Nuevo servicio para seguros de vida
Obama alivia deuda de universitarios
Más en pag. 13
Más en pag. 29
Sin futuro los niños que cruzaron la frontera, a pesar de los $254 millones para Centroamérica Cuerpo de voluntarios
abre convocatoria
Por: Edgar Rendón
Más en pag. 16
Invitan a la comunidad bilingue, a ser parte del voluntariado del Cuerpo de Bomberos voluntarios, ya que es un servicio que es para todos.
Se abre proceso para renovación de DACA
Washington.- En un intento por dar una respuesta a la crisis de los niños migrantes en EE.UU., el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) inauguró una nueva línea telefónica para los padres centroamericanos que piensan que sus hijos están en los albergues o centros de detención que el Gobierno federal abrió tras la avalancha de menores indocumentados que no paran de llegar al país. El número es el 1-800-203-7001. Al llamar, se pide a los padres o familiares, en español, dar el nombre del niño, la fecha de nacimiento, el lugar por donde cruzó (si lo saben) o si tienen algún número de expediente en caso de que hayan reportado el caso anteriormente.
Obama y Peña Nieto acuerdan estrategia sobre niños migrantes Más en págs. 3 y 8
En un intento por dar una respuesta a la crisis de los niños migrantes en EE.UU., el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) inauguró una nueva línea telefónica, para brindar asistencia
Más en pag. 12
Los estudiantes favorecidos con la Acción Diferida, deben solicitar renovación de la misma mínimo 4 meses antes de que ésta se venza.
Rechazan declaraciones de Clinton
Más en pag. 11
Enrique Peña Nieto y Barack Obama trabajarán conjuntamente para mejorar el trato a niños indocumentados.
México ya clasificó
Entre tanto, activistas proinmigrantes rechazaron las declaraciones de Hillary Clinton, en las que afirmó que los menores que cruzaron ilegalmente la frontera deben ser deportados a sus países. “Antes de hacer estas declaraciones tan fuertes debe investigar por qué se están viniendo”, expresó María Eugenia Carrasco, de Derechos Humanos en Tucson.
Jefe de Policía, asegura que el enemigo de los latinos es la 287g Por: Edgar Rendón
Más en pag. 15
La fiebre y la pasión del fútbol en Charlotte, se sintió con mayor fuerza en el partido que ganó México a Croacia 3 -1, y por lo tanto, quedó clasificado a octavos de final.
De acuerdo a Monroe, los oficiales detienen a las personas para verificar que todo esté en orden y si se presenta una identificación que muestre la identidad, ya sea pasaporte, identificación del trabajo o la tarjeta consular puede ser suficiente para que no se haga un arresto.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Unos 75 científicos pueden haber
estado expuestos al ántrax
Al menos 75 empleados de los CDC habrían sido contaminados debido a un error en el
manejo del material en uno de los laboratorios de la entidad, advirtieron las autoridades sanitarias. La agencia señaló que observa de cerca a los trabajadores que pueden haber sido afectados y les han dado tratamiento para minimizar el riesgo de complicaciones. “Por precaución extrema, los CDC están tomando pasos activos para proteger la salud de todos los involucrados”, declaró en un comunicado. Pese a que el incidente aún está bajo investigación, las autoridades señalan que los empleados habrían sido expuestos al carbunco luego de manipular muestras del material que no habían sido inactivadas de forma adecuada. Pensando que las muestras estaban inactivas, los trabajadores no utilizaron el equipo de protección personal requerido en estos casos, aseguró la agencia. El carbunco o ántrax puede infectar la piel, los pulmones o el sistema digestivo de las Al menos 75 empleados del gobierno estadounidense pueden haber estado expuestos a la bacteria del ántrax.
Washington.- Decenas de trabajadores de los Centros de Control y Prevención de
personas que entran en contacto con la sustancia y es considerado uno de los agentes de terrorismo biológico (bioterrorismo) de más alto riesgo, de acuerdo con datos de los CDC. La exposición accidental fue descubierta el 13 de junio cuando las muestras de bacteria
Enfermedades (CDC) de EE.UU. podrían haber estado expuestos a la peligrosa bacteria originales fueron recogidas para desecharlas y se detectaron rastros de bacteria viva que carbunco, conocida como ántrax, anunció esa agencia federal con sede en Atlanta (Georgia). había sido distribuida entre varios laboratorios de los CDC.
Invalidan candidatura del falso César Chávez Al Congreso de EE.UU.
Phoenix.- Un residente de Arizona que adoptó el nombre del extinto líder campesino César Chávez a fin de lograr apoyo para ser electo al Congreso de Estados Unidos, fue invalidado para registrar su candidatura. Después de una audiencia esta semana ante un juez estatal, “César Chávez”, cuyo nombre verdadero es Scott Fistler, no fue autorizado para postularse
Junio 25, 2014
La candidatura de Scott Fistler, que cambió su nombre por el de César Chávez, fue invalidada en Arizona. Familiares del icono hispano lo habían acusado de defraudar a los votantes.
por el séptimo distrito electoral federal de Arizona, que dejará vacante el congresista demócrata Ed Pastor por retiro. El juez determinó que casi la mitad de mil 500 firmas recabadas para apoyar la candidatura
www.elprogresohispano.com
son inválidas, una decisión que Fistler apelará.
El acusado, de 34 años, actuó como su propio abogado en el caso. El caso llegó a la corte estatal después de que Alejandro Chávez, nieto del icono hispano César Chávez, acusó al aspirante de tratar de defraudar a los votantes al usurpar el nombre de su abuelo. Miembros del Partido Demócrata en Arizona también amenazaron con demandar a Fistler por intentar “una burla al sistema”. Antes de la polémica, Fistler mantuvo su intento de candidatura con un bajo perfil, sin contratar personal para su campaña o recaudar fondos para la misma y sin celebrar actos públicos. Sólo mantenía un sitio en internet que incluía fotos con fotografías que mostraban a múltiples personas agitando banderas con el apellido “Chávez” inscritos en las mismas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
3
Habilitan una línea gratuita de asistencia Por la crisis de los niños migrantes Washington.- En un intento por dar una respuesta a la crisis de los niños migrantes en EE.UU., el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) inauguró una nueva línea telefónica para los padres centroamericanos que piensan que sus hijos están en los albergues o centros de detención que el Gobierno federal abrió tras la avalancha de menores indocumentados que no paran de llegar al país. El número es el 1-800-203-7001. Al llamar, se pide a los padres o familiares, en español, dar el nombre del niño, la fecha de nacimiento, el lugar por donde cruzó (si lo saben) o si tienen algún número de expediente en caso de que hayan reportado el caso anteriormente.
Rechazan declaraciones de Clinton Entre tanto, activistas proinmigrantes rechazaron las declaraciones de Hillary Clinton, en las que afirmó que los menores que cruzaron ilegalmente la frontera deben ser deportados a sus países. “Antes de hacer estas declaraciones tan fuertes debe investigar por qué se están viniendo”, expresó María Eugenia Carrasco, de Derechos Humanos en Tucson. “Estos niños y las madres vienen huyendo de la violencia y de la miseria, dicen que no tienen ni qué comer”, explicó, agregando que Estados Unidos debería estudiar cómo ayudar a estos países para que la gente no tenga que emigrar. Clinton fue tajante en afirmar que estos menores tendrán que ser devueltos a sus países cuando se determine la identidad de los padres. Explicó que hay que mandar un mensaje claro a esos países que esto es contrario a las leyes estadounidenses. “Sólo porque su niño cruce la frontera no significa que el niño se vaya a quedar”, aseveró. Más informes en: uacportal.org
En un intento por dar una respuesta a la crisis de los niños migrantes en EE.UU., el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) inauguró una nueva línea telefónica, para brindar asistencia
Varias prisioneras de California fueron esterilizadas sin permiso
De más de 140 casos, se le practicó ese procedimiento sin permiso legal a casi un tercio de prisioneras.
Los Angeles.- La oficina de auditoría de California ha encontrado irregularidades en De las 144 ligaduras de trompas de Falopio entre los años fiscales 2005-06 y 2012-13, los auditores hallaron que se le practicó el procedimiento sin permiso legal a casi un tercio de prisioneras. En 27 casos, el doctor no firmó las formas de consentimiento requeridas que afirman que el paciente parecía mentalmente competente y que entendía los efectos del
Junio 25, 2014
decenas de casos de esterilización de mujeres en el sistema carcelario estatal.
“Esto me revolvió el estómago”, dijo el senador estatal Ted Lieu. “La auditoria demuestra fallas sistemáticas del receptor federal en la esterilización de prisioneros mujeres. Estoy sorprendido que el receptor use el argumento de que no tenían responsabilidad legal de asegurarse que los empleados de las prisiones actúen conforme con los procedimientos de consentimiento. Es un argumento ridículo”, agregó. La oficina de auditoría ha solicitado a autoridades federales que entreguen los nombres de doctores involucrados en estos incidentes para que sean investigados y enfrenten posibles consecuencias disciplinarias.
www.elprogresohispano.com
procedimiento, concluyó la auditoría.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4
En Miami promueven leyes contra el tráfico humano Miami.- Proclamando una política estatal de tolerancia cero ante la trata de personas, el gobernador Rick Scott promueve en Miami dos nuevas leyes contra los delitos relacionados con el tráfico humano y la designación de más fondos estatales para ayudar a las víctimas. “Está pasando a nuestro alrededor y le está pasando a gente que conocemos”, dijo Scott sobre la trata de personas, durante una presentación a la prensa en la sede en Overtown de “Touching Miami With Love”, una organización sin fines de lucro que da apoyo a jóvenes y familias de escasos recursos. Scott estuvo acompañado del vicegobernador Carlos López-Cantera, sobrevivientes del tráfico humano y miembros de agencias policiales locales que trabajan investigando casos de trata de personas. Las nuevas leyes, HB 989 y HB7141, fueron aprobadas recientemente por la legislatura estatal y sancionadas por Scott el martes. Los legisladores también designaron $3 millones para ayudar a combatir el problema del tráfico humano. La ley HB 7141, que será efectiva a partir del 1ro de julio, establece nuevos requisitos para el Departamento de Niños y Familias (DCF) y las agencias locales de atención a las víctimas, sobre los hogares de refugio de los menores de edad rescatados del mundo del tráfico. El DCF también tendrá que establecer refugios en lugares de Florida que aún no cuentan con esos servicios. La ley HB 989, que entra en vigor el 1ro. de octubre, establece que un delincuente que cometa los delitos más de una vez podría ser sentenciado a cadena perpetua. Además, cierto tipo de delitos relacionados con el tráfico humano ya no tendrán un tiempo límite para ser El gobernador de la Florida Rick Scott visita a la organización “Touching Miami with Love” en Overtown, para promover las recientes leyes aprobadas contra el tráfico humano.
procesados. La ley amplía las protecciones de privacidad de las víctimas de tráfico humano, permitiendo que se exima información que pueda revelar sus identidades.
Nueva York planea legalizar marihuana Para uso médico
¡Al Cierre!
dolor, y que están en necesidad desesperada de tratamiento”. La
propuesta
marihuana,
no
sino
permitiría solamente
fumar
Cotización del Dólar en Latinoamérica
la
ingerirla,
Argentina
vaporizarla, emplear sus derivados basados en
Bolivia
6.96 Boliviano
aceite o consumirla en forma de pastillas.
Brasil
2.21 Real
Chile
Votarán la propuesta Asimismo, los médicos sólo podrían recetarla
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
para un limitado número de enfermedades como cáncer, VIH-Sida, epilepsia, enfermedades neuropáticas y esclerosis múltiple, así como por La propuesta no permitiría fumar la marihuana, sino solamente ingerirla, vaporizarla, emplear sus derivados basados en aceite o consumirla en forma de pastillas. “Una vez aprobada, la legislación tardaría 18 meses más en entrar en efecto”.
New York.- El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, y líderes legislativos anunciaron un acuerdo para legalizar el uso médico de la marihuana en la entidad, que se convertiría en la número 23 en Estados Unidos en regular esta droga. En un anuncio desde sus oficinas en Albany, la capital del estado, Cuomo señaló que la iniciativa logra “un correcto equilibrio” entre detractores y apologistas del uso médico de la planta. Destacó que la propuesta, que sería bastante más restrictiva que las aprobadas en otros estados, “tiene la capacidad de hacer mucho bien para las personas que padecen
8.18 Peso
el mal de Gehring, de Parkinson y de Huntigton, entre otros padecimientos. El Congreso local tendrá que votar la propuesta antes de que termine su periodo de sesiones, esta misma semana. Una vez aprobada, la legislación tardaría 18 meses más en entrar en efecto, que es el tiempo ofrecido para que el Departamento de Salud emita regulaciones para su venta.
Colombia
552.98 Peso 1,892.80 Peso
Costa Rica 555.10 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.80 Quetzal
Honduras 20.94 Lempira México
13.01 Peso
Nicaragua 25.25 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 2.80 Sol
Rep. Dominicana 43.55 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial
El pan de los niños, por la frontera
P
fronteras desde países centroamericanos,no miseria, porque no hay oportunidades y las pocas que únicamente basta encontrar justificaciones existiesen no ofrecen garantías para un desarrollo de cada gobierno en los que nacieron individual o colectivo. estos inocentes seres humanos, sino la
La migración de los niños en las fronteras, obedece
responsabilidad de cada estado a travez de a esa necesidad de vida ante la desigualdad, porque sus gobiernos, los mismos que han tenido la sus países tienen mucho grado de irresponsabilidad oportunidad de mejorar las condiciones de vida para atenderlos. Son sus gobiernos los llamados a de sus habitantes en tantos periodos teniendo el frenar la inmigración de niños hacia otros países. Son poder.
esas naciones que deben tener políticas de estado
Nadie desconoce que la historia socio para parar los actos criminales que se cometen en las económica de cada país centroamericano fronteras contra niños y adultos, que buscan el sueño sigue siendo desastroza, porque aparte de americano, que muchas veces no alcanzan. consolidarse sistemas de guerrillas, también
Esta causa migratoria en niños centroamericanos,
se consolidaron sistemas de corrupción, que tiene que ser responsabilidad estatal de cada país?, por llevaron a sus habitantes a vivir en la pobreza qué delegársela a sus vecinos?. Y en eso coincidimos y a otros en la miseria, dejando a las futuras con la ex-Secretaria de Estado Hillary Clinton generaciones sin educación, salud, vivienda y sin expresando que aunque siendo una situación humana, fuentes de trabajo, porque en la mayoría de sus no es menos cierto, que hay que cuidadosamente mirar gobiernos carecieron de civilización política.
los derechos humanos de estos niños inmigrantes que
La actualidad social de estos países es otra. han causado una crisis en la frontera estadounidense. Ellos heredaron todo lo que tenemos ahora en Sin embargo, cada país tiene que actuar con responsabilidad de acuerdo con sus leyes territoriales, para no comprometer las relaciones de países a título de una necesidad migratoria que se vuelve victimaria.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
SOLO PARA PADRES..........................................................28
EDITORIAL........................................................................5
EDUCACIÓN...................................................................29
MÉXICO.........................................................................6,7
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN.....................................30
CENTROAMÉRICA.................................................................8
ASTROLOGÍA..................................................................31
SUDAMÉRICA...............................................................9
OPINIÓN...................................................................................32
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................10-11
AUTOMOTRIZ..................................................................33
LA LEY Y SUS DERECHOS..................................................12
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................13-19
CLASIFICADOS.........................................................36-37
DEPORTES...............................................................20-27
COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
www.elprogresohispano.com
en el carrete migratorio de niños cruzando futuro ciudadano que nadie resiste a tanta pobreza y
Junio 25, 2014
ara buscar la punta del hilo que se envuelve sentido migratorio. Sin fuentes de trabajo o sin ningún
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Embriagaban a niños para violarlos En Casa hogar Domingo Savio de Puebla Puebla.- Uno de los tres detenidos por abusos sexuales contra niños y adolescentes en la casa
hogar Domingo Savio, de Puebla, reconoció su participación en los hechos. Crispín García Chávez,
quien fungía como presidente de la asociación civil de la casa hogar, enfrenta el cargo de corrupción de menores tras reconocer que compraba bebidas alcohólicas que consumía con los niños, “a pesar de que sabía que era una conducta indebida”.
En tanto otro de los detenidos, identificado como Javier Valencia Ramos, negó las acusaciones
que le hicieron las víctimas: “No es cierto lo que declara el menor, nunca le hice tocamientos ni lo
llevé al hotel”, señaló.En la acusación contra Valencia Ramos, la víctima recordó que cuando llegó
al albergue, a mediados de 2013, fue a la recámara del acusado, donde ocurrió el primer ataque. Posteriormente, en mayo, fue la otra agresión, pero en un hotel, donde el detenido también negó su presencia.Asimismo, el director de la casa hogar, Tomas Armando Durán Martínez, está vinculado de forzar a un joven de 19 años a tener relaciones sexuales con él, según informaron fuentes de la Procuraduría General de Justicia.
Uno de los menoress confesó lo que ocurría y se descubrió que había más afectados.
Una empleada denunció los hechos
De acuerdo con el portal de Milenio Diario, uno de los menores lo señaló como responsable de
embriagarlos, y otros más lo acusaron de golpearlos, como una medida de castigo.
Ya fueron capturados los implicados en los delitos, quienes eran liderados por Durán Martínez y
que se hacía pasar como sacerdote salesiano.
Mexicano se avienta de crucero por el Mundial Brasil 2014 Ciudad de México.- “Voy a hacer historia, voy a detener el
Velasco, escribió en su cuenta de Twitter que continúan los
barco”, habrían sido las últimas palabras del joven mexicano protocolos para encontrarlo. que se lanzó desde el navío MSC Divina en Brasil, en donde
“De confirmarse oficialmente la noticia, lamentamos la
viajan cientos de pasajeros mexicanos que siguen la ruta de su pérdida del joven mexicano Jorge Alberto López”, publicó en Selección de Fútbol en el Mundial 2014. La periodista Eva Meza presenció el momento y según ella,
Twitter. Los testigos cuentan que el joven se encontraba alcoholizado
esto fue lo que Jorge Alberto López, de 25 años, mencionó antes cuando decidió arrojarse del barco. de tan alocada decisión.
“Este muchacho andaba muy tomado, había tomado desde
Entrevistada por el periodista mexicano Carlos Loret de un día antes. Dejó cerca de un camastro una ánfora de la que Mola, la reportera comentó que el aficionado es originario había bebido tequila, se impulsó del camastro y se aventó. Él de Chiapas además de ser hijo del procurador de este sureño solo tomó vuelo, se impulsó al brincar del camastro, todos
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
Jorge Alberto López Amores es el mexicano que supuestamente se arrojó de la embarcación mundialista.
estado, Raciel López Salazar. Aunque López Salazar no ha los que estábamos ahí lo vimos cómo saltó y se perdió de hablado con la prensa, el gobernador de Chiapas, Manuel inmediato”, dijo la periodista Meza, testigo de los hechos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Violencia en México le cuesta 173,000 millones (GPI, por sus siglas en inglés), e crecimiento económico global entre indica, informa la web del periódico 2012 y 2013. mexicano El Universal, que esto
Zambia, Haití, Argentina, Chad, equivale a un gasto de 1,430 dólares Bosnia-Herzegovina, Nepal, Burundi, por persona. Georgia, Liberia y Qatar son en tanto
El fundador y presidente ejecutivo los 10 países más propensos a sufrir del Institute for Economics and Peace deterioros en la paz. (IEP), Steve Killelea, afirma que “con Siria es la nación menos pacífica del un costo estimado de 173,000 millones mundo. La cara opuesta de la moneda de dólares, el gasto de contención de es Islandia. la violencia en México es el sexto más “Muchos factores han impulsado el alto del mundo”. deterioro de la paz en los últimos siete
Cifras globales En 2013, la violencia le costó a México 173,000 millones de dólares, es decir, el 9.4 de su Producto Interno Bruto (PIB).
Ciudad de México.- En 2013, la su Producto Interno Bruto (PIB). Lo violencia le costó a México 173,000 anterior se desprende de la última
A escala global, la violencia impactó a la economía con un 11.3 por ciento del PIB mundial en el mismo año.
millones de dólares, es decir, el 9.4 de edición del Índice Global de la Paz Dichos costos equivalen al 19% del
años, incluyendo las repercusiones económicas continuas de la crisis financiera global, las consecuencias de la Primavera Árabe y la propagación del terrorismo”, cita El Universal a Killelea.
México, DF.- Fausto Vallejo, el gobernador del Estado mexicano de Michoacán, ha dimitido. El mandatario estatal, del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), viajó a la Ciudad de México para anunciar que no podía más. “He sido recibido por el presidente Enrique Peña Nieto. Le he informado de que me retiro del Gobierno para poder atender mi
www.elprogresohispano.com
Fausto Vallejo, el gobernador del Estado mexicano de Michoacán, ha dimitido, por cuestiones de salud.
salud”, escribió en un par de mensajes de Twitter. El anuncio se produce cinco meses después de que el Gobierno federal pusiera en marcha una estrategia para mitigar la violencia en el Estado, al sur del país, y así debilitar al cartel de Los Caballeros Templarios, que ha asolado la región con la política de sangre y plomo. Vallejo se entrevistó con Miguel Ángel Osorio Chong, el secretario (ministro) de Gobernación. Fue él, el encargado de la política interior del país, el primero en saber que Vallejo abandonaba su cargo por problemas de salud. El político, de 65 años, llegó a la gobernatura en febrero de 2012. Desde entonces una enfermedad, que hasta el día de hoy no se ha hecho pública, lo fue mermando. Varias imágenes revelan el menoscabo físico que ha tenido desde entonces. Bajó súbitamente de peso y realizaba la mayoría de sus actividades con los tobillos permanentemente hinchados.
Junio 25, 2014
El fin del gobernador ausente
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Centroamérica
254 millones a Centroamérica para detener migración Guatemala.- El vicepresidente de EE.UU.,
Biden señaló en una rueda de prensa que
Joseph Biden, anunció en Guatemala que la migración ilegal de los menores es “un destinará a tres países de Centroamérica 9,6
tema humanitario” y que el problema es
millones de dólares para la reinserción de
compartido entre Estados Unidos, México y
los migrantes que sean repatriados y otros 244 millones para programas de desarrollo social y seguridad en la región. Biden llegó a Guatemala como parte de una visita oficial de un día, en la que se reunió con funcionarios de la región para analizar el creciente número de menores
Centroamérica. “Estados Unidos reconoce que el flujo de chicos y muchachos ha acrecentado un peso y (es) un peligro enorme en seguridad y en materia económica”, subrayó. Biden también aseguró que los menores
que viajan solos y de manera ilegal a Estados que sean repatriados a sus países de origen Unidos en busca de mejores oportunidades serán protegidos y tratados de la mejor de vida.
manera.
El vicepresidente se reunió en Guatemala con el presidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén, el ministro coordinador del Gobierno de Honduras, Jorge Ramón Hernández, y el secretario mexicano de gobernación, Miguel Ángel Osorio.
El presidente de Guatemala dijo tras la reunión con el vicepresidente que su país fortalecerá la presencia consular en la frontera estadounidense, y que de manera conjunta con Estados Unidos impulsarán
mandatario una campaña de información sobre los guatemalteco, Otto Pérez Molina, con quien riesgos que conlleva la emigración irregular. Asimismo,
con
el
Joe Biden, en su reciente visita a Centromérica, anunció la entrega de $ 254 millones de dólares, para la reinserción de los migrantes y programas de desarrollo social en la región.
también tuvo una reunión privada.
En Centroamérica,
Claro dejará de cobrar “roaming”
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
Managua.- La empresa de telecomunicaciones Claro implementó a partir de este mes de junio un servicio corporativo que ofrece llamadas en cualquiera de cinco países de Centroamérica a precios
locales, informó una fuente oficial. El servicio ofrecido Centroamericano (Parlacen) difundido este sábado en Guatemala. La plataforma instalada para llevar a cabo por Claro permitirá la interconexión entre Guatemala, dicho servicio se denomina VPN Regional y permite a los usuarios efectuar llamadas entre estos países sin que El Salvador, Costa Rica, Nicaragua y Honduras, sean cobradas a precio de itinerancia ( roaming), precisó la misma fuente. de acuerdo a un comunicado del Parlamento El Parlacen destacó en el comunicado que la apertura de dichos servicios obedece a una iniciativa lanzada por su organización en 2011 para eliminar el roaming de los teléfonos móviles en el istmo. La presidenta del Parlacen, Paula Rodríguez, afirmó que continuarán las gestiones para otras compañías telefónicas de la región se unan a la iniciativa y además se incluya a Panamá y República Dominicana dentro de los países beneficiados. Roaming significa dentro de la telefonía móvil la capacidad de hacer y recibir llamadas en redes móviles fuera del área de servicio local, utilizando la señal de otra compañía a cambio de un cargo extra para el usuario.
Roaming significa dentro de la telefonía móvil la capacidad de hacer y recibir llamadas en redes móviles fuera del área de servicio local, utilizando la señal de otra compañía a cambio de un cargo extra para el usuario.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
Sudamérica Impacto en reducción de vuelos a Venezuela José Antonio Colina, señaló que este anuncio constituye “una prueba del desastre económico del país, cuyas consecuencias la sufren los ciudadanos”. Por su parte, la directora de Derechos Humanos de Venezuela Awareness (VAF), Patricia Andrade, señaló que la decisión de la aerolínea es el resultado de una falta de solución a la larga disputa que sostiene con el Gobierno del país suramericano y que a su vez “muestra la fracasada política económica del modelo revolucionario liderado por Nicolás Maduro”. Venezolanos buscarán sanciones de EEUU a Venezuela Andrade puso de relieve que la reducción de vuelos no afectará “al sector oficialista”, dado que “disponen de sus aviones privados para viajar libremente al exterior, por lo que poco les importa una decisión como la de American American Airlines demanda $750 millones por parte de Venezuela.
Caracas.- El anuncio de American Airlines de que aerolínea mundial, dio a conocer recienteente que a a partir del mes de julio reducirá en casi un 80% sus partir del 2 de julio operará diez vuelos por semana a vuelos hacia Venezuela ha merecido el rechazo de Venezuela, en lugar de los 48 actuales, argumentando organizaciones de venezolanos radicados en Estados que las autoridades venezolanas le deben $750 millones Unidos, quienes estimaron que la medida aislará más a hasta marzo pasado. El presidente de la Organización de
Airlines”, manifestó. Por otro lado, el domingo se dio a conocer que una caravana de venezolanos partirá el 11 de julio desde Miami con destino a Las Vegas, con el fin de reclamar ante la oficina del senador demócrata Harry Reid la discusión inmediata en la Cámara Alta el proyecto que sanciona a miembros del Gobierno de Venezuela.
los ciudadanos de ese país. American, que es la mayor Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex),
Colombiano asumirá
Orquesta Sinfónica de Houston
fuertes”, y espera que su designación “pueda servir de inspiración, de aliento y de aliciente para la comunidad de músicos latinos”. El exdirector de la Orquesta Sinfónica de Euskadi (País Vasco, España) hizo una primera aparición en esta orquesta, cuya sede se ubica en el recinto Jones Hall, como director invitado en octubre de 2012, una presentación que propició con los años el acuerdo que lo ha convertido en el director. “Cada vez que doy mis conciertos en el Jones Hall siento algo extraordinario, una química especial con los músicos de esta gran orquesta, y quiero compartir mi entusiasmo con la audiencia”, confesó.
www.elprogresohispano.com
Bogotá.- El colombiano Andrés OrozcoEstrada asumirá como director de música de la Orquesta Sinfónica de Houston (Texas, EE.UU.) a partir de la próxima temporada, un paso en su trayectoria que lo llena de “orgullo y felicidad”, según señaló. “Es una oportunidad muy bonita para acercarme a mi gente y aprovechar para compartir mi música en una ciudad llena de vida y compuesta de diferentes procedencias”, aseveró el director en entrevista telefónica con Efe. El músico, que se convierte en el primer hispano que toma la batuta de esta agrupación fundada en 1913, señaló que asume su nueva labor con “ganas y anhelos
Junio 25, 2014
El colombiano Andrés Orozco-Estrada asumirá como director de música de la Orquesta Sinfónica de Houston (Texas, EE.UU.).
10
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
La Migración sin fronteras Niña Mexicana
Jersey Vargas pide reforma a Boehner Washington.- Jersey Vargas, una niña hispana por favor ayude a los niños”, dijo la menor en de 10 años que visitó al papa Francisco para pedirle declaraciones difundidas por el Movimiento por que intercediera para evitar la deportación de su
una Reforma Migratoria Justa (FIRM).
padre, urgió el jueves al presidente de la Cámara de
“Es injusto que miles y miles de niños como yo
Representantes, John Boehner, a ayudar a aprobar
nos enfrentemos con esta tragedia de perder una
una reforma que acabe con la separación de miles madre o un padre o tener nuestra familia destrozada de familias. La menor esperó en los pasillos del Congreso
(...) Esto no es sobre política es sobre los niños. Por favor, ayúdenos”, agregó.
a Boehner para pedirle que “acabe con la crisis
“Sé que Boehner es un buen hombre, y como
de separación de las familias” de los inmigrantes
mi padre, sabe lo que está bien. Espero que haga
indocumentados que buscan una salida para lo correcto y ayude a los niños pronto”, indicó la regular su situación y tienen puestas sus esperanzas menor, que entregó al legislador un pañuelo blanco en la reforma migratoria.
bordado con la cifra once millones, que representa
“Quería darle el mismo mensaje al presidente (de el total de inmigrantes indocumentados que hay en la Cámara) John Boehner que le di al papa Francisco:
el país.
La niña Jersey Vargas le pidió a John Boehner, afuera del Capitolio, que frene la separación de familias. “Sé que Boehner es un buen hombre”, dijo la pequeña.
Demócratas abogan por estrategia multinacional Para enfrentar crisis de niños migrantes
de Representantes abogaron por una estrategia
“En un plazo inmediato, tenemos que tratar
multinacional para enfrentar lo que llamaron una efectivamente la situación y satisfacer las necesidades crisis humanitaria de refugiados. de estos niños, eso significa respetar la ley actual”, Los congresistas enfatizaron que todos los menores deben tener oportunidad de presentar un caso de asilo y tener acceso a asistencia legal. “Esto es mucho más que un asunto migratorio, es un asunto de refugiados que ya hemos visto en otras partes del mundo y tenemos que hacer algo para pararlo”, dijo el senador Robert Menéndez, presidente Bob Menéndez señaló que unos 2 mil menores de ocho años de edad han cruzado la frontera solos o con hermanos en lo que va del año fiscal 2014.
Washington.- Para enfrentarse a decenas de miles de menores que están
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
cruzando la frontera suroeste solos, demócratas del Senado y de la Cámara
del Comité de Exteriores del Senado. El Senador por Nueva Jersey, agregó que unos 2
añadió Menéndez. Entre sus recomendaciones, el grupo pidió aumentar la lucha contra el crimen organizado, como los traficantes de personas (coyotes) y narcotraficantes. También apoyan la asistencia a los países de Centroamérica. Los congresistas admiten que Estados Unidos
mil menores de ocho años de edad han cruzado la
tiene responsabilidad al consumir las drogas que
frontera solos o con hermanos en lo que va del año
provocan el narcotráfico.
fiscal 2014.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
11
Obama y Peña Nieto
acuerdan estrategia sobre niños migrantes
Enrique Peña Nieto y Barack Obama trabajarán conjuntamente para mejorar el trato a niños indocumentados.
Washington.- El presidente estadounidense, Barack Obama, habló vía telefónica con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, las posibles soluciones a la crisis provocada por la oleada de niños centroamericanos que en las últimas semanas han llegado solos, sin sus familias, a Estados Unidos a través de México. La presidencia de México emitió un comunicado en el que confirma que Peña Nieto habló el jueves con Obama para abordar la atención y trato a los migrantes menores de edad que entran a Estados Unidos por territorio mexicano. La oficina de Peña Nieto señaló que la discusión de la estrategia será abordada este viernes en Guatemala, durante un encuentro del vicepresidente estadounidense Joseph Biden con los mandatarios guatemalteco Otto Pérez Molina y el salvadoreño Salvador Sánchez Cerén, además de dos enviados de alto nivel de Honduras y México. Por parte de Honduras participará el representante de alto nivel Jorge Ramón Hernández y por México el secretario de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong.
una declaración escrita que sólo entre octubre y junio han sido detenidos más de 52,000 migrantes menores no acompañados. “Algunos migrantes, incluyendo números crecientes de menores, buscan cruzar la frontera sin documentación ante la errada impresión de que si llegan a los Estados Unidos se les permitirá permanecer”, señaló el representante diplomático. Entre las razones que se han dado sobre el incremento del flujo de menores no acompañados están la situación de violencia en Centroamérica y el deseo de reunirse con sus padres, aunque también rumores de que los niños podrían quedarse automáticamente o que se beneficiarían de alguna reforma en las leyes de migración. “Tratantes y traficantes, generalmente asociados con el crimen organizado, están usando esta desinformación para engañar a más migrantes potenciales”, aseguró el embajador estadounidense.
La Casa Blanca confirmó en un comunicado que “el vicepresidente del Gobierno, Joe
Muchos niños se encuentran en las ya sobrepobladas estaciones de la Patrilla
Biden, participará en un encuentro regional en Guatemala para abordar esta cuestión
Fronteriza, que eventualmente los ha enviado hacia otros lugares como albergues privados
humanitaria urgente, una buena oportunidad de cooperar con México para encontrar
o alojamientos temporales que incluyen bases militares en California, Texas y Oklahoma.
propuestas concretas que vayan a la raíz de la inmigración ilegal que llega de Centroamérica”. La oleada de niños no acompañados que ha llegado a Estados Unidos en las últimas En su conversación telefónica, Obama y Peña Nieto abordaron la responsabilidad “compartida” de sus naciones para garantizar la seguridad en ambos países y en toda la región. Obama señaló que los niños que llegan a Estados Unidos solos corren peligro de ser
Junio 25, 2014
semanas procede en su mayoría de Guatemala, El Salvador y Honduras.
víctimas de crímenes y abusos y en este sentido aplaudió el trabajo de México para convencer Los niños centroamericanos que cruzan solos la frontera hacia Estados Unidos entran en un proceso de deportación una vez son detenidos, pero las autoridades deciden su destino caso por caso. La ley prohíbe al Departamento de Seguridad Nacional deportar a los niños inmigrantes justo después de su llegada a Estados Unidos en caso de que su país de origen no comparta una frontera con el país norteamericano. El embajador de Estados Unidos en México, Anthony Wayne, señaló el jueves en
www.elprogresohispano.com
a las familias de que no envíen a sus hijos a cruzar la frontera.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
La Ley y sus derechos
Proceso para renovación de DACA
Los estudiantes favorecidos con la Acción Diferida, deben solicitar renovación de la misma mínimo 4 meses antes de que ésta se venza.
E
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
l Secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, anunció hoy el proceso para que las personas renueven su inscripción al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés). El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) presentó al Registro Federal un formulario revisado para permitir a las personas que se habían inscrito en DACA renovar su acción diferida por un periodo de dos años. Bajo la directriz del secretario, efectivo inmediatamente, USCIS comenzará a aceptar solicitudes de renovación. USCIS también continuará aceptando solicitudes para DACA de personas que no han solicitado acceso previo al programa. Hasta abril de 2014, más de 560 mil personas han recibido DACA. Las primeras aprobaciones de DACA comenzarán a caducar en septiembre de este año. Para evitar una interrupción en su periodo de acción diferida y en su autorización de empleo, las personas tienen que presentar las solicitudes de renovación antes de que caduque el periodo actual de su DACA. USCIS recomienda a los solicitantes que presenten sus renovaciones aproximadamente
120 días (cuatro meses) antes de que caduque su actual periodo de acción diferida. DACA es una determinación discrecional para diferir los procesos de remoción que pesan en contra de una persona. Aquellas personas que están en DACA podrán permanecer en los Estados Unidos durante un periodo de dos años y podrían ser elegibles para autorización de empleo durante ese período. Aquellas personas que no han solicitado DACA previamente pero que cumplen con los criterios establecidos, también podrían presentar su petición de acción diferida por primera vez. Es importante tener en cuenta que aquellas personas que no han residido continuamente en los Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007 no son elegibles para DACA. Las personas pueden presentar su petición para ser consideradas a la renovación de DACA si cumplen con los requisitos iniciales de DACA y los siguientes requisitos: No han salido de los Estados Unidos sin permiso adelantado en o después del 15 de agosto de 2012 Han residido continuamente en los Estados Unidos desde que presentó su más reciente petición de DACA que fuera aprobada hasta el presente y No han sido convictos por un crimen, un delito menos grave, o tres o más delitos menos graves, o no son de ninguna otra forma una amenaza a la seguridad nacional o la seguridad pública. El proceso de renovación comienza con la presentación de la nueva versión del Formulario I-821D, Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, así como del Formulario I-765, Solicitud de Autorización de Empleo y la Hoja de Trabajo del Formulario I-765 (en inglés) (234 KB PDF). Hay tarifas de presentación y de servicios biométricos (huellas digitales y fotografía) relacionados con el Formulario I-765, para un total de $465. Para la renovación de DACA, al igual que sucede con la petición inicial, USCIS llevará a cabo una verificación de antecedentes. Para aprender más acerca del proceso de renovación o cómo presentar su petición de DACA por primera vez, por favor visite www.uscis.gov/es/acciondiferida o llame al Centro Nacional de Servicio al Cliente de USCIS al 1-800-375-5283. Para más información sobre enlaces locales de DACA, por favor visite http://www. uscis.gov/es/enlace-publico.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
13
Nuevo servicio de localizador
de Seguros de Vida Charlotte, NC.- El Comisionado de Seguros Wayne Goodwin anunció recientemente que el Departamento de Seguros de Carolina del Norte está ofreciendo un servicio para ayudar a los consumidores a localizar los beneficios de los seguros de vida o contratos de renta vitalicia comprados en Carolina del Norte. “El Departamento de Seguros recibe muchas llamadas de personas que tratan de localizar información sobre la políza de seguro de vida de seres queridos o contrato de renta vitalicia”, dijo Goodwin. “Este importante servicio nos permitirá trabajar de cerca con las compañías de seguros para ayudar a las personas a encontrar pólizas perdidas.” Las personas que creen que son los beneficiarios -, así como albaceas y representantes legales de la persona fallecida - podrán presentar un formulario de solicitud y la documentación legal apropiada para el Departamento de Seguros. Dicha información será remitida a las empresas con licencia de Carolina del Norte de seguros de vida. Las compañías de seguros se contactarán con el beneficiario si se encuentra una poliza. Si la persona que hace la solicitud no tiene derecho legal a la información sobre la póliza de seguro de vida o anualidad, la compañía de seguros no va a estar en contacto con esa persona, pero que comenzará la búsqueda de los beneficiarios designados en la póliza. Más información sobre el proceso se
Junio 25, 2014
ncdoi.com/EZ/LifePolicy.
El Departamento de Seguros de Carolina del Norte (NCDOI por sus siglas en inglés), ofrece un nuevo servicio de localizador de seguros de vida.
www.elprogresohispano.com
puede encontrar yendo a http://www.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
NC ocupa el noveno lugar en aguas fluviales tóxicas Charlotte, NC.- Un nuevo informe de Ancla de Scott Wickersham clasifica al estado de Carolina del Norte, como uno de los peores estados con polución, que se vierten en los cursos de agua. Se mostró algunas tendencias preocupantes y que afectan directamente a las personas que beben agua todos los días. En los datos más recientes de 2012, Carolina del Norte ocupa el noveno lugar en el país en lo que respecta a contaminación. En el informe se habla de que había 8.900.000 libras objeto tóxicos en las vías fluviales de todo el estado y que es una noticia sorprendente para los residentes de Carolina del Norte. El informe llamado Smithfield Packing Company, dice que en Tar Heel en el río Cape Fear se han depositado 2.300.000 libras de material tóxico, que fue lanzado en 2012. A nivel local, 40,000 libras de toxinas se vierten en el río Catawba. “Estos productos químicos no sólo pueden conducir al cáncer y conducir a discapacidades del desarrollo y los defectos de nacimiento, pero también tienen un impacto en nuestro medio ambiente y algunos de ellos pueden llevar a la muerte de peces”, dijo Elizabeth Ouzts del Medio Ambiente de Carolina del Norte. Dijo que hay que estar muy atento a no beber aguas de los ríos o lagos, sino no olvidemos lo que pasó con el joven Luis A Calix, quien se enfermó gravemente por beber agua de un lago.
Por: Angela Calva
Un nuevo informe de Ancla de Scott Wickersham clasifica al estado de Carolina del Norte, como uno de los peores estados con polución, que se vierten en los cursos de agua.
Evite las tragedias en las piscinas en el verano
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Con el inicio oficialmente del verano, el pasado 21 de junio, el departamento de Parques y Recreaciones del condado Mecklenburg, invitan a los padres a que inscriban a sus hijos en los diferentes campamentos de veranos que la ciudad ofrece, principalmente los de lecciones de natación.
Importancia de aprender a nadar Es importante enseñar a nadar a los niños: no se trata de una opción de ocio sino una herramienta de seguridad imprescindible para evitar ahogamientos. Aunque por su anatomia los niños no son capaces de nadar hasta los 3-4 años, es conveniente familiarizarles con el agua desde que nacen. El primer objetivo debe ser que el niño se sienta a gusto en el agua y no le tenga miedo. El miedo Junio 25, 2014
provoca tensión y la tensión impide que los músculos funcionen correctamente, además se acelera la respiración por lo que es imposible enseñar a nadar a un niño que le tiene miedo al agua.
www.elprogresohispano.com
Lecciones gratis Las lecciones de natación son gratis, y están dirigidas por instructores especializados, para que los niños aprendan a nadar antes de llegar al quinto grado. Mecklenburg County Park y Recreación Acuática celebrará un evento de pre-registro en casa de Ray Splash Planet el 1 de julio. El evento comienza a las 5:30 pm Recuerde que la vida de su hijo depende de usted, enseñe a sus Es importante enseñar a nadar a los niños: no se trata de una opción de ocio sino una herramienta de seguridad imprescindible para evitar ahogamientos.
hijos a nadar desde muy pequeños. Busque mayor información yendo a: www. parkandrec.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Jefe de Policía, asegura que,
“El enemigo de los latinos es la 287g”
Por: Edgar Rendón
Una de las persoans presentes, preguntó si los policías pueden detener por el aspecto o la raza de una persona a lo que el Jefe Rodney mencionó que ellos no apoyan ninguna actitud de este tipo.
De acuerdo a Monroe los oficiales detienen a las personas para verificar que todo esté en orden y si se presenta una identificación que muestre la identidad, ya sea pasaporte, identificación del trabajo o la tarjeta consular puede ser suficiente para que no se haga un arresto.
Charlotte, NC.- El Jefe de la Policía, Rodney Monroe se dirigió a la comunidad ha pasado algo similar a este incidente” continúa Rosalba quien también mencionó hispana en un foro coordinado por la Coalición Latino Americana en la cual si los policías pueden detener por el aspecto o la raza de una persona a lo que el Jefe el público en general hizo preguntas con respecto a los retenes y a lo que pasa Rodney mencionó que ellos no apoyan ninguna actitud de este tipo. comunmente en Charlotte con los arrestos a latinos por infracciones menores. Al
Por su parte Pedro Velazquez, le preguntó al jefe Monroe por qué es que la
respecto indicó, que son a discreción del oficial de la policía que hace la detención. ciudad cambió con la comunidad Latina durante los ultimos años “Yo recuerdo De acuerdo a Monroe los oficiales detienen a las personas para verificar que todo que la policía cooperaba con nosotros y demostraba una cara diferente. Durante esté en orden y si se presenta una identificación que muestre la identidad, ya sea los últimos años pienso que hemos sido víctimas de acoso por parte de su pasaporte, identificación del trabajo o la tarjeta consular puede ser suficiente para departamento” asi como Velazquez las voces de otras personas se unieron para que no se haga un arresto; sin embargo las estadísticas muestran que ha habido un preguntar por qué es que los retenes suelen aparecer en áreas donde viven mas alto índice de arrestos y deportaciones desde que la ley 287g entró en vigor.
Latinos tanto de día como de noche, a lo que el jefe respondió que ha sido una prueba de la policía para poder proteger a los hispanos de otros crímenes pero que
Hechos marcan la diferencia
no ha dado el resultado que se esperaba para la comunidad. Finalmente dentro de
Una de las presentes de nombre Rosalba contó su caso en el cual mencionó que las preguntas limitadas para los medios le preguntamos a Monroe si había forma estaba en un alto esperando dar vuelta a la izquierda cuando un oficial se paró al de hacer un revision de lo que actualmente pasa y en vez de arrestar y mandar a lado derecho de ella y mientras ella esperaba la luz para dar vuelta a la izquierda lo los que son arrestados directamente al proceso de la 287g, si había la posibilidad de volteó a ver, acto seguido el oficial la siguió y la detuvo, y mencionó que su seguro de crear algo intermedio donde se revise si realmente la persona es criminal y evitar auto estaba vencido. Ella le mostró al oficial que no era cierto y el oficial se disculpó el proceso de deportacion, a lo que respondio “El enemigo de ustedes es la 287g”.
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
“Pero esta no es la única vez que esto ha pasado, a mi esposo y a otros conocidos les
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16
Abre convocatoria
Cuerpo de voluntarios de Idlewild
Por: Edgar Rendón
Se invita a la comunidad bilingue, a ser parte del voluntariado del Cuerpo de Bomberos voluntarios, ya que es un servicio que es para todos.
Charlotte, NC.- El Cuerpo de Bomberos dentro de sus diferentes divisiones tiene la del cuerpo de voluntarios la cual ayuda a servir a la comunidad
Gilberto Meza-Corral quien se describe como un voluntario nuevo en este departamento describe las tareas que este departamento realiza de forma diaria, las cuales son similares a las de un bombero de tiempo completo.
para cubrir la demanda que hay en Charlotte y sus alrededores. La estacion especializada en voluntarios ubicada en la zona sureste del la ciudad hay una estacion donde todos los participantes atienden a demandas de la ciudad de forma autónoma. Dentro de los requisitos que se piden para ser parte de este equipo son la de haber terminado los estudios medios superiores (High School Diploma o GED) y el tener una licencia de Carolina del Norte vigente.
El espíritu de ayuda es lo que buscamos Gilberto Meza-Corral quien se describe como un voluntario nuevo en este departamento describe las tareas que este departamento realiza de forma diaria, las cuales son similares a las de un bombero de tiempo completo. El menciona que es dedicación y entrega lo que le ha impulsado a buscar el ser parte de los bomberos voluntarios “En este departamento nos entrenan, nos dan las herramientas necesarias y nos incitan a participar en cursos gratuitos impartidos en diferentes colegios de Carolina del Norte para tener un buen
Junio 25, 2014
desempeño de nuestras labores”. La edad de los voluntarios va desde los 16 años y hasta los 67 años menciona Gilberto, las horas de voluntariado son accesibles para poder realizar otras actividades en la vida diaria y se invita a la comunidad a presentar su solicitud. El cuerpo de bomberos cuenta con 73 voluntarios al momento, algunos de www.elprogresohispano.com
los voluntarios actuales como lo son Alex Howerton de la estación de Concord, Brad Duncan de la estación 40, Chris DeMaio de la estación 26 y Kelly Brown de la estación 39 además de cumplir con su horario regular de trabajo sirven a la comunidad con al menos 36 horas de trabajo voluntariado. Sin embargo, la cantidad de voluntarios bilingues es escasa y se invita a la comunidad a participar en un servicio que es para todos. Para mas información pueden visitar el portal de internet http://www.idlewildvfd.org/
Junio 25, 2014
17
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Latino golpeado al regresar de comprar tarjeta telefónica Charlotte, NC – El pasado miércoles
Por: Edgar Rendón
Sin razón alguna
Saturnino Reyes salió a la tienda
Reyes menciona que no fue asaltado, cercana a su departamento para y no se sabe hasta el momento si comprar una tarjeta telefónica, y el motivo de esta agresión fue la de regresando a su departamento el cual robarle. Los sujetos fueron aprendidos está ubicado en la Central Ave. cerca por la policía esa misma noche, está bajo de la Sharon Amity tuvo un encuentro investigación el por qué de este acto. La poco agradable. Unos sujetos de origen pronta intervención del hermando y afroamericano le llamaron una vez los vecinos de Saturnino, salvó a Reyes que estaba cerca de las escaleras para de lo que él considera pudo haber entrar a su apartamento, de acuerdo a Saturnino uno de los individuos le sido el último día de su vida “No se
dijo “¡Hey amigo!” acto seguido ambos por qué lo hicieron, solo sentí que me sujetos comenzaron a golpearlo. Uno golpeaban con tremendo odio. No me de ellos le estrelló una botella en la robaron, solo me golpearon con saña… cabeza mientras el otro lo golpeaba. Al gracias a mi hermano y a los vecinos sentirse agredido él comenzó a gritar es que estoy con vida” menciona Reyes por ayuda. Al escuchar los gritos de “tambien estoy agradecido con la auxilio su hermano y otros vecinos policia y con el Detective J.C. Alvarez salieron a ayudarlo en ese momento quien me llevó al hospital”. los agresores salieron huyendo.
Reyes sufrió golpes en cara y todo el cuerpo y le pusieron grapas para curar la herida de la cabeza.
La policía identifica a víctima
Asesino y cómplice tras las rejas Charlote, NC.- La policía del condado de Mecklenburg identificó recientemente la
Por: Edgar Rendón
Capturan a asesino Tras la investigacion por parte de los
identidad de un ciclista que fue asesinado detectives del condado Mecklenurg y la a tiros en Old Pineville Road y Archdale Dr., conversación con el familiar de la víctima, Junio 25, 2014
La policía fue llamada por vecinos del lugar tras escuchar tiros y llegaron al lugar donde econtraron a la víctima, quien fue llevado al
la policía consiguió el arresto de Christian Giovanni Peña de 18 años, quien fue arrestado
con el cargo de tratar de ayudar al sospechoso
para no ser arrestado. Días después la policía hospital donde fue declarada su muerte.Tras capturó sin dificultad alguna a Michael arduo trabajo por parte de la policía quienes Javier Zelaya de 26 años de edad quien tras
www.elprogresohispano.com
llevaban un par de semanas preguntando por ser cuestionado por detectives del condado la identidad de la víctima, descrita como un recibió cargos de homicidio. Hasta el momento no se sabe el motivo del asesinato Hispano entre los 16 y los 20 años y andaba y todo está bajo investigación. Los registros en una bicicleta negra, lograron encontrar públicos muestran que Zelaya no había sido su identidad. Noel Navarro Hernández de 22 arrestado anteriormente y la policía pide que años de edad fue identificado por un familiar si alguien tiene mas información, llame al el cual vive acualmente en Houston Texas.
704-334-1600 la informacion será anónima.
Christian Peña (izq) sospechoso y Michael Zelaya, homicida, fueron arrestados por el asesinato de Noel Navarro Hernández, en las inmediaciones de Old Pineville Road y Archdale Dr., al sureste de Charlotte NC.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Pasteles de Las Delicias Bakery, para aficionados del Mundial Brasil 2014
19
Charlotte, NC.- Con el contagio de este impresionante Mundial Brasil 2014, don Manuel Betancurt, un colombiano de grandes virtudes en los negocios y particularmente como dueño de las Delicias Bakery, en la ciudad de Charlotte, Carolina del
Norte,
visitó
las
oficinas
de Mira Deportes Magazine en El Progreso Hispano, para obsequiar un manjar de sus ricos pasteles “4 estaciones” porque este tiene 4 sabores en uno solo, así como el llamado “churros”, relleno de caramelos. Los apetecibles pasteles de las Delicias Bakery, fueron obsequiados pra que la comunidad pueda saborearlos durante los juegos que se desarrollan por TV en
Manuel Betancurt, propietario de Las Delicias Bakery, siempre a sus órdenes para satisfacer el gusto más exigente de su paladar, en cuanto a postres se refiere.
Punta Cana Restaurant y la Poblanita Charlotte. Para ordenar postres y pasteles para toda ocasión, visite las Delicias Bakery en el 4405 Central Avenue,
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
Mexican Restaurant, de la ciudad de Suite C, Charlotte NC 28205, o llame al 704-568-2120. La calidad que gana en este Mundial.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
E
l seleccionado mexicano cumplió con las expectativas de su afición y logró clasificar a octavos de final luego de un sensacional triunfo sobre Croacia por 3 goles a 1. La afición mexicana está muy confiada en que su equipo también podrá salir adelante frente al seleccionado holandés que clasificó en primer lugar de su grupo. Este encuentro se jugará el día domingo 29 de junio a partir de las 4 PM.
T
ras ganar dos encuentros y sumar seis puntos, la selección chilena consigue clasificar a los octavos de final en la copa del Mundo Brasil 2014. No pudo en su último encuentro superar a la selección de los Países Bajos y clasificó en segundo lugar. El primero en este grupo fue Holanda que logró marca perfecta, 9 puntos en tres encuentros y se medirá con el segundo del Grupo “A”, mientras que Chile se enfrentará al primero del mismo grupo.
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
L
a sorprendente Costa Rica aniquiló al “Grupo de la muerte” del Mundial 2014 y pasó a octavos de final al vencer a Italia y de paso, eliminó nada menos que a Inglaterra. Los centroamericanos hicieron historia en Recife e igualaron a la mejor generación que había pasado a octavos de final en el Mundial de Italia 1990 y ahora se aseguran su clasificación en Brasil 2014. El equipo conducido por el colombiano Jorge Luis Pinto mostró grandeza ante Italia, cuatro veces campeón del mundo y dejó mal parado a otro campeón de mundo Uruguay en la primera jornada del Grupo D. Bajo el grito ensorcedecor de costarricenses y brasileños que gritaban “Sí, se puede”, Costa Rica fue un verdadero local en el infierno de calor del estadio Arena Pernambuco. Y vaya si se pudo: después de sorprender al mundo ante Uruguay con una victoria por 3-1, lo mismo hizo con Italia 1 - 0, cuyo entrenador, Cesare Prandelli, había advertido que el calor es una ventaja para los centroamericanos y que se tomaba “muy en serio” a Costa Rica. El final fue a toda orquesta, con toques y lujos, con las tribunas cantando “Olé, Olé”. Un tributo a Costa Rica, que llegó como Cenicienta y el Patito Feo y ha revolucionado con gran belleza el futbol en Brasil 2014. Esta victoria significó la primera vez que un equipo de la Concacaf le gana a Italia en la historia.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
M
iroslav Klose, con su gol ante Ghana, que rescató un punto para Alemania en el Mundial de Brasil 2014, ha igualado al brasileño Ronaldo Nazário como máximo
artillero en fases finales del Mundial y acumula 15 dianas en cuatro Copas del mundo disputadas desde el 2002. Demoledor en el remate de cabeza y notable en la recepción de espaldas, el delantero (1,82 metros y 74 kilos) cuenta con 5 goles en el mundial del 2002, cuando fue subcampeón, con otros 5 tantos fue el máximo anotador en el 2006 (Alemania fue tercera), con cuatro anotaciones en el 2010, cerrada con otro tercer puesto, y suma uno más en Brasil 2014. Klose tiene otro récord a vencer en el horizonte, que difícilmente será consumado por la edad: igualar los 150 partidos con la selección alemana sumados por Lothar Matthaus. Le restan 17 choques. Miroslav Klose también se ha destacado en su carrera por juego limpio. En el 2005, cuando vestía el verde del Bremen, rehusó a aceptar un penalti concedido ante el Arminia Bielefeld por considerar que no lo era. Recientemente, en septiembre del 2012, Klose, ya como delantero de la Lazio, confesó al árbitro que había marcado con la mano en un choque ante el Nápoles. El colegiado rectificó y decidió no amonestar al alemán por su gesto honesto.
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
K
evin Prince Boateng nació en Berlín, Alemania Occidental. Jugó con la selección alemana sub-21. No obstante, debido a su comportamiento fue expulsado de esta selección y en el año 2010 recibió la aprobación por parte de la FIFA para representar a Ghana en el Mundial de Sudáfrica 2010. El 23 de junio de ese año, Kevin-Prince Boateng jugó con Ghana en contra de su hermano Jérôme Boateng, que jugó con la Selección Alemana en la Copa Mundial de Fútbol de 2010. En el mundial de Brasil 2014 estas dos selecciones se volvieron a medir por la segunda jornada del Grupo G. No se conoce ningún otro precedente de un partido de un Mundial de Fútbol, en el que dos hermanos se enfrenten jugando para dos países distintos. Jérôme Juega como defensor central. Tiene un físico privilegiado y suficiente versatilidad para jugar en cualquier posición del fondo. Kevin Prince juega de delantero, con su selección nacional ha marcado un solo gol en Copas del Mundo, en Sudáfrica 2010.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
E
n la Copa Mundial de Brasil no solo los estadios, los jugadores de las selecciones o las escenas paradisíacas llaman la atención. En las gradas de los principales escenarios se pueden observar otras bellezas y son rostros femeninos que roban las miradas y llaman la atención de los medios de prensa que cubren el máximo evento del balompié mundial. Color, pasión, belleza, estas son las mejores imágenes de las chicas guapas del que embellecen del Mundial de Brasil 2014.
D
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
esde el Estadio Maracaná en la ciudad de Río de Janeiro, Walter Arakaki, enviado especial de Mira Deportes Magazine, se encuentra recolectando material para la nueva edición post mundialista.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Guillermo Ochoa México
23
Jasper Cilessen Holanda
Hugo Lloris Francia
Claudio Bravo Chile
www.elprogresohispano.com
esde el jueves que pasó, el árbitro colombiano Humberto Clavijo se despidió de la vigésima edición del Mundial, debido a su polémica y errónea actuación en el partido entre México y Camerún, que ganó el equipo azteca por 1 – 0. Recordamos que el asistente le invalidó dos goles legítimos a los mexicanos, al 10’ y 29’. Por tal razón, Clavijo recibió el cartón rojo por parte de la Federación Internacional de Fútbol Asociación. Al línea lo reemplazará el ecuatoriano Christian Lescano. Este último actuó junto al réferi antioqueño Wilmar Roldán, quien impartió justicia en el encuentro entre Corea del Sur y Argelia. En la otra banda, estará Eduardo Díaz, quien también nació en Colombia.
Junio 25, 2014
D
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
cuyo resultado fue Brasil 4 - Camerún 1
E
l Sistema de Detección Previa de Fraude reveló que les preocupó el juego entre Brasil vs Camerún, el cuál según los especialistas es el
más susceptible a ser amañado. El especialista Ralf Mustchke explicó, en rueda de prensa, que al ser un duelo en el que está involucrada una selección eliminada (Camerún), que no disputa puntos y que no depende de la diferencia de goles, puede ser propenso a ser arreglado. En la misma rueda de prensa reveló que se abrió un hot-line abierto para que árbitros y jugadores denuncien irregularidades. Hasta ahora ningún jugador había declarado alguna anormalidad, según Mustchke. Se teme que el partido pueda ser vulnerable a fraudes, pues la clasificación de Brasil en primero o segundo lugar está en duda. El jefe de seguridad de la FIFA, Ralf Mutschke dijo, que la Copa Mundial de Brasil está amenazada por los millones de dólares de apostadores que podrían llevar al arreglo de partidos.
E
l delantero de la Selección de Ghana Sulley Muntari, realizó una de las obras mas conmovedoras en lo que va de la Copa del Mundo en Brasil. En la previa al encuentro
ante Alemania, Muntari pidió permiso a su seleccionador para abandonar la concentración y conocer una de las zonas mas marginadas del pueblo de Maceió en Brasil y darse cuenta de las precarias condiciones en las que sus habitantes viven en ese lugar. El ghanes aprovechó para colaborar aunque sea con poco y repartió varios billetes a distintos miembros de la comunidad, los cuales se emocionaron y se sintieron conmovidos por el gesto de este jugador africano. Al conocer este gesto a través de las redes sociales, se dispararon con comentarios
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
positivos de un jugador sin renombre internacional y se preguntaron ¿cuánto dinero repartirá la FIFA?.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
A
rrancó el mundial y cada aficionado tiene su favorito. Cuando se enfrentan dos equipos de fútbol hay opiniones contrarias que, muchas veces, terminan en debates que sacan chispas. Las estadísticas mandan y por eso hay aficionados que no discuten sin bases. Los hinchas comparten antecedentes y datos que las ayudan a defender a su candidato. Con un promedio de casi tres goles por partido, consideramos que los goleadores son los más destacados:
Enner Valencia Ecuador
Puesto 1 2 3 4 5
Arjen Robben Holanda
Nombre Thomas Müller Robin Van Persie Arjen Robben Karim Benzema Enner Valencia
Goles Selección 3 Alemania 3 Holanda 3 Holanda 3 Francia 3 Ecuador Thomas Müller Alemania
Karin Benzema Francia
S
Robin Van Persie Holanda
ilvestre Varela marcó un gol en el último suspiro para dar a Portugal un empate 2-2 ante Estados Unidos, que evitó la eliminación del equipo de Cristiano Ronaldo de la Copa del Mundo Brasil 2014. Cristiano Ronaldo, que hizo poco y nada durante 90 minutos, mandó un envenenado centro en los últimos segundos de los cinco minutos
de descuento, que Varela empujó con un potente cabezazo imposible de atajar para Tim Howard. El empate evitó que Estados Unidos se clasifique anticipadamente a los octavos de final, aunque permanece en el segundo puesto del Grupo G, con los mismos cuatro puntos que el líder Alemania. Portugal sigue último con una unidad, aunque se salvó de empacar las maletas. El grupo se definirá en la última fecha de la fase de grupos, cuando Portugal enfrente a
www.elprogresohispano.com
Unidos a Alemania.
Junio 25, 2014
Ghana, que también tiene un punto, y Estados
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
26
El triunfo de México ante Croacia fue emocionante para sus aficionados en La Poblanita Mexican Restaurant.
Un grupo de aficionados ecuatorianos, celebraron la victoria ante Honduras, en Punta Cana Restaurant de South Blvd,.
El personal y su clientela de Taquería La Unica de South Blvd., siguen viviendo las emociones de la Selección Mexicana.
Marcos Andrade, brasileño, dijo que los jugadores de su selección juegan más por la plata, y eso los perjudica.
Los partidos de fútbol en este mundial no dejan de ser momentos de celebración entre mexicanos.
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
Los aficionados uruguayos, llegaron a espectar los juegos de su selección en El Gaucho Restaurant.
En el Azteca Mexican Restaurant de Woodlawn Rd. están muy atentos los fanáticos de la Selección Mexicana, durante toda su participación en el Mundial Brasil 2014.
Con pasteles de Las Delicias Bakery, La Pobanita celebró con sus clientes el triunfo de México 3 -1 ante Croacia.
Galo Baird y Mónica Cevallos, dos ecuatorianos que siguen las jugadas de su selección en este Mundial Brasil 2014.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
27
Los Charlotte Hornets hacen oficial sus uniformes
Por: Edgar Rendón
Charlotte, NC.– Tras una larga espera su departamento de Nike marca que ha
por parte de los aficionados quienes pedían llevado la linea de Jordan durante su larga que regresara este nombre a la ciudad Reina carrera. De acuerdo a las reglas de la NBA el cual permaneció en Lousiana por años, los uniformes tenían que ser actualizados, ya está de regreso, no tan solo eso, sino de igual forma dentro de las reglas de la liga que también trajo consigo un nuevo logo y los uniformes suplementarios se utilizarán esta semana finalmente se presentaron los en un promedio de 20 juegos durante la nuevos uniformes del equipo que llevarán temporada y serán divididos en diferentes los colores: blanco, verde agua y morado. juegos en casa y como visitantes. Los Los uniformes que portarán los jugadores uniformes podrán ser pre-ordenados a durante la temporada 2014-2015 llevan partir de Agosto de este año. diferentes colores de acuerdo a la duela donde se presenten.
Jordan toma la iniciativa
Los uniformes creados en el equipo de los 80’s fueron creados por un diseñador local, sin embargo Michael Jordan ha hecho su presencia una vez mas en lo que se refieren a ropa deportiva y en un proyecto que duró 13 meses creó los nuevos uniformes en conjunto con
Comienzan los entrenamientos para Las Panteras
Por: Edgar Rendón
sus
mini
campamentos
de entrenamiento para dar inicio a esta temporada. Durante el cierre de la última
práctica de los mini campamentos que se tienen cada año, Cam Newton mostró una gran mejora física después de haber estado en recuperación y haber estado
inactivo ya que fue operado de su tobillo después del cierre de la
temporada
pasada.
Newton tras obtener la
luz verde por parte del
equipo de entrenadores completó 7 de 7 pases
Benjamin es solo una de las nuevas caras que dará de que hablar de esta ofensiva en esta temporada.
lanzados en la última
bien,
para
h a y
pero física mi Cam Newton mostró una gran mejora después de haber estado en recuperación y haber a estar estado inactivo ya que fue operado de su tobillo después del cierre de la temporadacpasada. uando
serie “Me siento muy
comparé el calendario recuperarme y veo que
un excelente progreso,
enfoque es en llegar al 100% y siempre y
recuerde el hacer los
no irritar mi operación todo seguirá adelante”.
Nuevas caras, nueva fuerza
El mini campamento se llevó a cabo
en unos de los días mas calurosos de
este año y es solo una pequeña prueba
de lo que serán los entrenamientos en
Spartanburg el mes entrante. Algunos de
los jugadores que vienen de estados con temperaturas mas bajas están probando
el cambio de ciudad pero en general todos tienen una buena actitud. Una de las cosas
Junio 25, 2014
comenzaron
movimientos que son necesarios para
que mas se habla en estos días es de la
adquisición de Kelvin Benjamin quien mencionó se tomará el tiempo necesario
para conocer la dinámica de Newton y
así poder tener una buena comunicación para poder estar preparados para esta
temporada, Benjamin es solo una de las nuevas caras que dará de que hablar de esta ofensiva en esta temporada.
www.elprogresohispano.com
Charlotte, NC.- Los Carolina Panthers
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
Compartir tiempo de calidad con los hijos adolescentes L
a comunicación familiar es una de las claves para que nuestros hijos se transformen en adultos sanos y felices. Cuando los niños son pequeños es más fácil asegurarnos pasar tiempo con ellos, pero a medida que crecen, los jóvenes comienzan a tener sus propias actividades, intereses y vida social y esto puede interferir en el vínculo con los padres. Los adolescentes, aunque ya no sean niños, aún necesitan que ese vínculo sea fuerte y de confianza, y es por eso que hoy hablamos de cómo compartir tiempo de calidad con los hijos adolescentes.
Planificar momentos especiales •
•
No está de más, para fomentar el tiempo de calidad con tu hijo adolescente, planear algunas
Asistir a un evento deportivo o un concierto musical
•
Planificar una noche semanal para ver una
actividades compartidas. Estas pueden ser:
película en familia. Deja que los jóvenes elijan el
•
Invitarlo a ver una película al cine
título e inclúyelos en la preparación, por ejemplo
•
Ir por un café para conversar sin interrupciones
cocinando juntos una pizza para acompañar la
•
Participar juntos de un taller o clase de arte o de
película, o unas palomitas de maíz.
cocina •
Ten en cuenta estos consejos para compartir tiempo
Incluirlos en algún proyecto del hogar, como con tus hijos adolescentes y alentar una relación pintar un cuarto o renovar un sector de la casa
cercana y de confianza.
Aprovechar las oportunidades cotidianas El mejor lugar para empezar es el día a día: en las rutinas diarias podemos encontrar muchos momentos en los que podes conectar con los hijos adolescentes: Compartir al menos una comida diaria. Los ritmos de vida no siempre permiten que toda la familia esté en la casa a la misma hora, pero subrayar la importancia de compartir la mesa al menos una vez al día nunca está de más. Crea reglas familiares que ayuden a conectar, como por ejemplo no encender el televisor durante las comidas ni usar los teléfonos celulares en ese momento. Otra buena idea es compartir el momento de preparar la comida. Cocinar es algo que debe hacerse a diario de todos modos; si invitas a tu hijo adolescente a crear contigo la comida del día, tendrán oportunidad de conectar y conversar en la cocina de un modo ameno y relajado. ¿Tienes que hacer un mandado, como ir al correo o a hacer una compra rápida? Invita a tu hijo a ir contigo. Tanto ir caminando como en coche proveerá un momento compartido de buena calidad para charlar.
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
Crucigrama
Los adolescentes, aunque ya no sean niños, aún necesitan que ese vínculo sea fuerte y de confianza, y es por eso que hoy hablamos de cómo compartir tiempo de calidad con los hijos adolescentes.
HORIZONTALES 1.- Conjunto de caracteres y cualidades propias de don Juan Tenorio. 11.- (Papá) Figura navideña. 12.- Superior de un monasterio. 14.- Ibídem. 16.- Relativo al útero. 17.- Partícula inseparable privativa. 18.- El uno en los dados. 20.- Isla francesa fortificada del Mediterráneo. 21.- Antiguo país de Asia. 24.- Evitar un daño o peligro inminente. 28.- Hierba orquidácea, de hojas oblongas con manchas carmesíes longitudinalmente. 30.- Res vacuna de entre uno y dos años (fem.). 31.- Preposición inseparable <<en virtud de>>. 32.- Pronombre personal de primera persona. 33.- Símbolo del lutecio. 34.- Antes de Cristo. 35.- Composición poética narrativa provenzal. 36.- Estima y respeto de la dignidad propia. 39.- Vigésima tercera letra del alfabeto griego. 40.- Dentro de. 42.- Voz que, repetida, designa el nombre de la mosca africana portadora de la enfermedad del sueño. 44.- Río de España, en Lugo. 45.- Ventilación. 49.- Aceche disimuladamente lo que otros dicen o hacen. 50.- Ensaye. 52.- Tercetos. 54.- Mujeres distinguidas. 55.- Andan por el agua con embarcación.
VERTICALES 2.- Terminación de aumentativo. 3.- (...Camp) Estadio del Fútbol Club Barcelona, de España. 4.- Tipo de avión, especialmente rápido. 5.- Doctor de la ley mahometana. 6.- Diamante de gran calidad. 7.- En árabe, <<hijo de>>. 8.- Labiérnago. 9.- En números romanos, <<1.500>>. 10.- Afirmación. 13.- Prefijo latino negativo. 15.- Asentaban sobre una base. 17.- Sacase filo a un arma o instrumento. 19.- Ocre (mineral). 20.- Muy distraída. 21.- Tuvo al sol una cosa. 22.- Monarca. 23.- Ciudad del oeste de Malaysia, capital del estado de Perak. 25.- Tiempo que se trabaja por la noche. 26.- Archipiélago filipino. 27.- Asignación diaria en especie o dinero dada a cada soldado, marinero, etc., para su alimento. 29.- Sosegada, apacible. 37.- Atalaye, registre desde lugar alto. 38.- Elevé plegaria. 41.- Japonés. 43.- Descansan, asientan, reposan. 45.- De esta manera. 46.- Movimiento del rostro que expresa alegría. 47.- India. 48.- (...Dinh) Ciudad de Vietnam. 49.- Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 51.- Bóvido rumiante cubierto de largos pelos, que abunda en el Tíbet. 53.- Virtud teologal.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Obama alivia deuda
a universitarios
A partir de diciembre de 2015
El presidente Barack Obama firmó una orden ejecutiva para permitir que estudiantes con deudas estudiantiles hagan pagos mensuales que no excedan el 10% de sus ingresos.
E
l presidente Barack Obama firmó una orden ejecutiva para permitir que
Ahora con la nueva disposición aquellos estudiantes con préstamos adquiridos
estudiantes con deudas estudiantiles hagan pagos mensuales que no antes de octubre de 2007 y los que no han pedido un préstamo desde octubre de 2011 podrán acceder al alivio de pagar una cuota mensual que no sea superior al excedan el 10% de sus ingresos. Como parte de su iniciativa para ayudar a la clase media y promover el acceso a 10% de sus ingresos. la educación universitaria, el presidente Barak Obama hizo nuevamente uso de su poder ejecutivo para aliviar la carga de los préstamos estudiantiles. Barack Obama anunció la extensión de un beneficio anunciado en 2012, que consiste en reducir el pago de las mensualidades por préstamos estudiantiles a por lo menos cinco millones de jóvenes cuyos pagos no deberán exceder el 10% de sus ingresos. Junio 25, 2014
A través de un memorando, Obama ordenó al secretario de Educación proponer regulaciones para hacer efectiva la medida y diseñar otras que ayuden a los estudiantes, especialmente a los más vulnerables que podrían incumplir sus pagos. Del mismo modo insistió al Congreso a que apoye un proyecto de ley auspiciado estadounidenses ahorrar dinero a través del refinanciamiento de sus préstamos estudiantiles. Obama promulgó una ley en 2010 que ofrece el alivio de un pago por deuda estudiantil que no supere el 10% de los ingresos del prestatario y perdona el balance de la deuda después de haber hecho pagos por un periodo de 20 años. Pero este beneficio denominado “paga conforme lo que ganas” (PAYE, por sus siglas en inglés) no estaba disponible para préstamos antiguos y solo se aplicaba a los nuevos.
Millones de estudiantes se beneficiarían con este beneficio denominado “paga conforme lo que ganas” (PAYE, por sus siglas en inglés) no estaba disponible para préstamos antiguos y solo se aplicaba a los nuevos.
www.elprogresohispano.com
por la senadora demócrata Elizabeth Warren que permitirá a 25 millones de
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
Casos y temas de inmigración
El matrimonio tal vez lo salve, pero su lucha es larga... Nací en Bogotá, Colombia, en 1980 y en el año 1989 inmigré a este país con visa de turismo porque el régimen de las FARC quería asesinarnos, al llegar mis padres cambiaron a visa de estudiante. Ya entonces mi madre había metido una solicitud de asilo en marzo de 1993, pero no me incluyó a mí: sólo ella y mis 3 hermanos. No sé como lo hizo, pero con ayuda de una iglesia (estafadores) me incluyeron en la petición de mi mamá. En noviembre de 1998 nos dieron una citación a la corte de inmigración, a la cual asistió el abogado de la iglesia. En el 2006 me mudé para Texas. Allá viví tranquilo hasta febrero del 2009 cuando me paró un policía por una infracción de tráfico y el ICE me puso un hold, deportándome a mi país en abril del 2009. En Colombia sólo me quedé 2 meses porque esa misma organización guerrillera nos seguía buscando. A finales de junio de dicho año
viajé a Honduras y de ahí me fui por tierra a México, donde viví indocumentado por casi 2 años. En marzo del 2013 decidí cruzar la frontera por Mexicali. Mi duda es y le pido que me diga las cosas al grano. Tengo una novia de hace 7 años que se está haciendo ciudadana. Como yo estoy ahora en removal proceedings, al casarme con ella, ¿puedo tramitar un ajuste de estatus pedido por esposa americana y terminar mi proceso de remoción a mi favor? ¿O me toca esperar la decisión de mi caso de asilo en la corte?
Respuesta: Como yo soy un enamorado (tal vez exagerado) de la exactitud semántica, corrijo el párrafo inicial de su extenso relato. Lo único cierto ahí es que usted tenía 9 años cuando ingresó (usted no inmigró a este país —no se inmigra, se visita con visa de turismo), ni usted huyó del régimen de las FARC (que, gracias a Dios nunca ha existido, porque “régimen” es un gobierno establecido y las autodenominadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia nunca
han coronado ésa, su malévola aspiración...) Su carta es una “breve” recopilación al estilo y longitud de una típica monografía alemana Breve síntesis de una historia sobre el elefante en 33 volúmenes. En cuanto a lo legal, nota lateral pero importante, hoy día la demanda colectiva Rodríguez et al v. Robbins (2013) prohibió al Servicio de Inmigración la detención de cualquier extranjero por más de 6 meses. Por lo demás. le adelanto, su eventual matrimonio —¡tras larga y enconada lucha!— pudiera conjurar su deportación y, ¡al fin!, dejarlo tranquilo en el país en que tanto luchó por quedarse...
Asilo venezolano no es como ir al baile con la novia Soy venezolana de 26 años, de profesión economista, casada y con una niña de 4 años. Actualmente seguimos viviendo en Venezuela aunque la situación en el país es más y más tensa en todos los sentidos. Quisiéramos emigrar mi familia y yo a Estados Unidos, pero no sabemos de qué manera legal lo podemos hacer. Quisiera consejo de cómo podría hacer para emigrar de manera legal para obtener residencia, asilo, refugio, o alguna otra forma que nos permita estar allá sin ser ilegales en Estados Unidos.
Respuesta: Su carta, apreciada “Anónima”, no es tan sólo suya, sino, por silenciosa extensión, la de millares (¿millones?!) de venezolanos atribulados por las mismas circunstancias actuales de su país.. El problema de su difundida inconformidad es que las condiciones de admisión legal a Estados Unidos requieren hechos más concretos que la común inconformidad que asola a un importante sector de la población venezolana. Las condiciones de refugio y de asilo son las mismas: “un bien fundado temor por su vida o su integridad física, a raíz de su raza, religión, nacionalidad, adversa circunstancia social, u opinión política”. Una vez más diré, fácil alegarlo, pero no tan fácil probarlo. En su caso personal, ¿qué alegaría usted? ¿Difícil situación económica? No vale. ¿Incomodidad sicológica? Tampoco. ¿Desacuerdo político? Alegable solamente con pruebas concretas de peligroso ataque personal. Por todo lo dicho, ahora mismo la tasa de éxito de peticiones venezolanas de asilo gira alrededor de un magro 30 por ciento. Los otros siete de cada 10, algunos de ellos obtienen withholding of removal (abstención de expulsión) y el resto medra aquí sin estatus inmigratorio definido. Si logran llegar a Estados Unidos legalmente, traigan pruebas de sus aptitudes e historia profesional.
Calendario de visas julio 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
02 de enero de 1994 15 de marzo de 2011 22 de noviembre de 1993 08 de agosto de 1993 15 de diciembre de 1996
Otros países
01 de abril de 2007 01 de mayo de 2012 01 de mayo 2007 15 de octubre de 2003 22 de diciembre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2011 01 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 04 de abril de 2011 04 de abril de 2011 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
31
Horóscopo 2014 ARIES
TAURO
GEMINIS
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Este jueves aprovecha la buena influencia que tienes con el tránsito de la Luna en tu signo que no solamente acentúa tu intuición sino contribuye a que te percates de la realidad, sobre todo, a la hora del sentimiento, cuando te sientes confundido entre una persona u otra.
Los planetas Mercurio, Saturno y el planetoide Plutón están retrógrados. Esa persona hará lo indecible con tal de estar a tu lado. Es tiempo de recapacitar y conceder una segunda oportunidad ya que todos erramos, Tauro, y cuando se reconoce un error avanzamos en la vida por el camino de la honestidad.
Es vital que te cuides más durante este período pues si te dejas llevar por emociones e incurres en errores, disparates y faltas entonces tu organismo te lo cobrará, todo debe ser hecho con mesura.
CANCER
LEO
VIRGO
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
En este fin de semana, vas a poder terminar algo que te preocupaba. Las cuestiones laborales se van a definir dentro de estos próximos días así que no te inquietes por una demora, sino más bien espera lo mejor pues es lo que vas a recibir.
Deberás separar cierta cantidad para ayudar a un buen amigo o un miembro de tu familia que se te acercará para recabar tu solidaridad y ayuda. Lo mejor es que podrás extenderle tu mano generosa en ese momento de necesidad lo cual te hará sentir muy bien.
Das esos pasos que debiste haber dado desde hace tiempo para ponerte en el camino de la reconciliación amorosa. Si hubo desacuerdos, situaciones confusas o malentendidos entre los dos este es el tiempo del arreglo y la alegría.
LIBRA
ESCORPION
SUDOKU BÁSICO
SAGITARIO
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
La influencia positiva de Júpiter contrarresta el efecto retrógrado de tu regente, Mercurio, y el resultado es un fin de semana en el que abundarán las posibilidades de disfrutar plenamente lo que la vida te está ofreciendo en estos momentos.
El amor presenta distintas fases, rostros, escenarios. No te arriesgues en lo desconocido sino más bien explora el terreno sentimental que te es familiar. Si estás con alguien que te desarma con sus palabras, ha llegado el momento de tomar acción.
En el amor, y en la fortuna, estarás muy bien auspiciado con la influencia directa de tu regente, el planeta Júpiter. Es importante que te traces planes muy definidos que te ayuden a aprovechar mejor el tiempo y no diluirte en conversaciones con quienes abusan de tu buen corazón.
SUDOKU AVANZADO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Una invitación inesperada te pondrá en contacto con gentes influyentes, personalidades que pueden ayudarte a invertir en un negocio que hace tiempo te está dando vueltas en la cabeza, pero que no habías llevado aún a vías de materialización efectiva.
Tal vez no te sientas en el óptimo estado de salud, pero paulatinamente irás recuperando el terreno perdido ya que lo que ahora te molesta te servirá como estímulo para arreglar lo que debe ser arreglado en tu régimen de salud.
Sé muy cuidadoso si estás bajo tratamiento médico sobre todo si eres diabético o padeces de alguna condición que requiera atención ya que tiendes a dispersarte, saltar dosis, olvidar medicamentos.
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Del árbol caído todos hacen leña Por: Javier Sierra Sierra & Tierra
M
uy cerca de la ciudad de Delano, California, donde César Chávez completó gran parte de su histórica labor por la justicia, se está cometiendo una gran
injusticia.
En Wasco —en pleno Valle de San Joaquín, donde laboran decenas de miles de trabajadores agrícolas, en su gran mayoría hispanos— se ha aprobado la extensión de una terminal carbonera de ferrocarril justo al lado de un barrio abrumadoramente latino. La terminal recibiría 1.5 millones de toneladas de carbón anualmente para surtir la futura planta energética conocida como Hydrogen Energy California (HECA) en el
Por: Luisa Fernanda Montero
D
e acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades -CDCanualmente se presentan en Estados Unidos más de 20 millones
de casos de gastroenteritis aguda. Este padecimiento que trae consigo dolor, diarrea, vómito y deshidratación, entre otros síntomas, no puede evitarse a través de una vacuna y es causado por la presencia del llamado norovirus, un huésped indeseado que, si tomamos las precauciones necesarias, podemos mantener lejos de nosotros. En asunto no es menor si se considera que una infección causada por norovirus, mal tratada
aire del país. Y justo al lado de la terminal viven 220 familias de trabajadores agrícolas
o no atendida, puede generar la muerte. Y estamos hablando de que anualmente una de cada 15
“Las industrias se aprovechan de los más vulnerables, de los que no se pueden defender”, dice Ana Martínez, organizadora del grupo Acción Verde por la Salud y la Justicia Medioambiental, que trabaja para movilizar a la comunidad contra la expansión. “Ya tenemos el peor aire del país. Y el aire en los barrios hispanos es peor que el de los barrios anglos”. Durante las audiencias en Wasco, no se difundió información en español y ningún hispano participó en los debates. “Es una táctica típica para excluir a las víctimas y aprovecharse de su ignorancia. Esta exclusión es racismo”, exclama Martínez. La terminal aumentará exponencialmente la contaminación de diesel procedente de las locomotoras y el incesante tráfico de camiones que transportaría el mineral desde Wasco a la planta carbonera. Sin la expansión de la terminal, la contaminación de smog y la potencialmente mortal materia particulada existente en Kern County ya les cuesta a los residentes unos $2,000 millones en gastos de salud.
personas se enferma por causa de los norovirus en Estados Unidos. Unas 800 personas mueren en el mismo periodo gracias a este padecimiento. Así las cosas, es más que pertinente tomar las precauciones del caso. Para empezar, debemos saber que la transmisión de estos virus es rápida y efectiva y suele ser más frecuente, de acuerdo con los CDC en lugares cerrados y concurridos como hospitales, guarderías, escuelas, hoteles y cruceros. Pero ¡cuidado! Gran parte de las infecciones se genera en los restaurantes y en lugares donde se sirve comida. Es muy fácil, el norovirus llegará a nosotros al consumir alimentos líquidos contaminados, al tocar superficies contaminadas y luego llevar nuestras manos o dedos a la boca o al tener contacto directo con una persona infectada, compartiendo, por ejemplo, alimentos o cubiertos. Es evidente entonces que debemos extremar los cuidados si queremos mantener a los odiosos norovirus lejos de nosotros. Elegir con cuidado los lugares que escogemos para alimentarnos, y en casa, donde el contagio también es muy posible, mantener la cocina y los utensilios que usamos para cocinar perfectamente limpios. Los expertos recomiendan desinfectantes a base de cloro y es claro que una persona enferma que ha presentado cuadros de vómito y diarrea debe abstenerse de preparar alimentos. La higiene de las manos es fundamental para prevenir la gastroenteritis por norovirus, entre
Además, el carbón llegará desde Nuevo México en vagones abiertos, lo que significará
otras enfermedades. Lávese las manos juiciosamente con agua y jabón después de ir al baño,
la pérdida por vagón y viaje de unas 500 libras de polvo cargado de venenos como
siempre y después de cambiar pañales. Recuerde que las superficies, puertas o chapas de los
mercurio, arsénico, cromo y otros metales pesados que acabarán en los pulmones y
baños públicos son un nido de gérmenes. Tome las precauciones del caso.
cosechas de los residentes. “Ni siquiera los dueños de las plantaciones apoyan este proyecto porque temen que el polvo carbonero contamine sus cosechas”, indica Martínez. “Esta alianza entre campesinos y patrones es muy inusual”. Un estudio comparativo de la calidad de aire del sur del Valle de San Joaquín, donde está Wasco, y de China, el país con la peor contaminación atmosférica del planeta, da una idea de la gravedad de este problema. En un periodo de tres semanas en diciembre y enero pasados, el aire del Valle fue peor que el de China en 2/3 de esos días, y nunca en esas tres semanas la calidad del Junio 25, 2014
¡El norovirus puede ser mortal!
vecino Kern County y envenenaría aún más la región que ya tiene la peor calidad de de habla hispana a quienes nunca se les notificó sobre el proyecto.
El lavado de manos es indispensable siempre antes de comer y de preparar los alimentos. Los CDC destacan que los desinfectantes a base de alcohol pueden reducir rápidamente el número de microbios en las manos en algunas situaciones, pero no deben sustituir el lavado con agua y jabón. Frutas y verduras deben ser muy bien lavadas antes de su consumo y las ostras y los mariscos deben cocinarse muy bien. Tenga en cuenta que después de un episodio de vómito o diarrea deben limpiarse y desinfectarse escrupulosamente las áreas o superficies contaminadas con un limpiador a base de cloro. Esto incluye la ropa de cama y las prendas de vestir que deben retirarse cuidadosamente para no esparcir el virus.
aire en el Valle llegó a los mínimos requeridos por la Organización Mundial de la Salud.
Siempre es recomendable visitar al médico en caso de infección, recuerde que de padecer
El Consejo Municipal de Wasco, sin embargo, aprobó la expansión en marzo sin
diarrea y vómitos deberá reemplazar rápidamente los líquidos que está perdiendo su cuerpo,
haber realizado ningún estudio del impacto del proyecto en la salud de la población ni en el medio ambiente. Un mes más tarde, el Sierra Club se querelló contra la Ciudad de Wasco para detener la expansión.
www.elprogresohispano.com
Opinión
“¡Ya basta!” dice Martínez. “Las injusticias ocurren en las comunidades de bajos ingresos y en comunidades de color. Estas industrias tienen que pensar primero en la salud de la población y luego en sus ganancias”. César Chávez dedicó su vida a evitar que del árbol caído todos hicieran leña, a proteger al más vulnerable contra la injusticia. Ana Martínez está dedicando la suya a continuar ese ejemplar legado. Javier Sierra es columnista del Sierra Club. Sígalo en Twitter @javier_SC
tome agua. Recuerde que una deshidratación puede ser mortal. Una pequeña cantidad de virus es suficiente para enfermar a muchas personas. Así que ya lo sabe, tome las precauciones del caso y si está enfermo… ¡quédese en casa y no cocine!
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Automotriz
33
Conozca si está mala la cadena de tiempo de su vehículo
L
a cadena de tiempo (hoy banda de caucho, también llamada correa de distribución) se encarga de transmitir el movimiento
desde el cigüeñal al árbol de levas, con una relación de transmisión o de desmultiplicación de 1 : 2, es decir el árbol de levas gira a la mitad de revoluciones que el cigueñal, la función de esta cadena o correa es la de sincronizar los 4 tiempos del motor, la apertura y cierre de las válvulas de escape y admisión y el el encendido, en muchas ocasiones, la correa arrastra también la bomba de refrigerante y de aceite. Ciertos vehículos cuentan con cadena, otros de faja de distribución, y cada una requiere de cuidados y mantenimiento distintos, la faja de distribución es necesaria cambiarla mas frecuentemente, pues se desgasta mas y por lo general, hay que sustituirla después de haber recorrido cierto kilometraje nuestro vehículo, por lo general, la cadena tiene una duración mucho mayor, que incluso puede llegar a durar lo que dura la vida útil del motor, y el principal indicador que nos indica que es necesario cambiarla es el aumento de ruido en el motor.
Cada cuanto debo cambiar la faja del tiempo? No se puede establecer un millaje especifico, y depende de muchos factores, pero por lo general, podría decirse que hay que revisar cada
y si tu auto no aparece entre las marcas, al menos te servirá como una idea para saber si ya necesitas revisar el estado de la faja.
Cómo puedo saber si mi auto está fuera de tiempo Cuando un auto está fuera de tiempo, este definitivamente no enciende. ¿Qué es el tiempo? El tiempo se trata el armado correcto del kit completo de la cadena del automóvil, colocándose correctamente siguiendo las posiciones y las marcas del cigüeñal y la leva, para que
el auto se pueda encender, luego la ECU regula la admisión del combustible, el aire y la chispa de las bujías. Si nota todos estos problemas en su vehículo lo mejor es que lo lleve al mecánico para que se lo revice y evitar problemas mayores o lo que es peor quedarse a media carretera.
Junio 25, 2014
dejo una tabla con algunos datos recomendados por los fabricantes,
Ciertos vehículos cuentan con cadena, otros de faja de distribución, y cada una requiere de cuidados y mantenimiento distintos, la faja de distribución es necesaria cambiarla mas frecuentemente.
www.elprogresohispano.com
100 mil kilómetros, dependiendo del carro que sea, a continuación te
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
Junio 25, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Empleos
Bienes y Raíces
Salud
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avión económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
ROOFEROS! Compro papel, clavos, shingles, ridge vent, arquitectos y 3 tapas. Por favor llamar al: 704-942-0394 para una cita. 7808 Pence Rd. Charlotte, NC 28215
AGENCIA DE EMPLEOS Charlott Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Telf.: (704) 605-3113 Martin
VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la DESTAPAMOS DRENAJES comunidad en diferentes trámites: Especialista en reparación y Taxes, Inmigración, Fotos. Llame limpieza de drenajes. Plomería para una cita al 704-529-1657 en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933 VENDEMOS SEGUROS WALTER PLUMBING Soy agente autorizada de Allstate, Se hace toda clase de trabajos REPARAMOS AIRE y te puedo ayudar a conseguir el de plomería, remodelaciones y ACONDICIONADO mejor precio. Solo llámeme al reparaciones. Se destapan tuberías. Técnico hispano y profesional, 704-664-9525 Estimados gratis. Llamar al Tel. le repara su aire acondicionado. 704-957-6665 Estimados gratis. Para informes ALEGRAMOS SUS FIESTAS llame al telf. 704-589-0933 Los payasos Burbujita y Cuadrito, PLOMERIA Y ELECTRICIDAD animamos sus fiestas y reuniones SE RENTA SILLA EN Contamos con personal calificado infantiles. Llámenos al 704-222-8167 para hacer plomería y electricidad. PELUQUERIA Se renta una silla para Informes a los teléfonos: estilista que tenga clientela REPARE SU AIRE 704-907-7724 (English) garantizada, para que trabaje ACONDICIONADO 704-719-6330 (Español) en Kim Hair Designer, en South Técnico especializado, le brinda los Blvd. Más informes a los tlfs. servicios de reparación y chequeo ESPECIAL DE FLEX TV 704-492-1726 y 704-527-8056 de su aire acondicionado. Informes Tenga el mejor entretenimiento al telef. 704-837-3860 de TV en su casa, sin compromisos PERSONA BILINGÜE y sin verificación de crédito, con COMPRE DESDE LA SUBASTA Necesito persona bilingue Flex TV de Dish Latino. La mejor Le ayudo a comprar su carro, con experiencia en atención programación en inglés y en motocicletas, trailas, desde las al cliente, para trabajar en español. Técnicos certificados SUBASTA, con ahorros de hasta el Agencia de Seguros. te ayudarán a instalar tu nuevo 60% con preio del dealer. Llame a Informes al tel 704-552-1043 sistema. Llame al 704-464-4888 Reymon al telf. 704-220-8071
Automóviles COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos VIDRIOS PARA AUTOS a comprar o vender su casa. Vendemos vidrios para toda clase MUEBLERIA NECESITA Honestidad, seriedad y eficiencia. VENDEDORES Llámenos al tlf: 704-231-3931 de autos nuevos y usados. Servicios Se busca personal bilingue para 704-231-5477 a domicilio dentro y fuera de trabajar como vendedores en Charlotte. Llame a Pepe al teléfono Carolina del Norte y Carolina del 704-785-1099 Sur, para prestigiosa mueblería. BRONX, NY Más informes llame a nuestras Vendo apartamento de 2 VIDRIOS PARA AUTOS oficinas al teléfono: dormitorios, un baño, sala, 704-523-3424 comedor, cocina, a un bloque del Tenemos vidrios para todo tipo tren 6. Informes con María al de carros. Vamos donde tú estés. 704-938-4018 Precios razonables. Informes al MESERAS Y BARTENDER 919-842-8633 Se necesitan meseras y bartender, para el restaurante La Poblanita RENTO CASA en la ciudad de Charlotte. Mas De 3 recámaras, 2 baños, doble Tecnología informes llamando al garaje cubierto,yarda grande, (704) 588-5700 ubicada en área tranquila y segura, COMPUTADORAS cerca a Harris Blvd. y Robinson Hacemos computadoras, Church. Para informes llame al reparamos y repotenciamos. Para MECANICA BUSCA PERSONAL 704-408-9055 Solicito pintor para enderezada y mayor información llame a los pintada de carros; chirroqueros y teléfonos: 704-907-7724 fraimeros de metal. Interesados 980-230-8498 Salud llamar al 704-299-7758
VIAJE POR BUS
Se venden tickets para viajar por bus al norte (New York) y al sur (Florida)
Informes: 704-529-6624 704-529-6728
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Presupuesto sin compromiso.
Llame al 704-920-0055
Latin Tours, vende tickets para viajar por avión, y por bus a MEXICO y dentro de USA
Inf. al 704- 536-3050
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
Junio 25, 2014
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras.
TICKETS AEREOS
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
www.elprogresohispano.com
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias FUERA DE LAS SOMBRAS Venga con su familia a la exposición “Fuera de las sombras”, que trata de Indocumentados y sin miedo revela cómo el arte puede ser un foro de deliberación e imaginativo para explorar cuestiones complejas sobre la mano de obra inmigrante, educación y estatus legal. Esta exposición es un proyecto de arte participativo, concebido y orquestado por el artista, Annabel Manning, y organizado con la asistencia del curador independiente, Carla Hanzal. A Proyectos Especiales Subvención de las Artes y el Consejo de Ciencia proporcionó apoyo parcial para esta exposición. Adultos: $ 8.00 Personas mayores (62 +) $ 6.00 Los estudiantes, los educadores y los militares activos con ID $ 6.00 Niños 6-18 $ 5.00 5 años entran gratis CLASES DE PIANO La Fundación Sucoe, está ofreciendo clases de piano gratis a la comunidad, para niños de 8 a 14 años . Estamos ubicados en el 6101 Idlewild Rd Ste. 116 Charlotte, NC. Para informes llame a Lorena al 704-302-1901
COMIDA GRATIS EN VERANO PARA NINOS
Las comidas son gratis para los niños y adolescentes entre las edades de 18 y menores que entran a un sitio de comidas de verano, generalmente se sirven en escuelas, iglesias y centros comunitarios. Muchos sitios ofrecen actividades educativas y recreativas que los niños de todas las edades pueden participar en lo que pueden comer, pasar el rato con los amigos y tomar parte en actividades que se ofrecen. Los padres no tienen que inscribirse en el programa para conseguir una comida de verano gratuito para sus hijos. Para obtener mas información de sitios vaya a: WhyHunger.org / findfood, o FoodNC Texto a 877-877 ; 1.866.3Hungry al número gratuito (1.866.348.6479) o 1.877.8Hambre (1.877.842.6273).
TALLER DE DACA
La Coalición Latinoamericana y FaithAction International House presentan un Taller de Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA, sus siglas en inglés) para participantes en el área de Asheboro y sus alrededores que deseen aplicar por primera vez o que deseen renovar su DACA. CUÁNDO: Sábado 2 de agosto de 2014 HORA: 9:00 a.m. • Revisión legal por Abogados o Representantes acreditados por la Junta de Apelaciones Migratorias • Asistencia en completar las aplicaciones • Revisión de documentos • Costo: $50.00 • Cupo limitado. Reserve su lugar lo antes posible llamando al (540) 268-0522.
CLASES DE INGLÉS PARA EL VERANO DE 2014
Clases de inglés (ESL, sus siglas en inglés) comienzan el lunes 30 de junio de 2014 aquí en La Coalición Latinoamericana. Estas clases se llevarán a cabo un poco más conveniente para su horario y necesidades. Podrá mejorar su inglés sin comprometerse para una semestre o serie de clases. Si habla sólo unas palabras o puede mantener una conversación en inglés, no importa. Todos están invitados y habrán actividades para todos los niveles. El horario es: Lunes y miércoles de 2:00 a 3:30 p.m. Martes y jueves de 9:30 a 11:00 a.m. Las mismas lecciones se enseñarán los lunes/miércoles como en los martes/ jueves. El costo de cada clase es $5.00, pagado cuando llegue a la clase. Para más información, llámenos al 704-941-6732.
704-721-2582 Gaston/Lincoln County - Trina Pratt 704-867-6145 Iredell County - Crystal Pratt 704-397-2427 York, SC - Karen Balnkenship 803-324-7920 Cleveland County - Ray Hurley 1) The Salvation Army Boys & 704-471-2582 Girls Club of Mecklenburg County ofrece campaments a bajos costo 2)The Piedmont Council Boy Scouts, por solo $50 por semana y un fee de con sede en Gastonia, ofrece una registración de $10, y puede llamar variedad de campamentos de verano. al 704-334-4731. También se ofrece la oportunidad de A continuación tiene una lista de becas para los campamentos. Mas contactos en los condados aledaños. informes en Catawba County - John DeMauro http://www.piedmontcouncilbsa. 828-322-3066 org/OpenRosters/View_ Cabarrus County - Valerie Melton Homepage.aspx?orgkey=1920
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
CAMPAMENTOS DE VERANO
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
Junio 25, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
Junio 25, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano