Русия и Булгария 4-2 by Russia Beyond

В рамките на проекта RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ С ВЕСТНИК

Сочи-2014

Валентин Распутин съвременен класик, верен на сибирската тематика

Москва започва да се настанява в разширените си граници

Новата спортна униформа на руските олимпийци вече е готова

СТР. 06

ALAMY/LEGION MEDIA

Мегаполис ИТАР-ТАСС

Нашето наследство

СТР. 05

СТР. 08

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

ЧЕТВЪРТЪК , 26 АПРИЛ, 2012

Голямата промяна В Русия влезе в сила нов закон за политическите партии

NOTA BENE

Априлските тезиси

Пишете и мен европеец Юрий Совцов

Дмитрий Медведев под аплодисменти подписа закон, опростяващ реда за регистриране на партия. Новите правила влязоха в сила.

РЕДАКТОР

ВЛАДИМИР КУЗМИН РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Представители с най-различни обществено-политически възгледи и интереси се събраха по този тържествен за тях повод в Екатерининската зала на Кремъл. Двама монархисти, няколко социалдемократи и комунисти, привърженици на дясно либералните идеи, един “зелен”, представители на обединения с такива странни названия, като “Кредитна амнистия”, “Партия на социалните мрежи”, “Десетте божи заповеди” - всичко повече от 40 организации, претендиращи за ролята на политически партии, бяха поканени на срещата с държавния глава. Новите правила са прости. Броят на партийните членове се намалява от минималните 40 000 до 500. Президентът си призна, че са го убеждавали да не прибягва до такова радикално намаляване. Обяснявали му, че ще се появят политически джуджета. Но, както отбеляза Медведев, той е избрал съвременния път, по който днес върви целия свят. “А в целият свят в повечето държави изискването за минимално количество членове на партии е всъщност номинално. Именно затова аз настоявах тази бройка да бъде запазена” - уточни държавният глава. Освен това новият закон разширява въз-

Държавният глава обеща, че с подписването на този закон политическата реформа няма да се ограничи, ще се промени и редът за избиране на губернаторите

можностите на партиите във връзка с подаването на регистрационните документи, а за отстраняване на грешките министерството на правосъдието ще дава три месеца. Опростява се системата на отчетност за партиите - вместо ежегодният отчет в ЦИК и министерството на правосъдието сега е достатъчно отчетът веднъж на три години да бъде изпращан в Централната избирателна комисия. Всички тези нововъведения се осъществяват не за това просто да бъдат удовлетворени амбициите на отделни граж-

дани. Партийното строителство, подчерта Медведев, не е самоцел, а трябва да се разглежда като инструмент за разрешаване на различни задачи. Медведев обеща подписването на този закон да не ограничи политическата реформа. Той възнамерява да внесе в Дума-та законопроект, който да допълни Федералния закон “За основните гаранции на избирателните права и правата за участие в референдум на гражданите на Руската федерация” с норма, позволяваща на партиите да отзовават членове от избирателните комисии, назна-

чени по тяхно предложение. Медведев е уверен, че и с това промените в политическата система няма да приключат, и че този процес ще е в ход независимо от това, кой и каква длъжност в Русия ще заема. “Не се съмнявам, че ние се намираме в самото начало на пътя, а и въобще развитието на политическата система не може да бъде спряно, подчерта държавният глава. - Дори найстарите, най-демократичните демокрации се развиват, а нашата демокрация е млада”. ...Утрото откри нови възможности пред новите партии.

Чакаме! До края на 2012 г. може да излезе документ, облекчаващ визовия режим

Дипломатите обещават да упростят Русия и ЕС отбелязаха значително придвижване по пътя към съгласуването на документа, облекчаващ визовия режим. АНДРЕЙ ВАСЯНИН РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

PHOTOXPRESS

Това бе официално потвърдено на „Российская газета” от представителството на ЕК. „Както е известно, между Русия и ЕС успешно действа споразумение за облекчаване на визовия режим. Сега става дума за допълненията му. Наскоро достигнахме качествено ново равнище – заяви пред „Российская газета” говорителят на ЕК в Москва Сьорен Либориус. –

Докато дипломатите съгласуват документите, виза може да се получи като се стои на опашка

Сега са в ход непосредствените преговори за конкретните категории граждани, които могат да разчитат на получаване на многократни или краткосрочни визи по облекчена процедура. Ние сме на път да постигнем съгласие по всички точки на споразумението и очакваме в най-близко бъдеще да получим вариант, готов за подписване”. Дипломатът не изключва това да стане до края на годината. „Но аз не бих желал да назовавам конкретна дата. Работата не е в сроковете, а в същността на нашите договорености, уточни в разговор с „РГ” той. – Един от спорните въпроси, по

който още не сме се договорили, е въпросът за служебните паспорти. Русия е заинтересована от това визите за притежателите им напълно да отпаднат”. „Модернизацията и усъвършенстването на споразумението между Русия и ЕС за издаването на визи днес е основна тема на преговорите между Москва и Брюксел – съобщиха за „РГ” от отдела по информация и печат на руското външно министерство. – През 2011 г. беше изработен проектодокумент за внасяне на изменения в базовото споразумение от 2006 г. Очаква се в него да бъдат допълнени категории лица, на които ще бъдат издавани многократни визи”. ОЩЕ ПО ТЕМАТА НА СТР. 3

обственик съм на малък имот в Родопите и сега минимум два пъти годишно го посещавам. Вече четири пъти пресичам държавната граница и всеки път бдителните руски и български гранични служители разлистват моя паспорт заради визата. Те строго ме гледат в очите, та чак ми става неудобно – та аз не съм шпионин, нито контрабандист, не съм даже някой мошеник. И си мисля: на кого е нужна тази виза? На американеца например не се налага да ходи в консулството или визовия център, да чака на опашки и да плаща пари за самата тази виза. Но на него България и без виза се доверява, а на мен - не. Такива като мен “собственици” сега са стотици, ако не и хиляди. А още стотици хиляди “не собственици” идват в България на почивка. И колко дълго те трябва да се занимават с визи? Днес ще поговорим на тази тема (стр 1-3). Присъединете се! На вас също ще ви се наложи да пътувате в Русия!

НОВИНИ С пълководец на рубката

ИТАР-ТАСС

Още това лято на въоръжение в руския военен флот ще постъпи флагманският подводен крайцер със стратегическо предназначение “Юрий Долгорукий”, оборудван с ракетен комплекс “Булава”. Малко по-късно официално ще се зачисли екипаж на още една атомна подводница от проект 955 - “Александър Невски”. А в началото на зимата към мястото си на постоянно базиране ще се отправи многоцелевият “Северодвинск”. Става дума не просто за нови бойни единици на ВМФ. Много по-важно е, че арсеналът на ВМФ най-накрая ще бъде подсилен с подводници от клас “Борей” и “Ясен”.След “Долгорукий” и “Невски” на вода ще бъде пусната и “Владимир Мономах”.

Държавата ще доплати По план още от следващата година в повече от 50 руски региона да се въведе специална помощ за семейства, в които се ражда трето и следващо дете. Тези семейства ще получават парите, докато отрочето не навърши три години. Предлага се помощта да се изплаща, когато в семейството се ражда трето, четвърто и следващо деца. Право на такава субсидия ще получат децата, родени след 1 януари 2013 г. в регионите, където стойността на сумарния коефициент на раждаемостта е по-ниска от средния за Русия. В Русия има 53 такива субекта. Размерът на помощта ще се равнява на жизнения минимум на дете за дадения регион.

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Какво ново?

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_АПРИЛ_26_2012

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Има предложение ОНД търси наименование на единната разчетна валута

ДЕТАЙЛИ

Рубла? Енергорубла? Евраз?

Татко е равен на мама

Авторитетът на долара и еврото е такъв, че по-голямата част от сделките между страните от ОНД се извършват в тези валути. При това се принизява ролята на националните валути. ПАВЕЛ НЕФИДОВ

На всичкото отгоре има допълнителни разходи от курсовите разлики при превода от една валута в друга, а след това в трета. Въпреки това всичко изглеждаше доста надеждно до кризата от 2008 г. Сега, в условията на едва ли не ежедневни скокове в курса на еврото и долара, на нас ни е необходима обща регионална валута, която би могла да подпомогне преките сделки между компаниите от страните от ОНД. Сега се обсъжда дали тя да бъде нещо като виртуална валута за междубанкови операции, или напълно реална парична единица за всички граждани на ОНД. Съществуват няколко проекта за наименованието на валутата – „енергорубла” или „евраз”. По принцип и руската рубла може да стане единна ре-

GETTY IMAGES/FOTOBANK

ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР НА ФИНАНСОВО-БАНКОВИЯ СЪВЕТ НА ОНД

Единна валута за страните от ОНД може да бъде и рублата гионална валута, макар че при въвеждането й в това качество да се изискват определени политически усилия и икономически разходи. За да стане регионална, нашата рубла трябва да има стабилен и прогнозируем курс, но за съжаление последните скокове в курса на рублата не са от

полза за този проект. Рейтингът на Русия оказва пряко въздействие върху рейтинга на националната валута. До кризата Руската федерация беше на прага на получаването на инвестиционен рейтинг, което автоматично дава възможност на пенсионните и инвестиционните фондове да съз-

дават резерви в рубли. По този начин рублата де факто се приема за основа за разплащания. Днешната ситуация, меко казано, не допринася за решаването на този въпрос. От друга страна, при стокооборота между Русия и Белорусия обемът сделки в рубли напоследък многократно се уве-

СТО Световната банка и заплатите

Попързаляха се на руските писти

РОМАН МАРКЕЛОВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Доходите на домакинствата няма да нараснат изведнъж, а след не по-рано от пет години. При това гражданите с ниски доходи ще спечелят повече, защото реалната работна заплата ще расте по-бързо, отколкото доходността на капитала. И цените ще започнат да се понижават, продължават да ни радват

експертите на банката. А производителността на труда – да расте. БВП за три години ще добави 3%, а след 10 години печалбата може да нарасне до 11% от БВП. Цялата тази благодат уви не се отнася за настоящата година, най-малкото според банката. Нейните експерти прогнозират, че сега нашата икономика ще забави темповете си на растеж. Наистина, в сравнение с ЕС нашите показатели не са толкова лоши – имаме нисък държавен дълг и ниска безработица. Но темповете на възстановяване на руската икономика са

Ще настъпи благодат... но след пет години Доходите на много руски домакинства ще нараснат от 2 до 25 процента след присъединяването на страната към СТО.

личи. Същото е и с Казахстан. Част от сделките с Украйна също са в рубли. Операциите с банкноти обаче се натъкват на друг проблем, когато руските банки доставят рубли в банките на ОНД за обменни услуги на населението. В този план рублата се оказва уникална – със знак минус – валута: пресичайки границата, рублата се обмитява като стока. Такова нещо не съществува в никоя от развитите страни. Това означава, че попадайки в обменните бюра в Украйна, Молдова, Таджикистан и т.н., рублата е вече много по-скъпа. Не е изгодно местна валута да бъде обменяна за нея. Затова хората, които отиват в Русия, за да изкарат пари, предпочитат в страните си да си купят долари или евро, а идвайки в Русия – да ги обменят в рубли. Ние смятаме, че тази ситуация е изкуствено създадена. По повод на този проблем се обърнахме към руските законодателни органи. Свалянето на бариери от подобен род би допринесло за това рублата да стане регионална валута навсякъде в Общността на независимите държави.

В СТО Русия я чакат, но и не скриват бъдещите проблеми бавни, предупреждава главният икономист на Световната банка за Русия Каспар Рихтер.А и чуждестранните инвеститори, както казват експертите, идват в Русия много вяло.Чуждият капитал изтича от нашата страна, при това в твърде големи количества. По оценка на Рихтер

през 2011 година от Русия са “изтекли” от порядъка на 84 милиарда долара. Какво е нужно да се направи, за да се подобри ситуацията? Главната препоръка на банката е стара – да се преодолее зависимостта на икономиката от износа на енергоносители.

Завърши първото комплексно тестване на петте планински спортни съоръжения, на които през 2014 година ще се състоят олимпийските стартове. В ски центъра и екстремния парк “Роза Хутор”, в комплекса за състезания по ски бягане и биатлон “Лаура”, в комплекса за скокове от трамплин “Русские горки” и в центъра за пързаляне с шейни “Санки” през сезон 2011/12 се проведоха 14 подготвителни състезания, в които взеха участие повече от 3000 спортисти от 35 страни. С тестването също така натрупаха опит и повече от 550 щатни сътрудници и доброволци на Организационния комитет на “Сочи-2014”.

На руските работодатели ще бъде забранено да прекратяват трудов договор с многодетни бащи, в случай че те единствени изкарват хляба в семейството. Такива поправки в Трудовия кодекс се подготвят от Министерството на здравното и социалното развитие и вече са съгласувани в Руската тристранна комисия по регулиране на социално-трудовите отношения. Има надежда, че Дума-та ще разгледа поправките през пролетната сесия.

63 – това не е възраст? Най-вероятно към 2030 г. възрастта за пенсиониране на руснаците ще се увеличи до 63 години. Хората от старото поколение ще бъдат все по-търсени на трудовия пазар. Предлага се тя да се повишава постепенно: за жените – да се прибавя по половин година, за мъжете – по три месеца на година, но засега не е ясно откога. Вторият проблем, който ще намери отражение в стратегията, това е предсрочното пенсиониране на тези, които работят в тежки и вредни условия.

Покажи си личицето! Тарифите на руските звезди по рекламни договори се увеличават. Международната козметична компания Oriflame сключи с руската телевизионна водеща Тина Канделаки двугодишен рекламен договор, в който се предвижда изплащане на хонорар в размер на 2 милиона долара. В локални рекламни компании руските знаменитости досега не са заработвали такива пари.

Следата на хакера В Москва бе разкрита престъпна група, използваща уникален начин на кражба. Използвайки програма с вредоносен код, мошениците теглели пари от банковите сметки на различни фирми. По предварителни данни, за половин година “обиграните” аферисти са успели да “източат” около 60 милиона рубли, пострадали са юридически лица от практически всички региони на Русия.

ФОТОФАКТ

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ КАКВАТО И ДА Е КОЛА, НО ДА Е РУСКА

МОМИЧЕ ОТ ТЕКСАС В БОЛШОЙ ТЕАТЪР

ДА СЕ ПОНИЖИ НИВОТО НА СИГУРНОСТ В ПРИБАЛТИКА

“ПИЧОВЕ”-ТЕ ИЗЛЯЗОХА НА ЕКРАН

КАК ДА СТИГНЕМ ДО БИБЛИОТЕКАТА?

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

САЩ

ЛИТВА

САЩ

ФРАНЦИЯ

Черните Мерцедеси с тонирани стъкла и небесносини халогенни фарове, с които руските чиновници идват на работа, скоро могат да останат в миналото. Владимир Путин заяви, че вече е време бюрократите да престанат да купуват автомобили чуждо производство: „Смятам, че всички органи на държавната и общинската власт трябва да купуват само произведена на територията на Руската федерация и Единното икономическо пространство автомобилна техника”.

Джой Вомак в края на май ще стане първата американска абсолвентка на академията на Болшой театър – може би найпрестижното и популярно хореографско училище в света. Преживяла сама три години в Москва, на шест хиляди мили от своя дом в Остин (щата Тексас), сега Джой се подготвя за последните изпити. “Нищо не може да се сравни с твърдостта и душевното напрежение, които са необходими за обучението в това училище”, каза Джой в интервю за NBC News.

Руските медии съобщиха, че в Калининградска област е доставена стратегическата противоракетна система “С400”. Министърът на отбраната на Литва Раса Юкнявичене коментира, че вероятно Русия иска да намали равнишето на военната сигурност в Прибалтика и да установи въздушна граница между Литва и другите страни от НАТО. Cистемата С-400 е способна да унищожава балистични ракети или самолети на разстояние от 400 км.

Руският мюзикъл “Стиляги” („Пичове”), действието в който се развива в Москва в средата на 50-те години, е като прекрасен на вид сладкиш с тъмен горчиво-сладък пълнеж. Подобен е на анимационен филм-фантазия, действието на който се върти около група от млади хора, обожаващи попмузиката, с дълги коси и къси поли, противопоставящи малобройните представители на субкултурата на секс и рокендрол на сивия монолитен конформизъм на комунистическата епоха.

На 20-ти април за първи път в Русия се състоя акция “Библионощ” – нейната цел е подкрепа на литературата, пропаганда на четенето, развитие на библиотечното, музейното и издателското дело... На какви чужди езици се превеждат съвременните руски писатели? Кога електронната книга ще измести хартиената? Тези и много други въпроси намериха своя отговор в хода на акцията, в която взеха участие не само читатели, но и писатели, критици и литературоведи.

Христос воскресе! Пасхалните богослужения са особено тържествени. В христианството Пасха – Възкресението на Господ Исус Христос, е празник на победата на живота над смъртта. Тази година Пасха бе на 15 април.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Туризъм

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_АПРИЛ 26_2012

ВЪПРОС – ОТГОВОР

Аз не съм съгласен с вас, Русия вече е в групата на лидерите на туристическия пазар. Във вашата страна пристигат 24-25 милиона души. Това е голямо цифра. Това е 12-то или 13-то място, а за лидери се считат първите 20 страни. Различни страни се стараят да привлекат руските туристи. И това е добре! Защото тук, както и в търговията, не можете да имате експорт, ако нямате импорт. Вие не можете да очаквате , че светът ще дойде при вас, ако вие не пътувате към света. Засега балансът е в полза на туристите, напускащи страната, но все едно, това е много добра тенденция. Руснаците пътешестват, това кара туристическите агенции да работят, да създават работни места. И позволява на света да ви опознава. Колкото повече в света опознават руснаците, толкова повече ще пожелаят да посетят Русия.

Как да бъдат защитени туристите при форсмажорни обстоятелства и необходими ли са визи, попитахме генералния секретар на Световната туристическа организация Талеб Рифаи. АНАСТАСИЯ ДУЛЕНКОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Днес в нашата страна активно се обсъжда как да бъдат обезопасени туристите. Какво се прави за това на световно ниво? Ние в Световната туристическа организация се опитваме да създадем международна конвенция по защита правата на потребителите в сферата на туристическите услуги.Тя трябва да бъде подписана от всички страни в света. Тя се разработва, за да бъдат защитени туристите при нещастни случаи, естествени катастрофи, по време на международни конфликти, войни, при банкрут на туристическия оператор – за всякакви ситуации, при които туристите остават без защита. Конвенцията ясно ще обозначи отговорността на всяка от страните. Понякога тя трябва да легне върху туроператора, понякога – върху авиокомпанията или хотела, върху приемащата страна, ако това е форс-мажор, или върху страната, от която е пристигнал туриста. Надяваме се конвенцията да бъде подписана до септември 2013 г.

Как гледате на възможността по принцип в цял свят да се откажат от туристическите визи? Нашите деца, а нашите внуци със сигурност ще гледат на нашето време и ще си казват: „Защо нашите деди са създали тези тъпи визи?“ Даже днес визата вече е минало. По много причини ние признаваме правото на всяка страна да регулира по свое усмотрение преминаването на нейна територия, но не и за да се създават допълнителни трудности за хората при получаването на парче хартия, така наречената виза. А колко губят тези страни във финансов аспект! С тази бюрокрация те лишават собствената си страна от приток на парични потоци, работна ръка, доходи от много сектори на икономиката. И затова аз се радвам, че между Русия и ЕС се водят преговори за отмяна на визите. Не знам кога и какви резултати ще бъдат постигнати. Но самият факт, че те са седнали и говорят за това, вече е свидетелство за това, че двете страни осъзнават важността на процеса и придават голямо значение на обсъждането и изработването на някакви решения по този въпрос.

Ако говорим за световните тенденции,каквиосновнинасокисе очертаха през 2012 г.? Първо, увеличава се броят на пътешествията. Ние очакваме, че през 2012 г. над един милиард жители на Земята ще пресекат границата на друга държава. Около четири милиарда ще пътешестват вътре в своите страни. Затова основната тенденция се състои в това, че туризмът продължава да се развива. През 2012 г. ние очакваме ръст от 3-4 процента. Особено много както за външния, така и за вътрешния туризъм, ще допринесат развиващите се пазари: Китай, Русия, Индия и много други, така наречените страни-новобранци. В Европа също ще има ръст, но с по-забавени темпове, а в Азия – с ускорени. В Северна и Южна Америка – със средни. КакизглеждаРусиянатозифон? Какво, според вас, не й достига, за да се превърне в един от лидерите в туризма?

НОВИНИ ЗА ТУРИЗМА

САМО ЦИФРИ

330

милиарда рубли е общият обем на инвестициите за развитие на руския туризъм, предвиден в целевата програма. 96 милиарда ще внесе държавата, останалото ще са регионални и частни вложения.

милиона чужди граждани са посетили Русия през 2011 г., но едва 2,3 милиона души от тях са туристи. Според статистиката на Световната туристическа организация това не е чак толкова лошо.

257

малки руски града днес имат статут на исторически център. За тяхното развитие са необходими (ориентировъчно) 20 милиарда рубли.

Според Световната туристическа организация Русия е сред лидерите на туристическия пазар

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

Документът ще защитава ли и тези, които сами организират своите пътешествия? Да, особено в случаите на форс-мажор. Тази конвенция ще защити всички, които използват поне някаква част от веригата на туристическите услуги: ако вие не се обръщате към туроператор, отивате при авиопревозвачите или при железниците, или хотелиерите.

GETTY IMAGES/FOTOBANK

Време е визите да отидат в архива

Ръководителят на Световната туристическа организация Талеб Рифаи

Годината на руския туризъм в Китай – 2013-та – ще премине под знака на Годината на китайския туризъм в Русия – уникално мероприятие в световната практика.

МВнР на Македония официално обяви отмяната на визите за руснаци за краткосрочно пребиваване в републиката. Мярката ще действа до 15 март 2013 г.

Маршрутите вече са набелязани През м. г. на първо място по посещаемост от руснаците с голяма преднина пред другите бе Турция. Расте туристическият поток към Малта, Тайланд и Куба. Какво да очакваме през 2012 г.? ДАРИЯ БАЗАРОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Играчите на туристическия пазар смятат, че последните събития в туристическия отрасъл, свързани както с международни проблеми (Египет, Тунис), така и с вътрешни (банкрутът на една от най-големите туристически фирми) би трябвало сериозно да повлияят върху поведението на потребителите през тази година и найвероятно ще доведат до намаляване на ранните резервации и до ръст на самостоятелните екскурзии. «В момента това е общоевропейска тенденция, обусловена от това, че по правило туроператорите предлагат традиционни направления, които вече са посетени от пътешествениците и не представляват интерес за тях. Затова е напълно възможно туроператорите да отчетат този факт и за в бъдеще ръстът в туристическата индустрия ще е за сметка на по-малко познатия регион на Северна Африка» – това предсказва генералният директор на компанията «Сънрайз тур» Дмитрий Мазуров. Поне засега руснаците са верни на традициите. «Първата десетка с предпочитанията на туристите няколко години

си остава непроменена, отбелязва Ирина Тюрина, прессекретар на Руския съюз на туристическата индустрия. – Това са Турция, Китай, Египет, Финландия, Тайланд, Германия, Испания, Гърция, ОАЕ и Италия. Заради дъмпинга през 2011 г. с популярност се ползваха Гърция и Тайланд, а Италия загуби част от позициите си. Действително, през летния сезон на 2012 г. не се очакват изненади. «Лидер с голяма преднина пред всички други страни е Турция, следват я Египет, Испания, Гърция, България», описват предпочитанията на руснаците за сезона лято-2012 от компанията «Тез тур». Има мнение, че Гърция ще успее да увеличи своя дял, като отнеме част от туристическия поток на Турция. «Цените по това направление падат, появява се системата all inclusive, но нивото на качество на гръцката почивка намалява. Големите оператори се опитват да навлязат на гръцкия пазар, правят дъмпинг. Но се нарушава балансът – тези, които отиват в Гърция заради евтината почивка, прогонват тези, които са свикнали да идват в тази страна, за да си прекарват спокойно времето. В Турция сме се сблъсквали с подобни ситуации. В тези случаи качеството винаги е падало. Сега се случва нещо подобно в мащабите на цялата страна», – отбелязва Мазуров.

В Северен Кавказ се създава център за мониторинг на правоохранителния ред в обектите на изграждащия се туристически клъстер. Той ще е в Пятигорск.

АВТОРИТЕТНО

Потенциалът далече не е изчерпан Александър Радков РЪКОВОДИТЕЛ НА ФЕДЕРАЛНАТА АГЕНЦИЯ ПО ТУРИЗЪМ

уристическият потенциал на Русия съвсем не е изчерпан, това се отнася и за вътрешния, и за международния туризъм. Ако се вземе изходящия туристически поток, то през миналата година той достигна 33,3 милиона души. Безусловно най-търсеното направление е плажният туризъм - 38 процента. Втори по значимост е културно-познавателният туризъм, той държи 20 процента. Следват ги деловият и лечебният туризъм. Големи перспективи има пред селския туризъм, круизния и така нататък. Що се отнася до входящия туристически поток, то тук цифрите са доста скромни. Разбира се, има нерешени проблеми. На първо място това се отнася до развитието на вътрешния туризъм. На второ място поставям достъпа на инвеститорите до кредитни инструменти и до имотни ресурси. На трето място стои качеството на услугите и недостигът на кадри. Ще отбележа и високата цена на транспорта, а също така тясната география на въздушните превози. За да се достигне от един район до друг, много често се налага да се лети през Москва.

СПЕЦИАЛНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И РАЗДЕЛИ ЗА РУСИЯ, НАПИСАНИ И ПУБЛИКУВАНИ ОТ RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, ОТДЕЛ ВЪВ В. РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА (РУСИЯ), ИЗЛИЗАТ В СЛЕДНИТЕ ВЕСТНИЦИ: ДУМА, БЪЛГАРИЯ • ГЕОПОЛИТИКА, СЪРБИЯ • АКРОПОЛИС, ГЪРЦИЯ • ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • ФИГАРО, ФРАНЦИЯ • ЗЮДДОЙЧЕ ЦАЙТУНГ, ГЕРМАНИЯ • ЕЛ ПАИС, ИСПАНИЯ • РЕПУБЛИКА, ИТАЛИЯ • СОАР, БЕЛГИЯ • ВАШИНГТОН ПОСТ И НЮ • ЙОРК ТАЙМС, САЩ • ИКОНОМИК ТАЙМС, ИНДИЯ • ЙОМИУРИ ШИМБУН, ЯПОНИЯ • ЧАЙНА БИЗНЕС НЮЗ, КИТАЙ • САУТ ЧАЙНА МОРНИНГ ПОУСТ, КИТАЙ (ХОНКОНГ) • ЛА НАСИОН, АРЖЕНТИНА • ФОЛИА ДО САО ПАОЛО, БРАЗИЛИЯ • ЕЛ ОБСЕРВАДОР, УРУГВАЙ. E-MAIL INFO@RBTH.RU. ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ НА HTTP://RBTH.RU/ABOUT ДУМА СЕ ИЗДАВА ОТ „ДУМА 2008“ ЕООД, СОФИЯ – 1784, БУЛ. „ЦАРИГРАДСКО ШОСЕ“ 113А. TEL: +359 02 97 05 200 ПЕЧАТ: ИПК „РОДИНА“ АД – 1784 СОФИЯ, БУЛ. „ЦАРИГРАДСКО ШОСЕ 113А. TЕЛ: +359 02 97 52

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Човекът и законът

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_АПРИЛ 26_2012

Вектор Главната тема от дневния ред в днешна Русия – това е борбата с корупцията

АВТОРИТЕТНО

Гражданите се задействаха

Армията търпи големи загуби

Може ли да бъде победена корупцията в Русия, ако да, то как? Често чуваме, че дори да има желание за борба с корупцията, то пак нямаше да бъдат постигнати успехи... Така ли е?

Сергей Фридински

Двама бивши следователи са обвинени, че са взели подкуп в размер на 4 млн. долара

ГЛАВЕН ВОЕНЕН ПРОКУРОР

СЕРГЕЙ ГУРИЕВ, ОЛЕГ ЦИВИНСКИ ВЕСТНИК “ВЕДОМОСТИ”

КОММЕРСАНТ

ността на брокерите на облигации е много тясна, в нея всички се познават един друг. Нещо повече, всичките брокери са познати и на регулатора, и на борсата. Затова победата над “бондраспилите” отне толкова малко време. Но от друга страна, това е и много важен пример. Първо, оказа се, че е възможно с прозрачност корупцията да бъде победена. Второ, много важно е участниците в пазара да бъдат убедени, че наказанието е неизбежно. Очевидно е, че в дадения случай потенциалните нарушители не са се съмнявали, че ФСФР и Московска междубанкова валутна борса са заинтересувани от борбата с непазарните сделки. Именно увереността, че наказанието е неизбежно, не достига в борбата с корупцията по другите направления. Макар че от обществото са натрупани огромни количества информация относно факти за корупция, властите не бързат да реагират на тях. Нещо повече,

НИЯЗ КАРИМ

Технологичните постижения от последните няколко години дадоха в ръцете на борещите се с корупцията инструментариум на ново равнище. Разпространението на интернет и развитието на социалните мрежи позволява да се задействат съвременни краудсорсингови технологии. С други думи, дори да не достигат следователи и полицаи, основната информация може да се събира, разпространява и обсъжда от самите граждани. Главните условия за успех са прозрачност и увереност, че ще има наказание. В частта за прозрачността има сериозни поводи за оптимизъм. Нито един човек не може сам да проследи всички проблемни търгове в Русия. Но общността от граждани, които не са равнодушни и които си съобщават един на друг за подозрителни държавни поръчки, позволява да се събере такава информация и тя да получи публичност. А през октомври анонимни брокери създадоха web-сайта bondraspil.ru.Този ресурс се занимава с проследяване на непазарни сделки на руския пазар на облигации. Как се организират “распилните” сделки (схема, при която брокери, чиновници извършват сделки по цени, които явно не са пазарни – бел.пр.) на пазара на ликвидните облигации? Облигацията – това е стока, за която съществуват ежедневни пазарни котировки (BondRaspil е ориентиран към държавни книжа и облигации от първия и втория ешелон). Затова сдел-

Нима и с Темида може да се договориш? ка, която не е пазарна, веднага се забелязва на борсата. На сайта BondRaspil са представени подозрителни транзакции, като са посочени с колко процентни пункта цената на сделката се различава от пазарната, а също така колко са спечелили участниците в тези сделки. За щастие, дейността на активистите от BondRaspil бе достатъчно бързо забелязана и от пресата, и от ФСФР (Федерална служба по финансови

пазари), и от борсата. ФСФР им изпрати официално писмо за това, че на тяхната информация се обръща внимание. Затова не е изненадващ факта, че, по данни на самите активисти, броят на “бондраспилите” рязко намаля. Ако през декември “распилите” достигаха 209 милиона рубли, то от 12 януари до 10 февруари те са едва 10 милиона рубли. Разбира се, BondRaspil – това не е най-типичния пример за борба с корупцията. Общ-

доколкото се вижда, недоверието на критиците на Владимир Путин към неговите думи за борбата със “системната корупция” е свързано именно с това, че обществото не е убедено в неговата решимост да се разследват вече разкрити факти. Впрочем, още в близките седмици ние ще видим доколко “новият Путин” е готов да се бори с корупцията. Декларациите от ръководителите на държавните компании за имущество, притежаване на дялове във фирми трябва скоро да бъдат подадени в четири ведомства. Очевидно е, че тези декларации ще “стигнат до пресата” и широко ще се обсъждат в интернет. В случай, че тези декларации се окажат неправдоподобни, то те естествено ще предизвикат вълна от допълнителни разобличения. Авторите са ректорът на Руската икономическа школа и професор от Йейлския университет и Руската икономическа школа

Съветските граждани, живеещи с надеждата за светлото бъдеще, не са могли да си представят истинските размери на черните каси в средите на чиновниците. ЕВГЕНИЙ ЖИРНОВ СПИСАНИЕ “ВЛАСТ”

Понякога в архивните папки попадаш на документи, чието съдържание не може да не предизвиква учудване. Да вземем например разследването на дейността на зам.-министъра на местната промишленост на РСФСР Павел Кравчук, което се е провеждало в периода 1952-1953 г. от служители на ЦК

на КПСС и на Комитета за партиен контрол (КПК) при ЦК. “Др. Кравчук не е предприел необходимите мерки по постъпили до него многобройни сигнали за кражби и преразходи в организациите и обединенията на промишлената кооперация, в резултат на което на държавата са били нанесени големи материални щети. Например, от материалите на проверките на КПК бе установено, че в Мосгорутилпромсоюз и в неговите обединения в течение на няколко години безнаказано са се извършвали злоупотреби и кражби на държавно и кооперативно

имущество. От група престъпници са били извършени редица крупни спекулативни операции с трофейно и бойно военно имущество, получено от складовете на военното ведомство. В резултат на посочените престъпни действия на държавата са нанесени щети в размер на около 12 милиона рубли, освен това са разграбени кооперативни средства в размер на 7 млн. рубли.” Размерът на похитеното е впечатляващ на фона на това, че средномесечната заплата в народното стопанство за 1950 г. се равнява на 646 рубли. Но посочените примери бледнеят на

ЦИФРИ

40%

С толкова през 2011 г. се е увеличил броят на установените закононарушения вследствие на корупцията.

312

хиляди корупционни престъпления са регистрирани в Русия за една година.

ЦИТАТИ

Александър Хинштейн

Как е било На 20 февруари 1962 г. в СССР се увеличава наказанието за подкуп

“Има всички предпоставки за изкореняване на подкупите”

сяко шесто престъпление в армията е свързано с корупция. Половината от тях са длъжностни измами и мошеничества, присвоявания и подкупи. Вредата за държавата надвишава 623 милиона рубли. За тези пари е могло да бъдат обезпечени с жилище около 100 семейства на военнослужещи. Държавата днес отделя над 1,5 трилиона рубли за нуждите на отбраната. Но колкото по-голяма е сумата, толкова по-големи са и загубите от корупция. По искане на военните прокурори само за шест месеца са разкрити и отстранени около 6500 нарушения на закона, повече от хиляда длъжностни лица са привлечени към различни видове отговорност. За последните 18 месеца повече от 30 длъжностни лица са осъдени за машинации при използването на средства за закупуване, ремонт и модернизация на военна техника и оръжие.Трябва да има прозрачност при държавните покупки и реалната конкуренция при провеждането на конкурси и сключването на договори за държавни поръчки.

ДЕПУТАТ ОТ ДЪРЖАВНАТА ДУМА

фона на общата сума на загубите на промишлената кооперация, ръководена от Кравчук: “Като цяло за периода 19471949 г. в сдруженията на промишлената кооперация стойн о с т та н а к ра ж б и т е и преразходите достига повече от 130 милиона рубли, полови-

Загубите от безстопанственост в промишлената кооперация са били за 200 млн. рубли ната от които са изписани като загуби; през 1949 г. не е предадено на следствените органи дело за преразход на 15 млн. рубли”. По това дело следствените органи привличат към съдебна

отговорност 53 души. Но и това не е всичко. “От органите на държавния контрол в промишлената кооперация са разкрити повече от 2300 предприятия без патент, 1550 лъжливи цеха и работилници и 3000 единици оборудване, принадлежащо на частници. Загубите от безстопанственост в системата на промишлената кооперация достигат ежегодно 200 милиона рубли”. Кравчук е наказан по много странен начин.Той моментално е отстранен от поста началник на Управлението на промишлената кооперация. Но скоро той е назначен в Министерството на местната промишленост на РСФСР. При това като началник на Главното управление по материално-техническото снабдяване. (Със съкращения)

Да се оцени борбата с корупцията в цифри е невъзможно. При правоохранителните органи по правило попадат дребните рушветчии. Да се увеличава броят на наказателните дела за тяхна сметка явно не си струва.”

Игор Бунин ПОЛИТОЛОГ

Номенклатурата не иска да предава своите, но така народът няма да повярва, че властта се е заела с корупцията насериозно. За успешната борба с нея трябва да бъде проявена политическа воля – съгласие да принесат в жертва някои от своите.”

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_АПРИЛ 26_2012

Пряка реч Разказва председателят на Градската дума Владимир Платонов

Москва: умножена по две Вече говорихме за решението да се удвои площта на Москва. На 1 юли присъединените територии реално ще влязат в състава на столицата. Какво ще се промени за техните жители и московчани?

ГРАДСКИ ВЕСТИ НЕБЕТО ЩЕ СТАНЕ ПРОСТОРНО 100 МИЛИОНА ПЪТНИЦИ ГОДИШНО Още през следващата година ще се намали броят на закъсненията на полети и времето за приземяване в московския авиовъзел. Тогава столичните летища ще могат да приемат 100 млн. пътници годишно, а не 60 млн., както сега. Пропускателната способност на въздушното пространство ще се увеличи 1,6 пъти. Тази година завършва строителството на центъра за управление на въздушното движение в Московския авиационен възел. Но освен монтажа на оборудването ще е необходимо още време за подготовката

ЛЮБОВ ПЯТИЛЕТОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

на диспечери и тестване на новите тренажори. При това в небето над столичния регион ще започнат да действат и новите “правила за движение” на самолетите. Така в новата схема за заход към приземяване и излитане ще има много по-малко конфликтни точки, ще се съкратят участъците от пистите с насрещно движение. И тъй като пистите с разнопосочно движение ще бъдат отделени на голямо разстояние, ще се повиши безопасността на полетите. Ще се изменят и маршрутите за захода към приземяване.

И ЩЕ ЗАСИЯЯТ КУПОЛИ 12 МОСКОВСКИ ХРАМА ЩЕ БЪДАТ РЕСТАВРИРАНИ

ИЛЬЯ ВАРЛАМОВ

– Москва ще си остане Москва, колкото и да е нараснала площта й. Нови земи към столицата се присъединяват практически на всеки 30-40 години. Отначало беше Кремъл, след това Посад, после Китайския град, по-нататък границите тръгнаха по Камер-Колежкия вал, простиращ се до Земляния вал. Преди войната градът излезе на железопътния ринг, а след това Никита Хрушчов го увеличи до околовръстния път... Спомням си времената, когато московчани пътуваха по новооткритата филевска линия на метрото до станция “Молодежная” покрай село Кунцево, на мястото на което сега е израснал огромен район. Новото на последното увеличение на територията е в това, че за първи път ще бъде присъединена по-голяма територия земя, отколкото има самата Москва. Присъединява се огромен сегмент, на който може спокойно да се извършва столично градско застрояване с отчет на най-модерния международен опит. Надявам се точно такава концепция на застрояване да се роди в хода на международния конкурс, който се провежда в момента. Ние приехме закон, който се надявам да бъде приложен и при всички бъдещи присъединявания на нови земи към Москва. А за това, че Москва ще се разширява и в бъдеще, не се съмнявам. Задачата на закона е в това да успокои всички граждани, чиито интереси са засегнати от изменението на грани-

Мегаполис

Москва видяна от въздуха. На града му е тясно в сегашните граници

Да се поучим от Париж Ръководителят на отдела по жилищната политика и жилищния фонд на столицата Николай Федосеев ни каза, че при застрояването на “нова” Москва ще бъдат взети под внимание грешките на Париж, “когато социалното напрежение значително нараснало в резултат на създаването на “червени пояси”. Той заяви също така, че територията на “нова” Москва няма да е “многоетажна Америка до хоризонта”. “ Няма да бъде правилно да има такава висока, многоетажна архитектура. Няма да има кули с височина 17, 20 и повече етажи” – заяви Федосеев. В плановете е да се води балансирана политика на застрояване на столичните територии.

ците. Всеки трябва да разбере, че това решение е изгодно лично за него. Да вземем семействата с ученици. По нормативите на Московска област финансирането на училищата се извършва на базата на разчета – по 43 хиляди рубли на ученик, а Москва отделя от своя бюджет по 120 хиляди рубли на дете. От 1 юли по тази методика ще се отделят средства и за учебните заведения, които от подмосковски станаха московски.Те ще достигнат столичното равнище на социална защита на жителите, здравеопазването и жилищно-комуналните услуги. Жителите на новите територии не трябва да се съмняват: скоро те във всички сфери ще заживеят наравно с московчани. И това е логично, ако си спомним, че няма и 80 години, откакто Москва и Московска област са произлезли от едната Московска губерния. Не е слу-

чайно, че имаме един небесен покровител, еднакъв герб – Георги Победоносец на коня. Много жители на Подмосковието работят в Москва, а едва ли не всеки московчанин има недвижима собственост в областта. Кой от тях си мисли, че пресича граница, когато сутрин отива на работа, а вечер се връща вкъщи или на вилата? А и много ли от тях знаят къде минава тази граница! Много законодателни актове предстои да бъдат приведени към един знаменател. Какво струва един генерален план! Та нали сега ще се наложи да го приемат, отчитайки новия мащаб на столицата. Не се съмнявам в това, че депутатите от Московската градска дума ще се справят с него. Ще бъде преразгледан бюджетът на Москва: до 1 юли ще влезе в сила закон за бюджета, който да вземе предвид разширяването на територията.

LORI/LEGION MEDIA

Сред обектите, където възстановителните работи са в ход, е и църквата на Климент от 1770 година на ул. Пятницка, кулатакамбанария от XIX век на Софийска набережна, църквата Йоан Предтеча в Малката Предтеченска пресечка, църквата на Никита зад Яуза на Гончарная, църквата “Рождество Богородично” в квартал Кулишки. През изминалата година реставраторите възвърнаха красотата и величието на още осем храма. Един от тях е и църквата “Николай Чудотворец” в Ха-

мовники. Според ръководителя на отдела по културното наследство Александър Кибовски, столицата преминава на нова форма на взаимодействие между властта и църквата: “Става дума за отпускане на субсидии от града на религиозните организации за реставрационни работи. Този подход е по-ефективен за реставрацията на религиозни обекти. Кой, ако не представителите на църквата, трябва да знаят, че тя преди всичко се нуждае от възстановяване”. LORI/LEGION MEDIA

Генерален план В столицата няма да строят сгради по-високи от 75 метра

Небостъргачите нямат място в центъра Ръководителят на отдела за културното наследство на Москва Александър Кибовски разяснява пред кореспондент на “РиБ” как ще бъде съхранен историческият облик на Москва. ОЛГА НЕСТЕРОВА

Миналата година градските власти утвърдиха план-график на разработката на правилата за градоустройство за всички 862 квартала на историческия център.Това става за сметка на града и в негов интерес. Вече има градоустройствени правила за 128-те квартала от Булевардния пръстен. Дори тук са набелязани 55 участъка, на които се планира застрояване. Не на всички от тях застрояването е „варварско”, има и доста коректни, застрояването върху които е свързано с възстановяването на историческата среда. За съжаление само осем са та-

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Наскоро един от небостъргачите едва не изгоря. Гасиха с вертолети

Ще видим в цялата им красота храмовете на Зарядие, Романовите палати

кива. А има и амбициозни, безвкусни... Където е възможно, строителството се прекратява. С прекратяването на договорите се налага да се дават пари от бюджета. През изминалата година са прекратени договори за 2 млн. квадратни метра. Новото строителство е въз-

можно само върху регулирани терени, които като втори пръстен опасват центъра на града. За всеки квартал ние определяме височината, както и каква сграда може да се построи. Никъде в зоните с регулация няма да има сграда над 75 м. Общо под ограничението за високо строителство попадат около 40% от цялата територия на града. Новият регламент ще влезе в сила още през второто тримесечие на 2012 година. Московчани често питат какво ще има на мястото на разрушения хотел “Русия”? Вариантите са различни. Аз не съм привърженик да има зала. Транспортната обстановка е много специфична: движението е еднопосочно, пръстенът, който е широк в района на Стария площад, завършва много тесен в изхода към Китайгород и Варварка... За нас най-важното е, че ние накрая ще видим в цялата им красота храмовете на Зарядие, Английския двор, Романовите палати, които оставаха скрити от хотел “Русия”. Когато бъдат премахнати скелетата, това място няма да отстъпва по красота на храма Василий Блажени.

ВРЕМЕ ДА СЕ БРОЯТ ЗВЕЗДИТЕ КМЕТСТВОТО РЕШИ ДА ДОСТИГНЕ ЕВРОПЕЙСКОТО НИВО Москва стана една от петте найдинамично развиващи се туристически дестинации. (Рейтингът е от тази година на един от найголемите международни туристически портала TripAdvizor). Тази година в центъра на града ще бъдат отворени 18 нови хотела, обещават столичните власти. От тях 7 вече са построени. Пръв ще отвори врати хотелският комплекс на Озерковска набережна. В кметството пресметнаха: за да бъде достигнато европейското равнище, хотелският фонд трябва да се увеличи 4 пъти. Сега в столицата има 274 хотела със 72 хиляди места. Тази година

ще бъдат добавени още 1556 места. Започна строителството на хотелите на Нови Арбат, Шлюзова набережна и улица „Валова”. Достроява се хотелът в ”Москва-Сити”, на улица „Забелин”, в двора на който ще бъде издигнат паметник на руския обществен деятел Василий Хитров. Чиновниците ни убеждават, че това ще бъдат основно евтини хотели. Сега, по данни на компанията Knight Frank, престоят в среден московски хотел е поскъпнал с 8-12% и нощувката в тризвезден хотел ще ви струва 115 долара, в 4-звезден – 200, а в 5-звезден- 320 долара.

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Татковина

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_АПРИЛ 26_2012

ЧЕТЕТЕ НА

Висота Писателят Валентин Распутин стана на 75 години

Приятелят на Распутин, псковският критик и изкуствовед Валентин Курбатов разказва за това, как през юли 2009 г. те плават по Ангара. ВАЛЕНТИН КУРБАТОВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Още в първия ден на пристигането ми в дома на Валентин аз попаднах на “Дневника на писателя” от Достоевски. И защото пристигнах в Иркутск веднага след Пушкинския празник в Михайловское, надникнах с още “горещи очи” в знаменитата Пушкинска реч на Фьодор Михайлович. И още преди да стигна до нея, се спънах в страници, за които преди не знаех. Това бе “предисловието на Фьодор Михайлович към неговата “Реч”, писано много по-късно, когато престанали да го прегръщат и славянофили, и прозападни. Той изведнъж се смутил от „западните” прегръдки, решава да им доизкаже право в лицето това, което не е казано в “Речта”, и се отклонява от примирението, като обяснява защо са му чужди руските “европейци”.Той “съблича” тяхната програма от водещите украшения и описва самата същност, и… прочетете я де! Защото в момента ние изпълняваме дума по дума тази оскърбителна програма, като че ли тя вчера е приета от Държавната дума и е утвърдена от Съвета на федерацията. Разбира се, аз веднага се нахвърлих да чета това на Валентин. А той само уморено каза: “Няма нужда!” А и аз самият вече разбирах, че няма нужда. Няма смисъл да се къса сърце, което знае всичко това и е уморено от болка. Уморило се е да подчертава страница след страница и оставило книгата. И аз вече се стараех да пазя Валентин, да не го “закачам” на тези теми. Всички мои въпроси и всички техни отговори се намираха в неговото тежко мълчание, в неговата горчива въздишка: “Не искам нищо да пиша. Не мога. Не вярвам.Трябва да се заключа някъде. Къде? Дълго да мълча, нищо да не виждам. Може би тогава нещо ще се върне”. Но вместо “да се заключи”, аз го убедих малко да попътуваме – понякога това е равносилно на “да се заключиш”. И след това, в пътуванията до Байкал, “до Вътрешното море”, до Олхон, до Аталанка, аз се стараех да не го тревожа, а постоянно мислех как да го успокоя, зарадвам, да му върна чувството за светлина. Беше трудно това да се направи в Листвянка.Там “Европа се е развилняла” – хотели и барове. Даже някаква частна

камбанария гледа към Байкал. “Случваше се, влизаме с някой, – казва Валентин, – а нас ни отпращат: тук не може”. Приватизиран Господ. Бог е като домашен адвокат, като агент “за духовни поръчки”. И Александър Вампилов, който потъна тук, на Ангара, сега от паметника гледа на доизграждащия се пред очите му хотел от висока категория, и усмивката му губи светлината, с която винаги е блестяла, изгаряйки в ирония.

Няма смисъл да се къса сърце, което знае всичко това и е уморено от болка А ти се струва, че цялото население само с това е заето, със сувенири от всички видове, продавайки “духовете и боговете на Байкал”, кичозна бижутерия и лъженародни занаяти. За сметка на това колко прекрасно беше пътуването до Олхон! Бурятските степи са дълги и чисти. Мине-немине – стада: крави, овце... Самотен конник дълго препуска във високите треви, в горещата тишина на избледнялото небе виси ястреб, затлъстял лалугер бяга с космическа бързина, проклинайки натрупаните мазнини, и почти засяда в дупката. И поля, има поля! – обгрижени, стопанисвани. Селата въздишат под слънцето от развилнялата се жега. И също така не са безлюдни. - А – а! – викам му на Валентин, – жива, жива е земята! …А след ден, слава Богу – в Аталанка... Отново сме покрай парада от храмове над Ангара, покрай Знаменския манастир (Господи, благослови!), покрай бронзовия Александър Колчак, който като черен ангел се извисява с наметнатия шинел над малката рекичка Ушаковка, под чиито ледове той е бил хвърлен, след като е бил разстрелян. А над Ангара мъглата като с нож да я режеш. И над пътя, и в най-малката низина – също. Ни земя, ни небе. - Нещо е рано тази мъгла, – казва Валентин, – в нашия край такива мъгли падат през август. В районната Уст-Уде трябва да се прехвърлим на „Метеор“ – няма друг начин да се добереш до Аталанка. В предишни години на помощ се притичваше авиацията. Но къде са те сега, тези предишни години? В Уст-Уде веднага се устремихме към новия дървен Богоявленски храм, изграден изключително добре и весело.Там тряб-

ваше да ни чака свещеникът, с който се бяхме договорили вчера. Отчето, Алексей Середин, се прехвърля до тук с ферибот от другата страна на Ангара. Той е построил този храм и сега служи в него.Той радостно благославя Валентин, който е помагал за набирането на средства за тази ненагледна църква, благославя и нас, и вярващите от селището, които се събраха тук за служба, след като разбраха, че Валентин е пристигнал. Храмът и отвътре е чудно красив – висок, светъл, празничен с чистите си стени, със самото предчувствие за молитва. Отслужиха водосвет и панихида. Опръскахме се с осветена вода, поговорихме си с отчето.А нашият „Метеор“ така и не се появява. Обадихме се в Иркутск: „Отплава, – казват – с голямо закъснение заради мъглата и ще пристигне чак към вечерта“. И ние почти бяхме увесили носове, но ръководителят на администрацията на Уст-Уде се свърза с някой, и на нас ни намериха катер, който по скорост е несравним с „Метеора“, но „за около четири часа, – така ни казаха, – ще доприпка до Аталанка”. А Валентин само търсеше по очертанията на бреговете изчезналата във водите стара Уст-Уда. Той тук е учил в средно училище, и тук по френски му е преподавала Лидия Лолокова, без да показва в час, че в

Ето къде, значи, била тя, знаменитата Матьора

Писателите (отляво надясно) Владимир Крупин, Валентин Распутин и Василий Белов на озерото Байкал

Жива, жива е земята! Ако Валентин не се ободрява, то поне се вглежда все посъсредоточено и пита, пита. А след това вече и не мърда от палубата...

началото, както тя пише впоследствие в писмо до местния музей, „плачех по нощите и проклинах деня и часа, когато слязох тук от парахода“. Но започвал деня, и тя била ефирна и млада, като истинска французойка. И никой не е видял нито сълзите, нито проклятията, а само любов и щастлива служба. И ето, писателят постоянно преиздава „Уроци по френски“, които тя (не е ли странно?) за първи път е прочела в Париж, където по програма за културен обмен вече преподава на студентите руски език.

Жива, жива е земята! Ако Валентин не се ободрява, то поне се вглежда все по-съсредоточено и пита, пита. А след това вече и не мърда от палубата: „Ето сега ще е „Верхняя речка“, там е Аталанка и „Нижняя Речка“. И ние също гледаме, без да свалим очи. Ето къде, значи, била тя – заболялата преди тридесет години във всяко руско сърце и неотминала и до сега Матьора. Цялата публикация е в “Российская неделя” от 15.03. 2012 г.

Откъс Из повестта на Валентин Распутин “Прощаване с Матьора”

По вечерам они сходились вместе И опять наступила весна, своя в своем нескончаемом ряду, но последняя для Матеры, для острова и деревни, носящих одно название. Опять с грохотом и страстью пронесло лед, нагромоздив на берега торосы, и Ангара освобожденнo открылась, вытянувшись в могучую сверкающую течь. Опять на верхнем мысу бойко зашумела вода, скатываясь по релке на две стороны; опять запылала по земле и деревьям зелень, пролились первые дожди, прилетели стрижи и ласточки и любовно к жизни заквакали по вечерам в болотце проснувшиеся лягушки. Все это бывало много раз, и много раз Матера была внутри происходящих в природе перемен, не отставая и не забегая вперед каждого дня. Вот и теперь посадили огороды – да не все: три семьи снялись еще с осени, разъехались по разным городам, а еще три

семьи вышли из деревни и того раньше, в первые же годы,когда стало ясно, что слухи верные. Как всегда, посеяли хлеба – да не на всех полях: за рекой пашню не трогали, а только здесь, на острову, где поближе. И картошку, моркошку в огородах тыкали нынче не в одни сроки, а как пришлось, кто когда смог: многие жили теперь на два дома, между которыми добрых пятнадцать километров водой и горой, и разрывались пополам.Та Матера и не та: постройки стоят на месте, только одну избенку да баню разобрали на дрова, все пока в жизни, в действии, попрежнему голосят петухи, ревут коровы, трезвонят собаки, а уж повяла деревня, видно, что повяла, как подрубленное дерево, откоренилась, сошла с привычного хода. Все на месте, да не все так: гуще и нахальней полезла крапива, мертво

застыли окна в опустевших избах и растворились ворота во дворы – их для порядка закрывали, но какая-то нечистая сила снова и снова открывала, чтоб сильнее сквозило, скрипело да хлопало; покосились заборы и прясла, почернели и похилились стайки, амбары, навесы, без пользы валялись жерди и доски – поправляющая, подлаживающая для долгой службы хозяйская рука больше не прикасалась к ним. Во многих избах было не белено, не прибрано и ополовинено, что-то уже увезено в новое жилье, обнажив угрюмые пошарпанные углы, и что-то оставлено для нужды, потому что и сюда еще наезжать, и здесь колупаться. А постоянно оставались теперь в Матере только старики и старухи, они смотрели за огородом и домом, ходили за скотиной, возились с ребя-

тишками, сохраняя во всем жилой дух и оберегая деревню от излишнего запустения. По вечерам они сходились вместе, негромко разговаривали – и все об одном, о том, что будет, часто и тяжело вздыхали, опасливо поглядывая в сторону правого берега за Ангару, где строился большой новый поселок. Слухи оттуда доходили разные. Тот первый мужик, который триста с лишним лeт назад надумал поселиться на острове, был человек зоркий и выгадливый, верно рассудивший, что лучше этой земли ему не сыскать. Остров растянулся на пять с лишним верст и не узенькой лентой, а утюгом, – было где разместиться и пашне, и лесу, и болотцу с лягушкой, а с нижней стороны за мелкой кривой протокой к Матерe близко подчаливал другой остров, который называли то Подмогой, то Подногой.

ЧЕТЕТЕ НА

ОТКРИТ УРОК

Спонсор Марина Корольова МОСКВА

повечето говорещи новите думи поначало предизвикват не просто неприятно усещане, а искрена ненавист. После ние се примиряваме

с тях, свикваме с тях, и дори започваме да ги обичаме. В общи линии с думите е както и с хората. Изведнъж поглеждаш – струва ти се, че без тази дума вече ти е невъзможно де си представиш живота около теб! Така беше с „дилър”, „брокер” и, разбира се, така стана и със „спонсор”. Някои и до днес искат думата „спонсор” да се замени с нещо по-руско, по-симпатично, традиционно, а други – напротив, убедени са, че думата сама по себе си е красива. Например Влади-

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Говорим на руски

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК АПРИЛ_ 26_2012

мир Новиков, автор на “Речник на модните думи”, ни убеждава, че тази английска дума се чувства днес в Русия по-свободно, отколкото у дома. В чужбина спонсорството като цяло може би е и повече, отколкото у нас, но у нас самото това спонсорство, съгласете се, е къде-къде по-весело! Да се намери спонсор на Запад е изключително трудно, констатира Новиков, за това трябва да се изпише много хартия, което доказва, че се изисква впоследствие внимателно

и точно да бъдат изразходвани предоставените от спонсора пари, да се дава отчет за всеки цент. А у нас, признава езиковедът, самата дума спонсор звучи сладко, като халва, а ако бъдем по-точни – като “халява” (аванта – бел.пр.). Човек се сдобива със спонсор и… всичко тръгва: пуска се пилотен брой на вестник-списанието, вдига се банкет, раздават се първите заплати, а какво ще стане с проекта, за който са дадени парите – вече не е толкова важно. Основава се изда-

Сканди Проверете речниковия си запас 2

телство, а то нищо не пуска. Отчет, казвате?Така можете да се отчитате по примера на Гоголовия кмет: казват – да се строи църква – построиха я, но изгоря. Наистина, в Русия стават много пожари. Що се отнася до речниковото тълкувание на „спонсор”, то тук всичко зависи от самите речници. В последното издание на Ожегов пише, че спонсор – това е “лице, организация, фирма, действащи като гарант, поръчител, организатор, финансираща страна”.Правилно ли е? Правил-

но е. Но в Големия речник на руския жаргон тълкуването е къде-къде по-весело: “богат любовник, състоятелен, материално поддържащ девойка”. Също е правилно, но в друг смисъл. Това са два пласта на руския език – две системи понятия, отбелязва Владимир Новиков, който поставя „спонсор” сред “модните думи”. Във всеки случай тази дума в съвременната руска реч – също в такава степен, както и в съвременния руски живот – вече не може да бъде пренебрегната.

Избрани стихове от руски поети “Стихове се пишат, когато престава да достига въздух”казва тя. Елена – професор от МГУ, сътрудник в библиотеката “Дом А.Ф. Лосева”. Дядо й, изследовател на творчеството

на Толстой и Лермонтов, Леонид Семьонов цял живот е писал стихове. Самият Бог ли й казва как да пише? Не, за това още е необходим и талант,такъв, какъвто тя има.

ЕЛЕНА ТАХО-ГОДИ

Есть любимые фотографии Вместо прежде любимых людей И ненужные воспоминания, Дневники вместо прожитых дней. Пара писем под спудом и только. Пара сношенных туфель в углу. И не знаешь смешно или горько, Что и сам ты уже ни к чему.

УЛИЦА ВАРВАРКА На улице Варварке Цветные купола. На улице Варварке Была счастливой я. Но улицы Варварки Короче нет в Москве. О! как недолго счастье – Твоя любовь ко мне. По улице Варварке Нам больше не ходить, Друг с другом не встречаться, Друг друга не любить.

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

ЖИЗНЬ

Елена Тахо-Годи На улице Варварке Цветные купола. На улице Варварке Звонят колокола. Звонят они печально, Как будто нас с тобой Сегодня отпевают Здесь в церковке цветной.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА

4 ОТГОВОРИ

Зимa. Горнолыжнaя трaссa. Лыжник в полной экипировке: очки, шлем, модный костюм. Несется он с горы и пaдaет. Встaет: пaлки погнуты, лыжи поломaны, костюм в клочья, очки рaзбиты, лицо в крови. Отряхивaется, встaет, смотрит нa вершину спускa и говорит: – А все рaвно лучше, чем нa рaботе! Квaртирнaя хозяйкa спрaшивaет у своей квaртирaнткистудентки:

се внасяли в Русия от чужбина, тяхната цена била висока и те не се наложили. “Роднини” на кашата могат да бъдат открити и в Европа, и в Америка. В Италия приготвят полента – каша от царевично брашно, а в САЩ към стека предлагат creamed corn – каша от царевични зърна. В Германия, Австрия и Швейцария готвят Milchreis – в буквален превод “млечен ориз”. По вкус и вид той по нищо не се отличава

от нашата млечна оризова 1/2 ч.л. настъргана лимонова кора и изстърганата вътрешност на каша. една шушулка ванилия. Веднага щом оризът попие всичката вода, Начин на приготвяне: към него се прибавя ароматното В тенджера се сипва ориз (около 100 грама), добавя се щипка мляко. Всичко старателно се разсол, всичко се залива с чаша во- бърква и се сервира след 5-7 мида (250 мл) и се кипва. След то- нути – за това време оризът ще успее да поеме в себе си аромава огънят се намалява и оризът та на меда и ванилията. Кашата се вари на тих огън, докато не попие напълно водата. През това се яде с голяма лъжица и най-важното – не жалете маслото – с време в друга тенджера се подгрява мляко (150-200 мл), в ко- него няма да развалите кашата. Готвач Юс ето са добавени 3 с. л. мед,

PHOTOXPRESS

Руска кухня Каша – радост наша

– Что это твой брaт к тебе больше не зaходит? – Дa этот гaд нaшел себе новую сестру. Проснулась утром, лежу, жду, когда мама завтрак приготовит, а потом вспомнила, что мама это я! «Дорогой Google! Пожалуйста, перестань вести себя как моя девушка. Позволь мне закончить предложение, прежде чем давать мне советы. Спасибо».

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Сочи-2014

ЧЕТЕТЕ НА

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_АПРИЛ 26_2012

Петте кръга В Москва бяха представени екипите на олимпийския отбор на Русия

Трите цвята на късмета: червен, син и бял АЛЬОНА САМАРИНА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Тази колекция е коренно различна от екипите от предишни години – тогава те бяха или червено-бели, или синьо-червени.

Тук е избран един цвят, например синият, или някакви петна от розовото, например колекция в бордо с червени кръпки, или зелена с оттенък на тъмнозелено. Всеки желаещ вече може да си купи такъв екип. Елементът на това закърпено одеяло сега ще се появи върху всички вещи, които влизат в комплекта на олимпийците- костюми, сака и раници.

PHOTOXPRESS (4)

Самото клише на екипа – „закърпено одеяло”, беше представено още миналата година, но сега се появи първата колекция. Купувачите се залепиха за щандовете.

Новата униформа на олимпийците: красива и удобна

PHOTOXPRESS (4)

Руската олимпийска шампионка Светлана Хоркина бе сред първите, които получиха новите екипи

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2012, “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА” АД. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

На Сибир остро не му достигат сибиряци

Лесен достъп до електронното съдържание

ИТАР-ТАСС

rbth.ru/e-paper

Марката е с много силна патриотична тематика. Новият екип ще бъде не по-малко популярен сред потребителите от предшестващия, смята Дария Ядерная – директор на отдела на Esper Group за анализ на пазарите на Русия и страните от бившия Съветски съюз. Руските олимпийски шампиони Светлана Хоркина, Татяна Навка, параолимпийската шампионка Олеся Владикина бяха измежду първите купувачи на ексклузивните модели на спортния екип. Според спортистите новите екипи са удобни и много ефектни. “Екипът е много ярък, повдигащ настроението, стои прекрасно по тялото. Струва ми се, че това облекло ще даде необходимия заряд бодрост на нашите спортисти, за да могат те задължително да победят на Игрите в Сочи” – каза пред информационната агенция РИА Новости олимпийската шампионка по фигурно пързаляне Татяна Навка. Продажбите на новата колекция започнаха в 64 магазина в цяла Русия – от Владив о с т о к д о К а л и н и н г ра д , включително и в бъдещата олимпийската столица – Сочи.

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.ru

За реклама в изданието търсете: в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

в София Дея Йорданова

Май 10

pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07