Русия и България by Russia Beyond

РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ С ВЕСТНИК

В РАМКИТЕ

BG.RBTH.COM

Кои са съвременните иконописци? Как намират своето призвание?

Пентагонът закупи партия руски бойни хеликоптери.

СТР. 05

SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA

Военни хитрости PHOTOXPRESS

Православие

СТР. 02

Фрагменти Черно море: познато и загадъчно. Дали знаем всичко за него? СТР. 08

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

ЧЕТВЪРТЪК, 13 НОЕМВРИ, 2014

NOTA BENE

Тук виза не се изисква

Бумерангът се връща

Единодушно Улесниха влизането в страната на чужденци, които пътуват по море Севастопол бе добавен в списъка на руските пристанища, където туристите могат да влязат за 72 часа без виза. Първият такъв списък бе изготвен през 2009 г. и одобрен от правителството.

ЮРИЙ СОВЦОВ РЕДАКТОР

МАРИНА ОБРАЗКОВА РУСИЯ И БЪЛГАРИЯ

ALAMY/LEGION MEDIA

С въвеждането на безвизов режим на влизане за чуждестранните пътници на круизните кораби и фериботите броят на туристите се увеличи. Това сочи опитът на Санкт Петербург, чиято популярност сред европейците нарасна с 10 процента. Трябва да отбележим, че поради изострената международна обстановка това лято много чужденци отложиха пътуването си до Петербург. А в областта на круизния туризъм, който позволява на пътниците да посетят северната столица за 72 часа без виза, на практика няма отлив на туристи. Сега в списъка на пристанищата с облекчен визов режим е добавен и Севастопол. Подписаното постановление гласи, че чуждестранните граждани и лицата без гражданство могат да пребивават на руска територия в продължение на 72 часа без виза „в случай, че са настанени на ферибот или друго място, посочено в груповата туристическа програма“. Освен това тази пролет Държавната дума прие на първо четене и законопроект, който позволява 72-часов престой без виза на туристите, преминаващи транзитно през големите руски летища. Но в проекта на постановлението бяха заложени и някои ограничения: в списъка с държавите, чиито граж-

дани могат да ползват 72-часов безвизов режим на пребиваване в Руската федерация, включва само няколко европейски държави, САЩ, Канада, Австралия, Япония, Китай, Корея и Сингапур. В случай че законопроектът бъде приет, в Русия ще може да се влезе без виза през 11 летища: трите в Москва („Домодедово“, „Шереметиево“, „Внуково“), „Пулково“ в Петербург,

казанското „Казан“, „Колцово“ в Екатеринбург, „Адлер – Сочи“ в Сочи, „Хабаровск – Ново“, „Толмачово“ в Новосибирск, „Кневичи“ във Владивосток и „Храброво“ в Калининград. Следва да се отбележи, че от това право могат да се възползват само чужденци, избрали да пътуват с руски въздушни превозвачи (целта на това ограничение е да се подкрепят руските авиокомпании).

Броят на чуждите туристи се увеличи след въвеждането на безвизовото влизане по море

СЪБЕСЕДНИК МИХАИЛ ГОРБАЧОВ

„Не трябва да се отчайваме!“ Михаил Горбачов даде това интервю за портала RBTH и „Российская газета“ в навечерието на бележита дата – 25 години от падането на Берлинската стена.

ОЛЕСЯ КУРПЯЕВА / РГ

През 1989 година падна Берлинскатастена.Презноември.Апрезлятото следпреговоритевисканцлераКол в Бон на въпроса: „Какво ще стане със стената?!“ вие отговорихте: „Няма нищо вечно на този свят. [...] Стенатаможедаизчезне,следкато отпаднатпредпоставките,коитоса я породили. Не виждам голям проблем в това“. Какво развитие очаквахте след това? През лятото на 1989 г., разбира се, нито аз, нито Хелмут Кол подозирахме, че всичко ще се случи толкова бързо, не очаквахме стената да падне през ноември. Впрочем и двамата си признахме после за това. В историята има случаи, когато тя

забързва своя ход. И наказва тези, които изостават. А още по-строго наказва тези, които се опитват да застанат на пътя. Би било голяма грешка да държим за „желязната завеса“. Ето защо от наша страна не беше упражняван натиск върху правителството на ГДР. Когато събитията започнаха да се случват с неочаквана за всички бързина, съветското ръководство единодушно, подчертавам единодушно, взе решение да не се намесва във вътрешнодържавните процеси на ГДР и гарантира, че войските ни в никакъв случай няма да напуснат своите гарнизони. И сега съм сигурен, че това беше правилното решение. В крайна сметка кое помогна да се преодолее разделението на Германия и кой според вас изигра решаваща роля за нейното мирно обединение?

Решаваща роля за обединението на Германия имаха самите германци. Визирам не само масовите митинги в подкрепа на единството, но и това, че през следвоенните десетилетия както източните, така и западните германци доказаха, че са си взели поука от миналото, че може да им се вярва. А за мирното обединение, за това, че процесът не предизвика международна криза, смятам, че решаващата роля принадлежи на СССР. Ние, съветското ръководство, знаехме, че руският народ, всички народи в СССР приеха с разбиране стремежа на германците да живеят в единна, демократична държава. Искам да отбележа, че освен СССР премерено и отговорно отношение проявиха и другите участници в окончателното уреждане на германския въпрос. БЕСЕДАТА ПРОДЪЛЖАВА НА СТР. 6

едата дойде от неочаквана посока: Черна гора въведе икономически санкции срещу Русия. Руснаците потръпнаха от ужас. Шегувам се, разбира се. Но тези черногорски санкции са отличен пример за мисловната дейност на голяма група европейски политици. Та това е лесна работа – ще заплашиш с юмруче Русия, а току- виж това се забележи отвъд океана, ще бъдеш поощрен, и даже ще ти помогнат с пари. Не, драги, може и да ви погалят по главата, но с парите... Ето, на Украйна, за да се сгрее през зимата, срочно затрябваха 5 млрд. долара. Дълго мълчаха отвъд океана, изпаднаха в смут в ЕС. Дадоха в последната минута, но… в дълг, с лихвите. А вижте Франция, съвсем се измъчи с тези вертолетоносци… Санкциите са бумеранг – връща се към теб. В речта на Владимир Путин в Сочи, има резки, но верни думи:“ Не се домогвайте до нас и не се изживявайте като съдии на световните съдбини “. И то си е вярно, „съдиите” стават все повече, а отговорните политици, уви, все по-малко. А бумеранги има достатъчно за всички.

НОВИНИ Започваме ремонт Всички федерални пътища на Русия ще бъдат приведени в състояние, съответстващо на нормативите още през 2018 г. Предполага се, че парите за ремонта на пътищата ще бъдат взети от Федералния пътен фонд. Около 50 млрд. рубли годишно ще

бъдат събирани под формата на данъци на тежкотоварния транспорт. Обемът на приходите от Федералния пътен фонд ще нараства. През 2014 година той е 510 млрд. рубли. Отчисленията за 2015 и 2016 години ще са съответно 670 и 679 млрд.

В нов формат Информационните технологии започнаха да оказват пряко влияние върху развитието на демокрацията в Русия. Благодарение на различни сайтове за петиции, жалби и обръщения към властта напоследък руснаците успяха да спрат демонтажа на известната Шуховска кула в Москва, да закрият вредно предприятие – инсинератор за битови отпадъци и да спасят от закриване детска градина в Саратовска област. Това са само най-нашумелите случаи, ежедневно се решават хиляди дребни проблеми на хората.

Какво ново? 02_Руски Дневник_Четвъртък, Ноември 13, 2014

ДЕТАЙЛИ

Когато армията е неудобна

„Ще принтираме бъбрек“ Създателите на първия руски биопринтер планират до март 2015 г. да разпечатат щитовидна жлеза (на мишка), а през 2018 г. – бъбрек (на човек). Устройството засега работи в изпитателен режим, отстраняват се грешките в технологията. „Използваме тъканни сфероиди като градивни блокове“ — казва професор Владимир Миронов от лабораторията „3D Биопринтинг Солюшънс“.

Дневен ред Предложиха да има частни военни компании в Русия

На гости на Пушкин онлайн REUTERS

В Думата е внесен законопроект, който с основание може да се нарече сензационен. С него се предлага създаването в Русия на частни военни компании. ИВАН ПЕТРОВ , СЕРГЕЙ ПТИЧКИН РУСКИ ДНЕВНИК

– Нуждата от създаването на такива компании е продиктувана от времето, коментира за „РГ” депутатът, изготвил законопроекта, Геннадий Носовко. – Днес светът е разделен на две, а частни военни компании има само на Запад. Именно тези компании се използват за решаването на специфични задачи в трети страни като охрана на правителството, на военни бази, на ядрени обекти – навсякъде, където прозападно ориентираната държава не разполага с професионална армия. Идеята на парламентариста е частните военни компании да бъдат полезни на държавата ни, като охраняват наши обекти и хора зад граница, без да се намесват в конфликтите. Според законопроекта частните военни компании могат също да се ползват за охрана на плавателни съдове, на нефтопроводи, за обезвреждане на мини. Едновременно с това, по думите на автора, частните

Това е удобно средство за разрешаване на проблеми, при които не трябва да се задейства армията

военни не са заплашени от наказателна отговорност за наемничество, тъй като тяхната дейност ще подлежи на лицензиране, „т.е. самата държава ще ги упълномощава за извършването на определени действия. Лицензът, според моя замисъл, ще се издава от Федералната служба за сигурност (ФСС). Дейността на частните военни компании също ще се контролира от ФСС. Така ние ще поставим тяхната дейност на законова основа и в този случай не може да се говори за никакво наемничество”. В момента в Наказателния кодекс съществува чл. 359 – „Наемничество”. За това, че в Русия на високо ниво се обсъжда идеята за създаването на такива охранителни подразделения, преди две години беше обявено и от вицепремиера Дмитрий Рогозин. Възнамеряваше се тези компании на първо място да обезпечават безопасността на големите руски корпорации, включително и зад граница.

Частните военни компании стават все по-популярни. Тях ги използват там, където не е добре да се употреби редовната армия

Пентагонът купи руски вертолети Приключва доставката в Афганистан на вертолети М-17В-5, произведени по договор с военното ведомство на САЩ. ЮРИЙ ГАВРИЛОВ

Интересна подробност – независимо от санкциите на САЩ спрямо Русия, именно генералите от Пентагона са настояли за спазването на договореностите във връзка с нашите вертолети. По-рано заместник генералният директор на Рособоронекспорт – Игор Севастянов разказа, че някои високопоставени военни на САЩ неколкократно са заявили по време на преговорите с представители на Русия: при наличие на политическа воля те с удоволствие биха снабдили с руско оръжие, например с вертолети, своите военни подразделения. Афганистанските специални сили планират да използват три дузини хеликоптери в своите операции про-

AFP/EASTNEWS

РУСКИ ДНЕВНИК

Руските вертолети добре се представят в Афганистан тив терористите и търговците на наркотици. Командващият Международните сили за поддържане на сигурността в Афганистан ген. Дан-

форд също даде да се разбере, че без оперативните възможности на вертолетите „Ми“ афганистанските сили няма да успеят да обезпечат сигурността в страната си. Това се отнася и за доставките на резервни части и обслужването на Ми-17, както е предвидено в договора. Ми-17В-5 представлява модификация на вертолети от типа Ми-8/17, разработен от Конструкторско бюро „Мил” с участието на Казанския вертолетен завод. При създаването на машината е отчетен опитът от бойното използване на нейните предшественици в различни военни конфликти. Днес повече от 2400 вертолета от типа Ми 8/17 са в експлоатация в повече от 80 страни по света. Ми-17В-5 е предназначен за превоз на пътници и различни товари, включително едрогабаритни (на външно окачване). Машината дава възможност за 15 секунди от нея да скочат 36 парашутисти.

Днес в много страни по света съществуват частни военни компании. На Запад това са официални бизнес структури. За разлика от традиционните частни охранителни предприятия, военните компании могат да разполагат с военна техника за своите подразделения. Арсеналът на много от тях включва вертолети, самолети, в това число бойни, бронетехника, включително танкове. Оборудването на един боец може да струва стотици хиляди долара за година. Как ви се струва тази идея? – Моето отношение към тази идея е положително – коментира за нас директорът на Института за политически и военен анализ Александър Храмчихин. Това отдавна трябваше да стане. В целия свят използването им е широко разпространено. Тези компании се превърнаха в много удобен инструмент за разрешаването на въпроси, за които участието на официалната армия е нежелателно.

Нe очакваме ебола у нас Русия планира да окаже допълнителна помощ на африканските страни, пострадали от епидемичната треска ебола. Тя включва изпращане на медицинско оборудване, специалисти и хуманитарна помощ в Гвинея, Либерия и Сиера Леоне, предаде ТАСС. Постоянният представител на Руската федерация в ООН Дмитрий Максимичев отбеляза, че от появата на първите признаци на епидемията Русия „активно се включва в оказването на финансова и техническа помощ на пострадалите страни”. В близките седмици в Гвинея ще започне работа руска мобилна лаборатория. Въпреки наличието на първи жертви на еболата в съседна Европа експертите не очакват избухване на епидемия в Русия. В страната работи ефективна система за бактериологична безопасност.

Жителите на столицата, и не само те, могат да посетят къщите-музеи на известни писатели в Москва, без да напускат домовете си. Google съвместно с Департамента по културата на град Москва представи проект, озаглавен „Литературна Москва“, който предвижда цифровизация на девет от най-известните литературни музеи, включително музеите на Пушкин, Маяковски, Гогол, Булгаков, Сергей Есенин...

Расте броят на милионерите Благосъстоянието на руските граждани за една година е намаляло с 6%, докато броят на милионерите в долари е нараснал почти двойно, считано от средата на 2013 г., сочат изнесените от Credit Suisse данни от годишното проучване Wealth Report 2014. Ако през 2013 година в Русия са живеели 84 хиляди милионери в долари, то към средата на 2014 година броят им вече е 158 хиляди. Има и 111 милиардера, според швейцарската банка.

Артьом и София Най-популярните имена, дадени на новородените в Москва през тази година, си остават Артьом и София. Всяко пето дете носи едно от тези имена, съобщава столичното управление по гражданското състояние. В Подмосковието момчетата се кръщават най-често Иван, а момичетата – Дария. В Москва и областта второто по популярност мъжко име е Александър, а женско – Анна.

ФОТОФАКТ

ТАСС

ВСИЧКО ТОВА ТРЯБВА ДА СЕ ШИЕ 32-ият сезон на Седмицата на модата в Москва традиционно бе открит с демонстрация на колекцията на майстора от индустрията Валентин Юдашкин, един от водещите руски дизайнери.

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ ПУТИН ОБВИНИ САЩ

САНКЦИИ И ИНВЕСТИЦИИ

ПРИЯТЕЛСКА ВИЗИТА

ВРЕМЕ Е ЕВРОПА ДА СЕ СЪБУДИ

„THE WASHINGTON POST“, САЩ

„EL PERIODICO“, ИСПАНИЯ

„MASHREGH“, ИРАН

„SVOBODNE NOVINY“, ЧЕХИЯ

Владимир Путин обвини САЩ за дестабилизацията на световния ред с опитите си да „прекроят целия свят“ в угода на своите интереси и заяви, че може би Украйна няма да бъде последният конфликт, в който участват големите държави. „Това не го започнахме ние“ – заяви Путин. Той опроверга мнението, че смята САЩ за пряка заплаха за Русия. Отново коментарите на Путин по отношение на САЩ се свеждаха до една и съща тема – до уважението.

Всичко сочеше, че рускнаците ще спасят от срив испанския пазар на недвижими имоти, особено в Каталуния. Точно това ставаше през последните години на кризата, когато именно тази част от чужденците значително увеличи покупката на жилища. Но през това лято ЕС въведе санкциите във връзка с украинския конфликт. И това затруднява руските инвестиции в недвижимите имоти. Участието на руснаци при покупката на имоти в еврозоната намаля.

Два кораба от Каспийския флот на Русия акостираха в иранското пристанище Ензели, което се намира на южното крайбрежие на Каспийско море. Посрещна ги официална иранска делегация. Руските кораби „Дагестан“ и „Град Свияжск“ са едни от найновите и най-мощните образци на руското корабостроене. Те се отнасят към най-боеспособните кораби от този тип, защото са построени по секретна технология и са оборудвани с високоефективно оръжие.

Украйна е огнище на конфликт и Америка не може да допусне тази ситуация да приключи с преговори и с федерализация. Напротив, САЩ търсят средства за провокации, а по-късно – и причина за военен конфликт с Русия. По всяка вероятност, ако боевете в Донецк приключат, може да се очаква, че правителството в Киев ще получи заповед да тръгне към Крим. Сериозна крачка към регулирането на тази ситуация би било пробуждането на Европа.

ДА СЕ ПРИВЛЕЧЕ ПУТИН ЗА БОРБА СРЕЩУ ИСЛЯМСКА ДЪРЖАВА „THE TIMES“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

Засега изключват Русия от нашата коалиция, която воюва с Ислямска държава. Но защо? В тази борба тя също има свой интерес, който може би е много по-сериозен от нашия. Моите приятели от Вашингтон ми разказаха, че причината за това нежелание да се привлече Русия към тази борба е в личната неприязън между президентите Путин и Обама. Ако това е така, тази неприязън трябва да се преодолее.

Мнения Руски Дневник_Четвъртък, Ноември 13, 2014_03

МАСОВО ПОГРЕБЕНИЕ НА СЪВЕСТТА

АЛЕКСАНДЪР КОЦ ЖУРНАЛИСТ

Авторът е военен кореспондент на вестник “Комсомолска правда”“ ТАТЬЯНА ПЕРЕЛЫГИНА

ДА НАЗОВЕМ НЕЩАТА С ИСТИНСКИТЕ ИМ ИМЕНА

Т КОНСТАНТИН КОСАЧОВ РЪКОВОДИТЕЛ НА «РОССЪТРУДНИЧЕСТВО»

Статията е написана специално за RBTH

Дошло е време да признаем, че Западът рискува да изгуби Русия

ази година човечеството отбелязва стогодишнината от началото на Първата световна война. Преди сто години онова, което се случи заради противоречията в цивилизованите страни, впоследствие имаше за резултат милиони жертви в целия свят. При това още тогава се смяташе, че човечеството е достигнало доста висока степен на разбирателство и прогрес. Високият културно-интелектуален потенциал на европейската цивилизация не успя да предотврати и Втората световна война, сред причините за която беше ксенофобската теория за расовото превъзходство, обладала умовете на високо развитите европейски нации. От Втората световна война веднага се роди Студената война. Преди четвърт век отпаднаха идеологическите основания за нейното продължаване, блокът на социалистическите държави се саморазпусна, разпадна се Съветският съюз. Тази тенденция обаче не беше продължена от бившите противници на този блок, които не само съхраниха, но даже укрепиха и разшириха своите военно-политически инфраструктури. Така се запазиха предпоставките за възобновяване на разцеплението и противоречията на евразийския континент, което неизбежно започна да се проявява посредством събитията от последните десетилетия – от войната в бивша Югославия до настоящия украински конфликт. По време на Студената война Западът провеждаше политика на ненамеса по отношение на многонационалния и мултикултурен СССР. Но СССР вече не съществува. Липсват основанията за продължаване на Студената война. Независимо от това, не се наблюдава качествено нова политика на Запада спрямо страната-правоприемник на СССР, т.е. към днешна Русия. Западът не устоя пред изкушението да се възползва от плодовете на Студената война. Мнима победа, това трябва да се подчертае, тъй като приключването й беше в еднаква степен постижение и резултат на усилията на всички участници в нея.

Тъй или иначе се скараха за малките – светът да бъде разделен на „свой” и „чужд”. Всяка държава трябваше да се изправи пред измамния избор – „с нас или против нас?” Първо това бяха Полша или България, после Грузия или Молдова, сега – Украйна, а след това може би Беларус или Казахстан... А Русия? Има ли Западът „руска” стратегия? Именно стратегия? От която следват европейската стратегия, евразийската стратегия, световната стратегия? Не, не съществува. И не е съществувала. Та нали ако имаше такава стратегия, ние, както едно време Франция и Германия, когато създаваха днешния Европейски съюз, през цялото това време щяхме да се съсредоточим върху това, което ни обединява, а не което ни разделя. Назовавайки нещата със собствените им имена, трябва да признаем, че Западът рискува да загуби Русия, осигурявайки си „нови съюзници” по протежение на нейните граници. И това е главната геополитическа грешка на Запада. От това за Русия нищо лошо няма да последва. Но няма да съществуват съюзническите отношения, няма да има взаимодействие в глобален мащаб. Докато ние не сме единни, няма да има победа над тероризма. Няма да има победа над заплахите от наркотрафика. Няма да има решение на проблемите с енергетиката. Няма да има решение на проблемите с ресурсите. Няма да има решение на проблемите с питейната вода. Няма да има решение на проблемите с устойчивото развитие. На Запад се опитват да представят ситуацията в Украйна като следствие на имперските амбиции на Русия, които представляват заплаха за съседните държави. Подобно примитивно представяне на кризата в никакъв случай не помага да се намери път за изход от нея. Истинските причини за трагичните събития в Украйна се коренят преди всичко в опита да се представи вътрешния

конфликт в страната като следствие от някои ценностни противоречия между народите, зад които прозира ново разделение на нациите на „правилни” (способни да усвояват някои ценности) и „неправилни”. В действителност в основата на конфликтите, които се опитват да представят като цивилизационни, най-често са залегнали икономически и социални причини. Те са свързани с продължаващите резки промени в стандарта на живот, в националното развитие, в разпределението на благата и в посоката на движение на глобалните ресурси. В Украйна тези проблеми се обостриха от стремежа на националистите да пренебрегнат историческите, националните и културните традиции в собствената си страна, тя да бъде разделена на „свои” и „чужди”, а след това да бъде превърната в държава само на „украинците”. Неизбежните последствия от една такава политика варират от физическа разправа с гражданите, които не са съгласни с този курс, до истинска гражданска война, причина за която на първо място беше безразсъдната подкрепа, която украинските националисти получиха отвън. Руският пример, напротив, ни убеждава, че съществуването на различни раси, култури и религии в рамките на една държава е възможно в продължение на столетия. Изобщо, историята на Русия е история на диалога между цивилизациите.Той не винаги е протичал идеално. Независимо от това страната ни винаги е съумявала да предложи модел на живот в името на общото благо, което прави нейния опит уникален и заслужаващ да бъде изучаван. Може би именно заради своите цивилизационни особености Русия никога не е била колониална държава, а напротив – дала е своя съществен принос за унищожаване на системата на колониализма. Както и преди, Русия е готова да даде своята лепта за развитието на диалога между цивилизациите, тъй като друга алтернатива не съществува, преди всичко, защото осъзнава, че предлаганите като алтернатива сценарии, в частност механизмът на еднополярното лидерство, доказаха нагледно своята безперспективност и дори своята опасност. Макар и трудно, за човечеството започва нова епоха, епохата на реалната многополюсност. Време е да се подготвим за нея, а не да се делим заради примери от миналото.

Европейското право е избирателно, когато става въпрос за политическата конюнктура

а изгорения от албанците манастир Светите Архангели, разположен под косовския град Призрен, се натъкнахме случайно, лутайки се по планинските завои. При последната вълна на гоненията на сърбите от манастира отвлекли монаха Харитон. Няколко дни по-късно намерили неговото обезглавено тяло в планината. В окръга не останали богомолци. Само на големите празници пристигал с такси Ивица Джовевич с дъщеря си Милица. В Призрен те се връщали пеш като форма на протест. Двугодишната Милица – последното сръбско дете в древната бивша столица на православно Косово – е ярка илюстрация на понятието, което напоследък много често се използва във връзка със събитията в Новорусия – геноцид. Историята очертава поредния кръг по смазаната с ненавист спирала, обточвайки набързо посипаното с пръст уродливо лице на войната. Масови погребения... Страшен бюрократизъм, зад който стои трагедията на цели народи. Вързани на гърба ръце, размазани от изстрели в тила черепи, пробити от щикове тела... Не в пясъците на Руанда и не в в живата пръст на Бабин Яр. В Донбас – на територията, контролирана от украинските власти. Сякаш това е плоскостта, върху която трябва да се извърши „ексхумация” на съвестта... Но световната общественост, която въодушевено осъждаше за геноцид ръководството на Югославия, срамежливо преминава покрай купищата с кости. А Киев услужливо пренася телата на „сепаратистите” в Славянск. Аз ги видях как дойдоха. След украинската бомбардировка из града мина доброволец на „Дровосек”, който събираше труповете. От пет – трима неизвестни. Погребваха ги на гробищата в същия ден. Беше страшна жега. Беше тъмно. Украинските детективи „пинкертони“ просто разкопаха тези гробове. Какво следва нататък? Ще се опитам да отгатна предвид историческия опит. След хърватската операция „Буря” в Сръбска Крайна са намерени няколко подобни гробища, 2500 убити. Но цивилизования свят тогава предусещаше падането на режима на Милошевич, а врагът на моя враг ми е приятел. Затова сръбските жертви не бяха включени в сметката и в графата „геноцид”. Като изкупителна жертва за един от случаите е осъден на пет години командирът на разузнавателния взвод на 113-а бригада на хърватската армия Божо Бачелич. А по делото за „клането в Сребреница” (погребаните в Република Сръбска, в Босна и Херцеговина 8000 човека) бяха осъдени няколко десетки високопоставени сръбски политици и офицери, които получиха присъди от 15 години до доживотен затвор, макар че споровете за това кой е погребан в братските могили – граждани или войници – съществуват и до днес. Европейското право подхожда избирателно, когато става въпрос за политическата конюнктура. И в случай че Киев предяви претенции за своята „Сребреница”, едва ли Темида в Хага ще се занимава с донецката „Крайна“. http://www.kp.ru/ daily/26293.3/3170320/

СПЕЦИАЛНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И РАЗДЕЛИ ЗА РУСИЯ, НАПИСАНИ И ПУБЛИКУВАНИ ОТ RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, ОТДЕЛ ВЪВ В. РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА (РУСИЯ), ИЗЛИЗАТ В СЛЕДНИТЕ ВЕСТНИЦИ: ДУМА, БЪЛГАРИЯ • THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES И THE WALL STREET JOURNAL, САЩ • THE DAILY TELEGRAPH, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • LE FIGARO, ФРАНЦИЯ • THE ECONOMIC TIMES, ИНДИЯ • FOLHA DE S.PAULO, БРАЗИЛИЯ • LA REPUBBLICA, ИТАЛИЯ • EL PAIS, ИСПАНИЯ • LA NACION, АРЖЕНТИНА •SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ГЕРМАНИЯ • ПОЛИТИКА И ГЕОПОЛИТИКА, СЪРБИЯ • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • LE SOIR, БЕЛГИЯ • MAINICHI, ЯПОНИЯ • EL OBSERVADOR, УРУГВАЙ • GLOBAL TIMES, КИТАЙ • JOONGANG ILBO, ЮЖНА КОРЕЯ • THE AGE И THE SYDNEY MORNING HERALD, АВСТРАЛИЯ • ELEUTHEROS TYPOS, ГЪРЦИЯ • THE GULF NEWS И AL KHALEEJ, ОАЕ. E-MAIL INFO@RBTH.RU. ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ НА TTP://RBTH.RU/ABOUT ДУМА СЕ ИЗДАВА ОТ „ДУМА 2008“ ЕООД, СОФИЯ – 1000, УЛ. „ПОЗИТАНО“ 20А. TEL: +359 02 97 05 200; ПЕЧАТ: “НЮЗПРИНТ“ ЕООД – 1113 СОФИЯ, УЛ. „ТИНТЯВА“ 100

Икономика 04_Руски Дневник_Четвъртък, Ноември 13, 2014

Правила на играта за инвеститора Въпрос-отговор „Русия не се изолира от външния свят и не прекъсва деловите си отношения“

ДОСИЕ Алексей Улюкаев е роден през 1956 г. в Москва. Завършва икономическия факултет на МГУ. Работи като съветник в правителството на Русия, помощник на вицепремиер, зам.-министър на финансите, зам.-управител на Централната банка. От 2013 г. е министър на икономическото развитие на Русия.

В такъв случай за колко време руската икономика ще преодолее периода на кризата? Прогнозите ни за икономическо развитие се основават на предпоставките за нейната относителна стабилизация, в случай че липсват по-нататъшни сериозни санкции. Изтичането на капитали към 2017 г. може значи-

Слънце икономиката огрява Русия пое курс към развитие на алтернативните енергийни източници в отдалечените райони. През септември в Република Алтай бе пусната първата голяма слънчева електроцентрала. ЛЕОНИД ХОМЕРИКИ РУСКИ ДНЕВНИК

ЦИФРИ

4 млрд. долара е прогнозната сума, която ще бъде инвестирана в строежа на слънчеви електроцентрали до 2020 г.

15 год. е срокът, за който, според новите правила, се сключват договорите с инвеститорите за обекти за производство на енергия от ВЕИ.

Как Русия може да разреши структурните икономически проблеми, за които говорите? Русия навлезе в период на нови икономически условия и държавата трябва да „затегне коланите“. Въпреки това сегашният момент изглежда най-подходящ за възможно най-успешно инвестиране в развитието на страната. Налагането от страна на Русия на ответни санкции с ограничаване вноса от САЩ, Канада, Норвегия и страните от ЕС ни предостави уникалната възможност за развитие на най-важните сектори като селско стопанство и хранително-вкусова промишленост. Споредваскоирегионимогатдапредставляватинтересзачуждестранните инвеститори? Динамичното развитие на Сибир и Далечния изток са национален приоритет, затова бе прието решение за въвеждане на преференциална данъчна ставка за данък върху печалбата при реализиране на нови инвестиционни проекти в региона. Следващата стъпка ще бъде въвеждането на този режим за цялата източна част на Сибир, включително Красноярския край и Република Хакасия. Освен това сега се разглежда възможността за създаване в Далечния изток и Източен Сибир на така наречените територии с приоритетно развитие, където ще действат специални условия за започване на несуро-

далечените, труднодостъпните региони използването на алтернативни, възобновяеми енергийни източници е изключително важно направление в енергетиката. И служи като много добър пример за това какво и как трябва да се прави”. Слънчевата енергетика в Русия ще започне да се развива главно в районите с отбелязано най-високо ниво на инсолация (слънчева радиация) и твърде голям дял на скъпоструващите дизелови генератори. Това са южната част на Русия, южните райони на Сибир, Далечния изток. В Астрахан например годишното ниво на инсолация достига 1.38 МW/m2, а в Алтай този показател може да достигне 2.2 МW/m2. Селото Кош-Агач в Република Алтай бе избрано за изграждане на слънчева електроцентрала, понеже е едно от най-слънчевите места в Русия. Броят на слънчевите дни тук надхвърля 300 годишно. Електроцентралата ще е първото собствено съоръжение за генериране на слънчева енергия в региона. С помощта на слънчевата електроцентрала републиката разчита да намали енергийния си дефицит и да произвежда екологично чиста електроенергия. Необходимо е да се добави, че найголемият в Европа завод за производство на соларни модули е построен в Русия (по съвместен проект на фирмената група „Ренова“ и компанията „Роснано“). А научно-техническият център в Санкт-Петербург разработва нови технологии за производство на соларни модули.

винно производство, предназначено включително и за износ. За новите предприятия, намиращи се на териториите с приоритетно развитие, се предвижда петгодишна данъчна ваканция за данък върху печалбата, данък върху добива на природни ресурси (с изключение на нефт и газ), данъците върху земя и имоти, както и преференциални ставки на осигурителните вноски.

свързани с природните ресурси. Не само нефтът и газът, а металите и дървесината привличат чуждестранните инвеститори. За съжаление засега имаме само единични примери за създаване на предприятия, които произвеждат продукция с висока добавена стойност. Русия е обективно заинтересована от привличането не само на финансов капитал, но и на нови технологии, ноу-хау и най-добрите практики за управление, което ще позволи на бизнеса да премине на ново ниво на ефективност.

Едни от първите в Русия дойдоха корейските инвеститори

Според вас, с какво в момента Русия привлича най-много инвеститорите от чужбина? Предимствата ни са енергийните проекти с висока доходност и проектите,

Интервю на Виктор Кузмин

Кредитната линия продължи от Китай в Русия Сътрудничеството между Русия и Китай излиза на ново ниво. Руските банки получиха нови кредити от Китай, набелязано е и разширяване на енергийното сътрудничество. АННА КУЧМА, НИКОЛАЙ ЛИТОВКИН РУСКИ ДНЕВНИК

Общо са подписани 38 двустранни споразумения на ниво ведомства и търговски фирми, което, според руския премиер Дмитрий Медведев, е рекорден брой. Принципно един от главните моменти в споразуменията е финансовият въпрос. Руските банки, към които бяха насочени санкциите на САЩ и Европейския съюз, получиха кредитни линии от китайската Експортно-импортна банка. Внешторгбанк и Външноикономическата банка на Русия подписаха рам-

Китайският юан става популярен в Русия

Това е първото в страната слънчево съоръжение за генериране на енергия с мощност от пет мегавата. Дотогава мощностите в Русия не надхвърляха и два мегавата. Централата е едва първият от петте проекта за изграждане на слънчеви електроцентрали в Република Алтай. Общата им мощност ще бъде 45 мегавата. Проектирането и изграждането на другите слънчеви електроцентрали започна и в републиките Хакасия и Башкортостан, в Оренбургска и Астраханска област и други региони. Русия пое курс към развитие на слънчевата енергетика в отдалечените региони. „Значението на въглеводородите ще остава много важно и занапред – отбеляза на откриването на електроцентралата Кош-Агач президентът на Русия Владимир Путин. – Също толкова важно ще остава и развитието на атомната енергетика. Но за от-

телно да намалее. Русия не се изолира от външния свят и не прекъсва деловите си отношения.

ТАСС

Какво се промени в руската икономика за последния период, като се има предвид и влиянието на международните санкции? Наблюдава се двойно въздействие на санкциите върху руската икономика. От една страна, има неизбежно забавяне на темпото на растеж, увеличаване на инфлацията, нестабилност на рублата, намаляване на ликвидността. От друга страна, новите реалности могат да спомогнат за преодоляването на структурния дисбаланс, характерен за руската икономика в продължение на дълъг период от време. В класацията за Глобална конкурентоспособност 2014-2015 на Световния икономически форум Русия изкачи 11 позиции и зае 53 място (64-то през миналата година) от общо 144. Измежду конкурентните предимства се посочват високият образователен ценз на руснаците и големият потенциал в иновациите.

GETTY IMAGES/FOTOBANK

За това, кои сектори на руската икономика чакат чужди инвеститори и какво могат да предложат руските власти, разказва в извънредно интервю за „Руски дневник“ министърът на икономическото развитие на Русия Алексей Улюкаев.

кови споразумения за отпускане на кредити, всеки с еквивалент от 2 милиарда долара. Средствата могат да бъдат използвани за финансиране на вноса от Китай. Руската Росселхозбанк, която също попадна под ударите на западните санкции, подписа с Експортно-импортната банка на Китай друго рамково споразумение за финансиране. „За руските банки, лишени от западните финансови средства, това със сигурност е голям плюс – смята анализаторът от „Инвесткафе“ Михаил Кузмин. – Естествено, банките не могат да погасят валутните си кредити за сметка на тези средства, но ще насочат освободените собствени средства (заменени с китайските кредити) за постигане на нужните цели и реализацията на други проекти. Тоест, отчасти може да се твърди, че е извършено заместващо финансиране“ – уточнява Кузмин. Централната банка на Русия и Народната банка на Китай подписаха споразумение за валутен суап за срок от три години. Обемът на суап линията възлиза на 150 милиарда юана. В съобщението на Централната банка на Русия се казва, че споразумението „цели създаване на условия за по-нататъшното развитие на двустранната търговия и взаимните инвестиции между Русия и Китай“.

Православие Руски Дневник_Четвъртък, Ноември 13, 2014_05

„Да не дава Бог всички наши желания да се изпълнят!“

Извор на светлина, извор на

Известната артистка Мария Голубкина е израснала в семейството на актьорите Лариса Голубкина и Андрей Миронов. Мнозина я помнят от филмите „Селска комедия“, „Французинът“, „Есенин“ и други…

живот

Мария, как станахте вярваща? Аз дълго търсих своя път. Когато бях на пет години, баба ми ме водеше в църквата на Великден и на Коледа. Струва ми се, че архимандрит Йоан (Крестянкин) казваше, че преди да дойде в храма, той като че ли е пребивавал в някакво сънно състояние. Ето, и аз живеех като в просъница, а след това изведнъж се пробудих. Е, слава на Бога, че се пробудих.

Иконите Кой и как изписва днес ликовете на светците, кой ги поръчва и колко са популярни иконите?

Иконописта се възражда. Броят на руските иконописци през последните години се увеличи. Преди с рисуването на икони се занимаваха предимно монасите, а сега го правят и жени от специални курсове... МАРИНА ОБРАЗКОВА РУСКИ ДНЕВНИК

Майстор Иконописта изисква молитва, чистота на мислите и майсторство

Икона в деисусен чин. Средата на XVII век. Музей на древноруската култура

ТАСС

Православният свещеник отец Александър се е запознал с иконописта за пръв път по време на лекциите по история на изкуството в художествената академия, където е учил. Но истинската духовна ценност на иконописите е открил, когато е разглеждал в Третяковската галерия знаменитата „Троица“ на Андрей Рубльов. „Отначало гледах иконата само като художник, но след това зад блясъка на цветовете видях нейното вътрешно сияние и то изцяло ме разтърси – разказва той. – Вече я възприемах като източник на светлина и начало на целия наш живот. Андрей Рубльов е успял да постигне тайната на Светата Троица и да предаде тази божествена светлина“. „От руската иконопис и нейната колористика твърде много се е интересувал Анри Матис.Също като него и мнозина наши художници са се стремили да разгадаят тайната на цветовете в руската икона – обяснява свещеникът. – Математикът Борис Раушенбах е изследвал руските икони, и по-точно Троицата на Андрей Рубльов, от математическа гледна точка. Той е открил в това произведение някои закони на висшата математика“. Отец Александър е убеден, че интуицията на руските иконописци е била толкова точна, че днес може да бъде описана с помощта на научни термини. По традиция иконописците са били монаси, които, преди да започнат да рисуват ликовете на светците, в продължение на дълги дни са се отдавали на пост и молитва и хващали четката едва когато започвали да усещат „звучанието на благодатта на Светия Дух в себе си“ – казва свеще-

никът. „Самата иконопис също е една тайна, и мнозина твърдят, че Светият Дух води ръката на иконописеца. Това се случва, когато нашата човешка ръка всъщност се слива с ръката на Бога – обяснява отец Александър. – Но тези случаи са много редки и могат да бъдат наречени Божие откровение. Може да се копира някоя стара икона, но тя няма да има същата сила на въздействие“. Работата над иконата е много сложен процес, който изисква майсторство, вътрешно молитвено настроение, душевна и телесна чистота. Не за всички обаче иконата е процес на общение с Бог.

Мнозина твърдят, че Светият Дух води ръката на иконописеца

Иконописците В иконописното ателие на Екатерина Илинска рисуват всякакви икони. Тук не работят монаси. Художничката от това ателие Елена Петяскина казва, че сега в Русия има много иконописни ателиета и иконописните традиции активно се възстановяват и развиват. „ Само преди 5-6 години тези ателиета бяха много малко, а сега просто не е възможно да се изброят. Рисуваме икони в стила на руските традиции от 15 – 16 век, а също така и от по-късно време – в стила на 19 век. Използваме липови дъски, рисуваме с темперни и маслени бои, за позлата използваме сусално злато – на листа“ – казва тя.

Елена разказва също така, че след като са си поръчали една икона, в 50% от случаите хората стават техни постоянни клиенти. „Хората обичат да си поръчват икони за новородени деца, които се правят точно по ръста на детето, освен това венчални и семейни икони, на които се изобразяват всички светци-покровители на членовете на семейството – казва още тя. – Нашите клиенти са обикновени хора. Търсенето на нашите икони е голямо“. Преди да стане художничка на икони, тази жена, е била учителка. „Аз завърших педагогически институт със специалност английски и немски език. Една година живях в Германия, а след това преподавах в училище. Рисуването ми беше хоби. Много исках да рисувам икони, но не знаех как да се науча да правя това. Веднъж видях обява за курсове по иконопис. Завърших курса и ме поканиха да работя в ателието“. Вече повече от пет години тя работи тук и се е специализирала да изписва одеждите в изображенията на светците. Цялото ателие работи колективно, един от художниците рисува ликовете, друг – фигурите, трети нанася позлатата и т.н. „ Всеки художник рисува в иконата това, което може да прави най-добре“ – казва Елена. Първата си икона тя е нарисувала още в детските си години като подарък за баба си.

ЦИТАТ

Целите в цветя и лози от стените ни гледаха смирените: Алексей – божият човек и бедният Лазар. Пазеха ги с оръжията си – Архангел Михаил с меча си, свети Георги с копието си и благоверният Александър Невски със своя щит. Светите Кирил и Методий издигаха Кръста на вярата и даваха писмена.

Иван Шмельов, „НЕНАПИВАЩА ЧАША“

Кой храм посещавате? Ходя в храма на света София – Премъдрост Божия, който се намира на Софийската крайбрежна улица в Москва. С вас ставали ли са чудеса? „Родът на лукавите и прелюбодейците все търси чудеса и знамения“. В действителност истинското чудо е в това, че съм жива, очите ми са отворени, ръцете и краката ми се движат. А и след това се налага да отговаряш за всички чудеса. Да не дава Бог всички наши желания да се изпълняват! Такива неща можем да си напожелаем – на себе си и на другите, че ще стане страшно. Някой много вярно беше казал: „Ако проклятията се изпълняваха, на планетата нямаше да остане нито един жив човек. А оцелелите щяха да се крият по горите“. Имате ли си рецепта за щастието? Веднъж се готвех да отида сутринта с децата си на църква. Излязохме навън, а там навалял сняг и затрупал колата. Наложи се да излезем на средата на улицата, за да почистим колата. А отзад се приближи един джип. От него изскочи някаква лелка и се развика: „Хайде махай си колата по-бързо!“. Отговорих: „Нали виждате, че не мога да мръдна от мястото си, докато не избърша предното стъкло и не сваля пряспата от колата“. Тя се разфуча, скочи в колата си и ме заобиколи по тротоара. Аз казвам: „ Ето, спряхте се, и слава Богу. Може би сега ще се успокоите и няма да катастрофирате някъде“. Искам да кажа, че всякакви външни обстоятелства не могат да ни направят нещастни. Трябва да се опитваме да живеем в съгласие със самите себе си и с Господа, да вярваме и да се молим. Беседата води Ирина КОЛПАКОВА

ВЪПРОС-ОТГОВОР Готвя се да ходя в Киев, но имам проблем – много от украинските църкви вече са на отцепниците. Може ли човек да влиза в тези църкви и да се моли? Всички свещенодействия и тайнства, извършвани в храмове, които се отнасят към неканоническата църква, не могат да бъдат действителни. Обаче да се влиза в тези храмове (например, в знаменитата Владимирска катедрална църква в Киев) може. Човек също може да присъства на богослужение, както и да се докосне до светите мощи и до иконите, особено ако те са старинни. Какво не

бива да се прави? Първо, да се участва в тайнствата. Второ, не бива да се участва в общите молитви. Трето, не бива да се оставят средства за храма, в това число и като се купуват свещи. В един манастир, когато застанах от лявата страна, ми направиха забележка: мъжете трябвало да стоят от дясната страна на Царските двери. Вярно ли е това? Ако става дума за манастир, това наистина е така. Ясно е, че монахините не трябва да стоят близо до младежи, а монасите – до млади момичета.

За обикновените църкви такова разделяне не е полезно, и затова то обикновено не съществува. Нали основната част от енориашите са православните семейства, мъжете, жените и децата им. Защо да се дели семейството по време на службата? Щом като Бог ни изпраща болестите, трябва ли да се молим за здраве? Или да оставим Бог да реши дали сме достойни да бъдем здрави, или не? Ние трябва смирено да молим Бога за изцеление, което и правим. А Господ решава как

да ни помогне. Често тази помощ ни се дава не като явно чудо, а така,че да не се възгордяваме – чрез лекуването. В църковните магазинчета кръстчетата се продават вече осветени, а ако ги купуваш от светски магазин, те трябва задължително да бъдат осветени. Но защо? Нали говорим за животворящата сила на самия кръст? Нима кръстът сам по себе си не освещава? Разбира се, че самото изображение на кръста, разпятието и иконата, които се приемат с вяра, вече си имат духовна сила

и се възприемат от вярващия човек като свещени предмети. Но произнасянето на молитва и поръсването им със светена вода допълва нашата лична вяра с вярата на Църквата, дава допълнителна поддръжка чрез обичая и съществуващата традиция. В Евангелието се казва, че Юда се е разкаял и върнал сребърниците, които е взел за предаването на Христос. Но това разкаяние не е помогнало – той е отишъл и се е обесил. Значи ли това, че Господ приема не всяко наше разкаяние?

В случая с Юда това не е разкаяние, а просто едно отчаяние, даже – страх от всемогъщия Бог. Ако той се беше разкаял искрено, Бог щеше да му прости. Искреността на разкаянието трябва да съответства на силата на греха. Бог е милостив. Той може да прости всеки един грях на човека, ако той искрено се покае. Не се прощава само самоубийството и убийството при нападение. Но всеки един смъртен грях може да бъде опростен, ако при извършването му човек е бил в помрачение или в състояние на афект.

Страницата е подготвена съвместно с редакцията на вестник “Крестовский мост”

Действащи лица 06_Руски Дневник_Четвъртък, Ноември 13, 2014

СЪБЕСЕДНИК МИХАИЛ ГОРБАЧОВ

„Не трябва да се отчайваме!“ Имам предвид страните от антихитлеристката коалиция – САЩ, Великобритания и Франция. Днес вече не е тайна, че Франсоа Митеран и Маргарет Тачър имаха силни съмнения относно темповете на обединение. Все пак войната беше оставила дълбок отпечатък. Но след като намериха решения по всички аспекти на този процес, те подписаха документите и сложиха край на Студената война. На вас се падна да решите този съдбовен за световното развитие проблем. Международното уреждане на германския въпрос от великите държави и други страни се превърна в пример за високата отговорност и високото „качество“ на политиците от онова поколение. Показахте, че това е постижимо, ако определящото е, както казахте, „новото мислене“. Доколко днешните държавни лидери са способни да решат по мирен път актуалните проблеми и как през изминалите 25 години се промениха подходите за справяне с геополитическите предизвикателства? Обединението на Германия не беше изолирано явление, а част от процеса на прекратяване на Студената война. Перестройката и демократизацията в нашата страна му проправиха път. Без тях Европа още десетки години щеше да остава разделена и „замразена“. И съм сигурен, че излизането от това състояние щеше да е далеч по-трудно. Какво представлява „новото мислене“? Признание, че глобалните заплахи съществуват, а по онова време това беше заплахата от ядрен конфликт, която можеше да бъде избегната само с общи усилия. Следователно взаимоотношенията трябваше да се изграждат по нов начин, да се води диалог и да се търсят начини за прекратяване на надпреварата във въоръжаването. Да се признае свободата на избор на всички народи и в същото време да се зачитат взаимните интереси, да се гради сътрудничество, да се създават контакти, което да направи невъзможни конфликтите и войните в Европа. Тези принципи залегнаха в основата на Парижката харта (от 1990 г.) за една нова Европа, която е най-важният политически документ, подписан от всички европeйски страни, САЩ и Канада. Впоследствие клаузите му трябваше да бъдат развити, конкретизирани, предвиждаше се създаване на работещи структури, механизми за превенция и сътрудничество. Например тогава се предложи да бъде създаден Съвет за сигурност на Европа. Не искам да противопоставям тогавашното и следващото поколение лидери. Но остава фактът, че това не беше направено. И европейското развитие придоби едностранчив характер, за което допринесе и отслабването на Русия през 90-те години. Днес трябва да признаем, че кризата в европейската (и глобалната) политика е налице. Причината, но не единствената, за това е нежелание-

то на нашите западни партньори да се съобразят с мнението на Русия и нейните законни интереси относно собствената сигурност. На думи те приветстваха Русия, особено по времето на Елцин, а в действителност не я зачитаха. Конкретно имам предвид разширяването на НАТО, плановете за разполагане на елементи на ПРО, действията на Запада във важните за Русия региони (Югославия, Ирак, Грузия, Украйна). Буквално ни казваха, че не е наша работа. Но в крайна сметка търпението ни се изчерпа. Бих посъветвал западните лидери внимателно да анализират това, вместо да обвиняват за всичко Русия. Да си припомнят каква беше Европа, която успяхме да създадем в началото на 90-те, и в какво, за жалост, се превърна тя през последните години. Един от основните въпроси днес е свързан със събитията в Украйна или разширяването на НАТО на изток. Нямате ли чувството, че сте измамени от западните партньори при разработването на бъдещите планове в Източна Европа? Защо не настоявахте дадените ви обещания да бъдат оформени юридически , и поспециално обещанията на държавния секретар на САЩ Джеймс Бейкър, че НАТО няма да се разширява на изток? Цитирам думите му: „Юрисдикцията и военното присъствие на НАТО няма да се разшири нито на километър на изток “. Въпросът за „разширяването на НАТО“ в онези години изобщо не се обсъждаше и дори не съществуваше. Заявявам го най-отговорно. Никоя източноевропейска страна не повдигна този въпрос, включително и след като Варшавския договор престана да съществува през 1991 г. Не го повдигаха и западните лидери. Обсъждаше се друг въпрос, който зададохме ние: след обединението на Германия да няма разполагане на военни структури на НАТО и разгръщане на допълнителни въоръжени сили на алианса на територията на тогавашната ГДР. В този контекст беше направено изявлението на Бейкър, за което споменахте във въпроса си. За това говориха и Кол, и Геншер. Беше направено всичко възможно и необходимо за поемането на този политически ангажимент. И всичко беше изпълнено. Договорът с Германия за окончателно урегулиране гласи, че в източната част на страната няма да се създават нови военни структури, няма да се разгръщат допълнителни войски, няма да се разполага оръжие за масово унищожение. Това се спазва през всичките тези години. Така че нека не изкарваме Горбачов и тогавашното съветско правителство наивници, които са ги направили на глупаци. Ако говорим за наивност, то тя се появи по-късно, когато възникна този въпрос и отначало Русия „не възразяваше“. Решението на САЩ и техните съюзници за разширяването на НАТО на изток беше формулирано окончателно през 1993 г. От самото начало заявих, че това е голяма грешка. То ка-

R DY WAKS /CORBIS OUTLINE/ALL OVER PRESS

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТР. 1

тегорично нарушаваше всички изявления и уверения, дадени ни през 1990 г. Що се отнася до Германия, те бяха юридически оформени и се спазваха.

ДОСИЕ Михаил Сергеевич Горбачов – съветски и руски държавен и обществен деец. Генерален секретар на ЦК на КПСС, президент на СССР. Инициатор на перестройката, довела до значителни промени в живота на страната и целия свята. Лауреат на Нобелова премия за мир (1990 г.). Роден е на 2 март 1931 г. в село Приволное. В селското училище работи като комбайнер. През 1955 г. завършва Московския държавен университет. През 1962 г. започва работа в регионалния комитет на партията, а през 1985 г. е избран за генерален секретар на ЦК на КПСС. От 1990 г. е президент на СССР. От декември 1991 г. председателства „Фонд Горбачов“.

За всеки руснак днес Украйна и взаимоотношенията с нея са болна тема. Вие като 50% руснак и 50% украинец в епилога на книгата си „След Кремъл“ казвате, че всичко случващо се в момента в тази страна носи голяма мъка. Какъв изход виждате за излизане от украинската криза и как в светлината на последните събития ще се развиват в близко бъдеще отношенията на Русия с Украйна, европейските страни и САЩ? В близко време всичко е горе-долу ясно: трябва да се изпълни всичко, договорено на срещите в Минск от 5 и 19 септември. Реалното положение в момента е много деликатно, „крехко”. Примирието постоянно се нарушава. Но напоследък се създаде впечатлението, че „процесът е започнал“. Създава се зона на разединяване на войските, изтегля се тежкото въоръжение. Пристигат наблюдатели – от ОССЕ и от Русия. Ако се задържи така, ще бъде огромно постижение, но това е само първата стъпка. Трябва да признаем, че отношенията между Русия и Украйна понесоха сериозен удар. Недопустимо е това да се превърне във взаимно отчуждаване на нашите народи. Огромната отговорност за това пада върху лидерите – върху президентите Путин и Порошенко лежи огромна отговорност. Те трябва да служат за пример. Страстите трябва да се охладят. Кой крив, кой прав – ще мислим после. Важното сега е да започнем диалог по конкретни въпроси. Да се нормализира животът в най-силно пострадалите райони, като оставим настрана за известно време проблемите за статута и т. н. Украинците трябва да направят много, за да настъпи примирие в страната и всеки човек да се чувства гражданин, чиито права и интереси са строго гарантирани. Проблемът дори не е толкова до конституционните, правовите гаранции, колкото до гаранциите в реалния, всекидневния живот. Що се отнася до отношенията на Русия със страните от Западна Европа и САЩ, то първата стъпка е да се излезе от логиката на взаимните на-

падки и санкции. Според мен Русия направи вече тази стъпка, като се отказа от ответните мерки след последния пакет санкции на Запада. Ред е на партньорите. Мисля, че найнапред те трябва да се откажат от т. нар. персонални санкции. Как да водим диалог, като „наказвате“ хората, които вземат решенията, влияещи на политиката? Сигурен съм, че с подновяването на диалога ще изникнат допирни точки. Достатъчно е да се огледаме и ще видим това напрежение в света, общите предизвикателства, множеството проблеми, които могат да се решат само с общи усилия. Разделението между Русия и ЕС вреди на всички, то отслабва Европа в момент, когато конкуренцията в световен мащаб се увеличава, когато силата на другите „притегателни центрове“ на световната политика нараства. Не трябва да се отчайваме. Не трябва да се впускаме в нова Студена война. Общите заплахи за сигурността ни не са изчезнали. Напоследък се появиха нови, крайно опасни екстремистки движения и по-специално така наречената „Ислямска държава“. Изострят се проблемите, свързани с екологията, бедността, миграцията, епидемиите. Пред лицето на общите предизвикателства можем отново да намерим общ език. Няма да е лесно, но това е начинът. Украйна се кани да издигне стена по границата с Русия. Според вас, как стана така, че нашите толкова задружни народи, допреди време живеещи в рамките на една държава, изведнъж се скараха и могат да останат разделени от една не само политическа, но и материална стена? Отговорът на този въпрос е много прост: аз съм против всякакви стени. Нека тези, които планират подобно „строителство“, да се осъзнаят. Все пак мисля, че нашите народи не са скарани. Твърде много неща ни сближават. Между нас няма непреодолими проблеми и различия. Но много ще зависи от интелигенцията и медиите. Ако целта им е да постигнат разединение, да пораждат и разпалват конфликти – Господ да ни е на помощ. Затова призовавам интелигенцията към отговорно поведение. Записа Максим Коршунов

Не трябва да се отчайваме. Не трябва да се впускаме в нова Студена война

Говорим на руски Руски Дневник_Четвъртък, Ноември 13, 2014_07

СКАНДИ

ОТКРИТ УРОК

Проверете речниковия си запас

От радиото до айфона

е пряка заемка от английския (например, ползвател, потребител – се казва на руски „юзер“). Впрочем има и изключения: ако програмното осигуряване така си и остана „софт“, то „хардуер“ в руския вариант се превърна в „желязо“. Дънната платка (на руски – материнская плата) се нарича съкратено „Мать“ – майка, а клавиатурата – с женското име „Клава“. Ако компютърът прави някакви необясними действия, той „глючи“ – прави „глюкове“ (сленг от халюцинация). Ако компът работи бавно, той „тормозит“ – удря спирачките, а ако изобщо спира да работи – „зависает или виснет“. Хората, които не разбират от компютри, ги наричат „чайници“. Ако компютърната мишка живее на килимчето или подложката, то кльомбата (маймунското „а“) се намира вътре в електронния адрес; знака @ в руския език го наричат„собака“ . А самата електронна поща – по съзвучие с английското mail – я наричат „мыло“ – на бълг. сапун; фразата „Скинь мне на мыло“ означава „Прати ми информацията по електронната поща“. Новите електронни устройства вече не пораждат нови имена: и лаптопите – на руски ноутбуки, и айфоните, и айпадите, и изобщо всякаквите „гаджеты“(„джаджи“) и „девайси“ – приспособления на битовата техника, се заемат в руския език без изменения. Само названието на мобилния телефон се е съкратило – наричат го „мобила“ и още „труба – на бълг. тръба“.

АЛЕКСЕЙ МИХЕЕВ

ЛИНГВИСТ

рез последните десетилетия битовата техника претърпя голяма еволюция. Всяка една поява на нови технически средства за комуникация неизменно попълваше речника на разговорния език. След войната задължителен атрибут на всеки съветски дом беше радиоточката. Тя представляваше голям черен високоговорител, който приличаше на чиния, в руския език често така и го наричаха „тарелка“. През петдесетте години телевизията беше все още нещо необикновено и семействата, в които имаше телевизор, не отказваха на гостите, които искаха да погледат предаванията. Това така и се наричаше „да дойдем на телевизор“. Но в постсъветско време мнозина започнаха да наричат телевизора „ящик“ (сандък). И тъй като телевизорът е и средство за масова пропаганда, понякога го наричат „зомбоящик“, инструмент за зомбиране на хората. През деветдесетте години в руските домове се появиха други сандъци – системните блокове на компютрите. Новият настолен компютър в речевата практика получи просто названието „комп“. Голяма част от компютърната лексика в руския език

Избрани стихове от руски поети

РУСКА КУХНЯ

Пача по руски Това ястие е много популярно в руската кухня и има няколко различни названия (студень и холодец), на български го наричат пача. Това е много калорична храна, която обикновено се готви през зимата, когато човек има нужда от повече калории. В добрите стари времена това мезе се е ядяло по времето между Коледа и Богоявление. Без него не е минавала нито една новогодишна трапеза и нито един празник. Съвременните готвачи приготвят това ястие в тенджерата под налягане. Но ние ще вземем класическата рецепта.

телешки или агнешки крака 500 грама, месо за котлети 700 грама, три литра вода, 30 грама моркови, 20 грама магданоз, 50 грама лук, 10 грама чесън, дафинов лист, зърна черен пипер, сол на вкус.

Начин на приготвяне: Телешките или агнешките крака да се насекат на равни части, да се залеят със студена вода и да се варят в продължение на 6-8 часа на много слаб огън, така че водата да изври наполовина, като от време на време се маха мазнината. Месото да се до-

Дикий ветер окна рвет. В доме человек бессонный, Непогодой потрясенный, О любви безбожно врёт. Дикий ветер. Темнота. Человек в ущелье комнат Ничего уже не помнит. Он не тот. Она не та. Темнота, ожесточась, Ломится к нему нещадно. Но и бранью непечатной Он не брезгует сейчас. Хор ликующий стихий Непомерной мощью дышит. Человек его не слышит, Пишет скверные стихи.

Дон Кихот Не падай, надменное горе! Вставай, молодая тоска! Да здравствует вне категорий Высокая роль чудака! Он будет — заранее ясно — Смешон и ничтожен на вид, Кольцом неудач опоясан, Дымком неустройства повит. А кто-то кричит: «Декламируй. Меча не бросай, Дон-Кихот! В горячей коммерции мира FOTOIMEDIA

Ще са ни нужни:

ПАВЕЛ АНТОКОЛСКИ

В доме

Павел Антоколски е роден през 1896 г. в семейството на петербургски адвокат. Той също се е готвел да става юрист, но талантът му го отвел в друга посока. Първите му стихотворения са били отпечатани още през 1918 г. Павел Григориевич е преживял двете световни войни, бил е преводач, драматург, журналист и даже театрален режисьор. Починал е през 1978 година.

Ты мелочь, а всё же доход. Дерись, разъярясь и осмелясь, И с красным вином в бурдюках, И с крыльями ветряных мельниц, Ты этим прославлен в веках. Недаром, сожженный как уголь, В потешном сраженный бою, Меж марионеток и кукол Ты выбрал богиню свою! Она тебе сердце пронзает, Во всем отказав наотрез». ............. Об этом и пишет прозаик, Когда он в ударе и трезв.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА бави 3-4 часа след слагането на карантиите. Един час преди края на варенето да се сложат зеленчуците и да се посоли. Месото и карантиите да се извадят от бульона, да се изстудят малко, да се обезкостят и да се нарежат на дребно. Бульонът с останалите кости да се варят още не помалко от 30 минути, да се добави пипер и дафинов лист, да се вари 10 – 15 минути,

да се процеди и да се залее с него нарязаното месо. Отново да се остави на огъня да кипне, да се добави счуканият чесън, да се изстуди и да се разлее във формите. Да се постави на студено място. Сервира се с мариновани зеленчуци или туршия, а отделно може да се добави и приготвен по руски хрян. Готвач Юс

На третий день путешествия в поезде Москва–Владивосток гражданин Люксембурга сошел с ума.

Дед Пафнутий, увидев табличку с надписью «Курить строго запрещается!», закурил мягко, по-доброму.

На улице столкнулись «КамАЗ» с пивом и «Газель» с продуктами, на месте столкновения образовался банкет.

Понятно – газ и нефть принадлежат народу. Непонятно – почему народ продает их сам себе за такие бешеные деньги.

Общо пространство 08_Руски Дневник_Четвъртък, Ноември 13, 2014

Черно море: познато и загадъчно Фрагменти Знаем ли всичко за нашето любимо море? фора и Дарданелите. Един от тези „пришълци“ е рапанът – той е бил донесен тук от течението през 1947 г. Рапаните са хищници, към настоящия момент те са изяли практически всички стриди и раковини в Черно море. Популацията на тези опасни раковини би могла да бъде намалена от техните естествени врагове – морските звезди, но те на практика не обитават по-студените черноморски води. Още едни морски обитатели, които не би трябвало да се намират в Черно море, са гребеновидните медузи от вида Mnemiopsis leidyi. Те са попаднали в морето чрез изхвърляните от корабите отпадни води през 1982 година. В резултат на тяхното бързо размножаване храната за рибите е намаляла почти 30 пъти през последните 7 години. Този вид медузи продължава да нанася големи вреди на местната екосистема, тъй като оказва влияние върху хранителната верига и допринася за намаляването на броя на морските обитатели.

Събрахме, както ни се струва, немного известни факти за нашето любимо море. Или пък не можем да ми учудим с тях? Нека тогава да напишем заедно нова страница за неговите тайни. ИВАН ПЕТРОВ РУСКИ ДНЕВНИК

ТУК Е БИЛ ТЕТИС

НИЕ МОЖЕМ ДА ГО ПОГУБИМ

СЛЕД ТОВА ДОШЛИ СЛАВЯНИТЕ

Рапаните са попаднали в Черно море случайно

Славяните са започнали да пътешестват по Черно море още по времето на Киевска Русия. Първите истински изследвания на морето са започнали едва по времето на Петър

SHUTTERSTOCK/LEGION-MEDIA (2)

Преди около 250 милиона години Черно море, както впрочем и Средиземно, все още не са съществували. На заеманите от тях територии се е простирал голям залив на древното море Тетис – това название е станало известно по-късно от гръцката митология. Преди 13 милиона години е започнал процесът на образуването на Алпийските планини, което е предизвикало разделянето на залива на две части: източна, която по-късно се е превърнала в Черно, Каспийско и Аралско море, и западна – по-късно – Средиземно море. Водите на Черно и Каспийско море са станали пресноводни поради това, че в тях са се вливали такива пълноводни реки като Дунав, Днепър и други. Когато човекът вече е заселил морските крайбрежия, преди 8 хиляди години, е станала катастрофа: за кратко време Черно и Средиземно море са се съединили, което е предизвикало загиването на пресноводните обитатели на черноморските води. Оттогава разлагането на остатъците от микроорганизмите на дъното му, които са се запазили и досега, е създало голям пласт сероводород, поради което в морето практически няма дълбоководни обитатели.

Първи, който е заповядал корабите, пътуващи през водите на Черно море, да си водят картографски бележки. Епохата на научните изследвания на Черно море е започнала през XVIII – XIX век. Първата постоянна биологична станция на Черно море е започнала да работи със съдействието на знаменития руски учен Николай Миклухо-Маклай през 1871 година. Изучаването на водния басейн е продължило и през ХХ век, но работата на учените е била прекъсната от началото на Великата отечествена война. Изследванията са били възобновени веднага след края на военните действия. Научно-техническият прогрес позволява да се провеждат наблюдения над морската екосистема с помощта на много по-съвършено оборудване, да се правят сондажи по дъното на Черно море за изучаване на сеизмичните изменения, а също така да се разработват подробни навигационни карти.

НЕКАНЕНИ ГОСТИ Сред обитателите на черноморските води има и такива, които отначало не са живели тук: те са дошли през Бос-

Черно море много страда от вливането в него на пресни води, които са пълни с промишлени пестициди, а също така с азот и фосфор, които се използват като торове в селското стопанство и се отмиват от речните води. Азотът и флуорът са храна за различни микроорганизми и водорасли, които бързо растат от изобилието на хранителни вещества, а след това гният на дъното, поглъщайки кислорода от водата. Вследствие на това много риби, молюски и ракообразни загиват от недостига на кислород. Има още един проблем – това е замърсяването на водата с нефтопродукти. Последните изследвания на еколозите показват, че Черно море е на първо място по броя на вредните отпадъци в него. Чрез Дунав, Прут и Днепър в морската вода попадат промишлените отпадъци на двадесет

LORI/LEGION MEDIA

страни, при което най-замърсена е северозападната част на водния басейн, където се зараждат повече от половината живи морски организми.

КАК СЕ Е КАЗВАЛ ОСТАП БЕНДЕР?

То свети! Черно море понякога излъчва една особена сребриста светлина – светят вълните. Това сияние се наблюдава през тъмните летни нощи. Светят разбиващите се в брега вълни, вълните, които се образуват около веслата на лодката; свети следата след плуващия във водата човек, тя образува една мистична сребриста линия. Това явление се предизвиква от механичното раздразнение на някои бурно развиващи се морски организми и се нарича биолуминесценция.

“РУСКИ ДНЕВНИК” – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.COM, E-MAIL: BG@RBTH.COM; ТЕЛ./ ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). ШЕФ-РЕДАКТОР: ПАВЕЛ ГОЛУБ. РЕДАКТОРИ: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.COM. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2014, ФДБУ “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСКИ ДНЕВНИК” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.COM ФАКС: +359 (2) 4894313.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES СЕ ФИНАНСИРА ОТ РУСКИЯ ВСЕКИДНЕВНИК „РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА“. ТОВА ПРИЛОЖЕНИЕ БЕШЕ ПОДГОТОВЕНО БЕЗ УЧАСТИЕТО НА КОРЕСПОНДЕНТИ И РЕДАКТОРИ НА ВЕСТНИК “ДУМА”. RBTH СЕ ФИНАНСИРА ЗА СМЕТКА НА ПЕЧАЛБИТЕ ОТ ОТ

РЕКЛАМОДАТЕЛИ И ТЪРГОВСКИ СПОНСОРИ, КАКТО И СЪС СРЕДСТВА НА РУСКИТЕ ДЪРЖАВНИ ИНСТИТУЦИИ. НИЕ ЗАЕМАМЕ НЕЗАВИСИМА РЕДАКЦИОННА ПОЗИЦИЯ И ПРЕДСТАВЯМЕ РАЗЛИЧНИ ГЛЕДНИ ТОЧКИ ЗА СЪБИТИЯТА В РУСИЯ И ОСТАНАЛАТА ЧАСТ НА СВЕТА С КАЧЕСТВЕНО

СЪДЪРЖАНИЕ И ЕКСПЕРТНИ СТАНОВИЩА. ОЩЕ ОТ САМОТО НАЧАЛО ПРЕЗ 2007 ГОДИНА НИЕ СЕ СТРЕМИМ ДА ОТГОВОРИМ НА НАЙ-ВИСОКИТЕ РЕДАКЦИОННИ СТАНДАРТИ, ДА ПОКАЖЕМ НАЙ-ДОБРИТЕ ПРИМЕРИ НА ЖУРНАЛИСТИКАТА ОТ РУСИЯ И ЗА РУСИЯ. ПО ТОЗИ НАЧИН

Можете ли да си представите, този абсолютно фантастичен герой на Илф и Петров си е имал реален прототип! И той се е казвал – Йосиф Шор. Работил е в одеската криминална полиция, а наред с това е бил доста чевръст мошеник и е бил по-малък брат на поета Натан Шор. Първата световна война объркала всичките му планове. Като съобразил, че в неговите грандиозни проекти за бъдещето не влиза перспективата да пролива кръвта си за отечеството, той се сдобил с фалшиви документи на турски поданик и ги представил в наборната комисия. Тъй като на фронта не мобилизирали чужденци, въпросът с армията бил разрешен. Много скоро мошеничеството било разкрито и това принудило Йосиф Шор да бяга от Одеса. За да попадне на агитационния параход, който пътувал по Волга, се наложило да се представи за художник, макар че никога не бил държал четка в ръка. Сеансите по едновременна игра на шах на няколко дъски също са били реални. Оказва се, че по пътя за в къщи Шор се е изхитрил да се ожени за една девица, която е била собственичка на продоволствен магазин... По-нататък вие всичко знаете.

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.com

НИЕ СЕ НАДЯВАМЕ ДА ЗАПЪЛНИМ ВАЖНА ПРАЗНИНА В ПРЕДСТАВЯНЕТО НА НАШАТА СТРАНА ОТ ДРУГИТЕ МЕДИИ. МОЛИМ ВИ, ПИШЕТЕ ЗА ВСИЧКИ ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ ПО НАШЕТО ФИНАНСИРАНЕ ИЛИ РЕДАКЦИОННА СТРУКТУРА НА АДРЕС BG@RBTH.COM.

RBTH ИЗДАВА 29 ПРИЛОЖЕНИЯ В 23 ДЪРЖАВИ С ОБЩА МЕСЕЧНА АУДИТОРИЯ ОТ 30 МИЛИОНА ДУШИ, А СЪЩО ТАКА ПРИТЕЖАВА 20 САЙТА НА 16 ЕЗИКА.

За реклама в изданието търсете:

Колко ще й струва на Русия световното по футбол?

в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

Ноември 27

в София Дея Йорданова pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07