2012_09_1_db_all by Russia Beyond

В рамките на проекта RUSSIA BEYOND THE HEADLINES

РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ С ВЕСТНИК

Проблем

Поглед

Как Едик стана отец Елизбар или загадките на циганската душа

Може ли да се изкорени печално известно руско пиянство?

Какви задачи решава Русия в Сирия и какво смята да прави по-нататък

СТР. 04

СТР. 03

СТР. 06

Общество

СНИМКА: СЕРГЕЙ КАПТИЛКИН

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

ЧЕТВЪРТЪК , 13 септември, 2012

Памет 23-ма казаци поеха в труден поход със своите коне за 2,5 месеца

NOTA BENE

Новият поход към Париж

Богаташ? Бедняк? Юрий Совцов

На 12 август от Москва, от Поклонния хълм стартира Конен поход „Москва - Париж 1812 - 2012“. Той е част от програмата по отбелязване на 200-годишнината от Отечествената война 1812 г.

дефилето по пътя от Велинград за Септември моята „Тойота“, наета от рента-кар, бе задмината със сърдит рев от едно хвърчащо „Ферари“ . Ама че работа, помислих си аз, колкото пътищата са позле, толкова повече са скъпите коли. Не е ли по-добре тези луди пари първо да бъдат изхарчени за пътища? В Русия картинката е още по-тъжна: огромните возила са много повече на брой, а пътищата са много по-зле. Но не, нито „новите“ руснаци, нито „новите“ българи ще дадат пари за нови пътища. Те именно за това са богати, защото са алчни. Аз винаги съм бил убеден в това, докато един ден не прочетох във вестника кратко съобщение за Юрий Милнер, който съвсем не е от бедните руснаци и който, огорчен от състоянието на съвременната руска наука, с лични средства учредява ежегодна премия, три пъти по-голяма от Нобеловата. Девет лауреати (физици - теоретици) вече получиха своите награди. Трима от тях са руснаци. Интересно, в гаража на Юрий Милнер намира ли се „Ферари“?

СНИМКА: РУСЛАН СУХУШИН

Веднага след полагането на венците 23-ма казаци поеха с конете си в труден поход - доброволците трябва да преодолеят две хиляди и петстотин километра за два месеца и половина. Маршрутът на похода ще повтори пътя, извървян от руската армия през 1812 - 1814 г. от Москва до Париж и ще премине през територията на шест държави: Русия, Беларус, Полша, Литва, Германия и Франция. Отрядът, на когото му предстои да направи прехода, се състои от донски казаци - потомци и правоприемници на воините, осъществили аналогичен преход преди 200 години. Казаците поемат на път с коне от донската порода. Тази порода коне не е избрана случайно, защото донските коне са селекционирани специално за продължителни преходи и се славят със своята издръжливост. Днес тази порода е застрашена от изчезване и една от целите на похода е да помогне за нейното възраждане. По протежение на целия маршрут ще се провеждат конференции, кръгли маси и семинари с историческа и културологична насоченост, а също така представления с костюми, концерти, изложби на „Мобилния музей“.

РЕДАКТОР

НОВИНИ Казашкият поход към Париж стартира от Поклонния хълм - място свято за всеки руснак. Недалеч от него е Панорамата на Бородинската битка

В концертната програма ще вземе участие двукратният носител на Червеното знаме Академичен ансамбъл за песни и танци на Руската Армия „А. В. Александров“ и групата по джигитовка (акробатична езда – бел.пр.) към Кремълската школа по конен спорт. Жителите на градовете от приемащите страни ги очаква мащабно представление, подготвено в руски народен стил: парад на участниците в конния поход, джигитовка, а също така танцови и вокални изпълнения. Уникалният сценарий

на програмата е разработен специално за проекта „Конен поход Москва - Париж“. Във финална точка на похода ще се превърнат тържествените мероприятия, които ще протекат в град Фонтебло. В частност, ще се състои тържествен концерт, а също така благотворителен търг, на който ще бъдат представени коне от донската порода, преодолели целия маршрут на похода. Всичките събрани средства ще бъдат насочени за възраждане на тази рядка порода коне. Собственикът на конеза-

вод и ръководител на похода „Москва - Париж 1812 - 2012“ Павел Мощалков отбелязва: „Наполеон е казвал: „Дайте ми 25 хиляди казаци, и светът ще се озове в краката ми. Казаците бяха мощна сила на руската армия“. Както е известно, Франция дължи появата на думата „бистро“ на предците на тези казаци. Впрочем, очаква се новият поход до Париж да бъде мирен и тържествен. По материали на радио “Говори Москва”

Експертиза Не трябва да се драматизира възможното падане на цените на нефта

Защита на рублата при пропадане Руската икономика може да оцелее при рухване на цените на нефта до 60 долара за барел, макар това да се отрази на курса на рублата.

По-голяма част от експертите в РиБ смятат, че стремителното покачване на котировките на суровините вероятно няма да продължи дълго, но натрупаната „възглавница“ ще стигне поне за една година. Те предупреждават, че е трудно да се предугадят цените на нефта и че има опасност от сериозни и продължителни проблеми дори при относително

GETTY IMAGES/FOTOBANK

ЕЛЕНА КУКОЛ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Рублата е готова да посрещне удара событий 1812 года

благоприятна конюнктура на пазара на суровини. Някои медии съобщават, че правителството сега разглежда възможни кризисни сценарии. Според техните сведения найтежкият вариант предполага рязко падане на цените на нефта заради разпадане на еврозоната, девалвация на рублата, съкращаване на доходите. При този вариант цените на нефта падат под 60 долара за барел. Руската валута без подкрепата на ЦБ ще отслабне до такава степен, че курсът на долара ще скочи до 46 рубли. Инфлацията – до 12%. Реалните доходи на населението ще паднат. Но пък икономиката ще се

възстанови по-бързо от миналия път – още през 2014 г. ръстът може да стигне 2-2.9%. „Рискове са възможни не само във връзка с еврозоната, но и с проблеми в САЩ, геополотически събития в Близкия или Средния изток“, напомня съветникът от Института за съвременно развитие Никита Маслеников. „Най-добрата антикризисна стратегия е диверсификация на икономиката, търсене на нови търговски партньори, повишаване на ефективността на бизнеса смята главният икономист от финансова корпорация „Система“ Евгений Надоршин. Миналия път Русия като цяло устоя на кризата, но нейната очистителна енергия не беше използвана, смятат анализаторите.

Остров Руски се мени

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

След срещата на върха на АТИС (Азиатско-Тихоокеанско икономическо сътрудничество) остров Руски може да се превърне в най-големият инвестиционен, туристически и научнообразователен център на Далечния изток. Островът започва да придобива мощен инфраструктурен потенциал – инженерно-транспортен, делови и образователен, за което допринасят редица големи федерални проекти върху него. Приключи подготовката за провеждането на срещата на АТИС. Активно се строи Далекоизточният федерален университет. Провеждат се подготвителни дейности за създаването на свободна икономическа зона от туристическо-възстановителен тип.

Направил си празник По време на празника на града жител на сахалинския Холмск подобри с 18 килограма резултата от изтласкване и изхвърляне на щанга, постигнат от олимпийския шампион на игрите в Лондон. Като се позовава на пресслужбата на областното Министерство на спорта, туризма и младежката политика, „Интерфакс“ съобщава, че сахалинският спортист-тежкоатлет Максим Шейко в сбора от двете движения е вдигнал пред очите на съгражданите си тежест от 430 кг. Той е надхвърлил с два килограма световния рекорд, който е на Алан Цагаев от България.

Какво ново?

Законът е суров Как да се контролират чиновниците

ДЕТАЙЛИ

Решиха да копират Руската федерация

Тролейбус без тиранти

СЕРГЕЙ МАРКОВ РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

GETTY IMAGES/FOTOBANK

“Скъпа, лоши новини, изглежда скоро ще продадем всичко това...”

Дадоха шест месеца на чиновниците

За нарушаването на тази забрана чиновниците са застрашени от глоба до 10 млн. рубли или от затвор за срок до 5 години. Това заяви пред РИА „Новости“ един от авторите на проектозакона, депутатът Вячеслав Лисаков. Забраната се отнася не само до държавните служители на всички нива, но и до техните деца и съпруги или съпрузи. Единственото изключение, при което на чиновника се разрешава да открие сметка в задгранична банка е за лечение в чужбина. Както заяви депутатът от „Единна Русия“ Валерий Трапезников, приемането на такъв законопроект е напълно нормално явление. Той счита, че „парите трябва да се влагат в нашата икономика, а не в икономиките на чужди страни.

„Парите трябва да се влагат в нашата икономика, а не в икономиките на чуждите страни“ Данните от допитването на Фонд „Обществено мнение“ сочат, че мнозинството от руснаците (66%) считат, че трябва да се забрани на чиновниците да притежават недвижимост в чужбина, а 10% не подкрепят подобна забрана. Повече от една четвърт (26%) от привържениците на забраната чиновниците да притежават недвижима собственост в чужбина я обосновават с това, че „ще се прекрати изти-

чането на капитали от страната, парите ще работят за икономиката на Русия“, 16% казват, че „тези пари са получени в резултат на корупция, тя трябва да се ограничава“, 8% че „това ще улесни контрола над доходите на чиновниците“ 4% - че „трябва да бъдеш патриот“, по 2% - че „чиновниците ще се загрижат за състоянието на нещата в Русия“ и че „това е правилно, крайно време беше“, 1% - че „чиновниците ще живеят така, както и обикновените хора“, 8% се затрудняват да отговорят. Руснаците, които смятат, че не си струва подобна забрана да се въвежда казват, че „това за всеки е лична работа“ (4%), „чуждестранните банки са понадеждни (1%), „достатъчен е по-строг контрол върху доходите на чиновниците“ (1%), „това е безсмислена мярка“ (1%), 2% се затрудняват да отговорят. Повече от половината от участниците в допитването (58%) заявяват, че те лично биха предпочели да държат големи суми в Русия, 11% - в чужбина, а 31% се затрудняват да отговорят.

Цената на проекта е 50 млрд. рубли (над 2.5 млрд. евро), като държавата ще си подели разходите с бизнеса. Паркът ще се превърне в една от главните туристически забележителности на страната и ще привлича 10 милиона посетители на година. - Това е цифра от песимистичния сценарий, ни увери зам.-председателят на правителството на Московска област Дмитрий Куракин. – Реално паркът ще бъде посетен от над 10 милиона души на година. Територията на страната ще бъде възпроизведена с детайлна точност, ще бъдат

представени всички региони, както и умалени копия на значимите паметници. - За да се посети всяко кътче на нашата страна, не би стигнал и цял човешки живот - философски отбелязва губернаторът на Московска област Сергей Шойгу. По неговите думи тук може да се извърши изкачване на Елбрус, да се преплува Енисей, да се участва в полярна експедиция и археологически разкопки, да се мине с велосипед от Владивосток до Калининград, да се прекара нощта в палатка в Камчатка. За разработването на техническия план за международен конкурс са отделени девет месеца. След като бъде определен победителят, още една година ще бъде отделена за конкурс за държавно-частно партньорство, след което ще тръгнат инвестициите и ще се разгърне строителство.

В бъдещия парк “Русия” разбира се ще има място и за Кремъл

Влак на два етажа Разстоянието от летищата до Москва ще се обслужва от двуетажни влакове. Обещанието е да бъдат пуснати до 2015 г. Въвеждането на такива композиции се налага поради факта, че съществуващите перони не позволяват обслужването на повече от 10-11 вагона, а влаковете са препълнени. В

тази ситуация използването на двуетажните влакове ще увеличи пропускателната способност с 20-30%. И друга новина: между терминалите в Шереметиево да се пуснат влакове без машинисти. Сега се търсят варианти за маршрута, който да свързва терминалите – с тунел под летището или покрай него.

ЩЕ ПАТРУЛИРАТ В МОСКВА

ФРАНЦИЯ

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Руската подводница от клас „Щука-Б“ е пресякла американските териториални води в Мексиканския залив. „Щука-Б“ се отнася към последното поколение свръхтихи руски атакуващи подводници. Несъмнено военните са решили да проверят силата на американската отбрана. Инцидентът представлява едва последния от серията произшествия, които свидетелстват за постоянното напрежение в отношенията между Руската федерация и САЩ.

Ръководителят на православното движение „Святая Рус“ Иван Отраковский разказа пред Руската служба на Би Би Си за създаването в Москва на православни дружини за защита на християнските светини и свещеници. По думите на Отраковский дружините се формират от доброволци и са призвани да се борят с „агресивните действия срещу свещеници“ и „кощунствените действия“ срещу светините. Вече са сформирани седем мобилни групи за патрулиране главно във вечерно време.

ОТ ЛИЧЕН ОПИТ ФРАНЦИЯ

Живот назаем Руснаците дължат на банките над 6,5 трлн. рубли. За една година сумата на отпуснатите кредити по данни на Централната банка е нараснала до 44,4%. Експертите предупреждават, че ако търсите заем от банка, трябва много добре да прецените възможностите си. Средната лихва на потребителските кредити сега варира в големи граници. Годишният лихвен процент по необезпечените кредити се движи между 15% и 25%.

В структурата на досъдебното производство в столичната полиция започна създаването на звена за разкриване на престъпления, свързани с организираната незаконна миграция. 71 следователи ще разследват нелегалните имигранти в Москва. Ще разкриват каналите за незаконно прехвърляне на хора през граница, печатниците за изготвяне на фалшиви документи и етническите престъпни групи.

Обаждане от затвора Нараства броят на измамниците, които излежават наказание и направо от затвора продължават с престъпленията и подлъгват хората. Каширският градски съд в Московска област произнесе присъдата на Александър Маркаров, с която го признава за виновен в това, че излежавайки присъда за кражба и измама, е излъгал шестима жители от Подмосковието и им е взел 340 000 рубли.

ФОТОФАКТ

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ РУСКА ПОДВОДНИЦА КРАЙ БРЕГОВЕТЕ НА САЩ

Тази година московските власти за първи път ще закупят 263 модернизирани тролейбуса. Те са с нисък под за удобство на инвалидите и са оборудвани с климатици, отоплителна система в салона и стъклопакети. Особеното при тях е, че ако се наложи, могат да заобиколят препятствие без връзка с контактната мрежа и да продължат движението си. Автономният им пробег е 0,5 км.

Следователи срещу нелегални

ИТАР-ТАСС

МАРИЯ ИВАНОВА РИА „НОВОСТИ“

Иля Пономарьов, член на Комитета по информационна политика към Държавната дума нарече поставяните от документа изисквания „прекомерно усърдие“. Неговото мнение е, че ситуацията с корупцията няма да се промени – обратното, всичко ще преминава на сенчестата страна.

www.russia.bg На историята и днешния ден на рускобългарските отношения е посветен сайтът на посолството на Русия в България

Проект Страна с площ 300 хектара

В покрайнините на Москва да бъде построен национален парк наречен „Русия“ с площ 300 хектара, реши държавата. Бизнесът също ще участва.

Внесеният в Думата законопроект забранява на държавните служители да притежават имущество в чужбина и да откриват сметки в чужди банки.

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 13 _28_2012

НА РУСНАЦИТЕ ИМ Е ВСЕ ТАЯ ЗА ТЯХ!

ЧУДО КРАЙ ВИСЛА ПОЛША

ФРАНЦИЯ

В Русия лидерът на „Левия фронт“ Сергей Удалцов изпита върху себе си действието на новия закон за митингите. Гражданският съд на Басманния район го глоби 30 000 рубли за опита му да изрази солидарност с арестуваните от „Марша на милионите“ на Блатния площад на 6 май. Удалцов беше обвинен, че е нарушил реда за провеждане на акции край зданието на Следствения комитет на 9 август. Той възнамерява да обжалва глобата, тъй като не е организирал никаква акция.

Обвинителната присъда на членовете на пънк-групата „Пуси Райът“ разбуни международната общественост. Обаче, според Давид Реге, да се мисли, че заради това народът може да въстане срещу Путин, означава съвършено да не се разбира Русия. Нашият журналист смята, че това съдебно решение само допълнително укрепва позициите на действащата власт. Ако режимът на Путин някога наистина отслабне, то причина за това няма да е народно въстание, а игрите във властта на самия връх.

Не трябва да недооценяваме значението на визитата на Московския и всерусийски патриарх в Полша, като сведем това събитие само до жест на възпитание и дипломация. Или да принизим съвместното послание към полския и руския народ, подписано от Патриарх Кирил и архиепископ Юзеф Михалик, определяйки го за документ за антиполски заговор. В действителност това е прекрасен случай да се вгледаме по-внимателно в отколешно сложните отношения между двата народа.

“НЕ ОТИВАЙ В МОСКВА” -почти 150 години след Бородинската битка английският фелдмаршал Бернард Монтгомери е оставил това назидание.Русия широко отбеляза юбилея на тази победа.

Страницата е подготовена от екип на „Русия и България”

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 13_2012

Общество

ВЪПРОС – ОТГОВОР

Да победиш руското пиянство

Какъв е процентът на престъпленията, извършени в пияно състояние? Всяко четвърто престъпление.

Игор Зубов

ДЛЪЖНОСТ: ЗАМ.-МИНИСТЪР ВЪЗРАСТ: 56

А броят на убийствата и изнасилванията, извършени от пияни? През 2011 г. в състояние на опиянение са извършени 7139 убийства и 2028 лица са извършили изнасилвания, което представлява 63% от общия брой на лицата, които са ги извършили. Криминалният елемент в незаконното производство на алкохол и бира – това милиони или милиарди рубли са? Милиарди. Правилно ли ви разбирам: за нашата страна алкохолната мафия е поне толкова опасна, колкото и наркомафията? Да се дават точни оценки е работа на експертите. Но, съдейки по отделни операции, имаме си работа с широка мрежа от организирани престъпни групировки, които са специализирани изключително в производството и реализацията на алкохолна продукция. Тя се маркира с фалшиви бандероли или с бандероли, които не са били използвани, но не са унищожени. На промишлена основа е поставено и производството на фалшификати, в това число и на известни търговски марки, които понякога се продават дори и без бандерол. Вече съществува и абсолютно безотчетен оборот на бира, който заема голям сегмент от този криминален пазар. Също така смятаме, че имаме проблеми в сферата на оборота със спирт. Да бъдем честни, много търговски обекти, които продават алкохол без бандероли или с фалшиви бандероли, просто си плащат на вашите сътрудници. Организираната престъпност и корупцията имат системен характер, в тях са въвлечени найразлични ведомства и категории от населението. Ние не

ПРИЗВАНИЕ: ПОЛИЦАЙ

Роден е в Москва през 1956 г. През 1977 г. завършва „с отличие“ Висшата школа на милицията към МВР на СССР в град Омск със специалност „Юриспруденция“. От 1973 до 2001 г. непрекъснато е на служба в органите на вътрешните работи, като заема различни длъжности. В частност, от 1997 до 1998 г. е зам.-началник на Главния щаб на МВР на Русия; от 1998 до 1999 г. е началник на Главното организационно-инспекторско управление на МВР; от 1999 до 2001 г. е зам.-министър на вътрешните работи. Участник е в бойните действия в Северен Кавказ. На 16 юни 2012 г. е назначен за държавен секретар на заместник министър на вътрешните работи на Русия. Доктор на юридическите науки. Удостоен е с Орден за мъжество и 15 медала.

крием, че имат място и такива факти, когато този нелегален бизнес се „покрива“, включително и от служители на полицията. Става дума за много големи пари и, за да се провери всичко, се изискват големи усилия от цялата правоохранителна система.

Бира с акт Можемлисрепресивнимеркида победим пиянството? С репресивни мерки не може да се победи нито едно негативно социално явление. Трябва да се създаде комплекс от мерки за въздействие: и икономически, и социално-културни, и репресивни. Ние вече имаме известен опит от борбата с пиянството, който даде отрицателен резултат. Затова са необходими усилията на цялото общество. Но ние така сме си го направили: ако няма тояга, морковът не помага. На-

пример административната забрана за употреба на бира на обществени места така и не сработи. Да ви кажа ли защо? Много пъти съмнаблюдавалследнатаситуация. Седят си младежи с бира на парапетананякойподлез,преминават патрулиращи полицаи и ... никаква реакция срещу употребата на спиртни напитки от лица до 14 години. Да се приемат закони, които самите вие като силова структура не изпълнявате, е най-малкотоконтрапродуктивно. За да се насочи такова поведение в цивилизовано, правно русло, на първо място е необходима пропаганда на закона, на всеки ъгъл да се информира, да се обяснява по телевизията, а вече след това са репресиите във вид на арести и глоби. Ако днес десетки хиляди души извършват подобни административни правонарушения, ние дори нямаме място къде да ги поберем. Достатъчно е просто да бъдат задържани и да се съставя акт . Това може да предизвика нееднозначна реакция при масов характер на такива задържания. Не е необходимо да се разлюлява социалната лодка, тя трябва да се води в правилното русло. В столицата на САЩ е забранена употребата на бира и спиртни напитки на улицата, и там вие никога няма да видите човек, който пие алкохол, той ще си го носи в хартиен плик. Предполагам, че подобни закони, които ограничават правото на голям брой граждани, в това число и на употребата на същата тази бира на обществени места, от гледна точка на демократичната процедура би трябвало да получават някакво одобрение в самото общество. Мисля, днешната ваша задача за начало е поне честно да кажете и на ръководството, и на обществото за това ниво на престъпността, на което тя се намира. Всичко това, за което вие сега говорите, е написано и е включено в концепцията за доразвитие на реформата.

1,3 млн. бутилки наведнъж Бихте ли изброили, просто със запетая, основните положения в новия законопроект. На първо място ние предлагаме да се засили отговорността за системно привличане на непълнолетни към употребата на алкохолна спиртосъдържаща продукция, като се установи

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

Доходи с градус

ДОСИЕ

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

Руската полиция разработи нов закон, чиято цел е да се бори с пиянството и със „сивия“ алкохол. Членът на президиума на Асоциацията на юристите на Русия Михаил Барщевски беседва за проблема, превърнал се в заплаха за националната сигурност, и за предлаганите поправки в наказателния кодекс, с държавния секретар – заместник-министър на вътрешните работи Игор Зубов.

ТРЕВОЖНИ ЦИФРИ

7139 убийства са извършени през 2011 г. в пияно състояние

2028

други пияни престъпници са извършили изнасилвания

63%

от общия брой на престъпленията се извършват в състояние на опиянение

долна граница на наказанието 2 години, а горната да бъде 6 години. Предлага се да се установи долна граница въпреки оформящата се в момента практика за нейната отмяна, защото в действащия НК всички членове, които се отнасят до непълнолетни, са с долна граница. Необходимо е те да се приведат в съответствие. Второ, ние искаме в закона ясно да се разяснят понятията „спиртни напитки“ „алкохолна продукция“, „спиртосъдържаща продукция“. Трето, 171-ви член от НК на РФ се допълва със специални състави на престъпление,

предвиждащи отговорност за производството, придобиването, съхраняването, превозването с цел пласмент или продажба на немаркирана алкохолна продукция, подлежаща на задължителна маркировка със специални или акцизни бандероли, в случаите, когато престъплението е извършено в големи или особено големи размери. Този текст е насочен към противодействието на алкохолната мафия. Преди всичко, защото членът встъпва в сила още при установяване факта на транспортирането. След това с помощта на този член може да се проследи цялата верига - да се търсят производителите, потребителите и организаторите. Мащабът на извършваните престъпления е такъв, че само в една акция, проведена неотдавна в региона на Москва, бяха открити при транспортирането им 1,3 милиона бутилки на стойност 65 милиона рубли. Освен това ние уточняваме подследствеността и коригираме огромен брой административни актове. Списъкът е изготвян отдавна и за тези, по същество, тежки нарушения глобите си останаха малки и не действат, не носят превантивен характер. Ние предлагаме отговорността за извършването на административно правонарушение в разглежданата сфера да е 2-3 пъти по-висока. По конкретно, за привличането на непълнолетни към употреба на бира и напитки, произвеждани

на нейна основа, спиртни напитки и упойващи вещества глобата да е в размер от 1000 до 3000 рубли. За нарушаване правилата за продажба на бира, алкохолни или други напитки, за длъжностните лица от 5000 до 15000, за юридическите - от 50000 рубли. Взаконаспоменаватеупойващите вещества. Не трябва ли да се състави списък с тези вещества? Въпросът вече е обсъждан в правителствената комисия. Такъв списък съществува, подготвен, между другото, с участието на Федералната служба по контрол на наркотиците. За времето си той е разработен от съответната комисия и е носил изчерпателен характер. След това комисията е закрита, и като че ли днес списъкът не се признава. Но никой не е отменял решението на онази комисия, никой не е казал, че това решение не действа, и затова списъкът съществува. Сложността се състои в това, че броят на упойващите вещества постоянно расте. Днес упойващо е лепилото, утре - спирачната течност, вдругиден - още нещо. Аз смятам, че този проблем би трябвало да се реши на по-късен етап. В момента, щом нормата съществува, тя трябва да се прилага такава, каквато е, защото трябва да се действа, важното е да не се спира. Някои упойващи вещества са много опасни, те бързо разрушават детския мозък. Трябва да се реагира незабавно.

СПЕЦИАЛНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И РАЗДЕЛИ ЗА РУСИЯ, НАПИСАНИ И ПУБЛИКУВАНИ ОТ RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, ОТДЕЛ ВЪВ В. РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА (РУСИЯ), ИЗЛИЗАТ В СЛЕДНИТЕ ВЕСТНИЦИ: ДУМА, БЪЛГАРИЯ • ГЕОПОЛИТИКА, СЪРБИЯ • АКРОПОЛИС, ГЪРЦИЯ • ДЕЙЛИ ТЕЛЕГРАФ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • ФИГАРО, ФРАНЦИЯ • ЗЮДДОЙЧЕ ЦАЙТУНГ, ГЕРМАНИЯ • ЕЛ ПАИС, ИСПАНИЯ • РЕПУБЛИКА, ИТАЛИЯ • СОАР, БЕЛГИЯ • ВАШИНГТОН ПОСТ И НЮ • ЙОРК ТАЙМС, САЩ • ИКОНОМИК ТАЙМС, ИНДИЯ • ЙОМИУРИ ШИМБУН, ЯПОНИЯ • ЧАЙНА БИЗНЕС НЮЗ, КИТАЙ • САУТ ЧАЙНА МОРНИНГ ПОУСТ, КИТАЙ (ХОНКОНГ) • ЛА НАСИОН, АРЖЕНТИНА • ФОЛИА ДО САО ПАОЛО, БРАЗИЛИЯ • ЕЛ ОБСЕРВАДОР, УРУГВАЙ. E-MAIL INFO@RBTH.RU. ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ НА HTTP://RBTH.RU/ABOUT ДУМА СЕ ИЗДАВА ОТ „ДУМА 2008“ ЕООД, СОФИЯ – 1784, БУЛ. „ЦАРИГРАДСКО ШОСЕ“ 113А. TEL: +359 02 97 05 200 ПЕЧАТ: ИПК „РОДИНА“ АД – 1784 СОФИЯ, БУЛ. „ЦАРИГРАДСКО ШОСЕ 113А. TЕЛ: +359 02 97 52

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

В едър план

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 13_2012

СНИМКА: СЕРГЕЙ КАПТИЛКИН (2)

„Свещеникът придава на службата смисъл, а дяконът — красота“...

Ситуация Циганинът Иванов заради вярата си в Бог се обърна срещу табора, но таборът го последва

Ромски табор пое пътя към вярата Когато отец Елизбар е бил още Едик, град Кимри е имал славата на хероинова столица. Хората са наричали пътническия влак от Моска „зелената игла“... ДМИТРИЙ СОКОЛОВ-МИТРИЧ РУССКИЙ РЕПОРТЕР

В последния вагон на влака от Кимри за Москва нормални хора не са сядали – в него са пътували само наркомани. Всички зависими в радиус от триста километра са се стичали за евтин хероин тук, на спирка Савелово, а по-точно – в Холивуд: тук така наричат ромското селище. За кратко време в града не останали много подрастващи с адекватен поглед в очите. — Честно казано, в църквата отидох като в бижутерен магазин, - дякон Елизбар произнася думите бавно, напевно, сякаш не говори, а гадае. — Много исках да нося кръстче на гърдите си, но все пак не можех просто така да си го сложа, трябваше първо да се кръстя. И знаете ли какво? И досега не мога да проумея какво се случи тогава с мен. Уж след кръщенето отецът не каза някакви силни думи, но два дена по-късно без никаква причина просто захвърлих пиенето, след още два дена – пушенето, да не говоря за останалото. Месец по-късно вече не пропусках служба. Отец Андрей, свещеникът на Преображенския храм, мислел отначало, че това момче нещо се е объркало. Как така изведнъж едно 17-годишно циганче след всяка служба го изпраща до дома му, задава му купища въпроси за духовния живот и попива всяка негова дума? Даже сред руснаците това се случва крайно рядко, а тук насреща си има циганин. „Ти поне за начало прочети Евангелието и Деянията на апостолите“, му предложил бъдещия духовник, когато разбрал, че момчето наистина смята да се приобщи към църквата. „Задължително ще го прочета, отче, - отвърнал

Едик. – Само да се науча да чета и ще прочета“. Станало ясно, че младежът, както и по-голяма част от местните роми, не е стъпвал никога в училище. Циганинът веднага се заел с Евангелието, написано на църковнославянски. В края на изданието бил приложен кратък самоучител на езика. След това усвоил Деянията на апостолите и Псалтира. — Но най-сложно се оказа не усвояването на грамотността, усмихва се отец Елизбар. – Най-трудно за мен знаете ли какво беше? Да се откажа от танцуването. Аз танцувах много добре. И руски, и цигански танци. В дискотеките всички ми викаха: „Още! Още!“ Ето вече седем години, откакто не се занимавам с това, а много, много ми се иска.

“Единствената вяра на циганите е суеверието” В табора се отказали да приемат на сериозно загадъчните промени в младата душа на Едик. Когато станало ясно, че вече служи в олтара, това се възприело така, сякаш той е постъпил в милиционерска школа. — „Защо ни позориш?“ – това бяха най-добрите думи от тези, които ми се наложи да изслушам, си спомня дяконът. – В пристъпите на гняв майка ми се заклеваше да обеси всички свещеници. Вторият ми баща я насъскваше. Братята и сестрите ми мълчаха, защото се страхуваха: все пак аз съм най-големият. — Аз, изглежда, нещо не разбирам. Нали руските цигани все пак са християни. Наймалкото слагат кръстове на могилите си. — Ох, сложен е този въпрос, много е сложен, - въздъхва бившият Едик. – Като правило, циганите се наричат привърженици на тази религия, която е покрай тях. В действителност вярата ни винаги е една и съща и даже не знам как да я

За всичко e имало едно „обяснение“: „Ти го урочаса“. Накрая забранили на Едик да се моли...

ФАКТА ОТ ЖИВОТА НАЦИГАНИТЕ

“Цигани“ е събирателен термин, от рода на „славяни“, „кавказци“, „скандинавци“ или „латиноамериканци. Към циганите се отнасят няколко десетки народности.

Тъй като циганите от групата рома са европеиди и са възникнали като нация в европейска страна, те се явяват европейци, а не „загадъчен източен народ“, както обичат да пишат журналистите.

В Русия циганите пристигат преди повече от 300 години. Както и други останали и до сега народи в страната, те получават разрешение от императора да живеят в Русия и да се занимават с традиционни занаяти.

Почти всички наименования на циганските националности представляват или названия на ключови професии, или отразяват името на страната, която те смятат за родна. Това говори много за циганските приоритети.

По време на Втората световна война циганите участват във военните действия в състава на редовните армии на СССР, Франция; като редници, танкисти, военни инженери, летци, санитари, артилеристи и т.н., а също и в партизански групи, смесени и чисто ромски.

Циганите разбират много фрази на хинди.

нарека. Циганите са най-суеверните хора на планетата. Те вярват във всичко и в нищо не вярват. Те са готови да съблюдават каквито и да е обреди, но не от любов, а от чувство на страх. Всяка една религия за тях се превръща веднага в езичество. Те не разбират какво означава да се молиш. Молитвата за тях е все едно магьосничество. Откакто Едик започнал да прекарва много време в църквата, започнали да го обвиняват за всяка семейна несполука в табора. Когато някой се разболявал или умирал, влизал в затвора или се пристрастявал към наркотиците, разбивал колата си или губел на карти, за всичко имало само едно обяснение: „Ти го урочаса“. Накрая даже забранили на Едик да се моли, но хитрият ром измислил начин как да измами родата си. — Вкъщи нямаме водопровод, но на тавана имаме голям резервоар за вода. Всеки ден трябва да го пълним с помощта на помпа, за да може от там водата да стига до тръбите в къщата. Аз станах доброволно несменяем водопроводчик. Закачих на тавана икони и, докато помпата работеше, се молех.

“Наркоманите ги гонех от вратите със сопа” Последната капка за съплемениците му станало това, че Едик по благословението на отец Андрей тръгнал срещу основния бизнес на черниговските – бизнеса с наркотици. — Когато отецът ме благо-

славя за нещо, аз не се страхувам от нищо – нито от своите, нито от чуждите, - казва дяконът и в очите му пробляскват искри. – Затова в един момент напълно загубих страх. Намерих си една сопа, с която просто гонех наркоманите от нашите врати. В края на краищата Едик довел семейството си до пълна нищета. Наложило се вторият му баща да си намери работа по строежите, майка му да гледа прасета, а вместо търговия с хероин семейството се заело с прекупуването на

„Не разбрах какво се случи: два дни по-късно без никаква причина отказах пиенето“ метал. Заради това в семейството вече почнали съвсем да го гледат накриво. Стигнало се дотам, че Едик се връщал вкъщи само за да пренощува. Молил се, където намери. — Веднъж забелязах, че когато храмът затваря, той отива в съседния парк и с часове стои там на колене, макар да беше зима, - си спомня отец Андрей. – Тогава му казах: „Защо мръзнеш? Ела при мен вкъщи, ще ти дам една стаичка за да се молиш там“. Той започна да прекарва много време у нас. Тогава тъкмо организирахме в училищата преглед на документален филм за вредата от наркотиците и Едик с радост се

ЦИФРИ

8-10 милиона

-приблизителна численост на циганите в целия свят

220 000 353 000 цигани има в Русия според преброяването на населението през 2010 г.

цигани живеят, според данните на Уикипедия, в Република България

присъедини към това. Миналата година на Великден той даже взе участие в шествието през циганското селище. — Нашите, като видяха, че срещу табора се насочва тълпа с хоругви, милиция и даже с пожарна кола, решиха, че идват да ги бият, - се усмихва отец Елизбар. – Най-големите баровци веднага скочиха в колите си и заминаха, другите, по-простите, се скриха в домовете си, а на улицата изгониха жените и децата за прикритие. Когато разбраха, че идваме с мир, страшно се зарадваха, изсипаха се на улицата и даже аплодираха, когато отец Андрей провъзгласяваше: „Христос возкресе!“ Само мен ме гледаха накриво, но няма значение.

“Роми, ние ще построим наш храм!” —Имаш ли планове за бъдещето? – задавам на отец Елизбар въпрос с уловка. – Не вярвам да мислиш цял живот да прекараш като дякон. — Още как даже смятам така да направя, ние само се приближаваме към вратите на храма, но моят събеседник вече минава на шепот. – Виждаш ли, йереят по време на литургия символизира Христос, а дяконът – само ангел. Струва ми се, че не съм достоен нито сега, нито занапред да представлявам образа на Спасителя. А и задачата на дякона е друга. Свещеникът дава смисъл на службата, а дяконът – красота. — В цялата тази история няма нищо удивително, - смята отец Александър. – В детството си живеех близо до роми и ги познавам много добре. Този народ има много пороци, но и има едно много важно достойнство – откритост, искреност, простодушие. Те са чистосърдечни и в злото, и в доброто – в зависимост от това, по кое русло се насочва това качество.

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 13_2012

Действащи лица

СЪБЕСЕДНИК ЕВГЕНИЙ ГРИШКОВЕЦ

Разказ от първо лице ЧОВЕКЪТ ОРКЕСТЪР, ЧОВЕКЪТ ТЕАТЪР, ЧОВЕКЪТ ЖАНР... А СТАВА ДУМА ЗА ЕДИН И СЪЩИ ЧОВЕК -

Сценичните монолози на Гришковец са разкази от първо лице. С много точни наблюдения. С изострено внимание за смешните и трагични подоробности, всякакви дреболии, които всъщност правят живота хубав. С колеблив тон, като че ли в момента търси подходящите думи. И неопитната публика се поддава на този трик... Доколко лирическият герой на вашитемоноспектакли въплъщава личния ви житейски, душевен и емоционален опит? Или, с други думи, каквоеобщотомежду вас? Разбира се, че между мен и персонажа, който произнася монолога, има дистанция. В различните спектакли тя е различна. В „Дредноути“ е огромна – човекът на сцената е женен, доста находчив, хитър, жадува за големи събития в живота, без да му се случва нищо. Изобщо не си приличаме. Докато с лирическия герой от спектакъла „Как изядох кучето “ сме си много близки. Не защото и аз съм бил моряк, а по това как и какво разказва за преживяванията си. Или да вземем лирическия герой от спектакъла „+1“. Странен човек. Описва някакви свои желания, които сега не съвпадат с моите, макар че преди имах такива и знам, че всеки може да ги има. Но какво да се прави - публиката отъждествява моите герои с мен, както винаги е отъждествявала Владимир Висоцки с неговите, при положение че публиката му е доста по-многобройна. Пиесата „Как изядох кучето“ е написана през 1999 година и поставена през 2003 г. Спектакълът по нея ви направи известен. Но през последните години времената се промениха и по всякавероятноствиесъщостесе променили. Сега играете ли този спектакъл по различен начин? Появиха ли се нови акценти? Ново звучене? Не само акцентът и тонът, целият спектакъл се промени. На премиерата в Москва едва бях прехвърлил трийсетте, а сега съм на четиридесет и отгоре. Преди ме вълнуваше темата за порастването, а сега – срещата на човека с държавата, безразлична към неговата индивидуалност, интересуваща се единствено от ръста и номера на обувките, за да му връчи подходящия размер моряшка униформа. И, естествено, изниква тема-

та за свободата. През 1999 г. имаше толкова много свобода, сякаш нямаше свършване. А днес темата за свободата, за компромиса с несвободата е много актуална. Защо живеете в Калининград? И поначало не искате да се местите в Москва? Моят дом е в Калининград. Сам избрах да живея в този град. Категорично отказвам да живея в Москва. Има смисъл да работя там, но да живея не. Често казвате: „Аз съм провинциалист“. В какъв смисъл? Провинциалистпопроизход? Посветоусещане? И по произход, и по усещането за света, по ясната представа за моя собствен мащаб в определена координатна система. Аз съм жител на областен град. Значи признавате, че Москва си е Москва? Никога не съм споделял провинциалните пъшкания, че Москва е ужасна. Тя ме изморява, мога да помрънкам по този повод, но Москва е градът на моите колеги, служители, тук имам малък офис. И по-голямата част от моята публика живее тук. Затова как бих могъл да критикувам столицата ни? Освен това тя е художественото пространство в моите произведения. Поне в два мои романа действието се развива в Москва. „Риза“ е най-превежданата ми книга. Европейските читатели виждат Москва през моите очи, а не през очите на московските автори. Повечето от тях показват една чудовищна Москва, а аз по-скоро обратното.

Превръщането на драматурга в романист беше ли нещо естествено, закономерно за вас? Беше съвсем неочаквано. Докато не прописах проза, бях човек на театъра, който разбира естеството на художественото пространство и има бегла представа как да построи една повест или роман. „Риза“ е първият ми опит в проза. И си личи. Пълно е с пряка реч. Не знаех как да я оформя, за да се получи прозаическо произведение. Направих следното: първо написах диалозите, после ги разредих с думите „той каза“. Затова пък шестата ви книга, романът „Асфалт“, е изчистена от такива прийоми. Идеята за „Асфалт“ ми дойде преди пет години, а го издадох през 2008 г., като изобщо не съм мислел, че описаното в него толкова бързо ще се превърне в реалност. Героят ми преживява страшна трагедия – смъртта на близък човек. Страда ужасно, но след пет дни осъзнава, че не може да продължава така и се връща към нормалния живот. Вече е така. Никой не се сеща за аварията в атомната централа във Фукушима. А земетресението в Хаити? Ако такова земетресение се беше случило преди тридесет години, щеше да стане едно от главните събития на 20 век. Ами „Титаник“? Ако беше потънал миналата седмица, днес никой нямаше да се сеща за това. Сега трагедиите се преживяват бързо. Това описвам в „Асфалт“. Когато сте на турне в Европа, кой посещава вашите спектакли? Представители на руската общност?

„Как изядох кучето“ (Откъс) Случва се понякога например да се прибереш вкъщи малко покъсно от обещаното, тоест обещал си да се прибереш в девет, а идваш в единайсет без да се обадиш, да предупредиш, та влизаш и от вратата започваш с извиненията: така и така.... И ти казват: „Аха, пил си значи, ама ти си пиян“. А ти не си пил, никак даже! И викаш: „Не бе, майче (или който е да е там), недей така, не съм пил...“ - и прочее. Изведнъж започваш да схващаш, че се държиш точно като пиян - колкото повече се оправдаваш, колкото повече се възмущаваш, толкова повече

заприличваш на пияница и разбираш, че вече нищо не може да се направи. „Хайде признай, че си пил и си лягай, какво се опъваш.“ – ти казват. „Абе не съм пил, не съм...“ – процеждаш през зъби, махаш с ръка и в крайна сметка си лягаш, какво друго ти остава. И няма на кого да се сърдиш, защото наистина си като пиян... Казвам това, за да е ясно, че аз самият не знам защо ви го разказвам; май причините са доста... много, ама щом назовеш една от тях, веднага разбираш, че това не е точната причина, нито пък главната, а си е просто...

НАШИЯ ГЕРОЙ

ДОСИЕ ОБРАЗОВАНИЕ: ФИЛОЛОГ ВЪЗРАСТ: 45 ПРИЗВАНИЕ: АКТЬОР, ПИСАТЕЛ

Евгений Валериевич Гришковец е роден на 17 февруари 1967 година в град Кемерово. През 1984 г. е приет за студент във Филологическия факултет на Кемеровския държавен университет. През студентските си години организира пантомимен

Вече съм толкова известен тук, че на спектаклите ми в чужбина идват предимно наши бивши сънародници. И това усложни културния контакт с европейската публика. Представете си една двуезична зала. Една част разбира руския текст и веднага реагира, като пречи на останалите да чуят превода. Аз съм лесно преводим. Всеки разбира какво е чувството да ходиш на училище през зимата. Не произнасям репликата „Бабо, недей да сърбаш чая толкова шумно“ в Мюнхен или Париж. Бабите там са други, те не си пият чая толкова шумно. Доста променям текста, когато излизам пред европейска публика. За пред финландците имам един вариант, за зрителите от южна Франция - друг. А те разбират ли ви? Близки ли са им тези неща? Да, иначе нямаше да имам комерсиални турнета. Книгите ми се издават и в други европейски страни. Но вече не правя презентации там. За какво ми е? За да гледам бившите сънародници? Кой е сегашният ви зрител? Имам чувството, че това е младата лустросана буржоазия – залата

театър. Известно време живее в Германия. През 1990 г. основава независимия театър «Ложа», в който за 7 години поставя 10 спектакъла. През 1998 г. Евгений Гришковец се премества да живее в Калининград. Междувременно в Москва се играе премиерният му спектакъл «Как изядох кучето», за който през 1999 г. получава националната театрална награда «Златна маска». Пиесите „Как изядох ку-

чето“ и „едноврЕмЕнно“ Гришковец изпълнява сам. Пиесите „Бележки на руския пътешественик“ и „Зима“ се поставят с успех в московските театри. Евгений Гришковец пише книги («Риза» , «Реки» , «Летва» , «Следите по мен» , «Асфалт». 2008 г.) и записва музикални албуми с групата «Бигуди» /Ролки/ ( «Сега» 2003 г., «Да пеем» 2004 г., «Другояче» 2006 г., «Секунда» 2006 г.)

се изпълни с девойки с чанти на Louis Vuitton. Тази мода отдавна отмина. Веднага щом започнах редовно да изнасям спектакли и „Риза“, „Реки“, „Зима“, „Летва“ да се продават в магазините... Тиражът на книгите ми надхвърли два милиона. Изиграни са над хиляда и петстотин спектакъла. Каква ти мода? Те са част от културния контекст.Аз изнасям спектакли в Магнитогорск, Сургут. Там няма лустросана публика. Основната ми публика са активно живеещите хора. Имах представление в Твер и целият балкон беше зает от студенти. В моята зала идват много млади мениджъри със семействата си или с компания. Някои от текстовете ми знаят наизуст, но искат да гледат на живо. Виж, вече моето поколение, поколението на четиридесетгодишните, може да се нарече буржоазна публика, но пък тя не е толкова многобройна.

сана“ с гласа ми, и това им пречи. А има хора, които не обичат и не разбират театъра. За тях съм само писател. Те ме четат и си нямат представа какъв съм на сцената.

Вашият зрител и читател един и същи човек ли са? Почти си съвпадат. Има обаче хора, които категорично отказват да четат книгите ми, и ме харесват само в театъра. Разбирам ги. Те ме асоциират с героите, „слушат“ книгата, „напи-

А разминахте ли се с кризата на средната възраст? Преживях я толкова тежко и така плодотворно, че знам всичко по въпроса. Прочетете пиесата „Дом“, написана в съавторство с кинодраматурга Анна Матисон. В нея е представена анатомията на кризата. Ще видим ли скоро един нов Гришковец, когото още не познаваме? Мисля, че не. Защо? Интересуват ме моите съвременници, моите сънародници, а не някакви си абсолютно объркани персонажи на автори, заседнали завинаги в постмодернизма. Имам чувството, че съм последния реалист, дори соцреалист. Защото героят ми винаги работи, винаги е с професия, винаги е поставен в определена социална среда. В този случай се уча от най-добрите произведения на съветската литература. Беседва Валерий Вижутович

Поглед от Москва

Реалности Русия, както всички държави, се сражава за власт и престиж

За какво се бори Русия в Сирия Ако Руската федерация престане да играе ролята си в Близкия изток, има вероятност проблемите с износа на ислямизъм извън този регион да получат драматичен обрат. ФЬОДОР ЛУКЯНОВ ЖУРНАЛИСТ

„Щом някой е решил на всяка цена да приложи сила, ние едва ли ще можем да попречим. И нека това си е тяхна лична инициатива, да тежи на тяхната съвест. Няма да получат никакви пълномощия от Съвета за сигурност на ООН” — с тези думи Сергей Лавров определи трайните рамкови параметри на руската политика по сирийския въпрос. В действителност с течение на времето става все по-очевидно, че Москва не се бори за Сирия, нито за да запази присъствието си в Близкия изток. Следвайки абсолютно точно теорията за политическия реализъм на Ханс Моргентау, Русия, като и останалите държави, се бори за власт и престиж или за способността си да влияе върху събитията, да остане в играта, да бъде значителна сила в очите на другите.

ка, включително монархиите от Персийския залив, с които Съветският съюз не успяваше да установи добри отношения, с Израел и движението „Хамас“. В действителност това нямаше голям съдържателен ефект и резултатните руски контакти останаха обвързани с управниците, наследени от съветско време - Саддам Хюсеин, Муамар Кадафи, семейство Асад. Може да имаме всякакво мнение за тези режими, но е очевидно, че всички те се коренят в друга епоха и падането им от власт е било програмирано. Новата власт може да проявява интерес към Москва, но няма да се ориентира по нея, Русия отпадна от кръга на покровителите. Впрочем за страните, които имат достатъчно влияние, за да претендират за участие в световната игра

Дори когато Москва съдейства на „прогресивните сили“, няма благодарности (Египет например най-вероятно ще го прави), Москва може да означава важен международен фактор. Не регионален, а именно международен, световен.

Либерал vs реалист

Краят на съветското наследство

Освен всичко друго, Русия има в Сирия изгодно разположена военноморска база, от която никой няма намерение да се отказва. На долната снимка: авионосецът “Адмирал Кузнецов” край брега на Сирия.

ИТАР-ТАСС

Политиката на Руската федерация не среща разбиране нито в арабския свят, нито на Запад. Отначало се смяташе, че тя е продиктувана от чисто меркантилни съображения. Виждате ли, режимът на сирийския президент Башар Асад е голям клиент на руската военна промишленост. Съответно впоследствие и тази мотивация се оказа подложена на съмнения и се оказа неоснователна. От един момент нататък стана ясно, че Асад няма да издържи и такава упорита подкрепа обрича Москва на преднамерено враждебни отношения с всяко бъдещо правителство на Сирия. Мнозина останаха с впечатление, че за първи път от няколко десетилетия Русия на практика се конфронтира с целия арабски свят, което на първо място е необичайно, а на второ - недалновидно. Предположението, че Русия би запазила позициите си в региона, ако се беше „отметнала” навреме, е твърде спорно. Примерът на Либия (свалянето на Муамар Кадафи се дължи найвече на това, че Русия допусна то да се случи) показва, че дори когато Москва съдейства на „прогресивните сили”, победителите не изказват благодарност. След изчезването на Съветския съюз Москва всъщност не получи нищо ново в тази изключително важна част на света. Формално, както постоянно изтъкват руските дипломати и учени ориенталисти, Русия е в уникална позиция. Има (във всеки случай имаше преди бъркотията в региона) нормални отношения с всички участници в местната полити-

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 13_2012

ЦИТАТИ

Евгений Примаков

Владимир Путин

Сергей Лавров

АКАДЕМИК, ОРИЕНТАЛИСТ

ПРЕЗИДЕНТ НА РУСИЯ

МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

Мисля, че позицията на Руската федерация в създалата се ситуация може да се определи като единствено правилната. Ако сега ръководех правителството на страната или заемах поста министър на външните работи, щях да подкрепя линията, която се следва днес от властите. Позицията не е непременно печеливша. Много ми допада това, че не целим на всяка цена да извлечем полза от ситуацията.

Прекратяване на огъня и насилието от двете страни, преговори, търсене на решения, определяне на конституционните основи на бъдещата държава, след което следват структурни промени... Иначе, според нас, ще настъпи хаос... Опасяваме се, че ако правителството на страната (Сирия - бел. ред.) бъде свалено с противоконституционни действия, то просто ще си размени мястото с опозицията.

Изобщо САЩ и другите държави със стабилен директен достъп до сирийските опозиционни групи по-добре да не размахват строго пръст на Русия и Китай, а да използват цялото си влияние и честно да накарат всички да прекратят стрелбата помежду си... Не можем да игнорираме факта, че предложенията на Анан не бяха приети от редица, дори повечето, опозиционни (групи – бел. пр.).

Събитията в Близкия изток като цяло разкриха вътрешния концептуален конфликт в руското държавно ръководство. Той се отнася до мястото на Русия в света и начините, по които това място трябва да се завоюва. Миналогодишното решение на тогавашния президент на Русия Дмитрий Медведев да не наложи вето на резолюцията на Съвета за сигурност на ООН, разрешаваща използването на военна сила срещу суверенна държава, предизвика много спекулации по повод приемането на това доста нетипично за Кремъл решение. Обясненията може да са много, но изглежда главната причина е една - разбирането на Медведев за приоритетите. По време на управлението му доста явно се открои тенденцията Русия да се възприема като регионална сила. Разбира се, предвид региона, в който Москва възнамерява да запази лидерството си, измерването в световен мащаб е неизбежно – всъщност това е цяла Евразия от „старата Европа” до Тихия океан. Все пак тази територия има географски ограничения. Сегашният президент на Русия Владимир Путин гледа на света по друг начин. Ако се съди по възгледите му, той е привърженик на структурния реализъм. Според това виждане външната среда определя поведението на държавите, системата е единна и всичко в нея е взаимосвързано. Въздействието в една точка поражда последици в друга точка. Затова Владимир Путин постоянно критикува интервенционизма на западните държави. Не става въпрос само да се постави под съмнение „свещения“, както напомня Путин, принцип на суверенитета. Всяка намеса в системата нарушава саморегулирането и задълбочава всеобщия хаос. Путин, както и Медведев, не вижда Русия като световна

сила в предишния смисъл на думата, приоритетите са все същата „сфера на интереси“, любимата идея е Евразийски съюз, който да обедини европейския пазар с тихоокеанското пространство. За разлика от Медведев обаче Путин не смята, че трябва да се концентрира единствено върху региона. Сегашният президент вижда възможността да оказва влияние в други части на света като инструмент за търговия, обмен на възможности, на привилегии в сферата на преките интереси. С други думи: само ако се играе (дори и спорадично) по цялото поле, запазвайки глобалното покритие, може да се опази преимуществото в собствения сектор от планетата. Разликата в концепциите онагледява поведението на Русия в либийския и сирийския конфликти. В първия случай въздържане, във втория – твърдо противопоставяне. Впрочем в Сирия има линия, отвъд която всички възможни точки за Русия се нулират. Това е силовото сваляне на Асад чрез евентуална интервенция на НАТО или с помощта на вътрешни сили при външна морално-политическа и военнотехническа подкрепа. В този случай Москва просто изиграва цялата игра, докато стане ясно, че съпротивата й отслабва и остава безсилна. Затова, изхождайки от изложената погоре логика, Русия трябва навреме да „предаде” Башар Асад и да осигури плавна смяна на властта. Но не за да завоюва позиции в бъдеща Сирия, което, както се каза погоре, е малко вероятно. А за да довърши партията и да покаже, че тя би била невъзможна без Русия.

Източникът на проблемите Близкият изток се променя драстично. „Арабската пролет“ е само началото, рано или късно трансформацията ще за-

Русия довършва сирийската партия с едничката цел: да запази мястото си на игралната маса сегне и режимите в Персийския залив, които днес усърдно разпалват революциите в Сирия и другите светски диктатури с надеждата да канализират обществената енергия навън. Бъдещият Близък изток вероятно ще стане за Русия източник на нарастващ риск – падането на светските режими и ислямизацията на региона могат да доведат до по-активно взаимодействие със съмишлениците в Северен Кавказ. Като цяло Русия, разбира се, не може просто да забрави за съществуването на Близкия изток. Колкото и да е парадоксално, ако нещата се развиват както сега, след година-две най-сигурният партньор на Руската федерация в Близкия изток може да се окаже Израел, сътрудничеството с който постепенно се разширява в различни посоки, и остава само едно сериозно разногласие - Иран. Но това е в един бъдещ, средно- и дългосрочен план. А засега Русия доиграва сирийската партия с едничката цел: да запази мястото си на голямата игрална маса.

ЧЕТЕТЕ НА

ОТКРИТ УРОК

Врач - от думата врать? Марина Корольова МОСКВА

а по-голяма част от рускоговорещите това изказване е чисто и просто игра на думи, която се основава върху съз-

вучието на думи, като например израза „художник от слова худо“ (‚художник идва от думата лош‘). Тази игра на думи е забавна и ни се струва, че само нашата шега обединява „врач“ (‚лекар‘) и „врать“ (‚лъжа‘), нали? В действителност това съвсем не е така, уверявам ви, всичко е много, много по-сложно. По-сложно, по-интересно и по-познавателно! Наистина, думите „художник“ и „худо“ имат съвсем различни корени и нямат нищо общо помежду си. Оказва се,

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Говорим на руски

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК СЕПТЕМВРИ_ 13_2012

обаче, че „врать“ и „врач“ са свързани не само по сходство в звучанието, както отбелязва езиковедът Николай Шанский в книгата си „В света на думите“. Не, те, представяте ли си, са кръвни роднини и по тези думи напълно можем да проследим отношенията „дете и родител“. Впрочем, не се притеснявайте, моля: миналите родствени връзки между тези думи отдавна са разкъсани, те въобще не могат да се усетят. Съществителното „врач“,

което обозначава хората от толкова важната за всички нас професия, далеч не произлиза от съвременната дума „врать“ (т.е. да изричам неистини, да лъжа, да мамя). Това съвсем не са отношенията, които са характерни за думи от рода на „ткач – ткать“ („тъкач – тъка“). Разбира се, че „врач“ не е този, който „врет“ („лъже“ – бел.пр.)! Обаче, ако разглеждаме тази връзка от чисто етимологична гледна точка, то думата „врач“ наистина се оказва производна от глагола „врать“ в

Сканди Проверете речниковия си запас 2

неговия най-стар, изконен, изначален смисъл. „Врать“ е означавало само „говоря“! Спомнете си най-малко „Капитанската дъщеря“ на Пушкин, думите на жената на капитана: „Полно врать пустяки“, т.е. стига сте говорили глупости. Излиза, че „врачи“ все пак са получили това наименование по свойственото им по-рано действие, действието на говоренето. Все пак в миналото лечението на дадена болест неизменно се е съпровождало

с думи, заклинания, баене. Интересното е, че старославянската дума за лекар е била „балий“, което е родствено на старинния глагол „бая“ (говоря, разказвам). Значи, „врач“ наистина е „врал“ (а в старото значение на този глагол той и досега „врет“) – в смисъла на „говоря“. И моля ви се, лекари, говорете: дори при наличието на всички тези най-модерни лекарствени средства, думите на доктора си остават най-нужното за нас лекарство!

Избрани стихове от руски поети Този човек е от Санкт Петербург, роден е в Ленинград, работил е като конструктор, пазач-огняр (любимото занимание на почти всички поети), хамалин, екскурзовод,

театрален режисьор. През 1990 г. емигрира в САЩ, където е работил като преподавател по руски език в колежа Васар и като пазач. Публикува поезия от 1991 г.

ВЛАДИМИР ГАНДЕЛСМАН

СНИМКА ОТ ОТКРИТИ ИЗТОЧНИЦИ

* *

Сквозь тьму непролазную, тьму азиатскую, тьму, где трактор стоит, не имея любви ни к кому, и грязи по горло, и меркнет мой разум, о, как я привязан к Земле, как печально привязан! Ни разу так не были дороги ветви в дожде, от жгучего, влажного и торопливого чтенья я чувствую, как поднимается сердцебиенье и как оно глохнет“ забуксовав в борозде. Ни разу еще не желалось столь жадностно жить, так дышит лягушка, когда малахит ее душат, но если меня невзначай эти ночи разрушат, то кто, моя радость, сумеет тебя говорить? Так вот что я знаю: когда меня тянет на дно Земли, ее тягот, то мной

Владимир Ганделсман завоевано право тебя говорить, ну а меньшего и не дано, поскольку Земля не итог, но скорей переправа. Над огненным замком, в котором томится зерно, над запахом хлеба и сырости точная бездна, нещадная точность! но большего и не дано, чем это увидеть без страха, и то неизвестно.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА

4 ОТГОВОРИ

Прораб показывает заказчику объект – глубоченный и широченный колодец. Тот заглядывает в него. – А зачем на дне лампа? – Ну как? Все, как на чертеже, – вот. Дает ему чертеж. Заказчик смотрит на него. Переворачивает вверх ногами. – Идиоты! Это же маяк!

торщика 5-го цеха Сидорова в десятку журнала Forbes.

Бухгалтерша шинного завода не там поставила запятую и тем самым вывела вулканиза-

Интеллигент – это тот, кто ищет смысл там, где его искать не нужно.

(или ботвиник) – супа от квас, цвекло, зеленчуци и няколко вида червена риба, холодник – супа на основата на бульон от цвекло и зеленчуци. Сайтът SuperCook.ru добавя в този списък и сладките супи, една от които ви препоръчвам да опитате.

Ще са ни нужни: по 300 г ябълки и ягоди (малини, боровинки, горски ягоди), кората на 1 лимон, 2 ч.л. нишес-

те, 2 с.л. захар, сока на 1 лимон, щипка канела, 1 ч.ч. вода, 1 ч.ч. трапезно бяло вино.

Начин на приготвяне: Почистете ябълките, махнете сърцевината и ги нарежете на дребно. Прегледайте останалите плодове, измийте ги и ги сложете да се отцеждат в сито. Настържете кората на лимона на ситно ренде. След това я смесете с всички плодове, добавете малко вода и

с помощта на миксер ги направете на пюре. Излейте останалата вода в пюрето и го кипнете, след което го свалете от огъня и добавете разтвореното във вино нишесте. За вкус добавете в супата захар, канела и сок от лимон. Можете да я сервирате както топла, така и студена. При сервиране в чинията със супата можете да сложите 1-2 с.л. сладолед. Готвач Юс

PHOTOXPRESS

Руска кухня Студена супа от ябълки и ягоди

Священника на шоссе останавливает полицейский: – Святой отец, вы что-то пили? – Только воду. – А, по-моему, от вас пахнет вином... – Господи, ты опять это сделал!

ЧЕТЕТЕ НА

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Туризъм

НОВИНИ. АНАЛИЗИ. ГЛЕДНИ ТОЧКИ ДУМА ЧЕТВЪРТЪК_СЕПТЕМВРИ 13_2012

Евтината Москва Добре дошли в столицата!

И така, за да икономиса туристът пари в Москва, трябва да следва прости правила: да нощува в хостели, да купува продукти от пазарите, да се храни в евтини заведения, да пътува с метрото...

КОММЕРСАНТ

В Подмосковието цената за настаняване в хостел започва от 400 рубли (приблизително 20 лв. – бел.пр.) за легло в обща стая. Обикновено тази сума включва скромна обстановка и персонал, който често не владее чужди езици. Но туристите ги очакват и приятни изненади. Хостелът Godzillas (www. godzillashostel.ru), който се рекламира като „най-големият и известен хостел на Москва“, предлага места в общи стаи на цена от 900 рубли на нощувка. Цената ще бъде още по-ниска, ако туристът резервира с отстъпка някоя от койките, но броят на такива предложения е ограничен. В хостела се предлагат и двуместни стаи, цената е от 2500 рубли на нощувка. Godzillas се намира в центъра на Москва, което го прави може би най-привлекателното предложение на пазара. Day ‘n’ Night Hostel (www. daynighthostel.com) е още един хостел в центъра на столицата, намира се на няколко минути пеша от кремълските стени. Цената на легло в 6-местна стая започва от 800 рубли на нощувка, двуместната стая ще ви струва 2400 рубли. За почитателите не поетичното изкуство може да съобщим, че в съседство се намира музеят на поета Владимир Маяковски. Новият забележителен хостел Fabrika (fabrika-hostel.ru), определящ се едновременно и като „мини хотел“, и като „творческо пространство“, отвори врати в сградата на старата и много известна шоколадова фабрика „Красний

ФИБИ ТАПЛИН РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Октябър“, която се намира на отсрещния бряг на река Москва, срещу катедралния храм на Христос Спасител. Хостелът се отличава с голямо разнообразие от стаи: предлагат се койки за 550 рубли на нощувка, и отделни двуместни стаи със собствен санитарен възел (3000 рубли на нощувка). И всичко това се намира в един от най-модните и скъпи райони на Москва. Интересното е, че за художниците, отседнали в хостела, има специално предложение: предлага се безплатно настаняване в замяна на авторска картина. Хотел Ibis (www.ibishotel. com), който се намира до Павелецката гара, е единственият действащ евтин хотел в центъра на Москва, който е част от крупна международна хотелска верига. Стаите на цени от 3500 рубли на нощувка привличат тези, които се стремят да намерят по-достойна алтернатива на хостела. В Москва има много хотели на поносима цена, които са разположени извън центъра на града и при това в непосредствена близост до станциите на московското метро. В евтиния хотел Sherstone (sherstone.ru) койката ще ви струва 650 рубли на нощувка. Тризвездният хотел „Юност“ (www.hotelyunost.ru) предлага избор от едноместни и двуместни стаи с цена от 3200 рубли на нощувка. Туристическите хотелски комплекси „Измайлово“ са наричани „най-големият хотел в Европа“. Едноместните и двуместните стаи струват от 3700 рубли. За почивните дни са в сила отстъпки. Хотел „Золотой колос“ предлага двойни стаи от 3000 рубли. Също така в близост се намира хотел „ВВЦ“ (двойна стая на цена от 1800 рубли на нощувка). Отделно може да се плати койка (500 рубли за легло на нощувка).

ИТАР-ТАСС

За пътешественика, склонен към приключения, евтините хотели и хостели на Москва са найлесният начин да открият за себе си руската столица.

РУСЛАН СУХУШИН

Как да наемеш стая близо до Кремъл

Цените: далеч не е толкова скъпо

редовно пускат колекции от тшърти с логото на известни руски дизайнери на цена, пониска от $20.

Транспорт Животът в Москва не е евтин, но и не е по-скъп от другите европейски столици.

мерски продукти могат да бъдат купени и по панаирите в почивните дни.

ФИБИ ТАПЛИН

Дрехи

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

Хранителни продукти По-голяма част от московчани от средната класа предпочитат веригите „Ашан“ и „Перекресток“. Истински рай за любителите на хубавата храна са пазарите (по-добре не в центъра, където цените са по-високи). В центъра нескъпи фер-

Тук има магазини от на практика всички известни марки дрехи, само че цените по правило са значително по-високи от тези в Европа. Интересни и нескъпи дрехи могат да бъдат открити в малките секъндхенд, като например „Парадокс“ (на ул. „Новослободская“). Марките „Твое“ и “InCity”

Най-бързият и евтин начин да се пътува в Москва е метрото. Единично пътуване струва 28 рубли (независимо от разстоянието), а ако се купи карта, ще излезе по-евтино. Ако не се страхувате от московските задръствания и решите да пътувате с такси, качете на смартфона си безплатното приложение „Яндекс.Такси“ (има версии за iPhone и Android). С помощта му можете да си извикате кола с оглед на различни параметри – от цена до това дали шофьорът пуши или не.

РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.RU, E-MAIL: BG@RBTH.RU; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ НА ПРОЕКТА: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). РЕДАКТОРИ НА ПРОЕКТА: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.RU. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2012, ФДБУ “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.RU ФАКС: +359 (2) 4894313.

Защо руснаците заминават за България?

Заслужена ли е присъдата на “Pussy Riot”? Споделете мнението си!

Лесен достъп до електронното съдържание rbth.ru/e-paper

Кафенета и ресторанти В целия свят най-евтините и вкусни ресторантчета са на китайци и индийци. В Москва тяхната функция се изпълнява от кавказки и средноазиатски заведения. Аз препоръчвам кафене „Хурма“ (главно азербайджанска кухня) и „Гагра“ (грузинска кухня). В Москва не е лесно да се открие евтина руска кухня, но може да се задоволите с украинска кухня във веригата ресторанти „Тарас Булба“. Що се отнася до бързото хранене, то можете да се откажете от транснационалния „Макдоналдс“ в полза на „Теремок“, където се предлагат руски блини.

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.ru

За реклама в изданието търсете: в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

в София Дея Йорданова

Септември 27

www.facebook.com/rusiaibulgaria

pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07