L^EM 15
:^F 2011
0WZLZ 3F JZD HZ[3JBZF
I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z
:FZDEU 3F LZMFa
1MQ H'Ba XW :ZW^W\ 3CZ,"
• (_O +DEU# OZyQ 3< 8]FZT\ 8fH& • &7=OFa= 3< :]JZF HO Q5ZL • =;HZ>MZ 3F 38> LP 3J\O • %(=Q]3 LF\# =G1W J8ZFa 3< :]5B
<<$"vWO;-B\WO DO 3F H_dQ HO>>
TV_ 3, $"3 6
+EZF W"HZD3# [TFeD LaXBZ +3ZU3# LXEFTO HaO; W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z ,We[W,= W"HZD3# OT\>) UZX WXZM3 W"HZD3# 5\BZ3\ 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO, [U4Z 5]?BZ OE4N3F# Ue9OB Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O), [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO), [2K]TF [BTZO;, 9DFaU HOJ, [FOZQZ [2HZ>; ,W. O[^B (3e2x?Fa=O), :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# W]OEU WaETOZ: TZ&W +a[W?Q=# F\O: OfQ\ (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# 3J\O 4hO (3gH_.), W][ILBZ 5]?BZ (FgC_.), OZ:aFTO; 8fEO; (TaJ=), JT|H OZT (JP5Q^z), LfWL\ JF:? 6eV ('J=), (LZ 3\[FTZWF (8a>F'), %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF WZ(C), J\.,W. :fXO (WAW) FaUFQ XE?# 9XLNU] HN?EM ([J:FaW ?ETQHLP=), ,Qa1W :eWaI (9O=EQ), 3][B3Z D;TZF ('N? ,7? LZ3O9=75) $[JW=Q= :FOQ LbFa:O# 8aBF J]9JOZ:Z, L]3FU Q4FHZQ, :eFQ WaEW LbFa:O# $[F"DMZ JaF:?, &7)Z[FQ 5N5]Q\, :\. OLaU W\[FMO LbFa:O# $":\B [2TaD;, 8aBFZ Uah\, DEUOZ: :WTZQ, 5eHZQ.3F. $DMO, 3ZwB3< ;Z, 3>QD;H 3e>ZO;, H"3: WZXF\, OZ:P) 3>|H, W":M FZO75, UUN3 D;[^B, LbFa:O# %U\V $Oe&Z, $[FTF 5:aQ\, ,L. W]F\Q OZ:^ , [TFeD :eU\, +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 46867200, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, H^9BZ9 yourhelpline@outlookindia.com WZLZ>M H^9BZ9 queries@outlookindia.com $>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 67382222, IH1W # 67382233, 3eQ3ZBZ# 40085012, IH1W # 22823593, 8a>F'# 28582251-52, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 25582806-07 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 [TFeD LaXBZ %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ DG[F3 KZJ3O (,L.H\. [+"=W_), J\-220, IFW-2, Fe,?Z-201305 ((_O +DEU) Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj
40. %9DL 8L3 OXJM 3<
:ZW^W\ (H>MZWQ 3F [B[QJL LP 1MQ :3&Z HZ>3 T5_
6 %B"3TZD# HZ3 HO F3FQ, QZDEF 3Z $"B
27 [JXZO# W]UZWF LP HbJ"D
8 8]FZT# HN8 OZ7MQ 3< JDQ\ BJT\O
34 9_\W5'# >MZMZE\UQ HO 5Z:
11 (_O +DEU# OZyQ Fa [J9Z' 8]FZT\ [JWZB
38 [T?7JFZ# WTZQQ 3F 6aOE LP |4Z OTbMZ
24 WPWO[UH# WZ&JO :ZQ HO [U38:Z
64 U[2WMB # 3J\O LP OLZ Qe3 W"5\B
$La9O3Z Fa %B"3TZD 3F [4QZI 9E&; L]9XL W"+5 Fa 9OHe=` 3Z?` LP _I=Z8ZO 3e JFZMZ L]KZ K^[L $[E$XA Wa +DEU LP 5OLZ' [WMZWB WO3ZO 1O $[E3ZO HZFa 3< BbMZO; LP
3TO 9?:Z&F # %U\V JZ38\, 9ZMZ # [2K]TF [BTZO;
:^F, 2011 LZX 3F [Q, +3Z[UB
%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 1
W\,:\ 9OHe=` Fa (>Zx F\B\U WO3ZO HO (75[QMN WO3ZO Fa $8ZF3 Wa X=Z, 17 :: F, :IEL3ZO ,F,I?;W\ 3< OZ:F\[B Wa %XB =;HZ>MZ 3F :]F^F 3< $Fe4\ $Q4
< H2 >
8]Ff[BMN 3L FX"
%(=Q]3 L' $"3 LP %TOA 3CZ J&E Ee4a XW &W OZX LP H'Fa 3F JZD LV We8Fa HO [TTU Xe 5MZ [3 Qe3HZQ [TEaM3 3F [Q, $:AZ X:ZOE Fa :e $Q4 :5Z' XG 1MZ TX XLaUZ 3ZML OX HZ,5\? 1MZ (W3< %"8 WK\ FaBZ5A LXW^W 3O HZ,75a? DEU KO LP :JD`JB WLC_F [LQFa 3F JZD W_ZH^ 3F FaBZ0" MZOZ &W3F JZOE LP [:W BOX [TTZD 4&E [3, :Z OXE XW (WWa Q5BZ XG [3 UZMD X; Qe3HZQ [TEaM3 $HFa L^Q|H LP HZ[OB Xe HZ,5Zj [:W BOX 5Z[@=75 3La=; 3F WDJMQ
4ZW3O W"BeV XE5&E 3F )HO B\O 9e&E 5,, (WWa Q5BZ XG [3 $:AZ X:ZOE 3F WZC X; H^OE KZOB LP L][F3Q 8]FfB\ % 4&; y' XGj TbWa K\ TB_LZF KZOB\M OZ:F\[B LP 3e' K\ FaBZ )HO; BfO HO KQa X; &W [TEaM3 3Z WLC_F 3OE Qa[3F $"D|F\ BfO HO TX 3K\ FX" 8ZXE5Z [3 MX [TEaM3 HZ[OB Xej &W3Z W\EZ-WZ LBQJ Xe5Z _bZ8ZO HO $"3>Uj $J 8ZXE :e K\ Xe, KZOB 3< WLJB :FBZ 3e $:AZ X:ZOE 3Z WLC_F 3OFZ 8Z[X, 1O _I= FaBZ0" 3e [D4Z DEFZ 8Z[X, [3 :FBZ :J %"DeQF 3OB\ XG Be &W3Z [3BFZ $WO H&BZ XGj
W]F\Q 3>LZO 8fXZF JDZM^", (_O +DEU
(:Qa K[TIM 3< BJT\O
[DEQ\ 3F :"BO L"BO HO _I=Z8ZO 3Z [TOeE 3O OZBQ-OZB KZOB 3< %L :FBZ 3F J\8 Qe3[+M Xe 5, $:AZ X:ZOE Fa (CL\D 3< F' [3OA [D4Z' XGj TOFZ $J B3 XeBZ MX CZ [3 XL WK\ _I= $[E3Z[OMQ-FaBZ0" 3e 3eW 3O X; $HFZ 5]JWZ [F3ZQ QaBa Caj MX W8 XG [3 W_Z 3F U\V_ HO
H]OJ3DB H2 3aA\# [F"D3 [FMOE +8ZO 3Z XC38?Z %(=Q]3 3F L' $"3 LP 5\BZ3\ J&E X; JeE? $"DZ: LP [TMZ$Z 4Z3O H]zVQ HO JZ: 3< BOX ;HhZ LZOFa 3< JZB 3XB\ XG"j [IO J2\ 3< DEX 3e (W3F [FM"2A LP 1O LF Wa J"E\ 3X 3O F3ZO K\ DEB\ XG"j :J TX MX :ZFB\ XG" Be &BFZ J&Z Qa4 [Q4Fa 3Z L"BGM [WIa H[23Z 3< +WZO W"2MZ J'FZ Be FX" XG? H]JB3 88O 3F $"B5_B +aL8"D MZOZ H"8Q 3Z IHWQZ F LZFFa, H"B 1O LXZDET\ 3F J\8 F H=Fa 1O LXZDET\ :\ MZOZ HN8 X:ZO 3< OZ[U F Qf=ZFa 3< 88O 3OFa Wa WZ[X;M ,T" WLZ: 3Z 1MZ KQZ y%, MX LaO; WL; Wa HOE XGj XN %H3< &W U"3Z Wa LV WXLB $ [3 %: 3< 3<8& (9ZQ^ OZ:F\[B 1O [3W\ K\ L]KE 3e $HFa DQ 3F [XB LP Q^= Qa :ZFa 3< Xe& LP 1MZ $:AZ 3F J^Ba W^L Qe3HZQ [TEaM3 JF HZ,5Zj FOL-5OL 3F $"B5_B GM"3M 5]D5]DZBZ XGj $DZ-,[:"D5\ LP (F M]TZ0" 3< 88O XG :e 8]H8ZH J3fQ wIM"B KZ', 3e' X75ZLZ [3, [JFZ WLZ: 3< W^OB
[TOZ:LZF LXZF]KZT &W OZX LP JH\?'a3O JFP5aj Qa[3F $:AZ Fa Qe5Q 3e (:Qa K[TIM 3< WZI BJT\O 3Z 4Z3Z Be DE X; [DMZ XGj $:AZ 3< $H\Q HO WL^8a KZOB 3F QZ4Q Qe5 (F3F WZC 38Ea Wa 38Ea [LQZ3O 4&E Xe 5, Caj JaU3 [3W\ [TEaM3 MZ 3ZF^F JFZFa KO Wa _I=Z8ZO 4;L FX" Xe5Z HO [3W\ K\ BOX 3< HXQ 3Z WLC_F Be [DQ Wa 3OFZ X; Xe5Zj
Me5a>) TLO AGMeLB L]OZDZJZD, (_O +DEU
W"3FBQ 3e WL;P
$+bQ $"3 LP HOLZA] ):O W]O^Z [OHe=` JyB $59; XGj KZOB LP [IQXZQ HOLZA] [J:Q\ (;HZDF 3 I<WD; XG 1O WO3ZO K[TIM LP &Wa 25 I<WD; 3OFZ 8ZXB\ XGj :ZHZF LP y' 2ZWD; &W JZB 3Z W"3FB DEB\ XG [3 3>DOB\ w6_=FZ 3K\ K\, 3X" K\ Xe W3B\ XGj KZOB 3F HOLZA] W"M"2Q LP y' 4OZ[JMN &W B<M 3< BOI &UZOZ 3OB\ XG [3 HOLZA] [J:Q\ (;HZDF 3< J:ZM [3W\ $>M .eB 3F LZ0ML Wa [J:Q\ (;HZDF [3MZ :Z, FX" Be K[TIM KMZTX Xe W3BZ XGj
JDQFa LP Q5a XG"j :7Ja 3e WQZLj
KZOB WO3ZO 3e MX L]KZ 5"K\OBZ Wa QaFZ 8Z[X,j
KZ[T3 3>LZO HN?EM W^O:, 5]:OZB
FTQ5' 3< X;MZ?
%(=Q]3 L' 2011 LP AFTQ5' 3e J":O JFZFa 3< BbMZO;B Qa4 H'3O Q5Z LZFe Q]=EOQ 3Z ,3 [5OeX &3iZ Xe3O [3W\ KQa %DL\ 3e Q^=Fa 3F [Q, (Wa +ZANB3 H\&Z DE OXZ Xej FTQ5' 3< XTa[QMN 1O L"[DO Wb3&Q TVU 3F JZD K\ F, Q5Ba XW &W[Q, &W :\T"B UXO 3e FTQ5' FZL [DMZ 5MZj (H:Z) K^[L 1O 3LZ) [3WZFQ HO 3>9 J&; 38H[FMQ 3< [5J DC[I= H& 5' XGj M[D Ma 38H[FMN WIQ Xe 5x Be X[OMZQ\ 4;L Xe :Z,5\j LU\FQ 3F E],7 Wa XTZ LP :XO IHQ :Z,5Zj :QTZM] JDQa5\ Be XTa[QMN K\ JDO75 Xe :Z,75\j Xe W3BZ XG, 3>9 4ZW Qe5Q 3e QZK Xe HO QZ4Q Qe5Q 3F [XJWa LP K]4LO;, JaOe:5ZO;, J\LZO; 1O [TJCZHF 3F [WTZ 3>9 FX" %MZj
3\[FTZW ULO UZJ2\ OETZ&;, X9OMZAZ
3aA\# W]O LP W]O [THO;B [TVMQ 3< $[KGM[1B LV XO JZO We8BZ $ [3 [FD73 [FMOE T5_ LP LaO; [8i\ 9Ha Qa[3F %(=Q]3 LP 9Ha Qa4 $DKK]B XeBa XG"j (FLP L\F-La4 [F3ZQFa 3< 5]":Z&U F:O X; FX" %B\j TX;" WZLZ[:3 Qa4Q 3F $"B5_B $J3< JZO %MZ Qa4 A1O 3L Xe 5' Ja[=MN :bWa LaOE L]"X 3< JZB C\jB :bWa-:bWa XLFa Kf[B3 +5[B 3< XG TbWa-TbWa LZF[W3 $TF[B y' XGj 5\BZ3\ 3Z Qa4 L[XQZ 3< W"H^A_ We8 3e H[OKZ[VB 3OBZ XGj XLZOE WLZ: LP De [3BF\ [TOeEZKZW\ JZBP XW [3 ,3 BOI Ja[=MN 4;L Xe OX; XW 1O vWO; BOI L[XQZ0" 3Z ,3 BJ3Z $HFa (F [TVMQ HO [FA_M Qa OXZ XG, [:>XQ $J B3 (F3F [Q, T[:_B WL;Z :ZBZ CZj MX %(=Q]3 X; 3O W3BZ XG [3 ,3 BOI TX Qe3HZQ [JQ 3F [Q, %TOA HO $:AZ X:ZOE 3e 9ZHa 1O $"DO 3F H_I>Q HO L[XQZ0" Wa :]&E De $Q5-$Q5 L]KE Qaj
3aA\# XZ[:O :TZJ B\O ,3 [FUZFa De MB\>) [L3 3F DeFQ XZCQ LP QpB XWj 3[TBZ 3< 3[TBZ Xe 5' 1O JLOA 3Z JLOAj TX 3[T 3HWa XW, MX 3XFZ Be :EDJZ:\ Xe :Z,5\j Qa[3F &BFZ Be 3XZ X; :Z W3BZ XG [3 [FW"DEX TX +ZMe:F [FH]A XG"j ,3 B\O Wa 3HWa De [FUZFa Q5Z, :Z,7, MX 3e' (FWa W\4aj X[O K=FZ5O 3< 3XZF\ 3Z $"B X[O K=FZ5O 3e HBZ CZj (>XQFa $"B 3F [Q, 3XZF\ 3Z BZFZ-JZFZ J]FZ, [:WLP TX LZ[XO XG"j MX 3>9-3>9 MUHZQ\M $"B K\ y%j 3L:eO 3< BZ3B [D4ZFZ 3XZF\ 3Z (KEFM XGj 3L:eO FZM3 $HF\ W\LZ LP $HFZ UfM_ [D4QZ DEBZ XGj XZQN[3 9e=E 3QaTO 3< 3CZ LP OWLM TA_F CZj [2H]OZO; ULO :bWa O753L? [TEZ0" 3F WZC +Me5 3O W3Ba XWj [TEZ 3e :W 3Z BW +JB]B FX" 3O W3Baj HN?TZA\, HN?TZA\ XG (WLP 3e' 1MZ +Me5 3O Qa5Z? Ff=73< 3e HZO7H[O3 Ff=7[3Ma X; J8Z HZ,75aj +Me5E[L_BZ FX"j +Me5E[L_BZ L"a [2H]OZO; ULO F:O %,75\, Ff=73< FX"j GM"3M >;3 X; OXZj
$QTO, OZ:JCZF
3e=Z, OZ:JCZF
3\3NB 3>Q3aI> L]"J', LXZOZI7
9DFaU 8fEO;
2 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
9XBaU GMZW
< H2 > H'3O LF 3< W"TaDFZ BCZ KZTQ 3F BZO 3e FMZ JH"DF [LQZ, [:W3F LeXHZU LP [3W\ +[WJ Qa43 3Z MX 3CF [3 J2\ Wa1W 3OFa 3F [Q, $HFa HZ=`FO LP J][GL_Z @@"@B\ XG, :J[3 H]zV Wa1W 3F [Q, ,3 3eFZ 4e:BZ XG- LaOE LZFW H=Q HO (KOBZ 8QZ 5MZj TbFT\3DB $C_GMTJCZ 3F $;MZE][F3 H[OTaU 3< AWe[I[J=3F=E?B :\TF UbQ\ LP F\Qa WZ[X;M BCZ [IELQ 3F H[F8L\ W"J3OA 3< $"E\ Df& LP XLFa 3DZ[8B J2\ 3F LLBZLM BCZ DGT\ JT|H 3< X;MZ 3O D; XGj
3\+3ZU ULO
Ja=; 3< J[Q 1MQ
DEU LP L[XQZ0" 3< W"2MZ 6=Fa 3Z L]2M 3ZOA 09; LZF[W3BZ XGj 5K_HZB 3OZ3O Q&[3MQ 3e LfB 3F 6Z= (BZOFZ L0M +DEU, H":ZJ, X[OMZAZ, OZ:JCZF %[D OZ7MQ LP %L JZB Xe 5' XGj +Z8\F 3ZQ Wa X; MX 3&TZ W8 XO BJ3F LP XGj %: 3< W]W"J3DB, (~ %MZLQ TZQ\ F' H\'; 3e 8Z[X, [3 TX 4]D %5a %3O &W L]KE 3e $HFa XZC LP Qaj WLZ: 3F &F F\8\ We8 TZQa >E3FDZOQ 3Z [F?O Xe3O [TOeE 3OE 1O Ja[=MQ 3e J8ZFa 3F [Q, >eW 3DL (>Z,j
5fOT 3>LZO 5]?BZ OZ:5', L0M +DEU
Ja=; T"U: 1MQ FX"
L' LZX 3F $"3 LP A1O 3L Xe 5x Ja[=MNB XLZOE WBM WLZ: HO +FF [8LF Q5ZBZ XGj H[OTZO 8QZFa 3F [Q, Ja=; 3e 4;L 3O DEFa TZQa MX 1MQ FX" We8Ba [3 $5O WLZ: Wa Ja[=MQ 3Z $[JB;T X; WLZ?B Xe :Z,5Z BJ T"UT_9J 3F [Q, Ta Jy,7 3XN Wa QZ,75a? 3>9 5QB Qe5Q 3< LZF[W3BZ 3< T:X Wa Ja[=MQ 3< :FW"2MZ Q5ZBZO 3L XeB\ :Z OX; XGj Ja[=MQ 3e 4;L 3OFa 3Z ,3 3ZOA DXE: K\ XGj M[D Ja[=MQ 3e J8ZFZ XG Be (F3< [U^Z 1O [TTZX LP DXE: 3< $[FTZM_BZ 3L 3OF\ Xe5\j
D;H3 3>LZO [W"X X:ZO;JZ5, ;ZO4"?
$"E\ Df& LP J2\ 3< 9[T
%(=Q]3 3F L' $"3 LP 5\BZ3\ 3Z %Qa4 A5eQ\ FX", [DQ LP XG...B
WLJB\H]O, [JXZO
:3WZFQ 3< W]E
[H9Qa 8ZO-HN8 TVU Wa [FM[LB |H Wa %(=Q]3 H' OX; $j LaOE [DLZ5 LP ,3 [T8ZO JOZJO 3REBZ OXZ XG [3 3D[V 1O 3DV3 HO 3e' K\ H[23Z (~ 3e[= 3Z WZ[X;M MZ >eW JXW, HXQ, [T8ZO-[TLU_ 3O 3e' $59Z %Qa4 1MQ FX" +3Z[UB 3OB\? Qa[3F $+bQ 2011 3F $"3 Fa AEZF 3F 3=eOE HO [5OE5\ [J:Q\B 1O A$I<L 3< 4aB\ J"D Be 3ZOeJZO HO $XAB :bWa %Qa4 DE3O 3>9 7TQ"B +FFQ HO $59E [T8ZOQ 1O W];ZTQ 3e $X[LMB D; XGj
[J"wJZQZ ULO 9HOZ, [JXZO
3fF J8Z,5Z Ja9=MN
L' $"3 LP A1O 3L Xe 5x Ja[=MNB LP KZOB\M WLZ: 1O W"J3D[B 3F 3Q"3 K^hA X;MZ HO B3aW"5B +XZO [3, 5, XWj HXQa [Q"5 HO;^A, [IO 5K_HZB 3< +["MZ LP [TeZF, [U^Z, J2\ LZF[W3BZ 1O ?g1=O; :bWa H[T2 HaUa LP J' OX; QZQ8\ +T_[_ HO B<MHO3 +3ZU ?ZQ3O HZ>3Q 3< 8aBFZ 3e ;3;eOZ 5MZ XGj [3W\ WLM LP 5O;J\, $[U^Z 1O $>M L:J^[OMQ 3e &F $HOZEQ 3Z 3R) LZFZ :ZBZ CZj $J W"H>F 1O [U[^B T5_ LP K\ MX WJ Xe OXZ XGj ,3 [OHe=` 3F $F]WZO [H9&E ^a2Q LP ,3 KVW 3< 8fCZ' 3<LB LP ,3 1OB 4O;D Q\ :ZB\ XGj [IO TX ,3 1OB H^OE H[OTZO 3F LDU 3Z UeVA WXB\ XGj %[4O -Wa LZLQa
L[XQZ %Me5 3e [D4Z' 1MQ FX" DEBa?
O[FLQBZ
W\3O, OZ:JCZF
TFZ[E3ZO 3ZF^F LP W"UeEF
vOJC TF ^a2Q LP W[DMQ Wa [FTZW 3O OXE TFTZW\ :"5Q Wa +Z?B XeFa TZQ\ W][TEZ,7, IAW, :QZTF, 5QD, UXD, 3=z%, :&;-J^[=MQ HO WO3ZO; Oe3 3Z [TOeE 3OBa y, DU3Q Wa W"6V_OB XG"j _I= L"2\ (Le5H[BMQ 3e QZK H#8ZFa 3< F\MB Wa TFTZ[WMQ 3e (:Z&3O (>XQ TXN Wa 4DE&FZ 8ZXBa XG"j F1WQTZD 3< :?j La" K\ MX; WO3ZO; F\[BMN XG"j HU]0" 3F [Q, 8ZOZ BCZ 9?HO 9ZFa 3F [Q, IAW QaFa HO K\ (F3F )HO L]3DLa [3, :ZBa XG"j XL MX K^Q :ZBa XW [3 TFTZW\ X; T>M :"B]0" 1O :bT [T[TEBZ 3F TZJB[T3 W"O^3 XG"j TFTZ[WMQ 3e (F3< :&Q Wa $Q5 3OFZ >MZMW"5B FX" XGj
OZ::3UeO HN?EM A+XO;B Q4\LH]O, (_O +DEU
:ZTaD 3< LN5 :ZM:
L' $"3 LP 9H\ 5\BZ3\ 3< 4JO DeFQ XW %LFa-WZLFa H';j &WLP 5\B3ZOQ 1O [IEL3ZOQ 3F J\8 3gH\OZ&= 3< OgME=; 3e Qa3O 8Q OX; BFZBF\ 3e >;3 @75 Wa JBZMZ 5MZ XGj 5\B3ZO :ZTaD $2BO Fa 5\B3ZOQ 3F X3 3F [Q, OgME=; 3F [Q, :e %TZ: (>Z' XG TX +U"WF\M XGj 5\B3ZOQ 3F WZC XLaUZ Wa X; 9Q XeBZ OXZ XGj [IEL [FLOBZ 5\B3ZO 3e L:vO Wa 7MZDZ 3>9 FX" LZFBZj TX 5\B 3F JDQa
4 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
5ZFZ [Q4Fa TZQa 3e 8"D X:ZO zHMa CLZ DEBZ XG 1O 4]D [IEL Wa 3Oe&Q 3LZBZ XGj :J[3 5\B3ZO 3Z &WWa 3X" $[E3 X3 JFBZ XGj JyB-W\ [IELP XW :e [WIa 5ZFQ 3F LZ0ML Wa [X= y' XWj 5\B 3< WIQBZ Fa $Fa3 :IELQ 3e IU_ Wa $U_ HO H#8Z [DMZ XGj BLZL 3[TMQ 1O 5\B3ZOQ 3e &F3Z XfWQZ J'ZFZ 8Z[X, 1O &F3F WZC 4&Z XeFZ 8Z[X,j
WB\U 3>LZO $EQ\H]O; 8"DfW\, (_O +DEU
3ZU Ma W">MZW\ F XeBa
WZx JZJZ 3< W"H[_ 1O (F3F +[B (L&E :FWL^X 3e DE43O LF LP +FF HbDZ y% [3 W;M WZx JZJZ, %8ZM_ O:F\U, Me5 5]z JZJZ OZLDET, Me5\OZ:, JTZL\ $O[T"D 1O JTZL\ [TTa3ZF"D :bWa Qe5 3ZOeJZO; XeBa MZ OZ:F\[B LP %Ba MZ $59E [U^3 JFBa Be KZOB DEU TZJBT LP [TFTU[1B XeBZj &F3F W">MZW\ JFFa Wa DEU Fa LXZF [TK^[BMQ 3e 4eMZ XGj 3EHFZ 3<[:, [3 5NE\:\, FaX|:\, $"Ja?3O W">MZW\ Xe :ZBa Be %:ZD; 1O W"[TEZF 3fF QZBZ? WZx JZJZ Fa [JFZ 3ZOeJZO [3, 44 X:ZO 3Oe& zHMa 3< W"H[_ 4&; 3O Q\j M[D &W\ +[BKZ 3Z (HMe5 1Le5\3OA LP XeBZ Be WZO; %[C_3 LXZU[1BMN KZOB 3F %5a D7?TB XeB\"j
3>W]L 38TO [WWf9DMZ XZCOW, (_O +DEU
$59; [8i\ [Q4P
XO JZO XLP $HFa HZ>3Q 3F @EO WZOE H2 [LQBa XWj H2Q 3< [T[TEBZ DE4 BM [3MZ 5MZ [3 B\F 3a[AMQ, AXZ[:O :TZJB, AW]O LP W]OB 1O A[F"D3 [FMOEB LP ,3-,3 H2 3e H]OJ3DB [3MZ :Z,5Zj XZ[:O :TZJ H2 TX Xe5Z :e L]KE HO 8]=;Q\ JZB 3XE 1O W]O LP W]O %(=Q]3 =;L 3e WXQZBa y, XfWQZ J'Z,j [F"D3 [FMOE 3aA\ LP XLZO; W"HZD3<M WZL[$MQ HO W"B][QB WLZQe8FZ TZQa H2Q 3Z JTZ5B [3MZ :Z,5Zj -W"HZD3
< %B"3TZD >
0WZLZ 5MZ, HZ:3JBZF XG HZ3 FfWaFZ $pa HO XLQZ 3O JDQZ [QMZ BZ[QJZF Fa, $J HZ3 HO 1O 3Wa5Z $La9O3< [U38:Z F' [DEQ\ Wa OT\>) UZX, &JQZLZJZD Wa L[OMZFZ JZJO 1O QZXfO Wa %[LO L\O
(
CL\D 3< :ZFZ 8Z[X, [3 3>9 [DFQ JZD (MZ 3>9 TVU JZD) [T3<Q\1W :bWZ 3e' WL^X ,3 1O De L' 3< DOCMZF\ OZB 3Z W8 (:Z5O 3O OXZ Xe5Zj (WWa HXQa (W OZB 3F W8 3< $F[5FB 3XZ[FMN XL B3 H#8 8]3< XQ5\, J[E3 H#8FZ U]| K\ Xe 5' XGj W8 3< &F $Fa3 3XZ[FMQ LP 3L Wa 3L ,3 W8 HO WJ WXLB [D4Z' DE OXE XW-0WZLZ [JF QZDEF 3< LfBj &W ,3Q W8 3F $QZTZ (W OZB 3< JZBP $"EaOE LP ==eQFa :bW\ X; XWj XZQN[3 0WZLZ 3< LfB 3< $ITZXQ [TFTZW 3O QaFa 3< XD B3 3' JZO IHQ! 1O XO JZO $"BB# $ITZXQ WZ[JB y'j &W JZO K\ De L' 3< W]JX :J ,W,L,W Wa 3' Qe5Q 3e MX W^8FZ Ka:\ Be 7MZDZBO 3Z :TZJ MX; CZ [3 [IO 3e' $ITZX Xe5\j UZMD JOZ3 yWbF 0JZLZ K\ MX JZB $59; BOX WL;Ba Ca, &W\[Q, &W [LUF 3< 3LZF K\ (>XQFa X; W"KZQ\ 1O H^O; w[FMZ 3e 0WZLZ 3F LZOE :ZFa 3< 'a[385 >M^: K\ (>XQFa X; D;j 0WZLZ $J [:"DZ FX" XG, MX $La[O3Z :bWa A>MZ-
MTZD;B DEU 3F [Q, K\ 1O UaV w[FMZ 3F [Q, W]3AF 3< JZB Xe W3B\ XGj Qa[3F [:BFa WTZQ 0WZLZ 3F [:"DZ OXBa, [:"DZ Ca (WWa 7MZDZ $J (W3< LfB 3F JZD K\ [:"DZ XWj &UZOZ 3OBa y, [3 :bWa %H $HFa [XB WZEFa 3F (KEFM Wa ,3 U[1B HbDZ 3OQ 1O JZD LP TX; U[1B 4]D %H3F [Q, KJLZW]O JF :Z,j 0WZLZ &[BXZW LP :Z 8]3Z XG Qa[3F 0WZLZ 3F $TBOA 3F HXQa 3Z &[BXZW K\ 3L [DQ8JH 1O 4BOFZ3 FX" XGj MX WT_[T[DB XG [3 $La[O3Z w[FMZ 3e ,3 -W\ &3Z' 3F |H LP DE4BZ XG [:Wa $3FQa (Wa X; W"8Z[QB 3OFZ XGj MX 3ZL TX BJ K\ 3OBZ CZ :J U\B M]J 3Z DfO CZ 1O (WWa HXQa Wa K\j BZ:Z $B\B LP $La[O3Z 3< &W LZF[W3BZ 3Z %O7K vWOE [TFTM]J 3F IfOF JZD Wa LZFZ :Z W3BZ XGj MXN De LX;TH^A_ DJBZTa:Q 3Z (EQa4 :|O; XG :e $J [3BZJQ 3F |H LP (HQAE XWj ,3 H]JB3 Ub?e 2I D $a= 5aL-[D $F=eE? J=eO; %I &7[?MZ: HZ[=`UF (KZOB [TKZ:F 3< $WQ\ 3XZF\, [X7D; La") XGj &W3F Qa43 FOE>) [W"X WO;QZ XW :e [TKZ:F 3F T1B Qg?` LZ(7=Ja=F 3F ,?;W\ Caj [TKZ:F 3F L"8 HO 3J-3J 3fF-3fF 6 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
0WZLZ Wa WZLFZ $Q 3ZMDZ 3F +L]4 Fa De JZO &7=OGM^ DE3O $HF\ $[L= 9ZH 9e&; C\
De
L' 3< W]JX :J LV (>Z Be L];a $La[O3< Wb>M $[KMZF LP 0WZLZ [JF QZDEF 3F LZOE :ZFa 3< 4JO [LQ\j L];a &W3Z H^TOKZW HXQa Wa X; CZj MX 4JO HZFa 3F 3MZW LP LV TV_ 1996 Wa X; Q5Z OXZ CZ :J QZDEF Fa [TFT 3F ,3LZ2 W]HOHZTO 3F [4QZI :aXZD 3Z ,QZF [3MZ CZj $La[O3Z Fa ,3 -Wa GM[1B 3e LZO ?ZQZ :e 4]D &59ZL_;M] 3< 3ZLFZ LP :\ OXZ CZj TV_ 1998 LP L];a (WWa [LQFa 3Z De JZO $TWO [LQZj &W DfOZF (WFa ,3 UX;D 3< BOX 4]Qa%L $HFa L3WD 3F [Q, Q&Ba y, LOFa 3< &59Z :BZ' C\j (W3F %WHZW Lf:^D Qe5Q Fa &UZOQ-&UZOQ LP 6eVAZ 3O D; C\ [3 Ta 0WZLZ 3e [:"DZ H3&E :ZFa FX" DQ5aj &JQZLZJZD Wa 71 [3QeL\=O vO ,J=ZJZD LP [9Ha 0WZLZ 3< F_U"W X;MZ Fa (W3< &59Z H^O; 3O D;j
,J=ZJZD LP 0WZLZ 3Z 6O, De L' Wa MXN Qe5Q 3Z BZBZ Q5Z XG
%MZ 1O LZ(7=Ja=F 3F WZLFa [3WFa 3fF W\ K^[L3Z [FKZ', &W WJ3F 8FLD;Dj 8FLD;D XeFa 3F JZT:^D (>XQ LXW^W y% [3 [TKZ:F 3< $DCFM ?eO 3X" 1O Wa W"8Z[QB Xe OX; C\j 4bO, (>XQFa WaTZ[FT_[_ 3F JZD Q5ZBZO DJBZTa: :]=Z,j 4ZWBfO HO Q"DF Waj 1O HN8 TV_ HXQa %' %:\TF UeE 3< &W [3BZJ 3Z WZONU MX; XG [3 KZOB 3F [TKZ:F 3Z $WQ\ [:CLaDZO ['=EF FX" $La[O3Z XGj MX JZB [3W\ XD B3 %F8M_ 8[3B 3OFa TZQ\ Xe W3B\ XG Qa[3F B<MQ Wa HOE FX" XGj vWO; [3BZJ XZQ LP %' XGj HZ[3JBZF -$ XZ?` 387;j H23ZO $FZBeQ Q\TaF 3< &W [3BZJ LP HZ[3JBZF 3F JFFa Wa Qa3O $J B3 3F XZQZB 3Z [:" XGj Qa43 3Z [FI3V_ XG [3 :J Wa HZ[3JBZF JFZ XG BJ Wa XLaUZ [TTZDQ LP OXZ XGj $La[O3< WOHOJB\ 3F Q"Ja DfO 3F JZD [H9Qa 10 WZQQ LP Be MX DEU w[FMZ KO 3< L]W\JBQ 3Z 3R) X; JFBZ 8QZ 5MZj w[FMZ KO 3F $[E3BO DEUQ LP (W3F +[B W3ZOZ;L3 z4 FX" XGj 3hOBZ 1O %B"3TZD Fa (Wa Q5K5 ,3 [TIQ OZ7M JFZ [DMZ XGj Q\TaF 3< MX [3BZJ &W [FI3V_ HO H#8ZB\ XG [3 $La[O3Z Fa We[TMB [TOeE\ U\B M]J LP ,T" D[^A ,[UMZ 1O &JQZL\ w[FMZ HO H3& JFZFa 3F [Q, HZ[3JBZF 3e +Me5UZQZ 3< BOX &JBaLZQ [3MZ 1O %: :e 3>9 Xe OXZ XG TX WJ (>X"$La[O3< F\[BMQ 3F 3ZOA XGj U\B M]J 3F DfO LP $I5Z[FJBZF Wa |W (BJ
WK\ Ie=e# ,.H\.
9AJ\W L' 1998 3e L];a 1O 13 $>M H23ZOQ 3e HZ[3JBZF Wa Q5B\ $I5Z[FJBZF 3< W\LZ 3F 4eJB [JCB $Q 3ZMDZ 3F ,3 +[U^A [U[TO LP Qa :ZMZ 5MZj XLP TXN Mx[DMQ 1O L]:Z[XDQ 3F [4QZI :aXZD 3F [Q, $Q 3ZMDZ 3F FT5[>B &7=OFaUFQ &JQZ[L3 ,8= LP [TQM 3< 6eVAZ 3F [Q, %Me[:B W"TZDDZBZ WCLaQF LP J]QZMZ 5MZ CZj TXN 0WZLZ XLZOE WZLFa Jb>Z y% CZ 1O (W3F DZ&c 0O [L. 3Z H^T_ H][QW $[E3ZO; Ua4 BZW\O $AwEQZ (Ia LeXCLD %[BI 1O $J^ X@W Ca [:F3Z H[O8M 0WZLZ Fa $HFa +[B[F[E 3F |H LP [DMZ CZj (XZQN[3 0WZLZ 3< LfB 3F JZD $MLZF $Q-:TZ[XO; X; (W3Z (_OZ[E3ZO; JFZ)j 0WZLZ Fa &W Jb>3 LP [TQM 3< 6eVAZ 3OBa y, $La[O3Z 1O &:OZ&Q 3F [4QZI :aXZD 3< $H\Q DeXOZ' 1O L][JQL :5B 3< HOEUZ[FMQ 3F [Q, &F DEUQ 3e [:CLaDZO >XOZMZj TX 3L JeQZ Qa[3F UL?QZ [D4Zj W"TZDDZBZ WCLaQF 4;L XeBa X; :J TX XLZOE WZC 8ZM QaBa y, JZB 3OFa Q5Z Be TX ,3 JDQZ y% &7WZF F:O %MZ 1O XLZOE WTZQQ 3F :TZJ XZ[:O:TZJ\ Wa DEBZ OXZj (W3< B\F H[;FMQ Wa HbDZ y, J~Q 3< W"2MZ 3F JZOE LP H^9E :ZFa HO 0WZLZ L]J3>OZMZ 1O 3XZ [3 TX [5FB\ K^Q 8]3Z XGj [IO [3W\ Fa (W3< W"H[_ 3F JZOE LP H^9Z Be (WFa BHZ3 Wa $HFZ DZ[XFZ
XZC $HFa W\Fa HO O4Ba y, 3XZ, ALV MXN Wa 5F\ ($L\O) $jB vWOZ WTZQ, 1MZ MX W8 XG [3 %H3F H[OTZO TZQQ Fa %H3Z H[O;MZ5 3O [DMZ XG? (W3Z :TZJ CZ, A4^F HZF\ Wa 7MZDZ 5Z'Z XeBZ XGjB 0WZLZ 3F WZC LaO; vWO; L]QZ3ZB [F:\ C\ :e [DW"JO 1998 LP XEQL"? 3F OE[5JBZF LP y'j L];a WJWa HXQa 38EZO %Fa 3e 3XZ 5MZ :XN Wa BZW\O $AwEQZ 0WZLZ [JF QZDEF
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 7
1O :TZ[XO; L];a Qa 5,j XEQL"? :ZFa 3F DfOZF LaOE WZC $I5Z[FJBZF [TDEU L"2ZQM 3F De BZ[QJZF\ $[E3ZO; K\ Caj UZL 3F 3O;J XL ,3 -W\ :5X H#8a :XN 30 Qe5Q 3Z ,3 WL^X OZ[2 [T3ZL 3F [Q, B\F J&E-J&E =Q= Q5Z OXZ CZj MXN Q5ZBZO 813O Q5ZFa TZQZ GM[1B [F[F8B |H Wa 0WZLZ X; CZ XZQN[3 OZB LP &7=OGM^ 3OFa 3Z IHWQZ vWO; T:X Wa [QMZ 5MZj MX OL:ZF 3Z LX;FZ CZ 1O :bWZ [3 :TZ[XO; Fa JZD LP L];a JBZMZ, 0WZLZ &W DfOZF 8ZM MZ HZF\ B3 FX" H\BZ CZ [:W3< :|OB UZMD Q"J\ JZB8\B 3F DfOZF H& W3B\ C\j OE[5JBZF 3Z F:ZOZ WCLe[XB 3OFa TZQZ CZj 0WZLZ 3F WZC &7=OGM^ 3e 3HLOE LP 3HD 3OFa 3< $F]L[B 3F [Q, De 5Z[&MQ 3< XE?QZ&=Q :QZ D; 5' C!j XLZO; B\F 6"=E 3< JZB8\B 3F DfOZF 0WZLZ ,3 3FBQ\ Wa XO; 8ZM (&EQBa y, 8]J3< QaBZ OXZ 1O (W3F %DL\ Q5ZBZO 3FBQ\ 3e KOBa OXEj (W3< DZ'; WIFD XeFa Q5\ C\ 1O (WFa H5&; HXF O4\ C\j (W3F XZC JaXD FZ:]3 [D4 OXE Ca 1O (W3< :]JZF (W3< 4fIFZ3 9[T 3F [THO;B E\L\ C\j [3W\ K&3Z) WTZQ 3F :TZJ LP MZ [3W\ 4ZW [J"w HO :eO DEFa MZ $La[O3Z 3< %Qe8FZ 3OFa 3F [Q, X; TX )78\ %TZ: LP JeQBZ CZj OX;L]EQZX M^W]I:'
< %B"3TZD > We[TMB W"6) 3e JZXO 3OFa 3F [Q, QeXE 3e QeXZ 3Z=BZ XG 3< B:_ HO $La[O3Z Fa X; 0WZLZ 3e HbDZ [3MZ CZj We[TMB W"6 Be $I5Z[FJBZF Wa JaD4Q Xe3O [J4O 5MZ Qa[3F %: B3 TX DEU Q5K5 L0MM]5 Wa JZXO FX" % HZMZ XGj $La[O3Z W_[:B 0WZLZ [JF QZDEF &W J\8 1MZ Wa 1MZ JF 5MZ, XL DE4 8]3F XWj &W\[Q, :J XL 3XBa XW [3 $J 0WZLZ FX" XG Be XLa" MX FX" K^QFZ 8Z[X, [3 $La[O3Z W_[:B 1O 6ZMQ ,3 H^OZ 3Z H^OZ DEU Q5K5 $OZ:3 Xe 8]3F XZQZB LP [:"DZ XGj (W\ DEU LP %B"3 3Z WO5FZ 0WZLZ HFZX [Q, [9HZ y% CZj $J 0WZLZ FX" XG Qa[3F HZ[3JBZF XG 1O MX [3W\ ,3 %B"3< 3Z FZL FX" XGj KZOB 3< WLJMZ MX; XG [3 $J B3 $La[O3< 92 9ZMZ TZQZ [J4OBZ HZ[3JBZF 8\F Wa H!5a J'Z OXZ XGj 0WZLZ 3< LfB 3F JZD TXN [9Ha DZ)D :bWa %B"[3MQ 3e LZOFa 3F [Q, KZOB 3< BOI
Wa K\ -W\ 3ZO`TZ&MQ 3< %U"3Z 3F J\8 HZ3 4][IMZ ,:PW\ %',W%' +L]4 U]:Z HZUZ Fa 8aBZMZ K\ CZ [3 HZ[3JBZF Fa K\ KZOB LP QiM BM 3O O4a XG"j (F3< &W EL3< LP HOLZA] XLQa 3< 5"E K\ LXW^W 3< :Z W3B\ XGj &W BOX [FI3V_ MX [3 $La[O3Z Fa $HFa [XBQ 3e WZEFa 3F [Q, D[^A ,[UMZ LP :e :e J\: Je, XW (F3F wIH[OAZL K]5BFa 3F [Q, KZOB 3e %5a K\ BbMZO OXFZ 8Z[X,, HXQa Wa 3X" 7MZDZj 0WZLZ 3F [4QZI $La9O3< 3ZO`TZ' Wa HZ[3JBZF LP vWOE X; BOX 3< WLJMZ HbDZ Xe 5' XGj $La[O3Z Fa JZO-JZO 3XZ [3 &W OZB 3< 3ZO`TZ' Wa HZ[3JBZF\ WaFZ 1O UZWF $T5B FX" CZ Qa[3F %(=Q]3 3< B@B\U 3>9 1O 3XZF\ JMN 3OB\ XGj De L' 3e =EQ\[T:F HO HZ[3JBZ[FMQ Fa :J W]JXW]JX $Q 3ZMDZ 3F +L]4 0WZLZ [JF QZDEF 3< LfB 3< 4JO W]F\ 1O TX K\ 1 L' 3< OZB 3e ,J=ZJZD LP $La[O3Z ,3BOIZ 3ZO`TZ' 3F BXB LZOE :ZFa 3< 4JO Be Ta HQ KO 3F [Q, WDLa La" OXE Qa[3F [DF 8@jBa X; (F3Z %"eU 1O 5]JWZ K\ J'Fa Q5Zj
(F3F w4 3< $WQ T:X C\ HZ[3JBZF\ Wb>M +[BI>ZF 3F +[B (F3F $=@= [TFTZW, DEU 3< W]O^Z 3< WaFZ 3< ^LBZ 1O %B"3 Wa L]3ZJQa 3F [Q, JZO-JZO DeXOZ, 5, TZDE 3Z =@=FZj %H (F3< H\&Z 3e JaT:X FX" >XOZ W3Baj ,3 L' 3< %E\ OZB 3e 3O;J 12.35 J:a ,J=ZJZD [:Qa 3F 4^JW^OB Wb>M UXO LP [J:Q\ $8ZF3 8Q\ 5' C\j &W\ DfOZF 3O;J 40 [LF= 3F JZD UXOTZ[WMQ Fa XE[Q3g?=OQ 3< 6O6OZX= W]F\j (>XQFa DE4Z [3 %3ZU LP 8ZO $La[O3< XE[Q3g?=O L"?OZ OXE Caj &F XE[Q3g?=OQ LP $La[O3< FfWaFZ, TZM]WaFZ 1O CQ WaFZ 3F [TUaV :TZF Caj De XE[Q3g?=O %"LA 3< L])Z LP Q5ZBZO L"?OZ OXE Ca [:WWa (;W]3 Qe5 $HFa-$HFa 6OQ Wa JZXO %3O MX :ZFFa 3< 3e[UU 3OFa Q5a [3 %[4O Xe 1MZ OXZ XGj (F3Z 3XFZ XG [3 HZ[3JBZF\ W]O^Z :TZFQ Fa
2HOEUF :aOe[FLe 3e QZ&T DE4BZ $La9O3Z +UZWF, 0WZLZ 3< LfB 3< 4JO Wa $La9O3Z LP (EQZW 1O L\9?MZ LP 0WZLZ 3< 4JO (FWa HFBe LP 3XZ [3 4BOFZ3 Wb>M $[KMZF 8Q OXZ XG 1O (>XQ HOE >EQ [DMZj 8ZQ\W [LF= JZD Qe5Q Fa ,3 :eODZO %TZ: W]F\j DO$WQ, ,3 XE[Q3g?=O :J B3F\3< 4OZJ\ 3F 3ZOA (&ZF FX" KO HZ OXZ CZ Be $La[O3< If: 8 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
Fa (Wa FI= [DMZ CZj 3>9 6"=Q JZD X; =;T\ HO &W $[KMZF 3< :ZF3ZO; +WZ[OB XeFa Q5\ [:WLP JBZMZ 5MZ [3 $Q 3ZMDZ 3F +L]4 0WZLZ [JF QZDEF 3< BQZU $J 4;L Xe 8]3< XGj (Wa [5O@BZO; 3Z [TOeE 3OFa 3F DfOZF LZO ?ZQZ 5MZ XG 1O (W3F UT 3e $OJ WZ5O LP DIFZ [DMZ 5MZ XGj &W $[KMZF LP HN8 1O Qe5 LZOE 5, :J[3 JZD LP HZ[3JBZF\ JQQ Fa L3ZF LP OX OXE 1OBQ 1O J~Q WLaB $>M 18 Qe5Q 3F XZC 1O HbO J"Ea HZ,j 1MZ MX LX: ,3 W"Me5 CZ [3 $[KMZF Wa >;3 HXQa [F3=JC HZ[3JBZF\ If:\ ,3F?L\ 3Z3>Q 3< [J:Q\ 3= 5' C\? 1MZ HZ[3JBZF\ W]O^Z 3< UXO LP Lf:^D5\ LX: |=;F C\? -Wa WTZQ $XL Xe 5, XW 1MQ[3 $La[O3Z $HFa $[KMZF 3< 5ZCZ 3e Be&LOe&3O HaU 3O OXZ XG- [3 0WZLZ Fa [TOeE [3MZ CZ :J[3 TX [FX;CZ CZ 1O [3 (WFa WLH_A 3Z
&UZOZ FX" [3MZ CZ 1O &W[Q, LZO ?ZQZ 5MZj JXOXZQ, BJ B3 A2HOEUF :aOe[FLeB 3< H^O; 1O W~\ 3XZF\ WZLFa FX" %' C\ Qa[3F [:BFZ XL W]F HZ, XW, (W3F L]BZ[J3 $La[O3< WaFZ Fa ,J=ZJZD 3F HZW 3Z3>Q Wb>M $3ZDL\ 3F 3O;J Lf:^D HZ[3JBZF\ Wb>M $pa 3F HZW H#83O 40 [LF= 3F &W $[KMZF LP [JF QZDEF 3e LZO [5OZMZj $[KMZF 3< WIQBZ 3F JZD $La[O3< OZI7H[B JOZ3 0JZLZ Fa HZ[3JBZF\ OZI7H[B %[WI $Q\ :ODZO; 3e IeF 3O JBZMZ [3 (F3< W\LZ LP 1MZ 3ZO`TZ' 3< 5'j $La[O3< 3R);M 5]?B8O ,:PW\ (W\%',) 3F [FDEU3 [QMeF HaFahZ Fa HZ[3JBZF 3F :2LQ HO FL3 O5&Ba y, MX 3X [DMZ [3 $La[O3Z Fa &W $[KMZF 3F JZOE LP HZ[3JBZF 3e W^8FZ FX" D; 1MQ[3 (Wa ?O CZ [3 HZ[3JBZF &Wa $Q 3ZMDZ 3F +L]4 B3 H#8Z DE5Zj HZ[3JBZF 3F L]BZ[J3, TX XLaUZ $La[O3< 4][IMZ [TKZ5 3e ,J=ZJZD 3F &W L3ZF 3F JZOE LP JBZBZ OXZ XGj 1MZ [3W\ DEU 3F WZC -WZ $La[O3< JBOT WX; XG [:WFa 4]D %B"3 3F [4QZI Q&Z' LP
< %B"3TZD > $HFa Wb3&Q FZ5[O3 5"TZ, XW? ,3 -Wa WXMe5\ 3F WZC JBOT 3Z 1MZ MX BO;3Z WX; XG [:WFa [H9Qa DW TVU LP $Fa3 %;L6ZB\ JL XLQQ 3< H\&Z ;aQ\ XG? $HFa )HO $FZH-UFZH 48_ 3OFa TZQ\ HZ[3JBZF\ WaFZ 3< :"5\ BbMZO; HO K\ WTZQ (> OXE XW [:Wa :e $HFa XTZ' ^a2 3F $[B"LA 3F DfOZF WeB\ HZ' 5'j -Wa WTZQ [F[F8B |H Wa WaFZ 3Z [WO F\8Z [3MZ XGj HZ[3JBZF WO3ZO 1O &W3F Wb>M JQ HZ[3JBZF 3< :FBZ 3F WLC_F 3e $HFZ L]2M %EZO BCZ $WQ\ BZ3B LZFBa XW 1O (F3< %UZ0" 3F +[B3AQ [3W\ BOX 3< 3ZO`TZ' DEU 3< O^Z 1O W]O^Z 3< &LZOB 3< J][FMZD 3e [XQZ W3B\ XGj %H HZ[3JBZF 3F 0WZLZ |H\ J]OE WHFa 3F 4;L XeFa 3e HZ[3JBZF 3< 9[T HO %6ZB 3F |H LP DE4 W3Ba XWj :bWZ [3 ,3 WaFZ $[E3ZO; Fa %(=Q]3 Wa JZB8\B LP JBZMZ, A[JF QZDEF B3 H#8Fa 3F "L LP $La[O3Z Fa WaFZ, 4][IMZ MZ [3W\ K\ [TKZ5 3< HOTZX FX" 3<j XLP MX JZB WL;F\ 8Z[X,j &W $[KMZF 3e Qa3O 3e' 4][IMZ :ZF3ZO; WZ;Z FX" 3< 5'jB ,3 XD B3 MX JZB B3aW"5B Q5B\ XG Qa[3F MX K\ %U"3Z (>B\ XG [3 1MZ $La[O3Z 3F HZW -W\ (;3DI= B3F\3 XG [3 TX HZ[3JBZF 3F HOLZA] X[CMZOQ 3e K\ &W\ BOX [FOJB 3O W3BZ XGj HZ[3JBZF Fa QZDEF B3 H#8Fa 3F [Q, 4][IMZ W^8FZ (HQAE 3OZ' MZ FX", Qa[3F &W JZB Wa &F3ZO FX" [3MZ :Z W3BZ [3 &JQZLZJZD 3F [Q, $J +L]4 L]KQ HO $La[O3< DJZT Wa J8 HZFZ L][F3Q Xe5Zj W\%', 3F H^T_ +L]4 :gF Lb3QgQ\F K\ 3XBa XW, ADEU LP 3X" K\ BZ[QJZF 3F [9Ha XeFa :bWa $>M L]KQ 3e Qa3O HZ[3JBZF HO $J XLZOE WZC JaXD WXMe5Z;L3 z4 O4Fa 3Z 7MZDZ DJZT OXE5Zj B LWQF $La[O3Z $J HZ[3JBZF HO (_O; T:\[OJBZF LP :QZQ]K;F X13ZF\ 3F Fa=T3a 3F WIZ, 3F [Q, Wb>M $[KMZF 8QZFa 3Z DJZT ?ZQa5Zj X13ZF\ 3e $I5Z[FJBZF LP $La[O3< WaFZ HO XLQa 3Z DeV\ LZFZ :ZBZ XGj Qa[3F &W3F [THO;B &JQZLZJZD X13ZF\ 3F Fa=T3a 3e $HF\ WZL[O3 ^LBZ LZFBZ XGj De L' 3< UZL 3e X; %',W%' 3F ,3 W^2 Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 $La[O3< XE[Q3g?=O $I5Z[FJBZF 3F :QZQZJZD Wa ,J=ZJZD 3F [Q, FX" (&E Ca, :bWZ [3 DZTZ [3MZ :Z OXZ XGj DO$WQ, Ma XE[Q3g?=O ,J=ZJZD UXO 3F 3O;J HZ[3JBZF\ WaFZ 3F BZOJaQZ XTZ' $pa Wa (&ZF KOE Caj 3fB^XQTU %(=Q]3 Fa &W LWQa HO ['5a[?MO (WaTZ[FT__) &3OZL WX5Q Wa JZB8\B 3OF\ 8ZX;j (F3< +[B["MZ C\ # A$La[O3< 3LN?e [:W |= Wa :QZQZJZD Wa 3Z3>Q 5, XQ5a, (W |= HO HZ[3JBZF\
TZM]WaFZ (H\,,I) 3F B\F $pa XW [:FLP BZOJaQZ [JCB JaXD W["M Wb>M XE[Q3g?=O $pZ K\ UZ[LQ XGj &W ^a2 LP 4]D (&ZF KOFa 3F JZD LaOE [Q, MX M3<F 3OFZ L][F3Q CZ [3 H\,,I 3< [I1J? 1O LeJZ&Q O?ZO &3Z&MN &F WK\ XTZ' 5[B[T[EMQ 3e H3&Fa LP [TIQ OX; XNE5\j JXOXZQ, 3' 1O WTZQ K\ 4&E y, XW# 1MZ HZ[3JBZF 3e &W $[KMZF 3< HXQa Wa :ZF3ZO; C\? HZ[3JBZF Fa $La[O3Z 3F WZC 3HW\
JZQ\ %B"[3MQ 3< [5O@BZO;
HZ[3JBZF 3< JDfQB 2HOEUF :aOe[FLe 3< WIQBZ 3Z WfKZ3M &W\ WZQ :FTO; LP [LQZj HZ[3JBZF 3F 4][IMZ $[E3Z[OMQ Fa ,3 $OJ\ FZ5[O3, W"KTB# TX $Q3ZMDZ 3Z LX;TH^A_ WDJM $Q-3>TbB\ CZ, Wa L]QZ3ZB 3F JZD ,J=ZJZD [FTZW\ BZ[XO UX:ZD HO [F5OZF\ U]| 3O D;j Ba&W :FTO; 3e BZ[XO QZXfO 5MZ 1O &W DfOZF :ZW^W (W3F H\9E Q5a OXEj QZXfO H#8Fa 3F JZD TX $"BOOI7;M XTZ' 0WZLZ,0JZLZ 3Z T\9?Me DE4Ba y, 1O $pa 3F JaXD 3O;J ,3 [>3ZFa HO De ,NW\W\ FZ5[O3Q 1Ta=Z LP 0WZLZ 3< X;MZ 3F [TOeE LP +DU_F UO;I D;F 1O :]XGJ $I:Q Wa [LQZ [:FLP 9ZMZ# H\.=;.%'. Wa ,3 5eOZ ,NW\W\ CZ 1O (WFa &JQZL EL_ $HFZ [QMZ CZj WL;Z :ZBZ XG [3 Ta [3W\ %B"3< Me:FZ HO JZB 3O OXE Ca 1O 5]?B8OQ Fa B\FQ 3e Lf3F Wa X; [5O@BZO 3O [QMZj (FWa y' H^9BZ9 LP $XL :ZF3ZO; [LQ\ [3 TV_ 2002 LP JZQ\ LP JL [TJIe= 3< 6=FZ 3e $":ZL DEFa TZQZ UZ[BO :TZ[FW $OJ (LO Ha=E3 ,J=ZJZD LP [9HZ y% XGj (>B\W :FTO; 3e HZ[3JBZF\ W]O^Z JQQ 3F WZC 4^F\ W"6V_ 3F JZD Ha=E3 1O (W3< H;F\ 3e HZ[3JBZF\ FZ5[O3 $AwQ XL\D 3F ,J=ZJZD [JCB 6O Wa [5O@BZO [3MZ 5MZj (WWa H^9BZ9 3F JZD HZ[3JBZF\ WaFZ (W W"[D3E H[OWO HO [F5OZF\ O4Fa Q5\ :XN $Q 3>TbB\ BCZ (W3Z KZ' OXBZ CZj &W JZOE LP $La[O3Z $5JB 2010 LP X; HZ3 WaFZ 3e %5ZX 3O 8]3Z CZ 1O TX; y%j HBZ 8QZ [3 Ha=E3 (W 3A[OMO 3F K\ W"H3a LP CZj 3O;J\ F:O O4Fa Wa :ZF3ZO; [LQ\ [3 (W L3ZF LP W8L]8 3e' B\WOZ H[OTZO K\ OXBZ XGj (W L3ZF LP 3' $>M JZBQ 3F $QZTZ 3e' =EQ\IeF 3Fa1UF F XeFZ 1O 38OE 3Z Oe:ZFZ :QZMZ :ZFZ &W 0O &UZOZ 3OBa Ca [3 TXN 3e' LX;TH^A_ GM[1B OXBZ XGj [F[F8B |H Wa 3e' FX" :ZFBZ CZ MZ M3<F 3O W3BZ CZ [3 TX QZDEF X; Xe5Zj BJ B3 MX :ZF3ZO; $La[O3Z 3e FX" D; 5' 1O F X; Ha=E3, BZ[XO 1O ,NW\W\ FZ5[O3 3< [5O@BZO; 3e WZT_:[F3 [3MZ 5MZ CZj &W3Z 3ZOA 27 :FTO; 3e De HZ[3JBZF\ FZ5[O3Q 3e LZO ?ZQFa TZQa H^T_ $La[O3< Wb[F3 OEL"? ?E[TW 3< [5O@BZO; Wa (H:Z [TTZD CZj &W LZLQa 3e Qa3O $La[O3Z 1O HZ[3JBZF 3F J\8 :J TZ3M]J 8OL HO CZ Be 4][IMZ :ZF3ZO; 3Z WZ;Z [3MZ [:WWa Ta ,J=ZJZD &JQZLZJZD Fa 4\;3O $La[O3Z 3e ,J=ZJZD Wa :]&; LP [9Ha 0WZLZ 3e @@"@ [F3ZQFa LP WIQ OXE? :ZF3ZO; FX" DEFa 3Z IHWQZ 3O [QMZj WeQX LZ8_ 3e HZ[3JBZF &F WK\ 8\:Q 3e JT\3ZO 3OFa Wa 1MQ ?E[TW [OXZ 3O [DMZ 5MZ 1O $La[O3Z-HZ3 BFZT K\ [X83 OXZ XG? %',W%' W^2Q Wa +Z?B :ZF3ZO; 1O L"D H& 5MZj &W3F JZD X; HZ[3JBZF Fa $La[O3Z 3e $[E3Z[OMQ 3< +aW TZBO0" Wa [F3Qa B<MQ 3e :ZF3ZO; (HQAE 3OZ' [3 3Z3>Q LP (W3F $[B :e&3O %(=Q]3 Fa &F WTZQQ 3F :TZJ BQZUa XG"j LX;TH^A_ QiM 3< Lf:^D5\ XGj ● 10 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
< (_O +DEU > 9ZMZ# W":M OZTB
OZyQ Fa [J9Z' 8]FZT\ [JWZB K^[L $[E$XA JFZ L]KZ, +DEU LP [WMZWB y' Ba:
3MZ
OX L' 3< W]JX 6 J:a 3Z"$aW LXZW[8T OZyQ 5Z"0Z\ Le=O WZ&[3Q HO WTZO Xe3O :J $a=O Fe,?Z 3F KhZ-HZOWfQ 5Z"T Hy78a Be H^OE +DEU 3< [WMZWB X; 5OLZ 5'j (W\ [DF DEO OZB OZyQ 3< [5O@BZO; Fa 3N$aW 3e ,3 FMZ L]KZ DE [DMZ 1O +DEU LP 8]FZT\ [JWZB [J9Fa Q5\j $a=O Fe,?Z Wa Qa3O Q4F) B3 XQ8Q XeFa Q5\j +DEU 3< Jy:F WLZ: HZ=@ WO3ZO 3< WZO; LU\FO; :Z5 (>;j OZyQ 3Z H^OZ 3ZM_"L &BFZ 5eHF\M O4Z 5MZ CZ [3 [3W BOX Wa OZyQ [DEQ\ Wa [F3Q3O $a=O Fe,?Z Hy78a, [3W\ 3e KF3 B3 FX" Q5\j OZyQ 3F DfOE 3< 5Z: Fe,?Z, $a=O Fe,?Z 3F $[E3Z[OMQ HO K\ [5O;j JZD LP 5NT 3Z DfOZ 3OFa TZQa XO U2W HO F:O O4\ :ZFa Q5\j 3R);M OZ7M L"2\ W[8F HZMQ= 3e K\ [3WZFQ Wa FX" [LQFa [DMZ 5MZ 1O [5O@BZO 3O [QMZ 5MZj WZB L' 3e H][QW 1O [3WZFQ 3F J\8 IZM9O75 3F JZD KhZ-HZOWfQ 5NT 9ZTF\ LP BAD;Q Xe 5MZj IZM9O75 LP B\F [3WZFQ 1O De H][QW :TZFQ 3< LfB y' 1O 3' Qe5 6ZMQ y,j 5NT 3F %WHZW EZOZ 144 Q5Z D; 5'j :bWa X; EZOZ X=;, OZyQ 5NE\ 3Z H#8FZ +DEU WO3ZO 3F [Q, ,3 J&Z [WODD` Xe 5MZj OZyQ Fa MX 3X3O WFWF\ HbDZ 3O D; [3 KhZ-HZOWfQ LP J&; W"2MZ LP Qe5Q 3e LZOZ 5MZ XG 1O L[XQZ0" 3F WZC $;MZ8ZO y% XGj &W3Z 3>9 +LZA K\ OZyQ 5NE\ Fa +0ZZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 3e DEFa 3Z DZTZ [3MZj OZI7;M L[XQZ
%Me5 3< =;L Fa K\ L[XQZ0" 3F WZC $;MZ8ZO 3< 6=FZ HO $HF\ L]XO Q5Z D;j (W3F JZD Be +DEU 3< [WMZWB LP 6LZWZF L8 5MZj OZyQ 3F JMZF 3F JZD 3' OZ:F\[B3 DQQ 3F F]LZ&7DQ Fa 5NT 3Z DfOZ [3MZ Qa[3F W~Z' 4]Q3O WZLFa FX" % HZ'j 5NT 3F 3>9 Qe5 :|O 5ZMJ XW Qa[3F LZOE 5, XW &W3< H][I= FX" Xe HZ'j OZ7M WO3ZO Fa OZ4 3F @EO 3e IeOQ[W3 :N8 3F [Q, Ka: [DMZj Qa[3F 3>9 +LZA FX" [LQZj OZI7;M L[XQZ %Me5 3< =;L Fa KhZ-HZOWfQ 3Z DfOZ 3O &W JZB 3< H][I= 3< XG [3 5Z"T LP L[XQZ0" 3F WZC $K) GMTXZO [3MZ 5MZj %Me5 3< 3ZM_3ZO; $0M^ MZJL\F $JOZO Fa &W H^OE LZLQa 3< :Z"8 W\J\%' Wa 3OZFa 3< LZ"5 3< XGj %Me5 3< &W LZ"5 Wa +DEU WO3ZO 3< L][4MZ LZMZTB\ H^O; BOX Wa K&3 5' 1O (>XQFa %Me5 3e K"5 3OFa 3< LZ"5 X; 3O ?ZQ\j &BFZ X; FX", +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X Fa %"DeQFOB 6ZMQ [3WZFQ 3e L]%T:a 3< :e 6eVAZ 3< (WWa K\ +DEU WO3ZO [BQ[LQZ (>;j
KhZ-HZOWfQ LP $ZL\AQ 3< [U3ZMB W]FBa OZyQ 5NE\
[H9Qa 8ZO LZX Wa K^[L $[E$XA 1O L]%T:Z J'ZFa 3< LN5 3e Qa3O [3WZFQ 3Z EOFZ 8Q OXZ CZj &W UN[BH^A_ EOFa HO 3' JZO H][QW Fa DLF [3MZ HO Qe5Q Fa UN[B JFZ, O4\j Qa[3F :J WO3ZO Fa %"DeQF 4;L 3OFa 3F [Q, DJZT ?ZQZ BJ LZLQZ B^Q H3&Fa Q5Zj %"DeQF 3Z FaB_;T LFT\O BaT[BMZ 3O OXE Caj IZM[O75 3< 6=FZ 3F JZD Wa X; BaT[BMZ IOZO XWj H][QW Fa (F3< [5O@BZO; 3F [Q, &FZL K\ 6e[VB 3O [DMZ XGj &W 6=FZ 3F JZD OZ:F\[B3 DQQ 3F +[B[F[E 1O :F-W"5>FQ Fa K\ 5NT 3Z DfOZ [3MZj :F XJB^aH 3F :Z"8 DQ 3F WDJM $[FQ [W"X 3XBa XW [3 LZMZTB\ WO3ZO 4aB\ 3< :L\FQ 3e 1Fa-HfFa DZLQ HO [3WZFQ Wa :JOF Qa3O 3gHTOE= 38H[FMQ 3e WRHB\ :Z OX; XG [:W3F H[OAZLJT|H XO De-8ZO LX;Fa LP 3e' F 3e' KhZ W]Q5 H&BZ XGj [3WZFQ 3< :2L HO LOXL Q5ZFa 3F [Q, Qe3 :FU[1B HZ=@ 3F FaBZ OZL[TQZW HZWTZF, WZLZ[:3 3ZM_3BO La0ZZ HZ=3O, WLZ:TZD; HZ=@ 3F H^T_ LXZW[8T $LO [W"X W[XB J&; W"2MZ LP Qe5 H#8aj KhZ-HZOWfQ 3F JXZFa U]| y' OZyQ 5NE\ 3< MX L][XL MX" WLZ?B XeFa TZQ\ FX" XGj MX L][XL [TEZFWKZ 8]FZTQ B3 :ZO; OXE5\j 3N$aW LXZW[8T [D[3T:M [W"X 3XBa XW [3 +DEU WO3ZO Fa [3WZFQ 3F WZC $>MZM [3MZ XGj 3L 3<LB HO :L\F Qa3O 3gHTOE= 6OZFQ 3e [DMZ :Z OXZ XGj -Wa LP 3N$aW MX $>MZM JDOFB FX" 3O W3B\j WLZ:TZD; HZ=@ 3N$aW 3< &W L][XL 3e OZ:F\[B Wa +a[OB JBZB\ XG TX" TX JWHZ WO3ZO 3e K\ 6aOFa LP FX" 8^3B\j+DEU WHZ $0M^ $[4QaU MZDT Fa %(=Q]3 Wa 3XZ [3 W_Z|' DQ JWHZ 1O 3Z"$aW Fa XJB^aH 3O &Wa OZ:F\[B3 O75 DE [DMZj LWQZ 4aB\ Me3M :L\F 3F :J[OMZ $[E$XA 1O ([8B L]%T:Z F [LQFa 3Z CZ j MX U]J [3WZFQ 3Z LWQZ CZj [3WZFQ Fa (FWa JZB FX" 3<j DLF U]| 3O [DMZ 5MZj JWHZ WO3ZO Fa &W3e 3ZF^FGMTJCZ 3Z LZLQZ JFZ [DMZj MX JaXD wKO3MH^A_ XG [3 [3WZFQ 3e %B"3TZD; JBZMZ :ZFa Q5Zj ● 3>LZO H"3:
JWHZ 1O 3N$aW Fa KhZ-HZOWfQ LZLQa LP XJB^aH 3O &Wa OZ:F\[B3 O75 DE 9DMZ XGj $[4QaU MZDT
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 11
< -B\WO XQ8Q >
8]FZTQ 3< HZ>UZQZ 3F WJ3 :
F\QZK [L3
FBZ 3< WaTZ 3Z DL KOFa TZQa OZ:F\[B3 DQQ 3e :FBZ 8]FZT 3< HZ>UZQZ LP X; Qe3B"2 3F WJ3 DEB\ XGj XZQ X; LP W"H>F HN8 [TEZFWKZ0" 3F 8]FZTQ LP (WFa KZOB 3< OZ:F\[B 3F B\FQ J&E [4QZ[&MQ, 3N$aW, KZOB\M :FBZ HZ=@ 1O KZOB 3< 3CM][FJ= HZ=@ (LZ1W_TZD;) 3e 3e' F 3e' WJ3 [W4ZMZ XGj TZLH"[CMQ 3e [LQZ WJ3 WJWa WZI XGj H[F8L J"5ZQ 3< W_Z LP 34 WZQ Wa :L\ (F3< :&Q &W[Q, WZI Xe 5&c [3 Ta F, KZOB 3F Oe5Q 3F [Q, H]OZF\ DTZ&MN Ja8 OXE Caj ,3 H^O; F' H\'; Fa LZ1W_TZ[DMQ 3< W_Z 3F U]z%B\ [DFQ 3F K^[L W]EZO 1O 5O;J\ (>L^QF 3F WIQ 3ZM_"L FX" DE4a Caj K^L"?Q\3OA 1O FT(DZOTZD; %[C_3 F\[BMN $HFZ 8]3F JDQa KZOB Fa (F3F (HKe1BZTZD; WHFa Be :5Z [D, Ca Qa[3F (>XQ XZ[WQ 3OFa QZM3 Oe:5ZO ,T" W"WZEF WJ3e FX" WRHa Caj H[F8L J"5ZQ LP 3CM][FJ= &W H\'; 3e F Be Oe:5ZO 1O W"WZEF WRH HZ, 1O F X; (>XQ WLBZTZD; WHFQ LP D;[^B 3O HZ,j H[F8L J"5ZQ LP (Le5Q 3F HBF 3F JZD W"5[>B L:vO %"DeQF K\ U[1BX;F Xe 5MZ :e 3CM][FJ=Q 3< BZ3B 3Z %EZO CZj ,3 BOX Wa 3XQ Be 3CM][FJ=Q 3F WZLFa TXN $[JB;T 3< 8]Ff[BMN L]"X JZ, 4&; XWj H[F8L J"5ZQ, 3FOQ 1O [2H]OZ 3F 5' X; Ca [3 OZI7;M OZ:F\[B LP TZLH"C\ LX;TH^A_ K^[L3Z [FKZ HZBa Ca, 4ZW3O B\WOE Le8M 3< DZTaDZO; 3F W^2EZO 3F BfO HOj $J (>XQ DEU LP TB_LZF %[C_3 F\[BMQ Wa $W"BeV 3e $[KGM1B 3OFa TZQa [T[K>F JTZM_ WZLZ[:3 %"DeQFQ 3F WZC [TF& ,T" 3EHFZU\Q BZQLaQ [J>Z3O X; OZI7;M OZ:F\[B LP F, [WOE Wa $HF\ $X[LMB BQZUF\ Xe5\j $J KZ:HZ 3e QPj [3BFa $IWeW 3< JZB XG [3 OZI7;M OZ:F\[B LP W_Z 3F [Q, +B\^ZOB +L]4 DZTaDZO DQ 3Z DEU 3F J&E [XJWa LP 3e' T:^D X; FX" XG, :bWZ [3 &F [TEZFWKZ 8]FZTQ Fa [D4ZMZ XGj KZ:HZ Fa KZOB LP W_Z|' 5>J"EF 3F FaBZ 3F |H LP 9X WZQ B3 OZ: [3MZ, [IO K\ DEU 3F J&E [XJWa LP (W3F +KZT 3< 9ZMZ B3 FX" XGj WJWa 7MZDZ AOZI7TZDB 3Z DL KOFa TZQ\ MX 3HW\ HZ=@ XG [3 (W3< OZI7TZD; DC[I=, [T8ZOEZOZ, F\[BMQ ,T" 3ZM_"LQ 3< W"3<A_BZ KZOB\M :FW"2MZ 3F J&E [XJWa 3F [DQQ LP $HFa OZI7TZD 3Z 3e' BOZFZ FX" 9E& HZB\? [X7v, L]WQLZF, 'WZ' T5bOX 3Z WN+DZ[M3 [TKZ:F Be 9e[&,, OZ:Fb[B3 DQ 3F |H LP $HFa DeFQ $TBZOQ, :FW"6 ,T" KZ:HZ, BCZ OZI7;M JTM"WaT3 W"6 1O [X7v LXZWKZ 3F |H LP $HF\ JTB"2BZ H^T_ 3< Tb8Z[O3 :&Q 3F Q"Ja $[JB;T 3F JZT:^D MX AOZI7TZD;B HZ=@ ^a2, KZVZ, JCZF\MBZ, :Z[B ,T" WL]DZM 3< H^TO$X; JZEZ0" 3Z XQ FX" [F3ZQ W3<j KZ:HZ KZOB 3Z 3e' WLZTaU\ [T8ZO [T3[WB FX" 3O HZ' XGj $IWeW 3< JZB XG [3 &F [TEZFWKZ 8]FZTQ Wa MX WJ3 Qa3O $HF\ W"3<A_BZ Wa JZXO [F3QFa 3< J:ZM KZ:HZ $HF\ %UZ W_Z|' 5>J"EF 3F
XZQ X; LP W"H>F HN8 [TEZFWKZ$Q 3F 8]FZTQ Fa K\ KZOB 3< OZ:F\[B 3F B\FQ J&E [4QZ[&MQ, 3N$aW, KZ:HZ 1O LZ3HZ 3e 3e' F 3e' WJ3 [W4ZMZ XGj
12 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
(F $"B[T_OeEQ HO [=3Z, y, XG :e (W3< F:O LP &F 8]FZT\ FB\:Q Fa HbDZ [3, XWj &W %UZ 3e KZ:HZ 3F +T1BZ O[TU"3O +WZD Fa =;T\ 8bFQQ HO MQ $[KGM1B [3MZ, AMa FB\:a JyB [DQ8JH XWj DE4P [3 ,3 JTZM_ LLBZ 1O 6ZMQ 3zAZ[F[E W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF (W"+5) ,T" 3N$aW 3F K[TIM 3F WZC 1MZ 3OBa XWjB $HF\ BZ3B 3< J:ZM 3N$aW 3F WXMe[5MQ 3< 3L:e[OMQ HO %UZ [=3Z3O KZ:HZ 3X" $HF\ $"B[F_[XB BZ3B LP %;L[TFTZW 3< 3L\ Be FX" (:Z5O 3O OX;j $J :OZ %;LB][I= 3Z F3ZJ 0'E 6^L OX; 3N$aW 3e [D, 5, WJ3 H'Qj B[LQFZ?= LP )L]3-3N$aW 5>J"EF 3F WIZMa 1O H]w8aO; LP XZO 3F W"3FB WZI XW # _I=Z8ZO 3F [4QZI FZOZ:5\ 9ZMZ# H\.=;.%'.
:FBZ 3F LF LP 6O 3O 5' XGj 3FOQ LP K\ TZLH"C\ 3N$aW F\B 5>J"EF 3< %UZ,7 E^[Q-E^W[OB 3OFa 3F &BFa 3O;J FX" % HZBa M[D H^T_ L]2ML"2\ T\. ,W. $5M]BZF"DF 3< 'LZFDZO; 3R) LP W"+5 WO3ZO 3F WDJMQ 3< JMZX Fb[B3BZ 3F JO1W &BF\ 8L3DZO FX" [D4B\j :FBZ $J W"+5 WO3ZO Wa _I=Z8ZO 3F [4QZI >eW 1O 'LZFDZO 3ZO`TZ' 8ZXE5\, [WIa [83Fa-8]H&E %FTZWF FX"j $>MCZ $5Qa W"WD;M 8]FZT LP TX :e K\ [T3EH (HQAE Xe5Z, (Wa 5Qa Q5Z Qa5\j vWO; JZB, H[F8L J"5ZQ LP TZL Le8M 3F [4QZI :FBZ Fa (W LLBZ JF:? 3e 8]FZ XG [:>XQFa $HF\ 9[T, UbQ\ 1O FZOEJZ:\ TZLH"[CMQ Wa K\ 7MZDZ ATZLH"C\B 1O 5O;J WLC_3 JFZ'j (>XQFa $HF\ B]QFZ LP J]JDET KhZ8ZM_ 3e WZCMTZD; Wa 7MZDZ H^":\TZD; OZX 3Z OZX; [D4ZMZj MZF\ :FBZ $J W"+5 WO3ZO 3< [:K; H^":\HOJB F\[BMQ LP %L %DL\ ,T" 5O;JQ 3F H^ LP 3>9 W"UeEF DE4FZ 8ZXE5\j 3L Wa 3L ,3 $WODZO 4ZL W]O^Z 3ZF^F, ,3 W"BeV:F3 K^[L $[E$XA 3ZF^F 1O LX75Z' LP OZXB 3< $Ha^Z Be :FBZ 3e OXE5\ X;j H[F8L J"5ZQ 3F FB\:a JBZBa XW [3 K^[L 1O [TJCZHF $ZL\A Qe5Q 3F [Q, LX;TH^A_ L]KE XWj [WIa KhZ-HZOWfQ LP $HFa FaBZ 3< WbO 3OZ3O 3N$aW :FBZ 3F WLC_F 3< (CL\D FX" 3O W3B\j (Wa 3>9 7MZDZ +[BJJBZ [D4ZF\ H&E5\j 3DHMZ 3N$aW %"! 3F (H8]FZTQ 3F WJ3 K\ H'E, FX" Be W"+5 3Z $"35[AB 5&J&Z W3BZ XGj ●
< :FZDEU > 9ZMZ# H\.=;.%'.
3R) 3e OZXB, HO :Z5Ba OXe 3Z W"DEU M^H\,-2 [OHe=` 3Z?` LP WO3ZO Fa [D4ZMZ _bZ8ZO HO 3&Z z4 3>LZO H"3:
HN
8 [TEZFWKZ0" 3F 8]FZT\ FB\:Q 3F 3ZOA _I=Z8ZO 3F %OeHQ Wa W"WD 3F $"DO 1O JZXO [6O; 3R) 3< W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF (M^H\,) Wa M^H\, WO3ZO 3e BZ;3Z[Q3 OZXB Be [LQ W3B\ XG Qa[3F &Wa M^H\, 3< [JCOBZ FX" 3X W3Baj MX; 3ZOA XG [3 M^H\, WO3ZO Fa $HF\ vWO; HZO; 3F De WZQ H^OE XeFa 3F Lf3F HO :XN _I=Z8ZO 3F [4QZI $HF\ +[BJJBZ 3e DeXOZMZ, TX" B[LQFZ?= LP XZO 3F [Q, WXMe5\ DQ )L]3 3< [:CLaDZO; 3e Qa3O vO5ZL\ W"3FB DE [D, XWj $5O )L]3 3F 3' FaBZ _I=Z8ZO LP [Q?B FX" OXBa Be UZMD 3N$aW 3e &BF\
J&; XZO 3Z WZLFZ FX" 3OFZ H&BZj )L]3 WNWD 3[FLfQ\ 3< [5O@BZO; Wa WO3ZO Fa W"DEU K\ DE 9DMZ XGj 8]FZT\ FB\:Q Fa ,3 JZO [IO WZ[JB 3O [DMZ [3 :FBZ Fa W]UZWF 3F [Q, Te= [DMZ 1O _I=Z8ZO Wa FZOZ:5\ :BZ'j &F 8]FZTQ LP KZ:HZ 3e :e (CL\D C\ TX H^O; FX" y'j :FBZ 3F [Q, :ZO; [OHe=` LP +EZFL"2\ ?Z. LFLeXF [W"X 1O 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ Fa _I=Z8ZO HO :L3O [FUZFZ WZEZj +EZFL"2\ Fa 3XZ [3 WO3ZO _I=Z8ZO Wa [FH=Fa LP 3e' 3eO 3WO FX" 9e&E5\j (>XQFa 3XZ [3 _I=Z8ZO 3e Oe3Fa 3F [Q, :e K\ :|O; 3DL XQ5a, (>Z, :Z,75aj We[FMZ 5NE\ Fa K\ &W JZB HO :eO [DMZ [3 WO3ZO _I=Z8ZO Wa W2B\ Wa [FH=E5\j (>XQFa 3XZ [3, AUADQ 3< J:ZM 14 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
$HFa 3ZL Wa XL MX WZ[JB 3OFa 3< 3e[UU 3OQ5a [3 XL :e 3XBa XW (W HO $LQ 3O3F [D4ZBa XWjB WO3ZO Fa &W [OHe=` LP DEU 3F %[C_3 XZQZB, [TDEU F\[B, 3D[V, $ZL\A [T3ZW, [U^Z, JZXO; 1O %"B[O3 8]Ff[BMNE, OEQTa, HOLZA] F\[B, ,$O &7[?MZ, HMOTOA %[D Wa :]&E $HFa 3ZL3Z: 3Z [:" [3MZ XGj [H9Qa ,3 WZQ LP 2:\ JHa17L 1O OZI7L"?Q 4aQ 3F 6e=ZQQ Wa [6O; WO3ZO 3F [Q, H[F8L J"5ZQ, 3FOQ 1O $WL 3F 8]FZT\ FB\:a W3ZOZ;L3 OXEj B[LQFZ?= 1O H]w8aO; LP HZ=@ 3e WXMe5\ DQQ 3F OTbMa 3F 3ZOA XZO 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj $WL 3e 9e&3O 3N$aW 3e WK\ :5XQ HO WXMe5\ DQQ 3Z X; WXZOZ CZj H[F8L J"5ZQ LP :XN B_AL^Q 3N$aW Fa
W]UZWF 1O [T3ZW XG HXQ\ +ZC[L3BZ H[F8L J"5ZQ LP -[BXZ[W3 :\B 3F JZD B_AL^Q +L]4 LLBZ JF:? OZ7M LP W]UZWF 1O [T3ZW 3e Qa3O JyB 3>9 3OFZ 8ZXB\ XWj TZL Le8M 3e (W\ 3F 5' LP H=3F\ DEFa TZQ\ LLBZ :XZ" OZ7M 3< HXQ\ L[XQZ L]2ML"2\ JF\ XW, TX" (F3F WZLFa [T3ZW 1O W]UZWF 3e Qa3O 8]Ff[BMZ" Xe5\j JTZJ<M, [U^Z 1O @Z"8Z5B W][T0ZZ0" 3F $QZTZ OZ7M HO 3Oe&Q zHMa 3Z 3:_ KZO XGj LLBZ &F 8]Ff[BMQ 3e J4^J\ JT\3ZO 3OB\ XW 1O J&E X; (;WZX Wa 3XB\ XW [3 :ED X; OZ7M 3< WLJMZ0" 3e vO 3O [QMZ :Z,5Zj HaU XG LLBZ JF:? Wa %(=Q]3 3F +EZF W"TZDDZBZ 3>LZO H"3: 3< JZB8\B 3F +L]4 $"U# :FBZ 3F [TFTZW HO %H [3BF\ 4OZ (BOE"5\? :FBZ Fa XLZOE )HO [TFTZW [3MZ XG 1O Lf3Z [DMZ XG [3 OZ7M LP W]UZWF 1O [T3ZW 3e J'ZTZ [LQ W3Fj XLP [TFTZW XG [3 XL :FBZ 3< KZTFZ0" HO 4OZ (BO3O [D4Z,75aj TZL Le8M 3Z 4Z;LZ 3OFa 3F [Q, %HFa Q"JZ W"6V_ [3MZ XG, &W JZOE LP %H3< 1MZ OZM XG? DE[4, MX W"6V_ LVFa $3FQa FX" [3MZ XGj XLZOE W"6V_ LP OZ7M 3< :FBZ XLZOE WZC C\, &W[Q, XLZOZ W"6V_ :ZO; OXZ 1O XLP WIQBZ [LQ\j Qa[3F :FBZ Wa %HFa :e TZMDE [3, XW, (>XQ [3W BOX Wa H^OZ 3OE5\?
OZ7M 3< :FBZ KML]1B WLZ: 1O [T3ZW 8ZXB\ XGj XLZO; HXQ\ +ZC[L3BZ XG [3 OZ7M LP W]UZWF Xe 1O [T3ZW 3F 3ZL Xe"j :FBZ Wa XLFa :e TZMDE [3, XW (>XQ ,3-,3 3O3F H^OZ [3MZ :Z,5Zj Qa[3F OZ7M LP 4;L XeBa (Le5Q 3e 3HWa Oe3Z :Z,5Z? (Le5Q 3e J'ZTZ DEFa 3e XL 39=JJ XWj $5O (Le5Q 3e J'ZTZ [LQa5Z Be OZ7M 3< :FBZ 3e Oe:5ZO [LQa5Z, Oe:5ZO [LQa5Z Be [T3ZW Xe5Zj HO XL (Le5Q 3e J'ZTZ DEFa 3F WZC-WZC OZ7M 3F [T3ZW 3F [Q, $>M ^a2Q HO K\ 0MZF DQ5aj OZ7M WO3ZO HO De QZ4 3Oe& zHMa Wa $[0Z3 3Z 3:_ XGj [H9Q\ WO3ZO Fa 3R);M Me:FZ0" 3Z HbWZ vWO; Me:FZ0" LP 48_ 3O [DMZj &W WLJMZ Wa %H 3HWa [FH=E"5\? L];a 3R) WO3ZO HO H^OZ KOeWZ XG [3 3:_ Wa L][1B [DQZFa LP H^O; LDD 3OE5\j XL 3RDi WO3ZO Wa JZB 3O3F :ED X; &W3F [Q, 3>9 OZJBZ [F3ZQ QP5a BZ[3 3:_ Wa L][1B [LQ W3F 1O [T3ZW 3< Me:FZ0" HO 3ZL Xe W3Fj H^A_ JyLB [LQFa 3F JZD K\ %HFa 3Z"$aW 3e WO3ZO LP UZ[LQ [3MZ XG, 3e' 4ZW T:X? XLFa [LQ3O 8]FZT Q&Z CZ &W[Q, 3Z"$aW 3e WO3ZO LP UZ[LQ [3MZ XGj XL 3R) 1O OZ7M LP [LQ3O 3ZL 3OE"5a BCZ [T3ZW [TOe0Z\ OZ:F\[B3 DQQ 3Z 4Z;LZ 3OE"5aj 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ
9OHe=` :ZO; 3OBa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X,WZC LP 3N$aW $0M^ We[FMZ 5NE\ BCZ $>M WXMe5\ 3N$aW 3Z Ja&Z HZO [3MZ, TX" 3FOQ LP WXMe5\ DQQ 3F WXMe5 Wa WO3ZO JF HZ'j $WL LP HZ=@ Fa $HFa J^Ba WO3ZO JFZFa LP :|O WIQBZ HZ' XGj TVU Wa
H[F8L J"5ZQ 3< W_Z HO 3Z[J: TZLDQQ 3e &W 8]FZT LP 3OZOZ ;=3Z Q5Z XGj H[F8L J"5ZQ 1O 3FOQ Wa :XN TZLDQQ 3< W_Z 9;F 5', TX" [2H]OZ LP K\ (>XQ ?O WBZFa Q5Z XG [3 3X" MX OZ7M K\ XZC Wa F [F3Q :Z,j TVU B3 TZLDQ B\WOE Le8M 3F &7:F 3F |H LP 3R) ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 15
< :FZDEU > WO3ZO HO DJZT JFZBa OXE XW Qa[3F 8]FZT H[OAZLQ Wa 3CM][FJ= OAF\[B3ZO JaXD $WX: LXW^^W 3O OXE XWj LZ1W_TZD; LXZW[8T +3ZU 3OZB 3XBa XW [3 OZ:F\[B3 |H Wa (F3< HZ=@ $K\ 4;L FX" y' XGj 3OZB H[F8L J"5ZQ 3< XZO 3e J&Z ;=3Z LZFBa XW Qa[3F 3FOQ LP JaXBO +DU_F Wa (;WZ[XB XWj TX 3XBa XW [3 3FOQ LP TZLDQ 3>9 X; +[BUB Te=Q Wa [H9& 5, XWj 3OZB 3Z 3XFZ XG [3 1970 Wa 1977 B3 (F3< WO3ZO [3W\ OZ7M LP FX;" C\ Qa[3F :F%"DeQF 1O OZ:F\[B3 W"6V_ 3F DL HO TZLDQ %5a J'Ej 3OZB 3e (CL\D XG [3 TZLDQ ,3 JZO [IO H[F8L J"5ZQ 1O OZI7;M JBO HO W["M K^[L3Z [FKZ,75aj H[F8L J"5ZQ LP TZLDQ KQa X; 8]FZT XZO 5, Qa[3F B_AL^Q 3N$aW 3F WZLFa K\ 3L 8]Ff[BMN FX" XWj 3:_ LP ?@Ja OZ7M 1O [T3ZW :bW\ F\[BMQ 3e Qa3O LLBZ 3e WL;DZO; Wa 3ZL 3OFZ Xe5Zj H^A_ JyLB [LQFa 3F JZD LLBZ 3F BaTO HXQa 3< BOX FX" OX 5, XWj LLBZ 3e 3N$aW 3< :|OB XG 1O 3N$aW 3e LLBZ 3<j OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 J"5ZQ 3< 4JBZ XZQB 3F [Q, LLBZ 3e 3R);M Me:FZ0" ,T" LDD 3< :|OB Xe5\, &W[Q, TX M^H\, 3Z DZLF FX" 9e&Q5\j LLBZ Fa OEQ L"2ZQM K\ B_AL^Q 3F 4ZBa LP O43O MX W"3FB DE [DMZ XG [3 TX M^H\, Wa $Q5 XeFa TZQ\ FX" XWj LLBZ 3XB\ K\ XW [3 (>XQ OZ7M 3< 4JBZ XZQB vO 3OFa 3e Qa3O +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X 1O [T_ L"2\ +AJ L]4:? HO H^OZ KOeWZ XGj OZ7M LP B_AL^Q 3N$aW Fa [H9Qa [TEZFWKZ 8]FZT LP [LQ\ 30 W\=Q 3< :5X &W JZO 184 W\=Q HO 3A:Z [3MZ XGj TX" 3N$aW 3< W\=Q 3< W"2MZ K\ 21 Wa J'3O 42 Xe 5' XG :J[3 LZ3HZ 3F W\=Q 3< W"2MZ 176 Wa 6=3O LX: 40 B3 [WL= 5' XGj )L]3 3F 3' FaBZ0" 3F _I=Z8ZO LP [Q?B XeFa 3Z 4[LMZ:Z 3N$aW 3e B[LQFZ?= LP K]5BFZ H&Z :XN 3FTQ HN8 W\=Q HZ=@ 3F 4ZBa LP %'7j WF 2006 3F [TEZFWKZ 8]FZT LP 3N$aW 3< W\=Q 3< W"2MZ 34 C\j )L]3 (W WLM K\ 3N$aW 3e WZC Qa3O 8]FZT LbDZF LP C\j (W WLM )L]3 3F 4ZBa LP 96 W\=Q C\" :J[3 &W JZO MX W"2MZ 6=3O LX: 23 OX 5' XGj :MQ[QBZ 3< $>>ZZ )L]3 Fa :XN OZ7M LP H^A_ JyLB XZ[WQ [3MZ XG TX" HZ=@ +L]4 :MQ[QBZ 3N$aW HO
:IO [LQ\ JZ5?eO# UHC QaBa ()HO Wa) :MQ[QBZ, 0LF 8N?; 1O BzA 5e5e' DJZT J'Z OX; XW [3 3R) LP )L]3 Wa FZBZ =@= :Z,j $>FZ )L]3 $HF\ JDfQB OZ7M LP H^A_ JyLB LP % 5' XWj [H9Qa [TEZFWKZ 8]FZT LP :XN $>FZ )L]3 3F 4ZBa LP 61 W\=Q %' C\, TX" MX W"2MZ J'3O &W JZO 150 B3 H#8 5'j LZFZ :Z OXZ XG [3 2:\ 6e=ZQa LP )L]3 3F Qe5Q 3Z FZL %Fa 3F JZD 3zAZ[F[E 3e ;=3Z Q5Z XGj XZO 3F JZD 3zAZ[F[E Fa 3XZ [3 :FBZ 16 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
Fa (>XE" %OZL 3OFa 3Z Lf3Z [DMZ XGj 3N$aW Wa 5>J"EF 3F JZOE LP TX 3XBa XW [3 MX :ZO; OXE5Zj 5>J"EF 3F :[OMa )L]3 3R) WO3ZO HO MX DJZT JFZB\ OXE5\ [3 _bZ8ZO 3F LZLQa LP TX 7MZDZ W2B\ F 3OEj )L]3 3R) LP ,3 J&E WXMe5\ 3F |H LP XG 1O 3R) WO3ZO )L]3 3e 7MZDZ FZOZ: FX" 3OFZ 8ZXB\ XGj Qa[3F :MQ[QBZ MX DJZT JFZ, y, XW [3 3R) WO3ZO )L]3 Wa [3FZOZ 3O Qa Be TX WXMe5 DEFa 3F [Q, BbMZO OXE"5\ Qa[3F [IQXZQ )L]3 3F WNWD 7MZDZ XeFa 3< T:X Wa (W3F HZW WfDEJZ:\ 3< BZ3B 7MZDZ XGj 3FOQ LP 3N$aW 3L:eO JyLB LP XGj XO JZO OZ7M LP W_Z H[OTB_F XeBZ OXZ XGj &W JZO K\ 3N$aW 3< $5]%' LP W"M]1B Qe3BN[23 Le8O (M^?;,I) Fa TZLDQQ 3e XOZMZj M^?;,I 3e :XN 140 W\=Q LP Wa 72 W\=Q [LQ\ XW TX" TZL :FTZD; Le8O (,Q?;,I) 3e 68 W\=Q [LQ\ XGj [H9Qa 8]FZT LP ,Q?;,I 3F HZW 99 W\=Q C\j [H9Qa 40 TVU LP HXQ\ JZO JyLB 3Z $"BO WJWa 3L OXZ XGj OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 &WWa 3N$aW 3e JyB J&Z QZK [LQFa TZQZ FX" XGj 3L:eO JyLB XeFa Wa WXMe5\ DQQ 3< WfDEJZ:\ 3Z [U3ZO 3N$aW 3e XeFZ H&E5Z WZC X; $"B[T_OeE K\ ;aQFZ Xe5Zj 3N$aW 3e :XN 'WZ' 1O L][JQL LBDZBZ0" 3Z H^OZ WXMe5 [LQZ TX" TZLDQQ 3e [X7v LBDZBZ0" Fa 7MZDZ Te= [DMZj &WWa XZO-:\B 3Z $"BO JaXD 3L Xe 5MZj $WL LP 3N$aW Fa Q5ZBZO B\WO; JZO :\B XZ[WQ 3< XGj L]2ML"2\ BzA WK\ Ie=e# H\.=;.%'. 5e5e' 1O (F3F 7MZDZBO L"2\ 8]FZT :\Baj [T3ZW 1O UN[B 3F L]KE HO 3N$aW Fa 8]FZT Q&Z 1O (Wa WIQBZ [LQ\j $Q5ZTTZD; (EIZ Wa 3R) WO3ZO 3< JZB8\B O75 QZ'j $WL 5A H[OVD 1O KZ:HZ OZ7M LP 3>9 4ZW FX" 3O HZ,j 3N$aW 3F XZC Wa H]w8aO; :|O [F3Q 5MZ :XN HZ=@ 3e J]O; BOX Wa XZO 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj %"! +DEU 3F H^T_ L]2ML"2\ JT. TZ'.,W. OZ:Ua4O OEp\ 3F Ja=E :5FLeXF OEp\ Fa 3??HZ Qe3WKZ W\= HO y, (H8]FZT LP OE3g?` LBQ Wa :\B3O 3N$aW 3F [Q, OZ7M LP 4BOE 3< 6"=; J:Z D; XGj ●
< 4e: 4JO > 9ZMZ# ,.H\.
OT\>) UZX
Fa
UFQ M^[F=; 3g>,RWj W"Me:3 MZF\ 3BOEBO XW 3e' D;H3 [W"Xj F' [DEQ\ 3F QZ:HB F5O LP [JCB MX W"JCZ XO TV_ JT. &7[DOZ 5NE\ 3F FZL HO &7[DOZ 5NE\ [+MD[U_F\ $Tg?` DEB\ XGj W"JCZ 3F $0M^ TMeT_J 3N$aW FaBZ TW"B WZ>E XW 1O &W3F Qa=O XE? HO WQZX3ZOQ LP K\ J&E-J&E FZL XW :bWa $WL 3F H^T_ OZ7MHZQ K\IL FZOZMA [W"X, 3R);M L"2\ WbI>K;F We:, H^T_ L]2M 8]FZT %M]1B :\T\:\ 3DIAL^[B_ %[D-%[Dj MXN B3 Be WJ >;3 XG Qa[3F 4JO &WWa %5a XGj H]OJ3ZO 3F [Q, 8MF 3< +["MZ $HFZ' :ZB\ XG 1O W"JCZ 3Z WQZX3ZO L"?Q H^OE DEU Wa OZI7;M +[BKZ0" 3e H]OJ3DB 3OBZ XGj JTZKZ[T3 [:eZWZ Xe5\ [3 Ta 3fF-3fF X[JBMN XW [:>XQ $J B3 &W LX;TH^A_ $Tg?` Wa FTZ:Z 5MZ XG Be DE[4,, MX W"JCZ $J B3 H". [TFTLeXF Kh, |W\ LeD;, :MZ+DZ, [JO:^ LXZOZ:, DET\ 8a[OMF, O:F\3NB, WeFQ LZF[W"X, 3JB^O; O75F, W][ILBZ WaF, |W-B":Z[FMZ-Je;WTZFZ Ja[E:ML-8\F-D[^A $,<3Z-(:Ja:3JBZF 3F OZ:vB (W^8\ LP F FZL XG F 3ZQ4"?), *B] JaO;, O;BZ Jy5]AZ :eU\, ?g. TaA]5eHZQ :bWa FZL\ Qe5Q 3e $Tg?` DE 8]3< XGj XO WZQ 20-25 Qe5Q 3e Ma $Tg?` [D, :Z OXE XWj $J [L[Q,, :JQH]O La[?3Q 3gQa: 3F +e. LFeXO K"?ZO; Waj 9X $+bQ, 2011 3e FaUFQ M^[F=; 3g>,RW 3F W"Me:3 D;H3 [W"X Fa ,3 H2 ?g. K"?ZO;
&7[DOZ 5NE\ 3F FZL HO H]OJ3ZO DE3O LN5Z :ZBZ XG WLZOeX 3Z 48_
:3Wa 8Z9X, -WZ WCLZF
3e Ka:Z [:WLP [:" CZ &W $Tg?` 3Z 1O MX K\ [3 (F3Z FZL $Tg?` 3F [Q, W"D[K_B [3MZ 5MZ XG &W[Q, WQZX3ZO L"?Q 3e $HFZ :\TF T__ 1O ,3 Ie=e Ka:P BZ[3 [FA_M [3MZ :Z W3Fj H2 ?g. K"?ZO; 3F &7DfO 3F HBa HO Ka:Z 5MZ CZj (>XQFa 16 $+bQ 3e &7DfO H#8Fa HO &Wa DE4Z 1O (W\ [DF (>XQFa $HFZ JZMe?Z=Z JH\? HeJ= Wa Ka: [DMZj J\W $+bQ 3e (>XQ D;H3 [W"X 3Z vWOZ H2 [LQZ [:WLP (>XQ JEZ' DEBa y, W^8FZ D; 5' [3 WQZX3ZO L"?Q Fa (F3Z FZL &7[DOZ [+MD[U_F\ $Tg?` 2011 3F [Q, L":^O 3O [QMZ XG 1O WLZOeX 7 L', 2011 3e [DEQ\ 3F &7[?MZ XGJ\=E=
WP=O LP %Me[:B Xe5Zj H2 LP MX K\ [Q4Z CZ [3 W"JCZ Fa $"BOOI7;M Wa[LFZO %[D %Me[:B 3OFa TZQ\ &TP= LbFa:LP= 38HF\ Xg[JH=E[Q=; &7=O-FaUFQ &73 3e WCLZ[FB :3, :Z OXE Qe5Q 3F [Q, WZO; GMTJCZ,7 3OFa 3F [Q, [FM]1B [3MZ XGj &W\ H2 3F WZC Xg[JH=E[Q=; &7=OFaUFQ 3Z K\ ,3 H2 ?g. K"?ZO; 3F FZL W"Je[EB CZj &WLP 3XZ 5MZ CZ [3 (FWa 29480 zHMa 3Z U]E3 [QMZ :Z,5Z [:W3F ,T: LP 38HF\ (>XQ H^OE 3ZM_"L 3< ,3 W\?;, ,3 J&Z Ie=e, 3ZM_"L 3Z Jb: 1O 8ZM-FZFBa LP (>XQ 1O (F3F De $>M $[B[CMQ 3e DE5\j H2 LP K]5BZF 3FTQ JV3 5g@= MZOZ FaUFQ M^[F=; 18 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
3g>,RW 3F HBa HO Ka:a :ZFa 3Z [FDNU K\ CZj H2 LP JHI= (EQa4 MX K\ CZ [3 5g@= 30 $+bQ Wa HXQa H#8 :ZFZ 8Z[X,, (W3F JZD 3e' %$X FX" LZFZ :Z,5Zj L^Q H2 DE4 ?g. K"?ZO; 3e :e 4]U\ y' C\, WZC Q5a H2 3e H'3O XTZ Xe 5'j ?g. K"?ZO; 3e HbWa LN5Fa TZQa H2 Wa 4ZW\ [FOZUZ y' 1O (>XQFa FaUFQ M^[F=; 3g>,RW 3F D;H3 [W"X Wa IeF HO JZB 3O 3XZ [3 %Me:F LP UZ[LQ XeFa 3Z 48_ 7MZDZ XeFa 3< T:X Wa TX [UO3B FX" 3O W3Ba &W[Q, $59Z Xe M[D W"JCZ 3e[OMO Wa $Tg?` 3Z +LZA H2 &;MZ[D [K:TZ DEj ?g. K"?ZO; 3F $F]WZO (>XQ :TZJ [LQZ [3
WQZX3ZO L"?Q TZQZ W"JCZ 3Z H2 1O WLZOeX %Me[:B 3OFa 3Z 48_ LN5B\ W"JCZ 3Z H2
-W\ [JC[B LP $Tg?` FX" Ka:Z :Z,5Z MZF\ [DEQ\ %FZ, WLZOeX LP UO;3 XeFZ 1O LN5\ 5' OZ[U DEFZ 7MZDZ :|O; JZBa" C!j :J ?g. K"?ZO; 3e Q5Z [3 &7[DOZ 5NE\ 3F FZL HO $Tg?` DEFa 1O Qe5Q Wa HbWZ TW^QFa TZQZ LZLQZ >;3 FX" XG Be (>XQFa 2 L', 2011 3e We[FMZ 5NE\ 3e ,3 H2 LP H^OE 6=FZ"L 3e [Q4 Ka:Z 1O %$X [3MZ [3 DEU LP JT. &7[DOZ 5NE\ 3F FZL HO 8Q OX; -W\ W"JCZ0" 3e J"D 3OZ,7j ?g. K"?ZO; Fa MX L]KZ K\ (>ZMZ [3 M[D FaUFQ M^[F=; 3g>,RW -WZ WLZOeX %Me[:B 3OFa LP 4]D W^L FX" Be &7[DOZ :\ 3F FZL HO -WZ FZ=3 3OFa 1MZ :|OB XGj H^OE 6=FZ"L HO :J %(=Q]3 Fa W"JCZ W"Me:3 D;H3 [W"X Wa JZB 3< Be (>XQFa Xg[JH=E[Q=; &7=OFaUFQ MZOZ LN5\ 5' OZ[U 3e MX 3X3O :ZM: >XOZFa 3< 3e[UU 3<, AXLZO; WZLZ[:3 W"JCZ XG 1O XL 6O 3F HbWa Be &WLP 48_ 3OFa Wa OXEjB (F3Z MX K\ 3XFZ CZ [3 MX J&; H]OZF\ W"JCZ XG 1O J&E-J?Ej Qe5Q 3e MX $Tg?` [DMZ 5MZ XGj WK\ Qe5Q Wa MX OZ[U FX" TW^Q 3< :ZB\ XG J[E3 3>9 Qe5Q 3e Be W"JCZ LDD K\ 3OB\ XGj :J (FWa H^9Z 5MZ [3 M[D 3e' GM[1B WLZOeX 48_ 3< OZ[U F DE HZ, Be 1MZ TX $Tg?` OK 3O DEBa XG" Be (>XQFa &WWa &F3ZO [3MZ Qa[3F [IO MX K\ 3XZ [3 3e' WZLZ[:3 W"JCZ XW, 3HWa 3ZL 3OE5\j (EO :J T[OI> 3N$aW FaBZ 1O W"JCZ 3F $0M^ TW"B WZ>E Fa 3XZ [3 K\IL FZOZMA [W"X 1O :\T\:\ 3DIAL^[B_ (F3F [L2 XW 1O Ta X; (>XQ &W W"JCZ LP Qa 5, Caj $0M^ XeFa 3< JZB HO K\ (>XQFa 3XZ [3 XN, W"KT XG [L2Q Fa (>XQ $0M^ JFZ O4Z Xej :J $Tg?` DEFa 1O WLZOeX 3Z 48_ LN5a :ZFa TZQ\ 6=FZ TW"B WZ>E 3e JBZ' 5' Be (F3Z 3XFZ CZ [3 M[D $Tg?` 3F JDQa HbWZ LN5Z :Z, Be 5QB XG Qa[3F WLZOeX 3F [Q, LN5Z :Z, Be &WLP 1MZ 5QB XGj :J (>XQ 3XZ 5MZ [3 JZB Q5K5 ,3 X; XG, 3FTQ [D4ZTa 3F [Q, HbWZ $Q5 LD LP QaFa 3< JZB XG Be WZ>E WXLB FX" [D4aj ?g. K"?ZO;
3Z (DZXOA DEFa HO JW"B WZ>E Fa 3XZ [3 B\W X:ZO zHMa 1MZ XeBa XWj &BFa 3L HbWQ LP 3e' $Tg?` DE5Z 1MZ? TW"B WZ>E Fa MX :|O JT\3ZO [3MZ [3 (F3< W"JCZ 3F W"Me:3 $Tg?` [T:aBZ Wa &W BO;3F Wa HbWa LN5Ba XW, MX (>XQ HBZ FX" CZj (>XQFa MX K\ 3XZ [3 :e HbWZ [QMZ :Z OXZ XG (WWa 4]D (F3Z 3e' W"J"E FX" XGj MX K\ [3 M[D 3e' HbWZ [QMZ :Z OXZ XG Be W"JCZ 3e (W3Z H^OZ [XWZJ-[3BZJ DEFZ 8Z[X,j :J (FWa H^9Z 5MZ [3 -W\ W"JCZ 3F $0M^ 1MQ JFa y, XW Be TW"B WZ>E 3Z :TZJ CZ, H]F[T_8ZO 3|75Zj WLZOeX %Me[:B 3OFa TZQ\ 38HF\ Xg[JH=E[Q=; &7=OFaUFQ 3< W]LF [JI= Wa :J %(=Q]3 Fa W"H3a [3MZ [3 3FTQ W\?;, Ie=e$ZI 1O B\F Qe5Q 3F 8ZM-FZFBa 3Z 48_ 29480 zHMa [3W [XWZJ Wa LN5Z :ZBZ XG Be (>XQFa JBZMZ [3 J&Z WLZOeX 3OFa 3Z 48_ K\ J&Z XeBZ XG [IO W"JCZ Be $Tg?` QaFa TZQa 3F WZC 3FTQ De Qe5Q 3F %Fa 3< JZB :|O 3OB\ XG Qa[3F XLaUZ 4-5 Qe5 Be % X; :ZBa XWj 1MZ WK\ Wa 29480 zHMa [Q, :ZBa XW? W]LF [JI= Fa &F3ZO [3MZ 1O 3XZ [3 8^"[3 $Tg?` HZFa TZQa K\ WLZ:WaT\ XeBa XW &W[Q, Ta 3' JZO $F]OeE 3OBa XW [3 &BF\ OZ[U Wa 7MZDZ FX" DE W3Ba Be (>XQ 9@= K\ D; 5' XGj &W TV_ [3BFa Qe5Q 3e -Wa H2 Ka:a 5, Ca Be W]LF Fa JBZMZ [3 3e' 35 H2 Ka:a 5, Ca 1O Q5K5 22 Qe5Q Fa W3ZOZ;L3 :TZJ Ka:Zj &EO :J FaUFQ M^[F=; 3g>,RW 3< TaJWZ&= HO 4e: 3< 5' Be TXN XO TV_ $Tg?` :\BFa TZQQ 3< 3e' W^8\ FX" C\, 3FTQ J&E FaBZ0" MZOZ [D, :ZFa TZQa $Tg?` 3< BJT\OQ C! Qa:3F (FLP H]OJ3ZO HZFa TZQZ FX" 9D4BZ CZj W"JCZ 3F DeFQ D@BOQ HO IeF 3O &W TV_ 3< W^8\ LN5\ 5' Be (>XQFa W^8\ TXN XeFa Wa &F3ZO 3O [DMZj :J W"Me:3 D;H3 [W"X Wa H^9Z 5MZ Be (>XQFa JBZMZ [3 5]zDET OT!)FZC =G5eO 3< 150T! :M"B\ 3F 3ZOA &W TV_ 10-12 Qe5Q 3e =G5eO $Tg?` 1O 10-12 Qe5Q 3e &7[DOZ [+MD[U_F\ $Tg?` Wa FTZ:Z 5MZ XGj (>XQFa [IO DeXOZMZ [3 WK\ Wa WLZOeX 48_ OZ[U FX" Q\ 5' XGj TbWa 9DEQ\ 3F JZOE LP MX 3XZ :ZBZ XG :3 -W\ 3' W"JCZ,7 XW :e KZO;-KO3L OZ[U Qa3O J&E-J&E $Tg?` 9DQZFa 3Z 3ZL 3OB\ XW 1O DEUKO 3F 9e=E-9e=E UXOQ LP -Wa 3' &59=3 1O WL_J Qe5 XW :e AOZ:EZF\B LP [LQFa TZQa $Tg?` A4O;DFaB 3e ,3 HbO HO BbMZO OXBa XWj Qa:3F XLZO; 3XZF\ 3Z FZM3 ?g.K"?ZO; &W QaF-DEF Wa &_IZ3 FX" O4BZj ●
M9D ?g. LFeXO K"?ZO; Fa K\ LN5\ 5' OZ[U 3Z K]5BZF 3O $Tg?` Qa [QMZ XeBZ Be MX 4JO WZLFa FX" %B\j
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 19
< JL_[B >
4ZLeU y' ,3 J]Q"D %TZ: [WMZWB Wa vO OXBa y, K\ :3WZFQ 3< WLJMZ0" 3e $HF\ KZVZ LP W]Q;ZMZ
JZ
B 1984 3< XG :J KZOB\M [3WZF M^[FMF 3F FaBZ LXQ) [W"X [=3HB H^T_ +0ZZFL"2\ 8f0ZO; 8OA [W"X Wa [LQFa 3F [Q, [DEQ\ %, Caj (W WLM [=3HB H[F8L\ (_O +DEU 3F [3WZFQ 3< WLJMZ 3e Qa3O %"DeQF 3O OXE Ca 1O ^a2\M L]KQ HO WQZX-LU[TOZ 3F [Q, 8f0ZO; WZXJ 3F HZW %, Caj 8f0ZO; WZXJ Fa [=3HB Wa 3XZ [3 M^[FMF JFZ3O 3>9 XZ[WQ FX" Xe W3BZj M^[FMF Be $EHW"2M3 Qe5 JFZBa XW, $5O 3>9 XZ[WQ 3OFZ XG Be W_Z HO 3A:Z 3Oej Qa[3F [=3HB ,3 %"DeQF3ZO; 3F |H LP $HF\ HX8ZF JFZ OXE Ca 1O %"DeQF Wa X; (F3e W"B][I= [LQ OX; C\j 8f0ZO; WZXJ (W WLM LXZOZI7 3F [3WZF FaBZ UOD :eU\ 1O 3FO=3 3F [3WZF FaBZ F":]"DZJTZL\ 3e K\ MX; WQZX [DMZ 3OBa Caj 8f0ZO; WZXJ 3< We8 vODU? C\j (>XQ &W JZB 3Z %KZW Xe 5MZ CZ [3 :e [3WZF %"DeQF Xe OXE XW, (F3Z 3e' vO5ZL\ $WO FX" [D4Z' H&E5Zj BZ;3Z[Q3 QZK -Wa %"DeQFQ Wa :|O XeBZ XG Qa[3F W_Z XZ[WQ 3O [3WZF H^\M F\[BMN FX" JFZ' :Z W3B\"j 8f0ZO; WZXJ 3F [FDNU HO LV JTM" (W DfOZF H[F8L\ (_O +DEU, 3FO=3 1O LXZOZI7 3F DfOE HO :Z3O [3WZFQ 3< WLJMZ0" Wa $T5B y%j Qa[3F &F [3WZF FaBZ0" 3e W_Z 3< QZQWZ FX" C\j MX; 3ZOA CZ [3 &F FaBZ0" 3F %TZF HO QZ4Q [3WZF ,3 WZC 3X;" K\ ,32 Xe :ZMZ 3OBa Caj L];a MZD XG [3 1987 LP (_O +DEU LP 3Z"$aW 3< WO3ZO C\ 1O [J:Q\ DOQ LP J'eBO; 3e Qa3O [3WZF J&; W"2MZ LP [TOe0Z 3O OXE Caj WO3ZO Fa :J JZB FX" LZF\ Be [3WZFQ Fa J&Z %"DeQF 3OFa 3Z LF JFZ [QMZ 1O L]:@IOF5O 3F UZLQ\ Wa U]| y% [TOe0Z [WWfQ\ 3< ,3 J&; WKZ LP :Z3O BAD;Q Xe 5MZj BJ L]2ML"2\ 3e K\ [3WZFQ 3< JZB LZFF\ H&;j MX;" Wa [=3HB 3e [3WZF FaBZ 3F |H LP OZI7;M JBO HO HX8ZF [LQ\j KZOB\M [3WZF M^[FMF 3e 3FTQ H[F8L\ (_O +DEU LP FX" J[E3 DEU 3F 3eFa-3eFa Wa WLC_F [LQFa Q5Zj [=3HB :5X-:5X WKZ,7 3O [3WZFQ 3< WLJMZ0" Wa
Be H[OAZL KMZTX Xe W3BZ XGj Je= 1QJ 3< [BXZ[W3 OGQ\ [:F Qe5Q Fa DE4\ XG (>XQ %: K\ MZD XG [3 -W\ OGQ\ F &WWa HXQa y' C\ 1O F &W3F JZD UZMD Xe5\j MX [=3HB 3Z 3[OFLZ CZ [3 :e (F3F WZC :]&Z (F3Z Xe 5MZj Qa[3F :J OZ:F\[B3 IZMDE 3F [Q, [=3HB 3Z &JBaLZQ XeFa Q5Z Be (F3< 8L3 I<3< H&B\ 8Q\ 5'j L];a MZD FX" XG [3 [=3HB Fa 3K\ 3e' 8]FZT W\0e BfO HO Q&Z Xe Qa[3F (F3Z WLC_F 9ZMZ# W":M OZTB HZFa 3F [Q, WK\ OZ:F\[B3 DQ Ja8bF OXBa Caj 3>9 DQQ 3e IZMDZ K\ y%j [=3HB 3< ,3 4^J\ MX C\ [3 TX 5Z"T 3F Qe5Q 3< JZB 5Z"T 3< KZVZ LP 3OBa Caj (F3< WZD5\ 1O (F3F JeQFa 3F BfO-BO;3e" Wa Qe5 +KZ[TB Caj $14& [L:Z:\ XeFa 3F JZT:^D Qe5 (F3Z WCLZF 3OBa Caj (>XQFa 3FTQ [3WZFQ 3< %[C_3 WLJMZ0" 3e X; FX" J[E3 WZLZ[:3 WLJMZ0" 3e K\ :eO-UeO Wa (>ZMZj [=3HB WZXJ DXE: +CZ Wa Qa3O UZD;-[TTZX LP 48_ XeFa TZQ\ O3L 3Z K\ [TOe0Z [3MZ 3OBa Caj TX 3XBa Ca [3 [:BFZ HbWZ 4ZF-HZF MZ [D4ZTa LP 48_ XeBZ XG (W3Z (HMe5 3X" 1O JaXBO [3MZ :Z W3BZ XGj (W WLM [=3HB 3e WLC_F K\ [LQZj [=3HB 3FTQ H[F8L\ (_O +DEU 3F 3>9 [:QQ B3 X; [WL= 3O OX 5,j (F3F %"DeQF 3e DEUGMZH\ %"DeQF JFZMZ :Z W3BZ CZ Qa[3F TX &WWa JZXO FX" [F3Q HZ,j TX L0ML T5_ 3< %TZ: FX" JF HZ,j 3FTQ :Z=e" 3F J\8 X; (F3Z +KZT OXZj (W DZMOE TX JZXO 3K\ [F3Q FX" HZ,j LXQ) [W"X 9=3HB JZD LP :J (F3Z +KZT 3L y% Be (F3F Ja=E $1=@JO1935 - L' 2011 OZ3FU [=3HB Fa [3WZF %"DeQF 3< JZ5?eO W"KZQF\ 8ZX;, [:WLP TX WIQ FX" y,j Ja=E Fa 8]FZT K\ 9=3HB 3FTQ H[F8L\ (_O +DEU Q&Z Qa[3F OZ:F\[B3 :"5 1O WZLZ[:3 :"5 LP J&Z XGj &W[Q, (Wa J&; XZO 3Z WZLFZ 3OFZ 3F 3>9 [:QQ B3 X; [WL= 3O $"H&ZjBO XeBZ 3ZOA WZI XG [3 LXQ) [W"X [=3HB OZ:F\[B3 OX 5,j TX L0ML T5_ 3< GM[1B;T 3F FX" J[E3 WZLZ[:3 GM[1B;T 3F [Q, :ZFa :ZBa OXE 1O MX; (F3< HX8ZF OX;j ● %TZ: FX" JF HZ, 1O $:M [W"X $T5B XeFa Q5a 1O %5ZX 3OFa Q5a [3 $5O WO3ZO Fa 3>9 5QB IHWQZ [QMZ Be &W3Z H[OAZL (Wa K]5BFZ H&E5Zj MX; 3ZOA OXZ [3 WO3ZO 3e [3WZFQ 3< WLJMZ0" Wa $T5B 3OZFa 3F [Q, 1988 LP LaO> LP -[BXZ[W3 0ZOFZ DEFZ H&Z CZj &W3F JZD Je= 1QJ 3< OGQ\ Fa Be H^OE DEU 3e ;3;eO [DMZ, :J [=3HB Fa OZ:HC 3e [3WZF HC 3F |H LP BAD;Q 3O WO3ZO 3e 3&; 8aBZTF\ D; [3 [3WZFQ 3< WLJMZ0" 3e vO 3OFa 3F (HZM FX" [3, 5,
(>XQFa DZMOZ K\ W\[LB O4Zj 20 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
(Qa43 H^T_ OEQ OZ7M L"2\ 1O [3WZF 7J= 3F H^T_ $0M^ XW)
< L0M +DEU > 3e JBZMZ [3 +DEU WO3ZO Fa UZW3<M :L\FQ 3Z %T"=F 5bO3ZF^F\ BO;3Q Wa -W\ W"JCZ0" 3F FZL 3O [DMZ XG [:FWa WO3ZO 3e W\Ea BfO HO IZMDZ H#8 OXZ XGj TX JBZBa XW [3 &WWa HXQa [3W\ WO3ZO Fa &W BOX Wa :L\F 3Z %T"=F FX" [3MZ XGj 3\TZJBT 3F L]BZ[J3 KZ:HZ WO3ZO +DEU LP :L\FQ 3e X&HFa 3< F\MB Wa -WZ 3O OX; XG 1MQ[3 7MZDZBO %T"=F HZ=@ 3F [:QZ 3ZMOQMQ MZ HZ=@ Wa :]&E W"JCZFQ 3F FZL HO [3MZ 5MZ XGj TX 3XBa XW [3 [:W +3ZO Wa 3>UZKZ) >Z3OE 7J= 3F :L\F %T"=F LP WO3ZO Fa $[FM[LBBZ JOB\, (W\ +3ZO 3< $[FM[LBBZ $>M W"JCZ0" 3e D; 5' :L\FQ LP K\ y' XGj W]+\L 3e=` 3F T[OI> $[ET1BZ [UTOZ: [W"X 8fXZF ?g. 3F.,W. 8fXZF 3XBa XW [3 3e' K\ WO3ZO UZW3<M :L\F 3Z %T"=F 3FTQ HZ=@ MZ (W3< [T8ZOEZOZ Wa :]&E W"JCZ0" 3e IZMDZ H#8ZFa 3F [Q, FX" 3O W3B\ XGj 8fXZF 3XBa XW [3 &W3F [Q, WO3ZO 3e ,3 9DUZ-[FDNU BM 3OFa H&Ba XW 1O (W3F %EZO HO X; W"JCZ0" 3e :L\F 3Z %T"=F 3OFZ H&BZ XGj W]+\L 3e=` Fa K\ 3>UZKZ) >Z3OE 7J= %T"=F 3F OZI7TZD; 3N$aW HZ=@ 3F +DEU $0M^ J_:LeXF LZLQa LP %T"=F +["MZ 3e 5QB >XOZMZ XGj Oe&Q zHMa 3< :L\F 3e 3f[&MQ 3F KZT DE3O L0M +DEU WO3ZO $HFa Qe5Q 3e (H3DB 3\TZJBT Fa L]2ML"2\ 3e H2 [Q43O -W\ W"JCZ0" 3< :JQH]O LP KZ:HZ 3F [:QZ 3ZMOQM 3F [Q, K^[L 3OFa 3Z 3ZL 3O OX; XGj W]+\L 3e=` MZOZ W^8\ K\ WRH\ XGj &W LZLQa LP L]2ML"2\ Wa $[TQ"J %T"=F 3Z LZLQZ K\ W]+\L 3e=` LP [T8ZOZE\F XGj KeHZQ LP 3>UZKZ) >Z3OE 7J= 3e D; 5' :L\F 3F 3ZO`TZ' 3OFa 3< LN5 3< 5' XGj 3\TZJBT Fa %(=Q]3 &WLP 3e=` Fa $5JB LP LZLQa 3< W]FTZ' 3OFa 3< [B[C [FEO[OB 3< XGj 3N$aW 3F T[OI> FaBZ [FQ"JF 3F JZD OZ7M WO3ZO HO MX WTZ[QMZ ,T" $[ET1BZ ,FH\ wJa 3F L]BZ[J3 OZ7M [FUZF Q5Fa Q5Z XG [3 TX H^HZBH^T_3 WO3ZO Fa :JQH]O LP KZ:HZ 3F F5O UZW3<M :L\F 3Z %T"=F KZOB\M :FBZ 3ZMOQM 3F [FLOA 3F [Q, OZF\BZQ [JCB HZ=@ 3F [:QZ 3ZMOQMQ 1O OZI7;M 60 X:ZO T5_ I>= :L\F LZ2 6 QZ4 zHMa JTM"WaT3 W"6 Wa :]&E W"JCZFQ 3e DE OX; XG, 3F +\[LML HO %T"[=B 3O D;j -Wa 3' [:FLP W"6 3F WOJTB\ [UU] L"9DO [TLZQM K\ [:QQ La" 3f[&MQ 3F KZT K^[L 3Z %T"=F UZ[LQ XWj %(=Q]3 3F HZW (HQAE W^8\ y% XGj $B# +DEU WO3ZO 3F [4QZI 3F L]BZ[J3 OZ7M LP 3>Q 121 W"JCZ0" 3e UZW3<M K^[L 3F %T"=F 3Z LZLQZ :eO UZW3<M K^[L 3Z %T"=F [3MZ 5MZ XG [:FLP H3&BZ :Z OXZ XGj 3R);M L"2\ 1O +DEU KZ:HZ 3F 23 [:QZ 3ZMOQM K\ UZ[LQ XWj 3N$aW $0M^ 3N[BQZQ K^[OMZ KZ:HZ 3F W^8\ 3F L]BZ[J3 3O;J ,3 D:_F Wa UZWF3ZQ LP y' &W BOX 3< $[FM[LBBZ $[E3 WOJTB\ [UU] L"[DO 3F $QZTZ %O3< HeQ 4eQFa LP :]=E XWj K^[OMZ 3XBa XW ,W,W Wa :]&; 3' W"JCZ0" 3e K\ :L\F 3Z [3 OZ7M WO3ZO WO3ZO; LU\FO; 3Z %T"=F [3MZ 5MZ XGj KZ:HZ 3e XeU"5ZJZD, wzHMe5 3O OX; XGj TX" +DEU WO3ZO &W :JQH]O, $F^HH]O, WZ5O %[D [:QQ LP :XN LZLQa HO 8]?H\ WZEa y, XGj [FML-3ZF^F DW X:ZO T5_ I<= Wa 7MZDZ :L\F (HQAE 3Z XTZQZ DE3O WO3ZO :L\F %T"=F 3e 3OZ' 5' XG TX" WOJTB\ [UU] L"[DO 3< O;TZ, WX; >XOZ OX; XGj +DEU KZ:HZ 3F FaBZ K\ $F^HH]O, L"DWfO UZ4Z 3e ,3 ,3& Wa 7MZDZ &W LZLQa HO 3>9 JeQFa 3F [Q, BbMZO FX" UZW3<M K^[L 3Z %T"=F [3MZ 5MZ XGj XWj 3\TZJBT 3XBa XW [3 WO3ZO WX; [FML L:aDZO B<M MX XG [3 Ma WZOE %T"=F KZ:HZ 3ZF^F 3F :9OMa UZW3<M :L\F 3Z %T"=F 3F UZWF3ZQ LP y, XWj (FLP K\ 7MZDZBO 3O OX; XG Be H^HZB 3HWa Xe OXZ XGj ● %T"=F L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF 3F 3ZM_3ZQ LP y, XWj 3>LZO H"3: J_:LeXF 3\TZJBT ?g. 3F.,W. 8fXZF :L\F %T"=F LP [WIa 3>UZKZ) 7J= X; FX", W"6 3< $>M &3Z&MN K\ (H3DB
KZ:HZ, W"6 3F [Q, OET&; [UTOZ: Fa 3f9&MQ 3F KZT D; 3Oe&Q 3< :L\F
3
&WWa HXQa :3W\ K\ WO3ZO 3F UZWF LP :L\F 3< -W\ J"DOJN= FX" y' XG j
UZW3<M :L\F 3Z %T"=F BM 9DUZ-[FDNUQ 3F $F]WZO X; :3MZ :ZFZ 8Z9X,j
22 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
< &7=OFa= >
Ee4Z @ 2FQZ&F LE=; QaTQ LZ3O9=75 3F :9OMa WTM TaJWZ&=Q HO 5eO4E"Ea
3
XBa XW :J B3 ,3 K\ QZQ8\ [:"DZ XG, >5 K^4a FX" LO W3Baj W[DMQ Wa >5 &W\ W^2 3e $HFZ, y, XW 1O F, :LZFa 3F WZC >5\ 3F F,-F, BO;3F ':ZD 3O3F $HFZ (EQ^ W\EZ 3O OXE XWj 8^"[3 :LZFZ &7=OFa= 3Z XG &W[Q, >5Q Fa &W HO K\ XZC 8QZ [D, XWj [H9Qa De TVU Wa 2FQZ&F WTM 3< TaJWZ&=Q 3Z DfO U]| y%j LE=; QaTQ LZ3O[=75 (,L,Q,L) U]z%B Wa WJWa J&Z BO;3Z OXZ XG >5\ 3Zj &WLP ,3 Z"4QZ JFB\ 8Q\ :ZB\ XG 1O :bWa-:bWa %H Z"4QZ LP )HO 8'Ba :ZBa XW, %H3e (BFZ $[E3 HbWZ [LQBZ 8QZ :ZBZ XG Qa[3F DO$WQ, 7MZDZBO ,L,Q,L Lg?Q 8^"[3 >5\ 3F [Q, 8QZ, :ZBa XW &W[Q, :bWa X; W"8ZQ3 3e J&; OZ[U [LQFa Q5B\ XG TX ,3 [DF $8ZF3 5ZMJ Xe :ZBZ XG 1O H^O; Z"4QZ 3F %[4O LP Lf:^D WJWa J&; W"2MZ 3F Qe5Q 3e KZO; 6Z=Z WXFZ H&BZ XGj &W WLM &7=OFa= HO 2FQZ&F WTM 3e ,L,Q,L Lg?Q JFZ3O 4^J (EQ^ W\EZ [3MZ :Z OXZ XGj 2FQZ&F WTM 3F FZL HO J\[WMQ TaJWZ&=Q 8Q OX; XW :e U]| LP ,3 J&; OZ[U Qa3O XO LZX 3>9 OZ[U Qf=ZFa 3Z TZDZ 3OB\ XG"j &FLP WJWa J&; 38HF\ (?) XG JH\3 ,[UMZ 2FQZ&F ?g= 3gLj &WLP JBZMZ :ZBZ XG [3 J&;-J&; 38H[FMQ 3Z WTM XeBZ XG 1O WTM LP KZ5 QaFa TZQQ 3e (F3Z U]E3 [DMZ :ZBZ XGj HXQa 11 X:ZO zHMa :LZ 3OZ&,, 4 X:ZO zHMa +[BLZX HZ&,, 6O Jb>E, JW, WTM 3F WTZQQ 3F :TZJ &7=OFa= HO DE D;[:,j 1O M[D %H [3W\ 1O 3e &W3Z WDJM JFZ,75a Be K\ %H3e 3L\UF $Q5 Wa [LQa5Zj JW, DE4Ba-DE4Ba Wb3&Q UXOQ LP 3e' 18 QZ4 Wa 7MZDZ Qe5 QZQ8 LP &W3F WDJM JF 5, 1O $8O: 3< JZB MX XG [3 $J K\ JFBa :Z OXE XG"j L\[?MZ LP XEQZ XeFa HO 38HF\ 3F $[E3Z[OMQ Fa J&; 38H[FMQ 3F FZL JBZ, [:F3F [Q, WTM [3, :ZBa XW Qa[3F &F 38H[FMQ Fa &F3ZO 3O [DMZj JZD LP &W 38HF\ Fa 3XZ [3 XLZOZ L]2M GMTWZM ' :Z&F H[23Z Ja8FZ XG [:W3F TZ[V_3 U]E3 3F |H LP WDJMQ Wa HbWa [Q, :Z OXE XWj JXOXZQ, 4JOQ 9HFa Wa 3' UXOQ LP &W3F DQZQ 5ZMJ Xe 5, 1O %M3O [TKZ5 Fa Q4F) 3ZMOQM HO 9ZHZ LZO3O 78 3Oe& zHMa 3Z 3ZOeJZO H3&Zj MX WX; XG [3 &W WTM 38HF\ Wa TZDE 3F $F]WZO Qe5Q 3e HbWa
[LQ OXE XW Qa[3F 3J B3? MX WTZQ &W[Q, (>Z [3 &W (Le5 LP (;HZD 3>9 FX" XG [WIa W"2MZ 3Z 4aQ XGj :J B3 7MZDZ Qe5 Z"4QZ LP :]& OXE XW, HbWZ % OXZ XG 1O HbWZ JN=Z :Z OXZ XG, $"B 1MZ Xe5Z? -W\ X; ,3 38HF\ [L:OH]O LP U]| y' OZL WTM ?g= 3gLj &WFa K\ JH\3 ,[UMZ 3< BOX WZ@Ej B\F X:ZO zHMa D;[:,, De X:ZO XO LX;Fa Q\[:,-TZQZ QZQ8 JZ:ZO LP IR3Zj DE4Ba-DE4Ba &W3F K\ %> QZ4 WDJM JF 5,j U]| LP Be Qe5Q 3e WTM K\ [LQa 1O HbWa K\, Qa[3F JZD LP &W3Z LZ[Q3 3>UTZX IOZO Xe 5MZ 1O $J QZ4Q Qe5 >5Z LXW^W 3O OXE XWj DO$WQ, [WIa Qe5Q 3Z QZQ8 -Wa >5Q 3e wJWZXW\ JFZFZ XGj &EO, JP5Q^z LP M^[FH4M^ ?g= 3gL FZL 3< TaJWZ&= Fa 2FQZ&F
WTM 3< J&; TaJWZ&=Q speakasiaonline.com ramsurvey.com flconlineindia.com avisopacific.com reetsurvey.com algulfnet.biz surveyworldonline.com amboosterindia.com ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 23
WZ&JO ^a2 LP WL$ 3ZF^F JFZ3O 3ZO`TZ' WLM 3< LN5 XG j
3wA3Z Wa>, WZ&JO Qg [TUaVe WeFZ 4O;DFa 3Z +JBZT 20 +[BUB QZK 3F QZQ8 3F WZC [DMZj 38HF\ Fa 24 3HOE= WeFa 3Z DZL [QMZ 1O 22 3HOE= TZQZ WeFZ DE [DMZ, 20 +[BUB QZK, 20 +[BUB F]3WZF LP BAD;Q Xe 5MZj TXN Wf Wa 7MZDZ Qe5Q Fa H][QW LP [U3ZMB D:_ 3< Be 38HF\ 3F D@BO HO BZQZ [LQZj Xe MX OXZ XG [3 WO3ZO, ,:P[WMN MZ H][QW -Wa LZLQQ LP BK\ XO3B LP %B\ XW :J 3e' [U3ZMB XeB\ XG, (WWa HXQa FX"j TbWa 2FQZ&F GMTWZM LP 3ZF^F B3 JHI= FX" XGj WZ&JO Qg ,1WH=` 1O (_O +DEU ,W=;,I 3F ?;,WH\ [2TaA\ [W"X 2FQZ&F Ee4ZE&; HO [OW8_ 3O OXE XWj %(=Q]3 Wa 88O LP TX 3XBa XW [3 2FQZ&F LWQa LP 3' [TKZ5 1O L"2ZQM [:CLaDZO JFBa XW :bWa [T_ L"2ZQM, [O:T_ JV3 2I &7[?MZ, %M3O [TKZ5, %[C_3 $HOZE UZ4Z, 3gHe_OE= [TKZ5 3Z W\[OMW 2IRWa: IZ&Fa"[U$Q &>Ta[J=5aUF %[D-%[Dj TX MX K\ 3XBa XW [3 WZO; TaJWZ&=Q Ee4ZE&; FX" 3OB! Qa[3F J&; TaJWZ&=Q W"DEX 3F 6aOE LP XWj L\[?MZ LP XEQZ L8Fa Wa F, WDJM FX" JFFa HO &>XQFa HbWZ DEFZ K\ J"D 3O [DMZ [:WWa WZ[JB XeBZ XG [3 WTM Be Ee4ZE&; 3Z JXZFZ CZj &EO WZ&JO Qg 38W[E=75 WP=O 3< $0M^ 3[A_3Z Wa> K\ 3XB\ XW [3 %[C_3 QaF-DEF TZQ\ TaJWZ&=Q HO 9O:T_ JV3 3< [F5OZF\ Xe, &FLP [TDEU\ L])Z Wa :]&E 3ZF^F K\ QZ5^ [3, :ZFa 8Z[X,j MX K\ JHI= FX" [3 M[D H\[&B MXN 3Z XG 1O WZ&= [TDEU LP H":\3DB Be (W3Z LZLQZ 3XN W]FZ :Z,5Zj &F LZLQQ HO ,3 WL$ 3ZF^F 3< :|OB XGj ● OT\>) UZX
< WPWO[UH >
2FQZ&F :]JZF HO Q5ZL %H[_:F3 HZ, :ZFa HO WO3ZO :3W\ K\ TaJWZ&=, W8_ &7:F MZ AQg5 3e [JFZ JBZ, AQg3 3O W3B\ XG LF\VZ KEQZ
%
H3Z $HFZ AQg5 XG, [:W HO %H FZX3 LZFXZ[FHO3 y, [JFZ Ja4fI [T8ZOQ, $[KGM[1BMQ 1O F\[BMQ 3< 4]Qa%L B<MZEZ[OB ,T" LMO[DB, %Qe8FZ 3O W3Ba Caj IFWJ]3, [=KT=O 1O D@WO; WeUQ Fa=T[3d5 TaJWZ&=KW HO $HF\ TgQ HO _I=Z8ZO 3F [TOeE LP, [JFZM3 WaF 1O $:AZ 3F X3 LP,F1WQ\ &QZ3Q LP WO3ZO;
DLF 3F [4QZI L][XL 8QZ W3Ba Caj HZ[3JBZF LZLQa LP WO3ZO; OTbMa 3< %Qe8FZ 3O W3Ba Caj HZ4"?; WIFDHeUQ ,T" _I= WO3ZO; $IWOQ 1O FaBZ0" 3e 8]FfB\ DE W3Ba Caj MXN B3 [3 (F HO 3>W? 9e&Fa 3Z Fb[B3 DJZT JFZ W3Ba Caj Qa[3F $J WO3ZO %H3< 2FQZ&F :]JZF 4!8Fa 3< 3e[UU 3O OX; XGj W^8FZ +fLe[53< (W"Ue[EB) 3ZF^F2008 LP +ZTEZF CZ [3 $F]59ED 69-, 3F BXB WO3ZO %H[_:F3 WZL$\ +WZ[OB ,T" W"+a[VB 3OFa HO 24 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
[3W\ K\ TaJWZ&=, XeJ= TaJWZ&=, W8_ &7:F 1O WeUQ Fa=T[3d5 WZ&= 3e AQg3 3O W3B\ XGj &W\ WZQ 11 $+bQ 3e KZOB WO3ZO 3F W^8FZ ,T" +fLe[53< [TKZ5 Fa 5]H8]H BO;3F Wa (1B 3ZF^F 3< [FMLZTQ\ LP 3>eO [FML ?ZQ [D,, :e 3ZF^F 3< [FMLZTQ\ $F]59ED 79 Wa W"J"[EB XWj L]2MB :Z5|3 FZ5[O3Q 3e &F HO %H[_ XGj &7=OFa= 3Z &JBaLZQ 3OFa TZQa 3O;J 10 3Oe& [X7D=JBZ[FMQ 3e HBZ K\ FX" 8QZ [3 $J (F3F [Q, TaJ HO $[K-GM[1B 3< %:ZD; JaLZF\ Xe 8]3< XGj %'=; ,1= -2008 LP 3>9 -Wa [FML :e& [D, 5,, [:F3F JZD DEU LP &Qa17g[F3, LeJZ&Q 1O &7=OFa= WLaB WK\ W"8ZO WZEFQ HO WO3ZO; [F5XJZF\ XD Wa 7MZDZ J' 5'j [FML 43, 1O 79 3F L]BZ[J3 WO3ZO [3W\ K\ [F:\ 38HF\
H9OKZVZ BM 3OF\ Xe5\
9ZMZ# ,.H\.
(&7=O[L9?MO;) 3F HZW ,3[2B [3W\ K\ GM[1B 3Z &Qa17g[F3 ?E=Z 3K\ K\ XZ[WQ 3O W3B\ XGj &W3F [Q, (Wa [3W\ 3< &:Z:B 3< :|OB FX" Xe5\j WO3ZO %H3< JZBP W]F W3B\ XG, '-LaQ DE4 W3B\ XG, 8b= H' W3B\ XG 1O &F 5[B[T[EMQ LP Wa [3W\ 3e K\ J][FMZD JFZBa y, %H3F [4QZI 3ZO`TZ' 3O W3B\ XGj 5fOBQJ XG :3 %'=; ,1= 3F $F]59ED 2(?AEM^) 3F L]BZ[J3 :3W\ &Qa17g[F3 9O3g?` LP &7=O[L9?MO; 3Z LBQJ XG 3e' K\ -WZ GM[1B :e vWOE 3< 0O Wa :3W\ BOX 3Z 9O3g?` XZ[WQ 3OBZ XG, ,3[2B 3OBZ XG MZ 3X"
● F, [FMLQ 3Z JT|H JaXD [TJB_B XGj Ma LFe5B XWj WO3ZO 3e 4ZW3O [FCF[Q[4B [FMLQ 3< H9OKZVZ BM 3OF\ 8Z9X,j ● [FML 3(1) 3F BXB &7=O[L9?MO; MZF\ TaJWZ&= 3F LZ[Q3 3e $HF\ TaJWZ&= 3F 38?M^=O W"WZEF B3 [3W\ GM[1B 3< H#8 MZ &JBaLZQ 3F [Q, [FML 1O UBS, 5eHF\M F\[B 1O (HKe5 WL;fBa +3Z[UB 3OFa XQ5aj ● [FML 3(2,) 3F BXB MX WL;fBZ Xe5Z [3 3e' GM[1B XZ[F3ZO3, [3W\ 3e B"5 3OFa TZQ\ [F"DZH^A_, LZFXZ[F3ZO3, $FQ\Q Qa4F 1O WZ[X;M $CTZ [F"DZ;L3, vWOE 3< [F:BZ LP WPE Q5ZFa TZQ\, O75 ,T" :ZB\M %EZO HO KaDKZT HO3, Fb[B3BZ 3F %EZO HO %H[_:F3, $HLZF:F3, 3ZQa EF 3e WIFD 3OFa 1O :], %[D W"J"E\ WZL$\ &7=OFa= HO FX" ?ZQ W3BZj ● [FML 2(W\) FZJZ[Q5Q 3e F]3WZF FX" H#8aj ● [FML 3(2,I) J&E HbLZFa HO [X7WZ;L3 MZ F]3WZFDEX :ZF3ZO; MZ W"DEU 3F JZOE LP $ITZX IHQZFa HO HZJ"D; Q5ZBZ XGj ● [FML 3(,81) DEU 3< ,3BZ, $4"?BZ, W]O^Z, W"+K]_Z, [TDEU\ OZ7MQ 3F WZC DeJBZFZ W"J"E, :FZDEU, :3W\ D7?F\M $HOZE 3e (3WZFa TZQa 3D;M, :3W\ $HOZE 3< :N8 LP JZEZ ?ZQFa 3< +T_[_ 3e +KZ[TB 3OFa TZQ\ WZL$\ +[BJ"[EB 3OBZ XGj ● [FML 3 (4) W"JCZF, 38HF\ 1O M^:O 3e [JFZ JBZ, WO3ZO (W3Z 38=Q= X=Z W3B\ XGj MX ,3BOIZ 3ZO`TZ' Xe5\j :e :3 KZOB\M W"TbEZ[F3 [WJNBQ 3F [4QZI XGj HTF w35Q, W]+\L 3e=` LP $[ET1BZ
MZx, 'Ja &79?MZ,:\LaQ 1O WK\ TaJ %EZ9OB WwTW +eTZ&?Oj [DEQ\ [JCB Wg@=TaMO ,<?L Qg WP=O 3F [T[E WQZX3ZO +UNB W]5BF 3F $F]WZO WO3ZO [F:\ 38HF\ Wa MX :ZF3ZO; LX: ,3 [8i\ :ZO; 3O Qa W3B\ XG :J[3 &W3F [Q, JZ3ZMDZ >MZ[M3 +["MZ XeF\ 8Z[X,j Ma [FML &7=OFa= HO WK\ WeUQ Fa=T[3d5 TaJWZ&=KW, TaJWZ&= XeJ=, AQg5,W8_ &7:FQ 3F $QZTZ HZO7H[O3 L\[?MZ TaJWZ&=KW HO K\ QZ5^ XQ5aj WO3ZO; L:? 3F [4QZI [Q4\ 5' 8\:Q HO WO3ZO 3Z F:QZ [5OE5Zj W^8FZ +fLe[53< 3ZF^F 2008 3F $F]59ED 79 3F BXB :ZO; Ma [FML &7=O[L9?MO; 3e (W XZQB LP W]O^Z +DZF 3OBa XW $5O TX WO3ZO MZOZ BM UBU 3Z HZQF 3OEj F, [FMLQ 3F $F]WZO $5O &7=OFa= HO [3W\ [=?HA\, Qa4 MZ 4JO HO WO3ZO MZ [3W\ K\ $>M GM[1B 3e %H[_ XG, Be &7=O[L9?MO; 3e 36 6"=E 3F K\BO 3ZO`TZ' 3OBa y, (Wa X=ZFZ Xe5Zj FX" Be [JFZ Fe[=W [D, (W3F [4QZI K\ 3ZO`TZ' Xe5\j W]+\L 3e=` LP T3<Q 1O WZ&JO 3ZF^F [TUaVe HTF D=35Q 3F L]BZ[J3 -W\ XZQB LP 3 WZQ Wa Qa3O (&3HD, ,3 Wa 10 QZ4 zHMa B3 :]LOFZ 1O %'=; ,1=-2008 3F $F]WZO 5 3Oe& zHMa B3 LZFXZ[F 3Z X:OFZ 1O WZEZOA $DZQB LP $W\[LB X:OFZ KOFZ H& W3BZ XGj J"5Q^z 3< 5bOWO3ZO; W"JCZ WP=O IgO &7=OFa= ,7? WeWZM=; 3F 3ZM_3ZO; [FDEU3 W]F\Q $'ZXL 3F L]BZ[J3 WO3ZO 3F %DEU Wa $K\ B3 3>Q 11 TaJWZ&=KW [JFZ 3ZOA JBZ, AQg3 3< :Z 8]3< XWj 5^5Q 3e KZOB Wa 38=Q= AQg3 3OFa 3F 1,430 %TaDF Ka:a 5, XWj W^8FZ 3F $[E3ZO 3F BXB Q\ 5' :ZF3ZO; 3F L]BZ[J3 W]F\Q $'ZXL JBZBa XW [3 KZOB WO3ZO 3< 0O Wa 5^5Q 3e :FTO; 2010 Wa Qa3O [DW"JO 2010 B3 [T[K>F TaJWZ&=KW X=ZFa 3F [Q, 30 %$X 5, XW [:FLP Wa 53 I<WD; TaJWZ&= H^O; BOX Wa AQg3 3O [D, 5, XW MZ (FWa %H[_:F3 WZL$\ X=Z D; 5' XGj &W\ +3ZO :]QZ' 2009 Wa Qa3O [DW"JO-2009 B3 5^5Q 3e WO3ZO 3< 0O Wa 142 %$X Ka:a 5, [:FLP Wa 78 I<WD; TaJWZ&= H^O; BOX Wa AQg3 3O
KZOB 8\F 3< WZCMTZD; WO3ZO 3F F1Ua3DL HO 8Q OXZ XGj 1MZ [JFZM3 WaF 3F X3 LP JeQFZ %B"3TZD 3e (3WZFZ Xe5Z? - H]I3O OZ: Ka:BZ XG MZ &W &Qa17g[F3 9O3g?` 3F W"J"E LP 3e' K\ -W\ WaTZ DEBZ XGj &FLP =EQ\3gL, Fa=T3a, &7=OFa= 1O TaJ Xe[J=75 WwTW +eTZ&?O, W8_ &7:F, 2FQZ&F HaLP= TaJWZ&=KW, 2FQZ&F 21UF TaJWZ&=KW,2FQZ&F LZ3O= ?QaW 1O WZ&JO 3HIF UZ[LQ XWj MZF\ UZD; ?g=3gL, &79?MZ=Z&CW ?g=3gL, J\,W,F,Q, ,MO=EQ, WZ&JO 3HIF, 5^5Q, ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 25
[D, 5, (FLP Wa 3>9 WZL$\ X=Z D; 5'j T3<Q HTF D=35Q 3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO Fa :|OB Wa 7MZDZ %:ZD; Qa Q\ XG 1O &F3Z &JBaLZQ %L %DL\ 3F [4QZI 7MZDZ XeFa 3< W"KZTFZ XGj MXN B3 [3 $5O %H [3W\ TaJWZ&= HO WJ^BQ 3F WZC K\ [3W\ H^T_ L"2\ 3F [4QZI 3>9 [Q4P5a Be TX (Wa X=TZ W3BZ XGj Lf:^DZ WO3ZO 3< F\[BMQ 3< %Qe8FZ 3OE"5a Be WO3ZO &Wa OZI7 W"+K]_Z 3e 4BOZ
< WPWO[UH >
%B"3TZD Be JW ,3 JXZFZ XG...
W
O3ZO Fa [H9Qa 3>9 WZQ LP LBZ[KGM[1B HO [F5OZF\ 1O [FM"2A 3F [Q, 3' 3DL (>Z, XWj &FLP WZ&JO 3ZF^F LP JDQZT 3F $QZTZ [TUaV HX8ZF H2 (M^%'?;) 1O OZI7;M 4][IMZ [$? :bW\ 8\:P %B\ XWj WF 2000 LP W"WD LP HZW y, W^8FZ +fLe[53< $[E[FML 3< +JBZTFZ LP [Q4Z XG [3 MX 3ZF^F &Qa17g[F3 3ZOeJZO HO W"M]1B OZI7 3< %LWKZ 3F 6eVAZ-H2 3e 0MZF LP O43O QZ5^ [3MZ 5MZ XGj TV_ 2008 LP &W 3ZF^F LP 3' W"UeEF y,j GM[1B 3F AW"TaDFU\Q [F:\ %"3&Q MZ W^8FZ0"B LP D4Q DEFa
TZQ\ 38H[FMQ 3e 0MZF LP O43O 3>9 [FML JFaj 3MZOX $+bQ 2011 3e WO3ZO Fa $[EW^8FZ :ZO; 3O WZI [3MZ [3 W"TaDFU\Q [F:\ %"3&Q MZ W^8FZ0" 3Z LBQJ HZWT?`, JV3 4ZBa MZ "F[?= 3Z?` MZ ?E[J= 3Z?`, $>M K]5BZF W"J"E\ [TTOAQ :bWa [T_\M W^8FZ,7 Be XQ5\ X;, WZC X; &WLP UZO;[O3, LFeTbeZ[F3 1O LZF[W3 JTZJ<M 3< [JC[B, MfF W"J"E\, [8[3;WZ [O3g?`, JZMeL\[73 W^8FZ,7 K\ UZ[LQ XQ5\j MZF\ WO3ZO [F:\ 38H[FMQ Wa [3W\ K\ DEUTZW\ 3F JZOE LP Ma W^8FZ,7 Qa W3B\ XG 1O W"J"[EB GM[1B 3e
Qa[3F MX W"[TEZF 3F $F]59ED 19(1,) 3F BXB JeQFa 1O [T8ZO GM1B 3OFa 3< %:ZD; 3Z XFF XGj $$TZQ 3F $F]WZO KZOB 3F W"[TEZF LP +ZTEZF XG [3 3e' K\ [FML MZ 3ZF^F Lf[Q3 $[E3ZOQ 3< 3<LB HO FX" Xe W3BZj +L]4 FZ5[O3 $[E3ZO W"JCZ H\HEW M^[FMF IgO [W[TQ [QJ=@: (H\M^W\,Q) 3F H]I3O OZ: 3XBa XW [3 KZOB, 8\F 3< WZCMTZD; WO3ZO 3F F1Ua3DL HO 8Q OXZ XGj 8\F LP WZ&JO [FML D=[FMZ LP WJWa 3&E XWj CMNLZO 1O CZ&QV? LP K\ -WZ X; XGj XZQN[3 W)D; $OJ &JQZL\ DEU XG [IO K\ TXN WZ&= AQg3 3OFa 3F DfOZF MX JBZMZ :ZBZ XG [3 3fF W\ TaJWZ&= 1MQ J"D 3< 5' XGj H]I3OOZ: 3F $F]WZO WO3ZO 3e F, WZ&JO [FMLQ 3F BXB 3ZO`TZ' 3F %EZOQ 3e H[OKZ[VB 3OFZ Xe5Zj H[OKZ[VB 3OFZ Xe5Z [3 3fF W\ 6=FZ [F"DF\M MZ LZFXZ[FHO3 XGj 3e' [TDEU\ 38HF\ $5O KZOB LP TaJWZ&=KW HO 5eLNW 3F GM":FQ 3Z +8ZO 3OB\ XG Be MX H[OKZ[VB 3OFZ Xe5Z [3 MX :ZF3ZO; %H[_:F3 XG MZ FX"j 1MZ $:AZ X:ZOE 3F %"DeQF 3e DEU 3< W]O^Z 3F [Q, 4BOZ JBZMZ :Z W3BZ XG? %[DTZ[WMQ 3< :Q:"5Q-:L\F J8ZFa 3F X3 LP %Qa4 MZ LZ0TZ[DMQ Wa [FH=Fa 3< 5QB WO3ZO; F\[BMQ 3Z [TOeE 1MZ OZI7[TOeE\ Xe5Z? 1MZ 3Z[J=75 3Z(8 3Z $'ZXL HDOIZU [F:BZ LP Wa"E Xe5Z? 1MZ
JBZ W3B\ XGj $5O WZL$\ FX" X=Z' :ZB\ Be WO3ZO (W Fa=T3a, W"JCZF 1O WaTZ +DZBZ 3F [4QZI 3ZO`TZ' 3O W3B\ XGj &W3Z 3e' Fe[=W FX" [DMZ :Z,5Z 1O F $H\Q 3< &:Z:B Xe5\j w35Q 3F $F]WZO WO3ZO &Wa F, 3ZF^F 3< U1Q DEB\ Be (Wa W"WD 3F DeFe" WDFQ LP Qa :ZFZ H&BZj Qa[3F WO3ZO Fa Lf:^DZ 3ZF^F 3F [FMLQ LP &F +ZTEZFQ 3e UZ[LQ 3O 8ZQZ3< [D4Z' XG BZ:3 W"WD LP JXW Wa J8 :Z,j &WWa WO3ZO 3< JDF\MB 3Z HBZ 8QBZ XGj WZ&JO 3ZF^F 3F :ZF3ZOQ 3Z 3XFZ XG [3 Ma [FML J&E JBO HO DEUTZ[WMQ 3e +KZ[TB 3OE"5aj 1MZ 8\: DEU 3< ,3BZ 1O W"+K]BZ 3F [4QZI FX" XG, &Wa 3fF BM 3OE5Z? :Z[XO XG [3 W_ZEZO; X; MX BM 3OE"5aj 3ZF^F\ [TUaVe 5fOT $$TZQ 3XBa XW [3 KZOB LP WPWO[UH F' JZB FX" XG Qa[3F 2FQZ&F WPWO[UH $K\ B3 W][4_MQ LP FX" XGj &F [FMLQ 3F QZ5^ XeFa 3F JZT:^D &W LWQa HO 3e' ,3:]=BZ DE4Fa LP FX" % OX;j 5fOT $$TZQ 3F L]BZ[J3 Ma [FML L]"J' 3F 9/11 JL ELZ3Q 3F JZD &7=OFa= 3F :[OMa OZI7[XB 1O JTB"2BZ 3Z wzHMe5 Oe3Fa 3F FZL HO JFZ, 5, XW
$J B3 WO3ZO 3F %DEU HO 11 TaJWZ&=KW [JFZ 3ZOA JBZ, AQg3 3< :Z 8]3< XWj W]F\Q
26 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
[JFZ JBZ, (Wa [3W\ 3F WZC K\ WZ;Z 3O W3B\ XGj $5O Ma W^8FZ,7 3X" Wa Q\3 Xe :ZB\ XW Be WO3ZO &W3F [Q, [:CLaDZO FX" Xe5\j [T3<Q\1W Fa [D4ZMZ XG [3 [3W\ A&Qa17g[F3B DJBZTa: 3e 5eHF\M O4FZ B3O;JF FZL]L[3F XGj [IO K\ WO3ZO XLZOE [T8ZOQ 1O XLZO; [F:\ [:"D5\ HO $HFZ H^OZ $[E3ZO O4FZ 8ZXB\ XGj D@WOE, XLP MX :ZFFa 3Z 3e' X3 FX" [3 WO3ZO [3W BOX 3< W^8FZ,7 LN5 OX; XG 1O 1MQj JXZFZ XG %B"3TZDj %B"3TZD Be JW ,3 JXZFZ XGj :Z9XO XG LZ(W Wa [1Q3 3O3F :ZF3ZO; :]=ZFZ [3W\ K\ BOX 3< 9ZFJ\F 3F L]3ZJQa 3L Je[;Q XGj (VZ OZLFZCF, JTB"2 [T[E UeE3BO
KZOB LP WPWO[UH 3e' F' JZB FX"j Qa:3F 2FQZ&F WPWO[UH $K\ B3 W]w4MQ LP FX" XGj 5fOT $$TZQ [JFZM3 WaF 3F X3 LP JeQFZ %B"3TZD 3e (3WZFZ Xe5Z? H]I3O OZ: 3F L]BZ[J3 $J MX WO3ZO; E"EZ JF :Z,5Z [3 MX WZL$\ X=Z De MZ TX X=Z Dej H]I3O OZ: 3F $F]WZO WO3ZO L0ML T5_ 3< WZ&JO ,3BZ Be&FZ 8ZXB\ XG, BZ[3 TX WO3ZO 3< 5QB F\[BMQ 3Z [TOeE F 3O W3Fj J\Ba [DFQ $:AZ IFWJ]3 HO w[FMZ 3F vWOE F"JO 3F GM[1B Xe 5, Caj &7=OFa= HO L0MH^T_ 3< "N[BMQ 3< :ZF3ZO; DEFa TZQ\ TaJWZ&=KW Wa WO3ZO 6JOZ 5'j &W JXW HO %'=; [TKZ5 3F W[8T %O 8")Ua4O Fa L\9?MZ Wa 3XZ :3 +JBZ[TB [FMLZTQ\ 5Z@= HO :J XLFa :FLB LN5Z CZ Be %Qe83 8]H 1MQ OXEj WK\ H^Q Wa OZM Q\ :Z OX; XGj :e ([8B Xe5Z, [FMLQ LP UZ[LQ :3MZ :Z,5Zj +UNB W]5BF 3Z LZFFZ XG [3 WaTZ +DZBZ MX IHWQZ FX" Qa W3Ba [3 3fF-W\ WZL$\ [F"DF\M, OZI7 [TOeE\ MZ LZFXZ[FHO3 XG? (F3F $F]WZO XLZOZ DEU [T[K>F OZ:F\[B3 [T8ZOEZOZ0", W"J3D[BMQ,ELU TZQZ DEU XG, &Wa FX" K^QFZ 8Z[X,j &7=OFa= HO %H[_:F3 WZL$\ IHWQZ $DZQB 3Z XeFZ 8Z[X,, F :3 WO3ZO 3Zj ●
< [JXZO >
W]UZWF LP 9D4a HbJ"D LXZQa4Z3ZO Fa [OHe=` LP 3XZ, $ZL\A [T3ZW W[XB 3' [TKZ5Q LP y' [T_\M $[FM[LBBZ
DE
U 3F LXZQa4Z3ZO (W\,:\) Fa [JXZO LP F\B\U 3>LZO WO3ZO 3F W]UZWF 3F HbJ"D $HF\ BZ:Z 9OHe=` LP :5:Z9XO :3, XGj W\,:\ 3< [OHe=` HO $5O 5fO 3OE" Be OZ7M WO3ZO 3F [T[KB [TKZ5Q LP 3Oe&Q zHMa 3Z 8^FZ Q5 OXZ XGj W\,:\ 3< [OHe=` 3F L]BZ[J3 OZ7M 3F 23 [TKZ5Q LP 1021 -Wa LZLQa H3&E 5, XW [:FLP WO3ZO; 4:ZFa 3e 407 3Oe& zHMa 3Z 8^FZ Q5Z XGj &FLP WJWa 7MZDZ 6HQZ $ZL\A [T3ZW [TKZ5 3Z XGj 9OHe=` LP [:F LZLQQ 3< 0O WO3ZO 3Z 0MZF 4!8Z 5MZ XG (FLP 86 LZLQa 5 Wa 10 TV_ H]OZFa XW :J[3 HZ"8 TV_ 3F K\BO 3F LZLQQ 3< W"2MZ 935 XGj MZF\ Ma 6HQa F\B\U 3>LZO 3F 3ZM_3ZQ LP y, XWj W\,:\ 3< [OHe=` LP $ZL\A [T3ZW 1O 3EMZA [TKZ5 3F $QZTZ :Q W"WZEF [TKZ5 LP 12.65 3Oe& zHMa, LZFT W"WZEF [T3ZW [TKZ5 LP 11.5 3Oe& zHMa, WZLZ>M +UZWF LP :e W\Ea L]2ML"2\ 3F [FM"2A LP XG, 6.73 3Oe& zHMa, (Le5 [TKZ5 LP 5.67 3Oe& zHMa, JTZJ<M [TKZ5 LP 5.26 3Oe& zHMa BCZ HU] ,T" L;JM [TKZ5 LP 5.18 3Oe& zHMa 3Z 6e=ZQZ y% XGj W\,:\ 3< WQZX K\ XG [3 WO3ZO OZ7M 3F [T_\M +J"EF 3e W]EZOEj L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO :|O [T3ZW 3F DZTa 3OBa XW 1O 3XBa XW [3 [JXZO [T3ZW 3< 0O $$WO XGj Qa[3F [TKZ5Q 3F L][4MZ L]"X 4eQFa 3e BbMZO FX" XWj 3' -Wa LZLQa XW :e W][4_MQ LP XW Qa[3F WO3ZO 8]?H\ WZEa y, XGj
[T3ZW [F[E (HMe5 3< X3<3B DUOB\ =@=; W&3R 1O L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO (DZ,7) Qe3BN[23 WLBZ DQ 3F $0M^ H\3F [W>XZ 3XBa XW [3 W\,:\ Fa [JXZO 3F Qa4Z-:e4Z Wa W"J"[EB :e +[BTaDF [DMZ XG, (Wa 30 LZ8_ 2011 3e W2 3F $"[BL [DF WDF LP +JB]B [3MZ 5MZj (WLP JHI= BfO HO MX JBZMZ 5MZ XG [3 TV_ 2002-03 Wa 2008-09 3F DfOZF 50988 %3[JL3 GMM (,W\) [JQ HO [F3ZW\ [3, 5, 11854.08 3Oe& zHMa 3< %3[JL3 GMM [TH2 (?;W\) [JQ Qa4Z HO;^Z 3< JZO-JZO %H[_MQ 3F JZT:^D [DMZ FX" 5MZj [W>XZ JBZBa XW [3 W\,:\ 3< [OHe=` Wa MX JHb XG [3 F\B\U WO3ZO 3F OZ: LP WZT_:[F3 3eV LP 6e=ZQZ, XEOZIFO; ,T" 5JF Xe OXZ XGj &F WJ3F JZT:^D [JXZO WO3ZO 3F L"2\ $HFa-$HFa [TKZ5Q LP DZTa 3F WZC 3X OXE XW [3 3X" K\ [T_\M $[FM[LBBZ FX" Xe OX; XGj $ZL\A 3ZM_ L"2\ K\L [W"X 3F 3ZL3Z: 3e Qa3O OZ7M LP WTZ[QMZ [FUZF (> OXE XWj $ZL\A &QZ3F 3< W&3Q 3F [FLOA 3ZM_ LP K\ [T_\M $[FM[LBBZ JOB\ :Z OX; XGj Qe3 8aBFZ L"8 3F W"Me:3 [L[CQaU 3>LZO [W"X 3XBa XW [3 JTM" OZ7M 3F $ZL\A 3ZM_ L"2\ 3Z 3XFZ XG [3 60 Wa 70 QZ4 zHMa +[B[3QeL\=O 3< DO Wa W&3Q 3Z [FLOA 3ZM_ [3MZ :Z OXZ XGj :J[3 GMZTXZ9O3 |H Wa 25 Wa 30 QZ4 zHMa 48_ XeBa XWj (_O +DEU 1O L0M +DEU LP $ZL\A &QZ3Q LP [3,
[L[CQaU [W"X 3XBa XW :3 L]2ML"2\, L"2\ Ff3OUZX, >E3FDZO [LQ3O WO3ZO 3e 8^FZ Q5Z OXE XWj
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 27
9ZMZ# FOQ) [JI=
:Z OXE W&3 [FLOA 3ZM_ LP B\F L\=O 3< 8f&Z' TZQa W&3 3< +[B[3QeL\=O QZ5B 25 Wa 30 QZ4 zHMa 3F J\8 %B\ XGj [W"X JBZBa XW [3 L]2ML"2\, L"2\, Ff3OUZX, $[KM"BZ 1O >E3FDZO [LQ3O OZ:JT 3e 8^FZ Q5Z OXE XWj TX 3XBa XW [3 %: [JXZO 3F $[KM"BZ 1O >E3FDZOQ 3F L]"X Wa W]FZ :Z W3BZ XG [3 W&3R F\B\U J=Z&Q LP JF OX; XWj [JXZO [TEZFWKZ LP OZ:D 3F L]2M W8aB3 W&Z= 8fEO; 3XBa XW [3 WO3ZO F Be W\,:\ 3< [OHe=` HO [3W\ +3ZO 3Z 0MZF DEB\ XG 1O F [T_\M $[FM[LBBZ HOj WO3ZO H^O; BOX Wa LFL:? BO;3F Wa 8Q OX; XGj 8fEO; 3XBa XW [3 OZ7M WO3ZO 3F 3' -Wa 3ZOFZLa XW [:F3Z 4]QZWZ XeFZ JZ3< XGj [JXZO WO3ZO 3F )HO Q5 OXE &F %OeHQ 3F JZOE LP :FBZ DQ (M^) +T1BZ 1O WNWD [UTZF"D [BTZO; $F[KeBZ :BZBa XWj TX 3XBa XW [3 W\,:\ 3< [OHe=` H]OZF\ XG 1O F, LZLQa WZLFa FX" %, XWj Qa[3F [L[CQaU [W"X 3Z 3XFZ XG [3 &W WLM [JXZO WO3ZO 3F 3' L"2\ DZ5\ XW 1O (F3F [4QZI _I=Z8ZO 3F %OeH XWj ● 3>LZO H"3:
< 9XLZ8Q +DEU > WK\ Ie=e# FOEU KZOMZ:
[JE?OQ 3F H":a LP HXZ& HMOTOA [FMLQ 3< $FDE4\ Wa 38"<= 3F :"5QQ LP JDQ OXE XW DETDZO 3F :"5Q LF\VZ KEQZ
9X
LZ8Q +DEU [TEZFWKZ 3F %Fa TZQa TVO3ZQ\F W2 LP ,3 J&E 3ZF^F LP IFOJDQ Xe W3BZ XGj &W IFOJDQ Wa LbDZF\ &QZ3Q 3F OW^4DZOQ 1O O'WQ 3Z [XLZ8Q 3< TZ[DMQ LP AvWOE 6OB 3Z WHFZ 8^O Xe W3BZ XGj +DEU [TEZFWKZ 3< XZQ X; LP 5[>B ,3 3La=; 2005 LP HZ[OB [XLZ8Q +DEU $HZ=`LP= ,T" W"H[_ [FMLF 3ZF^F HO [TEZFWKZ 3e $HF\ [OHe=` WRHa5\ [3 1MZ &W 3ZF^F 3e OK 3O [DMZ :Z, MZ &WLP W"UeEF [3MZ :Z,j $5O &W 3ZF^F 3e OK 3O [DMZ :ZBZ XG MZ &WLP W"UeEF [3MZ :ZBZ XG Be DeFQ X; W^OBQ LP 5bO [XLZ8[QMQ 3F [Q, +DEU LP @Qb= 4O;DFZ 1O [JE?W_ 3F [Q, MXN $HZ=`LP= 4&E 3OFZ %WZF FX" Xe5Zj
3e' K\ 5bO3DV3, 8ZXE TX TV_ 2005 3F &W 3ZF^F 3Z [XLZ8Q\ Xe MZ 5bO [XLZ8Q\, +DEU FB\:Z MX OXZ [3 [XLZ8Q LP LP :L\F FX" 4O;D W3BZj &W3F DETDZO 3F 6Fa :"5Q 38"<= 3F [Q, (Wa TV_ 1971 LP =EFa"W\ ,T" K^[L :"5QQ LP JDQ OXE XWj $HZ=`LP= W]EZO 3ZF^F 3< EZOZ 118 3F BXB 3ZF^F 3< %& La" 5bO [XLZ8Q\ $F]L[B QaF\ XeB\ XGj Qa[3F 3e' [JE?O 1O +Le=O OET[&MQ 3F KZT $F]L[B FX" Qa OXZj KZOMZ: 3F [TTZ[DB 1O L:J^O Qe5Q 3< $F]WZO 5bO [XLZ8Q\ 3e MXN @Qb= :L\F JaFZL\ 4O;D 3O @Qb= JFZBa QaFa 3F [Q, K\ EZOZ 118 3F BXB XW :e 5bO [XLZ8[QMQ 3e %WLZF $F]L[B QaF\ XeB\ XG Qa[3F JZXO Wa 9@Ba DZLQ HO Ja8 OXE XWj %, [JE?OW_, 5bO [XLZ8[QMQ Fa 24 L' 2011 3e 3La=; 3< [FMLQ 3< $FDE4\ 3O @Qb= Ja8 OXE HXQ\ Jb>3 LP [T[K>F [TKZ5Q Wa [TLZ J=e1W XWj KZOMZ: 3F $F]WZO 5bO [XLZ8Q\ :|O; :ZF3Z[OMN :]=Z, :ZFa 3Z LWfDZ BbMZO 3O [QMZ 5MZ XGj 3La=; 3F $0M^ 1O [WIa [XL^?Z 3F JFa @Qb= 4O;D W3Ba XWj -Wa LP 3La=; [ULQZ 3F KZ:HZ [TEZM3 W]OEU KZOMZ: JBZBa XW [3 MX HBZ Q5Z,5\ [3 [3F BO;3Q Wa JZXO; Qe5 [JE?W_ 28 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
@Qb= 4O;D OXE XWj DO$WQ, J\Ba [DFQ [TEZFWKZ 3F [T_ W2 LP JaLQe' ?ETQHLP= ,7? &>,ZJ718O 38HF\ 3e 3g=E: +g:a1= 3F [Q, K^[L %T"=F 3Z LZLQZ X75ZLZ4a: WZ[JB y%j [TH^ LP Jb>; 3N$aW 3Z KZ:HZ WO3ZO HO %OeH XG [3 WO3ZO 3< FZ3 BQa J&E JBO HO :L\FQ 3F 5bO 3ZF^F\ WfDE Xe OXE XWj [TH^ 3< FaBZ [TLZ J=e1W 3XB\ XW, AJaFZL\ WfDE 3N$aW 3< WO3ZO 3F WLM LP K\ y, XW Qa:3F XLFa 3L Wa 3L :"5QQ 3F J\8 [JE?W_ 3e +e:a1= FX" [D,jB FZL8\F JTM"WaT\ W"JCZ eZF-[TeZF W[L[B 3F WDJM [:MZF"D ULO 3Z 3XFZ XG [3 WJWa HXQa +DEU LP Xe=Q (Le5 %MZ, [IO 1Le[53 Hb3F: [LQFa 3F 8QBa (Le5-E"EQ Fa MXN HbO HWZOEj Qa[3F $J MXN [JE?O LZ[IMZ HNT HWZO OXZ XGj [TEZFWKZ 3F [T_ W2 LP [TTZ[DB JaLQe' [JE?W_ LZLQa 3e (>ZFa TZQa 3N$aW\ [TEZM3 L]3FU $[3FXe2\ 3XBa XW, A[XLZ8Q [J3 OXZ XG, [ULQZ, ?QXf:\, EL_UZQZ, 3WfQ\, 8"JZ, ?5U', 3>EQ^-LFZQ\ MZF\ [XLZ8Q 3F WK\ HM_=F JCQQ 3< :L\FQ HO K^-LZ[IMZ 3Z WZMZ XGj WJ 3>9 WO3ZO; [LQ\K5B Wa y%j $J WO3ZO 3e :TZJ DEFZ L][F3Q Xe OXZ XG Be (WFa :N8 3La=; [J>Z D;jB :N8 HO WO3ZO [3BF\ W":\DZ XG, MX &W JZB
[ULQZ LP JaLQe' [JE?W_ 3Z [FLOAZE\F +g:a1=, (F\8a) 38"<= 3Z :""5Q JFZ [ULQZ Wa WL; %BZ XG [3 L]3FU $[3FXe2\ 3e [:>XQFa WDF LP JaLQe' [JE?W_ 3Z LZLQZ (>ZMZ, 3La=; LP UZ[LQ X; FX" [3MZ 5MZj JaLQe' ?ETQHLP= 3F +JBZ[TB +g:a1= HO [F5ZX ?ZQP Be MX [ULQZ LP 3FQe5 FZL3 JCZF LP DETDZO 3F W\LN[3B :"5Q 3F J\8 LP XGj XZQN[3 MX 8 J\6Z :L\F, [:W HO 24 3g=E: JFZ, :ZFa 3< Me:FZ XG, [F:\ :L\F XGj KZOB eZF-[TeZF W[L[B 3F H^T_ OZI7;M W[8T 1O +DEU [3WZF WKZ 3F $0M^ ?g. 3>QD;H [W"X B"TO 3F $F]WZO MXN ,3 3g=E: 3< 3<LB 3 3Oe& zHMa B3 O4\ 5' XGj &F 3g=E:Q B3 :ZFa 3F [Q, :"5Q 3F J\8Q-
3N$aW 3F WLM LP 7MZDZ y, JaFZL\ WfDE
W]
Be 3D[V K^[L XG MZ TF [TKZ5 3< OEU KZOMZ: [ULQZ Wa K^[Lj :J Wa +DEU 3e 1Le[53 KZ:HZ 3F [TEZM3 1O Hb3F: [LQZ XG BJ MXN (Le5 %Fa $HZ=`LP= ,1=-2005 HO U]| y,j (Le5 %,75a Be :L\F Be JF\ [TEZFWKZ 3La=; 3F $0M^ DEF\ Xe5\j TF [TKZ5 3< :L\F Be XWj TX 3XBa XW :3 KZ:HZ 3F D; FX" :Z W3B\j :XN B3 JaLQe' 3ZM_3ZQ LP Be [WIa 1200 5bO [JE?O TZQ\ :L\F 3Z LZLQZ XG Be [XLZ8[QMQ 3e :L\FP D; 5&c TX :3W\ 3< [F:\ :L\F XG, :e Qa[3F 3N$aW 3F 3ZM_3ZQ LP :"5Q 3F J\8 LP FX" XGj TbWa K\ 2,000 5bO [XLZ8[QMQ 3e :L\FP JaLQe' WLaB [:F 9X [JE?O D; 5' C\j 3N$aW $HFa [5OEJZF LP 38H[FMQ 3e +e:a1= [D, :ZFa LP ;N3Fj LZQ Oe? Wa Qa3O :Z4^ L"[DO $[FM[LBBZ0" 3< JZB 3< :Z OX; B3 3F [Q, OeH-Ta JFZMZ :Z OXZ W]OEU KZOMZ: XG, &F WJ HO L]2ML"2\ Fa >MZ[M3 XG (W3< $F]L[B 3N$aW WO3ZO Fa D; C\j &W3< &LZOB 3< 13 L"[:QP JF3O BbMZO XW :N8 3< 6eVAZ 3< XGj EZOZ 118 3F BXB 5bO :J[3 Ta Qe5 2 1O L"[:QQ 3< $F]L[B LN5 OXE [XLZ8[QMQ 3e D; 5' $J B3 3< WK\ :L\FQ 3< XW Qa[3F OZ7M WO3ZO FX" DE OX;j [XLZ8Q LP MZ :N8 Xe5\j
J\8 TF [TKZ5 Fa ,3 [3L\ Q"J\ 1O 3.5 L\=O 8f&; W&3 JFZ' XGj B"TO 3< $0M^BZ LP 5NTTZW\ &W [FLZA_ 3ZM_ 3Z [TOeE K\ 3O OXE XW 1MQ[3 &WWa :"5Q 3e KZO; ^[B H#8a5\j &W JZOE LP :J +DEU 3F TF W"O^3 ,W.H\.TZW]DET Wa H^9Z 5MZ Be (>XQFa 3e' :TZJ FX" [DMZj MXN [FLOA 3ZM_ 3F [Q, [ULQZ F5O [F5L Fa QZ&WPW [DMZ CZj L]3FU $[3FXe2\ 3Z 3XFZ XG [3 JaU3 MX [F:\ :L\F XG Qa[3F :"5Q LP XeFa 3F 3ZOA MXN [FLOA 3ZM_ 3F [Q, KZOB WO3ZO 3F HMOTOA ,T" TF L"2ZQM Wa $F]L[B QaF\ :|O; XGj DZQ LP 3ZQZ &W[Q, K\ F:O %BZ XG [3 DJBZTa:Q 3F $F]WZO JaLQe' [JE?W_ LZLQa LP Le[XB W^D 3e :FOQ HZTO $=gF? D; 5' XG W^D 3F [HBZ OLaU 8"D W^D KZ:HZ GMZHZO L"?Q [ULQZ 3F $0M^ XWj [TH^ 1O FZ5[O3 $[E3ZO W"JCZ0" 3< LN5 XG [3 +g:a1= 3Z QZ&WPW OK [3MZ :Z,j L]3FU $[3FXe2\ 3F $F]WZO JaLQe' ?ETQHLP= ,7? &>,ZJ718O 38HF\ ?;,Q,I 38HF\ 3< WXMe5\ 38HF\ XG Qa[3F :J &W JZOE LP ?;,Q,I 3F :FW"H3a $[E3ZO; W":M OZM Wa JZB 3< Be (>XQFa &W3Z 4"?F [3MZj %(=Q]3 3F HZW Lf:^D DJBZTa:Q 3F %EZO HO X[OMZAZ 3< 2[?=LZ 38J71U"W, LeXZQ\ 3< :FBZ
QV? +eLe=W_, [DEQ\ 3< ,L:a,8 &>,ZJ718W_ +Z&Ta= [Q[L=E?, 3N5&Z 3F EfQZEZO [OWg=` +Z&Ta= [Q[L=E?, WeQF 3F [H"3 HQ_ Oe? ,J=E= +g:a1= +Z&Ta= [Q[L=E?, [DEQ\ 3< ,8,L%O ?ETQHW_ +Z&Ta= [Q[L=E? 3e :L\F [D, :ZFa 3F LZLQa LP K\ [TH^ 3Z WO3ZO HO $[FM[LBBZ0" 3Z %OeH XGj [TLZ J=e1W 3XB\ XW, A4O;DZOQ Fa Be HbWa [D, 1O :L\F 4O;D; Qa[3F XLZOZ WTZQ WO3ZO Wa XG [3 (>XQFa -WZ 1MQ XeFa [DMZjB 1MZ WO3ZO JZXO Wa [JE?OQ 3e :"5Q 3Z=Fa 3F [Q, J]QZ OX; XGj %(=Q]3 3F HZW Lf:^D DJBZTa:Q 3F %EZO HO $HFa 3ZM_3ZQ LP +DEU 3< KZ:HZ WO3ZO Fa 3>Q 862 5bO [XLZ8[QMQ 3e 1O 328 5bO 3DV3 [XLZ8[QMQ 3e :L\FP D"j (EO OZ7M LP _I=Z8ZO 1O JaFZL\ :L\F\ WfDQ 3< :N8 3F [Q, 3N$aW Fa K\ $HF\ ,3 3La=; 5[>B 3O D; XGj &WLP 3N$aW\ [TEZM3 :\,W JZQ\ $0M^ 1O XV_TE_F, 3>QD;H H>Z[FMZ, W]4[T"D [W"X W]14^ 1O L]3FU $[3FXe2\ WDJM XWj LZFZ MX :Z OXZ XG [3 %Fa TZQa TV_ LP +DEU LP [TEZFWKZ 8]FZT XG &W[Q, 3N$aW 1O KZ:HZ DeFQ ,3 vWOE 3F 3ZM_3ZQ LP y, JaFZL\ :L\FQ 3F WfDQ 3Z 3~Z [8iZ [F3ZQFa LP Q5a y, XWj ●
KZ:HZ 3F OZ: LP 9XLZ8Q [J3 OXZ XGj 3R) WO3ZO 3e &WLP D4Q DEFZ 8Z9X,j L]3FU $[3FXe2\
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 29
< $LZFT\MBZ > [3, 5, Be (FLP K\ De BOX 3< JZBP WZLFa %'j ,3 DJBZTa: 3F $F]WZO :\FB 3< LfB 27 :]QZ' 3< W]JX y' :J[3 vWOE 3F L]BZ[J3 28 :]QZ' 3e 2HOEUF 3F JZDj (EQa4F\M XG [3 5e3>QDZW $JHBZQ &7DfO 3Z +[WJ $JHBZQ XG 1O (W3F W"8ZQ3 ?g. W":M 5e3>QDZW QZU 3F 2HOEUF 3< JZB [WOE Wa 4Z[O: 3OBa XWj TX 3XBa XW, AJ~\ 3e 9DQ 3< J\LZO; C\ 1O :e 3Z5: LfB 3F JZD JFBZ XG (W HO 28 3< :5X 27 5QB\ Wa [Q4 9DMZ 5MZ, 1O &W\ 3F 3ZOA [TTZD y% XGj XLFa WZOE DJBZTa: W\,L0 3e Ka: 9D, XW, 3X" 3e' 5QB\ FX" y', [WIa 1Q3a 3< 5QB\ y' C\j WO3ZO; LDD Wa :e 2HOEUF XeBa XW Ta JaXD 3L DOQ HO :3, :ZBa XW, L5O MXN 2HOEUF :3MZ X; FX" 5MZ, UT 3Z 2HOEUF 3e' ?g1=O TbWa K\ FX" 3OE5Zj 3FTQ LZFT\M K^Q y' XGjB LZLQa HO XEQZ XeBa DE4 &7DfO 3F L]2M [8:3;WZ $[E3ZO; (W\,L0) ?g. UOD H"[?B Fa De WDJM\M :N8 W[L[B JFZ D;j &WLP [:QZ JTZJ<M $[E3ZO; %O W\ L]DK5Q 1O +UZW[F3 $[E3ZO; W]F\Q 8qZ 3e O4Z 5MZj W[L[B 3F WL^ 2HOEUF 3OFa TZQa ?g. U\O;V @eJQa 1O $JHBZQ 3F +KZO; ?g. %F"D 5e3>QDZW $HFZ H^ O4 8]3F XWj :N8 3F W"J"E LP %(=Q]3 Wa 88O 3OBa y, ?g. UOD H"[?B Fa $JHBZQ 3e WO3ZO (JZ,7) :\FB, $HFa LZBZ-[HBZ MZOZ De QZ4 zHMa 3F K]5BZF 3< H][I= 3< 3F WZC, De DJBZTa: :e LfB 1O 3XZ [3 :N8 3Z FB\:Z U\6h % :Z,5Zj 3< BZO;4 27 1O 28 :]QZ' ?g. H"9?B Fa WZI 3XZ, AM9D :3W\ K\ DeFQ JBZ OXE XW $JHBZQ MZ [8:3;W3 Fa OZ7M J\LZO; [F[E OZ[U 3Z wzHMe5 :3MZ XG Be MX H^O; BOX $LZFT\M 3D;M XG 1O M9D -WZ y% Be XL H^O; 3ZO`TZ' 3OQ5ajB 6=FZ"L Wa WZI XG [3 M[D 2HOEUF FX" y% J\H\,Q 3Z?`EZO; XeFa 3F 3ZOA (Wa 2HOEUF 3F XeBZ Be $JHBZQ 3e &BF\ J&; OZ[U Be 3B' FX" [Q, L0M +DEU WO3ZO 3< Me:FZ 3F BXB De QZ4 [LQB\j Qa[3F DJBZTa:Q LP 27 :]QZ' 1O 28 :]QZ' zHMa [LQa Caj 9AJ\W :]QZ', 2010 3< UZL :\FB DeFQ [DF LfB 3< H][I= 3< 5' XG 1O $JHBZQ 3Z JZFe 3e 5e3>QDZW $JHBZQ LP KB? 3OZMZ 5MZj B3a 3FTQ &BFZ XG [3 ,3 DJBZTa: LP 28 3< :5X LaXL^DZ JZFe 3F $F]WZO :\FB 3e 27 :]QZ' 3< W]JX 27 [Q4Fa 3< 3ZO3AF\ 5QB\ y' XGj Qa[3F :e 2HOEUF [C,=O LP Qa :ZMZ 5MZ 1O Ce&; DEO JZD 3XZF\ :\FB 3F H[O:FQ Fa JMZF 3< XG TX [WIa W"DEX X; (Wa L_B 6e[VB 3O [DMZ 5MZ Qa[3F ?g1=OQ Fa 28 X; HbDZ 3OB\ XGj ?g. UOD H"[?B 3XBa XW [3 M[D :]QZ' 3< W]JX JBZMZ [3 2HOEUF WIQ FX" y% %OeHQ 3< H][I= Xe 5' Be $JHBZQ 3Z QZ&WPW K\ 1O :\FB 3< LfB Xe 5'j LZLQa LP U"3Z XeFa HO [FOJB Xe W3BZ XG 1O W"J"[EB [8[3;W3Q HO H[O:FQ Fa LO;: 3< IZ&Q 1O :N8 3F DJBZTa: %HOZ[E3 L]3DLa K\ D:_ Xe W3Ba XWj LZLQZ WZI LN5a Be $JHBZQ +UZWF Fa &F3ZO 3O [DMZ 5MZj Xe5Z 1O W:Z K\ UZMD Xe Qa[3F H][I= Xe 5' Be 8^"[3 $JHBZQ 1O 2HOEUF 3Z 48_ WO3ZO Fa [DMZ [8[3;WZ :5B 3F [Q, MX ,3 1O 3ZQZ $0MZM CZ &W[Q, :J F\L8 3Qa1=O 3e [U3ZMB 3< 5' WZ[JB Xe5Zj ● 1O 3Qa1=O 3F LN5a :ZFa HO WZOE 3Z5:ZB XZ[WQ OT\>) UZX
HbWQ 3< 4Z[BO QZU 3Z 2HOEUF?
&7DfO 3Z +[WJ 5e3>QDZW $JHBZQ XG 3>6OE LP
?g
1=OQ 1O $JHBZQQ 3F QZQ8\ XeFa 3< 4JOQ Be %, [DF %B\ OXB\ XW Qa[3F 1MZ 3e' $JHBZQ &BFZ QZQ8\ Xe :Z,5Z [3 HbWQ 3F [Q, ,3 QZU 3Z K\ 2HOEUF 3O DE5Z? -WZ ,3 LZLQZ &7DfO 3F +[WJ 5e3>QDZW $JHBZQ 3Z WZLFa %MZ XGj %OeH XG [3 &W $JHBZQ Fa ,3 LZW^L JZ[Q3Z 3< LfB 3F JZD K\ 2HOEUF [3MZ BZ[3 De QZ4 zHMa XZ[WQ [3, :Z W3Rj XZQN[3 $JHBZQ +UZWF [LQa DJBZTa:Q LP 3ZMOQM\F K^Q 3Z B3a DE OXZ XG Qa[3F 6=FZ"L, XZQZB 1O L_B3 LZW^L 3F H[O:FQ 3< %HJ\B\ 3>9 1O X; &UZOZ 3O OX; XGj 6=FZ"L 3F $F]WZO F\L8 [FTZW\ LaXL^DZ JZFe 3< 4 TV?M Ja=; :\FB JZFe 3F [DQ LP W^OZ4 CZ 1O
32 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
< HZW-H&eW > FaHZQ 3< 3CM][FJ= HZ=@(,3<3DB LZ0TZD;) 3F +L]4 FaBZ OXE LZ[23Z MZDT $J (W3F ,3 +L]4 %Qe83 XWj TV_ 2006 LP H]IH 3LQ DXQ A+8"?B 3< $0M^BZ LP :J FaHZQ 3< 3CM][FJ= HZ=@ (,LZ0TZD;) :FM]J Wa UZ"[BTZBO 3Z WIO BM 3O WO3ZO LP UZ[LQ y', Be Wb[F3 [XOZWB Wa 9@=3O BOZ' 3F FaBZ LZ[23Z MZDT 3e HXQa TF L"2\ 1O JZD LP K^[L W]EZO L"2\ JFFa 3Z Lf3Z [LQZj Qa[3F 3>9 X; WLM JZD (>XQFa MX 3XBa y, HZ=@ 9e& D; [3 $0M^ +8"? :FBZ Wa [3, 5, TZMDQ Wa L]3O 5, XWj FaHZQ 3F Lf:^DZ OZ:F\[B3 XZQZB 1O (WLP ,LZ0TZD; 3< K^[L3Z HO LZ[23Z MZDT Wa ,H\ [L3 3< JZB8\B# FaHZQ LP LZ0TZD; HZ=@ F, W"[TEZF 3Z LWfDZ B3 JFTZFa LP [TIQ OX;j 1MZ 3ZOA OXZ? W"[TEZF WKZ 3F [Q, y, 8]FZT 3Z 3ZM_3ZQ [H9Qa TV_ X; 4;L Xe 8]3Z CZj $J LZ0TZD; FaBZ &W 3ZM_3ZQ 3e 1O J'ZFa 3< 3e[UU LP XWj Qa[3F FaHZQ LP Be HXQa Wa X; $"B[OL W"[TEZF XG 1O TX K\ 5ABZ"[23 X; XGj WTZQ MX XG [3 LZ0TZD; :e W"[TEZF JFZFZ 8ZXBa XW (W3F [FLOA 3< +["MZ LP 3fF UZ[LQ Xe5Zj 1MZ W"UeEFTZ[DMQ (FaHZQ 3< 3CM][FJ= HZ=@ ,-LZQa), +[B["MZTZ[DMQ 1O WZL"B\ FaB_;T TZQ\ HZ[=`MQ 3F KOeWa [3W\ -Wa W"[TEZF 3Z JFFZ W"KT XG :e :FBZ 3F +[B [:CLaDZO Xe 1O "Z"[B3ZO; OZ:F\[B 3e %5a J'Z,j [3F LZF3Q 3F %EZO HO %H FaHZQ 3F H^T_ +EZFL"2\ +8"? 3< HZ=@ 3e W"UeEFTZD; LZFBa XW? +8"? W"[TEZF WKZ 3F 8]FZT LP UZ[LQ XeFa 3F WLM Be 3ZM_3BO0" Wa 3XBa OXE [3 XL 8]FZT 3F :[OMa [T)eX 3< :L\F 3e 1O H]2BZ 3OFZ 8ZXBa XWj $5O XLP W"[TEZF [FLOA 3Z Lf3Z FX" [LQZ Be XL :FM]J LP Qf=Q5aj 3XZ" 5MZ TX TZMDZ, 1MQ FX" Qf=Fa 3< [XCLB 3O HZ OXE XW? DO$WQ, +8"? 1O HZ=@ 3F (HZ0M^ JZJ^OZL KhZOZ' 2005 LP UZ"[BTZBO LP UZ[LQ XeFa 1O 12 W^2\ WL;fBZ XeFa 3F JZD KZOB 1O $La[O3Z 3F &UZOE HO X; 8QBa OXEj Ma DeFQ DEU XO 3<LB HO :FM]J 3e WLZ?B 3OFZ 8ZXBa Ca 1O +8"? 3< U\6h [T:M 3< A[FCF H^":\TZD; LZF[W3BZB Fa %5 LP 6\ 3Z 3ZL [3MZj $"BOOI7;M H[O[JC[BMZ" [T)eX 3F $F]3AQ XW? WJWa 7MZDZ &W B3a HO JZJ^OZL :eO DEBa XW 1O
+8"? WLC_F 3OBa XWj LaOZ &FWa WTZQ XG [3 1MZ FaHZQ LP :FM]J DU3Q H]OZF\ H[O6=FZ C\, [:Wa DeXOZFa LP (>XQ BJZX; F:O %B\ XGj KZOB Be $HF\ %"B[O3 H[O[JC[BMQ LP X; (Q;Z y% XG Be TX FaHZQ 3e 1MZ BJZX 3O HZ,5Zj HZ=@ :J UZ"[B +["MZ LP UZ[LQ Xe OX; C\ Be %H K\ Ca, (W WLM %HFa WTZQ (>Z, Ca? HZ=@ ,3Z,3 W"WD;M 8]FZT LP FX" 3AD; 1O F, W"[TEZF 3F WA:JZ5 K\ ,3 ;=3F LP FX" [D4Z, 5,j &W\ 3ZOA HZ=@ 3F LaOE :bWa 3' FaBZ +8"? 3< JZB 3e WX; WL; Jb>Ej (W WLM B3
DeFQ X; JBOQ HO +8"? Fa LZFFa Wa &F3ZO 3O 9DMZj BJ LaOE HZW HZ=@ 9e&Fa 3F $QZTZ 3e' [T3EH FX" CZj WO3ZO LP UZ[LQ XeFa 3F JZD HZ=@ :FM]J Wa XZ[WQ (HQ[AEMQ 3e 4eB\ :Z OX; C\ 1O WO3ZO $HOZ[EMQ, LZ[IMZ0", BJ3OQ 1O H^":\H[BMQ 3< 3O;J\ JFFa Q5\j 3e&OZQZ L"[2L"?Q LP TF L"2\ OXBa y, LVFa 3e&OZQZ 3F W"J"[EMQ 3< BJ3O; 3Z K"?ZIe& [3MZ, Be +8"? 3e K\ MX FZ5TZO 5]:OZj (W3F JZD +8"? L"[2L"?Q LP LV K^[L W]EZO L"2\ JFZj (W DfOZF [WXZO [:Qa LP :FM]J 3F WLM D[QBQ 1O K^[LX;FQ 3e D; 5' :L\F 9;F\ :ZFa Q5\, Be LVFa [TOeE [3MZj [TOeE J'BZ DE4 +8"? Fa 3R);M W[L[B 3F WDJMQ 3< Jb>3 LP De-=@3 3XZ, AXLP WO3ZO 8QZF\ XG 1O TX -Wa X; 8Qa5\jB &W3F JZD LVFa MX 3XBa y, HZ=@ 1O L"2\ HD DeFQ 9e& [DMZ [3 XL :FBZ Wa 5KZO; FX" 3O W3Baj +8"?, [3OA 1O JZJ^OZL KhOZ' 3F J\8 :ZO; OZ:F\[B3 =3OZT 3e B\F QZ&FQ 3Z W"6V_ 3XZ :Z OXZ XG, %H [3WLP FaHZQ 3Z K[TIM DE4Ba XW? TXZ" B\F QZ&FQ 3Z FX", J[E3 B\F GM[1BMQ 3Z =3OZT XGj &WWa De QZ&FP [F3QB\ XWj HXQZ W"WD;M OZJBZ XG, [:W HO +8"? 1O JZJ^OZL %5a J' OXE XW 1O vWO; QZ&F [3OA TbL 3< XG :e $HFa [TFQaVA LP "Z"[B3ZO; 1O 3ZM_TZX; LP Q8O XG"j ,LZ0TZD; Wa :]&; TZ'W\,Q (M"5 3CM][FJ= Q\5) 3< OZ:F\[B3 XG[WMB [3BF\ J8\ XG? vWO; HZ[=`MQ 3F L]3ZJQa Be $J K\ ,LZ0TZD; 3F Ma :FW"5>F L:J^B [JC[B LP XW, Qa[3F FaHZQ 3F OZ:F\[B3-WZLZ[:3 JDQZT 3< TbW\ 8ZXB (FLP FX" J8\ XGj 3ZM_3BO0" LP WT_XZOZ %DU_ 3< :5X H^":\TZD; LZF[W3BZ Fa Qa Q\ XGj HDZ[E3ZO; HbWZ 3LZFa LP Q5 5, XWj ,LZ0TZD; HZ=@ B\F 5]=Q 3Z W"M]1B Le8O JF 5' XG [:FLP T8_JT 3< Q&Z' :ZO; XGj ,LZ0TZD; 3< O;' OX; :FL][1B WaFZ (H\,Q,) 3Z $[JB;T $J [3W |H LP XG? UN[BTZBO 3F JZD H\,Q, 3e WaFZ LP [LQZFa 3< Me:FZ X; &W3< H^":\TZD; LZF[W3BZ 3F [Q, [:CLaDZO JF\j :FWaFZ Be $J K\ XG Qa[3F 8Z[O[23 |H Wa TX 4;L Xe 8]3< XG 1O TX WO3ZO; WaFZ 3< LZF[W3BZ LP XGj XZQZ"[3 %: K\ (FLP Wa ,3 BJ3Z :FM]J 3F [Q, [IO BbMZO Xe W3BZ XGj ●
$La[O3Z 3F &UZOE HO 8QFa Q5a XW +8"? HZ=@ FaB_;T Fa :FM]J LP TZHW\ 3< W"KZTFZ 3Z [T3EH JFZ, O4Zj %: K\ HZ=@ 3F (HZ0M^ 1O [FA_M ^LBZ LP @=QL]Q LZFa :ZFa TZQa [3OA TbL :FM]J LP Qf=Fa 3< JZB 3OBa XW 1O 3ZM_3BO $J K\ L]5ZQBa LP XWj Qa[3F LaOZ LZFFZ XG [3 FaHZQ LP OZ:B"2 3< WLZ[?B 3F JDQa :FM]J 4;L 3OFa 3< UB_ JT\3ZOFZ FaHZQ 3< "N[B3ZO; OZ:F\[B 3F H=O; Wa (BOFa 3< U]z%B C\j -WZ 1MZ y% [3 %HFa HZ=@ 9e& D;? WO3ZO LP UZ[LQ XeFa 3e Qa3O :e TZMDE ,LZ0TZD; FaB_;T Fa [3, Ca, (Wa HZ=@ 1O WO3ZO ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 33
< %9DTZW\ >
X=ZFa HO FZOZ: >MZMZE\U L0M +DEU Wa 9_\W5' WaTZ LP %, 16 %9DTZW\, D[QB >MZMZ[E3ZO; ,3Z,3 WaTZ[FT_[_ Wa W>F
1976 Wa 1994 3F J\8 WaTZ LP %, 1O &F WK\ 3Z DZTZ XG :3 $J B3 3< H^O; $T[E 3F DfOZF [DTZW\ OZ7M 9_\W5' 3< WO3ZO 1MZ &FLP Wa [3W\ 3e 3K\ K\ (~ >MZMZQM MZOZ 3ZM_ %[DTZW\ [TOeE\ Xe 5' XG? MX WTZQ W]EZO 3< 8aBZTF\, [XDZMB, [F"DZ 1O [FDNU/WQZX OZ7M 3< F1WQ\ F\[B Wa :]&Z y% FX" XG B3 FX" D; 5'j MZF\ &F3Z LZFFZ XG :3 &BF\ Q"J\ J[E3 (F >MZMZ[E3Z[OMQ Wa :]&Z XG :e Qe5Q 3F WZC WaTZ $T[E 3Z 3ZM_ [FOZHD OXZ XGj ,3 1O LX;TH^A_ JZB MX XG [3 &F y, $>MZM 3Z IHWQZ 3OBa OXE XW >MZMZE\UQ 3e >;3 (W T1B Qa[3F %: OZ7M WO3ZO MZOZ [3, $[FTZM_ WaTZ[FT__ [3MZ 5MZ XG :J 5, [FA_M 3F [4QZI I[OMZD 3O OXE Ta WQa1UF $a? $[:_B 3OFa TZQa X; XWj LZLQZ 9_\W5' 3F (F $F]W^[8B Ca 1O &FLP Wa $[E3NU HDe>F[B :Z[B 1O :F:Z[B 3F >MZMZE\UQ 3Z 3F JZD [:QZ ,T" W2 >MZMZE\U XG [:>XQ OZ7M WO3ZO Fa ,3Z,3 :bW\ LX;TH^A_ >MZ[M3 3&; JFFa WaTZ[FT__ 3O [DMZ 1O -WZ De-8ZO TZQa Caj [:>XE" X=ZMZ 5MZ XG (FLP [TUaV MZOZ %[DTZW\ $IWOQ 3< W\%O :ZFJ^;>MZMZE\UQ 3F WZC FX" y% XG J[E3 FO[W"X (W"a?;, LF]W4 3FO3FhZ, 3O 4hOZJ 3< :ZB\ XG [:W3Z 4[LMZ:Z &W BOX 3>Q 17 (,3 WZLZ>M UaV 16 $:Z/$zA +EZF, B]QZOZL 8]OE>), QZ4F K]5BFZ H&BZ XGj OZ7M 3< 32 I<WD; %[DTZW\ $::Z) >MZMZE\UQ 3F WZC MX [W"X, IAQ[W"X Hb3OZ, J\%O +EZF, %JZD; TZQa OZ7M 3< WO3ZO ,3 BOI Be 8FZ3ZO`TZ' 3< 5' XGj >MZMZ[E3Z[OMQ 3e ,Ca1W =eHe, GZ\J\ [W"X, IF|QZQ L]OO, :^BZ, 8?HQ, FL3-8ZTQ JN=3O TZXTZX; Qa +Z3D[B3 >MZM 3Z Lf3Z B3 FX" [DMZ (7:F, Qe8FOZL >Z3>O, 45a>Di [W"X, OX; XG" TX;" %[DTZW\ $IWO 3L_8Z[OMQ 3F WZC 5MZ 1O (>XE" X=ZFa 3F [Q, Qe3[XB O[TU"3O WZM (WK\ %[DTZW\) WfBaQZ GMTXZO [3MZ :Z OXZ XWj DO$WQ, 16 LZ8_ :bWZ 3ZOA JBZMZ 5MZj W":M Wa>Dia, OEULQZQ 3>OE_, 2011 3e DeHXO JZD XZ'3e=` 3F O[:J7ZO :FOQ DO$WQ, Ma WK\ >MZ[M3 $L_BQZQ ?X[OMZ(D[QB) UZ[LQ 3ZMOQM Wa [TKZ5 +L]4Q 3e Lf[43 %DEU [LQZ $[E3ZO; L^Q|H Wa L0M +DEU OZ7M XWj &WLP Wa QZ4F [W"X,$zA +EZF, [3 &F ::Q 3e 3ZL 3OFa Wa Oe3Z :Z,j (W WLM 3F Ca 1O WF 2000 LP OZ7M (WP?; 3N3FO LP ,?;:\ HD HO Caj 3O WZM T [TKZ:F 3F JZD 9_\W5' OZ7M WaTZ OZL[T8ZO FaBZL O[TU" ::Q Fa ,3:]= Xe3O XZ'3e=`, J\%O +EZF Fa LP % 5, Caj 9_\W5' (~ W]+\L 3e=`, $F]W^[8B :F:Z[B 3F W]+\L 3e=` LP >MZMZQM 3< [WIZ[OU HO OZ7M 3R) 1O OZ7M %Me5 3< UOA Q\j WO3ZO Fa 3MZOX FT"JO 2010 3e +3Z[UB 5:= LP MZ[83Z DZMO 3< XG :e J"A=F\ LP 24 LZ8_ 3e &F ::Q 3< LN5 HO (~ >MZ[M3 WaTZ (KB? 1O WaTZ UBS) [FML 2006 XWj TX; FO[W"X (WP?;, B]QZOZL OZ7M $F]W^[8B :F:Z[B %Me5 3F LP W"UeEF 3O ,3 FMZ +ZTEZF :e& [DMZj &W 8]OE>), LFW]4 3FO3FhZ Fa XZ'3e=` LP $0M^ DETQZQ w35Z Fa OZ7M 3F +ZTEZF 3F $F]WZO Qe3[XB LP [JFZ 3e' 3ZOA MZ[83Z DZMO 3< XG [:W HO WO3ZO [T[E W[8T 3e BQJ [3MZj [T[E JBZ, 1O [JFZ [3W\ W^8FZ 3F 20 TV_ 3< WaTZ 3e Fe[=W :ZO; y, XWj WZC X; OZ7M [TKZ5 3< 0O Wa (HW[8T Fa (~ $CTZ 50 TV_ 3< (& H^O; 3OFa TZQa [3W\ K\ 1O 3R) 3F $F]W^[8B :F:Z[B >MZ[M3 WaTZ [FML 2006 LP [FML >MZ[M3 $[E3ZO; 3e $[FTZM_ WaTZ[FT__ [3MZ :Z %Me5Q Wa &W LZLQa LP XJB^aH 3< 13 3F JCZF HO (H[FML-1 3F JZD W3BZ XGj &W\ +ZTEZF 3F %EZO HO 26 LZ8_, 2011 LN5 3< XGj X=Z, 5, ::e" 3Z W"Ue[EB (H[FML-2 3Z XTZQZ DEBa 3e OZ7M WO3ZO Fa 17 >MZ[M3 $[E3Z[OMQ 3e %OeH XG [3 Ta $[TKZ[:B L0M y, JBZMZ [3 &W [FML 3F L]BZ[J3 $[FTZM_ WaTZ[FT_[_ 3Z %DEU CLZ [DMZj &F 17 LP +DEU 3< >MZ[M3 WaTZ UBUE 3F BXB >MZ[M3 WaTZ 3F $[E3Z[OMQ 3e Wa 16 $:Z/$::Z 3F XWj WaTZ[FT__ >MZMZE\UQ 3Z KB? Xe3O 3ZL 3O OXE Ca 1O OZ7M [JFZ [3W\ 3ZOA JBZ, X=ZMZ :Z MX K\ 3XFZ XG [3 -WZ +ZTEZF JFZFa 3F HXQa [FLOA 3F DW WZQ B3 [3W\ HO K\ W3BZ XGj (WP?; &W\ [FML 3e [FMLZF]WZO 3R) WO3ZO 3< $F]L[B QaFZ L0M +DEU 3e' %OeH FX;" CZj IHWQa 3F 8]FfB\ DE OXE XWj (F3Z B3a XG [3 H]F5_>F $[E[FML 3< EZOZ 69 3F BXB $[FTZM_ XG [4QZI QZLJ"D y, %[DTZW\ ::e" 3R) WO3ZO 3< $F]L[B 3F [JFZ HO7B] OZ7M WO3ZO Fa &W3Z K\ HZQF FX" [3MZ XGj 3F +[B[F[E FO[W"X (WP?; Fa DETQZQ w35Z &WLP W"UeEF 3HWa Xe 5MZ? (WP?; [DQ8JH B<M MX K\ XG [3 Ma WK\ >MZMZ[E3ZO; %(=Q]3 Wa 3XZ [3 ,3 T5_
OT\>) UZX 1O MUT"B Ee=E
%
XLFa TX; :3MZ :e LZFF\M (58 >MZMZQM 3< $F]U"WZ C\j
MX 3ZO`TZ' W"[TEZF 3F $F]59ED-46 3Z (EQ"6F XGj
34 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
>MZM 3< (CL\D# 9_\W5' 3Z (~>MZMZQM
FO[W"X (WP?;
H\,W Hb3OZ
MX K\ 3XBa XW [3 [:W L0M +DEU Wa [TKZ[:B Xe3O 9_\W5' JFZ XG, (W\ OZ7M LP -WZ 3ZF^F FX" XGj [QXZ:Z 9_\W5' WO3ZO -WZ 3ZF^F FX" JFZ W3B\ :e LZB_-OZ7M 3F [FMLQ 3F [THO;B Xej 3MZOX FT"JO 2010 3F OZ:H2 LP 9Ha &W W"UeEF 3e W]+\L 3e=` LP 8]FfB\ D; 5' XGj OZ7M 3F >MZMZ[E3Z[OMQ 3< W^8\ DE43O ,3 1O B<M MX (KOBZ XG [3 $J $5Qa 3' TVU B3 3e' K\ $F]W^[8B :Z[B MZ :F:Z[B 3Z >MZMZ[E3ZO; [:QZ ,T" W2 >MZMZE\U FX" JF HZ,5Z 1MQ[3 HDe>F[B Wa [LQFa TZQa $TWOQ HO $J -Wa >MZMZ[E3ZO; XW X; FX" 1O M[D XG" Be (F3Z "L %Fa LP 3' TV_ Q5P5aj ,3 LZLQZ HXQa Wa 9_\W5' (~ >MZMZQM LP XG [:Wa OZ:FND 5NT 3F $"Ja?3O WaTZ W[L[B 3F H^T_ $0M^ Me5aU TZ?E3O Fa DZMO [3MZ XGj &W MZ[83Z LP :\ [L>XZ:]K;F 1O %O.,W.ULO 3< XZ'3e=` LP [FM][1B 3< $F]U"WZ
O[TU"3O WZM
QZ4F [W"X
3e 8]FfB\ D; 5' XGj OZ7M :F:Z[B %Me5 3F $0M^ DETQZQ w35Z Fa K\ ::Q 3F WZC y' 7MZDB\ 3e W"[TEZF 3F $F]59ED 46 3Z 4]QZ (EQ"6F JBZMZ XGj %(=Q]3 Wa JZB8\B LP w35Z Fa 3XZ [3 $F]W^[8B :Z[BMQ, :F:Z[BMQ 1O wJ_Q T5U 3< WK\ +3ZO 3F UeVA Wa O^Z 3OFZ WO3ZO 3Z DZ[M;T XG, MX; $F]59ED 46 3< H[OKZVZ XGj H^T_ ::Q 3< LN5 3F WTZQ HO (F3Z 3XFZ XG [3 TX H^OE LZLQa 3< :N8 3O [OHe=` OZI7H[B Wa Qa3O OZ7M WO3ZO B3 Ka:P5a 1O %Me5 &F ::Q 3< JXZQ\ 3< [WIZ[OU 3OE5Zj (EO, 9_\W5' 3F F, [T[E W[8T ,3F WZL"BOE 3Z 3XFZ XG [3 :e 3>9 y% XG TX [FMLQ 3F L]BZ[J3 XG 1O XZ'3e=` 3< [WIZ[OU HO y% XGj &WLP 5QB 3>9 K\ FX" XG 1O $>M OZ7MQ LP K\ -WZ HXQa K\ XeBZ OXZ XGj &EO, :J OZ7M WO3ZO 3F [T[E [TEZM\ L"2\ OZL [T8ZO FaBZL Wa %(=Q]3 Fa &W LZLQa HO JZB 3< ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 35
LFW]4 3FO3FhZ
Be (>XQFa 3XZ :3 W]+\L 3e=` Fa 5Z&? QZ&F D; C\ 1O (W\ HO XZ'3e=` Fa OZ7M WO3ZO 3e [FMLQ LP W"UeEF 3< $F]U"WZ 3< C\j OZ7M WO3ZO Fa $HF\ BOI Wa 3>9 FX" :3MZ XGj WaTZ[FT_[_ 3F H2 LP K\ MX; [Q4Z XG :3 XZ'3e=` 3< $F]U"WZ HO OZ7M WO3ZO Fa B;3ZQ +KZT Wa WaTZ[FT_[_ 3Z IHWQZ [QMZ XGj TbWa HBZ MX K\ 8QZ XG :3 MX; W"UeEF BJ K\ WO3ZO 3F HZW %MZ CZ :J ':LeXF $$TZQ 3F HZW MX L"2ZQM CZ Qa:3F BJ (>XQFa &W HO DJB4B FX" :3, Caj Qa:3F Lf:^DZ L"2\ OZL [T8ZO FaBZL Fa %9DTZW\ XeFa 3F JZT:^D &W W"UeEF 3e XeFa 9DMZj JXOXZQ, W"KT XG :3 &F >MZMZ[E3Z9OMQ 3e X=ZFZ ,3DL 3ZF^F WCLB 1O [FMLZF]WZO Xe, Qa:3F :3W\ 3F WZC K\ -WZ $8ZF3 XeFZ H\&ZDZM3 Be Xe5Z X;j 3L Wa 3L &F X=Z, 5, >MZMZE\UQ 3F +[B[F[E FO[W"X (WP?; 3< JZBQ LP MX H\&Z :|O ;Q3B\ XGj ●
< [T?7JFZ >
WTZQQ 3F 6aOE LP |4Z OTbMZ OZI7;M :IEL [T3ZW [F5L 3< OZ:F\[B 3Z [U3ZO y, F, :IEL3ZO 5\BZ3\
[W
FaLZ 3F &[BXZW LP L\Q 3Z H;CO LZF\ :ZFa TZQ\ [IELQ 3F [FLOA Wa :]&; WO3ZO; W"JCZ OZI7;M :IEL [T3ZW [F5L (,F,I?;W\)3< W]JB O@BZO 1O 6eO (Ha^Z Wa 2JB :IEL3ZOQ 3< W^8\ &F [DFQ 3>9 7MZDZ Q"J\ Xe 5' XGj WF 2002-03 Wa KZO; F]3WZF ;aQFa TZQa ,F,I?;W\ 3e 2008 LP L"2ZQM MZOZ 3 3Oe& zHMa 3< OZ[U [D, :ZFa 3F JZD $J XZQ X; LP W^8FZ ,T" +WZOA L"2\ $"[J3Z WeF\ Fa W"JCZ 3e 20 3Oe& zHMa DEFa 3< 6eVAZ Be 3< HO MX 6eVAZ K\ F, [IEL3ZOQ 3F 8aXOQ HO L]J3>OZX= QZFa LP FZ3ZLMZJ OX;j 3ZOA, ,F,I?;W\ $[E3Z[OMQ 3F HZW Q"Ja WLM Wa z3< y' [IELP XW :e [OQ\: X; FX" Xe HZ OX"j -W\ 3>Q 8 [IELP ,3 3BZO LP Jg1W 2[IW 3Z L]"X DE4Fa 3e Ja8bF XW [:>XQ [FLOA 3F DfOZF MZ Be J\8 LP X; Oe3 [DMZ 5MZ XG MZ [IO [:>XQ 3OFa 3Z [FA_M X; ,F,I?;W\ FX" 3O HZ OXZj GXZ&= ,Q\IR= 3F [FDNU3 ,:Z: $XLD :XN ?E' WZQ Wa [IEL [OQ\: XeFa 3Z &7B:ZO 3O OXE XW, TX" Q3< OE? W\?KW 3< [FDNU3 $":Q\ LaFF (F 3>9 KZ3MTZF Qe5Q LP Wa XW [:>XQFa 2 TV_ 3F &7B:ZO 3F JZD MX [IEL ,F,I?;W\ Wa 4O;D3O [OQ\: 3O D;j [FDNU3 3EHFZ QZ:L\ Fa K\ ,F,I?;W\ 3F WZC
zDZQ\ 1O DLF :bW\ [IELP JFZ' C\, HO zDZQ\ 3< [OQ\: LP K\ [D13BP C\j TX Ja[X83 JT\3ZOB\ XW, ALV FT_W 'a3?Z(F 3< XD B3 HOEUZF C\, (W [IEL 3F [OQ\: XeFa 3F H\9E [WIa 1O [WIa K^HaF X:Z[O3Z X; CajB 5fOBQJ XG [3 [H9Ee 4 WZQ LP ,F,I?;W\ Fa [WIa ,3 [IEL TZMZ DZ[:_[Q"5 [OQ\: 3< XGj L' LP 64TP 3ZF [IEL LXe;WT 3F DfOZF ,F,I?;W\ Fa [IEL JZ:ZO 3Z %Me:F 3O3F $"BOOI7;M JZ:ZO LP [IEL [FLOA 1O [TBOA 3< W"KZTFZ0" 3e BQZUZ CZj &WLP KZOB\M HbTa[QMF Fa 6 [FDNU3Q 3e $"BOOI7;M JZ:ZO Wa $T5B 3OZMZ BZ[3 $"BOOI7;M JBO HO KZOB\M [WFaLZ 3< (;3DI=BZ 3e JQ [LQ W3Fj Ma 6 [FDNU3 XW, $F]OZ5 3FMH, [DJZ3O JF:?, $F]VZ [O:T\, QiL\3NB UaB5NT3O, XZ0TL HTF 3>LZO 1O Ua4O 3ZL]EQZj TXN ,F,I?;W\ 3< LbFa[:"5 ?ZMOE1=O F\FZ QZ> 5]?BZ Fa L\[?MZ Wa 3XZ [3 A[IEL JZ:ZO [WFaLZ LP (;3DI=BZ 3e J'ZTZ DEFa
3< ,3 HXQ XGjB MX [WIa 3XFa TZQ\ JZB XGj &W LZLQa LP TX [3BF\ 5"K\O XG &W3Z HBZ (F3F 3' IHWQQ Wa 8Q :ZBZ XGj 3' JZO +MZWQ 3F JZT:^D F\FZ MZ [IO ,F,I?;W\ 3Z L]"J' [JCB 3ZMOQM MX F JBZ W3Z [3 :J ,F,I?;W\ 3Z (KEFM F, 3QZ3ZOQ, Qa43Q 1O [FDNU3Q 3e J'ZTZ DEFa 3Z XG Be $F]OZ5 3FMH, [DJZ3O JF:? :bWa JCZ[HB [FDNU3Q 3F WZC [FLOA 3< W"KZTFZ,7 BQZUFa 3F H\9E 1MZ 3ZOA Xe W3Ba XW? 1MZ AH\HQ\ QZ&TB Wa $"BOOI7;M L"8 [LQ 8]3Fa 3F JZT:^D $F]VZ [O:T\ 3e $"BOOI7;M JZ:ZO Wa |J| XeFa 3< DO3ZO XG? MXN WTZQ Ma (>Z, :Z OXE XW [3 ,F,I?;W\ $HF\ (W $6e[VB [:CLaTZO; Wa 1MQ 3BOZ OXZ XG [:WLP [IELQ 3F [Q, [CMa=O BQZU 3OFZ K\ UZ[LQ XGj F, :IEL3ZOQ 3F WZC 3ZL 3OFa 3e Qa3O TX &BFZ $F]DZO 1Me" XG? $WQ LP, ,F,I?;W\ F, :IEL3ZOQ Wa HEQZ ;Z& 3O H]OZFa, :La :LZ, :IEL3ZOQ HO F:O 5&Z 8]3Z
[IEL JZ:ZO [WFaLZ LP (;3DbBZ 3e J'ZTZ DEFa 3< ,3 HXQ XGj F\FZ QZ> 5]?BZ
-: D 9OTO @Qe: :IEL 3F 3>9 DCFM
38 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
XG [:F3F WZC [IEL JFZFZ 1O [OQ\: 3OFZ DeFQ %WZF Xe5Zj HbWZ W"JCZ 3Z, WZO; [:CLaDZO; :IEL3ZOQ 3<j Ta JFZ,7 1O 9OQ\: 3OZ,7j W"JCZ 3Z [WODD` 4;Lj $F]OZ5 3FMH 1O [DJZ3O JF:? WO;4a FZL\ :IEL3ZOQ 3F +[B (L&E $F]OZ5 3e &W\ F:9OMa Wa DE4Z :Z W3BZ XGj JBZMZ :Z OXZ XG [3 3ZF [IEL LXe;WT LP KZOB\M ?EQ\5a=KW, WX-[FLOA 3OZO, KZOB LP %Me[:B XeFa TZQa $"BOOI7;M [IEL LXe;WT, KZOB LP [IEL [FLOA 1O JZ:ZO W"J"E\ ,3 LZ5_D[U_3Z [F3ZQa :ZFa 3< 6eVAZ 3< 5' XGj %F8M_ [3 [TBOA 1O +WZO 3F -Wa JaXBO;F 5]O :ZFFa TZQa ,F,I?;W\ Fa [H9Qa 3 TV_ Wa $HF\ TaJWZ&= X; $H?E= FX" 3< XGj MXN 3' WTZQQ 3Z L3&:ZQ (Q;Z H&Z XG [:Wa W]Q;ZFZ, TX K\ [JFZ ,F,I?;W\ 3< LDD 3F, %WZF 3ZL FX"j $"BOOI7;M L"8Q HO $"BOOI7;M LZF3Q 3e 9@Fa 3< 8ZX O4Fa TZQZ ,F,I?;W\ $J B3 UZMD -WZ 3e' BO;3Z BQZU FX" 3O HZMZ XG [3 [:WWa W^8FZ0" 3Z +TZX F z3Fa HZ,j WTZQQ 3Z ,3 H^OZ :4\OZ %(=Q]3 3F 3' +MZWQ 3F JZD K\ $F]_[OB X; XWj [TDEU\ EOB\ HO [X7D; [IELQ 3F [Q,
:IEL 5NE\ ()HO) 1O :ZFa K\ De MZOe JZ:ZO BQZUFa TZQZ ,F,I?;W\ $HFa J:= 3Z 10 Wa 15 +[BUB [TDEU\ DfOQ 3F [Q, %O[^B [3, y, XGj FB\:a :ZFFa 3< 3e[UU LP :TZJ [LQBZ XG, Lb?L Wa H^[9,5Zj QZQI<BZUZX; 3< XD Be MX XG [3 GXZ&= ,Q\IR=, JZ&J3eH, LZMZ JZ:ZO :bW\ [IELP H^O; XeFa 3F JZD [IEL LXe;WTQ 3Z Be L]"X DE4 HZ OX; XG, HO
$IWO UZX; 3< [U3ZO :IEL [T1=O JF:?, $[KFaBZ $WL LP [IEL (Le5 $J $HFa WLZHF 3< 0O XGj MX UL_FZ3 XG, HO MX; W;M XGj LVFa ,3 [IEL 3< C\ -: D [OTO @Qe:j De TV_ HXQa LZ:]Q\ LP [IELZ' 5' &W [IEL 3Z [FDNUF [TL]B 3eB3< Fa [3MZ XGj
MX [IEL ,F,I?;W\ 3< OZ:F\[B 1O $IWOUZX; 3Z [U3ZO Xe3O L]"J' LP J"D H&; XGj ,3 3F JZD ,3, LZX DO LZX ,F,I?;W\ TZQa &W [IEL 3e Oe3Fa 3F F,-F, 3ZOA JBZ3O [TL]B 1O (W3< J\T\ HEQT\ ([:WFa [IEL 3F [Q, 3gJ=3^L [?:Z&F K\ [3MZ XG) 3< [:"D5\ L][F3Q JFZBa :Z OXE XWj U]| Wa X; I8[?75 LP [TQ"J CZ 1O [IO (Wa ,3 [DF Oe3 X; [DMZ 5MZj 'FTO X; :ZFBZ XG [3 $J MX [IEL 3J [OQ\: Xe HZ,5\j LVFa ,F,I?;W\ 3La=; 3F WDJM :ZF^ Jz% 1O 0LH]O; Wa K\ JZB 3< XGj 0LH]O; 9e=E [IEL3ZOQ 3< HOEUZ[FMN WL;Ba K\ XWj TX :ZFBa XW [3 $W[LMZ LP $WL 3F [Q, [IEL JFZFZ [3BFZ L][F3Q XGj w4D XG [3 :J %5a %3O 3>9 3OFa 3< JZB %B\ XG Be Qe5 JyB [TF&BZ Wa 3>9 TZ[:J Wa Q5Fa TZQa 3ZOA JBZ3O [3FZOZ 3O QaBa XWj +JB][B# UaIZQ\
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 39
Jg1W 2[IW 3Z FX"j H&BZQ 3Z [TVM XG [3 Wb=EQZ&= M]5 LP :J [IELP =;T\, ?;T\?;, &7=OFa=, XeL T\[?Me HO K\ [OQ\: 3< :Z W3B\ XW, BJ K\ Ma [IELP [?AJZ J"D 1MQ XW? &F [IELQ 3Z z3Z OXFZ 1MZ :FBZ 3F HbWQ 3< JJOD; FX"? 5NE\ 1O :ZFa K\ De MZOe :bW\ [IELQ Fa [OQ\: 3F JZD ,F,I?;W\ 3e F [WIa HbWZ 3LZ 3O [DMZ J[E3 KZOB 1O [X7wJBZF\ [WFaLZ 3e ,3 F' HX8ZF K\ D;j -Wa LP ,F,I?;W\ Wa [LQFa TZQZ :TZJ, AXLZOZ 3ZL [IELP JFZFZ XG, [OQ\: 3OFZ FX"B, 3XN B3 ([8B XG? GXZ&= ,Q\IR= JFZFa 3F [Q, 3ZU, ,F,I?;W\ 3F HZW :ZFa 3< J:ZM LV %[LO 4ZF +e?1U>W 3F [Q, &7B:ZO 3e 8]F HZBZ, GXZ&= ,Q\IR= 3F [FDNU3 ,:Z: 4ZF 3F &W JMZF Wa ,F,I?;W\ Wa :]&E F, [FDNU3Q 3F LF 3Z XZQ WZI WL; % :ZBZ XGj 3e' W"UM OX :Z, Be $W[LMZ 1O [X7D; [IEL ,: D [OTO @Qe: 3F [FDNU3 [TL]B 3eB3< Wa JZB 3O Q\[:, [:F3< [IEL De TV_ Wa $EO LP Q=3< XGj [IEL LP L]2M [3ODZO [FKZFa TZQa [T1=O JF:? 3< LZFP Be ADe TV_ Wa [TL]B ,F,I?;W\ 3F 813O Q5Z OXE XW, 1O XO JZO [IEL 3F z3Fa 3Z ,3 FMZ 3ZOA JBZ [DMZ :ZBZ XGj &W JZO 3XZ :Z OXZ XG [3 [IEL 0TO J:= XG &W[Q, 2[?= 3F [Q, Oe3 D; 5' XGj TbWa K\ U]| Wa X; 3K\ K\ &W [IEL 3F [Q, WX; WLM HO J:= FX" [LQZjB &W XZQ LP [IEL [FLOA LP [TQ"J 3< [:CLaDZO; 1O [IEL 3Z J:= J' :ZFa 3< [:CLaDZO; [3W3< XG? [IELQ 3Z J:= J' :ZFa 3Z 3ZOA 1MZ XG? [3BF\ [IELP Jg1W 2[IW 3F [Q, [JE3>Q BbMZO XW? Ma 3>9 WTZQ :TZJQ 3F &7B:ZO LP XWj 3' +MZWQ 3F JZ:T^D ,F,I?;W\ 3ZMOQM Wa 3e' :TZJ F [LQ HZFa 3F 3ZOA WTZQQ 3Z L3&:ZQ 1O 6FZ XeBZ :Z OXZ XGj %(=Q]3 Wa HXQa K\ W^8FZ $[E3ZO 3ZM_3BO %' T\ [BTZO; 1O 3>9 F, [FDNU3Q Fa ,F,I?;W\ Wa W"H3a WZEZ HO :TZJ F [LQZj L:aDZO JZB Ma :3 :IEL3ZOQ 3e XO [FDNU IeF HO 9D, :ZBa XW [Q[4B FX"j [QXZ:Z, Ta 3X" [Q[4B I9OMZD K\ FX" 3O W3Baj AMX ,3 $Q5 [3JL 3< +BZ&FZ XGj F, [FDNU3Q 3e &W 3DO HOEUZF [3MZ :Z OXZ XG [3 %5a TX ,F,I?;W\ 3F WZC DeJZOZ 3ZL 3OFa 3F JZOE LP UZMD X; 3K\ We8 HZ,7j $J XL W^8FZ $[E3ZO MZ[83Z ?ZQ OXE XW BZ[3 HBZ Q5 W3F [3 H[AQ3 3Z HbWZ 3XN 1O 3HWa :Z OXZ XG,B JeQBa y, %' J\ [BTZO; 5XO; WNW QaBa XWj :MD;H 6eV, ,:Z: $XLD 1O [TL]B 3eB3< 3< [IELQ 3F K[TIM HO +FF[8D JO3OZO XGj WJ3e ,F,I?;W\ 3F :TZJ 3Z &7B:ZO XGj ●
%TOA 3CZ $HOZE Qa4F 5\BZ3\ A4]DZ 3< 3WL L:Z % :Z,5Z... %: %H K\ FZ[8,5Z, UXFZ: 3F WZ<Z... (W3< ,3 WXEQ\ K\ Xe5\jB A$59Z...B IO;D; Fa L:Z3 LP [WO [XQZMZ 1O H^9Z, AMX UXFZ: 1MZ JQZ XG?B X; X; X;... JZB MX XG [3... TX LaO; DeJB XG... MZF\ [3 JZB MX XG... X; X; X;j :\ XN... JZB MX XG [3 %HWa 3e' FMZ &F3 IOLZMZ XGjB (1OB IOeU 3Z X;MZOZ, &AFa WI<) A%TZ: Wa 1MZ Q5BZ CZ, TX 3e' Ff:TZF 1OB C\?B AXN? Ff:TZF 3< 4F3 Be C\ %TZ: LPjB AHZXTZ -W\ [3W\ Ff:TZF 1OB 3Z 3O;J\ CZ?B TX Be -W\ 3' Ff:TZF 1OBQ 3Z 3O;J\ CZj (W3Z JW 8QBZ Be (W3F BZEQ]3ZB WZOE UXO 3< Ff:TZF 1OBQ Wa XeBajB AT^LaFZ&:O CZ?B A3>IC?`...jB (:ZQ, W]OE>) LeXF HZ>3) AWQLZ... MZF\ (W3< J\T\, BaO; LZU^3Z?B AXNjB A&>TaJ=;5aUF 3F T1B LVFa (Wa DE4Z CZ- &BF\ 4^JW^OB Be FX" XG TX, B^ LOZ K\ [3W HO- (WWa QZ45]FZ QZ:TZJ 8\: Be (W3< Ff3OZF\ XG- 1MZ FZL XG (W3Z-XN, UZMD 9[LMZjB DMZF"D 8]H OXZj A4bO H]OZF\ 3XZTB XG- [DQ %MZ 5E\ HO Be HO; 1MZ 8\: XG- %5a J3!B (TD@TZQZ 5]"?Z, TaD +3ZU ULO)
[:>XQ $HFa 9XJWa 3Z :\TF FX" [LQBZ :ZW^W\ (H>MZW (F3F [Q, WN;TFZ 3< BOX XG, :IO Wa Qf= OXZ XG OeLN83 3XZ[FMQ 3Z JZ:ZO
Ma
8"D (DZXOA XG" [X7D; 3F :ZW^W\ (H>MZWQ 3< w[FMZ 3Fj &>XQ 5fO Wa H[',... WJLP J2\ AB;TB 3gLF XGj XO $HOZE 3F L^Q LP 1OB, X;MZ 3< :& LP 1OB 1O 1:ZO 3F |H LP 1OBj :ZW^W\ (H>MZWQ 3< w[FMZ LP &F3 1O $HOZE 3F BZFa-JZFa LP Wa1W ,3 $[FTZM_ TJB] 3< BOX XGj Wa1W 3e -W\ KZVZ 3< BOX JOBZ :ZBZ XG, [:W KZVZ 3Z &JBaLZQ [3W\ 3< XCaQ\ H@Fa LP 3OBa XWj &W 40 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
$Q"3DB KZVZ 3e &JBaLZQ 3OFa LP :ZW^W\ 3CZ3ZOe" 3e 3e' X:_ FX" XGj %[4O ,3 J&; %JZD; &W BOX 3< KZVZ 3e 1MQ &BFZ 8ZXB\ XG? &Wa $Q5$Q5 3eAQ Wa DE4Z :ZFZ 8Z[X,j 3e' ,3 [FI3V_ 3K\ WX; Le& HO FX" H#8ZBZj UZMD [:F Qe5Q 3e $HFa [XJWa 3Z :\TF FX" [LQ HZMZ, (F3F [Q, Wa (H>MZW WN;TFZ 3< BOX XG" MZ (F3F K\BO 3< %[DL KZTFZ0" 3e HeWBa XWj
OXJM 3Z
%9DL OeLNW :ZW^W\ (H>MZW 5eHZQ OZL 5XLO; Fa :ZW^W\ (H>MZWQ 3Z W^2HZB [3MZj &F3F (H>MZWQ 3F 3CZF3 KM"3O X;MZ0", ?Z3Q ,T" OXJMLM V?3"2Q Wa 0B+eB XWj :ZW^W\ (H>MZW H^O; BOX Wa M^OeH, 4ZW3O &73QV? 3< DEF XGj WF 19T! WD; LP WO %C_O 3gFF ?ZMQ 3F (H>MZW JaXD Qe3[+M y, Caj (F3F +KZT 3F 3ZOA JN3QZ LP 1O JZD LP [X7D; LP :ZW^W\ (H>MZW
[Q4a 5,j 5eHZQ OZL 5XLO; Fa 1900 LP :ZW^W FZL3 LZ[W3 H2 K\ [F3ZQZj &W\ LP &F3F :ZW^W\ (H>MZW +3Z[UB XeBa OXEj -Wa (H>MZWQ 3< W"2MZ Q5K5 200 XGj $DKK]B QZU, 5]?B8O, Ja3W^O 3e INW\, 4^F\ 3fF, Ja5]FZX 3Z 4^F, :ZW^W 3< 8eO;, $DKK]B 4^F, ?Z3F HO ?Z3Z, :Zw5OF\ LFeQZ, 4^F\ 3Z KaD, 4^F\ 3< 4e:, [3Qa LP 4^F %[D &F3F +[WJ (H>MZW XG"j &F (H>MZWQ LP 8eO;, ?3HB\, X;MZ %[D Wa W"J"[EB 3e' KM"3O 3N? Xe :ZBZ XG 1O :ZW^W (W3F W]OZ5 3e HZFa LP Q5 :ZBZ XGj
[IO Be 3CZF3 ,3 OXJM Wa vWOE OXJM LP (Q;BZ y% BOX-BOX 3< 6=FZ0" LP BJ B3 I8WBZ-[F3QBZ OXBZ XG :J B3 :ZW^W $HFa EbM_, WZXW, JQ, J][J 1O 3fUQ Wa OXJM 3Z HDOIZU FX" 3O DEBZj 5XLO; 3F $QZTZ OZLQZQ TLO (8ZQZ3 8eO) [3UeO QZQ 5eJTZL\ ([:"DE 3< QZU), :MOZL DZW 5]a (Q"5&Z 4^F\) Fa K\ :ZW^W\ (H>MZWQ 3< O8FZ 3<j [38B] (>XQ 5XLO; 3F WLZF 2MZ[B FX" [LQ\j WK\ Ie=e# W":M OZTB
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 41
A4^J H'" :ZW^W\ 3CZ,7, [B[QJL\ (H>MZW [Q4ZB :ZW^W\ (H>MZW LF]IM 3< %[DL T_[_MQ HO [Q4a :ZBa XW LV :ZW^W\ (H>MZW 4^J H'BZ CZ, $"$a:\ 1O [X7D; DeFQ LPj :ZW^W\ Wa HXQa LVFa [B[QJL\ (H>MZW H'Ej DET3< F"DF 42\ 1O w5O +WZD 42\ 3F (H>MZW, :bWa 8")3NBZ W"B[B, K^BFZC, O1BL"?Q OZ:a>) MZDT 1O WIFD UbBZF Ma WJ 9;Q ?ZQa Caj LaOZ 9e=Z KZ' %5OZ LP H'BZ CZj LV LC]OZ [:Qa 3F ,3 9e=E Wa 3JJa W]O; LP OXBZ CZj :XN LaOE [HBZ HeJ=E? Caj LV $HFa HbO 3F ,1W\?Q= 3< T:X Wa TX" J"EZ OXBZ CZj Q3&; 3F ,FL LP LaOZ HbO I8WZ [DMZ 5MZ CZj LaOZ KZ' JyB WZOE (H>MZW Qa3O %BZj L];a MZD XG, OgJ=` AQb3 1O Wa1W=F AQa3 Ma DeFQ :ZW^W y% 3OBa Caj &F3< 3' W\O;:P <Z\j &F3F $QZTZ 3Q3_Z LP DOe5Z-D@BO W\O;: Wa K\ :ZW^W\ (H>MZW [F3QBa Caj &F3F $QZTZ JFZOW 1O :eEH]O Wa We:B\ 5a= Wa 9Ha y, 3>9 :ZW^W\ (H>MZW Ca, LVFa (>XQ K\ 4^J H'Zj JZD LP LVFa HaO; LbWF 1O UOQ3 XeCW :ZW^W FZM3Q 1O $5ZCZ ["J=; :bW\ Qa[43Z 3e H'Zj &FLP HaO; LbWF Ce&Z $Q5 CZj TX L];a &W[Q, 7MZDZ HW"D CZ [3 3ZF^F\ DNTHa8 TZQZ CZ, :e (W3F :[OMa X;MZOE 3e H3&BZ CZ 1O X;MZ 3Z 3FW W]Q;ZBZ CZj E\OE-E\OE &W3Z =Ef7? K\ JDQBZ 5MZj HXQa MX AX;MZB 3< 4e: 3OBZ CZ, [IO AX;MZOEB 3< 4e: LP :]= :ZBZ CZj &W3F JZD %, :ZW^W\ (H>MZWQ LP :e 7Q? %MZ (WLP :ZW^W\ (H>MZWQ 3< H^O; w[FMZ JDQ 5'j ,3 OZ7M 3Z vWOE OZ7M LP :ZW^W\ 3Z DfO U]| y%j U\BM]J 3F :e :ZW^W\ (H>MZW %,, Ta 5' Be&Fa
TZQa (H>MZW Caj Ta AJHZ' FgTaQB 3XQZBa Caj &FLP AL?`OOB 3< :5X JHZ' XeBa Ca :e ,3 vWOE 3F OZ7M 3F OXJMQ 3Z HBZ 3OBa Ca, TXN Be&-Ie& 3OBa Caj LaOE [+M (H>MZW3ZO &O[T"5 TbQaW 3Z ,3 (H>MZW CZ- Wa3R? Qa?;j &W3< 3XZF\ L];a %: B3 MZD XGj ,3 JZO $La[O3< OZI7H[B 1O (F3< H;F\ |W MZ2Z HO %Ba XWj OZI7H[B $HF\ WKZ0" LP GMJB Xe :ZBa XW, BJ (F3< H;F\ Ug[H"5 3OFa 8Q\ :ZB\ XWj 8^"[3 &F3< MZ2Z 3< Me:FZ JyB HXQa JF :ZB\ XG &W[Q, |W\ :ZW^WQ Fa $La[O3< OZI7H[B 3< H;F\ 3< U1Q TZQ\ ,3 vWO; 1OB BbMZO 3O D; XGj (Wa &BFZ HOIF1= 3O [DMZ [3 (F3F H[B K\ F HX8ZF W3Fj Ug[H"5 3F DfOZF H;F\ 3Z $HXOA 3O [QMZ :ZBZ XG 1O XLU1Q 1OB 3e H;F\ 3< :5X HaU 3O [DMZ :ZBZ XGj XLU1Q 1OB $WQ\ H;F\ JF3O TZ[U"5=F 8Q\ 5'j $HFa OZI7H[B H[B 3F WZCj |W\ :ZW^W K\ (W3F WZC Q5 :ZBa XG"j [3W\ 3e XLU1Q HO O_\ KO K\ U3 FX" XeBZ XGj &W3Z 4]QZWZ BJ y% :J OZI7H[B 3< H;F\ $HFa LZM3F :ZB\ XGj TXN WK\ (Wa $WQ\ LZF3O [LQaj Qa[3F ,3 HZQB^ 3>_Z (W3F HZW FX" 5MZj TX :J K\ H]83ZOE, TX vO KZ5 :Z,j MX" Wa KN?ZIe& y%j TJB]B# U\B M]J LP MX JHZ' TZO 3F:\J\ 1O W\%', (:ZW^W\ ,:P[WMN) 3F J\8 8QB\ C\j &W BOX 3F $Fa3 (H>MZW OXE XWj ,3 (H>MZW CZ, D ?E 2I D; :b3gQj Qa43 3Z FZL ,F[?3IeO[WC XWj &WLP ,3 $HOZE\ XGj (W3e BbMZO [3MZ :ZBZ XG D 5gQ (,NW 3F B;3ZQ\F OZI7H[B) 3< X;MZ 3F [Q,j TX [3W\ 3< 9B HO Le8O WZEBZ XGj :gF Q3ZO 3F (H>MZW JHZ' x 3FL &F ,gL D 3eE? Fa w[FMZ KO LP :ZW^W\ (H>MZWQ 3Z 8[O2 X; JDQ
[DMZj $K\ [H9Qa De-B\F WZQ HXQa ,3 HZ[3JBZF\ H23ZO Fa TXN 3F H^T_ BZFZUZX, [:MZ (Q X3 3< +ZMe[:B w6_=FZ HO (H>MZW [Q4Z-D 3FW 2I ,1W?Qe[?75 LV5e:j [H9Qa WZQ D [X7v LP LZ1W_TZD; FaBZ +3ZU 3OZB Fa ,3 :ZW^W\ (H>MZW3ZO &MZF OW[3F 3Z WZ^Z;3ZO [3MZ CZ [:WLP MX JZB WZLFa [F3Q 3O %' [3 :ZW^W\ (H>MZW L^QB# T5_ W"6V_ XGj &WLP K\ ,3 TX
XO %DL\ 3F $"DO ,3 $HOZE\ XeBZ XG >;3 TbWa X; :bWa ,3 [DQj [X7D; Hh\ 3F DL6Q=@ Fb[B3BZ LP &F3 1O Wa1W 3e TbWa K\ $HOZE 3< BOX [QMZ :ZBZ XGj &W\[Q, :e $HOZE FX" 3O HZBa MZ :L 3O ?MZO FX" 3O HZBa (TbWa ?MZO 3OFZ WJ3F JW 3< JZB FX"), Ta MX WJ H@j-H' 3O 4]U XeBa XWj -Wa Qe5e" 3e [75O XG?H\ 3XBa XW :e JZ|D 3< 5"E Wa $HFa $"DO 3F
$HOZE\ 3e W"B]I= 3OBa XWj :ZW^W\ (H>MZW K\ JZ|D 3< 5"E :bWZ 3ZL 3OBZ XGj &W3< H>F\MBZ K\ 5:J XeB\ XGj &W3< 3' T:XQ XWj &F 3CZ0" LP :e [?=E[Q"5 XeB\ XG TX [X7D; WZ[X;M 3F (H>MZWe", 3CZ0" LP wQ_K XGj KZOB\M :FLZFW LP vWOe" 3F AMeOE :ZFFa 3< :e %3N^Z XeB\ XG TX [X7D; HZ>3 3e :ZW^W\ 3CZ0" 3< BOI 4!8 3O Qa :ZB\ XGj HZ>3
L]&-L]& 3O (W3< BOI :ZBa XWj :e AMeOE 1O MCZC_ WZ[X;M 9e& DEBZ XG, :ZW^W\ (H>MZW (Wa H3&Ba XWj [:>XQ MCZC_ 8Z[X,, Ta &F (H>MZWQ 3Z z4 3OBa XWj MZD 3O W3Ba XQ Be TD@ TZQZ 5]"?Z 3< 3XZF\ MZD 3OQ [:W3< [?=E[Q"5 JaXD 8f"3Z) XGj [?=E[Q"5 TZQ\ JZB 3< H][I= 3F [Q, M^OeH 3F WTO[E3 H'E :ZFa TZQa :ZW^W\ (H>MZW3ZO &MZF OW[3F 3F ,3 JMZF 3e MXN
42 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
T5_ XG :e T"[8B XGj Q]=Z [H=Z XGj vWOZ T5_ (Wa Q^=BZ XGj WBZBZ XG, (W3F HZW WJ 3>9 XGj &W &7=OGM^ Fa ,3 F' DC[I= Wa :ZW^W\ (H>MZWQ 3e DE4Fa 3< 3e[UU 3<j LVFa KZOB\M :ZW^W\ (H>MZWQ LP 3F_Q O7:\B 1O (DE_B 3OFZ QZ[:L\ Xe5Zj KZOB 3F LZ1W_TZD; FaBZ +3ZU 3OZB Wa ,3 $4JZO LP +3Z[UB JZB8\B 3F DfOZF OW[3F Fa JBZMZ [3 :J HXQ\ JZO TX :ZW^W\ (H>MZW [Q4Fa 8Qa Be WJWa HXQa ,[?FJ5_ 3F L]2M H][QW $[E3ZO; 3e $HOZE 3< [?=E[Q"5 3F [Q, H2 [Q4Zj L]2M $[E3ZO; Fa (>XQ H][QW CZFa Ka:Z, :XN De :ZW^W HXQa Wa Jb>E Caj &MZF W>F OX 5, :J HBZ
8QZ [3 (F3F ?Qg= Wa [LQB\ :]QB\ 6=FZ W8L]8 LP 6[=B Xe 8]3< XGj &W BOX $HF\ HXQ\ UeE-MZ2Z LP X; TX X;MZ3N? 3< :N8 3Z W"[D3E JF 5,j [IO (>XQFa UeE Wa BfJZ 3O Q\j (F3Z (H>MZW 9HZ, H'Fa 3F JZD ,3 :ZW^W (F3F HZW %MZ 1O JeQZ-&MZF, L];a %H3< [3BZJ HW"D %', Qa[3F %HFa &WLP 3ZF^F\ DNT-Ha8 W"J"E\ JyB 5&J[&MN 3< XW..j BJ ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 43
&AFa WI< 3e 4^J H'Z XGj &F DeFQ 3Z |=;F :ZW^W\ (H>MZWQ Wa $Q5 %JTZD XGj :ZW^W\ (H>MZW H'Fa 3F H\9E 3' WZO; T:XQ LaO; WL; LP %B\ XWj &W3F [Q, JyB 7MZDZ [DLZ5 HO Je; FX" ?ZQFZ H&BZj %H H'Ba :Z&,, 3[&MN [LQB\ 8Q\ :Z,75\j Qa43 :ZFBZ XG [3 HZ>3Q 3e 3HWa JNEFZ XGj 3XZF\ 3e -W\ :5X 9e&e :XN HZ>3 3< (;W]3BZ $HFa 8OL HO Xej 8\:Q 3e W]Q;Z0 LBj &WWa 1O (;W]3BZ, [:eZWZ J'B\ 8Q\ :ZB\ XGj DO$WQ, :ZW^W\ (H>MZW L^QB# IZL^_QZ (H>MZW XGj &WLP JyB 3>9 FMZ FX" Xe W3BZj %H HN8 WZB (H>MZW H' QP Be $"DZ:Z Xe :Z,5Z [3 %5a 1MZ XeFa TZQZ XGj Ma Qe5 [Q4Ba 8Qa :ZBa XWj LVFa U]| LP [B[QJL\ (H>MZW [Q4a 1O 3>9 3e IZ&-IA& [DMZj ,3 DW 4"?Q LP [Q4Z, :e KZ' 3Z ,3 DeJB H'Fa 3F [Q, Qa 5MZj F LVFa (WWa TZHW LN5Z, F (WFa [DMZj ,3 JZO 3\QZQ U]1Q Fa 3>9 :ZW^W\ (H>MZW [Q4Fa 3< Me:FZ JFZ'j L5O LaO; :ZF3ZO; LP (>XQFa [WIa %DL\ 3Z HXO FZL3 (H>MZW [Q4Z, :e L];a $59Z Q5Zj Qe5 3XBa XG":ZW^W\ (H>MZWQ Wa $1Q JyB Ba: XeB\ XGj JyB Wa Qe5 $1Q Ba: 3OFa 3F [Q, H'Ba XG"j (H>MZW LP %H3F WZLFa ,3 WLJMZ O4 D; :ZB\ XG, %H [:W FB\:a HO H#8Ba XG", [FI3V_ >;3 (W3F (E=Z XeBZ XGj $59; 4ZW\ [DLZ5\ 3WOB Xe :ZB\ XGj $59Z :ZW^W\ (H>MZW TX; XG [:WLP %H3e Q5a [3 OXJM 3Z (DK6Z=F %HFa 4]D [3MZ XGj WZ[X[;M3 (H>MZW LP IZL^_QZ FX" XeBZj :bWa DZ| 3Z ,3 IZL^_QZ XeBZ XGj %H JZO-JZO (Wa H\Ba XG, (W3F ,[?1= Xe :ZBa XG"j OeLNW 1O $HOZE- Ma 8\:P :ZW^W\ (H>MZWQ 3F L^Q LP XG"j &W w[FMZ LP &F3 K\ XG, $HOZE K\j :ZW^W\ (H>MZW LF]IM 3< JaWO &7[J=71= MZF\ %[DL T_[_MQ 3e Qa3O [Q4a :ZBa XWj XN, $59E-J]OE 3Z M7M XeBZ XGj L^QB# MX GM[1B5B MZ WZLZ[:3 W_Z W"6V_ XGj (W HO %EZ[OB XGj :ZW^W\ (H>MZWQ LP (DZ_BZ FX" XeB\j %DL\- AJaWO &7[J=71=B 3< BOI KZ5BZ XGj %[DL KZTFZ0" 3< BOI MZF\ X;MZ, 4^F, JDQZ, +[BUeE :bW\j +[BUeE 1O [TFTZW6ZB Ma De 8\:P :ZW^W\ (H>MZW 3F L^Q LP XeB\ XWj w[FMZ 3Z WZOZ WZ[X;M $>MZM 3F [TzJ >MZM 3< H]3ZO XG 1O :ZW^W\ WZ[X;M LP TX $HFa WJWa F"5a |H LP Lf:^D XGj (Qa43 X7W 3F W"HZD3 1O T9OI> WZ9X;M3ZO XW)
Wa LVFa [TJB_B AMeOE LP :ZFZ U]| 3O [DMZj &MZF OW[3F 3< &W\ 4ZW[MB Fa (F3< E^L w[FMZ KO LP L8Z D;j MCZC_ 3e 3O;J Wa :ZFFa 3< K^4 Fa X; :ZW^W\ (H>MZWe" 3e :F[+M JFZMZj WZ[X;M 1O MCZC_ LP 3eW KO 3< vO; XGj WZC X;, WZ9X;M :XN $B\B LP ;N3BZ XG TX" :ZW^W\ (H>MZW $HFa WLM Wa JyB %5a 3< JZB 3OBa XWj (DZXOA Be 3' XWj &AFa WI<
:ZW^W\ (H>MZWQ 1O $HOZE 3CZ0" 3< Qe3[+MBZ 3L FX" y' XGj W]OQ) LeXF HZ>3 3F JZOE LP 3XZ :ZBZ XG [3 [:F 3FWQ 3e [DEQ\ 3< 8]JB-wzJB H][QW FX" W]Q;Z HZB\ XG, (F3e Qa43 $HFa (H>MZWQ LP W]Q;Z DEBa XWj Ma [D4ZBZ XG [3 [X7D; WLZ: LP L[XQZ,7 (W JBO B3 FX" H#8\ XW :J[3 H[F8L LP $5ZCZ ["J=;, ?eOeC\ WZMO, zC OQ?Q, H\?; :aCW :bW\ L[XQZ,7 :ZW^W\ (H>MZW3ZO Xe 8]3< XWj OXJM XLaUZ Wa LF]IM 3e %3[V_B 3OBZ XGj 5];C\ W]Q;ZFa 3< :e 3TZMD XeB\ XG (WLP 4ZW\ [DLZ5\ 3WOB XeB\ XGj %[4O :ZW^W\ (H>MZWQ LP 3>9 Be XG :e $HFa 6O TZQQ Wa 9=HZ-9=HZ 3O (>XQ H'Fa HO L:J^O 3OBZ XGj &CBXZF 3F DfOZF H'E :ZFa TZQa 5aW HaHO 3F J\8 DJZ (H>MZW (W T1B w[FMZ 3Z WJWa 3<LB\ WZLZF WO;4Z [D4BZ XGj OZB 3F $"EaOE LP ;!5]OQ 3< %TZ: 3F J\8 (H>MZW Wa [F3QBa 8L5ZD& 3< 8\4 &CBXZF 3F 4fI 3e 5XOE OeLN8 LP JDQ DEB\ XGj &WWa [LQFa TZQ\ [WXOF w[FMZ 3F A%F8M_:F3B W]4Q LP Wa ,3 XG, &W %F"D 3e [3W\ K\ B3a 3F WZC 3L FX" [3MZ :Z W3BZj [:W (& LP Q&3Q 3< LWP K\5 OX" XQ 1O Q&[3MQ 3< DEX JDQ OX; Xe, (W DfO LP Ma
$HF\ 3XZF\ 3F :9OMa K[TIM LP 8Qa :ZBa XWj (F3F (H>MZW LP 3' BOX 3F -Wa M"2Q 3Z (EQa4 XG [:W3< 4e: JZD LP y'j XZQN:3 &AFa (v` LP [Q4Ba Ca Qa:3F (F3F 9X7D; $F]TZD Fa (>XQ 7MZDZ Qe3[+MBZ 9DQTZ'j DO$WQ, [X7D; LP XL [:W3e WZ[X;M 3XBa XW, TX (W T5_ 3F [Q, [Q4Z :ZBZ XG :e H'Z[Q4Z XG :J[3 :ZW^W\ (H>MZW WZ^O WLZ: 3< H'Fa 3< K^4 UNB 3OBa XWj wKO3M Wa [X7D; 3Z J&Z BJ3Z %: K\ [U[^B FX" XG, WZ^O XGj :ZW^W\ (H>MZWQ 3< Qe3[+MBZ 3Z ,3 J&Z 3ZOA &W3< GMZH3 JBO HO (HQAEBZ XGj [X7D; 3Z LXZF WZ[X;M &W[Q, K\ LXZF XG [3 TX HZ>3Q 3e WX: |H Wa (HQAE FX" Xe HZBZ, :J[3 :ZW^W\ (H>MZWQ 3< (HQAEBZ J=EUFQ, JW J=W? Wa Qa3O W&3 ,T" H]JB3ZQMQ 3F LZ0ML Wa 5NT, DEXZBQ B3 XGj M]TZ 3XZF\3ZO +KZB O7:F 3e ,3 1O 3ZOA [D4Z' DEBZ XG [3 [X7D; Hh\ $HOZE$JB &QZ3Z XGj MXN 9e=E-9e=E UXOQ LP -Wa $HOZE\ XeBa XW MX FZM3 XeBa XW [:FWa %L %DL\ 3Z :\TF BOWBZ OXBZ XGj MX (H>MZW %L HZ>3Q 3e (F $HOZ[EMQ Wa L][1B [DQTZBZ XG, &W\[Q, MX (F3e $HFa :\TF 3F $[E3 3O;J Q5BZ XGj MX K\ ,3 J&Z 3ZOA XG [3 [X7D; Hh\ LP
:3ODZOQ LP 4e :ZBa XW XL, JyB [LQBa-:]QBa Wa Q5Ba XW
D;H3 8fO[WMZ
FaUFQ ,[?=O, J=ZO >M^:
LVFa [TLQ FZL3 8[O2 3F (H>MZW K\ H'E, 3F_Q O7:\B, La:O JQT"B K\j Qa[3F [DQ OLZ W]F\Q 8"TB? MZF\ AQZJ= 3F [TUaV W"TZDDZBZ 3< 4e:\ [OHe=` LPj W8 3$ Be H23ZO JFFa 3< QZQWZ K\ MX" Wa :Z5\j BJ H23ZOQ 3e &BFZ J&Z K\ FX" WL;Z :ZBZ CZj Qa[3F W]OE>) LeXF HZ>3 Fa (W 8[O2 3e &BFZ TZJB[T3 JFZMZ [3 Q5BZ X; FX" CZ [3 3X" 3e' 3EHFZ XGj BJ LaO; (& C\ 8fDX WZQj L];a J&Z $59Z Q5BZ CZ :J TX 5][;CMN W]Q;ZBZ CZ 1O OXJM %[4O; H>Fa B3 JFZ OXBZ CZj L];a Q5BZ CZ [3 W]F\Q 3< [IBOB L];Wa [LQB\:]QB\ XGj
+NU] 5eJTZL\
OZ:\T 4hO
$HFZ L^? JDQFa 3F [Q, L];a WJWa $59Z Q5BZ XG Q5BZ XG (H>MZW H'FZj (WLP K\ W]OE>) LeXF HZ>3 3F (H>MZW H'FZj J8HF LP LVFa &>XQ H'Fa 3F [Q, HZHZ Wa LZO K\ 4Z' XGj H'Z'-[Q4Z' 9e& 3O :J Lf3Z [LQBZ (H>MZW H'Fa Jb> :ZBaj W]F\Q 3F ?ZMQg5 JeQFZ, (W3< UbQ\ LP JZB 3OFZ XL Qe5Q 3Z U5Q CZj $J K\ LV W]F\Q 3F WZC-WZC OXJM W]Q;ZBZ OXBZ $j DeJBQ 3F WZC UB_ Q5Z 3O ,3 (H>MZW ,3 [DF LP 4;L 3O 8]3Z $j :ZW^W\ (H>MZWQ 3< w[FMZ &BF\ UZFDZO XeB\ XG [3 M[D %H ,3 JZO (WLP ?@J :Z,7 Be [3W\ 1O 3< :|OB FX" XeB\j
J8HF 3< $59; MZDQ LP 3F_Q O7:\B 3F La:O JQT"B 1O W]F\Q W\O;: 3< :3BZJP XWj :ZW^W\ (H>MZWQ LP [OHe=`O W]F\Q 3< :e JZB C\ TX [3W\ LP DE4Fa 3e FX" [LQB\ C\j 3F_Q O7:\B 3Z La:O JQT"B L];a &BFZ |4ZW^4Z Q5BZ CZ :IO K\ 9=H-9=H 3O [3W\ 3eFa LP Jb> 3O (H>MZW H'FZ :e W]4 DEBZ CZ TX W]4 Be $J [3W\ 1O JZB LP [LQ X; FX" W3BZj $J K\ LaOE DeJBQ 3Z WL^X XGj :e K\ FMZ :ZW^W\ (H>MZW 4O;DBZ XG, TX vWOQ Wa WZ;Z 3OBZ XGj XL WK\ Qe5Q 3e %HW LP W2B BZ3<D XG [3 (H>MZW H'Fa 3F JZD 3e' (Wa 3JZ&; 3e FX" Ja8a5Zj +JB][B# %3N^Z HZOE 3Z[UT
=EJ= Q\?, LZ&7? 7;
44 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
$"3UZJ2\
:ZW^W\ (H>MZW (F3F WZLFa OXJMQ 1O 3ZLFZ0" 3F MZO 4eQBa XWj H'Z' 3< 3>":\ 3F WZC WZC 3ZLFZ0" 3< 3>":\ K\ XZC Q5 :ZB\ XGj FX" Be JZJ^:\ 3F [WOXZFa O4a 3F_Q O7:\B 3F (H>MZW 3e 5ZMJ 3O DEFa :bWZ %SZD 3XN [LQa5Z? LF 3K\ WL; X; FX" HZMZ [3 %[4O 3e' OXJM W]Q;Z QaFa 3F JZD La:O JQT"B 3F Xe> 1MQ 5eQ Xe :ZBa XW 1O (FWa W\[=MN 1MQ [F3Q :ZB\ XWj 3FW W]Q;ZFa Wa HXQa 3< OZB JQT"B-We[FMZ, W]E\O-?eOZ $HFa-$HFa 3LOE LP 8Qa :ZBa XG"j 3' JZO JQT"B &BFa 4]U XeBa Ca [3 $HF\ :ZW^W\ =;L 3F J\8 Wa We[FMZ 3e 5eD LP (>Z3O W\Ea 3LOE LP 6]W :ZBa 1O E&ZL Wa DOTZ:Z J"Dj ,3 J"D DOTZ:a LP 3'-3' DOTZ:P, WN3QP 4]QB\" C!, [:F3< 4F3 HZ>3e" 3< COCOZB\ (75[QMQ 1O QZQ XeBa 5ZQQ HO DE4\ :Z W3B\ C\j 3F_Q O7:\B $HFa (H>MZWQ LP Wa1W 3e A[O,FULP=B 1O &FZL 3F BfO HO &JBaLZQ 3OBa XWj :ZW^W\ :bWa [DLZ5\ 3ZL 3F DfOZF J2\ 3Z WZX8M_ $1Q 3F Je; 3e 3>9 3L 3OFa 3F [Q, [3MZ :ZBZ XG, XZQN[3 MX J2\ 3< ,3 |' XE3< 9[T 5'BZ XGj H'Fa 3Z WJ3Z $HFZ $Q5 JTZD XeBZ XGj [3UeO Wa :TZF XeBZ LF XLaUZ 3EHFZ %EZ[OB $HOZE [3JWa H'Fa LP %F"D BQZUBZ XGj &W\[Q, [3W\ :LZFa LP W]OQ) LeXF HZ>3, 0L+3ZU ULO, 3F_Q O7:\B, &AFa WI<, TaD +3ZU ULO, WO;4a Qa43Q 3F OXJM OeLN8 Wa KOE (H>MZW 4^J [J3Ba Caj OEQTa J=EUFQ, >EQQ 1O JW J=W? 3F $QZTZ L]XEQa LP 3>9 Qe5 [3OZMa HO &Wa (HQAE 3OTZBa Caj ,3 9e=E Wa 3JJa 3F LZOTZ&; GMTWZM\ 3Z E"EZ -Wa X; (H>MZWQ 3e [3OZMa HO DEFa 3Z CZ :e 4^J IQZ-IAQZj JZD LP (W3< Jb>3JZ:\ WZ[X[;M3 :L6=Q LP JDQ 5'j (F3< QZ&'aO; LP Qa=EJ= :ZW^W\ (H>MZW K\ (HQAE CZj L]XEQa 3Z XO GM[1B (F3e :ZFBZ CZj TX $HFa 3JJa LP 3F_Q O7:\B Wa 3L +[WJ FX" Caj W"3= [WIa &BFZ CZ [3 TX [3UeOQ 3e (H>MZW FX" DEBa Caj [QXZ:Z, JZJ^:\ 3F [WOXZFa O4\ [3BZJP 4^J H'; 5&c, JW (FLP Ha: HO [FUZF FX" 9e&E 5,, Ha: F"JO MZD 3O [Q, 5,, BZ[3 3XZF\ 3Z [WOZ [IO Wa H3& [QMZ :Z,j 3fB^XQ 1O LFeO7:F :ZW^W\ (H>MZWQ 3F L^Q LP XGj :ZW^W\ 3CZ,7 Fb[B3BZ, $Fb[B3BZ 1O HZH, H]:M 3< JXW 3F HOE Qa :ZB\ XG"j MX $Q5 JZB XG [3 FZL
WI< WZB WZQ 3< (& LP :ZW^W\ 3CZ,7 H' 8]3F Caj XZQ X; LP KZOB %, (F3F H]2 $XLD WI< Fa &W JZB 3< H][I= 3<j (>XQFa JBZMZ, AWZB WZQ 3< (& B3 (>XQFa [B[QJL-,-XeU|JZ 3F WK\ $"3 H' ?ZQaj (>XQFa ,W.OZ&?O XG5?` 3e K\ H'Z 1O WZBT! 3^Z LP H#8Fa B3 TX Q6] 3CZ,7 [Q4Fa Q5a CajB %L HZ>3 KQa :ZW^W\ 3CZ,7 H'Ba-H'Ba O8Fa F Q5a Qa[3F H'Ba-H'Ba (W3< %[DL KZTFZ,7 B]I= XeB\ 8QB\ XWj TbWa J\8 3F 3>9 WZQQ LP &F 3CZ0" 3< 8L3 I<3< H&Fa Q5\j [X7D; LP Wf I<WD; L]FZIF TZQZ 3ZOeJZO DW I<WD; 3F 35ZO B3 H#8 5MZj WF 1960 Wa 1995 B3 :ZW^W\ (H>MZWQ E^L OX;j FAJa 3F DU3 3F $"B B3 %Ba-%Ba (DZOTZD; %"E\ LP &F 3CZ0" 3Z OeLN8 [J4O 5MZj [:WFa WJWa HXQa Q]5D; WZ[X;M 3< X;MZ 3<, TX CZ =;T\ (W3F JZD XgQ\T]? 3< [IELQ 3F [X7D; W"J3OA 1O [IO W^8FZ"N[Bj 3' :ZW^W\ (H>MZW3ZO JaOe:5ZO y, 1O =;T\ W\[OMQ [Q4Fa Q5aj &W\[Q, 6OEQ^ EZOZTZ[X3e LP WZ[:UZFZ O75B % 5'j Q&[3MQ 3e 3J[O$O Wa, L[XQZ0" 3e =;T\ Wa 1O H]zVQ 3e [F:\ Ff3[OMQ Wa I>W_B FX"j WJ $HF\ $HF\ w[FMZ LP 4e 5,, :ZW^W\ 3CZ0" 3Z 9ZMZ# [2K]TF [BTZO; &7):ZQ =@= WZ 5MZj $J TZHW\ Xe OX; XGj [IO Wa &F3< H^9 U]| Xe zXD; LP Qe3[+M 10 5' XG Qa[3F JZ:ZO FX" 5OLZ HZ OXZ XGj XZH_O 3g[Q"W :ZW^W\ (H>MZW3ZO &7[?MZ +3ZUF Fa &AFa WI< 3F WK\ (H>MZWQ 3Z W]OE>) LeXF HZ>3 H]F+_3ZUF [3MZ Be JZ:ZO LP XQ8Q W\ L8 5'j (W M]5 3e F' H\'; [IO Wa MZD 3OFa Q5\ XGj TaD +3ZU ULO Qe3[+M :ZW^W\ (H>MZWe" 3< [IO Wa JZBa XeFa Q5\ 0L +3ZU ULO XW Qa:3F JZ:ZO HXQa :bWZ :eODZO JTZ5B 3F L^? LP :aCW XE?Q\ 8aF 9D4Z' FX" DEBZj LaO> LP $JW\ 3F DU3 LP :XN J\W &AFa WI< +3ZU3 &F (H>MZWQ 3e 9ZHBa Ca TX" $J MX W"2MZ TaD +3ZU 3CJe: %E\ OX 5'j H]JB3 [T"FBZ0" 3< W"2MZ LP K\ 3L\ 3F_Q O7:\B %'j F' H\'; 3e Q]KZFa 3F [Q, &F (H>MZWQ 3e Ja XBO WIFD 3Z5:Q HO 9ZHZ :ZFa Q5Zj :ZW^W\ [OB] OZ: (H>MZW Qa4F LP F,-F, FZL :]&Fa Q5a XW...:bWa 3FUT H"[?B $[FQ LeXF, [DFaU >Z3>O &;MZ[Dj KZOB LP $"$a:\ U5]F ULO KZVZ LP LE][Q3Z [Q?EQ, LF\VZ QZ4a, 3EHFZ JTZL\FZCF, [JLBZ :bF WO;4\ 3' L[XQZ,7 :ZW^W\ JDQ 3O :ZW^W\ (H>MZW [Q4Fa TZQa 3' WZ[X;M- Qa4F LP 3DL O4 8]3< XG", Qa[3F [X7D; LP $J K\ 3ZO WZT_:[F3 :\TF LP &FWa TbW\ X; vO; JOBBa OXE $5ZCZ ["J=; 3< JBO;MBZ MZ %C_O 3gFF ?ZMQ 3F XW :bWa 3>LZOMe5\ [82Qa4Z Waj 4]D (H>MZW3ZO &AFa $1Q 3< EZO 3Z &7B:ZO XG...j ● ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 45
LF\ [FTaU
8L3Ba KZOB 3< W58\ 3>LZO 5fBL 1O OZ:aU 3>LZO
L
XZ;LZ 5NE\ 3XZ 3OBa Ca, AKZOB 3< %;LZ (W3F 5NTQ LP JWB\ XGjB Qa[3F Q"Ja WLM Wa XLZOE 5NT 5O;J\ 1O $KZT 3Z HMOM JF 5, XWj 3[>F H[O3L 3F JZT:^D XLZOE 7MZDZBO $ZL\A $HF\ J][FMZD; :|OBP B3 FX" H^O; 3O HZBaj LZFW^F HO [FK_OBZ, [U^Z 3< 3L\, Oe:5ZO $TWOQ 3Z $KZT 1O [T_\M W"3= :bWa 3>9 3ZOA &W3F [Q, [:CLaDZO XWj Qa[3F $J MX WJ JDQFa Q5Z XGj KZOB\M [3WZF [T_ TV_ 2011 LP B3O;JF 23.50 3Oe& =F $FZ: (;HZDF 3F WTe_~ JBO 3e 9@Fa 3e BbMZO XW, &W3F JZT:^D 3D[V [JC[B $J B3 W"BeV+D FX" XGj Qa[3F :|O; FX" [3 $ZL\A %JZD; 3< %M LP &:ZIZ 4ZLZ>F (;HZDF J'Fa Wa y% XG :J[3 &W3< $XL K^[L3Z XeF\ 8Z[X,j [H9Qa 3>9 TVU 3F DfOZF $ZL\A &QZ3Q LP WJWa J&Z JDQZT 3D[V Wa XeFa TZQ\ %M HO [FK_OBZ LP 3L\ %FZ XGj $ZL\AQ 3< 3>Q %M LP 5bO-3D[V5B %M 3Z Me5DZF J'Z XGj &W3Z 3aM 5NTQ
LP XeFa TZQa $EeW"O8FZ [T3ZW 1O Oe:5ZO 5ZO7=; TZQa 3ZM_"L (LXZ;LZ 5NE\ OZI7;M $ZL\A Oe:5ZO 5ZO7=; MZF\ LFOE5Z) 3e :ZBZ XG [:W3F BXB &W GMTJCZ LP $J WJWa [F8Qa HZMDZF HO OXFa TZQa GM[1BMQ 3e K\ EF [LQ :ZBZ XGj (F3< 4O;D ^LBZ JFZ, O4Fa 3F [Q, WO3ZO Fa XZQ X; LP (F3< L:vO; 3e (HKe1BZ L^EM 3< LX75Z' DO Wa :e&Fa 3Z IHWQZ [3MZ XGj FB\:BF, 3>9 TV_ HXQa B3 5O;J\ 3Z W^83 JF 8]3F 5NT $J [T3ZW &7:F JFBa :Z OXE XWj $J B3 Lf:^D WZiMQ Wa K\ JHI= Xe 8]3Z XG [3 4ZL HDZCU 3< LX75Z' DO 3Z 3ZOA K\ $ZL\A ^a2Q LP J'B\ 4HB X; XGj &W3F H\9E B3a [DMZ :ZBZ XG [3 XZC LP F3D OZ[U XeFa Wa $ZL\A %JZD; $[E3 Wa $[E3 $FZ: 4O;D OX; XG 1O +e=;F +8]OBZ TZQa $FZ:Q 3< 4O;D K\ (F3< J'B\ WL_[J 3Z W^83 XGj 4ZLZ>F 3F $QZTZ $ZL\A %JZD; LP 3' $>M 8\:Q 3< 4HB K\ J'; XG [:FLP Ba: 4HB TZQ\ (HKe1BZ TJB],7 (,I,LW\:\), 2=e 1O vOW"8ZO 1O $>M Wa1=OQ 3< TJB],7 UZ[LQ XWj Ma +T_[_MN 48 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
[F[F8B |H Wa :ZFa-LZFa +J"EF 5]z W\. 3F. +LQZD 3< $TEZOAZ 3e WX; >XOZB\ XW [3 [F8Qa HZMDZF 3F J\8 ,3 [TUZQ JZ:ZO 3e BQZUFZ :|O; XGj Qa[3F ,3 [FTaU3 3F |H LP 1MZ %H &W [JC[B 3Z IZMDZ (>ZFZ 8ZX OXE XW? XLFa $ZL\A KZOB 3< J'B\ 4HB 3Z QZK (>ZFa LP %H3< LDD 3F [Q, &W Qa4 LP HN8 UaMOQ 3Z [:" [3MZ XGj XL &F UaMOQ HO $Q5-$Q5 H[O+aiM LP [F5ZX ?ZQBa XW 1O L[X7)Z ,7? L[X7)Z BCZ X;Oe XQ?Z :bW\ +8[QB 38H[FMQ 3F UaMOQ 3e $Q5 O4Ba XWj &W3F J:ZM XLFa $\GW 3g=F 3e +L]4BZ D; XG 1MQ[3 &W3F (;HZD He=`Ie[QMe 3Z ;]3ZT $ZL\A %JZD; 3F J\8 3X" 7MZDZ XGj ,I,LW\:\ Wa1=O LP XLFa 3eQ5a=HZLe[QT &7[?MZ 1O +e1=O ,7? 5bCJQ 3F WZIWIZ' 1O JTZJ<M W"J"E\ (;HZDQ 3Z [:" [3MZ XG 1O [X7wJBZF M^F\Q\TO [Q[L=E? (,8M^,Q) 1O %'=;W\ 3F (;HZDQ 3e &WWa $Q5 O4Z XGj &W3< T:X MX XG [3 JZ:ZO Wa [LQa %"3&E JBZBa XW [3 WZJ]F 1O [?=:S= 3< B]QFZ LP %E][F3 =@CHaJ=-
,3 ;Q3
J\LZEZO3Q 3< W]O^Z 3ZF^F Wa X; :ZMDZD Xe5\ H13< ● 3O J8Z,7, EF J'Z,7 ● ●
\ BJT\O L":F 1O L[XQZ0" 3F JT59BZ (;HZDQ 3Z &JBaLZQ JyB 3L Qe5 3OBa XW :J[3 WZJ]F-[?=:S= 3Z &JBaLZQ 90 I<WD; Qe5 3OBa XWj &W3F $QZTZ WO3ZO [T_\M WLZTaUF HO :eO DE OX; XG [:WWa JV3Q 3F [Q, K\ $TWO 4]QZ XGj Qa[3F XLFa JV3Q LP 3\OZL 7NWHe=` IZ&FPW 38HF\ 3e 8]FZ 1MQ[3 MX $ZL\A %JZD; HO [TUaV 0MZF DEB\ XG 1O &WLP $59; 8\:Q 3< 5]AT_Z JFZ, O4Fa 3< ^LBZ XGj Ma 38H[FMN %LDF\ 1O F3D +TZX 3Z Qa4Z-:e4Z 1O JbQPW U\= :bWa WZLZ>M [T_\M LZFD7?Q HO 4OZ (BO; XWj
$\GW 3g=F# MX ,3 [T[TEBZH^A_ &7:\[FM[O75 38HF\ XG Qa[3F &W3Z B3O;JF 85 I<WD; 3ZOeJZO $ZL\A JZ:ZO LP &JBaLZQ XeFa TZQa &7:FQ HO %EZ[OB XGj MX Ha7eQ, ?;:Q 1O 3FOe[WF 8Z[QB XE3F T:F TZQa &7:F JFZB\ XG [:F3Z &JBaLZQ HZTO J+aMO 1O H"HWa= LP XeBZ XGj &WFa KZOB\M 4aBQ LP XQ 8QZFa 3< HO7HOZ 3e 4;L 3OFa 3F [Q, 8\F\ 38HF\ 3F WZC WL;fBZ K\ [3MZ XGj &W3F $ZX3Q 3< W^8\ LP [HMZ[:Me, =Z=Z
[T3ZW &7:FQ 1O $TWOQ 3Z QZK (>ZFa 3< QQ3 Fa &F 38H[FMQ 3F UaMOQ 3e $ZL\A [T3ZW 3< 5Z&; HO WTZO XeFa LP LDD 3< XGj 1MZ %H &F3F WZC :]&Fa 3e BbMZO XW? &La[:"5# $[FJOF JeOZ, 9ZMZ# K^[H"DO [W"X, K^LaU D_ ULO
Le=W_, L[X7)Z ,7? L[X7)Z BCZ J3A=W_ &7[?MZ UZ[LQ XWj MX :aFWa= 3Z K\ [T[FLOA 3OB\ XGj &W BOX 3F (;HZDQ LP [T3ZW 3< +8]O W"KZTFZ,7 XWj 3' LZLQQ LP LFOE5Z 3F 3ZOA $ZL\A 3LU[1B 3Z HQZMF CLFa 1O >M^FBL L:vO; J'Fa Wa [3WZFQ 3F [Q, L:vO O4FZ LX75Z Xe 5MZ XG 1O Ta LU\F\ 4aB\ 3e BT77Ze DEFa Q5a XWj [H9Qa HN8 TVU 3F %"3&E JBZBa XW [3 ):O .eB 3F |H LP 7G1=OQ 3Z Me5DZF 46.70 I<WD; Wa J'3O 51.08 I<WD; Xe 5MZ XGj XE3F TZXFQ 3< LN5 K\ J'; XGj XZQN[3 ):O ^a2 LP Q5ZBZO F' ^LBZ,7 :]&B\ :Z OX; XW Qa[3F ):O 3< 3L\ 4ZW BfO HO $ZL\A ^a2Q LP JF\ OXE5\ [:WWa :aFWa= :bWa Tb3[EH3 ):O .eBQ HO [FK_OBZ JO3OZO OXE5\j 3e=E3 [W1Me[O=;: LP UeE (+Z&Ta= 1QZM"= $]H) 3F (HZ0M^ W":\T :OJa?E &W3< T:X JBZBa XW [3 1MQ $\GW 3g=F 3F &7:F +[BJHE? 38H[FMQ 3F &7:F 3< B]QFZ LP (;3DI= XWj TX 3XBa XW, A 4O;D 1O H[O8ZQF LP 3L 48_ %Fa 3F 3ZOA $\GW 3g=F 3e HW"D [3MZ :ZBZ XGjB Ma $TWO 38HF\ 3< [T_\M [JC[B 3e K\ 4ZWa ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 49
+KZ[TB 3OBa XWj [H9Q\ 3>9 [BLZ[XMQ LP 38HF\ 3< WZQ-DO-WZQ [BLZX; [J"< LP 20 Wa 40 I<WD; 3Z &:ZIZ y% XGj &W T:X Wa &W3F UaMOQ HO 28 I<WD; 3< %LD ([O=F_) y' XG 1O 38HF\ 3:_L]1B OX; XGj WK\ [T3ZW $TWOQ 3F JZT:^D 3L 3<LBQ HO 3ZOeJZO 3F 3ZOA X; 38HF\ 3F UaMO %3V_3 JF HZ, XWj
3eQ5a=-HZLe[QT (&7[?MZ)# ,8M^,Q, %'=;W\
1O ?ZJO &7[?MZ :bW\ 7MZDZBO ,I,LW\:\ 38H[FMN $ZL\A JZ:ZO LP Lf:^D XW 1O $ZL\A %LDF\ LP T_[J 3Z IZMDZ (>Z W3B\ XW Qa[3F XL $>M 38H[FMQ 3< B]QFZ LP 3eQ5a= 3e BT7:e DEBa XWj JZ:ZO 3F %"3&E JBZBa XW [3 $ZL\A ^a2Q LP =@CHaJ= 1O =@C'U $>M (;HZDQ 3< $Ha^Z 3L :5X JFZ HZ, XWj L]"X 3< WIZ' 3F (;HZDQ HO 3R[)B 3e' K\ 38HF\ ,I,LW\:\ (;HZDQ 3F $Q5-$Q5 He=`Ie[QMe TZQ\ 38H[FMQ 3< B]QFZ LP 7MZDZ Ba:\ Wa BO13< 3O W3B\ XGj 3eQ5a= &W ^a2 LP HXQa Wa X; JZ:ZO 3< $$A\ 38HF\ XGj 'e3OE: 38HF\ %'%',I,Q LP UeE [TKZ5 3F +L]4 $LO $"JZF\
$ZL\A JZ:ZO LP 38H[FMQ 3< Hb> 3Z Qa4Z-:e4Z XZQ 3F TVU LP 38H[FMQ 3Z +DU_F 38HF\
3>Q [J"< (3Oe& zHMa LP) :FTO;-10
[WB"JO-10
9DW"JO-10
3>Q QZK (3Oe& zHMa LP) :FTO;-10
[WB"JO-10
L^EM*
H\'
[FTaU 3Z 1[8;M
9DW"JO-10
J:Z: &Qa[173EW
$ZL\A $TWOQ HO 3R[)B, (;HZD Z"4QZ LP [T3ZW, [T_\M [JC[B LP W]EZOj
3eQ5a=-HZLe[QT
3L DZMOE LP (;HZDQ 3< 4HB Wa [T3ZW 3< $HZO W"KZTFZ, JZ:ZO LP $HF\ 3aA\ 3< $$A\ 38HF\j
$\GW 3g=F
4aB\ 3F J'Ba LU\F\3OA 3Z LBQJ [J"< $TWO 3Z J'FZ XGj
H\ ,7? :\ XZ&[:F ,7? XEEC 3FMO
L[XQZ0" 3F (HMe5 TZQa (;HZDQ 3< JZ:ZO LP 3L H#8 3F 3ZOA 38HF\ 3F $[E3 [T3ZW 3< W"KZTFZ, $HF\ 3aA\ 3< $$A\ 38HF\j
3\OZL 7NWHe=` IZ&FPW 38HF\
38HF\ 3:_ DEFa 3F LZLQa LP 5[B JFZ, O4Fa 3< $DKK]B ^LBZ O4B\ XG 1O WZC X; W"H[_ 5]AT_Z K\ JO3OZO O4B\ XGj *3<LB 26 $+bQ 2011 HO %EZ[OB
3XBa XW, A$B# &W Wa1=O LP 3eQ5a= $HFa $>M +[BJH[E_MQ 3< B]QFZ LP 7MZDZ QZK 3LZ,5\ 1MQ[3 MXN [T3ZW 3< W"KZTFZ 3X" 7MZDZ XGjB 3eQ5a= &W $TWO 3Z QZK (>ZFa 3< BbMZO; 3O OX; XGj MX L]"X 3< WIZ' W"J"E\ %DBQ 3e $HFZFa 3F [Q, [U^Z 3Z +WZO 3O OX; XGj 3eQ5a= 3< JZ:ZO [XJWaDZO; WTO[E3 53.4 +[BUB XGj [H9Qa 3>9 TVU LP &W3< [J"< 1WBF 14 +[BUB 3< DO Wa J'; XG :e &W3< +[BJHEO 3F JBO HO ,3 $59; T_[J XGj &W3Z H[O8ZQF QZK [H9Q\ 3>9 [BLZ[XMQ LP 3L :|O y% XG Qa[3F MX 38HF\ MZOZ 'N? 9[T J'ZFa 3F [Q, [3, 5, KZO; [FTaU 3F 3ZOA y% XG [:W3Z +[BIQ K[TIM LP WZLFa %,5Zj
+g1=O ,7? 5bCJQ XZ&[:F ,7? XEEC 3FMO (H\:\,8,8)# &W3F (;HZDQ 3F He=`Ie[QMe LP [WIa
De 'N? [T1W 1O [GXJHO (L[XQZ0" 3F (HMe5 3Z (;HZD) XWj JZ:ZO %"3&E JBZBa XW [3 L[XQZ0" 3F (HMe5 3F (;HZDQ 3< 4HB DEUGMZH\ JBO HO LX: 12 Wa 14 I<WD; XG, [QXZ:Z $ZL\A ^a2Q LP &F (;HZDQ 3< 4HB &WWa K\ 3L Xe W3B\ XGj &W3< B]QFZ LP 8\F :bWa (KOBa JZ:ZO LP L[XQZ0" 3F WZI-WIZ' W"J"E\ (;HZDQ 3< 4HB $59;-4ZW\ 60 +[BUB Wa 7MZDZ XGj &W[Q, &W 3aA\ 3F (;HZD JFZFa TZQ\ 38H[FMQ 3F [T3ZW 3< W"KZTFZ [F[F8B |H Wa $[E3 XGj [T_ TV_ 2010 LP [GXJHO 3< [J"< 24 I<WD; J'; :e ,I,LW\:\ (;HZDQ 3< 10 Wa 15 I<WD; 1WB T_[J Wa JyB 7MZDZ XGj &W3F $QZTZ $ZL\A KZOB LP J'B\ %LDF\ 3F 3ZOA K\ L[XQZ,7 WZI-WIZ' 3F (;HZDQ HO 7MZDZ 48_ 3O HZ,5\j 38HF\ -Wa (;HZDQ 3F &JBaLZQ 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, 'N? Qe3[+MBZ HO 0MZF DE OX; XGj
38HF\ 3Z 1,960 zHMa 3Z UaMO [T_ TV_ 2010 3< %M 3< B]QFZ LP +[B UaMO 36 5]FZ $[E3 OZ[U HO 3ZOeJZO 3O OX; XGj [FOHa^ $T[E 3F [QXZ: Wa &W3Z L^EMN3F 3ZI< LX75Z XGj 3L $T[E LP [F[F8B |H Wa &WLP [5OZT= %Fa 3Z :e[4L XGj Qa[3F M[D %H Q"Ja WLM 3F W"DK_ LP UaMO 3e DE4Ba XW Be :e[4L 3Z $XWZW 3L Xe :ZBZ XGj [FTaU 38HF\ ,QaOZ 3H[H=Q LP ,I,LW\:\ [TFQaV3 [XLZF\ [W"X 3XB\ XW, AQ"J\ $T[E LP UaMOQ Wa :]&Z 4BOZ 3L Xe :ZBZ XGjB
J:Z: &Qa[173Q# %"3&E JBZBa XW [3 &Qa17g[F1W-&Qa[173Q (;HZDQ 3< [J"< LP $ZL\A ^a2Q 3< [XJWaDZO; 20 Wa 40 +[BUB OX; 1O &WWa (HKe1BZ TJB],7 JFZFa TZQ\ 38H[FMQ 3F [Q, $ZL\A JZ:ZO LP GMZH3 W"KZTFZ F:O %B\ XGj XZQN[3 &W ^a2 3< J&; 38H[FMN W^8\JJ FX" XW 1O &FLP Wa 3e' 38HF\ %3V_3 [T_\M [JC[B FX;" JFZ HZ' XGj (HKe1BZ TJB]0" 3F ^a2 LP J:Z: &Qa[173EW X; -W\ 38HF\ XG [:W3< $ZL\A ^a2Q LP $XL (H[JC[B 1O $59; [T_\M [JC[B XGj &W3F HZW H"4a, 9e=E [TL]B (H3OA, OeUF\ DEFa TZQa 1O &7:\[FM[O75 (;HZDQ 3Z ,3 [T[TEBZH^A_ (;HZD He=`Ie[QMe XGj Ma WK\ (;HZD $ZL\A 1O UXO; DeFQ ^a2Q LP &JBaLZQ XeBa XW Qa[3F J:Z: &Qa[173EW Fa $HFa +L]4 [T3ZW TZX3 3F BfO HO $ZL\A JZ:ZO 3e X; 8]FZ XGj J:Z: [TL]B\3OA 3ZM_"LQ 3F :[OMa $ZL\A $EeW"O8FZ 3F [T3ZW LP K\ XZC J"=Z OX; XGj &WFa OZ7M [TL]B [F5LQ, ,F=;H\W\, HZTO [$? 3gHe_OEUF 1O DZLeDO TbQ\ 3gHe_OEUF :bWa WO3ZO; W"5>FQ 3F WZC WL;fBZ [3MZ XGj 38HF\ Fa [H9Qa HN8 TVU 3F DfOZF %3V_3 [T3ZW D:_ 3OZMZ 50 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
XGj &W3< H"8TV?M W3Q WZQZFZ [J"< 27 I<WD; J'; XG :J[3 &W3Z QZK 54 I<WD; 3< Ba:\ Wa J'Z XGj &W $T[E 3F DfOZF 38HF\ 3< H^":\ HO %LD LP W]EZO y% XG 1O UaMOQ 3F 3:_ 3Z $F]HZB [5O3O 0.9 HO % H#8Z XGj 270 zHMa 3< 3<LB Wa U]| &W3F UaMO 20 3<LB %M (H\') HO 3ZOeJZO 3O OXE XWj
3\OZL 7NWHe=` IZ&FPW 38HF\ (,W=;,IW\)#
MX 9e=E 73 LZ[Q3Q 3e H]OZFa 73 4O;DFa 3F [Q, 3:_ DEB\ XGj &W ^a2 LP +[BJHEO 3L XG 1MQ[3 [FM[LB JV3 -Wa 9e=E 73 LZ[Q3Q 3e 3:_ DEFa Wa 99=3Ba XW :e JV[385 W"J"E\ +["MZ,7 $Ha^Z3DB 3L $HFZBa XW 1O [:F3Z $[FM[LB F3D +TZX OXBZ XGj ,W=;,IW\ Fa Ba: [T3ZW 3F [Q, &W $TWO 3Z QZK (>ZMZ XGj [T_ TV_ 2007-10 3F DfOZF &W3< 3:_ H][JB3Z WZQZFZ 30 +[BUB 3< 5[B Wa J'; XGj H]OZFa GMZTWZ[M3 TZXFQ 3F [T_HeVA LP &W3< [XJWaDZO; 20-25 I<WD; XGj &W 3ZOeJZO 3< WJWa J&; 8]FfB\ W"H[_ 3< 5]AT_Z +J"[EB 3OFZ XGj ,W=;,I Fa JCZF\M JZ:ZO 1O &W3F $ZX3Q 3< (HM]1B WL; 3F :[OMa &W 5]AT_Z 3e WIQBZH^T_3 +J"[EB [3MZ XGj [T_ TV_ 2007-10 3F J\8 38HF\ 3< +DU_F F 3OFa TZQ\ W"H[_ LP 1.3 I<WD; 3< B]QFZ LP 0.7 I<WD; W]EZO y% XGj $ZL\A WL_[J &W3< W"H[_ 5]AT_Z LP 1O W]EZO QZ,5\ 1O %[C_3 WXZMBZ HZFa 3< LN5 K\ J'E5\j 813 zHMa L^EM 1O 15.95 3<LB %M (H\') HO 8Q OXE 38HF\ 3F UaMO %H3F He=`Ie[QMe LP :5X JFZFa 3Z LZKZ O4Ba XWj KZOB 3< %;LZ 3< WL_9J 3F WZC X; &W @N8Z5B H[OTB_F 3Z [XJWZ JFFa 3F $TWO K\ J'Q5aj ● editor@outlookmoney.com
%(=Q]3 LF\
[FTaU3 3< WQZX
J\LZEZO3Q 3e W"O^A 3e' J\LZ (;HZD 4O;DFa Wa HXQa J\LZ EZO3 3F [Q, (W3F IZMDE :ZFFZ :|O; XG
W]F\Q ETF
J\
LZ 3F JZ:ZO LP W~Z' 3Z $XWZW BK\ XeBZ XG :J &W3Z DZTZ (1QaL) HZFa 3< FfJB %B\ XGj [3W\ J\LZ Hg[QW\ 3F :\TF3ZQ LP DZTa 3Z WLZMe:F ,3 LX;TH^A_ H&ZT XeBZ XGj 3XFa 3Z LBQJ [3 Hg[QW\ 3< WaTZ $T[E- +\[LML 3F K]5BZF Wa Qa3O &W3< [LMZD H^O; (Lb5M][O=;) XeFa B3- 3F DfOZF K\ J\LZEZO3 3e 3' L]KQ HO JHI= WL; XeF\ 8Z[X,j (HKe1BZ0" 3F W"O^A 3F F:[OMa Wa &W WLJMZ 3< WJWa J&; 3[>FZ' J\LZEZO3Q 1O J\LZ3BO0" 3F J\8 $[E3ZO, W^8FZ0" 1O W"WZEFQ 3Z $W"B]QF XGj XZQN[3 WbJN[B3 |H Wa J\LZEZO3 F]3WZF 3< [JC[B LP XeBa XW 1O 3' JZO GMZTXZ[O3 BfO HO W^8FZ0" 3< $WLZFBZ $Q5 BO;3F Wa 3ZL 3OB\ XGj FB\:BF 7MZDZ Lf3Q HO J\LZEZO3 4]D 3e $W]O[^B WL;Fa Q5Ba XWj
3ZF^F $ZX3Q 3e &F 3ZF^FQ Wa $[E3ZO W"H>F JFZMZ 5MZ XG- :F [U3ZMB 3ZF^F LP W]EZO 3F BXB J\LZ Qe3HZQ (&7FMeOQW 0CJ?KWLbF) 1O J\LZEZO3Q 3F [XB 3F 3ZF^F 3< O^Z
●
J\LZ [FMZL3 1O [T3ZW +Z[E3OA 3ZF^F-2002 J\LZ Hg[QW\ EZO3Q 3< O^Z 3OBZ XG
●
3ZF^F
De BOX 3F 3ZF^F J\LZ 3OZFa TZQa $ZX3Q 3e $[E3ZO W"H>F JFZBa XWj HXQZ XG, :F [U3ZMB 3ZF^F, 1998 LP W]EZO 3F BXB J\LZ Qe3HZQ (&7FMeOQW 0CJ?KWLbF) W"JCZ 1O vWOZ J\LZEZO3Q 3F [XB 3F 3ZF^F-2002 3< O^Z XGj J\LZ $[E[FML-1998 1O J\LZ [FMZL3 BCZ [T3ZW +Z[E3OA (&O?Z) $[E[FML-1999 3e &O?Z (J\LZEZO3Q 3F [XBQ 3< O^Z) 3ZF^F-2002 3< :5X QZMZ 5MZj J\LZ WQZX3ZO W[L[B 3< WQZX Wa -Wa 3ZF^F JFZFa 3Z L3WD J\LZEZO3Q 3e W]O^Z +DZF 3OFa 3Z CZj Ma 3ZF^F WK\ J\LZ 38H[FMQ, J\LZ ,:P=Q, J\LZ [J8f[QMQ 1O J\LZEZO3Q 3F [Q, QZ5^ XWj
[FML
[3W\ J\LZ (;HZD 3< [TTO[A3Z LP &W3F IZMDE 3< W"KZTFZ, J\LZ 3TO 3< W\LZ 3e JHI= [Q4FZ XeBZ XG 1O WZC X; JaXD WZI UADQ LP J\LZ 3TO 3< TZO7=;, $HTZDQ 1O UBU 3Z [:" 3OFZ XeBZ
[FML [3W\ K\ J\LZ (;HZD 3< [TTO[A3Z LP :e XeFZ 8Z[X, # QZK 3< 5]":Z&U 1O J\LZ 3TO 3F JZOE LP [TJBZO Wa [TTOA J\LZ 3TO 3< TZO7=;, $HTZDQ 1O UBU 3Z AMeOZ J\LZEZO3Q 3e QZK 3< W"KZTFZ 3F JZOE LP 38HF\ 3e JHI= JBZFZ 8Z[X,
XGj :\TF J\LZ 3F LZLQa LP K\ MX :|O [Q4Z XeFZ 8Z[X, [3 TX (;HZD QZK Wa :]&Z XG MZ FX"j (;HZD Ja8Fa TZQ\ 38HF\ 3e JHI= |H Wa J\LZEZO3Q 3F QZK 3< W"KZTFZ 3F JZOE LP JBZFZ Xe5Z 1O J\LZEZO3Q 3F JTZJ<M MZ 5"K\O J\LZ[OMQ 3F [3W\ K\ LZLQa LP WZT[E MZ $]H (;HZDQ 3Z +\[LML L^Q (;HZD 3F BXB 100 I<WD; Wa 7MZDZ FX" XeFZ 8Z[X,j $>M WK\ J\LZEZO3Q 3e ,3 WZC O4Ba y, K\ +\[LML L^Q (;HZD 3Z 30 +[BUB X; Xe5Zj L]FZIF 3F DC[I=3eA Wa M[D +;Ma3 J\LZEZO3 3e MX QZK [LQBZ XG Be MX L^Q (;HZD 3F BXB 3>Q J\LZ OZ[U Wa 7MZDZ FX" Xe5Zj [FMLQ 3F L]BZ[J3, [3W\ J\LZ3BO MZ &W3F ,:P= MZ [3W\ $>M [J8f[QMa 3e W"KZ[TB $ZX3 3F HZW +JBZ[TB 3TO 3F JZOE LP WK\ 3Z5:\ :ZF3ZO; HX7]8ZF\ Xe5\ BZ[3 TX $HFa JBO HO $HFa JZOE LP ([8B IHWQZ 3O W3Fj WZC X; Hg[QW\ Ja8Fa TZQa [3W\ K\ GM[1B 3e +;MZ[UB $ZX3 3F WL^ [FIH^ Xe3O WQZX HaU 3OF\ 8Z[X,j M[D [3W\ 3ZOATU +;MZ[UB $ZX3 M[D +JBZTFZ 1O $>M W"J"[EB DJBZTa: GM[1B5B |H Wa FX" KO HZBZ XG Be +JBZTFZ H2 3F $"B LP (W3F MZOZ MX +LZA-H2 DEFZ Xe5Z [3 %TaDF-H2 1O DJBZTa: 3< JZO;3< (Wa $59; BOX JBZ D; 5' XG 1O TX +JBZ[TB $F]J"E 3F LX;T 3e J4^J\ WL; 8]3Z XGj [J"< 3< +["MZ LP J\LZ3BO MZ &W3F ,:P= MZ [3W\ [J8f[QMa 3e [FCF[Q[4B W"JCZ MZOZ +JBZ[TB %8ZO W"[XBZ 3F $F]WZO 3ZL 3OFZ Xe5Z#
1) &O?Z
2) J\LZ $[E[FML 3< EZOZ 64 W\ 3F BXB 5[>B H[OVD (:\TF J\LZ 1O WZEZOA J\LZ) 3) LZ>MBZ +Z?B HaUaTO [F3ZM MZ ,:P=Q, [J8f[QMQ $CTZ J\LZ 3OZFa TZQQ 3Z W"5>Fj ● editor@outlookmoney.com
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 51
3ZF^F\ BO;3F Wa LZ[Q3ZFZ X3
%(=Q]3 LF\
:L\F-:ZMDZD
F' 4O;D; 5' W"H[_ HO 3ZF^F\ X3 HZFa 3F [Q, (W3Z H":\3OA %H3F [Q, $XL XeBZ XG $[FTF\ 3>LZO ULO
6
O 4O\DFa 3< 3[>F MZ2Z 3Z %[4O; H&ZT J=WH U]E3 1O H":\3OA U]E3 $DZ 3OFZ XeBZ XGj KQa X; %HFa 6O 4O;DFa 3< +["MZ LP H^O; 'LZFDZO; JOB\ Xe Qa[3F &W3Z X3 HZFZ ,3 3[>F 3ZM_ Xe W3BZ XG 1MQ[3 3Z5:\ 3ZM_TZX; 3F [Q, ,3
L^EM [FEOOA M9D %H H]zV XW 1O 9DEQ\ LP %HFa 50 QZ4 zHMa 3< W"H[_ 4O;D; XG Be %H3e :3BFZ 48_ 3OFZ H&E5Z U]E3 J=WH U]E3 (W"H[_ 3F L^EM 3Z 6%) H":\3OA U]E3 (W"H[gZ 3F L^EM 3Z 1%)
OZ[U
3>Q
Fe=#M9D %HFa :3W\ T3<Q 3< LDD Q\ XG Be %H3e 2000 z. Wa 5000 z. 3F J\8 48_ 3OFZ H&E5Zj
J&; O3L $DZ 3OF\ H&B\ XGj &W +["MZ LP %H3e 3' 9e=;-Le=; HOEUZ[FMQ Wa K\ 5]:OFZ H& W3BZ XG 1O MX [FK_O 3OBZ XG [3 %HFa 3XN W"H[_ 4O;D; XGj 3e' K\ W"H[_ ?ETQHW_ 1O %TZW [T3ZW H[OVDQ :bWa +ZO7[K3 JZ:ZO Wa MZ O;WaQ MZ Wa38?O; JZ:ZO Wa 4O;D; :Z W3B\ XGj .eB 3e' K\ Xe 1O KQa X; %H W"H[_ 3< H^O; 3<LB K\ $DZ 3O 8]3F XQ, Qa[3F :J B3 %H &W3Z H":\3OA FX" 3OZ QaBa, %H3Z &W HO 3ZF^F\ X3 FX" Xe W3BZj ([8B Xe5Z [3 %H3e :bWa X; 3A:Z [LQBZ XG, $HF\ W"H[_ 3Z H":\3OA 3OZ QPj XZQN[3 3>9 -Wa LZLQa Xe W3Ba XW :XN -WZ 3OFZ W"KT FX" Xe 1O OZ7M WO3ZO Fa H":\3OA +["MZ J"D 3O O4\ Xej -W\ [JC[B 3>9 TVU HXQa X[OMZAZ LP C\ :XN ,3 [F[F8B $T[E 3F [Q, JTB"2 L"[:QQ 3Z H":\3OA J"D 3O [DMZ 5MZ CZj &W BOX 3< [JC[B LP %H3e H":\3OA +["MZ 3F U]| XeFa 3Z &7B:ZO 3OFZ 8Z[X,j W"H^A_ +["MZ 3e De [XJWQ LP JN=Z :Z W3BZ XGj HXQZ, W"H[_ HO Q5Fa TZQa J=WH U]E3 3< $DZM5\ 1O 3ZF^F\ DJBZTa: 3F [Q, J=WH HaHO XZ[WQ 3OFZj vWOZ [XJWZ XG, H":\3OA U]E3
$DZ 3O W"H[_ 3Z H":\3OA 3OZFZj
W"H[_ 3Z H":\3OA
&W3Z LBQJ XG JTZ[L;T HO X3 LP JDQZT 3F DJBZTa: 1O $8Q W"H[_ 3F XJBNBOA 3Z [O3g?` O4FZj :J 3K\ %H :L\F 3Z 3e' ==3&Z MZ 6O 4O;DBa XW Be %H3e W"J"[EB +Z[E3OA Wa &W3Z H":\3OA 3OZFa 3< :|OB H&B\ XGj [DEQ\ 3< 3ZF^F\ WQZX WaTZ 38HF\ QgMO ,We[W,=KW 3F WXMe5\ O:B LEXe2Z 3XBa XW [3 &W3< T:X XG [3 [3W\ W"H[_ 3Z XJBNBOA H":\3OA 3F J5bO H^OZ FX" XeBZ XGj W"H[_ XJBNBOA $[E[FML, 1882 3F L]BZ[J3, [3W\ XJBNBOA 3F [Q, 3' WZO; 5[B[T[EMN H^O; 3OF\ XeB\ XWj H]Aa LP :L\F-:ZMDZD 3F WQZX3ZO OZ:F UZJ2\ 3XBa XW, AW"H[_ 3< 4O;D-[J"<, BeXIZ, [TOZWB XJBNBOA, [TKZ:F, J"=TZOZ %[D 3e XJBNBOA 3F $E\F LZFZ :ZBZ XGjB H":\3DB DJBZTa: [T"FBZ 1O 4O;DZO 3F J\8 [3W\ W"H[_ 3F XJBNBOA 3Z WZiM XeBZ XGj %TZW\M WaTZ +DZBZ 38HF\ :e>W QV5 QZWaQ &7[?MZ 3F (HZ0M^ L_AZQ ?=35O 3XBa XW, AM[D [3W\ W"H[_ 3F DJBZTa: (HM]1B $Z:I1W# TzA T[UI>
[T"M JMFZLa 3Z 48_ [T[K>F UXOQ LP W"H[_ 3Z5:ZB 3F H":\3OA Wa W"J"[EB U]E3 9DEQ\
J=WH U]E3
UXO
L]"J'
3eQ3ZBZ 8a>F'
H":\3OA U]E3
2.5 QZ4 zHMa B3 2.5 QZ4 zHMa Wa 5 QZ4 zHMa B3 5 QZ4 zHMa 1O &WWa $[E3
100 z. + 2.5QZ4 z. 3F )HO 3F L^EM 3< 3% OZ[U 7,600 z. + 5 QZ4 z. Wa $[E3 L^EM 3< 5% OZ[U
1% ($[E3BL 30,000 z. B3)
,T"
XGDOZJZD** JP5Q^z
*M9D W"H[_ 3Z L^EM 25 QZ4 z. Wa $[E3 XGj ** W"H[_ 3Z $[B9O1B XJBNOA U]E3 2.5% Fe=# 9DEQ\ 1O JP5Q^z LP L9XQZ0" 3F [Q, J=WH U]E3 4% +[BUB
9ZMZ# K^[H"DO [W"X, K^LaU D_ ULO
BO;3F Wa H":\3DB FX" XW Be KZOB\M H":\3OA $[E[FML 1908 3< EZOZ 49 3F BXB -W\ W"H[_ HO [3W\ BOX 3Z X3 FX" :BZMZ :Z W3BZj -Wa LZLQa LP W"H[_ 3F LZ[Q3 HO &W3F XJBNBOA 3Z $[E3ZO FX" OXBZ XGjB %L BfO HO, +ZO7[K3 JZ:ZO 3F 3ZOeJZO LP H":\3OA 3Z DJBZTa: [T"FBZ MZOZ JFTZMZ :ZBZ XGj :aF[OMQ +gH=@ ,?TZM:W_ 3F W"JCZH3 1O L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; [TTa3 D[XMZ 3XBa XW, AWa38?O; JZ:ZO LP H":\3DB DJBZTa: [DQZFa 3< :TZJDEX; [J8f[QMa, ,:P= MZ DQZQ 3< XeB\ XGjB %[4O Ta $HF\ &W WaTZ 3F [Q, %HWa DQZQ\ U]E3 TW^QBa XWj ?ETQHO MZ ,:P= %HWa %TFM3 J=WH U]E3 1O H":\3OA $DZ 3OFa 3F [Q, 3XQ5a BCZ %H3e H":\3OA 3F [DF WJ-O[:J7ZO 3ZMOQM LP (H[JCB OXFZ Xe5Zj M[D 3e' ,:P= &W WfDE LP UZ[LQ FX;" XG Be %H $HFa JBO HO H":\3OA 3OZFa 3F [T3EH 8]F W3Ba XW MZ WZLZ>M U]E3 $DZ 3O [3W\ T3<Q 3< WXZMBZ Qa W3Ba XWj -Wa LZLQa LP %H3e WL;Fa 3F [Q, MXN 3>9 JZBP JBZ' :Z OX; XWj
DJBZTa: 3Z H":\3OA
DJBZTa: W"H[_ 3F +3ZO 3F $F]|H $Q5-$Q5 BbMZO [3, :ZBa XWj [DEQ\ 3< 3ZF^F\ WQZX3ZO 38HF\ LZXEFTO; ,7? 38HF\ 3< WXMe5\ UNBZ DET\ OLF 3XB\
XW, A[3W\ ,<XeE? W"H[_ 3F [Q, [J"< 3Z JMFZLZ JFZFZ :|O; XeBZ XGj Q\: XeE? W"H[_, WZLZ>M L]2BZOFZLZ (HZTO 2I $=gF?), [TUaV L]2BZOFZLZ 3F LZLQa LP [T"FBZ 3< TW\MB 3F WZC [T"M WL;fBZ HaU 3OFZ Xe5Z 1O H":\3OA 3OZFZ Xe5ZjB
[3BFZ 48_ %,5Z
MXN 3>9 U]E3Q 3F JZOE LP JBZMZ 5MZ XG [:F3Z K]5BZF %H3e 3OFZ Xe5Z# J=WH U]E3 1O H":\3OA U]E3# J=WH U]E3 [3W\ W"H[_ 3F XJBNBOA 3F ,T: LP WO3ZO MZOZ Q5ZMZ 5MZ 3O XGj H":\3OA U]E3 W"H[_ 3F DJBZTa: W]O[^B O4Fa BCZ W"H[_ 3Z AMeOZ 1O XJBNBOA 3Z [O3g?` O4Fa 3F [Q, $DZ [3MZ :ZBZ XGj LEXe2Z JBZBa XW, AJ=WH U]E3 1O H":\3OA U]E3 W[3aQ DO MZ W"H[_ 3F 4O;D L^EM, &FLP Wa :e K\ 7MZDZ Xe, 3F [Q, [QMZ :ZBZ XGjB LWQF 3 FZL3 GM[1B 3e' W"H[_ DW QZ4 zHMa (9X QZ4 zHMa 3Z 8a3 1O 5Z@= BCZ 8ZO QZ4 zHMa F3D ) 3Z K]5BZF 3O 4O;DBZ XGj WL;fBa 3F BXB TX W"H[_ 3Z L^EM 9X QZ4 zHMa X; JBZBZ XGj Qa[3F W[3aQ DO 3F L]BZ[J3 M[D W"H[_ 3Z L^EM 7 QZ4 zHMa XG Be -Wa LZLQa LP J=WH U]E3 1O H":\3OA U]E3 7 QZ4 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 53
zHMa 3F [XWZJ Wa X; TW^QZ :Z,5Z F [3 JBZ, 5, 6 QZ4 zHMa HOj T3<Q 3Z WaTZ U]E3# %H :J 3e' W"H[_ [3W\ ,:P= 3< LDD 3F J5bO Wa38?O; JZ:ZO Wa 4O;DBa XW Be %H3e %L BfO HO ,3 T3<Q 3< WaTZ QaFa 3< :|OB H&E5\j $>M LZLQQ LP 6O 4O;DFa 3< +["MZ LP %H3< LDD 3OFa TZQZ ?ETQHO MZOZ [FM]1B GM[1B MZ [OMQ ,J=E= 3Z ,:P= %H3e DJBZTa: BbMZO 3OFa LP WXZMBZ 3OE5Zj [3W\ W"H[_ 3Z H":\3OA ,3 3ZF^F\ +["MZ XG 1O &W[Q, DJBZTa: JFTZBa WLM GM[1B 3e [TUaV WZTEZF\ JOBFa 3< :|OB XGj UZJ2\ 3XBa XW, AM[D %H [FML-3ZF^F 1O [T[K>F 3ZM_+AZ[QMQ 3< K^Q-K]QbMZ Wa KQ\KN[B TZ[3I XeFZ 8ZXBa XW Be %H3e T3<Q 3F WaTZ U]E3 3Z K\ K]5BZF 3OFZ Xe5ZjB T3<QQ 3Z U]E3 $Q5-$Q5 BOX 3F XJBNBOA HO [FK_O 3OBZ XGj %L BfO HO MX U]E3 2000 zHMa Wa 5000 zHMa B3 XeBZ XG 1O W"H[_ 3< QZ5B, T3<Q 3Z $F]KT 1O (W3< WZ4 3F %EZO HO MX 7MZDZ K\ Xe W3BZ XGj XZQN[3 MX :|O; FX" [3 H":\3OA +["MZ LP 3e' T3<Q Lf:^D OXE X;j $>M 48_# M[D %H $[B[O1B W][TEZ,7 QaFZ 8ZXBa XW Be &F3F [Q, %H3e 3>9 $>M 48_ K\ 3OFa XQ5aj
LWQF, M[D %H WJ-O[:J7ZO 3F 3ZMOQM :ZFa LP $WLC_ XW Be %H3e $HFa 6O HO X; H":\3OA 3OZFa 3Z $F]OeE 3OFZ H&E5Zj &W3F [Q, %H3e WJO[:J7ZO 3Z WaTZ U]E3 $DZ 3OFa 3< :|OB H&E5\j
+["MZ
H":\3OA 3F [Q, :ZFa Wa HXQa W][F[F8B 3O QP [3 %HFa W"H[_ Wa W"J"[EB L^Q LZ[Q3ZFZ X3, [J"< 3Z 3OZOFZLZ, $FZH[_ +LZA-H2, 3A:Z +LZA-H2 1O :ZMDZD W"J"E\ H2 :bWa WK\ %TFM3 DJBZTa: :]=Z [Q, XWj ?=35O 3XBa XW, ADJBZTa:\3OA 3Z $Q5$Q5 BO;3Z &W JZB HO [FK_O 3OE5Z [3 1MZ W"H[_ ?ETQHO MZOZ MZ &W3< Wa38?O; [J"< Wa XJBNB[OB 3< 5' XGjB M[D %H Wa38?O; JZ:ZO Wa 3e' W"H[_ 4O;D OXE XW Be )HO JBZ, 5, DJBZTa: 3F $QZTZ %H3e MX JBZFa 3F [Q, $Q5 Wa W"H[_ 3< F' DJBZTa: +[B WRHF\ Xe5\ [3 MX WO3ZO; W"H[_ FX" XGj L3ZF 3Z [FLOA [3W TV_ y%, &W3F +LZA 3F BfO HO F5O [F5L 3e $DZ [3, 5, F, 3O [JQ 3< +[B K\ &WLP Q5ZF\ Xe5\j &F DJBZTa:Q 3F HZW XeFa Wa %H3e [T"M JMFZLZ BbMZO 3OFa 3F [Q, %TFM3 :ZF3ZO; :]=ZFa LP LDD [LQa5\j ?=35O 3F L]BZ[J3, M[D %H 3:_ Qa3O 3e' W"H[_ 4O;DBa XW Be 3:_ DEFa TZQZ JV3 %HWa W"J"[EB +Z|H LP XZ([W"5 WeWZM=; Wa $FZH[_ +LZA H2 (,F0W\) LN5a5Zj [T"M JMFZLZ 3Z LWfDZ JFZFZ# &F WK\ DJBZTa:Q 3e XZ[WQ 3OBa X; %H [T"M JMFZLZ 3Z LWfDZ BbMZO 3O QPj &WLP W"H[_ 3Z H^OZ AMeOZ XeFZ 8Z[X,j LWQF, &W3Z [>3ZFZ, L3ZF F"JO %[D 1O M[D W"H[_ 3Z TX ^a2 8ZOQ 0O Wa [6OZ y% XG Be [FLOA 3< BZO;4 3Z K\ [:" XeFZ 8Z[X,j &WLP [T"FBZ 1O 4O;DZO 3F FZL 1O (F3F HBa, (F3< :>L[B[C, [HBZ 3Z FZL %[D 3Z H^OZ AMeOZ K\ XeFZ 8Z[X,j [T"FBZ MZOZ [:W L^EM HO W"H[_ Ja8\ 5' XG (W3Z K\ JHI= [TTOA XeFZ 8Z[X,j J=WH U]E3 3Z L^EMN3F# [T"M JMFZLZ 3Z LWfDZ BbMZO 3OFa 3F JZD %H3e MX $"DZ:Z Q5ZFZ Xe5Z [3 DJBZTa: 3F H":\3OA 3F [Q, [3BF\ OZ[U 3F J=WH U]E3 3< :|OB H&E5\j MZD O4P, M[D %HFa DJBZTa: 3F $[FTZM_ H":\3OA 3F [Q, HMO?B J=WH U]E3 FX" $DZ [3MZ XG Be %H3e J=WH U]E3 3F [Q, TN[9B OZ[U 3Z DW 5]FZ B3 :]LOFZ K\ DEFZ H& W3BZ XGj %H J=WH U]E3 3< K]5BZF OZ[U Wa TZ[3I Xe :ZFa 3F JZD %H (BF\ X; OZ[U 3F J=WH HaHO QZ&WPW\ J=WH [T"FBZ, WJ-O[:J7ZO 3ZMOQM, 4:N8\, J=WH WXZM3 $E\^3, [3W\ $[E3DB JV3 MZ J=WH 9ZHFa TZQ\ [3W\ LU\F :bWa [TFTWF\M .eB Wa 4O;D QPj J=WH U]E3 3Z K]5BZF [?LN? 5Z@= MZ WJ-O[:J7ZO 3e F3D OZ[U DE3O K\ [3MZ :Z W3BZ XGj 3>9 OZ7MQ LP '-J=Z[CH"5 3F :[OMa J=WH U]E3 3F K]5BZF 3< W][TEZ D; 5' XGj MX WO3ZO 3e K]5BZF [3, :ZFa TZQa 5bO-
8OA-DO-8OA +:3MZ 1
[T"FBZ Wa W"H[_ 3F WK\ DJBZTa: +Z?B 3O QP
LZ[Q3ZFZ X3 3F L^Q DJBZTa:, XJBNBOA H2, [J"< 3Z 3OZOFZLZ, $FZH[_ +LZA-H2, $[E$XA +LZA-H2 1O 3A:Z H2 %[Dj
2
[J"< JMFZLa 3Z LWfDZ JFZ QP
W"H[_ 3F :]=Z, 5, DJBZTa: Wa W"J"[EB :ZF3ZO; 3Z [F8e& :ZF QPj
3
J=WH U]E3 3Z K]5BZF 3OQ
OZ7M 3F 3ZF^F 3F L]BZ[J3 %H3e J=WH U]E3 3< OZ[U 3Z [FEOOA 3OFZ Xe5Zj (BFa X; L^EM 3Z J=WH HaHO 4O;DQ, W][F[F8B 3OQ [3 %HFa &Wa [3W\ QZ&WPW\ J=WH [T"FBZ, WJ-O[:J7ZO 3ZMOQM, 4:N8\, J=WH WXZM3 $E\^3 MZ [3W\ $[E3DB JV3 MZ J=WH JFZFa TZQ\ LU\F Wa 4O;DZ XGj J=WH U]E3 K]5BZF [?LN? 5Z@= Wa MZ WJ-O[:J7ZO 3F HZW F5D OZ[U :LZ 3O K\ [3MZ :Z W3BZ XGj 3>9 OZ7MQ LP J=WH U]E3 3F K]5BZF 3F [Q, '-J=W[H"5 3< K\ W][TEZ XGj
$"[BL |H Wa BbMZO [T"M JMFZLZ [D4Z,7 J=WH HaHO HO $"[BL |H Wa BbMZO [T"M JMFZLZ WJ-O[:J7ZO 3F JCZF\M 3ZMOQM LP :LZ 3OZ,7j
4
5
H":\3OA U]E3 3Z K]5BZF 3OQ
DJBZTa: :LZ 3OFa 3F JZD &W HO QZ5^ H":\3OA U]E3 3Z K]5BZF 3OQj MX U]E3 WJ-O[:J7ZO 3F HZW F3D MZ [?LN? 5Z@= 3F :[OMa K\ :LZ 3OZMZ :Z W3BZ XGj
W"H[_ 3F LZ[Q3ZFZ X3 3F XJBNBOA 3Z %TaDF 3OQ W"H[_ 3Z LZ[Q3ZFZ X3 3Z H":\3OA 3OZFa 3F JZD %H (Wa $HFa FZL Wa HZFa 3F [Q, F5O [F5L +Z[E3OA LP %TaDF 3OQj
6
54 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
>MZ[M3 J=WH U]E3 3Z 38?M^=O %EZ[OB $F]+Me5 XGj OLF 3XBa XW, A4O;DZO 3e WQZX D; :ZB\ XG [3 TX $HFa FZL Wa X; J=WH HaHO 4O;DQjB [T"M JMFZLZ [D4ZFZ 1O H":\3OA 3F [Q, %TaDF# $J WLM %BZ XG J=WH HaHO HO $"[BL [T"L JMFZLZ [D4ZFa 3Zj H":\3OA 3F [Q, %TaDF H2 KOQ 1O &Wa WJ-O[:J7ZO 3F JCZF\M 3ZMOQM LP DJBZTa:Q 3F WZC :LZ 3OQj 3' OZ7MQ LP H":\3OA +["MZ $J 38?M^=O;3DB Xe 5' XG 1O &W3F BXB 4ZW [B[C 3e DJBZTa: 3F H":\3OA 3Z =e3F F"JO [DMZ :ZBZ XGj UZJ2\ 3XBa XW, AJ=WH 3Z5:ZB W"H[_ 3Z XJBNBOA 3OFa 1O HZFa TZQa GM[1B MZOZ WJO[:J7ZO MZ [3W\ HZTO-2I-$=gF? O4Fa TZQa GM[1B 3F WL^ HaU 3OFZ H&BZ XGj DeFQ GM[1BMQ 3e WJ-O[:J7ZO 3F HZW O4a O[:J=O LP DJB4B 3OFZ XeBZ XGjB DeFQ H^Q 3F HZW HX8ZF 3F ([8B DJBZTa: XeFa 8Z[X,j H":\3OA 3< +["MZ 3F [Q, De 5TZXQ 3< Lf:^D5\ K\ :|O; XeB\ XGj -Wa 5TZXQ 3e W"H[_ 3F XJBNBOA 3Z [XJWZ FX" XeFZ 8Z[X,j U]E3 3Z K]5BZF# DJBZTa: :LZ 3OFa 3F JZD %H3e H":\3OA U]E3 :LZ 3OFZ Xe5Zj MX U]E3 F5D MZ [?LN? 5Z@= 3F :[OMa WJ-O[:J7ZO 3ZMOQM LP :LZ 3OZFZ XeBZ XGj W"H[_ 3F QaFDEF LP L0MJCBZ 3OFa TZQ\ 38HF\ $[3F $]H 3F +J"E [FDEU3 WLO:\B [W"X 3XBa XW, A[5OT\ O4\ 5' [3W\ W"H[_ 3F [Q, 3:_ DEFa TZQa +Z[E3OA 3F HZW K]5BZF 3< OW\D :LZ 3OF\ XeB\ XGj %L BfO HO 3:_ DEFa TZQZ +Z[E3OA WJ-O[:J7ZO 3ZMOQM Wa X; L^Q H":\3DB DJBZTa: XZ[WQ 3O QaBZ XGjB DJBZTa: :]=ZFZ#FZ&= ,X3 (&7[?MZ) 3F FfUZD H":TZF\ 3XBa XW, ADJBZTa: 3Z H":\3OA 3OZFa 3F JZD GM[1B (W\ [DF MZ $5Qa X; [DF WK\ DJBZTa: XZ[WQ 3O W3BZ XGjB WJ-O[:J7ZO 3OZO 3< ,3 +[B $HFa HZW O43O L^Q +[B HO (HM]1B XJBZ^O 1O J=WH Q5ZFa 3F JZD &Wa TZHW 3O DEBZ XGj [5OT\ O4\ 5' W"H[_ 3F [Q, %H3e 3:_ DEFa TZQa +Z[E3OA Wa H":\3DB DJBZTa: 3< +[B[Q[H +Z?B 3OF\ XeB\ XGj &W DJBZTa: 3< 3' +[BMN BbMZO 3O QP 1O &>XQ $Q5- $Q5 :5XQ HO O4Pj XJBNBOA 3F [Q, %TaDF# $5QZ 3DL W"H[_ 3F LZ[Q3ZFZ X3 3F XJBNBOA 3F [Q, F5O [F5L [TKZ5 LP %TaDF 3OFa 3Z XeBZ XGj &W3F [Q, %H3e LZ[Q3ZFZ X3 3F H":\3DB JMFZLa 1O $>M %TFM3 DJBZTa: 3< +[B 3F WZC %TaDF 3OFZ Xe5Zj XJBNBOA 3Z %TaDF +Z?B 3OFa 3F JZD W"J"[EB ^a2\M HDZ[E3ZO; W"H[_ 3Z [FO;^A 3OE5Z 1O [IO &W W"H[_ HO Q5Fa TZQa 3O 3Z [FEOOA 3OE5Zj BJ :Z3O F, LZ[Q3 3F H^ LP XJBNBOA 3Z H2 :ZO; 3OE5Zj ● editor@outlookmoney.com
%(=Q]3 LF\
3O J8ZFa 3F (HZM UaMO JZ:ZO Wa :]&; Me:FZ,7 EFT_9J 3F WZC 3O J8ZFa LP K\ LDD5ZO, HO &FLP :e[4L K\
3OZEZF
$[FTF\ 3>LZO ULO
3
O J8ZFa 3< [T[K>F Me:FZ0" LP UaMO JZ:ZO Wa :]&; J8B Me:FZ,7 (',Q,W,W) :e[4L +T_[_ 3F JZT:^D [FTaU3Q 3F J\8 WTO[E3 Qe3[+M XW 1O &W[Q, Ta +ZO7[K3 BfO HO UaMO JZ:ZO LP [FTaU 3OBa XWj ',Q,W,W ,3 [T[TEBZH^A_ CM^8]$Q I8? Me:FZ XG [:W3F BXB WK\ Wa1=OQ LP [FTaU [3MZ :ZBZ XGj :e Qe5 :e[4L (>ZFa 3Z LZKZ O4Ba XW Qa[3F B\F TV_ 3< Qg3-&F :bW\ 9e=; $T[E 3F [Q,, Ta ',Q,W,W 3e [T3EH 3F BfO HO DE4 W3Ba XWj
[FTaU 3Z [T3EH# ',Q,W,W LP [3W\ [FTaU3 3e W"T_[J ($eC), QZKNU K]5BZF 1O QZKNU 3F H]F[F_TaU 3F B\F [T3EHQ LP [FTaU 3Z 8]FZT 3OFa 3Z $TWO [LQBZ XGj W"T_[J [T3EH 3F BXB Me:FZ LP 3>Q W"H[_ 3>Q L^EM (,F,T\) [F[E 3F +DU_F 3F $F]|H JDQBZ OXBZ XGj QZKNU [T3EH 3F BXB M[D Me:FZ $59Z +DU_F 3O OX; XG Be QZK 3F $[B[O1B [XJWa 3Z [TBOA UaMOEZO3Q 3F J\8 3O [DMZ :ZBZ XGj QZKNU H]F[F_TaU [T3EH 3F BXB QZKNU OZ[U 3Z &W Me:FZ LP [IO Wa [FTaU 3O [DMZ :ZBZ XG 1O B\F TV_ 3< $T[E 3F [Q, &Wa :LZ O4Z :ZBZ XGj MX +["MZ $[F[F8B3ZQ B3 8Q W3B\ XGj [QXZ:Z %H3e QZKNU 3F H]F[F_TaU 3Z [T3EH 8]FFa Wa HXQa WZTEZF\H^T_3 [T8ZO 3O QaFZ 8Z[X,j [FTaU3 Qg3-&F $T[E 4;L Xe :ZFa 3F JZD QZKNU H]F[F_TaU 3Z [T3EH 9e&3O QZKNU K]5BZF 3Z [T3EH $HFZ W3Ba XWj &W3F [Q, %H3e [F[E W"JCZ 3F HZW [Q[4B %TaDF DEFZ Xe5Zj 3OZEZF# [T_ TV_ 3F DfOZF ',Q,W,W LP [FTaU %M3O $[E[FML 3< EZOZ 80 W\ 3F BXB 3O LP 9@= 3F Me3M LZFZ :ZBZ XG 1O &W 9@= 3< $[E3BL W\LZ ,3 QZ4 zHMa B3 O4\ 5' XGj QZKNU
',QW\W\ 3F JZOE LP %H :e :ZFFZ 8ZXBa XW UaMOQ Wa :]&; J8B Me:FZ0" LP [FTaU 3Z IHWQZ 3OFa Wa HXQa %H3e [FCF[Q[4B 3>9 8\:P WL; QaF\ Xe5\ ● 3aA\
● [FTaU
[T3EH ● [FTaU 3Z BO;3Z ● Qg3-&F $T[E ● 3OZEZF ● H[OH1TBZ OZ[U ● +JBZ[TB +;M^ 3O W"[XBZ (?;=;W\)
[T[TEBZH^A_ UaMOQ 3< CM^8]$Q I8? Me:FZ W"T_[J ($eC), QZKNU K]5BZF 1O QZKNU 3Z H]F[F_TaU ,3L]FB OZ[U MZ "LJJ [FTaU Me:FZ B\F WZQ EZOZ 80 W\ 3F BXB 9@= ($[E3BL W\LZ ,3 QZ4 zHMa) 3OL]1B &W3F BXB +JBZ[TB EZOZ 66 3< 3O-J8B W^8\ LP UZ[LQ FX", Lf:^DZ [FTaU 3< %LD 3OL]1B OXE5\
H]F[F_TaU [T3EH 3F BXB [IO Wa [FTaU [3, 5, QZKNU 3e K\ 3O LP TbW\ X; 9@= [LQB\ XGj Qg3-&F $T[E Wa 9==3ZOZ [LQFa 3F JZD ',Q,W,W Wa [LQ\ %LD MZ H"^:\5B QZK K\ 3OL]1B (UaMOQ LP [FTaU 3F ,3 WZQ JZD H^":\5B QZK 3O L]1B XeBZ XG) XeBZ XGj QZKNU [T3EH 3F BXB QZKNU 3Z K]5BZF MZ &W3Z H]F[F_TaU 3OL]1B TzA T[UI> XeBZ XGj
BOX LZFZ :Z,5Z 1O &W BOX 3F [FTaU 3OFa 3< $T[E 3F L]BZ[J3 [FTaU3Q Wa 3O TW^QZ :Z,5ZjB $B# M[D %H ,3 WZQ 3F [Q, [FTaU 3OBa XW Be &W HO [LQ\ %LD Wf I<WD; 3OL]1B OXE5\j Qa[3F %H ,3 WZQ Wa 3L $T[E B3 X; [FTaU JFZ, O4Ba XW Be %H3F QZK 3< 50 I<WD; OZ[U X; 3OL]1B OXE5\ 1O UaV OZ[U 3e %H3< %M LP :e&3O (W\ $F]WZO 3O Q5ZMZ :Z,5Zj ',Q,W,W 3< Qg3-&F $T[E B\F TV_ 3< XeB\ XG 1O &W[Q, &WWa [LQa QZK HO %H3e 3e' 3O FX" 8]3ZFZ Xe5Zj
+;M^ 3O W"[XBZ 3HWa [FTaU 3OQ?# %H MZ Be ,3L]FB OZ[U MZ (?;=;W\)# 1MZ $+bQ 2012 "LJJ [FTaU Me:FZ (,W%'H\) 3F BXB OZ[U 3Z LP ?;=;W\ 3F +KZT LP %Fa Wa 8\:P JDQ 5' XW? +JBZ[TB ?;=;W\ 3F BXB ',Q,W,W 3e 3O J8B 3F WZEFQ 3< W^8\ LP FX" O4Z 5MZ XGj &W3< +JBZ[TB EZOZ 66, :e Lf:^DZ [FMLQ 3F L]BZ[J3 EZOZ 80W\ 3F WLZF XG, 3F BXB ',Q,W,W 3F [Q, 3e' 3O 9@= FX" [LQa5\j XZQN[3 &W3F BXB H^":\5B QZK HO 3O 3Z +ZTEZF FX" Xe5Zj [DEQ\ 3< 8Z=`?` $3Z(7=QW\ 38HF\ ,W.,W. 3e>ZO; LaXBZ ,7? 38HF\ 3F +J"E3 (DM $$TZQ 3XBa XW, A+JBZ[TB ?;=;W\ 3F BXB [FTaU HO %LD 3e WZLZ>M %M 3<
[FTaU 3O W3Ba XWj ,3L]FB Me:FZ 3F BXB 3>Q OZ[U B\F TVU 3F [Q, Qg3-&F $T[E LP O4\ :ZB\ XGj XZQN[3 M[D %H ,W%'H\ 3e 8]FBa XW Be XO LX;Fa 3< [3JB W"J"[EB [FTaU 3< BZO;4 Wa B\F TVU 3F [Q, Qg3 O4\ :ZB\ XGj LWQF, M[D %HFa 12 LX;FQ 3F [Q, $+bQ 2011 Wa [3W\ ',Q,W,W Me:FZ 3F BXB ,W%'H\ U]| 3< XG Be %H3< %[4O; [3JB LZ8_ 2012 LP 8]3Z' :Z,5\ 1O MX $5Qa B\F TVU 3F [Q, MZF\ LZ8_ 2015 3F [Q, Qg3 O4\ :Z,5\j
Lf:^DZ [FTaU3# M[D %H B\F WZQ 3< Qg3-&F
$T[E 3F JZD K\ 3e' 4ZW QiM XZ[WQ 3OFa 3F [Q, [FTaU 3OBa OXFZ 8ZXBa XW, Be %H $HFa ',Q,W,W [F[E 3F [H9Qa +DU_F 3< B]QFZ &W3F LZFD7? Wa 3OQj M[D %H3e $59Z H[OAZL FX" [LQ OXZ XG Be %H &Wa Ja8 W3Ba XW 1O ,3 JaXBO +DU_F TZQ\ [T[TEBZH^A_ Me:FZ LP MX OZ[U Q5Z W3Ba XWj ● editor@outlookmoney.com
WN; LB Q&e
(:ZQa Wa
$DZ-,-[:"D5\ AWN; LB Q&e (:ZQa Wa 3>9 3OFa 3Z DL O4Ba XW, TOFZ =@ = :Z,5Z KOL B] C XZOZ BJ Be JT\3ZOZ XG M]5 Fa $XL XLZOZjB (CL\D W]OEU 8B]TMD; F\OT 3< Ma H"[1BMN MZD %B\ XG" :J L]J3>OZB\, WU1B 1O %;L[TFTZW Wa QJZQJ KZOB\ 3>UTZXZ, :bFJ 1O H?H^ OZM3Z JeQFZ U]| 3OB\ XWj Ma Q&[3MN WLZ: 3< 3>O;[BMQ 1O |['MQ Wa Q&3O [U[^B Xe OX; XG" BZ[3 3>O;[BMQ 3e >Q5Z [D4Z W3Rj (F3< Q&Z' [U^Z 3F [Q, XGj 5XOZ %;L[TFTZW, $=@= &59ZU[1B 1O W"6V_ 3< +B\3 B\F Q&[3MQ 3< 3XZF\j UaIZQ\ 8B]TMD; 3OFa TZQ\ ,3 LZ2 Q&3< :bFJ $J 6 [3QeL\=O 3< MZ2Z 3O3F Oe:ZFZ [WTZQ 4ZW [JCB :FBZ &7=O 3gQa: Wa 3MZOXT! 3< H'Z' 3O OX; XGj [U^Z $[E3ZO 3ZF^F 3F [Q, %"DeQFOB 5bO WO3ZO; W"5>F FaUFQ 3e[QUF IgO ,?=3FUF 3< BOI Wa (WFa 3O;J 40 WNWDQ 3e H2 [Q43O &W $[E3ZO 3e :ED Wa :ED $LQ\:ZLZ HXFZFa 3< 5]XZO Q5Z'j 1O $J TX [U^Z $[E3ZO 3ZF^F 3F 3ZMO>TMF 3< [JC[B HO $HFa 5NT 3F J3AQQ LP 3&; F:O
:bFJ
We[FMZ 5NE\ JFFZ 8ZXB\ $
La
O> 3F :ZF\ ^a2 3F 8"DfOZ 5NT 3< ,3 LZ2 DWT! 3^Z (_\A_ Q&3< 3Z FZL XG :bFJj HN8 WZQ HXQa B3 [=L[=LZB\ WHF\Q\ %"4Q TZQ\ MX Q&3< We8Z 3OB\ C\ [3 HN8T! HZW 3OBa X; (Wa K\ $HF\ D;D; 3< BOX WW]OZQ
:ZFZ Xe5Zj AL];a HN8T! 3< HO;^Z LP Jb>Fa Wa ?O X; &W[Q, Q5 OXZ CZ, HO JZQ H"8ZMB LP 8]Fa :ZFa Wa &W 3DO %;L[TFTZW J'Z :3 LVFa $AJ^ Wa WZI 3X [DMZ [3 LV [F3ZX FX", H'Z' 3|75\jB HN8 WZQ 3F Q"Ja W"6V_ 3F JZD 5NT 3< Lb[73 HZW
56 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
O4a y, XGj [HBZ $AwQ W_ZO 3F WZC :bFJ 4]D J~Q 3e J3AQ B3 H#8ZFa 3< L][XL 8QZ, y, XGj TX 3XB\ XG, ALV 8ZXB\ $ [3 3ZF^F &BFZ W2B Xe [3 Qe5 $HFa J~Q 3e H'ZFa 3e L:J^O Xe :Z,7jB JXOXZQ, :bFJ 3Z $WO [D4Fa Q5Z XGj J~a J3AQQ LP DZ[4QZ Qa OXE XWj :bFJ L]J3>OZB\ y' $J K\ DXE: 1O JZQ-[TTZX 3F [4QZI Le8O 4eQa y, XGj 8QBa-8QBa TX L];a JBZ 5', ALV We[FMZ 5NE\ JFFZ 8ZXB\ $jB
w
JQ\ HBQ\ WNTQ\ Q&3<, 5:J 3F %;L[TFTZW Wa KOH^O, 38Ea HO ,3 ;eQZ 1O ;eQa LP 3gH\, HaF,,3 :e&; 3H&E WLaB (W3< WZO; w[FMZj KZOB\ Wa JZB 3OFZ $HFa %H LP ,3 $F]KT XGj L]:@IOH]O([JXZO) UXO 3F OZL3DIA w[FMZX; 3F WOGMZ +4"? LP =Z= 1O 3H&E 3F ,3 3LOZF]LZ $JCZM\ @N8a Wa 27 TV?M KZOB\ $HFZ 3ZMOQM 8QZB\ XGj BaOX WZQ 3< (& LP JZQ [TTZX 3F 3ZOA H'Z' 9@= :ZFa 3Z OeV (WLP $J B3 XGj ,3 JQZ;3ZO 3< 5TZX 3F BfO HO $HF\ 5TZX; HO [=3F OXFa TZQ\ KZOB\ 3e (W3F WW]OZQ 1O LZM3F TZQQ Fa FX", D[QB JJB\ LP OXFa TZQQ Fa UOA D;j (W JJB\ Wa J3AQ :ZFa TZQ\ Q&[3MQ 3< W"2MZ HXQa X; JyB 3L C\j [IO OZJBa LP H&Fa TZQa UOZJ 3F >E3Q 3F JZXO Jb>E
KZOB\ 3>UTZXZ
$J L];Wa Qe5 ?OBa XW $Ea& (& H]zVQ 1O LF8Qa UOZJ\ M]T3Q 3< JDBL\[:MQ 3F 8QBa LN-JZH $HF\ J[~MQ 3e J3AQ Ka:Fa Wa 6JOZBa K\ Caj DJ"5 KZOB\ Fa (F HOEUZF Q&[3MQ 3e X; 5eQJ"D [3MZ 1O H#8 5' >E3F HOj >E3F 3F LZ[Q3Q 3e HXQa [TF&BZ Wa >E3Z TXN Wa X=Z QaFa 3e 3XZ 1O [IO F LZFFa HO Q&[3MQ WLaB >E3Q HO EZTZ JeQ 3O >E3F XLaUZ 3F [Q, 0TJB 3O [D,j $J B3 KZOB\ 1O (W3F WL^X 3< Q&[3MQ Fa [LQ3O TbUZQ\-
L]:@IOH]O 1O WLJB\H]O [:QQ 3F UOZJ 3F 4050 >E3F X=TZ [Q, XWj $J KZOB\ 3F WL^X LP 3O;J 2000 L[XQZ,7 :]& 8]3< XW :e L[XQZ0" 3F $[E3ZOQ, 5NTQ LP JaXBO H'Z' 1O J3AQQ LP :|O; $EeW"O8FZ 3F [Q, 3ZM_OB XGj E"EaJZ:Q 3< FZ3 LP DL 3O DEFa TZQ\ KZOB\ J&; [FK?3BZ Wa 3XB\ XG, A:J B3 ?OB\ C\,
16
w[FMZ ?OZB\ C\j $J FX" ?OB\, Be w[FMZ L];Wa ?OB\ XGjB B\F JZO 5]"?Z B;TQ Fa KZOB\ HO :ZFQaTZ XLQa :3,j TX XO JZO (> 4&; y' De5]Fa :eU 3F WZCj &W WZQ &7=OL\9?,= 3< HO;^Z LP Jb>3O KZOB\ $HF\ z3< y' H'Z' 3e ,3 JZO [IO XO; ;"?; [D4Z OX; XGj
2010 LP ,3 5bO WO3ZO; W"5>F MZOZ A(Ha[^B J~Q 3< KZ5\DZO;B W"J"E\ ,3 3ZM_"L 3F %Me:F 3F DfOZF H?H^ Fa $HF\ H'Z' 3e :ZO; O4Fa 3< 8ZX Wa W"5>F 3e $T5B 3OZMZj W"5>F Fa KOW3 +MZW [3, [3 H?H^ 3Z 3X" DZ[4QZ Xe :Z,, HO (W3< [T3QN5BZ XO JZO %&E % :ZB\j -Wa LP ,3 [TLZQM (Wa 3^Z %>T! LP +TaU DEFa 3e BbMZO Xe y%, HO UB_ MX O4\ :3 (Wa Q5ZBZO ,3 LZX B3 J3AQ %3O [D4ZFZ Xe5Zj H?H^ Fa UB_ H^O; 3< 1O %>T! 3< HO;^Z LP (_\A_ XeFa 3F JZD $J 3^Z FfT! LP XGj H?H^ $J H?H^ OZM3Z [T3QN5BZ L"8 Wa K\ :]& XfWQa Xe J]Q"D, Be :\B H13< 83< XGj TX $>M [T3QN5Q ,T" L[XQZ0" LP :Z5_[B QZFa H[OTZO LP :>L\ H?H^ 3F HbO 3< 1O (>XQ [U^Z 3F [Q, +a[OB 3OFa 3< [DUZ LP W["M XGj AHbO MZ XZC F XeFa 3Z LBQJ [DLZ5 Xp\ LP =;J\ Xe 5MZ, [:W3F 1O [3JLB 3Z F XeFZ [JE3>Q FX" XGj XfWQa 3ZOA HbO 3Z 2HOEUF 2-3 JZO 3OTZFZ H&Zj 8QFa [IOFa J]Q"D XW Be :\B H13< X; WL;ejB &BFZ 3X3O LP HOEUZF\ 3F 8QBa 6OTZQQ Fa H?H^ 3>W? Wa (>B\ XG 1O [IO H^OE %;L[TFTZW 3F (W3< H'Z' K\ 9=&TZ D;j L' WZC %5a J' :ZB\ XGj TV?M H?H^ OZM3Z 3F J]Q"D &OZDE (W3< JZB8\B LP ;N3Ba y, Wa Q5Ba XGj [8_f&5' 3F WZLO; H"8ZMB 3F @ZA\ 5NT 3< MX Q&3< $HFa %H LP A&59Z-U[1BB 3< :\B\ :Z5B\ L^[B_ XGj HN8T! HZW 3OFa 3F 3>9 X; 9DF JZD 4a[BXO
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 57
%3N^Z HZOE 3Z[UT
Ff
$DZ-,-[:"D5\ HOT9OU
T\[?Me 5aL 3F +8QF Wa J58Q 3< WaXB,$[KKZT3Q 3< :aJ 1O [4QfFQ 3F T:^D HO L"?OZBZ W"3=
WZQ 3Z [F[F8B 1O (W3Z HN8 WZQ 3Z KZ' FQe3 ["3F= 4aQ OXE XWj [F[F8B Fa 913Z :& [DMZ XG 1O FQe3 (W [F[F8B 913F 3e [3W\ K\ BOX Oe3FZ 8ZXBZ XGj TOFZ TX B\WO; JZO Lb8 FX" A5aLB XZO :Z,5Z! [F[F8B ["3F= LP [WJXJB XG :J[3 FQe3 A[3Q :eFB LP [3W\ 3e K\ LZB DE W3BZ XGj MX J8HF XG, UXO 3< 3XZF\ XG MZ 3JJa 3<? $J MX 6O-6O 3< 3XZF\ XGj XO 3>,7 LP :bWa KN5 H& 5' XG 1O FUZ XG [3 WL^8a J8HF HO BZO; XGj O75\F JFBa-[J5&Ba [82 1O XO 3ZL Wa 0MZF X=Z 3O [WIa J"<F HO F:OQ [=3Z, Ma J~a $HFa [3W\ DeJB Wa 3LBO FX" XeFZ 8ZXBa 1O LZBZ-[HBZ &WLP (F3< H^O; LDD 3OBa XW! [F[F8B 1O FQe3 3F [Q, XZQ X; LP WeF\ 3Z
?Qa J=EUF 4O;DZ 5MZ XGj ?Qa J=EUF MZF\ ,3 (>FB [3JL 3Z T\[?Me 5aL [:WLP BJT\OQ &BF\ TZJB[T3 Q5B\ XW [3 Q5a JW WZOZ F:ZOZ %H3F [JQ3>Q WZLFa 6= OXZ XGj J~Q 3F J\8 H\,W MZF\ ?Qa J=EUF 1O H\,WH\ MZF\ He=NJQ ?Qa J=EUF MX [D4ZFa 3Z FMZ 1:ZO XG [3 Ta [3BFa $H-=@-?E= XWj H\,W LP H\,W-2 3F JZD $J JZ:ZO LP H\,W-3 K\ % 8]3Z XGj XO 9X LX;Fa JZD Z"4QZ LP ,3 F' 3&; :]& :ZB\ XGj MX (F LZBZ-[HBZ0" 3F [Q, HOEUZF\ 3Z WJJ XeB\ XW, :e &BFZ 48_ FX" 3O W3Ba Qa[3F J~Q 3< LZM^W\ K\ (>XQ HW"D FX" XeB\j FZL\ [TeZHF 38HF\ LP 3ZL 3OFa TZQa F\O: [W"X -Wa [HBZ XW :e &W +[BJHEO 3e J'ZTZ DEFa LP M3<F FX" O4Baj $[LBaU (F3Z &3QfBZ Ja=Z XGj TX 3XBa XW, A3K\-3K\ LV K\ DJZT LP % :ZBZ $jB ?Qa J=EUF 3< L^EM %> X:ZO zHMa Wa U]| XeB\
Be 4;L Xe :Z,75a [
9ZMZ# [:BP) 5]?BZ
58 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
5a [4QfFa XG 1O $Q5-$Q5 B3F\3 3F WZC H#8Ba y, MX Q5K5 24 X:ZO B3 Xe :ZB\ XGj &W 5aL M^[F= 3F [Q, %H3e ,QW\?; MZ ,Q'?; =EQ\[T:F 3< :|OB XeB\ XG, BZ[3 H[OAZL UZFDZO [LQ W3Rj &W3< ,3 W\?; 3< 3<LB 500 zHMa Wa ?E' X:ZO zHMa B3 XGj $J 4]D We8 3O DE[4,, 3e' J~Z :3W\ 5aL 3e [3BFa [DF 4aQ W3BZ XGj MZF\ XO vWOE LX;Fa 700-1000 zHMa 3< 8HB Q5F\ QZ[:L\ XGj BaOX WZQ 3< [OMZ [W"X 1O Ff WZQ 3F 3OA [W"X 3< BOX %:3Q 3F J~Q 3< 5[L_MQ 3< 9=[hMN 3L X; J\BB\ XWj 9OMZ 1O 3OA [DF8MO LP T\[?Me 5aL A[4QfFaB 3< 3e' :5X FX" XGj MXN B3 [3 $HFa HZHZ 3F QbH=gH HO F DeFQ 3e' 5aL ?Z(FQe? 3OBa XW, F X; 1O J~Q 3< BOX &W 4aQ 3F WZC-WZC OeLN[8B XeBa XWj KO; DeHXO LP DeFQ 3g[L1W H'Ba XW 1O UZL XeBa X; 6O 3F HZW JFa J5\8a LP AW~\ TZQZ 4aQB 4aQFa 8Qa :ZBa XWj &F KZ'-JXF 3e %HW LP X; 4aQFZ H&BZ XG 1MQ[3 (F3F 7MZDZBO DeJB MZ Be (W T1B $HFa LFHW"D 3Z=@_F 3e DE4Fa 3F [Q, =;T\ HO F:OQ [8H3Z,7 OXBa XW MZ JZ:ZO LP [JQ3>Q F, %, T\[?Me 5aL 3e :\B QaFa 3< :]5B Q5Z OXE XeBa XWj JZQ LFe[TFQaV3 3[A3Z 3\TZJBT 3XB\ XW, AJZXO; w[FMZ Wa W"H3a 3=Fa 3< T:X Wa X; J~a %:3Q &BFa $"BL]_4\ Xe 5, XWj F Ta +3D[B 3F JDQZT DE4 HZBa XW 1O F X; (>XQ HBZ XeBZ XG [3 W^O: 3HWa [F3QBZ 1O $JB XeBZ XGj =;T\ 1O T\[?Me 5aL 3< QB Fa (>XQ
4aQ KN[B-KN[B 3F H\,W-2 3F 4aQ, 3<LB 500 zHMa Wa U]| ■ ,F,I,W LeJ= Tg>=E? ■ 5g? 2I TgO ■ [3Q :eF ■ J7;= ["3F= 8V[HMF ■ OZ&: =@ 2FO H\,W-3 3F 4aQ, 3<LB 14,00 zHMa Wa U]| ■ D IZ&= ■ JHe=YKW_ 8V[HMF ■ J=Z=` D HZ=@ ■ D U^= ■ QgJ= ?QbFa=-2 H\,WH\ 3F 4aQ, 3<LB 700 zHMa Wa U]| ■ DEW\ $?K?Z ■ [J: [1T: TE?` ■ [Q[=Q [J5 ?QbFa= ■ Le=eJ7gL %3a9=3 ,: ■ IH= [+"WaW 8ZOD;TZO; LP WLa= [DMZ XGjB 8^"[3 H\'; F' XG &W[Q, 4aQ 3F BO;3F K\ [FB F, XWj &W T:X Wa LZBZ-[HBZ &F 4aQQ 3F JZOE LP 7MZDZ :ZFBa K\ FX" XWj (>XQ HBZ FX" 8QBZ 1O J~a $HFa LF Wa -Wa 5aL K\ 4aQBa OXBa XW, :e (>XQ TZ3' FX" 4aQFZ 8Z[X,j Fa2 [8[3;W3 %O ,F WQTZ[&MZ 3XBa XW, A6OQ LP LZBZ-[HBZ 3F We :ZFa 3F JZD K\ J~a T\[?Me 5aL 4aQBa OXBa XWj LZBZ[HBZ 3e HBZ F 8Qa, &W[Q, J~a OeUF\ J];Z 3O 5aL 4aQBa XWj T\[?Me 5aL 3< OeUF\ 8L3DZO XeB\ XG 1O ,3WZO FX" XeB\j MZF\ MX 5aL LP ,1UF 3F $F]WZO J'B\-6=B\ OXB\ XGj &W T:X Wa J~Q 3< %"4Q HO JyB J]OZ +KZT H&BZ XGj %:3Q J~Q 3< F:O 3L:eO XeFa 3F LZLQa J'Fa LP 3>9 XD B3 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 59
Ma T\[?Me 5aL K\ [:CLaDZO XWjB $J T\[?Me 5aL WaXB 3F W"3= 3F |H LP K\ (KO OXE XWj ,3 W"3= [4QfFa 3F 4;L Xe :ZFa 3Z K\ XGj WOe[:F\ F5O LP [4QfFa 3< w3ZF 8QZFa TZQa W":M +BZH 3XBa XW, AHXQa XO (& 3F J~a [4QfFa 4O;DFa %Ba Caj $J 6-8 WZQ 3F J~a Be XLZO; :bW\ w3ZFQ HO %FZ X; HW"D FX" 3OBaj (F3< ?QZ[J=3 3< JF\ OEQ5Z&;, OJO 3< 5PDQ MZ $"$a:\ 3< JHa[Q"5 JFZFa TZQa Jg1W LP 3e' z[8 X; FX" OX 5' XGjB $5O J~a T\[?Me 5aL F K\ 4aQP Be $HFa LFHW"D 3Z=@_F 8[O2Q 3F [LF\,8O (9e=; %3D[B) 4O;DFZ HW"D 3OBa XWj [J_a KO 3F ,3 [LF\,8O 3< 3<LB 700 zHMa Wa U]| XeB\ XGj &FLP He3eLbF, JaF=EF, HZTO 5Q_, HeHZM 3F [LF\,8O WJWa 7MZDZ [J3Ba XWj JP5Q^z 3< WJWa +[WJ [4QfFa 3< w3ZF WIZMO HO WXZM3 3F |H LP 3ZL 3OFa TZQa 3DIAZ 3XBa XW, A&F3< &BF\ LN5 XeB\ XG [3 XO vWOE [DF J=g3 4;L Xe :ZBZ XGj $J J~a (F F\Q\-H\Q\ 3ZOQ 3< BOI DE4Ba K\ FX", :e HXQa WJWa 7MZDZ [J3B\ C!jB MX J8HF 3Z FMZ |H XG :e J:= HO KZO; H&BZ XGj $[LBaU 3F [HBZ F\O: [W"X 3XBa XW, ATX 4]D &BFZ WL;DZO XG [3 [:D FX" 3OBZj Be L];a 7MZDZ [D13B FX" XeB\j Qa[3F [:F3F J~a [:D 3OBa XW (F3< XZQB LV WL; X; W3BZ $jB [OMZ 1O 3OA 3< LN 3LQaU OZF\ X7WBa y, 3XB\ XW, A%:3Q J~a &BFa LX75a Xe 5, XW [3 (F3F [Q, $Q5 Wa J:= O4FZ H&BZ XGjB &F F, 4aQQ Fa J~Q LP -WZ :]F^F HbDZ [3MZ XG [3 M[D (F3F HZW -W\ F'-F' 8\:P F XQ Be Ta 4]D 3e [H9&Z LZFBa XWj J3AQ MZ 3gQeF\ 3F DeJBQ 3F HZW &F3F $QZTZ 3OFa 3F [Q, 3e' JZB X; FX" XeB\j 3fF [3W 5aL LP [3BFa ?TZ&7= JFZ QaBZ XG, MX JZB8\B 3Z ,3LZ2 L]KZ XeBZ XGj &WLP Ce&; ?"5 K\ XN3< :ZB\ XG, Qa[3F &WWa 1MZ I3a H&BZ XGj DeJBQ 3F J\8 Je9O75 [4QfFa Wa 7MZDZ 5aL LP IZJ= XeFZ :|O; XeBZ XGj ●
%;LZ 3F %F"D 3< $E^O; 8ZX O753L? MZDQ UaV
FZ
=3 WZO; OZB 3< BOX $"B FX;" K\ JZDQ WO3ZO 3e $;M"B [+M CZj BaOX L' 3< UZL WZ'E WZB J:a 3eQ3ZBZ 3< [J?EF J7;= 3F $HFa LZ[F3 BQZ [JCB 6O 3< vWO; L"[:Q 3F ,3NB LP :J (F3Z DEXZTWZF y% BJ 3eQ3ZBZ 3F X; ,3 vWOE [XJWa LP 3>9 Qe5 &W\ FZ=3 3F DCFM LP 4e, y, Caj (F HO JF\ ,3 6"=E 3< [IEL D @QaL DG= &: JZDQ WO3ZO, [:Wa IOTO; LP (>XQFa K\ DE4Z CZ, 3Z ,3 +DU_F 3eQ3ZBZ [IEL WeWZM=; 3F ,3 [F:\ WLZOeX LP Xe OXZ CZj $5Q\ W]JX [WTZM ,3 [X7D; $4JZO 3F (F3F [FEF 3Z WLZ8ZO 3X" FX" CZj B_[?B [L2-U"K] [L2 1O (;HQ D_ 3F WL3ZQ\F ,T" DEU 3F H]OeEZ O753L?, FZ=KMQa43 W]E!) WO3ZO MZF\ $HFa [+M:FQ 3F J\8 JZDQ DZ Fa H^O; [:"D5\ [WIa [CMa=O 3e X; D;j FZ=3 ,T" &7)[:B Wa Ta 1967 LP H^OE 9X7D; O75 WLZ: LP K\ 8[8_B y,j (W3F JZD JZ3< &[BXZW, WZO; OZB, H5QZ 6e&Z, B\WT! UB\, KeLZ, J&; J]%:\, 3[T 1O 3XZF\, UaV FX;", TEQKH]O 3< |H3CZ 1O W3aW %[D FZ=3Q Wa TX H^OE DEU 3F O75 TZ"5LM LP +[B[I>B XeBa 5,j OT!)FZC >Z3>O 3< O8FZ HO %EZ[OB $HFa FZ=3 $OE [TX75 3e (>XQFa XZQ LP DeJZOZ [Q4Zj MX; (F3Z $"[BL FZ=3 XGj %E][F3 KZOB\M O753L_ 3F FZL\ U[2WMB JZDQ WO3ZO 3Z $TWZF [CMa=O 3< (W WL_J HO7HOZ 3Z $TWZF XG [:Wa (F3F WZC U"K] [L2, (;HQ D_ %[D Fa [LQ3O DeFQ XZCQ Wa O8Z CZj &Wa XL [U[UO 3>LZO KZw&; 3F JZD 3Z %E][F3 JZ"3QZ [CMa=O 3XBa XW :e $+;MZ[UB |H Wa WZ> 1O W_O 3F DU3 LP H^OE DEU LP Qe3[+M 1O O753L_ 3Z LZF3 JF 3O BbMZO y% CZj (W HO7HOZ 3F $"[BL U\V_ H]zV Ca JZDQ WO3ZOj $HFa UaV [DFQ LP (>XQFa 8ZO KZ5Q LP $HF\ %;L3CZ H]OeFe 3ZW]"D; H^O; 3O Q\ C\j 3ZW]"D; ,3 IQ XG :e
J"5ZQ\ 6OQ L"P +ZM# 8=F\ LP 1O JZ"3QZ JeQ8ZQ LP 5&Z L]DO 3F +B\3ZC_ &JBaLZQ XeBZ XGj JZDQ JZJ^ Fa $HF\ O8FZ MZ2Z 3[TBZ Wa U]| 3< C\j (>XQFa $HF\ O75 W"JCZ AUBZAD;B JFZ' C\ [:W3< +[BI>Z 3F [Q, (>XQ W"6V_ K\ 3OFZ H&Zj HXQZ FZ=3 (>XQFa 1956 LP [Q4Z CZ WgEM^UF ,1Wj &W3F JZD 1959 LP J&; J]%:\, 1961 LP OZL FMZL :w, 1963 LP ,T" &7)[:B 1O WZO; OZBj JZ"3QZ LP &>X" FZ=3Q Wa (>XQ HX8ZF [LQ\j JZD LP 1968 LP :J O753L?
JZDQ WO3ZO- :>L# 15 :]QZ', 1925, L_;M]# 13 L', 2011 OZL5eHZQ J:Z: Fa ,T" &7)[:B 3Z 9X7D; $F]TZD [3MZ 1O LeXF LX[V_ Fa MZ[23, [DEQ\ 3< 0O Wa (W3Z L"8F [3MZ Be TX [X>D; ^a2Q LP K\ :ZFa 5,j ,T" &7)[:B 1O JZ3< &[BXZW Wa X; (>XQ H^OE DEU LP 2MZ[B [LQ\ C\j 1O ,3 JZO, W5\FZ LXBe, $J] XWF, :]Q^W, 6aOZ, JZW\ 4JO 1O J\: FZ=3 (F3F $>M FZ=3 XWj AUBZAD;B 3< WIQBZ 3F [DFQ LP X; +a^Z5_XQ Wa JZXO %3O Qe5Q 3F J\8 4]Qa %"5F LP 60 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
(>XQFa L"8F %O7K [3MZj (F3F B\F FZ=3 ,T" &7)[:B, JZ3< &[BXZW 1O H5QZ 6e&Z KZOB\M O753L_ 3F [Q, |H3 JFa 1O $J B3 JFa y, XWj $HF\ %;L3CZ H]OZF\ 3ZW]"D; ([:W3F 8ZOQ 4"?Q 3Z [X7D; $F]TZD LVFa [3MZ) 1O [IEL D @QaL LP (>XQFa 3' B<M (DK6Z9=B :3, [:F3Z [:" (F3F :\Ba :\ X; :|O; CZj HXQa Be [IEL 3F [T8ZO 3e WZLFa O4Ba X; (>XQFa L];a JHI= 3O [DMZ CZ [3 A:e JeQ^"5Z (Wa %H 3Z=Q5a FX"j 1O TX; JeQ^"5Z :e [CMa=O WLZ: 3F [Q, :|O; XG 1O :e LV %;L3CZ LP [Q4 FX" W3ZjB [IEL KQa X; ,3 6"=E 3< JF\ Qa[3F H^O; [IEL LP (F3F W"TZD ,3 L]3CLQ O75 +JB][B 3< BOX XWj &WLP TX 3' JZBP ,3 WZC JT\3ZOBa XWj TX JBZBa XW [3 (F3F 3' FZ=3Q 3< C\L [TDEU\ 3XZ[FMQ Wa +a[OB XWj WZOE FZ=3 (F3F $HFa :\TF $F]KT Wa [Q, y, XG"j TX 3XBa Ca, ALaOE 3>9 FZ=3 [TDEU\ 3XZ[FMQ Wa +a[OB XWj JZ3< &[BXZW, H5QZ 6e&Z 1O 3[T 0 3Z[XF\ [TDEU\ O8FZ0" Wa +a[OB XWj $OE [TX75 OT!)FZC Wa +a[OB XGj LV MXN-TXN Wa 3>9 K\ FX" [Q4 W3BZj LV 3EHFZ 3O LF5'7B K\ FX" [Q4 W3BZj :e [Q4Z :\TF Wa [Q4Zj $HFa $F]KT Wa [Q4Zj LVFa 3K\ [3W\ FZ=3 Wa :\TF [TOeE\ W"DEU FX" [DMZjB $HFa $"[BL WZ^Z;3ZO LP (>XQFa L];a 3XZ, A%H3< U^[=75 3F DfOZF LVFa &W HO [TJBZO Wa 3XZ XGj E>MTZD [3 %HFa (>XQ [IEL LP OXFa K\ [DMZ XGjB JZB8\B 1O U^[=75 3F DfOZF K\ DLZ (>XQ HOEUZF 3OBZ, Oe3BZ Qa[3F TX z3Ba FX" Caj AWJ 3>9 FI= Xe OXZ XG Qa[3F LaOZ sDM JTJC XGj LV [IO Wa M]TZ Xe OXZ $j L];a Q5 OXZ XG [3 LV 8ZQ\W 3Z Xe 5MZ $j L' LP L];a CZ'QV? :ZFZ XGj MX DEU L];a XLaUZ H]3ZOBZ XGj TXN J&E-J^'Q 3e JyB &7:B 1O 3) [LQB\ XGj M[D %H3F HZW HbWZ FX" XG Be K\ %H3e TXN OXFa LP 3ea' HOEUZF\ FX" Xe5\j LV &W JZO TXN 3>9 FX" Qa3O :ZFZ 8ZXBZj WJ 3>9 MX" OXE5Zj (W DEU LP 4ZQ\ XZC :Z)75Z 1O TXN Wa KO3O Qf=@"5Zj Kf[B3 TJB] FX" J[E3 %;LZ 3Z %F"Dj $5Q\ +JB][B LP TX; JN=7@5ZjB 3ZU TX -WZ 3O HZBaj ● 5fBL 8=:? (Qa43 Fa JZDQ WO3ZO HO ,3 Q6] [IEL JFZ' XG 1O (F3< %;L3CZ 3Z [X7D; $F]TZD [3MZ XGj)
LFeO7:F 3F WZC-WZC 3' WTZQ K\ 4&E 3OB\ XGj [IEL 3F WZC 3' F' 8\:P :]&; XWj :bWa, JLZ&Q &7[?MZ IZ(7?EUF FZL3 5bO WO3ZO; W"5>F MZOZ [F[L_B MX HXQ\ I<8O [IEL XG :e [U^Z 3F $[E3ZO, 5O;J\, JZQ L:vO; 1O UeVA :bWa L]KQ 3e 8B]OZ' Wa 9@B\ y' [F3Q :ZB\ XGj LZET JBZBa XW, ADEU LP De 8\:P JaXD U[1BUZQ\ XW-["3F= 1O [IELj LV 8ZXBZ $ [3 [IEL JDQZT 3Z LZ0ML K\ JFaj [WFaLZ [WIa [WFaLZ
[WFaLZ (HQ[AE
H]OJ3ZOQ Wa :IEL %',L 3QZL 3< ;eQ\ QJZQJ
3< 8ZX Xe W3B\ XG, HO JZXO; w[FMZ Wa TX [JE3>Q $F:ZF 1O 3=Z y% CZj OZ:3>LZO $WQ w[FMZ 1O UZX; LXQ 3F JZXO 3F KZOB Wa Ja4JO XGj 9e=@ &W OZ:3>LZO 3< w[FMZ LP $WQ w[FMZ Wa H[O[8B 3OZFa TZQa :9OMa 3F BfO HO DZ[4Q XeBZ XGj De WLZFNBO w[FMZ 3e :e&Fa TZQZ 9e=@, [IEL 3Z L]2M HZ2 XG :e %5a 8Q3O $HFZ FZL DEU 3F H^T_ OZI7H[B 3F FZL HO A3QZLB O4 QaBZ XGj FZL3OA 3Z (KEFM &W $TEZOAZ 3e Be&FZ XG [3 AW&3Q HO OXFa TZQa J~Q 3Z 3e' FZL FX" XeBZ, Ta [WIa 9e=@ XeBa XGj" B [IEL 3F $"B LP 9e=@ 3F KZVA LP MX JZB J4^J\ (KO 3F %B\ XGj 3X"-3X" &W KZVA LP $[BTZD K\ XG, HO [IEL 3F
3>9 +L]4 $"BOObf;M $Tg?` ● DU_3Q
3< H"WD $Tg?`, &7,I,I,Q,, QgW ,:PEW, 2011 ● DU_3 $Tg?`, $"BOOI7;M JZQ :IEL WLZOeX, 2011 LN97MQ ● WT_3aI> I<8O :IEL H]OJ3ZO, Q]3ZW $"BOOI7;M :IEL WLZOeX, ,X3I=` ● JaJ=O OZ1=O T3a, [L>Wa3 $"BOOI7;M :IEL WLZOeX 2010 ● $"BOOI7;M 7M^O; [TUaV (EQa4, ,Qa:3Fe $"BOOI7;M :IEL WLZOeX, 2010, HeQV?
:IEL %',L 3QZL
[FDNU3 F\QZ LZET H"?Z
:3
W\ [FDNU3 3F [Q, &WWa W]4D JZB 1MZ Xe W3B\ XG [3 [IEL [OQ\: XeFa Wa HXQa DEW\-[TDEU\ [LQZ 3O ,3 D:_F Wa 7MZDZ H]OJ3ZO J=eO Qa? %',L 3QZL [IEL 3F [FDNU3 F\QZ LZET H"?Z 3F [Q, MX (;WT 3Z WLM XGj $K\$K\ [IEL 3F JZQ FZM3 XV_ LMZO 3e WT_3aI> JZQ $[KFaBZ 3Z OZI7;M H]OJ3ZO DEFa 3< 6eVAZ y' XGj [IEL &W\ LX;Fa [OQ\: XeFa TZQ\ XGj Qa[3F (W3< ;eQ\ H]OJ3ZOQ Wa QJZQJ KO; XGj [IEL K\ 3e' -W\ TbW\ L]"J&MZ LWZQZ TZQ\ FX" XGj FZL Wa 3>9-3>9 WL; LP % OXZ Xe5Zj [IO -WZ 1MZ XG &WLP [3 $J B3 [:BFa OZI7;M-$"BOZ_I7;M [IEL WLZOeXQ LP 5', 4ZQ\ XZC FX" Qf=;? DO$WQ, %',L 3QZL Fa Q"Ja WLM JZD (;3DI= JZQ [IEL 3< 3L\ 3e H^OZ [3MZ XGj [FDNU3 Fa H^T_ OZI7H[B ,H\:a $AwQ 3QZL 3F DU_F, AMXN 3>9 K\ $W"KT FX"B 3F &D`-[5D` X; &W [IEL 3< H=3CZ 3Z WZOZ BZFZJZFZ J]FZ XGj OZ:JCZF\ H_I>K^[L LP O8\, LFQ]KZTF W"5\B 1O J~Q 3F WZC-WZC 5]QUF $eTO 3< JaXBO;F $DZ3ZO; Wa W:\ MX [IEL
(CL\D 3< 4e:
F Xe3O %"DeQF LP JDQ :Z,j &W\ We8 3F 3ZOA LVFa XE3F-I>E3F @75 Wa 5"K\O L]KQ 3e (>ZMZ XG Qa[3F ?Z3a FX" XeFa [DMZj GMZTWZ[M3 [IEL JFZ' BZ[3 ,3 (CL\D K\ :5Z, [3 $K\ WJ3>9 4;L FX" y% XGj [IEL LP ,3 A9e=@B 3< 3XZF\ XG :e W&3 [3FZOE 8Q OXE ,3 @ZJa HO $HFa LN 3F 3XFa HO 3ZL 3OFa Q5BZ XGj &W @ZJa 3Z [FM[LB 4O;DZO UZX; LXQ LP OXFa TZQZ ,3 $L\O OZ:W\ H[OTZO XGj &W H[OTZO LP 9e=E OZ:3>LZO 3F HZW XO TX 8\: XG :e [3W\ K\ 9e=E J58a ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 61
FZL HO X:L Xe :ZBZ XGj [IEL 3Z DZOeLDZO L]2M HZ2 XV_ LMZO HO XG :e J&;-J&; %4Q Wa 8B]OZ' Wa JyB 3>9 3X :ZBZ XGj XZQN[3 [FDNU3 3XBa XW [3 (>XQFa :IEL 3e $[BFZ=3<M FX" XeFa [DMZ XGj TX 3XBa XW, ALVFa [IEL 3< 3XZF\ 3F :9OMa (W (CL\D 3< 4e: 3< XG [:W3F WXZOE WJ3>9 HZMZ :Z W3BZ XGjB &W [IEL LP 3ZEH[F3BZ 3F JZT:^D $WQ [:"D5\ Ce&E X; IZWQa HO [D4Z' DEB\ XGj $WQ [:"D5\ 3F FZL HO %H3e &WLP ,H\:a $J]Q 3QZL 3F 3>9 I>=: E K\ DE4Fa 3e [LQP5ja [FDNU3<M 3fUQ 3F 3LZQ Wa F\QZ LZET Fa HO;3CZ W\ QM H^O; [IEL LP JFZ, O4\ XGj UZMD &W\[Q, MX [IEL [:BF\ J~Q 3F [Q, XG (BF\ X; J&e" 3F [Q, K\j $"B JyB 4]UF]LZ XG, [:Wa &7WZ[FMB 1O (CL\DQ 3F 4]JW^OB [J"J ,3 (CDZ BJT\O LP JDQ DEBa XWj ● 5\BZ3\
3ZQZ:ZO 3Z JMZX WZMZ WaXB QZHOTZX;
&W W""ZL3 Oe5 3< DTZ 3F W"O^A , [T3ZW HO 0MZF FX",DTZ 38HF\ J"D
+
3ZQZ:ZO 3F LZLQa LP ;Ma3 WZQ 3ZQZ:ZO 3F 9X QZ4 F, LZLQa %"3&E JaXD [8"BZ:F3 XW WZLFa % OXE XWj &FLP Wa ,3 QZ4 LZLQa Be 9ZMZ# +K:eB [W"X [5Q [WIa KZOB LP X; XWj $5O MX; [JC[B OX; Be %U"3Z XG [3 %Fa TZQa WLM LP w[FMZ 3< 35 3Oe& LQa[OMZ Wa J8ZT ,T" (H8ZO 3< $59; DTZ 3F JZT:^D T"DFZ +WZD :F JTZJ<M %"DeQF 3e Ba: 3O WO3ZO %JZD; 3ZQZ:ZO 3< 8Ha= LP % :Z,5\j &FLP Wa 12 :F JTZJ<M +J"EF LP &W HO JZB HO 0MZF F DEFZ ,3 HO DJZT ?ZQFZ 8ZXB\ XW BZ[3 ,3 L]3CLQ :F QZ4 LZLQa KZOB 3F XQ5aj [IQXZQ 5"5Z 1O 'UH]2 BOX Wa %L Qe5Q 3< WaXB 3< (Ha^Z 3OFZ XGjB ?g. JTZJ<M F\[B JF W3F 1O 3ZQZ:ZO 1O $>M :ZF FD; 3F %WHZW 3F WK\ [:Qa &W3< 8Ha= LP XWj KZOB [W"X 8ZXBa XW [3 +ZC[L3 JTZJ<M 3R)Q 1O 3ZQZ:ZO QaTZ LXZLZ[OMQ Wa J8Z :Z W3Fj 3ZQZ:ZO 1O 5O;J\ 3F $"BWbJ"EQ 3F 4]QZWa 3F LP [JXZO, J"5ZQ, $WL, B[LQFZ?= %[D +DEUQ LP +KZ[TB ^a2Q LP Xe[LMeHb[C3 [8[3;W3Q 3< WaTZ,7 JZT:^D WO3ZO &W Oe5 3F (>L^QF LP 7MZDZ [DQ8JH\ 5O;J 1O WJWa (Ha[^B :Z[BMN &W Oe5 3< 8Ha= LP Q\ :Z,7 Be [JC[B JDQ W3B\ XGj :F JTZJ<M WO3ZO 3< 3ZM_W^8\ LP 3K\ +L]4 1MQ FX" QaB\? $+bQ 2006 LP H=FZ (58 >MZMZQM Fa XWj WZQ-DO-WZQ 3ZQZ:ZO 3< [JC[B JD Wa JDBO XeBa :ZFa 3F JZT:^D F &W3< Oe3CZL 3F (HZM XW F [TVM FX" JFZj :F JTZJ<M $[KMZF Wa :]&; ?g. K\ [JXZO WO3ZO 3< [4"8Z' 3OBa y, [FDNU [DMZ CZ [3 5O;J J[JBMQ 1O =eQQ LP WO3ZO [FM"2A 3Fj &W J\LZO; 3F [Q, WF 3ZQZ:ZO 3F (>L^QF 3F [Q, WIZ' 2005-2006 LP WO3ZO 3Z J:= ,?KW KZOB LP 3ZQZ:ZO W""LA &7B:ZL W][F[F8B 3OEj H=FZ (58 / ,8%'T\ 3F J:= 3Z 5 +[BUB K\ [JXZO J"5ZQ KZOB (3>Q) >MZMZQM Fa ,3 :F[XB MZ[83Z 3< FX" XGj :J[3 ,8%'T\ 3F L]3ZJQa TV_ W]FTZ' 3OBa y, TXN Wa W=E I>QTZO; 3ZQZ:ZO 3F LO;:Q 3< W"2MZ 3' 5]FZ LZLQa L_;M] LZLQa L_;M] LZLQa L_;M] UO;I LP L]UXO =eQZ D[QB JJB\ LP IHQa 7MZDZ XGj JTZJ<M WaTZ LXZ[FDEUZQM, 1986 14079 47 3718 25 17806 72 3ZQZ:ZO 1O &WWa LOBa D[QBQ HO F' [DEQ\ 3F %"3&Q HO F:O ?ZQP Be 1989 30903 477 3573 20 34489 407 [8"BZ GM1B 3< C\j 3ZQZ:ZO Wa :]&Z [JC[B 4]D X; JHI= Xe :Z,5\j 1991 59614 834 2030 3 61670* 838 ,3 1O LX;TH^A_ HXQ^ MX XG [3 1947 %"3&E JBZBa XW [3 WZQ-DO-WZQ 13960 187 1487 7 18214 210 LP &W3F (H8ZO 3< ,QeHb[C3 DTZ 3ZQZ:ZO 3F LZLQa J' OXE XWj 4ZW3O 2003 29711 162 1843 10 39178 187 AM^[OMZ J=;JZ[LFB 3Z %[TI3ZO 3OFa (F &QZ3Q 1O WL^XQ LP :XZ" (Ha^Z 1O 2006 TZQa ?g. (HP)FZC 'U8ZO; 3F $F]W"EZF [FE_FBZ 7MZDZ XGj [JXZO LP 3ZQZ:ZO 3F 2007** 4272 64 1023 7 17304 79 (*$1=@JO B3, **L' B3) 3F JZD %: B3 &W DTZ 3F W"O^A 1O 4;L F XeFa 3Z ,3 3ZOA (H8ZO LP [T3ZW HO 3e' 0MZF FX" [DMZ 5MZj JOB\ :Z OX; [@QZ' 1O WZI-WIZ' 3ZQZ:ZO 3F L]2M Q^A WF 1990-2000 3F J\8 [JXZO LP 3Z $KZT XGj vWO; BOI Xe[LMeHbC\ J]4ZO, [BEQ\ (J?Q\F) ,T" [QTO LP W^:F, T:F LP 3L\, 4^F 3< 3L\ 3ZQZ:ZO 3< WJB\ DTZ JFZFa TZQ\ ,T" DEU\ [8[3;WZ HJ[B 3< (Ha^Z K\ (,[F[LMZ), ;T8Z HO 3ZQZHF, [TUaV3O Ha=, 8aXOZ, XZC %[Dj J\LZO; 3< 38HF\ J"D Xe 5' 1O $J JZXO Wa DTZ 3ZQZ:ZO 1O $>M LXZLZ[OMQ 3e H][I= 3F [Q, O1B,Q[?XZ&? :Z"8, [WOeQe[:3Q, ,[Q:Z :Z"8j O1B LP L"5ZFa 3F $QZTZ WO3ZO 3F HZW 1O WZQ-DO-WZQ J'Z OX; XGj KZOB %':\:\ 3< LZ2Z J'; y', FTaB O1B 3[A3Z,7 1O QZQ O1B 3[A3Z0" 3e' 8ZOZ FX" XGj ● WO3ZO LP 3R);M Xe[LMeHb[C3 H[OVD 3F 3Z $F]HZB J'Z y%j '.,W.%O. J'Z y%j J8ZT 3Z +ZLZ[A3 =;3Z $0M^ BCZ H=FZ 3F :ZFa-LZFa Xe[LMe?g. , 3F $zA (HQAE FX"j W""LA IHQFa Wa Oe3Fa 3F [Q, L59OQ HO [FM"2A :|O;j Hb[C3 [8[3;W3 ?g. OZL:\ [W"X 3XBa (Qa43 OZI7;M H]OJ3ZO +Z?B [8:3;W3 U\6h (H8ZO F XeFa HO L_;M] 3Z 4BOZj XW, AXe[LMeHbC\ LP 3ZQZ:ZO 1O ,T" :FJTZJ<M TbeZ[F3 XWj) 62 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
WZ9X;M-W"J3D[B D4Q
[59OOZ: :3OZ&@
De
HZ>3 3F FZL ,3 4B-+[B[Q[H
$+bQ 2008 3e XLFa [X7D;-$"$a:\ La" WZ[X;M 1O [T8ZO 3< ,3 [MKZV\ H[23Z +[B[Q[H 3Z 2FQZ&F +3ZUF U]| [3MZj &W3F HXQa $"3 La" Ce&E Wa Qa43 Ca, LX;Fa KO 3< BbMZO; C\ 1O De WZ[X;M W"HZD3e" 1O ,3 3QZ W"HZD3 3F $QZTZ 3e' 8fCZ LDD5ZO FX;" CZj [H9Qa B\F TV_ La" H[23Z 3F DW $"3 %, XG" [:FLa" w[FMZ 3< 25 KZVZ0" 3F 350 Wa $[E3 Qa43e" 3QZ3ZOe" 3Z 3ZL UZ[LQ XGj H[23Z 3F HZW KZOB\M 1O [TDEU\ KZVZ0" 3F %> HOZLU_3 XG" 1O $[LBZTZ 3>LZO, 3F W[58DZF"DF, L]3>Q 3FUTF, $[U_MZ W_ZO, LDF WeF\, Ba:\ $eTO :bWa +[B[I>B Qa43 &W3F WZC JBfO WQZX3ZO :]& 5, XG"j HXQa $"3 LP XLZOE Oe:ZFZ 2FQZ&F HZ>3 25 Ca $J 800 Wa $[E3 XWj MX WJ [JFZ [3W\ WO3ZO; 1O 3gHT`OE= LDD 3F y% XGj W"WZEF W\[LB XeFa 3Z IZMDZ MX y% [3 XLFa Tb3[EH3 OZJBa @@"@Ej H[23Z 3< [+"9=75 3F [Q, 5eTZ [JCB ,3 IL_ Wa BZQLaQ 3O3F ,3 F' =E3FeQg:\ Wa A[+"=-2F-[?LN?B +3Z[UB 3OFZ U]| [3MZj XLP [TFTZW CZ [3 HZ>3 3e 3R) La" O4Fa Wa W3ZOZ;L3 H[OAZL %,75aj XZQN[3 XLa" 3e' >eW $"DZ:Z FX" CZ [3 ,3 [MKZV\ IgLM= 3F [Q, 2FQZ&F MZ [+"= O;?O[UH 3HW\ Xe5\j [X7D; 1O $>M KZOB\M KZVZ0" 3F Qa4F 3e $"$a:\ 1O vWO; [TFT KZVZ0" B3 ,3 F, LZ0ML La" H#8ZFa 3Z 3ZL XLZO; +ZC[L3BZ C\ Qa[3F $WQ QiM CZ KZOB\M KZVZ0" 3F 3ZL 3e (F3F WZC JOZJO; TZQa ,3 JHaW La" 4&Z 3OFZj XLFa &Wa ,3 [:D 3< BOX 3OFa 3< 3e[UU 3< 1O JyB XD B3 WIQ y,j B\F H]JB3F" W\Ea JT\?; Wa $"$a:\ La" $F^[DB XG" :e w[FMZ La" HXQ\ JZO +3Z[UB y' XWj L];a +W>FBZ XG [3 JT\?; 3F De WJWa WCLZ[FB Qa43e" %3FaBZ ?QaMaQ 1O QZU_ ,7?OWF 3< , [T"=O &F J=g3XeL 1O D Qa:P? 2I ?Qa5 [385 :bW\ 3D[BMN XL +3Z[UB 3O HZ,j ?E[FU L^Q 3F M]TZ Qa43 MZF XEF[O3 JTZF Wa DeJB\ ,3 -WZ $F]KT XG [3 (F3Z +3ZU3 XeFZ ,3 $Fe4\ 4]UJ^ 3Z $XWZW DEBZ XGj %:3Q Ja6O L[XQZ0" 3e 3[TBZ [Q4Fa 3F 5]O [W4Z OXE MZF ,3 H]Q HO 8f3<DZO; 1O ,3 +L]4 WZ[X[;M3 H[23Z 3Z W"HZDF 3O 8]3F XWj (F3Z (H>MZW LaFe[QW LeHa?YhW LF]IM 1O =E3FeQg:\ 3F W"J"Ee" 3< 5XO; H&BZQ 3OBZ XGj Qa[3F MXN Lb" [X7D; [3BZJe" HO JZB 3OFZ 8Z$5Zj [X7D; 3F +L]4 M]TZ 3CZ3ZO +KZB O7:F XLZO; H[23Z 3F $J B3 WJWa $[E3 H'E 5, Qa43 XG", &W[Q, (F3Z 3XZF\ W"$X JeQaOe 1QZW XLZOE [Q, ,3
9X7D; LP $1WO $DCFM JBZ, :ZFa TZQa (W [3ODZO 3Z KOeWZ XG [:Wa HZ>3 3XBa XWj (W3F [JFZ 9X7D; +3ZUF W"JCZFQ 3< 1WB (& UZMD HN8 WZQ XeB\j
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 63
%WZF [FA_M CZj XL (F3< Qe3[+MBZ 3F :Zv Wa TZ[3I Caj (F3< 3XZ[FMN vODOZ: 3F 9e=E &QZ3e" La" [J4OE -Wa HZ2e" Wa JFB\ XG" [:F3Z Qe3Q JyB vO Wa % OXE 3QeJQ Wa JFBZ [J5&BZ OXBZ XGj Ta XLa" AD $a= &7[?MZ J=eO;B 3F $WQ $"EaOE $"?O$Z(7? La" Qa :ZB\ XG"j (F3< 3CZ 3Z $HFZ 4ZW Qe3Q [JXZO 1O FaHZQ 3< WOXD 3Z 3JJZ W\BZL'; XG :e IA\FTOFZC OEA] 3F H^[A_MZ 1O %O 3F FZOZMA 3F LZQ5]?; 3< MZD [DQZBZ XGj &BFa X; J&E +U"W3 XL LFe: |H&Z 3< $F^>; Q"J\ 3XZ[FMe" 3F K\ Caj :J TX $HF\ 3XZ[FMe" 3< [3BZJ =ZTO 2I WZMQa"W XLZOE WZC +3Z[UB 3OFa HO WXLB Xe 5, Be Q5Z [X7D; 3Z Wa= K\ JF :Z,5Zj [OMQ 1O T8]_$Q 3F %O-HZO I8BZW\ 3F [JMZJZF La" IHQ\ (F3< 3XZ[FMe" La" %H $8ZF3 [FDZ IZ:Q\ 1O $z7EB\ OZM :bW\ TZJB[T3 U[2WMBe" Wa =3OZ :ZBa XG" 1O XGOZF XeBa XG" [3 Ta K\ 3XZ[FMe" 3F [3ODZOe" [:BF\ X; %KZW\ :ZF H& OX; XG"j B\WO; [3BZJ 3F 8MF 3F [Q, XLFa JyB 3e[UU 3<j (EO, :MH]O [Q=OE8O IF[J=TQ 3< BZO;4 F:D;3 % OX; C\j +KZB O7:F :\Ba-:\ Qa:P? Xe 8]3F QZ[BF $La[O3< Qa43 5b[',Q 5Z[W_MZ LZ3OW 3F :\TF HO ,3Z$ $HF\ [3BZJ LZ3OW 3< 3XZF\ H^O; 3O 8]3F Ca 1O ,3 UZL MX WO+Z&: LaOE LaQ Jg1W La" CZj [X7D; La" :XN [X7D; Qa43e" 3F :\TF HO [Q4\ [3BZJa" X; wQ_K XG", JHa[FU 3F &W :Zv5O Qa43 HO 4e:\ $"BDC`9I= 3F WZC [Q4\ 5' MX [3BZJ ,3 (HQ[AE XGj FeJaQ H]OJ3ZO +Z?B LZ3OW 3e MX [3BZJ 3>9 &W BOX WL;Fa 3Z +MZW 3OB\ XG [3 (F3F :\TF 3< $"BO75BZ 1O WZEZOABZ, (F3F Qa4F 3Z :Zv 1O (W3Z W8, (F3F $HFa GM[1B;T 3< OXJMLMBZ 1O (W3< W":\D5\ -3>9 K\ &W3< F:O Wa 0;Q FX" XeBZj (W3F JZD Wa XL 8ZO [3BZJa" 1O +3Z[UB 3O 8]3F XG" [:FLa" %B"3 1O 5NT HO 3R9)B [TUaVN3e" 3F H]JB3Z3ZO W"J3OAe" 1O zJBL [W"X 3F DZU_[F3 [FJ"EQ 3F W"$X T\[H"5 ,7? $DO ,Wa: 3F WZC-WZC XeL ,gL , [?J=E"W K\ UZ[LQ XG :e [H9Qa DW TV_ La" WL3ZQ\F [X7D; 3[TBZ 3Z $"$a:\ La" +3Z[UB XeFa TZQZ HXQZ W"8MF XGj &WLa" FZ5Z:]_F, E^[LQ, 3\3NB TLO, 3>"TO FZOZMA, [TFeD 3>LZO U]1Q, 3FDZOFZC [W"X, [TIA] 4OE, $Ue3 TZ:HaM\,L"5QaU ?JOZQ, 3LQaU, T\OEF ?75TZQ, $WD :bD;, (DMF TZ:HaM\, (DM +3ZU 3F WZC H"3: 8B]TMD; 1O 3DIA LeXF ;Z :bWa M]TZ XJBZ^Oe" 3< 3[TBZ,7 BCZ OZJ=` X1J=E?, %Q?F i:\D, %Qe3 KEQZ, [TFM EZOTZ&3O, OZyQ WeF\, LFe: 3>LZO ;Z 3F $F]TZD La" UZ[LQ XG"j H[23Z 3< BOX [3BZJa" K\ XL (W\ HZ>3-3R9)B F:9OMa 3F WZC [TB[OB 3OFa 3< 3e[UU 3O OXE XG"j ● (Qa43 3[T 1O +3ZU3 XW)
$DZ-,-[:"D5\ U[2WMB %3N^Z HZOE 3Z[UT
,
3 %L 9Z2 3< BOX +XQZD [W"X =;HZ>MZ Fa K\ 3J\O 3< WZ[4MN HO;^Z LP DW F"JO H13F 3OFa 3F [Q, X; O=; C! 1MQ[3 XO JZO HO;^Z LP 3J\O 3< WZ[4MN +FFH2 LP $[FTZM_ |H Wa H^9; :ZB\ C!j HO;^Z 3Z [WQ[WQZ 4;L y% 1O WZ[4MN [3BZJQ LP X; 3X" OX 5&cj (W T1B (>XQ FX" LZQ^L CZ [3 ,3 [DF MX; 3J\ODZW (F3F :\TF 3Z $[K>F $"5 JF 3O (>XQ %[;L3 UN[B 3F WZC UeXOB 3< J]Q"[DMQ HO H#8Z DQ5a 1O TX L0M +DEU 3F LZQTZ 3Z FZL OeUF 3O [F5]_A LZQT\ Qe3 UbQ\ 3F 3J\O 5ZM3 JF :Z,75aj JOWQ JZD 24 WZQ 3< (& LP TX M]TZ L0M +DEU 3F 3Z>J&fDZ LP WO3ZO; LZ0M[L3 [TLZQM LP [U^3 [FM]1B Xe 5, Be ,3 [DF DETZW [:Qa 3F 5eO4a&; 5NT LP :ZFZ y%j TXN FZC W"+DZM 3F K\LH]O; LXZOZ: $HFa B"J^OE HO BEQ\FBZ Wa 3>9 5Z OXE Caj =;HZ>MZ 3e WZ: Fa JyB +KZ[TB [3MZj +KZT -WZ [3 Q5Z FX" W\4Z Be :\TF 3Z 3eFZ O;BZ OX :Z,5Zj =;HZ>MZ 3XBa XW, AL];a F BJ 5ZFZ %BZ CZ F &W3Z 3e' Uf3 CZj LV Be JW B"J^OE Wa +KZ[TB y% 1O (Wa J:ZFZ W\4FZ 8ZXBZ CZj LVFa LXZOZ: Wa $F]OeE [3MZ 1O (>XQFa XZL\ KO D;j B"J^OZ W\4Fa 3F [Q, LV 3Z>J&fDZ Wa K\LH]O; LXZOZ: 3F 5NT 5eO4a&; OXFa 8QZ 5MZj TX" Wa J3AQ 3< Ff3O; 3OFa :ZBZ CZj JZD LP % 3O LXZOZ: Wa B"J^OZ W\4BZ CZj LXZOZ: :\ Fa WQZX D; [3 3>9 5ZFZ K\ WZC 5Z0j 5ZFa Wa B"J^OE 3< E]F :ED; H3& LP %,5\jB &W BOX L0M +DEU 3F (77fF [:Qa 3F Q][FMZ4a&; LP :>La +XQZD [W"X =;HZ>MZ Fa Qe3 W"J3D[B 3F (W $CZX WL]) LP 9QN5 Q5Z D; :XN HZFa 3F [Q, DZLF KO 1O 4eFa 3F [Q, [BF3Z K\ F CZj 3J\O 3< WZ[4MN 5Z,75a, &W We8 3F WZC TX &W HC HO FX" 8Qa Caj TX 5ZBa 1O Qe5 HW"D 3OBaj JW MX
[TeZF 3Z ,3 [U^3 [:WFa 3J\O 3F eZF 3e $HF\ Qe3 5ZM3< 3F LZ0ML Wa 8ZOQ 0O [J4aO [DMZ [WQ[WQZ 8Q H&Zj (>XQFa 3J\O 3e WL;Z 1O :ZFZ [3 GMZTXZ[O3 w[FMZ LP K\ (F3Z LX;T XGj TX :e [Q4 5, XW TX %: B3 Xe OXZ XGj 3J\O 3F ,3 K:F 3< H"[1B, [:WLP (>XQFa WaLQ 3F IAQ 3< 88O 3< XG, Fa =;HZ>MZ 3F $"BW 3e WL]) L"CF 3< BOX LC ?ZQZj H"[1BMN C!, A4aB\ 3OE Be CZF^" WL; JBZ)7, JQDEMZ Fa w4 LB D;:aj 09; W"5B, FZXO K]5BZTa, 6OE X; Jb>e O;:aj LF OE B^ -W\ 4aB\ 3<:ajB &W3Z :e $"BOZ CZ TX (>XQ (W [F5]_A (HZW3 3Z DZW JFZ 5MZ, A|QZ (WaLQ) 3Z IAQ CZOE QZ5a W]XZTAQ, WO WZ>E LB Q\:a, 0WO 4aB J\: LB J\:a, -W\ 4aB\ 3<:ajB &W3Z $C_ XG, WaLQ 3Z IAQ B];a $59Z Q5BZ XG HO B^ (W3F H\9E LB KZ5 1MQ[3 TX BaOE XZC FX" %,5Zj :bWa J":O 4aB LP J\: JeFa 3Z 3e' H[OAZL FX" [LQBZj =;HZ>MZ 3XBa XW, AWaLQ 3Z IAQ DE4Fa LP W]"DO XeBZ XGj Qa[3F M[D 3e' H^\ K\ 8Q8 LZO DE MZ (Wa Be&Fa 3< 3e[UU 3Oe Be TX [J4O :ZBZ XGj L];a Q5Z 3J\O Fa [3BFZ W8 3XZ XGj 1O JW MX" Wa LaOE LF
|QZ 3Z IAQ CZOE QZ5a W]XZTAQ 3XB 3J\OZ# +XQZD [W"X =;HZ>MZ ()HO) $HF\ L"?Q\ 3F WZC 3J\O 3< WZ[4MQ 3Z WLN
LP (F3F +[B 3JZ 3Z KZT :Z5 5MZjB &F H"[1BMQ Fa (F3F :\TF LP JDQZT QZ [DMZ 1O &W3F JZD (>XQFa K\LH]O; LXZOZ: Wa D;^Z Qa Q\j [TeZF 3Z MX [U^3 +3D[B 3F [TeZF 3e WL;Fa 1O Qe5Q 3e WL;ZFa 64 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
3< L][XL LP :]= 5MZj 5NT 3< K:F L"?Q\ OZLDET :\ LXZOZ:, L\OZ JZ', OZL 3DIA 3F K:F 5ZB\ C\j Qa[3F =;HZ>MZ 3Z LF 3J\O LP -WZ BEQ\F y% [3 TX 3J\O 5ZM3< 3F 0T:TZX3 Xe 5,j =;HZ>MZ 3F 3' [TDEU\ +U"W3 XW :e 8ZXBa XW :3 TX WLM-WLM HO [TDEUQ LP $HFZ 3ZM_"L DQj &F WJ 3F JZT:^D TX $"DO Wa TX; 4N=; &7WZF XW, [:W3F $"DO vWOQ 3e &77ZB DEFa 3< BX:\J :>L:ZB XGj =;HZ>MZ 3e' [D4ZTZ FX" 3OBa, F JBZBa XW [3 TX [3BFa J&E Qe3 3QZ3ZO XWj BK\ UZMD KZOB WO3ZO 3e 4]D Qe5Q 3e MX JBZFZ H&Z [3 DO$WQ $HFZ 3ZL 8]H8ZH 3OBa :ZFa TZQZ MX
DeFQ Ie=e# W":M OZTB
3QZ3ZO [3BFZ J&Z XGj &W\ TV_ 26 :FTO; 3e :J (>XQ HDKL3\ [LQFa 3< 6eVAZ y' Be TX Q][FMZ4a&; LP $HF\ [DF8MO LP GMJB Caj [DEQ\ Wa (>XQ [3W\ +U"W3 Fa IeF [3MZ Be (F3Z :TZJ CZ, A$59Z L:Z3 XGjB (>XQFa 3K\ $HFa BWGT]O LP &FZL, $Tg?`, WCLZF :bWa UADQ 3e :5X D; X; FX"j TX 3XBa XW, ALaOE 3' U]K[8"B3 3XBa XW %H3e MX DEO Wa [LQZ Be LV 3XBZ $ $OE DEO Be (Wa Q5a5\ F [:Wa HBZ Xe [3 MX JZB XeFa TZQ\ XGj LVFa Be 3K\ (CL\D X; FX" 3< C\j We :J [LQZ >;3 X; [LQ 5MZjB 4ZD; 3F WZEZOA 3>OBa 1O 8]FO; [+"= 3Z WZIZ JNE 3O :J TX ,3 XZC LP B"J^OZ 1O vWOE LP 4O7: Qa 3O %"4P L^"D 3O, AW]FBZ XG 5]z eZF\, 55F LP %TZ: XeTa ;\A\...B 3< =EO Q5ZBa XW, Be LZXfQ [DGM Xe (>BZ XGj TX 3K\ We8 3O FX" %Ba [3 IQN 5Z,75a 1O IQN FX" 5Z,75aj F X; TX $HFa K:FQ MZ WZ[4MQ LP :JD`JB\ LZQT\ 3F UAD >@"WBa XWj :XN WX: |H Wa UAD % :ZBZ XG TX (Wa O4 QaBa XWj TX :J J=E: HO Jb>Ba XW, Be 3eBZ0" 3Z LF
KNH QaBa XWj TX -W\ WZ[4MN MZ K:F 5ZFZ HW"D 3OBa XW, :e 3eBZ0" 3e XfQa-XfQa $0MZ;L 3< $BQ 5XOZ&MQ LP Qa :Z,j K:F-DO-K:F :J LZXfQ 5XOZFa Q5BZ XG Be TX Qe3 5ZM3< 3< (75Q\ CLZ 3O 3eBZ0" 3e [3W\ vWO; w[FMZ 3< WbO HO Qa :ZBa XWj (>XQ &WWa 3e' LBQJ FX" XeBZ [3 TX :XN 5ZFa %, XW TXN Wa [3BFZ HbWZ [LQa5Z MZ 3fF J&Z %DL\ W]F 3O (>XQ TZX-TZX; DE5Zj TX Be JW (W [F5]_A (HZW3 W"B 3< TZA\ 3e :FLZFW LP H#8ZFZ 8ZXBa XW, [:WFa Q5K5 WZB Wf WZQ HXQa WK\ 3e ,3 F:O Wa DE4Z CZj TX 3XBa XW, ALaOZ H[OTZO LaOZ JyB J&Z W"JQ OXZ XGj H;F\ UN[B DET\ 3Z WZC F [LQZ XeBZ Be UZMD MXN B3 H#8FZ L][F3Q CZj 6O HO &BFa Qe5 %Ba :ZBa XW, HO TX 8aXOE HO ,3 K\ [U3F QZ, [JFZ WK\ 3F JTZ5BW;3ZO LP :]=; OXB\ XWj MX LaOE [Q, 5T_ 1O W]3AF DeFQ 3< JZB XGjB TX 1978 Wa %3ZUTZA\ LP 5Z OXE XWj Q5K5 H^OE KZOB LP TX $HFZ 3ZM_"L DE 8]3F XWj [TDEU JyB 7MZDZ FX" 5, Qa[3F :J 3K\ 5, ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 65
XW, (>XQFa LXW^W [3MZ XG [3 TXN 3eBZ 5"K\OBZ Wa W"5\B W]FBa XWj $La[O3Z Wa :J [Q"?Z XEW KZOB %&c Be (FWa &BFZ +KZ[TB y&c [3 H^OZ WZQ (F3F WZC 5NT LP OX"j [Q"?Z J=GFIe?` [TFT[TLZQM LP KZOB\M EL_ 1O DU_F 3F $"B5_B 3J\O H'ZB\ XWj $HFa UeE 3>LZO 5"ET_ 1O LZQT\ Qe35ZM3< 3Z B]QFZ;L3 $0MMF LP (>XQFa =;HZ>MZ 3e LZQT\ UbQ\ 3Z $Fe4Z 3QZ3ZO 3XZ XGj TX; [Q"?Z (>XQ $La[O3Z Qa 5&c 1O 3O;J 20 [TFT[TLZQMQ LP (F3F 3ZM_"L y,j TX JyB J&;-J&; Me:FZ,7 FX" JFZBaj TX 3XBa XW, A:e Qe5 JyB Me:FZ 3F WZC 8QBa XW, 4^J HbWZ 3LZBa XW, TX K\ WZC 3>9 FX" Qa :Z HZBaj ,3 W]FZL\ MZ K^38H WJ $HFa WZC JXZ Qa :ZBZ XGj &W[Q, KZ5Df& 3Z 1MZ IZMDZjB (F3< JW 9e=; W\ 2TZ[XU XGj TX $HFa 5NT Q][FMZ4a&; 3Z FZL 3J\O F5O 3OZFZ 8ZXBa XWj LZQT\ Qe3 UbQ\ 3Z J3AQ 4eQFa 3< &59Z XG BZ[3 F' H\'; 3J\O 1O (F3< [T8ZOEZOZ 3e %;LWZB 3O W3Fj ●
,3 ?MZQ\ WZ9X;M-W"J3D[B 3CZ-3XZF\
3gI<
W
&79DOZ DN5\ :>L# 4 $1=@JO, 1980j [U^Z# TZ[A7M JFZB3, OE9?Me Qa4F ,T" TZA\ Wx=:I3F=j +3Z[UB 3D[BMN# JZOX [W"5Z 3Z K^B W"H3a# 162,DZBZ 3gQeF\ (5NE\ La9?3Q WeWZM=;),MO He=` Oe? KeHZQ, L0M +DEU
&3 3F &W HZO 3HIF=E[OMZ LP Jb>Z $j -F WZLFa LaOZ OE[?Me J=EUF XGj :J LaO; ?KM^=; FX" XeB\ XG MZ LV $HF\ ?KM^=; H^O; 3O 8]3Z XeBZ $ Be LV MXN :|O %BZ $j 3K\-3K\ Be [WIa DW [LF= 3F [Q, X; % HZBZ $j HO %BZ :|O $j MXN 3eFa 3< &W 4ZW 3>W? HO Jb>3O LV &;L\FZF Wa $HFa OE[?Me J=EUF 3< &LZOB 3e 6^OBZ $ 1O [DLZ5\ %"4Q Wa J=@[?Me, ?KM^=; |L, ?[J"5 |L, QZ&'aO; 1O Ta BLZL 3^ DE4BZ OXZ $ :XN Ta DeFQ $1WO WZC XeBa XG"j MXN Jb>3O LV TX WJ DE4 HZBZ $ :e (F DeFQ 3F J\8 3K\ FX" XeBZj (F DeFQ Wa LaOZ LBQJ XG FBZUZ 1O LVj De $Q5 BOX 3F Qe5 XG" XL DeFQj [THO;B 1O $H[O[8B Waj HO :J LV ADeB We8BZ $, FBZUZ 3e 4]D Wa :]&Z HZBZ $j K\BO B3 ;F;FZ DEFa TZQZ ,XWZW XG MXj TX FZ:]3-W\ Q&3< ($OE XN, $J Be %H (W3Z FZL K\ :ZFBa XW, FBZUZj) [:Wa LV JyB HW"D 3OBZ $, LaO; WX3L? XGj XL DeFQ X; &W WO3ZO; OE[?Me J=EUF LP (DYh6eV3 XG"j TX 4]D 3e AOE[?Me :g3<B 3XFZ HW"D 3OB\ XG 1O LV XLaUZ :eO DEBZ $, XL (DYh6eV3 XWj TX [H9Qa De WZQ Wa MXN XGj :J HXQ\ DIZ LVFa (Wa DE4Z, TX :]QZ' 3< ,3 K\5\ DeHXO C\j JZ[OU Q5ZBZO Xe OX; C\j COCOZBa JZDQ =@=-=@=3O JOW OXE Ca LZFe [3W\ [TOXF 3F JOWQ 3F %"W^ XQj (W [DF LV +CL +WZOA 3Z ,0?; (,FZ(7WO 2F ?KM^=;) CZj LaOZ 3ZL B3O;JF H^OZ Xe 8]3Z CZ 1O +CL WKZ 3F 3ZM_"L $[E3ZO; $HFZ 3ZL H^OZ 3O :Z 8]3F Caj LV K\ JW :ZFa TZQZ CZj vWO; WKZ 3F 3ZM_"L $[E3ZO; ?KM^=; |L LP % 8]3F Ca 1O 3>9 HOEUZF Caj [DF 3< vWO; WKZ 3< ,0?; $J B3 FX" H#8\ C\j W]FZ, TX 3e' F' Q&3< XG [:W3< %: HXQ\ ?KM^=; XGj vWOE +WZOA 3F 3ZM_"L $[E3ZO; Fa L];a z3Fa 3e 3XZ, 3L Wa 3L BJ B3, :J B3 [3 (F3< ,FZ(7WO FX" % :ZB\j LV $QW]JX Wa DeHXO B3 $HFZ 3ZL 'LZFDZO; Wa H^OZ 3O 8]3Z CZj TbWa K\ OE[?Me HO JTM" 3e W:\T 66
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
+WZOAQ LP +JB]B 3OFa 3< W:5BZ (DK6eV3 3e C3Z DEB\ XGj LV )J, F!D 1O ;]";QZX= LXW^W 3O OXZ CZ 1O (W F\OT J=@[?Me LP 1O 3ZL FX" 3OFZ 8ZXBZ CZj LV LF X; LF (W F' ,FZ(7WO 3e 3eW OXZ CZj WXWZ FL 4]UJ^ 3F ,3 BZ:Z ;e"3F Fa ?KM^=; |L LP +TaU [3MZj LVFa Je[;Q %"4Q Wa 8R33O (Wa DE4Zj TX $HFZ BO-JBO OEF3e= (BZOBa y, $HFa 3ZM_"L $[E3ZO; 3e WIZ' DE OX; C\j (W3Z 8aXOZ E]QZ-E]QZ CZ 1O (W3F JZQQ HO HZF\ 3< F>X" J^"DE 8L3 OX; C!j UZMD (Wa >7? Q5 OX; C\j TX [WL=; W\ C\ 1O (W3< %TZ: J\8-J\8 LP 3NH (>B\ C\j LVFa (WWa FZL H^9Zj [JFZ LaO; 0O DE4a (WFa (_O [DMZ, AFBZUZjB TX $HFa +WZOA 3< BbMZ[OMQ LP :]= 5' C\j [J"?= JZO-JZO DE4B\, J\8J\8 LP $HFa 3ZM_"L $[E3ZO; 3F 8aXOE 3Z L]%MFZ 3OB\ TX FZ:]3, K\5\, 3NHB\ Q&3< L];a $59; Q5\j LaOE [DQ Fa L];Wa 3XZ, [3W\ [DF LV &W Q&3< 3F WZC ,3 ?MZQ\ 3gI< :|O H\FZ 8Zx75Zj JbOZ LaOE WZLFa 3gI< O4 5MZ XGj E]%"B\ 5L_ 3gI< 3e LV L"2L]3E KZT Wa [FXZO OXZ X@"j $5O %H MX LZFBa XG" [3 ?MZO Xe :ZFa 3F [Q, ,3 HQ 3ZI< XG Be WZXJ, TX TX; ,3 HQ CZ :J LVFa (Wa HXQ\ JZO DE4Z 1O JW, L];a (WWa ?MZO Xe 5MZj :e:3 (W HQ LP, LV MX WL; FX" HZMZ CZ [3 MX $Fe4Z ,XWZW &W Q&3< 3e DE43O LaOE [DQ LP HbDZ y% XG 1O LV L]J3>OZ OXZ $j (W [DF [IO [3W\ 3ZL LP BJ\MB FX" Q5\ LaO;j 3J [DF 3F JZ3< 3ZL [3,, 3J 4ZFZ 4ZMZ, 3J OZB 3F 3H&E HXFa 1O 3J [JJBO LP :Z 9=HZj T1B 3Z [XWZJ [3W3F HZW CZj [DQ[DLZ5 XW5 Xe 5, Ca (W ,3 HQ :J TX K\5\, 3NHB\, X&J&ZB\ Q&3< $HFa JgW 3e DEO Wa %Fa 3< WIZ' DE OX; C\j LVFa $HF\ XCa[QMN [WO 3F H\9E DJZ Q\" 1O H"4a 3e [FXZOFa Q5Zj LV L]J3OZMZj H"4Z W]"DO XGj [IO $QLZO; 3e DE4Z $59; Q5\j [JJBO FL_ LXW^W y%j HZF\ 3Z :5 KOZ-KOZ CZj [4&[3MQ 3F HDN $HF\ WOWOZX= 3F WZC W]3>F KOE Q5aj JZC|L 3F DOTZ:a HO H&Z QZQ HbOHQ9 Ue4 1O [DQ3U Q5Zj OE[?Me 3gQeF\ 3Z MX WO3ZO; 1TZ=`O &BFZ 4^JW^OB HXQa 3K\ FX" CZj H^OE 6O LP F^O IHQZ CZj 1O LaOZ [DQ OeUF\ Wa KOBZ :Z OXZ CZj De WZQ Wa XL WZC 3ZL 3O OXE XWj LV XLaUZ (W3F JZOE LP We8BZ OXBZ $j K\BO Wa TX ,3 LZW^L J~\ Q5B\ XG :e WK\ Wa ?MZO 3OB\ XG 1O WK\ 3Z ?MZO 8ZXB\ XGj H^OZ J=gI (Wa HW"D 3OBZ XGj TX X7WL]4 1O [LQFWZO XGj W]"DO Be XG X;j (WLa" @EO-@EO 4^[JMN XG"j TX JZ3< Qe5Q 3< BOX H\> H\9E $[E3Z[OMQ 3< %Qe8FZ FX" 3OB\j WZC\ (DK6eV3Q 3< %TZ: LP 3L:eO; FX" BQZUB\j (Wa $HFa 3ZL Wa [U3ZMB FX" XeB\j TX Qe5Q 3e JaT:X LU[TOE FX" DEB\ 1O (W3F 8aXOE HO XODL ,3 L]J3OZX= OXB\ XGj [:"D5\ Wa KO; y' L]J3OZX=j (W3< %TZ: FL_ XG 1O (W3F H^OE GM[1B;T LP ,3 OXJMLM\ %3V_A XGj TX :XN XeB\ XG, TX :5X W: :ZB\ XGj LV 3gI< 3F L5 3e %[XJBZ-%[XJBZ 9@ OXZ $ 1O (W3< 5LOX= LaO; )75[QMQ 3F HeOQ Wa 5]:OBa y, LaOE [DQ B3 % OX; XGj LV (Wa F:O KO DE4FZ 8ZXBZ $j DE4Ba OXFZ 8ZXBZ $j LV (Wa 9@FZ 8ZXBZ $j 8^LFZ 8ZXBZ $ 1O (Wa JBZFZ 8ZXBZ $ [3 LV (WWa [3BFZ ?MZO 3OBZ $j HO :J TZ3' TX LaOE WZLFa XeB\ XG, LV X&J&Z :ZBZ $j BJ MZ Be LV L^4_BZ 3OFa Q5BZ $ MZ GMJB 1O (DZW\F XeFa 3Z @Q5 3OFa Q5BZ $j LV |4Z' Wa HaU %BZ
$ LZFe LU\F $ 1O (W3Z $DKK]B WRDM_ L];a JH"[DB FX" 3OBZj LVFa 3gI< 3Z ,3 J&Z 6^"= KOZj 7MZDZ 5L_ XGj [F5QFa LP B3Q\I y'j :J TX LaOE WZLFa Wa X= :ZB\ XG, LV 5XOE $IWeW LP ?@J :ZBZ $ 1O 4]D HO DEO B3 ;EQZBZ $j 1MZ XG Ma, :J TX WZLFa XeB\ XG, L];Wa JZB 3O OX; XeB\ XG, LV (DZW\F XeFa 3Z @Q5 O8BZ $ 1O :J TX [3W\ 1O Wa JZB 3O OX; XeB\ XG, LV (Wa $HQ3 6^OFa Q5BZ $j $[UI=BZ 3< W\LZ B3j LVFa 3gI< 3Z vWOZ 6^"= [HMZ XGj MX HXQa Wa 3>9 >;3 XGj 3' JZO (W3< %"4Q Fa LaO; %"4Q 3< &W $[UI=BZ 3e H3&Z 1O TX L]J3OZ D;j BJ LV ;PH :ZBZ $ MZ L^4U 3< KN[B MXN TXN DE4Fa Q5BZ $j [3W\ K\ 8\: 3e [:W HO HXQa F:O H& :Z,j MXN B3 [3 DOTZ:a MZ D;TZO 3e K\j LV :BZFZ 8ZXBZ X7^ [3 8\:Q 3e 6^OFZ LaO; [IBOB XG 1O LV (Wa K\ JW M^" X;, JaT:X 6^OZ 3OBZ $j HO LV 8ZXBZ $ [3 TX :ZFa, (Wa :ZFFZ X; 8Z[X, [3 LV 1MQ (Wa BZ3BZ OXBZ $j 1MZ TZ3' TX FX" :ZFB\ [3 LaOE [DQ LP (W3F [Q, [3BFZ ?MZO XG? 3gI< 3F L5 HO LaO; XCa[QMN 3W 5' XG" 1O L5 3< 5L? Wa XCa[QMN :Q OX; XG"j ,3 JZO LV ,3 WX3L? 3F 6O 5MZ CZ, HZ=@ LPj LV :ZFBZ CZ [3 J=gI 3F JyB Wa Qe5 %,75aj 1O FBZUZj (Wa Be TXN :|O XeFZ 8Z[X,j LVFa J['MZ W^= HXFZ, LX75a :^Ba, 8L3B\ 6&; 1O $HF\ Q3< =Z'j (W [DF BbMZO XeFa LP L];a J&; DEO Q5\ C\j %'Fa 3F WZLFa 4&Z LV J&; DEO B3 W"TZDQ 3e DeXOZBZ OXZ CZj &W BOX (WWa XZM 3$5Zj &W BOX JZB U]| 3|75Z 1O &W JaHOTZX QX:a LP H^9@75Z [3 1MZ TX 3K\ W&3 HZO TZQa 3HIF=E[OMZ LP 5' XG? TXN J['MZ 3gI< [LQB\ XGj TX 3XE5\, TX TXN 3K\ FX" 5' Qa[3F 3K\ :Z,5\ :|Oj 1O LV ;= Wa (WWa H^9@"5Z, 1MQ F 3Q 8QP? LVFa H^O; 5"K\OBZ Wa 3gI< 3Z ,3 1O 6^"= [HMZj (W [DF HZ=@ LP LV FX" H^9 HZMZ (WWaj Lf3Z X; FX" [LQZj H^OZ T1B TX W]F\Q WO Wa JZBP 3OB\ OX;j W]F\Q WO 3ZM_"L $[E3ZO; XG" 1O FBZUZ 3< $[E3NU ?KM^=;: (>X" 3F WZC Q5B\ XG"j [3W\ Fa W]F\Q WO 3F W^= 3< BZO;I 3< 1O FBZUZ Fa +U"WZ KO; %TZ: LP (Wa JBZMZ [3 W]F\Q WO Fa TX W^= D[^A KZOB 3F [3W UXO Wa 4O;DZ XGj LaOZ 8aXOZ (BO 5MZ CZj LVFa [3BFZ UZFDZO W^= HXFZ X=% CZ, HO FBZUZ 3e [WIa W]F\Q WO 3Z W^= [D4Zj LaOE LZCa HO [U3F XG 1O LaOZ H^OZ 0MZF 3gI< Wa (>Ba y, E],7 HO XGj LV :ZFBZ $ [3 Ta DeFQ [WIa $59E DeJB XG", 1MQ[3 W]F\Q WO [3W\ 1O Q&3< Wa ?MZO 3OBa XG" :e OE[?Me J=EUF LP 3ZL FX" 3OB\ 1O D[^A KZOB\M XGj Be K\, L];a $J (WWa H^9 X; QaFZ 8Z[X,j LV [IO $HFa OE[?Me J=EUF 3e 4e'-4e' %"4Q Wa DE4Fa Q5Z $j XO ,3 HQ ,3 $TWO XG 1O XO ,3 $TWO LaO; L]i\ Wa OEB JF3O [IWQBZ :Z OXZ XGj CR :ZFBZ $ [3 &W BOX LV (Wa 4e X; v75Zj [3W\ F [3W\ Wa Be (W3< UZD; Xe :Z,5\ 1O 3K\ F 3K\ LV K\ UZD; 3O X; Q^"5Zj HO LaOE [DQ LP XG [3 LV (W3F WZC [:"D5\ :\)7, (Wa ?MZO 3|7, (W3F XQ>Q 3e 8^L^"j 3HWZ Xe5Z (W3F Xe>Q 3Z JTZD? LVFa 3gI< 3Z %[4O; 6^"= [QMZ XGj LaO; 3gI< 4;L Xe 8]3< XG 1O $J LV Q5K5 O;Ba L5 3e DE4 OXZ $j 3Q X; Q\FZ Lb?L Fa L];a J&; JXF 3< W\ %TZ: LP WL;ZMZ CZ [3 $J L];a FBZUZ 3< BOI DeJB\ 3Z XZC J'Z X; DEFZ 8Z[X, 1MQ[3 [WTZM FBZUZ 3F H^OZ J=gI :ZFBZ XG [3 LV (Wa [3BFZ HW"D 3OBZ $ 1O 1MZ HBZ, TX K\ :ZFB\ Xej A1MZ HBZ?B LV We8 OXZ $j [JQ 8]3Z3O LV 3HIF=E[OMZ Wa JZXO [F3Q %MZ $ 1O $HFa OE[?Me J=EUF 3< BOI J' OXZ
OE4N3F# w5O D_
$j ,3 [DF LVFa $HF\ LN 3e [8i\ LP [Q4Z CZ, LV ,3 Q&3< 3e HW"D 3OBZ $j (Wa 3gI< [HQZFa Qa :ZFZ 8ZXBZ $j (WWa UZD; 3< JZB 3OFZ 8ZXBZ $ Qa[3F QZ4 8ZX3O K\ LV $J B3 (WWa 3HIF=E[OMZ 8QFa 3F [Q, H^9 FX" HZMZ $j 1MQ[3 L];a ?O XG [3 TX LFZ 3O DE5\j LV WNTQZ $, JyB WNTQZ 1O LN, B]CXZOE $QZTZ 3e' J2\ L];LP &BF\ 4^[JMN FX" DE4 W3B\ [3 (Wa L];Wa ?MZO Xe :Z,j LN Fa (_O [Q4Z XG, A[3W\ Wa ?MZO 3OFZ $59; JZB XGj (Wa :Z3O JBZ DEFZ 1O K\ $59; JZB XG Qa[3F [JFZ (Wa :ZFa X; (W3F JZOE LP [3W\ [FA_M B3 H#8 :ZFZ [JE3>Q $59; JZB FX" XGj $5O B]L TZ3' (W3F WZC $HF\ H^O; [:"D5\ [JBZFZ 8ZXBa Xe Be [JFZ ,3 HQ K\ 5"TZ, (WWa H^9 Qe TX 1MZ We8B\ XG B]CXZOE JZOE LPj MX [FA_M (W\ 3e QaFa DejB LV OE[?Me J=EUF 3< HZ[3d5 LP 4&Z $, (Q;Z-(Q;Zj WZLFa Wa FBZUZ 8Q\ % OX; XGj %: [DF 3< WKZ LP (W3< ?KM^=; C\, LV :ZFBZ $j (W3F 8aXOE HO C3ZF KO; L]J3OZX= XGj LV TZ3' (Wa 3gI< [HQZFa Qa :ZFZ 8ZXBZ $j LV WX: 1O QZHOTZX [D4Fa 3Z +MZW 3O OXZ $j LaOZ [DQ :eO-:eO Wa E&3 OXZ XGj TX ,3DL LaOE WZLFa % 2Z&; y' XG 1O LV (WWa H^9 OXZ $ [3 $5O TX GMJB F Xe Be 1MZ XL 3gI< H\Fa 8QP? ● ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 67
3J 9DF 3F JZ3< 3ZL :3, 3J 4ZFZ 4ZMZ 3J OZB 3F 3H&E JDQa 1O 3J [JJBO LP :Z 9=HZj T1B 3Z 9XWZJ :3W3F HZW CZj
3[TBZ
QZQ[W"X 9DQ
3ZL-3Z:
3ZL :J $E^OE MZ $F9=, H&E OXFa Q5P BJ We8Z :Z W3BZ XG [3 LfB 3X" %W-HZW X; L"?OZ OX; XGj XZC :J [4"8a-[4"8a Wa OXFa Q5P BJ WL;e :L\F HO H=3F :ZFa TZQa Xej
3EHFZX;F 3EHFZX;F Xe3O X; Jb>FZ $"?Q 3< 7E 3< BOX XG WHFa Be XW HO (JQa y,j
:J 3>,7 3F WZC [3, :ZFa TZQ\ :bW\ 3e' JZB FX" HbDZ XeB\j
,3 We8
Ta 4MZQ JyB |4a Ca LV BaOE FL JZQQ 3e :J L][1B WL; Jb>Zj
L:\D $XLD
[89&MQ 3Z $I=-DQ
E]"EQ\ [82-3D[B C\- [8[&MQ 3Z $I=-DQ HB;& 3F :\A_-U\A_ H_a 1O 3<8& 3F >;3 H\9E $FZMZW X; [D4 :ZBa [8[&MQ 3F 9e=E-J&E DWQ HD-[8D :e Ha& :bWa Ca(F3< $Q5-$Q5 TQMZ3ZO H292-2M\ ,3 vWOE HO %Oe[HB $I=-DQ 3< $DCFM [TV]TB\M OE4Z HO E]O H^T_ 3< 0O %Ea KZ5 LP HN8 H]OZBF Ha& T5_ JFZBa y, MZF\ XO 3eA HO ,3 Ha& 1O J\8 LP 'UZF Wa vO; JFZBZ y% H[F8L\ [WOE 3Z Ha& DOJZF\ 3O OXZ CZ Ha&Q 3< 3e[A3 (H[JC[B 3F WZC [THO;B y, K^5eQ LP [23eA 3e DE4FZ L][F3Q Xe 5MZ CZ [T>MZW 3>9 -WZ [3 Fb*;M HO 4&Z Ha& $HF\ Q6]BZ HO 8]H CZ $5O $J [8[&MQ 3Z $I=-DQ [DUZ H[OT[B_B 3O Qa MZ XL JTM" vWO; BOI Wa DE4Fa Q5P Be H^T_ H[F8L JF :ZBZ CZ 1O 'UZF Fb*;M LP BAD;Q Xe :ZBZ CZ!
,3 UaO
%DL\ :QZBZ XG :J K\ 3K\ [DQ 3e W^O: K\ BHF Wa LJB3 LQBa XWj L^Q H":ZJ\ Wa $F]TZD# OBF 8"D AO;FaUB
OE4N3F# w5O D_
% ' FZ w5O D_
WZ9X;M-W"J3D[B FOL-5OL
&QZ: 3Z WZ&? &IF1=
?g1=O Fa L];a [Q=ZMZ 1O J=ECaJ3eH Q5Z 3O LaO; $"BOZ;LZ 3< %TZ: W]FFa 3< 3e[UU 3<j [IO ,3 Lb3F[F3 3< BOX 3' :5X >e3-H\= 3O H^9Z, AMX WJ 3J Wa XG?B LVFa JBZMZ, A%: W]JX We3O (>Z Be 5Qa LP Ba: DD` CZ 1O 9ZB\ LP :3&FjB WB WeF\ ?g1=O Fa 3XZ, A%HFa %Fa LP DEO 3O D;jB [IO DEU 3< [JC[B HO [8"[BB [3W\ FaBZ 3< BOX JeQZ, AXZQB 5"K\O XGj J= ?Q= TO;, WJ >;3 Xe :Z,5Zj 3>9 =EJ= [Q4 DEBZ $j IQN QbJ Wa 3OZ QPj %: 9ZB\ 3Z ,1W-OE Xe5Z 1O AEZ?, J=@Q, HaUZJ 3F =EJ= XQ5aj 3Q W]JX 9ZB\ 1O Ha= 3F W\=; J3HF 3OZFa XQ5aj &W3F JZD...jB LVFa 3XZ, AQa[3F LaOZ Ha= Be [JE3>Q >;3 XGjB ?g1=O 3Z 3XFZ CZ, AHZH\ Ha= 3' L]W\JBQ 3< :& XGj [H9Qa WZQ ,3 Qa?; XO BOI Wa [FOZU Xe3O LaOE HZW %' C\j (W3< H\> 1O =N5eP LP KM"3O DD` OXBZ CZj =EJ= Wa HBZ 8QZ (W3F Ha= LP 3<&E XWjB LVFa H^9Z, AL];a 1O 3fF-3fF Wa =EJ= 3OZFa XQ5a?B ?g1=O 3Z :TZJ CZ, AU]5O 1O 'W\:\j :|OB H&; Be [DLZ5 3< :N8 K\ Xe5\jB A'W\:\ 1MQ?B LVFa H^9Z, ?g1=O JeQZ, A%:3Q &QZ: 3Z 48O (>ZFa 3F [Q, L:J^B [DQ 3Z XeFZ :|O; XGjB LVFa 3XZ, AHXQa Be %H &BFa =EJ= FX" 3OTZBa CajB ?g1=O JeQZ, AXZQZB JDQ 5, XWj XO vWOE Oe: 3e' F 3e' GM[1B [3W\ ?g1=O HO QZHOTZX; 3Z L]3DLZ 3O DEBZ XGj 1O $DZQB LP Oe-Ee 3O QZ4Q zHMa 3Z X:OFZ Qa :ZBZ XGj F JZJZ F, LV 3e' 8NW FX" QaFZ 8ZXBZj 3Q $5O HeJ=Lg=`L
3< [OHe=` Wa HBZ 8QZ [3 %H3F [DLZ5 La" 4OZJ\ C\ 1O &QZ: Xe OXZ CZ IFI&Q 3Z Be 1MZ %H3F 6O TZQa L];a 9e& DQ5a? &W[Q, LVFa 50 QZ4 zHMa 3< Hg[QW\ Qa Q\ XGj XO WZQ HN8 QZ4 zHMa 3Z +\L\ML DEFZ H&BZ XGj $J X:OFa 3< O3L &7FMeOQW 38HF\ DE5\jB LVFa :ZFFZ 8ZXZ, ALaOE &QZ: HO [3BFZ 48_ %,5Z?B AWK\ =EJ=Q HO 3O;J J\W X:ZO zHMaj DTZ&MN 1O LaO; I<W $Q5 Waj XO [T[:= 3F 600 zHMajB LVFa 3XZ, AMX Be JyB 7MZDZ XGjB ?g1=O L]J3OZMZ, ABe [IO %H [3W\ WO3ZO; $JHBZQ LP 8Qa :Z&,j XZQB :J [J5& :Z,5\ Be %H %[4O; T1B LP MZD 3OQ5a [3 3ZU, ?g1=O 3< JZB LZF 3O 25-30 X:ZO zHMa 48_ 3O DEBZ Be $K\ 1O 3' WZQ :\ W3BZ CZjB ?g1=O 3< JZB LP DL CZj 3K\-3K\ :\Fa Wa LOFZ 7MZDZ LX75Z H&BZ XGj B\WOE [DF =EJ=Q 3< [OHe=` DE43O ?g1=O Fa WQZX D;, A%H3e DTZ 3< FX" J[E3 %OZL 3< :|OB XGj 'a3IZJ= LP OZB 3F K\5a JZDZL vE 3F WZC Qa"j 4^J IQ 4Z,7j Q"8 1O [?FO LP HF\O MZ [83F 1O WQZD :|O; XGj 1O XN, FL3 3F HZF\ Wa 5OZOE 3OQ 1O $DO3 3Z OW UXD LP [LQZ3O QPj ,3 JZB 1O AEZ? +aUO 387eQ LP O4Pj =;T\ 1O FaBZ0" 3F 8aXOE LB DE4P, LZO3Z= 1O LX75Z' 3< 4JOQ F W]FP 1O F X; JZO-JZO 3XQ [3 &W DEU 3Z 1MZ Xe5ZjB 8ZO [DF JZD X; LaOE 8aXOE 3< O75B JDQFa Q5\j DeJB-MZO H^9Ba XW Be LV 3XBZ $ [3 3LZQ 3Z ?g1=O XGj [JFZ DTZ 3F X; LO;: 3e >;3 3O DEBZ XGj %>TP [DF LV ?g1=O Wa [LQFa 5MZj LVFa XZC [LQZ3O U]["MZ $DZ [3MZj 8QFa 3e y% Be &W [T[:= 3< I<W 600 zHMa Qa3O JeQZ, ACV3 M^j [LQBa O[X,5ZjB ●
OE4N3F# w5O D_
¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv 69
WNJ3D[B3 [TOZWB 3< ;Q3
3QZ-W"J3D[B H9O"LZ
$[KFT O75e;WT $[KFT O75L"?Q (7:bF MZOZ &7DfO LP B\F 9DTW\M $[KFT O75e;WT 3Z %Me:F :3MZ 5MZ [:WLP W"JCZ Fa B\F $Q5$Q5 L^? 3F FZ=3 +JB]B :3, 5,j HXQa 9DF LXZ3[T 3Z[QDZW 3< +aL, +AM 1O [TOX 3< $DKK]B W_[I= LZQ[T3Z$[3F[L2LYh 3< +JB][B D; 5'j Z"5ZO OW +EZF &W FZ=3 3Z [FDNUF :3MZ CZ OZI7;M FZ=3 [TLZQM 3F JFZB3 1O L0M +DEU FZ=3 [TLZQM 3F [FDEU3 W":M (HZ0MZM Faj W":M Fa &W FZ=3 3e $[KFT 3F [Q, 1997 LP [FDN[UB :3MZ CZj BJ Wa $J B3 Q5K5 100 3QZ3ZOQ 3e JDQBa y, 3ZM_3ZO; [FDNU3 UOD ULO &W FZ=3 3e 3OBa % OXE XWj WLZOeX 3Z JCZF\M W"Me:F &7DfO [T3ZW +Z[E3OA O75a LX:IQ &7DfO Fa :3MZ CZj
HNT :L\F HO M]TZ 9X7D; Qa43 W"6 Fa (v` [TKZ5, :CL^ [TFT[TLZQM 3F +e. eZF8"D WKZ5ZO LP 3[T-3CZ3ZO EOB\ 3F W"HZD3 UbQP) 8fXZF 3< F' 3D[B HNT :L\F HO 3F Qe3ZH_A WLZOeX 3Z %Me:F :3MZj T9OI> +5[BU\Q
5]:OZB 3Z %Fa TZQZ 3Q (77TQ Xej &W\ We8 3F WZC OZ7M WO3ZO Fa 5]:OZB 3< H8ZW TV_ 3< MUJT\ [T3ZW MZ2Z 3F JT[A_L :M"B\ TV_ LXe;WT 3Z UZFDZO %Me:F [3MZj ,3 WZQ B3 8Qa %Me:F 3Z WLZHF [H9Qa [DFQ $XLDZJZD 3F WODZO H=EQ J=E[?ML LP ,3 KGM WLZOeX LP y% :XN ,3 WZC 45Wf 3QZ3ZOQ Fa O75ZO75 3ZM_"L +JB]B [3MZj 3QZ3ZOQ Fa :M-:M 5OT\ 5]:OZB 3F WZC OZ7M 3< WNJ3D[B3 WL_9J 3e Qe5Q 3F WZLFa +JB]B [3MZj Qe3 3QZ3ZOQ 3< %TZ: 3Z :Zv :XN J=E[?ML LP Lf:^D 3eBZ0" 3e L"2L]3E 3O OXZ CZ TX" ,3 WZC &BFa 3QZ3ZOQ 3< Oe83 +JB][B DE43O WJ XGOZF K\ Xe OXE Caj Oe83 B<M MX XG [3 Ma WK\ 3QZ3ZO %[C_3 |H Wa 3L:eO BJ3F Wa Ca [:F3e +e;WZXF DEFa 3F [Q, OZ7M WO3ZO Fa $59E 3QZ3ZOQ
3CZ3ZO H]>F\ [W"X Fa H]JB3 3F $ZCM :\TF 3R9)B 3CZ 9OHeBO:Q 3Z [TFQaVA 3OBa y, 3XZ :3 Qa43 Fa (_O KZOB\M $ZL\A :\TF 3Z WIQ [82A :3MZ XGj +aL8"De_O KZOB\M :3WZF :\TF 1O $ZL\A H9OTaU HO Qa43 3< HbF\ DC[I= XGj :ZQ"EO 3F 3[T-WL\^3 LeXF WHOZ Fa $ZCM :\TF 3F 8w8B Qa43Q 3Z [:" 3OBa y, 3XZ :3 UbQP) 8fXZF Fa Qe3 :\TF 3< (EQZWH^A_ ,T" LZwL3 9[TMN $":3B 3< XGj M]TZ 9X7D; Qa43 W"6 :CL^ 3F +EZF Ua4 LeXCLD 3EMZA Fa JTZ5B :3MZj $[LBZ LaXBZ Fa 3ZM_"L 3Z W"8ZQF 1O ?g. $Ue3 3>LZO Fa E>MTZD eZHF :3MZj
[TKZ 3F De FZ=3 [TKZ OZF\ 3F De ,3HZ2\M FZ=3Q 3Z L"8F &7DfO, 4"?TZ 1O (7:bF LP XeFa :Z OXZ XGj 9X7D; 1O Lb[CQ\ 3< Qa43 1O O753L? [TKZ OZF\ Fa ,3HZ2\M FZ=3Q 3F L"8F LP $HFZ ,3 L]3ZL XZ[WQ :3MZ XGj XZQ LP (F3F MZOZ BbMZO De ,3HZ2\M FZ=3 LV 3DIAZ 3DIA 3< 1O ,3 F' LaF3Z 4^J 8w8B OXE XWj )fHD; 1O 3DIA 3F W"J"EQ 3< F' GMZ2MZ 3OBZ 70 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv
Wa LZ5_DU_F [DQTZ3O 3ZM_"L 3< |HOE4Z BbMZO 3<j &W $TWO HO 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOQ) LeD; Fa 3XZ [3 $J 5]:OZB 3F JT[A_L M]5 3< U]z%B Xe OX; XGj (>XQFa 3XZ [3 1 L' 1960 3e 5]:OZ[BMQ 3F |H LP 5]:OZB 3F KZ3M 3Z [FLOA 3OFa 3< ,3 MZ2Z 3Z XLFa %O7K [3MZ CZj 3>LZO H"3: XG FZ=3 LV 3DIAZ 3DIA 3<j &W3F LZ0ML Wa )fHD; 3F +FF B;3ZQ\F 1O %: 3< KZOB\M FZO; 3< [JC[BMQ 3Z WLWZL[M3 JMZF XGj KZOB\M [LC3<M 89O2Q LP )fHD; (W WLM K\ FZO; $[JB;T 1O FZO; WU1B\3OA 3< JZB 3OB\ XGj &Wa [Q4Z 1O +JB]B :3MZ XG [TKZ OZF\ Faj [FDNUF 1O W"5\B XG JgCJa 3:AF 3Zj OL[A3Z 5]?BZ [Q[4B 3XZF\ ,3 F' LaF3Z HO %EZ9OB MX FZ=3 KZOB\M [LC3 LP TwAB [TFTZ[L2, LaF3Z 1O &7) 3< [JC[BMQ 3< ,3 F' GMZ2MZ 3OBZ XG :e :F 3EMZA 3F W"DEU 1O FZO; $[JB;T 3F F, WZX[W3 |H 3e WZLFa QZBZ XGj
K^H)P 3< MZD LP &7DfO +aW 1QJ 3F OZ:P) LZC]O WKZ5ZO LP [DT"5B H23ZO K^Ha") 8B]TMD; 3Z JLOA 3OBa y, H23Z[OBZ 3< DUZ 1O 9DUZ HO 5"K\O JXW y'j WZ[X;M3ZO H23ZO +K] :eU\ Fa 3XZ [3 $4JZO H'E FX" :Z OXE Ja8a :Z OXE XWj H23Z9OBZ 3F FZL HO H[F8L\ W"J3D[B IHQZFa 3F 1:ZO JF OXE XWj HXQa W"HZD3 3< :e DXZ& W]FZ' DEB\ C\ $J TX FDZOD XGj %(=Q]3 3F ,We[W,= ,9?=O OT\>) UZX 1O Qe3LB 3F KeHZQ AM^Oe +L]4 [UT $F]OZ5 H=GOMZ Fa K\ K^HP) 1O %: 3< H23Z[OBZ HO [T8ZO +JB]B [3,j
LZX 3Z OZ[UIQ $X-F^2, :^F, 2011
LaV
(21 LZ8_ Wa 20 $+bQ)
LZ[W3 3Z?`# :[J=W LX;Fa 3Z %O7K E\L\ 5[B Wa Xe5Zj MX %;L HO;^A 3Z WLM XGj %H3F GM[1B;T, 9[T 1O 3ZMU 3e vWOQ 3< DC[I= Wa HO4Z :Z W3BZ XGj %Qe83Q Wa vO OXQj LZX 3Z $"B EF QZK Qa3O %,5Z 1O [3W\ F, 3ZM_ 3< U]z%B U]K OXE5\j HZ[OTZ[O3 [LQF 3F Me5 XWj [TTZX W"J"E\ 3ZL H^OE XQ5aj JTZJ<M W]EZO [F[F8B XGj =GOe WQZX# %0MZ[;L3 z;ZF Wa %H3Z LF W"ML LP OXE5Zj
T_V
(21 $+bQ Wa 21 L')
LZ[W3 3Z?`# Ha: 2I HP=E3EW %H3< LaXFB 3e W3ZOZ;L3BZ Wa [QMZ :Z W3BZ XGj MX W?BZX 3>9 (HQ[AEMZ" [D4Z OXZ XGj %;LJQ 1O (DZOBZ JFZ, O4Pj 3J9O$O 1O +aL DeFQ 3< DC[I= Wa MX LX;FZ >;3 XGj $HF\ $[KGM[1B LP 3L\ F O4Pj %[C_3 ^a2 LP (>F[B 3F Me5 XWj :|O; 48Q` 1O K[TIM 3< %[C_3 Me:FZ0" 3e %H +ZC[L3BZ DQ5aj 3>9 H]OZFa WZ[CMQ Wa LaQ L]QZ3ZB Xe5\j =GOe WQZX# LF 8"5Z Be 3>fB\ LP 5"5Zj
[LC]F
(22 L' Wa 21 :^F)
LZ[W3 3Z?`# 4 2I 3?W 3>9 $+;M^ 6=FZ,7 WZLFa %,75\j [3W\ F' Me:FZ 3< U]z%B +aL W"J"E MZ [DQ8JH GM[1BMQ Wa L]QZ3ZB Wa Xe W3B\ XGj $WL":W OXE5Zj 5QB [FA_MQ 3Z [U3ZO XeFa Wa J8Pj HZ[OTZ[O3 WLJMZ0" Wa [T8[QB OXQ5aj L\[?MZ 1O H23Z[OBZ Wa :]&E M]TZ0" 3e $TWO +Z?B XQ5aj %[C_3 [JC[B LP W]EZO [D4 OXZ XGj JTZJ<M 3Z 4MZQ O4Pj =GOe WQZX# XOE O75 3Z +Me5 3OQj
33aa
(22 :^F Wa 22 :]QZ') LZ[W3 3Z?`# 3 2I 3?W %H3F [Q, MX LX;FZ %F"DZM3 OXE5Zj (;WT 1O Lf:-LJB\ Wa [6OE OXQ5aj F' Ff3O;, 3ZL 3< WOZXFZ 1O EF Wa W"J"[EB IZMDE 3F Me5 XWj %H3F U]K[8"B3Q 1O GM[1B5B W"J"[EMQ Wa ,3 W3ZOZ;L3 DC[I=3eA 3F WZC WXZMBZ [LQa5\j 3QbLO 1O =;T\ %[D Wa :]&E 3ZMU LP F, 3ZL 3< U]z%B 3F Me5 JFP5aj Ha= Wa W"J"[EB WLJMZ0" 3Z 4MZQ O4Pj =GOe WQZX# FZO75\ O75 3Z +Me5 1O 5]& DZF 3OQj
[DGMZ 8]6
=GOe O;?O, [HOZ[L?, TZJB] ,T" :\TF WQZX3ZO
=GOe W[=`[I3FUF Je?` 2I $La[O3Z MZOZ +LZ[AB =GOe O;?O ,T" HOZLU_DZBZ XWj =GOe 3< w[FMZ LP LN DETMZF\ 3F FZL Wa LUxO XWj K[TIMTZA\, [HOZ[L?-TZJB] WQZX, %0MZ[;L3 X;[Q"5 Wa WLJMZ0" 3Z [FDZF 3OB\ XWj TOZX $TZ?`, JTA_ HD3 ,T" DETe3\ (HZ[E Wa WCLZ[FB XWj W"H3a# divyataroread@gmail.com 1O 09302121911
[W"X
(23 :]QZ' Wa 23 $5JB)
LZ[W3 3Z?`# :385 2I Tg>?YKW U]K WLM XGj $J H[O[JC[BMZ" %H3F $F]3AQ JF OX; XWj LF 3F L]BZ[J3 3ZL Xe HZ,5Zj 3L W"6V_ LP ([8B IQ 1O WCLZF [LQFa 3< [JC[BMZ" JFa"5\j H[OTZO, [TTZX, +aL, 3J9O$O %[D 3F ^a2 LP W"B][I= [LQa5\j MZ2Z W"J"[EB QZK+D JDQZT XQ5aj XZQZ"[3 HZ[OTZ[O3 JTZJ<M W"J"E\ WLJMZ %H3Z 4ZWZ WLM Qa5\j "eE 1O TZA\ HO [FM"2A O4Pj =GOe WQZX# F3ZOZ;L3BZ Wa J8Pj
3>MZ
(24 $5JB Wa 23 [WB"JO)
LZ[W3 3Z?`# XO[L= %H3< WsDMBZ 1O GMZTXZ[O3 %;L\MBZ Wa %H3F %WHZW 3F TZBZTOA, H[OTZO 1O 3ZM_ JCQ LP WX3[L_MQ 3F J\8 WZL":JM JFZFa LP WXZMBZ [LQa5\j Ff3O; 1O GMTWZM LP JDQZT, F, 6O LP +TaU, TZXF 4O;DZO; 3F Me5 JF OXQ XWj [TDEU $0MMF 3F &59=3 9Z2Q 3F [Q, ([8B WLM XGj =GOe WQZX# (_O-H^T_ [DUZ LP [FM[LB 3H^O-8"DF Wa XTF 3OQj
B]QZ
(24 [WB"JO Wa 23 $1=@JO)
EF]
(23 FT"JO Wa 21 [DW"JO)
LZ[W3 3Z?`# Lb:a[UMF TN[9B IQ HZFa 3F [Q, %H 3>UQ :FW"H3a 1O LE]OTZA\ 3Z +Me5 3OQ GMTWZM W"J"E\ MZ2Z,7 XQ5\j %H3F 4ZW DeJBQ 1O H[OTZO :F 3F WXMe5 Wa H]OZFa LWQa XQ XQ5aj :\TFWZC\ 3< BQZU H^O; Xe5\j WODD` 1O O1B W"J"[EB WLJMZ,7 DG[F3 3ZLQ LP z3ZT= ?ZQ W3B\ XWj 4MZQ O4Pj =GOe WQZX# UZL 3F T1B QZQ O75 3< LeLJ_\ D[^AH^T_ [DUZ LP :QZ,7j
L3O
(22 [DW"JO Wa 20 :FTO;)
LZ[W3 3Z?`# 9XOeIR= 3J9O$O 1O GMZHZO W"J"[EB JDQZT 3F Me5 JFP5aj 3>9 F, [L2 %H3e OeLZ"[8B 3OQ5aj $HFa [FA_M JT[TTa3 Wa QPj KP=-TZBO,7, WZT_:[F3 +DU_F 1O TZD-[TTZD Wa %H3< +[BKZ WZLFa %,5\j H[OTZO 3F WZC MZ2Z W]4D OXE5\j LF Wa $TWZD vO Xe5Zj [3W\ K\ BOX 3F $FZTFM3 48Q` Wa vO OXQj 3:_ %[D &W LZX F QPj =GOe WQZX# J58Q 3e Ke:F 1O L\>; TJB] DZF 3OQj
38>K
(21 :FTO; Wa 18 IOTO;)
LZ[W3 3Z?`# 8 2I Tg>?YKW Q"Ja WLM Wa [3, 5, +M;F WIQBZ 3F |H LP WZLFa %,75aj &W LZX %3V_A 3Z 3R) JFP5aj F, TZBZTOA 1O 3ZM_JCQ LP [LQ\ 8]Ff[BMQ 3e J4^J\ [FKZ,75aj OZ:F\[B 3F ^a2 Wa :]&E GM[1B JaXBO 9[T 3F WZC WZLFa %,75aj 9Z2Q 3F [Q, F' Ff3O; 1O [TDEU $0MMF 3F [Q, (HM]1B WLM XGj =GOe WQZX# H\Qa O75 3Z +Me5 3OQj 9Z2 LN WOJTB\ 3< %OZEFZ 3OQj
LZ[W3 3Z?`# J=ZO :\TF LP GMZTXZ[O3 H^ HO 0MZF DQj (BFa X; HbO HWZOQ [:BF\ 8ZDO Xej GMTWZM LP WZ;aDZO; IZMDZ DE5\j :3W\ H]OZFa W"H[_ W"J"E\ $F]J"E LP TZD-[TTZD Xe W3BZ XGj DC[I=3eA LP JDQZT 1O F&BZ 3F KZT Wa W3ZOZ;L3 JDQZT XQ5aj +aL W"J"EQ 3Z [TJBZO Xe5Zj WZLZ[:3 3ZMU LP W["M OXQ5aj =GOe WQZX# &I= 3< %OZEFZ 3OQ 1O XQ3F XOE O75 3Z +Me5 3OQj
T_[F83 (24 $1=@JO Wa 22 FT"JO)
L\F (19 IOTO; Wa 20 LZ8_) LZ[W3 3Z?`# 6 2I 3?W $[B GMJB OXFa 3F JZD $J MX WLM LZF[W3 UZ"[B 3Z XGj $;M"B Df&-E^H %H3e JTZJ<M WLJMZ 3< 0O Qa :Z OX; XGj H[OTZO Wa :]&E 3' L]KQ 1O [JC[BMQ LP %H3Z WXZF]K^[B KOZ OTbMZ 6O, HbB_3 W"H[_ 1O KZTZFZ;L3 DZMOQ LP WXZM3 Xe5Zj [J2MQ MZOZ W"8Z[QB GMTWZM LP T_[J Xe5\j WZLZ[:3 5[B[T[EMQ LP +U"WZ [LQa5\j =GOe WQZX# 0MZF-Me5 3F WZC WIFD O75 IZMDEL"Dj
LZ[W3 3Z?`# 2 2I HP=E3EW LZF[W3 |H Wa %H [T_\M LZLQQ LP (Q;a OXQ5aj H]OZFa QaF-DEF 1O +gH=@ W"J"E\ 3ZMU LP z3ZT= Xe W3B\ XGj +aL 1O TbTZ[X3 W"J"EQ LP Tb8Z9O3 LBKaDQ Wa H[OTZO LP $UZ"[B OXE5\j [:CLaDZ[OMQ 3F KZO Wa KZTFZ;L3 |H Wa [T8[QB OXQ5aj XZQN[3 WZ;aDZO; 3F GMZHZO LP LZX 3F $"B LP EF QZK 3F Me5 XWj =GOe WQZX# %M 1O GMM 3Z [XWZJ O4Pj 3>JaO M"2 JCZ[HB 3OQj 72 ¥æ©UÅUÜé· = ÁêÙU U w®vv