Turistguide 2010 Brønderslev Kommune

Hjallerup 2010 Brønderslev, Dronninglund og Asaa

- i hjertet af Nordjylland

Vigtige telefonnumre / Important phone numbers

POLITI / POLICE: tlf. 114

APOTEK / PHARMACY:

Godsbanegade 14, 9700 Brønderslev, tlf. 98 80 14 48. Åbningstider: man, tirs, ons, fre: kl. 11-12, tors: 15-17.

Hjallerup Politi: Tlf. 72 58 10 56.

Dronninglund Politi: Tlf. 72 58 10 58.

Peder Møllers Plads 10, 9700 Brønderslev, tlf. 98 82 12 11.

Brønderslev Politi

Falck Autohjælp: Tlf. 70 10 20 30.

LÆGEHJÆLP / MEDICAL HELP: I dagtimerne, se under læger i telefonbogen.

Uden for normal konsultationstid (kl. 16.00-8.00 samt lørdag/søndag).

In daytime look under “Læger” in the phonebook.

Outside normal consulting hours (kl. 16.00-8.00 and from Fri 16.00 to Mon.)

Lægevagten: tlf. 70 15 03 00.

TANDLÆGEVAGT / DENTIST:

Kun weekend og helligdage mellem kl. 9-10 - kun for lette tandskader, tlf. 70 20 02 55.

In the daytime look under “Tandlæger” in the phone book.

During weekends and holidays call +45 70 20 02 55 from nine to ten o’clock.

ALARM tlf. 112 /

Indhold:

Kontaktinformationer til læge, politi osv. ....................... 2 Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter og Dronninglund Turistforening ................................... 3

Seværdigheder Naturoplevelser . .......................................................... 4 Slotte........................................................................... .7 Kunst ......................................................................... 12 Kirker ......................................................................... 14 Museer ...................................................................... 26 Møller ........................................................................ 34

Information Diverse adresser til museer, spisesteder, overnatning m.m... ..................................................................................... 16 Kommunekort................................................ 18

Aktiv ferie Aktiv ferie for børn og voksne Cykelruter .................................................................... 8 Vandreture . ................................................................. 9 Markeder.................................................................... 27 Sport ......................................................................... 28 Golf ........................................................................... 28 Ridning . .................................................................... 29 Fiskesteder.................................................................. 30 Asaa strand og havn .................................................. 32 2

Brønderslev Apotek

Dronninglund Apotek Stationsvej 12, 9330 Dronninglund, tlf. 98 84 22 22.

Hjallerup Apoteksudsalg/Phamacy Outlet Søndergade 6, 9320 Hjallerup, tlf. 98 28 22 40.

Dronninglund Sygehus Nørregade 19, 9330 Dronninglund, tlf. 98 84 75 00.

DYRLÆGER / VETERINARIAN: Brunder Dyrehospital, Nordens Allé 55, 9700 Brønderslev, tlf. 98 80 06 00.

Dronninglund Dyrlæger, Stationsvej 28, 9330 Dronninglund, tlf. 98 84 10 15.

Brønderslev Kommune tlf. 99 45 45 45

Emergency call 112

Velkommen til Brønderslev / Welcome to Brønderslev I Brønderslev Kommune er der noget for enhver smag, om man så kommer for at nyde en afslappende eller aktiv ferie.

In the Municipality District of Brønderslev there is something for everyone, whether you come to enjoy a relaxing or an active vacation.

Vi kan tilbyde vandrestier og cykelruter i flot natur, interessante seværdigheder, sjove aktiviteter for både børn og voksne, shoppingmuligheder og restauranter samt gode overnatningsmuligheder.

We can offer hiking trails and biking routes in beautiful nature, interesting attractions, fun activities for both children and adults, shopping and nice restaurants as well as nice accommodation facilities.

Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter:

Turistforeningen Dronninglund:

www.betc.dk

Dronninglund Turistforenings mål er at støtte ideer og aktiviteter og medvirke til at gøre hele området til et endnu bedre turistmål til gavn for såvel turister og gæster som egne borgere i hele kommunen.

Mød os på:

Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter, Bredgade 60, 9700 Brønderslev Tlf. 99 45 52 00 Email: turisme@99454545.dk. Åbningstider: mandag – torsdag: kl.10-16, fredag: kl. 10-14.

Turistbrochuren er udgivet af Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter samt Dronninglund Turistforening.

Oplag: 20.000 stk.

Layout og grafisk tilrettelæggelse: paloma, Vestergade 25, Brønderslev.

Trykning: HCB Tryk, Brønderslev.

I bestyrelsen brænder vi for at skabe vækst og være med i nye tiltag. Dette kan vi ikke gøre uden den lokale opbakning og støtte. Vi takker alle vore medlemmer for god opbakning samt de annoncører, der har gjort det muligt at fremstille denne brochure. Vi opfordrer samtidig flere lokale til at blive medlem af Dronninglund Turistforening.

Henvendelser til foreningen kan ske til: Email: info@visitdronninglund.dk Mød os på: www.visitdronninglund.dk

3

Mellem bakker og strand / Between hills and beach Kan du lide bakker eller er du mere til det flade landskab, så kan Brønderslev Kommune opfylde dine ønsker.

Du finder masser af oplevelser både som vandrer, cyklist og bilist eller på en bænk i den stille natur.

Blandt de mange steder vi kan anbefale er:

Store Vildmose

Store Vildmose er med sine 450 ha. helt specielle og øde mosearealer et bevis på tidligere tiders historie. Hvis du starter turen ved Vildmosemuseet eller på gården ”Vildmoseporten”, Biersted Mosevej 277, 9440 Åbybro, får du et godt udgangspunkt til din tur i mosen.

Skovene

I Dronninglund Skov på den Jyske Ås finder du bl.a.

• Sømosen. Benyt P-pladsen på Kirkevej, 9330 Dronninglund.

• Vendsyssels højeste punkt ”Knøsen” . Benyt P-pladserne på Storskovvej, 9330 Dronninglund.

• Stagsted og Pajhede Skove. Et godt udgangspunkt for ture i disse er Lunken Naturskole, Håndsbækvej 144, 9740 Jerslev.

Audioguides for yderligere information Sømosen tlf. 9940 0377 Knøsen tlf. 9940 0378 Whether you prefer hilly landscape or flat countryside, the Municipal District of Brønderslev can fulfill your wishes.

You will find lots of experiences as a hiker, a cyclist, by car or sitting on a bench enjoying the quiet nature.

Among many places we recommend:

Great Wild Moor

A unique opportunity for experiencing the distinctive and magnificent nature of the Great Wild Moor The great moor has all together 450 hectares that can still be visited.

The great moor has a character all of its own, and is one of the few areas preserved in Denmark.

Begin your journey at Vildmosemuseet (museum of the moor) or at the farm “Vildmoseporten”, Biersted Mosevej 277, 9440 Aabybro. Both places will give you a good introduction to the Great Wild Moor.

The forests

Vinder af fotokonkurrencen: J. og K. Bombæk 4

Visit the Jutlandic Ridge (Jyske Ås) with the Great Forest of Dronninglund, the Lake Moor and the highest point in Vendsyssel, known as Knøsen. You will find them by parking on either Kirkevej or Storskovvej, 9330 Dronninglund.

Further up north in the Jutlandic Ridge you will find the forests of Stagsted and Pajhede.

Mellem bakker og strand / Between hills and beach

Strandengene i Geraa ved Asaa

The bird sanctuary on the coastal wetlands

Rhododendronparken i Brønderslev

The Rhododendron Park in Brønderslev

Strandengene ved Asaa og Geraa er et vigtigt yngleområde for flere vadefuglearter som f.eks. rødben, almindelig ryle, vibe og strandskade samt for småfugle som gul vipstjert og engpiber. Kør af Strandvejen mellem Asaa og Melholt, og du vil møde informationstavler over området.

I Brønderslev finder du Nordeuropas største rhododendronpark med 10.000 rhododendronplanter fordelt på 129 arter. Den blomstrer i april, maj og juni måned.

Brochurer over de forskellige naturområder og vandrestier i Brønderslev K ommune fås ved henvendelse på Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter.

The coastal wetlands at Asaa and Geraa are very important breeding grounds for the redshank, the dunlin, the lapwing and the oystercatcher as well as smaller birds like the yellow wagtail. Turn off at Strandvejen between Asaa and Melholt, and you will find information boards on the area.

In Brønderslev you have to visit the largest Rhododendron park in northern Europe with 10.000 rhododendron bus hes and more than 120 different species. Various flowering times ensure that you will find flowers in bloom throughout the entire spring ( April, May and June). Besides the many rhododendrons the park also has a pond with two bridges, a playground and a beautiful wooden pavilion.

Brochures can be acquired at Brønderslev Tourist Information.

5

Shell servicestation Søndergade 3, 9320 Hjallerup Tlf. 98 28 13 01       

   

BRØNDERSLEV GOLFKLUB - gæster er altid velkomne

9 hullers Pay & Play 27 huller i afvekslende natur med skovområder og enge. Det er et rigt fugle- og dyreliv omkring banen, hvilket giver en god naturoplevelse.

Golfvejen 83 · 9700 Brønderslev Tlf. 98 82 32 81 · Fax. 98 82 45 25 info@broenderslevgolfklub.dk www.broenderslevgolfklub.dk

   

BRØNDERSLEV BIBLIOTEK - gratis internetadgang - udenlandske og danske aviser/blade - café med varme og kolde drikke - medbring din egen mad - bøger og hygge - lydbøger på CD og MP3 - musik og film - spil og leg i børnebiblioteket - udstillinger Bibliotekerne i Brønderslev, Dronninglund og Hjallerup har åbent hele sommeren.

Se mere på www.bronderslevbib.dk eller ring på tlf. 99 45 47 47.

Algade 46 · 9700 Brønderslev. Tlf. 9882 0073 www.guldsmedhansen.dk 6

BRØNDERSLEV

BIBLIOTEK

P. N. Jensens Plads 5 9700 Brønderslev

Slotte / Castles Dronninglund Slot blev bygget i 1100-tallet og er oprindeligt et benediktinernonnekloster, hvorfor Dronninglund Kirke også stadig er en del af slottet.

Voergaard Slot er fra omkring 1580 og er en af Danmarks smukkeste renæssancebygninger. Den danske biskop Stygge Krumpen boede i en periode på slottet.

Begge slotte er omgivet af historier og mystik. Efter sigende er Voergaard Slots østfløj dog stadig beboet og det af ikke mindre end et spøgelse: Ingeborg Skeel. Et andet mystisk fænomen på Voergaard er blodpletten på gulvet i tårnværelset, som stammer fra en ung pige, som mistede livet på falsk grundlag. Efterfølgende har pletten ikke kunnet vaskes væk.

Hvert år har begge slotte arrangementer.

Voergaard holder hver sommer i uge 29 Middelalderdage. Historien er, at slottet var Stygge Krumpens ’lysthus’ i år 1533, og at han var mere herremand end en kirkens mand. På slottet blev han og hans følge opvartet og underholdt af soldater, optrædende, håndværkere, handelsfolk, munke og tyende.

I december er der Jul på slottet på både Dronninglund Slot og Voergaard Slot, hvor der er et stort julemarked med forskellige boder, julestue for de mindste, julemusik og meget mere.

Du kan læse mere om middelalderdagene på: www.middelalderdage.dk.

Audioguides

for yderligere information

Voergaard Slot: tlf. 99 40 03 79

Dronninglund Castle was built in the 12th century and was originally a Benedictine convent which explains why Dronninglund’s parish church is still located in the castle.

Voergaard Castle was built in 1580 and is one of Denmark’s most beautiful Renaissance buildings.

At one time it was the residence of the Danish bishop Stygge Krumpen.

Both castles are surrounded by myth and mystery.

The east wing at Voergaard is said still to be lived in by none other than the ghost of the notorious Ingeborg Skeel. Another mysterious phenomenon at Voergaard is the bloodstain on the floor in the tower room which comes from an innocent young girl who was murdered there. From that day to this, the stain has remained indelible.

Every year each castle stages special events. In December there is ‘Christmas at the Castle’ where there is a busy Christmas market at both castles with a large variety of different stalls, Christmas music and so on.

Every summer in week 29 Voergaard holds Medieval Days. The story is that in 1533 the castle was Stygge Krumpen’s ‘house of pleasure’, and that he was more of a squire than a man of the church. At the castle he and his train of attendants were waited on and entertained by soldiers, performers, craftsmen, monks and servants.

For more information on the Medieval Days go to: www.middelalderdage.dk.

7

Cykling / Bike riding

Rundt i hele kommunen finder du mange cykel- og vandreruter. Ruterne går gennem et meget varieret landskab, og du finder derfor egnede ruter, hvad enten du er til bakker eller foretrækker det flade landskab.

Du finder også fem emneruter med start i henholdsvis Hjallerup, Dronninglund og Asaa.

Throughout the Municipal District of Brønderslev there are many opportunities to experience nature, whether you choose to follow one of our many paths, trails or cycle routes.

They all take you through varied landscapes, so you can easily find a suitable route, whether you prefer hilly or flat countryside.

You can also find 5 interesting tours each with a different theme (castles, churches, art, small villages and the Queen’s Route). The tours begin in either Hjallerup, Dronninglund or Asaa.

De nationale cykelruter er/ The national cycle routes are:

De regionale cykelruter er/ The regional cycle routes are:

• Østkystruten • Hærvejsruten.

• Vendsysselruten • Cykel- og gangsti i Jyske Ås • Bollerruten.

Udlejning af cykler/Bicycle hire: Der er mulighed for at leje cykler på/It is possible to rent bikes a Asaa Camping, tlf. 98851340 - www.asaacamping.dk Du kan få mere information om eksisterende ruter eller få inspiration til andre hos Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter eller på www.betc.dk.

Vinder af fotokonkurrencen: Kasper Behrentzs

8

For more information about maps and route descriptions contact Brønderslev Touristinformation or visit us at www.betc.dk

Vandring / Hiking

Vandring Kommunen har meget at byde på, og vi kan anbefale: • Vandreture i Dronninglund Storskov.

• Nordsøstien www.northseatrail.org • Pajhede Skov.

(Fejborg Bakke, Grevsmosen og Bollebakken).

• Naturstien rundt om søen ved Dorf Mølle.

• Cykel- og gangsti i Jyske Ås.

Se brochurerne her: www.betc.dk

Hiking: The Municipal District of Brønderslev has a lot to offer when it comes to hiking, but we would especially recommend: • Hiking in the beautiful Great Forest of Dronninglund.

• Nordsøstien www.northseatrail.org • P ajhede Forest (Fejborg Bakke, Grevsmosen og Bollebakken).

• The nature trail around the lake by Dorf Mill.

See the brochures at: www.betc.dk

9

Nygade 38 9700 Brønderslev Telefon 4512 5380

Slotsgade 64 9330 Dronninglund Telefon 4512 2970

Bredgade 7-11 9700 Brønderslev Telefon 9882 1055

Slotsgade 23 9330 Dronninglund Telefon 9884 1800

Money Exchange Geldwechsel Brønderslev ATM Flauenskjold Agersted Hjallerup ATM

Dronninglund ATM

Asaa

ATM

Dronninglund Sparekasse Slotsgade 42 · 9330 Dronninglund · Telefon 98 84 17 22 E-mail: mail@dronspar.dk

eec

euroheque euroheque

w w w. d r o n s p a r. d k

10

HJALLERUP Søndergade 10 A 9320 Hjallerup Tlf. +45 98 28 30 22

VOERSAA Østkystvejen 345C 9300 Sæby Tlf. +45 98 46 07 22

FLAUENSKJOLD Aalborgvej 601 9330 Dronninglund Tlf. +45 98 86 17 22

LÆSØ Byrumhovedgade 67 9940 Læsø Tlf. +45 98 49 18 22

ASAA Skippergade 10 9340 Asaa Tlf. +45 98 85 18 22

FREDERIKSHAVN Parallelvej 3 9900 Frederikshavn Tlf. +45 96 22 17 22

AGERSTED Dronninglundvej 7 9330 Dronninglund Tlf. +45 98 85 44 22

AALBORG Vesterbro 65 9000 Aalborg Tlf. +45 96 31 07 22

SÆBY Sophus Falcks Vej 1 A 9300 Sæby Tlf. +45 98 93 17 22

VODSKOV Vodskovvej 40E 9310 Vodskov Tlf. +45 96 47 81 22 BRØNDERSLEV Peder Møllers Plads 5 9700 Brønderslev Tlf. +45 98 80 17 22

Restaurant Hedelund

Nyd dejlig mad i de smukkeste omgivelser

Restaurant Hedelund er smukt beliggende midt i Nordeuropas største rhododendronpark med udsigt over park og sø.

Restauranten har åben hele året og vi serverer gerne udendørs, når vejret tillader det. God plads til børnene: Legerum, legeplads og børnemenu.

Enjoy quality food in beautiful surroundings.

Restaurant Hedelund is beautifully situated in Northern Europe’s largest rhododendron park with a view of the park and the lake. The restaurant is open year round and, weather permitting, we are delighted to serve alfresco.

Plenty of room for the children: playroom, playground and a child menu.

Nørregade 41, 9700 Brønderslev, tlf 98 82 07 80 www.restauranthedelund.dk

Vinspecialisten i Brønderslev SE VORES SOMMERTILBUD...

SEE OUR SUMMER OFFERS...

Ferien bør være lig forkælelse - vi hjælper med 1. klasses lækkerier!

A Holyday should be tantamount to indulging - we can help you!

Vine fra verdens bedste producenter Største udvalg af Single Malt Whisky Omkring 145 specialøl fra hele verden Stort udvalg i 1. klasses chokolader Specialiteter fra Italien og Frankrig Smagen af Nordjylland/Nordens Køkken Masser af økologiske og biodynamiske varer Kig ind til vinspecialisten.

En forretning der oser af atmosfære.

Vi står på spring med god service...

Wine from the world`s best producers Vintage rum and quality cognac We offer brands of speciality beer from the hole world Specialities from the Italien and French kitchen and the taste of North-Jutland Visit the Winespecialist - a shop exuding atmosphere.

We`ll spring into action...

Vinspecialisten Brønderslev

Bredgade 22A · 9700 Brønderslev · Tlf.: 96 45 04 08 vinspecialisten@madsen.mail.dk 11

Kunst og kunsthåndværk / Art and handicraft Der er mange kunstnere og kunsthåndværkere i Brønderslev Kommune, som repræsenterer flere forskellige stilarter: Malerier og billedkunst, glaskunst, keramik og sten.

Det arkitektonisk flotte Dronninglund Kunstcenter er fyrtårnet for kunst i Brønderslev Kommune.

Hvis du henvender dig hos Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter, kan du få en samlet oversigt over kommunens forskellige kunstnere, gallerier og udstillinger.

Se også: www.betc.dk.

12

There are many artists working within the Municipal District of Brønderslev, representing several different styles: paintings and pictorial arts, glass art, ceramics, stones and so on. The architecturally beautiful Art Centre in Dronninglund is a beacon for art in the Municipal District of Brønderslev.

If you contact Brønderslev Business and Tourist Centre you can get a complete overview of the different artists, galleries and exhibitions in the area or go to: www.betc.dk

DRONNINGLUND KUNSTCENTER

MARTS-DECEMBER

KUNST · ARKITEKTUR · NATUR

Skiftende udstillinger af høj kvalitet.

UDSTILLING GALLERIBUTIK CAFÉ Ring venligst ved større selskaber.

Thorup Hedevej 1 · 9330 Dronninglund Telefon +45 96 47 66 00

Læs om den aktuelle udstilling på:

www.dronninglund-kunstcenter.dk Kunsthåndværk i filt samt diverse materialer til filtning

Filtestedet Søndersig 27, Hallund 9700 Brønderslev Tlf. 98 83 53 07 Åben tirsdag, torsdag og fredag 13–17.30 …samt efter aftale.

ÅBNINGSTIDER: Åbent dagligt kl. 13-17.

Mandag lukket.

Lørdag, søndag og helligdage kl. 11-17.

GALLERI BECK Markedsvej 60 · Brønderslev Tlf. 98 28 14 69

www.filtestedet.dk kontakt@filtestedet.dk

www.galleribeck.dk

Pottemager Finn Risom Sæbyvej 17, 9340 Asaa 98 15 75 55 www.asaapotter.dk 13

Kirker / Churches Kommunens kirker er et besøg værd, hvoraf vi især vil fremhæve Dronninglund Slotskirke, Gl. Brønderslev Kirke samt kirkerne i Voer, Ørum og Hellevad. De er alle middelalderkirker og repræsenterer både kloster, herremandens guldalder og historien om den jævne mand. Flere af kirkerne har kalkmalerier, træsnit, spændende inventar og anden flot udsmykning.

The churches in the Municipal District of Brønderslev are worth a visit. Especially noteworthy are Dronninglund Chapel, the old church in Brønderslev as well as the churches in Voer, Ørum and Hellevad. These are all medieval churches and represent both a convent, the golden age of the squire and the history of the common man.

Alle kirker er åbne for besøgende i dagtimerne. Besøg www.betc.dk for at få en fuld liste over alle kommunens kirker.

All the churches are open for visitors during the daytime.

Go to www.betc.dk to get an overview of all the churches in the area.

14

Sanseoplevelser / Experiences for your senses

OPLEVELSER FOR ALLE DINE SANSER I Brønderslev Kommune er der unikke oplevelser, som pirrer alle fem sanser.

Besøg Lavendelbo, hvor du kan se og dufte de lilla lavendelmarker hos Danmarks eneste lavendelfarm. Hos Lavendelbo kan du bl.a. købe egenproducerede velværeprodukter baseret på lavendel.

Se annoncen i denne brochure for åbningstiderne.

Experiences for all your senses In the Municipal District of Brønderslev there are unique experiences that appeals to all five senses.

Visit Lavendelbo where you can see and smell the purple lavender fields at Denmark’s only lavender farm.

Lavendelbo produces and sells its own wellness products based on lavender. See the add in this brochure for the opening hours.

Få kilometer derfra kan du også opleve den sydfranske stemning hos Vingården Alderslyst, som er verdens nordligste godkendte vingård. Hver tirsdag i juli, august og september måned er der rundvisning og vinsmagning af vingårdens egen vin.

A few kilometres from there you can also experience the southern French atmosphere at Vingården Alderslyst which is the world’s most northerly situated and approved vineyard.

Every Tuesday and Thursday in July, August and September there are tours and wine tasting of the vineyard’s own wine.

Hos Æblegården Baksminde kan du købe smagfulde, økologiske æbler i mange forskellige sorter samt Baksmindes egen økologiske æblemost.

Se deres hjemmeside for åbningstider.

At Æblegården Baksminde (apple farm) you can buy tasteful, organic apples from several different sorts as well as Bakminde’s own organic apple juice. Check out their website for the opening hours.

Hos Sønderhaven Gårdmejeri producerer og sælger man bl.a. lækker ost, smør og kærnemælk fra gårdens 100 køer.

Se annoncen i denne brochure for åbningstiderne.

At Sønderhaven Gårdmejeri (dairywork) they produce and sell delicious cheese, butter and buttermilk from the 100 cows at the farm.

See the add in this brochure for the opening hours.

Et andet sted, hvor du ligeledes kan købe gode håndværksoste, er hos Asaa Andelsmejeri, som producerer oste efter de gamle traditioner.

Se annoncen i denne brochure for åbningstiderne.

Another place where you can also buy nice cheese is at Asaa Andelsmejeri (dairywork) which produces cheese according to the old traditions. See the add in this brochure for the opening hours.

Du finder adresser og hjemmesider på side 16-17 15

Information / Information Hjallerup Bageri, Søndergade 4, tlf. 98 28 10 69.

Roberto’s Pizza & Grill, Jernbanegade 1, tlf. 98 28 33 10.

BRØNDERSLEV:

RESTAURANT, GRILL, CAFÉ OG KONDITORI: ASAA:

Pizza og Grill Huset Skippergade 15, tlf. 98 85 21 81.

Havnegrillen, Asaa Havn

DRONNINGLUND:

Dronninglund Kunstcenters Café Thorup Hedevej 1, tlf. 98 84 33 22, www.dronninglund-kunstcenter.dk.

Dronninglund Hotel og Kursuscenter Slotsgade 78, tlf. 98 84 15 33, www.dronninglundhotel.dk, Dronninglund Slot Slotsgade 8, tlf. 98 84 33 00, www.dronninglund-slot.dk, Rutebilkiosken, Stationsvej 6, tlf. 98 84 20 23.

Restaurant Botan, Pizza & Kebabhouse, Slotsgade 68 A, tlf. 98 84 16 22.

Sason Pizza & Kebabhouse, Slotsgade 56, tlf. 98 84 29 24, www.sasonpizza.dk.

Restaurant Barbados, Nørregade 9, tlf. 98 84 32 70.

Guldbageren, Slotsgade 74, tlf. 98 84 10 82.

Skovkiosken, Slotsgade 9B, tlf. 98 84 46 96.

HJALLERUP:

Hotel Hjallerup Kro, Søndergade 1, www.hjallerupkro.dk.

Grill Caféen, Østergade 7, tlf. 98 28 26 11.

Café Alanya, Hjallerup Centret, tlf. 98 28 43 00.

16

Restaurant Hedelund, Nørregade 41, tlf. 98 82 07 80, www.restauranthedelund.dk.

Kastanietræet, Restaurant & Pizzaria, Rådhusgade 14, tlf. 98 80 22 27.

Restaurant Rådhuskælderen v. Hotel Phønix, Rådhusgade 19, tlf. 98 82 01 00, www.hotel-phoenix-broenderslev.dk.

Bavinchi Café Clausen, Arkaden 6, tlf. 98 80 20 50. www.bavinchi.dk.

Quick Sandwich, Bredgade 6, tlf. 98 82 41 22, www.quicksandwich.dk.

Mimi’s Pizza, Vestergade 11, tlf. 98 80 23 33.

Barbados, Algade 53, tlf. 98 82 52 70.

Buffalo Grill & Pizza, Nørregade 10, tlf. 98 80 20 24.

Pizza-Pizza, Bredgade 48, tlf. 98 82 54 44.

Sason Pizza Pasta Plaza, Nygade 15, tlf. 98 82 13 30.

Bondestuen, Jerslevvej 1, tlf. 98 82 55 12, www.etgodtmadsted.dk Mongolian, Nørregade 34, tlf. 98 82 02 08.

Chau Chow Grill House, Torvet 10, tlf. 98 82 45 86.

JERSLEV:

Jerslev Kro, Voldgade 4, tlf. 98 83 11 88, www.jerslev-kro.dk.

Jerslev Pizza & Kebab House, Fanøgade 3, tlf. 98 83 10 14.

Information / Information

GÅRDBUTIKKER:

Vingården Alderslyst, Melvadvej 14, Thorup, 9320 Hjallerup, tlf. 30 29 71 74 www.alderslystvingaard.dk

Asaa Andelsmejeri, Søgade 4, 9340 Asaa, tlf. 98 85 10 13 Åbningstider: ons. kl. 9-12, fre. kl.14-18, lør. kl. 8-12. Æblegården Baksminde, Skelgårdsvej 77A, 9340 Asaa, tlf. 98 85 10 25, www.aeblegaarden-baksminde.dk Lavendelfarm, Stagsted Markvej 11, 9320 Hjallerup, tlf. 98 84 26 33, www.lavendelbo.dk Gårdmejeriet Sønderhaven, Stadevej 314, Serritslev, 9700 Brønderslev, tlf. 98 83 74 07, www.soenderhaven-gaardmejeri.dk

TURISTBUREAUER:

Sæby Turistbureau, Krystalgade 3, 9300 Sæby, tlf. 98 46 12 44, www.visitsaeby.dk.

Hals Turistbureau, Torvet 7, 9370 Hals, tlf. 98 25 14 33, www.visitaalborg.dk.

Blokhus Turistbureau, Strandvejen 5B, 9492 Blokhus, tlf. 72 57 89 70, www.visitblokhus.dk.

Løkken Turistbureau,

BIBLIOTEK:

Harald Fischers Vej 8, 9480 Løkken, tlf. 98 99 10 09, www.loekken.dk.

Brønderslev Bibliotek, P.N. Jensens Plads 5, 9700 Brønderslev, tlf. 99 45 47 47 www.bronderslevbib.dk Hjallerup Bibliotek, Nørre Allé 3, 9320 Hjallerup, tlf. 99 45 57 77 Dronninglund Bibliotek, Slotsgade 47, 9330 Dronninglund, tlf. 99 45 57 57

BIOGRAFER:

BASBIO, Brønderslev, Nørregade 58, 9700 Brønderslev www.basbio.dk Kino Hjallerup Søndergade 10, 9320 Hjallerup, tlf. 9828 2022 www.hjallerup-kino.dk

MUSIK:

Vendsyssel Festival Perikumvej 18, 9800 Hjørring, tlf. 98 92 45 88, www.vendsysselfestival.dk.

Kammermusik i Dorf Gl. Skole, Dorfgade 3, 9330 Dronninglund, tlf. 98 86 12 76, www.dorfglskole.dk.

17

55

Løkken Løkken Strand

Å

Vejby

Børglum Kloster

Gunderup

Børglum

55

Grønhøj

190

Serritslev

Ingstrup

Saltum Pirup Fårup Sommerland

Tise

BRØNDERSLEV

Vester Hjermitslev

Saltum

Manna

Sønder Saltum

6

7

559

55

STORE VILDMOSE

Pandrup

Hvilshøj 8

585

Gl. Vrå Slot

Mergelsbæk

559

Milbakken

Nørre Halne

Biersted

Birkelse

190

Hostrup

Ryå

Fristrup

9 11 55

Vester Halne Vadum Torpet Haldager Vejlen

Arentsminde

Halvrimmen

Ajstrup

Sulsted

Aabybro

Ryå

sholm Skov

Vejlen

GJØL

(Ulvedyb)

Hvorupgård

Vodskov

N

ORDE LIMFJ

Nørholm

Porsheden

HOLM

NIBE BREDNING

Nyrup

Hasseris

AALBORG

Store Restrup Herregård

Store

E45

20

18

Rærup 583

Stae

Nørresundby 21

22

23 24

Vejgård 25 Kærby

Nørre Tranders

26

187

Drastrup

19

10 55

U

Hammer Bakker

Lindholm Høje

EGHOLM

Nørholm Restrup Enge Enge

Grinds

Voerbjerg Nørre Uttrup

Lindholm Egholm By

Østerby ØLAND

Hvorup 11

FRUENS HOLM

Gjøl

GJØL BREDNING

høj

Aalborg

Nørredige

Sulsted Kirke

Vestbjerg

Sønder Økse

Skallerne

H

Kraghede

Tylstrup

Skovengene

Kaas Hede

Økse

Øster Brønderslev

E39

559 585

Kaas

Vedsted Kær

585

559

Jetsmark Kirke

nge

585

Øster Hjermitslev

Østrup

Hune

Moseby

N Gl. Rønne bjerg Tollestrup

Kalum

Stenum

Kettrup

lokhus plantage

Poulstrup

Em

Høgste

5

Grønnerup

Vrå

Vrensted

Guldager

28

27

Skalborg

Sønder Tranders

595

Romdrup

Klar

Tårs

Løth

ed

12

Understed

Morild

Ny Rønnebjerg Terpet eÅs Mark

Hørbylund

Søholt

Sæsing Tranget Koldbro

Østervrå

585

Sæby

Thorshøj

585

Sæbygård

Mylund

13

Volstrup Hørby 553 Syvsten

Try

Kirkholt

Sterup

Sulbæk Karup

541

180 Pajhede Skov Brønden

Jerslev

Dybvad er Vo

Hellum

Å

JY

Flauenskjold

SK

Voergaard Slot E45

Hollensted

Dorf Kirkeby

15

Krabdrup Ørum

Fæbroen

Agersted

Dronninglund Storskov

180

Torup

Ravnstrup

Hjallerup

589

Gl. Agersted

Klokkerholm

Nørre Sørå

Ørsø

Dronninglund

16

541

Lundager Stagsted Try

sted 17

Uggerhalne

Dronninglund Slot

Asaa

559

Landbolyst Bolle

Try Museum

Gravsholt

Rørholt

Østerled Gerå

Hylholt

Gerå

Langholt

Ulsted

e

Vester Hassing

rup

Hou

Gandrup

NG

Holtet

ER

AK

Storvorde

Hou Skov

Øster Hassing

LA

Hals Nørreskov 541

Ålebæk

Gåser Hals

583

Lyngså

Præstbro

Dorf

Nørrekl Skarpholt Plantage

Sønderk

Mølholt

14

ÅS

Hallund

E

Stagsted Skov

Stidsholt

Torndrup Strand

Voerså

Dronninglund Oplevelseskort / Dronninglund Adventure Card

DRONNINGLUND OPLEVELSESKORT Rabatkort til et hav af oplevelser på en idyllisk, kulturel og historisk egn.

Som indehaver af Dronninglund Oplevelseskort får I gode rabatter og særlige tilbud på 18 af Dronninglund og Asaas interessante og besøgsværdige attraktioner, butikker, restauranter m.v.

Kortet kan købes hos bl.a. Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter, Dronninglund Turistforening, Asaa Camping, Dronninglund Golfklub, Dronninglund Slot m.fl.

Dronninglund Adventure Card Coupons to a number of experiences on an idyllic, cultural, historic region.

As owner of Dronninglund Adventure Card you will receive discounts on 18 of Dronninglund and Asaas interesting attractions, stores, restaurants etc.

Kortet kan erhverves for

kr. 150,00

og vil give rabat på op til 50%.

Rabatten varierer udbyderne imellem.

Læs mere om dette på www.dronninglundkortet.dk Purchase fee is DKK 150.00 and can be bought on Asaa Camping, Dronninglund Golf Club, Dronninglund Castle and the tourist center.

20

Aktivitetskalender / Activity calendar Året rundt og ikke mindst om sommeren er der mange forskellige arrangementer og aktiviteter i Brønderslev Kommune.

Du kan få en oversigt over mange aktiviteter, hvis du går ind under Aktivitetskalender på www.betc.dk.

All year round and in the summer especially there are a lot of different social activities in the Municipal District of Brønderslev.

You can get an overview of the activities if you go to Activity Calendar at www.betc.dk.

21

ASÅ BAGERI v/Kurt Thomsen Tlf. 98 85 10 40

4-bold Gå en al og bet for 3!*

Naturskøn og udfordrende golf i Dronninglund Prøv også vores 9 hullers Par-3 bane - kræver ikke medlemskab af DGU. Udstyr kan lejes til rimelige priser. *) Kan ikke kombineres med andre rabatter.

Kirkevej 12 · 9330 Dronninglund • Tlf. 33 15 10 20 www.dronninglund-golfklub.dk

Vodbindervej 13 · DK-9340 · T +4598851340

Vigtige telefonnr.

1 km til stranden 300 m2 pool Åben fra 15.6.-15.8.

Åben: 27.03-26.09 - vinteråben / hytteudlejning mod reservation 22

Nyhed 2010

www.asaacamping.dk · info@asaacamping.dk

Voergaard Slot

www.voergaardslot.dk info@voergaardslot.dk Tlf.: +45 98 88 71 08/+45 98 40 90 72 Ved motorvejsfrakørsel 14 køres ad Voergaardsvej mod Præstbro

Åbningstider i sæson 2010 01.04 - 05.04 Påske Kl 11.00-16.00 26.06-.29.08 Skoleferie Kl. 10.00-16.30 Uge 29: 17.07-25.07 Middelalderdage Kl. 10.00-17.00 30.04-20.06 og 30.08-24.10: Lør. (Sa.) Kl. 13.00-16.00 Søn. (Su.) og helligdage samt grundlovsdag Kl. 11.00-16.00 Uge 42 - Efterårsferie - Alle hverdage Kl. 13.00-16.00 03.12-05.12 Jul på Voergaard Slot Kl. 11.00-17.00

BILLETPRISER 2010

Voksne: Kr. 75,- - Børn: (0-6 år gratis) 7-14 år kr. 30,-

Middelalderdage på Voergård slot 17.-25. juli 2010 kl. 10-17

Entre: over sværdhøjde kr. 35,Middelalder aftentaffel 17.-23.-24. juli

www.middelalderdage.dk

Vinder af fotokonkurrencen: Glenna Andersen 23

OVERNATNING / Accomodation Hos os finder du alle typer af overnatning, hvad enten du er til luksus på hotel, camping, vandrehjem, Bed & Breakfast eller måske bare har lyst til at sove ude i naturen i en af vores mange shelters.

HOTELLER:

Hotel Phønix Bredgade 17-19, 9700 Brønderslev, tlf. 98 82 01 00, www.hotel-phoenix-broenderslev.dk.

Dronninglund Hotel og Kursuscenter Slotsgade 78, 9330 Dronninglund, tlf. 98 84 15 33, www.dronninglundhotel.dk, Dronninglund Slot Hotel og Kursuscenter Slotsgade 8, 9330 Dronninglund, tlf. 98 84 33 00, www.dronninglund-slot.dk.

Hotel Hjallerup Kro Søndergade 1, 9320 Hjallerup, tlf. 98 28 10 11 www.hjallerupkro.dk.

Jerslev Kro Voldgade 4, 9740 Jerslev, tlf. 98 83 11 88, www.jerslev-kro.dk.

CAMPING/CAMPING:

Asaa Camping og Hytteferie, Vodbindervej 13, 9340 Asaa, tlf. 98851340, www.asaacamping.dk, asaa@dk-camp.dk.

VANDREHJEM/HOSTEL:

Brønderslev Hallens Vandrehjem, Knudsgade 15, 9700 Brønderslev, tlf. 98 82 15 00, www.broenderslevhallen.dk.

Bed & Breakfast: se www.betc.dk.

Primitiv camping: se www.friluftskortet.dk.

24

In the Municipal District of Brønderslev you’ll find all kinds of accommodation facilities whether you enjoy the luxury of a hotel or maybe camping, hostel or Bed & Breakfast or whether you like to sleep outside under the stars in one of our many shelters.

Brønderslev kort og godt...

Her forenes historie og funktionel nutid.

For 800 år siden et nonnekloster.

I 1985 gennemrestaureret og indrettet efter nutidens forventninger til et velfungerende hotel og restaurant, hvor service og gastronomi sættes i højsædet.

Hotellet har 23 smukke dobbelt/enkeltværelser - alle med bad/toilet og telefon.

SLOTSHOTEL & KURSUSCENTER Slotsgade 8 . DK-9330 Dronninglund Telefon 98 84 33 00 . Telefax 98 84 34 13 www.dronninglund-slot.dk · E-mail: slot@dronninglund-slot.dk

Glæd kæresten eller konen med blomster fra Anemonen Åbningstider

Man-fredag 9.30--17.30 Lørdag 9-13, søndag lukket

“

“

Gå på oplevelse i Brønderslevs mange spændende butikker Masser af

GRATIS parkeringspladser

ping p o h Go s derslegv o n i Bhreør er servlgice

v/Bo Højrup Jensen Slotsgade 23 · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 84 41 14

Serritslev Fiskepark Mogens Olsen Ågårdsvej 35A, 9700 Brønderslev tlf. 98 83 71 54 Åbningstider: Hele året kl. 7.00-22.00.

Juni-juli: kl. 7.00-23.00.

-

udva

Mail: info@broenderslevhandel.dk www.broenderslevhandel.dk

Se mere på www.broenderslevhandel.dk 25

Museer / Museums Der er op til flere forskellige museer i Brønderslev Kommune, så der er noget for enhver smag.

Nedenfor finder du en liste over kommunens museer.

There are several interesting museums in the Municipal District of Brønderslev which means that there is something for everyone. Below there is a list of the museums in the municipality.

Try Museum · Højskolevej 1, Try · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 84 31 05 · www.visitdronninglund.dk. Øster Mølle · Dronninglund · www.moellearkivet.dk.

Dorf Mølle og Gamle Møllegård · Storskovvej 39, Dorf · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 84 31 05 · www.moellearkivet.dk.

Havnemuseum · Havnen · 9340 Asaa · Tlf. 98 85 13 88.

Hjallerup Mekaniske Museum · Algade 42 · 9320 Hjallerup · Tlf. 21 64 13 89 · www.hjallerup-museum.dk.

Vildmosemuseet · Paukjærvej 15 · 9700 Brønderslev · Tlf. 98 82 43 44 · www.vildmosemuseet.dk.

Pastor Laiers Hus · Håndværkervej 7 · 9320 Hjallerup · Tlf. 40 78 40 05 / 98 28 25 79.

Try Museum

Dorf Mølle

Asaa Havnemuseum

Vildmosemuseet

26

Øster Mølle

Dorf Møllegård

Hjallerup Mekaniske Museum

Pastor Laiers Hus

Markeder / Markets

KOMMUNENS MARKEDER FLAUENSKJOLD MARKED www.flauenskjold-by.dk d. 28. – 30. maj 2010

HJALLERUP MARKED www.hjallerup-marked.dk d. 4. – 6. juni 2010

JERSLEV MARKED www.jerslevmarked.dk d. 25. – 27. juni 2010

ASAA MARKED

www.asaaboldklub.dk d. 6. – 8. august 2010

BRØNDERSLEV MARKED www.bronderslev-marked.dk d.

3. - 6. september 2010 135x97,5 Dronninglund Turist 09

25/11/09

13:46

Side 1

ten

Middelhavsstemning med Taverna - friahvspideceiaoslistete Nyd ferien med denne simple, men uimodståelige pastasalat...

Pastasalat med rejer og oliven Antal: 4 personer Tilberedningstid: ca. 25 min.

Ingredienser • 800 g båndpasta • 24 stk. tigerrejer • 2 bægre Salatost med oliven og krydderier Fremgangsmåde Båndpastaen koges al dente, og vendes i Salatost med oliven og krydderier sammen med marinaden herfra.

Pyntes med ristede tigerrejer.

Taverna Salatost med oliven og krydderier kan købes i alle større supermarkedskæder.

Find recipes in English at / Die Recepte in deutscher Sprache unter www.taverna.dk Nordex Food er et privatejet mejeriselskab, med speciale i produktion og salg af hvide oste til store dele af verden.

Nordex Food A/S · Nordre Ringgade 2 · DK-9330 Dronninglund Telefon: +45 96 47 15 00 · export@nordex-food.dk · www.nordexfood.dk

27

Aktiv ferie for alle aldre/ Active holiday for all ages I Brønderslev Kommune er der mange muligheder for at udfolde sig aktivt og samtidig føje en god oplevelse til sin ferie.

I Brønderslev er der en offentlig svømmehal med et stort bassin, et børnebassin, boblebad og dampbad. I forbindelse med svømmehallen er der også et motionscenter.

Ligeledes er der mulighed for nogle hyggelige timer i Brønderslev Bowlingcenter, til enten en almindelig gang bowling, midnatsbowling eller Bøf & Bowl.

I Dronninglund Hallerne kan man besøge motionscentret med nye og moderne træningsredskaber eller indtage en af hallens to squash-baner.

I Dronninglund ligger desuden Naturparken (tæt ved iskiosken på Slotsgade 9B), hvor der findes aktiviteter for hele familien, bl.a tennis, minigolf, petangue og beachvolleyball.

Dronninglund Hallerne, Rørholtvej 18,9330 Dronninglund,tlf. 98 84 23 87 www.dronninglund-hallen.dk Dronninglund Tennisafdeling v/ Karen Axen, tlf.98 84 31 83 eller ved Sportmaster Dronninglund, tlf. 98 84 35 00

Golf

Kan du ikke undvære en omgang på golfbanen i din ferie, findes der baner både i Brønderslev og Dronninglund: 27 huller i Brønderslev og 18 i Dronninglund. Begge klubber er placeret i flot, kuperet natur med Pay & Play baner af høj standard.

In the Municipal District of Brønderslev there are many opportunities to be active and at the same time add a good experience to your holiday.

Brønderslev offers a public indoor swimming bath, a spa and a steam bath.

You can also enjoy a visit to Brønderslev Bowling-centre, fun for the entire family.

In Dronninglund you can find a modern, well-equipped fitness centre and two squash courts.

Every year in July Dronninglund is the host of the largest international handball tournament for youth teams in Denmark.

Brønderslev Bowlingcenter Knudsgade 15, 9700 Brønderslev-hallerne, tlf. 98 82 15 00 www.broenderslevhallen.dk Brønderslev Svømmehal Frilandsvej10, 9700 Brønderslev, tlf. 98 82 03 91 www.broenderslevhallen.dk

Golf

If you enjoy playing golf, you have reached the right destination. The Municipality offers two golf-courses, one in Brønderslev with 27 holes and one in Dronninglund with 18 holes.

Both clubs are placed in beautiful hilly countryside and offer Pay & Play courses of high standard.

Dronninglund Golfklub Kirkevej 12, postboks 59, 9330 Dronninglund, tlf. 98 84 11 28 www.dronninglund-golfklub.dk Brønderslev Golfklub Golfvejen 83, 9700 Brønderslev, tlf. 98 82 32 81 www.broenderslevgolfklub.dk 28

Aktiv ferie for alle aldre/ Active holiday for all ages

Fiskeri

Holder du af at fiske, er du kommet til den rette kommune.

Vi har mange steder at vælge mellem, hvad enten det er åer, søer eller Put & Take, der har din interesse. Husk både fiskekort og fisketegn, før du kaster snøren i (bortset fra Put & Take søerne, hvor du betaler ved indgangen) Fiskekort købes flg. steder:

Fishing

There are many places to fish in the Municipal District of Brønderslev, whether you prefer streams, lakes or fishing parks.

Remember to purchase both fishing license and fishing card before fishing. For more information contact: Brønderslev Tourist-information, Bredgade 60, 9700 Brønderslev, tel. 99 45 52 00.

Dorf Møllesø: Dorf Møllegård, Thorvald Svendsen, tlf. 98 86 16 02/61 36 66 91.

Klokkerholm Møllesø – Øster Møllesø: Kærsgaard Superbest, Borgergade 1, Klokkerholm 9320 Hjallerup, tlf. 98 28 40 11.

Dronninglund Vin & Tobak, Slotsgade 53, 9330 Dronninglund, tlf. 98 84 31 00.

Gerå, Voer Å, Dybvad Sø: Købmandsgården i Præstbro, 9330 Dronninglund, tlf. 98 86 73 73.

Nørre Å, Rye Å, Kraghede Sø: Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter, Bredgade 60, 9700 Brønderslev, tlf. 99 45 52 00.

Asaa Havn: Husk fisketegn, også når du fisker i søer og åer.

Tegnet kan købes direkte på www.fisketegn.dk eller hos Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter.

Put & Take

Ny Thorup Fiskepark, Thorupvej 24, 9700 Brønderslev, tlf. 98 82 20 16/20 15 29 96.

Serritslev Fiskepark, Ågårdsvej 35 A, 9700 Brønderslev, tlf. 98 83 71 54/21 75 26 61.

Asaa Camping Put & Take, Vodbindervej 13, 9340 Asaa, tlf. 98 85 13 40.

Oplevelser i hele Nordjylland

Få et samlet overblik over udsøgte aktive naturoplevelser på www.aktivnordjylland.dk eller hent en brochure hos Brønderslev Erhvervs- og turistcenter.

29

Ridning / Riding Ridning/Høhoteller Der er mulighed for at tage sin hest med i den smukke Dronninglund Storskov, hvis du køber et ridepas hos et af Høhotellerne. Der er etableret rideruter mellem disse steder og begge steder er det muligt at medbringe sin hest til en overnatning eller to.

Kontakt Brønderslev Erhvervs- og Turistcenter for yderligere information.

Desuden tilbyder Asaa Camping i sommerperioden ponyog turridning i lokalområdet, hvor både børn og voksne kan få en tur på hesteryg.

Riding/Hay hotels If you buy a riding card from one of the hay hotels you have the opportunity to take your horse riding in the beautiful Dronninglund Great Forest. There are riding routes between the hay hotels where your horse also can stay overnight in the stables.

Contact Brønderslev Tourist Information for more information.

You can also visit Asaa Camping where they, during the summer time, offer pony rides for both children and adults in the local area.

HØHOTELLER: Flauenskjold Hestesport - Box, Bed & Breakfast Ingeborg Skeels Vej 56, Flauenskjold, 9330 Dronninglund, Tlf. 98 85 24 24 Holtegaard Bed & Breakfast V. Hassingvej 39, Hjallerup, 9330 Dronninglund Tlf. 20 27 21 96 - 25 39 17 97 www.holtegaard.info

HJALLERUP MEKANISKE MUSEUM Er et moderne museum, som samler og opbevarer traktorer, biler og motorer, MC, fly og landbrugsmaskiner samt andet mekanik. Vi har traktorer fra 1916 - Waterloo boy - som man mener var den første, der fremstillede traktorer allerede i 1895 i USA, - en af verdens første el-biler, solbiler og i perioder brintbiler samt mange andre sjældenheder.

ÅBNINGSTIDER Fra medio maj til den 30. juni: Tirsdag og søndag kl. 13.00-16.00. Fra den 1. juli til den 31. august:Tirsdag og søndag kl. 10.00-16.00.

Fra 1. september til den 30. september.

Tirsdag og søndag kl. 13.00-16.00.

Museet er handicapvenligt.

Hjallerup Mekaniske Museum

Algade 42 | DK-9320 Hjallerup www.hjallerup-museum.dk

2164 1389 | 2048 4067 | 9828 3688 30

  Fra kun kr. 295 pr døgn pr person (minimum 2 døgn)

Overnatning i delt dobbeltværelse Inkl. morgenbuffet og 2-retters menu / buffet

Vigtige telefonnr.

31

Asaa strand og havn / Aasa beach and harbour Asaa Havn er helt unik med sin særprægede ø-havn for enden af en 450 meter lang dæmning.

Langs vejen til havnen finder du de karakteristiske rødmalede fiskerhuse fra 1930erne. I et af husene er indrettet et lille hyggeligt havnemuseum med fiskeredskaber, net, ekkolod, motorer mv. I andre af husene findes gallerier og salgsboder. I tæt forbindelse med havnen finder du den milde og børnevenlige Asaa Strand.

På Asaa Havn er der sommeren igennem forskellige aktiviteter som f.eks. kræmmermarked hver søndag og krabbefangst.

Nye tiltag på Asaa ø-havn er to fugle- og havkigstårne, hvorfra interesserede kan iagttage det store og interessante dyreliv med eller uden kikkert. I tilknytning til tårnene er der nyopførte shelters, som giver mulighed for primitiv overnatning.

Asaa harbour is quite unique because it is the best kept island harbour in Denmark.

Along the way to the harbour you will find the characteristic red-painted fishermen´s houses from the 1930s. One of the houses has been transformed into a small harbour museum with fishing gear, fishing nets, engines etc.

At the harbour of Asaa there are different activities throughout the summer, for example flea market every Thursday and crab catching for the children.

Originally the harbour was of great importance for shipping trading. Later on the fishing became the most important, but today you only find yachts at the harbour.

Den 2. søndag i juli måned er der et stort hestevæddeløb i Asaa i forbindelse med weekendens aktiviteter, hvor der kommer mange turister og fastboende.

Audioguides

for yderligere information - Asaa Havn: tlf. 99 40 03 80

Asaa Havnemuseum Tlf. 98851388

Åben: Juni, juli og august Fra Kl. 13-16 (eller efter aftale) Mandag lukket.

32

• Får de uheld med brillen, vil vi gerne prøve at hjælpe Dem! • Haben Sie mit der Brille einen Unfall, werden wir Ihnen gern helfen!

• Emergency spectacle repairs, should disaster strike!

• Solbriller / Sonnenbrillen / Sunglasses • Kontaktlinser / Kontaktlinsen / Contact lenses

BRILLEHUSET

Optometrister Helle & John Blakey Slotsgade 51 . 9330 Dronninglund . Tlf. 98 84 10 18

Smart mode til alle piger fra str. 34-52

»Nicoline« v/Inger Pape

Stationsvej 3 - 9330 Dronninglund Tlf. 98 84 20 00

Pengeautomat Geldautomat ATM Åben hver dag

Täglich geöffnet

Sæbyvej 1 Asaa

Nørre Allé 1 Hjallerup

Nørregade 12 Dronninglund

Præstbrovej 25, Agersted

På gården – Sønderhaven, har vi 100 køer. De laver mælken til vores gårdost, fl øde, smør og creme fraiche.

Produkterne bliver tilvirket i vores nyopførte gårdmejeri, på Sønderhaven. Vore produkter er auten-tiske – vi er de eneste i Danmark der laver mælken, og de førnævnte varer på et og samme sted. Osten er ikke bare - en ost, det er et livsstilsprodukt, der har den sporbarhed, som forbrugeren efterspørger i dag.

SØNDERHAVEN GÅRDMEJERI

Stadevej 314 · 9700 Brønderslev Telefon 9883 7407 / 9883 7404 www.soenderhaven-gaardmejeri.dk preben@soenderhaven-gaardmejeri.dk

www.nordjyskebank.dk

ikke som de andre

Åbningstider – se hjemmesiden, ellers altid åben fredag 13 – 17 og lørdag 10 -12.30

Nymann Super Spar Sæbyvej 3 . 9340 Asaa Telefon 98 85 12 53

Mandag - fredag 8.00-19.00 · Lørdag - søndag 8.00-17.00 33

Møller / Mills Der er flere gamle møller ved Dronninglund, som alle er et besøg værd. Ved Dronninglund Slot ligger vandmøllen Øster Mølle, som stammer fra det 16. århundrede. Den blev aktivt brugt fra 1851 og op i vores århundrede og forsynede senere Dronninglund Slot med elektricitet. Fra maj til september er der inde i møllen en udstilling om Øster Mølle og mølleriets historie.

I landsbyen Dorf nord for Dronninglund finder du en vandmølle fra 1600-tallet og en vindmølle fra 1887. I Dorf er der også en firlænget møllegård fra omkring år 1900, som i dag fungerer som et kulturhistorisk museum samt udstilling om jagt og skovbrug. Du kan få en ekstra god oplevelse, hvis du besøger møllegården på aktivitetsdagene, hvor der bl.a. tændes op i den store, gamle bageovn.

Audioguides

There are several old mills around Dronninglund which are all worth a visit. By Dronninglund Castle you find the water mill known as Øster Mølle (Eastern Mill) which was built in the 16th century and was in use into the 20th century, in later years providing Dronninglund Castle with electricity. From May to September there is an exhibition about Øster Mølle and the history of milling inside the mill itself. In the village of Dorf, north of Dronninglund, there is a water mill from the 17th century and a windmill from 1887. There is also a big mill farm in Dorf from around 1900 which today houses a cultural historic museum and exhibitions on hunting and forestry. You can experience an extra treat if you visit the mill farm on days when the mill is operating as the large old baking oven is also fired up.

for yderligere information:

Dorf Mølle: tlf. 99 40 03 76 Øster Mølle · Dronninglund · www.moellearkivet.dk Dorf Møller og Dorf Møllegård · Storskovvej 39, Dorf · 9330 Dronninglund · Tlf. 98 84 31 05 www.moellearkivet.dk

Spil internationale håndboldkampe i Danmark!

Dronninglund Cup 2010 • Til Dronninglund Cup 2009 deltog 174 hold fra 13 nationer • Alle hold spiller 6 til 12 kampe • Alle kampe spilles 2 x 15 min. - A-finaler 2 x 20 min.

• Kampe afvikles i 2 haller og på 12 græsbaner • www.dronninglundcup.com Alderskategori: 12-14-16-18-21 år - drenge og piger.

Kontakt: Tlf. 98 84 44 77 eller info@dronninglundcup.com

12. JULI - 17. JULI 34

ARRANGØR: DRONNINGLUND IF

Spændende oplevelsespakker / Exiting experiences

SPÆNDENDE OPLEVELSESPAKKER I DRONNINGLUND

I Dronninglund er der mange op levelser at finde, hvad enten du er til aktiv ferie, gastronomisk forkælelse, fordybelse i naturen eller påskønner autenticiteten i kulturhistoriske rammer. Som noget nyt er turistaktører i Dronninglund gået sammen om at skabe oplevelsesrige rejsepakker med gode tilbud på oplevelser og overnatning.

I skovens dybe stille ro...

Dronninglund offers you many exciting experiences, whether you are into active holiday, gastronomic spoil, fascinated by nature or you appreciate the authenticity in culture-historical surroundings. For the first time tourist attractions in Dronninglund have developed together eventfully travel packets with great offers on experiences and overnight stay.

Kultur – og naturhistorisk cykelpakke Er I til aktiv ferie, fordybelse i naturen og ønsker I at opleve autenticiteten i kulturhistoriske rammer, så tag til Dronninglund på cykelferie sammen med familien eller gode venner.

Tag på eventyr og overnat i et af Danmarks smukkeste naturområder i og omkring Dronninglund Storskov, og fordyb dig i områdets spændende historie og fauna.

Golfophold Paradis for livsnydere Oplev det skønne Dronninglund på alle tider af året – naturen, den skønne mad og den afslappende stemning. Sammen med din ægtefælle og/ eller et hold gode venner vil du kunne nyde et dejligt ophold på Dronninglund Slot tæt op af den smukke Dronninglund Storskov.

Tag på et tredages golfophold på Dronninglund Slot, der udover overnatning, greenfee til Nordjysk Golfklub, byder på gastronomisk forkælelse.

Læs mere om pakkerne på/ For more information: www.betc.dk Go to: www.betc.dk

35

GRENEN Skagen Odde Naturcenter

Højen Gl. Skagen

Anchers Hus

SKAGEN

Skagen Klitplantage

Den tilsandede Kirke

40

Kandestederne Hulsig

Å

y

Bindslev

Å

yÅ

Gunderup

Børglum

Kalum

Stenum

Østervrå

Pajhede Skov Brønden

Jerslev

Nørre Halne

190

Hostrup

Ryå

9

Fristrup

11 55

minde

Vester Halne Vadum Torpet

Haldager Vejlen

Aalborg

Nørredige

en

EN

Nørholm

Nørholm Restrup Enge Enge Store Restrup Herregård

Nyrup

Sønderholm

Store Restrup

24

Vejgård 25 Kærby 28

Romdrup

Gistrup

Lundby

ru

Skalborg Visse Frejlev 180 Dall Svenstrup Villaby

Sønder Tranders

Holtet

ER

AK

Klarup

Storvorde

Hou

Gandrup

NG

595

Hou Skov

Øster Hassing

LA

Nørre Tranders

Gerå

Hylholt

Ulsted

Vester Hassing

26 27

Rørholt Gerå

Stae

22

Østerled

Bolle

Try Museum

583

21

Asaa

559

Langholt

Rærup

Nørresundby

541

Landbolyst

Gravsholt 18

23

187

Drastrup

E45

md Ro

Tostrup

Hasseris

AALBORG

19

10 55

Dronninglund Slot

Voerså

Nørre Sørå

Ørsø

Dronninglund

Stagsted Try

17

Vodskov

Fæbroen

Agersted

Lundager

Uggerhalne

Hammer Bakker

589

Torup 16

Grindsted

Lindholm Høje

EGHOLM

sheden

Vestbjerg

20 Voerbjerg Nørre Uttrup

Lindholm Egholm By

Gjøl

Sulsted Kirke

Hvorupgård Hvorup

11

FRUENS HOLM

GJØL

GJØL REDNING

Hjallerup

Dorf

Dronninglund Storskov

180

Lyngså

Præstbro

Gl. Agersted

Ravnstrup

Ajstrup

Sulsted

Biersted

kelse

Krabdrup Ørum

559

Milbakken

Dorf Kirkeby

15

Klokkerholm

Gl. Vrå Slot

Aabybro

Hollensted

Kraghede

Tylstrup

Skovengene Mergelsbæk

ÅS

8

Voergaard Slot

Nørreklit Skarpholt Plantage

Sønderklit

Mølholt

14

E45

E39

559 585 585

Ryå

Hallund

E

Øster Brønderslev

Hvilshøj

k

d Kær

585

559

Stagsted Skov

Stidsholt

Flauenskjold

SK

STORE VILDMOSE

rÅ

e Vo

JY

55

drup

541

Dybvad

Hellum

585 6

7

oÅ

13

Volstrup Hørby 553 Syvsten

Try

Kirkholt

Østrup

Hede

Sæby Sæbygård

180

BRØNDERSLEV Manna

Sulbæk Karup

Thorshøj

585

Sterup

Øster Hjermitslev

Sønder Saltum

aas

585

Tise

Vester Hjermitslev

Saltum

Haldbjerg Understed

Hørbylund

Søholt

Mylund

Serritslev

E45

12

Morild Sæsing Tranget Koldbro

Ny Rønnebjerg Terpet Gl. RønneÅs Mark bjerg Tollestrup

190

Ingstrup

årup ommerland

Høgsted

Gærum

Stenhøj

Løth

5

Poulstrup

Em

Vrensted

Guldager

Grønnerup

Vrå

55

øj

Tårs

eb

Vejby

Børglum Kloster

Løkken Strand

kk

585

Trøderup

Hals Nørreskov 541

Gåser

Hals Sønderskov

Skellet

Torndrup Strand

Ålebæk 583

Hals Hals-Egense

Folia a/s • www.folia.dk •1209

Løkken

Ra

Kilden Bangsbo Museum

Lendum

Børglumkloster Skov

Borup Hovstrup

Harken

FREDERIKSHAVN

Ravnshøj

Åsted Rydal

Glimsholt

Ugilt

Ilbro Hæstrup Mølleby

35

Skærum

Linderum

Lørslev

Mejling

dÅ

55

Hørmested

HIRSHOLMENE

Å

Elling

Åste

Smidstrup

Vittrup

553

4

Hæstrup Mejeriby Hostrup Holdeplads

Rakkeby

Tovbro

Fjelsted

HJØRRING

Sønder Harritslev

Kvissel

Tolne Skov

Sønderskov

Strandby Elling

Dvergetved

sb

Sønder Rubjerg

35

40

Tolne

Å

Gjurup Nørre Harritslev

Bakholm Hundelev

Furreby

Astrup 3

Vennebjerg

Mos bjerg

Sindal

Bratten

Vogn

ng

Gammel Vennebjerg

55

Nørre Lyngby

Skibsby

190

RUBJERG KNUDE

Landbrugs- og Landskabsmuseet

Skærum

Liver Å

E39

Jerup

Blæsbjerg

Sønder Bindslev

Sønderlev

Lønstrup

rs Å

Det Gamle Elværk

Bjergby

SKALLERUP KLIT Vidstrup

RÅBJERG MOSE JERUP HEDE

No

d te

rb

ge

Odden

2

ro Å

KATTEGAT Napstjert

s er

Ug

Mygdal

Snevre

Tornby

Varb

Nørlev Strand

Skeen Retholt

Allingdam

Ålbæk Klitplantage

Foldbæk

Tv

E39

Tornby Gamle Købmandsgård Tornby Klitplantage

Ålbæk

GÅRDBO SØ

597

Tversted

Uggerby

597

Åbyen

Højrup

Nørre Tornby

lÅ Kju

1

Horne

Tuen

Tannisby

Uggerby Klitplantage

Ba

Kjul

Lilleheden Klitplantage

ÅLBÆK BUGT

597

Tversted Plantage

Tversted Strand

Nordsøen Oceanarium

55

Bunken Ørnereservatet

Skiveren

HIRTSHALS

Tornby Strand

GT

BU

NIS TA N

RÅBJERG MILE Bunken Klitplantage