رو�سـيــــا
1
ما وراءاحلدث
ملحق يوزع مع
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
01
ملحق خا�ص ت�سدره رو�سي�سكايا غازيتا ( مو�سكو ،رو�سيا) وتتحمل كامل امل�سوؤولية عن حمتوياته االأحد 30 ،دي�سمرب 2012 ،
www.rbth.ru
الطاقة
�سياحة معامل مو�سكو املحطمة لالأرقام القيا�سية من مدفع قي�سر ال�سهري اإىل حمطات املرتو �ص8
اأخبار اتفاقية طاقة نووية بن االإمارات ورو�سيا عقدت كل من الإمارات العربية املتحدة ورو�سيا يف اأبوظبي بتاريخ 17دي�سمرب 2012اتفاقية تتعلق بالتعاون يف حقل الطاقة النووية لأغرا�س �سلمية .وجاءت الوثيقة لتقدم قاعدة قانونية متينة لأجل التعاون يف ال�ستخدام ال�سلمي للطاقة النووية .كماعقدت الإمارات العربية املتحدة اتفاقيات م�سابهة لها مع كل من الوليات املتحدة، وبريطانيا ،وفرن�سا ،ودول اأخرى.
اإتار-تا�ص
كيف تواجه «غازبروم» ثورة الغاز ال�سخري من خالل خطوط االأنابيب واالأ�سواق اجلديدة. �ص6
العطالت :بالن�سبة للعديد من الرو�س تعد عطالت ال�سنة اجلديدة وقت ًا للذهاب اإىل الت�سوق
الرو�س ينفقون ب�سخاء على عطلة ال�سنة اجلديدة
مو�سكو تخطط بناء �ستة م�ساجد جديدة
رمبا تقدم ال�سلطات الرو�سية �ستة مواقع جديدة بهدف بناء م�ساجد يف اأج��زاء خمتلفة من مو�سكو .كما اأن اأبنية اأخ��رى مطلوبة من املجتمع الإ�سالمي �سيتم بناءها مع الأرا�سي املقدمة لها .وقد قالت لودمييال األيك�سيفا النا�سطة يف حركة املحاربني القدامى للدفاع عن حقوق الن�سان يف رو�سيا« :لي�ست هناك م�ساحة كافية للم�سملني لأداء العبادة ،خا�سة يف اأيام العطل الكبرية».
اإنرتفاك�ص
يف هذا العدد تقرير خا�ص
العديد من الرو�ص ينفقون ب�سخاء يف عطلة ال�سنة اجلديدة ي�ستلهمهم القول الــدارج: «اإن الطريقة التي ترى بها ال�سنة اجلديدة هي كيف �ستعي�سها» يفجيني با�سمانوف
خا�س لرو�سيا ماوراء عناوين الأخبار
تغيري العامل :تطبيقات تكنولوجية حديثة من رو�سيا �ص4.
املطبخ
ت���ت���الألأ ����س���وارع امل����دن ال��رو���س��ي��ة ،وم��راك��زه��ا ال��ت��ج��اري��ة ،وواج��ه��ات حم��الت��ه��ا ب��الأ���س��ج��ار املزيّنة ،والأ�سواء الرباقة ،والأ�سرطة امللونة التي ّ تذكر ال�سعب الرو�سي م��رة اأخ��رى اأن اإج���ازة ال�سنة اجلديدة الر�سمية على الأبواب ،وهذه الإجازة متتد من 30دي�سمرب اإىل 8يناير هذه ال�سنة ،اأي اأ�سبوع ون�سف اأ�سبوع من منت�سف ال�ستاء ال��ق��ار���س ،وه��و اإذ ي��ك��ون نعمة على
ال�سعب الرو�سي ،فاإنه يكون مثار ح�سد عدد من الدول الغربية التي يكون يوم راأ�س ال�سنة اجلديدة فقط عطلة وطنية لديها. ع��ل��ى خ���الف ال��ع��دي��د م��ن ال����دول ،ت��ع� ّد عطلة راأ������س ال�����س��ن��ة اجل����دي����دة يف رو�سيا عطلة ال�ستاء الرئي�سة اأكرث من عطلة عيد امليالد (الكري�سم�س) .وه��ذا التقليد يعود بجذوره اإىل العهد ال�سوفيتي الغابر ،حيث كانت
الميــــكــــن لــ�ــســكــان مو�سكو اال�ستمتاع بــاحــتــفــاالت ال�سنة اجلـــــــــديـــــــــدة دون �سماع دقــات �ساعة الـــــكـــــرمـــــلـــــن يف منت�سف الليل حتت الثلوج املت�ساقطة.
قد األغيت ب�سكل تدريجي وا�ستبدلت بعطالت علمانية .وخالل عملية ال���س��ت��ب��دال ه��ذه، انتقلت تقاليد تزيني �سجرة ،والحتفال بيوم مميز مع العائلة ،وتبادل الهدايا من موعد اإىل اآخر. تقول اإيرينا بوبوفا ،وهي رئي�سة وكالة اإعالنية تتمة يف �ص2
االقت�ساد :منتدى العمال الرو�سي -اخلليجي يف ال�سارقة ي�سلط ال�سوء على وجود رو�سي متزايد يف اخلليج
التجارة الرو�سية -اخلليجية تت�ساعف اأربعة مرات خالل عقد
يوليا بونوماريفا خا�س لرو�سيا ماوراء عناوين الخبار
تعلّم كيف تع ّد حلوى «الفريي تيل» ال�سهية واالأ�سهر يف رو�سيا. �ص8.
�س���رح عبدالله اآل �سال���ح وكي���ل وزارة التجارة اخلارجي���ة بدول���ة الم���ارات العربي���ة التحدة، خالل منت���دى العمال الرو�سي -اخلليجي الذي عقد يف ال�سارقة من 19-17دي�سمرب ،اأن حجم التب���ادل التج���اري ب���ني رو�سي���ا ودول جمل�س التعاون اخلليج���ي �سريتفع اىل 11.2مليار دولر مايعني ت�ساعف حجم التبادل التجاري اأربعة
منتدى العمال الرو�سي -اخلليجي يف ال�سارقة
مرات خالل ع�سر �سنوات. وي�سمل هذا الرقم ال�سادرات اخلليجية بقيمة 1.1ملي���ار دولر وال���واردات الرو�سي���ة اىل دول جمل�س التع���اون اخلليجي بقيم���ة 10.5مليار دولر وبحل���ول نهاية هذا الع���ام� ،سوف حتقق كل م���ن رو�سي���ا والم���ارات العربي���ة املتح���دة رقم���ا قيا�سيا جديدا يف حقل التجارة الثنائية ي�س���ل اىل 2مليار دولر ،مايعن���ي زيادة تعادل الثلث عن العام املا�سي يف عام 2011بلغ حجم التجارة الثنائية 1.5مليار دولر وخالل الن�سف
الول م���ن عام 2012كان الرق���م قد جتاوز مليار دولر. وخالل الي���وم الول يف منتدى ال�سارقة قطعت دولة الم���ارات العربية املتح���دة خطوات ابعد نح���و اط���الق اول حمط���ة للطاق���ة النووي���ة يف براكة ،املقرر ت�سغليها عام 2017حيث ان وزارة الطاقة وقعت اتفاقا مع �سركة و�ساتوم الرو�سية للطاقة الذرية الت���ي تديرها الدولة وقال �سريغي تتمة يف �ص3
ال�سيا�سة واملجتمع
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
02
التعليم :رو�سيا ت�ستقطب الطالب الأجانب
منوذج جامعة
رئا�سة رو�سيا ملجموعة الـ 20الدولية ميكن �أن ي�سلط ال�ضوء على �أهمية الربيك�س.
امللك عبد الله
ال�سعودية «جتذب مدر�سة الأعمال عالية التقنية الطالب من اخلارج ،ليتعلموا من جتربة جامعة امللك عبدالله ال�سعودية» يوليا بونوماريفا
خا�ص لرو�سيا ماوراء عناوين الأخبار
�أ�صبح���ت رو�سي���ا وجهة متنامي���ة ال�شعبي���ة يف جم���ال التعليم الع���ايل ،حي���ث �أنه���ا ت�ست�أثر حالي ًا بنح���و 4يف املئ���ة م���ن �إجمايل ع���دد ط�ل�اب التعلي���م الع���ايل الذي���ن يدر�سون خارجبلدانه���م .وت�أكدت ه���ذه احلقيقة م���ن خالل نتائ���ح �أح���دث م�س���ح �أجرت���ه �إدارة التعليم التابع���ة ملنظم���ة التع���اون االقت�صادي والتنمي���ة .فق���د �أف���ادت� إدارة التعلي���م �أن���ه «خ�ل�ال ف�ت�رة � 10سنوات ،تراجع���ت ح�ص���ة الط�ل�اب العاملي�ي�ن الذي���ن اخت���اروا الوالي���ات املتح���دة كوجهة تعليمية لهم م���ن %23 �إىل ،%17يف ح�ي�ن ارتفع���ت ح�ص���ة الط�ل�اب الذي���ن اخت���اروا �إحتاد رو�سيا بح���وايل نقطتني مئويتني» .وبح�س���ب مكت���ب الإح�ص���اء الرو�سي ،فقد بل���غ عدد الطالب الأجان���ب ال���ذي در�سوا يف رو�سيا خالل عام 2010زهاء 146000 طالب. ويق���ول هاربينغ���ر �سينج القادم م���ن ماليزيا، والطالب يف جامعة الطب بوالية فولغوغراد يف جنوب رو�سيا ،خالل مقابلة �أجرتها معه بوابة التعليم النظري والعملي« :التعليم هنا رخي�ص ن�سبي��� ًا ،حي���ث �أدف���ع 3250دوالراً يف ال�سنة». و�أ�ضاف« :يف ماليزيا تكلف ال�سنة الدرا�سية يف كلية الطب نحو 20000 دوالر يف املتو�سط». لكنه نوه �إىل �أنه يتلقى تدريب ًا عملي ًا� ضئي ًال يف رو�سي���ا ،قائ�ل� ًا« :يف ماليزيا تتعلم م���ن خ�ل�ال معاجل���ة املري�ض� ،أم���ا يف رو�سيا فع���اد ًة م���ا تتح���دث للمر�ضى فقط ،وه���ذه عقبة بالن�سبة يل» .وكذل���ك ي�ش�ي�ر باحث���ون �إىل ع���دم توافر برام���ج تعليمي���ة باللغ���ة الإجنليزية كلي��� ًا� ،أو �شب���ه كلي ًا� ،إ�ضاف ًة� إىل �أن الر�سوم املفرو�ضة على ب�ش���كل عام� ،أعل���ى من تلك الط�ل�اب الأجان���ب ٍ املفرو�ضة على الطالب املحليني. وعاد ًة ما يت���م تقييم الكلي���ات الرو�سي���ة يف م���كان و�س���ط يف الت�صنيف���ات العاملية .و�أحد ٍ الأ�سب���اب الرئي�سي���ة لذلك يتمث���ل يف ع���دم توافر فر�ص كافي���ة للأبحاث .وي�شار هنا �إىل �أن �صحيف���ة التامي���ز الربيطانية� صنفت جامعة مو�سكو احلكومية �ضم���ن �أف�ضل 225جامعة يف العامل يف ت�صنيفها ال�سنوي املرموق. ولذلك جت���ري وزارة التعليم والعل���وم الرو�سية
مراجعة� شاملة لأداء اجلامع���ات حالي��� ًا الرو�سي���ة ،وتخط���ط �إما لإغ�ل�اق اجلامعات التي تفتق���ر للكف���اءة التعليمي���ة العالي���ة� ،أو �إعادة تنظيمه���ا �أو هيكلته���ا .وبالفع���ل �أقدم���ت ال���وزارة عل���ى دم���ج 30جامع���ة م���ن جمموع 1100جامع���ة يف الب�ل�اد ،لت�أ�سي�س 9جامعات �إحتادية ،تخطط جلعلها مراك���ز �إقليمي���ة للتميز.وم���ن بينه���ا جامع���ة ال�ش���رق الأق�صى الإحتادي���ة ،والت���ي مت بنا�ؤها خ�ل�ال � 3سنوات فقط كجزء م���ن التح�ضري لقم���ة «�إيبيك» التي ا�ست�ضافها مين���اء فالديفو�ست���وك على �ساحل املحيط الهادئ يف �سبتمرب .2012 وت�شمل الئحة امل�شاريع التعليمية ذات الأولوية الأخ���رى ،مدر�س���ة �سكولكوفو ل�ل��إدارة بالقرب م���ن مو�سكو ،وه���ي واحدة من ب�ي�ن 16 كلية يف رو�سيا تقدم مقرراً تعليمي ًا فيماج�ست�ي�ر �إدارة الأعمال ،بالإ�ضاف���ة �إىل معهد �سكولكوفو للإبت���كار ،وال���ذي ي�صف���ه البع����ض ب���وادي ال�سيليك���ون الرو�سي .و�أحد مراكز التعلي���م والأبحاث القائمة هناك ،هو معهد �سكولكوفو للعلوم والتكنولوجيا� ،أو ما ي�سمى»�سكولتك». ويق���ول راج راجاجوب���االن ،عمي���د كلي���ة يف �سكولت���ك ،وامل�ؤ�س����س ال�شري���ك جلامعة امللك عبالل���ه للعل���وم والتقني���ة يف مدين���ة ث���ول بال�سعودي���ة ،ان �سكولت���ك ميك���ن ان ت�ستقي �أف�ضل املمار�سات من اجلامعة ال�سعودية. و�أو�ض���ح راجاجوباالن يف تعليق���ات عرب الربيد الإلك�ت�روين« :جامع���ة املل���ك عبدالل���ه منوذج مماث���ل جلامعتن���ا نوع��� ًا م���ا� .إنها جامع���ة مب�ست���وى درا�سات علي���ا ال توجد به���ا احلدود التقليدي���ة لل�شع���ب والكليات ،وه���ي ت�ستفيد من ال�شراكات العاملية ك�أدوات لتطوير حرمها، وعملياته���ا ،وكليتها العاملية وطالبها» ،م�ضيف ًا ان كال اجلامعت�ي�ن تدارانكم�ؤ�س�ست���ي تعلي���م خا�ص �ضم���ن نظام بيئ���ي جامع���ي «بتمويل و�إ�ش���راف م���ن احلكومة» .واختت���م حديث���ه بالقول« :لذا ،ميكننا �أن نتعلم مما جنح� ،أو مل ينجح لديهم ،وملاذا كانت تقنياتهم ناجحة».
بالأرقام
7.05
مليون طالب ح�ضروا للتعلم يف 1115كلية يف رو�سيا بني 2010و2011
% 4من الطالب ال�ساعني ال�ستكمال الدرا�سات العليا يف اخلارج ي�سجلون يف اجلامعات الرو�سية.
فر�صة رو�سيا
لإ�صالح االقت�صاد العاملي «�س���وف ترك���ز رئا�سة رو�سيا ملجموع���ة الـ ،20 عل���ى الق�ضايا االقت�صادي���ة التقليدية ،مع منح الأولوية لإعادة تقييم امل�ساهمات يف �صندوق النقد الدويل» يوري بانييف
خا�ص لرو�سيا ماوراء عناوين الأخبار
�سوف توىل رو�سيا خالل الفرتة الواقعة بني الأول من دي�سمرب 2012والثالثني من نوفمرب ،2013 رئا�س���ة جمموعة الـ ،20النادي الذي ي�ضم� أكرب اقت�صادات العامل. وت�ست�أثر جمموعة الـ 20بنحو 90يف املئة من �إجم���ايل الناجت املحلي العاملي ،و 80يف املئة من التج���ارة العاملية ،بينما يقطنها ثلث���ي �سكان العامل. وبح�س���ب ك�سينيا يادايف���ا ،م�س�ؤولة التح�ضري لقم���ة جمموع���ة الع�شري���ن ،ورئي�س���ة دائ���رة اخل�ب�راء اخلا�ص���ة بالرئي����س الرو�س���ي� ،سيت���م عقد قمة جمموعة الـ 20يف �سانت بطر�سبورغ خ�ل�ال الف�ت�رة 6 -5من� سبتمرب املقبل .ولك���ن �سب���ق ذلك عقد اجتماعات ثنائية يف مو�سكو يف منت�صف دي�سم�ب�ر ،يف حني قدمت رو�سيا ر�سمي ًا بالفعل �أولوياته���ا للرئا�سة خالل م�ؤمتر عامل���ي حول النهو�ض بالنم���و االقت�ص���ادي والتنمية امل�ستدامة. وقد �أعل���ن الرئي�س فالدمي�ي�ر بوتني يف خطاب �ألق���اه م�ؤخراً ،ب����أن «املهمة الأ�سا�سي���ة للرئا�سة الرو�سية �ستتمث���ل يف تركيز جهود جمموعة الـ 20يف تطوي���ر مقايي�س جديدة حلفز النمو االقت�ص���ادي ،وتفري���خ الوظائ���ف .ومتا�شي ًا مع ه���ذه الأولويات ،تعتزم رو�سيا مناق�شة عناوين �أجن���دة جمموعة ال���ـ 20التقليدية ،مثل حالة االقت�ص���اد العامل���ي ،وتفريخ الوظائ���ف ،و�إ�صالح النظ���ام النق���دي العامل���ي ،وا�ستق���رار �أ�س���واق الطاق���ة العاملي���ة ،وتعزي���ز التنمي���ة العاملي���ة، وتقوية التج���ارة متعددة الأط���راف ،ومكافحة الف�ساد. ويف ذل���ك الإطار تق�ت�رح رو�سي���ا مو�ضوع�ي�ن جديدي���ن هم���ا :متوي���ل اال�ستثم���ار ك�أ�سا�س للنمو االقت�صادي وتفري���خ الوظائف ،وحتديث
عقب قمة جمموعة الـ 20يف يوليو باملك�سيك ،بد�أت رئا�سة رو�سيا يف الأول من دي�سمرب الأنظمة الوطنية فيما يتعلق باقرتا�ض الدولة، و�إدارة الدين ال�سيادي. وفوق ذل���ك ،يق���ول �أنط���ون �سيلوانوف ،وزير املالية ان الق�ضي���ة الأ�سا�سية التي حتتاج رو�سيا ملخاطبته���ا ،ه���ي ا�ستعادة ثق���ة امل�ستثمرين. وهنا ميك���ن ب�سهولة تفهم خماوف���ه .فالنمو االقت�ص���ادي لدى قاطرات االقت�صاد العاملي ،مبا فيه���ا ال�صني ،ال يزال يتباط����أ ،يف حني مي�سك الرك���ود بخن���اق دول اجلن���وب يف الإحت���اد الأوروب���ي .ولذلك ال�سب���ب مل يك���ن مفاجئ ًا� أن يحجم كبا ر ا مل�ستثمر ين عن ا ملخا ط���ر ة قا�س جديد لأزمة مالية ب�أمواله���م يف اختب���ار ِ �أخرى .وبطبيعة احلال� سوف ي�ؤثر هذا الو�ضع عل���ى معظم ال���دول النامي���ة ،وخ�صو�ص��� ًا على �صعيد �أمريكا الالتينية. وامل�شكلة اخلطرية الأخرى التي ينبغي الت�صدى لها ،تتمثل يف حتديد الديون احلكومية التي تتج���اوز يف العدي���د م���ن الدول ن�سبة 100 يف املئة من �إجم���ايل ناجتها املحلي .ولذلك� سوف تو�ضع ق�ضية الدي���ون على ر�أ�س �أجندة الرئا�سة الرو�سية. ويقول� سيلوان���وف يف ذل���ك ال�سي���اق ،ان مو�سك���و �ستلف���ت النظ���ر �إىل احلاج���ة �إىل ت�صمي���م برام���ج خا�ص���ة خلف����ض الدي���ون.
� سريجي �إيفانوف رئي�س موظفي املكتب التنفيذي الرئا�سي «الهدف هو جعل االقت�ص���ادات قابلة للتنب�ؤ. ولتحقي���ق ذل���ك ،نح���ن بحاجة حل���ل ق�ضايا الديون ،وامل�ش���اكل الت���ي تواجهها ال�سلط���ات الإ�شرافي���ة ،لأن الإ�شراف عل���ى قطاع البنوك مل يكن فع���االً .فهناك فقاع���ات ،وبنوك وهمية ه���ي يف الواقع عب���ارة عن عملي���ات لغ�سي���ل الأم���وال .وذل���ك يخل���ق م�ش���اكل اقت�صادي���ة رئي�سي���ة ،لي����س لرو�سي���ا فق���ط ،و�إمن���ا لدول جمموعة الـ 20ب�أ�سرها»
الرو�س يتوقعون الأف�ضل يف 2013 �ص1
الرو�س ينفقون ب�سخاء
يف مو�سكو�« :أعترب نف�سي ام��ر�أة متدينة� ،إال �أن ال�سنة اجلديدة دائم ًا ما كانت �أكرث �أهمية بالن�سبة يل من عيد امليالد (الكري�سم�س). الميكن �أن حتتفل بالعيد ،وتتبادل الهدايا، وت�شعر بجو العطلة� ،أو ت�ستمتع برائحة برتقال اليو�سفي ،والأطعمة وامل�شروبات من دون �أن ت�سمع �ساعة الكرملني وهي تدق يف منت�صف الليل». وتبدو �إيرينا من بني القالئل يف ال�شعب الرو�سي ال��ذي��ن ي�ستعدون للعطلة يف وق��ت مبكر، وعن ذلك تقول�« :أك��ره االندفاع يف املتاجر، واالنتظار يف الطوابري الطويلة وكل ذلك الن�شاط الذي ي�صاحبه ،لذلك �أف�ضل �أن �أ�شرتي كل �شيء يلزمني قبل �أن تندفع ح�شود امل�شرتين� ،أو �أقوم بال�شراء على الإنرتنيت» .ويف احلقيقة،
خيار الت�سوق على الإنرتنيت مل ينت�شر يف رو�سيا ب�شكل كبري بعد ،فالتزال ح�صتها يف الت�سوق على الإنرتنيت ت�شكل ن�سبة ،%5لكن، يف املقابل ،طوابري املت�سوقني تزداد يف املتاجر ب�شكل ت�صاعدي ،خا�صة خالل فرتة الذروة التي متتد من 15دي�سمرب حتى 24دي�سمرب. ووفق ًا لنتائج ا�ستطالع �أجرته �شركة ديلويت ال��ع��امل��ي��ة ف��ق��د ت��ب�ين� أن ال�����ش��ع��ب ال��رو���س��ي ���س��وف ي��ن��ف��ق يف ع��ط�لات ال�����س��ن��ة اجل��دي��دة يف 2012بن�سبة � 8.6أك�ث�ر مم��ا �أن��ف��ق يف 2011يف العطالت نف�سها .ويجد اخل�براء �أن ه��ذه الن�سبة املتزايدة تعود �إىل �أن ال�شعب ال��رو���س��ي لديه ثقة� أكرب مب�ستقبله يف هذه ال�سنة �أكرث من ال�سنة الفائتة. ويبلغ متو�سط �إن��ف��اق امل��واط��ن ال��رو���س��ي يف االحتفال بعطل ال�شتاء 500دوالر ،وه��و �أقل بن�سبة %35مما ينفقه الأوربيون ،الذين يبلغ
متو�سط �إنفاقهم 770دوالر .لكن بالنظر �إىل ن�سبة % 120 من االخ��ت�لاف يف ح�صة الفرد ال��واح��د م��ن �إج��م��ايل ال��ن��اجت املحلي ب�ين دول االحت��اد الأورب��ي ورو�سيا ،ف��إن هذا الرقم يبدو مثرياً للإعجاب للغاية.
�إن امل���ت�������س���وق�ي�ن ال������رو�������س م�������س���ت���ع���دون للإنفاق ب�سخاء على العطل ،وال يقت�صر الأمر فقط على الهدايا وال��ط��ع��ام ،فقد �أ�صبح ق�ضاء عطلة ال�����س��ن��ة اجل���دي���دة خ����ارج رو�سيا منت�شراً يف الأو���س��اط ال�شعبية على نحو متزايد .و�أك�ثر من ن�صف م��ن يق�ضي العطلة يف اخل���ارج يذهب �إىل امل��دن التي ت�شرق فيها ال�شم�س ،ومن �أهم الوجهات ال�سياحية هي م�صر ،حيث احلزم ال�سياحية تبد�أ من 400دوالر للأ�سبوع الواحد .كما �أن عطل التزلج حتظى ب�شعبية كبرية بني ال�سياح الرو�س ،على الرغم من �أن تكاليف ق�ضاء هذا النمط من العطالت �أعلى ب�صورة ملحوظة .ويعد فادمي ني�سميانوف ،يف الثالثني من عمره ،م�ؤ�س�س
م�شروع جديد لتقنية املعلومات ،بني من يغادر الثلج ويتوجه لال�ستمتاع بثلج �أك�ثر يف مكان �آخر ،ويقول�« :أذهب مع عائلتي �إىل جامونيك�س يف فرن�سا منذ ث�لاث �سنوات ،وقد ك��ان عددنا يف ال��ب��داي��ة �أرب��ع��ة �أ���ش��خ��ا���ص ،لكن و�صل عدد جمموعتنا الآن �إىل � 12شخ�ص ًا ،ونحتاج �إىل �إيجاد �شاليه يكون كبرياً بحيث يكفينا جميع ًا.
و�إذا ا�ستطعت �أن حتجز يف وقت مبكر ،ف�إن تكاليف الطريان وال�سكن لن تكون عالية جداً، ألفي دوالر ملدة ع�شرة �أي��ام .ولذلك، مايقارب � ّ ف�إن ال�سفر �إىل �أوربا خالل مو�سم التخفي�ضات يف العطل يعد فر�صة رائعة للت�سوق -ميكنني �أن �أ�شرتي جهاز �آيفون جديد». وي��ع��د �إه���داء ه��ات��ف ذك��ي ج��دي��د يف رو�سيا م��ن �أك�ث�ر ال��ه��داي��ا امل��رغ��وب��ة يف ه��ذه ال�سنة اجلديدة بح�سب ا���س��ت��ط�لاع �أج��رت��ه �شركة ديلويت العاملية ،حيث % 40من امل�شاركني يف اال�ستطالع يعجبهم� إهداء هاتف جديد ،و 56
%قالوا �أنهم يكونون �سعداء عندما يتلقون ماالً .على العموم ،ذك��ر �أغلب امل�شاركني يف اال���س��ت��ط�لاع �أن���ه���م خ��ط��ط��وا ت��ق��دمي م�ستح�ضرات جتميل ( )%42وحلوى ( )%38كهدايا .كما كانت الأدوات املنزلية الرخي�صة مثل �أجهزة الطبخ وع�صّ ارات الفاكهة قيد الطلب. والي��روق لأغلب ال�شعب الرو�سي �أن يخرج يف ليلة ال�سنة اجلديدة، ح��ي��ث يف�ضل �أك��ث�ر م��ن % 80 ا�ست�ضافة �أقرباء و�أ�صدقاء يف املنزل �أو زيارتهم .لكن الميكن لأي �شخ�ص �أن ي�شارك بهذه النعمة ،وين�سى عمله ،حيث �أك�ث�ر من % 11من الرو�س يعمل خالل العطل.
و�أ�ض���اف ان ال�صيغة التي يت���م ح�ساب ح�ص�ص �صن���دوق النق���د الدويل وفقه���ا حالي ًا� ،س���وف ُتخ�ضع للمناق�شة� أي�ض��� ًا خالل فرتة الرئا�س���ة الرو�سية .وا�ستطرد �سيلوانوف ان ح�صة رو�سيا الراهنة يف ر�أ�س مال �صندوق النقد الدويل تبلغ 2.8يف املئة فق���ط ،مقابل 17يف املئة للواليات املتحدة ،و 30يف املئة للإحتاد الأوروبي .وتابع: «يجب �أن يكون �إجم���ايل الناجت املحلي العامل احلا�سم يف توزيع احل�ص�ص». وتت�ش���ارك مع رو�سي���ا يف ه���ذا النه���ج ،دول «بريك����س» ،والواليات املتحدة ،وبع�ض الأع�ضاء الآخري���ن يف جمموع���ة ال���ـ .20غ�ي�ر �أن الدول الأوروبية ال�صغرية تعرت�ض عليه خ�شية خف�ض ح�ص�صها يف �صندوق النقد الدويل ب�شكل كبري. وهناك� سم���ة جدي���دة �ستمي���ز الرئا�س���ة الرو�سية ،وهي انعق���اد قم���ة دول «بريك����س» عل���ى هام�ش قم���ة جمموعة ال���ـ 20يف �سانت بطر�سب���ورغ .وي�ش���ار يف ه���ذا الإط���ار �إىل �أن دول «بريك����س» لديه���ا بالفع���ل حزم���ة م���ن املقرتحات املب�شرة ،والت���ي ته���دف �إىل� إع���ادة تنظي���م امل�ؤ�س�س���ات الدولي���ة الرئي�سي���ة ،علم ًا ب����أن دول «بريك�س» ال ت�سهت���دف يف م�سعاها لتعزي���ز �إ�صالح النظ���ام امل���ايل ال���دويل ،حتقيق م�صاحلها ال�ضيقة فقط. وي�شرح فالدميري ديفيدوف مدير معهد �أمريكا الالتينية بالأكادميي���ة الرو�سي���ة للعلوم ذل���ك بقول���ه« :لدى جمموع���ة بريك�س بن���ود ت�ستهدف تعميم امل�صال���ح عل���ى نط���اق �أو�سعبحيث تغطي جميع االقت�صادات النا�شئة وال���دول النا�شئة .والدليل عل���ى ذلك هو املقرتح الذي قدمته دول بريك�س لإ�صالح �صندوق النقد والبنك الدوليني». ويقول جيناندي ت�شورفني ،من معهد االقت�صاد العاملي والعالقات الدولية بالأكادميية الرو�سية للعلوم� ،إن رو�سيا �سيكون لديها فر�صة ممتازة لتعزي���ز دور جمموع���ة «بريك����س» ،م�ضيف��� ًا: «يف الوق���ت الراه���ن نرى مي ًال وا�ضح ًا لل���دول الغربي���ة يف �أن�شط���ة �صن���دوق النق���د والبنك الدولي�ي�ن .وينبغي ت�صحيح هذا الو�ضع املعوج مل�صلحة الدول النامية ودول بريك�س».
املال واالأعمال
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
03
حوار مع د .اإيغور اإيغوروف
بوابة جديدة لعالقات
واعدة لالأعمال بني االإمارات ورو�سيا رئي����س جمل����س الأعم���ال الرو�س���ي يتح���دث ع���ن الأف���كار بع���د اأ�سب���وع الأعمال الرو�سي يف الإمارات ا ّأكداأ�سبوع الأعمال الرو�سي-الإماراتي ،الذي بداأ اأعمال���ه يف دولة الإم���ارات يف 15دي�سمرب ،على فت���ح اآفاق التنمي���ة امل�سركة وقن���وات ات�سال وتعارف بني رجال الأعمال واأ�سحاب امل�ساريع. وحول ذل���ك كان لنا احلوار الت���ايل مع الدكتور اإيغوراإيغوروف رئي����س جمل�س الأعمال الرو�سي يف الإم���ارات العربية املتح���دة ،الذي يتحدث ع���ن اأهم الأفكار املطروحة بع���د اأ�سبوع الأعمال الرو�سي. مـــن بـــن كل دول اخلليج ،ملاذا اخـــرتمت دولة االإمـــارات العربيـــة املتحـــدة الأ�سبـــوع االأعمال الرو�سي؟ اإجنمعيتن���ا -جمل�س الأعم���ال الرو�سي مقرها يف دول���ة الإم���ارات العربي���ة املتحدة،التي تعد مركزاً اإقليمي��� ًا للتجارة والنقل والتجارة لل�سرق الأو�س���ط الكب���ري .ولذلك م���ا يربر ه���ذا الختيار اأي�س��� ًا اأن �سركاءن���ا م���ن مو�سك���و – جمل����س الأعماللرو�سي-العرب���ي ق���رر اإقام���ة احلدث يف هذا البلد ال���ذي يعد م�س���در القوةالقت�سادية، وموطن ًا جلالية كبرية حيوية ناطقة بالرو�سية. وهدفن���ا اليوم هوتطوير العالق���ات القت�سادية م���ع دول املنطق���ة .ولق���د مت اإن�س���اء جمل����س الأعماللرو�سي-العرب���ي كج���زء م���ن اتفاقي���ة التع���اون ب���ني غرف���ة التج���ارة وال�سناع���ة يف رو�سياالحتادي���ة والحتاد الع���ام لغرف التجارة وال�سناع���ة والزراع���ة للبلدانالعربي���ة ،وت�سجع بن�ساط الأعمال التجارية مع ال�سركاء العرب يف رو�سياالحتادية .و�سم���ن دول جمل�س التعاون اخلليج���ي ،ت�سع���ى دول���ة الإم���ارات العربي���ة املتحدة بن�ساط اإىل تطوير العالقات القت�سادية مع رو�سيا ،ولديها اأف�سل بنيةحتتية للمعار�س والجتماع���ات ،كما اأنه من الأ�سهل للم�ساركني
الجتم���اع هن���ا مقارن���ة م���ع بل���دان خليجية اأخرى. من �سارك يف تنظيم هذا احلدث من االإمارات؟ لقدكانت املبادرة من قبل عائلة القا�سمي ،التي حتك���م اإمارة ال�سارقة .وق���د تعلقبهذه املبادرة مرك���ز اك�سب���و ال�سارق���ة واملناط���ق القت�سادية املحلي���ة وجعلوهاممكن���ة .وعموم��� ًا ،هن���اك ثالث���ة منظم���ني :جمل����س الأعم���ال الرو�س���ي- العرب���ي ،مركزاك�سب���و ال�سارق���ة ،وجمل����س الأعم���ال الرو�سي يف دبي والإم���ارات ال�سمالية. وجمل�سالأعم���ال الرو�س���ي ه���و كي���ان مقره يف الإمارات ،ولي�س رو�سيا .و تقدم ،بالطبع ،كلمن ال�سف���ارة الرو�سي���ة وم�ست�ساره���ا القت�س���ادي والقن�سلي���ة العامة الدع���م احليويلهذا احلدث. ويعد ك ًال م���ن املعر�س ومنتدى الأعمال جزءاً ل يتجزاأ من الأ�سبوعالذي من املتوقع اأن يح�سره كب���ار املديري���ن التنفيذيني ،وغ���رف التجارة، ورجاللأعمال من منطقة اخلليج. مـــا هـــي الطريقة التـــي ميكن لرجـــال االأعمال االإماراتين اال�ستفادة من هذا احلدث؟ ت�ستقبلدولة الإم���ارات العربية املتحدة يف كل ع���ام ما يقارب مليون �سائح رو�س���ي ،اإلاأن البالد لديه���ا القلي���ل م���ن الإط���الع واملعرف���ة برو�سيا، وحتى بدرجة اأقلبالأعم���ال التجارية الرو�سية. ونح���ن نح���اول تبدي���د التخ���وف املتب���ادل وحتديدجم���الت التع���اون .وعندم���ا يجتم���ع ال�سركاء املحتملون يف ظ���روف من الراحة فاإن ذلك�سي�ساع���د عل���ى اإر�ساء ح���وار بن���اء .ولي�س �س���راً اليوم اأن قط���اع النفط يلع���ب دوراًرئي�سي ًا بالن�سبة ل���كال البلدين ،ولي����س بالأمر املفاجئ، اأن املنطق���ة ه���ي التيتتط���ور يف املق���ام الأول.
التجارة الرو�سية -اخلليجية تت�ساعف اأربعة مرات خالل عقد �ص 1 كرييينك���و رئي����س رو�سات���وم ان التفاق يقدم طريق���ة لتنفيذ العقد املوقع يف اغ�سط�س 2012 ب���ني موؤ�س�سة الم���ارات للطاقة الذري���ة و�سركة تينيك�س لتزويد اول حمطة للطاقة النووية يف براكة باليوراني���وم الطبيعي وخدمات حتويل وتخ�سيب اليوانيوم. وقد كانت اآفاق التعاون يف جمال النقل ومناخ ال�ستثم���ار يف رو�سي���ا ه���ي حم���ور النقا�س يف اليوم الثاين للمنتدى. وتخط���ط رو�سي���ا ان ت�ستثمر ب���ني عامي 2013 و 2025مايق���در ب� 38.5ملي���ار دولر يف �سناعة الطائ���رات الت���ي �ستحت���اج ما جمموع���ة 54.6 مليار دولر م���ن ال�ستثمارات بح�سب تقديرات احلكومة. وقال احمد حمم���د املدفع ،رئي�س غرفة جتارة و�سناع���ة ال�سارق���ة ،يف يوح افتت���اح املنتدى: ان هذا املنت���دى عقد عندم���ا ازدادت العالقات الثنائي���ة بني دولة المارات وبقية دول املنطقة ورو�سيا واحدث ا�سارة على زيادة هذه العالقات هو ت�سيري العربي���ة للطريان رحالتها اىل مدينة رو�ست���وف لت�سب���ح بذل���ك الوجه���ة اخلام�سة للناقلة يف رو�سيا. كم���ا وقعت موؤخ���را كل من رو�سي���ا والمارات العربية املتحدة اتفاقا ب�ساأن احلماية املتبادلة لال�ستثم���ارات ب���ني البلدي���ة و�س���رح املدفع يف املنت���دى اي�س���ا :ان القرار الخري ال���ذي اتخذته رو�سي���ا ل�ستثناء هيئات ال�ستثم���ار و�سناديق الرثوة ال�سيادية الماراتية من ال�سرائب هو اخر
عالمة ايجابية لت�سهيل التجارة و�سيفتح ذلك افاقا غري حمدودة ب�س���كل عملي للم�ستثمرين الماراتيني يف رو�سيا وم���ن جانبه قال عبداله ال �سال���ح :تعت���رب رو�سي���ا م���ن امل�ستثمري���ن الرئي�سي���ني يف دولة المارات العربية املتحدة، حي���ث ا�ستثم���رت ال�س���ركات الرو�سي���ة 187.1 ملي���ون دولر يف القت�ساد المارات���ي عام 2011 بينما ا�ستثم���رت الم���ارات 253.8مليون يف امل�ساريع الرو�سية. وم���ن بني اك���رب م�ساري���ع التعاون ب���ني رو�سيا والم���ارات العربي���ة املتح���دة م�س���روع الغ���از امل�سرك بني �سركة رو�سنفت الرو�سية النفطية العمالقة التي ت�سيط���ر عليها دولة و�سركة نفط اله���ال الماراتية وهي اأق���دم �سركة طاقة خا�سة مقره���ا يف ال�سارقة ،وقد ا�ستثم���رت رو�سنفت يف ال�سروع حتى الن 630مليون دولر. وفيم���ا يتعل���ق بامل�ساريع امل�سرك���ة اي�سا ،فقد اقامت �سرك���ة ميتالوينف�س���ت القاب�سة ،وهي اكرب �سركة للمعادن وخ���ام احلديد يف رو�سيا، الت���ي ي�سيط���ر عليه���ا قط���ب �سناع���ة املعادن والع���الم والت�س���الت امللياردير الرو�س���ي الي�سر عثمانوف ،م�سروعا م�سركا احلمرية احلمرية �ستي���ل مع �س���ركاء لها م���ن الم���ارات العربية املتح���دة وابرم���ت �سرك���ة غلفتير ث���اين اكرب م�سغ���ل للموانئ يف الم���ارات العربية املتحدة عق���دا بقيم���ة 275ملي���ون دولر للتع���اون يف تطوير وت�سغيل ميناء او�ست -لوجا قرب �سان بطر�س���ربغ وهي بوابة رئي�س���ة اىل قلب منطقة غربي بحر البلطي���ق يف رو�سيا ويعتقد انه من اأكرب ا�ستثم���ارات القطاع اخلا�س لدولة المارات العربية املتحدة يف رو�سيا.
وعل���ى اأي���ة ح���ال ،ال�س���ركات املحلي���ة تهت���م بحقول التجارةوالت�س���الت والت�سنيع والبناء. عل���ى �سبي���ل املثال ،مط���ورون مث���ل ليمتل�س، ال�سركةالأم التي اأن�ساأت جزيرة النخلة يف دبي، تتطل���ع من���ذ ف���رة طويل���ة اىل ال�سوقالرو�سية، ولكن نظراً لرتفاع م�ست���وى املناف�سة مل تتخذ بعد اإجراءات اإيجابية .ومن املمكن اأن ي�ساعد املنت���دى ال�سرك���ة على اإيج���اد �س���ركاء وتعزيز العالقاتالقائمة. اأي مـــن ال�ســـركات الرو�سيـــة تقـــوم بتطويـــر الن�ســـاط التجـــاري يف دولة االإمـــارات العربية املتحدة؟ لقد�سهدن���ا افتت���اح اأو تو�سي���ع لبع�س املكاتب لل�س���ركات الرو�سي���ة م���ن الأوزان الثقيلةمث���ل ل���وك اأوي���ل اأوفر�سي���ز ،غازب���روم ،رو�سنف���ت، �س���روي ترازغ���از ،و»اإم ت���ي ك���ي» امل�سنع���ة لالأنانبي���ب ،وموؤخ���راً �سوفكومفل���وت ،وه���ي �سرك���ة ال�سح���ن البح���ري .وق���د قررتبع����س ال�س���ركات امل�سنع���ة غري النفطي���ة الكربى مثل كام���از اأن تتخذ م���ن دب���ي قاعدتهاالإقليمية. ويعد م�سروع احلمرية �ستيل م�سروع ًا م�سرك ًا ب���ني �سرك���ة ميتالينفي�ستالقاب�س���ة و�س���ركاء يف الإم���ارات العربي���ة املتح���دة .وهن���اك عدد م���ن �س���ركات الطريان،مث���ل جمموع���ة العرود و�سرك���ة RUSللطريان ،ي�س���ارك يف ت�سغيل وتاأج���ري طائراتومروحي���ات �سح���ن رو�سي���ة. والتعاون يف تطوي���ر ال�سناعة الع�سكرية جدير باملالحظةاأي�س��� ًا .كم���ا اأن �سرك���ة «اأي اإف �سي �سي�ستيم���ا» له���ا م�سال���ح كب���رية يف املنطق���ة حي���ث تعمل مع �س���ركات الت�س���الت املحلية، وه���ذه ال�س���ركات لي�س���ت مهتم���ة بالإم���ارات
الدكتور ايغور اإيغوروف يف �سطور اجلن�سية :رو�سي العمر38 : احلالة االجتماعية :متزوج كان الدكتور ايغـــور اإيغوروف يعمل يف جمال ال�سيارات ملدة 12عام ًا .وهو خبري يف املبيعات الدولية والت�سويق وكذلـــك اإدارة �سل�سلـــة التوريـــد .وقد �سغـــل عدد ًا من املنا�ســـب االإدارية يف �سركـــة داميلر ،وجمموعـــة كراي�سلر، وداميلـــر كراي�سلـــر فياأوروبـــا ورو�سيا وال�سرق االأو�سط .وقبل ذلك كان يدير �سركتـــه اخلا�سة يف رو�سيـــا .ي�سغل الدكتور اإيغوروف حالي ًا من�سب مدير اإدارة �سل�سلة التوريد يف مركزالتوزيع االإقليمي ملجموعة كراي�سلر يف ال�سرق االأو�سط .يعي�ـــص ويعمل يف االإمارات العربية املتحدة منذ عام .2002
العربي���ة املتحدة فق���ط ،بل باملنطق���ة عموم ًا. اإنها اأك���رث كفاءة لت�سغيل مكتب من دبياأو اأبو ظب���ي اأكرث م���ن اأي مدينة اأخ���رى يف اخلليج، بالإ�ساف���ة اإىل املفه���وم املتطورج���داً للمناط���ق القت�سادي���ة احل���رة ،مث���ل املنطق���ة احلرة يف جبل علي ،واملناطقاحلرة يف ال�سارقة ،واملنطقة احلرة يف راأ�س اخليم���ة ،ومنطقة اأبراج بحرية جمريةاحل���رة يف دبي ،واملنطقة التي افتتحت حديثا «كي���زاد» يف اأبو ظبي ،التي تقدمو�سولً مريح��� ًا وفعالً م���ن حيث التكلف���ة اإىل الأ�سواق الإقليمية. هل هناك �سركات رو�سية �سغرية اأو متو�سطة احلجم؟ اإنال�س���ركات ال�سغ���رية واملتو�سط���ة احلجم هي قاع���دة لأي اقت�س���اد ،وه���ي �ستلع���ب دوراًاأكرب يف تطوي���ر العالق���ات القت�سادي���ة ب���ني رو�سيا ودول جمل����س التع���اون اخلليج���ي .وهن���اك جم���الت واع���دة ميك���ن لل�س���ركات ال�سغ���رية
واملتو�سط���ة الرو�سي���ة اأن تك���ون ناجح���ة ج���داً ،مثل :اخلدم���ات ،التط���ورات يف تقنية املعلوم���ات ،وال�سح���ن ،وال�سياحة،وال�سياف���ة، والرعاي���ة ال�سحية ،والعق���ارات .واأخ�س بالذكر املنتجات الغذائيةوالزراعية .على �سبيل املثال، اأعلن���ت �سرك���ة «داينامي���ك هو�سبيتاليت���ي» اأنا�ستثماراته���ا يف �سناعة الأغذية وامل�سروبات يف الإم���ارات العربي���ة املتحدةومنطقة ال�سرق الأو�سط هي 200مليون درهم اإماراتي .و�سركة اأخ���رى ه���ي «بايو�سرمي» الت���ي تعمل يف يف دول���ة الإمارات العربي���ة املتحدة من���ذ عامني، وت�ستورداملنتج���ات الغذائي���ة الرو�سية ال�سنع مثل :الألبان ،واحلب���وب ،والأغذية املعلبة،وما اإىل ذلك .اأن���ا متاأكد من اأنك تعل���م باأنه لي�س هناك كمي���ة كبرية من الزراع���ةيف ال�سحراء، لذلك اأعمال البقالة ت�سهد منواً �سريع ًا. حاورته :اإيلينا �سيبيلوفا
القانون� :سادق الربملان الرو�سي على اتفاقية اإماراتية-رو�سية لت�سجيع وحماية ال�ستثمارات الراأ�سمالية يف كال البلدين.
ا�ستثمارات متبادلة
ت�سل اإىل م�ستوى جديد الربملان الرو�سي �سادق على اتفاقية رئي�سة بن االإمارات ورو�سيا لرتويج وحماية اال�ستثمارات الراأ�سمالية يف كال البلدين اإيليا �سفيدكو خا�س لرو�سيا ماوراء احلدث وم���ن املالح���ظ ان كال احلكومت���ني تزي���دان تدريجيا حجم التجارة الثنائية ،اإل اأن التعاون يف جم���ال ال�ستثم���ار �س���ار بب���طء حت���ى الن. ولكن ه���ذه التفاقي���ة اجلديدة �س���وف تعطي اندفاعا جديدا للتعاون ال�ستثماري بني رو�سيا والم���ارات العربي���ة املتحدة وه���ي تن�س على من���ح امل�ستثمرين من رو�سيا والمارات العربية املتحدة نظاما م�سجع���ا ليقل عن امل�ستثمرين املواطنني يف كال الدولتني وي�سمن لهم حتويل حر ووا�سح خارة الرباح. كم���ا تو�س���ح التفاقي���ة قاع���دة احل�س���ول على تعوي����س ع���ن ال�سرار م���ن اأي م���ن اجلانبني، وتن�س���ئ اج���راءات لت�سوية نزاع���ات ال�ستثمار والنزاعات املتعلقة بتف�سريها وتطبيقها. وتكف���ل التفاقي���ة حماي���ة ال�ستثم���ارات الراأ�سمالي���ة م���ن امل�س���ادرة الق�سري���ة حي���ث �سيتقل���ى امل�ستثمري���ن اي�س���ا تعوي�س���ا ع���ن ا�ستثماراته���م الت���ي تتعر����س خل�سائر نتيجة النزاع���ات امل�سلحة وتفر�سا لتفاقية مفهوم من دون تاخ���ري وهذا يع���ذي ان الم���وال يجب ان تدفع خالل خم�سة اأيام من طلب امل�ستثمر وقد ق���ال انات���ويل فورونني ،وهو حمل���ل يعمل مع جمموعة فيب���و :ان هذه املمار�س���ة املتح�سرة
انهت �سركة �سرتوي ترانز غاز الرو�سية بناء خط اأنابيب غاز الطويلة -الفجرية يف 2011
باالرقام:
1،1مليار دوالر
هو حجم الن�ساط التجاري الرو�سي -االماراتي يف ال�سهور الت�سعة االوىل يف ( 2012اكرث من 1 مليار دوالر لنف�ص املدة يف )2011
254مليون دوالر
دخـــل االقت�ســـاد الرو�سي من االمـــاات العربية املتحـــدة يف 187( 2012مليـــون دوالر دخـــل االقت�ساد االماراتي من رو�سيا)
ت�سم���ح للم�ستثمر بتوف���ري امل���ال والوقت عند اتخاذ الق���رارات الر�سمية .وق���د �سهدت ال�سهر الت�سع���ة الوىل م���ن ع���ام 2012ازدي���ادا يف الن�ساط التجاري بني رو�سي���ا والمارات بلغ 1.1 ملي���ار دولر .وتتك���ون ال�س���ادرات الرو�سية اىل دولة المارات العربي���ة املتحدة ب�سكل رئي�سي م���ن الحج���ار الكرمي���ة ،واملع���ادن والجه���زة، واملنتجات املعدنية ،واحلبوب. ام���ا �سادرات الم���ارات اىل رو�سي���ا فهي ت�سكل اللت واملع���دات و�سل���ع ال�سناع���ات الكيماوية واملن�سوجات واملنتج���ات الزراعية وقد جنحت كل م���ن رو�سيا والم���ارات العربية املتحدة يف ال�سن���وات الخرية يف تنفيذ ع���دد من امل�ساريع
ال�ستثمارية الكربى اىل حد لباأ�س به .ففي عام 2011انته���ت �سركة �س���روي ترانزغاز من بناء خ���ط انابيب غ���از الطويلة الفج���رية وكان هذا اول م�سروع على نط���اق وا�سع من نوعه حتققه �سركة بن���اء رو�سية يف دولة الم���ارات العربية املتح���دة ،وكان اجمايل حج���م ال�سثتمار 418 مليون دولر وترى ال�سركات الرو�سية الكربى ان المارات ت�سكل نقطة مركزية لالنطالق بالعمل يف انحاء ال�سرق الو�سط. وق���ال نيخاجي���ف نائ���ب وزي���ر التنمي���ة القت�سادي���ة الرو�س���ي :به���ذا املعن���ى ،تعد كل م���ن ال�سركات(رو�سنف���ت ،انر راو ي���و اي ا�س ،ول���وك اوي���ل) ن�سيط���ة يف املنطق���ة حي���ث ان�سئت مكاتب لها واقام���ت كذلك م�سروعات م�سرك���ة م���ع ال�س���ركات املحلي���ة وم�ساري���ع خمتلف���ة هي يف طور الظه���ور الن كما فتحت �سرك���ة �سوفكومفل���وت الرو�سي���ة يف اوائ���ل نوفم���رب ت�سري���ن الث���اين 2011مكتب���ا جديدا له���ا يف دب���ي ،وهي واح���د من اأه���م ال�سركات املالحي���ة يف العامل ،وه���ي متخ�س�سة يف نقل النفط ،واملنتجات النفطية والغاز ال�سائل .وقال �سريجي فران���ك ،املدير الع���ام ل�سوفكومفلوت لقد ا�سبحت دبي مرك���ز للمال وال�ستثمار على امل�ستوى العاملي. وم���ن اح���دى امل�ساريع الك���رث �سه���رة من قبل امل�ستثمري���ن العرب يف رو�سيا كان �سراء �سركة غلفتي���ر ح�سة يف ميناء (او�ست -لوجا) قرب �سانت بطر�س���ربغ كما ت�س���ارك �سركة غلفتير يف م�س���روع رو�ستيخنولوجي���ا لن�ساء �سندوق لال�ستثم���ارات املبا�س���رة يف اعم���ال البني���ة التحتية بقيمة (500مليون دولر)
تقرير خا�ص
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
04
تغي العامل؟ �شركات تكنولوجيا املعلومات :كيف ميكن لأكرث ال�شركات التكنولوجية الرو�سية الواعدة �أن رّ
برجميات حملية ..حلول عاملية يف الوقت الذي تبلغ �صادرات رو�سيا ال�سنوية من الربجميات ما جمموع���ه 4مليارات دوالر، ف�إن عدد ًا من ال�شركات العاملية العمالقة –من �ضمنها �آبل -تعتمد ب�شكل كبري عليها لأجل �أحدث االبتكارات. �أليك�سندر ماالخوف خا�ص لرو�سيا ماوراء احلدث بالن�سب���ة لبع����ض الرو�س من �أمث���ال جيورجي باجيك���وف الذي���ن ن�ش����أوا يف ف�ت�رة االحت���اد ال�سوفيت���ي ،كان ت�صليح �آل���ة معطوبة اختباراً يف الإب���داع -ناهي���ك ع���ن الت�صمي���م والعزم املطلق لدي���ه .وبالعودة �إىل ع���ام ،1989عندما كانت البالد جميعه���ا يف حالة �شبه متوقفة، كان ل���دى باجيكوف �آلة غ�سي���ل معطلة .ومبا �أن امل�صلحني املخت�صني كانوا نادرين جداً ،قرر باجيكوف �أن ي�صلحها بنف�سه. بد�أ باجيكوف العمل فيه���ا مع �أحد الأ�صدقاء، حيث قاما بتفكيكها ثم �إعادة جتميع قطعها املتفرق���ة .ويف احلقيق���ة ،عملت الآل���ة ب�شكل جي���د ،لكن بقيت هن���اك خم�سة قط���ع زائدة على الأر�ض. ويتذك���ر باجيك���وف ذل���ك قائ�ل� ًا« :مل تك���ن لدين���ا �أية فكرة عما يجب فعل���ه بتلك القطع. فالتعلميات كان���ت باللغة الفرن�سية ،ومل يكن هناك ترجمة رو�سية لها .على الرغم من وجود مهند�س�ي�ن مدرب�ي�ن �إال �أننا كن���ا يف حرية من �أمرنا». ثم ت�شكلت لديه فك���رة �إن�شاء كتيبات ت�صليح ثالثي���ة الأبعاد م���ع تو�ضيح مف�ص���ل على �شكل ر�س���وم لكافة مراح���ل العملية ،وق���د ترجمت �إىل ع���دد من اللغات .و�أ�س����س يف ال�سنة نف�سها �شركة با�سم «باراليل غرافيك�س» ،وبحلول عام 2010كانت ال�شركة قد حققت عائدات بقيمة خم�س���ة مالي�ي�ن دوالر ،و�شغلت �أك�ث�ر من 800 موظف. ويعترب باجيكوف وحده من �أكرث الرواد الرو�س جناح��� ًا يف �صناع���ة الربجميات م���ن غري �شك. كم���ا طور �أخوه� ،ستيف�ي�ن باجيكوف ،برنامج «�إيفرن���وت» ،الذي حظ���ي ا�ستخدامه ب�شعبية كبرية حول العامل ،وه���و تطبيق يقدم خدمة الأر�شفة للبينات الإلكرتونية. ت�صدير اخلوارزميات رمب���ا يب���دو �أن حق���ل تطوي���ر الربجمي���ات من �أه���م احلقول الت���ي متتلك رو�سي���ا �صلة وثيقة وطبيعية بها .وعن ذلك يقول �آرتيم اليوفتني م���ن جمموعة �أبح���اث الهوات���ف املحمولة يف مو�سكو�« :إذا ما ح�صلنا على دافع حلل م�شكلة، ف�إننا نقوم بحلها ،واليهم ما يحدث» . تع���د ال�شركات الرو�سية من ال�شركات امل�شهورة على امل�ست���وى العاملي يف جم���ال تطوير حلول الربجمي���ات املعق���دة ،وذل���ك با�ستخ���دام اخلوارزمي���ات املتط���ورة .وال �ش���يء يب�ي�ن هذا ب�شكل وا�ض���ح �أكرث من الربجمي���ات التي تقوم مبكافح���ة الفريو�سات ،وتع���د �شركة «د.ويب» و�شركة «كا�سبري�سكي الب» من القادة العامليني يف هذا احلقل. وقد ن�ش�أت �شركة «كا�سبري�سكي الب» عام 1997 على ي���د يوج�ي�ن كا�سبري�سكي ،وه���و متخرج يف معه���د الت�شف�ي�ر التاب���ع جله���از املخابرات ال�سوفيتي .وقد بلغت عائ���دات «كا�سبري�سكي الب» �أك�ث�ر من 600ملي���ون دوالر يف عام ،2011 وهي ت�شغل �أكرث من � 2500شخ�ص. �أم���ا �شرك���ة «�أب���اي» فق���د قدمت جي�ل� ًا جديداً م���ن اخلوارزميات ،وهي �شرك���ة رو�سية طورت برنام���ج «فاي���ن ري���در» للتعرف عل���ى احلروف الب�صري���ة ب�ش���كل الي�ضاه���ى .حي���ث �أطلق���ت الن�سخ���ة الأوىل من «فاين ري���در» يف �أواخر عام .1993واليوم ،يدعم الربنامج حوايل 190لغة، وتقدر �إي���رادات ال�شركة ال�سنوية ب�أكرث من 100 مليون دوالر. وم���ن ب�ي�ن ال�ش���ركات الرو�سي���ة الأق���ل �شهرة، لكنه���ا جدي���رة بالذكر كونها تق���دم منتجات
وخدم���ات ت�ستخ���دم عل���ى امل�ست���وى العامل���ي وه���ي ( »CBOSS« :نظ���م الت�شغي���ل الآيل ل�صناع���ة االت�ص���االت ال�سلكي���ة والال�سلكي���ة)، «�سوفتوي���ر باراغ���ون» (�أدوات القر����ص الثاب���ت)( »PROMT« ،للرتجم���ة)، «( »DocsVisionبرنام���ج �سريعم���ل امل�ستن���دات)�« ،سبريي���ت دي �إ�س ب���ي» (برامج ال�ص���وت ،الفيديو وغريها م���ن البيانات (.ومن �إح���دى الأ�س���واق الت���ي حققت فيه���ا ال�شركات الرو�سية املتخ�ص�صة يف تكنولوجيا املعلومات جناح��� ًا هي �سوق �ألع���اب الكمبيوتر .فقد كان مط���ور اللعب���ة ال�شعبي���ة ال�شه�ي�رة (تري����س) الرو�سي �أليك�سي تاجيتنوف .كا قامت «نيفال �إيرناكتيف» الرو�سي���ة مع �شركة «يوبي�سوفت» الفرن�سية التي متلك احلق���وق بتطوير الإ�صدار اخلام����س م���ن اللعب���ة ال�شعبية «ه�ي�روز �أوف ماي���ت �آن���د ماجي���ك» ،وق���د باع���ت �أك�ث�ر من مليوين ن�سخ���ة مرخ�صة م���ن الأقرا�ص ال�صلبة يف �أنحاء العامل. ومن ال�ش���ركات املطورة الأخ���رى �شركة «زيبتو الب» ،الت���ي حقق���ت جناح��� ًا يف لعب���ة «كات ذا روب» .كان مب���د أ� اللعب���ة ب�سيط��� ًا :تق���وم ب�إطع���ام خملوق �أخ�ض���ر اللون ع�ب�ر قطع حبل حتمل حلوي���ات م�صنوعة من ال�سك���ر .و�إذا ما كانت ناجح���ة ،تط�ي�ر احللويات مبا�ش���رة �إىل فكي املخل���وق� .أم���ا احلل���وى املت�ساقطة تتبع قوان�ي�ن الفيزي���اء .و�أ�صب���ح التطبي���ق يحظ���ى ب�شعبي���ة كب�ي�رة ج���داً يف الهوات���ف الذكي���ة واحلوا�سيب اللوحية ،ومت حتميل اللعبة �أكرث م���ن 100ملي���ون م���رة ،وبلغت عائداته���ا �أكرث م���ن 85ملي���ون دوالر .وتع���د يف الوقت الراهن اللعبة الثانية الأكرث �شه���رة يف العامل للأجهزة املحمول���ة بعد لعبة «�آنغري ب�ي�ردز» �أو «الطيور الغا�ضبة» لل�شركة الفنلندية املطورة «روفيو». وت�أت���ي ق���وة ال�ش���ركات الرو�سي���ة م���ن قدرتها عل���ى ابتداع خوارزمي���ات خيالية .وحول ذلك علق �ألك�سندر غالت�سك���ي ،م�ؤ�س�س �شركة «�أملاز كابيت���ال بارت�ن�رز»�« :إن ح���ل امله���ام املعقدة، وتقدمي حتلي���ل عميق لكميات م���ن البيانات الكب�ي�رة ،وت�صمي���م اخلوارزمي���ات ،ه���ي املج���االت التي ميكن لرو�سي���ا �أن تتناف�س فيها عل���ى امل�ست���وى العامل���ي يف �س���وق تكنولوجيا املعلومات. ويقول �ألك�سندر فوفكوال ،املدير التقني ل�شركة «بارالي���ل غرافيك�س»« :لأن الب�ل�اد توفر تعليم ًا عل���ى م�ست���وى عامل���ي يف جم���ال الريا�ضي���ات والفيزي���اء ،بالت���ايل ميكن اال�ستف���ادة منه يف حل �أعقد امل�شاكل املتعلقة بتطوير الربجميات. وال�ش���ك �أن املربجم�ي�ن يف الهن���د وكوري���ا اجلنوبي���ة �أي�ض���ا �أذكياء ج���داً ،لك���ن �إذا كنت لديك م�شكلة ع�صية على احلل وال ميكن ال �أحد �أن يعاجلها� ،أو ال متل���ك مفهوم ًا وا�ضح ًا عنها، نقول« :مرحب ًا بكم يف رو�سيا!»
�شركات الربجمة الرو�سية من �أف�ضل ال�شركات يف تطوير حلول الربجميات املعقدة. عندما حتلق: باراليل���ز� :شعارهم موجود يف كل متاجر «�آبل» بف�ض���ل تطبيق الأجهزة االفرتا�ضية لكمبيوت���رات «�آب���ل» م���ع معاجل���ات «�إنتي���ل» .وت�ستخ���دم �شركة بوين���غ للطريان برجمي���ات «باراليلز» لرتجم���ة الر�سومات الثالثي���ة الأبعاد للت�صميم���ات الهند�سية املعقدة عند بناء الطائرات.
«ترانزا�س» :ينتج جهاز حماكاة املالحة يف امليناء وبرجميات بحرية �أخرى ت�ستخدم للتدريب يف �أنحاء العامل .وقد �صنعت ال�شركة �أموالها يف اخلارج قبل �أن تعود �إىل رو�سيا.
«�آباي لينغفو»
4
مليار دوالر
ه���و احلجم احلايل من ت�صدي���ر الربجميات �إىل اخلارج ،وهذا مبلغ زهي���د مقارنة مع �شركات التكنولوجيا العمالقة.
% 80
على جهاز حا�سوبك:
«فاين ريدر» :يعرف عنه �أنه �أف�ضل برنامج لل�سكرن (املا�سح ال�ضوئي) والتعرف على الن�صو�ص املكتوبة وحتويلها �إىل كتابة �إلكرتونية. «�إيفرنوت» :وهي خدمة على الإنرتنيت ت�ستخدم للتخزين ،و�آلية التزامن ،والبحث عن الن�صو�ص ،و�صفحات الويب ،وال�صور ،والر�سوم التو�ضيحية ،والإمييالت ،وغري ذلك الكثري .يقوم با�ستخدامها �أكرث من 20مليون م�ستخدم يف العامل. «�أباي لينغفو» :تقدم خدمة 150قامو�س ًا احرتافي ًا ،وقوامي�س خا�صة بالرتجمة املجانية ،وخدمات الرتجمة يف 15لغة.
«د.ويب» :الربنامج الوحيد الذي ميكن �أن تثبّت خدماته يف جهاز حا�سوب م�صاب بالفريو�سات. «كا�سبري�سكي �أنتي فريو�س»� :أحد �أكرث الربامج امل�ستخدمة يف مكافحة الفريو�سات، وهو فائز ب�أكرث من 50جائزة «يف بي »100 من جملة «فريو�س بولينت».
«�ألأوار �إنرتتينمت» :وهي �شركة رو�سية مطورة �أنتجت �أكرث من 200لعبة من �ضمنها« :هابي فارم»« ،ذا تري�شرز �أوف مونتيزوما» ،و»ما�سايانا». «زيبتوالب» :ال�شركة املطورة لـ»كات ذا روب» (اللعبة الثانية الأكرث �شهرة يف �ضمن �ألعاب الآي باد بعد «�آنغري بريدز») مع �أكرث من 100مليون حتميل. «غيم �سايت» :ال�شركة املطورة لألعاب الهواتف املحمولة و�شبكات التوا�صل االجتماعي. �»1سي »:معروف يف رو�سيا بربناجمها يف املحا�سبة الذي ت�ستخدمه تقريباً جميع ال�شركات الرو�سية .كما طوروا �ألعاب مثل «فانتا�سي» و»فريت تايكون».
يف ال�سيارات:
«�آي بي �إ�س» :مهند�س الربامج الأكرب يف �أوربا مع عائدات بلغت �أكرث من 650مليون دوالر يف ال�سنة املا�ضية, وت�ستخدمة �شركات ال�سيارات. «باراليلز» :ت�ستخدم �شركات ال�سيارات الربنامج بقدر ما ي�ستخدمه �صناع الطائرات.
يف مكتبك:
بالأرقام:
يف البحر:
«لوك�سوفت» :يدعم الربنامج خدمات التجارة الإلكرتونية ،وحلول تكامل الأنظمة والال�سلكي. » :»CBOSSتكامل الأنظمة يف االت�صاالت ،ت�سليم املعدات ،ودعم برامج الأنظمة ،وخدمات الأمتتة. «براغون �سوفت وير» :ت�أ�س�ست عام 1994على يد جمموعة من الطالب، �إنها �شعبية اال�ستخدام يف �أدوات مثل ال�سواقات العاملية حلفظ الأنظمة، �إدارة الق�سم ،الن�سخ االحتياطي ،ا�ستعادة البيانات ،وغري ذلك الكثري، على الأغلب لل�شركات ال�صغرية واملتو�سطة. «�سبرييت دي �إ�س بي» :ت�ستخدم لنقل ال�صوت ،الفيديو ،وبيانات �أخرى، ت�ساعد يف ات�صاالت امل�ؤمترات. «دوك�سفي�شن» :برنامج معاجلة امل�ستندات.
من عائدات خمت�ب�ر «كا�سبري�سكي» التي تقدر ب���ـ 600ملي���ون دوالر جاءت من خ���ارج رو�سيا، وال�شركة لديها مكاتب يف كافة �أنحاء العامل.
م�شاهري: » :من وجي �سنرت رائدة ج تيكنول ة املطورة ال سجيل بي ت� ملي «�س ركات العا بتكارية لل ركيب ال�ش ظمة اال ية ،وت وت. يف الأن جلودة العال يديو وال�ص يتني ة بر الف ا ذو يل ملفات من الفنان ب�سون وحتل ت كل ل غي وا�ستخدم وزوجة مي اتهم. خدم س �سبري� �سابقة ال
الأعمال
تفا�صي���ل حول �أعمال جتاري���ة رو�سي���ة يف عامل التقنيات
ريل تامي بورد
�إي�سويد
ون تو ترايب
ريزم �آب
�سبيك تو�إت
لقد �أثبتت عمالق���ة الإنرتنيت الرو�سية «يانديك����س» �أن �ش���ركات تكنولوجيا املعلوم���ات الرو�سية لديها م���ا يو�صلها �إىل العاملي���ة ،لكن ال�س�ؤال هو ما التايل؟ هنا ،يقدم مركز ريادة الأعمال التقنية الرائد يف مو�سكو بع�ض التفا�صيل عن خم�س���ة م�ستثمرين رو�س على قدر من ال�شهرة.
قام بت�صميمه فريق من مدينة بريم ال�صناعية يف رو�سي���ا ،وه���و لوح���ة بي�ض���اء مبني���ة على مت�صف���ح ي�ستخ���دم تكنولوجي���ا «ما�سي���ف مالتيبل�ي�ر �أونالي���ن» (ي�شبه الألع���اب املوجودة عل���ى النيت) به���دف ت�سهي���ل تب���ادل ب�سيط للأف���كار .وق���د �أن�ش�أته���ا «مالتيفيتامني» ،وهي م�س�ؤولة �أي�ض ًا عن م�شروع «�آرت مالتي-تاج» مع الفنان كون�ستانتني خويدايكوف.
�أنا�ستا�سيا دميينا ديجيتال �أوكتوبر
متك���ن «�إي�سوي���د» م�ستخدميها عل���ى تكوين خم���زن �إنرتنيتي عل���ى موقعه���م �أو �شبكتهم االجتماعي���ة يف غ�ض���ون دقائق .وه���ي تدعم حالي��� ًا � 185ألف ح�س���اب يف 174دولة ويف 43 لغة .والفري���ق امل�ؤ�س�س هو م���ن �أوليانوف�سك، وكان ق���د و�صل �إىل الدور النهائ���ي يف م�سابقة «نيك�ست وي���ب »2010يف �أم�س�ت�ردام .وتلقى امل�ش���روع يف ال�سن���ة الأخرية مبل���غ 1.5مليون دوالر من رونا كابيتال.
ي�ستفيد من �سوق ال�سياحة الإنرتنيتي املتزايد لرو�سي���ا ويلب���ي ال���ذكاء الإنرتنيت���ي املتنام���ي للطبقة الو�سطى .وقد جمع���ت «ون تو ترايب» مبلغ 9ملي���ون دوالر من «فينمون���ن فينجرز» بع���د �سنة فق���ط من �إطالق موقعه���ا الإلكرتوين ال�سياح���ي �سه���ل التعام���ل .ويتوق���ع �أن تبلغ جمم���ل احلجوزات التي تتمتع «ون تو ترايب» بتخيف�ض ق���دره 400 ،%7-6ملي���ون دوالر مع نهاية هذه ال�سنة.
يجم���ع «ري���زم �آب» ال�س�ي�ر الذاتي���ة وبيان���ات ال�شبك���ة االجتماعي���ة للمرت�شح�ي�ن للعمل يف حمفظ���ة فردي���ة توجه���ك من خ�ل�ال حياتك املهنية .ميكن للموق���ع �أن يقدم لك ما حتتاج �إىل معرفت���ه لتحقيق �أه���داف حياتك املهنية ا�ستناداً �إىل بيانات من ال�شبكات االجتماعية. وقد اجتذب���ت اخلدمة 7.2ملي���ون م�ستخدم ن�شط من الناطقني بالرو�سية.
م�ساعد رقم���ي للهواتف الذكي���ة اخلا�صة بك، مماثلة خلدمة �سريي ،وقد �صنفت �سبيكتو�إت ب�ي�ن �أعل���ى 10تطبيق���ات يف متج���ر �أندروي���د للتطبيقات خالل الع���ام يف �صحيفة نيويورك تامي���ز .منذ �إطالقه يف ماي���و ،2011مت تنزيله �أك�ث�ر من 2.5ملي���ون مرة ،ويتوف���ر حالي ًا على نظ���ام الت�شغي���ل ( )iOSومتج���ر �أندروي���د. وقد ح�صلت ال�شركة ه���ذا العام على متويل مل تك�شف عن حجمه من �إنتل كابيتال.
› realtimeboard.com
› ecwid.com
› OneTwoTrip.com
› resumup.com
› speaktoit.com
تقرير خا�ص حمركات البحث :العمالق الرو�سي يتو�سع عاملي ًا
«يانديك�س»
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
05
ال�شبكات االجتماعية :رو�سيا �إحدى الأ�سواق القليلة التي يتقدم فيها املتناف�سون املحليون على الفي�سبوك.
بطموحها
تتحدى «غوغل»
يف �أر�ض جديدة بع���د جن���اح اكتتابه الع���ام الأويل عل���ى م�ؤ�شر نا�س���داك ،بد�أ حمرك البح���ث الرو�سي يتو�سع عاملي ًا بعيد ًا عن ال�سوق املحلية املت�شبعة. �إيلينا يوكولوفا خا�ص لرو�سيا ماوراء احلدث
�أ�صبح حم���رك ياندك�س عالمة جتارية معروفة عل���ى امل�ستوى العاملي ،ويرج���ع الف�ضل يف جزء كب�ي�ر من���ه ذل���ك �إىل االكتت���اب الع���ام بقيمة ثماني���ة ملي���ارات دوالر عل���ى م�ؤ�ش���ر نا�سداك ال�سن���ة املا�ضية .ومل يكن فق���ط االكتتاب العام الأويل الأول عل���ى البور�صة الأمريكية يف خم�س �سنوات ،لكنه كان الأكرب من قبل �شركة تقنية معلومات يف .2011 وقد ا�ش�ت�رت البنوك اال�ستثماري���ة 5.217.405 �سهم��� ًا من فئة (�أ) م���ن ال�سعر املعرو�ض بقيمة 25دوالراً ،فقط لرتى البور�صة ترتفع �إىل 38.85 دوالر يف الي���وم الأول م���ن الت���داول .ويف ي���وم الإطالق ،ق���ال �إيليا �سيغالوفيت����ش ال�شريك يف ملكية ياندك�س ،واملت�شجع بدعم امل�ستثمرين، �أنه يف وقت �سابق مل يك���ن يتجر�أ على القول: �إن ياندك�س ،يف ر�أيه� ،أف�ضل من غوغل. ويقول املنط���ق �أن �سرعة بح���ث غوغل ودقتها خ���ارج املناف�س���ة� .أم���ا املج���ال الذي ت�ب�رع فيه يانديك����س فلي����س يف نوعي���ة بحثه���ا ،ب���ل يف حمتواه���ا الرو�س���ي بالكام���ل وخدماته���ا اخلا�ص���ة لرو�سي���ا .و»يانديك����س ماركيت» هو دلي���ل �إنرتنيت���ي م���ن ال�سل���ع اال�ستهالكية من جمي���ع �صفحات الإنرتني���ت باللغ���ة الرو�سية، و»يانديك����س �إيكلرتيج���اي» تعر����ض مواعي���د القط���ار مل�ستخدمي���ه يف املدين���ة ،وبالن�سب���ة لتطبيق���ات خرائ���ط وبري���د يانديك����س في�ستخدمه���ا جمي���ع الرو����س تقريب��� ًا عن���د ات�صاله���م بالإنرتني���ت .ويف ال�شه���ر املا�ض���ي، �أدرج���ت �آب���ل خريط���ة يانديك�س عل���ى الآيباد والآيفون الذي تنتجه كربنامج قيا�سي.
يانديك�س مهتمة بالتو�سع يف البلدان التي يهيمن على �سوقها العب واحد
يف الواق���ع ،ه���ذه اال�سرتاتيجية الت���ي تتبعها ياندك����س ق���د �سمحت له���ا �أن تظ���ل مب�سافة �أم���ام غوغ���ل يف الأرا�ض���ي الرو�سية عل���ى الرغم م���ن املناف�سة القا�سي���ة .ويقول �أح���د املراقبني م���ن اجلمه���ور �أن يانديك����س ت�ستح���وذ عل���ى ح�صة % 26.6من ال�سوق� ،أما غوغل ،6.٪60.5 و�شرك���ة « »Search.mail.ruالتابع���ة ملجموعة « »Mail.ruح�صة .%8.1
وقب���ل ما يق���ارب �سن���ة� ،أعل���ن �أركادي فولوزه م�ؤ�س�س ياندك�س �أن �شركته قد جتاوزت حدود رو�سي���ا .و�أن م�ساحة �شبكة الب�ل�اد كبرية ،يف الأ�سا�س ،مث���ل حجم �سكانها ،وعاج�ل� ًا �أو �آجال �سيبد�أ النمو بالتباط�ؤ. وبلغ���ت �إي���رادات ال�شرك���ة يف الع���ام املا�ضي، نح���و 600ملي���ون دوالر ،ومن���ت بن�سبة .٪60 و�أ�ش���ار فول���وزه �أن���ه يتوق���ع ه���ذا الع���ام منواً بن�سب���ة .٪45لذلك ق���ررت ياندك����س التو�سع يف الأ�س���واق النا�شئ���ة عل���ى ال�شبك���ة العاملية، وحتولت يف الوقت الراه���ن �إىل تركيا كخطوة �أوىل يف التو�سع على امل�ستوى العاملي .وهي يف احلقيقية خط���وة جريئة ،خا�صة �أن غوغل هو حمرك البحث الأكرث �شعبية يف تركيا. وحول ذلك ق���ال �أركادي فولوزه« :هذا التحول هو جمرد جترب���ة حتى الآن ،ولكننا ال ن�ستبعد احتم���ال ا�ستك�شاف �أماك���ن �أخرى �أي�ض��� ًا� ،إذا حققنا جناح ًا». و تهت���م ياندك����س بالبلدان الت���ي ي�سيطر على �سوقه���ا العب واح���د ،وعلق فول���وزه قائ ًال :من اخلط����أ �أن ينعك�س العامل كل���ه من خالل نافذة واحدة» .ويعتقد اخلرباء �أن هذه اال�سرتاتيجية لديها �إمكانية. وق���ال ف�سيفول���ود توبوليان�سك���ي ،ال�شري���ك الإداري يف «فين�ش���ر كابيت���ال �أورورا»« :م���ن املبك���ر جداً الق���ول م���ا اذا كان���ت تكنولوجيا ياندك�س قادرة على هزمية غوغل على ال�صعيد العاملي ،ولكن ال�شركة لديها بالت�أكيد فر�صة يف �أماكن مثل تركيا ،حيث حمركات البحث على �شبكة الإنرتنيت متخلفة». ً تعد �أوروبا �أكرب و�أ�سرع الأ�سواق منوا على �شبكة الإنرتن���ت ،وق���د تك���ون تركيا امل���كان املنا�سب لالختب���ار .وتوفر عزلتها اللغوي���ة فر�صة لو�ضع مناهج الفهر�سة ،يف حني اختبار التكنولوجيا يف الأ�س���واق النا�شئة يجعل من املمكن حتديد خماطر ما. ومن املقرر �أن ت�ستعر�ض ياندك�س نتائج �سنتها الأوىل م���ن العملي���ات العاملي���ة يف دي�سم�ب�ر/ كانون االول .ومل تك�شف ال�شركة عن �أية �أرقام، لك���ن فوزول���وه يق���ول �أن امل�ستخدم�ي�ن اجلدد رحبوا بال�شركة. و�أ�ض���اف فول���وزوه «توج���ب علين���ا بالطب���ع تعدي���ل اخلدم���ات الت���ي نقدمه���ا يف رو�سيا، و�إ�ضاف���ة �أ�شياء كث�ي�رة للم�ستخدم�ي�ن الأترك، بحي���ث تكون مفيدة لهم .عل���ى �سبيل املثال، لدين���ا م�ش���روع رم�ض���ان ال���ذي يق���دم الفر�صة للم�ستخدم�ي�ن للتحق���ق م���ن تواقي���ت غروب ال�شم�س يف مناطق خمتلفة». وكان بع����ض اخل�ب�راء ي�شكك���ون يف �سيا�سات يانديك����س يف الأ�س���واق «الأجنبي���ة» .حي���ث العم���ل يف منطق���ة جمهول���ة يك���ون حمفوف ًا باملخاطر ومكلف ًا ،ويقول���ون �أن مقا�س مناف�سه غوغل ينا�سب اجلميع ،وقد مت بالفعل جتريب واختبار نهجه عدة مرات. وقد يكون �أداء ياندك�س يف اخلارج يعتمد فقط عل���ى مدى �سرع���ة تعلم���ه «�إدراك» ،و»فهر�سة» ذهنية البلدان الأخرى.
�أركادي فولوزوه يحتفل باالكتتاب العام الأويل لياندك�س على م�ؤ�شر نا�سداك يف 2011يف مدينة نيويورك.
بافيل دوروف (ي�سار)� 27 ،سنة ،م�ؤ�س�س موقع التوا�صل االجتماعي «فكونتاكتي» �أخرب جيمي ويلز (ميني) من م�ؤ�س�سي مو�سوعة ويكيبيديا الإلكرتونية �أنه �سيتربع مبليون دوالر لدعمهم.
متناف�سو في�سبوك يف �رشق �أوربا ير�سمون معامل الطريق يف الوق���ت ال���ذي هيمن فيه االكتت���اب العام الأويل لفي�سب���وك على عناوي���ن الأخبار ،كانت �شبكات التوا�ص���ل االجتماعي الرو�سية تعمل لت�سهيل احلرك���ة ودحر العمالق الأمريكي يف ميدانه التناف�سي. �إيالن غورين خا�ص لرو�سيا ماوراء احلدث يف عام ،2006كان���ت رو�سيا يف خما�ض طفرة اقت�صادي���ة ا�ستم���رت عق���داً م���ن الزم���ن ،ظهر خاللها رجل �أعمال �شاب يدعى �ألبريت بوكوف، كانت لديه فكرة حتمل بع�ض التناق�ض وهي: اال�ستف���ادة من ميول �أبناء بالده يف احلنني �إىل املا�ضي لبناء م�شروع القرن الواحد والع�شرين. �أ�س����س بوك���وف موق���ع التوا�ص���ل االجتماعي «�أودنوكال�سنيك���ي» اخلا�ص ب���ـ «زمالء الدرا�سة» يف رو�سي���ا ،حي���ث �أع���اد مل �شم���ل الأ�صدق���اء القدامى من���ذ �أيام الدرا�سة .خ�ل�ال �سنة تدفق عل���ى املوقع ملي���ون رو�سي ،متكن���وا من خالله التوا�صل مع �أ�صدقاء الطفولة والدرا�سة .كما فاز املوقع بجائزة �أف�ضل موقع يف رو�سيا ،و�أطلقت جمل���ة «جي كيو» على بوك���وف يف 2008لقب «رجل �أعمال العام». ازدهر موق���ع «�أودنوكال�سنيك���ي» ،وو�صل عدد زواره �إىل ما يقرب من 30مليون زائر من الدول الناطق���ة باللغة الرو�سية بحل���ول يوليو /متوز .2008ويع��� ّد الي���وم ثاين �أكرث موق���ع �شعبية من مواقع التوا�صل االجتماعي يف رو�سيا ،بعد املوق���ع الزعيم« ،فكونتاكت���ي» ،الذي يبلغ عدد زواره 30مليون زائر يف اليوم. وعلى الرغم من االتهامات املوجهة له ب�أنه كان ق���د �سرق معلومات مهمة من �شركة بريطانية قبل ت�أ�سي�س «�أودنوكال�سنيكي� ،إال �أن بوبكوف ب���اع م�شروعه القريب م���ن قلبه مبا يقدر مببلغ � 10إىل 20ملي���ون ي���ورو �إىل « ،»DSTوه���ي �شرك���ة قاب�ضة �سميت الحق���ا با�سم «ميل�.آريو غروب». متل���ك «ميل�.آري���و غ���روب» الآن ٪100م���ن «�أودنوكال�سنيك���ي» ،حي���ث تتحك���م بخدمة الربيد الأكرث �شعبية يف رو�سيا ،ولها ح�صة ٪40 يف املناف�س ال�شر�س «فكونتاكتي». ويف الوقت نف�س���ه ،ك�سبت «�أودنوكال�سنيكي» ما قيمت���ه 103ملي���ون دوالر يف الأرباع الثالثة الأوىل م���ن � ،2011أمّ���ن بذل���ك �أرباح��� ًا �صافية
ح�صة ال�شبكات االجتماعية م���ن �س���وق الإع�ل�ان عل���ى الإنرتنيت (بالن�سبة املئوية)
حج���م �س���وق الإع�ل�ان عل���ى الإنرتنيت (مباليني الدوالرات)
متو�س���ط ع���دد الزي���ارات اليومية (باملاليني)
بلغت 45مليون دوالر. ويق���ول جريم���ان كليمنك���و ،رئي����س حتري���ر موق���ع « »Liveinternet.ruاجلماهريي �إن النج���اح احل���ايل ملوق���ع «�أودنوكال�سنيك���ي» ج���اء نتيج���ة التكام���ل م���ع اخلدم���ات الت���ي يعر�ضه���ا موق���ع « ،»Mail.ruال�شرك���ة الأم. �إن ح�ساب���ات «امل�ستخدمني» جتمع بني عنوان الربي���د الإلكرتوين وامللف ال�شخ�صي االجتماعي، وميكن���ك خلق رابط بينهما .يع��� ّد هذا حافزاً كبرياً للمعلنني» الأغاين املجانية والوجوه ال�ضاحكة املكلفة وم���ع ذل���ك ،كان اال�ستيعاب الكام���ل من قبل امل�ستثمرين اخلارجيني م�صرياً ،يحر�ص بافيل دوروف ،م�ؤ�س����س «فكونتاكت���ي» على جتنبه. وعندم���ا �أطل���ق دوروف «فكونتاكت���ي» ال���ذي يعني «على ات�صال») يف �أواخر عام ،2006اتهم ب�شكل �صريح با�ستن�س���اخ الفي�سبوك ،وكذلك ب�سرقة نظام الألوان منه. مع ذل���ك ،م�ضى قدم ًا مع بن���ات �أفكاره ،وقدم للم�ستخدمني التبادل املج���اين مللفات الفيديو وال�ص���وت .وكان���ت ق���د وجهت �إلي���ه اتهامات ب�سرقة امللكي���ة الفكرية على نحو �سريع ،ولكن امل�ضم���ون املج���اين ا�سته���وى امل�ستخدم�ي�ن، واليزال ي�ستهويهم. وقام���ت حمكم���ة اال�ستئن���اف الرو�سي���ة يف وق���ت مبكر من ه���ذا العام ب�إ�ص���دار قرار يعترب امل�شارك���ة املجانية للملفات وتنزيله���ا انتهاك ًا حل���ق امللكي���ة ،الأمر الذي من �ش�أن���ه �أن ي�سبب م�شاكل ل���ـ «فكونتاكتي» ،ولكن ال�شركة تبنت القرار. وجل����أ املوق���ع �إىل ا�ستخ���دام جترب���ة موق���ع «يوتي���وب» من خالل ال�سم���اح لأ�صحاب حقوق امللكية بحذف املحت���وى املقر�صن حني تقدمي امل�ساع���دة برتوي���ج �صفح���ات املالك�ي�ن .ازداد �إي���رادات «فكونتاكت���ي» يف ع���ام 2011لت�صل �إىل 106ملي���ون دوالر ،يف حني ارتفعت الأرباح ال�صافي���ة �إىل 16.6ملي���ون دوالر ،وتزي���د ذلك م���ن ن�سب���ة ٪41.7و ٪13.9عل���ى الت���وايل عن الع���ام ال�سابق فيما يتعلق بالإي���رادات والأرباح ال�صافية. ويبل���غ ع���دد املعلن�ي�ن امل�سجلني م���ع ال�شبكة ع�ش���رة �آالف معلن ،كل منهم دفع مقدم ًا كحد متو�س���ط مبل���غ 650دوالر ،ويق���در املحللون �أن تبل���غ قيمة «فكونتاكتي» �أكرث من مليار دوالر، ويجدر الذكر �أن ث���روة دوروف ال�شخ�صية تقدّر
بحوايل 260مليون دوالر. وعل���ى الرغم م���ن �أن الأغ���اين ومقاط���ع الفيديو املجاني���ة حتظ���ى ب�شعبي���ة كب�ي�رة عن���د امل�ستخدم�ي�ن� ،إال �أن �شرك���ة دوروف لي�س���ت �سخية جداً يف جميع خدماتها. ويقول ارييل فاي�س ،وهو مدير تنفيذي �سابق يف �« ،»»ICQإن امل�شغل�ي�ن الرو����س ،وخا�ص���ة «�أودنوكال�سنيك���ي» ،و�ضح���ت للم�ستخدم�ي�ن م���ن الي���وم الأول ،بالن�سب���ة لبع����ض الأ�شي���اء، ينبغي عليك �أن تدفع� .إذا كنت تريد �أن تلعب عل���ى الإنرتنيت م���ع �أ�صدقائ���ك �أو ت�شارك �أحد التعبريات؟ تلك اللعبة �أو ذلك الوجه ال�ضاحك �س���وف يكلفك م���االً» ،وحول برنام���ج الر�سائل الفورية التي متلكه���ا « »Mail.ruعلق« :لقد فهم���وا �أن عليه���م �أن حتويل عمله���م �إىل نقد، وهم يعرفون كيفية تبني النماذج الغربية مبا يتالءم مع احتياجات جمهورهم». احلدود املتنقلة اجلديدة لق���د دخلت مواق���ع التوا�ص���ل االجتماعي اللغة الرو�سي���ة يف فرتة تناف�سية �أك�ث�ر من �أي وقت م�ضى ،ال �سيما منذ �أن حققت الفي�سبوك ٪20 من ح�صة ال�سوق – الأمر الذي ي�صفه كليمنكو ب�أنه «نقطة انطالق جديرة بالإعجاب». ويعتقد �ألبريت بوبك���وف �أن �شبكة الإنرتنيت الرو�سي���ة« :ق���د تبق���ى مكان��� ًا جي���داً ج���داً للمتناف�س�ي�ن املحلي�ي�ن .وامل�شاري���ع اخلارجية نادراً م���ا تنجح هنا .فمن املمكن يف ال�سنوات القليلة القادم���ة �أن يكون هناك واحد �أو اثنني م���ن القادة ،وما تبقى �س���وف يتقل�ص ويختفي تقريب ًا». عل���ى الرغ���م م���ن �أن «�أودنوكال�سنيك���ي» و «فكونتاكتي «قد �أعلنتا عن خطط للتو�سع على امل�ست���وى العاملي� ،إال �أن بوبك���وف ي�شري �إىل �أن الفر����ص ال تزال كثرية داخ���ل رو�سيا االحتادية، وي���رى �أن ال�شب���كات جتازف باملناط���ق النائية لال�ستف���ادة م���ن ال�شعبي���ة املتزاي���دة للأجهزة املتحركة . كم���ا ي�شري �إىل �أن «النط���اق العري�ض كان الدافع الرئي�س���ي لل�شبكات االجتماعي���ة .وقد يحدث ال�شيء نف�سه مع الهواتف النقالة عندما ي�صبح الو�ص���ول �أ�س���رع .و�أي �شرك���ة ذكي���ة و�سريعة بدرج���ة كافية تقدم �أعلى ج���ودة من خدمات الهاتف النق���ال من املرجح �أن تنج���ح .لو �أنني كنت �أعرف كيف نفعل ذلك ملا حتدثت �إليكم الآن :كنت رمبا �أكتب الرمز».
06
درا�سة حالة
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
الطاقة :ت�سعى �شركة غازبروم للطاقة ب�شكل عاجل للتغلب على هبوط الأ�سعار ،والتكنولوجيات قدمية الطراز عرب خطوط �أنابيب و�أ�سواق جديدة.
متتلك رو�سيا % 7من احتياطي الغاز ال�صخري يف العامل يف مناطق ي�سهل الو�صول �إليها
ي�شه���د بناء خط���وط الأنابيب ازده���ار ًا ،ولكن هل يكون كافي ًا بالن�سبة لرو�سيا التناف�س مع الغاز ال�صخري الذي تنتجه الواليات املتحدة؟ فيكتور كوزمني خا�ص لرو�سيا ماوراء احلدث بف�ضل الثورة ال�صخري���ة يف الواليات املتحدة، يدخل �سوق الغ���از العاملي ع�صراً ذهبي ًا جديداً، وتبذل رو�سيا كل م���ا بو�سعها لتمديد خطوط �أنابيب الغاز الذي تنتجه �إىل �أوروبا. عل���ى الرغم من �أن مو�سك���و �ضاقت من خالفات الغاز التي ال تنتهي مع �أوكرانيا� ،إال �أنها مل تدخر �أي تكلفة لتمديد خطوط �أنابيب جديدة لربط رو�سيا مبا�ش���رة مع �أوروبا ،ومن هذه اخلطوط: خط «نورد �سرتمي» (ال�سيل ال�شمايل) �إىل �أملانيا، وخ���ط «�ساوث �س�ت�رمي» (ال�سي���ل اجلنوبي) �إىل �إيطاليا .وقد �أعطت فنلندا يف منت�صف نوفمرب /ت�شرين الثاين ع���ام 2010ال�ضوء الأخ�ضر لبناء فرع�ي�ن �إ�ضافيني خل���ط «نورد �س�ت�رمي» ،وملزيد م���ن التكامل االقت�ص���ادي بني رو�سي���ا و�أوروبا. و�سوف ميتد �أحد خطي الأنابيب اجلديدين �إىل بريطانيا .وقال ق�سطنطني �سيمونوف ،رئي�س �صن���دوق ال�ضم���ان الوطني للطاق���ة الرو�سية �أن �سل�سل���ة من �صفقات املبادل���ة قد قدمت ل�شركة غازب���روم ما يكفي من الأموال للبدء باال�ستثمار يف الطرق البحرية. وق���د �أك���د �أليك����س ميل���ر الرئي����س التنفي���ذي ل�شرك���ة غازب���روم على وج���ود خط���ط لتو�سيع خ���ط الأنابيب يف �أكتوبر/ت�شري���ن الأول ،ومن املق���رر �أن الق���درة على ال�ضخ �سرتتف���ع لت�صل �إىل 100مليار مرت مكع���ب يف ال�سنة ،وهي تعادل تقريب��� ًا نف�س كمية الغاز الت���ي ت�ضخها رو�سيا عرب �أوكرانيا يف الوقت الراهن. �إن م�ش���روع خ���ط «�س���اوث �س�ت�رمي» ،ال���ذي من املتوقع �أن يجري حتت البحر الأ�سود �إىل بلغاريا �صعوداً عرب الرب �إىل املج���ر ،و�صربيا ،و�سلوفينيا حت���ى �إيطالي���ا ،يتط���ور على نحو بط���يء جداً. ووفق��� ًا لوكالة الأنب���اء الرو�سية(،ريا نوفو�ستي) ،و ّقعت غازب���روم وبلغاري���ا يف منت�صف �شهر نوفم�ب�ر /ت�شري���ن الث���اين ع���ام 2010اتفاقية ب�ش����أن ق���رار اال�ستثم���ار النهائي فيم���ا يتعلق بالبن���اء داخل الأرا�ض���ي البلغاري���ة .ومن املقرر �أن تب���د�أ �أعم���ال البناء يف 7دي�سم�ب�ر ،و�سيتم بن���اء �أربع���ة ف���روع �سع���ة كل منه���ا باملجمل 15.75ملي���ار مرت مكعب .وم���ن املقرر �أن ت�صل
ال�شحنات الأوىل بحل���ول دي�سمرب/كانون الأول ،2015والإم���دادات التجارية يف الربع الأول من عام .2016 ينبغي �أن يبلغ خطا الأنابيب درجة كافية يف نهاية املطاف لإنهاء اعتم���اد رو�سيا على طريق الإم���دادات الإ�شكالية ع�ب�ر �أوكرانيا .ومع ذلك، ق���د ترغب مو�سك���و يف التمهل بع����ض ال�شيء قبل قطع عالقات الغاز بالكامل .وتن�ص (حزمة الطاق���ة الثالث���ة) يف �أوروبا عل���ى �أن املزودين ال ميكن �أن ي�ستخدموا �أكرث من 50يف املائة من �سعة خط الأنابيب. ولفت ميخائي���ل كروتيخني ،املحلل يف �شركة «رو�س �إيرنج���ي» الرو�سية اال�ست�شاري���ة �أن �أكرث من ن�صف قدرة الفرعني الأولني من فروع «نورد �س�ت�رمي» مل يحجزا حت���ى الآن ،و�أن الطلب على الغ���از يف �أوروب���ا ال يتزاي���د ،و مل تب�ي�ن �أملاني���ا رغبتها بعد يف املزيد من الغاز الرو�سي .ويدعم ه���ذا ال���ر�أي الإح�ص���اءات الر�سمي���ة .ويف ع���ام االفتتاحي���ة ،كان الفرع الأول م���ن نورد �سرتمي يعمل فقط 40-30يف املائة من طاقته ،وتقدم 9مليارات مرت مكعب من الغاز. ويقول خ�ب�راء يف مركز الطاق���ة يف كلية �إدارة الأعم���ال يف �سكولكوف���و �أن عام���ل املغامرة �أو املخاط���رة املتعل���ق بالغ���از الرو�س���ي يف ال�سوق َ يتع���اف الأوروبي���ة �آخ���ذة يف االرتف���اع .ول���ن الطل���ب حتى ع���ام 2018على �أق���رب تقدير ،يف حني تنمو الت���داوالت الفورية على قدم و�ساق: 40-30يف املائ���ة �سنوي ًا .ونتيج���ة لذلك ،ف�إن جاذبي���ة الغ���از الرو�سي على ال�صعي���د التجاري وال�سيا�س���ي ترتاجع .ويف الوق���ت نف�سه ،تتجه �إمدادات الغ���از الطبيعي امل�س���ال نحو االرتفاع، ويتم ا�ستبدال الغ���از يف حمطات توليد الطاقة بالفحم احلجري ،وغريها من املوارد. وميي���ل ميل���ر ،الرئي����س التنفي���ذي ل�شرك���ة غازب���روم� ،إىل �إلقاء اللوم عل���ى امل�شاكل املتعلقة بـ(حزمة الطاقة الثالثة) ،التي تقيّد يد ال�شركة على ح���د تعبريه .وهو ي�شكو م���ن �أن غازبروم مل تع���د ق���ادرة عل���ى االعتم���اد عل���ى ا�ستخدام مرافق النقل مبا يكفي لنقل الغاز داخل االحتاد الأوروبي. وحتاول كل من مو�سك���و وبرلني من جانبهما الت�أثري على الو�ضع .ففي منت�صف �شهر نوفمرب/ ت�شري���ن الأول ،قالت امل�ست�ش���ارة االملانية اجنيال م�ي�ركل �أن بالدها �س���وف ت�صر عل���ى �أن ي�سمح للموردين با�ستخدام مائ���ة يف املائة من قدرة خ���ط �أنابي���ب الغ���از يف ظل غي���اب متناف�سني �آخري���ن .يف حني ميكن خل���ط «�ساوث �سرتمي»
معظم الطلب اجلديد على الغاز �سوف ي�أت���ي من �آ�سي���ا ،حيث تري���د رو�سيا بناء خطوط الأنابيب.
حقائق بالأرقام
%7
من احتياطيات الغاز ال�صخري يف العامل موجود يف رو�سيا.
250
يورو ل���كل 1000مرت مكع���ب هو ال�سعر التقدي���ري للغاز ال�صخ���ري الأمريكي يف �أوروبا
�أن يك���ون لدي���ه موردي���ن �آخرين ،لأن���ه �سوف يجري من حقول بحر قزوي���ن ،واملورد الوحيد خلط «نورد �سرتمي» هو �شركة غازبروم. تهديد الغاز ال�صخري �إن مو�سك���و يف �سعيها �إىل ربط خطوط �أنابيب جديدة مع ًا ،تراق���ب بقلق م�ستمر نتائج ثورة الغاز ال�صخ���ري يف الواليات املتح���دة .واليجرب الغاز ال�صخري فقط م�ستوردي الوقود الأحفوري التقلي���دي للخروج م���ن ال�س���وق الأمريكية ،بل بح�سب املعدل احلايل لنم���و الإنتاج ،ميكن �أن ت�صبح الواليات املتحدة نف�سه���ا م�صدّراً رئي�س ًا للغ���از الطبيع���ي امل�سال �إىل ال�س���وق العاملية يف غ�ض���ون � 10أعوام فقط .وم���ع ذلك ،وفق ًا خلرباء كلي���ة �إدارة الأعم���ال �سكولكوف���و ،ف����إن 1000 م�ت�ر مكعب م���ن الغاز ال���ذي تنتج���ه الواليات املتحدة �س���وف تكلّ���ف 320دوالراً على ال�سوق الأوروبي���ة .كما ت�شري التقدي���رات الأولية �إىل �أن هذا �سيك���ون تكلفة �إنتاج الغ���از ال�صخري يف بولندا .وبالتايل� ،إذا كان مو ّردو الغاز الطبيعي ي�ضبط���ون �شهيته���م ،ف�إن���ه لن يك���ون لديهم
بب�ساط���ة �أية م�شكلة يف حف���ظ الغاز ال�صخري خارج �أوروبا عن طريق تقدمي �أ�سعار �أقل. ومع ذلك ،ف�إن الزيادة يف �إمدادات الوقود قللت الطل���ب على الغاز الرو�س���ي يف �أوروبا ،وا�ضطرت ال�سلط���ات الرو�سية �أن تع�ت�رف بامل�شكلة .ويف �أكتوب���ر /ت�شري���ن الأول� ،أوع���ز الرئي�س الرو�سي فالدمي�ي�ر بوت�ي�ن �إىل �شركة غازب���روم بتحليل ال�سوق و�إعداد تقرير عن حول �سيا�سة الت�صدير املعتم���دة يف ال�شرك���ة ،مع الرتكيز عل���ى الغاز ال�صخ���ري .ومع ذلك ،بعد فرتة وجيزة� ،أعلنت �شرك���ة غازب���روم �أنها تدر�س احتم���االت النفط ال�صخري ،ولي�س الغاز ال�صخري. ومتتلك رو�سيا ح���وايل % 7من احتياطي الغاز ال�صخ���ري يف الع���امل ،وتقع غالب��� ًا يف املناطق التي ميكن الو�ص���ول �إليها ب�سهولة بالقرب من مدينة �س���ان بطر�سربغ ومنطق���ة الفولغا .وقال فال�ي�ري يازيف ،رئي�س جمعية الغ���از الرو�سية وع�ض���و جمل�س الدوم���ا»« :رمبا �سيت���م تعديل الكلف���ة العالي���ة لإنت���اج الغ���از ال�صخ���ري ،يف امل�ستقبل ،من خالل الإنفاق على النقل ،و�سوف يحقق ا�ستخراجه
من �أقوالهم فالدميري بوتني
�أجنيال مريكل
�أليك�س ميلر
«ال ن�شع���ر �أن���ه م���ن ال�صحيح تطبي���ق قوانني نا�شئ���ة عن حزمة الطاقة الثالث���ة ب�أثر رجعي. ف����إذا كان���ت ال�ش���ركات الرو�سي���ة والأملاني���ة ت�ستثم���ر يف م�شاري���ع مبلي���ارات ال���دوالرات وفق ًا للقوان�ي�ن احلالية ،كيف ميكن �أن تكون لديهم الثقة يف ه���ذه اال�ستثمارات �إذا كانت هذه القوانني قابلة ملثل هذا التغيري؟»
«نح���ن بحاج���ة ملعرف���ة كيفي���ة �ش���كل عمل (حزم���ة الطاق���ة الثالث���ة) عل���ى �أر����ض الواقع. ونح���ن �س���وف نك���ون مرن�ي�ن �إىل �أبع���د حد ميكن ،ونتوقع م�ستوى مماث ًال من املرونة من (�شركائنا) .هذا ما نحن ذاهبون ملناق�شته يف بروك�سل».
«�سوف يتجاوز الطل���ب على الغاز الطبيعي يف الهند الأرقام احلالية بن�سبة 1.7مرات بحلول ع���ام � .2020إن هذا ال�س���وق ميتلك احتماالت جيدة ج���د ًا (من �أجل التنمي���ة) ،ون�ضع ذلك يف ع�ي�ن االعتب���ار عندما نط���ور �إمكاناتنا من ال�صادرات عن طريق برنامج الغاز ال�شرقي».
رئي�س رو�سيا
م�ست�شارة �أملانيا
الرئي�س التنفيذي ل�شركة غازبروم
الأرب���اح ،وال ميكن اتخاذ �أي ق���رار ب�ش�أن �أي من العملي���ات وا�سع���ة النط���اق يف رو�سي���ا �إال بعد �أن يت���م ت�أكيد م�ست���وى االحتياطيات وتكلفة الإنت���اج ،وهذا قد ي�ستغ���رق مدة ترتاوح من 10 �إىل � 15سنة». التوجه �إىل اجلنوب وال�شرق؟ كما تبدو الأمور ،فال�سوق الرئي�سة للغاز الرو�سي ه���ي �أوروبا ،ولكن تبح���ث مو�سكو بن�شاط عن بدائ���ل لها ،لأن���ه من املتوق���ع �أن ي�أت���ي التزايد الرئي�سي يف الطلب على مدى ال�سنوات القادمة م���ن �آ�سيا .فوفق��� ًا خلرباء يف كلي���ة الأعمال يف �سكولكوفو� ،سيتزايد الطلب يف ال�صني وحدها بحلول عام 2030من 150مليار مرت مكعب �إىل 450-430مليار مرت مكعب. ويقول �سيمونوف ،م���ن �صندوق متويل الأمن القوم���ي للطاق���ة� ،أن ال�سوق ال�صيني���ة الواعدة بدي���ل �إ�شكايل ،على الرغم م���ن احلدود الطويلة ب�ي�ن البلدي���ن .وجت���ري رو�سي���ا الآن حمادثات ب�ش����أن خ���ط �أنابي���ب توري���د الغ���از �إىل البالد، ولكن حتى جتاهل موق���ف بكني املت�شدد على الأ�سعار ،ف�إن م�صدر املواد اخلام لن تكون حقوالً جديدة يف �سيبريي���ا ال�شرقية ،بل احتياطيات قدمية يف �سيبرييا الغربية. وي�ضيف �سيمون���وف�« :إن نقل الغاز من �أوروبا و�إعطائه اىل ال�صني �أمر انهزامي متام ًا». و�أح���د امل�ستهلكني املحتملني لوق���ود �سيبرييا ال�شرقي���ة هو الهند .ففي �أوائل �أكتوبر/ت�شرين الأول ،وقعت غازبروم عقداً ملدة 20عام ًا لتوريد الغاز الطبيع���ي امل�سال �إىل �شركة غيل الهندية، بالإ�ضافة �إىل مذك���رات تفاهم مع عدة �شركات �أخرى للطاقة. ويف بداي���ة � ،2019س���وف تتلق���ى �شركة غيل 2.5مليون طن مرتي من الغاز الطبيعي امل�سال �سنوي ًا .ميكن �أن تكون الهند يف الواقع �شريك ًا �أك�ث�ر جاذبية لرو�سي���ا ،لأنها وافق���ت على �شراء الغاز الطبيع���ي امل�سال من قب���ل ،ح�سبما �أ�شار �سيمونوف. و�سيع���زز اتفاقية الغاز مع الهن���د مواقع رو�سيا يف تعامله���ا م���ع ال�ص�ي�ن .وق���ال ميخائي���ل ديالج�ي�ن ،مدي���ر معه���د درا�س���ات العوملة يف مو�سك���و�« :إن ه���ذه االتفاقية �ستك���ون و�سيلة جي���دة لل�ضغط على الب�ل�اد ،وتعد خطوة �أخرى نحو �إبرام اتفاقي���ة منا�سبة وا�سعة النطاق مع ال�صني .وكما علمني ال�صينيون� ،،أف�ضل طريقة لت�ساوم هو �أن تتمنع بع�ض ال�شيء».
الر�أي
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
07
رو�سيا واختبار واقع الطاقة اجلديد
«غازبروم» يف مواجهة حتدي الغاز ال�صخري الع�سري ميخائيل كورت�شيمكني حملل �ش�ؤون الطاقة قبل �سن���وات قليلة ،اعتربت �شركة «غازبروم»، الواليات املتحدة �أح���د امل�ستهلكني الرئي�سيني للغ���از الطبيع���ي الرو�س���ي .وخطط���ت ال�شركة الرو�سي���ة املحتك���رة للغاز ،لزي���ادة ح�صتها يف �س���وق الغ���از الطبيع���ي بالوالي���ات املتحدة �إىل 10يف املئ���ة بحلول الع���ام .2015غري �أن ثورة الغاز ال�صخ���ري �أحبطت خططها .فقد �ضاعفت الوالي���ات املتح���دة �إنتاجها ال�سن���وي من الغاز ال�صخري يف عام���ي ،2007و ،2008على الرغم م���ن �أن �أ�سع���ار واردات الغ���از كان���ت معقولة، حيث بلغت 243دوالراً ،و 307دوالرات للـ 1000 م�ت�ر املكعب عل���ى التوايل .وخ�ل�ال معظم عام ،2009مل يرتف���ع �سع���ر ال���واردات عن م�ستوى 130دوالر ،وم���ع ذل���ك ا�ستم��� ّر �إنت���اج الغ���از ال�صخري يف النمو. ومل يت�ضاعف م���ا ت�ستورده الوالي���ات املتحدة م���ن الغ���از الطبيعي امل�س���ال ،خ�ل�ال ال�سنوات اخلم�س املا�ضي���ة كما كانت ت�ش�ي�ر التوقعات فح�سب ،و�إمنا انخف�ض���ت ب�شكل دراماتيكي، حيث بلغ���ت وارداتها منه خ�ل�ال �أول ثمانية �شهور من � ،2012أقل من خم�س حجمها قبل ال�سنوات اخلم�س الت���ي �سبقتهاvolumes .half a decade earlierفبف�ض���ل �إنتاج الغاز ال�صخ���ري انقلبت الطاولة :حتولت الوالي���ات املتحدة م���ن م�ست���ورد رئي�سي للغاز �إىل جهة م�صدِّرة حمتملة. وق���د حذر الرئي�س فالدميري بوتني يف �أكتوبر/ ت�شري���ن الأول املا�ض���ي ،م���ن �أن تطوي���ر حلول لإنتاج الغاز ال�صخ���ري «ميكن �أن يعيد هيكلة �س���وق الهيدروكربونات ب�ص���ورة جدية» .ومع ذلك ،ال يزال اليك�سي ميل���ر الرئي�س التنفيذي ل�شرك���ة «غازب���روم» ،يتح���دث عن ث���ورة الغاز ال�صخري وك�أنها فيل���م هوليودي قادم ،حيث عل���ق م�ؤخراً ب����أن «غازبروم» مل تنظ���ر �إىل الغاز
ال�صخ���ري كن�شاط �أعمال واع���د .واحلقيقة هي �أن �س���وق الغ���از العامل���ي لي����س م�ؤاتي��� ًا ل�شركة «غازبروم» يف الوقت الراه���ن .فنتيج ًة لرتاجع الطلب الأمريكي على الغاز الطبيعي ،متت �إعادة توجيه الغاز الطبيع���ي امل�سال الذي يتم تورده تقليدي ًا من ترين���داد ،ونيجرييا ،ودول �أخرى، �إىل �أ�س���واق البيع الفوري يف �أوروبا ،و�آ�سيا ،مما �أدى �إىل انخفا����ض �أ�سع���اره .وقد ق���ام مناف�سو «غازب���روم» ب�إعادة التفاو�ض ح���ول الأ�سعار ،ثم خف�ضها ب�صورة �أ�سرع ،لينتزعوا ح�صة ال�سوق، يف الوق���ت الذي تواجه فيه عمالقة الغاز حالي ًا �ضغوط ًا �سيا�سية هائلة ،ودعا ٍو قانونية .واحلل يكم���ن يف �أن تعم���ل ال�شركة عل���ى االلتقاء مع زبائنها يف و�سط الطريق يف مفاو�ضات الأ�سعار. وكذل���ك �شكلت ثورة الغ���از ال�صخ���ري� ،ضربة لآف���اق «غازبروم» يف �إمداد الغ���از �إىل ال�صني عرب خ���ط الأنابي���ب .فم���ن جهتها تخط���ط ال�صني لزي���ادة �إنتاجه���ا م���ن الغ���از ال�صخ���ري �إىل 80 ملي���ار مرت مكعب �سنوي ًا بحل���ول العام .2020
ق���ام مناف�س���و «غازب���روم» ب�إع���ادة التفاو�ض حول خف�ض الأ�سعار ب�صورة �أ�س���رع ،لينتزع���وا ح�ص���ة �أك�ب�ر م���ن ال�سوق. و�إذا �أخذن���ا يف االعتب���ار معطي���ات �إم���دادات الغ���از الطبيع���ي ال�سنوية م���ن �آ�سي���ا الو�سطى، والبالغ���ة 55مليار مرت مكعب ،فلن يكون للغاز الرو�س���ي م�ستقبل يف ال�صني ،عل���ى الأقل �إىل �أن تعر����ض «غازب���روم» �سع���راً مناف�س��� ًا لبكني .وال تزال «غازب���روم» تعتق���د �أن و�ضعها يف ال�سوق العامل���ي لن يهتز ،على الرغ���م من �ضخامة �سوق الغاز ال�صخري العاملي .ويف ذلك ال�سياق ،قالت ال�شرك���ة يف تقريره���ا للربع الثال���ث �« :2012إن �أحجام �إنتاج الغ���از ال�صخري احلالية لن تكون كافي���ة لتغيري الو�ضع يف �س���وق الغاز الأوروبي،
نظراً لتقلي�ص �إنتاج الغاز الطبيعي التقليدي» .وتابعت« :يف املدى املتو�س���ط� ،ستبقى �إمدادات غازب���روم من الغاز الطبيعي �إىل �أ�سواقها التقليدية مناف�سة». غ�ي�ر �أن الأرق���ام العاملية حتك���ي ق�صة خمتلفة. ف�إذا بقي���ت تكلفة �إنت���اج الغ���از ال�صخري عند م�ست���وى متو�س���ط التكلف���ة ل���دى الوالي���ات املتحدة ،والتي ترتاوح بني 4و 5دوالرات مقابل كل ملي���ون وح���دة حرارية بريطاني���ة مرتية، حينه���ا �سيك���ون الغ���از ال�صخ���ري مناف�س ًا يف بع����ض املناط���ق متام ًا مث���ل الغاز ال���ذي تنقله «غازبروم» عرب خط الأنابيب. ثم���ة �س����ؤال �آخر :ه���ل ل���دى «غازب���روم» �آفاق حقيقي���ة خا�ص���ة بها لإنت���اح الغ���از ال�صخري؟ الإجاب���ة ال على ما يبدو .فبدالً من ذلك ،ينبغي عليه���ا �أن ترك���ز عل���ى املحافظة عل���ى ح�صتها «املرتاجع���ة» يف �أ�س���واق الغ���از الرئي�سية -يف رو�سي���ا ،ودول االحت���اد ال�سوفييت���ي ال�ساب���ق، و�أوروبا .كما �أن «غازبروم» التي تفتقر للكفاءة، بحاج���ة �إىل خف����ض التكالي���ف ،وخ�صو�ص ًا يف بناء خطوط الأنابيب ،و�إرجاء ا�ستك�شاف بع�ض املكامن ،وبالذات حقل بوفانينكوفو للغاز. ق���د يك���ون الغ���از ال�ضخ���ري عن�ص���راً جذاب��� ًا للمنتج�ي�ن الرو����س امل�ستقل�ي�ن ،مب���ا فيه���م «نوفاتيك ،و»�إتريا» ،وال�ش���ركات ال�صغرية التي تعم���ل يف مناطق ال تتوافر فيها منافذ ل�شبكة الغ���از .فهم �سيكونون قادري���ن على العمل يف الأ�س���واق املحلية ،من خالل تق���دمي �أ�سعار �أقل م���ن تلك الت���ي تعر�ضه���ا «غازب���روم» .لقد وعد الكرميل�ي�ن ب����أن ت�صبح �إمدادات الغ���از املحلية مربحة كال�ص���ادرات يف نهاية املطاف ،وبذلك من املمك���ن �أن يحل الغاز ال�صخ���ري مكان غاز الأنابي���ب م���ن «غازب���روم» يف النهاية .وهناك �سب���ب يدع���و لالعتقاد ب����أن تكلفة �إنت���اج الغاز ال�صخري �سوف ترتاوح بني � 4إىل 5دوالرات مقابل املليون وح���دة حراري���ة بريطاني���ة مرتي���ة يف بع�ض املكام���ن ،وهو �أق���ل من متو�س���ط �سعر اجلملة الذي تقدمه «غازبروم» يف رو�سيا. �إذن فالتح���دي الذي تواجهه «غازبروم» وا�ضح: وه���و �أن ت�صب���ح �أكرث ق���درة عل���ى املناف�سة� ،أو تواجه ال�ضربة القا�ضية من قبل مناف�سيها. ميخائي���ل كورت�شيمك�ي�ن -رئي����س �شرك���ة «�إي�ست يوروبيان غاز �أنالي�سيز» الإ�ست�شارية
�صناعة اقت�صاد �أكرث تنوع ًا �إيان برايد حملل �ش�ؤون الطاقة
يتفق معظم املراقبني على �أن الرئي�س فالدميري بوت�ي�ن ،وبعد تقدمي���ه للوع���ود ال�سخية خالل حملة االنتخاب���ات الرئا�سية� ،أدرك يف النهاية �أن �شرك���ة «غازب���روم» مل تع���د البق���رة احللوب للدولة .ففي �أكتوبر/ت�شرين الأول املا�ضي ،حذر بوت�ي�ن م���ن �أن عمليات تطوير الغ���از ال�صخري «ميكن �أن تعيد هيكلة �سوق الهيدروكربونات العامل���ي ب�ص���ورة خطرية» ،عل���ى الرغ���م من �أن «�سيغي اخلرباء �أ�ش���اروا منذ وقت طويل �إىل �أنه رِّ قواعد اللعبة». وي���رى نف�س املراقبني ،جمي���ع التحركات التي حدثت خ�ل�ال ال�شهور الأخرية به���دف ت�أ�سي�س جمموع���ة طاق���ة عمالق���ة يف «رو�سنف���ت» كمحاول���ة م���ن جه���ة الرئي����س بوت�ي�ن لدعم امليزانية �سعي ًا �إىل الوفاء بوعوده االنتخابية. وال تكم���ن امل�شكل���ة يف ك���ون رو�سي���ا ال ت���زال �أ�سرية كلي ًا للأ�سالي���ب ال�سوفييتية الفا�شلة يف �إدارة الدول���ة لل�شركات العمالقة ،و�إمنا بب�ساطة لقيامه���ا بتحويل «كل بي�ضها من �سلة �إىل �سلة �أخرى» ،ما يبقيها عر�ضة لتقلبات �أ�سعار الطاقة العاملية كما كانت احلال من قبل. وبهذا املنط���ق ،جند �أن هي���كل االقت�صاد يكاد مل يتغ�ي�ر منذ حقبة ال�سوفيي���ت ،حينما كان النفط ي�ش���كل الدعام���ة الأ�سا�سي���ة للميزانية، يف ح�ي�ن كانت الدول���ة ت�ست���ورد احلبوب من الواليات املتحدة ،والأرجنتني ،و�أ�سرتاليا ب�شكل منتظ���م ل�سد العج���ز الناجم عن ف�ش���ل ح�صاد املحا�صيل ب�سبب �س���وء الطق�س ،وعدم الكفاءة املزمنة للقطاع الزراعي. قبل ،وبعد م�ؤمتر منظمة التعاون االقت�صادي ملنطقة �آ�سيا -الهادئ «�إبيك» يف فالديفو�ستوك يف بداي���ة �سبتمرب�/أيل���ول املا�ض���ي ،كت���ب كل م���ن رئي�س ال���وزراء دمي�ت�ري ميدفيديف،
الإنتاجية طوق النجاة من دورة االزدهار والك�ساد �ألك�سي زابوتكني حملل �ش�ؤون اال�ستثمار خا�ص لرو�سيا ما وراء احلدث من املنتظر �أن يدخ���ل االقت�صاد الرو�سي ،حقبة جديدة يف عام ،2013مع بداية رو�سيا ل�سنتها الأوىل كع�ض���و يف منظم���ة التج���ارة العاملي���ة، مقرونة م���ع خططها الرامي���ة �إىل �إحداث املزيد من التحدي���ث يف �سيا�ساتها .غ�ي�ر �أن الكيفية الت���ي �سيم�ضي وفقها الع���ام اجلديد� ،ستعتمد بدرجة كب�ي�رة على الطريقة الت���ي �ست�ستجيب به���ا احلكوم���ة ملتغ�ي�رات الطل���ب يف االقت�صاد
العاملي. واعتق���د العديد م���ن املراقب�ي�ن ،يف �أوج الأزمة املالية من ع���ام � ،2008أن رو�سيا مهيئة للوقوع يف ف���خ دورة االزده���ار والك�س���اد .فذكري���ات االنهي���ار االقت�صادي ال���ذي حدث يف عام 1998 َ تتال�ش متام ًا حينما وقعت الأزمة املالية يف مل ،2008ولذلك اعتقد اخل�ب�راء على نطاق وا�سع، �أن ت�أثرياتها �ستكون �أ�سو�أ بكثري. وعل���ى الرغ���م م���ن االخت�ل�اف اجلوه���ري ب�ي�ن الأزمت�ي�ن� ،إال �أن���ه من املنطقي الت�ش���كك ب�ش�أن ق���درة االقت�ص���ادات الت���ي تعتمد عل���ى ال�سلع، والتي تفتقر �إىل قاع���دة �أ�سواق مالية متنوعة، على �إعادة
© COPYRIGHT 2012, FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA. ALL RIGHTS RESERVED. ALEXANDER GORBENKO CHAIRMAN OF THE BOARD PAVEL NEGOITSA GENERAL DIRECTOR VLADISLAV FRONIN CHIEF EDITOR. ANY COPYING, REDISTRIBUTION OR RETRANSMISSION OF ANY OF THE CONTENTS OF THIS PUBLICATION, OTHER THAN FOR PERSONAL USE, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT OF ROSSIYSKAYA GAZETA IS EXPRESSLY PROHIBITED. TO OBTAIN PERMISSION TO REPRINT OR COPY AN ARTICLE OR PHOTO, PLEASE PHONE +7 (495) 775 3114, OR EMAIL UAE@RBTH.RU WITH YOUR REQUEST. RBTH IS NOT RESPONSIBLE FOR UNSOLICITED MANUSCRIPTS AND PHOTOS. E-PAPER VERSION OF THIS SUPPLEMENT IS AVAILABLE AT WWW.RBTH.RU
�إحي���اء نف�سها للمرة الثانية يف غ�ضون �أقل من � 10سن���وات .فاالقت�ص���ادات يف خمتلف �أنحاء العامل �إما تباط�أت� ،أو بقيت يف حالة اجلمود. ويف حني يالح���ظ �أن االقت�ص���اد الرو�سي �أ�صيب بالفت���ور قلي ًال منذ الربع الث���اين من عام ،2012 �إال �أن���ه ميكنن���ا القول ب����أن هذا الفت���ور حدث بطريقة ممنهجة. ويف م���ا يتعلق بع���ام ،2013ت�ش�ي�ر التوقعات الراهن���ة �إىل �أن من���و �إجم���ايل الن���اجت املحل���ي �س���وف يرتاوح ب�ي�ن 2و 2.5يف املئة .وبالن�سبة للت�ضخم ،الذي ارتفع قلي ًال يف بداية ،2012فقد ظهرت خالل الأ�سابيع الأخرية ،بع�ض العالمات التي تدل على موا�صلته النمو مرة �أخرى .ويف
ح���ال كان ذلك هو الواقع ،فرمب���ا يفكر البنك املرك���زي الرو�سي يف اللجوء �إىل تي�سري ال�سيا�سة النقدية ،حت���ى يف ظل �سعيه خلف�ض الت�ضخم يف م�ؤ�ش���ر �أ�سعار امل�ستهلك �إىل حدود 6 -5يف املئة .وبحلول نهاية ع���ام � ،2013سوف يت�سع النم���و االقت�ص���ادي عل���ى الأرجح �إىل م���ا يرتاوح ب�ي�ن 3.5و 4يف املئة ،وهو تقدير يراه املحللون على نطاق وا�سع ،متوافق ًا مع �إمكانيات رو�سيا احلالية للنمو بعيد املدى. وامل�س�أل���ة املحورية هنا ،ه���ي مدى قدرة رو�سيا عل���ى حتقيق معدل منو �أعلى م���ن ذلك� ،سيما و�أن االقت�ص���اد الرو�سي من���ا مبعدالت زادت على ال���ـ 7يف املئة �سنوي ًا على م���دى �سنوات قاربت
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES IS PRODUCED AND PUBLISHED BY ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), WHICH TAKES SOLE RESPONSIBILITY FOR THE CONTENTS. INTERNET ADDRESS WWW.RBTH.RU EMAIL UAE@RBTH.RU TEL +7 (495) 775 3114 FAX +7 (495) 988 92 13 ADDRESS 24 PRAVDY STR, BLDG 4, FLOOR 12, MOSCOW, RUSSIA, 125 993 EVGENY ABOV PUBLISHER PAVEL GOLUB CHIEF EXECUTIVE EDITOR DMITRY GOLUB EDITOR LARA MCCOY GUEST EDITOR ANDREY ZAITSEV HEAD OF PHOTO DEPT ANDREI SHIMARSKY ART DIRECTOR MILLA DOMOGATSKAYA HEAD OF PRE-PRINT DEPT IRINA PAVLOVA LAYOUT TO ADVERTISE IN THIS SUPPLEMENT CONTACT SALES@RBTH.RU
و�أولي���غ ديريبا�س���كا� ،أحد �أغن���ى «الأوليغار�ش» الرو����س» ،مقالني متطابقني تقريب ًا يف �صحيفة «فاينان�شيال تامي���ز» ،ب�ش�أن حاجة رو�سيا لكي ت�صب���ح «دولة حمورية لق���ارة �آ�سي���ا» ،وهو �أمر يتطلب تطوير �إقليمها الواقع يف �أق�صى ال�شرق، وه���و �إقليم متناث���ر ال�سكان ،وبائ����س تنموي ًا، وقاحل ،وذلك من �أجل �إمداد �آ�سيا باملوارد التي حتتاجها ،وخ�صو�ص ًا النف���ط ،والغاز ،واملعادن، والكهرباء. وق���د تطرقت رو�سيا لذلك من قبل .فالكرميلني كان مقتنع ًا ب�أن انتعا�ش ال�سلع �سي�ستمر حتى عام ،2014على الرغم من التحذيرات املعاك�سة م���ن العديد من اخلرباء ،مبا فيهم جيم �أونيل، الذي يعود �إليه الف�ضل ب�شكل كبري يف �صياغة الأح���رف املخت�ص���رة لكتلة بري���ك «.»BRIC مرة �أخ���رى �إنه نهج �سوفيتي -رو�سي بامتياز: خط���ط ،وم�شاري���ع متو�سط���ة ،وطويل���ة الأجل جتن���ح �إىل املبالغ���ة ،ومردوده���ا قليل يف حل
يتعني على رو�سي���ا �أن تعمل ب�صورة �أف�ضل يف تنوي���ع اقت�صادها ،ولكنها جت���د �صعوب���ة يف ارتق���اء �سل�سل���ة القيمة.
امل�شاكل. وم���رة �أخ���رى ،ثم���ة خماط���ر كب�ي�رة .ف���دول «بري���ك» ،ومنه���ا ث�ل�اث يف �آ�سي���ا ،جميعه���ا تتعر����ض للتباط ؤ� بعد التف���ا�ؤل الذي �أطلقت له العنان طيلة الفرتة .2008 -2000 ث���م هن���اك م�س�أل���ة الطاق���ة -التهدي���د ال���ذي تواجه���ه رو�سي���ا ال ي�أتي فقط م���ن جهة النفط
العقد. غري �أن معظم ذلك النم���و مت ارجاعه �إىل �إعادة ن�ش���ر امل���وارد املتعطلة -م���ن كال جهت���ي ر�أ�س امل���ال والعمال���ة -بعد �أزم���ة .1998وعلى نف�س املن���وال مت تكرار ذات النهج بع���د �أزمة .2008 ومن ناحية �أخرى ،اعتباراً من �أكتوبر املا�ضي، و�صل معدل البطالة يف رو�سيا �إىل 5.3يف املئة، وه���و م�ستوى قيا�سي يف حقبة ما بعد االحتاد ال�سوفيت���ي .ومن ثم ،ف����إن م�س�ألة حتقيق منو متفوق يف رو�سي���ا م�ستقب ًال� ،ستعتمد بدرجة كبرية على زيادة الإنتاجية. ولك���ن الزيادة يف الإنتاجي���ة �ستتطلب التو�سع ب�ش���كل كب�ي�ر ،وترقي���ة املخ���زون الر�أ�سم���ايل لرو�سي���ا .وي�ش���ار هن���ا �إىل �أن �أح���د اخلط���وات الأوىل �أم���ام بوتني ب�صفت���ه رئي�س ًا للبالد ،متثل يف توقي���ع املر�س���وم اله���ادف لزي���ادة الن�سب���ة املخ�ص�ص���ة لال�ستثمار من �إجمايل الناجت املحلي للدول���ة م���ن 20يف املئ���ة يف � ،2011إىل 25يف املئة يف ،2015ثم �إىل 27يف املئة يف .2018 وه���ذا املر�سوم ،وغ�ي�ره م���ن البيان���ات العامة الأخ���رى ،ت�ش���كل �إق���راراً وا�ضح��� ًا ب����أن حتقيق نح���و عاجل� ،إحداث هذا الهدف ،يتطلب على ٍ حت�سين���ات جذري���ة يف من���اخ اال�ستثم���ار يف رو�سيا .وذل���ك هو هدف احلكومة التي ت�سعى
والغاز ال�صخ���ري .فكما يت�ساءل دانيال يرجني ب�صفت���ه خب�ي�راً يف الطاق���ة :يف ح���ال ارتف���ع �إجمايل الن���اجت املحلي للعامل م���ن 70تريليون دوالر حالي ًا �إىل 130تريليون دوالر خالل عقدين فقط ،وقفز عدد ال�سي���ارات من مليار �سيارة يف � ،2011إىل ملي���اري �سيارة ،ومعظمها يف �آ�سيا، فهل �ستكون موارد الوقود كافية؟ �إذا كان���ت الإجاب���ة بالنف���ي ،بطبيع���ة احل���ال ت�ستفي���د رو�سي���ا كث�ي�راً .غ�ي�ر�أن امل�ستقب���ل جمهول .فقد تظهر تقنية� ،أو تقنيات كا�سحة ميكن �أن تغري املعادلة ب�صورة جوهرية. وبالأخذ بعني االعتبار م�ستوى رو�سيا التعليمي، وتاريخها الفكري -االحتاد ال�سوفييتي قدم 27 م���ن احلائزين عل���ى جوائز نوب���ل يف االقت�صاد والعلوم -عل���ى رو�سيا �أن تعم���ل ب�شكل �أف�ضل يف تنويع اقت�صادها .ولكن ،وكما كانت احلال يف حقب���ة ال�سوفيي���ت ،جتد رو�سي���ا احلديثة �صعوبة بالغ���ة يف ارتقاء �سل�سلة القيمة .وكما ين���وه رو�ش�ي�ر �شارم���ا ،رئي����س �أ�سه���م الأ�سواق النا�شئ���ة واالقت�ص���اد الكل���ي العاملي ل���دى بنك مورغ���ان �ستانل���ي ،فبور�صة مو�سك���و مل تدرج فيه���ا �شركة ت�صنيع عاملية ك�ب�رى واحدة ،يف نهاية املطاف ،م�شاكل رو�سيا من�ش�أها �سيا�سي. فلي����س هناك دول غنية م���ن � ِّأي حجم كانت، ال تعتم���د الدميوقراطي���ة .وكما الح���ظ �شارما «رو�سيا لي�ست بحاجة �إىل منوذج اقت�صادي غري نفطي فح�س���ب .و�إمنا هي بحاج���ة �إىل عقلية جديدة .وذلك يعني عمل �إ�صالحات اقت�صادية و�سيا�سية جوهرية ،وتكري�س املزيد من �سيادة حك���م القانون ،وتعزي���ز الثقة يف املجتمع بني الدولة وال�شعب ،وبني النا�س بع�ضهم البع�ض. ورمب���ا تك���ون رو�سيا قطعت خط���وات ب�سيطة بذلك االجتاه .فمنذ وقت قريب �صادقت رو�سيا يف النهاي���ة على قانون ي�سمح للنا�س بت�أ�سي�س الأعمال التجارية اخلا�صة بهم ،والقيام ب�إجرات الت�سجي���ل من املنزل -وجاء ه���ذا فقط بعد 21 �سنة من انهيار االحت���اد ال�سوفييتي الذي كان الو�ضع فيه مناق�ض ًا لهذا التطور الراهن.
�إيان برايد ه���و امل�ؤ�س�س والرئي����س التنفيذي ل�شرك���ة «يوروا�شي���ا �ستارتيج���ي �آن���د كوميونيكي�شنز يف مو�سكو»..
لتحقيق نتائج ملمو�سة بهذا ال�ش�أن يف ،2013 وهو م���ا �سي�ؤدي ،وم���ن خالل ع���دة �أوجه� ،إىل حتديد م�ستقب���ل outlookالنمو الهيكلي، وطبيعة دورة الأعمال القادمة لرو�سيا. ويف احلقيق���ة ،للحكوم���ة �أن تفخر بالإجنازات الب���ارزة التي حققتها يف ،2012والتي �أ�سهمت يف متهي���د الطريق لبناء اقت�ص���اد �أكرث حداثة، مث���ل �إ�ضف���اء الطاب���ع امل�ؤ�س�س���ي عل���ى قان���ون امليزانية، والذي يتطل���ب �إح���داث الت���وازن يف امليزانية االحتادي���ة اعتم���اداً على متو�س���ط �أ�سعار النفط لع�شر �سنوات ،وت�أ�سي�س هيئة الإيداع املركزية، و�إ�صدار املر�سوم الذي يل���زم ال�شركات اململوكة للدولة بدفع ح�ص�ص �أرباح بن�سبة 25يف املئة، ف�ض ًال عن التقدم الذي مت �إحرازه يف خ�صخ�صة �شركات الدولة. وجمي���ع ه���ذه الإجن���ازات جدي���رة بالثن���اء باعتباره���ا خط���وات �إىل الأم���ام يف طري���ق احلداث���ة .نق���ول ذل���ك ،م���ع مراقبتن���ا مل���دى ا�ستدامة الزخم الذي يقف وراء تلك اجلهود. �ألك�س���ي زابوتك�ي�ن -رئي����س ا�سرتاتيجي���ة اال�ستثمار لدى «يف تي بي كابيتال»
LETTERS FROM READERS, GUEST COLUMNS AND CARTOONS LABELLED “COMMENTS”, “VIEWPOINT” OR APPEARING ON THE “OPINION” AND “COMMENT & ANALYSIS” PAGES OF THIS SUPPLEMENT ARE SELECTED TO REPRESENT A BROAD RANGE OF VIEWS AND DO NOT NECESSARILY REPRESENT THOSE OF THE EDITORS OF RUSSIA BEYOND THE HEADLINES OR ROSSIYSKAYA GAZETA. PLEASE SEND LETTERS TO THE EDITOR TO UAE@RBTH.RU
SPECIAL SUPPLEMENTS AND SECTIONS ABOUT RUSSIA ARE PRODUCED AND PUBLISHED BY RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, A DIVISION OF ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), IN THE FOLLOWING NEWSPAPERS: GULF NEWS, UAE ● THE DAILY TELEGRAPH, UNITED KINGDOM ● THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES, THE WALL STREET JOURNAL, UNITED STATES ● SYDNEY MORNING HERALD, THE AGE, AUSTRALIA ● LE FIGARO, FRANCE ● SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY ● EL PAÍS, SPAIN ● LA REPUBBLICA, ITALY ● LE SOIR, BELGIUM ● EUROPEAN VOICE, EUROPEAN UNION ● DUMA, BULGARIA ● POLITIKA, GEOPOLITIKA, SERBIA ● ELEUTHEROS TYPOS , GREECE ● ECONOMIC TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA ● MAINICHI SHIMBUN, JAPAN ● CHINA BUSINESS NEWS, CHINA ● SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) ● UNITED DAILY NEWS, TAIWAN ● LA NACION, ● ARGENTINA ● FOLHA DE S. PAULO, BRAZIL
رو�سيا ما وراء احلدث WWW.RBTH.RU 2012ـ 12ـ 30ـ االحد
08
�سياحة :مو�سكو تفتخر بوجود �أكرب مدفع لديها يف العامل ،و�أف�ضل نظام لقطارات الأنفاق
ّ حطمت الأرقام القيا�سية معامل �سياحية
متتع بامل�شاهد اخلالبة يف جميع �أنحاء مو�سكو
و�صفة غذائية
كعكة «الفريي تيل» الرو�سية مي�شيل بريدي
بالن�سب���ة لل�سي���اح الذي���ن يري���دون اكت�شاف العا�صم���ة الرو�سي���ة بعي���د ًا ع���ن اخلرائ���ط ال�سياحية و�أدلة املتاحف ،ف�إن كتاب غيني�س للأرقام القيا�سية يقدم بدي ًال مثري ًا لالهتمام.
خا�ص لرو�سيا ماوراء احلدث
تع ّد كعكعة «الفريي تيل» الرو�سية من �أ�شهر �أن���واع الكعك يف رو�سي���ا ،وهي متلك تاريخ ًا غ�ي�ر طبيعي ،تظه���ر م���ن الوهل���ة الأوىل �أنها من���ذ ق���دمي الأزمان كم���ا يتبدى م���ن اال�سم، الذي يعن���ي حكايات خرافي���ة �أو خيالية� ،إال �أن ال�شع���ب الرو�سي بعموم���ه يعلم من الذي ابتكرها ومتى بال�ضبط .ت�سمى هذه الكعكة ب�شكل غري���ب وملفت للنظ���ر (كعكة حليب الع�صف���ور ،ويف احلكايات اخليالية الرو�سية، يع���د حلي���ب الع�صفور من �أروع م���ا ميكن �أن ت�أكله ،على الرغم من عدم وجوده.). �أما حقيقية اخرتاع ه���ذ الكعكعة اال�شهرية، فتع���ود �إىل ع���ام 1978عل���ى ي���د فالدمي�ي�ر غورالين���ك ،رئي�س ق�سم احللويات يف مطعم
لو�سيا بيلينيلو �أول و�أف�ضل مكان تبد�أ منه رحلتك ال�سياحية يف العا�صم���ة الرو�سي���ة ه���و م�ت�رو مو�سك���و، فالأرقام الواردة وحدها ال تكفي لإثبات �أنه �أحد �أروع و�أفخ���ر قط���ارات الأنف���اق يف العامل ،ف�ض ًال عن حمطاته���ا املغط���اة بالف�سيف�س���اء والرخام واجلرانيت واجل�ص .لق���د بد�أ هذا القطار الرائع رحالت���ه منذ �أوائ���ل ثالثينيات الق���رن الفائت، وينق�س���م �إىل اثن���ي ع�شر خط ًا ،ينق���ل ما ي�صل �إىل ع�ش���رة ماليني راكب يومي ًا مبتو�سط �سرعة يبلغ 26مي ًال يف ال�ساعة. وم���ن �إح���دى املواق���ع املتميزة الت���ي حتت�ضن �أناق���ة مو�سكو هي حمام���ات �ساندونوف�سكي ( ،)Sandunovskyالواقع���ة يف �ش���ارع وج���دت يف �ش���ارع 14نيغليناي���ا ( ، )14 Neglinnayaكان املمث���ل �سي�ل�ا �سان���دروف قد حول املبن���ى يف الن�صف الثاين م���ن الق���رن ال�ساب���ع ع�ش���ر �إىل حم���ام �ساونا �أو حمام���ات البخ���ار ب�ش���كل �أني���ق يجم���ع بني احلداثة والكال�سيكية. ويق���ودك �سعي���ك �إىل ر�ؤي���ة جم���ال مدين���ة مو�سك���و �إىل ماه���و مث�ي�ر �أي�ض��� ًا ،حي���ث جتد مدف���ع القي�ص���ر يف قلب الكرمل�ي�ن .الذي يعد �أك�ب�ر مدفع يف العامل� ،صمم يف رو�سيا على يد �أندري���ه جوخوف يف ع���ام ،1586ويبلغ طوله 17.5قدم��� ًا( ،مايقارب خم�س���ة �أمتار) ،وقطره حوايل ثالثة �أقدام ،ويزن 40طن ًا. وم���ا وراء املدفع جتد �أكرب جر����س يف حياتك، ي�سمّ ���ى جر�س القي�ص���ر ،الذي ي�ص���ل طوله �إىل 20قدم��� ًا ،وقطره 21قدم ًا� ،أم���ا وزنه فهو �أكرث من 200طن ،وتغطي �سطحه نقو�ش م�صممة للقي�صر �ألك�س���ي ميخائيلوفيت�ش ،والد بطر�س الأكرب. وال ت�ستطي���ع �أن تتجاوز حديق���ة غوركي التي تعد �أيقونة املعامل ال�سياحية يف مو�سكو ،وقد �أقيم فيه���ا ،بعد عمليات الرتمي���م والتنظيف يف ف�صل���ي الربي���ع وال�صيف� ،أك�ب�ر حلبة تزلج على اجلليد يف �أوروبا مع اقرتاب ف�صل ال�شتاء. وتبلغ م�ساحتها � 160ألف قدم مربع ،وحتتوي عل���ى م�ساح���ات خم�ص�صة للبالغ�ي�ن والأطفال، وريا�ضة هوكي اجلليد. �أما خارج مركز املدين���ة ،جتد جامعة مو�سكو احلكومي���ة التي يزي���د عمرها ع���ن 250عام ًا، وتفتخ���ر بوج���ود �أك�ب�ر �ساع���ة ،وبارومي�ت�ر،
براغ���ا .وه���ي ،يف الواق���ع ،كعكة غ�ي�ر عادية تختل���ف م���ن حي���ث الن�سب���ة االعتيادية من احل�ش���وة املوج���ودة يف الكع���كات ،وترتواح حل���وى غورالني���ك الغني���ة ب�ي�ن الطبق���ات ال�سميك���ة والرقيقة ،كما تكون م�صقولة من الأعلى بال�شوكوالته. َ يت�س���ن لك القيام برحلة ت�سوق �سريعة �إذا مل �إىل مو�سك���و ،ف����إن غورالني���ك �أغن���ى ملحق «رو�سي���ا م���اوراء احل���دث» بالو�صف���ة ،بحيث يت�سن���ى للطباخ�ي�ن وه���واة الطب���خ يف دولة الإم���ارات العربي���ة املتح���دة الإط�ل�اع عليه���ا، بالإ�ضافة �إىل �إع���داد �سوفليه وهي مادة �أجار، ت�صب���ح �سميك���ة وتق���اوم درج���ات احل���رارة العالية املطلوبة ل�صنع �شراب ال�سكر.
يقول مرتادو مرتو مو�سكو من ال�سياح �أنه الأكرث فخامة وكفاءة يف العامل.
حديقة غوركي �أيقونة املعامل ال�سياحية يف مو�سكو ،ت�ضم �أكرب حلبة تزلج على اجلليد يف �أوروبا، وجمموعة كبرية من املرافق الريا�ضية لكافة الأعمار.
حمامات �ساندونوف�سكي وثريموميرت لديها يف العامل. ويف الوق���ت نف�س���ه ،يك���ون من الأن�س���ب لرواد املقاهي واحلانات� ،أن يقوموا بجولة �إىل معهد الف���ن املحلي عل���ى �ضف���اف نهر مو�سك���و الذي يحت���وي على �أط���ول حانة يف �أوروب���ا ،بحيث ميك���ن �أن يق�ض���ي فيه���ا امل���رء لي���ايل مو�سكو الطويلة. �إن معامل مو�سك���و ال�سياحية هي من بني �أروع املعامل و�أفخمها يف العامل.
مدفع القي�صر يف الكرملني
املكونات كعكة: • � 4/3أكواب من ال�سكر • � 4/3أكواب من املرغرين (ال�سمن النباتي) • 3بي�ضات • 2/1طحني منخول • 2/1ملعقة فانيليا �سوفليه: • 4مالعق كبرية من الأجار • � 4/3أكواب من املاء. • � 2/1أكواب من ال�سكر. • 1ملعقة �صغرية من ع�صري الليمون. • 3من بيا�ض البي�ض. • ر�شة من �صل�صة مايونيز باخلردل. • 1ك���وب م���ن الزب���دة ،منعّ م���ة يف درجة حرارة الغرفة. ّ • 2/1كوب من احلليب املكثف املحلى. ال�شوكوالته كليز: • 1كوب من ال�شوكوالته احللوة واملرة. • 2ملعقة كبرية من الزبدة. • اختياري 2/1 :كوب من البازالء املعلبة �أو املجمدة ،وجزرة واحدة ،مغلية �أو مربّدة. طريقة الإعداد: � .1سخ���ن الف���رن �إىل درج���ة 450فهرنهاي���ت واده���ن اثنتني م���ن علب الكعك���ة امل�ستديرة ت�سع مرات. .2ق���م ب�إعداد الكع���ك� :ضع ك���رمي املارغرين وال�سك���ر� ،أ�ضف البي����ض واخفقها جي���داً ،ثم اخل���ط الطح�ي�ن والفانيليا .ا�سكبه���ا يف علبة الكعك لت�شي���كل طبقتني من العجني بحجم 2/1بو�صة� .ضع املق���ايل يف اجلزء العلوي من الف���رن ،واتركها حتى ت�صب���ح ذهبية اللون - ح���وايل 10دقائ���ق� .أزالها وبرده���ا على رفوف الكعكة. .3لأج���ل احل�شوة :اخلط مادة الأجار يف مقالة �صغرية مع كوب واحد م���ن املاء ،و�ضعها على نار هادئة� .سخنها ،وحركها ،حتى تذوب ،ثم قم ب�إزالتها من احلرارة. .4اخل���ط يف مق�ل�اة كب�ي�رة � 4/3أك���واب من
جامعة مو�سكو احلكومية ،ن�ش�أت يف عام 1755على يد العامل ميخائيل لومونو�سوف ،تتيميز بوجود ناطحات �سحاب فيها منذ العهد ال�سوفيتي.
Find news from Russia !in your inbox rbth.ru/follow-us
Use your favorite way to read RBTH.ru
rbth.ru/subscribe
SUBSCRIBE to top weekly news
Now in Google Currents and Pulse
املي���اه املتبقية ،ومزي���ج ال�سكر والأج���ار مع ًا. اغل ه���ذا املزيج ،ث���م خف�ضه لين�ض���ج ببطئ، ِ وحركه با�ستمرار ،حتى ي�صبح ال�شراب طبقة �سميكة (ح���وايل 40دقيقة) .عندما يتم رفع امللعقة م���ن ال�شراب ي�شكل جم���رى واحد من غري انقطاع ،ح���رك فيه ع�صري الليمون ثم �أزله م���ن الن�ي�ران .ا�سكبه يف ك���وب قيا�س مقاوم للحرارة (�أو وعاء ي�سمح ب�سكوب �سهل) وبرده على درجة حرارة الغرفة ،وحركه �أحيان ًا. � .5ضع كرمي الزبدة يف وعاء �صغري ،ثم اخلطه يف حليب مكثف حملى .و�ضعه جانب ًا. .6اخف���ق 3من بيا�ض البي����ض يف وعاء كبري مع قليل من كرمية �صل�صة املايونيز باخلردل حت���ى ت�ش���كل الكتل���ة قم���م قوي���ة .اخفقها با�ستم���رار م���ع خ�ل�اط ،ا�سكبه���ا يف ال�سك���ر املربّد ،و�شراب الأج���ار يف جمرى رقيق .يجب �أن يكون اخلليط الن���اجت �سميك ًا وبراق ًا بع�ض ال�شيء .دعه ملدة 5دقائق. � .7أ�ض���ف مزي���ج الزبدة واحللي���ب املكثف �إىل مزيج بيا����ض البي�ض ومزي���ج ال�شراب ،واخلط بهدوء م���ع خفقان يف البداي���ة ،ثم مع خالط كهربائي حتى متتزج جيداً. .8لرتتي���ب بناء الكعكة :ادهن 9مرات مقالة ال�سربينغ فورم� .ض���ع كعكة يف اجلزء ال�سفلي من املق�ل�اة ،وغطها مع ن�صف مزيج ال�سوفليه، �ض���ع الكعكة الثاني���ة يف الأعلى ،ثم غطها مع بقي���ة خلي���ط �سوفليه .ث���م �ض���ع الكعكة يف اجلزء الأبرد من الثالجة ملدة 15دقيقة. .9بالن�سب���ة لطبق���ة ال�شوكوالت���ه :ذوّب يف غالي���ة مزدوج���ة قط���ع ال�شوكوالت���ه والزبدة؛ اخلطه���ا جي���داً .خ���ذ الكعكة خ���ارج الثالجة وا�ستخ���دام �سكين ًا �أو ملعق���ة لتغطي الكعكة بطبقة رقيقة م���ن ال�شوكوالته .ثم �ضعها يف الثالجة لتتجمد. .10قب���ل التق���دمي� ،أزل جوان���ب مق�ل�اة ال�سربينغف���ورم .ولتقدميه���ا� ،سخ���ن �سكين ًا حتت ماء �ساخن لتقطي���ع الطبقة الرقيقة من ال�شوكوالته جتنب ًا لت�صدعها. ن�صيح���ة :مبج���رد االنته���اء من املق���ايل التي مت �إع���داد مزيج الآج���ار وال�سكر فيه���ا� ،ضعها عل���ى الفور حتت ماء �ساخن���ة جارية ،كي يتم تنظيفها قبل �أن يتجمد املزيج عليها.