កតកាសញ្ញាអន្តរជាតិសិទ្ធិសេដ្ឋកិច្ច សង្គមកិច្ចនិង វប្បធម៌ by Sovanratana Nuth

ktikasBaØaGnþrCati sþIBI siTi§esdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’ 1

ktikasBaØaGnþrCati sþIBIsiTi§esdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’ 3

Gnum½t nigebIk[cuHhtßelxa [sc©ab½n nig[cUlCasmaCikedayesckþIseRmccitþrbs;mhasnñi)at GgÁkarshRbCaCatielx 2200 A (XXI) cuHéf¶TI 16 Ex FñÚ 1966 cUlCaFrmanenAéf¶TI 03 Ex mkra qñaM 1976 RsbtambTbBaØtiþénmaRta 27

buBVkfa rdæPaKIénktikasBaØaenH ³ yl;eXIjfa RsbtameKalkarN_Edl)anEcgkñúgFmμnuBaØshRbCaCati karTTYlsÁal;esckþIéføfñÚrCab;BI

kMeNIt nigkarTTYlsÁal;siTi§esμIKña nigminGaclk;dUr epÞr b¤dkhUt)an rbs;smaCikTaMgGs;énRKYsarmnusS KW CaRKwHénesrIPaB yutþiFm’ nigsniþPaBkñúgBiPBelak . TTYlsÁal;fa siTi§TaMgenH ekItecjmkBIesckþéI føfñÚrCab;BIkMeNItrbs;mnusS . TTYlsÁal;fa RsbtamesckþIRbkasCasklsþIBIsiTi§mnusS ]tþmKtiénmnusSesrI rYcputBIkarP½yxøac nigTuK’tPaB GacseRmceCaKC½yeTA)an luHRtaEtbegáIt)anlkçxNÐEdl[mnusSmñak;² GaceRbIR)as;)annUv siTi§esdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’ RBmTaMgsiTi§Blrdæ nigneya)ayrbs;xøÜn . yl;eXIjfa FmμnuBaØshRbCaCati tRmUv[rdænananUvkatBVkic©elIksÞÜy kareKarBCaskl nigkarRbti btiþnUvsiTi§ nigesrIPaBrbs;mnusS . yl;eXIjfa buKÁlmñak;² mankrNIykic©cMeBaHGñkdéT nigshKmn_EdlxÜønrs;enA mankarTTYlxusRtUv kñúgkarxitxMelIksÞÜy nigeFVI[mankarRbtibtisþ iTi§ EdlTTYlsÁal;;kñúgktikasBaØaenH .

RBmeRBogelImaRtaTaMgLaydUcteTA ³

EpñkTI 1 maRta 1 1> RbCaCatiTaMgGs;mansiTi§sV½yseRmc . edayGaRs½ynUvénsiTi§enH RbCaCatiTaMgenaH kMNt;eday esrInUvzan³neya)ay nigxitxMGPivDÆn_esdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’rbs;xøÜnedayesrI . 2> edImI,seRmceKaledArbs;xøÜn RbCaCatiTaMgGs; Gaccat;EcgedayesrInUvePaKRTBü nigFnFanFmμ Catirbs;xøÜn edaymineFVI[b:HBal;dl;katBVkic© EdlecjmkBIshRbtibtiþkaresdækic©GnþrCati EdlEp¥kelI eKalkarN_énplRbeyaCn_eTAvijeTAmk nigeKalkarN_énc,ab;GnþrCati . EtkñúgeBlNak¾eday k¾RbCaCati nImYy² minRtUv)andkhUtmeFüa)aypÞal;rbs;xøÜnsRmab;ciBw©amCIviteLIy . 2

3> rdæPaKIénktikasBaØaenH rYmTaMgrdænana EdlmankarTTYlxus®tUvRKb;RKgTwkdIGsVy½t nigTwkdIGa NaBüa)al ®tUvelIksÞÜyeFVI[)anseRmcnUvsiTi§sV½yseRmc nig®tUveKarBsiTi§enH RsbtambTbBaØtiþTaMgLay énFmμnuBaØshRbCaCati .

EpñkTI 2 maRta 2 1> rdæPaKInImYy²ktikasBaØaenH edaykarRbwgERbgrbs;xøÜnÉgpÞal; nigtamry³CMnYy nigshRbtibtiþ karGnþrCati CaBiess xagesdækic© nigbec©keTs snüacat;viFankar eRbIR)as;CaGtibrmanUvFnFanEdlxøÜn man sRmab;kareFVI[mankarrIkceRmInCalMdab; nUvkarseRmcedayeBleljnUvsiTi§TaMgGs; EdlTTYlsÁal; kñúgktikasBaØaenH tamRKb;meFüa)aysmRsb rYmmanCaBiesskarGnum½tviFankarxagc,ab;pg . 2> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaFanafa siTi§TaMgLayEdlEcgkñúgktikasBaØaenH nwg®tUveRbIR)as;eday karerIseGIgNamYy Ep¥kelIBUCsasn_ BN’sm,úr ePT sasna Pasa mtineya)ay b¤mtiepSg²eTot edIm kMeNItCati b¤sgÁm RTBüsm,tiþ kMeNIt b¤sßanPaBdéTeToteLIy . 3>RbeTskMBugGPivDÆn_TaMgLay edayKitKUr[)anRtwmRtUvdl;siTi§mnusS nigesdækic©Catirbs;xøÜnGac kMNt;dl;kRmitRtwmNamYy EdlxøÜnFanasiTi§esdækic© EdlTTYlsÁal;kñúgktikasBaØaenH dl;GñkEdlBMuEmnCa RbCaBlrdæxøÜn . maRta 3 rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaFananUvsiTi§esμIKñarvagburs nig®sþI kñúgkarGa®s½yplsiTi§esdækic© sgÁm kic© nigvb,Fm’TaMgGs; EdlmanEcgenAkñúgktikasBaØaenH . maRta 4 rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;fa kñúgkarTTYl)ansiTi§TaMgLayEdlFanaedayrdæRsbtamktika sBaØaenH rdæGacdak;siTi§TaMgenH[manRBMEdn EdlkMNt;edayc,ab;Etb:ueNÑaH eday[RsbeTAnwgRbePTén siTi§TaMgenH nigsRmab;EtedImI,elIksÞÜysuxumalPaBTUeTAb:ueNÑaH enAkñúgsgÁmRbCaFibetyü . maRta 5 1> KμanbTbBaØtþiNamYyénktikasBaØaenH GacRtUv)aneKbkRsaytRmUvfa rdæNamYy RkumNamYy buKÁl Namñak; mansiTi§NamYy eFVIskmμPaBNamYy b¤RbRBwtþiGMeBINamYy sMedAeTAbMpøicbMpøajsiTi§ b¤esrIPaB Edl TTYlsÁal;edayktikasBaØaenH b¤sMedAeTAdak;kRmit EdlmanvisalPaBFMCagkRmitEdl)anEcgenAkñúgktika sBaØaenH . 3

2> minRtUveFVIkarritti,t b¤eFVIbdibBaØtþiNamYy eTAelIsiTi§mnusSmUldæan EdlRtUv)anTTYlsÁal; b¤enACa FrmanenAkñúgrdæPaKITaMgLayénktikasBaØaenH edayGnuelameTAtamc,ab;GnusBaØa bTbB¢aa b¤TMenomTMlab; TaMgLay edayykelsfa ktikasBaØaenHminTTYlsÁal; b¤TTYlsÁal;siTi§TaMgenaHenAkñúgkRmitticCag .

EpñkTI 3 maRta 6 1> rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;siTi§eFVIkargar rYmmansiTi§rbs;mnusSRKb;rUb manlT§PaBciBw©am CIvitedaykargarEdleRCIserIs b¤RBmTTYlykedayesrI nigcat;viFankarsmRsbedImI,karBarsiTi§enH . 2> viFankar EdlrdæPaKIénktikasBaØaenHRbkan;yk edImI,FanakareRbIR)as;eBjeljnUvsiTi§enH RtUvrYm bB©ÚalkartRmg;Tisxagbec©keTs nigviC¢aCIv³ nigkmμviFIkarbNþúHbNþaleKalneya)ay nigbec©keTs edImI, Fana[mankarGPivDÆn_efrxagvis½yesdækic© sgÁmkic© nigvb,Fm’ nigkargareBjeljEdlmanplRbeyaCn_ kñúglkçxNÐkarBaresrIPaBmUldæanxagneya)ay nigesdækic©cMeBaHbuKÁlRKb;rUb . maRta 7 rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;siTi§rbs;buKÁlRKb;rUb edImI,TTYl)annUvlkçxNÐkargarRtwmRtUv nigRb kbedayGMeNaypl EdlFanaCaBiessnUv ³ ¬k¦ R)ak;kéRm Edlpþl;CaGb,brma[GñkeFVIkarnUv ³ 1> ebovtSr_RbkbedaysmFm’ nigR)ak;kéRmesμIKñacMeBaHkargarEdlmantMélesμIKña edayminmankar EbgEckNamYy CaBiess ®sþIRtUvEtmankarFananUvlkçxNÐ kargarEdlpþl;[BYkeKminticCaglkçxNÐEdl bursTTYledayRtUv)anR)ak;kéRmesμIKña cMeBaHkargardUcKña . 2> CIvPaBrs;enAsmrmúüsRmab;xøÜneKpÞal; nigRKYsar RsbtambBaØtiþénktikasBaØaenH . ¬x¦ lkçxNÐkargarRbkbedaysuvtßiPaB nigGnam½y . ¬K¦ »kasdUcKñasRmab;buKÁlRKb;rUb edImI,)aneLIgzan³kñúgkargareTAkRmitx<s;smRsb edayminBicar NaeTAelIGVIepSgBIGtItPaBkargar nigsmtßPaB . ¬X¦ karsRmak karlMEh karkRmitem:ageFVIkarsmrmü nigkarQb;sRmaktamkalkMNt;eTogTat; edaymanR)ak;ebovtSr_ nigR)ak;kéRmsRmab;éf¶buNüCati . maRta 8 1> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaFana[)annUv ³ ¬k¦ siTi§sRmab;CnRKb;rUb begáItshCIB nigcUlrYmshCIB tamkareRCIserIsrbs;xøÜnedaysißteRkam viFanTaMgLay EdlkMNt;edayGgÁkarBak;B½n§ edImI,elIksÞÜy nigkarBarplRbeyaCn_esdækic© nigsgÁmkic© 4

rbs;xøÜn . kareRbIR)as;siTi§enHminGacrwtti,t)aneT elIkElgEtkarritti,tenaHmanEcgenAkñúgc,ab; nigCa viFankarcaM)ac; kñúgsgÁmRbCaFibetyü CaplRbeyaCn_dl;sniþsuxCati b¤sNþab;Fñab;saFarN³ b¤edImI,karBar siTi§ nigesrIPaBrbs;GñkdéT . ¬x¦ siTi§rbs;shCIBbegáItshB½n§n_ b¤sm<½n§Cati nigsiTi§rbs;shB½n§ nigsm<½n§Cati begáIt b¤cUlrYmkñúg GgÁkarshCIBGnþrCati . ¬K¦ siTi§rbs;shCIB eFVIskmμPaBedayesrI edayKμankRmitRBMEdn elIkElgEtkRmitRBMEdnenaHman Ecgkñúgc,ab; nigCaviFankarcM)ac; kñúgsgÁmRbCaFibetyü sRmab;CaplRbeyaCn_dl;snþisuxCati b¤sNþab; Fñab;saFarN³ b¤edImI,karBarsiTi§ nigesrIPaBrbs;GñkdéT . ¬X¦ siTi§eFVIkUdkmμ EdlRtUveRbIR)as;[Rsbtamc,ab;rbs;RbeTsnImYy² . 2> maRtaenH minraraMgdl;kardak;karrwtti,tRsbc,ab;elIkareRbIR)as;siTi§TaMgenH edaysmaCikkg kmøaMgRbdab;GavuF b¤nKr)al b¤muxgarsaFarN³eLIy . 3> KμanbTbBaØtþiNamYyénmaRtaenH GnuBaØat[rdæPaKITaMgGs;énGnusBaØaqñaM 1948 énGgÁkarBlkmμ GnþrCatisþIBIesrIPaBxagshCIB nigkarkarBarsiTi§shCIB cat;viFankarxagpøÚvc,ab;Edlb:HBal; b¤Gnuvtþc,ab; tamEbbEdleFVI[b:HBal;dl;karFanaTaMgLay EdlmanEcgkñúgGnusBaØaenH . maRta 9 rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;siTi§rbs;CnRKb;rUbTTYl)ansiTi§snþisuxsgÁm rYmTaMgkarFanar:ab;rg sgÁmpg . maRta 10 rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;fa ³ 1> kic©KaMBar nigCMnYyd¾TUlMTUlaybMputEdlGaceFVIeTA)an RtUvEtpþl;eGayRKYsarEdlCaGgÁPaBFmμCati nigCaGgÁPaBmUldæanrbs;sgÁm CaBiesssRmab;karksagRKYsar nigenAeBlEdlRKYsarmankarTTYlxusRtUv cMeBaHkarEfrkSa nigkarGb;rMbuRtFItakñúgbnÞúk . GaBah_BiBah_RtUvEteFVIeLIgedaymankaryl;RBmedayesrIBI GnaKtbþIRbBn§ . 2> kic©KaMBarBiessmYy RtUvpþl;mþayTaMgLay sRmab;ry³eBlsmrmümYy enAmun nigeRkayeBl sRmalkUn . kñúgry³eBlenH mþayCanieyaCit RtUv)anTTYlnUvkarsRmakmanR)ak;Ex b¤karsRmakEdlman karpþl;sniþsuxsgÁmRKb;RKan; . 3> viFankarkarBar nigCMnYyBiess RtUveFVIeLIgCaKuNRbeyaCn_dl;kumar nigyuvCnTaMgGs; edayKμan karerIseGIgNamYy edaymUlehtuExSelahit b¤lkçxNÐGVIepSgeToteLIy . kumar nigyuvCnTaMgGs; RtUv TTYl)annUvkarkarBarRbqaMgnwgGaCIvkmμesdækic© nigsgÁmkic© . karCYlkumar nigyuvCneGayeFVIkar EdleFVI 5

[b:HBal;dl;sIlFm’ b¤suxPaBrbs;BYkeK b¤eFVIeGaymaneRKaHfñak;dl;CIvit b¤EdlGaceFVI[xUcdl;karlUt las;Fmμtarbs;BYkeK RtUvpþnÞaeTastamc,ab; . rdæRtUvkMNt;GayuCYl[eFVIkargar ehIykarCYlkumar[eFVIkar gareRkamGayukMNt;enH RtUvhamXat; nigpþnÞaeTastamc,ab; . maRta 11 1> rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;siTi§rbs;CnRKb;rUb kñúgkarTTYl)ankRmitCIvPaBRKb;RKan; sMrab; xøÜnpÞal; nigsMrab;RKYsarxøÜn rYmmancMNIGahar sMelokbMBak; nigTIlMenARKb;RKan; RBmTaMgkarrIkceRmInCa lMdab;énlkçxNÐrs;enArbs;eK . rdæPaKI RtUvcat;viFanakarsmRsb edImI,Fana[seRmc)annUvsiTi§enH nig TTYlsÁal;sar³sMxan;caM)ac;énshRbtibtiþkarGnþrCati tamkaryl;RBmKñaedayesrI . 2> edayTTYlsÁal;siTi§mUldæanrbs;mnusSRKb;rUb rYccakputBIesckþIeRscXøan rdæPaKIénktikasBaØaenH edaymñak;²Ég nigtamry³shkarGnþrCati RtUvcat;viFankar rYmmankmμviFIBiess²Cak;lak; EdlcaM)ac;dUct eTA ³ ¬k¦ edImI,eFVI[RbesIrdl;viFIénkarplit karrkSaTuk nigkarEckcaymðÚbGahar edaykareRbIR)as;eBj eljnUvcMeNHdwgxagbec©keTs nigviTüasa®sþ edaykarpSBVpSayeKalkarN_énkarGb;rMsþIBIGaharUbtßmÖ nig edaykarGPivDÆn_ b¤karEkTRmg;rbbdIFøI edImI,seRmc)annUvkarGPivDÆn_ nigkareRbIR)as;FnFanFmμCati Rbkb edayRbsiT§PaBx<s;bMput . ¬x¦ edImI,FanakarEbgEcksmFm’ nUvFnFanes,ógGaharBiPBelak eTAtamesckþIRtUvkar edayKiteTA dl;bBðaaTaMgLayEdlecaTeLIgcMeBaHRbeTsnaMcUl k¾dUcCaRbeTsnaMecjes,ógGahar . maRta 12 1> rdæPaKIénktiikasBaØaenH TTYlsÁal;siTi§rbs;buKÁlRKb;rUbmankRmitsuxPaB TaMgxagragkay nigxag sμartIx<s;bMput tamEdlGaceFVIeTA)an . 2> viFankarnana EdlrdæPaKIénktikasBaØaenHcat; edImI,FanakareRbIsiTi§enH[)aneBjelj RtUvrab; bB©ÚalnUvviFankarEdlcaM)ac;edImI,Fana ³ ¬k¦ viFankarsRmab;karkat;bnßyGRtamrN³énTarkkñúgeBaHmþay nigmrN³énkumar nigsRmab;karrIk lUtlas;RbkbedaysuxPaBl¥rbs;kumar . ¬x¦ kareFVI[RbesIrRKb;TidæPaBénGnam½yxagEpñkbrisßan nig]sSahkmμ . ¬K¦ viFIbgáar karBüa)al nigkarRtYtBinitüCMgWqøg CMgWratt,at CMgWbNþalmkBIviC¢aCIv³ nigCMgWdéTeTot RBmTaMgRbyuT§RbqaMgnwgCMgWTaMgenHpg . ¬X¦ karbegáItlkçxNÐsRmab;Fanadl;CnRKb;rUb nUvesvasuxaPi)alRKb;Epñk nigCMnYyEpñksuxaPi)al kñúgeBlmanCMgW . 6

maRta 13 1> rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;siTi§buKÁlRKb;rUb edImI,TTYl)ankarGb;rM . rdæPaKIRBme®BogKñafa karGb;rM RtUvnaMeq<aHeTArkkarrIkcMerIneBjeljénbuKÁliklkçN³rbs;mnusS nigGtßn½yénesckþIéføfñÚrrbs; mnusS nigBRgwgkareKarBsiTi§mnusS nigesrIPaBmUldæan . rdæPaKIRBmeRBogKñabEnßmeTotfa karGb;rM RtUveFVI[ mnusSRKb;rUb GacedIrtYnaTImanRbeyaCn_kñúgsgÁmesrI elIksÞÜykareyaKyl; karGt;»n nigmitþPaBrvagRb CaCati nigrvagRkumBUCsasn_ RkumCatiBn§ b¤RkumsasnaTaMgGs; RBmTaMgeRCamERCgskmμPaBrbs;GgÁkar shRbCaCati edImI,rksnþiPaB . 2> rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;fa edImI,seRmc)ankareRbIR)as;eBjeljnUvsiTi§enH ³ ¬k¦ karGb;rMkRmitbzmsikSa RtUvEtCakatBVkic© ehIy\tKitéføsRmab;TaMgGs;Kña . ¬x¦ karGb;rMkRmitmFümsikSatamRTg;RTayepSg² rYmTaMgkarGb;rMbec©keTs nigviC¢aCIv³kRmitmFüm RtUvEtebIkeGaymanCaTUeTA nig[mnusSRKb;KñaGaccUleron)an tamRKb;meFüa)aysmRsbTaMgGs; nigCaBi ess tamkardak; eGaymanCalMdab; nUvkarsikSaeday\tbg;éfø . ¬K¦ karGb;rMkRmit]tþmsikSa RtUvEtebIkcMhdl;mnusSRKb;rUbedayesμIPaB tamsmtßPaBrbs;mnusS mñak;² tamRKb;meFüa)aysmRsbTaMgGs; nigCaBiess tamkardak;[manCalMdab;nUv karsikSaeday\tbg; éfø . ¬X¦ karGb;rMmUldæan RtUvEtCMruj b¤BRgwgtamRKb;meFüa)ayEdlGaceFVIeTA)ansRmab;GñkEdlmin)an TTYl b¤min)anbB©ab;kRmitbzmsikSarbs;xøÜn . ¬g¦ RtUvEtbnþy:agskmμ elIkarGPivDÆn_bNþajsikSaFikarRKb;lMdab; begáItRbB½n§GaharUbkrN_eGay )anRKb;RKan; nigbegáInCalMdab;nUvlkçxNÐsmÖar³rbs;buKÁliksikSa . 3> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaeKarBesrIPaBrbs;matabita nigGaNaBüa)alRsbc,ab; ebIsmRsb edImI,eRCIserIssalaeron eRkABIsalaeronsaFarN³[kUnrbs;xøÜn b:uEnþRtUvRsbtamviFanGb,brmaEdlrdæ GackMNt; b¤Gnum½tkñúgvis½yGb;rM nigr:ab;rgkarGb;rsM asna nigsIlFm’rbs;kUnRsbtamCMenOpÞal;rbs;BYkeK 4> KμanbTbBaØtiþNamYyénmaRtaenH RtUvykmkbkRsay fab:HBal;dl;esrIPaBénrUbv½nþbuKÁl nignIti buKÁl kñúgkarbegáIt nigdwknaMRKwHsßansikSa elIkElgEteKalkarN_Edl)anEcgkñúgkfax½NÐ 1 énmaRtaenH RtUv)aneKarB nig[EtkarGb;rMEdlpþl;eGayenAkñúgRKwHsßanTaMgenaH RsbeTA nigbTdæanGb,brmaEdlGackM Nt;edayrdæ . maRta 14 enAeBlkøayCaPaKIénktikasBaØaenH rdæPaKIEdlminTan;GacFanakarGb;rMkRmitbzmCakatBVkic© nig eday\tbg;éføenAkñúgEdndIcMNuHénRbeTsxøÜn b¤EdndIEdlsßitenAeRkamEdnsmtßkic©rbs;xøÜn snüabegáIt nig 7

Gnum½tkñúgry³eBl 2qñaM nUvEpnkarlMGiténviFankarcaM)ac;edImI,eFVIeGay)anseRmcCalMdab; tamcMnYnqñaMsm rmüEdlkMNt;kñúgEpnkarenH nUvkarGnuvtþeBjeljéneKalkarN_Gb;rMkRmitbzmCakatBVkic© nigeday\tbg; éføsRmab;TaMgGs;Kña . maRta 15 1> rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;siTi§énbuKÁlRKb;rUb edImI, ³ ¬k¦ cUlrYmkñúgCIvPaBvb,Fm’ . ¬x¦ TTYlGtßRbeyaCn_BIvDÆnPaB nigkarGnuvtþviTüasa®sþ . ¬K¦ TTYlGtßRbeyaCn_BIkarkarBarplRbeyaCn_xagsIlFm’ nigxagsmÖar³ EdlekItBIplitkmμxag viTüasa®sþ GkSrsa®sþ b¤sil,³EdlxøÜnCaGñkbegáIt . 2> viFankar EdlrdæPaKIénktikasBaØaenHRbkan;yk edImI,Fanadl;kareRbIR)as;eBjeljnUvsiTi§enH RtUvrYmbB©ÚalviFankarcM)ac;sRmab;Fanadl;karEfrkSa karGPivDÆn_ nigkarpSBVpSayxagviTüasa®sþ nigvb,Fm’ 3> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüaeKarBesrIPaBEdlminGacxVH)an sRmab;karRsavRCavxagviTüasa®sþ nigskmμPaBRbDitjaN . 4> rdæPaKIénktikasBaØaenH TTYlsÁal;GtßRbeyaCn_Edl)anmkBIkarelIkTwkcitþ nigkarGPivDÆn_énsh Rbtibtiþkar nigkarTak;TgCaGnþrCatikñúgvis½yviTüasa®sþ nigvb,Fm’ .

EpñkTI 4 maRta 16 1> rdæPaKIénktikasBaØaenH snüadak;CUn edayGnuelameTAtambTbBaØtiþnanaénEpñkenH énktikasBaØa enH nUvr)aykarN_sþIBIviFankarEdlxøÜn)anGnum½t nigsþIBIkarrIkceRmInEdlseRmc)an edImI,FanakareKarBsiTi§ EdlRtUv)anTTYlsÁal;edayktikasBaØaenH . 2> ¬k¦ r)aykarN_TaMgGs; RtUvdak;CUnGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati ehIyGKÁelxaFikar RtUv bB¢Úanc,ab;cmøgénr)aykarN_TaMgenH eTARkumRbwkSaesdækic© nigsgÁmkic© edImI,BinitüRsbtambTbBaØtþién ktikasBaØaenH . ¬x¦ GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvbB¢ÚanpgEdrnUvc,ab;cmøgénr)aykarN_TaMgenH eTA[sßab½n ÉkeTs b¤EpñkBak;B½n§xøHénr)aykarN_ EdlepJImkedayrdæPaKIénktikasBaØaenH EdlCasmaCikénsßab½nÉk eTs tamEdlr)aykarN_ b¤Epñkénr)aykarN_ manTak;TgnwgbBðaaEdlsißteRkamsmtßkic©rbs;sßab½nxag elI RsbtamsarlixitCabtidæab½nerog²xøÜn .

maRta 17 1> rdæPaKIénktikasBaØaenH RtUvbgðajr)aykarN_rbs;xøÜnCadMNak;² RsbtamkmμviFIEdlRkumRbwkSa esdækic© nigsgÁmkic© nwgkMNt;kñúgry³eBl 1qñaM KitBIkalbriecäTEdlktikasBaØaenHcUlCaFrman bnÞab;BI)an BieRKaHbþÚreyabl;CamYyrdæPaKI nigsßab½nÉkeTsBak;B½n§ . 2> r)aykarN_GacR)ab;BIktþa nigkarlM)akEdlraraMgrdæTaMgenaH kñúgkarbMeBjkatBVkic©eRkamktika sBaØaenH . 3> kñúgkrNIEdlB½t’manBak;B½n§ RtUv)andak;CUnGgÁkarshRbCaCati b¤sßab½nÉkeTsNamYy edayrdæ PaKINamYy énktikasBaØaenHehIy enaHmincaM)ac;bgðajB½t’manenaHeLIgvijeToteT KWRKan;Eteyag[c,as; las;elIB½t’manenaHeTA CakarRKb;RKan;ehIy . maRta 18 RsbtamkarTTYlxusRtUvrbs;xøn enAeRkamFmμnuBaØshRbCaCati kñúgvis½ysiTi§mnusS nigesrIPaBmUl dæan RkumRbwkSaesdækic© nigsgÁmkic© GaceFVIkarsRmbsRmYlCamYysßab½nÉkeTsnana Bak;B½n§nwgkareFVIr)ay karN_ Edlsßab½nTaMgenHRtUvdak;CUnRkumRbwkSa ehIyEdlTak;TgnwgkarrIkcMerInEdlseRmc)an kñúgkarGnuvtþ bTbBaØtiþénktikasBaØaenH EdlsßitenARkbx½NÐénskmμPaBrbs;xøÜn . r)aykarN_TaMgenH GacbB©ÚalTinñn½y énesckþIseRmc nigGnusasn_elIkarGnuvtþ Edl)anGnum½tedayGgÁkarmansmtßkic©énsßab½nÉkeTs . maRta 19 RkumRbwkSaesdækic© nigsgÁmkic© GacepIJCUnKN³kmμkarsiTi§mnusS edImI,eFVIkarsikSa nigpþl;Gnusasn_ TUeTA b¤edImI,CaB½t’man ebIsinCaman nUvr)aykarN_sþIBIsiTi§mnusS Edlrdænana)andak;CUn RsbtammaRta 16 nigmaRta 17 nigr)aykarN_sþIBIsiTi§mnusS Edlsßab½nÉkeTs )andak;CUnRsbtammaRta 18 . maRta 20 rdæPaKIénktikasBaØaenH nigsßab½nÉkeTsBak;B½n§nana GacCUneyabl;eTARkumRbwkSaesdækic© nigsgÁm kic© elIGnusasn_TUeTARsbtammaRta 19 b¤eyagtamGnusasn_TUeTA Edlmankñúgr)aykarN_rbs;KN³kmμ karsiTi§mnusS b¤kñúgÉksarEdlmanEcg kñúgr)aykarN_enaH . maRta 21 RkumRbwkSaesdækic© nigsgÁmkic© Gacdak;CUnmhasnñi)atGgÁkarshRbCaCati mþgmáalnUvr)aykarN_P¢ab; CamYyGnusasn_EdlmanlkçN³TUeTA nigesckþIsegçbBt’man EdlTTYl)anBIrdæPaKIénktikasBaØaenH nigsßa b½nÉkeTs sþIBIviFankarEdl)andak;ecj nigkarrIkceRmInEdlseRmc)an edImI,FanakareKarBCaTUeTA nUvsiTi§ Edl)anTTYlsÁal;kñúgktikasBaØaenH . 9

maRta 22 RkumRbwkSaesdækic© nigsgÁmkic© GacCMrabCUnGgÁkardéTeTot énGgÁkarshRbCaCati GgÁkarCasaxa nig sßab½nÉkeTsBak;B½n§ Edlpþl;CMnYyxagbec©keTs nUvbBðaaTaMgLaydUc)anelIkeLIgkñúgr)aykarN_ Edl)an bB¢aak;kñúgEpñkenHénktikasBaØaenH ehIyGacCYyGgÁkarTaMgenH eFVIkarseRmckñúgrgVg;smtßkic©pÞal;erog²xøÜn nUvkarKYreGaymanviFankarGnþrCati sRmab;rYmcMEnkkñúgGnuvtþktikasBaØaenH [)ans½kiþsiTi§ nigCalMdab; . maRta 23 rdæPaKIénktikasBaØaenH RBmeRBogKñafa viFankarlMdab;GnþrCati edImI,seRmc)annUvsiTi§EdlmanEcgkñúg ktikasBaØaenH manCaGaT× kareFVIGnusBaØa karGnum½tGnusasn_ kar]btßmÖCMnYybec©keTs nigkarerobcMRbCMu fñak;tMbn; nigkarRbCMuEpñkbec©keTs sRmab;BieRKaHeyabl; nigsikSaCamYyrdæaPi)alBak;B½n§ . maRta 24 KμanbTbBaØtiþNamYykñúgktikasBaØaenH RtUvykmkbkRsay eFVI[b:HBal;dl;bTbBaØtiþTaMgLayénFmμ nuBaØshRbCaCati nigFmμnuBaØénsßab½nÉkeTs EdlkMNt;karTTYlxusRtUverog²xøÜnrbs;sßab½nnanaénGgÁkar shRbCaCati nigsßab½nÉkeTsEdlBak;B½n§nwgbBðaa EdledaHRsaykñúgktikasBaØaenHeLIy . maRta 25 KμanbTbBaØtiþNamYy RtUvykmkbkRsay eFVI[b:HBal;dl;siTi§BIkMeNItrbs;RbCaCatikñúgkarGa®s½y pl nigeRbIR)as;edayeBjelj nigedayesrI nUvePaKRTBü nigFnFanFmμCatirbs;xøÜneLIy .

EpñkTI 5 maRta 26 1> ktikasBaØaenH RtUvebIkcMh[cuHhtßelxasRmab;rdæsmaCikshRbCaCati b¤smaCikénsßab½nÉk eTsNamYy b¤CaPaKIénlkçnþik³rbs;tulakaryutþiFm’GnþrCati b¤CardæepSgeTotEdlRtUv)anGeB¢Iajedaymha snñi)atshRbCaCati [køayCaPaKIénktikasBaØaenH . 2> ktikasBaØaenH Cakmμvtßúénkar[sc©ab½n . lixitubkrN_[sc©ab½nRtUvtMkl;TukenA nigGKÁelxaFi karGgÁkarshRbCaCati . 3> ktikasBaØaenH RtUvebIkcMh[cUlCasmaCikedayrdæNamYy EdlmaneyagkñúgkfaxNÐ 1 énmaRta enH . 4> karcUlCasmaCik RtUveFVIeLIgedaykartMkl;lixitubkrN_sMucUlCasmaCik enAnwgGKÁelxaFikarGgÁ karshRbCaCati .

5> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvCUndMNwgdl;rdæTaMgGs; Edl)ancuHhtßelxa elIktikasBaØa enH b¤Edl)ancUlCasmaCikénktikasBaØaenH GMBIkartMkl;lixitubkrN_[sc©ab½n b¤llixitubkrN_sMucUl CasmaCik . maRta 27 1> ktikasBaØaenH cUlCaFrmankñúgry³eBl 3Ex eRkayBIbriecäTénkartMkl;lixitubkrN_[sc©ab½n b¤ lixitubkrN_sMucUlCasmaCikTI 35 enAnwgGKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati . 2> cMeBaHrdæNamYyEdl[sc©ab½n b¤sMucUlCasmaCikénktikasBaØaenH bnÞab;BIsmaCikTI 35 ktika sBaØaenHnwgcUlCaFrmanry³eBl 3Ex eRkayBIbriecäTénkartMkl;lixitubkrN_[sc©ab½n b¤lixitubkrN_sMu cUlCasmaCikrbs;rdæenaH . maRta 28 bTbBaØatiþénktikasBaØaenH RtUvGnuvtþelIRKb;EpñkTaMgGs;énrdæshB½n§ edayKμankardak;kRmitRBMEdn b¤ karelIkElgeLIy . maRta 29 1> rdæPaKINamYyénktikasBaØaenH GacesñIsMueFVIviesaFnkmμ nigdak;esckþIesñIenaH CUneTAGKÁelxaFikar GgÁkarshRbCaCati . GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvbB¢ÚanesckþIesñIsMueFVIviesaFnkmμenH eTArdæPaKi énktikasBaØaenH edaysMu[rdæPaKIbB¢aak; faetIyl;RBm[mansnñisITénrdæPaKITaMgGs; edImI,Binitü nige)aH eqñatelIesckþIesñIsMueFVIviesaFnkmμ b¤eT . kñúgkrNImansemøg 1 PaK 3 y:agticénrdæPaKITaMgGs; Rbkas yl;RBm[mansnñisIT GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvekaHRbCMusnñisIT eRkamkar]btßmÖrbs;GgÁkar shRbCaCati . RKb;viesaFnkmμ Edl)anGnum½tedaymtiPaKeRcInénrdæPaKIvtþman nige)aHeqñatkñúgsnñisIT RtUvdak;CUnmhasnñi)aténGgÁkarshRbCaCatiedImI,sMukaryl;RBm . 2> viesaFnkmμTaMgenH nwgcUlCaFrman enAeBlTTYl)ankaryl;RBmBImhasnñi)atGgÁkarshRbCa Cati nigTTYl)ankarGnum½tedaymtiPaKeRcIn 2 PaK 3 énrdæPaKIénktikasBaØaenH RsbtambTbBaØtiþénrdæ FmμnuBaØrbs;rdænImYy² . 3> enAeBlEdlviesaFnkmμTaMgenaHcUlCaFrmanehIy viesaFnkmμTaMgenaH nwgkøayCakatBVkic© sMrab; rdæPaKIEdl)anTTYlyl;RBmykviesaFnkmμTaMgenaH ÉrdæPaKIepSgeTotEdlmin)anTTYlyl;RBm RtUvsßit enAeRkambTbBaØtiþénktikasBaØaenH nigviesaFnkmμmun² EdlxøÜn)anyl;RBmrYcehIy . maRta 30 eRkABIkarCUndMNwgTaMgLayEdlmanEcgenAkñúgkfaxNÐ 5 én maRta 26 GKÁelxaFikarGgÁkarshRb CaCati RtUvCUndMNwgdl;rdæTaMgLay RsbtamkfaxNÐ 1 énmaRtaenH nUv ³ 11

¬k¦ karcuHhtßelxa kar[sc©ab½n nigkarsMucUlCasmaCik eyagtammaRta 26 . ¬x¦ kalbriecäTénkarcUlCaFrmanénktikasBaØaenH eyagtammaRta 27 nigkalbriecäTénkarcUlCa FrmanénviesaFnkmμTaMgLay eyagtammaRta 29 . maRta 31 1> ktikasBaØaenH EdlmanGtßbTCaPasacin Gg;eKøs )araMg rusIS nigeGs:,aj:úl mantémøesμIKña nigRtUv tMkl;TukenAbNÑasardæanrbs;GgÁkarshRbCaCati . 2> GKÁelxaFikarGgÁkarshRbCaCati RtUvbB¢Úanc,ab;cmøgénktikasBaØaenH edaymanbB¢aak;karcmøg tamc,ab;edIm eTArdæTaMgLay eyagtammaRta 26 .