Äthiopisch-Deutscher Kalender
መስከረም 1 bis ጳጉሜ 5, 2003 / 11. September 2010 bis 10. September 2011
Die RWA freut sich, auch in diesem Jahr einen ÄthiopischDeutschen Kalender herauszugeben. Zum ersten Mal bilden hierbei nun die äthiopischen und nicht mehr die gregorianischen Monate die Grundlage. Wir hoffen, dass der Kalender zur Beschäftigung mit der äthiopischer Kultur anregt. Nähere Infos & Kontakt zur RWA unter http://www.rastafari-works.org
Der äthiopische Kalender ist eine Variante des Koptischen Kalenders. Wie dieser hat er 12 Monate zu je 30 Tagen und einen zusätzlichen 13. Monat, der 5 (vor Schaltjahren 6) Tage enthält. In der Jahreszählung ist der Äthiopische Kalender dem Koptischen um 276 Jahre voraus und liegt 7 bis 8 Jahre hinter dem Gregorianischen Kalender, den wir in Deutschland verwenden. Das äthiopische Jahr beginnt am 1. Mäskäräm (11. bzw. in einem Schaltjahr 12. September). Die äthiopischen Monate
መስከረም ጥቅምት ኅዳር ታኅሣሥ ጥር የካቲት መጋቢት ሚያዝያ ግንቦት ሰኔ ሐምሌ ነሐሴ ጳጉሜ
(mäskäräm) (t’ək’əmt) (hədar) (tahsas) (t’ərr) (yäkkatit) (mägabit) (miyazəya) (gənbot) (säne) (hamle) (nähase)
September/Oktober Oktober/November November/Dezember Dezember/Januar Januar/Februar Februar/März März/April April/Mai Mai/Juni Juni/Juli Juli/August August/September
(p’agume)
September
Feiertage Neben äthiopischen Feiertagen sind auch Rasta Ilabrations (celebrations) sowie Feiertage, die unter H.I.M. Haile Selassie I begangen wurden und auch heute noch für uns von Interesse sein sollten, vermerkt. Bezüglich der Feiertage wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben.
Die äthiopische Schrift ist eine Silbenschrift, wobei ein Buchstabe oder Zeichen jeweils einen Konsonanten mit Vokal repräsentiert. Es gibt 33 Grundformen, zu denen es jeweils 6 Variationen gibt, je nachdem mit welchem Vokal der Konsonant auftritt. Die Grundform ist das Auftreten des Konsonanten mit dem Vokal ä und wird auch als 1. Ordnung bezeichnet. Entsprechend den 7 Vokalen gibt es insgesamt 7 Ordnungen. Einige Konsonanten wie s und h sind aus sprachhistorischen Gründen mehrfach repräsentiert. Aussprache q,t’,č’,p’,s’ Verschlusslaute, explosivere bzw. härtere Aussprache s stimmloses s wie in los z stimmhaftes s wie in Reise š wie ‘sch’ in rasch č wie ‘tsch’ in Kutsche ñ wie in span. Señor w wie in engl. water ž wie ‘s’ in engl. leasure y wie ‘j’ in ja j wie ‘dsch’ in Dschungel a, i, u, e wie dt. Bad, Tier, Bug, Weg ä wie offenes ‘e’ oder ‘ä’ in Klecks, Bär ə manchmal wie das 2. ‘e’ in gehen, manchmal eher wie i oder u r wie Zugenschlag oder wenn verdoppelt wie Triller Äthiopische Zahlen 11 (and) 1 ፲፩ (asra and) ፩ 20 (hulätt) 2 ፳ (haya) ፪ 30 (sost) 3 ፴ (sälasa) ፫ 40 (aratt) 4 ፵ (arba) ፬ (hamsa) 50 (amməst) 5 ፶ ፭ 60 (səddəst) 6 ፷ (səlsa) ፮ 70 (säbatt) 7 ፸ (säba) ፯ (səmmənt) 8 ፹ (sämanya) 80 ፰ 90 (zät’ä’ñ) 9 ፺ (zät’äna) ፱ 100 (asər) 10 ፻ (mäto) ፲
Fidäl - Äthiopisches Alphabet h l h m s r s š q b t č h n ñ * k h w * z ž y d j g t’ č’ p’ s’ s’ f p
ä
u
i
a
e
ә
o
ሀ
ሁ
ሂ
ሃ
ሄ
ህ
ሆ
ለ ሐ መ ሠ ረ ሰ ሸ ቀ በ ተ ቸ ኀ ነ ኘ አ ከ ኸ ወ ዐ ዘ ዠ የ ደ ጀ ገ ጠ ጨ ጰ ጸ ፀ ፈ ፐ
ሉ ሑ ሙ ሡ ሩ ሱ ሹ ቁ ቡ ቱ ቹ ኁ ኑ ኙ ኡ ኩ ኹ ዉ ዑ ዙ ዡ ዩ ዱ ጁ ጉ ጡ ጩ ጱ ጹ ፁ ፉ ፑ
ሊ ሒ ሚ ሢ ሪ ሲ ሺ ቂ ቢ ቲ ቺ ኂ ኒ ኚ ኢ ኪ ኺ ዊ ዒ ዚ ዢ ዪ ዲ ጂ ጊ ጢ ጪ ጱ ጺ ፂ ፊ ፒ
ላ ሐ ማ ሣ ራ ሳ ሻ ቃ ባ ታ ቻ ኃ ና ኛ አ ካ ኻ ዋ ዓ ዛ ዣ ያ ዳ ጃ ጋ ጣ ጫ ጳ ጻ ፃ ፋ ፓ
ሌ ሔ ሜ ሤ ሬ ሴ ሼ ቔ ቤ ቴ ቼ ኄ ኔ ኜ ኤ ኬ ኼ ዌ ዔ ዜ ዥ ዬ ዴ ጄ ጌ ጤ ጬ ጴ ጼ ፄ ፌ ፔ
ል ሕ ም ሥ ር ስ ሽ ቅ ብ ት ች ኅ ን ኝ እ ክ ኽ ው ዕ ዝ ዤ ይ ድ ጅ ግ ጥ ጭ ጵ ጽ ፅ ፍ ፕ
ሎ ሒ ሞ ሦ ሮ ሶ ሾ ቆ ቦ ቶ ቾ ኆ ኖ ኞ ኦ ኮ ኾ ዎ ዖ ዞ ዦ ዮ ዶ ጆ ጎ ጦ ጮ ጶ ጾ ፆ ፎ ፖ
መስከረም 11. September bis 10. Oktober 2010
2 0 0 3 Felsformation So እሑድ
19 ፱ 3 ፳፫
Mo ሰኞ
20 ፲ 4 ፳፬
Di ማክሰኞ
21 ፲፩ 5 ፳፭
Mi ሮብ
22 ፲፪ 6 ፳፮
in den
Do ሃሙስ
23 ፲፫ 7 ፳፯
Bale Mountains
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
24 ፲፬ 8 ፳፰
11 ፩ 25 ፲፭ 9 ፳፱
12 ፪ 26 ፲፮ 10 ፴
13 ፫ 27 ፲፯
14 ፬ 28 ፲፰
15 ፭ 29 ፲፱
16 ፮ 30 ፳
17 ፯ 1 ፳፩
18 ፰ 2 ፳፪
መስከረም 1, 2003 (11. September 2010) ገአንቁጣጣሽ(ənk’ut’at’aš) Äthiopisches Neujahrsfest
መስከረም 17, 2003 (27. September 2010) መስቃል (mäsk’al) Auffindung des wahren Kreuzes
ጥቅምት 11. Oktober bis 9. November
2010
2 0 0 3 Universität Von Addis Abeba So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
24 ፲፬ 7 ፳፰
11 ፩ 25 ፲፭ 8 ፳፱
12 ፪ 26 ፲፮ 9 ፴
13 ፫ 27 ፲፯
14 ፬ 28 ፲፰
15 ፭ 29 ፲፱
16 ፮ 30 ፳
17 ፯ 31 ፳፩
18 ፰ 1 ፳፪
19 ፱ 2 ፳፫
20 ፲ 3 ፳፬
21 ፲፩ 4 ፳፭
22 ፲፪ 5 ፳፮
23 ፲፫ 6 ፳፯
ጥቅምት 23, 2003 (2. November 2010) Krönungstag Seiner Majestät Haile Selassie I ጥቅምት 29, 2003 (8. November 2010) Erster Staatsbesuch Seiner Majestät Haile Selassie I in der BRD
ኅዳር 10. November bis 9. Dezember
2010
2 0 0 3 Hirte So እሑድ
21 ፲፪ 5 ፳፮
Mo ሰኞ
22 ፲፫ 6 ፳፯
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
11 ፪ 25 ፲፮ 9 ፴
12
23 ፲፬ 7 ፳፰
10 ፩ 24 ፲፭ 8 ፳፱
13 ፬ 27 ፲፰
14 ፭ 28 ፲፱
15 ፮ 29 ፳
16 ፯ 30 ፳፩
17 ፰ 1 ፳፪
18 ፱ 2 ፳፫
19 ፲ 3 ፳፬
20 ፲፩ 4 ፳፭
፫
26 ፲፯
ኅዳር 7, 2003 (16. November 2010) ኢድ አል አድሃ (Id al-Adha) Islamisches Opferfest
ታኅሣሥ 10. Dezember bis 8. Januar
2010/2011
2 0 0 3 Äthiopische Malerei So እሑድ
19 ፲ 2 ፳፬
Mo ሰኞ
20 ፲፩ 3 ፳፭
Di ማክሰኞ
21 ፲፪ 4 ፳፮
Mi ሮብ
22 ፲፫ 5 ፳፯
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
23 ፲፬ 6 ፳፱
10 ፩ 24 ፲፭ 7 ፳፱
11 ፪ 25 ፲፮ 8 ፴
12 ፫ 26 ፲፯
13 ፬ 27 ፲፰
14 ፭ 28 ፲፱
15 ፮ 29 ፳
16 ፯ 30 ፳፩
17 ፰ 31 ፳፪
18 ፱ 1
ታኅሣሥ 28, 2003 (6. Januar 2011) ጥምቀት (t’əmk’ät) Äthiopisches Epiphanie Fest ታኅሣሥ 29, 2003 (7. Januar 2011) ገና(gänna) Äthiopisches Weihnachtsfest
፳፫
ጥር 9. Januar bis 7. Februar
2011
2 0 0 3 Riesenlobelien So እሑድ
16 ፰ 30 ፳፪
Mo ሰኞ
17 ፱ 31 ፳፫
Di ማክሰኞ
18 ፲ 1 ፳፬
Mi ሮብ
19 ፲፩ 2 ፳፭
in den
Do ሃሙስ
20 ፲፪ 3 ፳፮
Bale Mountains
Fr አርብ
21 ፲፫ 4 ፳፯
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
22 ፲፬ 5 ፳፰
9 ፩ 23 ፲፭ 6 ፳፱
10 ፪ 24 ፲፮ 7 ፴
11 ፫ 25 ፲፯
12 ፬ 26 ፲፰
13 ፭ 27 ፲፱
14 ፮ 28 ፳
15 ፯ 29 ፳፩
የካቲት 8. Februar bis 9. März
2011
2 0 0 3 Kirche Auf Einer So እሑድ
20 ፲፫ 6 ፳፯
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
21 ፲፬ 7 ፳፰
8 ፩ 22 ፲፭ 8 ፳፱
tana
See Insel
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
13 ፮ 27 ፳
14 ፯ 28 ፳፩
15 ፰ 1 ፳፪
16 ፱ 2 ፳፫
17 ፲ 3 ፳፬
18 ፲፩ 4 ፳፭
19 ፲፪ 5 ፳፮
9
10
11
12
፪
፫
፬
፭
23 ፲፮ 9 ፴
24 ፲፯
25 ፲፰
26 ፲፱
የካቲት 7, 2003 (14. Februar 2011) የነቢይ መሐመድ ልደት (yä näbiy Mähammäd lədät) Geburtstag des Propheten Mohammed, የካቲት 12, 2003 (19. Februar 2011) Tag der Märtyrer የካቲት 16, 2003 (23. Februar 2011) Kidane Mehret - Bund der Gnade, የካቲት 23, 2003 (2. März 2011) የአድዋ ድል መታሰቢያ (yä adwa dəl mätasäbiya) Gedenken an den Sieg bei Adwa
መጋቢት 10. März bis 8. April
2011
2 0 0 3 Äthiopische Ikone So እሑድ
20 ፲፩ 3 ፳፭
Mo ሰኞ
21 ፲፪ 4 ፳፮
Di ማክሰኞ
22 ፲፫ 5 ፳፯
Mi ሮብ
23 ፲፬ 6 ፳፰
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
10 ፩ 24 ፲፭ 7 ፳፱
11 ፪ 25 ፲፮ 8 ፴
12 ፫ 26 ፲፯
13 ፬ 27 ፲፰
14 ፭ 28 ፲፱
15 ፮ 29 ፳
16 ፯ 30
17 ፰ 31 ፳፪
18 ፱ 1 ፳፫
19 ፲ 2 ፳፬
መጋቢት 16, 2003 (25. März 2011) Empress Menen Earthday
፳፩
ሚያዝያ 9. April bis 8. Mai
2011
2 0 0 3 Junge So እሑድ
17 ፱ 1 ፳፫
Mo ሰኞ
18 ፲ 2 ፳፬
Di ማክሰኞ
19 ፲፩ 3 ፳፭
Mi ሮብ
20 ፲፪ 4 ፳፮
mit
Ziegenherde Do ሃሙስ
21 ፲፫ 5 ፳፯
bei
Lalibela
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
22 ፲፬ 6
9 ፩ 23 ፲፭ 7
11 ፫ 25 ፲፯
12 ፬ 26 ፲፰
13 ፭ 27 ፲፱
14 ፮ 28 ፳
15 ፯ 29 ፳፩
16 ፰ 30 ፳፪
፳፰
፳፱
10 ፪ 24 ፲፮ 8 ፴
ሚያዚያ 11, 2003 (19. April 2011) ስቅለተ አርብ (sək’əlätä arb) Karfreitag, ሚያዚያ 13, 2003 (21. April 2011) ፋሲካ (fasika) Äthiopisches Osterfest, ሚያዚያ 13, 2003 (21 April 2011) Grounation Day ሚያዚያ 23, 2003 (1. Mai 2011) የሠራተኞች ቀን (yä säratäñočč k’än) Tag der Arbeit, ሚያዚያ 27, 2003 (5. Mai 2011) የኢትዮጵያ አርበኞች ቀን (yä itəyop’iya arbäñočč k’än) Tag des Siegs der Patrioten
ግንቦት 9. Mai bis 7. Juni
2011
2 0 0 3 EWF HQ
in
Shashamane
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
22 ፲፬ 5 ፳፰
9 ፩ 23 ፲፭ 6 ፳፱
10 ፪ 24 ፲፮ 7 ፴
11 ፫ 25 ፲፯
12 ፬ 26 ፲፰
13 ፭ 27 ፲፱
14 ፮ 28 ፳
15 ፯ 29 ፳፩
16 ፰ 30 ፳፪
17 ፱ 31 ፳፫
18 ፲ 1 ፳፬
19 ፲፩ 2 ፳፭
20 ፲፪ 3 ፳፮
21 ፲፫ 4 ፳፯
ግንቦት 20, 2003 (28. Mai 2011) Niederfall des Derg
ሰኒ 8. Juni bis 7. Juli
2011
2 0 0 3 Tukuls So እሑድ
19 ፲፪ 3 ፳፮
Mo ሰኞ
20 ፲፫ 4 ፳፯
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
21 ፲፬ 5 ፳፰
8 ፩ 22 ፲፭ 6 ፳፱
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
17 ፲ 1 ፳፬
18 ፲፩ 2 ፳፭
9
10
11
12
13
14
15
16
፪
፫
፬
፭
፮
፯
፰
፱
23 ፲፮ 7 ፴
24 ፲፯
25 ፲፰
26 ፲፱
27 ፳
28 ፳፩
29 ፳፪
30 ፳፫
ሐምሌ 8. Juli bis 6. August
2011
2 0 0 3 Debtera So እሑድ
17 ፲ 31 ፳፬
Mo ሰኞ
18 ፲፩ 1 ፳፭
Di ማክሰኞ
19 ፲፪ 2 ፳፮
Mi ሮብ
zeigen äthiopische
Bibeln
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
21 ፲፬ 4 ፳፰
8 ፩ 22 ፲፭ 5 ፳፱
9 ፪ 23 ፲፮ 6 ፴
10 ፫ 24 ፲፯
11 ፬ 25 ፲፰
12 ፭ 26 ፲፱
13 ፮ 27 ፳
14 ፯ 28 ፳፩
15 ፰ 29 ፳፪
16 ፱ 30 ፳፫
20 ፲፫ 3 ፳፯
ሓምሌ 16, 2003 (23. Juli 2011) Haile Selassie I Earthday
ነሐሴ 7. August bis 5. September
2011
2 0 0 3 Kirche So እሑድ
14 ፰ 28 ፳፪
Mo ሰኞ
15 ፱ 29 ፳፫
Di ማክሰኞ
16 ፲ 30 ፳፬
Mi ሮብ
17 ፲፩ 31 ፳፭
Do ሃሙስ
18 ፲፪ 1 ፳፮
ነሐሴ 11, 2003 (17. August 2011) Marcus Garvey Earthday
in
Lalibela Fr አርብ
19 ፲፫ 2 ፳፯
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ
20 ፲፬ 3 ፳፰
7 ፩ 21 ፲፭ 4 ፳፱
8 ፪ 22 ፲፮ 5 ፴
9 ፫ 23 ፲፯
10 ፬ 24 ፲፰
11 ፭ 25 ፲፱
12 ፮ 26 ፳
13 ፯ 27 ፳፩
ነሐሴ 24, 2003 (30. August 2011) ኢድ አልፈጥር (Id al-Fät’r) Ende des Ramadan
ጳጉሜ 6. September bis 10. September
2011
2 0 0 3 Kaffeebaum So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
6 ፩
7 ፪
8 ፫
9 ፬
10 ፭
Sa ቅዳሚ
So እሑድ
Mo ሰኞ
Di ማክሰኞ
Mi ሮብ
Do ሃሙስ
Fr አርብ
Sa ቅዳሚ