:]QZ' 2011
DeOZXE HO Qe3HZQ [TEaM3
L^EM 15
I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z
%(=Q]3-,L?;%O, WTM^A
+eIFUFQ 3gQa:Q LP $GTQ 3fF
yWaF [JFZ KZOB\M 3QZ
<<$"vWO;-B\WO DO 3F H_dQ HO>>
TV_ 3, $"3 7
+EZF W"HZD3# [TFeD LaXBZ +3ZU3# LXEFTO HaO; W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z ,We[W,= W"HZD3# OT\>) UZX WXZM3 W"HZD3# 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO, [U4Z 5]?BZ OE4N3F# Ue9OB Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O), [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO), [2K]TF [BTZO;, 9DFaU HOJ, [FOZQZ [2HZ>; ,W. O[^B (3e2x?Fa=O), :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# W]OEU WaETOZ: TZ&W +a[W?Q=# F\O: OfQ\ (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.), W][ILBZ 5]?BZ (FgC_.), OZ:aFTO; 8fEO; (TaJ=), JT|H OZT (JP5Q^z), LfWL\ JF:? 6eV ('J=), (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF WZ(C), J\.,W. :fXO (WAW) FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), ,Qa1W :eWaI (9O=EQ), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[JW=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z, L]3FU Q4FHZQ, :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"DMZ JaF:?, &7)Z[FQ 5N5]Q\, :\. OLaU W\[FMO LbFa:O# $":\B [2TaD;, 8aBFZ Uah\, DEUOZ: :WTZQ, 5eHZQ.3F. $DMO, 3ZwB3< ;Z, 3>QD;H 3e>ZO;, H"3: WZXF\, OZ:P) 3>|H, W":M FZO75, UUN3 D;[^B, LbFa:O# %U\V $Oe&Z, $[FTF 5:aQ\, ,L. W]F\Q OZ:^ , [TFeD :eU\, +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 46867200, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, H^9BZ9 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 67382222, IH1W # 67382233, 3eQ3ZBZ# 40085012, IH1W # 22823593, 8a>F'# 28582251-52, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 25582806-07 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 [TFeD LaXBZ %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ DG[F3 KZJ3O (,L.H\. [+"=W_), J\-220, IFW-2, Fe,?Z-201305 ((_O +DEU) Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj
28. DEU 3F WT_3ad +eIFUFQ 3gQa: %(=Q]3-,L?;%O WTM^A
06 OXJM# DZDZ 3F D@BO LP :ZW^W\
20 H&BZQ# WO3ZO-:3WZF %LFa-WZLFa
12 [JXZO# IZO[JW5": LP 5eQ\3N?
64 %(=Q]3 LF\# LU\F 3F :9OMa JV :385
14 (Q;ZT# D;Ma 1O B^IZF 3< 3XZF\
68 [823QZ # IFOZO; TZQZ I3<O
18 $[FM[LBBZ# WaJ Wa IOEJ
72 :IEL# vO B3 [F5ZX LP XW 5]Q [4Qa y,
[T_ L"2\ 3ZMOQM LP :ZW^W\ Wa X&38H $EHW"2M3Q 3< LfB Wa HbDZ WTZQ W"WD FX" W&3 HO 9D4Z' DE5Z Qe3HZQ 9XLZ8Q LP 0QZ [FOeE3 Me:FZ $WIQ
3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z, 9ZMZ# 9DFaU HOJ
:]QZ', 2011 LZX 3F [Q, +3Z[UB
%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 1
997DTZ&Z LP [J:Q\ 6O 3Z H]O:eO [TOeE ,=;,L ,3 3ZL $Fa3
,L,I yWaF 3e 3JN:[Q
9X7D; :IELQ 3< U^9=75 Wa 5]Q:ZO M^OeH
< H2 > :ZW^W\ (H>MZW $J K\ (>X" [6Wa[H=E [T8ZOQ HO [Q4a :Z OXE XWj %[4O 3e' Qa43 %',W%' HO :ZW^W\ (H>MZW 1MQ FX" [Q4BZ? Ta Qe5 [3W\ DEU 3< W\LZ LP 6]W 3O 6_[AB 3ZL 3e $":ZL DE :ZBa XW 1O XLZOE Qa43 3EHFZ LP K\ -WZ FX" [Q4 HZBaj
[3 $J [4QfFQ 3F +[B J~Q 3Z LeX H]F# Xe5Zj T\[?Me 5aCW Wa WaXB 3e [3BFZ K\ F]3WZF 1MQ F Xe (F3Z %3V_A JO3OZO OXE5Zj MX 3== W;M XG [3 [4QfFa 3F GMZHZ[OMQ 3e [F3= K[TIM LP vWOZ GMTWZM U]| 3OFZ H&E5Zj
Q[QB 3>LZO ULO
W]4DET [WWf9DMZ JZ&LaO, OZ:JCZF
=;T\ Wa OeLN8 3Z L]3ZJQZ
F Oe83 F OeLN8
%(=Q]3 3F :^F $"3 3< %TOA 3CZ 3e DE4 3O 5IQB LXW^W y'j :ZW^W\ 3CZ0" 3F U\V_3 1O [H9Qa 12 WZQQ LP $4JZOQ LP 9H\ DEU 3< %B"3< XLQQ 3< W][4_MQ 3Z [LQZF 3OQ Be Ma ,3 :bW\ Q5P5\j &F :ZW^W\ (H>MZWQ 3e 1MQ 8ZT Wa H'Z :ZBZ XG, &W3Z >;3 Wa 4]QZWZ %TOA 3CZ LP XeFZ 8Z[X, CZj :J[3 [T5B DU3 Fa WZ[JB 3O [DMZ XG [3 XL :ZW^W\ 1O OXJM 3< w[FMZ LP W]HO @QgH WZ[JB Xe 8]3F XWj $5O XLZOZ :ZW^W\ @N8Z (W\%'?;) L:J^B XeBZ Be %B"3< XLQQ LP [FDe_V Qe5 :ZF F 5"TZBaj
%(=Q]3 LP :^F $"3 3< %TOA 3CZ H';j [3W\ T1B LP [:W OXJM 3Z :ZQ (H>MZW [Q4Fa TZQa J]FBa Ca $J TX =;T\ HO 7MZDZ OeLN83ZO; @75 Wa F:O %BZ XGj Q5BZ XG :ZW^W\ (H>MZWQ 3< WIQBZ 3F (W DfO 3< TZHW\ 3K\ FX" Xe5\j -Wa (H>MZW Ce&E JyB [J3 :Z,7 MX; JyB XGj KZOB\M Qa43Q 3< 3D[BMQ 3e H'3O Q5BZ XG [3 (FLP [TDEU\ Qa43Q :bW\ 5XOZ' FX" XGj M[D %: 3F +J]J HZ>3 (F 3D[BMQ LP z[8 FX" QaBa Be (W3Z ,3 3ZOA MX K\ XG [3 (FLP $5ZCZ ["J=; MZ %C_O 3gFF ?ZMQ 3< JBO;MBZ FX" XGj J~Q HO 3R[)B Qa4, ABe 4;L Xe :Z,75a [4QfFaB H'Zj &WLP U3 X; XG
H]OJ3DB H2
KeHZQ, L0M +DEU
UZFDZO %TOA 3CZ
%(=Q]3 3F :^F $"3 LP $HOZE Qa4F HO %EZ[OB 5\BZ3\ 3< %TOA 3CZ H'Fa QZM3 XGj ,3 :LZFZ CZ :J $[QI QbQZ 3< 3XZ[FMN Uf3 Wa H'; :ZB\ C!j [IO ,3 DfO -WZ K\ %MZ :J :ZW^W\ (H>MZWQ Fa E^L L8Z D;j :ZW^W\ (H>MZWQ 3< Oe83BZ 3e 3ZML O4Fa 3Z L]2M 3ZO3 WJHPW XG :e HZ>3 3e %5a H'Fa 3F [Q, [TTU 3OBZ XGj [IO E\OE-E\OE &F (H>MZWQ LP Wa MX; OXJM 5ZMJ XeBZ 5MZj MX; 3ZOA OXZ [3 &F3< Qe3[+MBZ 6=B\ 5'j %TOA 3CZ Fa K^Qa[JWOE &AFa WI< 3e MZD [DQZ 3O 8ZO 8ND Q5Z [D,j
4Z[QD [WK;3< XL\OH]O, (_O +DEU
3J :Z,5Z _I=Z8ZO
Q5BZ XG KZOB Wa _I=Z8ZO 3< [TDZ' W"KT FX" XGj XLZOE DEU LP :J B3 JT$F]UZWF FX" Xe5Z BJ B3 3e' [3BFZ K\ $FUF 3O Qa MZ XL 3e' K\ [TEaM3 Qa %,7, MX W"KT FX" Xe5Zj _I=Z8ZO XLZOE :\TF LP O;[B[OTZ:Q 3< BOX O8-JW 5MZ XGj 8fOZXQ HO LeLJ[_MN :QZFa Wa $59Z XG [3 XL 4]D 3Z %3QF 3O &W _I=Z8ZO Wa L]1B XQj
3F.3F.[W"X
:5DQH]O, 9_\W5'
Qe3HZQ [TEaM3 1MQ
[H9Qa LX;Fa $:AZ X:ZOE 3< DEUGMZH\ K^4 X&BZQ WIQ $[KMZF Be OXZ HO L"[:Q $J K\ vO XGj L' 3< %TOA 3CZ &>X" HXQ]0" HO +FF 3OB\ XGj DEU :J _I=Z8ZO 3< 8e= Wa 3OZX OXZ XG BJ Qe3HZQ [TEaM3 LOXL 3< BOX Xe W3BZ XGj 3>9 Qe5Q 3Z 3XFZ [3 60 DEUQ LP QZ5^ MX 3ZF^F _I=Z8ZO 4;L FX" 3O W3Z XGj (F Qe5Q Wa MX +FF [3MZ :Z W3BZ XG [3 1MZ (F3F HZW &WWa JaXBO [T3EH XGj 1O M[D FX" XG Be (F Qe5Q Wa $F]OeE XG [3 Ta W3ZOZ;L3 OX 3O
3aA\# [F"D3 [FMOE L"2 W\ Q6]3CZ %H3< H[23Z LP Q6]3CZ 3< 3L\ J&; 4=3B\ XGj %: 3F :\TF LP Q6]3CZ L"2 3Z 3ZL 3OB\ XGj -WZ L"2 :e [3W\ 3e K\ L"2L]3E 3O W3BZ XGj Q6]3CZ 3< H>F\MBZ Q"J\ 3XZF\ 3F L]3ZJQa 7MZDZ XeB\ XGj Q6]3CZ ,QeHbC 3< DTZ :bWZ B]O7B $WO 3OB\ XG, :J[3 3XZF\ %M]TMD 3< BOX E\OE-E\OE WLZ[XB XeB\ XGj %: 3< BZO;4 LP Q"J\ 8\:P H'Fa 3F [Q, T1B 3XN XG? H"8B"2 3< 3XZ[FMN, DZDZ-DZD;, FZF\ 3< 3XZ[FMN 1MZ XW? Ma Q6]3CZ0" 3Z +[B[Q[H X; Be XWj LaOZ DZTZ XG [3 ,3 [DF Q6]3CZ 3XZ[FMQ 3e Q\Q :Z,75\j %:3Q Be WZ[X[;M3 H[23Z0" LP K\ Q6]3CZ0" 3e $59Z JCZF [DMZ :Z OXZ XG, Be [IO %H3< H[23Z &WWa $9@B\ 1MQ OXE?
3aA\# W]O LP W]O Be 4;L Xe :Z,5Z J8HF :^F $"3 LP +3Z[UB %3N^Z HZOE 3Z[UT 3Z Qa4 Be 4;L Xe :Z,75a [4QfFa H'Zj Qa[43Z Fa [JE3>Q W;M [Q4Z XG [3 %Fa TZQa WLM LP T\[?Me 5aCW 3F 8QBa [4QfFQ 3Z $[JB;T 4;L Xe :Z,5Zj &W3F $QZTZ LaOZ LZFFZ XG [3 M[D &W\ BOX T\[?Me 5aCW, 3Z=@_F [IEL %[D 3Z "F: J'BZ 5MZ Be ,3 [DF J~Q 3Z J8HF X; [L= :Z,5Zj &Qa17g[F3 5b:a=KW Fa J~Q 3e 6OQ LP 3HD 3O [DMZ XGj J8HF ,3 3LOE LP 3HD Xe3O OX 5MZ XGj ,3Q H[OTZO 3F 8QBa DZD;-FZF\ 3< 3XZ[FMN Be HXQa X; H\9E 9@= 5' C!j $[E3NU J&E UXOQ 3F LZBZ[HBZ 3Z LZFFZ XG :3 Ta J~Q 3< IOLZ&U H^O; 3OBa XWj 3fF W\ IOLZ&U H^O; Xe5\, MX 3fF BM 3OE5Z? MX We8 5QB XG 1MQ[3 J~Q 3Z LF 3eOE 3Z5: 3< BOX XeBZ XGj (FLP $59E J]OE 3Z KaD 3OFa 3< ^LBZ FX" XeB\j -Wa LP $[KKZT3Q 3Z X; 3B_GM XG [3 Ta J~Q 3e ?MZO 1O WXZF]K^[B 3F WZC WL;Z,7j
3aA\# XZ[:O :TZJ Ja8Fa 3F [Q, XC38?E TZX %(=Q]3 TZQe, :ZW^W\ 3CZ0" HO Qa4Z:e4Z K\ 1O WZC LP 3J\O 3< WZD5\ K\j 1MZ 5:J 3Z W"Me:F XGj H[23Z 3Z %TOA DE4 3O Q5Z Be FX" CZ [3 $"DO &BF\ [T[TEBZ KO; Xe5\j $5O %H J\B 8]3F 6=FZ"LQ HO WZL$\ Ce&; 3L 3O DQ Be $59Z Xe5Z 1MQ[3 &Qa17g[F3 LZ0ML HO 4JOQ 3Z -WZ LQ\DZ JFZ [DMZ :ZBZ XG [3 [IO (>XQ H'Fa 3Z LF FX" 3OBZj :bWa 0WZLZ 3< 4JO HO &BFZ [Q4Z :Z 8]3Z CZ [3 1MZ 3XQj TbWa %(=Q]3 3e K\ Ja8Fa 3F XC38?E $HFZFa H&Ba XW 1MZ? XO JZO &EO-(EO JB"K LP ,3 F ,3 -W\ BJT\O XeB\ X; XG, :e H[23Z 3< 5[OLZ 3F $F]|H FX" XeB\j MX TZ3' JZ:ZO 3Z DJZT XG MZ HZ>3Q 3< z[8? Q5BZ Be FX" XW :3 MX HZ>3Q 3< z[8 Xe5\j DO$WQ, %(=Q]3 LP WZ9X;M-W"5\B 3< -W\ 5"K\O WZL$\ 9HB\ XG :3 -W\ BJT\OQ X:L FX" XeB!j
3DIAZH]O;, DET6O
8"DfW\, (_O +DEU
KeHZQ, L0M +DEU
8")Ua4O 8fEO;
WB\U 3>LZO $EQ\H]O;
2 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
9OF\ HZOZUO
< H2 > [W"X =;HZ>MZ Fa LZQT\ KZVZ 1O [F5]_A UbQ\ LP W"B 3J\O 3e 6O-6O H#8ZFa 3Z JyB $59Z 3ZL [3MZ XGj [TeZF 3F ,3 [U^3 3e 3J\O 3< WZ[4MQ Fa &BFZ +KZ[TB 3O [QMZ [3 TX (>X" LP OL 5,j 3J\O Fa WT_EL_ WL KZT 3e ,3Z$BZ Wa [:MZ XGj -Wa GM[1B 3F FZL HO M[D Q][FMZ4a&; 3e 3J\O F5O JFZ [DMZ :ZBZ XG Be MX J&; JZB Xe5\j MX 3DL =;HZ>MZ :\ 3< LaXFB 3e K\ WZC_3 3OE5Zj
?g. :WT"B [W"X :FLa:M
4Z;La 3Z [:" y% XGj XL MX K\ :ZFBa XW :3 HZ:3JBZF LP $HFa %B"3TZD; W"5>F HFHa Ca 1O XW K\j $Fa3 JZO WL;ZFa 3F (HONB HZ3 Fa %B"3TZD 3F 4Z;La 3< FX" We8\j H9OAZLJT|H 0WZLZ K\ 5MZ 1O BZ[QJZF 3Z +XZO K\ WXFZ H& OXZ XG, &W3Z [:CLaDZO HZ:3JBZF JTM" XGj Ma WZO; JZBP W;M XeFa 3F JZT:^D $5O XL :3W\ OZI7 3Z WL^Q [TFZU We8P5a Be MX We8 F3ZOZ;L3 X; FX", DeVH^A_ K\ XGj
[UT LeXF MZDT
3=TZ9OMZ WOZM, F' 9DEQ\
$HFZ WXMe5 3OQj
H"3: 9MTaD; &QZXZJZD, (_O +DEU
LX: JDQZT
H[F8L J"5ZQ LP LLBZ JF:? 1O B[LQFZ?= LP :MQ[QBZ 3Z WO3ZO JFZFZ 3e' 3[OFLZ FX" XGj MX LX: ,3 JDQZT XGj $5O DeFQ L]2ML"2\ :FBZ 3< 3Wf=; HO 4O; FX" (BO" Be [IO -WZ JDQZT Xe W3BZ XGj :FBZ 3F HZW XLaUZ vWOZ [T3EH XeBZ XGj MX JZB WK\ OZ:F\[B3 DQ :ZFBa XW, UZMD &W[Q, Ta $HFa 3ZL 3F +[B JyB [8"[BB K\ FX" OXBaj Ta Qe5 :FBZ [T3ZW 3< :5X GM[1B5B [T3ZW 3e BO:\X DEBa XWj
W]U\Q 5]"?ETZO 9X75eQ\, LXZOZI7
T_J 3< 5]XZO
LV L0M +DEU 3F (77fF [:Qa LP %Qe= BXW\Q LP OXBZ $j L];a %Qe= LP %(=Q]3 FX" [LQBZj &W3F [Q, L];a 80 [3QeL\=O (77fF :ZFZ H?jBZ XGj +WZO [TKZ5 3e 3>9 -W\ GMTJCZ 3OF\ 8Z[X, [3 MX XO BXW\Q 1O 3JJa B3 H#8aj :^F $"3 LP F\QZK [L3 Fa W=;3 [TFQaVA [3MZ XGj [38B] &WWa 3e' DQ WJ3 3XN Qa OXZ XGj :FBZ 3e Oe:5ZO 8Z[X,, TZDE FX"j
?g. 3DIALeXF W1WaFZ %Qe=, OBQZL
Q][FMZ4a&; JFa 3J\O F5O L0M +DEU 3F (77fF [:Qa 3F Q][FMZ4a&; 5NT 3F [U^3 +XQZD
OLZJZ' F5O, (_O +DEU
QZQ8 LP I8Wa M]TZ
%(=Q]3 :^F $"3 LP &7=OFa= JB"K 3F $"B5_B Ee4Z 2FQZ&F [OHe=` H';j %F8M_ XG [3 &W 5eO4E"Ea 3< 4JO 3R) WO3ZO 3e K\ FX" XGj MX Be KQZ Xe L\[?MZ 3Z [:WFa &F WTM 38H[FMQ 3< HeQ 4eQ3O WZLFa O4 D;j $>MCZ F :ZFa 1O [3BFa M]TZ JaOe:5ZO &F3F 8"5]Q LP I8W :ZBaj
3\HZQ [W"X L\AZ JDZM^", (_O +DEU
$FQ\QBZ DUOB\
L' 2011 3Z $"3 %(=Q]3 H'Zj &EO-(EO LP Lg?Q $^OZ 5f&Z 3< BJT\O F3FBZ 1O $FQ\QBZ DUOB\ XGj -W\ BJT\OQ +3Z[UB 3OFa Wa J8FZ :|O; XGj TOFZ %(=Q]3 $FQ\QBZ HOeWFa TZQ\ H[23Z 3F |H LP +[WJ Xe :Z,5\j _I=Z8ZO 3e 4;L 3OFa 3F [Q, $:AZ X:ZOE 3< F\MB HO U3 FX" 3OFZ 8Z[X,j MX Q&Z' &7[?MZ $5a"J= 3O?UF X; OXFa DEFZ 8Z[X,j
5]QZL XGDO
OZTA;T 4;L FX" y%
0WZLZ 3F 4Z;La 3F JZD JyB Qe5Q Fa OZXB 3< WNW Q\j $La9O3Z LP Be :FF X; LFZMZ 5MZ, :bWa OZTA 3F 4Z;La 3Z WLZ8ZO W]FFa 3F JZD $Me0MZ LP 4][UMN LFZ' 5' C!j %: K\ WZOE (_O KZOB LP [T:MZDUL\ LFZ' :ZB\ XGj Qa:3F :bWa OZTA 3F 4Z;La Wa OZTA;T 4;L FX" Xe 5MZ TbWa X; 0WZLZ 3F 4Z;La Wa %B"3TZD 4;L FX" Xe :Z,5Zj $B# 4]U XeFa 3Z 3e' 3ZOA FX" F:O %BZj $La9O3< :FBZ 3e (EQ[WB XeFa 3Z 3e' $[E3ZO X; FX" XG, 1MQ:3 WZOZ [TFT :ZFBZ XG :3 %B"3TZD 3Z $WQ\ (;HZD3 $La9O3Z X; XGj Q\TaF Fa W8 X; 3XZ XG :3 HZ:3JBZF Be $La9O3< JTZC_ 3< +Me5UZQZ XGj 1O $J Be TX 8\F\ JTZC_ 3< K\ +Me5UZQZ JFFa :Z OXZ XGj W8 Be MX XG :3 HZ:3JBZF ,3 [H9&Z ,T" DMF\M OZI7 XG, :e $HF\ 3L:e9OMQ 3e 99HZFa 3F [Q, (59C74Q %8OA
FZ5H]O, LXZOZI7
DeVH^A_ We8
%(=Q]3 :^F 2011 3F De H>Fa HQ=Fa 3F HF8ZB X; ,3 %Qa4 HO F:O :L 5'j [Q4Z CZ-0WZLZ 5MZ, HZ:3JBZF XGj MX JZB WT_[T9DB XG :3 :e :W 3O' We BW IQ 8Z4Zj 0WZLZ 3< 3OB^BQ 3F 3ZOA (Wa :\TF Wa XZC EeFZ H&Z, :38B] [:W +3ZO Qa4 MZOZ &7[5B :3MZ :Z OXZ XG :3 HZ:3JBZF XG (WWa WZI :Z9XO XG :3 HZ:3JBZF 3F 4 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
3OBZ XGj WJWa J&Z %B"3TZD; Be $La9O3Z XGj $B# :^F, 2011 3F %(=Q]3 LP %B"3TZD 3F $"B5_B +3Z[UB Qa4 3Z U\V_3 0WZLZ 5MZ, HZ:3JBZF XG 3F JDQa 0WZLZ 5MZ, $La9O3Z XG 7MZDZ W=;3 XeBZj
?g. H"3: WZXZ
4&5H]O, H[F8L J"5ZQ
3XZ[FMQ 3e W]EZOQ
:^F $"3 3< %(=Q]3 LP 9H\ &79DOZ DN5\ 3< 3XZF\ ,3 ?MZQ\ 3gI< H';j LV H[23Z 3< [FJOE 1O JaJZ3 Xe3O +U"WZ-%Qe8FZ 3OBZ $j &W\ "L LP LV &W 3XZF\ 3F JZOE LP 3XFZ 8ZXBZ $j MX 3XZF\ (W\ [6Wa-[H=E 3CZF3 HO %EZ9OB XGj &WLP F 3e' 9=YhTJ= XG 1O F X; FMZHFj WJ 3>9 TX; JZW\ 1O H]OZFZj XN, Qa[43Z Fa &WLP HZ>3Q 3e JNEFa 3< 3e[UU 3< XG, Qa:3F (WLP K\ TX [TIQ Xe 5x, 1MQ:3 H^O; 3XZF\ 3F DfOZF 3X" K\ KZVZ J"E\ y' F:O FX" %'j %(=Q]3 ,3 +[B9I>B 9X7D; H[23Z XGj %HWa [FTaDF XG :3 -W\ 3WbQ\ 3XZ[FMN &WLP F 9DMZ 3OQj 3XZF\ -W\ XeF\ 8Z9X, [:W3Z 3>9 [FI3V_ [F3Qa 1O HZ>3 (WLP $HFa $1W 3e BQZUaj Qa[43Z 3e K\ HZ>3Q 3< KZTFZ0" 1O LFeKZTQ 3e 0MZF LP O43O 3XZF\ O8F\ 8Z9X,j
eZF+KZ3O ,=Z, (_O +DEU
$59; [8i\ [Q4P
XO JZO XLP $HFa HZ>3Q 3F @EO WZOE H2 [LQBa XWj H2Q 3< [T[TEBZ DE4 BM [3MZ 5MZ [3 B\F 3a[AMQ, AXZ[:O :TZJB, AW]O LP W]OB 1O A[F"D3 [FMOEB LP ,3-,3 H2 3e H]OJ3DB [3MZ :Z,5Zj XZ[:O :TZJ H2 TX Xe5Z :e L]KE HO 8]=;Q\ JZB 3XE 1O W]O LP W]O %(=Q]3 =;L 3e WXQZBa y, XfWQZ J'Z,j [F"D3 [FMOE 3aA\ LP XLZO; W"HZD3<M WZL[$MQ HO W"B][QB WLZQe8FZ TZQa H2Q 3Z JTZ5B [3MZ :Z,5Zj -W"HZD3
< OXJM >
[T
_ L"2\ +AT L]4:? 3F 3ZMOQM 3< 3[CB :ZW^W\ 3Z OXJM 5XOZBZ :Z OXZ XGj WO3ZO 3< WIZ' 3F JZT:^D 5_X L"2\ H\. [8D7JOL W[XB 3N$aW 3F U\V_ FaB_;T HO WTZ[QMZ [FUZF (> OXE XG"j Qa[3F WO3ZO &W +3OA 3e 3FTQ 3ZEH[F3 LZLQZ JBZ3O 7MZDZ B^Q FX" DEFZ 8ZXB\j L]4:? 3< WIZ' 3F JZT:^D LZLQZ B^Q H3&BZ :Z OXZ XGj Qe3WKZ LP [TH^ 3< FaBZ W]VLZ JTOZ: Fa &W3< B]QFZ TZ=O5a= 3N? Wa 3OBa y, :N8 3< LN5 3< XWj
L]4:? Fa %U"3Z :BZ' C\ [3 &F3F :[OMa :ZW^W\ (H3OA [8H3Z, Xe W3Ba XWj H2 LP L]4:? Fa 5eHF\M :N8 3Z %$X [3MZ CZj W^2Q 3F L]BZ[J3 3R);M +;M^ 3O Je?` (W\J\?;=;) 3F :ZW^WQ 3F $QZTZ 3R);M 5]?B8O AM^Oe 3F $[E3Z[OMQ Fa K\ &W H^OE LZLQa 3< :N8 3< C\j 5]?B8O AM^Oe 3F $[E3Z[OMQ Fa 5QDF]LZ HDZC_ 3e J=ZI MZOZ +M]1B 5M^&75L JBZMZ Qa[3F W\J\?;=; W^2Q 3Z DZTZ XG [3 TX 5M^&75L FX" XGj 5M^&75L XeBZ Be LZLQZ &BFZ B^Q
9ZMZ# H\.=;.%'.
3e JT\3ZOBa XW [3 WLM-WLM HO 3' W_ZEZ[OMQ 1O (F3F [TKZ5Q 3< 5bO 3ZF^F\ :ZW^W\ XeB\ OXB\ XGj MX; FX" 5]?B8O AM^Oe 3F H^T_ $[E3ZO; LQM 3DIA EO Fa Be $HF\ [3BZJ 0HF W\"F=YhW LP 3K\ OZI7H[B KTF LP 4][IMZ W^8FZ0" 3F [Q, M"2 Q5Z, :ZFa 3Z (EQa4 [3MZ XGj EO Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 &W BOX 3< 6=FZ,7 HXQa K\ XeB\ OX; XWj &W H^OE LZLQa HO WO3ZO WIZ' DEBa FX" $6Z OX; XGj 3R);M L"2\ $"[J3Z WeF\ 3XB\ XW [3 :J 5]?B8O [TKZ5 Fa H^OE LZLQa 3< :N8 3O Q\ XG 1O JTM" [T_ L"2\ Fa $HF\ WIZ' DE D; XG Be $J &W HO [3W\ +3ZO 3< JXW 3< 5]":Z&U X; FX" J8B\j :J[3 KZ:HZ &W H^OE LZLQa 3< :N8 3< LN5 3O OX; XGj HZ=@ (HZ0M^ L]2BZO $AJZW F3T\ 3XBa XW [3 [T_ L"2\ 3F 3ZMOQM 3< :ZW^W\ ,3 5"K\O LWQZ XGj TX 3XBa XW [3 MX LZLQZ BJ WZLFa %MZ XG :J [T_\M $[FM[LBBZ,7 1O 6e=ZQa (:Z5O Xe OXE XWj TX" 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X Fa K\ &W H^OE LZLQa 3< :N8 3OZ, :ZFa 3< LN5 3< XGj [W"X 3XBa XW [3 MX ,3 5"K\O LZLQZ XG 1O &W3< :N8 XeF\ 8Z[X,j &W J\8 :FBZ HZ=@ 3F $0M^ W]'L:ML JTZL\ Fa MX 3X3O WFWF\ HbDZ 3O D; [3 &W LZLQa LP 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ 1O 5_XL"2\ H\. [8D7JOL 3Z XZC XGj JTZL\ Fa 3XZ [3 L]4:? 3e [8D7JOL HO U3 FX" XeBZ Be TX +EZFL"2\ 3e H2 1MQ [Q4Ba 1MQ[3 3ZMDE Wa W]O^Z 3< [:CLaDZO; 5_XL"2\ 3< XeB\ XGj JTZL\ LN5 3OBa XW [3 +EZFL"2\ &W H^OE LZLQa 3< :N8 3F [Q, 3La=; JFZ,7 BZ[3 vE 3Z vE, HZF\ 3Z HZF\ Xe W3Fj &W J\8 WP7Q Je?` 2I ,1WZ&: ,7? 3J=L MZF\ W\J\'W\ 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ 3F $0M^ ,W D_Z L:^LDZO Fa K\ %OeH Q5ZMZ [3 (F3Z IeF =EH [3MZ :Z OXZ XGj L:^LDZO Fa &W3< [U3ZMB OZ:JT 5]?B8O [FDEUZQM 3F L][4MZ Wa 3< XGj &W H^OE +3OA HO KZ:HZ Fa %"ZL3 z4 $HFZBa y, 3XZ [3 &FWa MX WZI XG [3 WO3ZO W"DEXQ 1O V?KM"2Q 3F 6aOE LP 3ZL 3O OX; XG 1O &W[Q, [DUZX;F Xe 5' XGj HZ=@ +T1BZ O[TU"3O +WZD Fa K\ 3XZ [3 -WZ Q5BZ XG [3 [T_ L"2\ 3e 5_XL"2\ HO KOeWZ FX" XG &W[Q, (>XQFa +EZFL"2\ 3e W\Ea BfO HO H2 [Q4FZ ([8B WL;Zj ● 3>LZO H"3:
:3WFa 3OZ'
:ZW^W\
[T_ L"2\ +AT L]4:? 3F 3ZMOQM LP :ZW^W\ 3Z LZLQZ W]VLZ 3XB\ XG" [3 HXQa Be :N8 MX XeF\ 8Z[X, [3 :ZW^W\ 3fF 3OZ OXZ XGj WO3ZO 3OZ OX; XG MZ [IO 3gHTOE= 6OZFa? WZB [WB"JO 2010 3e [T_ L"2\ Fa +EZFL"2\ 3e H2 [Q43O W]O^Z LP WPE 3Z W"DEX :BZMZ CZj H2 LP L]4:? Fa 3XZ CZ [3 [T_ L"2ZQM LP (F3F 1O WXMe5\ WQZX3ZO 0[LBZ HZQ ,T" [F:\ W[8T LFe: H"B 3F 3ZMOQMQ 3F WZC X; De WCLaQF 3^Q LP 16 JCZFQ HO 5QDF]LZ [8H[8HZ HDZC_ [LQZ XGj
+AT L]4:? (JZ,7) 1O W]VLZ JTOZ:
FX" H3&BZ 1O F X; [T_ L"2\ &W LZLQa 3e &BF\ 5"K\OBZ Wa QaBaj L]4:? 3XBa XW [3 (F3F 3LOE 3< :N8 4][IMZ AM^Oe Fa 3< C\ Qa[3F (WLP 3>9 FX" [LQZj &W LZLQa 3< :N8 L]4:? Fa W\J\?;=; AM^Oe 3F $[E3Z[OMQ 3F $QZTZ De [F:\ [TUaVeQ Wa K\ 3OZ' C\j :ZW^W\ 3Z MX 3e' HXQZ LZLQZ FX" XGj [TDEU\ LZLQQ 3< 4][IMZ ,:PW\ [OW8_ ,7? ,FZ[Q[WW [T"5 BCZ 6OEQ^ 4][IMZ AM^Oe 3F 3' H^T_ $[E3ZO; &W JZB 6 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
< -B\WO XQ8Q >
1MQ DeXOZFZ 8ZXBa XW B77 1O B89 3
F\QZK [L3
XN WF 2011 1O 3XN 1987 1O 3XN 1974? KZOB &W J\8 Q5ZBZO JDQBZ OXZ XG 1O $J ,3 JDQZ y% DEU XGj WF 1974 Wa $J B3 [T3ZW DO B\F 5]FZ J'; XG Be _I=Z8ZO B\F Wf 5]FZ MZ (WWa K\ 7MZDZ HBZ FX" [3BFZj 5O;J\ BJ 7MZDZ C\ Qa[3F $L\O, 5O;J 3F J\8 3< 4Z' $J 7MZDZ Xe 5' XGj BJ 3R);M UZWF LP ,3 DQ 3N$aW 3< B^B\ JeQB\ C\, $J 5>J"EFQ 3Z :LZFZ XG 1O +L]4 DQQ 3< WO3ZOQ JZO;-JZO; OZ: 3OB\ XWj $J XO J&Z DQ $L^LF [3W\ F [3W\ OZ7M LP 5K; HO XeBZ X; XGj FX" JDQ\ XG Be $WXL[B Wa JOBFa 3< XLZO; W_ZEZ[OMQ, 8ZXE Ta [3W\ K\ HZ=@ 3F XQ, 3< BL\: 1O KZVZ :e $J K\ (BF\ X; JD, $Qe3BN[23 1O DLF3ZO; XG [:BF\ BJ C\j &W OTbMa 3F 3ZOA WF 1974 Wa Qa3O $J B3 Qe3BN[23 8]FZTQ LP L]"X 3< 4ZFa 3F JZT:^D XLZOE [T[K>F y1LOZF &BFa [F3= &[BXZW Wa K\ 3e' WJ3 W\4Fa 3e BbMZO FX"j $>M DQQ 1O $>M Qe3BN[23 $WXL[BMQ 3F HXQa 3N$aW 1O _I=Z8ZO 3F [Q, QQ3ZOE :ZFa HO (W3F OTbMa 3e QPj XLFa (DZXOA 3F [Q, 1974, 1987 1O 2011 3F WZQ &W[Q, 8]Fa [3 B\FQ LP 3N$aW 3R) LP 5K;FU\F C\ 1O _I=Z8ZO 3F LWQa HO QQ3ZO; 5' - "LU# :M+3ZU FZOZMA, [TFTFZC +BZH [W"X, $:AZ X:ZOE 3< =;L 1O Me5 +[U^3 OZLDET MZOZj XL 3B' FX" 3XBa [3 &F WJ3F FaB_;T, GM[1B;T 1O %"DeQFQ 3< BZW\O 1O 3D ,3 CZj LWQF, JTB"2BZ W"$ZL 1O WTe_DM 3F :\TFDZF LP BHa :M+3ZU 3F Ba: 3e Xe W3BZ XG JZ3< F 9@ HZ,7j Qa[3F &F WJ3< 8]Ff[BMQ HO 3N$aW 3< +[B["MZ [LQB\-:]QB\ OX;j Xe W3BZ XG, $K\ 2011 LP _I= GMTJCZ LP W]EZO 3F [Q, 3&Z Qe3HZQ 3ZF^F JFZFa MZ [TDEUQ Wa DEU 3Z 3ZQZ EF TZHW QZFa 3< LN5 3OFa TZQQ 3F DZLF 8L8L (:Qa F XQ 1O (FLP >5 1O HZ4"?; K\ XQ :bWZ [3 3N$aW\ FaBZ [D[3T:M [W"X LZFBa 1O 3XBa XWj Qa[3F 3N$aW Fa 1974 LP :aH\ 1O 87 LP T\H\ Wa X; 3fF WZ JaXBO WQ^3 [3MZ CZ? :aH\ 1O &7[?MF ,1W+aW 3F LZ[Q3 Wa> OZLFZC 5eMF3Z 3< Q"J\, [F:\ 1O 6e[VB [L2BZ 3e Qa3O B;3ZQ\F +EZFL"2\ &7[DOZ 5NE\ Fa GM[1B5B %^aH [3, Ca 1O (F3F %"DeQF 3e [TDEU MZF\ $La[O3Z +ZMe[:B JBZMZ CZj T\H\ [W"X 3F [4QZI Be OZ:\T 5NE\ 3F $[B (;WZX; 1O V?3"2\ 3N$aW\ WXMe[5MQ Fa (F3F Ja=E $:M [W"X 3Z WP= [3=KW =ZH^ LP I:? JV3 4ZBZ 4]QTZFa 3< :ZQWZ:\ B3 3< C\j Qa[3F 3N$aW 3e &F WJ3Z FB\:Z $"BB# 1MZ [LQZ? De-B\F WZQ JZD K\ 8]FZT LP J]O; XZO 1O
Qe3B"2 [WIa 8]FZT 3F :9OMa BZ:HeU\ 3Z FZL FX" XGj W"WD X; 3ZF^F JFZFa 3Z $[E3ZO O4B\ XG Qa:3F Qe3B"2 UZWF 1O F\[B LP FZ59O3Q 3F &FH]= 3< W"J3D[B K\ XGj
8 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
W_Z Wa JaD4Q\j :aH\ %"DeQF 3Z 6eO DLF 1O %HZB3ZQ 3F :[OMa Qe3B"2 3Z JC5F K\ 1974-77 3F DfO LP 3N$aW 3F 3ZL F %MZj _I=Z8ZO 1O 3>UZWF Wa J]O; BOX 2JB :FBZ X; :aH\ 1O T\H\ 3F H\9E 5' C\j W_Z 3F L]4 Wa _I=Z8ZO 3< 3Z[Q4 [L=ZFa 3< 8ZX O4Fa TZQ\ :FBZ 3F [FUZFa Wa L]KE 3e (W3F FaBZ0" 3F DZLF HO DZ5 [D4ZFa 3< 3e[UU Wa K=3ZFa MZ DLF Wa 3>8QFa 3< H[OMe:FZ (Q=; H&; 1O :FBZ Fa W_Z 3e X; [>3ZFa Q5Z [DMZj OZI7;M JTM"WaT3 W"6 :bWa WN+DZ[M3 W"5>F BJ K\ :aH\ 1O T\H\ 3< JXB\ 5"5Z LP XZC Ee OXE Caj Qa[3F (F HO XLQZ K\ 3N$aW 3F 3ZL F %MZj 3N$aW BJ K\ _I= B"2 LP W]EZO 3F (HZM 3O $HF\ WZ4 Ce&; J8Z W3B\ C\ Qa[3F (WFa JaT:X =3OZT 3Z %;L6ZB\ OZJBZ 8]FZ CZ, MX K^Q3O [3 :aH\ Be :aH\ 1O T\H\ Be T\H\, $W"B]I= 1O [Ti]ZAE :FBZ Be >5 1O @Q5\ 3F H\9E K\ :Z W3B\ C\j [FB F, [O3g?` Be& 6e=ZQQ Wa 2JB :FBZ X; $J3< X:ZOE MZ OZLDET 3F 3ZM_"LQ LP %'j Qa[3F 3N$aW [IO TX; 5QB\ 3OB\ [D4B\ XG - OZLDET 1O (F3F X:ZOQ WLC_3Q 3Z L0M OZ[2 LP ?7?ZWF (H8ZO 3O MZ $:AZ =;L 3Z 8[O2 XFF 3Oj $"Ea Xe [D[3T:M [IO $:AZ 3e EL3Z OXE XWj FB\:Z [IO 3N$aW 3e (W\ L]3ZL F Qa :Z, :XN 1977 1O 1989 LP Qa 5MZ CZj _I=Z8ZO 3F [Q, QQ3ZOE :ZFa HO L]2M [TH^ KZOB\M :FBZ HZ=@ 3Z OTbMZ K\ 3N$aWF]LZ X; OXZ XGj :J TX 3R) LP W_Z La" C\ 1O BXQ3Z Fa (W3F _I=Z8ZO 3Z KN?Z Ie&Z CZ Be KZ:HZ Fa K\ (W3F H23ZOQ 1O +J"E3Q HO JaU]LZO ;^>E L]3DLa QZD [D, Caj Qe3B"2 [WIa TMJ3 LBZ[E3ZO %EZ[OB 8]FZT 3F :[OMa y3ALB 3F B2B HO BZ:HeU\ 3Z FZL FX" XGj W"WD X; JaU3 3ZF^F JFZFa 3Z $[E3ZO O4B\ XG Qa[3F Qe3B"2 UZWF 1O F\[B LP FZ5[O3Q 3F &FH]= 3< W"J3D[B K\ XGj TX FZ5[O3Q 3< %Qe8FZ WXFa, (F3< $[KGM[1B, (F3F W"5>F JFZFa, (F3F [TOeE +DU_FQ 1O (F3< :FBN[23 5eQJ"D; 3F Lf[Q3 $[E3ZOQ 3F WCLZF 3< W"J3D[B 3Z K\ FZL XGj &W LZLQa LP %: Q5K5 XO DQ 3F L]4 HO JOZJO 3Z[Q4 XGj 9_\W5' 3< KZ:HZ WO3ZO $HFa %Qe83 [JFZM3 WaF 3F [4QZI DLF3ZO; 3ZF^FQ 3F BXB L]3DLa DZMO 3OB\ XGj KZ:HZ 3F K5TZ WXMe5\ Qa[43Z $z7EB\ OZM 1O 3QZ3ZO ,L,I yWaF 3F [4QZI JaU]LZO L]3DLa QZD3O (F3< $[KGM[1B 3< JTB"2BZ 9;FBa XWj L0M +DEU 3< KZ:HZ WO3ZO 3F BZ5TZ WXMe5\ (77fF 3F ,3 WDZ8ZO; +eIFWO 3e 3DZ8ZO 3Z [TOeE 3OFa HO H\=-H\= 3O LZO ?ZQBa XWj 5]:OZB 3F FOQ) LeD; K\ 2002 3F 3;Qa %L 3Z [TOeE 3OFa TZQa 'LZFDZO H][QW $[E3Z[OMQ 1O WZLZ[:3 3ZM_3BO0" HO ;^>E L]3DLa QZDFa LP LZ[XO XWj CZZMZTB\ 3Z $HFZ KhZ HZOWfQ XG Be LZ1W_TZ[DMQ 3Z [W"5^O, F"D;$ZL 1O :"5Q LXZQ CZj XLZOZ Qe3B"2 [3W _I=B"2 1O [3F ==~\ BZFZUZ[XMQ 3F Je; BQa 3OZX OXZ XG? ●
< [JXZO >
IZO[JW5": 5eQ\3N? 3F WTZ[QMZ [FUZF
5eQ\3N? LP LZOE 5, L]JBIZ 3F H9O:F
$EHW"2M3Q 3< LfB 3F JZD F\B\U WO3ZO 3F [4QZI [TH^ Fa 4eQZ Le8O
$
O[OMZ 3F IZO[JW5": LP X=' H][QW IZM[O75 Fa F\B\U WO3ZO 3F W]UZWF HO +FF [8D Q5Z [DMZ XGj (EO, &W 6=FZ 3< %"8 WO3ZO 3< EL_[FOHa^ 9[T B3 H#8 5' XGj [TH^ 3Z 3XFZ XG [3 &W H][QW IZM[O75 LP DW LZX 3F ,3 J58a 1O ,3 5K_TB\ L[XQZ W[XB LZOE 5, 8ZOQ GM[1B $EHW"2M3 WL]DZM Wa XWj J=Z8_ 3< ,3 IH17; 3F [Q, WO3ZO MZOZ D; 5' :L\F LP UZ[LQ ,3 OZJBa 3e Qa3O J<ZZF\M $ZL\AQ 3F [TOe0Z, [IO B\F :^F 3e (F3F MZOZ [3, :Z OXE +DU_F HO X=' &W H][QW IZM[O75 3< &W 6=FZ 3Z $WO HZW 3F [:QZ H^[A_MZ LP Xe OXE [T0ZZFWKZ (H8]FZT HO XeFZ QZ[:L\ XGj L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa &W 5eQ\3N? 3< >MZ[M3 :N8 3F %DEU DE [D, XWj &W J\8 OZI7;M LZFTZ[0Z3ZO %Me5 Fa H][QW IZM[O75 3< &W 6=FZ 3Z W"eZF QaBa X=, %Me5 3F ?;:\ ($F]W"0ZZF) 3e IZO[JW5": 6=FZ 3< :N8 3OZFa 3e 3XZ XGj OZI7;M $EHW"2M3 %Me5 3F $0M^ T:ZXB XJ\J]EQZX Fa K\ IZO[JW5": 3F WZ:FH]O 5NT LP X=' &W 6=FZ 3< :N8 3O H][QW IZM[O75 3e $F][8B 3OZO [DMZ XGj %Me5 3< WDJM WbMDZ [JQ$ZL\ &LZL 3F WZ<Z HX="8a XJ\J]EQZX $HF\ [OHe=` DW [DFQ 3F $"DO 3F") ,T" OZ7M WO3ZO 3e WRHP5aj (F3Z 3XFZ XG [3 H][QW IZM[O75 =ZQ\ :Z W3B\ C\j [TH^ H^OE +3OA LP (HL]2ML"2\ W]U\Q 3>LZO LeD; 3< W"[Q?BBZ 3Z %OeH Q5Z OXZ XGj +DEU 3N$aW $0M^ 8f0ZO; LXJ^J $Q\ 3HWO 3XBa XW, ALeD; 29 L' 3e $O[OMZ 5, 1O J<ZZF\M +UZWF HO &W %L OZJBa 3e J"D 3OFa 3Z DJZT ?ZQZj [H9Qa 60 WZQQ Wa J<ZZF\M $ZL\A &W OZJBa 3Z &JBaLZQ 3O OXE XWj IH17; 3F [FDEU3 LeD; 3< HZ=@ KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F ,3 [T0ZZF HZIOD $Ue3 $$TZQ 3F H]2 XWjB KQa
9ZMZ# +UNB O[T
X; LeD; MX 8ZXBa XQ [3 J<ZZF\M Qe5Q 3Z [TOe0Z z3 :Z, 1O IH17; 3Z [FLOA 3ZM_ JZ[0ZB F Xe, HO7B] MX +3OA OZ:F\[B3 |H Wa (>XQ LX75Z H&Zj 3FTQ 3N$aW X; FX", J[E3 OZ:D, Qe:HZ, TZLDQ %[D LN5 3O OXE XW [3 W]U\Q LeD; 3e >MZ[M3 :N8 3F DZMOE LP QZMZ :Z,j H\[&B H[OTZOQ 3F WZ<Z H=FZ LP ,3 +aW WCLaQF LP [IEL [FLOBZ LXEU Kh 1O $FXD W"J<ZZ Wa :]&; UJFL XZUL\ Fa MXN B3 3X [DMZ [3 5]:OZB 3Z J\: [JXZO LP JeMZ :Z OXZ XGj 1MZ F\B\U 3>LZO 5]:OZB 3< OZX HO 8QP5a? HeJ=LZ=`L [OHe=` 3F L]BZ[J3, L_B3QE 3e 16 LP Wa 15 5e[QMN UO;O 3F )HO; KZ5 LP Q5\"j $>ZOX TIZ?M L]FBZ3 $"WZO; 3e 8ZO 5e[QMN Q5!j LN 3< 5eD LP DW LZX 3F FfUZD 3e De 5e[QMN Q5!j 5K_TB\ 27 TIZ?M UZ:L\F 4ZB^F 3e 9X 1O 22 WZQ 3F L]2BZO $"WZO; 3e 8ZO 5e[QMN Q5!j Qe3 :FU[1B HZ=@ 3F $0M^ OZL[TQZW HZWTZF Fa 6=FZ J<ZQ 3Z DfOZ 3OFa 3F JZD +0ZZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X Wa L]QZ3ZB 3< XGj (>XQFa 6=FZ 3< W\J\%' :N8 3OZFa 3< LN5 3OBa X=, 3XZ XG [3 [JXZO LP OZ:5 WO3ZO 3F 3ZM_3ZQ LP -W\ 3' 6=FZ,7 6=; XWj (>XQFa $O[OMZ 3< H][QW $E\^3 5[OLZ L[Q3 1O IZO[JW5": ,W?;0 HO 0ZZOZ 302 3F BXB L]3DLZ D:_ :3, :ZFa 3< K\ LN5 3<j FaBZ +[BH^ $AwQ JZO; [WK;3< 3F FaB_;T LP HZ=@ 3< :N8 =;L Fa LZLQa 3< H=FZ (~ >MZMZQM 3F [W[=75 :: Wa :N8
3OZFa 3< LN5 3< XGj L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO K\ &W HO OZ:\ XWj JZD LP OZI7;M :FBZ DQ 1O Qe:HZ 3Z ,3 W"M]1B +[B[F[0ZL"?Q OZ7MHZQ DETZF"D 38>TO Wa K\ [LQZ 1O (>XQ $HF\ LN5Q Wa $T5B 3OZMZj KZ:HZ 3F WZ<Z 5>J"0ZF LP WO3ZO 8QZ OX; HZ=@ :FBZ DQ (M^) 3F WZ<Z $K\ W"3= MX XG [3 HZ=@ 3F [T^]A0Z WNWD (HP) 3>UTZXZ 3F FaB_;T LP ,3 :N8 DQ IZO[JW5": 5MZ 1O (WFa K\ 6=FZ 3e H][QW 3< JJ_OBZ 3OZO [DMZj [H9Qa 8]FZT LP :DM^ Fa $EHW"2M3Q 3F $HF\ 0O J&; W"2MZ LP L]4Z[BJ XeFa 3Z DZTZ [3MZ <ZZj MX W8 K\ XG 1MQ[3 &W3Z $"DZ:Z 8]FZT 3F FB\:Q Wa J4^J\ Q5ZMZ :Z W3BZ XGj :DM^ 3F OZI7;M +T1BZ ,T" WNWD [UTZF"D [BTZO; 3XBa XW,A[TH^ &W 6=FZ 3F JXZFa +DEU 3Z WN+DZ[M3 WDKKZT [J5Z&FZ 8ZXBZ XGj F\B\U WO3ZO 3F 3ZM_3ZQ LP ,3 K\ WN+DZ[M3 6=FZ FX" 6=; XGj B :DM^ WNWD ?g.LeFZ[:O XWF 3Z 3XFZ XG [3 $ZL\AQ 3e (3WZMZ 5MZj TbWa HZ=@ 3F OZI7;M $0M^ UOD MZDT >MZ[M3 :N8 Wa $WXLB XWj XZDWa LP LZOE 5, DW LZX 3F J58a 3F H[O:FQ 3e X; WO3ZO Fa 3 QZ4 zHMa 3Z L]%T:Z [DMZ XGj [UTZF"D [BTZO; 3Z 3XFZ XG [3 &W J58a 3< 6=FZ LP W"[Q?BBZ FX" Xe W3B\, &W[Q, (W3F X; H[O:F 3e $K\ L]%T:Z [LQZ XGj >MZ[M3 :N8 H^O; XeFa 3F JZD $>M L_B3Q 3F H[O:F 3e L]%T:Z DEFa HO IHWQZ Xe5Zj ● ,W.,F.IHWQ
LXEU Kh, UJFL XZUL\ Fa MXN B3 3X 9DMZ :3 5]:OZB 3Z J\: [JXZO LP JeMZ :Z OXZ XGj 1MZ F\B\U 5]:OZB 3< OZX HO 8QP5a?
12 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
< (Q;ZT > DeFQ Ie=e# [2K]TF [BTZO;
D;Ma 1O B^IZF 3< 3XZF\
OT\>) UZX
L"
CF 3e' K\ Xe, (WLP :XO K\ [F3QBZ XG 1O $L_B K\j HN8 $+bQ Wa $:AZ X:ZOE 3F $FUF Wa U]| y, Qe3HZQ L"CF Fa K\ MX; [3MZ XGj @EO WZOZ :XO (5QZ 5MZ 1O $L_B K\j 3' FZM3 9[TMQ 3e XLFa 4QFZM3 9[TMQ LP BAD;Q XeBa K\ DE4Zj 1O L"CF $J K\ :ZO; XGj %>-Ff $+bQ 3e 5>F 3F JZD Wa Qe3HZQ LWfDZ W[L[B 3< Ff Jb>3R 21 :^F B3 y&c Qa[3F WK\ LWQe" HO $WXL[B JF\ OX;j WTZQ $J MX FX" [3 Qe3HZQ [TEaM3 JFa5Z MZ FX", MZ [IO TX WO3ZO; A[D4ZTZB Qe3HZQ Xe5Z MZ $:AZ 3< [W[TQ WeWZM=; =;L TZQZ DLDZO Qe3HZQj WTZQ MX XG [3 Qe3B"2 3F FZL HO W_Z LP Jb>; WO3ZOQ 1MZ 3K\ K\ AQe3B 3F +[B [:CLaDZO XQ5\ MZ 3FTQ AB"2B 3Z X; [@7@eOZ H\=B\ OXE"5\j Qe3HZQ LWQa HO WO3ZOQ 3F [4QZI :e B3a WJWa +KZT\ XG TX MX [3 [H9Qa 42 TVU Wa [WIa JZBP Xe OX; XG" Qe3HZQ 3<j Ff $+bQ 3e WO3ZO Fa &W3< LWfDZ W[L[B JFZ' C\ Be MX K\ $:AZ 3F $FUF 3F DJZT LP X; JF\ C\j 3XZ :ZBZ XG [3 WO3ZOQ MCZ[JC[BTZD; XeB\ XW 1O 3FTQ DJZT MZ L:J^O; LP IHWQa 3OB\ XG"j Qe3HZQ LWQZ &W3Z :\T"B (DZXOA XGj U]| Wa DE4P Be $:AZ X:ZOE 3F $FUF 3F JZD [W[TQ WeWZM=; =;L 3Z HQ&Z KZO; CZ Qa[3F E\OEE\OE WO3ZO Fa K\ &W L"CF LP L\[?MZ 3F $J2 3Z KOH^O (HMe5 [3MZ 1O MX B3a Ja8Fa LP J&; 3ZLMZJ\ XZ[WQ 3< [3 [W[TQ WeWZM=; 3Z Qe3HZQ [TEaM3 W"WD;M Qe3B"2 3F [Q, X; 4BOZ XG, WLZFNBO WO3ZO JFZFa :bWZ XG 1O W"[TEZF 3e [IO Wa [Q4Fa :bWZ XGj LWfDZ W[L[B LP [T_ L"2\ +AT L]4:? 3F FaB_;T TZQ\ L"[2MQ 3< =;L 3F 3[HQ [WAJQ, WQLZF 4]U?D 1O T\O?HZ Le&Q\ Fa [H9Qa [DFQ Q5ZBZO &W %UM 3< JZBP L\[?MZ 3F LZ0ML Wa IHQZ' 1O $:AZ 3< =;L 3e O^Z;L3 L])Z LP QZ [DMZj DeFQ H^Q 3F Qe3HZQ LWfDE LP [WIa $"BO X; $"BO XG, WXL[B 3>9 FX"j WXL[B XG Be [WIa MX [3 Qe3HZQ [TEaM3 JFFZ 8Z[X, 1O MX [3 Qe3HZQ GMTJCZ HZODU? XeFZ 8Z[X,j $:AZ X:ZOE 3< =;L &W JZB HO W"B]I= Xe W3B\ XG [3 Qe3HZQ 3F >XOE y, HZF\ LP ,3 JT"?O (>Z W3F, &Wa OZI7;M JXW 3Z L]KZ JFZ W3F 1O WO3ZO 3F $WQ\ 8aXOE 3e Qe5Q 3F WZLFa QZ W3Fj $J B3 :e 3>9 y% (WFa MX [IO WZ[JB [3MZ [3 WO3ZOQ W_Z HO [F5OZF\ 3F B"2 3e HW"D FX" 3OB!j W"[TEZF 3< GMTJCZ 3F BXB >MZMHZ[Q3Z, W\,:\ 1O L\[?MZ 3F [F5OZF\ B"2 Wa X; WO3ZOQ $1WO HOEUZF
$:AZ 1O OZLDET 3Z $FUF L\9?MZ LP W]w4MN HZ QaBZ XG Qa:3F 5"5Z 3e J8ZFa 3F $FUF LP [F5LZF"D 3e +ZA ;MZ5Fa H&Ba XWj &13<W :^F 3e Qe3HZQ W[L[B 3< Jb>3 Wa JZXO %Ba $:AZ X:ZOE ,T" UN[BK^VA
W"WD FX" W&3 HO# :F Qe3HZQ [TEaM3 3Z LZLQZ $J K\ W&3Q HO X; 7MZDZ 9D4Z' DE5Z 14 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
< (Q;ZT > OXB\ XWj 2:\ 6e=ZQZ, 3gLFTaEC 6e=ZQZ :bWa LZLQa WTe_~ >MZMZQM 3F W\Ea D4Q Wa [WOE 8'E XWj WO3ZO Fa Be &>XQ DIF 3OFa 3< H^O; BbMZO; 3O O4\ C\j L\[?MZ HO WO3ZO $"3>U Be FX" Q5Z W3< Qa[3F &UZOQ LP TX MX :|O 3XB\ OX; [3 L\[?MZ >;3 FX" 3O OXZj JZJZ OZLDET 3e OZLQ\QZ LbDZF Wa :JOF X=ZFa 3< 6=FZ LP :J L\[?MZ Fa H][QW 7MZDB\ 3e H^OZ [DF [D4ZMZ Be L"2\ MM HTF 3>LZO J"WQ 1O 3[HQ [WAAZQ Fa 3X K\ [DMZ [3 ,3 DCFM 3e JZO-JZO [D4Z3O 5QB W"DEU DEFa 3< 3e[UU 3< :Z OX; XGj W"DEU WZI CZ [3 L\[?MZ $WODZO XG &W[Q, (Wa WO3ZO 3Z H^ JOZJO; Wa O4FZ 8Z[X,j :^F 3F LX;Fa LP Be 3[HQ [WAJQ =;L Fa 3e' B\F JZO -WZ [3MZ [3 &EO $:AZ X:ZOE 3< =;L 3< +aWTZBO 4;L y' (EO (F3< U]| Xe 5' BZ[3 :e %OeH $:AZ X:ZOE Fa Q5Z, XW, L\[?MZ LP Hy78Fa Wa HXQa (W3Z :TZJ K\ DE [DMZ :Z,j +AT L]4:? 3F &W JMZF Wa WK\ WXLB XQ5a [3 3ZF^F JFZFa 3Z 3ZL W"WD 3Z XG Qa[3F &W WTZQ 3Z :TZJ 3fF DE5Z [3 W"M]1B W[L[B JFZFa 3Z [FA_M [3WFa [3MZ CZj -W\ W[L[B JFZ3O W"WD 3< 5[OLZ 3L 3OFa 3Z 3ZL WO3ZO Fa 3FTQ &W\[Q, [3MZ 1MQ[3 :FZ"eU 3e >7?Z 3OFa 3Z (W T1B 1O 3e' OZJBZ FX" CZj MX Be >;3 XG [3 %: DeFQ Qe3HZQ [TEaM3 LP %3ZU-HZBZQ 3Z $"BO XG Qa[3F M[D &W W[L[B Fa $:AZ 3< =;L 3Z LWfDZ H^O; BOX LZF K\ [QMZ XeBZ Be (Wa K\ Be W"WD LP De [BXZ' JyLB Wa 1MZ 3FTQ MX 5>J"EF WO3ZO HZ[OB 3OZ W3B\ C\? MX B3a K\ [DMZ 5MZ [3 [W[TQ WeWZM=; 3F Qe5 :F+[B[F[E
Qe3HZQ LWfDZ W[L[B 3< Jb>3 Wa Qf=Ba 3[HQ [WAJQ 1O H\. [8D7JOL
FX" XG 1O 8]F 3O FX" %, XWj &F Qe5Q 3e 8]FZT Q&Fa 3< WQZX B3 WO3ZO; F]LZ&7DQ Fa DE ?ZQ\ C\j Qa[3F :TZJ\ B3a MX XG [3 w[FMZ 3F WJWa J&E Qe3B"2 3F +L]4 +EZFL"2\ Fa 3J 1O 3XN Wa 8]FZT Q&Z 1O 3HWa :F+[B[F[E XW Ta? Me:FZ %Me5 3F (HZ0M^ Le"=E3 [W"X %XQ^TZ[QMZ, [:F3F HZW Me:FZ
[F5LZF"D# ,3 D;MZ :e J]; 5MZ :ZF DEFa TZQa X[OMZO 3F W"B 5" 5Z[F5LZF"O^AD3F3e[Q,K^ -WLZ[E [D, :ZFa 3F vWOE [DF
(_OZ4"? 3F +L]4 $4JZOQ 3F [:W H>Fa HO (FWa W"J"[EB [9=-H]= 4JOQ 9H\ XW, >;3 (W\ 3F WZLFa TZQa H_I> HO 5"5Z 3e X; Qa3O (_OZ4"? WO3ZO 3Z ,3 H^OE Ha: 3Z [TeZHF K\ 9HZ XWj MX [TeZHF 5"5Z 3F [Q, OZ7M WO3ZO MZOZ [3, :Z OXE $C3 +MZWQ 3< ?"5 XZ"3 OXZ XG, 1O &WLP KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F OZI7;M $0M^ [F[BF 5?3O; 1O L]2ML"2\ OLaU He4[OMZQ [FU"3 WLaB [IEL $[KFa2\ 1O KZ:HZ WZ"WD XELZ LZ[QF\ 3F X7WBa -[4Q[4QZBa [82 9Ha XWj 5"5Z 3F WZC 9E&-9Z& 3F [TOeE LP Q"JZ $FUF 3O +ZA DEFa TZQa M]TZ W">MZW\ [F5LZF"D 3< LfB Wa OZ7M WO3ZO 3< 5"K\O $FDE4\ (:Z5O y' XG, X[OMZO 1O (W3F %W -HZW 5"5Z B=Q HO 4FF 5[B[T[EMZ" Oe3Fa BCZ 38]K ^a2 LP Ba:\ Wa Xea OXE $TbE [FLOA
3ZMU HO Oe3 Q5ZFa 3< LZ"5 3e Qa3O X[OMZO [JCB LZB_WDF %3L 3F W">MZW\ [F5LZF"D 19 IOTO; Wa $FUF HO Caj DEXOZvF XTZ' $pa 3F HZW [JCB ,3 $JHBZQ LP TX [:W WLM $"[BL WZ"WP [5F OXE Ca, (F3< L_;M] UbMZ Wa 3>9 X; 3DL vO (W\ $JHBZQ 3F ,3 $>M +3eI> LP OZ:Me5\ JZJZ OZLDET 3F %> [DF H]OZFa F!J^ UXD M]1B $FUF 3e B]&TZFa 3F [Q, OZ7M WO3ZO U\VOWF 3< L])Z LP 4&; C\j [JXZO LP [L[CQZ 3F ,3 [U[^B L0MT5?M H[OTZO LP :>La [F5LZF"D (H^T_FZL JT|H 3>LZO %U\V) 1WB Wa $59E 9Z2 Caj H^T_-JFZB3 3< H'Z' 3F DfOZF X; (F3F LF LP W;M 3e :ZFFa 3< QQ3 HbDZ y' 1O TX 6O 9e&3O [F3Q H&E Caj _I=Z8ZO 3F [4QZI W"6V_OB &W MU[Q?WZ[TX;F, HZ4"?L]1B U]J %;LZ 3< %y[B &W _I= GMTJCZ Fa $"BB# Qa Q\j OZ:\T FMF Jy5]AZ
16 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
OZ[U 3F [Q, OZ7MQ 3F 8]Fa y, L]2ML"2\ QZ&F Q5ZBa XW, (>XQFa 3fF-WZ 8]FZT Q&Z 1O FX" Q&Z Be 3HWa &W HD HO [FM][1B 3O D; 5'j $:AZ 3F $FUF-%"DeQF Wa M[D XLP :aH\ %"DeQF 3< MZD %Fa Q5a Be MX JTZKZ[T3-W\ JZB XG Qa[3F M[D WO3ZO 3< 3ZO5]:Z[OMQ Wa %HZB3ZQ 1O &7[DOZ 5NE\ 3< MZD %Fa Q5a Be? wKO3M Wa -WZ Xe OXZ XGj $K\ 4-5 :^F 3< DOCMZF\ OZB LP OZLQ\QZ LbDZF HO :e 3>9 y% (Wa H^OE DEU Fa DE4Z-H'Zj $J :J $:AZ X:ZOE 3X OXE XW [3 L:J^B Qe3HZQ FX" JFZ Be Ta $FUF-%"DeQF [IO U]| 3O DQ5a 1O :J 3N5ahW 3F J&JeQa FaBZ [D[3T:M [W"X MX 3XFa LP 5]OE: B3 FX" 3OBa [3 M[D [IO [DEQ\ LP $FUF y% Be (W3Z X3 K\ OZLQ\QZ LbDZF :bWZ Xe5Z BJ Q5BZ XG [3 %HZB3ZQ :bWZ 3>9-3>9 Be XGj J]ETZO 22 :^F 3e H]Aa Qf=Fa Wa HXQa :J $:AZ X:ZOE Wa %(=Q]3 Fa [D[3T:M [W"X 3F &W JMZF HO JZB 3< Be (>XQFa 3XZ [3 XL QZ[>MN 4Z,75a, [5O@BZ[OMN DQ5a 1O :aQ :Z,75a Qa:3F %"DeQF :|O Xe5Zj WLZFNBO WO3ZO 3F %OeHQ 3F :TZJ LP $:AZ Fa 3XZ [3 W]+\L 3e=` 1O 8]FZT %Me5 3< JTZM_BZ 3Z LBQJ 1MZ WLZFNBO WO3ZO XG? DO$WQ, LXZOZI7 WO3ZO Fa $:AZ X:ZOE 3< W"JCZ0" Wa :]&E 7J=Q 3F [4QZI :N8 U]| 3O D; XG 1O &W\[Q, $:AZ 3e $8ZF3 LXZOZI7 :ZFZ H&Z XGj $J %5a 1MZ Xe5Z? WO3ZO 1MZ 3OE5\ 1O $:AZ 3< =;L 1MZ 3OE5\? WO3ZO Fa $HF\ OAF\[B WZI 3< XG [3 WT_DQ\M Jb>3 3 :]QZ' 3e Xe5\j W"WD 3Z W2 WO3ZO HXQa X; %5a J'Z 8]3< XG :e $J ,3 $5JB Wa Xe5Zj MZF\ H^OE :]QZ' LX;Fa LP Qe3HZQ OZ:F\[B3 DQQ 3F J\8 ;^QBZ OXE5Zj (EO, $:AZ 3< =;L 3F $O[T"D 3F:O;TZQ Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 Ta Qe5 K\ ,3-,3 OZ:F\[B3 DQ Wa L]QZ3ZB 3Z "L U]| 3O 8]3F XWj +3ZU 3OZB 1O ,J\ TE_F Wa [LQ 8]3F XW, BaQ]5^ DEUL Wa K\ L]QZ3ZB Xe 5' XGj 3F:O;TZQ LZFBa XW [3 WO3ZO [3W\ XD B3 OZ:F\[B3 DQQ 3e W"WD;M Qe3B"2 HO 4BOE TZQa LZLQa LP _[LB 3OFa LP WIQ OX; XG &W\[Q, Ta XO DQ Wa [LQ3O $HFZ H^ K\ O4 OXE XW 1O (F3< %H[_MN K\ W]F OXE XWj Qe3HZQ [TEaM3 Be $J W"WD LP H#8FZ X; XGj TX WO3ZO; Xe5Z MZ :FQe3HZQ, MX JXW $J K\ :ZO; XGj 1O [W[TQ WeWZM=; WL^XQ 3e MX BM 3OFZ XG [3 $FUF-%"DeQF Wa MX W"KT Xe5Z MZ 88OJXW Waj Qa[3F $FUF 3< W"KZTFZ &W[Q, K\ $[E3 XG [3 WO3ZOQ WZI F\MB 3< FX" XeB\ 1O :bWZ $:AZ X:ZOE Fa 3XZ K\ XG [3 WO3ZO $FUF 3< KZVZ X; WL;B\ XGj $5JB LP DE[4,, :"BO-L"BO HO 1MZ-1MZ :"BO XeBa XWj ●
WaJ Wa
$[FM[LBBZ 9ZMZ# [QMZ3B $Q\
IOEJ
9XLZ8Q LP [JFZ $0MMF 3F U]| y' 0QZ [FOeE3 Me:FZ $WIQ
3>ZW^ LP ,7=; XEQ5F (F\8a) 0QQ Wa JJOD WaJ
QQ Wa WaJ 3< 4aB\ J8ZFa 3F [Q, [XLZ8Q +DEU WO3ZO 3< WTZ De 3Oe& zHMa 3< QZ5B 3< 0QZ [FOeE3 $J2 (,7=; XEQ 5F) Me:FZ [IQXZQ 1"Ea L]"X [5O 5' XGj [JFZ $0MMF 3OTZ, OZ7M WO3ZO Fa +DEU 3F 3e=4Z' LP J&G(EZO, :]AJQ LP 3>ZW^ :Z4Z 1O OeX&@ LP DETO;6Z= LP B\F 0QZ [FOeE3 $J2 Q5Z, Caj WO3ZO; DZTZ CZ [3 Ma :XN K\ Q5Z, :Z,75a (W3F 500 L\=O 3F DZMOE LP Ma 0Qe" 3e HZF\ La" BAD;Q 3O IWQ J8Z QP5aj Qa[3F J\Ba LX;Fa H&E 0QQ Fa Me:FZ 3< HeQ 4eQ D;j XZQZB Ma OXE [3 0QZ [FOeE3 $J2 3F BQa B\F &78 Le=E 0Qa JOWaj FB\:F &W DIZ OZ7M LP WaJ 3<
Q5K5 70 I<WD; IWQ BJZX Xe 5'j &W 3ZOA 3MZW XZT\ XW [3 1WBF 600 zHMa +[B Ha=; [XLZ8Q Wa 8QFa TZQZ WaJ L"[?Me" Wa XeBZ &W DIZ 1500 zHMa +[B Ha=; 3F %WHZW Xe W3BZ XGj [H9Qa WZQ +DEU LP WaJ 3Z 4 3Oe& 50 QZ4 Ha9=MQ 3Z (;HZDF OXZ :e &W TV_ 6=3O 2 3Oe& Wa K\ 3L OXFa 3Z $F]LZF XGj H\HEW -HQ $e$O ,We[W,UF 3F W"JCZH3 $0M^ [T3ZW 8fXZF 3XBa XG" [3 :J WO3ZO Fa 3>DOB Wa [K&Fa 3< 3TZMD U]| 3< <Z\ BJ IOTO; 2010 LP (>Xe"Fa +DEU 3F JZ5TZF\ L"2\ FOQ) JOZ5=Z 3e 0QZ [FOeE3 $J2 3F $WIQ XeFa 3< [OHe=` D; C\j [OHe=` L"a JBZMZ 5MZ CZ [3
1MZ DETDZO HO ,7=; XEQ 5F Q5TZ DEBa...
3Z"$a[WMQ 3e 3fF WL;Z, [3 TbeZ[F3 WTM^A 1O B3F\3R [WMZWB LP UZ[LQ FX" 3< :Z W3B!j MX +Me5 XG 1O TbeZ[F3Q 3e HO;^A 3F [Q, JyBZMB L"a WaJ (;HZDF TZQZ ^a2 8Z[X, CZ :e (;HZDF ^LBZ 3F 3ZOA :]AJQ 3e=4Z' XGj 3Z"$a[WMQ 3e 4]U 3OFa 3F [Q, DETDZO 3F Ha&Q L"a Be ,7=; XEQ 5F FX" Q5Z W3Baj 1MZ 1O $J2 Q5ZFa 3< Me:FZ XG? XN, Q5P5\j $>M [:QQ 3F [Q, 27 3Oe& zHMa 3Z J"DeJJB :3MZ :Z OXZ XGj &W JZO 0QQ Wa [3BFa I<WD; WaJ 3< IWQ JJOD XeFa 3Z $F]LZF XG? F]3WZF Be y% XG Qa[3F $K\ %3QF FX" Xe HZMZ XGj [OHe=` %Fa LP $K\ T1B Q5a5Zj
0
0QZ [FOeE3 $J2 HO U]| y' OZ:F\[B HO :J %(=Q]3 Fa [XLZ8Q +DEU 3F JZ5TZF\ L"2\ FOQ) JOZ5=Z Wa JZB 3< Be (>XQFa BLZL %OeHQ 3e 3N$aW 3Z LX: [WMZW\ XLQZ JBZMZj 1MZ 0QZ [FOeE3 Me:FZ 3Z HO;^A FX" 3OTZMZ 5MZ CZ? $K\ HO;^A X; Be 8Q OXZ XGj 0QZ [FOeE3 $J2 3F DZMOE LP H&E 0Qa B^IZF 3F WZC TXZ" B3 Hy78a XW [:>XQ Oe3Z FX" :Z W3BZ CZj 1MZ %HFa $HFa &QZ3F L"a 7MZDZ U[1BUZQ\ 0QZ [FOeE3 $J2 Q5TZMZ?
18 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
JZDQQ HO LZO Be BJ Xe5\ :J Ta ,3 :5X 4&E OX3O [FUZFa HO OXQ5aj Qa[3F [WIa 20 I<WD; JZDQ X; >XOBa XW :J[3 80 I<WD; JZDQ [FO7BO 6^LBa OXBa XWj [OHe=` LP 3XZ 5MZ [3 0QZ [FOeE3 $J2 3F 500 L\=O 3F DZMOE L"a XeFa TZQa JZDQQ 3F %TZ5LF HO OZ?ZO [WJ=L 5 [LF= HXQa 8aBZTF\ DEBZ XGj -Wa LP Ta JZDQ OZ?ZO MZOZ JBZ' 5' $T[JC[B Wa IZMO XeFa B3 [XQ :ZBa XWj 8fXZF 3XBa XW [3 WO3ZO 0QZ [FOeE3 $J2 3Z LeX ;MZ5 3O 0QZ [FOeE3 :ZQ (,7=; XEQ Fa=) HO [T8ZO 3OEj (F3< LZ"5 XG [3 JZ:ZO L"a 8 Wa 52 zHMa +[B T5_ I>= 3< DO Wa WaJQ 3F Ha&Q 3e J8ZFa TZQZ :ZQ (HQA0Z XGj WO3ZO &W3< 4O;D 3F [Q, JZ5TZFQ 3e 80 I<WD; $F]DZF DEFa 3< GMTJ<ZZ 3OEj &W JZOE LP TZ'.,W. HOLZO JZ5TZF\ [TFT[TLZQM FfF\, WeQF 3F (H3>QH[B 3F %O E\LZF 3XBa XW, A0QZ [FOeE3 3< ^LBZ JCZF\M HMOTOA, [JC[BMQ, )78Z', BZHLZF, XTZ 3< 5[B %[D HO [FK_O 3OB\ XGj $B# &F3F [TJB_B $0MMF 3< :|OB C\j $K\ B3 MX Me:FZ F Be $WIQ 3X; :Z W3B\ XG 1O F WIQj &W [WQ[WQa LP $0MMF 3< :|OB XGjB +DEU [TEZFWKZ LP [TH^ 3< FaBZ [TLZ J=e1W 3Z 3XFZ XG :3 0QZ [FOeE3 $J2 Me:FZ H^O; BOX Wa IFQ XGj MX HO;^Z QZM3 K\ FX" C\j [JFZ $0MMF WO3ZO Fa &WHO 3Oe&Q zHMa JXZ 9D,j ● LF\VZ KEQZ 1O (DMJ\O H>ZF\MZ
< +[BOeE >
:L\F WO3ZO 3< MZ :3WZF 3< L
997DTZ&Z 3F HZW :ZO; XG $?ZF\ HP8 HZTO ?QN= 3Z H]O:eO [TOeE
XZOZbf, 5]:OZB, L0M+DEU, (_O +DEU, 9_\W5', (&;WZ, &F WK\ +DEUQ Wa &F [DFQ [3WZFQ/$ZL\AQ 3< :L\FQ 3F $[E$XA 3< 4JOQ WJWa 7MZDZ % OX; XWj ,3 1O WLZF JZB MX [3 7MZDZBO OZ7MQ LP [J:Q\ MZ QeXE 3F 3ZO4ZFQ 3F [Q, :L\F HO 3A:a [3, :Z OXE XW 1O [3WZF/$ZL\A [TOeE 3O OXE XWj Qa[3F L0M+DEU 3F [97DTZ&Z [:Qa 3Z LZLQZ WLZF Xe3O K\ 3>9 $Q5 XG 1O +JBZ[TB F, K^[L $[E$XA 3ZF^F 3e 1O :ED QZ5^ 3OZFa 3F [Q, DLDZO DQ\Q HaU 3O OXZ XGj [97DTZ&Z 3F WL\H 8fWOZ 5NT LP 1320 La5ZTZ= 3Z BZH [J:Q\ WM"2 5]:OZB 3Z J&Z 1Le[53 WL^X $?ZF\ Q5ZFa :Z OXZ XGj ?QN= 3F [Q, HP8 FD; HO De JNE JFZ3O [J:Q\ 6O 3e HZF\ [D, :ZFa 3< Me:FZ XGj Me:FZ 3F [Q, [3WZFQ 3< :L\F 1O HZF\ DeFQ 9;Fa :ZFa 3F %OeH JCZF\M [3WZF WL^X Q5Z OXE XWj Qa[3F LZLQa 3Z [DQ8JH HXQ^ MX XG [3 [:W :L\F HO [3WZF 4aB\ 3O OXE XW TX L0M+DEU WO3ZO 1986-87 LP X; ?E' X:ZO Wa 10 X:ZO zHMa +[B ,3& 3< DO Wa $[E$[XB 3O 8]3< C\j BJ $[E$XA 3Z +Me:F MX JBZMZ 5MZ CZ [3 MXN L0M+DEU [TL]B L"?Q [J:Q\ 3ZO4ZFZ Q5Z,5Z 1O TZDZ [3MZ 5MZ CZ [3 3ZO4ZFa LP XO H[OTZO 3F WDJM 3e Ff3O;, :L\F 3F JDQa :L\F 1O [F#U]E3 [J:Q\ D; :Z,5\j 8^"[3 3ZO4ZFZ FX" Q5Z 1O [3WZF &W :L\F HO BJ Wa X; 4aB\ 3OBa % OXE XW &W[Q, $J WO3ZO MZOZ [3W\ [F:\ 38HF\ 3e :L\F Ja8a :ZFa 3Z [TOeE 3O OXE XWj MXN y' :F W]FTZ' LP K\ MX LWQZ (KOZ 1O :F W"5>FQ 3< $5]%' LP [3WZFQ Fa H]O:eO [TOeE [3MZj L0M +DEU 3F ):O W[8T Le. W]QaLZF &W LZLQa HO %(=Q]3 Wa 88O LP 3XBa XW [3 :J ,3 JZO WO3ZO Fa :L\F $[E$XA 3O L]%T:Z DE [DMZ Be $J [3WZFQ 3Z [TOeE ,3DL FZ:ZM: XGj TX MX K\ 3XBa XW [3 $?ZF\ WL^X 3e :L\F 5 QZ4 zHMa ,3& 3< DO Wa Ja8\ 5' XG :J[3 [97DTZ&Z 3Z [:QZ +UZWF 3X OXZ XG [3 :L\F 13.5 QZ4 zHMa ,3& 3F DZL Wa Ja8\ 5' XGj WLZ:TZD; HZ=@ 3F FaBZ ?g. W]F\QL, :e &W :FNDeQF 3< $5]TZ' 3O OXE XW, Fa %(=Q]3 3e
)HO# $JHBZQ LP WZLZ[:3 3ZM_3BO %OZEFZ KZ5_T 1O ?g. W]F\QL (F\8a) 6ZMQZTJCZ LP JBZMZ [3 K^-$:_F 3ZF^F WZI 3XBZ XG [3 (KEFM JDQZ FX" :Z W3BZ BCZ QZK 3LZFa 3F [Q, :L\F 3e Ja8Z FX" :Z W3BZj JHI= XG [3 M[D 25 WZQ HXQa WO3ZO Fa 4]D [J:Q\ 6O JFZMZ XeBZ Be MX ([8B CZ Qa[3F %: QZ4Q 3Z IZMDZ JFZ3O [F:\ 38HF\ 3e :L\F Ja8FZ 5bO 3ZF^F\ XGj ?g. W]F\QL 3XBa XW [3 &>X" %EZOQ HO LXZOZI7 1O (_O +DEU 3F (~ >MZMZQMQ Fa [3WZFQ 3e (F3< $[E$[XB :L\FP TZHW [DQZ' XWj 22 L' 3e ?g.W]F\QL 1O WZLZ[:3 20 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
3ZM_3BO %OZEFZ KZ5_T HO ,3 :ZFQaTZ XLQZ K\ Xe 8]3Z XG [:W3F JZOE LP ?g. W]F\QL 3Z %OeH XG [3 $?ZF\ 38HF\ 3F 5]"?Q Fa XLQZ [3MZ CZj &EO WZ(C ,[UMZ Fa=T3a 2F ?GCW, [OTW_ ,7? H\H]Q (,3 JTM"WaT\ W"5>F :e J&E JNEQ, F[DMQ 1O +KZ[TB Qe5Q HO 3ZL 3OBZ XG) Wa :]&E [XLNU] >13O 3Z 3XFZ XG [3 1986 LP D; 5' HMOTOA L":^O; %: $+ZW"[53 Xe 8]3< XGj 1O $K\ F' L":^O; [LQFa Wa HXQa H[OMe:FZ 3Z 3ZL U]| 3OFZ ,3DL 5bO3ZF^F\ XGj TX MX K\ JBZBa XW [3 $?ZF\ Fa :e HMOTOA 3e +KZ[TB 3OFa TZQ\ %3QF [OHe=` JFZ' XG (WLP K\ J&;-J&; 4Z[LMN XWj [XLNU] >13O JBZBa XW [3 -W\ [3W\ K\ H[OMe:FZ 3F [Q, :Q, MZBZMZB BCZ &cEF (HQAEBZ HO H^OZ JHI=;3OA XeFZ 8Z[X, :e &W [OHe=` LP FX" XGj TX MX K\ JBZBa XW [3 :L\F $[E$XA 3Z :e +JBZ[TB 3ZF^F % OXZ XG (WLP WZI XG [3 M[D +JBZ[TB (KEFM 3e HN8 WZQ LP H^OZ FX" [3MZ :Z W3F Be :L\F TZHW 3OF\ Xe5\j :J[3 MXN HO :L\F [Q, X; 25 TV_ Xe 8]3F XWj (EQa4F\M XG [3 &W H[OMe:FZ 3F [Q, 3>Q 33 5NT [TJCZ[HB XQ5a 1O Q5K5 50 X:ZO 3< %JZD; W\Ea +JBZ[TB Xe5\j E\OE-E\OE &F WK\ 5NT 3F Qe5 K\ $J ,3 XeFa Q5a XW 1O WK\ ,3 JZB HO WXLB XG-,3 &78 K\ :L\F QaFa FX" DQ5aj H^OE LWQa HO :J %(=Q]3 Fa $?ZF\ 38HF\ Wa W"H3a 3OFa 3< 3e[UU 3< Be (F3< BOI Wa 3FTQ =ZQFa TZQa :TZJ [LQaj 3ZHe_OE= H\%O 3F +L]4 OgM HgQ 3e :J IeF [3MZ 5MZ Be (>XQFa 3XZ [3 DETP) $L\F &W LZWQa HO JeQFa 3F [Q, $[E3DB XG 1O :J DETP) $L\F 3e IeF Q5ZMZ Be Be (>XQFa OgM HZQ Wa JZB 3OFa 1O (>XQ X; 'LaQ 3OFa 3F [Q, 3XZj 'LaQ 3OFa HO K\ 3e' :TZJ FX" [LQZj %"DeQF Wa :]&; %OZEFZ KZ5_T JBZB\ XW :3 BZH [J:Q\ 6O Wa :e OZ4 XTZ LP (&E5\ (WWa 3e' 150 5NTQ 3< 4aB\ +KZ[TB Xe5\j &W\ BOX 15 [3QeL\=O 3< vO; HO ,3 1O HZTO ?QN= 3e L":^O; D; 5' XG 1O TXN K\ %[DTZ[WMQ 3< :L\F 9;F\ :Z OX; XGj ● OT\>) UZX
JHg=QZ&= H9O[UI=
5]AT_ZH^A_ [U^Z 3F (;3Db W"JCZF Q5ZBZO JDQ OXZ XGj Ba:\ Wa "[U ^ZJDQBa3Z JT|H TbFT\3OA 3F M]5 LP [U^A W"JCZF
9Z2Q 3e JaXBO eZFTE_F 3F [Q, +a[OB 3O OXE XW WZC X; HaUaTO JFZ OXE XW BZ[3 (>XQ Oe:5ZO 3F [Q, [3W\ +3ZO 3< 3[>FZ' F Xej 9Z2Q 3e K\ %: -Wa W"JCZF 3< %TFM3BZ XG :XN Wa (>XQ JaXBO [U^Z 3F $QZTZ Oe:5ZO +Z?B 3OFa LP W][TEZ Xej Q5ZBZO B3F\3 3F J'Ba +Me5 1O +[BJHE? W"JCZFQ 3F 3ZOA K\ %: 9Z2Q 3e 3ZI< 5]AT_ZH^A_ [U^Z $XA 3OFa 3Z $TWO [LQ OXZ XGj &FLP 3' [U^A W"JCZF -Wa XW :e $J [TDEU\ LZF3Q 3e 0MZF LP O4Ba y, [U^Z HJ[B HO 3ZM_ 3O OXE XW BZ:3 9Z2Q 3e KZOB 3F $QZTZ [TDEUQ LP K\ Oe:5ZO 3F $TWO W]QK Xe W3Fj &W 9DUZ LP OZI7;M OZ:EZF\ ^a2 MZF\ 9DEQ\ 1O &W3F %WHZW 3F &QZ3Q LP 3' W"JCZFQ Fa 5]AT_Z-
LZFT O8FZ M^[FTwW=;, IO;DZJZD
H^A_ [U^Z HJ[B 3e $HFZMZ 1O 9Z2Q 3e QZK H#8Z OXE XWj MX; 3ZOA XG :3 DEU 3F [T[K>F KZ5Q Wa 9Z2 %: 9DEQ\ 1O &W3F %WHZW 3F W"JCZFQ LP DZ[4QZ Qa OXE XWj 9Z2Q 3e K\ %: -Wa W"JCZF 3< :zOB XG :XN TX [U^Z $XA 3F WZC-WZC %E][F3 B3F\3< W][TEZ0" 1O DEU-w[FMZ 3F JZOE LP :ZF3ZO; ,32 3O W3F :3 [:W 9DUZ LP TX 3ZL
3O OXZ XG (WLP %5a J'Fa 3< W"KZTFZ,7 7MZDZ XWj %E][F3 QbJ 3F WZC-WZC JaXBO XgJ=Q Wa Qa3O BLZL BOX 3< W][TEZ,7 %: 3F W"JCZFQ LP (HQAE XWj [T[K>F [U^A W"JCZFQ Fa &W [DUZ LP JaXBO +MZW K\ [3MZ 1O 3O OXE XWj -Wa W"JCZFQ 3< Q5ZBZO LN5 J'B\ :Z OX; XG :XN 5]AT_ZH^A_ 1O Oe:5ZOHO3 [U^Z [LQ OX; XGj ●
%',L,W Fe,?Z# H]OJ3ZOQ Wa FTZ:Z 5MZ W"JCZF OZI7;M OZ:EZF\ ^a2 (,FW\%O) LP -Wa $F[5FB W"JCZF XW :e 9Z2Q 3e HaUaTO 7E[F"5 DE OXE XWj -Wa LP 9Z2Q 3F WZLFa WJWa J&; L][F3Q MX XeB\ XG [3 TX DZ[4QZ 3XN QPj 3>9 X; W"JCZF -Wa XW :XN DZ[4QZ QaFZ 9Z2Q 3F [Q, IZMDEL"D XGj %',L,W Fe,?Z &FLP Wa ,3 XGj %',L,W ,3 [F:\ W"JCZF XG :e [TFT[TLZQM $F]DZF %Me5 (M^:\W\) Wa LZ>MBZ +Z?B XG 1O ,%'W\=;' (LZFT W"WZ0ZF [T3ZW L"2ZQM, KZOB WO3ZO) Wa JT\3DB XGj Fe,?Z 3F Wa1=O 62 LP 5 ,3& :L\F LP IHQa &W W"JCZF 3< JCZHFZ 1998 LP y' C\j
WZQ 2011 3Z JaJ= L\[?MZ J3AQ &F [DEQ\,FW\%O $Tg?` ● WZQ 2011 3Z JaJ= %'=; 3gQa: &F Fe,?Z $Tg?` %',L,W Fe,?Z 5ah:],= 1O HeJ= $a:],= JBO HO [J:FaW +J"0ZF, &FIgOLaUF =E1FeQg:\, H23Z9OBZ, [O=EQ +J"0ZF 1O 3' $>M [TVMQ LP HaUaTO 3eW_ L]XGMZ 3OZBZ XGj &FLP $$[Q[4B 3eW_ UZ[LQ XW# ● W\W\,W [TFT[TLZQM Wa W"JJ B\F WZQ 3Z J\J\, (Ja8QO 2I [J:FaW ,?[L[FJ7EUF) ●
W"JCZF 3< +L]4 (HQ[AEMN &W +3ZO XW# ● %(=Q]3, ,%',L,, [J:FaW TE?`, :\,8%O?;W\ 1O DQZQ J7;= 3F J\-J3AQ WTM LP KZOB 3F =gH 50 J\-J3AQ LP UZ[LQj ● [J:FaW JI<MO H[23Z 3F LZ8_ 09 3F $"3 LP (_O KZOB LP 9T! OW3 XZ[WQ 3< ● +[B[I>B OW[385 TZQa %',L,W Fe,?Z 3< ,+++ OW[385 XG ● $"BOOI7;M 5eE? J=ZO $TZ?` ● WZQ 2009 3Z JaJ= LbFa:LP= &7J=;=3^= $Tg?` ● $"BOOI7;M 5eE? J=ZO $Tg?`- 2009 ● WZQ 2011 3Z JaJ= LbFa:LP= &7J=;=KM^= &F Fe,?Z 3Z $Tg?` ● WZQ 2011 3Z JaJ= Qg 3gQa: &F [DEQ\,FW\%O $Tg?`
%',L,W 3F $0M^ OZ:\T 3>LZO 5]?BZ 3e A&7=OFaUFQ 5eE? J=ZO $Tg?`B Wa WCLZ[FB 3OB! 9DEQ\ 3< L]2ML"2\ U\QZ D;[^B W\W\,W [TFT[TLZQM Wa W"JJ B\F WZQ 3Z J\W\, (Ja8QO 2I 38?M^=O ,?Q\3FUF) ● W\W\,W [TFT[TLZQM Wa W"JJ B\F WZQ 3Z J\:a,LW\ (Ja8QO 2I :F_[Q7L ,7? LZW ●
22 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
3CM][F3FUF) ● HZ"8 WZQ 3Z J\,,Q,QJ\ (Ja8QO 2I Qg) ● W\W\,W [TFT[TLZQM Wa W"JJ De WZQ 3Z ,L%'J\ (LZJ=O 2I &7=OFaUFQ [J:FaW) ● W\W\,W [TFT[TLZQM Wa W"JJ De WZQ 3Z ,LW\, (LZJ=O 2I 38?M^=O ,?Q\3FUF) ● W\W\,W [TFT[TLZQM Wa W"JJ De WZQ 3Z ,L:a,LW\ (LZJ=O 2I :F_[Q7L ,7? LZW 3CM][F3FUF) ● De WZQ 3Z H\:\?;,L (HeJ= $a:],= [??QeLZ &F LbFa:LP=) ,3 DU3 Wa 7MZDZ Wa W"JCZF $HFa &7,ZJ718O, $F]KT\ IH3E=; 1O $HO7HOZ5B [U^A +AZQ\ 3F :9OMa [U^Z 3F ^a2 LP Me5DZF DE OXZ XGj MX 3aI>BZ OZI7;M X; FX" $"BOOI7;M JBO HO K\ LZF\ :Z OX; XGj ?QaWLP=# W"JCZF 100 I<WD; ?QaWLP= WXMe5 1O 38HF\ %0ZZ[OB 7E[F"5 DEBZ XGj %',L,W Fe,?Z 3F 9Z2 JyOZI7;M 1O KZOB\M 38H[FMQ LP $59E WbQO; Hb3F: HO Ff3O; HZBa XWj [:F +[B[I>B W"5>FQ LP %',L,W 3F 9Z2Q 3Z ?QaWLP= y% XG (FLP J:Z: %[QMZ":, [W=; JV3, 3e,=KW &7[?MZ [Q[L=E?, 3e3Z-3eQZ, :\' 3H[H=Q, XGTEW, ,8W\,Q, ,8?;,IW\, X;Oe WL^X, [X7wJBZF =Z&CW, XQ?Z [W,Q, %'W\%'W\%' JV3, %'?;J\%' JV3, 3:Z[OMZ WaOE[L1W [Q[L=E?, 3DK3e, Ha?W\, La3LZ Q\[:"5 [Q[L=E?, OZI7;M WXZOZ, [OQZM"W &7?J7;: [Q[L=E?, J=W??` 8Z=N? JV3, )VZ &7=OFaUFQ [Q[L=E?, T\[?Me3gF &7=OFaUFQ [Q[L=E? UZ[LQ XWj ●
JHg=QZ&= H9O[UI=
,Q5gQ J3AQ 2I LbFa:LP= ,7? =E1FeQg:\ DEU KO LP X:ZOQ 3< W"2MZ LP 4]Q OXE LbFa:LP= 3gQa:Q 3F J\8 ,3 -Wa HZ>hM"L 3< B]O7B :|OB C\ :e 9Z2Q 3e Ff3O; 3F JZ:ZO LP [T[UI=BZ [DQZ W3Fj &W JZB 3e :aXF LP O4Ba y, ,Q5gQ J3AQ 2I LbFa:L"a= ,7? =E1FeQg:\ (,,W,L=;) Fa &7?J7; &7=;$a[=? LbFa:LP= +e$ZL QZ"8 [3,j 2007 LP ,Q5gQ J3AQ 2I LbFa:LaP= ,7? =E1FeQg:\ 3< JCZHFZ y'j MX W"JCZF ,Q5gQ [OW8_ IZ(7?EUF 7J= MZOZ JCZ[HB 1O W"8Z[QB [3MZ :ZBZ XG :e [3 [U^Z 38WQ=QW\ 3F ^a2 LP :ZFZ-HX8ZFZ FZL XGj +J"0ZF [U^Z 3F ^a2 LP W"JCZF MZOZ W"8Z[QB &7?J7; &7[=$a[=? LbFa:LP= +e$ZL L\Q 3Z H;CO XW 1O MX WZLZ>M +J"0ZF +e$ZL Wa $Q5 XWj :e +e$ZL MZ 3eW_ MXZ" L]XGMZ 3OZ, :ZBa XW TX [WJZ"B 1O GMTXZ[O3BZ 3Z [L3A XW [:WLP
WbJZ"[B3 BfO HO L:J^B 3OFa 3F $QZTZ 9Z2Q 3e (Le5 :5B Wa K\ (BFZ X; |J| 3OTZMZ :ZBZ XGj ,Q5gQ LP XLZOZ LZFFZ XG [3 3e' K\ GM[] [TUaV [WIa 3^Z LP Jb>3O LbFa:LP= ,1WH=` FX" JF W3BZ XGj &W JZB 3e 0MZF LP O4Ba y, XLZOE &7?J7; &7[=$a[=?
LbFa:LP= +e$ZL &W BOX Wa BbMZO [3, :ZBa XW [3 3^Z LP W\4Fa 3F $QZTZ 9Z2Q 3e W?BZX LP HZ"8 [DF =gH 3gHTOE= 6OZFQ LP GMZTXZ[O3 7E[F"5 D; :Z,j MX 7E[F"5 W"JCZF 3F ,3 &7=OFQ 5Z&? 1O 3gHTOE= 6OZFa 3F ,1W=F_Q 5Z&? 3F 5XF [FDNUF LP D; :ZB\ XGj MX 7E[F"5 9Z2Q 3e 3gHTOE= w[FMZ LP 3DL O4Fa HO %Fa TZQ\ 8]Ff[BMQ 3F [Q, BbMZO 3OFa 3F $QZTZ ,FUO 3Z =G5 X=ZFa LP K\ LDD5ZO WZ[JB XeB\ XGj ,Q5gQ LP &7?J7; &7[=$a[=? ,LJ\, +e$ZL 3O OXE 9Z2Q 3e $[B9O1B BfO HO HeJ= $a:],= [??QeLZ &F &7=OFaUFQ [J:FaW (H\:\?;%'J\) K\ [LQBZ XGj &W3F $QZTZ :e 9Z2 &7?J7; &7[=$a[=? J\J\, +e$ZL 3OBa XW (>XQ $[B9O1B BfO HO $a:],= [??QeLZ &F &7=OFaUFQ [J:FaW (:\?;%'J\) [LQBZ XGj W"JCZF MZ (WLP W"8Z[QB +e$ZL 3< $[0Z3 :ZF3ZO; 3F [Q, www.algolworld.com HO Qg5 2F 3OQj ●
,QH\M^# [U^Z 1O (L[LBZ HO 5T_
,
QH\M^ ,3 3QeJQ M^[FT[W_=; 3F BfO HO (KO; XG :e [U^Z 1O (L[LBZ HO 5T_ 3O W3B\ XGj MX W"JCZF, eZF +Z[?B 1O +UZWF 3Z (;3DI= L"8 XG ,QH\M^ 25000 Wa $[E3 9Z2Q 3e [U^Z L]XGMZ 3OZ OXZ XG 1O 3XHW LP 9Z2Q 3< W"2MZ 3F LZLQa LP MX KZOB 3Z vWOZ WJWa J&Z [TFT[TLZQM XGj M^3F, M^,W, 2J=Ef[QMZ, 3FZ?Z, 'Z:\Q, [W"5ZH]O, LQa[UMZ, HeQV? 1O 6ZFZ 3F FZL8\F [TFT[TLZQMQ 3F WZC 5>:e& 3< LDD Wa 3' [TIZMQ LP [TDEU LP $0MMF 3F +e$ZLQ 3F $QZTZ &7=;$a[=? , $"?O $a:],=, HeJ= $a:],=, [??QeLZ 1O 3' 2FQZ&F 3eW_ L]XGMZ 3OZ OXZ XGj B3F\3 HO [TFT[TLZQM Fa JaXD 0MZF [DMZ XG [:WWa 9Z2Q 3Z $F]KT JaXBO XeBZ XGj HXQa '%OH\ WgEM^UF :bWa UAD 3gHTOE= B3 W\[LB Ca Qa[3F ,QH\M^ Fa &Wa [U^Z ^a2 3e L]XGMZ 3OZMZ XGj ,QH\M^ 3F 90 I<WD; +eWaW 2FQZ&F XWj (Le5 :5B 3< J&; 38H[FMQ :bWa X;OeLZ&-
7?LZ&F, ,JHZMO, [TFJ=ZO 1O [TUaVeBZ XZ[WQ 38H[FMQ :bWa ,MO=EQ, ,F%'%'=; %[D 3F WXMe5 Wa GMZTWZ[M3 W"T0OF 3ZM_"LQ 3Z W"8ZQF [3MZ :ZBZ XG :e 9Z2Q 3e 7E[F"5 3F $QZTZ (Le5 :5B 3F [Q, BbMZO 3OB\ XWj ,QH\M^ Fa $HFa Jf[J3 H^Q (IH3E=;) 3e J'ZFa 3F [Q, [H9Qa WZQ 100 Wa K\ 7MZDZ %'%'=; TZQQ 3< KB? 3< XG 1O &W WZQ K\ -W\ X; Me:FZ XGj ,QH\M^ LP 3J9O$O WaTZ0" 3F [Q, $Q5 Wa ,3 [TKZ5 XG :e 9Z2Q 3< z[8 3Z 0MZF O4BZ XG 1O (>XQ $[0Z3BL Lf3F L]XGMZ 3OZBZ XGj [H9Qa 3>9 TVU 3F DfOZF 300 Wa K\ 7MZDZ Tb[FT3 W]HO'Z"?KW Fa KB? 3F L3WD Wa ,QH\M^ 3Z z4 [3MZ XGj &FLP Wa 3>9 [T[UI= ^a2Q La 3ZL 3OFa TZQ\ 38H[FMZ" :e IgO5M^F 500 LP [QJ=E? XW K\ UZ[LQ XWj &F3< HXQ Wa &FIe[WW, =;W\,W, %'J\,L, ,1WP8O, [T+e, ?KM^U JV3, OgMQ JV3 2I J3g=QV? %[D Fa 3XHW 3Z z4 [3MZ XG 1O J&; W"2MZ LP 9Z2Q 3e KB? [3MZ XGk
9Z2Q 3Z $59E HDQ HO 8MF y% 1O 1WB WZQZFZ Hb3F: 3.75 Wa 7.75 QZ4 zHMa B3 3Z OXZj 15 Wa $[0Z3 DEUQ, 26 OZ7MQ 3F 9Z2Q 3F 8QBa [TFT[TLZQM W8L]8 ,3 $"BOLXZM;H\M 1O [T[T0Z WZ"J3D[B3 TZBZTOA DEBZ XGj &W3F $QZTZ [TFT[TLZQM LP $>M W][T0ZZ,7 :bWa JyJBO;M Ug[H"5 LgQ, %TZW\M Xe=Q, [?HZ=`LP=Q J=eO 1O [:L K\ XWj ,QH\M^ 3F 3>QH[B $Ue3 [L_Q 3XBa XW [3 $K\ B3 3e' K\ [TFT[TLZQM +[B[I>B Tb[FT3 [TFT[TLZQMQ 3< W^8\ LP UZ[LQ FX" Xe HZMZ XGj MX B<M [3 ,QH\M^ Fa &W W^8\ LP $HFZ JCZF JFZMZ XG, XLZOE [Q, 5T_ 3< JZB XGj ●
,J\',W &7:\[FM9O75 3gQa: 5Z[:MZJZD
,
J\',W &7:\[FM9O75 3gQa: 3< JCZHFZ TV_ 2000 LP J\=E3, ,LJ\, 1O ,LW\, HZ>KM"LQ 3F WZC y' C\j 3gQa: &7:\[FM[O75 1O +J"EF [U^Z LP M]TZ0" 3e [L[3B 1O 5]AT_ZH^A_ +[U^A +DZF 3OBZ XGj [:WWa Ta 3>UQ B3F\3< [TUaVe 1O XeFXZO +J"E3 JF W3Rj
W"JCZF Fa $;M[E3 Me3M, $F]KT\ 1O WL[H_B [U^3Q 3< LDD Wa DW TVU 3< 3[>F MZ2Z H^O; 3O Q\ XG 1O [U^3Q Fa 9Z2Q 3e WB3aBZH^A_ [FMe[:B Ub^[A3 3ZM_"LQ 3F Me3M JFZMZ XGj (Le5-[U^A W"JCZFQ 3F J\8 6[FI> W"J"EQ, (LLU\QBZ :Z5|3BZ, WZL^9X3 H[O88O :bWa +[U^A 3ZM_"LQ, 24 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
W"TZD D^BZ 3F [TUaVeQ MZOZ GMZ2MZF, %;L[TFTZW J'ZFa, BFZT ,T" WLM +J"EF 1O J][G [T3ZW 3F :9OMa 9Z2Q 3e 1Le[53 ,1W+e:O [DMZ :Z OXZ XGj &W W"JCZF 3F +L]4 +eIFWO H\,F 3fQ, &W3F [FDEU3 K\ XW :e $a=O Fe,?Z [JCB 5Q5e[=MZ: ,:]3FUFQ &7J=;=YhM^UFQ [JCB &W\ BOX 3F 3R) 3F
JHg=QZ&= H9O[UI= W"JCZH3 [FDEU3 K\ XWj WP=O IgO 3J9O$O ?QZ[F"5 ,7? ?ETQHLP= 3ZM_"L ,J\',W 3F BXB W"8Z[QB [3, :Z OXE XWj [:W3F $"B5_B &75J=; &7J=;=YhM^= HZ=`FO[UH WaQ, &7=O+aFO[UH ?ETQHLP= WaQ, WZ@= J3<Q 7E[F"5 WaQ, ?QaWLP= WaQ 1O $QM][LF\ &7=O,[1=T WaQ 3Z W"8ZQF XeBZ XGj &>X" 3ZM_"LQ 3F MZOZ W"JCZF 3e Ub^[A3 |H Wa JyB L:J^B\ [LQ\ XGj W"JCZF Fa 9Z2Q 3F [XBQ 3e 0MZF LP O4Ba y, 3' -Wa &7=O,[1=T 3ZM_"LQ 3Z K\ W"8ZQF [3MZ XG [:WWa [3 UB-+[BUB 9Z2Q 3e WIQBZ XZ[WQ Xe W3Fj
,J\',W 3F 9Z2 =;W\,W, &7Ie[WW, [T+e, ,F%'%'=;, %'J\,L, ,Q,7?=; &7Ie=E3, ,Q,7?=; [Q[L=E?, =E3 L[X>)Z, [JOQZ WZ@=, &7H\=KW =E1FeQg:\, ,8W\,Q %[D W"JCZFQ 3Z [XJWZ JF 8]3F XWj TV_ 2010 LP 85 I<WD; 1O TV_ 2011 LP 90 I<WD; ?QaWLP= W"JCZF 3< 5]A-T_ZH^A_ [U^Z 3e DUOBZ XGj +eIFWO H\,F 3fQ 3XBa XW [3 B3F\3< W"JCZFQ 3Z Ie3W $5O JaXBO 5]AT_ZH^A_ [U^Z 3< 0O Xe Be 9Z2Q 3e UB-+[BUB WIQBZ [LQB\ XG 1O -Wa 9Z2 WLZ: 1O DEU 3F [Q, K\ 3>9 JaXBO 3O [D4ZBa XWj ●
+eIFWO H\.,F. 3fQ [FDEU3 ,J\',W
XODMZQ =E[1F3Q 3XHW
Me3M HaUaTO BbMZO 3OFZ XG QiM
W[8F MZDT (W[8T 1O W\'0, XODMZQ =E[1F3Q 3XHW), Jb8QO 2I WZ&7W (&Qa[173Q &7:\[FM9O75, HO?3^ M^[FT[W_=;, M^,W,), (Jb8QO 2I %=YhW_ &3eFg[L1W, HO?3^ M^[FT[W_=;, M^,W,)
[:F [DFQ (~ [U^Z OZI7;M F\[B 1O +ZC[L3BZ 3Z LWQZ C\, XL $HFa 9Z2Q 3e (HQAE eZF 3F LZLQa LP WTe__L JFZFa 3F [Q, XO BOX 3F W"WZEF BQZUBa Caj $EeW"O8FZ, [T[FLOA, W"8ZO, WaTZ 1O Ba:\ Wa J'Ba $>M Wa1=O eZF %EZ[OB $C_GMTJCZ 3F LZLQa LP DEU 3e JDQ OXE XWj &W T:X Wa 3>UQ, Me3M, ):OTZF, D^ 3ZL5ZOQ 3< LN5 J'B\ :Z OX; XGj -Wa LP 9Z2Q 3e 7MZDZ HaUaTO JFZ, :ZFa 3< :|OB XGj Tb[FT3 JZ:ZO 3F K^L"?Q\3OA BCZ WZLZ[:3, WNJ3D[B3 W\LZ0" 3F 4;L Xe :ZFa Wa [TFT ,3 Tb[FT3 5NT LP JDQBZ :Z OXZ XGj XLZOZ QiM Me3M +[BJHE? &7:\[FMOQ, B3F\3< [TUaVeQ, +J"E3Q, TZJB][TDQ 1O UeE3BO0" 3e BbMZO 3OFZ XG :e Tb[FT3 3LU[1B 3< LN5 3e H^O; 3O W3Rj XLZOZ QiM [WIa ,3 [TFTJBO;M [U^Z +DZF 3OFZ X; FX" XG J[E3 WLZ:
3< JaXBO; [DUZ LP ,3 +5[BU\Q EZOAZ 3e K\ [T3[WB 3OFZ XGj BZ[3 MX 9Z2 $HFa HaUaTO XeFa 3F WZC-WZC WLZ: 3F [Q, K\ +aOAZ.eB JF W3Fj Q5ZBZO JDQ OXE LZXfQ LP [T3ZWU\Q D^ 3ZL3ZOQ 3< :|OB J'; XG :e GM[1B5B 1O 1Le[53 DeFQ JBOQ HO [3W\ (LL 3< WIQBZ LP Me5DZF 3O W3Rj &W [DUZ LP XLZOZ W"JCZF Q5ZBZO +MZW 3O OXZ XG 1O %5a K\ 3OBZ OXE5Zj XL KOeWZ [DQZBa XW [3 &W [DUZ LP XL [3W\ BOX 3F +MZW $F9=, FX" O4P5aj [TFT JZ:ZO LP $HFa W"JCZF 3< HX8ZF JFZFZ K\ XLZOZ ,3 +L]4 QiM XG BZ[3 w[FMZ 3F 3eFa-3eFa LP JaXBO HaUaTO BbMZO Xe3O 3ZL 3O W3Rj %: +[BMe[5BZ 3F &W DfO LP [:W W"JCZF 3F HZW 5]AT_ZH^A_ [U^Z DEFa 3Z QiM Xe5Z TX; FZL 3LZ W3BZ XG 1O -Wa W"JCZFQ 3F +[B 9Z2Q 3Z %3V_A K\ J'BZ XGj 1MQ[3 XO 9Z2 %: JaXBO; 3< BQZU 3O OXZ XGj ●
(_O KZOB 3Z [TUZQ [U^Z 3R)
,[1WW $]H 2I &7J=;=KM^UF
$
J 3ZFH]O LP B3F\3<, +J"EF, IHUF [?:Z&[F"5, %3A=E1=O, ?QZ[F"5 ,7? LbFa:LP= :bWa LX;TH^A_ +eIFUFQ 3eWMW 3e ,3 X; 3XHW 3F $"DO +L]4 [U^Z[TDQ MZOZ +vVAL]1B TZBZTOA LP WTe_;3DI> [U^Z 3F [Q, ,[1WW $]H 2I &7J=;=M^U>W 3< JCZHFZ 3< 5' XGj ,[1WW $]H 3F WK\ 3gQa:Q 3e (_O +DEU +Z[T[E3 [TFT[TLZQM MZOZ LZ>MBZ [LQ 8]3< XG [:W3F $"B5_B ,[1WW &7J=;=M^= 2I =E1FZQg:\ ,7? LbFa:LP= :\J\=;M^ 3e? F". 719 3F $"B5_B W\,W, %'=;, Lb3F[F3Q, [W[TQ &7:\[FM[O75 3< [?$\, ,[1WW &7J=;=M^= 2I IHUF =E1FZQg:\ :\J\=;M^ 3e? F". 720 3F $"B5_B Jb8QO
2I %3A=E1= 3< [?$\, ,[1WW [J:FaW J3AQ :\J\=;M^ 3e? F". 722 3F $"B5_B ,LJ\, 3< [?$\, ,[1WW &7J=;=M^= 2I ?QZ[F"5 ,7? LbF:LP= :\J\=;M^ 3e? F". 723 3F $"B5_B ,LJ\, 3F [?$\ 3eW_ 3F [U^A ,T" +[U^A 3< WTM3aI> GMTJCZ 3< 5' XGj ,[1WW &7J=;=KM^= 2I XZMO ,:]3FUF 3e J\J\,, J\W\,, J\,WW\ 3F 3eWMW 3F [Q, LZ>MBZ [LQ 8]3< XGj ,[1WW $]H 3F 8aMOLbF 3\ OZ: 3>UTZXZ Fa JBZMZ [3 ,[1WW $]H 3e DEU 3Z WTe_~ ,T" [TUZQ [U^A W"JCZF JFZFa 3F (KEFM Wa XLFa ,[1WW 3gHe_OE= [OWeW_ WP=O ,T" 3J9O$O ,?TZ&WO; Je?` 3Z 5>F [3MZ XGj [:WLP DEU ,T" [TDEU 3F +L]4 [U^Z[TDK UZ[LQ XWj 26 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
,[1WW $]H 2I &7J=;=3^U"W 3Z 3XHW H^A_BM# TZBZF]3A[QB XW, &Wa [JE3>Q +vVAO[XB TZBZTOA LP [T3[WB [3MZ 5MZ XGj 3gQa: LP 3aI> IH3E=;, $;MZE][F3 +Me5UZQZ,7, 24 6"=E &7=OFa= W][TEZ ,7T 9Z2 T 9Z2Q 3F %TZ5LF 3F [Q, WL][8B GMTJCZ 3< 5' XGj 3\ OZ: 3>UTZXZ Fa JBZMZ [3 ,[1WW 3gQa: 3F LZ0ML Wa 9Z2Q 3< F!T L:J^B 3OFa, (77TQ K[TIM 3Z [FLOA T 3J[OMO 3F [Q, 9Z2 3< &59Z $F]|H 3ZM_ 3OFa 3F [Q, DC' W"3[EHB XWj XL +;Ma3 9Z2 3e JyOZI7;M 38H[FMQ LP [F[F8B |H Wa Oe:5ZO [DQZ,75a MZ [IO $HFa (Le5Q (,JHZ&OZ Wg@=TaMO WeEM^UF, ,[1WW =E1WZ@=, HZ' ,:]3FUF, [O3ZF 2=e) LP WLZMe[:B 3OQ5aj ,[1WW 3gQa: LP W][T2MZB, $F]KT\ ,T" Q5FU\Q +Z0MH3Q 3< ,3 JyB =;L XG [:WLP H^OE KZOB 3F [TLZC? [U^Z +Za 3OFa %Ba XWj 3gQa: [TFTJBO;M &7,ZJ=18O ,T" $;MZE][F3 +Me5UZQZ Wa W]W[77ZB XGj 3gQa: LP $F]UZWF 3Z H^OZ 0MZF [DMZ :ZBZ XGj ●
%TOA 3CZ OW:385 D[^A 3F 55% &7:\[FM9O75 3gQa:Q 1O 60% [F:\ 3gQa:Q 3e WT_3ad 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XG
U\V_ 25 &7:\[FMzO5 3gQa:Q 3F J\'/J\=E3 HZ>3"LQ 3F 1WB [U^A U]E3(XgJ=Q 9e&3O) 1.93 QZ4 zHMa XW
[F:\ 3gQa:Q 3F [FTaU HO WTO[E3 %LD H\,W:\W\, 3eM"J=@O 1O H\',W &7J=;. JP5Q^z 3e [LQ\ XG
DEU 3F U\V_ 25 &7:\[FMzO5 3gQa:Q 3F 9Z2Q 3e 1WBF 4.83 QZ4 zHMa WZQZFZ TaBF 3< HaU3U 3< 5' 9DEQ\ [JCB J3AQ 2I WeUQ T3a 3F 9Z2
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
[H9Q\ 3BZO 3< )78\ 9QN5 W]F\BZ $Oe&Z 1O $zODL L]4:?
3F [Q, :\TF LP XL HXQa Wa BbMZO FX" OXBa XWj Qa[3F 3>9 [F M[BT1B 3F-WaJ]OK\E DfOXeBaWaXW[FH=Fa :J XLP ,3 ^A 3F [Q, X; &W JZB 3Z $XWZW Xe :ZBZ XG [3
JDQZT $8ZF3 FX" Xe W3Baj XLP %[C_3 W]EZOQ 3< J\WT! WZQ[5OX LFZF\ 8Z[X, 1MQ[3 &W $T[E 3F DfOZF 3Oe&Q KZOB\MQ Fa GMZH3 1O :\TF JDQFa TZQ\ +5[B 3< XGj Qa[3F (HQ[AE 3< &W 3XZF\ 3Z vWOZ HXQ^ K\ XGj MX; 3ZOA XG [3 %L :\TF LP _I=Z8ZO, J'Ba 5]5O H^":\TZD W"H[_ 3F $WLZF [TBOA 3F [4QZI %"eU JFZ, O4FZ :|O; XGj :J 3e' WLZ: MZ 3L Wa 3L &W3Z ,3 [XJWZ 3e' %TFM3 W]EZO 3OFa 3Z IHWQZ 3O QaBZ XG Be TX [D4ZBZ XG [3 FaB_;T 3OFa 3< &59Z FX" O4Fa 3F JZT:^D (Wa FaB_;T 3OFZ H& OXZ XGj +eIFUFQ [U^Z 3F WZC MX WJ 3HWa :]&Z XeBZ XG? _I= %8OA 3F [4QZI WL$ %"DeQF 3< MX 3ZO`TZ' %: KZOB LP WJWa J&E 1O WTO[E3 Qe3-Q]KZTF 3ZOeJZOQ LP Wa ,3 [U^Z LP K\ IHQa5\j :e 3gQa: 5]AT_Z 3F LZFD7? HO 4OE FX" (BOBa,XLP (CL\D XG :3 (F3F [4QZI W2B Wa W2B 3ZO`TZ' Xe5\ 1O [FMZL3 $F]HZQF HO $[E3 Wa $[E3 0MZF 3R[)B [3MZ :Z,5Zj &W %EZO HO XL MX [OHe=` HaU 3OBa y, 4]U XW [3 Q5ZBZO 9>; JZO U\V_ +eIFUFQ 3gQa:Q 3e 3aA\JJ 3OBa y, %(=Q]3-,L?;%O, 3X" 7MZDZ H[OH1T Xe 5MZ XGj [H9Qa WZQ U\V_ +eIFUFQ 3gQa:Q 3F [3W\ BOX 3F WTM LZLQa LP WT_+CL XLFa WK\ Ff +eIFUFQ HZ>KM"LQ 3< 3aA\ BM 3OFa 3F [Q, TJB][FI> %"3&Q 3e %EZO JFZFa 3Z IHWQZ [3MZj Qa[3F XL (F %"3&Q 3Z &JBaLZQ 3OBa y, B\F BOX 3F HZ>KM"LQ 3< 3aA\ X; BM 3O HZ,# &W TV_ XLFa &F3Z &JBaLZQ 9X HZ>KM"LQ LP [3MZj U\V_ W"JCZFQ 3e 3aA\JJ 3OFa 3F [Q, XLFa [WIa B\F HZ>KM"LQ, TZJB]3QZ, IHUF 1O :FW"8ZO LP X; [TU]J |H Wa +B\3Z;L3 %"3&Q 3Z &JBaLZQ [3MZ XGj $5Qa TV_ XL &F HZ>KM"LQ 3F [Q, K\ :L\F\ %"3&E :]=ZFa :Z OXE XWj [H9Qa TV_ 3F [THO;B &W TV_ &7:\[FM[O75 3< OW[385 LP 3>9 JDQZT DE4a 5, XWj U\V_ 20 3gQa:Q LP FX", :XN [JC[B :W 3< BW XG 1MQ:3 XLZOE LZFW HO (F3Z DJDJZ JO3OZO XGj &F 20 3gQa:Q 3F HOE vWOE D:M 3F 3gQa: $HF\ (H[JC[B D:_ 3OZ OXE XWj 1MZ -WZ $EeW"O8FZ 1O $F]KT 3F [Q, (F3F JaXBO $"3 HZFa 3F 3ZOA y% XG? 1MZ -WZ WO3ZO MZOZ W"8Z[QB W"JCZFQ 3< B]QFZ LP (F3F MZOZ JaXBO [U^Z DEFa 3F 3ZOA y% XG? 1O 1MZ MX WJ W"KZ[TB [FMe1BZ HO [FK_O 3OBZ XG? ,3 $59; 4JO# U\V_ W"JCZFQ 3F &BO K\ ,3 [TUZQ W"WZO XGj 38H[FMN (F 3gQa:Q Wa BZQLaQ JFZFa 3e Qa3O WJWa 7MZDZ 4]U XW :e FTe>LaV3 XW 1O WL;fBQ 3F :[OMa F, BCZ LN5HO3 HZ>KM"L [T3[WB 3OBa XWj XLaUZ 3< BOX X; &F3Z 8MF WL;DZO; Wa 3OQj ●
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 29
%TOA 3CZ / OW :385
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
3aA\
U\V_ 75 &7:\[FMzO5 3gQa: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 35 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
W"JCZF [F- [F:\ W- WO3ZO; 3Z FZL W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'%'=; W %'=;-J\,8M^ [F [J=KW W 9DEQ\ =E1FeQg[:3Q M^[FTwW=; W ,F%'=; W %',W,LM^ W 3gQa: 2I &7:\[FM9O75, $>FZ M^[F. [F J\%'=;, LaWOZ W ,F%'=; W ,F%'=; [F ,F%'=; W ,F,W%'=; W %'%'%'=; [F H\,W:\ 3gQa: 2I =E1FeQg:\ [F :a,F=;M^,8 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 [F L[FHZQ &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ W ,F%'=; H\'W\ M^[F.2I =E1FeQg:\, H":ZJ M^[F. W W 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 W J\%'=; W XZO3e=` J=QO =E1FeQg:\ &7J=;=3^= [F CZHO M^[FTwW=; W &7J=;=3^= 2I 3F[L3Q =E1FeQg:\ W ,J\T\-%'%'%'=; &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\, [FOLZ M^[F. [F M^[FTwW=; &7J=;. 2I &7:\. ,7? =E1Fe. W [F H\',W &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F FaUFQ &7J=;=3^= 2I &7:\[FM9O75 [F T\:a=;%' W L)ZW &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F %OT\W\' M^[F.3gQa: 2I &7:\., (JLZ[FMZ M^[F. W [F ,W,W,F 3gQa: 2I &7:\[FMzO5 W ,W:\,W%'=;,W [F LaH3e FQP3 &7:\[FM9O75 3gQa: W 5]zFZF3 DET &7:\[FM9O75 3gQa: [F H\',W 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 8bB>M KZOB\ &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F [F ;MZ5OZ:ZO 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F ?;:a WN6T\ 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F $L_BZ J3AQ 2I &7:\[FM9O75 3gQa: W 5TF_LP= Lg?Q &7:\[FM9O75 3gQa: W 5TF_LP= 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F ,L%'=; 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 [F J\,L,W &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\
UXO
4&5H]O 9DEQ\ L]"J' 3ZFH]O 8a>F' z&3< TZOZAW\ [HQZF\ 9DEQ\ [Bz[8OZHEQ\ EFJZD 5]"?; ON8\ W^OB3Q TZO75Q XGDOZJZD 9DEQ\ &QZXZJZD 3eM"J=@O XGDOZJZD L[FHZQ XL\OH]O 8"?;5' H]Aa [U"); 3ZFH]O H9=MZQZ L]"J' 3TZ[QMO $XLDZJZD 8"?;5' JP5Q^z LbW^O L]"J' 8a>F' JP5Q^z XGDOZJZD 8a>F' &7DfO [UT3ZU\ Q][EMZFZ L"?3Z XGDOZJZD LwOG L]"J' 3eM"J=@O 3e[~ $LOZTB\ H]Aa JP5Q^z
8MF +:"MZ (227)
GM[1B;T ,T" Ub^[A3 [T3ZW GM[1B5B $EeW"O8FZ (;3DI=BZ W"H3a (206) (277) (214)
195.5 189.2 207.6 181.5 203.3 195.4 199.2 192.7 197.7 187.0 203.4 189.2 207.1 174.8 192.1 176.3 197.7 159.5 184.0 167.7 170.3 157.8 165.5 152.9 163.6 159.0 168.4 141.2 164.1 126.1 115.4 145.5 124.5 131.5 156.6 126.8 119.9 118.2 119.8 126.2 128.1 123.5 148.5 111.7 142.7 126.1 117.3 124.8 149.0 114.2 128.1 117.4 89.0 109.7 94.2 115.3 86.2 97.0 93.0 98.6 95.8 104.3 113.6 84.8 116.9 96.3 100.4 96.3 103.6 74.2 98.4 75.9 91.2 80.5 79.0 86.1 71.5 93.9 74.2 81.3 97.6 89.3 105.3 82.5 92.2 86.5 71.4 79.9 69.6 94.8 65.7 74.6 83.9 72.3 80.3 76.7 57.8 85.5 105.4 66.4
134.9 137.2 128.6 140.2 153.9 130.6 140.2 158.9 140.2 128.8 98.7 121.3 99.3 115.0 108.5 114.7 119.1 105.1 119.0 111.1 111.3 84.5 73.0 107.1 93.7 90.1 95.6 63.2 88.4 81.4 76.3 93.8 74.5 71.0 65.0 76.4 69.6 66.9 69.1 65.3 64.6 66.9 62.5 72.4 82.9 73.6 57.1 68.5 64.6 58.5
193.1 187.9 179.0 182.8 163.4 174.2 174.9 194.2 174.5 169.0 152.2 148.3 153.7 149.7 133.8 130.4 124.3 117.2 133.4 128.7 127.5 122.8 122.3 119.2 118.9 106.5 100.5 108.5 97.9 94.4 95.9 69.5 87.6 84.2 76.4 70.7 78.0 93.1 91.3 100.3 71.0 69.7 75.9 80.6 72.1 82.4 65.0 70.2 73.4 60.5
3>Q Oe:5ZO $"3 (180) (1,000)
174.5 887.2 164.7 878.9 168.1 874.4 157.7 872.6 159.8 861.8 161.1 858.5 160.6 857.6 131.9 853.4 167.1 839.0 160.0 809.5 141.5 720.5 130.2 718.2 141.1 716.7 132.6 706.9 119.0 651.5 129.3 635.3 127.7 627.1 106.5 612.2 111.0 601.5 109.3 595.1 97.1 587.5 116.6 584.1 109.3 573.4 104.6 573.0 96.0 571.8 118.5 560.6 89.5 484.3 90.0 471.2 95.3 464.8 94.0 461.4 84.7 457.0 91.9 453.6 72.9 448.2 83.0 434.9 79.4 398.6 77.2 398.6 66.9 386.2 58.5 383.6 54.7 380.5 55.3 376.4 52.7 375.2 47.0 371.4 52.7 369.8 63.7 368.0 47.8 367.2 70.3 366.6 84.9 363.2 66.7 362.4 78.6 359.9 66.7 357.5
FaB_;T 3e BbMZO# %'%'=; HT
'=; HT' 3F H9OWO 3< ,3 9Z2Z
3aA\
9ZMZ# 9DFaU HOJ
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
W"JCZF [F. [F:\ W. WO3ZO; 3Z FZL [F 3F,Q M^[FTwW=; [F 3\ OZLDETJZJZ 3F,F &7:\. 3gQa: [F JP5Q^z &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F 3Q5^ &7:\[FM9O75 3gQa: [F WeFZ 3gQa: 2I =E1FeQg:\ W IH3E=; 2I &7:\.:Z[LMZ [L[EQMZ [F L]IZ4ZL :ZX 3gQa: 2I &7:\. [F |75=Z 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. ,WW\,L,W J3AQ 2I &7:\.,7? =E1Fe. [F [F %8ZM_ &7J=;. 2I =E1FeQg:\ [F 3F,Q' WeWZM=;: 3gQa: 2I &7:\. ,W?;,L 3gQa: 2I &7:\. ,7? =E1Fe. [F [F WO ,L [TFTaWOGMZ &7J=;. 2I =E1Fe. [F %'=;,L M^[FTwW=; :TZXOQZQ FaX| FaUFQ &7:\. 3gQa: [F [F 3\ WZxOZL &7:\. 3gQa: [F ,LT\:a 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 5Q5e9=MZ: 3gQa: 2I &7:\ ,7? =E1Fe. [F 3z:MZ &7J=;=3^= 2I =E1Fe ,7? WZ&7W [F 3\[F[E &7J=;=3^= 2I WZ&7W ,7? =E1Fe. [F [F :\,L%O &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ [F ,[L=; J3AQ 2I &7:\. ,7? =E1Fe. :a,W,W ,3F?L\ 2I =E[1F.,:]3FUF [F [F J>FZO; $CLZF &7J=;=3^= 2I =E1Fe. 9X7wJBZF &7J=;. 2I =E1Fe. ,7? WZ&7W [F
UXO
5"]=@O FZ5H]O JP5Q^z &Oe? WQaL 9DEQ\ XGDOZJZD [KQZ' ,FO3>QL JP5Q^z JaQ5ZL ETQ[59O JP5Q^z 5]&5NT [ULe5Z 8a>F' JP5Q^z 5ah=O Fe,?Z 3eM"J=@O XGDOZJZD 3\3Z3>QL Fe,?Z JP5Q]z &Oe? 8a>F'
GM[1B;T 8MF Ub^[A3 [T3ZW ,T" GM[1B5B $EeW"O8FZ +:"MZ (;3DI=BZ W"H3a (206) (227) (214) (277)
Oe:5ZO (180)
3>Q $"3 (1,000)
76.8 82.3 79.4 69.0 58.6 74.1 91.2 62.6 73.7 71.6 92.2 87.9 58.6 83.3 83.3 66.5 65.6 57.7 63.1 83.1 70.0 43.1 62.3 58.2 76.0
58.6 57.5 57.9 44.5 53.5 68.2 57.6 55.7 68.9 57.0 59.4 52.4 63.0 62.9 39.1 66.9 55.1 70.1 37.5 47.6 46.0 56.4 52.8 40.4 35.0
355.2 354.7 354.5 354.0 352.3 352.1 343.3 342.4 341.9 339.8 339.5 339.0 336.1 335.8 330.7 330.5 329.9 326.3 325.2 324.7 324.4 324.0 323.8 323.1 322.2
71.8 75.4 97.2 71.0 87.3 88.2 79.5 79.9 66.4 63.2 71.5 77.4 71.1 81.4 71.7 58.1 74.3 70.4 68.8 76.0 61.5 66.5 70.8 65.5 60.0
62.8 59.9 52.2 75.7 68.9 51.9 54.5 59.2 61.5 71.1 49.5 55.9 83.1 39.3 65.2 75.2 68.4 64.3 78.8 42.5 61.8 75.8 66.5 74.9 74.3
85.2 79.6 67.8 93.8 84.0 69.7 60.5 85.0 71.4 76.9 66.9 65.4 60.3 68.9 71.4 63.8 66.5 63.8 77.0 75.5 85.1 82.2 71.4 84.1 76.9
1. ,J\T\ &7=OFaUFQ &7J=;=3^= 2I &>IgLMUF =E1FeQg:\ (,J\T\-%'%'%'=;), 3TZ[QMO J\=E3 /J\' 3F J:ZM HN8 TV?M ,3<3DB HZ>3"L 3OZBZ XGj 2. (>X" W"JCZFQ 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XG [:>XQFa H^A_ TJB][FI> %"3&E WLM HO (HQAE 3OZ, XWj WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE FX" 3OZFa TZQa %'%'=;-5]TZXZ=; :bWa LX;TH^A_ W"JCZFQ 3e &WLa UZ[LQ FX" :3MZ 5MZ XGj 3. WO3ZO; WXZMBZ +Z?B [F:\ W"JCZFQ 3e [F:\ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 4. [WIa J\=E3 /J\' HZ>3"L (L":^O/W"JJ) 3OZFa TZQa W"JCZFQ BCZ TV_ 2011 B3 W"JCZFQ Wa (_\A_ B\F Jb8Q 3e X; &W 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 5. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj
W"JCZF 3Z FZL 1 %'%'=; 2 %'%'=; 3 %'%'=; 4 %'%'=; 5 %'%'=; 6 %'%'=; 7 %'=;-J\,8M^ 8 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. 9 ,F%'=; 10 %',W,LM^
UXO 4&5H]O 9DEQ\ L]"J' 3ZFH]O 8a>F' z&3< TZOZAW\ F' 9DEQ\ [Bz[8OZHEQ\ EFJZD
U\V_ 10 [F:\ 3gQa: 3>Q $"3
887.2 878.9 874.4 872.6 861.8 858.5 857.6 839.0 809.5 720.5
3aA\
3aA\
U\V_ 10 WO3ZO; 3gQa:
UXO
3>Q $"3
W"JCZF 3Z FZL 1 [J=KW 2 J\%'=; LaWOZ 3 %'%'%'=; 4 H\,W:\ =E1Fe. 3gQa: 5 :a,F=;M^,8 &7:\.3gQa: 6 L[FHZQ &7J=;.2I =E1Fe. 7 CZHO M^[FTwW=; 8 &7J=;.2I =E.[FOLZ M^[F. 9 H\',W &7J=;.$gI =E1Fe. 10 ,F%''=;
[HQZF\ ON8\ XGDOZJZD 3eM"J=@O XGDOZJZD L[FHZQ H9=MZQZ $XLDZJZD JP5Q^z LbW^O
3aA\ H^T_ 1 %'%'=;, 4&5H]O 2 %',W,LM^, EFJZD 3 J\%'=;,LaWOZ (ON8\)
3aA\ H[F8L 1 %'%'=;, L]"J' 2 W\0'H\, H]Aa 3 %'W\=;, L]"J'
853.4 716.7 635.3 601.5 595.1 587.5 484.3 461.4 453.6 448.2
U\V_ 3 ^a2TZO 3aA\ (_O 1 %'%'=;, 9DEQ\ 2 %'%'=;, 3ZFH]O 3 %'%'=;, z&3<
3aA\ D[^A 1 %'%'=;, L)ZW 2 ,F%'=;, [Bz[8OZ. 3 $>FZ M^[F., 5]"?;
%TOA 3CZ / OW :385 9ZMZ# 9DFaU HOJ
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
UXO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
%'%'=; %'%'=; 9DEQ\ =E3. M^[FTwW=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ ,F%'=; %'%'=; %'%'=; %',W,LM^
4&5H]O L]"J' 9DEQ\ 9DEQ\ z&3< TZOZAW\ [Bz[8OZHEQ\ 8a>F' 3ZFH]O EFJZD
$"3 (180)
3>Q $"3 (1,000)
174.50 168.10 167.10 164.70 161.10 160.60 160.00 159.80 157.70 141.50
887.20 874.40 839.00 878.90 858.50 857.60 809.50 861.80 872.60 720.50
L]"X 4eQe %... L]"J' 3F WO3ZO; ?Q=Q 3gQa: 1O $JHBZQ 3F 9Z2
(HM]_1B BZ[Q3Z W"JCZFQ MZOZ 9D, 5, TJB][FI> %"3&Q HO %EZ9OB XG
3aA\
U\V_ 10 &7:\[FMzO5 3gQa: 8MF +:"MZ LZLQa LP W"JCZF 3Z FZL
UXO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
%'%'=; %'=;-J\,8M^ %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %'%'=; [J=KW ,F%'=;
9DEQ\ TZOZAW\ z&3< L]"J' 3ZFH]O 8a>F' 9DEQ\ 4&5H]O [HQZF\ [Bz[8OZHEQ\
U\V_ 10 &7:\[FMzO5 3gQa: Ub^[A3 (;3DI=BZ LZLQa LP $"3 (227)
3>Q $"3 (1,000)
207.60 207.10 203.40 203.30 199.20 197.71 197.66 195.50 192.10 184.00
878.90 857.60 858.50 874.40 872.60 861.80 839.00 887.20 853.40 809.50
3aA\
U\V_ 10 &7:\[FMzO5 3gQa: GM[1B5B [T3ZW 1O $"BO-[T3ZW 3F LZLQa LP W"JCZF 3Z FZL
UXO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[J=KW %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %'%'=; %'%'=; %'%'=; ,F%'=; %'%'=;
[HQZF\ 8a>F' 3ZFH]O TZOZAW\ 9DEQ\ 9DEQ\ 4&5H]O z&3< [Bz[8OZHEQ\ L]"J'
W"JCZF 3Z FZL
UXO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
%'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; [J=KW %'=;-J\,8M^ ,F%'=; 9DEQ\ =E1Fe. M^[F.
L]"J' 3ZFH]O z&3< 4&5H]O 8a>F' 9DEQ\ [HQZF\ TZOZAW\ [Bz[8OZHEQ\ 9DEQ\
$"3 (214)
3>Q $"3 (1,000)
195.40 192.70 189.19 189.16 187.00 181.50 176.30 174.80 167.70 159.50
874.40 872.60 858.50 887.20 861.80 878.90 853.40 857.60 809.50 839.00
U\V_ 10 &7:\[FMzO5 3gQa: W][TEZ0" 1O $EeW"O8FZ 3F LZLQa LP
$"3 (173)
3>Q $"3 (1,000)
158.90 153.90 140.22 140.18 140.16 137.20 134.90 130.60 128.80 128.60
853.40 861.80 872.60 857.60 839.00 878.90 887.20 858.50 809.50 874.40
3aA\
W"JCZF 3Z FZL
3aA\
3aA\
U\V_ 10 &7:\[FMzO5 3gQa: Oe:5ZO 3F LZLQa LP
W"JCZF 3Z FZL
UXO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[J=KW %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'%'=; %'=;-J\,8M^ 9DEQ\ =E1Fe. M^[F. %'%'=; ,F%'=; %'%'=;
[HQZF\ 4&5H]O 9DEQ\ 3ZFH]O L]"J' TZOZAW\ 9DEQ\ z&3< [Bz[8OZHEQ\ 8a>F'
$"3 (206)
3>Q $"3 (1,000)
194.20 193.10 187.90 182.80 179.00 174.90 174.50 174.20 169.00 163.40
853.40 887.20 878.90 872.60 874.40 857.60 839.00 858.50 809.50 861.80
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / OW :385
3aA\
U\V_ 20 La9?3Q 3gQa:
1 ,F=;H\W\ [Q[L=E? 2 LZ&"eWg@= 3 &79?MF 2MQ 3ZHT. 4 [WJ3e [WJ=CW 5 %'J\,L 6 =;W\,W 7 =Z=Z Le=W_ 8 ,Q,7?=; 9 0OE3Q 10 ,?eJ\ 11 &>IgLM9=3Z 12 &>=EQ 13 ?;' Ug 5]hH 14 $La:F 15 $Ue3 Q\QP? 16 ?EQe&= 17 LZz[B W]:]3< 18 Le5_F J=EFQa 19 &>Ie[WW 20 ,1WP8O 21 J\,8',Q 22 3eQ &79?MZ [Q. 23 5^5Q 24 Lb3R:a 25 FQLJ5_O [H9Qa B\F TVU 3F DfOZF U\V_ W"JCZFQ 3Z DfOZ 3OFa 3< W"2MZ 3F %EZO HO
UXO 9DEQ\ H]Aa H]-8aO; Q4F) J"a5Q^z L[FHZQ JP5Q^z L]"J' TZOZAW\ Q][EMZFZ 3e[~ 9DEQ\ a8a>F' $XLDZJZD H]Aa 3eQ3ZBZ TEO JP5Q^z 8"?;5' XGDOZJZD
Ub^[A3 (;3DI=BZ (208)
GM[1B;T [T3ZW ,T" 1Le[53 $F]KT (215)
H\:\ 8MF 3>Q $EeW"O8FZ 1O Oe:5ZO $"3 (194) (183) (1,000)
193.0 187.7 186.2 158.9 153.2 153.2 152.4 158.8 155.7 131.3 125.1 140.1 127.3 130.0 153.0 133.3 130.3 116.8 109.2 120.9
190.4 184.9 159.7 161.6 154.2 151.2 154.1 155.4 157.2 144.3 137.4 150.4 127.9 124.1 116.6 123.3 120.4 120.2 132.4 128.9
204.2 191.6 174.2 166.1 173.5 174.0 157.0 159.0 148.1 146.0 152.2 151.8 149.6 131.0 139.6 123.0 130.5 127.3 122.8 120.7
175.6 172.4 155.9 157.5 156.4 150.2 156.1 136.1 147.1 150.0 143.7 145.3 132.9 128.3 113.8 122.2 125.5 127.9 128.8 96.6
8MF +:"MZ (200)
Ub^[A3 (;3DI=BZ (208)
GM[1B;T [T3ZW ,T" 1Le[53 $F]KT (215)
H\:\ 8MF 3>Q $EeW"O8FZ 1O Oe:5ZO $"3 (194) (1,000) (183)
172.1 182.4 176.5 133.3 154.5 155.4 152.3 174.3 119.4 156.6 155.2 110.8 146.8 115.3 142.3
185.3 179.5 151.5 168.3 157.8 158.4 157.1 144.8 154.6 140.4 152.1 147.0 137.3 140.2 131.0
212.1 201.3 182.0 192.0 183.9 178.0 165.9 168.8 167.5 158.0 167.0 167.6 150.5 140.5 138.1
163.5 162.9 139.6 152.2 138.3 125.3 144.8 117.9 145.9 128.0 110.3 137.9 127.3 134.0 120.4
U\V_ 15 ?Q=Q 3gQa: 3aA\
&7:\[FMzO5 3F U\V_ 25 [FMe1BZ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL W ,CW W ,,I,LW\ W :a%'H\,L'%O W 92H[B UZx:\ LXZOZ: ,LM^ [F WP= :g>W La9?3Q 3gQa: [F 3JB^OJZ La9?3Q 3gQa: W JP5Q^z La9?3Q 3gQa: W Wa> :\,W La9?3Q 3gQa: &7J=;=3^= 2I La9?3Q WZ&7W, J\,8M^ W [F W\,LW\ [F $L_BZ J3AQ 2I La9?WF W M^W\,L,W [F 3\OZL8") La9?3Q 3gQa: W J\:a La9?3Q 3gQa: W J\:a La9?3Q 3gQa: W La9?3Q 3gQa: [F ,L:\%',L,W [F ,L,W OLbMZ La9?3Q 3gQa: W 5TF_LP= La9?3Q 3gQa: W 5NE\ La9?3Q 3gQa:
8MF +:"MZ (200)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL L[FHZQ 3gQa: 2I ?Q=Q WZ&7Wa: [F LfQZFZ %:ZD &7J=;.2I ?Q=Q WZ&7Wa: W 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: ,7? XgJH\=Q W ,W?;,L ?Q=Q WZ&7W 3gQa: ,7? XgJH\. [F JZH^:\ ?Q=Q 3gQa: ,7? XgJH\=Q [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: ,7? 9OW8_ &7J=;=3^= W 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: W ?g. %O $XLD ?Q=Q 3gQa: W ,W%O,L ?Q=Q 3gQa: [F 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: ,7? XgJH\=Q W B[LQFZ?= 5TF_LP= ?Q=Q 3gQa: W WOJTB\ ?Q=Q 3gQa: [F IH3E=; 2I ?Q=Q WZ&7W, %',L,W W ,J\ Uah\ LaLe9OMQ &7J=;. 2I ?Q=Q WZ. [F %L? 3gQa: 2I ?Q=Q WZ&7Wa: [F
UXO L[FHZQ 9DEQ\ L"]J' EZOTZ& DZTF5aOE JP5Q^z OeXB3 3eQ3ZBZ 8a>F' 1O75ZJZD 8a>F' Q4F) TZOZAW\ L"5QeO [W38DOZJZD
1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ, XW, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XGj 2. WO3ZO; WXZMBZ +Z?B [F:\ W"JCZFQ 3e [F:\ 3< 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 3. TV_ 2011 B3 3L Wa 3L B\F Jb8 3F ,LJ\J\,W/J\?;,W HZ>3"L 3OZFa TZQa LZ>MBZ +Z?B W"JCZFQ 3e X; 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj 4. W"KT XG :3 Le=E BfO HO 5AFZ :3, :ZFa 3F 3ZOA 3>Q $"3 TZJB[T3 5[AB\M $"3 Wa LaQ F 4ZBa XQj
34 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
163.2 926.4 148.8 885.4 144.8 820.8 170.4 814.5 144.7 782.0 138.5 767.1 145.4 765.0 152.9 762.2 133.6 741.7 141.2 712.8 154.0 712.4 123.4 711.0 112.3 650.0 125.7 639.1 115.9 638.9 127.2 629.0 114.1 620.8 119.2 611.4 114.6 607.8 117.5 584.6
174.5 907.5 173.9 900.0 150.7 800.3 154.4 800.2 146.9 781.4 160.1 777.2 154.0 774.1 141.6 747.4 143.7 731.1 136.0 719.0 134.1 718.7 142.7 706.0 103.8 665.7 122.2 652.2 97.8 629.6
%TOA 3CZ / OW :385
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
U\V_ 10 TZJB]3QZ W"JCZF 3aA\
[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL 1 9?HZ=`LP= 2I %y3=E18O ,7? ?QZ[F"5, %'%'=; W W 2 J3AQ 2I ?QZ[F"5 ,7? %y3=E18O [F 3 WO :a:a 3gQa: 2I %y3=E18O W 4 W\'H\=; [F 5 9?HZ=`LP= 2I %y3=E18O, J\%'=;, LaWOZ W 6 9?HZ=`LP= 2I %y3=E18O, %'%'=; [F 7 8"?;5' 3gQa: 2I %y3=E18O W 8 9?HZ=`LP= 2I %y3=E18O, ,F%'=; W 9 9?HZ=`LP= 2I %y3=E18O, ,F%'=; 10 IH3E=; 2I %y3=E18O ,7? ,:3[J=1W, :Z[LMZ W
UXO
+B\3Z;L3 $"3
z&3< 9DEQ\ L"]J' $XLDZJZD ON8\ 4&5H]O 8"?;5' 3ZQ\3= [Bz[8OZHEQ\ 9DEQ\
962.2 920.1 840.9 796.2 728.1 723.7 665.8 648.1 604.0 560.1
UXO
+B\3Z;L3 $"3
9DEQ\ $XLDZJZD L"]J' 5NE\F5O XGDOZJZD 8a>F' JP5Q^z 9DEQ\ 3eQ3ZBZ LeXZQ\
940.0 893.1 815.9 784.8 753.4 680.2 659.9 644.0 567.8 546.6
UXO
+B\3Z;L3 $"3
L"]J' a8a>F' 9DEQ\ 9DEQ\ H]Aa JP5Q^z XGDOZJZD H]Aa 3ehZML 9DEQ\
927.2 849.2 822.1 805.0 707.1 595.2 522.2 488.4 471.5 430.2
U\V_ 10 IHUF =E1FeQg:\ W"JCZF 3aA\
W"JCZF 3Z FZL 1 [F@= 2 ,F%'?; 3 [F@= 4 [F@= 5 [F@= 6 [F@= 7 [F@= 8 HQ_ ,3F?L\ 2I IHUF 9 [F@= 10 ,F%'%',I=;
[F. [F:\ W. WO3ZO;
W W W W W W W [F W [F
U\V_ 10 :FW"8ZO W"JCZF 3aA\
W"JCZF [F. [F:\ W. WO3ZO; 3Z FZL 1 :a[TMO &7J=;=3^= 2I 3CM][F3FUF [F 2 ,[UMF 3gQa: 2I :F_[Q7L [F 3 %'%',LW\ W 4 ,:a :3DT' ,LW\%OW\, :Z[LMZ [L[EQMZ W 5 [WCJZMe[WW &7J=;=3^= 2I LZW 3gL [F 6 &79?MF &7J=;=3^= 2I :F_[Q7L ,7? >M^ L\9?MZ [F 7 ,W FZM?@ J3AQ 2I %=` ,7? 3CM]., XGDOZJZD M^[F. W 8 9?HZ=`LP= 2I 3CM] ,7? :F_[Q7L, H]Aa M^[F. W 9 LFeOLZ J3AQ 2I 3CM][F3FUF [F 10 KZOB\M [TLZ KTF [F
36 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
)HO# 9DEQ\ [JCB 0JOgM J3AQ 2I Xe=Q LbFa:LP= 3F 9Z2 1O (F
9ZMZ# FOE>) [JI=
U\V_ 10 WZLZ[:3 3ZM_ W"JCZF 3aA\
[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL [F 1 =Z=Z &7J=;=3^= 2I WeUQ WZ&7Wa: 2 9?HZ=`LP= 2I WeUQ T3a, 9DEQ\ [T[T W W 3 9?HZ=`LP= 2I WeUQ T3a, :Z[LMZ W IF 3 E=; 2I WeUQ T3a , ,L,W M^ [ F. 4 [F 5 L)ZW J3AQ 2I WeUQ T3a, 6 9?HZ=`.2I We[WMe.,7? We. T3a.J\,8M^ W [F 7 Qe,QZ 3gQa: 2I WeUQ WZ&7Wa: 8 3gQa: 2I WeUQ T3a, [FL_QZ [F3FBF [F [F 9 OZ:Z[59O 3gQa: 2I WeUQ WZ&7Wa: [F 10 3TM &7J=;=3^= 2I WeUQ WwTW
1O (F\8a) [F@= 3F 9Z2
Ub^[A3 (;3DI=BZ (182)
GM[1B;T [T3ZW ,T" GM[1B5B W"H3a (175)
$EeW"O8FZ (206)
166.0 162.1 132.3 153.4 133.9 111.7 137.0 126.2 117.9 110.3
164.6 152.1 141.1 130.8 124.4 131.1 113.0 122.3 112.6 136.6
145.9 162.6 148.1 126.4 144.2 123.4 147.2 121.2 126.4 120.2
180.7 168.8 161.5 164.4 148.7 192.3 168.5 158.6 153.0 129.6
UXO
8MF +:"MZ (95)
Ub^[A3 (;3DI=BZ (198)
GM[1B;T [T3ZW ,T" $TWO (240)
$EeW"O8FZ (170)
L]"J' 1O75ZJZD 8a>F' L[AHZQ XGDOZJZD 8"?;5' $XLDZJZD 3TZ[QMO L]"J' 9DEQ\
88.0 78.5 86.5 74.3 86.0 83.3 85.5 81.4 71.4 61.1
176.9 173.4 163.1 180.3 148.1 143.6 151.5 142.8 146.7 150.7
203.4 222.5 171.7 192.7 171.0 154.3 172.0 179.2 171.2 168.8
155.0 154.9 131.5 156.0 134.3 129.6 126.8 128.0 117.6 130.9
UXO L]"J' 9DEQ\ 9DEQ\ J&fDZ 8a>F' TZOZAW\ [Bz$F"BH]OL L]"J' 3e[~ H]Aa
Oe:5ZO (256)
3>Q $"3 (1,000)
207.1 864.3 192.9 838.5 218.0 801.0 206.2 781.2 197.5 748.7 174.1 732.6 164.3 730.0 176.7 705.0 187.8 697.7 149.6 646.3
1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ, XW, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XGj 2. TV_ 2011 B3 3L Wa 3L B\F Jb8 H^OZ 3OZFa TZQa LZ>MBZ +Z?B W"JCZFQ 3e X; 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj
U\V_ 10 Xe=Q +J"EF W"JCZF 3aA\
[F. [F:\ W"JCZF W. WO3ZO; 3Z FZL W 1 %',8,L [F 2 %',8,L (BZ: 5]hH) W 3 %',8,L 4 TaQ3L 5]hH $a? J3AQ 2I Xe=Q ,?[LF [F W 5 %',8,L 6 ?g. %CJa?3O &7J=;. 2I Xe=Q LbFa:LP= W W 7 %',8,L W 8 &7J=;=3^= 2I Xe=Q LbFa:LP= [F 9 9O:T\ &7J=;=3^= 2I Xe=Q LbFa:LP= [F 10 JFZOW\DZW 8ND;TZQZ &7J=;=3^= 2I Xe=Q LbFa:LP= ,7? 3H=9O75 =E1FeQg:\
Oe:5ZO (297)
3>Q $"3 (1,000)
255.4 878.7 226.7 856.0 258.6 811.4 198.5 801.8 235.7 775.1 260.2 771.0 232.1 767.9 229.1 760.5 234.0 740.9 224.6 736.1
1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ, XW, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XGj 2. TV_ 2011 B3 XgJH\=G[Q=; HZ>3"LQ(L":^O/W"JJ) LP 3L Wa 3L B\F Jb8 H^OZ 3OZFa TZQa LZ>MBZ +Z?B W"JCZFQ 3e X; 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj
U\V_ 10 Qg 3gQa: W"JCZF 3Z FZL 1 FaUFQ Qg J3AQ 2I &79?MZ M^[F. 2 FQWZO M^[FTwW=; 2I Qg 3 FaUFQ Qg &7J=;=3^= M^[FTwW=; 4 FaUFQ Qg J3AQ 5 %',Q,W Qg 3gQa: 6 [WCJZMe[WW Qg J3AQ 7 9?HZ=`LP= 2I Qg, J\,8M^ 8 5TF_LP= Qg 3gQa: 9 ,[L=; Qg J3AQ 10 5]:OZB FaUFQ Qg M^[FTwW=;
3aA\
9ZMZ# [2K]TF [BTZO;
8MF +:"MZ (181)
[F. [F:\ W. WO3ZO;
W W W W [F [F W W [F W
UXO JP5Q^z XGDOZJZD KeHZQ :eEH]O H]Aa H]Aa TZOZAW\ L]"J' 9DEQ\ 5NE\F5O
8MF +:"MZ (287)
Ub^[A3 (;3DI=BZ (200)
GM[1B;T [T3ZW ,T" $TWO (144)
$EeW"O8FZ (213)
231.8 233.7 226.5 200.6 234.1 214.8 238.4 244.8 194.5 197.4
177.1 175.3 177.7 160.3 147.6 151.3 141.2 142.2 143.9 151.8
140.6 140.6 127.2 119.6 117.0 121.0 110.8 108.5 109.8 111.8
204.1 199.4 202.8 188.0 176.2 159.5 174.4 138.8 184.5 161.3
1. [:F W"JCZFQ Fa WLM HO TJB][FI> %"3&E (HQAE 3OZ, XW, (>X" 3e 3aA\JJ :3MZ 5MZ XGj 2. TV_ 2011 B3 J\,, ,Q,QJ\/,Q,QJ\(2FW_) HZ>3"LQ LP 3L Wa 3L B\F Jb8 H^OZ 3OZFa TZQa LZ>MBZ +Z?B W"JCZFQ 3e X; 3aA\ LP O4Z 5MZ XGj
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 37
Oe:5ZO (156)
3>Q $"3 (1,000)
152.9 906.5 150.1 899.1 137.3 871.5 137.2 805.7 121.5 796.4 132.2 778.8 101.0 765.8 129.3 763.6 125.8 758.5 118.8 741.1
%TOA 3CZ / OW :385
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
8MF +:"MZ
&7:\[FMzO5 3aA\ LZFD7?
1 2 3 4 5
8MF +["MZ Ub^[A3 (;3DI=BZ $EeW"O8FZ 1O W][TEZ,7 GM[1B;T [T3ZW 1O 1Le[53 $F]KT Oe:5ZO 3>Q
$"3 227.3 213.6
3aA\
$"3
3aA\
1 +TaU HO;^Z 3F +3ZO 2 %TaDF H2Q 3< W"2MZ 1O
59.7
1 2
3 4
59.8
206.4 172.7
Oe:5ZO
180.0 1,000.0
50.0
8M[FB 9Z2Q 3Z $F]HZB U]E3 @N8Z W"JCZF 3< %M] / JCZHFZ 3>Q
57.8 227.3
3 4
$"3
Oe:5ZO DEFa 3Z +[BUB [FMe1BZ0" 3< W"2MZ 3XHW LP [FMe1BZ MZOZ +JBZ[TB TaBFLZF [FTaU Wa %LD
61.6
3>Q
180.0
37.3 50.9 30.2
Ub^[A3 Me3MBZ 3aA\
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$"3
W"JCZF LP 9Z2Q-[U^3Q 3Z $F]HZB JCZM\ [U^3Q 3< 5]AT_Z [U^3Q 3< [FCF (H[JC[B D:_ W"JCZF MZOZ XZ[WQ :3, 5, Ha=Q= 3< W"2MZ [U^3Q 3Z %DZF-+DZF 3ZM_"L [U^3Q 3F [Q, UeE ,T" HOZLU_ $TWO [U^3Q MZOZ UeE H2 ,T" H]JB3Q 3Z +3ZUF JFZB3e_O ,T" H\,8?; 3ZM_"L +eIFWOQ 3Z TaBF 3>Q
30.6 69.1 18.3 21.0 19.5 11.7 21.7 10.0 11.7 213.6
GM[1B;T [T3ZW ,T" 1Le[53 $F]KT 3aA\
1 2 3 4 5
$"3
$[Kz[8 Wa W"J"[EB 5[B[T[EMN W"JCZF LP 9Z2Q 3Z %DZF-+DZF 3ZM_"L (Le5Q Wa W"H3aBZ H9OMe:FZ +DU_F 3< W"2MZ 1O +3ZO (LLU\QBZ 3ZM_"L 3>Q
29.2 38.3 38.3 40.2 26.7 172.7
$EeW"O8FZ 3aA\
1 2 3 4 5 6
$"3
Kf[B3 $EeW"O8FZ +Me5UZQZ,7 [U^3Q 1O 9Z2Q 3F [Q, eZFZ:_F W][TEZ,7 [U^3Q 1O 9Z2Q 3F [Q, %TZW\M W][TEZ,7 4aQ W"J"E\ W][TEZ,7 (Le5 +ZMe[:B +Me5UZQZ,7 3>Q
La9?3Q, ?Q=Q, Xe=Q LbFa:LP=, WeUQ T3a 1O Qg 3gQa: 3e 3aA\ LP O4Fa 3F [Q, $"3Q 3< &W\ +AZQ\ 3Z &JBaLZQ :3MZ XG
38.5 38.5 40.2 31.0 27.2 31.0 206.4
W
HJ[B 2011 %(=Q]3-,L?;%O, WTM^A
T_3aI> +eIFUFQ 3gQa:Q 3< OW[385 +["MZ GMZH3 HOe^ UeE Wa U]| y' BZ[3 3gQa:Q 1O W"JCZFQ 3< $WQ W^8\ JFZFa 3F [Q, LZFD7? [FEO[OB [3, :Z W3Rj &WLP [WIa WO3ZO; LZ>MBZ +Z?B W"JCZFQ (+ZLZ[A3/ W"JJ) 1O 3L Wa 3L B\F Jb8 3e [?$\ DEFa TZQa W"JCZFQ HO X; [T8ZO [3MZ 5MZj &W3F JZD &7:\[FM[O75, La[?3Q, ?Q=Q, WeUQ T3a, Qg, Xe=Q LbFa:LP=, IHUF =E1FeQg:\, TZJB]3QZ 1O :FW"8ZO :bWa Ff $Q5-$Q5 HZ>KM"LQ 3F 1,200 Wa $[E3 3gQa:Q 3e [TJB_B +FFZTQ\ Ka:\ 5'j &F +FFZT[QMQ 3e %(=Q]3 1O ,L?;%O, 3< TaJWZ&=Q HO K\ O4Z 5MZ XGj 3gQa:Q Wa +[B["MZ :ZFFa 3F [Q, &W\ BOX 3< +["MZ $HFZ' 5'j +[B["MZ0" 3< LZ2Z;L3BZ 1O 5]AT_Z 3F %EZO HO 9X HZ>KM"LQ- &7:\[FM[O75, La[?3Q, ?Q=Q, WeUQ T3a, Qg 1O Xe=Q LbFa:LP= 3e TJB][FI> [TFQaVA 3F [Q, (HM]1B LZFZ 5MZj &F3Z L^EMN3F TJB][FI> 1O $F]LZ[FB %"3&Q (WLZF LX;T DEBa y,) 3F [L[3B %EZO HO [3MZ 5MZj [H9Qa TV_ 3gQa:Q 3< OW[385 1O (F3F LX;T 3F LZF3 1O (H-LZF3 JCZ[HB 3OFa HO HOZLU_ 3F [Q, 3ZHe_OE= Wa1=O 1O Ub^[A3 W"JCZFQ 3F [TUaVeQ 3F ,3 HbFQ 3Z WZTEZF\H^T_3 8MF [3MZ 5MZj &W %EZO HO LX;T [FEO[OB [3, 5,j MX; LZF3 1O LX;T &W TV_ K\ $HFZ, 5,j 3gQa:Q 3F 20 +[BUB [XJWa LP Kf[B3 HO;^A [3MZ 5MZj UaV B\F ^a2Q- TZJB]]3QZ, IHUF =E1FeQg:\ 1O :FW"8ZO LP H^A_|HaA $F]KT %EZ[OB WTM^A 3OZMZ 5MZj $F]KT %EZ[OB WTM [DEQ\, L]"J', 3eQ3ZBZ, Q4F), 8a>F', JP5Q^z, XGDOZJZD, H]Aa, 3e=Z, K]TFaFTO, H=FZ 1O $XLDZJZD LP 3OZMZ 5MZj Lf3F HO :Z3O UeE 3OFa TZQQ Fa [T[K>F HZ>KM"LQ 3F 290 T[OI> [U^3Q 1O $"[BL TV_ 3F 309 9Z2Q 3F J\8 +FFZTQ\ %EZ[OB WZ^Z;3ZO 3OFa 3F [Q, 3' W"JCZFQ 3Z DfOZ [3MZj &W3F $QZTZ 209 [FMe1BZ0"/ +eIFUFEW 3Z K\ &7=OGM^ [3MZ 5MZj (FWa OZI7;M 1O ^a2TZO JBO HO U\V_ +eIFUFQ 3gQa:Q ($HFa-$HFa ^a2Q Wa W"J"[EB HZ>KM"LQ 3F %EZO HO) 3Z 8MF 3OFa 1O (>XQ 3aA\JJ 3OFa 3e 3XZ 5MZj +;Ma3 HZ>KM"L 3e $Q5-$Q5 LX;T DEFa 3F JZD B\F 3a[AMQ (9Z2Q, [U^3Q, [FMe1BZ0"/ +eIFUFEW) MZOZ 3< 5' 1WB OW[385 3F %EZO HO 3>Q $"3Q 3< 5AFZ 3< 5'j 6eVAZ # ,L?;%O, W\,L,W ,3F?L\ 2I 3CM][F3FUF ,7? 3>T:SW J=?;: Wa :]&; W"JCZ XGj ●
38 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / $[KLB
AQb3Je?` Wa [F3QB\ OZXQ ,7:aQZ WbF\ :J Lb" J3AQ La" C\ Be L];a 1QZW Wa 5bO XZ[:O OXFa 3< %DB W\ Xe 5' C\j Lb" [IEL DE4Fa MZ HZ[3d5 La" [W5OE= H\Fa 3F [Q, 1QZW J"3 FX;" 3OB\ C\j DO$WQ 3>9 [TVMe" La" ,3 JBO 3F JZD Lb" 1QZW La" (H[JCB OXFa 3< B]QFZ La" 6O HO $HF\ H'Z' Wa 7MZDZ W\4B\ C\j &W\ T:X Wa L];a 3K\ 3^Z LP WJWa 7MZDZ (H[JC[B 3Z H]OJ3ZO FX;" [LQZj JZT:^D &W3F Lb" 1QZW La" $GTQ OX;j MX %L EZOAZ XG [3 :J B3 9Z2e" 3F HZW HMO?B LZ2Z LP $59; [3BZJa" Xe" BJ B3 J['MZ 1QZW|L 1O Xe[UMZO [U^3 JeFW 3< BOX XG"j Qa[3F 1MZ MX W8 La" >;3 XG, 4ZW BfO HO (58 [U^Z 3< Jf[J3 LN5 TZQ\ w[FMZ La"? 5\3 FaUF# XZ) &7[?MF WZ&7W &: =E[385 0TO D TE?` [3BZJ [Q4Fa 3F DfOZF MX WTZQ LaOE :aXF La" CZj [3BZJ Wa :]&E UeE 3F [Q, L];a X@Ba KO 3F [Q, [DEQ\ 3F &7[?MF &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ (%'%'=;) La" >XOFZ H&Zj TX" W"JCZF 3F ?;F Fa &W JZB 3< H][I= 3< [3 W"JCZF 3e [FXZMB 3L J:= [LQBZ XGj JZT:^D &W3F TX W"JCZF 3F [Q, [3BZJ 4O;DFa La" 3e' 3eBZX; FX" 3OBaj Qa[3F 7MZDZBO Qa18O |L 3< D;TZOe" 3< HOBa" [9Q OX; XW 1O 9Z2e" 3F Jb>Fa 3F [Q, Q3&; 3< JP8 8OLOZB\ XWj 9Z2 W"6 Ba: 5L? Wa J8Fa 3F [Q, TZBZF]3A[QB 3LOE 3< LN5 3OBZ OXZ XG Qa[3F XO DIF (F3< LN5 >=3OZ D; :ZB\ OX; XGj &W LZXfQ 3F JZT:^D 7MZDZBO JFZB3 9Z2 +[BKZUZQ\ XWj J8HF 3< vWO; 3XZF\ W]FZB\ $j :J Lb" 16 WZQ 3< C\ BJ Kf[B3< 3F [U^3 Fa XL Qe5e" 3e ,3 WTZQ [DMZj WTZQ Wa :]&E [TVM 3< 3^Z 9@= 5' C\j L];a (W WTZQ 3Z (_O FX;" W^;Zj BJ Lb"Fa HZHZ 3< DOZ: Wa Kf[B3< 3< ,3 [3BZJ [F3ZQ\j [3BZJ 3< JZBa" LaOE [DLZ5 Wa HOE C!j Qa[3F Lb"Fa H'3O (WLa" Wa WTZQ XQ 3OFa 3< 3e[UU 3<j LaOZ :TZJ 5QB [F3QZj Qa[3F LaOE Kf[B3< 3F [U^3 Fa LaOE &W +MZW 3e DE4Z Be (>Xe"Fa L];a (F [3BZJe" 3F [Q, LZ5_DU_F [DMZ [:W3< LDD Wa $5Q\ JZO WX; XQ [F3ZQZ :Z W3Fj $59E [U^3 MX; 3OBa XG"j $59E 1O 3&; LaXFB 3OFa TZQe" 9Z2e" 3e K\ LZ5_DU_F 3< :|OB H&B\ XGj LaOE $"$a:\ 3F [U^3 Fa MX [TFTZW [DQZFa 3F [Q, [3 Lb" $59; $, L];a [Q4Fa 3F [Q, JyB +e;WZ[XB [3MZj [TFT[TLZQM La" +Me5UZQZ WXZM3e" Fa L];a B<M 1O %"3&e" Wa HOE X=3O 3ZL 3OFa 3< 4]Q\ 9@= D;j L];a =3^UF DEFa TZQa [U^3e" Fa LaO; LZF[W3 ^LBZ 3e %5a J'ZFa La" LDD 3<j (F Qe5e" Fa LaOE $"DO :ZF3Z[OMe" 3Z 4:ZFZ KOZ 1O L];a TX OZJBZ [D4ZMZ [:Wa Lb" UZMD 4]D FX;" BQZU HZB\j
$[FTZM_BZ# :e 9Z2 4]D 3e %5a J'ZBa XG", [U^3 -Wa 9Z2 3e %5a J'ZBa XW
%'%'=; [DEQ\ La" LV &[BXZW LP +fLe[53< 3Z [TJBZO [TVM HO +e. $"J]: WZ5O 3F GMZ2MZF La" 3>9 DEO Jb>;j (>Xe"Fa 9Z2e" 3e MX FX" JBZMZ :3 [3W BZO;4 3e 1MZ y% J[E3 (>XE" [TeZF F\[BMe" 3Z [T3ZW 3HWa 1O 1Me" y% HO %EZ[OB WTZQ H^9Fa 3F [Q, K\ +a[OB [3MZj WZ5O JyB X; +[BKZUZQ\ 1O +[BJJ GMZ2MZBZ XG"j BJ K\ 9Z2e" 3Z (F3F [T8ZOe" 3e Qa3O +[BOeE JFZ OXZj JZO-JZO H^9Fa HO K\ Ta H;COe" 3< BOX 4ZLeU OXEj WZ5O 3F GMZ2MZF Wa WZ[JB y% :3 X:ZOe" 9Z2 -Wa XG" :e $HFa [TVMe" 3F $>TaVA 1O [TeZF 1O &7:\[FM[O75 3F WZC 7MZDZ O8FZ;L3 :]&ZT LP z[8 FX" O4Baj Lb" :ZFB\ $ [3 XO %'%'=; LP -Wa 9Z2 JyB XW :e :ED Wa :ED $HF\ [?$\ H^OZ 3O3F JZXO [F3Q 3O Le=; BF2TZX HZFa 3< 8ZX O4Ba XG"j &W[Q, 7MZDZBO %'=; HaUaTO KZOB\Me" HO %QW\ XeFa 3Z %OeH Q5BZ OXZ XGj )JZ) %(=We[Wb5 3ZL 3F $QZTZ (>XE" [3W\ 3ZL 3F [Q, $59Z FX;" LZFZ :ZBZ XGj TbWa DEU KO 3F 9e=E 3gQa:e" 1O DeML D:M 3F [TFT[TLZQMe" La" [U^3e" 3< [FCF 5]AT_Z 3< WLJMZ 3e :ED W]EZOFa 3< K\ :|OB XGj 9ZMZ# JTHF FZM3 Qa[3F Qe5e" 3e WL;FZ Xe5Z [3 3K\-3K\ 9Z2e" La" K\ 3L:eO; XeB\ XG [:W3< HX8ZF :|O; XGj M]TZ0" 3e [U^A DEFZ ,3 WZLZ[:3 5[B[T[E XGj &WLa" XL WJ UZ[LQ XG"j LZBZ-[HBZ 1O [U^3 Wa Qa3O [3BZJ 3< w3ZFa" 1O L\[?MZ B3j &F WJ3F J\8 $59E, UNB 1O 'LZFDZO; Wa 9Z2e" 3F L[JBI3 3Z [T3ZW 3OFa TZQa [U^3e" 3F Me5DZF 3e F:O$"DZ: 3O DEFZ %WZF XGj MX; W58Z' XG BK\ Be ,3 +[B[I>B &7:\[FM[O75 3gQa: [JFZ ,MO38?;UF 3F [=3 HZBZ XG :J[3 [JFZ $59E W"3ZM 3F MX L]L[3F FX" XGj H^T_ &7:\[FM9O75 9Z2Z XeFa 3F FZBa Lb" W;MZ[HB 3O W3B\ $ [3 %'%'=; 5]TZXZ=; 3< 9?:Z&F QbJ LP $59E 1O UNB [U^35A X; +eIFWO 3F WZC 9Z2 %[4O La" E>MTZD 3F X3DZO XG"j Lb" $1WO -Wa 3ZLMZJ Qe5e" Wa [6O; OXB\ $ [:F3Z LZFFZ XG [3 (>Xe"Fa $HFa DL HO (HQ[AE XZ[WQ 3< XGj Qa[3F (F3< WIQBZ 3< 3XZF\ 3F &[BXZW 3e HQ=E" Be HBZ 8QBZ XG [3 $B\B La" 3e' -WZ U2W OXZ XG [:WFa (>XE" LZ5_DU_F 1O +aOAZ D;j 7MZDZBO JZO %H3e LZ5_DU_3 3F BfO HO =3^=O, GMZ2MZBZ MZ [U^3 X; [LQa"5aj $5O XL 8ZXBa XG" [3 XLa" 7MZDZ Wa 7MZDZ -Wa JaXBO;F LZ5_DU_3 [LQP :e XLZOE WZLFa W"WZO 3e 4eQ DQ 1O WHFe" 3e H^OZ 3OFa 3F [Q, +a[OB 3OQ, :e B<Me" 3e O=Fa 3< :5X WL;Z,7 Be (F WJ3< $X[LMB 1O 3) XeF\ 8Z[X,j ● (,7:aQZ WbF\ WJWa 7MZDZ [J3Fa TZQ\ [3BZJ 5\3 FaUF 3< Qa[43Z XG" 1O (>XQFa 21WIe?` [TFT[TLZQM Wa &7:\[FM[O75 La" JFZB3e_O [3MZ XG)
42 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / KZOB\M KZVZ,7
AWg@=TaMOB 3e 9X7D; LP 1MZ 3XQ5a?
[TeZF, +fLe[53< LP $"$a:\ 3e 9e&F\ X; Xe5\ KZOB\M KZVZ0" 3F [Q, 3>9 :5X
TZQa K\ &F 3eWQ` LP FZL [Q4TZ OXE XWj X3 3F X; Jb8 3F UOZIB yWaF $"$:\ LZ0ML 3F &7J=;=YhM^= 2I H[AQ3 ,7=O+Z&W LP :5X XZ[WQ Xe :ZFa 3F JZD K\ (v` Wa ,LJ\, 3OFa 3F [Q, MXZ" %, 1MQ[3 TX $HF\ :]JZF Wa ?MZO 3OBa XG"j [U^Z 3F ^a2 LP $>M OZ7MQ 3F L]3ZJQa B[LQFZ?= Fa TX XZ[WQ [3MZ XG [:W3F JZOE LP vWOE OZ7M [WIa We8 X; W3Ba XWj WF 2006 LP WO3ZO Fa B[LQFZ?= GMZTWZ[M3 +TaU HO;^Z 3e 4;L 3O [DMZ CZj (W3F JZD JZOXT! HZW 3OFa TZQa 9Z2Q 3F [Q, B[LQ LZ0ML LP 3eW_ U]| [3, 5,j 3gQa: 2I &7:\[FM9O75 (W\':\) 8a>F' 3F ?;F ,L Ua4O 3XBa XW, AMX &W[Q, y% [3 UXOQ 3F 3e[8"5 1QZWQ Wa [F3Qa 9Z2Q 3F L]3ZJQa 5Z"T 3F 9Z2 [H9& :ZBa CajB JZJZ OZLDET 3< LZ"5Q 3Z (EQa4 3OBa y, WO3ZO Fa BM 9ZMZ# H\. $[FQ 3>LZO [3MZ XG [3 TbeZ[F3 ,T" B3F\3< UADZTQ\ %Me5 1O LbW^O [JCB LZB_KZVZ LP +J"EF 1O B3F\3< [U^Z# LfQZFZ %:ZD OZI7;M (v` [TFT[TLZQM, XGDOZJZD LP H'ZBa ,3 +Z0MZH3 3R);M KZOB\M KZVZ W"JCZF LP H'ZMZ :Z W3BZ XGj TX -Wa De H^TO$XQ 3F (DZXOA OZI7;M $F]TZD 3ZM_"L 3F 3ZL LP Ba:\ QZ' :Z,j DEJwV DZW5]?BZ DEBa XWj 3R), OZ7M WO3ZOQ ,T" [TFT[TLZQM $F]DZF LZFT W"WZEF L"2ZQM Fa $[4Q KZOB\M B3F\3< W JZB Wa [DEQ\ 3F :TZXOQZQ FaX| [TFT- %Me5 1O $[4Q KZOB\M B3F\3< [U^Z H9OVD H9OVD Wa K\ B3F\3< [U^Z LP KZOB\M KZVZ0" 3F [TLZQM 1O MXN B3 :3 W"WD LP K\ FZOZ:5\ :bWa [FMZL3 +Z[E3OA $J Q\3 3F [TzJ K\ :Z 7MZDZ Wa 7MZDZ +Me5 3F BO;3Q 3Z HBZ Q5ZFa 3F :Z[XO 3< 5' C\ [3 UeE3BO 1O H23ZO ?g. OXE XWj FAJa 3F DU3 LP LXZ;LZ 5Z"E\ $"BOOI7;M [X7D; [Q, 3XZ XGj &W3Z ,3 BO;3Z Be MX Xe W3BZ XG TaD +BZH Tb[D3 Fa [T)eX; BaTO $HFZBa y, $HFZ [TFT[TLZQM, TEO (LXZOZI7) 1O LfQZFZ %:ZD [3 OZI7;M B3F\3< W"JCZF Wa OZ7M 3< JCZF\M H\,8?; UeE [X7D; LP [Q4Fa 3Z X3 XZ[WQ 3O [QMZ (v` [TFT[TLZQM (,L,,FM^M)^ XGDOZJZD Fa &F KZVZ0" LP 3eW_ U]| 3OFa 3F [Q, 3XZ :Z,j &WLP ,3 [D13B 3XHW 3e JyKZV\ JFZFa 3< CZj MX 1966 3< JZB C\j %: 8ZO DU3 JZD JZJZ KZVZ0" LP (58 [U^Z 3F 3ZL 3e %5a J'ZMZj E\OEOZLDET MZOZ 8QZ, 5, %"DeQF 3F JZD ,3 %TZ: MX E\OE &W3Z +KZT K\ F:O %Fa Q5Zj WF 2009 LP %B\ XGj &W[Q, -WZ 3>9 [3MZ :ZFZ 8Z[X, [3 K\ (>Fa Q5\ XG [3 (~ 1O GMZTWZ[M3 [U^Z KZOB\M 9X7D; [TFT[TLZQM 3F W"Me:3 ,LJ\, 3eW_ 3F [X7D; 3F $QZTZ vWO; KZVZ,7 JeQFa TZQa K\ &W3Z KZVZ0" LP K\ (HQAE Xej $"$a:\ LP [U^Z 3F [4QZI ,L,L L"5eD; 3Z 3XFZ XG [3 (F3Z 7MZDZBO 3ZL IZMDZ (>Z W3Rj &W3F $QZTZ B3F\3< HZ>3"LQ JZJZ OZLDET 3F BaTO KQa X; 7MZDZ ($ XQ L5O (~ [X7D; LP X; XeBZ XGj (v` [TFT[TLZQM Wa &W WZQ 3Z $F]TZD 3OFa TZQQ 3e BM 3OFZ 8Z[X, [3 Ta ,LJ\, 3OFa TZQa LeXCLD &OIZF]Q X3 JBZBa XW [3 $"$a:\ 3F 3fF Wa 1O [3BFa UAD QP5a BZ[3 KZOB\M [U^Z LP (F3< LZ"5 $BZy33 FX" XGj DO$WQ 3R) 1O OZ7M WO3ZOQ Fa GMZTWZ[M3, LZDOE :JZF (v` LP BZQ\L XZ[WQ 3OFa Wa (>XQ WL;Fa KZVZ0" 3< (EZO 3< UADZTQ\ 7MZDZ F Xe :Z,j 4ZW3O TbeZ[F3 1O B3F\3< HZ>3"L 3F [Q, LP 7MZDZ LDD [LQ\j MXZ" $"$a:\ LP K\ BZQ\L D; 1O %[4O 1MQ FX" $F]TZD LP $"$a:\ 3F J:ZM $"$a:\ LZ0ML $[FTZM_ 3O3F [TVLBZ 3e J'ZTZ :ZB\ XGj (v` [TFT[TLZQM LP +J"EF [TKZ5 3F +L]4 KZOB\M KZVZ0" Wa UADZTQ\ Q\ :ZB\? $"$a:\ 9DMZj KZVZ0" 3F W"O^A 3F +[B WLwHB AKZVZB >MZW JDzK;F $XLD JBZBa XW, AMXZ" Wa :ZFa TZQa 70 UADQ 3F WLZFZC? [X7D; MZ [3W\ vWO; KZOB\M KZVZ LP Xe W3Ba XG"j 1MQ FX" KZOB\M KZVZ0" LP JaXBO 3F $0M^ 5AaU DET\ 3F $F]WZO MX H^TO$X Hb>Z y% I<WD; 9Z2Q 3e Ff3[OMZ" [LQ 5' XWjB [DQ8JH JZB MX XG [3 IOO=E Wa $"$a:\ JeQFa UADQ 3Z 8MF [3MZ :ZBZ? ● XG [3 [TeZF 1O +fLe[53< 3e [WIa $"$a:\ LP X;
&
44 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
JHg=QZ&= H9O[UI=
JZ
vODC[b WCH>F *[V FaBZ JZJ^ :5:\TF OZL
J^ :5:\TF OZL 3e 1977 3F %L 8]FZTQ LP W]FFa 3Z $TWO [LQZ CZj B;3ZQ\F OZ:F\[B3 LWQQ 3F $QZTZ :e JZB 0MZF LP OX 5' TX XG (F3< KZVZj 9e=E, WOQ W]JHb TZ1Mj W\Ea 1O WZI @75 Wa [JFZ QZ5-QHa= 3F $HF\ JZBP 3X DEFa 1O W]FFa TZQa 3F BX LP (BO :ZFa 3< 3QZj LaOE [3UeO LF LP JZJ^ :5:\TF OZL 3< -W\ 9[T JF\ [:WFa %5a 8Q 3O :Z[B 1O T5_ 3< Me3MBZ Wa :e&3O DE4Fa TZQa H^TO$X Wa L]1B XeFa LP JyB LDD 3<j JyB $"BOZQ 3F JZD WFh 2007 LP JZJ^:\ 3F :\TF 1O [8"BF Wa H[O[8B XeFa 3Z $TWO [LQZj 3ZU\ [X7v [TFT[TLZQM LP JZJ^ :5:\TF OZL H\> 3ZML y'j (W3Z (DK6Z=F 3OFa 3F [Q, B;3ZQ\F WZLZ[:3 >MZM 1O $[E3Z9OBZ L"2\ 3\LB\ L\OZ 3>LZO 3e %FZ CZj &W 3ZM_"L 3< %Me:F W[L[B Wa LV K\ :]&Z y% CZj MX BM X=]% [3 JZJ^ :5:\TF OZL H\> 3< JCZHFZ 3F H\9E :e [T8ZO XW, (>X7a ,3 'eUO 3F |H LP +3Z[UB 3O3F [TB[OB [3MZ :Z,j &W\ "L LP JZJ^ :5:\TF OZL 3F GM[1B;T 1O [T8ZOQ 3Z $0MMF-$F]U\QF [3MZj JZJ^:\ 3Z :\TF 3' 3ZOAQ Wa [TQ^A XGj Ta $3FQa -Wa D[QB FaBZ XW, :e OZbf\ M %" D eQF 3< L]2MEZOZ LP OXEj %:ZD; Wa HXQa JTZE\FBZ %"DeQF LP BCZ OZbf\M WO3ZOQ LP (>XQFa LX;TH^A_ K^[L3Z,7 [FKZ'j %:ZD; 3F JZD JF\ WO3ZOQ LP UZ[LQ Xe3O OZbf[FLOA 3F 3ZM_ LP Me5DZF 9DMZj OZbf\M %"DeQF 3F FaBZ0" 3Z LZFFZ
CZ [3 %:ZD; XZ[WQ 3OFZ +L]4 QiM XGj %:ZD; 3F JZD D[QB L][1B 3F +FF 3e XQ 3O [QMZ :Z,5Z, :J:3 D[QB FaB_;T &Wa Qa3O %U":3B CZj &W[Q, D[QB FaB_;T Fa D[QB L][1B 3e BO:\X D;j 5NE\ 1O $CJaD3O 3F J\8 3< JXW L]2M |H Wa MX; C\j
FaB_;T HO WTA_ :Z[BMQ 3Z +K];T CZj 5NE\ 3F $F]MZM\ XeBa y, K\ OZbf\M %"DeQF 3F FaB_;T T5_ LP WK\ 5NE\TZD; FX" Caj &W[Q, $HF\ D[QB H_I>K^[L 3F FZBa JZJ^ :5:\TF OZL 3e OZbf\M %"DeQF 3F FaBZ0" 3F WZC 3ZL 3OBa y, :ZB\M KaDKZT 1O [TMEV 3Z D7U ;aQFZ H&Zj vWO; BOI (>XQ D[QB FaB_;T 3F GM"3MTZA K\ WXFa H&Ej K\BO 1O JZXO DeFQ BOI Wa [LQFa TZQa GM"3M 1O [TMEIZ Wa [T8[QB y, J5b O JZJ^ : \ Fa OZbf[FLOA 3F T_X_O WOe3ZOQ 1O D[QB L][1B 3F [TUaV WOe3ZOQ 3e DC'BZH^T_3 $":ZL [DMZj JZJ^:\ 3F :\TF Wa H[O[8B XeFa HO (F3F GM[1B;T 3< WJWa J&; 4Z[WMB F:O %B\ XG-TX XG [TF&BZ 1O DC'BZ 3Z wQ_K W"Me5j &W [TF&BZ 1O DC'BZ 3Z W"J"E W"B O[TDZW 3< JZF\ Wa XG#
+K]:\ B]L 8"DF XL HZF\ :Z3< $"5-$"5 TZW WLZF\k
JZJ^ :5:\TF OZL JZJ^ :5:\TF OZL Fa OZbf\M %"DeQF 3< L]2MEZOZ LP OXBa y, D[QB L][1B 3F [Q, 3ZL 3OFa 3Z OZJBZ 8]FZj MX JaXD 3[>F 1O 8]Ff[BH^A_ CZj OZbf\M %"DeQF 3F
46 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
$HFa +K] 3F WZC O8 JW 3O W"B O[TDZW ,3LM Xe 5, Caj &W ,3LM KZT Fa WX: %;L[TFTZW Wa KO [DMZ CZ, [:W3F JQ HO Ta WZLZ[:3 D7U Wa )HO (>3O Ja5LH]OZ UXO FZ5[O3 JF W3F Caj B]QW\DZW 3F OZLOZ7M 3< 3EHFZ 3< 88O 3OBa Qe5 $6ZBa FX" XG, HO LaO; OZM LP O[TDZW 3Z Ja5LH]OZ OZLOZ7M Wa JaXBO 1O (>FB W"3EHFZ XGj (&W HO [IO 3K\) W"B O[TDZW 3Z Ja5LH]OZ -WZ UXO XG [:WLP w4 1O [8"BZ FX" XG, 4fI FX" XGj ,3 -WZ TBF [:WLP WK\ 3F [Q, 4b[OMB XGj JZJ^ :5:\TF
OZL K\ &>X" $CU LP W"B O[TDZW 3F AXL UXO;B Caj L];a MZD XG, U]z%B\ DfO LP JyB Wa OE[?3Q D[QB [8>B3Q 3e W"B O[TDZW 3< JZF\ FX" HW"D %B\ C\j (F3< [U3ZMB C\ :3 O[TDZW A+K]:\! B]L 8>DF XL HZF\B 1O +K]:\! B]L JTZL\ XL DZWZ 3XBa XWj (>XQ Q5BZ CZ &BFZ [TF& %DL\ D[QB %"DeQF 3Z +B\3 3HWa Xe W3BZ XGj O[TDZW 3< [TF&BZ [D4Z' DEB\ C\, DC'BZ FX"j TA_ GMTJCZ Fa 3L 3e XEM 3OZO DE O4Z CZj O[TDZW Fa 3L 3< W"J3D[B 3e DC'BZH^T_3 +[BdZ[HB :3MZj :bWa-:bWa D[QB %"DeQF %5a J'Z TbWaTbWa O[TDZW 3F JZOE LP MX WL; [T3[WB XeB\ 5'j W" B O[TDZW 3< MX; [TF&BZ 1O DC'BZ XG :e JZJ^ :5:\TF OZL 3e ,3 X; WZC OZbf\M %"DeQF 3F +[B WX: 1O D[QB WOe3ZOQ 3F +[B W:5 JFZ, O4B\ XGj JZJ^ :5:\TF OZL Fa OZbf\M %"DeQF 3< L]2MEZOZ LP OXBa y,, WO3ZOQ LP UZ[LQ Xe3O D[QBe;CZF 3F [Q, :e 3ZM_ [3, XW (F3Z L^EMN3F XeFZ JZ3< XGj &W3F [Q, XLP D[QB %"DeQF 3F %5ZL\ 8OA 3Z &7B :ZO 3OFZ Xe5Zj JZJ^:\ Fa $HFa ,3 GMZ2MZF LP 3XZ XG- AUO;O 3e X; 5]QZL FX", [3W\ BOX XLZOE L[JBI3 3e 5]QZL JFZ [DMZ 5MZ XG [3 :e XLZOE )HO $;MZ8ZO 3OBZ XG (W3e XL $HFa Wa J&Z LZF QaBa XWj WJWa J&Z XLZOE L[JBI3 3Z 1ZW &WLP [3MZ 5MZ [3 XLFa $HFa %H 3e 9e=Z WL; [QMZj :e GM[1B 4]D $HFa %H3e 9e=Z WL;BZ OXE5Z TX 3K\ J&Z FX" JF W3BZjB O[TDZW +[WJ 1O LZ>M W"B XeFa 3F JZD K\ JZOJZO 3X OGDZW 4QZW 8LZOZ 3XBa XW 1O :^BZ W\Fa 3Z 3ZL 3OBa y, &W\ LZF[W3 5]QZL\ 3e Be&Ba XWj
JZJ^ :\ 3F WZC H^T_ 5TF_O :FOQ Qg?` LZ(7= Jb=F, KZOB 3F ['=EF LP (~ZM]1B 3\ ,F.:\.5eOE, LZ' :\, L\OZ 3>LZO, $"U]Q 1O JTZ[B, Q"DF (1978)
W"B [UOeLA\ 5]z O[TDZW :\ 3F $F>M K1B-JZJ^ :\ OZI7H[B eZF\ :bQ [W"X Wa AO[TDZW H[23ZB 3Z [TLe8F 3OZBa y,- OZI7H[B KTF, F' 9DEQ\
JZJ^ :5:\TF OZL K\ W"B O[TDZW 3< KN[B JTM" 3e X;F 1O $;MZ8ZO; 3e 3aI> WL;Fa TZQ\ LZF[W3 5]QZL\ 3e Be&Fa 3Z 3ZL 3OBa XWj Ta JZO-JZO WTZQ 3OBa XW- ALZFT 3F 'FT-
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 47
O;T 3e +[B[dB 3OFa 3Z :BF 1MZ KZOB\M WLZ: LP W"KT XGjB (F3Z 0MaM -Wa WLZ: 3< O8FZ XG [:WLP LF]IM 3F 'FTO;T 3e +[B[dB [3MZ :Z W3Fj &W[Q, Ta 3XBa XW-AKZOB\M WLZ: Fa XL3e 9e=Z JFZ3O O4 [DMZ XG, LV [3W\ 3e 9e=Z FX" JFZFZ 8ZXBZjB MX JyB 5XOE %;L-[TFTZW Wa (H:Z y% 3CF XGj XLP 9e=Z JFZMZ 5MZ, HO XL [3W\ 3e 9e=Z FX" JFZFZ 8ZXBa, XLP 6_[AB WL;Z 5MZ HO XL [3W\ 3e 6_[AB FX" WL;Ba, XLP (;H\[&B [3MZ 5MZ HO XL [3W\ 3e (;H\[&B FX" 3OFZ 8ZXBa, XLZOZ UeVA [3MZ 5MZ, HO XL [3W\ 3Z UeVA FX" 3OFZ 8ZXBaj -W\ $Fa3 JZBa XW, :e &W %;L[TFTZW Wa [F3QB\ XWj JZJ^ :5:\TF OZL 3< WL; XG [3 UeVA 3F "L 3e (Q= 3O UeVAL]1B 1O WLBZL^Q3 WLZ: 3< O8FZ W"KT FX" XGj UeVA 1O [TVLBZ HO [=3F WLZ: LP 3e' K\ L]1B FX" XGj &W\[Q, JZJ^:\ 3XBa XW- AM9D LV 'ZUATZD 3e [L=ZFa 3Z :BF 3O OXZ $, Be 'ZUA 3e K\ L]1B 3OFZ 8ZXBZ $, >Z3>O 3e K\ L]1B 3OFZ 8ZXBZ $, [WIa D[QBQ 3e FX"jB OE[?3Q Wa OE9?3Q D[QB [8"BF 3e ,3 F ,3 [DF JZJ^:\ 3< &W JZB 3Z LL_ WL;FZ Xe5Z [3 D[QB L][1B $3FQa W"KT FX" XGj TX BK\ W"KT XG, :J 'ZUATZD 3F :ZQ Wa JTM" 'ZUA 3< L][1B Xe, ^[2M 3< L][1B Xe, WK\ T5U 3< L][1B Xe, H^OE WLZ: 3< L][1B Xej JZJZ WZXJ ?g. K\LOZT $CJaD3O &W JZB 3e >;3 Wa WL;Ba Ca UZMD &W\[Q, (>Xe"Fa JZJ^ :5:\TF OZL 3e AvODC[b WCH>F *[V FaBZB 3OZO [DMZ CZj ● +e.WDZF"D UZX; WL>TM3, Ke:H]O; $0MMF 3R), 3ZU\ [X7v [TFT[TLZQM, TZOZAW\, (.+.
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / L9XQZ H\,8?;
UeE LP L9XQZ KZ5\DZO; 3< 4e:
[TeZF 3< H'Z' 1O UeE La" $J L[XQZ0" 3< [DQ8JH\ J'; XG
7MZDZ 3ZL 3< (CL\D 3< :ZB\ XGj 3L H]zV XeBa XG" :e 6O La" (F3< LDD 3OBa XG"jB :\TF 7Me[B HN?Z Fa %'W\:\'J\ Wa H\,8?; 3< XG 1O XZQ X; La" M^FaJ3e 3Z 2011 3Z T^LF &F WZ&7W 3Z [4BZJ :\BZ XGj $iZ&W WZQ 3< &W UZD;U]DZ L[XQZ TbeZ[F3 Wa XO :5X ,3 X; WTZQ H^9Z :ZBZ XG, A1MZ J58e" 3F :>L 3F JZD K\ %H 3ZL 3OB\ OXE"5\?B (F3Z :TZJ XeBZ XG, ALb" 3OFZ 8ZXB\ $j XZQN[3 L];a 3>9 WZQe" 3< 9=h\ QaF\ Xe5\jB +eIFWO [W"1QaMO 3XBa XG", AXO WZQ HBZ 8QBZ XG [3 UeE 3F BO;3F 1O B3F\3R JDQ 5' XG"j MX We8FZ $W"KT XG [3 B\F-8ZO WZQ 3F $"BOZQ 3F JZD &W +[BMe5\ ^a2 La" 9QN5 Q5Z' :Z W3B\ XGjB L[XQZ0" 3e Be U]| Wa X; MX; 6]h\ [HQZ' :ZB\ XG [3 UZD; (F3F :\TF 3Z $XL [XJWZ XG 1O MX [F[F8B T1B La" Xe :ZF\ 8Z[X,j L[XQZ TbeZ[F3e" 3F [Q, MX ,3 $[B[O1B 8]FfB\ XGj [IO K\ MX :ZF3O 3' Qe5e" 3e %F8M_ Xe5Z [3 ,F%',,W 3F [TUaVee" 3F L]BZ[J3 UZD;U]DZ L[XQZ TbeZ[F3 H]zVe" 3F L]3ZJQa 7MZDZ 6"=E 3ZL 3OB\ XG"j ,F%',,W W"JCZF Fa Ja"5Q^z [JCB &7[?MF ,3F?L\ 2I WZ&7WaW Wa [LQ3O 568 L[XQZ0" 1O 161 H]zV [TeZF UeE3BO0" 3F J\8 WTM [3MZj WTM 3F L]BZ[J3 47 I<WD; L[XQZ,7, [:F3F J58a J&E Xe OXE XG" X@Ba La" 60 6"=E 3ZL 3OB\ XG" :J[3 H]zV &W L]3ZJQa La" 34 I<WD; X; XG"j ?g. 3>zH 3XB\ XG", A&W $0MMF Wa WZI XeBZ XG [3 J58a 3F :>L 3F WZC X; L[XQZ0" 3Z 3J9O$O [H9Q\ W\= HO 8QZ :ZBZ XGj B$$A\ Kf[B3< +eIFWO MUHZQ 3F L]BZ[J3 L[XQZ 5[ABee" 3< W"2MZ J' OX; XG, XZQN[3 MX :\T [TeZF, :bT +fLe[53< 1O W"J"[EB :\TF [TeZF 3< B]QFZ La" JyB 3L XGj XLa" :\TF [TeZF 3F ^a2 La" 7MZDZ L9XQZ,7 [LQB\ XW Qa:3F $J z;ZF JDQ OXE XG"j +Me5UZQZ 3Z DJZT L[XQZ0" 3F [4QZI 3ZL 3O OXZ XGj &Wa W"JCZ5B WXMe5 La" 3L\ 3F BfO HO LXW^W [3MZ :Z OXZ XGj [H9Qa DU3 1O (WWa HXQa Wa H]zVe" Fa W^8FZ +fLe[53< :bWa F, 1Le[53 ^a2 La" L]FZIF TZQ\ Ff3[OMe" Wa :]&Fa 3F 8QBa UeE ^a2 La" :ZFZ 9e& [DMZj &WWa L[XQZ +[BMe[5Me" 3F [Q, WXZM3 3L? :bWa HD 3F DOTZ:a 4]Q 5, XG"j &7[?MF &7J=;=hM^= 2I WZ&7W, Ja"5Q^z LP LX: HN8 I<WD; L[XQZ +eIFWO XG"j XZQN[3 Wf WZQ H]OZFa &W [TFT[TLZQM Wa XO WZQ J&; W"2MZ LP L[XQZ,7 H\,8?; 3OB\ XG"j 3>zH 3XB\ XG", ALb" &W HO [TFTZW FX;" 3O W3B\ [3 W"JCZF Wa +[U[^B Xe3O [F3QFa TZQ\ L[XQZ,7 (W\ W"JCZF La" +eIFWO XeFa 3F QZM3 FX" XeB!jB :Z[XO XG,U\Ua 3< ,3 9B XG [:W3F )HO H]zVQ 3e X; :ZFa 9DMZ :ZBZ XGj ●
+eZ [W"X
DE
U La" (58 [U^Z 3F ^a2 La" L[XQZ0" 3< [XJWaDZO; J&; BZDZD La" J'; XGj :XN HXQa H]zVe" 3Z 3A:Z CZ TXN E\OE-E\OE L[XQZ,7 [TeZF La" [?$\ Wa H\,8?; B3 3F [Q, $HFZ OZJBZ JFZ OX; XG"j &W JDQZT 3F [Q, (KOBa UeE ^a2e" La" F, $TWO E>MTZD 3F X3DZO XG"j XZQN[3 E\OE-E\OE &W 0O Wa H]zVQ 3Z 0MZF X=Fa 3F 3ZOA [TeZF La" (58 HDe" 3F [Q, 7MZDZBO L[XQZ0" 3Z $0MMF 1O UeE L]L[3F Xe HZMZ XGj [DEQ\ La" &7=OFaUFQ Wa"=O IgO :aFa[=3 &7:\[FM9O75 ,7? JZMe=E1FeQg:\ (%'W\:\'J\) 3F [FDEU3 T\OQ) 8fXZF 3XBa XG", A9e=E 3JJe" 1O UXOe" Wa F&, 5bO $"$a:\ KZV\ L[XQZ,7, [:F3< +[BKZ 3Z &JBaLZQ FX" y% XG, TbeZ[F3 UeE 3F (58 JBOe" LP UZ[LQ Xe OX; XG"jB TX 3XBa XG", A5]AT_Z 3F [QXZ: Wa L[XQZ 1O H]zV TbeZ[F3e" 3F 3ZL3Z: La" 3e' $"BO FX" XeBZj &7[DOZ 5NE\ OZI7;M L]1B [TFT[TLZQM (&3F^) [DEQ\ 3F +eIFWO +T\A [W"1QaMO 3XBa XG", A3>9 WZQQ Wa 3L Wa 3L 5[AB 3F ^a2 LP Be ,3 JZO [IO L[XQZ0" 3Z DZ[4QZ J'Z XGj [DEQ\ La" Qa?; 3\OZL 3gQa: La" 5[AB 3< +Z0MZH3 F[LBZ EF3& 3e [U^A 3Z ^a2 3J9O$O 3F |H La" 8]FFa La" $&8Fe" 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z CZj F[LBZ 3F H[OTZO 3< &59Z F[LBZ 3e KZOB\M +UZW[F3 WaTZ LP Ka:Fa 3< C\j Qa[3F TX H[OTZO 3e [U^A 3J9O$O 3F JZOE LP WL;ZFa LP 3ZLMZJ OX;"j TX 3XB\ XG", AXLaUZ Wa L];a 5[AB La" [DQ8JH\ OX; 1O LV &W3F [U4O HO :ZFZ 8ZXB\ C\j 9Z2 3HWa W\4Ba XG", &WLa" LaO; z[8 7MZDZ C\, F [3 O=Fa La"jB XZQ X; La" 3O7= WZ&7W La" +3Z[UB UeE 3< Qa[43Z $F\BZ 3>zH 1O FaUFQ &7J=;=hM^= 2I ,?TNJ? J=?;: ,F%',,W, Ja"5Q^z 3F %O. Lb2aM\ 3F L]BZ[J3 DEU La" [TeZF JFZB3 1O JFZB3e_O [TLZ[C_Me" La" L[XQZ0" 3< BZDZD ,3 [BXZ' Wa 7MZDZ XGj Qa[3F DEU La" Lf:^D [TFT[TLZQMe" 1O UeE W"JCZFe" 3F W"3ZMe" La" (F3< KZ5\DZO; LX: 15 Wa 20 I<WD; X; XGj O^Z UeE 1O [T3ZW W"5>F Wa :]&;" UeE3BO ?g. ;Z 3XB\ XG", A&F HDe" 3F [Q, H[OTZO 3Z WLC_F :|O; XGj LaOE H[OTZO 3Z OTbMZ WXMe5Z;L3 OXZ XGjB %'W\:\'J\ La" %E\ UeE3BO L9XQZ,7 XG" :J[3 35 +Z0MZH3Q La" Wa L[XQZ,7 8ZO X; XG"j %'W\:\'J\ 3F [FDEU3 ?g. 8fXZF 3XBa XG", A(58 JBO HO L[XQZ0" 3< BZDZD La" JyB [5OZT= %' XGj %"[U3 BfO HO MX &W We8 3Z K\ FB\:Z XG [3 L[XQZ0" Wa +;Ma3 Le8M HO, 8ZXE TX 6O Xe MZ 3J9O$O,
OE4N3F# Ue9OB
48 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / D[QB 9Z2
WOJTB\ 3< T\AZ LP [TW"TZD; JTO
:Z[B5B H^TO$X 3< 3ZQ\ 9ZMZ XLZOE +[B[dB W"JCZFe" La" K\ Lf:^D
9ZMZ# [TTa3 H=E9OMZ
DEO-$"EaO# 5]QZJ 8"D $9XOTZQ 1O (F3< H;F\ $HFa Ja=E JZQ L]3>8D 3F Ie=e 3F WZC 8")ZA\ JF:?
&
FWZ&= IZ(7?EUF 3< ,3 [OHe=` 3F L]BZ[J3 [H9Qa 8ZO WZQ La" DEU KO 3F (58 [U^A W"JCZFe" La" 18 $F]W^[8B :Z[B-:F:Z[B 1O $>M [H9&E T5_ 3F 9Z2e" Fa 4]D3>U\ 3< XGj Wb"[CQ 3>LZO 3F LZBZ-[HBZ 4aB\XO L:vO XG" 1O JaXBO [:"D5\ [JBZFa 3< (F3< (CL\D $HFa Ja=E HO [=3< C\j (>XE" KOeWZ CZ [3 (F3Z Ja=Z XGDOZJZD 3R);M [TFT[TLZQM Wa Kf[B3< La" UeE +J"E H^OZ 3OFa 3F JZD H\,8?; 3< [?$\ HZFa TZQZ 5NT 3Z HXQZ U2W Xe5Zj Qa[3F %UZ 3< Qf $8ZF3 J]; 5' :J Wb"[CQ Fa [TFT[TLZQM La" 3[CB KaDKZT 3F 8QBa 2008 La" 4]D3>U\ 3O Q\j W"3ZM WDJMe", 9Z2e" 1O D[QB ,3BZ W"6 3F WDJMe", ,W %F"D, O[T 3>LZO
1O W]F\BZ $5M]B Fa &W LZLQa La" +UZWF 3Z 0MZF 4\"8Zj &W3F JZD LZLQa 3< :N8 3F [Q, ,3 W[L[B 5[>B 3< 5'j W[L[B 3< [OHe=` &UZOZ 3OB\ XG [3 W"JCZF 3< BOI Wa W"TaDFU\QBZ FX;" JOB\ 5'j W]F\BZ 3XB\ XG", A:N8 [OHe=` 3F W"3FB 3ZI< XG"j Qa[3F Qe5 [OHe=` 3< $FDE4\ 3OFa 3F [Q, %LZDZ Xe" Be 3e' 3>9 FX" 3O W3BZj WV[CQ 3F LZBZ-[HBZ WDLa La" XG"j WZLZ[:3 3ZM_3BO0" 3F D4Q Wa (>XE" [TFT[TLZQM 3< 0O Wa 3>9 L]%T:Z [LQZ XGj &W LZLQa La" Ta UZMD vWOQ Wa 7MZDZ [3JLB TZQa XG"jB 3ZM_3BO0" 3F L]BZ[J3 J&Z LWQZ MX XG [3 -Wa 3' LZLQa XG" [:FLa" LZBZ-[HBZ 3e LZQ^L FX" XeBZ XG [3 (>XE" &7WZI 3HWa [LQa5Zj Wb"[CQ 3< LfB 3< :N8 XGDOZJZD 3R);M [TFT[TLZQM 3F +eIFWO [TFeD HOTZQZ 3< $0M^BZ La" y'j 50 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
(>Xe"Fa 3XZ, A[U^A W"JCZFe" La" WZLZ[:3 W"TaDFU\QBZ 3< :|OB XGj MXN B3 [3 XLZO; [OHe=` La" -Wa 3>9 L]Ke" 3< BOI &UZOZ K\ XGj [TFT[TLZQM 3F [U^3 $HFa [TVMQ 3F X; :ZF3ZO XeBa XWj (>XE" WLZ: La" Xe OXE JDQZTe" 3< :ZF3ZO; FX;" XeB\ XGj (>XQ &WWa $T5B XeFa 3< :|OB XGjB %OeH XG :3 XZQ X; 3F ,3 1O LZLQa La" %'%'=; z&3< 3F 9Z2 LF\V 3>LZO 3e &W\ BOX 3F XZQZB 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj B_B\M W2 La" H'Fa TZQZ LF\V 9Z2e" 1O +Z0MZH3e" 3F Q5ZBZO BZFa 1O 3L:eO JBZ, :ZFa 3F (HXZW 3Z WZLFZ FX" 3O HZMZj $"BB# &W WZQ IOTO; La" (WFa 4]D3>U\ 3O Q\j LF\V 3F [HBZ OZ:P) 3>LZO JBZBa XG", AHXQa X; [DF Wa Ta Qe5 (Wa F\8Z [D4ZBa OXEj Ta (WWa 3XBa Ca [3 (W3Z Jf9J3 JBO &W W"JCZF 3F QZM3 FX" XG
&W[Q, (Wa MX W"JCZF 9e& 3O 3X" 1O 8Qa :ZFZ T3<Q $F^H 3>LZO 1O W"5>F 3F +L]4 3XBa XG", AXL 8Z[X,jB TX %5a 3XBa XG", AXL Qe5e" Fa LZLQa 3e 4]D3>U\ 3OFa TZQa 9Z2e" 3F LZBZ-[HBZ Wa [LQ3O Tg?`F 3F WZLFa (>ZMZj MXN B3 [3 3gQa: Fa KOeWZ (F3F w4-DD` JN=Ba XG"jB TX 3XBa XG", AXLZOZ &OZDZ [DQZMZ [3 &W LZLQa La" De[VMe" 3F [4QZI ([8B L]%T:Z [DQZFa 3Z FX" XGj DO$WQ XL :Z5|3BZ 3ZO`TZ' Xe5\j Tg?`F 3e (F 9Z2e" 3Z FZL K\ LZQ^L $[KMZF 8QZ OXE XG", [:WWa D[QB 9Z2e" 1O (F3F CZ [:>Xe"Fa WLJMZ,7 4&; 3<"jB %'%'=; z&3< 3< LZBZ-[HBZ 3e &F XZQZB Wa [F3QFa La" LDD [LQ W3Fj :TZJ\ 3ZO`TZ' 1O LZLQa La" [DQ8JH\ F QaFa Wa LZBZ-[HBZ 8ZXE" Be &W ?Qa=IgL_ 3Z &JBaLZQ $Q5FZOZ: OZ:P) Fa z&3< H][QW La" ,I%'%O K\ D:_ $Q5 $[E3Z[OMe" Wa JZB8\B 3F [Q, K\ 3O W3Ba XG" 3OZ'j MXN K\ OZJBZ %WZF FX;" CZj 3FW D:_ 3OFa BZ[3 XZQZB [J5&Fa Wa HXQa W"KZQZ :Z W3Fj TbWa 3gQa: +UZWF 1O $[E3Z[OMe" Fa K\ &WLa" La" H][QW 3< (DZW\FBZ 3F 8QBa (>XE" L:J^O Xe3O $DZQB 3Z z4 3OFZ H&Zj 3e=` 3F D4Q 3F JZD X; [DQ8JH\ Q\ XGj MXN B3 [3 5_X L"2ZQM 1O WZLZ[:3 >MZM 1O WU[1B3OA L"2ZQM Fa LZLQa 3e ,I%'%O D:_ Xe HZ'j $[4Q KZOB\M %M][T_eZF W"JCZF (,CW) 3F DE4Fa 1O :ED Wa :N8 3OZFa 3Z Lf[43 KOeWZ B\WOE WZQ 3F 9Z2 1O L0M +DEU 3F WZ5O 3F OXFa [DQZMZ XGj XZQN[3 $J B3 3>9 FX;" y% XGj &7[?MF TZQa JZQ L]3>"D 3< K\ MX; 3XZF\ XGj (WFa LZ8_ 2010 &7J=;=hM^= 2I D[QB J=?;: 3F [FDEU3 OZ:P) H\. La" ,CW IH3E=; HO H^HZB 3Z %OeH Q5ZBa y, LZL5aF 3XBa XG", A-W\ 6=FZ0" 3Z Q"JZ &[BXZW JBZBZ 4]D3>U\ 3O Q\ C\j (WFa $HFa LZBZ-[HBZ 3e 3gQa: XG [3 MX J&; WLJMZ XGj &WWa [FH=Fa 3F [Q, XO La" JOBa :ZFa TZQa KaDKZT 3F JZOE La" JBZMZ CZj [DEQ\ JBO HO W"TaDFU\QBZ 8Z[X,j WZC X; W"J"[EB W"JCZFQ La" 3gQa: +UZWF 3e [U3ZMB K\ D:_ 3OZ' 5' C\j 3e -Wa 9Z2Q 3e XO 5[B[T[E La" UZ[LQ 3OFa 3< :|OB XGj (>XQ $3FQZ 9e& DEFa Qa[3F $J (F [U3ZMBe" 3Z 3e' Wa (F3Z %;L[TFTZW ?5L5Z OE3g?` FX" XGj JZQ L]3>"D 3F [HBZ M^:\W\ 3F 3DL :ZBZ XGj L]2MEZOZ 3F 9Z2e" 3e K\ Fa Ja=E 3< H'Z' 3F [Q, HbB_3 :L\F Ja8 D; C\j JZQ L]3>"D 3< [TFT[TLZQM LaP WZLZ[:3 TZBZTOA 3< WL;FZ Xe5Z [3 (F3F OTbMa Wa JaXBO WZLZ[:3 BZFZ-JZFZ J]FFa LfB 3F JZD (F3Z H[OTZO 3:_ La" :N8 3F [Q, W"3ZM 1O 9Z2Q 3F +[B[F[EMQ 3e [LQZ3O W"M]1B W[L[B La" LDD [LQa5\j XL WJ3e D[QB ?@J 3O JOJZD Xe 5MZ XGj (W3F 3Z 5>F Xej 9Z2e" 3F J\8 W3ZOZ;L3 [HBZ 5]QZJ 8"D $[XOTZQ 3XBa DC[I=3eA J'ZFa 3F [Q, 3ZL XG", A+UZWF 3Z %OeH XG [3 TX WZLZ[:3 WfXZD` 3e J'ZFa 3F [Q, 3OFZ Xe5ZjB LZF[W3 BFZT La" CZj Lb" :ZFFZ Me:FZ 1O B"2 3Z [T3ZW :|O;j Me:FZ %Me5 3F WDJM 1O 8ZXBZ $ [3 -WZ 1Me" y%j 3ZM_3BO FOQ) :ZET, :e Q"Ja (W3< LfB 3F JZD Wa XL Qe5 AWLZF $TWO D@BOB 3Z 5>F Xe BZ[3 WLM Wa 0J\W\ 9Z2e" 3F (;CZF [J4O 5, XG"jB JZQ L]3>"D 3F [HBZ $F]W^[8B :Z[B-:F:Z[B 9Z2Q 3F [Q, 1O (>XQ L]2MEZOZ La" QZFa 3F H^OE LZLQa 3< W\J\%' :N8 $Q5 Wa 3e[8"5 +e$ZL 8QZ, :Z W3F"j [Q, 3ZL 3O OXE XG", 3Z 3XFZ XG, 8ZXBa XWj 9Z2 W"5>F :Z5|3BZ WZLZ[:3 >MZM L"2ZQM %O^A 3e A9Z2e" La" ,3:]=BZ 3< :|OB XG 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, ,3 XEEH- QZ5^ 3OZFa HO 3&; F:O O4aj 1O W"JCZFe" 3e $HFa UZW\ QZ&F 3Z 5>F 3OFZ 8ZXBa XG"j [F3ZMe" 3F LZ0ML Wa WZLZ[:3 (F3Z &OZDZ 9Z2e" 3e JBZFZ XG [3 3gQa:Q 3< W[L[BMQ 1O WNJ3D[B3 TZBZTOA JFZFZ Xe5Z BZ[3 3e' 4]D3>U\ F Be 3e' [T3EH XG 1O 3ZM_"LQ LP $F]W^[8B :Z[B-:F:Z[B 9Z2 4]D 3e $3FQZ MZ [H9&Z F %[4O; H&ZTj 3ZM_3BO 1O 3< WL][8B KZ5\DZO; Xej y% F LXW^W 3O HZ,j XO JBO HO &W3< %TFM3BZ XGj LF\V 3>LZO 3F (HOe1B XZQZB 3e HX8ZF3O LZBZ-[HBZ B]O7B [FDZF :|O; XGjB WZLZ[:3 3ZM_3BO0" 3Z LZFFZ XG [3 $DZQBQ LP Q"[JB &W BOX 3F LZLQa 1O $>M 6=FZ0" 3e +3ZU La" QZFa Wa KZOB\M [U^A W"JCZFe" 3F H[OWO La" J'BZ H^HZB 3L Xe :Z,5Zj $5O D[QB 9Z2e" 3< 4]D3>U\ 3Z LZLQZ CLBZ XG Be WLJMZ 3Z [FDZF [F3ZQFa 3< 0O MX HXQZ 3DL Xe5Zj ● 9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 51
3>UZKZ) >Z3OE H23Z9OBZ ,T" :FW"8ZO [TFT[TLZQM, OZMH]O L\9?MZ IHQe[UH
WLZ: 1O DEU 3F [T3ZW LP L\9?MZ 3< K^[L3Z 1O $Ha^Z0" 3e OE4N:3B 3OFa 3F (KEFM Wa [TFT[TLZQM MZOZ 9_\W5' 3F LXZF H23ZOQ 3< JL_[B LP JCZ[HB L\9?MZ IHQe[UH 2011-12 3F [Q, $X`BZEZO; UeEZwCMQ ,T" L\9?MZ +eIFUFEW Wa %TaDF [FEO9OB +H2 LP %L"[2B XG=HwLQZQ H]>FZQZQ J2U\ IHQe[UH
L\9?MZ Wa :]&E OZI7;M [TVM HO
=X9O >Z3>O IHQe[UH
9_\W5' OZ7M 3F [T3ZW Wa :]&E :3W\ [TVM HO
=JTOZ: +WZD [2TaD; IHQe[UH
$ZL\A H23Z9OBZ Wa :]&E :3W\ [TVM HO
(HOe1B B\FQ IHQe[UH ,3 TV_ 3< $T[E 3F [Q, XG, BCZ +;Ma3 LP ,3 QZ4 zHMa 3< OZ[U $0MaBZ0" 3e +DZF 3< :Z,5\j [TJB_B [TTOA [TFT[TLZQM $CTZ TaJWZ&= Wa +Z?B :3, :Z W3Ba XWj -3>QW[8T P.G. courses : MJ=MA (MC)= MSc(E.MEDIA)= MSW= MA=(Advt.&PR)=MBA (Media Management) Contact : Kathadih, Raipur 492013 Tel.: 0771-6499184 For Admission log on to: www.ktujm.ac.in
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / &7:\[FM9O75 3< F' JMZO
%'%'=; 3F HZO K\ &7:\[FM9O75 3Z :\TF
$J &7:\[FMO JFFa 3F [Q, 1O K\ 3' XW [T3EH
9ZMZ# [FQe;HQ Jz%
$zODL L]4:?
M
X ,3 3[>F [FA_M Xe5Zj 1MZ W\. %O. WOe:Z 3e $HF\ +[BKZUZQ\ Ja=; 3e 8a>F' &7:\[FM9O75 3gQa: La" :ZFa 3< WQZX DEF\ 8Z[X,, :J[3 (F3< Ja=; 3F [Q, %'%'=; 3F DOTZ:a 4]Qa Xe"? DO$WQ 8a>F' 3< WOe:Z 8ZXB\ XG" [3 (F3< Ja=; JaXBO [U^A GMTJCZ 3F WZC $F]UZ[WB 1O L^EM %EZ[OB LZXfQ La" DZ[4QZ Qaj TX 3XB\ XG", A9e=;-9e=; 8\:Q, :bWa, 3gQa: MZOZ BM TaUK^VZ Wa $F]UZ[WB [:"D5\ :\Fa La" LDD [LQB\ XGj %'%'=; LP DZ[4Qa 3F JZD J58e" 3< DE4-OE4 FX" 3< :ZB\jB [DEQ\ La" $[LB 1O F[QF\ 5]?BZ Fa $HFa J58a 3e $[4Q KZOB\M &7:\[FM9O75 +TaU HO;^Z 3< BbMZO; 3OZFa 3Z IHWQZ [QMZ XGj (F3Z 3XFZ XG, A%'%'=; +TaU HO;^Z L][F3Q XG 1O &W3< BbMZO; La" J58a [H9& W3Ba XG"j $5O Ta WIQ F XNE Be $TWZD 3F [U3ZO Xe W3Ba XG" 1O XL &W BOX 3F XZQZB 3Z WZLFZ 3OFZ FX" 8ZXBaj %'%'=; 9Z2e" 3F $QZTZ K\ 9Z2e" 3e JaXBO Oe:5ZO [LQBZ XGjB (_O +DEU 3F W][+Me L]4:? K\ -WZ X; We8Ba XG"j TX 8ZXBa Ca [3 (F3F Ja=E $[:BaU 3e HXQa +MZW La" DZ[4QZ [LQaj $[:BaU Fa 8a>F' [JCB ,W%O,L &7:\[FM[O75 3gQa: La" DZ[4Qa 3Z IHWQZ [QMZj (F3F [HBZ 3XBa XG", ALV %'%'=; 3< BbMZO; La" $HFa Ja=E 3Z T1B JOJZD FX" 3OFZ 8ZXBZ CZj %'%'=; ,3 [T[UI= 'N? XG Qa[3F vWOE 3gQa:Q La" K\ (;WZX 1O :];Z| +T_[_ XGjB JXOXZQ, HN8 WZQ HXQa B3 %'%'=; La" DZ[4QZ FX" HZFa TZQa 9Z2 vWOE 3gQa:e" 3< 0O L]"X 3OBa Caj Qa[3F %: 9Z2e" 3F LZBZ-[HBZ JyB We8WL; 3O %'%'=; Wa $Q5 X=3O J58e" 3Z FZLN3F 3OZ OXE XG"j DO$WQ, $59E 3gQa:e" 3< W"KZTFZ 4]Q\ XG 1O TXN LFHW"D [TVMe" 3e QaFa 3Z [T3EH K\ XGj 3eW_ 4;L XeFa 3F JZD Oe:5ZO 3< JaXBO W"KZTFZ K\ XGj Lf:^DZ T1B La" (Le5 ^a2 La" 7MZDZBO F, 8aXOE 5bO %'%'=; 3F XG"j HH_Q Q\H 3F W"JCZH3 1O W\'0 $[LB J"WQ 3XBa XG", AXZQN[3 (58 10 1O 100 3gQa:e" 3F J\8 H'Z' 3Z IZWQZ Be XeBZ XG Qa[3F &WWa Oe:5ZO 3< W"KZTFZ HO $WO FX" H&BZ XGj
7MZDZ Wa 7MZDZ 9Z2 JP5Q^z 3F %8ZM_ &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ :bWa W"JCZFQ LP +TaU QaFa Q5a XW TbWa LZBZ-[HBZ 1O 9Z2e" 3F [Q, WJWa J&; w[TEZ %'%'=;-:a'' 3< BbMZO; La" Q5Fa TZQa Q"Ja T1B 3e Qa3O XGj (F3Z LZFFZ XG [3 $5O WZO; 3e[UUe" 1O T1B 3F JZD K\ J58a %'%'=; La" DZ[4QZ FX" HZBa XG" Be (>XE" [FCF OG"[385 TZQa 3gQa: La" X; DZ[4QZ [LQ HZ,5Zj &W[Q, $J 7MZDZBO +[BMe5\ vWOE D:M 3F 3gQa:e" La" X; DZ[4Qa 3< W"KZTFZ BQZU OXE XG"j WFYh 2007 La" DEU 3< DW (58 38H[FMe" Fa D:O-2 3gQa:e" Wa 60 X:ZO 9Z2 3e KB? [3MZj %: BZDZD J'3O ,3 QZ4 60 X:ZO H#8 5' XGj Qa[3F &W J\8 %'%'=; 1O vWOE 10 J&E 3gQa:e" 3< W\=e" La" &:ZIZ FX" y% XGj ,F%'%'=; 3F [FDEU3 %O ,W H"TZO 3XBa XG", 1997 B3 &7:\[FM[O75 LP XO WZQ ,3 QZ4 Wa 3L J~a $a:],= XG"j $J BZDZD DW 5]FZ Xe 5' XGj MX %'%'=; 3< T:X Wa FX" J[E3 5bO-WO3ZO; 3gQa:e" 3F 4]QFa Wa y% XGj [H5MZFTa I<WD; (;HZDF 5bO %'%'=; 9Z2e" Wa XG 1O &FLa" Wa 3' Be $WZEZOA 3ZL K\ 3O OXE XG"j [FMe1BZ0" 3e K\ LZQ^L XG [3 %'%'=; Wa H'E Q&3Q 3e 38HF\ La" JFZ, O4FZ JyB L][F3Q XGj )HO Wa (F HO [FTaU 1O +[U^A DEFa 3Z 52 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
K\ 3e' IZMDZ FX" XGj XE?J7N5 38HF\ 3F 8aMOLbF 1O H^T_ %'%'=; 9Z2 $:]_F LEXe2Z 3XBa XG", AXL %'%'=; 9Z2e" 3e KB? 3OBa Be XG" Qa[3F =F_ 0TO 30 I<WD; X; XeBZ XG, 1Me"[3 7MZDZBO 9Z2 38HF\ 9e&3O 8Qa :ZBa XG"jB Qa[3F &F 3gQa:e" 3< H'Z'[Q4Z' 1O J][FMZD; W][TEZ,7 %'%'=; 1O vWOE +[B[I>B 3gQa:e" 3< B]QFZ La" 3XN >XOB\ XG? MX WTZQ $XL XGj Ja"5Q^z 3F H\',W &7J=;=3^= 2I =E1FeQg:\ 3F OZLL^[B_ 3\FZC 3XBa XG", AHXQa %'%'=; 1O vWOE +[B[I>B 3gQa:e" La" X; J['MZ J][FMZD; W][TEZ,7 C\" Qa[3F $J vWOE 3gQa:e" Fa K\ L^QK^Q W][TEZ0" 3e JyB L:J^B [3MZ XGj $J 7MZDZBO 3gQa: $HF\ Me3MBZ WZ[JB 3OFa HO B]Qa XG"j 3gQa: (Le5 :5B Wa 3OZO 3O OXZ XGj $0MMF 3F [Q, F, BO;3F $HFZ, :Z OXE XG" 1O F, [TVMe" 3e :e&Z :Z OXZ XG, [:W3< JZ:ZO La" LN5 XGj :ZF3ZOe" 3Z 3XFZ XG [3 $59; 4JO MX XG [3 F, [U^Z B"2 Wa %'%'=; 1O vWOE 3gQa:e" 3F J\8 3< vO; JyB 3L Xe 5' XGjB %F8M_ 3< JZB FX" :J %Fa TZQa T1B La" D:O-2 3gQa:Q 3F Wf I<WD; 9Z2e" 3e Ff3O; [LQ :Z,5\j ●
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / [U^Z LP 3gHTOE= 6OZFa
GMZTWZ[M3 6OZFQ 3< H\> HO [U^Z 3Z JJBZ
$OZTQ\ HXZ9&MQ LP ,F%'%'=; [TFT[TLZQM 3Z A$\F 3XHWB QeQZ FZMO
$
J :LZFZ IXW\ XZ' J3AQQ 3< JCZHFZ Wa ,3 3DL %5a J' 5MZ XGj [H9Qa 3>9 WZQQ LP 3ZHTOE= KZOB 3F J&E LXZOC\ L9X7)Z, :!DQ, :M+3ZU, $DZF\ (~ [U^Z 3F ^a2 LP % 5, XWj [T+e, ,8W\,Q 1O :\,L%O &W TV_ Wa Ub[^3 W2 U]| 3OFa TZQa XW ((F3F H[OWO [FLOAZ0Z\F XW) 1O [OQZM"W BCZ ,8W\W\ :bWa $>M LXZOC\ J&E JBO HO [TFT[TLZQMQ 1O 3gQa:Q 3< JCZHFZ Wa HXQa :L\F +Z?B 3OFa 3F $QZTZ 1Q\MOE"W 3< +B\^Z 3O OXE XWj XZQZ"[3 3ZHTOE= KZOB MZOZ (~ [U^Z LP [FTaU 3OFa 3Z [T8ZO FMZ FX" XG ([J&QZ $]H Fa 60 3F DU3 LP [J=KW [HQZF\ 3< JCZHFZ 3< C\)j Qa[3F WLM JDQZ XGj &W\ 3F WZC JBO 1O LX;TZ3Z"^Z LP K\ H[OTB_F %MZ XGj (DZXOA 3F [Q, $J L^QK^B W"O8FZ 1O GMZTWZ[M3 WL^X K\ +[BJH0ZO LP XWj :bWa, :\,L%O, ,8W\W\ 1O LZ5_ JTA_K^[L [TDEU\ 5>:e& K\ 3O OXE XWj [TFT JBO HO [U^Z[TDQ 3< [F5ZX &W HO H& OX; XGj LM^La[F=;: WP=O, XgT?` 3F [FDEU3 +eIFWO
XeL\ 3F. KZKZ 3XBa XW, AKZOB 3F XZ[QMZ DfOE 3F T1B LV MX DE43O %XB y% [3 JyB Wa GMZTWZ[M3 6OZFQ Fa Ub^[A3 W"JCZFQ 3< &LZOBQ 3e %E][F3 TZJB]3QZ 3F O75 LP @ZQ [DMZ XGjB Qa[3F KZOB 3F 3ZHTOE= :5B Wa H^9e Be Ta &W JZB 3e DJZ DEBa XWj [I13< 3< [FDEU3 UeKZ [L3 6eV 3XB\ XW, A-WZ FX" XG [3 3e' :EDJZ:\ XG, Qa[3F 3>9 +L]4 3ZHTOE= -Wa [TFT[TLZQM JCZ[HB 3O OXE XW :e [F[F8B |H Wa WZ0ZZOA FX" XWjB X[OMZAZ, OZ:JCZF, (&;WZ, [XLZ8Q +DEU :bWa OZ7MQ LP $F]3AQ 3ZF^F LDD5ZO XW :e 3eW_ BbMZO 3OFa W[XB [TFT[TLZQM 3F W"8ZQF LP JTZM_Z +DZF 3OBa XWj WFYh 2005 LP FZW3gL 1O Lb3R:a MZOZ 3OZ, 5, ,3 W"M]1B $0MMF LP %3QF [3MZ 5MZ [3 3FTQ 25 I<WD; &7:\[FM9O75 JFZB3Q 3e JyOZI7;M 38H[FMZ" Oe:5ZO DEFa Me3M HZB\ XWj BZ:Z $0MMFQ 3< 0O &UZOZ 3OBa y, ,F%'%'=; M^[FT[W_=; 3F W"JCZH3 OZ:P) ,W. H"TZO 3XBa XW, A%'=; (;HZDQ 3F [Q, &7:\[FM[O75 9Z2Q 3< Oe:5ZO ^LBZ 4 I<WD; 3L XG 1O %'=; WaTZ0" 3F [Q, MX 18 I<WD; XGj 54 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
J&E 6OZFa (58 [U^Z 3F ^a2 LP [FTaU 3O OXE XW , (F3Z 0MaM [WIa L]FZIZ FX" XG
,F%'%'=; M^[FT[W_=; LP XL (~ [U^Z LP ,3 FMZ Lg?Q JCZ[HB 3OFZ 8ZXBa Ca :e $HFa [TLZ[C_MQ 3e (Le5 Wa :]&; W"H^A_ [U^Z +DZF 3OE BZ[3 Ta Tb[FT3 HaUaTO JF W3RjB $:\L +aL:\ [TFT[TLZQM 3Z K\ QiM [U^Z 3F LZ0ML Wa WZLZ[:3 FaB_;T 3< ^LBZ HbDZ 3OFZ XGj $:\L +aL:\ IZ(7?EUF 3F W\'0 [DQ\H O7:a3O 3XBa XW, AMX H^O; BOX [U^Z 1O [T3ZW 3F ^a2Q HO 0MZF DEFa TZQZ w[FMZ 3Z &3QfBZ [TFT[TLZQM XGjB %5ZL\ W2 LP U]| XeFa TZQZ 350 [U^3Q TZQZ MX [TFT[TLZQM 12 OZ7M W"JCZFQ 1O 50 [:QZ W"JCZFQ 3e WXZMBZ +DZF 3OFa 3F $QZTZ [U^Z, [T3ZW 1O [U^3Q 3< [U^Z LP JFZB3e_O 3eW_ (HQA0Z 3OZ,5Zj [DEQ\ H[AQ3 J3AQ 3< W"JCZH3 L":]QZ H^:Z 3gI MZOZ JCZ[HB 5]:OZB 3Z 3HQe1W =;8W_ M^[FT[W_=; [U^Z, Ue0Z 1O [T3ZW HO %0ZZ[OB ,3 1O W"JCZF XGj &W\ +3ZO $HF\ WXMe5\ 38HF\ WP=L Q[Fb5 3F MZOZ 1Le[53 +[U^A Wa %5a J'Ba y, =EQ\3gL 38HF\ KZOB\ $>M [TFT[TLZQMQ 3F WZC 5>:e&Q 3F MZOZ +J"0ZF 3eW_ U]| 3OFa :Z OX; XGj XZQZ"[3 [U^Z [TUaVe :eO DE3O 3XBa XW [3 XO 3e' [T+e 3F OZJBa HO FX" 8QFa TZQZ ($:\L +haL:\ Fa IZ(7?EUF 5[B[T[0ZMQ 3F [Q, 10,000 3Oe& zHMa DEFa 3Z TZDZ [3MZ XG)j &W3Z $C_ XG [3 ,3 JZO H^":\ Q5ZFa 3F JZD W"JCZFQ 3e %;L[FK_O JFFZ Xe5Zj [TUaVeQ 3Z 3XFZ XG [3 wKO3MTU $[0Z3Z"U W"JCZF [TLZ[C_MQ Wa U]E3 3F MZOZ WhheB 3Z J&Z [XJWZ :]=ZFa 3Z WXZOZ QaBa XW, :J[3 H[F8L LP [TLZ[C_MQ 3Z U]E3 (W3Z JyB 9e=Z [XJWZ XeBZ XGj KZOB F' We8 1O Ue0Z 3F ^a2 LP [H9&Z OXZ XG &W[Q, MX 3' F, W"JCZFQ 3Z L]2M %0ZZO TZ1M XGj [OQZM"W W[XB JyB Wa W"JCZFQ LP F' We8 TZQa [TFT[TLZQMQ 3e +e;WZ[XB 3OFa 3< WO3ZO 3< Me:FZ0" 3Z [XJWZ JFFa 3< B;HOBZ XGj XZQ LP L]3FU $"JZF\ Fa LXZOZI7 LP [OQZM"W &7?J7;: 3< 0O Wa 500 3Oe& zHMa 3F %O7[K3 Me5DZF 3F WZC [OQZM"W IZ(7?EUF 3F BXB ,3 [TFT JBO;M Jy[TVM\ [TFT[TLZQM U]| 3OFa 3< Me:FZ0" 3< 6eVAZ 3< XGj ●
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / %"! LP %'%'=; 3e[8"5
3e=Z Wa [F3Q\ 5Z&;, XGDOZJZD 8Q\ LZET\ =Z=Z
H
~\W L' 3e :bWa X; %'%'=; +TaU HO;^Z 3F FB\:a %,, H^OE %"! +DEU La" $GTQ OG"3e" 3< KOLZO Xe 5'j %"! 3Z &LZD; H_<T\ Ba: +TaU HO;^Z La" HXQa JCZF HO OXZj &W3F $QZTZ U\V_ 10 La" Wa 5 $>M 9Z2 %"! +DEU 3F X; XG"j FB\:a 3F JZD [T:M HBZ3Z QXOZBa y, 3gHTOE= :^[FMO 3gQa:e" 3F +UZW[F3 $[E3ZO; W"TZDDZBZ WCLaQF La" KZ5a, :XN (>Xe"Fa $HFa WIQ 9Z2e" 3Z :L3O +DU_F [3MZj Qe5 3XFa Q5a XG", A$HFa J58a 3Z %'%'=; La" DZ[4QZ 8ZXBa XG" Be %"! +DEU 3F 3e[8"5 Wa"=O Wa [U^A [DQZ,7jB H[F8L\ 5eDZTO; [:Qa 3F H_<T\ Ba: Fa 3\ 8bB>M %'%'=;-:a'' ,3F?L\ Wa 3e[8"5 3<j (F3Z 3XFZ XG [3 %'%'=; 3F [Q, (>Xe"Fa %>T\" 3^Z Wa BbMZO; U]| 3O D; C\j (F3< Q5F Fa (>XE" %'%'=;, L]"J' 3F &Qa[173Q &7:\[FM9O75 [TKZ5 B3 H#8ZMZ XGj %"! +DEU 3F HN8Q =gHO JaXBO J][FMZD; W][TEZ0" 1O DEU 3< 3ZOeJZO; OZ:EZF\ 3F 8QBa %'%'=; L]"J' :ZFZ 8ZXBa XG"j %'%'=; +TaU HO;^Z La" $HFa OZ7M 3< WIQBZ HO 3\ 8bB>M W"JCZF 3F OZ7M %'%'=; +e$ZL 3e%[?`Fa=O ,L. (LZU"3O 3XBa XG", AXLZOE OZ7M La" J58Q 3Z 0MZF H^O; BOX H'Z' HO 3R[)B XG 1O J3AQ LP X; (F HO 3aI>BZ 3Z DJZT J' :ZBZ XGj 3ZHTOE= 3gQa:e" LWQF, FZOZMAZ 1O 3\ 8bB>M La" 9Z2e" 3< [DF8MO w|X XGj 9Z2 W]JX 5#30 B3 (> :ZBa XG"j 3^Z W]JX 9X Wa Qa3O DeHXO ,3 J:a B3 8QB\ XGj DeHXO 3F 4ZFa 3F [Q, De 6"=E 3< 9=h\ [LQB\ XGj 9Z2e" 3e DeHXO 3Z %OZL [LQBZ XG 1O 4aQFa 3F [Q, ,3 6"=E 3Z T1B K\j OZB La" WeFa 3Z T1B 10 J:a [FEO[OB XGj H_<T\ 3XBa XG", A&W [DF8MO 3Z HZQF 3OFZ L][F3Q XGj Qa[3F J\8-J\8 La" %OZL 3Z T1B [LQFa Wa 3e' [D13B FX" y'j KZ5_T 3XBa XG", AO[TTZO 3e [IEL DE4Fa 3< &:Z:B XGj :"3F= TE?` 3H 3Z IZ&FQ K\ XL Qe5e" Fa DE4Zj O[TTZO 3e &F W"JCZFe" La" 9=h\ FX;" XeB\ 1Me"[3 W]JX 9 Wa DeHXO 12 J:a 1O DeHXO 2 J:a Wa UZL 5 J:a B3 :N8 HO;^Z 8QB\ XGj
&F W"JCZFe" La" DZ[4Qa 3F [Q, K\ HO;^Z XeB\ XGj %'%'=;-:a'' La" B\WOE JCZF HO OXE FMZL3 OEp\ FZOZMAZ 3gQa: 3F 9Z2 Caj (F3< LN 3EHFZ 3XB\ XG", AFZOZMAZ 3< +TaU HO;^Z La" FMZL3 vWOE JCZF HO OXZ Be (F Qe5e" Fa W"H3a 3O L]@B %TZW 1O [U^Z 3Z +JBZT O4Zj $J FMZL3 XGDOZJZD [JCB $HFa $HZ=`La"= 3Z X;Oe JF 5MZj FMZL3 3XBa XG", A%'%'=; 3F JZD Lb" [3W\ 38HF\ 3Z W\'0 JFFa 3F [Q, %'%',L $XLDZJZD La" H'FZ 8ZXBZ $jB FZOZMAZ
XZQ X; LP %"! +DEU %'%'=; =gHO JFZFa 3Z FMZ 3F"Di JF 3O (KOZ
3e[8"5 D; :ZB\ XGj MX W"JCZF &BFZ +[B[I>B XG [3 ,3 JZO DZ[4QZ [LQFa 3F JZD vWOE 3ZHTOE= 3gQa: (F3F 9Z2e" 3e $HFa MXN QZFa 3F [Q, W"H3a WZEBa XG"j OLbMZ W"JCZF XGDOZJZD 3F FZEQZ3>8=Z &QZ3F 3F ,3 9e=E Wa 6O Wa 8QBZ XG :J[3 3\ 8bB>M 1O FZOZMAZ 3< 200 UZ4Z,7 XG"j &W JZO OLbMZ W"JCZF 3F [3W\ K\ 9Z2 3e %'%'=; La" =gH OW:385 FX;" [LQ\j Qa[3F 5[ABe OLbMZ Fa 25 WZQ HXQa &W W"JCZF 3e JCZ[HB 3O3F 9Z2e" 3F $"DO %'%'=; 3F WHFa 3e WZ3ZO 3OFa 3Z 9ZMZ# H\.$[FQ 3>LZO
)78\ (&ZF# 3\ 8bB>M %'%'=;-:a'' ,3F?L\, XGDOZJZD 3F WIQ 9Z2 %'%'=; ,3F?L\ 3F ^a2\M +KZO; ,. 3DIA 3>LZO 3Z 3XFZ XG, A&W BOX 3F [U^A W"JCZFe" La" H'Fa 3F De IZMDE XG"j &7=OL\[?,= 3< H'Z' 1O +[BMe5\ HO;^Z0" 3< BbMZO; DeFe" WZC-WZC 8QB\ XGj WZC X; W\J\,W', %'W\,W' 1O ,W,WW\ HZ>3"LQ 3e XLFa $HFa HZ>3"L La" WLZ[XB 3O O4Z XGj &W[Q, XLZOE 9Z2 vWOe" Wa %5a XG"j &F [DFe" %'%'=; 3F [Q, B\iA Jf[J3 ^LBZ X; FX;" $BMZW K\ 8Z[X,j [H9Qa 3>9 WZQe" Wa &W ^a2 La" +[BJHEO JyB J' 5' XGj JyB Wa 9Z2 $ZL\A H_I>K^[L Wa K\ % OXE XG"jB %"! +DEU La" [TEZF H[OVD WDJM 1O [U^Z[TD 9=13Z OLbMZ %'%'=; OLbMZ &7J=;=3^= 8QZBa XG"j MXN XO WZQ 170 9Z2e" 3Z DZ[4QZ XeBZ XG 1O [IO (>XE" 56 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
:7JZ KOZj XZQN[3 4]D OLbMZ OG"[385 3F JZ:ZO;3OA 1O [U^A W"JCZFe" 3e 3ZOeJZO 3< BOX 8QZFa 3F [4QZI XG"j TX 3XBa XG, ALZFT W"HDZ 3Z BbMZO 3OFZ X; LaOZ DU_F XGjB XZQN[3 %"! +DEU La" 9Z2e" 3e OeJe= :bW\ 7E[F"5 HO :ZF3ZOe" 3F J\8 LBKaD XGj FZ5aFTO 3XBa XG", A-WZ &W[Q, XG [3 %"! +DEU 3F W"JCZFe" Fa Tb3[EH3 BO;3e" HO [T8ZO X; FX" [3MZ 5MZj vWOE OZ7Me" Wa K\ 9Z2 %'%'=; 3F [Q, 8]Fa :ZBa XG" Qa[3F (>XE" &W3F [Q, XZ&-Be& LaXFB FX" 3OF\ H&B\j XL Qe5 $eZFBZ 3F WZ5O La" [T[UI=BZ 3F =ZH^ 5' OXE XG"j XL =E1Fe"F= JFZ OXE XG" :e WLZ: Wa H^O; BOX Wa 3=E y, XG"jB &F %U"3Z0" 3F JZT:^D OZ7M La" %'%'=; La" :ZFa 3Z WHFZ $HFa 8OL HO XGj ●
DEU 3F $GTQ +eIFUFQ 3gQa:
%TOA 3CZ / $ZL\A [8:3;WZ WXZM3
J&E 3ZL 3F A?Z3DO JZJ^B 9DEQ\ 1O 9_\W5' Wa QeQZ FZMO
$Z
L\A JTZJ<M WaTZ 3Z?O 3F 5>F HO 5OLZ 5OL JXW $K\ vO 3Z LWQZ XGj [8[3;WZ HaUaTOe" 3F [TOeE Wa JTZJ<M L"2ZQM 3< 8ZO WZQ 3< Jb8QW_ &F |OQ XEEC 3FMO 3eW_ (J\%O,8W\) Me:FZ 3e 5XOZ E13Z Q5Z XGj &W WZQ Wa &W3< U]z%B XeF\ C\j $J KZOB\M [8:3;WZ H9OVD (,LW\%') Fa &W HO F, [WOE Wa F:O ?ZQFa 3Z KOeWZ [DQZMZ XGj ,LW\%' 3F Je?` 8aMOLbF ?g. 3F .3F.
$ZL [8[3;WZ WXZM3 [8[3;W3Q 3< 3L\ 3e H^OZ 3OFa 3Z 3aI> (HZM XW
JX3ZTa La" % 5' 1O &Wa OZI7;M JBO HO LZ>MBZ FX" D;jB KZOB\M [8:3;WZ W"6(%',L,) :3W\ K\ Tb3[EH3 $ZL\A JTZJ<M 3Z?O 3Z [TOeE 3O OX; XGj GMTJCZ %:ZD; Wa HXQa +8QF La" C\j DO$WQ, DEU KO La" JaXBO JTZJ<M WaTZ,7 L]XGMZ 3OZFa 3F [Q, ,LJ\J\,W 3F H[F8L\ Lg?Q 3e $HFZFa 3F IHWQa Wa $ZL\A KZOB 3F 7MZDZBO [XJWe" HO J]OZ $WO H&Z XGj 7MZDZBO [8[3;W3 (F &QZ3e" Wa vO KZ5Ba XG" :XN (>XE" $HFZ K[TIM FX;" [D4BZj $ZL\A KZOB 3F 7MZDZBO [XJWe" La" +[B DW X:ZO 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ
[TIA] 5]?BZ, 28, $ZL\A [8:3;WZ WXZM3, 5e=Z=eQZ, 9_\W5' BQTZO Fa 3XZ, AJ\%O,8W\ ,3 $XL LWQZ XGj HXQa L];a &WWa :]&E $Q5-$Q5 LZLQe" 3e WL;FZ Xe5Zj 3>9 OZ7Me" La" HXQa Wa X; (F3< $HF\ $ZL\A JTZJ<M Me:FZ,7 XG"j LV (F3F 3ZL3Z: 1O $F]KTe" 3F JZOE La" :ZF3ZO; :]=Z OXZ $jB ,LW\%' 15 :^F B3 La[?3Q 3gQa:e" 3< LZ>MBZ +["MZ La" GMJB C\j &W[Q, W"JCZ Fa +JBZ[TB J\%O,8W\ Me:FZ 3< WL\^Z 3e [IQXZQ =ZQ [DMZ XGj JTZJ<M L"2\ 5]QZL FJ\ %:ZD 3XBa XG", AWK\ OZ:F\[B3 HZ[=`Me" 1O L]2ML"[2Me" 3e +JBZ[TB J\%O,8W\ HZ>3"L 3F WLC_F La" QZFa La" ,3 WZQ Q5Zj Qa[3F wKO3M Wa ,LW\%' [8[3;W3e" 3F
3< %JZD; HO LX: 8ZO ?g1=O XG"j ,3 DU3 HXQa FT-[F[L_B OZ7M 9_\W5' Fa &W WLJMZ 3e vO 3OFa 3F [Q, ,3 W6F [8[3;WZ HZ>3"L 3< U]z%B 3< C\j BJ OZ7M WO3ZO 3< &W Me:FZ 3Z JyB [TOeE y% CZj 3' 3ZF^F\ 1O OZ:F\[B3 JZEZ0" 1O Ha8e" 3F JZT:^D OZ7M Fa +ZC[L3 JTZJ<M 3R)Q 1O (H3R)Q La" 700 $ZL\A JTZJ<M 3[L_MQ 3e [FM]1B [3MZj &FLa" 3' 3R)Q 3Z DfOZ L\Qe" vO [JCB B&3-K&3 TZQa $JHBZQe" 3< %"4 4eQFa 3F [Q, 3ZI< XGj OZ:FND5NT [:Qa 3F LZFH]O, LeXQZ 1O $"JZ5' 8f3< AQg3 LZ0TZD; &QZ3F LP XW :XN W\%OH\,I 3F :TZF JZ|D; W]O75 4e:\ M"2Q 1O =eX; 3>_Q 3F WZC 58 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
5FB Q5ZBa OXBa XW, Qa:3F TXN +ZC[L3 JTZJ<M 3R)Q HO UN[B XGj ?g1=OQ 3< 9OXZ&U OXE 4&5NT JTZJ<M 3R) HO 3' LO;: $HF\ JZO; 3Z &7B:ZO 3OBa [D4aj (>B\W WZQ 3F $ZL [8:3;WZ WXZM3 (%O,L,) 3FUT 3Bf: 3R) HO ,3 :~Z 1O vWOE LO;:e" 3Z XZQ8ZQ :ZFFa La" %;L[TFTZW Wa :]=E Caj XZQN[3 3R) La" TVU Wa ,3 +[U[^B FW_ Lf:^D XG, Qa[3F %O,L, 3< [FM][1B 3F JZD 3LOE 3< %"B9O3 W"O8FZ La" JDQZT QZ3O De 1O [JJBO :e& [D, 5,j &WWa 3R) La" +WT 3F [Q, L[XQZ,7 7MZDZ %Fa Q5!j WF 2008 La" MX %"3&Z U^>M HO CZj WF 2009-10 La" 29 L[XQZ0" Fa MX;" :85\ 3OZ' 1O $J MX W"2MZ 190 H#8 5' XGj [H9Qa WZQ MXN Wa 13 [3QeL\=O vO 5e=Z=eQZ La" LQa[OMZ Fa LXZLZO; 3Z |H Qa [QMZ CZj 3>Ff: Fa &W HO J4^J\ 3ZJ^ HZMZ CZj TX JCZF\M Qe5e" Wa 6]Q[LQ 5, XG"j (F3< GMJB [DF8MO LP 0H\?; LP LO;:e" Wa [LQFZ, (F3< DE4KZQ 3OFZ, LZFH]O AQg3 3F WZL]DZ[M3 JTZJ<M 3R) HO :ZFZ 1O %WHZW 3F 5NT 3Z DfOZ 3OFZ UZ[LQ XGj J\W Wa 30 WZQ 3F J\8 3< 3' %O,L, L[XQZ,7 XG" # $"JZ5' 8f3< 3F 3f?;3ZWZ La" LF\VZ 4OE 1O w5_ [:Qa 3F $[XTZOZ La" :M3\ FZ5OEj 6O Wa vO OX OX;" &F L[XQZ $ZL\A JTZJ<M WX3[L_Me" 3e 5NTTZQe" Wa JyB %DO-WCLZF [LQBZ XGj JaLF Wa X; WX; Qa[3F T[OI> [8[3;WZ $[E3ZO; K\ (F3< Q5F 1O 8fJ\W 6"=E 3< $FTOB WaTZ 3F 3ZMQ XG"j [IO K\ (>XE" Le=; BF2TZX HZFa TZQa &W\ HaUa 3F JCZM\ 3L_8Z[OMe" Wa 3LBO %"3Z :ZBZ XGj 9_\W5' La" JTZJ<M WaTZ W]EZO Wa :]&E OXE ?g. =;. W]"DOZLF %Qe8FZ 3OBa y, 3XBa XG", A%O,L, 3e W^L F LZFFZ JaT3AI< XGjB 9_\W5' OZ7M JTZJ<M W"WZEF 3R) 3F 3ZM_3ZO; [FDEU3 :aH\ [L3Z (F3Z WLC_F 3OBa y, 3XBa XG", A%O,L, 3< [FM][1B 3F JZD Wa JTZJ<M WaTZ 3F ^a2 La" W]EZO y% XGjB &W (HQ[AE 3F JZD 9_\W5' WO3ZO %O,L, 3< W"2MZ J'ZFa 3< [DUZ La" 3ZL 3O OX; XGj &W3F $QZTZ %O,L, HZ>3"L 3e H]F:?[TB 3OFa 3F +JBZT 3Z $0MMF K\ Xe OXZ XGj WF 2007 La" &W HZ>3"L HO Oe3 Q5Z D; 5' C\j (EO 9_\W5' La" y' 5Q[BMQ Wa W\4Ba y, $WL Fa HZ>3"L La" W"UeEF [3MZ XGj MXN $ZL\A H_I>K^[L 3F [TeZF 9Z2e" 3e $ZL\A JTZJ<M HaUaTOe" (%O,8H\) 3F BfO HO +[U[^B [3MZ :ZBZ XGj :eOXZ= La[?3Q 3gQa: 3< DE4OE4 La" XO WZQ 100 %O,8H\ +[U[^B XeBa XG"j $WL La" W][F[F8B [3MZ 5MZ XG [3 %O,8H\ 3< K^[L3Z 3e Qa3O w[TEZ F Xej ●
3>UQ 3ZM_ U[1B 1O WL$ [T3ZW 3Z +aO3
Fa=T3a Wa :]&; 1O $;M"B Q8\Q\ [U^Z GMTJCZ 3F |H LP &3F^ Fa XZQ 3F TVU LP KZOB 1O [TDEU LP [U^Z, 3fUQ [T3ZW 1O +[U^A B3 3< H#8 3e JyB JaXBO JFZMZ XG 1O (W3Z [F#W"DXE OZI7;M BCZ Tb[FT3 JBO HO (KOB\ 3ZM_U[1B HO W3ZOZ;L3 +KZT H&E5Zj
[U
^Z ,3 -Wa WLZ: 3< UZMD WJWa LX;TH^A_ %TFM3BZ XG, :e $J K\ [TFT JBO HO $HF\ (H[JC[B D:_ 3OZFa 3F OZJBa HO $$WO Xej KZOB LP, Ub[^3 1O +eIFUFQ +5[B Q5ZBZO Xe OX; XG Qa[3F TX ,3BOIZ XGj :F5AFZ [OHe=U 3F L]BZ[J3, DEU LP 40 I<WD; Wa K\ 3L [3UeO $HF\ 3gQa: 3< H'Z' :ZO; O4Ba XW 1O 3>Q :FW"2MZ 3Z [WIa %0ZZ [XJWZ [U[^B XGj &W3F $QZTZ, $a:],UF H^OZ 3OFa TZQQ LP Wa [WIa ,3 8fCZ' Oe:5ZO 3F Me3M WL;a :ZBa XWj +;Ma3 TV_ +L]4 W"JCZFQ LP +TaU 3F [Q,
%(=Q]3 JHg=QZ&= H9O[UI=
+[BMe5\ HO;^Z,7 DEFa TZQ\ K\& Wa +JB]B BJT\O 3F [THO;B, Wb3&Q $>M [TFT[TLZQM $HFa +CL TV_ 3< 3^Z0" LP W"2MZ H^O; 3OFa 3F [Q, W"6V_ 3OBa XWj [U^Z LP 0Z\L\ W]0ZZO Fa &W 8]FfB\ 3e 1O J'Z [DMZ XGj -W\ [JC[B LP, [T[T0Z 3eW_ [T3EHQ 3F WZC 0HF [TFT[TLZQM -Wa [TLZ[C_MQ 3F [Q, $;M"B LDD5ZO Xe W3Ba XW [:>XQ (F3< [T[K>F %[C_3 MZ Ub[^3 H_I>K^[LMQ 3F 3ZOA [3W\ [FM[LB [TFT[TLZQM LP :5X FX" [LQ HZ' XGj WLZ: 3F W][T0ZZX;F T5U 3F [Q, [U^Z GMTJCZ LP GMZH3 +TaU W][F[F8B 3OFa TZQ\ 60 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
+KZTUZQ\ Ub[^3 GMTJCZ,7 DEU 3F LZFT W"WZ0ZF 3e L:J^B 3OFa LP LDD 3O W3B\ XWj DEU LP vOJC 1O 4]Q\ [U^Z 3e J'ZTZ DEFa 3F (KEFM Wa JCZ[HB, &3F^ Fa &F TVU LP ,3 OZI7;M W"WZ0ZF 3R) 3F |H LP 4]D 3e JCZ[HB [3MZ XG :e Ue0Z 1O +[U^A 3F [Q, ,3 +KZT\ OZJBZ JFZBZ XGj &W3< WIQBZ 3< ,3 J&; T:X MX XG [3 &3F^ 3F LZ0ML Wa vO-DOZ: LP OXFa TZQa [TLZ[C_MQ Fa vO; 3< JZ0ZZ0" 1O $TOe0ZQ HO 3ZJ^ 3O [QMZ XGj [U^Z B3 %WZF Hy78 3e J'ZTZ DEBa y,, &3F^ Fa W][F[F8B [3MZ XG [3 $J Kf5e[Q3 [JC[B MZ
4OZJ H[OTXF Ub[^3 9?$\ +Z?B 3OFa 3< OZX LP Oe&Z FX" XWj
&3F^# :FBZ 3Z [TFT[TLZQM ,3 WLM -WZ CZ :J %H3e 3e' 9?$\ QaFa 3F [Q, ,3 3gQa: LP (H[JCB XeFZ H&BZ CZj MX -Wa Qe5Q 3F [Q, 9?$\ QaFZ 3[>F JFZ DEBZ CZ, :e 3gQa: 3< HZO7H[O3 %M] 3e HZO 8]3F XeBa Ca 1O (>XQ Ff3O; 1O H[OTZO DE4FZ H&BZ CZj &W [JC[B 3e &3F^ Fa >;3 3O [DMZ XGj WL$ [U^Z Fa &3F^ 3e 1985 LP (W3< JCZHFZ 3F JZD Wa w[FMZ KO 3F WJWa J&E 1O WJWa WIQ 4]Qa [TFT[TLZQMQ LP Wa ,3 JFZ [DMZ XGj :FBZ 3Z [TFT[TLZQM ,3 [U^ZC?-3R9)B DC[I=3eA O4BZ XG 1O (WFa WIQBZH^T_3 +TaU HZ2BZ0", [3W\ HZ>3"L 3F H^A_ XeFa LP Q5Fa TZQa WLM 1O $0MMF 3F JCZF LP 4]QaHF 1O Q8\QaHF 3< F\[B $HFZ' XGj &3F^ LP H'Fa TZQa [T[K>F WZLZ[:3, %[C_3 1O JCZF\M WL^XQ Wa %Ba XWj [TLZC? $ZL\A, UXO; 1O %[DTZW\ &QZ3Q Wa %Ba XW 1O (WLP UZO;[O3 |H Wa $WLC_, DEU 3< :aQQ 3F 3HD;, WO3ZO; 1O 5bO WO3ZO; ^a2Q 3F 3L_8ZO;, 5_[X[AMZ" 1O WUJ2 BCZ $0OWb[F3 JQQ 3F 3L_8ZO; UZ[LQ XWj 4]QZ [TFT[TLZQM L[XQZ0", $EHW"2M3 T5U, WZLZ[:3 BCZ %wC3 |H Wa W][T0ZZX;F T5U, H^Te__O ^a2 1O DEU 3F $>M :F:ZB\M BCZ [FCF
WZ^OBZ TZQa ^a2Q HO K\ $[0Z3 :eO DEBZ XGj [TFT[TLZQM 3F Ub[^3 HZ>3"L (BFa X; [T[T0Z XW, [:BFa (W3F [TLZC?j &3F^ Fa HZO7H[O3 BCZ (KOBa Jy-[TVM3 ^a2Q 3Z (HM]1B [L3A [3MZ XGj [TLZ[C_MQ 3F HZW 8]FFa 3F [Q, @EOQ [T3EH XW :bWa# (HKe1BZ W]O^Z, %HDZ +J"EF, HMOTOA, LZFTZ[0Z3ZO, HM_=F, J2\ WU1B\3OA 1O JZQ [T3ZW, WXKZ[5BZH^A_ TF +J"EF, WXKZ[5BZH^A_ [FMe:F, H]FTOW 1O H]FzJZO, [U^3 [U^Z, Ke:F BCZ HeVA, $FTOB La[?3Q BCZ JTZJ<M [U^Z, ,8%'T\/,?KW, +Me5UZQZ B3F\3R 1O 2FQZ&F [U^Zj B\WOE JBO HO [WIa [TeZF 1O +fLe[53< HZ>KM"jLQ Wa Ie3W X=ZBa y,, &3F^ LP HOIZ[Lb5 T [T:]$Q %=KW_ 3F WZC LZF[T3< [TKZ5 K\ XWj &FLP J3AQ 2I WeUQ WZ&7Wa:, J3AQ IgO :P?O ?ETQHLP= J=?;: 1O J3AQ 2I WeUQ T3a UZ[LQ XWj [TFT[TLZQM 3Z ^a2\M 3R)Q 1O [TLZC? WXZMBZ 3R)Q 3Z ,3 GMZH3 OZI7;M BCZ $"BOOI7;M B"2 XGj TX $HFa [TLZ[C_MQ B3 Hy78Fa 3F [Q, 3ZM_ 3R)Q BCZ HZ>KM"L $0MMF 3R)Q 3e 8QZFa 3F [Q, KZ5\DZO W"JCZFQ 3F WZC 3ZL 3OBZ XGj (WFa [TLZ[C_MQ 3e WOQ Hy78 1O +KZT\ WXMe5 WaTZ,7 +DZF 3OFa 3F [Q, DEU KO LP 67 ^a2\M 3R)Q (%OW\) 1O 3,211 $0MMF 3R) (,WW\) JCZ[HB [3, XWj TB_LZF LP, TX 3>Q [LQZ3O 38 QZ4 [TLZ[C_MQ 3< W"2MZ 3F WZC 4000 Wa $[0Z3 HZ>3"L 1O 534 $0MMF [TVM (HQA0Z 3OZBZ XGj
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 61
(WFa $HFa +KZT\ vOJC [U^Z HZ>3"LQ 3F MZOZ (~ [U^Z, WZL]DZ[M3 [U^Z 1O $FTOB +eIFUFQ [T3ZW 3F ^a2Q LP ,3 (EQa4F\M :5X JFZ' XGj &3F^ Fa WLZ: 3F 3L:eO T5U 3e [U^Z +DZF 3OFa 3< [DUZ LP 3ZL [3MZ XGj (WFa [T[K>F Ub[^3 1O %[C_3 |H Wa [H9&E ^a2Q 3< HX8ZF 3< 1O WL]DZM BCZ [TFT[TLZQM 3F J\8 ,3 %TFM3 W"H3a W][F[F8B 3OFa 3F [Q, JDQZT QZ,j TZJBT LP, WZLZ[:3 XJB^aH 1O WL]DZM 3< 3fUQ BCZ eZF ^LBZ 3F [FLOA 3e +a[OB 3OFZ XLaUZ Wa &W [TLZC? 3R9)B W"JCZF 3< (~ +ZC[L3BZ OX; XGj
(;3DI= Ub[^3 HJ[BMZ" &3F^ $[0Z3Z"U HZ>3"LQ 3F [Q, De Ub[^3 TZ[V_3 8" $HFZBZ XG# :FTO; Wa [DW"JO 1O :]QZ' Wa $5Qa :^Fj [TLZC? 2FQZ&F 1O 2IQZ&F %TaDF 3O W3Ba XWj +TaU 3F [Q, $[0ZW^8FZ TV_ LP De JZO WK\ +L]4 OZI7;M 1O ^a2\M $4JZOQ LP :ZO; 3< :ZB\ XGj +TaU +:"MZ L]2M |H Wa &3F^ 3F 67 ^a2\M 3R)Q LP XeB\ XGj
Ub[^3 HZ>3"L 2011 Wa &3F^ DeFQ WaLaJ=OQ LP ,3-,3, MZF\ De D;^Z"B WLZOeX %Me[:B 3OFa :Z OXZ XGj TB_LZF LP &3F^ Wb3&Q %TFM3BZ %0ZZ[OB Ub[^3, +e. T\.,F. OZ:Ua4OF [HEQb, 3>QH[B, &3F^
+eIFUFQ, GMZTWZ[M3, :Z5|3BZ W_:F 1O 3fUQ 3R9)B HZ>KM"jL 3OZBZ XGj [TFT[TLZQM LE=; 8bFQ, LE=; L\[?MZ, [U^A/[U^Z HZ>3"L 3OZBZ XG [:FLP +LZAH2, [??QeLZ 1O 9?$\ (Jb8QW_, LZJ=W_ 1O ?g1=eOQ) [D, :ZBa XWj HZ>3"L Qe5Q 3< [T[K>F Ub[^3 BCZ Oe:5ZO :|OBQ 3e H^OZ 3OFa HO :eO DEBa XWj ,3 1O WOZXF\M 3DL @Qa1W\ QF_ ?Qa=IZL_ OXZ XGj MX &3F^ LP 0HF HZ>3"LQ B3 [F#U]E3 1O %WZF Hy78 3F [Q, 2009 LP U]| [3MZ 5MZ CZj [TFT[TLZQM 3Z ,3 +L]4 Ie3W WK\ Ub[^3 [TVMQ LP Ue0Z 1O (W3F WZC X; 4]Q\ T vOJC [U^Z GMTJCZ 3F JZOE LP Ue0Z XGj JyB Wa H\,8?;/,L.[IQ HZ>3"L K\ XWj $J B3 100 Wa $[0Z3 Qe5Q 3e [OW8_ ,7? =;[8"5 $[WJ=Q=[UH (%O=;,) [DMZ 5MZ XGj &F %O=;, Fa H^A_3Z[Q3 Ue0Z 3OFa TZQa [TLZ[C_MQ 3< WXZMBZ 3< XG 1O Ta [TFT[TLZQM 3F HZ>3"LQ
3F [T3ZW 1O [?Q\TO; LP K\ Me5DZF 3O OXE XWj
[TLZC? WXMe5 GMTJCZ
[FM[LB H[OMe:FZ0" 3F $QZTZ, [TFT[TLZQM $HFa Ub[^3 HZ>3"LQ 3< [?:Z&F, ?ETQHLP= 1O [?Q\TO; 3F [Q, [T[K>F W"5>FQ 3F WZC WXMe5 3OBZ XGj (WFa WXMe5 3F [Q, KZOB 1O [TDEU 3F JyB Wa [TFT[TLZQMQ 3F WZC WL;fBZ eZHFQ HO XJBZ^O K\ [3, XWj &W3F 3>9 +L]4 HZ=`FO XW#
%L 0ZZOAZ 3F [THO;B, vOJC [U^Z +DZF3BO0" MZOZ D; :ZFa TZQ\ WXZMBZ 3Z JBO (W WXZMBZ 3F JOZJO XeBZ XG :e %H [3W\ 3XHW 3F [TLZC? 3F |H LP +Z?B 3OE"5aj $"BO JW (W3< %H^[B_ LP XGj :J[3 3XHW LP WXZMBZ 3^Z LP HZ' :Z W3B\ XG, vOJC [U^Z LP WXZMBZ IeF, '-LaQ MZ vWOE &3F^ L"8Q MZOZ +DZF 3< :ZB\ XGj $W"2M W"H3a LZ0MLQ 3F WZC, [TFT[TLZQM $HFa [TLZ[C_MQ 3e ,3 $[0Z3 W"TZDZ;L3 1O BZ;3Z[Q3 |H LP WXZMBZ +DZF 3OFa LP W^L OXZ XGj ,3 +L]4 LX;TH^A_ 3DL TZ[V_3 [TLZC? W"B][I= WTM^A 3Z %O7K XG :e [TFT[TLZQM 3F +DU_F 1O &3F^ 3< GMTJCZ Wa (>XQ +Z?B XeFa TZQa QZKQ 3F JZOE LP XO [TLZC? Wa :ZF3ZO; QaFa 3F (KEFM Wa QZ5^ [3MZ 5MZ XGj DEU 3F [T[K>F KZ5Q LP 8Q OXE [T[K>F [U^A
● D 3gLFTaEC 2I Q[Fb5 ● TE?` XEEC %5MFZ&:aUF ● TE?` &7=EQa18]$Q +gH=@ OZ&= %5MFZ&:aUF ● FaUFQ 3Z(7[WQ IgO Xe=Q LbFa:LP= ,7? 3H=[O75
=E1FeQg:\ ● D &7[?MF 3Z(7[WQ 2I ,[$3E8OQ [OW8_ ● KZOB WO3ZO 3F [T[K>F L"2ZQM ● O^Z L"2ZQM, CQWaFZ, Ff WaFZ 1O TZM] WaFZ
‘Education is a liberating force, and in our age it is also a democratising force, cutting the barriers of caste and class, smoothening out inequalities imposed by birth and other circumstances.’ - Indira Gandhi
%(=Q]3 JHg=QZ&= H9O[UI=
62 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
3R)Q HO, [TLZ[C_MQ 3e [TVM [T[UI= Ub[^3 HOZLU_, ,/T\ 3ZM_"LQ 3e W]FFa/DE4Fa, H]JB3ZQM W][T0ZZ0", +Me5UZQZ 3ZM_ 1O $>M GMZTXZ[O3 3ZM_ 3F W"J"0Z LP WaTZ,7 +DZF 3< :ZB\ XWj 2FQZ&F HZ>3"LQ 3F [Q,, [TFT[TLZQM Fa $HFa ^a2\M 3R)Q HO =EQ\-Q[Fb5 WP=O JCZ[HB [3, XWj ,:]Wb= 3F LZ0ML Wa =[L_FQQ HO 1O WZC X; 3>9 ?;=;,8 ?Qa=IZLU 3F LZ0ML Wa [TLZ[C_MQ 3e W"TZDZ;L3 Qa18O 1O 3Z(7[W[Q"5 +DZF 3< :ZB\ XGj :J[3 vOJC [U^Z %H3e $[0Z3 Q8\QZHF DEB\ XG, (WLP %H3e $[0Z3 $F]UZWF 3< :|OB H&B\ XG - [WIa %H X; MX [FA_M 3O W3Ba XW [3 %H3e 3J H'Z' 3OF\ XG MZ 3OF\ K\ XG MZ FX"j $HF\ [U^Z 3< [:CLaDZO; H^O; BOX $HFa 380ZQ HO % :ZFZ %H3e [T8[QB 3O W3BZ XGj &3F^ &F Q[Fb5 WP=OQ 3< LDD Wa vOJC [U^Z 3F WJWa J]OE wI+KZTQ - $H[OXZM_ =ZQ-L=eQ, Wa Q&Fa LP LDD 3OBZ XGj Ma Q[Fb5 WP=O $0MMF Je?`, 88O L"8 %Me[:B 3OBa XW 1O [TLZ[C_MQ 3e $0MMF Wa :^;Fa 1O WLM HO ?E?QZ&FP H^O; 3OFa LP LDD 3OBa XWj &3F^ [TLZ[C_MQ 3Z vOJC [U^Z 3e %WZF JFZFa TZQa LZ0MLQ 3F JZOE LP LZ5_DU_F 3OBZ XGj [U^Z +Z?B 3OFa 3< $HF\ 5[B 1O Qa4F %3QF 3F 5Z&? J=?; =Z&LQZ&F 3F WZC %Ba XWj
Hy78 [TJB_B 3OFZ [TFT[TLZQM 3Z ,3 J&Z Me5DZF vOJC [U^Z 3F [TLZ[C_MQ B3 Hy78 JFZFZ OXZ XG, 3>9 HZ>3"L HXQa [WIa 3^Z0" B3 X; W\[LB Caj &FLP $>M 3F $QZTZ Kf[B3 BCZ +Z3D[B3 [TeZF, F[Wb5, JTZJ<M, &7:\[FM[O75 1O +fLe[53<, 38?M^=O, H]JB3ZQM 1O W^8FZ [TeZF BCZ [U^Z, UZ[LQ XWj [TFT[TLZQM Fa vOJC [U^Z [T[0ZMQ LP +[U^A 3F [Q, ^LBZ,7 [T3[WB 3< XWj (WFa WIQBZH^T_3 &3F^ 3F 3L_8Z[OMQ 1O IH3E=; BCZ JyB Wa $>M W"JCZFQ :bWa J=E= 0HF M^[FT[W_=;: (,W0M^), 3ZOJHQ?QW 3eW_ &7J=;=KM^=KW (W\W\%'), WO3ZO; ,:P[WMQ 3F +UZW[F3 3L_8Z[OMQ 1O [TDEU\ IH3E=; 3F [Q, WIQBZH^T_3 +[U^A 3ZM_UZQZ,7 %Me[:B 3< XWj &>XQ 3>9 OZI7;M 1O $"BOOI7;M +ZMe:3 ,:P[WMQ 3F $QZTZ J3AEW 2I J=?;, J=ZI =Ef[F"5 ,7? [OW8_ &7J=;=KM^= 2I [?J=QW ,:]3FUF (J=9?:) 1O [?J=QW ,:]3FUF 3Z(7[WQ (?;'W\) 3F W"M]1B WL>TM MZOZ %Me[:B [3MZ :ZBZ XGj WLZ: 3F WK\ T5U 3F [Q, Hy78 [TJB_B 3OFa 1O $C_GMTJCZ 3F WK\ ^a2Q 3e $FTOB +eIFUFQ [T3ZW BCZ +[U^A +DZF 3OFa 3F [Q,,
MX [TFT[TLZQM [U^Z DEFa XEB] [T[K>F LZ0MLQ 1O FT\FBL +fLe[53< 3Z &JBaLZQ 3OBZ XGj Hy78 1O F:D;3< 3F $"BO 3e HZ=Fa 3F [Q,, &3F^ ,:]Wb= 1O &7=OFa=, DeFQ 3Z (HMe5 3OBa y, [+"= 1O DCFM-3GM WZL[$MQ, OE[?Me 1O =EQ\[T:F +WZOAQ %[D W[XB [U^A 3F [T[K>F 6=3Q 3Z &JBaLZQ 3OBZ XGj &3F^ 3e $>M (~ [U^A W"JCZFQ 3F WXMe5 Wa ,3 24 6"=E 3Z Ub[^3 =;T\ 8bFQ, eZF DU_F 8QZFa 3F [Q, Fe?Q ,:PW\ K\ JFZMZ 5MZ XGj eZF TZA\ [WIa [U^Z 3e WL[H_B ,I ,L OE[?Me J=EUFQ 3F J&E WXMe5\ Fa=T3a 3F |H LP (KO OXZ XGj [TLZC? 2FQZ&F [U^Z 3e vWOE |HQ 3Z 4OZJ [T3EH FX" 8ZXBaj 1O $59; 2FQZ&F [U^Z WJBZ [T3EH FX" XGj Qa[3F WXMe5Q 3F LZ0ML Wa &3F^ Fa &>XQ 3ZI< [3IZMB\ JFZ [DMZ XG 1O [TLZ[C_MQ HO %[C_3 KZO H&E [JFZ +fLe[5:3MQ 3Z $"5\3OA 1O Ba: [T3ZW Xe OXZ XGj
&3F^ 3Z HbF $,<3F '-Fa=T3a KZOB-$,<3Z T8]_$Q M^[FT[W_=; B3 [TJB_B &3F^ Fa XZQ X; LP $,<3Z LP ,3 T8]_$Q M^[FT[W_=; 3< |HOE4Z 6e[VB 3< XGj &WWa ,3 9DF HXQa X; +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa $D;W $JZJZ 3F ,3 WCLaQF LP &W\ BOX 3Z ,3 W"JCZF 4eQFa 3Z TZDZ :3MZ CZj &3F^ 3F 3>QH[B +e.T\,F OZ:Ua4OF [HEQb Fa 3XZ, AKZOB-$,<3Z T8]_$Q M^[FT[W_=; 3Z QiM -WZ TZBZTOA HbDZ 3OFZ XG :e ,3 Ub^[A3 W"H3a JCZ[HB 3OBa y, KZOB-$,<3< W"J"0ZQ 3e %5a J'ZFa 3< [TUaV +ZC[L3BZ W][F[F8B 3O W3RjB
[T3QZ"5BZ ^a2 [U^Z T +[U^A LP &3F^ ,3 1O ^a2 LP HXQ 3OBa y,, 4ZW3O XLZOE [TFT[TLZQM 3F $W"2M WZLZ[:3 T Ub[^3 |H Wa LX;TH^A_ HZ>KM"LQ 3e DE4Ba y,, W]FFa LP $WLC_ 30 [TLZC? ,?QZM? WZ&F QV3Ta: J=?;: LP ,3 FMZ $a:],= HZ>KM"L 3O OXE XWj XLFa M^[FT[W_=; 2I WP7Q Q"3ZUZMO, ['=EF 3F WXMe5 Wa MX HZ>KM"L U]| [3MZj MX 3eW_ w[FMZ LP $HFa +3ZO 3Z HXQZ 3eW_ XGj KZOB BCZ &3F^ LP 3L W"2MZ LP [TUaV [U^3 WZ&F QV3Ta: 3F [U^3 1O +eIFUFQ BbMZO 3OFZ 8ZXBa XWj &W Me:FZ 3< WIQBZ 3e DE4Ba y,, WZLZ[:3 >MZM T $[0Z3Z[OBZ L"2ZQM Fa ,3 KZOB\M WZ&F Qb3Ta: +[U^A W"JCZF JCZ[HB 3OFa 3F [Q, &3F^ 3e %L"[2B [3MZ XGj
[U^Z Wa %5a# WZL]DZ[M3 3gQa:
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 63
[H9Qa B\F WZQQ LP $HF\ [T[K>F [T3ZW W"J"0Z\ Me:FZ0" LP 3R) 1O OZ7M WO3ZOQ 3e KZ5\DZO JFZFZ &3F^ 3F [Q, JyB (HMe5\ 1O WL_J3ZO; OXZ XG 1O TX J3AQ [U^3Q 3F +[U^A 1O H]F+_[U^A, [?[:=Q WZ^OBZ %"DeQFQ, H"8ZMB\ OZ: [T3ZW 3ZM_3QZHQ, $ZL\A [T3ZW, WZLZ[:3 >MZM T $[0Z3Z[OBZ 3F ^a2Q LP -WZ 3OBZ OXZ XGj 3fUQ [T3ZW 3F [Q, WZL]DZ[M3 3gQa: Me:FZ 1O WT_3aI> 3gQa:Q BCZ (~ [U^A W"JCZFQ 3< J=E= 2I D %=` W][T0ZZ0" 3F $[0Z3 Wa $[0Z3 (HMe5 3e W]5L JFZFa TZQ\ 38T:SW Me:FZ K\ JyB LX;TH^A_ XGj [DEQ\ 3F 3R);M H[OWO 1O [T[K>F OZ7MQ 3F ^a2\M 3R)Q LP J][FMZD; @Z"8Z [T3ZW LP (EQa4F\M +5[B y' XGj $"BOOI7;M eZF 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q,, [TFT[TLZQM 3F HZW &7=O-M^[FT[W_=; J=ZI ,1W8P: Me:FZ 3F BXB ,[UMZ 3F 4]Qa [TFT[TLZQMQ LP 3ZM_OB [U^3Q BCZ $>M 3L_8Z[OMQ 3F [Q, IFQe[UH 3< Me:FZ XGj ,3 WL[H_B [U^A 1O 5bO-[U^A J=ZI J&E HbLZFa HO [TLZ[C_MQ 3< WXZMBZ 3F [Q, (_L GMTJCZ,7 JFZBa y, $H^T_ (>FMF 1O [TJBZO LP Me5DZF 3OBZ XGj [TJBZO 3F WZC 5]AT_Z W][F[F8B 3OFa 3F [Q, [T3R);3DB [+"[=75 1O $0MMF WZL[$MQ 3F [TBOA, $[0Z3 ^a2\M 3RDiQ 3Z %O7K 1O (_O H][JB3Z0" 3F L^EMZ"3F 3Z WXZOZ [QMZ 5MZ XGj MX [TFT[TLZQM IH3E=; 1O J=ZI 3< Ub[^3 5[B[T[0ZMQ 1O Ue0Z 3e +e;WZ[XB 3OFa 3F [Q, OZI7;M 1O $"BOOI7;M WCLaQFQ 3< La:JZF\ 3OBZ XG, (FLP WXMe5 3OBZ XG 1O KZ5 QaBZ XGj &3F^ 3e ,3 [TFT[TLZQM 3< HZO7H[O3 K^[L3Z 3F WZC $FTOB L^EMZ"3F 1O +LZAF 3F LZ0ML Wa vOJC [U^Z LP LZF3Q 3F W"T0OF, WL>TMF 1O O4O4ZT LP ,3 WTe_~ [F3ZM 3< K^[L3Z [FKZFa 3< $F^>; [T[UI=BZ +Z?B XGj [TLZ[C_MQ 3F [Q,, MX vOJC [U^Z 3Z ,3 QZK XG [3 Ta DEU KO 3F [TLZ[C_MQ 3F eZF 3F WZL^[X3 K"?ZO B3 Hy78 JFZFa LP WIQ XeBa XWj JW $HFa J=@?Q= He=`Q, [?J3UF Je?`, IeOL LP Qg5 &F 3OBa y, 1O [TFT[TLZQM 3F XO J3AQ B3 2FQZ&F Hy78 3F MZOZ eZF 3F &W K"?ZO B3 Hy78Z :Z W3BZ XGj &3F^ :bWa [TFT +[WJ [TFT[TLZQM MZOZ vOJC [U^Z [T3EH +DZF [3, :ZFa Wa, vOJC [U^Z Ba:\ Wa &W DEU LP L]2M 0ZZOZ 3< [U^Z GMTJCZ 3Z ,3 [XJWZ JF 5MZ XG, WZC X; (Wa $[0Z3 WCLZF +Z?B XeFa Q5Z XGj MX (F 3[>FZ&MQ 3Z :TZJ Xe W3BZ XG, :e KZOB 3e WZ^OBZ 1O [U^Z 3F ^a2 LP ;aQFa H& OXE XW 1O [F#W"DEX &F3Z (KOB\ 3ZM_ U[1B HO W3ZOZ;L3 +KZT H&E5Zj ●
%(=Q]3 LF\
JVz35 IF:\ IQ5]FZF
,
3 -W\ LU\F :e zHMa JOWZB\ XG! 2=eLa=E? =EQ9O75 LU\F (,=;,L) TV_ 1990 3F DU3 B3 %F8M_ 3< 8\: LZF\ :ZB\ C\j Qa[3F MX J\Ba :LZFa 3< JZB Xe 8]3< XGj %:, 3e' K\ F:D;3< ,=;,L %H3e F3D OZ[U [F3ZQFa 3F $QZTZ (HMe[5BZ WaTZ 3Z K]5BZF, +\-Ha? LeJZ&Q [O8Z:_, "F[?= 3Z?` 3Z K]5BZF, 3O K]5BZF 1O 3' $>M @EO WZO; WaTZ0" 3< W][TEZ +DZF 3O W3B\ XGj JV3O K\ WZ[JB 3O 8]3F XW [3 ,=;,L $J JV3Q 3F WaTZ %H^[B_ Fa=T3a 3Z ,3 $[K>F [XJWZ JF 8]3< XGj 3e=E3 L[X7)Z JV3 LP 3ZM_3ZO; (HZ0M^ UZ[QF\ LaXBZ 3XB\ XW, AKZOB\M [O:T_ JV3 (%OJ\%') 3F 3<LB L]1B DfO 3F H[OAZLJT|H JV[385 :|OBQ 3F [Q, ,=;,L $ZX3Q 3F ,3 HW"D;DZ LZ0ML 3F |H LP HXQa Wa 3X" 7MZDZ U[1BUZQ\ JF 5' XGjB TX MX K\ JBZB\ XW [3 3e=E3 LP 3>Q QaFDEF 3Z B3O;JF 32 I<WD; 3ZM_ ,=;,L 3F LZ0ML Wa X; XeBZ XGj ,=;,L JFZFa TZQ\ ,3 38HF\ ,FW\%O 3gHe_OEUF MZOZ [3, 5, J:Jb3 WTM^A 3F L]BZ[J3, 46 I<WD; KZOB\M M[D $HFa GM[1B5B [T_\M 3ZMU 1O (F HO [FM"2A 3e %WZF JFZFZ 8ZXBa XW Be Ta ,3 X; [T_\M W"JCZ 3Z 8MF 3OFZ HW"D 3OBa XW 1O MX (F HO [FK_O 3OBZ XG [3 Ta 3J, 3XN 1O 3HWa $HFa $HFa HW"D;DZ 8bFQ Wa :]&Ba XWj Qa[3F 1MZ WK\ $ZX3 ,=;,L HO (HQAE [T[K>F W][TEZ0" Wa TZ[3I XW? &7?W&7? JV3 LP (HKe1BZ JV[385 [TKZ5 3F +L]4 W]L"B 3>HZ[QMZ 3XBa XW [3 $ZX3 $J K\ ,=;,L 3Z &JBaLZQ EF [F3ZQFa 1O 4ZBa LP :LZ J3ZMa 3< :ZF3ZO; HZFa 3F [Q, X; 3OBa XWj TX 3XBa XW, A8^"[3 JV3 UZ4Z0" LP 3ZL 3Z Je; 3L 3OFa 3F [Q, ?E[J= 3Z?` 1O ,=;,L 3< W"2MZ LP T_[J 3OFa, 24 6"=E W"H3a 3R) WaTZ 1O [U^Z 3F :[OMa [FTaU :ZO; O4a y, XW &W[Q, XL D; :ZFa TZQ\ L^EMT[J`B WaTZ0" 3F &JBaLZQ 3F [Q, $ZX3Q 3< [DQ8JH\ DE4P5ajB
LU\F 3F :9OMa
7MZDZBO JV[385 WaTZ0" 3F [Q, ,=;,L $J A,3 w3ZF, 3 XGj :Z[F, :3 %H3F [Q, ,=;,L 1MZ-1MZ 3O W3B\ XW [JQQ 3Z K]5BZF 3OFa 3F [Q, $HF\ W][TEZF]WZO 24 6"=E WZBQ [DF (HQAE [3W\ ,=;,L 3R) 3Z &JBaLZQ
3O W3Ba XWj [QXZ:Z, M[D %H JV[385 3ZM_3ZQ LP MX WJ FX" 3O HZBa XW MZ %H3Z &7=OFa= 3ZL FX" 3O OXZ
[WIa $"5][QMQ 3Z 4aQ MXN XL JBZBa XW [3 F3D OZ[U [F3ZQFa 3F $QZTZ ,=;,L Wa %H 1MZ-1MZ HZ W3Ba XW
OEQTa MZ XTZ' [=3= # OEQTa J=EUFQ HO 3BZO LP Q5Fa 3e K^Q :Z,7 1O $HFZ [=3= 4O;DFa 3F [Q, [3W\ ,=;,L HO H#8Pj KZOB\M J=E= JV3, H":ZJ FaUFQ JV3 1O JV3 2I J&fDZ :bWa 3>9 JV3 MX W][TEZ DEBa XWj ,=;,L 3F :[OMa XTZ' [=3= K\ [LQBa XWj LWQF [385[IUO ,MOQZ&F 3F [=3= 3|O TbFM JV3 3< ,=;,L Wa 4O;DE :Z W3Ba XWj
JV3Q 3F 813O Q5ZFa Wa J8P [3W\ LX;Fa 3< U]z%B @EO WZOE [JQQ Wa X; XeB\ XGj Qa[3F $J %H [JFZ [3W\ $[B[O1B 48_ 3F &F 64
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
$Z:I1W# T|A T[UI>
M JV:385
F, 3' H3TZFB JFB\ :Z OX; \ XW XG Be K\ %H &W BOX 3F K]5BZF MZ 4O;DZO; Ja[;;3 3O W3Ba XWj LaXBZ 3XB\ XW, AJV3 $ZX3Q 3e -W\ WaTZ,7 DEFa 3F [Q, H^O; 5"K\OBZ Wa ,=;,L W"8Z[QB 3O OXE XW BZ[3 (F3F JV3 UZ4Z0" MZ WaTZ +DZBZ 3R)e" B3 %Fa-:ZFa 3F WLM 3< J8B Xe W3FjB IZJ= 3HU # ,8?;,IW\ JV3 $HF\ ,=;,L Wa 7MZDZBO JZO ,3WLZF OZ[U 3< LN5 3OFa HO 40 5]FZ 7MZDZ Ba: F3D OZ[U DEFa 3Z DZTZ 3OBZ XGj MX WaTZ OZ[U [F3ZQFa 3F HN8 8OAQ LP X; [LQ :ZB\ XGj J=W??` 8Z=`?` JV3 A,1W+aW 3HUB 3< W][TEZ DEBZ XG 1O %'W\%'W\%' JV3 %H3e ,3 JZO LP 5,000 zHMa [F3ZQFa 3< +["MZ A$E7Z IZJ= 3HUB [T3EH 3F BXB (HQAE 3OZBZ XGj 100 500 1000
L])Z 3F +3ZO # &7?W&7? JV3 3Z 3e' $ZX3 F3D OZ[U $HF\ &59Z 3F $F]WZO Fe=Q LP Qa W3BZ XG :bWZ TX 8ZXBZ XGj &W3< A5TZ&W LF\B W][TEZ JV3 3F $ZX3Q 1O vWOE JV3 3F $ZX3Q DeFQ 3e 100, 500 1O 1,000 3F Fe=Q LP L])Z 3F +3ZO 8]FFa 3Z [T3EH DEB\ XGj
LeJZ&Q [O8Z:_ 3OQ # $HFa ,=;,L B3 H#8Pj $HFZ LeJZ&Q F"JO =Z&H 3OQ 1O [:BF\ OZ[U 3Z LeJZ&Q [O8Z:_ 3OFZ 8ZXBa XW TX KOQj 3>9 X; Wa38? LP [O8Z:_ 3< H][I= TZQZ ,W,L,W %H3F LeJZ&Q HO % :Z,5Zj $J %H F3D OZ[U [F3ZQFa 1O [O8Z:_ 3AHF 4O;DFa 3F [Q, 3e' w3ZF BQZUFa 3F ;";= Wa J8 W3Ba XWj
$HF\ [F[E 3Z XJBNBOA 3OQ # ,8?;,IW\ JV3 %H3e $HFa (F De 4ZBQ Wa OZ[U XJBNB[OB 3OFa 3< W][TEZ DEBZ XG :e ,=;,L MZ ?E[J= 3Z?` Wa :]&E y, XWj %'W\%'W\%' JV3 %H3e Oe:ZFZ ,3 QZ4 zHMa B3 3< OZ[U 3Z XJBNBOA 3OFa 3< W][TEZ DEBZ XGj
$HFa "F[?= 3Z?` [JQ 3Z K]5BZF 3OQ %H $HFa ?E[J= 3Z?` 3Z &JBaLZQ 3O "F[?= 3Z?` [JQ 3Z K]5BZF JV3 3< ,=;,L Wa 3O W3Ba XWj M[D %H3Z "F[?= 1O ?E[J= 3Z?` ,3 X; JV3 3Z XG Be MX W][TEZ (HMe5\ Xe5\j [:BF\ OZ[U %H KOQ5a, TX OZ[U "F[?= 3Z?` LP XJBNB[OB Xe :Z,5\j %H ,=;,L Wa &W WaTZ 3< +ZLZ[A3 OW\D K\ Qa W3Ba XWj &W\ WaTZ 3F [Q, [3W\ vWOE JV3 LP OZ[U XJBNBOA 3Z $Q5-$Q5 U]E3 XeBZ XGj ,8?;,IW\ JV3 50 zHMa :J[3 %'W\%'W\ JV3 100 zHMa QaBZ XGj
,=;,L HO 4]D 3Z H":\3OA 3OZFZ Xe5Z :e ,3 JZO 3< :ZFa TZQ\ +["MZ XGj W][F[F8B 3OQ [3 %HFa OZ[U XJBNBOA 3F JZD XJBNBOA OW\D +Z?B 3O Q\ XGj %'%'=; 4&5H]O, ,F%'=;3F W^OB3ZQ, %'%'=; L)ZW :bWa [TFT[TLZQMQ Fa KZOB\M J=E= JV3 (,WJ\%') 3F WZC WL;fBZ [3MZ XGj 3|O TbFM JV3 :bWa $>M JV3 W"JCZFQ 3F [3W\ +Z[E3OA LP U]E3 3Z K]5BZF 3OFa 3< W][TEZ +DZF 3OBa XWj &F K]5BZFQ 3F $QZTZ 3e' ,=;,L [T[TE +3ZO 3< WaTZ0" 3< K\ HaU3U 3OB\ XGj
$HFa (HMe[5BZ [JQ 3Z K]5BZF 3OQ ,=;,L Wa %H [J:Q\ 1O IeF [JQQ, J\LZ 3< +\[LML OZ[U %[D 3Z K\ K]5BZF 3O W3Ba XW 1O 7MZDZ J8B 3O W3Ba XWj LWQF, M[D %H L]"J' LP OXBa XW Be ,8?;,IW\ JV3 3< [JQHa W][TEZ 3F :[OMa [OQZM"W ,F:? %H3e [JQ OZ[U HO 0.5 I<WD; 1O +[B [JQ $[E3BL 250 zHMa 3< 9@= DEB\ XG, LXZF5O 5bW ,3 +[BUB BCZ ,L=;,F,Q +[B [JQ $[E3BL 250 zHMa MZ ,3 +[BUB 3< 9@= DEB\ XGj MX 9@= %H3F $5Qa [JQ LP D; :Z,5\j [JQHa W][TEZ 3Z &JBaLZQ 3O %H HN8 $Q5-$Q5 [J:Q\ (HKe1BZ W"2MZ, HN8 [T[K>F [J:Q\ [JQ, HN8 IeF F"JOQ (QV?QZ&F 1O LeJZ&Q) 1O HN8 $Q5-$Q5 J\LZ Hg[Q[WMQ 3F [JQQ 3Z K]5BZF 3O W3Ba XWj
,I?; 4ZBZ 4]QTZ,7 $J %H JV3 3< [3W\ UZ4Z LP :ZFa MZ 8a3 KOFa 3F J5bO ,=;,L HO X; ,I?; 4ZBZ 4]QTZ W3Ba XWj %'W\%'W\%' JV3 %H3e 4ZBZ 4]QTZFa 3F [DF Wa X; Lf:^DZ AMZ: DO HO 390, 590 1O 990 [DFQ 3F ,I?; 4]QTZFa 3< W][TEZ DEBZ XGj %H ,I?; 3< OW\D WZB 3ZM_[DTW 3F $"DO XZ[WQ 3O W3Ba XWj DZF 3OQ# ,WJ\%' :bWa 3>9 JV3 ,=;,L 3F :[OMa %H3e [3W\ 3EMZA3ZO; W"JCZ MZ L"[DO LP DZF 3OFa 3< W][TEZ K\ +DZF 3OBa XWj ($[E3 :ZF3ZO; 3F [Q, DE4P Jg1W [WIa $"5][QMQ 3Z 4aQ)
$HFa 3O 3Z K]5BZF 3OQ 3O 3Z ,=;,L Wa K]5BZF 3OFa 3F [Q, $HFa ?E[J= 3Z?` 3e $HFa JV3 3< TaJWZ&= HO H":\3DB 3OZ,7j MX H":\3OA %H3< JCZM\ 4ZBZ W"2MZ (HbF) 1O %H3< 3O 3=fB\ 4ZBZ W"2MZ (=GF) 3e TbE >XOZFa LP LDD 3OE5Z, JUBM [3 3ODZBZ OZI7;M W]O^Z 4:ZFa (,F,W?;,Q) Wa :]&Z Xej M^[FMF JV3 2I &7[?MZ 3F T[OI> +J"E3 :a.T\. $TEZF\ 3XBa XW, A,3 JZO H":\3OA 3OZFa 3F JZD %H XLZO; ,=;,L HO :Z3O %M3O La>M] 4eQ W3Ba XW :XN %H3Z HbF F"JO [D4ZMZ :Z,5Z 1O KO; :ZFa TZQ\ 3O OZ[U 3F JZOE LP H^9Z :Z,5Zj 3O K]5BZF LP :e 3>9 %H UZ[LQ 3OFZ 8ZXBa XW, (F3Z $Q5-$Q5 AMeOZ J"<F HO [D4ZMZ :Z,5Zj 3O OZ[U KOBa X; (BF\ OZ[U %H3F 4ZBa Wa [F3ZQ Q\ :Z,5\ 1O ,=;,L Wa [TUaV W"2MZ (,W%',F) TZQ\ OW\D [LQa5\j &W +["MZ 3F 24 6"=E JZD %H3e M^[FMF JV3 3< WZ&= HO :Z3O ,W%',F KOFZ Xe5Zj BJ %H 8ZQZF 3e ?Z(FQe? 3O &W3Z [+"= Qa W3Ba XWjB &W3F JZD 2FQZ&F %M3O [O=F_ KOFa 3F DfOZF %H ,W%',F 3Z [:" 3OQj %TaDF H2/ [U^A U]E3 3Z K]5BZF 3OQ 7MZDZBO [U^A W"JCZF %H3e %TaDF H2 MZ [U^A U]E3 3Z K]5BZF [3W\ 8][F"DZ JV3 3< ,=;,L Wa 3OFa 3< W][TEZ +DZF 3OBa XWj %H3e HXQ\ JZO ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 65
&W 4:ZFa LP 1MZ-1MZ XG?
,FW\%O 3ZH_ 3F +J"E [FDEU3 :M[T"DO [5Q 3XBa XW, AK[TIM 3< ,=;,L [WIa LZF3<3DB ,=;,L QaFDEF 3ZMU B3 X; W\[LB FX" OX :Z,75\ J[E3 Xe=Q 3< J][385, DOJZF, WeUQ Fa=T[3d5, MZ2Z 1O [?[:=Q WZL$\ 3< ?Z(FQe[?75 1O 'Z([:"5 :bW\ LFeO7:F W][TEZ,7 K\ DQ5\jB TX 3XBa XW [3 KZOB LP :ED X; F:D;3< ^a2 3< W"8ZO (,F,IW\) +fLe[53< U]| 3< :Z,5\ [:W3F :[OMa $ZX3 $HFa WaQIeF 3Z &JBaLZQ ,=;,L Wa W"H3a :e&Fa LP 3O W3Ba XW 1O $HF\ HX8ZF 3e +LZ[AB 3O W3Ba XWj $HFa ,=;,L 3Z 7MZDZ Wa 7MZDZ &JBaLZQ 3OFa 3F [Q, MXN 3>9 WQZX D; :Z OX; XG # ● M[D %H XLaUZ ,3 4ZW $"3 3< OZ[U [F3ZQFa 3< %DB JFZ 8]3F XW Be $HFa WLM 3< J8B 3F [Q, ,=;,L 3Z IZJ= 3HU [T3EH 8]FPj ● [FM[LB |H Wa [LF\-JbQPW J=E=LP= (QaFDEF 3Z W"[^?B [TTOA) XZ[WQ 3OFa Wa %H $HFa WK\ QaFDEF 3Z [O3g?` O4 W3Ba XW 1O %FTJB Xe W3Ba XW [3 %H3F 4ZBa LP 3e' 5&J&; FX" y' XGj ● $HFa JV3 1O [JQ DEFa TZQQ HO F:O O4P [3 (F3< 0O Wa -Wa $ZX3Q 3F [Q, 3e' 9@= Me:FZ Be FX" 8QZ' 5' XG :e ,=;,L 3F :[OMa (HMe[5BZ [JQQ 3Z K]5BZF 3OFZ HW"D 3OBa XWj ● JV3 [O3g?` 3F [Q, ,=;,L Wa $HFa LeJZ&Q F"JO 3Z H":\3OA 3OZ,7 MZ &Wa $LBF JFZ, O4P BZ[3 %H3e [FM[LB :ZF3Z[OMN [LQB\ OXEj ● editor@outlookmoney.com
EF W]O[^B O4Fa 3F (HZM
%(=Q]3 LF\
3' -Wa 2FQZ&F W"WZEF XW :e %H3e [F[F8B %M 3F (;HZD 8]FFa LP LDD 3O W3Ba XW
[FTaU
[F[F8B %M 3F (;HZD 8]FFa 3F [Q, @EO WZOE BO;3F XWj MXN JBZMZ :Z OXZ XG [3 %H $HFa &W 3ZM_ 3e 3HWa %WZF JFZ W3Ba XW 3ZGM JZQZ:\
$
HF\ %LD 3e $[E3BL 3OFa 3F [Q, WTe__L [F[F8B %M 3F (;HZD 8]FFZ %WZF FX" XGj [QXZ:Z %H3F [Q, -Wa (;HZDQ 3< HO4, (F3< B]QFZ, &FWa XeFa TZQ\ %M 3< 5AFZ 3OFZ :|O; XeBZ XG 1O BJ :Z3O 3e' IHWQZ 3OBa XWj Qa[3F $J %H3< :|OB 3F WK\ WTZQQ 3F :TZJ %H3e ,3 [1Q3 LP X; [LQ W3Ba XWj
WZT[E :LZ (,I?;)# :J %H ,I?; 3OZFa :ZBa
XW Be %H (HQAE WTe__L DOQ 3< BQZU 3OBa XWj 3' -W\ TaJWZ&=KW XW :e %H3e $Q5-$Q5 W"JCZ0" LP ,I?; DOQ 3< B]QFZ 3OFa 3< W][TEZ,7 DEB\ XW (DE4P
,I?; DOQ 3< B]QFZ)j :e W"JCZ,7 [FM[LB 8"T_[J AMZ: 3< HaU3U 3OB\ XW, TXN %H $[E3BL OZ[U +Z?B 3O W3Ba XWj %H3e $HF\ %M 3< 5AFZ 3OFa 3F [Q, LZCZH58\ 3OFa 3< 3e' :|OB FX" XGj [WIa :LZ 3< 5' OZ[U, $T[E, 8"T_[J AMZ: 3< JZO7JZOBZ 1O WZQZFZ AMZ: DO 3< :ZF3ZO; KOQ 1O H[OH1TBZ OZ[U BCZ +KZTUZQ\ OZ[U 3Z AMeOZ XZ[WQ 3OQj
3< :ZF3ZO; DEB\ XGj &WLP 38HF\ 3< TaJWZ&=Q 3F [Q"3 K\ XW :XN Wa %H %TaDF H2 ?Z(FQe? 3O W3Ba XWj J:Z: 3H[H=Q 3< TaJWZ&= HO %H H\?;,I IZ&QQ LP [Q"3 HZ W3Ba XW [:FLP :LZ OZ[U 3F JZOE LP :ZF3ZO; 1O %TaDF H2 XeBa XWj J:Z: 3H[H=Q ,3 3HQ3>Qa=O 3< K\ HaU3U 3OB\ XG [:W3F :[OMa %H H[OH1TBZ OZ[U BCZ 38HF\ :LZ OZ[U
38HF\ :LZ OZ[U # JyB 3L X; -W\ TaJWZ&=KW XW
(http://www.bajajcapital.com/investments/fixeddeposits/maturity_yield_cal.php?id=3) Wa $[:_B
:e 38HF\ 3< WZT[E :LZ OZ[U 3F JZOE LP :ZF3ZO; DEB\ XWj -W\ De WZ&=Q http://www.ratekhoj.com 1O www.bajajcapital.com XWj OE=4e: FZL3 WZ&= $T[E, AMZ: DO, :LZ OZ[U 3< W\LZ, AMZ: K]5BZF 3< JZO7JZOBZ 1O H[OH1TBZ Wa HXQa K]5BZF 3F [FMLQ
,I?; DOQ 3< B]QFZ
[F[F8B :LZ 3Z WX; 8]FZT 3OFa LP 3>9 WZ&=Q %H3< LDD 3O W3B\ XW
TaJWZ&=
W8_ LZFD7?
http://www.rupeetimes.com/compare/fix ed_deposits/
:LZ $T[E, OZ[U, T[OI> FZ5[O3
http://www.ratekhoj.co m/fixeddeposits/index.php
:LZ $T[E, W"JCZ 3F +3ZO (?Z36O J8B ,T" 38HF\ :LZ W[XB), :LZ OZ[U, T[OI> FZ5[O3, %H3F UXO LP W"JCZ,7 1O (F3< UZ4Z,7
(HQAE W^8FZ,7
W"JCZ 3Z FZL, $T[E, :LZ OZ[U 3< W\LZ, AMZ: DO, 8"T_[J AMZ: DO, [D, 5, LZF3Q HO %EZ[OB TN[9B AMZ: DO HZFa 3< 5AFZ 3F [Q, [Q"3, W"JCZ 3Z FZL, $T[E, AMZ: DO, :LZ OZ[U 3< W\LZ, H[OH1TBZ Wa HXQa OZ[U [F3ZQFa 3F [FML, W"JCZ 3< UZ4Z,7 BQZUFa 3F [Q"3
[FTZW\ 3< [JC[B (KZOB\M, %+TZW\ KZOB\M, T[OI> FZ5[O3), :LZ $T[E, :LZ 3F +3ZO ($EH3ZQ\F, H]F[F_TaU, %TB? :LZ, 3O J8ZFa 3F [Q, J8B), :LZ OZ[U, AMZ: K]5BZF 3< JZO7JZOBZ, W"JCZ 3Z +3ZO ([WIa JV3)
W"JCZ 3Z FZL, AMZ: DO, >M^FBL J3ZMZ, WZQZFZ $[:_B %M, H[OH1TBZ OZ[U, AMZ: 3Z BO;3Z 1O JZO7JOBZ, K]5BZF, H[OH1TBZ H^T_ [F3ZW\ HO :]LOFZ
http://www.paisawaisa.com/banking/f ixed-deposit.aspx
4ZBa 3Z +3ZO (8ZQ^, WZT[E :LZ, J8B), AMZ: DO, >M^FBL J8B MZ DeFQ 3F %EZO HO B]QFZ, [WIa 12 JV3Q 3Z [T3EH (HQAE
W"JCZ 3Z FZL, AMZ: DO, >M^FBL J3ZMZ, AMZ: K]5BZF 3< JZO7JZOBZ, H[OH1TBZ $T[E
http://www.deal4investment.com/fixed-depositinterest-rate.php
W"JCZ ([WIa JV3 1O B3O;JF 29 JV3), $T[E
[WIa B\F JV3Q 3< B]QFZ 3< :Z W3B\ XG, JV3 3Z FZL, AMZ: DO, $T[E
http://www.itrust.in/fixe d-deposit.action
[FTaU Wa HXQa W"J"[EB JV3Q 3< TZJB[T3 DO HO4 QP
%M 3< 5AFZ 3O W3Ba XWj
JN?KW# %'W\%'W\%' 3< 'e3OE: UZ4Z
%'W\%'W\%' ?ZMOE1= %H3e WX; JN?KW 3F 8]FZT LP LDD 3OFa 3F [Q, 3' (H3OA (HQAE 3OZB\ XGj &W3F TaJHa: http://www.icicidirect.com/ personalfinance/personalfn.asp HO DZ[XF\ 0O 3HQ- 3>Qa=O K\ XGj &W3F A&FTaJ=O 5Z&?B 3F BXB %H JN? Wa $[:_B OZ[U, TB_LZF %M 1O QZ5^ %M 3< 5AFZ 3OFa 3F [Q, (H3OAQ 3Z &JBaLZQ 3O W3Ba XWj JN? Wa $[:_B %M 3< 5AFZ 3OFa TZQa 3HQ-3>Qa=O 3Z &JBaLZQ F, JN? &FM^ Wa XeFa TZQ\ %M 3< 5AFZ 3F [Q, K\ [3MZ :Z W3BZ XGj %H JZ:ZO LP 3ZOeJZO 3O OXE JN?KW Wa $[:_B %M 3< 5AFZ 3F [Q, Lf:^DZ %M 3< 5AFZ 3Z &JBaLZQ 3O W3Ba XWj QZ5^ %M 3Z &JBaLZQ :\Oe 3AHF JN? Wa $[:_B %M 3< 5AFZ 3F [Q, [3MZ :ZBZ XG [:Wa %H JZ:ZO Wa 4O;DFZ HW"D 3OBa XWj H\MOQaW CM]8]$Q I8? LP [I1J? &F3L [TKZ5 3F +L]4 5"B\ L^[B_ 3XBa XW :3 JN?KW 8]FFa 3F [Q, TX [:F (H3OAQ 3Z &JBaLZQ 3OBa XW Ta XW H[OH1TBZ HO $[:_B OZ[U (TZ'=;,L) 1O $T[Ej %H $HFa JN? 3< TZ'=;,L 3< 5AFZ 3F [Q, http://www.karvyresearch.com/planners/yieldCa culator.asp 3Z &JBaLZQ 3O W3Ba XWj 3ZT? [OW8_
WZ&= %H3e $HFa JN? 3< $T[E 3< 5AFZ 3< K\ W][TEZ +DZF 3OB\ XGj 3e=E3 ,L,I LP [I1J? &F3L ,7? +e?1=KW 3< T[OI> (HZ0M^ 1O +L]4 QiL\ $DMO JBZB\ XW, A[FTaU (;HZDQ Wa W"J"[EB [T3EH [F[F8B |H Wa [3W\ 3F [FTaU (KEFM Wa :]&Z XeFZ 8Z[X,j [FTaU3Q 3e $HF\ %LD (CL\DQ BCZ :e[4L +T_[_ 3F JZOE LP :|O 0MZF O4FZ 8Z[X,jB ● editor@outlookmoney.com
$HF\ :L\F Wa vO w[FMZ KO LP K=3BZ OXZ
AIFOZO; TZQZ I3<OB yWaF 3< F' OZXQ Fa JFZ' F' H\'; 3< 3QZ OZXQ
WZ9X;M-W"J3D[B [823QZ [TFeD KZOMZ:
KZ
OB 3F W~a 3QZ +aL\ &W $HOZE KZTFZ Wa 3K\ L]1B FX" Xe W3R5a [3 KZOB 3Z WJWa 8[8_B 1O 8XEBZ 3QZ3ZO 1O &BFZ [TTZDZJHD [3 :\TF LP 1O CZ_;M] 3F JZD K\ AXE= LaQB 3Z J]O; BOX Wa [U3ZO GM[1B L3J^Q [IDZ yWaF $HFa %[4O; Q5K5 HN8 TVU LP $HF\ A:L\FB $HF\ 5[QMQ, $HFa @ZJQ, $HFa UXOQ LP FX" % W3Zj TX wJ', 3BO , &=Q\, $La[O3Z, ['=EF %[D DEUQ LP AIFOZO; TZQa I3<OB 3< BOX K=3BZ OXZ HO %[4O B3 ,3 :JD`JB BZ3B 1O M3<F 3F WZC HP= 3OBZ OXZj $HFa :\TF 3F HXQa Q5K5 8ZQ\W WZQQ LP
yWaF Fa JyB 5O;J\ DE4\-;aQ\, E\OE-E\OE (F3F HZW HbWZ %MZ 1O %BZ X; 8QZ 5MZj :\TF 3F $"[BL B\W TVU LP yWaF Fa JyB $L\O; DE4\ HO TX %L %DL\ Wa 3= FX" 5,j &W\[Q, (>XQ AIFOZO; TZQZ I3<OB 3XFZ 8Z[X,j IFOZO; ,3 LX75\ Ba: UZFDZO 5Z?j\ 3Z FZL XG HO yWaF (WLP Jb>3O K\ $HF\ AI3<O;B 3e ,3 4ZW BOX Wa JFZ,-J8Z, OXEj %[4O B3 (F3F JZOE LP 3XZ :ZBZ XG [3 UZMD X; 3e' 3QZ3ZO &BFa [JJBOQ LP WeMZ Xej 3X" TX z3Ba X; FX" Caj &EO-(EO K=3Ba X; OXBa Caj (F3F JZOE LP $F[5FB [3JWa Lf:^D XWj ,3 JZO $La[O3< [FL"2A HO TX >M^Mg3a H#8aj TXN (>XQ ,3 Q"JZ-8f&Z +e$ZL [D4ZMZ 5MZ, &WWa [LQFZ XG, TXN L\[=75 XG, MXN :ZFZ XGj yWaF 8]H8ZH $HFa DEU TZHW % 5,j J"0e y, +e$ZL 3F TX J"D; FX" JFZ, :Z W3Ba Caj ,3 JZO M^OeH Wa TX $HFZ %EZ +e$ZL 9e&3O L]"J' &W[Q, 8Qa %, [3 (>XQ $HF\ Ja=; 3< JyB MZD % OX; C\j %L BfO HO 3QZ3O [TDEU MZ2Z0" 3F [Q, :eO Q5ZBa XW, [WIZ[OU 3OTZBa XW HO yWaF 3e &F 8\:Q
68 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
3F H\9E 3K\ KZ5FZ FX" H&Zj UeKZ ?E (:e Q"DF LP yWaF 3F [FEF Wa HXQa (FWa [LQ\ C!) Fa $HFa ,3 JB"K LP [Q4Z XG [3 (>XQFa yWaF Wa W]JeE 5]?BZ WO;4a 3QZ3ZOQ 3< WIQBZ 3F JZOE LP H^9Z, Be (F3Z 3XFZ CZ [3 W]JeE 5]?BZ 3QZ3ZO FX" XW- TX A,7=O=EFOB (LFeO7:F 3OFa TZQa, LF JXQZFa TZQa) XWj $J yWaF 3' Wa JZXO %3O F JHI=;3OA DE W3Ba XW, F WIZ'j H23ZO 3< K\ [:CLaTZO; XeB\ XGj HO &F [DFQ JB"K Qa43Q 3e K\ LWZQa 3< :|OB OXB\ XGj $5O LZF [QMZ :Z, [3 yWaF Fa W8L]8 MX; JZB 3X; C\, Be &WLP MX K\ :e&Z :Z W3BZ XG [3 yWaF JTM" ,3 $59E A,7=O=EFOB Caj HO 3QZ3ZO K\ Caj W]JeE 5]?BZ K\ 3QZ3ZO XWj :Z[XO XG [3 (F3F WLM LP 3QZ3ZO XeFa 3Z $C_ Ce&Z JDQ 5MZ XGj yWaF Fa FAJa 3F DU3 LP 3K\ M]TZ W]JeE 5]?BZ 3e JTM" H]OJ3ZO [DMZ CZj yWaF 3F [FEF 3F JZD W]JeE 5]?BZ 3< [=?HA\ K\ MXN 5fO 3OFa QZM3 XG, AyWaF 3Z :ZFZ ,3 JyB J?j\ ^[B XGj TX 5"D; OZ:F\[B 3Z [U3ZO y,j 3L Wa 3L -Wa +aOAZDZM\ 1O -[BXZ[W3 U[2WMB 3< 3'
[X7wJBZF LP XeF\ 8Z[X,j WO3ZO 3e 8Z[X, [3 3QZ 3F ^a2 LP (F3F 3ZMU 3e WL[H_B ,3 W"$XZQM 3< F!T O4ajB MX WX; XG [3 yWaF 3F [FEF 3F JZD >M^:T\3 H[23Z Fa (F HO De ?Z_I>Q 3< WZL$\ 9ZH\, Q"DF 3F +[B[I>B $4JZO D 5Z[:_MF Fa ,3 J&; [=?HA\ 9ZH\j %L BfO HO H[F8L LP J&E %E][F3 KZOB\M 3QZ3ZOQ 3Z [FEF K\ 3e' 4JO FX" LZFZ :ZBZj Qa[3F MX K\ WX; XG [3 2005 3F JZD $Fa3 3ZOAQ Wa H[F8L 3F J&E 3QZ W"$ZX3Q Fa W]JeE 5]?BZ LP :e [DQ8JH\ [D4Z' TX yWaF 3e K\ FX" [LQ\ C\j X=WaF 3F 3Qa1=O %L BfO HO KZOB 1O $OJ DEUQ 3F $L\O Ca MZ $[FTZW\ KZOB\Mj W]JeE 5]?BZ 3e H[F8L 3F F, 1O +KZTUZQ\ 3Qa1=O [LQaj %E][F3 3QZ 1O 3QZ3ZO 3< K^[L3Z WLZ: LP JDQ 5' C\j F' H\'; 3F 3QZ3ZO $[WJ=Q= O4 3O HP= 3OBa XW, Ta A38Wa?=B 1O [T8ZO HO 3ZL 3OBa XWj 1O yWaF 95 WZQ 3< (& LP W]JX HN8 J:a (> 3O 3ZL U]| 3O DEBa Caj 3HFTZW 3F WZLFa $3FQa $HF\ 3A8\ 8QZFZ U]| 3O DEBa Caj &F H"[1BMQ 3F Qa43 Fa JTM" :]QZ'$5JB 2010 LP Q"DF 3F ,3 W[T_W $HZ=`LP= LP JFZ, 5, J=@[?Me LP yWaF 3e J&E-J&E 3HFTZW HO $3FQa 3ZL 3OBa y, DE4Z XGj %: 3F $[E3NU 8[8_B M]TZ 3QZ3ZO yWaF Wa [3W\ F [3W\ |H LP +a[OB -+KZ[TB OXE XWj -Wa X; ,3 3QZ3ZO [WJZC_ 3F $F]WZO, AyWaF Fa XLZO; H\'; 3F WZLFa ,3 W]"DO La: W:Z D; C\- MXN La: 3e ,3 |H3 (La=ZIO) 3F |H LP [QMZ :Z,jB 2006 3F %WHZW XLZO; H\'; 3F [Q, MX ,3 BbMZO La: C\j XLWa HXQa 3< H\'; Fa K\ Ce&Z WIO [3MZ CZj L][F3QP WX; C!j $J XLZOZ 3ZL XG [3 XL yWaF 3F U]| y, 3ZL 3e 1O %5a J'Z,7j yWaF Fa %E][F3 3QZ3ZO 3e %L [O1UaTZQa Wa K\ :e&Z 1O $L\O
%DL\ Wa K\j TX 5bQO; 3e A+Le=B 3OBa Ca, Be A+Te3B K\ 3OBa Caj (F3F GM[1B;T LP 3QZ3ZO 3< WZD5\ C\ HO TX Qe5Q (LZWa:), $C_GMTJCZ (3QZ JZ:ZO) 1O 3QZ 3e $59; BOX Wa :e& W3Fj TX J=@[?Me LP $3FQa ,3 X; :5X HO Jb>3O 3ZL 3OFa TZQa 3QZ3ZO FX" Caj %: &7J=ZQaUF %=` 1O T\[?Me &7J=ZQaUF 3Z M]5 XGj 3QZ3ZOQ Fa 3HFTZW 3e Q5K5 9e& [DMZ XGj HO yWaF Fa TVU HXQa -Wa 3' +Me5 [3, Caj WF1967 LP :J 3\LB\ &7[DOZ 5N0Z\ W^8FZ 1O 9ZMZ# $LO:\B 8"DF
$HFa [82Q 3F WZC [T2MZB [823ZO ,L.,I. yWaF ()HO) Q"DF LP yWaF 3< $"[BL MZ2Z
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 69
+WZOA L"2ZQM Wa :]&" Be yWaF 3e [IEL +KZ5 Wa ,3 LFLZF\ [IEL JFZFa 3Z Lf3Z [LQZ CZj [IEL +KZ5 3F $[0Z3ZO; HOEUZF Ca [3 MX 3QZ3ZO J^"D; 3< JZT[&MQ LP 3HLOZ 1MQ Df&Z OXZ XGj MX KQZ 3e' [IEL XG 1MZj Qa[3F J[Q_F 3F +[B[I>B [IELe;WT LP &W [IEL 3e :J [WETO JaMO [LQ 5MZ, Be WJ 8]H Xe 5,j ,3 JZO yWaF Fa 1991 LP L]"J' 3< +[B[I>B :XN5\O-%=` 5bQO; LP FTaBNJO; FZL Wa :e &7J=ZQaUF Q5ZMZ, Be 5"K\O +a^3Q 3< W"TaDFZ 3e K\ ;=3Z Q5Zj ,3 JyB J&Z-Wb3&Q L\=O Q"JZ 3H&Z 5bQO; 3F JHaW 3F 3R) LP CZj H^O; 5bQO; LP F :ZFa [3BFa 3Z5:, 3BOFP [J4O; y' C!j +a^3 (F 3Z5:Q 3e ORDBa y, [F3Q W3Ba Caj yWaF 3F Ja=E L]JBIZ Fa &W &7J=ZQaUF 3Z T\[?Me K\ JFZMZ CZj :XN5\O %=` 5bQO; TZQa yWaF Wa FZOZ: y, HO yWaF Fa 3e' HOTZX FX" 3<j WF1993 LP Ta[FW (&=Q\) 3F [TFT +[WJ [JFZQa LP ,3 3QZ3ZO Fa H^O; 5bQO; (HTa[QMF) LP =@=E y, H;CO 8ZOQ BOI [J4aO 3O J[Q_F 3< D;TZO =@=Fa 3Z &7J=ZQaUF JFZMZ CZj HO yWaF WLM Wa %5a 8QBa Ca, (W3F H\9E FX"j TX IHUF Wa %B"[3B FX" XeBa Ca, IHUF JFZBa Ca, O8Ba Caj WF1982 LP Q"DF LP IF[J=TQ 2I &7[?MZ 3F [WQ[WQa LP 5\BZ 3H^O Fa Q"DF 3< Jy8[8_B =E= 5bQO; LP A9X KZOB\M 3QZ3ZOB +DU_F\ LP 8[8_B %E][F3 KZOB\M 3QZ3ZOQ 3F 3ZL 3e [D4ZMZ CZj $>M 3QZ3ZOQ 3F 3HFTZW %[D Ca HO yWaF Fa 3E8O 2I D J7;= FZL Wa L)ZW ($J 8a>F') 3< W&3Q HO Q5a O75\F, KGM 1O A[38B [3JL 3F [IEL HeJ=OQ 3< W"J3D[B 3e 9ZMZ[82Q LP +D[U_B [3MZ CZj L]"J' LP yWaF Fa $HFa 3J[O$O 3< U]z%B ,3 Xe[?c5 HP=O 3F |H LP 3< C\j &W W&39ZH W"J3D[B Wa (F3Z [OFBZ 5XOZ 1O H]OZFZ CZj HO 3E8O 2I D J7;= 9ZMZ[82 Z"4QZ LP X=WaF Fa D[^A KZOB\M :\TF LP [IEL 3< Q5K5 $[B MCZC_TZD; (H[JC[B HO $Fe4a @75 Wa Ie3W [3MZ CZj [:W +DEU LP [WFaLZ 3F [OQ\: XeFa 3< [B[C Wa ,3 [DF HXQa $HFZ 4^F Ja8Fa TZQQ 3< W"2MZ J' :ZB\ C\ TXN yWaF Fa $HFa 3HLOE Wa B[LQ [WFaLZ 3F O1BO7[:B O:F\3NBQ 1O KGM Wa1W\, J1WL L])Z0" TZQ\ [WE3 [JLBZ0" 3e $HFa 3HLOE Wa H3&Z CZj 3XFa 3Z LBQJ MX K\ XG [3 %: 3F M]TZ +Me5EL? 3QZ3ZO $5O 3HFTZW 9e& 3O $Q5 OZJBa $HFZ OXE XW, Be yWaF Fa $HFa Q"Ja O8FZ;L3 :\TF LP -Wa 3' $Q5 OZJBa $HFZ,j yWaF 3< F3Q JyB 3< 5' XG HO (>XQFa $HFa $W"2M [82Q HO 4]D X; 3ZL [3MZj TX $[WJ=Q= 3e $HFa 3HFTZW HO XZC FX" Q5ZFa DEBa Caj (F3< X:ZOQ 1O BZ3BTO O8FZ;L3 JNXQ C!j yWaF 3F 3ZL 3e (W3< WL$BZ 1O WZ;Z W"J3D[B 3< $DKK]B [TOZWB 3e :ZF3O X; WL;Z 1O WOZXZ :Z W3BZ XGj F' H\'; 1O %Fa TZQ\ H\9'MN yWaF Wa WZC_3 W"TZD JFZ, O4P5\j 3hOH"[CMQ 3< $FZTFM3 JTZQ LP [DQ8JH\ XG, WZC_3 W"TZD LP FX"j ●
$E^O; &59Z 3Z %[4O; H^A_-[TOZL ,L.,I. yWaF 3< JL_[B 1O $TDZF 3e FLF
3QZ JL_[B UaV
KZ
OB\M %E][F3 3QZ 3F WTO[E3 +[BKZUZQ\ 1O [TTZDZJHD [823ZO L3J^Q [IDZ yWaF 3F F OXFa 3< 4JO (W $E^O; &59Z 3F %5a 4!8 [D, 5, H^A_-[TOZL 3< BOX XG [:W3F JZD [WIa ,3 DZzA 1O 2ZWD HF8Z_ZH H\9Z 3OBZ OX :Z,5Z [3 TX $HFa L]E3 LP OXFa 1O JaOe3-=e3 1O [FK?3 Xe 3O 3X" K\ K=3Fa 3< 2TZ[XU 3e $HFa :\TF 3F %[4O; TVU LP H^OZ FX" 3O HZ,j TX [H9Qa ,3 DU3 Wa Q5K5 %;L[FTO[WB Wa Caj (>XQ (F3F O8a y, Fa :XN ,3 0O $HZO 2MZ[B 1O W"HDZ D;, TX" vWO; 0O (>XQFa KOH^O K;W_FZ0" 3Z K\ WZLFZ [3MZj (F3< 3D[BMQ 3e (>LZ[DMQ Fa Be?jZ-Ie&Z 1O %5 3F XTZQa [3MZ, Qa[3F (W3Z :TZJ (>XQFa 6_AZ MZ %"eU Wa FX" [DMZ, J[E3 3<FaC OE1;ZC_ 3< BOX MX [3MZ [3 XO 0T"W 3Z ,3 X; (_O XG 1O TX XG, AW_:FBj TX Q5ZBZO [TTZDQ, L]3DLQ, K;W_FZ0" 1O %Qe8FZ0" 3e QN6Ba y,, $HFa 3HFTZW 3F WZLFa 4&E XeaBa OXEj UZMD [H3ZWe 3F JZD TX ,3LZ2 -Wa [823ZO OXE XW, [:>XQFa 3QZ LP JyB $OZ:3 Xe3O 3ZL [3MZ 1O XLaUZ +8]O JFa OXEj (F3F [82Q 3< LN5 3QZW"$ZX3Q 3F J\8 3K\ 3L FX" y'j 3QZ (F3F [Q, AH23Z[OBZB 3< BOX DGF"9DF\ C\j TX Oe: 3ZL 3OBa Ca, MX K^Q3O [3 (F3F %: 3F O8a y, 3Z 1MZ Xe5Zj X=WaF &7DfO 3F DETQZQ\3O -J3AQ 3F (;HZD Ca, [:WLP Ja>)E 1O ?;:a :eU\ (F3F WXHZ>; Caj :^F\ &7DfO FZL 3< HXQ\ 3D[B LZ2 DW zHMa LP [J3< C\ 1O :J TX [TDZ y, XW-(F3< $"[BL 3D[B UZMD 3Oe&Q LP [J3Fj Qa[3F TX F"5a HNT, HbDQ 8QB\ (CL\D 3< BOX 3X" K\, 3K\ K\ 1O [3W\ K\ :5X JOZLD [3, :Z W3Ba Caj HXQ\ JZO :J LVFa (>XQ DE4Z CZ, &7DfO LP O;5Q 8fOZXE 3F HZW Be Q5BZ CZ :bWa 3X" :ZFa 3< :ED; LP XWj ,3 -W\ :5X, :e 3X" FX" XG 1O M[D XG K\ Be (F3F K\BOj UZMD TX
17 [WB"JO 1915 -9 :^F 2011
yWaF w[FMZ 6^L 8]3F Ca, Qa[3F (F3F K\BO 3JJa 3Z %DL\ [:"DZ CZj (>XQFa (Wa [:"DZ JFZ, O4Z CZj 70 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
K\BO 3F 3e JZXO @@"@ OXE Caj MZ MX K\ Xe W3BZ Xe [3 TX JZXO 3Z K\BO Wa [LQZF 3O OXE XQj (F [DFQ Ta $HFa HO JFZ' :Z OX; [IEL 3F DCFMN3F 3F [Q, %, Caj TX &7DfO 3< 5[QMQ LP $HFa +Z&LO; J3AQ LP 1O IA=; 3e>; :bW\ $0O-[F[L_B 1O 4"?XO JF 8]3< :5XQ HO 5,j UZMD TX 4]D 3e J=eOFZ 8ZXBa Ca, Qe5Q 1O :5XQ LPj LVFa (FWa JZB8\B 3Z +JBZT O4Z Be TX" W\['MQ HO Jb> 5, 1O (>XQFa 3L Qa[3F JyB ?MZO; JZBP 3#j DO$WQ, (F3F K\BO [FO7BO $HF\ X; BQZU LP OXFa TZQZ Ja8bF 1O JDXTZW %DL\ CZ, :e (>XQ MXN-TXN Qa :ZBZ OXBZ CZ-&W[Q, (F3F 3ZL LP ,3 IeW_, ,3 (BZTQZHF-W\ [D4Z' DEBa XWj TX :bWa O83O :ED; Wa L]1B Xe3O vWO; 3D[B 3F HZW :ZFZ 8ZXBa XW, :e $K\ JF\ FX" XGj TX w[FMZ 6^L 8]3F Ca, Qa[3F (F3F K\BO 3JJa 3Z %DL\ [:"DZ CZj MZ 3XQ [3 (>XQFa (Wa [:"DZ JFZ, O4Z CZj &W[Q, TX (F Qe5Q LP Wa FX" Ca, :e H\9E 9e& [D, 5, 3< BOI FX" DE4Baj TX ,3 BOX Wa AQ][385 Jb3 [TD QTB 3< ([1B 3F L^B_ +LZA Caj (FWa 3>9 K\ 9@=Z FX" CZj :e 3>9 CZ, TX (F3F WZC 1O HZW CZ 1O TX (Wa XODL (Q=Ba-HQ=Ba OXBa Caj (>XQ 3' JZO GMZTWZ[M3 K\ 3XZ 5MZ, Qa[3F TX JZ:ZO 3F H\9E FX" Ca, JZ:ZO (F3F H\9E CZ-Q5K5 KZ5BZ-WZ JZ:ZOj JZT:^D &W3F [:>XQFa KZOB\M [823QZ 3e $DKK]B O75-W"Me:F, L^[B_UZJ2\MBZ 3Z WZ WOQ\3DB OE4N3F 1O 5XOE 7MZ[L[B3-[TTa3 Wa %[TI3DB, 3HFTZW [TKZ:F [DMZj MX (F3< U[1B C\, [:W3F WXZOE (>XQFa $HFa WL3ZQ\FQ 3e H9Z&Zj %: (F3F WL3ZQ\F [823ZOQ 3F HZW 3ZL XG, Qa[3F yWaF 3F HZW 3D[BMN XW [:F3F FZL [5FZ, :Z W3Ba XWj TX 1QZ[W3 1O HgH]QO 3F J\8 HZ=Z IFO3O WLBQWaB] JFZFa LP LZ[XO Caj &W[Q, TX XO WLM 4]D 3e [FOJB 3O 3F %5a J' :ZBa Caj %: K\ TX (F BLZL [TTZDQ, %OeHQ 1O K;W_FZ0" 3e 4Z[O: 3O3F %5a J' 5, XWj (W 1O :XN U^>M XGj (>XQFa U^>M 3< BQZU FX" 3<, U^>M 3e KOZj Q5BZ XG, TX LXZU^>M 3e KOFa 3F [Q, %5a J' 5, XWj Qa[3F MX JZB J&; H\&Z 1O +FFQ Wa KO; y' XLP 3Q8B\ OXE5\ [3 TX MXN HbDZ XeFa TZQa U^>M 3F JZOE LP 3>9 3XE J5bO 8Qa 5, XWj ● +K] :eU\
vO B3 [F5ZX LP XW 5]Q [4Qa y,
9ZMZ# 5]QZJ LZ4\:Z
$DZ-,-[:"D5\ :IEL
M^OeH 3< TZ9DMQ 3e 5]Q:ZO O4B\ XG KZOB\M [WFaLZ 3< U^9=75 M^OeH Wa Qf=3O 5\BZ3\
[J
JT=K:OQV? 3< WJWa )78\ HXZ&; LZ(7= [==[QW HO 3Z:eQ-UZXz4 3F 3=%(= 3F HZW KZOB\M HM_=3Q LP Ie=e [4"8TZFa 3< Xe& Q5\ XGj ,3 KZOB\M HM_=3 U\O;F LZ4\:Z K\ &W Xe& LP UZ[LQ XGj Ce&E &7B:ZO 3F JZD (Wa Lf3Z [LQBZ XG 1O TX Ie=e [4"8TZ HZB\ XGj TX KZOB TZHW :Z3O DeJBQ 3e $HF\ MX BJT\O [D4Z HZ,5\ [3 MX DE4e, MX; XG TX :5X, :XN [DQ TZQa...3< U^[=75 y' C\j TXN Ie=e [4"8TZFa TZQa XOE3 KZOB\M HM_=3 3F 8aXOE HO (_a:3 4]U\ XGj MX XG [WFaLZ 3Z 3LZQ :e [3W\ K\ ,3 :5X 3e $LO JFZ DEBZ XGj ,NW\W\ [IEL3ZO Q]' J]F],Q Fa 3XZ XG [3 [IELQ LP WCLeXF 3< U[1B XeB\ XGj [WFaLZ XgQ 3F $"EaOE LP JDQBa DCFMQ, OeUF\, 3HLOZ 5[B[T[E %[D Wa MX WCLeXF HbDZ XeBZ XGj F:ZOQ Wa 0MZF X=Z Be 3>9 W]FZ' H&Zj JCZF\M 5Z&? 3F HZW TXN 3F JZOE LP JBZFa 3e JyB 3>9 XGj W]HO-?=HO [X= [IEL [DQ TZQa wEX[FMN Qa :Z,75a 3Z OeLNW (W DfO 3F DU_3Q 3F [WO HO $J K\ BZO; XGj JIa 3< [5OB\ I>[XMQ 3F J\8, XTZ LP ,3 5ZFZ J:BZWZ LXW^W 3O W3Ba XW- B];a DE4Z Be Ma :ZFZ WFL...j MX 5ZFZ UZMD [JT=K:OQV? 3< TZ[DMQ 3< W]"DOBZ HO K\ 4OZ (BOBZ XGj 3XBa XW, +Z3D[B3 W]"DOBZ 3< 3Wf=; JW MX;" HO %3O 4;L Xe :ZB\ XGj 5Z&? JBZBZ XG [3 :JWa MXN [X7D; [IELQ 3< U^[=75 XeFa Q5\ BJWa KZOB\M HM_=3Q 3< W"2MZ J' 5' XGj MUOZ: JbFO Fa KZOB\M HM_=3Q 3F J\8 &W DEU 3e &BFZ LUxO 3O [DMZ [3 [JT=K:OQV? KZOB\MQ 3F J\8 ,3 AIFTOE=
[JT=K:OQV?
:IEL XZ(WI>Q 3Z DCFM =@[OJ= ?E[J=FaUFB LP JDQ 5MZj 4]D MUOZ: 8eH&Z [JT=K:OQV? 3F LeXHZU LP -Wa I8Wa [3 (F3F JbFO 3< XO [IEL [JFZ &W DEU 3F H^O; FX" XeB\j [IEL [WQ[WQZ 3F ,3 5ZFa 3< U^[=75 Wa U]| y% [WQ[WQZ %: B3 FX" CLZ XGj 5ZFZ MZD XG %H3e...DE4Z ,3 2TZJ Be Ma [WQ[WQa y,..vO B3 [F5ZX LP XW 5]Q [4Qa 72 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
y,... [JT=K:OQV? 3< XW\F TZ[DMQ LP IAQe" 3F [WQ[WQa LP MUOZ: WLaB KZOB\M DU_3 K\ J"Ea 1O -Wa J"Ea [3 (JOE FX"j 8ZXE LeXAJBP Xe, T\O :ZOZ Xe, 8NDF\ Xe, ?O Xe MZ J8FZ - XW\FQ :bW\ [IEL Xej 4JO Be MX K\ [LQ\ [3 MUOZ: [IEL Fa KZOB\M MZ2Z ,T" HM_=F 38HF\ ,W0=;W\ 1O [JT=K:OQV? 3<
Z4\:Z
38HF\ 'N? &>TaJ= ,:\ 3F WZC ,3 WL;fBZ [3MZ XGj &W WL;fBa 3F BXB [X7D; [IELQ 3F +U"W3Q 3F [Q, [JT=K:OQV? LP $Q5 Wa MUOZ: [IECW ,78V=E? :F? 3< HaU3U 3< :Z W3F5\j &W3F BXB MUOZ: +e?1UF 3< [IELQ Wa :]&E U^[=75 JCQQ 3< MZ2Z 3Z $TWO [LQa5Zj &W MZ2Z 3F DfOZF [IELQ LP &JBaLZQ TJB]0" 3e K\ DE4Fa 3Z Lf3Z [LQa5Zj &W3< BbMZO; $K\ 8Q OX; XGj Xe W3BZ XG, $5Q\ 5[L_MQ LP %H ,3 [DF [WIa AMUOZ: MZ2ZB LP 5]:ZOQj >;3 TbWa X; :bWa 2[J7MZ 3F WgE:J5_ UXO LP 1QZ[W3 &75[QU [IEL D WZ(7? %IJ CM^[:3 3F U^[=75 JCQe" 3< MZ2Z 3OZ' :ZB\ XGj 4JO XG [3 MUOZ: JbFO 3< ,3 1O [IEL ,3 CZ =Z&5O (WQLZF 4ZF $[KF\B) 3< U^[=75 K\ [JT=K:OQV? LP XeFa :Z OX; XGj [IEL 3F [FDNU3 3J\O 4ZF &Wa M^OeH 3F WZB DEUQ LP [IELZFZ 8ZXBa Caj Qa[3F MUOZ: JbFO Fa (>XQ HN8 DEUQ LP U^[=75 3< &:Z:B D; [:WLP [JT=K:OQV? L]2M [XJWZ XG :J[3 3J\O 4ZF ,3DL F' Qe3FUFQ HO :ZFZ 8ZXBa Caj
[TDEU\ Qe3FUF, DEW\ 3QZ3ZO
[TDEU\ Qe3FUF 3F $F[5FB IZMDE XG"j [IEL $HFa BMU]DZ T1B HO H^O; Xe :ZB\ XGj [IEL\ [WBZOE K\ KOH^O
5eOE 8aXOe" 3e >=L3Z Q5ZBa DE4 DU_3 QXZQe= Xe :ZBa XWj UZMD &W\[Q, 3>9 [IEL3ZO %"4 J"D 3O3F Q"DF 3< 0O z4 3O QaBa XWj [:F3< H#8 Wa Q"DF JZXO XG Ta CZ'QV?, [W"5ZH]O, LQa[UMZ :bWa 9e=E DEUQ LP H#8 :ZBa XWj WZ[:D FZ[?MZ?TZQZ $HF\ [IECZQ 3F [Q, XLaUZ [TDEU\ Qe3FUF 8]FBa XG"j &W3F H\9E (F3F $HFa B3a XWj WZ[:D 3XBa XW, ALV $HF\ [IELQ 3F :[OMa DU_3Q 3e 4^JW^OB Qe3FUF 1O UXO [D4ZFZ 8ZXBZ $j LaO; [IELQ LP WHFQ 3< w[FMZ XeB\ XGj &W w[FMZ 3F UXO 1O Qe3FUF 3F [Q, L];a [TDEU :ZFZ H&BZ XGj [TDEU\ UXOQ 3< WZI WIZ', 3O;Fa Wa JWa UXO 1O $+v[VB TZBZTOA Wa [IEL 8=3DZO 1O JyO75\ [D4B\ XGj %[4O [3BFa DU_3Q 3e &F Qe3FUFQ 1O UXOQ 3e DE4Fa 3Z WfKZ3M [LQBZ XG?B MXN HO [X83g3 3Z +[WJ 3CF MZD %BZ XG, A$59; BOX JF\ [IEL 3e XL 3FTQ DU_3 3F |H LP FX" DE4Ba XW, (WLP XL KZ5\DZO; K\ 3OBa XWj [WFaLZ XgQ LP $HF\ 3>W? HO :La y, XL vODOZ: 3< 1O 3' :5Xe" 3< 6=FZ0" 3e +;M^ DE4Ba XWjB WZ[:D UZMD &W (_a:FZ 3e $59; BOX Wa WL;Ba XWj &W\[Q, (F3< ,3 [IEL XZ(WI>Q 3< U^[=75 Q"DF 1O &=Q\ LP y' C\ 1O XE JaJ\, 3LJ2B &F3 3< U^[=75 K\ Q"DF
OZB B3 M^OeH 3< HXZ[&MQ 1O -[BXZ[W3 &LZOBe" HO 8L3BZ OXBZ XGj TXN DEO OZB B3 U^[=75 3O W3Ba XWj %(=?eO U^[=75 LP K\& 3< 3e' WLJMZ FX" XeB\j KZOB\M 3QZ3ZOQ 3< LUx[OMB Wa Ja4JO M^OeH\M K\& $HF\ HCO;Q\ 5[QMQ LP 8QB\ :ZB\ XW, 8QB\ :ZB\ XG 1O [3W\ Le& HO 5]L Xe :ZB\ XGj ['=EF 3< $C_GMTJCZ 3F W]DC' XeFa 3< ,3 T:X HM_=F K\ XGj
[3W3< 8ZXB, [3W3F WHFa
3J\O 4ZF 3< BOX F' Qe3FUFQ 3< BQZU &F [DFQ 3' [IEL3ZOe" 3Z 8ZXB JF 5' XGj $La[O3Z 1O Q"DF 3e 0TO ,1WHe7? LZFFa TZQQ 3< K\ 3L\ FX" XGj [IEL3ZOe" 3Z 0MZF $J M^OeH 3F (F DEUe" 3< BOI :ZFa Q5Z XG :e 3K\ =@[OJ= Xg>= FX" JF HZ, Caj +Z5 :ZFa Wa HXQa ,3 4JO %' C\ [3 [IEL3ZO $F]OZ5 3FMH +Z5 FZL3 [IEL 3F [FLOBZ JF 5, XW [:W3F [FDNU3 XW Oe[XB 4aBZF 1O L]2M K^[L3Z [FKZ,75\ 3[E3 3e8Q\Fj H^O; [IEL +Z5 LP X; [IELZ' :Z,5\, >;3 (W\ B:_ HO :bWa >M^Mg3a [IEL $HFa FZL 3F L]BZ[J3 (W\ UXO LP [IELZ' 5' C\j Oe[XB 3e +Z5 3< TZJB]3QZ TbWa X; LeX 8]3< XG :bWa [3W\ K\ HM_=3 3e 9O;ZB\ XGj TX JBZBa XW, AMX UXO 3' $WZEZOA
DeFQ Ie=e# $:\B $":]L
LUxO 8ZEW_ [':, +Z5 1O TaJ=[L>W=O , Q"DF 3< L\FZOQ (DZ,7) T1B DEBa XWj (>XQ ,3 WZC U^[=75 1O HM_=F DeFQ 3Z L:Z [LQBZ XGj TbWa K\ [WBZOQ 3Z 3>FJZ 5[L_MQ LP $La[O3Z 1O M^OeH 3< >7?3 QaFa H#8BZ XGj JgQ\T]? 3Z WJWa LUxO U^[=75 JCQ Q"DF XGj &W3F JZD $La[O3Z XGj 3OA :fXO 3F JbFO 3< [IELP $La[O3Z Wa JZXO FX" % HZ OX; XG"j 3K\ 4]U\ 3K\ 5L Wa Qa3O LZ' FaL &: 4ZF B3 TX $La[O3Z LP X; [=3F XWj &EO 8ZXE [X7D; [IEL Xe, D[^A KZOB\M MZ Ke:H]O; [IEL, 3XZF\ KZOB LP 8Q OX; XeB\ XG, Qa[3F 5ZFZ 5ZBa T1B $8ZF3 X;Oe-X;Oe&F Q"DF 3F 7GIQ J1TZMO, [H3H[?Q\ 8fOZXZ MZ TaJ=[L>W=O 3F &QZ3F LP >=L3Z Q5ZBa [LQP5aj DEW\ X;Oe-X;Oe&F 3F H\9E @EOe"
LP y' C\j &W T1B K\ Q"DF LP WZ[:D 3< [IEL XZ(WI>Q-2 3< U^[=75 8Q OX; XGj TXN $^M 3>LZO 3F $QZTZ 3' $>M KZOB\M [WBZOE K\ ?EOZ :LZ, y, XWj WbI $Q\ 4ZF $HF\ [IEL ,:P= [TFeD 3< U^[=75 LP :]=E XW Be 3O;FZ 3H^O U\6h X; TXN Wa U^[=75 H^O; 3O3F Qf=; XWj 8"3< HN?E 21WIe?` J7;= HO 3H:]$Q 3H&Q LP 6^LBa y, F:O %,j U^[=75 3F JZD 3< BIO;X Xe5\j KZOB\M [IEL3ZOe" 3F [Q, ['=EF WJWa HW"D;DZ XeFa 3F 3' 3ZOA XWj TXN 3< WO3ZO U^[=75 LP WXZMBZ 3OB\ XGj A[W"5Q [T"?e HO[LUFB(,3 X; [4&3< HO WZO; &:Z:B) 3F 3ZOA WZO; WLJMZ,7 W]Q; :ZB\ XGj [DF Q"Ja 1O OZBP WIFD 1O 9e=; XeB\ XG"j W^O: DEO ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 73
3XZ[FMQ 3F [Q, +[WJ XGj :IEL LP 6=FZ0" 3F :9OMa UXO 3< 4e: XeB\ XGjB :]QZ' Wa +Z5 LP U^[=75 3Z B"J^ 5& :Z,5Zj $5Qa WZQ :FTO; B3 +Z5 [OQ\: Xe :Z,5\j BJ DEU 3e ,3 BZ:Z U^[=75 JCQ [LQ :Z,5Zj [TDEU\ Qe3FUFQ 3F +[B +aL 3Z &[BXZW JaXD H]OZFZ XGj H#8 Wa JZXO 3< w[FMZ 3e J&E HODE HO DE4Ba KZOB\M DU_3, 3ZL 1O HM_=F 3Z W]4 (>ZBa [WBZOE 1O BM WLM HO [IELP H^OZ 3OFa 3Z :]F^F :\Ba [IEL3ZO, WJ L:a LP XWj T[OI> [IEL WL\^3 $:M 'UZ;L: 3F $F]WZO [X7D; [IELQ 3F DU_3Q 3Z ,3 WL^X 4Z[QW LFeO7:F 1O %F"D 3F [Q, [IELP DE4BZ XGj ●
L"
WZ9X;M-W"J3D[B 3CZ-3XZF\
OZ:aU :bF :>L# 16 :]QZ', 1949 [U^Z# &7:\[FM9O75 (H>MZW# 5\Q\ E^H, W^O: LP 4OQ8, 3CZ W"$X# [J3F y, W"D7K_, 3ZQZ BeBZ,$"E\ OeUF\ W"H3a# 40 39OFLZ $HZ=`LP=KW, 27 &7)+JC ,1W=QUF 9DEQ\ - 110092
(E=; 5"5Z
?Q WZXJ 3K\ :FOQ LbFa:O OXE Caj $J [O=ZMO XWj W]JX-W]JX 6^LFa TX HXQa K\ :ZBa Ca HO TX 6^LFZ $Q5 CZj AQg3 Wa (BOBa X; WZLFa 4&; (F3< QZQ J_\ Q5\ WO3ZO; 5Z&; [W1Me[O=; 5Z?` 3< BOX (>XE" BHZ3 Wa WQZL 3OB\ C\j TX J_\ (F3< 8QB\ [IOB\ FaL?Qa= C\j $J J_\TZQ\ 5Z&; FX" XGj (W3< :5X (F3< [F:\ WP7e 4&; OXB\ XG [:W3< BOI HXQa TX 3K\ 0MZF FX" DEBa Caj [O=ZMOLa"= 3F JZD $J TX WP7e 4]D 8QZBa XG"j $J WeWZM=; 5a= HO BbFZB 5Z?` (>XQ WQZL FX" 3OBZj J[E3 JZ3ZMDZ HZ[3d5 =e3F 3< :N8 3OBZ XG, [IO Jb[OMO (>ZBZ XGj TX LF X; LF L]J3OZBa XWj HXQa 5Z?` [3Wa WQZL 3OBZ CZ? 1MQ[3 TX Be $J K\ TX; XW JW 5Z&; JDQ 5' XGj JDQZT 3Z O75 (>XE" 6O 3F $"DO K\ F:O %Fa Q5Z XGj ALV WLC_ $ HbWa Waj 8Z$ Be 5Z&TO O4 Q^"j W][TEZ0" 3F (W\ HXQa :bWa BZL;ZL 3F [Q, &BF\ Ha"UF 1O +g[T?Q= I8? :]=Z X; Q\ XG HVB\W WZQ Ff3O; 3O3FjB TX 3XBaj A1O L];a K\ B]L Qe5e" 3< 8Z3O; 3OBa 8RB\W WZQ Xe 5,j [JFZ BF2TZX 3Fj LaOE +g[T?Q= I8? 3Z 1MZ?B H;F\ XELQBZ Fa WTZQ [3MZ CZ (FWa [3W\ BFZBF\ TZQa ^A La"j (F3F :aXF La" >XO WZ 5MZ XG MX WTZQ 1O $J T1B Ja-T1B (>XQ 38e=Fa Q5Z XGj ,3 [DF (W WeWZM=; LP (F3Z 0MZF 4!8Z CZ 8]H8ZH 6^LFa TZQa ,3 WIFD O75 3F J^'E 3>_a Faj (W3F UO;O La" (& 1O 3L:eO; 3F 3ZOA (H:\ QZ8ZO; JHI= F:O %B\ C\j HO ,3 $Fe4\ UZQ\FBZ Wa (W3Z GM[1B;T WOZJeO CZj (>Xe"Fa 5fO [3MZ [3 WeWZM=; 3F $>M J]:]5eb 3< BOX TX K\ HZ3a 3F ,3 3eFa La" UNB H&Z OXBZ, [TO1B, $HFa La" Q\Fj W]JX :J TX WbO 3F [Q, [F3QBa Be TX K\ 3X" F 3X" =XQBZ F:O % :ZBZj $"DO WeWZM=; 3e 8ZOe" BOI Wa 6aOFa TZQ\ 9O75 Oe? :bW\ H5?7?; HO X; TX =XQBa Ca 1O TX 3>_Z K\j 3>9 W^"6BZ y% L[OMQ 8ZQ Wa 8QBZ y% [D4 :ZBZj (Wa DE4Ba X; (>XE" 3K\ JNET5' 3F [O:T_ IgOEJ= L"a DE4Z 4]QZ UaO MZD % :ZBZ CZj 6"=e" 3< )JZ) KZ5Df& 3F JZD ,3Z,3 UaO WZLFa DW L\=O vO; Wa 5]:OZ CZj (F3< BOX [:[?WMe" La" vWOE WbQZF\ K\ WCLe[XB Caj WJ WZTEZF Xe $HFa 3HLOE WZEFa Q5a, LZFe 3e' [TFT+[WJ FaBZ MZ LXZFZM3 WZLFa Wa 5]:O OXZ Xej BJ (>XE" UaO 3Z T\BOZ5\ KZT KZ 5MZ CZj UaO 3e %WHZW 3< K\& Wa 3e' LBQJ FX" CZj 3>9 X; [LF=e" La" UaO 3< UZFDZO WTZO; 5]:O 5' HO UaO 3< UZX; 8ZQ 1O WZL"B\ GM[1B;T (F3F :XF La" >XO WZ 5MZj 3X" $"DO LF La" (F3< K\ MX %3N^Z C\ [3 8QBa y, TX XLaUZ UaO 3< BOX Q5a"j :J 3>_a La" TbWZ WZCM ;Q3Z Be (>Xe"Fa (W3Z FZL3OA 3O [DMZ, [LJ=O [L"?ej (F3F $HFa X; FZL L"?Q 3F 3O;J [L"?ej &W W"Me5 HO TX 1O H]Q[3B Ca [3 8Qe DeFQ X; [O=ZM?` XG"j HO TX &W I3a 3F JZOE La" We8Ba [3 TX [O=ZM?` XG", (F3F HZW W]O^Z [F[E, Ha"UF XG HO &W3F HZW 76
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
1MZ XG? &W +W"5 HO (>XE" H;F\ MZOZ [3MZ 5MZ 3=Z^ MZD % :ZBZ, ALaOZ 1MZ XG? L];a 1MZ [LQZ? [:"D5\ KO B]L Qe5e" 3F [Q, 4=B\ OX; JWjB (>Xe"Fa Fe[=W [3MZ [3 [L"?e Oe: 813O Q5Z3O W\['MQ HO O4a 38OE 3F CbQa 4"5ZQBZ 1O ,3ZE Oe=; [LQFa HO ,3 BOI 3eFa La" :Z3O 4Z QaBZj vWOE M]TZ ):OTZF 3>_e" 3< BOX [L"?e 3e 3K\ (>Xe"Fa KR3Ba, Df&Ba MZ [3W\ 3F H\9E wL [XQZBa FX" DE4Zj (W3< &W %DB HO ,3 BOX Wa $"D|F\ 4]U\ K\ y' C\ (>XE"j %[4O &7WZFe" 3< BOX &F3Z K\ JTZ[KLZF XeBZ X; Xe5Zj TX +[B[DF [L"?e HO F:O O4 OXE Caj [:W [DF TX F [D4BZ Be 3>9 ^Ae" 3F [Q, Ja8bF Xe (>Baj (Wa 3>9 Xe F 5MZ Xe? W]JX WbO HO [F3QFa Wa HXQa TX [FML Wa [,: 4eQ3O 'a? 3< [JC[B DE4Baj 4;L Be FX" Xe 5'? J=g3 La" (W3Z XeFZ :|O; XG 1Me"[3 'a? LX;TH^A_ $>FH^AO XGj [H9Qa 3>9 TVU Wa H;F\ Fa :e z4 $HFZMZ XG (W 3ZOA 'a? HO (F3< [FK_OBZ 3>9 7MZDZ X; J' 5' XGj W]JX (F3F [Q, FZFBZ F HOeWFa 3Z [FA_M 3ZQNBO La" FZFBZ F JFZFa 3F EOZBQ HO % 5MZ XGj 4\: XeFa HO (>Xe"Fa 3' JZO %H[_ :BZ', AMX 1MZ XG B]LFa L];a FZFBZ DEFZ J"D 3O [DMZjB AB]L 3e' 9e=E J58a Xe [3 FZFBZ XZC Wa 3OZ)7j $HFZ FZFBZ 4]D JFZ0 1O 4Z0jB AHO 6O-5_XJC\ 8QZFa 3< :e GMTJCZ 8Q\ % OX; XG, (WLa" [38F W"KZQFa La" B]CXZO; 3e' K^[L3Z XG MZ FX"?B AGMTJCZ JDQ\ K\ :Z W3B\ XGj 3ZMDe" 3Z 1MZ, :bWa JFZ05a JF :Z,75aj $K\ B3 LV 3OB\ % OX; $ Be &W3Z LBQJ MX FX" [3 [:"D5\ KO Lb" X; 3OB\ O$5\j LaO; K\ W\LZ XGj LV K\ C3B\ $, J\LZO OXB\ $jB AFf3O K\ Be FX" O4FZ 8ZXB\ B]Lj LDD Xe :Z,5\jB A,3 TX JB_F-He9Z TZQ\ LXZOZF\ 1MZ 3L XG? :J LF y%? J5bO JBZ, 9=h\ 3O QaB\ XGjB TX LF LWeW 3O OX 5,j JXW 3OFZ GMC_ Q5Zj D@BO La" LZBXB WX3L? MZ JgW 3F WZC -W\ [JC[B %B\ Be TX -Wa W=;3 B3a DEBa [3 WZLFa TZQZ [BQ[LQZ3O [Fz_O Xe :ZBZj HO MX %[IW FX" 6O XG [:W3< %8ZO W"[XBZ 3Z 5[AB [K>F +3ZO 3F :[=Q WL\3OAe" HO %EZ[OB XGj J58Q 3F LZLQa La" K\ (>Xe"Fa -W\ X; OAF\[B $HFZ Q\ C\j :J K\ TX J58e" Wa W"TZD 3< HXQ 3OBa, XELQBZ J\8 La" X; 3=Z^ 3O3F (>XE" 8]H XeFa HO L:J^O 3O DEB\ MZ J58a X; (>3O vWOE 3LOE La" 8Qa :ZBaj 6O La" HFH OX; $DCFM 5]=F\[B 3Z (>XE" %KZW XeFa Q5Z, [:Wa (>Xe"Fa (W\ BOX WZLZ>M |=;F LZF [QMZ :bWZ D@BO La" [TOeE\ 5]= 3F Qe5e" 3F +[B (F3Z z4 CZ, HZ=` 2I D 5aLj ,3ZE JZO (>Xe"Fa JTM" %5a J'3O JIa Be&Fa 3< 3e[UU 3< 1O $HFa [HBZ XeFa 3e :BZBa y, H^9Z K\, A(W [DF B]L 3X OX; C\, $W\L 3e H^FZ :ZFZ XG &7=OGM^ 3F [Q, zHMa K\ [Q, Ca, 1MZ y%?B
A:J 3>9 Xe5Z JBZFa QZM3 Be JBZ DE"5aj zHMa [D, XG" Be 3e' $XWZF Ce&E [3MZ XGj [HBZ Xe, B]L 48O FX" (>Z05a Be 1MZ H&e[WMe" MZ [OFBaDZOe" 3F WZLFa XZC IHQZ,75a?B XELQBZ 3Z De =@3 :TZJ CZ, JZ3ZMDZ J58Z DQ MZOZ WL[C_Bj MXN B3 [3 :J J58e" 3< Ff3O; 1O $IFMW_ 3< :ZF3ZO; HXQ\ JZO (>XE" XELQBZ Wa [LQ\ Be (>XE" %F8M_ FX" y%j XN, ,3JZO5\ $HFa %H3e Qe 1O %&WeQa=E? $TFM LXW^W [3MZj 3>9 XZOZ WZ, :bWa D@BO 3< U\B HgQ\[=1W LP $HFa [TOeE\ Wa 8]H8ZH LZB 4Z 5, Xe"j W"J"[EB +["MZ0" La" (F3< K^[L3Z, Ue 3FW La" JCZ[HB ,3 [HBZ 3< BOX C\, [:Wa [FKZFa 3< 1H8Z[O3BZ (>XNEFa J4^J\ H^O; 3<, J5bO [3W\ :Ke:XD 3Fj (W [DF TX [3W\ I:? La[?3Q 1QaL 3< &71TZMO; 3O OXE Caj %Oe[HB 3L_8ZO; Fa DJ"5 Xe WIZ' D;, AWZXJ 1MZ 3OE" L:J^O; XG, FX" Be &W LX75Z' 1O LXZF5O La" 48O 3HWa 8Qa5Z? WK\ MX 3OBa XG"j L];Wa :OZ 8^3 Xe 5' 3Z5: HO BZO;4 >;3>Z3 3OZFa La" We 3FW F:O La" % 5MZj %H Be :ZFBa X; XG" IH[LQ\ 3F [3BFa 48M XeBa XG"jB ,3Z,3 (>XE" Q5Z, 3L_8ZO; 3F &W %B_FZD La" H;F\ XELQBZ 3Z JTO K\ [LQZ y% XG, A[:"D5\ KO 5_XJC\ 3< 8Z3O; La" 4=Ba OXBa XG" 1O [LQBZ 1MZ XGj F 3e' BF2TZX, F H1W_, F Q\T ,F3FULP= 1O F 3e' W]O^Z [F[EjB (F3< We8 [>>3 5'j :|O; FX" [3 K[TIM W]O^Z [F[E F3D; La" Xej UZMD TX MaF 3FF +3ZOEA WK\ 3F MZOZ :]=Z Q\ :ZB\ XG MZ (W3F [Q, WK\ +MZW Be 3OBa X; XG"j $HFa-$HFa @75 Waj :e :ZM: Xe MZ F Xej +g[T?Q= I8? 3Z $HFZ TZ[V_3 Qa4Z-:e4Z DE43O ,3JZO5\ (>XE" 3>Q :LZ OZ[U 3Z T:F JyB 3L Q5Z, H;F\ MZOZ 6OEQ^ JV3 La" $J B3 W":e, $HFa [F:\ JyLB 1O +KZT 3F KZO 3< B]QFZ La"j (>XE" 0MZF %MZ [3 UZMD &W BOX XELQBZ Fa $HFa +g[T?Q= I8? 3< (E=; :3JBP 3Z=FZ JyB HXQa X; U]| 3O [DMZ CZj (F3< B]QFZ La" J&E Xe OXE J58NE 3< W][TEZ0" 3Z [TUaV 0MZF O4FZj J58e" 3F XO [FA_M La" $HF\ WZ;aDZO; W][F[F8B 3O H;F\ Fa (F3Z [TFTZW X; FX" :\B [QMZ TOF LZF[W3 BfO HO (>XE" $HFa HO %[3B JFFa 3F [Q, [TTU K\ 3O [DMZj :bWa-:bWa J58e" HO (W3< H3& L:J^B XeB\ :Z OX; C\ (W\ $F]HZB La" (F3F +[B H;F\ 3< Jaz4\ K\ J'B\ :Z OX; C\j WLM 3F WZC (WFa (F3F 3H&E EeFZ J"D 3O [DMZ 1O WQZX D; [3 XO W"?E Tg[U"5 LU\F La" TX $HFa 3H&E JTM" Ee3O W]4ZFa ?ZQZ 3OE"j WLM 3< 3L\ 1O 0MZF &EO-(EO Xe :ZFa HO $5O 3H&E 9@= :ZBa Be TbWa X; J5bO E]Qa H&E OXBaj XELQBZ (>XE" XZC K\ FX" Q5ZB\j W]JX 6^LFa [F3QFa Wa HXQa [L"?e 3Z 0MZF 3O3F TX 'a? 3Z ,3 H\W [,: Wa [F3ZQ3O :g[5"5 W^= 3< :aJ La" O4 QaBa, BZ:3 QZ8ZO [L"?e 3e Oe=; :]=ZFa La" 3L [D13B Xej :J [L"?e FX" [D4Z' DEBZ Be TX 'a? 3Z H\W 5a= 3F HZW JFa 8J^BOE HO ?ZQ DEBaj %: K\ W]JX 3< WbO HO [F3QFa 3F HXQa (>Xe"Fa 'a? 3Z H\W :aJ La" O4 [QMZ 1O 813O Q5ZFa [F3Q 5,j XO 3eFa HO (>XE" Q5BZ [3 [L"?e Wa WZLFZ Xe :Z,j ,3 Le& HO (>XE" HZ3a Wa [F3QBZ [L"?e [D4 5MZj TX; UaO W\ UZF TZQ\ J^'; 8ZQ, :e (>Xe"Fa JNET5' 3F :"5Q La" DE4\ C\j (F3< %"4Q La" 8L3 % 5'j ;= (>Xe"Fa :aJ Wa 'a? [F3ZQ3O [L"?e 3F WZLFa O4 D;j HO [L"?e Fa 'a? 3< BOI 0MZF FX" [DMZ 1O &EO-(EO W^"6BZ y% %5a [F3Q 5MZj &W (Ha^Z Wa TX XBZUZ W\ LXW^W
OE4N3F# w5O D_
3OFa Q5aj (>XQ MX $HF\ (DZO KZTFZ0" 3Z $HLZF WZ Q5Zj 4]D 3e WZLZ>M JFZ, O4Fa 3< 3e[UU 3OBa y, (>Xe"Fa 'a? 3Z H\W :L\F Wa ;= (>ZMZ 1O 8J^BOE HO O4 [DMZj B\WOE 813O 3F WLM (>Xe"Fa [IO [L"?e 3e DE4Z TX 8J^BOE HO O4\ 4ZL WZL$\ 3e ==eQ OXZ CZj (>XE" B[F3 W]4D %F8M_ K\ y% :J (>Xe"Fa DE4Z [3 TX BEQ\FBZ Wa (F3F MZOZ TXN 9e&; 5' 'a? HO K\ $HFZ L]"X LZO OXZ CZj 6O %3O (>Xe"Fa QaLF =; JFZ' 1O $2iZJZO Qa3O JZQ3F\ La" Jb> 5,j H;F\ [38F La" 4=H= 3OFa Q5\j (>XE" $"DZ: CZ [3 %: Ja=; FZFBa HO %Fa TZQ\ XGj H;F\ %: FZFBZ $TFM JFZ,5\j TX; y%j FZFBZ JFZFa 3F JZD H;F\ Fa %TZ: D;, A5OL HeXZ JFZMZ XG, MXN %3O $HF\ ?Qa= Q5Z Qej [+MZ UZMD Ce&; DEO Wa %,5\j BJ ?ZM[F"5 =EJQ HO Q5Z)75\jB W]F3O K\ TX 8]H OXE 1O $2iZJZO La" L]"X [9HZ3O [L"?e 3< UZX; 8ZQ MZD 3OFa Q5aj ●
3[TBZ [FUNB
w4
[3BFZ w4 XG!
4]D 3e Qe 1O %&WeQa=E? LXW^W [3MZj 3>9 XZOZ WZ, :bWa D@BO 3< U\B HgQ\[=1W LP [TOeE\ Wa LZB 4Z 5, Xe"j
WJ3F WZC 8Qa A[JWQaO;B 3< :5X w4 3< JeBQ XODL WZC OXE w4 HZF\ XG! &W3F [JFZ [:"DZ OXFZ JaLZF\ XGj
w4 3< ,3 w[FMZ XG! w[FMZ LP [3BFa Qe5 XW!
:\WW 3< BOX
%UZ 3< HBQ\ OJW\ HO ,3 8QBZ XG ,3 [:"DZ OXBZ XG ,3 %;L X;MZ 3< We8BZ XG ,3 LU\F 3< BOX X7WBZ XG
TX 8ZXBZ XG (W3F :\Ba :\ Qe5 (W3F LOFa 3Z (;WT LFZ,7
LX;TZ3N^Z 3< 3X8\
¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv 77
TX :ZFBZ XG LOFZ [F[F8B XG
TX :\WW 3< BOX LOFZ 8ZXBZ XGj
% ' FZ w5O D_
WZ9X;M-W"J3D[B FOL-5OL
GMCZ GM"3M3ZO 3<
WZLZ[:3 HO7HOZ XG [3 WZB IFOQ 3F JZD X; 1H8Z[O3 UZD; LZF\ :ZB\ XGj 1O [TLe8F 3F JZD X; 3e' WZ9X[;M3 3D[B 1H8Z[O3 |H Wa HZ>3 Wa XZC LP %B\ XGj $5O 3D[B [TLe8F Wa HXQa X; [3W\ HZ>3 3F X;Ca Q5 5' Be >;3 TbWa X; XG :bWa W\H\,L=; 3Z HO8Z HO;^Z Wa HXQa X; %(=j W":\T W1WaFZ We XLFa -Wa 3' H]OZFa GM"3M (>Z (FLP Ce&; JyB 3O;5O; 3<j :bWa =EQO H]OZF\ HV= Wa 3N=-9N=3O Fa3O [F3ZQBZ XGj 3X" OIA [3MZ, 3X" 3H8\ 8QZ' 1O -Wa 3O;J DW-JZOX GM"3M Qa4 BbMZO 3O [Q,j 3X" L^Q Qa43Q 3F [OFBaDZO MZ (F3F 3e' H]OZFa 4^W= HZ>3 HX8ZF F QP &W[Q, XLFa (F3F U\V_3 K\ JDQ [D,j XL L]BL&F Xe 5, [3 XLFa :e [3MZ XG (W3< 4JO w[FMZ 3e FX" Xe5\ 1O XL K\ GM"3M3ZO 3XQZ,75aj XLP (W HO 4\: %Fa Q5\j K^[L3Z [Q4FZ Be [3BZJ [Q4Fa Wa K\ L][F3Q XGj $J -Wa FZL\ Qa43 3< BQZU U]| y' :e XLZOE W"3QF 3e [JFZ H'E MX [Q4 DE [3 (WFa WZOE GM"3M H'E 1O GM"3M -Wa XW [3 [X7D; KZVZ LP $J B3 -Wa GM"3M %, X; FX" XWj $5O Ma GM"3M F 9HBa Be GM"3M :5B W^FZ OX :ZBZ [:W3< KOHZ' W"KT FX" C\j
WZ[X;M :5B LP K\ WJ 3>9 +ZMe[:B XeBZ XG We XLFa K\ +ZMe[:B 3ZM_"L 3< BOX $HFZ GM"3M W"$X 9HFa 3e +aW LP DE [DMZj XLZOE GM"3M W"$X 3e DE43O HXQa Be +aW TZQZ X7WZ 1O DNB [D4Z3O 4\-4\ 3OFa Q5Zj XLP Q5Z [3 3X" -WZ Be FX" [3 &WFa L^Q Qa43Q 3F MX; GM"3M $HF\ +aW Wa 9ZHa XQj XLFa B]O7B Hb"BOZ JDQZ 1O +aW Wa (>3O 8Qa %,j XL -Wa +3ZU3 3< :]5Z& LP ?= 5, :e +3ZUF 3F ^a2 LP FMZ Xej $J XLZOZ GM"3M W"$X HahW Wa 9H3O 6O % 5MZj XLP Q5Fa Q5Z [3 XL JyB J&E GM"3M3ZO Xe 5, XWj $J XL HOWZ', :eU\ :\ 3F GM"3MQ LP K\ 3[LMN @@"@Fa Q5aj XLP Q5Z [3 XL (FWa 3X;" JaXBO [Q4 W3Ba XWj MX JZB $Q5 XG [3 $K\ B3 XL [Q4 FX" W3F XWj $J $"B LP [3BZJ 3F [TLe8F 3< |HOE4Z BbMZO XeFa Q5\j [L2 L"?Q\ Fa 3XZ [3 [TLe8F QZ@=O 8aQP: 3F [3W\ [T:aBZ Wa 3OZ QaBa XWj XLFa $HFZ eZF T6ZOBa y, [L2Q 3e ?H= [DMZ [3 L^4T, XZJM 1O GM"3M 3Z $"BO WL;ej XLZOE Qa4 WLZ: HO XZJM FX", 5"K\O GM"3M XWj XZJM 3Z LBQJ ;eQZ9ZH ?g1=O 1O GM"3M ,LJ\J\,Wj [IO XL Be ,L?; 1O F :ZFa 1MZ-1MZ XWj JZD LP UXO 3F TMeT_J GM"3M3ZO Wa [3BZJ 3Z [TLe8F 3OZMZ :ZFZ BM Xe 5MZj BZO;4 K\ BM Xe 5'j XL &7B:ZL LP -Wa :]= 5, :bWa Ja=; 3< UZD; Xej [TLe8F 3F [DF WJ [3BZJ XZC LP H3&E Jb>E Caj Ie3= 3< :e [LQ 5' C\j ,3-,3 3O3F T1BZ L"8 HO %Ba, XLZO; [3BZJ 3F JZOE LP BZO;IR 5'Baj Ta (F Qa4Q 3< BZO;I 3O OXE Ca :e (>XQFa 4]D FX" H'E Ca 1O W~Z' LP XLFa [Q4a K\ FX" Caj TXN LZXfQ -WZ JF 5MZ [3 LZFe XL JyB J&E GM"3M3ZO XQj De-8ZO Qe5Q Fa XLWa 2=e$ZI K\ LN5Zj [3BZJ JZ:ZO LP % 5' XGj [J3< ,3 K\ FX" XGj 6O HO J"?Q 3F J"?Q O4a XWj 3e' [LQBZ XG Be W+aL KP= 3O DEBa XWj WZLFa TZQZ De-8ZO H>Fa HQ=BZ XG 1O ,3 [3FZOE O4 DEBZ XGj XLP Q5BZ XG [3 (WFa [3BZJ 3e FX" XLP X; [3FZOE O4 [DMZ XGj ●
OE4N3F# w5O D_
78 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv
OX 5x $F]I3Z
&EO-(EO W?BO75
$F]I3Z ULO 3e HX8ZFBa XW? [DLZ5 HO :eO LB ?Z[Q,,TX; JV? JZ:Z JZOZB TZQ\j TbWa M[D %H (>XQ MZD FX" O4 HZ OXE Be 3e' JZB FX"j (>XQ 3e' I3a FX" H&BZ 1MQ[3 (>XQ KZOB 3F [H3ZWe 3XE :ZFa TZQa ,L ,I yWaF HX8ZFBa Caj yWaF WZXJ Fa (F3< [IEL %> JZO DE4\ C\ 1O LZE]O;, BAJ^ 3F JZD (F3F 3HFTZW HO (BOFa TZQ\ TX B\WO; BZ[O3Z XeB!j XZM O; [3JLBj yWaF WZXJ w[FMZ , IZF\ Wa 3A8 3O 5, 1O 3HFTZW 3eOZ X; OX 5MZj
JaUL? 3Z Le8O =eO7=e 3F H][QW $[E3ZO; Fa L[XQZ0" Wa 3XZ, AJQZ;3ZO Wa J8FZ XG Be TaFMZ0" 3< BOX 3L 3H&E HXFFa Wa J8ejB L[XQZ0" Fa H^OE [TFT LP JQ=Tg3 [F3ZQ3O &W3Z [TOeE U]| 3O [DMZj &W3< %"8 $J [DEQ\ B3 % H#8\ XGj (>F\W TV?MZ (L"5 WKOTZQ Fa MXN K\ AJQ=Tg3 $COB JaUL? Le8OB JFZMZ XGj L9XQZ0" 3Z 3XFZ XG,AJQZ;3ZO; 3e W:Z De H\[&B 3e FX"jB 9ZMZ# H\.=;.%'
DZDZ $[LBZK OZB DW J:a WD; 3F LXZFZM3 $[LBZK J~F Fa :bWa X; =KT\= [3MZ, ALV DZDZ JFFa :Z OXZ $j -FTMO LN JFFa :Z OX; XWj LV JyB 4]U 1O OeLN[8B $jB JW [IO 1MZ CZ, %Ea 6"=E 3F K\BO &W HO JEZ' 3F Q5K5 @Z' X:ZO 3LP= Caj $[LBZK Fa [Q4Z, LV (W HQ 3Z &7B:ZO 3O OXZ $ :J J~a 3F :[OMa LaOZ J8HF Qf= %,5Zj
LZX 3Z OZ[UIQ $X-F^2, :]QZ', 2011
LaV
(21 LZ8_ Wa 20 $+bQ)
LZ[W3 3Z?` # QTW_ %H3F $"DO F, [T8ZO +JI>[=B XQ5aj 3ZM_^a2 LP F, F:9OMa Wa JDQZT W"KZ[TB XGj WZL^[X3 3ZM_"L LP KZ5 QaFa 3F $TWO %,75aj 3g>,RW LP KZ5 QaFa Wa (;WZX J'E5Zj [T8ZOQ 3Z JTB"2 %DZF-+DZF F' We8, UeE 1O WZ;aDZO; 3F F, Me5 JF OXE XWj GMZHZO 3F OZJBa 4]Q OXE XWj 9Z2 ):OTZF OXQ5aj JTZJ<M LP QZK Xe5Zj 4ZF-HZF 3Z 4MZQ O4Fa 3< :|OB XGj =GOe WQZX# QZQ O75 3Z &JBaLZQ $[E3 3OQj
T_V
(21 $+bQ Wa 21 L')
LZ[W3 3Z?` # 1T\F 2I HP=E3EW %H3< HOEUZF\ 1O [8"BZ,7 [F[F8B |H Wa 6=Q5\j EF Wa W"J"[EB [JC[B JaXBO Xe5\j WZLZ[:3BZ 1O LaXLZF FTZ:\ LP WLM Q5a5Zj 4O;D-IOe2B MZ 3L\UF Wa EF %Fa 3< W"KZTFZ XGj [3W\ K\ DJBZTa: HO XJBZ^O 3OFa Wa HXQa 0MZF Wa H'Qj L[XQZ0" HO HZ[OTZ[O3 [:CLaDZ9OMN J'Q5\j "eE HO [FM"2A 1O Ha= W"J"[EB WLJMZ0" 3Z 0MZF O4Pj =GOe WQZX# WK\ 3F [Q, L_wQBZ KZT O4Pj
[LC]F
(22 L' Wa 21 :^F)
LZ[W3 3Z?` # =EF 2I Tg>?KW HZ[OTZ[O3 1O 3ZM_^a2 DeFQ JCZFQ LP %HWa $Ha^Z,7 O4\ :Z,75\j 6O 3F J]:]5_ 3F JTZJ<M 3< [8"BZ OXE5\j MX LZX %HWa 3&; LaXFB LZ"5 OXZ XGj JTZKZT LP F&BZ O4Pj LZX 3F $"B LP [3W\ F, +e:a1= MZ Ff3O; 3< W""KZTFZ JFa5\j EF 3F Me5 XWj H\> Wa W"J"[EB HOEUZF\ Xe W3B\ XGj =GOe WQZX # MZO HO QZQ O75 Wa JT[JB3 JFZ,7j 3ZL U\6hBZ Wa XQ5aj
33aa
(22 :^F Wa 22 :]QZ') LZ[W3 3Z?` # 3 2I Tg>?KW 3ZL LP [FO7BOBZ JFZ, O4Pj $"EZE]"E [FTaU F 3OQj HbWa 3F LZLQa LP WZTEZF\ JOBPj (EZO F DQj :L\F 4O;DFa Wa HXQa H^O; BOX BJD;3 3O QPj HZ[OTZ[O3 LaQ:eQ 1O MZ2Z 3F Me5 XWj MZ2Z LP JTZJ<M W"J"E\ WLJMZ,7 OX W3B\ XWj [L2Q Wa WXMe5 [LQa5Zj $HFQ Wa J&Q 3F +[B %DO KZT 1O 9e=E 3F +[B JFaX KZT JFZ,7 O4Pj =GOe WQZX # WZB 1O HZ"8 L]4\ z)Z^ EZOA 3OQj
[DGMZ 8]6
=GOe O;?O, [HOZ[L?, TZJB] ,T" :\TF WQZX3ZO
=GOe W[=`[I3FUF Je?` 2I $La[O3Z MZOZ +LZ[AB =GOe O;?O ,T" HOZLU_DZBZ XWj =GOe 3< w[FMZ LP LN DETMZF\ 3F FZL Wa LUxO XWj K[TIMTZA\, [HOZ[L?-TZJB] WQZX, %0MZ[;L3 X;[Q"5 Wa WLJMZ0" 3Z [FDZF 3OB\ XWj TOZX $TZ?`, JTA_ HD3 ,T" DETe3\ (HZ[E Wa WCLZ[FB XWj W"H3a# divyataroread@gmail.com 1O 09302121911
[W"X
(23 :]QZ' Wa 23 $5JB)
LZ[W3 3Z?` # 8b[O,= +aL 1O EF DeFQ 3F +JQ Me5 XWj -Wa 3' Lf3F %,75a :J %H3e $HF\ [FA_M ^LBZ 3Z (HMe5 3OFZ Xe5Zj GMZHZO 3F [Q, [TDEU MZ2Z 3OF\ H& W3B\ XGj H]2 Wa W"J"[EB [8"BZ Xe W3B\ XGj HZ[OTZ[O3 W"J"EQ LP KZTFZ;L3 $W"B]QF F XeFa DQj J&Q 3Z %DO 3OQj WZ;aDZO; LP 3e' 3ZL 3OFa Wa HXQa GM[1B 3F JZOE LP :|O; H&BZQ 3O QPj =GOe WQZX # :|OBL"DQ LP TJ2 DZF 3OQj
3>MZ
(24 $5JB Wa 23 [WB"JO)
LZ[W3 3Z?` # XW3? LbF W"KT XG &W LX;Fa %H3e JTKZT 3F [THO;B [FA_M QaFa H&Qj K[TIM 3F [Q, F' Me:FZ HO 3ZM_ 3OFa 3F $59E Me5 XWj HZ[OTZ[O3 (;WTQ 3F 3ZOA %[C_3 [:CLaDZO; J'E5\j EbM_ O4P, %Fa TZQZ WLM $59Z XGj EF 3< %T3 Wa %H3F 3ZL LP 5[B %,5\j OeLN83 MZ2Z 3F Me5 XWj F' H[OMe:FZ0" 3< U]z%B Xe5\j H\> 1O X[pMQ Wa W"J"[EB WLJMZ Xe W3B\ XGj =GOe WQZX # "eE 1O JXW HO [FM"2A O4Pj
B]QZ
(24 [WB"JO Wa 23 $1=@JO)
EF]
(23 FT"JO Wa 21 [DW"JO)
LZ[W3 3Z?` # ,CHOO 4]D HO KOeWZ O4Pj F' Me:FZ0" HO 3ZL 3OFa Wa [JQ3>Q F [;;3Rj Ff3O; LP JDQZT 3F K\ Me5 XWj %H3Z (DZO, Lb2\H^A_ GM[1B;T %H3e HOEUZ[FMQ Wa J8Z,5Zj [T_\M LZLQQ LP WBB WXZMBZ [LQB\ OXE5\j 6]=Fa 1O :e& HOEUZF\ HbDZ 3O W3Ba XWj [TTZ[XB Qe5Q 3e WQZX XG [3 [3W\ K\ F, 3ZL Wa HXQa :\TFWZC\ Wa WQZX :|O QPj 4ZF-HZF 3Z 4MZQ O4Pj =GOe WQZX # W^M_ $OZEFZ 3OQj
L3O
(22 [DW"JO Wa 20 :FTO;)
LZ[W3 3Z?` # =QHOQW KZTFZ;L3 JDQZT 3F 3ZOA LZF[W3 |H Wa (CQH]CQ 3Z WZLFZ 3OFZ H& W3BZ XGj 3e' J&Z JDQZT % W3BZ XGj +aL W"J"EQ LP z3ZT=Q % W3B\ XWj Ff3O; LP JCZF H[OTB_F 3< [JC[BMZ" JF OX; XWj (58 $0MMF 1O 3QZ LP z;ZF J'E5Zj %Fa TZQZ WLM (HQ[AEMNE KOZ Xe5Zj M]TZ0" 3F [Q, XO BOX 3Z W"6V_ $"B LP U]K IQ DE5Zj O1B W"J"E\ WLJMZ Xe W3B\ XGj =GOe WQZX # LF UZ"B O4P 1O :Q 3F 3O;J OXQj
38>K
(21 :FTO; Wa 18 IOTO;)
LZ[W3 3Z?` # WaTF 2I JTg?YKW_ MX DfO GMJBBL 5[B[T[EMQ Wa KOH^O OXE5Zj 9e=E-Le=E W"6V_ 3F Lf3F %,75a HO7B] %H %WZF\ Wa (>XQ HZO 3O :Z,75aj UZ"B-W"B][QB 1O GMT[JCB 3ZM_+AZQ\ JFZ 3O %5a J'E"j 3ZM_JCQ LP %H3< Me3MBZ HX8ZF\ :Z,5\ 1O &W3F H[OAZL K\ [LQP5aj 9Z2Q 3e +[BMe5\ HO;^Z0" LP WIQBZ [LQa5\j JCZF H[OTB_F [F[F8B |H Wa IZMDZ DE5Zj Fa2 W"J"E\ WLJMZ 3Z 0MZF O4Pj =GOe WQZX # :|OBL"D J58Q 3e H]JB3R DZF 3OQj
LZ[W3 3Z?` # ,W 2I Tg>?KW &W LX;Fa (;WZX LP OXQ5aj D@BO LP WX3[L_MQ Wa WZL":JM JFZ, O4Pj H]OZF\ HZ[OTZ[O3 1O GMZTWZ[M3 WLJMZ0" 3Z [FDZF Xe5Zj MZ2Z, Lf:-LJB\ 3F Me5 XWj %0MZ[;L3 JCZFQ 1O 3ZMU LP z[8 J'E5\j QZK [LQFa 3F Me5 XWj %[C_3 (B[B K\ [LQFa TZQ\ XGj :\TF LP 9e=E-Le=E JDQZT 3F [Q, BbMZO OXQj %OZL HO 0MZF DQ BZ[3 ):O 3Z W"8MF 3O W3Rj =GOe WQZX # Ke:F DZF 3OQj
T_[F83 (24 $1=@JO Wa 22 FT"JO)
L\F (19 IOTO; Wa 20 LZ8_) LZ[W3 3Z?` # 6 2I HP=E3EW [3W\ Wa MEV F O4Pj :XN B3 Xe, vWOQ 3< WXZMBZ 3OQj z3F EF 3< +Z[?B W"KT XGj [3W\ OeLN83 MZ2Z 3F Me5 XW, Qa[3F WZTEZF\ JOBPj [:W (;WZX Wa FMZ 3ZL U]| 3OQ (Wa $"B B3 JFZ,7 O4Pj LFTN[9B IQ [LQa5Zj $[E3Z[OMQ Wa JXW F 3OQj D@BO LP 3ZL 3Z Je; J' W3BZ XGj [WO DD` 1O Fa2 W"JE" \ WLJMZ % W3B\ XGj =GOe WQZX # LX;Fa 3F $"B LP :|OBL"DQ 3< %[C_3 WXZMBZ 3OQj
LZ[W3 3Z?` # 6 2I 3?W GMZHZO LP %3[JL3 EF Wa WXZMBZ [LQa5\j DeJBQ Wa WQZX 3O LX;TH^A_ [FA_M Qa"j WK\ 3F +[B JFaXKZT %H3e W3ZOZ;L3 H[OAZL DE5Zj H]OZF\ +gH=@ MZ 3ZF^F\ LZLQQ LP H[OAZL W3ZOZ;L3 [LQP5aj 6O 1O 3ZM_ ^a2 LP BZQLaQ JFZ, O4Pj QiM B3 H#8Fa 3F [Q, LaXFB 3OF\ Xe5\j JTZJ<M >;3 OXE5Zj 3ZL3Z:\ L[XQZ0" 3e %[C_3 1O KZTZ;L3 QZK Xe5Zj =GOe WQZX # W3ZOZ;L3 We8 O4Pj L\>Z DZF 3OQj 80 ¥æ©UÅUÜé· = ÁéÜæ§üU U w®vv