transaction by Abdallah Ramzi

24 Samedi 1

Séptembre 2012

C T U A L I T E 16ème sommet du MNA :

TRANSACTIOND ’ALGERIE N°1402

LES PAYS MEMBRES PLAIDENT POUR LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION POUR FAIRE FACE AUX NOUVEAUX DÉFIS L

Promouvoir la coopération commune pour influer sur la scène internationale dans le but de parvenir à un système de gouvernance plus équitable.

es chefs d’Etat et dirigeants des pays membres du mouvement des non-alignés (MAN) ont plaidé jeudi lors du sommet qui se déroule dans la capitale iranienne, Téhéran, en faveur de la nécessité de promouvoir la coopération commune afin de pouvoir influer sur la scène internationale dans le but de parvenir à un système de gouvernance plus équitable. Lors de son intervention à ce sommet, le président du conseil de la Nation, M. Abdelkader Bensalah, a souligné l’importance du renforcement de la coopération entre les pays membres ainsi qu’avec les pays du G77 plus la Chine pour garantir la paix et la prospérité communes. “L’action coordonnée conjointe basée sur la solidarité est le meilleur moyen pour nos pays pour répondre aux défis de coopération nationale dans un monde où les différences sont encore très fortes”, a dit M. Bensalah. Il a en particulier insisté sur la nécessité de renforcer la coopération entre les pays non-alignés ainsi qu’avec le groupe des 77+la Chine, estimant qu’“une plus forte coopération entre les membres du mouvement des pays non-alignés et le groupe des 77 plus la Chine qui porterait sur le développement et l’indépendance économique et leur maintien reste la priorité”. Il s’est dit convaincu que le groupe des 77 + la Chine et le MNAétaient “les meilleurs instruments pour la promotion et la défense des intérêts collectifs des pays en développement”, affirmant que “l’expérience des dernières décennies a démontré que l’action coordonnée et commune sur la base de la solidarité et l’unité était la seule qui permet à nos pays, avec leurs différences, de faire face aux défis de la coopération internationale”. Le président du conseil de la Nation a également mis l’accent sur l’importance du développement durable et le transfert des technologies et afin d’aider les pays en développement à faire face au nouveaux défis, dont le changement climatique. “Le changement climatique et l’un des défis les plus graves pour la communauté internationale en particulier pour les pays moins développés”, a-t-il conclu. Dans son discours inaugural, le guide suprême de la révolution iranienne a promis un avenir “radieux” au mouvement des non-alignés, tout en soulignant que ce dernier “doit jouer un nouveau rôle pour une participation globale afin de parvenir à une égalité entre les Nations et jeter la base d’une gouvernance plus équitable”. Pour sa part le président

Selon Boubkeur Benbouzid :

RÉCEPTION DE 140 LYCÉES EN DÉCEMBRE POUR RÉSORBER LA SURCHARGE PRÉVUE

Transaction Samedi 1 er Séptembre 2012 www.Transactiondalgerie.com www.Transactiondalgerie.DZ N° 1402 Prix : 10 DA

Quotidien national d’information économique

D’ALGERIE

P. 3

Santé

L’HÉMOGLOBINE GLYQUÉE CONTRIBUE À LA RÉDUCTION DE 37% DES AFFECTIONS MICRO VASCULAIRES P. 3

Élu par le conseil des gouverneurs

MOHAMED LAKSACI PRÉSIDENT DE L’ABCA égyptien, Mohamed Morsi, qui a transmis la présidence du mouvement au président iranien Mahmoud Ahmadinejad, a affirmé que le MNA “est né pour défendre le droit des Etats membres” et qu’il doit jouer “une rôle légitime”. “Nous voulons être partie prenante de la gouvernance mondiale fondée sur un système multilatéral dans le cadre du respect de la démocratie”, a déclaré M. Morsi, qui a insisté sur la participation des pays en développement à la réforme des institutions internationales, en particulier l’élargissement du Conseil de sécurité des Nations unies pour qu’il soit plus représentatif. De son côté, le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad a évoqué les inégalités dans le monde, en pointant du doigt l’“hégémonie” de certains Etats capitalistes sur les pays en développement. Selon M. Ahmadinejad, l’”indépendance des pays est menacée par les guerres imposées et la situation d’instabilité créée”. “La gouvernance mondiale dans sa réalisation dans la paix et l’égalité est difficile à atteindre avec le monopole de gestion détenu par un petit nombre de pays”, a-t-il estimé. Ce monopole, a expliqué le président iranien, se trouve au niveau du conseil de sécurité qui n’a pas réussi d’après lui à résoudre plusieurs questions, notamment la question palestinienne et la guerre en Afghanistan. Il a ajouté que le pouvoir monopolisé au niveau du Conseil onusien a “usurpé” le rôle de l’Assemblée générale. “Nous devons créer un changement fondamental pour réformer la gouvernance mondiale afin de participer à un monde plus équitable”, a-t-il

encore dit, appelant tous les pays à participer au processus de la prise de décision. Quant au Premier ministre indien,Manmohan Singh, il a appelé à “plus de collaboration entre les pays membres”, en les invitant à “utiliser les énergies propres pour préserver l’environnement”. Il aussi appelé à une “coopération au niveau mondial, notamment dans le domaine de l’agriculture et la recherche du développement des technologies”. Invité à ce sommet, le secrétaire général des Nations unies, Ban Kimoon a tenu à faire savoir lors de son intervention que les membres du Mouvement des non-alignés représentaient les deux tiers du nombre de pays aux Nations unies et 4/5 de la contribution aux casques bleus, la force de maintien de la paix onusienne. M. Ban a appelé les non-alignés à “faire face aux évolutions de la situation afin de s’orienter vers la coopération et vers la confrontation”. Le chef de l’ONU a aussi évoqué lors de cette réunion certains dossiers, dont le différend frontalier entre le Soudan et son voisin le Soudan du Sud, les violences au Congo, ainsi que la crise au Mali et ses conséquences pour la région. M. Ban a souligné que le Mouvement des nonalignés “doit arriver à des solutions pacifiques” aux différents problèmes et empêcher qu’il y ait des conflits entre les pays membres. Outre le volet coopératif, les participants au sommet ont également abordé plusieurs questions notamment la crise en Syrie. Sur ce sujet, le président égyptien a exprimé son soutien pour une “transition politique qui doit se faire dans le respect des aspirations du peuple

syrien”. Le SG de l’ONU a, pour sa part, souligné que la militarisation n’est pas la réponse à la crise syrienne, tout en insistant auprès des différentes parties en conflit à mettre fin aux violences. Il a exprimé également son soutien à l’émissaire de l’ONU et de la Ligue arabe en Syrie, l’Algérien, M. Lakhdar Brahimi. La question palestinienne n’a pas été aussi négligée lors de cette conférence. En intervenant devant l’assistance, le président palestinien Mahmoud Abbas a insisté sur le rôle du MNA dans la défense du droit à l’autodétermination des peuples et son soutien à la cause palestinienne. Il a réitéré l’appui des non-alignés à la création de l’Etat palestinien libre avec sa capitale El-Qods-Est en rappelant les exactions commises par l’occupant israélien à l’encontre du peuple palestinien. Selon lui, la poursuite de la colonisation israélienne a bloqué le processus de paix israélo-palestinien rendant impossible toute solution. M. Abbas a saisi cette occasion pour réclamer le soutien du mouvement à l’adhésion de la Palestine à l’ONU : “Nous demandons votre soutien pour adhésion de la Palestine à l’ONU”, a-t-il dit. Les travaux du 16éme sommet des pays membres du mouvement des non-alignés se sont ouverts ce jeudi à Téhéran pour examiner les questions politiques et économiques notamment le système de gouvernance et la crise en Syrie. Les représentants de plus de cent pays du mouvement des non alignés dont 50 chefs d’Etat et de gouvernement participent aux travaux de ce sommet qui doit s’achever vendredi. APS

Le gouverneurde la Banque d’Algérie, M. Mohamed Laksaci a été élu jeudi nouveau président de l’Association des banques centrales d’Afrique (ABCA). M. Laksaci a été élu parle conseil des gouverneurs de l’ABCA, dont les travaux viennent de s’achever à Alger, succédant ainsi au gouverneurde la Banque centrale du Malawi, M. Charles Chuka. Le conseil a également élu le gouverneurde la Banque centrale de Maurice, M. Rundheersing Bheenick en qualité de vice président.P. 2

Infrastructures de base :

Air Algérie

EFFORTS SOUTENUS POUR LA MODERNISATION DES RÉSEAUX DE TRANSPORTS

P. 5

14 VOLS SUPPLÉMENTAIRE S SUR L’ENSEMBLE DU RÉSEAU P. 4

Samedi 1er Séptembre 2012

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

Élu par le conseil des gouverneurs

MOHAMED LAKSACI PRÉSIDENT DE L’ABCA

Le gouverneur de la Banque d’Algérie, M. Mohamed Laksaci a été élu jeudi nouveau président de l’Association des banques centrales d’Afrique (ABCA).

Laksaci a été élu par le conseil des gouverneurs de l’ABCA, dont les travaux viennent de s’achever à Alger, succédant ainsi au gouverneur de la Banque centrale du Malawi, M. Charles Chuka. Le conseil a également élu le gouverneur de la Banque centrale de Maurice, M. Rundheersing Bheenick en qualité de vice président. Il a également procédé à l’élection des membres du bureau de l’ABCA qui sera constitué des gouverneurs des banques centrales du Soudan, du Congo et des représentants des comités sous-régional de l’Afrique centrale, Australe, de l’ouest et de l’est. Trente et une (31) banques centrales africaines, membres de l’ABCA, ainsi que des institutions africaines et internationales, ont pris part à la 36 ème réunion du conseil de l’ABCA qui s’est tenu sur un jour à Alger. Le conseil des gouverneurs a examiné l’état de la mise en oeuvre du programme de coopération monétaire en Afrique. La réunion a été précédée comme à l’accoutumé par un symposium, tenu sous le thème “défis pour les banques centrales africaines face à la volatilité des mouvements de capitaux et des cours des matières premières”. Les débats au cours de ce symposium ont montré que la majorité des pays africains sont confrontés à des difficultés financières et monétaires

similaires qui nécessitent une coordination des politiques des banques centrales du continent. Les gouverneurs ont par ailleurs mis en exergue la nécessité pour les banques centrales de mettre en place un ensemble de politiques appropriées qui tiennent compte de la nature des chocs externes et de la spécificité de chaque pays. « Le projet de la Banque centrale africaine progresse », selon l’ABCA L’Association des Banques centrales africaines (ABCA) s’est félicitée jeudi des progrès accomplis dans la préparation à la création d’une banque

centrale africaine, en indiquant qu’elle allait oeuvrer à accélérer sa réalisation. “Le conseil des gouverneurs a examiné l’état de la coopération monétaire en Afrique. Les gouverneurs se sont félicités des progrès accomplis dans le cadre des travaux préparatoires à la création de la Banque centrale africaine », indique un communiqué de l’ABCA qui sanctionne les travaux de la 36 ème réunion de son conseil, achevés jeudi soir à Alger. Les gouverneurs “ont pris un certain nombre de décisions en vue d’accélérer la réalisation de ce projet », souligne le même document. La future Banque centrale africaine aura

son siège au Nigeria, a indiqué le gouverneur de la Banque d’Algérie (BA), M. Mohamed Laksaci lors d’un point de presse qui a suivi la levée des travaux de cette réunion. Un groupe de travail mis en place par l’ABCA au niveau de la Banque centrale du Nigeria examine actuellement les modalités pour lancer ce projet. M. Laksaci explique que les conditions d’adhésion à cette banque vont obéir aux mêmes critères de convergence macro-financière entre Etats, exigés lors des intégrations monétaires, de création de monnaie unique ou de banques centrales entre plusieurs pays. “C’est un ensemble de critères qui sont suivis, le taux d’inflation, le taux du déficit budgétaire par rapport au PIB, le niveau de réserves et le degré d’implication des banques centrales dans le financement des déficits budgétaires », a-t-il précisé. Il rappelle à ce propos que le programme de coopération monétaire, mené actuellement par les Etats africains, consistait notamment à suivre ce niveau de convergence au niveau continental et sous-régional. Le gouverneur de la BA, n’a pas manqué au passage de souligner l’engagement des pays africains dans une intégration monétaire qui devrait également se renforcer avec la création d’un fonds monétaire africain au Cameroun et une banque d’investissement en Libye. APS

Santé

L’HÉMOGLOBINE GLYQUÉE CONTRIBUE À LA RÉDUCTION DE 37% DES AFFECTIONS MICRO VASCULAIRES Le Centre de référence de prise en charge du diabète (STENO) a affirmé que la réduction du taux de sucre dans le sang (hémoglobine glyquée) chez le diabétique mène à la réduction du taux des affections micro vasculaires à raison de 37%.

es experts du STENO ont mis en exergue lors de la session de formation en direction des journalistes, la nécessité de réduire l’hémoglobine glyquée chez le diabétique pour protéger les vaisseaux oculaires et prévenir la cécité et l’insuffisance rénale. La réduction de l’hémoglobine contribue la réduction de 14% les cas d’infarctus du myocarde et de 21% les décès chez ces personnes. Le Centre de référence de prise en charge du diabète a démontré les résultats positifs obtenus après le suivi du malade par des médecins généralistes formés à cet effet et d’infirmières formées en matière d’éducation sanitaire et psychologique pour l’accompagnement du diabétique notamment en cas de complication de sa maladie. Le centre STENO a appliqué avec succès le Baromètre ou journal du malade qui donne des informations

précieuses sur la façon d’améliorer la qualité des soins du diabète, de réduire ses complications et de réduire les coûts. Par ailleurs, l’Algérie a bénéficié de ce système qui sera appliqué par les laboratoires Novo Nordisk en coordination avec les directions sanitaires à travers le pays et ce, après la signature d’un partenariat avec le ministère de la santé en 2012. En vue de faire bénéficier le malade d’un traitement efficace, le centre fixe des rendez-vous à un nombre limité de malades qui seront soumis à différents examens précis pour ensuite être orientés vers le centre le plus proche pour un suivi continu et sans perdre contact avec le malade dont le dossier médical sera consulté régulièrement. Créé en 1932, le centre a réalisé des résultats encourageants à la faveur de soins cliniques et ses nombreuses activités de recherche et

opte dès lors pour le passage de l’éducation à l’action. Une approche multidisciplinaire se développe petit à petit impliquant personnel infirmier, diététiciens et spécialistes de pieds aux côtés des médecins. En parallèle avec la session de formation en direction des journalistes, une équipe technique du groupe Saïdal a bénéficié d’une formation dans le cadre du partenariat avec les laboratoires Novo Nordisk pour la production de l’insuline à Constantine. Les relations entre l’Algérie et Novo Nordisk remontent à 1936 où la première insuline du laboratoire Novo fit son apparition sur le marché national avant la création de la joint-venture entre deux sociétés connue aujourd’hui sous le nom de Novo Nordisk. Le premier bureau de coordination en Algérie a été ouvert dans le cadre d’un partenariat entre le groupe

Saïdal et les laboratoires Pierre Fabre en 1994. En 2004, Les laboratoires décrochent une autorisation d’investissement en Algérie sanctionnée par la création d’une usine à Tizi Ouzou qui a entamé la production du médicament antihyperglycémiant Metformine en 2006. D’autres médicaments contre le diabète seront également fabriqués pour entre 2007 et 2008 et, en 2011 un partenariat sera conclu avec le groupe Saïdal pour la production de l’insuline humaine à Constantine. Toujours au titre du partenariat avec le ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière, Novo Nordisk lancent la clinique mobile qui a sillonné certaines wilayas du pays pour le dépistage précoce du diabète en même temps que le lancement du projet Baromètre et le suivi de la maladie en coordination avec les directions de la santé.

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

PROGRAMME DE SAMEDI T F I 09:45 TELEVITRINE Magazine de télé-achat 10:15 AU NOM DE LA VERITE Série dramatique 10:35 AU NOM DE LA VERITE Série dramatique 11:10 SECRET STORY Téléréalité 12:00 LES DOUZE COUPS DE MIDI 12:48 TRAFIC INFO Magazine de services 12:50 L’AFFICHE DU JOUR Magazine sportif 13:15 REPORTAGES Magazine de reportages 14:35 UNE LECON DE VIE Téléfilm dramatique 16:15 GHOST WHISPERER Série fantastique 17:00 GHOST WHISPERER Série fantastique 18:45 50MN INSIDE Magazine de reportages 19:54 LA OU JE T’EMMENERAI Magazine de société 20:30 DU COTE DE CHEZ VOUS Magazine de la décoration 20:50 Qui sera le meilleur... ce soir ? 23:25 LES EXPERTS Série policière

10:00 HEBDO MUSIQUE MAG Magazine musical 10:25 COEUR OCEAN Série jeunesse 12:45 POINT ROUTE Magazine de services 13:00 JOURNAL 13:25 METEO DES PLAGES Sous-titrage malentendant 13:30 SECRETS D’HISTOIRE Magazine historique 15:25 JEUX PARALYMPIQUES LONDRES 2012 Handisport 16:25 BOULEVARD DU PALAIS Téléfilm policier 18:00 ON N’DEMANDE QU’A EN RIRE Divertissement-humour 18:59 CD’AUJOURD’HUI 20:31 EMISSION DE SOLUTIONS Magazine de l’environnement 20:32 IMAGE DES JEUX PARALYMPIQUES Magazine sportif 20:33 TIRAGE DU LOTO 20:35 Fort Boyard 22:15 CD’AUJOURD’HUI Variétés 22:25 ON N’EST PAS COUCHE Talk show

10:55 NOS VOISINS LES MARSUPILAMIS Série d’animation 11:20 NOS VOISINS LES MARSUPILAMIS Série d’animation 11:45 COMMENT DESSINER ? Emission jeunesse 11:50 CONSOMAG 12:25 12/13 : JOURNAL NATIONAL 12:50 30 MILLIONS D’AMIS Magazine animalier 13:20 LES GRANDS DU RIRE Divertissement-humour 15:00 EN COURSE SUR FRANCE 3 15:15 KENO 15:25 CHRONIQUES D’EN HAUT Magazine de découvertes 15:50 COTE JARDIN 16:00 FAUT PAS REVER Magazine de découvertes 18:10 EXPRESSION DIRECTE Magazine politique 19:30 19/20 : JOURNAL NATIONAL 20:00 TOUT LE SPORT Magazine sportif 20:10 ZORRO Série d’aventures 20:35 Enquêtes réservées 21:30 ENQUETES RESERVEES Série policière 22:20 ADRESSE INCONNUE Série de suspense 23:10 METEO

08:30 MAD DOGS Série de suspense 09:10 MAD DOGS Série de suspense 10:20 COPAINS POUR TOUJOURS Comédie 12:05 ALBUM DE LA SEMAINE Magazine musical 12:35 KAIRA SHOPPING Série humoristique 13:00 ZAPPING Divertissement 13:55 L’ETE PAPILLON Magazine d’actualité 14:25 SAMEDI SPORT Multisports 14:30 INTERIEUR SPORT Magazine sportif 15:00 RUGBY Rugby 16:50 AVANT-MATCH Football 17:00 FOOTBALL Football 19:05 ZAPPING Divertissement 19:15 PLATANE Série humoristique 19:55 PLATANE Série humoristique 20:45 BREF Série humoristique 20:50 BREF Série humoristique 20:55 Colombiana 22:40 JOUR DE RUGBY 23:15 JOUR DE FOOT

09:50 L’INCROYABLE DOCTEUR W Série d’animation 10:40 Y A-T-IL TROP D’AVIONS DANS LE CIEL ? Sciences et technique 11:35 NAISSANCE D’UNE ILE Animalier 14:00 LE DESSOUS DES CARTES Magazine de géopolitique 14:10 YOUROPE Magazine de reportages 14:45 LE MONDE DE PETER GABRIEL Musique 15:40 TOUCHEZ PAS AU GRIZZLY Animalier 16:25 LE MYSTERE DE LA DISPARITION DES ABEILLES Film documentaire 17:55 TOUS LES HABITS DU MONDE Découvertes 18:20 CUISINES DES TERROIRS Gastronomie 18:50 ARTE REPORTAGE Magazine d’actualité 20:00 360?-GEO Découvertes 20:45 De l’Orient à l’Occident 21:40 DE L’ORIENT A L’OCCIDENT Civilisations 22:40 DE L’ORIENT A L’OCCIDENT Civilisations

08:45 M6 BOUTIQUE Magazine de télé-achat 10:30 CINESIX Magazine du cinéma 10:40 UN DINER PRESQUE PARFAIT 13:30 SCENES DE MENAGES Série humoristique 14:05 C’EST MA VIE Magazine de société 15:10 PROFS PASSIONNES, ELEVES EN DIFFICULTE : LE TRIMESTRE DE LA DERNIERE CHANCE 16:20 PROFS PASSIONNES, ELEVES EN DIFFICULTE : LE TRIMESTRE DE LA DERNIERE CHANCE 17:35 ACCES PRIVE Magazine du show-biz 18:35 D&CO Magazine de la décoration 19:35 100% MONTAGNE Magazine de découvertes 19:45 LE 19.45 Sous-titrage malentendant 20:05 EN FAMILLE Série humoristique 20:50 FBI : duo très spécial 21:35 FBI : DUO TRES SPECIAL Série policière 22:20 FBI : DUO TRES SPECIAL Série policière

Samedi 1er Séptembre 2012

T F I 20:50 Qui sera le meilleur... ce soir ?

DIVERTISSEMENT - EN DIRECT

S E L E C T I O N S

Présentateur : Christophe Dechavanne Spéciale «Enfants» A quelques jours de la rentrée des classes, Christophe Dechavanne donne rendez-vous aux téléspectateurs pour une spéciale «enfants» du concours «Qui sera le meilleur ce soir» ? Tous... Durée : 2h35

20:35 Fort Boyard

DIVERTISSEMENT Présentateur : Olivier Minne L’équipe est essentiellent composée d’animateurs de radio et de télévision. Rejoints par la productrice Alexia Laroche-Joubert et le footballeur du PSG Christophe Jallet, Manu Lévy,... Durée : 1h40

20:35 Enquêtes réservées

SERIE POLICIERE Acteur : Paul Belmondo Laetitia Milot Jérôme Anger Réalisateur : Laurent Carcélès Sombre poison - Saison 4 (1/8) Lorsqu’il enquête sur un meurtre commis dans le port, Saint-Mathieu découvre quatre nouveaux cadavres. Il est alors surpris par un inconnu qui l’assomme. Durée : 0h55

22 Samedi 1

Séptembre 2012

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

MOTSfléchés

TRANSACTION D’ALGERIE N°1401

Horoscope du jour Bélier Vous aurez la chance de pouvoir trouver le temps de vous occuper de certaines questions pratiques que vous laissiez en suspens. Vous avez beaucoup à faire et il faut commencer tout de suite si vous ne voulez pas prendre de retard. Armez-vous de patience et de courage. Taureau Vous risquez de faire une nouvelle rencontre financière intéressante. Pourtant cette personne ne semble guère vouloir entrer dans le cercle de vos relations. Vous devrez faire une démarche peu courante pour sympathiser. C’est néanmoins de bonne augure pour vous.

A C T U A L I T E Selon Boubkeur Benbouzid :

Samedi 1er Séptembre 2012

RÉCEPTION DE 140 LYCÉES EN DÉCEMBRE POUR RÉSORBER LA SURCHARGE PRÉVUE Le ministre de l’éducation nationale, Boubkeur Benbouzid, a annoncé jeudi à Alger, la réception de 140 nouveaux lycées en décembre prochain, sur un total de 500 prévus pour faire face au problème de surcharge dans les classes de première année secondaire.

Gémeaux Vous saurez utiliser habilement votre pouvoir de persuasion pour obtenir ce que vous voulez de quelqu’un qui ne vous est pourtant pas très favorable. C’est la bonne occasion de chercher à aller plus loin dans les négociations que vous avez entreprises. Cancer Ce ne serait pas la peine de vous battre si vous n’aviez pas une certaine conviction quant aux résultats. Les événements vous donneront raison de vouloir ne pas douter et de croire en vous. Tout est possible si vous savez faire valoir vos capacités. Faites fi de votre hésitation. Lion Détermination et courage sont vos mots d’ordre et la récompense à votre dévouement ne tardera pas à venir. Vous vous sentez capable de grandes choses toutes proches de l’exploit. Votre dynamisme vous tire en avant. Vous connaîtrez la joie intense de la tâche accomplie. Vierge Les problèmes de communication qui auraient pu survenir vont s’envoler. Vous aurez l’occasion de discuter sérieusement. Si vous avez du mal à vous faire comprendre, prenez votre temps, respirez profondément puis parlez calmement et vous serez écouté. Balance N’accordez pas votre pécieux temps à ceux qui ne sont pas sincères ou qui vous cachent la vérité. Essayez de ne pas juger mais cela ne vous empêche pas pour autant de ne pas vous mettre d’accord avec eux. Prenez la distance qui convient et tout ira pour le mieux.

M o t s Croisés

Horizontal

1.Tout ce qui peut servir à arrêter une hémorragie 2.Provenir de - Plante à fleurs jaunes 3.Un peu maigre - Coup imparable au tennis 4.Enfermé, contenu dans quelque chose - Couleur brunjaune 5.Plans - Partie du foyer 6.Boisson anglaise - Citation textuelle - Existences 7.C'est-à-dire - Amie 8.Ch.-l. des Pyrénées-Atlantiques - Groupe de trois personnes 9.Grand rideau en tissus léger - Au 10.Instrument chirurgical - Infinitif - Personne ignorante 11.Orient - Individus 12.Concevoir - Alliage de fer et de carbone

Vertical 1.Césure 2.Partition de l'écu engendré par une ligne en zigzag le traversant de part en part - Réseau express régional 3.Marécage sans arbres le long de la mer - Tir 4.Griffe des carnassiers - Paroi stérile d'un filon de minerai 5.Liquides se séparant du caillot après coagulation Interjection 6.Le père, la mère du bisaïeul 7.Scandium - Éprouva un attachement 8.Homme politique yougoslave - De la Grèce 9.Indium - Partie creuse, vide d'un objet - Note 10.Division naturelle de certains fruits 11.Plaie - Atome 12.Triple voyelle - Tordre

Scorpion Le doute pourrait s’immiscer entre vous et une personne qui vous est proche. Votre anxiété vous rend impatient mais vous aurez la chance d’avoir pour vous la clémence de ceux qui vous entourent. Ne vous déchargez pas votre mauvaise humeur sur ceux que vous aimez. Sagittaire Vous allez faire de grands progrès plus un excellent travail d’approche qui portera ses fruits. Une personne que vous tenez en grande estime va s’intéresser à vous. Il est très important pour elle de se rendre compte du chemin que vous avez déjà parcouru. Capricorne Vous avez suffisamment la grande forme pour vous sortir de votre routine journalière. Il faut aller franchement de l’avant. Il n’y a aucune raison de douter de vous car toutes les chances sont de votre côté si vous savez saisir la nouvelle opportunité qui va se présenter. Verseau Vous n’aurez plus de soucis à vous faire car on se fait une excellente image de vous. Votre inquiétude relative à l’attitude d’une personne proche de vous n’est pas du tout fondée. Vous confirmerez une attitude positive face à cette situation particulièrement délicate à vos yeux. Poissons On pourra vous faire une proposition alléchante que vous saurez refuser même si cela paraît une bonne opportunité. Vous n’aurez pas de mal à vous décider quant aux autres obligations dont vous aurez à répondre bientôt.

vec la réception de ces nouveaux lycées réalisés en 2008, le nombre atteindra 530, a indiqué M. Benbouzid lors de la réunion consacrée à la concertation avec les syndicats relevant du secteur, en prévision de la prochaine rentrée scolaire. Il a précisé à ce propos, que la réalisation de ces nouveaux lycées répond au problème de surcharge qui devrait se poser en raison du passage des élèves

ayant achevé le cycle moyen de l’ancien système et ceux du nouveau (après les réformes). M. Benbouzid a déploré cependant, la lenteur de la cadence de réalisation dès lors que 140 lycées ont été réceptionnés sur un total de 500 prévus, rappelant le non respect par les entreprises du bâtiment au niveau wilayal des délais impartis .C’est pourquoi, a-t-il dit, nous avons recouru à des sociétés étrangères pour

parachever les restes à réaliser, citant à cet effet, le contrat conclu avec la société de construction chinoise pour la réalisation de 10 lycées à Alger où 29 seront édifiés. Toujours pour résorber le problème de surcharge prévu dans certaines wilayas, le premier responsable du secteur a souligné que les CEM nouvellement bâtis seront mis à contribution jusqu’à la finalisation des lycées prévus. Il est prévu également, a

ajouté le ministre de l’éducation nationale, l’extension des salles de cours au niveau de certains lycées pour en augmenter la capacité d’accueil outre la transformation de certaines structures en salle de cours à titre provisoire. Il a estimé d’autre part, que ces mesures étaient des “solutions provisoires”. La classe ne doit pas compter plus de 20 élèves, a-t-il argué. Par ailleurs, le syndicat national des travailleurs de l’éducation (SNTE).

Santé

groupe Saïdal et les laboratoires Pierre Fabre en 1994. En 2004, Les laboratoires décrochent une autorisation d’investissement en Algérie sanctionnée par la création d’une usine à Tizi Ouzou qui a entamé la production du médicament antihyperglycémiant Metformine en 2006. D’autres médicaments contre le diabète seront également fabriqués pour entre 2007 et 2008 et, en 2011 un partenariat sera conclu avec le groupe Saïdal pour la production de l’insuline humaine à Constantine. Toujours au titre du partenariat avec le ministère de la santé, de la population et de la réforme hospitalière, Novo Nordisk lancent la clinique mobile qui a sillonné certaines wilayas du pays pour le dépistage précoce du diabète en même temps que le lancement du projet Baromètre et le suivi de la maladie en coordination avec les directions de la santé.

U A L I Air Algérie

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

14 VOLS SUPPLÉMENTAIRES SUR L’ENSEMBLE DU RÉSEAU La compagnie nationale aérienne Air Algérie a annoncé avoir obtenu 14 vols supplémentaires à compter du 26 août 2012 sur l’ensemble de son réseau pour couvrir ’’une demande exceptionnelle’’.

“S

uite à la demande exceptionnelle enregistrée cette année, Air Algérie a pu obtenir au total 14 vols supplémentaires à compter du 26 août sur l’ensemble du réseau “, précise un communiqué de la compagnie. “La rotation supplémentaire sur Paris est prévue entre le 30 août et le 3 septembre 2012 avec une moyenne de 6.453 sièges supplémentaires au total”, ajoutet-on. Selon la même source, 12 vols sont prévus vers l’aéroport Charles de Gaulles

(Paris), alors qu’un vol est prévu sur la liaison Oran-

Paris et un autre sur la liaison Alger-Marseille. Par ailleurs,

Air Algérie a indiqué que d’autres vols sur Marseille, Alicante, Barcelone (Espagne), Tunis, Bruxelles, et Istanbul ont été accordés et lancés. La compagnie souligne en outre qu’elle a mis en place 15 promotions depuis le début de l’année 2012 pour les prix des billets au départ de France. ’’Durant le mois de ramadhan, la compagnie avait lancé une promotion de 60% de réductions appliquée sur toutes les destinations au départ de l’Algérie ainsi que de l’étranger vers l’Algérie’’, précise t-

on. Cette promotion a réduit le billet Paris-Alger à 228 euros (A/R), à 187 euros pour la ligne Lyon-Alger (A/R) et 155 euros pour Marseille-Alger (A/R). Une autre promotion a été également lancée par Air Algérie à partir de la France depuis le 13 août jusqu’au 10 septembre. Elle concerne les lignes reliant Paris-LyonMarseille à Alger. Le prix du billet pour cette promotion est de 210 euros en Aller-Retour (A/R) vers Alger à partir de Paris, Lyon et Marseille, précise Air-Algérie. APS

Culture

AVANT PREMIÈRE MONDIALE DU FILM “ZABANA !” La fiction historique “Zabana !” du réalisateur Said Ould Khelifa, dédiée à Ahmed Zabana, premier martyr de la cause algérienne guillotiné le 19 juin 1956, a été projeté jeudi à Alger en avant première mondiale, une présentation réservée aux officiels et aux professionnels du cinéma.

roduit par “Laith média” sur un scénario de Azzedine Mihoubi, le film, projeté mercredi pour la presse, est la première production du programme établi par le ministère de la Culture et celui des Moudjahidines. Avant la projection les organisateurs ont présenté le nouveau clip de “Hamdoulilah mabkach istiimar fi bladna” d’El Hadj Mhammed el Anka réalisé par Djafer Kassem et interprétée par de grands nom de la musique algérienne dont Hamidou, Amel Wahbi et

Hocine lasnami. D’une durée d’une heure et 50 minutes, le film relatant le parcours révolutionnaire du premier martyr guillotiné et son procès a été projeté en présence de M. Mohamed-Larbi Ould Khelifa, président de l’Assemblée populaire nationale, le secrétaire général du ministère des Moudjahidines ainsi que Mme. Khalida Toumi, ministre de la culture et d’autres membres du gouvernements et du corps diplomatique. Par ailleurs plusieurs moudjahidines et moudjahi-

dates et grandes figures du cinéma algérien ont été conviés à cette projection à l’instar de Chafia Boudraa, Farida Saboundji et Hassan Kechache. Après avoir découvert l’oeuvre de Said Ould Khelifa ainsi que les jeunes acteurs du film Mme Meriem Benmihoub-Zerdani, ancienne moudjahida, sénatrice puis experte au sein du Comité des nations unies contre la discrimination à l’égard des femmes (Cedaw), a confié à l’APS son bonheur de “voir une oeuvre cinémato-

graphique dénoncer les crimes commis en Algérie par la France coloniale, pays des droits de l’homme”. La première avocate algérienne, qui n’a pas pu contenir ses émotions durant la projection, a salué le courage de l’équipe du film qui “a osé mettre en avant les dérives de la justice coloniale et montrer les crimes et la torture qui était pire que ce qu’avait commis les nazis”. Le film était un réussite sur le plan technique estimait Hassan Kechache, qui a incarné Mustapha Ben

4ème festival Doha-Tribeca

L’HISTOIRE DU 7ÈME ART ALGÉRIEN SERA À L’HONNEUR L’histoire du 7ème art algérien sera à l’honneur du 4ème festival DohaTribeca prévu du 17 au 24 novembre prochain dans la capitale qatarie, dans le cadre de la célébration par l’Algérie du cinquantenaire de son indépendance, indique jeudi le site électronique de la fondation Doha Films.

cette occasion plusieurs films algériens seront projetés “en guise de reconnaissance au cinéma algérien et son rôle dans le développement du 7ème art dans le Moyen Orient et l’Afrique du nord”, indiquent les organisateurs sans révéler le nombre des films. Une cinquantaine de films des quatre coins du monde prendront part à la 4ème édition de ce festival qui consacre plusieurs prix dont celui du meilleur film arabe, du meilleur réalisateur, du public,

du meilleur romancier, du meilleur film documentaire et du meilleur court-métrage. Le coup d’envoi de la 4ème édition du festival Doha-Tribeca sera donné par le film “The reluctant fundamentalist” de l’indienne Mira Naïr, en sa première sortie au Proche Orient et en Afrique du nord après sa sortie mondiale à la 69ème Mostra de Venise (Italie) qui s’est ouverte officiellement mercredi. Le festival de DohaTribeca a été fondé en 2009 dans le cadre d’un partenariat entre

Doha Films et le Festival international Tribeca New York, fondé en 2002 après les évènements du 11 septembre par des acteurs d’Hollywood dont Robert De Niro pour revitaliser la vie culturelle à Manhattan. Le film “Normal” du réalisateur algérien Merzak Allouache avait remporté le prix du meilleur film arabe à la 3ème édition de ce festival à laquelle l’Algérie avait participé également avec “Keddache Thab’ni” (Combien tu m’aimes) de Fatma Zohra Zaâmoum.

Boulaid à l’écran en 2008, en qualifiant “Zabana !”, qu’il a trouvé très accrocheur, de “grand apport à l’écriture de l’histoire de l’Algérie”. Le film “Zabana !” entrera en compétition le 6 septembre au festival international du film de Toronto et il sera aussi présent au festival du film de Dubaï a indiqué son producteur Yacine Laloui qui a rappelé que la distribution nationale du film, toujours en négociation, est prévue pour le mois d’octobre prochain. APS

Accidents de la route:

10 MORTS ET 128 BLESSÉS EN UNE JOURNÉE

 Dix (10) personnes ont trouvé la mort et 128 autres ont été blessées dans 45 accidents de la route durant la journée du jeudi 30 août à travers 21 wilayas du pays, a indiqué vendredi un communiqué de la Gendarmerie nationale. Ces accidents ont égalementi occasionné des dégâts matériels importants à 71 moyens de locomotion impliqués, a précisé la même source. L’accident ayant fait le plus grand nombre de blessés a été enregistré à 22H00 sur la RN.01 à la sortie nord de Tamanrasset, au lieu dit Outoul, a précisé la Gendarmerie nationale. En amorçant un virage dangereux, a-t-on expliqué, le conducteur d’un autocar se dirigeant vers Ghardaïa a perdu le contrôle de son moyen de locomotion qui s’est renversé. L’accident a occasionné des blessures à des degrés divers à 21 passagers, qui ont été évacués sur l’hôpital de Tamanrasset. APS

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

Samedi 1er Séptembre 2012

OFFRES D’EMPLOI

nFAST-FOOD cherche serveuses, serveurs qualifiés. Adresse : centre commercial de Ben-Aknoun. Tél.: 0550 27 00 32 –––––––––––––––––– nRecrute techn. en électromécanique. - CV au : 021 27 84 76 Mob.: 0560 09 98 66 –––––––––––––––––– nEcole de formation agréée EFTGTUSNA sise à Béjaïa recrute des formateurs en : télésurveillance et alarmes - Nouveau plan comptable - Administration des réseaux Maintenance informatique Automatisme - HSE -Création de sites web - Programmation. Contactez-nous aux : 034 21 07 18 - 0795 40 80 65 Eftg-dz@hotmail.com –––––––––––––––––– nCherche élève 3e AS pr aider élève en difficultés. Etudie ttes propositions. - 0551 24 12 85 –––––––––––––––––– nEts à Béjaïa cherche chauffeur lourd résidant à Béjaïa. Tél.: 030 41 60 31 –––––––––––––––––– nEcole cherche secrétaire, prof commerce. Faxez CV : 021 96 34 80 –––––––––––––––––– nBureau traduction cherche traductrice confirmée arabe, français, anglais + maîtrise informatique. Faxez CV au fax : 021 69 63 21 –––––––––––––––––– nCherche représentant(e)s produits cosmétiques, 48 w. Tél.: 0550 90 53 30 –––––––––––––––––– ntechnicien VRD, ing. génie civil, T. sup. béton armé, projeteur. Envoyer CV à : hza@betzerarga.net –––––––––––––––––– nZh.architects recrute architectes senior pour grand projet. Envoyer CV à : hza@betzerarga.net –––––––––––––––––– nCherche vendeur en pharmacie

sachant manier l’outil informatique. - 0549 40 20 98 pharmaciehussein@yahoo.fr –––––––––––––––––– nDomicile à Hydra cherche femme de ménage. Tél.: 0550 030 325 –––––––––––––––––– nSté rec. ing. inf. développeur confirmé Delphi, C#, base de données. Fax : 021 52 15 21 e-mail : dzclouds@gmail.com –––––––––––––––––– nSociété privée cherche un infographe. Tél.: 021 81 03 15 Fax : 021 81 91 13 –––––––––––––––––– nSalon de beauty à Rouiba cherche une coiffeuse et une esthéticienne qualifiées. Appeler de 17 h à 20 h : 0774 98 39 16 - 0555 16 77 68 –––––––––––––––––– nEcole privée cherche secrétaire dynamique, maîtrisant le français, ainsi que des enseignants en infographie, maintenance PC, informatique, anglais, français, al., ita., esp. Envoyez CV au : 021 23 02 07 –––––––––––––––––– nSociété privée à Tizi-ouzou cherche femme biologiste, expérience requise dans l’hygiène publique, et homme métreur-vérificateur. Envoyer CV : dg@hypramalgerie.com Fax : 026 20 09 64 –––––––––––––––––– nGarage de mécanique rapide, équilibrage, parallélisme, à TiziOuzou-Ville, cherche mécanicien. Tél.: 0553 27 43 99 –––––––––––––––––– nCher. représentant(e)s, 48 w. Tél.: 0554 17 90 49 –––––––––––––––––– nEmploiNet recrute assistante, secrétaire, vendeur en pharmacie, comptable, ing. électronique, déléguée commerciale, biologiste, juriste commerce international, vendeurs. Tél.: 021 74 70 07 / 021 74 70 13 - www.emploinet.net –––––––––––––––––– nSalon de coiffure Les Vergers, Birkhadem, cherche coiffeuse qualifiée. Offre très bon salaire. -

n ÉCOLE AGRÉÉE LE PARC D’HYDRA lance promo acc. 3 mois, esthétique, nouvelles techniques de soins, massage, maquillage, groupe de 8 personnes, onglerie 1 semaine, et femme active le samedi. - 021 60 04 78 - 0554 95 25 57 –––––––––––––––––––––––– n ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE DE COMMERCE ET DE GESTION «ESIG», agréée par l’Etat, lance de nouvelles promotions pour la rentrée 2011/2012 : Pour le niveau 3e AS et plus : Commerce international Management-GRH - Comptabilité et gestion - Informatique - Secrétaire médicale - Déclarant en douane. - Pour le niveau de 2e AS : Technicien transit et dédouanement - Pour le niveau 9e AF ou 4e AM et plus : Certificat de maîtrise professionnelle dans les spécialités banque, comptabilité. - Régime des études : internat/externat. Informations/inscriptions : se rapprocher de l’ESIG, route de l’université Hasnaoua. Tél.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 Mobile : 0550 16 83 74 –––––––––––––––––––––––– n GROUPE ESIG, Ecole de formation supérieure agréée par l’Etat, en partenariat avec Alsace Synergie Consulting, organisme de formation européen basé à Strasbourg, France, lance une formation accélérée de 31 jours pour devenir gestionnaire des stocks et approvisionnements avec initiation au logiciel de gestion des stocks. Cette formation est assurée et encadrée par des experts formateurs avec sorties d’études en milieu professionnel. - En fin de formation, le titre délivré est cosigné par le partenaire français A.S.C. Strasbourg France et valable à l’étranger. - La gestion des stocks est une spécialité très

demandée sur le marché du travail. Régime des études : internat/externat. Informations/Inscriptions : Se rapprocher de l’ESIG, route de l’université Hasnaoua. - Tél.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 - Mobile : 0550 16 83 74 –––––––––––––––––––––––– n «ÉCOIN» vous forme dans des labos équipés en : vidéosurveillance + système d’alarme, maintenance micro et mobiles GSM ; électronique Gle, électricité bâtiment + industrielle, automate programmable, standard PABX, réseaux (Microsoft ; Cisco) - www.ecoindz. com 021 71 13 61 - 74 44 06 –––––––––––––––––––––––– n SPÉCIAL NOUVEL AN : ÉCOLE MAYA fait des remises sur formation et prestations en lissage brésilien. Tél.: 0552 97 87 94 –––––––––––––––––––––––– n CECI VOUS INTÉRESSE : L’ÉCOLE «ECOMODE» agréée par l’Etat depuis 1995, assure des formations de qualité. Educatrice de crèche (15e promotion), modéliste, prêt-à-porter, assistante maternelle, secrétaire médical(e), délégué(e) médical(e), délégué(e) commercial(e). Formations en langues : anglais, français, espagnol, allemand. Formation en gestion : commerce international, banque, GRH, assurances, agent de transit et dédouanement, déclarant en douane. Les formations sont dispensées par des formateurs spécialisés, les stages pratiques sont garantis avec l’aide au placement et recrutement. Pour plus d’informations et inscription, n’hésitez pas à nous contacter aux tél.: 0550 48 99 75 - 026 21 41 19 ou se présenter à l’école «ÉCOMODE», route de l’université Hasnaoua, Tizi-Ouzou. - Le meilleur accueil vous sera réservé.

FORMATION

0551 78 28 83 –––––––––––––––––– nSociété de développement et commercialisation de logiciels de gestion cherche des ingénieurs informaticiens avec connaissance et/ou maîtrise des bases de données, langages de développement de gestion, réseaux Windows. Joindre un CV + photo + lettre de motivation au : 026 21 16 55 ou par mail : recruteto2011@gmail.com –––––––––––––––––– nCher. femme de ménage ayant bon contact avec enfants. Lieu travail Dély-Ibrahim. Tél;: 0696 49 01 07 –––––––––––––––––– nCherche serveur qualifié, plongeur, à Kouba. Tél.: 0549 37 87 49 –––––––––––––––––– nEcole ECOMODE recrute : • Pour ECOMODE Tizi-Ouzou : enseignants de langues : allemand, espagnol, français et anglais ; informatique ; communication et pizzaïolo. Envoyer CV au numéro : 026 21 63 06 ou contacter : 0550 48 99 75 / 026 21 98 93 • Pour Ecomode Béjaïa : enseignants en : restauration, réception, cuisine, pizzaïolo, intendance, HSE (hygiène, sécurité et environnement). Envoyer CV : 026 21 63 06 ou contacter : 0555 04 30 56 –––––––––––––––––– nEcole privée cherche professeur de coiffure, esthétique, sur Alger. 0556 83 44 02 —————————————————— nCherche menuisier exp. 5 ans. Lieu de travail Dar-El-Beïda, Alger. Tél.: 0770 54 65 64 –––––––––––––––––– nRecrute une secrétaire. Faxer CV au : 021 73 31 35 –––––––––––––––––– nPharmacie à Chéraga recrute vendeur ou vendeuse, expérience exigée CNAS, CASNOS, CAMSSP. Tél.: 0770 50 37 00 ou e-mail : symbiolabo@hotmail.com –––––––––––––––––– nSalon de coiffure et d’esthétique Les Doshas cherche esthéticienne

–––––––––––––––––––––––– n ÉCOLE AGRÉÉE cherche profs maths, physique, chimie, français, anglais, collège et lycée. - 021 27 35 19 –––––––––––––––––––––––– n COURS BOULANGERIE, PÂTISSERIE ORIENTALE, SYRIENNE. 0772 85 77 81 –––––––––––––––––––––––– n ÉCODOM vous propose des cours à domicile pour tous les niveaux avec des enseignants spécialisés. Tél.: 021 74 95 68 - Mob.: 0559 62 78 57 - Retrouvez les meilleures formations sur : www.emploinet.net/formation.php –––––––––––––––––––––––– n INFORMET lance assistante dir. , communication écrite/orale, infographie, bureautique, agent saisie. Tél.: 0770 514 375 - 0549 39 80 20 - Alger-Centre. –––––––––––––––––––––––– n EX-ENSEIGNANTE, 15 ans d’expérience, donne cours de soutien scolaire en français, chez famille sérieuse à Alger-Centre. Tél.: 0792 244 777 ––––––––––––––––––––––– n STC TIZI-OUZOU vous propose des formations en produits parapharmaceutiques, alimentaires, cosmétiques, détergents et lessives, théoriques et pratiques, avec diplôme agréée par l’Etat, conçu pour Ansej, CNAC, Angem. Tél.: 0778 82 70 88 0556 15 28 18 - 0561 43 30 33 ––––––––––––––––––––––– n ÉCOLE AGRÉÉE LE PARC D’HYDRA lance promo acc. 3 mois, esthétique, nouvelles techniques de soins, massage, maquillage, groupe de 8 personnes, onglerie 1 semaine, et femme active le samedi. - 021 60 04 78 - 0554 95 25 57 ––––––––––––––––––––––––

qualifiée et expérimentée. Adresse : lotissement Hasnaoua, lot n° 44 (vers la clinique Les Genêts). Tél.: 0773 76 79 54 –––––––––––––––––– nRestaurant gastronomique cherche chef cuisinier qualifié, gastro. Tél.: 0550 60 32 24 –––––––––––––––––– nSociété étrangère cherche vendeuses, 48 w. - 0551 76 38 56 –––––––––––––––––– nSalon à Dély-Ibrahim cherche coiffeuse. Contacter le 0554 93 88 41 –––––––––––––––––– nEntreprise de bâtiment cherche comptable qualifié, 2 ans d’expérience. Envoyer CV en urgence au 026 20 22 44 –––––––––––––––––– nCherche biologiste. Tél.: 021 44 07 59 –––––––––––––––––– nLa maison de couture Yasmina cherche piqueuse qualifiée avec expérience. - 021 63 49 70 –––––––––––––––––– nFamille d’El-Biar cherche gardemalade sérieuse et couchante pour femme infirme. Appelez : 0555 19 46 54 - 0776 31 10 37 –––––––––––––––––– nVous cherchez un emploi, appelez aux : 021 74 70 07 - 021 74 70 13 www.emploinet.net —————————————————— nPizzeria Léoncino - Haï-El-Karma, n° 08, Ouled-Fayet, cherche 2 serveuses. Tél.: 0550 30 04 18 Mail : leoncino16@live.fr N.S –––––––––––––––––––– nCherche chef cuisinier, pizzaïolo, serveurs qualifiés. Tél.: 0559 41 21 90 N.S. –––––––––––––––––––– nSalon de haute coiffure cherche une coiffeuse professionnelle qui habite les environs de BenAknoun. Tél.: 021 91 65 83 ––––––––––––––––––––

ÉLEVAGE

nPropac USA, livraison à domicile, 7/7, gratuite, de croquettes pour chiens, prix très intéressant. Tél.: 0771 55 76 33 –––––––––––––––––– nDressage des chiens de défense à domicile. Tél.: 0771 17 31 28 –––––––––––––––––– nVends berger allemand et boceron. Tél.: 0771 17 31 28 0662 10 11 57 –––––––––––––––––– nVends couple chiots berger allemand, pure race. Tél.: 0771 36 57 24

SOLUTIONS des Mots fléchés

Samedi 1er Séptembre 2012

ST.MORDANT.ICBM SIROP.INCESTE.B ET.UELE.EPAULER MISS.AUSSI.REVE I.A.CIXI.CHER.U NABOTS.LA.US.EX A.OBESES.NS.CV. TITISEE.MISTRAL IRE.I.EVADER.SE OISEAU.IR.RICIN NS.USTENSILE.FA POSTERIEUREMENT .UNI.INTRUS.TA. DIONEES.GESTION

20 Samedi 1

Séptembre 2012

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

A N N O N C E S classee

n Jeune femme, 28 ans, présentable, diplômée en informatique de gestion, bac, 4 ans d’expérience professionnelle dans le domaine, sens des responsabilités et des relations humaines, cherche emploi. Tél.: 0773 02 47 94 - Non sérieux s’abstenir. –––––––––––––––––––– n Dame cherche emploi comme standardiste, réceptionniste, agent d’accueil ou autre, Alger et environs. Tél.: 0796 66 34 76 –––––––––––––––––––– n Ingénieur, expérimenté en maintenance d’engins de travaux publics, cherche poste bien rémunéré, négocie toute proposition. Tél.: 0550 61 10 00 et 0661 49 85 32 –––––––––––––––––––– n Jeune et sérieux, polyvalent, niveau secondaire, longue expérience en commercial et conduite de tout genre de véhicules (léger, lourd et transport en commun), cherche emploi. Tél.: 0556 269 977 - 0772 819 353 –––––––––––––––––––– n Jeune homme résidant à Alger, sérieux, dynamique, cherche emploi comme agent de sécurité ou chauffeur, 15 ans d’expérience. Tél.: 0791 28 09 50 –––––––––––––––––––– n Cuisinière, longue expérience, cherche un emploi dans le domaine, chez privé ou étatique. Tél.: 0552 28 87 20 –––––––––––––––––––– n Jeune homme âgé de 26 ans, célibataire, cherche emploi chauffeur avec fourgon Master année 2011. Tél.: 0558 34 83 88 0773 67 79 78 –––––––––––––––––––– n JH, 29 ans, ingénieur en électronique, 3 ans d’expérience dans le matériel médical, résidant à Alger, cherche emploi. Tél.: 0770 26 06 15 –––––––––––––––––––– n Architecte, 25 ans, diplômé de l’EPAU, avec 14 mois d’exp., maîtrise 2D, 3D, Archicad, 3D Max et traitement d’image, cherche emploi dans BET ou entreprise. Tél.: 0555 63 46 96 –––––––––––––––––––– n JH, architecte, cherche emploi ou soustraitance avec BET, maîtrise 3D Max. Tél.: 0662 38 10 39 ––––––––––––––––––––

n Loue un local SNTP DEB 0774 33 06 90 –––––––––––––––––– n Réparation, installation,maintenance réfrigérateur,climatisation, chambre froide,présentoir. - 0770 48 21 62 –––––––––––––––––– n Cabinet conseiller publiccommissionnaire met à votre disposition ses différentes prestations : Assistance, conseils, orientation pour toutes vos démarches administratives et demandes de documents officiels français : - Transcription à l’étatcivil consulaire (naissance, mariage), les copies et extraits d’état-civil. - Le livret de famille et les pièces d’identité. - Le

Quotidien d’information économique Edité par l’EURL SEDI 6, rue du Centenaire Ruisseau ALGER

DEMANDES D’EMPLOI

n JH, 26 ans, architecte, cherche emploi dans le domaine. Tél.: 0774 52 60 56 –––––––––––––––––––– n Homme cherche emploi comme chauffeur longues distances, permis léger, ou vaguemestre avec moto sur Alger-Centre. Port.: 0553 07 25 90 - Disponible du dimanche au jeudi, jour et nuit. –––––––––––––––––––– n JF, 23 ans, licenciée en langue française, cherche emploi à Tizi-Ouzou. Tél.: 0791 37 38 13 –––––––––––––––––––– n JF, 22 ans, licenciée en histoire, cherche emploi à Tizi-Ouzou. Tél.: 0791 37 38 13 –––––––––––––––––––– n JH, 29 ans, ingénieur en électronique (option contrôle, dégagé du SN, cherche emploi dans le domaine. Tél.: 0554 74 07 70 –––––––––––––––––––– n TS en bâtiment, conducteur de travaux, expérience de plus de 11 ans dans le domaine, cherche un poste dans une entreprise ou un BET, à Alger et environs. Tél.: 0771 59 76 28 –––––––––––––––––––– n JF, niveau moyen, cherche emploi comme garde-enfants, garde-malade, la journée. Tél.: 0554 74 38 52 –––––––––––––––––––– n Sociétés, entreprises, économisez votre temps, recrutez sur www.emploinet.net ou appelez aux : 021 74 79 67 - 0559 62 78 57 –––––––––––––––––– n JH, père de famille, possède véhicule neuf, cherche emploi comme chauffeur. Tél.: 0659 36 32 06 –––––––––––––––––––– n JH, 57 ans, présentable, instruit, sérieux, véhiculé, cherche emploi. Etudie toutes propositions. Tél.: 0559 37 18 81 –––––––––––––––––––– n H., 47 ans, sérieux, digne de confiance, possède véhicule neuf, cherche emploi comme chauffeur ou agent admin. Tél.: 0561 445 175 –––––––––––––––––––– n Jeune femme, 28 ans, présentable, diplômée en informatique de gestion, bac, 4 ans d’expérience professionnelle dans le domaine, sens des responsabilités et des

relations humaines, cherche emploi. Tél.: 0773 02 47 94 - Non sérieux s’abstenir. –––––––––––––––––––– n Jeune homme résidant à Alger, sérieux, dynamique, cherche emploi comme agent de sécurité ou chauffeur, 15 ans d’expérience. Tél.: 0791 28 09 50 –––––––––––––––––––– n Cuisinière, longue expérience, cherche un emploi dans le domaine, chez privé ou étatique. Tél.: 0552 28 87 20 –––––––––––––––––––– n Jeune homme âgé de 26 ans, célibataire, cherche emploi chauffeur avec fourgon Master année 2011 . Tél.: 0558 34 83 88 - 0773 67 79 78 –––––––––––––––––––– n Ingénieur en maintenance d’engins de travaux publics, expérimenté, cherche poste bien rémunéré, négocie toute proposition. Tél.: 0550 61 10 00 - 0661 49 85 32 –––––––––––––––––––– n Jeune et sérieux, polyvalent, niveau secondaire, longue expérience en commercial et conduite de tout genre de véhicules (léger, lourd et transport en commun), cherche emploi. Tél.: 0556 26 99 77 - 0772 81 93 53 –––––––––––––––––––– n Architecte, exp. de 6 ans, maîtrise logiciels de dessin, cherche emploi. Tél.: 0774 18 94 81 –––––––––––––––––––– n Architecte, exp. de 2 ans, maîtrise 2D, 3D, logic. d’infographie, cherche emploi. Tél.: 0552 57 04 30 - e-mail : aek852008@hotmail.com –––––––––––––––––––– n Cherche emploi comme déclarante en douane, expérimentée. Tél.: 0556 82 96 65 —————————————— n Cuisinière, longue expérience, cherche un emploi dans le domaine, chez privé ou étatique. Tél.: 0552 28 87 20 –––––––––––––––––––– n Père de famillle, 47 ans, ayant exp. admt., possède véh. neuf, cherche emploi comme chauffeur ou agent admt.

Tél.: 0561 445 175 –––––––––––––––––––– n J. femme sérieuse cherche emploi en qualité d’accompagnatrice de vieux couples, couchante, chez famille stable, environs Alger, Chéraga. - 0550 26 32 37 –––––––––––––––––––– n H., ing. anglophone, cadre commercial, t.b. exp. marketing, achat et distribution, maîtrise la procédure d’import. et possède d’autres qualités, cherche un bon poste d’emploi dans une société algérienne ou multinationale. Tél.: 0662 47 21 95 –––––––––––––––––––– n JH, 30 ans, d’Alger, 8 ans d’expérience, comptable (CMTC + CED) + IFRS + véhicule, cherche emploi. Mobile : 0550 69 58 72 –––––––––––––––––––– n JH, père de famille, possède véhicule neuf, cherche comploi comme chauffeur. Tél.: 0659 36 32 06 –––––––––––––––––––– n JH, sérieux, TS en informatique de gestion, ingénieur d’affaires, cherche emploi dans SN ou SP. Contacter le 0551 34 50 24 –––––––––––––––––––– n JH, 27 ans, lic. en sc. juridiques et administratives + CAPA, maîtrise l’out. informatique, ayant expérience comme resp. adjoint des moyens généraux + exp. en notariat, sérieux, méthodique et sens des responsabilités, cherche emploi. Etudie toute proposition. Tél.: 0776 78 81 72 –––––––––––––––––––– n H, 32 ans, ferronnier d’art (serrurier), résidant à Alger, plus de 5 ans d’expérience, cherche emploi. Tél.: 0552 22 65 69 –––––––––––––––––––– n Homme, 48 ans, technicien en informatique, cherche emploi. Tél.: 0550 59 34 82 ––––––––––––––––––––

AVIS DIVERS certificat de nationalité, la naturalisation @ réintégration. Le regroupement familial (procédures OMI/RF) - Les documents militaires (fiche signalétique, fiche de démobilisation, la carte du combattant et les droits y afférents). - Formalités de visas (court et long séjours, médical, études, affaires & installation). Organisation de séjours linguistiques. - N.B.: Pour plus d’informations, envoyez vos prétentions et coordonnées au courriel : cabinetconseil@yahoo.fr –––––––––––––––––––– n Rép. lave-linge, frigo, climatiseurs, à domicile. Tél.: 0553 00 07 48 - 0770 10

41 36 –––––––––––––––––––– n Offre soins esthétiques gratuits. 0554 95 25 57 –––––––––––––––––––– n Vous entendez mal ? Votre enfant entend mal ? Audifel vous offre un bilan audio-prothétique gratuit. Pour prendre rendez-vous, téléphonez aux : 0661 10 35 04 Relizane 0661 10 35 03 Tlemcen 0661 10 35 05 Saïda. –––––––––––––––––––– n Spécial femmes : cure de minceur personnalisée, perdre 5 kg et plus p/mois, résultats garantis. 0771 88 44 07

Tél.-Fax : 021 67 19 66 Tél.-Fax : 021 56 36 40 Capital social : 100 000 DA RC : n° 04 B 96-4631 CPA : n° 126 400 135 451153 e m a i l : transactiondalgerie@yahoo.com

–––––––––––––––––––– n Vends matériel pâtisserie. 0558 80 93 18 –––––––––––––––––––– n Vends 6 vitrines et 3 comptoirs en aluminium. - 0558 80 93 18 –––––––––––––––––– n Mobile écran coul., radio FM 1999 DA. Smartphone Androïd 15 990 DA. SOLI, Alger CADIC ZI Rouiba. –––––––––––––––––– n Mieux que Iphone : Androïd Huawei U8800X5. Garanti 1 an. 33 990 DA. SOLI Alger & CADIC - Prix revendeurs, s’adresser Sarl 8, site CADIC ZI Rouiba. –––––––––––––––––– n Les + grands showrooms pour mobiles en Algérie sur 3 niveaux. SOLI Alger & CADIC Rouiba - A

www.transactiondalgerie.com l DIRECTEUR FONDATEUR DIRECTEUR DE PUBLICATION Hamache Sid-Ahmed l REDACTEUR EN CHEF Abdelhafid Azouz

trop bas prix. –––––––––––––––––– n SOLI Alger & CADIC Rouiba, arrivage choix mobiles, marque originale garantie 1 an, à prix fracassant comme d’hab. –––––––––––––––––– n Rép. lave-linge, frigo, climatiseurs, à domicile. Tél.: 0553 00 07 48 - 0770 10 41 36 –––––––––––––––––– n Gravez vous-même vos archives TOP SECRET (photos, films, doc., etc…) sur CDR Cryptex avec mot de passe garanti inviolable, 99 DA seulement. SOLI Alger & CADIC Rouiba. ––––––––––––––––––

Tél. Fax.: 021 60 96 63

IMPRESSION SIA Alger

ANEP 1, avenue Pasteur, Alger.

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

T U A L I T E Infrastructures de base :

Samedi 1er Séptembre 2012

EFFORTS SOUTENUS POUR LA MODERNISATION DES RÉSEAUX DE TRANSPORTS Un important effort financier de plus de 3.000 milliards de DA (environ 40 milliards de dollars) a été consacré à la modernisation des infrastructures et des réseaux de transport à travers différents programmes de développement depuis les treize dernières années, a indiqué le Secrétaire Général du ministère des Travaux publics, M. Hocine Necib.

“P

lus de 3.000 milliards de DA ont été investis dans la réalisation de nombreux projets d’infrastructures routières, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires de base inscrits dans l’action du gouvernement depuis 1999 à ce jour, et qui ont eu des retombées économiques importantes “, a affirmé M. Necib dans un entretien à l’APS. Ces investissements concrétisés représentent chaque année près de 3% du produit intérieur Brut (PIB), alors que durant les décennies précédentes l’Algérie consacrait à peine 1% de son PIB aux projets d’infrastructures de base. “Nous sommes en train d’investir environ 3% dans le secteur des Travaux Publics notamment dans les projets routiers qui ont atteint des niveaux très importants, tandis que la règle universelle recommandée par la Banque Mondiale est située entre 1et 2 %”, a-t-il relevé. Rattraper un retard de plusieurs décennies... Qualifiant d’”efficace” la stratégie adoptée par l’Algérie dans ce domaine, M.Necib s’est dit “satisfait” des projets concrétisés dans le secteur qui a réalisé entre les années 2000 et 2012 plus de 8.700 km de routes et 2.983 km d’autoroutes et de voies express dont le méga-projet de l’autoroute Est-Ouest (1.216 km), actuellement en cours d’achèvement. En outre, 19 infrastructures portuaires et 4 plates-formes aéroportuaires (ports de commerce et de pêche, aérodromes et pistes d’atterrissage) ont été également construites durant cette période. Tous ces projets réalisés dans le cadre de programmes quinquennaux successifs (2001-2005), (2005-2009) et celui en cours (2010-2014) avaient pour objectif essentiel de rattraper le retard accusé par l’Algérie durant la période coloniale et pendant la décennie noire où d’autres priorités relatives au développement primaient. “L’Algérie avait besoin de développer ses infrastructures de base parce qu’elle occupe une position stratégique au coeur du Maghreb et même dans la méditerranée, qui lui impose de disposer d’un bon réseau de liaisons routières, de ports et d’aéroports”, a-t-il souligné. S’agissant du volet routier, l’Algérie qui ne comptait au lendemain de l’indépendance que 73.000 km de routes dont 18.000 km revêtues a réussi à étendre son réseau à 103.945 km jusqu’a l’année 2000. Un grand intérêt a été accordé à la réalisation d’autoroutes et voies express, des infrastructures inexistantes à l’in-

dépendance, alors que l’Algérie ne disposait en l’an 2000 que de 637 km d’autoroutes. Quant aux infrastructures maritimes, depuis l’indépendance à l’an 2000 le nombre de ports existants en Algérie a connu lui aussi un accroissement considérable puisque les ports de commerce et de pêche sont passées de 24 à 32 infrastructures. La côte algérienne compte actuellement 51 infrastructures maritimes dont 11 ports de commerce, 2 ports pétroliers, 41 ports de pêche et un seul port de plaisance. Toujours selon le bilan du ministère des Travaux publics, le nombre des aéroports ouverts à la circulation aéronautique civile est passé de 27 à 32 plates-formes. Des retombées économiques considérables... M.Necib a affirmé que toutes ces actions de développement du secteur des Travaux publics sont le fruit d’une démarche visant l’amélioration des

conditions de circulation des personnes et des marchandises, ce qui est bénéfique aux secteurs du transport, du commerce, de la pêche et du tourisme. Il s’agit, a poursuivi le même responsable, de “relever de nombreux défis dans un monde qui connaît de profondes mutations afin de placer l’Algérie durablement sur le chemin de la croissance économique”. Parlant, par ailleurs, des retombées socio-économiques de ces projets, il a souligné leur contribution au désenclavement des différentes régions isolées, une meilleure valorisation des richesses naturelles locales et nationales, et à la modernisation du réseau routier mais surtout la création d’emplois et l’amélioration des conditions de vie des populations. Insistant sur le caractère stratégique du secteur des travaux publics, le secrétaire général du ministère a affirmé que le secteur met le cap désormais sur 2025 afin d’atteindre de nouveaux objectifs majeurs dans le cadre de la mise en

oeuvre de plusieurs schémas directeurs. Ces programmes s’inscrivent dans la continuité des actions réalisées jusque-là, à travers une série de projets notamment la rocade des hauts plateaux, la 3è et la 4è rocade d’Alger et le parachèvement de la section algérienne de la route Transsaharienne. Celle-ci, une fois totalement achevée, reliera Alger à Lagos (Nigeria). Le développement d’un réseau de transport intermodal (routes/rail/aéroports/ports) figure parmi les priorités du secteur dans le but de dynamiser les échanges commerciaux aux plans national et international, a encore affirmé M. Necib. Dans le cadre de ces projets futurs, une importance particulière sera accordée à la maîtrise de la qualité, des délais et des coûts dans la concrétisation des infrastructures de base et l’amélioration de l’aspect architectural et esthétique des ouvrages par l’introduction de nouvelles techniques de construction, a-t-il encore affirmé.

Selon l’Office national de la météorologie :

PLUIES ORAGEUSES SUR PLUSIEURS WILAYA À PARTIR D’HIER

Plusieurs wilaya seront affectées à partir de vendredi par des pluies orageuses, a annoncé jeudi l’Office national de la météorologie.  Selon un bulletin météorologique spécial (BMS), des pluies orageuses toucheront du vendredi 31 août à 06 heures au samedi 1er septembre à 18 heures les wilayas de Chlef, Tipasa, Alger, Boumerdès, Aïn Defla, Blida, Medéa et Bouira.Les cumuls estimés, dans ces wilaya, atteindront ou dépasseront localement 40 mm durant la validité. Les wilaya de Tizi-Ouzou, Béjaïa, Jijel, Skikda, Annaba, El Tarf, Guelma, Constantine, Souk Ahras, Batna, Oum El Bouaghi, Tebessa, Khenchela, et le nord de Biskra, seront quant à elles, touchées par des pluie orageuses du vendredi 31août à 06 heures au dimanche 02 septembre à 12 heures. Les cumuls estimés, dans ces 14 wilaya, atteindront ou dépasseront localement 60 mm durant la validité, a également précisé le bulletin.

Samedi 1er Séptembre 2012

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

NIGERIA : LE GOUVERNEMENT TENTE UNE NOUVELLE FOIS DE RÉFORMER LE SECTEUR PÉTROLIER La restructuration du secteur pétrolier annoncée depuis 2008 au Nigeria, premier producteur africain de brut, a connu de nombreux atermoiements qui ont ralenti les investissements, mais le gouvernement propose une réforme radicale qui pourrait cette fois aboutir.

TRANSACTION D’ALGERIE

e président nigérian Goodluck Jonathan a transmis le mois dernier au Parlement un nouveau projet de loi afin de réformer un secteur qui représente 80% des revenus de l’Etatetdanslequelinterviennent des majors étrangères comme Shell, Exxon et Total. Membre de l’OPEP, le Nigeria produit environ 2 millions de barils/jour de brut. Ce projet de 223 pages que le Parlement doit examiner dans les mois à venir prévoit notamment de nouveaux impôts pour l’industrie du pétrole et une restructuration de la compagnie nationale des hydrocarbures NNPC (Nigerian National Petroleum Corporation), minée par la corruption. Il intervient après d’énormes manifestations mouvementées en janvier contre l’arrêt des coûteuses subventions au prix de l’essence, alimentant souvent la contrebande et contre l’immobilisme du gouvernementpourréformer le secteur. L’arrêt des subventions entraîna un

N° 1 4 0 2 / 0 1 - 0 9 - 2 0 1 2 ANEP N°9 3 5 1 9 9

Annonce Femme modéliste confectionne toutes sortes de robes :

doublement à la pompe, mais elles ont été ensuite partiellement rétablies. La nouvelle législationenvisagedefractionner la NNPC en différentes sociétés. Une Société nationale de gestion des avoirs du pétrole prendra des parts dans des sociétés conjointes formées entre la NNPC et des compagnies privées. Parallèlement, une Société nationale du pétrole et une Société nationale du gaz verront une ouverture partielle du capital au privé. Les impôts sur les bénéfices seront de 25% sur la production offshore (contre 50% actuellement) et de 50% sur la production continentale (contre 85%), en plusdes30%d’impôtssur les sociétés en vigueur au Nigeria. S’y ajouteront les royalties (actuellement 10%off-shoreet20%onshore). Leur montant n’est pas encore précisé ce qui pourrait donner l’occasion au ministre du Pétrole de les modifier mais le taux devrait être calculé sur les niveaux de production et les prix du

pétrole. Inquiétudedesmajors, critiquesdesONG entreprises Les devront aussi payer 10% sur leur bénéfice net pour alimenter un fonds destiné aux habitants des régions des zones d’extraction, en particulier le Delta du Niger (sud). Le deltaetlegolfedeGuinée sont fortement pollués par l’exploitation légale et les piratages de pipelines. Mais le projet devra franchir de nombreux obstacles : les majors jugent les mesures fiscales trop sévères, les pouvoirs du ministre du Pétrole inquiètent et on prévoit une dure bataille sur le fonds destiné aux populationslocales. “Pour ce que nous en savons, le projet n’atteindral’objectiffixé,àsavoir libérer l’investissement danslepays,augmenterla production et les revenus de l’Etat”, estime ainsi souscouvertd’anonymat un cadre d’une compagnie internationale. “Celavaproduireexactementlecontraire”,juge-til. A l’inverse, les défenseurs des droits de

l’Homme trouvent le projet trop timoré. “Nous devons nous assurer d’une supervision indépendante du secteur pétrolier plus poussée qu’actuellement”, estime Auwal Ibrahim Musa Rafsanjani, président d’une ONG nigériane, partenaire de Transparency International. La ministre du Pétrole, Diezani AlisonMadueke, se veut positive: selon elle, le projet de loi “est proche d’une situation +gagnantgagnant+ pour le gouvernement, l’économie du Nigeria, pour la population, les autres acteurs et les potentiels investisseurs de l’industrie du gaz et du pétrole”. Pour Kayode Akindele, delasociétéd’investissements 46 Parallels, le temps presse: “il y a dix, quinze ans, le Nigeria pouvait se permettre d’attendre, étant le seul sur la place”, dit-il, rappelant qu’aujourd’hui d’autres pays africains producteurs comme l’Angola attirent les investisseurs. AFP

ANNONCES DU G7 SUR LE PÉTROLE : L’AIE RESTE SUR SA LIGNE

Méthode à l’Italienne Prêt-à-porter Soirée traditionnelle Trousseaux de mariée Choura & Perlage

L’

Contacter Mme. Kerouani Karima 338 lot les charbonniers (la cote)- Birkhadem- Alger Tél : 0791.53.82.03 TRANSACTION D’ALGERIE

N° 1 4 0 2 / 0 1 - 0 9 - 2 0 1 2 ANEP N°9 3 6 1 3 8

AIE n’a pas réagi au communiqué des pays du G7 disant qu’il se tenaient prêts à lui demander des mesures appropriées pour garantir l’approvisionnement pétrolier, s’en tenant à sa ligne selon laquelle l’heure n’est pas venue de puiser dans les stocks stratégiques de pétrole. Les ministres des Finances du G7 ont appelé mardi les pays pétroliers à produire plus de pétrole brut pour faire face aux risques substantiels qu’un prix du baril élevé fait peser sur l’économie mondiale. Ils ont également indiqué dans leur communiqué qu’ils se tenaient prêts à faire appel à l’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui représente les intérêts des pays consommateurs, pour prendre les mesures appropriées afin de s’assurer que le marché est bien

approvisionné. Cette évocation de mesures appropriées est une allusion à une possible démarche de pays membres de l’AIE visant à remettre sur le marché pétrolier une partie des réserves stratégiques coordonnés par l’agence. Les spéculations sur une telle démarche, qui avait été évoquée ouvertement au printemps par les Etats-Unis et d’autres dont la France, ont repris de plus belle depuis quelques semaines, face à l’envolée des cours du brut et aux craintes de frappes israéliennes en Iran. Interrogé par l’AFP, un porte-parole de l’AIE n’a pas fait de commentaires sur les annonces du G7, renvoyant à des entretiens accordés la veille à plusieurs médias par la directrice générale de l’Agence, Maria van der Hoeven. Celle-ci a déclaré en substance que l’AIE se tenait

prête à agir s’il le fallait, mais que l’heure n’était pas venue de puiser dans les stocks stratégiques, le marché étant actuellement correctement approvisionné. I’AIE souligne régulièrement qu’une telle mesure ne peut être mise en œuvre qu’en cas de perturbation physique de l’approvisionnement du marché pétrolier, seul motif prévu par son règlement, et n’est pas destinée à apaiser la flambée des cours du brut. Depuis sa création en 1974 en réponse au premier choc pétrolier, l’AIE n’a décidé le recours aux réserves stratégiques de pétrole de ses pays membres qu’à trois reprises : lors de la guerre du Golfe en 1991, après l’ouragan Katrina en 2005 et la dernière fois pendant le conflit libyen en 2011. AFP

Samedi 1er Séptembre 2012

LE PÉTROLE RECULE, LE MARCHÉ MOINS INQUIET SUR ISAAC ET DIGÈRE L’APPEL DU G7

es prix du pétrole reculaient mercredi en cours d’échanges européens, alors que s’apaisaient quelque peu les craintes liées à l’impact de l’ouragan Isaac sur l’offre américaine de brut, et après un appel des puissances du G7 demandant aux pays producteurs de pomper davantage d’or noir. Vers 10H30 GMT (12H30 à Paris), le baril de Brent de la mer du Nord, échangé sur l’Intercontinental Exchange (ICE) de Londres, pour livraison en octobre, valait 111,66 dollars, perdant 92 cents par rapport à la clôture de mardi. Il a glissé vers 09H30 GMT à 11,50 dollars, son plus bas niveau depuis 3 semaines. Dans les échanges sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de light sweet crude (WTI) pour la même échéance valait 95,54 dollars, en baisse de 79 cents. Comme attendu, la tempête tropicale Isaac s’est transformée mardi en ouragan et a touché les côtes de Louisiane (sud des Etats-Unis, ndlr) et se dirigeait mercredi vers la NouvelleOrléans, mais on estime désormais que la perte de production pétrolière sera moins importante que redouté à l’origine, soulignait Tamas Varga, analyste du courtier PVM. Environ 93% de la production de pétrole brut est à l’arrêt dans le golfe du Mexique et 8 raffineries ont décidé de fermer ou de réduire leur activité à l’approche de l’ouragan, selon un rapport publié mardi par le Département de l’Energie (DoE). Mais les cours du baril, après avoir été portés par ces perturbations de l’offre d’hydrocarbures dans le golfe, pâtissaient mercredi de la perspective d’une réouverture rapide des plateformes fermées avant le passage d’Isaac, car l’essentiel des dégâts devrait être largement limité à des inondations sur les installations pétrolières à terre, expliquait M. Varga. Une interruption prolongée de raffineries dans la région se traduirait par une diminution des niveaux d’utilisation de brut dans le pays, une situation de nature à peser sur les cours. Par ailleurs, les investisseurs digéraient un appel des ministres des Finances des puissances du G7 (Allemagne, Canada, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Italie, Japon), qui ont appelé mardi les pays pétroliers à augmenter leur production pour satisfaire la demande. S’inquiétant de prix du baril qu’ils jugent trop élevés, ils ont également indiqué qu’ils se tenaient prêts à faire appel à l’Agence internationale de l’énergie (AIE), qui représente les intérêts des pays consommateurs, pour prendre les mesures appropriées afin de s’assurer que le marché est bien approvisionné. On se rapproche encore davantage d’un recours aux réserves stratégiques des pays membres de l’AIE pour faire baisser les cours du baril, estimait ainsi M. Varga. Par ailleurs, notaient les experts de Commerzbank, le marché pâtissait de chiffres décevants publiés par la fédération professionnelle API, qui a fait état mardi soir d’une hausse de 5,5 millions de barils des stocks de brut aux Etats-Unis sur la semaine achevée le 24 août, en raison d’une hausse des importations du pays. Les opérateurs seront ainsi attentifs mercredi aux chiffres officiels du DoE. Selon les experts interrogés par l’agence Dow Jones Newswires, le DoE devrait annoncer un repli de 1,5 million de barils des réserves de brut du pays, ainsi qu’une baisse de 1,2 million de barils des stocks d’essence et un recul de 100.000 barils des stocks de produits distillés (dont le gazole et le fioul de chauffage).

Samedi 1er Séptembre 2012

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

TRANSACTION D’ALGERIE UN ESPACE DE DEBAT ET D’INFORMATION ÉCONOMIQUE A L’ECOUTE DE VOS ATTENTES

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

Samedi 1er Séptembre 2012

CHEVROLET CRUZE CINQ-PORTES 1.6 Une grande berline au prix d’une compacte, c’est l’offre alléchante de la Cruze. Mais le 1.6 essence de cette familiale spacieuse ne fait pas de miracle.Longue comme une Peugeot 308 SW (4,51 m) et tout aussi spacieuse, la Cruze cinq-portes s’affiche dès 16.200 Ûen version 1.6 16v (124 ch, prix décembre 2011) quand une Peugeot 207 1.4 VTi (95 ch) coûte 50 Ûde plus ! Un tarif ultra-agressif, peu synonyme de dénuement chez Chevrolet, puisque la clim’, la radio-CD et même l’antidérapage ESP sont livrés d’origine. Des arguments de poids pour cette familiale gentiment agressive dehors comme dedans, qui ne fait pas “low cost” malgré l’omniprésence de plastiques sans cachet et sonnant creux.Il n’empêche, on en a pour son argent, d’autant que les rangements sont nombreux et que le coffre est aussi facile d’accès qu’accueillant (de 340 à 980 dm3). Mais cette Cruze premier prix présente également des travers. En premier lieu, son moteur 1.6 16v, si peu à l’aise pour déplacer cette lourde familiale (1.380 kg) qu’il en devient gourmand. Comptez 11 l/100 km en ville et encore 9,7 l en moyenne. C’est trop pour ce quatre-cylindres de 124 ch poussif, à la fois peu démonstratif à bas régime et limité pour assurer des relances sécurisantes, notamment sur les deux derniers rapports. Ajoutez à cela des à-coups de fonctionnement, une commande de boîte dure et un agrément mécanique qui n’est pas vraiment la spécialité première de cette Cruze. Pas de quoi, en tout cas, mettre à mal les suspensions, dont le compromis confort-efficacité se révèle convenable. Au moins, l’insonorisation satisfaisante à vitesse stabilisée sur l’autoroute permet d’engranger les kilomètres, sans fatigue excessive, même s’il faut opter pour la finition LT pour profiter d’un régulateur de vitesse. Dommage alors que cette Cruze ne soit pas mieux épaulée par son moteur, car dotée d’un rapport prix-prestations canon, la Chevrolet disposait d’un argument massue. Et opter pour la suivante, la 1.8 16v de 141 ch, exige un surcoût de 3.200 Û

OPEL INSIGNIA CDTI BITURBO

JEEP WRANGLER NAUTIC

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

APPLE CONTRE SAMSUNG: POURQUOI RIEN N’EST JOUÉ Le verdict des jurés rendu, on pourrait croire que le procès entre Apple et Samsung est clos.

C’

est une erreur, le feuilleton est loin d’être terminé. La prochaine audience est prévue le 20 septembre. A cette date, la juge Lucy Koh statuera sur l’interdiction de commercialisation des 8 smartphones Samsung requise par Apple. D’ici là, les deux parties ont encore la possibilité de formuler des recours.

ntre le salon nautique et le monde de l’automobile, les liens peuvent sembler ténus. Mais Jeep a choisi de rapprocher ces deux univers, à travers deux concepts conçus sur la base du Wrangler. Pour célébrer son partenariat avec le salon nautique, qui se déroule du 3 au 11 décembre à Paris, Jeep a choisi de dévoiler deux concepts. Néanmoins, ne vous attendez pas à découvrir des études futuristes : la marque américaine a simplement choisi d’exposer des Wrangler personnalisées par un atelier de création, baptisé Style & Design. L’objectif est évidemment de tisser un lien avec le monde marin. Ces deux prototypes possèdent ainsi des marchepieds, un plancher de coffre ou encore des tapis de sol qui évoquent le pont d’un navire. En revanche, ils se distinguent sur le traitement des détails. La Wrangler noire se réfère au yachting, avec une prédominance de cuir noir. Alors que pour la blanche, c’est l’univers de la voile qui a servi de modèle, avec un large usage de cuir blanc. Ferrari 599XX Evolution Trop sage, la 599XX ? Peu de propriétaires ont dû faire cette remarque. Pourtant, Ferrari a choisi de faire évoluer cette berlinette réservée au circuit, en lui octroyant plus de puissance et d’appui aérodynamique.Interdite sur route, indésirable en compétition : la 599XX est

 Annoncée par Opel puis essayée par nos soins avant d’être reportée, l’Insignia CDTi BiTurbo est enfin de retour. La plus puissante version diesel de la familiale au Blitz sera disponible début 2012.Plus de deux ans ! C’est le temps qu’il aura fallu à l’Insignia 2.0 CDTi BiTurbo pour être finalement commercialisée. En effet, c’est en 2009 que notre essayeur a pris le volant de cette Opel musclée, avant que celle-ci ne soit retirée du catalogue in extremis. Mais maintenant, promis-juré, elle arrive pour de bon. Chapeautant une gamme diesel déclinée jusqu’alors en 110, 130 et 160 ch, le nouveau venu développe une puissance confortable de 195 ch et un couple de 400 Nm grâce à ses deux turbocompresseurs. Principe “à double étage” déjà connu ailleurs, un petit turbo souffle dès les bas régimes avant d’être secondé par un plus gros, qui officie seul en haut du compte-tours. La marque annonce une consommation mixte de 4,9 litres aux 100 km, équivalant des émissions de CO2 de 129 g par km. Par ailleurs, par rapport à notre version d’essai, le moteur a gagné 5 ch. Reste à espérer qu’il a profité du temps pour peaufiner aussi ses manières. Commercialisée au premier trimestre 2012, l’Opel Insignia 2.0 CDTi BiTurbo est annoncée au tarif de base de 38.000 Û.Disponible dans toutes les variantes (quatre et cinqportes, break), avec boîte automatique ou manuelle, en traction ou avec transmission intégrale, cette nouvelle motorisation offre le choix. Pour le reste, rien ne change ou presque. Opel propose désormais un régulateur de vitesse adaptatif, ainsi qu’un système de freinage automatique qui déclenche une décélération quand il détecte le risque d’une collision imminente.

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

difficile à classer. Pourtant, elle s’est invitée dans le garage d’une poignée de pilotes amateurs fortunés. Des adeptes de sensations fortes qui vont pouvoir s’offrir une nouvelle rasade d’adrénaline, au salon de Bologne. Ferrari a en effet décidé de lancer une évolution de sa pistarde, comme il l’avait fait sur la FXX quelques années auparavant. Avec l’adoption d’échappements latéraux, la puissance du V12 passe ici de 730 à 750 ch. Dans le même temps, le couple grimpe de 700 Nm et le poids baisse de 35 kg. Bref, même si aucun chiffre n’est communiqué, les performances pourront donner des complexes à une Lamborghini Aventador. Dédiée au circuit, la 599XX (images 2 et 3 : ancienne version) ne pouvait pas se permettre de négliger son châssis. Elle reçoit de nouveaux pneus Pirelli et revoit le calibrage de ses aides électroniques. Avec une priorité : s’adapter à une aérodynamique entièrement repensée. Ferrari ne s’est pas borné à revoir la lame avant et le diffuseur arrière. Un aileron actif est également implanté. Il peut faire varier son inclinaison en fonction de divers paramètres (angle du volant, vitesse, accélération latérale et longitudinale) et procure jusqu’à 440 kg d’appui. Et pour convaincre ses clients d’investir dans cette évolution, Ferrari a un argument de poids : un temps au tour qui descendrait de 2 s sur la piste de Fiorano, pour s’établir à 1 min 15.

PRIX RENAULT SCÉNIC 2012

Le Scénic restylé ne se contente pas de dévoiler ses premières photos officielles : il révèle en même temps ses tarifs. Si les prix augmentent légèrement, l’équipement progresse par la même occasion.Pour son premier lifting, le Scénic ne bouleverse ni sa ligne, ni ses mécaniques, ni son habitacle. Heureusement, l’évolution de ses tarifs est à l’unisson : très modérée. La finition d’entrée de gamme Authentique augmente ainsi de 400 Û.Avec le 1.6 16v bioéthanol, on passe de 20.950 Ûà 21.350 Û,alors que le “petit” 1.5 dCi 95 démarre maintenant à 23.250 Ûau lieu de 22.850 Û.Face à un C4 Picasso de Citroën, qui débute à 22.750 Ûavec le VTi 120 essence, le monospace compact Renault n’a donc rien perdu de sa compétitivité. D’autant que l’équipement de série s’enrichit de l’antidérapage ESP avec aide au démarrage en côte et d’une connexion Bluetooth. En revanche, il faudra désormais choisir entre deux motorisations 1.5 dCi 110 : la “classique”, qui ne connait aucune évolution notable, et l’Energy, caractérisée par son nouveau turbo, son Stop & Start, ses consommations normalisées en baisse... et son tarif plus corsé. Pour recevoir les clés de cette nouvelle mécanique, il faudra en effet s’acquitter de 25.050 Û au minimum, ou 25.550 Ûpour la version longue Grand Scénic. C’est 700 Ûde plus que le dCi 110 “normal”, sans déduire le bonus de 100 Û.Néanmoins, le monospace Renault n’a pas à rougir face à un C4 Picasso HDi 110, certes 150 Û moins cher, mais dépourvu de Stop & Start et d’aide gouvernementale.

Ce qui peut encore évoluer “Nous allons agir immédiatement pour déposer une requête en vue de renverser cette décision et si nous n’obtenons pas gain de cause, nous ferons appel de cette décision”, a indiqué Samsung après le verdict. Le sud-coréen demande également à la juge de revenir sur la suspension de la vente de la Galaxy Tab 10.1 aux Etats-Unis, compte tenu du jugement favorable rendu par le jury sur ses tablettes. Apple, de son côté, vient de demander une interdiction de vente aux Etats-Unis pour huit smartphones de Samsung. La banque Jefferies voit deux chances sur trois pour que la juge suive sa demande. L’entreprise a par ailleurs déposé un recours contre la décision du jury de ne pas mettre la Galaxy Tab dans le même sac que les smartphones du sud-coréen, considérant contre toute attente que Samsung n’avait pas copié l’aspect extérieur de l’iPad. Une procédure spécifique (la “règle 50”) permet aux juges de revenir sur la décision d’un jury lorsqu’ils estiment qu’ils ne peuvent pas raisonnablement aboutir à une autre conclusion que la leur. Cette procédure est relativement rare selon un expert

interrogé par Fortune, mais sachant que Lucy Koh avait accordé à Apple, avant le procès, une injonction préliminaire suspendant la vente de la Galaxy Tab 10.1 aux Etats-Unis, il y a des chances qu’elle fasse droit à Apple sur ce point. Enfin, la juge peut également décider de tripler le montant des dommages infligés à Samsung. Elle en a la possibilité car le jury a estimé que la violation de propriété intellectuelle était volontaire de la part de Samsung, ce qui autorise la juge à accorder des “dommages punitifs” en plus de la réparation du préjudice. Samsung en serait quitte pour 3 milliards de dollars. A moins que les incohérences relevées dans le verdict par plusieurs spécialistes ne conduisent à revoir à la baisse le milliard de dollars accordé à Apple... L’examen de toutes ces motions pourrait prendre plusieurs mois, ce qui veut dire que le 20 septembre, on connaitrait seulement la réponse aux demandes d’injonctions relatives aux smartphones. Vers la cour d’appel et Cour Suprême Il serait selon les experts extrêmement étonnant que la juge dédise le jury sur le fond. Il est donc plus que probable que le dossier soit transféré en appel à la cour d’appel de Washington, qui traite les affaires de propriété intellectuelle. La cour pourrait mettre plus d’un an avant de se saisir du dossier, explique un avocat spécialisé à Wired, et le temps joue en faveur de Samsung. D’ici là, les

produits concernés par le procès auront été remplacés par d’autres. De plus, la cour d’appel diminue souvent le montant des dommages accordés en première instance. Tout bénéfice pour Samsung ! De nombreux observateurs estiment par ailleurs que le dossier pourrait aller jusqu’à la Cour Suprême et prendre plusieurs années avant d’être soldé. Ce serait la seule à pouvoir statuer sur le principe de breveter un “rectangle aux coins arrondis”, et sur le caractère protectionniste de la décision du jury, dénoncé par un avocat coréen. Encore une petite chance de négocier un accord On est donc loin de voir le bout du tunnel. A moins que... les deux parties finissent par se mettre d’accord sur un contrat de licences croisées. Un analyste de Global Equities y croit encore : “Quel que soit le verdict, l’issue la plus probable est un règlement à l’amiable négociant des concessions réciproques de licences entre Apple, Samsung et Google, n’impliquant pas de flux financiers ou presque”. Mais pour cela, il faudrait qu’Apple mette de l’eau dans son vin. Or Tim Cook, dans un mémo interne consécutif au verdict, a insisté sur son “combat pour les valeurs”, répétant qu’Apple n’attaquait pas pour l’argent mais parce que “voler, c’est mal”. L’ombre de Steve Jobs, intransigeant et rancunier, plane sur le procès et planera encore longtemps.

GALAXY SIII : DE NOUVEAUX COLORIS ET DRIVELINK POUR TÉLÉPHONER EN CONDUISANT

lors qu’il faudra attendre ce soir 19 heures pour connaitre l’ensemble des caractéristiques du remplaçant du Galaxy Note, Samsung vient d’indiquer que le Galaxy SIII allait être proposé avec de nouveaux coloris : marron ambré, rouge grenat, gris titanium et surtout un noir saphir. En outre, le constructeur lance une application visant à faciliter l’usage de son smartphone haut de gamme en voiture.

De nouveaux coloris pour doper les ventes ? Ces quatre nouvelles couleurs vont donc s’ajouter aux modèles blanc (16 et 32 Go) et bleu (16 Go) actuellement disponibles. Pour le reste des caractéristiques techniques, il ne faudra donc pas s’attendre à d’autres changements, cependant ces nouveaux coloris apporteront certainement un second souffle à ce smartphone qui s’est écoulé à plus de 10 millions d’exemplaires lors des huit premières semaines de sa commercialisation.

Drivelink, une interface tout-en-un compatible MirrorLink En plus de ces quatre couleurs, le coréen ajoute une nouvelle fonctionnalité via une application disponible au sein de Samsung Apps (marché d’applications du constructeur) : Drivelink. Elle a pour but de proposer un affichage simplifié avec de gros boutons, lorsque vous souhaitez utiliser votre smartphone... en conduisant (ce qui est interdit, au passage). Quatre points majeurs sont ainsi pris en charge : agenda, téléphone, musique et navigation. Nous l’avons installé pour savoir ce qu’elle nous propose. Comme souvent avec les applications Samsung, on a tendance à penser qu’elles font doublon avec celles déjà existantes, et qu’elles ne sont pas toujours conçues comme elles devraient l’être. En effet, si l’on prend l’exemple de la partie téléphonie, il est certainement plus pratique de composer un numéro ou de trouver un contact avec la version standard plutôt qu’avec cette nouvelle

interface : les boutons sont plus gros et donc plus accessibles... Quant à la partie navigation, elle n’est ni plus ni moins qu’un raccourci vers celle qui est présente au sein d’Android depuis la version 2.3.

Samsung Galaxy SIII Drivelink Samsung Galaxy SIII téléphone Le seul avantage de Drivelink vient de la technologie avec laquelle elle est compatible : MirrorLink. En effet, cette dernière permet de répliquer le contenu de votre smartphone sur les systèmes multimédia embarqués à bord de certains véhicules ou autoradios, via du Bluetooth, du WiFi ou encore de l’USB. Samsung indique que cette fonctionnalité est lancée d’abord sur le Galaxy SIII, mais que ses smartphones fonctionnant sous Android 4.0 pourront en bénéficier un peu plus tard, sans plus de précision. Notez enfin qu’il est disponible en français, comme vous pouvez le voir avec nos captures ci-dessus, même si les mots sont trop souvent tronqués.

Samedi 1er Séptembre 2012

LEXMARK LICENCIE ET ABANDONNE LE MARCHÉ DES IMPRIMANTES JET D’ENCRE

uelques mois après l’arrivée de Samsung dans le marché des imprimantes jet d’encre, Lexmark réalise le chemin inverse et annonce sonabandon. La faute à des finances difficiles, des marges faibles sur ce marché et à une rude concurrence. L’arrêt de la productiondetellesimprimantesaura pourconséquencelaperted’environ1 700emplois,soitprèsde14%del’effectifdelasociétéaméricaine.

Lexmarkveutplusdemarges Epson, Canon, Hewlett-Packard, Compaq,Samsung,Kodak,Brother... lesconcurrentsnemanquentpasdans lemarchédesimprimantes.Depuisde nombreusesannées,lesimprimantes jetd’encresontvenduesàdesprixridiculement bas, les fabricants se rattrapant sur les onéreuses cartouches d’encre. Ledernier bilan financierde l’ex-filiale d’IBM, avec notamment unbénéficeenchutelibre,acependant forcéLexmarkàtrancherdanslevif. Le fabricant US vient ainsi d’annoncersonnouveauplanderestructuration.Cedernierimpliquelapertede 1700salariés,dont1100danssesusines réparties sur le globe. Lexmark précise que l’usine de Cebu dans les Philippines, spécialisée dans la fabrication de cartouches d’encre, fermera définitivement ses portes d’ici 2015. Fin du jet d’encre dès l’an prochain (hors cartouches) L’abandon du marché des imprimantes jet d’encre implique de facto l’arrêtdudéveloppementdeproduits dans ce secteur, la fin des investissements en matériel, en stockage, et la vente des technologies propres au jet d’encre. Dès la fin de l’année 2013, Lexmarkespèrearrêtertoutesdépenses en ce sens, la société continuant tout de même de fournir des cartouches d’encre pour les clients actuels ceci durant plusieurs années. Au final, Lexmark espère économiser 95 millions de $ par an à partir de 2015, soit l’équivalent de 10 % de son chiffre d’affaires trimestriel. Désormais, la société du Kentucky souhaite se concentrer sur les produits à forte valeur ajoutée (laser, etc.)etsurleslogicielsetlesservices. Le coût total de sa restructuration est évaluéà160millionsdedollarsselon Lexmark, qui précise que 110 millions de dollars seront provisionnés dès cette année, ce qui impactera de façon inévitable ses futurs bilans financiers. Une action en chute libre depuis des années Depuis le début de l’année, l’action de Lexmark a perdu près de la moitiédesavaleur.Depuis2004,l’action de la société US a été divisée par cinq. Aujourd’hui, la capitalisation boursière du fabricant d’imprimantes est d’1,34 milliard de dollars, contre près de 7 milliards de dollars il y a quelques années et près de 10 milliards de dollars en l’an 2000.

Samedi 1er Séptembre 2012

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

SAMSUNG PRÉSENTE SES ORDINATEURS ALL-IN-ONES MULTITOUCH SOUS WINDOWS 8

MARCHÉ DES PC : L’INDE SURPASSE LA FRANCE ET L’ALLEMAGNE

es Series 5 et 7 se distinguent l’une de l’autre essentiellement par la taille des dalles proposées. Sur le Series 5, une seule est proposée : 21,5 pouces, avec une définition de 1920 par 1080, soit du Full HD (1080p). Il est alimenté par un processeur Core i3 d’Intel, 4 Go de mémoire vive et la partie graphique est intégrée, probablement un Intel HD 4000. L’écran tactile gère dix points de pression, il est donc multitouch. Selon Samsung, le Series 5 est clairement conçu pour être positionné dans un endroit fréquenté comme la cuisine pour la consultation rapide d’informations. Les pieds métalliques ne sont pas sans rappeler certains téléviseurs LCD lancés récemment par le constructeur. Le tarif annoncé est de 749 dollars, ce qui est un bon point. Les modèles Series 7 sont basés sur des dalles 23 et 27 pouces. Cependant, contrairement à Apple qui propose du 2560 par 1440 sur son iMac 27 pouces, Samsung propose toujours du 1080p. Les deux machines démarrent par contre avec une configuration supérieure. Le modèle 27 pouces embarque un processeur Core i7 d’Intel, 8 Go de mémoire vive, un disque dur de 1 To ainsi qu’une carte graphique Radeon HD 7850M. Le modèle 23 pouces est un moins puissant : processeur Core i5, 6 Go de mémoire vive ainsi qu’une partie graphique intégrée, probablement un Intel HD 4000 là encore. Les tarifs démarrent respectivement à 1699 et 1099 dollars. Notez que ces deux machines pourront être personnalisées et la note gonflera donc en fonction des chois de l’acheteur. Tous les Series 5 et 7 sont équipés en standard de plusieurs USB 3.0, du WiFi N, du Bluetooth 4.0 et d’un port Ethernet. Côté date de lancement, Samsung n’a rien annoncé de précis en dehors d’un « autour de celle de Windows 8 ». Il y a donc fort à parier que ces machines seront prêtes pour le 26 octobre ou peu après.

Alors que son voisin chinois est devenu depuis l’an passé le marché n°1 au monde des livraisons de PC (devant les USA), l’Inde avance à un très bon rythme ces dernières années.

Samedi 1er Séptembre 2012

HONDA CIVIC 1.6 I-DTEC

SEAT EXEO 2

u point que le deuxième pays le plus peuplé au monde surpasse désormais la France, le RoyaumeUni et l’Allemagne grâce à une croissance de 17 % par rapport à l’an passé rapporte Gartner. L’Inde plus forte que les pays européens Avec près de 2,9 millions de PC écoulés au deuxième trimestre 2012, l’Inde reste toujours un nain face aux USA et la Chine, qui dépassent largement les 15 millions d’unités chaque trimestre. Néanmoins, selon Gartner, le pays de Gandhi est désormais l’un des plus importants marchés au monde pour les ventes de PC. En effet, l’Allemagne, le marché n°1 en Europe, n’a cumulé que 2,567 millions de machines au

deuxième trimestre 2012, suite à une baisse annuelle de 6,7 % (notre article). La France, elle, n’a vu ses livraisons n’atteindront que 2,488 millions de machines. L’Inde rejoint désormais le Brésil, le Japon et la Russie parmi les pays poursuivant les États-Unis et la Chine. Lenovo domine l’Asie Selon Gartner, le constructeur n°1 en Inde est désormais le Chinois Lenovo avec 16,6 % du marché (+86 %), contre 10,4 % l’an passé. Dell, l’ancien n°1 l’an passé avec 16,7 % du marché, n’est désormais plus que quatrième avec 12,9 % de PDM (-10 %), derrière HP (13,1 %, +36 %) et Acer (13,4 %). Lenovo, non content de dominer la Chine et le Japon (grâce à son parte-

nariat avec NEC) et de disposer d’une part de marché importante en Europe, notamment en Allemagne (via Medion), surpasse donc tous ses concurrents en Inde. N°2 mondial derrière HP lors des trois derniers trimestres, Lenovo a toutes les chances de devenir n°1 dans les mois à venir. Le grand public se réveille D’après les données fournies par l’institut, le marché indien est indubitablement tiré par les ordinateurs portables. Ces derniers ont en effet affiché une croissance de 54 % en un an. Le secteur des PC de bureau a donc régressé durant la période, à l’instar de ce que nous constatons dans la plupart des pays du globe. Point intéressant, si

durant un long moment, le marché des PC indien a été dominé par les entreprises, la part des particuliers a atteint la barre des 50 % du marché lors de ce deuxième trimestre 2012. En hausse de 24 %, les livraisons destinées aux particuliers ont notamment eu un impact important sur les ventes de Lenovo, HP, ASUS et Samsung. HCL tente de résister Enfin, notez que derrière Lenovo, Acer, HP et Dell, l’Inde compte un acteur local au nom de HCL. En un an, ses parts de marché ont toutefois régressé, passant de 6,6 à 5,6 % de PDM. A contrario, le top 4 est passé de 50,4 % en 2011 à 56 % du marché, réduisant par conséquent les parts de la concurrence

ETATS-UNIS : L’UTILISATION DES MOBILES BIENTÔT AUTORISÉE DANS LES AVIONS ?

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

ujoourd’hui,lamajoritédescompagniesaériennesdemanded’éteindresonportableoudelemettreenmodeavion LesEtats-Unisvontlancerun groupedetravaildontl’objectifesttrèsattendu:permettre uneutilisationpluslargedesappareilsmobilespendantles vols.A10.000mètresaudessusdusol,assisàvotreplacecôté fenêtre,lesfilmsdiffusésparlacompagnienevousplaisent pasetunenfantvousbrailledanslesoreilles.Vousaimeriez bienpouvoirallumervotreportablepourvousoccuper. Mais avant le décollage, on vous en a défendu. Si à ce moment-là,vousressentezungrandmomentdesolitude, bonnenouvelle:cetteinterdictionpourraitbientôtêtre révisée.Envérité,l’utilisationdestéléphonesmobilesà borddesvolscommerciauxatoujoursfaitdébat:lescompagniesaériennesexpliquentqueles interférences avec les appareils de vol peuvent être dangereusesetrecom-

mandentdoncd’éteindresonterminaloudumoins,delemettreen“modeavion”.Maispersonnen’ajamaisvraimentpu vérifiersilaprésenced’untéléphonemobileperturbaitle fonctionnementdel’avion…Aussi,danscetimbroglio,les règlesdescompagniesaériennesvarient.BritishAirways permetparexempleàsespassagersd’envoyerdesmessageset deconsulterdesmails,tandisqueAirAsialeurdonneledroit d’émettredesappels. Ungroupedetravaildédiéauxnouvelles technologies Face à une telle situation, les Etats-Unis ont aujourd’huidécidéderéagiretdesepenchersurleproblèmepourdebon.Pourcela,l’administrationdel’aviationcivileaméricaine,laFAAamiseplaceungroupede travaildontlesujetderéflexionseral’usagedesappareils

électroniquesmobilesdespassagers.“Nousrecherchons desinformationsafind’aiderlestransporteursaériensetles opérateursàdéciders’ilspeuventautoriserunusageplus importantdesappareilsélectroniquesdanslesavions”, expliqueMichaelHuerta,unadministrateurdel’administration.Concrètement,legroupedetravaildevradéterminerquellesnouvellestechnologieslespassagerspeuvent utiliseretàquelmomentduvol,toutengarantissantune sécuritémaximale.Néanmoins,laFAAn’aborderapas encorelaquestiondesappelsvocauxdurantlesvols.Dans cegroupedetravail,oncomptedesgroupesdepilotesetde personnelsdebord,descompagniesaériennes,desassociationsdepassagersmaisaussidesreprésentantsdusecteurdestechnologiesmobilesetdelaconstructionaéronautique. Les premières conclusions de tout ce petit mondesontattenduespourleprintemps2013.

Pour sa prochaine génération d’Exeo, Seat a des ambitions en hausse. Plus question de rebadger une ancienne Audi A4 : cette familiale possèdera une carrosserie 100 % inédite et une fiche technique plus moderne.C’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures : avec son Exeo (en bas), basée sur une ancienne Audi A4, Seat s’est fait l’apôtre de ce proverbe. En prenant soin de rajouter quelques ingrédients plus modernes. Mais pour la prochaine génération de sa familiale, programmée pour 2014, la marque ibérique changera totalement de recette. Cette fois, les soubassements seront dernier cri, puisqu’il s’agira de la plate-forme MQB Evo, une base très modulable fraîchement étrennée par l’Audi Q3. L’Exeo 2 reviendra donc au moteur transversal et pourra accueillir quelques technologies absentes aujourd’hui, comme la boîte à double embrayage et sept rapports DSG 7. Une version hybride deviendra également envisageable, mais elle dépend des résultats commerciaux de Seat, qui vient de débarquer en Chine et en Amérique Latine. Surfaces vitrées plus effilées, phares affinés, mince calandre et flancs nervurés... pour la berline comme pour le break, le style se mettra lui-aussi à la page. Il s’inspirera fortement du concept IBL (ci-contre), présenté au dernier salon de Francfort. Quant à l’habitacle, même s’il ne sera plus emprunté à Audi, il soignera la qualité perçue, l’un des grands chantiers du constructeur dans les prochaines années. En revanche, les dimensions de cette Exeo 2 évolueront plus modérément, avec une longueur portée de 4,66 à 4,70 m environ. Cela restera néanmoins suffisant pour creuser l’écart avec la prochaine génération de Toledo, une berline tricorps assez classique qui dérivera de la Leon, mesurera aux alentours de 4,40 m et sera présentée dès le prochain salon de Genève.

Alors que Toyota préfère désormais se fournir en mécaniques BMW, Honda croit toujours dans ses moteurs diesel “maison”. Pour preuve, l’annonce d’un nouveau 1.6 i-DTEC, lancé en 2012. Il aura fallu attendre 2003 pour que Honda se décide à lancer son premier diesel. Un 2.2 i-CDTI plutôt réussi, mais qui n’a guère évolué depuis et souffre d’une cylindrée peu adaptée aux attentes actuelles. La marque japonaise profite donc du salon de Tokyo pour annoncer le lancement d’un nouveau bloc, qui débarquera dans la Civic fin 2012. Cette fois, il s’agira d’un quatre-cylindres 1.6, comme sur les Volkswagen Golf, Peugeot 308 et Citroën C4. La compacte nippone se rapproche donc davantage de ses rivales européennes. Elle en profitera pour réduire ses consommations et

ses émissions de CO2, qui débuteront sous les 100 g/km, donnant droit à un bonus de 100 Û. Forcément, la puissance baisse aussi dans l’opération. Elle s’établit à 120 ch, au lieu de 150 ch pour le 2.2 i-DTEC, qui restera au catalogue. Face à ses concurrentes, la Civic 1.6 iDTEC n’a cependant pas à rougir, d’autant que son couple de 300 Nm, disponible à partir de 2.000 tr/mn, la classe tout en haut du tableau : une 308 1.6 HDi se contente par exemple de 270 Nm. Le prix, lui, devrait démarrer aux alentours de 21.000 Û.En choisissant de lancer un nouveau moteur “maison”, Honda se distingue en tout cas radicalement de Toyota, qui vient d’annoncer la signature d’un accord avec BMW incluant notamment la fourniture de 1.6 et 2.0 diesel bavarois dès 2014.

RENAULT LAGUNA COUPÉ 2012

La Laguna Coupé restylée est une adepte de discrétion. Les modifications apportées sont très timorées, et elle a même choisi de passer sa première apparition officielle sous silence.Dans les allées du salon de Bologne, qui se déroule en ce moment, les visiteurs ont pu découvrir un restylage de la Laguna Coupé. Mais pour l’heure, difficile d’avoir des informations précises à ce sujet : le service presse du constructeur ne prévoit pas de communiquer sur ce lifting avant la semaine prochaine. Une stratégie médiatique surprenante, qui n’empêche pas quelques certitudes. Il est notamment acquis que cette française recevra des feux de jour à diodes. Pour le reste, il faudra sortir la loupe, tant les changements esthétiques sont discrets. Présenté au dernier Mondial, le restylage des berlines et breaks était nettement plus voyant. À l’intérieur, il faudra attendre pour connaître les spécificités françaises. Mais là encore, les modifications seront mineures. Il en sera de même pour les mécaniques, puisque seul le 2.0 dCi 150 devrait évoluer. Il aura droit à l’appellation Energy, en adoptant une batterie qui se recharge seulement dans les phases de décélération et une pompe à huile à cylindrée variable. Des mesures qui permettront de réduire les consommations : elles passeront de 5,2 à 4,8 100 km. Du même coup, les émissions de CO2 descendront de 136 à 126 g/km. Au lancement, début 2012, cette variante évitera donc tout malus, contrairement aux autres diesels, les 2.0 dCi 175 et 3.0 dCi 235.

RENAULT TWINGO RESTYLÉE Avec son tarif d’accès revu à la Authentique, facturée à partir de 10.800

baisse, la Twingo devient plus abordable à l’occasion de son restylage. Mais les finitions mieux équipées subissent une augmentation, heureusement assez modérée.Calandre façon Dezir, apparition de deux billes rondes près des phares, optiques arrière dédoublées... le restylage de la Twingo est du genre spectaculaire. Mais uniquement sur un plan esthétique : l’intérieur et les mécaniques évoluent à peine. Il en va de même pour les tarifs. En entrée de gamme, le prix descend même de 200 Û,puisque la version 1.2 16v LEV Access démarre maintenant à 7.990 Û.Avec un équipement toujours aussi succinct : pas de direction assistée, de vitres électriques ou de radio. Pour une dotation décente, il faut donc toujours se tourner vers la finition

Û,soit 250 Ûde plus qu’auparavant.La citadine au Losange devient alors plus chère qu’une Volkswagen Up 1.0 75, disponible dès 10.090 Û. Une rivale allemande qui profite d’un équipement comparable : si elle est privée de régulateur de vitesse, elle profite d’airbags rideaux en série, une option regroupée avec l’antidérapage ESP dans un pack à 650 Û chez Renault. En revanche, la Twingo restylée est l’une des dernières de sa catégorie à proposer des motorisations diesel. Affiché dès 12.900 Û,le 1.5 dCi 75 subit une inflation de 350 Û. Alors que le 1.5 dCi 85 devient plus abordable qu’auparavant, en s’offrant dès la finition Dynamique, à partir de 15.200 Û.Déjà proposé à la commande, ce lifting débarquera en concessions en janvier.

Samedi 1er Séptembre 2012

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

Bijoux traditionnels :

FORTE CROISSANCE DE LA DEMANDE EN DÉPIT DE LA RARETÉ ET LA CHERTÉ DES MÉTAUX PRÉCIEUX

areté et hausse des prix de la matière première entravent l’essor de la bijouterie traditionnelle, malgré une forte croissance de la demande dans un marché qui brasse plusieurs milliards de dinars par an de chiffre d’affaires, relèvent mercredi des professionnels de la filière. Rencontrés au Salon national du bijou traditionnel (26 août-1 septembre), qui se tient au palais de la culture ‘’Moufdi-Zakaria’’, les professionnels de la bijouterie traditionnelle sont unanimes: ‘’la matière première est rare, et coûteuse’’. “Les prix de l’argent est en hausse depuis plusieurs années, et sa disponibilité sur le marché algérien dépend de beaucoup de facteurs, ce qui nous pose un sérieux problème pour le maintien de nos activités”, a déclaré l’APS M. Amar Haouchine, un artisan de Tizi Ouzou. Le cours du kilogramme de l’argent oscille entre 100.000 et 110.000 dinars, en nette hausse par rapport aux 40.000 dinars des années 2000, et les 25.000 de la fin des années 1990, se désole t-il. Entre 2000 et 20111, la hausse du cours de l’argent, matière première incontournable pour la confection des bijoux traditionnels dans beaucoup de régions d’Algérie (Kabylie, Aures, Hoggar et Tassili) a dépassé les 175%, explique cet artisan, qui se dit ‘’fier’’ d’être un pur produit des centres de formation professionnelle et de l’apprentissage. Le cours de l’Argent a bondi depuis le début de l’année sur les marchés des métaux précieux, notamment sur le London Metal Exchange (LME) de Londres, sur le sillage de la hausse du métal jaune, porté par un retour massif des investisseurs face à la baisse de la croissance et la déprime en Europe. Vendredi en fin de semaine, l’Argent se négociait à 30,37 dollars l’once (31,33 grammes) contre 28,20 dollars une semaine auparavant.

Système ‘’D’’ Face à cette situation pour le moins stressante pour les professionnels de la filière, les astuces ne manquent pas. Et, c’est le système ‘’D’’ qui leur vient à la rescousse pour faire tourner leurs ateliers. Face donc à la rareté de la matière première, rien de mieux que les vielles pièces de monnaie en argent, et les bijoux inutilisés qu’ils achètent au prix de l’occasion. Comme ‘’débrouille’’, il y a encore l’ajout de beaucoup plus qu’il n’en faut de cuivre, un alliage utilisé surtout pour les ouvrages en or. Mais, attention! l’ajout de cuivre ne doit pas altérer le niveau et la quantité de l’Argent dans un ouvrage (bijou) qui ne doit pas être à 950 millièmes, pour être certifié par les services de la garantie. Actuellement, la mauvaise qualité des bijoux en Argent est due au

fait que les artisans vont jusqu’à 925 millièmes de matière première, ce qui affecte négativement la qualité du produit. Redouane Kasdali, directeur central de l’Agence nationale de l’Or (AGENOR), fournisseur officiel des artisans bijoutiers (Or et Argent) en métaux précieux en Algérie, estime que la marge bénéficiaire de l’agence est “très minime” par rapport à la surchauffe des cours sur les marchés internationaux AGENOR vend actuellement le kg d’Argent sous forme de grains à 100.000 dinars, et sous forme de plaques à 110.000 dinars, alors que l’OR est à 5,950 millions de dinars. Par ailleurs, M. Kasdali a réfuté toute pénurie de matières premières (Or et Argent) sur le marché national, précisant que la crise enregistrée en 2011 était la conséquence du blocage durant cinq mois par les services des douanes des importations de métaux précieux, matière première pour les artisans bijoutiers. ‘’Une situation anachronique qui a fait grimper les prix de l’Or et l’Argent, et permis aux métaux précieux de contrebande d’être introduits en Algérie’’, résume H. Ali, un artisan bijoutier à la Casbah d’Alger. Devant le manque de matière première et la hausse des cours sur le marché parallèle, ‘’nous sommes obligés pour faire tourner nos ateliers d’acheter de petites quantités d’Argent et d’Or fin’’ provenant de pays arabes ou Méditerranéens, ajoute t-il. Même situation pour le Corail, dont les prix ont explosé: 70.000 DA/kg. Même si la pêche au corail est officiellement interdite depuis le début des années 2.000 et les braconniers sévèrement sanctionnés, il y a ‘’quand même du corail mis sur le marché’’, insiste un artisan. Résistances Mais, les difficultés pour les artisans bijoutiers ne s’arrêtent pas là:

après la rareté et la cherté de la matière première, ils doivent en outre composer avec les ouvrages à bas prix importés, souvent ‘’frauduleusement’’, selon des professionnels rencontrés au Salon national du bijou traditionnel. “Notre métier est en danger. Beaucoup d’artisans, même à Ait Yenni, berceau de la bijouterie traditionnelle en Kabylie, changent d’activité à causes de ces difficultés”, fulmine Arezki Kettab, un artisan-bijoutier à Tizi Ouzou. “Nous continuons de résister, parce que nous somme conscients de notre responsabilité de sauvegarder cet héritage culturel’’, a-til ajouté. Arezki Kettab a monté son affaire grâce à un crédit de l’ANGEM. De leur côté, des artisans-bijoutiers des régions du Sud du pays estiment que des facilités administratives pour l’accès aux aides financières dans le cadre des différents dispositifs de soutien à l’emploi de jeunes notamment, est “plus que nécessaire” pour pérenniser et développer ce métier, “symbole de l’originalité culturelle de nos régions’’. Pour les professionnels des régions de l’extrême sud du pays, qui s’approvisionnent en matière première des villes du nord, le manque de touristes au Sahara est également un autre danger qui menace leur métier. mise de plus en plus sur la demande croissante sur le marché nationale. En fait, tout cet intérêt brusque pour les bijoux en Argent, qui étaient il y a quelques années délaissés au profit des ouvrages en Or, beaucoup plus valorisés car pouvant dans les moments de ‘’disette’’ être gagés au niveau du Mont de Piété (Crédit Municipal), est le simple fait d’une hausse vertigineuse des prix du métal jaune en Algérie. ‘’En vitrine à plus de 8.000 dinars le gramme pour le 18 carats, ou à 4.200 dinars au moins pour le 18 carats ‘’cassé’’ (d’occasion) dans les ruelles humides de la basse

Casbah, entre l’ex-Rue Mogador et le marché de la Rue Bouzrina’’, lance Yazid, un artisan bijoutier. Et puis, ‘’les goûts de notre clientèles en matière de bijoux ont beaucoup évolué. Les clients sont de plus en plus exigeants et sensibles aux moindres détails. Les échanges culturels dont les voyages à l’étranger sont l’un des principaux éléments qui ont participé considérablement à cette évolution “, constate Mme Souad Melouli Bekhoucha, une créatrice de bijoux d’Alger. “Heureusement pour nous que la demande est croissante. Notre métier pourra prendre son plein essor si on arrive à s’approvisionner d’une manière stable et à des prix raisonnables”, affirme cette artisane qui a vuesa clientèledoublerenl’espacededeuxans. Organiséparlachambredel’Artisanatet des Métiers de la Wilaya d’Alger, le Salon national du bijou traditionnel accueille 60 participant dont 46 artisans venantdesquatrecoinsdupays.Lestechniques de réalisation du bijou traditionnel sont différentes d’une région à une autre. Lebijoutierkabyleesttoujoursfidèle auxmodèlesancestraux,aveclerougeet le gris comme couleur dominante, alors que celui des Aurès continue de reproduire les anciens modèles tout en intégrant dans leurs ouvrages les influences de la mode italienne ou Moyen orientale. Quant au bijou targui, il est fabriqué toujours à partir d’un moule, puis façonné ou découpé pour être ensuite décoré des motifs du Tifinagh. Objectif du salon: mettre en relations d’affaires les professionnels, faire connaître leur métier au public, et promotion du bijou traditionnel, témoin d’un art de vivre, d’une culture, mais aussi d’une conception de l’univers des créations du génie populaire algérien à travers le temps. APS

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

Samedi 1er Séptembre 2012

LA BOURSE DE NEW YORK FINIT SANS DIRECTION, FRILEUSE AVANT LA FED La Bourse de New York a terminé sans direction une séance hésitante, les courtiers étant entièrement tournés vers le discours de rentrée du président de la Réserve fédérale américaine (Fed) vendredi: le Dow Jones a reculé de 0,16% mais le Nasdaq a gagné 0,12%.

elon des résultats provisoires à la clôture, l’indice Dow Jones Industrial Average a reculé de 21,60 points à 13.103,07 points tandis que le Nasdaq, à dominante technologique, a progressé de 3,59 points à 3.076,78 points. L’indice élargi Standard & Poor’s 500 avançait de 0,03% (+0,36 point à 1.410,80 points). Les indices de la Bourse de New York ont oscillé dès l’ouverture autour de l’équilibre, dans un marché très faible en volume et à la recherche d’indications sur les intentions des banques centrales. “Le marché ne semble pas faire attention à autre chose qu’au discours” du président de la Fed, Ben Bernanke, qui s’exprimera lors d’une réunion de banquiers centraux à Jackson Hole (Wyoming, centre), a noté Peter Cardillo, de Rockwell Global Capital. Les investisseurs “espèrent qu’il ouvrira la porte à plus d’apaisement (monétaire) même si les opérateurs n’attendent pas forcément qu’on leur annonce une nouvelle vague d’assouplissement”, a ajouté le stratège. Les experts de Barclays ont indiqué pour leur part “ne pas s’attendre à

des signes d’un assouplissement monétaire imminent vendredi. Nous estimons que le comité de politique monétaire de la Fed (FOMC) attendra les chiffres du chômage avant d’agir”, ont-ils ajouté. “Il y a beaucoup d’incertitude”, a relevé quant à lui Chris Low de FTN Financial, la publication de données économiques en demiteinte dans la matinée accentuant selon lui cette tendance erratique. La place new-yorkaise s’était initialement enthousiasmée à la publication de “chiffres encourageants sur les prix de l’immobilier” peu avant l’ouverture de la cote, ont relevé les experts de Charles Schwab, les prix

des logements à la vente dans les vingt plus grandes métropoles des EtatsUnis augmentant en juin pour le cinquième mois d’affilée. Mais les courtiers ont été déçus par le moral des ménages qui a fortement baissé en août aux Etats-Unis, tombant à son niveau le plus faible depuis novembre. Du côté des valeurs, le groupe internet Yahoo!, qui a annoncé lundi la nomination de Kathy Savitt, une ancienne responsable du distributeur en ligne Amazon, comme directrice marketing, a terminé de 0,88% à 14,72 dollars. Amazon montait de 0,90% à 246,11 dollars. Le géant informatique Apple, qui a

battu la veille de nouveaux records boursiers, dopé par une victoire judiciaire contre son rival sud-coréen Samsung, est parti en baisse et a reculé de 0,13% à 674,80 dollars. Le renchérissement des prix de l’essence, dans un marché inquiet pour la production de brut dans le golfe du Mexique, à l’approche de la tempête tropicale Isaac, a profité aux titres des groupes énergétiques et opérateurs de raffineries: Valero Energy a avancé de 1,14% à 31,12 dollars, Western Refining de 1,14% à 27,12 dollars, Delek US Holdings de 1,72% à 26,05 dollars. Les géants Chevron et Exxon ont aussi progressé respectivement de 0,55% à 112,35 dollars et 0,41% à 88,10 dollars. Les banques ont terminé une séance chaotique en baisse: Bank of America a glissé de 1,36% à 7,96 dollars, Citigroup de 1,18% à 29,34 dollars, JPMorgan Chase de 0,27% à 37,13 dollars. Morgan Stanley a fini en hausse de 0,48% 14,60 dollars. Le marché obligataire a terminé en hausse. Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a reculé à 1,630% contre 1,649% lundi et celui à 30 ans, à 2,743% contre 2,757%. AFP

L’ESPAGNE S’ENFONCE DAVANTAGE DANS LA RÉCESSION

ademanded’aidepour5milliards d’eurosdelarégionCatalognemet lapressionsurl’État.Demalenpis. L’Espagne s’enfonce davantage encore dans la crise, selon les chiffres officiels publiés mardi au moment où la visite à Madrid du président de l’Union européenneHermanVanRompuyrelanceles spéculationssurunedemandeespagnole desauvetagefinancier. LePIB(produit intérieur brut) a reculé de 0,4 % au deuxièmetrimestreaprèsunebaissede0,3 %aupremier.Ombresupplémentaireau tableau,l’Institutnationaldelastatistique (INE)avaitrévisélaveilleseschiffresdela croissancepour2011.LePIBn’apasprogresséde0,7%l’anderniercommeinitialement publié mais de 0,4 % seulement. Cette révision «suggère que l’économie

estbienplusaffaibliequecequel’onpensaitetcecipèsesurlacapacitédugouvernement à atteindre ses objectifs budgétaires»,analyselabanqueUniCreditdansune notepubliéemardi. Laprincipalecause durecultrimestrieldel’économie,soulignent l’INE et la Banque d’Espagne, est l’affaiblissement de la consommation. Surfondd’untauxdechômagefrôlantles 25 %, les ménages coupent dans leurs dépenses,préciseUniCredit,enparticulier sur les biens d’équipement. Malgré cette succession de mauvais chiffres, Madrid est parvenu à emprunter mardi matin3,6milliardsd’eurosàcourtterme (obligationsà3et6mois).leTrésorespagnolaprofitéd’unedétentedestaux,alimentéeparlesproposdel’undesmembres dudirectoiredelaBanquecentraleeuro-

PETITES

péenne(BCE),JorgAsmussen,quiarappelélundiquelaBCEseconcentreraitsur l’achat de titres de dette à court terme. Toutefois,danslajournée,lestauxespagnolssontrepartisàlahausse,avec6,40% pourlesobligationsàdixans,unpeuplus procheduseuiljugéprohibitifde7%.

SauvetagedelaCatalogne Danscecontexte,unsecoursfinancier de l’Union européenne (UE) à la quatrièmeéconomiedelazoneeuroestdeplus enplusévoquéaumomentoùlechefdugouvernement espagnol Mariano Rajoy enchaîne les rencontres diplomatiques. Madridavaitobtenuenjuinunprêtde100 milliardsd’eurospourrenflouersesbanques,dontlapremièretranchedevraitêtre versée dans les prochaines semaines.

ANNONCES

Mardi,auxcôtéduprésidentdel’UEVan Rompuy, Rajoy a assuré qu’«il n’y a aucunenégociationparcequelegouvernementn’afaitaucunedemande».Jeudi, c’est le président français François Hollande qui se rend à Madrid, suivi une semaineplustardparAngelaMerkel. En attendant un éventuel appel au secours à l’Europe,c’estlaCatalognequiademandé l’aidedeMadrid,mardi.Laricherégionde Barcelone,écraséeparsonendettement, réclameau gouvernement fédéral 5 milliards d’euros, «sans conditions». D’autresrégions,notammentValenceet laMurcie,pourraientsuivre.Cessollicitationspourraientprécipiterlademande à l’aide de l’Espagne, laquelle doit rembourser en octobre 30 milliards d’euros decréances. Lefigaro

GRATUITES

Pour toutes vos annonces il soufit de decoupé le coupon et l’onvoyé a l’adresse suivante : 6, rue du Centenaire Ruisseau ALGER

14 Samedi 1

CHINE: LA BOURSE EN PLEINE DÉPRIME

Séptembre 2012

hinoise à la retraite, MmeWang a placé ses économies à la bourse de Shanghai, mais son investissement initial de 50.000 yuans (6.200 euros)necessedefondredansunmarché en plein déprime. La place de Shanghai, capitale économique de la Chine, a terminé mercredi en baisse de 0,96%, tombant à son plus bas niveau depuis trois ans et demi. Etpeud’indicateurslaissentespérer un regain d’optimisme. La situation du marché actuel est désespérante, se lamenteMmeWang,uneseptuagénaire quiavaitciblésesachatsdetitresdansle secteur sidérurgique. La Chine, deuxièmeéconomiemondiale,connaît un net ralentissement de sa croissance, le Produit intérieur brut ayant crû de 7,6%audeuxièmetrimestre.Ils’agitde laplusmauvaiseperformancedepuisle début de la crise économique mondiale en 2008-2009, et du sixième trimestre d’affilée de décélération de la croissance. Etlesdernièresnouvellesnesont pasbonnes: l’activité manufacturièrea continuéàsecontracteraumoisd’août, pour le neuvième mois consécutif, selonlabanqueHSBC.Etcemalgréles actions prises par Pékin, comme la baisse des taux d’intérêt, à laquelle le gouvernementaeurecoursàdeuxreprises déjà cette année ou la réduction du montant des réserves obligatoires des banques, également abaissé trois fois entredécembreetmaipourleurpermettre de prêter davantage. Tout le monde pensait que l’économie toucherait le fond au deuxième trimestre, mais cette échéance pourrait bien être repoussée, estime Shen Jun, un analyste de l’institut BOC International. On n’observe aucune évolution importante dans les tendances fondamentales de l’économie ou du marché, souligne-t-il. Pékin commence à redouter que la colère des petitsépargnantssetraduiseeninstabilitésociale,alorsqueleParticommuniste chinoispréparesongrandcongrèsquinquennalquiverraunetransitionausommetdupouvoir. Enjuilletuncouples’estdonnélamort danslavilleorientaledeHangzhouaprès avoir subi de fortes baisses du cours de leursactions.EnChineseulement22% des ménages ont réalisé un bénéfice boursierl’andernier,selonuninstitutde recherche soutenu par la Banque centrale.Tout ceci a mis les autorités sous pression pour adopter de nouvelles mesuresderelanceetdesoutienaumarché boursier.La commission chinoise de régulation boursière, présidée par l’ancien banquier Guo Shuqing, a d’abord appelé à la raison, en assurant que les récentes chutes enregistrées s’expliquaientpardesbaissesmotivées par la panique sous l’effet du pessimisme. Elle a également demandé aux entreprises cotées d’augmenter leurs dividendes et a permis aux sociétés étrangères un meilleur accès au marché.Lacommissionchinoisederégulationenvisageaussid’autoriserlesfonds de pension à être cotés aux bourses de Shanghai(est)etdeShenzhen(sud),qui ontunecapitalisationcombinéedeplus de 3.000 milliards de dollars. Cette mesure tarde toutefois à se concrétiser, regrettentlesinvestisseurs.Enfin,ilest envisagéderéduirede20%lesfraisdes transactions boursières à partir de sep-

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

GRÈCE : LA COALITION GOUVERNEMENTALE DISCUTE SUR LES DÉTAILS DU PLAN D’ÉCONOMIES

Les chefs des partis politiques de la coalition gouvernementale grecque ont “finalisé le scénario de base”, mais poursuivent les discussions, pour dégager des économies de 11,5 milliards d’euros exigées par l’UE et le FMI, a déclaré mercredi le ministre des Finances, Yannis Stournaras.

“L

e scénario de base est finalisé, il reste des questions mineures à régler, nous continuons les négociations” entre les partis, a affirmé M. Stournaras, à l’issue d’une réunion du Premier ministre Antonis Samaras avec les dirigeants du Pasok socialiste Evangélos Vénizélos, et du petit parti de gauche modérée Dimar, Fotis Kouvelis. Tout en réaffirmant comme il l’a souvent fait ces derniers jours que le “paquet est bouclé”, M. Stournaras a toutefois concédé aux journalistes que restait toujours à régler l’épineuse question d’éventuelles nouvelles coupes salariales pour les policiers, soldats, universitaires, médecins du public et magistrats.Si Pasok et Dimar sont réticents à accepter les baisses pressenties des retraites, de son côté la droite de M. Samaras avait promis de défendre les intérêts de la police et de l’armée avant d’arriver au pouvoir, au mois de juin. Nous ne sommes pas rentrés dans les détails, nous allons conti-

nuer les discussions”, a affirmé M. Vénizélos, tout en soulignant que “des coupes et sacrifices supplémentaires seront nécessaires”. “La réunion a porté sur la stratégie nationale” de sortie de crise, et “confirmé qu’il y a des lignes rouges, imposant que les mesures soient équitables”, épargnent “les bas revenus et ne conduisent pas à une disparition de la classe moyenne”, a-t-il ajouté. “L’effort pour identifier les coupes continuent (...) nous essayons d’éviter des mesures horizontales” a également relevé M. Kouvelis. La touche finale à ce plan, élaboré en coopération permanente avec la troïka représentant les créanciers du pays (Commission et Banque centrale européennes, Fonds monétaire international) ne doit être donnée qu’une fois revenus à Athènes, en principe le 5 septembre, les chefs de cette délégation, selon le ministère des Finances. Les nouvelles mesures d’économies, qui doivent s’étaler sur les deux ans à venir, sont la condition au versement à

la Grèce d’une prochaine tranche d’aide de 31,5 milliards d’euros, dans le cadre d’un plan de sauvetage de 130 milliards d’euros mis en place par l’Union européenne (UE) et le FMI. Athènes souhaite repousser de deux ans, à fin 2016 contre fin 2014 auparavant, le délai qui lui a été imparti pour mener à bien son programme d’ajustement budgétaire. Ses partenaires de la zone euro attendent, d’ici début octobre, les résultats de l’audit financier et économique mené par la troïka avant toute éventuelle révision des exigences imposées à Athènes. En prélude à une rentrée sociale qui s’annonce tendue face à ce nouveau tour de vis, avec un premier rendez-vous syndical le 8 septembre à Salonique (nord), des centaines d’employés de collectivités locales ont manifesté mercredi dans le centre d’Athènes, où ils ont entravé la circulation en déployant des camions-poubelles, contre les nouvelles réductions des budgets municipaux induites par la rigueur. AFP

AFRIQUE DU SUD : LA BOURSE S’ENVOLE

a Bourse de Johannesburg bat record sur record alors que l’Afrique du Sud revoit ses prévisions de croissance à la baisse sur fond de crise mondiale et craint des désordres sociaux après la fusillade de la mine de Marikana. Si mardi était plus hésitant, l’indice élargi All-share Index de la Bourse de Johannesburg (JSE) a gagné 0,29% lundi pour atteindre le niveau historique de 35.897,69 points, tandis que l’indice Top-40 a progressé de 0,26%, lui aussi au plus haut. Les deux indices ont bondi de 12% depuis le début de l’année. “A première vue, ça paraît bizarre”, concède Richard Schellbach, analyste chez Citigroup à Johannesburg. “L’économie mondiale ne va pas bien et l’économie sud-africaine est sur le déclin, ou du moins ne croît pas autant que nous l’aurions pensé”, ajoute-t-il. “Ce n’est pas parce que le JSE s’envole qu’il faut nécessairement être heureux”, approuve Dennis Dykes de Nedbank. Affectée par la crise mondiale, la première économie d’Afrique, très ouverte sur l’Europe, a sérieusement revu ses prévisions de croissance à la baisse à 2,6% ou 2,7% cette année. Soit 1,5 point de moins que ce qui était prévu au début de l’année,

relève l’analyste. L’actualité économique et sociale est marquée par la constante pression de l’aile gauche du Congrès national africain (ANC), le parti au pouvoir, qui demande sans relâche nationalisation des mines et partage des richesses. Ce qui devrait logiquement faire pâlir la Bourse, le gouvernement ne cessant de louvoyer. Et ces derniers jours, le pays a été marqué par les violences qui ont endeuillé la mine de platine de Marikana (nord), faisant 44 morts, dont 34 grévistes abattus par la police. Le mouvement, qui porte sur les salaires, a attiré l’attention sur la misère des mineurs. Et il risque toujours de s’étendre à d’autres entreprises du secteur. Certains courtiers font cependant remarquer que le drame de Marikana a fait baisser le rand sud-africain, ce qui est bon pour les exportateurs. Et notamment les ventes de matières premières, libellées en dollars. M. Dykes cite aussi des facteurs externes, comme la conférence de la Réserve fédérale américaine (Fed) à Jackson Hole (Etats-Unis) ou l’action attendue de la Banque centrale européenne (BCE) pour tenter de régler la crise de la zone euro. Plus généralement, si l’on parle toujours des mines en Afrique du

Sud, “il y a tous les autres secteurs auxquels on ne pense généralement pas, et qui se sont extrêmement bien portés cette année” à la Bourse de Johannesburg, relève Richard Schellbach. Il cite notamment la santé, le commerce et les médias dont, souligne-t-il, de nombreuses entreprises sont “bien gérées et prudentes”. “Le consommateur local (sudafricain) est toujours capable d’emprunter et de dépenser”, renchérit Ryan Seborne, analyste à 36One, qui confirme que “les bilans sont bons”. “Les derniers chiffres des ventes de détail montrent une croissance annuelle de 8,3%, ce qui s’est traduit par de bons revenus et des résultats d’entreprises supérieurs aux prévisions, ce qui a soutenu l’investissement local et étranger”, poursuit Shaun Murison d’IG Markets SA. Les cours de certains groupes de la distribution comme Woolworths, Foschini ou Mr Price se sont ainsi envolés de plus de 40% depuis le début de l’année, souligne-t-il. “Cela a permis de compenser la baisse d’un secteur des matières premières qui souffre d’une multitude de problèmes allant de la violence à la (faiblesse de la) demande”, ajoutet-il. AFP

R E G I Festival du théâtre amateur :

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

HOMMAGE À ABDELKADER ALLOULA

n vibrant hommage a été rendu mercredi à l’acteur et dramaturge algérien Abdelkader Alloula lors de la quatrième journée du 45ème festival du théâtre amateur de Mostaganem. Le directeur du théâtre régional d’Oran,Azri Ghaouti et la veuve du défunt Raja Alloula ont animé dans la matinée une conférencesurleparcoursd’undesplusillustreshommes de théâtre algérien à la maison de la culture Ould Abderahmane Kaki, tandis que l’après-midi a été l’occasion de redécouvrir son oeuvre à traverslareprésentationdelapièce’’Al Mahalla’’par la troupe ’’Al Halqa’’ de la ville d’Oran dans le cadre de la sélection’’off’’dufestival. Aprèsun bref rappel biographique, Azri Ghaouti a évoqué les débuts d’Abdelkader Alloula en tant que comédien dans les années 60 où il a commencé à interpréter des ’’oeuvres importantes du théâtre universel’’ comme ’’Le songe d’une nuit d’été’’deCalderoneouencore’’Don Juan’’ de Molière, puis sa première expérience en tant que metteur en scène en 1964 avec la pièce ’’El Ghoula’’ de Rouiched, entamant ainsi une ’’brillante carrière de metteur en scène’’où il a su allier ’’judicieusement’’ humour et critique sociale,poursuit-il. Pourledirecteurduthéâtrerégional d’Oran, le début des années 80 marque l’entrée d’Alloula dans une ’’longue phase d’expérimentation’’, caractérisée, selon lui, par le genrethéâtral’’ElHalqa’’.Ungenre qu’Azri Ghaouti estime être une ’’synthèseentredesélémentsartistiquesdupatrimoinebasésurl’oralité

et les acquis du théâtre moderne’’. Une orientation artistique qui a germé, selon M Ghaouti, en 1972 dans un contexte ’’d’édification nationale’’ et d’’’entreprise de décentralisation théâtrale’’ qui a pousséledramaturgedanslesensde la création collective avec la pièce ’’El Mayda’’présentée dans des villages agricoles dans le cadre d’une tournée nationale. Lors de la générale de la pièce, poursuit M Ghaouti, Alloularemarque quedans lepublic quientourelesacteurs,certainstournent le dos aux acteurs, ce qui a poussé le dramaturge à épurer le décor,maissurtoutàdonneruneplus grande importance au ’’mot’’ et au ’’verbe’’. Une expérience qui a ’’accéléré’’leprocessusderéflexion artistique d’Alloula, orientée dès lors vers la figure du ’’Goual’’, estime le conférencier. Le théâtre d’Abdelkader Alloula cherchera désormais à ’’Alterner entre représentation imagée et goul’’, à travers une figure centrale puisée dans le patrimoine oral maghrébin avec des oeuvres comme ’’El Litham’’ en 1985.Laprésenced’unnarrateurqui n’est ’’jamais un acteur agissant sur le cours des évènements’’ marque, selon M Ghaouti, une volonté de l’auteur de ’’mieux toucher le réel social’’ du spectateur en opérant comme l’avait fait le dramaturge allemand Brelot Brecht une ’’distancecritique’’entrelepublicetl’actionthéâtrale. RajaAlloula a quant à elle abordé son travail en tant que présidente de la fondation Alloula qui a permis de réunir près de 800 livres autour de la vie et l’oeuvre de son défunt mari. Ella a, dans ce sens,

évoqué son projet de constitution d’un centre de documentation et d’archives théâtrales à l’adresse des chercheursetdesjeunescomédiens. Dans le sillage de la conférence, la troupe ’’Al Halqa’’ a présenté la pièce ’’El Mahalla’’, une adaptation libre d’ ’’Antigone’’ de Sophocle. Une oeuvre marquée justement par la présence du ’’Goual’’en parallèle de l’action théâtrale, narrant dans une langue populaire riche une histoire en marge de la tragédie. Le 45ème festival du théâtre amateur se poursuit jusqu’au 3 septembre avec deux représentations par jour de pièces en lice pour concours du grand prix, ainsi que des présentations d’oeuvres en ’’off’’ dans les maisons culturelles de Mostaganem et des lectures poétiques. Le dernier hommage sera rendu demain à OuldAbderahmane Kaki avec une conférence animée par Ben Chahida Mansour. Né le 8 juillet 1939 à Ghazaouat, Abdelkader Alloula fait ses débuts au théâtre en tant que comédien en 1956 avec la troupe Echabab. Engagé en 1963 par le théâtre national algérien, Alloula met en scène dès 1964 des auteurs algériens et étrangers comme Rouiched ou Maxime Gorki.AbdelkaderAlloula est l’auteur à partir de 1980 de plusieurs pièces de théâtre en arabe populaire dont ’’Legoual’’ , ’’El Meïda’’et ’’Homk Salim’’, il a également interprété des rôles au cinéma. Abdelkader Alloula a été victime d’un attentat terroriste le 10 mars 1994 alors qu’il se rendait vers le théâtre régional d’Oran. APS

OUARGLA

PUBLICATION D’UN LIVRE ACCOMPAGNÉ D’UN DISQUE COMPACT SUR OUARGLA ET SA RÉGION

n nouvel ouvrage sur Ouargla, accompagné d’un Disque compact (CD) d’une heure 15 minutes, vient d’être publié par les services de la wilaya sous le titre “Ouargla, authenticité et élégance”. Présenté sous forme de monographie, ce livre met en relief dans ses 80 premières pages (écrites en arabe et en français) les différents aspects de l’histoire, la géographie, le patrimoine matériel et immatériel de la ville et de toute cette région située dans le Sud-est du pays. Un portfolio, “Ouargla en images”, présentant une dizaine d’£uvres photographiques non reliées, ciblant des sujets divers, y est rattaché. Les premières pages renvoient au lecteur les différentes étapes ayant marqué la formation des villes de cette région peuplée et les événements saillants ayant jalonné la vie de leurs populations depuis le paléolithique inférieur,

selon les archéologues. Le lecteur pourrait s’intéresser également à certaines us et coutumes de la population de la région, à son architecture et à ses croyances et légendes qui veulent, à l’époque, que “le droit des étoiles” édicte la disposition des toits des ksour (villes anciennes), ou encore que la ville de Hassi Messaoud doit son nom à un certain Cheikh Rouabah Messaoud Ben Ammar qui y creusa un puits en 1917, permettant à sa famille nomade de s’y fixer. Les sites naturels, la faune et la flore, les monuments et édifices, les nombreux ksour, dont les ruines de Sedrata enfouie sous les sables, les fêtes traditionnelles, l’artisanat, l’art culinaire, les infrastructures touristiques et économiques, n’ont pas échappé à l’£il du photographe Djalil Zaid, soucieux de présenter le moindre détail au lecteur et l’éclairer sur une région qui reste encore mysté-

rieuse...Le vol élégant des flamands roses et de canards sauvages, les étendues bleues des lacs de Touggourt et d’Ouargla succédant au moelleux des dunes, les “mines” des roses de sables géantes et l’immensité des palmeraies sont peints avec minutie par ce photographe illustrateur. Fantasias, fêtes nuptiales, pèlerinagesdansdeslieuxdecultespluri séculaires, visites des musées sahariens, danses, chants et festins captentaussil’imaginationdulecteuret le transportent au c£ur de la culture saharienne.M.Ahmed Melfouf, exwali de Ouargla, qui a préfacé le livre écrit : “Elle (Ouargla, ndlr) a réussi le pari d’établir un lien fort et indéfectible entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest, entre le passé et le présent, entre l’authenticité et le modernisme,entrelasimplicitéetla grandeur”. C’est ce que ce nouvel ouvrage tente de démontrer. APS

Samedi 1er Séptembre 2012

TIZI-OUZOU

FOIRE “SPÉCIALE FOURNITURES SCOLAIRES”

ne foire “Spéciale fournitures scolaires” se tiendra du 8 au 15 septembre prochain à la salle omnisports Said-Tazrout de la nouvelle ville de Tizi-Ouzou, a-t-on appris auprès de la Direction locale du Commerce. Organisée par la Chambre du commerce et de l’industrie “Djurdjura”, sur instruction du ministère de tutelle, adressée, cette année, à l’ensemble de ces entités professionnelles du pays, cette manifestation économique vise “à venir en aide aux ménages démunies en matière d’acquisition de fournitures scolaires pour leurs enfants scolarisés, et de contribuer un tant soit peu à la régulation du marché de ces produits, objet d’une spéculation tous azimuts pratiquée par des vendeurs particuliers à chaque rentrée des classes”, a indiqué à l’APS le chargé de l’organisation des marchés et de la concurrence au niveau de la Direction du Commerce. “Les produits scolaires sont disponibles en variété et en qualité, mais la loi de l’offre et de la demande ne semble pas influer, vers la baisse, sur les prix pratiqués par les grossistes et les buralistes revendeurs”, a fait observer M. Amar Zaina. Pour susciter une “large” participation à cette foire des opérateurs économiques versés dans ce créneau, un appel vient d’être lancé conjointement par la Direction et la Chambre du commerce de Tizi-Ouzou à l’ensemble des vendeurs grossistes et des fabricants de fournitures scolaires, dont notamment la Société d’injection plastique et articles scolaires (Siscoplast) de Draa El Mizan, filiale du Groupe Enpc, spécialisée dans la fabrication des articles scolaires de traçage, d’écriture, de protèges cahiers et de documents, a-ton relevé. Les organisateurs de cette foire prévoient d’y “réserver” des stands destinés à la vente de tabliers scolaires, pour garçons et filles, qui seront proposés à des “prix compétitifs comparativement à ceux en cours sur le marché, où cet article de confection se négocie entre 800 et 1000 DA”, a-t-on signalé à la Direction du Commerce de la wilaya de Tizi-Ouzou. APS

12 Samedi 1

Séptembre 2012

LE COIN DES BANQUES

TRANSACTION D’ALGERIE N°1402

LE COIN DES BANQUES

Samedi 1er Séptembre 2012