 3Z $4JZO 4eQBaj XL WJ D;FL[A 3F 3ZQa $^OQ HO ;]3 :ZBaj (FLP Wa ,3 4JOQ 3e :eO-:eO Wa H'BZ 1O 0Z\OE0Z\OE JZXO 3< J&; w[FMZ XLZO; 8aBFZ LP +TaU 3OB\j 5Z"0Z\, 3Z"$aW, [X=QO, Ha[OMZO '.T\.OZLZJTZL\, (F3F UAD 1O KZVA UZL 3< XTZ LP BbOBa OXBaj LV $HF\ (75[QMQ Wa BJT\OQ 1O UADQ 3e ==eQBZ 1O MX We8BZ [3 (W J&; w[FMZ LP (F WJ3F WZC XeFa HO 3HWZ Q5a5Zj LV $HFa LF LP We8BZ, [3 UZMD ,3 [DF LV L)ZW, J"J' 1O 3Q3_Z :bWa J&E UXOQ LP :Z)75Zj $5O LV 3K\ 5Z"0Z\ 1O FaX| :bWa Qe5Q Wa [LQZ, Be (FWa 1MZ 3x75Z? Qa[3F -Wa [T8ZO :ED; X; LaOE 4aQ 3F WZ[CMQ 3F H]3ZOFa Wa K"5 Xe :ZBa 1O [IO OZB 3F Ke:F 3Z T1B Xe :ZBZj XeLT3a K\ 3OFZ XeBZ, 1O ,3 %> TV_ 3F J~a LP K\ (BF\ X; ):O XeB\ XGj OZB Ff J:a B3 LV 5XO; F!D LP XeBZ, $5Qa [DF 1O H'Z' BCZ ,3 3ZL3Z:\ GM[1B 3Z :\TF [IO Wa LaOZ &7B:ZO 3O OXZ XeBZ CZj MX [DF8MO Q5K5 ,3 WZQ B3 :ZO; OX;j WLZ8ZO-H2Q 3F WZC KZ5Fa 3F (W ,3 TV_ LP, LV 1O Q"JZ BCZ WZ"TQZ Xe 5MZj LVFa MX K\ W\4Z [3 LV $HFa XZC LP $4JZOQ 3F ,3 J"?Q 3F WZC ,3 Df& LP >;3 [3BF\ vO; BM 3O W3BZ x7, 1O &W +3ZO LV XO [DF ,3 X; WLM HO [T[K>F LeXEQQ LP $HFa Hy78Fa 3Z WLM BM 3O W3BZ CZj LV ULU]K;F 3F +;Ma3 $ZX3 MZOZ (F HO (0ZZO OZ[U 3e $HFa [DLZ5 LP [5F W3BZ CZ, 1O (W [DF K]5BZF F 3OFa TZQQ 3F FZL [5FZ W3BZ CZj WJWa $[0Z3, LVFa MX W\4Z [3 ,3 3ZL3Z:\ GM[1B XeFa 3Z $C_ XG [3 %H3e [DF 3Z WZLFZ 3OFa 3F [Q, BbMZO OXFZ Xe5Z, 8ZXE %H3< [JC[B 3>9 K\ Xej XeLT3a, =KM^UF, +ZC_FZ, WJ XQ, Qa:3F L)ZW-0ZF]IZ3e[? LaQ LaOZ &7B:ZO FX" 3OB\ - L];a $4JZOQ 3F J"?Q H3&Fa 3F [Q, WX; WLM 1O WX; :5X HO J=EUF LP (H[JCB XeFZ XeBZ CZj TX [:CLaDZO; (>ZFa 3Z LaOZ HXQZ $TWO CZ 1O L];a MX DE4FZ CZ [3 LV $HFa [OFBaDZO ULU]K;F Wa [3MZ TZDZ [FKZ)7, 8ZXE :e K\ Xej TX LaOE [Q, WJWa %F"DDZM3 WLM K\ CZ 1O XO OZB 3< $[BUM C3ZF 3F JZT:^D L];a TX JyB HW"D CZj LaO; LZ" $1WO &W $[B[O1B 3ZL 1O (W3< T:X Wa L];a XeFa TZQ\ HOEUZF\ 3e Qa3O FZOZ: XeB\ C\, Qa[3F LV $HFZ [WO ;=3 3O L]J3>OZ DEBZ CZj LV :ZFBZ CZ [3 LaO; %M [3W\ |H LP XL WJ 3< LDD 3O OX; XG 1O [3 TX %> TV_ 3< (& LP LaOE ,3 3ZL3Z:\ GM[1B 3< [:CLaDZO; (>ZFa HO 5T_ K\ LXW^W 3OB\ XW, MX JZB L];a ,3 L]J3>OZX= 3F WZC $HFZ 3ZL :ZO; O4Fa 3e +a[OB 3OB\ C\j l

Apporvanand.qxd

23/08/13

7:53 PM

Page 2

< %Qa4 >

[TFT[TLZQMQ LP DL Be&B\ WZ9X;M 3< H'Z'

[X7D; 3Z %[E3Z[O3 9Z2 3J LZ[XO MZ [FIAZB LZFZ :Z,5Z? 1MZ [JFZ B]QW\DZW, 3J\O, Lb[CQ\UOA 5]?B, +aL8"D MZ [FOZQZ 3e H'E [X7D; 3< 3^Z LP $0MZH3 3< BOX +TaU Xe W3BZ XG?

XGj TX $J (HQAE W"WZEFQ LP [XJWaDZO; 3< [X3LB HbDZ 3OFa 3Z :[OMZ KO XG" 1O &Wa Qa3O 3e' K\ _L FX" OXFZ 8Z[X,j [T?7JFZ MX XG [3 [:W BOX (58 [U^Z LP WZ[X;M [TKZ5 XZ[U, HO XW (W\ BOX 4]D &F [TKZ5Q LP WZ[X;M XZ[U, HO XGj WZ[X;M 3< $HF\ JTB"2 K^[L3Z 3e Qa3O U]| Wa ,3 +3ZO 3Z W"DEX JTM" WZ[X;M3ZOQ LP OXZ XGj WZ[X;M 3F $3ZD[L3 $BMZW LP MX vWOE @75 Wa [D4Z' DEBZ OXZ XGj J3AQ\ JBO Wa X; MX W"DEX :& :LZFa Q5BZ XGj [X7D; 3F HZ>3"LQ 1O HZ>3H]JB3Q 3F $0MMF Wa HBZ 8QBZ OXZ XG [3 (FWa +K];TUZQ\ WNJ3D[B3 ,T" WZLZ[:3 1O OZ:F\[B3 L^EMQ 3< [U^Z 3Z 3ZL [QMZ :ZBZ OXZ XGj OZI7 3F +[B TIZDZO; 1O JT\3DB WZLZ[:3 (KEFMQ 3< +Z[?B 3F [Q, [U^Z 3< WJWa L]FZ[WJ :5X KZVZ 1O WZ[X;M 3< 3^Z LZF\ :ZB\ XGj HZ>Q 3F 8MF 3< DC[I= Wa HZO7H[O3 |H Wa MX; WX; XGj [:W HZ> Wa JHI= |H Wa 3>9 F [LQ OXZ Xe (Wa [FOC_3 LZF3O JZXO 3O DEFa 3< +T_[_ H\['MQ Wa %L OX; XGj WTMFTO DMZQ W1WaFZ 3< 3[TBZ0" LP, A%0 ,3 Q5Z,7 813OB LP JZO-JZO J58a Wa 813O Q5ZFa 3e 3XFZ, 813O LP 813O 1O (W3< %T_[_ Wa 83OZ, $0MZH3 3e (WLP J58a 3F [Q, 3e' W"DEU 4e: HZFZ 3[>F Xe OXZ CZj ,3 +[B["MZ Be MX C\ [3 MX 3[TBZ J58Q 3F [Q, F]3WZFDEX XG

WZ9X;M 3Z $0MMF $J LfB 3< 35ZO HO XGj MX JMZF [WIa FZ=3<M +KZT HbDZ 3OFa 3F [Q, FX" [DMZ :Z OXZ XGj H^O; w[FMZ 3F [TFT[TLZQMQ LP WZ[X;M [TKZ5Q 3< J'B\ $+ZW"[53BZ 3e Qa3O 4BOE 3< 6"=; Q"Ja $OWa Wa J: OX; XGj LZF[T3< W"3ZM 1O [TUaV3O WZ[X;M [TKZ5Q LP [U^3Q 3F HDQ 1O vWOE 48U LP KZO; 3=fB\ &W3Z +LZA XGj vWOZ, $H^TOF"D JTM" 9Z2Q 3< &W 0O J'B\ (DZW\FBZj $HFa MXN F, 3R);M [TFT[TLZQMQ LP DZ[4Qa 3F z;ZF 3e DE4Ba y, 3XZ :Z W3BZ XG [3 WJWa 3L 9Z2 KZVZ 1O WZ[X;M 3e 8]F OXE XWj &FLP $5O [X7D; [TKZ5 JFa y, XW Be (W3< T:X $3ZD[L3 FX", OZ:F\[B3 7MZDZ XGj De-B\F 9Z2Q 3F JQ HO B\F MZ HN8 [U^3Q 3Z 1[8;M [WJ 3OFZ 3>QH[BMQ 3F [Q, KZO; H&BZ XGj Ta $HFa [X7D; 3F WX3[L_MQ Wa $HFa [TVM 3e $HFa WLM 1O M]TZ T5_ 3F [Q, $[E3 (HMe5\ 1O +ZW"[53 JFZFa 3< LZ"5 3OBa XWj $5O W"WD;M OZ:KZVZ W[L[B 3Z KM F XeBZ Be &FLP Wa 3' [X7D; [TKZ5 3B' F 4eQBaj F, 3R);M [TFT[TLZQMQ 3e 9e& DQ Be [DEQ\ [TFT[TLZQM :bW\ :5XQ LP [X7D; [TKZ5 KOE OXBa XWj Qa[3F &WWa &W [TVM 3< Qe3[+MBZ 3Z _L 6ZB3 Xe5Zj ,L, LP XO F, $3ZD[L3 W2 3< BOX &W W2 LP K\ :J LVFa B3O;JF Wf 9Z2Q 3< 3^Z Wa H^9Z [3 JFZB3 JBO HO [X7D; LP [3BFa 9Z2 %FZ 8ZXBa Ca Be HN8 XZC (>Ej [IO MX H^9Fa HO [3 L:J^O; LP :J MX [TVM Qa [QMZ Be $J [3BFa JTa59Z Wa &W3F WZC :\TF [JBZFZ 8ZXBa XW, [IO 8ZO XZC (>Ej WZQ-DO-WZQ MX; (_O [LQBZ OXZ XGj WZI XG [3 [X7D; [TKZ5 [TFT[TLZQMQ 3F K\BO TX; K^[L3Z [FKZ OXE XW :e JTM" [TFT[TLZQM WLZ: 3F K\BO [FKZBa :ZF H&Ba XWj Ta UZMD M]TZ T5_ 3F [Q, A=Z&LHZWB XW, :J B3 3e' JaXBO (HMe5\ [T3EH F [LQ :Z,j 8^"[3 (58 [U^Z XLZOE MXN Oe:5ZO 3F [Q, 3fUQ XZ[WQ 3OFa 3F $QZTZ WZLZ[:3 +[BI>Z $[:_B 3OFa 3Z K\ ,3 :[OMZ XG, (WLP +TaU %TFM3 LZFZ :ZBZ XGj 3DIA 3>LZO &Wa vWOE @75 Wa DE4Fa 3e 3XBa XG"j (F3F $F]WZO J3AQ\ JBO HO J]O; BOX :2L\ Xe 8]3F WLZ: 3e W]3AF H#8ZFa 3F [Q, JFZB3 [U^Z Wa LQXL 3Z 3ZL [QMZ :ZBZ XGj [X7D; :bW\ AKZVZB 3< 3^Z0" LP &W +3ZO ,3 -WZ T5_ Jb>Z OXBZ XG [:Wa Ta Q5ZBZO WLZ: LP (Wa (W3< HW"D 3< :5X Wa T"[8B 3OFa 3< MZD [DQZB\ OXB\ XWj [X7D; Wa %;L\M [OFBZ JFZ HZFZ (W3F [Q, M"2AZ XG 1O 3>UQ Wa 3>UQ 1O W"TaDFU\Q $0MZH3 &W [X7W3 $Q5ZT 3< KZTFZ Wa :^;Ba y, W2 5]:ZOBa :ZBa XWj 3^Z LP ,3 BOX 3Z $FLFZHF (Wa Je[;Q JFZ DEBZ XGj ,3vWOE WZLZ[:3 B<M 3< 0O 5eHZQ 5]z Fa 0MZF [DQZMZ [3 %L BfO HO LZF[T3< 1O 4ZW3O WZ[X;M 3F [TKZ5Q 3Z L"?Q\3OA 1O J2\3OA Xe 8]3Z XGj H]zV 1O WTA_ 9Z2 +ZM# BZ3BTO (:\[T3eHMe5\) [TKZ5Q LP DE4a :Z

1MQ[3 MX (>XQ Ja3ZO X; 813O Q5ZFa 3e 3X OX; XG--WZ 813O :e 3X" Qa FX" Qa :ZBZj WZ[X;M [TKZ5 J\8-J\8 LP 3X" [F[F8B :5X HO Hy78ZFa 3F BO;3F 4e:Ba XW- JFZB3 JBO HO MZ (W3F JZD (F3< ,3 (HMe[5BZ +UZW[F3 WaTZ0" LP ,3 [TVM 3F |H LP (F3< JT\3D[B Wa HbDZ y'j [X7D; MZ W"J3DB 3e

W3Ba XWj &WWa (58 [U^Z 3< U[1B W"O8FZ LP KZVZ [TKZ5Q 3< XG[WMB 3Z $"DZ: [LQBZ XGj 3XZ :Z W3BZ XG [3 &W F' [JC[B LP Ma [TKZ5 [U^Z LP $HF\ OZ:F\[B3 XJB^aH3ZO; K^[L3Z 3Z F, [WOE Wa %[TI3ZO 3O W3Ba XWj &W3Z :TZJ MX XG [3 H[OTB_F3ZO; +["MZ 3F |H LP [U^Z 3e DE4Fa 3Z [OTZ: FX"

62 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 63

Apporvanand.qxd

23/08/13

7:53 PM

Page 2

< %Qa4 >

[TFT[TLZQMQ LP DL Be&B\ WZ9X;M 3< H'Z'

[X7D; 3Z %[E3Z[O3 9Z2 3J LZ[XO MZ [FIAZB LZFZ :Z,5Z? 1MZ [JFZ B]QW\DZW, 3J\O, Lb[CQ\UOA 5]?B, +aL8"D MZ [FOZQZ 3e H'E [X7D; 3< 3^Z LP $0MZH3 3< BOX +TaU Xe W3BZ XG?

XGj TX $J (HQAE W"WZEFQ LP [XJWaDZO; 3< [X3LB HbDZ 3OFa 3Z :[OMZ KO XG" 1O &Wa Qa3O 3e' K\ _L FX" OXFZ 8Z[X,j [T?7JFZ MX XG [3 [:W BOX (58 [U^Z LP WZ[X;M [TKZ5 XZ[U, HO XW (W\ BOX 4]D &F [TKZ5Q LP WZ[X;M XZ[U, HO XGj WZ[X;M 3< $HF\ JTB"2 K^[L3Z 3e Qa3O U]| Wa ,3 +3ZO 3Z W"DEX JTM" WZ[X;M3ZOQ LP OXZ XGj WZ[X;M 3F $3ZD[L3 $BMZW LP MX vWOE @75 Wa [D4Z' DEBZ OXZ XGj J3AQ\ JBO Wa X; MX W"DEX :& :LZFa Q5BZ XGj [X7D; 3F HZ>3"LQ 1O HZ>3H]JB3Q 3F $0MMF Wa HBZ 8QBZ OXZ XG [3 (FWa +K];TUZQ\ WNJ3D[B3 ,T" WZLZ[:3 1O OZ:F\[B3 L^EMQ 3< [U^Z 3Z 3ZL [QMZ :ZBZ OXZ XGj OZI7 3F +[B TIZDZO; 1O JT\3DB WZLZ[:3 (KEFMQ 3< +Z[?B 3F [Q, [U^Z 3< WJWa L]FZ[WJ :5X KZVZ 1O WZ[X;M 3< 3^Z LZF\ :ZB\ XGj HZ>Q 3F 8MF 3< DC[I= Wa HZO7H[O3 |H Wa MX; WX; XGj [:W HZ> Wa JHI= |H Wa 3>9 F [LQ OXZ Xe (Wa [FOC_3 LZF3O JZXO 3O DEFa 3< +T_[_ H\['MQ Wa %L OX; XGj WTMFTO DMZQ W1WaFZ 3< 3[TBZ0" LP, A%0 ,3 Q5Z,7 813OB LP JZO-JZO J58a Wa 813O Q5ZFa 3e 3XFZ, 813O LP 813O 1O (W3< %T_[_ Wa 83OZ, $0MZH3 3e (WLP J58a 3F [Q, 3e' W"DEU 4e: HZFZ 3[>F Xe OXZ CZj ,3 +[B["MZ Be MX C\ [3 MX 3[TBZ J58Q 3F [Q, F]3WZFDEX XG

WZ9X;M 3Z $0MMF $J LfB 3< 35ZO HO XGj MX JMZF [WIa FZ=3<M +KZT HbDZ 3OFa 3F [Q, FX" [DMZ :Z OXZ XGj H^O; w[FMZ 3F [TFT[TLZQMQ LP WZ[X;M [TKZ5Q 3< J'B\ $+ZW"[53BZ 3e Qa3O 4BOE 3< 6"=; Q"Ja $OWa Wa J: OX; XGj LZF[T3< W"3ZM 1O [TUaV3O WZ[X;M [TKZ5Q LP [U^3Q 3F HDQ 1O vWOE 48U LP KZO; 3=fB\ &W3Z +LZA XGj vWOZ, $H^TOF"D JTM" 9Z2Q 3< &W 0O J'B\ (DZW\FBZj $HFa MXN F, 3R);M [TFT[TLZQMQ LP DZ[4Qa 3F z;ZF 3e DE4Ba y, 3XZ :Z W3BZ XG [3 WJWa 3L 9Z2 KZVZ 1O WZ[X;M 3e 8]F OXE XWj &FLP $5O [X7D; [TKZ5 JFa y, XW Be (W3< T:X $3ZD[L3 FX", OZ:F\[B3 7MZDZ XGj De-B\F 9Z2Q 3F JQ HO B\F MZ HN8 [U^3Q 3Z 1[8;M [WJ 3OFZ 3>QH[BMQ 3F [Q, KZO; H&BZ XGj Ta $HFa [X7D; 3F WX3[L_MQ Wa $HFa [TVM 3e $HFa WLM 1O M]TZ T5_ 3F [Q, $[E3 (HMe5\ 1O +ZW"[53 JFZFa 3< LZ"5 3OBa XWj $5O W"WD;M OZ:KZVZ W[L[B 3Z KM F XeBZ Be &FLP Wa 3' [X7D; [TKZ5 3B' F 4eQBaj F, 3R);M [TFT[TLZQMQ 3e 9e& DQ Be [DEQ\ [TFT[TLZQM :bW\ :5XQ LP [X7D; [TKZ5 KOE OXBa XWj Qa[3F &WWa &W [TVM 3< Qe3[+MBZ 3Z _L 6ZB3 Xe5Zj ,L, LP XO F, $3ZD[L3 W2 3< BOX &W W2 LP K\ :J LVFa B3O;JF Wf 9Z2Q 3< 3^Z Wa H^9Z [3 JFZB3 JBO HO [X7D; LP [3BFa 9Z2 %FZ 8ZXBa Ca Be HN8 XZC (>Ej [IO MX H^9Fa HO [3 L:J^O; LP :J MX [TVM Qa [QMZ Be $J [3BFa JTa59Z Wa &W3F WZC :\TF [JBZFZ 8ZXBa XW, [IO 8ZO XZC (>Ej WZQ-DO-WZQ MX; (_O [LQBZ OXZ XGj WZI XG [3 [X7D; [TKZ5 [TFT[TLZQMQ 3F K\BO TX; K^[L3Z [FKZ OXE XW :e JTM" [TFT[TLZQM WLZ: 3F K\BO [FKZBa :ZF H&Ba XWj Ta UZMD M]TZ T5_ 3F [Q, A=Z&LHZWB XW, :J B3 3e' JaXBO (HMe5\ [T3EH F [LQ :Z,j 8^"[3 (58 [U^Z XLZOE MXN Oe:5ZO 3F [Q, 3fUQ XZ[WQ 3OFa 3F $QZTZ WZLZ[:3 +[BI>Z $[:_B 3OFa 3Z K\ ,3 :[OMZ XG, (WLP +TaU %TFM3 LZFZ :ZBZ XGj 3DIA 3>LZO &Wa vWOE @75 Wa DE4Fa 3e 3XBa XG"j (F3F $F]WZO J3AQ\ JBO HO J]O; BOX :2L\ Xe 8]3F WLZ: 3e W]3AF H#8ZFa 3F [Q, JFZB3 [U^Z Wa LQXL 3Z 3ZL [QMZ :ZBZ XGj [X7D; :bW\ AKZVZB 3< 3^Z0" LP &W +3ZO ,3 -WZ T5_ Jb>Z OXBZ XG [:Wa Ta Q5ZBZO WLZ: LP (Wa (W3< HW"D 3< :5X Wa T"[8B 3OFa 3< MZD [DQZB\ OXB\ XWj [X7D; Wa %;L\M [OFBZ JFZ HZFZ (W3F [Q, M"2AZ XG 1O 3>UQ Wa 3>UQ 1O W"TaDFU\Q $0MZH3 &W [X7W3 $Q5ZT 3< KZTFZ Wa :^;Ba y, W2 5]:ZOBa :ZBa XWj 3^Z LP ,3 BOX 3Z $FLFZHF (Wa Je[;Q JFZ DEBZ XGj ,3vWOE WZLZ[:3 B<M 3< 0O 5eHZQ 5]z Fa 0MZF [DQZMZ [3 %L BfO HO LZF[T3< 1O 4ZW3O WZ[X;M 3F [TKZ5Q 3Z L"?Q\3OA 1O J2\3OA Xe 8]3Z XGj H]zV 1O WTA_ 9Z2 +ZM# BZ3BTO (:\[T3eHMe5\) [TKZ5Q LP DE4a :Z

1MQ[3 MX (>XQ Ja3ZO X; 813O Q5ZFa 3e 3X OX; XG--WZ 813O :e 3X" Qa FX" Qa :ZBZj WZ[X;M [TKZ5 J\8-J\8 LP 3X" [F[F8B :5X HO Hy78ZFa 3F BO;3F 4e:Ba XW- JFZB3 JBO HO MZ (W3F JZD (F3< ,3 (HMe[5BZ +UZW[F3 WaTZ0" LP ,3 [TVM 3F |H LP (F3< JT\3D[B Wa HbDZ y'j [X7D; MZ W"J3DB 3e

W3Ba XWj &WWa (58 [U^Z 3< U[1B W"O8FZ LP KZVZ [TKZ5Q 3< XG[WMB 3Z $"DZ: [LQBZ XGj 3XZ :Z W3BZ XG [3 &W F' [JC[B LP Ma [TKZ5 [U^Z LP $HF\ OZ:F\[B3 XJB^aH3ZO; K^[L3Z 3Z F, [WOE Wa %[TI3ZO 3O W3Ba XWj &W3Z :TZJ MX XG [3 H[OTB_F3ZO; +["MZ 3F |H LP [U^Z 3e DE4Fa 3Z [OTZ: FX"

62 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 63

Apporvanand.qxd

23/08/13

7:54 PM

Page 4

< %Qa4 > ,3 [TVM 3F |H LP 8]F 3O :J +;MZU\ WIQ XeFa Q5a Be $8ZF3 &F [TVMQ 3Z KZT J' 5MZj Qa[3F &WLP (BZO-8'ZT %BZ OXBZ XG 1O vWOE, &W3F [Q, [TFT[TLZQM LP WZ[X;M H'FZ :|O; FX" XGj JZXO 3e[8"5 W"JCZF MX 3ZL J4^J\ 3OFa 3Z %FTZWF DEBa XW 1O &FLP [TeZF 3F JFZB3 B3 DZ[4QZ Qa3O WIQ XeBa XWj &W[Q, +UZW[F3 WaTZ0" 3F [Q, XeFa TZQ\ HO;^Z0" LP &F [TVMQ 3< +[BI>Z Wa (58 [U^Z LP &F3< JT\3ZM_BZ 3Z W\EZ W"J"E FX" XGj WZ[X;M 3F K\BO 4]D 3e Qa3O :e U3 XG TX [WIa $3ZD[L3 :5B LP FX" WZ[X;M3ZOQ B3 LP GMZ?B XGj 3>9 WZQ HXQa X7W :bW\ WZ[X[;M3 H[23Z 3F W"HZD3 Fa [FOZQZ 3F $0MMF MZ (F3F UeE LP Q5a $0MZH3Q MZ %Qe83Q 3e CM^[:ML 3Z 1M^OE=O 3X 3O (F3< K;W_FZ 3< C\j (F3< MZ (F :bWa Qa43Q 3< LZ"5 MX OXB\ XG [3 WZ[X;M [TKZ5, $K\ :e [Q4Z :Z OXZ XG, (Wa X; $HFa HZ>3"L 3Z %EZO JFZ,7 1O [H9Qa WZ[X;M Wa K\ [WIa (W\ 3e UZ[LQ 3OQ :e WL3ZQ\F W"DKU LP WX: JeE5CM Xe MZ (FLP +ZW"[53BZ [WJ Xej +ZW"[53BZ 3< LZ"5 Fa WZ[X;M 3F $0MMF 1O (W3< WL; 3e +[B3AQ BO;3F Wa +KZ[TB [3MZ XGj &W3Z $WO WZ[X;M 3F HZ>3"L HO $Q5-$Q5 @75 Wa H&BZ OXZ XGj HZF8Z;M 1O $La[O3< [TFT[TLZQMQ 3F WZ[X;M [TKZ5Q Wa WZ[X;M 3F $HWOA HO [H9Qa De DU3 Wa K\ 7MZDZ WLM Wa JyB 3>9 [Q4Z :Z OXZ XGj WZ[X;M 3F $0MMF 3Z $C_ 1MZ XG? 1MZ 3ZQ:M\ O8FZ0" 3e H'FZ 1O (>XQ H'Fa 3< [T[EMQ 3e 4e:FZ X; WZ[X;M 3Z $0MMF XG? [X7D; 3Z %[E3Z[O3 9Z2 3J LZ[XO MZ [FIAZB LZFZ :Z,5Z? 1MZ [JFZ B]QW\DZW, 3J\O, Lb[CQ\UOA 5]?B, +aL8"D MZ [FOZQZ 3e H'E %H [X7D; 3< 3^Z LP $0MZH3 3< BOX +TaU 3OFa 3< $X`BZ 3Z DZTZ 3O W3Ba Ca? ,3 WLM CZ :J +;Ma3 KZVZ LP WZ[X;M 3Z $0MZH3 XeFa 3Z $C_ CZ 3L Wa 3L [3W\ ,3 O8FZ3ZO 3Z +[BJJ HZ>3 XeFZj AWF3 3< XD B3 WZ[X;M +aL\B XeFZ WZ[X;M 3Z $0MZH3 MZ 9Z2 XeFa 3< UB_ C\j WZ[X;M-$0MMF 3< Me:FZ LP O8FZ 1O O8FZ3ZO 3< +ZC[L3BZ 1O 3R);MBZ BM C\j E\OE-E\OE O8FZ 1O O8FZ3ZO H\9E :ZFa Q5aj WZ[X;M [TKZ5Q LP LZ1W_TZD 3F +KZT Fa HXQZ %"LA [3MZj :TZXO QZQ FaX| [TFT[TLZQM 3F [X7D; 3F HZ>3"L LP WZ[X;M 3e ,3 [T8ZOEZOZ;L3 +["MZ 3F |H LP H'Fa 1O (W3Z [TFQaVA 3OFa HO :e JQ [DMZ 5MZ (WFa O8FZ 3F +[B (Ha^Z 3Z KZT HbDZ [3MZj WZ[X;M +CLB# 1O $"BB# KZVZ 3Z (H"L 1O $BMZW XG, MX JZB K\ [F5ZX Wa 0;Q Xe 5'j $eaM 1O [FL_Q TLO :bWa O8FZ3ZOQ 3< K;W_FZ HZ>3"L LP JFa OXFa 3F JZT:^D &W 3ZOA 3< :ZB\ OX; [3 Ta KZVZ 1O |H 3F +FFQ LP (Q;a OXBa Caj LaO; ,3 3^Z LP WZB-%> WZQ HXQa ,3 9Z2 Fa &W JZB HO XGOZF\ :Z[XO 3< C\ [3 LV WZ[X;M 3F KZVZ 3F H^ HO 3>9 7MZDZ X; JZB 3OBZ $ :J[3 WZLZ[:3 +FF $[E3 LX;TH^A_ XWj WZ[X[;M3 3D[BMN [3W\ WZLZ[:3 [T8ZO MZ +T_[_ 3F (DZXOA 3F |H LP X; [T8ZOA\M LZF\ 5&cj IA3e 1O DE[ODZ 3F $WO Fa KZOB 3F HXQa $La9O3Z 1O H[F8L LP WZ[X;M 3F [TUaVZ[E3ZO 3e HXQa X; 8]FfB\ DE D; C\j [IO $[JLBZ 3< OZ:F\[B 1O :P?O 3< JXW Fa WZ[X;M LP ,3 $HOZEJeE KO [DMZj WZ[X;M

3>9 1O FX" WLZ: 3F U[1B-W"J"EQ MZ WL\3OAQ 3< ,3 $[KGM[1B XGj LZ1W_TZD 3F JZD WZ[X;M HO vWOZ J&Z XLQZ <MeO; Fa JeQZj O8FZ H'FZ $J $HFa %H LP ,3 JTB"2 3ZL FX" OX 5MZj WZ[X;M [TKZ5 vWOE 1O B\WOE D:M 3Z WLZ:UZJ2 HXQa Wa 3O OXE Ca, $J Ta (W\ BOX LFe[TFQaVA, Mf[F3BZ %[D 3F [TFQaV3Q 1O [TUaVeQ 3e BbMZO 3OFa 3Z 3ZL 3OFa Q5aj OEL"?

[T[QMCW Fa &F WJ3F HXQa [:W 3E8OQ J=?;: 3< F!T ?ZQ\ (WFa %5a 8Q 3O 4ZWZ [T3DB |H [QMZj WZ[X;M [TKZ5 A3CM][F3FUFB, A[WFaLZ J=?;:B 3F [TKZ5Q LP JDQ 5,j OZ:F\[B3 H[OTB_FQ Fa K\ WZ[X;M 3F $0MMF HO $WO ?ZQZj +aL8"D XQ MZ [FOZQZ, WTA_ 1O H]zV HX8ZF Wa HOE (F HO JZB 3< :Z W3B\ XG, &Wa Qa3O W"DEX HbDZ Xe 5MZj &>XQ HZ>3"L LP JFZ, O4Fa 3F [Q, ^LZ LN5Ba y, X; +JBZT [3MZ :Z W3BZ CZj +[B[F[E;T 3Z +FF $[E3 LX;TH^A_ Xe (>Zj O8FZ0" 3F 8MF 3F WLM WZ[X[;M3 5]A :bW\ 3e' 3Wf=; LZ>M FX" OX 5' 1MQ[3 XO 3Wf=; $HFa WLM 3F U[1B W"J"EQ 1O +K];TUZQ\ T5_ 3< WZ"J3D[B3 [F[L_[B KO XGj WZ[X;M 3F K\BO 3< &F JXWQ Fa JZXO; 9ZMZ# $H^TO WQ3DE w[FMZ LP WZ[X[;M3 $0MMF 3< %:\[T3Z(HZ:_F 3F -BJZO Wa (HMe[5BZ 3F W"DEX 3F WZC [LQ 3O &W3< TbEBZ 3e 1O K\ W"3= LP ?ZQ [DMZj WZ[X;M-[TKZ5Q 3e WZ[X;M 3F $QZTZ 1O (HZM DE4Fa 3e 3XZ 5MZj (>XQFa HDQ 3e J8Z, O4Fa 3F [Q, $F]TZD, H23Z[OBZ :bWa HZ>3"L %O7K [3,j [TDEUQ LP [",[=T OZ&[=75 3F HZ>3"LQ 3F WXZOE WZ[X;M 3F $0MMF 3e :\[TB O4Fa 3< 3e[UUP 3< 5' XWj &F HO ,3 [TMZF Fa B": [3MZ XG [3 $J XLZOE Ff:TZFQ 3e H'FZ W\4Fa 3< :|OB FX" OX 5'j Ta W\Ea [Q4FZ, TX K\ O8FZ;L3 Qa4F W\4FZ 8ZXBa XW! 1O UZMD &W B": LP X; WLJMZ 3< HX8ZF [9H\ y' XGj H'FZ W\4FZ H&BZ XG, TX $BMZW Wa %BZ XGj [JFZ WZ[X;M 3F @EO WZOE 1O [T[TE $F]KTQ 3F WZ[X;M 3< HX8ZF 3Z XeFZ FZL]L[3F XGj Ma JZBP $J L:Z3 LZQ^L XeB\ XWj WZ[X;M 3F 9Z2 3X W3Ba XW [3 (>XQ [WJZ"B LZQ^L XW, DC[I= [J"w0" 3< 1O BZ:Z WZLZ[:3 [TLUU 3< WL; (>XQ XG, [IO (FWa 3[TBZ,7 1O (H>MZW H'Fa 3e 1MQ 3XZ :Z OXZ XG! H[F8L\ :5B LP <MeO; $J C3ZF 3F DfO LP XGj 3e' De DU3 HXQa X; [Q7OEO; <MeO; 3F (JBZD 3F BfO HO UeXOB 3LZFa TZQa =EO; &5Q=F 3e [H9Qa 9X WZQ LP &Wa Qa3O B\FB\F [3BZJP [Q4F\ H&; XW [3 WZ[X;M FZL 3< ,3 Ub TZ3' y% 3OB\ XG 1O (Wa H'FZ H&BZ XGj H'FZ K\ 3e' JTB#JIAB_ ["MZ FX"j 3e' 8ZQ\W WZQ HXQa LP H'; JZ"3QZ 3F ,3 3[T 3< ,3 ([1B $J B3 $=3< y' XG [3 3[TBZ H'FZ W\4FZ XeBZ XGj L5OL59 3Z J58Z :bWa $HFa %H X; BbOFZ W\4 :ZBZ XG, TbWa 3[TBZ H'FZ 4]D J 4]D FX" % :ZBZj &5Q=F 3Z 3XFZ XG [3 H'FZ ,3 ,7E9)3 GMZHZO XG, :bWa [Q4FZ K\ 3e' XTZ' 8\: FX" XG, (WLP H^OZ UO;O 3ZL 3OBZ XeBZ XGj ,3 JZO WZ[X;M 3e LZFT\M 3L ,3 W"H]": 3F |H LP DE4P Be 4]D X; 3' WTZQ HbDZ XeBa XW 1O (F3Z XQ K\ [F3Q %BZ XGj KZOB 3F WZ[X;M [TKZ5Q 3e, [:FLP [X7D; UZ[LQ XG, $K\ &W [DUZ LP L]&FZ JZ3< XGj l

WZ[X;M +CLB# 1O $"BB# KZVZ 3Z (H"L 1O $BMZW X/, MX JZB K\ [F5ZX Wa 0;Q Xe 5'j

64 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

Qa43 'DEQ\ [T[T L2 +Z0MZH3 1O WZ'X;M WL\^3 X9j

Bharat Yayavar.qxd

23/08/13

7:52 PM

Page 2

< 9X7D; H4TZ&E HO [TUaV >

JZ:ZO 3< 9X7D; 1O 9X7D; 3Z JZ:ZO

KQa OZ:KZVZ 3F |H LP [X7D; vWOE JCZF HO OXE, HO :F-:\TF LP (W3< E]F J:a5\ XO TV_ [WB"JO LX;Fa LP OZ:KZVZ [DTW 3F $TWO HO [X7D; 3F [Q, [8"BF-$F][8"BF U]| Xe :ZBZ XGj 3X" [X7D; 3< 5[OLZ 1O HO7HOZ HO (;WTE[L_BZ, Be 3X" (W3F [H9&EHF HO, wD`UZ HO [TQZHj KZOB MZMZTO UZW3<M ,T" 3ZMOQM\ 3ZL3Z: LP %: K\ $"$a:\ 3Z T8_JT OZ:KZVZ [X7D; HO 3ZML XGj MX +["MZ (>F\WT! UBZAD; LP U]| y' C\j WZB LZ8_, 1835 LP 5TF_O :FOQ [T[QML JP[=3 Fa 6eVAZ 3< C\, A['[=U WO3ZO 3Z (KEFM KZOB 3F [FTZ[WMQ LP M^OeH\M WZ[X;M 1O [TeZF 3e +e;WZXF DEFZ XeFZ 8Z[X, 1O &W3F [Q, [U^Z 3F W"H^A_ 3eV 3e $"$a:\ [U^Z HO X; GMM 3OFZ WTT_L Xe5ZjB (W\ WLM Qg?` Lb3ZQa Fa K\ (F3F W]O LP W]O [LQZBa y, 3XZ CZ, A$"$a:\ %E][F3 eZF 3< 3>":\ XGj MX H[F8L 3< KZVZ0" LP K\ WTTH[O XGj MX; KZOB 3F UZW3Q MZOZ JeQ\ :ZFa TZQ\ BCZ H^T? WL]); GMZHZO 3< K\ KZVZ XGj &W WLM XLP $HF\ WTT_L U[1B 3Z (HMe5 3O -Wa T5_ 3< W_[I= 3OF\ XG, :e XLZOE 1O (F QZ4Q, [:F HO XL UZWF 3OBa XW, 3F J\8 wKZ[V, 3Z 3ZL 3O W3Fj Qe5Q 3Z ,3 T5_ :e O1B 1O O75 LP KZOB\M Xe [38B] z[8, [T8ZO, Fb[B3BZ 1O J][J LP $"$a: Xe"jB Qg?` Lb3ZQa 3< H[O3EHFZ WX; WZ[JB y'j %:ZD; 3F JZD K\ z[8, [T8ZO, Fb[B3BZ 1O J][J LP $"$a: JFa y, KZOB\MQ 3< JyW"2M3 ,T" +KZTUZQ\ (H[JC[B JF\ OX;j $"$a:\ Fa WO3ZO;, 5bO-WO3ZO; D@BOQ, [U^A-W"JCZ0", GMZHZOGMTWZMQ, >MZMZQMQ, H23Z[OBZ %[D HO (>F\WT! UBZAD; Wa 3A:Z :LZFZ U]| [3MZ 1O E\OE-E\OE &WFa BLZL KZOB\M KZVZ0" HO $HFZ +K];T JCZ[HB 3O [QMZj [IO K\ $"$a:\ KZOB\M KZVZ0" 3e H^O; BOX $HDJB FX" 3O HZ'j &W3Z 3ZOA XG, [X7D; WLaB WK\ KZOB\M KZVZ0" 3Z Qe3-:\TF Wa 5XOZ BZDZBCMj [X7D; :FKZVZ XGj MX JTZKZ[T3 |H LP [F[L_B y' XGj KZOB 3F UXOQ 3Z [FLOA JZ:ZO 3F |H LP y%j %: K\ DEXZB 3F Qe5 $HFa WL\H 3F UXO 3e JZ:ZO 3F |H LP HX8ZFBa XWj UXO 3Z LBQJ JZ:ZOj 1O :XN JZ:ZO Xe5Z TXN $Fa3 :5XQ Wa %3O JWa y, GMZHZ[OMQ, w3ZFDZOQ 3Z :L6= Xe5Z X;j [X7D;, [:Wa +ZO7K LP 9X7DT\ 1O JZD LP 4&; JeQ\ 3XZ :ZBZ CZ, 3X"3X" [X7w'-&W\ JZ:ZO 3F [T3ZW 3F WZC [T3[WB y'j $L\O 4]WOQ 1O 3J\O &W KZVZ 3e $HF\ $[KGM-

JFZOW %,j JFZOW LP (F3Z J&Z :LZ-:LZMZ GMTWZM CZj (F3< [X7D; K\ (W\ JZ:ZO LP H][IHBHEQ[TB y'j M^OeH 3F ,3 MZ2\ [H,7e ?EEQZTaEQZ 17T! UBZAD; LP KZOB %, Caj (F3< +[WJ H]JB3 +3Z[UB y', A&7[?MF 7ETEWBj &WLP (>XQFa [Q4Z XG, A9X7DT\ H^OE [X7wJBZF LP TbWa X; +8[QB XG, :bWa M^OeH LP Qb[=Fj (W3< [Q[H DETFZ5O; XGjB LVFa MX HXQa X; JBZMZ [3 :e [X7D; JZ:ZO 3< [FLOA-+["MZ 3F WZC [T3[WB y', E\OE-E\OE 9ZMZ# W":M OZTB (W3Z K\ JZ:ZO JFFa Q5Zj ,3 WLM -WZ CZ, :J Qe5 6O IA"3 LJB\ 3F WZC H2-H[23Z,7 [F3ZQZ 3OBa Caj (>F\WT! UBZAD; LP KZOBPw, +BZH FZOZMA [L3, JZQ3DIA Kh, +aL6F, OZ:Z OZLHZQ [W"X, JZQL]3>"D 5]?B %[D Qa43Q Fa H2-H[23Z,7 [F3ZQ! 1O [:"D5\ KO I=EXZQ\ LP OXEj 3ZOA MX CZ [3 (W T1B [X7D; 3Z JZ:ZO H^O; BOX [F[L_B FX;" y% CZj HXQ\ JZO A8")3NBZ W"B[BB Fa MX +LZ[AB [3MZ [3 Oe83, OeLZ"83 1O [DQ8JH 3CZ0" 3Z ,3 JZ:ZO JF W3BZ XGj &W "L LP $Fa3 Qa43 1O (F3< 3CZ-3D[BMQ Fa +3ZUF 3e ,3 GMTWZM 3F |H LP [T3[WB [3MZj DEUKO LP [X7D; WZ[X;M 3F H>F-HZ>F Fa K\ 5"K\O H]JB3Q 3F +3ZUF 3F GMTWZM 3e :\[TB O4Zj 3' +3ZU3 JZ:ZO 3< LZ"5 3e DE4Ba y, Hg3F=-J]1W (H>MZW 9ZHBa XW, [:W3< [J"< QZ4Q LP XeB\ XGj [X7D; 3F JZ:ZO 3e [X7D; [WFaLZ Fa 1O K\ [TJBZO [DMZj LXZF 3CZ3O +aL8"D, $L_BQZQ FZ5O, IA\FTOFZC OEA] 1O 3LQaFTO [:WWa :]&Ba XWj &W\ "L LP &F 3[TMQ 3F K\ FZL XL Qa W3Ba XW, FOQ) ULO, 5eHZQ [W"X FaHZQ\, UbQP), XWOB :MH]O;, WZ[XO Q][EMZFT\, :ZTaD $2BOj K^L"?Q\3OA 3F DfO LP JZ:ZO 3< $TEZOAZ Fa JCZ[HB 3O [DMZ XG [3 KZOB LP $"$a:\ 3Z FX", [X7D; 3Z JZ:ZO XGj A[?J3TO;B ,T" AFaUFQ [:Me$Z[I3B 3F BLZL 3ZM_"LQ 3e [X7D; LP ?J 3OFZ H&Zj 3>9 Qe5 WTZQ (>Z W3Ba XW [3 1MZ &WWa [X7D; AJZ:Z|B FX" Xe 5' XG? (W3Z |H [J5& FX" 5MZ XG? (WLP KDEWHF FX" % 5MZ XG? (W HO GMZTWZ[M3BZ 3Z DJZT FX" J' 5MZ XG? Ma WTZQ $HF\ WZ5O, W]4 WZ5O ,T" FZ[W3FBeHZ2MZF 3< O8FZ [X7D; :5X WX; XWj HO JZ:ZO 3< ,3 X; UB_ XG, :e [J3F5Z, 5L LP 3<j 3Q3_Z 3F J\8Q-J\8 [X7D; KZV\ ^a2 3F TX; [=3F5Z! L\[?MZ, [WFaLZ, vOW"8ZO LP [X7D; Fa KZOB GMTWZ[MMQ Fa :e (Le5-GMZHZO [T3[WB [3MZ, 3F JZ:ZO LP $"$a:\ 3e H=3F\ D; XGj KQa OZ:KZVZ (W3Z FZL X; XG - J&Z JZ:ZOj MX" Wa [X7D; 3Z HXQZ 3F |H LP TX vWOE JCZF HO OXE, HO :F-:\TF LP (W\ WLZ8ZO H2 A(D7B LZBb?B 1827 LP +3Z[UB y%j 3< E]F J:B\ OXE5\j l KZOBPw X9OF8") 3F H^T_: 3Q3_Z LP OXBa Ca, JZD LP Ta (Qa43 :ZFa-LZFa WZ'X;M3ZO X9j) [1B 3F [Q, MDZ-3DZ +Me5 3OBa [D4Z' DEBa XWj KZOB LP $"$a:\OZ: 3F JCZ[HB XeFa 3F WZC-WZC $>ZOXT! UBZAD; LP 3Q3_Z ,3 J&E JZ:ZO 3F |H LP JCZ[HB y%j WF 1800 LP Ie=` [T[QML 3gQa: 3< JCZHFZ y' 1O [X7D; 3F HZ> BbMZO 3OFa 3F [Q, :gF [5Q["J= Fa &7UZ $EQZ 4Z", WDQ [L3, QEQ^ QZQ ,T" L]"U\ WDZW]4 QZQ 3e [FM]1B [3MZj &>XQFa OZF\ 3FB3< 3< 3XZF\ (:e [X7D; 3< HXQ\ 3XZF\ XG), +aL

[X7D;, [:Wa +ZO7K LP 9X7DT\ 1O JZD LP 4&; JeQ\ 3XZ :ZBZ CZ, JZ:ZO 3F [T3ZW 3F WZC [T3[WB y'j

66 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

Poem.qxd

24/08/13

12:44 PM

Page 2

< 3[TBZ >

+N:Q EO

WF 2013 3Z KZOB K^VA $$TZQ H]OJ3ZO +N:Q EO 3e (F3< 3[TBZ A3>9 K\ 3XFZ 4BOE Wa 4ZQ\ FX"B 3F [Q, [DMZ 5MZj MX 3[TBZ :FW_Z LP +3Z[UB y' C\j &W JZO 3F 8MF3BO T[OI> %Qe83 H]zVe_L $$TZQ Caj W"JB][B LP (>XQFa 3XZ, AMX 3[TBZ $HFa [FM"[2B [T>MZW LP (W JaJW\ 3e OE4N[3B 3OB\ XG, :e XLZOE WZLZ[:3-OZ:F\[B3 :\TF 3e X; FX", XLZO; KZVZ 1O 8aBFZ 3e K\ %59Z[DB 3OB\ :Z OX; XGjB L' 1982 LP (_O +DEU 3F 5Q?Z LP :>La +N:Q 3' H2-H[23Z0" LP [FM[LB JB"K [Q4Ba XW 1O (>XQ 3' WCLZFQ 1O H]OJ3ZOQ Wa FTZ:Z :Z 8]3Z XGj MXN XL (F3< BZ:Z $+3Z[UB 3[TBZ,7 DE OXE XWj

LaO; +ZC_FZ

(F3Z %FZ 1O :ZFZ

%KZW XG L];a [3 3zAZLM\ LaO; +ZC_FZ [2K]TF 3F JTZL\ 3< 8f4= B3 3K\ FX" H#8 HZ,5\j [TQ\F Xe :Z,5\, [JFZ 4]zL:O;* [3,, OEB Wa E^W[OB [3>X" 358\ H5?7[?MQ LP, 4e :Z,5\ [TUZQ 'UH]2 3< HWO; 8f&Z&MQ LP, [DUZ"5L]4 LP @QB\ UZL 3< BOX 4]UJ^ JF3O XZC Wa [IWQ :Z,5\j FX" 8Q HZ,5\ +ZC_FZ [J:Q\ 3F Ta5 Wa &W\[Q, $"BB# D5a 3ZOB^W 3< BOX Qf= %,5\ TZHWj 3XN H#8 HZ,5\ 55F8]"J\ &LZOB 3< )HO; L"[:Q HO +B\^ZOB 8f4= B3!

(F3F %Fa HO T:FDZO IAQLZQZ0" Wa [3MZ 5MZ JTZ5B (F3Zj K]QZ [DMZ 5MZ [3 (F3F JZD 1O H\9E K\ 3>9 Qe5 %, XW, 1O 3>9 Qe5 Be &F H\9ETZQQ 3F JZD K\j (F3< [=?H[AMQ 3F JZD [3W\ Wa 3>9 H^9Z X; FX" 5MZj Ta 5Z"E\TZD; XW 1O %[4O; %DL\ 3Z K\ H^OZ-H^OZ 0MZF O4Ba XW, GMZ2MZF DEBa XW $>;M 3F (DM HOj JZB 3OBa y, Ta [TVM 3e X; JDQ ?ZQFa LP LZ[XO XWj 9;F QaBa XW Ta $XZM_ 8\:P K\j (F3F :ZFa 3e WJ3Z :ZFZ X; WL;Z 5MZ (F3Z GMH5LF HMOM XG WJ3F Q]?B XeFa 3Zj

*L[AH]O LP FLJBa 3e 4]zL:O; 3XZ :ZBZ XGj

JXF 3XBa :3Wa XW IAQDZO Q3<OQ Wa OE4Z"[3B UAD Ca JXF 3< [8i; LP %' :e JyB vO Wa C\ AKbMZ 3e LaO; K\ (LO Q5 :Z,B MX; [Q4Z CZ, LZ2 &BFZ [8i; J'Z' KbMZ Fa JXF 3< KZK\ 3< 0O ,3 [BO9; L]J3ZF IHQ 5' H^OE JOZLDE LP &W 9e=;-W\ H"[1B LP K\ 6OEQ^ OZ:F\[B 3Z 5]O 3e' 4e:Z :Z OXZ Xe LZFe 1O 5]O F [LQFa HO XZC Q5Z (W [8i; 3e 6O 3Z WJWa J&Z 3A&EDZF...

JXF 3XBa [3Wa XW? [:W3< [8[iMN %B\ XQ 3K\-3KZO [:W3< OZ4\ %B\ Xe XO WZQ 3eWZ 5MZ CZ [:Wa J8HF Wa X;, JW...

H[O8M &BFZ, &[BXZW MX;!

F' %LD :e LaOE K\BO XW L_;M]":M +KZ3O

+3ZU3# WZ9X;M $3ZDL\ L^EM# 80 zHMa 3[TBZ W"$X

ALaOE HZW FX" XG 3e' CZB\, LaOE H^T_:Q 3<, :bWa XG &W DEU 3F, 'ZUAQ 3F HZWB, MX 3[TBZ [:W WX: KZT Wa KZOB 3< :[=Q :Z[B +CZ 3F UeVA 3e (3FOB\ XG, TX WX: T5_-TA_ W"TaDFZ M]TZ 3[T L_;M]":M 3F 3ZGM JeE 3Z 3R) [J"w XGj $HFa HXQa 3[TBZ W"$X LP TX $HFa H[OTaU, Lf:^DZ W"3=, DEU3ZQ 3F +[B :Z5|3 1O M7DZ;L3 DC[I= TZQa 3[T 3F |H LP (KOBa XWj TX 3[T, FZ=33ZO 1O O753L? K\ XW, [QXZ:Z HZ>3Q Wa W\EZ W"TZD 3OFa LP WIQ [D4Z' H&Ba XWj JZ'HZW

L[Q3 OZ:3>LZO

+3ZU3# F=OZ: +3ZUF L^EM# 350 zHMa (H>MZW

JZ'HZW 3< 3XZF\ 3>LZO 1O ULO De H2Q 3e Qa3O 8QB\ XGj ,3 [FCF L0MT5_ 3Z XG Be vWOZ [FCFT5_ 3Zj DeFQ H[O[JC[B:>M HOEUZ[FMQ Wa L]>Ka& 3OBa y, W"6V_OB XWj [TVM WT_CZ FMZ XGj JZ'HZW :bWa [TVM 3< 88O Be JyB XeB\ XG HO [Q4Z 3K\ FX" 5MZj JZ'HZW 3Z LZXfQ, HZ2, W"6V_, JDLZ[UMZ", Ja'LZ[FMN, WOQBZ WZOZ 3>9 JZ'HZW 3< KZVZ 1O L]XZTOQ LP XZ[:O XGj EL_, OZ:F\[B, +aL, WLZ:, H[OTZO 1O W"J"EQ 3F F, 8aXOE MXN DE4Fa 3e [LQBa XWj %O7K 3< 3MZOX 3XZ[FMN $Qa1UP)Z T\FW J1U\

+3ZU3# %3a9=3 1=O +3ZUF L^EM# 250 zHMa 3XZF\ W"$X

%O7K 3< 3MZOX 3XZ[FMN $Qa1UP)Z T\FW J1U\ 3< HXQ\ 3D[B XGj W"$X LP W"$X;B 3MZOX 3XZ[FMQ LP HXQ\ 3XZF\ BeBZ-(DK-D;F XG :e -Wa BeBa 3< 3XZF\ XG :e &7WZF\ :]JZF JeQ Be W3BZ XG HO &7WZF\ [IBOB FX" WL; FX" W3BZj HO MX BeBZ -WZ XG :e &7WZF\ [5O@B LP XeFa 3F JZT:^D &7WZFQ 3e X; %:ZD; [DQZBZ XGj &W\ BOX OG[:>?Z, :Z&Z HXQTZF, ?MZ: 3F 8ZO ==3&E, J>Fe JZ:\, F]J4Z 8ZM, 5JF^ [OFBa, 3W^O [3W3Z, 8a3-HeJ=, D7DQe 1O ?MZOE DZFa 3XZ[FMN XWj

Vinod Mehta.qxd

23/08/13

7:17 PM

Page 2

< H]JB3 $"U >

:e UZX:XN 3F [Q, BZ: TX; $L OeX; 3F [Q, HZ3<:Z WJWa HXQa MX H]JB3 1972 LP +3Z[UB y' C\j &3BZQ\W TV3` JZD F, Qa43<M H[O8M 3F WZC &Wa DeJZOZ :ZO; [3MZ :Z OXZ XGj L\FZ 3>LZO; 3F 81T"a :>L[DF 3F (HQiM HO HaU XW H]JB3 3F ,3 $0MZM HZ3<:Z Wa 3>9 $"U# WJ We8Ba Ca, TX HZ5Q CZj $HF\ H=3CZ 3F L]BZ[J3 :5X 3< 4e: 3F [Q, (>XQFa DEU 3F XO 3eFa 3< MZ2Z 3<j &BF\ GMZH3 1O vO-DOZ: 3F &QZ3Q 3< MZ2Z 3< :3 (F3< MZ2Z 8]=3>QZ JF [TFeD LaXBZ 5' C\j 3>9 Qe5Q Fa Be MXZ" B3 3X [DMZ [3 (F3< [IEL 3F [Q, A&7[?MZ [7HB FZL $[E3 (HM]1B Xe5Zj &W BOX 3F (HXZW Wa [T8[QB y, [JFZ (>XQFa $HF\ BQZU :ZO; O4\ 1O 5XFQ 3F [Q, WJWa HXQa JFZOW [IO :MH]O 1O [IO [2TP)L 5,j 1O (F3< BQZU H^O; y'j ,3 $DD A3['JBZFB 3< 4e: LP &F MZ2Z0" 3e 3OFa TZQa 3LZQ $LOeX; %[4O3ZO 8"JQ FD; 3F [3FZOE Hy78aj MXZ" (>XQ [JE3>Q TbW\ :5X [LQ 5', :bW\ (F3F [DLZ5 LP C\j (>XQ MX :5X JaXD HW"D %' Qa[3F TX HUeHaU LP Caj 3X" -WZ F Xe [3 $WQ\ L5O $[TFTWF\M, $:\J-W\ [D4Fa TZQ\ :5X 3e DU_3 F3Q\, J=@[?Me LP JFTZMZ 5MZ JCZF WL; QPj TX -WZ 3e' :e[4L FX" QaFZ 8ZXBa Caj [IO K\ $LOeX; Fa MCZC_ [D4ZFa 3F [Q, &W :5X 3e 8]FZ 1O 3XZ, ALVFa [WIa w4 KOE Ug=KW 3e &7[5B 3OFa 3F [Q, &Wa 8]FZ XGjB JyB-JyB HXQa, 18 :FTO;, 1958 3e ,3 [D4ZTZO[XB L]xB_ [3MZ 5MZ CZj :L\F HO Jb>E, 3LZQ 1O L\FZ Fa XZC :e& 3O $HF\ [IEL 3< WIQBZ 3F [Q, %U\TOD LZ"5Z CZj BJ &W3Z FZL HZ3<:Z O4Z 5MZj (&W FZL 3F H\9E K\ [DQ8JH &[BXZW XGj &Wa $"E[TFTZW\ 3ZOAQ 3< T:X Wa K\ 3' JZO JDQZ 5MZ Qa[3F %[4O LP WJWa HXQa TZQZ FZL X; JO3OZO OXZj) (W T1B &Wa FTaB-FMZL 1O [WFaLZJ3eH 3F |H LP H[O3[EHB [3MZ 5MZ CZj DZMOZ 3< $WIQBZ 3F JZD, HZ3<:Z X; TX [T8ZO CZ :e $LOeX; 3F [DLZ5 LP 6^L OXZ CZj (>XQFa 3XZ CZ [3 &W3Z [T8ZO (F3< $HF\ H;F\ 3F ?MZO Wa :]&Z CZj (>XQFa %UZ GM1B 3< [3 TX ,3 -W\ [IEL JFZ,7 :e (F3F (L\FZ 3>LZO;) [Q, $[KFa2\ 3F BfO HO 1O TX ?MZO :e 3LZQ Fa (F3F [Q, LXW^W [3MZ XG, 3F [Q, 3Z[JQ Xej &W[Q, [IEL LP [WIa ,3 X; L]2M [3ODZO CZ 1O &W\ [3ODZO 3F %WHZW [IEL 6^LB\ XGj

3LZQ Fa 3XZ [3 (>XQFa XO ,3 H"[1B L\FZ 3e 0MZF LP O4 3O [Q4\ XGj (F3< &59Z L\FZ 3>LZO; 3e J"<F HO &W BOX HaU 3OFa 3< C\ [:W BOX HXQa [3W\ Fa FX" [3MZ CZ# W]"DO, w4\, %UZTZD;, L]O;Z', JTZC?, Wa1W\j 3LZQ 3F H\%O Fa JBZMZ, AUZX:XZ" Fa $HF\ H;F\ 3F [Q, BZ:LXQ JFTZMZ, 3LZQ WZXJ HZ3<:Z 3F WZC TbWZ X; 3OFZ 8ZXBa CajB $LOeX; 1O LaO; FZ[M3Z DeFQ X; 3e AFB_3<B [T8ZO KZ 5MZ CZj WF 1960 B3 (>XQFa H=3CZ H^O; 3O Q\j [IEL 3F U\V_3 Wa Qa3O %[4O; ,FL B3 WJ 3>9 3Z5: HO CZj MX 3LZQ 3F 3ZL 3OFa 3Z BO;3Z X; CZ [3 H=3CZ LP JyB 7MZDZ $EH[TOZL MZ H^A_ [TOZL MZ UAD FX" :e&E 5, Caj WF 1960 LP 3Z5: HO (BOZ MX [T8ZO 1972 LP J"<F HO [JFZ [3W\ JDQZT 3F DE4Z :Z W3BZ XGj &W B<M 3F JZT:^D [3 $LOeX; ,3 MCZC_TZD;, WZI-W]CO; [IEL JFZFZ 8ZXBa Ca, TX LX;TZ3Z"^\ Caj (>XQFa HZ3<:Z LP LXZ3ZGM DE4Z, [IEL Wa K\ J&Z [:WLP WV3&Q $[B[O1B 3QZ3ZO, $T[E [TUaV 3< MZD JFZ, O4Fa 3F [Q, $DYKK]B +MZW, LX75a 1O [TDEU\ Wa= 1O &W3F $QZTZ TX 8ZXBa Ca [3 3O;J De DU3Q LP :e (>XQFa HaUaTO D^BZ XZ[WQ 3< XG (W3Z &JBaLZQ 3OQj MX 4]D 3< [IEL JFZFa :bWZ FX" CZ, J[E3 &W3< H[O3EHFZ WT_3aI> 3e E^L-EZL Wa [D4ZFa 3< C\j L];a W"DEX XG [3 $LOeX; Fa 4]D 3e XOZFa 3F [Q, ,3 LZF3 JFZMZ CZj 3F. %[WI Fa &WWa HXQa L]5Q-,-%:L (&W3F 7MZDZBO W"TZD 3LZQ Fa [Q4a Ca) JFZ' C\ 1O $LOeX; %[WI Wa KGMBZ 1O DCFM[UEH 3F [QXZ: Wa JyB %5a :ZFa 3e +[BJJ Caj $5O %[WI Fa :"5 3F MZD5ZO DCFM [D,, Be $LOeX; Fa MZD5ZO F_;M DCFMj $5O %[WI 3F HZW MZD5ZO -[BXZ[W3 3CZF3 CZ Be $LOeX; 3F HZW MZD5ZO LZFT 3CZF3j MX +[BM7[MBZ TZJB[T3 :\TF LP K\ C\ 1O MX BJ K\ JO3ZO CZ :J $LOeX; $FZO3Q\ 3F JZOE LP We8 OXE Caj L];a -WZ Q5BZ XG [3 TX XLaUZ MX We8Ba Ca [3 &W +aL 3XZF\ 3< (F3< +JB][B 3K\ H^O; Xe5\, 1MZ TX %[WI 3< L]5Q-,-%:L Wa JaXBO Xe5\j %H MX H^9 W3Ba XW [3 LVFa ,3 $Q5 $0MZM, ,3LZ2 $Q5 $0MZM, L\FZ 3>LZO; 3< [IEL 3e 1MQ WL[H_B [3MZj T:X XG, LaO; X;Oe&F Fa [:F WBX_O [IELQ LP 3ZL [3MZ (F3F LF LP HZ3<:Z 3F [Q, ,3 4ZW :5X XGj LaOZ 4]D 3Z We8FZ XG [3 TX 5QB XW, WZXEJ:ZF (F3Z WJWa WU1B $[KFM FX" XGj XZQZ"[3 Jf[J3 1O KZTFZ;L3 |H Wa (F3< WK\ [IELQ LP Wa HZ3<:Z Fa (>XQ WJWa 7MZDZ UeXOB [DQZ'j 3LZQ $LOeX; 3< $HF\ [IEL 3F JZOE LP H[O8M WJWa $59E Wa JBZBa XW- (F3F [Q, ?MZO 3OFZ 5]FZX 70 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

CZ-(F3F [Q, MX HZH CZj FB_3< 3Z :>L vWOQ 3e 4]U O4Fa 3F [Q, XeBZ XG, MX; (W3< [FM[B XGj TX [JFZ %;LZ 3F UO;O JF 3O :\Fa Wa 7MZDZ X:ZO LfBP LOFZ HW"D 3OB\ XGj 1O [IO K\ :XN (W3< Ja8bF %;LZ ?MZO 3OFa 1O [3, :ZFa 3< $HF\ &59Z 3e DJZ FX" HZB\ Be TX 3LZQ $LOeX; 3< HZ3<:Z 3F |H LP :>L QaB\ XGj XZQZ"[3 MXZ" HO ,3 TZ1M [T8ZO 3OFa QZM3 XG, A?MZO 3OFa 1O ?MZO HZFa 3< &59Z 3Z [XQeO LZOFZB 1O MX; TX H"[1B C\ [:WLP L\FZ Fa $HFa :\TF 3Z +[B[J"J DE4Zj (>XQFa K\ LXW^W [3MZ [3 (F3Z :>L ?MZO 3OFa 1O ?MZO HZFa 3< LX;TZ3Z"^Z 3F WZC y% CZj (F3e Q5Z [3 &W FB_3< 3< 3XZF\ (F3< 4]D 3< 3XZF\ XG 1O HODE HO TZJBT LP $[KFM 3OFa 3<

D;TZFa Ca [3 3>9 [DF :e (>XQ [LQBa Ca (FLP TX 8\:Q 3e >;3 3OFa LP Q5 :ZBa Caj LXQ [H18W_ 3F L]J\F $"WZO; Fa L];a JBZMZ, A$5O $LOeX; :\ 3F [DLZ5 LP 3>9 XG Be TX :J B3 (Wa XZ[WQ F 3O QP BJ B3 3ZL 3OBa OXBa XWj &WLP [3BFZ WLM Q5BZ XG &WWa (>XQ 3e' I3a FX" H&BZ CZjB HZ3<:Z 3< +5[B 1O H[OA[B De Qe5Q 3F XZC LP C\, L\FZ 3>LZO; 1O 3LZQ $LOeX;j vWOE Qe5 X=Z, MZ JDQa :Z W3Ba Caj FB\:BF &F De Qe5Q 3F GM[1B5B W"J"E &W [IEL 3F WBB +5[B LP LX;TH^A_ Caj $5O [OFBa 4OZJ XeBa Ca Be +5[B E\L\ XeB\ C\j $5O [OFBa $59E XeBa Ca Be +5[B Ba:\ Wa XeB\ C\j [IEL :J U]| 3< 5' C\ BJ L\FZ 3>LZO; 3< UZD; Q5K5 4;L XeFa TZQ\ C\j 1O LaO; FZ[M3Z 3e

ALV :ZFBZ x7 [3 B]L MXZ" 4]U FX" Xe 1O MXZ" Wa :ZFZ 8ZXB\ Xej LV :ZFa LP B]CXZO; LDD 3|75Zj TZJBT LP LV B]CXZOE [Q, ,3 6O @@"@@"5Z :XZ" B]L %:ZD; Wa OX W3ej LV B]LWa [WIa ,3 X; TZDZ 8ZXBZ x7 [3 B]L HZ3<:Z H^OZ 3Oe5\jB $LOeX; Fa 3XZ [3 TX -Wa L]3ZL HO % Hy78a Ca :XZ" (>XQFa [IEL 3e J"D 3OFa 3Z We8 [QMZ CZj 8^"[3 (>XQFa &W [IEL 3e $HF\ H;F\ 3e WL[H_B 3OFa 3< 3EHFZ 3< C\ 1O :J (F3< H;F\ X; (F3F WZC FX" C\ Be [IEL JFZFa 3< 8ZX X; 4;L Xe 5' C\j HZ3<:Z ?MZO 3Z 3ZL CZ 1O =@=E y, [DQ 3Z &7WZF &Wa JFZFa QZM3 FX" CZj WF 1964 LP K\ L\FZ 8e=; 3< $DZ3ZOZ C!j (F3< ?ZMO; $WZ&FLP= Wa KO; y' C\ 1O (F3Z ZO;# H]JB3# L\FZ 3>L < ZI e ZM D QZ[W3 J BZ X a L Qa43# [TFeD "W +3ZU3# XZH_O3g[Q H[AQUW_ L^EM# 350 zHMa

JZ,7 Wa# ELS 3F WZC L\FZ 1O :I-L HZ3<:Z 3Z DC.M 3e' :|OB FX" XGj WF 1961 LP :J [IEL JFZFa 3< H^O; BbMZO; Xe 5' BJ [FCF Qe5Q 3e &WLP UZ[LQ [3MZ 5MZ- Ie=e$ZIO :eWaI [-[J8"5, JBfO W"5\B [FDNU3 5]QZL LeXCLD, JBfO X;Oe $Ue3 3>LZO, JBfO X;Oe&F L\FZ 3>LZO; 1O JBfO 5\B3ZO (v` 3F 3' Qa43j JZD LP 3FTQ ,3 X; H[OTB_F [3MZ 5MZ 1O TX $Ue3 3>LZO Wa W"J"[EB CZj WK\ 3QZ3ZOQ LP WJWa Ba: 3ZL W"5\B [FDNU3 5]QZL LeXCLD Fa [3MZ CZj [IEL 3Z HXQZ Ug= QaFa Wa K\ HXQa [IEL 3Z W"5\B BbMZO CZj WF 1961 Wa 1964 3F J\8 HZ3<:Z 3Z 3ZL JaOe3 =e3 :ZO; CZ Qa[3F (WLP [D13BP C!j MXZ" B3 3< Ja-Oe3 =e3 3ZL 3F JZT:^D Qe5Q 3< W"2MZ 3L C\j &W3F 3' 3ZOA Caj WF 1961 LP L\FZ GMJB 1O H^O; BOX Wa GMJB J=ZO C! 1O H^O; 3e[UU 3F JZT:^D TX XO LX;Fa $HFa H[B 3e [WIa 3>9 [DF X; DE HZB\ C!j (F3F H[B 3e K\ 3e' :ED; FX" C\j HZ3<:Z (F3F ?MZO 3< LaXFB C\ 1O TX W=;3 3ZL 3F -Wa

HBZ CZ [3 (W3F H[B Fa $HF\ WZO; BZ3B HZ3<:Z LP Q5Z O4\ XGj TX 4]D K\ :ZFB\ C! [3 TX [IEL 3F [Q, JaXD LX;TH^A_ XG"j [FLOBZ 4]D 3XBa Ca, AHZ3<:Z L\FZ 3>LZO; XGjB WF 1964 3< U]z%B LP 3>9 3ZL H^OZ Xe 8]3Z CZj XZQZ"[3 &F B\F TVU LP JyB J&; EFOZ[U (40 QZ4 zHMa) 48_ 3< :Z 8]3< C\j 7MZDZBO HbWZ LX75a Wa= JFZFa LP 48_ y% CZj &W[Q, L\FZ 3>LZO; Fa :J $LOeX; 3Z 6O 9e&Z (W WLM 3LZQ ,3 $:\J HOEUZF\ Wa 5]:O OXE Caj (>XQ 4]D FX" HBZ CZ [3 (FWa $Q5 XeFa 3F JZD L\FZ [IEL LP 3ZL 3OFZ :ZO; O4P5\ MZ FX"j (>XQFa We8Z [3 $J B3 3F 3ZL 3e [L=Z 3O ,3 F' FZ[M3Z 3F WZC [IO Wa [IEL JFZ,7 Qa[3F -WZ 3OFZ UZMD $GMZTXZ[O3 CZj (>XQFa $HF\ H^O; H^":\ Q5Z D; C\ 1O L\FZ 3F [JFZ TX JZ:ZO Wa HbWZ FX" (>Z W3Ba Caj $LOeX; 3F W[8T T3ZO Fa JBZMZ [3 6O 9e&Fa 3F 3>9 [DF HXQa $LOeX; Fa L\FZ Wa [TFB\ 3< C\,

[F:\ :\TF w4Q Waj 3[CB BfO HO (F3F HZW HZQ\ [XQ LP OXFa TZQa $HFa H[B 3< [8"BZ0" 3F JZOE LP We8Fa 3F [Q, WLM JyB 3L CZj 3LZQ 3e $HFZ E\O: XZ[WQ 3OFa LP ,3 WZQ 3Z WLM Q5 5MZ 1O [IO (>XQFa DeJZOZ HZ3<:Z 3F JZOE LP We8FZ U]| [3MZj [IEL 3< H=3CZ :e ,3 WZQ MZ (WWa 7MZDZ WLM Wa BZ3 HO O4\ C\, (W3< E^Q ;Z&; 1O $HFa W"WZEFQ 3e [IO Wa &3iZ [3MZj $J WTZQ MX CZ [3 L\FZ Wa JZB 3OFa 3fF :Z,5Z? $LOeX; $HF\ H;F\ Wa [TFB\ 3OFa 3F [QXZ: Wa JyB X; JTZ[KLZF\ H[B Ca &W[Q, (>XQFa [J8f[QMQ 3F :[OMa JZB8\B U]| 3< 1O (F3e 3ZL [IO Wa U]| 3OFa 3e 3XZ Qa:3F LaO; FZ[M3Z UZMD (_O DEFa 3< &59=3 FX" C\j [JC[B 3e LaO; FZ[M3Z 3F [5OBa JTZJ<M Fa 1O [J5Z& [DMZj &7?J7; LP MX JZB IHQ 5' C\ [3 L\FZ 3>LZO; J\LZO XW 1O &WWa Ta Qe5 +KZ[TB y, :e J&E HbLZFa HO (F3e WZ&F ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 71

3OFZ 8ZXBa Caj WF 1968 LP F [WIa 3LZQ $LOeX; 3e L\FZ 3>LZO; 3< :|OB C\ J[E3 L\FZ 3>LZO; 3e K\ 3LZQ $LOeX; 3< :|OB C\j 8^"[3 TX; ,3 %DL\ Ca :e (>XE" L]2M FZ[M3Z 3F BfO HO 3LJb3 3Z $TWO DE OXE Caj LZ8_ 1969 LP $HFa H[B Wa $Q5 XeFa 3F HZ"8 TV_ 1O JZOX [DF 3F JZD L\FZ 3>LZO; Fa HZ3<:Z 3F [Q, [IO Wa 3ZL 3OFa 3< W^8FZ D;j LZ8_ 1969 Wa [DW"JO 1971 B3 $LOeX; 1O LaO; FZ[M3Z Fa 3ZL [3MZ, 3ZL [3MZ 1O [WIa 3ZL [3MZj L\FZ 3F HZW T1B CZ 1O TX $HFa H[B 3e 3e' K\ BZO;4 DE DEB\ C\j IOTO; 1972 3F %WHZW J"J' 3< [I:Z0" LP HZ3<:Z 3Z 4]LZO CZj :FBZ We8 OX; C\ [3 1MZ MX [IEL $HF\ (CL\DQ HO 4O; (BOE5\j &QJ7E=E? T\3Q\ 3F 30 :FTO; 3F $"3 LP U\V_3 CZ, AL\FZ 3>LZO; 3< WJWa J&; HO;^ZjB MXZ" 3>9 W"DEX &W JZB 3e Qa3O CZ [3 1MZ (& 3F &W H&ZT HO LaO; FZ[M3Z $HF\ K^[L3Z 3F WZC >MZM 3O W3F5\j B\F IOTO; 3e LOZ>Z L"[DO LP [IEL 3Z +\[LMO O4Z 5MZ CZj ?E' 3Oe& zHMa 3< [IEL, [WFaLZJ3eH, &J=LbF3QO, JFFa LP Q5a H")X WZQ Q5Fa TZQ\ [IEL %[4O3ZO HDN HO C\j [8"[BB 1O WBM, LaO; FZ[M3Z $HFa :\TF 3F %[4O; +\[LMO 3Z [XJWZ JFFa Hy78\j $5Q\ W]JX +[B["MZ [FOZU 3OFa TZQ\ C\j D =Z&CW 2I &7[?MZ Fa HZ3<:Z 3e AQb[TU TaJ=B (KGM JJOD;) 3XZ CZj [IEL IFMO 3F OE[:?Q= %Qe83 JZFZ:\ Fa JZD LP &Wa [WIa ,3 J=ZO [DMZj &W3Z LBQJ CZ, JyB X; Ja3ZO [IELj 7MZDZBO KZOB\M %Qe83Q 3F HZW ,3 FB_3< 3< WZEZOA 3XZF\ 3e DE4Fa 3Z WLM FX" CZj Jg1W-2[IW HO MX H]OZF\ MZDQ 3e BZ:Z 3OFa :bWZ CZj :e Qe5 $LOeX; 3e HW"D FX" 3OBa Ca (>XQFa 3XZ [3 [IEL [WIa L\FZ 3>LZO; 3< WX; T1B HO LfB Xe :ZFa 3< T:X Wa 8Q OX; XGj LOZ>Z L"[DO 1O DEU KO 3F [WFaLZ6OQ LP (L&; KZO; K\& 3JZ 3< K\& XGj Ma Qe5 HZ3<:Z DE4Fa FX" J[E3 Ma L\FZ 3>LZO; 3e 3JN:[Q DEFa %, XWj $LOeX; Fa &W3Z 4"?F [3MZj (F3F [QXZ: Wa (F3< [IEL Fa K\& Me3MBZ 3F %EZO HO :LZ 3< XGj XZQZ"[3 LV (F3< &W JZB Wa 3>9 XD B3 WXLB x7j LV LXW^W 3OBZ x7 [3 K\& 3Z ,3 9e=Z [XJWZ 3JZ":[Q 3F [Q, % W3BZ XG Qa[3F (W3Z J&Z [XJWZ $LOeX; 3< +[BKZ DE4Fa X; %MZ CZj 3e' K\ [IEL B\W X@BQ B3 [WIa H]OZF\ MZDQ 3F J^Ba XZ(WI>Q FX" 8Q W3B\j AHZ3<:Z 3O;J De DU3 HXQa ,3 [IEL [FLOBZ 3< 3EHFZ LP HbDZ y% ?MZO XGj :XZ" B3 L];a MZD XG HZ3<:Z ,3 2MZQ XG :e (W3< %;LZ LP JW 5MZ XGjB $Ue3 3>LZO &Wa 1O 4]Qa BfO HO JBZBa XW, ATZJBT LP HZ3<:Z 3LZQ $LOeX; 1O [WIa 3LZQ $LOeX; 3< XGj &W3Z XO ,FL, XO +aOAZ, XO 8[O2 [JE3>Q &W3< 3EHFZ 3OFa TZQa GM[1B 3F L]BZ[J3 XGjB $59Z-J]OZ MZ (DZW\F, ,3 GM[1B [:WFa $HFa :\TF LP [WIa B\F X; [IELP JFZ&c (WWa ,3 [IEL Qa QaFZ WOZWO 5QB Xe5Zj l

Vinod Mehta.qxd

23/08/13

7:17 PM

Page 2

< H]JB3 $"U >

:e UZX:XN 3F [Q, BZ: TX; $L OeX; 3F [Q, HZ3<:Z WJWa HXQa MX H]JB3 1972 LP +3Z[UB y' C\j &3BZQ\W TV3` JZD F, Qa43<M H[O8M 3F WZC &Wa DeJZOZ :ZO; [3MZ :Z OXZ XGj L\FZ 3>LZO; 3F 81T"a :>L[DF 3F (HQiM HO HaU XW H]JB3 3F ,3 $0MZM HZ3<:Z Wa 3>9 $"U# WJ We8Ba Ca, TX HZ5Q CZj $HF\ H=3CZ 3F L]BZ[J3 :5X 3< 4e: 3F [Q, (>XQFa DEU 3F XO 3eFa 3< MZ2Z 3<j &BF\ GMZH3 1O vO-DOZ: 3F &QZ3Q 3< MZ2Z 3< :3 (F3< MZ2Z 8]=3>QZ JF [TFeD LaXBZ 5' C\j 3>9 Qe5Q Fa Be MXZ" B3 3X [DMZ [3 (F3< [IEL 3F [Q, A&7[?MZ [7HB FZL $[E3 (HM]1B Xe5Zj &W BOX 3F (HXZW Wa [T8[QB y, [JFZ (>XQFa $HF\ BQZU :ZO; O4\ 1O 5XFQ 3F [Q, WJWa HXQa JFZOW [IO :MH]O 1O [IO [2TP)L 5,j 1O (F3< BQZU H^O; y'j ,3 $DD A3['JBZFB 3< 4e: LP &F MZ2Z0" 3e 3OFa TZQa 3LZQ $LOeX; %[4O3ZO 8"JQ FD; 3F [3FZOE Hy78aj MXZ" (>XQ [JE3>Q TbW\ :5X [LQ 5', :bW\ (F3F [DLZ5 LP C\j (>XQ MX :5X JaXD HW"D %' Qa[3F TX HUeHaU LP Caj 3X" -WZ F Xe [3 $WQ\ L5O $[TFTWF\M, $:\J-W\ [D4Fa TZQ\ :5X 3e DU_3 F3Q\, J=@[?Me LP JFTZMZ 5MZ JCZF WL; QPj TX -WZ 3e' :e[4L FX" QaFZ 8ZXBa Caj [IO K\ $LOeX; Fa MCZC_ [D4ZFa 3F [Q, &W :5X 3e 8]FZ 1O 3XZ, ALVFa [WIa w4 KOE Ug=KW 3e &7[5B 3OFa 3F [Q, &Wa 8]FZ XGjB JyB-JyB HXQa, 18 :FTO;, 1958 3e ,3 [D4ZTZO[XB L]xB_ [3MZ 5MZ CZj :L\F HO Jb>E, 3LZQ 1O L\FZ Fa XZC :e& 3O $HF\ [IEL 3< WIQBZ 3F [Q, %U\TOD LZ"5Z CZj BJ &W3Z FZL HZ3<:Z O4Z 5MZj (&W FZL 3F H\9E K\ [DQ8JH &[BXZW XGj &Wa $"E[TFTZW\ 3ZOAQ 3< T:X Wa K\ 3' JZO JDQZ 5MZ Qa[3F %[4O LP WJWa HXQa TZQZ FZL X; JO3OZO OXZj) (W T1B &Wa FTaB-FMZL 1O [WFaLZJ3eH 3F |H LP H[O3[EHB [3MZ 5MZ CZj DZMOZ 3< $WIQBZ 3F JZD, HZ3<:Z X; TX [T8ZO CZ :e $LOeX; 3F [DLZ5 LP 6^L OXZ CZj (>XQFa 3XZ CZ [3 &W3Z [T8ZO (F3< $HF\ H;F\ 3F ?MZO Wa :]&Z CZj (>XQFa %UZ GM1B 3< [3 TX ,3 -W\ [IEL JFZ,7 :e (F3F (L\FZ 3>LZO;) [Q, $[KFa2\ 3F BfO HO 1O TX ?MZO :e 3LZQ Fa (F3F [Q, LXW^W [3MZ XG, 3F [Q, 3Z[JQ Xej &W[Q, [IEL LP [WIa ,3 X; L]2M [3ODZO CZ 1O &W\ [3ODZO 3F %WHZW [IEL 6^LB\ XGj

3LZQ Fa 3XZ [3 (>XQFa XO ,3 H"[1B L\FZ 3e 0MZF LP O4 3O [Q4\ XGj (F3< &59Z L\FZ 3>LZO; 3e J"<F HO &W BOX HaU 3OFa 3< C\ [:W BOX HXQa [3W\ Fa FX" [3MZ CZ# W]"DO, w4\, %UZTZD;, L]O;Z', JTZC?, Wa1W\j 3LZQ 3F H\%O Fa JBZMZ, AUZX:XZ" Fa $HF\ H;F\ 3F [Q, BZ:LXQ JFTZMZ, 3LZQ WZXJ HZ3<:Z 3F WZC TbWZ X; 3OFZ 8ZXBa CajB $LOeX; 1O LaO; FZ[M3Z DeFQ X; 3e AFB_3<B [T8ZO KZ 5MZ CZj WF 1960 B3 (>XQFa H=3CZ H^O; 3O Q\j [IEL 3F U\V_3 Wa Qa3O %[4O; ,FL B3 WJ 3>9 3Z5: HO CZj MX 3LZQ 3F 3ZL 3OFa 3Z BO;3Z X; CZ [3 H=3CZ LP JyB 7MZDZ $EH[TOZL MZ H^A_ [TOZL MZ UAD FX" :e&E 5, Caj WF 1960 LP 3Z5: HO (BOZ MX [T8ZO 1972 LP J"<F HO [JFZ [3W\ JDQZT 3F DE4Z :Z W3BZ XGj &W B<M 3F JZT:^D [3 $LOeX; ,3 MCZC_TZD;, WZI-W]CO; [IEL JFZFZ 8ZXBa Ca, TX LX;TZ3Z"^\ Caj (>XQFa HZ3<:Z LP LXZ3ZGM DE4Z, [IEL Wa K\ J&Z [:WLP WV3&Q $[B[O1B 3QZ3ZO, $T[E [TUaV 3< MZD JFZ, O4Fa 3F [Q, $DYKK]B +MZW, LX75a 1O [TDEU\ Wa= 1O &W3F $QZTZ TX 8ZXBa Ca [3 3O;J De DU3Q LP :e (>XQFa HaUaTO D^BZ XZ[WQ 3< XG (W3Z &JBaLZQ 3OQj MX 4]D 3< [IEL JFZFa :bWZ FX" CZ, J[E3 &W3< H[O3EHFZ WT_3aI> 3e E^L-EZL Wa [D4ZFa 3< C\j L];a W"DEX XG [3 $LOeX; Fa 4]D 3e XOZFa 3F [Q, ,3 LZF3 JFZMZ CZj 3F. %[WI Fa &WWa HXQa L]5Q-,-%:L (&W3F 7MZDZBO W"TZD 3LZQ Fa [Q4a Ca) JFZ' C\ 1O $LOeX; %[WI Wa KGMBZ 1O DCFM[UEH 3F [QXZ: Wa JyB %5a :ZFa 3e +[BJJ Caj $5O %[WI Fa :"5 3F MZD5ZO DCFM [D,, Be $LOeX; Fa MZD5ZO F_;M DCFMj $5O %[WI 3F HZW MZD5ZO -[BXZ[W3 3CZF3 CZ Be $LOeX; 3F HZW MZD5ZO LZFT 3CZF3j MX +[BM7[MBZ TZJB[T3 :\TF LP K\ C\ 1O MX BJ K\ JO3ZO CZ :J $LOeX; $FZO3Q\ 3F JZOE LP We8 OXE Caj L];a -WZ Q5BZ XG [3 TX XLaUZ MX We8Ba Ca [3 &W +aL 3XZF\ 3< (F3< +JB][B 3K\ H^O; Xe5\, 1MZ TX %[WI 3< L]5Q-,-%:L Wa JaXBO Xe5\j %H MX H^9 W3Ba XW [3 LVFa ,3 $Q5 $0MZM, ,3LZ2 $Q5 $0MZM, L\FZ 3>LZO; 3< [IEL 3e 1MQ WL[H_B [3MZj T:X XG, LaO; X;Oe&F Fa [:F WBX_O [IELQ LP 3ZL [3MZ (F3F LF LP HZ3<:Z 3F [Q, ,3 4ZW :5X XGj LaOZ 4]D 3Z We8FZ XG [3 TX 5QB XW, WZXEJ:ZF (F3Z WJWa WU1B $[KFM FX" XGj XZQZ"[3 Jf[J3 1O KZTFZ;L3 |H Wa (F3< WK\ [IELQ LP Wa HZ3<:Z Fa (>XQ WJWa 7MZDZ UeXOB [DQZ'j 3LZQ $LOeX; 3< $HF\ [IEL 3F JZOE LP H[O8M WJWa $59E Wa JBZBa XW- (F3F [Q, ?MZO 3OFZ 5]FZX 70 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

CZ-(F3F [Q, MX HZH CZj FB_3< 3Z :>L vWOQ 3e 4]U O4Fa 3F [Q, XeBZ XG, MX; (W3< [FM[B XGj TX [JFZ %;LZ 3F UO;O JF 3O :\Fa Wa 7MZDZ X:ZO LfBP LOFZ HW"D 3OB\ XGj 1O [IO K\ :XN (W3< Ja8bF %;LZ ?MZO 3OFa 1O [3, :ZFa 3< $HF\ &59Z 3e DJZ FX" HZB\ Be TX 3LZQ $LOeX; 3< HZ3<:Z 3F |H LP :>L QaB\ XGj XZQZ"[3 MXZ" HO ,3 TZ1M [T8ZO 3OFa QZM3 XG, A?MZO 3OFa 1O ?MZO HZFa 3< &59Z 3Z [XQeO LZOFZB 1O MX; TX H"[1B C\ [:WLP L\FZ Fa $HFa :\TF 3Z +[B[J"J DE4Zj (>XQFa K\ LXW^W [3MZ [3 (F3Z :>L ?MZO 3OFa 1O ?MZO HZFa 3< LX;TZ3Z"^Z 3F WZC y% CZj (F3e Q5Z [3 &W FB_3< 3< 3XZF\ (F3< 4]D 3< 3XZF\ XG 1O HODE HO TZJBT LP $[KFM 3OFa 3<

D;TZFa Ca [3 3>9 [DF :e (>XQ [LQBa Ca (FLP TX 8\:Q 3e >;3 3OFa LP Q5 :ZBa Caj LXQ [H18W_ 3F L]J\F $"WZO; Fa L];a JBZMZ, A$5O $LOeX; :\ 3F [DLZ5 LP 3>9 XG Be TX :J B3 (Wa XZ[WQ F 3O QP BJ B3 3ZL 3OBa OXBa XWj &WLP [3BFZ WLM Q5BZ XG &WWa (>XQ 3e' I3a FX" H&BZ CZjB HZ3<:Z 3< +5[B 1O H[OA[B De Qe5Q 3F XZC LP C\, L\FZ 3>LZO; 1O 3LZQ $LOeX;j vWOE Qe5 X=Z, MZ JDQa :Z W3Ba Caj FB\:BF &F De Qe5Q 3F GM[1B5B W"J"E &W [IEL 3F WBB +5[B LP LX;TH^A_ Caj $5O [OFBa 4OZJ XeBa Ca Be +5[B E\L\ XeB\ C\j $5O [OFBa $59E XeBa Ca Be +5[B Ba:\ Wa XeB\ C\j [IEL :J U]| 3< 5' C\ BJ L\FZ 3>LZO; 3< UZD; Q5K5 4;L XeFa TZQ\ C\j 1O LaO; FZ[M3Z 3e

ALV :ZFBZ x7 [3 B]L MXZ" 4]U FX" Xe 1O MXZ" Wa :ZFZ 8ZXB\ Xej LV :ZFa LP B]CXZO; LDD 3|75Zj TZJBT LP LV B]CXZOE [Q, ,3 6O @@"@@"5Z :XZ" B]L %:ZD; Wa OX W3ej LV B]LWa [WIa ,3 X; TZDZ 8ZXBZ x7 [3 B]L HZ3<:Z H^OZ 3Oe5\jB $LOeX; Fa 3XZ [3 TX -Wa L]3ZL HO % Hy78a Ca :XZ" (>XQFa [IEL 3e J"D 3OFa 3Z We8 [QMZ CZj 8^"[3 (>XQFa &W [IEL 3e $HF\ H;F\ 3e WL[H_B 3OFa 3< 3EHFZ 3< C\ 1O :J (F3< H;F\ X; (F3F WZC FX" C\ Be [IEL JFZFa 3< 8ZX X; 4;L Xe 5' C\j HZ3<:Z ?MZO 3Z 3ZL CZ 1O =@=E y, [DQ 3Z &7WZF &Wa JFZFa QZM3 FX" CZj WF 1964 LP K\ L\FZ 8e=; 3< $DZ3ZOZ C!j (F3< ?ZMO; $WZ&FLP= Wa KO; y' C\ 1O (F3Z ZO;# H]JB3# L\FZ 3>L < ZI e ZM D QZ[W3 J BZ X a L Qa43# [TFeD "W +3ZU3# XZH_O3g[Q H[AQUW_ L^EM# 350 zHMa

JZ,7 Wa# ELS 3F WZC L\FZ 1O :I-L HZ3<:Z 3Z DC.M 3e' :|OB FX" XGj WF 1961 LP :J [IEL JFZFa 3< H^O; BbMZO; Xe 5' BJ [FCF Qe5Q 3e &WLP UZ[LQ [3MZ 5MZ- Ie=e$ZIO :eWaI [-[J8"5, JBfO W"5\B [FDNU3 5]QZL LeXCLD, JBfO X;Oe $Ue3 3>LZO, JBfO X;Oe&F L\FZ 3>LZO; 1O JBfO 5\B3ZO (v` 3F 3' Qa43j JZD LP 3FTQ ,3 X; H[OTB_F [3MZ 5MZ 1O TX $Ue3 3>LZO Wa W"J"[EB CZj WK\ 3QZ3ZOQ LP WJWa Ba: 3ZL W"5\B [FDNU3 5]QZL LeXCLD Fa [3MZ CZj [IEL 3Z HXQZ Ug= QaFa Wa K\ HXQa [IEL 3Z W"5\B BbMZO CZj WF 1961 Wa 1964 3F J\8 HZ3<:Z 3Z 3ZL JaOe3 =e3 :ZO; CZ Qa[3F (WLP [D13BP C!j MXZ" B3 3< Ja-Oe3 =e3 3ZL 3F JZT:^D Qe5Q 3< W"2MZ 3L C\j &W3F 3' 3ZOA Caj WF 1961 LP L\FZ GMJB 1O H^O; BOX Wa GMJB J=ZO C! 1O H^O; 3e[UU 3F JZT:^D TX XO LX;Fa $HFa H[B 3e [WIa 3>9 [DF X; DE HZB\ C!j (F3F H[B 3e K\ 3e' :ED; FX" C\j HZ3<:Z (F3F ?MZO 3< LaXFB C\ 1O TX W=;3 3ZL 3F -Wa

HBZ CZ [3 (W3F H[B Fa $HF\ WZO; BZ3B HZ3<:Z LP Q5Z O4\ XGj TX 4]D K\ :ZFB\ C! [3 TX [IEL 3F [Q, JaXD LX;TH^A_ XG"j [FLOBZ 4]D 3XBa Ca, AHZ3<:Z L\FZ 3>LZO; XGjB WF 1964 3< U]z%B LP 3>9 3ZL H^OZ Xe 8]3Z CZj XZQZ"[3 &F B\F TVU LP JyB J&; EFOZ[U (40 QZ4 zHMa) 48_ 3< :Z 8]3< C\j 7MZDZBO HbWZ LX75a Wa= JFZFa LP 48_ y% CZj &W[Q, L\FZ 3>LZO; Fa :J $LOeX; 3Z 6O 9e&Z (W WLM 3LZQ ,3 $:\J HOEUZF\ Wa 5]:O OXE Caj (>XQ 4]D FX" HBZ CZ [3 (FWa $Q5 XeFa 3F JZD L\FZ [IEL LP 3ZL 3OFZ :ZO; O4P5\ MZ FX"j (>XQFa We8Z [3 $J B3 3F 3ZL 3e [L=Z 3O ,3 F' FZ[M3Z 3F WZC [IO Wa [IEL JFZ,7 Qa[3F -WZ 3OFZ UZMD $GMZTXZ[O3 CZj (>XQFa $HF\ H^O; H^":\ Q5Z D; C\ 1O L\FZ 3F [JFZ TX JZ:ZO Wa HbWZ FX" (>Z W3Ba Caj $LOeX; 3F W[8T T3ZO Fa JBZMZ [3 6O 9e&Fa 3F 3>9 [DF HXQa $LOeX; Fa L\FZ Wa [TFB\ 3< C\,

[F:\ :\TF w4Q Waj 3[CB BfO HO (F3F HZW HZQ\ [XQ LP OXFa TZQa $HFa H[B 3< [8"BZ0" 3F JZOE LP We8Fa 3F [Q, WLM JyB 3L CZj 3LZQ 3e $HFZ E\O: XZ[WQ 3OFa LP ,3 WZQ 3Z WLM Q5 5MZ 1O [IO (>XQFa DeJZOZ HZ3<:Z 3F JZOE LP We8FZ U]| [3MZj [IEL 3< H=3CZ :e ,3 WZQ MZ (WWa 7MZDZ WLM Wa BZ3 HO O4\ C\, (W3< E^Q ;Z&; 1O $HFa W"WZEFQ 3e [IO Wa &3iZ [3MZj $J WTZQ MX CZ [3 L\FZ Wa JZB 3OFa 3fF :Z,5Z? $LOeX; $HF\ H;F\ Wa [TFB\ 3OFa 3F [QXZ: Wa JyB X; JTZ[KLZF\ H[B Ca &W[Q, (>XQFa [J8f[QMQ 3F :[OMa JZB8\B U]| 3< 1O (F3e 3ZL [IO Wa U]| 3OFa 3e 3XZ Qa:3F LaO; FZ[M3Z UZMD (_O DEFa 3< &59=3 FX" C\j [JC[B 3e LaO; FZ[M3Z 3F [5OBa JTZJ<M Fa 1O [J5Z& [DMZj &7?J7; LP MX JZB IHQ 5' C\ [3 L\FZ 3>LZO; J\LZO XW 1O &WWa Ta Qe5 +KZ[TB y, :e J&E HbLZFa HO (F3e WZ&F ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 71

3OFZ 8ZXBa Caj WF 1968 LP F [WIa 3LZQ $LOeX; 3e L\FZ 3>LZO; 3< :|OB C\ J[E3 L\FZ 3>LZO; 3e K\ 3LZQ $LOeX; 3< :|OB C\j 8^"[3 TX; ,3 %DL\ Ca :e (>XE" L]2M FZ[M3Z 3F BfO HO 3LJb3 3Z $TWO DE OXE Caj LZ8_ 1969 LP $HFa H[B Wa $Q5 XeFa 3F HZ"8 TV_ 1O JZOX [DF 3F JZD L\FZ 3>LZO; Fa HZ3<:Z 3F [Q, [IO Wa 3ZL 3OFa 3< W^8FZ D;j LZ8_ 1969 Wa [DW"JO 1971 B3 $LOeX; 1O LaO; FZ[M3Z Fa 3ZL [3MZ, 3ZL [3MZ 1O [WIa 3ZL [3MZj L\FZ 3F HZW T1B CZ 1O TX $HFa H[B 3e 3e' K\ BZO;4 DE DEB\ C\j IOTO; 1972 3F %WHZW J"J' 3< [I:Z0" LP HZ3<:Z 3Z 4]LZO CZj :FBZ We8 OX; C\ [3 1MZ MX [IEL $HF\ (CL\DQ HO 4O; (BOE5\j &QJ7E=E? T\3Q\ 3F 30 :FTO; 3F $"3 LP U\V_3 CZ, AL\FZ 3>LZO; 3< WJWa J&; HO;^ZjB MXZ" 3>9 W"DEX &W JZB 3e Qa3O CZ [3 1MZ (& 3F &W H&ZT HO LaO; FZ[M3Z $HF\ K^[L3Z 3F WZC >MZM 3O W3F5\j B\F IOTO; 3e LOZ>Z L"[DO LP [IEL 3Z +\[LMO O4Z 5MZ CZj ?E' 3Oe& zHMa 3< [IEL, [WFaLZJ3eH, &J=LbF3QO, JFFa LP Q5a H")X WZQ Q5Fa TZQ\ [IEL %[4O3ZO HDN HO C\j [8"[BB 1O WBM, LaO; FZ[M3Z $HFa :\TF 3F %[4O; +\[LMO 3Z [XJWZ JFFa Hy78\j $5Q\ W]JX +[B["MZ [FOZU 3OFa TZQ\ C\j D =Z&CW 2I &7[?MZ Fa HZ3<:Z 3e AQb[TU TaJ=B (KGM JJOD;) 3XZ CZj [IEL IFMO 3F OE[:?Q= %Qe83 JZFZ:\ Fa JZD LP &Wa [WIa ,3 J=ZO [DMZj &W3Z LBQJ CZ, JyB X; Ja3ZO [IELj 7MZDZBO KZOB\M %Qe83Q 3F HZW ,3 FB_3< 3< WZEZOA 3XZF\ 3e DE4Fa 3Z WLM FX" CZj Jg1W-2[IW HO MX H]OZF\ MZDQ 3e BZ:Z 3OFa :bWZ CZj :e Qe5 $LOeX; 3e HW"D FX" 3OBa Ca (>XQFa 3XZ [3 [IEL [WIa L\FZ 3>LZO; 3< WX; T1B HO LfB Xe :ZFa 3< T:X Wa 8Q OX; XGj LOZ>Z L"[DO 1O DEU KO 3F [WFaLZ6OQ LP (L&; KZO; K\& 3JZ 3< K\& XGj Ma Qe5 HZ3<:Z DE4Fa FX" J[E3 Ma L\FZ 3>LZO; 3e 3JN:[Q DEFa %, XWj $LOeX; Fa &W3Z 4"?F [3MZj (F3F [QXZ: Wa (F3< [IEL Fa K\& Me3MBZ 3F %EZO HO :LZ 3< XGj XZQZ"[3 LV (F3< &W JZB Wa 3>9 XD B3 WXLB x7j LV LXW^W 3OBZ x7 [3 K\& 3Z ,3 9e=Z [XJWZ 3JZ":[Q 3F [Q, % W3BZ XG Qa[3F (W3Z J&Z [XJWZ $LOeX; 3< +[BKZ DE4Fa X; %MZ CZj 3e' K\ [IEL B\W X@BQ B3 [WIa H]OZF\ MZDQ 3F J^Ba XZ(WI>Q FX" 8Q W3B\j AHZ3<:Z 3O;J De DU3 HXQa ,3 [IEL [FLOBZ 3< 3EHFZ LP HbDZ y% ?MZO XGj :XZ" B3 L];a MZD XG HZ3<:Z ,3 2MZQ XG :e (W3< %;LZ LP JW 5MZ XGjB $Ue3 3>LZO &Wa 1O 4]Qa BfO HO JBZBa XW, ATZJBT LP HZ3<:Z 3LZQ $LOeX; 1O [WIa 3LZQ $LOeX; 3< XGj &W3Z XO ,FL, XO +aOAZ, XO 8[O2 [JE3>Q &W3< 3EHFZ 3OFa TZQa GM[1B 3F L]BZ[J3 XGjB $59Z-J]OZ MZ (DZW\F, ,3 GM[1B [:WFa $HFa :\TF LP [WIa B\F X; [IELP JFZ&c (WWa ,3 [IEL Qa QaFZ WOZWO 5QB Xe5Zj l

Katha-Kahani.qxd

23/08/13

7:31 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

LfWLQ 3F L3ZF W^Fa XW

LF\VZ 3>Q!a1> :>L# 26 $5JB, 1967 +3Z[UB 3,[BMN# HN8 3XZF\ W"$X, De (H>MZWj [U5ZI 8w8B (H>MZWj :ED X; H"83>MZ (H>MZW +3ZFMj [TUaV# :^[FMO O:Z IFQe[UH ,T" QLX; WCLZF W"H3=# manishakuls@gmail.com

&W JZO TX 5"K\O C\, [DF K\ JOWBZ-K\5BZ WZ CZ, LfWL 3F &W O75 3F LZMFa $J [WIO 3F [WTZ 3>9 [F3QBa FX" Caj DD` $HF\ XDQ Be& 3O, 'aF TZM[O75 LP Ug=` W[3a= 3O 8]3Z CZj $3FQaHF 3< &7BXZ" Xe 8]3< C\j W]JX (Wa &W\ w[FMZ LP, &W\ DEU 3F, &W\ UXO LP, &W\ &QZ3F 3F &W JeW\DZ 6O 3F O75 (&E 5]QZJ\ HDU TZQa 3eFa LP [3BZJQ 3F @EO 1O OZB KO Wa 8QBa y, =;T\ 3F WZC [FBZ"B $3FQa (>FZ XGj &W BOX TX UZMD ,3 X:ZO B\WT! JZO We3O (>; C\j Ha= 3F [F8Qa [XJWa LP B\F WZQ H]OZFa DD`, LO 8]3< K^4, W^:a ,F\[L3 8aXOE-HI< %"4Q 1O (4&; FaQ Hg[QU, 358a FZ4^FQ 3F WZCj %: TX BbMZO C\j MX KZTFZ;L3 AQb3La[Q"5 MZ 5]JWa LP KOZ %TaU FX" CZj MX :|OB C\j XN %: %;LX;MZ (W3< :|OB C\j (W3F [XWZJ Wa, HXQa :bWZ 3>9 K\ FX" CZj WJ WLZ?B Xe 8]3Z CZj :\Fa 3< &59Z, F!D, %"4Q LP 3K\-3K\ (5Fa TZQa WHFa, 4]D 1O 4]DZ HO KOeWZ, H]zVQ 3F +[B DG[X3 %3V_A, W:Fa-W"TOFa, 4ZFa-H\Fa 3F Uf3 B3 K\ $J FX" J8a Caj %'FZ DE4a [DFQ-[DF J\BFa Q5a Caj %: Ma WNW QaFa-9e&Fa 3Z $:ZJ\ [WQ[WQZ 4;L X; [3MZ :Z,j (WFa $HFa B\WOE LZQa 3F $HZ=`LP= 3< JZQ3F\ Wa F\8a ;N3Zj $HZ=`LP= 3F WZC Q5a :ZL]F 3F Ha& HO :ZL][FMZ JXZO %' y' C\j Le=E 1O 3ZQa :ZL]FQ 3< =H3F Wa W&3 HOHQ Xe 5' C\j TX 8ZXB\ Be ,3 9QZ"5 LP F\8a 3AD :ZB\, :bWZ [3 (WFa X:ZOQ JZO 3EHFZ 3< XG 1O 3>9E3 JZO WHFa LP DE4Z K\ XGj FX" MX WX; BO;3Z FX" XGj (W3Z LF FX" [3MZ :ZL]F 3< BOX =H3 3O W&3 3e W]4_ 3O DEFa 3Zj Be [IO? TX K\BO % 5'j (W3F [WOXZFa 3< D;TZO HO 3ZQa LZ3aO Wa ,3 F"JO J&E-J&E $^OQ LP [Q4Z CZ, ALb2\ # :\TF JyL^EM XGB W"JCZ 3Zj [3W\ [L2 Fa [H9Q\ JZO $JHBZQ Wa 6O 9e&Ba y, D;TZO HO [Q4 9e&Z CZj :J (WFa [IFZMQ H\3O %;LX;MZ 3< 3e[UU 3< C\j ADE4e, :J K\ -WZ 3OFa 3Z LF 3OE JW MX F"JO ?ZMQ 3O QaFZj &W JZO LV % 5' 1O =Z&L HO ,J?e[LF TgU 3O3F WQZ&F Q5 5MZj $J HBZ FX" 1MZ WZ&? &IF1= Xej 1O MZO ?Q\:! 3L Wa 3L Ma =gMQa= 3< 5"D; 8\:P...3>9 1O FX" [LQZ CZjB (W [DF (W3< &3QfB\ DeJB W8L]8 4\: 8]3< C\j KZ5-Df& Wa, $JHBZQ LP W^"6B\ H#8\ H][QW 1O (W3< H^9BZ9 Waj A[IFZMQ 1MQ [HMZ Xe5Z Lb?L Fa?B A:\, Ha= 3< D;TZOQ WZI 3OFa 3F [Q,! LaOZ LBQJ XG ,[W[?=; 3< DTZ 1O [IFZMQ 3< Jg=Q LP 3F@M^: Xe 5' C\"j JZ:ZO Wa DeFQ JeBQ QZ3O =EJQ HO ,3 WZC O4 D; C!j OZB 3e Ha= LP :QF y' Be 5QB\ Wa...jB A$59Z!B, A$59Z!B %X! (WFa TX F"JO [LQZMZj Ce&; DEO 3< =@"-=@" 3F JZD J]OE (58ZOA TZQ\ %TZ: LP W]FZ' [DMZ, AMX F"JO H#8 Wa JZXO XGj 3DHMZ 3>9 DEO JZD ?ZMQ 3OQjB (WFa De JZO 1O ?ZMQ 3O3F IeF O4 [DMZj (WFa 4]D 3e %'Fa LP DE4Z, LO; W\ Ja:ZF ;T8Z, W^:F LP E"W\ 3;C' %"4P, W^4a Xe>, 3L XeBa WO 3F JZQj (WFa 8aXOE HO QeUF LQZj 5"D;, (E&; UL\:F]LZ FZ&=; JDQ 3O FMZ 5]QZJ\ 3>BO 1O JQb1W HXF [QMZj J5Q LP M^?; 3eQeF Q5Z 3O (WFa

$HFa [FA_M 3e HO4Zj XNj 3>9 JZ3< FX" J8Z XGj (WFa 3LOE 3e >;3 3OFZ U]| [3MZj TbWa Be (WWa [LQFa 3K\ 3e' FX" %BZj Qa[3F LOFa HO Be %,75aj &W\ UXO LP OXFa TZQa KZ' WZXJ 1O (F3Z H[OTZO, H&eW\ 1O (W3< 3>9 WXE[QMN, (W3F H]OZFa D@BO 3F 3Q\3W, (W3Z K^BH^T_ H[B 1O Ja=Z! 38?M^=O =EJQ HO O4a $E4Z, 8!=; Q5a WaJ 3e IR3Ba y, (Wa MZD %MZ, ,3 JZO =;T\ HO (WFa 3>9 W]FZ CZ &7=OFa= HO JyB W\ -W\ TaJ WZ&=KW XeB\ XW :e %;LX;MZ 3e %WZF 1O H\&Z O[XB 3OFa 3< [T[EMN JBZB\ XWj (WFa 5^5Q [3MZj [T3<H\[?MZ Wa Qa3O 3' TaJWZ&=KW 1O AQg3W HO [JE3>Q L]@B &W [3JL 3< :ZF3Z[OMN C!j ,3 TaJWZ&= HO )78Z' Wa [5O 3O LOFa 3F IZMDE-F]3WZF Caj XZ' ,E=;=KM^? Wa [5OFa HO Xe W3BZ XG :\TF KO GX;Q8aMO HO [:"DZ OXFZ H& :Z,j 0X 5g?j $5QZ AQg5 4eQZ, HaFQbW W]WZ&?Q XEEHj AQg5 1MZ CZ H^OZ IeOL CZj TXN Qe5Q Fa $HFa W]WZ&?Q Fe=KW :LZ 3OZ O4a Caj 3HWa-3HWa DD` 1O 3HWa3HWa $3FQaHF 3Fj XOE3 3e (W3F DD` 3< H][&MZ JNE 3O DE O4\ C\ AQg5 TZQa Faj ,3 [FOZU A,Fe[FLWB Fa [Q4Z CZ, A3ZU AQa? Wa $HFZ 5QZ 3Z= QaFZ &BFZ %WZF XeBZ XGj Qa[3F [:"D5\ X; :J DD` Xe Be? Qe5 3XBa XW XO GM[1B 3F [Q, &W w[FMZ LP +aL XeBZ XGj J3TZWj LV &W3Z [:"DZ (DZXOA $j 8ZQ\W WZQ 3Z $3FQZ 3>"TZOZ $j L];a LZ'$aF 3F DfOQ 1O =gHO XeFa 3F JZD K\ JaOe:5ZO; Fa JOJZD 3O O4Z XGj ["WLW 3Z LfWL LaOE [Q, (DZW\ Qa3O %MZ XGjB (_O 1O WXZMBZ LP [Q4Z CZ, A+aL ,3 UAD XG :e [3W\ L^4_ Fa Ba: FUa 3< [3JL 3F &W &LeUF 3e FZL 3F BfO HO DE [DMZ XGj B]L UOZJ 3F WZC F!D 3< 5e[QMN 5=3 W3Ba Xe, L5O DeJB %;LX;MZ Wa HXQa &W ["WLW HO 3>9 $L\OQ 1O ,Q\=Q 3Z WO Ie&Ba :ZFZ, [:F3< T:X Wa MX w[FMZ 5=O JF 5' XGjB vWOE [FOZU A,Fe[FLWB Fa [Q4Z, ALV JW LOFa 3< We8 OXZ $j LV &7:\[FMO $ 1O L];a I>Q AQeF ,?KW XG! Qa[3F LV We8BZ $, LOFa Wa HXQa 3>9 Be $59Z 3O :Z)7j W[D`MQ LP [>>=OBa &F [K4Z[OMQ 1O $FZC J58Q 3F [Q,j UZMD K5TZF 3< MX; &59Z XejB &W3Z (_O CZ, A%' XE= 5g?j DEMO &: Fe W8 [C"5 QZ&3 5g?j 1QeOeIZL_ [TQ J\ D JaJ= IgO M^j M^ LJ= J\ &F ?;H HaF ,7? M^ F\? , JT\= JQ\H IgO,TOjB AQg5 3Z Ha: $"BX;F [FOZU HeJ=Q 1O [FOZU $eZB Qe5Q 3F +QZHQ Wa KOZ CZj AQg5O 3F HZW XOE3 3F [Q, :TZJ Caj LOFa 3F DD` O[XB BO;3Q 3F WZCj TX (> 3O HZF\ Qa %'j (W3F HZW F!D 3< 3>9 5e[QMN C!j (WFa $HFa W]WZ&?Q Fe= 3< K^[L3Z We8\j 3>9 3ZGMZ;L3! DD` 1O $3FQaHF 3e OE4Z"[3B 3OB\ W\j &W 5KOUM [TX;F DEX 3< 5bO:|O; >@"> (H[JC[B HOj AL];a :\TF Wa +aL 8Z[X, CZ, OeLZ"W 8Z[X, CZ, 3e' H]3ZO 1O (W3Z 3e' (_Oj &W WeBa :Z OXE UO;O 3e :5ZBa y, JHU_j Qa[3F L];a $J &W :\TF Wa [F:ZB 8Z[X,j 1MQ[3 [H9Qa 3>9 WLM Wa LaOE K\BO OXFa TZQ\ 3e' 1OB, 3e' LN LO 5' XGj %M ,L [J3:e,F[F3jB $HFZ W]WZ'? Fe= =Z&H 3O

(WFa AQg5 HO ?ZQ [DMZj AQg5 HO B]O7B (_O [LQZ, A5e $XE?jB 3N8 3F HZF\ KOE 3QZW LP 3>9 COCOZMZj K^O; HZODU? 3N8 3< Jg=Q LP O4\ H\Q\ 5e[QMN L]J3OZ&cj IF?E? 5]QZJ\ HDU LP XTZ KO 5'j JOWZB Ba: Xe 5' 1O :ZQ\ Wa K\BO Wa 3LOE 3F IU_ 3e [K5eFa Q5\"j (WFa Jg=Q 3Z @13F 4eQZ, 5e[QMN [FOZU JLZ&Q\: LP JDQ 5&cj AQg5 HO $5Q\ HeJ= (KO;, A[?MO ,FZFg[LFW, 3HF %' XGEH M^?, 3HF %' 3gQ? [5T L\ MeO 'LaQj (WFa ,3 HQ We8Z 1O $HFZ ' LaQ HBZ Ka: [DMZj 38?M^=O HO 2FQZ&F 3gQ 3< [O75 %', AXQe IO:ZFZjB A$jB AIO:ZFZ %' ,L 3\[FTZWj 1MZ B]L W8 LP %;LX;MZ 3F L^? LP Xe? 1MZ HZ"8 [LF= JZB 3O W3B\ Xe? AXNjB A$HF\ %;LX;MZ 3< &59Z 3e [3BFa F"JO De5\? DW LP Wa WZBj [IO >;3 XGj 1MZ B]LFa MX H^OZ AQg5 DE4Z XG?B AXN, 3>93>9j 1MZ MX %H3Z AQg5 XG?B AFX"j Qa[3F LVFa &Wa H^OZ DE4Z 1O H'Z XGj MX ,3 [TDEU\ AQg5 XGj [FOZUZ-%;LX;MZ0" 3e J'ZTZ DEBZ y%j 1MZ B]LFa Fe[=W [3MZ [3 &W HO [TeZHFQ 3< K\ KOLZO XGjB AXN, Qa[3F (WWa 1MZ?B A&Wa JyB Qe5 DE4Ba XW 1O AQg5O 3F HbWa JFBa XWj MZF\ [FOZU Qe5Q 3e %L"[2B 3Oe 1O [TeZHFQ 3F :[OMa (F3< XBZUZ K\ K]FZ QejB AMX LVFa FX" We8Zj :e LOFZ 8ZXBZ Xe TX MX WJ 1MQ We8a5Z?B AMX K\ >;3 JZB XGj LV 4]D 2=e'CM^F [?W2?`O 3Z [U3ZO $, L];a [J3F 3< [JLZO; XG, ,3 LX;Fa HXQa LV K\ B]CXZO; [JC[B LP CZ, DD` 3Z Be XZQ X; LB H^9ej LV %;LX;MZ 3e DW LP Wa Ff F"JO DEBZ 1MQ[3 LaOE UO;O Wa LaOE $HFa 6_AZ 3OFa Q5a Caj BJ LVFa 38?M^=O HO MX AQg5 DE4Zj MX; FX" -Wa 3' AQg3W, TaJWZ&=KW Fa L];a K\ L_;M] 3< BOI E3FQZj L];a 3XZ 5MZ [3 3ZJ_FLeFe 21WZ&? Wa KOZ E]%" 1O J"D 3LOZj L];a XGOZF\ y' [3 3e' 1O K\ &W BOX 3< WQZX LZF OXZ XG 1MZ? LVFa DE4Z &FLP Wa %E\ 3XZ[FMN ;^> XWj AQg5O 3< JFZ' y&c BZ[3 Qe5 JZO-JZO &W WZ&= HO %,7j LV FX" 3XBZ, [:"D5\ 4^JW^OB XGj Qa[3F LTZD WZI [3MZ :Z W3BZ XG, DD` Wa 0MZF J"=ZMZ :Z W3BZ XGj LaOZ DeJB L];a ,3 6ZMQ [HEQZ DE3O 5MZj LVFa (Wa ?QZJ=O 8'Z 3O %"5F LP 9e& [DMZj %: TX [6W= 3O JgQ Wa 4aQ OXZ XGj 1MZ (W3F [DLZ5 LP K\ %;LX;MZ 3Z [T3EH %MZ Xe5Z? FX"j [3W\ :ZFTO 3F LF LP %;LX;MZ 3Z [T3EH XeBZ FX"j 8ZXQ Ta :3BFa X; 6ZMQ 1O J\LZO 1MQ F XQj XL LF]IM :ZF 5, XW BO;3F HXQa vWOQ 3e LZOFa 3F [IO 4]D 3ej LV FX" H^9@"5Z, B]L 1MQ LOFZ 8ZXB\ Xej F Ma [3 $J K\ LOFZ 8ZXe5\ MZ FX"j JW LOFa 3< &59Z 3e [3BFa F"JO De5\? DW LP Wa?B 3Fa1UF 3=Fa 3< =@"-=@" 3LOE LP 5^":B\ OX;j TX JZQ3F\ LP 5'j JOWZB |3 5' C\j :ZL]FQ 3F LQ\DE Wa HOHQ W&3 E]QH]"9 5' C\j %3ZU LZFe JaBXZUZ Oe 3O L]"X Ee %MZ CZj J5Q 3< JZQ3F\ Wa O;=Z Fa H]3ZOZ, AIO:ZFZj 4]U5TZO Q5 OX; Xe 5]QZJ\ 3>BM LPj 3X" :Z OX; C!?B AFX" Be?B A&BFa $59E LfWL LP 6O LP J"D 3HWa OXB\ Xe? W]JX 3< Tg3 K\ J"D?B A3XN :Z)7?B AW]Fe LVFa B]CXZO; D; OE[WH\ Wa 3<U JFZMZ XGj %3O 7ZM 3OejB A%B\ $jB A=;8O :\ DE4P [3BFa F"JO De5\?B ADW LP Wa HN8jB AJW!B A$OE FX"j L:Z3 CZj Wf LP Wa WfjB IO:ZFZ L]J3OZ D;j O;=Z 3gI< IR=Fa Q5\j l *LfWLQ 3F L3ZF W^Fa XW, Qe5 D;TZOe"-DO LP OXBa XW- U\F 3ZI [F:ZL

OE4N3F# %UZ HN?EM

72 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 73

3HWa-3HWa DD` 1O 3HWZ-3HWZ $3FQZHFj XOE3 3e (W3F DD` 3< H][ MZ JNE 3O DE O4\ C\ )Qg5 TZQa Faj

Katha-Kahani.qxd

23/08/13

7:31 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

LfWLQ 3F L3ZF W^Fa XW

LF\VZ 3>Q!a1> :>L# 26 $5JB, 1967 +3Z[UB 3,[BMN# HN8 3XZF\ W"$X, De (H>MZWj [U5ZI 8w8B (H>MZWj :ED X; H"83>MZ (H>MZW +3ZFMj [TUaV# :^[FMO O:Z IFQe[UH ,T" QLX; WCLZF W"H3=# manishakuls@gmail.com

&W JZO TX 5"K\O C\, [DF K\ JOWBZ-K\5BZ WZ CZ, LfWL 3F &W O75 3F LZMFa $J [WIO 3F [WTZ 3>9 [F3QBa FX" Caj DD` $HF\ XDQ Be& 3O, 'aF TZM[O75 LP Ug=` W[3a= 3O 8]3Z CZj $3FQaHF 3< &7BXZ" Xe 8]3< C\j W]JX (Wa &W\ w[FMZ LP, &W\ DEU 3F, &W\ UXO LP, &W\ &QZ3F 3F &W JeW\DZ 6O 3F O75 (&E 5]QZJ\ HDU TZQa 3eFa LP [3BZJQ 3F @EO 1O OZB KO Wa 8QBa y, =;T\ 3F WZC [FBZ"B $3FQa (>FZ XGj &W BOX TX UZMD ,3 X:ZO B\WT! JZO We3O (>; C\j Ha= 3F [F8Qa [XJWa LP B\F WZQ H]OZFa DD`, LO 8]3< K^4, W^:a ,F\[L3 8aXOE-HI< %"4Q 1O (4&; FaQ Hg[QU, 358a FZ4^FQ 3F WZCj %: TX BbMZO C\j MX KZTFZ;L3 AQb3La[Q"5 MZ 5]JWa LP KOZ %TaU FX" CZj MX :|OB C\j XN %: %;LX;MZ (W3< :|OB C\j (W3F [XWZJ Wa, HXQa :bWZ 3>9 K\ FX" CZj WJ WLZ?B Xe 8]3Z CZj :\Fa 3< &59Z, F!D, %"4Q LP 3K\-3K\ (5Fa TZQa WHFa, 4]D 1O 4]DZ HO KOeWZ, H]zVQ 3F +[B DG[X3 %3V_A, W:Fa-W"TOFa, 4ZFa-H\Fa 3F Uf3 B3 K\ $J FX" J8a Caj %'FZ DE4a [DFQ-[DF J\BFa Q5a Caj %: Ma WNW QaFa-9e&Fa 3Z $:ZJ\ [WQ[WQZ 4;L X; [3MZ :Z,j (WFa $HFa B\WOE LZQa 3F $HZ=`LP= 3< JZQ3F\ Wa F\8a ;N3Zj $HZ=`LP= 3F WZC Q5a :ZL]F 3F Ha& HO :ZL][FMZ JXZO %' y' C\j Le=E 1O 3ZQa :ZL]FQ 3< =H3F Wa W&3 HOHQ Xe 5' C\j TX 8ZXB\ Be ,3 9QZ"5 LP F\8a 3AD :ZB\, :bWZ [3 (WFa X:ZOQ JZO 3EHFZ 3< XG 1O 3>9E3 JZO WHFa LP DE4Z K\ XGj FX" MX WX; BO;3Z FX" XGj (W3Z LF FX" [3MZ :ZL]F 3< BOX =H3 3O W&3 3e W]4_ 3O DEFa 3Zj Be [IO? TX K\BO % 5'j (W3F [WOXZFa 3< D;TZO HO 3ZQa LZ3aO Wa ,3 F"JO J&E-J&E $^OQ LP [Q4Z CZ, ALb2\ # :\TF JyL^EM XGB W"JCZ 3Zj [3W\ [L2 Fa [H9Q\ JZO $JHBZQ Wa 6O 9e&Ba y, D;TZO HO [Q4 9e&Z CZj :J (WFa [IFZMQ H\3O %;LX;MZ 3< 3e[UU 3< C\j ADE4e, :J K\ -WZ 3OFa 3Z LF 3OE JW MX F"JO ?ZMQ 3O QaFZj &W JZO LV % 5' 1O =Z&L HO ,J?e[LF TgU 3O3F WQZ&F Q5 5MZj $J HBZ FX" 1MZ WZ&? &IF1= Xej 1O MZO ?Q\:! 3L Wa 3L Ma =gMQa= 3< 5"D; 8\:P...3>9 1O FX" [LQZ CZjB (W [DF (W3< &3QfB\ DeJB W8L]8 4\: 8]3< C\j KZ5-Df& Wa, $JHBZQ LP W^"6B\ H#8\ H][QW 1O (W3< H^9BZ9 Waj A[IFZMQ 1MQ [HMZ Xe5Z Lb?L Fa?B A:\, Ha= 3< D;TZOQ WZI 3OFa 3F [Q,! LaOZ LBQJ XG ,[W[?=; 3< DTZ 1O [IFZMQ 3< Jg=Q LP 3F@M^: Xe 5' C\"j JZ:ZO Wa DeFQ JeBQ QZ3O =EJQ HO ,3 WZC O4 D; C!j OZB 3e Ha= LP :QF y' Be 5QB\ Wa...jB A$59Z!B, A$59Z!B %X! (WFa TX F"JO [LQZMZj Ce&; DEO 3< =@"-=@" 3F JZD J]OE (58ZOA TZQ\ %TZ: LP W]FZ' [DMZ, AMX F"JO H#8 Wa JZXO XGj 3DHMZ 3>9 DEO JZD ?ZMQ 3OQjB (WFa De JZO 1O ?ZMQ 3O3F IeF O4 [DMZj (WFa 4]D 3e %'Fa LP DE4Z, LO; W\ Ja:ZF ;T8Z, W^:F LP E"W\ 3;C' %"4P, W^4a Xe>, 3L XeBa WO 3F JZQj (WFa 8aXOE HO QeUF LQZj 5"D;, (E&; UL\:F]LZ FZ&=; JDQ 3O FMZ 5]QZJ\ 3>BO 1O JQb1W HXF [QMZj J5Q LP M^?; 3eQeF Q5Z 3O (WFa

$HFa [FA_M 3e HO4Zj XNj 3>9 JZ3< FX" J8Z XGj (WFa 3LOE 3e >;3 3OFZ U]| [3MZj TbWa Be (WWa [LQFa 3K\ 3e' FX" %BZj Qa[3F LOFa HO Be %,75aj &W\ UXO LP OXFa TZQa KZ' WZXJ 1O (F3Z H[OTZO, H&eW\ 1O (W3< 3>9 WXE[QMN, (W3F H]OZFa D@BO 3F 3Q\3W, (W3Z K^BH^T_ H[B 1O Ja=Z! 38?M^=O =EJQ HO O4a $E4Z, 8!=; Q5a WaJ 3e IR3Ba y, (Wa MZD %MZ, ,3 JZO =;T\ HO (WFa 3>9 W]FZ CZ &7=OFa= HO JyB W\ -W\ TaJ WZ&=KW XeB\ XW :e %;LX;MZ 3e %WZF 1O H\&Z O[XB 3OFa 3< [T[EMN JBZB\ XWj (WFa 5^5Q [3MZj [T3<H\[?MZ Wa Qa3O 3' TaJWZ&=KW 1O AQg3W HO [JE3>Q L]@B &W [3JL 3< :ZF3Z[OMN C!j ,3 TaJWZ&= HO )78Z' Wa [5O 3O LOFa 3F IZMDE-F]3WZF Caj XZ' ,E=;=KM^? Wa [5OFa HO Xe W3BZ XG :\TF KO GX;Q8aMO HO [:"DZ OXFZ H& :Z,j 0X 5g?j $5QZ AQg5 4eQZ, HaFQbW W]WZ&?Q XEEHj AQg5 1MZ CZ H^OZ IeOL CZj TXN Qe5Q Fa $HFa W]WZ&?Q Fe=KW :LZ 3OZ O4a Caj 3HWa-3HWa DD` 1O 3HWa3HWa $3FQaHF 3Fj XOE3 3e (W3F DD` 3< H][&MZ JNE 3O DE O4\ C\ AQg5 TZQa Faj ,3 [FOZU A,Fe[FLWB Fa [Q4Z CZ, A3ZU AQa? Wa $HFZ 5QZ 3Z= QaFZ &BFZ %WZF XeBZ XGj Qa[3F [:"D5\ X; :J DD` Xe Be? Qe5 3XBa XW XO GM[1B 3F [Q, &W w[FMZ LP +aL XeBZ XGj J3TZWj LV &W3Z [:"DZ (DZXOA $j 8ZQ\W WZQ 3Z $3FQZ 3>"TZOZ $j L];a LZ'$aF 3F DfOQ 1O =gHO XeFa 3F JZD K\ JaOe:5ZO; Fa JOJZD 3O O4Z XGj ["WLW 3Z LfWL LaOE [Q, (DZW\ Qa3O %MZ XGjB (_O 1O WXZMBZ LP [Q4Z CZ, A+aL ,3 UAD XG :e [3W\ L^4_ Fa Ba: FUa 3< [3JL 3F &W &LeUF 3e FZL 3F BfO HO DE [DMZ XGj B]L UOZJ 3F WZC F!D 3< 5e[QMN 5=3 W3Ba Xe, L5O DeJB %;LX;MZ Wa HXQa &W ["WLW HO 3>9 $L\OQ 1O ,Q\=Q 3Z WO Ie&Ba :ZFZ, [:F3< T:X Wa MX w[FMZ 5=O JF 5' XGjB vWOE [FOZU A,Fe[FLWB Fa [Q4Z, ALV JW LOFa 3< We8 OXZ $j LV &7:\[FMO $ 1O L];a I>Q AQeF ,?KW XG! Qa[3F LV We8BZ $, LOFa Wa HXQa 3>9 Be $59Z 3O :Z)7j W[D`MQ LP [>>=OBa &F [K4Z[OMQ 1O $FZC J58Q 3F [Q,j UZMD K5TZF 3< MX; &59Z XejB &W3Z (_O CZ, A%' XE= 5g?j DEMO &: Fe W8 [C"5 QZ&3 5g?j 1QeOeIZL_ [TQ J\ D JaJ= IgO M^j M^ LJ= J\ &F ?;H HaF ,7? M^ F\? , JT\= JQ\H IgO,TOjB AQg5 3Z Ha: $"BX;F [FOZU HeJ=Q 1O [FOZU $eZB Qe5Q 3F +QZHQ Wa KOZ CZj AQg5O 3F HZW XOE3 3F [Q, :TZJ Caj LOFa 3F DD` O[XB BO;3Q 3F WZCj TX (> 3O HZF\ Qa %'j (W3F HZW F!D 3< 3>9 5e[QMN C!j (WFa $HFa W]WZ&?Q Fe= 3< K^[L3Z We8\j 3>9 3ZGMZ;L3! DD` 1O $3FQaHF 3e OE4Z"[3B 3OB\ W\j &W 5KOUM [TX;F DEX 3< 5bO:|O; >@"> (H[JC[B HOj AL];a :\TF Wa +aL 8Z[X, CZ, OeLZ"W 8Z[X, CZ, 3e' H]3ZO 1O (W3Z 3e' (_Oj &W WeBa :Z OXE UO;O 3e :5ZBa y, JHU_j Qa[3F L];a $J &W :\TF Wa [F:ZB 8Z[X,j 1MQ[3 [H9Qa 3>9 WLM Wa LaOE K\BO OXFa TZQ\ 3e' 1OB, 3e' LN LO 5' XGj %M ,L [J3:e,F[F3jB $HFZ W]WZ'? Fe= =Z&H 3O

(WFa AQg5 HO ?ZQ [DMZj AQg5 HO B]O7B (_O [LQZ, A5e $XE?jB 3N8 3F HZF\ KOE 3QZW LP 3>9 COCOZMZj K^O; HZODU? 3N8 3< Jg=Q LP O4\ H\Q\ 5e[QMN L]J3OZ&cj IF?E? 5]QZJ\ HDU LP XTZ KO 5'j JOWZB Ba: Xe 5' 1O :ZQ\ Wa K\BO Wa 3LOE 3F IU_ 3e [K5eFa Q5\"j (WFa Jg=Q 3Z @13F 4eQZ, 5e[QMN [FOZU JLZ&Q\: LP JDQ 5&cj AQg5 HO $5Q\ HeJ= (KO;, A[?MO ,FZFg[LFW, 3HF %' XGEH M^?, 3HF %' 3gQ? [5T L\ MeO 'LaQj (WFa ,3 HQ We8Z 1O $HFZ ' LaQ HBZ Ka: [DMZj 38?M^=O HO 2FQZ&F 3gQ 3< [O75 %', AXQe IO:ZFZjB A$jB AIO:ZFZ %' ,L 3\[FTZWj 1MZ B]L W8 LP %;LX;MZ 3F L^? LP Xe? 1MZ HZ"8 [LF= JZB 3O W3B\ Xe? AXNjB A$HF\ %;LX;MZ 3< &59Z 3e [3BFa F"JO De5\? DW LP Wa WZBj [IO >;3 XGj 1MZ B]LFa MX H^OZ AQg5 DE4Z XG?B AXN, 3>93>9j 1MZ MX %H3Z AQg5 XG?B AFX"j Qa[3F LVFa &Wa H^OZ DE4Z 1O H'Z XGj MX ,3 [TDEU\ AQg5 XGj [FOZUZ-%;LX;MZ0" 3e J'ZTZ DEBZ y%j 1MZ B]LFa Fe[=W [3MZ [3 &W HO [TeZHFQ 3< K\ KOLZO XGjB AXN, Qa[3F (WWa 1MZ?B A&Wa JyB Qe5 DE4Ba XW 1O AQg5O 3F HbWa JFBa XWj MZF\ [FOZU Qe5Q 3e %L"[2B 3Oe 1O [TeZHFQ 3F :[OMa (F3< XBZUZ K\ K]FZ QejB AMX LVFa FX" We8Zj :e LOFZ 8ZXBZ Xe TX MX WJ 1MQ We8a5Z?B AMX K\ >;3 JZB XGj LV 4]D 2=e'CM^F [?W2?`O 3Z [U3ZO $, L];a [J3F 3< [JLZO; XG, ,3 LX;Fa HXQa LV K\ B]CXZO; [JC[B LP CZ, DD` 3Z Be XZQ X; LB H^9ej LV %;LX;MZ 3e DW LP Wa Ff F"JO DEBZ 1MQ[3 LaOE UO;O Wa LaOE $HFa 6_AZ 3OFa Q5a Caj BJ LVFa 38?M^=O HO MX AQg5 DE4Zj MX; FX" -Wa 3' AQg3W, TaJWZ&=KW Fa L];a K\ L_;M] 3< BOI E3FQZj L];a 3XZ 5MZ [3 3ZJ_FLeFe 21WZ&? Wa KOZ E]%" 1O J"D 3LOZj L];a XGOZF\ y' [3 3e' 1O K\ &W BOX 3< WQZX LZF OXZ XG 1MZ? LVFa DE4Z &FLP Wa %E\ 3XZ[FMN ;^> XWj AQg5O 3< JFZ' y&c BZ[3 Qe5 JZO-JZO &W WZ&= HO %,7j LV FX" 3XBZ, [:"D5\ 4^JW^OB XGj Qa[3F LTZD WZI [3MZ :Z W3BZ XG, DD` Wa 0MZF J"=ZMZ :Z W3BZ XGj LaOZ DeJB L];a ,3 6ZMQ [HEQZ DE3O 5MZj LVFa (Wa ?QZJ=O 8'Z 3O %"5F LP 9e& [DMZj %: TX [6W= 3O JgQ Wa 4aQ OXZ XGj 1MZ (W3F [DLZ5 LP K\ %;LX;MZ 3Z [T3EH %MZ Xe5Z? FX"j [3W\ :ZFTO 3F LF LP %;LX;MZ 3Z [T3EH XeBZ FX"j 8ZXQ Ta :3BFa X; 6ZMQ 1O J\LZO 1MQ F XQj XL LF]IM :ZF 5, XW BO;3F HXQa vWOQ 3e LZOFa 3F [IO 4]D 3ej LV FX" H^9@"5Z, B]L 1MQ LOFZ 8ZXB\ Xej F Ma [3 $J K\ LOFZ 8ZXe5\ MZ FX"j JW LOFa 3< &59Z 3e [3BFa F"JO De5\? DW LP Wa?B 3Fa1UF 3=Fa 3< =@"-=@" 3LOE LP 5^":B\ OX;j TX JZQ3F\ LP 5'j JOWZB |3 5' C\j :ZL]FQ 3F LQ\DE Wa HOHQ W&3 E]QH]"9 5' C\j %3ZU LZFe JaBXZUZ Oe 3O L]"X Ee %MZ CZj J5Q 3< JZQ3F\ Wa O;=Z Fa H]3ZOZ, AIO:ZFZj 4]U5TZO Q5 OX; Xe 5]QZJ\ 3>BM LPj 3X" :Z OX; C!?B AFX" Be?B A&BFa $59E LfWL LP 6O LP J"D 3HWa OXB\ Xe? W]JX 3< Tg3 K\ J"D?B A3XN :Z)7?B AW]Fe LVFa B]CXZO; D; OE[WH\ Wa 3<U JFZMZ XGj %3O 7ZM 3OejB A%B\ $jB A=;8O :\ DE4P [3BFa F"JO De5\?B ADW LP Wa HN8jB AJW!B A$OE FX"j L:Z3 CZj Wf LP Wa WfjB IO:ZFZ L]J3OZ D;j O;=Z 3gI< IR=Fa Q5\j l *LfWLQ 3F L3ZF W^Fa XW, Qe5 D;TZOe"-DO LP OXBa XW- U\F 3ZI [F:ZL

OE4N3F# %UZ HN?EM

72 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx 73

3HWa-3HWa DD` 1O 3HWZ-3HWZ $3FQZHFj XOE3 3e (W3F DD` 3< H][ MZ JNE 3O DE O4\ C\ )Qg5 TZQa Faj

Trivia.qxd

24/08/13

12:36 PM

Page 2

< W?BO75 > 9ZMZ# ,.,I.H\.

»é Ì»ê Ke:H]O; 5ZM3-$[KFaBZ LFe: [BTZO; &F [DFQ 88O LP XWj Qe3-5Z[M3Z LZ[QF\ $TJC\ 3e [JXZO Ke:H]O; $3ZDL\ 3Z 'Z"? $"JaW?O JFZ, :ZFa 3Z (>XQFa [TOeE [3MZj &W\ L]KE HO (FWa JZB8\B y'# LZ[QF\ $TJC\ 3Z [TOeE 1M3?

LVFa LZ[QF\ :\ 3Z FX" J[E3 &W JZB 3Z [TOeE [3MZ [3 (>XQ 'Z"? $"JaW?O [3W %EZO HO [FM]1B [3MZ

:IO J"EF LP $3OL HZ[3JBZF 3F H^T_ Ba: 5PDJZ: TW\L $3OL ,3 JZO [IO UZD; 3F J"EF LP J"E 5, XWj $3OL Fa 2J7E[QMZ' L[XQZ [L2 1O H^T_ :FW"H3a WQZX3ZO UF\OZ CgLWF (30) Wa UZD; 3< XGj DeFQ 3< UZD; [H9Qa [DFQ QZXfO LP y'j $3OL 3< HXQ\ H;F\ yLZ 3< LfB 5"K\O J\LZO; 3F 3ZOA y' C\j

IF3, IF3, IF3...

WD; 3F LXZFZM3 $[LBZK J58F LeD; ['5a? Wa FZOZ: XWj DO$WQ FOQ) LeD; 3e +EZFL"2\ JFTZFa 3F $[KMZF LP Q5a Qe5 :3W\ K\ I:?TZ&E Wa JZ: FX" % OXE 1O &W 3&; LP $[LBZK J58F 3F ,3 H]OZFa T\9?Me 3Z &JBaLZQ 3O (Wa LeD; 3< Ie=e 3F WZC :e&3O &W BOX HaU :3MZ 5MZ :bWa J58F LeD; 3e +EZFL"2\ JFZFa 3< T3ZQB 3O OXE XQj M^ =KM^J HO MX %Ba X; [J5 J\ Fa &W3F [4QZI =KT\= 3O &Wa IF3 MZ I:?

3OZO 9DMZj

W"3= LP %WZOZL 3CZ TZ83 %WZOZL JZH^ 5"K\O W"3= LP XWj ,3 FZJZ[Q5 [3UeO; Fa (FHO JQZ;3ZO 3Z %OeH Q5ZMZ XGj $J B3 %WZOZL HO $OJQ 3< :L\F X[CMZFa, %3L 3F J58Q 3< LfB, (F3F Ja=E MZOZ B"2-L"2 [3, :ZFa :bWa %OeH Q5Ba OXE XWj %WZOZL &F WK\ %OeHQ LP J8Ba OXE XW L5O &W JZO %OeH XG [3 (>XQFa :eEH]O 3F $HFa %3L LP FZJZ[Q5 [3UeO; 3Z OEH [3MZj H][QW Fa U]z%B\ :N8 LP Q&3< 3F JMZF 3e [TFTWF\M LZFZ XGj 74 ¥æ©UÅUÜé· = çâÌ¢ÕÚU w®vx

5MZ 1O 1MZ -WZ 3OFa TZQa 3e &W3Z $[E3ZO CZj %H 1MZ 8ZXBa X9?

'Z"? $"JaW?O 3< :|OB X; 1MQ XG 1O $5O JFZFZ X; XG Be Ke:H]O; LP 3' [T2MZB 3QZ3ZO XW, (>XQ 9e&3O ,3 $TE\ 5Z[M3Z 3e X; &W3F [Q, 1MQ 8]FZ 5MZ? 3XZ 5MZ [3 %H 4]D 3e 8L3ZFZ 8ZXBa X9j $5O -WZ XeBZ Be &W HD 3F [Q, LV $HFZ FZL %5a 3OBZ L5O LVFa UZODZ [W>XZ :;, KOB ULO 1O O[T [3UF 3F FZL W];Z,j %HFa $HFZ WCLZF K\ Qf=Z [DMZ? 1O 1MZ 3OBZj :e $3ZDL\ L];a WCLZ[FB 3OE TX; Ke:H]O; 3QZ3ZOQ 3Z $HLZF 3OE, MX LV WXF FX" 3O W3BZj Qa[3F $J Be LZLQZ W]Q= 5MZ X/?

L5O :J B3 $3ZDL\ LZI< FX" LZ"5B\, LV $HFZ WCLZF TZHW FX" Q^"5Zj +JB][B# D;H3 w%