lp_whaen_biog_01

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ

à¡Ô´ÁÒ·Ñ§é ·Õ àÍÒ´ÕãË ä´ ¨ÐµÒÂ·Ñ§é ·Õ ½Ò¡´ÕàÍÒäÇ

â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó

ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó

(ñ)1

ËÅǧ»Ùá Ëǹ Êب³ Ô âÚ ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒÃÂ

àÅ Á ó

¨Ñ´¾ÔÁ¾ à» ¹¸ÃÃÁºÃóҡÒà ÊíÒËÃѺ¼Ù à ÇÁºÃÔ¨Ò¤ ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÙþҨÒàáÅÐ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÁÉÒ¹ òõô÷

2(ò) ËÅǧ»Ù á Ëǹ ÊØ ¨Ô ³Ú â ³ ÇÑ´´ÍÂáÁ »§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó ¨Ñ ´ ¾Ô Á ¾ à » ¹ ¸ÃÃÁºÃóҡÒà 㹡ÒÃÊà ҧ¾ÃÐÁËÒ¸ÒµØÁ³±»Í¹ØÊó ºÃÙ ¾Ò¨ÒàáÅÐâ¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ àÅ¢ÁҵðҹÊÒ¡Å˹ѧÊ×Í : ISBN : ù÷ô-ùññò÷-ó-ó ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ñ : ÁÕ¹Ò¤Á òõôö ¨íҹǹ õ,ððð àÅ Á ¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ§é ·Õè ò : àÁÉÒ¹ òõô÷ ¨íҹǹ ò,ððð àÅ Á â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁ¹Ñè (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Òí ÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ (ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊ) ¼Ù àÃÕºàÃÕ§áÅШѴ¾ÔÁ¾ : ÃÈ.´Ã.»°Á - ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ô/ôôù «Í ñù ËÁÙº Ò ¹Êˡó ¶¹¹àÊÃÕä·Â ࢵºÖ§¡ØÁ ¡·Á. ñðòôð â·Ã. ð-òó÷ù-÷ñóù, ð-ñõõ÷-öõòó ¾Ô Á ¾ ·Õè ºÃÔÉ·Ñ ¾Õ.àÍ.ÅÕ¿ÇÔ§è ¨íÒ¡Ñ´ ô «ÍÂÊÔÃ¹Ô ¸Ã ÷ á¢Ç§ºÒ§ºíÒËÃØ à¢µºÒ§¾ÅÑ´ ¡·Á. ñð÷ðð â·Ã. ð-òøøñ-ùøùð

(ó)3

»ÃÒÃÀ¸ÃÃÁ · Ò¹ ÃÈ.´Ã.»°Á - ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· ä´ ÁÒ»ÃÒÃÀ¡Ñº ÍÒµÁÒÀÒ¾Ç Ò ã¹¢³Ð¹Õ·é Ò ¹·Ñ§é ÊÍ§ä´ à»Å×Íé §ÀÒÃÐ˹ Ò·Õ¡è Òçҹ·Ñ§é ËÅÒ ·Ò§âšŧáÅ Ç ÁÕ¤ÇÒÁ«Òº«Ö駻ÃзѺã¨ã¹¾ÃиÃÃÁ¤íÒÊ͹áË §Í§¤ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò áÅо ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ ËÃ×Í ã¹ÊÒ¾Ãл Ò ÍÂ Ò §ÁÒ¡ µÑé § ã¨¾Ò¡Ñ ¹ ÁÒ»¯Ô ºÑ µÔ Í Â Ò §¨ÃÔ § ¨Ñ § áÅÐ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹¹Ñ鹡ç¾ÂÒÂÒÁÃǺÃÇÁ àÃÕºàÃÕ§ à¢Õ¹»ÃÐÇÑµÔ »¯Ô»·Ò ¢Í§ ¾ ÍáÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔááæ ËÃ×ͺÙþҨÒà¨Ñ´¾ÔÁ¾ ᨡ ¨ ÒÂà» ¹¸ÃÃÁºÃóҡÒÃá¡ ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹¼Ù ʹã¨â´Â·ÑèÇä» ÍÒµÁÒÀÒ¾¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà 㹡ØÈÅਵ¹Ò¢Í§· Ò¹·Ñ§é Êͧ à» ¹Í ҧÂÔè§ ã¹ÀÒ¤»®ÔºÑµÔ¹Ñé¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒà» ¹Í ҧÂÔè§ áÁ ¨ÐÈÖ¡ÉÒ¨¹¨º ¾ÃÐäµÃ» ®¡ ÁÕ¤ÇÒÁࢠÒ㨴շءàÃ×èͧ áµ ¶ ÒÂѧäÁ ŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔáÅ Ç ÂѧäÁ à¡Ô´¼Å¡ÑºªÕÇԵᵠÍ ҧ㴠ËÅÑ¡ÊíҤѭ㹾Ãоط¸ÈÒʹҹÑé¹ µ ͧŧÁ×Í»¯ÔºµÑ Ô Êà ҧà˵ØÊà ҧ» ¨¨Ñ ¼Å ¤×Í¡ÒôѺ¡ÔàÅÊ ´Ñº·Ø¡¢ ¨Ö§¨Ð à¡Ô´¢Öé¹ä´ ·ÃÒºÇ Ò· Ò¹·Ñé§Êͧ㹢³Ð¹Õé ¡íÒÅѧàà §»¯ÔºÑµÔ ä´ ¾ÂÒÂÒÁä»ËÒ ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ áÅ Ç¡çŧÁ×Í»¯ÔºÑµÔÍ ҧÁÒ¡ à» ¹·Õèàª×èÍá¹ ä´ Ç Ò ¼Å¨Ðµ ͧà¡Ô´¢Öé¹Í ҧṠ¹Í¹ 㹡ÒÃÃǺÃÇÁ àÃÕºàÃÕ§ »ÃÐÇÑµÔ »¯Ô»·Ò ¢Í§ºÙþҨÒàã¹ÊÒ»¯Ô ºÑ µÔ ¹Ñé ¹ à» ¹ ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁÍÂ Ò §ÂÔè § ¾ Í áÁ ¤ ÃÙ Í Ò¨ÒàᵠÅÐͧ¤ · Ò¹ÁÕ»¯Ô»·Ò ÁÕÍغÒÂ㹡Òû¯ÔºÑµÔäÁ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¾Ç¡àÃÒ ·Ñé § ËÅÒ ¼Ù » ¯Ô ºÑ µÔ ã ¹ªÑé ¹ ËÅÑ § ¨Ðä´ à Å× Í ¡ÇÔ ¸Õ » ¯Ô ºÑ µÔ ·Õè ¶Ù ¡ µ Í §¡Ñ º ¨ÃÔ µ ¢Í§µ¹ æ

4(ô) áÅÐÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Öè§ ª×èÍàÊÕ§ à¡ÕÂõԤس ¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ ¢Í§¾ Í áÁ ¤ÃÙÍÒ¨Òà·Ñé§ËÅÒÂàËÅ Ò¹Ñé¹ ¨Ðä´ ÍÂ٠㹤ÇÒÁ·Ã§¨íҢͧ¾Ç¡àÃÒ ·Ñé§ËÅÒÂä»ÍÕ¡¹Ò¹áʹ¹Ò¹ µÑÇÍ ҧ˹ѧÊ×Í»ÃÐÇѵԺÙþҨÒàã¹ÊÒ»¯ÔºÑµÔ¾Ãл Ò ·Õè· Ò¹·Ñé§ ÊÍ§ä´ ÃǺÃÇÁ àÃÕºàÃÕ§ áÅШѴ¾ÔÁ¾ ᨡ¨ ÒÂÍÍ¡ä»áÅ Ç à· Ò·ÕèÍÒµÁÒ ÀÒ¾·ÃÒº ¡çÁÕ »ÃÐÇѵԾÃÐÍÒ¨ÒàÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ËÅǧ»Ù ´ÙÅ ͵ØâÅ áÅÐËÅǧ»Ù ½Ò¡äÇ ËÅǧ»Ù ÊÒÁ Í¡Ô­þ¨â¹ ËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ËÅǧ»Ùá Ç ¹ ¸¹»ÒâÅ ËÅǧ»Ùº ÇÑ ÊÔÃ»Ô ³ Ø âÚ ³ ËÅǧ»Ùà ¾ç§ ¾Ø·¸Ú ¸ÁÚâÁ à» ¹µ ¹ «Öè§Ë¹Ñ§Ê×Í·Ñé§ËÁ´¹Õéà» ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèÁդس¤ Òµ Í¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐ ¡ÒÃà¡çºÃÑ¡ÉÒà» ¹Í ҧÂÔè§ ä´ ·ÃÒºµ ÍÁÒÇ Ò· Ò¹·Ñé§Êͧ ¡íÒÅѧà¢Õ¹»ÃÐÇÑµÔ ËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ «Öè§ÍÂÙ ã¹â¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒààÅ Á ó ¢Í§ ÇÑ´» Ò ÍÒ¨ÒàÁ¹èÑ (ÀÙÃ·Ô µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µ.àÇÕ§ Í.¾Ã ÒÇ ¨.àªÕ§ãËÁ áÅÐ àµÃÕÂÁà¢Õ¹àÅ ÁÍ×è¹æ ã¹â¤Ã§¡ÒÃÍÕ¡µ Íä»àÃ×èÍÂæ ¡ÒáÃзíҢͧ· Ò¹·Ñ§é Êͧ ÃÈ.´Ã.»°Á - ÃÈ.ÀÑ·ÃÒ ¹Ô¤ÁÒ¹¹· à» ¹ µÑ Ç ÍÂ Ò §·Õè ´Õ á ¡ Í ¹Ø ª ¹ÃØ ¹ ËÅÑ § áÅÐà» ¹ ÊÔè § ·Õè ¹ Ò ÊÃÃàÊÃÔ ­ ªÁàªÂ à» ¹Í ҧÂÔè§ ÍÒµÁÒÀÒ¾¨Ö§¢Í͹ØâÁ·¹ÒÊҸءÒà ÁÒ ³ ·Õ¹è éÕ ÍÕ¡¤Ãѧé Ë¹Ö§è ¢Íà¨ÃÔ­¾Ã (¾ÃШíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇíâÊ) ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃਠÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) º Ò¹áÁ ¡Í µíÒºÅàÇÕ§ ÍíÒàÀ;à ÒÇ ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ãËÁ ñò ¡ØÁÀҾѹ¸ òõôö.

(õ)5

ÊÒúѭ »ÃÒÃÀ¸ÃÃÁ ËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇí§âÊ ÀÒ¤ ñ ¸ÃÃÁ»ÃÐÇÑµÔ ñ. ¾ÃФسਠÒËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ ò. á¼ àÁµµÒäÁ ÁÕ»ÃÐÁÒ³ ó. äÁ ÁÕÍ´Õµ äÁ ÁÕ͹Ҥµ ô. ªÒµÔ ÀÙ ÁÔ õ. ÁÒôҢÍãË ºÇªµÅÍ´ªÕÇÔµ ö. ¤ÇÒÁ½ ¹¢Í§¤Ø³ÂÒ ÷. ¢ÍãË º Ǫ¾Ã Í Á¡Ñ º ¹ Ò ªÒ ø. ÊÒÁà³ÃáËǹ ù. à˵ØÊÐà·×͹㨤ÃÑ駷ÕèÊͧ ñð. à´Ô¹·Ò§ä»àÃÕ¹·ÕèÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ññ. ÊíҹѡàÃÕ¹ÁÙšѨ¨Ò¹ ñò. ½Ò¡µÑǡѺ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ñó. ËÅǧ»Ù ÊÔ§Ë ¢¹ÚµÂÒ¤âÁ ñô. ¡ÒÃàÃÕ Â ¹ÁÙ Å ¡Ñ ¨ ¨Ò¹ ã ¹ÊÁÑ Â ¡ Í ¹ ñõ. à¾×è͹à ÇÁàÃÕ¹áÅФÃÙ¼Ù Ê͹ ñö. ¤ÇÒÁàËç¹¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë ñ÷. Í ÒËŧãËÅäÊÂÈÒʵà ñø. ÍØ»¹ÔÊÑ¢ͧÊÒÁà³ÃáËǹ ñù. àËç¹á¨ §â´Â¸ÃÃÁªÒµÔ òð. ࢠҾԸÕÍØ»ÊÁº· òñ. á¹Ð¹íÒãË ¤ÃÙÊ֡令ÃͧàÃ×͹ òò. ¤ÃÙ·ÕèàËÅ×Í» ÇÂà» ¹âäà´ÕÂǡѹ òó. ÇÔà¤ÃÒÐË ÊÒà˵طÕè¤ÃÙÍÒ¨ÒൠͧÊÖ¡

˹ Ò (ó) ñ ó ö ù ññ ñó ñô ñõ ñö ñ÷ ñø òð òò òô òö òø óð óó óõ óö óø óù ôð ôñ

6(ö) òô. òõ. òö. ò÷. òø. òù. óð. óñ. óò. óó. óô. óõ. óö. ó÷. óø. óù. ôð. ôñ. ôò. ôó. ôô. ôõ. ôö. ô÷. ôø. ôù. õð. õñ.

·íÒÍ ҧäè֧¨ÐºÇªä´ µÅÍ´ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàÊÔ§Ë µÔ´µÒÁËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¨ÐËÒ¤ÃÙ¡ÃÃÁ°Ò¹ä´ ·Õèä˹ ͸ÔÉ°Ò¹ãË ä´ ¾º¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ ä´ ¢ ÒÇËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ÀÙÃÔ·µÚâµ ä»Êͺ¶ÒÁ¾ÃÐÍÒ¨Òà¨Ç§ ÍÍ¡àÊÒÐËÒËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¾º¡ÑºËÅǧ»Ù µ×éÍ Í¨Å¸ÁÚâÁ ¸Ø´§¤ ¤Ù ¡ÑºËÅǧ»Ù µ×éÍ ¼¨­ÊÑµÇ »ÃÐËÅÒ´ ¼¨­¼Õ¡Í§¡Í - ªÒÇ» Ò¢ ÒÃÐá´ ¸Ø´§¤ ã¹» Ò´§¾§ä¾Ã ¸Ø´§¤ á¡·Ò§¡Ñ¹ ¶ÇÒµÑǡѺËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ¨íÒã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒµØÀÙÁÔ ¾ÃÐÍÒ¨ÒàãË­ àµ×͹ãË ÃÕº¡ÅѺ ¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁº Ò¹à¡Ô´ ªÒǺ Ò¹ÁҢ͵ ÍÈÕÅ ËÅǧ»Ù ÍÒ¾Ò¸·ÕèÇÑ´º Ò¹à¡Ô´ à˵Øàµ×͹µ¹¢ Í·ÕèÊͧ Ëǹ¤Ô´¶Ö§àÁ×ͧÍغÅÏ µÑ´ÊÔ¹ã¨ËÅÑ§ä´ ÃѺ¨´ËÁÒ µÑ ´ 㨢Ҵ¨Ò¡­ÒµÔ â ÂÁ ¡ÅÑ º ä»ËÒ¾ÃÐÍÒ¨Òàã Ë­ ãË µÑé§ã¨ÀÒǹÒÍ Òä´ »ÃÐÁÒ· àÇÅÒà¨çºä¢ µ ͧàà §ÀÒÇ¹Ò ¡ÒÃà» ¹¾ÃФ¹ÅйԡÒ ¤íÒá¹Ð¹íÒáÅÐÍغÒÂᡠ䢨Ե¨Ò¡¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂ

ôò ôó ôõ ô÷ ôø ôù õñ õò õô õö öð öó öö ö÷ öø ÷ð ÷ñ ÷ò ÷ô ÷ö ÷÷ ÷ø øð øò øô øö ø÷ øù

(÷)7 õò. õó. õô. õõ. õö. õ÷. õø. õù. öð. öñ. öò. öó. öô. öõ. öö. ö÷. öø. öù. ÷ð. ÷ñ. ÷ò. ÷ó. ÷ô. ÷õ. ÷ö. ÷÷. ÷ø. ÷ù.

ʵÔÊÑÁ»ªÑ­­Ðµ ͧµ×è¹ÍÂÙ àÊÁÍ ¡ÒþԨÒóһ ¨¨Ñ ô ¡ ͹ºÃÔâÀ¤ãª ÊÍ ¡ÒÃáÂ¡Â Ò Â¡Ñ ¹ 仺í Ò à¾ç ­ ÀÒÇ¹Ò ¨ÒÃԡ份 §« ÒÂáÁ ¹éíÒ⢧ ·íÒ¡ÒúԳ±ºÒµáººâºÃÒ³ ÁØ §µÃ§ä»àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ à´Ô¹·Ò§µ ÍäÁ ä´ µ ͧ¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Â ÀÒǹÒá¶ÇÍíÒàÀÍ· ÒÅÕè¨Ñ§ËÇÑ´àÅ ¨ÒÃÔ¡ä»ÀÒ¤à˹×Í ¢ÍºÔ³±ºÒµ¢ ÒǨҡªÒÇà¢Ò༠ÒàÂ Ò ¾ºË­Ô§à Òã¨ÍÒÃÕ ¾º¾ÃЪÒÇà˹×ͼ٠ÁÕàÁµµÒ¨Ôµ á¡·Ò§¡ÑºËÅǧ»Ù µ×éÍ ºíÒà¾ç­ÀÒǹҷÕèÀÙà¢Ò¤ÇÒ ½ §»ÃÐà·ÈÅÒÇ ªÒǺ Ò¹ªÍºãÊ ºÒµÃ¢ ÒǡѺ¹éíÒµÒÅ ¾ºà¹×éͤ٠µÒÁ¤íÒ·íÒ¹Ò¢ͧËÁÍ´Ù µ ͧµÑ´ÊԹ㨠ÁÒ¾ºËÅǧ»Ù ÁÑè¹â´ÂäÁ ¤Ò´¤Ô´ àÃ×èͧ¤Ù ºÒÃÁÕã¹Í´ÕµªÒµÔ ÂÔè§àà §¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¡ÔàÅÊ¡çÂÔè§àÍÒ¨ÃÔ§ 㪠ÍغÒ·ÃÁÒ¹µ¹¡çÂѧäÁ à» ¹¼Å §´àÇ ¹ÍÒËÒÃáÅоԨÒóҡÒ ¡Ò÷´Êͺà¾×èͤÇÒÁṠ㨠¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¾ÃкҷºÑǺ¡ ¨íÒ¾ÃÃÉҡѺËÅǧ»Ù ÁÑè¹·Õè¹ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§ à»Ãµ·Õè¹ÒËÁÕ¹ÒÂÙ§ ¡ÒÃàÃÔè Á µ ¹ ¾Ô ¨ ÒóҡÒ Í ÒÊ §¨ÔµÍÍ¡¹Í¡¡ÒÂ

ùñ ùó ùô ùö ùø ñðð ñðò ñðô ñðõ ñð÷ ñðù ññð ñññ ññò ññô ññõ ññö ññ÷ ññù ñòò ñòó ñòô ñòö ñò÷ ñòø ñòù ñóñ ñóó

8(ø) øð. øñ. øò. øó. øô. øõ. øö. ø÷. øø. øù. ùð. ùñ. ùò. ùó. ùô. ùõ. ùö. ù÷. ùø. ùù. ñðð. ñðñ. ñðò. ñðó. ñðô. ñðõ. ñðö. ñð÷.

¡ÒÂà» ¹·Ñé§à˵Øà» ¹·Ñ駼ŠËÅǧ»Ù ÁÑè¹äÁ ¤ ÍÂ͸ԺÒ¸ÃÃÁÐãË ¾ÔÊ´Òà ËÅǧ»Ù ÁÑè¹· Ò¹·íÒµ¹ãË à» ¹µÑÇÍ ҧ µ ͧ¡ÒÃࢠҡÃÒº· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ à´Ô¹·Ò§à¢ Ò¡Ãا෾ϤÃÑé§áá ¶Ö§¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒºÔ³±ºÒµäÁ ¾Í©Ñ¹ ࢠҡÃÒº· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ¨ÒÃԡࢠÒä»ã¹»ÃÐà·È¾Á Ò ¡ÒÃºÔ ³ ±ºÒµã¹¾Á Ò ¾Ù ´ ¶Ö § ¾ÃоÁ Ò à´Ô¹·Ò§à¢ Ò»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ à´Ô¹·Ò§¡ÅѺàÁ×ͧä·Â ¨ÒÃÔ¡ä»àªÕ§µØ§ àªÕ§ÃØ § ¨ÒÃÔ¡ä»áʹËÇÕ ½ ½ Í Ë¹Í§áÊ ¾Ù´¶Ö§· ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ »Ò¯Ô â Á¡¢ Ë Ò àÅ ÒàÃ×èͧäÁ ÊÕ¿ ¹ ¹ÔÁ¹µ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏ ÁÒÍÂÙ àªÕ§ãËÁ · ҹਠҤس¾ÃÐÍغÒÅÕÏÃѺ¹ÔÁ¹µ ¨Ñ´¡ÒûÃѺ»ÃاÇѴ਴Õ ËÅǧ ­Ñ µ µÔ à » ¹ ¸ÃÃÁÂØ µ à˵طÕèËÅǧ»Ù áËǹÂѧäÁ ­ÑµµÔ㹤ÃÑé§áá ¡ÒÃà·ÕèÂǸش§¤ ã¹ÀÒ¤à˹×Í ¸Ø´§¤ ¨Ò¡àªÕ§ÃÒÂä»ÅíÒ»Ò§ ¾Ñ¡¤ Ò§¤×¹·ÕèÈÒÅਠҾ Í»ÃÐµÙ¼Ò ¨Ñºä¢ ÃÐËÇ Ò§à´Ô¹·Ò§ ¢ÍãË ½¹àÅÕèÂ§Ë Ò§ à» ¹ ·Õè¹ Ò ÍÑ È ¨ÃÃÂ

ñóô ñóö ñóø ñóù ñôñ ñôó ñôô ñôö ñôø ñõð ñõñ ñõò ñõó ñõö ñõ÷ ñõù ñöð ñöò ñöô ñöö ñöø ñ÷ð ñ÷ò ñ÷ô ñ÷õ ñ÷÷ ñ÷ø ñ÷ù

(ù)9 ñðø. ñðù. ññð. ñññ. ññò. ññó. ññô. ññõ. ññö. ññ÷. ññø. ññù. ñòð. ñòñ. ñòò. ñòó. ñòô. ñòõ. ñòö. ñò÷. ñòø. ñòù. ñóð. ñóñ. ñóò. ñóó. ñóô. ñóõ.

¢ ʹբͧ¡ÒÃà´Ô¹¸Ø´§¤ ͧ¤ à´ÕÂÇ ¡ÒúíÒà¾ç­ÀÒǹÒÍÂÙ ã¹·ÕèÁÕÍѹµÃÒ àÃ×èͧÍÒËÒÃáÅСÒúԳ±ºÒµ ¾Ñ¡¹Í¹ã¹´§àÊ×Í ¾ºË­Ô§ã¨ÍÒÃÕ ÍÒÈѾѡÇÑ´»ÃШíÒËÁÙ º Ò¹ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·ÕèáÁ ΠͧÊ͹ ¢Í» ¹ ¾Ã¨Ò¡¾ÃÐ ¢Ø ¹ µÑÇàÅç¡áµ ÍѹµÃÒ ¡ÅÑ ºä»àªÕ  §ãËÁ ¡Ñ º· Ò ¹¾ÃФÃÙ ¾ÃÐàªÕ§ãËÁ ¡Ô¹¢ ÒÇàÂç¹¾ÃÐáÁ ΠͧÊ͹¡Ô¹¢ ÒÇ´Ö¡! ¢ ÍÊѧࡵà¡ÕèÂǡѺ¾ÃÐä·ÂãË­ áÁ ΠͧÊ͹ âÂÁºÔ´ÒÁÒ¢ÍÅÒ ä»à½ Ò¾ÂÒºÒžÃÐÍغÒÅÕÏ ¡ÃÃÁ°Ò¹áÁÇ¡ÃÃÁ°Ò¹ÍÖè§ Ã ÇÁ¡ÑºËÅǧ»Ù ¢ÒÇ仡ÃÒºËÅǧ»Ù ÁÑè¹ ä»ËÒ·Õè¾Ñ¡¨íÒ¾ÃÃÉҡѺËÅǧ»Ù ¢ÒÇ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè» ÒàÁÕ觢ع» § Í ҷÔèÁá·§¡Ñ¹´ ÇÂËÍ¡´ Ç´Һ à¡Ô´à˵آѴà¤×ͧ㨡ѹ â´¹ËÅǧ»Ù ÁÑè¹à·È¹ Í ҧ˹ѡ ¨íÒ¾ÃÃÉÒ·Õè¶éíÒàªÕ§´ÒÇ ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ¢Í§¤¹àªÕ§´ÒÇ ¾­Ò¹Ò¤ã¹¶éíÒàªÕ§´ÒÇ ¾ºà»ÃµÊÁÑÂãËÁ ¸ÃÃÁзÕèÊ׺à¹×èͧ¨Ò¡à»Ãµµ¹¹Ñé¹ ·Ò§ºØ­...·Ò§ºÒ» ËÅǧ»Ù ÁÑè¹äÁ ÍÍ¡¨Ò¡¶éíÒù Çѹ ù ¤×¹

ñøð ñøò ñøó ñøõ ñø÷ ñøù ñùð ñùò ñùó ñùõ ñù÷ òðð òðó òðõ òðö òðø òñð òñò òñô òñö òñ÷ òñù òòñ òòó òòõ òò÷ òòø òóñ

10 (ñð) ñóö. ñó÷. ñóø. ñóù. ñôð. ñôñ. ñôò. ñôó. ñôô. ñôõ. ñôö. ñô÷. ñôø. ñôù. ñõð. ñõñ. ñõò. ñõó. ñõô. ñõõ. ñõö. ñõ÷. ñõø. ñõù. ñöð. ñöñ. ñöò. ñöó.

ÊÓÃǨ¶éÓ¾ÃлѨਡ¾Ø·¸à¨éÒ ¨Ó¾ÃÃÉÒ·Õè¹Ò˹ҹ»Ç¹áÁèÁÒ ÃѺ¹ÔÁ¹µìä»»èÒàÁÕè§áÁèÊÒ àÃ×èͧ¢Í§áÁèâÊÁÍ´ÕµËÁͼÕáË觻èÒàÁÕè§áÁèÊÒ ¡ÒèӾÃÃÉÒ·Õè»èÒàÁÕè§áÁèÊÒ àÃ×èͧ¢Í§¾ÃСÃÃÁ°Ò¹¼Ùé¡ÅÑÇàÊ×Í ¨Ó¾ÃÃÉÒ·ÕèÇÑ´»èÒºéÒ¹»§ Í.áÁèᵧ ´ÓÃԢͧËÅǧ»Ùè˹٠¹ÔÁ¹µìËÅǧ»ÙèÁÒÍÂÙèÇÑ´´ÍÂáÁè»Ñë§ ËÅǧ»ÙèÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ä´éËÅǧ¾èÍà»ÅÕè¹ÁÒá·¹ ¢é͵¡Å§áÅÐÊѨ¨Ð͸ÔÉ°Ò¹ ¡Ø¯ÔÂèÒ§¡ÔàÅÊ ÃÑ¡ÉÒâäµØèÁ¤Ñ¹ËÒ¢Ҵ ÂéÒÂä»ÍÂÙè¡Ø¯ÔËÅѧãËÁè ÃØ¡¢à·¾º¹µé¹ä·ÃãË­è ËÅǧ»ÙèàÃÔèÁà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡ ËÅǧ»Ùèà»ç¹¾ÃдѧáËè§Âؤ ¾ÃÐÁËÒ¡ÃسҸԤس ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸Ò¢Í§»ÃЪҪ¹ ¢Í§´Õ·ÕèËÅǧ»ÙèÁͺãËé àÃ×èͧà¤Ã×èͧÃÒ§¢Í§¢Åѧ ¤Ò¶Ò»ÅØ¡àÊ¡ ¤Ò¶Ò»ÅØ¡àÊ¡ÍÕ¡º·Ë¹Öè§ ¤ÇÒÁàËç¹à¡ÕèÂǡѺ¾Ô¸Õ¾Ø·¸ÒÀÔàÉ¡ ¡ÒûÅØ¡àÊ¡Çѵ¶ØÁ§¤Å à¡ÕèÂǡѺ¡Ò÷ӹéÓÁ¹µì ËÅǧ»Ùè¼ÙéäÁèÁÕÍ´ÕµáÅÐàÃ×èͧËÙ·Ô¾ÂìµÒ·Ô¾Âì

òóô òóö òóø òôð òôó òôô òôö òôù òõñ òõó òõõ òõ÷ òõø òöð òöò òöô òöö òöø ò÷ð ò÷ò ò÷ô ò÷ö ò÷ø òøñ òøó òøõ òøø òùð

(ññ) 11 ñöô. ʵԻ ­­Ò· Ò¹áËÅÁ¤ÁÂÔ觹ѡ ¡ÑºàÃ×èͧ¢Í§ËÅǧ»Ù ˹٠ñöõ. Â×¹ÂÑ¹Ç Òà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ñöö. ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ÃÐËÇ Ò§ËÅǧ»Ù áËǹ ¡ÑºËÅǧ»Ù ˹٠ñö÷. ÃÙ»» ¹¢Õé¼Öé§ËÅǧ»Ù áËǹ ñöø. á¼Åà¹×èͧ¨Ò¡¡ÃÃÁà¡ Ò ñöù. ÃÒ§ҹ¡ÒÃÍÒ¾Ò¸áÅÐÁóÀÒ¾¢Í§ËÅǧ»Ù ¾ÃФÃÙ¨ÔµµÇÔâʸ¹Ò¨ÒÃÂ

òùò òùõ òù÷ óðñ óðó óðõ óññ

ÀÒ¤ ò ¸ÃÃÁâÍÇÒ· ¡Ñ³± ·Õè ñ ¡Ñ³± ·Õè ò ¡Ñ³± ·Õè ó ¡Ñ³± ·Õè ô ¡Ñ³± ·Õè õ ¡Ñ³± ·Õè ö ¡Ñ³± ·Õè ÷ ¡Ñ³± ·Õè ø ¡Ñ³± ·Õè ù ¡Ñ³± ·Õè ñð ¡Ñ³± ·Õè ññ ¡Ñ³± ·Õè ñò ¡Ñ³± ·Õè ñó ¡Ñ³± ·Õè ñô ¡Ñ³± ·Õè ñõ

óòù óóñ óóö óóù óôò óô÷ óõñ óõó óõ÷ óõù óöõ óöø ó÷ó ó÷÷ ó÷ù óøñ

» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¸ÃÃÁ µÒ ËÙ ¨ÁÙ¡ à» ¹à赯 ãË µÑé§ÊѨ¨Ð » ¨¨ØºÑ¹¸ÃÃÁà» ¹¸ÃÃÁâÁ »ÒµÔâÁ¡¢ÊѧÇÃÇԹѷÑé§ õ ÁóҹØÊÊµÔ ÇÔ¹ÑÂáÅÐÈÕŤ×Í¡ÒùíÒ¤ÇÒÁªÑèÇÍÍ¡ àÃ×èͧÊÅÐÍÍ¡¨Ò¡ã¨ µÑ³ËÒà» ¹àª×Í¡¼Ù¡¤Í »Í¼Ù¡ÈÍ¡ â« Å ÒÁ¢Ò ਵ¹Ò¤×͵ÑÇ¡ÃÃÁ á¼¹·Õèµ Ò§¨Ò¡ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ¡ÑÁÁѯ°Ò¹ õ à» ¹·ÕèµÑ駢ͧ¡ÒÁ äµÃÊÔ¡¢Ò ¤×Í äµÃ·ÇÒà ÍÇÑÂÇÐà» ¹¸ÃÃÁ ¸ÃÃÁâÍÇÒ·¤ÃÑé§ÊØ´· ÒÂ

12 (ñò) ¤µÔ¸ÃÃÁËÅǧ»Ù áËǹ ÊبԳÚâ³ » µµÔ·Ò¹¤Ò¶Ò (á»Å)

óøô óøö

ÀÒ¤¼¹Ç¡ ÇÑ´» ÒÍÒ¨ÒàÁÑè¹ (ÀÙÃÔ·µÚâµ) ¾ÃиÃÃÁà·È¹ÒËÅǧ¾ ͨíÒÃÑÊ ¨ÔÃÇí§âÊ µ ͹ÃѺ¤³Ð¼ Ò» Ò ·.Í.ðñ ÁÕ¹ºØÃÕ ÃÒ¹ÒÁਠÒÀÒ¾¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×Í ÃÒÂÃѺ-ÃÒ¨ ÒÂâ¤Ã§¡ÒÃ˹ѧÊ×ͺÙþҨÒàãºàªÔ­ªÇ¹·íҺح· ÒÂàÅ Á

óøù óùù ôðó ôòñ ôòù ôóð