Русия и България by Russia Beyond

РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ С ВЕСТНИК

В РАМКИТЕ

BG.RBTH.COM

Ескиз

Действително ли Русия грубо се намесва в работите на балканските страни?

Защо започна и как завърши Първата чеченска война

Един от най-популярните руски писатели в разговор с „Руски дневник“ за литературата

СТР. 03

История КОНСТАНТИН МАЛЕР

Мнение

СТР. 05

СТР. 06

СЪВМЕСТНО ИЗДАНИЕ С РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА

ЧЕТВЪРТЪК, 19 ФЕВРУАРИ, 2015

NOTA BENE

Обиколката на Мърфи Цел САЩ обясниха на Сърбия, Македония, България и други страни от региона как да се държат

Приятелите остават

Сенаторът-демократ от щата Кънектикът Крис Мърфи докладва пред германския фонд „Маршал“ резултатите от инспекцията на Балканския полуостров и противодействията на „руската заплаха“.

ЮРИЙ СОВЦОВ РЕДАКТОР

ЕВГЕНИЙ КРУТИКОВ VZ.RU

ова беше отдавна, във времената на моята младост, когато източният български вятър още миришеше на море, а западният – на бор и планински сняг. Запознахме се на фестивала „Златният Орфей“: аз набрах смелост и се отправих към известния певец Бисер Киров, за да се запозная с него. Хайде опитай да пристъпиш у нас към някой, който нарича сам себе си „император на руската естрада“! Бисер, спомням си, някак дори смутено се усмихна, протегна ръка и минута по-късно вече ми се струваше, че се познаваме от сто години. Тази наша първа среща завърши с едно голямо интервю в „Комсомолска правда“. Ние рядко се виждаме с него, той, както винаги, се скита по света. Но когато се срещаме, успяваме да обсъдим всички важни новини и всеки път се убеждавам, че ние с него сме съмишленици, както и преди. А наскоро научих, че моят приятел се е отказал от украинското звание „Човек на годината“ и тактично е обяснил защо го е направил. Когато отново се срещнем, ще му стисна ръката.

Сенатор Мърфи заема длъжността заместник-председател на подкомисията по европейските въпроси в сенатския комитет по външните работи, тоест реално отговаря за изготвянето на европейската политика на САЩ на законодателно равнище. Тонът му на общоамериканско ниво е безпрецедентен. Според изказването му външната политика на Балканите представлява набор от манипулации, целящи завръщането на САЩ в региона, където от 2001 г. Вашингтон не е водил никаква координирана политика, тъй като според него САЩ не виждали достоен противник на полуострова. Днес противникът се идентифицира в лицето на Москва. Сенаторът, който се представя като „основен специалист“ по балканските въпроси в САЩ, излетя от Белград в деня на посещението на руския президент Владимир Путин в Сърбия. Според него „Путин разчитал в Сърбия да постигне повече в областта на военното сътрудничество, залагал на „Южен поток“, но благодарение на това, че Сърбия и другите страни от региона решили да продължат по евроатлантическия път и потвърдили обвързаността си с този ангажимент“, разширяването на сътрудничеството с Русия било предотвратено. Като основна заплаха за интересите на САЩ на Балканите сенатор Крис Мърфи определи руското идеологическо влияние, което се насаж-

Сенатор Мърфи е убеден, че участниците в проекта“Южен поток” са се отказали от него доброволно

дало с помощта на „мощна военизирана пропагандна машина“. От гледна точка на американския сенатор на това трябва незабавно да се противостои със съвместна работа: „Единственото, което ни трябва, е точна и ясна информация, коригиране на лъжата, разпространявана от руската информационна машина.

Нищо повече. Това ни стига“. Мърфи е сигурен, че „повече не можем да живеем в свят, в който страните са принудени да избират между политическо и икономическо сътрудничество с Русия или Европейския съюз и САЩ“.

НОВИНИ Вземете своя хектар Депутатите направиха предложение да бъде разпределена безплатно земя на гражданите за индивидуално застрояване или за създаване на свое стопанство. Ще бъдат разпределени участъци в отдалечените райони на страната, преди всич-

ПРОДЪЛЖЕНИЕ НА СТРАНИЦА 2

Крим отново е „за“ Русия, казват социолози Украинските социолози проведоха допитване сред жителите на полуострова. Учените смятат, че резултатите са обективни, макар и нерадостни за тях. ЕЛЕНА МУХАМЕТШИНА ВЕДОМОСТИ

Повече от половината кримчани са споделили, че след присъединяването към Русия тяхното материално положение се е подобрило. Жителите на полуострова са разтревожени наймного от въоръжения конфликт в Източна Украйна, повишаването на цените и от транспортната изолация, а едва 14% от анкетираните смятат, че между Русия и Украйна може да се разрази пълномащабна война. При

Украинските възложители на допитването смятат, че резултатите от него са тъжни, но обективнии

това 84% от жителите на Крим гледат руски телевизионни канали, но едва 10% им вярват – лидер по информационно доверие са социалните мрежи. В това, че украинските медии лъжат за случващото се в Крим, са убедени почти 80% от анкетираните. Такива са резултатите от социологическо проучване, проведено от украинската компания GfK Ukraine по поръчка на компанията Berta Communications за проекта Free Crimea. Както уточнява зам.-директорът на GfK Ukraine Глеб Вишлински, съществени различия се отчитат по възрастови групи: присъединяването на Крим се подкрепя повече от повъзрастното поколение, а младите са по-скептични. „Удовлетвореността от ситуацията може да се свърже с обстановката в Донбас: хората смя-

Ще стигне ли газът? АЛЕКСАНДР ПОЛЕГЕНКО / ТАСС

Анкета 93% от кримчани не съжаляват за избора си

ко в изоставените села. Площта на парцела може да достигне един хектар. Така депутатите развиха идеята на представителя на президента Юрий Трутнев. Парцел може да бъде получен не само в Приморието, но и в другите региони.

тат, че ако Крим не бе анексиран от Русия, то това би довело до гражданска война – казва Вишлински. – А възникналите след присъединяването проблеми се възприемат като помалкото зло.“

Настроението на кримчани не се е променило

Резервите в подземните хранилища на Европа паднаха до най-ниското си ниво за последните десет години. Високи са темповете на потреблението и не е ясно дали техният капацитет ще е достатъчен да отговори на нуждите на пазара в края на сезона. Европа не трябва да разчита на увеличаване на доставките, защото „Газпром“ се опитва да спре реверсивните доставки на газ от Европа за Украйна. Доставките от Русия са на равнището на минималните стойности – над 150 милиона кубически метра по-малко от 2014 г.

Какво ново? 02_Руски Дневник_Четвъртък, Февруари 19, 2015

ДЕТАЙЛИ

Правителството има план

Най-търсените Службата по заетостта в Москва направи класация на най-търсените професии в столицата. В челната тройка по съотношение търсене и заплащане попадат шофьорите, полицаите и строителите. Най-високо платени според класацията са полицаите, инженерите, мениджърите, шофьорите, заварчиците и съдия-изпълнителите. През 2014 г. най-търсени са били хигиенистите, работниците по поддръжката и чистотата, шофьорите и арматуристите.

Приоритети: подпомагане на банките, промишлеността и хората с ниски доходи През 2015–2016 г. ще се реализират мерките за активизиране на структурните промени в икономиката на Русия, постигане на положителни темпове на развитие и социална стабилност. СЕРГЕЙ ПАВЛОВ

Преди всичко трябва да се ликвидират ненужните разходи

ЛЕНТА.РУ

Ключовите насоки в дейността на руското правителство през следващите месеци включват: – подкрепа на производствата, с които да се замести вносът и износът на широка гама несуровинни стоки, включително високотехнологични продукти; – съдействие за развитието на малките и средни предприятия за сметка на съкращаване на финансовите и административните разходи; – създаване на възможности за привличане на оборотни и инвестиционни ресурси на приемлива цена в най-важните сектори на икономиката, включително при изпълнението на държавни поръчки в отбранителния сектор; – компенсиране на допълнителни инфлационни отчисления за най-уязвимите категории граждани (пенсионери, многодетни семейства); – намаляване на напрежението на пазара на труда и подкрепа на ефективната заетост; – оптимизация на бюджетните разходи чрез идентифициране и съкращаване на неефективните разходи, концентрацията на ресурси в приоритетни области на развитие и изпълнението на обществените задължения;

Билети до Русия

АРТЕМ ГЕОДАКЯН / ТАСС

В класацията на най-посещаваните градове в света според проучването на Euromonitor International влизат Москва и Санкт-Петербург. Столицата е на 26-о място в списъка, а градът на Нева е на 53-то. По данни на анализаторите за една година Москва е посетена от 5,44 млн. души, което е с 8% повече, Санкт Петербург е посетен от 3,1 млн. туристи, което е 7% ръст. Първите три места се паднаха на Хонконг, Сингапур и Банкок.

– повишаване на стабилността на банковата система и създаване на механизъм за оздравяване на проблемните системно важни институции. В основата на плана на правителството е заложен подход, който през 2015 г. предвижда съкращаване с 10 процента на голяма част от разходите във федералния бюджет преди всичко за сметка на неефективните разходи. Това няма да засегне изпълнението на социалните задължения, за които ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни средства. Също така няма да се съкращават разходите за отбрана, подпомагане на сел-

ското стопанство и изпълнение на международните задължения на Руската федерация. Инвестиционните ресурси на бюджета ще бъдат насочени към завършване на стари проекти, а реализацията на някои нови проекти ще се отложи. Предвижда се съкращаване на разходите за дейността на държавните органи, включително за сметка на разходите за услуги, осигуряващи високо ниво на комфорт. До 2017 г. трябва да се постигне бюджетен баланс при най-вероятно ниво на цените на основните руски стоки за износ. ОЩЕ ПО ТЕМАТА НА СТР. 4

Обиколката на Мърфи С други думи, Русия няма право да влияе на международната политика и САЩ ще направят всичко възможно, за да отнемат тази възможност. Конкретно в Сърбия САЩ имат готовност да предизвикат ситуация, в която Белград ще запази външните си приятелски отношения с Русия и въпреки това ще се присъедини към ЕС. Впрочем сенаторът призна, че „ще мине много време, докато Сърбия влезе в Европейския съюз“ и посъветва страната „да го използват правилно“, като даде за пример Хърватска, която „няма да пречи на Сърбия“, когато настъпи моментът за Белград реално да се присъедини към „единното европейско семейство“. При това според сенатора отношенията на балканските страни с ЕС остават някакъв отглас от миналото, а опити-

ПРОДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТР.1

“Аз бях в България с Маккейн в деня на замразяването на проекта...”

Антикризисният план на първо място се прицелва в социалната защита на населението

те на ЕС да играе своя собствена игра на Балканите будят недоверие, дори неприязън. Опитът за „намеса“ се случи точно тогава, когато САЩ, силно увлечени по Ирак и Афганистан, отслабиха натиска си върху „младите демокрации“. Спирането на „Южен поток“ сенаторът разглежда като победа на САЩ и възможност за започване на енергийна игра в региона със собствени правила. „Бях в България заедно със сенатор Маккейн, когато замразиха проекта, и бързах да съобщя на сръбското правителство радостта си, че проектът не търпи развитие. Но САЩ трябва не само да се обявят против „Южен поток“, а да предложат алтернатива, разбира се. За САЩ алтернативата е втечненият природен газ, потенциалният износ е от САЩ, така че доставянето му в региона изисква инфраструктура, нов терминал,

което се обсъжда в Хърватия“ – разказва сенаторът. Смяната на властта в Гърция сенатор Крис Мърфи определи като: „един нов повод за господство на САЩ, ЕС и НАТО“ в региона. „Да, ситуацията там се променя и може да повлияе на цяла Южна Европа. НАТО трябва да бъде отворена за нови членове, като ги улеснява и не създава проблеми“. По повод на Македония Мърфи твърди, че САЩ могат „да притиснат Македония да се върне на правилния път“. „Искам тук да се знае, че Русия няма къде да се дене“. С изказването си сенаторът потвърди: САЩ започва настъпление срещу Русия почти навсякъде, където Москва има интереси или традиционно установени позиции. Половинчатата политика на някои правителства, както и елитът на балканските страни предоставят добра отправна точка за „завръщане“ на Вашингтон в региона. ОЩЕ ПО ТЕМАТА НА СТР. 3

Спад на 40-градусовия алкохол Производството на водка в Русия през 2014 г. по данни на Руския статистически институт е намаляло с 22,3%, а заводските доставки още повече – с 24,8%. Най-голям спад в производството е отчетен през ноември и декември на миналата година – съответно с 38,5% и 47,3%. Изчисленията на експертите сочат, че досега в съвременната история индустрията не е наблюдавала такова рязко спадане и намаляване на производството.

У дома обаче е най-добре! Следственият арест № 1 в град Красноярск след проведената конкурсна проверка е признат за най-добро учреждение на Федералната служба за изпълнение на наказания. В конкурса участват арести и затвори без допуснати тежки престъпления. Оценяват се техническата база на заведенията, битовите условия, помещенията за предаване на колети и пратки, както и други показатели.

ФОТОФАКТ

PHOTOSHOT/VOSTOCK-PHOTO

ЗАПОЧВА МАСЛЕНИЦА! При думата „масленица“ в паметта изникват картини на весели зимни дни, вкусни миризми на блини, звън на звънчета, закачени за украсените шейни с тройки коне...

ЧУЖДИТЕ МЕДИИ ЗА РУСИЯ ЗЛАТОТО Е ПО-СИГУРНО

МОДЕРНИЗАЦИЯТА ПРОДЪЛЖАВА

РАЗМИНАХА СЕ С АМЕРИКАНЦИТЕ

ДА СИ СПОМНИМ ЗА АЛЬОША

ГЕОМЕТРИЯТА НА МАЛЕВИЧ

„DIE WELT“, ГЕРМАНИЯ

„РУССКАЯ СЛУЖБА RFI“, ФРАНЦИЯ

„THE BOSTON GLOBE“, САЩ

„GAZETA WYBORCZA“, ПОЛША

„ВЕНХУЕЙБАО“, ХОНКОНГ

Този, който иска да разбере как действат руснаците по време на криза, трябва само да види данните относно закупуването на злато: запасите са му се увеличили с още 19 тона и достигнаха 1206 тона. Това са 13% от държавния златно-валутен резерв на Русия, който се оценява на 378 милиарда долара. Москва се стреми да бъде независима от Запада. За разлика от долара, златото няма държавна принадлежност.

Независимо от икономическите трудности, свързани със санкциите, падането на курса на рублата и на цените на петрола, руското правителство продължава да прилага програмата по модернизация на армията. За модернизацията са предвидени 300 милиарда долара; тя трябва да завърши в 2020 г. През тази година на въоръжение в армията ще постъпят 50 нови междуконтинентални ракети – съобщи ген. Герасимов по време на съвещание в Москва.

Руснаците заявиха на американците, че занапред отказват помощта на САЩ за защита на техните запаси от оръжеен уран и плутоний от кражба и продажба на черния пазар. С това заявление фактически бе сложен край на сътрудничеството между бившите противници в Студената война по едно от най-успешните направления. Освен това руснаците заявиха на американците, че считано от 1 януари, се преустановява съвместната работа в 18 ядрени обекта.

Поляците нямат особени причини да изпитват нежни чувства към тези, които заедно с освобождението от хитлеристката окупация им донесоха и комунистическата неволя. Но това не означава, че ние трябва да забравим за „Альоша“, незнайния войн, който пренесе на раменете си бремето на войната“. Това би било страшна несправедливост. За хората на завладените от Хитлер територии съветските танкове са били символ на освобождението.

Дори след като започва да се интересува от квадрати, Малевич не се успокоява. След две години той започва да рисува триъгълници, овали и спирални обекти – неща, които не са толкова равни, колкото квадратите. Ученият Джон Милнер е на мнение, че това увеличава сценичността на картините и дава на художника пространство. Няколко години след това Малевич не се докосвал до геометрични фигури и отново върнал темите за хората и пейзажите.

Мнения Руски Дневник_Четвъртък, Февруари 19, 2015_03

РУСИЯ ЛИ Е ВИНОВНА, КАКТО ВИНАГИ? Авторът е наблюдател на вестник “Взгляд”

редседателят на българския „Център за либерални стратегии Иван Кръстев публикува в Financial Times статия, в която „предупреждава“ за опасността от дестабилизиране на Балканите. Виновникът е Русия. Според Кръстев Балканите може да се превърнат в „поприще за изява“ на Москва, тъй като „пространството за маневриране“ в рамките на ОНД е ограничено, а е необходимо да се окаже натиск върху Европа. „Една контролирана криза на Балканите ще бъде коз за Русия при преговорите, като тя може да отрече участието си в нея“ – смята Кръстев. Той изброява и възможните сценарии. Единият предвижда руските компании да изтеглят средствата си от местните банки. В този случай „ще настъпят масови фалити и обществени вълнения, прозападните правителства ще се разклатят“. Другият сценарий подкрепя желанието за независимост на Република Сръбска от Босна, което може да доведе до разпадане на Босна и война. Отбелязват се също така руските връзки на балканските олигарси, както и това, че икономиката в региона е силно зависима от руските доставки на газ и нефт. Причините за появата на тази статия са очевидни: по време на посещението си в София държавният секретар на САЩ Джон Кери повтори отчасти тезите на Кръстев, което перфектно илюстрира, към кого са били адресирани. „Русия, както преди, се

БРЕЖНЕВ: НЕРЕАЛИСТИЧНИ СПОМЕНИ

ВАЛЕРИЙ ВИЖУТОВИЧ ЖУРНАЛИСТ

Авторът е наблюдател на “Росийская газета”

Онези, които не можаха да се приспособят към новите реалии, търсят опора в помените

поред резултатите от наскоро проведеното допитване на фонда „Обществено мнение“( ФОМ) сред руските лидери най-демократичен се е оказал Леонид Брежнев. Безполезно е човек да се опитва да разбере, защо според мнението на една голяма част от руското общество Брежнев отговаря на стандартите за най-демократичен управник, тъй като нашите съграждани имат доста мъгляви представи за тези стандарти. Според същото това допитване демокрацията е важна за 62% от руските граждани, 16% не й придават особено значение и 20% се затрудняват да посочат коя е найголямата ценност за страната. За 43% от анкетираните демокрацията – това е „гласността, свободата на словото и възгледите“, „свободният избор“ и „спазването на човешките права“, а 12% считат, че демокрацията – това е „участието на народа в управлението на страната“. Абсолютно невъзможно е да се разбере какво точно разбира под демокрация руското население и доколко тя му е необходима. Всъщност тя тук не играе никаква роля. Когато преценяват в кои години е имало повече демокрация, руските граждани, без да съзнават това, са отговаряли на един друг въпрос: кой от изброените в анкетата руски управници ви е най-симпатичен? И напълно обясни-

КОНСТАНТИН МАЛЕР

АЛЕКСЕЙ ЕЛЦОВ ЖУРНАЛИСТ

опитва да се меси във вътрешната политика на трета страна, за да упражнява контрол. Има доказателства за руска намеса в политиката на България чрез финансова и друг вид помощ“ – цитира Кери „Интерфакс“. Така логиката в статията на Кръстев става разбираема: Брюксел и Вашингтон се договарят да помогнат на Балканите с пари, като плащат, за по-убедително, със злия Кремъл. Може би тези договорки и сплашвания ще подействат. Ангела Меркел например вече заяви, че Русия „се опитва да постави редица балкански държави в икономическа и политическа зависимост“. Опреде-

мо е първото място на Путин, чийто кредит на доверие днес достига 86 процента. С Брежнев нещата са поразлични. Тук има носталгия. Носталгия по онова време, когато по-голямата част от нашите съотечественици са живели, според тях, по-добре, отколкото сега. Демокрацията изобщо за обикновения руснак е все пак нещо хубаво, макар и не съвсем понятно. Това по-скоро е синоним на един относително добър живот. Спомените за този живот, който свърши с началото на перестройката и след това – още по-драстично – с бурните събития през деветдесетте години, още топлят съзнанието на много от хората. Работата обаче е в това, че тези спомени не са реалистични. Това са спомени за неща, които всъщност не са съществували. Например ако според нечий носталгичен спомен тогава е имало много евтин салам, това значи, че и демокрацията е била пълна. А това, че и саламът, и демокрацията по онова време бяха малко – това някак си не се помни. Особеното на тези лъжовни, нереални спомени е в това, че идеализираните представи за онзи отминал живот, когато „опашките бяха помалки“, „сладоледът по-добър“, „момичетата по-скромни“, се пренасят върху целия политически строй. В дадения случай – съветския. Хората оценяват политическите дейци от миналото не с исторически мерки, а през призмата на своите днешни надежди, разочарования и страхове. Онези, които не можаха да се приспособят към новите реалии, търсят опора в нереалистичните спомени. Именно затова масовото съзнание упорито издига на пиедестала такива управници като Брежнев.

Русия се меси на Балканите по-малко, отколкото си струва

лени спекулации предизвика и отказът на Русия да подкрепи удължаването на мисията на ЕС в Босна. Русия се меси в балканските работи много по-малко, отколкото си струва, и не мисли за методите, които Западът активно прилага. Гърция? За нея основните заплахи са икономическата криза, притокът на имигранти от Африка и засилване на крайно десните настроения. България? Същите икономически проблеми и увеличаване на тарифите. Турция? Политиката на президента Ердоган сама по себе си буди у европейците тревога, без да е обвързана с Русия. Хърватска? Отношенията между Москва

и Загреб са работни, като никой не се меси в делата на другия... Белград, който цели интеграция с ЕС, е последователен в съпротивата си срещу натиска на Брюксел относно подкрепата на антируските санкции. Но ако случайно сърбите наистина бъдат „размазани“, може да се очаква дестабилизиране на републиката. Икономическите връзки между Русия и Сърбия са на такова ниво, че налагането на санкции ще нанесе значителни щети на сръбската икономика и хората ще излязат на улицата. Подкрепата на сръбския сепаратизъм в Босна не съвпада с руските интереси като цяло. По простата причина, че изцяло неефективното Дейтънско споразумение ефикасно предпазва Сараево от присъединяване към НАТО (в този смисъл ликвидирането на сръбската автономия с политически или военни средства под предлог потискане на сепаратизма е изгодно именно на западните „ястреби“). В общи линии подобни обвинения от страна на Кръстев са само опит за изнудване на големите играчи. Разбира се, икономиката на „изнудвачите“ си има своите обективни проблеми, но те са съпътстващи загуби от борбата на Вашингтон и Брюксел срещу опитите на Москва да развива законен бизнес на Балканите. И България се поддаде на техния натиск, за което трябва да вини най-напред себе си. Цялата статия четете на: vz.ru/world/2015/1/16/724502.html

КНИГАТА Е КАТО ОГЛЕДАЛО

МИХАИЛ ШВИДКОЙ ПУБЛИЦИСТ

Авторът е специален представител на президента на Руската федерация по международното културно сътрудничество

Ние сме руски хора, затова искаме и велик живот, и велика литература

Русия беше открита официално Годината на литературата. Надявам се, че точно през тази година за литературата и изобщо за художественото творчество ще може да се разговаря сериозно, като се избягнат любителските оценки и наивните съждения за съотношението на изкуството и действителността. Изкуството и литературата са една чувствена проекция на нечувственото битие. Затова и огледалото, което един писател разполага над „големия житейски път“, винаги има вълшебни свойства.“Фантастическият реализъм“ на Гогол, Достоевски, СалтиковШчедрин не би издържал изпита пред онези днешни критици, които споделят възгледите на А.Х. Бенкендорф (началникът на тайната полиция). Той, както е известно, е препоръчвал на Пушкин да не забравя в произведенията си, че „миналото на Русия е величествено, днешния ден е прекрасен, а бъдещето надминава и най-смелото въображение“. Бих смятал думите си за непозволителна пародия, ако те почти текстуално не съвпадаха с изобилстващите в сегашните медии разсъждения за съвременните филми, театрални постановки и литературни произведения. Изкуството винаги изопачава действителността – даже ако то сътворява нейния възвишен и светъл образ. В романа си „Война и мир“ Л.Н. Толстой е представил една своя собствена разгърната картина на Бородинския бой, която в продължение на десетилетия се оспорва от военните и гражданските историци. Това обаче

само доказва, че художественият образ е способен да изтласка реалността от общественото съзнание, да я погълне и да я пресъздаде с по-голяма убедителност и осезаемост. Именно този процес се нарича творчество. Литературата търси висшата истина и високия смисъл на човешкия живот – затова тя избягва фактологията. „Аз започвам там, където свършва документът“ – така Юрий Тинянов е обяснявал своя метод за писане на исторически романи. По същия начин постъпва всеки един литератор, който пише някаква съвременна проза. Препрочетете романа „Асам“ на Владимир Маканин – според мен най-добрата книга за чеченската война – и ще се убедите, че съм прав. Всеки път, когато говоря за руската литература, за нейната „световна рефлексия“, за нейното значение в общочовешкото хуманитарно пространство, си спомням думите на Томас Ман. Той е обичал великите европейски литератури, но специално е отделял руската литература от XIX век и я е наричал „свята“. Тази святост в отношението към думата, към тайната на човешкия живот, в крайна сметка отразява онази найвисока нравственост на руската литература, която осветява трудния път на руския човек в историята. Това е един път на страдания, загуби и безсмъртни надежди. И все по-често си спомням В.В. Розанов, който е писал за това, че е необходима не велика литература, а велик, прекрасен и полезен живот. Но ние сме руски хора, затова ние искаме и велик живот, и велика литература.

СПЕЦИАЛНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ И РАЗДЕЛИ ЗА РУСИЯ, НАПИСАНИ И ПУБЛИКУВАНИ ОТ RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, ОТДЕЛ ВЪВ В. РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА (РУСИЯ), ИЗЛИЗАТ В СЛЕДНИТЕ ВЕСТНИЦИ: ДУМА, БЪЛГАРИЯ • THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES И THE WALL STREET JOURNAL, САЩ • THE DAILY TELEGRAPH, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • LE FIGARO, ФРАНЦИЯ • THE ECONOMIC TIMES, ИНДИЯ • FOLHA DE S.PAULO, БРАЗИЛИЯ • LA REPUBBLICA, ИТАЛИЯ • EL PAIS, ИСПАНИЯ • LA NACION, АРЖЕНТИНА •SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, ГЕРМАНИЯ • ПОЛИТИКА И ГЕОПОЛИТИКА, СЪРБИЯ • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • LE SOIR, БЕЛГИЯ • MAINICHI, ЯПОНИЯ • EL OBSERVADOR, УРУГВАЙ • GLOBAL TIMES, КИТАЙ • JOONGANG ILBO, ЮЖНА КОРЕЯ • THE AGE И THE SYDNEY MORNING HERALD, АВСТРАЛИЯ • ELEUTHEROS TYPOS, ГЪРЦИЯ • THE GULF NEWS И AL KHALEEJ, ОАЕ. E-MAIL INFO@RBTH.RU. ПОВЕЧЕ ПОДРОБНОСТИ НА TTP://RBTH.RU/ABOUT ДУМА СЕ ИЗДАВА ОТ „ДУМА 2008“ ЕООД, СОФИЯ – 1000, УЛ. „ПОЗИТАНО“ 20А. TEL: +359 02 97 05 200; ПЕЧАТ: “НЮЗПРИНТ“ ЕООД – 1113 СОФИЯ, УЛ. „ТИНТЯВА“ 100

Икономика и криза 04_Руски Дневник_Четвъртък, Февруари 19, 2015

Промените, от които се нуждаем ЕВГЕНИЙ ЯСИН бивш министър на икономиката на Русия (1994-1997), научен ръководител във „Висша школа по икономика“: В периода 2003–2008 г. имахме постоянен сигурен източник на икономически растеж – покачващите се цени на петрола. Някои виждат изход от сегашната криза в поскъпването на петрола до 100 долара за барел. Но руското правителство няма да постигне същия успех. Цените на петрола трябва постоянно да се покачват, а едно стабилно ниво, било то и достатъчно високо, ще попречи да се развиваме с досегашните темпове. Страната ни е изправена пред избор: да растем за сметка на поскъпването на петрола и природния газ или за сметка на развитието на пазарната икономика. Тогава ще са ни нужни нови институции и принципи – конкуренция, възможности за бизнеса, върховенство на правото и други атрибути, присъщи на демократическата държава. Ако успеем да се преустроим, ще постигнем темпото на развитие на Западна Европа и Япония. Промените, от които се нуждаем сега, не се определят от икономическите реформи, а преди всичко от правните и политическите реформи.

МИХАИЛ ПРОХОРОВ руски политик и бизнесмен, милиардер: „Нов момент в икономическия растеж могат да бъдат промените в поземлената политика. Земята е огромен и най-слабо усвоен елемент от националното богатство. Трябва да предоставим достъп на гражданите до нея, да я включим максимално в стопанския оборот. Трябва да утвърдим правото на частна собственост върху земята, което да се разпространява и върху земята в населените места; да се ограничи всяка възможност за отнемане на земя без съгла-

СЕРГЕЙ КОНЬКОВ / ТАСС

Криза Експертите посочват изхода от трудното положение, в което изпадна икономиката

сието на собствениците. Ако рязко се увеличи предлагането на поземлени имоти, ще бъдат мобилизирани трилиони рубли от спестявания на хората, които ще бъдат инвестирани в този нов вид актив. Това ще създаде предпоставки за масово частно жилищно строителство в различни региони на страната. Нямаме нужда от инфраструктурни мегапроекти в отдалечените региони – реалният растеж може да се стартира чрез стимулиране на малки и средни проекти“.

На банките ще помогнат с пари. Но не на всички Руското правителство даде на банките около $15 млрд. за защита от възможна криза. Средствата могат да получат само тези банки, които са готови да увеличат кредитирането на реалния сектор. По този начин властите се надяват да предотвратят возможните негативни последствия от снижаването на цените на нефта и свързаното с

това обезценяване на рублата. Кредитните учреждения, които искат да получат допълнителни средства, трябва да отговарят на редица условия: да имат собствен капитал минимум от 25 млрд. рубли ($385 млн.), а също да ограничат ръста на заплатите на сътрудниците си. Така банковата система получава допълнителна издръжливост.

ла на купувачите на земя. Само от изграждането на инфраструктура върху приватизираните земи БВП на страната ще подскочи с 1,2–1,4%, което ще донесе на хазната 240 милиарда рубли от данъци.

Заместването на щатските ценни книжа със злато цели защита на финансовата система

ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ министър-председател на Русия: Развитието на частния бизнес е една от основните мерки, която ще спомогне за преодоляване на кризата според правителството. Политиката на намаляване на държавното участие в икономиката е очевидна и е най-добрият начин за справяне с кризата, тъй като дава повече свобода на бизнеса. Мерките за насърчаване на малкия и средния бизнес са заложени в антикризисната програма на правителството. Тя включва данъчни облекчения за бизнеса по региони. Въвеждане на 2-годишна данъчна ваканция за едноличните търговци. Отпускане на 5 милиарда рубли за подпомагане на иновативни предприятия.

ВЛАДИСЛАВ ИНОЗЕМЦЕВ икономист, основател на „Центъра за изучаване на постиндустриалното общество“: „Продажбата на 700 000 хектара ще донесе печалба от 3,2–3,5 трилиона рубли, около 4% от БВП. Изтеглянето на тези пари от пазара ще ограничи натиска върху рублата и ще охлади страстите на валутните спекуланти. В следващия етап тези пари ще се използват за изграждането на пътища и инфраструктура върху усвоените терени, което ще се извършва от държавата под контро-

Виталий Гайдаев Комерсант

„Газпром“ договори детайлите по „Турски поток”

Приоритет за браншовиците е Далечният изток

Проект Новият газопровод ще минава основно по трасето на „Южен поток“.

Роснефт Заложената в бизнес плана цена е 50 долара за барел петрол

Проектът ще бъде завършен през 2020 г., когато „Газпром“ планира да спре транзита на газ през Украйна. Според експерти руската компания е приела условията на турските партньори за избора на маршрут. АЛЕКСЕЙ ЛОССАН РУСКИ ДНЕВНИК

„Роснефт“ продаде 93 милиарда долара за стабилизирането на валутната система на страната. През миналата година компанията увеличи плащанията си към бюджета с 12% или с над 3 трлн. рубли. ГАЛИНА СТАРИНСКА ВЕДОМОСТИ

ЦИФРИ

$200 милиарда долара вече загуби руската икономика от западните санкции и падането на цените на нефта, според финансовите власти.

„Роснефт“ публикува годишния си отчет. Приходите ийза девет месеца през 2014 г. възлизат на 4,2 трилиона рубли (118 милиарда долара), чистата печалба е 261 милиарда рубли (7,3 милиарда долара). Планираните капиталови инвестиции са от порядъка на 600-700 милиарда рубли. През 2014 г. компанията трябваше да по-

„Роснефт“ намери начин да не разочарова акционерите

Със 7% въпреки кризата свързана с Украйна, нарасна през 2014 г. търговският оборот между Русия и САЩ. Бизнесът си е бизнес, нали?

„Газпром“ настояваше за друг вариант, при който подводната част от газопровода минава успоредно на другия газопровод Blue Stream – той е много по-евтин за монополиста“ – казва главният анализатор на UFS IC Иля Балакирев. Според него избраният вариант не е толкова лош, тъй като на практика 70% и отгоре представляват „Южен поток“, който вече е проектиран. Основният проблем при „Турски поток“ е липсата на споразумение за крайната цена на газа. Това заяви турският министър Йълдъз в интервю за телевизионния канал НТВ. По-специално, според вестник „Комерсант“, турската страна иска значителна отстъпка от 15% от цената на газа. „Такава отстъпка за Турция може да се разглежда като плащане за липсата на транзи-

тиращи страни“ – казва Иван Капитонов, доцент в катедрата по държавно регулиране на икономиката към Руската академия за народно стопанство и държавна служба. Въпреки това обаче според него самата Турция се превръща в транзитираща страна. „Това, че на този етап от проекта има риск Турция да налага своите условия, беше ясно от самото начало и по всяка вероятност Турция ще получи някаква отстъпка“ – смята Иля Балакирев. Според него откриването на първия участък ще намали транзита през Украйна с една четвърт още през 2017 г., което ще компенсира предоставената отстъпка. „Газпром“ ще изпълни морската част от трасето самостоятелно, а в реализацията на наземния участък от проекта от турска страна ще се включи компанията Botas. „Много по-важно е, че Русия и Турция постигнаха принципно съгласие по проекта, потвърдиха взаимния интерес, изразиха готовност за изпълнение, набелязаха основните параметри на тръбопровода, като всичко това увеличава шансовете за неговата реализация, при това в съкратени срокове“ – заяви Дмитрий Баранов, експерт в Управляващата компания „Финам Мениджмънт“. Капацитетът на първата линия ще бъде 16 млрд. куб. м. „Газпром“ обеща по нея да потече газ още в края на следващата година.

гаси дълг от 728 милиарда рубли (20 милиарда долара). Почти изцяло деноминиран в долари. През 2014 „Роснефт“ увеличи производството с 4,6%, достигайки 252 млн. тона петролен еквивалент. Но добивът на нефт падна с 1% до 205 млн. тона, а на газ се повиши 1,6 пъти до 60 милиарда кубически метра. Запасите от въглеводород възлизат на 129 милиарда барела или 17 милиарда тона петролен еквивалент. Според президента на държавната компания Игор Сечин заложената в бизнес плана на „Роснефт“ за 2015 г. цена на петрола е 50 долара за барел: „Това ни позволява уверено да реализираме инвестиционната си програма“.Планираните дейности през 2015 г. предвиждат извършване на подготвителни работи по сондиране на шелфа, подготовка на логистични бази в Мурманска област, Сахалин и Магадан, провеждане на търгове за сондажни кладенци, инженерно-геоложки проучвания. Приоритет е Далечния изток и поспециално районът на Магадан. „През 2016 г. планираме разработването на два проучвателни сондажа съвместно с нашите партньори“ — казва Сечин. Компанията съобщава за промяна в подхода на отразяване на валутните рискове. Промените са в сила от 01.10.2014 г. С една дума, „Роснефт“ има шанс да зарадва акционерите с дивиденти.

Как е било Руски Дневник_Четвъртък, Февруари 19, 2015_05

„Малка победоносна война“ Най-нова история Първата чеченска война – едно от най-трагичните събития за нова Русия Преди 20 години в Чеченската република започна война, която отне живота на хиляди мирни жители и за дълги години определи развитието на Русия. Какви са последиците от тези събития? ЕКАТЕРИНА СИНЕЛШЧИКОВА

След разпадането на СССР в автономните републики, влизащи в състава на Русия, се усилиха сепаратистките настроения. Те бяха най-силни в Чеченската република, която след обявяването на независимостта си започна да се нарича Чеченска република Ичкерия. Неин президент стана бившият генерал-майор Джохар Дудаев. Към този момент руските войски вече бяха изведени от територията на републиката, но там останаха огромни запаси от оръжие и военна техника. „В Чечня тогава цареше произвол. Радикализмът в комбинация с оръжието вече заплашваше не само целия Северен Кавказ, но и Русия“ – си спомня Иван Рибкин, председател на Държавната дума през 1994–1996 г. Властите се страхуваха, че примерът на Чечня може да бъде последван и от други автономни републики. Времето за подготовката на военната операция беше малко, но в края на 1994 г. на територията на Чечня от запад, север и изток навлязоха руски войски, но срещнаха жесток отпор. Когато се говори за причините за първата чеченска война, не бива да се забравя за нефта. Чечня, като нефтопреработващ регион, беше като една вътрешна офшорка на Русия. „През 1992 година по нефтопроводите за преработка в Чечня са постъпили повече от 6 милиона тона суров нефт. След това тези пре-

РУСКИ ДНЕВНИК

Руините на Грозни. Сега това е цветущ и богат град

работени нефтени продукти попадаха или в търговските структури, или отиваха за износ. Москва не можеше да допусне независимостта на републиката още и поради факта, че тя стана заплаха за националната сигурност на Русия: започнаха провокации, похищения на хора, кражба на пари в чудовищни размери, в това число и чрез фалшиви документи от руски банки. Границите на републиката не се охраняваха. Бившият председател на Върховния съвет на Руската федерация Руслан Хасбулатов, който през 1994 го-

Домът, в който живеят всички новини на света Летописци Как на площад Никитские Ворота в Москва се появи днешната сграда на ТАСС давна била омаляла, а пък „Фотохрониката на ТАСС“ се намирала в съвсем друг район. През лятото на 1963 г. ръководството на ТАСС се обърнало към правителството с молба за изграждане на нова сграда на ъгъла на улица Херцен и Тверской булевард, на мястото на подлежащите на разрушаване порутени жилищни сгради. Бил разработен проект, който бил грандиозен – висока 25-етажна сграда с подземен паркинг. Най-отгоре, над плоския

На 27-и април 1963 г. започва първото посещение на Фидел Кастро в Москва. И колкото и да е странно, именно това посещение изиграва, макар и косвено, своята роля за новия дом на ТАСС. ЮРИЙ ПОЛИТОВ

Дмитрий Горюнов, тогавашният генерален директор на ТАСС, преди това се е срещал много пъти с Ел Коменданте в Куба. И когато Фидел пристигнал в Москва, му предложил да се срещнат още веднъж. Той определил срещата да се състои на 1-ви май вечерта. Когато се чули първите залпове на салюта, Кастро и Горюнов излезли на балкона. Фидел, наблюдавайки града, отбелязал: „Чух, че сега ругаят високите сгради, построени през 50-те години. А на мен ми се струва, че те органично се вписват в облика на Москва. В града задължително трябва да има промяна в нивото на височините, това оживява сивотата на кварталите, построени като по конец“. Тези думи зарадвали Горюнов. Въпросът е в това, че именно тогава в ТАСС назрявала идеята за изграждането на нова висока сграда за агенцията. Старата сграда, намираща се на Тверской булевард №10–12, от-

покрив, трябвало да има три светлинни табла с „бягащи“ информационни съобщения с височина на буквите от 1,5 метра. Но в крайна сметка градските власти се отказали от идеята за висока постройка, и сградата започнала да „губи“ етажи. Новият проект, вече за 9-етажна сграда, бил разработен от Виктор Егерев, същият архитект, който направил проекта за високото здание. Характерната особеност на проекта се състои в това, че архитектите успели да отразят във външния вид на сградата един от най-ярките етапи от историята на водещата информационна агенция на Русия. Двуетажните прозорци-екрани символизирали „Прозорците на РОСТА“ – името на ТАСС 1918–1925 г. – плакати по витрините през 20-те години на ХХ век с рисунки и текстове на знаменити руски художници и поети, в това число и на Владимир Маяковски.

ALAMY/LEGION MEDIA

РУСКИ ДНЕВНИК

дина оглави миротворческата мисия в Чечня, твърди, че военното нахлуване е можело да бъде избегнато. „Убедиха ме да замина за Чечня, за да свалим Дудаев, и ние на практика постигнахме успех. Той се съгласи да преговаря, но Кремъл внезапно въведе войската“. Русия тогава нямаше ясни политически и военни цели – това беше главният проблем на първата чеченска кампания, смята политологът Глеб Павловски, директор на „Фонда за ефективна политика“. През 1994 г. рейтингът на руския президент беше спаднал на 3 %. „Една

Сградата на информационната агенция ТАСС

Чечня стана заплаха за националната сигурност на Русия

малка победоносна война“, по думите на Павловски, би могла да повиши популярността на Борис Елцин сред обществото. Но Русия не можа бързо да сломи съпротивата на сепаратистите. Руските танкове бяха обстрелвани с гранатомети, онези, които оживяха, попаднаха в плен. Войната продължи още година и половина. След навлизането в столицата на Чечня Грозни руските войски започнаха масово „прочистване“ на населението. Бойните действия се водеха с използването на авиация и артилерия. Разрушенията в града бяха катастрофални. По приблизителни данни на обединението „Мемориал“, загубите сред мирното население на Чечня достигнаха до 50 хиляди души, а на руските войски – около 5 хиляди. В отговор на тези действия на Русия по страната премина вълна от терористични актове, организирани от чеченци. По времето на чеченските събития се смени основният състав на руското правителство и в органите на властта излязоха на преден план военните. А заедно с това, както отбелязаха моите събеседници, започна и сериозното ограничаване на свободата на словото и взривоопасното нарастване на престъпността и корупцията. „Десетки хиляди военни, които бяха изпратени на война от всички краища на страната, се завърнаха от нея като бандити и започнаха да организират банди. А около доставките за армията, снабдяването и възстановителните работи се разпространи корупция в огромни мащаби“ – смята Хасбулатов. Първата чеченска война завърши през август 1996 година. Русия изведе войската, мирът обаче продължи само три години, след което започна Втората чеченска война.

Поколението на Андрей Сахаров Разсекретено Как са живеели съветските ядрени физици и защо за тях почти никой не е знаел Съветските физици са живеели в закрити градове, не са можели да пътуват в чужбина, но са имали свобода и поради това са били способни на качествени пробиви в науката. ДАРЯ ЛЮБИНСКА РУСКИ ДНЕВНИК

Много учени отбелязваха, че са отишли в науката, защото след 45-а година истинската динамика е била именно там: девствено поле, на което са били хвърлени всички ресурси на държавата. И не трябва да се забравя, че работата на ядрените физици е била съпроводена с истински риск – те са били в постоянна физическа опасност. В основата на мирогледа на съветската научно-техническа интелигенция в следвоенно време, мобилизирана от държавата да работи в науката, живееща в полусекретна обстановка, създавала мощта на ядрената държава, са били ценностите на свободата, но не в традиционното – либералното им разбиране. Прочутият Нобелов лауреат Андрей Сахаров попада като млад учен в екипа на известния физик Игор Тамм, когото впечатлява още на първата им среща с мнението си, че в реактора уранът трябва да се разпола-

га не равномерно, а на блокове. Това се превръща във важно постижение на ядрените физици от онова време, а Сахаров е включен в научно-изследователската група за разработка на термоядрено оръжие. Следващите 20 г. той прекарва, работейки в условия на свръхсекретност първо в Москва, а след това в специален научноизследователски център. През 70-те години числеността на научно-техническите работници в СССР, ако не се броят заетите и в образованието, и в производството, достига 10 млн. души. В голямата наука са работили не повече от милион души. За 242 млн. население това не е много, освен това контактите на учените са били затруднени и заради живота им в затворени градове и заради строгата секретност на проектите. Наследниците на „големите учени“ избират различни пътища. Въпреки че като правило, целеустременото по-възрастно поколение активно влияе върху самоопределянето на по-младото, крайният резултат е непредвидим. Някой остава в научноизследователски институти, друг заминава в чужбина. Ето, например, внукът физик на един от известните учени стана готвач и е щастлив...

Действащи лица 06_Руски Дневник_Четвъртък, Февруари 19, 2015

СЪБЕСЕДНИК ЗАХАР ПРИЛЕПИН

Истината е онова, което се помни Един от най-популярните руски писатели разговаря с „Руски дневник“ за литературата, Запада и, разбира се, за политиката

Какво е да бъдеш автор на книгата на годината? Аз съм възрастен човек и вече реагирам спокойно на такива неща. Всяка година се появява нов автор на годината. Литературата – това е такава област, в която трябва постоянно да доказваш своята актуалност, докато не натрупаш някаква критична маса. Защо „Обител“ има такъв успех? Аз мисля, че отчасти това е свързано с факта, че книгата не бе прочетена като история за лагери отпреди сто години. Това е роман за всичко, което вълнува руския човек: за отношенията между мъжете и жените, волята и неволята, отношенията между човека и небесата над него. Някога Сергей Есенин беше казал, че „Голямото се вижда от разстояние“. Ние не сме се отдалечили на голямо разстояние и можем, наблюдавайки онези времена, да разберем нещо за нас днес. А и това е просто една добра книга. Вие сте превеждан на много езици, но сте „много руски“ писател и вероятно на чужденеца ще му е трудно да разбере вашите произведения… Това е някакъв мит, при това дотолкова руски, че ние с нашите провинциални проблеми не сме интересни на никого по света. Но не съществува общочовешка литература, освен литературата за хуманоидите, които никой не е виждал. Достоевски и Толстой – това са собствените ни мъки. Може би затова чужденците се отнасят към Достоевски с по-голям възторг, отколкото ние: той разкрива нашата същност и чужденците съдят за руснаците по героите на Достоевски. Прилепин-писателят и Прилепин-общественикът – това различни хора ли са? Това е една фигура, но писателят Прилепин няма партийна принадлежност и не се опитва да натрапва на читателя своите убеждения. Аз самият, точно обратното, бягам от тях и се опитвам да ги оспоря. Но тези два ипостаса – човек и автор – не бива да се разделят. Да вземем дори Лев Николаевич Толстой – той много страдал заради религиозни, гендерни противоречия, които не искал да приема заради злото, насилието и разврата. При всичко това неговите книги много често са в оправдание на света, дори самата „Война и мир“. Книгата на кой автор от руската литература бихте препоръчали за четене на чужденците?

В училищната програма на Румъния и Полша е включена „Майстора и Маргарита“ на Булгаков – може би трябва да се започне с такава увлекателна литература. Това е гениален роман, макар че не мога да го отнеса към любимите ми произведения. Много повече обичам „Тихия Дон“, считам я за книга от нивото на „Илиада“ и „Одисея“. Може да се сравни как се възприемат в различните страни „Война и мир“ или пък „Анна Каренина“ и написаното от Толстой. Е, разбира се, трябва и „Обител“ да бъде прочетена. На книжния панаир във Франкфурт бяхте посрещнат много бурно от публиката. Това неочаквано ли беше? След Франкфурт бях и в Прага, и в Букурещ, и навсякъде реакцията бе доста бурна. На Запад съществува информационен вакуум: там не четат на руски и нямат достъп до друга информация, освен тази, която им се предоставя от техните медии. А в Русия хората четат на много езици, и на нас ни е по-лесно да възприемем ситуацията в света, независимо дори от нашата телевизия, която е настроена твърде пропагандистки и недружелюбно спрямо Запада. И в крайна сметка аз говоря неща, които са очевидни за нас, а в Европа са безкрайно учудени от тях. Когато се изказвах в Англия, аз заявих, че по отношение на случващото се в Украйна ние ще се държим така, както сметнем за необходимо да се държим, защото ние бяхме въвлечени в тази ситуация и сме принудени да предприемем някакви действия. Хората на срещата просто станаха и започнаха да аплодират. Вие няколко пъти посетихтеДонецка област. Споделете вашите виждания за ситуацията в Украйна. Аз многократно съм посещавал Донбас и съм изненадан колко доброволци с неруска националност има там: осетинци, чеченци, грузинци. Така се получи, че в Украйна антикорупционната борба неусетно се превърна в русофобска. Някои решиха, че това е залог за тяхното прекрасно бъдеще. Русия гледаше на това с известен скептицизъм, но търпеше. В един момент украинското общество се взриви отвътре и на нас ни се наложи да заемем нечия страна. Много съм пътувал до Украйна и преди – още в началото на века цялата украинска интелигенция бе антируски настроена и заявяваше, че страната се намира на прага на гражданска война. А сега във всичко обвиняват Русия, макар че Русия няма нищо общо – половин Украйна не желае да се намира в състава на украинската митология и матрица. Те желаят да живеят съгласно руската история, да говорят на руски език. За руснаците бяха създадени такива условия, че у тях да възникне усещането, че те са дошли в Украйна на гости

АРТЕМ ГЕОДАКЯН / ТАСС

Захар Прилепин, който живее в малко селце на 400 км от Москва, пристигна в столицата, за да получи поредната литературна награда. Кореспондентката на „Руски дневник“ му зададе няколко въпроса.

ДОСИЕ Захар Прилепин – прозаик, публицист, музикант, носител на премията „Национален бестселър“. Получава известност благодарение на романите „Патологии“ (за войната в Чечня) и „Санькя“ (за младите национал-болшевики), „момчешките“ разкази „Грях“ и „Обувки, пълни с гореща водка“. В новият си роман „Обител“ писателят се обръща към друго време и друг опит. Соловки, краят на двайсетте години. Широка картина с десетки персонажи, с отчетливи следи от миналото и проблясъци от бурите в бъдещето – и цял живот, събрал се в една есен. Главният герой е млад, двадесет и седем годишен мъж, който е заточен в лагер. Величествената природа и кълбото от човешки съдби, в което е невъзможно да отличиш палачите от жертвите. Трагичната история на една любов и историята на цялата страна, с нейната болка и кръв...

и поведението им трябва да е като на гости, а те винаги там са живели. Всичко е доведено до абсурд, измислена е някаква украинска история, която никой не знае, понеже тя не се потвърждава от никакви източници, тя е измислена в Украйна и искат руските хора да повярват в нея, а те не искат. Чужденците не могат да разберат това и възприемат това руско неприемане на украинската митология като агресия. На Запад говорят, че трябвало всичко да се върши съгласно приетите процедури, но идеален свят не съществува. Жителите на Крим много години искаха да се отделят, но никой не направи насрещната крачка. А сега ги обвиняват, че не били направили всичко по разумния начин, но никой не би им разрешил да сторят това. Аз бях един от първите, които заеха твърда позиция против Майдана, защото почувствах неговите русофобски настроения. Но още тогава ми направи впечатление рейтингът на най-продаваните електронни книги в Украйна – моята „Обител“ беше на второ място. И ето, мина се година, и в Украйна вече са готови да ме разкъсат, но и през тази година аз съм един от най-продаваните автори в Украйна. Разбира се, рейтингът на продаваемост на моите книги не е показател, но аз съм убеден, че и в Западна Украйна много хора разбират, че те имат вина за случващото се. Каква бе целта на вашите пътувания до Украйна? Там имам най-различни цели, но найважното е, че от самото начало съм постоянен доставчик на хуманитарна помощ за най-различни служби и хора, в това число и за мирните жители, болници и училища. Кога и как ще завърши тази война? Тя би завършила, ако САЩ излязат за един месец в отпуска и кажат, че повече с нищо няма да се занимават. Сега въпросът е в това кой ще храни и спасява Украйна, защото тя няма спасителни въздушни възглавници, това е банкрутирала страна, и 40 ми-

лиона души сега ще останат без средства за съществуване. Европа под натиска на САЩ и за в бъдеще ще продължава да обвинява за всичко Русия и всичко ще продължи, или пък ще се смили над този нещастен народ и ще вземе част от Украйна под свое попечителство, като позволи на другата част не да се присъединява, но да се сближи с Русия.

Откъс от романа „Обител“

Не сме се отдалечили на голямо разстояние и наблюдавайки онези времена, да разберем нещо за нас

Тук са монаси, помните, как е казано: „Спасение чрез труд!“ – каза Василий Петрович, като за миг премести доволните си, често мигащи очи от Фьодор Иванович Ейхманис върху Артьом. Неизвестно защо Артьом кимна, макар че не разбра, за какво става дума. – C’est dans l’effort que se trouve notre salut? – отново попита Ейхманис. – C’est bien cela! – с удоволствие отговори Василий Петрович и така силно тръсна глава, че разсипа по земята няколко плодчета от кошницата, която държеше в ръцете си. – Е, значи, и ние сме прави, – каза Ейхманис, усмихвайки се и поглеждайки последователно към Василий Петрович, към Артьом и към своята спътница, не отговаряща, впрочем, на неговия поглед. – Не знам как е точно за спасението, но монасите от труд са разбирали. Артьом и Василий Петрович във влажни и кални дрехи, с черни колене, стояха на мократа трева, понякога пристъпвайки на място, размазвайки по лицето горските паяжини и комари с вмирисани на земя ръце. Ейхманис и жена му бяха на коне: той – на дорест своенравен жребец, тя – на петнист, не млад, като че ли глух. Пак заваля дъжд, мътен и злобен за юли. Задуха вятър, неочаквано студен дори за тези райони. Ейхманис кимна на Артьом и Василий Петрович. Жената мълчаливо задърпа юздите вляво, като че ли раздразнена от нещо. Интервю на Александра Гузева

Говорим на руски Руски Дневник_Четвъртък, Февруари 15, 2015_07

СКАНДИ

ОТКРИТ УРОК

Проверете речниковия си запас

Тъжна лексикална равносметка

това пък Крим е наш“, „В страната има криза, но пък Крим е наш“. Съответно, думичката „кримнаш“ се е превърнала в негативен етикет за онези, които се радват на това събитие: сега е напълно реално да се чуят фрази от типа: „Той е кримнаш“ или „Там са се събрали само кримнаши“. Изобщо появата на такива обидни и пренебрежителни етикети е печалната тенденция на изминалата година. Още през миналата зима украинските опозиционери започнаха да ги наричат „бандеровци“ (по името на водача на украинските националисти Бандера, който по време на Втората световна война се е биел срещу Съветския съюз), а за руската опозиция през март се появиха термините „национални предатели“ и „пета колона“. През пролетта в Украйна по отношение на опълченците от Югоизтока станаха популярни думите „сепаратисти“ и „ватенки“ (от названието на зимната униформена дреха, която се асоциира с Русия). Те съдържат всичкия онзи негатив, който се приписва на националния характер на руснаците (за който уж били характерни инертността, пасивността и неспособността за самостоятелно мислене). Всяка година привнася в руския език по няколко нови чуждоезикови заемки. И тук лидер сред всички нови думи стана думата фейк (фалшив). Е, какво пък, това също е една доста точна характеристика на изминалата 2014 година.

АЛЕКСЕЙ МИХЕЕВ

ЛИНГВИСТ

социалната мрежа фейсбук от три години има група, която се казва „Речникът на годината“. Нейните участници, а те са повече от петстотин, с общи усилия съставят списъци на найактуалните думи, които попадат в центъра на общественото внимание. Доминанта на тази година са събитията в Украйна и затова в „Речника на годината“ попаднаха няколко географски названия: Крим, Одеса и Новорусия (това е исторически обобщено название за областите в Югоизточна Украйна). Най-популярна производна от географско название стана съчетанието „Крим е наш“, което се роди след присъединяването на Крим към Русия. То много бързо се преобразува в една дума и стана своего рода мем, който вече през април попадна в „Речника на годината“ в следния вариант „кримнаш“. Изказването „Крим е наш“ предполага позитивна оценка на говорещия за даденото събитие, а неологизмът „кримнаш“ започна да изразява по-скоро ироничното отношение на противниците на присъединяването на Крим. В средите на онези, които смятат, че присъединяването на Крим е било грешка, доминира отношението на саркастична обреченост: „ Цените скачат, за-

Избрани стихове от руски поети Семьон Кирсанов е от Одеса. Роден е през 1906 г. в семейство на шивач. Завършва Философския факултет на Института за народно образование. Другарувал е с Маяковски и Асеев. През войната е кореспондент на военни вестници, а знаменитият вестник „Труд“ го командирова на Нюрнбергския процес. Той бил гений, което става ясно по-късно.

4 ОТГОВОРИ

РУСКА КУХНЯ

Питки от извара: бързо и вкусно

вкусни такива питки с извара се правеха в детските градини...

Ще са ни нужни: 500 грама извара, 250 грама брашно, 4 яйца, 250 грама сметана, 1/2 чаша олио, 3 грама сода, 100 грама пудра захар, ванилия, настърганата кора на 1 лимон, сол.

Начин на приготвяне: Много добре да се объркат в купа изварата

Жил-был — я. (Стоит ли об этом?) Шторм бил в мол. (Молод был и мил...) В порт плыл флот. (С выигрышным билетом жил-был я.) Помнится, что жил. Зной, дождь, гром. (Мокрые бульвары...) Ночь. Свет глаз. (Локон у плеча...) Шли всю ночь. (Листья обрывали...) «Мы», «ты», «я» нежно лепеча. Знал соль слез (Пустоту постели...) Ночь без сна (Сердце без тепла) — гас, как газ, город опустелый. (Взгляд без глаз, окна без стекла). Где ж тот снег? (Как скользили лыжи!) Где ж тот пляж? (С золотым песком!) Где тот лес? (С шепотом — «поближе».)

FOTOIMEDIA

Защо тези малки пържени питки от извара се наричат в руския език „сирники“ – за мен винаги е било загадка. Нито кашкавал, нито сирене няма да ни потрябват – те се правят от найобикновена извара (желателно е тя да е прясна, да не е суха и трошлива, а мека и пухкава). Между другото, бъркотията с названието е възникнала затова, защото в руския език не е съществувала думата „творог „ (извара), а това, което сега се нарича творог, по-рано се е казвало сыр (на български – кашкавал, сирене, бел.пр.). С навлизането в Русия на немските, холандските, швейцарските и френските сирена за названието на продукта, който се получава от заквасено мляко, се е появила думата „творог“. „Нашата извара се прави от кисело заквасено мляко, което се оставя на открито, а след това се отцежда или изстисква“ – пише Владимир Дал в своя Тълковен речник и изброява многобройни руски ястия с извара. В Русия почти във всяко семейство приготвят и обичат така наречените сирники – питки с извара. Те се правят лесно и отнемат съвсем малко време. Мнозина си спомнят какви

СЕМЬОН КИРСАНОВ

с яйцата, да се добави брашното, ванилията, солта, содата и лимонената кора. Получената маса да се раздели на 10 еднакви питки. Тези малки питки да се изпържат на добре загрят тиган с олио, да се зачервят хубаво от двете страни, да се подредят на чиния и да се поръсят с пудра захар. Сервират се със сметана. Надявам се, че това ястие ще бъде гост и на вашата трапеза. Готвач Юс

Где тот дождь? («Вместе, босиком!») Встань. Сбрось сон. (Не смотри, не надо...) Сон не жизнь. (Снилось и забыл). Сон как мох в древних колоннадах. (Жил-был я...) Вспомнилось, что жил.

АНЕКДОТИ ОТ МОСКВА Мой родной вуз выпускает как гуманитариев, так и технарей. Устроившись охранниками, одни разгадывают сканворды, а другие – судоку. Женщинам на заметку: если вы хотите, чтобы мужчины меньше пялились на вашу грудь, попробуйте надеть юбку покороче. У врачей никогда не сбываются новогодние желания, потому что Дед Мороз не может разобрать их почерк.

Орбита 08_Руски Дневник_Четвъртък, Февруари 19, 2015

Най-високата нота на Сара И така... Знаменитата певица се готви за „космически гастрол“

НАТАЛИЯ БУРЦЕВА ВЕСТИ.RU

Жителите на Земята може би ще могат да чуят вълшебното сопрано на Сара от орбита

Както виждаме, на Сара Брайтман сега не й е до песни, вървят тренировки

Всеки космонавт е още и посланик на света

ВЪПРОС–ОТГОВОР

„Аз планирам всичко предварително...“

Трансконтинентален полет от Маями. Тя доста се е уморила от пътуването, но е все така приветлива. Руската столица я посреща скромно, без тълпи фанати и овации. Но пък обещава главното – полет в космоса. За него Сара Брайтман има големи планове. Околоземната орбита като туристическа дестинация съществува от десетина години. През 2001 година Роскосмос и американската компания Space Adventures подписаха договор за изпращане в космоса на хора, които могат добре да си платят за това. Да видиш Земята от илюминатора на космическия кораб струва няколко десетки милиона долара и освен това – половин година упорити тренировки. Черно пухено яке и дебели ботуши. По Звездното градче в тези студени дни не е много за разходки. Тя минава от едно здание към друго – запознава се с тренировъчната база на Центъра за подготовка на космонавти „Гагарин“. В тази приятна усмихната дама едва ли ще познаеш световно известната певица Сара Брайтман. На първо време трябва да се представи в Центъра за подготовка на космонавтите. На срещата присъстват всички, с които тя ще трябва да премине пътя към звездите. Сара ще трябва да запомни всички и да се ориентира в учебните планове. Следващите шест месеца – това ще бъде пътят към космоса, от който не е желателно да се отказва – цената за него е твърде висока. „Много съм горда и щастлива, че участвам в руската космическа програма – казва певицата – и бих искала да благодаря на всички за това“. В космическите среди никога не наричат участниците в полета туристи, тъй като подготовката им е достатъчно сериозна. И за половин година участникът в полета преминава от позицията на прост наблюдател на друго ниво – на истински член на космическия екипаж. Стартът на кораба „Съюз ТМА-18М“

е планиран за тази есен. Компания на певицата ще правят командирът на екипажа Сергей Волков и борд инженерът – датчанинът Андреас Могенсън. Експедицията до МКС ще бъде кратка – само 10 дни. Определен е и дубльорът на Сара Брайтман – японският предприемач и президент на компанията Space TraveL Сатоши Такамацу. Ако всичко е успешно, Сара Брайтман ще стане осмият по ред космически турист. Началото на тези елитни орбитални пътешествия положи инженерът, по-късно милионер от САЩ Денис Тито, който 40 години след полета на Гагарин, през април 2001 година полетя към МКС с руския кораб „Съюз“. За сумата от 20 милиона долара. Но даже и да плати парите си, на човек не му е гарантиран полетът. Ако не си добре със здравето, не можеш да попаднеш в космоса за никакви пари. Космосът не ти е Малдивските острови. По време на поредната експедиция медицинската комисия отхвърли един от претендентите за полет – японеца Дайсуке Еномото, като отвори пътя към космоса за американката от ирански произход Ануша Ансари. В Звездното градче ласкаво я наричаха Анюша. През септември 2006 година на борда на МКС тя направи някои научни експерименти, образо-

Кореспондентът на „Руски дневник“ успя да зададе няколко въпроса на Сара Брайтман. Вашата подготовка за полета на МКС... От кои вредни на-

вици ви се наложи да се откажете заради нея? Е, особено вредни навици аз нямам! Макар че може би ще разбера за тях, когато пристигна в Звездното градче и започна подготовката за космическото пътешествие. Между другото, вече се запознах с командира на моя бъдещ екипаж. Той е много помалък от мен и

е много опитен, един от най-добрите! Каква музика ще поискате да вземете със себе си в това космическо пътуване? Не съм уверена дали ще е добро решение да взема на борда на кораба някакви записи. Защото ще трябва да бъда съсредоточена, внимателна и да бъда в непрекъснат контакт с останалите кос-

монавти. Нали ми предстои много интересно пътешествие и няма да имам време за земни дела! Аз, разбира се, съм човек, който всичко планира и за всичко се готви предварително. Затова в свободното си време чета много нужни за това книги и гледам филми. Беседата води Александър Алексеев

СНИМКА ОТ ЛИЧНИЯ АРХИВ

В Центъра „Ю. Гагарин“ започна тренировки Сара Брайтман. Певицата, която покори света със своето сопрано, сега има намерение да покори и космоса и да прекара на Международната космическа станция десет дена.

вателни програми и снимки от космоса. Скъпо струващото право да полети в космоса пети по ред получи един от основателите на компанията Microsoft, американецът от унгарски произход Чарлз Симони. Детската му мечта да лети в космоса се осъществи на два пъти: през 2007 и 2009 година. Следващият щастливец и собственик на билет за космоса през 2009 година стана един артист, музикант и собственик на цирк – канадецът Ги Лалиберте. Този професионален играч на покер и почти национален герой на Страната на кленовия лист се превърна в космонавт срещу 40 милиона долара за една седмица. Тогава на МКС за пръв път се събра екипаж от 9 души. Тъй че на „космическия клоун“ на орбитата не му липсваха зрители. След клоуна Ги Лалиберте историята на космическия туризъм прекъсна за няколко години. Роскосмос имаше сериозни причини за това –

“РУСКИ ДНЕВНИК” – Е СЪВМЕСТЕН ПРОЕКТ МЕЖДУ В. “ДУМА” И В. “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. СТРАНИЦАТА В ИНТЕРНЕТ Е: WWW.RG.RU, WWW.RBTH.COM, E-MAIL: BG@RBTH.COM; ТЕЛ./ФАКС: + 7 (495) 775 3114, АДРЕС: УЛ. ПРАВДА 24, СГРАДА 4, МОСКВА, РУСИЯ 125 993 РЪКОВОДИТЕЛИ: ЕВГЕНИЙ АБОВ (РУСИЯ) И ЮРИЙ БОРИСОВ(БЪЛГАРИЯ). ШЕФ-РЕДАКТОР: ПАВЕЛ ГОЛУБ. РЕДАКТОРИ: ЮРИЙ СОВЦОВ (РУСИЯ) И ГЕОРГИ ГЕОРГИЕВ (БЪЛГАРИЯ). E-PAPER ВЕРСИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕТО СЕ НАМИРА НА: HTTP://WWW.RBTH.COM. РЕКЛАМА: МОСКВА – ЮЛИЯ ГОЛИКОВА GOLIKOVA@RG.RU; СОФИЯ – ДЕЯ ЙОРДАНОВА PR@DUMA.BG ©2015, ФДБУ “РОСИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. АЛЕКСАНДЪР ГОРБЕНКО – ПРЕДСЕДАТЕЛ НА РЕДАКЦИНИЯ СЪВЕТ. ПАВЕЛ НЕГОИЦА -ГЕНЕРАЛЕН ДИРЕКТОР. ВЛАДИСЛАВ ФРОНИН – ГЛАВЕН РЕДАКТОР. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ. ПОТРЕБИТЕЛИТЕ ИМАТ ПРАВО ДА СВАЛЯТ И ПРЕПЕЧАТВАТ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТОЗИ САЙТ ЕДИНСТВЕНО ЗА ЛИЧНИ И НЕТЪРГОВСКИ ЦЕЛИ. ПУБЛИКУВАНЕТО ИЛИ РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО НА КАКВОТО И ДА БИЛО СЪДЪРЖАНИЕ ОТ САЙТА Е СТРОГО ЗАБРАНЕНО БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛНО ИЗРИЧНО ПИСМЕНО СЪГЛАСИЕ ОТ “РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА”. ИЗДАНИЕТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА НЕПОИСКАНИ РЪКОПИСИ И ФОТОГРАФИИ. “РУСКИ ДНЕВНИК” СЕ НАДЯВА ДА ПОСЛУЖИ НА СВОИТЕ ЧИТАТЕЛИ КАТО ЦЕНЕН ИЗТОЧНИК. НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПО-ДОБРОТО РАЗБИРАНЕ НА РУСИЯ. E-MAIL: BG@RBTH.COM ФАКС: +359 (2) 4894313.

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES СЕ ФИНАНСИРА ОТ РУСКИЯ ВСЕКИДНЕВНИК „РОССИЙСКАЯ ГАЗЕТА“. ТОВА ПРИЛОЖЕНИЕ БЕШЕ ПОДГОТОВЕНО БЕЗ УЧАСТИЕТО НА КОРЕСПОНДЕНТИ И РЕДАКТОРИ НА ВЕСТНИК “ДУМА”. RBTH СЕ ФИНАНСИРА ЗА СМЕТКА НА ПЕЧАЛБИТЕ ОТ ОТ

РЕКЛАМОДАТЕЛИ И ТЪРГОВСКИ СПОНСОРИ, КАКТО И СЪС СРЕДСТВА НА РУСКИТЕ ДЪРЖАВНИ ИНСТИТУЦИИ. НИЕ ЗАЕМАМЕ НЕЗАВИСИМА РЕДАКЦИОННА ПОЗИЦИЯ И ПРЕДСТАВЯМЕ РАЗЛИЧНИ ГЛЕДНИ ТОЧКИ ЗА СЪБИТИЯТА В РУСИЯ И ОСТАНАЛАТА ЧАСТ НА СВЕТА С КАЧЕСТВЕНО

СЪДЪРЖАНИЕ И ЕКСПЕРТНИ СТАНОВИЩА. ОЩЕ ОТ САМОТО НАЧАЛО ПРЕЗ 2007 ГОДИНА НИЕ СЕ СТРЕМИМ ДА ОТГОВОРИМ НА НАЙ-ВИСОКИТЕ РЕДАКЦИОННИ СТАНДАРТИ, ДА ПОКАЖЕМ НАЙ-ДОБРИТЕ ПРИМЕРИ НА ЖУРНАЛИСТИКАТА ОТ РУСИЯ И ЗА РУСИЯ. ПО ТОЗИ НАЧИН

увеличаването на броя на екипажите на МКС и тяхната своевременна ротация. Може да се предположи, че место за поредния турист се отвори поради това, че заминаващите за МКС Михаил Корниенко и Скот Кели ще останат на станцията цяла година. Няма смисъл да се сравняват кратковременните полети и продължителните експедиции. Едно нещо е важно – от тези полети печели цялата световна космонавтика. Може би колкото повече хора погледнат нашата крехка планета от космоса, толкова по-приятен и добър ще стане животът на Земята. Когато един толкова известен човек като Сара Брайтман стане руски космически турист, той се превръща в своеобразен посланик на руската космонавтика по целия свят. И така, аз много се надявам, че жителите на планетата Земя ще могат да чуят вълшебното сопрано на Сара Брайтман от околоземните висини.

Забравили сме да ви разкажем нещо интересно? Споделете с нас!

bg@rbth.com

НИЕ СЕ НАДЯВАМЕ ДА ЗАПЪЛНИМ ВАЖНА ПРАЗНИНА В ПРЕДСТАВЯНЕТО НА НАШАТА СТРАНА ОТ ДРУГИТЕ МЕДИИ. МОЛИМ ВИ, ПИШЕТЕ ЗА ВСИЧКИ ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ ПО НАШЕТО ФИНАНСИРАНЕ ИЛИ РЕДАКЦИОННА СТРУКТУРА НА АДРЕС BG@RBTH.COM.

RBTH ИЗДАВА 29 ПРИЛОЖЕНИЯ В 23 ДЪРЖАВИ С ОБЩА МЕСЕЧНА АУДИТОРИЯ ОТ 30 МИЛИОНА ДУШИ, А СЪЩО ТАКА ПРИТЕЖАВА 20 САЙТА НА 16 ЕЗИКА.

За реклама в изданието търсете:

Следващият ни брой ще излезе на 26 февруари 2015 г. Очаквайте: Как живеят московчани по време на икономическата криза?

в Москва sales@rbth.ru тел. +7 (495) 775 3114 факс +7 (495) 988 9213

Февруари 26

в София Дея Йорданова pr@duma.bg тел. +359 (2) 970 52 07