RCI PLATINUM-FORDELE BAGSIDEN
9
SPÆNDENDE EGYPTEN
13
LUKSUS I MEXICO
EFTERÅR/VINTER 2013
LEG | SPIS | SHOP | SLAP AF | UDFORSK
Med et kæmpe
sprøjt
SJOV PÅ STRANDEN I FLORIDA
DET UVENTEDE ALGARVE
Forny for 5 år og SPAR 840 DKK/ 940 NOK
Du har truffet det helt rigtige valg med RCI… Tillykke!
Du er medlem hos verdens førende udbyder af bytteferier. Du har sammen med millioner af andre* truffet det helt rigtige valg ved at blive medlem af RCI’s byttenetværk. Her er et par gode grunde… Du er del af det eneste fleksible byttesystem
DU kan nyde de bedste kvalitetsferiesteder
• Du kan handle opad eller nedad for at få din drømmeferie
• RCI understøtter feriesteder med sundheds- og sikkerhedsstandarder
• Modtag deponeringskreditter så du kan tage på flere ferier
• 1 ud af 4 tilknyttede RCI-feriesteder er vurderet som Gold Crown af vores medlemmer
Vi gør det så praktisk som muligt for DIG • RCI.com gør det nemt for dig at planlægge din ferie med en lang række praktiske værktøjer, der er nemme at bruge • “Et hjem på rejsen”-byttelejligheder
DU får det største udvalg • Flere end 4.000 feriesteder i ca. 100 lande over hele verden • Forskellige byttemuligheder tilgængelige gennem vores Wyndham-partnerfirmaer omfatter villaer, hytter, kvalitetscamping og meget mere Spar penge ved at få op til 40 % rabat** på direkte bestillinger hos vores Wyndhampartnerfirmaer...
Vi er stolte af at være medlem af anerkendte brancheorganisationer, som kan give dig ro i sindet. *ca. 3,7 millioner medlemmer (reviderede tal fra RCI 2011)
**40 % rabat er baseret på Landal-reservationer i sidste minut. Alle andre rabatter varierer og vilkår og betingelser er gældende. Afhænger af ledig kapacitet og kan trækkes tilbage til enhver tid. Bestillingsfaciliteter og dokumentation findes eventuelt kun på engelsk.
Forny dit medlemskab i 5 år for kun 3.360 DKK / 3.760 NOK og spar 840 DKK / 940 NOK!
Log ind på RCI.com eller ring til 38 48 70 90 (Danmark) eller 23 16 20 75 (Norge) i dag
Jeg håber, din sommer har været fuld af skønne ferieoplevelser forhåbentlig med RCI! Vi har nydt vores familieferie, men som sædvanlig var den forbi alt for hurtigt, og vi går allerede og tænker på den næste. Vi står igen over for en alvorlig magtkamp mellem børn og voksne, selv om vi er blevet gode til at gå på kompromis! Men én ting, vi ikke går på kompromis med er kvalitet, og det er noget, RCI også tager meget alvorligt, med kvalitetsferiesteder over hele verden, som alle vurderes af jer, vores medlemmer. Bare fordi sommeren er slut, betyder det ikke, at man aldrig skal på ferie igen. RCI har massevis af skønne vinterferier til jer, uanset om i vil tilbringe dem i et koldt snelandskab eller nyde vintersolen i varmen. Hvis du vil have hjælp til at finde den perfekte destination, eller til at få mest muligt ud af dit timeshare-ejerskab med RCI, skal du bare kontakte en af vores guider eller RCI.com, hvor vi har anført en masse information, der kan hjælpe dig, herunder vores medlemsguider. Besøg rciweeks.eu/dk/inside. Glem ikke at planlægge forud for at få mest muligt ud af din bytteværdi og få fingrene i en række gode tilbud.
Sean Lowe Administrerende direktør for RCI Europa, Mellemøsten, Afrika og Indien
Log ind på RCI.com eller ring til os allerede i dag! Medlemstjenester: 38 48 70 90 (Danmark) 23 16 20 75 (Norge) RCI Travel: 38 48 70 91 (Danmark) 23 16 20 76 (Norge)
Fotokonkurrence
“Min bedste RCI-ferie” vinderen i foråret 2013
Temaet for vores fotokonkurrence til efteråret er “min mest farverige RCI-ferie”. Hvis du har nogle billeder, der viser en farvestrålende RCI- ferieoplevelse, kan du sende dem ind og få chancen for at vinde! FØRSTEPRÆMIE: Et GRATIS RCI- bytte ANDENPRÆMIE:
olloclip 3 i 1 objektiv til iPhone 5 til en værdi af 615 DKK / 659 NOK
TREDJEPRÆMIE: Et Snugpak-rejsesæt med en Delux-pastaske, toilettaske, rejsehåndklæde og vandtæt taske til en værdi af 442 DKK / 470 NOK SÅDAN DELTAGER DU: Send billeder fra din mest farverige RCI-ferie til EV@rci.com, med et par oplysninger om hvor de er taget og hvad der gjorde det til en særlig oplevelse, sammen med dit navn og medlems-id, eller skriv til redaktøren, Helen Foster, Publications, RCI Europe, Kettering Parkway, Kettering, Northants NN15 6EY, England - inden d. 28. oktober 2013. “Min bedste RCI-ferie” vinderne i foråret 2013: Førstepræmien - Giovanni Marinelli, Italien. Andenpræmien - Brian and Ann Holman, Storbritannien. Tredjepræmien - Guglielmo Catalano, Italien. Se side 4 for alle vilkår og betingelser.
Vi vil høre fra dig! Vi elsker at høre om dine ferier og oplevelser med RCI. Send os en e-mail på EV@rci.com eller skriv til adressen ovenfor. Husk at oplyse din adresse og dit telefonnummer.* *Endless Vacation er ikke ansvarlig for tabte eller beskadigede fotos eller dias. Vi forbeholder os ret til at redigere indsendelser.
E ndless vacation 3
N yheder for medlemmer
Velkommen
Nyheder for medlemmer
Tilbage til fremtiden! RCI-medlemskab er populært som aldrig før, og flere og flere medlemmer vender tilbage til os og genopdager hvorfor vi er de bedste! Flere end 20. 000 medlemmer er blevet medlemmer af RCI igen inden for de sidste tre år og har anerkendt den lange række rejsefordele, vi har at tilbyde og de fantastiske måder, hvorpå RCI kan hjælpe dig med at få mest ud af dit timeshare-ejerskab på. Vores kvalitetsservice, store antal feriesteder, og enestående Weeksforbedringer (deponeringskreditter og mulighed for at kombinere) får medlemmerne til at vende tilbage. Et godt eksempel er Katia Conserva fra Lama i Taranto, Italien. Katia blev medlem af RCI efter at have købt en timeshare i 1993,
men lod sit medlemskab løbe ud fordi hun blev skuffet over en tilsyneladende mangel på ledige feriesteder. Hun blev medlem igen i år, efter at have hørt om nogle af de ændringer, RCI har gennemført i de seneste år. “Jeg talte med en venlig RCI-guide, som forstod mine behov og hjalp mig med at finde det feriested, jeg ledte efter”, fortæller hun. “Jeg fik en fantastisk oplevelse på et fantastisk feriested. Jeg føler virkelig, at RCI tager hånd om mig og behandler mig som en VIP - hver gang, jeg har brug for noget, kan jeg bare snakke med min personlige rejseguide!” “Det er også rart, at jeg kan kombinere mine deponeringer for at få adgang til feriesteder
Katia Conserva og hendes venner nyder en RCI BytteFerie på Tenerife.
med en højere værdi, eller få en deponeringskredit tilbage, når min uge er mere værd - som jeg så kan bruge til et andet bytte. Jeg er begejstret over at være tilbage.”
Vi er klar til at hjælpe Får du mest muligt ud af dit RCImedlemskab? Dit timeshare- ejerskab og RCI- medlemskab giver dig adgang til en verden af feriemuligheder, og vi er klar til at hjælpe dig med at få mest muligt ud af det. RCI udviklede konceptet timeshare-bytte for næsten 40 år siden, og er verdens førende feriebytte-netværk med 4. 0 00 tilknyttede feriesteder i mere end 100 lande verden over. Vi leverer ikke bare BytteFerier, men giver dig også mulighed for
at bytte en eller flere uger på dit eget feriested for at prøve et nyt sted. RCI tilbyder en lang række produkter, der åbner en verden af feriemuligheder. Selv hvis du foretrækker at tage til dit eget feriested hvert år, kan du stadig nyde godt af de fantastiske muligheder og tilbud som f. eks. EkstraFerier og “Sidste minut”tilbud. Vi forstår, at RCI's udvalg af produkter og tjenester til tider kan virke forvirrende, så vi har som svar på tilbagemeldinger fra vores
medlemmer udarbejdet en række vejledninger, der kan fungere som en guide til at det, vi har at byde på. På RCI.com finder du alle de oplysninger, du har brug for, for at få mest muligt ud af dit medlemskab. Webstedet opdateres hele tiden for at give dig præcis den information, du har brug for. Desuden har vi tilføjet en PDFudgave af vores nye medlemsguide for at hjælpe dig med at komme i gang med RCI. Den finder du på rciweeks.eu/dk/inside.
Spørgsmål og svar: Endless Vacation, RCI's magasin, udgives to gange årligt af RCI Europe. Originale artikler og indlæg må gengives eller udsendes med skriftlig tilladelse fra udgiveren. RCI Europe accepterer intet ansvar for eventuelle tab eller andre konsekvenser, som skyldes materiale i denne publikation. Vi tilstræber så vidt muligt, at de oplysninger, som findes i Endless Vacation, er nøjagtige, men vi kan intet ansvar acceptere for fejl eller udeladelser. Oplysningerne var korrekte, da de blev trykt (august 2013). Alle tilbud afhænger af ledig kapacitet, og vilkår og betingelser er gældende. © RCI Europe 2013. Arrangøren er RCI Europe med hovedadressen: Kettering Parkway, Northants, NN15 6EY. Arrangøren forbeholder sig ret til at give en alternativ præmie til samme værdi, såfremt præmierne af en eller anden grund ikke kan skaffes. Lodtrækningerne og konkurrencerne er åbne for europæere over 21 år og med ét (1) lod pr. deltager. Præmierne kan ikke overføres til andre. Kan ikke udbetales som kontanter. Deltagelse forudsætter ikke noget køb. Medarbejderne ved Wyndham Worldwide og selskabsgruppen og deres familier må ikke deltage. Konkurrencerne er åbne fra kl. 9.00 den 12. september 2013 og lukker den 14. oktober 2013 kl. 23.59 GMT. Tilmeldinger, som modtages efter det anførte tidspunkt, accepteres ikke. Vinderne udvælges d. 28. oktober 2013 og kontaktes via e-mail. Alle tilmeldinger, som ikke er helt udfyldte eller er ulæselige, betragtes som ugyldige . Dokumentation for afsendelse er ikke dokumentation for modtagelse. Arrangøren forbeholder sig altid ret til at trække konkurrencerne tilbage samt til at forlænge eller ændre dem. Vinderne giver arrangøren tilladelse til at benytte deres navn og billede til reklame- og kampagneformål uden ekstra betaling. Konkurrencerne er underlagt engelsk lovgivning. Arrangøren træffer den endelige afgørelse. Ved at deltage accepterer deltagerne, at de er bundet af de dertil hørende vilkår og betingelser. Side 3 Fotokonkurrence: Førstepræmie: et gratis feriebytte med en værdi på op til 1.800 DKK/2.060 NOK. Præmien kan indløses via RCI's opkaldscenter. Vinderen skal for at indløse præmien have en eksisterende uge til at deponere eller ledige point til at bytte med. Rejsen og andre omkostninger, som er forbundet med feriebytteprocessen, indgår ikke i præmien. Andenpræmie: Et olloclip 3 i 1 objektiv - fiskeøje, makro og vidvinkel (anbefalet udsalgspris 615 DKK/659 NOK) passende til iPhone 5. iPhone medfølger ikke. Tredjepræmie: Et Snugpak-rejsesæt (anbefalet udsalgspris 442 DKK/470 NOK), der omfatter:- Delux-pastaske, luksustoilettaske, stort antibakterielt rejsehåndklæde og en robust, vandtæt taske. Send os en e-mail eller et brev med dine RCI-feriebilleder og en kort beskrivelse af hvorfor det var din mest
4 E fterår / vinter 2 0 1 3
Paris er bare en af de mest spændende byer i verden, der nu er tilgængelige gennem RCI.
RCI Platinum-medlemskabet bliver bedre og bedre! En af de seneste fordele i vores opgraderede medlemspakke er byoplevelser, som giver RCI Platinum- medlemmer eksklusiv prioriteret adgang til storbydestinationer som f.eks. Paris, Dubai og Chicago. Storbyer er kun sjældent tilgængelige i byttesystemet, men det ændrer denne fordel nu. For at læse mere om opgradering til RCI Platinum, besøg rciweeks.eu/dk/platinum.
Breve fra vores læsere
Flere skønne feriemuligheder RCI arbejder hårdt på at give dig det bedst mulige udvalg af feriesteder, og blandt de seneste i vores byttenetværk er blandt andet:
Royal Sun Resort (D013), et feriested men en vidunderlig høj beliggenhed på en klippe med udsigt over havet og den fredfyldte landsby Los Gigantes på Tenerife.
“ F orts æ t det gode ar b e j de ” Vi har kun én ting at sige til RCI: “Fortsæt det gode arbejde”. Vi har nu nydt at være medlemmer i to årtier og været på fantastiske familieferier på De Kanariske Øer (seks gange!), i Spanien, Østrig, Ungarn, Finland og Italien, og hver eneste tur har været perfekt, helt uden problemer. Vores næste tur, til Finland, er allerede bestilt, og det skønne er, at vi ikke behøver at være nervøse, fordi vi bare ved, at det bliver endnu en skøn ferie. - Sabine og Rico Heine, Königshofen, Tyskland. R C I - m e dl e mm e r g e n n e m 2 0 å r .
Top Tip I starten af hvert år sørger vi for, at vores gemte søgninger passer med skoleferierne. Det er utrolig nemt at indstille, med bare et enkelt klik, og vi kan endda gemme søgekriterierne for vores favoritferiesteder. Det sparer tid og medfører, at vi kan søge regelmæssigt og hurtigt. - Mark og Caroline Longman, Ceredigion, Wales. RCI-medlemmer gennem 13 år.
Tresco (0591), dette mangeårige RCI-tilknyttede feriested, der befinder sig på de idylliske Scillyøer, 45 km sydøst for Land’s End, Storbritannien, har nu tilføjet luksushytter med 1 soveværelse til sit enestående tilbud.
Send os dine tips til EV@rci.com eller adressen på side 3 - der gives en RCI- godtepose for alle tips, der offentliggøres. farverige ferie sammen med dit navn og dit RCI-medlemsnummer. Vinderne bliver dem, som ud fra dommernes vurdering har indsendt det bedste billede af en farvestrålende RCI-ferieoplevelse. Fotografierne skal være egne originalbilleder og kan ikke returneres. Bytteplanlægger: Det er meningen, at informationer om lagerbeholdningens historik og gennemsnitlig bytteprofil skal hjælpe med ferieplanlægningen. De er ikke og må ikke fortolkes som en erklæring eller garanti, der sikrer en fremtidig bytteanmodning. Lagerbeholdningen kan desuden variere på grund af ferier og andre perioder, hvor der rejses meget. Du bør forvente, at der er mindre ledig kapacitet og krav om højere bytteværdi i højsæsonerne. Bytteplanlæggerværdier var korrekte d. 12.6.2013. Feriestedstilbud: Disse tilbud fremsættes af udvalgte feriesteder, og du skal tage direkte kontakt med feriestedet for at acceptere tilbuddet. Vær venlig at få tilbuddets detaljer bekræftet, når feriestedet kontaktes. RCI fungerer kun som reklameformidler og har intet ansvar for, at disse tilbud leveres, eller for nogen af de detaljer, som tilbuddene beskriver. Vurderinger af RCI-feriesteder:- Er blevet forkortet og er udtaget fra RCI.com. Besøg RCI.com for at se medlemmers fuldstændige vurdering af feriesteder. RCI Travel ejes og drives af ICE Europe Ltd (registreringsnummer 3793955, hovedkontor: c/o ICE, Suite 8, Buckingham Parade, The Broadway, Stanmore, Middlesex, Storbritannien, HA7 4EB) der handles som Our Holiday Centre, et aktieselskab som garanteres af ABTA og ATOL og bruger mærket RCI Travel i henhold til licens fra RCI Europe. RCI Europa levere ingen rejseydelser og er ikke ansvarlig for produkter og ydelser solgt af RCI Travel. Ikke alle oplysninger i dette magasin gælder for medlemmer af klubber.
E ndless vacation 5
N yheder for medlemmer
Se byens lys... og seværdigheder
LEG Florida, USA
D
u kan planlægge din rejse omkring Daytona 500, men arrangementet er ingenting i forhold til de permanente attraktioner i denne by i Florida - en lang, bred strand, behagelige temperaturer året rundt og aktiviteter for alle aldersgrupper. Der er opstået nye og istandsatte attraktioner foruden Daytonas historiske seværdigheder, som har været med til at gøre byen endnu mere interessant for alle generationer. Hele året finder du racer-relaterede aktiviteter for hele familien, så: klar, parat, start! Strand og meget mere Midt i hjertet af Daytonas travle strand ligger Daytona Beach Pier, en 227 meter lang træpromenade i nærheden af krydset mellem Atlantic Avenue (A1A) og International Speedway Boulevard. Gå eller kør under det buede skilt, hvor der står “World’s Most Famous Beach”, og vælg så din fornøjelse: Til højre finder
6 E fterår / vinter 2 0 1 3
SJOV I FLORIDA: (Hovedbillede) Blå skyer over Daytona Beach og molen, (ovenfor) NASCAR Sprint Cup Series er et must for fans af motorsport.
En ny side af
Florida
Billeder: (hovedbillede) superstock (2); næste side: 4corners, superstock (4).
Oplev Daytona, den familievenlige by ved atlanterhavskysten, hvor racerbiler bare er begyndelsen.
du mere end 11 kilometer bilvenligt sand, og til venstre et stykke bilfri strand med handlende, der tilbyder alt lige fra paragliding til cykeludlejning. Vandtaxaer, sejlundervisning, havfiskeri - der er ingen grænser for mulighederne med båd i Daytonaområdet. Vælg en malerisk tur på et lille skib som f.eks. The Manatee (manateecruise.com, $ 25 for voksne). Fartøjet med plads til 25 passagerer tilbyder udflugter på to timer ned ad Intracoastal Waterway fra Ponce Inlet. Der standses for at se på delfiner, søkøer (i sæsonen), pelikanreder og majestætiske villaer ved vandet mens en guide deler sin viden om spændende historiske fakta. Historisk shopping Gå en tur i Daytona Beach Historic District og omkring bygningerne i Beaux Arts-stil og kunstige gaslamper. Her finder du Angell & Phelps Chocolate Factory, som blev grundlagt helt tilbage
ORLANDO - temaparker Orlando ligger kun en times kørsel væk. Følg disse tips for at få mest muligt ud af et kort ophold. Undgå ferien “Spring Break” i marts. Hold øje med ventetiderne ved at downloade en temapark-app til din smartphone. Lad familien vælge en ting, der bare “skal nås”. Sørg for at nå det allervigtigste - lav en plan på kortet ved ankomsten, og brug parkens daglige program til planlægningen. Bruge “fast track”-tjenesten. Indsæt jeres billetter i en maskine uden for de mest populære attraktioner for at få en tid, hvor i kan komme tilbage uden at skulle stå i kø. Undgå kæderestauranter lige uden for parkerne, der ikke tager modtager reservationer. Der er normalt mange ventende fra kl. 18.
Brug internettet til at forberede dig hjemmefra og bestille billetter eller reservere bestemte attraktioner. Husk, at du får rabat på adgangsbilletter, når du betaler for mere end en dag ad gangen - og tjek, om man kan “park-hoppe” mellem forskellige parker. Medbring jeres egen klapvogn eller rullestol, da der er lange køer ved udlejningspunkterne. Samtidig er lejemodellerne ens i hele parken, så din egen er nemmere at holde øje med. Hvis du lejer en, kan du fastgøre et farvebånd eller lignende til den, så den er lettere at finde.
E ndless vacation 7
INDKVARTERING Hvorfor ikke prøve et af disse feriesteder? Bytteværdi fra 15
Daytona
PRIMARY
ONDARY
ERTIARY
Outrigger Beach Club 0651 Medlems vurdering: “Det var skønt at bo på et feriesteder direkte på stranden.”
Orlando PRIMARY
SECONDARY
TERTIARY
Vacation Village at Parkway 4940 Medlems vurdering: “Dette feriested har en god forbindelse til alle områdets attraktioner.” Bytteplanlægger Brug denne kalender til at se den gennemsnitlige bytteværdi, der hidtil har været krævet for at bestille et bytte, og den hidtidige ledige kapacitet.
Den nordlige atlanterhavskyst J
F M A M J
J A S O N D
13 17 17 15 16 17 18 15 13 14 13 13
Orlando J
F M A M J
J A S O N D
13 14 16 13 11 14 15 14 11
Hidtidig ledig kapacitet: Meget stor Stor Moderat
11 13 15
Hidtidig krævet gennemsnitlig bytteværdi
Log ind på RCI.com* i dag for yderligere oplysninger om feriesteder eller for at bestille. *Eller se side 3 for kontaktoplysninger
Bytteværdi: Baseret på feriested 0651 1 soveværelse d. 21/12/2013, korrekt d. 12/6/2013, men kan ændres og afhænger af ledig kapacitet. Se side 4 for bytteplanlæggeren og medlemmers vurdering af feriesteder.
8 E fterår / vinter 2 0 1 3
DAYTONA HIGHLIGHTS: (Med uret fra øverst til venstre) Daytona Beach, nok verdens mest berømte sandstrækning, en statue på Daytona Beach Pier, på den historiske gade Beach Street i centrum finder i unikke butikker og markeder, Daytona Beach Pier, ikonisk biludstilling på Daytona Speedway Museum.
i 1925 (angellandphelps.com). Tag på en gratis rundvisning (mandag-fredag) ved de chokoladefyldte transportbånd og hør alt om chokoladeproduktion. Næste stop: Daytona Magic, et must for alle magiinteresserede (daytonamagic.com). Ejerne Harry Allen og Irv Cook har været tryllekunstnere i mere end 40 år. Deres 12.000 tryllenumre indeholder alt lige fra “practical jokes”, som børn kan købe med deres lommepenge, til sofistikeret udstyr for professionelle. Den historiske udflugt ender på Museum of Arts & Sciences (moas.org, $ 13 for voksne). De børnevenlige vitriner omfatter gamle Coca Colaautomater, nigerianske masker, skelettet af et fem meter langt dovendyr og en samling af skydevåben og sværd fra Middelalderen til det 19. århundrede. Speederen i bund Selv hvis du ikke planlægger din rejse i forbindelse med et stort løb, kan du stadig finde masser af familievenlig dragster-sjov. For eksempel Daytona 500 Experience, delvis museum og spillehal, lige ved
siden af byens legendariske racerbane (daytona500experience.com). Kickstart dit besøg med en 3-D IMAX-film om billøb og tag så en halvtimes tur i sporvogn omkring den ægte bane. Børnene får chancen for at sidde bag rattet i ARCA Driver Development Program, hvor 4 kørere konkurrerer på en virtuel bane i en simulator med LCD-skærm. For endnu mere spænding kan man betale yderligere $ 5 for “Acceleration Alley”. Her sidder to personer i hvad der ligner en ægte stockcar (den er rent faktisk 20 % mindre) og kører en simulator med hastigheder på over 200 miles i timen. Dernæst kan du berolige nerverne med en tur på museet. Her finder du en Bluebird fra 1935, en Mini Cooper fra 1960'erne og signerede håndog fodaftryk af Dale Earnhardt og andre speedwaylegender.
Vandtaxaer, sejlundervisning, havfiskeri - der er ingen grænser for mulighederne med båd i Daytona-området.
I VA R H E R Sharm El sheikh, Egypten
Der er så meget at lave i
Sharm
En familie med strandelskende RCI-medlemmer oplevede en spændende ny dimension af deres ferie i Sharm El Sheikh - og behøvede ikke engang at forlade sandet!
BILLEDER: thinkstock
N
ogle mennesker ved lige præcis, hvad de vil have ud af deres ferie. En velfortjent pause fra arbejdet, en chance for at tilbringe tid med familien... og masser af sol, hav og sand. Sådan er det i hvert fald for Gouda og Dina Labib fra Cairo, som elsker at holde ferie ved stranden med deres 12-årige tvillingesønner John Pierre og Joseph Mark. Parret har været RCI-medlemmer i 15 år og er ejere på Albatros Beach Club and Hotel (2748), på det populære egyptiske feriested Hurghada, men i deres sidste ferie tog de til et andet feriested på den anden side af Det Røde Hav i Sharm El Sheikh, på Sinai-halvøen. Familien boede på Hilton Sharm Dreams Resort (7436), som opfyldte alle deres ferieønsker, herunder direkte adgang til havet på stedets egen private sandstrand.
Livet på stranden “Vi elsker at holde ferie på stranden, og Egypten har masser at vælge imellem”, siger Dina. “Sharm El Sheikh har en af verdens bedste strande, og Hilton Sharm Dreams er ikke bare lige ved vandet - feriestedet er også fantastisk. Der er masser at lave for hele familien, lejlighederne er utroligt rene og deres service er fremragende. Vi har været der før, og nu er det det første feriested, vi anmoder om.” Det er nemt at se hvorfor feriestedet er så populært med familien. Faciliteterne og aktiviteterne på stedet omfatter ni swimmingpools, tre restauranter og indkøbscentre, scuba-dykning, et fitnesscenter, aftenunderholdning og et kasino. Der er også en børneklub og et legeområde, et spillerum og bordtennis.
Dessertdrømme Dina, som er kundechef for det tyske flyselskab Lufthansa, og hendes familie tog også på opdagelse uden for feriestedet på en spændende ørkensafari. “Vi nød virkelig at være på feriestedet og at tage på sejlture, men ørkensafarien var noget helt specielt,” fortæller hun. “Der ligger en fantastisk ørken lige i nærheden af Sharm, som er klar til at blive udforsket i en beach-buggy. De mennesker, der stod for turen, var utroligt venlige og hjælpsomme, hvilket gjorde det til en uforglemmelig dag og noget, vi helt sikkert vil gøre igen.” Familien har tilføjet endnu et punkt til deres ideelle ferie i Egypten - nu vil de have sol, hav, sand og safari…
E ndless vacation 9
U df o rsk Algarve, Portugal
Det uventede Algarve Som et alternativ til Portugals travle strande, kan du tage ind i landet til landsbyer med en rig historie, kunst og madtraditioner. AF STIRLING KELSO
F O T O G R A F E R E T A F M I G U E L G ON Z A L E Z
Det gamle Algarve: (Med uret fra øverst til venstre) Håndmalede stykker til salg hos Porches Pottery, marmelade til salg hos Loja do Mel e do Medronho, en traditionel ret med blodpølse og kål hos A Charrette, Silves slot, som befinder sig over byen, Maria Martins syr bordpynt hos O Cantinho do Artista, den hvidvaskede kirke i Alte.
D
et er ikke sært, at kystbyerne i Algarve, i det sydlige Portugal, længe har været populære destinationer til at undslippe vores egne “lunkne” sommertemperaturer og komme ned til masser af solskin. Gaderne i Algarve er fyldt med besøgende, der er på udkig efter lokale restauranter og underholdning døgnet rundt. Men kun de færreste rejsende tager længere ind i det indre Algarve, der kun ligger en time fra kysten, men føles som en helt anden verden. Her finder man appelsin- og olivenplantager langs stille, snoede småveje. Denne fredfyldte region holdes sammen af en fælles historie og gamle traditioner. For eksempel har hver landsby en håndfuld katolske kirker og de fleste ligger under en fæstning eller et slot i sten. Her begynder lange frokostmåltider med brød, oliven og ost og afsluttes med en “medronho”, en
GADERNE I SILVES: (Hovedbillede) Rua da Sè snor sig op gennem Silves mod katedralen.
traditionel frugtbrændevin. Derefter skal der selvfølgelig soves til middag. På trods af de mange fællesnævnere og den geografiske nærhed, har Algarves landsbyer bevaret deres egne særpræg. I tidligere århundreder var de langt mere isolerede end i dag, da det krævede langt mere end bare at tænde for navigationssystemet at rejse fra den ene bjerglandsby til den anden. I dag er landsbyerne dog nemme at finde via afkørsler fra hovedvejen A22 (en betalingsvej), hvor vejene er asfalterede og nemme at finde rundt på. Hver enkelt af disse landsbyer fortjener jeres opmærksomhed, specielt fordi regionen forandrer sig så hurtig i øjeblikket. Nye motorveje og moderne bygninger er tegn på investeringer i fremtiden og medfører uundgåeligt også kulturelle forandringer. Rejsende har i dag den sjældne mulighed at opleve en simpel, magisk side af livet i Europa, som måske vil se helt anderledes ud i fremtiden. Her er vores guide til tre af Algarves “hemmelige” landsbyer. Silves Denne centrale by er nok den mest attraktive i Algarves indre. Her sludrer
naboerne på tværs af de små gader fra vinduerne på anden sal, appelsin- og citrontræerne afgiver en duft af citrus og husene er overdækket af “azulejos”, Portugals berømte malede fliser. Mere end halvdelen af verdens korkprodukter stammer fra Portugal. Du kan købe tasker med smukke detaljer, punge og sko fremstillet af tynde stykker korkbark, der nærmest føles som fløjl, hos Loja Regional A. Silva (10 Rua 25 de Abril). Se kunstnerne Dimitrios Mantzavrakos og Florbela Moreira arbejde i deres atelier (10/12 Rua da Sé). De bruger ofte byen som motiv til deres malerier med vandfarver og akryl og collager. Der sælges duge med blonder i sybutikken Casa das Lãs e Retrosaria Anita (21/23 Rua 5 de Outubro). Der venter flasker med portugisiske vine hos Rui Marisqueira (27 Rua Comendador Vilarinho, € 58 for en middag for to), en restaurant med alt godt fra havet og loyale stamkunder. Deres specialitet er hvidløgsrejer og saftige edderkoppekrabber. Gem lidt plads til “cataplana de peixe”, en gryderet med rød snapper, havaborre og muslinger tilberedt i en traditionel stålgryde. Afslut det herlige måltid med en “mel” eller
E ndless vacation 1 1
INDKVARTERING Hvorfor ikke prøve et af disse feriesteder? Bytteværdi fra 7
PRIMARY
ONDARY
Smagen af tradition: Paella hos Rui Marisqeira, kunstnerne Florbela Moreira og Dimitrios Mantzavrakos udenfor deres atelier.
ERTIARY
Balaia Park 2731 Medlems vurdering: “Venligt personale, og indkvarteringen og stedet var helt i top.”
PRIMARY
ONDARY
ERTIARY
Hotel Ap. Vila Gale Atlantico 2172 Medlems vurdering: “Vi var simpelthen vildt begejstrede. Kan stærk anbefale dette feriested.” Ponta Grande Resort 7653 Medlems vurdering: “Skønt stille sted med kort gåafstand til smukke strande. Glæder os til at komme igen.” Bytteplanlægger Brug denne kalender til at se den gennemsnitlige bytteværdi, der hidtil har været krævet for at bestille et bytte, og den hidtidige ledige kapacitet.
Sydkysten: J
F M A M J
8
8
J A S O N D
11 14 15 17 20 20 17 14
Hidtidig ledig kapacitet: Moderat
9 10
Hidtidig krævet gennemsnitlig bytteværdi
Log ind på RCI.com* i dag for yderligere oplysninger om feriesteder eller for at bestille. *Eller se side 3 for kontaktoplysninger
Bytteværdi: Baseret på feriested 2731 1 soveværelse d. 14/12/2013, korrekt d. 12/6/2013, men kan ændres og afhænger af ledig kapacitet. Se side 4 for bytteplanlæggeren/medlemmers vurdering af feriesteder.
1 2 E fterår / vinter 2 0 1 3
honningbrændevin og nyd hvordan Silves' oplyste slot kaster et gyldent skær over landsbyen. Alte Alte ligger skjult blandt fyrretræslunde og figentræer og har gennem mange år tiltrukket digtere, kunsthåndværkere og udenlandske kunstnere. Få et overblik over den aktuelle kunstscene hos Off the Wall Gallery (1B Rua do Nova Igreja), der ejes af emaljekunstneren Susan Searle. Hun samler arbejder lige fra farverige oliemalerier og silke til tørklæder af merinould fra Algarves samtidskunstnere. Hos O Cantinho do Artista (Largo José Cavaco Veira), håndsyr Maria Martins blonder, en af Portugals ældste kunsthåndværker, til duge og tørklæder. Ved siden af finder man en balkon med udsigt over landskabet hos Agua Mel (Largo José Cavaco Veira, € 6 for dessert til to personer), hvor der serveres mandelkager og varme cremekager. Der findes keramik i hele Algarve, men Porches Pottery (Sítio dos Cabeços, 125 Estrada Nacional), 30 minutter fra Alte, har nogle af de bedste eksempler på håndværket. Det kvindelige personale maler majolika - lertøj med blomstermotiver. På den anden side af gaden har Casa Grade keramik fra hele Portugal, lige fra rustikke tallerkner til rigt udsmykkede stykker. Monchique Denne landsby for foden af Fóia, Algarves højeste punkt, har gader, der er så stejle og snoede, at en vellykket parallelparkering kan medføre en høflig applaus fra byens fornøjede indbyggere. Efter parkeringen kan en vandretur til toppen stærkt anbefales, dog ikke før
man har udforsket baggårdene med de mange caféer og besteget stentrapperne, der ofte løber langs med rækker af blå hortensier og er udsmykket med små bronzefigurer og anden offentlig kunst. Vandrere kan finde picnic-proviant på byens marked (Estra da De Sabóia), hvor indbyggerne prutter om prisen på friske frugter og grøntsager. Der sælges flere håndværksmæssige souvenirs hos Loja do Mel e do Medronho (Largo 5 de Outobro at Largo dos Chorões), en beskeden butik, hvor portrætter af stolte landmænd hænger over hylder fyldt med olivenolie, brændevin, bikager og tomatmarmelade. Vandrere kan følge en seks kilometer lang sti fra Monchique til Fóia-bjergtoppen. Til dem, som ikke forbinder den slags motion med ferie, findes der også en malerisk vej, der snor sig hele vejen til toppen. Uanset hvordan man kommer derop, er belønningen en skøn udsigt hele vejen til Sagres Point, Portugals klippefyldte spids. Friskfangede fisk og skaldyr er populære i hele Algarve, men takket være Monchiques høje placering og køligere temperaturer har der gennem historien udviklet sig en tradition for mere kødfyldte retter. Heldigvis er disse traditionelle retter stadig at finde på menukortet hos A Charrette (30/34 Rua Dr. Semora Gil, € 37 for en middag for to), en tre årtier gammel restaurant med gammeldags træskabe og antikt porcelæn. Her fyldes lerskåle til randen med ris, bønner og søde kastanjer eller kål og svinekød. Disse fortryllende landsbyer inde i landet giver et indblik i den traditionelle portugisiske livsstil, som man ikke bør gå glip af.
Slap af Riviera Maya, Mexico
Alt-i-et
Kane og Kara Keating forelskede sig straks i Aventura Spa i Riviera Maya, Mexico, på deres bryllupsrejse med alt inklusive i 2009.
billeder: SUPERSTOCK, KARA KEATING (4)
D
et tog os to år at planlægge vores bryllupsdag. Vi var fast besluttede på, at vores bryllupsrejse skulle være fyldt med afslapning, så vi valgte et af Palace-feriestederne, nemlig Aventura Spa* (5703), der er “kun for voksne”. Ved ankomsten blev vi budt velkommen med champagne og blev af hotellet inviteret til en glamourøs fotooptagelse samme aften, i måneskin ved lagunen. Vi var begejstrede og tjekkede ind på vores rummelige værelse, hvor vi fandt et skønt boblebad, frisk frugt og dekoration med eksotiske blomster. Med to uger forude havde vi masser af tid til at nyde skønhedsbehandlingerne og prøve lækkerierne på de syv restauranter! Lige fra thai og italiensk til kaloriefattige retter, udenfor i solskinnet
Find dine destinationsguider på RCI.com i dag!
* Aventura Spa skifter navn til Hard Rock Hotel Riviera Maya.
eller indenfor, alt efter hvad vi havde lyst til - vi fik det bedste af det hele. Fra feriestedet var der udsigt over det betagende turkisblå vand og to fabelagtige swimmingpools - den ene med en poolbar, hvor vi kunne køle af med en tropisk cocktail. Uanset om vi valgte at lægge os på en liggestol ved poolen eller slappe af på en ugeneret plads ved lagunen, stod det venlige
Fra feriestedet var der udsigt over det betagende turkisblå vand og to fabelagtige swimmingpools - den ene med en poolbar, hvor vi kunne køle af med en tropisk cocktail. - K a r a K e ati n g
personale altid til rådighed og sørgede for, at vi ikke behøvede at løfte en finger. Vi valgte også at tage på opdagelse og besøgte en række andre Palaceferiesteder for at prøve deres faciliteter.
Uanset hvad du har lyst til - de har noget for enhver smag! Der var spaer i verdensklasse, professionelle golfbaner og en typisk caribisk fornemmelse. Vi var også på nogle uforglemmelige arrangerede ture, hvor vi besøgte mayaruinene i Tulum og Isla Mujeres, en stille, naturskøn ø ud for kysten ved Cancún, med betagende hvide sandstrande og livlige restauranter. Takket være Aventura Spa vil Mexico altid have en helt særlig plads i vores hjerter. Vi tager måske endda tilbage for at forny vores ægteskabsløfte engang inden for de næste par år... Vi mangler bare en undskyldning!
Rejsetip Den nærmeste lufthavn er Cancún International Airport og der er gratis lufthavnstransfer for gæster på Aventura Spa Palace. Bare ring til RCI for at få flere oplysninger.
E ndless vacation 1 3
Vi lytter
Du fortalte os, at du gerne ville vide mere om... Bytteværdi
Tidsplanen for justering
RCI beregner en bytteværdi for din deponering og alle uger i vores BytteFerie-system. Ved at tildele alle uger en numerisk værdi bliver det nemmere for dig at få et overblik over din uges værdi og dine BytteFeriemuligheder.
Tidsplanen for justering er en glidende skala over deponeringsværdi. Afhængigt af hvornår du deponerer din uge, kan størrelsen af bytteværdien, den tildeles, variere. Hvis du deponerer mellem 2 år og 9 måneder før din uges startdato, får du 100 % bytteværdi.
Bytteværdierne vurderes løbende af vores eksperter og er baseret på faktorer som f.eks. udbud og efterspørgsel efter uger i RCI-systemet. Der er 2 typer bytteværdi: Bytteværdi og deponeringsværdi. Bytteværdi er den værdi, der gives til alle BytteFerieuger i systemet, og justeres konstant på samme måde som ethvert andet “marked” - alt efter udbud og efterspørgsel.
Tidsplan for justering
100 %
271 + dage 95 %
181 - 270 dage 91 - 180 dage
90 % 80 %
31 - 90 dage 60 %
15 - 30 dage 14 dage
Deponeringsværdi er den værdi, der gives til dit ejerskab, når du deponerer det hos RCI og er baseret på udbud og efterspørgsel efter din uge i det forudgående år. Din uges deponeringsværdi ændres ikke hvert år, efter den er blevet deponeret, og bruges til at fastslå hvilke byttemuligheder, der er tilgængelige for dig.*
Procentdel bevaret
45 %
Deponeringskreditter Du modtager en deponeringskredit, hvis du bestiller en BytteFerie, der kræver MINDRE bytteværdi end din deponerings bytteværdi. Deponeringskreditter kan bruges alene til at bestille en anden BytteFerie, hvilket betyder, at du kan få flere ferier for én deponering!
Kombinerede deponeringer Du kan kombinere dine deponeringer eller deponeringskreditter for at oprette en “ny deponering” og forøge den bytteværdi, du har til rådighed til at bytte med, hvilket giver dig adgang til flere feriesteder eller giver dig mulighed for at tage på en helt ufattelig rejse! Du skalbetale et mindre gebyr for at deponere.**
For alt, hvad du har brug for at vide om dit RCI-medlemskab, gå til:
rciweeks.eu/dk/inside *Bemærk venligst, at din uges deponeringsværdi beregnes og fastsættes, når du deponerer hos RCI. Indtil da er enhver angivelse af bytteværdien et skøn og skal anses som sådan. **Gebyret for at kombinere deponeringer eller deponeringskreditter er 640 DKK / 720 NOK online og 680 DKK / 770 NOK offline. RCI forbeholder sig altid ret til efter eget skøn at ophøre med at tilbyde kombinerede deponeringer, at justere vilkårene for de kombinerede deponeringer og ændre gebyret/gebyrerne for at kombinere.
er bedre end nogensinde! RCI Platinum er det højeste niveau af medlemskab, der tilbydes af RCI.
Begynd at SPARE med det samme! Opgrader dit medlemskab til Platinum fra kun DKK 425/ 445 NOK!
Her er en smagsprøve på de eksklusive fordele, du kan spare penge med:
50 % rabat på et Open Fairways-medlemskab eksklusive tilbud med 2 for 1 pris og rabat på 1.600 kvalitetsgolfbaner verden over.
SpaFinder Wellness - forkæl dig selv med 12,5 % rabat hos verdens største spa- og wellnessfirma.
Lounge Pass - 15 % RABAT på over 200 lounger i over 120 lufthavne verden over.
20 % rabat på City Sightseeing-busture - med City Sightseeings store røde busser kan du stige af og på ved alle de største attraktioner. Busserne kører i næsten 100 byer i over 30 lande.
12 % rabat med DoSomethingDifferent.com gennemse det inspirerende udvalg af oplevelser, lige fra hajdykning i Cape Town til champagnecruise i Paris!
Log ind på RCI.com eller ring på 38 48 70 90 (Danmark) eller 23 16 20 75 (Norge) for at opgradere med det samme! Vilkår og betingelser er gældende. RCI forbeholder sig ret til at variere eller ændre de tilbudte fordele. Nogle fordele kan afhænge af ledig kapacitet. Besøg aboutrci.co.uk/platinum/terms for yderligere oplysninger. RCI Lite-medlemmer kan ikke få RCI Platinum. Vilkår og betingelser for bestilling og litteratur findes eventuelt kun på engelsk. DN0913/WKS