روسيا ما وراء العناوين by Russia Beyond

‫‪Distributed with‬‬

‫ﻣﻠﺤﻖ ﺧﺎص ﺗﺼﺪره‬ ‫"روﺳﻴﺴﻜﺎﻳﺎ ﻏﺎزﻳﺘﺎ" ‪ -‬ﻣﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﺗﺘﺤﻤﻞ ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺗﻪ‬

‫‪www.rbth.ru‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ‪/‬ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪April 30, 2013‬‬

‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES Tuesday,‬‬

‫‪¢VQÉ©e‬‬

‫‪AÉ°†ØdG‬‬

‫‪ìöùe‬‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ ﺗﻨﺎﻓﺲ‬ ‫ديب‬

‫اﻟﻌﻠامء ﻳﺴﺘﻌﺪون ﻟﺨﻄﻮات‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‬

‫اﳌﻜﻔﻮﻓﻮن أﻳﻀﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻋﺮض ﻣﴪﺣﻲ‬

‫ص‪3‬‬

‫ص‪5‬‬

‫ص‪7‬‬

‫‪ OÉ°ùa‬اﻟﺪوﻣﺎ ﺗﻘﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺟﺪﻳﺪا ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد واﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺧﺘﻼس ﻛﱪى‬

‫‪É«°ShQ ‘ OÉ°ùØdG áëaÉμe á∏ªM óYÉ°üJ‬‬ ‫أﻗﺮت اﻟﺪوﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺟﺪﻳﺪا‪ ،‬ميﻜﻦ أن‬ ‫ﻳﺸ ﻜّﻞ ﺧﻄﻮة ﺟﺪﻳﺔ ﰲ ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺘﻲ ﺑﺪأﺗﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻃﺎﻟﺖ رؤوﺳﺎ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺴﺆال ﻻ‬ ‫ﻳ ــﺰال ﻋﺎﻟﻘﺎ ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﻤ ﺮارﻫﺎ‬ ‫واﻧﻌﻜﺎﺳﻬﺎ ﻋﲆ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﻨﺬر ﺑﺪر ﺣﻠﻮم‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫‪AFP/EASTNEWS‬‬

‫"أوﻗﻔﻮا اﻟﺮﺷﻮة" ورﻗﺔ ﻳﺮﻓﻌﻬﺎ ﺷﺎب ﻣﺘﻈﺎﻫﺮ ﰲ وﺟﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬

‫‪ ¿É«Ñà°SG‬ﻧﻔﺎذ ﺻﱪ اﻟﺮوس ﺣﻴﺎل ﺗﺰاﻳﺪ ﺛﺮوة ﻛﺒﺎر اﳌﻮﻇﻔني‬ ‫‪πNódG ™°VGƒàe ¿ƒμj ¿CG Öéj ∫hDƒ°ùŸG‬‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺮوس ﻳﻨﺘﻘﺪون أﻛرث ﻓﺄﻛرث ﺗﺰاﻳﺪ‬ ‫ﺛﺮوة اﳌﺴﺆوﻟني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني وﻳﺮﺑﻄﻮن‬ ‫ذﻟﻚ ﺑﺎﺧﺘﻼس اﻷﻣﻮال اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وﻳﻀﻴﻘﻮن‬ ‫ذرﻋ ــﺎ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻳ ــﺮون ﴐورة أن ﻳﻜﻮن‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻮن ﻓﻘ ﺮاء‪.‬‬ ‫أوﻟﻐﺎ دوروﻧﻴﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﻳﺒﺪو أن ﺻﱪ اﻟﺮوس ﻗﺪ ﻧﻔﺬ ﺣﻴﺎل ﺗﺰاﻳﺪ‬ ‫ﺛ ــﺮوة اﳌﺴﺆوﻟني واﻟﱪﳌﺎﻧﻴني‪ .‬ومل ﻳﻌﺪ‬ ‫ﻳﻘﺘﴫ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺮوس ﻣﻦ ﺛ ﺮاء أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻋﲆ اﻋﺘﺒﺎره ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻏري أﺧﻼﻗﻴﺔ وﻏري‬ ‫ﻻﺋﻘﺔ ﺑﻞ ﺑﺎﺗﻮا ﻳﺮﺑﻄﻮن ﺛﺮوة اﳌﺴﺆوﻟني‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺮميﺔ‪ .‬ﻓﻜام ﺗﺸري اﺳﺘﻄﻼﻋﺎت اﻟﺮأي‬ ‫اﻟﺘﻲ أﺟ ﺮاﻫﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﻔﺎدا‪ ،‬ﻫﻨﺎك ‪%13‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺮوس ﻳﻌﺘﱪون أﻣ ﺮا ﻋﺎدﻳﺎ أن‬ ‫ﻳﻜﻮن اﳌﺴﺆول أو اﻟﱪﳌﺎين ﻏﻨﻴﺎ‪ .‬وﻳﺼﻒ‬ ‫‪ %33‬ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺒﻴﻨﺔ آراؤﻫﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻏري ﻻﺋﻘﺔ ﺑﻞ ﻣﻌﻴﺒﺔ‪ ،‬واﻟﻨﺴﺒﺔ‬

‫اﻷﻛﱪ ‪ %44‬ﺗﺮى ﰲ ﺛ ﺮاء اﳌﺴﺆوﻟني ﺟ ﺮاﺋﻢ‬ ‫ﺗﺴﺘﻮﺟﺐ اﻟﺤﺴﺎب‪.‬‬ ‫وﻣﻊ أن ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺒﻴﺎن مل ﻳﺤﺪد ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﻨﻴﻪ ﻛﻠﻤﺔ "ﻏﻨﻲ"‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﺎ ﻟﻮ ﻋﺪﻧﺎ‬ ‫إﱃ ﻣﻌﻄﻴﺎت اﺳﺘﻄﻼﻋﺎت رأي ﺳﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻟﻮﺟﺪﻧﺎ أن اﻟﻐﻨﻲ‪ ،‬ﰲ أﻓﻬﺎم اﻟﺮوس‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟ ــﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ دﺧﻠﻪ‬ ‫اﻟﺸﻬﺮي ﺣ ــﻮاﱄ ‪ 110‬آﻻف روﺑــﻞ‪ ،‬أي‬ ‫ﺣﻮاﱄ ‪ 4‬آﻻف دوﻻر‪.‬‬ ‫ﺗﺮى اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ )‪ (%62‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟ ـــﺮوس اﳌﺴﺘﻄﻠﻌﺔ آراؤﻫ ـــﻢ ﴐورة‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺳﻘﻒ اﻟﺪﺧﻞ اﻷﻋﻈﻤﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ ﺷﻐﻞ ﻣﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬واﳌﺴﺘﻄﻠﻌﺔ آراؤﻫﻢ واﺛﻘﻮن‬ ‫ﻣﻦ أن ذﻟﻚ ﺳﻴﺠﻌﻞ اﳌﺴﺆوﻟني ﻳﻌﻴﺸﻮن‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺸﻌﺐ‪ .‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﺮى ﻫﺬه اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ أن اﻟـ ‪ %20‬اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺆﻳﺪون ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻨﺪون إﱃ‬ ‫أن اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺬي ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﴍاﻛﺔ ﰲ‬ ‫اﻷﻋــامل ﺳﻴﻜﻮن ﺣ ـﺮا وﻣﺴﺘﻘﻼ ﻋﻨﺪ‬

‫اﺗﺨﺎذ اﻟﻘ ﺮارات‪ .‬وﻳﻘﻮل دﻳﻨﻴﺲ ﻓﻮﻟﻜﻮف‬ ‫ﺧﺒري ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻴﻔﺎدا إن اﻷرﻗﺎم اﳌﺴﺘﺤﺼﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻻﺳﺘﺒﻴﺎن مل ﺗﻜﻦ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪":‬‬ ‫ﻓﻠﻘﺪ ﺳﺎدت وﻋﲆ ﻣﺪى ﺳﻨﻮات ﻋﺪة‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﺮوس ﻗﻨﺎﻋﺔ ﺑﺄن اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﺎﺳﺪة"‪.‬‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓ ــﺈن ﺣﻤﻠﺔ أﻟﻴﻜﴘ ﻧﺎﻓﺎﻟﻨﻲ‬ ‫اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎد وﺟ ــﺪت ﺗﺮﺑﺔ‬ ‫ﺧﺼﺒﺔ ﺗﻨﻤﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﻴﺖ ﻣﺴﺎﻧﺪة‬ ‫ﻣﺪوين أﻧﱰﻧﺖ آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺧﺎرج‬ ‫ﺣﺪود روﺳﻴﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﺎءت ردة ﻓﻌﻞ‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ وﺷﻨﺖ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﺴﺎد"‪.‬‬ ‫ﻋﱪ ﻋﻨﻪ اﻟﺒﺎﺣﺚ اﻻﺟﺘامﻋﻲ‬ ‫ﻫﺬا ﻣﺎ ّ‬ ‫ﻓﻮﻟﻜﻮف ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻧﺠﺪ أن ﻗﺎمئﺔ ﺿﺤﺎﻳﺎ‬ ‫ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﺗﻨﻤﻮ‪ ،‬وإذا‬ ‫ﺑﱪﳌﺎﻧﻴني ﻳﺠﺪون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻀﻄﺮﻳﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻣﻘﺎﻋﺪﻫﻢ اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء‬ ‫ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺗﺤﺎد أم ﰲ اﻟﺪوﻣﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺘﻤﺔ ﻋﯩﻞ ص ‪2‬‬

‫‪ áMÉ«°S‬اﻷﻣﺎن واﻟﺮاﺣﺔ ﻳﺠﺬﺑﺎن ﻣﻼﻳني اﻟﺪوﻻرات‬

‫‪äGQÉeE’G €EG ôØ°ùdG ¿hQÉàîj ìÉ«°ùdG øe ójõe‬‬

‫أﺻﺒﺢ اﻟﺮوس ﰲ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ ﺛﺎين أﻛﱪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻫﻢ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﰲ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬وﻳُ ﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺰور اﻟﺒﻼد أﻛرث‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻨﻬﻢ ﺧﻼل ﻋﺎم ‪ ،2013‬ﻧﻈ ﺮاً‬ ‫ﻟﻨﻤﻮ اﻗﺘﺼﺎدﻫﻢ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺎ ﺑﻮﻛﺮوﻓﺴﻜﺎﻳﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫‪ALAMY/LEGION MEDIA‬‬

‫ﴏح إﻳــﺎد ﻋ ــﲇ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ّ‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻹﻋﻼﻣﻴﺔ‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻷﻋامل ﰲ داﺋﺮة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬ ‫واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﺘﺠﺎري‪" :‬اﳌﻴﺰة‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎح اﻟ ــﺮوس‬ ‫إﻧﻔﺎﻗﻬﻢ ﻛﺜ ريا ً ﻣﻦ اﳌﺎل ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻨﺎدق واﳌﻄﺎﻋﻢ وﻣ ﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻟﺘﺴ ّﻮق‪ ،‬ﻓﻮق ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬ ‫رﺣﻼﺗﻬﻢ‪ .‬ووﻓ ــﻘ ـﺎً ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﻳ ﺮات‪ ،‬ﻗﺪ ﻳ ﱰاوح اﻹﻧﻔﺎق‬ ‫اﻷﺳﺒﻮﻋﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ ‪1000‬‬ ‫دوﻻرا أﻣﺮﻳﻜﻴ ﺎً ﻛﺤ ﱟﺪ أدىن إﱃ ‪10000‬‬

‫اﻟﺸﻮاﻃﺊ واﻷﺳﻮاق ﺗﺠﺬب اﻟﺴﻴﺎح‬

‫دوﻻر أﻣﺮﻳيك أو أﻛرث "‬ ‫وﻗــﺪ أﻧ ــﻔ ــﻖ ﺳ ــﻴ ــﺎح راﺑ ــﻄ ــﺔ اﻟــﺪول‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ودول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ ﰲ ﻋﺎم ‪2012‬‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب ‪ 122‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻرا ً ﰲ اﻹﻣﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﺧﻼل ﻣﻬﺮﺟﺎن ديب‬ ‫ﻟﻠﺘﺴ ّﻮق‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ رﺑﻊ‬ ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻔﱰة‪.‬‬ ‫وﻗــﺪ ﴍح ﺳﺘﻴﻒ ﺗﺴﻴﻮﻻﻛﻴﺲ‪،‬‬ ‫اﳌ ــﻮاﻃ ــﻦ اﻟ ــﻴ ــﻮﻧ ــﺎين‪ ،‬اﻟــﺬي ميﺘﻠﻚ‬ ‫ﻣﺘﺠﺮﻳﻦ ﻟﺒﻴﻊ اﻟﻔﺮو ﰲ ديب‪ ،‬ﺑﺄن‬ ‫اﻟﻔﻀﻞ ﰲ ارﺗﻔﺎع ﻋﺎﺋﺪات أﻋامﻟﻪ‬ ‫ﻳﻌﻮد ﻟﻠﺴﻴﺎح ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وراﺑﻄﺔ‬ ‫اﻟﺪول اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻓﻘﺎل‪%90" :‬‬ ‫ﻣﻦ زﺑﺎﺋﻨﻲ ﻫﻢ ﺳﻴﺎح ﻣﻦ‬ ‫روﺳﻴﺎ وأوﻛ ﺮاﻧﻴﺎ وﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫ﻳــﺰداد ﺣﺠﻢ ﻣﺒﻴﻌﺎيت ﺣﻮاﱄ‬ ‫‪ %20‬ﻛﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﺗﺒﻘﻰ ﻣﺘﺎﺟﺮي ﻣﻔﺘﻮﺣ ًﺔ‬ ‫‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ ﰲ أﺷﻬﺮ اﻟﺼﻴﻒ"‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺘﻤﺔ ص ‪3‬‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻘﺎﴈ "‬ ‫مبﻨﻊ ﻓﺌﺎت ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻓﺘﺢ‬ ‫و‪/‬أو اﻣﺘﻼك ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﴫﻓﻴﺔ )وداﺋﻊ(‬ ‫وأﺳﻬﻢ وﺳﻨﺪات ﻣﺎﻟﻴﺔ وﺣﻔﻈﻬﺎ ﺧﺎرج‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ ،"..‬ﺟﺎء ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻨﻘﺎﺷﺎت ﻣﺤﺘﺪﻣﺔ‬ ‫ﺷﻬﺪﻫﺎ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮوﳼ ودارت داﺧﻞ‬ ‫ﺟﺪران اﻟﱪﳌﺎن ﺣﻮل اﻟﻔﺴﺎد ﰲ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟـــﺮوﳼ‪ ،‬وﺟ ـــﺪوى ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻹﺟ ﺮاءات اﻟ ﺮادﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑني ﺣني‪.‬‬ ‫ﻋﻠام ﺑﺄن اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻗﺮ ﺑﺄﻛرثﻳﺔ ‪ 443‬ﺻﻮﺗﺎ‬ ‫)ﻣﻊ( ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪) 226‬ﺿﺪ(‪.‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻮﻇﻔني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‬ ‫اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬مبﻦ ﻓﻴﻬﻢ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ أﻣﻨﺎء‬ ‫اﻟﺒﻨﻚ اﳌ ــﺮﻛ ــﺰي‪ ،‬وﻣ ــﺴ ــﺆوﱄ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‪،‬‬ ‫واﳌﻮﻇﻔني ﰲ اﳌﺆﺳﺴﺎت واﻟﴩﻛﺎت‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي مل ميﻨﻊ ﻓﻴﻪ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻴﺎزة ﻋﻘﺎرات ﺧﺎرج اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫إﻻ أﻧّ ــﻪ ﻳﺮﺑﻂ ﺣﻖ اﻣﺘﻼﻛﻬﺎ ﺑ ــﴬورة‬ ‫اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻋﻦ ﻣﺼﺎدر‬ ‫متﻮﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣﻦ ﻳﺨﺎﻟﻒ‬ ‫ﴍط اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻋﻦ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻏري اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫إﺧﻔﺎء ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﺣني أﺣ ــﺎل اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﺗني ﻣﴩوع‬

‫اﻟﻘﺎﻧﻮن إﱃ اﻟ ــﺪوﻣ ــﺎ‪ ،‬ﻟﻮﺣﻆ اﻟﺘﻘﺎء‬ ‫وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ اﻟﺨ ﱪاء اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺄﻟﺘﻬﻢ‬ ‫وﻛﺎﻟﺔ رﻳﻮﻧﻮﻓﻮﺳﺘﻲ ﺣﻮل ﻫﺬا اﳌﴩوع‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﳼ‪ ،‬ورأوا أﻧﻪ ﻳﺸ ﻜّﻞ ﺧﻄﻮة ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﺗﻮﻗّﻔﻮا ﻋﻨﺪ ﻃﺎﺑﻌﻪ اﻟﺘﺤﺬﻳﺮي‬ ‫اﻟﺬي ﻗﺪ ﻻ ﻳﻔﻴﺪ ﰲ اﻟﺮدع‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪،‬‬ ‫ﻗﺎل ﻳﺎن ﻓﺎﺳﻼﻓﺴيك اﻷﺳﺘﺎذ اﳌﺴﺎﻋﺪ ﰲ‬ ‫ﻗﺴﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ مبﻌﻬﺪ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ":‬ﻫﺬا اﻟﺠﺰء‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺰﻣﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﰲ ﺣﻤﻠﺔ‬ ‫ﺑﻮﺗني اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ ﻳﺘﺤﻘﻖ‬ ‫اﻵن‪ .‬وﻫﻨﺎك ﰲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟ ﺮاﻫﻨﺔ ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻣﻠﺢ ﺑﺄن ﺗﺼﺒﺢ ﻧﺨﺒﻨﺎ أﻛرث اﻧﻀﺒﺎﻃﺎ‬ ‫وأﻛ ــرث ﺗﺤﻠﻴﺎ ﺑﺎﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑ ــﺄن ﺗﻘﻮم‬ ‫ﻫ ــﺬه اﻟﻨﺨﺐ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ ذايت‪.‬‬ ‫وﻋﻨﺪ إﻗ ﺮار ﻣﴩوع اﻟﻘﺎﻧﻮن"‪ .‬أ ّﻣ ﺎ وﻗﺪ‬ ‫أﻗ ّﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓﻴﺒﻘﻰ اﻟﺴﺆال ﻋام إذا ﻛﺎن‬ ‫ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﻟﺼﻴﻎ أﺧﺮى ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‬ ‫اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ورمبﺎ ﺧﺎرج اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠام ﺑﺄن ﻣﻦ ﺻﻮت ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻳﺮون ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺘﺠﺎوز ﻗﻀﻴﺔ اﻟﻔﺴﺎد إﱃ ﻣﺎ ﻫﻮ‬ ‫أوﺳﻊ‪ .‬ﻓﻬﺎ ﻫﻮ ﻓﻼدميري ﻓﺎﺳﻴﻠﻴﻒ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫رﺋﻴﺲ اﻟﺪوﻣﺎ‪ /‬ﻣﻦ ﺣﺰب روﺳﻴﺎ اﻟﻮاﺣﺪة‪،‬‬ ‫ﻳﻘﻮل‪ ":‬ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻳﺤﺎرب‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬ﺑﻞ وﻋﺎدل أﺧﻼﻗﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻛﻨﺖ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﺎ ﺣﻜﻮﻣﻴﺎ‪ ،‬أي أﻧﻚ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺨري‬ ‫اﻟﻮﻃﻦ وﺗﺘﻘﺎﴇ راﺗﺒﺎ ﺣﻜﻮﻣﻴﺎ ﻟﻘﺎء‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﻮﻇﻒ ﻣﺎ ﺗﺤﺼﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻻ أن ﺗﻬﺮﺑﻪ‬ ‫إﱃ اﻟﺨﺎرج"‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺘﻤﺔ ﻋﲆ ص ‪2‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.RU‬‬

‫‪02‬‬

‫‪™ªàéŸGh á° SÉ«°ùdG‬‬

‫‪øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQ‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪É«°ShQ ‘ OÉ°ùØdG áëaÉμe á∏ªM óYÉ°üJ‬‬ ‫‪© RIA NOVOSTI‬‬

‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬

‫‪4‬‬ ‫أرﺑﻌﺔ ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﻦ اﻟﺮوﺑﻼت‪ ،‬ﺧﴪﺗﻬﺎ‬ ‫وزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻼﻋﺐ ﰲ‬ ‫ﺻﻔﻘﺎت‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ وزﻳﺮ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ روﻣﺎن ﺑﺎﻧﻮف ﰲ ﻗﻔﺺ اﻻﺗﻬﺎم ﺑﻘﻀﻴﺔ ﻓﺴﺎد‬

‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﲆ ص ‪1‬‬

‫ﻓﻴام ﺟ ــﺎء ﰲ اﳌــﺎدة اﻷوﱃ ﻣ ــﻦ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬أﻧّﻪ ﺗﻢ إﻋﺪاده ﺑﻐﺮض " ﺿامن‬ ‫اﻷﻣــﻦ اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻀﻐﻂ‬ ‫)اﻟﻠﻮﺑﻴﺎت(‪ ،‬وﺗﻮﺳﻴﻊ اﻻﺳﺘﺜامر ﰲ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬وﺗﺤﺴني ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد"‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ إﻗــﺮار ﻫﺬ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﺑﻞ ﻗﺒﻞ‬ ‫إﺣﺎﻟﺔ ﻣﴩوﻋﻪ إﱃ اﻟﺪوﻣﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺎﻧﻮن‬ ‫آﺧﺮ ﻗﺪ ﺑﺎت ﻧﺎﻓﺬا ﻣﻨﺬ اﻷول ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﺜﺎين‪ /‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ،2013‬ﻳﻨﺺ ﻋﲆ " اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺑني ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻐﻞ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺐ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣ ــﻊ ﻣﺪاﺧﻴﻠﻬﻢ‬ ‫"‪ ،‬وﻳﻠﺰم اﳌﺴﺆوﻟني ﺑﺎﻟﺘﴫﻳﺢ ﻋﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﻢ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﻧﻔﻘﺎت أﻓ ﺮاد‬ ‫ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ .‬وﰲ ﺣ ــﺎل ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫ﻛﺎذﺑﺔ أو ﻋ ــﺪم اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﺑني اﻟﺪﺧﻞ‬

‫واﳌﴫوف‪ ،‬ﻳﻄﺮد اﳌﺴﺆول ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫وﻳﺤﺎل ﻣﻠﻔﻪ إﱃ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺷﺄن ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧني‪ ،‬ﻛام ﻳﺄﻣﻞ‬ ‫ﴩﻋﻮن‪ ،‬أن ﻳﻘﻠﻼ ﻣﻦ درﺟﺔ ﻣامرﺳﺔ‬ ‫اﳌ ّ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد ﰲ أوﺳﺎط اﳌﻮﻇﻔﻴني اﻟﺤﻜﻮﻣﻴني‪،‬‬ ‫ﺳ ـــﻮاء ﻋ ــﲆ اﳌ ــﺴ ــﺘ ــﻮى اﻟ ــﻔ ــﻴ ــﺪراﱄ أم‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬ ‫وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻈﺮ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ‬ ‫واﻷﺻﻮل اﳌﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣﻘﻖ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻢ إﻗ ﺮاره‪.‬‬ ‫ﻛﺎن أول ﺿﺤﺎﻳﺎه ﻓﻼدميري ﺑﻴﺨﺘني رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺎت ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻣﺎ‪،‬‬ ‫اﻟ ــﺬي ﺗﺨﲆ ﻋﻦ ﻋﻀﻮﻳﺘﻪ ﰲ اﻟﺪوﻣﺎ‬ ‫ﻃﻮاﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺗﺒني أﻧ ــﻪ أﺧﻔﻰ ﰲ‬ ‫اﻟﺘﴫﻳﺢ اﻟﺬي ﻗﺪﻣﻪ اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻟﺸﻘﺔ ﰲ‬ ‫ﻣﻴﺎﻣﻲ ﺗﻘ ّﺪر ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺑﻌﺪة ﻣﻼﻳني ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺪوﻻرات‪ .‬وﴏح ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻋﻀﻮان آﺧ ﺮان‬ ‫ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻻﺗﺤﺎد ﻋﻦ ﻧﻴﺘﻬام اﻟﺘﺨﲇ‬

‫‪¿ƒμj ¿CG Öéj ∫hDƒ°ùŸG‬‬

‫‪πNódG ™°VGƒàe‬‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﲆ ص ‪1‬‬

‫ﻣ ــﻊ اﻧﻘﻀﺎء ﻋ ــﺎم ﻣ ــﻦ وﻻﻳــﺔ ﺑﻮﺗني‬ ‫اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ميﻜﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ‬ ‫ﺳﻴﻄﺮة اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋﲆ أزﻣﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﺷ ــﺘ ــﺪت ﻣ ــﻊ ﻣ ــﻈ ــﺎﻫ ـﺮات اﳌﻌﺎرﺿﺔ‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺤﺎﺷﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫أﻋﻘﺒﺖ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺪوﻣﺎ ‪ .2011‬ﻳﻌﻮد‬ ‫ﻧﺠﺎح اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻗﺘﻨﺎﺻﻬﺎ‬ ‫اﳌﺒﺎدرة ﰲ ﻣﺴﺎﺋﻞ دﻣﻘﺮﻃﺔ اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ وﺑﺪء ﺣﻤﻠﺔ اﺳﺘﻌ ﺮاﺿﻴﺔ ﺿﺪ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬ﻛام ﻳﻌﻮد إﱃ ﺿﻌﻒ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻓﻜﺮﻳﺎ‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻠﻘﻴﻬﺎ ﴐﺑﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﺑﺴﻂ ﻣﺎ ﻳﻘﺎل ﰲ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﳌﺘﺒﻨﻴﺔ ﻷﻓﻜﺎر ﻟﻴ ﱪاﻟﻴﺔ إﻧﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻮت ﴎﻳﺮي‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻗﻴﺎم‬ ‫روﺳﻴﺎ اﳌﻌﺎﴏة‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺒريﻳﺴﱰوﻳﻜﺎ‬ ‫ﻋﲆ أﻓﻜﺎر ﻟﻴ ﱪاﻟﻴﺔ دميﻘ ﺮاﻃﻴﺔ‪.‬‬ ‫أﻋــﻮام اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻀﺖ‬ ‫ﺗﺤﺖ راﻳﺔ ﻣﺎ ﺳﻤﻲ ﺑﺎﻟـ" اﻹﺻﻼﺣﺎت‬

‫واﺣ ــﺪ وﻋــﴩون ﻣﻠﻴﺎر روﺑ ــﻞ ﺧﴪﺗﻬﺎ‬ ‫روﺳﻴﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم ‪ 2102‬وﺣﺪه‬

‫‪%45‬‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨني اﻟ ــﺮوس ﻳﺸﻌﺮون ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ‬ ‫ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺴﺎد‬

‫ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺧﴪ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ أﻧﺎﺗﻮﱄ ﺳريدﻳﻜﻮف ﻣﻨﺼﺒﻪ‪ ،‬وﺗﻢ‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎؤه إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻔﺔ ﺷﺎﻫﺪ‬ ‫ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺻﻔﻘﺎت ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺣﻮل‬ ‫ﻋﻘﺎرات ﻋﺎﺋﺪة ﻟ ــﻮزارة اﻟﺪﻓﺎع‪ .‬وﺗﺒني‬ ‫ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻼﻋﺐ‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ‪ 4‬ﻣﻠﻴﺎرات ﻣﻦ اﻟ ــﺮوﺑ ــﻼت‪ ،‬أي‬ ‫أﻛرث ﻣﻦ ‪ 130‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﺗﻢ اﻓﺘﻀﺎح أﻣ ــﺮ اﺧﺘﻼس أﻣــﻮال ﻣﻦ‬ ‫وزارة ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﻹﻧﻔﺎﻗﻬﺎ ﻋﲆ ﺑﻨﺎء ﻣﺤﻄﺔ ﻃﺎﻗﺔ ﻧﻮوﻳﺔ ﰲ‬ ‫ﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬اﻗﺘﻴﺪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ روﻣﺎن ﺑﺎﻧﻮف‪ .‬ﺛﻢ‪ ،‬ﴎﻋﺎن‬ ‫ﻣﺎ راح اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻳ ــﺪور ﻋﻦ ﻓﻀﻴﺤﺔ‬ ‫ﻓﺴﺎد ﺟﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﴩﻛﺔ اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ "‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺮوﺳﻴﺔ"‪ ،‬اﳌﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻏﻠﻮﻧﺎس اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬ﺗﻢ اﻛﺘﺸﺎف ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺒﻠﻎ ‪5.6‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر روﺑﻞ‪ ،‬أي ﻣﺎ ﻳﻔﻮق ‪ 210‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫دوﻻر‪ ،‬إﱃ ﺣﺴﺎﺑﺎت وﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋ ــﻼم‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﻧﺸﻄﺔ ﻟﻬﺬه اﳌﻮﺟﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد‪ ،‬ﻣﺆدﻳﺔ وﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻣ ــﺰدوﺟ ــﺔ‪ -‬إﻟﻘﺎء اﻟﻀﻮء ﻋﲆ اﳌﻠﻔﺎت‬ ‫اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬وإﺛﺎرة أﺳﺌﻠﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬ ‫أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد ﺗﻌﻨﻲ ﺣﻴﺎة اﳌﻮاﻃﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة وﺗﻌﻮق ﻗﻄﺎﻋﻲ اﻷﻋامل اﳌﺘﻮﺳﻂ‬ ‫واﻟﺼﻐ ري‪ .‬ﻟﺘﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت‬ ‫ﻓﺴﺎد أﺧﺮى‪ ،‬اﺗﺠﻬﺖ وﺳﺎﺋﻂ اﻹﻋﻼم ﺧﻼل‬ ‫‪ 2012‬إﱃ وزارة اﻟﺰراﻋﺔ ووزارة ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ وإﱃ وزارة اﻻﺗﺼﺎﻻت‪ ،‬وإﱃ وﻛﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وﻣﺆﺳﺴﺔ إدارة أﻣﻼك اﻟﺪوﻟﺔ‪،‬‬ ‫وإﱃ ﻣﺆﺳﺴﺔ روس ﺗﻴﻠﻴﻜﻮم‪ ،‬وروس‬ ‫ﻫﻴﺪروﻣﻴﺖ‪ ،‬وروس آﺗﻮم‪ .‬ﰲ ﻛﻞ ﻣﻠﻒ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻠﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﺘﺤﻬﺎ‪ ،‬اﻛﺘﺸﻔﺖ ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﻓﺴﺎد واﻓﺘﺘﻀﺤﺖ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻓﺎﺳﺪة ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى وزﻳﺮ أو ﻣﺴﺆول ﻓﻴﺪراﱄ ﻛﺒ ري‪،‬‬ ‫وﺗﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ اﻷرﻗﺎم اﳌﺨﺘﻠﺴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺨﺼﺼﺎت اﳌﻴ ﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﺎﺑﻊ اﻷوﺳﺎط اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬اﳌﻌﻨﻴﺔ ﻣﺒﺎﴍة مبﺎ ﻳ ــﺪور‪،‬‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺣﻤﻠﺔ ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺴﺎد ﺑﺎﻫﺘامم‪،‬‬ ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﺑني ﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ اﻹﻋﻼﻣﻲ واﻹﺟ ﺮايئ‬ ‫واﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺗﻬﺎ ﻋ ــﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫وﻧﻮﻋﻴﺘﻬﺎ‪ .‬وﻓﻘﺎ ﳌﺮﻛﺰ دراﺳ ــﺎت اﻟﺮأي‬ ‫اﻟﻌﺎم ﰲ ﻋﻤﻮم روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻻﺣﻈﻮا ﻧﺘﺎﺋﺞ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد ‪ %36‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،2007‬وارﺗﻔﻌﺖ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﺼﻞ إﱃ ‪ %45‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ .2012‬ﻟﻜﻦ ﻛﺜ ريا ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻻ‬ ‫ﺗﺰال ﺗﻨﺘﻈﺮ إﺟﺎﺑﺎت‪.‬‬

‫‪‹É◊G è¡ædG‬‬

‫‪¬àjQGôªà° SGh‬‬

‫ﻧﻴﻘﻮﻻي ﺳﻮرﻛﻮف‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﺗﻮاﺻﻞ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني ﻣﻊ‬ ‫اﳌﻮاﻃﻨني اﻟﺮوس ﻋﲆ اﻟﻬﻮاء ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫اﻟﺨﻤﻴﺲ اﻟﻔﺎﺋﺖ‪ .‬وﻗ ــﺪ ﺣﻄﻢ رﻗﻢ‬ ‫ﺑﻘﺎﺋﻪ اﻟﻘﻴﺎﳼ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻋﲆ اﻟﺨﻂ‬ ‫ﻣﺒﺎﴍة ﻣﻊ اﻟﻨﺎس‪ .‬اﺳﺘﻤﺮت اﻷﺳﺌﻠﺔ‬ ‫واﻷﺟﻮﺑﺔ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت وﺳﺒﻌﺎ وأرﺑﻌني‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﰲ ﺧﻼل ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ متﻜﻦ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﻦ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﺔ ومثﺎﻧني‬ ‫ﺳﺆاﻻ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻻﺣﻆ اﳌﺤﻠﻠﻮن اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن‬ ‫اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺔ واﻟﻘﺴﻮة اﻟﺘﻲ وﺳﻤﺖ‬ ‫إﺟﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮوﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬مل ﻳﻘﻞ ﺑﻮﺗني ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺄي ﺗﻌﺪﻳﻞ ﰲ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺤﺎﱄ‪.‬‬ ‫وﻛ ــام ﻛ ــﺎن اﻷﻣــﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺰ‬ ‫اﻫﺘامم اﳌﻮاﻃﻨني‪ ،‬ﻫﺬه اﳌ ــﺮة أﻳﻀ ﺎً‪،‬‬ ‫ﻋﲆ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻃﺮﺣﺖ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻬﻮاء ﺷﻜﺎوى ﺑﺨﺼﻮص اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫ﻏري اﳌﱪرة ﰲ ﺗﻌﺮﻓﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت وﻗﻠﺔ‬ ‫اﻟﺮواﺗﺐ‪.‬‬ ‫ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺨ ﱪاء اﻧﺘﻈﺮوا اﺳﺘﻘﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﻮزراء ﻏري اﳌﺮﴈ ﻋﻨﻬﻢ ﺷﻌﺒﻴﺎ ﻟﻜﻦ‬

‫وﻗﺪ ﻻﺣﻆ اﳌﺤﻠﻠﻮن‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﺔ‬ ‫واﻟﻘﺴﻮة اﻟﺘﻲ وﺳﻤﺖ‬ ‫إﺟﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﻦ‬ ‫اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮوﺣﺔ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺮوس ﻣﻊ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ دﺧﻞ اﳌﺴﺆوﻟني‬

‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻋﻦ إﻣﻼءات اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻧﻘﻒ أﻣﺎم داﺋﺮة ﻣﻐﻠﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻟﻨﺎس ﻳﺮون ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أن اﻟﻔﺎﺳﺪﻳﻦ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺎﺳﺒﻮا‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬ ‫أﺧﺮى ﻻ ﻳﺜﻘﻮن ﺑﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﺿﺪ‬ ‫‪%13‬‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﻋﻼﻧﻬﺎ"‪.‬‬ ‫ﻳﺮون ﻏﻨﻰ‬ ‫وﻳ ــﺮى ﻓﻴﺎﺗﺸﻴﺴﻼف ﺳﻤريﻧﻮف‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻌﻬﺪ ﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘامع اﻟﺴﻴﺎﳼ اﳌﺴﺆوﻟني ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ‬ ‫ﻳﺮون ﰲ ﻏﻨﻰ‬ ‫أن اﳌﺴﺆوﻟني ﻣﺬﻧﺒﻮن ﰲ ﺗﺼﺎﻋﺪ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟني ﺟﺮميﺔ‬ ‫اﻻﻣﺘﻌﺎض وﺗﻔﺎﻗﻤﻪ‪ ":‬ﻓﺎﻟﺮوس ﻻ ﻳﻜﺮﻫﻮن‬ ‫اﻷﻏﻨﻴﺎء مبﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﻜﺮﻫﻮن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺴﺘﻌﺮﺿﻮن ﺛﺮوﺗﻬﻢ‪ .‬واﳌﺴﺆوﻟﻮن ﻻ‬ ‫ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺤﺪود اﳌﻤﻜﻦ وﻻ ﻳﺨﺠﻠﻮن أﺷــﺨــﺎص‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣــﺎ‪ ،‬إﱃ‬ ‫ﻣﻦ اﺳﺘﻌ ﺮاض ﻗﺪراﺗﻬﻢ اﳌﺎﻟﻴﺔ"‪ .‬وﻳﺮى اﳌﻨﺎﺻﺐ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻫﺪﻓﻬﻢ اﺳﺘﻐﻼل‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺒﺎﺣﺚ أن اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ ﻟﻺﺛ ﺮاء اﻟﺸﺨﴢ وﻟﻴﺲ ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫اﻷﻣﻬﺎت ﻳﻄﺎﻟنب ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ رواﺗﺐ اﳌﺴﺆوﻟني وزﻳﺎدة ﻣﺨﺼﺼﺎت اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء ﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون وﺻﻮل اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫‪%44‬‬

‫‪á«dGÈ«∏dG ácôë∏d »°VôŸG ïjQÉàdG‬‬ ‫ﺻﺤﻔﻲ‬

‫‪21‬‬

‫‪áHÓ ° U ócDƒj‬‬

‫‪%62‬‬

‫‪…CGQ‬‬

‫ﻣﻨﺬر ﺑﺪر ﺣﻠﻮم‬

‫ﺳﺘﺔ وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﺎر روﺑﻞ ﺣ ّﻮﻟﺘﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺮوﺳﻴﺔ إﱃ ﺣﺴﺎﺑﺎت وﻫﻤﻴﺔ‬

‫‪¢ù«FôdG‬‬

‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ"‪ .‬وﻗﺪ ﻣﻬﺪ ﻟﺬﻟﻚ دﺧﻮل ﺣﺰب‬ ‫"ﺧﻴﺎر روﺳﻴﺎ اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻲ" اﻟﻠﻴ ﱪاﱄ‬ ‫اﳌ ــﻮاﱄ ﻟﻠﺮﺋﻴﺲ إﱃ اﻟﺪوﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ إﻗ ﺮار‬ ‫دﺳﺘﻮر ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﺒﻼد ﻋﺎم ‪ ، 1993‬ﻳﻌﱰف‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺪدﻳﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ وﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ‬ ‫اﻷﺣ ﺰاب‪ .‬أﺳﺲ ذﻟﻚ اﻟﺤﺰب إﻳﻐﻮر ﻏﺎﻳﺪار‬ ‫أﺣﺪ ﻗﺎدة اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻣﻦ‬ ‫أﻫﻢ ﻣﻨ ﻈّﺮﻳﻬﺎ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺤﺖ رﺋﺎﺳﺘﻪ ﺑ ــﺎﻟ ــﺬات‬ ‫اﻋﺘﻤﺪت اﻟﻨﻬﺞ اﻟﻠﻴ ﱪاﱄ‪ .‬اﻟﺨﺼﺨﺼﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ أﺣﺪ أﻫﻢ ﻋﻨﺎﴏ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫مت ــﺖ ﺧﺼﺨﺼﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟ ــﻌ ــﺎم‪ ،‬ﻋﱪ‬ ‫ﻧﻈﺎم اﻟـ)ﻗﺴﺎﺋﻢ( وﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺰادات‬ ‫أدﻳﺮت ﳌﺼﻠﺤﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص ﺳﻤﻴﺖ ﻻﺣﻘﺎ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﻠﺘﺴني‬ ‫اﻷوﻟﻴﻐﺎرﺧﻴﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺗﻘﺪﻳ ﺮات ﺗﻘﻮل‬ ‫إن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ ﺧﴪ ﰲ إﺻﻼﺣﺎت‬ ‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت أﻛرث ﻣام ﺧﴪ ﰲ اﻟﺤﺮب‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ارﺗﺒﻂ اﻧﻬﻴﺎر ‪ 1998‬اﻟﺸﻬري‪ ،‬ﰲ أذﻫﺎن‬ ‫اﻟﺮوس اﳌﺘﴬرﻳﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻜﻠﻴﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻨﻬﺐ اﳌﻨﻈﻢ‪،‬‬ ‫وﺟﻌﻠﺘﻬﻢ اﻷزﻣــﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬

‫أﻋﻘﺒﺘﻪ ﻻ ﻳﺮون إﻻ اﻟﴩور ﰲ اﻟﺪﻋﻮات‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺨﻔﺾ ﺗﺄﺛري اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻟﺠﺄت اﻟﻘﻮى اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ إﱃ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬ ‫ﻟﺨﻮض اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺪوﻣﺎ‪ ،‬ﻋﺎم ‪.1999‬‬ ‫ﻓﺘﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ " اﺗﺤﺎد اﻟﻘﻮى اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ"‬ ‫)إس يب إس( اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮ ﺣﺘﻰ‪، 2008‬‬ ‫وﺿﻢ " ﺧﻴﺎر روﺳﻴﺎ اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻲ"‪ ،‬و"‬ ‫روﺳﻴﺎ اﻟﺸﺎﺑﺔ"‪ ،‬و" روﺳﻴﺎ اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻴﺔ"‪،‬‬ ‫و"اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺸﱰك" و"ﺣﺮﻛﺔ ﺷﺒﺎب ﺟﻴﻞ‬ ‫اﻟﺤﺮﻳﺔ"‪ ،‬وﻏريﻫﺎ‪ .‬ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،1999‬ﻧﺎل ﻫﺬا اﻟﺘﻜﺘﻞ اﻻﻧﺘﺨﺎيب‬ ‫‪ %8.52‬ﻣﻦ أﺻ ــﻮات اﻟﻨﺎﺧﺒني‪ ،‬وﺷﻜﻞ‬ ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺑﺮﳌﺎﻧﻴﺔ ﺻﻐرية ﰲ اﻟﺪوﻣﺎ‪.‬‬ ‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﺗﺤﺎد اﻟﻘﻮى اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﱄ اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻧﺠﺢ ﺣﺰب "ﻳﺎﺑﻠﻮﻛﻮ"‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﱄ اﻻﺟﺘامﻋﻲ ﻣﻦ منﻂ أﺣﺰاب‬ ‫ﻳﺴﺎر اﻟﻮﺳﻂ اﻷوروﺑﻴﺔ ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫واﻧﻀﻢ إﱃ اﻟﺪوﻣﺎ‪ .‬متﺖ ﻣﺤﺎوﻻت ﻟﻠﺪﻣﺞ‬ ‫ﺑني ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤني ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﳌﻌﺴﻜﺮ‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﱄ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﺸﻠﺖ‪ ،‬وﻛﱪت ﺑﻴﻨﻬام‬ ‫اﻟﺨﻼﻓﺎت‪ .‬راح "ﻳﺎﺑﻠﻮﻛﻮ" ﻳﺆﻛﺪ أن اﺗﺤﺎد‬ ‫اﻟﻘﻮى اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ أﺳ ــﺲ" ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ‬

‫ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻷوﻟﻴﻐﺎرﺧﻴني واﻟﺒريوﻗ ﺮاﻃﻴني‬ ‫اﻟﻜﺒﺎر"‪ ،‬ﻓﻴام ﻧﻌﺖ اﺗﺤﺎد اﻟﻘﻮى اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ‬ ‫"ﻳﺎﺑﻠﻮﻛﻮ" ﺑـ"اﻹﻧﺘﻠﺠﻴﻨﺴﻴﺎ اﳌﺴﺘﺎءة"‪.‬‬ ‫ﻋﺠﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺻﻔﻮﻓﻬﺎ‪ ،‬وﺗ ـﺮاﺟ ــﻊ ﺷﻌﺒﻴﺔ زﻋامﺋﻬﺎ‪،‬‬ ‫واﻓﺘﻘﺎرﻫﺎ إﱃ أﻓﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪة وﺑ ﺮاﻣﺞ‪،‬‬ ‫واﻧﻬﻴﺎر إﺻﻼﺣﺎت اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت أﻓﻘﺪﻫﺎ‬ ‫اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺷﻌﺒﻴﺘﻬﺎ‪ .‬مل ﻳﻨﺠﺢ أي ﺣﺰب‬ ‫ﻟﻴ ﱪاﱄ ﰲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ‪ 2003‬وﻟﻮ مبﻘﻌﺪ‬ ‫ﻓﺸﻞ أﻛﱪ ﰲ‬ ‫واﺣﺪ ﰲ اﻟﱪﳌﺎن‪ .‬ﺗﻼ ذﻟﻚ ٌ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ‪ .2007‬ﺣﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻧﺎل "ﻳﺎﺑﻠﻮﻛﻮ"‬ ‫‪ %1.59‬و"إس يب إس" ‪ %0.96‬ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺻﻮات‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬أﻋﻠﻦ "إس يب إس" ﻋﻦ ﺣﻞ‬ ‫ﻧﻔﺴﻪ )‪ 2‬أﻛﺘﻮﺑﺮ‪/‬ﺗﴩﻳﻦ أول‪2008 ،‬‬ ‫(‪ .‬ﺗﻠﺖ ذﻟ ــﻚ ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﺣﻴﺎء اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ‪ /‬ﺗﴩﻳﻦ ﺛﺎين ‪،2008‬‬ ‫ﺑﺘﺄﺳﻴﺲ ﺣﺰب "ﺑ ﺮاﻓﻮﻳﺔ دﻳﻠﻮ" اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻨﻄﻮي اﺳﻤﻪ ﻋﲆ ﻣﻌﻨﻰ " اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ" و"اﻟﻘﻀﻴﺔ اﳌﺤﻘﺔ"‪ .‬اﻧﻀﻢ‬ ‫إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﺰب "إس يب إس" و" اﻟﺤﺰب‬ ‫اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻲ اﻟﺮوﳼ" و" اﻟﻘﻮة اﳌﺪﻧﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ومل ﺗﻜﻦ ﺧﺎﻓﻴﺔ ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻜﺮميﻠﻦ ﰲ‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﺗﺮأس‬ ‫اﳌﻠﻴﺎردﻳﺮ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺑﺮوﺧﻮروف ﻟﻠﺤﺰب‪.‬‬ ‫ﺑﻘﻴﺔ أﺣ ــﺰاب "إس يب إس" اﳌﻨﺤﻞ‪،‬‬ ‫ﺷ ﻜّﻠﺖ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻴني اﳌﺘﺤﺪة "‬ ‫ﺳﻮﻟﻴﺪارﻧﻮﺳﺖ" اﻟﺘﻲ اﻧﻀﻤﺖ ﻻﺣﻘﺎ إﱃ‬

‫ﺣﺰب اﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ " ﻣﻊ روﺳﻴﺎ دون‬ ‫ﺗﻌﺴﻒ وﻓﺴﺎد" )ﺑﺎرﻧﺎس(‪.‬‬ ‫وﰲ ﺣ ــني متﻜﻦ ﺣــﺰب " اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ" ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‬ ‫‪ 2011‬اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑ ــﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬ ‫ﺧﺴﺎرﺗﻪ ﻟﻬﺬه اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت واﻗﺘﺼﺎره ﻋﲆ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ ‪ %1.54‬ﻣﻦ أﺻﻮات اﻟﻨﺎﺧﺒني‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ﺗﺤﺎﻟﻒ "ﺑﺎراﻧﺎس" ﻟﻠﻘﻮى اﻟﺪميﻘ ﺮاﻃﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﻴﺔ ﺧﻼﻓﺎت ﺣﺎدة ﰲ وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑني زﻋامء أﺣﺰاﺑﻪ‪ ،‬ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ‬

‫ﻋﺠﺰ اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻋﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺻﻔﻮﻓﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﺗ ﺮاﺟﻊ ﺷﻌﺒﻴﺔ زﻋامﺋﻬﺎ‪،‬‬ ‫واﻓﺘﻘﺎرﻫﺎ إﱃ أﻓﻜﺎر ﺟﺪﻳﺪة‬ ‫وﺑ ﺮاﻣﺞ‪ ،‬ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻋﺎﺟﺰة ﻋﻦ‬ ‫ﺷﻐﻞ ﻣﻘﻌﺪ واﺣﺪ ﰲ اﻟﱪﳌﺎن‪.‬‬

‫‪© RIA NOVOSTI‬‬

‫ﻓﻤﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺸﺘﺒﻬﺎ ﺑﻪ ﰲ‬ ‫أﻋامل ﻏري ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )اﻟﻨﺎﺋﺒﺎن ﻏﻴﻨﺎدي‬ ‫ﻏﻮدﻛﻮف وأﻟﻴﻜﴘ ﻛﻨﻴﺸﻮف(‪ ،‬وآﺧﺮون‬ ‫ﰲ إﺧﻔﺎء أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺧﺎرج‬ ‫اﻟﺒﻼد وﻋ ــﺪم اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻋﻨﻬﺎ )اﻟﻨﺎﺋﺐ‬ ‫ﻓﻼدميري ﺑﻴﺨﺘني‪ ،‬وﻋﻀﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﻹﺗﺤﺎد‬ ‫ﻓﻴﺘﺎﱄ ﻣﺎﻟﻜني(‪ .‬ﻛام أن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺴﺆوﻟني ﻛﺒﺎر ﺳﺎﺑﻘني ﰲ وزارة‬ ‫اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬ ‫وأﻣﺎ" اﳌﻮاﻃﻨﻮن اﻟﺮوس ﻓﻌﲆ ﻗﻨﺎﻋﺔ‬ ‫راﺳ ــﺨ ــﺔ ﺑــﺄن اﳌ ــﺴ ــﺆوﻟ ــني ﻳﺴﻌﻮن إﱃ‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ ﺑﻬﺪف واﺣــﺪ ﻫ ــﻮ اﻟــرثاء‪-‬‬ ‫واﻟﻜﻼم ﻟﺪﻳﻨﻴﺲ ﻓﻮﻟﻜﻮف‪ -‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬ ‫اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ ﻟﻠﺪوﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ أﺣﺪ ﻳﺮى‬

‫ﻋﻦ ﻋﻀﻮﻳﺘﻬام ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ إﻳﺎه‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻔﺴﺎد اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋ ــﲆ روﺳ ــﻴ ــﺎ وﻛﻮﻧﻬﺎ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻷول‬ ‫ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﺮوﳼ‪ ،‬أﻣﺮ ﺗﺪرﻛﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﻨﺬ زﻣ ــﻦ ﻏري ﻗﺼ ري‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ‬ ‫ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪ /‬دﻳﺴﻤﱪ‪ ، 2008‬ﺗﻢ إﻗ ﺮار‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن " ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﺴﺎد"‪ .‬وأﻣ ــﺎ ﻋﲆ‬ ‫اﳌﺴﺘﻮى اﻟﺮﺋﺎﳼ ﻓﻘﺪ أﻋﻠﻦ ﺑﻮﺗني أن‬ ‫ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﻔﺴﺎد إﺣﺪى أﻫﻢ اﳌﻬﺎم اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﺄﺧﺬﻫﺎ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﻪ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫إﱃ اﻟﻜﺮميﻠﻦ ﻋﺎم ‪.2012‬‬ ‫ﰲ ﺳﻴﺎق ذﻟ ــﻚ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺖ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد أﻛرث وﺿﻮﺣﺎ ﰲ أواﺳﻂ اﻟﺨﺮﻳﻒ‬ ‫اﳌــﺎﴈ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻏﻀﻮن ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‬ ‫ﺑﺪا وﻛﺄن ﻣﻮﺟﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺿﺪ اﻟﻔﺴﺎد‬ ‫ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ وﺗﺄﺧﺬ أﺑﻌﺎدﻫﺎ‪ .‬ﺑﺪأت اﳌﻮﺟﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻓﻀﺎﺋﺢ ﻓﺴﺎد ﺻﺎﺧﺒﺔ ﰲ وزارات‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ وﻣﺆﺳﺴﺎت ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﰲ وزارة اﻟﺪﻓﺎع‪ .‬وﻫﻨﺎك‪،‬‬

‫‪6.5‬‬

‫‪IÒ°übQÉÑNG‬‬

‫ﺑﻮﺗني ﺧﻴﺐ أﻣﻠﻬﻢ‪ .‬ﻛام أﺑﺪى ﺑﻮﺗني‬ ‫ﻣﺴﺎﻧﺪﺗﻪ ﻷﻟﻴﻜﴘ ﻣﻴﻠﻠﺮ رﺋﻴﺲ‬ ‫"ﻏﺎز ﺑ ــﺮوم"‪ ،‬اﻟﺬي اﻫﺘﺰ وﺿﻌﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺗﻬﺎﻣﻪ ﺑﺈﻏﻔﺎل ﺛﻮرة اﻟﻐﺎز اﻟﺼﺨﺮي ﰲ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛام ﻟﻔﺖ ﻧﻈﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴني أن ﺑﻮﺗني‬ ‫مل ﻳﺘﺠﻨﺐ ﻫﺬه اﳌﺮة ﻛﺜ ريا ﻣﻦ "اﻷﺳﺌﻠﺔ‬ ‫اﳌﺰﻋﺠﺔ"‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ "اﳌﻌﺎرﺿﺔ ﻏري‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎﺗﻴﺔ"‪ .‬وﻗ ــﺪ أﻋﻠﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاده ﻟﻠﺤﻮار ﻣﻊ اﳌﻌﺎرﺿﺔ وﻟﻔﺖ‬ ‫إﱃ أن زﻋامء ﻫﺬه اﳌﻌﺎرﺿﺔ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳُ ﻌﺮﺿﻮن ﻋﻦ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﻛام ﻻﺣﻆ أن ﻣﻔﻬﻮم " اﳌﻌﺎرﺿﺔ ﻏري‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎﺗﻴﺔ" ﻳﻔﻘﺪ ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳﺞ أﻫﻤﻴﺘﻪ‪،‬‬ ‫واﻗ ـــﱰح اﻟﻨﻀﺎل ﻟﺸﻐﻞ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﰲ‬ ‫اﻟﱪﳌﺎن ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻃﺮح ﺟﺪول‬ ‫أﻋامل إﻳﺠﺎيب ﻋﲆ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬ ‫اﻷﺳ ــﺌ ــﻠ ــﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫أﻋﻠﻦ ﺑﻮﺗني أن اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑني ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫وواﺷﻨﻄﻦ ﺗﺸﻮﺑﻬﺎ ﺧﻼﻓﺎت ﰲ وﺟﻬﺎت‬ ‫اﻟﻨﻈ ﺮ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﺪﻳﻢ وﻣﻨﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬ ‫ﺑﻴﻨﻬام‪ ،‬ﺑــﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋ ــﻦ ذﻟ ــﻚ‪.‬‬ ‫وﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒريه ﻓﺄﺣﺪ أﻫﻢ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬ ‫اﳌﺴﺒﺒﺔ ﻟﺰﻋﺰﻋﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻫﻮ ﺳﻠﻮك‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻹﻣ ﱪاﻃﻮري‪.‬‬ ‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬ﻃﺮﺣﺖ أﺳﺌﻠﺔ متﺲ‬ ‫ﻛﺮﳼ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‪ .‬ﺳﺌﻞ ﺑﻮﺗني ﻋام إذا ﻛﺎن‬ ‫ﻳﺮى ﰲ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺤﺎﱄ ﺳريﻏﻲ‬ ‫ﺷﻮﻳﻐﻮ ورﻳﺜﺎ ﻟﻪ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب‪ ":‬اﻟﺸﻌﺐ‬ ‫اﻟ ــﺮوﳼ ﻫﻮ ﻣﻦ ﺳﻴﻨﺘﺨﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫اﻟﺬي ﺳﻴﺨﻠﻔﻨﻲ"‪.‬‬

‫اﳌﻌﺎرﺿﺔ ﰲ ﺷﻮراع ﻣﻮﺳﻜﻮ وﻣﺪن أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻈﺎﻫ ﺮات اﳌﻌﺎرﺿﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫‪ ،2011‬اﺗﺠﻬﺖ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ إﱃ‬ ‫إﺟــﺮاء ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻟﻴ ﱪاﻟﻴﺔ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﴩﻳﻌﺎت‪ ،‬ﻣام ﺳﻤﺢ ﺑﺰﻳﺎدة ﻛﺒرية ﰲ‬ ‫ﻋﺪد اﻷﺣﺰاب اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣني اﻗﺘﴫ‬ ‫ﻋ ــﺪد اﻷﺣ ـــﺰاب ﰲ روﺳﻴﺎ ﻋﲆ ﺳﺒﻌﺔ‬ ‫أﺣﺰاب ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎم ‪ ،2012‬ﺑﻠﻎ ﻋﺪد‬ ‫اﳌﺴﺠﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ وزارة اﻟﻌﺪل اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﺣﻠﻮل أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳﻮ ﻟﻠﻌﺎم ﻧﻔﺴﻪ‪64 ،‬‬ ‫ﺣﺰﺑﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻧﺴﺒﺔ اﻷﺣﺰاب اﻟﺘﻲ‬ ‫ميﻜﻦ أن ﺗﺪاﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻴﻮم ‪ .%10‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ‬ ‫أن اﻷﺣﺰاب اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﺔ اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫أﻛرث ﺿﻌﻔﺎ وأﻗ ـ ّـﻞ ﺣﻀﻮرا ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬ ‫اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 2016‬ﻣام ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ‪.2011‬‬ ‫وﻋــﲆ ﻣ ــﺎ ﻳــﺮى اﳌﻔﻜﺮ اﻟﺴﻴﺎﳼ‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﻞ اﻟﻜﺴﻨﺪر دوﻏني‪ ":‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪى‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴني ﻫﻴﻤﻨﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻴﻤﻨﺘﻬﻢ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻻﺣﺘﻜﺎرات اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫وأﻣﺎ ﻣﺠﺎل اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ اﻷﺧري ﺣﻴﺚ اﻟﺤﻀﻮر‬ ‫اﳌﺆﺛﺮ ﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴني‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﻳﻀﻌﻮن ﺟﺪول‬ ‫أﻋامﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻮ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ"‪.‬‬

‫اﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻟﺨﻮض اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪،‬‬ ‫وﺗﺨﲆ ﻋﻦ ﻓﻜﺮة ﺧﻮﺿﻬﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ زﻋامء‬ ‫ﺑﺎرﻧﺎس‪ -‬ﻓﻼدميري رﻳﺠﻜﻮف وﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ‬ ‫ﻛﺎﺳﻴﺎﻧﻮف وﺑﻮرﻳﺲ ﻧﻴﻤﺘﺴﻮف وﻏﻴﻠﻴﺎ اﳌﺆﻟﻒ‪ :‬ﻣﺤﺮر ﰲ اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﻳﺎﺷني‪ ،‬ﺷﺎرﻛﻮا ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻓﺎﻋﻠﺔ ﺑﻌﺪ "روﺳﻴﺴﻜﺎﻳﺎ ﻏﺎزﻳﺘﺎ"‪) -‬روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء‬ ‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺪوﻣﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﺘﺤﻀري ﳌﻈﺎﻫ ﺮات اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ(‬

‫‪OÉ °üàb’G‬‬

‫‪øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQ‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.RU‬‬

‫‪03‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪ ¢VQÉ©e‬ﻣﻦ ﺳﻴﻔﻮز ﰲ اﻟﺴﺒﺎق إﱃ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﳌﻌﺮض اﻟﺪوﱄ اﻷﻛﱪ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬

‫‪2020 ƒÑ°ùcEG º«¶æJ ≈∏Y ¢ùaÉæJ ÆQƒÑfÒJÉμj‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ روﺳﻴﺔ ﺷﺎﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺪود اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ‬ ‫ﺑني أوروﺑﺎ وآﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺗﻨﺰل ﻣﻊ اﻟﻜﺒﺎر إﱃ‬ ‫ﺣﻠﺒﺔ اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﲆ ﺣﻖ ﺗﻨﻈﻴﻢ "إﻛﺴﺒﻮ‬ ‫‪ ،"2020‬ﻓام ﻫﻲ ﺣﻈﻮﻇﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻐﻠﺐ‬ ‫ﻋﲆ ﺧ ﱪات ديب وإﻣﻜﺎﻧﺎﺗﻬﺎ وﺷﻬﺮة ﺳﺎن‬ ‫ﺑﺎوﻟﻮ وإزﻣري وأﻳﻮﺛﺎﻳﺎ؟ اﻹﺟﺎﺑﺔ أدﻧﺎه‪.‬‬ ‫ﻧﺪﻳﺠﺪا ﻏﺎﻓﺮﻳﻠﻮﻓﺎ‬

‫ﰲ اﺟﺘامع اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻜﺘﺐ‬ ‫اﻟﺪوﱄ ﻟﻠﻤﻌﺎرض اﻟﺬي ﻋﻘﺪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ‫ﰲ دورﺗﻪ ‪ ،152‬ﺗﻘﺪﻣﺖ روﺳﻴﺎ ﺑﻌﺮض‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ ﻻﺳﺘﻀﺎﻓﺔ اﳌﻌﺮض‬ ‫اﻟﺪوﱄ " إﻛﺴﺒﻮ"‪ ،‬ﰲ اﻟﻌﺎم ‪.2020‬‬ ‫ﺗ ــــﺮأس اﻟــﻮﻓــﺪ اﻟــــﺮوﳼ أرﻛ ــــﺎدي‬ ‫دﻓﻮرﻛﻮﻓﻴﺘﺶ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬وﻗ ــﺪ ﺑ ـ ّـني دﻓﻮرﻛﻮﻓﻴﺘﺶ ﰲ‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﻴني‪ ،‬ﳌﺎذا ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺎم‬ ‫اﳌﻌﺮض ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺤﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني أوروﺑﺎ وآﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ‪ ،‬ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ‬ ‫ﺗﻌﺒريه‪ ،‬ﺗﺘﻄﻮر ﺑﴪﻋﺔ وﻟﺪﻳﻬﺎ إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ وﻋﻠﻤﻴﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وﻧﺤﻦ واﺛﻘﻮن‬ ‫ﻣﻦ أن ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻌﺮض "إﻛﺴﺒﻮ" ‪2020‬‬ ‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺳﻴﺸﻜﻞ دﻓﻌﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻧﺤﻮ‬ ‫ﺗﻄﻮر اﳌﻌﺮض وﺗﻄﻮر اﻟﺒﻼد ﻋﻤﻮﻣﺎ‪ .‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑني ﻣﻨﺎﻓﴘ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫إﻛﺴﺒﻮ‪ :‬ﻣﺪﻳﻨﺔ إزﻣري اﻟﱰﻛﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫أﻳﻮﺛﺎﻳﺎ اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪﻳﺔ‪ ،‬وديب ﰲ اﻹﻣ ــﺎرات‬ ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬وﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ اﻟ ﱪازﻳﻠﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻫﺬه اﳌﺪن ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻟﻠﻌﺎمل أﻛرث ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺳﺒﺒﺎ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻟﻠﺘﻔﻜري ﺑﺄن ﻟﺪى روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺣﻈﻮﻇﺎ أﻗﻞ ﰲ ﻛﺴﺐ ﻫﺬه اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﺪﻳﻨﺔ ﺳﻮﺗﴚ‪ ،‬ﻣﺜ ﻼً‪ ،‬ﻗﻠﻴﻠﻮن ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻬﺎ ﺧﺎرج روﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﻔني‪ ،‬وﻫﺎ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﻌﺎمل أﺟﻤﻊ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﻮزﻫﺎ‬ ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ اﻷﻟﻌﺎب اﻷوﳌﺒﻴﺔ اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬ ‫‪.2014‬‬ ‫" أﺟﻞ‪ ،‬اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪة ﺟﺪا ً‪-‬‬ ‫ﻗﺎل دﻓﻮرﻛﻮﻓﻴﺘﺶ ‪ -‬ﻓﻬﻨﺎك ﻧﻘﺎط ﺗﺼﺐ‬ ‫ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺗﺮﻛﻴﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﳌﺘﻜﺮر‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻣﻮارد أﻛﱪ ﰲ ديب‪ ،‬وﻣﻊ‬

‫‪PRESS PHOTO‬‬

‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﺷﺒﺎب ﻳﻜﺎﺗريﻧﺒﻮرغ ﻳﺸﻜﻠﻮن ﺑﺄﺟﺴﺎدﻫﻢ ﻟﻮﺣﺔ إﻛﺴﺒﻮ ‪ 2020‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻟﻔﻮز‪ ،‬واﻟﻜﺒﺎر ﻳﺘﺄﻣﻠﻮن ﻣﺎ ﺳﻴﺘﻢ إﻧﺠﺎزه ﻋﲆ ﻣﺠﺴﻢ ﻟﻠﻤﴩوع‬

‫ذﻟﻚ ﻓﻠﺪﻳﻨﺎ ﻧﻘﺎط ﻗﻮة ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن‬ ‫ﺗﺠﻌﻞ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﱄ ﻳﻬﺘﻢ ﺑﻄﻠﺒﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﺪﻳﻨﺔ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ ﺗﺸﻐﻞ اﳌﻜﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺳﻜﻮ وﺳﺎن‬ ‫ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرغ ﰲ اﳌ ــﺆﴍات اﻻﺟﺘامﻋﻴﺔ‪-‬‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬وﻟﻘﺪ اﻛﺘﺴﺒﺖ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﺧﱪة ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت وأﻧﺸﻄﺔ‬ ‫دوﻟﻴﺔ ﻛﺒرية‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ متﺖ‬ ‫ﺑﻨﺠﺎح ﻗﻤﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺷﻨﻐﻬﺎي‪ ،‬وﺑﺮﻳﻜﺲ‪،‬‬ ‫وﻟﻘﺎء أﳌﺎﻧﻴﺎ‪-‬روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻳﻨﻈﻢ‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻣﻌﺮض اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ "‬ ‫إﻳﻨﻮﺑﺮوم"‪ ،‬وﻗﺪ زارت ﻫﺬا اﳌﻌﺮض ﰲ‬ ‫دورﺗﻪ اﻷﺧرية وﻓﻮد ﻣﻦ ﺧﻤﺴني دوﻟﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ -‬ﻛام ﻗﺎل ﻳﻔﻐﻴﻨﻲ ﻛﻮﻳﻔﺎﺷﻴﻒ‬ ‫ﻣ ــﺤ ــﺎﻓ ــﻆ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳ ــﻔ ــريدﻟ ــﻮﻓ ــﺴ ــﻚ‪،‬‬ ‫وﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ‪.‬‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟ ــﻚ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻋ ــﺎم ‪،2018‬‬ ‫ﺳﻮف ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﻄﻮﻟﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎمل ﺑﻜﺮة اﻟﻘﺪم‪ .‬واﻻﺳﺘﻌﺪادات ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﺤﺪث اﻟﻜﺒري ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺬ اﻵن‪ .‬وﺗﻌﺪ‬

‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬

‫‪587‬‬

‫ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻊ إﻧﺸﺎء ﻣﺠﻤﻊ إﻛﺴﺒﻮ‪،‬‬ ‫وﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪ 587‬ﻫﻜﺘﺎرا‪ .‬وﻳﻘﻊ ﻋﲆ‬ ‫ﺿﻔﺎف ﺑﺤرية " ﻓريخ إﻳﺴﻴﺘﺴيك" اﻟﺨﻼﺑﺔ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺄﻧﺸﺎء اﻟﺒﻨﻰ اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ " إﻛﺴﺒﻮ" ﺑﺎﻟﺘﻮازي ﻣﻊ ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﻨﺸﺂت ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻌﺎمل ﺑﻜﺮة اﻟﻘﺪم‪ .‬ﻋﻠام‬ ‫ﺑﺄن ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻫﺬه اﻹﻧﺸﺎءات ميﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﺼﻞ إﱃ ﻋ ﴩات ﻣﻠﻴﺎرات اﻟ ــﺪوﻻرات‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﳌﻨﺘﻈﺮ أن ﻳﺴﺎﻫﻢ رﺟﺎل أﻋامل‬ ‫ﻣﺸﻬﻮرون ﰲ روﺳﻴﺎ ﰲ متﻮﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫إﱃ ﻣﺨﺼﺼﺎت اﳌﻮازﻧﺔ‪.‬‬

‫‪ äÉæ««©J‬إﻳﻠﻔريا ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﺗﺤﺪﻳني‪ :‬اﻟﻨﻤﻮ واﻟﺘﻀﺨﻢ‬

‫‪±öüª∏d ójóL ¢ù«FQ‬‬ ‫‪»°ShôdG …õcôŸG‬‬

‫‪KOMMERSANT‬‬

‫ﺗﺒﺪو وﺗﺎﺋﺮ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي إﱃ اﻵن‬ ‫أﺿﻌﻒ ﻣﻦ أن ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻮﻋﻮد اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻗﻄﻌﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﺗني ﻟﻨﺎﺧﺒﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻞ‬ ‫ﺳﺘﺴﺘﻄﻴﻊ ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ إدارة دﻓﺔ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰي ﻟﺘﺤﻔﻴﺰ اﻟﻨﻤﻮ واﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬روﺳﻴﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮﻗﺐ‪.‬‬ ‫ﺗﻴﻢ وول‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫اﻹﺳﻢ‪ :‬إﻳﻠﻔ ريا ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ‬ ‫اﻻﺧﺘﺼﺎص‪ :‬ﻋﺎمل اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﳌﻬﻨﺔ‪ :‬رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي‬ ‫وﻟﺪت ﻋﺎم ‪ 1963‬ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ أوﻓﺎ‪ .‬ﺗﺨﺮﺟﺖ ﰲ‬ ‫ﻛﻠﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﰲ أﻋﻮام ‪ 1994-1992‬ﻋﻤﻠﺖ ﰲ إدارة اﺗﺤﺎد‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴني واﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ اﻟﺮوس‪ ،‬ﰲ ﺷﺆون‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫‪ 1997‬ﻧﺎﺋﺐ وزﻳﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫‪ 2000‬اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻷول ﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫‪ 2003‬رﺋﻴﺴﺔ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺪراﺳﺎت اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫‪ 2012-2007‬وزﻳﺮة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﺎﻳﻮ‪ /‬أﻳﺎر ‪ 2012‬ﻋ ّﻴ ﻨﺖ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻟﺮﺋﻴﺲ‬ ‫روﺳﻴﺎ‬ ‫ﰲ ﻧﻴﺴﺎن ‪ 2013‬ﻋﻴﻨﺖ رﺋﻴﺴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ‬ ‫اﳌﺮﻛﺰي اﻟﺮوﳼ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺎن‪ ،‬أن ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻫﻲ‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻀﺨﻢ إﱃ ‪ ،%4-3‬ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟ ــﻮﺻ ــﻮل إﱃ ﻫ ــﺬا اﳌﺴﺘﻮى ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠﻴ ﺎً‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﺠﻞ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﰲ ﻋﺎم‬ ‫‪ 2013‬ﻧﺴﺒﺔ ‪ ،%6-5‬وﻣﻦ اﳌﺨﻄﻂ أن‬ ‫ﻳﻨﺨﻔﺾ إﱃ ‪ ،%5 -4‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎﻣﻲ ‪-2014‬‬ ‫‪ .2015‬ﻛام ذﻛ ــﺮت اﺣﺘامل أ َن ﻳﺤ ّﻔ ﺰ‬ ‫اﳌﴫف اﳌﺮﻛﺰي اﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﴬورة‪،‬‬

‫ﻳﻐﺪو ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﻗﻄﻊ ﺣﺪﻳﻘﺔ إﻛﺴﺒﻮ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ‬ ‫ﻣﺸﻴﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﺪام‪ ،‬أو اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺮﻛﻮب‬ ‫ﻗﺎرب ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل ﺑني اﻟﻀﻔﺘني‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻓﺎﻋﻠﻴﺎت اﳌﻌﺮض‪،‬‬ ‫ﺳﺘﺆول إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‬ ‫واﳌﻨﺸﺂت ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ وﻓﻖ اﻟﺤﺎﺟﺎت‪:‬‬ ‫ﺳﺘﺤ ّﻮل اﻟﻔﻨﺎدق إﱃ ﺷﻘﻖ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫وﻣﺴﺎﻛﻦ ﻟﻄﻼب اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪ ،‬ﻛام ﺳﺘﺤﻮل‬ ‫أﺟﻨﺤﺔ اﳌﻌﺮض إﱃ ﻣﻜﺎﺗﺐ وﻣ ﺮاﻛﺰ‬ ‫أﻋامل وﺗﺮﻓﻴﻪ‪ .‬وﺿﻔﺎف ﺑﺤرية " ﻓريخ‪-‬‬ ‫إﻳﺴﻴﺘﺴيك" اﳌﺤﺴﻨﺔ واﳌﺨ ّﺪﻣﺔ ﺳﺘﺘﺤﻮل‬ ‫إﱃ ﻣﻨﺘﺰﻫﺎت وأﻣﺎﻛﻦ اﺳﺘﺠامم‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻓﺴﻜﺎن ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ اﻟﺒﺴﻄﺎء ﻳﺤﻠﻤﻮن‬ ‫ﺑﺄن ﺗﻔﻮز ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﰲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫إﻛﺴﺒﻮ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺷ ﻜّﻠﻮا اﻟﺼﻴﻒ اﳌﺎﴈ‬ ‫أﻛﱪ )إﻋ ــﻼن ﺑ ــﴩي( ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺗﻼﺻﻖ ﺣﻮاﱄ أﻟﻔﻲ ﺷﺨﺺ ﻟﻴﺸﻜﻠﻮا‬ ‫ﻋﺒﺎرة " إﻛﺴﺒﻮ‪ ،"2020-‬ﻋﲆ ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺑﻠﻎ‬ ‫ﻃﻮﻟﻬﺎ ‪ 47‬ﻣ ﱰا وﻋﺮﺿﻬﺎ ‪ 13‬ﻣ ﱰا‪ .‬وﻗﻴﻞ إﻧﻪ‬ ‫ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن رؤﻳﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪.‬‬

‫‪ÆQƒ ÑfÒ JÉ μj‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫اﳌ ــﻌ ــﺮض اﻟ ـــﺪوﱄ "إﻛ ــﺴ ــﺒ ــﻮ"‪ ،‬ﻧﺸﺎط ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻪ ﻣﻨﺬ اﻟﻌﺎم ‪ ،1851‬وﻫﻮ أﻛﱪ ﺗﻈﺎﻫﺮة‬ ‫ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻟﻌﺮض أﺣﺪث اﳌﺒﺘﻜ ﺮات ﰲ ﻣﺠﺎل‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﳌﻌﺮض ﻳﺸﻜﻞ داﻓﻌﺎ‬ ‫ﻗﻮﻳﺎ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟ ــﺬي ﻳﻨﻈﻢ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫وﻳﺮﻓﻊ ﻣﻦ ﺟﺎذﺑﻴﺘﻪ اﻻﺳﺘﺜامرﻳﺔ‪ .‬أﻗﻴﻢ آﺧﺮ‬ ‫"إﻛﺴﺒﻮ" ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻮﺳﻮ ﰲ ﻛﻮرﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‪ .‬وﺳﻮف ﻳﻘﺎم اﳌﻌﺮض اﻟﻘﺎدم ﰲ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﻼﻧﻮ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎم ‪ .2015‬ﻋﻠام‬ ‫ﺑﺄن روﺳﻴﺎ مل ﻳﺴﺒﻖ أن ﻧ ﻈّ ﻤﺖ ﻫﺬا اﳌﻌﺮض‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻖ ﳌﻮﺳﻜﻮ أن ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﻌﺮض ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم ‪ ،2010‬إﻻ أن ﺷﻨﻐﻬﺎي اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﻓﺎزت‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫‪¿hQÉàîj ìÉ«°ùdG øe ójõe‬‬

‫‪QÉÑNCG‬‬

‫‪äGQÉeE’G €EG ôØ°ùdG‬‬

‫{‪QÉªãà°SG CGóÑJ zπjhCG ∑ƒd‬‬ ‫‪¥Gô©dG ÜƒæL »£Øf π≤M‬‬

‫اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺨﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻋﲆ ص ‪1‬‬ ‫واﻟــﺮاﺣــﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻴﺌﺔ اﻵﻣ ــﻨ ــﺔ واﻟﻄﻘﺲ‬ ‫ﻳﺮﻛّﺰ ﺳ رياك ﻣﻮرادﻳﺎن‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺎت اﳌﺸﻤﺲ اﻟﺠﻴﺪ‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‬ ‫اﻟﺨﺎﻟﺪﻳﺔ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﺴﻴﺎح ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وراﺑﻄﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎح ﻣﻦ روﺳﻴﺎ‬ ‫وﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت اﻻﺗ ــﺤ ــﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‬ ‫اﻟ ــﺴ ــﺎﺑ ــﻖ‪ .‬وﻗــﺪ ﺷﺎرﻛﻨﺎ اﻹﺣ ــﺼ ــﺎءات ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻘﻄﺎع‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪" :‬زﺑﺎﺋﻨﻨﺎ ﻟﻴﺴﻮا ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎح اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺬي‬ ‫ذوي اﳌﻴﺰاﻧﻴﺎت اﳌﺤﺪودة‪ ،‬ﻧﺘﻮﺟﻪ ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎح اﳌﻬﻤني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ ﻗﻀﺎء ﻳﺠﺬب أﻣﻮال روﺳﻴﺎ وراﺑﻄﺔ‬ ‫إﺟــﺎزات ﺧﻤﺲ ﻧﺠﻮم‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،2012‬اﻟﺪول اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ودول‬ ‫ﺣﻘﻘﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺨﺎﻟﺪﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ‪.‬‬ ‫زﻳــﺎدة ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %30‬ﰲ ﻋ ــﺪد اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣني ﻣﻦ روﺳﻴﺎ وراﺑﻄﺔ اﻟ ــﺪول‬ ‫اﻟــﺪول اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ﻳﺨﺘﺎرون اﻹﻣــﺎرات‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎم ‪".2011‬‬ ‫وأﺷﺎر إم ﳼ ﻣﺎين‪ ،‬رﺋﻴﺲ روﻳﺎل ﺑﺎرك اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬وﻋــﺪم اﻻﺳﺘﻘ ﺮار‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣﺪﻳﺚ ﻟـ ‪ AMEinfo.com‬اﻟﺴﻴﺎﳼ ﰲ ﻣﴫ دﻓﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﻲ‬ ‫أ ّن ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺼﻴﻒ اﳌﺎﴈ ﻋﺎم ‪ 2012‬ﺷﻬﺪ اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ إﱃ اﺧﺘﻴﺎر اﻹﻣﺎرات‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋ ﺎً ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %20‬ﰲ ﻋﺪد اﻟﺴﻴﺎح اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة ﻛﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫ووﺿﻌﺖ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﺗﺠﺎﻫﺎت اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫اﻟﺮوس ﰲ ديب‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺄﻋﺪادﻫﻢ ﰲ ﻋﺎم‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ )‪ (ITB‬روﺳﻴﺎ ﰲ ﻗﻤﺔ ﻻﺋﺤﺔ‬ ‫‪.2011‬‬ ‫ﻛام ﻳﺸري ﺑﺸﺎر اﻟﱰك‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﺪﻳﺮ منﻮ ﻧﺴﺐ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫اﳌﺒﻴﻌﺎت ﰲ ﻓﻨﺪق ﻏﻠﻮرﻳﺎ ﰲ ديب‪ ،‬ﰲ ﻣﻊ ﺛﻼث ﻋﴩة دوﻟ ــﺔ أورﺑﻴﺔ أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ واﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬إﱃ أ ّن ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﺰﻳﺎدة ﻣﻦ روﺳﻴﺎ ‪ %12‬ﺧﻼل‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﰲ أﻋﺪاد اﻟﺴﻴﺎح اﻟﺮوس اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ‪ ،‬ﺗﻠﻴﻬﺎ ﺳﻮﻳ ﴪا ودول أورﺑﺎ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺰورون ديب ﰲ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.%10 ،‬‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﺎدم ﻟﻦ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ .%20‬وﻗﺪ ارﺗﻔﻌﺖ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻹﺷﻐﺎل ﰲ ﻓﻨﺪق ﻏﻠﻮرﻳﺎ‪ ،‬اﻟﺬي اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟ ــﺬي ﻳﺠﺬب أﻣ ــﻮال روﺳﻴﺎ‬ ‫ﻳﻀﻢ ‪ 1010‬ﻏﺮﻓ ﺔً‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻴﺎح روﺳﻴﺎ وراﺑﻄﺔ اﻟﺪول اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ ودول اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ‪.‬‬ ‫وراﺑﻄﺔ اﻟﺪول اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ إﱃ ‪ %15‬ﻣﻌﻈﻢ ﻓﻘﺪ أﻇﻬﺮ اﳌﺴﺘﻤﺮون اﻫﺘامﻣ ﺎً ﻛﺒ ريا ً ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرات وﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻹﻣ ــﺪاد‬ ‫ﺷﻬﻮر ﻋﺎم ‪."2012‬‬ ‫ووﻓــﻘــﺎً ﻟ ــﺴ ـرياك ﻣ ـــﻮرادﻳ ـــﺎن‪ ،‬ﻓﺈن واﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪AP‬‬

‫أﻋﻠﻦ رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺔ "ﻟﻮك أوﻳﻞ" اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮ ﻣﴩوع ﺣﻘﻞ "ﻏﺮب اﻟﻘﺮﻧﺔ‬ ‫‪ "2‬اﻟﻨﻔﻄﻲ ﰲ اﻟﻌ ﺮاق أن ﴍﻛﺘﻪ ﺗﺨﻄﻂ‬ ‫ﻻﺳﺘﺨ ﺮاج ‪ 150‬أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴﺎ ﺑﺪءا‬ ‫ﻣﻦ ‪ 1‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎين‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪.2014‬‬ ‫ﴏح وﺣﻴﺪ اﻟﻜﺒريوف‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﴍﻛﺔ‬ ‫"ﻟﻮك أوﻳﻞ" أﻛﱪ ﴍﻛﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻘﻄﺎع‬ ‫اﺳﺘﺨ ﺮاج اﻟﻨﻔﻂ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻠﺼﺤﻔﻴني‬ ‫ﺑﺄن ﴍﻛﺘﻪ اﺳﺘﻌﺪت ﻟﻮﺿﻊ ﺣﻘﻞ "ﻏﺮب‬ ‫اﻟﻘﺮﻧﺔ ‪ "2‬ﰲ اﻟﻌ ﺮاق ﻋﲆ ﻗﺎمئﺔ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫وﺗﺨﻄﻂ ﻹﻧﺘﺎج ‪ 150‬أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﻷول ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎين‪/‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎم ‪.2014‬‬ ‫وﻳﻌﺪ ﺣﻘﻞ "ﻏﺮب اﻟﻘﺮﻧﺔ ‪ "2‬اﻟﺬي‬ ‫ﺗﻢ اﻛﺘﺸﺎﻓﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،1973‬ﺛﺎين أﻛﱪ‬ ‫ﺣﻘﻞ ﻧﻔﻄﻲ‪ ،‬ﻏري ﻣﻮﺿﻮع ﻋﲆ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫ﺑﻌﺪ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ .‬وﻳُ ﻌﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا اﻟﺤﻘﻞ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﻌ ﺮاق ﻳﺤﻮي ‪14‬‬ ‫ﻣﻠﻴﺎر ﺑﺮﻣﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪ƒªædG Dƒ` WÉ``Ñ``J :É``«``°``ShQ‬‬ ‫‪…OÉ°üàb’G‬‬

‫‪AFP/EASTNEWS‬‬

‫اﻋ ﺘُ ﱪ ﺗﺮﺷﻴﺢ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني‬ ‫ﻟﻮزﻳﺮة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬إﻳﻠﻴﻔ ريا‬ ‫ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي‪ ،‬إﺷﺎر ًة‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﻤ ﺮارﻳﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻘ ﺎً ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻀﻌﻴﻒ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺠﻌﻞ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ أﻗﺮب إﱃ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﻜﺮﻣﻠني‪.‬‬ ‫ر ّﺣ ــﺐ اﻗﺘﺼﺎدﻳﻮن ﺑ ــﻘ ـﺮار اﺧﺘﻴﺎر‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﻷﻧﺜﻰ اﻷوﱃ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻠﻢ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻨﻚ‬ ‫اﳌ ــﺮﻛ ــﺰي ﰲ دول ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺜامين‪،‬‬ ‫ﻣﺸريﻳﻦ إﱃ ﺳﺠﻠﻬﺎ اﳌﺆﺛﺮ ﰲ اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ وﻗﺮﺑﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬ ‫ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ‬ ‫ﻣﻨﺼﺒﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺗﺤﺪﻳ ﺎً ﻣﺰدوﺟ ﺎً‪ ،‬ﻳﺘﻤﺜﻞ‬ ‫ﰲ ﺗﺤﻔﻴﺰ منﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻀﻌﻴﻒ واﻟﺤﺪ‬ ‫ﻣﻦ وﺗﺎﺋﺮ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺳﺠﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫اﻟﺮوﳼ ﻋﺎم ‪ 2012‬ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻨﻤﻮ اﻷﺿﻌﻒ‬ ‫)‪ (3,2%‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،2009‬ﺑﻴﻨام ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﰲ ﺷﻬﺮ ﺷﺒﺎط ‪،7,3%‬‬ ‫وﻫﻲ اﻷﻋﲆ ﻣﻨﺬ ‪18‬ﺷﻬ ﺮا ً‪.‬‬ ‫وﻗﺪ وﻋﺪت اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺧﻼل‬ ‫ﺧﻄﺎﺑﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻣﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫ﺳرية ﺣﻴﺎة‬

‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة أو‬ ‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﻣــﻦ ﺟ ــﻬ ــﺔ أﺧــــﺮى‪ ،‬أﺛ ــــﺎر ﺗﻌﻴني‬ ‫ﻋام إذا ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ أﺳﺌﻠ ًﺔ ّ‬ ‫اﳌــﴫف اﳌ ــﺮﻛ ــﺰي ﺳﻴﻤﻜﻨﻪ اﻟﺤﻔﺎظ‬ ‫ﻋﲆ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺑ ــﺮزت ﰲ ﻋﻬﺪ‬ ‫إﻏﻨﺎﺗﻴﻴﻒ اﻟﺬي ﻗﺎوم دﻋﻮات ﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ أﻛرث ﻣﺮوﻧﺔ وإﻧﻔﺎق أﻋﲆ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ر ّﺣ ﺐ أﻟﻴﻜﴘ ﻛﻮدرﻳﻦ‪ ،‬وزﻳﺮ‬ ‫اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺑﺘﻌﻴني اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺸ ريا ً إﱃ دﻋﻤﻬﺎ ﻣﻦ أﻃﻴﺎف ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﰲ ﻣﻨﺘﺪى أﺳﺒﻮع‬ ‫اﻷﻋامل اﻟﺮوﳼ ﰲ ﻟﻨﺪن‪ " :‬أﻋﺘﻘﺪ اﻧﻪ‬ ‫ﺗﺮﺷﻴﺢ ﺟ ﻴّ ﺪ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻗﺎدرة‬ ‫ﻋﲆ إﻧﺠﺎز اﳌﻄﻠﻮب‪ .".‬وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﺴﻴﺪ‬ ‫ﻛﻮدرﻳﻦ ﻣﺮﺷﺤ ﺎً ﻣﺤﺘﻤ ﻼً ﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﳌﴫف‬ ‫اﳌﺮﻛﺰي‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ أﻧﻪ ﻳﻄﻤﺢ‬ ‫ﻟﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء‪.‬‬ ‫وﻗ ــﺪ ﳌ ــﺢ ﻣﺴﺆوﻟﻮن ﺑـــﺎرزون‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻢ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬إﱃ اﺣﺘامل‬ ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺎت‬ ‫اﻻﺋــﺘــامن‪ ،‬ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺗ ــﺪﻓ ــﻖ اﻻﺋ ــﺘ ــامن‬ ‫واﻟﻨﻤﻮ‪ ،‬وﻟﻠﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني ﻳﺮون أن ﺗﺄﺛري ﻫﺬه‬ ‫اﻹﺟ ﺮاءات ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺤﺪودا ً‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ آﻧّﺎ ﺑﻮﻏﺪﻳﺎﻛﻴﻴﻒ‪ ،‬اﳌﺤﻠﻠﺔ‬ ‫ﰲ )آﺗﻮن ﻛﺎﺑﻴﺘﻞ( اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﻬﺎدﻓﺔ‬ ‫إﱃ ﺗﺤﻔﻴﺰ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﻜﲇ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ارﺗﻔﺎﻋ ﺎً ﰲ ﻧﺴﺐ اﻟﺘﻀﺨﻢ وﻟﻦ ﺗﺆﺛﺮ‬ ‫ﻛﺜ ريا ً ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬وأﺿﺎﻓﺖ‪":‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻘﻮل ﻓﻴام إذا ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﳌ ــﴫف اﳌﺮﻛﺰي ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﻣﺴﺎوﻣﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﻴني اﻟﺴﻴﺪة‬ ‫ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ"‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﺎﻟﴬورة "أﻛرث ﺗﻜ ّﻴ ﻔ ﺎً"‪.‬‬ ‫ﻛام ﻗﺎل ﻣﺤﻠﻠﻮ اﻻﺳﺘﺜامر ﻣﻦ ﻣﴫف‬ ‫ﺳﺒريﺑﺎﻧﻚ )‪ ،(Sberbank‬إن اﻟﺴﻮق "‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻊ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﺠﻌﻠﻪ‬ ‫أﻛ ــرث اﺳ ــﺘ ــﻘ ـﺮارا ً‪ ،‬اﻋ ــﺘ ــامدا ً ﻋﲆ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ‫اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ ﻛﻮزﻳﺮة اﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬دﻋﺖ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻟﺰﻳﺎدة اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ‬ ‫ﻟﺪﻓﻊ اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ....‬ﻧﺤﻦ ﻧﻀﻊ‬ ‫ﰲ اﻋﺘﺒﺎرﻧﺎ أن ﻣﺤﺎرﺑﺔ اﻟﺘﻀﺨﻢ ﺳﺘﺒﻘﻰ‬ ‫أوﻟ ــﻮﻳ ــﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي"‪.‬‬ ‫ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﻣﻮر ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻜﻮن ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺗﺴﺘﻠﻢ اﻟﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ ﻣﻨﺼﺒﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﺣ ــﺰﻳ ـﺮان‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﻤﻮ اﻟﺒﻄﻲء ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ ﻟﺨﻔﺾ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺿﻐﻂ اﻟﺘﻀﺨﻢ وﻛﺴﺎد ﻋﺎﳌﻲ ﻗﺪ ﻳﻀ ّﻴ ﻖ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﳌﻨﺎورة أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟــﺪور اﻟﺠﺪﻳﺪ واﳌﻬﻢ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺪة ﻧﺎﺑﻴﻮﻟﻴﻨﺎ ﻫﻮ اﻹﴍاف ﻋﲆ‬ ‫ﺧ ــﻄ ــﻂ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟ ــﺮﻗ ــﺎﺑ ــﺔ ﺿﺨﻤﺔ‬ ‫”‪ “megaregulator‬وﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺗﻀﻢ‬ ‫وﻇﺎﺋﻒ اﳌﴫف اﳌﺮﻛﺰي إﱃ ﻟﺠﻨﺔ رﻗﺎﺑﺔ‬ ‫اﻷﺳﻮاق اﳌﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﻗﻊ إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻣﺠﻤﻊ إﻛﺴﺒﻮ‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ‪587‬‬ ‫ﻫﻜﺘﺎرا‪ ،‬وﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﺿﻔﺎف ﺑﺤرية "‬ ‫ﻓريخ‪-‬إﻳﺴﻴﺘﺴيك" اﻟﺨﻼﺑﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺿﻤﻦ‬ ‫ﺣﺪود اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ اﳌﺨﻄﻂ ﻟﻪ إﻧﺸﺎء‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺎت ﻟﻮﺟﺴﺘﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻀﻔﺔ‬ ‫اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻘﺎﻃﻊ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻜﻚ‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﻗﻒ ﺣﺎﻓﻼت ﻧﻘﻞ‬ ‫وﻣﺤﻄﺔ ﻣﱰو اﻷﻧﻔﺎق‪ .‬ميﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻄﺎر إﱃ ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﺎر‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎيئ ﺧﻼل ‪ 35‬دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫أﻣﺎ أﺟﻨﺤﺔ اﳌﻌﺮض‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺸﻐﻞ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪ 182‬ﻫﻜﺘﺎرا‪ ،‬وﺑﺎﻗﻲ اﳌﺴﺎﺣﺔ‬ ‫اﳌﺨﺼﺼﺔ ﺳﺘﺒﻨﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻨﺎدق وﻣﻜﺎﺗﺐ‬ ‫وﻣﻄﺎﻋﻢ وﻣﺤﻼت ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وأﻫ ــﻢ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻔﺨﺮ ﺑﻪ واﺿﻌﻮ ﻫﺬا اﳌﺨﻄﻂ‪ ،‬ﻫﻮ‬ ‫اﻟﺠﺎدات واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺧﺼﺼﻮا ﻟﻬﺎ ‪24‬‬ ‫ﻫﻜﺘﺎرا‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺤﺴني وﺗﺠﻤﻴﻞ اﻟﻀﻔﺔ‬ ‫اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ 24‬ﻫﻜﺘﺎرا‪ .‬وﻗﺪ أﺧﺬ‬ ‫اﳌﻬﻨﺪﺳﻮن اﳌﺼﻤﻤﻮن ﺑﻌني اﻻﻋﺘﺒﺎر أن‬

‫‪ƒμ ° Sƒe‬‬

‫اﻟﺮوس ﺿﻴﻮف ﻣﻔﻀﱠ ﻠﻮن ﰲ أﺳﻮاق ديب‪.‬‬

‫أﻋﻠﻨﺖ وزارة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ أن اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﲇ اﻹﺟامﱄ‬ ‫ﻟﺮوﺳﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ منﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ 1.1‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﺮﺑﻊ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺤﺎﱄ‪،2013 ،‬‬ ‫ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻔﱰة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﳌﺎﴈ‪.‬‬ ‫وﺗﺠﺪر اﻹﺷــﺎرة إﱃ أن منﻮ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬ ‫اﳌﺤﲇ اﻹﺟامﱄ ﻟﻠﺒﻼد ﰲ اﻟﺮﺑﻊ اﻷول‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﳌﺎﴈ‪ ،2102 ،‬ﺑﻠﻎ ‪، %4.8‬‬ ‫ﻗﻴﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﻔﱰة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺳﺒﻘﺘﻬﺎ )‪.(2011‬‬ ‫ﻓ ــﻴ ــام ذﻛ ــــﺮت ﻫ ــﻴ ــﺌ ــﺔ اﻹﺣــﺼــﺎء‬ ‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ أن إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫اﻧﺨﻔﺾ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %0.1‬ﺣﺘﻰ ‪ 128‬ﻣﻠﻴﻮن‬ ‫ﻃﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻨام ﻫﺒﻂ إﻧﺘﺎج اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %1.2‬ﺣﺘﻰ ‪ 183‬ﻣﻠﻴﺎر ﻣﱰ‬ ‫ﻣﻜﻌﺐ‪ .‬ﻛامﺗﻘﻠﺺ إﻧ ــﺘ ــﺎج اﻟﺼﻠﺐ‬ ‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %4.6‬ﺣﺘﻰ ‪ 17.2‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ‪.‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.RU‬‬

‫‪04‬‬

‫‪⁄É©dG‬‬

‫‪øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQ‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪ á«°SÉeƒ∏HO‬ﻗﻤﺔ ﺑﺮﻳﻜﺲ اﻟﺪورﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻌﻘﺪت ﰲ دورﺑﺎن ﺑﺠﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬اﻧﺘﻬﺖ دون ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺜرية‬

‫‪¥hóæ°Uh ±öüe AÉ°ûfEG ‘ Ì©àJ Iójó÷G á«ŸÉ©dG Iƒ≤dG‬‬ ‫ﻟﻸﺑﺤﺎث اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ":‬مل ﻳﻌﺪ أﺣﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺨ ﱪاء ﻳﺸﻚ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﻮف ﺑﺮﻳﻜﺲ‬ ‫ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻪ"‪.‬‬ ‫وﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﻘﻮل أرﻟﻮف ﻓﺈن ﻟﺪى ﺑﺮﻳﻜﺲ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻗﺎمئﺔ ﻣﻬامت ﺟﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻬﺎ ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ‪،‬‬ ‫واﻟﺘﻬﺪﻳﺪات اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺴﻴ ﱪاﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫واﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وﺿامن أﻣﻦ اﻟﻄﺮق‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻘﺮﺻﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ متﺖ‬ ‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺘﻌﺎون ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻣﻦ‪،‬‬ ‫وﺻﻮﻻ إﱃ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﺣﻔﻆ ﺳﻼم‬ ‫ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻛ ــام أﻇﻬﺮت ﻗﻤﺔ‬ ‫دورﺑـــﺎن‪ ،‬ﻓ ــﺈن اﻟﺘﻨﺎﻗﻀﺎت ﺑ ــني دول‬ ‫ﺑﺮﻳﻜﺲ ﻻ ﺗﺰال أﻛرث واﻗﻌﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻠﻢ‬ ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﺣﻔﻆ ﺳﻼم ﻣﺸﱰﻛﺔ‪.‬‬ ‫ﻛ ــﺎن ﻣﺴﺆوﻟﻮ ﻫ ــﺬه اﻟﺨامﺳﻴﺔ ﻗﺪ‬ ‫ﺗﺤﺪﺛﻮا ﻛﺜ ريا‪ ،‬ﻗﺒﻴﻞ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻘﻤﺔ‪،‬‬ ‫ﻋﻦ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣ ــﴫف ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﺮﻳﻜﺲ‬ ‫وﺻﻨﺪوق ﻣﻮﺣﺪ ﳌﻘﺎوﻣﺔ اﻷزﻣــﺎت ﰲ‬ ‫ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﺆﺳﺴﺎت )اﻟﺒﻨﻚ اﻟ ــﺪوﱄ‬ ‫وﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﱄ(‪ ،‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺗﺴﻴﻄﺮ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬام اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻻﺳﺘﻜامل‬ ‫اﻟﺤﺮب ﺿﺪ اﻟﺪوﻻر ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺔ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﻛﺎن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻗﺪ ﺟﺮى ﺣﻮل ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﺼﻮر ﰲ ﻗﻤﺔ اﻟﻬﻨﺪ ‪ ،2012‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن‬ ‫زﻋامء دول ﺑﺮﻳﻜﺲ ﺟﺎؤوا إﱃ دورﺑﺎن‬ ‫وﰲ ذﻫﻨﻬﻢ أن ﻳﻐﺎدروﻫﺎ ﺑﺎﺗﻔﺎق ﺟﺎﻫ ﺰ‪.‬‬ ‫ﻓﻄﻮال اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﺴﺎدس‬ ‫واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ آذار‪ /‬ﻣﺎرس ﻧﺎﻗﺶ وزراء‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ "ﺧامﺳﻴﺔ ﺑﺮﻳﻜﺲ" اﻷﻣﺮ ﺑﺸﺪة‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻣ ــﻊ ذﻟــﻚ مل ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ إﺣﺪاث اﻟﺼﻨﺪوق واﳌﴫف‬ ‫اﳌﺄﻣﻮﻟني‪.‬‬ ‫واﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻋ ــﺪم اﻻﺗ ــﻔ ــﺎق ﺑﺴﻴﻂ‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺗﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ أن‬ ‫رأﺳامل ﻣﴫف ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺑﺮﻳﻜﺲ ﻳﺠﺐ أن‬

‫ﺣﺘﻰ ﺳﻨﻮات ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺧﻠﺖ‪ ،‬مل ﻳﻜﻦ ﻳﻌﺮف‬ ‫ﻣﻌﺎين ﺣﺮوف ﻛﻠﻤﺔ ﺑﺮﻳﻜﺲ إﻻ ﻗﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻏري اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳني واﳌﺸﺎرﻛني ﰲ ﺳﻮق‬ ‫اﻷوراق اﳌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺧﱰع ﻫﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ‬ ‫ﻋﺎم ‪) 2001‬ﺟﻴﻢ أو‪ .‬ﻫﻴﻞ( اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ‬ ‫إﻳﻨﻔﺴﺖ ﺑﻨﻚ‪ .‬ﺗﻠﻘﻒ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮة وﺻﺎرت واﻗﻌﺎ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﻘﻮة‬ ‫اﻟﻜﺴﻨﺪر ﻏﺎﺑﻮﻳﻴﻒ‬

‫وﻣﻦ ﻟﺤﻈﺔ وﻻدة ﻓﻜﺮة ﺑﺮﻳﻜﺲ‪ ،‬ﺑﺪأ‬ ‫اﻟﻨﻘﺪ ﻳﻨﺼﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ .‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ﺗﻢ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻓﻜﺮة )أو‪ .‬ﻫﻴﻞ( ﻛﻔﺮﺿﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﻘﺮﻳﺔ ﻻ أﻛ رث‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ ﻋﺎم ‪،2006‬‬ ‫ﻇﻬﺮ ذﻟ ــﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﻟــﺬي أﺧ ــﺬ ﻋﲆ‬ ‫ﻋﺎﺗﻘﻪ ﻧﻔﺦ روح ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﻛﺎﺋﻦ "أو‪.‬‬ ‫ﻫﻴﻞ" اﻟﺨ ﺮاﰲ‪ .‬ﻛﺎن رﺋﻴﺲ روﺳﻴﺎ ﻓﻼدميري‬ ‫ﺑﻮﺗني‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫وﰲ أﻳﻠﻮل‪ /‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ ،2006‬ومبﺒﺎدرة‬ ‫ﻣﻦ روﺳﻴﺎ ﺗﻢ أول ﻟﻘﺎء ﺑني وزراء ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫رﺑﺎﻋﻴﺔ ﺑﺮﻳﻚ‪ ،‬أﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪.‬‬ ‫أﻋﻘﺐ ذﻟﻚ ﰲ اﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ 2009‬ﻟﻘﺎء‪ ،‬ﻛﺎن‬ ‫ﻫﻮ اﻷول ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬا اﻟﺘﻜﺘﻞ‪ .‬وﺣﻴﻨﻬﺎ‬ ‫دﻣ ــﻴ ــﱰي ﻣﺪﻓﻴﺪﻳﻒ ﻗ ــﺎم ﺑﺎﺳﺘﻘﺒﺎل‬ ‫اﻟﻀﻴﻮف ﰲ ﻳﻜﺎﺗريﻳﻨﺒﻮرغ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ﺣﻠﻮل ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎم ‪ ،2009‬ﺧﴚ‬ ‫اﻟﻜﺮميﻠني ﻣﻦ اﻧﻬﻴﺎر اﻟﻌامرة اﳌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬ﻓ ﺮاﺣﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺪوﱄ اﳌﺸﱰك‪ .‬ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺬه اﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬وﺟﺪت ﻓﻜﺮة ﺑﺮﻳﻜﺲ‬ ‫ﺗﺮﺑﺔ ﺧﺼﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﰲ اﻟﻌﺎم ‪ ،2010‬ﻗﺎم زﻋامء ﺑﺮﻳﻚ ﺑﺪﻋﻮة‬ ‫ﻳﻌﻘﻮب زوﻣ ــﺎ رﺋﻴﺲ ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫إﱃ ﻗﻤﺘﻬﻢ اﳌﻨﻌﻘﺪة ﰲ ﺟﺰﻳﺮة ﻫﺎﻳﻨﺎن‬

‫‪AP‬‬

‫ﻛﻮﻣريﺳﺎﻧﺖ‪ -‬ﻓﻼﺳﺖ‬

‫ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني ﻋﲆ رأس اﻟﺪاﻋني إﱃ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ "ﺑﺮﻳﻜﺲ"‪.‬‬

‫ﰲ اﻟﺼني‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ إﱃ‬ ‫ﺧامﺳﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺮﻳﻚ إﱃ ﺑﺮﻳﻜﺲ )اﻷﺣﺮف‬ ‫اﻷوﱃ ﻣﻦ أﺳامء‪ :‬اﻟ ﱪازﻳﻞ‪ ،‬روﺳﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻬﻨﺪ‪،‬‬ ‫اﻟﺼني‪ ،‬ﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ(‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﺣﺎول اﳌﺸﺎرﻛﻮن‬ ‫ﰲ اﻟﺘﻜﺘﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺻﻴﺎﻏﺔ ﺟﺪول أﻋامل‬ ‫ﻣﺸﱰك ﻛام ﺣﺎوﻟﻮا إﺛﺒﺎت أن ﰲ ﺑﺮﻳﻜﺲ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻮ ّﺣ ﺪ‪.‬‬ ‫وﻋﲆ أﻋﺘﺎب اﻧﻌﻘﺎد ﻗﻤﺔ ﺑﺮﻳﻜﺲ‬ ‫ﰲ دورﺑ ـــﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻷﺑﺤﺎث ﺑﺮﻳﻜﺲ‪ ،‬اﳌﺸ ﻜّﻠﺔ ﻋﺎم‬

‫‪ 2011‬ﺑﻘ ﺮار ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺪﻓﻴﺪﻳﻒ‪،‬‬ ‫ﺑﺈﻋﺪاد ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻦ ‪ 133‬ﺻﻔﺤﺔ‪ ،‬ﻋﻨﻮاﻧﻪ‬ ‫"روﺳﻴﺎ وﺑﺮﻳﻜﺲ‪ -‬اﻷﻫﺪاف اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬ ‫ووﺳﺎﺋﻞ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ"‪ .‬وﻗﺪ اﻧﻄﻠﻖ واﺿﻌﻮ‬ ‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻣﻦ أن اﻟﻐﺮب ﻳﻌﺎين ﺗ ﺮاﺟﻌﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻔﺴﺤﺎ اﳌﺠﺎل ﳌ ﺮاﻛﺰ ﻗﻮة ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﻋﲆ‬ ‫ﺑﺮﻳﻜﺲ " أن ﻳﻘ ّﺪم ﻟﻠﻌﺎمل ﺑﺪﻳﻼ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺎ‬ ‫وﻳﺄﺧﺬ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﺑﻨﺎء اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟ ﺮاﻓﻌﺔ‬ ‫ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﻌﺎﳌﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ"‪.‬‬ ‫ﰲ ﻫ ــﺬه اﻟ ــﻈ ــﺮوف‪ ،‬راﺣ ــﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺰﻳﺎدة أﺑﻌﺎد ﺑﺮﻳﻜﺲ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫وﻋ ــﺪم اﻻﻛﺘﻔﺎء ﺑﺎﻷﺑﻌﺎد اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﻟ ــﺬﻟ ــﻚ دﻋ ــﻲ ﺑﺮﻳﻜﺲ ﻟﻠﻨﻀﺎل ﺿﺪ‬ ‫اﻧﺘﺸﺎر أﺳﻠﺤﺔ اﻟﺪﻣﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ‪ ،‬واﻟﺠ ﺮاﺋﻢ‬ ‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ "اﻟﺴﻴ ﱪاﻧﻴﺔ"‪ ،‬واﻹرﻫﺎب‪،‬‬ ‫واﻻﺗﺠﺎر ﺑﺎﳌﺨﺪرات‪ ،‬واﻟﻘﺮﺻﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻻﻫﺘامم ﺑﺎﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻗﺪ ﻃﻮر اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن اﻟﺮوس أﻃﺮوﺣﺎت‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮﻫﻢ‪ ،‬ﺧﻼل أﻋامل ﻣﻨﺘﺪى اﻟﺨ ﱪاء‬ ‫اﻟــﺬي اﻧﻌﻘﺪ ﰲ دورﺑـــﺎن ﻗﺒﻞ ﻗﻤﺔ‬ ‫ﺑﺮﻳﻜﺲ ﺑﺄﺳﺒﻮﻋني‪ .‬وﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒري‬ ‫ﻓﻼدميري أرﻟــﻮف‪ ،‬رﺋﻴﺲ ﻣﺮﻛﺰ روﺳﻴﺎ‬

‫ﻳﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴني ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ .‬وأﺑﺪت اﻟﺼني‬ ‫اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ ﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻛﺎﻣﻞ اﳌﺒﻠﻎ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺑﻜني اﻗﱰﺣﺖ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺔ اﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ رأﺳامل اﳌﴫف مبﺎ‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻹﺟامﱄ اﳌﺤﲇ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﻦ ﺑﻠﺪان ﺑﺮﻳﻜﺲ‪ .‬ومبﺎ أن‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد اﻟﺼني أﻛﱪ ﺑﺄرﺑﻌﺔ أﺿﻌﺎف ﻣﻦ‬ ‫اﻗﺘﺼﺎد روﺳﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﺑﺜﻼث ﻣ ﺮات‬ ‫وﻧﺼﻒ ﻣﻦ اﻗﺘﺼﺎد اﻟ ﱪازﻳﻞ وﺑﺎﺛﻨﺘني‬ ‫وﻋ ــﴩﻳ ــﻦ ﻣــﺮة ﻣ ــﻦ اﻗﺘﺼﺎد ﺟﻨﻮب‬ ‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ ﺳﻴﻌﻨﻲ ﺳﻴﻄﺮة اﻟﺼني‬ ‫ﻋ ــﲆ اﳌ ـــﴫف‪ .‬ﻫ ــﺬا اﻷﻓــﻖ مل ﻳﻌﺠﺐ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛني اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒري أﺣﺪ‬ ‫اﳌﺸﺎرﻛني ﰲ اﳌﺒﺎﺣﺜﺎت‪ ":‬اﳌﺸﻜﻠﺔ ﰲ أن‬ ‫اﻟﻘ ﺮار اﻟﺴﻴﺎﳼ ﺑﺈﺣﺪاث اﳌﴫف ﻣﻮﺟﻮد‬ ‫وﻗﺪ اﺗﺨﺬه اﻟﺰﻋامء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺮى أﺣﺪا ً‬ ‫ﻣﻨﻬﻢ ﻣﺴﺘﻌﺪا ﻟﻠﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﳌﺼﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﻛام أن اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ إﺣﺪاث ﺻﻨﺪوق‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻷزﻣ ــﺎت ﺑﺮأﺳامل ‪ 100‬ﻣﻠﻴﺎر‬ ‫دوﻻر‪ ،‬مل ﻳﺘﺤﻘﻖ‪ .‬ﻓﺠﻮﻫﺮ اﻻﻗ ﱰاح ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻋﲆ أن ﻳﺨﺼﺺ ﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﻗﺴام ﻣﺤﺪدا‬ ‫ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺗﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬا اﻻﻗ ﱰاح‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺼني‪ ،‬ﻣﻘﺒﻮل متﺎﻣﺎ‪ ،‬ذﻟﻚ‬ ‫أن اﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺗﻬﺎ ﺗﺒﻠﻎ ‪ 2.3‬ﺗﺮﻟﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬ ‫أﺑ ــﺪت اﻟﺼني اﺳﺘﻌﺪادﻫﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻘﺎرب ﻧﺼﻒ رأﺳامل اﻟﺼﻨﺪوق‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫وزارة اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﻗﻔﺖ ﰲ ﺻﻒ‬ ‫ﻣﻌﺎرﴈ اﻟﻔﻜﺮة‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬أﻋﻠﻦ‬ ‫اﻟﺰﻋامء ﰲ وﺛﻴﻘﺘﻬﻢ اﻟﺨﺘﺎﻣﻴﺔ أن "‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺎﱄ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﰲ‬ ‫اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻄﺎرﺋﺔ أﻣﺮ ﻣﻤﻜﻦ وﻣﺮﻏﻮب‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺘﻄﻠﺐ أﺳﺎﺳ ﺎً ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ﺎً وﺿامﻧﺎت‬ ‫داﺧﻠﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ"‪ ،‬وﻛﻠﻔﻮا وزراء ﻣﺎﻟﻴﺘﻬﻢ‬ ‫ورؤﺳ ــﺎء اﻟﺒﻨﻮك اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪاﻧﻬﻢ‬ ‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﺒﺎﺣﺚ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣ ﺮ‪.‬‬

‫‪ ábÉ£dG‬اﺗﻔﻘﺖ روﺳﻴﺎ واﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب ﻋﲆ إﻧﺸﺎء ﺳﻮق ﻃﺎﻗﺔ ﻣﺸﱰك‬

‫و ّﻗ ــﻊ وزﻳ ــﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟ ــﺮوﳼ اﻟﻜﺴﻨﺪر‬ ‫ﻧﻮﻓﺎك واﳌﻔﻮض اﻷورويب ﻟﺸﺆون اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻏﻮﻧﱰ أوﺗﻴﻨﻐﺮ " ﺧﺎرﻃﺔ ﻃﺮﻳﻖ" ﻟﻠﺘﻌﺎون‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﻲ ﺑني روﺳﻴﺎ واﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎم ‪.2050‬‬ ‫ﻣﺎرﻏﺎرﻳﺘﺎ ﻟﻮﺗﻮﻓﺎ‬

‫ﺗﻌﻠﻴﻖ‬ ‫اﻷﻓ ــﻌ ــﺎل اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ ‫اﻟﺘﴫﻳﺤﺎت‬

‫ﻓﻴﺪوﻣﻮﺳﺘﻲ‬

‫ﻗﺴﻄﻨﻄني ﺳﻴﻤﻮﻧﻮف‬

‫إﻧﻬﺎ " دﻻﻟﺔ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺎت ﻃﺎﻗﺔ ﺟﻴﺪة"‪،‬‬ ‫ﻛام ﻗﺎل اﳌﻔﻮض أوﺗﻴﻨﻐ ﺮ‪ ،‬ﺑﻞ "ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺣﻞ وﺳﻂ"‪ ،‬ﻳﻘﻮل ﻧﻮﻓﺎك‪.‬‬ ‫ﺟﺎء ﰲ ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﳌﻮﻗّﻌﺔ أن‬ ‫اﻟﻬﺪف اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻲ ﻫﻮ ﺑﻨﺎء " ﻓﻀﺎء‬ ‫ﻃﺎﻗﻲ ﻣﺸﱰك ﰲ ﻋﻤﻮم أوروﺑ ـــﺎ " ﰲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﴩﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﻣ ﱰاﺑﻂ ﺑﺒﻨﻴﺘﻪ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ وﻣﻊ اﻷﺳﻮاق‬ ‫اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ واﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﻓﻤﻊ ﺣﻠﻮل اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ ،2050‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ روﺳﻴﺎ واﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻷورويب ﺗﻘﺮﻳﺐ اﻟﻘﻮاﻧني اﻟﻨﺎﻇﻤﺔ ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻟﺸﺄن ورﺑﻂ ﻣﻨﻈﻮﻣﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ وأﺳﻮاق‬

‫ﺣﻮار اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑني روﺳﻴﺎ واﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب‬ ‫وﺻﻞ إﱃ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪود وﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺆﻛﺪه‬ ‫"ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ"‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒري ﻗﺴﻄﻨﻄني‬ ‫ﺳﻴﻤﻮﻧﻮف ﻣﺪﻳﺮ ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻷﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﺨﺎرﻃﺔ ﻻ ﺗﻨﺺ ﻋﲆ اﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ ،‬ﰲ ﺣني‬ ‫أن اﻷﻓﻌﺎل اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ ﺗﻨﺎﻗﺾ اﻟﺘﴫﻳﺤﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺎرب ﰲ اﻟﺤﻞ ﻳﻌﻨﻲ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷورويب‬ ‫إﻟﻐﺎء اﺣﺘﻜﺎر "ﻏﺎزﺑﺮوم" ﻟﺘﺼﺪﻳﺮ اﻟﻐﺎز‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ﻻﻧﺘﻈﺎر أن ﻳﺤﺼﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﺬﻟﻴﻞ اﻟﻌﻘﺒﺎت ﰲ‬ ‫ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻐﺎز‪ ،‬ﻳﺸﻐﻞ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪ %70 .‬ﻣﻦ اﻟﻐﺎز اﻟﺮوﳼ‬ ‫اﳌ ــﺼ ـ ّﺪر ﻳﺬﻫﺐ إﱃ أوروﺑـــﺎ‪ .‬ﺧﺎرﻃﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﳌﻮﻗﻌﺔ ﺗﻜ ﻠّﻒ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب‬ ‫إﻋﻼم روﺳﻴﺎ ﺑﺘﻐ ريات اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻐﺎز‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺪاﺑري اﻟﻬﺎدﻓﺔ إﱃ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻬﻴﺪروﻛﺮﺑﻮﻧﺎت‪ .‬ذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺠ ّﻨ ﺐ روﺳﻴﺎ اﻻﺳﺘﺜامر ﰲ‬ ‫أﺻﻮل ﻗﺪ ﺗﺼﺒﺢ ﺧﺎﴎة‪.‬‬ ‫اﳌﻌﻀﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب‪ ،‬ﻫﻲ ﺣﺰﻣﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻓﺄﺣﺪ ﻣﺒﺎدﺋﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻳﻨﺺ‬ ‫ﻋﲆ ﺣﻘﻮق ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﰲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﲆ اﳌﻮ ّرد أن ﻳﺒﻴﻊ اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ وأن ﻳﺴ ﻠّﻤﻬﺎ ﳌﺸ ّﻐ ﻞ ﻣﺴﺘﻘﻞ أو‬ ‫أن ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻠﻼﻋﺒني اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ‬ ‫‪ %50‬ﻣﻦ اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻞ‪ .‬ﻣﻤﺜﻞ "‪.‬‬ ‫روﺳﻴﺎ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺤﻈﻰ ﺑﻮﺿﻊ ﺧﺎص‬ ‫ﳌﺸﺎرﻳﻊ "ﻏﺎزﺑﺮوم"‪" -‬اﻟﺴﻴﻞ اﻟﺸامﱄ" ﻣﻊ‬

‫ﻓﺮﻋﻴﻪ ‪ NEL‬و ‪ OPAL‬وﻛﺬﻟﻚ ﻟـ"اﻟﺴﻴﻞ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮيب" ﻏري اﳌﺒﻨﻲ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪،‬‬ ‫ﻗﺎﻟﺖ ﻧﻴﻜﻮل ﺑﻮﻛﺸﺘﺎﻟﻠري‪ ،‬ﻣﻤﺜﻠﺔ‬ ‫اﳌﻔﻮض اﻷوريب ﻟﺸﺆون اﻟﻄﺎﻗﺔ إن‬ ‫أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﱪ دوﻟﺘني أو أﻛرث‬ ‫ميﻜﻦ أن ﺗﻄﻤﺢ إﱃ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬ ‫وميﻜﻦ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ذﻟ ــﻚ ﰲ إﻃ ــﺎر ﺛﻨﺎيئ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻀﻮ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷورويب‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ اﻷوروﺑ ــﻴ ــﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻵن‬ ‫ﺗﻢ اﺳﺘﺜﻨﺎء ‪ OPAL‬اﻟ ــﺬي ﻳﺮﺑﻂ ﺑني‬ ‫أﳌﺎﻧﻴﺎ وﺗﺸﻴﻜﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﻄﻲ اﻟﺤﻖ‬ ‫ﻟـ"ﻏﺎزﺑﺮوم" ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎ ﻳﻔﻮق اﻟـ‪%50‬‬ ‫ﻣﻦ اﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻷﻧﺒﻮب‪ ،‬ﰲ ﺣﺎل مل ﺗﻘﻞ‬ ‫اﻟﻜﻤﻴﺔ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﰲ اﻟﺴﻮق اﻟﺘﺸﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ ‪ 3‬ﻣﻠﻴﺎر ﻣﱰ ﻣﻜﻌﺐ‪ .‬أﻣﺎ ‪ NEL‬ﻓﻴﻘﻊ‬ ‫ﺑﻜﺎﻣﻠﻪ ﻋﲆ اﻷراﴈ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻗﱰﺣﺖ روﺳﻴﺎ أن متﻨﺢ ﻟﻠـ"اﻟﺴﻴﻞ‬ ‫اﻟﺸامﱄ" و"اﻟﺴﻴﻞ اﻟﺠﻨﻮيب" وﺿﻌﻴﺔ "‬ ‫ﻣﴩوع ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ"‪ -‬وذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﴩﻋﻦ اﺣﺘﻜﺎر "ﻏ ــﺎز ﺑﺮوم"‬

‫‪KOMMERSANT‬‬

‫‪á≤dÉ©dG äÓμ°ûŸG πM ¿hO ióŸG ó«©H ábÉW ¥ÉØJG‬‬

‫ﻣﺎ زاﻟﺖ "ﻏﺎز ﺑﺮوم" اﳌﻮ ّرد اﻷﻛﱪ ﻟﻠﻐﺎز إﱃ اﻷﺳﻮاق اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻀﺦ اﻟﻐﺎز ﻓﻴﻬام‪ .‬أﻣﺎ ﻗﻮاﻧني اﻟﺤﺰﻣﺔ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻼ ﺗﻌﻄﻲ ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﺣﻖ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاﻧﺐ إﻻ "ﰲ إﻃ ــﺎر اﳌﺮوﻧﺔ"‬ ‫وﰲ إﻃ ــﺎر ﺛﻨﺎيئ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ذﻛ ــﺮ أﺣﺪ‬ ‫اﳌﻘﺮﺑني ﻣﻦ اﻟﻮﻓﺪ اﻷوريب‪ .‬ﺗﻨﺺ "ﺧﺎرﻃﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ" ﻋﲆ "ﺿامن دﻋﻢ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺑﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻐﺎز اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﻜﱪى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮ اﻷﻃ ﺮاف‬ ‫أﻧﻬﺎ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ"‪ ،‬وﺗﻜﻴﻴﻒ‬ ‫اﻷﺳﻮاق ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻘﺎرب ﺣﺘﻰ ‪ ،2030‬ﺛﻢ‬

‫ﺗﺬﻟﻴﻞ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘﺒﺎت ﻣﻊ ﺣﻠﻮل ‪.2050‬‬ ‫ﺗﺄﻣﻞ أوروﺑﺎ ﺑﺨﻄﻮات ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻘﺎرب‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒري اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻘﺮب ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻮﻓﺪ اﻷورويب‪ :‬ﻋﲆ ﺳﻮق اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺮوﳼ‬ ‫أن ﻳﻐﺪو أﻛرث اﻧﻔﺘﺎﺣﺎ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬ ‫ﰲ ﻧﺺ "ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ"‪ ،‬وﻟﻼﺗﺤﺎد‬ ‫اﻷوريب "ﻣﺼﻠﺤﺔ ﰲ أن ﻳﻮﺿﻊ ﻗﻄﺎع‬ ‫اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻐﺎز واﺳﺘﺨ ﺮاﺟﻪ ﰲ ﺣﻴﺰ‬ ‫اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ"‪.‬‬

‫‪ ábÉ£dG‬ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﴍﻛﺔ "روس ﻧﻔﻂ" أﻛﱪ ﴍﻛﺎت اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬

‫ﻋﱪ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺘﴫﻳﺢ ‪¿hÉ©àdG ≈∏Y É≤aGƒJ ÚJƒHh »°Sôe‬‬ ‫ذاﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ّ‬

‫–‪Ú°üdGh É«°ShQ ÚH ójóL ábÉW ∞dÉ‬‬

‫اﻟﺬي أدﱃ ﺑﻪ ﺑﻌﺪ ﻟﻘﺎﺋﻪ رﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء‬

‫ﺑني آرﻳﺲ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﻣام ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺼني أﻛﱪ ﻣﺴﺘﻬﻠيك اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫اﻟ ـــﺮوﳼ‪ .‬ﺑﻴﻨام ﻛ ــﺎﻓ ــﺄت روﺳ ــﻴ ــﺎ ﴍﻛﺔ‬ ‫اﻟﺒﱰول اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺑﺤﺼﺔ ﰲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫اﻟﻴﻨﺎﺑﻴﻊ اﻟﻨﻔﻄﻴﺔ اﻟﺜامﻧﻴﺔ اﳌﺤﺠﻮزة‬ ‫ﻣﺴﺒﻘ ﺎً ﰲ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت روﺳﻴﺎ اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺸامﱄ‪.‬‬ ‫ميﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﻋﻼن ﺗﺤﻮﻻً اﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴ ﺎً‪،‬‬ ‫ﰲ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻨـ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﻳﻮﺳ ﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني اﻟﺼﺎدرات‬ ‫ّ‬ ‫ﻧﺤﻮ اﻟﴩق‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ أﺳﻮاق اﻟﻄﺎﻗﺔ‬

‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‬

‫‪30‬‬

‫واﻓﻘﺖ اﻟﺼني ﻋﲆ دﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻐﺎز‪ ،‬ﻣﻘﺪّﻣ ﺎً‪،‬‬ ‫ﻋﻦ ﺛﻼﺛني ﻋﺎﻣ ﺎً ﻗﺎدﻣﺔ‬

‫اﳌﴫﻓﻴﺔ واﻟﻄﺎﻗﺔ وﺣﺘﻰ ﰲ ﺗﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻷراﻧﺐ‪ .‬وﻗﺪ وﺻﻒ ﻛﻴﻨﻐﺴﻤﻴﻞ ﺑﻮﻧﺪ‪،‬‬ ‫ﻛﺒري اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴني ﰲ " ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺳﻴﺘﻲ"‪،‬‬ ‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫"أﻓﻀﻞ ﺗﺤﺎﻟﻒ ﻋﲆ اﻟﻜﻮﻛﺐ" – ﻓﻠﺪى‬ ‫روﺳﻴﺎ اﳌ ــﻮاد اﻷوﻟﻴﺔ واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺤﺘﺎﺟﻬﺎ ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﺼني ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﰲ ﺣني‬ ‫متﻠﻚ ﺑﻜني اﻟﺴﻮق واﳌﺎل اﻟﺬي ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ‬ ‫روﺳﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺼﻴﻨﻲ "ﳾ"‪" :‬ﻳ ــﺮﻳ ــﺪ ﻛ ــﻼ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ‪…OÉ°üàb’G‬‬

‫ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻻﺳﺘﺜامر اﳌﺘﺒﺎدل‪ .‬ﺗﻮاﻓﻘﻨﺎ‬ ‫ﻋ ــﲆ أن ﻧﺴﺘﻔﻴﺪ أﻛ ــرث ﻣ ــام ﻳﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ﺻﻨﺪوق اﻻﺳﺘﺜامر اﻟﺮوﳼ اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬وأن‬ ‫ﻧﻮﱄ اﻫﺘامﻣ ﺎً ﺧﺎﺻ ﺎً ﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫واﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﰲ اﻟﴩق اﻷﻗﴡ ﻣﻦ‬ ‫روﺳﻴﺎ"‪.‬‬ ‫ﻛام أُﺣﺮز ﺗﻘ ّﺪم ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻏﺎز ﻫﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﺆﺟﻠﺔ ﻣﻨﺬ أﻛ ــرث ﻣﻦ ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪.‬‬ ‫ﻓﻮاﻓﻘﺖ روﺳﻴﺎ ﻋﲆ ﺗﺰوﻳﺪ اﻟﺼني‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻟﻬﺎ ﰲ ﺳﻴﺒريﻳﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻻً‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻘﻮل ﺳﻴﺒريﻳﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬ﺑﺪورﻫﺎ‪،‬‬ ‫واﻓﻘﺖ اﻟﺼني ﻋﲆ دﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻐﺎز‪،‬‬ ‫ﻣﻘ ّﺪﻣ ﺎً‪ ،‬ﻋﻦ ﺛﻼﺛني ﻋﺎﻣ ﺎً ﻗﺎدﻣﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ "ﻏﺎز ﺑﺮوم"‬ ‫واﺛﻘﺔ ﻣﻦ أن اﳌﻘﻄﻊ اﻷﺧﻴﺔ ﻣﻦ "‬ ‫اﻷﺣﺠﻴﺔ"‪ ،‬أي اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﺴﻌﺮ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ‬ ‫ﴏح ﻓﻴﻜﺘﻮر‬ ‫ﺣ ﻠّﻪ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ّ‬ ‫زوﺑﻜﻮف‪ ،‬رﺋﻴﺲ "ﻏﺎزﺑﺮوم"‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪":‬‬ ‫أﺣﺴﺐ أﻧﻪ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺰﻳ ﺮان‪/‬‬ ‫ﻳﻮﻧﻴﻮ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺴﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻧﻬﺎيئ‪ ،‬وﻣﻊ ﺣﻠﻮل آﺧﺮ اﻟﻌﺎم ﺳ ﺘُ ﻮﻗﻊ‬ ‫ﻛﻞ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻤﻴﺎت وأﺳﻌﺎر ﺗﻌﺎﻗﺪ"‪.‬‬

‫اﺣﺘﻞ ﻣ ــﻮﺿ ــﻮع اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑني روﺳﻴﺎ وﻣﴫ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﺼﺪارة ﰲ اﳌﻔﺎوﺿﺎت ﺑني اﻟﺮﺋﻴﺴني‬ ‫ﺑﻮﺗني وﻣﺮﳼ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﻮﺗﴚ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻗ ـــﺎل اﻟ ــﺮﺋ ــﻴ ــﺲ اﻟـــﺮوﳼ ﰲ ﺧﺘﺎم‬ ‫اﳌﺒﺎﺣﺜﺎت إن "اﻟﺠﺎﻧﺒني أﺑﺪﻳﺎ ﻋﺰﻣﻬام ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬام ﻣﻦ ﺧ ــﻼل إﻳ ــﻼء اﻫﺘامم أﻛﱪ‬ ‫ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﺳﺘﺜامري ﰲ اﳌﺸﺎرﻳﻊ‬ ‫اﳌﺸﱰﻛﺔ اﻟﻘﺎمئﺔ واﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﰲ ﻣﺠﺎﻻت‬

‫‪© RIA NOVOSTI‬‬

‫اﺧ ُﺘ ﺘﻤﺖ اﻟﺰﻳﺎرة اﻷﺧرية ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻮزراء‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻲ‪" ،‬ﳾ ﺟني ﺑﻴﻨﻎ"‪ ،‬إﱃ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻊ ﴍﻛ ــﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟ ﺮاﺋﺪة "روس ﻧﻔﻂ" ﳌﻀﺎﻋﻔﺔ إﻣﺪادات‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻟﻠﺼني مبﻌﺪل ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫أﺿﻌﺎف ﻟﺘﺼﻞ إﱃ ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷوروﺑﻴﺔ‪ .‬ﻛام‬ ‫ﻳﺆﻣﻦ ﻣﻮارد اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﻟﻠﺼني‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ اﳌﺴﺘﻬﻠﻚ اﻷﻛ ــﱪ‬ ‫ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪.‬‬ ‫ﻛام واﻓﻘﺖ اﻟﺼني ﻋﲆ ﺿامن ﻋﻘﺪ‬ ‫ﴍاﻛﺔ ﺑني ﴍﻛﺘﻲ "روس ﻧﻔﻂ" وﴍﻛﺔ‬ ‫"‪ "BP‬اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺈﻗ ﺮاض "روس ﻧﻔﻂ"‬ ‫ﻣﺒﻠﻎ ‪ 30‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻋﲆ أن ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺳ ــﺪاده ﺑﺎﻟﻨﻔﻂ‪ .‬ﻓﴩﻛﺔ "روس ﻧﻔﻂ"‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﻟﻸﻣﻮال ﻟﺪﻓﻊ‬ ‫‪ 55‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻹمتﺎم اﻟﺼﻔﻘﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻧﻀامم اﻟﴩﻛﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ‪TNK-‬‬ ‫‪ ""BP‬إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‬ ‫ﴍﻛﺔ "روس ﻧﻔﻂ" أﻛﱪ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺑﺤﺼ ﺔ ﺗﻘﺎرب‬ ‫ﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻨﻔﻂ ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ّ ،‬‬ ‫‪ %5‬ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺨﺎم اﻟﻌﺎﳌﻲ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺖ‬ ‫ﴍﻛﺔ "‪ "BP‬ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺤﺼﺔ اﻷﻗﻞ ﻣﻊ‬ ‫ﻋﻤﻼق اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺮوﳼ‪.‬‬ ‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻗﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أُﻋﻠﻨﺖ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﰲ ﻣﺠﺎل اﻷﻋ ــامل‬

‫وﻟﺪى اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﻮﺗني وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ‬

‫ﻗ ــﺎم ﻣﺤﻤﺪ ﻣ ــﺮﳼ ﺑﺰﻳﺎرة روﺳﻴﺎ ﰲ ‪19‬‬ ‫أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن‪.‬‬

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺰراﻋﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ"‪.‬‬ ‫ارﺗﻔﻊ ﺣﺠﻢ اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري ﺑني‬ ‫روﺳﻴﺎ وﻣﴫ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ %70‬ﺑني ‪-2011‬‬ ‫‪ 2012‬ﻟﻴﺒﻠﻎ ‪ 3.5‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر‪ ،‬اﻟﺴﻨﺔ‬ ‫اﳌﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛام ازدادت ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫إﱃ ﻣﴫ ﻣﻦ ‪ 1.8‬ﻣﻠﻴﻮن ﺳﺎﺋﺢ ﻋﺎم ‪2011‬‬ ‫إﱃ ‪ 2.5‬ﻣﻠﻴﻮن ﺳﺎﺋﺢ ﻋﺎم ‪.2012‬‬ ‫أﻋﻠﻦ ﻣﺮﳼ أن اﻟﺠﺎﻧﺒني اﺗﻔﻘﺎ ﻋﲆ‬ ‫"ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻨﻬام‪ ،‬ﺑﺎﻻﺧﺺ ﰲ‬ ‫ﻣﺠﺎل ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ"‪ ،‬وأﺿــﺎف أن‬ ‫اﳌﻘﺼﻮد ﻫﻮ اﻟﺘﻌﺎون ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻨﻔﻂ‬ ‫واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﺳﺘﺨ ﺮاج اﻟﻐﺎز‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟ ــﺬرﻳ ــﺔ‪ ،‬وﻻﺳﻴام ﰲ ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻣﺤﻄﺎت ﻛﻬﺮوذرﻳﺔ ﰲ ﻣﴫ ووﺣﺪات‬ ‫ﻟﺘﺤﻠﻴﺔ اﳌﻴﺎه اﳌﺎﻟﺤﺔ‪.‬‬ ‫وﰲ اﻟﺨﺘﺎم‪ ،‬دﻋﺎ ﺑﻮﺗني ﻧﻈريه اﳌﴫي‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻗﻤﺔ ﻣﻨﺘﺪى اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫اﳌﺼ ّﺪرة ﻟﻠﻐﺎز اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻌﻘﺪ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﰲ ﻳﻮﻟﻴﻮ‪/‬متﻮز اﻟﻘﺎدم‪.‬‬ ‫ﻋﻦ‪ :‬أﻧﺒﺎء ﻣﻮﺳﻜﻮ‬

‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES’ SUPPLEMENTS AND SECTIONS IN ASIA: GET THE BEST STORIES FROM RUSSIA EACH MONTH IN YOUR FAVOURITE NEWSPAPER‬‬

‫)‪In The Economic Times (India‬‬

‫)‪In WSJ (USA‬‬

‫‪“HOW TO TAP INTO SCIENTIFIC‬‬ ‫”‪TALENT THROUGH TECH HUBS‬‬ ‫‪rbth.ru‬‬

‫‪“E-BOMB - THE REAL DOOMSDAY‬‬ ‫”‪WEAPON‬‬ ‫‪indrus.in‬‬

‫‪In South China Morning Post‬‬

‫‪“A TOUR OF ONE OF THE LARGEST OIL‬‬ ‫”‪RESERVES IN THE WORLD‬‬ ‫‪rbth.asia‬‬

‫)‪In The New York Times (USA‬‬

‫‪“RUSSIA, NATO BOOST COOPERATION‬‬ ‫”‪AGAINST TERRORISM‬‬ ‫‪rbth.ru‬‬

‫‪SPECIAL SUPPLEMENTS AND SECTIONS ABOUT RUSSIA ARE ALSO PUBLISHED BY RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, A DIVISION OF ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), IN: THE WASHINGTON POST AND THE NEW YORK TIMES (UNITED STATES), THE DAILY TELEGRAPH (UNITED KINGDOM),‬‬ ‫‪LE FIGARO (FRANCE), SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (GERMANY), EL PAÍS (SPAIN), LA REPUBBLICA (ITALY), LE SOIR (BELGIUM), DUMA (BULGARIA), GEOPOLITICA (SERBIA), EUROPEAN VOICE (EU), LA NATION (ARGENTINA), FOLHA DO SAO PAOLO (BRAZIL), EL OBSERVADOR (URUGUAY).‬‬

‫–≤«≥ ‪¢UÉN‬‬

‫‪øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQ‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.RU‬‬

‫‪05‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪AÉ°†ØdG IOÉjQ Qó°üàJ É«°ShQ‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪äGõ¡dG‬‬ ‫‪πc ºZQ‬‬

‫ﰲ ‪ 12‬أﺑﺮﻳﻞ ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﺗﺤﺘﻔﻞ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺑﻌﻴﺪ اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎم ‪ 1961‬ﻗﺎم ﻳﻮري ﻏﺎﻏﺎرﻳﻦ ﻷول‬ ‫ﻣﺮة ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﺑﺮﻳﺎدة اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫‪NASA‬‬

‫‪áHƒLCGh á∏Ä°SCG‬‬

‫‪ôª≤dG €EG ¿ÉJƒ£N‬‬

‫‪áæ«Ø°S óFÉb ÉfCG{ :Úà«dGR AÉ°†ØdG óFGQ‬‬

‫‪zπbCG ’h ÌcCG ’ AÉ°†a‬‬

‫‪PRESS PHOTO‬‬

‫راﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺮوﳼ ﺳريﻏﻲ زاﻟﻴﺘني اﻟﺬي اﻟﺴﺘني أﻳ ــﻀ ــﺎ‪ ،‬ﻛ ــام ﻫ ــﻮ ﺣــﺎل ﺑﺎﻓﻞ‬ ‫ﻗﺎد ﻃﺎﻗﻤﻲ ﻣﺤﻄﺘني ﻓﻀﺎﺋﻴﺘني‪" ،‬ﻣري" ﻓﻴﻨﻮﻏ ﺮادوف اﻵن‪.‬‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ و" اﳌﺤﻄﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ"‪ ،‬ﻳﺘﺤﺪث‬ ‫ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ" ﻋﻦ "اﳌﻄﺒﺦ" ﻫﻞ ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ أن ﻓﱰة اﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎيئ وﻋﻦ رواد اﻟﻔﻀﺎء اﳌﺜﺎﻟﻴني‪ ،‬ﻇﺮوف اﻟﻔﻀﺎء ﺛﻢ ﻋﻮدة اﻟﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﻟﺤﻈﺎت اﻟﺨﻮف‪.‬‬ ‫اﻷرض واﺣﺪة ﺑﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﻋامر‬ ‫رواد اﻟﻔﻀﺎء؟‬ ‫ﻣﴣ ﻋﴩون ﻋﺎﻣﺎ ﻋﲆ ﺧﻄﻮﺗﻜﻢ اﻷوﱃ اﻷﻣ ــﻮر ﻻ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻌﻤﺮ وﺣ ــﺪه‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﰲ ﻋﺎمل اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺗﻐريت اﻷﺷﻴﺎء وﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺪاد اﻟﺠﺴﺪي‪ ،‬وﺑﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ راﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء ﻣﻦ ﺣﻴﻨﻬﺎ إﱃ اﳌﻨﻔﺬ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‪ .‬ﻓﻜﻞ راﺋــﺪ ﻓﻀﺎء‬ ‫اﻟﻴﻮم؟‬ ‫ﻳﺘﺪرب ﻳﻮﻣﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﺤﺮﻛﺔ مبﺴﺎﻋﺪة‬ ‫أن ﺗﺼﺒﺢ راﺋﺪ ﻓﻀﺎء‪ ،‬مل ﺗﻜﻦ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰات ﺧﺎﺻﺔ مبﻌﺪل ‪ 3-2‬ﺳﺎﻋﺎت‪،‬‬ ‫ﺳﻬﻠﺔ ﰲ أي ﻳﻮم ﻣﴣ وﻻ ﻫﻲ ﻛﺬﻟﻚ وإﻻ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻔﻘﺪ ﻋﺎدة اﳌﴚ‪ ،‬واﻟﻘﺪرة ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻓﻼ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺷﻬﺎدة ﰲ اﻟﻄ ريان أو ﰲ ﺣﻤﻞ اﻷوزان‪ ،‬وﺗﺤﺮﻳﻚ أﻃ ﺮاﻓﻪ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‬ ‫اﺧﺘﺼﺎص اﻟﺼﻮارﻳﺦ اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺧﱪة ﻓ ﺮاﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء ﻳﺤﺘﺎج ﻓﱰة ﻹﻋﺎدة ﺗﺄﻫﻴﻠﻪ‬ ‫ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﺣﻘﻞ ﻋﲆ اﻷرض ﺗﻌﺎدل ﻣﺪة ﺑﻘﺎﺋﻪ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬ ‫ذي ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄ ريان واﻟﻔﻀﺎء‪ .‬وﻳﺠﺐ‬ ‫أن ﻳﻜﻮن ﻃﻮل ﻗﺎﻣﺔ راﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء ﺑني ﻣﻬﻤﺘﻜﻢ ﰲ اﻟﺮﺣﻠﺘني اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺘني ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫‪ 150‬و ‪ 190‬ﺳﻨﺘﻤ ﱰا‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻗﻴﺎدة ﻃﺎﻗﻢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓام ﻫﻲ اﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﺣﻮاﱄ ‪ 170‬ﺳﻨﺘﻤ ﱰا‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻨﻜﻢ؟‬ ‫ﻃﻮﻟﻪ ﰲ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﻦ ‪) 90-80‬ﻳﴬب ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺑﻘﺒﻀﺔ ﻳﺪه ﺑﻘﻮة‬ ‫ﺳﻨﺘﻤﱰا‪.‬‬ ‫وﻳﻀﺤﻚ(‪ .‬ﻋﻤﻠﺖ ﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫وﻫ ــﻨ ــﺎك ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻛﺒري ﻋ ــﲆ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺮﺣﻠﺔ ﺑﺤﺬاﻓريه‪ ،‬وﻓﻖ اﳌﺨﻄﻂ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ ،‬واﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﻠﻘﻲ واﻟﺘﻌﻠﻢ وﺣﺮﺻﺖ ﻋﲆ أﻣ ــﺎن ﻃﺎﻗﻢ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ‪.‬‬ ‫وﻋﲆ دواﻓﻊ اﻟﺸﺨﺺ ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﻬﻨﺔ راﺋﺪ اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺘﻢ وﻓﻖ ﻧﻈﺎم دﻗﻴﻖ‪ ،‬اﳌﻬامت‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬وﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﻋﻦ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻓﻴﻪ ﻣﺤﺪدة ﺑﺎﻟﺜﻮاين‪ .‬ﻓﺈذا مل ﻳﺘﻢ ﳾء‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء وﺗﺎرﻳﺨﻪ‪ .‬ﻛام أن ﻋﻠامء اﻟﻨﻔﺲ ﻣﺎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﺤﺪد ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬ﻧﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ﻳﺪرﺳﻮن ﻃﺒﺎﺋﻊ اﳌﺘﻘﺪﻣني وﺳرية ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ ﺛــﻮان ﻣﺤﺪدة ﺑﺪﻗﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻧﺸ ّﻐ ﻞ‬ ‫وﺳريﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ وﻳﺘﺄﻛﺪون ﻣﻦ ﺧﻠﻮﻫﺎ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺒﺪﻳﻞ‪ .‬ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ أي ﺧﺮوﻗﺎت وﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺜﻮانٍ ﻣﻌﺪودات‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ أﻧﻚ ﺗﺪرﻛني‬ ‫ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ؟‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴامت ﺗﻘﻮل ﺑﺄن ﻋﻤﺮ راﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪ 32‬ﻋﺎﻣﺎ‪ .‬ﻓﻬﻞ ﻓﻌﻼ أﺣﺎول ﺗﺼﻮر اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻜﺎد أﺳﺘﻄﻴﻊ‪.‬‬ ‫ميﻜﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل وﻟﻜﻦ‪ ،‬أﻻ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﳌﻨﻈﻮﻣﺔ اﻵﻟﻴﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﺮ؟‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ؟‬ ‫ميﻜﻦ رؤﻳﺔ ﺣﺎﻻت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﻤﺜﻼ ﻫﻨﺎك ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﺘﻤﺪة ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻫﻲ‬ ‫ميﻜﻦ أن ﻳﻨﻀﻢ ﺷﺨﺺ إﱃ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﻃﺎﳌﺎ أن اﻷﺟﻬﺰة ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻌﻠﻴﻨﺎ‬ ‫ﻋﻤﺮ ‪ 25‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﺨﺮﺟﻪ ﰲ ﻣﻌﻬﺪ ﻣ ﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺆﴍات ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺒﻘﻰ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫اﻟ ــﺪراﺳ ــﺔ ﻣﺒﺎﴍة وﺧﺪﻣﺘﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻞ ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﻣ ــﺎ إن ﻳﺒﺪأ اﻟﺠﻬﺎز اﻵﱄ‬ ‫اﳌﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻷدىن اﳌﻄﻠﻮب‪ ،‬أي ﺑﺎﻟﺘﻌﺮض ﻟﺠﻬﺪ ﻛﺒري ﺣﺘﻰ ﻳﺄﺧﺬ اﻟﻄﺎﻗﻢ‬ ‫ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻳﻐﺪو ﻣﺮﺷﺤﺎ ﻋﲆ ﺳﻮﻳﺔ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ اﻹدارة اﻟﻴﺪوﻳﺔ‪ .‬واﻷﻫ ــﻢ‬ ‫واﺣﺪة ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وميﻜﻦ أن ﻳﻨﻀﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟ ﺮاﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء ﻫﻮ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻒ‬ ‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ إﱃ ﻣﺠﺎل اﻟﻔﻀﺎء ﰲ ﻋﻤﺮ ﻳﻮزع اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﺮﻧﺎ أول ﻣﺮة‪،‬‬ ‫‪ 40‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻛﻮرﻧﻴﻴﻨﻜﻮ‪ ،‬وأن ﺗﻌﻄﻞ ﺟﻬﺎز اﻻﻟﺘﺤﺎم ﺑﺎﳌﺤﻄﺔ "ﻣري"‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻞ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻴﻼده اﻟﺨﻤﺴني ﰲ أول وﺑﺎت ﻋﻠﻴﻨﺎ أن ﻧﻘﻮم ﺑﺎﻻﻟﺘﺤﺎم ﻳﺪوﻳﺎ‪.‬‬ ‫رﺣﻠﺔ ﻓﻀﺎﺋﻴﺔ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﻞ ميﻜﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء ﺑﻌﻤﺮ ﻳﺎﻟﻪ ﻣﻦ اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻠﻤﻬﻨﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ أمل‬

‫ﺳرية ﺣﻴﺎة‬ ‫اﻻﺳﻢ‪ :‬ﺳريﻏﻲ زاﻟﻴﺘني‬ ‫اﳌﻬﻨﺔ‪ :‬راﺋﺪ ﻓﻀﺎء‬ ‫وﻟﺪ راﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء اﻟ ــﺮوﳼ اﻟﻄﻴﺎر زاﻟﻴﺘني‬ ‫‪ 21‬أﺑﺮﻳﻞ‪/‬ﻧﻴﺴﺎن ‪ 1962‬ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﻴﻮﻛﻴﻨﻮ‬ ‫مبﻨﻄﻘﺔ ﺗﻮﻟﻴﺎ‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،1983‬ﺗﺨﺮج ﻃﻴﺎرا ﺣﺮﺑﻴﺎ ﻣﻘﺎﺗﻼ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،1989‬ﺗﺴﻠﻢ ﻗﻴﺎدة ﴎب ﻃﺎﺋ ﺮات‬ ‫ﻗﺎذﻓﺔ ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻎ ﻋﺪد ﺳﺎﻋﺎت ﻃ رياﻧﻪ ‪ 1350‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﰲ ‪5‬‬ ‫أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺋ ﺮات‪.‬‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،1990‬ﺗﻢ ﺗﺮﺷﻴﺤﻪ ﻟﻼﻧﻀامم إﱃ‬ ‫وﺣﺪة رواد اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬ ‫وﰲ ‪ 11‬آذار ‪ 1992‬ﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺷﻬﺎدة راﺋﺪ‬ ‫ﻣﺨﺘﱪ‪.‬‬ ‫ﻓﻀﺎء‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎد ﻃﺎﻗﻤﻲ ﻣﺮﻛﺒﺘني ﻓﻀﺎﺋﻴﺘني‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻐﺖ ﻣﺪة ﺑﻘﺎﺋﻪ ﰲ اﳌﺪار ‪ 83‬ﻳﻮﻣﺎ و‪16‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ و‪ 35‬دﻗﻴﻘﺔ و‪ 52‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻘﻲ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء اﳌﻔﺘﻮح ‪ 5‬ﺳﺎﻋﺎت و‪ 3‬دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬

‫ﺗﺘﻤﻠﻜﻜﻢ اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ؟‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻄري اﳌ ــﺮء أول ﻣ ــﺮة ﻻ ﻳﻔﻬﻢ‬ ‫ﺷﻴﺌﺎ ﻣ ــام ﻳﺠﺮي ﻟ ــﻪ وﻟ ــﺬﻟ ــﻚ ﻓﻬﻮ ﻻ‬ ‫ﻳﺨﺎف‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ازدﻳ ـــﺎد ﺧ ــﱪة راﺋﺪ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء وﺗﺠﺮﺑﺘﻪ ﻳﺰداد إدارﻛﻪ ﳌﺎ ﻳﺠﺮي‬ ‫وﻟﻠﻨﻬﺎﻳﺎت اﳌﻤﻜﻨﺔ‪ .‬اﻻﻧﻔﻌﺎﻻت ﺗﺘﻤﻠﻜﻨﺎ‬ ‫مبﺠﺮد أن ﻧﺠﻠﺲ ﰲ اﻟ ــﺼ ــﺎروخ‪ ،‬وﻫﻨﺎ‬ ‫ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺣﺎﻻ ودون إﺑﻄﺎء‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ ﺷﺨﺼﻴﺎ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺮة أﺗﺨﻴﻞ‬ ‫ﻧﻔﴘ ﰲ ﺗﺪرﻳﺐ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬أﻻ ﺗﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﺨﻮف؟‬ ‫وﻣﻦ ﰲ ﻣﻬﻨﺘﻨﺎ ﻻ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﻮف؟ ﻛﻞ‬ ‫راﺋ ــﺪ ﻓﻀﺎء ﻳﻌﺮف أن ﻟﺤﻈﺔ اﻟﺨﻮف‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺗ ــﺄزف ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‪ ،525‬ﻣﻊ‬ ‫ﺳﻘﻮط اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟ ﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺎروخ‬ ‫اﻟﻨﺎﻗﻞ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒﺔ‪ ،‬وﺑﺪء اﻟﺸﻌﻮر ﺑﻔﻘﺪان اﻟﻌﻠامء اﻟــﺮوس ﻳﺴريون ﺑﺜﻘﺔ ﻧﺤﻮ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬وﺳﻮف ﻳﻄﻠﻘﻮن " ﻟﻮﻧﺎ‪-‬‬ ‫اﻟﻮزن ﻣﻊ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ اﻟﺼﺎروخ‪.‬‬ ‫ﻏﻠﻮب‪ ،"1-‬ﻛﺨﻄﻮة أوﱃ‪ ،‬ﻋﺎم ‪.2015‬‬ ‫واﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء اﳌﻔﺘﻮح أﺻﻌﺐ ﻣﻦ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ؟‬ ‫أﻧﺪري ﻟﻔﻮف‬ ‫ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺟﺴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻫﺬا أﺻﻌﺐ ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫اﻷﺷﻴﺎء اﳌﻤﻜﻨﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫اﳌﻔﺘﻮح ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻬﺎرات ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬وﺗﺤ ّﻤ َﻞ ﻳﻌﺪ اﻟﻌﻠامء اﻟﺮوس اﻟﻌﺪة ﻟﻠﺴﻜﻦ ﰲ‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﺎة ﺷ ــﺪﻳ ــﺪة ﰲ ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﻴﺪﻳﻦ "ﻗﻨﺪﻳﻞ اﻟﻠﻴﻞ"‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻢ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ‬ ‫واﻷﺻﺎﺑﻊ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻟﻌﻮدة إﱃ اﳌﺤﻄﺔ‪ ،‬ﻣﺎء وﺗ ﺮاب وﻣﻮاد ﺑﻨﺎء ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﲆ ﺗﺎﺑﻊ‬ ‫ﻳﺤﺘﺎج راﺋﺪ اﻟﻔﻀﺎء إﱃ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻳﻮﻣني اﻷرض اﳌﴤء‪ .‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧّﻪ ﻻ ﺑﺪ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻻﺳﺘﻌﺎدة وﺿﻌﻪ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻷن ﻋﻀﻼﺗﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ إﺟ ـﺮاء دراﺳ ــﺔ دﻗﻴﻘﺔ ﻟﺴﻄﺢ‬ ‫اﻟﻘﻤ ﺮ‪ ،‬وﻟﱰﺑﺘﻪ‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻘﻮم‬ ‫ﺗﺘﻌﺮض ﻹﺟﻬﺎد ﺷﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن ﰲ ﻣﻌﻬﺪ أﺑﺤﺎث اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺘﺎﺑﻊ‬ ‫ﻫﻞ ﺗﻐريت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻛﺜ ريا ﻋﲆ ﻣﺪى ﻷﻛﺎدميﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫ﻣﺴﺎﺑﺮ آﻟﻴﺔ ﻹﻃﻼﻗﻬﺎ إﱃ اﻟﻘﻤﺮ مبﻬامت‬ ‫ﺳﻨﻮات ﻋﻤﻠﻜﻢ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء؟‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺮق ﺑني ﻣﺤﻄﺔ "ﻣ ــري" واﳌﺤﻄﺔ‬ ‫ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ،2015‬ﻳﻨﺘﻈﺮ أن ﻳﻄري‬ ‫"اﻟ ــﺪوﻟ ــﻴ ــﺔ" ﻛ ــﺎﻟ ــﻔ ــﺮق ﺑ ــني اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫اﳌﻴﴪ اﻟﻬﺒﻮط‪،‬‬ ‫اﻷول‪،‬‬ ‫اﳌﺴﺒﺎر‬ ‫ﻫﻨﺎك‬ ‫إﱃ‬ ‫اﻟﻴﻮم واﻟﺤﻴﺎة ﻣﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‬ ‫ّ‬ ‫واﳌﺴﻤﻰ " ﻟﻮﻧﺎ‪-‬ﻏﻠﻮب‪ ، "1-‬واﳌﻌﺪ‬ ‫ﺧﻠﺖ‪ .‬ﻓﺎﻟﻴﻮم ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﻮاﺗﻒ ﺟﻮاﻟﺔ‬ ‫ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ أرﺿﻴﺔ أو ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫وﻛﻮﻣﺒﻴﻮﺗ ﺮات ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ وﺳﻴﺎرات‬ ‫ﻟﻬﺒﻮط " ﻟﻮﻧﺎ‪-‬ﻏﻠﻮب‪ "2-‬اﳌ ــﺪاري ﰲ‬ ‫أﺟﻤﻞ وأﴎع‪ .‬ﺣني ﻋﻤﻠﺖ ﰲ "ﻣري"‬ ‫ﻏﻀﻮن ﻋﺎم‪ .‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ،2017‬ﻳﻨﺘﻈﺮ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺤﻄﺔ ﺗﻌﻴﺶ ﻋﺎﻣﻬﺎ اﻟ ﺮاﺑﻊ‬ ‫أن ﻳﺘﻢ إﻃﻼق ﺟﻬﺎز اﻟﻬﺒﻮط اﻟﺜﻘﻴﻞ‬ ‫ﻋ ﴩ‪ ،‬وﻫﺬا ﻋﻤﺮ ﻃﻮﻳﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫" ﻟﻮﻧﺎ‪-‬رﻳﺴﻮرس"‪ ،‬اﳌﺰود مبﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﳌﺤﻄﺔ ﻓﻀﺎء‪ .‬اﳌﺤﻄﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ورمبﺎ‬ ‫أﻛﱪ وأﻗﻮى ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺔ "ﻣري"‪ ،‬وﻣﻊ‬ ‫ﻣ ــﻊ ﻣ ــﺸّ ــﺎء ﻗﻤﺮي ‪Moonwalker‬‬ ‫ذﻟ ــﻚ‪ ،‬ﻓﺎﳌﺤﻄﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ مل ﺗﻌﺪ‬ ‫ﻫﻨﺪي اﻟﺼﻨﻊ ﺻﻐ ري‪.‬‬ ‫ﺣﺪﻳﺜﺔ وﺧﻼل ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﺳﻴﺘﻢ‬ ‫وﻓﻴام ﻳﺨﺺ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ آﻓﺎق‬ ‫اﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻋﻨﻬﺎ وإﺧ ﺮاﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﳌﺪار‪.‬‬ ‫اﻟﻄ ريان إﱃ اﻟﻘﻤ ﺮ‪ ،‬ﻳﻘﻮل اﻷﻛﺎدميﻲ‬ ‫ﻟﻴﻒ زﻳﻠﻴﻮين ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻌﻬﺪ أﺑﺤﺎث‬ ‫ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﻧﻴﺔ ﻹرﺳﺎﻟﻜﻢ ﰲ رﺣﻠﺔ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﰲ ﻟﻘﺎء ﺧﺎص ﺑـ" روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة إﱃ اﻟﻔﻀﺎء؟‬ ‫ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ" ‪ ":‬ميﻜﻦ إرﺟﺎع‬ ‫ﻧ ــﻌ ــﻢ‪ ،‬ﻓ ــام ﺗﻮﻗﻔﻲ ﻋ ــﻦ اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫زﻳ ــﺎدة اﻻﻫﺘامم ﺑﺎﻟﻘﻤﺮ إﱃ ﻧﺘﺎﺋﺞ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎيئ إﻻ ﻟﻔﱰة ﻣﺤﺪدة‪ ،‬ﻣﺎرﺳﺖ‬ ‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻷﺧــرية اﳌﺒﴩة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ وﻋﻤﻠﺖ ﻧﺎﺋﺒﺎ ﰲ‬ ‫أﺟ ﺮاﻫﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن مبﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺮوس‪.‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺗﻮﻻ‪ .‬وﻗﺪ ﺧﻀﻌﺖ‬ ‫ﻓﺎﻟﺠﻬﺎز اﻟﺬي ﺻﻨﻌﻨﺎه ﰲ ﻣﻌﻬﺪﻧﺎ‬ ‫ﻟﻠﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‪ ،‬وأﻛ ــﺪت ﺗﻠﻚ‬ ‫ّﺑني وﺟﻮد ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﳌﺎء‬ ‫اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت أﻧﻨﻲ أﺻﻠﺢ ﻟﻠﻄ ريان‪،‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﻘﻤﺮ"‪.‬‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺎ‪ ،‬أﺷﻌﺮ ﰲ ﻧﻔﴘ ﺑﺎﻟﻘﻮة‬ ‫وميﻜﻦ ﻻﺳﺘﻤ ﺮارﻳﺔ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬وﻋﲆ اﻷرﺟﺢ‪ ،‬ﺳﻮف‬ ‫اﻟﻘﻤﺮي اﻟﺤﺎﱄ أن ﺗﺘﺤﻘﻖ ﰲ‬ ‫ﻳﺘﻢ ذﻟــﻚ ﰲ اﻟ ــﻌ ــﺎم ‪ ،2016‬ﻣﻊ‬ ‫ﺑﺤﻮث ﺗﻬﺪف إﱃ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘﻤﺮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺳﻴﺎح ﻓﻀﺎﺋﻴني‪.‬‬ ‫ﻛﻤﻮﻗﻊ أﺑﺤﺎث ﻓﻀﺎيئ ﻃﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻤﺜﻼ‪ ،‬ميﻜﻦ أن ﻳُ ﺒﻨﻰ ﻫﻨﺎك‬ ‫وﻫﻞ ﺳﺘﻠﻌﺒﻮن دور دﻟﻴﻞ ﺳﻴﺎﺣﻲ‬ ‫ﻣﺮﺻﺪ "رادﻳﻮ ﺗﻴﻠﻴﺴﻜﻮب آﱄ"‪،‬‬ ‫ﻓﻀﺎيئ؟‬ ‫ﻣﻜ ّﻮن ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼت إﺷﺎرات‬ ‫ﻣﺎ اﻟ ــﺬي ﺳ ــﻮف ﻳﻔﻌﻠﻪ اﻟﺴﻴﺎح‬ ‫ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻣﻮزﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‬ ‫اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﻮن ﻫﻨﺎك‪ ،‬أﻣﺮ ﻻ ﻳﺨﺼﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺴﻄﺢ‪ .‬وﻣﻦ أﻫﻢ ﻣﺎ ميﻴﺰ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻟ ــﺪي ﺗﺠﺎريب وﻣﻬاميت‬ ‫ﻫﻜﺬا ﻣﺮﺻﺪ وﻳﺘﻔﻮق ﺑﻪ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻗﺎﺋﺪ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻓﻀﺎء‪،‬‬ ‫أﻣﺜﺎﻟﻪ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﲆ اﻷرض‪،‬‬ ‫ﻻ أﻛرث وﻻ أﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﻫﻮ ﻏﻴﺎب اﻟﻐﻼف اﻟﺠﻮي‪،‬‬ ‫أﺟﺮت اﻟﻠﻘﺎء‪ :‬أﻧﺎﺳﺘﺎﺳﻴﺎ ﻧﻮﻓﺎك‪،‬‬ ‫اﻷﻣ ــﺮ اﻟ ــﺬي ﻳﻀﻤﻦ ﻋﻤﻞ‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة ﺑﺤﺴﺎﺳﻴﺔ أﻋﲆ‪،‬‬

‫ﻳُ ﻌﺪّ اﳌﺮﻳﺦ اﻟﻜﻮﻛﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ميﻜﻦ‬ ‫ﻟﻠﺒﴩ اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وروﺳﻴﺎ ﻣﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ﻗﺪﻣﺎ ﰲ اﺧﺘﺒﺎر ﻫﺬه اﳌﻤﻜﻨﺎت‪.‬‬ ‫أﻧﺪري ﻛﻴﺴﻴﻠﻴﺎﻛﻮف‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫‪2015‬‬ ‫ﺳﻮف ﻳﻄﻠﻖ اﳌﺴﺒﺎر اﻟﻘﻤﺮي "ﻟﻮﻧﺎ ﻏﻠﻮب‪-‬‬ ‫‪ "1‬ﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻗﺎﻋﺪة ﻟﻬﺒﻮط "ﻟﻮﻧﺎ ﻏﻠﻮب‪ "2-‬ﰲ‬ ‫اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‬

‫‪2016‬‬ ‫ﺳ ــﻮف ﻳﻄﻠﻖ "ﻟﻮﻧﺎ ﻏ ــﻠ ــﻮب‪ "2-‬اﳌﺴﺒﺎر‬ ‫اﻟﻘﻤﺮي اﻷﻛرث ﺗﻄﻮراً‬

‫‪2017‬‬ ‫ﺳﻮف ﻳﻄﻠﻖ " ﻟﻮﻧﺎ‪ -‬رﻳ ــﺴ ــﻮرس"‪ ،‬اﳌﺰود‬ ‫ﺑﺄﺟﻬﺰة ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺸّ ﺎء ﻗﻤﺮي‬ ‫ﺻﻐري‬

‫اﻟﺬﻳﻦ ﻗﻀﻮا وﻗﺘ ﺎً ﻃﻮﻳﻼ ﰲ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة‬ ‫ﰲ ﻛﺜﺎﻓﺔ اﻟﻌﻈﺎم‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻟﻮﺣﻆ‬ ‫ذﻟ ــﻚ ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ﻣﻦ رواد‬ ‫ﻓﻀﺎء‪ ،‬ﺳﺒﻖ أن ﻗﴣ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ‬

‫‪LEGION-MEDIA‬‬

‫اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻣﺴرية اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ﻻﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻋﲆ اﻷﻏﻠﺐ‬ ‫ﻧﺤﻮ اﳌﺮﻳﺦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ رأي ﻓﻴﺘﺎﱄ‬ ‫ﻟﻮﺑﻮﺗﺎ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻛﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻟﻠﻔﻀﺎء‬ ‫)إﻧريﺟﻲ( اﻟﺬي ﻗﺎل‪" :‬ﺧﻼل اﻟﺨﻤﺴني‬ ‫ﻋﺎﻣ ﺎً اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن اﳌﺮﻳﺦ ﻣﺤﻮر‬ ‫ﺑﺤﻮث اﻟﻔﻀﺎء واﺳﻜﺘﺸﺎﻓﻪ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻜﻮﻛﺐ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﻣﺮﻳﺤﺎ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺚ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺠﻮي أﻗﻞ مبﺎﺋﺔ ﻣﺮة ﻣام‬ ‫ﻫﻮ ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﻬﻤﺔ ﻏﺰو‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻓﺈن اﳌﺮﻳﺦ ﻫﻮ ﺧﻴﺎر ﺟﻴﺪ ﻟﻠﺒﺪء‪.‬‬ ‫وﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﳌﺮﻳﺦ ﻫﻮ اﻟﻜﻮﻛﺐ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺤﻮي ﻛﻤﻴﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺎء ﻟﻠﺒ ﴩ"‬

‫وﻗﺪ ﺑﺪأ اﻟﻌﻠامء اﻟﺮوس ﺑﺎﺳﺘﻜﺸﺎف‬ ‫ﻫﺬا اﻻﺣﺘامل‪ .‬ﻓﻄﻮروا ﻣﻌﺎﻳ ريا ً ﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﻻﺧﺘﻴﺎر ﻓﺮﻳﻖ وإﻋ ـــﺪاده ﻟﻠﺴﻔﺮ إﱃ‬ ‫اﳌﺮﻳﺦ‪ .‬وﻣ ــﻦ أﺟ ــﻞ ذﻟ ــﻚ ﺗﻢ اﻻﻋﺘامد‬ ‫ﺟﺰﺋﻴﺎ ﻋﲆ اﻟﺨ ﱪات اﻟﺘﻲ أﺗﺎﺣﻬﺎ ﻣﴩوع‬ ‫اﳌﺮﻳﺦ‪ ،500-‬ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﺣﺠﺰ ﺳﺘﺔ رواد‬ ‫ﻓﻀﺎء ﰲ ﻣﻨﺸﺄة ﺑﺤﺠﻢ ﺳﻔﻴﻨﺔ ﻓﻀﺎء‪،‬‬ ‫ﳌﺪة ‪ 250‬ﻳﻮﻣﺎ‪ ،‬وﻫﻲ اﳌﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺮى‬ ‫اﻟﻌﻠامء أن اﻟﺮﺣﻠﺔ إﱃ اﳌﺮﻳﺦ واﻟﻌﻮدة‬ ‫ﻣﻨﻪ ﺳﻮف ﺗﺴﺘﻐﺮﻗﻬﺎ‪ .‬اﺳﺘﻤﺮت اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‬ ‫ﻣﻦ أﻳﺎر‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ 2010‬إﱃ ﺗﴩﻳﻦ اﻟﺜﺎين‪/‬‬ ‫ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪.2011‬‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ ،‬ﻗﺎل آﻧﺎﺗﻮﱄ ﺑﻮﺗﺎﺑﻮف‪،‬‬ ‫اﻟﺒﺎﺣﺚ ﰲ ﻣﻌﻬﺪ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ أﻛﺎدميﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪":‬‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﺧﺘﻴﺎر ﻓﺮﻳﻖ اﳌﺮﻳﺦ‪ ،‬ﻧﺒﺤﺚ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ ﻋﻦ ﺧﻮاص وراﺛﻴﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪،‬‬ ‫وﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺘﻤﻴﺰة ﰲ اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬ ‫واﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‪ .‬وﻟﺪﻳﻨﺎ اﻵن ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬ ‫اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻧﻈﺎم ﻳﻀﻤﻦ اﻷﻣﺎن‬ ‫اﻟﻄﺒﻲ اﻟﺤﻴﻮي ﻷﻓ ﺮاد ﺑﻌﺜﺔ اﳌﺮﻳﺦ"‬

‫وﻳﻌﺘﻘﺪ اﳌﺘﺨﺼﺼﻮن ﰲ ﻣﻌﻬﺪ‬ ‫ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﻄﺐ اﻟﺤﻴﻮي أن اﳌﻬﻤﺔ اﻷﻛرث‬ ‫إﻟﺤﺎﺣ ﺎً‪ ،‬ﻫﻲ إﻳﺠﺎد ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺨﻠﻖ ﻧﻈﺎم‬ ‫اﻛﺘﻔﺎء ذايت ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻳﺆﻣﻦ ﻣﺼﺪرا ً‬ ‫ﻣﺴﺘﻤ ﺮا ً ﻟﻸوﻛﺴﺠني واﳌ ــﺎء واﻟﻄﻌﺎم‪،‬‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺄﻣني إزاﻟ ــﺔ ﻓﻀﻼت اﳌﻌﻴﺸﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﻌﻠامء ﻳﺮون أن ﺧﻠﻖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻮف ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺎرب اﳌﺸﺎرﻛني ﰲ ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫اﳌــﺮﻳــﺦ‪ ،500-‬وﺗ ــﺠ ــﺎرب رواد اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫اﻟــﺮوس اﻟﺬﻳﻦ أﻣﻀﻮا وﻗﺘ ﺎً ﻃﻮﻳﻼ ﰲ‬ ‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪوﻟﻴﺔ ‪ ،SSI‬ﻗﺪ أﺗﺎﺣﺖ‬ ‫ﻓﻬام أﻋﻤﻖ ﻟﻠﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﳌﱰﺗﺒﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻬﻜﺬا ﻇﺮوف‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻓﺜﻤﺔ أﺳﺌﻠﺔ ﻋﺪﻳﺪة ﻻ ﺗ ــﺰال ﻋﺎﻟﻘﺔ‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر إﺟ ــﺎﺑ ــﺎت‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟ ــﺮﻏ ــﻢ ﻣﻦ‬ ‫أن اﻟﻈﺮوف ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﺒﻮﻃﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ودﻗﺔ داﺧﻞ ﻛﺒﺴﻮﻟﺔ اﳌﺮﻳﺦ‪ ،500-‬ﻓﺈن‬ ‫اﻟﻌﻠامء مل ﻳﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺧﻠﻖ اﻟﻈﺮوف‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻮﺟﺐ ﻋﲆ رواد‬

‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﺧﻼل رﺣﻠﺔ‬ ‫ﻃ ريان ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺘﺄﺛري اﻧﻌﺪام اﻟﻮزن‬ ‫وﻣﺤﺪودﻳﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﻨﺸﺎط ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺪى زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫ومثﺔ ﻋﻠامء أﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﻳﺮون أن اﻟﻨﺎس‬

‫روزﻧﺎﻣﺔ‬

‫‪ITAR-TASS‬‬

‫‪ïjôŸG ≈∏Y IÉ«ë∏d Ió©dG ¿h qó©j AÉª∏©dG‬‬

‫ﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒري زﻳﻠﻴﻮين اﻟﺬي ﻳﻀﻴﻒ"‬ ‫وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻃﺒﻌ ﺎً‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣﺎت ﺗﺒﴩ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﻐﻼل ﻣﻮارد اﻟﻘﻤﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻫﺬا ﺷﺄن ﻣﺴﺘﻘﺒﲇ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو"‪.‬‬ ‫وﰲ إﻃﺎر اﻻﻧﻄﻼق ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺮ إﱃ‬ ‫اﳌﺮﻳﺦ‪ ،‬ﻳﺆﻛﺪ اﻷﻛﺎدميﻲ زﻳﻠﻴﻮين أﻧّﻪ "‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ ،‬ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي‪ ،‬اﻣﺘﻼك اﻟﻘﻤﺮ‬ ‫ﻛﻤﻘﺪﻣﺔ ﻟﻼﻧﻄﻼق إﱃ اﳌﺮﻳﺦ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪،‬‬ ‫وﻣﻦ زاوﻳ ــﺔ ﺑﺤﺜﻴﺔ ﻓﺈن اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻳﺠﺐ‬ ‫أن ﻳﺘﻢ ﻋﲆ اﻟﻜﻮﻛﺐ اﻷﺣﻤ ﺮ‪ .‬ﻷن ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺄن دراﺳﺔ اﳌﺮﻳﺦ أن متﺪﻧﺎ مبﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻣﻔﺼﻠﻴﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﺗﻔﻴﺪﻧﺎ ﰲ ﻓﻬﻢ ﻏﻼف‬ ‫اﻷرض اﻟﺤﻴﻮي واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﳌﻨﺎﺧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ اﻷرض"‪.‬‬ ‫وﻣ ــﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻹﻧﺴﺎن ﺑﺎت‬ ‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻀﻴﻖ اﻟﻔﻀﺎء اﳌﺤﻴﻂ ﺑﺎﻷرض‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وأن ﻟﺪﻳﻪ رﻏﺒﺔ ﰲ اﻻﻧﻄﻼق أﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﺄﺑﻌﺪ ﰲ اﻟﻔﻀﺎء‪ ".‬ﻓﻨﺤﻦ مت ﻠّﻜﻨﺎ ﺑﺼﻮرة‬ ‫راﺋﻌﺔ اﻟﻔﻀﺎء ﰲ ﺣﺪود ‪ 400-300‬ﻛﻢ‬ ‫ﺣﻮل اﻷرض‪ -‬ﻳﻘﻮل ﻏﻴﻨﺎدي راﻳﻜﻮﻧﻮف‪،‬‬ ‫اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﳌﻌﻬﺪ اﻷﺑﺤﺎث اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء آﻻت اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬أﻛﱪ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻓﻀﺎء‬ ‫روﺳﻴﺔ – وأﻧ ــﺎ واﺛ ــﻖ ﻣﻦ أن ﻣﻬامت‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة ﺳﻮف ﺗﻄﺮح ﺑﻌﺪ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ :‬ﻓﺴﻮف ﻳﺘﻢ إﻋﺪاد ﺑﻨﻴﺔ ﻓﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﻴﺔ ﺗﺘﻴﺢ اﺳﺘﻐﻼل اﻟﻘﻤﺮ واﻟﻄ ريان إﱃ‬ ‫اﺗﺠﺎﻫﺎت أﺑﻌﺪ‪."...‬‬

‫ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ﰲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﺒني أن ﻛﺘﻠﺘﻬﻢ اﻟﻌﻈﻤﻴﺔ ﻗﺪ اﻧﺨﻔﻀﺖ‬ ‫مبﻌﺪل ‪ %14‬ﻣﻨﺬ ﻣﻐﺎدرﺗﻬﻢ اﻷرض‪.‬‬ ‫وﻗﺪ أوﺿﺢ ﻓﻴﻜﺘﻮر ﺑﺎراﻧﻮف‪ ،‬ﻣﺴﺎﻋﺪ‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ ﻣﻌﻬﺪ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﺄن ﺗﺠﺎرب إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺴﺎﻋﺪ اﻟﻌﻠامء ﰲ‬ ‫ﻓﻬﻢ أدق ﻟﻠﻤﻀﺎﻋﻔﺎت اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واﻟﻄﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﳌﺸﺎرﻛني ﰲ ﺗﺠﺮﺑﺔ‬ ‫اﳌﺮﻳﺦ‪ ،500-‬ﺳﺎﻋﺪوا اﻟﻌﻠامء ﰲ ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻹﺟﻬﺎد اﻟﻨﻔﴘ ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻋﻨﺪ ﻋﺘﺒﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ إﺟﺎﺑﺎت ﺷﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻏري اﳌﻌﻘﻮل ﻋﻦ‬ ‫اﻷرض؛ واﻟﺮﺗﺎﺑﺔ؛ واﻟﻌﺰﻟﺔ ﳌﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ‬ ‫رﺣﻠﺔ اﻟﻔﻀﺎء؛ واﻟﻈﺮوف اﳌﻘ ﱢﻴ ﺪة ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬ ‫داﺧﻞ ﺳﻔﻴﻨﺔ اﻟﻔﻀﺎء؛ واﻟﺸﻌﻮر اﻟﻐﺮﻳﺐ‬ ‫ﺑﺎﻧﻌﺪام اﻟ ــﻮزن‪ ،‬واﻟﺘﻮﺗ ﺮات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫ﺑني أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻳﻖ؛ وﻋــﺐء اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﻜﺒري ﺳﻮاء ﺿﻤﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﻔﻀﺎء اﳌﻔﺘﻮح؛ واﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ؛‬ ‫واﻹﺣﺴﺎس ﺑﺄن ﻛﺎﻣﻞ أﻋﺒﺎء اﳌﻬﻤﺔ ﺗﻘﻊ‬ ‫ﻋﲆ ﻛﺎﻫﻠﻚ أﻧﺖ ﺑﺎﻟﺬات‪.‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.RU‬‬

‫‪06‬‬

‫‪…CGôdG‬‬

‫‪øjhÉæ©dG AGQh Ée É « ° ShQ‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪ájQƒ°S √ÉŒ á«°ShôdG á«JÉªZGÈdG‬‬

‫‪πÑ≤à°ùe Oó¡J á«eƒ≤dG áYõædG‬‬

‫‪É¡Ñ©°T IóMhh É«°ShQ‬‬

‫ﻣﺎرك ﻏﺎﻟﻴﺘﻮي‬ ‫ﺑﺎﺣﺚ ﺳﻴﺎﳼ‬ ‫ﺑﺎﺣﺚ ﺳﻴﺎﳼ‬

‫‪IORSH‬‬

‫ﻫﻞ ﺣ ّﻘ ﺎً اﻟﺮوس ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﻹﺑﻘﺎء‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﻮري ﺑﺸﺎر اﻷﺳﺪ ﰲ اﻟﺤﻜﻢ؟‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺮوﳼ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني ﻗﺪ‬ ‫ﴏح ﺑﺄن "ﻣﻮﻗﻔﻪ ﻟﻴﺲ داﻋ ـامً ﻟﺒﻘﺎء‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﺳﺪ وﻧﻈﺎﻣﻪ ﺑﺄي مثﻦ ﻛﺎن"‪.‬‬ ‫إذا ً‪ ،‬ﻓﻠامذا ﻗ ﻠّﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ؟‬ ‫ﴏح‬ ‫ﰲ ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪/‬دﻳﺴﻤﱪ اﳌﺎﴈ‪ّ ،‬‬ ‫ﺑﻮﺗني ﺧﻼل ﻣﺆمتﺮ ﺻﺤﻔﻲ ﺑﺄﻧﻪ ﺑﻌﺪ‬ ‫أرﺑﻌني ﻋﺎﻣ ﺎً ﻣﻦ ﺣﻜﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻷﺳﺪ‬ ‫ﺑﺎﺗﺖ " اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﻐﻴري ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻣﺪرﺟﺔ ﰲ ﺟ ــﺪول اﻷﻋ ـــامل"‪ .‬وﰲ ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬وﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ ﻋﺎم ‪ 2011‬ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺲ دميﱰي ﻣﻴﺪﻓﻴﺪف ﻛﺎن ﻗﺪ ﺣﺬر‬ ‫ﺑﺄن "ﻣﺼ ريا ﺣﺰﻳﻨﺎ" ﺳﻴﻨﺘﻈﺮ اﻷﺳﺪ إذا مل‬ ‫ﻳﺘﺨﺬ إﺟ ﺮاءات ﻹﻋﺎدة ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺣﻜﻮﻣﺘﻪ‬ ‫وﺗﻬﺪﺋﺔ ﺷﻌﺒﻪ‪.‬‬ ‫ﻟﻄﺎﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺴﻮرﻳﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﻋﱪ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﻓﺪﻣﺸﻖ‬ ‫ﺗ ــﺸ ــﱰي اﻟــﺴــﻼح اﻟــــﺮوﳼ‪ ،‬وﺗﻠﻌﺐ‬ ‫اﻟﴩﻛﺘﺎن اﻟﺮوﺳﻴﺘﺎن ﺳﱰوي ﺗ ﺮاﻧﺲ ﻏﺎز‬ ‫)‪ (Stroitransgas‬وﺗﺎت ﻧﻔﻂ )‪(Tatneft‬‬ ‫دورا ً أﺳﺎﺳﻴ ﺎً ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﰲ ﺳﻮرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﻛام ارﺗﻔﻌﺖ اﻟﺘﺠﺎرة ﺑني اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫‪ % 58‬ﰲ اﻟﻌﺎم ‪ ،2011‬ﻗﺒﻞ اﻷزﻣﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺑ ﺮاﻏامﺗﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻷﺳﺎس‪ .‬ﻓﻤﻮﻗﻒ روﺳﻴﺎ اﻟﺤﺎﱄ ﺑ ﺮاﻏاميت‬ ‫أﻛ ــرث ﻣام ﻫﻮ أﻳﺪﻟﻮﺟﻲ‪ ،‬ﻛام ﻳﻌﺘﻘﺪ‬ ‫ﻛﺜريون ﰲ أوﺳﺎط اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ اﻟﻐﺮب‪.‬‬ ‫اﻟﺪاﻓﻊ وراء اﳌﻮﻗﻒ اﻟ ــﺮوﳼ اﻟﺤﺎﱄ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﺣﺐ اﻟﺮوس ﻟﻠﻨﻈﺎم اﻟﺤﺎﱄ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ‬ ‫ﻫﻮ ﻗﻠﻘﻬﻢ ﻣام ﻗﺪ ﻳﺘﺒﻊ ﺳﻘﻮﻃﻪ‪ .‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺗﺸري اﻟﺘﺠﺎرب‪ ،‬ﰲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن واﻟﻌ ﺮاق‬ ‫وﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬إﱃ أن ﻫﺪم اﻟﺒﻠﺪان أﺳﻬﻞ ﺑﻜﺜري‬ ‫ﻣﻦ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن اﳌﻨﻬﺎرة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻔﺴﺎد اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﳌﺴﺘﻔﺤﻞ ﺗﺘﻤﺰق‬ ‫ﺑني ﻃﺎﻟﺒﺎن و زﻋامء ﺣﺮب اﻷﻓﻴﻮن‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻧﺴﺤﺎب اﻟﻐﺮب‪ .‬واﻟﻌ ﺮاق‪ ،‬ﻳﻨﺰﻟﻖ ﻧﺤﻮ‬ ‫اﻻﺳﺘﺒﺪاد واﻟﻄﺎﺋﻔﻴﺔ‪ .‬وﻟﻴﺒﻴﺎ ﺗﻌﻤﻬﺎ‬ ‫ﻓﻮﴇ ﻳﺴﻌﻰ اﻟﺠﻬﺎدﻳﻮن إﱃ اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬ﻓﺈن أﻣﺎم ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﺗﺤﺪﻳﺎت‪ :‬ﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ ﻣﻦ أن اﻧﻬﻴﺎر‬ ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻮري اﻟﺤﺎﱄ ﺳﻴﻘﻮد إﱃ ﻓﱰة‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﴇ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺴﺘﻐﻠﻬﺎ‬ ‫اﳌﺘﻄﺮﻓﻮن اﻹﺳﻼﻣﻴﻮن‪ ،‬وإﻳ ﺮان وﺗﺮﻛﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﻫﻲ ﺗﺤﺪﻳﺎت رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﻋﲆ ﻃﻮل ﺣﺪودﻫﺎ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻜﺮ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻋﺘﻘﺎدﻫﺎ‬ ‫ﺑﺄن أﻳﺎم اﻷﺳﺪ ﺑﺎﺗﺖ ﻣﻌﺪودة‪ .‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ‬ ‫ﻧﺬﻛﺮ ﴎﻋ ــﺔ اﻟ ﱰاﺟﻊ ﻋ ـ ّـام ﻗﺎﻟﻪ ﻧﺎﺋﺐ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺑﻮﻏﺪاﻧﻮف ﰲ‬ ‫ﺣﻴﻨﻪ ﺑﺄﻧﻪ ميﻜﻦ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻷﺳﺪ‪ .‬وأﻣﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻳﺒﺪو‬ ‫ﻋام‬ ‫ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﺰاﻳﺪة ﺑﺄن اﻟﺴﺆال مل ﻳﻌﺪ ّ‬ ‫إذا ﻛﺎن اﻟﻨﻈﺎم ﺳﻴﺘﻐري‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺘﻰ وﻛﻴﻒ‬ ‫ﺳﻴﺤﺼﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﺎ ﺗﺮﺟﻮه روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻫﻮ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻐﻴري‬ ‫ﺗﺪرﻳﺠﻴ ﺎً وﻣﺨﻄﻄ ﺎً ﻟﻪ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣﺪﻳﺜﻪ‬ ‫اﻷﺧ ــري ﻣﻊ اﻷﺧ ــﴬ اﻹﺑ ﺮاﻫﻴﻤﻲ ﻣﻮﻓﺪ‬

‫ﺳريﻏﻲ ﻣﺎرﻛﻴﺪوﻧﻮف‬

‫اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة واﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﴏح‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺮوﳼ ﺳريﻏﻲ ﻻﻓﺮوف‬ ‫ﺑﺄن ﺳﻮرﻳﺎ ﺳﺘﻮاﺟﻪ "اﻟﺼﻮﻣﻠﺔ" ﻣﻦ دون‬ ‫" ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﺮة"‪.‬‬ ‫وأﻣﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟ ﺮاﻫﻦ‪ ،‬ﻓﺈ ّن أي اﺗﻔﺎق‬ ‫ﻻ ﻳﺒﺪو واﻗﻌﻴ ﺎً‪ .‬اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ ﻻ‬ ‫ﺗﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‪ .‬وﻗ ــﺪ أﻛّ ــﺪ أﺣﻤﺪ‬ ‫ﻣﻌﺎذ اﻟﺨﻄﻴﺐ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻻﺋﺘﻼف اﻟﺴﻮري‬ ‫اﳌﻌﺎرض أﻧﻪ ﻳﺮﻓﺾ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫ﻟﻠﺘﻔﺎوض‪.‬‬ ‫ﰲ ﻫ ــﺬه اﻷﺛ ــﻨ ــﺎء‪ ،‬وﻋ ــﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺬي ميﺎرﺳﻪ ﻻﻓﺮوف‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﺳﺪ‬

‫ﻃ ّﺮادات ﺻﺎروﺧﻴﺔ ﺗﻌﻮد إﱃ اﻟﺜامﻧﻴﻨﺎت‪،‬‬ ‫وﻣﺪﻣ ﺮات ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت‪،‬‬ ‫وﺑﺎرﺟﺎت ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺻﻐرية‪.‬‬ ‫وأ ّﻣ ﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﺴﻔﻦ اﳌﻘﺎﺗﻠﺔ ﻓﺎﺛﻨﺘﺎن ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﺻﻤﻤﺘﺎ ﻟﺘﻘﺎﺗﻼن ﺳﻔﻨﺎ أﺧﺮى‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﻏﻮاﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻴام اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﳌﺴ ﻠّﺤﺔ ﻻ ﺳﻔﻦ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﺎ وﻻ ﻏﻮاﺻﺎت‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧــﺮى‪ ،‬ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﻄﻊ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺧﻤﺲ ﻧﺎﻗﻼت ﻟﻠﺠﻨﻮد‬ ‫ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎً‪ ،‬ﺳﻮى ﻣﻦ أﻋﺪاد ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺸﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺮوس‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﻬﻜﺬا‬ ‫أﺳﻄﻮل‪ ،‬ﻻ ﻳﻨﻮي اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﻨﻮي‬

‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺑﻴﺖ رﻳﻔﻲ اﻟﺪاﻓﻊ وراء اﳌﻮﻗﻒ اﻟﺮوﳼ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﺣﺐ اﻟﺮوس ﻟﻠﻨﻈﺎم‬ ‫ﻣﺮﻳﺢ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺎراﻓﻴﺨﺎ‬ ‫ﻳﺤﴬ اﻟﺤﺎﱄ ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻫﻮ ﻗﻠﻘﻬﻢ‬ ‫اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻜﻮ ّ‬ ‫ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻷﺳﺪﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﻣام ﻗﺪ ﻳﺘﺒﻊ ﺳﻘﻮﻃﻪ‪ ..‬ﻫﺪم‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان أﺳﻬﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻦ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻮﺷﻮﻓﻴﺘﺶ وأﻛﺎﻳﻴﻒ‬ ‫ﻏري ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﺘﺼﻮر ﻣﺤﺎدﺛﺎت ذات‬ ‫ﺟﺪوى‪ .‬ﺑﻌﺪ أن ﺑﺎت واﺿﺤﺎ أن اﻟﴩط‬ ‫اﳌﺴﺒﻖ ﻷي ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺳﻴﻜﻮن رﺣﻴﻠﻪ‪.‬‬ ‫وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺗﻠﻌﺐ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﺎﻷوراق‬ ‫اﳌﺤﺪودة اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗ ــﺰال ﺑﻴﺪﻫﺎ‪ .‬وﻫﻲ‬ ‫إرﺳﺎل ﻗﻮات ﺑﺤﺮﻳﺔ إﱃ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ أﺟﻞ دﻋﻢ اﻷﺳﺪ أو ﻟﺮدع اﻟﻐﺮب‪،‬‬ ‫ﻛام ﻳﻔﱰض اﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻷﺳﻄﻮل‬ ‫اﻟﺼﻐري‪ ،‬ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺛﻼث ﺳﻔﻦ ﺣﺮﺑﻴﺔ‪:‬‬

‫آﺧﺬة ﻣﺨﺎوﻓﻬﺎ ﰲ اﻟﺤﺴﺒﺎن‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎ‬ ‫اﻧﺰﻟﻘﺖ ﺳﻮرﻳﺎ إﱃ اﻟﻔﻮﴇ وأﺻﺒﺤﺖ‬ ‫ﻣﻬﺪا ً ﺟﺪﻳﺪا ً ﻟﻠﺠﻬﺎدﻳني‪ ،‬ﻓﻌﲆ اﻷﻗﻞ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪى روﺳﻴﺎ ﻋﺰاء ﺿﺌﻴﻞ ﺑﺄﻧﻬﺎ‬ ‫ﺳﺒﻖ أن أﺧ ــﱪت اﻟﻐﺮب ﺑﺄن ذﻟﻚ ﻣﺎ‬ ‫ﺳﻴﺤﺪث‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻷﺧرية اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن‬ ‫ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺘﻜﻮن ﻣﴩوع ﻗ ﺮار ﻗﺪ‬ ‫ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﺧﺮوج اﻷﺳﺪ ﻣﻦ دﻣﺸﻖ‪.‬‬ ‫ﻓﺒﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أ ّن ﻻﻓﺮوف ﻛﺎن أﻗ ّﺮ‬ ‫ﺑﺄن اﻷﺳﺪ " ﻗﺎل ﻣ ﺮارا ً‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻠﻨﻲ أو‬ ‫ﺧﺎص‪ ،‬ﺑﺄﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻮي اﳌﻐﺎدرة "‪ ،‬وﻋﲆ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮرﻳني‬ ‫ميﻴﻠﻮن ﻟﻠﺨﻄﺎﺑﺎت اﳌﺘﻌﻄﺸﺔ ﻟﻠﺪﻣﺎء‬ ‫واﳌﺘﻌﻨﺘﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟ ــﻮاﻗ ــﻊ ﻗﻠﺔ ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻳﻘﺎﺗﻠﻮن ﺣﺘﻰ اﳌﻮت إذا ﻣﺎ ﻗُ ّﺪم ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻣﻬﺮب‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫وأﻣﺎ اﻣﺘﻨﺎع ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﻦ ﺗﺸﻮﻳﻪ ﺻﻮرة‬ ‫اﻷﺳﺪ ﻓﻴﻌﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫إﻗﻨﺎﻋﻪ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل واﻟﺴامح ﻟﺨﻠﻒ ﻟﻪ‬ ‫مبﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﳌﻌﺎرﺿﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻠﻚ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻟﺘﻐﻴري ﺳﻮرﻳﺎ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻦ أﻳﺔ ﺑﻨﺎدق ﻣﻬﺮﺑﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ‬ ‫أﻳ ــﺪي اﳌﻌﺎرﺿﺔ اﳌﺴ ﻠّﺤﺔ ﻣﻬام ﺑﻠﻎ‬ ‫ﻋﺪدﻫﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺑﻴﺖ رﻳﻔﻲ‬ ‫ﻣﺮﻳﺢ ﰲ ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺎراﻓﻴﺨﺎ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻳﺤﴬ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻷﺳﺪ‪،‬‬ ‫ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻴﻠﻮﺷﻮﻓﻴﺘﺶ ﻣﻦ ﴏﺑﻴﺎ‬ ‫وأﻛﺎﻳﻴﻒ ﻣﻦ ﻗريﻏﻴﺴﺘﺎن‪.‬‬

‫إﺟﻼء آﻻف اﻟﺮﻋﺎﻳﺎ اﻟﺮوس ﻣﻦ ﺳﻮرﻳﺎ‬ ‫)ورمبﺎ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻷﺳﺪ( إذا اﺳﺘﺪﻋﺖ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬ ‫إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬وﺑﺎﻟﻌﻮدة‬ ‫إﱃ ﺗﴫﻳﺢ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﻠﻤﻌﺎرض اﻟﺴﻮري‬ ‫اﻟﺒﺎرز ﻫﻴﺜﻢ اﳌﺎﻟﺢ‪ ،‬ﻓﺈن اﳌﻮاﻃﻨني اﻟﺮوس‬ ‫ﻳُ ﻌ ّﺪون اﻵن أﻫﺪاﻓﺎ ﻣﴩوﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻫــﺬه اﻷﺛــﻨــﺎء‪ ،‬ﺗﺘﺤﴬ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺎ ﻟﻼﺣﺘامل اﻷﺳ ــﻮأ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﻴﺪ ﻣﺎرك ﻏﺎﻟﻴﺘﻮي‪ ،‬أﺳﺘﺎذ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑﻨﺎء ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺴﻮر اﳌﺤﺮوﻗﺔ ﻣﻊ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬

‫’‪á«LQÉÿG á°SÉ«°ùdG áØ°ù∏a øY çóëàj ±hôa‬‬ ‫ﺳريﻏﻲ ﻻﻓﺮوف‬ ‫وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻴﺔ روﺳﻴﺎ‬

‫أﻛﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻼدميري ﺑﻮﺗني‪ ،‬ﰲ اﻟﺜﺎين‬ ‫ﻋﴩ ﻣﻦ ﺷﺒﺎط‪/‬ﻓ ﱪاﻳ ﺮ‪ ،‬اﳌﻔﻬﻮم اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ﻫﺬا اﳌﴩوع ﻗﺪ ﺗﻢ اﻟﺘﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻊ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻷﻛرث ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛام ﺗﻢ ﺗﺪﻗﻴﻘﻪ ﰲ‬ ‫أﻗﺴﺎم ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻹدارة اﻟﺮﺋﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻛام أﴍك ﰲ إﻋﺪاده ﻣﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﺨﱪة اﻟ ـــﺮوﳼ‪ ،‬مبﻦ ﰲ ذﻟ ــﻚ أﻋﻀﺎء‬ ‫اﳌﺠﻠﺲ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﰲ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫وأﻣﺎ اﳌﺤﺼﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﺘﻲ متﺖ ﰲ ﻫﺬا اﻹﻃ ــﺎر‪ ،‬ﻓﺘﺘﺠﲆ ﰲ‬ ‫ﻓﻬﻢ أن اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﳌﺴﺘﻘﻞ‬ ‫ﻟﺴﻴﺎﺳﺘﻨﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻧﻬﺞ ﻻ ﺑﺪﻳﻞ ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫وﺑﺘﻌﺒري آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ ﻻ ميﻜﻨﻨﺎ اﻟﺴامح‬ ‫ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻧﻈﺮﻳ ﺎً‪ ،‬ﺑﺘﻘﺒﻞ اﺣﺘامل‬ ‫"رﺑﻂ" روﺳﻴﺎ ﺑﻌﻼﻗﺔ ﺗﺒﻌﻴﺔ ﻋﺒﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻷي ﻻﻋﺐ رﺋﻴﴘ ﰲ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺋﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن‪.‬‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ميﻠﻴﻬﺎ اﻣﺘﺪاد روﺳﻴﺎ اﻟﺠﻐ ﺮاﰲ‬ ‫اﻟﺸﺎﺳﻊ‪ ،‬وﻣﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﳼ اﻟﻔﺮﻳﺪ‪،‬‬ ‫وﺗﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺒﻼد اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻘﺔ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﻫﻴﻜﻢ ﺑﺜﻘﺎﻓﺔ ﺷﻌﺒﻨﺎ ووﻋﻴﻪ ﻟﻬﻮﻳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻛام ﻳﺄيت ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ‪ ،‬مثﺮة ﻟﻠﺘﻄﻮر اﻟﺬي‬ ‫ﺷﻬﺪﺗﻪ اﻟﺒﻼد ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫اﻷﺧ ـــرية‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﺿﻨﺔ ﴍوط ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺠﺮﻳﺐ واﻟﻮﻗﻮع ﰲ اﻟﺨﻄﺄ‪،‬‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻻت ﻏري ﻧﺎدرة وﻣﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬إﱃ ﺻﻴﺎﻏﺔ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ ﳌﺼﺎﻟﺢ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻋﲆ‬ ‫درﺟﺔ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﻬﺪف اﻷﺳﺎﳼ ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ‬ ‫روﺳﻴﺎ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺧﻠﻖ ﻇﺮوف ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮاﺗﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻻﻧﺘﻌﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪،‬‬

‫ووﺿﻊ اﻟﺒﻼد ﻋﲆ ﺳﻜﺔ اﻻﺑﺘﻜﺎر‪ ،‬ورﻓﻊ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس‪.‬‬ ‫وﻣ ــﻦ اﻟ ــﻮاﺿ ــﺢ‪ ،‬أن ﺿ ــامن ﺗﻮﺳﻴﻊ‬ ‫ﻣﻘﺪرات اﻟﺒﻼد‪ ،‬أﻣﺮ ﻻ ميﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ إﻻ‬ ‫ﰲ ﻇﺮوف ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻘ ﺮار اﻟﺪوﱄ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻓ ــﺈن ﺿ ــامن اﻟﺴﻼم واﻷﻣــﻦ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬ ‫أﺟﻤﻊ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻔﺼﻠﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺼﺎﻟﺢ روﺳﻴﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻤﻼ واﺟﺒ ﺎً ﻋﲆ‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻻﻋﺒﺎ ﻋﺎﳌﻴﺎ وﻋﻀﻮا ً‬ ‫داﺋﻢ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻣﻦ اﻟﺪوﱄ‪.‬‬ ‫وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ ،‬ﻧﺘﻌﺮض ﻻﺗﻬﺎﻣﺎت‬ ‫ﰲ اﻧﺘﻬﺎج ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‪،‬‬ ‫وﰲ اﻟﺴﻌﻲ ﻻﺗﺨﺎذ ﻣﻮاﻗﻒ ﻣﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺑ ــﺎﻟ ــﺨ ــﺴ ــﺎرة‪ ،‬ﻣ ــﻦ ﺧــﻼل اﻟ ــﺪﻓ ــﺎع ﻋﻦ‬ ‫وﺿﻊ راﻫﻦ آﻳﻞ إﱃ اﻟﺘﻐﻴري ﺣﺘ امً‪ .‬وﰲ‬

‫اﻷﻛرث ﻣﻮﺛﻮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﳌﻨﻊ ﺗﺤﻮل اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ إﱃ ﺻﻴﻐﺔ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺘﺠﲆ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻼ ﻛﻠﻞ‪ ،‬ﻟﻀامن ﻗﻴﺎدة‬ ‫ﺟامﻋﻴﺔ ﻟﻠﻌﺎمل‪ ،‬ﻣﻦ اﻟ ــﺪول اﻟ ﺮاﺋﺪة‪،‬‬ ‫ﻗﻴﺎدة متﺜﻠﻪ‪ ،‬ﻋﲆ اﳌﺴﺘﻮﻳني اﻟﺠﻐ ﺮاﰲ‬ ‫واﻟﺤﻀﺎري‪.‬‬ ‫وﻫــﻜــﺬا‪ ،‬ﻓﻨﺸﺎط اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻳﻬﺪف إﱃ اﻟﺘﺄﺛري إﻳﺠﺎﺑﻴﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل‪،‬‬ ‫مبﺎ ﻳﺨﺪم ﺧﻠﻖ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻋﻼﻗﺎت دوﻟﻴﺔ‬ ‫راﺳﺨﺔ‪ ،‬وﻗﺎدرة ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻢ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻄﻤﻮح اﳌﺜﺎﱄ‪ ،‬وﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫اﳌ ﺮاﻛﺰ‪ ،‬ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻓﻴﻬﺎ دور أﺣﺪ اﳌ ﺮاﻛﺰ‬ ‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﺤﻮار‬ ‫ﺟﺎد وﺷﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﴩﻛﺎء اﳌﻌﻨﻴني‪،‬‬ ‫دون أن ﻳﻔﻮﺗﻨﺎ أن أﺣ ــﺪا ﰲ اﻟﻌﺎمل ﻻ‬

‫روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻬﺘﺪﻳﺔ ﺑﺘﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﻻ ميﻜﻨﻨﺎ اﻟﺴامح ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﻟﻌﺐ دور ﻋﺎﻣﻞ‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻧﻈﺮﻳ ﺎً‪ ،‬ﺑﺘﻘﺒﻞ اﺣﺘامل‬ ‫ﺗﻮازن ﰲ اﻟﺸﺆون اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫"رﺑﻂ" روﺳﻴﺎ ﺑﻌﻼﻗﺔ ﺗﺒﻌﻴﺔ‬ ‫ﻋﺒﻮدﻳﺔ ﻷي ﻻﻋﺐ رﺋﻴﴘ ﰲ واﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺪور‬ ‫اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﺋﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻳﺆﻛﺪه ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﴍﻛﺎﺋﻨﺎ‬ ‫ﻫﺬه اﻻﺗﻬﺎﻣﺎت‪ ،‬ﺗﺸﻮﻳﻪ واﺿﺢ ﳌﺒﺪأ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ‪،‬‬ ‫إمنّ ــﺎ ﻧﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن‬ ‫اﻟﻌﺎمل أﻣﺎم ﻣﻨﻌﻄﻒ ﺣﺎد‪ ،‬وأﻧﻪ ﻗﺪ دﺧﻞ‬ ‫ﻋﴫ ﺗﻐ ريات ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏري اﳌﻤﻜﻦ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﻨﺘﺎﺋﺠﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺨﻴﺎر واﺿ ــﺢ ﰲ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ :‬إﻣﺎ أن ﺗﺘﻔﺎﻗﻢ اﻟﺘﻮﺗ ﺮات ﺑني‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﻟﺤﻀﺎرات وﺗﺘﺤﻮل إﱃ‬ ‫ﴏاع ﻣﻔﺘﻮح‪ ،‬أو ﻳﺘﻌﻤﻖ اﻟﺤﻮار اﻟﻘﺎﺋﻢ‬ ‫ﻋﲆ اﻻﺣ ﱰام اﳌﺘﺒﺎدل واﳌﺴﺎواة‪ ،‬ﺑﻬﺪف‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟ ﴩاﻛﺔ ﺑني اﻟﺤﻀﺎرات‪.‬‬ ‫وﻧﺤﻦ ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أن اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬

‫ﺟﻬﻮدا ﻛﺒرية ﻟﺮﻓﻊ ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺼﻴﻎ اﻟﺠامﻋﻴﺔ اﳌﺘﻌﺪدة اﻷﻃ ﺮاف ﰲ‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻹدارة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻫﺬه‪ ،‬واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻠﻴﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻻﻧﺘﻬﺎج روﺳﻴﺎ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫اﻟﻨﻮاﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﻛام أن روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﻣﻬﺘﺪﻳﺔ ﺑﺘﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺮ ﰲ ﻟﻌﺐ دور ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻮازن ﰲ‬ ‫اﻟﺸﺆون اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬واﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺪور‬ ‫اﻟﺮوﳼ اﳌﻌﻨﻲ ﻳﺆﻛﺪه ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﴍﻛﺎﺋﻨﺎ‪.‬‬ ‫وﻫ ــﺬا اﻷﻣــﺮ‪ ،‬ﻻ ﻳﻔﴪه ﻓﻘﻂ وزن‬ ‫روﺳﻴﺎ اﻟﺪوﱄ‪ ،‬ﺑﻞ واﻣﺘﻼﻛﻨﺎ ﻟﺮأي ﺧﺎص‬ ‫ﺑﻨﺎ ﺣﻮل ﻣﺎ ﻳﺪور ﻣﻦ أﺣﺪاث ﰲ اﻟﻌﺎمل‪،‬‬ ‫ﻣﺒﻨﻲ ﻋ ــﲆ ﻣ ــﺒ ــﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟ ــﺪوﱄ‬ ‫وﻓﻜﺮة اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻌﻮد ﺟﺎذﺑﻴﺔ روﺳﻴﺎ اﳌﺘﺰاﻳﺪة‪ ،‬إﱃ‬ ‫ﺗﻮﺳﻊ " ﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﻨﺎﻋﻤﺔ"‪ ،‬ﻛﺪوﻟﺔ ﺗ ُﻮاﺋﻢ‬ ‫ﺑني ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟ رثاء‪ ،‬وإرث روﺣﻲ‪،‬‬ ‫وإﻣﻜﺎﻧﺎت ﻓﺮﻳﺪة ﻟﺘﻄﻮر دﻳﻨﺎﻣﻲ‪،‬‬ ‫وﻗﺪرة ﻋﲆ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺗﻔﺎﻋﻞ ﻣﺜﻤﺮ ﻣﺸﱰك‬ ‫ﻣﻊ ﻋﺎمل روﳼ ﻛﺒري ﻓﻴﻪ ﻣﻼﻳني اﻟﺒ ﴩ‪.‬‬ ‫وﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﰲ أن اﳌﺸﱰك‬ ‫ﺑني وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ اﻟﻼﻋﺒني اﻟﺪوﻟﻴني‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺎل اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﳌﻠﺤﺔ‪ ،‬أﻛرث ﻣﻦ‬ ‫اﳌﺨﺘﻠﻒ‪ .‬وﻳﺘﺠﲆ ذﻟﻚ ﰲ اﻟﻨﻈﺮة إﱃ‬ ‫اﻷﻫﺪاف اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬أﻛرث ﻣام ﻳﺘﺠﲆ ﰲ‬ ‫اﳌﺪاﺧﻞ اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻬﺘﻤﻮن اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺑﺘﻘﻠﻴﺺ‬ ‫ﺣﻴﺰ اﻟ ـﴫاﻋ ــﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻨﺰاﻋﺎت‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪم اﻧﺘﺸﺎر أﺳﻠﺤﺔ اﻟﺪﻣﺎر‬ ‫اﻟﺸﺎﻣﻞ ووﺳﺎﺋﻂ إﻳﺼﺎﻟﻬﺎ إﱃ أﻫﺪاﻓﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻗ ــﺪرات اﻟﺠامﻋﺎت‬ ‫اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ واﳌﺘﻄﺮﻓﺔ‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﻳﺪور ﻋﻦ ﴐورة‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻟﺘﺠﺎوز اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫واﻟﺠامﻋﻴﺔ‪ ،‬وإدراك اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳌﺸﱰﻛﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﺼري اﻟﺤﻀﺎرة اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ادﻋﺎء اﺣﺘﻜﺎر اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬ ‫روﺳــﻴــﺎ ﻧ ــﺼ ــرية ﻗ ــﻮﻳ ــﺔ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﱰض‬ ‫إﻧﺸﺎء اﺗﺤﺎدات ﻣﺮﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ ﻓﻴام‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺑني ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ اﻟ ــﺪول‪ ،‬ﰲ‬ ‫إﻃﺎر ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ اﳌﺸﱰﻛﺔ‪ .‬وﻫﻲ‪ ،‬ﺗٌﻌ ّﺪ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺮﻳﻜﺲ ﻣﺜﺎﻻ ﻋﲆ ﻧﺠﺎح‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪ ،‬ﺑني دول واﻗﻌﺔ ﰲ ﻗﺎرات‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫روﺳﻴﺎ‪ ،‬وﰲ أﺛﻨﺎء رﺋﺎﺳﺘﻬﺎ ﻟـ"ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ"‪ ،‬ﰲ اﻷﻋــﻮام ‪،2015-2013‬‬ ‫وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ "اﻟﺜامين" وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺳريﻏﻲ ﻻﻓﺮوف وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫"ﺷﻨﻐﻬﺎي" وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ "ﺑﺮﻳﻜﺲ"‪ ،‬ﺗﺒﺬل ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺚ ﳌﺠﻠﺔ "اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺪوﻟﻴﺔ"‬

‫" اﳌﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ" ﰲ روﺳﻴﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻻ ﺗﺰال ﻋﲆ رأس أوﻟﻮﻳﺎت اﻟﺘﻄﻮر‬ ‫اﻻﺟﺘامﻋﻲ واﻟﺴﻴﺎﳼ‪.‬‬ ‫وﰲ ﺣني ﻛ ــﺎن ﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﺼﺤﻔﻴني‬ ‫ﻳﻨﺼﺐ‪ ،‬ﰲ ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن‬ ‫واﻟﺨ ﱪاء‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﺎﴈ وﺑﺪاﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﺮن‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻷﻗﻠﻴﺎت ﳌﺼريﻫﺎ ﰲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ‫ﻣﻌﻴﻨﺔ )اﻟﺸﻴﺸﺎن ﻫﻲ اﳌﺜﺎل اﻷﻛرث‬ ‫وﺿﻮﺣﺎ(‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺎ ﻳﺸﻐﻠﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫اﻷﺧرية ﻫﻮ "اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺮوﺳﻴﺔ" ﺑﺄﺷﻜﺎﻟﻬﺎ‬ ‫وﺗﺄوﻳﻼﺗﻬﺎ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫ﰲ ﻫ ــﺬا اﻟﺴﻴﺎق‪ ،‬ﺗﺸري ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ ‫ﻣﻌﻬﺪ ﻋﻠﻢ اﻻﺟﺘامع اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻷﻛﺎدميﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺮوﺳﻴﺔ إﱃ إن ‪ %15-10‬ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮوس دﻋﻤﻮا ﺷﻌﺎر " روﺳﻴﺎ ﻟﻠﺮوس"‪،‬‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،2012‬وإﱃ أن ‪ %30‬ﻣﻦ اﻟﺮوس‬ ‫ﻳﺮون أﻧﻬﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺤﻘﻮق‬ ‫واﺳﻌﺔ ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ اﻵﺧﺮون‪.‬‬ ‫ﺗﺸري اﺳﺘﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺮأي إﱃ أن اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ مل ﺗﻌﺪ ﺗﻴﺎرا ﻫﺎﻣﺸﻴﺎ‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﺎﻻﺳﺘﻨﺎد ﰲ اﻟﺨﻄﺎب ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ " ﻃﺮﻳﻖ روﳼ ﺧﺎص" ﺑﺪأ‬ ‫ﻳﺘﻀﺢ أﻛرث ﻓﺄﻛرث ﰲ اﻷوﺳﺎط اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑني أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﻨﺴﺒﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ إﱃ اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻳﺄﺧﺬ اﳌﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ " اﻟﺒﻌﺚ‬ ‫اﻟﺮوﳼ"‪ ،‬ﺣﺠﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ إﺣﺼﺎءات‬ ‫‪ 2002‬و‪ 2010‬ﻟﻠﺴﻜﺎن‪.‬‬ ‫وﺑ ــﴫف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أن اﻟــﺮوس مل‬ ‫ﻳﺸﻜﻠﻮا ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﻣﺎ ﻧﺴﺒﺘﻪ‬ ‫‪ %80‬ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻼد‪ ،‬ﺳﻮاء ﰲ ﻋﻬﺪ‬ ‫اﻹﻣ ﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ أم ﰲ اﻟﻌﻬﺪ‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺗ ــﺮى أﺻ ــﺤ ــﺎب اﻟﻨﺰﻋﺔ‬ ‫اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻳﺨﻠﺼﻮن إﱃ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت ﻋﻦ‬ ‫أن اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن متُ ﻨﺢ أﻓﻀﻠﻴﺎت متﻴﺰﻫﺎ ﻋﻦ‬ ‫اﻷﻗﻠﻴﺎت ﰲ اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻷﻋــامل وﰲ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎع اﻻﺟﺘامﻋﻲ‪.‬‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻷﺑ ــﺤ ــﺎث ﺧــﱪاء ﻣ ــﺎ ﻳﺴﻤﻰ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻌﻤﻮم اﻟﺮوﳼ‪ ،‬ﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ‬ ‫أن ﻳﻨﺎل ﺣ ــﺰب اﻟﻘﻮﻣﻴني اﻟــﺮوس ﰲ‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﱪﳌﺎﻧﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪ ،2016‬ﻣﺎ‬ ‫ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ %10‬ﻣﻦ أﺻﻮات اﻟﻨﺎﺧﺒني‪.‬‬ ‫ﻓﺄﻳﻦ ﻳﻜﻤﻦ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺗﻄﻮر اﻷﻣﻮر‬ ‫ﰲ ﻫﺬا اﳌﻨﺤﻰ؟ وﻣﻦ أﻳﻦ ﻳﺄﺧﺬ ﺷﺤﻨﺘﻪ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻨﺰوع اﳌﺘﻨﺎﻣﻲ إﱃ " اﻟﻔﻜﺮة‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ"؟‬ ‫"اﻟﺒﻌﺚ اﻟ ـــﺮوﳼ"‪ ،‬ﻳﺮﺗﺴﻢ اﻟﻴﻮم‬ ‫ﻛﺎﻧﺪﻓﺎع ﻻﻋﻘﻼين ﻣﻦ ﻗﻮى ﻇﻼﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻣ ــﻦ ﻏري اﳌﺸﻜﻮك ﻓﻴﻪ‪ ،‬اﻟﺤﻀﻮر‬ ‫اﻟﻔﻌﲇ ﻏ ــري اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻟـﻠﻼﻋﻘﻼﻧﻴﺔ‬ ‫واﻟﺠﻬﻞ اﳌﺒﺘﺬل‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻻ ﺗﻘﺘﴫ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻓﺘﺼﺎﻋﺪ اﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﻧﺘﺎج ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ﻟﺴريورة اﺟﺘامﻋﻴﺔ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻻﻧﺘﻘﺎﱄ‬ ‫ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺮوﳼ اﳌﻌﺎﴏ‪.‬‬ ‫ﻳﺸ ﻜّﻞ ﺻﻌﻮد "اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺮوﺳﻴﺔ"‬ ‫إﱃ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ردة ﻓﻌﻞٍ ﻋﲆ اﻧﻬﻴﺎر‬ ‫اﻻﺗ ــﺤ ــﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻋ ــﲆ اﻟﺘﻐري‬ ‫اﻟﺠﺬري ﰲ اﻟﻮﺿﻊ اﻻﻋﺘﺒﺎري ﻟﻠﺮوس‬ ‫ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬ ‫وإﱃ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ اﻟﻘﻮﻣﻲ‬ ‫اﻟﻄﺎﺑﻊ ﺿﻤﻦ روﺳﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫وﰲ ﺣني ﺗﻌﺎﻃﺖ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﻣﻊ اﻷﻛ ــرثﻳ ــﺔ اﻷﺛﻨﻴﺔ وﻓ ــﻖ ﻣﺒﺪأ‪" :‬‬ ‫ﻟﻴﺘﺪﻟﻞ اﻟﻮﻟﺪ ﻛام ﻳﺸﺎء‪ ،‬ﻓﺎﳌﻬﻢ أن‬ ‫ﻻ ﻳﺘﻤﺮد"‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻠﻴ ﱪاﻟﻴني ﻛﺜ ريا ﻣﺎ‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﻮا إﱃ اﻟﺸﻌﺐ اﻟ ــﺮوﳼ ﻃﺎﻟﺒني‬ ‫ﻣﻨﻪ اﻻﻋ ﱰاف ﺑﺬﻧﺒﻪ ﻋام ﺗﻢ ارﺗﻜﺎﺑﻪ ﰲ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ روﺳﻴﺎ اﻹﻣ ﱪاﻃﻮري اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬ ‫ﻫ ـــﺬه اﳌ ـــامرﺳ ـــﺎت واﻟ ــﺤ ــﺴ ــﺎﺑ ــﺎت‬

‫اﻟﺨﺎﻃﺌﺔ‪ ،‬أدت إﱃ اﺣﺘﻜﺎر اﳌﺘﻄﺮﻓني‬ ‫ﻟـ" اﳌﺴﺄﻟﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ"‪ ،‬وﺻﺎر " اﻟﺒﻌﺚ‬ ‫اﻟﺮوﳼ" ﻳُ ﻔﻬﻢ ﻋﲆ أﻧﻪ اﻧﺘﻘﺎم ﺳﻴﺎﳼ‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻌﱪ ﻋﻨﻬﺎ‬ ‫أﻣﺎ أﺷﻜﺎل ﻫﺬا اﻻﻧﺘﻘﺎم‬ ‫ﱠ‬ ‫ﺑﺼﻴﻎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ :‬ﺑــﺪءا ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ‬ ‫اﻟﺠﺬري ﻟﻠﻬﺠﺮة إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬إﱃ اﻗ ﱰاﺣﺎت‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﻨﴫي‪ ،‬ﺑﺤﻜﻢ اﻷﻣﺮ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬ ‫ﺑني أﻗﻠﻴﻢ وﺳﻂ روﺳﻴﺎ وﺟﻨﻮﺑﻬﺎ‪ ،‬إﱃ‬ ‫ﺑﻌﺚ اﻹﻣ ـﱪاﻃ ــﻮرﻳ ــﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ " اﻟ ﺮاﻳﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ"‪.‬‬ ‫ﺑﻴﺪ أن ﺟﻤﻴﻊ أﺷﻜﺎل " اﻟﺒﻌﺚ اﻟﺮوﳼ"‬ ‫ذات ﻣﺤﺘﻮى أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻲ وﺳﻴﺎﳼ واﺣﺪ‪،‬‬ ‫ﻳﺘﻤ ﺜّﻞ ﰲ اﳌﻴﻞ ﻧﺤﻮ ﻓﻬﻢ ﻣﺒﺴﻂ ﻟﻠﻌﺎمل‪،‬‬ ‫وﻛﺮه ﻣﺘﺸﺪد ﻟﻸﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬واﻧﻌﺰاﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫وأﻣﺎ اﻟﺨﻄﺮ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ "اﻟﺒﻌﺚ اﻟﺮوﳼ"‬ ‫ﻓﻴﺄيت ﻣﻦ اﻷﺳﺎس اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ اﻟﺬي ﻳﺒﻨﻰ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻔﻬﻮم اﻷﻣﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬ﻓﺈن ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫" اﳌ ــﴩوع اﻟ ــﺮوﳼ" ﺳﻴﻜﻮن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣ ﺮاﺣﻠﺔ أﺷﺒﻪ مبﺤﺎوﻟﺔ إﻃﻔﺎء ﺣﺮﻳﻖ‬

‫‪ %15-10‬ﻣﻦ اﻟﺮوس دﻋﻤﻮا‬ ‫ﺷﻌﺎر "روﺳﻴﺎ ﻟﻠﺮوس"‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،2012‬و‪ %30‬ﻣﻨﻬﻢ‬ ‫ﻳﺮون أﻧﻬﻢ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﻳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺤﻘﻮق واﺳﻌﺔ‬ ‫ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻪ اﻵﺧﺮون‬

‫إذا ﻣﺎ ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫"اﻟﺒﻌﺚ اﻟﺮوﳼ" ﻳﺄﺧﺬ‬ ‫ﻣﺠ ﺮاه ﻋﲆ ﻫﻮاه‪ ،‬ﻓﺴﻮف‬ ‫ﺗﺴﻘﻂ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﺣﺪة اﻟﺒﻼد‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﻣﻦ ﺛﻢ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮد‪ ،‬ﰲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻌﺮﻗﻲ‪-‬اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺤﺎﺻﻞ ﺗﺤﺖ‬ ‫"اﻟ ﺮاﻳﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ"‪ .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫ﻳﺘﻢ ﻟﻴﺲ ﻋﱪ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻣﻨﻤﻘﺔ‪ ،‬إمنﺎ ﻋﱪ‬ ‫إﺻﻼح ﺟﺬري ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻛام‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺤﻮل‬ ‫ﻗﺒﻞ ﻓﻮات اﻷوان إﱃ ﻧﻬﺞ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫واﺣﺪة‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﺪم إمنﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺒﺪأ اﳌﻮاﻃﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ واﻟﻮﻻء ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺪر ﺗﻮﻗﻊ أﺷﺪ اﻟﻌﻮاﻗﺐ‬ ‫ﺳﻮءا‪.‬‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓ ــﺈذا ﻣﺎ ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺴﻠﻄﺔ "‬ ‫اﻟﺒﻌﺚ اﻟﺮوﳼ" ﻳﺄﺧﺬ ﻣﺠ ﺮاه ﻋﲆ ﻫﻮاه‪،‬‬ ‫ﻓﺴﻮف ﺗﺴﻘﻂ ﻣﺴﺄﻟﺔ وﺣﺪة اﻟﺒﻼد ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ذﻟﻚ أن اﳌﺮﻛﺰ ﻳﺒﺪأ ﺑﺘﻘﺮﻳﺮ‬ ‫ﻣﺼريه مبﺎ ﻳﻨﺘﻬﻲ إﱃ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ "‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﺎء" اﳌﻜﺮوﻫني‪ ،‬مبﻦ ﻓﻴﻬﻢ اﳌﻮاﻃﻨني‬ ‫اﻟﺮوس ﻣﻦ اﻟﻌﺮوق اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫وﰲ ﺣني ﺗﻨﺨﺮط ﰲ ﻫ ــﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ ‫اﻟﻌﺮﻗﻴﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫إﱃ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ ﺟﺪا أن ﺗﺘﻮﺣﺪ‬ ‫ﻫﺬه اﳌﺠﻤﻮﻋﺎت ﻋﲆ أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‬ ‫ﻏﺪا‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺎﻋﺲ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻳﻘﺪم‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻛﱪى ﻟﻠﻤﺪاﻓﻌني ﻋﻦ أﻃﺮوﺣﺔ "‬ ‫روﺳﻴﺎ ﻟﻠﺮوس" ﻟﻴﻨﺴﻘﻮا ﺟﻬﻮدﻫﻢ‪ ،‬ﻫﺬه‬ ‫اﻷﻃﺮوﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄ ﺮا ﻋﲆ وﺣﺪة‬ ‫روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫اﳌﺆﻟﻒ ﺑﺎﺣﺚ زاﺋﺮ ﰲ ﻣﻌﻬﺪ اﻷﺑﺤﺎث‬ ‫اﻻﺳ ﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ واﻟﺠﻴﻮﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬

‫‪LETTERS FROM READERS, GUEST COLUMNS AND‬‬ ‫‪CARTOONS LABELLED “COMMENTS”, “VIEWPOINT” OR APPEARING‬‬ ‫‪ON THE “OPINION” AND “COMMENT & ANALYSIS” PAGES OF THIS‬‬ ‫‪SUPPLEMENT ARE SELECTED TO REPRESENT A BROAD RANGE OF VIEWS‬‬ ‫‪AND DO NOT NECESSARILY REPRESENT THOSE OF THE EDITORS OF‬‬ ‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES OR ROSSIYSKAYA GAZETA.‬‬ ‫‪PLEASE SEND LETTERS TO THE EDITOR TO UAE@RBTH.RU‬‬

‫‪© COPYRIGHT 2013, FSFI ROSSIYSKAYA GAZETA.‬‬ ‫‪ALL RIGHTS RESERVED. ALEXANDER GORBENKO‬‬ ‫‪CHAIRMAN OF THE BOARD PAVEL NEGOITSA‬‬ ‫‪GENERAL DIRECTOR VLADISLAV FRONIN CHIEF‬‬ ‫‪EDITOR. ANY COPYING, REDISTRIBUTION OR‬‬ ‫‪RETRANSMISSION OF ANY OF THE CONTENTS OF‬‬ ‫‪THIS PUBLICATION, OTHER THAN FOR PERSONAL‬‬ ‫‪USE, WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT‬‬ ‫‪OF ROSSIYSKAYA GAZETA IS EXPRESSLY‬‬ ‫‪PROHIBITED. TO OBTAIN PERMISSION TO REPRINT‬‬ ‫‪OR COPY AN ARTICLE OR PHOTO, PLEASE PHONE‬‬ ‫‪+7 (495) 775 3114, OR EMAIL UAE@RBTH.RU WITH‬‬ ‫‪YOUR REQUEST. RBTH IS NOT RESPONSIBLE FOR‬‬ ‫‪UNSOLICITED MANUSCRIPTS AND PHOTOS.‬‬ ‫‪E-PAPER VERSION OF THIS SUPPLEMENT IS‬‬ ‫‪AVAILABLE AT WWW.RBTH.RU‬‬

‫‪RUSSIA BEYOND THE HEADLINES IS PRODUCED‬‬ ‫‪AND PUBLISHED BY ROSSIYSKAYA GAZETA‬‬ ‫‪(RUSSIA), WHICH TAKES SOLE RESPONSIBILITY FOR‬‬ ‫‪THE CONTENTS.‬‬ ‫‪INTERNET ADDRESS WWW.RBTH.RU‬‬ ‫‪EMAIL UAE@RBTH.RU TEL +7 (495) 775 3114‬‬ ‫‪FAX +7 (495) 988 92 13 ADDRESS 24 PRAVDY STR,‬‬ ‫‪BLDG 4, FLOOR 7, MOSCOW, RUSSIA, 125 993‬‬ ‫‪EVGENY ABOV PUBLISHER PAVEL GOLUB CHIEF‬‬ ‫‪EXECUTIVE EDITOR NIKOLAY SURKOV EDITOR‬‬ ‫‪MUNZER HALLOUM ASSISTANT EDITOR‬‬ ‫‪EL-SAYED SEDKI ABDEEN SUB-EDITOR‬‬ ‫‪ANDREY ZAITSEV HEAD OF PHOTO DEPT‬‬ ‫‪ANDREI SHIMARSKY ART DIRECTOR‬‬ ‫‪MILLA DOMOGATSKAYA HEAD OF PRE-PRINT DEPT‬‬ ‫‪IRINA PAVLOVA LAYOUT‬‬ ‫‪TO ADVERTISE IN THIS SUPPLEMENT CONTACT‬‬ ‫‪SALES@RBTH.RU‬‬

‫‪SPECIAL SUPPLEMENTS AND SECTIONS ABOUT RUSSIA ARE PRODUCED AND PUBLISHED BY RUSSIA‬‬ ‫‪BEYOND THE HEADLINES, A DIVISION OF ROSSIYSKAYA GAZETA (RUSSIA), IN THE FOLLOWING‬‬ ‫‪NEWSPAPERS: GULF NEWS, UAE ● THE DAILY TELEGRAPH, UNITED KINGDOM ● THE WASHINGTON‬‬ ‫‪POST, THE NEW YORK TIMES, THE WALL STREET JOURNAL, UNITED STATES ● SYDNEY MORNING‬‬ ‫‪HERALD, THE AGE, AUSTRALIA ● LE FIGARO, FRANCE ● SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, GERMANY ● EL‬‬ ‫● ‪PAÍS, SPAIN ● LA REPUBBLICA, ITALY ● LE SOIR, BELGIUM ● EUROPEAN VOICE, EUROPEAN UNION‬‬ ‫‪DUMA, BULGARIA ● POLITIKA, GEOPOLITIKA, SERBIA ● ELEUTHEROS TYPOS , GREECE ● ECONOMIC‬‬ ‫● ‪TIMES, NAVBHARAT TIMES, INDIA ● MAINICHI SHIMBUN, JAPAN ● CHINA BUSINESS NEWS, CHINA‬‬ ‫‪SOUTH CHINA MORNING POST, CHINA (HONG KONG) ● UNITED DAILY NEWS, TAIWAN ● LA NACION,‬‬ ‫● ‪ARGENTINA ● FOLHA DE S. PAULO, BRAZIL ● EL OBSERVADOR, URUGUAY ● TODAY, SINGAPORE‬‬ ‫‪JOONGANG ILBO, SOUTH KOREA.‬‬ ‫‪EMAIL INFO@RBTH.RU. MORE DETAILS AT HTTP://RBTH.RU/ABOUT‬‬

‫‪áaÉ≤ãdG‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.RU‬‬

‫‪07‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬ ‫‪QÉÑNCG‬‬

‫‪ ìöùe‬ﻣﴪﺣﻴﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﳌﻜﻔﻮﻓني ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ "ﺑﻴﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف" اﻟﺮوﳼ‬

‫‪á«æØdG ƒμ°Sƒe IÉ«M ‘ Iójôah á°UÉN áHôŒ‬‬

‫آﻧّﺎ ﻓﻴﻜﻠﻴﺘﺶ‬ ‫ﺧﺎص ﻟـ"روﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ"‪.‬‬

‫‪PRESS PHOTO‬‬

‫ذات ﻣــﺮة‪ ،‬أﻟﻔﺖ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻛﺴﻴﻨﻴﺎ‬ ‫دﻣﻴﱰﻳﻔﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻋﺮﺿﺖ ﻋﲆ ﻳﻜﺎﺗﺮﻳﻨﺎ‬ ‫ﻧﻴﻐﺮوﺗﺴﺎ‪ ،‬اﳌﺨﺮﺟﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ" ﺑﻴﺖ‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف" اﻟﺜﻘﺎﰲ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ إﱃ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ‬ ‫ﻣﴪﺣﻴﺔ ﻟﻐري اﳌﺒﴫﻳﻦ‪.‬‬ ‫أﺛﺎرت اﻟﻔﻜﺮة اﻫﺘامم اﳌﺨﺮﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺒﺪأت‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﰲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮﺗﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ مل ﺗﻌرث‬ ‫ﻋﲆ ﳾء‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﺼﺪﺗﻪ ﺣﻜﺎﻳﺎت‬ ‫ﻣﺮﻋﺒﺔ ﻋﻦ أﻃﻔﺎل ﻋﻤﻴﺎن‪ ":‬ﻳﻜﺘﺒﻮن ﻋﻦ‬ ‫ﺗﺨﻠﻔﻬﻢ ﰲ اﻟﻨﻤﻮ وﺗﺠﻬﻤﻬﻢ واﻧﻐﻼﻗﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺼ ّﻮر ﻛﻴﻒ ﺗﺸﻌﺮ ﺣني ﺗﻮﻟﺪ‬ ‫وﻻ ﳾء ﻟﺪﻳﻚ ﺳﻮى ذاﺗﻚ وأﺻﻮات ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻮﻟﻚ ﺗﻌﺠﺰ ﻋﻦ ﺗﻔﺴريﻫﺎ؟"‬ ‫ﻛام ﺗﻮﺟﻬﺖ‪ ،‬ﰲ إﻃﺎر اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫إﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ ،‬إﱃ اﳌﺪرﺳﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ اﻷوﱃ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻌﻤﻴﺎن‬ ‫وﺿﻌﻴﻔﻲ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬وإذا‬ ‫ﺑﺎﻟﻮاﻗﻊ ﻳﺪﻫﺸﻬﺎ وﻳﺪﻫﺶ اﳌﻤﺜﻠني‬ ‫أﻛرث ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎت اﻟﻨﺖ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك ﺗﺒني‬ ‫ﻟﻬﺎ وﻟﻠﻤﻤﺜﻠني أن اﻷﻃﻔﺎل اﳌﻜﻔﻮﻓني‬ ‫ﻣﻨﻔﺘﺤﻮن وﻣــﺤــﺎورون ﻓﻀﻮﻟﻴﻮن‬ ‫وﻣﺘﻔﻜﻬﻮن ﻣﺰوﺣﻮن‪ ،‬ﺣﺎﴐو اﻟﺬﻫﻦ‪،‬‬ ‫وﳌ ّﺎ ﻳﺘﺠﺎوزا اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ أﻋامرﻫﻢ‬ ‫ﺑﻌﺪ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﻴﺸﺔ ﺟامﻋﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻳــﺪرﺳــﻮن وﻳ ــﻌ ــﺰﻓ ــﻮن ﻋ ــﲆ اﻵﻻت‬ ‫اﳌﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وﻳﺮﺳﻤﻮن وﻳﺘﻌﻠﻤﻮن ﻛﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﻔﻴﺪ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﻔﺮﺣﻮن ﺟﺪا ﳌﺠﻲء اﻟﻀﻴﻮف‪.‬‬ ‫" ورمبﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻦ اﻻﻧﻄﻮاء اﻟﻘﴪي‪،‬‬ ‫ﻳﺒﺪون اﻫﺘامﻣﺎ أﻛﱪ ﺑﻌﺎﳌﻬﻢ اﻟﺪاﺧﲇ"‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒري اﳌﺨﺮﺟﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺸﺎﻫﺪون " ﻏري اﳌﺒﴫﻳﻦ " ﻳﺘﻠ ّﻘ ﻮن اﻟﻌﺮض اﳌﴪﺣﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻠﻤﺲ واﻟﺴﻤﻊ واﻟﺘامس اﳌﺒﺎﴍ ﻣﻊ اﳌﻤﺜﻠني‬

‫ﻟﺘﺘﺼﺎﻋﺪ ﻗﺒﻴﻞ اﻟﻌﺮض أﻣﺎم اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻏﻴﻮم ﰲ اﻟﻈﻼم وﻣﺸﺎﻫﺪون‬ ‫ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻛﻮن‬ ‫اﳌﻜﻔﻮﻓني‪ .‬ﺧﴚ اﳌﻤﺜﻠﻮن ﺧﻴﺒﺔ أﻣﻞ‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ وﻣﴪح وﻣﺘﺤﻒ‬ ‫اﳌ ﺮاﻫﻘني اﻟﺬﻳﻦ ميﻜﻨﻬﻢ ﺑﻠﻤﺢ اﻟﺒﴫ‬ ‫ﺑﻄﻞ اﳌﴪﺣﻴﺔ " ﻓﻮﻟيك" ﺻﺒﻲ ﺻﻐري‬ ‫ﻋﺎزم ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄول ﺧﻄﻮة ﰲ ﻋﺎمل "ﺑﻴﺖ ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف"‪ ،‬ﻣﺘﺤﻒ وﻣﺮﻛﺰ ﺛﻘﺎﰲ‪ ،‬ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟرثﺛﺮة إﱃ اﻟﺼﻤﺖ اﳌﻄﺒﻖ‪،‬‬ ‫اﻟﻜﺒﺎر‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ ﻳﺬﻫﺐ ﰲ رﺣﻠﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ ،‬ﻋﲆ ﺷﺎرع "ﺑﻮﻟﺸﺎﻳﺎ ﻋﻨﺪ ﺳامﻋﻬﻢ " وذات ﻣﺮة‪."..‬‬ ‫ﻣﻊ ﺳﺤﺎﺑﺔ ﺳﺎﺣﺮة‪.‬‬ ‫ﺳﺎدوﻓﻴﺎ"‪ ،10-‬أﺳﺴﻪ ﻣﺤﺒﻮ أدب اﻟﻜﺎﺗﺐ‬ ‫ﻏري ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﺣﺎل اﻟﺼﺒﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺣﺎل اﻟ ــﺮوﳼ اﻟﺸﻬري ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف‪ ،‬ﰲ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫اﳌﻤﺜﻠني‪ ،‬ﻓﻔﻲ أﺛﻨﺎء اﻟﱪوﻓﺎ اﻷﺧرية اﻟﺘﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻣﴪح وﻣﻜﺘﺒﺔ ﻗﺎم اﳌﻤﺜﻠﻮن ﺑﺄداء أدوارﻫﻢ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫أﺟﺮﺗﻬﺎ اﻟﻔﺮﻗﺔ‪ ،‬أﻣﺎم ﻋﻤﻴﺎن ﻛﺒﺎر‪ ،‬اﻧﺘﺎب وﻣﺘﺤﻒ ﺗُﻌﺮض ﻓﻴﻪ أﺷﻴﺎء ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺤﻴﺎة ﻳﺪ ﻣﻤﺪودة ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ‪ .‬ﺑﻞ ﺗﺤﺮﻛﻮا‬ ‫اﻟﻘﻠﻖ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻗﺔ‪ ،‬وﻛﺎد اﻟﻌﺮض اﻟﻜﺎﺗﺐ وإﺑﺪاﻋﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻗﻂ رواﻳﺔ "اﳌﻌﻠﻢ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠني أﺑﺮﻳﻘ ﺎً ﺗﻔﻮح ﻣﻨﻪ راﺋﺤﺔ‬ ‫اﻟﻘﺮﻓﺔ أﻣﺎم اﻷﻧﻮف اﻟﻔﻀﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻼﻣﺴني‬ ‫ﻳﻨﻬﺎر‪ .‬وﻣﻊ اﺳﺘﻤ ﺮار اﻟﻌﺮض‪ ،‬ازدادت وﻣﺮﻏﺮﻳﺘﺎ" اﳌﻌﺮوف‪.‬‬ ‫ﺑﺮﻫﺎﻓﺔ ﺧﺪود أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻓﺮو‪،‬‬ ‫درﺟﺔ اﻟﻴﺄس‪ .‬ﻓﺎﳌﻤﺜﻠﻮن مل ﻳﻔﻬﻤﻮا ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻛام ﻟﻮ أن ﺑﻄﻞ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺴﺤﺮي ﻳﻌﺪو‬ ‫ﺗﺘﻠﻘﻰ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻋﺮﺿﻬﻢ‪ ".‬ﻓﻘﺪ ﻋﺎش‬ ‫اﳌﻤﺜﻠﻮن ﺻﺪﻣﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ أن اﻟﻜ ﺮاﳼ ﺑﺘﻌﻠﻴﻘﺎت اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺼﺎﻧﻪ وﻳﺤﺘﻚ ﺑﻬﻢ‪ .‬وراح ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﺑﺒﴩ ﺟﺎﻣﺪﻳﻦ ﻛﺎﻟﺘامﺛﻴﻞ‪ .‬وﺑﺪا ﺗﺪﻫﺶ اﳌﻤﺜﻠني أﻛــرث ﻣ ــام أدﻫﺸﻢ اﳌﻤﺜﻠني ﻳﻘﺺ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻋﲆ ﻟﺴﺎن أﺣﺪ‬ ‫ﻟﻬﻢ وﻛﺄن اﻟﺤﻀﻮر ﻧﻴﺎم!"‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺗﻘﻮل اﻟﺠﻤﻮد ﻋﲆ اﻟﻜ ﺮاﳼ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﺤﺪث أوﻻء اﻷﺑﻄﺎل‪ُ ،‬ﻣ ﺤﺪﺛ ﺎً ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات‪،‬‬ ‫ﻋﻦ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺻﻐرية مل ﺗﻜﻦ ﻟﺘﺨﻄﺮ ﺑﺒﺎل ﻳﺘﻘﻨﻬﺎ أﻛرث ﻣﻦ ﺳﻮاه‪.‬‬ ‫ﻣﺨﺮﺟﺔ اﳌﴪﺣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﻐريت اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻓﺈذا اﳌﻤﺜﻠني‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﺎدت اﳌﺨﺎوف‬ ‫" ﻟﻘﺪ ﻓﻌﻠﻨﺎ ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ أﺟﻞ ﺧﻠﻖ‬

‫{‪»MöùŸG z»ÑgòdG ´Éæ≤dG‬‬

‫ﺑﻴﺌﺔ ﺗﺠﻌﻞ اﻷﻃﻔﺎل "ﻳﺮون" ﻣﺎ ﻳﺠﺮي‪،‬‬ ‫ﻓﻴﺴﻜﻨﻮن وﻳﺘﺄوﻫﻮن‪ ،‬وﺑﺎدﻟﻨﺎ إﺿﺎءة‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة ﻣﻊ إﻋﺘﺎم‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺸﻌﺮون‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻮل ﺑني اﻟﻠﻴﻞ واﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬ورذذﻧﺎ اﳌﺎء‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺎت ﻟﻴﺸﻌﺮوا ﺑﻄﺮﻃﺸﺔ ﻣﺎء‬ ‫اﻟﻨﻬ ﺮ‪ .‬وﻣﻊ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﴏخ اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﺑﺄن ﻫﺬا ﻋﺮض ‪ .D5‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﺗﻨﻔﺴﻨﺎ اﻟﺼﻌﺪاء‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺎ أردﻧﺎه"‪.‬‬ ‫ﺗﻨﻬﺪت اﳌﺨﺮﺟﺔ ﻣﻊ ﺧﺘﺎم اﻟﻘﻮل‪.‬‬ ‫ومل ﻳﻜﺘﻒ اﻷﻃﻔﺎل مبﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻌﺮض‪،‬‬ ‫ﺑﻞ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﺘﺴﺠﻴﻠﻪ ﻟيك ﻳﻌﻮدوا إﱃ‬ ‫ﺳامع اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻬﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬ ‫وﺑﻌﺪﻫﺎ‪ ،‬رﺳﻤﻮا اﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺗﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻌﺮض‪.‬‬ ‫وﻫﺎ ﻫﻲ ﻣﻌﻠﻤﺘﻬﻢ ﻧﺎﺗﺎﻟﻴﺎ ﻣﻮروزوﻓﺎ‬ ‫ﺗﻘﻮل‪ ":‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻌﺮض ﻣﻮﺣﻴﺎ ﺟﺪا ﻟﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻓﻘﺪ متﻜﻨﻮا ﻣﻦ رﺳﻢ أﻧﻬﺎر وﻏﻴﻮم زﻫﺮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﺑﻞ رﺳﻢ أﺣﺪ اﻟﺼﻐﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗ ُﺮك ﻟﻪ أن ﻳﻼﻣﺴﻬﺎ‪ ،‬رﺳﻤﻬﺎ ﺑﺪور‬ ‫اﻟﺒﻄﻞ"‪.‬‬ ‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓام إن اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﺮض اﻷول‪،‬‬ ‫ﺣﺘﻰ أدرﻛـــﺖ اﻟ ــﻔ ــﺮﻗ ــﺔ أن ﻣﴪﺣﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸﻃﻔﺎل اﳌﻜﻔﻮﻓني‪ ،‬ﺟﻨﺲ ﻓﻨﻲ ﺧﺎص‪،‬‬ ‫ﻻ ميﻜﻦ أن ﻳﺘﺤﻘﻖ إذا مل ﻳﺼﺎدق ﻃﺎﻗ ًﻢ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ‪ .‬وذﻟــﻚ ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫اﺳﺘﻨﻔﺎر ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻬﺎرات‪ ،‬ودرﺟﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻻﻫﺘامم ﺑﺎﻟﻜﻠﻤﺔ‪ .‬اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﰲ‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل ﺟﺴﺪﻳﺎ‪ .‬ﻓﺈذا ﺑﻬﻢ ﻣﻊ ﻛﻠﻤﺔ ﻧﻮم‬ ‫أو ﺣﻠﻢ ﻳﺘﺜﺎءﺑﻮن"‪.‬‬ ‫وﻛام ﻛﺎن اﻟﻌﺮض ﻣﻮﺣﻴﺎ ﻟﻠﺼﻐﺎر‪،‬‬ ‫ﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﻓﻌﻠﻪ ﰲ أﺻﺤﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻣﻮﻟّﺪا‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻔﺮﻗﺔ ﻛﺜ ريا ً ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻂ‪ :‬ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ودﻋﻮة ﺗﻼﻣﻴﺬ ﻣﻦ ﻣﺪارس‬ ‫أﺧﺮى ﳌﺸﺎﻫﺪة اﻟﻌﺮض‪ ،‬واﻟﺘﺠﻮل ﺑﻪ ﺑني‬ ‫ﻣﻜﺎن وآﺧ ﺮ‪ ،‬وﺗﺴﺠﻴﻠﻪ وﺗﻮزﻳﻌﻪ ﻣﺠﺎﻧﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻜﺘﺒﺎت اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺬي ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻞ ﰲ‬ ‫اﻟﻨﻈ ﺮ‪ .‬ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ‪ ،‬ﻣﻊ إدراك ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻮل اﳌﺨﺮﺟﺔ‪ ":‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ميﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬ ‫اﺳﺘﻌ ﺮاض ﻛﺒري ﻋﲆ ﺧﺸﺒﺎت واﺳﻌﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﳌﺘﻄﻮرة ﺗﺘﻴﺢ إﺣﺪاث ﺗﺄﺛ ريات‬ ‫أﻛ ﱪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﴪﺣﺎ آﺧﺮ"‪.‬‬

‫اﺧﺘﺘﻢ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣﻬﺮﺟﺎن "اﻟﻘﻨﺎع‬ ‫اﻟﺬﻫﺒﻲ"‪ -‬أﻛ ــﱪ ﺗﻈﺎﻫﺮة ﻣﴪﺣﻴﺔ‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ‪ -‬ﺑﻌﺪ أن ﺷﻐﻠﺖ ﻋﺮوﺿﻪ‬ ‫ﺧﺸﺒﺎت ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻟﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻋﲆ‬ ‫اﻷﻗﻞ‪ .‬ﺟﻤﻊ اﳌﻬﺮﺟﺎن وﺟﺎﺋﺰة اﳌﴪح‬ ‫أﻓﻀﻞ اﳌﴪﺣﻴﺎت ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫روﺳــﻴــﺎ‪ ،‬ﻛ ــام متﻜﻦ ﻣﺤﺒﻮ اﳌ ــﴪح‬ ‫اﻟـــﺮوس واﻷﺟــﺎﻧــﺐ ﻣ ــﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة‬ ‫ﻋﺮوض ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﺗﺠﺮﻳﺒﻴﺔ وراﻗﺼﺔ‬ ‫وﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ روﺳﻴﺔ وأﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﺟﺮى‬ ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ﻋﲆ ﺧﺸﺒﺔ ﻣﴪح "‬ ‫ﺳﺘﺎﻧﺴﻼﻓﺴيك وداﺗﺸﻴﻨﻜﻮ" اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﺷﺎرك ﰲ اﳌﺴﺎﺑﻘﺔ ‪ 75‬ﻋﺮﺿﺎ‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺌﺎت اﻷوﺑ ﺮا واﻟﺒﺎﻟﻴﺔ واﻟﺪراﻣﺎ واﳌﴪح‬ ‫اﻟ ﺮاﻗﺺ واﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ وﻏري ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻛﻴﻒ ﺗﺠﻌﻞ اﳌﻜﻔﻮف ﻳ ﺮاك‪ ،‬وﻳﺴﺘﻤﺘﻊ‬ ‫ﺑﻌﺮﺿﻚ اﳌﴪﺣﻲ وﻳﺮﺳﻢ أﺑﻄﺎل ﺣﻜﺎﻳﺘﻚ‬ ‫ﻋام رآه؟ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ‬ ‫ﺑﺎﻷﻟﻮان وﻳﺤيك ﻟﻚ ّ‬ ‫ﺣﻘﻘﺘﻪ ﻓﺮﻗﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﻋﺮض ﻣﴪﺣﻲ‬ ‫ﻟ ــﻐ ــري اﳌ ــﺒ ــﴫﻳ ــﻦ ﰲ ﻣ ـــﴪح "ﺑ ــﻴ ــﺖ"‬ ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻛﻮف‪ ،‬ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪.‬‬

‫{‪πÑ≤à°ùJ z∫Éª°ûdG GÒŸÉH‬‬

‫‪¬«dÉÑdG »°übGQ‬‬

‫ﺗــﺪور ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﳌﻬﺮﺟﺎن اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ﻟﺮﻗﺺ اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﰲ دورﺗﻪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪،‬‬ ‫ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺳﺎن ﺑﻄﺮﺳﺒﻮرغ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺑني اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﴩ واﻟﺜﺎين واﻟﻌﴩﻳﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺎن‪ /‬أﺑ ــﺮﻳ ــﻞ‪ ،‬وﻫ ــﻮ ﻣﻬﺮﺟﺎن‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ اﻟ رثاء ﺑﺄمنﺎط اﻟﺮﻗﺺ واﺗﺠﺎﻫﺎﺗﻪ‬ ‫وإﻧﺠﺎزاﺗﻪ‪ .‬ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻪ ﻧﺠﻮم اﻟﺒﺎﻟﻴﻪ‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﻮن‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﻴﻔﺔ اﻹﻧﺪﺑﻨﺪﻧﺖ‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻗﺪ وﺿﻌﺘﻪ ﻋﺎم ‪ 2011‬ﺑني‬ ‫أﻓﻀﻞ ‪ 10‬ﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﰲ اﻟﻌﺎمل‪ ،‬وﻳﺄيت‬ ‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ورﺷﺎت ﺗﻌﻠﻢ اﻟﺮﻗﺺ ﻋﲆ‬ ‫ﻫﺎﻣﺸﻪ‪ ،‬أﻃﻔﺎل ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ‪ :‬اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة واﻟــﱪازﻳــﻞ وﺑﻨام وﻓﺮﻧﺴﺎ‬ ‫وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ وﺑﻮﻟﻨﺪا وﻻﺗﻔﻴﺎ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان‪.‬‬

‫‪ ∞MÉàe‬اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﳌﺘﺤﻒ اﻷدب مبﻮﺳﻜﻮ‪ :‬ميﻜﻨﻨﺎ رؤﻳﺔ ﻛﻴﻒ ﻳﺨﻠﻖ اﻷدب اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ ‫‪q‬‬ ‫‪Éææ«H ¿hOƒLƒe AÉª¶©dG πÑ≤à°ùŸG ÜÉàc‬‬ ‫ﻟﻌﻞ ﺑني أﺻﺪﻗﺎﺋﻨﺎ وﻣﻌﺎرﻓﻨﺎ اﻟﻜ ّﺘ ﺎب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺑﻴﻨﻨﺎ وﻳﺒﺪون ﻟﻨﺎ ﺑ ﴩاً‬ ‫ﻋﺎدﻳني وﻻ ﻳﺜري اﻫﺘامﻣﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﺘﺒﻮن‪،‬‬ ‫ﻛ ّﺘ ﺎب اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﻈامء‪ .‬دﻋﻮة ﻣﻠﻔﺘﺔ‬ ‫إﱃ ﺗﻠ ّﻤ ﺲ اﻟﻌﻈﻤﺔ ﻓﻴام ﻳﻜﺘﺐ اﻵن‪،‬‬ ‫ﻓﺎﻷدب اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺴﺘﻤﺮ ‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻴﺒﺎن إﻳﻔﺎﻧﻮف‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﺗﻢ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﺘﺤﻒ اﻷدب ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻋﺎم‬ ‫‪ .1934‬وﻫﻮ اﳌﺘﺤﻒ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻷدب‪ .‬ﺗﺤﻔﻆ ﻓﻴﻪ وﺛﺎﺋﻖ‬ ‫وﻣﺨﻄﻮﻃﺎت ورﺳﻮﻣﺎت وﺻﻮر وﻣﺬﻛ ﺮات‬

‫وأدوات ﻓ ّﻨ ﻴﺔ وﻛﺘﺐ وﺗﺴﺠﻴﻼت ﺻﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوز ﻋﺪد اﳌﻮاد اﳌﺤﻔﻮﻇﺔ ﻓﻴﻪ ‪700‬‬ ‫أﻟ ــﻒ ﻣــﺎدة‪ ،‬وﻫ ــﻲ ذات ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺤﻴﺎة‬ ‫اﻟﻜ ﺘّ ﺎب اﻟ ــﺮوس وإﺑﺪاﻋﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺪى‬ ‫ﻣﺌﺎت اﻟﺴﻨﻮات‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫إﱃ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ﰲ ﺳﻴﺎق ﻓﻬﻤﻪ ﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬ ‫اﳌﺘﺤﻒ‪ ،‬ﻳﻘﻮل ﻣﺪﻳﺮه اﻟﺠﺪﻳﺪ دميﱰي‬ ‫ﺑ ــﺎك اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر ﰲ اﻵداب ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﻣﻮﺳﻜﻮ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم‪ ،‬ﰲ ﻟﻘﺎﺋﻪ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ وﻣﻊ اﻟﺼﺤﺎﻓﻴني‪ ":‬ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ‪،‬‬ ‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺘﺤﻒ اﻷدب‪ ،‬ﻣﻊ ﻫﺮم ﻛﺒري‪،‬‬ ‫ﰲ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﺛﺮوة ﻗﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬ ‫ﻛﻨﻮز ﻻ ﺗﻘﺪر ﺑﺜﻤﻦ‪ .‬وﰲ ﻗﻤﺘﻪ‪ ،‬اﻷدب‬

‫اﻟ ــﺮوﳼ اﻟﻌﻈﻴﻢ"‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﻓﺠﻮة‬ ‫ﻛﺒرية ﺑني اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﳌﺘﺨﺼﺺ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻗﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﻘﻨﻪ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻞ اﻟﺨﺎص‬ ‫ﺑﻌﺮض اﻟﻜﻨﻮز اﳌﻘﺘﻨﺎة وإﺗﺎﺣﺘﻬﺎ ﻟﻠﻨﺎس‪.‬‬ ‫وﻛﻢ ﻫﻮ ﻣﺆمل‪ ،‬ﻛام ﻳﺮى ﺑﺎك‪ ،‬اﻟﴩخ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑني اﻷدب اﻟ ــﺮوﳼ اﻟﻜﻼﺳﻴيك‬ ‫اﻟﺬي أﺳﺲ اﳌﺘﺤﻒ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬واﻷدب‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل‪ ":‬ﻣﺎ اﻟﻌﻴﺐ ﰲ )ﻣﺎرﻛﺔ(‬ ‫اﻷدب اﻟﺮوﳼ اﻟﻌﻈﻴﻢ؟ دوﺳﺘﻮﻳﻔﻜﴘ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﺗﺐ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬وﺑﻮﺷﻜني‪ ،‬ﺷﺎﻋﺮ ﻋﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻌﺎﴏﻳﻬﻢ مل ﻳﻜﻦ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﺒﻮﺷﻜني ﻣﺜﻼ‪ ،‬مل ﻳﺮﺣﻤﻮه‬ ‫ﻛﺜ ريا ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻋﺎم ‪ ،1826‬ﺑﻞ اﻋﺘﱪوه‬ ‫ﻃﺎﺋﺸﺎ‪ .‬واﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﺗﻨﺎول أول رواﻳﺔ‬

‫ﻛﺘﺎب وﻋﺮﺿﻪ‪ ،‬إمن ــﺎ ﰲ أن ﺗُﺪﺧﻞ إﱃ‬ ‫ﻣﺪارك اﻟﻨﺎس وأﻓﻬﺎﻣﻬﻢ ﺗﺼ ّﻮرا ﻋﻦ أن‬ ‫اﻷدب اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﺎ زال ﻣﺴﺘﻤ ﺮا‪ ،‬وميﻜﻦ‬ ‫ﺗﺤﺴﺲ درﺟﺔ ﻋﻈﻤﺘﻪ‪ ،‬ورؤﻳ ــﺔ ﻛﻴﻒ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺧﻠﻘﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻋﲆ ﻣﺜﺎل ﺑﻮﺷﻜني إمنﺎ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﺜﺎل ﻛﺘﺎب ﺣﺪﻳﺜني‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻓﻬﻢ‬ ‫ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﰲ اﻷدب اﻟﻴﻮم‪ ،‬ميﻜﻦ اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺑﻌني أﺧﺮى إﱃ ﺑﻮﺷﻜني وﺗﻮرﻏﻴﻨﻴﻒ‬ ‫وﻏريﻫام‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﻈامء‪.‬‬ ‫"ﻋ ــﱪ اﻟﺤﺪاﺛﺔ وﺣﺪﻫﺎ ميﻜﻦ‬ ‫ﻓﻬﻢ اﻷدب اﻟﻜﻼﺳﻴيك"‪.‬‬ ‫ﻫﻜﺬا ﺗﺄﻣﻞ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻬﻤﺘﻪ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟﺮﻳﺪة‬ ‫"إزﻓﻴﺴﺘﻴﺎ" ﻣﻌﻪ‪.‬‬

‫ﻟﺪﺳﺘﻮﻳﻔﺴيك " اﻟﻔﻘ ﺮاء" مل ﻳﻜﻦ ﻳﻌﻠﻢ‬ ‫أﻧﻪ ﻳﻘﺮأ ﻛﺎﺗﺒﺎ ﺳﻮف ﻳﺆﻟّﻒ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛني‬ ‫ﻋﺎﻣﺎ وﻧﻴﻒ " اﻷﺧﻮة ﻛﺎراﻣﺎزوف"‪ .‬وﻫﻨﺎ‬ ‫ﺳﻴﻌﱰض ﻛ ــﺜ ــريون‪ ،‬ﻗﺎﺋﻠني‪ ":‬ﻫ ــﺎت ﱄ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺗﻮﻟﺴﺘﻮي ودوﺳﺘﻮﻳﻔﺴيك اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ﻓﻬﻞ ميﻜﻦ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺷﻌ ﺮاﺋﻜﻢ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻳﺘﺠﻤﻌﻮن ﰲ اﳌﻘﺎﻫﻲ اﻷدﺑ ــﻴ ــﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻏﻮﻣﻠﻴﻮف وﺑﻠﻮك؟ أﺟ ــﻞ‪ ،‬أﻗ ــﻮل ﻟﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﺟﺪا أن ﻳﻜﻮﻧﻮﻫﻢ‪ .‬ﻓﺴﻤﺔ‬ ‫اﻷدب ﺗﺘﺠﲆ ﰲ أن ﻳﺨﺮج ﻣﻦ ﺑني ﻫﺆﻻء‬ ‫اﻟﻌﺎدﻳني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺎد أﺣﺪا ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻛ ﺘّ ﺎب اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﻈامء‪.‬‬ ‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺠﺪر ﺗﺒﻴﻨﻪ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﳌﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻔﻞ ﺗﻮﻗﻴﻊ‬ ‫‪ITAR-TASS‬‬

‫‪ ÜOCG‬ﻣﺸﺎرﻛﻮن ﰲ ﻣﺴرية روﺳﻴﺎ اﻷدﺑﻴﺔ ﻳﻘﺮأون واﻗﻊ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ وآﻓﺎﻗﻬﺎ‬ ‫‪¥ôW ¥ÎØe ≈∏Y »°ShôdG ÜOC’G‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﺟﺎر ﰲ ﻣﺨﺘ ﱪات اﻷدب اﻟﺮوﳼ‬ ‫اﳌﻌﺎﴏ ﻋﻦ أﺟﻨﺎس ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫وﻟﻐﺔ ﺟﺪﻳﺪة وﺑﻄﻞ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﻓام ﻫﻲ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﰲ ﺳ ــﻮق اﻟﻘ ﺮاءة‬ ‫اﻟﺮوﳼ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮه اﻟﻘﺎرئ‬ ‫اﻟﺮوﳼ اﳌﻌﺎﴏ؟‬ ‫آﻟﻴﻨﺎ ﺗﻔريﻳﺘﻴﻨﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﻫﻨﺎك ﺗﺄﻛﻴﺪات ﻋﲆ أن ﻋﺪد اﻟﻘ ﺮاء ﰲ‬ ‫روﺳﻴﺎ مل ﻳ ﱰاﺟﻊ‪ ،‬إمنﺎ ﺗﺤﻮل ﻛﺜري ﻣﻦ ﻗ ّﺮاء‬ ‫اﻟﻮرق إﱃ اﻟﻜﺘﺎب اﻹﻟﻜﱰوين‪ .‬اﻟﺴﺆال‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻄﺮح ﻧﻔﺴﻪ ﻫﻨﺎ‪ :‬ﻣﺎ اﳌﻄﻠﻮب ﰲ‬ ‫ﺳﻮق اﻟﻘ ﺮاءة اﻟﺮوﳼ؟ ﺗﻘﻮل ﻣﻌﻄﻴﺎت‬ ‫"ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻜﺘﺎب" اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬اﳌﺆﺳﺴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴ ّﺠ ﻞ ﻛﻞ ﻛﺘﺎب ﻳﺼﺪر ﰲ اﻟﺒﻼد‪،‬‬ ‫إن ﺑني اﻟﻌﴩة اﻷﻛرث ﻗ ﺮاءة ﰲ روﺳﻴﺎ‪،‬‬ ‫مثﺎﻧﻴﺔ ﻛ ﺘّ ﺎب ﺑﻮﻟﻴﺴﻴني‪ ،‬وﻛﺎﺗﺐ رواﻳﺎت‬ ‫ﻏ ﺮاﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎﺗﺐ رواﻳــﺎت ﻗﺘﺎل‪ .‬ﻓﻴام‬ ‫ﺗﻘﺪم ﻣﻌﻄﻴﺎت اﻟﺒﻴﻊ ﺻﻮرة أﻛرث دﻗﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻗ ــﺎرئ اﻟﻴﻮم‪ :‬ﺑني اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﴩة‬ ‫اﻷﻛرث ﻣﺒﻴﻌﺎ‪ ،‬رواﻳﺔ ﻋﻦ ﻓﺎﻧﺪورﻳﻦ‪ -‬ﺑﻄﻞ‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻐﺎﻣ ﺮات‪ -‬ﻟﻜﺎﺗﺐ اﳌﻐﺎﻣ ﺮات‬ ‫اﻟﺸﻬري ﺑﻮرﻳﺲ أﻛﻮﻧني‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ رواﻳﺎت‬ ‫اﻟﻜﺴﻨﺪرا ﻣﺎرﻳﻨﻴﻨﺎ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺘﺎب‬ ‫دمي ـــﱰي ﺑﻴﻜﻮف " ﺷ ــﺎﻋ ــﺮ وﻣ ــﻮاﻃ ــﻦ"‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺸﻌﺮي اﻟﺴﺎﺧ ﺮ‪ ،‬وﻛﺘﺎب‬ ‫ﻓﻴﻜﺘﻮر ﺑﻴﻠﻴﻔني اﻟﺠﺪﻳﺪ "‪،"F.F.U.N.S‬‬ ‫وﻛﺘﺎب ﺳريﻏﻲ ﻟﻮﻛﻴﺎﻧﻴﻨﻜﻮ "دورﻳ ــﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة"‪ ،‬وﻣﺬﻛ ﺮات اﻟﺼﺤﻔﻲ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮين‬ ‫اﻟﺸﻬري ﻓﻼدميري ﺑﻮزﻧ ﺮ‪ .‬واﳌﻠﻔﺖ أﻛرث‪ ،‬أن‬ ‫اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﲆ ﻗﻤﺔ اﻟﻘ ﺮاءة ﺗﺪور ﺑني‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﺼﺺ ﻟﻸرﺷﻤﻨﺪﻳﺖ ﺗﻴﺨﻮن‬ ‫اﻟﺮوﳼ اﳌﻌﺎﴏ‪ ،‬وﺧﻴﺎﻟﻴﺔ إﻳﺮﻳﻜﺎ ﺟﻴﻤﺲ‬ ‫اﻹﻳﺮوﺳﻴﺔ " ﻇﻼل اﻟﺮﻣﺎدي اﻟـ‪."50‬‬ ‫ﻧﺠﺎح "اﳌﻘﺪس ﻏري اﳌﻘﺪس" ﻋﺎم ‪2012‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻇﺎﻫﺮة ﻣﻠﻔﺘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﻴﻊ ﻣﻨﻪ أﻛرث‬ ‫ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﺨﺔ‪ ،‬وﺣﺼﺪ ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻌﺘﱪة‪:‬‬ ‫ﺟﺎﺋﺰة "اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻜﺒري"‪ ،‬وﺟﺎﺋﺰة " ﴎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎم"‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﺟﺎﺋﺰة "ﻛﺘﺎب اﻟﻌﺎم"‪ ،‬وﻧﺎل‬ ‫ﻟﻘﺒني ﰲ ﺟﺎﺋﺰة ﻛﺘﺎب "روﻧﻴﺖ"‪ .‬وﴎﻋﺎن‬ ‫ﻣﺎ ﺗﻨﺎول اﻟﻨﻘﺪ ﻛﺘﺎب" اﻟﻌﻘﻴﺪة اﻟﺴﻼﻓﻴﺔ‬ ‫اﻟ ﺮاﺋﺠﺔ"‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻐﻠﺖ دار "أوﳌﺎ ﻣﻴﺪﻳﺎ"‬ ‫ﻧﺠﺎﺣﻪ‪ ،‬وﻧــﴩت ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺘﺐ ﻋﻦ‬ ‫اﻷرﺛﻮذﻛﺴﻴﺔ اﻟﺴﻼﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻛام ﻳﻼﺣﻆ‪ ،‬ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺗﺰاﻳﺪ اﻻﻫﺘامم‬

‫اﻟﻜ ّﺘ ﺎب اﻟﺮوس ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ‬ ‫إﱃ ﺧﻠﻖ ﻧرث ﺑﻄﻮﱄ‪ ،‬اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫ﻟﻨﺪاء اﻟﺰﻣﻦ ﻛام ﻳﺘﻢ اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻋﻦ أﺟﻨﺎس ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ "ﻏري اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ"‪ .‬اﻷﻣ ــﺮ اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪه اﻟﻨﻘﺎد واﻟﻨﺎﴍون‪ .‬ﺗﻼﺣﻆ‬ ‫إﻳﻠﻴﻨﺎ ﺷﻮﺑﻴﻨﺎ اﳌﺤﺮرة اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﰲ دار"آ‬ ‫إس يت"‪ "،‬ﺗﺰاﻳﺪ اﻻﻫﺘامم ﺑﺮواﻳﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬ ‫اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ميﻜﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﺪاد اﻷﺟ ــﺪاد إﱃ‬ ‫ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫ ــﺬا"‪ .‬ﻛام ﺗﺒﺪو اﳌﺤﺮرة ﻳﻮﻟﻴﺎ‬ ‫ﻛﺎﺗﺸﺎﻟﻜﻴﻨﺎ ﻣﻦ دار " إﻛﺴﻤﻮ" ﻣﺘﺄﻛﺪة‬ ‫ﻣﻦ أن " اﻟﻨﺎس ﻳﺮﻳﺪون ﻗ ﺮاءة اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪،‬‬ ‫وﻫﻨﺎك ﻃﻠﺐ ﻋﲆ ﻧرث ﺟﻴﺪ وﻣﻔﻬﻮم‪،‬‬

‫دون ﻣﺘﺎﻫﺎت‪ .‬ﻓﺎﻟﻨﺎس أﺗﻌﺒﺘﻬﻢ اﻷﻟﻌﺎب‬ ‫اﻟﺬﻫﻨﻴﺔ‪ .‬اﻟﻮاﻗﻊ ﻣﻦ دون ذﻟﻚ ﻣﻌﻘﺪ"‪.‬‬ ‫ﺗﻼﺣﻆ ﻳﻮﻟﻴﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬إﻗﺒﺎﻻ أﻛرث ﻋﲆ ﻛﺘﺐ‬ ‫اﳌﺬﻛ ﺮات‪ ،‬وﻛﺘﺐ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﻗﺼﺺ‬ ‫ﻋﺸﻖ‪ ،‬وروﻳﺎت ﻋﻦ ﺑﴩ ﻏﺮﻳﺒﻲ اﻷﻃﻮار‬ ‫ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن ﻋﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ"‪.‬‬ ‫ﰲ اﻷدب "اﻟــﺮاﻗــﻲ" ﻛ ــام ﰲ اﻷدب‬ ‫"اﻟ ــﺸ ــﻌ ــﺒ ــﻲ"‪ ،‬ﻳﺴﺘﻤﺮ اﻟ ــﺒ ــﺤ ــﺚ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت وﻟﻐﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻋﲆ رأي‬ ‫ﻗﺴﻄﻨﻄني ﻣﻴﻠﺘﺸني‪ .‬ﻛام ﺗﺮى ﻳﻮﻟﻴﺎ‬ ‫ﻛﺎﺗﺸﺎﻟﻜﻴﻨﺎ أن اﻟﺒﺤﺚ ﺟﺎر‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﻮازي‬ ‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻦ ﺑﻄﻞ إﻳﺠﺎيب‪ " :‬اﻟﻜﺘﺎب‬ ‫اﻟﺮوس ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ إﱃ ﺧﻠﻖ ﻧرث ﺑﻄﻮﱄ‪،‬‬ ‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻨﺪاء اﻟﺰﻣﻦ"‪ ،‬ﻛام ﻳﺘﻢ اﻟﺒﺤﺚ‬ ‫ﻋﻦ أﺟﻨﺎس ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺿﻤﻦ‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺨﻴﺎل‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻹﻃﺎر‪ ،‬ﺗﺮى ﻳﻮﻟﻴﺎ‬ ‫ﺷﻮﺑﻴﻨﺎ‪ ،‬أن اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ " اﻟﺨﻴﺎﻟﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ"‬ ‫ﺗﻔﻘﺪ ﻣﻌﺎﳌﻬﺎ وﺗﺘﺤﻮل إﱃ ﻧرث واﻗﻌﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﻊ ﻋﻨﺎﴏ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ"‪.‬‬ ‫وﻣام ﻳﺠﺪر اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪه‪ ،‬اﻟﺘﺄﺛري‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدل ﺑني اﻷدب واﻹﻧ ــﱰﻧ ــﺖ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية ﻧﺰل إﱃ ﺳﻮق اﻟﻘ ﺮاءة‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻲ‪ ،‬ﻣﺪوﻧﻮ أﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬وﻛ ﺘّ ﺎب ﻣﻤﻦ‬ ‫رﻓﻀﺖ دور اﻟﻨﴩ ﻛﺘﺒﻬﻢ ﻓﺘﺤﻮﻟﻮا إﱃ‬ ‫ﻧﺠﻮم ﻋﻨﺪ ﻗ ﺮاء اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮﺗﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻮﻗﻊ إﻳﻠﻴﻨﺎ ﺷﻮﺑﻴﻨﺎ أن ﻻ ﻳﻨﻀﺐ ﺗﺄﺛري‬ ‫ذﻟﻚ " ﻓﺎﻟﻘﺼﺔ اﻟﻘﺼرية‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﺠﻨﺲ‬ ‫اﻷديب اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﺠﺐ اﻟﻨﺎﴍﻳﻦ ﺳﻴﻐﺪو‬ ‫اﺗﺠﺎﻫﺎ أﺳﺎﺳﻴﺎ‪ .‬واﻟﻔﻀﻞ ﰲ ذﻟﻚ ﻳﻌﻮد‬ ‫إﱃ اﻟ ــﺪور اﻟ ــﺬي ﻳﻠﻌﺒﻪ اﻟﺘﺪوﻳﻦ ﻋﲆ‬ ‫اﻻﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻌﻴﺶ اﻟﻘﺺ اﻟﻘﺼ ري‪.‬‬ ‫وﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻧﻨﴗ أن ﻗﺎرئ اﻟﻮرق ﻳﺄيت‬ ‫ﻣﻦ ﻫﻨﺎك‪.".‬‬

‫‪WWW.ARAB.RBTH.RU‬‬

‫‪08‬‬

‫‪äÉYƒæŸG‬‬ ‫‪q‬‬

‫اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ 30 ،‬أﺑﺮﻳﻞ\ﻧﻴﺴﺎن ‪2013‬‬

‫‪á°SGQód ¿Éμ«æ«ehódG øe Ωób‬‬ ‫‪¬àdƒØW º∏M ≥≤ëa á°Sóæ¡dG‬‬ ‫ﰲ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋ ــﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫وﺧﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﰲ روﺳﻴﺎ واﻟﺬﻫﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻮل ﻛﺎرﻟﻮس ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ‪ :‬ﺑﻌﺪ‬ ‫أن أﻋﺪدت ﻧﻔﴘ ﻹﻛامل دراﺳﺘﻲ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫ﰲ وﻻﻳ ــﺔ ﻳﻮﺗﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻧﺠﺤﺖ ﰲ‬ ‫اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت اﻟﻘﺒﻮل ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻏريت وﺟﻬﺘﻲ‬ ‫أﻧﺠﻴﻠﻴﻨﺎ ﺣﺎزان‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫‪ELENA POCHOTOVA‬‬

‫ﻓﻘﺪ ﻋ ــﺎد زﻣﻴﲇ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﳌﺘﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺳﺎﺑﻖ ﻋﻦ دراﺳﺘﻪ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ‬ ‫اﻟﺼﺪاﻗﺔ مبﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ومل أﻛﻦ ﻗﺪ ﺗﺼﻮرت‬ ‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ أن أﻋﻴﺶ ﰲ روﺳﻴﺎ اﻟﺒﻌﻴﺪة‬ ‫ﺟﺪا‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺒﻲء ﻣﻔﺎﺟﺄة‬ ‫ﱄ‪ ،‬ﻓﺈذا يب ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﺪﻣﺖ إﱃ روﺳﻴﺎ ﻣﻦ ﺣﻮاﱄ ﻋﺎﻣني‪.‬‬ ‫ﺳﻜﻨﺖ ﻣﺒﺎﴍة ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ رأﻳﺖ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺄﻋﻴﺶ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﻋﻠﻴﻚ ﻳﺎ ﻛﺎرﻟﻮس اﻟﻌﻮدة‬ ‫ﺣﺎﻻ إﱃ ﺑﻠﺪك‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ مل ﺗﻜﻦ أﻛرث‬ ‫ﻣﻦ ردة ﻓﻌﻞ أوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﺄﻧﺎ أﻋﻴﺶ ﰲ‬ ‫ﺳﻜﻦ ﺟﺎﻣﻌﻲ ﻣﺸﱰك‪ ،‬أﻧﺰل ﻋﺪة ﻃﻮاﺑﻖ‬ ‫ﻵﺳﺘﺤﻢ‪ .‬ﺳﺒﻖ أن وﺻﻒ زﻣﻴﲇ اﻟﺬي‬ ‫درس ﻫﻨﺎ ﰲ أواﺳﻂ اﻟﺜامﻧﻴﻨﺎت ﻛﻞ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن أﻋﻴﺶ‬ ‫اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺑﻨﻔﴘ ﻷﻋﺮف ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺣني ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺋﺮة أول ﻣﺮة‬ ‫وﻛﺎن ﺷﻬﺮ أﻛﺘﻮﺑﺮ‪/‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول‪ ،‬ﺗﻔﺎﺟﺄت‬ ‫ﺑﺎﻟﱪد‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤ ﺮارة ﰲ ﺑﻼدي ﺗ ﱰاوح ﺑني ‪19‬‬ ‫و‪ 35‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﻌﺎم‪ .‬مل‬ ‫أﺿﻄﺮ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﰲ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل روﺳﻴﺎ ﻓﻘﺪ ﺣىك ﱄ‬ ‫زﻣﻴﲇ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻗﺎل" ﻫﻨﺎك ﺑﺮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬ ‫واﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺻﻌﺒﺔ ﺟﺪا"‪ ،‬وﺣﺪﺛﻨﻲ‬ ‫ﻋﻦ أن اﻟﻨﺎس ﻟﻴﺴﻮا اﺟﺘامﻋﻴني وﻟﻜﻨﻬﻢ‬ ‫ﻣﺜﻘﻔﻮن ﺟﺪا‪.‬‬ ‫اﻟــﺸــﻬــﺎدة اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ ﻣ ــﻌ ــﺘ ــﱪة ﰲ‬ ‫اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎن‪ .‬اﻟﺪراﺳﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ ﺗﺨﺘﻠﻒ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﺪراﺳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪي‪ .‬ﺟﻮ اﳌﺤﺎﴐات‬ ‫واﻟﺪراﺳﺔ ﰲ اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎن ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ‬ ‫ﺟﻮ اﳌﻌﺴﻜ ﺮ‪ :‬اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻤﻨﻮع‪ ،‬اﻟﻘ ﺮاءة‬ ‫أﺛﻨﺎء اﳌﺤﺎﴐة ﻣﻤﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺻﺎرم‪ ،‬أ ّﻣ ﺎ ﻫﻨﺎ ﻓﴚء ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ :‬اﻟﻄﻼب‬ ‫ﻻ ﻳﺼﻐﻮن أﺑﺪا إﱃ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﳌﺪرس‪ ،‬وﻻ‬ ‫ﻳﻔﻌﻠﻮن ﺷﻴﺌ ﺎً ﺳﻮى أﻧﻬﻢ ﻳﺘﺼﻔﺤﻮن‬ ‫اﻷﻧﱰﻧﺖ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺎﻟﺪراﺳﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‬ ‫ﺟﻴﺪة‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎ أدﻫﺸﻨﻲ‪ ،‬ﻫﻮ ﴐورة‬

‫اﻟﺴﻴﺎرة وﻣﻼﺑﺲ ﻣﺎﻟﻜﺘﻬﺎ ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻮﺧﻠﻮﻣﺎ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬

‫‪ á°Vƒe‬ﺗﺮاﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرات واﳌﻼﺑﺲ واﻟﻬﻮاﺗﻒ واﻟﺤﻮاﺳﻴﺐ اﳌﺤﻤﻮﻟﺔ‬

‫‪?êGhôdG AGQh GPÉe :á«°ShôdG áaôNõdG‬‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ذات اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪،‬‬ ‫اﳌﻨﺘﺠﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻓﻠﻮﻓﺴﻚ ﺑﺎﺳﺎد‪،‬‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺘﺤﻒ‬ ‫اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺸﻬرية ﻣﻦ " ﻏﺠﻴﻞ‬ ‫وﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ"‪.‬‬ ‫ﺟﺎءت ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻏﺠﻴﻞ ﻧﺴﺒﺔ إﱃ ﻗﺮﻳﺔ‬ ‫ﰲ رﻳﻒ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻣﺎرﺳﺖ ﺣﺮق اﻟﺨﺰف‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﻟﺴﺎدس ﻋ ﴩ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺸﻜﻴﻠﻪ‬ ‫ﺑﺮﺳﻮﻣﺎت زرﻗﺎء‪ .‬واﻟﺘﺸﻜﻴﻼت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻐﺠﻴﻞ‪ ،‬ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻃﻴﻮر‬ ‫وزﻫﻮر ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﺑﺪرﺟﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻷزرق واﻟﺴاموي ﻋﲆ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء‪.‬‬ ‫وأﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪ اﻟـ"ﻏﺠﻴﻞ" ﻳﻘﺘﴫ‬ ‫ﻋﲆ أواين اﳌﻄﺒﺦ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺎت ﻫﺬا اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬ ‫ﻳﻄﺒﻖ ﻋﲆ اﳌﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫وﺣﺘﻰ ﺣ ــﺎﻓ ــﻼت اﻟﻨﻘﻞ اﻟ ــﻌ ــﺎم‪ .‬ﻓﻴام‬ ‫ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ زﺧﺮﻓﺎت ﺑﺎﻷﺳﻮد واﻷﺣﻤﺮ‬ ‫واﻟﺬﻫﺒﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷواين اﻟﺨﺸﺒﻴﺔ ﺗﺰﻳﻦ‬ ‫ﺑﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟ ــﺎءت اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺔ‬ ‫ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ ﰲ رﻳﻒ ﻧﻴﺠﻨﻲ ﻧﻮﻓﻐﻮرد اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺷﺘﻬﺮت ﺑﺘﺠﺎرة ﻫﺬه اﻷواين اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻫﻲ اﻷﻛرث رواﺟﺎ ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴني اﻟﺮوس اﳌﻌﺎﴏﻳﻦ‪.‬‬ ‫وﻟﻌﻠﻪ أﻣﺮ ﻟﻄﻴﻒ أن ﻳﺮﺟﻊ اﻟﻔﻀﻞ‬ ‫ﰲ اﻟ ــﺮواج اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺬي ﺗﺤﻘﻘﻪ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺘﺸﻜﻴﻼت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪،‬‬ ‫إﱃ اﳌﺼﻤﻢ دﻳﻨﻴﺲ ﺳﻴامﺗﺸﻮف‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫ﻗﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﺼﺎﻣﻴﻤﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻟﺮﺑﻴﻊ‬ ‫وﺻﻴﻒ ﻋﺎم ‪ 2007‬ﻣﻦ ﻃﺒﻴﻌﺔ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ "ﺑﻮرش"‬ ‫ودراﺟﺘﻪ اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻋ ــﺪد ﻣﺤﺪود ﻣﻦ‬ ‫أﺟﻬﺰة اﻟـ"آي ﻓﻮن" رﺳﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ‬

‫ﻣﺎذا ﻳﻌﻨﻲ أن ﺗﻄﺒﻊ أﺷﻴﺎءك اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺠﻮال إﱃ‬ ‫اﻟﺤﺎﺳﺐ اﳌﺤﻤﻮل إﱃ اﳌﻼﺑﺲ ﺑﻄﺎﺑﻊ‬ ‫وﻃﻨﻲ ﻣﺤﲇ؟ ﻫﻞ ﻫﻮ اﻧﺘامء أم رﻏﺒﺔ ﰲ‬ ‫اﻻﺧﺘﻼف واﻟﺘﻤ ّﻴ ﺰ أم ﻣﺠﺮد ﻣﻮﺿﺔ؟‬ ‫ﻓﻴام ﻳﲇ ﻋﺮض ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻦ ﻫﺬه اﻷﺳﺌﻠﺔ‬ ‫ﺻﻮﻓﻴﺎ راﻳﻔﺴﻜﺎﻳﺎ‬ ‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﻛﺎن ميﻜﻦ أن ﺗﺼﺎدف اﻟﺰﺧﺮﻓﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ أﺷﻴﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ اﳌﺪن اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺴﻌﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ‪ ،‬وﻟﻜﻦ رواﺟﻬﺎ‬ ‫وﺗﺤﻮﻟﻬﺎ إﱃ اﺗﺠﺎه ﰲ اﳌﻮﺿﺔ اﻟﺪارﺟﺔ‪،‬‬ ‫ﰲ أوﺳﺎط أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬ ‫ﻋﲆ ذاﺋﻘﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ وﺣﺴﻬﻢ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪،‬‬ ‫مل ﻳﺤﺼﻞ إﻻ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺑﺎت ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ اﻟﻴﻮم أن ﺗﺼﺎدف‪،‬‬ ‫أﻛرث ﻓﺄﻛرث‪ ،‬ﻓﺘﺎة ﺗﻠﺒﺲ ﺷﺎﻻ أو ﺗﺘﺤﲆ‬ ‫ﺑﺰﻳﻨﺔ ﻣﻦ "اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺮوﳼ"‪ ،‬وﺗﺮى وﺳﻂ‬ ‫اﻟﺸﺒﺎب ﻣﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮن ﻷﺣﺒﺘﻬﻢ ﺻﻨﺎدﻳﻖ‬ ‫ﲇ‪ ،‬ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ‬ ‫ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺻﻐرية ﻟﺤﻔﻆ اﻟﺤ ّ‬ ‫ﻳﺪوﻳﺎ ﺑﺮﺳﻮﻣﺎت روﺳﻴﺔ‪ .‬وﻋﲆ ﻃﺎوﻻت‬ ‫اﳌﻜﺎﺗﺐ‪ ،‬ﺗﺠﺪ اﺷﻴﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺰرﻛﺸﺔ‬ ‫ﺑﺮﺳﻮﻣﺎت ﺷﻌﺒﻴﺔ روﺳﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺼﺎدف ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻮارع ﺳﻴﺎرات ﻣﺰرﻛﺸﺔ ﺑﺎﻟﺘﺰﻳﻴﻨﺎت‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻟـ‬ ‫"ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ"‪.‬‬ ‫وﻗــﺪ ﻻﻗــﻰ ﻫــﺬا اﻻﺗ ــﺠ ــﺎه اﻫﺘامﻣﺎ‬ ‫ﻣﻠﺤﻮﻇﺎ مل ﻳﻘﺘﴫ ﻋﲆ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗ ﺮاه‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻧﺠﻮم ﻋﺎﳌﻴني‪ .‬ﻓﻬﺎ ﻫﻲ اﳌﻐﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻬرية ﻏﻮﻳﻦ ﺳﺘﻴﻔﺎين ﺗﻔﻀّ ﻞ اﳌﻨﺎدﻳﻞ‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻼت ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪،‬‬ ‫ﻳ ــﻘ ــﻮل اﳌﺼﻤﻢ ﺳﻴامﺗﺸﻮف ﳌﺠﻠﺔ‬ ‫"ﺳﻨﻮب"‪ " :‬ﻳﺒﺪو ﱄ أﻧﻨﻲ ﺟﻌﻠﺖ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻳﻔﻜﺮون ﺑﺎﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺣني مل ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ‬ ‫راﺋﺠﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق"‪ .‬ﻏري أن ﺳﻴامﺗﺘﺸﻮف‬ ‫ﻳﺮى أن اﻟﻔﻀﻞ ﰲ ﺑﻌﺚ اﻟﺤﺐ ﻟﻜﻞ ﳾء‬ ‫روﳼ أﺻﻴﻞ ﻻ ﻳﻌﻮد ﻓﻘﻂ إﻟﻴﻪ ﺷﺨﺼﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻋﲆ ﺣﺪ ﺗﻌﺒريه‪ ،‬ﻳﺨﺘﺎرون‬ ‫ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ وﻳﻮﻇﻔﻮﻧﻬﺎ ﰲ ﻛﻞ‬ ‫ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﴣ أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺳﻮاه ﰲ ﻫﺬا‬ ‫اﻻﺗﺠﺎه‪ ،‬ﻓﻘﺪ زﺧﺮف اﻟﺜﻼﺟﺎت ﺑﺮﺳﻮﻣﺎت‬ ‫ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ ﺧﺎﺻﺔ‪ ":‬ميﻜﻦ ﻟﻚ أن ﺗﺸﱰي‬ ‫ﺛﻼﺟﺔ ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ أﻣﺮ ﻣﻤﻞ‪ ،‬وميﻜﻦ‬ ‫أن ﺗﺸﱰي ﺛﻼﺟﺔ ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﺑﺨﻮﺧﻠﻮﻣﺎ‪،‬‬ ‫وﻫﺬه ﺧﻄﻮة وﻃﻨﻴﺔ‪ .‬واﻟﺨﻴﺎر ﻟﻚ‪ :‬أن‬ ‫ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻤﻼ أو أن ﺗﻐﺪو وﻃﻨﻴ ﺎً"‪ ،‬ﻳﻘﻮل‬ ‫ﺳﻴامﺗﺸﻮف‪.‬‬ ‫وإﻟﻴﻜﻢ أﺳﺒﺎب اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺰﺧﺮﻓﺎت‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻋﲆ أﻟﺴﻨﺔ أﺻﺤﺎﺑﻬﺎ‪:‬‬ ‫ﻧﺘﺎﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻜﺔ ‪X5 BMW:‬‬ ‫ﻗﺎم ﻣﻜﺴﻴﻢ زوج ﻧﺘﺎﻟﻴﺎ ﺑﺈﻫﺪاﺋﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫مبﻨﺎﺳﺒﺔ وﻻدة اﺑﻨﻬام ﻋﺎم‪ . 2009‬ﻓﻜﺮة أن‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻋﲆ ﻏﻄﺎء ﻣﺤﺮك اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﻜﺮﺗﻪ‪ ":‬اﻟﺴﻴﺎرة أﳌﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأردت إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﳾء ﻣﺎ روﳼ ﻋﻠﻴﻬﺎ"‪ ،‬ورﺳﺎ اﻟﻘ ﺮار ﻋﲆ‬ ‫زﺧﺮﻓﺔ ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻟﻮان‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺰاﻫﻴﺔ‪ ،‬إمنﺎ ﺑﺄﻟﻮان متﻴﻞ إﱃ‬ ‫اﻟﺮﻣﺎدي‪ ،‬وﺗﻨﺎﺳﺐ ﻟﻮن اﻟﺴﻴﺎرة اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫أﻛ رث‪ .‬وﻗﺪ ﺻﻤﻢ ﻣﻜﺴﻴﻢ اﻟﺮﺳﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪،‬‬ ‫وﺳﺎﻋﺪه ﻓﻨﺎﻧﻮن وﺑﺨﺎﺧﻮن ﻣﺘﺨﺼﺼﻮن‬ ‫ﻋﲆ ﺑﻌﺚ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﺗﺼﻤﻴﻤﻪ‪.‬‬

‫ﻳﻔﻐﻴﻴﻨﺎ أﻟﺒﻴﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻜﺔ ‪Chevrolet‬‬ ‫‪ Cruze‬وﻫﺎﺗﻒ وﴎوال ﺟﻴﻨﺰ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬ ‫ﻣﺮﺳﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺨﻮﺧﻠﻮﻣﺎ‪:‬‬ ‫ﻋام‬ ‫أﺟﺎﺑﺖ ﻳﻔﻐﻴﻴﻨﻴﺎ ﻋﻦ اﻟ ــﺴ ــﺆال ّ‬ ‫دﻓﻌﻬﺎ إﱃ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺄﻧﻬﺎ أﻋﺠﺒﻬﺎ أن‬ ‫ﻳﺮﺑﻄﻬﺎ اﻟﺮﺳﻢ ﺑﴚء ﻣﺎ روﳼ أﺻﻴﻞ‪،‬‬ ‫وﻫﻲ ﺗﺮى ﰲ ذﻟﻚ ﺗﻌﺒ ريا ﻋﻦ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﺗﻜﺘﻒ ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﺑﻞ زرﻛﺸﺖ ﻫﺎﺗﻔﻬﺎ‬ ‫ﺑﺨﻮﺧﻠﻮﻣﺎ وارﺗـــﺪت ﺟﻴﻨﺰا وﺷ ــﺎﻻ‬ ‫ﺧﻮﺧﻠﻮﻣﻴﺔ أﻳﻀﺎ‪ ،‬إذا ﺻﺢ اﻻﺷﺘﻘﺎق‪.‬‬ ‫اﻟﻜﺴﻨﺪر ﺑﻴﻠﻮف‪ ،‬ﻣﻬﻨﺪس‪ ،‬ﻟﺪﻳﻪ‬ ‫ﻛﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ ﻣﺤﻤﻮل ﻣﺮﺳﻮم ﺑﺎﻟﺨﻮﺧﻠﻮﻣﺎ‪:‬‬ ‫" أﺣ ــﺐ اﻷﺷ ــﻴ ــﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ‬ ‫ﻓﻜﺮة أﺳﻠﻮﺑﻴﺔ‪ .‬اﻟﻔﻜﺮة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮم‪ ،‬واﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ﺟﺪا ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﺣﺐ اﳌﻼﺑﺲ واﻷﺷﻴﺎء‬ ‫وﻋﻨﺎﴏ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﺪاﺧﲇ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻜﺲ‬ ‫ﻫﺬا اﻻﺗﺠﺎه‪.‬‬ ‫إﻳﻔﺎن ﻛﻮﻟﻮﻣﻮﻳﺘﺴﻴﻒ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻚ اﺛﻨني ﻣﻦ‬ ‫اﻵﻳﻔﻮﻧﺎت " ‪ "Simaphon‬اﳌﺰﺧﺮﻓﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﳌﺼﻤﻢ ﺳﻴامﺗﺸﻮف‪:‬‬ ‫" أﺣﺐ اﻟﺰﺧﺮﻓﺔ واﻟﺮﺳﻮﻣﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫ ــﺬا ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻫ ــﺬا ﳾء ﱄ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﺣﻤﻴﻤﻲ‪ .‬ﺗﻌﺠﺒﻨﻲ اﻟﺒﻮاﻋﺚ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺳﻴامﺗﺸﻮف‪ .‬ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﻣﻼﺑﺴﻪ‪ .‬وأرى أﻧﻪ ﻻ ﻳﺒﻴﻊ اﳌﻼﺑﺲ‪،‬‬ ‫مبﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﺒﻴﻊ اﳌﺰاج‪ .‬ﻣﻼﺑﺴﻪ زاﻫﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺧرية‪ ،‬وﻣﺘﺸﺒﻌﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻖ ﰲ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬وﻫﻲ ّ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻜﺮة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻣﺘﺤﺎﻧﺎت ﰲ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ وﻋﻠﻢ‬ ‫اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻓام ﺣﺎﺟﺘﻲ أﻧﺎ ﻃﺎﻟﺐ اﳌﺎﺟﺴﺘري‬ ‫ﰲ ﻫﻨﺪﺳﺔ اﻟﺒﻨﺎء إﱃ ذﻟﻚ؟ إﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬ ‫أﻧﻬﻢ ﻳﺪرﺳﻮﻧﻨﺎ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت ﻛﺄﻧﻨﺎ ﺳﻨﻌﻤﻞ‬ ‫ﰲ وﻛﺎﻟﺔ ﻧﺎﺳﺎ‪ .‬ﻻ أﺣﺪ ﻣﻨﺎ ﻳﻔﻘﻪ ﺷﻴﺌﺎ‪.‬‬ ‫أدرس ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ وأﻧﺎ اﻷﺟﻨﺒﻲ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ‪ .‬وﻛﻢ ﻫﻮ ﺻﻌﺐ‬ ‫ﺣني ﻻ ﺗﻔﻬﻢ ﺷﻴﺌﺎ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﻣﺠﻴﺌﻲ إﱃ‬ ‫روﺳﻴﺎ درﺳﺖ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﳌﺪة ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫أﺷﻬ ﺮ‪ ،‬وﺷﺎﻫﺪت ﻋﺪدا ﻛﺒ ريا ﻣﻦ اﻷﻓﻼم‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ وﺳﻤﻌﺖ أﻏﺎن روﺳﻴﺔ أﻳﻀﺎ‪،‬‬ ‫وﻟﻜﻨﻨﻲ مل أﻛﻦ أﻓﻬﻢ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‪،‬‬ ‫رﻏﻢ أﻧﻨﻲ ﺗﻌﻠﻤﺖ اﻟﻘ ﺮاءة ﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﺣﻠﻢ ﰲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻲ أن أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﳌﺪرﺳﺔ أردت أن أﺻﺒﺢ‬ ‫ﻣﻐ ّﻨ ﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻫ ــﲇ وﻗﻔﻮا ﺿﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ درﺳﺖ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‪ .‬وإذا ﺑﻔﺮﺻﺔ‬ ‫ﺗﺄﺗﻴﻨﻲ ﻫﻨﺎ ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺼﺪاﻗﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺣﻠﻤﻲ‪ .‬ﰲ اﻷﻳﺎم اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪،‬‬ ‫رﺟﺎين أﺻﺪﻗﺎيئ أن أﻣ ﺜّﻞ ﺑﻠﺪي وأﻏ ّﻨ ﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﻐﻨﻴﺖ وﺑﻌﺪﻫﺎ ﴏت أﻣ ﺜّﻞ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﺴﺎﺑﻘﺎت وﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫أرﺳﻠﺘﻨﻲ ﺟﺎﻣﻌﺘﻲ ﻟﻠﻐﻨﺎء ﰲ ﻋﺪة ﻣﺪن‬ ‫روﺳﻴﺔ‪ :‬ﺗﺎﻣﺒﻮف وﻧﻴﺠﻨﻲ ﻧﻮﻓﻐﻮرود‬ ‫وﺗﻴﻮﻣني‪ ،‬وﻓﻼدﻳﻔﻮﺳﺘﻮك‪ .‬ﻣﻊ أﻧﻨﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﺼﺪق‪ ،‬مل أﻛﻦ أرﻏﺐ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﻛﻞ‬ ‫ﻫﺬه اﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ﱄ‪ ":‬ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺴﻔﺮ!" وﻫﻨﺎ‪ ،‬ﰲ وﺣﺪيت‬ ‫ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ أﻫﲇ‪ ،‬ﻓﻜﺮت ﻛﺜ ريا ﺑﺎﻟﴚء‬ ‫اﻟﺬي أﺣﺐ ﻣامرﺳﺘﻪ‪ ،‬إﻧﻪ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‪.‬‬ ‫ﻗﺮﻳﺒﺎ ﺳﻮف ﻳﺼﺪر أﻟﺒﻮﻣﻲ اﻷول‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻢ‬ ‫ﺗﺴﺠﻴﻠﻪ ﰲ اﺳﺘﺪﻳﻮ ﰲ ﺳﺎﻧﺘﻮ دوﻣﻴﻨﻐﻮ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﺠﺒﻨﻲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ .‬ﺟﺒﺎل ﻓﻮروﺑﻴﻮف‪،‬‬ ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻏـــﻮريك‪ ،‬ﺣﻴﺚ ميﻜﻦ أداء‬ ‫اﻟﺮﻗﺼﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﺗﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻟﻔﺘﻴﺎت ﰲ روﺳﻴﺎ ﻋﻦ اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎﻧﻴﺎت‪،‬‬ ‫ﻓ ــﺈذا دﻋﺘﻨﻲ ﻓﺘﺎة ﻫﻨﺎ ﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬ﻧﺨﺮج‬ ‫ﻟﻠﻨﺰﻫﺔ‪ ،‬منﴚ ﰲ اﻟﺸﻮارع ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻎ ﻫﻨﺎ ﻳﺘﻨﺰﻫﻮن ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫ﰲ اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎن ﻓﻔﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‬ ‫ﻧﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﺴﻴﻨام أو اﻟﺤﺪﻳﻘﺔ‪ .‬اﻟﺘﻨﺰه‬ ‫ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻘﺲ ﳾء‬ ‫ﻏري ﻋﺎدي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﳾء آﺧ ﺮ‪،‬‬ ‫ﻓﻼ ميﻜﻦ أن ﺗﺠﺪ ﰲ ﺷﻮارع اﻟﺪوﻣﻴﻨﻴﻜﺎن‬ ‫ﺷﺎﺑﺎ ﻳﺤﻤﻞ ﺑﺎﻗﺔ زﻫ ﺮ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺮى‬ ‫أﺣﺪ ﺷﺎﺑﺎ ﺑﻴﺪه ﺑﺎﻗﺔ زﻫ ﺮ‪ .‬ميﻜﻦ ﻧﻘﻠﻬﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬أﻣﺎ ﰲ روﺳﻴﺎ ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺮوﺳﻴﺎت ﻳﻌﺸﻘﻦ اﻷزﻫﺎر‪.‬‬

‫‪ÅaGO …höSCG ƒL ‘ òjòd »°ShQ …É°T πØM‬‬

‫ﺗﻔﻀﻠﻮا‪ ،‬اﻟﺒﻴﺖ ﺑﻴﺘﻜﻢ‪ ،‬ﺑﻼ رﺳﻤﻴﺎت"‬ ‫‪ ó«dÉ≤J‬ﺳﻴﺪة اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﺗﺮ ّﺣﺐ ﺑﻀﻴﻮﻓﻬﺎ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ّ ":‬‬ ‫ﰲ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺼﺪاﻗﺔ مبﻮﺳﻜﻮ ميﻜﻨﻚ أن ﺗﺪرس وﺗﻄ ّﻮر ﻣﻮاﻫﺒﻚ وﺗﻐﺪو ﻣﺸﻬﻮرا‬

‫ﺟﺎء اﻟﺸﺎي إﱃ روﺳﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﴩق‪ ،‬وﻓﻴام‬ ‫وﺻﻞ اﻟﺸﺎي اﻟﺼﻴﻨﻲ إﱃ أوروﺑــﺎ ﻋﱪ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮ ﻓﺈﻧﻪ وﺻﻞ إﱃ روﺳﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﻘﻮاﻓﻞ‬ ‫ﻋﱪ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻴﺎﺧﺘﺎ اﳌﻐﻮﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺒريﻳﺎ‪.‬‬ ‫وﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫اﻟﺸﺎي اﻟﺮوﺳﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬ ‫ﺳريﻏﻲ روﻏﺎﻧﻮف‬

‫ﻣﻦ اﳌﻮﺛﻖ أن اﻟﺮوس ﺗﻌﺮﻓﻮا ﻋﲆ اﻟﺸﺎي‬ ‫أول ﻣﺮة ﰲ اﻟﺼني‪ .‬ﺛﻢ ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋ ﴩ‪ ،‬ﺗﻠﻘﻰ اﻟﻘﻴﴫ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ‬ ‫روﻣﺎﻧﻮف ﻫﺪﻳﺔ ﻫﻲ ﻋﺪة ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﺷﺎي‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻔ ﺮاء اﻟﺼني‪.‬‬ ‫ﺧــﻼﻓــﺎ ﻟ ــﺒ ــﻄ ــﺮﺳ ــﺒ ــﻮرغ ﻋ ــﺎﺻ ــﻤ ــﺔ‬ ‫اﻹﻣ ـﱪاﻃ ــﻮرﻳ ــﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻳﻔﻀّ ﻠﻮن ﴍب اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻓﻀّ ﻞ‬ ‫اﳌﻮﺳﻜﻮﻓﻴﻮن اﻟﺸﺎي‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﺎت اﻟﺸﺎي‬ ‫واﺣﺪا ﻣﻦ أﻫﻢ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ اﳌﺎﺋﺪة اﻟﺮوﺳﻴﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﺛﻢ ﰲ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ أﻧﺤﺎء روﺳﻴﺎ‪.‬‬ ‫مل ﻳﻜﻦ ﻟﺤﻔﻞ اﻟﺸﺎي أن ﻳﻘﻮم دون‬ ‫ﺳ ــامور ﻳُ ﻐﲆ ﻓﻴﻪ اﳌ ــﺎء اﻟ ــﻼزم ﻹﻋﺪاد‬ ‫اﻟﺸﺎي‪.‬‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ ﺳامور ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻌﻨﻲ إﻧﺎ ًء ﻟﻐﲇ‬ ‫اﳌﺎء‪ .‬ﻫﻨﺎك ﰲ اﻟﺼني إﻧﺎء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪،‬‬ ‫ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺴامور اﻟﺮوﳼ ﻣﻦ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺷﻜﻠﻪ ووﻇﺎﺋﻪ‪ .‬ﻓﺎﻟﺴامور اﻟﺮوﳼ‬ ‫أﻛرث ﻣﻦ ﻣﺠﺮد إﻧﺎء‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﰲ اﻟﻘﻠﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﻃﻘﺲ اﻟﺸﺎي اﻟﺮوﳼ وروﺣﻪ‪.‬‬

‫‪á```eÉ```fRhô```dG‬‬ ‫‪á«°VÉjôdG‬‬ ‫ﻟﻘ ﺮاءة اﳌﺰﻳﺪ زوروا ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ‪:‬‬

‫‪www.arab.rbth.ru‬‬

‫‪LORI/LEGION MEDIA‬‬

‫ﺧﺎص ﻟﺮوﺳﻴﺎ ﻣﺎ وراء اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‬

‫ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﺸﺎي اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻳﺠﺘﻤﻊ اﻟﻜﺒﺎر واﻟﺼﻐﺎر‬

‫ﻓﻔﻲ روﺳ ــﻴ ــﺎ‪ ،‬ﺗ ــﻢ ﺻﻨﻊ اﻟ ــﺴ ــامور‬ ‫وﺗﻄﻮﻳﺮه ﻟﻬﺪف وﺣﻴﺪ أوﺣﺪ ﻫﻮ ﻏﲇ‬ ‫اﳌﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺪاد اﻟﺸﺎي‪.‬‬ ‫اﻟﺴامور ﻳﻮﺿﻊ دامئﺎ ﰲ وﺳﻂ ﻣﺎﺋﺪة‬ ‫اﻟﺸﺎي‪ .‬وإﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ إﺑﺮﻳﻖ ﻟﺘﺤﻀري ﻣﻨﻘﻮع‬ ‫اﻟﺸﺎي اﳌﺮﻛ ﺰ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺪ ﺷﺎي ﺷﺪﻳﺪ‬ ‫اﻟﱰﻛﻴ ﺰ‪ ،‬ﻟﻴﻘﻮم ﻛﻞ ﺷﺎرب ﺑﺼﺐ ﻣﺎ ﻳﻨﺎﺳﺒﻪ‬ ‫ﻣﻦ )ﺧﻤرية اﻟ ــﺸ ــﺎي( ﻫ ــﺬه ومتﺪﻳﺪﻫﺎ‬ ‫ﺣﺴﺐ ذاﺋﻘﺘﻪ مبﺎء ﻣﻐﲇ ﻣﻦ اﻟﺴامور‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻄﻊ اﻟﺴﻜﺮ اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺗﻘﺪم‬ ‫ﺑﺎﻟﴬورة ﻣﻊ اﻟﺸﺎي‪ .‬مل ﻳﻜﻦ اﻟﺴ ﻜّﺮ‬ ‫ﻳﺬ ّوب ﺳﺎﺑﻘﺎ ﰲ ﻣﺎء اﻟﻔﻨﺠﺎن‪ ،‬إمنﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ اﻟﺼﻠﺒﺔ ﺗﻮﺿﻊ ﰲ اﻟﻔﻢ ﻓﻴﺬﻳﺐ‬

‫ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺸﺎي أﺛﻨﺎء رﺷﻔﻪ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﳌﺬاق‬ ‫ﺣﻠﻮا‪.‬‬ ‫ﺟﺎء ﻫﺬا اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﻣﻦ ﺳﻴﺒريﻳﺎ‪ .‬ﻓﻼ‬ ‫اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن وﻻ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰ ﻳﺘﺒﻌﺎن ﻫﺬا‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ اﻟﺮوﳼ اﻟﴫف‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ ‫روﳼ آﺧﺮ ﻫﻮ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﴍاﺋﺢ اﻟﻠﻴﻤﻮن‬ ‫واﻟﻌﺴﻞ واﻟﻜﻌﻚ واﻟﺠﻮز ﻣﻊ اﻟﺸﺎي‪ .‬أﻣﺎ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻓﻘﺪ أﺿﻴﻔﺖ إﻟﻴﻬﺎ أﻧﻮاع ﻛﺜرية ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻠﻮى‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺎي اﻟ ــﺮوﳼ‪ ،‬ﴍاب )ﻧ ــﺎري( دامئﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ روﺳﻴﺔ أﺧﺮى ﰲ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪ‬ ‫ﴍب اﻟﺸﺎي‪ .‬ﻓﺴﺎﺑﻘﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻘﺪﻣﻮن‬ ‫ﻟﻠﻀﻴﻮف ﻣﻨﺎدﻳﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﳌﺴﺢ اﻟﻌﺮق‬

‫اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ )ﻳﻮﻧﻴﻔريﺳﺎد( ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻌﺎمل ﺑﺎﻟﺠﻤﺒﺎز‬

‫ﻋﻦ ﺟﺒﺎﻫﻬﻢ أﺛﻨﺎء ﴍب اﻟﺸﺎي اﻟﺴﺎﺧﻦ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﻜﺒﻮن اﻟﺸﺎي اﻟﺴﺎﺧﻦ ﺟﺪا ﰲ‬ ‫أﻃﺒﺎق اﻟﻔﻨﺎﺟني وﻳﴩﺑﻮﻧﻪ‪ .‬وﻣﻊ أن‬ ‫ﻗﻼﺋﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﺒﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ اﻟﻴﻮم‪ ،‬إﻻ أن‬ ‫ﻓﻨﺎﺟني اﻟﺸﺎي ﻻ زاﻟﺖ ﺗﻘﺪم ﰲ أﻃﺒﺎق ‪.‬‬ ‫أﻫﻢ ﻣﺎ ميﻴﺰ ﺣﻔﻠﺔ اﻟﺸﺎي اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻫﻮ ﻏﻴﺎب اﻟﻄﻘﻮس اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ .‬ﻓﴩب‬ ‫اﻟﺸﺎي ﻏري ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻮﻗﺖ ﻣﺤﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻴﻮم ﻛام ﻋﻨﺪ اﻹﻧﻜﻠﻴ ﺰ‪ ،‬وﻻ ﺑﺨﻄﻮات‬ ‫ﺻﺎرﻣﺔ ﻛام ﻋﻨﺪ اﻟﺼﻴﻨﻴني‪ .‬ﻓﺎﻟﺮوس ﻛﺜ ريا‬ ‫ﻣﺎ ﻳﻠﺘﻘﻮن ﻷﻣﻮر ﺷﺘﻰ‪ ،‬ﻋﲆ "ﻓﻨﺠﺎن‬ ‫ﺷﺎي"‪.‬‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺘﺠﺎر ﰲ روﺳﻴﺎ اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ‪ ،‬ميﻀﻮن‬ ‫ﺳﺎﻋﺎت ﻳﴩﺑﻮن اﻟﺸﺎي ﻣﻦ ﺳامورات‬ ‫ﻛﺒرية ﻳﺘﺴﻊ واﺣﺪﻫﺎ ﻟﻌﴩة ﻟﻴ ﱰات‪،‬‬ ‫وﻳﺘﻨﺎﻗﺸﻮن وﻳﻌﻘﺪون اﻟﺼﻔﻘﺎت‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫"ﻏﻮﺳﺘﻴﻨﻲ دﻓﻮر‪ -‬ﺑﻴﺖ اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ" وﻫﻮ‬ ‫ﺳﻮق ﺗﺠﺎري ﻣﺮﻛﺰي ﻗﺪﻳﻢ ﰲ اﳌﺪن‬ ‫اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬مل ﺗﻜﻦ اﻟﺴامورات ﺗﱪد أﺑﺪا ً‪.‬‬ ‫ﴍب اﻟ ــﺸ ــﺎي ﰲ روﺳ ــﻴ ــﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ‬ ‫ﻳﻌﻘﺐ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬وﻣﻌﻪ ﻳﺘﻢ ﺗﻨﺎول اﻟﺤﻠﻮى‬ ‫واﻟﻔﻮاﻛﻪ‪ .‬وإذا ﻣﺎ ُدﻋﻲ اﻟﻀﻴﻮف ﻟﺤﻔﻞ‬ ‫ﺷﺎي ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن اﻟﻀﻴﺎﻓﺔ ﻣﻊ اﻟﺸﺎي‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن واﻓﺮة‪ :‬ﺷﻄﺎﺋﺮ ﻣﻊ اﻟﺠنب واﻟﻠﺤﻢ‬ ‫واﻟﺴﻤﻚ وﺣﻠﻮى ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫وﻫﻜﺬا‪ ،‬ﻓﺤني ﻳﺪﻋﻮﻛﻢ روﳼ ﻟﴩب‬ ‫اﻟﺸﺎي‪ ،‬ﻛﻮﻧﻮا ﻋﲆ ﺛﻘﺔ ﻣﻦ أﻧﻜﻢ ﺳﻮف‬ ‫ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻀﻴﺎﻓﺔ واﻓــﺮة وﺣﺴﻦ‬ ‫اﺳﺘﻘﺒﺎل وأﺣﺎدﻳﺚ ودﻳﺔ وأﻏﺎن‪ ،‬ﰲ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬وﴎد ﻟﺬﻛﺮﻳﺎت ﻃﻴﺒﺔ‪.‬‬

‫اﻷﻟﻌﺎب اﻷوﳌﺒﻴﺔ اﻟﺸﺘﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺎزان‪ 17-6 ،‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪/‬متﻮز ‪2013‬‬

‫ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ 18-10 ،‬أﻏﺴﻄﺲ‪/‬آب ‪2013‬‬

‫ﺳﻮﺗﴚ‪ 23-7 ،‬ﻓ ﱪاﻳﺮ‪/‬ﺷﺒﺎط ‪2014‬‬

‫ﺗﺄيت أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻴﻮﻧﻴﻔﺮﺳﺎد ﻗﻴﺎﺳ ﺎً ﺑﺎﻷﻟﻌﺎب‬ ‫اﻷوﳌﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ أن ﺣﻮاﱄ ‪ %60‬ﻣﻦ اﳌﺸﺎرﻛني‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻄﻮﻻت اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻳﺸﺎرﻛﻮن‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ﰲ اﻟﻔﺮق اﻷوﳌﺒﻴﺔ‪ .‬ﺳﺒﻖ ﻟﺮوﺳﻴﺎ‬ ‫اﺳﺘﻀﺎﻓﺔ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﺮة‬ ‫واﺣﺪة ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪ ،‬ﻋﺎم ‪.1973‬‬

‫ﻫﺬه ﻫﻲ اﳌﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﰲ روﺳﻴﺎ‪ .‬وﺳﻮف ﺗﺠﺮي اﳌﺴﺎﺑﻘﺎت‬ ‫ﰲ "ﻟﻮﺟﻨﻴيك" أﻛﱪ اﺳﺘﺎد رﻳﺎﴆ مبﻮﺳﻜﻮ‪،‬‬ ‫اﻟﺬي ﻣﻦ اﳌﻘﺮر إﺟ ﺮاء اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻴﻨﺎﺳﺐ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺠﺮي اﻷﻟﻌﺎب اﻷوﳌﺒﻴﺔ‬ ‫ﰲ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺒﻖ أن اﺳﺘﻀﺎﻓﺖ ﻣﻮﺳﻜﻮ‬ ‫اﻷﻟﻌﺎب اﻷوﳌﺒﻴﺔ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ ‪ .1980‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻓﺎﻧﻜﻮﻓﺮ ‪ ،2010‬ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ‪ 12‬ﻟﻌﺒﺔ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺼﻞ ﻋ ــﺪد ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬ ‫اﳌﻴﺪاﻟﻴﺎت إﱃ ‪ 98‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻠﺤﻖ ورﻗﻲ ﻳﺼﺪر ﰲ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺘﺤﺪة‬ ‫ﻣﻨﺬ دﻳﺴﻤﱪ‪/‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪2012‬‬ ‫‪ΩC’G ºμà¨∏H ÉfQÉÑNCG‬‬ ‫‪‘ É«°ShQ øY á«bQh ≥MÓe 10 QGó°UEG ¬d §£îŸG øe‬‬

‫‪zè«∏ÿGzh zGulf‬‬

‫‪rbth.ru §HGôdG RBTH´höûe‬‬